E/ECE/324

Rev.2/Add.117
E/ECE/TRANS/505
2005. április 20.
ENSZ-EGB 118. számú Elõírás

EGYEZMÉNY
A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE,
ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ
EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN
KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL∗/

(2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat)

–––––––––––

117. Melléklet: 118. számú Elõírás

Hatályba lépett: 2005. április 6-án

EGYSÉGES FELTÉTELEK EGYES JÁRMÛKATEGÓRIÁK BELSÕ KIALAKÍTÁSÁNÁL

HASZNÁLT ANYAGOK ÉGÉSI VISELKEDÉSÉNEK JÓVÁHAGYÁSÁHOZ
_________

NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG

BUDAPEST
2010

∗/
Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó
egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20-án.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
2. oldal

Az Elõírás eredeti címe:

UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS CONCERNING THE BURNING BEHAVIOUR OF
MATERIALS USED IN THE INTERIOR CONSTRUCTION OF CERTAIN CATEGORIES OF
MOTOR VEHICLES

az eredeti Elõírás 1. kiegészítését – hatályba lépett 2010. december 9-én

Magyar szöveg:
JAMES Mérnökiroda Kft.
Fordította: Tóth József
Készült az ENSZ-EGB 2005. április 20-án kelt E/ECE/324;E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.117 angol
nyelvû kiadványa alapján.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
3. oldal

118. számú Elõírás

EGYSÉGES FELTÉTELEK EGYES JÁRMÛKATEGÓRIÁK BELSÕ KIALAKÍTÁSÁNÁL
HASZNÁLT ANYAGOK ÉGÉSI VISELKEDÉSÉNEK JÓVÁHAGYÁSÁHOZ
TARTALOM
ELÕÍRÁS Oldal
1. Alkalmazási terület.................................................................................................... 5
2. Meghatározások ........................................................................................................ 5
3. Jóváhagyás kérése ..................................................................................................... 6
4. Jóváhagyás................................................................................................................ 7
5. I. Rész – Meghatározások – Jellemzõk....................................................................... 9
6. II. Rész – Meghatározások – Jellemzõk...................................................................... 10
7. Típus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése .......................................................... 12
8. Gyártás megfelelõsége............................................................................................... 13
9. Intézkedések jóváhagyottól eltérõ gyártás esetére........................................................ 13
10. Gyártás végleges beszüntetése ................................................................................... 13
11 Jóváhagyási vizsgálatokat végzõ mûszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok
nevei és címei ............................................................................................................ 13
12. Átmeneti rendelkezések..............................................................................................
MELLÉKLETEK
1. Melléklet – Tájékoztató irat jármûhöz
2. Melléklet – Tájékoztató irat alkatrészhez
3. Melléklet – Jármûtípus jóváhagyására vonatkozó Értesítés
4. Melléklet – Alkatrésztípus jóváhagyására vonatkozó Értesítés
5. Melléklet – Jóváhagyási jel elrendezése
6. Melléklet – Vizsgálat anyagok vízszintes égési sebesség-meghatározásának vizsgálatához
7. Melléklet – Vizsgálat anyagok olvadási viselkedés-meghatározásának vizsgálatához
8. Melléklet – Vizsgálat anyagok függõleges égési sebesség-meghatározásának vizsgálatához
9. Melléklet: -Vizsgálat üzemanyag vagy kenõanyagégésnek ellenálló képességének meghatározására
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
4. oldal

1. ALKALMAZÁSI TERÜLET
1.1. Ezt az Elõírást alkalmazzák M3 kategóriás, II és III osztályú 1/ jármûvekben alkalmazott
anyagok égési viselkedéséhez (gyulladás, égési sebesség és olvadási viselkedés) és üzemanyag
vagy kenõanyagégésnek ellenálló képességéhez.
Típusjóváhagyást adnak:
1.2. I. Rész – Jármûtípus jóváhagyása figyelemmel a belsõ utastérben, motorházban és más külön
fûtési térben felhasznált belsõ alkatrészek égési viselkedésére és/vagy üzemanyag vagy
kenõanyagégésnek ellenálló képességére.
1.3. II. Rész – Olyan alkatrész jóváhagyása figyelemmel égési viselkedésére és/vagy üzemanyag
vagy kenõanyagégésnek ellenálló képességére, amit a belsõ utastérben, motorházban és más
külön fûtõ térben helyeznek el.
2. MEGHATÁROZÁSOK: Általában
2.1. "Gyártó" olyan személyt vagy testületet jelent, aki felelõs a jóváhagyó hatóságnak a típus-
jóváhagyási eljárás minden szempontjáért és a gyártás egyöntetûségének biztosításáért. Nem
lényeges azonban, hogy a személy vagy testület közvetlenül vegyen részt a jármû, a rendszer
vagy önálló mûszaki egység gyártásának összes olyan fázisában, amely tárgya a jóváhagyási
folyamatnak.
2.2. "Utastér" a bennülõk elhelyezkedésére szolgáló teret jelenti (beleértve a bárt, a konyhát, a WC-t
stb.), amelyet körülvesz:
• a tetõ,
• a padló,
• az oldalfalak,
• az ajtók,
• a külsõ üvegezés,
• a hátsó tér válaszfala vagy a hátsó ülés síkja,
• háttámla,
a jármû hosszirányú függõleges középsíkjának a jármûvezetõ oldalánál, a vezetõ R
pontján átmenõ függõleges keresztirányú sík, amint azt a 17. Elõírás meghatározza.
• a jármû hosszirányú függõleges középsíkjának az ellenkezõ oldalnál a mellsõ válaszfal.
2.3. "Motorház" azt a teret jelenti, ahol a motor helyezkedik el, és amelyben a fûtõberendezést is
elhelyezhetik.
2.4. "Külön fûtési tér" a fûtõtér számára biztosított, az utastéren és a motorházon kívül elhelyezkedõ
teret jelenti.
2.5. "Gyártási anyag" olyan termékeket jelent nyersanyag (pl. kárpitosanyag-tekercs) vagy
megmunkált alkatrész formájában, amelyet gyártónak a jelen Elõírás szerint jóváhagyásra
kerülõ jármûbe való építésre, vagy egy mûhelynek a gépkocsiiparban történõ karbantartáshoz
vagy javításhoz szállítanak.
2.6. "Ülés" olyan szerkezet, amely a jármûfelépítmény részeként vagy nem részeként, ellátva
kárpitozással, egy felnõtt ülõhelyéül szolgál. A fogalom mind az egyéni ülést mind az egy
személy ülõhelyeként szolgáló padszerû ülés részét jelenti.
2.7. "Üléscsoport" vagy padszerû ülés vagy olyan ülések, amelyek egymástól elválasztva egymás
mellett vannak (pl. úgy rögzítve, hogy az ülés mellsõ bekötési pontja egyvonalban van vagy a

1/
Amint azt az Egységes Határozatok tára (R.E.3), 7. Melléklet (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
meghatározza.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
5. oldal

