Egb123.A1 11

E/ECE/324
E/ECE/TRANS/505 } Rev.2/Add.123
2005. április 6.
ENSZ-EGB 123. Elõírás
EGYEZMÉNY
A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE,
ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ
EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN
KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL∗/
(2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat)
_________
122. Melléklet: 123. számú Elõírás
Hatályba lépett: 2007. február 2-án
EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ALKALMAZKODÓ ELSÕ VILÁGÍTÁSI

RENDSZEREIHEZ (AFS)
–––––––––––
NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG

BUDAPEST
2010
∗/
Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó
egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20-án.
ENSZ-EGB 123. számú Elõírás
2. oldal
Az Elõírás eredeti címe:

UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF ADAPTIVE FRONT-
LIGHTING SYSTEMS (AFS) FOR MOTOR VEHICLES
Tartalmazza:
az eredeti Elõírás 1. kiegészítését – hatályba lépett 2008. július 11-én
az eredeti Elõírás 1. helyesbítését – hatályba lépett 2008. március 12-én
az eredeti Elõírás 2. kiegészítését – hatályba lépett 2008. október 15-én
az eredeti Elõírás 3. kiegészítését – hatályba lépett 2009. február 26-án
az eredeti Elõírás 2. helyesbítését – hatályba lépett 2009. március 10-én
az eredeti Elõírás 4. helyesbítését – hatályba lépett 2010. augusztus 19-én
a 01 sorozatszámú módosítását – hatályba lépett 2010. december 9-én
A magyar szöveg
JAMES Mérnökiroda Kft.
Lektorálta: Tóth József
Készült az ENSZ-EGB 2005. április 6-án kelt E/ECE/324/E/ECE/TRANS WP.29/2005/31. számú angol
nyelvû kiadványa alapján.
3. oldal
TARTALOM
ELÕÍRÁS Oldal
A ALKALMAZÁSI TERÜLET ................................................................................................... 3
1. MEGHATÁROZÁSOK ........................................................................................................... 3
2. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE ....................................................................................................... 5
3. JELÖLÉSEK ........................................................................................................................... 7
4. JÓVÁHAGYÁS ....................................................................................................................... 8
B. RENDSZERRE VAGY ANNAK EGY VAGY TÖBB RÉSZÉRE VONATKOZÓ
MÛSZAKI KÖVETELMÉNYEK
5. ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK.................................................................................................12
6. MEGVILÁGÍTÁS..................................................................................................................14
6.1. Általános Elõírások ................................................................................................................14
6.2. Tompított fényre vonatkozó rendelkezések ..............................................................................15
6.3. Távolsági fényre vonatkozó rendelkezések...............................................................................17
6.4. Egyéb rendelkezések...............................................................................................................18
7. SZÍN......................................................................................................................................19
C. TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
8. A RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE.........19
9. GYÁRTÁS MEGFELELÕSÉGE ...........................................................................................20
10. RENDELKEZÉSEK NEM MEGFELELÕ GYÁRTÁS ESETÉRE ........................................20
11. GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA ...............................................................................21
12. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT MÛSZAKI
SZOLGÁLATOK ÉS HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME.........................................................21
13. Átmeneti rendelkezések...........................................................................................................
MELLÉKLETEK
1. Melléklet Értesítés .......................................................................................................................22
2. Melléklet Jóváhagyási jelek elrendezésének példái.........................................................................26
3. Melléklet Tompított fényre vonatkozó fénytani Elõírások..............................................................34
4. Melléklet Üzemelõ rendszerek fénytani teljesítményének stabilitási vizsgálata ...............................39
5. Melléklet Minimális követelmények az ellenõrzési eljáráshoz ........................................................45
6. Melléklet Mûanyag lencséket tartalmazó fényszórókra vonatkozó követelmények –
lencsék vagy anyagminták és teljes rendszer vagy annak egy vagy több részének
vizsgálata .....................................................................................................................48
7. Melléklet Ellenõr mintavételére vonatkozó minimális követelmények.............................................59
8. Melléklet Rendelkezések tompított fény világos-sötét határvonalának beállításához .......................65
9. Melléklet Fénytani mérésekre vonatkozó rendelkezések.................................................................67
10. Melléklet Leírási úrlapok .............................................................................................................70
4. oldal
11. Melléklet Követelmények LED modulokhoz és LED modult tartalmazó AFS-hez.

5. oldal
A. IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
ALKALMAZÁSI TERÜLET
Ez az Elõírás a gépjármûvek alkalmazkodó elsõ világítási rendszerére (AFS) vonatkozik.
1. MEGHATÁROZÁSOK
Ezen Elõírás alkalmazásában:
1.1. a 48. számú Elõírásban és a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos módosítássorozatában
szereplõ fogalom-meghatározások alkalmazandók.
1.2. "Alkalmazkodó elsõ világítási rendszer" (vagy "rendszer"): világító berendezés, amely
különbözõ karakterisztikájú fénysugarakat bocsát ki automatikusan alkalmazkodva a tompított
és – adott esetben – a távolsági fény változó használati körülményeihez a 6.1.1. bekezdésben
jelzett minimális funkcionális tartalommal. Az ilyen rendszerek a "rendszervezérlésbõl", egy
vagy több "áramfejlesztõ és mûködtetõ berendezésbõl", ha van ilyen, és a jármû jobb és
baloldalán lévõ "felszerelési egységekbõl"állnak.
1.3. "Osztály": tompított fény esetében (C, V, E vagy W) olyan tompított fény, amelyik ezen
Elõírásban és a 48. számú Elõírásban meghatározott tulajdonságokkal rendelkezik. 1/
1.4. A rendszer által biztosított elsõ világítási funkció "üzemmódja": a jelen Elõírás 6.2. és 6.3.
bekezdésének eleget tevõ fénysugár, vagy a tompított fény valamelyik osztálya, vagy távolsági
fény esetében, amelyet a gyártó bizonyos jármûhöz, bizonyos környezeti körülmények között
való használatra tervezett,
1.4.1. "Kanyarodási világító üzemmód": olyan világítási üzemmód, melynél a megvilágítás oldalra
elmozduló vagy módosuló (az elmozdulással egyenértékû hatást biztosító), és amely
kanyarodáshoz, megforduláshoz vagy útkeresztezõdésekhez van tervezve, valamint sajátos
fénytani jellemzõkkel rendelkezik,
1.4.2. "1. kategóriás kanyarodási üzemmód": a világos-sötét határvonal töréspontjának vízszintes
elmozdulásával járó kanyarodási üzemmód,
1.4.3. "2. kategóriás kanyarodási üzemmód": a világos-sötét határvonal töréspontjának vízszintes
elmozdulása nélküli kanyarodási üzemmód,
1.5. "Világító egység": a rendszer fénykibocsátó része, amely optikai, mechanikai és elektromos
komponensekbõl állhat, és amelyet arra terveztek, hogy teljes mértékben vagy részben biztosítsa
a rendszer egy vagy több elülsõ megvilágítási funkciójának fénysugarát,
1.6. "Felszerelési egység": egy vagy több világító egységet tartalmazó, részekre nem szedhetõ ház
(rendszertest),
1.7. "Jobb oldal" vagy "baloldal": a jármû elõrehaladási tengelyéhez képest a hosszanti középsík
adott oldalára felszerelendõ összes világító egység,
1.8. "Rendszervezérlés": a rendszer azon része(i), amelyek a jármûtõl érkezõ jeleket fogadják, és
automatikusan vezérlik a világító egységek mûködését,
1.9. "Semleges állapot": a rendszer azon állapota, amikor a C osztályú tompított fény ("alapüzemi
tompított fény") - vagy a távolsági fény, adott esetben - meghatározott üzemmódja létrejön, és
nincs AFS-vezérlõjel,
1/
Csak magyarázat céljára: a C osztály az alapüzemi tompított fénynek, V a közvilágítással rendelkezõ területeken,
például városokban, E a közutakon vagy autópályákon, W pedig rossz viszonyok között, például nedve~ úton
használt fénynek felel meg.
6. oldal
1.10. "Jel": vagy a 48. számú Elõírás meghatározása szerinti bármilyen AFS-vezérlõjel, vagy a
rendszer bármilyen kiegészítõ bemeneti jele, vagy a rendszertõl a jármû felé küldött kimeneti
vezérlés,
1.11. "Jelgenerátor": egy vagy több jelet a rendszer vizsgálata érdekében reprodukáló eszköz,
1.12. "Tápellátó és -szabályozó készülék": a rendszer egy vagy több olyan részegysége, amely
árammal látja el a rendszer egy vagy több részét, ideértve egy vagy több fényforrás
teljesítmény- és/vagy feszültségszabályozóját, például a fényforrások elektronikus vezérlõ
berendezéseit,
1.13. "A rendszer referenciatengelye": a jármû hosszanti középsíkjának és az alábbi 2.2.1.
bekezdésben meghatározott rajzokon látható valamelyik világító egység referencia-
középpontján átmenõ vízszintes sík metszésvonala,
1.14. "Lencse": a felszerelési egység legkülsõ részét jelenti, ami átvilágított felületén keresztül
közvetíti a fényt;
1.15. "Bevonat": minden olyan termék, amelyet egy vagy több rétegben visznek fel a lencse külsõ
felületére;
1.16. Eltérõ "típusú" rendszerek az olyan rendszerek, amelyek alábbi fõbb jellemzõikben eltérnek:
1.16.1. kereskedelmi név vagy védjegy(ek);
1.16.2. a rendszer optikai jellemzõinek vagy fénytani tulajdonságainak megváltoztatására képes
részegységek hozzáadása vagy elhagyása;
1.16.3. alkalmasság jobb oldali vagy baloldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre;
1.16.4. világítási funkció(k), üzemmód(ok) és termékosztályok;
1.16.5. a lencséket, és – ha van – a bevonatot alkotó anyagok;
1.16.6. a jelek rendszer által meghatározott karakterisztikái,
1.17. "Iránvítás": a fénysugár vagy annak egy részének pozícionálása egy mérõernyõn a vonatkozó
kritériumoknak megfelelõen;
1.18. "Beállítás": a rendszer által biztosított eszközök alkalmazása a fénysugár függõleges és/vagy
vízszintes irányítására;
1.19. "Forgalmi iránv-váltási funkció": bármilyen elsõ világítási funkció vagy üzemmódja, vagy
annak része(i), vagy ezek bármilyen kombinációja, amelynek célja a vakítás elkerülése és
elegendõ megvilágítás biztosítása, amennyiben egy adott forgalmi irányra tervezett jármûvet
ideiglenesen ellenkezõ forgalmi irányú országban használnak.
1.20. "Helyettesítõ funkció": bármilyen meghatározott elsõ világítási és/vagy elsõ fényjelzõ funkció,
vagy annak valamely üzemmódja, vagy része, vagy bármilyen kombinációja, amelynek célja
egy elsõ világítási funkció vagy üzemmód helyettesítése meghibásodás esetén.
1.21. a szabványos (etalon) izzólámpákra és gáztöltésû fényforrásokra a 37. számú Elõírásra ebben az
Elõírásban tett hivatkozások a 37. és 99. számú Elõírásra és a típusjóváhagyás alkalmazásának
idõpontjában hatályos módosításaira vonatkoznak.
2. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE
2.1. A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosa vagy általa kellõen
megbízott képviselõje nyújtsa be.
A kérelem tartalmazza a következõket:
2.1.1. a rendszer által megvalósított elsõ világítási feladatot, amire a jóváhagyást kérik a jelen Elõírás
szerint;
7. oldal
2.1.1.1. bármilyen csoportosított, egyesített vagy a rendszer világító egységeivel összeépített, bármilyen
rendszerrel biztosított bármilyen más elsõ világítási vagy elsõ fényjelzõ feladat, amire
jóváhagyást kérnek, a rendszer (fényszórók) azonosítására szolgáló elegendõ információ és
annak az egy vagy több Elõírásnak a megnevezése, amely szerint ezek (egyenként)
jóváhagyását kérik;
2.1.2. azt, hogy a tompított fény baloldali és jobb oldali közlekedésre is, vagy csak baloldali, illetve
csak jobb oldali közlekedésre tervezték;
2.1.3. hogy a rendszert felszerelték-e egy vagy több állítható világító egységgel:
2.1.3.1. a megfelelõ egy vagy több világító egység felszerelési pozíciója a talajhoz és a jármû hosszanti
középsíkjához képest;
2.1.3.2. azok a legnagyobb szögek a szokásos helyzet(ek) felett és alatt, amelyeket az egy vagy több
függõleges beállítást végzõ berendezés el képes érni;
2.1.4. a cserélhetõ és/vagy nem cserélhetõ izzószálas vagy gáztöltésû fényforrás(ok) és/vagy
fényforrások jellemzõ azonosítási kódja (kódjai) – a típusjóváhagyás kérése idején hatályos 37.
vagy 99. Elõírásban felsorolt – kategóriája LED modulokhoz, ha vannak;
2.1.5. ha a rendszert fel szerelték egy vagy több nem cserélhetõ fényforrással:
2.1.5.1. a nem cserélhetõ fényforrásokkal rendelkezõ világító egység vagy egységek azonosítása;
2.1.6. indokolt esetben az üzemi körülményeket, pl. különbözõ bemeneti feszültségeket az ezen
Elõírás 9. mellékletének rendelkezéseivel összhangban.
2.2. Minden jóváhagyási kérelemhez csatolják a következõket:
2.2.1. három példányban a típus azonosítását lehetõvé tevõ, kellõ részletességû rajzokat, amelyeken
látható(k) a jóváhagyási szám(ok) illetve a jóváhagyási jel(ek) köre melletti a további jelképek
tervezett helye, és amelyen feltüntetik, hogy a világító egységeket milyen geometriai helyzetben
szerelik fel a talajhoz és a jármû hosszanti középsíkjához képest, és amelyek tartalmazzák a
világító egységek függõleges hosszmetszeti és elölnézeti képét az optikai jellemzõk fõ adataival
együtt, ideértve a vonatkoztatási tengely(eke)t és a vizsgálatok során vonatkoztatási
középpontként tekintendõ ponto(ka)t, és adott esetben a lencsék bármilyen optikai jellemzõjét;
Ha alkalmazható és LED modulok esetében azt a helyet is, amit a modulok jellemzõ azonosítási
kódok (kódjai) számára fenntartanak.
2.2.2. a rendszer tömör mûszaki leírását, amely tartalmazza a következõket:
a) a világítási funkció(ka)t és annak (azoknak) a rendszer által biztosított üzemmódjait2);
2/ 3/
b) a valamennyi ilyen funkcióhoz hozzájáruló világító egységet , és a jeleket a
mûködésükre vonatkozó mûszaki jellemzõkkel együtt;
c) adott esetben a kanyarodási üzemmód kategóriáit 2);
d) adott esetben az ezen Elõírás 3. mellékletében lévõ 6. táblázat értelmében az E osztályú
tompított fényre alkalmazandó rendelkezéseket összefoglaló további adatkészlete(ke)t;
e) adott esetben az ezen Elõírás 3. melléklete értelmében a W osztályú tompított fényre
alkalmazandó rendelkezéscsomagot vagy -csomagokat;
f) mely világító egységek 3) biztosítják a tompított fény egy vagy több világos-sötét
határvonalát, vagy járulnak hozzá ahhoz;
2/
az 1. mellékletben szereplõ minta szerinti nyomtatványban kell megadni.
3/
a 10. mellékletben szereplõ minta szerinti nyomtatványban kell megadni.
8. oldal
g) a 3/ utalások a jelen Elõírás 6.4.6. bekezdésének rendelkezései szerint, figyelemmel a 48.

