STT Name Tiếng Việt Mode of Transportation Overall meaning Illustration Notes Risk Transference

The seller fulfills the obligation on board the vessel nominated

Sea or inland watery
by the buyer at the named port of shipment or procure the
Miễn trách transport (vận tải biển và
FOB (Free goods already so delivered. - Người mua chỉ định tàu và chi
1 nhiệm trên thuỷ nội địa)
on Broad) Giao hàng lên tàu có nghĩa là người bán giao hàng lên con tàu do trả toàn bộ chi phí thuê tàu.
boong tàu FOB Haiphong Port,
người mua chỉ định tại cảng xếp hàng chỉ định hoặc mua lại hàng
Vietnam - Incoterms 2020
hoá đã được giao như vậy.
The sellers fulfills the obligation in one or other of two ways
- If the named place is the seller's premises, delivered when
they are loaded on the means of transport arranged by the
buyer.
(Nơi giao hàng là cơ sở của người bán thì hàng hoá sẽ được - Nếu không lấy hàng tại cơ sở
Any mode of transportation giao khi chúng được xếp lên phương tiện vận tải do người mua của người bán thì người bán sẽ
FCA (Free Giao cho người Named place of delivery: chỉ định đến lấy hàng) chuẩn bị carrier để vận chuyển Transfer risk and costs at the first
2
Carrier) vận tải - (A): loading - If the named place is not the seller's premises, delivered when hàng hóa đến nơi giao hàng rồi dở carrier.
- (B): unloading at the disposal of the carrier or another person nominated by hàng xuống cho người vận
the buyer. chuyển của người mua
(Hàng hóa được giao khi chúng được đặt dưới quyền định đoạt
của người chuyên chở hoặc một người khác do người mua chỉ
định và trên phương tiện vận tải của người bán chở đến nơi giao
hàng, sẵn sàng để dỡ xuống)
The seller fulfills the obligation when the goods are placed
Sea or inland watery transpot
along side the ship nominated by the buyer at the named port
FAS (Free Miễn trách (vận tải biển và thuỷ nội địa)
of shipment (eg. on a quay or a barge) - Người mua chỉ định tàu và chi
3 Along nhiệm Dọc mạn Named port of shipment
Giao hàng dọc mạn tàu có nghĩa là hàng hoá được giao cho người trả toàn bộ chi phí thuê tàu.
Ship) Tàu nơi đi FAS Haiphong Port,
mua khi hàng hoá được đặt dọc mạn con tàu do người mua chỉ
Vietnam - Incoterms 2020
định tại cảng giao hàng chỉ định.
The seller fulfills the obligation by handling goods over to the
carrier who contracted by the seller or by procuring the goods so
CPT delivered.
Any mode of transportation
4 (Carriage Cước phí trả tới Cước phí trả tới nghĩa là người bán giao hàng cho người chuyên
Named place of destination
Paid To) chở hoặc người khác do người bán chỉ định tại một nơi thoả
thuận và người bán phải ký hợp đồng và trả chi phí vận tải cần
thiết để đưa hàng hoá tới địa điểm được chỉ định.
The seller fulfills the obligation by handling goods over to the
carrier who contracted by the seller or by procuring the goods so
CIP delivered.
(Carriage - Cước phí bảo hiểm trả tới có nghĩa là hàng hoá và rủi ro
Cước phí và bảo Any mode of transportation
5 and chuyển cho người mua khi người bán giao hàng cho người
hiểm trả tới Named place of destination
Insurance chuyển chở hoặc một một người khác do người bán chỉ định
Paid to) tại một nơi thoả thuận. Và người bán phải ký hợp đồng và trả
chi phí vận tải cần thiết để giao hàng hoá. Transfer risk at the first carrier
- Người bán sẽ là người mua bảo hiểm cho hàng hoá. Transfer costs at the destination

Sea or inland watery

Tiền hàng +
CFR (Cost transport (vận tải biển và The seller fulfills the obligation when the goods are placed on
6 cước phí vận
and freight) thuỷ nội địa) board of vessel at the named port of shipment
chuyển
Named port of destination

The seller fulfills the obligation when on board the vessel or or

procure the goods already so delivered.
CIF (Cost Sea or inland watery Tiền hàng, phí bảo hiểm và phí cước có nghĩa là người bán phải
Tiền hàng, phí
Insurance transport (vận tải biển và giao hàng lên tàu hoặc mua hàng để giao hàng như vậy.
7 bảo hiểm, và
and thuỷ nội địa) Rủi ro được chuyển giao khi hàng được giao lên tàu của người
cước phí
Freight) Named port of destination mua.
Người bán ký hợp đồng và trả các chi phí và cước phí cần
thiết để đưa hàng hoá.
 The seller fulfills the obligation when the goods are placed at
the disposal of the buyer on the arriving means of transport
ready for unloading, at the named place of destination or
DAP agreed point.
Giao hàng tại nơi Any mode of transportation
8 (Delivered Giao hàng tại nơi đến có nghĩa là người bán giao hàng khi được
đến Named place of destination
at Place) đặt dưới sự định đoạt của người mua trên phương tiện vận tải và
sẵn sàng để dỡ tại nơi quy định.
Người bán chịu mọi rủi ro liên quan để đưa hàng hoá đến nơi quy
định.
The seller fulfills obligation when bringing the goods and
unloading them at the named place of destination/ agreed
DPU point.
(Delivered Giao hàng tại địa Any mode of transportation Giao hàng đã dỡ tại nơi đến có nghĩa là người bán giao hàng khi
9 Transfer risk and costs at the
at Place điểm dỡ hàng Named place of destination hàng hoá được đặt dưới sự định đoạt của người mua, đã dỡ hàng
destination.
Unloaded) xuống khỏi phương tiện vận tải tại nơi quy định.
Người bán chịu mọi rủi ro đến khi đưa hàng được đến nơi và dỡ
hàng xuống khỏi phương tiện bận tải.
The seller fulfills obligation when placing the goods at the
disposal of the buyer, cleared for import, on the arriving
means of transport ready for unloading at the named place of
destination/ agreed point.
DDP Giao hàng đã
Any mode of transportation Giao hàng đã thông quan nhập khẩu có nghĩa là người bán giao
10 (Delivered thông quan nhập
Named place of destination hàng khi đã thông quan nhập khẩu, đặt hàng hoá dưới sự định
Duty Paid) khẩu
đoạt của người mua trên phương tiện vận tải và sẵn sàng để dỡ
tại nơi đến quy định.
Người bán chịu mọi rủi ro liên quan để đưa hàng hoá đến nơi quy
định.
The seller fulfills the obligation when it places the goods at the
Any mode of transportation diposal of the buyer at a named place.
EWX Toyota Vietnam Giao hàng tại xưởng nghĩa là hàng hoá được giao cho người Người mua chịu hết trách nhiệm Transfer risk at the place the
11 EXW Giá xuất xưởng
Corp., Vinhphuc Province, mua khi người bán đặt hàng hoá dưới quyền định đoạt của người về phí ship, load.... goods are put.
Vietnam - Incoterms 2020 mua tại cơ sở của người bán hoặc tại một địa điểm được chỉ
định không nhất thiết là cơ sở của người bán.