másik ülés hátsó bekötési pontjával, vagy ennek bekötési pontjai között átmenõ egyenesen van)
és egy vagy több felnõtt személy foglalhat helyet.
2.8. "Padszerû ülés" olyan kárpitozott szerkezet, amelyen egynél több felnõtt ülhet.
3. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE
3.1. A jármû vagy alkatrész jóváhagyása iránti kérelmet figyelemmel a jelen Elõírásra a gyártó
nyújtsa be.
3.2. Csatolják az 1. Melléklet vagy a 2. Melléklet mintájának megfelelõ tájékoztató iratot.
3.3. A következõket kell benyújtani a típusjóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálatnak:
3.3.1. Jármû esetén: a jóváhagyásra kerülõ jármû egy példányát.
3.3.2. Már jóváhagyott alkatrész-típus esetében: mellékeljék a típusjóváhagyási számok felsorolását és
az illetõ alkatrész gyártójának típus-megjelölését a jármûtípus jóváhagyás iránti kérelméhez."
3.3.3. EGB típusjóváhagyás nélküli alkatrészek esetében:
3.3.3.1. A jármûben felhasznált alkatrészek mintáit – a 6 – 9 Mellékletekben meghatározott
mennyiségben – amelyek jellemzõk a jóváhagyásra kerülõ típusra..
3.3.3.2. Továbbá, egy mintát nyújtsanak be a mûszaki szolgálatnak a jövõbeni hivatkozási célokra.
3.3.3.3. Olyan üléseknél, mint az ülés, függöny, elválasztó falak, stb. a 3.3.3.1. bekezdésben
meghatározott mintákból még egy teljes készüléket, amint azt a fentiek említik.
3.3.3.4. A mintákat tisztán és kitörölhetetlenül jelöljék meg a kérelmezõ kereskedelmi nevével vagy
jelével és a típus jelével.
4. JÓVÁHAGYÁS
4.1 Ha a jelen Elõírás szerinti jóváhagyásra bemutatott gumiabroncs megfelel az Elõírás alábbi
megfelelõ részei követelményeinek, akkor típust jóvá kell hagyni.
4.2. Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Az elsõ két számjegy (jelenleg 01, megfelelõen a
módosítások 01 sorozatszámának) jelezze a jóváhagyás idõpontjában az Elõíráshoz tett legújabb
fõ mûszaki módosításokat. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja
más gumiabroncs-típushoz.
4.3. A jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás visszavonásáról, kiterjesztésérõl vagy
elutasításáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl küldjenek az 1958. évi Egyezményben
részes és ezt az Elõírást alkalmazó minden Szerzõdõ Félnek a jelen Elõíráshoz 3. vagy 4.
Melléklet mintájának megfelelõ formában.
4.4. A jóváhagyási nyomtatványon meghatározott feltûnõ és mindig hozzáférhetõ helyen, és a 4.4.
bekezdés követelményei szerint minden olyan jármûvön, amely megfelel a jelen Elõírás szerint
jóváhagyott jármûtípusnak, a jelen Elõírás szerint jóváhagyott külön alkatrészen, tüntessék fel a
következõ részekbõl álló nemzetközi jóváhagyási jelet:
4.4.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 1/ veszi körül;

1/
1 = Németország 18 = Dánia 35 = üres
2 = Franciaország 19 = Románia 36 = Litvánia
3 = Olaszország 20 = Lengyelország 37 = Törökország
4 = Hollandia 21 = Portugália 38 = üres
5 = Svédország 22 = Orosz Föderáció 39 = Azerbajdzsán
6 = Belgium 23 = Görögország 40 = Macedónia
7 = Magyarország 24 = Írország 41 = üres
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
6. oldal

4.4.2. a kör közelében

4.4.2.1. Jelképek, amelyek mutatják az irányt, amelyre az alkatrész égési sebességét meghatározták:
• vízszintes irányra (6. Melléklet),
ƒ függõleges irányra (8. Melléklet),
ˆ vízszintes irányra és függõleges irányra (6. és 8. Mellékletek);
4.4.2.2. A "V" jel, amely jelzi, hogy az alkatrészt olvadási viselkedése szerint (7. Melléklet) hagyták
jóvá és/vagy a "CD" jelkép jelzi, hogy az olyan alkatrészt, mint az ülés, válaszfal, csomagtartó,
stb. teljes szerkezetként hagyták jóvá.
4.4.2.3. Gyártási anyagokat nem szükséges egyedileg megjelölni. A csomagolás, amiben szállítják,
azonban világosan legyen megjelölve a fent leírt jóváhagyási jellel.
4.4.2.4. Ha a külön jelölt, nagy alkatrész, például ülések, beleértve több mint egy jóváhagyott anyagú
darabot, egyetlen olyan jellel rendelkezik, amely a felhasznált anyag jóváhagyási számát
mutatja
4.4.3. Ha a gumiabroncs megfelel az Egyezményhez csatolt egy vagy több más, az Egyezményhez
csatolt Elõírás szerint jóváhagyott olyan típusnak, amelyet ezen Elõírás szerint hagytak jóvá, a
4.4.1. bekezdésben elõírt jelképet nem szükséges megismételni. Ilyen esetben minden olyan
Elõírás kiegészítõ számát és jelképét, amelyet a jelen Elõírás szerint ebben az országban
jóváhagytak, a fenti 4.4.1. bekezdésben elõírt jelkép mellett levõ oszlopban helyezzék el.
4.4.4. A jóváhagyási jel tisztán olvasható és kitörölhetetlen legyen.
4.4.5. Jármû esetén, a jóváhagyási jelet a jármû gyártó által felerõsített adattábláján vagy ahhoz közel
helyezzék el.
4.4.6. A jelen Elõírás 5. Melléklete példát mutat be a jóváhagyási jel elrendezésére.
5. I. RÉSZ: JÁRMÛTÍPUS JÓVÁHAGYÁSA FIGYELEMMEL ALKATRÉSZEINEK ÉGÉSI
VISELKEDÉSÉRE AZ UTASTÉRBEN, MOTORHÁZBAN ÉS MÁS FÛTÉSI TÉRBEN ÉS
ÉS/VAGY A MOTORHÁZBAN ÉS MÁS FÛTÉSI TÉRBEN HASZNÁLT ÜZEMANYAG
VAGY KENÕANYAGÉGÉSNEK ELLENÁLLÓ KÉPESSÉGÉRE

8 = Cseh Köztársaság 25 = Horvátország 42 = Európai Közösség */

9 = Spanyolország 26 = Szlovénia 43 = Japán
10 = Szerbia és Montenegró 27 = Szlovákia 44 = üres
11 = Egyesült Királyság 28 = Fehérorosz Köztársaság 45 = Ausztrália
12 = Ausztria 29 = Észtország 46 = Ukrajna
13 = Luxemburg 30 = üres 47 = Dél-Afrika
14 = Svájc 31 = Bosznia-Hercegovina 48 = Új-Zéland
15 = üres 32 = Lettország 49 = Ciprus
16 = Norvégia 33 = üres 50 = Málta
17 = Finnország 34 = Bulgária 51 = Koreai Köztársaság
52 = Malajzia 53 =Thaiföld 54 = 55 = üres
56 = Montenegró 57= üres 58 = Tunézia
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
*/ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják
A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes
jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre
vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások
kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek
Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
7. oldal

5.1 Meghatározások
a jelen Elõírás I Részének céljára,
5.1.1. "Jármûtípus" olyan jármûvek, amelyek nem különböznek olyan lényeges tekintetben attól, amit
a gyártó megadott.
5.2. Jellemzõk
5.2.1. A jármû utasterében, motorházában és más külön fûtési terében felhasznált jóváhagyásra kerülõ
anyagok feleljenek meg a jelen Elõírás II. Része követelményeinek.
5.2.2. Az utastérben, motorházban és más külön fûtési térben és/vagy mint alkatrészeket jóváhagyott
készülékekben felhasznált anyagokat és/vagy berendezéseket úgy helyezzék el, hogy a
legkisebbre csökkentsék láng keletkezését és a láng terjedését.
5.2.3. Ilyen belsõanyagokat és/vagy berendezéseket csak céljuk teljesítésére helyezhetnek el és a
vizsgálatot, amelyen átestek (lásd 6.2.1., 6.2.2., 6.2.3. 6.2.4., 6.2.5. és 6.2.6. bekezdések),
különösen égési és olvadási viselkedésük (vízszintes/függõleges irányban) és/vagy
üzemanyaguk vagy kenõanyaguk égésnek ellenálló képességének tekintetében.
5.2.4. Bármely ragasztóanyag, amelyet a belsõ anyag hordozó felületéhez használnak, amennyire
lehetséges, ne rontsa az anyag égési tulajdonságát.
6. II: RÉSZ: ALKATRÉSZ JÓVÁHAGYÁSA FIGYELEMMEL ÉGÉSI TULAJDONSÁGÁRA
ÉS VAGY ÜZEMANYAGA VAGY KENÕANYAGA ÉGÉSNEK ELLENÁLLÓ
KÉPESSÉGÉRE
6.1. Meghatározások
A jelen Elõírás II. Részének céljára,
6.1.1. "Alkatrész típusa" olyan alkatrészeket jelent, amelyek nem különböznek egymástól olyan
lényeges tekintetben, mint:
6.1.1.1. a gyártó típus-megjelölése,
6.1.1.2. a tervezett felhasználás (üléskárpit, mennyezetborítás, szigetelés stb.),
6.1.1.3. alapanyag(ok) (pl.. gyapjú, mûanyag, gumi, kevert anyagok),
6.1.1.4. a rétegek száma összetett anyagoknál, és
6.1.1.5. más jellemzõk, amennyiben ezek értékelhetõen hatással vannak az ebben az Elõírásban leírt
hatásra.
6.1.2. "Égési sebesség" a jelen Elõírás 6. és/vagy 8. Melléklete szerint mért megégett távolság és a
távolság égéséhez szükséges idõ hányadosa. Milliméter / percben fejezik ki.
6.1.3. "Összetett anyag" felületüknél ragasztóval, védõréteggel, hegesztéssel, stb. szorosan együtt
tartott hasonló vagy különbözõ anyagok több rétegébõl összetett anyag. Amikor különbözõ
anyagokat váltakozva kötnek össze (pl. varrással, nagyfrekvenciás hegesztéssel, szegecseléssel),
az ilyen anyagokat nem tekintik összetett anyagnak.
6.1.4. "Védtelen felület" az anyagnak azt az oldalát jelenti, amely az utastér, motortér és különálló
fûtési tér felé helyezkedik el, amikor az anyagot a jármûben felszerelik.
6.1.5. "Kárpit" a belsõ tömõanyag és a felület kikészítõ anyagának együttese, amely együtt képezi az
üléskeret párnázatát.
6.1.6. "Belsõ borítás(ok)" azokat az anyagokat jelenti, amelyek (együtt) képezik a mennyezet, fal vagy
padló kikészítését és alapanyagát.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
8. oldal

