E/ECE/324

E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás

EGYEZMÉNY
A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE,
ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ
EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN
KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL∗/
(2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat)
_________

124. Melléklet: 126. számú Elõírás

Hatályba lépett: 2007. november 9-én

EGYSÉGES ELÕÍRÁSOK UTASOKAT POGGYÁSZ ELMOZDULÁSA ELLEN VÉDÕ

ELVÁLASZTÓ RENDSZEREK, MINT NEM EREDETI JÁRMÛTARTOZÉK
JÓVÁHAGYÁSÁHOZ
–––––––––––

NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG

BUDAPEST
2008

∗/
Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó
egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20-
án.
TRANS/WP.29/2005/88
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
2. oldal

Az Elõírás eredeti címe:

UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF PARTITIONING SYSTEMS TO
PROTECT PASSENGERS AGAINST DISPLACED LUGGAGE, SUPPLIED AS NON ORIGINAL
VEHICLE EQUIPMENT

A magyar szöveg
JAMES Mérnökiroda Kft.
Lektorálta: Tóth József
Készült az ENSZ-EGB 2005. április 7-én kelt E/ECE/324/E/ECE/ TRANS/WP.29/2005/46. számú
angol nyelvû kiadványa alapján.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
3. oldal

EGYSÉGES ELÕÍRÁSOK UTASOKAT POGGYÁSZ ELMOZDULÁSA ELLEN VÉDÕ

ELVÁLASZTÓ RENDSZEREK, MINT NEM EREDETI JÁRMÛTARTOZÉK
JÓVÁHAGYÁSÁHOZ
TARTALOM
ELÕÍRÁS Oldal
1. Alkalmazási terület és cél ...................................................................................................
2. Meghatározások.................................................................................................................
3. Jóváhagyás kérése ..............................................................................................................
4. Jelölések.............................................................................................................................
5. Jóváhagyás:........................................................................................................................
6. Jellemzõk ...........................................................................................................................
7. Gyártás megfelelõsége........................................................................................................
8. Eljárás nem megfelelõ gyártás esetére .................................................................................
9. Elválasztó rendszer típusának módosítása és jóváhagyás kiterjesztése..................................
10. Gyártás végleges befejezése................................................................................................
11. Használati utasítás .............................................................................................................
12. Jóváhagyási vizsgálatokkal megbízott mûszaki szolgálat és a jóváhagyó
hatóság neve és címe ..........................................................................................................
MELLÉKLETEK
1. Melléklet: Értesítés a jármûtípus jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztésérõl vagy
elutasításáról, vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges befejezésérõl a
jármû lábpedáljainak elrendezése szempontjából a 126. számú Elõírás szerint.
2. Melléklet: Jóváhagyási jel elrendezése
3. Melléklet: Vizsgálati eljárás poggyász a bennülõket poggyász elmozdulásával
szemben védõ készülék vizsgálati eljárásához
4. Melléklet: Példa az elválasztó rendszer szilárdságát vizsgáló berendezésre
–––––––––
TRANS/WP.29/2005/88
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
4. oldal

