‫ف‬‫ا ْْلِوار ِِف التَّعار ِ‬

‫َُ‬ ‫َُ‬
‫" الْ َم َرافِ ُق الْ َع َّامةُ ِِف الْ َم ْد َر َس ِة "‬

‫اِق َْرأْ ه َذا نَ َّ‬

‫ص ا ْْلَِوا ِر َوافْ َه ْم َم َعانِيَهُ َجيِّ ًدا !‬
‫!‪Bacalah teks percakapan ini dan pahamilah artinya dengan baik‬‬

‫للاُِ َُوبََُرَُكاُت ُوُُ‪ُ ُ.‬‬ ‫حَُةُ ُ‬ ‫ل ُُمُ َُعُلَُْي ُك ُْمَُُوَُر ُْ‬ ‫الس َُ‬
‫فُُُُُُُُ‪َُّ ُُ:‬‬ ‫الضَّْي ُُ‬
‫للاُِ َُوبََُرَُكاُت ُوُُ‪ُ .‬‬‫حَُةُ ُ‬ ‫ل ُُمَُُوَُر ُْ‬‫الس َُ‬‫ُم ِديْ ُُرُالْ َم ْد َر َس ِةُ‪َُ ُُ:‬و َُعُلَُْي ُك ُُمُ َُّ‬
‫فُُُُُُُُ‪ُُُ:‬أُُِرُيْ ُُدُُأَ ُْنُُأَُلُْتَ ُِق َُيُُِبُ ُِدُيْ ُِرُاُلْ َُم ُْدَُر َُس ُِةُ‪ُ .‬‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫ُوَُمُْر َُحُبًاُ‪ُ ُ.‬‬ ‫ل َُ‬ ‫ُو َُس ُْه ًُ‬
‫ل َُ‬ ‫ُم ُِديُْ ُُرُاُلْ َُم ُْدَُر َُس ُِةُ‪ُُ.‬أَ ُْى ًُ‬ ‫ُم ِديْ ُرُالْ َم ْد َر َس ِةُ‪ُُُ:‬أَ َُن ُُ‬
‫ىذُهُِاُلْ َُم ُْدَُر َُس ُِةُ؟ ُ‬ ‫فُ ُِ‬ ‫لُُأَ ُْنُُأَ ُْسُأَ َُلُ َُع ُِنُاُلْ َُمَُرُافِ ُِقُاُلْ َُع َُّ‬
‫ام ُِةُِ ُْ‬ ‫‪ُ.‬ى ُْلُ ُيْ ُِك ُُنُِ ُْ‬ ‫كُ َُ‬ ‫لُُبِ َُ‬ ‫فُُُُُُُُ‪ُُُ:‬أَ ُْى ًُ‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫ضُْوُِرَُكُ ُىنَاُ‪ُ .‬‬ ‫تُُِبُ ُُ‬ ‫شَُّرُفْ ُُ‬‫ض ُْلُ!ُُقَ ُْدُُتَ َُ‬ ‫ُم ِديْ ُرُالْ َم ْد َر َس ِةُ‪ُُ:‬تَُ َُف َُّ‬
‫ام ُِةُالَِّ ِْتُتُ َوفُِّرَىاُ َُى ُِذُهُِاُلْ َُم ُْدَُر َُس ُةُ؟ ُ‬ ‫اُى َُيُُأَ َُىمُُاُلْ َُمَُرُافِ ُِقُاُلْ َُع َُّ‬
‫اُ‪ُ.‬وَُم ُِ‬‫ض َُ‬ ‫كُُأَُيْ ًُ‬ ‫سُُرُْوٌُرُُبُِلِ َُق ُائِ َُ‬ ‫فُُُُُُُُ‪َُُُ:‬وُأَ َُنُ َُم ُْ‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫اءُ‪ُ .‬‬ ‫ام ُُلُاُلْ ُِفُْيُِزَُي ُِءَُُواُلُْبِيُُ ُْوُلُُْوُِجُيَاَُُواُلْ ُِكُْي ُِمُيَ ُِ‬ ‫ص ُْوٌُلُ ُِدَُر ُِ‬
‫اسُيَّةٌُُ َُكُثِْيَُُرُةٌُ َُوَُم ُْع َُم ُُلُاللُ ُغَ ُِ‬
‫اتُ َُوَُم َُع ُِ‬ ‫ُم ِديْ ُرُالْ َم ْد َر َس ِةُ‪ُُُ:‬لُِْل َُم ُْدَُر َُس ُِةُُف ُُ‬
‫اس ُِّيُ؟ ُ‬ ‫ص ُِلُ ُِّ‬