6.1.7. "Szigetelõ anyag" olyan anyagot jelent, amit arra használnak, hogy vezetéssel, sugárzással vagy
áramlással csökkentse a hõátadást és a hangszigetelésre a motorházban és más külön fûtési
térben.
6.1.8. "Üzemanyagnak vagy kenõanyagnak ellenálló képesség" az anyag ellenálló képességét jelenti
üzemanyagnak vagy kenõanyagnak, amikor a jelen Elõírás 9. Melléklet szerint mérik.
6.2. Jellemzõk
6.2.1. A következõ anyagok essenek át a jelen Elõírás 6. Mellékletében leírt vizsgálaton:
(a) bármelyik ülés kárpitozásához használt anyagok és felszerelésük (a vezetõülést is beleértve),
(b) a mennyezet belsõ borításához használt anyagok,
(c) oldal és hátfalak belsõ borításához használt anyagok beleértve a válaszfalakat is,
(d) hõ- és/vagy hangszigetelési feladatot ellátó anyagok,
(e) padlóburkoló anyagok,
(f) csomagtartó, fûtõ- és szellõzõcsövek belsõ burkolására szolgáló anyagok,
(g) világítási szerelvényekhez használt anyagok.
A vizsgálat eredménye kielégítõ, ha – a legrosszabb eredményt véve számításba – a vízszintes
égési sebesség nem több mint 100 mm/perc vagy ha a láng kialszik, mielõtt elérné az utolsó
mérési pontot.
6.2.2. A következõ anyagok essenek át a jelen Elõírás 7. Mellékletében leírt vizsgálaton:
(a) mennyezet belsõ borításához használt anyagok,
(b) csomagtartó, fûtõ- és szellõzõcsövek belsõ burkolására szolgáló anyagok, amelyek a
mennyezeten vannak,
(c) világítási szerelvényekhez használt anyagok, amelyek a csomagtartóban vagy a
mennyezeten vannak.
A vizsgálat eredménye kielégítõ, ha – a legrosszabb eredményt véve számításba – nem képzõdik
csepp, ami meggyújtaná a gézt.
6.2.3. Függönyökhöz és rolókhoz (és/vagy más függesztett anyagok) használt anyagok essenek át a
jelen Elõírás 8. Mellékletében leírt vizsgálaton.
A vizsgálat eredménye kielégítõ, ha – a legrosszabb eredményt véve számításba – a függõleges
égési sebesség nem több mint 100 mm/perc.
6.2.4. A motorházban és külön fûtési térben elhelyezett minden szigetelõ anyag menjen át a jelen
Elõírás 6. Mellékletében leírt vizsgálaton.
Minõsítsék a vizsgálat eredményét megfelelõnek, ha – a legrosszabb vizsgálati eredményt véve
figyelembe – a vizsgálati minta súlya nem lépi túl az a grammot.
Mûszaki okokból szükséges süllyesztéseket, pl. csövek vagy szerkezeti elemek, amelyek az
anyagon átmennek, engedjenek meg, amennyiben a védelmet megtartják (pl. szigetelés, szalag,
stb.
6.2.5. Elektromos vezetékek essenek át az ISO 6722:2006 szabvány 12. bekezdésében leírt
lángterjedés-ellenállási vizsgálaton
Minõsítsék a vizsgálat eredményét megfelelõnek, ha – a legrosszabb vizsgálati eredményt véve
figyelembe – a szigetelõanyag gyújtó lángja 70 másodpercen belül kialszik és a vizsgálati minta
tetején minimum 50 mm szigetelés nem ég meg.
6.2.6. Anyagok, amelyeket nem szükséges megvizsgálni a 6 – 8. Mellékletek szerint.
6.2.6.1. fémbõl vagy üvegbõl készült részek;
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
9. oldal

6.2.6.2. minden egyedi ülés-tartozék, ami 200 grammnál könnyebb nem fémes anyag. Ha ezeknek az
összes tömege meghaladja a 400 gramm nem fémes anyagot ülésenként, akkor az anyagot
vizsgálni kell.
6.2.6.3. elemek, amelyeknek a felülete vagy tömege nem haladja meg vagylagosan:
6.2.6.3.1. 100 cm2-t vagy 40 cm3-t olyan elemnél, amely egyedi üléshez csatlakozik;
6.2.6.3.2. 100 cm2-t vagy 120 cm3-t ülés-soronként és – maximum – az utastér belsejének folyómétereként
azokra az elemekre, amelyek szétoszlanak a jármûben, és amelyeket nem kapcsolnak egyedi
ülõhelyhez.
6.2.6.4. elemek, amelyeket nem lehet mintaként kivenni a 6. Melléklet 3.1. bekezdésében, a 7. Melléklet
3. bekezdésében és a 8. Melléklet 3.1. bekezdésében elõírt méretben.
7. TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
7.1. Az ezen Elõírás hatálya alá esõ jármû vagy alkatrész típusának minden módosításáról
tájékoztassák azt a hatóságot, amelyik a jármûtípust vagy alkatrésztípust jóváhagyta. Ez a
hatóság ekkor:
7.1.1. vagy olyannak tekinti a végrehajtott módosítást, mint ami valószínûleg nem jár kedvezõtlen
hatással, és a jármû vagy alkatrész minden szempontból megfelel a követelményeknek; vagy
7.1.2. további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálattól.
7.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl vagy elutasításáról, meghatározva az eltéréseket, a fenti 4.3.
bekezdésben meghatározott eljárással értesíteni kell az ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ
Feleket.
7.3. A jóváhagyás kiterjesztését kiadó illetékes hatóság adjon sorozatszámot minden egyes ilyen
kiterjesztésnek, és értesítse errõl az 1958. évi Egyezményben részes és ezt az Elõírást alkalmazó
Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 3. és 4. Mellékletének megfelelõ értesítési nyomtatványon.
8. A GYÁRTÁSI ELJÁRÁS MEGFELELÕSÉGE
A jóváhagyott típussal egyezõ gyártmány gyártása – a következõ követelményekkel – feleljen
meg annak, amit az Egyezmény 2. Függeléke (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2)
megállapít:
8.1. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott jármûveket és alkatrészeket úgy kell gyártani, hogy
megfeleljenek a jelen Elõírás vonatkozó részei szerint jóváhagyott típusnak.
8.2. A jóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenõrizheti a gyártóegységeknél alkalmazott
minõségellenõrzési módszereket. Ezeknek a vizsgálatoknak a szokásos gyakorisága kétévenként
egy ellenõrzés legyen.
9. ELJÁRÁS NEM MEGFELELÕ GYÁRTÁS ESETÉRE
9.1. A jármû- vagy alkatrész egy típusának jelen Elõírás szerinti jóváhagyása visszavonható, ha az
nem elégíti ki a fenti 10. bekezdésben lefektetett követelményeket.
9.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavonja
elõzõleg kiadott jóváhagyását, azonnal értesítse errõl a jelen Elõírás 3. vagy 4. Mellékletében
bemutatott mintának megfelelõ értesítéssel azokat a Szerzõdõ Feleket, akik ezt az Elõírást
alkalmazzák.
10. GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE
Ha a jóváhagyás birtokosa végleg beszünteti a jelen Elõírás hatálya alá esõ jármû/alkatrész típus
gyártását, értesítse errõl azt a jóváhagyó hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság
az említett értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az Egyezményhez csatlakozott és ezt az
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
10. oldal

Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 3. vagy 4. Melléklete szerinti
értesítéssel.
11. A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS A
JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME
Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék
az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki
szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a
jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás
végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket.

12. ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

12.1. A 01 sorozatszámú módosítások hatályba lépésének hivatalos idõpontja után a jelen Elõírást
alkalmazó Szerzõdõ Felek ne utasítsanak el EGB jóváhagyást a 01 sorozatszámú módosításokat
tartalmazó jelen Elõírás szerint
12.2. A 01 sorozatszámú módosítások hatályba lépésének hivatalos idõpontja után 24 hónappal a
jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek csak akkor adjanak ki EGB jóváhagyást, ha a
jóváhagyásra kerülõ jármûtípus vagy alkatrész megfelel a 01 sorozatszámú módosításokat
tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek.
12.3. A 01 sorozatszámú módosítások hatályba lépésének hivatalos idõpontja után 60 hónappal
kezdve a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek elutasíthatják a jármû elsõ nemzeti vagy
regionális nyilvántartásba vételét (elsõ forgalomba helyezését), amelyik nem felel meg a 01
sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek.
12.4. A 01 sorozatszámú módosítások hatályba lépésének hivatalos idõpontja után is az Elõírás elõzõ
módosításaink megfelelõ alkatrészek jóváhagyásai érvényben maradnak és a jelen Elõírást
alkalmazó Szerzõdõ Felek továbbra is fogadják el azokat.
12.5. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek ne utasítsák el a jóváhagyás kiterjesztését a 00
sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás szerint.
______________
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
11. oldal

1. Melléklet
TÁJÉKOZTATÓ IRAT
(a jelen Elõírás 3.2. bekezdése szerint egy jármûtípus EGB típusjóváhagyásáról figyelemmel alkatrészeinek
égési viselkedésére az utastérben, motorházban és más fûtési térben és/vagy a motorházban és más fûtési
térben használt szigetelõanyagok üzemanyag vagy kenõanyag égésének ellenálló képességére)
Ha a rendszer, alkatrész vagy külön szerkezeti egységnek elektronikus vezérlése van, a mûködésre
vonatkozó tájékoztatást meg kell adni.
1. ÁLTALÁBAN
1.1. Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):..............................................................................
1.2. Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):.........................................................................
1.3. Típusazonosítás módja, ha jelölik a jármûvön: ...................................................................
1.4. A jelölés helye: ..................................................................................................................
1.5. Jármû kategóriája: 1/ ..........................................................................................................
1.6. Gyártó neve és címe: .........................................................................................................
1.7. Összeszerelõ üzem címe(i):................................................................................................
2. A JÁRMÛ ÁLTALÁNOS KONSTRUKCIÓS JELLEMZÕI
2.1. Fényképek és/vagy rajzok a bemutatott jármûrõl:
3. KAROSSZÉRIA
Belsõ szerelvények és/vagy szigetelõanyagok
3.1. Ülések
3.1.1. Száma:..............................................................................................................................
3.2. A jármû belsejében használt anyagok égési viselkedése
3.2.1. Mennyezet belsõ borításához alkalmazott anyagok
3.2.1.1. Alkatrész típusjóváhagyási száma(i): .................................................................................
3.2.2. Hátsó- és oldalfalakhoz alkalmazott anyagok
3.2.2.1. Alkatrész típusjóváhagyási száma(i): .................................................................................
3.2.3. Padlóhoz alkalmazott anyagok
3.2.3.1. Alkatrész típusjóváhagyási száma(i): .................................................................................
3.2.4. Üléskárpithoz alkalmazott anyagok
3.2.4.1. Alkatrész típusjóváhagyási száma(i): ................................................................................
3.2.5. Fûtés- és szellõzés vezetékeihez alkalmazott anyagok
3.2.5.1. Alkatrész típusjóváhagyási száma(i): .................................................................................
3.2.6. Csomagtartóhoz alkalmazott anyagok
3.2.6.1. Alkatrész típusjóváhagyási száma(i): .................................................................................
3.2.7. Más célokra alkalmazott anyagok

1/
Amint azt az Egységes Határozatok tára (R.E.3), 7. Melléklet (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) meghatározza.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
12. oldal

3.2.7.1. Szándékozott célok:...........................................................................................................

3.2.7.2. Alkatrész típusjóváhagyási száma(i): .................................................................................
3.2.8. Alkatrészek, mint jóváhagyott teljes szerkezetek (ülések, válaszfalak, csomagtartók, stb.)
3.2.8.1. Alkatrész típusjóváhagyási száma(i): .................................................................................
3.3. Jármûben alkalmazott anyagok ellenálló képessége üzemanyag vagy kenõanyag égésének
3.3.1. Szigeteléshez használt anyagok
3.3.1.1. Alkatrészek típusjóváhagyási száma: ………………………………………
3.4. Elektromos vezetékek
3.4.1. Alkatrész típusjóváhagyási számai: ………………………………………

2. Melléklet
TÁJÉKOZTATÓ IRAT
(a jelen Elõírás 3.2. bekezdése szerint egy alkatrész EGB típusjóváhagyásáról figyelemmel égési
viselkedésére égési viselkedésére az utastérben, motorházban és más fûtési térben és/vagy a motorházban és
más fûtési térben használt szigetelõanyagok üzemanyag vagy kenõanyag égésének ellenálló képességére)
Ha a rendszer, alkatrész vagy külön szerkezeti egységnek elektronikus vezérlése van, a mûködésre
vonatkozó tájékoztatást meg kell adni.
ÁLTALÁBAN
1.1. Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):..............................................................................
1.2. Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):.........................................................................
1.3. Gyártó neve és címe: .........................................................................................................
1.4. Alkatrész és külön mûszaki egység esetén, elhelyezés és az EGB jóváhagyási jel
felerõsítésének módja:........................................................................................................
1.5. Összeszerelõ üzem címe(i):................................................................................................
2. BELSÕ ANYAGOK
2.1. Anyagok .......................................................................................................................... hoz
2.2. Alapanyagok/jelölés: .........................................................................................................
2.3. Összetett/egyetlen anyag, rétegek száma 1/: .......................................................................
2.4. Festés típusa (1): ...............................................................................................................
2.5. Maximum/minimum vastagság ..........................................................................................mm
2.6. Jóváhagyási szám, ha van:................................................................................................
3. SZIGETELÕANYAGOK
3.1. Anyagokat felhasználták:........................................................................................................
3.2. Alapanyagok / megjelölés .......................................................................................................
3.3. Összetett / egyes (1/) anyag, rétegek száma 1/:........................................................................
3.4. Festés típusa (1/): ..................................................................................................................
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
13. oldal

3.5. Legnagyobb / legkisebb vastagság: ....................................................................................mm

3.6. Típusjóváhagyási szám, ha beszerezhetõ:................................................................................
4. ELEKTROMOS VEZETÉKEK
4.1. Anyagokat felhasználták:........................................................................................................
4.2. Alapanyagok / megjelölés: ......................................................................................................
4.3. Összetett / egyes (1/) anyag, rétegek száma 1/:........................................................................
4.4. Festés típusa (1/):...................................................................................................................
4.5. Legnagyobb / legkisebb vastagság: ....................................................................................mm
4.6. Típusjóváhagyási szám, ha beszerezhetõ:
______________
1/ Töröljék, ami nem szükséges.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
14. oldal

3. Melléklet
ÉRTESÍTÉS
[legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)]

kiadta: a hatóság neve:

......................................
......................................
......................................

a jármûtípus 2/ JÓVÁHAGYÁSÁT MEGADTÁK

JÓVÁHAGYÁSÁT KITERJESZTETTÉK
JÓVÁHAGYÁSÁT ELUTASÍTOTTÁK
JÓVÁHAGYÁSÁT VISSZAVONTÁK
GYÁRTÁSÁT VÉGLEGESEN BEFEJEZTÉK
a 118. számú Elõírás szerint
Jóváhagyási szám:........................................ Kiterjesztés száma:...................
Kiterjesztés oka:...........................................
I. Rész
1. ÁLTALÁBAN
1.1. Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):...................................................................................
1.2. Típus: ....................................................................................................................................
1.3. Típusazonosítás módja, ha jármûvön jelölik /alkatrész/ külön mûszaki egység 2/ b/:
1.3.1. A jelölés helye: .......................................................................................................................
1.4. Jármû-kategória c/:.................................................................................................................
1.5. Gyártó neve és címe:...............................................................................................................
1.6. EGB jóváhagyási jel helye: .....................................................................................................
1.7. Összeszerelõ egység címe(i):...................................................................................................
II. Rész
1. További tájékoztatás (ha szükséges) .......................................................................................
2. Vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálatok:.............................................................................
3. Jelentés kelte: .........................................................................................................................
4. Jelentés száma:.......................................................................................................................
5. Megjegyzések (ha vannak):.....................................................................................................
6. Hely:......................................................................................................................................
7. Dátum:...................................................................................................................................
8. Aláírás: ..................................................................................................................................
9. Mutató a tájékoztató csomaghoz, amit a jóváhagyó hatósághoz benyújtottak, és ami kérésre
hozzáférhetõ.
________________
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
15. oldal

1/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amely a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította /

visszavonta (lásd a jelen Elõírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
2/ Amit nem alkalmaznak, azt húzzák ki (vannak esetek, ahol semmi szükség a törlésre, amikor több mint egy
bejegyzés alkalmazható)
(b) Ha a típus azonosításának módja olyan írásjegyeket tartalmaz, amelyek nem jellemzõk a jármû, alkatrész vagy
külön szerkezeti egység típusának a leírására a tájékoztató iratban, az ilyen írásjegyeket az iratban "?" jelképpel
helyettesítsék (pl. ABC??123??).
(c) Amint azt az "Egységes Határozatok a Jármûszerkezetekrõl (R.E.3)" (TRANS/WP.29/78/Rev.1, módosított)
meghatározza.

4. Melléklet
Értesítés
(legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))

kiadta: a hatóság neve:

......................................
......................................
......................................

alkatrésztípus: 2/ JÓVÁHAGYÁSÁT MEGADTÁK

JÓVÁHAGYÁSÁT KITERJESZTETTÉK
JÓVÁHAGYÁSÁT ELUTASÍTOTTÁK
JÓVÁHAGYÁSÁT VISSZAVONTÁK
GYÁRTÁSÁT VÉGLEGESEN BEFEJEZTÉK
118. számú Elõírás szerint
Jóváhagyási szám:........................................ Kiterjesztés száma:...................
Kiterjesztés oka:...........................................
I. Rész
1. ÁLTALÁBAN
1.1. Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):...................................................................................
1.2. Típus: ....................................................................................................................................
1.3. Típusazonosítás módja, ha jármûvön jelölik /alkatrész/ külön mûszaki egység b/:.....................
1.3.1. A jelölés helye: .......................................................................................................................
1.4. Gyártó neve és címe:...............................................................................................................
1.5. EGB jóváhagyási jel helye: .....................................................................................................
1.6. Összeszerelõ egység címe(i):...................................................................................................
II. Rész
1. További tájékoztatás (ha szükséges) .......................................................................................
2. Vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálatok:.............................................................................
3. Jelentés kelte: .........................................................................................................................
4. Jelentés száma:.......................................................................................................................
5. Megjegyzések (ha vannak):.....................................................................................................
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
16. oldal

6. Hely:......................................................................................................................................
7. Dátum:...................................................................................................................................
8. Aláírás: ..................................................................................................................................
9. Mutató a tájékoztató csomaghoz, amit a jóváhagyó hatósághoz benyújtottak, és ami kérésre
hozzáférhetõ.
_______________
1/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amely a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette / elutasította /
visszavonta (lásd a jelen Elõírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
2/ Amit nem alkalmaznak, azt húzzák ki (vannak esetek, ahol semmi szükség a törlésre, amikor több mint egy
bejegyzés alkalmazható)
(b) Ha a típus azonosításának módja olyan írásjegyeket tartalmaz, amelyek nem jellemzõk a jármû, alkatrész vagy
külön szerkezeti egység típusának a leírására a tájékoztató iratban, az ilyen írásjegyeket az iratban "?" jelképpel
helyettesítsék (pl. ABC??123??).

5. Melléklet
A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
1. Példa
(lásd a jelen Elõírás II. Részét)

011234
118RI - 011234

a = min 8 mm
A jármûre erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a szóban forgó típust Hollandiában (E4) hagyták jóvá
a 118. Elõírás I. Része szerint 01123 számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye (01) jelzi, hogy a
jóváhagyást a 118. Elõírás 01 sorozatszámú módosításai szerint adták ki.
2. Példa
(lásd a jelen Elõírás II. Részét)

118RII - 011234
a = 8 mm min

2/3 a CD 2/3 a
a = 8 mm min
V

A jármûre erõsített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a szóban forgó típust Hollandiában (E4) hagyták jóvá
a 118. Elõírás II. Része szerint 01123 számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye (01) jelzi, hogy a
jóváhagyást a 118. Elõírás 01 sorozatszámú módosításainak követelményei szerint adták ki.
A kiegészítõ jelkép mutatja, hogy az alkatrésztípust vízszintes és függõleges égési sebessége szerint
hagyták jóvá.
V C
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
17. oldal

A és/vagy jelképek a 7. Melléklet és/vagy olyan szerkezet, mint ülés, elválasztó fal, stb.
szerint kiadott jóváhagyást mutatnak. A kiegészítõ jelképet csak ott használják, ahol alkalmazható.
___________

6. Melléklet
VIZSGÁLAT ANYAGOK VÍZSZINTES ÉGÉSI SEBESSÉG-MEGHATÁROZÁSÁNAK
VIZSGÁLATÁHOZ
1. Mintavétel és alapelv
1.1. Azonos tulajdonságú anyagok estében öt mintát, nem azonos tulajdonságú anyagok esetében10
mintát (minden irányban öt) vessenek alá vizsgálatnak.
1.2. A mintákat a vizsgált anyagokból vegyék ki. Különbözõ anyag-irányban különbözõ égési
sebességgel rendelkezõ anyagokban minden irányt vizsgáljanak meg. A mintákat úgy vegyék ki
és helyezzék a vizsgáló berendezésbe, hogy a legnagyobb égési sebességet lehessen mérni. Ha
az anyagot szélessége szerint szállítják, legalább 500 mm hosszat vágjanak le hosszúságából.
Ebbõl a mintákat úgy vegyék ki, hogy az anyag szélétõl és egymástól egyenlõ távolságra
legalább 100 mm legyen. Ugyanígy vegyék ki a mintákat a kész termékekbõl is, ha a termék
formája ezt megengedi. Ha a termék vastagsága több mint 13 mm, azt csökkentsék 13 mm-re
mechanikus eljárással azon az oldalon, ami nem az utastér felé esik. Ha ez lehetetlen, a
vizsgálatot – a Mûszaki Szolgálat szerint –az anyag eredeti vastagságán végezzék el, amit a
vizsgálati jelentésben közöljenek.
Összetett anyagot (lásd 6.1.3. bekezdés) úgy vizsgáljanak, mintha az egy konstrukció lenne.
Egymásra helyezett olyan különbözõ összetételû rétegekbõl készült anyagok esetén, amelyek
nem összetett anyagok, minden anyag-réteget a az utastér felé nézõ felülettõl 13 mm mélységen
belül egyedileg vizsgáljanak.
1.3. A mintát tartsák vízszintesen az U-alakú tartóban és tegyék ki meghatározott lánghatásnak 15
mp-ig az égetõkamrában úgy, hogy a láng a minta szabad végére hasson.
2. Berendezés
2.1. Az égetõkamra (1. Ábra) rozsdamentes acél és méreteit a 2. Ábra adja meg. A kamra elején
tûzbiztos megfigyelõablak van, amely fedél és nem nyitható ajtó.
A kamra alján szellõzõfuratok vannak, és fedelén körben szellõzõnyílás. Az égetõkamrát négy
lábra, 10 mm magasan helyezik el.
A kamra egyik végén lehet nyitható nyílás a minta tartójának behelyezésére; a másik vége a
gázvezeték bevezetésére szolgál. Az olvadó anyagot tepsibe rakják (lásd 3. Ábra), amelyet a
kamra alján helyeznek el a szellõzõnyílások között e nyílások elfedése nélkül.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
18. oldal

1. Ábra
Égetõkamra minta-tartóval és csepegõ-tálcával
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
19. oldal

2. Ábra
Égetõ-kamra példája (méretek milliméterben)

3. Ábra
Tipikus tálca csepegéshez (méretek milliméterben)

2.2. Két U-alakú fémlappól álló mintatartó vagy korrózióálló keretek. Méreteit a 4. Ábra adja meg.
Az alsó lapot csapokkal látják el, a felsõ megfelel a furatoknak úgy, hogy megfeleljen a minta
biztonságos megtartásának. A csapok mérési pontként is szolgálnak az égési távolság kezdetén
és végén.
A támaszt lássák el 0,25 mm átmérõjû, hõálló drótokkal, amelyek 25 mm távolságban feszítik ki
a keretet az U-alakú keret alja felett (lásd 5. Ábra).
A minták alsó oldalának síkja a padlólemez felett 178 mm legyen. A mintatartó mellsõ szélének
távolsága a kamra végétõl 22 mm legyen; A mintatartó hosszanti oldalának távolsága a kamra
oldalától 50 mm legyen (minden belsõ méret). (lásd 1. és 2. ábrák)
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
20. oldal

4. Ábra
A minta tartójának példája (méretek milliméterben)

5. Ábra
Alsó U-keret keresztmetszete a huzalos alátámasztáson (méretek milliméterben)
2.3. Gázégõ
A kis gyújtólángot Busen-égõ biztosítsa, amelynek belsõ átmérõje 9,5 ± 0,5 mm. A vizsgáló
részben helyezzék el úgy, hogy a fúvóka középpontja 19 mm-re legyen a minta szabad végének
alsó széle alatt (lásd 2. Ábra).
2.4. Vizsgálógáz
Az égõt tápláló gáz kalorikus értéke közel 38 MJ/m3 legyen (pl. földgáz).
2.5. Legalább 110 mm hosszú fém-fésû 25 mm-ként simára kerekített hét-nyolc foggal.
2.6. Stopperóra, 0.5 sec pontossággal.
2.7. Füstkamra. Az égetõkamrát elhelyezhetik füstkamrában, feltéve, hogy belsõ térfogata legalább
hússzor, de nem többel mint 110-szer nagyobb, mint az égetõkamra térfogata, és feltéve, hogy a
füstkamra egyetlen magassága, szélessége vagy hosszúsága sem 2,5-szer nagyobb két másik
méretnél. A vizsgálat elõtt a levegõ függõleges sebességét a füstkamrán keresztül mérjék meg
elõl és hátul azon végsõ helyzet elõtt, amelyben az égetõkamrát elhelyezik. Ez 0,10 és 0,30
m/sec legyen azért, hogy elkerüljék a lehetséges, a termék égetésével az égetõ kezelõjének
okozott kellemetlen érzést. Használhatnak füstkamrát természetes szellõzéssel és megfelelõ
légsebességgel is.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
21. oldal

3. Minták
3.1. Alak és méret
3.1.1. A minták alakját és méreteit a 6. Ábra adja meg. A minta vastagsága megfelel a vizsgálatra
kerülõ termék vastagságának. Ez ne legyen több, mint 13 mm. Ha a kivett minta megengedi, a
mintának egyforma keresztmetszete legyen teljes hosszában.

6. Ábra
Minta (méretek milliméterben)
3.1.2. Ha a termék alakja és méretei nem teszi lehetõvé adott méretû minta kivételét, a következõ
minimális méreteket tartsák be:
(a) 3 – 60 mm széles mintáknál, a hosszúság 356 mm legyen. Ebben az esetben az anyagot a
termék szélességében vizsgálják;
(b) 60 – 100 mm széles mintáknál, a hosszúság 138 mm legyen. Ebben az esetben a potenciális
égési távolság megfelel a minta hosszának, a mérés kezdete az elsõ mérési pontnál.
3.2. Kondícionálás
A mintákat legalább 24 órán keresztül konbícionálják, de ne tovább mint 7 nap, 23 °C ± 2 °C
hõfokon és 50 ± 5 % relatív nedvességtartalomnál és tartcsák meg ezeket a körülményeket
egészen a a vizsgálat megkezdéséig.
4. Eljárás
4.1. Helyezzék a mintákat bordázott vagy csomós felülettel a lapos felületre és fésûvel kétszer
fésüljék át a bordák ellenében (2.5. bekezdés)
4.2. Helyezzék a mintákat a mintatartóba (2.2. bekezdés) úgy, hogy a vizsgálatnak kitett oldal a
lánghoz képest lefele legyen.
4.3. Állítsák be a gázlángot 38 mm magasra a kamrában levõ jelölést használva, az égõ levegõ-
bevezetését lezárva. Az elsõ vizsgálat kezdete elõtt a láng legalább 1 percig égjen
stabilizáládásához.
4.4. Tolják be a mintatartót az égetõkamrába úgy, hogy a minta vége legyen kitéve a lángnak, és 15
sec után zárják el a gázt.
4.5. Az égési idõ mérése abban a pillanatban kezdõdik, amikor a láng alja áthalad az elsõ mérési
ponton. Figyeljék meg a láng terjedését azon az oldalon, amely gyorsabban ég ,mint a másik
(felsõ vagy alsó oldal).
4.6. Az égési idõ mérése végetér, amikor a láng az utolsó mérési ponthoz és vagy amikor a láng
kialszik mielõtt az utolsó mérési pontot elérné. Ha a láng nem éri el az utolsó mérési pontot,
mérjék meg a távolságot addig a pontig, ahol a láng kialudt. Megégett távolság a minta szétesett
része, amely az égéstõl tönkrement a felületén vagy a belsejében.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
22. oldal

4.7. Minthogy a minta nem gyullad meg vagy nem ég tovább, miután az égõ kialudt, vagy amikor a
láng kialszik mielõtt elérné az elsõ mérési pontot, akkor azt, hogy nincs mért égési idõ
jegyezzék fel a vizsgálati jelentésben úgy, hogy az égési sebesség 0 mm/perc.
4.8. Ahol vizsgálatsorozatot vagy ismételt vizsgálatot végeznek, biztosítsák, hogy az égetõkamra és
a mintataró legnagyobb hõfoka a következõ vizsgálat kezdete elõtt 30 °C legyen.
5. Számítás
A B 1/, égési sebességet mm/perc-ben a következõ képlet adja:
B = 60 s/t
where:
s = az égési távolság mm-ben;
t = az idõ mp-ben, az s égési távolsághoz
_________________
1/ A (B) égési sebességet minden mintánál csak ott számítsák ki, ahol a láng eléri az utolsó mérési pontot vagy a
minta végét.

7. Melléklet
VIZSGÁLAT ANYAGOK OLVADÁSI VISELKEDÉS-MEGHATÁROZÁSÁNAK VIZSGÁLATÁHOZ
1. Mintavétel és alapelvek
1.1. Négy minta, mindkét oldalán (ha azok nem azonosak) essen át vizsgálaton.
1.2. Egy mintát helyezzenek vízszintes helyzetbe és tegyék ki elektromos radiátor hatásának.
Helyezzenek tartályt a próbadarab alá, hogy összegyüjtse a keletkezõ cseppeket. Némi
pamutanyagot tegyenek a tartályba azért, hogy ellenõrizzék vajon valamelyik csepp ég-e.
2. Berendezés
A berendezés álljon (1. Ábra):
(a) elektromos radiátor;
(b) támasz a mintának, ráccsal;
(c) tartály (a keletkezõ cseppeknek);
(d) támasz (a berendezésnek)
2.1. A hõforrás 500 W hasznos teljesítményû radiátor. A sugárzó felületet 100 ± 5 mm átmérõjû
átlátszó kvarc lappól kell készíteni.
A berendezésbõl kisugárzott hõ, azon a felületen mérve, amely a radiátor felületével
párhuzamosan helyezkedik el 30 mm távolságra, 3 W/cm2 legyen.
2.2. Hitelesítés
A radiátor hitelesítéséhez olyan Gardon (fémfólia) típusú hõáram-mérõt (radiometer)
használjanak, amelynek tervezési tartománya nem lépi túl a 10 W/cm2-t. A sugárzást és a
lehetõleg kismérvû hõáramlást felfogó céltárgy legyen lapos, köralakú, legfeljebb 10 mm
átmérõvel és kemény fekete felületi festéssel.
A céltárgyat vízhûtésû testen belül tartsák, amelynek mellsõ felülete nagyon sima fém, lapos, a
céllal egybeesõ és kör alakú legyen kb. 25 mm átmérõvel.
A sugárzás, mielõtt eléri a céltárgyat, semmilyen ablakon ne menjen át.
A mûszer legyen szilárd, egyszerûen beállítható és használható, érzéketlen a huzatra és stabilan
hiteles. A mûszer pontossága ± 3 %-on és az ismételhetõség 0,5 %-on belül legyen.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
23. oldal

A hõáramlás-mérõ hitelesítését mindig ellenõrizzék, ha a radiátor újrahitelesítését elvégezték,

összehasonlítva olyan mûszerrel, amelyet vonatkoztatási szabványként tartanak és nem
használják más célra.
A vonatkoztatási szabvány-mûszert évente hitelesítsék a nemzeti szabványok szerint.
2.2.1. Hitelesítõ vizsgálat
Az árambevitellel elõídézett kisugárzást, amelyet az elsõ hitelesítés mutatott 3 W/cm2
kisugárzásnak megfelelõ mutatott, gyakorta ellenõrizzék (legalább 50 üzemóra után) és a
berendezést hitelesítsék újra, ha az ilyen ellenõrzés nagyobb eltérést tár fel, mint 0,06 W/cm2.
2.2.2. Hitelesítési eljárás
A berendezést helyezzék lényegében légáramtól (nem több, mint 0,2 m/s) mentes környezetbe.
Helyezzék a hõáramlás-mérõt a berendezésbe a próbadarab helyzetében úgy, hogy a
hõárammérõ céltárgya a radiátor felületén belül középen helyezkedjen el.
Kapcsolják be az áramellátást és az áramszabályozó beállításával állítsák elõ a szükséges 3
W/cm2 kisugárzást a radiátor felületének középpontjában. Az áramegység beállítását 3 W/cm2-
re kövesse öt perc további beállítás nélkül, az egyensúly biztosítása érdekében.
2.3. A minta támasza fémgyûrû legyen (1. Ábra). E támasz tetején elhelyezett rozsdamentes acél
drótból készült rács a következõ méretû:
(a) belsõ átmérõ: 118 mm,
(b) furatok mérete: 2,10 négyzetmm,
(c) acéldrótok átmérõje: 0,70 mm.
2.4. A tartály tartalmazzon 118 mm belsõ átmérõjû és 12 mm mélységû hengeres csövet. A tartályt
töltsék meg vattával.
2.5. Függõleges oszlop támassza alá a 2.1., 2.3. és 2.4. bekezdésekben meghatározott tételeket.
A támasz tetején a radiátort úgy helyezik el, hogy a sugárzó felület vízszintes és a sugárzás
lefele irányul.
Lássák el az az oszlopot emelõvel/pedállal a radiátor támaszának lassú felemeléséhez. Legyen
továbbá megfogó annak érdekében, hogy a radiátort visszavihessék szokásos helyzetébe.
Szokásos helyzetében a radiátor tengelyei, a minta támasza és a tartály essenek egybe.
3. Minták
A vizsgálati minta mérete: 70 mm × 70 mm. A mintákat késztermékekbõl úgy vegyék, ahogyan
a termék alakja megengedi. Ha a termék vastagsága több mint 13 mm, azt csökkentsék 13 mm-
re mechanikai eljárással, amelyet arra az oldalra fejtenek ki, ami nem az utastér felé esik. Ha ez
lehetetlen, a vizsgálatot – a Mûszaki Szolgálat szerint – az anyag kezdõ szélességén végezzék
el, amelyet említsenek meg a vizsgálati jelentésben.
Összetett anyagokat (lásd az Elõírás 6.1.3. bekezdését) úgy vizsgáljanak mint ha egységes
szerkezetek lennének.
Különbözõ összetételû egymásra helyezett rétegekbõl készült olyan anyagok esetén, amelyek
nem összetett anyagok, az összes anyagréteget, az utastér felé álló felülettõl 13 mm mélységen
belül értve, egyedileg vizsgáljanak meg.
A vizsgálatra kerülõ minta teljes tömege legaláb 2 gramm legyen. Ha egy minta tömege
kevesebb, adjanak hozzá elegendõ számú mintát.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
24. oldal

Ha az anyag két felülete különbözik, mindkét oldalt meg kell vizsgálni, ami nyolc minta
vizsgálatát jelenti. A mintákat és a vattát 24 órán át kondícionálják 23 °C ± 2 °C hõfokon és 50
± 5 % relatív páratartalomban és tartsák meg ezt az állapotot közvetlen a vizsgálat kezdetéig.
4. Eljárás
A mintát helyezzék a támaszra és az utóbbit úgy helyezzék el, hogy a távolság a radiátor felülete
és a minta felsõ oldala között 30 mm legyen.
A tartályt, beleértve a vattát is, helyezzék el a támasz rácsa alatt 300 mm távolságra.
A radiátort tegyék oldalra úgy, hogy ne sugározzon a mintára, és kapcsolják be. Amikor teljes
kapacitással mûködik, helyezzék a minta fölé és inítsák el az idõmérést.
Ha az anyag olvad vagy deformálódik, a radiátor magasságát úgy változtassák, hogy megtartsa a
30 mm távolságot.
Ha az anyag tüzet fog, a radiátort tegyék félre ezután három másodpercre. Helyezzék vissza
helyére, amikor a láng kialudt és ugyanezt az eljárást ismételjék meg olyan gyakran, amint az
szükséges a vizsgálat elsõ öt perce alatt.
A vizsgálat ötödik perce után:
(i) Ha a minta kialudt (akár égett, akár nem égett a vizsgálat elsõ öt perce alatt) hagyják a
radiátort helyén, mégha a minta újra meggyullad is,
(ii) Ha az anyag lángol, várjanak mielõtt a radiátort ismét helyére vinnék.
Mindegyik esetben a vizsgálatot folytatni kell további öt percig.
5. Eredmények
A megfigyelt jelenséget jegyezzék fel a vizsgálati jelentésben úgy, hogy:
(i) cseppek hullása, ha vannak, égtek vagy sem,
(ii) ha a vatta égése megtörtént,
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
25. oldal

1. Ábra (méretek milliméterben)

8. Melléklet
VIZSGÁLAT ANYAGOK FÜGGÕLEGES ÉGÉSI SEBESSÉG-MEGHATÁROZÁSÁNAK
VIZSGÁLATÁHOZ
1. Mintavétel ls alapelv
1.1. Izotróp anyagok vizsgálata esetén három minta vagy nem izotróp anyag vizsgálata esetén hat
minta essen át a vizsgálaton.
1.2. Ez a vizsgálat abból áll, hogy függõleges helyzetben a mintákat lángnak teszik ki és
meghatározzák a láng terjedési sebességét a vizsgálatra kerülõ anyagon.
2. Berendezés
A berendezés áll:
(a) a minta tartólyából;
(b) az égetõbõl;
(c) a szellõztetõ rendszerbõl a gáz és égéstermékek kivonására;
(d) a sablonból;
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
26. oldal

(e) jelzõfonalból, ami 50 tex maximális lineáris sûrûségû fehér mercerizált (fényesített)
pamutfonal.
2.1. A mintatartó 500 mm magas négyszögletes keret és legyen két mereven összekötött párhuzamos
rúdja egymástól 150 mm távolságban, amelyen csapok vannak a vizsgálati minta
felszereléséhez, amely egy síkon helyezkedik el 20 mm-re a kerettõl. A szerelõ csapoknak 2
mm-nél ne legyen nagyobb átmérõje és legalább 27 mm hosszúak legyenek. A csapokat az 1.
Ábrán bemutatott párhuzamos rudakon helyezzék el. A keretet tegyék a megfelelõ tartóra, ami a
rudakat a vizsgálat alatt megtámasztja függõleges irányban (a mintadarab elhelyezésének céljára
a csapokon a kerettõl elválasztott síkban, 2 mm átmérõjû távtartó csonkokat helyezhetnek el a
csapok mellett).
2.2. Az égõt a 3. Ábra írja le.
Az égõt tápláló gáz vagy kereskedelmi propángáz vagy kereskedelmi butángáz lehet.
Az égõt a mintadarab elõtt, de alul helyezzék el úgy, hogy az a mintadarab függõleges
középvonalán átmenõ síkban feküdjön, merõlegesen annak felüleére (lásd 2. Ábra) úgy, hogy a
hosszirányú tengely 30°-kal felfele hajlik a függõlegeshez a mintadarab alsó széle felé. Az égõ
vége és a mintadarab alsó széle között a távolság 20 mm legyen.
2.3. A vizsgáló berendezést elhelyezhetik füstkamrában, feltéve, hogy belsõ térfogata legalább
hússzor, de nem többel mint 110-szer nagyobb, mint az égetõkamra térfogata, és feltéve, hogy a
füstkamra egyetlen magassága, szélessége vagy hosszúsága sem 2,5-szer nagyobb két másik
méretnél. A vizsgálat elõtt a levegõ függõleges sebességét a füstkamrán keresztül mérjék meg
elõl és hátul azon végsõ helyzet elõtt, amelyben az égetõkamrát elhelyezik. Ez 0,10 és 0,30
m/sec legyen azért, hogy elkerüljék a lehetséges, a termék égetésével az égetõ kezelõjének
okozott kellemetlen érzést. Használhatnak füstkamrát természetes szellõzéssel és megfelelõ
légsebességgel is.
2.4. Megfelelõ anyagól készült lapos, merev anyagból készült olyan sablont használjanak, amely
megfelel a mintadarab méretének. A sablonba fúrt furatok átmérõje kb. 2 mm és úgy
helyezkedjenek el, hogy a furatok középpontja között a távolságok megfeleljenek a keret csapjai
között levõ távolságoknak (lásd 1. Ábra). A furatokat egyenlõen elosztva helyezzék el a sablon
függõleges középvonala körül.
3. Minták
3.1. A minta mérete: 560 × 170 mm
3.2. A mintát legalább 24 órán keresztül kondícionálják 23 °C ± 2 °C hõfokon és 50 ± 5 % relatív
páratartalomban, és tartsák ilyen körülmények között közvetlenül a vizsgálat kezdetéig.
4. Eljárás
4.1. A vizsgálatot olyan légkörben végezzék el, amelynek hõmérséklete 10 °C és 30 °C és relatív
páratartalma 15 és 80 % között van.
4.2. Az égõt 2 percig elõmelegítsék. A láng magasságát 40 ± 2 mm-re állítsák be a távolságot az égõ
csövének vége és a láng sárga részének teteje között mérve, amikor az égõ függõleges irányba
mutat és a lángot tompított fényben nézik.
4.3. A mintadarabot helyezzék el a vizsgálókeret csapjain, megbizonyosodva, hogy a csapok
átmennek a sablonon kijelölt pontokon és a mintadarab legalább 20 mm-re eltávolodott a
kerettõl. A keretet illesszék a támaszra úgy, hogy a minta függõleges legyen
4.4. A jelzõfonalat vízszintesen rögzítsék a mintadarab elejére az 1. Ábrán bemutatott helyen.
Minden helyen szereljenek fel fonalból hurkot úgy, hogy két részén a mintadarab elejének
síkjától 1 mm és 5 mm térköz legyen.
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
27. oldal

Mindegyik hurkot kapcsolják megfelelõ idõmérõ készülékhez. Elegendõ feszítése legyen a

fonalnak ahhoz, hogy megtartsa a mintadarabhoz viszonyított helyzetét.
4.5. A lángot 5 másodpercig tartsák a mintadarabhoz. Gyulladásnak kell történnie, ha a mintadarab
égése 5 másodpecig folytatódik a gyújtóláng eltávolítása után. Ha gyulladás nem fordul elõ, a
lángot 15 másodpercig használják mási kondicionált mintadarabon.
4.6. Ha bármely három mintadarab-készletben egyetlen eredmény se haladja meg a minimális
eredményt 50 %-kal, másik három mintadarab-készletet vizsgáljanak meg ebben az irányban
vagy felületen. Ha a három mintadarab-készletben egy vagy két mintadarab nem ég a jelzõfonal
tetejéig, másik három mintadarab-készletet vizsgáljanak meg ebben az irányban vagy felületen.
4.7. A következõ idõt mérjék másodpercben:
(a) a gyújtóláng alkalmazásának kezdetétõl az elsõ jelzõfonal leválásáig (t1);
(b) a gyújtóláng alkalmazásának kezdetétõl a második jelzõfonal leválásáig (t2);
(c) a gyújtóláng alkalmazásának kezdetétõl a harmadik jelzõfonal leválásáig (t3).
5. Eredmények
A megfigyelt jelenséget írják le a vizsgálati jelentésben, amely tartalmazza:
(i) az égés idõtartama: t1, t2 és t3 másodpercben, és
(ii) a megfelelõ, megégett távolság: d1, d2 és d3 mm-ben.
A V1 égési sebességet és a V2 and V3 égési sebességeket, ha alkalamazzák, számítsák ki
(mindegyik mintára, ha a láng eléri legalább az jelzõfonalat a következõk szerint:
Vi = 60 di/ti (mm/min)
A legnagyobb V1, V2 és V3 égési sebességet vegyék figyelembe.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
28. oldal

1. Ábra
Minta befogása (méretek milliméterben)

2. Ábra
Égetõ gyújtólángjának elhelyezése
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
29. oldal

3. Ábra
Gázégõ (méretek milliméterben)
___________________

9. Melléklet
VIZSGÁLAT ÜZEMANYAG- VAGY KENÕANYAGÉGÉSNEK ELLENÁLLÓ KÉPESSÉGE
MEGHATÁROZÁSÁRA
1. Alkalmazási terület
Ez a Melléklet felsorolja az elõírásokat a motorházban és a külön fûtési térben felhasznált
szigetelõ anyagok vizsgálatához.
2. Mintavétel és elev
2.1. A vizsgálati minta mérete: 140 mm × 140 mm.
2.2. A minta vastagsága 5 mm legyen. Ha a vizsgálati minta vastagsága több mint 5 mm,
csökkentsék 5 mm-re mechanikai mûveletet alkalmazva arra az oldalra, aminem a motorház
vagy a külön fûtési térfelé néz.
E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
30. oldal

2.3. A vizsgálati folyadék dízel tüzelõanyag legyen az EN 590:1999 szabvány szerint (piaci
tüzelõanyag) vagy alternatívaként dízel tüzelõanyag az EGB 83. számú Elõírása szerint (10.
Melléklet: Vonatkoztatási tüzelõanyagok jellemzõi).
2.4. Vizsgáljanak meg négy mintát.
3. Berendezés (lásd a 4a és 4b ábrákat)
A berendezés részei:
A alaplap, legalább 70 Shore D keménységgel,
B elnyelõ felület az alaplapon (pl. papír);
C fémhenger (belsõ átmérõ 120 mm, külsõ átmérõ 130 mm, magasság 50 mm),
megtöltve vizsgálati folyadékkal;
D-D' két csavar szárnyas anyacsavarral;
E vizsgálati minta;
F felsõ lap
4. Eljárás
4.1. Kondicionálják a vizsgálati mintát és a berendezést legalább 24 órán keresztül 23 ± 2°C
hõfokon és 50 ± 5 % relatív páratartalomban, és tartsák ilyen állapotban közvetlenül a vizsgálat
kezdetéig.
4.2. Mérjék meg a mintát.
4.3. A vizsgálati mintát – védtelen felületével felfele – helyezzék a berendezés alaplaojára a
fémhengerrel rögzítve a központi helyzetben elegendõ nyomással a csavarokon. Folyadék ne
szívárogjon.
4.4. Töltsék fel a fémhengert 20 mm magasságig és hagyják rendszert 24 órán át pihenni.
4.5. Távolítsák el a vizsgálati folyadékot és a mintát a berendezésrõl. Ha vizsgálati folyadék
maradványát találják a vizsgálati mintán, távolítsák el a vizsgálati minta összenyomása nélkül.
4.6. Mérjék meg a vizsgálati mintát.
F
130
D D'
120

50

A
E
C B
140

4a Ábra
Berendezés az üzemanyag vagy kenõanyag ellenállási képességének vizsgálatához
(Méretek mm-ben)"
 E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 Rev.2/Add.117
Regulation No. 118
31. oldal

D D'
F

C
E
B
A

4b Ábra
Berendezés az üzemanyag vagy kenõanyag ellenállási képességének vizsgálatához
(Oldalnézet)
_______________