1. ALKALMAZÁSI TERÜLET
Ezt az Elõírást alkalmazzák elölrõl történõ ütközéskor a jármû utasterében ülõk poggyász
elmozdulásából eredõ veszélytõl való védelemére – nem eredeti jármûberendezésként – szánt
szerkezetekre, M1 1/ kategóriába tartozó jármûveknél.
2. MEGHATÁROZÁSOK
A jelen Elõírás céljára
2.1. "elválasztó rendszer" olyan alkatrész vagy szerkezet, ami – a háttámlán felül – védi az utasokat a
poggyász elmozdulásától.
2.2. "nem eredeti jármûberendezés" olyan elválasztó rendszert jelent, amit nem a jármû gyártója ajánl
fel, mint szabványos vagy választható jármûtartozékot az elválasztó rendszer gyártója által
meghatározott jármûhöz.
2.3. "elválasztó rendszer jóváhagyása" az elválasztó rendszer típusának jóváhagyását jelenti
figyelemmel szilárdságára, kialakítására és jellemzõire.
2.4. "elválasztó rendszer típusa" az elválasztó rendszer olyan kategóriái, amelyek nem különböznek
olyan lényeges tekintetben, mint
2.4.1. az elválasztó rendszerek szerkezete, alakja, méretei és tömege, bár a rendszer különbözhet
borításában és színében,
2.4.2. az elválasztó rendszer beállításának, reteszelésének és rögzítõ rendszereinek típusa és méretei,
2.4.3. a jóváhagyást kérelmezõ által elõírt különleges jármûalkalmazás(ok).
2.5. "ülés" lásd a 17. számú Elõírás 2.3 és 2.4. bekezdéseit.
2.6. "bekötési pont" az a rendszer, amellyel az elválasztó rendszert a jármûszerkezethez erõsítik,
beleértve a jármûszerkezet érintett részeit is.
2.7. "beállító rendszer" olyan készüléket jelent, amellyel az elválasztó rendszert és részeit alkalmas
helyzetbe beállíthatják a kérelmezõ ajánlása szerint az elõírt jármû jóváhagyásához és helyzetébe
a jármûvön belül.
2.8. "reteszelõ rendszer" olyan készüléket jelent, ami biztosítja, hogy az elválasztó rendszer és részei
megtartsák használati helyzetüket.
2.9. "közbensõ szerkezet" olyan jármûalkatrészeket jelent, amelyekhez az elválasztó szerkezetet
rögzítik az elõírt jármûvön (jármûveken), de ami nem képez bekötési pontokat.
3. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE
3.1. Az elválasztó rendszer jóváhagyásának kérelmét a kereskedelmi jelzés tulajdonosa vagy kellõen
meghatalmazott képviselõje terjessze elõ.
3.2. Mellékeljék:
3.2.1. az elválasztó rendszer mûszaki leírását, meghatározva az alkalmazott szöveteket és szilárd
részeket és az elválasztó rendszer részeit képezõ rajzokat. A rajzok mutassák azt a helyet, ahova
a jóváhagyási számot és a kiegészítõ jelképeket szánják a jóváhagyási jelzés köréhez viszonyítva.

1/
Meghatározva a Gépjármûszerkezetek Egységes Határozataival (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
5. oldal
A leírás határozza meg a jármûtípust, amihez az elválasztó rendszer típusát kérik és a felszerelés
helyzetét a jármûvön belül.
3.2.2. az elválasztó rendszer jármûtípusba való beszerelésének rajzát és helyzeteit, beleértve a megfelelõ
méreteket a vizsgálati blokkok, bekötési pontok a jármû szerkezetén, közbensõ szerkezetek,
ülések és párnázatok beállításának elõsegítéséhez, amint azt a 3. Melléklet 2. bekezdése igényli.
3.2.3. az elválasztó rendszer három mintapéldányát, amelyek egyikét vonatkoztatási célokra.
3.2.4. felhasznált anyagok mintáit, a vizsgálatot végzõ mûszaki szolgálat által igényelt mennyiségben.
3.2.5. ülések, közbensõ szerkezetek és párnázatok mintáit a 3. Melléklet 2.4. és 2.6. bekezdéseiben
elõírt vizsgálatokhoz.
3.2.6. Hatalmazzák fel a jóváhagyási vizsgálatokat végzõ mûszaki szolgálatot további minták
bekérésére.
4. JELÖLÉSEK
Jelöljék meg a 3. bekezdés rendelkezései szerint jóváhagyásra beterjesztett elválasztó rendszer
típusának mintáit világosan és kitörölhetetlenül a gyártó nevével, kezdõbetûivel, vagy a
kereskedelmi névvel vagy jellel.
5. JÓVÁHAGYÁS
5.1. Ha az elválasztó rendszer típusának mintái, amelyeket a 3. bekezdés elõírásai szerint
jóváhagyásra beterjesztettek, megfelelnek az alábbi 6. bekezdés követelményeinek, a jóváhagyást
adják meg.
5.2. Adjanak jóváhagyási számot minden jóváhagyott típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen
esetben 00) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások
sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja egy
másik látótér-típussal ellátott ugyanolyan elválasztó rendszerhez, vagy másik elválasztó
rendszerhez.
5.3. Az elválasztó rendszer jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztésérõl vagy
elutasításáról, vagy a jóváhagyás visszavonásáról értesítsék az 1958. évi Egyezményhez
csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 1. Mellékletének
megfelelõ nyomtatványon.
5.4. Minden elválasztó rendszeren, amit megfelel a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak, legyen
jól láthatóan és könnyen hozzáférhetõ helyen nemzetközi jóváhagyási jel, ami:
5.4.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 2/ veszi körül,