számú Elõírás 6.22.6.1.2.1. bekezdésre.;
h) mely világító egységeket tervezték arra, hogy az ezen Elõírás 6.2.9.1. bekezdése szerinti
legnagyobb fényerejû megvilágítást biztosítsák;
i) a vizsgálati célú felszerelési és üzemeltetési Elõírásokat;
j) minden más vonatkozó információt;
(k) LED modulok esetében ez tartalmazza:
(i) A LED modul(ok) rövid mûszaki leírását;
(ii) Rajzot a méretekkel és alapvetõ elektromos és fénytani értékekkel, és a kijelölt
fényárammal;
(iii) Elektronikus fényforrás-vezérlõmû esetében tájékoztatás a jóváhagyási
vizsgálatokhoz szükséges elektromos interfészrõl.
2.2.2.1. a dokumentációban megállapított biztonsági koncepciót, ami a típus-jóváhagyási vizsgálatokat
végzõ mûszaki szolgálat megelégedésére
I. leírja az alábbi 5.7.3., 5.9. és 6.2.6.4. bekezdések rendelkezéseinek való megfelelés
biztosítása érdekében a rendszerbe épített megoldásokat, és
II. jelzi az alábbi 6.2.7. bekezdés szerinti ellenõrzésre vonatkozó utasításokat, és/vagy
III. hozzáférést biztosít a rendszernek a fenti 2.2.2.1 i) bekezdés értelmében meghatározott
megoldások megbízhatóságának és jó mûködésének köszönhetõ hatásosságát igazoló
megfelelõ dokumentumokhoz, például a hibamód- és hatáselemzéshez (FMEA-hoz) és
hibafa-elemzéshez (FTA-hoz), vagy a biztonsági feltételek szempontjából megfelelõ
bármilyen más eljáráshoz.
2.2.2.2. a tápellátó és -szabályozó készüléke ek) gyártmány a és típusa, ha van ilyen, és ha nem része a
felszerelési egységnek;
2.2.3. a rendszer egy mintakészletét, amelyet jóváhagyni kívánnak, beleértve a szerelõ készülékeket,
ellátó és üzemeltetõ készülékeket és a jelgenerátort, ha van.
2.2.4. a lencse anyagát képezõ mûanyag vizsgálatához a következõk szükségesek:
2.2.4.1. tizennégy lencse;
2.2.4.1.1. a lencsék közül tízet legalább tíz, 60 × 80 mm méretû anyagmintával helyettesíthetik; az
anyagmintának sima vagy konvex külsõ felülete legyen, és a közepén lévõ gyakorlatilag lapos
felület (melynek görbületi sugara legalább 300 mm) legalább 15 × 15 mm-es;
2.2.4.1.2. a lencséket vagy anyagmintákat a tömeggyártásban alkalmazandó módszerrel készítsék el;
2.2.4.2. egy világító elemet vagy indokolt esetben optikai szerelvényt, amelyre a lencsét szerelik a
gyártó utasításainak megfelelõen;
2.2.5. a mûanyagból készült fényáteresztõ alkatrészeknek a rendszeren belüli UV sugárzás
kibocsátására képes fényforrás( ok), például gázkisüléses fényforrások, LED modulok által
kibocsátott UV sugárzásnak ellenállási vizsgálata érdekében ezen Elõírás 6. melléklete 2.2.4.
bekezdésévei összhangban való: ellenállása vizsgálata érdekében:
A rendszerben alkalmazott valamennyi anyag, vagy egy azt tartalmazó rendszer vagy
rendszerösszetevõ mintapéldányát. Valamennyi anyagminta azonos megjelenésû és – ha van –
felületkezelésû legyen, mint a jóváhagyásra szánt rendszerben használtnak;
2.2.6. A lencséket és bevonatokat (ha vannak) a1kotó anyagokhoz mellékeljenek anyag- és
bevonatjellemzõkre vonatkozó vizsgálati jelentést, ha ezeket már megvizsgálták;
9. oldal
2.2.7. Az alábbi 4.1.7. bekezdés szerinti rendszer esetében az alábbi 4.1.6. bekezdésben említett
jármû(vek)re képviselõ jármû.
3. JELÖLÉSEK
3.1. A jóváhagyásra benyújtott rendszer felszerelési egységei viseljék a kérelmezõ kereskedelmi
nevét vagy védjegyét.
3.2. Hagyjanak megfelelõ méretû helyet a lencsén és a fõvázon a jóváhagyási jel és a 4. bekezdésben
1eírt kiegészítõ jelképek elhelyezéséhez; ezeket a helyeket jelöljék meg a fenti 2.2.1.
bekezdésben hivatkozott rajzokon.
3.2.1. Ha azonban a lencsét nem lehet leszerelni a felszerelési egység fõ vázáró1, a 4.2.5. bekezdés
szerinti egyetlen jelölés is elegendõ.
3.3. Mind a jobb mind a baloldali közlekedés Elõírásainak megfelelõen tervezett felszerelési
egységeket vagy rendszereket olyan je1öléssel lássák el, amelyek mutatják a jármû optikai
komponensei vagy a fényszóró(k) fényforrásá(ai)nak két beállítását; ezek a jelölések jobb oldali
közlekedés esetén tartalmazzák a "RIO" betûket, bal oldali közlekedés esetén pedig az "UG"
betûket.
3.4. LED modullal rendelkezõ AFS esetében a megfelelõ beszerelési egység(ek)en legyen névleges
feszültség és watt-teljesítmény megjelölés, és a fényforrás-modul azonosítási kódja.
3.5. AFS jóváhagyásával együtt benyújtott LED modul(ok)on:
3.5.1. legyen a kérelmezõ kereskedelmi neve vagy jele. Ezek a jelölések világosan olvashatók és
kitörölhetetlenek.
3.5.2. tüntessék fel a modulok jellemzõ azonosítási kódját. Ez a jelölés világosan olvasható és
kitörölhetetlen.
Ez a jellemzõ azonosítási kód tartalmazza a "MODUL" szó "MD" kezdõbetûit, amit a
jóváhagyási jel követ az alábbi 4.2.1. bekezdés elõírása szerint kör nélkül és több nem azonos
fényforrás modul esetén kiegészítõ jelképekkel vagy karakterekkel. A fenti 2.2.1. bekezdésben
említett rajzokon mutassák be a jellemzõ azonosítási kódot. Nem kell, hogy a jóváhagyási
jelölések azonosak legyenek azon a lámpán, amelyben a modult használják, de mindkét jelölés
ugyanattól a kérelmezõtõl származzon.
3.6. Ha az elektronikus fényforrás-vezérmûvet, ami nem része a LED modulnak, használnak a LED
modulok mûködéséhez, jelöljék azt jellemzõ azonosítási kódjával, névleges bemeneti
feszültségével és watt-teljesítményével.
4 JÓVÁHAGYÁS
4.1. Általános
4.1.1. Amennyiben a 2. bekezdés értelmében a rendszer típusára vonatkozóan benyújtott összes minta
megfelel az Elõírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást adják meg.
4.1.2. Ha a csoportosított, egyesített vagy a rendszerrel összeépített fényszórók egynél több Elõírás
rendelkezéseinek felelnek meg, lehet egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet is alkalmazni,
feltéve, hogy minden egyes csoportosított, egyesített vagy összeépített rendszer megfelel a rá
vonatkozó rendelkezéseknek.
4.1.3. Mindegyik jóváhagyott típus jóváhagyási számot kap. Ennek elsõ két számjegye a jóváhagyás
idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelöli.
Ugyanaz a szerzõdõ fél nem rendelheti ugyanazt a számot az Elõírás hatálya alá tartozó másik
rendszertípushoz.
4.1.4. Jelen Elõírásból következõen a jóváhagyás megadásáról, kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy
visszavonásáról, illetve egy adott rendszertípus gyártásának végleges leállításáról értesítsék az
10. oldal
Elõírást alkalmazó, az 1958. évi megállapodásban részt vevõ feleket az Elõírás 1. mellékletében
található, a 2.1.3. bekezdés szerinti jelzésekkel ellátott mintának megfelelõ nyomtatványon.
4.1.4.1. Ha egy vagy több felszerelési egységet állítható fényszóróval szereltek fel, és ezt az egy vagy
több felszerelési egységet csak a 2.1.3. bekezdésben jelzett szerelési helyzetekben kívánják
használni, jóváhagyás esetén a kérelmezõ megfelelõ módon tájékoztassa a felhasználót a helyes
felszerelési helyzet(ek)rõl.
4.1.5. A 3.1 bekezdésben elõírt jelen felül az alábbi 4.2 és 4.3 bekezdésben leírt jóváhagyási jel
szerepeljen a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelõ valamennyi felszerelési
egységen, a fenti 3.2 bekezdésben megadott helyeken.
4.1.6. A kérelmezõ az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta szerinti nyomtatványon jelzi az(oka)t a
jármûve(ke)t, amelye ek)re a rendszert szánják.
4.1.7. Ha olyan rendszerre kérnek jóváhagyást, amelyet nem szándékoznak belevenni a 48. Elõírás
szerinti jármûtípus jóváhagyásába,
4.1.7.1. a kérelmezõ elegendõ dokumentációt nyújtson be annak bizonyítására, hogy a megfelelõen
felszerelt rendszer megfelel a 48. Elõírás 6.22. bekezdése rendelkezéseinek, és
4.1.7.2. a rendszert a 10. Elõírás szerint jóváhagyták.
4.2. A ióváhagyási iel összetétele
A ióváhagyási ielnek a következõket tartalmazza
4.2.1. Nemzetközi jóváhagyási jel, amely magában foglal
4.2.1.1. egy körben elhelyezett "E" betû, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll 4/;
4.2.1.2. a 4.1.3 bekezdésben elõírt jóváhagyási szám;
4.2.2. a következõ kiegészítõ jelkép (vagy jelképek):
4/
1 = Németország 19 = Románia 37 = Törökország
2 = Franciaország 20 = Lengyelország 38 = üres
3 = Olaszország 21 = Portugália 39 = Azerbajdzsán
4 = Hollandia 22 = Orosz Föderáció 40 = Macedónia
5 = Svédország 23 = Görögország 41 = üres
6 = Belgium 24 = Írország 42 = Európai Közösség */
7 = Magyarország 25 = Horvátország 43 = Japán
8 = Cseh Köztársaság 26 = Szlovénia 44 = üres
9 = Spanyolország 27 = Szlovákia 45 = Ausztrália
10 = Jugoszlávia 28 = Fehérorosz Köztársaság 46 = Ukrajna
11 = Egyesült Királyság 29 = Észtország 47 = Dél-Afrika
12 = Ausztria 30 = üres 48 = Új-Zéland
13 = Luxemburg 31 = Bosznia-Hercegovina 49 = Ciprus
14 = Svájc 32 = Lettország 50 = Málta
15 = üres 33 = üres 51 = Koreai Köztársaság
16 = Norvégia 34 = Bulgária 52 = Malajzia
17 = Finnország 35 = üres 53 = Thaiföld
18 = Dánia 36 = Litvánia
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
*/ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják
A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a
kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és
alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott
jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az
Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.
11. oldal
4.2.2.1. egy adott rendszeren az "X" betût és a rendszer által biztosított egy vagy több funkció betûét:
"C" C osztályú tompított fényre a tompított fény többi megfelelõ osztályai jeleinek
hozzáadásával:
"E" E osztályú tompított fényre,
"V" V osztályú tompított fényre,
"W" W osztályú tompított fényre,
"R" távolsági fényre;
4.2.2.2. azon felül a jelnél és fölötte vízszintes vonal, ha egynél több világító egység biztosítja egyik
oldalról a világítási feladatot vagy abból az üzemmódot;
4.2.2.3. emellett a "T" jelet a megfelelõ kanyarvilágítási Elõírásoknak való megfelelésre tervezett összes
világítási funkció és/vagy osztály jelei után úgy, hogy az említett jelek balra vannak
csoportosítva;
4.2.2.4. egy különálló felszerelési egységen az "X" betût, valamint a felszerelési egység részét képezõ
világítási egységek által biztosított egy vagy több funkció betûit;
4.2.2.5. ha egy adott oldalon lévõ felszerelési egység nem egyedül biztosítja a világítási feladatot vagy
annak üzemmódját, ezt a funkció jele fölötti vízszintes vonal jelzi;
4.2.2.6. az olyan rendszeren vagy annak egy vagy több olyan részén, amely csak a baloldali közlekedés
Elõírásainak felel meg, szembõl nézve jobbra (vagyis az úttestnek arra az oldalára, amelyen a
szembeforgalom halad) mutató vízszintes nyilat;
4.2.2.7. az olyan rendszeren vagy annak egy vagy több részén, amely mindkét közlekedési rendszer
követelményeinek megfelel, például úgy, hogy az optikai komponens vagy a fényforrás
beállítása megfelelõen módosítható, egyszerre mindkét irányba mutató vízszintes nyilat;
4.2.2.8. mûanyag lencsével ellátott felszerelési egységek esetén a fenti 4.2.2.1-4.2.2.7. bekezdésben
elõírt jelek mellett tüntessék fel a "PL" betûcsoportot;
4.2.2.9. az Elõírás távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelõséghez hozzájáruló
felszerelési egységen a körben elhelyezett "E" betû mellett tüntessék fel az alábbi 6.3.2.1.3.
bekezdés szerinti referenciajellel kifejezett legnagyobb fényintenzitást;
4.2.3. A 4. melléklet 1.1.1.1. bekezdésében meghatározott vizsgálati eljárás során alkalmazott
üzemmódot és a 4. melléklet 1.1.1.2. bekezdése értelmében megengedett feszültséget minden
esetben tüntessék fel a típusbizonyítványban és azokon az adatlapokon, amelyeket a
megállapodásban részt vevõ, az Elõírást alkalmazó országokba továbbítanak.
Megfelelõ esetekben a rendszert vagy annak egy vagy több részét a következõk szerint jelöljék:
4.2.3.1. az Elõírás rendelkezéseinek megfelelõ olyan felszerelési egységeken, amelyeket úgy terveztek,
hogy a tompított fény egy vagy több fényforrása ne világítson egy idõben olyan más világítási
feladat fényforrásával, amellyel esetleg összeépítették, ferde vonalat (/)helyezzenek el a
jóváhagyási jelben, a tompított fény jele(i) mögé.
4.2.3.2. az Elõírás 4. melléklete Elõírásainak csak 6 és 12 V feszültségen megfelelõ felszerelési
egységen ferde kereszttel (X) áthúzott 24-es számból álló jelképet helyezzenek el a
fényforrás(ok) foglalata közelében.
4.2.4. A jóváhagyási számnak az elsõ két számjegye, ami jelzi a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba
befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát, és ha szükséges, az elõírt nyíllal
megjelölhetõ a fenti kiegészítõ jelképek közelében.
4.2.5. A fenti 4.2.1. és 4.2.2. bekezdésben hivatkozott jelölések és jelképek jól olvashatónak és
eltávolíthatatlanok legyenek. Ezek a fénykibocsátó résztõl elválaszthatatlan felszerelési
12. oldal
egységek belsõ vagy külsõ (átlátszó vagy átlátszatlan) részén helyezhetõk el. Legyenek
láthatóak minden olyan esetben láthatónak, amikor a felszerelési egységet a jármûre szerelik. A
jármû elmozdítható alkatrészeinek ezen követelmény teljesítése érdekében való elmozdítása
megengedett.
4.3. Jóváhagyási jelre vonatkozó szabályozás
4.3.1. Független fényszórók
Az Elõírás 2. mellékletében szereplõ 1-10. ábrák a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítõ
jelekre ad példát.
4.3.2. Csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórók
4.3.2.1. Ha a csoportosított, egyesített vagy a rendszerrel összeépített fényszórók több Elõírás
rendelkezéseinek megfelelnek, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet használjanak, ami egy
körben elhelyezett "E" betû, utána a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma és a
jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített
fényszórókon bárhol elhelyezhetõ, az alábbi feltételekkel:
4.3.2.1.1. Jól látható, a 4.2.5. bekezdésben leírtak szerint;
4.3.2.1.2. A csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórók egyik fénykibocsátó része sem
távolítható el csak akkor, ha azzal együtt a jóváhagyási jelet is eltávolítják.
4.3.2.2. Minden egyes lámpának a jóváhagyás megadása alapjául szolgáló Elõírásnak, valamint a
jóváhagyás kiadásának idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások
sorozatszámának megfelelõ azonosító jelképet, és ha szükséges, a megfelelõ nyilat a
következõképp helyezzék el:
4.3.2.2.1. vagy a megfelelõ átvilágított felületen vagy
4.3.2.2.2. a csoportban oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórók
mindegyike megfelelõen azonosítható legyen (lásd a 2. mellékletben bemutatott lehetséges
elhelyezési módokat).
4.3.2.3. Az egyedülálló jóváhagyási jel összetevõinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás
megadásának alapjául szolgáló Elõírás által a legkisebb jelzésekre kötelezõen elõírt minimális
méret.
4.3.2.4. Mindegyik jóváhagyott típushoz rendeljenek jóváhagyási számot. A szerzõdõ fél nem rendelheti
ugyanazt a számot az Elõírás hatálya alá tartozó másik csoportosított, egyesített vagy
összeépített rendszertípushoz.
4.3.2.5. Az Elõírás 2. mellékletének 11. és 12. ábráján példák láthatók a csoportosított, egyesített vagy
összeépített fényszórók jóváhagyási jelei és a fent említett további jelek elhelyezésére olyan
rendszer esetén, amely funkcióit a jármû mindkét oldalán több felszerelési egység biztosítja.
4.3.2.6. Az Elõírás 2. mellékletében szereplõ 13. ábra a teljes rendszerre vonatkozó jóváhagyási jelekre
ad példát.
B. RENDSZERRE VAGY ANNAK EGY VAGY TÖBB RÉSZÉRE VONATKOZÓ MÛSZAKI
KÖVETELMÉNYEK
Eltérõ rendelkezés hiányában a fénytani méréseket az Elõírás 9. mellékletében megállapított
rendelkezések szerint végezzék el.
5. ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
5.1. Minden olyan minta, amelynél csak a jobb oldali közlekedésre kérnek jóváhagyást, feleljen meg
az alábbi 6. és 7. bekezdésben megállapított Elõírásoknak; ha azonban a baloldali közlekedésre
13. oldal
kérik a jóváhagyást, az alábbi 6. bekezdés rendelkezéseit és az Elõírás megfelelõ mellékleteit a

jobb és a baloldal felcserélésével alkalmazzák.
Ennek megfelelõen a szögpozíciók és az elemek jelölésében cseréljék fel az "R" és a "L"
betûket.
5.1.2. A rendszerek vagy azok egy vagy több alkatrésze úgy legyenek tervezve, hogy azok megtartsák
az elõírt fotometrikus jellemzõiket, és üzemképes állapotban maradjanak normál használat
esetén a rezgések ellenére, melyeknek esetleg ki vannak téve.
5.2. A rendszerek vagy azok egy vagy több alkatrésze legyenek felszerelve olyan eszközzel, amely
lehetõvé teszi a rájuk alkalmazandó rendelkezések szerinti, jármûvön való beállításukat.
5.2.1. Az ilyen beállító berendezések nem kötelezõek, ha a rendszer vagy annak alkatrészeinek
használata olyan jármûvekre korlátozódik, amelyeken a beállítást más módon is el lehet
végezni, vagy szükségtelen, a kérelmezõ leírása szerint.
5.3. A LED modulok kivételével a rendszert ne szereljék fel olyan fényforrással, amit nem hagytak
jóvá a 37. vagy 99 számú Elõírás szerint, és/vagy amelynél korlátozzák a használatot a 37.
számú Elõírásban.
5.3.1. Ha a fényforrás cserélhetõ:
5.3.1.1. A lámpa foglalata feleljen meg az IEC Publication 60061 kiadvány jellemzõinek, amint erre a
megfelelõ fényforrás Elõírás hivatkozik.
5.3.1.2. A szerkezet kivitele olyan legyen, hogy az izzólámpát ne lehessen más helyzetben rögzíteni,
csak a megfelelõ helyzetben.
5.3.2 Ha nem cserélhetõ a fényforrás, annak a világító egységnek ne legyen része, amelyik
szolgáltatja a tompított fényt semleges állapotban.
5.4. A mind a jobb, mind a baloldali közlekedés követelményeinek megfelelõen tervezett
rendszereket vagy azok egy vagy több alkatrészét a jármûbe történõ beszereléskor elvégzendõ
alapbeállítással vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehessen az egyik vagy másik
forgalmi irányú közlekedéshez igazítani. Mindenig csak két különbözõ, egymástól világosan
elkülöníthetõ beállítás létezhet, egy a jobb oldali, egy pedig a baloldali közlekedéshez, és a
rendszernek zárja ki az egyik beállításból a másikba való a véletlen váltás vagy egy közbensõ
állapotba való beállás lehetõségét.
5.5. Végezzenek kiegészítõ vizsgálatokat az Elõírás 4. mellékletének rendelkezései szerint annak
bizonyítására, hogy a használat során a fénytani viselkedésben nem következik be lényeges
változás.
5.6. Ha a világító egység lencséje mûanyagból készül, a vizsgálatokat az Elõírás 6. melléklete
rendelkezéseinek megfelelõen hajtsák végre.
5.7. A távolsági és a tompított fény váltakozó kibocsátására tervezett rendszerben vagy annak egy
vagy több alkatrészében a világító egységekbe épített, a két fény közötti váltásra szolgáló
minden mechanikus, elektromechanikus vagy más eszköz úgy legyen tervezve, hogy
5.7.1. az eszköz elég erõs legyen ahhoz, hogy károsodás nélkül kibírjon 50 000 mûveletet, a normál
használati állapotok során. Annak érdekében, hogy ellenõrizzék a megfelelést e
követelménynek, a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs Mûszaki Szolgálat:
(a) igényelheti a kérelmezõtõl a vizsgálat elvégzéséhez szükséges berendezést;
(b) lemondhat a vizsgálatról, ha a kérelmezõ által bemutatott fényszórót vizsgálati jelentés
kíséri, amit az ugyanolyan szerkezetû (szerelésû) fényszóró jóváhagyási vizsgálataiért
felelõs Mûszaki Szolgálat bocsátott ki, megerõsítve a megfelelõséget e
követelményeknek;
14. oldal
5.7.2. mindig vagy tompított, vagy távolsági fényt eredményezzen annak lehetõsége nélkül, hogy
köztes vagy meghatározatlan állapotban maradjon; amennyiben ez nem lehetséges, a kapott
állapotra az alábbi 5.7.3. bekezdés rendelkezései az irányadók;
5.7.3. hiba esetén a rendszer bocsásson ki automatikusan tompított fényt, vagy kerüljön olyan
állapotba, amelyben a fénytani értékek nem nagyobbak, mint 1300 cd a IIIb zónában, amint az
Elõírás 3. melléklete meghatározza és nem kisebbek, mint 3400 cd az "Emax" szegmens
pontján, úgy, mint pl. kikapcsolással, tompítással, lefelé irányítással és/vagy cserefunkcióval;
Amikor elvégzik a vizsgálatot a megfelelõség igazolására ezekkel a követelményekkel, a
vizsgálatokért felelõs Mûszaki Szolgálat hivatkozzon a kérelmezõ által átadott instrukciókra.
5.7.4. a használó közönséges eszközökkel ne tudja módosítani az elmozdítható részek formáját vagy
elhelyezését, és ne tudja befolyásolni az átkapcsoló eszközt.
5.8. A rendszerek rendelkezzenek olyan eszközökkel, amelyek lehetõséget adnak a jóváhagyási
kérelem tárgyát képezõvel ellentétes forgalmi irányú területen való ideiglenes használatra a
szembe jövõ forgalom túlzott zavarása nélkül. E célból a rendszerek vagy azok egy vagy több
alkatrésze
5.8.1. különleges eszközök használata nélkül tegyék lehetõvé a felhasználó általi szelektív beállítást a
fenti 5.4. bekezdéssel összhangban, vagy
5.8.2. rendelkezzenek olyan funkcióval a forgalomváltás esetére, amely legfeljebb 1,5 lx erõsségû
fényt hoz létre a IIIb zónában a szembejövõ forgalom felé és legalább 6 lx erõsségû fényt az
50V pontban, az alábbi 6.2. bekezdéssel összhangban végzett vizsgálatok során, az eredeti
forgalmi irány beállítással való módosítása nélkül; erre
5.8.2.1. Jobboldali forgalomra tervezett és baloldali forgalomra alkalmassá tett tompított fény:
0.86D-1.72L pontban legalább 2500 cd
0.57U-3.43R pontban nem több mint 880 cd
5.8.2.2. Baloldali forgalomra tervezett és jobboldali forgalomra alkalmassá tett tompított fény:
0.86D-1.72R pontban legalább 2500 cd
0.57U-3.43L pontban nem több mint 880 cd.
5.9. A rendszert úgy készítsék el, hogy ha a fényforrás és/vagy a LED meghibásodik, legyen
hibajelzés, ami megfelel a 48. számú Elõírás megfelelõ rendelkezéseinek.
5.10. Az olyan egy vagy több alkatrész, amelyhez cserélhetõ fényforrást erõsítenek, úgy legyen
tervezve, hogy a fényforrás könnyen és még sötétben is csak a helyes pozícióban legyen
beszerelhetõ.
5.11. A fenti 4.1.7. bekezdés szerinti rendszer esetében.
5.11.1. A rendszerhez mellékelve legyen a 4.1.4. bekezdés szerinti ûrlap egy példánya és a 48. Elõírás
rendelkezése szerinti felszereléséhez szükséges utasítás.
5.11.2. A típusjóváhagyásért felelõs mûszaki szolgálat gyõzõdjön meg arról, hogy
a) a rendszer megfelelõen fel szerelhetõ az említett utasítások szerint,
b) a jármûbe beszerelt rendszer megfelel a 48. Elõírás 6.22. bekezdésében foglalt
rendelkezéseknek, a 48. Elõírás 6.22.7.4. bekezdése rendelkezéseinek való megfelelõség
megerõsítése érdekében kötelezõ próbautat tenni, amely tartalmazza a rendszernek a
kérelmezõ leírása alapján történõ vezérlése szempontjából lényeges helyzeteket. Jelezzék,
hogy az összes üzemmód aktiválása, mûködése és kikapcsolása a kérelmezõ leírásának
megfelelõen történik; minden nyilvánvaló mûködési hiba esetén (pl. túl nagy szög vagy
villódzás) emeljenek kifogást.
15. oldal
5.12. Az AFS – ha LED modullal felszerelték – és maguk a LED modulok feleljenek a jelen Elõírás
11. Mellékletében meghatározott megfelelõ követelményeket. A követelményeknek való
megfelelést vizsgálják meg.
5.13. Az alapvetõ tompított fényt elõállító fényforrásokat és/vagy LED modulokat tartalmazó AFS –
amely a világító egység összes kijelölt fényáramával rendelkezik, amint azt az 1. Melléklet
értesítésének 9.3. pontja mutatja – esetében, ami meghaladja a 2000 lument oldalanként,
hivatkozzanak az 1. Melléklet értesítésének 9.2.4. pontjára. Mérjék a LED modulok kijelölt
fényáramát a 11. Melléklet bekezdésében leírtak szerint.
5.14. Semleges állapotban kizárólag LED modulokkal elõállított alapvetõ tompított fény esetében az
ezeknek a LED moduloknak összes kijelölt fényárama legyen egyenlõ vagy nagyobb, mint 1000
lumen oldalanként, amikor a 11. Melléklet 5. bekezdése szerint.
6. MEGVILÁGÍTÁS
6.1. Általános Elõírások
6.1.1. Valamennyi rendszer biztosítson a C osztályú tompított fényt az alábbi 6.2.5. bekezdéssel
összhangban és egy vagy több további osztályú tompított fényt; tartalmazhat egy vagy több
további üzemmódot a tompított fény valamennyi osztályán belül, valamint az Elõírás 6.3.
és/vagy 2.1.1.1. bekezdése szerinti elsõ megvilágítási feladatokat.
6.1.2. A rendszer tegye lehetõvé a fény automatikus változását úgy, hogy az megfelelõ legyen az út
megvilágítása, a jármûvezetõ és a többi közúti közlekedõ legcsekélyebb mértékû zavarása
nélkül.
6.1.3. A rendszert akkor tekintsék elfogadhatónak, ha megfelel a 6.2. és 6.3. bekezdés vonatkozó
fénytani követelményeinek.
6.1.4. A fénytani méréseket a kérelmezõ leírása szerint végezik:
6.1.4.1. az 1.9. bekezdés szerinti semleges állapotban;
6.1.4.2. az 1.10. bekezdés szerinti V-jelnél, W-jelnél, E-jelnél, T-jelnél, az adott esetnek megfelelõen;
6.1.4.3. indokolt esetben az 1.10. bekezdés szerinti bármilyen más jelnél és azok kombinációjánál a
kérelmezõ leírása szerint.
6.2. Tompított fényre vonatkozó rendelkezések
Az e bekezdés szerinti vizsgálati eljárások elõtt a rendszert állítsák semleges állapotba, azaz C
osztályú tompított fényt bocsásson ki.
6.2.1. A rendszer (tehát a jármû) mindkét oldalán a semleges állásban lévõ tompított fény legalább egy
világító egysége hozzon létre "világos-sötét határvonalat" az Elõírás 8. melléklete szerint, vagy
6.2.1.1. a rendszer más módokon, például optikai jellemzõkkel vagy ideiglenes kiegészítõ
fénysugarakkal tegye lehetõvé az egyértelmû és helyes irányítást.
6.2.1.2. A 8. melléklet nem vonatkozik a fenti 5.8 – 5.8.2.1. bekezdésben említett forgalomváltási
feladatra.
6.2.2. Úgy irányítsák – a 8. Melléklet követelményei szerint – a rendszert vagy annak részeit, hogy a
világos-sötét határvonal helyzete megfeleljen az Elõírás 3. Melléklet 2. táblázatban bemutatott
követelményeknek.
6.2.3. Ilyen irányítás esetén a rendszer vagy annak egy vagy több részének – ha annak jóváhagyását
csak a tompított fényre kérik –feleljen meg az alábbi bekezdésekben megállapított vonatkozó
rendelkezéseknek; ha úgy tervezték, hogy további világítási vagy fényjelzési feladatot is biztosít
a rendelet alkalmazási területén belül, a fentiek mellett megfelel az alábbi vonatkozó
bekezdésekben megállapított követelményeknek is, ha különállóan nem szabályozható.
16. oldal
6.2.4. Egy bizonyos üzemmódú tompított fény kibocsátása esetén a rendszer feleljen meg az Elõírás 3.
melléklete 1. táblázata (fénytani értékek) A részében és 2. táblázata (Emax és világos-sötét
határvonal elhelyezkedése) vonatkozó része (C, V, E vagy W) követelményeinek, valamint az
Elõírás 8. melléklete 1. szakaszának (A "világos-sötét határvonalra" vonatkozó követelmények).
6.2.5. Kanyarodási üzemmód is lehetséges, feltéve, ha
6.2.5.1. a rendszer megfelel az Elõírás 3. melléklete 1. táblázat (fénytani értékek) B részében és 2.
táblázata 2. pontjában ("levágás" rendelkezései) szereplõ megfelelõ követelményeknek, amikor
a mérést a 9. bekezdés szerint végzik el a kanyarodási üzemmód jóváhagyási kérelemnek
megfelelõ kategóriájára (1. vagy 2. kategória);
6.2.5.2. a megvilágítás Emax értéke nem esik kívül azon a négyszögön, amelyet az Elõírás 3. melléklete
2. táblázatában a megfelelõ tompított fényre vonatkozóan megadott legfelsõ függõleges pozíció,
a H-H vonal alatti 2 fokos és a rendszer referenciatengelyétõl jobbra és balra 45-45 fokos
szögek határoznak meg;
6.2.5.3. amikor a T-jel megfelel a jármû legkisebb bal (vagy jobb) oldali fordulási sugarának, a rendszer
jobb vagy bal oldalának minden résztvevõje által biztosított fényerõsségi érték legalább 2500 cd
legyen a H-H vonaltól a H-H vonal alatt két fokig és a rendszer referencia-tengelyétõl balra
(vagy jobbra) a 10 – 45 fokig lévõ területen;
6.2.5.4. ha az l kategóriás kanyarodási üzemmódra kérik a jóváhagyást, a rendszer használata olyan
jármûvekre korlátozódik, amelyek esetében a rendszer által létrehozott világos-sötét határvonal
töréspontjának vízszintes része megfeleljen a 48. Elõírás 6.22.7.4.5.(i) bekezdésében foglalt
rendelkezéseknek
6.2.5.5. ha a jóváhagyás l kategóriás kanyarodási üzemmódra irányul, akkor úgy tervezzék meg a
rendszert, hogy – a megvilágítás oldalirányú elmozdulását vagy módosulását befolyásoló hiba
esetén – automatikusan érje el vagy a fenti 6.2.4. bekezdésnek megfelelõ fénytani feltételeket,
vagy azt az állapotot – figyelemmel a fénytani feltételekre –, amelyek megengedik, hogy az
értékek ne haladják meg az 1300 cd értékeket a IIIb zónában, amint azt a jelen Elõírás 3.
Melléklete meghatározza, és legalább a 3400 cd-t az "Emax szegmens"pontjában;
6.2.5.5.1. erre azonban nincs szükség, ha a rendszer vonatkoztatási tengelyéhez viszonyítva az
elhelyezkedés nem lépi túl a 880 cd értéket 5 fokkal balra, a H-H vonaltól 0,3 fokra felfele, és
semmi esetre nem nagyobb, mint 5 fok balra, 0,57 fok felfele.
6.2.6. Ellenõrizzék a rendszert a gyártó utasításainak megfelelõen, a fenti 2.2.2.1. bekezdésben
meghatározott biztonsági elv értelmében.
6.2.7. A rendszer vagy annak egy vagy több részének, amelyet úgy terveztek, hogy mind a jobb mind
a baloldali közlekedés követelményeinek megfeleljen, a fenti 5.4. bekezdés szerinti mindkét
beállítási pozícióban feleljen meg az adott forgalmi irányra megállapított követelményeknek.
6.2.8. A rendszert úgy tervezzék, hogy
6.2.8.1. a tompított fény minden meghatározott üzemmódja biztosítson legalább 2500 cd-t az 50V
pontban a rendszer mindkét oldalán;
a V osztályú tompított fény üzemmódja(i) mentesül(nek) e követelmény alól;
6.2.8.2. Gázkisüléses fényforrást használó olyan tompított fény esetében – négy másodperccel a
rendszer bekapcsolása után – amelyik nem mûködött 30 percig vagy tovább, a C osztályú
tompított fény legalább 5 lx fényerõt érjen el az 50V pontban;
6.2.8.3. egyéb üzemmódok:
az Elõírás 6.1.4.3. bekezdése szerinti bemeneti jelek esetében a 6.2. bekezdés követelményei
teljesüljenek.
17. oldal
6.3. Távolsági fényre vonatkozó rendelkezések

