UNITED

NATIONS E
Distr.
Economic and Social GENERAL
Council
TRANS/WP.29/964
23 January 2004

ENGLISH
Original: ENGLISH and FRENCH

ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE

INLAND TRANSPORT COMMITTEE

World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)

A 16. SZÁMÚ ELŐÍRÁS 04 SOROZATSZÁMÚ MÓDOSÍTÁSAI 16. KIEGÉSZÍTÉSÉNEK

TERVEZETE
(Biztonsági övek)

Note : The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the
amended 1958 Agreement at its twenty-fifth session, following the recommendation by WP.29 at
its one-hundred-and-thirty-first session. It is based on document TRANS/WP.29/2003/83, as
amended (TRANS/WP.29/953, para. 105).

____________
TRANS/WP.29/964
23 January 2004
page 2

15.3.1. bekezdés módosítása:

"15.3.1. A 04 sorozatszámú módosítások 16. kiegészítése hatálybalépésének hivatalos időpontjától a
jelen Előírást alkalmazó Szerződő Felek ne utasítsák el EGB jóváhagyás kiadását a 16.
kiegészítést tartalmazó 04 sorozatszámú módosítások szerint."
Új 15.3.4. és 15.3.5. bekezdések:
"15.3.4. 2006. július 16. után a jelen Előírást alkalmazó Szerződő Felek csak akkor adjanak ki
jóváhagyást, ha az N kategóriás járműtípus megfelel a 16. kiegészítést tartalmazó 04
sorozatszámú módosítások követelményeinek.
1.5.3.5. 2008. július 16-tól a jelen Előírást alkalmazó Szerződő Felek megtagadhatják az olyan N1
kategóriás járműtípus jóváhagyásainak elismerését, amelyeket nem a 05 sorozatszámú
módosítások 5. kiegészítését tartalmazó jelen Előírás szerint adtak ki."
16. Melléklet módosítása:
"16. Melléklet
MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK BIZTONSÁGI ÖVEKHEZ ÉS VISSZACSÉVÉLŐKHÖZ
Előre néző ülés
Jármű Hátra néző ülés
Külső ülés Középső ülés
kategória
Front Other than front Front Other than front
M1 Ar4m Ar4m Ar4m Ar4m B, Br3, Br4m
M2 < 3.5 t Ar4m, Ar4Nm Ar4m, Ar4Nm Ar4m, Ar4Nm Ar4m, Ar4Nm Br3, Br4m, Br4Nm
Br3, Br4m, Br4Nm, or Br3, Br4m, Br4Nm, or Br3, Br4m, Br4Nm or Br3, Br4m, Br4Nm or
Br3, Br4m, Br4Nm
M2 > 3.5 t Ar4m or Ar4Nm ● Ar4m or Ar4Nm ● Ar4m or Ar4Nm ● Ar4m or Ar4Nm ●
See para. 8.1.9. for See para. 8.1.9. for See para. 8.1.9. for See para. 8.1.9. for
M3 conditions when a lap belt conditions when a lap belt conditions when a lap belt conditions when a lap belt
is permitted is permitted is permitted is permitted
B, Br3, Br4m, Br4Nm or B, Br3, Br4m,
Ar4m, Ar4Nm Ar4m, Ar4Nm B, Br3, Br4m, Br4Nm
Br4Nm, Ar4Nm * Br4Nm
Para. 8.1.6. lap belt
N1
permitted if the
windscreen is not in the
reference zone.
B, Br3, Br4m, Br4Nm or B, Br3, Br4m, Br4Nm, or B, Br3, Br4m,
B, Br3, Br4m, Br4Nm B, Br3, Br4m, Br4Nm
A, Ar4m, Ar4Nm * A, Ar4m, Ar4Nm * Br4Nm
N2 Para. 8.1.6. lap belt
Para. 8.1.6. lap belt
permitted if the
permitted if the
N3 windscreen is outside the
windscreen is not in the
reference zone and for
reference zone.
the driver's seat.

A: három pontos
m: vészreteszelő visszacsévélő
(derék és átlós) B: 2 pontos (derék) öv r: visszacsévélő
többszörös érzékenységgel
öv
3: automatikusan
(lásd 16. Előírás, 14.3. és 2.14.5.
reteszelő 4: vészreteszelő visszacsévélő N: nagy válaszidő
bekezdését)
visszacsévélő
*: E Melléklet
8.1.6. ●:(E Melléklet 8.1.9.
bekezdésére bekezdésére hivatkozni)
hivatkozni
Megjegyzés:S-típusú öveket minden esetben beszerelhetik A vagy B típusú övek helyére, feltéve, hogy a 14.
számú Előírásnak megfelelő bekötési pontokat alkalmaznak.
page 3
TRANS/WP.29/964

____________