‫الدَُر ُِ‬ ‫فُُ ُك ُِّلُاُلْ َُف ُْ‬ ‫سُِ ُْ‬ ‫اُيَ ُْدُُر ُُ‬ ‫فُُُُُُُُ‪َُ ُُ:‬ك ُْمُ ُطَ ُالُِبً ُ‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫اُع َشَرَةُطَالِبَةًُ‪ُ .‬‬ ‫اُع َشَرُ ُطَ ُالُِبً َُ‬ ‫م ِدي رُالْمدرس ِةُ‪ُُِ:‬فُ ُك ِلُالْفص ِل ِ ِ ِ‬
‫اُُواثْنَ تَ َ‬ ‫ُالد َراس ِّيُاثْنَ َ‬ ‫ْ ّ َ ْ ّ‬ ‫ُ ُْ َ ْ َ َ‬
‫ب ُُوالطَّالِب ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اتُ؟ ُ‬ ‫فُُُُُُُُ‪َ ُُ:‬علَىُف ْكَُرُةٍُ‪َُ ُ،‬ى ُْلُِفُالْ َم ْد َر َسةُ َم ْس َك ٌُنُللط َّل َ َ‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫اتُ‪ُ ُ.‬‬ ‫انُُلِلطَّالِبَ ُِ‬ ‫ُومس َكنَ ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫ُم ْس َكنَانُللط َّلب َُ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُمديْ ُرُالْ َم ْد َر َسةُ‪ُُ:‬نَ َع ْمُ‪ُ.‬ل ْل َم ْد َر َسة َ‬
‫ِ‬
‫َّوُِمُ؟ ُ‬ ‫ُفُ ُك ِّلُ ُغ ْرفَ ِةُالن ُْ‬ ‫ِ‬
‫فُُُُُُُُ‪ُُ:‬إ َذ ُْنُ‪َ ُ،‬ك ْمُطَالبًاُيَ ْس ُك ُن ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫بُأَوُأَربعُطَالِب ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اتُ‪ُ ُ.‬‬ ‫ُمديْ ُرُالْ َم ْد َر َسةُ‪ُُ:‬يَ ْس ُك ُنُفْي َهاُأ َْربَ َعةُُطَُّل ْ ْ َ ُ َ‬
‫اتُالْيَ ْوِميَُّةَُ؟ ُ‬ ‫الضَّيفُُُُُُُُ‪ُُ:‬وأَينُي ت نَاو ُلُالط َّلبُوالطَّالِباتُالْوجب ِ‬
‫ُ َ َ ُ َ ََ‬ ‫َ ْ َ ََ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫اتُالْ ُم َعيَّ نَُِةُ‪ُ .‬‬ ‫اُفُمطْ ُع ِمُالْم ْدرس ُِةُِفُ ْاْلَوقَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُمديْ ُرُالْ َم ْد َر َسةُ‪ُ ُُ:‬ى ْمُيَتَ نَ َاولُْونَ َه ِ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ‬
‫الصلَو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اع ُةًُ؟ ُ‬ ‫سُ ََجَ َ‬ ‫ُاْلَ ْم َ‬ ‫ات ْ‬ ‫اتُيُُ َُؤدُ ُْو َُنُ َّ َ‬ ‫ب َُوالطَّالبَ ُ‬ ‫فُُُُُُُُ‪َ ُُ:‬وَى ْلُ َُىُُؤَُل ُءُالط َّل ُ‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫ُم ْس ِج ِدُالْ َم ْد َر َس ِةُ‪ُ .‬‬ ‫ُف َُ‬‫اعةً ِ ْ‬ ‫َُجَ َ‬‫س َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َ‬‫ْل‬
