Ba 89403175 000700 Innopal TR 012

Orijinal işletim talimatları
Palet magazini
MPH
Makine numarası : 89403175 / 000700
KHS AG
Juchostraße 20
D-44143 Dortmund
Telefon: (02 31) 5 69-0
Telefax: (02 31) 5 69-15 41
Teletex: (17) 23141403
E-Mail: info@khs.com
Enzingerstrasse 139
D-67551 Worms
Telefon (06 247) 97 - 33 47
Telefax (06 247) 97 - 33 44
E-Mail: info@khs.com
www.khs.com
89403175 / 000700
Version : 03/2010-01
İçindekiler
İçindekiler
Emniyet kuralları
Bu bölüme ilişkin 0.1
~Genel güvenlik} bölümü, kullanım talimatını tamamlar niteliğindedir 0.2
Genel ve tesise ilişkin belgeler 0.2
İşletici kullanma kılavuzları tedarik etmeli 0.3
İşletmecinin imalatçıya karşı sorumlulukları 0.4
Kullanım talimatındaki piktogramlar 0.4
Kanunen ön görülen bilgiler / kısıtlamalar 0.6
Doldurma tesisini usul ve nizamına uygun kullanmak 0.7
Doldurma tesisini kötü şeklinde kullanmak 0.7
Kullanım ve bakım personeli gerekli vasıflara sahip olmalıdır. 0.8
Genel emniyet kuralları 0.9
Tesis yakınlarında gerekli koruma elbiselerini giyiniz. 0.13
Belirli işlerde oluşan emniyet kuralları 0.15
Tesisin ilk çalıştırılmasından önce yerine getirmeniz ve uymanız gerekli
konular 0.15
Makinenin naklinde dikkat etmeniz gereken hususlar 0.16
Makine parçalarındaki donanım değişikliğinde dikkat edilmesi
gerekenler 0.17
Montaj / ilk çalıştırmada dikkat etmeniz gereken hususlar 0.17
Kullanım sırasında bunların dışında dikkat etmeniz gerekenler 0.18
Temizlik, önleyici bakım ve bakım sırasında dikkat etmeniz gerekenler 0.18
Arızaların giderilmesinde dikkat etmeniz gereken hususlar 0.22
Acil tedbirler – makinenin hatalı bir işlevinde yapmanız gerekenler 0.22
Üreticinin adresi 0.23
En önemli belgelerin listesi 0.23
Üretici ve uygunluk açıklaması 0.26
Makine açıklaması
Giriş 1.1
Kullanım alanı ve amacına uygun kullanım 1.2
Kısa tanımlama 1.4
Magazin 1.4
03/2010-01 MPH 40317507 I-01

İçindekiler
Fonksiyon açıklaması 1.4

Emniyet tertibatı 1.7
Yapı gruplarına genel bakış 1.8
Makine şasisi 1.10
Kıskaç 1.11
Kaldırma tezgahı 1.12
Taşıyıcı 1.13
Kısa tanım Palet durdurucu 1.14
Görev 1.15
Çalışma şekli 1.15
Teknik veriler
Genel güvenlik talimatları 2.1
Ara depolama 2.3
Kurulum 2.4
Montaj 2.5
Elektrik bağlantısı 2.6
Makine bilgileri 2.7
Teknik özelliklerle ilgili bilgiler 2.8
Ayar değerleri 2.9
Medyalara yönelik gereksinimler 2.10
Terim açıklamaları: 2.10
Genel olarak su 2.11
Basınçlı hava 2.13
Kullanım talimatı
Kullanıma hazır duruma getirme 3.1
Tuş gövdeleri üzerinde bulunan piktogramlar hakkında bilgiler 3.2
Şalter dolaplarının ve kumanda panolarının konumu 3.3
ACİL KAPAMA tuş takımı 3.5
Tuº gövdesi ªarjör 3.7
İşletim durum lambası 3.8
Üretim 3.9
Ön Koşullar 3.9
Kartuşu hazırlama 3.10
Üretimin başlatılması, durdurulması ve sona ermesi 3.11
I-02 40317507 MPH 03/2010-01

İçindekiler
Makineyi kapatmak 3.12

Tehlikeli durumlarda acil durdurma 3.13
Acil-durdurma tuşu vasıtası ile kapatma 3.13
Güvenlik fotosel sistemi vasıtası ile kapatma 3.13
Doldurma ünitesi vasıtası ile kapatma 3.13
Acil kesme sonrası tekrar devreye sokma 3.14
Acil kapama tuşu ile acil durum kapamadan sonra yeniden çalıştırma 3.14
Acil kapatmadan sonra doldurma ünitesi vasıtası ile tekrar açma 3.15
Donanım değişikliği
Emniyet 4.1
Değiştirmedeki ölçüler ve ayarlama değerleri 4.2
Bir formasyona göre donanım değiştirme 4.4
Yan kılavuz donanım değiştirme 4.6
Kıskaç donanım değiştirme 4.7
Arıza arama ve giderme

Genel 5.1
Arıza arama ve giderme bilgileri 5.2
Bakım
Notlar 6.1
Mevzuatlar 6.2
Atığa ayırma 6.2
Yağlama ve bakım uygulaması ile ilgili uyarılar 6.3
Yüzeylerin temizlenmeleri hakkında bilgiler 6.4
Elektrik sisteminin periyodik bakımı 6.6
Şalt cihazları 6.6
Motorlar 6.6
Fotosel sistemleri ve ışıklı tarayıcılar 6.6
Pnömatik sistemin periyodik bakımı 6.7
Her gün veya her 8 çalışma saatinden sonra 6.7
Her hafta veya her 40 çalışma saatinden sonra 6.7
Mekanik periyodik bakım 6.7
Her 3 ayda bir 6.7
Palet kartuşunun yağlama ve bakım planı 6.8
03/2010-01 MPH 40317507 I-03

İçindekiler
Her 8 kullanım saatinde bir 6.8

Palet kartuşunun yağlama planı 6.14
KHS meşrubat endüstrisi makineleri ve işlem tekniği tesisleri için
yağlama maddesi tablosu 6.17
Ayarlama talimatları
Emniyet 7.1
Çalışma havasının ayarlama talimatları 7.2
Koşulları 7.2
Manometre ile basınç düşürücüyü ayarlama 7.3
Kullanım kumandası
Notlar 8.1
Tuş gövdeleri üzerinde bulunan piktogramlar hakkında bilgiler 8.2
Makine fonksiyonlarının seçilmesi ve ayarlanması 8.3
Şalter ve tuş bölümü 8.4
"ACİL KAPAMA şalteri" şalter bölümü 8.4
Palet ºarjörü ile ilgili tuº gövdesi 8.6
Tuş gövdeleri üzerinde bulunan piktogramlar hakkında açıklamalar 8.8
Ek
Şekiller 0.1
I-04 40317507 MPH 03/2010-01

Emniyet kuralları
Emniyet kuralları
Bu bölüme ilişkin
Bu bölüm, doldurma tesisin işleticisi, kullanım ve
bakım personeline yöneliktir.
Bu doldurma tesisi şuanda mevcut bilim ve tekniğin seviyesine eşittir.
Bu özellikle doldurma tesisin güvenli işletimi ile birlikte randımanı,
malzemesi ve işlev şekli için geçerlidir. Doldurma makinesinin güvenli
işletimi sağlanması için işleticinin, kullanım ve bakım personelinin
doğru ve güvenlik sorumluluğu bilincinde davranması gereklidir. Buna
yönelik gerekli uyarıları bu bölümde bulursunuz.
Kendi emniyetiniz için bu bölümü dikkatlice okumanız
ve tüm açıklama ve talimatlara uymanız gerekir.
Bunu yapmadığınız takdirde kendinizi tehlikeye atmış olursunuz.
Ayrıca makinede hasara yol açabilirsiniz.
Bu bölümde yazılı tüm bilgiler genel veya makineye -

ilişkin bilgi türündendir.
Güvenlik bölümü ve broşürü TGüvenlikS
Bu güvenlik bölümünü KHS firması ürün yelpazesinin yeni oluşturulan
her talimatında bulursunuz. Bu güvenlik bölümü, doldurma tesisin
kullanıcısına yönelik daha çok ön bilgi niteliğinde olan bağımsız
broşür olarak da bulunur.
Özel güvenlik talimatları ilgili makinenin talimatında
yer alır.
Özellikle belirli makinelere veya işlemlere yönelik güvenlik
talimatlarını, ilgili makinenin talimatında ilgili yerlerde bulursunuz.
Önemli uyarılar ayrıca doğrudan makinede bulunur.
0-01
SICHER#GLOBAL
Emniyet kuralları
TGenelgüvenlikS bölümü, kullanım talimatını

tamamlar niteliğindedir
“Genel güvenlik” bölümü, kesinlikle ilgili doldurma makinesinin
kullanım talimatının yerini almaz. Her makineye ilişkin kullanım
talimatını, makine kullanıcısının yararlanabilmesi için daima hazır
bulundurulmalıdır.
İşleticinin emin olması gerekenler:
− Makine kullanıcısı gerekli özelliklere sahip olmalıdır.
− Kullanıcı ilgili kullanım talimatına daima ulaşabilmelidir.
− Güvenlik uyarıları kullanıcının anlayabileceği dilde yazılmış
olmalıdır.
− Makine kullanıcısı makineyi ilk kez çalıştırmadan önce kullanım
talimatını okumuş ve anlamış olmalıdır. Kullanım talimatını yılda
en az bir kez okumalıdır.
Genel ve tesise ilişkin belgeler

Kanun, Sayısız miktarda kanun, yönetmelik, yönerge, düzenleme ve standart
Yönetmelikler, mevcuttur.
Yönergeler,
Düzenlemeler,
Standartlar
Doldurma tesisini ilgilendiren en önemli belgeler bu bölümün ekinde

liste halinde verilmiştir.
0-02
Emniyet kuralları
İşletici kullanma kılavuzları tedarik etmeli

İşletmeci, gerekli kaza önleme talimatlarına (UVV) uymakla, bunları
yerine getirmekle ve kontrol etmekle yükümlüdür. Kaza önleme
talimatlarına, bu bölümdeki ve kullanım talimatlarındaki güvenlik
talimatlarına tam olarak ve tutarlı bir şekilde uyulmaması durumunda
kişilere yönelik tehlikeler ve tesisin zarar görmesi önlenemez.
İşletmeci odalara, girişlere ve makineye gerekli emir ve yasaklama Emir ve yasaklama
levhalarını asmakla yükümlüdür. İşletmeci ayrıca bu emir/yasakların levhaları asınız
yerine getirilmesini ve bunlara uyulmasını sağlamalıdır.
Her tesisin açma ve başlatma düzeneği üzerinde, her Makine üzerindeki
kullanıcıya/montajı yapacak kişiye, makineyi ilk kez işletime almadan uyarı levhaları
önce ilgili kullanma kılavuzunu okumasını şart koşacak, sürekli bir
uyarının yerleştirilmiş olması gerekir.
Makinenin işletilmesine yönelik önemli karakteristik bilgiler doğrudan Önemli makine

ve görülür bir şekilde tesise/makinede bulunmalıdır. Karakteristik bilgileri
bilgileri içeren levhaları önemli kullanım yerine asınız. Karakteristik
bilgileri içeren levhalar kirletilmemeli ve bunlara zarar verilmemelidir.
İlgili levhaların durumu üzenli olarak kontrol ediniz. Levhaları
gerektiğinde yenileri ile değiştiriniz.
Doğrudan ilgili makinede bulunan bilgi ve verilerin hangileri olduğunu
ilgili kullanım talimatından da okuyabilirsiniz.
0-03
Emniyet kuralları
İşletmecinin imalatçıya karşı sorumlulukları

İşletici, makinenin gerekli işlevleri yerine getirmemesi nedeniyle
ortaya çıktığı tahmin edilen her kazanın yanı sıra tesis üzerinde
meydana gelen her hasarı da zaman kaybetmeden üreticiye
bildirmekle yükümlüdür. İşletici tesis üzerinde değişiklik yapmayı
planlıyor ise bu değişiklikler uygulanmadan önce üreticiyle
mutabakata varılmalıdır. Üretici, sadece doldurma tesisinin işleticisi
kendisine önceden haber verdiği takdirde işleticiye karşı taşıdığı ürün
izlenmesine ilişkin sorumluluğu yerine getirebilir.
Kullanım talimatındaki piktogramlar

KHS, kullanım talimatında tehlike yerlerin ve önemli uyarıların altını
çizmek amacıyla belirli piktogramlar kullanır.
Kullanma kılavuzunda nasıl bir açıklamayla karşı karşıya olduğunuzu
hemen anlayabilmek için aşağıdaki piktogramları ezberleyiniz. Bu
piktogramların görüntüsü şu şekildedir:
Bu piktogram, insanların zarar görmesine neden olabilecek eylemlere

işaret eder (kaza veya ölüm tehlikesi).
Bu piktogram, makine için tehlikeli olabilecek (maddi hasar ve

malzeme zararları) işlemlere işaret eder.
Bu piktogram, özellikle dikkat etmeniz gereken bir tehlikeye işaret

eder. Araç veya malzeme hasarı için kullanılan piktogramla birlikte
kullanmak mümkündür.
Bu piktogram, insanların zarar görmesine neden olabilecek bir gerilim

tehlikesine işaret eder (kaza veya ölüm tehlikesi).
0-04
Emniyet kuralları
Bu piktogram, insanların zarar görmesine neden olabilecek asitle

veya asit buharıyla temas nedenli bir tehlikesine işaret eder (kaza
veya ölüm tehlikesi).
Bu piktogram, bulunduğu yerlerde emniyet ayakkabıları giyilmesi

gerektiği mesajını verir.
Bu piktogram, bulunduğu yerlerde emniyet eldivenleri takılması

gerektiği mesajını verir.
Bu piktogram bakım çalışmalarına işaret eder.
Bu piktogram özel el aletleri kullanmanız gerektiği yerlere işaret eder.
Burada daha iyi bir muamele için gerekli tamamlayıcı bilgi ve ipuçları
bulabilirsiniz.
0-05
Emniyet kuralları
Kanunen ön görülen bilgiler / kısıtlamalar

Ses emisyonu KHS, doldurma ve paketleme tesislerinde ses seviyesini mümkün en
düşük seviyede tutabilmek için en gelişmiş tekniği kullanıyor.
Doldurma tesislerinde oluşan ses emisyonları doğrudan birkaç etkene
bağlıdır:
− bir saat içersinde doldurulan şişe sayısına doğru orantılı olarak
gürültü seviyesi de o denli yüksek olur
− şişenin büyüklüğüne doğru orantılı olarak gürültü seviyesi de o
denli yüksek olur
Bu durumda doldurma makinesi tam randımanla çalıştığında en
yüksek gürültü seviyesinin oluşması beklenmelidir.
Oluşan ses emisyonları,
cihaz güvenlik yasası (GSG), kaza önleme talimatı VGB 121 “Gürültü”
veya ASI 8.11/91 “Sessiz şişe doldurma tesisleri” uyarınca müsaade
edilen maksimum değerlerin altındır.
KHS, ses emisyonları değerlerini DIN 45635’e göre ölçüyor.
Oluşabilen ses emisyonların yüksekliği hakkındaki kesin değerler özel
olarak her doldurma tesisi için belirlenir.
Bu arada sessiz tesisin toplam tasarımı, çalışma alanların sesin
yayılmasının minimuma düşürülmesini sağlayacak biçimde
düzenlenmesini gerektirir. Doldurma tesisi işletmecisi, odanın akustik
tedbirlerine yönelik talimatları ASI 8.11/91 Sessiz şişe doldurma te-
sisleri broşüründe bulur. İşletmeci ve imalatçı doldurma tesisin
planlanmasında, oda akustiğinin yapısını dikkate almalı ve planı buna
göre yapmalıdırlar.
Kimyasal maddeler Kimyasal çalışma maddeleri (örn. temizlik maddeleri) ile ve bunların
sonucu emisyonlar nizamı olmayan kullanımlarından dolayı sağlığınızı tehdit edeceğinizi
unutmayınız. Temizlik maddeleri gibi kimyasalların uygun bir şekilde
depolanmasına dikkat ediniz (söndürme suyu geciktirme küveti).
Asla kimyasalları Tehlikeli kimyasal reaksiyonlara neden olabileceği için asla çeşitli
karıştırmayınız kimyasal maddeleri birbirleriyle karıştırmayınız.
Haşlanma tehlikesi var!
Sıcak suyla Tesisi sıcak su ile yıkarken sıcak buharların çıkabileceğini
muamele sırasında unutmayınız. İçlerinden sıcak su akan giriş ve boşaltma boruları da
dikkatli olunuz
çok sıcak olabilirler.
0-06
Emniyet kuralları
Doldurma tesisini usul ve nizamına uygun

kullanmak
KHS, tesisin yerine getirmesi gereken tüm performansları teknik
özelliklerde belirtir.
KHS ile müşteri arasında yapılan satış sözleşmesinde, tesisin hangi Kullanım amaca
meşrubatları hangi muhafazada (şişe, kutu) dolduracağı belirlenir. yapılan sözleşme
ile belirlenmiştir
İşletici bu özelliklerden saptığında kişi ve makine için tehlikeli
durumlar oluşabilir. KHS, işletmeci sözleşmedeki anlaşmalara
uymadığı taktirde hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Doldurma tesisini kötü şeklinde kullanmak