Az alábbi bekezdés szerinti vizsgálatok elõtt a rendszert állítsák semleges állapotba.
6.3.1. A rendszer egy vagy több világító egységét úgy állítsák be a gyártó utasításai szerint, hogy a
maximálisan megvilágított terület központja a H-H és a V-V vonalak metszéspontja (HV)
legyen;
6.3.1.1. minden olyan világító egységet, amely külön nem szabályozható, vagy amely beállítása a 6.2.
bekezdésnek megfelelõen végzett mérések alapján történt, vessenek alá e beállítással elvégzésre
kerülõ vizsgálatoknak.
6.3.2. Amikor a jelen Elõírás 9. mellékletében megállapított rendelkezések szerint mérnek, a
megvilágítás feleljen meg a következõ követelményeknek:
Vizsgálati pont Szögkoordináták (fok) Szükséges fényerõsség (cd)
Minimum
Im 40500
H-5L 0.0 , 5.0 L 5100
H-2.5L 0.0 , 2.5 L 20300
H-2.5R 0.0 , 2.5 R 20300
H-5R 0.0 , 5.0 R 5100
6.3.2.1. A h-h és v-v vonalak metszéspontja (HV) a távolsági fény maximális megvilágítású területének
(Imax) izolux vonalának 80 százalékán belül helyezkedjen el.
6.3.2.1.1. A legnagyobb érték (IM) semmilyen körülmények között se haladja meg a 215000 cd-t.
6.3.2.1.2. E legnagyobb intenzitás vonatkoztatási jele (I'M), amire a fenti 4.2.2.9. bekezdés hivatkozik, az
alábbi hányadosból nyerhetõ:
IM = 0,625 EM
Ezeket az értékeket kerekítsék fel : 5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 – 50
értékekre.
6.3.3. A rendszer által kibocsátott megvilágítás vagy annak része automatikusan elmozdulhat
oldalirányban (vagy módosulhat egyenértékû hatás elérése érdekében), feltéve, ha
6.3.3.1. a rendszer megfelel a fenti 6.3.2.1.1. és 6.3.2.2. bekezdések követelményeinek úgy, hogy
valamennyi világító egységet a 9. mellékletben rögzített eljárással mének.
6.3.4. A rendszer úgy legyen tervezve, hogy
6.3.4.1. a jobb és baloldali egy vagy több világító egységek mindegyikre biztosítsák a távolsági fényre a
fenti 6.3.2.2. bekezdésben elõírt távolsági fény minimális megvilágítási értékének felét;
6.3.4.2. gázkisüléses fényforrást használó távolsági fény esetében a legalább 30 percig vagy tovább nem
mûködtetett fényszóró bekapcsolása után négy másodperccel;
6.3.4.2.1 érjenek el legalább 37500 cd-t a HV pontban csak távolsági fényt elõállító fényszóróknál.
6.3.4.2.2 érjenek el legalább 6250 cd-t az 50V pontban csak tompított fényt elõállító fényszórók vagy
váltakozva tompított és távolsági fény funkciónál, amint a jelen Elõírás 5.4. bekezdése leírja.
6.3.4.2.3 Mindkét esetben legyen elegendõ a tápáram a szükséges nagy áramlüktetés-emelkedés
biztosítására.
6.3.4.3. teljesüljenek a 6.3. bekezdés követelményei az Elõírás 6.1.4.3. bekezdése szerinti bemeneti
jelek esetében;
18. oldal
6.3.5. Ha az adott fényre meghatározott követelmények nem teljesülnek, a fény irányát 0,5 fokkal
felfelé vagy lefelé és/vagy 1 fokkal jobbra vagy balra módosítani lehet a kezdeti beállításhoz
képest; a módosított beállítás mellett minden fénytani követelmény teljesüljön. Ezek a
rendelkezések nem vonatkoznak az Elõírás 6.3.1.1. bekezdésében meghatározott világító
egységekre.
6.4. Egyéb rendelkezések
Amennyiben a rendszer vagy annak egy vagy több része állítható világító egységeket tartalmaz,
a 6.2. bekezdés (tompított fény) és a 6.3. bekezdés (távolsági fény) a 2.1.3. bekezdésben
(beállítási tartomány) jelzett valamennyi felszerelési pozícióra alkalmazandó. Ellenõrzésre az
alábbi eljárást alkalmazzák:
6.4.1. állítsák be a vizsgálati goniométer segítségével – a hivatkozási középpontot és a mérõernyõn
lévõ HV pontot összekötõ egyeneshez képest – mindegyik jelzett helyzetet. Az állítható
rendszert vagy annak egy vagy több részét ekkor olyan pozícióba állítják, hogy az ernyõn
megjelenõ fényminta megfeleljen a vonatkozó irányítási Elõírásoknak;
6.4.2. az eredetileg a 6.4.1. bekezdés szerint rögzített rendszerrel vagy annak egy vagy több részével a
berendezésnek vagy annak egy vagy több része feleljen meg a 6.2. és 6.3. bekezdés vonatkozó
fénytani követelményeinek;
6.4.3. végezzenek további vizsgálatokat, miután a fényszórót vagy rendszert, vagy annak egy vagy
több részét a rendszer vagy annak egy vagy több részét beállító eszköz segítségével kiindulási
helyzetéhez képest függõleges irányban ±2 fokkal elmozdítják, vagy legalább a maximális
helyzetbe állítják, ha ez kisebb, mint 2 fok. Miután a rendszert vagy annak egy vagy több részét
(például goniométer segítségével) beállították az ellentétes iránynak megfelelõen, ellenõrizzék a
következõ irányok szerinti fényteljesítményt, amely essen az elõírt határértékek közé;
6.4.3.1. tompított fény: HV és 75R vagy adott esetben 50R pontok; távolsági fény: IM és a HV pont (az
IM százalékában);
6.4.4. ha a kérelmezõ egynél több szerelési helyzetet jelölt meg, az összes többi helyzetben is
ismételjék meg a 6.4.1-6.4.3. bekezdésben leírt eljárást;
6.4.5. ha a kérelmezõ nem jelzett különleges felszerelési helyzetet, a rendszert vagy annak egy vagy
több részét a 6.2. bekezdésben (tompított fény) és a 6.3. bekezdésben (távolsági fény) elõírt
mérésekhez állítják be, a rendszer vagy annak egy vagy több része beállító berendezését
középállásba téve. A 6.4.3. bekezdésben leírt további vizsgálatokhoz a rendszert vagy annak egy
vagy több részét a beállító berendezés segítségével állítsák szélsõ helyzetbe (a ±2 fokkal történõ
elmozdítás helyett).
6.4.6. Az Elõírás 1. mellékletében szereplõ mintának megfelelõ ûrlapon közlik, hogy mely egy vagy
több világító egység állítja elõ az Elõírás 8. mellékletében meghatározott "világos-sötét
határvonalat", amely 6 fokkal balra, 4 fokkal jobbra és egy 0,8 fokkal lefelé beállított vízszintes
vonaltól felfelé lévõ zónába vetítõdik.
6.4.7. Az Elõírás 1. mellékletében szereplõ mintának megfelelõ ûrlapon közlik, hogy az E osztályú
tompított fény mely üzemmódja(i) – adott eset szerint – felel(nek) meg az Elõírás 3. melléklet 6.
táblázatában közölt "adatkészletnek".
7. SZÍN
7.1. A kibocsátott fény színe fehér legyen.
19. oldal
C TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

8. RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
8.1. A rendszertípus bármilyen módosításáról értesítsék a rendszertípust jóváhagyó hatóságot, amely
a következõket teheti:
8.1.1. úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosítások nem járnak jelentõs mértékû káros
következménnyel, és a rendszer még megfelel a követelményeknek; vagy
8.1.2. további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálattól.
8.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a
fenti 4.1.4. bekezdésben rögzített eljárásnak megfelelõen tájékoztassák a megállapodásban részt
vevõ, a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket.
8.3. A jóváhagyás kiterjesztését engedélyezõ illetékes hatóság adjon sorszámot a kiterjesztésnek
nyomtatványának, és errõl tájékoztassa az 1958. évi megállapodásban részt vevõ, a jelen
Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta szerinti
nyomtatványon.
9. GYÁRTÁS MEGFELELÕSÉGE
A gyártási eljárásoknak feleljenek meg a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-
E/ECE/TRANS/505/Rev.2. változat) elõírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek:
9.1. az Elõírás értelmében jóváhagyott rendszereket úgy gyártsák, hogy megfeleljenek a jóváhagyott
típusnak és teljesítsék a 6. és 7. bekezdésben rögzített Elõírásokat.
9.2. tartsák be az Elõírás 5. mellékletében leírt, a gyártás-ellenõrzési eljárások megfelelõségére
vonatkozó minimális követelményeket.
9.3. kövessék az ellenõr mintavételezésre vonatkozó minimális Elõírásait, amelyek az Elõírás 7.
mellékletében szerepelnek.
9.4. a típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenõrizheti a megfelelõség gyártó üzemben
alkalmazott ellenõrzési módszereit. Ezekre az ellenõrzésekre általában kétévente egyszer kerül
sor.
9.5. Hagyják figyelmen kívül a nyilvánvalóan hibás rendszereket vagy azok egy vagy több részét.
9.6. A referenciajelet ne vegyék figyelembe.
10. RENDELKEZÉSEK NEM MEGFELELÕ GYÁRTÁS ESETÉRE
10.1. Az Elõírás értelmében egy adott rendszertípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem
teljesítik a követelményeket, illetve ha a jóváhagyási jelet viselõ rendszer vagy annak egy vagy
több része nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
10.2. Ha az Elõírást alkalmazó megállapodásban szereplõ szerzõdõ fél visszavonja a korábban
megadott jóváhagyást, errõl késedelem nélkül értesítse az Elõírást alkalmazó többi szerzõdõ
felet az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta szerinti formanyomtatványon.
Ha az Elõírást alkalmazó megállapodásban szereplõ szerzõdõ fél visszavonja a korábban
megadott jóváhagyást, errõl késedelem nélkül értesítse az Elõírást alkalmazó többi szerzõdõ
felet az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta szerinti közlemény formanyomtatványán.
11. GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
11.1. Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a jelen Elõírás értelmében jóváhagyott
rendszertípus gyártását, errõl tájékoztassa a jóváhagyást megadó hatóságot. Az erre vonatkozó
közlemény kézhezvételét követõen a hatóság tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részt
20. oldal
vevõ, a jelen Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet az Elõírás 1. mellékletében szereplõ minta
szerinti nyomtatványon.
12. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELÕS MÛSZAKI
SZOLGÁLATOK ÉS HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
12.1. Az 1958. évi megállapodásban részt vevõ, az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek küldjék meg az
Egyesült Nemzetek Titkárságára a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelõs mûszaki
szolgálatok, valamint azoknak a hatóságoknak a nevét és címét, amelyek a jóváhagyást kiadják,
és amelyekhez elküldik a más országokban kibocsátott, jóváhagyásra vagy jóváhagyás
kiterjesztésére, illetve a jóváhagyás elutasítására vagy visszavonására, vagy a gyártás végleges
leállítására vonatkozó nyomtatványokat.
13. ÁTMENETI RENDSLKEZÉSEK

13.1. A jelen Elõírás 01 sorozatszámú módosításának hatályba lépésének idõpontjától az azt
alkalmazó Szerzõdõ Fél ne utasítson el jóváhagyást a 01 sorozatszámú módosításokat
tartalmazó jelen Elõírás szerint.
13.2. A jelen Elõírás 01 sorozatszámú módosításának hatályba lépésének idõpontja után 60 hónappal
a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek csak akkor adjanak ki jóváhagyást, ha a rendszer
megfelel a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeinek.
13.3. A jelen Elõírás 01 sorozatszámú módosításának hatályba lépésének idõpontja elõtt kiadott
meglevõ jóváhagyások korlátozás nélkül érvényben maradnak.
13.4. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek ne utasítsák el az elõzõ sorozatszámú módosításokat
tartalmazó jelen Elõírás szerint kiadott jóváhagyások kiterjesztését.
21. oldal
1. melléklet
ÉRTESÍTÉS
[legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)]
Kibocsátó közigazgatási hatóság:
................................................
gépjármûvek alkalmazkodó elsõ világítási rendszerének (AFS) 2/

JÓVÁHAGYÁSA
JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSA
JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSA
GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE
a 123. számú Elõírás szerint
A jóváhagyás száma:....................................... Kiterjesztés száma: .............................
1. A rendszer kereskedelmi neve vagy védjegye: .........................................................................
2. Az rendszertípus gyártójának neve: ........................................................................................
3. Gyártó neve és címe...............................................................................................................
4. A gyártó képviselõjének (ha van) neve és címe:.......................................................................
5. Jóváhagyás benyújtásának dátuma: ........................................................................................
6. A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelõs mûszaki szolgálat:...........................................
7. A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:................................................................................
8. A szolgálat által kiadott jelentés száma:..................................................................................
9. Rövid leírás:
9.1. A megfelelõ jelzés által jelölt kategória: 3/ ...............................................................................
9.2. A cserélhetõ fényforrások száma és kategóriái:.......................................................................
9.2.1. LED modulok száma, ha van, és jellemzõ azonosítási kódjuk:
9.2.2. Elektronikus fényforrás vezérlõmûvek, ha van, száma és jellemzõ azonosítási kódjuk:
9.2.3. Összes kijelölt fényáram az 5.13. bekezdés leírása szerint, meghaladja a 2000 lument: igen/nem 2/
9.3. (a) Jelen Elõírás 6.4.6. bekezdés utalása szerint (melyik világító egység(ek) biztosítják a
jelen Elõírás 8. mellékletében meghatározott "levágási határvonalat", ami kinyúlik 6 fokkal balról 4
fokig jobbra és egy beállított vízszintes vonaltól 0,8 fokkal lefelé)
(b) "levágási határvonal" beállítását meghatározták: 10 m / 25 m. 2/
(c) "levágási határvonal" minimális élességének meghatározását elvégezték: 10 m / 25 m. 2/
1/
A jóváhagyást megadó / kiterjesztõ / elutasító / visszavonó ország azonosítószáma (lásd az elõírásban rögzített
jóváhagyási rendelkezéseket)
2/
A nem kívánt rész törlendõ.
3/
Tüntesse fel az elõírás értelmében elõírt megfelelõ jelzést valamennyi felszerelési egység vagy felszerelési
egységek szerelvénye esetében.
22. oldal
9.4. Az az egy vagy több jármû, amely számára a rendszert eredeti berendezésként szánják.
9.5. Olyan rendszerre kérnek-e jóváhagyást, amelyet nem szándékoznak belevenni a 48. Elõírás szerinti
jármûtípus-jóváhagyásba?.......................................................................................... Igen / Nem 4/
9.5.1. Ha igen: azon jármû(vek) azonosításához elegendõ információ, amely számára a rendszert szánják:
9.6. Az Elõírás 6.4.7. bekezdése szerinti adatok (az E osztályú tompított fény mely üzemmódja(i) - adott
eset szerint – felelnek meg az Elõírás 3. melléklete 6. táblázatában közölt "adatkészletnek") ....
9.8 A "levágási határvonal" beállítását meghatározták 10 m / 25 m. 2/
A levágási határvonal" minimális élességének meghatározását elvégezték: 10 m / 25 m. 2/". 4/
10. A jóváhagyási jele(ek) helye:
11. A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i):
12. Megadott / kiterjesztett / elutasított / visszavont jóváhagyás 4) ....................................................
13. Hely:
14. Dátum:
15. Aláírás:
16. A jóváhagyást megadó hatóságnál letétbe helyezett és a jelen közleményhez mellékelt dokumentumok
listája, melyek kérésre hozzáférhetõek .........................................................................................
17. A rendszert az alábbi tompított fények kibocsátására tervezték: 5)
17.1. C osztály V. osztály E osztály W osztály
17.2. a következõ egy vagy több üzemmóddal, amelyet adott esetben a megnevezés azonosít 7)
C 1 sz. üzemmód V … sz. üzemmód E … sz. üzemmód W … sz. üzemmód
C … sz. üzemmód V … sz. üzemmód E … sz. üzemmód W … sz. üzemmód
C … sz. üzemmód V … sz. üzemmód E … sz. üzemmód W … sz. üzemmód
17.3. az alább feltüntetett világító egységek feszültség alatt állnak-e 5/ 6/ 7/ az alábbi …. számú üzemmódban
a) ha nincs kanyarvilágítás:
baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz. D
jobb oldal 2. sz. 4. sz. 6. sz. 8. sz. 10. sz. 12. sz.
b) 1. kategóriás kanyarvilágítás esetén:
baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz.

c) 2. kategóriás kanyarvilágítás esetén:

4/
A nem kívánt részt töröljék..
5/
jelölje meg X-szel a megfelelõt.
6/
több egység esetén kibõvítendõ
7/
több üzemmód esetén kibõvítendõ
23. oldal
Megjegyzés: A fenti 17.3.a)-17.3.c) bekezdésben elõírt adatok szükségesek minden további üzemmód
esetében.
17.4. Az alábbi világító egységek feszültség alatt vannak a rendszer semleges állapotában 5.), 6)
Baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz.
Jobb oldal 2. sz. 4. sz. 6. sz. 8. sz. 10. sz. 12. sz.
17.5. Az alábbi világító egységek állnak feszültség alatt, amikor a rendszer forgalmiirány-váltási
funkcióban van 5), 6.), 7)

b) 1. kategóriás kanyarvilágítás esetén:

c) 2. kategóriás kanyarvilágítás esetén:

18. A rendszert távolsági fény kibocsátására tervezték: 5/, 6/, 7/
18.1. igen nem
18.2. a következõ egy vagy több üzemmóddal, amelyet adott esetben a megnevezés azonosít:
M1 sz. távolságifény-üzemmód
M ... sz. távolságifény-üzemmód
M ... sz. távolságifény-üzemmód
18.3. az alább megjelölt világító egység feszültség alatt áll az alábbi … számú üzemmód esetében:
......................................................................................................................................

b) ha van kanyarvilágítás:

Megjegyzés: A fenti 18,3.(a)-18.3.(c) bekezdés szerinti adatok szükségesek minden további üzemmód
esetében.
18.4. Az alábbi világító egységek feszültség alatt vannak a rendszer semleges állapotában 5/, 6/
Jobb oldal 2. sz. 4. sz. 6. sz. 8. sz. 10. sz. 12. sz.
–––––––––––––
24. oldal
2. melléklet
JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉNEK PÉLDÁI
1. példa
a ≥ 8 mm (üveg lencse)
a ≥ 5 mm (mûanyag lencse)
A fenti jóváhagyási jelek egyikét viselõ felszerelési egységet Hollandiában (E4) hagyták jóvá ezen Elõírás
értelmében, a 19243-as jóváhagyási számon, és megfelel az Elõírás eredeti változatában (00) leírt
követelményeknek. A tompított fényt kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték. A "CT" betûk (1. ábra)
azt jelzik, hogy kanyarodási üzemmóddal rendelkezõ tompított fényrõl van szó, a "CWR" betûk (2. ábra)
pedig azt, hogy ez egy C és W osztályú tompított fényrõl és egy távolsági fényrõl van szó.
A 30 szám mutatja, hogy a távolsági fény maximális fényintenzitása 123625 cd és 145125 cd között van.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítõ jeleket az "E" betû körüli kör közelében helyezzék el, az
"E" betû fölé vagy alá, illetve attól jobbra vagy balra. A jóváhagyási szám számjegyei az "E" betû ugyanazon
oldalán legyenek, és ugyanabba az irányba nézzenek.
A jóváhagyási számban a római számok használatát kerüljék, az egyéb jelképekkel való összetévesztés
kizárása érdekében.
25. oldal
2. példa
A rendszer fenti jóváhagyási jelet viselõ felszerelési egysége egyaránt megfelel az Elõírás tompított fényre és
távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek, a következõk szerint:
3. ábra: C osztályú tompított fény, E osztályú tompított fény, csak baloldali közlekedésre.
4a. és 4b. ábra: C osztályú tompított fény, V osztályú tompított fény, mindkét közlekedési rendszerre a
jármûvön lévõ optikai elem vagy a fényforrás beállításának megfelelõ módosítása révén,
valamint távolsági fény. A C és V osztályú tompított fény és a távolsági fény megfelel
kanyarvilágításra vonatkozó rendelkezéseknek, ahogyan azt a "T" betû jelzi. Az "R" betû
fölötti vonal azt jelenti, hogy a távolsági fény funkcióját egynél több felszerelési egység
biztosítja a rendszer adott oldalán.
26. oldal
3. példa
A fenti jóváhagyási jelet viselõ felszerelési egység mûanyag lencsével rendelkezik, csak a tompított fény
tekintetében felel meg az Elõírás rendelkezéseinek, és a következõk szerint tervezték:
5. ábra: C és W osztályú tompított fény mindkét közlekedési rendszer számára.
6. ábra: C osztályú tompított fény kanyarodási üzemmóddal, csak jobb oldali közlekedésre.
4. példa
7. ábra: az ezt a jóváhagyási jelet viselõ felszerelési egység megfelel az Elõírás követelményeinek a C és
V osztályú tompított fény tekintetében, és csak baloldali közlekedésre tervezték.
8. ábra: az ezt a jóváhagyási jelet viselõ felszerelési egység valamely rendszer (különálló) felszerelési
egysége, és csak a távolsági fény tekintetében felel meg az Elõírás követelményeinek.
27. oldal
5. példa:
Az Elõírás rendelkezéseinek megfelelõ mûanyag lencsével rendelkezõ felszerelési egység azonosító jele
9. ábra: C osztályú tompított fény és W osztályú tompított fény kanyarodási üzemmóddal és távolsági
fény, csak jobb oldali közlekedésre tervezve.
A tompított fény és annak üzemmódjai nem kapcsolhatók be egyidejûleg a kölcsönösen összeépített
fényszóró távolsági fényével és/vagy egy másik kölcsönösen összeépített fényszóró távolsági fényével.
10. ábra: az E osztályú tompított fény és W osztályú tompított fény, csak jobb oldali közlekedésre
tervezve és távolsági fény. Az "E" és a "W" fölötti vonal azt jelzi, hogy a tompított fény ezen
osztályait a rendszer kérdéses részén egynél több felszerelési egység állítja elõ.
6. példa: A csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórók egyszerûsített jelölése, ha ettõl eltérõ
Elõírás alapján hagyták jóvá azokat, (11. ábra) (A függõleges és vízszintes vonalak a fényjelzõ
eszköz alakját ábrázolják sematikusan. Nem alkotják a jóváhagyási jel részét.)
Ez a két példa a rendszer ugyanazon oldalán lévõ két felszerelési egységnek felel meg, amely az alábbiakat
tartalmazó jóváhagyási jelet visel (A és B modell):
1. felszerelési egység
Egy elsõ helyzetjelzõ rendszer, melyet a 7. számú Elõírás 02-es módosítássorozat A szerint hagytak jóvá;
Egy vagy több beszerelési egység C osztályú tompított fénnyel, kanyarodási üzemmóddal, ami biztosítja egy
vagy több más beszerelési egységgel az együttdolgozást a rendszer ugyanazon oldalán (amint azt a "C"
fölötti vonal jelzi) és V osztályú tompított fény. Mindkettõt jobb- és baloldali közlekedésre tervezték,
123625 és 145125 kandela közötti maximális intenzitásra (amit a 30-as szám jelez), jóváhagyva a jelen
Elõírás eredeti formájának követelményei szerint (00) és mûanyag lencsével;
Nappali menet jelzõ rendszer, melyet a 87. számú Elõírás 00-ás módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
la kategóriás elsõ irányjelzõ rendszer, amelyet a 6. számú Elõírás 0l-es módosítássorozata szerint hagytak
jóvá.
3. felszerelési egység
Elsõ ködrendszer, amelyet a 19. számú Elõírás 02-es módosítássorozata alapján hagytak jóvá vagy C
osztályú tompított fény kanyarodási üzemmóddal, jobb- és baloldali közlekedésre tervezve, a rendszer
ugyanazon oldalán egy vagy több más felszerelési egységgel való együttmûködésre tervezve, amit a "C"
fölötti vonal jelez.
28. oldal
29. oldal
Ez a két példa egy, a rendszer mindkét oldalán (azonos funkcióval rendelkezõ) két felszerelési egységbõl álló
alkalmazkodó elsõ világítási rendszernek felel meg (az 1. és a 3. egység a baloldalon, a 2. és 4. egység a jobb
oldalon van).
A rendszer fenti jóváhagyási számú 1. (vagy 2.) felszerelési egysége mind a baloldali közlekedésre tervezett
C osztályú tompított fény, mind a (a 30 számmal jelzett) 123625 és 145125 kandela közötti legnagyobb
intenzitású távolsági fény vonatkozásában megfelel a (00 sorozatszámú), jelen Elõírásnak, amely fények a 6.
számú Elõírás 01 sorozatszámú módosításokkal összhangban jóváhagyott, 1a kategóriás elsõ irányjelzõ
lámpával vannak csoportosítva.
A 7a példában: a rendszer 1. (vagy 2.) felszerelési egysége kanyarodási üzemmóddal rendelkezõ C osztályú
tompított fényt, valamint egy W, egy V és egy E osztályú tompított fényt tartalmaz. A "C" fölötti vonal azt
jelzi, hogy a C osztályú tompított fényt két felszerelési egység állítja elõ a rendszernek azon az oldalán.
A 3. (vagy 4.) felszerelési egységet úgy tervezték, hogy a rendszer egyik oldalán a C osztályú tompított fény
másik részét biztosítsa, amint azt a "C" fölötti vonal jelez.
A 7b példában: a rendszer 1. (vagy 2.) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy C, W és E osztályú tompított
fényt bocsásson ki. A "W" fölötti vonal jelzi, hogy a W osztályú tompított fényt két felszerelési egység
30. oldal
biztosítja a rendszernek azon az oldalán. A jobb oldalon a felsorolt ábrák után (és a jóváhagyási számtól
balra) lévõ "T" betû azt jelzi, hogy a C, a W és az E osztályú tompított fények mindegyike és a távolsági fény
rendelkezik kanyarodási üzemmóddal.
A rendszer 3. (vagy 4.) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy az biztosítsa a W osztályú tompított fény
másik részét a rendszer adott oldalán (amit a "W" fölötti vonal jelez) és a V osztályú tompított fényt.
8. példa: A rendszer mindkét oldalára vonatkozó jóváhagyási jelek elrendezése (13. ábra)
Ez a példa a jármû baloldalán két és a jármû jobb oldalán egy felszerelési egységbõl
állóalkalmazkodó elsõ világítási rendszert mutat
A fenti jóváhagyási jelet viselõ rendszer baloldali közlekedésre tervezett tompított fény és a (a 30 szám)
86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényintenzitású távolsági fény vonatkozásában megfelel az
ezen Elõírásnak (00 sorozatszám). E fények a 01 sorozatszámú módosításokat tartalmazó 6. számú Elõírás
szerint jóváhagyott la kategóriás elsõ irányjelzõ lámpával, valamint a 7. számú Elõírás 02 sorozatszámú
módosítással összhangban jóváhagyott elsõ helyzetjelzõ lámpával vannak csoportosítva.
A rendszer 1. (baloldali) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy hozzájáruljon a C és az E osztályú
tompított fényhez. A "C" fölötti vonal azt jelzi, hogy azon az oldalon egynél több felszerelési rendszer járul
hozzá a C osztályú tompított fényhez. A felsorolt ábráktól jobbra lévõ "T" azt jelzi, hogy mind a C, mind az
E osztályú tompított fény kanyarodási üzemmóddal is rendelkezik.
A rendszer 3. (baloldali) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy az biztosítsa a C osztályú tompított fény
második részét a adott oldalon (amit a "C" fölötti vonal jelez) és a W osztályú tompított fényt.
A rendszer 2. jobb oldali) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy hozzájáruljon a kanyarodási üzemmóddal
rendelkezõ C és E osztályú tompított fényhez és a W osztályú tompított fényhez.
Megjegyzés: A fenti 6., 7. és 8. példában a rendszer különbözõ felszerelési egységei azonos jóváhagyási
számot viselnek.
31. oldal
14. ábra
LED modulok
E3
MD E3 17325
A fenti fényforrás modul azonosítási kódját viselõ LED modul mutatja, hogy együtt hagyták jóvá egy AFS
készülékkel, Olaszországban (E3) 17325 jóváhagyási számon.
3. melléklet
TOMPÍTOTT FÉNYRE VONATKOZÓ FOTOMETRIAI ELÕÍRÁSOK*
Megiegyzés: a mérési eljárást az Elõírás 9. melléklete írja elõ.
E melléklet alkalmazásában:
"fölött": függõlegesen fölötte
"alatt": függõlegesen alatta.
A szöghelyzetek a H-H vonaltól felfelé (U) vagy lefelé (D) és a V-V vonaltól jobbra (R) vagy balra (L)
irányuló fokokban vannak kifejezve.
E/ECE/324
2005. április 6.
1. Táblázat: Tompított fény fénymérési követelményei
Helyzet / fok Tompított fény
Táblázatos követelmények kandelában (cd)
vízszintes függõleges C osztály V osztály E osztály W osztály
No. Elem -nél/ -tól -hoz -nél min max min max min max min max
1 B50L 4/ L 3.43 U 0.57 35 350 62 8/ 625
2 HV 4/ V H 0
62 625 5
3 BR 4/ R 2.5 U 1 5
17 880 17 265
4 BRR szegmens 4/ R 8 R 20 U 0.57 50
35 880 50
35 0
530
5 BLL szegmens 4/ L 8 L 20 U 0.57 50
62 880 50
88 0
880
6 P L 7 H 63 5 0 63
III zóna (E melléklet 3. Táblázatának 62 88
7 625 880
meghatározása) 5 0
8a S50, S50LL, S50RR 5/ U 4 63 7/ 63 7/ 63 7/
Part A
9a S100, S100LL,S100RR 5/ U 2 125 7/ 125 7/ 1257/

10 50 R R 1.72 D 0.86 5100
11 75 R R 1.15 D 0.57 10100 15200 20300
12 50 V V D 0.86 5100 5100 10100 10100
13 50 L L 3.43 D 0.86 3550 13 9/ 3550 132 9/ 6800 6800 264 9/
20 00 00
14 25 LL L 16 D 1.72 1180 845 1180 3400
15 25 RR R 11 D 1.72 1180 845 1180 3400
16 20 és ez alatti szegmens L 3.5 V D 2 176 2/
17 10 és ez alatti szegmens L 4.5 R 2.0 D 4 12 1/ 123 1/ 12 1/ 00
710 2/
18 Emax 3/ 16900 30
44 8400 00
441 16900 30
79 8/ 29530 0
705 2/
10 00 30 00
B Rész (kanyarodási módok): 1. Táblázat A rész alkalmazza azonban az 1, 2, 7, 13 és 18 sorokat, amiket az alábbi felsorolással helyettesítenek
1 B50L 4/ L 3.43 U 0.57 530 530 790
2 HV 4/ 880 880
III zóna ( E melléklet 3. Táblázatának
Part B
7 880 880 880 880

meghatározása )
13 50L L 3.43 D 0.86 1700 1700 3400 3400
18 Emax 6/ 10100 44100 5100 44100 10100 79300 8/ 20300 70500 2/

33. oldal
Max. 15900 cd, ha a rendszert arra tervezték, hogy a W osztályú Alkalmazzák ezen felül a követelményeket az alábbi 4. Táblázatban
1/ 2/
tompított fényt is biztosítsa. jelzett rendelkezések szerint
Elhelyezkedés követelményei az alábbi 2. Táblázat rendelkezései 4/ A rendszer mindegyik oldalának részvétele, amikor az Elõírás 9.
3/ Mellékletének rendelkezései szerint mérnek, ne legyen kisebb, mint
szerint ("Emax szegmens").
85 cd.
Elhelyezkedés követelményei az alábbi 5. Táblázat rendelkezései Elhelyezkedés követelményei, amint a jelen Elõírás 6.2.6.2.
5/ 6/
szerint. bekezdése elõírja
Egy pár helyzetjelzõ lámpát, amit kölcsönösen egybeépítettek a rendszerrel, vagy együtt szándékoznak elhelyezni a rendszerrel,
7/
mûködtethetnek a kérelmezõ útmutatása szerint.
8/ Azon felül alkalmazzák az alábbi 6. Táblázatban jelzett követelményeket.
A max. értéket megszorozhatják 1,4 –el, ha a gyártó leírása szerint garantált, hogy ezt az értéket használatban nem lépik túl, vagy a rendszer
9/ eszközeivel, vagy – ha a rendszer használatát a jármûre bízták – , biztosítják a megfelelõ stabilizációt / a táprendszer határolását, amint az
értesítésben jelezték.
34. oldal
2. Táblázat: Tompított fény elemi szögállása / kiterjedése, kiegészítõ követelmények
szögállás / kiterjedés fokban C osztály tompított fény V osztály tompított fény E osztály tompított fény W osztály tompított fény
No Fény-rész megjelölése és követelménye vízszintes függõleges vízszintes függõleges vízszintes függõleges vízszintes függõleges
Emax-ot ne helyezzék a négyszögön kívül 0.5 L 0.3 D 0.3 D 0.5 L 0.1 D 0.5 L 0.3 D
2.1.
terjedve ("Emax szegmens" fölé) – 3R – 1.72D – 1.72D – 3R – 1.72D – 3R – 1.72D
2.2. "levágási vonal" és részei teljesítsék:

(a) a jelen Elõírás 8. melléklete 1. bekezdésének követelményeit és
Nem felette Nem felette
Nem felette 0.23D 8/
(b) helyezkedjen el a "lapos vízszintes 0.23D
V = 0.57 D 0.57D nem alatta
részén" nem alatta
nem alatta 1.3 0.57D 0.57D
8/ Alkalmazzák továbbá a követelményeket az alábbi 6. Táblázatban jelzett követelmények szerint.
"4. Táblázat módosítása:
"4. Táblázat: További elõírások W osztályú tompított fényhez, cd-ben kifejezve
4.1. Meghatározások és követelmények E, F1, F2 és F3 szegmensekhez, (nincs mutatva a fenti 1. Ábrán)
Nem több mint 175 cd megengedett: a) E szegmensen, U-n 10 fokkal L-tõl 20 R ig 20 fokkal túlnyúló és b) F1 három függõleges szegmensen,
F2 és F3 L10 vízszintes helyzetében V és R 10 fokkal, mindegyik U 10-tõl U 60 fokig terjed.
4.2. Alternatíva / További követelmények Imax-hoz, 20 és 10 szegmensek:

1. Táblázat A vagy B részt alkalmazzák, No. 16, 17 és 18sorokban a max. követelményeket azonban kicserélhetik az alább jelzettekkel
Ha, a jelen Elõírás 2.2.2. (e) bekezdése szerint a kérelmezõ meghatározása alapján, a W osztályú tompított fényt a 20 szegmensen és alatta
nem több mint 8800 cd-re tervezik és a 10 szegmensen és alatta nem több mint 3500 cd, ennek a fénynek az Imax tervezési értéke ne lépje túl
a 88100 cd-t
E/ECE/324
2005. április 6.
36. oldal
4. Táblázat: További elõírások W osztályú tompított fényhez, cd-ben kifejezve
4.1. Meghatározások és követelmények E, F1, F2 és F3 szegmensekhez, (nincs mutatva a fenti 1. Ábrán)

Nem több mint 175 cd megengedett: a) E szegmensen, U-n 10 fokkal L-tõl 20 R ig 20 fokkal túlnyúló és
b) F1 három függõleges szegmensen, F2 és F3 L10 vízszintes helyzetében V és R 10 fokkal, mindegyik U
10-tõl U 60 fokig terjed.
4.2. Alternatíva / További követelmények Imax-hoz, 20 és 10 szegmensek:

1. Táblázat A vagy B részt alkalmazzák, No. 16, 17 és 18sorokban a max. követelményeket azonban
kicserélhetik az alább jelzettekkel
Ha, a jelen Elõírás 2.2.2. (e) bekezdése szerint a kérelmezõ meghatározása alapján, a W osztályú
tompított fényt a 20 szegmensen és alatta nem több mint 8800 cd-re tervezik és a 10 szegmensen és alatta
nem több mint 3500 cd, ennek a fénynek az Imax tervezési értéke ne lépje túl a 88100 cd-t
37. oldal
E/ECE/324
2005. április 6.
6. Táblázat: Kiegészítõ rendelkezések E osztályú tompított fényhez

1. Táblázat A vagy B részét és a fenti 2. Táblázatot alkalmazzák, azonban az 1. Táblázat, No.1 és 18 sorait és a 2. Táblázat 2.2. tételét kicserélhetik az alább
jelzettekkel
Fenti 1. Táblázat 18. sora A vagy B
Tétel Megjelölés Fenti 1 Táblázat A vagy B rész Fenti 2. Táblázat 2.2. tétele
rész
No. Adatkészlet EB50L cd-ben Imax cd-ben Levágás lapos része fokban
max max Nem felette
6.1. E1 530 70500 0.34 D
6.2. E2 440 61700 0.45 D
6.3. E3 350 52900 0.57 D
E/ECE/324
2005. április 6.
1/ Max. 11 250 kandela, ha a rendszert W osztályú tompított fény kibocsátására is tervezték.