2/ 1 = Németország 21 = Portugália 41 = üres

2 = Franciaország 22 = Orosz Föderáció 42 = Európai Közösség */
3 = Olaszország 23 = Görögország 43 = Japán
4 = Hollandia 24 = Írország 44 = üres
5 = Svédország 25 = Horvátország 45 = Ausztrália
6 = Belgium 26 = Szlovénia 46 = Ukrajna
7 = Magyarország 27 = Szlovákia 47 = Dél-Afrika
8 = Cseh Köztársaság 28 = Fehérorosz Köztársaság 48 = Új-Zéland
9 = Spanyolország 29 = Észtország 49 = Ciprus
10 = Jugoszlávia 30 = üres 50 = Málta
11 = Egyesült Királyság 31 = Bosznia-Hercegovina 51 = Koreai Köztársaság
12 = Ausztria 32 = Lettország 52 = Malajzia
13 = Luxemburg 33 = üres 53 = Thaiföld
TRANS/WP.29/2005/88
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
6. oldal

5.4.2. a jóváhagyási szám az 5.4.1. bekezdésben elõírt kör jobb oldalán.

5.5. A jóváhagyási jel legyen világosan olvasható és kitörölhetetlen.
5.6. A gyártó erõsítse fel a jóváhagyási jelet az elválasztó rendszerre.
5.7. A jelen Elõírás 2. Melléklete példát mutat be a jóváhagyási jel kivitelére.
6. KÖVETELMÉNYEK
6.1. Vizsgálatok
6.1.1. Vizsgálják meg az elválasztó rendszert a 3. Mellékletben leírt eljárás szerint.
6.1.2. Az elválasztó rendszer, amit a 3.2.1. bekezdés szerint egynél több jármûben vagy több mint egy
elõírt helyzetben használható a meghatározott jármûvön belül, feleljen meg a 3. Mellékletben
elõírt vizsgálatoknak minden elõírt jármûben és helyzetben.
6.2. Jellemzõk
6.2.1. Az elválasztó rendszerek, amikor a 6.1. bekezdés követelményei szerint vizsgálják, álljanak ellen
olyan elegendõ erõnek, ami bizonyítja képességüket az utas védelmére az elmozduló poggyász
ellen az elölrõl történõ ütközés alatt.
A követelményt ítéljék teljesültnek, ha az elõre elmozduló vizsgálati blokk vagy blokkok
kevesebb, mint 300 mm vannak az Y-Y síkon túl, amint azt a 3. Melléklet 3. függeléke mutatja,
ami merõleges a jármû elõírt elhelyezésének hosszirányú tengelyére, amit az elválasztó rendszer
elõtt közvetlenül a 3. Melléklet 2.7. bekezdése szerint beállított üléstámla hátsó széle képez,
hacsak a gyártó nem tudja bizonyítani a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat
megelégedésére, hogy a 300 métert meghaladó elmozdulás nem növeli komoly sérülés kockázatát
az utasnál az elölrõl való ütközés alatt.
Az elválasztó rendszer ne törjön el egyik rögzítési pontnál sem. A vizsgálat után az elválasztó
rendszer merev részeinek ne maradjanak érinthetõ éles szélei, amelyek a jármûben ülõk sérülését
okozhatnák.
6.2.2. Az összeszerelt elválasztó rendszer ne tartalmazzon veszélyes bogokat vagy éles széleket, ami
valószínûleg növeli a bennölõk komoly sérülésének kockázatát. Az elválasztó rendszer merev
részei vagy a bennülõkkel érintkezõ közbensõ szerkezetek, amelyek 50 A Shore-nál keményebb
anyaggal való ütközés alatt érintkezésbe léphetnek a bennülõkkel, végzõdjenek olyan lekerekített
élekben, amelyek lekerekítése legalább 3,2 mm legyen.