İşletmecinin, tesiste KHS ile yapılan sözleşmede belirlenen sıvılar
haricindeki başka sıvılar doldurmayı deneyebileceği mümkündür. Her
sıvının kendine özgü ayar değerleri ve kılavuz parçaların olması
nedeniyle bunu kesinlikle yapmamalıdırlar. Ayrıca tesisin mevcut
malzemesi her sıvı için uygun değildir. Sıvılar contalara, supaplara ve
duvarlara zarar verebilir. Bu şekilde kimi durumlarda insanlar için de
tehlikeli olabilir.
Sipariş üzerine dolum işlerini gerçekleştirdiğinizde ve sözleşmede yer Sipariş üzerine
almayan meşrubat/muhafazaya ilişkin başka meşrubatlar doldurmak doldurmak
istediğinizde öncelikle KHS firmasındaki yetkiliyle irtibat kurmalısınız.
0-07
Emniyet kuralları
Kullanım ve bakım personeli gerekli

vasıflara sahip olmalıdır.
Personel Yeterliliği Kullanma, bakım, denetim ve montaj personeli bu çalışmaları için
ve Eğitimi gerekli niteliklere sahip olmalıdır (alınan eğitim ve uygulama
eğitimleri KHS standartlarına uygun olmalıdır). Personelin
sorumluluk sahası, yetki ve denetimi isletici tarafından tam olarak
düzenlenmelidir. Personel yeterli bilgileri sağlayamadığı taktirde,
bunlar eğitilmeli ve gerekli bilgiler kendilerine aktarılmalıdır.
Gerektiğinde bu eğitimler, işletici adına üretici tarafından da
gerçekleştirilebilir. Uygulamalı eğitimin yılda bir kez tekrarlanması
gerekir.
Talimatları okuma
ve anlama
İşletici personelin kullanma kılavuzunu okuduğundan ve anladığından

emin olmalıdır.
Ek eğitim İşletmeci tesiste veya makine parçalarında yapılan teknik değişiklerde
aşağıda belirtilen hususlara dikkat etmelidir: Teknik değişikler
yaptığınız taktirde personele yeni şartlara yönelik ek eğitim
vermelisiniz.
Yardımcı işçilerde Yardımcı işçilerin de, kendilerine verilen görevin içeriğine yönelik
dikkat etmek eğitilmeleri gerekir.
Eğitim belgelerini Personelin yeterli yeterliğe sahip olduğundan emin olmak için
hazırlama eğitimlerin gerçekleştirilmesini ve içeriğini yazılı olarak kaydedilmesi
tavsiye edilir (belgelendirin). KHS, her başarılı katılımcıya sertifika
verir.
0-08
Emniyet kuralları
Genel emniyet kuralları

Bu kısımda, personelin yanlış davranışı sonucunda
− doldurma tesisin yaratabileceği
− genel tehlikeler konusunda bilgi edineceksiniz.
Kullanım ve bakım personelin uyması gereken konular
Yalnızca eğitimli ve yetkili personel şalteri, kumanda düğmesini, Yetkileri belirlemek
supapları, ışık bariyerlerini ve tüm kontrol mekanizması ve kontrol
ekipmanları çalıştırabilir, bunların ayarını değiştirebilir veya bunları
çevirebilir.
Makinenin kullanıcısı doldurma işlemi esnasında düzensizlikler fark Düzensizliklere
ettiği taktirde bunu hemen doğrudan üst yetkiliye veya bunun vekiline dikkat ediniz
bildirmeli, gerektiğinde tesisin çalışmasını durdurmalıdır.
Sarhoş edici madde almayınız
Aşağıda belirtilen hususlar, tesiste veya tesis kısmında faaliyette olan
kullanım ve bakım personeli için geçerlidir:
− Alkol veya sarhoşluk verici diğer maddelerin tüketimi,
başkalarını tehlikeye atmanıza neden olacak durumlara yol
açabilir.
− Bu nedenle alkol veya diğer sarhoşluk verici maddelerin etkisi
altındayken tesis üzerine herhangi bir çalışma yürütmemeniz
gerekir.
Kullanıcı, üretimin büyük bir bölümünü denetler.
VBG 1 §36 fıkra.3’e (kaza önleme talimatı) uyarınca tek başına
çalışan işçiler için daima emniyet tedbirlerini almayı unutmayınız.
Tuşlama işletiminde emniyet tertibatların çoğu devre dışı bırakılması Kullanıcı
nedeniyle tesisin tuşlama işletimi çok tehlikelidir. Bakım veya ayar üretimi
denetler
işleri için makinenin tuşlama işletiminde çalıştığınızda, ilgili işleri
daima gözetim altında gerçekleştirmelisiniz.
0-09
Emniyet kuralları
Yalnızca belirtilen
yolları kullanınız
Daima öngörülen ve güvenlik altına alınmış yöntemleri kullanınız.

Asla taşıma bantların altından ve üzerinden geçmeyiniz. Geçmeniz
taktirde tehlikeli ve güvenlik altına alınmamış makine kısımlarına
gelirsiniz.
Besin maddesi sanayisi alanında mutlaka uymanız
gereken hususlar
Hijyen Hijyen, bu alanda en başlıca gerekliliktir.
Temiz olmayan besin maddelerinin sağlığı tehdit edeceğini
unutmayınız. Bu nedenle besin maddesi alanında çalışırken odaların,
makinelerin ve doldurulan maddenin temiz tutulması çok önemlidir.
Sağlık belgesi Bu nedenle, bu tesiste çalışan tüm personelin geçerli sağlık belgesine
sahip olmasını tavsiye ederiz. Ayrıca çalışma yerinde tıbbi tedbirlerin
araştırılmasını tavsiye ederiz (gürültü etkileri).
Üretim maddelerinin seçerken dikkat etmeniz gereken
noktalar
Şişe kalitesi Şişelerin, kutuların ve muhafazaların kalitesi doldurma tesisin
randımanına uygun olmalıdır. Bu nedenle tesis yüksek saatlik verim
ile çalıştığında kullanılan malzeme yüksek zorlamaya maruz kalır.
0-10
Emniyet kuralları
Teknik korunma tertibatları güvenliğinizi sağlar

KHS, doldurma makinesinin tehlike bölgesinde bulunan şahısların
güvenliğini en üst düzeyde tutmak için en yeni mekanik ve elektrikli
korunma tertibatlarını kullanıyor.
Korunma tertibatlarına yönelik bilgileri, ilgili makinenin kullanım
talimatında ve tüm doldurma tesisin tarifinde bulursunuz.
Makinenin son takibine dikkat ediniz
Tesis birçok ACİL KAPAMA şalteri ile donatılmıştır.
ACİL KAPANMA şalterlerinden birinin kullanılması, makine
parçalarının hemen durması anlamına gelmez. Her makine belirli bir
son takibe sahiptir.
ACİL KAPAMA
Son takip, makinenin tüm hareketli parçaların ACİL KAPANMA şalteri
şalterine basıldıktan belli bir süre sonra hareketsiz kalması anlamına
gelmektedir.
Uyarı sinyallerine dikkat ediniz
Makine, işletme esnasında aniden durduğunda ilgili arızayı ikaz
lambası optik olarak veya düdük sesi akustik olarak gösterir.
Tesisinizin optik ve akustik ikaz tertibatlarının işlev şekilleri kusursuz denetim aralıklarına
olduğunu düzenli olarak kontrol etmelisiniz. Gerekli kontrol uyunuz
aralıklarına yönelik gerekli bilgiler ilgili kullanım talimatlarında
açıklanır.
Doldurma tesisi, otomatik korunma tertibatına sahiptir.
Aşağıda belirtilen durumlarda makine otomatik olarak durur:
− Aşırı yük
− Koruyucu camları, koruyucu ızgaraları ve koruma kapakları vs.
açtığınızda
Optik göstergeler açıklar!
Makine arızası durumlarında iki farklı ışık sinyali vardır (optik
göstergeler).
Devamlı yanan ışık:
Devamlı yanan ışık, arızanın olduğu ve tesis/makine işletmesinin
durduğu anlamındadır.
Yanıp sönen ışık:
Yanıp sönen ışık, arızanın giderildiği ve tesis/makineyi yeniden
çalıştırabileceğiniz anlamındadır.
0-11
Emniyet kuralları
Mühürleri Her makine emniyet supapları ile donatılmıştır. Supaplar kurşun ile
sökmeyiniz mühürlenmiştir. Bu mühürler kendi güvenliği için zarar görmemelidir
veya çıkartılmamalıdır. Mühür bozuk olduğu taktirde supabı derhal
kontrol ettirmelisiniz ve yeniden kurşun ile mühürleştirmelisiniz.
Emniyet Koruyucu kapaklar, koruyucu ızgara, koruyucu saç, ışık bariyerleri,
tertibatlarını asla kontrol ekipmanları, yük sınırlandırıcısı, emniyet supapları ve ACİL
irtibatlandırmayınız
KAPANMA şalteri gibi KHS tarafından ek olarak monte edilmiş
emniyet tertibatları kesinlikle irtibatlandırılmamalıdır ve böylece devre
dışı bırakılmamalıdır. Bu tertibatlar kullanım ve bakım personeli ile
tesis/makinenin güvenliği için sağlamak amacındadır.
− Emniyet tertibatları kişilerin istemeden makineye temas
etmelerini engeller.
− Emniyet tertibatları makinenin çalışmasını hatalı işlev
durumunda otomatik olarak kapatır.
Asla kapların
taşıma yollarına el
uzatmayınız
Tertibatlar doldurma işlemi esnasında kesinlikle muhafazaların taşıma

yollarına girmemelidir. Makine kullanıcısının doldurma işlemi
esnasında muhafazaları kontrol istasyonundan önce/sonra taşıma
bandından alması veya taşıma bandına yerleştirmesi mümkündür. Bu
şekilde kontrol istasyonları devre dışı bırakılır ve kontrol edilmemiş ve
temiz olmayan veya hasarlı muhafazalar piyasaya ulaşabilir.
0-12
Emniyet kuralları
Tesis yakınlarında gerekli koruma

elbiselerini giyiniz.
Tesis kısmında bulunan kişiler ön görülen koruyucu ekipmanı
taşımalıdır.
Doldurma tesisatının işletmecisi, kullanım ve bakım personelinin ön
görülen koruyucu ekipmanı daima taşıdıklarına dikkat etmelidir.
Koruyucu ekipmanlar, kazaları önlemeye ve kazaların etkilerini
hafifletmeye yardımcı olabilen önemli bir etkendir.
Koruyucu gözlük
veya daha iyisi bir
koruyucu başlık
kullanınız
Kullanım ve bakım personeli, doldurulan madde ile kendisi arasında

korunma tertibatı bulunmadığı taktirde en azından koruyucu gözlük
takmalıdır. Koruyucu başlığın taşınması daha iyi olur.
Kaza raporu: Kazalara yol açan en sık rastlanan kaza nedenleri
püsküren, taşan doldurulan madde, dolgu maddesi veya kırık
parçalardır. Çoğu hafif yaralanmalar bu nedenlerden dolayı meydana
gelmiştir. Buna karşın ilgili kişinin ölümüne neden olmuş ağır
yaralanmalarda görülmüştür.
KHS, tesisin işletmesi esnasında makine kısmında daima farklı Kulaklık
frekanslarda gürültü seviyeleri oluştuğu için kulaklığın takılmasını takınız
tavsiye eder. KHS - Çözümleri / makineleri en son teknolojiye uygun
oldukları için ses seviyesi mümkün oldukça düşük seviyede tutulur.
Nitekim rahatsız edici bu gürültü tam olarak önlenememektedir.
0-13
Emniyet kuralları
Koruyucu elbise Dönen veya hareket eden makine parçaların korum giysisine
giyme takılmasını önlemek için dar koruma giysisi giyiniz.
Kaza raporu: Çoğu ağır yaralanmalara neden olan kazalara, yasak

olduğu halde hareketli makine parçalarına yaklaşmak neden
olmuştur. Personel yasak olduğu halde hareketli makine parçalarına
yaklaşıyor ve bunlara temas ediyor. Hafif kesik yaraları, parmak
uçlarının ezilmesi ve parmak, el veya kol gibi tam uzuvların kopması
bilinen yaralanmalardır. Bu yaralanmalar bazen ilgili kişinin ölümüne
neden olmuştur.
Yaralanma Bildirilmiş kazaların yaklaşık %70’i elleri ilgilendirmektedir. Ağır
istatistiği kazalar çoğunlukla el veya parmak yaralanmaları olarak
belgelenmiştir.
Koruma eldiveni KHS tesisatı, mümkün oldukça az cam kırılmaların meydana
kullanın gelmesini sağlayacak şekilde yapılandırır ve üretim esnasında
%0.03’den daha fazla cam kırılmasının olmayacağını garanti eder. Bu
çok düşük bir yüzdelik oranıdır. Saate 45000 şişe dolduran
makinelerde, her dört dakikada bir şişenin patlaması anlamına gelir.
Bu cam kırıklarını sadece koruyucu eldiven gibi uygun araçlarla
temizleyebilirsiniz.
Kazadan korunma Doldurma makinesinin zemin kısmı çok ıslak olduğu için çok
ayakkabıları giyme kaygandır. Bununla birlikte çevrede cam kırılmasından oluşan cam
kırıkları da bulunabilir. Uygun kazadan korunma ayakkabıları giyiniz!
0-14
Emniyet kuralları
Belirli işlerde oluşan emniyet kuralları

Bundan sonra yapacağınız planlamada dikkat etmeniz
gereken hususlar
Yabancı makinelerle istendiği gibi kombinasyonların oluşturulması ile Yabancı
işletme ve kalite garantisi artık garanti edilmez. Doldurma tesisini makinelerle birlikte
kullanırken dikkate
başka makine veya makine parçaları ile birleştirmek istediğinize, yeni ediniz
makine kombinasyonunu KHS uzmanları ile değerlendirmelisiniz.
Bunun ötesinde tesisin üzerinde ve yakınlarında yapılacak
çalışmalarda sorumluluğu kimin üstleneceği bir sözleşme şeklinde
tespit edilmelidir.
Tesisin ilk çalıştırılmasından önce yerine

getirmeniz ve uymanız gerekli konular
Tesisteki tüm montaj işleri
KHS uzmanları tarafından denetlenmeli veya kalifiye
personel tarafından yapılmalıdır.
Tesisin ilk çalıştırılması sadece KHS uzmanlarının
kontrolü altında gerçekleştirilebilir.
KHS uzmanları tesis ve ölçüm cihazların işlevselliğini kontrol eder ve
olası kusurları giderir.
KHS uzmanları tesis için gerekli ayar değerlerini tespit eder ve bu
değerleri tesiste ayarlar. Belirlenen ayarlamalar, KHS uzmanı ilgili
değerleri DIN 8784’e göre kaydederek belgelenir.
0-15
Emniyet kuralları
Gerektiğinde KHS uzmanı ilk çalıştırmadan önce işletmecinin personelinde gerekli

personeli özelliklerin eksikliğini tespit ettiği taktirde, işletmeci ilgili personeli DIN
değiştiriniz
8763’e göre değiştirir. KHS, bazen bu personeli kendi personelini ile
değiştirilebilir.
Tesisin ilk çalıştırılmasının akışı hakkında protokol
tutulmalıdır.
Bu protokol aşağıda belirtilen bilgileri içermelidir:
− Hangi randıman (istenen değer) bekleniyordu?
− Hangi ayar değerleri tespit edildi?
− Hangi randıman (mevcut değer) elde edildi?
Makinenin naklinde dikkat etmeniz gereken

hususlar
Tesisi veya tesis parçalarını değiştirmek veya tamamlamak
istediğinizde bunların nakliyesinde, birçok makine parçası için taşıma
koruması, römork veya kaldırma talimatlarının mevcut olduğu ve
bunları mutlaka uygulamanız ve bunlara dikkat etmeniz gerekliliğini
unutmamalısınız. Bunun için ilgili makinenin kullanım talimatına
bakınız.
Kendi ağırlığınıza Makine parçaların kaldırılmasında yüksek kendi ağırlığına dikkat
dikkat ediniz ediniz. Bu nedenle tel halat, travers ve kaldırma tertibatı gibi uygun
kaldırma araçları kullanınız. Bununla birlikte sabitleme ve nakliye
esnasında, makine parçalarının kaymaması veya çarpmaması için
ağırlık merkezine dikkat ediniz.
0-16
Emniyet kuralları
Makine parçalarındaki donanım

değişikliğinde dikkat edilmesi gerekenler
Tesisin donanımını başka doldurulan madde yönelik değiştirmek
istediğinizde, doğrudan güvenliğe alınmamış makine kısmına
müdahale ediniz. Bu nedenle her değiştirmede yüksek kaza riski
bulunur.
Her değiştirmede ilgili temizlik, doldurma veya paketleme işlemi ayar Ayar değerlerini
değerlerinin yeniden ayarlanması ve kontrol edilmesinin gerektiğini uyumlu hale
getirme
unutmayınız.
Her bir kılavuz parçası da doldurulan maddeye uygun olanlar ile Kılavuz parçalarını
değiştirilmelidir. Bu kılavuz parçaları bazen çok yüksek ağırlıklarda değiştirmek
olabilir. Ağır yükleri kaldırmanız veya taşımanız gerektiğini aşağıda
belirtilen talimatı dikkate almalısınız:
− G 76 Paketleme ve paketleme yardımcı makineler §19 fıkra.1.
Montaj / ilk çalıştırmada dikkat etmeniz

gereken hususlar
Montaj sırasında uygun aleti kullanınız.