2/ Ezen felül az alábbi 4. táblázatban jelzett Elõírások követelményeit is alkalmazzák.
3/ Helyzetre vonatkozó követelmények az alábbi 2. táblázat rendelkezései szerint ("Emax szegmens").
4/ A rendszer mindkét oldalának hozzájárulása az Elõírás 9. mellékletének rendelkezései szerint mérve
nem lehet kevesebb, mint 63 kandela.
5/ Helyzetre vonatkozó követelmények az alábbi 5. táblázat rendelkezései szerint.
6/ Helyzetre vonatkozó követelmények az Elõírás 6.2.6.2. bekezdésében jelzettek szerint.
7 Egy pár, a rendszerrel egybeépített vagy a rendszerrel együtt felszerelendõ helyzetjelzõ rendszer
bekapcsolható a kérelmezõ iránymutatásai szerint szerint.
8/ Ezen felül az alábbi 6. táblázatban jelzett követelményeiket is alkalmazzák.
4. melléklet
VIZSGÁLATOK ÜZEMELÕ RENDSZEREK FÉNYTANI TELJESÍTMÉNYÉNEK STABILITÁSÁHOZ
VIZSGÁLATOK TELJES RENDSZEREKEN
Miután megmérték a fénytani értékeket az Elõírás rendelkezései szerint, távolsági fény esetén az Emax
pontban, tompított fényesetén pedig a HV, 50V, és B50L (vagy R) pontban, adott eset szerint, vizsgálják
meg egy teljes minta fénytani viselkedésének stabilitását üzem közben:
A vizsgálatokat az alábbiak szerint végezzék el:
a) "teljes rendszer" jelentése az adott rendszer jobb és baloldala, ideértve az (egy vagy több)
elektronikus világításvezérlést és/vagy a tápellátó és -szabályozó készüléke(eke)t azokkal a
karosszériarészekkel és fényszórókkal együtt, amelyek hatással lehetnek a rendszer hõleadására.
A teljes rendszer és lámpák és/vagy LED modulok (ha vannak) valamennyi felszerelési egysége
a teljes rendszerbõl külön vizsgálható;
b) cserélhetõ fényforrások esetén: legalább egy óráig öregített tömeggyártású izzószálas vagy
legalább 15 óráig öregített gázkisüléses fényforrás segítségével, vagy tömeggyártású LED
modullal, amit legalább 48 órán át öregítettek és lehûtötték a környezeti hõfokra a vizsgálat
elkezdése elõtt, amint azt a jelen Elõírás meghatározza. Használják a kérelmezõ által szállított
LED modulokat.
A mérõberendezés legyen azonos azzal, amit a rendszer vizsgálati mintájának vizsgálatakor
használtak. Állítsák be a fenti rendszert vagy alkatrészeit – a rákövetkezõ vizsgálatokat
megelõzõen – semleges állapotba.
Üzemeltessék a vizsgálati mintát tompított fényen anélkül, hogy leszerelnék vizsgálati állványáról,
vagy újra beállítanák. Az alkalmazott fényforrás az erre a fényszóróra megállapított kategóriás
fényforrás legyen.
c) "fényforrás" kifejezésen értsék bármely egyetlen izzószálas izzólámpát, LED modult vagy a
LED modult vagy a LED modul fényt kibocsátó részét.
A vizsgálatokat végezzék el:
I. száraz és nyugodt levegõviszonyok mellett, 23C :1: 5C hõmérsékleten végezzék úgy, hogy
a vizsgálati minta a jármûre való helyes felszerelést szimuláló állványra van szerelve;
II. cserélhetõ fényforrások esetén: legalább egy óráig öregített tömeggyártású izzószálas vagy
legalább 15 óráig öregített gázkisüléses fényforrás segítségével.
A mérõberendezés legyen egyenértékû a rendszer jóváhagyási vizsgálatai során használt
berendezéssel.
40. oldal
A következõ vizsgálatok elõtt állítsák a rendszert vagy annak egy vagy több részét semleges
állapotba.
1. FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
1.1. Valamennyi vizsgálati mintát 12 órán üzemeltessenek az 1.1.1. bekezdésben leírtak szerint,
majd ellenõrizzék az 1.1.2. bekezdés Elõírásai szerint.
1.1.1.. Tiszta vizsgálati minta
1.1.1.1. Vizsgálati eljárás
A vizsgálat folyamata
a) ha a vizsgálati mintát úgy tervezik meg, hogy csak egy világítási (tompított fényt
vagy távolsági fényt adó) feladatot lásson el, és a tompított fény esetében nem
tartozik egynél több osztályba, a megfelelõ egy vagy több fényforrást a fenti 1.1.
bekezdésben meghatározott ideig 1/ mûködtetik;
b) ha a vizsgálati minta egynél több feladatot lát el, vagy egynél több osztályába tartozó
tompított fénye van, és ha a kérelmezõ kijelenti, hogy a vizsgálati minta minden
egyes feladata vagy osztálya egy vagy több olyan saját fényforrással rendelkezik,
amelyek felváltva világítanak 2/, a vizsgálatot e szerint végezzék el. Ilyenkor az
egyes meghatározott feladatokat vagy a tompított fény osztályait üzemeltessék a
legtöbb energiát fogyasztó üzemmódban 1), egymás után, az 1.1. bekezdésben
meghatározott (egyenlõen felosztott) ideig.
Minden más esetben 1) 2) valamennyi vizsgálati mintát vessenek alá a következõ
ciklikus vizsgálatnak: a tompított fény C, V, E és W osztályának üzemmódjai, attól
függõen, hogy a vizsgálati minta ezek közül melyiket biztosítja teljesen vagy
részlegesen, az 1.1. bekezdésben meghatározott (egyenlõ hosszúságú) ideig:
elõször 15 percig bekapcsolják, pl. a C osztályú tompított fényt, a legtöbb energiát
fogyasztó üzemmódban egyenes úton való közlekedésnek megfelelõen;
5 percig bekapcsolják a tompított fény ugyanazon üzemmódját és emellett a
vizsgálati minta minden olyan fényforrását 3/, amelyet ezzel egyidejûleg fel lehet
kapcsolni a kérelmezõ nyilatkozata szerint;
az 1.1. bekezdésben meghatározott (egyenlõen felosztott) idõtartam elérése után a
fenti vizsgálati ciklust – indokolt esetben – végrehajtják a második, harmadik és
negyedik osztályba tartozó tompított fényen is a fenti sorrendben.
c) Amennyiben a vizsgálati minta más csoportosított világítási funkció(ka)t is
tartalmaz, minden egyes feladatot egyidejûleg bekapcsolnak a külön világítási
funkciók esetében a fenti (a) vagy (b) pontban meghatározott ideig, a gyártó
utasításai szerint.
d) Ha a vizsgálati mintát úgy tervezték, hogy további fényforrás feszültség alá
helyezésévei, biztosítsa a tompított fény kanyarodási üzemmódját, csak a tompított
fény mellett az említett fényforrást egyidejûleg bekapcsolják 1 percre, és
kikapcsolják 9 percre a fenti (a) és (b) pontokban meghatározottak szerint.
1/
Amikor a "vizsgálati mintát" jelzõlámpákkal csoportosítják és/vagy kölcsönösen egybeépítik, az utóbbi világítson
a vizsgálat alatt, kivéve a nappali lámpát. Irányjelzõ lámpa esetében az világítson villogó üzemmódban közelítõleg
egy az egyhez be/ki arányban.
2/
A fényszóró fénykürtként való használata közben további fényforrások felkapcsolása nem tekinthetõ a
fényforrások normál használatának.
3/
A Z) lábjegyzetben említett esetek kivételével a világítási funkciók minden fényforrását vegyék figyelembe még
akkor is, ha nem kérnek rá jóváhagyást az ezen elõírás alapján.
41. oldal
1.1.1.2. Vizsgálati feszültség

a) A vizsgálati minta végeinek feszültségét alkalmazzák a következõk szerint:
Közvetlenül a jármû feszültség-rendszerének feltételei között mûködõ, cserélhetõ
izzószálas fényforrás(ok) esetében:
A vizsgálatot az alkalmas 6.3 V, 13.2 V vagy 28.0 V feszültségen végezzék, kivéve, ha a
kérelmezõ úgy határozza meg, hogy a vizsgálati minta más feszültségen használható.
Ebben az esetben végezzék el a vizsgálatot a legnagyobb használható feszültségen
mûködõ izzószálas fényforrással.
b) Cserélhetõ gázkisü1éses fényforrások esetén:
Az elektronikus fényforrás-vezérlésû készülék vizsgálati feszültsége 13,2 ± 0,1 V a 12 V
feszü1tségû rendszer esetén vagy a jóváhagyási kérelemben meghatározott egyéb érték.
c) Közvetlenül a jármû feszültségén mûködõ nem cserélhetõ fényforrás esetén:
A nem cserélhetõ (izzószálas és/vagy egyéb) fényforrással felszerelt világító egységeken
végzett minden mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen végezzenek a jármûnek a
kérelmezõ által megadott feszültsége szerint.
d) A jármû tápfeszültségétõl függetlenül mûködõ, teljes mértékben a rendszer által vezérelt
cserélhetõ vagy nem cserélhetõ fényforrások esetén vagy a tápellátó és szabályozó
készülék által táplált fényforrások esetén a fent meghatározott vizsgálati feszültségeket
alkalmazzák az említett berendezés bemeneti kapcsain. A vizsgálati laboratórium kérheti
a gyártót, hogy biztosítsa a tápellátó és -szabályozó készüléket vagy a fényforrás( ok)
tápellátásához szükséges különleges tápellátó készüléket.
(e) Mérjék a LED modulokat egyenként 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen, ha nincs
másként meghatározva a jelen Elõírásban. Mérjék az elektronikus fényforrást vezérlõ
készülékkel mûködtetett LED modulokat a kérelmezõ meghatározása szerint.
(f) Ahol a jelzõlámpákat csoportosították, egyesítették vagy kölcsönösen egybe építették a
vizsgálati mintában és más feszültségen mûködnek, mint a névleges 6,75 V, 13,5 V vagy
24,0 V, a feszültséget állítsák be, ahogy a gyártó bejelentette a lámpa helyes fénytani
mûködéséhez.
1.1.2. Vizsgálati eredmények
1.1.2.1. Szemrevételezés:
Ha a vizsgálati minta hõmérséklete elérte a környezeti hõmérsékletet, a vizsgálati minta üvegét
és adott esetben a külsõ lencsét megtisztítják egy tiszta, nedves pamutkendõvel. Ezt követõen
elvégzik a szemrevételezést: a vizsgálati minta üvegén és a külsõ lencsén nem látszódhat
elhajlás, deformáció, repedés vagy színváltozás.
1.1.2.2. Fotometriai vizsgálat:
Az Elõírás rendelkezéseinek megfelelõen a fénytani értékeket a következõ pontokban
ellenõrzik:
C osztályú tompított fény és más meghatározott tompított fény-osztályok: 50V, B50L (vagy R),
és – adott esetben – HV.
Távolsági fény semleges állapot mellett: Emax pont.
A vizsgálati mintát tartó állvány hõ hatására bekövetkezõ esetleges alakváltozásainak
figyelembevétele érdekében egy másik beállításra is szükség lehet (a világos-sötét határvonal
pozíciójának módosításához lásd a melléklet 2. bekezdését).
42. oldal
A fénytani jellemzõk és a vizsgálat elõtt mért értékek közötti eltérés 10 % lehet, a fénytani
mérési eljárás tûréseit is beleértve.
1.2. Piszkos vizsgálati minta
A fenti 1.1. bekezdésben meghatározott vizsgálat elvégzése után a vizsgálati mintát egy órán
keresztül az 1.1.1. bekezdésben meghatározottak szerint mûködtetik a tompított fény minden
egyes funkciója vagy osztálya esetében 4/, miután elõkészítették azt az 1.2.1. és ellenõrizték az
1.1.2. bekezdésekben leírtak szerint; minden egyes vizsgálat után biztosítsák a megfelelõ
1ehû1ési idõt.
1.2.1. A vizsgálati minta elõkészítése
1.2.1. Vizsgálati keverék
1.2.1.1. külsõ üveglencsével készült rendszernél vagy részeknél: a vizsgálati mintára fe1hordásra kerülõ
víz és szennyezõanyag keverék összetétele legyen:
9 súlyrész 0 és 100 ~m közötti szemcsenagyságú kvarchomokból a 1.2.1.3. bekezdésben elõírt
eloszlásnak megfelelõen,
1 rész (súlyrész) 0 és 1 00 ~m közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa),
0,2 súlyrész NaCMC-bõ1 5) és
megfelelõ mennyiségû 1 mS/m alatti vezetõképességû desztillált víz.
1.2.1.2. mûanyagból készült külsõ lencsét tartalmazó rendszernél vagy részénél: A vizsgálati mintára
fe1hordásra kerülõ víz és szennyezõanyag keverék:
9 súlyrész 0 és 1 00 ~m közötti szemcsenagyságú kvarchomokból a 1.2.1.3. bekezdésben elõírt
eloszlásnak megfelelõen,
1 rész (súlyrész) 0 és 1 00 ~m közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa),
0,2 súlyrész NaCMC-bõ1 5/,
5 súlyrész (99 százalékos tisztaságú) nátrium-k1oridbó1,
13 súlyrész 1 mS/m alatti vezetõképességû desztillált vízbõl, és
2 ± 1 súlyrész felületaktív anyagból álljon.
1.2.1.3. A szemcseméret eloszlása
Szemcseméret (!-lm) A szemcseméret eloszlása (%)
0-5 12 ± 2
5 -20 12 ± 3
10 - 20 14 ± 3
20 - 40 23 ± 3
40 - 80 30 ± 3
80 - 100 9±3
1.2.1.4. A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
1.2.1.5. A vizsgálókeverék felhordása a vizsgálati mintára:
4/
A W osztályú tompított fényt, ha van, figyelmen kívül hagyják a bármilyen más tompított fényt vagy
világítási funkciót biztosító, illetve ahhoz hozzájáruló világító egységek esetében.
5/
Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz nátriumsóját jelöli (szokásos nevén CMC). A szennyezõanyag-keverékben
használt NaCMC szubsztitúciós foka 0,6-0,7 lehet, a viszkozitása pedig 200-300 cP 2 százalékos oldatban, 20 oC
hõmérsékleten.
43. oldal
A vizsgálókeveréket egyenletesen hordják fel a vizsgálati minta teljes átvilágított felületére, és

hagyják megszáradni. Ezt a folyamatot addig ismételjék, amíg a megvilágítás az alábbi pontok
mindegyikénél a mellékletben leírt feltételek mellett mért értéknek a 15-20%-ára csökken:
Emax a távolsági fény semleges állapotában,
50V a C osztályú tompított fény és annak minden meghatározott üzemmódja esetében.
2. SÖTÉT-VILÁGOS HATÁRVONAL HÕ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZÕ FÜGGÕLEGES
ELTOLÓDÁSÁNAK ELLENÕRZÉSE
Ez a vizsgálat azt ellenõrzi, hogy a sötét-világos határvonal hõ hatására bekövetkezõ függõleges
eltolódása ne lépje túl a C osztályú (alap) tompított fényt kibocsátó rendszerre vagy annak egy
vagy több részére vagy valamennyi meghatározott tompított fény-üzemmód esetében
meghatározott értéket.
Ha a vizsgálati minta több olyan világító egységet vagy a világító egységek több olyan
szerelvényt tartalmaznak, amely világos-sötét határvonalat biztosít, ezek mindegyikét tekintsék
vizsgálati mintának a vizsgálat elvégzése céljából, és külön vizsgálják.
Az 1. bekezdésben leírtak szerint megvizsgált vizsgálati mintán végezzék el a 2.1. bekezdésben
leírt vizsgálatot anélkül, hogy leszerelnék az állványról, illetve a beállításának módosítása
nélkül.
Ha a vizsgálati minta mozgó optikai alkatrészt tartalmaz, csak az átlagos függõleges
szögálláshoz és/vagy a semleges állás szerinti kezdeti pozícióhoz legközelebbi helyzetet veszik
figyelembe a vizsgálat során.
A vizsgálat az egyenes útnak megfelelõ bemeneti jelekre korlátozódik.
2.1. Vizsgálat
A vizsgálat elvégzéséhez a feszültséget az 1.1.1.2. bekezdés rendelkezései szerint állítsák be.
A vizsgálati mintát C, V, E és W osztályú tompított fénnyel mûködtetik és vizsgálják attól
függõen, hogy melyik érvényes.
A világos-sötét határvonal vízszintes részének V-V és a B50L (vagy R) ponton áthaladó
függõleges vonal közötti részének helyzetét bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel
(r60) ellenõrizzék.
A világos-sötét határvonal eltolódásának fent leírt mérését olyan eljárással végezzék, ami
biztosítja a kielégítõ pontosságot és az eredmények reprodukálhatóságát.
Vizsgálati eredmények
2.2.1. A milliradiánban (mrad) kifejezett eredmény tompított fényt kibocsátó vizsgálati minta esetében
csak akkor elfogadható, ha a vizsgálati mintán mért abszolút érték, MI = I r3 - r60 1, nem
nagyobb, mint 1,0 mrad (MI :S 1,0 mrad).
2.2.2. Ha azonban ez az érték nagyobb, mint 1,0 mrad, de nem nagyobb, mint 1,5 mrad (1,0 mrad <
∆r1 ≤ 1,5 mrad), vizsgáljanak meg egy második vizsgálati mintát a 2.1. bekezdés Elõírásainak
megfelelõen. Azt követõen, hogy háromszor egymás után végrehajtották rajta az alább leírt
ciklust, és a vizsgálati minta mechanikai alkatrészeinek helyzetét a jármûre történõ helyes
felszerelést képviselõ állványhoz rögzítették:
Tompított fény üzemeltetése egy órán keresztül (a tápfeszültséget az 1.1.1.2. bekezdésben
megadottak szerint állítsák be.);
Egy óra pihentetési idõ.
44. oldal
A rendszer vagy annak valamely része akkor tekinthetõ elfogadhatónak, ha az elsõ mintán mért
MI abszolút érték és a második mintán mért ∆rII abszolút érték átlaga nem haladja meg az 1,0
mrad értéket.
 ∆rI + ∆rII 
  ≤ 1, 0 mrad
 2 
45. oldal
5. melléklet
GYÁRTÁS MEGFELELÕSÉG ELLENÕRZÉSI ELJÁRÁSAIRA VONATKOZÓ MINIMÁLIS
KÖVETELMÉNYEK
1. ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
1.1. A megfelelõségi követelmények akkor tekinthetõk az Elõírás rendelkezései szerint mechanikai
és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen
gyártási eltérések mértékét. Ez a rendelkezés a színre is vonatkozik.
1.2. A fénytani jellemzõk vonatkozásában a tömeggyártású rendszerek megfelelõségét nem vonják
kétségbe, ha bármely véletlenszerûen kiválasztott és feszültség alatti fényforrással fel szerelt
rendszer fénytani jellemzõinek – indokolt esetben az Elõírás 9. melléklete 1. és 2. bekezdésének
értelmében korrigált – vizsgálatakor:
1.2.1. az Elõírás 9. melléklete 2. bekezdésében elõírtak szerint mért és javított egyetlen érték sem tér
el kedvezõtlenül több mint 20 százalékkal az Elõírásban elõírt értéktõl;
1.2.1.1. A tompított fény és üzemmódjainak alábbi értékei esetében a legnagyobb kedvezõtlen eltérés
sorban az alábbi lehet:
(a) a legnagyobb értékek a B50L pontban 20 százaléknak megfelelõ 170 cd és 30
százaléknak megfelelõ 255 cd;
(b) a legnagyobb értékek a III zónában, a HV pontban és a BLL szegmensen: 20 százaléknak
megfelelõ 255 cd és 30 százaléknak megfelelõ 380 cd;
(c) a legnagyobb értékek az E, F1, F2 és F3 szegmensen: 20 százaléknak megfelelõ 170 cd és
30 százaléknak megfelelõ 255 cd;
(d) a legkisebb értékek a BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL és S100RR pontban és
az Elõírás 3. mellékletében lévõ 1. táblázat 4) lábjegyzetében elõírt (B50L, HV, BR,
BRR, BLL) pontokban: a szükséges 20 százalék egyenérték fele és a szükséges 30
százalék elõírt egyenérték háromnegyede;
1.2.1.2. távolsági fénynél – a HV pont a 0,75 Imax izoluxon belül helyezkedve el – az Elõírás 6.3.2.
bekezdésében meghatározott bármely mérési pontnál megfigyelt fénymérési értékekre +20 %
maximális értéket és minimális értékekre -20 % tûrés.
1.2.2. Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelménynek, módosítani lehet a
rendszer beállítását feltéve, ha a fénysugár tengelye nem mozdul el 0,5 foknáI nagyobb
mértékben jobb vagy bal felé és 0,2 foknáI nagyobb mértékben felfelé és lefelé, a beállításokat
egymástól függetlenül, az elsõ beállításhoz képest végezve.
Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az Elõírás 6.3.1.1. bekezdésében jelzett világító
egységekre.
1.2.3. Ha a fent 1eírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg az Elõírásoknak, a vizsgálatokat egy
másik vizsgálati fényforrással és/vagy egy másik tápellátó és szabályozó berendezés
használatával ismételjék meg.
1.3. A tompított fény világos-sötét határvonalának hõ hatására történõ függõleges elmozdulásának
ellenõrzéséhez a következõ eljárást alkalmazzák:
A mintaként kiválasztott rendszerek egyikén elõször háromszor egymás után hajtsák végre a 4.
melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklust, majd végezzék el a 4. melléklet 2.1. bekezdésében
leírt vizsgálatot.
A rendszer elfogadhatónak tekinthetõ, ha a ~r nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
46. oldal
Amennyiben ez az érték nagyobb, mint 1,5 mrad, de nem több mint 2,0 mrad, egy második
mintán is hajtsák végre a vizsgálatot, és a két mintára kapott abszolút értékek átlaga nem
haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
1.4. Feleljen meg az Elõírás 7. bekezdésében meghatározott színérték-koordinátáknak.
2. GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTOTT MEGFELELÕSÉGI ELLENÕRZÉS VONATKOZÓ
MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
A jóváhagyás jogosultjának megfelelõ idõközönként minden egyes rendszertípusra vonatkozóan
hajtsák végre legalább a következõ vizsgálatokat. A vizsgálatokat az Elõírás rendelkezései
szerint végezzék el.
Ha a kivett minták nem felelnek meg a vizsgálat típusának, válasszanak ki további mintákat és
vizsgálják meg azokat. A gyártó tegye meg a megfelelõ intézkedéseket a gyártás
megfelelõségének helyreállítására.
2.1. A vizsgálatok jellege
Az Elõírásban meghatározott megfelelõségi vizsgálatoknak a fénytani jellemzõkre, valamint a
tompított fény világos-sötét határvonalának hõ hatására történõ függõleges elmozdulásának
ellenõrzésére terjednek ki.
2.2. Vizsgálati módszerek
2.2.1. A vizsgálatokat általában az Elõírásban rögzített módszerek szerint végezzék el.
2.2.2. A gyártó által végrehajtandó megfelelõségi vizsgálatok során, a jóváhagyási vizsgálatokért
felelõs illetékes hatóság beleegyezésével, más, egyenértékû módszerek is alkalmazhatók. A
gyártó bizonyítsa, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékûek az Elõírásban rögzített
eljárásokkal.
2.2.3. A 2.2.1. és a 2.2.2. bekezdés alkalmazása szükségessé teszi a vizsgálati berendezések rendszeres
kalibrálását és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítást.
2.2.4. A referenciamódszerek minden esetben feleljenek meg az Elõírásban meghatározott
módszereknek, különösen a hatósági ellenõrzések és mintavételek esetében.
2.3. A mintavétel módja
A rendszerek mintáit véletlenszerûen válasszák ki egységes gyártási tételbõl. Egységes tételen a
gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú rendszerek csoportját értik.
A vizsgálat általában az egyes gyárak sorozatban gyártott rendszereire terjed ki. A gyártó
azonban azonos típusú, különbözõ gyárakból származó rendszerekre vonatkozóan összevonhatja
a vizsgálatokat, feltéve, hogy a gyárak ugyanazokat a minõségi kritériumokat és ugyanazt a
minõség biztosítási rendszert alkalmazzák.
2.4. Mért és rögzített fénytani jellemzõk
A mintaként kiválasztott fényszórókon az Elõírás által meghatározott pontokban végezzenek
fénytani méréseket, és az értékeket csak a következõ pontokban olvassák le:
az Emax, HV 1/, HL és HR 2/ pontokban a távolsági fényesetén, valamint
B50L, indokolt esetben HV, 50V, indokolt esetben 75R és 25LL tompított fény(ek) esetében
(lásd a 3. melléklet 1. ábráját).
2.5. Elfogadhatósági kritériumok
1/
HL és HR: a HV ponttói , 2,6 fokkal balra és jobbra elhelyezkedõ H-H vonalon lévõ pontok.
2/
Ha a távolsági fényt összeépítették a tompított fénnyel, a HV pont ugyanazt a mérési pontot jelenti távolsági és
tompított fény esetén is.
47. oldal
A gyártó felelõs a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes

hatósággal egyetértésben, a termékeire vonatkozó elfogadhatósági kritériumok
meghatározásáért annak érdekében, hogy teljesítse az Elõírás 9.1. bekezdésében a gyártási
megfelelõség ellenõrzésére vonatkozó Elõírásokat.
Az elfogadhatósági kritériumokat úgy állapítsák meg, hogy 95%-os megbízhatósági szint
mellett a 7. mellékletben elõírt helyszíni ellenõrzésen való megfelelés (elsõ mintavétel)
minimális valószínûsége 0,95 legyen.
6. Melléklet
MÛANYAG LENCSÉKET TARTALMAZÓ FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK –
LENCSÉK VAGY ANYAGMINTÁK ÉS TELJES RENDSZER VAGY ANNAK EGY VAGY TÖBB
RÉSZÉNEK VIZSGÁLATA
1. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
1.1. A jelen Elõírás 2.2.4. bekezdése szerint átadott minták az alábbi 2.1 – 2.5. bekezdésekben
megállapított követelményeknek feleljenek meg.
1.2. A jelen Elõírás 2.2.3. bekezdése szerint átadott két teljes rendszer és – anyaguk tekintetében – a
befoglalt mûanyag lencsék feleljenek meg az alábbi 2.6. bekezdésben megállapított
jellemzõknek.
1.3. A mûanyag lencséket vagy anyagmintákat azzal a tükörrel vizsgálják meg, amellyel felszerelik
(ahol ez szükséges) a jelen Melléklet 1. Függelékében megadott "A" táblázat szerinti
idõrendben.
1.4. Ha azonban a rendszer gyártója igazolja, hogy terméke már megfelelt az alábbi 2.1 – 2.5.
bekezdésekben leírt vizsgálatokban, vagy egy másik Elõírás ezzel egyenértékû vizsgálatában,
akkor ezeket a vizsgálatokat ne ismételjék meg; csak az 1. Függelék "B" táblázatában leírt
vizsgálatokat végezzék el.
2. VIZSGÁLATOK
2.1. Ellenálló képesség hõmérsékletváltozással szemben
2.1.1. Vizsgálatok
Három új mintát (lencsét) vessenek alá öt hõmérséklet és nedvességtartalom változási ciklusnak
a következõ program szerint (RH = relatív páratartalom):
3 órán át 40 °C ± 2 °C hõfokon és 85-95 százalék RH értéken,
1 órán át 23 °C ± 5 °C hõfokon és 60-75 százalék RH - értéken,
15 órán át -30 °C ± 2 °C hõmérsékleten,
1 órán át 23 °C ± 5 °C hõfokon és 60-75 százalék RH értéken,
3 órán át 80 °C ± 2 °C hõmérsékleten,
1 órán át 23 °C ± 5 °C hõfokon és 60-75 százalék RH értéken.
A vizsgálatot megelõzõen tartsák a mintákat 23 °C ± 5 °C hõfokon és 60-75 százalék RH
értéken legalább négy órán át.
Megjegyzés: Az 1 órás 23 ± 5 °C hõfok idõtartama foglalja magában az egyik hõfokról a másik
hõfokra való áttérés idejét, amelyre a lökésszerû hõmérsékletváltozás hatásainak elkerülése
miatt van szükség.
2.1.2. Fénytani mérések
2.1.2.1. Módszer
A mintákon végezzenek fénytani méréseket a vizsgálat elõtt és után.
48. oldal
Ezeket a méréseket szabványos (etalon) lámpával végezzék a következõ pontokban:

B 50 L és 50 R a tompított rendszer vagy a tompított/távolsági rendszer tompított fényére (B 50
R és 50 L baloldali közlekedésre szánt fényszórók esetében),
Emax irányban a távolsági rendszer vagy a tompított/távolsági rendszer távolsági fényére.
2.1.2.2. Eredmények
A mintákon a vizsgálat elõtt és után mért fénytani értékek között az eltérés ne haladja meg a 10
százalékot beleértve a fénytani eljárás tûréseit is.
2.2. Ellenálló képesség légköri hatásokkal és vegyszerekkel szemben
2.2.1. Ellenálló képesség légköri hatóanyagokkal szemben
Három új mintát (lencséket vagy anyagmintákat) tegyenek ki olyan sugárforrás hatásának,
amely színképi energia-eloszlása az 5500 K és 6000 K hõfokok között a fekete test színképi
energia-eloszlásához hasonló. Helyezzenek megfelelõ szûrõket a sugárforrás és a minták közé,
hogy – amennyire csak lehet – csökkentsék azokat a lehetséges sugárzásokat, amelyek
hullámhossza kisebb, mint 295 nm és nagyobb, mint 2500 nm. A mintákat tegyék ki 1200 W/m•
± 200 W/m• energiájú megvilágításnak olyan hosszú ideig, hogy az általuk befogadott
fényenergia a 4500 MJ/m• ± 200 MJ/m• értéket érje el. A burkolaton belül a mintákkal azonos
szintre helyezett fekete lapon mért hõmérséklet 50 °C ± 5 °C legyen. Annak érdekében, hogy
egyenletes igénybevételt biztosítsanak, a mintákat forgassák a sugárzó forrás körül 1 és 5
ford/perc fordulatszámhatárok között.
A mintákat permetezzék 23 °C ± 5 °C hõmérsékleten 1 mS/m-nél kisebb vezetõképességû
desztillált vízzel a következõ ciklusnak megfelelõen:
permetezés: 5 percig, szárítás: 25 percig.
2.2.2. Ellenálló képesség vegyszerekkel szemben
A fenti 2.2.1. bekezdésben leírt vizsgálat és az alábbi 2.2.3.1. bekezdésben ismertetett mérés
végrehajtását követõen az említett három minta külsõ felületét kezeljék az alábbi 2.2.2.2.
bekezdésben leírt módon a 2.2.2.1 bekezdésben meghatározott vegyszerrel.
2.2.2.1. Vizsgáló elegy
A vizsgálati elegy tartalmazzon 61,5 százalék N-heptánt, 12,5 % toluolt, 7,5 % etil-tetrakloridot,
12,5 % triklóretilént és 6 % dimetilbenzolt (térfogatszázalékban).
2.2.2.2. Vizsgáló elegy alkalmazása
Itassanak át pamutrongyot (ISO 105 szerint) a fenti 2.2.2.1. bekezdésben meghatározott
eleggyel, majd 10 másodpercen belül nyomják rá a minta külsõ felületére 50 N/m• nyomással,
amely egy 14 × 14 mm méretû vizsgáló felületre gyakorolt 100 N erõnek felel meg.
Ez alatt a 10 perces idõszak alatt a rongyot újra itassák át az eleggyel úgy, hogy az alkalmazott
folyadék összetétele a leírt vizsgáló eleggyel folyamatosan azonos legyen.
Az alkalmazás idõtartama alatt a mintadarabra kifejtett nyomást úgy egyenlítsék ki, hogy az ne
okozzon repedéseket.
2.2.2.3. Tisztítás
A vizsgáló elegy használata után a mintákat szabad levegõn szárítsák meg, majd mossák le a
2.3. bekezdésben leírt oldattal (ellenálló képesség oldószerrel szemben) 23 °C ± 5 °C
hõmérsékleten.
Ezután a mintákat óvatosan öblítsék le 0,2 százaléknál kevesebb szennyezõdést tartalmazó
desztillált vízzel 23 °C ± 5 °C hõmérsékleten, majd törüljék le puha ruhával.
49. oldal
2.2.3. Eredmények
2.2.3.1. A légköri hatásokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a minták külsõ felülete
repedésektõl, karcolásoktól, morzsalékoktól és alaktorzulástól mentes legyen, és a három minta
fényátbocsátásának közepes eltérése
(T − T3 )
∆t = 2
T2
a jelen Melléklet 2. Függelékben leírt módszerrel mérve ne haladja meg a 0,020 (∆tm ≤ 0,020)
értéket.
2.2.3.2. A vegyszerekkel szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintákon nem lehet vegyszer
okozta szennyezõ nyom, ami fényszóródást okozhatna, amelynek a három mintán mért közepes
eltérése
(
T − T4 )
•d = 5
T2
a jelen Melléklet 2. Függelékében leírt módszerrel mérve ne haladja meg a 0,020 (∆dm ≤ 0,020)
értéket.
2.3. Ellenálló képesség oldószerekkel és szénhidrogénekkel szemben
2.3.1. Ellenálló képesség oldószerekkel szemben
A három minta (lencsék vagy anyagminták) külsõ felületét melegítsék fel 50 ± 5 °C hõfokra,
majd merítsék be öt percig egy 23 ± 5 °C hõmérsékleten tartott elegybe, amely 99 rész
desztillált vizet, nem több mint 0,02 % szennyezõdést, és egy rész alkil-aril-szulfonátot
tartalmaz.
A vizsgálat végén a mintákat szárítsák meg 50 ± 5 °C hõfokon.
A minták felületé tisztítsák le nedves ronggyal.
2.3.2. Ellenálló képesség szénhidrogénekkel szemben
Ennek a három mintának a külsõ felületét könnyedén dörzsöljék át egy percen keresztül egy 70
% N-heptánt és 30 % (térfogat százalékban) metilbenzolt tartalmazó elegybe, és szabad levegõn
szárítsák meg.
2.3.3. Eredmények
A fenti két vizsgálat egymást követõ elvégzése után a fényátbocsátás a három minta eltérésének
középértéke
(
T2 − T3 )
•t =
T2
a Melléklethez csatolt 2. Függelékben leírt eljárással mérve ne haladja meg a 0,010 (∆tm ≤
0,010) értéket.
2.4. Ellenálló képesség mechanikus rongálódással szemben
2.4.1. Mechanikai rongálódást elõidézõ módszer
Három új minta (lencse) külsõ felületét vessék alá a jelen Melléklethez csatolt 3. függelékben
leírt egységes mechanikai rongálódási vizsgálatnak.
2.4.2. Eredmények
A vizsgálatot követõen határozzák meg a változást a fényátbocsátásban:
(
T2 − T3 )
•t =
T2
50. oldal
és a fényszóródásban:
(T5 − T4 )
•d =
T2
a 2. függelékben leírt módszer szerint a jelen Elõírás 2.2.4.1.1. bekezdésében meghatározott
körzetben.
A három minta középértékére teljesüljön:
∆tm ≤ 0,100,
∆dm ≤ 0,050.
2.5. Bevonatok tapadási próbája (ha bevonatot alkalmaznak)
2.5.1. A minta elõkésztése
A lencse bevonatának 20×20 mm felületére borotvapengével vagy tûvel karcoljanak közelítõleg
2×2 mm négyzethálót. A pengére vagy a tûre gyakorolt nyomás elegendõ legyen legalább a
bevonat keresztülvágásához.
2.5.2. A vizsgálat leírása
Olyan öntapadó szalagot használjanak, melynek tapadóereje a felületen 2 N / cm szélesség ± 20
% a jelen Melléklethez csatolt 4. Függelékben meghatározott szabványos körülmények között
mérve. Ezt a legalább 25 mm széles öntapadó szalagot legalább 5 percig nyomják rá a 2.5.1.
bekezdésben leírt módon elõkészített felületre.
Ezt követõen az öntapadó szalag végét terheljék meg úgy, hogy a felületre kifejtett tapadóerõ
egyenlítse ki az erre a felületre merõleges erõt. Ekkor tépjék le a szalagot a felületrõl 1,5 ± 0,2
m/sec állandó sebességgel.
2.5.3. Eredmények
A rácsozott felületen észrevehetõ károsodás ne legyen. Viszont megengedhetõk a négyzetek
metszéspontjainál vagy a metszések széleinél károsodások feltéve, hogy a károsodott felület
nagysága nem haladja meg a bemetszett felület 15 százalékát.
2.6. Teljes, mûanyag lencsét tartalmazó fényszóró vizsgálata
2.6.1. A lencse-felület ellenálló képessége mechanikai rongálódással szemben
2.6.1.1. Vizsgálatok
Az 1. rendszer mintát vessék alá a fenti 2.4.1. bekezdésben leírt vizsgálatnak.
2.6.1.2. Eredmények
A vizsgálat után a fényszórón a jelen Elõírás szerint végrehajtott fénytani mérések eredményei
nem haladhatják meg 30 százaléknál többel a B 50 L és HV pontokban meghatározott
legnagyobb értékeket, és nem lehetnek 10 százaléknál többel a 75 R pontra elõírt értékek alatt
(baloldali forgalomra készült fényszóróknál a B 50 R, HV és 75 L pontot vegyék figyelembe).
2.6.2. Bevonatok tapadási próbája (ha bevonatot alkalmaznak)
A 2. rendszermintát vessék alá a fenti 2.5. bekezdésben leírt vizsgálatnak.
3. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL EGYEZÕ GYÁRTMÁNY ELLENÕRZÉSE
3.1. A lencsék gyártásához használt anyagok szempontjából a sorozatgyártású fényszórók akkor
felelnek meg a jelen Elõírás követelményeinek, ha:
3.1.1. A vegyszerekkel szembeni ellenálló képesség vizsgálatát és a tisztítószerekkel valamint a
szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség vizsgálatát követõen a minták külsõ felületén
51. oldal
nem jelenhetnek meg szabad szemmel látható repedések, lepattogzások vagy alakváltozások
(lásd a 2.2.2., 2.3.1. és 2.3.2. bekezdéseket).
3.1.2. A 2.6.1.1. bekezdésben leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. bekezdésben feltüntetett mérési pontokban
a fénytani értékek a jelen Elõírásban a jóváhagyott típussal egyezõ gyártásra elõírt
határértékeken belül vannak.
3.2. Ha vizsgálati eredmények nem elégítik ki a követelményeket, a vizsgálatokat ismételjék meg a
fényszórók közül véletlen módon kiválasztott mintadarabokon.
6. Melléklet – 1. Függelék
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK IDÕRENDI SORRENDJE
A. Mûanyagok vizsgálata (az Elõírás 2.2.4. bekezdése szerint átadott lencsék vagy anyagminták).
Minták Lencsék vagy
Lencsék
anyag-minták
Vizsgálatok 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1.1. Korlátozott fotometria (2.1.2. bekezdés) x x x x
1.1.1. Hõmérsékletváltozás (2.1.1. bekezdés) x x x x
1.1.2. Korlátozott fotometria (2.1.2. bekezdés) x x x x
1.2.1. Átbocsátás mérése x x x x x x x x x
1.2.2. Diffúzió mérése x x x x x x
1.3. Légköri hatóanyagok (2.2.1. bekezdés) x x x
1.3.1. Átbocsátás mérése x x x
1.4. Kémiai hatóanyagok (2.2.2. bekezdés) x x x
1.4.1. Diffúzió mérése x x x
1.5. Tisztítószerek (2.3.1. bekezdés) x x x
1.6. Szénhidrogének (2.3.2. bekezdés) x x x
1.6.1. Átbocsátási vizsgálat x x x
1.7. Elhasználódás (2.4.1. bekezdés) x x x
1.7.1. Átbocsátási vizsgálat x x x
1.7.2. Diffúzió mérése x x x
1.8. Tapadás (2.5. bek.) x
1.9. Fényforrás ellenállása sugárzással
szemben (2.2.4. Bekezdés) x
B. Vizsgálatok teljes lámpán (az Elõírás 3.2.3. bekezdése szerint átadva).

Teljes fényszóró
Vizsgálatok
Minta száma
1 2
2.1. Elhasználódás (2.6.1.1. bekezdés) x
2.2. Fotometria (2.6.1.2. bekezdés) x
2.3. Tapadás (2.6.2. bekezdés) x
52. oldal
FÉNYSZÓRÓDÁS ÉS A FÉNYÁTBOCSÁTÁS MÉRÉSÉNEK MÓDSZERE
1. BERENDEZÉS (lásd az alábbi 1. ábrát)
A β/2 = 17,4 × 10-4 radián fél eltérésû "K" kollimátor (fénypárhuzamosító) fénysugarát 6 mm
nyílással rendelkezõ olyan "DT" diafragmán (fényrekeszen) vezetik át, amellyel szemben a
mintadarabot tartó állvány helyezkedik el.
A szférikus aberrációkra (gömbi hiba) helyesbített akromatikus "L2" gyûjtõlencse kapcsolja
össze a "DT" fényrekeszt az "R" érzékelõvel; az "L2" lencse átmérõje olyan legyen, hogy az ne
szûkítse le a mintadarabbal szórt fényt β/2 = 14° fél csúcsszögû kúpba.
Az α/2 = 1° és αmax/2 = 12° szögû, gyûrû alakú "DD" fényrekesz az "L2" lencse képzetes
fókuszsíkjában van elhelyezve.
A fényrekesz nem átlátszó középsõ része azért szükséges, hogy takarja a fényforrásból
közvetlenül érkezõ fényt. Tegyék lehetõvé, hogy a fényrekesz közé esõ rész a fénykévébõl
elmozdulva pontosan eredeti helyzetébe visszakerüljön.
Az "L2" "DT" távolságot és "L2" lencse "F2" fókusztávolságot úgy válasszák meg, hogy "DT"
képe teljesen takarja az "R" érzékelõt.
Az"L2" lencsénél körülbelül 80 mm fókusztávolságot ajánlott használni.
Ha a kezdeti beesõ fényáramot (fluxus) 1 egységnek tekintik, akkor minden leolvasott érték
abszolút pontossága 0,001 egységnél jobb legyen.
1. ábra: Optikai beállítások a szóródás és a fényátbocsátás változásainak méréséhez
2. MÉRÉSEK
A következõ értékeket olvassák le:
Adat Mintával D D központi részével A képviselt mennyiség
T1 nincs nem Beesõ fluxus a kezdeti leolv asásnál
T2 igen (vizsgálat elõtt) nem Új anyaggal átadott fluxus 24° m ezõben
T3 igen (vizsgálat után) nem Vizsgált anyaggal átadott fluxus 24° mezõben
T4 igen (vizsgálat elõtt) igen Az új anyag által szórt fluxus
T5 igen (vizsgálat után) igen A vizsgált anyag által szórt fluxus
53. oldal
PERMETEZÉSES VIZSGÁLATI MÓDSZER
1. Vizsgálóberendezés
1.1. Permetezõ pisztoly
Az alkalmazásra kerülõ permetezõ pisztoly fúvókája 1,3 mm átmérõjû legyen, amely 0,24 ±
0,02 liter/perc folyadékáramlási sebességet tesz lehetõvé 6,0 ± 0,5 bar üzemi nyomáson.
Ilyen üzemi feltételek között a porlasztott sugár 170 ± 10 mm átmérõjû a rongálódásnak kitett
felületen, 380 mm ± 10 mm távolságban a fúvókától.
1.2. Vizsgáló elegy
A vizsgáló elegy a következõket tartalmazza:
A Mohr skálán 7 keménységû kvarchomok, 0 - 02 mm közötti szemcsemérettel és majdnem
normális eloszlású, 1,8 - 2 között levõ rézsûtényezõvel,
A víz keménysége ne legyen nagyobb, mint 205 g/mƒ a literenként 25 g homokot tartalmazó
elegyben.
2. Vizsgálat
A fényszórók lencséinek külsõ felületét egyszer vagy többször fújják le a fent leírt
homoksugárral. A sugarat a vizsgált felületre majdnem merõlegesen permetezzék.
A kopást a vizsgált lencsék közelében összehasonlításként elhelyezett egy vagy több üvegminta
segítségével ellenõrizzék. Az elegyet addig permetezzék, amíg a mintán vagy mintákon a
fényszóródás változása – a 2. Függelékben leírt módszerrel mérve – nem éri el a
(T5 − T4 )
∆d = = 0,0250 ± 0,0025
T2
értéket.
Több összehasonlító minta használható annak ellenõrzésére, hogy a teljes vizsgált felület
egyenletesen rongálódott-e.
ÖNTAPADÓ SZALAG TAPADÁSI VIZSGÁLATA
1. CÉL
Ez a módszer teszi lehetõvé az öntapadó szalag üveglemezen kifejtett lineáris tapadóerejének
meghatározását szabványos körülmények között.
2. ELV
A vizsgálattal azt az erõt mérik, amely az üveglapról az öntapadó szalag 90° szögben történõ
leválását elõidézi.
3. MEGHATÁROZOTT LÉGKÖRI VISZONYOK
A vizsgálatot 23 °C ± 5 °C hõmérsékletû és 65 ± 15 százalék relatív páratartalmú környezetben
végezzék.
4. VIZSGÁLATDARABOK
54. oldal
A vizsgálat elõtt az öntapadó szalag tekercsét 24 órán keresztül kondicionálják meghatározott

légköri jellemzõkkel rendelkezõ térben (lásd a fenti 3. bekezdést).
Mindegyik tekercsbõl öt, egyenként 400 mm hosszú próbadarabot vizsgáljanak meg.
Ezeket a próbadarabokat a tekercsrõl az elsõ három körülforgatással letekercselt rész
eltávolítása után tekerjék le a tekercsrõl.
5. ELJÁRÁS
A vizsgálatot a 3. bekezdésben meghatározott környezeti jellemzõk között végezzék. Vegyenek
öt vizsgálati darabot, mialatt sugárirányban kb. 300 mm/sec sebességgel letekercselik a szalagot,
majd 15 másodpercen belül a következõk szerint járjanak el:
Tapasszák fel a szalagot az üveglapra és – anélkül, hogy túlzott nyomást fejtenének ki – az
ujjukkal enyhén dörzsöljék azt hosszirányban úgy, hogy ne képzõdhessen légbuborék a szalag
és az üveglap között.
Hagyják az elõkészített egységet a meghatározott légköri körülményeket biztosító térben 10
percig.
Válasszanak le mintegy 25 mm hosszú vizsgálati darabot az üveglapról a vizsgálati darab
tengelyére merõleges síkban.
Rögzítsék a lemezt és hajtsák vissza a szalag szabad végét 90 fokban. Fejtsenek ki erõt olyan
módon, hogy a szalag és az üveglemez között a szétválás vonala merõleges legyen erre az erõre
és az üveglapra.
Húzzák meg a szalagot úgy, hogy 300 ± 30 mm/sec sebességgel váljon le és jegyezzék fel az
ehhez szükséges erõt.
6. EREDMÉNYEK
A nyert öt értéket sorrendbe téve, a mérés eredményét ezek középértéke adja. Ezt az értéket
Newton/cm szalagszélességben fejezzék ki.
7. Melléklet
ELLENÕR MINTAVÉTELÉRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
1. ÁLTALÁNOS RÉSZ
1.1. Mechanikai és geometriai szempontból a jelen Elõírás követelményei szerint a jóváhagyott
típussal való megegyezés követelményét tekintsék kielégítettnek, ha a különbségek – ha vannak
– nem nagyobbak az elkerülhetetlen gyártási tûréseknél. Ezt a feltételt alkalmazzák a színre is.
1.2. A fénytani jellemzõk tekintetében a tömeggyártású fényszórók megfelelõségét ne vonják
kétségbe, ha bármelyik véletlenszerûen kiválasztott és szabványos izzólámpával felszerelt
fényszóró fénytani vizsgálatakor
1.2.1. egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál többel, kedvezõtlen irányba a jelen Elõírásban elõírt
értékektõl. A legnagyobb eltérések a B 50 L (vagy R) és a III zónában:
1.2.1.1. Tompított fény és üzemmódjainak alábbi értékeinél a legnagyobb kedvezõtlen eltérés sorban az
alábbi lehet:
(a) a legnagyobb értékek a B50L pontban: 20 százaléknak megfelelõ 170 cd és 30
százaléknak megfelelõ 255 cd;
(b) a legnagyobb értékek a III zónában, a HV pontban és a BLL szegmensen: 20 százaléknak
megfelelõ 255 cd és 30 százaléknak megfelelõ 380 cd;
55. oldal
(c) a legnagyobb értékek az E, F1, F2 és F3 szegmensen: 20 százaléknak megfelelõ 170 cd és