‫ْ‬ ‫ُا‬ ‫ات‬‫الصلَو ِ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ن‬‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫د‬ ‫ؤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬‫ي‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ُ‪ُ،‬ى‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪:‬‬‫ُ‬ ‫م ِدي رُالْم ْدرس ِ‬
‫ة‬ ‫ُ ُْ َ َ َ‬
‫ضُيَُّةَُالَِّ ِْتُ ُُِيب ْونَُ َهاُ؟ُ ُ‬ ‫الرَُي ُِ‬
‫ابُ ُِ‬
‫اْلَُلْ َُع َُ ّ‬ ‫اتُ ُْ‬ ‫بَُُوال ُطَّ ُالُِبَ ُُ‬ ‫ل ُُ‬ ‫سُالطُ َُّ‬ ‫فُُُُُُُُ‪َُُُ:‬وُأَُيْ َُنُ ُيَاُِر ُُ‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫ُالسلَُِّة‪ُ ُ،‬‬‫بُ ُكَرةِ َّ‬ ‫بُ ُكرةُِاُلْ َق َدُِم‪ُ،‬وَملْ َُع ِ‬ ‫ِ‬ ‫صالَِة ِْ ِ‬ ‫ُالسب ِ‬ ‫م ِدي رُالْم ْدرس ِةُ‪ُُ:‬ىنَا َك ِ ِ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫‪ُ،‬وَملْ َع َ‬ ‫ُاْل ْمبَا ُز َ‬ ‫‪ُ،‬و َ‬‫اح ُة َ‬ ‫ُ‪ُ،‬فُب ْرَكة ّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُْ َ َ َ ُ‬
‫ضُيَُِّة‪ُ .‬‬
‫ُالرَُي ُِ‬
‫اب ُِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُالري َش ُِة ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬
‫‪ُ،‬و َغ ْْيَىاُم َنُالْ َمَرافقُالْ َُع َّامةُل ْْلَلْ َع ّ‬ ‫‪ُ،‬وَملْ َعبُ ُكَرة ِّْ َ‬ ‫ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُ َُوَملْ َعبُالْ ُكَرةُالطَّائَرُة َ‬
‫‪Page 1 of 4‬‬
 ‫اُوطَالِبَ ِاِتَاُ! ُ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ُع َّامةًُ َكثْي َرًةُلطَُّلِبَ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ُىذهُالْ َم ُْد َر َسةَُتُ َوفُُّرُ َمَراف َق َ‬
‫َن ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫فُُُُُُُُ‪ُُ:‬يَْب ُد ْو َُواض ًحاُأ َّ َ‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫اتُلِتُس ِ‬
‫اع َُد ُُى ُْمُ ُ‬ ‫بُوالطَّالِب ِ‬ ‫ُ‬ ‫كُالْمرافِ َُقُالْع َّام ُةَُ ِِلَُؤَل ِءُالط َّل ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫ْ‬ ‫م ِدي رُالْم ْدرس ِةُ‪ُُ:‬نَعمُ‪ُ،‬تُ ُوُفِّ ُرُ ُى ُِذُهُِاُلْ ُم ُْدُر ُس ُةُتِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ َ َ َ َ‬ ‫ُ ُْ َ َ َ‬