Kaza raporu:
Hafif yaralanmalara neden olan kazaların en sık sebebi bir el aletinin
kaymasıdır. Montaj işleri için sadece hatasız alet kullanınız. Kullanım
talimatında gerekli özel aletler hakkında bilgiler yer almaktadır.
0-17
Emniyet kuralları
Önceden gerilmiş Gerilim ve gaz basıncı altında bulunan parçaların montajı ve

yapı parçaları sökülmesi esnasında, Spotansiyel enerjidenS kaynaklanan tehlike
söz konusu olduğu için dikkat ediniz. Bu potansiyel enerji yay basıncı,
gaz basıncı veya vakum gibi farklı şekillerde olabilir. Tüm bu parçalar
sadece uygun uzman tarafından monte edilebilir veya sökülebilir. Her
kullanım talimatında, bu tür parçalara yönelik bilgiler yer alır.
Yedek parçalar Güvenlik nedenlerden dolayı yalnızca KHS orijinal parçaları
kullanınız.
Kullanım sırasında bunların dışında dikkat

etmeniz gerekenler
Aşağıda belirtilen nedenlerden dolayı belirlenmiş ayar değerlerini ve
emniyet tedbirlerini sürekli kontrol etmelisiniz ve bunlara uymalısınız:
− Şahsın güvenliği sağlanması için
− Kalite güvenliği sağlanması için
− Makine güvenliği sağlanması için
Temizlik, önleyici bakım ve bakım sırasında

dikkat etmeniz gerekenler
Temizlik
Makinenin dış temizliğini sadece su ile yapınız. Makinelerin
yüzeylerine saldıran maddeler kullanılmamalıdır.
Kimyasallar, buharlar ve gazlar ile zararlı madde emisyonlarının
oluşabileceğine dikkat ediniz.
Temizlik maddelerine ve bunların kullanımına yönelik daha fazla
bilgiyi her kullanım talimatında bulursunuz.
0-18
Emniyet kuralları
Tesisin işletmecisi kullanılacak temizlik maddesini dikkatlice Temizlik

seçmelidir. Temizlik maddeleri, kimi durumlarda insanlara ve maddelerinin
seçilimi
makineye zarar verebilecek farklı kimyasal maddeler ve konsantreler
içerir.
Piyasada, tehlikeli madde düzenlenmesinde belirtilen yapı parçalarını Tehlikeli madde
içeren temizlik maddeleri bulunur. Bu temizlik maddelerinden düzenlemesini
dikkate alınız
mümkün oldukça kaçınmalısınız. Kullanıcı için tehlikeli olabilecek
temizlik maddesi kullandığınız taktirde kullanıcıyı bu konuda
bilgilendirmelisiniz.
Aşırı kirlenmelerde parçaları tamamen temizleyebilmeniz için çok
etkili saldırgan kimyasal madde kullanmanız gerekli olabilir. Bu tür
saldırgan maddeler, insan ve makine için tehlikeli olabilecek asitler ve
küllü sulardır.
Hiçbir zaman karıştırılması öngörülmeyen kimyasalları birbirleriyle
karıştırmayınız. bu sırada cildi veya solunum yollarını tahriş eden
buharlar açığa çıkabilir.
Çeşitli kimyasalların makine parçalarına zarar veya hasar
verebileceğini unutmayınız. Makineler ellerin girebileceği ve/veya
muayene delikleri ile donatılmış olabilir. Bu delikler yedek parça
değişimi ve temizlik için düşünülmüştür. Makineye ellerin girebileceği
veya muayene deliğinden çıkılması yasaktır.
Dikkat: Boğulma veya zehirlenme tehlikesi vardır!
Muayene delikleri
yedek parça -
değişiminde veya
temizlikte kullanılır
Tüm bakım, denetim ve tamir çalışmalarında doldurma tesisin Bakım ve temizlik

işletmesinin çalışmasını durdurmalısınız. Doldurma tesisinin
istenmeden çalıştırılmasını önlemek için gerekli şalterlerin tümünü
kapatınız.
0-19
Emniyet kuralları
Ana şalteri emniyet

altına alma
Özellikle ana kumanda panosundaki ana şalteri ayrı bir kilitle

koruyunuz.
Kaza raporları, makinelerin bakım personeli üzerinde veya içinde
bulunurken kendiliğinden çalışmaya başladığını gösterir. Burada
çoğunlukla ağır yaralanmalar meydan gelir. Parmak uçlarının ezilmesi
ve parmak, el veya kol gibi tam uzuvların kopması bilinen
yaralanmalardır ve bazen ölüme neden olabilirler.
Özellikle makine üzerinde iki bakım personeli çalışırken şalter
dolabındaki ana şalterlerin her biri, kendi asma kilidiyle istenmeden
çalışmalara karşı güvenliğe alınmış olmalıdır. Makine ancak iki
çalışan da asma kilitleri yerinden çıkardıktan sonra çalıştırılabilir.
Yağlama maddeleriyle muamele sırasında mutlaka
dikkat etmeniz gerekenler.
Yağlama maddeleri besin maddeleri ile daima temas etmeleri halinde
ilgili yağlama maddeleri besin maddesi yağlarından oluşmalıdır. Bu
sırada kullanım ve bakım personelini, gıda maddesi yağlarını
dışarıdan bakıldığında mineral esaslı veya sentetik yağlardan ayırt
etmenin mümkün olmadığı konusunda bilgilendiriniz.
Yağlama maddesi Lütfen her kullanma kılavuzu içinde bulabileceğiniz yağlama
tablosuna dikkat maddeleri tablosuna dikkat ediniz.
ediniz.
0-20
Emniyet kuralları
Tasfiye sırasında dikkat etmeniz gerekenler
Her türden çöp imha ettiğiniz taktirde (örn. yakıt, atıklar, temizlik Atığa ayırma
maddesi vs.), imha tedbirleri ve yöntemlerine ilişkin sizin için geçerli
olan çöp yasası kanunlarını, düzenlemeleri ve talimatları dikkate
alınız ve bunlara uyunuz.
Her makine parçalarına ilişkin kullanım talimatına sahiptir. Bu
talimatlar olası imha maddeleri konusunda bilgi verir. Uygun bir imha
çöp, ambalaj veya yardımcı maddeler atılması ve bazen sızıntıların
giderilmesi için geçerlidir. Aşağıda belirtilen uyarılar dikkate
alınmalıdır:
− Kişisel korunma ekipmanı;
− İmha muhafazaları;
− Emme, nötrleştirme ve yangın söndürme araçları;
− Temizlik işlemi;
− Trafik yasası talimatları.
Kullanım ve bakım personeline, zararlı maddelerin oluşturabileceği
tehlikelerde uygun bir şekilde davranmasını sağlamak için kendileri
için geçerli olan kanunlar/talimatlar hakkında düzenli olarak
bilgilendirilmeli ve bunlar öğretilmelidir. Uygun bir şekilde davranma,
olaylara uygun ve etkili bir şekilde hemen müdahale etmek
(çalıştırmayı durdurma, emniyete alma, yardımcı maddeler) ve
sorumluk üstlenme anlamına gelmektedir.
0-21
Emniyet kuralları
Çalışma alanı tasarımında dikkat etmeniz gerekenler

Kullanıcının çalışma alanı yeterli serbest alanı sağlamalıdır.
Kullanıcının serbest hareket alanı yeterli olmazsa kısa sürede makine
parçalarına çarpacak veya engellere takılıp düşecektir. Birçok
yaralanmanın sebebi budur.
İşletici, tesisin kumandası, bakımı, temizliği ve ulaşımı için gerekli

olan yürüme yollarının serbest kalmasını sağlamalıdır.
Arızaların giderilmesinde dikkat etmeniz

gereken hususlar
Ağır makine arızalarına yalnızca uzman personel tarafından
müdahale edilmelidir (kullanıcı tarafından değil).
Makineyi ancak arıza giderildiğinde çalıştırınız.
Acil tedbirler – makinenin hatalı bir işlevinde

yapmanız gerekenler
Önceden kestirilemeyen bir kaza gerçekleşirse:
1. işletme içi ilk yardım önlemlerine uygun olarak hareket edilmeli,
2. olası eksiklikleri giderebilmesi için üretici haberdar edilmelidir.
Üreticinin adresi için sonraki bölüme bakınız.
0-22
Emniyet kuralları
Üreticinin adresi
KHS Merkez bölümün
adresi
Zentralabteilung Kundendienst
Juchostraße 20
D- 44143 Dortmund
Telefon 02 31 / 56 9 - 0
Telefax 02 31 / 56 9 - 14 09
Internet http://www.khs.com
En önemli belgelerin listesi

Doldurma tesisleri sahip oldukları bileşenleri ile bir bütün oluşturur.
Bu nedenle birçok branş ve bunların bu tür tesis/makine yönelik yasal
mevzuatları doldurma tesislerini alakadar eder.
Bu nedenle burada belirtilen tüm yasal mevzuatların ayrıntılarını
belirtmek pratik olarak uygun olmaz. Bu olay, genel görünümün
çerçevesini zorlardı. Bu nedenle burada sadece alındıkları kaynakları
ile birlikte en önemli belgeler gösterilmektedir.
Meşrubat sanayisi alanı için özel anlamı olan yasaların,
standartların ve yönergelerin listesi.
EMVG Cihazların elektromanyetik uyumluğuna ilişkin yasa Yasalar
GSG Cihaz güvenlik yasası , GSG’nin 9. düzenlemesi

ProdHaftG Ürün sorumluluk yasası
ProdSG Ürün güvenliği yasası
73/23/EWG -Düşük gerilim yönetmeliği Yönergeler
80/778/EWG -İçme suyu kalitesi yönergesi

89/392/EWG -Makineler yönergesi,
89/686/EWG -Kişisel korunma ekipmanın yapılandırılması yönergesi
92/59/EWG -Ürün güvenliği yönergesi
89/336/EWG -Elektromanyetik uyumluluk yönergesi
VDI 3741 Şişe doldurma tesislerin emisyon tanıtma değerleri
VDI 3638 paletleştirme makineleri
VDI 4500 Sayfa 1 Teknik Dokümantasyon – kullanıcı bilgisi
VDE 1000 Teknolojik ürünlerin güvenli bir şekilde
yapılandırılmasına ilişkin genel düsturlar (DIN 31000)
0-23
Emniyet kuralları
Standartlar EN 292 Makinelerin, cihazların ve tesislerin emniyeti

EN 294 Vücudun üst kısmındaki uzuvların tehlikeli yerlere
ulaşmasını önlemeye ilişkin emniyet aralıkları
EN 349 Vücut parçalarının ezilmesini önlemeye yönelik asgari
mesafeler
EN 415 Ambalajlama makineleri güvenliği
Bölüm 4: Paletleme ve paletlerden sökme makinesi
EN 418 ACİL KAPAMA tertibatları
prEN 482 Çalışma yerlerinde tehlikeli madde ölçümleri
EN 563 Dokunulabilir yüzeylerin sıcaklıkları
EN 574 Makinenin güvenliği; çift manüel şalter devresi
EN 626 Tozların ve gazların emisyonları ile sağlık riskleriGasen
EN 775 Sanayi robotu-Güvenlik
EN 811 Emniyet aralıkları, alt uzuvlar
EN 953 Ayrılır korunma tertibatlarına yönelik gereksinimler
EN 1050 Makinenin güvenliği; risk değerlendirmesi
prEN 1070 Makinenin güvenliği; terminoloji
EN 23 741 Akustik, geniş bantlı kaynaklar için ses gücü düzeyinin
belirlenmesi
EN 23 742 Akustik, dar bantlı kaynaklar için ses gücü düzeyinin
belirlenmesi
EN 50 081-2 EMV, Endüstri işletmeleri arıza bildirimi
EN 50 082-2 EMV, Endüstri işletmeleri arıza dayanıklılığı
EN 50 100 Temassız korunma tertibatları
EN 60204 Endüstri makinelerini elektronik donanımı
EN 61310-2 Gösterge, kumanda parçaları ve tanımlama için temel
esaslar
DIN 8782 Doldurma tesisine ilişkin terimler

DIN 8783 Meşrubat-Doldurma Teknolojisi (doldurma teknolojisi
tesislerinde araştırmalar)
DIN 8784 Meşrubat-Doldurma teknolojisi (Minimum veriler ve işe
yönelik bilgiler)
DIN V8418 Kullanıcı bilgileri; oluşturmaya yönelik uyarılar
DIN EN 1672 Emniyet ve hijyen gereklilikleri
DIN 45635 Makinelerde gürültü ölçümü
0-24
Emniyet kuralları
VBG 1 Genel talimatlar Mevzuatlar
VBG 4 Elektrikli tesisler ve işletim araçları

VBG 5 Güç ile çalıştırılan iş aletleri
VBG 10 Sabit taşıyıcı
VBG 14 Oto Krikoları
VBG 76 Ambalaj ve ambalajlama yardımcı makineler
VBG 100 Çalışmada tıbbi tedbir
VBG 121 Gürültü
VBG125 Çalışma yerinde güvenlik işareti
ASI 8.11/91 Sessiz şişe doldurma tesisleri
DruckBehV Basınç kapları düzenlemesi Düzenlemeler
GefStoffV Tehlikeli madde düzenlemesi

VerpackV Ambalaj düzenlemesi
Beuth Verlag GmbH Kaynaklar
Burggrafenstraße 6
10787 Berlin
Verwaltungs-Berufsgenossenschaft
Mönckebergstraße 7
20095 Hamburg 1
Carl Heymanns-Verlag KG
Luxemburgerstr. 449
50939 Köln
Bundesanzeiger Verlag
Postfach 100534
50445 Köln 1
0-25
Emniyet kuralları
Üretici ve uygunluk açıklaması

Üretici Açıklamaları KHS tarafından teslim edilen tüm makine veya makine parçaları için
ve üretici açıklaması bulunur.
Uygunluk
Açıklamaları KHS, KHS tarafından teslim edilen ürünlerin (ilk çalıştırmadan önce)
geçerli harmonize/uyumlu standartları ile AB-uyumluluğunu açıklar.
Buna ilave olarak KHS tarafından sevk edilen ürün üzerinde, imalat
yılı veya ilk işletime alma tarihiyle birlikte AT işareti vardır.
Örneğin:
0-26
Giriş
Sevgili müşterimiz!
Bu bilgi, burada tarif edilen KHS makinesinden sorumlu olacak kişiler

tarafından okunması, anlaşılması ve her maddesiyle dikkate alınması
amacıyla yazılmıştır.
Teknik dokümantasyonun tamamının her zaman makinenin

yakınlarında saklanması gerekir.
Bu kullanma kılavuzu, kullanımla ilgili çok önemli ayrıntılara işaret

eder.
Makinede hasarın meydana gelmesi yalnızca bu kullanma

kılavuzundaki (KK) bilgiler sayesinde önlenir ve arızasız bir kullanım
mümkün olur. Bu nedenle, yetkili kişinin bu KK’unu gerçekten de
okuması son derece önemlidir.
Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması nedeniyle ortaya çıkacak

hasar ve kullanım arızaları için sorumluluk kabul etmediğimizden,
kullanıma geçmeden önce KK’unu dikkatle okumanızı tavsiyeederiz.
Buna rağmen bir sorunla karşılaşacak olursanız lütfen müşteri Müşteri hizmetlerini
hizmetleri veya yedek parça bölümümüze veya size yardım etmekten veya yedek parça
bölümünü arayınız
zevk duyacak olan temsilciliklerimizden birine başvurunuz.
Bu kullanma kılavuzundaki şekil ve verilerle ilgili olarak, makinenin

iyileştirilmesi için teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.
03/2010-01 MPH 40317507 1-01

