Monitoring

Orijinal talimatların çevirisi
BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
Uzaktan Makine Üzeri İzleme

Montaj ve Hizmete Alma Kılavuzu
LH410
Uzaktan Makine Üzeri İzleme Montaj ve Hizmete Alma Kılavuzu LH410
UYARI
TALİMATLARIN GÖZ ARDI EDİLMESİ TEHLİKESİ!
Ölüm veya yaralanmadan korunmak için ürünün veya ürünün bir
parçası veya aksesuarının kurulumu, muayenesi, çalıştırılması,
servis işlemleri, testi, temizliği, taşınması, depolanması, sökülmesi
veya yok edilmesinden önce operatör ve bakım kılavuzlarını
OKUMALI VE ANLAMALISINIZ. Bu yayını ileride başvurmak üzere
saklayın.
Copyright © Sandvik
ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır
ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
İçindekiler
1 Giriş ................................................................................ 7
1.1 Önsöz .....................................................................................................7
1.2 Kısaltmalar ve tanımlar ........................................................................ 8
2 Güvenlik ve Çevre Talimatları ...................................... 9

2.1 Güvenlik etiketleri, güvenlik mesajları ve işaretler ............................9
2.1.1 İşaret sözcükleri .......................................................................... 9
2.1.2 Genel tehlike simgesi .................................................................. 9
2.1.3 Tehlike simgeleri ......................................................................... 10
2.1.4 Yasak işlem simgeleri ..................................................................12
2.1.5 Zorunlu işlem simgeleri ............................................................... 13
2.2 Genel Güvenlik Talimatları ...................................................................14
2.3 İzleme sistemi ile ilgili güvenlik önlemleri ..........................................15
2.4 Önemli güvenlik notları ........................................................................ 15
2.5 Vaka bildirimi .........................................................................................16
3 Makine Üzeri İzleme Kiti ............................................... 17

3.1 Makine Üzeri İzleme Kiti ....................................................................... 17
3.2 İzleme Sistemi ....................................................................................... 17
4 Parçaların Bağlantıları .................................................. 19

4.1 Veri yönetim ünitesi ..............................................................................19
4.2 Veri yönetim ünitesi Güç kaynağı (Elektrik Kutusu X3038) .............. 21
4.3 Anten ......................................................................................................21
5 Kurulum ......................................................................... 23
5.1 Genel talimatlar .....................................................................................23
5.2 Sandvik Knowledge Box için parçaların yerleştirilmesi ................... 24
5.3 Cross Core XA AI Veri yönetim ünitesi için parçaların
yerleştirilmesi ........................................................................................24
5.4 Sondaj ....................................................................................................25
5.5 Bileşenlerin takılması ........................................................................... 26
5.6 Kablo yerleşimi ..................................................................................... 27
6 Kurulum kontrolü .......................................................... 31

6.1 Kurulum Kontrolü ................................................................................. 31
6.2 Sandvik Knowledge Box İçin Gücün Açıldığını Doğrulama ............. 31
6.3 Cross Core XA AI Veri yönetim ünitesi için Gücün Açıldığını
Doğrulama ............................................................................................. 32
6.4 RMT Oturum Açmayı Doğrulama ........................................................ 33
6.5 CAN Veriyolu Kontrolü .........................................................................34
ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
6.6 USB Durumunu Doğrulama ................................................................. 35
7 Ekler ............................................................................... 37
7.1 Mekanik Şemalar ve Elektrik Şemaları ................................................39
ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
1 GIRIŞ
1.1 Önsöz
Bu kılavuzun amacı, maden personelini AutoMine/AutoMine-Lite sisteminin
kullanımı ve bakımı sırasında doğru ve güvenli çalışma prosedürlerine
yönlendirmektir. Standart bakım prosedürleri AutoMine/AutoMine-Lite
bakım kılavuzlarında açıklanmıştır.
AutoMine veya AutoMine-Lite sistemlerinin amacı, tünel ve madenlerde
çalışan makinelerden otomatik ve verimli bir şekilde veri toplamaktır.
AutoMine ve AutoMine-Lite talimatlarının amacı, makineye özel
kullanım ve bakım kılavuzlarını sistem ile ilgili konularda
desteklemektir. Makinelerin güvenli bir şekilde kullanımı ve bakımı
için makineye özel talimatları okumak ve anlamak zorunludur.
Yalnızca uygun eğitim ve yetkiye sahip personel bu kılavuzda açıklanan

işlemleri uygulayabilir. Tüm operatörler ve bakım personelleri AutoMine/
AutoMine-Lite sistemini kullanmadan, sistemde bakım veya onarım
yapmadan önce makineyi tanımalı, kullanma ve bakım talimatlarını ve
genel güvenlik talimatlarını anlamalıdır. Bu kılavuz, parçaların ve aletlerin
güvenli kullanımı ve çalışma prosedürleri hakkında bilgiler içermektedir.
AutoMine/AutoMine-Lite sistemi yalnızca sistemin kullanımı hakkında
uygun eğitimi almış personel tarafından kullanılmalıdır.
Uyarı simgesi, bu kılavuzdaki önemli güvenlik mesajlarını göstermek
için kullanılır. Uyarı simgesi gösterildiğinde çok dikkatli olun.
Güvenlik mesajını dikkatle okuyun ve gerekirse diğer operatörlere
açık bir şekilde uyarıyı bildirin.
AutoMine/AutoMine-Lite sistemini kullanan veya üzerinde bakım

veya onarım işleri yapan tüm personel, işe başlamadan önce
kullanım güvenlik talimatlarını okumalı ve anlamalıdır.
Kazaların önlenmesi ve çevrenin korunması hakkındaki yasalara ve yerel

güvenlik yönetmeliklerine her zaman uyun. Genel olarak kabul görmüş
teknik yönetmeliklere uygun hareket ederek sistemin profesyonel ve güvenli
bir şekilde kullanılması sağlanır.
Zorlayıcı veya karmaşık bakım ve onarım işleri gerekiyorsa en yakındaki
Sandvik Mining and Construction servis merkezinize başvurun. Sandvik
Mining and Construction'ın eğitimli bakım personeli ve sahip olduğu özel
aletler, onarımların başarıyla sonuçlanmasını garanti eder.
AutoMine/AutoMine-Lite sisteminde yapılan sürekli ürün geliştirmeleri
sonucunda, sistemde bu kılavuzda bahsedilmeyen değişiklikler
gerçekleşmiş olabilir. Her zaman Sandvik ekipmanlarının destek
bültenlerine bakın.
Copyright © Sandvik 7 (44)

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
1.2 Kısaltmalar ve tanımlar