‫اس ُِةُ‪ُ .‬‬ ‫ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُعلَىُالنَّجاحُُِِفُ ِّ‬
‫الد َر َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫نُُلِلُتَّ َُ‬
‫ج ُوُِلُ َُح ُْو َُلُ َُحَُرُمُالْ َم ْد َر َس ِةُ‪ُ .‬‬ ‫ُ‪ُ،‬علَىُأَ ْنَُُرافَُ ُْقُتَِ ُْ‬ ‫ِ‬ ‫الضَّيفُُُُُُُُ‪ُُ:‬أَ ُْش ُكرَكُ‪ُ،‬ي ِ‬
‫ُمديْ َرُالْ َم ْد َر َسة َ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ْ ُ‬
‫ُى ُِذُهُِاُلْ َُم ُْدَُر َُس ُِةُ‪ُ .‬‬
‫ل َُ‬ ‫اُعُلَىُُِزَُيَُرُتِ َُ‬
‫كُُإِ َُ‬ ‫ض َُ‬ ‫ُم ِديْ ُرُالْ َم ْد َر َس ِةُ‪َُ ُُ:‬وُُأَ َُنُُأَ ُْش ُكُُرَُكُُأَُيْ ًُ‬
‫اءُ‪ُ .‬‬ ‫لُالُلِّ َُق ُِ‬ ‫فُُُُُُُُ‪ُُُ:‬إِ َُ‬ ‫الضَّْي ُ‬
‫ل َُم ُِةُ‪ُ .‬‬ ‫ُم ِديْ ُرُالْ َم ْد َر َس ِةُ‪َُ ُُ:‬م َُعُ َُّ‬
‫الس َُ‬
‫للاُِ َُوبََُرَُكاُت ُوُُ‪ُ ُ.‬‬
‫حَُةُ ُ‬ ‫ل ُُمُ َُعُلَُْي ُك ُْمَُُوَُر ُْ‬ ‫الس َُ‬
‫فُُُُُُُُ‪َُّ ُُ:‬‬ ‫الضَّْي ُُ‬
‫للاُِ َُوبََُرَُكاُت ُوُُ‪ُ .‬‬
‫حَُةُ ُ‬ ‫ل ُُمَُُوَُر ُْ‬ ‫ُم ِديْ ُُرُالْ َم ْد َر َس ِةُ‪َُ ُُ:‬و َُعُلَُْي ُك ُُمُ َُّ‬
‫الس َُ‬

‫‪Page 2 of 4‬‬
 ِ ‫قَائِمةُ الْم ْفر َد‬
‫ات‬ َ ُ َ
Daftar Kosa kata
ُ
asramaُُ‫(ج)ُمساكِن‬
َ ُ‫َمس َك ُن‬
ُ َ ٌ ْ ُtamuُ‫ف‬ٌ ‫ُ(ج)ُضيُ ْو‬
ُ ‫ف‬ٌ ‫ضْي‬َ
ُ jika demikianُُ‫إِ َذ ُْن‬ direktur/kepalaُُ‫ن‬َ ‫(ج)ُم ِديْ ُرْو‬ ِ
ُ ُ‫ُمديٌُْر‬
ُ ُُtinggalُُ‫َس َك َنُ–ُيَ ْس ُك ُُن‬ ِ ‫ُاِلْتَ َُقىُ–ُي لْتَ ِقي‬
bertemuُُ)‫ُ(ب‬
ْ َ
jika demikianُُ‫ن‬ ْ ‫إِ َذ‬ selamat datangُُ‫حبًا‬
َ ‫ُوَمر‬
ُ ‫أ َْى ًلُوس ْه ًل‬
َْ ََ
kamar tidurُُ‫فُنَوٍُم‬ ٍ ِ
َ ِ‫لُب‬
ْ ُ ‫غُ ْرفَةُنَ ْومُ(ج)ُغَُر‬ (hai, hello, terima kasih)ُُ‫ك‬ ًُ ‫أ َْى‬
makan pokokٌُُ‫اتُيَوِميَُّة‬ ِ ِ ُ‫أَم َكنُ–ُيُْ ِك ُن‬
ْ ٌُ َ‫َُو ُْجُبَُةٌُيَ ْوميَُّةٌُ(ج)ُ َو َجب‬ memungkinkanُُ)‫(ل‬
ُ َ ْ
mereka ituُُ‫ل ُِء‬ َُ‫َُىُُؤ‬ bertanyaُُ‫َل‬ ُ ‫َسأ ََلُ–ُيَ ْسأ‬
melakukanُُ‫ل‬ ُُ ‫=ُع ُِم َُلُ–ُيَُ ُْع َُم‬َُ ُ‫ُأََُّدىُ–ُيَُُُؤُِّد ْي‬ silahkanُُ‫ي‬ ُْ ِ‫ُتَ َفضَّل‬/ُ‫َّل‬
ُْ ‫تَ َفض‬
secara berjamaahًُُ‫اع ُة‬ َ َ‫ََج‬ merasa terhormatُُ)‫(ب‬ ِ ُ‫ف‬ ُُ ‫فُ–ُيَتَ َشَّر‬ َ ‫تَ َشَّر‬
melatihُُ‫س‬ ُُ ‫سُ–ُ ُيَاُِر‬ َُ ‫َُم َُار‬ kedatanganُُ‫ضوٌر‬
ْ ُ ‫ُح‬
ُِ ‫ابُُِرَُي‬
ُ ٌ‫ضُيَُّة‬ ٌُ ‫ض ٌُّيُ(ج)ُُأَُلْ َُع‬ ُِ ‫بُُِرَُي‬ٌُ ‫ُلَُْع‬ datangُُ‫ض ُر‬
ُ ُ ‫ضَرُ–ُ َُْي‬ َ ‫َح‬
permainan olah raga senangٌُُ‫ُ َمسرْورُة‬/ُ‫َمسرْوٌُر‬
َ ُْ ُْ
menyukaiُُُ‫ُيب‬ ُِ ُ–ُ‫ب‬ َُّ ‫ُأَ َُح‬ membuat senangُُ‫سَّرُ–ُيَسر‬
ُ َ
ُ ُkolam renangُُ‫اح ُِة‬ ِ ِ
َ َ‫السب‬
ّ ُ‫ب ْرَك ُة‬ ُ ‫ض ْوُرَُك‬ ِ
ُ ‫ُح‬
ُ ‫ِن‬
ْ ‫يَ ُسر‬
ُ ُruang gimnastikُُ‫صالَِةُا ْْلِ ْمبَا ُِز‬ َ kedatanganmu membuatku senang
ُ ُlapanganُُ‫ب‬ ُُ ‫ل ُِع‬
َُ ‫(ج)ُم‬
َُ ُ‫ب‬ ٌُ ‫َملْ َع‬ ُ pertemuanٌُُ‫ُلَِقاء‬
ُ ُsepak bolaُُ‫ُكَرةُُاُلْ َق َدُِم‬ bertemuُُ‫لَ ِقيُ–ُيَلْ َقى‬
َ
ُ ُُُُُُُُُُُُُُُُُُُُbola basketُُ‫السلَُِّة‬ َّ ُُ‫ُكَرة‬ paling pentingُُُ‫َىم‬ َ‫أ‬
ُ ُbola vollyُُ‫الْ ُكَرُةُالطَّائَِرُة‬ pentingُُ‫ُم ِه ٌّم‬

ُ ُbadminton/bulu tangkisُُ‫الريْ َش ُِة‬ ِ ُ‫ُكرُة‬ menyediakanُُ‫وفَّرُ–ُيُوفِّر‬

ّ َ َُ ََ
ُdan lain-lain/dan sebagainyaُُ‫َو َغْيُُرَىا‬ ِ
ِ ‫ُدر ِاسيُ(ج)ُفُصوٌلُدر‬
kelas belajarٌُُ‫اسيَُّة‬ ِ َ‫ف‬
َ ُْ ٌّ َ ‫ص ٌل‬ ْ
ُ ُtampaknyaُُ‫ُبَ َُدىُ–ُيَْب ُد ُْو‬ tiap, setiapُُ‫كل‬ ُ
secara jelasُُ‫حا‬ ِ ngomong-ngomongُُُ‫كرٍة‬ ِ
ً ‫َواض‬ َ ْ ‫َعلَىُف‬
Page 3 of 4
 menyediakanُُ‫ُوفَُّ ُرُ–ُيُُوفِّ ُر‬
َُ ََ
membantuُُ‫د‬ ِ ‫اع َُدُ–ُيس‬
ُُ ‫اع‬ َ ُ َُ ‫َُس‬
ُ ُُ keberhasilanُُ‫اح‬ ٌُ َ‫َُن‬
berhasilُُ‫ح‬ ُُ ‫ج‬ َُ ‫َُنَ َُحُ–ُيَُُْن‬
studi/belajarٌُُ‫ُِدراس ُة‬
ََ
belajarُُ‫س‬ ُُ ‫سُ–ُُيَ ُْدُُر‬ َُ ‫َُدَُر‬
ُ ُberterima kasihُُ‫ش ُك ُُر‬ ُْ َ‫َُش َُكَُرُ–ُُي‬
ُ ُmenemaniُُ‫َُراُفَ َُقُ–ُيَُُُرُافِ ُُق‬
berkelilingُُ‫ل‬ ٌُ‫َُتَُو‬
ُ ُberkelilingُُ‫ج َُّو ُُل‬
َُ َ‫َُتََُّو َُلُ–ُيَُُت‬
ُ ُdi sekitarُُ‫َُح ُْو َُل‬
ُ ُkampusُُ‫َُحَُرٌُمُ(ج)ُُأَ ُْحَُر ٌُام‬
kunjunganُُ‫ات‬ ٌُ ‫ُِزَُيَُرُةٌُ(ج)ُُِزَُيَُر‬
ُ ُmengunjungiُُ‫َُز َُارُ–ُيَُُُزُْوُُر‬
ُ ُsampai berjumpa lagiُُ‫اء‬ ُِ ‫لُالُلِّ َُق‬
َُ ِ‫ُإ‬
ُ ُselamat jalanُُ‫ل َُم ُِة‬ َُ ‫الس‬
َُّ ُ‫َُم َُع‬

Page 4 of 4