01000#GLOBAL
Kullanım alanı ve amacına uygun kullanım
Bu makine yalnızca sözleşmeyle kararlaştırılmış paletlerin içeri ve

dışarı depolanması için tasarlanmıştır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına aykırı kullanım sayılır. KHS,

bundan doğan zararlardan sorumlu değildir.
KHS’nin bilgisi ve izni olmadan makine üzerinde yapılacak donanım

değiştirme çalışmaları ve makinenin bunlarla kullanılması amacına
uygun olmayan kullanım sayılır. Bunun sonucunda meydana gelen
zararlardan KHS sorumlu değildir; riskin tamamı işletmeciye aittir.
1-02 40317507 MPH 03/2010-01

01800#PAL_PMZ
Bu sayfa teknik nedenlerle boş kalacaktır!
03/2010-01 MPH 40317507 1-03

01803#PAL_PMZ
Kısa tanımlama
Makine tekli paletleri alır ve devamında başka bir işlem
yapılmayacaksa eğer bunları istif eder.
Makine, palet talep edildiğinde tekli paletleri verir.
Kesintisiz çalışma yönteminde palet diğer işlemler için hazır olur.
Magazin
Fonksiyon açıklaması
Şekil 1-1 :
Magazin
4 3 2 1
1-04 40317507 MPH 03/2010-01

Temel pozisyon
z Makine içinde palet yoktur
z Kaldırma tezgahı (3) palet sevk seviyesinde bulunur
z Taşıyıcılar (1) kıskaçlar (4) içine girmiştir
Çalışma şekli
İstifleme
Taşıyıcı (2) paleti alır.
Kesintisiz çalışma yönteminde palet diğer işlemler için hazır olur.
Kesintisiz çalışma yöntemi uygulanmayacaksa eğer palet istiflenir.
Kaldırma tezgahı (3) paleti yukarı hareket ettirir ve palet kıskaçlara (4)
ulaştığında durur.
Taşıyıcılar (1) palet içine girer ve paleti tutar.
Kaldırma tezgahı (3) aşağı hareket eder. Taşıyıcı (2) sonraki paleti
alır. Ardından kaldırma tezgahı (3) yukarı hareket eder ve
kıskaçlar (4) tarafından yakalanmış paletin altında durur.
Taşıyıcılar (1) kıskaçlar (4) içine girer ve paleti bırakır.
Kaldırma tezgahı (2) bir palet yüksekliğinde yukarı hareket eder ve en
alt palet kıskaçlara (4) ulaştığında durur.
Taşıyıcılar (1) palet içine girer ve palet istifini tutar.
Kaldırma tezgahı (3) aşağı hareket eder ve başka bir palet istiflenmek
üzere taşıyıcıya (2) gider.
Palet istifi azami yüksekliğe ulaştığında, makine palet istifini kullanıma
sunar.
Sonraki çalışma yöntemi için bir palet taşıyıcı (2) içinde kalır.
03/2010-01 MPH 40317507 1-05

Boşaltma
Taşıyıcı (2) palet istifini alır.
Palet talep edildiğinde kaldırma tezgahı (3) palet istifinin üstüne
hareket eder ve alttan ikinci palet kıskaçlara (4) ulaştığında durur.
Kaldırma tezgahı (3) aşağı hareket eder ve taşıyıcı (2) üzerinde kalan
paleti kullanıma sunar.
Talep üzerine taşıyıcı (2) paleti makineden çıkartır. Ardından kaldırma
tezgahı (3) yukarı hareket eder ve palet istifi altında durur.
Taşıyıcılar (1) kıskaçlar (4) içine girer ve palet istifini bırakır.
Kaldırma tezgahı (3) istiften aşağı hareket eder ve alttan ikinci palet
kıskaçlara (4) ulaştığında durur.
Kaldırma tezgahı (3) aşağı hareket eder ve taşıyıcı (2) üzerinde kalan
paleti kullanıma sunar.
Makinede palet kalmadığında, makine temel pozisyona geri döner ve
yeni palet istiflerini almak üzere bekler.
1-06 40317507 MPH 03/2010-01

Emniyet tertibatı
Can ve mal zararlarını önlemek için tüm emniyet tertibatları ve

bunların işlevlerinin personel tarafından bilinmesi gerekir.
Hemen makinenin yakınlarında, kullanıldığında makineyi durduran bir

veya birkaç ACİL KAPAMA şalteri yer alır.
Personel için bir tehlike oluşturan makine alanları uygun bir kaplama
ile örtülmüştür veya emniyet ışık bariyerleri ile kontrol edilir.
Tüm kaplamalar, emniyet talimatlarına uygun mekanik ve elektrikli
kilitlemelerle emniyete alınmıştır.
Makinenin kaplamalar olmadan kullanılması yasaktır. Kaplamaların
açılması veya bunların sökülmesine sadece donanım değişikliği veya
bakım çalışmaları sırasında, ilgili emniyet talimatlarına dikkat edilmesi
suretiyle izin verilmiştir.
Emniyet ışık bariyerlerinin çalışması ve konumu yapısal önlemlerle
değiştirilmemelidir.
Makinenin işletimi sırasında kapalı makine kaplamalarının içinde veya

emniyet ışık bariyerleri ile kontrol edilen alanlarda kimsenin
bulunmaması gerekir.
03/2010-01 MPH 40317507 1-07

01800#P_00
Yapı gruplarına genel bakış
Resim 1-2 :
Yapı gruplarına
genel bakış
Palet ºarjörü
5 4 3 2 1
1-08 40317507 MPH 03/2010-01

01805_3#PAL_PMZ
Yapı gruplarının adları
(1) Makine ºasisi
(2) Taşıma
(3) Kaldırma istasyonu
(4) Tutucu
(5) Periyodik bakım ünitesi
03/2010-01 MPH 40317507 1-09

Makine şasisi
Şekil 1-3 :
Makine şasisi
2 1
Çerçeve (1) yüksekliği ayarlanabilir ayaklar (2) üzerinde durur ve

kıskaç ile kaldırma tezgahını taşır.
1-10 40317507 MPH 03/2010-01

01806#PAL_PMZ
Kıskaç
Şekil 1-4 :
Kıskaç
4 3 2 1
Kıskaçlar makine şasisinin çerçevesine (3) monte edilmiştir.

Kıskaçlar taşıyıcılarla (2) birlikte paletleri alır.
Pnömatik silindirler (4) taşıyıcıları (2) içeri veya dışarı iletirler.
Kılavuzlar (1) paletleri merkezler.
03/2010-01 MPH 40317507 1-11

01807#PAL_PMZ
Kaldırma tezgahı
Şekil 1-5 :
Kaldırma tezgahı
3 2 1
Kaldırma tezgahı makine şasisinin çerçevesine (1) monte edilmiştir.

Kaldırma tezgahı (2) taşıyıcıyı paletlerin alınması veya aktarılması
için gerekli pozisyona kaldırır veya indirir.
Taşıyıcıyı plaka (2) taşır.
Hidrolik tahrik (3) plakayı (2) indirir ve kaldırır.
1-12 40317507 MPH 03/2010-01

01808#PAL_PMZ
Taşıyıcı
Şekil 1-6 :
Taşıyıcı
2 1
Taşıyıcı, kaldırma silindirinin (2) plakasına (1) monte edilmiştir.

Taşıyıcı paleti veya palet istifini alır.
Palet veya palet istifi, taşıyıcı üzerinde kullanım için gerekli pozisyona
getirilir.
03/2010-01 MPH 40317507 1-13

01809#PAL_PMZ
Kısa tanım Palet durdurucu
Resim 1-7 : Genel

bakış Palet
durdurucunun
çalışma şekli
1 2
1-14 40317507 MPH 03/2010-01

01823#PAL_PMZ
Görev
Palet taşıyıcının üzerinde paletler durdurulur ve hizalanır.
Çalışma şekli
Palet taşıyıcı paletleri palet durdurucunun dayanağına (1) kadar

götürür.
Palet durdurucu, palet taşıyıcının taşıyıcısına tespit edilmiştir.
Dayanak (1) aşağı ve yukarı hareket edebilecek gibi yataklanmıştır.
Dayanak (1) silindire (2) bağlanmıştır. Yukarı doğru hareket eder ve
paleti durdurur.
Palet durdurulduktan sonra dayanak (1) aşağıdaki konumuna geri
döner.
Palet taşıyıcısının üzerindeki palet bu durumda işlemlere devam
etmek için gerekli olan konumda bulunmaktadır.
Palet durdurucusu makaralı ve zincirli konveyörlerde kullanılabilir.
03/2010-01 MPH 40317507 1-15

***
1-16 40317507 MPH 03/2010-01

Teknik veriler
Teknik veriler
Genel güvenlik talimatları
Makine üzerinde ilk çalışmalara başlamadan önce güvenlik

hakkındaki önemli bilgilerin okunmuş ve anlaşılmış olması gerekir.
Bu durum özellikle güvenlik broşürü için geçerlidir: “Meşrubat

Sanayiinde Doldurma Tesisleri için Güvenlik Esasları”.
Makinenin montajından, besleme hatlarına enerji ile bağlamasından,

deneme sürüşlerinden ve kullanıma geçilmesinden önce broşürün
mutlaka okunması ve buna uyulması gerekir.
Ayrıca bu kılavuzda yer alan gelişmiş, özel güvenlik talimatlarına

uymak gerekir.
KHS makinesinin güvenlik tertibatları, meslek odasının

talimatlarına, cihaz güvenlik yasasına (GSG) ve AT makine
yönergelerinin şimdiye kadar bilinen kurallarına uygundur. Kurallara
uygun kullanımda ve izin verilen amaca uygun bir şekilde
kullanıldığında (bununla ilgili olarak Kullanım alanı ve kurallara
uygun kullanım bölümüne bakınız) kişilerin veya makinenin maruz
kaldığı tehlike, bilim ve tekniğin şu anda bulunduğu noktada elde
edilebilecek en asgari ölçüye düşürülmüştür.
z Kilitlenmiş, ayırıcı güvenlik tertibatları, uç şalter veya

yaklaşma şalterleriyle korunmuş olan kapı ve güvenlik
tertibatları açıldığında makineyi otomatik olarak kapatır.
z Sabit olarak monte edilmiş koruma kapakları, amacına Koruma kapaklarını

uygun kullanım ve düzenli bakım için erişimin gerekli olmadığı çıkartmayınız
taktirde, tehlike potansiyelinin olduğu yerlere yerleştirilmiştir.
Bunlar makineye sağlam bir şekilde monte edilmiş olup sadece
özel aletlerle sökülebilirler. Bu tip kapaklar, makine çalışır
vaziyetteyken çıkarılmamalı, kapaklar çıkarılmış vaziyetteyken
makine çalıştırılmamalıdır.
03/2010-01 MPH 40317507 2-01

02000#GLOBAL
Teknik veriler
ACİL KAPAMA z Kumanda panosu ve makine üzerindeki ACİL KAPAMA

şalterini sadece şalterini sadece kişi veya makine tehlikede olduğunda
tehlike
durumlarında kullanınız.
kullanınız !
ACİL KAPAMA z ACİL KAPAMA şalterlerinin makinenin normal kapatılmasında

şalterinin amacına kullanılmaması gerekir.
uygun olarak
kullanılmasını
sağlayınız!
ACİL Kapama şalteri devreye sokulduğunda kilidi kendiliğinden açılır.
Makinenin yeniden çalıştırılması sadece kişi ve makineye yönelik her

türlü tehlike ortadan kaldırıldığında gerçekleştirilebilir!
2-02 40317507 MPH 03/2010-01

Teknik veriler
Ara depolama
Gerekli görülen bir ara depolama durumunda depolama yapılan yer

sıcaklık veya neme hassas parçalarda oluşacak hasarları veya
aşınmayı önlemek için aşağıdaki koşulları yerine getirmelidir:
z Makineyi ve bunun parçalarını kir, toz ve boya parçacıklarından

koruyunuz; makineyi naylon örtülerle örtünüz.
z Ortam sıcaklığının -10°C ile +50°C arasında olması gerekir.
z Makinenin içinde ve üzerinde yoğuşma suyunun oluşmasını

engelleyiniz. Ortamın iyi havalandırılmasını sağlayınız.
z Çözücü madde, asit, atık su vs. gibi maddelerden yükselen

buharların makinenin yakınına gelmesini önleyiniz.
z Boşaltmayı düz bir alana yapınız. Makinenin tüm ayaklarıyla

aynı şekilde desteklenmesini sağlayınız.
z Uzunca bir ara depolama yapıldıktan sonra (> 4-5 aydan fazla)
bellek programlamalı kumandanın (SPS) ara aküsünün hala
çalışır durumda ve programın her parçasıyla bellekte olup
olmadığını kontrol ediniz. Emin olmadığınız durumlarda KHS
personelini veya KHS tarafından onaylanmış personeli haberdar
ediniz.
Uzun süreli bir ara depolama veya ara akü kapasitesinin yeterli
olmaması nedeniyle programın değişken parçaları tamamen
veya kısmen kaybolabilir. Elektronik devre şemalarının yanında
bulunan bir disket, orijinal kumanda programını içerir ve
dolayısıyla programın ilk hali her zaman yeniden oluşturulabilir.
03/2010-01 MPH 40317507 2-03

02010#GLOBAL
Teknik veriler
Kurulum
Makinenin kurulacağı yer, planlama belgelerinde yer almaktadır.

Ama her durumda makine ve kap taşıyıcılarının bakım ve tamirat işleri
için yeterli yerin kalmasına dikkat ediniz.
Bunun ötesinde kurulum alanının bir çevre parazit bölgesinde

bulunmamasını da göz önünde bulundurunuz. Makinenin
yakınlarında gürültü, su, düşen kaplar veya variller, cam kırıkları, aşırı
kirlenme, asit, atık suları vs. olmalıdır.
Kurulma alanının zemini yeterli sağlamlıkta olmalıdır. Bunun için

“Teknik Veriler” bölümündeki yük değerleri/ayak desteklerine
bakınız. Döşemenin de düz, pürüzsüz ve çevredeki duvarlar gibi
kolay temizlenir olması gerekir.
Makine, mümkün olduğu sürece komple monte edilmiş halde sevk

edilir. Sevkıyattan önce kısmi bir sökme işleminin gerekli olduğu
durumlarda bu parçaların yeniden makineye monte edilmeleri gerekir.
Kurulum sırasında dikkat edilmesi gerekenler:
z Kap giriş ve çıkışını proje palanında gösterilen yere kurunuz.

Taşıma şerit bağlantıları boşta olmalıdır.
z Büyük makinelerde tek tek parçaları birbirlerine göre

hizalayınız. Makine parçalarını monte ederken işaretlere dikkat
ediniz.
z Makineyi ayak destekleri aracılığıyla tam olarak ayarlayınız.

Makineyi su terazisinin yardımıyla dengeleyiniz. Ayak
desteklerdeki kontra somunları sıkınız.
2-04 40317507 MPH 03/2010-01

Teknik veriler
Montaj
Makine üzerinde gerçekleştirilecek olan montaj çalışmalarının

yalnızca KHS personeline veya KHS tarafından onaylanmış
personele yaptırmanızı tavsiye ederiz. Yanlış yapılan montaj
çalışmaları sonucu oluşacak hasarlar için KHS hiçbir sorumluluk
kabul etmez.
Makineyi montaj yerinde plana göre ve kap ve varil taşıyıcılarının

gidiş yönüne uygun olarak kurunuz ve ayarlayınız. Projeden sapma
durumlarını KHS’ye veya görevlilerine haber veriniz.
Çalışma yüksekliğini ayak destekleri aracılığıyla tam olarak

ayarlayınız. Makinenin tam olarak düz durduğundan emin olunuz.
Hizalama ve makine montaj işlerini tamamladıktan sonra elektrik ve

basınçlı hava bağlantılarını bağlayınız. Boru hattı bağlantıları açıkça
görülebilir şekilde işaretlenmiştir. Boru hatlarını, boru hattı planına
göre monte ediniz. Boru hatlarını gergin olmayacak şekilde döşeyiniz.
Kap ve varil taşıyıcısını da makineye bağlayınız.
Elektrik hattının döşenmesi sırasında tahrik elemanlarının doğru

yönde çalışmasını sağlayınız.
Elektrik kumandası için ayrı bir şalter dolabı teslim edilir. Terminal Elektriğe ilişkin
şalter, başlatıcılar, ışık bariyerleri vs. gibi gevşek bir şekilde teslim talimatlar
belgelerde
edilen şalter ve kumanda cihazların kabloları şalter dolabında mevcuttur
bağlanmış olmasına rağmen teslimatla birlikte verilen ayrı kullanım
kılavuzu uyarınca monte edilmelidir. Makinenin devre şeması şalter
dolabında yer alır.
03/2010-01 MPH 40317507 2-05

Teknik veriler
Elektrik bağlantısı
Makinenin elektrik kumandası için gerekli cihazlar, projeye göre

makinenin farklı yerlerinde bulunabilen ayrı kumanda panolarından
birinin içinde yer almaktadır.
Bu makineye monte edilmiş tüm cihazlar, şalter panosu veya klemens

kutusundaki bir sıkıştırma çubuğuna bağlanmıştır.
Şalter dolabındaki ve makinedeki münferit klemensler DIN/VDE’ye

göre işaretlenmiştir.
Şalter dolabında bazı özel elektrik parçalarının devre şemaları ve

kullanma talimatları bulunur.
2-06 40317507 MPH 03/2010-01

02020#GLOBAL
Teknik veriler
Makine bilgileri
Makinenin kimliğine dair veriler makinenin model levhasında yazılıdır.

Model levhası makine üzerinde bulunur.
03/2010-01 MPH 40317507 2-07

02001#GLOBAL
Teknik veriler
Teknik özelliklerle ilgili bilgiler
Makinenizin elektrikli parçalarıyla ilgili teknik özellikler için lütfen

makinenin elektrik devre şemasına bakınız.
Mekanik özellikler, performans bilgileri, ebatlar ve ağırlıklar için üretici

tarafından teslimattan önce, teslimat sırasında ve sonrasında makine
için verilmiş teknik dokümanlara bakınız.
2-08 40317507 MPH 03/2010-01

02002#GLOBAL
Teknik veriler
Ayar değerleri
Pnömatik yapı gruplarındaki basınç düşürme vanası ve basınç

ayarlayıcı için ayar değerlerini ilgili yerlere konulmuş olan levhalarda
bulabilirsiniz.
03/2010-01 MPH 40317507 2-09

02801#GLOBAL
Teknik veriler
Medyalara yönelik gereksinimler

Terim açıklamaları:
Basınç [bar(a)]
Diğer bir bilgi söz konusu olmadığında ilgili basınçlar kesinlikle bar(a)
ile ilgili olarak belirtilecektir.
Derece olarak Alman sertlik kavramı [°dH]

1°dH = 0,1783 CaO mmol/l
= 0,3566 CaO mval/l
MEBAK
Orta Avrupa Bira yapımı tekniği Analiz komisyonu MEBAK e.V.
MEBAK Kurumunun bira yapımı teknolojisi analiz metotları
birikimlerinden oluşan beş ciltlik yayını bulunmakta olup, bu eserler
uluslar arası boyutlarda olmak üzere geniş yankı kazanmış olup, bira
yapımında çalışan kişilerin, çeşitli eğitimleri ve eğitim genişletme
çalışmalarında, ders malzemeleri olarak kullanılmaktadır.
TrinkwV
İçme suları yönetmeliği, insan kullanımı için öngörülen suların
kaliteleri hakkında bir yönetmelik niteliğindedir.
2-10 40317507 MPH 03/2010-01

MEDIEN_1#MEDIEN
Teknik veriler
Genel olarak su
Söz konusu suların en azından ilgili Avrupa içme suları yönetmeliği
98/83/EG 1998 hükümlerini yerine getirmeleri gerekmektedir. Bununla
birlikte aynı zamanda söz konusu hazırlama maddeleri ve
dezenfeksiyon yöntemleri listesinin ilgili §11 TrinkwV 2001 yönetmelik
hükümleri gereği yerine getirmeleri gerekmektedir.
"Genel olarak su" bölümünde anılan tüm su türlerinde ve bununla ilgili
şartname maddeleri hükümlerine, bununla ilgili olarak KHS kuruluşu
tarafından daha yakın bir spesifikasyon ileri sürülmedikçe uyulması
zorunludur.
Suyun korosiv özellikli olmaması gerekmektedir. Bu durum özellikle
iki veya daha fazla sayılarda su türlerinin bir birine karıştırılmaları
durumunda geçerli olmaktadır.
Özellik Değer Birim

Isı derecesi 5-20 °C
Baskı 4-6 bar(a)
Toplam sertlik DIN 8784 gereği 3-5 °dH
≡ 0,53-0,89 mmol/l
İletkenlik vasfı 25°C derecede > 20 µS/cm

pH-Değeri, (Bir cam elektrotu ile 6,8-7,5 pH
elektrometrik ölçüm yöntemiyle)
Diğer özellikleri İçme suyunun hiçbir hastalık
tetikleyici içeriğinin bulunmaması
gerekmektedir. Bu şartname
gereksinimi söz konusu içme
suyunun >0 KBE/ml "Esericiya koli"
içerdiği durumda, söz konusu
gereksinim yerine getirilmemiş
sayılmaktadır.
03/2010-01 MPH 40317507 2-11

4_1#MEDIEN
Teknik veriler
Partikül tanımlama sayıları

Zerrecik ebadı <3 µm
Partikül miktarı < 0,1 mg/l
İçerik maddeleri
Klorit < 50 mg/l
Oksidasyon özellikli içerik maddeleri < 4 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Alüminyum < 0,02 mg/l
Mineral- / Yemek yağları İlgili MEBAK Bandı 1.1.30 hükümleri
gereği yağsız
Nitratlar < 50 mg/l
Silikatlar < 20 mg/l
Amonyum < 0,5 mg/l
Toplam demir < 0,05 mg/l
Agresif nitelikli serbest karbon < 15 mg/l
dioksit
Oksijen oranı <2 mg/l
2-12 40317507 MPH 03/2010-01

Teknik veriler
Basınçlı hava
Gerekli olan basınçlı hava, yeterli miktarlarda ve basınçta olmak
üzere, miktar- ve basınç dalgalanmaları olmaksızın sağlanmalıdır.
Basınçlı hava kalite sınıfları

Numaraları- 1.Sayı 2.Sayı*) 3.Sayı
Sınıf mensuplukları
Sınıf Azami zerrecik sayıları/m³ Basınç Kalan-yağ
Zerrecik boyutları d (µm) erime içeriği -
noktası buhar dahil
(°C)*) olarak
(mg/m³)
0 İlgili uygulama gereği spesifize edilmiş ve Sınıf 1'den daha iyi
0,1 < d ≤ 0,5 < d ≤1 1 < d ≤5

0,5
1 100 1 0 ≤-70 ≤0,01
2 100000 1000 10 ≤-40 ≤0,1
3 - 10000 500 ≤-20 ≤1
4 - - 1000 ≤+3 ≤5
5 - - 20000 ≤+7 -
Kalite sınıfları DIN-Normu ISO 8573-1:2001
*) Basınç erime noktasının kurulum yerine bağlı olarak en az,

mümkün olan en soğuk çevri ısı derecesinin, 20°C derece
altında olması gerekmektedir.
03/2010-01 MPH 40317507 2-13

4_2#MEDIEN
Teknik veriler
Basınçlı hava [7-10 bar(a)]

Bu basınçlı hava ilgili valf donanımları ile pnömatik yapı parçalarının
yönetim havası olarak kullanılmaktadır.
Özellik Değer Birim

Kalite DIN ISO 8573-1 2-1*)-1 Bakınız lütfen:
Basınçlı hava
Basınç 7-10 bar(a)
Koku/Tat Serbest -
Isı derecesi 5-30 °C
2-14 40317507 MPH 03/2010-01

4_2_1#MEDIEN
Kullanım talimatı
Kullanım talimatı
Kullanıma hazır duruma getirme
Kontrol gerilimi çalıştırmadan önce kontrol edilmesi

gerekenler:
z kimsenin makinenin tehlikeli bölgesinde bulunmaması,

z tüm koruma cam ve saclarının kapalı durumda olması,
z tüm koruma düzeneklerinin, kumanda elemanlarının ve
gereçlerin çalışır durumda olması,
z tüm kılavuz parçaları doğru bir şekilde monte edildiği,

z işlenecek kaba olan girişin ve tüm kılavuz parçasının doğru bir
şekilde yerleştirildiği,
z tüm yabancı cisimlerin (alet, temizleme bezleri vs.) makineden
alındığı,
z tüm yağlama ve yakıtların doldurulmuş olması,
z basınçlı hava, su ve elektrik enerjisi girişinin yapıldığı.
Genel güvenlik talimatları
Üretime veya temizliğe yönelik üretim hazırlığı esnasında içlerinden

sıcak madde akışı gerçekleşen makine parça grupları, temas halinde
yanmalara neden olabilecek işletme sıcaklıklarına ulaşırlar.
Bakım ve tamir işlerinde, ilgili makine parça gruplarının makinenin
kapatılmasından sonra uzun sürede soğudukları gerçeğini lütfen
dikkate alınız.
Boru hattı sistemin tümünde, supap ile açılabilen boşaltma yerleri

(dışarıya) bulunur.
Üretim veya temizlik için yapılan üretim hazırlıklarında boşaltmalar
kısmında hiçbir şahıs bulunmamalıdır.
Üretim veya temizlik için yapılan üretim hazırlıklarında boşaltmaları
gerçekleştiren şahıslar, çalışma esnasında yanmalara ve tahrişlere
karşı yeterli korunma giysisi giymeli ve taşımalıdır.
03/2010-01 MPH 40317507 3-01

03000#GLOBAL
Kullanım talimatı
Tuş gövdeleri üzerinde bulunan piktogramlar

hakkında bilgiler
Tuş gövdeleri üzerinde bulunan piktogramlar hakkında bilgiler ilgili

kullanıcı rehberi bölümünden
Tuş gövdeleri üzerinde bulunan piktogramlar hakkında
açıklamalar
bulunabilmektedir.
3-02 40317507 MPH 03/2010-01

03333#GLOBAL
Kullanım talimatı
Şalter dolaplarının ve kumanda panolarının

konumu
Şalter dolaplarının ve kumanda panolarının konumu için lütfen

makinenin proje planına ve uç şalter planına bakınız.
03/2010-01 MPH 40317507 3-03

03800#GLOBAL
Kullanım talimatı
3-04 40317507 MPH 03/2010-01

03802#GLOBAL
Kullanım talimatı
ACİL KAPAMA tuş takımı
Şekil 3-1 :
ACİL KAPAMA tuş
takımı
(N) Tuş ACİL KAPAMA
03/2010-01 MPH 40317507 3-05

Kullanım talimatı
3-06 40317507 MPH 03/2010-01

03831_3#P_00
Kullanım talimatı
Tuº gövdesi ªarjör
Resim 3-2 :
Tuº gövdesi ªarjör
1 2 3 4 5 6
(1) Bildirim lambalı seçmeli şalter ªarjör

3 konum Stop - Start
(2) Seçmeli ºalter İşletim türü
3 konum El Tıklama Otomatik
(3) Seçmeli ºalter Seçim Teslimat
3 konum Besleme Çıkış
((4) Seçmeli tuº Bölüm
3 konum İleri - geri
(5) Seçmeli tuº Strok
3 konum Yukarı - Aşağı
(6) Seçmeli tuº Tutucu
3 konum palette - paletten
03/2010-01 MPH 40317507 3-07

Kullanım talimatı
İşletim durum lambası
Şekil 3-3 :
İşletim durum
lambası
İşletim durum lambası, makine kurulurken, tesis alanındaki rahat

görülebilir bir konuma takılır.
İşletim durum lambası, lambaların yanması yardımıyla makinenin o

anki durumunu gösterir.
Lamba Makinenin durumu
“Yeşil” yanıp- Makine manüel modda veya otomatik modda

sönüyor bir eksik / yığılma var
“Yeşil” sürekli Makine otomatik modda

lamba
“Mavi” yanıp- Arızalar giderildi, makine çalışmaya hazır

sönüyor
"Mavi" sürekli Makinede arıza var

yanıyor
3-08 40317507 MPH 03/2010-01

03801_6#GLOBAL
Kullanım talimatı
Üretim
Ön Koşullar
z İlk çalıştırma
KHS servis personeli tarafından yapılan ilk çalıştırma işlemi
tamamlanmıştır.
z Kullanıma hazır olma durumu oluşturma

Üretim ve işletime hazır olma koşullarının yerine getirilmiş
olması gerekir (bununla ilgili olarak Kullanım talimatları
bölümüne bakınız)
z Palet taşıma kullanıma hazır

(Palet taşımanın kullanım kılavuzuna bakınız)
03/2010-01 MPH 40317507 3-09

03804_4#PAL_00
Kullanım talimatı
Kartuşu hazırlama
Kartuşu değiştirme
Gerekiyorsa depoyu üretim için belirlenmiş türe (palet)
yeniden düzenleyiniz.
(Donanım değiştirme bölümüne bakınız)
Ð
Çalışma havası girişi
Bakım grubunun kapama supabını açınız. Kartuşa
getirilen çalışma havasının olup olmadığını ve Ayarlama
talimatları bölümünde belirtilen değerin ayarlanıp
ayarlanmadığını kontrol ediniz.
3-10 40317507 MPH 03/2010-01

03002_2#PAL_PMZ
Kullanım talimatı
Üretimin başlatılması, durdurulması ve sona

ermesi
Üretimin başlatılması, durdurulması ve sona ermesi için

gerekli fonksiyonları toplama makinesinin kumanda
terminalinden seçiniz.
(Bakınız toplama makinesi kullanma kılavuzunda
Kullanma talimatları bölümü ve Kullanıcı rehberi
bölümü).
03/2010-01 MPH 40317507 3-11

03801_6#PAL_PMZ
Kullanım talimatı
Makineyi kapatmak
Çalışma havası girişi

Bakım grubunun kapama supabını kapayınız.
3-12 40317507 MPH 03/2010-01

03805_3#PAL_PMZ
Kullanım talimatı
Tehlikeli durumlarda acil durdurma
Acil-durdurma tuşu vasıtası ile kapatma
İnsan ve makine için bir tehlike durumunun algılanması

durumunda ACİL-DURDURMA tuşuna basınız. Bu,
makinenin acil olarak durdurulmasına neden olur.
Güvenlik fotosel sistemi vasıtası ile kapatma
Bir güvenlik fotosel sisteminin devreye girmesi

durumunda makinede otomatik olarak acil bir kapatma
gerçekleºir.
Doldurma ünitesi vasıtası ile kapatma
Makinede kumanda gerilimi kesilecek veya kapatılacak

olursa, pnömatik otomatik olarak basınçsız hale getirilir.
Makine durur.
Acil kapatma devreye girdiğinde (Acil-durdurma veya gü-
venlik fotosel sistemi vasıtası ile) pnömatik basınçsız
hale getirilir. Kumanda sistemi, bir veya daha fazla
pnömatik tertibatın önceden belirlenmiş süre içerisinde
gerekli konuma ulaşmadıklarını algılayacak olursa,
pnömatik de basınçsız hale getirilir. Makine durur.
03/2010-01 MPH 40317507 3-13

03803_10#GLOBAL
Kullanım talimatı
Acil kesme sonrası tekrar devreye sokma
Acil kapama tuşu ile acil durum kapamadan sonra

yeniden çalıştırma
Tehlikeli durum giderildi mi?

Tehlikeli durumun giderildiğini ve makinenin işlevini
yerine getirebildiğini kontrol ediniz.
Ð
İşletmeye hazır hale getirme.
İşletmeye hazırlık için bütün şartların sağlanmış
olduğunu kontrol ediniz. (Kullanım talimatları
bölümündeki Çalışmaya hazır olma durumunu oluşturma
kısmına bakınız)
Ð
Acil kapama tuşunu açınız.
Ð
Üretimi başlattığınız, durdurduğunuz veya bitirdiğiniz
kumanda panosundaki arıza mesajlarını sıfırlamak için
Arızayı kapama ışıklı düğmesine basınız.
Ð
Üretime devam etme
Üretim kısmından başlayarak, Kullanım talimatları
bölümündeki talimatlara uyunuz.
3-14 40317507 MPH 03/2010-01

03809_1#GLOBAL
Kullanım talimatı
Acil kapatmadan sonra doldurma ünitesi vasıtası

ile tekrar açma
Tehlike!
Palet şarjörünün tutucularında arızaların giderilmesi sırasında,
makinenin çalışma alanında bulunan kişiler için ezilme ve ağır
yaralanma tehlikesi vardır.
Bu nedenle makinenin çalışma alanında daima tek bir kişi
bulunmalıdır!
Arıza giderildi mi?

Makinedeki arızayı gideriniz (Palet sıkışması).
Ð
İşletmeye hazır durumun oluşturulması.
İşletmeye hazır durum için tüm koşulların yerine getirilip
getirilmediğini kontrol ediniz. (Bkz. Bölüm Kullanım
talimatları, Alt bölüm İşletmeye hazır durumun
oluşturulması)
Ð
Üretimi başlattığınız, durdurduğunuz ve sonlandırdığınız
kumanda panelinde Start tuşuna basınız.
Ð
Üretimi tekrar baºlatmak
Kullanım talimatları bölümünde, Üretim alt bölümünden
baºlayarak tüm talimatlara uyun.
03/2010-01 MPH 40317507 3-15

03809_2#GLOBAL
Kullanım talimatı
***
3-16 40317507 MPH 03/2010-01

Emniyet
Donanım değiştirme çalışmalarında daima şu yönergelere dikkat

ediniz: “Meşrubat Sanayiinde Doldurma Tesisleri için Güvenlik
Esasları”.
Kişiler için bir tehlike söz konusu olduğu sürece donanım değiştirme Makineyi
işlerine ancak makine durdurulduktan, enerji beslemesi kapatıldıktan durdurmak
ve istenmeden çalışması önlendikten sonra başlanabilir.
Örneğin tertip yüksekliği için yapılan yükseklik ayarları gibi makinenin

çalışmadığı durumda gerçekleştirilemeyen çalışmalarda makineyi
sadece gerekli olduğu süre boyunca çalıştırınız.
Kullanım halindeki makine üzerinde, yalnızca kaçınılmaz olduğunda

ve kişileri riske sokmayacağı durumda çalışılabilir.
Makine üzerinde gerçekleştirilecek çalışmalar sırasında makineye

yetkili olmayan şahıslar müdahale etmemelidir.
Yıldızların ve kap taşıma parçaların değişiminde yalnızca orijinal KHS Yalnızca KHS
parçaları kullanınız. Bizim tarafımızdan satılmayan orijinal ve yedek orijinal parçası
kullanınız
parçaların, tarafımızdan denetlenip kullanıma sunulmadığına özellikle
dikkat çekeriz.
KHS’ye ait orijinal olmayan parça ve aksesuarların kullanımı sonucu

oluşan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez.
03/2010-01 MPH 40317507 4-01

04000#GLOBAL
Değiştirmedeki ölçüler ve ayarlama değerleri
Biçim için ayarlanacak olan ölçü ve değerler için lütfen Teknik Bilgiler
bölümündeki Müşteriye Özel Veriler kısmına bakınız.
ya da
Biçim için ayarlanacak olan ölçü ve değerler makinede işaret koyarak

belirtilmiştir veya alınma sırasında size KHS servis personeli
tarafından bildirilir.
4-02 40317507 MPH 03/2010-01

04800#GLOBAL
03/2010-01 MPH 40317507 4-03

04800#PAL_PMZ
Bir formasyona göre donanım değiştirme
Şekil 4-1 :
Bir formasyona
göre donanım
değiştirmeye bakış
2 1
4-04 40317507 MPH 03/2010-01

Üretimi bitirme
(Kullanım talimatları bölümünde Üretimi bitirme kısmına
bakınız)
Ð
Palet taşıyıcısında (1) yan kılavuzları değiştirme
(Donanım değiştirme bölümünde Palet taşıyıcı
kılavuzlarının değiştirilmesi kısmına bakınız)
Ð
Kıskaç (2) donanım değiştirme
(Donanım değiştirme bölümünde Kıskaç donanım
değiştirme kısmına bakınız)
Ð
Donanım değişikliği sonrasında üretime başlama
(Kullanım talimatları bölümünde Üretim kısmına bakınız)
03/2010-01 MPH 40317507 4-05

Yan kılavuz donanım değiştirme
Şekil 4-2 :
Yan kılavuz
1
donanım
değiştirme
Başka bir formasyon için donanım değiştirildiğinde palet ölçüsü

değiştiğinde yan kılavuzları aşağıdaki şekilde ayarlamanız gerekir.
z Sabitlemeleri (1) sökünüz.
z Yan kılavuzları (2) uygun ölçüye veya işaretlemeye kadar

kaydırınız.
z Sabitlemeleri (1) tekrar sıkınız.
4-06 40317507 MPH 03/2010-01

04801#PAL_PMZ
Kıskaç donanım değiştirme
Şekil 4-3 :
Kıskaç donanım
değiştirme
2 1
Başka bir formasyon için donanım değiştirildiğinde palet ölçüsü

değiştiğinde kıskaç donanımını aşağıdaki şekilde ayarlamanız
gerekir.
z Sabitlemeleri (1) sökünüz.
z Kıskaçları (2) uygun ölçüye veya işaretlemeye kadar kaydırınız.
z Sabitlemeleri (1) tekrar sıkınız.
03/2010-01 MPH 40317507 4-07

04802#PAL_PMZ
***
4-08 40317507 MPH 03/2010-01

Genel
Bu bölüm hataların aranması ve arızaların çözümüne yardımcı
olmalıdır.
Bir hatayı düzeltmeden önce daima “Meşrubat Sanayiinde

Doldurma Tesisleri için Güvenlik Esasları” yönergelerine uyunuz.
Arıza ortadan kaldırıldığında makine ancak sıfırlama tuşuna
basıldığında çalıştırılabilir.
z Daima öngörülen koruyucu elbiseyi giyiniz!

z Makinenin istenmeden çalışmasını önleyiniz!
z Makinenin tahrik aksamını devre dışı bırakınız!
z Özellikle ana kumanda panosundaki ana şalteri ayrı bir
kilitle koruyunuz!
İlerleyen sayfalarda olası hatalar, bunların nedenleri ve çözümleri bir

liste halinde yer almaktadır. Ağır makine arızalarına yalnızca uzman
personel tarafından müdahale edilmelidir (kullanıcı tarafından değil).
Aşağıdaki resimler, hangi personelin hangi tamir çalışmalarını
yapacağının anlaşılmasını kolaylaştırır.
Arızalar kullanıcı personel tarafından çözülebilir.
Arızalar uzman elektrikçi / elektronik uzmanı

tarafından çözülebilir.
Arızalar yalnızca uzman çilingir tarafından

çözülebilir.
Yedek parçaların değiştirilmesinde yalnızca KHS orijinal parçaları Yalnızca KHS

kullanınız. Bizim tarafımızdan satılmayan orijinal ve yedek parçaların, orijinal parçası
kullanınız
tarafımızdan denetlenip kullanıma sunulmadığına özellikle dikkat
çekeriz. KHS’ye ait orijinal olmayan parça ve aksesuarların kullanımı
sonucu oluşan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez.
03/2010-01 MPH 40317507 5-01

05000#GLOBAL
Arıza arama ve giderme bilgileri
Üretimi başlattığınız, durdurduğunuz veya bitirdiğiniz kontrol panosu

arızaları bildirir. Arızaların aranması ve giderilmesiyle ilgili bilgiler için
lütfen kontrol panosunun bulunduğu makinenin kullanma kılavuzuna
bakınız.
5-02 40317507 MPH 03/2010-01

05800_2#GLOBAL
Bakım
Bakım
Notlar
Tüm bakım, denetim ve tamir çalışmalarında “Meşrubat Sanayiinde

Doldurma Tesisleri için Güvenlik Esasları“ yönergelerine daima
uyunuz.
Yeterli veya uygun olmayan bakım sonucu ortaya çıkacak kullanım Düzenli bakım
arızaları, yüklü tamir masraflarına ve makinenin uzun süre devre dışı çalışmalarının
yapılması
kalmasına neden olabilir. Bu nedenle düzenli bir bakımın yapılması mecburidir
kaçınılmazdır.
Yalnızca özenle bakımı yapılmış makinelerden uzun vadede yüksek
randıman beklenebilir.
Bakım ve tamir çalışmaları yalnızca güvenlik altına alınmış ve elektrik
bağlantısı kesilmiş makine/tesis üzerinde yapılmalıdır.
Makinenin istenmeden çalıştırılmasını önlemek için gerekli şalterlerin İstenmeden

tümünü kapatınız. çalıştırılmasını
önleyiniz
koruyunuz. Kaza raporları, makinelerin bakım personeli üzerinde
veya içinde bulunurken kendiliğinden çalışmaya başladığını gösterir.
Özellikle makine üzerinde iki bakım personeli çalışırken şalter Ana şalteri
dolabındaki ana şalterlerin her biri, kendi asma kilidiyle istenmeden kapatınız
çalışmalara karşı güvenliğe alınmış olmalıdır. Makine ancak iki
çalışan da asma kilitleri yerinden çıkardıktan sonra çalıştırılabilir.
Tarihleri belirtilmiş koruyucu bakım ve bakım çalışmalarına düzenli bir
biçimde sadık kalınması, makinenin sorunsuz çalışmasını ve uzun
ömürlü olmasını sağlar.
Yedek parçaların değiştirilmesinde yalnızca KHS orijinal parçaları Yalnızca KHS

kullanınız. Bizim tarafımızdan satılmayan orijinal ve yedek parçaların, orijinal parçası
kullanınız
tarafımızdan denetlenip kullanıma sunulmadığına özellikle dikkat
çekeriz. KHS’ye ait orijinal olmayan parça ve aksesuarların kullanımı
sonucu oluşan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk kabul etmez.
03/2010-01 MPH 40317507 6-01

06001#GLOBAL
Bakım
Makinenin bakımının aşağıda belirtilen zaman çizelgesine göre

yapılamasını tavsiye ederiz.
Mevzuatlar
Makinenin kurulduğu yerde geçerli yönergelere sadık kalmak gerekir.
Bu, özellikle de aşağıdaki talimat ve yönergeler için geçerlidir...
- maddelerin depolanması, kullanımı ve tasfiyesi hakkında,
- sağlığa ve çevreye zararlı maddeler durumunda,
- işlenecek maddelerin depolanması, kullanımı ve tasfiyesi

durumunda,
- elektrikli sistemlerin çalıştırılması hakkında ve
- bunların üretim alanları hakkında.
Atığa ayırma
z Asit ve atık suların geçerli talimatlar uyarınca tasfiye
edildiğinden emin olunuz. Bunların nötrleştirilmeden
kanalizasyon sistemine karışmaması gerekir.
z Değiştirilmiş parçaların ve bakım ve tamir çalışmaları nedeniyle

oluşan atıkların özenle tasfiye edilmesi gerekip gerekmediğini
kontrol ediniz.
z Gerekirse uygun bir tasfiye yönteminin uygulanmasını

sağlayınız.
Özellikle aşağıda yer alan nesne ve kimyasal maddelerin

tasfiyesi çok önemlidir:
- Yağ ve greslerin ve bunların kapları

(örneğin spreyler, PERMA gres presleri),
- Temizlik maddeleri, çözücü ve soğutucu maddeler,
- Piller, görüntü alma tüpleri, neon lambalar vs. ve
- Plastikler.
6-02 40317507 MPH 03/2010-01

Bakım
Yağlama ve bakım uygulaması ile ilgili uyarılar
Belirtilen yağlama ve bakım aralıkları, günde 8 çalışma saati için

geçerlidir!
Yağlama veya bakım aralıklarında eksiklik veya arızalar tespit edildiği

taktirde bunların derhal giderilmesi gerekir.
Yağlama sırasında:
z yağlama işlemi başına maksimum 0,5 cm³ yağlama maddesi
ekleyiniz
z yağlama yerlerindeki taşmış yağlama maddelerini siliniz
Bakım işleri için ana şalteri kapattığınız taktirde, şalter dolabındaki

bazı parçalara halen gerilim sağlandığını unutmayınız.
Belirtilen yağlama ve bakım aralıklarına ek olarak lütfen satın

aldığınız ek parçaların kullanım kılavuzlarına bakınız. (Yedek parça
listesi ekindeki İlaveten alınacak parçalar listesine bakınız)..
03/2010-01 MPH 40317507 6-03

06830_2#GLOBAL
Bakım
Yüzeylerin temizlenmeleri hakkında bilgiler
Makinenin etrafında bulunan alanın hijyenik durumunun belirli

aralıklarda olmak üzere, makine işleticisi tarafından denetlenmek
zorundadır.
Temizleme işlemlerinin niteliğinden sadece sistemin işleticisi
sorumludur.
Söz konusu su kalitesi gereksinimleri hakkında bilgilerin ilgili bölüm

olarak Teknik veriler kısmı olan Medyalar / Su gereksinimleri genel
olarak alınmaları ve yerine getirilmeleri gerekmektedir!
Yüzeyler:
Makinenin ön ve arka kısımlarında bulunan yüzeyler üzerinde, söz
konusu ürün için kaydırıcı veya yağlayıcı etkileri bulunan
malzemelerin kullanılmamaları gerekmektedir! Buna istisna ancak bu
durumun ilgili üretici tarafından konstrüktif açıdan öngörülmesi
halinde, söz konusu olabilmektedir.
Genel olarak herhangi bir malzemenin taşıma sistemi veya söz
konusu kaplar tarafından taşınarak aktarılmaları kesinlikle
engellenmelidir!
Temizleme maddesi:
Temizlik işlemlerinde kullanılan malzemelerin klor, amonyak veya
fosfor asidi (veya o maddelerin bağlantılarını) maddelerini
içermemelidir.
Kullanılabilecek olan malzemeler aşağıda gibidir:
z Söz konusu pH-değerlerinin 4,5 ile 9 arası olan çözeltiler
z Soğuk veya sıcak su
Isı derecesi:
Söz konusu temizlik malzemesinin azami işlem ısı derecesinin
(buna su da dahil) 40°C dereceyi aşmaması gerekmektedir!
Temizleme maddelerinin kullanılmaları durumunda ilgili temizlik
maddeleri üreticilerinin, söz konusu uygulama ısı derecesi
talimatları dikkate alınmak zorundadır!
Dikkat:
z Söz konusu pH-değerleri 9 değerinin üzerinde veya pH-
değerleri 4,5 değerinin altında olan çözeltilerin kullanımına izin
verilmemektedir.
6-04 40317507 MPH 03/2010-01

06840#GLOBAL
Bakım
Temizleme işlemi sırasında:

z Aşındırıcı veya agresif nitelikte temizleme maddeleri
kullanmayınız.
z Buhar huzmeli- veya yüksek basınçlı temizleme makineleri
kullanmayınız.
z Elektrikli sistem bileşenlerini üzerlerine doğrudan su huzmesi
tutarak temizlemeyiniz.
Temizleme işlemi ardından:
z Temizlenen yüzeyleri yeterli miktarlarda su ile durulayınız.
z Temizleme işlemi ardından ıslak olan yüzeyleri kurulayınız ve
paslanmalara karşı koruyunuz.
03/2010-01 MPH 40317507 6-05

Bakım
Elektrik sisteminin periyodik bakımı
Şalt cihazları
mekanik şalt Mekanik kontaklı şalt cihazları aşınır parçalardır.

cihazları
Cihazların ömrü ve beklenen şalt işlemlerinin sayısı
için üretici listelerine bakınız.
elektronik şalt Elektronik şalt cihazları aşınmaz ve periyodik bakım

cihazları
gereksinmez, ancak yeterli bir soğutmayı ve kuru bir
ortam havasını gereksinirler (VDE 0113, Bölüm 1'e
göre Genel Koşullar).
Filtre Kumanda dolabı fanının mat tipi filtreleri düzenli

olarak (yerel koşullara uygun biçimde) temizlenmeli
ve değiştirilmelidir.
Motorlar
Üç fazlı motorlar Üç fazlı motorlar için, soğuk hava yollarının temiz

tutulması ve rulman yataklarının düzenli aralıklarla
kontrol edilmesi yeterlidir.
Fotosel sistemleri ve ışıklı tarayıcılar
Prensip olarak Fotosel sistemleri, ışıklı tarayıcılar, elektronik ve optik

cihazlar üretim ve temizlik sırasında prensip olarak su
sıçramalarına karşı korunmak zorundadır.
Çalışmaya Cihazların optik tertibatları ve reflektörleri her gün

başlamadan
önce her gün çalışmaya başlamadan önce temizlenmelidir.
6-06 40317507 MPH 03/2010-01

06020_4#GLOBAL
Bakım
Pnömatik sistemin periyodik bakımı
Her gün veya her 8 çalışma saatinden sonra
Bakım ünitesi Periyodik bakım ünitesinin fonksiyonunu kontrol

ediniz ve eğer gerekiyorsa su sıyırıcısını boşaltınız!
Her hafta veya her 40 çalışma saatinden sonra
Sızıntılar Hortumları, hortum bağlantılarını ve bağlantı

armatürlerini sızıntılar veya hasarlar açısından kontrol
ediniz ve arızalı parçaları değiştiriniz!
Mekanik periyodik bakım
Her 3 ayda bir
Flanş yatağı Flanş yataklarının eksantrik bileziklerini sıkı oturma

Taşıma
açısından kontrol ediniz.
03/2010-01 MPH 40317507 6-07

Bakım
Palet kartuşunun yağlama ve bakım planı
Tüm bakım aralıklarında ayrıca yağlama aralıklarının da kontrol

edilmesi ve uygulanması gerekir.
Her 8 kullanım saatinde bir

Temizlik Makineyi temizleyiniz ve bütün yabancı maddeleri
gideriniz.
Güvenlik Güvenlik tertibatlarının düzgün çalışıp

tertibatları çalışmadığını kontrol ediniz.
Dişli Dişlilerin yoğunluğunu kontrol ediniz.
6-08 40317507 MPH 03/2010-01

06801T_1#PAL_PMZ
Bakım

Elektrikli hatlar Hatlar kontrol ederek, görünür arıza bulunup
bulunmadığına bakınız.
Pnömatik Hatlar kontrol ederek, görünür arıza bulunup

hatlar bulunmadığına bakınız.
Elektrik Sensörlerin (örneğin uç şalter, ışık bariyerleri,

sensörler başlatıcılar, basınç denetçileri) düzgün çalışıp
çalışmadığını kontrol ediniz.
03/2010-01 MPH 40317507 6-09

06801W_1#P_00
Bakım

Vida Yük binen ve hareketli tüm parçalardaki vida
bağlantıları bağlantılarını kontrol ediniz.
Cilalama Cilalanmış yüzeylerde arıza olup olmadığını

kontrol ediniz.
Pnömatik Pnömatik tertibatların düzgün çalışıp çalışmadığını

kontrol ediniz.
elektrik Bütün klemens kutularını kontrol ederek, sızdırma

bağlantıları ve ve arıza olup olmadığına bakınız.
dağıtıcılar
6-10 40317507 MPH 03/2010-01

06801M_1#P_00
Bakım

Yatak ve Yatak ve mafsalların düzgün çalışıp çalışmadığını
mafsallar kontrol ediniz.
03/2010-01 MPH 40317507 6-11

06801H_1#P_00
Bakım

Genel revizyon Yılda bir kez veya 2000 kullanım saatinden sonra
makinenizi KHS servis personelinin genel
revizyonundan geçirmenizi tavsiye ederiz.
6-12 40317507 MPH 03/2010-01

06801J_1#P_00
Bakım
03/2010-01 MPH 40317507 6-13

06003_3#PAL_PMZ
Bakım
Palet kartuşunun yağlama planı
Şekil 6-1 :
Palet kartuşunun
yağlama planı
6-14 40317507 MPH 03/2010-01

Bakım
Yağlama planına genel bakış:
Sıra Adı ve yağlama aralığı Yağlama Yağlama Uyarı Yağlama

yerinin yerlerinin maddesi
kaynağı sayısı
01 Dişli motor - 1 Motorların ve dişlilerin -

Makara hattı tahriki yağlanması ve bakımıyla ilgili
bilgiler için lütfen alınan
parçaların listesi altındaki üretici
verilerine bakınız
02 Hidrolik tahrik - 1 Kaldırma tezgahının yağlanması -

Kaldırma masası ve bakımıyla ilgili bilgiler için
lütfen alınan parçaların listesi
altındaki üretici verilerine bakınız
03/2010-01 MPH 40317507 6-15

Bakım
6-16 40317507 MPH 03/2010-01

06010#GLOBAL
Bakım
KHS meşrubat endüstrisi makineleri ve

işlem tekniği tesisleri için yağlama
maddesi tablosu
Lütfen KHS hidrolik tesisleri için özel bir kullanma

kılavuzu olduğunu unutmayınız.
Sevgili müşterimiz!
Bu noktada doğru yağlamanın yüksek nitelikli makineniz için önemine Doğru yağlamanın
değinmek istiyoruz. En uygun yağlama maddesinin kullanımı, önemi
makinelerden yüksek randıman almak ve uzun ömürlü olmalarını
sağlamanın yanı sıra işletim arızalarını ortadan kaldırmanın
koşuludur.
Aşağıdaki listede, yağlama maddesi üreticilerinin verilerine göre
makinelerinizin yağlanmasına uygun olması beklenen yağların bir
seçkisini bulacaksınız. Bu nedenle sadece bu yağlama maddelerini
veya aynı kalitede olanları kullanınız.
DİKKAT!
Yağlama maddelerinin yağlama özellikleri münferit temizleme

maddeleri ve dezenfektanlarla temas sonucu olumsuz
etkilenebilir (gerekirse temizleme maddeleri ve yağlama
maddeleri üreticileriyle görüşünüz).
Mineral esaslı ve sentetik yağlama maddeleri birbirleriyle
karıştırılmamalıdır.
Mineral esaslıdan sentetik yağa veya sentetikten mineral esaslı
yağa geçişte, makine parçalarının derinlemesine temizlenmesi
gerekir.
Mineral esaslı ve sentetik yağlama maddeleri ayrı ayrı tasfiye

edilmelidir.
Tasfiye işlemi sadece ülkenin geçerli yasal düzenlemeleri esasına
göre yapılmalıdır.
İznimiz olmadan kısmen de olsa tıpkıbasım veya kopyalama veya üçüncü

şahıslara devir yasaktır.
03/2010-01 MPH 40317507 6-17

Bakım
KHS Standart Yağlama Maddesi Tablosu 1/6 01.03.01

Tür Ö Hidrolik yağlar DIN 51 542-2
Taban Ö Mineral yağ
İşareti Ö
DIN 51502 HLP HLP HLP HLP HLP
Üretici
10 22 32 46 68
Ø Ø Ø Ø Ø Ø
AGIP OSO 10 OSO 22 OSO 32 OSO 46 OSO 68
Precis HLP 22 Precis HLP 32 Precis HLP 46 Precis HLP 68
ARAL VITAM F 10 VITAM F 22 VITAM GF 32 VITAM GF 46 VITAM GF 68
AVIA AVIA AVILUB AVILUB AVILUB AVILUB

FLUID RSL RSL 22 RSL 32 RSL 46 RSL 68
BECHHEIM STAROIL STAROIL STAROIL STAROIL STAROIL

Nr. 10 Nr. 22 Nr. 32 Nr. 46 Nr. 68
BP ENERGOL ENERGOL ENERGOL ENERGOL

HLP-HM 22 HLP-HM 32 HLP-HM 46 HLP-HM 68
MOBIL MOBIL MOBIL MOBIL MOBIL MOBIL

DTE 21 DTE 22 DTE 24 DTE 25 DTE 26
CASTROL HYSPIN HYSPIN HYSPIN HYSPIN HYSPIN

SP 10 SP 22 SP 32 SP 46 SP 68
ELF ELFOLNA 22 ELFOLNA 32 ELFOLNA 46 ELFOLNA 68
ESSO NUTO-H 10 NUTO-H 22 NUTO-H 32 NUTO-H 46 NUTO-H 68
TOTAL AZOLLA AZOLLA AZOLLA AZOLLA AZOLLA

ZS 10 ZS 22 ZS 32 ZS 46 ZS 68
LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE

FMO 85AW FMO 200AW FMO 350AW
FINA HYDRAN 22 HYDRAN 32 HYDRAN 46 HYDRAN 68
FUCHS RENOLIN RENOLIN RENOLIN RENOLIN RENOLIN

B 3 VG 10 B 5 VG 22 B 10 VG 32 B 15 VG 46 B 20 VG 68
RENOLIN RENOLIN RENOLIN

ZAF 32B ZAF 46B ZAF 68B
KLÜBER LAMORA LAMORA LAMORA

HLP 32 HLP 46 HLP 68
OPTIMOL HYDO 10 HYDO 22 HYDO 32 HYDO 46 HYDO 68
HYDO E 46 HYDO E 68
SHELL TELLUS 10 TELLUS 22 TELLUS 32 TELLUS 46 TELLUS 68
SRS Wintershall Wintershall Wintershall Wintershall

WIOLAN HX15 WIOLAN HX22 WIOLAN HX32 WIOLAN HX46
TEXACO RANDO RANDO RANDO RANDO RANDO

HD 10 HD 22 HD 32 HD 46 HD 68
TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL

943 AW 22 943 AW 32 943 AW 46 943 AW 68
OKS OKS 3770
Yağlama maddeleri grup içerisinde de olsa karıştırılamaz!
6-18 40317507 MPH 03/2010-01

Bakım

Tür Ö Hidrolik yağlar DIN 51 542-2 / DIN 517-3
Taban Ö Sentez poli alfaolefin temeli/ fizyolojik açıdan zararsız
İşareti Ö
DIN 51502 HLP HLP HLP HLP HLP HLP HLP
Üretici
HC32 HC68 HC100 HC220 HC320 HC460 HC680
Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
AGIP
ARAL EURAL EURAL EURAL EURAL EURAL EURAL

Hyd 32 Gear 68 Gear 68 Gear 220 Gear 220/460 Gear 460
AVIA
BECHHEIM BERUSYNTH BERUSYNTH BERUSYNTH BERUSYNTH

EURAL EURAL EURAL EURAL
HYD 32 HYD 68 GEAR 220 GEAR 460
BP
MOBIL DTE DTE DTE DTE DTE DTE

FM 32 FM 68 FM 100 FM 220 FM 320 FM 460
CASTROL
ELF
ESSO SPARTAN SPARTAN

SEP 220 SEP 320
TOTAL LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE

SFGO-32 SFGO-68 SFGO-100 SFGO-220 SFGO-320 SFGO-460 SFGO-680
FINA
FUCHS HYD HYD GEAR GEAR GEAR WORM GEAR

OIL 32 OIL 68 OIL 80 OIL 220 OIL 320 LUBE 680
KLÜBER KLÜBER KLÜBER Klüberoil Klüberoil Klüberoil Klüberoil

SUMMIT SUMMIT 4UH1-100 4UH1-220 4UH1-460 4UH1-680
HySyn FG-32 HySyn FG-68
OPTIMOL Obtileb Obtileb Obtileb Obtileb Obtileb Obtileb Obtileb

HY 32 HY 32 GT 100 GT 220 GT 320 GT 460 GT 680
SHELL Cassida Cassida Cassida Cassida Cassida Cassida Cassida

HF32 HF68 HF100 GL220 GL320 GL460 GL680
SRS
TEXACO
TRIBOL
OKS
03/2010-01 MPH 40317507 6-19

Bakım

Tür Ö Gres yağları / motor yağları DIN 51 517-3
Taban Ö Mineral yağ
İşareti Ö
DIN 51502 CLP CLP CLP CLP CLP CLP CLP
Üretici
32 68 100 220 320 460 680
Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
AGIP Blasia 32 Blasia 68 Blasia 100 Blasia 220 Blasia 320 Blasia 460 Blasia 680
Precis Precis Precis Precis Precis Precis Precis

CLP32 CLP68 CLP100 CLP220 CLP3200 CLP460 CLP680
ARAL DEGOL DEGOL DEGOL DEGOL DEGOL DEGOL DEGOL

BG 32 BG 68 BG 100 BG 220 BG 320 BG 460 BG 680
AVIA AVIA GEAR AVIA GEAR AVIA GEAR AVIA GEAR AVIA GEAR AVIA GEAR
RSX 68 RSX 100 RSX 220 RSX 320 RSX 460 RSX 680
BECHHEIM STAROIL STAROIL STAROIL STAROIL STAROIL STAROIL STAROIL

G 32 G 68 G 100 G 220 G 320 G 460 G 680
BP Energol Energol Energol Energol Energol Energol

GR-XP 68 GR-XP 100 GR-XP 220 GR-XP 320 GR-XP 460 GR-XP 680
MOBIL MOBILGEAR MOBILGEAR MOBILGEAR MOBILGEAR MOBILGEAR MOBILGEAR

XMP 68 XMP 100 XMP 220 XMP 320 XMP 460 XMP 680
CASTROL ALPHA ALPHA ALPHA ALPHA ALPHA ALPHA

SP 68 SP 100 SP 220 SP 320 SP 460 SP 680
ELF REDUKTELF REDUKTELF REDUKTELF REDUKTELF REDUKTELF REDUKTELF

SP 68 SP 100 SP 220 SP 320 SP 460 SP 680
ESSO SPARTAN SPARTAN SPARTAN SPARTAN SPARTAN SPARTAN

EP 68 EP 100 EP 220 EP 320 EP 460 EP 680
TOTAL CARTER CARTER CARTER CARTER CARTER CARTER

EP 68 EP 100 EP 220 EP 320 EP 460 EP 680
LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE LUBRIPLATE

FMO 350AW FMO 500AW FMO 1100AW FMO 1700AW FMO 2400AW FMO 3800AW
FINA GIRAN L68 GIRAN L100 GIRAN L220 GIRAN L320 GIRAN L460 GIRAN L680
FUCHS RENOLIN RENOLIN RENOLIN RENOLIN RENOLIN RENOLIN RENOLIN

B10 VG 32 B10 VG 68 B10 VG 100 B10 VG 220 B10 VG 320 B10 VG 460 B10 VG 680
KLÜBER Klüberoil Klüberoil Klüberoil Klüberoil Klüberoil Klüberoil

GEM 1-68 GEM 1-100 GEM 1-220 GEM 1-320 GEM 1-460 GEM 1-680
OPTIMOL ULTRA 32 ULTRA 68 ULTRA 100 ULTRA 220 ULTRA 320 ULTRA 460 ULTRA 680
Optigear Optigear Optigear Optigear Optigear Optigear Optigear

32 68 100 220 320 BM 460 BM 680
SHELL Tegula 32 Omala 68 Omala 100 Omala 220 Omala 320 Omala 460 Omala 680
SRS Wintershall Wintershall Wintershall Wintershall Wintershall Wintershall

Ersolan 68 Ersolan 100 Ersolan 220 Ersolan 320 Ersolan 460 Ersolan 680
TEXACO RANDO EP MEROPA 68 MEROPA 100 MEROPA 220 MEROPA 320 MEROPA 460 MEROPA 680
ASHLESS
TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL

1100-68 1100-100 1100-220 1100-320 1100-460 1100-680
OKS OKS 3760 OKS 3720 OKS 3730
6-20 40317507 MPH 03/2010-01

Bakım

Taban Ö Sentez / poliglikol
İşareti Ö
DIN 51502 CLP CLP CLP CLP CLP CLP
Üretici
PG150 PG220 PG320 PG460 PG680 PG1000
Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø
AGIP BLASIA BLASIA BLASIA BLASIA BLASIA BLASIA
S150 S220 S320 S460 S680 S1000
ARAL DEGOL DEGOL DEGOL DEGOL DEGOL DEGOL

GS 150 GS 220 GS 320 GS 460 GS 680 GS 1000
AVIA AVIA GEAR AVIA GEAR AVIA GEAR AVIA GEAR AVIA GEAR AVIA GEAR
VSG 150 VSG 220 VSG 320 VSG 460 VSG 680 VSG 1000
BECHHEIM BERUSYNTH BERUSYNTH BERUSYNTH BERUSYNTH BERUSYNTH BERUSYNTH

EP 150 EP 220 EP 320 EP 460 EP 680 EP 1000
BP ENERGOL ENERGOL ENERGOL

SG-XP 220 SG-XP 460 SG-XP 680
MOBIL GLYGOYLE GLYGOYLE GLYGOYLE GLYGOYLE GLYGOYLE

22 30 HE 320 HE 460 HE 680
CASTROL ALPHASYN ALPHASYN ALPHASYN ALPHASYN ALPHASYN ALPHASYN

PG 150 PG 220 PG 320 PG 460 PG 680 PG 1000
ELF SYTHERMA SYTHERMA SYTHERMA SYTHERMA

P 150 P 270 P 460 P 680
ESSO ESSO ESSO

GLYCO GLYCO
LUBE LUBE
220 460
TOTAL CORTUSA CORTUSA CORTUSA CORTUSA CORTUSA CORTUSA

SY 150 SY 220 SY 320 SY 460 SY 680 SY 1000
FINA GIRAN GIRAN GIRAN GIRAN GIRAN GIRAN

S 150 S 220 S 320 S 460 S 680 S 1000
FUCHS RENOLIN RENOLIN RENOLIN RENOLIN RENOLIN RENOLIN

PG 150 PG 220 PG 320 PG 460 PG 680 PG 1000
KLÜBER SYNTHESO SYNTHESO SYNTHESO SYNTHESO SYNTHESO SYNTHESO

D 150 EP D 220 EP D 320 EP D 460 EP D 680 EP D 1000 EP
OPTIMOL OPTIFLEX OPTIFLEX OPTIFLEX OPTIFLEX OPTIFLEX OPTIFLEX

A 150 A 220 A 320 A 460 A 680 A 1000
SHELL Tivela Tivela Tivela

WA WB SD
SRS
TEXACO SYNLUBE SYNLUBE SYNLUBE SYNLUBE SYNLUBE SYNLUBE

150 220 320 460 680 1000
TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL TRIBOL

800/150 800/220 800/320 800/460 800/680 800/1000
OKS
03/2010-01 MPH 40317507 6-21

Bakım

Taban Ö Sentez / poli alfaolefin temeli
İşareti Ö
DIN 51502 CLP
Üretici
HC220
Ø Ø
AGIP
ARAL DEGOL
PAS 220
AVIA AVIA SYNTO

GEAR
EP 220
BECHHEIM BERUSYNTH
GP 220
BP BP
ENERSYN
MTX 220
MOBIL MOBILGEAR
SHC
XMP 220
CASTROL ALPHASYN
T 220
ELF
ESSO SPARTAN
SEP 220
TOTAL CARTER
EP/HT 220
FINA
FUCHS RENOLIN
UNISYN
CLP 220
KLÜBER Klübersynth
EG 4-220
OPTIMOL OPTIGEAR
Synthetic
A 220
SHELL Omala
HD 220
SRS
TEXACO PINNACLE
EP220
TRIBOL TRIBOL
1510/220
OKS
6-22 40317507 MPH 03/2010-01

Bakım

Tür Ö Merkezi yağlama yapılabilir Motor yağı
Taban Ö Mineral yağ Sentez yağı temeli
temeli
İşareti Ö
KP G
DIN 51502 KP KP KSI 2/3 PG00K
N-30 2K-20
Üretici 2K-20 ON-40 20
Ø Ø Ø Ø Ø Ø
Fizyolojik açıdan zararsız
H1 USDA FDA
AGIP GR MU/EP2 GR SLL
ARAL ARALUB HLP2 ARALUB SI 5000 Eural Grease EP2 ARALUB 4842
ARALUB 4822
AVIA AVIALITH 2 EP AVILUB OKS 1110 AVILUB OKS 477 AVILUB 428
BECHHEIM HIGH LUB BERULUB BERULUB BERULUB FB 34 BERULUB

474 FG 24/0 SIHAF 2 (KPHC 1P-20) FG 8EP
BP Energraese LS-EP 2
MOBIL Mobilgraese Mobilgrease GLYGOYLE

XHP 222 FM 102 Grease 00
CASTROL LZV-EP GLS GRAESE

Spheerol EPL 1000
ELF EPEXA 2 NEVASTANE 2 PLUS POLY G00
ESSO RONEX MP-D CARUM 330 Fliessfett s420

BEACON EP 2 (KP1 K-30) (GPPG-00N-50)
GREASE LT2 BEACON 325
EP Langzeitfett (KE2G-60)
TOTAL MULTIS EP 2 LUBRIPLATE SPECIS SY00

LUBRIPLATE SFL-2 SFL-2 LUBRIPLATE SFL-00
FINA MARSON EPL 2 MARSON EPL 3
FUCHS RENOLIT EP 2 RENOLIT CX-EPO Silikon yağı BEL-RAY RENOLIT

RENOLIT CX-EP2 410 orta NO-TOX Synthetic LST 00
AL Grease 2
KLÜBER POLYLUB GA 352P Klübersynth PARALIQ-GTE 703 Klübersynth Klübersynth

POLYLUB WH2 UH1 14-1600 UH1 14-151 GE 64-1200
(KHC 1K-40)
OPTIMOL OLISTA LONGTIME LONGTIME Optisil LEB 2 Obeen UF2

2 OLIT CLS PDO Obeen TAP2
SHELL ALVANIA EP(LF)2 CASSIDA EPS2 TIVELA

RETINAX EP2 COMPOUND A
ALBIDA EP2
SRS Wintershall Wintershall

WIOLUB LFP2 WIOLUB AFL2
TEXACO MULTIFAK MULTIFAK CYGNUSGREASE

EP2 6833 EP00 CA 1/2
TRIBOL TRIBOL 4020/220-2 Molub-Aloy TRIBOL

TRIBOL 4747/220/2 FoodProf 8765 302071000-00
Molub-Aloy (GP00K-40)
FoodProf F 823-2 FM
OKS OKS 470 OKS 1100 OKS 479 OKS 428
03/2010-01 MPH 40317507 6-23

Bakım
***
6-24 40317507 MPH 03/2010-01

Emniyet
Bakım, tamir ve onarım çalışmaları yalnızca makine ve/veya tesis

“güvenlik altına alınmış ve elektrik bağlantısı kesilmiş”
durumdayken yapılabilir.
Yönergelere daima uyunuz: “Meşrubat Sanayiinde Doldurma

Tesisleri için Güvenlik Esasları”!
Makinenin istenmeden çalıştırılmasını önlemek için gerekli şalterlerin İstenmeden

tümünü kapatınız. çalıştırılmasını
önleyiniz

koruyunuz!
Özellikle makine üzerinde iki bakım personeli çalışırken şalter Ana şalteri
dolabındaki ana şalterlerin her biri, kendi asma kilidiyle istenmeden kapatınız
çalışmalara karşı güvenliğe alınmış olmalıdır.
Makine, ancak iki çalışan da asma kilitleri yerinden çıkardıktan sonra

yeniden çalıştırılabilir.
03/2010-01 MPH 40317507 7-01

07000#GLOBAL
Çalışma havasının ayarlama talimatları
Koşulları
z müşteri tarafında, gerekli minimum çalışma basıncı olan

çalışma havası mevcut
z Bakım birimindeki kapama supabı açık
Gerekli minimum çalışma basıncı hakkında bilgi edinmek için lütfen

Teknik veriler bölümündeki Genel veriler kısmına bakınız.
7-02 40317507 MPH 03/2010-01

07100_1#GLOBAL
Manometre ile basınç düşürücüyü ayarlama
Art arda birden fazla basınç düşürücü sıralandığı taktirde ayarlama

daima münferit basınç düşürücüler yönündeki basınç giriş tarafından
gerçekleşir.
1 2 Şekil 7-1 :
Manometre ile
basınç düşürücü
z Manometrede (2) ayarlamak istediğiniz basınç görünene kadar

ayar halkasını (1) sağa veya sola çeviriniz.
03/2010-01 MPH 40317507 7-03

07802_2#GLOBAL
***
7-04 40317507 MPH 03/2010-01

Notlar
Aşağıda açıklanan tüm talimatlarda emniyet broşürüne uyunuz:

“Meşrubat Sanayiinde Doldurma Tesisleri için Güvenlik
Esasları”.
Kullanıcı rehberindeki açıklamalar size makinenizin kullanımını

açıklar. Makinenizin kullanımı, isteklerinize ve koşullara göre
ayarlandığından, burada verilen talimatlardan ufak çaplı sapmalar
önlenemez.
Bu kullanıcı rehberi, makinenin çalıştırılması için değil, yalnızca

kullanılabilen makine işlevlerini tanıtmak ve açıklamak için
tasarlanmıştır. Makinenin yanlış çalışmasını önlemek için, açıklanan
işlemler yalnızca KHS tarafından yetkilendirilmiş personel tarafından
gerçekleştirilmelidir.
03/2010-01 MPH 40317507 8-01

08000_1#GLOBAL

hakkında bilgiler
Tuş gövdeleri üzerinde bulunan piktogramlar hakkında bilgiler ilgili

kullanıcı rehberi bölümünden
Tuş gövdeleri üzerinde bulunan piktogramlar hakkında
açıklamalar
bulunabilmektedir.
8-02 40317507 MPH 03/2010-01

03333#GLOBAL
Makine fonksiyonlarının seçilmesi ve

ayarlanması
Toplama makinesinin kumanda terminali aracılığıyla

ayarlayabileceğiniz veya seçebileceğiniz fonksiyonların açıklamalarını
Toplama makinesi Kullanma kılavuzu Kullanıcı rehberi bölümünde
bulabilirsiniz.
03/2010-01 MPH 40317507 8-03

08807#GLOBAL
Şalter ve tuş bölümü

"ACİL KAPAMA şalteri" şalter bölümü
Bir tehlike fark edildiğinde derhal acil kapama gerçekleşmelidir.
Makinenin kilidini söküp, makineyi tekrar çalıştırmadan önce,

kimsenin tehlikeli bölgede bulunmamasını sağlamanız gerekir!
ACİL KAPAMA şalterlerini makineyi kapatmak için kullanmayınız.
Tesis birden fazla ACİL KAPAMA şalteriyle donatılmıştır.
Şekil 8-1 :
ACİL KAPAMA
şalteri şalter
bölümü
Tehlike durumlarında ACİL KAPAMA şalterini kullanınız.
ACİL KAPAMA şalterine basınız!

⇒ İlgili makine durur.
8-04 40317507 MPH 03/2010-01

08101#GLOBAL
Tehlike geçtikten sonra ACİL KAPAMA şalterini açınız.
ACİL KAPAMA şalterinin üst kısmı yerine yerleşene kadar bunu

yukarıya doğru çekiniz.
⇒ Makineyi tekrar çalıştırınız.
Kullanım kılavuzu / acil kapamadan sonra yeniden çalıştırma / acil
kapama mantar tuşu ile acil kapamadan sonra yeniden çalıştırma
bölümlerine bakınız.
03/2010-01 MPH 40317507 8-05

Palet ºarjörü ile ilgili tuº gövdesi
Resim 8-2 :
Palet şarjörü ile
ilgili tuş gövdesine
genel bakış
1 2 3 4 5 6
(1) Bildirim lambalı seçmeli şalter Start/ Stop

Makinenin Makine Start konumunda palet şarjörünü açınız.
Makinenin Makine Stop konumunda palet şarjörünü kapatınız.
Tuº içersinde bulunan lamba yanar.
(2) Seçmeli şalter El-Tıklama-Otomatik

El___ El konumunda (çekilmiº olarak resmedilmiºtir) mümkün olan alternatifi
seçiniz.
Tıklama ....
Tıklama konumunda (taranmış olarak resmedilmiştir) mümkün olan
alternatifi seçiniz.
Otomatik konumunda, makine kumanda sisteminin palet magazinine
atanmış olan fonksiyonlarını uygulayınız.
(3) Seçmeli ºalter Seçim Teslimat

Besleme konumunda, seçmeli şalter El-Tıklama-Otomatik El
konumunda bulunuyorsa ön bölüm ve ana bölüm seçilir.
Besleme konumunda, seçmeli şalter El-Tıklama-Otomatik Tıklama
konumunda bulunuyorsa sadece ön bölüm seçilir.
Hiçbiri konumunda, seçmeli şalter El-Tıklama-Otomatik El veya
Tıklama konumunda bulunuyorsa, sadece ana bölüm seçilir.
Çıkış konumunda, seçmeli ºalter El-Tıklama-Otomatik El konumunda
bulunuyorsa, ana bölüm ve arkadan gelen bölüm seçilir.
Çıkış konumunda, seçmeli şalter El-Tıklama-Otomatik Tıklama
konumunda bulunuyorsa, sadece arkadan gelen bölüm seçilir.
8-06 40317507 MPH 03/2010-01

08000_5#PAL_PMZ
(4) Seçmeli şalter Bölüm İleri-Geri

El-Tıklama-Otomatik seçmeli ºalterinin konumuna (2) ve Aktarma (3)
seçimine bağlı olarak bölümleri ileri veya geri hareket ediniz.
(5) Seçmeli şalter Kaldırma Yukarı-Aşağı

Yukarı konumunda palet şarjörünün kaldırma istasyonunu yukarı
doğru hareket ettiriniz.
Aşağı konumunda palet şarjörünün kaldırma istasyonunu aşağı
doğru hareket ettiriniz.
(6) Seçmeli ºalter Tutucu Palette-Paletten

Palette konumunda palet şarjörünün palet tutucusunu içe doğru
hareket ettiriniz.
Paletten konumunda palet ºarjörünün palet tutucusunu dışarı doğru
hareket ettiriniz.
03/2010-01 MPH 40317507 8-07


hakkında açıklamalar
Açık/Kapalı
Açıl durum-durdurma
Arıza
Start
Stopp
El
Tıklama
Otomatik
Seçim Teslimat
Tutucu Palet içinde/dışında
8-08 40317507 MPH 03/2010-01

08888#GLOBAL
Bölüm Geri/İleri
Araba Geri/İleri
Zincirli şerit Geri/İleri
Döner Bölüm Geri/İleri
Strok Yukarıya/Aşağıya
Kaldırma (Yukarıya)
İndirme (Aşağıya)
İleri (Üretim istikametinde)
Geri (Üretim istikametine karşı)
Nihai konum
Ayar değiştirme
Hızlı
03/2010-01 MPH 40317507 8-09

Kapatma (Kıskaçlar)
Açma (Çözme)
Onaylama (Reset)
Evre sonu stop durumu
Boş işletim
Yönetim gerilimi serbest bırakma
Yönetim gerilimi Açık/Kapalı
Taksimat 2'ye 1
Taksimat 3'e 1
Taksimat Sol/Orta
Taksimat Orta/Sağ
Birleştirme 2'ye 1
8-10 40317507 MPH 03/2010-01

Ek
Ek
Şekiller
Şekil 1-1 : Magazin 1.4
Resim 1-2 : Yapı gruplarınagenel bakış Palet ºarjörü 1.8
Şekil 1-3 : Makine şasisi 1.10
Şekil 1-4 : Kıskaç 1.11
Şekil 1-5 : Kaldırma tezgahı 1.12
Şekil 1-6 : Taşıyıcı 1.13
Resim 1-7 : Genel bakış Palet durdurucunun çalışma şekli 1.14
Şekil 3-1 : ACİL KAPAMA tuş takımı 3.5
Resim 3-2 : Tuº gövdesi ªarjör 3.7
Şekil 3-3 : İşletim durum lambası 3.8
Şekil 4-1 : Bir formasyona göre donanım değiştirmeye bakış 4.4
Şekil 4-2 : Yan kılavuz donanım değiştirme 4.6
Şekil 4-3 : Kıskaç donanım değiştirme 4.7
Şekil 6-1 : Palet kartuşunun yağlama planı 6.14
Şekil 7-1 : Manometre ile basınç düşürücü 7.3
Şekil 8-1 : ACİL KAPAMA şalteri şalter bölümü 8.4
Resim 8-2 : Palet şarjörü ile ilgili tuş gövdesine genel bakış 8.6
03/2010-01 MPH 40317507 A-01

Ek
***
A-02 40317507 MPH 03/2010-01

Ba 89403175 000700 Innopal TR 012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ba 89403175 000700 Innopal TR 012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Orijinal işletim talimatları

03/2010-01 MPH 40317507 I-01

Fonksiyon açıklaması 1.4

I-02 40317507 MPH 03/2010-01

Makineyi kapatmak 3.12

Arıza arama ve giderme

03/2010-01 MPH 40317507 I-03

Her 8 kullanım saatinde bir 6.8

I-04 40317507 MPH 03/2010-01

Bu bölümde yazılı tüm bilgiler genel veya makineye -

TGenelgüvenlikS bölümü, kullanım talimatını

Genel ve tesise ilişkin belgeler

Doldurma tesisini ilgilendiren en önemli belgeler bu bölümün ekinde

İşletici kullanma kılavuzları tedarik etmeli

Makinenin işletilmesine yönelik önemli karakteristik bilgiler doğrudan Önemli makine

İşletmecinin imalatçıya karşı sorumlulukları

Kullanım talimatındaki piktogramlar

Bu piktogram, insanların zarar görmesine neden olabilecek eylemlere

Bu piktogram, makine için tehlikeli olabilecek (maddi hasar ve

Bu piktogram, özellikle dikkat etmeniz gereken bir tehlikeye işaret

Bu piktogram, insanların zarar görmesine neden olabilecek bir gerilim

Bu piktogram, insanların zarar görmesine neden olabilecek asitle

Bu piktogram, bulunduğu yerlerde emniyet ayakkabıları giyilmesi

Bu piktogram, bulunduğu yerlerde emniyet eldivenleri takılması

Bu piktogram bakım çalışmalarına işaret eder.

Bu piktogram özel el aletleri kullanmanız gerektiği yerlere işaret eder.

Kanunen ön görülen bilgiler / kısıtlamalar

Doldurma tesisini usul ve nizamına uygun

Doldurma tesisini kötü şeklinde kullanmak

Kullanım ve bakım personeli gerekli

İşletici personelin kullanma kılavuzunu okuduğundan ve anladığından

Genel emniyet kuralları

Daima öngörülen ve güvenlik altına alınmış yöntemleri kullanınız.

Teknik korunma tertibatları güvenliğinizi sağlar

Tertibatlar doldurma işlemi esnasında kesinlikle muhafazaların taşıma

Tesis yakınlarında gerekli koruma

Kullanım ve bakım personeli, doldurulan madde ile kendisi arasında

Kaza raporu: Çoğu ağır yaralanmalara neden olan kazalara, yasak

Belirli işlerde oluşan emniyet kuralları

Tesisin ilk çalıştırılmasından önce yerine

Gerektiğinde KHS uzmanı ilk çalıştırmadan önce işletmecinin personelinde gerekli

Makinenin naklinde dikkat etmeniz gereken

Makine parçalarındaki donanım

Montaj / ilk çalıştırmada dikkat etmeniz

Montaj sırasında uygun aleti kullanınız.

Önceden gerilmiş Gerilim ve gaz basıncı altında bulunan parçaların montajı ve

Kullanım sırasında bunların dışında dikkat

Temizlik, önleyici bakım ve bakım sırasında

Tesisin işletmecisi kullanılacak temizlik maddesini dikkatlice Temizlik

Tüm bakım, denetim ve tamir çalışmalarında doldurma tesisin Bakım ve temizlik

Ana şalteri emniyet

Özellikle ana kumanda panosundaki ana şalteri ayrı bir kilitle

Tasfiye sırasında dikkat etmeniz gerekenler

Çalışma alanı tasarımında dikkat etmeniz gerekenler

İşletici, tesisin kumandası, bakımı, temizliği ve ulaşımı için gerekli

Arızaların giderilmesinde dikkat etmeniz

Acil tedbirler – makinenin hatalı bir işlevinde

En önemli belgelerin listesi

GSG Cihaz güvenlik yasası , GSG’nin 9. düzenlemesi

73/23/EWG -Düşük gerilim yönetmeliği Yönergeler

80/778/EWG -İçme suyu kalitesi yönergesi

Standartlar EN 292 Makinelerin, cihazların ve tesislerin emniyeti

DIN 8782 Doldurma tesisine ilişkin terimler