30 százaléknak megfelelõ 255 cd;
(d) a legkisebb értékek a BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL és S100RR pontban és az
Elõírás 3. mellékletében lévõ 1. táblázat 4) lábjegyzetében elõírt (B50L, HV, BR, brr,
BLL) pontokban: a szükséges 20 százalék egyenérték fele és a szükséges 30 százalék elõírt
egyenérték háromnegyede;
1.2.1.2. távolsági fénynél – a HV pont a 0,75 Imax izoluxon belül helyezkedve el – az Elõírás 6.3.2.
bekezdésében meghatározott bármely mérési pontnál megfigyelt fénymérési értékekre +20 %
maximális értéket és minimális értékekre -20 % tûrés.
1.2.2. Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a rendszer
beállítása megváltoztatható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye nem tolódik el 0,5° szögnél
nagyobb mértékben balra vagy jobbra, és 0,2 foknál nagyobb mértékben felfelé és lefelé. Ezek a
rendelkezések nem vonatkoznak az Elõírás 6.3.1.1. bekezdésében meghatározott világító
egységekre.
1.2.3. Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóró
vizsgálatát egy másik vizsgálati fényforrás és/vagy tápellátó és –szabályozó készülék
használatával ismételjék meg.
1.2.4. Nyilvánvalóan hibás fényszórókat ne figyelembe.
1.2.6. A referencia jelet ne vegyék figyelembe.
2. ELSÕ MINTAVÉTEL
Az elsõ mintából válasszanak ki négy fényszórót véletlen módon. Az elsõ és harmadik az "A"
jelû minta, a második és negyedik a "B" jelû minta.
2.1. A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányt nem kifogásolják
2.1.1. A jelen melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követõen a tömeggyártású
fényszórók jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányt ne kifogásolják, ha a fényszórók mért
értékeinek eltérése a kedvezõtlen irányban a következõ:
2.1.1.1. "A" minta
A1: egy rendszer 0%
másik rendszer nem több mint 20 %
A2: mindkét rendszer több mint 0%
de nem több mint 20 %
a B mintába megy.
2.1.1.2. "B" minta
B1: mindkét rendszer 0%
2.1.2. vagy, ha "A" minta az 1.2.2. bekezdés feltételeit teljesíti.
2.2. A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány kifogásolt
2.2.1. A jelen mellékelt 1. Ábráján bemutatott mintavételi eljárást követõen a tömeggyártású
rendszerek jóváhagyott típussal megegyezõ gyártását kifogásolják, és a gyártót szólítsák fel,
hogy gyártmánya teljesítse a követelményeket (illetve igazítsa hozzá), ha a rendszer mért
értékeinek eltérése az alábbi:
2.2.1.1. "A" minta
A3: egy rendszer nem több mint 20 %
másik rendszer több mint 20 %
56. oldal

2.2.1.2. "B" minta
B2: A2 esetében:
egy rendszer több mint 0%
B3: A2 esetében:
egy rendszer 0%
2.2.2. vagy, ha "A" minta az 1.2.2. feltételeit nem teljesíti.
2.3. A jóváhagyás visszavonva
A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányt kifogásolják és a 10. bekezdés rendelkezéseit
alkalmazzák a jelen melléklet 1. Ábrája szerinti mintavételi eljárást követõen, ha a rendszer
mért értékeinek eltérése a következõ:
2.3.1. "A" minta
A4: egy rendszer nem több mint 20 %
A5: mindkét rendszer több mint 20 %
2.3.2. "B" minta
B4: A2 esetében
B5: A2 esetében
mindkét rendszer több mint 20 %
B6: A2 esetében
egy rendszer 0%
3. ISMÉTELT MINTAVÉTEL
A3, B2, B3 esetben az értesítés után két hónapon belül ismételt mintavétel szükséges, a termelés
kiigazítására tett felhívás után gyártott készletbõl kiválasztva, a két rendszerbõl álló harmadik
"C" mintából és a negyedik "D" mintából.
3.1. A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányt nem kifogásolják
3.1.1. A jelen melléklet 1. Ábráján bemutatott mintavételi eljárást követõen a tömeggyártású
rendszerek megfelelõségét ne kifogásolják, ha a rendszerek mért értékeinek eltérése a
kedvezõtlen irányban a következõ:
3.1.1. "C" minta
C1: egy rendszer 0%
57. oldal
C2: mindkét rendszer több mint 0%

a „D” mintába megy.
3.1.1.2. "D" minta
D1: C2 esetében
mindkét rendszer 0%
3.1.2. vagy, ha "C” minta az 1.2.2. bekezdés feltételeit teljesíti.
3.2. A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány kifogásolják
3.2.1. A jelen melléklet 1. Ábráján bemutatott mintavételi eljárást követõen a tömeggyártású
rendszerek megfelelõségét kifogásolják, és a gyártót szólítsák fel, hogy termelése teljesítse a
követelményeket, ha a rendszerek mért értékeinek eltérése az alábbi:
"D" minta
D2: C2 esetében
3.2.1.2. vagy, ha "C" minta az 1.2.2. bekezdés feltételeit nem teljesíti.
3.3. A jóváhagyást visszavonják
A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányt kifogásolják és a 10. bekezdést alkalmazzák, ha a
jelen melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követõen a rendszerek mért értékeinek
az eltérése:
3.3.1. "C" minta
C3: egy rendszer nem több mint 20 %
C4: mindkét rendszer több mint 20 %
3.3.2. "D" minta
D3: C2 esetében
egyik rendszer 0 vagy több mint 0%
3.3.3. vagy ha „C” minta és „D” minta az 1.2.2. bekezdés feltételeit nem teljesíti.
4. A "LEVÁGÁSI VONAL" FÜGGÕLEGES HELYZETÉNEK VÁLTOZÁSA
A világos – sötét határvonal (levágási vonal) függõleges helyzetének hõ hatására történõ
változására tekintettel a következõ eljárást alkalmazzák:
A jelen Melléklet 1. ábrája szerinti mintavételi eljárás után az "A" minta egyik rendszerét az 5.
Melléklet 2.1. bekezdésében leírt eljárás szerint vizsgálják meg az után, hogy háromszor
egymás után alávetették az 5. Melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklusnak.
A rendszert elfogadható, ha ∆r nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Ha ez az érték meghaladja az 1,5 mrad értéket, de nem több mint 2,0 mrad, az "A" minta
második rendszerét vizsgálják meg, ami után a két mintapéldányon mért abszolút értékek
középértéke nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
58. oldal
Ha azonban ez az 1,5 mrad érték az "A" mintában nem teljesül, a "B" minta két rendszerét
vessék alá ugyanennek az eljárásnak, és ∆r értéke ezeknél nem haladhatja meg az 1,5 mrad
értéket.
59. oldal
1.Ábra
A A minta: két készülék B minta: két készülék B

Elsõ mintavétel
Négy készülék véletlen
kiválasztása és szétosztása az A és
B mintába
A1 0 ≤20 VÉGE
>0 >0 átmegy a B mintába

A2 ≤20 ≤ 20
VÉGE 0 0 B1
>0
≤ 20 >0 HELYREÁLLITÁS ≤ 20 ≤20 B2
A3 A gyártónak elrendelik a
≤ 20 termék megfelelõségének > 20
helyreállítását
0 ≤ 30
B3
C minta: D minta:
ISMÉTELT MINTAVÉTEL
C Két véletlen minta Négy készülék véletlen Két véletlen minta D
kiválasztása és szétosztása a C és
D mintába
Lehetséges eredmény B mintában

VÉGE
C2 0 ≤ 20 Lehetséges eredmény D mintában D
>0 >0 átmegy a D mintába
C2
≤ 20 ≤ 20
vége 0 0 D1
Lehetséges eredmény
C mintában
Helyreállításra >0
megy ≤ 20 ≤ 20 D2
Lehetséges eredmény A mintában
C3 ≤ 20 > 20 ≥0 > 20 D3
C4 > 20 > 20 >0 > 20

JÓVÁHAGYÁS ≤ 20
A4 ≤ 20 > 30 VISSZAVONVA
> 20 > 20
A5 > 20 > 20
0 > 30
X = Maximális eltérés százalékban a legkedvezõtlenebb irányban, a

határértékhez viszonyítva
A készülék ebben az ábrában a rendszert jelenti.

60. oldal
8. melléklet
TOMPÍTOTT FÉNY VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONALÁRA ÉS BEÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ
RENDELKEZÉSEK
1. "LEVÁGÁS" MEGHATÁROZÁSA
A "levágás", amikor az Elõírás 9. mellékletében meghatározott beállító ernyõre vetü1, kellõen
éles legyen ahhoz, hogy lehetõvé tegye az irányzást, és az alábbi követelményeknek feleljen
meg.
1.1. Alak (lásd az 1 ábrát)
"levágás" biztosítsa:
(i) az egyenes "vízszintes részt" a baloldal felé,
(ii) emelkedõ "könyök-váll" részt a jobb oldal felé.
Mindegyik esetben a "könyök-váll" résznek legyen éles széle.
1.1.1. A vízszintes rész függõleges síkban nem tér el
– a vízszintes középvonalától többel, mint 0,2 fok felfelé vagy lefelé a V-V vonaltól
számított 0,5 fok és 4,5 fok között és
– 0,1 fokkal lefelé vagy felfelé az említett hosszúság kétharmadán belül.
1.1.2. Az emelkedõ rész
– rendelkezzen kellõen tiszta bal széllel és
– az A vonal és a V-V vonal metszéspontjából kiinduló, e szél érintõjeként szerkesztett
egyenes legalább 10 és legfeljebb 60 fokos szöget zárjon be a H-H vonallal (lásd az
alábbi A.8-1. ábrát).
2. SZEMREVÉTELEZÉSES BEÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS
2.1. A további vizsgálati eljárások elõtt állítsák semleges állapotba a rendszert. Az alábbi utasítások
olyan világítóegységek fénysugaraira vonatkoznak, amelyeket a kérelmezõ be állítandó ként
határozott meg.
2.2. Állítsák be a fénysugarat szemmel a "levágási vonal" segítségével. (lásd alábbi 1. ábrát)
Végezzék el az irányítást a fényszórótól elõre és a H-V tengelytõl jobbra 10 m vagy 25 m távol
felállított lapos függõleges ernyõt használva (amint az 1. Melléklet 9. része mutatja). Az ernyõ
legyen elegendõen széles, hogy lehetõvé tegye a tompított fény "levágásának" vizsgálatát és
beállítását legalább 5 fokra a V-V vonal mindkét oldalán.
2.3. függõleges beállítás: mozgassák a "levágás" vízszintes részét felfele a B vonala alatt és állítsák
be szokásos helyzetébe egy százalékkal (25 cm) a H-H vonal alatt.
61. oldal
V
A “Shoulder "”
"Shoulder
“Elbow "”
"Elbow “Cut -off"
"Cut -off”
1%D
0.2°D
H H
B B
Nominal
Cutoff
"cut-off"
Position
position
Horizontal aiming tolerance
Vertical aiming tolerance 0.5°
A
V
Megjegyzés: A skálák különbözõk a függõleges és vízszintes vonalaknál.

1. Ábra
2.4. vízszintes beállításnál: mozgassák a "levágás" "könyök-váll" részét:

(a) jobbról balra és állítsák be vízszintesen a mozgatás után úgy, hogy
(b) a 0.2°D vonal felett "válla" ne lépjen túl az A vonalon balra, és
(c) a 0.2°D vonalon vagy alatta a "válla" keresztezze az A vonalat, és
(d) a "könyök" csúcsa alapvetõen helyezkedjen el +/- 0.5 fokra a V-V egyenestõl balra vagy
jobbra.
vagy baloldali forgalomnál:
(a) balról jobbra és állítsák be vízszintesen a mozgatás után úgy, hogy
(b) a 0.2°D vonal felett "válla" ne lépjen túl az "A" vonalon jobbra, és
(c) a 0.2°D vonalon vagy alatta a "válla" keresztezze az "A" vonalat, és
(d) a "könyök" csúcsa alapvetõen helyezkedjen el +/- 0.5 fokra a V-V egyenestõl jobbra vagy
balra.
2.5. Ahol az így irányított fényszóró nem felel meg a 3. mellékletben vázolt követelményeknek,
beállítása megváltoztatható, feltéve, hogy a fény tengelyét nem helyezik át:
Vízszintesen, az A vonaltól több mint 0,5 fokra, balra vagy 0,75 fokra, jobbra,
Függõlegesen nem több mint 0,25 fokra felfele vagy lefele a B vonaltól.
2.6. Ha azonban a függõleges beállítás nem hajtható végre ismételten a szükséges helyzetben a fenti
bekezdésben elõírt tûréseken belül, alkalmazzák a 3. bekezdésben leírt mûszeres módszert a
megfelelõségi vizsgálathoz a "levágás" szükséges minimális minõségével (amint a 2.7. bekezdés
meghatározza) és végezzék el a fény függõleges és vízszintes beállítását.
2.7 "LEVÁGÁS" MINÕSÉGÉNEK MÉRÉSE
62. oldal
A minimális élesség meghatározásához végezzenek méréseket függõlegesen letapogatva a

"levágás" vízszintes részét 0,05 szög-lépésekben vagy
(a) kb. 10 mm átmérõjû detektorral 10 m távolságból mérve, vagy
(b) kb. 30 mm átmérõjû detektorral 25 m távolságból mérve.
A mérési távolságot, amelynél a vizsgálatot elvégzik, jegyezzék be az értesítõ 9.8. pontjába
(lásd a jelen Elõírás 1. Mellékletét)
A maximális élesség meghatározásához végezzenek méréseket függõlegesen letapogatva a
"levágás" vízszintes részét 0,05 szög-lépésekben kizárólag 25 m mérési távolságból és kb. 30
mm átmérõjû detektorral.
Minõsítsék elfogadhatónak a "levágás" minõségét, ha az alábbi 2.1. – 2.3. bekezdések
követelményei legalább egy mérési sorozatban megfelelõek.
2.7.1. Nem több mint egy "levágás" legyen látható 1/
2.7.2. "Levágás" élessége
Meghatározzák függõleges letapogatással a "levágás" vízszintes részén a G élességi tényezõt 2,5
fokra a V-V vonaltól, ahol:
G = (log Eˆ - log E(ˆ + 0.1°)), ahol ˆ = a függõleges elhelyezkedés fokban.
G értéke ne legyen kevesebb, mint 0,13 (minimális élesség) és ne legyen nagyobb, mint 0,40
(maximális élesség).
2.7.3. Linearitás
A vízszintes "levágás", ami a függõleges beállítást szolgálja, legyen vízszintes 1,5° és 3,5°
között a V-V vonaltól (lásd alább a 3. bekezdés 1. ábráját).
(a) Határozzák meg a "levágási" gradiens inflexiós pontjait a függõleges vonalon 1.5°, 2.5°
és 3.5 foknál a következõ egyenlettel:
(d2 (log E) / dˆ2 = 0).
(b) A meghatározott maximális függõleges távolság az inflexiós pontok között nem lépheti
túl a 0,2 fokot.
___________
1/ Ezt a bekezdést módosíthatják, amikor rendelkezésre áll objektív vizsgálati módszer.
mmmmmmmm
2.8. Ha egy részleges fénysugárnak csak vízszintes világos-sötét határvonala van: nincsenek a
vízszintes beállításra vonatkozó speciális követelmények, ha a kérelmezõ nem állapított meg
ilyeneket.
2.9. Valamely világító egység minden olyan világos-sötét határvonalának, amelyet a kérelmezõ
leírása szerint nem külön beállításra terveztek, feleljen meg a vonatkozó követelményeknek.
2.10. Amikor a világító egységeket az Elõírás 5.2. és 6.2.1.1. bekezdésének rendelkezéseivel
összhangban a kérelmezõ által meghatározott módon állítják be: az esetleges világos-sötét
határvonal alakjának és pozíciójának feleljen meg az Elõírás 3. mellékletének 2. táblázatában
szereplõ követelményeknek.
2.11. A tompított fény minden további üzemmódja esetében
Az esetleges világos-sötét határvonal alakjának és pozíciójának automatikusan feleljen meg az
Elõírás 3. mellékletének 2. táblázatában szereplõ követelményeknek.
63. oldal
2.12. A külön felszerelésre szánt világító egységekre a kérelmezõ Elõírása szerinti külön kezdeti
beállítási eljárás alkalmazható a fenti 2.1-2.6. bekezdés rendelkezései alapján.
3. FÜGGÕLEGES ÉS VÍZSZINTES BEÁLLÍTÁS

Ha a "levágás" megfelel a jelen melléklet 2. bekezdés minõségi követelményeinek, a fény
beállítása mûszeresen elvégezhetõ.
Vonalak
Lines a függõleges
for "Levágás"
letapogatáshoz
Ver ti cal Scan
3.5 ° 2.5 ° 1.5 °
H H
0.57 °D ( 1%D )
B B
Megjegyzés: A skálák a függõleges és vízszintes vonalakon különbözõk.

1. Ábra: "Levágás" minõségének mérése
3.1. Függõleges beállítás
A B vonal alatt felülrõl lefele mozogva (lásd alábbi 2. ábrát), végezzenek letapogatást a "levágás
vízszintes részén a V-V vonaltól 2,5 fokra. Határozzák meg az inflexiós pontot (ahol d2 (log E) /
dv2 = 0) és helyezzék el B vonalon a H-H alatt 1 százalékkal.
3.2. Vízszintes beállítás
A kérelmezõ határozza meg a következõ vízszintes irányzás módszereinek egyikét:
(a) A 0,2 D vonal módszere (lásd alábbi 2. ábra).
Tapogassanak le egyetlen vízszintes vonalat a 0,2 D-nél balra 5 foktól jobbra 5 fokig miután
beirányozták a lámpát függõlegesen. G = (log Eˆ –log E(ˆ + 0.1°)) képletet használva, ahol ˆ a
vízszintes helyzet fokban, a meghatározott maximális G gradiens ne legyen kisebb, mint 0,08.
A 0,2 D vonalon megtalált inflexiós pontot helyezzék el az A vonalon.
64. oldal
V
A
"Levágás"
V onal a függõleges
letapogatáshoz
5° 5°
2.5 °
H H
B B
0.2°D
0.57 °D (1%D )
Vonal a v íz sz intes
letapogatás hoz
A
0.5 °
V

2. Ábra: Mûszeres függõleges és vízszintes beállítás – vízszintes vonal letapogatási módszere
(b) A 3 vonal módszere (lásd alább a 3. ábrát)
Tapogassanak le 3 függõleges vonalat 2°D-tõl 2°U-ig az 1°R, 2°R és 3°R-nél miután
beirányozták a lámpát függõlegesen. A meghatározott G megfelelõ maximális gradiens a
képletet használva:
G = (log Eˆ – log E(ˆ + 0.1°))
ahol ˆ a vízszintes helyzet fokban, ne legyen kisebb, mint 0,08. A három vonalon megtalált
inflexiós pontot használják fel az egyenes vonalon származtatására. Helyezzék el ennek a
vonalnak és a megtalált B vonalnak a metszéspontját a V vonalon, mialatt elvégzik az irányzást.
65. oldal
V
Vonal a függõleges
"Levágás"
letapogatáshoz
1 ° 2° 3 °
2 .5 °
H H
0.57 °D (1 % D)
B B
Inflexiós pon tokb ó l

szárm aztato tt
egye nes vonal

3. Ábra: Mûszeres függõleges és vízszintes beállítás – három vonalas letapogatási módszere.
9. melléklet
FÉNYTANI MÉRÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
1. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
1.1. Szereljék a rendszert vagy annak egy vagy több alkatrészét rögzített vízszintes tengellyel és a
rögzített vízszintes tengelyre merõleges mozgatható tengellyel rendelkezõ goniométerre.
1.2. Határozzák meg a megvilágítási értékeket 65 mm oldalú négyzeten belül lévõ, a goniométer
kiindulópontjától mért tengelyre merõleges mindegyik világító egység vonatkoztatási
középpontjától elõre legalább 25 méterre felállított fényérzékelõvel;
1.3. Fotometriai mérés közben megfelelõ takarással küszöböljék ki a szórt tükrözõdéseket.
1.4. Mérjék a fényerõsségeket 25 m névleges távolságra.
1.5. Adják meg a szögkoordinátákat fokban a 70. számú CIE-kiadvány (Bécs, 1987) szerint
függõleges poláris tengellyel gömbfelületen, azaz megfelelõen egy, a talajhoz rögzített
vízszintes tengelyû és egy másik, mozgatható (forgás) a rögzített vízszintes tengelyre merõleges
tengelyû goniométernek (lásd 1. Diagram).
66. oldal
Poláris tengely CIE szabványok szerint:

h: hosszirányú síkok a Polár tengely körül
v: latitudinális síkok Polár tengelyre
merõlegesen
ECE projection
Photometric
screen at 25
Beam axis
meter distance
Gömb-koordináta web
Lamp UP
Horizon
DOWN
1.6. Minden ezzel egyenértékû fénytani módszer elfogadható, ha betartják az ennek megfelelõ
vonatkozó korrelációt.
1.7. Kerüljék az egyes világító egységek referencia-középpontjának minden eltolódását a
goniométer forgástengelyéhez képest. Ez különösen a függõleges irányra és a világos–sötét
határvonalat létrehozó világító egységekre vonatkozik.
A beállítást ernyõ segítségével végezzék el, és ez rövidebb távolságban is elhelyezhetõ, mint a
fotocella.
1.8. A világítási funkció vagy üzemmód minden egyes mérési pontjára (szöghelyzet) az ezen
Elõírásban meghatározott fénytani követelmények az e funkció vagy üzemmód esetében
alkalmazott vagy a vonatkozó követelmény által érintett összes világító egység mért értékei
összegének felére vonatkozik.
1.8.1. Olyan esetekben azonban, amikor egy rendelkezés csak az egyik oldalra vonatkozik, a 2-vel
való osztás nem alkalmazandó. Ezek az esetek az alábbiak: 6.2.6.3, 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3.
és 6.4.6. bekezdés és a 3. melléklet 1. táblázatának 4. megjegyzése.
1.9. A rendszer világító egységeinek értékeit egyenként mérjék; egyidejû méréseket lehet azonban
végezni egy felszerelési egység két vagy több, áramellátás szempontjából azonos típusú
fényforrással rendelkezõ (akár teljesítményszabályozott, akár nem) világító egységén, ha azok
mérete és elhelyezkedése olyan, hogy az általuk átvilágított felület teljesen egy legfeljebb 300
mm hosszú (vízszintesen mérve) és egy legfeljebb 150 mm széles (függõlegesen mérve)
négyszögön belül vannak, és ha a gyártó közös referencia-középpontot ad meg.
67. oldal
1.10. A további vizsgálati eljárások elõtt állítsák semleges állapotba a rendszert.