Kısaltma Tanım
AP Erişim Noktası
Denetleyici Alan Ağı, araçlarda ve makinelerde kullanılan dahili veri iletişimi
CAN (veriyolu)
veriyoludur.
Daha sağlam (yedekli) ve etkili bir şekilde yönetilen (ekipman ve veri yöneti-
Merkezi AutoMi-
mi) bir sistem için merkezi sunucu ve hizmet. Bu sunucu yerel AutoMine®
ne® İzleme
izleme sistemi ile senkronize olur.
(G)UI (Grafik) Kullanıcı Arabirimi
Uluslararası Kaya Kazma Verileri Değişim Standardı, maden ekipmanları ve
IREDES ofis bilgisayar sistemleri arasındaki rutinleri birleştirmek için kullanılan bir en-
düstri standardıdır.
HLM Yüksek Seviye Modül
MOM Mesaja Yönelik Ara Yazılım
NTP Ağ Zamanı Protokolü
Makine dışı Madencilik ekipmanı üzerinde bulunmayan parça/sistemler anlamına gelir.
Makine üzeri Madencilik ekipmanı üzerinde bulunan parça/sistemler anlamına gelir.
PDA Kişisel Dijital Yardımcı
RM Uzaktan İzleme
RMT Uzaktan Yönetim Aracı
USB Evrensel Seri Veriyolu
VPN Sanal Özel Ağ
Web Arabirimi Web tabanlı müşteri Kullanıcı Arabirimi
WLAN Kablosuz Yerel Alan Ağı
SPS İkinci Güç Kaynağı
8 (44) Copyright © Sandvik

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
2 GÜVENLIK VE ÇEVRE TALIMATLARI

2.1 Güvenlik etiketleri, güvenlik mesajları ve işaretler
Bu bölümde güvenlik simgeleri, işaretler, sinyaller ve ürün üzerinde
kullanılan etiketler ile kullanım bilgilerinin açıklamaları bulunmaktadır.
2.1.1 İşaret sözcükleri

Aşağıdaki işaret sözcükleri ve simgeler bu talimatlardaki güvenlik
mesajlarını belirtmek için kullanılır:
TEHLİKE
"TEHLİKE" işaret sözcüğü, kaçınılmaması durumunda ölüme veya ciddi
yaralanmalara yol açacak tehlikeli durumu ifade eder.
UYARI
"UYARI" işaret sözcüğü, kaçınılmaması durumunda ölüme veya ciddi
yaralanmalara yol açabilecek tehlikeli durumu ifade eder.
DUYURU
"DUYURU" işaret sözcüğü, kaçınılmaması durumunda ekipmanın veya
çevrenin zarar görmesine yol açabilecek tehlikeli durumu ifade eder.
2.1.2 Genel tehlike simgesi
Bu genel tehlike simgesi kılavuzdaki önemli güvenlik mesajlarını belirtir.

Bu simgeyi gördüğünüzde dikkatli olun; söz konusu olan güvenliğinizdir.
Takip eden mesajı dikkatle okuyun, anlayın ve diğer kullanıcıları
bilgilendirin.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
2.1.3 Tehlike simgeleri

Tehlike simgeleri, tehlikenin türünü ve potansiyel sonuçlarını belirtmek için
kullanılır. Tehlike simgeleri, sarı bir üçgen içinde siyah simgeler ve siyah
çerçeveyle gösterilir. Makinenin üzerinde veya yakınında çalışan tüm
personel, tehlike simgeleriyle ifade edilen bilgileri anlamalı ve bunlara
uymalıdır.
Mekanik tehlike simgeleri
Serbest malzeme tehli-

Yük düşme tehlikesi Ezilme tehlikesi
kesi
Ezilme tehlikesi - ayak-

Ezilme tehlikesi - eller Kesilme tehlikesi
lar
Takılma tehlikesi Takılma tehlikesi Takılma tehlikesi
Takılma tehlikesi - döner

Kayma tehlikesi Takılma tehlikesi
delme aleti
Cilde nüfuz etme tehli- Yüksek basınçlı enjek-

Düşme tehlikesi
kesi siyon tehlikesi
Asılı yük tehlikesi Ezilme tehlikesi Yana devrilme tehlikesi

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
İleri/geri devrilme tehli- Düz konumdan yana

Yana devrilme tehlikesi
kesi devrilme tehlikesi
İleri/geri devrilme tehli- Düz konumdan yana

kesi devrilme tehlikesi
Elektrik tehlikesi simgeleri
Elektrik çarpması/Elektrik akı-

Elektrik tehlikesi Tehlikeli elektrik gerilimi
mıyla ölüm tehlikesi
Termik tehlike simgeleri
Sıcak soğutma suyu sıçra-

Sıcak yüzey tehlikesi
ma tehlikesi
Gürültü tehlikesi simgeleri
Gürültü tehlikesi
Radyasyon tehlikesi simgeleri
Lazer tehlikesi Radyoaktif tehlike

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
Malzeme/madde tehlikesi simgeleri
Patlama tehlikesi Yangın tehlikesi Tehlikeli/zehirli madde tehlikesi
Kimyasal yanık tehlikesi Toz tehlikesi Çevre kirliliği tehlikesi
Ergonomi tehlikesi simgeleri
Kaldırma tehlikesi
2.1.4 Yasak işlem simgeleri

Yasak işlem simgeleri, tehlikeyi önlemek amacıyla yasaklanmış olan
işlemleri belirtir. Yasak işlemler kırmızı bir daire ve daire üzerinde bir çapraz
kırmızı çizgi ile gösterilir. Yasaklanmış olan işlem her zaman siyah renkte
olur. Makinenin üzerinde veya yakınında çalışan tüm personel, yasak işlem
simgeleriyle ifade edilen bilgileri anlamalı ve bunlara uymalıdır.
Açık alev bulundurma-

Tırmanmayın Sigara içmeyin
yın
Sınırlı erişim ya da eri-

Dokunmayın Kaynak yapmayın
şim yasak
Güvenlik muhafazasını Genel yasak işlem sim-

Değiştirmeyin
çıkarmayın gesi

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
2.1.5 Zorunlu işlem simgeleri

Zorunlu işlem simgeleri, tehlikeyi önlemek için yapılacak işlemleri belirtir.
Zorunlu işlemler, mavi zemin üzerinde beyaz simgelerle gösterilir.
Makinenin üzerinde veya yakınında çalışan tüm personel tüm zorunlu işlem
simgelerinde belirtilen bilgileri anlamalı ve bunlara uymalıdır.
Koruyucu kask kulla-

Koruyucu eldiven kullanın Göz koruyucu kullanın
nın
Kulak koruyucu kulla- Koruyucu ayakkabı

Koruyucu ip kullanın
nın kullanın
Görünürlük sağlayan Solunum cihazı kulla-

Koruyucu giysi kullanın
kıyafetler giyin nın
Güç kaynağı bağlantısını Ekipmanı kapatın ve Kılavuzu veya talimat-

kesin kilitleyin ları okuyun
Hortumlardaki kaçakları
İki noktalı kemer kulla- Üç noktalı kemer kulla-
belirlemek için karton kul-
nın nın
lanın
Genel zorunlu işlem sim-

gesi

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
2.2 Genel Güvenlik Talimatları
UYARI
TALİMATLARIN GÖZ ARDI EDİLMESİ TEHLİKESİ!
Kılavuzlardaki görevlerinize ilişkin herhangi bir bilgiyi
anlamadıysanız yapmayı planladığınız iş konusunda iyi eğitim almış
bir kişiden bir açıklama İSTEMELİSİNİZ. Gerekiyorsa siz veya
temsilciniz, işi nasıl yapmanız gerektiği hakkında bilgi almak için
Sandvik temsilcisi ile iletişime geçmelidir.
UYARI
ÖZEL BECERİ GEREKTİRİR!
Hatalı kullanım, servis ve ayarlama işlemleri ölüme veya ağır
yaralanmalara neden olabilir.
Kullanım, servis ve ayar işlemleri, görevler ve çalışma yöntemleri ile
ilgili profesyonel bilgi ve kapsamlı eğitim gerektirir.
Yeterli eğitim almadan herhangi bir işlem yapmayın. Her zaman
talimatları takip edin. Göreve bağlı olarak uygun kişisel koruyucu
ekipman kullanın.
Maddi hasar veya yaralanma riskini en aza indirmek için
çalışmalarınızı önceden dikkatli bir şekilde planlayın.
UYARI! YARALANMA RİSKİ!

Çok büyük ağırlıkları elle kaldırmak yaralanmaya neden olabilir.
Dikkatli bir şekilde kaldırın ve 25 kg'dan ağır yükleri kaldırırken
uygun kaldırma ekipmanlarından yararlanın. Kaldırmadan önce
yükün doğru şekilde sabitlendiğinden emin olun ve güvenli kaldırma
prosedürlerini izleyin.
UYARI
YARALANMA TEHLİKESİ!
Kaynak dikişlerinin hatalı olması ölüme veya ağır yaralanmalara
neden olabilir.
Direksiyon cihazları veya kabinde asla kaynak ile onarım yapmayın.
Kaynak yapmanız gerekiyorsa makinenin bakım kılavuzundaki özel
kaynak talimatlarını okuyun.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
MADDİ HASAR RİSKİ!

Sistemin çalışmaması, yaralanmaya veya maddi hasara neden
olabilir.
AutoMine sistemi takıldığında başka makine işlevleri ile ilgili sorunlar
çıkmadığından emin olun.
AutoMine sisteminin kablo bağlantılarını yaparken tesisat
şemalarından yararlanın.
Sistem kullanılırken her zaman çok dikkatli olunmalıdır. Aksi takdirde

operatörlerin ve diğer çalışanların güvenliği ciddi tehlikeye girebilir.
Çalıştırma veya bakım işlerini yapan herkes, olası tehlikeleri biliyor olmalı
ve güvenli çalışma yöntemlerini takip etmelidir. Bakım veya onarım işine
başlamadan önce üretici talimatlarını okuyun ve bunlara uygun hareket
edin. Operatörler sistemi nasıl kullanacaklarını anlamalıdır ve ayrıca
sistemin talimatlara aykırı şekilde kullanılmasının güvenlik açısından
sonuçlarını bilmelidir. Operatörler, ekipmanı kullanmaya başlamadan önce
tüm işlevler hakkında tam bilgi sahibi olmalıdır.
2.3 İzleme sistemi ile ilgili güvenlik önlemleri

UYARI! ELEKTRİK TEHLİKESİ!
Elektrik çarpması ölüme veya ağır yaralanmalara neden olabilir.
Elektrikli parçalar veya sigorta kutusunun yakınındaki USB bağlantı
noktasından veri indirirken dikkatli olun.
MADDİ HASAR RİSKİ!

Düzenli bakımı ihmal ederseniz beklenmedik makine arızaları ile
karşılaşabilirsiniz.
DUYURU AutoMine verilerini makine bakım planı yerine kullanmayın. Veriler
tavsiye verici bilgiler olarak kullanılabilir. Bakım prosedürleri makine
bakım kılavuzlarında ayrı olarak açıklanmıştır.
2.4 Önemli güvenlik notları

Sistem ve ilgili parçaları yalnızca yetkili ve eğitimli personel
kullanabilir, bakımlarını yapabilir, onarabilir veya üzerlerinde
değişiklik yapabilir. Hatalı veya yetkisiz kullanım, bakım veya onarım
ağır yaralanma veya ölüme neden olabilir. Sistemi kullanırken, bakım
veya onarımını yaparken kaza önleme ve çevre koruma ilgili zorunlu
kurallara ve güvenli çalışma talimatlarına her zaman uyun.
Sistem ve ilgili ürünleri üzerinde yapılan sürekli araştırma ve geliştirme

çalışmaları nedeniyle bu kılavuzda anlatılmayan değişiklikler olabilir. En
yeni kılavuz güncellemeleri için Sandvik Mining and Construction'a
başvurun.
• Elektrikli ekipmanlar ve malzemeler üzerinde yapılacak çalışmalar, yetkili
elektrikçiler veya onların denetimi altında diğer uzmanlar veya
yardımcıları tarafından elektroteknik düzenlemelere uygun olarak
gerçekleştirilmelidir.
• Yerel elektroteknik ve elektrik güvenlik düzenlemelerine mutlaka
uyulmalıdır.
• Yalnızca orijinal elektrik bileşenleri kullanın.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
• Kontrol edilecek, servis veya onarım işlemi yapılacak tüm parça veya
cihazlar, elektrik güvenliği düzenlemelerine uygun şekilde elektrik güç
kaynağından ayrılmalıdır. Ayrılan parçalarda gerilim olmadığını kontrol
edin ve gerekiyorsa ana şalteri kilitleyin veya geçici topraklama cihazları
takın.
• Kabloları takıp çıkarmadan önce bağlantılar ve soketlerdeki gerilim
kesilmelidir.
• Elektrik ekipmanlarını düzenli olarak kontrol edin. Gevşek kablolar veya
zarar görmüş yalıtım gibi hatalar hemen onarılmalıdır.
• Yüksek gerilimli parçalarla çalışırken, güç kesilmiş olsa bile
kondansatörlerde elektrik bulunabilir. Bir topraklama çubuğu kullanarak
kondansatörlerde kısa devre yapın.
• Elektrik ekipmanları üzerinde hiçbir değişiklik yapmayın. Sandvik Mining
and Construction, elektrik ekipmanları üzerinde yapılan değişikliklerden
sorumlu değildir. Gerekiyorsa Sandvik Mining and Construction'ın elektrik
mühendisliği bölümüne başvurun.
Gerilim taşıyan parçalar üzerinde çalışma

• Bir parçada gerilim olması gerekiyorsa mutlaka acil durdurma düğmesi
olmalı veya ana şalterden gücü kesmek için bir personel hazır
bulunmalıdır. Elektrik güvenliği düzenlemelerine uygun hareket edin.
• Çalışma alanını çevrelemek için güvenlik zinciri ve uyarı işaretleri
kullanın.
• Yalnızca yalıtımlı araçlar kullanın.
• Özel dikkat sarf edin.
2.5 Vaka bildirimi

Bildirilecek olan ürün güvenliği sorunları, Sandvik Mining and Construction
tarafından üretilen bir ürünün bir kazaya veya ucuz atlatılan bir kazaya
karıştığı vakalardır. İzinsiz değişiklikler, eksik kılavuz ve güvenlik etiketleri,
bakım ihmali veya yanlış kullanım gibi güvenlik ile ilgili geri bildirimler de
Sandvik temsilcisine bildirilmelidir.
Çalışanlar için güvenli çalışma koşulları oluşturulması, risk değerlendirme
süreci için bilgi sağlanması ve ürün geliştirmelerinin başlatılması için
raporlama zorunludur.
Yukarıda sözü edilenlerin benzeri güvenlik sorunlarını bildirmek için yerel
Sandvik temsilcinizle iletişim kurun.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
3 MAKINE ÜZERI İZLEME KITI

3.1 Makine Üzeri İzleme Kiti
Makine Üzeri Kit Paketi
Aşağıdaki listede takılacak temel makine üzeri parçalar bulunmaktadır:
• Veri Yönetim Ünitesi
• Anten
• Anten destek bloğu
• Kabine giden USB arabirimi
• Kabine giden Ethernet arabirimi
3.2 İzleme Sistemi

A İzleme İstasyonu
B Kablosuz Ağ
C Makine Üzeri İzleme Kiti
A B C
8
2
3
1
4
DMU
7 6 5
1 İzleme istasyonu Verileri işler ve kaydeder.

2 Kablosuz ağ Makineden veri alır. Bunun yerine USB bellek kullanılabilir.
3 Veri yönetim ünitesi Toplanan verileri düzenler.
Makine üzeri WLAN ante- İzleme sunucusu/izleme istasyonuna veri aktarır. Bunun yerine
4
ni USB bellek kullanılabilir.
5 CAN veriyolu Mevcut CAN veriyolundan gelen ölçüm verilerini temin eder.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
RS232 bağlantısı (İsteğe RS232 arabirimi olan makine cihazlarından gelen ölçüm verileri-
6
bağlı) ni temin eder.
Giriş/Çıkış bağlantısı (İs-
7 Bağlı G/Ç sinyallerinden gelen ölçüm verilerini temin eder.
teğe bağlı)
İzleme sunucusu/izleme istasyonuna veri aktarır. Bunun yerine
8 USB bellek
WLAN bağlantısı kullanılabilir.
Veri yönetim ünitesi yapılandırma ve kontrol işlemleri için kulla-
9 Ethernet arabirimi
nılır

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
4 PARÇALARIN BAĞLANTILARI
4.1 Veri yönetim ünitesi
Makine, Sandvik Knowledge Box ile donatılmışsa:
4 5 6
3
7
8 9 10
1 X9, GPS / GLONAS anteni 2 X8, WLAN anteni

3 X7, GSM / UMTS anteni 4 LED L1
5 LED L2 6 LED L2
7 Gore koruyucu havalandırma 8 X1, AMP23 erkek konnektör *
9 X2, mini-B-USB konnektörü 10 X3, M12 konnektör, 8 pimli
FEM, Ethernet
* G/Ç pimleri için bağlantı, +5 V REF, güç kaynağı, CAN, RS-232 ve USB.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
Makine, Cross Core XA AI Veri yönetim ünitesi ile donatılmışsa:
8
1 9
2 10
USB 1 CAN 1 i n
Powe r
3 11
USB 2 CAN 1 ou t
4 12
ETH CAN 2 i n
5 13
I/O 1 CAN 2 ou t
6 14
I/O 2 RS23 2
7
GPS GPRS
WLAN Ant .
1 X1 - USB 1 (Kullanılmıyor) 2 X2 - USB 2

3 X3 - ETH 4 X4 - G/Ç 1 (İsteğe bağlı)
5 X5 - G/Ç 2 (Kullanılmıyor) 6 X6 - GPS anteni (Kullanılmı-
yor)
7 X7 - WLAN anteni 8 24 V güç
9 X8 - CAN 1 giriş 10 X9 - CAN 1 çıkış
11 X10 - CAN 2 giriş 12 X11 - CAN 2 çıkış
13 X12 - RS232 (İsteğe bağlı) 14 X13 - GPRS anteni (Kullanıl-
mıyor)
Dikkat! Tüm kullanılmayan soketler sökülmelidir.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
4.2 Veri yönetim ünitesi Güç kaynağı (Elektrik Kutusu X3038)
1 2
        
    
    
        
1 Sigorta F3130
2 Konektör X3153C
3 Güç ve CAN kabloları için geçmeli konektörler
4.3 Anten
WLAN, ağır hizmet tipi endüstriyel istemci antenleri ile çalışır.
Kablo bağlantıları:
• Anten, Veri yönetim ünitesi "WLAN" soketine bağlanır.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
5 KURULUM
5.1 Genel talimatlar
• Uzaktan İzleme bileşenlerini takarken Uzaktan İzleme özelliğini
kullanmak için mevcut WLAN sisteminden yararlanılabilir. Böylece başka
WLAN bileşenlerinin takılmasına gerek kalmaz.
• Bu kılavuzda verilen tüm montaj boyutları milimetre cinsinden
gösterilmiştir.
TEHLİKE
ELEKTRİK TEHLİKESİ!
Bu talimatlara tam olarak uyulmaması, ağır yaralanmalara ve/veya
ölüme ve/veya maddi hasara neden olacaktır.
Elektrikli ekipmanlar veya cihazlar üzerindeki çalışmalar, yetkili
makamların zorunlu kıldığı uzmanlığa ve niteliklere sahip olan kişiler
tarafından veya bu gereksinimleri karşılayan bir kişinin denetiminde
gerçekleştirilmelidir.
UYARI! ELEKTRİK TEHLİKESİ!

Bu talimatlara uyulmaması, ölüme veya ağır yaralanmalara yol
açabilir.
Elektrikli parçalar üzerinde herhangi bir çalışma gerçekleştirmeden
önce, ana şalteri kapatarak ve elektrik fişini prizden çekerek makineyi
yalıtın.
Bakım veya onarım çalışmaları sırasında elektriğin yanlışlıkla
açılmasının mümkün olmadığından emin olun!
Şasi kaçağı koruma cihazları olduğundan emin olun.
Makineyi çalıştırmadan önce elektrik güvenlik testleri ve ölçümleri
yapılmalıdır.
UYARI
ÖZEL BECERİ GEREKTİRİR!
Hatalı montaj işlemleri ölüme veya ağır yaralanmalara neden olabilir.
Montaj işlemleri, görevler ve çalışma yöntemleriyle ilgili profesyonel
bilgi ve kapsamlı eğitim gerektirir.
Montaj işlemleri yalnızca bu işe özel kullanım ve servis eğitimi olan
çalışanlar tarafından yapılmalıdır.
Tüm parçalar güvenli çalışma prosedürlerine uygun olarak
takılmalıdır.
Her zaman talimatları takip edin.
Göreve bağlı olarak uygun kişisel koruyucu ekipman kullanın.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
5.2 Sandvik Knowledge Box için parçaların yerleştirilmesi

Sandvik Knowledge Box fabrikada önceden takılmış olarak gelir ve bu
nedenle ünitenin kurulumu bu kılavuzda yer almaz. Kablolar, Cross Core
ünitesine benzerdir ve 4.1 Veri yönetim ünitesi (Sayfa 19) bölümüyle birlikte
Cross Core için kablo düzenleme talimatları, bağlantıları kontrol etmek için
kullanılabilir.
Daha ayrıntılı bilgi gerekirse yerel Sandvik teknik destek bölümünüzle
iletişime geçin.
5.3 Cross Core XA AI Veri yönetim ünitesi için parçaların

yerleştirilmesi
4 
1
        
  

    
    
 
        
5
  
3
7
1 Sigorta F3130, Güç ve CAN kablo bağlantıları

2 Veri yönetim ünitesi
3 Veri yönetim ünitesi muhafazası
4 Anten
5 Anten destek bloğu
6 Ethernet arabirimi
7 USB arabirimi

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
5.4 Sondaj
Anten destek bloğu için delik açma talimatları
Veri yönetim ünitesi ve Veri yönetim ünitesi muhafazası için delik açma talimatları

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
5.5 Bileşenlerin takılması
6 7
1 2 3
4 5
Aşağıdaki aksesuarları kullanarak Veri yönetim ünitesini yükleyiciye takın.
1 M6 x 18 Kauçuk ped
2 M6 - 8 Altıgen somun
3 6, Düz pul
Aşağıdaki aksesuarları kullanarak Veri yönetim ünitesi muhafazasını

yükleyiciye takın.
4 M10 X 30 - 8.8, Altıgen başlı vida

5 10, Düz pul
Aşağıdaki aksesuarları kullanarak Anten destek bloğunu yükleyiciye takın.
6 M 8 X 22 - 8.8, Altıgen başlı vida

7 8, Düz pul

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
5.6 Kablo yerleşimi
3 15 14

13
        
  

    
X3162 X3163 X3164






 






    
12
     
       
       
   
       




 




    
     
   

  
10 11
4
8 7 6
USB 1 CAN 1 i n
Powe r
USB 2 CAN 1 ou t
9
Ethe rne t CAN 2 i n
I/O 1 CAN 2 ou t 2
5
I/O 2 RS23 2
16
GPS Ant . GPRS Ant .
1
WLAN Ant . *BT Ant .
Veri yönetim ünitesi (Cross Core

1 Anten 2
XA AI)
3 Elektrik kutusu X3038 4 Sonlandırıcı
5 Ethernet kablosu 6 USB kablosu
7 USB konektörü 8 Kabin USB kablosu
Konektörlü Kabin Ethernet
9 10 Güç kablosu
kablosu
Konektörlü elektrik kutusu güç
11 CAN kablosu 12
kablosu
Elektrik kutusu CAN kablo- Elektrik kutusu sonlandırıcı/CAN
13 14
su konektörü
15 Sigorta F3130 16 Anten kablosu

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
Veri yönetim ünitesi (2) ile Anten (1) arasındaki anten kablosu
bağlantısı
1. Koaksiyel kabloyu (16) Veri yönetim ünitesi "WLAN Ant" konektörüne
bağlayın.
2. Kablonun diğer ucunu yönlendirip Antene bağlayın.
3. Konektörün iyice sıkıldığından ve kablonun düzgünce yönlendirildiğinden
emin olun.
Veri yönetim ünitesi (2) ile Elektrik kutusu X3038 (3) arasındaki Güç ve
CAN kablo bağlantısı
1. Güç kablosunu (10) Veri yönetim ünitesi "POWER" (GÜÇ) konektörüne
bağlayın.
2. CAN kablosunu (11) Veri yönetim ünitesi "CAN1 in" (CAN1 giriş)
konektörüne bağlayın.
3. Kabloları Elektrik kutusuna (3) makinenin ana kablolarıyla aynı rotada
yönlendirin.
4. Sigorta F3130'u (15) Elektrik kutusuna (3) bağlayın.
5. Elektrik kutusu güç kablosunu (12) Elektrik kutusu konektörüne bağlayın
ve kablonun diğer ucunu elektrik şemalarına uygun olarak sigortaya ve
kutu kasasına bağlayın.
6. Güç kablosunu (10) Elektrik kutusu (3) konektörü X3285'e bağlayın.
7. Terminal sonlandırıcıyı CAN konektöründen (14) ayırın
8. Elektrik kutusu CAN kablosunun (13) bir ucunu elektrik kutusu
konektörüne, diğer ucunu CAN veriyolu konektörüne (14) bağlayın.
9. CAN kablosunu (11) Elektrik kutusuna (3) bağlayın.
Veri yönetim ünitesi (2) ile Kabin arabirim konektörleri (8, 9)
arasındaki Ethernet ve USB kablo bağlantısı
1. Ethernet kablosunu (5) Veri yönetim ünitesi "Ethernet" konektörüne
bağlayın.
2. USB kablosunu (6) Veri yönetim ünitesi "USB 2" konektörüne bağlayın.
3. Ethernet ve USB kablolarını Veri yönetim ünitesinden gösterge panelinde
bulunan Kabin giriş plakasına yönlendirin.
4. USB konektörünü (7) Kabin giriş plakasına takın; gerekirse redüksiyon
adaptörünü kullanın.
5. Kabin USB kablosunu (8) USB konektörüne (7) bağlayın ve kabin USB
kablosunu gösterge panelinin içinde bırakın.
6. USB kablosunu (6) konektöre bağlayın.
7. Kabin Ethernet kablosunu (9) Kabin giriş plakasına takın; gerekirse
redüksiyon adaptörünü kullanın. Kullanılmıyorsa Kabin Ethernet
kablosunu gösterge panelindeki Ethernet girişine takın ya da Ethernet
kablosunu gösterge panelinin içinde bırakın.
8. Ethernet kablosunu (5) Kabin Ethernet kablosu (9) konektörüne bağlayın.
Sonlandırıcı

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
1. Sonlandırıcıyı (4) Veri yönetim ünitesi "CAN1 out" (CAN1 çıkış)

konektörüne bağlayın.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
6 KURULUM KONTROLÜ
6.1 Kurulum Kontrolü
Kurum kontrolünün amacı, takılan tüm parçaların ve kabloların çalıştığını
doğrulamaktır.
Dikkat! Kurulum kontrolü yapmadan önce Veri yönetim ünitesi yazılımı
Makine Üzeri İzleme Yazılımı yükleme ve devreye alma kılavuzu'na
göre yüklenmelidir.
Kontrol için aşağıdaki araçlar gereklidir:

• Ethernet kablosu olan bir dizüstü bilgisayar
• USB bellek.
6.2 Sandvik Knowledge Box İçin Gücün Açıldığını Doğrulama

Ön koşullar: Tüm OptiMine parçaları ve kabloları kılavuza göre takılmıştır.
1. Makineyi güç kaynağına bağlayın.
2. Veri yönetim ünitesinden durum LED'inin yandığını kontrol edin. Bu,
ünitenin çalışmaya başladığını gösterir.
3. Ünite çalışmaya başlama işlemini tamamladıktan sonra Veri yönetim
ünitesinden durum LED'inin sürekli YEŞİL yandığını kontrol edin.
Sorun giderme:
Durum LED'i yanmıyorsa:
• Makinenin ana yalıtım şalterinin açık olduğundan emin olun.
• Güç kablosunun Veri yönetim ünitesi Güç konektörüne bağlı olduğunu
kontrol edin.
• Veri yönetim ünitesinde hasar olup olmadığını kontrol edin. Tüm
kabloların şemaya uygun şekilde doğru bağlandığından ve iyice
sıkıldığından emin olun.
• Modüle güç geldiğini kontrol edin:
- F3130 sigortasının durumunu kontrol edin. Sigorta atmışsa modülde
hasar olup olmadığını kontrol edin. Kısa devre olup olmadığını ve
şasi bağlantısının makine şasisine düşük direnç ile bağlı olduğunu
kontrol edin.
- Makine güç kaynağı ile aradaki bağlantıyı kontrol edin. Hasar
kontrolü yapın ve kablonun sağlam bir şekilde bağlandığını kontrol
edin.
- Güç kablosunun Veri yönetim ünitesi tarafından gelen besleme
gerilimini ölçün. 1 ve 2 numaralı pimlerde +24 V, 3 ve 4 numaralı
pimlerde şasi olduğunu kontrol edin.
- Yukarıdakileri kontrol ettiyseniz ve doğru sonuç aldıysanız modül
hasarlı veya arızalı olabilir. Bunun için modül onarım amacıyla
üreticiye gönderilmeli ve yenisiyle değiştirilmelidir.
Durum LED'i sürekli YEŞİL yanmıyorsa:

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
• Veri yönetim ünitesi yazılımının doğru yüklenmiş olduğunu kontrol edin.

Aşağıdaki tabloda açıklandığı gibi ünite durum LED'i (LED 3), renkler ve
yanıp sönme şekilleri ile farklı cihaz durumlarını belirtir.
Veri yönetim ünitesi durum LED'i özellikleri.
Yükseltme sırasın-
Renk Çalışma sırasında durum
da durum
USB yükseltmesi
Yeşil Uygulama normal çalışıyor hazır. USB sürücü
çıkarılabilir.
Yeşil, yanıp sö-
Uygulama, raporlar gönderiyor
nüyor
Veriyolu bağlantı hatası veya
Sarı
WLAN bağlantısı kesildi
USB veya ağ yük-
Sarı, yanıp sö-
Uygulama başlatılıyor seltme işlemi sürü-
nüyor
yor
Uygulama hatası veya sistem ha-
Kırmızı
tası
Kırmızı, yanıp
Uygulama kapanıyor
sönüyor
6.3 Cross Core XA AI Veri yönetim ünitesi için Gücün Açıldığını

Doğrulama
Ön koşullar: Tüm OptiMine parçaları ve kabloları kılavuza göre takılmıştır.
1. Makineyi güç kaynağına bağlayın.
2. Veri yönetim ünitesinden durum LED'inin yandığını kontrol edin. Bu,
ünitenin çalışmaya başladığını gösterir.
3. Ünite çalışmaya başlama işlemini tamamladıktan sonra Veri yönetim
ünitesinden durum LED'inin sürekli YEŞİL yandığını kontrol edin.
Sorun giderme:
Durum LED'i yanmıyorsa:
• Makinenin ana yalıtım şalterinin açık olduğundan emin olun.
• Güç kablosunun Veri yönetim ünitesi Güç konektörüne bağlı olduğunu
kontrol edin.
• Veri yönetim ünitesinde hasar olup olmadığını kontrol edin. Tüm
kabloların şemaya uygun şekilde doğru bağlandığından ve iyice
sıkıldığından emin olun.
• Modüle güç geldiğini kontrol edin:
- F3130 sigortasının durumunu kontrol edin. Sigorta atmışsa modülde
hasar olup olmadığını kontrol edin. Kısa devre olup olmadığını ve
şasi bağlantısının makine şasisine düşük direnç ile bağlı olduğunu
kontrol edin.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
- Makine güç kaynağı ile aradaki bağlantıyı kontrol edin. Hasar

kontrolü yapın ve kablonun sağlam bir şekilde bağlandığını kontrol
edin.
- Güç kablosunun Veri yönetim ünitesi tarafından gelen besleme
gerilimini ölçün. 1 ve 2 numaralı pimlerde +24 V, 3 ve 4 numaralı
pimlerde şasi olduğunu kontrol edin.
- Yukarıdakileri kontrol ettiyseniz ve doğru sonuç aldıysanız modül
hasarlı veya arızalı olabilir. Bunun için modül onarım amacıyla
üreticiye gönderilmeli ve yenisiyle değiştirilmelidir.
Durum LED'i sürekli YEŞİL yanmıyorsa:
• Veri yönetim ünitesi yazılımının doğru yüklenmiş olduğunu kontrol edin.
Aşağıdaki tabloda açıklandığı gibi, ünite durumu LED göstergesi renkler ve
yanıp sönme şekilleri ile farklı cihaz durumlarını belirtir.
Veri yönetim ünitesi durum LED'i özellikleri.
Durum LED'inin duru- Anlamı Açıklamalar
mu
KAPALI Cihaz kapalı Güç yok veya cihaz arızalı
Cihaz ana sis-
YEŞİL AÇIK Çalışıyor ve hata algılanmadı
temde açık
YEŞİL 2 Hz frekans ile Cihaz yedek Yedek sistem modunda çalışı-
yanıp sönüyor sistemde açık yor
Cihaz açılış mo- Ön yükleme ve çekirdek yürüt-
TURUNCU AÇIK
dunda me
Kullanıcı alanı yürütme, bazı
TURUNCU 2 Hz fre- Cihaz açılış mo-
çevre donanım birimleri çalış-
kans ile yanıp sönüyor dunda
maya başlamamış olabilir
TURUNCU 7 Hz fre-
Cihaz kapanıyor Normal kapanma başlatıldı
kans ile yanıp sönüyor
Sistem dosya sistemlerini kon-
TURUNCU 15 Hz fre-
Sistem Kontrolü trol ediyor ve benzer işlemler
kans ile yanıp sönüyor
yapıyor
Dahili arıza veya cihazın ömrü
KIRMIZI AÇIK Cihaz arızalı
sona eriyor
KIRMIZI 2 Hz frekans Cihaz Yazılımı
Cihaz yazılımını güncelliyor
ile yanıp sönüyor Güncelleme
Sistem fabrika ayarlarına sıfır-
KIRMIZI 7 Hz frekans Sistem onarımı
lama yapıyor ve tüm kullanıcı
ile yanıp sönüyor ve kurtarma
verilerini siliyor
6.4 RMT Oturum Açmayı Doğrulama

Ön Koşullar: Gücün açıldığı başarıyla doğrulanmıştır.
1. Dizüstü bilgisayarı kabindeki Ethernet kablosuna bağlayın.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
2. Veri yönetim ünitesinin çalıştığını ve durum LED'inin sürekli YEŞİL

yandığını kontrol edin.
3. Dizüstü bilgisayar IP adresinin Veri yönetim ünitesi IP adresi ile aynı ağ
üzerinde olduğunu kontrol edin. (Bkz. Makine Üzeri İzleme Yazılımı
yükleme ve devreye alma kılavuzu, Uzaktan Yönetim Aracı.)
4. RMT sisteminde oturum açılabildiğini kontrol edin. (Bkz. Makine Üzeri
İzleme Yazılımı yükleme ve devreye alma kılavuzu, Uzaktan Yönetim
Aracı/Oturum Açma.)
Sorun giderme:
Oturum açma penceresi görüntülenmiyorsa:
• Ethernet kablosunun Veri yönetim ünitesi ETH1 bağlantı noktasına bağlı
olduğunu kontrol edin.
• Ethernet kablosunun hasarlı olmadığını ve kabinden geçen bağlantı
soketinin doğru şekilde takıldığını kontrol edin.
• Veri yönetim ünitesinin Ping işlemlerine yanıt verdiğini kontrol edin.
Vermiyorsa kullanılan IP adreslerinin doğru olduğunu kontrol edin.
• Veri yönetim ünitesi Ping işlemine yanıt veriyorsa İnternet tarayıcısından
ara sunucu ayarlarının devre dışı olduğunu kontrol edin.
• Yukarıdaki durumlarda doğru sonuç alıyorsanız Veri yönetim ünitesini
başlatıp farklı bir İnternet tarayıcısı kullanmayı deneyin.
6.5 CAN Veriyolu Kontrolü

Ön koşullar: RMT'ye başarıyla oturum açılmıştır
1. RMT'den Sinyaller sayfasını açın.
2. Arama alanına CAN hata durumu yazın ve arama tuşunu tıklayın.
3. Bir sinyalin bulunduğunu ve CAN veriyolu durumunun sağlam olduğunun
0 değeri ile gösterildiğini kontrol edin.
Sorun giderme:
CAN hata durumu 0 değilse:
• Durum LED'inin YEŞİL renkte yandığını kontrol edin.
• Veri yönetim ünitesine giden CAN veriyolu bağlantısının CAN 1
konektörüne bağlı olduğunu kontrol edin.
• CAN veriyolunda CAN 1 bağlantısının çıkışı ile arada 120 Ω direnç
olduğunu kontrol edin. OptiMine kiti takılıysa bu, mevcut makine
sonlandırma dirençlerinden birinin yerine geçer. Makine CAN veriyolunda
yalnızca iki sonlandırma direnci olduğunu kontrol edin ve güç kesildiğinde
CAN H ve CAN L bağlantıları arasında 60 Ω ölçüldüğünü kontrol edin.
• Bu doğruysa CAN veriyolu yapılandırma ayarlarını kontrol edin. CAN
veriyolu ayarlarında CAN 1 seçili olmalı ve veriyolu hızı 250 kb/sn
olmalıdır. Bu işlem, dizüstü bilgisayarınızdaki USB bağlantısı veya RMT
Tool'u kullanarak Params.tar.gz dosyasını yükleyerek/değiştirerek
yapılmalıdır.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
6.6 USB Durumunu Doğrulama

Ön koşullar: RMT oturum açma işlemi başarıyla tamamlandı
1. USB belleği FAT32 dosya sistemine biçimlendirerek ve commands.xml
dosyasını (boş) USB belleğe kopyalayarak hazırlayın.
• İlk olarak Başlat menüsünden Bilgisayarım'ı açarak USB belleği
biçimlendirin.
• USB belleğe sağ tıklayın ve menüden Biçimlendir... öğesini seçin.
• Dosya sistemi menüsünden FAT32'yi seçin ve diğer seçenekleri
varsayılan hallerinde bırakın.
• Biçimlendirmeye başlamak için Başla öğesine tıklayın.
• Biçimlendirdikten sonra USB belleği Windows Explorer'da açın ve
klasör penceresindeki boş bir yere sağ tıklayın.
• Yeni'yi ve ardından Metin Belgesi'ni seçin.
• Yeni metin dosyasına sağ tıklayın ve dosyayı commands.xml olarak
adlandırın. Dosya boş olabilir
2. USB belleği kabindeki USB arabirim kablosuna bağlayın.
3. RMT'den Ana sayfayı açın.
4. USB durumunun Bağlandı olarak gösterildiğini kontrol edin.
Sorun giderme:
USB bellek takılı olmasına rağmen USB durumu Bağlı değil olarak
görülüyorsa.
• USB kablosunun Veri yönetim ünitesi USB soketine bağlı olduğunu
kontrol edin.
• USB kablosunun zarar görmediğini ve bağlantı ucunun doğru şekilde
bağlandığını kontrol edin.
• Diğer USB belleği deneyin.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
7 EKLER

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
7.1 Mekanik Şemalar ve Elektrik Şemaları

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
HUOM!
MERKITSE KAAPELIN PÄIHIN NOTES
40 (44)
LIITTIMEN TUNNUS, JOHON KO.
KAAPELIN PÄÄ YHDISTETÄÄN 1- DISCARD EXISTING PLUGS
2- IF NOT CONNECTED, USE 120 OHM END RESISTOR (55032288, PART 2) HERE
3- REPLACE END RESISTOR IN X3153 (CAN JOINT POINT) BY
NOTE!
CONNECTOR X3153C G3006 (SEE NOTE 3)
MARK CABLES BOTH ENDS WITH
CONNECTOR SIGN, IN WHICH
IT IS CONNECTED 5
1 12 1 12 1 12 1 12 1
*B3078 *K3183 *K3164 *K3166
F3076 F3097 F3088 F3128 F3130
10A 10A 4A 4A 10A
X1106
X0331
*K3024 *K3167
2 11 2 11 2 11 2 11 2
14 12
X1274
X1196
GND.X338
11
X3162 PLUG X3164
25
X1113 X1017 X1018 X1020
INSERT ETHERNET CABLE TO PANEL CONNECTOR

X1157 X1048 X1047 X1029 X1019
TIE USB CABLE TO WIRE HARNESS
INSTRUMENT PANEL
CONNECTORS LAYOUT
(OUTSIDE VIEW)
3 3
ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30

CAN 1 in
Move breather here
22
X1274
X1196
Power
X3162 X3163 X3164

2
20 31 20 31
21 8 30 21 8 30
9 19 9 19
10 10
USB 1 CAN 1 in 2 18 2 18
USB 2 Power 22 3 7 29 22 3 7 29
11 1 17 11 1 17
23 4 6 28 23 4 6 28
12 5 16 12 5 16 X3285
13 15 13 15
24 14 27 24 14 27
X3290
CAN 1 out 25 26 25 26
USB 2
ETH
ETH CAN 2 in
Uzaktan Makine Üzeri İzleme Montaj ve Hizmete Alma Kılavuzu
23 I/O 1 CAN 2 out

15 Power supply from X3056 (SEE NOTE 2)
I/O 2 RS232
20 21
24 16 X3290
B
GPS Ant. GPRS Ant. X3285
8 WLAN Ant. *BT Ant.

LH410
CHANGE B Connector X3290 moved. Cable marking added. PL 2015-05-28

CHANGE A New drawing JHa 2015-01-08
DATE NAME AUTOMINE REMOTE MONITORING 1 / 2
DRAWN 2015-01-08 JHa
AutoMine
SANDVIK CHECK.
Sandvik Mining Structure BG00542428B
APPR.
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RD
2,5
POWER SUPPLY CAN BUS
1 1
F3097 F3130
10A 10A
2 2
WT
BU
BK
CBL 0,5
BN
CBL 0,5
GND X338
CBL 0,5
CBL 0,5
V+ CANL GND CANH SCR

BOX X3080 1 2 3 4 5 1 2 3 4
X3285 X3290 5
INSTRUMENT PANEL
YL
BN
GN
WT
YL
BN
WT
GN
CBL 0,5
CBL 0,5
CBL 0,5
CBL 0,5
CBL 0,5
CBL 0,5
CBL 0,5
CBL 0,5
5
5
USB A M12 PLUG/ 1 2 3 4
SOCKET M12 SOCKET X3333 1 2 3 4 5 X3345 5
4
4
4
4
+24V +24V 0V 0V SCR V+ CANL GND CANH SCR
DATA+ SCR
CBL 0,34 CBL 0,5
D+
GND
BK WT
3
3
3
3
CBL 0,34 CBL 0,5
D+
GND
BU GN
2
2
2
2
CBL 0,34 CBL 0,5
D-
D-
WT BN
1
1
1
1
+5VDC DATA- GND
CBL 0,34 CBL 0,5
5V
VCC
BN YL
X3346
X1274
ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30

1
X0331
X3334
X1 X8
LOW
CAN
USB 1 CAN 1
2
POWER
6
4
4
CBL 0,34 X2 X9
USB 2 CAN 1
GND
R18
RX-
RX-
120ohm
GN
3
RX-
3
2
X3 X10
2
CBL 0,34 ETH CAN 2
CAN
A3064
HIGH
RX+
RX+
OR
4
RX+
X4 X11
2
3
I/O 1 CAN 2
3
CBL 0,34
SCR
TX-
TX-
WT/GN
5
TX-
X5 X12
1
1
I/O 2 RS232
1
CBL 0,34
TX+
TX+
WT/OR X6 X13
TX+
GPRS
GPS
Uzaktan Makine Üzeri İzleme Montaj ve Hizmete Alma Kılavuzu
X7
X1106
X1196
X3336
WLAN
1 8
CROSSCORE COMPUTER
CHANGE A New drawing JHa 2015-01-08
CHANGE
DATE NAME AUTOMINE REMOTE MONITORING 2 / 2
LH410
41 (44)
DRAWN 2015-01-08 JHa
AutoMine
SANDVIK CHECK.
Sandvik Mining Circuit Diagram BG00542428A
APPR.

ID: BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30
www.sandvik.com

Monitoring

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Monitoring

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Orijinal talimatların çevirisi

BG00554832 tr-TR C.001.1 2019-12-30

Uzaktan Makine Üzeri İzleme

Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır

2 Güvenlik ve Çevre Talimatları ...................................... 9

3 Makine Üzeri İzleme Kiti ............................................... 17

4 Parçaların Bağlantıları .................................................. 19

6 Kurulum kontrolü .......................................................... 31

6.6 USB Durumunu Doğrulama ................................................................. 35

Yalnızca uygun eğitim ve yetkiye sahip personel bu kılavuzda açıklanan

AutoMine/AutoMine-Lite sistemini kullanan veya üzerinde bakım

Kazaların önlenmesi ve çevrenin korunması hakkındaki yasalara ve yerel

Copyright © Sandvik 7 (44)

1.2 Kısaltmalar ve tanımlar

8 (44) Copyright © Sandvik

2 GÜVENLIK VE ÇEVRE TALIMATLARI

2.1.1 İşaret sözcükleri

Bu genel tehlike simgesi kılavuzdaki önemli güvenlik mesajlarını belirtir.

Copyright © Sandvik 9 (44)

2.1.3 Tehlike simgeleri

Mekanik tehlike simgeleri

Serbest malzeme tehli-

Ezilme tehlikesi - ayak-

Takılma tehlikesi Takılma tehlikesi Takılma tehlikesi

Takılma tehlikesi - döner

Cilde nüfuz etme tehli- Yüksek basınçlı enjek-

Asılı yük tehlikesi Ezilme tehlikesi Yana devrilme tehlikesi

10 (44) Copyright © Sandvik

İleri/geri devrilme tehli- Düz konumdan yana

İleri/geri devrilme tehli- Düz konumdan yana

Elektrik tehlikesi simgeleri

Elektrik çarpması/Elektrik akı-

Termik tehlike simgeleri

Sıcak soğutma suyu sıçra-

Gürültü tehlikesi simgeleri

Radyasyon tehlikesi simgeleri

Lazer tehlikesi Radyoaktif tehlike

Copyright © Sandvik 11 (44)

Malzeme/madde tehlikesi simgeleri

Patlama tehlikesi Yangın tehlikesi Tehlikeli/zehirli madde tehlikesi

Kimyasal yanık tehlikesi Toz tehlikesi Çevre kirliliği tehlikesi

Ergonomi tehlikesi simgeleri

2.1.4 Yasak işlem simgeleri

Açık alev bulundurma-

Sınırlı erişim ya da eri-

Güvenlik muhafazasını Genel yasak işlem sim-

12 (44) Copyright © Sandvik

2.1.5 Zorunlu işlem simgeleri

Koruyucu kask kulla-

Kulak koruyucu kulla- Koruyucu ayakkabı

Görünürlük sağlayan Solunum cihazı kulla-

Güç kaynağı bağlantısını Ekipmanı kapatın ve Kılavuzu veya talimat-

Genel zorunlu işlem sim-

Copyright © Sandvik 13 (44)

2.2 Genel Güvenlik Talimatları

UYARI! YARALANMA RİSKİ!

14 (44) Copyright © Sandvik

MADDİ HASAR RİSKİ!

Sistem kullanılırken her zaman çok dikkatli olunmalıdır. Aksi takdirde

2.3 İzleme sistemi ile ilgili güvenlik önlemleri

MADDİ HASAR RİSKİ!

2.4 Önemli güvenlik notları

Sistem ve ilgili ürünleri üzerinde yapılan sürekli araştırma ve geliştirme

Copyright © Sandvik 15 (44)