14 = Svájc 34 = Bulgária 54 =
15 = üres 35 = üres 55 =
16 = Norvégia 36 = Litvánia 56 = Montenegró
17 = Finnország 37 = Törökország 57 =
18 = Dánia 38 = üres 58 =
19 = Románia 39 = Azerbajdzsán
20 = Lengyelország 40 = Macedónia
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
*/ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják
A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes
jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és
alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott
jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az
Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
7. oldal
7. GYÁRTÁS MEGFELELÕSÉGE
A gyártás megfelelõségére vonatkozó eljárás feleljen meg az Egyezmény 2. Függelékében
meghatározott általános rendelkezéseknek (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) és a
következõ követelményeknek:
7.1. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott elválasztó rendszert úgy gyártsák, hogy azonos legyen a
jóváhagyott típussal és feleljen meg a fenti 6. bekezdés követelményeinek.
7.2. A jóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenõrizheti az ellenõrzési módszerek
megfelelõségét minden gyártóegységben. Az ellenõrzések gyakorisága kétévenként egy legyen. A
hatóság végrehajthat véletlen ellenõrzéseket a sorozatban gyártott elválasztó rendszereken a fenti
6. bekezdésben megállapított követelmények tekintetében.
8. RENDELKEZÉSEK NEM MEGFELELÕ GYÁRTÁS ESETÉRE
8.1. A jelen Elõírás szerint az elválasztó rendszerre kiadott jóváhagyás visszavonható, ha a fenti 6.
bekezdésben lefektetett követelmények nem teljesülnek, vagy ha az elválasztó rendszer nem felel
meg a fenti 6. bekezdésben elõírt vizsgálatokban.
8.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavon egy
elõzõleg kiadott jóváhagyást, azonnal értesítse errõl azokat a Szerzõdõ Feleket, akik ezt az
Elõírást alkalmazzák, a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel.
9. ELVÁLASZTÓ RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS
KITERJESZTÉSE
9.1. A fenti 2.2. bekezdésben meghatározott elválasztó rendszer vagy jármû típusának és az
alkalmazható beszerelési helyzet bármilyen módosításáról értesítsék azt a hatóságot, amelyik a
jármûtípust jóváhagyta. Ez a hatóság ilyenkor a következõket teheti:
9.1.1. vagy úgy véli, hogy a végrehajtott változtatásoknak nem lesz érezhetõen kedvezõtlen hatásuk, és
így az elválasztó rendszer még kielégíti a követelményeket, vagy
9.1.2. úgy véli, hogy a változtatásoknak nincs lényeges hatásuk a fenti 6. bekezdésben meghatározott
eredményekre, amit a gyártó mûszaki információjával ellenõriznek, vagy
9.1.3. újabb vizsgálati jelentést kér a vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálattól.
9.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl vagy elutasításáról – a módosítások feltüntetésével – a fenti 5.3.
bekezdésben meghatározott eljárással értesítsék az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást
alkalmazó Szerzõdõ Feleket.
9.3. A jóváhagyást kibocsátó hatóság adjon sorozatszámot az ilyen kiterjesztésnek és tájékoztassa
errõl a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletének megfelelõ
nyomtatványon.
10. GYÁRTÁS VÉGLEGES BEFEJEZÉSE
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott szerkezet
gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság – a
vonatkozó értesítés kézhezvétele után – tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez
csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében
levõ mintának megfelelõ értesítéssel.
11. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Minden elválasztó rendszert lássanak el a következõ tartalmú utasítással azon a nyelven vagy
nyelveken, amelyik országban azt eladásra kínálják.
TRANS/WP.29/2005/88
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
8. oldal

11.1. Beszerelési utasítás, ami meghatározza azokat a jármûtípusokat, amelyekbe az együttes

alkalmazható és a beerõsítés(ek) jármûbe szerelésének helyes módszerét.
11.2. Használati utasítás, ami meghatározza azokat az elõírásokat, amelyek biztosítják a használónak
az elválasztó rendszer legnagyobb hasznosságát. Ezekben az elõírásokban említsék meg:
(a) elválasztó rendszer használatának fontosságát minden olyan utazáskor, amikor poggyászt
szállítanak,
(b) az elválasztó rendszer helyes beállítását és helyzetét,
(c) minden, az elválasztó rendszerbe beépített beállító és/vagy reteszelõ rendszer mûködésének
módszerét,
(d) poggyász ajánlott elhelyezését és rögzítését annak a jármûtípusnak a csomagtartójában,
amihez az elválasztó rendszert szánták,
(e) olyan elválasztó rendszer cseréjének szükségességét, ami megsérült.
12. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKKAL MEGBÍZOTT MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS
JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME
Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az
Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki
szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a
jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás
végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket.
1. Melléklet
ÉRTESÍTÉS
[legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)]
KIADTA: hatóság megnevezése:
.................................

elválasztó rendszer JÓVÁHAGYÁSÁRÓL2/

JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL
JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL
JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL
GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL
a 126. számú Elõírás szerint.
Jóváhagyás száma:.............................. Kiterjesztés száma:............................
1. Elválasztó rendszer kereskedelmi jele vagy neve:..........................................................................
2. Alkalmazható következõ jármûtípus(ok)hoz: ................................................................................

1/
Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította /
visszavonta (lásd a jóváhagyási rendelkezéseket az Elõírásban)
2/
A nem megfelelõt húzzák ki!
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
9. oldal
3. Gyártó neve és címe: ..................................................................................................................
4. Ha van, gyártó esetleges képviselõjének a neve és címe: ...............................................................
5. Elválasztó rendszer leírása:..........................................................................................................
6. Elválasztó rendszer beállító és reteszelõ rendszerének és részeinek leírása:....................................
7. Elválasztó rendszer jármûvön belüli helyzetének leírása: ..............................................................
8. Elválasztó rendszerrel szállított bekötési pontok és anyagok leírása: .............................................
9. Elválasztó rendszert jóváhagyásra benyújtották:...........................................................................
10. Jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat:...................................................................
11. E szolgálat által kiadott jelentés idõpontja:...................................................................................
12. E szolgálat által kiadott jelentés száma: .......................................................................................
13. Észrevételek:...............................................................................................................................
14. Elválasztó rendszerre a jóváhagyást megadták / kiterjesztették / elutasították / visszavonták 2/
15. Kiterjesztés indoka(i) (ha alkalmazható): .....................................................................................
16. Jóváhagyási jel helye az elválasztó rendszeren:.............................................................................
17. Hely:...........................................................................................................................................
18. Dátum:........................................................................................................................................
19. Aláírás:.......................................................................................................................................
20. A jóváhagyást kiadó hatóságnál letétbe helyezett – kérésre megkapható – fenti jóváhagyási számot
viselõ okmányok felsorolása:
– elválasztó rendszer, jármû bekötési pontjainak, elválasztó rendszer beállító rendszerének és
részeinek rés a reteszelõ rendszernek rajzai és tervei,
– elválasztó rendszer, bekötési pontok, beállító rendszer és részeinek és reteszelõ rendszerének
fényképei.

2. Melléklet
JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
(lásd jelen Elõírás 5.4. bekezdését)
Elválasztó rendszer

a = 8 mm min.
A jármûre erõsített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az elválasztó rendszert szilárdsága szempontjából
Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 126. számú Elõírás szerint, 002439 jóváhagyási számon. A jóváhagyási
szám elsõ két számjegye mutatja, hogy a jóváhagyás idõpontjában az Elõírás eredeti formájában volt.
_____________
TRANS/WP.29/2005/88
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
10. oldal

Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítõ jelképe(ke)t a körhöz szorosan közel kell elhelyezni, a kör
felett vagy alatt, a betûhöz balra vagy jobbra. A jóváhagyási szám jegyeit az "E" betû
ugyanazon az oldalán kell elhelyezni és ugyanabba az irányba mutasson. Római számokat
jóváhagyási számként ne használjanak más jelképekkel való összetéveszthetõségük miatt.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
11. oldal
3. Melléklet
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS POGGYÁSZ A BENNÜLÕKET POGGYÁSZ ELMOZDULÁSÁVAL
SZEMBEN VÉDÕ KÉSZÜLÉK VIZSGÁLATI ELJÁRÁSÁHOZ
1. Vizsgálati blokkok
Merev blokk, tehetetlenségi középponttal a mértani középpontban.
1 típus
Méretek: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Minden szélet és sarkot kerekítsenek le 20 mm-re.
Tömeg: 18 kg
2 típus
Méretek: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Minden szélet és sarkot kerekítsenek le 20 mm-re.
Tömeg: 10 kg
2. Vizsgálat elõkészítése
2.1. Az elválasztó rendszert erõsítsék merev kerethez a gyártó által szállított felfogó berendezéssel. A
merev keret tartalmazza az "E" merev vízszintes síkot (lásd 4. Melléklet), ami csomagtér-
padlójának általános szintjét formázza. Az A, B, C és D felerõsítési pontok utánozzák a jármû
bekötési pontjainak geometriáját, amint azt a jóváhagyás kérésére vonatkozó 3.2.2. bekezdés
meghatározza, az "E" adatsíktól mérve.
Ha a kérelmezõ különbözõ beszerelési helyeket ajánl jóváhagyásra, a legrosszabb esetet kell
választani a mûszaki szolgálat beleegyezésével.
Minden felerõsítõ heveder, közbensõ szerkezet és berendezés, stb. a jóváhagyást kérelmezõ
utasításai szerint legyen felszerelve.
2.2. A 2.1. bekezdésben leírt vizsgálati elrendezés tényleges alapja úgy alkossa a szintet az A, B, C és
D felerõsítési pontok tekintetében, hogy megfeleljen a valóságos jármû viszonyainak a jármû
bekötési pontjainál és a valóságos padlóterhelésnek a jelen Elõírás 3.2.2. bekezdése szerint.
2.3. Helyezzenek el két 1 vizsgálati blokkot a merev keret "E" felületén
2.3.1. Annak érdekében, hogy meghatározzák a vizsgálati blokkok helyzetét hosszirányban, ezeket
elõször úgy helyezzék el, hogy elsõ oldala érintkezzen az elválasztó rendszerrel és alsó felülete a
merev keret "E" vízszintes síkján nyugodjon. Ekkor ezeket mozgassák hátra és párhuzamosan a
merev keret hosszirányú középsíkjával 200 mm vízszintes távolságra. Ebben a helyzetben
rögzítsék bármilyen hátra irányuló mozgás ellen. Ha a szóban forgó jármû jelen Elõírás 3.2.2.
bekezdésében leírt beszerelésekor nem lenne lehetséges a két 1 típusú blokkot 200 mm távolságra
mozgatni, mozgassák az elõírt jármûbe szerelés határáig. A távolság a merev keret hosszirányú
középsíkja és mindegyik vizsgálati blokk befele nézõ oldala között 25 mm legyen, hogy elérjék a
két vizsgálati blokk közti 50 mm távolságot. Lásd e Melléklet 2. függelékét.
2.3.2. A jelen Elõírás 3.2.2. bekezdésében leírt javasolt jármûelhelyezéseket, ami mögött az 1 típusú
vizsgálati blokkokat nem lehet elhelyezni, ezek nélkül vizsgálják.
2.3.3. Rögzítsék a merev keretet megemelt vizsgálati emelvényre, olyan felülettel, ami a 2 típusú
vizsgálati blokk tömegpontjában van, középen a közvetlenül az elválasztó rendszer elõtt levõ
üléstámla felsõ széle (a fejtámasz figyelembevétele nélkül) és a fejvonal alsó széle között,
TRANS/WP.29/2005/88
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
12. oldal

közvetlenül e pont felett (X-X a 3. Melléklet 2. függelékében), amint azt a jelen Elõírás 3.2.2.
bekezdése meghatározza. A 2 típusú vizsgálati blokkot helyezzék megemelt vizsgálati emelvényre
legszélesebb felületével (500 mm × 350 mm) a teherhordó felületre a merev keret hosszirányú
tengelyéhez viszonyítva középre és 500 mm × 125 mm felületével elõre és közvetlen
érintkezésben az elválasztó rendszerrel. Elválasztó rendszer elhelyezések, amelyek mögött 2
vizsgálati blokk nem helyezhetõ el, ezek jelenléte nélkül vizsgálhatók. Lásd e Melléklet 2.
függelékét.
2.4. Ha az elválasztó rendszer felerõsítési pontjait közbensõ szerkezethez erõsítik beszerelési
helyzetében (mint az üléstámla, oldalborítás, stb.), ezeket a közbensõ elemeket erõsítsék a merev
kerethez a gyártó által meghatározott felerõsítõ részekkel.
2.5. Ha az elválasztó rendszernek – elõírt behelyezésében a merev vizsgáló kereten belül – nincs olyan
szerkezete, ami az "E" merev vízszintes síkon (4. Melléklet) belül 400 mm távolságon túlterjed, a
vizsgálatot az 1 típusú vizsgálati blokk nélkül is elvégezhetik.
2.6. Ha olyan jármûelemek, mint a karosszéria fémanyaga, ülések, borítások, stb. befolyásolják az
elválasztó rendszer elõre történõ elmozdulását, ezeket az elemeket hozzáerõsíthetik a 2.1.
bekezdésben elõírt merev kerethez, de a gyártó kérésére olyan helyzetben erõsítsék az említett
kerethez, ami leginkább képviselheti elhelyezésüket a jármûben az elválasztó rendszerhez
viszonyítva, amint azt a jelen Elõírás 3.2.2. bekezdése elõírja. A hosszirányban állítható
utasülések kivételével, ahol ezek a pontok állíthatók a jármûben (ilyen a hátsó üléstámla), ezeket
úgy helyezzék el, hogy azt a beállított helyzetüket képviseljék, ami a legkisebb befolyást
gyakorolja az elválasztó rendszer elõre mozgására.
2.7. Ahol az elválasztó rendszer elõre történõ elmozdulását hosszirányban állítható ülés tartja vissza,
ezek az ülések – ha a 2.1.1. bekezdésben elõírt merev kerethez vannak erõsítve a gyártó kérésére
– legalacsonyabb, leghátsó helyzetükön belül 10 mm-re helyezkedjenek el, és az üléstámla – ha
állítható - a 25° szöghöz lehetõ legközelebb legyen beállítva. Fejtámaszok – ha felszerelték –
legalacsonyabb helyzetükbe legyenek beállítva.
3. Vizsgálat végrehajtása
Szilárdan rögzítsék a vizsgáló keretet és a 2.1., 2.2., 2.3.1.,2.3.3., 2.4., 2.6. és 2.7.
bekezdésekben elõírt felerõsítéseit a vizsgáló szánkóhoz, amit a kezdeti sebességrõl lassítsanak
álló helyzetbe úgy, hogy a szánkó és a hozzáerõsített keret a 3. Melléklet 1. függelékében
meghatározott grafikon határain belül esõ lassulást érje el.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
13. oldal
3. Melléklet – 1. függelék
SZÁNKÓ LASSULÁSI HATÁRAI AZ IDÕ FÜGGVÉNYÉBEN
(elölrõl ütközés)
Lassulás g-ban

Idõ sec-ben
TRANS/WP.29/2005/88
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
14. oldal

Annex 3 – Appendix 2

POSITION OF TYPE 1 AND TYPE 2 TEST BLOCKS IN RELATIONSHIP TO THE TEST FRAME

x Jármû-mennyezet belsõ felülete

x
10 kg háttámla

elválasztó rendszer

18 kg

200 mm

dim. Z/2
dim. Z

18 kg 18 kg

50 mm
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.125
2007. november 9.
ENSZ-EGB 126. Elõírás
15. oldal
3. Melléklet – 3. függelék
ELVÁLASZTÓ RENDSZER MAXIMÁLIS BEHAJLÁSI SÍKJÁNAK HELYZETE

Y 300 mm

Elválasztó rendszer
maximális behajlási síkja

Leghátsó ülés a 3. Melléklet 2.7.

bekezdése szerint beállítva.

4. Melléklet
PÉLDA AZ ELVÁLASZTÓ RENDSZER SZILÁRDSÁGÁT VIZSGÁLÓ BERENDEZÉSRE

B
Rögzített megemelt vizsgáló padló

E
C
-----