1.11. A rendszert vagy annak egy vagy több részét irányítsák úgy a mérések megkezdése elõtt, hogy a
világos-sötét határvonal pozíciója megfeleljen az Elõírás 3. mellékletében lévõ 2. táblázatban
elõírt követelményeknek. A rendszer különállóan mért és világos–sötét határvonallal nem
rendelkezõ részeit a kérelmezõ által meghatározott módon (felszerelési helyzetben) szereljék fel
a goniométerre.
2. FÉNYFORRÁSOKKAL KAPCSOLATOS MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEK
2.1. Közvetlenül a jármû feszültség-rendszerének feltételei között mûködõ cserélhetõ izzólámpák
esetén:
A rendszert vagy részeit színtelen, szabványos (etalon) izzólámpával ellenõrizzék 12 V névleges
feszültségen. Ellenõrzésekor a rendszert vagy részeit – úgy szabályozzák az izzólámpa kapcsain
a feszültséget, hogy 13,2 volt vonatkoztatási áramot érjenek el, amint a 37. számú Elõírás
vonatkozó adatlapja jelzi.
A méréseknél ezen izzólámpa árama különbözhet a vonatkoztatási áramtól a 37. számú
Elõírásban meghatározott 13,2 voltnál. Ilyen esetben helyesbítsék a fényerõsséget ennek
megfelelõen a szabványos (etalon) izzólámpa egyedi tényezõjével (F = • obj. / •(feszültség)).
A rendszer vagy annak részei akkor tekinthetõk elfogadhatónak, ha legalább egy – a rendszerrel
együtt beterjesztett – szabványos (etalon) izzólámpával mûködtetve teljesíti az Elõírás 6.
bekezdésének követelményeit.
2.2. Cserélhetõ gázkisüléses fényforrások esetén:
A ballaszt végein alkalmazott feszültség 13,2 V +/- 0.1, 12 voltos rendszernél.
A cserélhetõ gázkisüléses fényforrást használó rendszer feleljen meg a jelen Elõírás vonatkozó
bekezdéseiben megállapított fénytani követelményeknek legalább egy, szabványosa (etalon)
fényforrással, amit legalább 15 ciklus alatt öregítettek, amint a 99. számú Elõírás meghatározza.
A gázkisüléses fényforrás fényárama eltérhet a 99. számú Elõírásban megkövetelt tárgyi
fényáramtóI.
Ebben az esetben a megmért fénytani értékeket megfelelõen helyesbítsék.
2.3. Közvetlenül a jármû feszültség-rendszerének feltételei között mûködõ, nem cserélhetõ
fényforrás esetén:
A nem cserélhetõ fényforrással felszerelt (izzószálas és más) lámpákon végzett összes mérést
6,3 V, 13,2 V, 28,0 V vagy a kérelmezõ által megadott feszültségen végezzenek, figyelemmel a
jármû más feszültségrendszerére.
2.4. A jármû tápfeszültségétõl függetlenül mûködõ, és teljesen a rendszer által vezérelt cserélhetõ
vagy nem cserélhetõ fényforrás esetén, vagy különleges tápellátó rendszerrel táplált fényforrás
esetén alkalmazzák a fenti 2.3. bekezdésben meghatározott vizsgálati feszültséget az említett
rendszer/áramellátás bemeneti kapcsain. A vizsgálati laboratórium kérheti a gyártót, hogy
biztosítsa a fényforrások táplálásához szükséges különleges tápellátó berendezést.
2.5. Mérjék a LED modulokat sorban 6.3 V, 13.2 V vagy 28.0 V feszültségen, ha a jelen Elõírásban
nm határozzák meg másként. Elektronikus fényforrás-vezérlõ szerkezettel mûködtetetett LED
modulokat mérjék úgy, ahogy a kérelmezõ meghatározta.
A megmért fénytani értékeket szorozzák meg 0,7 tényezõvel a megfelelõség vizsgálata elõtt.
3. KANYARODÁSI ÜZEMMÓD MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEI
3.1. Amennyiben a rendszer vagy annak egy vagy több része kanyarodási üzemmódot biztosít, az
Elõírás 6.2. bekezdésének (tompított fény) és a 6.3. bekezdésének (távolsági fény) követelményei
68. oldal
a jármû fordulási sugara szerinti minden helyzetre vonatkoznak. A tompított és a távolsági fény
ellenõrzésekor a következõ eljárást alkalmazzák:
3.1.1. A rendszert semleges állásban (a kormány középállásban/egyenes úton haladás) és ezen kívül a
jármû legkisebb fordulási sugarának megfelelõ állapot(ok)ban vizsgálják mindkét irányban,
adott esetben jelgenerátor használatával.
3.1.1.1. Az Elõírás 6.2.6.2., 6.2.6.3. és 6.2.6.5.1. bekezdéseiben megállapított követelményeknek való
megfelelést ellenõrizzék az 1. és a 2. kategóriás kanyarodási módok esetében újbóli vízszintes
beállítás nélkül.
3.1..2. Ellenõrizzék az Elõírás 6.2.6.1. és 6.3. bekezdéseiben megállapított követelményeknek való
megfelelést, attól függõen, melyik érvényes:
– 2. kategóriás kanyarodási üzemmód esetében: újbóli vízszintes beállítás nélkül;
– 1. kategóriás kanyarodási üzemmódú tompított fény vagy távolsági fény kanyarodási
üzemmódja esetén: a megfelelõ felszerelési egység újbóli vízszintes (például
goniométerrel), a megfelelõ ellenkezõ irányban történõ beállítása után.
3.1.2. 1. vagy 2. kategóriás kanyarodási üzemmód vizsgálatakor a jármûnek a fenti 3.1.1. bekezdésben
meghatározottaktól eltérõ fordulási sugara esetében: gyõzõdjenek meg arról, hogy a
fényeloszlás egyenletes, és hogy nincs túlzott vakító hatása. Ha ez nem erõsíthetõ meg,
ellenõrizzék az Elõírás 3. melléklete 1. táblázatában megállapított követelményeknek való
megfelelést.
69. oldal
10. melléklet
LEÍRÁSI ÚRLAPOK
[legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)]
ALKALMAZKODÓ ELSÕ VILÁGÍTÁSI RENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 1. SZ. ÛRLAP
A rendszer által biztosít ott világítási funkciókra és a funkciók üzemmódjaira vonatkozó AFS-vezérlõjelek
A jellel meghatározott Mûszaki jellemzõk 2/
funkció/üzemmód(ok) 1/ (szükség esetén használjon külön jelet)
Tompított fény Távol-
C V E W sági
osztály fény
Nincs/alapértelmezett
V jel
E jel
W jel
T jel
Egyéb jelek 3/
1/ X jelölje be az alkalmazandó kombinációnak megfelelõ rubrikákat
2/ Közlendõ adatok:
– fizikai jelleg (elektromos áramerõsség/feszültség, optikai, mechanikai, hidraulikai, pneumatikus stb.)
– az információ típusa (folyamatos/analóg, bináris, digitálisan kódolt stb.)
– idõre vonatkozó adatok (idõállandó, felbontás stb.)
– a jel állapota, amikor teljesülnek a 48. számú Elõírás 6.22.7.4. bekezdése szerinti feltételek
– a jel állapota hiba esetén (a rendszer bemeneti jelére vonatkozóan)
3/ a kérelmezõ leírása szerint; szükség esetén használjon külön lapot.
70. oldal
ALKALMAZKODÓ ELSÕ VILÁGÍTÁSI RENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 2. SZ. ÛRLAP
A világos-sötét határvonalak, a világító egységek beállító eszközei és beállítási eljárásai
Világos-sötét határvonal 2/ Beállító készülék
A világító egység biztosítja a tompított
fény egy vagy több világos-sötét függõleges vízszintes
határvonalát, vagy hozzájárul ahhoz
Jellemzõk és további rendelkezések
Az alábbi (adott esetben)
Az alábbi
Az Elõírás 8. Az Elõírás 6.4.6. számú
Világító mellékletében Egyedi számú "fõ"
bekezdéseinek Egyedi "fõ"
egység meghatározottak ("fõ") egységhez
rendelkezései ("fõ") 3/,61 egységhez
száma 1/ szerint 3/ 3/, 6/ csatlakozik
alkalmazandók 3/ csatlakozik
4/
4)
l igen/nem igen/nem igen/nem … igen/nem …

2 igen/nem igen/nem igen/nem … igen/nem …
1/ A rendszer minden egyes világító egységének megnevezése az Elõírás 1. mellékletében jelzettek és az Elõírás 2.2.1. bekezdése szerinti rajzon
feltüntetettek szerint; szükség esetén használjon további lapokat.
2/ A 48. számú Elõírás 6.22.6.1.2. bekezdésének rendelkezéseinek megfelelõen.
3/ A nem kívánt rész törlendõ.
4/ Adott esetben tüntesse fel a világító egységek számát.
5/ Olyan adatok, mint például a világító egységek vagy a világító egységek szerelvényei beállításának sorrendje, illetve a beállítási folyamatra
vonatkozó minden további rendelkezés.
6/ A "fõ" világító egység beállítása más világító egységek beállítását is magával vonhatja.
71. oldal
72. oldal
11. Melléklet
KÖVETELMÉNYEK LED MODULOKHOZ ÉS LED MODULT TARTALMAZÓ AFS-HEZ
1. ÁLTALÁNOS JELLEMZÕK
1.1. Mindegyik beterjesztett LED modul-minta feleljen ezen Elõírás megfelelõ jellemzõinek, amikor
– ha van – elektronikus fényforrás-vezérlõmûvel vizsgálják
1.2. A LED modulokat úgy tervezzék, hogy jó mûködési állapotban legyenek és maradjanak
szokásos használatban. Azon felül ne mutassanak hibát kivitelükben vagy gyártásukkor.
Minõsítsék hibásnak a LED modult, ha LED-ek közül valamelyik meghibásodik.
1.3. Ne lehessen a LED modulokat megváltoztatni.
1.4. Eltávolítható LED modulok olyanok legyenek, hogy:
1.4.1. amikor a LED modult eltávolítják, és a kérelmezõ által biztosított, ugyanolyan fényforrás
modul-azonosítási kódot viselõ másik modullal helyettesítik, az AFS fénytani jellemzõi
megfelelõek legyenek,
1.4.2. a különbözõ fényforrás modul-azonosítási kóddal rendelkezõ LED modulok ugyanazon lámpa-
burkolaton belül ne legyenek cserélhetõk.
2. GYÁRTÁS
2.1. Szereljék fel a LED-eket a LED modulon rögzítõ elemekkel.
2.2. A rögzítõ elemek legyenek szilárdan rögzítve a LED-ekhez és a LED modulhoz.
3. VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
3.1. Alkalmazás
3.1.1. Minden mintát vizsgáljanak az alábbi 4. bekezdés szerint.
3.1.2. A fényforrás fajtája a LED modulon fénykibocsátó diódák legyenek (LED), amint azt a 48.
számú Elõírás 2.7.1. bekezdésében meghatározzák, különös tekintettel a látható sugárzás
összetevõire. Más fényforrás-fajtákat ne engedjenek meg.
3.2. Üzemi feltételek
3.2.1. LED modul üzemi feltételei
Vizsgáljanak meg minden mintát a jelen Elõírás 6.1.4. és 6.1.5. bekezdése szerint. Ha nem
határozzák meg másként ebben a mellékletben, vizsgálják a LED modulokat az AFS-ben, amint
azt a gyártó beterjesztette.
3.2.2. Környezeti hõmérséklet
Elektromos és fénytani jellemzõk mérésénél üzemeltessék az AFS-t száraz és nyugodt
légkörben 23 °C ± 5 °C hõfokon.
3.3. Öregítés
A kérelmezõ kérésére a LED modult 15 órán keresztül mûködtessék és hûtsék le környezeti
hõfokra a jelen Elõírásban megállapított vizsgálatok kezdete elõtt.
4. KÜLÖNLEGES JELLEMZÕK ÉS VIZSGÁLATOK
4.1. Szín felbontása
4.1.1. Piros tartalom
A jelen Elõírás 7. bekezdésében leírt méréseken felül:
73. oldal
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s)
tested at 50 V shall be such that:
780 nm
∫ E e (λ) V(λ) dλ
λ=610 nm
k red = ≥ 0.05
780 nm
∫ E e (λ) V(λ) dλ
λ=380 nm
ahol:
Ee(λ) (egység: W) egységre jutó elektromágneses kisugárzás színképi eloszlása;
V(λ) (egység: 1) spektrális fényességi hatásosság;
(λ) (egység: nm) hullámhossz.
Számítsák ki ezt az értéket egy nanométer intervallumokban.
4.2. UV-sugárzás
Az alacsony típusú LED modul UV sugárzása olyan, hogy:
400 nm
∫ E e (λ ) S(λ ) d λ
λ = 250 nm
kUV = ≤ 10 −5 W / lm
780 nm
km ∫ E e (λ ) V (λ ) d λ
λ = 380 nm
ahol:
S(λ)(egység: 1) a színképi súlyozó tényezõ;
km = 683 lm/W a sugárzás fényhatásosságának legnagyobb értéke.
(Más jelképek meghatározását lásd a fenti 4.1.1. bekezdésben).
Számítsák ki ezt az értéket egy nanométer intervallumokban. Az UV sugárzást súlyozzák az
alábbi UV táblázatban jelzett értékek szerint.
λ S(λ) λ S(λ) λ S(λ)
250 0.430 305 0.060 355 0.000 16
255 0.520 310 0.015 360 0.000 13
260 0.650 315 0.003 365 0.000 11
265 0.810 320 0.001 370 0.000 09
270 1.000 325 0.000 50 375 0.000 077
275 0.960 330 0.000 41 380 0.000 064
280 0.880 335 0.000 34 385 0.000 530
285 0.770 340 0.000 28 390 0.000 044
290 0.640 345 0.000 24 395 0.000 036
295 0.540 350 0.000 20 400 0.000 030
300 0.300
UV táblázat: "IRPA/INIRC: Iránymutató ultraviola sugárzás határértékeirõl" értékei szerint. A
választott hullámhosszak (nanométerben) jellemzõek; más értékeket interpoláljanak.
4.3. Hõmérséklet állandósága
74. oldal
4.3.1. Megvilágítás
Végezzék el a tompított fény minden létezõ osztályánál és a távolsági fénynél a fénytani
méréseket a megfelelõ világító egységek egy perces mûködtetése után és a következõ vizsgálati
pontokon:
Tompított fény: 50V
Távolsági fény: HV
Addig folytassák a 4.3.1.1. bekezdésben említett világító egységek mûködtetését, amíg elõáll a
fénytani stabilitás; minõsítsék teljesítettnek ezt a feltételt, ha a megvilágítás változása a fenti
4.3.1.1. bekezdésben jelzett vizsgálati pontokban kisebb, mint 3 % bármely 15 perces
periódusban. Fénytani stabilitás beállta után, megcélozva végezzék el a teljes fotometriát és
határozzák meg a fotometriai értékeket minden szükséges vizsgálati pontban
4.3.1.3. Az egy perces mûködtetés után megmért fénytani értékek és a fénytani stabilitás beállta után
megmért értékek viszonyát számítsák ki a fenti 4.3.1.1. bekezdésben jelzett vizsgálati pontokra.
Alkalmazzák ezt a viszonyt minden más alkalmas vizsgálati ponton fotometriai értékeik
meghatározására minden egy perces mûködtetés után.
Az egy perces mûködtetés és a fénytani stabilitás beállta után meghatározott megvilágítási
értékek feleljenek meg az alkalmazható fotometriai követelményeknek.
4.3.2. Szín
Az egy perc és a fénytani stabilitás beállta után mért kibocsátott fény színét megkapták, amint e
melléklet 4.3.1.2. bekezdésében le van írva, mindkettõ legyen a szükséges színhatárokon belül.
5. A fõ tompított fényt elõállító LED modul tényleges fényáramának mérése a következõ legyen:
5.1. A LED modulok olyan elrendezésben legyenek, ahogy a jelen Elõírás 2.2.2. bekezdésében
meghatározott mûszaki jellemzõk leírják. A kérelmezõ kérésére a Mûszaki Szolgálat távolítsa el
az optikai elemeket (másodlagos optika) szerszámok használatával. Ezt a mûveletet és a
feltételeket mérések során írják be a vizsgálati jelentésbe, amint alább leírják.
5.2. A kérelmezõ terjesszen be minden típusból három LED modult a fényforrás vezérlõmûvével, ha
van, és elegendõ ismertetést.
Biztosíthatnak megfelelõ hõkezelést (pl. fûtõtartály) hasonló hõmérsékleti feltételek
elõállítására, mint a megfelelõ AFS alkalmazásában.
Mielõtt megvizsgálnák, mindegyik LED modult öregítsék legalább hetvenkét órán keresztül
ugyanolyan feltételek között, mint a megfelelõ AFS alkalmazásában.
Integráló gömb használata esetében a gömb legyen minimum egy méter átmérõjû, és legalább a
LED modul maximális méretének tízszerese, bármelyik nagyobb. Végezzék el a fluxus mérését
is integrálással, goniométert használva. Az elõírásokat a CIE – Publication 84 – 1989
kiadványban vegyék figyelembe a helység hõfoka, elhelyezés, stb. tekintetében.
Égessék be a LED modult mintegy egy órán keresztül zárt gömbben vagy goniométerben.
Mérjék a fluxust a stabilitás után, amint azt a jelen Melléklet 4.3.1.2. bekezdésében
elmagyarázzák.
Minden LED modul mindegyik típusának három mintájának mérési átlagát tekintsék a tényleges
fluxusnak (objektív fluxus).
________________

Egb123.A1 11

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Egb123.A1 11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E/ECE/324

122. Melléklet: 123. számú Elõírás

Hatályba lépett: 2007. február 2-án

EGYSÉGES FELTÉTELEK GÉPJÁRMÛVEK ALKALMAZKODÓ ELSÕ VILÁGÍTÁSI

NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG

Az Elõírás eredeti címe:

11. Melléklet Követelmények LED modulokhoz és LED modult tartalmazó AFS-hez.

g) a 3/ utalások a jelen Elõírás 6.4.6. bekezdésének rendelkezései szerint, figyelemmel a 48.

kérik a jóváhagyást, az alábbi 6. bekezdés rendelkezéseit és az Elõírás megfelelõ mellékleteit a

6.3. Távolsági fényre vonatkozó rendelkezések

C TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

13. ÁTMENETI RENDSLKEZÉSEK

gépjármûvek alkalmazkodó elsõ világítási rendszerének (AFS) 2/

b) 1. kategóriás kanyarvilágítás esetén:

baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz.

c) 2. kategóriás kanyarvilágítás esetén:

baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz.

baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz.

b) 1. kategóriás kanyarvilágítás esetén:

Baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz.

c) 2. kategóriás kanyarvilágítás esetén:

Baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz.

baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz.

baloldal 1. sz. 3. sz. 5. sz. 7. sz. 9. sz. 11. sz.

9a S100, S100LL,S100RR 5/ U 2 125 7/ 125 7/ 1257/

7 880 880 880 880

18 Emax 6/ 10100 44100 5100 44100 10100 79300 8/ 20300 70500 2/

8/ Azon felül alkalmazzák az alábbi 6. Táblázatban jelzett követelményeket.

2. Táblázat: Tompított fény elemi szögállása / kiterjedése, kiegészítõ követelmények

2.2. "levágási vonal" és részei teljesítsék:

4.1. Meghatározások és követelmények E, F1, F2 és F3 szegmensekhez, (nincs mutatva a fenti 1. Ábrán)

4.2. Alternatíva / További követelmények Imax-hoz, 20 és 10 szegmensek:

4. Táblázat: További elõírások W osztályú tompított fényhez, cd-ben kifejezve

4.1. Meghatározások és követelmények E, F1, F2 és F3 szegmensekhez, (nincs mutatva a fenti 1. Ábrán)

4.2. Alternatíva / További követelmények Imax-hoz, 20 és 10 szegmensek:

6. Táblázat: Kiegészítõ rendelkezések E osztályú tompított fényhez

1/ Max. 11 250 kandela, ha a rendszert W osztályú tompított fény kibocsátására is tervezték.

1.1.1.2. Vizsgálati feszültség

A vizsgálókeveréket egyenletesen hordják fel a vizsgálati minta teljes átvilágított felületére, és

A gyártó felelõs a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes

Ezeket a méréseket szabványos (etalon) lámpával végezzék a következõ pontokban:

B. Vizsgálatok teljes lámpán (az Elõírás 3.2.3. bekezdése szerint átadva).

1. ábra: Optikai beállítások a szóródás és a fényátbocsátás változásainak méréséhez

A vizsgálat elõtt az öntapadó szalag tekercsét 24 órán keresztül kondicionálják meghatározott

(c) a legnagyobb értékek az E, F1, F2 és F3 szegmensen: 20 százaléknak megfelelõ 170 cd és

de nem több mint 30 %

C2: mindkét rendszer több mint 0%

A A minta: két készülék B minta: két készülék B

>0 >0 átmegy a B mintába

Lehetséges eredmény B mintában

C4 > 20 > 20 >0 > 20

X = Maximális eltérés százalékban a legkedvezõtlenebb irányban, a

A készülék ebben az ábrában a rendszert jelenti.

Megjegyzés: A skálák különbözõk a függõleges és vízszintes vonalaknál.

2.4. vízszintes beállításnál: mozgassák a "levágás" "könyök-váll" részét:

A minimális élesség meghatározásához végezzenek méréseket függõlegesen letapogatva a

3. FÜGGÕLEGES ÉS VÍZSZINTES BEÁLLÍTÁS

3.5 ° 2.5 ° 1.5 °

Megjegyzés: A skálák a függõleges és vízszintes vonalakon különbözõk.

Megjegyzés: A skálák a függõleges és vízszintes vonalakon különbözõk.

Inflexiós pon tokb ó l

Megjegyzés: A skálák a függõleges és vízszintes vonalakon különbözõk.

Poláris tengely CIE szabványok szerint: