Egb019 Rev.5 - 11

1/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.
5
2006. augusztus 14.
ENSZ-EGB 19. számú El•írás
EGYEZMÉNY
A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE,
ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ
EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN
KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL∗/
(2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16-án hatályba lépett módosításokat)
––––––––––––
18. Melléklet: 19. számú Elõírás
5. Felülvizsgált szövegváltozat
EGYSÉGES FELTÉTELEK MOTOROS JÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA AZ ELSÕ

KÖDLÁMPÁK SZEMPONTJÁBÓL
NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG

BUDAPEST
2010
∗/
Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására
vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben,
1958. március 20-án.
GE.07-
2/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.5
2006. augusztus 14.
Az Elõírás eredeti címe:

UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF MOTOR VEHICLE FRONT
FOG LAMPS
Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget:
a 02 sorozatszámú módosítások 5. kiegészítését – hatályba lépett 1995. június 16-án
az Elõírás 3. felülvizsgált változatának 1. helyesbítését – az 1995. augusztus 4-én kelt C.N.209.1995
TREATIES-38 jegyzék szerint
a 02 sorozatszámú módosítások 6. kiegészítését – hatályba lépett 1997. január 15-én
a 02 sorozatszámú módosítások 7. kiegészítését – hatályba lépett 1998. április 27-én
a 02 sorozatszámú módosítások 8. kiegészítését – hatályba lépett 1999. február 6-án
a 02 sorozatszámú módosítások 9. kiegészítését – hatályba lépett 2000. március 23-án
a 02 sorozatszámú módosítások 10. kiegészítését – hatályba lépett 2006. július 4-én
a 02 sorozatszámú módosítások 11. kiegészítését – hatályba lépett 2006. október 10.-én
a 02 sorozatszámú módosítások 12. kiegészítését – hatályba lépett 2007. június 11.-én
a 02 sorozatszámú módosítások 11. kiegészítését -1. helyesbítését hatályba lépett 2007 június 26.-án
a 02 sorozatszámú módosítások 13. kiegészítését – hatályba lépett 2008. július 11.-én
a 03 sorozatszámú módosítások– hatályba lépett 2008. július 11.-én
a 03 sorozatszámú módosítások 1. kiegészítését – hatályba lépett 2008. október 15.-én
a 03 sorozatszámú módosítások 1.kiegészítés – 2.helyesbítését-hatályba lépett 2008.november 12.-én
a 03 sorozatszámú módosítások 1.kiegészítés – 3.helyesbítését-hatályba lépett 2009.március 10.-én
a 03 sorozatszámú módosítások 2.kiegészítés - hatályba lépett 2010. augusztus 19-én
A magyar szöveg:
JAMES Mérnökiroda Kft
Fordította: Tóth József
Közzétette az ENSZ-EGB az E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1./Add.18/Rev.4, 2006. augusztus 14-
én kelt angol nyelvû kiadványában.
2006. augusztus 14.
19. számú Elõírás
EGYSÉGES FELTÉTELEK MOTOROS JÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA AZ ELSÕ

KÖDLÁMPÁK SZEMPONTJÁBÓL
TARTALOM
Bevezetés.................................................................................................................. 4
0. Alkalmazási terület .................................................................................................... 4
1. Meghatározások........................................................................................................ 5
2. A jóváhagyás kérése.................................................................................................. 6
3. Jelölések ................................................................................................................... 8
4. Jóváhagyás................................................................................................................ 10
5. Általános követelmények........................................................................................... 13
6. Fényhatás .................................................................................................................. 16
7. Szín........................................................................................................................... 21
8. Okozott kellemetlenség (vakítás) meghatározása ....................................................... 22
9. Változtatások az elsõ ködlámpa típuson és a jóváhagyás kiterjesztése........................ 22
10. A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány............................................................ 23
11. Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártmány esetére .............................................. 24
12. A gyártás végleges beszüntetése ............................................................................... 25
13. A jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálatok
és a jóváhagyó hatóság neve és címe ............................... ………….…………. ……25
14. Átmeneti intézkedések............................................................................................... 25
MELLÉKLETEK Oldal
1 Értesítési ûrlap ........... ................................................................................... 26
2 A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányellenõrzés tolerancia-
követelményei…………………………..................................................................... 28
3 Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére a B és F3 osztályhoz tartozó elsõ
ködlámpákon ......................... ................................................................................ 29
4 Mérõernyõ geometria és mérõ rács............................................................................ 39
5 A mûködõ elsõ ködlámpák fénytani teljesítményének stabilitás-vizsgálatai ................. 42
6 Mûanyag lencséket tartalmazó elsõ ködlámpákra vonatkozó követelmények ............. 49
7 A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányellenõrzés minimális
követelményei……………………………….. ........................................................... 61
8 Ellenõr által végzett mintavétel minimális követelményei .......................................... 64
9 Az elsõ ködlámpákra vonatkozó “levágási” vonal meghatározása és pontossága
és beállítás a “levágási” vonal segítségével................................................................. 70
2006. augusztus 14.
10 A fénytani teljesítmény stabilitás vizsgálataival kapcsolatos mûködési szakaszok

összefoglalása ....................... . .................................................................................. 73
11 Vonatkozási pont ..................... ................................................................................ 75
12 Követelmények a LED modul(ok) alkalmazása esetén vagy a fényforrás
modul(ok) alkalmazására egy DLS-hez...................................................................... 76
2006. augusztus 14.
BEVEZETÉS
Ez az Elõírás 1/ olyan elsõ ködlámpákra vonatkozik, amelyek tartalmazhatnak

üveg vagy mûanyagból készült lencséket. Az elsõ ködlámpa két különbözõ
osztályt ölel fel.
Kezdettõl fogva az eredeti “B” osztályba tartozó elsõ ködlámpát úgy

korszerûsítették, hogy tartalmazza az érvényes fénytani táblázat értékeihez
igazított szögkoordináta rendszert. Ezzel az osztállyal kizárólag a 37. számú
Elõírás által megjelölt fényforrások használhatók.
Az "F3" osztály úgy készült, hogy fokozza a fénytani teljesítményt. Különösen

megnövelték a sugár szélességet és a minimális fényerõsséget a H-H vonal alatt
(6.4.3. bekezdés), miközben szabályozták az elõtérben a maximális intenzitást.
Csökkentették a H-H vonal felett a fátyolozó fényerõsséget csökkentették a
láthatóság javítása céljából. Ráadásul ez az osztály olyan adaptív fémnyaláb-
mintákat biztosíthat, amikor a teljesítmény a láthatósági feltételeknek
megfelelõen változik.
Az “F3” osztály alkalmazása olyan követelményeket jelent, amelyek, ha

módosulnak, a következõ, a fényszórókra vonatkozó elvárásokhoz lesznek
hasonlók:
(a) A fénytani értékek úgy vannak meghatározva, mint a szögkoordináta

rendszert alkalmazó fényintenzitások.
(b) Fényforrások kiválaszthatók a 37. számú Elõírás (izzószálas lámpák) és a

99. számú Elõírás (gázkisüléses fényforrások) rendelkezései alapján. LED
modulok és megosztott világító berendezések is alkalmazhatók.
(c) A “levágás” és a lejtés meghatározása.
(d) A fénytani követelmények lehetõvé teszik aszimmetrikus fénynyaláb

megosztások használatát.
0. ALKALMAZÁSI TERÜLET:
Ez az Elõírás az L3, L4, L5, L7, M, N, és T jármûkategóriákon használt elsõ

ködlámpákra vonatkozik 2/.
1/ Semmi nem akadályozhatja meg az Egyezményhez csatlakozott, jelen Elõírást alkalmazó Felet
abban, hogy megtiltsa azt, hogy a jelen Elõírás szerint jóváhagyott, mûanyagból készült lencséket
tartalmazó elsõ ködlámpát kombinálják egy mechanikus fényszórótisztító berendezéssel
(fényszórótörlõk).
2006. augusztus 14.
1. MEGHATÁROZÁSOK
Jelen Elõírás céljából,
1.1. érvényesüljenek azok a fogalom-meghatározások, amelyeket a 48. számú Elõírás,

és annak a típusjóváhagyás megadásáért benyújtott kérelem idõpontjában
hatályban lévõ módosítássorozatai megadnak.
1.2. "Lencsék" az elsõ ködlámpa (egység) olyan külsõ alkotórészét jelenti, amely
átbocsátja a fényt a világító felületen;
1.3. "Bevonat" bármilyen termék vagy termékek, amelyet/amelyeket egy vagy több
rétegben alkalmaznak a lencsék külsõ felületén;
1.4. "Különbözõ típusú elsõ ködlámpák", azok a ködlámpák, amelyek különböznek

olyan lényeges szempontok tekintetében, mint:
1.4.1. a márkanév vagy márkajelzés;
1.4.2. meghatározott fénymérési rendelkezések által azonosított különbözõ "Osztályok"

(B vagy F3):
1.4.3. az optikai rendszer jellemzõi; (alapvetõ optikai tervezés, típus / fényforrás

kategória, LED modul, DLS, stb.),
1.4.4. olyan alkotórészek alkalmazása, amelyek fényvisszaveréssel, fénytöréssel,

fényelnyeléssel és/vagy mûködés alatti torzítással képesek megváltoztatni az
optikai hatásokat és a változtatható fényerõsség szabályozását, ha:
1.4.5. olyan izzószálas lámpá(ka)t használnak, amelyeket a 37. számú Elõírás, a 99.
számú Elõírás megjelöl és/vagy LED modult illetve fénygenerátor specifikus
azonosítási kódo(ka)t (ha alkalmazható).
1.4.6. a lencsék és – ha van – a bevonat anyaga.
1.4.7. Mindazonáltal a jármû baloldalára szánt készüléknek és a jobboldalára szánt

megfelelõ készüléknek azonos típusúnak kell lennie.
1.5. "A készülék által kibocsátott fény színe." A kibocsátott fény színének a
meghatározása vonatkozzék a jelen Elõírásra, úgy ahogyan az a 48. számú
Elõírásban és a jóváhagyás idõpontjában annak hatályban lévõ módosítás
sorozataiban szerepel.
2/ Ahogyan azt a Jármûvek felépítésérõl szóló közös határozat (R.E.3)

(TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 utoljára módosítva a 4. számú Módosítással) 7. számú
Melléklete meghatározza.
2006. augusztus 14.
1.6. A jelen Elõírásban, a szabványos (etalon) fényforrásokra és a 37. számú és a 99.

számú Elõírásokra tett hivatkozások vonatkozzanak a 37. számú és a 99. számú
Elõírásokra és azoknak, a jóváhagyás iránti kérelem idõpontjában hatályban lévõ
módosításaira.
2. A JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE
2.1. A jóváhagyás iránti kérelmet a márkanév illetve jelzés tulajdonosának vagy
megfelelõ módon meghatalmazott képviselõjének kell benyújtania.
2.2. Mindenegyes elsõ ködlámpa jóváhagyás iránti kérelemhez a következõket kell

mellékelni:
2.2.1. elegendõen részletes rajzokat három példányban, amelyek lehetõvé teszik a típus
azonosítását, és mutatják az elsõ ködlámpa elölnézeti rajzát, a lencse-bordázatot,
ha van, és a keresztmetszetet; a rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel
számára fenntartott területet;
2.2.1.1. ha az elsõ ködlámpa állítható fényszóróval van felszerelve, fel kell tüntetni, hogy
az elsõ ködlámpának milyen szerelési helyzete(i) van(nak) a talajhoz és a jármû
hosszirányú középsíkjához viszonyítva, ha az elsõ ködlámpát csak abban
(azokban) a helyzet(ek)ben használják;
2.2.2. azoknak mûanyagoknak a vizsgálatához, amelyekbõl a lencsék készültek:

2.2.2.1. tizenhárom lencsét;
2.2.2.1.1. ezek közül a lencsék közül hatot helyettesíteni lehet legalább 60×80 mm méretû
anyagmintával, amelyek külsõ felülete lapos vagy domború és lényegében
területûk lapos (a görbület sugara legalább 300 mm), középen legalább 15×15
mm;
2.2.2.1.2. minden ilyen lencsét vagy anyagmintát a sorozatgyártásban alkalmazott

módszerrel válasszanak ki;
2.2.2.1.3. egy tükröt, amelyhez a lencsék a gyártó utasításai szerint szerelhetõk.
2.2.3. A lencséket és – ha vannak – a bevonatokat alkotó anyagokhoz mellékelni kell az

ilyen anyagok jellemzõirõl készült vizsgálati jelentéshez, ha ezeket már
megvizsgálták.
2.3. A B osztályba tartozó elsõ ködlámpák esetében:
2.3.1. rövid mûszaki leírást, meghatározva azokat az izzószálas lámpa kategóriákat,

amelyeket a 37. számú Elõírás és annak a jóváhagyás iránti kérelem idõpontjában
2006. augusztus 14.
hatályban lévõ módosítássorozataiban felsorolnak, még akkor is, ha az izzószálas

lámpa nem kicserélhetõ;
2.3.2. Minden elsõ ködlámpa típusból két mintát, egyet a jármû baloldalára, és egyet a
jobboldalára szánt lámpák közül.
2.4. Az F3 osztályba tartozó ködlámpák esetében:
2.4.1. rövid mûszaki leírást, meghatározva a felhasznált fényforrás(ok) kategóriáját; ez

(ezek) a fényforrás kategóri(ák)a legyen(ek) felsorolva a 37. vagy a 99. számú
Elõírásokban és a jóváhagyás iránti kérelem idõpontjában hatályban lévõ
módosítássorozataikban, még akkor is ha a fényforrás nem kicserélhetõ;
2.4.2. LED modul(ok) vagy fénygenerátor esetében, meg kell határozni a modul
jellemzõ azonosítási kódját. Az elegendõen részletes rajz tegye lehetõvé az
azonosítást és a jellemzõ azonosítási kód és a kérelmezõ márkajelzésének az
elhelyezését.
2.4.3. a fénycsõelõtét(ek) és/vagy a fényforrás vezérlõszerkezet gyártmányát, típusát,

ahol alkalmazzák, részletezzék:
2.4.3.1. egy adaptív elsõ ködlámpa esetében, a változó intenzitás szabályozás tömör
leírását.
2.4.3.2. ha a fényforrás vezérlõszerkezet nem képezi a berendezés részét, a tûrésértékekkel

feltüntetett feszültség(ek)et vagy a teljes feszültségtartományt a fényforrás
vezérlõszerkezetének csatlakozásainál.
2.4.4. Ha az elsõ ködlámpát ellátták LED modullal/modulokkal vagy egy megosztott

világító berendezéssel, mellékelni kell a rövid mûszaki leírást. Ebben az
információban legyen benne az az alkatrész szám, amellyel a gyártó a fényforrást
megjelölte, a méreteket és az alapvetõ elektromos és fotometrikus értékeket
feltüntetõ rajz, arra utaló jelzés, hogy a fényforrás teljesíti a jelen Elõírás 12.
Melléklete 4.6. bekezdésében lévõ UV-sugárzási követelményeket, valamint a
jelen Elõírás 5.9. bekezdésében említett hivatalos vizsgálati jelentés és az
objektív fényteljesítmény.
2.4.5. Megosztott világító berendezés használata esetén, a berendezésen belül

mely(ek)ik rész(ek)nek kell szolgáltatnia az elsõ ködlámpa fénynyalábot.
Ezenkívül egy rövid mûszaki leírást, amely tartalmazza a fényterelõ elem(ek) és
kapcsolódó optikai komponensek listáját, valamint a fénygenerátor(ok)
ismertetését. Ez az információ tüntesse fel a fénygenerátor gyártója által adott
alkatrészszámot, tartalmazzon egy rajzot a méretekkel és az alapvetõ elektromos
és fotometrikus értékekkel és a jelen Elõírás 5.9. bekezdésében említett vizsgálati
jelentést.
2006. augusztus 14.
2.4.6. Ha gázkisüléses fényforrást használnak:
2.4.6.1. Egy fénycsõelõtét, ami teljesen vagy részben az elsõ ködlámpába építhetõ.
2.4.6.2. Egy osztott, nem cserélhetõ gázkisüléses fényforrással – amit nem hagytak jóvá a
99. számú Elõírás szerint – rendelkezõ világító rendszer jóváhagyására, a
rendszer két mintáját, amelyek tartalmazzák a fénygenerátort és egy elõtétet az
egyes típusokból, ha alkalmazható.
2.4.7. LED modul(ok) vagy osztott világító rendszer esetében és ha nincsenek

követelmények az adott elsõ ködlámpa vagy osztott világító berendezés
mûanyagból készült elemeinek védelmére a fényforrások UV-sugárzása
(gázkisülés) esetén, pl. UV szûrõ üveg:
Egy mintát minden érintett anyagból. Ennek a geometriája legyen hasonló az elsõ
ködlámpáéhoz vagy a megvizsgálandó osztott világító berendezéséhez. Minden
anyagminta, külsõre és felületi kezelés szempontjából, ha van, egyezzen meg
azzal, amit a jóváhagyandó lámpában szándékoznak felhasználni.
2.4.8. Ha mûanyag lencséket és/vagy mûanyagból készült belsõ optikai elemeket

magába foglaló elsõ ködlámpát a 2.4.8. bekezdés és/vagy az 5.9. bekezdés szerint
hagynak jóvá, amelyeknél már megvizsgálták:
A lencsék anyagát, a bevonatokat vagy a belsõ optikai alkatrészeket, ha ilyenek

vannak, mellékeljék az UV-sugárzás szempontjából végzett anyagvizsgálatról
szóló jelentés(eke)t.
2.4.9. Minden mellsõ ködlámpa típusból két minta, az egyiket a jármû baloldalára, a
másikat a jobboldalára szánják; vagy egy összeillõ mellsõ ködlámpa-pár.
2.4.10. Egy fényforrás vezérlõszerkezetet, ha alkalmazható.
2.4.11. Egy azonos jelzéseket kibocsátó fényerõsség-szabályozót vagy generátort, ha

alkalmazható.
2.5. Mielõtt a jóváhagyást megadja, az illetékes hatóság ellenõrizze a jóváhagyott

típussal megegyezõ gyártmány hatékony ellenõrzéséhez szükséges eljárásokat.
3. MEGJELÖLÉSEK
3.1. A jóváhagyáshoz benyújtott elsõ ködlámpa-típus vagy az osztott világító

berendezés mintáit, lássák el világosan, olvashatóan és kitörölhetetlenül:
- a kérelmezõ kereskedelmi nevével vagy márkajelével,

- feltüntetve az elsõ ködlámpa besorolási osztályát,
2006. augusztus 14.
és az F3 osztályba tartozó elsõ ködlámpáknál:
- a LED modult vagy a fénygenerátor specifikus azonosítási kódját, ha van.
3.2. A lencsén és a fõ házon 3/, a 3. bekezdésben hivatkozott jóváhagyási jelnek és a

kiegészítõ jelképeknek legyen elegendõ méretû helyük; ezeket a helyeket fel kell
tüntetni a 2.2.1. bekezdésben hivatkozott rajzokon.
3.3. A jóváhagyási jelet helyezzék el a készülék belsõ vagy külsõ részén (akár
átlátszó, akár nem), ami nem választható el a készülék fénykibocsátó átlátszó
részétõl; olyan elosztott világító berendezés esetében, amelynél a külsõ lencsét
beépítették a fényterelõ elembe, ez a feltétel akkor kielégítõ, ha a jóváhagyási
jelet legalább a fénygenerátorra és a fényterelõ elemre helyezték vagy annak védõ
ernyõjére. Mindenesetre, a jel legyen látható, amikor a készüléket a jármûre
felszerelik, legalább akkor, ha egy mozgatható részt, pl. a motorháztetõt vagy a
csomagtartófedelet vagy egy ajtót kinyitnak.
3.4. F3 osztályú mellsõ ködlámpák esetében:
3.4.1. Ha a világító berendezés osztott, a fénygenerátor(oko)n tüntessék fel a névleges

feszültséget és watt-értéket és abban az esetben, ha az elektronikus
vezérlõszerkezet nem része a készüléknek, a fénygenerátor(ko)n tüntessék fel a
gyártó gyártmány illetve kereskedelmi jelzését és az alkatrész számot.
3.4.2. A LED-modulos lámpákon jelöljék a névleges feszültségértéket, a névleges watt-értéket

és a fényforrás-modulra jellemzõ azonosítási kódot.
3.5. A LED modulo(ko)n, amit a lámpa jóváhagyás iránti kérelmével együtt

továbbítottak:
3.5.1. tüntessék fel a kérelmezõ kereskedelmi nevét vagy márkajelét; ez a jelzés legyen
olvasható és kitörölhetetlen;
3.5.2. tartalmazza a modul specifikus azonosítási kódját; ennek a jelzésnek

olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lennie.
A specifikus azonosítási kód tartalmazza a “Modul”-t jelentõ “MD”

kezdõbetûket, ezután következik a jóváhagyási jel, kör nélkül, a 4.2.1. bekezdés
elõírása szerint; ezt a specifikus azonosítási kódot tüntessék fel a 2.2.1.
bekezdésben említett rajzokon, és abban az esetben, ha több nem azonos LED
modult alkalmaznak, következzenek kiegészítõ szimbólumok vagy betûk. A
3/ Ha a lencse nem választható el az elsõ ködlámpa fõ házától, a lencsén vagy a házon levõ terület
legyen elegendõ.
2006. augusztus 14.
jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie a lámpák lévõvel, amelyen a modult

használják, de mindkét jel ugyanattól a kérelmezõtõl származzon.
3.6. Olyan fényforrás vezérlõszerkezet használata esetén, amely nem része a LED
modulnak, fel kell tüntetni a jellegzetes azonosítási kódot/kódokat, a névleges
feszültség- és a watt-értékeket.
4. JÓVÁHAGYÁS
4.1. Általános
4.1.1. Adják meg a jóváhagyást, ha a 2. bekezdés szerint benyújtott mellsõ

ködlámpatípus összes mintadarabja teljesíti a jelen Elõírás követelményeit.
4.1.2. Ha a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák megfelelnek

több Elõírás követelményének, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet lehet
alkalmazni feltéve, hogy minden csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen
egybeépített lámpa megfelel a rájuk vonatkozó rendelkezéseknek.
4.1.3. Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen
esetben 03) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki
módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a
jóváhagyási számot ne használja a jelen Elõírás hatályába tartozó másik elsõ
ködlámpatípusra, kivéve az olyan lámpa jóváhagyásának kiterjesztését, amely
csak a kibocsátott fény színét tekintve különbözik.
4.1.4. Valamely fényszóró-típus jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról, vagy a

jóváhagyás kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás
végleges beszüntetésérõl értesíteni kell az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott
és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket. Ez az értesítés feleljen meg ennek
az Elõírásnak az 1. Mellékleteként csatolt mintának, ahogyan arra a jelen Elõírás
2.2. bekezdése utal.
4.1.5. A fenti 3.1. bekezdésben elõírt jelölésen kívül, el kell helyezni az alábbi 4.2. és
4.3. bekezdésekben leírt jóváhagyási jelet a jelen Elõírás szerint jóváhagyott
típusnak megfelelõ minden ködlámpán, a fenti 3.2. bekezdésben hivatkozott
helyeken.
4.2. A jóváhagyási jel összetétele
A jóváhagyási jelben legyen:
4.2.1. egy nemzetközi jóváhagyási jel, amely:

2006. augusztus 14.
4.2.1.1. egy kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 4/ veszi körül; és
4.2.1.2. a 4.1.3. bekezdésben elõírt jóváhagyási számot
4.2.2. a következõ kiegészítõ jelképet (vagy jelképeket):
4.2.2.1. A jelen Elõírás követelményeit teljesítõ elsõ ködlámpákon:
- B osztály esetében; a "B" betût

- F3 osztály esetében; az "F3" jelet
4.2.2.2. mûanyag lencsét tartalmazó elsõ ködlámpákon a "PL" betûket, a fenti 4.2.2.1.
bekezdésben elõírt jelképhez közel kell elhelyezni;
4.2.2.3. Az 5. Melléklet 1.1.1. bekezdése szerinti vizsgálati eljárás során alkalmazott

megfelelõ üzemmódot és az 5. Melléklet 1.1.2. bekezdése szerint megengedett
feszültséget minden esetben meg kell követelni a jóváhagyási iratokban és
azokban az értesítésekben, amelyeket az Egyezményhez csatlakozott és a jelen
Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleknek küldenek meg.
A megfelelõ esetekben a készüléket a következõk szerint kell megjelölni:
4.2.2.3.1. a jelen Elõírás követelményeinek megfelelõ olyan egységeken, amelyeket úgy

terveztek, hogy az egy funkciós izzószál(ak) ne világítsanak együtt bármilyen
más olyan izzószállal, amivel kölcsönösen egybeépíthetõk, egy ferde vonalat (/)
helyezzenek el az ilyen mûködést jelzõ jóváhagyási jelben a jelkép mögött.
4.2.2.3.2. Ha csak az elsõ ködlámpa és a tompított fényszóró nem világítanak együtt,

helyezzék a ferde vonalat a ködlámpát jelzõ jelkép mögé. Ezt a jelképet vagy
külön vagy, az egyesített jelképek végénél elhelyezve.
4/ 1 Németország, 2 Franciaország, 3 Olaszország, 4 Hollandia, 5 Svédország, 6 Belgium,

7 Magyarország, 8 Cseh Köztársaság, 9 Spanyolország, 10 Szerbia és Montenegró, 11 Egyesült
Királyság, 12 Ausztria, 13 Luxemburg, 14 Svájc, 15 (üres), 16 Norvégia, 17 Finnország, 18 Dánia,
19 Románia, 20 Lengyelország, 21 Portugália, 22 Orosz Föderáció, 23 Görögország, 24 Írország,
25 Horvátország, 26 Szlovénia, 27 Szlovákia, 28 Fehérorosz Köztársaság, 29 Észtország, 30 (üres),
31 Bosznia és Hercegovina, 32 Lettország 33 (üres), 34 Bulgária, 35 (üres), 36 Litvánia,
37 Törökország, 38 (üres), 39 Azerbajdzsán, 40 Macedón Köztársaság, 41 (üres), 42 Európai
Közösség (A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják),
43 Japán, 44 (üres), 45 Ausztrália, 46 Ukrajna, 47 Dél-Afrika, 48 Új Zéland, 49 Ciprus, 50 Málta és
51 Koreai Köztársaság, 52 Malézia, 53 Tájföld, 54 és 55 (üres) és 56 Montenegró. A többi számot az
országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes
jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható
szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az
ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló
Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi
Szerzõdõ Féllel.
2006. augusztus 14.
4.2.2.3.3. A jelen Elõírás 5. Mellékletének követelményeit teljesítõ egységeken, csak ha

ezeket 6 V vagy 12 V feszültséggel táplálják, két ferde kereszttel (x) áthúzott '24'
számot kell elhelyezni az izzó foglalata mellett.
4.2.2.3.4. A tompított fényt és elsõ ködlámpát a kölcsönösen egybeépített lámpa

tartalmazhat, ha az megfelel a 48. számú Elõírás követelményeinek;
4.2.2.5. Aszimmetrikus fénymegosztású F3 osztályú elsõ ködlámpákon, amelyeket nem

szabad válogatás nélkül a jármû bármelyik oldalára felszerelni, tüntessenek fel a
jármû külseje irányába mutató nyilat.
4.2.2.6. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye (jelenleg 03), amelyek jelzik az
Elõíráshoz csatolt legújabb fõ mûszaki módosításokat tartalmazó módosítások
sorozatszámát, a jóváhagyás kibocsátásának idején, a fenti kiegészítõ jelképek
mellett lehetnek.;
4.2.2.7. A fenti 4.2.1. és 4.2.2. bekezdésekben hivatkozott jelölések és jelképek legyenek

világosan olvashatók és kitörölhetetlenek, még akkor is, ha az elsõ ködlámpa a
jármûre van szerelve.
4.3. A jóváhagyási jel elrendezése
4.3.1. Egyedi lámpák
A jelen Elõírás 3. Melléklete példákat ad a jóváhagyási jel elrendezésére, a fenti

kiegészítõ jelképekkel együtt.
4.3.2. Csoportosított, egyesített és kölcsönösen egybeépített lámpák
4.3.2.1. Ahol a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák

megfelelnek több Elõírás követelményeinek, egyetlen olyan nemzetközi
jóváhagyási jelet is lehet alkalmazni, amely az "E" betût körülvevõ körbõl, az azt
követõ, azon országnak a megkülönböztetõ számából áll, amelyik a jóváhagyást
kiadta és egy jóváhagyási számból. Ezt a jóváhagyási jelet a csoportosított,
egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpákon bárhol el lehet helyezni
feltéve, hogy:
4.3.2.1.1. az elhelyezés után látható;
4.3.2.1.2. a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák egyik fényt

átbocsátó része se legyen eltávolítható úgy, hogy ugyanakkor a jóváhagyási jelet
is eltávolítanák.
4.3.2.2. Az olyan lámpákon, amelyek megfelelnek azoknak az Elõírásoknak, amelyek

szerint a jóváhagyást megadták, a jóváhagyás kiadásának idõpontjában a legújabb
2006. augusztus 14.
fõ mûszaki változásokat tartalmazó módosítások sorozatszámával együtt minden

azonosító jelképet, és ha kell, a szükséges nyilat is fel kell tüntetni:
4.3.2.2.1. vagy a megfelelõ fénykibocsátó felületen;
4.3.2.2.2. vagy egy lámpacsoporton, úgy, hogy mindegyik csoportosított, egyesített vagy
csoportosan egybeépített lámpa világosan azonosítható legyen.
4.3.2.3. Egyetlen jóváhagyási jel alkotórészeinek mérete se legyen kisebb, mint abban az
Elõírásban elõírt legkisebb egyedi jelölés, amely szerint a jóváhagyást megadták.
4.3.2.4. Jóváhagyási számot kell adni minden jóváhagyott típusnak. Ugyanaz a Szerzõdõ
Fél nem adhatja ugyanazt a számot egy másik, ezen Elõírás szerinti
csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpatípusnak.
4.3.2.5. A jelen Elõírás 3. Mellékletének 3. Ábrája példákat mutat be a jóváhagyási jel

elrendezésére, csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpákra
vonatkozóan, az összes kiegészítõ jelképekkel együtt.
4.3.3. A 4.3.2. bekezdés rendelkezései vonatkoznak azokra a lámpákra, amelyek lencséit

különbözõ típusú elsõ ködlámpákhoz használnak és amelyeket kölcsönösen
egybeépíthetnek vagy csoportosíthatnak más lámpákkal.
4.3.3.1. Ezen felül, ahol ugyanazt a lencsét használják különbözõ típusú lámpákhoz, az
utóbbin feltüntethetõk az eltérõ típusú ködlámpákra vagy lámpaegységekre
vonatkozó jóváhagyási jelek feltéve, hogy az elsõ ködlámpa fõ háza – még ha
nem választható is el a lencsétõl – szintén tartalmazza a fenti 3.2. bekezdésben
leírt helyet és a tényleges mûködésre vonatkozó jóváhagyási jelet viseli.
Ha különbözõ elsõ ködlámpa típusok ugyanazt a fõ házat foglalják magukba, az

utóbbin különbözõ jóváhagyási jelek lehetnek.
4.3.3.2. A jelen Elõírás, 3. Mellékletének 4. Ábrája példákkal illusztrálja a fenti esetre

vonatkozó jóváhagyási jelek elrendezéseit.
5. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
5.1. A 2.2. bekezdés szerint benyújtott minták feleljenek meg a jelen Elõírás 6. és 7.
bekezdéseiben részletezett követelményeknek.
5.2. Az elsõ ködlámpákat úgy tervezzék és gyártsák, hogy a szokásos használatban a

rezgések ellenére, amelyeknek ki lehetnek téve, folyamatosan kielégítõen
mûködjenek és õrizzék meg a jelen Elõírásban elõírt jellemzõiket. A lencsék
helyes helyzetét világosan jelöljék meg, és a lencsét és a tükröt úgy kell rögzíteni,
hogy megakadályozzanak bármilyen elfordulást használat közben. Az
2006. augusztus 14.
egyezõséget e bekezdés követelményeivel szemrevételezéssel és – ahol szükséges

– szerelési próbával ellenõrizzék.
5.2.1. Az elsõ ködlámpát olyan szerkezettel kell felszerelni, ami lehetõvé teszi
beállítását a jármûvön a rájuk alkalmazott szabályoknak megfelelõen. Ilyen
szerkezetet nem szükséges felszerelni olyan egységekre, amelyeken a tükör és a
szórólencse nem választható szét feltéve, hogy az ilyen egységek használatát
olyan jármûvekre korlátozzák, amelyeken az elsõ ködlámpa más módon
beállítható. Ahol –saját izzójával ellátott – elsõ ködlámpát és egy másik elsõ
lámpát, mint összetett egységet szerelnek össze, a beállító szerkezet tegye
lehetõvé az optikai egységek egyedi beállítását.
5.2.2. Ne alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket olyan ködlámpa szerelvényekre,

amelyeknél a tükrök láthatatlanok. Az ilyen típusú lámpaszerelvényekre
alkalmazzák a 6.3.4. vagy a 6.4.3. (amelyik megfelelõ) követelményeit.
5.3. Az 5. Melléklet követelményei szerint, kiegészítõ vizsgálatokat kell végrehajtani

annak bizonyítására, hogy használat közben a fénytani teljesítmény nem változik
túlzott mértékben.
5.4. Ha az elsõ ködlámpa lencséje mûanyag, a vizsgálatokat végezzék a 6. Melléklet

követelményei szerint.
5.5. Cserélhetõ fényforrások használata esetén:

(i) a fényforrás foglalata feleljen meg az IEC 60061. számú kiadványban
található jellemzõknek. Az a foglalat-adatlap érvényes, ami a felhasznált
fényforrás kategóriákhoz tartozik;
(ii) a fényforrás illeszkedjék könnyen az elsõ ködlámpába;
(iii) olyan legyen a készülék konstrukciója, hogy a fényforrás(oka)t csakis a
helyes helyzetben lehessen rögzíteni.
5.6. B osztály esetében, az elsõ ködlámpát szereljék fel egy – a 37. számú Elõírás
szerint jóváhagyott – izzószálas lámpával, még akkor is ha az nem kicserélhetõ.
Bármilyen 37. Elõírás szerinti izzólámpa használható, feltéve, hogy használatát
nem korlátozza a 37. Elõírás és annak a jóváhagyás idõpontjában érvényes
módosítássorozatai.
5.6.1. Még ha ez az izzószálas lámpa nem kicserélhetõ is, feleljen meg az 5.6. bekezdés
követelményeinek.
5.7. Az F3 osztály esetében, a fényforrások:
5.7.1. közül egy vagy több legyen cserélhetõ, amit a 37. vagy a 99. Elõírások és
azoknak, a jóváhagyás idõpontjában hatályban lévõ módosítássorozatai szerint
hagytak jóvá.
2006. augusztus 14.
5.7.2. és/vagy, legyen egy vagy több LED modul, amelyekre a jelen Elõírás 12. számú
Mellékletének követelményei vonatkoznak. Vizsgálni kell a követelmények
teljesítését.
5.7.3. és/vagy legyenek olyan fény-generátorok, amelyekre a jelen Elõírás 12.

Mellékletének követelményei vonatkoznak. Vizsgálni kell a követelmények
teljesítését.
5.8. Még ha ez az izzószálas lámpa nem kicserélhetõ is, feleljen meg az 5.7. bekezdés
követelményeinek.
5.9. LED modul vagy fény-generátor esetében ellenõrizzék, hogy:
5.9.1. a LED modul(ok) vagy fény-generátor(ok) kivitele olyan legyen, hogy csakis a
helyes pozícióban lehessen behelyezni.
5.9.2. fényforrás modulok – ha vannak –, amelyek nem azonosak, ne legyenek

ugyanazon lámpaházon belül kölcsönösen kicserélhetõk.
5.9.3. a LED modul(ok) vagy fénygenerátor(ok) legyenek áramlopás ellen védettek.
5.10. Olyan elsõ ködlámpáknál, ahol a fényforrás(ok) teljes objektív fényárama több,
mint 2.000 lumen, erre hivatkozni kell az 1. Melléklet 10. bekezdés szerinti
értesítési mintán.
5.11. Ha az elsõ ködlámpa lencséje mûanyag, a vizsgálatokat végezzék a 6. Melléklet

követelményei szerint.
5.11.1. Az elsõ ködlámpa belsejében elhelyezett és mûanyagból készült fényáteresztõ

elemek ellenállását az UV sugárzással szemben vizsgálják meg a 6. Melléklet 2.7.
bekezdése szerint.
5.11.2. Nincs szükség az 5.11.1. bekezdés szerinti vizsgálatra, ha a 99. Elõírásban vagy a
jelen Elõírás 12. Mellékletében meghatározottnak megfelelõen, a fényforrások
UV sugárzása alacsony szintû, vagy, ha lépések történtek arra nézve, hogy védjék
a szóban forgó lámparészeket az UV sugárzástól, pl. üvegszûrõkkel.
5.12. Az elsõ ködlámpa és annak ágyazata, fénycsõ elõtét ne okozzon a jármû többi
elektromos/elektronikus rendszerénél hibás mûködést elõidézõ, sugárzott vagy az
áramvezetékben okozott zavarokat. 5/
5.13. Megengedettek olyan elsõ ködlámpák, amelyeket úgy gyártottak, hogy egy
kiegészítõ berendezéssel folyamatosan mûködve szabályozzák a kibocsátott
fényintenzitást, vagy, amelyek kölcsönösen egybeépítve, egy közös fényforrással
5/ Az elektromágneses kompatibilitás követelményeinek teljesítése a jármûtípusra vonatkozik.

2006. augusztus 14.
egy másik funkciót teljesítenek és úgy vannak megtervezve, hogy állandóan egy
kiegészítõ rendszerrel együtt szabályozzák a kibocsátott fény intenzitását.
5.14. Az F3 osztály esetében a “levágás” élességét és linearitását vizsgálják a 9.

Melléklet követelményeinek megfelelõen.
6. MEGVILÁGÍTÁS
6.1. Az elsõ ködlámpát úgy kell megtervezni és gyártani, hogy világítása ne

kápráztasson.
6.2. Az elsõ ködlámpa által biztosított fényintenzitást mérjék 25 m távolságból egy

fotoelektromos cella segítségével, amelynek a hasznos területe egy 65 mm
oldalhosszúságú négyzeten belül van.
A HV pont egy függõleges poláris tengelyû koordináta rendszer középpontja. A h

vonal a HV ponton átmenõ vízszintes egyenes (lásd a jelen Elõírás 4.
Mellékletét).
6.3. B osztályú elsõ ködlámpa esetén:
6.3.1. Használjanak egy színtelen, szabványos (etalon) izzószálas lámpát, a 37. Elõírás
szerint; kategóriáját határozza meg a gyártó, és a gyártó vagy a kérelmezõ
biztosíthatja.
6.3.1.1. Az elsõ ködlámpa vizsgálata során ehhez az izzószálas lámpához az áramot úgy
szabályozzák, hogy a 37. Elõírás vonatkozó adatlapján feltüntetett 13,2, V
referencia fényerõsséget érjék el.
6.3.1.2. Olyan elsõ ködlámpa vizsgálatánál, ahol az izzószálas lámpa nem cserélhetõ, az
elsõ ködlámpa kivezetéseinél a feszültséget 13,2 V-ra kell szabályozni.
6.3.2. Az elsõ ködlámpát akkor tekintik megfelelõnek, ha legalább egy szabványos

izzószálas lámpa teljesíti a fotometrikus elõírásokat.
6.3.3. Az optikai beállításhoz szükséges ernyõt (lásd a jelen Elõírás 4. Mellékletét)

helyezzék el 10 m-rel vagy 25 m-rel az elsõ ködlámpa elõtt.
6.3.3.1. A fénynyaláb mutasson ezen a beállító ernyõn a v vonal mindkét oldalán legalább
5,0° szélességben szimmetrikus és lényegében vízszintes levágást, hogy az
optikai függõleges beállítás lehetséges legyen.
6.3.3.2. Az elsõ ködlámpát úgy állítsák be, hogy a levágás az ernyõn legyen 1,15°-kal a h
vonal alatt.
6.3.4. Így beállítva, az elsõ ködlámpa teljesítse a 6.3.5. bekezdés követelményeit.

2006. augusztus 14.
6.3.5. A megvilágítás (lásd 4. Melléklet 2.1. bekezdés) teljesítse a következõ

követelményeket:
Kijelölt
Függõleges Vízszintes
vonalak Fényerõsség Teljesítendõ
h e l yzet */ h e l yzet*/
vagy zónák
1 vonal 15° U - 60°U 0° 145 cd max Minden vonal
A zóna 0° - 1.75°U 5° L - 5°R 85 cd min Teljes zóna
B zóna 0° - 3.5°U 26°L - 26°R 570 cd max Teljes zóna
C zóna 3 . 5°U - 15°U 26°L - 26°R 360 cd max Teljes zóna
1700 cd min Legalább egy pont minden
D zóna 1.75°D - 3.5°D 12°L - 12°R
11500 cd max függõleges vonalon
12°L - 22°L
8100 cd min Legalább egy pont minden
E zóna 1.75°D - 3.5°D és
11500 cd max függõleges vonalon
12°R - 22°R
*/ A térszögek koordinátái fokban vannak meghatározva a függõleges tengelyû poláris hálózaton
A megvilágítást, vagy fehér fénnyel, vagy szelektív sárga fénnyel kell mérni, ahogyan a
gyártó az elsõ ködlámpa szokásos használatára elõírta.
Nem károsíthatják változtatások a megfelelõ láthatóságot, sem a B sem az C zónában.
6.3.6. A 6.3.5. bekezdés táblázatában meghatározott fényeloszlásban megengedettek a 15°

fölötti terület belsejében a 230 cd-nál nem erõsebb egyedi keskeny pontok vagy sávok,
ha nem lépik túl a 2° kónikus szögnyílást, vagy az 1° szélességet. Ha több pont és sáv
van jelen, ezek legyenek egy legalább 10°-os szög által elválasztva.
6.4. F3 osztályú elsõ ködlámpák esetében
6.4.1. A fényforrástól függõen, a feltételek a következõk.
6.4.1.1. Cserélhetõ izzószálas fényforrások esetében:
6.4.1.1.1. Az elsõ ködlámpa teljesítse a jelen Elõírás 6.4.3. bekezdésének a követelményeit

legalább egy teljes megfelelõ szabványos (etalon) lámpakészlettel, amely
benyújtható a gyártó vagy a kérelmezõ által.
Ha az izzószálas lámpák közvetlenül a jármû feszültség rendszerének feltételei

szerint mûködnek:
Az elsõ ködlámpát ellenõrizzék a 37. Elõírás által meghatározott színtelen

szabványos (etalon) izzószálas lámpa segítségével.
Az elsõ ködlámpa vizsgálata során, az izzószálas lámpához az áramot úgy

szabályozzák, hogy a 37. Elõírás vonatkozó adatlapján feltüntetett referencia
fényerõsséget 13,2 V érjék el.
2006. augusztus 14.
6.4.1.1.2. Ha a rendszer olyan fényforrás vezérlõszerkezetet használ, amely a lámpa része, annak a
lámpának a bemeneti csatlakozóinál, a kérelmezõ által bejelentett feszültséget kell
alkalmazni.
6.4.1.1.3. Ha a rendszer olyan fényforrás vezérlõszerkezetet használ, amely nem a lámpa része,
annak a fényforrás-vezérlõszerkezet bemeneti csatlakozóinál a kérelmezõ által bejelentett
feszültséget kell alkalmazni. A vizsgáló laboratórium írja elõ a kérelmezõ számára, a
fényforráshoz és a megfelelõ feladatokhoz szükséges speciális fényforrás-
vezérlõszerkezetet. A fényforrás vezérlõszerkezet - ha van -, és/vagy az alkalmazott
feszültségértéket – a tûrésekkel együtt – fel kell tüntetni a jelen Elõírás 1. Mellékletében
található értesítési mintán.
6.4.1.2. Gázkisüléses fényforrás esetében:
Olyan szabványos fényforrást használjanak, amit a 99. Elõírás határozott meg, és

amelyet legalább 15 ciklus során stabilizáltak a 99. Elõírás, 4. Melléklet, 4. bekezdés
szerint.
Az elsõ ködlámpa vizsgálata során úgy szabályozzák a fénycsõelõtét kimeneteinél a
feszültséget, hogy egy 13,2 V-os rendszernél õrizzék meg a 12 V-ot, illetve a jármûre azt
a feszültséget, amit a kérelmezõ határozott meg, ±0,1 V tûrésértékkel.
A gázkisüléses fényforrás objektív fényteljesítménye eltérhet a 99. számú Elõírás által
meghatározottól. Ebben az esetben, ennek megfelelõen javítsák ki a fényteljesítmény
értékeket..
6.4.1.3. Nem-cserélhetõ fényforrások esetében:
Nem-cserélhetõ fényforrásokkal felszerelt elsõ ködlámpáknál az összes mérést végezzék

el 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V, vagy a kérelmezõ által meghatározott egyéb jármû-
feszültségnél. A vizsgáló laboratórium kérheti a kérelmezõtõl a fényforrás táplálásához
szükséges speciális áram biztosítását. A vizsgálati feszültségeket a lámpa bemenõ
csatlakozóinál alkalmazzák.
6.4.1.4. Az 5.9.1. bekezdés szerinti követelmény teljesítését ellenõrizzék legalább a 6.4.3.

bekezdés táblázatának 3. és 4. sorában feltüntetett értékek tekintetében.
6.4.2. Fotometrikus beállítási és mérési feltételek:
6.4.2.1. Az optikai beállításhoz szükséges ernyõt (lásd 4. Melléklet, 2.2. bekezdés)

helyezzék el akár 10 m akár 25 m-rel az elsõ ködlámpa elõtt.
6.4.2.2. A fénynyaláb mutasson ezen a beállító ernyõn a v vonal mindkét oldalán legalább
5,0° szélességben szimmetrikus és lényegében vízszintes levágást, hogy az
optikai függõleges beállítás lehetséges legyen. Abban az esetben, ha az optikai
cél problémákat vagy többértékû helyzeteket eredményez, alkalmazzák a 9.
Melléklet 5. bekezdésében meghatározott mûszeres módszert, azt követõen, hogy
a 6.4.2.3. bekezdésben leírt a levágás minõségét megerõsítették
2006. augusztus 14.
6.4.2.3. A levágás élességét vizsgálják a 9. Melléklet 4.1.2. bekezdés követelményeinek

megfelelõen. A G értéke ne legyen 0,08-nál kevesebb.
A levágás linearitását vizsgálják a 9. Melléklet 4.1.3. bekezdésének
követelményei szerint és a levágási vonalnak az a része, amely a függõleges
beállításhoz szükséges legyen vízszintes a v-v vonaltól 3° -kal balra illetve 3°-kal
jobbra lévõ szakasszal. A linearitás akkor megfelelõ, ha az inflexiós pontok
függõleges helyzete, amit a 9. Melléklet 3.2. bekezdésében leírt módszer szerint
3°-kal balra és 3° -kal jobbra határoztak meg a v-v vonaltól, nem mutat ± 0,20°-
nál többet.
6.4.2.4. Az elsõ ködlámpa úgy legyen beállítva, hogy az ernyõn a levágás 1°-kal legyen a
h vonal alatt a 9. Melléklet 2. bekezdés elõírásának megfelelõen.
6.4.3. Fotometriai követelmények:
Ha úgy van beállítva, az elsõ ködlámpának teljesítenie kell az alábbi táblázatban elõírt
fotometriai követelményeket (hivatkozás a jelen Elõírás, 4. Melléklet 2.2. bekezdésére
is):
Függõleges helyzet Vízszintes
Kijelölt Fény-
*/ helyzet*/
vonalak vagy teljesítmény Teljesítendõ
h felett + v-tõl balra: -
zónák (cd)
h alatt - v-tõl jobbra: +
1, 2 pont **/ + 60° ± 45°
3, 4 pont**/ + 40° ± 30°
5, 6 pont **/ + 30° ± 60° 85 max. Minden pont
7, 10 pont **/ + 20° ± 40°
8, 9 pont**/ + 20° ± 15°
1. vonal **/ + 8° - 26° - + 26° 130 max. Minden vonal
2. vonal **/ + 4° - 26° - + 26° 150 max. Minden vonal
3. vonal + 2° - 26° - + 26° 245 max. Minden vonal
4. vonal + 1° - 26° - + 26° 360 max. Minden vonal
5. vonal 0° - 10° - + 10° 485 max. Minden vonal
5°-tól befele -
6. vonal ***/ - 2,5° 2.700 min. Minden vonal
10°-tól kifele
< a max 50
5°-tól befele -
7. vonal ***/ - 6,0° százaléka a 6. Minden vonal
10°-tól kifele
vonalon
8. vonal Egy v. több
-1,5° - -3,5° - 22° és + 22° 1.100 min.
L és R ***/ pont
9. vonal L és
Egy v. több
R -1,5° - -4,5° - 35° és + 35° 450 min.
pont
***/
D zóna - 1,5° - -3,5 ° - 10° - + 10° 12.000 max. Teljes zóna
2006. augusztus 14.

**/ Lásd a 6.4.3.4. bekezdést
***/ Lásd a 6.4.3.2. bekezdést
6.4.3.1. A fényerõsséget vagy fehér fénnyel, vagy a kérelmezõ által az elsõ ködlámpa szokásos
használatához elõírt színes fénnyel mérjék. Az 5. sor fölötti zónában, 10-10 fokkal
balról-jobbra, nem megengedhetõk a jó láthatóságot károsító változások.
6.4.3.2. A kérelmezõ kérésére, két elsõ ködlámpa, amelyek a 4.2.2.5. bekezdés értelmében egy
párt alkotnak, külön-külön is vizsgálható. Ebben az esetben, a 6.4.3. bekezdés táblázata
6., 7., 8., 9. soraiban és D zónájában meghatározott követelmények a jobboldali és a
baloldali elsõ ködlámpa-adatok összegének a felére vonatkoznak. Azonban, a 6. sor
esetében, a két elsõ ködlámpának egyenként teljesítenie kell a táblázat szerint elõírt
értéknek legalább az 50 százalékát.
6.4.3.3. A 4. Melléklet 3. Ábrán az 1. és 5. sorok közötti mezõn belül, a fénynyaláb

mintának lényegében egységesnek kellene lennie. A láthatóságra káros
intenzitásbeli megszakítások a 6, 7, 8 és 9 sorok között nem megengedettek.
6.4.3.4. A 6.4.3 bekezdés táblázatában meghatározott fényelosztásban megengedettek az

egyedülálló keskeny fénypontok vagy sávok azon a területen belül, amely a
mérõpontokat 1-tõl 10-ig és az 1. sort tartalmazza, vagy az 1. és a 2. sor területén belül,
ahol a fényerõsség 175 cd-nál több, amennyiben nem lépik túl a 2° kónikus nyílásszöget
vagy az 1° szélességet. Ha több fénypont és sáv jelenik meg, ezeket legalább 10°-os szög
válassza el.
6.4.3.5. Ha a meghatározott fényteljesítmény elõírások nem teljesülnek, megengedett a

levágás helyzetének újrabeállítása + 0,5° függõleges és/vagy + 2° vízszintes
között.
6.4.4. Egyéb fotometrikus követelmények
6.4.4.1. Gázkisüléses fényforrással ellátott elsõ ködlámpák esetében, a fényerõsség lépje túl a
1080 cd-t a 0° vízszintes és a 2° D függõleges mérési pontjában, négy másodperccel
annak a ködlámpának a bekapcsolását követõen, amelyet nem mûködtettek 30 percig
vagy azt meghaladóan.
6.4.4.2. Sûrû ködhöz vagy hasonló rossz látási viszonyokhoz való alkalmazkodás céljából
megengedett a fényteljesítmény automatikus változtatása, feltéve, hogy:
(i) az elsõ ködlámpa funkcionális rendszerébe egy aktív elektronikus

fényforrás vezérlést építettek be.
(ii) minden fényteljesítmény arányosan változik.

2006. augusztus 14.
Amikor a rendszert a 6.4.1.1.2. bekezdés követelményeinek teljesítése

szempontjából ellenõrzik, akkor tekintik megfelelõnek, ha a fényteljesítmény
értékek 6.4.3. bekezdés táblázatában megszabott értékek 60 %-án és 100 %-án
belül maradnak.
6.4.4.2.1. Utalást kell beiktatni az értesítésbe (1. Melléklet, 10. bekezdés).
6.4.4.2.2. A típusjóváhagyásért felelõs Mûszaki Szolgálat ellenõrizze, hogy a rendszer

biztosítja az automatikus változtatásokat, úgy, hogy a közút jó megvilágítása
biztosított és nem okoznak kényelmetlenséget a jármûvezetõnek vagy a
közlekedés többi résztvevõjének.
6.4.4.2.3. A kérelmezõ leírásának megfelelõen végezzék el a fotometrikus méréseket.
7. SZÍN
Az elsõ ködlámpa által kibocsátott fény színe, a kérelmezõ választása szerint
legyen fehér vagy szelektív sárga. A fénysugár szelektív sárga színét, ha van,
vagy a fényforrás vagy az elsõ ködlámpa lencséjének színével, vagy más
megfelelõ módon lehetséges elérni.
7.1. Az elsõ ködlámpa kolorimetriás jellemzõit a 6.3. és 6.4. bekezdésekben

meghatározott feszültségen mérjék.
8. A ZAVARÁS MEGHATÁROZÁSA (KÁPRÁZÁS)
Az elsõ ködlámpa által okozott kellemetlen káprázást meg kell határozni 6/
9. AZ ELSÕ KÖDLÁMPA-TÍPUS MÓDOSÍTÁSAI, A JÓVÁHAGYÁS

KITERJESZTÉSE
9.1. A ködlámpa típusának minden módosításáról értesíteni kell azt a hatóságot,

amelyik azt jóváhagyta. Ez a hatóság ilyenkor a következõket teheti:
9.1.1. vagy úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott változtatások nem okoznak számottevõ
kedvezõtlen hatást és így a ködlámpa még kielégíti a követelményeket, vagy;
9.1.2. újabb vizsgálati jegyzõkönyvet kér a mûszaki vizsgálatokkal megbízott

szolgálattól.
6/ Ez a meghatározás a hivatalos szervezetek feladata.

2006. augusztus 14.
9.2. A jóváhagyás megerõsítésérõl vagy elutasításáról – a változtatások

feltüntetésével – értesíteni kell az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást
alkalmazó Szerzõdõ Feleket a fenti 4.1.4. bekezdésben elõírt eljárásnak
megfelelõen.
9.3. A jóváhagyás kiterjesztését engedélyezõ illetékes hatóság adjon sorozatszámot

minden ilyen kiterjesztésnek és értesítése az 1958. évi Egyezményben részes és
ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében
elõírt értesítésben.
10. A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY
10.1. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott elsõ ködlámpákat úgy gyártsák, hogy
megegyezzenek a jelen Elõírás 7. Mellékletének 6. és 7. bekezdéseiben foglalt
követelmények szerint jóváhagyott típussal.
10.2. Annak ellenõrzésére, hogy a 10.1 bekezdés követelményei teljesülnek-e,

végezzék el a megfelelõ gyártásellenõrzést.
10.3. A jóváhagyás birtokosa különösen:
10.3.1. biztosítsa a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány minõségének hatékony

ellenõrzését;
10.3.2. biztosítsa, hogy az ellenõrzés számára minden, a jóváhagyott típussal megegyezõ

gyártmány ellenõrzéséhez szükséges berendezés elérhetõ legyen;
10.3.3. biztosítsa, hogy a vizsgálati eredmények feljegyzésre kerüljenek, és az

idevonatkozó okmányok a hatóság egyetértésével meghatározott idõtartamig
elérhetõk maradjanak;
10.3.4. elemezze minden egyes típusú vizsgálat eredményeit azért, hogy ellenõrizze és
biztosítsa a gyártmányok jellemzõinek állandóságát az ipari termelésben
megengedett tûréseken belül;
10.3.5. biztosítsa, hogy minden termék-típuson legalább a jelen Elõírás 6. Mellékletében

elõírt vizsgálatokat, a jelen Elõírás 2. Mellékletében elõírt tûrésekkel elvégezzék;
10.3.6. biztosítsa, hogy az elvégzett típusú vizsgálat után a jóváhagyott típustól eltérõ
terméket bizonyító bármely mintadarab után újabb mintavétel és vizsgálat
történjen. Minden szükséges lépést meg kell tenni a jóváhagyott típussal
megegyezõ gyártás visszaállítására;
10.4. A jóváhagyást megadó illetékes hatóság minden egyes termelési egységben

bármikor ellenõrizheti a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ellenõrzési
módszereit.
2006. augusztus 14.
10.4.1. A vizsgálati iratokat és a gyártásellenõrzésrõl szóló feljegyzéseket minden

ellenõrzéskor be kell mutatni az ellenõrnek.
10.4.2. A ellenõr véletlenszerûen mintát vehet azért, hogy azt a gyártó laboratóriumában
ellenõrizzék. A minták minimális száma a gyártó saját ellenõrzéseinek
eredményei alapján határozható meg.
10.4.3. Ha a minõségi szint nem kielégítõ, vagy ha a fenti 10.4.2. bekezdés alkalmazása
szerint végrehajtott vizsgálatok valódiságának ellenõrzése szükséges, akkor az
ellenõr vegyen mintákat, alkalmazva a jelen Elõírás 7. Mellékletében foglalt
kritériumokat, az Elõírás 2. Mellékletében elõírt tûrésekkel, azért, hogy azokat
elküldjék a jóváhagyási vizsgálatokat végzõ mûszaki szolgálathoz.
10.4.4. Az illetékes hatóság a jelen Elõírásban elõírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.

Ezeket a vizsgálatokat a 7. Melléklet kritériumainak megfelelõen a 2.
Mellékletben elõírt tûrésekkel, véletlenszerûen kiválasztott mintákon hajtsák
végre, és ne nehezítsék a gyártó szállítási kötelezettségeit.
10.4.5. Az illetékes hatóság ellenõrzésének gyakorisága kétévenként egy legyen. Ezt

azonban az illetékes hatóság, saját elhatározása, valamint a jóváhagyott típussal
megegyezõ gyártás hatásos ellenõrzésének biztosítására tett intézkedések alapján
határozza meg. Kedvezõtlen eredmények esetén, az illetékes hatóság biztosítsa,
hogy minden szükséges lépést megtesznek a jóváhagyott típussal megegyezõ
gyártás lehetõ leggyorsabb helyreállítására.
10.5. Nyilvánvalóan hibás elsõ ködlámpákat nem kell figyelembe venni.
11. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTMÁNY

ESETÉRE
11.1. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott elsõ ködlámpától a jóváhagyás megvonható,

ha az nem elégíti ki a fent elõírt követelményeket, vagy ha a jóváhagyási jelet
viselõ elsõ ködlámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
11.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél

visszavon egy elõzõleg kiadott jóváhagyást, azonnal értesítse errõl azokat a
Szerzõdõ Feleket, akik ezt az Elõírást alkalmazzák, a jelen Elõírás 1.
Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel.
2006. augusztus 14.
12. A GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE

Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint
jóváhagyott elsõ ködlámpa gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a
jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság – a vonatkozó értesítés kézhezvétele után –
tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást
alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának
megfelelõ értesítéssel.
13. A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKKAL MEGBÍZOTT MÛSZAKI

SZOLGÁLAT ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CÍME
Az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek
közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok
lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és azon jóváhagyó
hatóságok nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak
kiterjesztésérõl vagy elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges
beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket.
14. ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK

14.1. B osztályú elsõ ködlámpák esetében:
14.1.1. A jelen Elõírás 04 sorozatszámú módosításai hatálybalépésének idõpontjától kezdve, a jelen

Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek nem utasíthatják el a 02 illetve a 03 sorozatszámú
módosításokat tartalmazó Elõírás szerinti jóváhagyásokat. A meglévõ jóváhagyások és ezen
jóváhagyások kiterjesztései meghatározatlan ideig érvényben maradnak.
14.1.2. 24 hónappal a 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése után, a jelen Elõírást alkalmazó

Szerzõdõ Felek csak akkor adhatják meg a jóváhagyásokat ha a B osztályú elsõ ködlámpák
teljesítik a 03 és 04 sorozatszámú módosításokat tartalmazó jelen Elõírás követelményeit.

Szerzõdõ Felek, egy új típusú elsõ ködlámpát csak akkor hagyhatnak jóvá, ha az elsõ
ködlámpák teljesítik a 03 sorozatszámú módosításokat tartalmazó Elõírásnak az F3 osztályra
vonatkozó követelményeit.
14.1.4. Maradjanak érvényben azok az elsõ ködlámpákra vonatkozó, már meglévõ jóváhagyások,
amelyeket a jelen Elõírás szerint, a 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése elõtt adtak
meg. A 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése után azonban a jelen Elõírást
alkalmazó Szerzõdõ Felek megtilthatják az izzószálas lámpákkal rendelkezõ elsõ ködlámpák
felszerelését, ha azok nem teljesítik a 37. Elõírás követelményeit.
14.1.5. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek megtilthatják olyan készülékek felszerelését,
amelyek nem teljesítik azokat a követelményeket, amelyeket a jelen Elõírás 03 és a 04
sorozatszámú módosításai tartalmaznak, és amelyek a következõkre vonatkoznak:
14.1.5.1. olyan jármûvekre, amelyekre a típusjóváhagyást vagy az egyedi jóváhagyást a 03

sorozatszámú módosítások hatálybalépésének idõpontja után 24 hónapnál régebben adták ki.
2006. augusztus 14.
14.1.5.2. olyan jármûvekre, amelyeket a 03 sorozatszámú módosítások hatálybalépése után 60

hónappal régebben vettek elõször nyilvántartásba.

Szerzõdõ Feleknek vissza kell utasítaniuk minden jóváhagyás-kiterjesztést, ha nem
teljesülnek a 03 sorozatszámú módosításokat tartalmazó Elõírásnak az elsõ ködlámpák F3
osztályára vonatkozó követelményei.
14.1.6.1. A jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleknek, az Elõírás 03 és 02 sorozatszámú módosításai

alapján, továbbra is jóvá kell hagyniuk az elsõ ködlámpákat, feltéve ha a ködlámpákat
pótszerelvénynek szánták, már használatban lévõ jármûvekbe.
14.2. F3 osztályú elsõ ködlámpák esetében:
14.2.1. A jelen Elõírás 04 sorozatszámú módosításai hatálybalépésének idõpontjától kezdve, a jelen

Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek nem utasíthatják el a 04 sorozatszámú módosításokat
tartalmazó Elõírás szerinti jóváhagyásokat. A meglévõ jóváhagyások és ezen jóváhagyások
kiterjesztései meghatározatlan ideig érvényben maradnak.

Szerzõdõ Felek jóváhagyásokat csak akkor bocsáthatnak ki, ha teljesülnek a 04
sorozatszámú módosításokat tartalmazó Elõírásnak az elsõ ködlámpák F3 osztályára
vonatkozó követelményei.
2006. augusztus 14.
1. Melléklet
ÉRTESÍTÉS
(Legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm))
1/ Kiadta: Hatóság neve:

.......................................
.......................................
.......................................
a gépjármû egy elsõ ködlámpa-típusának2/ JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL
JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL
JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL
GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES
BESZÜNTETÉSÉRÕL
a 19. számú Elõírás szerint.
A jóváhagyás száma ..................................... A kiterjesztés száma. ..................

1. Kereskedelmi név vagy márkajel: ...........................................................................................
2. A készülék típusa: ..........................................................................................................
3. A készülék típusát gyártó neve: ......................................................................................
4. A gyártó neve és címe: ...................................................................................................
Ha van, a gyártó képviselõjének neve és címe: .......................................................................
5. Jóváhagyásra benyújtották: .............................................................................................
6. A jóváhagyási vizsgálatokért felelõs mûszaki szolgálat: ..................................................
7. E szolgálat által kiadott jelentés kelte: ............................................................................
8. E szolgálat által kiadott jelentés száma: ..........................................................................
9. Rövid leírás: ...................................................................................................................
10.1. Az érvényes jelzés által leírt osztály: ............................................................................
.............................................................. B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
10.2. Az izzószálas lámpá(k) száma és kategóriá(i): .............................................................
10.3. LED modul: igen/nem 2/
10.4. Fénygenerátor: igen/nem 2/
10.5. LED modul vagy fénygenerátor specifikus azonosítási kódja: .....................................
10.6. Az elektronikus fényforrás vezérlõ szerkezet alkalmazása: 3/ igen/nem 2/
Fényforrás táplálás: .....................................................................................................
A fényforrás vezérlõszerkezetének meghatározása: ......................................................
Bemenõ feszültség: .....................................................................................................
2006. augusztus 14.
Ha az elektronikus vezérlõszerkezet nem a lámpa része:

Kimenõ jelzés meghatározása: .....................................................................................
10.7. A kibocsátott fény színe: ....................................................... fehér/szelektív sárga
10.8. A fényforrás teljesítménye (lásd 5.10. bekezdést)
nagyobb, mint 2,000 lumen: … igen/nem 2/
10.9. A fényintenzitás változó: … igen/nem 2/
10.10. A levágás dõlés (ha megmérték) meghatározását
10 m / 25 m 2/ -nél végezték …………………………………………………………...
10. A jóváhagyási jel elhelyezése: ......................................................................................
11. A kiterjesztés (ha van) indoka(i):…………… ..............................................................
12. A jóváhagyást megadták / elutasították / kiterjesztették / visszavonták2/
13. Hely: ...........................................................................................................................
14. Kelt: ............................................................................................................................
15. Aláírás: ........................................................................................................................
16. A jóváhagyást kiadó hatóságnál irattárba helyezett okmányok listája az értesítéshez van
csatolva és kérésre hozzáférhetõ.
_______________
1/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette /
elutasította / visszavonta (lásd a jóváhagyásról szóló rendelkezéseket az Elõírásban).
2/ Törölje, ami nem szükséges.
3/ A feszültségértékek tartalmazzák a tûréseket vagy a gyártó által meghatározott és jóváhagyással
ellenõrzött feszültségtartományt.
2006. augusztus 14.
2. Melléklet
TÛRÉSKÖVETELMÉNYEK A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ

GYÁRTMÁNYELLENÕRZÉSHEZ
1. A “B” osztályba tartozó elsõ ködlámpák esetében:
1.1. A találomra kiválasztott és szabványos izzószálas lámpával felszerelt elsõ ködlámpa

fotometrikus teljesítményét vizsgálva, a mért érték nem térhet el kedvezõtlenül több
mint 20%-kal ezen Elõírás által elõírt értéktõl.
1.2. Idõszakos adatrögzítések alkalmával, a leolvasás a B50 1/ pontokra korlátozódik és a

D zóna bal és jobb alsó sarkaira (lásd a 4. Melléklet 2. számú ábráját).
2. Az “F3” osztályú ködlámpák esetében:
2.1. a jelen Elõírás 6.4. bekezdése szerint bármelyik találomra kiválasztott elsõ ködlámpa
fotometrikus teljesítményét vizsgálva, 20%-nál kedvezõtlenebbül lemért
fényintenzitás érték nem térhet el.
2.2. a táblázatban feltüntetett lemért értékekre a jelen elõírás 6.4.3. bekezdésének

megfelelõen a maximálisan megengedhetõ eltérések a következõk:
1/ A B 50 pont a vízszintes 0°, függõleges 0,86°U koordinátáknak felel meg..

2006. augusztus 14.
Függõleges Vízszintes Telje-

Kijelölt Fényteljesítmény (cd)
helyzet */ helyzet */ sítendõ
vonalak vagy
h fölött + v-tõl balra: - 20 százalékos 30 százalékos
zónák
h alatt - v-tõl jobbra: + egyenérték egyenérték
1, 2 pont **/ +60° ± 45° 115 max. 130 max.
3, 4 pont **/ +40° ± 30°
Minden
5, 6 pont **/ +30° ± 60°
pont
7,10 pont **/ +20° ± 40°
8, 9 pont **/ +20° ± 15°
Minden
1. vonal **/ + 8° - 26°-tól + 26°-ig 160 max. 170 max.
sor
Minden
2. vonal **/ + 4° - 26°-tól + 26°-ig 180 max. 195 max.
sor
Minden
3. vonal + 2° - 26°-tól + 26°-ig 295 max. 320 max.
sor
Minden
4. vonal + 1° - 26°-tól + 26°-ig 435 max. 470max.
sor
Minden
5. vonal 0° - 10°-tól + 10°-ig 585 max. 630 max.
sor
Minden
6. vonal - 2,5° - 10°-tól + 10°-ig 2.160 min. 1.890min.
sor
8. vonal -1,5°-tól – Egy vagy
- 22° és + 22° 880 min. 770min.
L és R ***/ 3,5°-ig több pont
9. vonal -1,5°-tól – Egy vagy
- 35° és + 35° 360 min. 315 min.
L és R ***/ 4,5°-ig több pont
- 1,5°-tól – Teljes
D zóna - 10°-tól + 10°-ig 14.400 max. 15.600 max.
3,5-ig zóna
**/ Lásd az Elõírás 6.4.3.4. bekezdését.
***/ Lásd az Elõírás 6.4.3.2. bekezdését.
2.3. Az idõszakosan rögzített adatokhoz, a megfelelõség ellenõrzésére végzett fotometrikus

mérések legalább a 8. és 9. pontokra szolgáltassanak adatokat, a maximális értéket az 1, 5
sorokban és a minimális értéket a 6, 8 és 9 sorokban, a jelen Elõírás 6.4.3. bekezdésében
elõírtak szerint.
2006. augusztus 14.
3. Melléklet
PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE A “B” OSZTÁLYÚ ELSÕ

KÖDLÁMPÁKON
03
03 B
B
a > 5 mm
1. Ábra
A fenti jóváhagyási jelet viselõ készülék olyan “B” osztályú ködlámpa, amelyet Németországban
(E1) hagytak jóvá 221 számon a 19. számú Elõírás szerint.
A "B" jelkép melletti szám mutatja, hogy a jóváhagyást a 03 sorozatszámú módosításokkal
módosított 19. számú Elõírás szerint adták meg.
Az 1. ábra mutatja, hogy a készülék elsõ ködlámpa, amely együtt világíthat más olyan lámpával,
amellyel kölcsönösen egybeépíthetõ.
a > 5 mm
2a. Ábra
03 B / PL
PL
2b. Ábra
2006. augusztus 14.
A 2(a) és (b) ábrák mutatják, hogy a készülék elsõ ködlámpa, amelyet Franciaországban (E2)
hagytak jóvá 222 számon a 19. Elõírás szerint és amelynek mûanyag lencséje van és nem
világíthat együtt más olyan lámpával, amellyel kölcsönösen egybeépíthetõ.
Megjegyzés:
A jóváhagyási jelet és a kiegészítõ jelképeket a kör mellett kell elhelyezni és vagy az "E" betû
felett vagy alatta, vagy e betû jobb- vagy bal oldalán. A jóváhagyási szám számjegyei az "E"
betû ugyanazon oldalán legyenek és ugyanabba az irányba nézzenek. Római számok, mint
jóváhagyási számok használatát kerülni kell, hogy ne tévesszék ezeket össze más
szimbólumokkal.
A jármû elején elhelyezett, csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák

lehetséges példái
3. Ábra
2006. augusztus 14.
A függõleges és vízszintes vonalak vázolják a fényjelzõ berendezések formáját. Ezek nem részei
a jóváhagyási jelnek.
A 3. ábra “A” és “B” mintáján látható készüléket Olaszországban (E3) hagyták jóvá 17120
számon, a 19. elõírás értelmében.
A 3. Ábra C és D mintái olyan jóváhagyási jeleket mutatnak, amelyekkel Hollandiában (E4)

17122 számon jóváhagyott ködlámpát láttak el, a 19. elõírás értelmében.
Megjegyzés: A 3. ábrán négy példa látható olyan világító berendezésre, amelyen a jóváhagyási
jel arra vonatkozik, hogy:
Egy mellsõ helyzetjelzõ lámpát jóváhagytak a 7. számú elõírás 02 sorozatszámú módosításai

szerint;
Egy fényszórót, jobb- és baloldali forgalomra tervezett tompított fény-nyalábbal és távolsági

fénnyel, 86.250-101.250 candella maximális fényintenzitással (a 30 szám jelzése szerint),
amelyet a 112. Elõírás 00 sorozatszámú módosításainak megfelelõen hagytak jóvá és
mûanyagból készült lencsét tartalmaz;
Egy elsõ ködlámpát, amit a 19. Elõírás 03 sorozatszámú módosításainak megfelelõen hagytak
jóvá és mûanyag lencsét tartalmaz;
1a kategóriájú elsõ irányjelzõ lámpát, amit a 6. Elõírás 02 sorozatszámú módosításaival

összhangban hagytak jóvá.
Fényszóróval kölcsönösen egybeépített lámpa
03
4. Ábra
A 4. Ábrán látható példa a különbözõ fényszórótípusokhoz használt mûanyag lencse jelölésének

felel meg, nevezetesen:
vagy:
jobboldali és baloldali forgalomra tervezett fényszóró tompított fénnyel és Svédországban (E5) a
00 sorozatszámú módosításokkal módosított 112. számú Elõírás szerint jóváhagyott 86,250 és
101,250 candela maximális erõsségû távolsági fénnyel, amelyet kölcsönösen egybeépítettek egy,
2006. augusztus 14.
a 03 sorozatszámú módosításokkal módosított 19. számú Elõírás szerint jóváhagyott elsõ

ködlámpával,
vagy:
jobboldali és baloldali forgalomra tervezett fényszóró tompított fénnyel és távolsági fénnyel,
amelyet Svédországban (E5) a 00 sorozatszámú módosításokkal módosított 98. számú Elõírás
szerint hagytak jóvá, amelyet kölcsönösen egybeépítettek ugyanazzal a fenti ködlámpával;
vagy akár: a fent említett fényszórók bármelyike, egyedi lámpaként jóváhagyva.
A fényszóró fõ testén csak érvényes jóváhagyási szám lehet. Az 5. Ábrán láthatók példák ilyen
érvényes jelölésekre.
03 03
5. Ábra
Akár elsõ ködlámpaként, akár hátrameneti lámpaként használt világító készülék
A 6. ábrán látható jóváhagyási jellel ellátott készülék egy lámpa, amelyet Belgiumban (E6)
17120 és 17122 számon hagytak jóvá a 19. és 23. számú Elõírások értelmében (hátrameneti
lámpák):
03
6. Ábra
A fent említett lámpák közül csak egy, amelyet egyedi lámpaként hagytak jóvá, használható elsõ
ködlámpaként vagy hátrameneti lámpaként.
PÉLDÁK JÓVÁHAGYÓ JELEK ELRENDEZÉSÉRE “F3” OSZTÁLYÚ ELSÕ

KÖDLÁMPÁKON
2006. augusztus 14.
03
a > 5 mm
7. Ábra
A 7. Ábrán látható jóváhagyó jellel ellátott készülék egy “F3” kategóriájú ködlámpa, amelyet
Németországban (E1) hagytak jóvá 221 számon, a 19. számú Elõírás követelményeivel
összhangban.
Az “F3” jel mellett feltüntetett szám mutatja, hogy a jóváhagyást a 03 sorozatszámú

módosításokat is tartalmazó 19. számú elõírás követelményei szerint adták meg.
A 7. ábrán a jel azt mutatja, hogy a készülék egy elsõ ködlámpa, amely egyidejûleg világíthat
bármelyik másik lámpával, amellyel kölcsönösen egybeépíthetõk.
03 a > 5 mm
8b ábra
8a Ábra
A készülék, amelyen a 8a és 8b ábrákon látható jóváhagyó jel van feltüntetve egy "F3"
kategóriájú ködlámpa, mûanyag lencsével, és Franciaországban (E2) hagyták jóvá, 222 számon,
a 19. számú Elõírás szerint. Az "F3" jelzés melletti szám mutatja, hogy a jóváhagyást a 19.
Elõírás 03 sorozatszámú módosításai szerinti követelményekkel összhangban bocsátották ki.
A 8a és 8b ábrák jelzik, hogy a készülék egy mûanyag lencsét tartalmazó elsõ ködlámpa és
egyidejûleg nem gyújtható meg egy másik lámpával, amivel kölcsönösen egybeépíthetõ.
2006. augusztus 14.
Megjegyzés:
A jóváhagyási számot és a kiegészítõ jelképeket a kör mellett kell elhelyezni és vagy az "E" betû
felett vagy alatta, vagy e betû jobb- vagy bal oldalán. A jóváhagyási szám számjegyei az "E"
betû ugyanazon oldalán legyenek és ugyanabba az irányba nézzenek. Római számok, mint
jóváhagyási számok használatát kerülni kell, hogy ne tévesszék ezeket össze más
szimbólumokkal.
A jármû elején elhelyezett, csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák

lehetséges jelöléseinek példái
9. Ábra
A függõleges és vízszintes vonalak vázolják a fényjelzõ berendezések formáját. Ezek nem részei
a jóváhagyási jelnek.
2006. augusztus 14.
A 9. Ábra “A” és “B” mintáin látható jóváhagyási jellel ellátott készülék egy ködlámpa, amelyet
Olaszországban (E3) hagytak jóvá, 17120 számon és a következõket foglalja magába:
Elsõ helyzetlámpa, jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokkal módosított 6. számú Elõírás

szerint;
Fényszóró tompított fénnyel, amelyet jobb és bal oldali forgalomra terveztek és távolsági
fénnyel, amelynek a maximális fényerõssége 86,250 és 101,250 candela között van (amint azt a
30 szám jelzi), a 00 sorozatszámon módosított 112. számú Elõírás szerint jóváhagyva, és
mûanyag lencsével.;
Elsõ ködlámpa jóváhagyva a 03 sorozatszámú módosításokkal módosított 19. számú Elõírás

szerint és mûanyaglencsét tartalmaz.;
Elsõ irányjelzõ lámpa, 1a kategóriájú, jóváhagyva a 02 sorozatszámú módosításokkal módosított

6. számú Elõírás szerint.
A 9. Ábra “C” és “D” mintáin látható jóváhagyási jelet feltüntetõ készüléket Hollandiában (E4)
hagyták jóvá, 17122 számon, az alkalmazott Elõírás szerint és az elrendezés kissé eltér az “A” és
“B” mintákon láthatóktól.
Világító készülék, amelyet vagy elsõ ködlámpaként, vagy hátrameneti lámpaként használnak
A 10. Ábrán látható jóváhagyási jellel ellátott készülék egy Svédországban (E5), 17120 és 17122
számon jóváhagyott lámpa, amely teljesíti a 19. és a 23. Elõírás (hátrameneti lámpák)
követelményeit:
03
10. Ábra
A fent említett lámpák közül egy, amit egyedi lámpaként hagytak jóvá, csak elsõ ködlámpaként
vagy hátrameneti lámpaként használható.
Fényszóróval kölcsönösen egybeépített elsõ ködlámpa
A 11. Ábrán látható jóváhagyási jellel ellátott készülék egy Belgiumban (E6), 17120 és 17122
számon jóváhagyott lámpa, amely teljesíti a vonatkozó Elõírások követelményeit.
2006. augusztus 14.
03
11. Ábra
A fenti példa a különbözõ fényszórótípusokhoz használt mûanyag lencse jelölésének felel meg,
nevezetesen:
vagy:
jobboldali és baloldali forgalomra tervezett fényszóró tompított fénnyel és távolsági fénnyel

86.250 és 101.250 candela maximális fényintenzitással, amit Belgiumban (E6) hagytak jóvá a 00
sorozatszámú módosításokkal módosított 112. számú Elõírás követelményeivel összhangban (B
Táblázat), amelyet kölcsönösen egybeépítettek egy, a 03 sorozatszámú módosításokkal
módosított 19. számú Elõírás szerint jóváhagyott elsõ ködlámpával;
vagy:
jobboldali és baloldali forgalomra tervezett fényszóró tompított fénnyel és távolsági fénnyel,

amit Belgiumban (E6) hagytak jóvá a 00 sorozatszámú módosításokkal módosított 98. számú
Elõírás szerint, amelyet kölcsönösen egybeépítettek a fenti ködlámpával;
vagy akár: a fent említett fényszórók mindegyike jóváhagyva, mint egyedi lámpa.
A fényszóró fõ testén csak érvényes jóváhagyási szám lehet. A 12. Ábrán láthatók ilyen érvényes
jóváhagyásokra példák.
03 03
12. Ábra
A fenti példa a Cseh Köztársaságban (E8) jóváhagyott készülékeknek felel meg.
LED modulok
2006. augusztus 14.
MD E8 17325
13. Ábra
A 13. Ábrán látható azonosítási kóddal ellátott LED modult egy lámpával együtt a 17325
számon hagyták jóvá a Cseh Köztársaságban.
Párba állított ködlámpák
Az alábbi jóváhagyási jel olyan ködlámpát jelez, amely párra utal és teljesíti a jelen elõírás
követelményeit. A 14. ábrán látható jóváhagyási jellel ellátott készülék olyan elsõ ködlámpa,
amelyet Japánban (E43) 321 számon hagytak jóvá..
03 F3 03 F3
14. Ábra
2006. augusztus 14.
4. Melléklet
MÉRÕERNYÕ GEOMETRIA ÉS MÉRÕ RÁCS
1. MÉRÕERNYÕ
A térszögek koordinátái fokban vannak meghatározva a függõleges tengelyû poláris

hálózaton (lásd 1. ábra).
A függõleges sarktengelyû rácsozaton
1. ábra
2006. augusztus 14.
2. MÉRÕ RÁCS (lásd 2. ábra)
A mérõrács szimmetrikus a v-v vonal körül (lásd a táblázatot a jelen Elõírás 6.4.3.
bekezdésében). Az egyszerûség céljából a szöghálót téglalap alakú rács formájában
ábrázoljuk.
2.1. “B” kategóriás elsõ ködlámpák esetében, a mérõrácsot a 2. ábra mutatja.
2 Ábra: A “B” kategóriájú elsõ ködlámpa fényeloszlása

2006. augusztus 14.
2.2. Az "F3" kategóriás elsõ ködlámpák esetében, a mérõrács a 3. ábrán látható.
3. Ábra: Az F3 kategóriájú elsõ ködlámpa fényeloszlása

2006. augusztus 14.
5. Melléklet
A MÛKÖDÕ ELSÕ KÖDLÁMPÁK FÉNYTANI TELJESÍTMÉNYÉNEK STABILITÁS-

VIZSGÁLATAI (TELJES ELSÕ KÖDLÁMPÁK VIZSGÁLATA)
Ha már megmérték a fénytani értékeket a jelen Elõírás rendelkezései szerint, a maximálisan

megvilágított a D(Emax) zóna pontjában és a HV pontban, egy teljes elsõ ködlámpa-mintát kell
megvizsgálni mûködés közben, a fénytani teljesítmény stabilitása szempontjából. A "teljes elsõ
ködlámpa" magát a lámpát jelenti, beleértve a körülvevõ házrészeket és a lámpákat, amelyek a
hõszórást befolyásolhatják.
A vizsgálatokat hajtsák végre:
(a) száraz és nyugodt atmoszférikus körülmények között, 23 ± 5 °C környezõ

hõmérsékleten, a vizsgálandó mintát a jármûre történõ helyes felszerelésnek megfelelõ
tartóra szerelve;
(b) cserélhetõ fényforrások esetében: alkalmazzanak olyan sorozatgyártású izzószálas
fényforrásokat, amelyeket legalább egy órán keresztül mûködtettek, vagy legalább 15
órán keresztül mûködtetett sorozatban gyártott gázkisüléses fényforrásokat, vagy
sorozatban gyártott LED modulokat, amelyeket legalább 48 órán keresztül
mûködtetettek, és a környezõ hõmérsékletre hûtöttek le, mielõtt a jelen Elõírásban
meghatározott vizsgálatokat elkezdték. A kérelmezõ által benyújtott LED modulokat
kell alkalmazni.
A vizsgálandó mintát úgy kell mûködtetni, hogy rögzített vizsgálati helyzetéhez viszonyítva ne távolítsák
el, illetve ne állítsák be újra. A vizsgálat céljából alkalmazott fényforrás tartozzon az elsõ ködlámpára
meghatározott fényforrás-kategóriába.
1. A FÉNYTANI TELJESÍTMÉNY STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
A vizsgálatokat száraz és nyugodt atmoszférában, 23 ± 5 °C környezõ

hõmérsékleten kell elvégezni, a teljes elsõ ködlámpát a jármûre történõ helyes
felszerelésnek megfelelõ tartóra szerelve.
1.1. Tiszta elsõ ködlámpa
Az elsõ ködlámpákat mûködtessék 12 órán keresztül az 1.1.1. bekezdés szerint és

ellenõrizzék az 1.1.2. bekezdés szerint.
1.1.1. Vizsgálati eljárás
Az elsõ ködlámpát mûködtessék a következõképpen:
1.1.1.1. abban az esetben, ha csak egy világítási funkciót (elsõ ködlámpa) kell jóváhagyni,
a megfelelõ fényforrás világítson az elõírt ideig, 1/
1/ Ha a vizsgált fényszóró jelzõlámpákkal csoportosított, ez utóbbiak világítsanak a vizsgálat ideje alatt.

Irányjelzõ esetében, a villogó mód úgy legyen beállítva, hogy a be/ki gyakorisága hozzávetõlegesen
1:1 legyen.
2006. augusztus 14.
1.1.1.2. egynél több világítási funkció esetében (pl. fényszóró egy vagy több távolsági
fénnyel és/vagy elsõ ködlámpával): a fényszórót a következõ ciklusnak kell
alávetni, amíg az elõírt idõt elérik:
- 15 percig világítson az elsõ ködlámpa;

- 5 percig világítson az összes izzószálas lámpa.
Ha a kérelmezõ kijelenti, hogy egyszerre csak egy világítási funkciót használ (pl.
csak a tompított fényt gyújtja meg vagy csak a távolsági fény(eke)t vagy csak az
elsõ ködlámpát 1/), a vizsgálatot e szerint a feltétel szerint kell elvégezni, egymás
után mûködtetve az elsõ ködlámpát és a többi világító funkció egyikét az 1.1.
bekezdésben meghatározott idõ feléig.
1.1.1.3. Ha a fényszóró fénye tompított és egy vagy több világítási funkciója van (ezek
közül az egyik az elsõ ködlámpáé):
(i) a fényszórót a következõ ciklusnak kell alávetni:

- 15 percig világítson a tompított fényforrás(ok);
- 5 percig az összes fényforrás.
(ii) ha a kérelmezõ kijelenti, hogy a fényszórót úgy kell használni, hogy

egyszerre csak a tompított fény vagy csak a ködlámpa 2/ világítson, a
vizsgálatot ennek a feltételnek megfelelõen kell elvégezni, egymás után
mûködtetve 3/ a tompított fényt és az elsõ ködlámpát az 1.1. bekezdésben
meghatározott idõ feléig. A távolsági fény(eke)t egy olyan ciklusnak kell
alávetni, amely a tompított fény mûködtetésének fele idõtartama alatt 15
percre ki és 5 percre be van kapcsolva.
(iii) ha a kérelmezõ kijelenti, hogy az elsõ ködlámpa csak a tompított fénnyel

használható vagy csak a távolsági fény(ek) 2/ gyújthatók vagy csak az elsõ
ködlámpa 2/ gyújtható meg egyszerre, a vizsgálatot ennek megfelelõen kell
elvégezni, egymásután aktivizálva 2/ az 1.1. bekezdésben meghatározott idõ
egyharmadára a tompított fényt, a távolsági fényt/fényeket és az elsõ
ködlámpát.
1.1.2. Vizsgáló feszültség
A feszültséget a vizsgálandó minta végpontjainál a következõképpen kell beállítani:
2/ Ha két vagy több izzó egyszerre világít miközben a fényszórót villantó módban használják, ezt ne
tekintsék az izzók egyidejû normál használatának.
3/ Ha a vizsgált fényszóró jelzõlámpákkal csoportosított, az utóbbiak világítsanak a vizsgálat ideje alatt.
Irányjelzõ esetében, világítson megközelítõleg 1:1 bekapcsolás / kikapcsolás arányú villogó
üzemmódban.
2006. augusztus 14.
(a) Ha a cserélhetõ izzószálas fényforrás(oka)t közvetlenül a jármû hálózati feszültségének a
feltételei mellett mûködtetik: a vizsgálatot, az alkalmazhatóság szerint, 6,3 V, 13,2 V
vagy a 28,0 V-nál kell elvégezni, kivéve, ha a kérelmezõ meghatározza, hogy a mintát
más feszültségértéken is lehet használni. Ebben az esetben, a vizsgálatnál az izzószálas
fényforrás mûködtetésére alkalmazható legmagasabb feszültségértéket kell használni.
(b) Cserélhetõ, gázkisüléses fényforrás(ok) esetében: az elektronikus fényforrás

vezérlõszerkezetére a vizsgálati feszültség 13,2 ± 0,1 volt, 12 voltos jármû-hálózati
rendszer esetében, vagy ha a jóváhagyás iránti kérelemben másként van meghatározva.
(c) Közvetlenül a jármû hálózati rendszerérõl mûködtetett, nem cserélhetõ fényforrás

esetében: a nem cserélhetõ fényforrásokkal (izzószálas és/vagy egyéb fényforrásokkal)
felszerelt világító egységeken végzett összes mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V illetve
más feszültségeken kell elvégezni, a jármû hálózati feszültségének megfelelõen, ahogyan
a kérelmezõ meghatározza.
(d) A jármû tápfeszültségétõl függetlenül mûködtetett és teljes mértékben a rendszer által

szabályozott, cserélhetõ vagy nem cserélhetõ fényforrások esetében, vagy ha a
fényforrásokat egy berendezés látja el árammal és mûködteti, a fent meghatározott
vizsgáló feszültségeket annak a berendezésnek a bemenõ csatlakozóinál kell
alkalmazni. A vizsgáló laboratórium kérheti a gyártótól a fényforrás(ok) táplálásához
és mûködtetéséhez szükséges speciális áram biztosítását.
(e) A LED modul(ok) mérését végezzék 6,75 V, 13,2 V illetve 28,0 V feszültségen, ha a
jelen Elõírás másként nem rendelkezik. Az elektronikus fényforrásvezérlõ szerkezettel
mûködtetett LED modul(oka)t úgy kell mérni, ahogyan azt a kérelmezõ meghatározza.
(f) Ha a vizsgálandó mintában csoportosan, egyesítve vagy kölcsönösen egybeépített

jelzõlámpák vannak, amelyek más feszültségen mûködnek, mint a 6 V, 12 V illetve 24 V,
a feszültséget a lámpa helyes fotometriai mûködésének megfelelõen kell beállítani..
1.1.2.5. Gázkisüléses fényforrás esetében, a fénycsõelõtét vizsgálati feszültsége legyen

13,2 ± 0,1 Volt egy 12 voltos hálózati rendszernél, vagy másként meghatározva a
jóváhagyási kérelemben.
1.1.3. Vizsgálati eredmények
1.1.3.1. Szemrevételezés
Ha az elsõ ködlámpát a környezeti hõmérsékleten stabilizálták, az elsõ ködlámpalencsét és

– ha ilyen van – a külsõ lencsét tiszta, nedves pamut ronggyal tisztítsák meg. Ezután kell
szemrevételezni, hogy ne legyen megfigyelhetõ torzulás, vetemedés, repedés vagy
színváltozás az elsõ ködlámpa lencséjén, vagy ha van, annak külsõ lencséjén.
1.1.3.2. Fénytani vizsgálat
A jelen Elõírás követelményeinek teljesítéséhez a fénytani értékeket a következõ

pontokban kell ellenõrizni:
"B" kategóriájú elsõ ködlámpák esetében: a HV ponton és az Ima ponton a D zónában.

2006. augusztus 14.
"F3" kategóriájú elsõ ködlámpák esetében: az 5. vonalon a h = 0 ponton és az Ima ponton
a D zónában.
Elvégezhetõ egy másik beállítást, amely megengedi az elsõ ködlámpa-állvány hõ hatására

bekövetkezett vetemedését is (a "levágási" vonal helyzetének változását a 2. bekezdés
tartalmazza).
10 % eltérés a fénytani jellemzõk és a vizsgálatot megelõzõen mért értékek között –

beleértve a fénytani tûréseket is – megengedett.
1.2. Szennyezett elsõ ködlámpa
A fenti 1.1. bekezdésben meghatározott vizsgálat után az elsõ ködlámpa egy órán keresztül
az 1.1.1. bekezdésben leírtak szerint mûködjön, ezután az 1.2.1. bekezdés szerinti
elõkészítést követõen, az 1.1.2. bekezdés szerint ellenõrizzék.
1.2.1. Az elsõ ködlámpa elõkészítése
1.2.1.1. Vizsgáló keverék
1.2.1.1.1. Elsõ ködlámpákhoz, amelyeknél a külsõ lencse üveg:
Az elsõ ködlámpához használt víz és szennyezõ hatóanyag keveréke tartalmazzon:
- kilenc súlyrész 0 és 100 µm közötti szemcseméret-eloszlású szilícium-

homokot;
- egy súlyrész 0 és 100 µm közötti szemcseméret-eloszlású növényi

(bükkfa) szénport;
- 0,2 súlyrész NaCMC-t 4/3/
- megfelelõ mennyiségû olyan desztillált vizet, amelynek a
vezetõképessége kisebb, mint 1 mS/m.
A keverék nem lehet két hétnél régebbi.
1.2.1.1.2. Az elsõ ködlámpákhoz mûanyag külsõ lencsével:
Az elsõ ködlámpákhoz használt víz és szennyezõ hatóanyag keveréke

tartalmazzon:
- kilenc súlyrész 0 és 100 µm közötti szemcseméret-eloszlású szilícium-

homokot;
4/
Az NaCMC a karboximetilcellulóz nátriumsója amit szokásosan CMC-ként emlegetnek. A szennyezõ
keverékhez használt NaCMC helyettesítési foka (DS) 0,6 – 0,7 és viszkozitása 200 - 300 cP 2%-os
oldatban 20 °C hõmérsékletnél.
2006. augusztus 14.
- egy súlyrész 0 és 100 µm közötti szemcseméret-eloszlású növényi (bükkfa)

szénport;
- 0,2 súlyrész NaCMC-t 4/3/
- 13 súlyrész olyan desztillált vizet, amelynek a vezetõképessége kisebb, mint

1 µS/m, és ± 1 súlyrész detergens. 5/4/
A keverék nem lehet két hétnél régebbi.
1.2.1.2. A vizsgáló keverék alkalmazása az elsõ ködlámpánál
A vizsgáló keveréket egyenletesen el kell teríteni az elsõ ködlámpa egész, fényt

kibocsátó felületén és hagyni kell megszáradni. Ezt az eljárást addig kell ismételni,
amíg a megvilágítási érték a mért értékek 15 – 20 %-ra csökken minden, a jelen
Mellékletben leírt feltétel szerinti pontnál:
a D zóna Emax pontban.
2. A FÜGGÕLEGES HELYZETÛ LEVÁGÁSI VONAL HÕ HATÁSÁRA

BEKÖVETKEZÕ VÁLTOZÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Ez a vizsgálat, ellenõrzi, hogy a levágási vonal hõ hatására bekövetkezõ

függõleges mozgása ne lépje túl az elsõ ködlámpa mûködésére meghatározott
értéket.
Az 1. bekezdés szerint vizsgált elsõ ködlámpát alá kell vetni a 2.1. pontban leírt
vizsgálatnak, anélkül, hogy eltávolítanánk vagy újra beállítanánk vizsgálati
helyzetéhez viszonyítva.
2.1. Vizsgálat
A vizsgálatot száraz és nyugodt atmoszférában kell elvégezni 23 ± 5 °C környezõ

hõmérsékleten.
Sorozatgyártású fényforrást használva, amelyet legalább egy órán át öregítettek, az

elsõ ködlámpát mûködtessék anélkül, hogy leszerelnék vagy újra beállítnák a
vizsgálati helyzetéhez viszonyítva. (E vizsgálat céljára a feszültséget az 1.1.2.
bekezdésben meghatározott értékre kell beállítani.) A v–v vonaltól 3,0 fokra balra
és 3,0 fokra jobbra elhelyezkedõ pontok között a levágási vonal helyzetét (lásd a
5/ A mennyiség tûrésértékét az magyarázza, hogy a mûanyag teljes felületén el kell érni a szennyezõdés
egyenletes eloszlását.
2006. augusztus 14.
jelen Elõírás 4. Mellékletét) a mûködtetés után három percig (r3) illetve 60 percig
(r60) kell ellenõrizni.
A levágási vonal változásának fent leírtak szerinti mérését végezzék el bármely

olyan módszerrel, amely elfogadható pontosságot és megismételhetõ eredményeket
ad.
2.2. Vizsgálati eredmények
A milliradiánban (mrad) meghatározott eredményt csak akkor elfogadható, ha az

elsõ ködlámpával mért ∆rI = |r3 - r60| abszolút érték nem több mint 2,0 mrad (∆rI ≤
2,0 mrad).
2.2.2. Ha ez az érték azonban több, mint 2,0 mrad, de nem több mint 3 mrad (2,0 mrad <
•rI ≤ 3 mrad), egy másik elsõ ködlámpát kell a 2.1. bekezdésben leírtak szerint
megvizsgálni. Erre azután kerül sor, hogy az elsõ ködlámpát három egymást
követõ ciklusnak tették ki azért, hogy stabilizálják az elsõ ködlámpa mechanikai
részeinek helyzetét a jármûvön történõ helyes elhelyezésnek megfelelõ állványon:
(i) Az elsõ ködlámpa mûködtetése egy órán át (a feszültséget az 1.1.2.

bekezdésben meghatározottak szerint kell beállítani).
(ii) Pihentetés egy órán keresztül.
2.2.3. Az elsõ ködlámpa-típust elfogadhatónak kell tekinteni, ha az elsõ mintában mért

∆rI és a második mintában mért ∆rII abszolút értékek középértéke nem több mint
2,0 mrad:
(• rI + • rII) / 2 • 2 mrad.
––––––––––
2006. augusztus 14.
6. MELLÉKLET
MÛANYAG LENCSÉS LÁMPÁKKAL SZEMBENI KÖVETELMÉNYEK – LENCSÉK

VAGY MÛANYAG MINTÁK ÉS TELJES LÁMPÁK VIZSGÁLATA
1. ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
1.1. A jelen Elõírás 2.2.2. bekezdése szerint rendelkezésre bocsátott minták elégítsék ki az
alábbi 2.1.-2.5. bekezdések követelményeit.
1.2. A jelen Elõírás 2.3. (vagy értelem szerint 2.4.) bekezdése szerint rendelkezésre
bocsátott teljes lámpák két mintája és a beépített mûanyag lencsék, a lencse anyaga
szempontjából, elégítsék ki az alábbi 2.6. bekezdésben jelzett követelményeket.
1.3. A jelen Melléklet 1. Függelékének "A" táblázata szerinti idõrendi sorrendben kell a
mûanyag lencsemintákat vagy anyagmintákat azzal a tükörrel együtt, amelyhez
ezeket szerelni fogják (ahol ezt alkalmazzák), a jóváhagyási vizsgálatoknak alávetni.
Azonban, ha a lámpa gyártója bizonyítani tudja, hogy a termék már sikerrel megfelelt
az alábbi 2.1. – 2.5. bekezdésekben elõírt vizsgálatoknak, vagy egy másik Elõírás
szerinti, ezekkel egyenértékû vizsgálatoknak, ezeket nem kell megismételni; ilyenkor
csak az 1. Függelék "B" táblázatában elõírt vizsgálatok legyenek kötelezõek.
2. VIZSGÁLATOK
2.1. Hõmérséklet változásával szembeni ellenállás
2.1.1. Vizsgálatok
Három új mintát (lencsét) vessenek alá öt hõmérsékleti és páratartalom (RP = relatív

páratartalom) változási ciklusnak a következõk szerint:
3 óra 40°C ± 2°C és 85 - 95 % RP

1 óra 23°C ± 5°C és 60 - 75 % RP
15 óra -30°C ± 2°C;
1 óra 23°C ± 5°C és 60 - 75 % RP
3 óra 80°C ± 2°C;
1 óra 23°C ± 5°C és 60 - 75 % RP
A vizsgálat elõtt tartsák a mintákat legalább 4 óra hosszat 23°C ± 5 °C és 60 - 75 %

RP értéken.
2006. augusztus 14.
Megjegyzés: Az egy órás idõtartamok 23 ± 5°C-on foglalják magukban az egyik

hõmérsékletrõl a másikra történõ átmenetet, amely a termikus sokkhatás
elkerüléséhez szükséges.
2.1.2. Fénytani mérések
2.1.2.1. Módszer
A mintákon el kell végezni a fénytani méréseket a vizsgálat elõtt és után. Ezeket a

méréseket a jelen Elõírás 6.3. illetve 6.4. bekezdéseiben meghatározott feltételek
szerint kell végrehajtani a következõ pontokban:
"B" kategóriájú elsõ ködlámpa esetén:

(a) a HV pontban és
(b) a h = 0 pontban, v = 2° D a D zónában.
"F3" kategóriájú elsõ ködlámpa esetén:

(a) a VV vonal és a 6 vonal metszéspontjában, és
(b) a VV vonal és a 4 vonal metszéspontjában.
2.1.2.2. Eredmények
A vizsgálat elõtt és után minden egyes mintán mért fénytani értékek változása ne
haladja meg a 10 %-ot, beleértve a fénytani eljárás tûréseit is.
2.2. Ellenállás légköri és vegyi behatásokkal szemben
2.2.1. Ellenállás légköri behatásokkal szemben
Három új mintát (lencse- vagy anyagminták) olyan sugárforrás sugárzásának kell

kitenni, amelynek spektrális energia-eloszlása hasonló egy 5.500 K és 6.000 K közti
hõmérsékletû fekete test energia-eloszlásához. A sugárforrás és a minták közé
helyezzenek megfelelõ szûrõket, hogy a 295 nm-nél kisebb és a 2.500 nm-nél
nagyobb hullámhosszú sugárzások a lehetõ legnagyobb mértékben csökkenjenek. A
mintákat 1.200 W/m2 ± 200 W/m2 energiájú megvilágításnak tegyék ki annyi idõre,
hogy a kapott világítási energia 4.500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 legyen. A zárt téren belül
a mintákkal egy síkban elhelyezett fekete lapon mért hõmérséklet 50 °C ± 5 °C
legyen. A szabályos megvilágítás érdekében a mintákat a sugárforrás körül 1 és 5
1/perc sebességgel kell körülforgatni.
A mintákat 1 mS/m-nél kisebb vezetõképességû desztillált, 23 ± 5 °C hõmérsékletû

vízzel meg kell permetezni a következõ ciklus szerint:
permetezés: 5 perc,
szárítás: 25 perc.
2006. augusztus 14.
2.2.2. Ellenállás vegyi behatásokkal szemben
A fenti 2.2.1. bekezdésben leírt vizsgálat és az alábbi 2.2.3.1. bekezdésben leírt mérés
után az említett három minta külsõ felületét az alábbi 2.2.2.1.bekezdésben
meghatározott keverékkel a 2.2.2.2-ben leírt módon kell kezelni.
2.2.2.1. Vizsgáló keverék
A vizsgáló keverék tartalmazzon 61,5 % N-heptánt, 12,5 % toluolt, 7,5 %

etiltetrakloridot, 12,5 % trikloretilént és 6 % xilol (térfogatszázalék).
2.2.2.2. A vizsgáló keverék alkalmazása
Egy gyapot ruhadarabot (ISO 105 szerint) áztassunk be a fenti 2.2.2.1. szerinti
keverékbe, telítõdésig, és 10 másodpercen belül 10 percig helyezzük rá a minta külsõ
felületére 50 N/cm2 nyomást alkalmazva, amely a 14×14 mm vizsgáló felületen 100
N erõkifejtésnek felel meg.
A 10 perc idõtartam alatt a ruhadarabot itassuk át ismét a keverékkel úgy, hogy az

alkalmazott folyadék összetétele folyamatosan azonos legyen az elõírt vizsgálati
keverékével.
Az alkalmazás ideje alatt megengedett a mintára alkalmazott nyomás kiegyenlítése

azért, hogy megelõzzék repedések keletkezését.
2.2.2.3. Tisztítás
A vizsgáló keverék alkalmazása végén a mintákat szabad levegõn szárítsák meg,

majd a 2.3. bekezdésben (ellenállás detergensekkel szemben) leírt 23 °C ± 5 °C
oldatban mossák le.
Ezután a mintákat gondosan öblítsék le 0,2 %-nál kevesebb szennyezõdést tartalmazó

desztillált vízzel, 23 °C ± 5 °C hõmérsékleten, majd puha ruhával töröljék szárazra.
2.2.3. Eredmények
2.2.3.1. A légköri behatásokkal szembeni ellenállás vizsgálata után, a minták külsõ felületén
ne legyenek repedések, karcolások, kitöredezések és torzulás és az átbocsátás átlagos
változása
T2 − T3
∆t = ,
T2
a jelen Melléklet 2. Függelékében leírt eljárással mérve a három mintán ne haladja

meg a 0,020 (∆tm ≤ 0,020) értéket.
2006. augusztus 14.
2.2.3.2. A vegyi behatásokkal szembeni ellenállás vizsgálata után, a mintákon ne keletkezzen
semmi olyan kémiai szennyezés, amely olyan fényáram szóródást okozhatna,
amelynek a közepes változása
T5 −T 4
∆d =
T2
a három mintán a jelen Melléklet 2. Függelékében leírt eljárás szerint mérve, nem
haladhatja meg a 0,020 (∆dm ≤ 0,020) értéket.
2.3. Ellenállás detergensekkel (tisztítószerekkel) és szénhidrogénekkel szemben
2.3.1. Detergensekkel szembeni ellenállás
A három minta (lencsék vagy anyagminták) külsõ felületét 50 °C ± 5 °C-ra fel kell
melegíteni, majd 23 °C ± 5 °C hõmérsékletû keverékbe kell öt percig bemeríteni,
amely 0,02 %-nál kevesebb szennyezést tartalmazó 99 rész desztillált vízbõl és egy
rész alkilarilszulfonátból áll.
A vizsgálat végén a mintákat 50 °C ± 5 °C hõfokon meg kell szárítani. A minták

felületét nedves ruhával tisztítsák le.
2.3.2. Ellenállás szénhidrogénekkel szemben
Ennek a három mintának a külsõ felületét könnyedén dörzsölni kell egy percig egy
keverékkel átitatott gyapot ruhával, a keverék összetétele 70 % N-heptán és 30 %
toluol (térfogatszázalék), majd ezután szabad levegõn meg kell szárítani.
2.3.3. Eredmények
A fenti két vizsgálat egymást követõ elvégzése után, a fényátbocsátás

középértékének változása,
T2 − T3
∆t =
T2
a jelen Melléklet 2. Függeléke szerint mérve a három mintán, a 0,010 értéket (∆dm ≤
0,010) ne lépje túl.
2.4. Ellenállás mechanikai károsodással szemben
2.4.1. A mechanikai rongálás módszere
Három új minta (lencsék) külsõ felületét az egységes mechanikai rongálás

vizsgálatnak kell alávetni a jelen Melléklet 3. Függelékében leírt módszer szerint.
2.4.2. Eredmények
2006. augusztus 14.
Ez után a vizsgálat után, a változásokat:
a fényátbocsátásban: • t = (T2 - T3) / T2
és a szóródásban: • d = (T5 - T4) / T2
meg kell mérni az Elõírás fenti 2.2.4.1.1. bekezdésében elõírt felületen, a 2.

Függelékben leírt módszerrel. A három minta középértéke olyan legyen, hogy:
• tm • 0.010;
• dm • 0.050.
2.5. A bevonatok – ha vannak – tapadásának vizsgálata
2.5.1. A minta elõkészítése
A lencse bevonatának 20 mm ×20 mm méretû felületén borotvapengével vagy tûvel

megközelítõleg 2 mm ×2 mm oldalú négyzetekbõl álló rácsot kell vágni. A pengére
vagy tûre gyakorolt nyomás legalább a bevonat átvágásához legyen elegendõ.
2.5.2. A vizsgálat leírása
Használjunk olyan ragasztószalagot, amelynek tapadása 2 N/cm (szélességben) ± 20

% a jelen Melléklet 4. Függelékében elõírt szabványos feltételek szerint mérve. Ezt a
legalább 25 mm széles tapadó szalagot legalább öt percig a 2.5.1. bekezdésben
elõírtak szerint elõkészített felületre kell nyomni.
Majd a ragasztószalag végét úgy kell megterhelni, hogy a kérdéses felületen ébredõ
tapadó erõt egy erre a felületre merõleges irányú erõ kiegyensúlyozza. Ebben az
állapotban a szalagot 1,5 m/s ± 0,2 m/s állandó sebességgel le kell tépni.
2.5.3. Eredmények
A rácsozott felületen értékelhetõ rongálódás nem lehet. A négyzetek keresztezéseiben

vagy a vágások éleiben a romlás megengedett feltéve, ha a rongálódott felület nem
több mint a rácsozott felület 15 %-a.
2.6. A mûanyag lencsés teljes lámpa vizsgálatai
2.6.1. A lencse felületének ellenállása mechanikai karosodással szemben.
2.6.1.1. Vizsgálatok
Az 1. számú lámpa minta lencséjét a fenti 2.4.1. bekezdésben leírt vizsgálatnak kell
alávetni.
2006. augusztus 14.
2.6.1.2. Eredmények
A vizsgálat után, a B osztályú elsõ ködlámpákra az A és B zónában, és az F3

kategóriájú elsõ ködlámpákra a 2 és 5 vonalakban elõírt fénytani mérések eredményei
nem haladhatják meg több mint 30 %-kal az elõírt maximális értékeket.
2.6.2. A bevonatok – ha vannak – tapadás-vizsgálata
A 2. számú lámpaminta lencséjét alá kell vetni a 2.5. bekezdés szerinti vizsgálatnak.
2.7. Ellenállás a fényforrás sugárzásával szemben
2.7.1. Gázkisüléses fényforrások esetén: az elsõ ködlámpa belsejében a mûanyagból készült

fényátbocsátó komponensek UV sugárzással szembeni ellenállásának vizsgálatára:
2.7.1.1. Az elsõ ködlámpák minden fényáteresztõ komponensébõl lapos mintákat világítanak

meg a gázkisüléses fényforrás által kibocsátott fénnyel. A minták paraméterei, tehát a
szögek és távolságok legyenek ugyanazok, mint az elsõ ködlámpánál.
2.7.1.2. 1.500 óra folyamatos világítás után, a továbbított fény fénytani követelményeit egy új
szabványos gázkisüléses fényforrással kell teljesíteni, és a minták felülete legyen
mentes a repedésektõl, karcolásoktól, lepattogzástól vagy torzulástól.
3. A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY ELLENÕRZÉSE
3.1. A lencsék gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatgyártású lámpákat

olyanoknak kell elismerni, mint amelyek megfelelnek a jelen Elõírásnak, ha:
3.1.1. a kémiai behatásokkal, a detergensekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenállás

vizsgálatai után, a minták külsõ felületén szabad szemmel repedések, kitöredezés
vagy torzulás nem látható (lásd 2.2.2., 2.3.1. és 2.3.2. bekezdések);
3.1.2. a 2.6.1.1. bekezdésben leírt vizsgálat után, a 2.6.1.2-ben jelzett mérési pontokban a
fénytani értékek a jelen Elõírásban a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányra
elõírt határokon belül vannak.
3.2. Ha a vizsgálat eredményei nem elégítik ki a követelményeket, akkor a vizsgálatokat

az elsõ ködlámpák véletlenszerûen kiválasztott másik mintáján kell megismételni.
2006. augusztus 14.
6. Melléklet – 1. Függelék
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK IDÕBELI SORRENDJE

A. Mûanyagok vizsgálatai (a jelen Elõírás 2.2.2. bekezdése szerint rendelkezésre bocsátott
lencsék vagy anyagminták).
Minták Lencsék vagy anyagminták Lencsék

Vizsgálat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Részleges fénytani mérés
1.1 x x x
(2.1.2. bekezdés szerint)
Hõmérsékletváltozás
1.1.1. x x x
(2.1.1.bekezdés)
Részleges fénytani mérés
1.1.2. x x x
(2.1.2. bekezdés)
1.2.1. Fényátbocsátás mérése x x x x x x x x x
1.2.2. Fényszóródás mérés x x x x x x
Légköri hatóanyagok
1.3. x x x
(2.2.1. bekezdés)
1.3.1. Fényátbocsátás mérése x x x
Vegyszerállóság
1.4. x x x
(2.2.2.bekezdés)
1.4.1. Fényszóródás mérése x x x
1.5. Detergensek (2.3.1. bek.) x x x
Szénhidrogén-állóság
1.6. x x x
(2.3.2. bekezdés)
1.6.1. Fényátbocsátás mérés x x x
1.7. Rongálás (2.4.1. bek) x x x
1.7.1. Fényátbocsátás mérés x x x
1.7.2. Fényszóródás mérés x x x
Bevonat tapadása (2.5.
1.8. x
bekezdés)
B. Teljes elsõ ködlámpák vizsgálatai (a jelen Elõírás 2.3.2. bekezdése szerint rendelkezésre
bocsátva).
Teljes lámpák
Vizsgálatok Minták sorszáma
1 2
2.1. Rongálódás (2.6.1.1. bekezdés) x
2.2. Fénytan (2.6.1.2. bekezdés) x
2.3. Tapadás (2.6.2. bekezdés) x
2006. augusztus 14.
A FÉNYSZÓRÓDÁS ÉS A FÉNYÁTBOCSÁTÁS MÉRÉSI MÓDSZERE
1. MÉRÕBERENDEZÉS (LÁSD AZ ÁBRÁT)
A β/2 = 17,4 x 10-4 rad fél elhajlású K kollimátor (fénypárhuzamosító) fénysugara, 6

mm nyílású DT diafragmán halad át, amellyel szemben helyezik el a mintadarab
tartóállványát.
A gömbi eltérésekre helyesbített "L2" akromatikus gyûjtõlencse összekapcsolja a

"DT" fényrekeszt és az "R" érzékelõt; az "L2" lencse átmérõje olyan legyen, hogy az
ne akadályozza a mintadarab által β/2 = 14° szögû kúpban szórt fényt.
Egy α0/2 = 1° és αmax /2 = 12° szögû DD gyûrûs fényrekeszt helyeznek el az L2 lencse

képsíkjának fókuszában.
A fényrekesz nem-átlátszó középsõ része azért szükséges, hogy takarja a

fényforrásból közvetlenül érkezõ fényt. Lehetõvé kell tenni a fényrekesz középsõ
részének elmozdítását a fénysugártól oly módon, hogy az pontosan visszakerüljön
eredeti helyzetébe.
Az L2 DT távolságot és az L2 lencse "F2"1/ fókusztávolságát úgy kell megválasztani,

hogy DT képe teljesen takarja R érzékelõt.
Ha a kezdeti beesõ fényáram 1.000 egység, akkor minden leolvasott érték abszolút
pontossága 1 egységnél jobb legyen.
2. MÉRÉSEK
A következõ méréseket kell elvégezni:
A „DD”
Érték Mintadarabbal fényrekesz Mért jellemzõ
középsõ részén
T1 nem nem A beesõ fényáram kezdeti leolvasott értéke
T2 igen (vizsgálat elõtt) nem Az új anyaggal átbocsátott fényáram a 24° mezõben
T3 igen (vizsgálat után) nem A vizsgált anyaggal átbocsátott fény a 24° mezõben
T4 igen (vizsgálat elõtt) igen Az új anyaggal szórt fényáram
T5 igen (vizsgálat után) igen A vizsgált anyag által szórt fényáram
1/
"L2" értékhez ajánlatos mintegy 80 mm-es fókusztávolságot választani.
2006. augusztus 14.
2006. augusztus 14.
PORLASZTÁSOS VIZSGÁLATI MÓDSZER

1. VIZSGÁLÓ BERENDEZÉS
1.1. Porlasztó pisztoly
A vizsgálatra használatos porlasztó pisztolyt 1,3 mm átmérõjû fúvókával lássák el,

ami lehetõvé teszi a 0,24 ± 0,02 l/perc folyadékáramlást 6,0 bar –0, +0,5 bar üzemi
nyomás mellett.
Ilyen üzemi feltételek között a porlasztó berendezéssel szórt folyadéksugár alakja 170
mm ± 50 mm átmérõjû legyen a rongálódásnak kitett felületen, a fúvókától mért 380
mm ± 10 mm távolságban.
1.2. Vizsgáló keverék

A vizsgáló keverék összetétele:
A Mohr skála szerinti 7 keménységû szilícium homok, 0-0,2 mm közötti
szemcseméretû, csaknem normális eloszlású, 1,8 – 2 közötti szögtényezõvel.
205 g/m3 keménységet meg nem haladó víz, olyan keverék készítéséhez, ami 1 liter
vizet véve alapul 25 g homokot tartalmaz.
2. VIZSGÁLAT
A fényszórólencse külsõ felületét egyszer vagy ennél többször is alá kell vetni a
fentiekben leírt módon elõállított homokból és vízbõl összeállított keveréksugár
koptató hatásának. A sugarat csaknem merõlegesen kell a vizsgálandó felületre
porlasztani.
A rongálódás mértékének ellenõrzése céljából egy vagy több üvegmintát
helyezzenek összehasonlítás végett a vizsgált lencse közelébe. A keveréket
mindaddig kell a vizsgálati felületre porlasztani, amíg a mintán vagy mintákon kapott
fényszóródás változása – a 2. Függelékben leírt eljárás szerint mérve – nem éri el az
alábbi számértéket:
T5 −T 4
∆d = = 0,0250 ± 0,0025
T2
Több referencia-minta használható fel annak ellenõrzésére, hogy a vizsgált minta
egész felületének rongálódása egyöntetû volt-e vagy sem.
2006. augusztus 14.
AZ ÖNTAPADÓ SZALAG TAPADÁSI VIZSGÁLATA
1. CÉL
A jelen eljárás lehetõvé teszi az öntapadó szalag üveglaphoz való lineáris tapadási
erejének meghatározását szabványos feltételek között.
2. VIZSGÁLATI ELV
Annak az erõhatásnak a mérése, ami ahhoz szükséges, hogy az öntapadó szalagot 90°
szögben letépjék az üveglapról.
3. ELÕÍRT LÉGKÖRI FELTÉTELEK

A környezet 23 °C ± 5 °C hõmérsékletû és 65 ± 15 %-os relatív páratartalmú (RP)
legyen.
4. VIZSGÁLATI DARABOK
Vizsgálat elõtt a mintául szolgáló öntapadó szalagtekercset 24 óráig az elõírt légköri

körülmények között (lásd a fenti 3. bekezdést) kondicionálni kell.
Mindegyik tekercsbõl öt db, egyenként 400 mm hosszú próbadarabot kell

megvizsgálni. Ezeket a próbadarabokat a tekercs elsõ háromszori körülforgatásával
letekercselt részének eltávolítása után kell a tekercsrõl letekerni.
5. ELJÁRÁS
A vizsgálatot a fenti 3. szakaszban elõírt környezeti feltételek között kell lefolytatni.
Az említett öt próbadarab vételéhez a tekercset radiálisan letekercselik mintegy 300

mm/s sebességgel, majd a levételtõl számított 15 sec-on belül a következõ eljárásnak
vetik alá:
Az öntapadó szalagot folyamatosan, az ujj gyengéd hosszirányú dörzsölõ

mozdulatával, túlzott nyomás nélkül az üveglapra ragasztják.
Meghatározott környezeti viszonyok között 10 percig hagyják pihenni együtt az egészet.

A próbadarab mintegy 25 mm-es részét a próbadarab tengelyére merõleges síkban az
üveglapról leválasztják.
2006. augusztus 14.
Rögzítik az üveglapot és az öntapadó szalag szabad végét 90° szögben visszahajtják.
Meghúzzák a szalagot az erõhatást úgy fejtve ki, hogy a szalag és az üveglap között a
leválasztási vonal erre az erõhatásra és az üveglapra merõleges legyen.
Meghúzzák a szalagot 300 mm/sec ± 30 mm/sec sebességgel úgy, hogy az leváljon

és közben feljegyzik az ehhez szükséges erõhatást.
6. EREDMÉNYEK
Az eredményül kapott öt számértéket sorrendbe rendezik és azok mediánját tekintik
eredménynek. Ezt a számértéket Newton/cm szalagszélességben fejezik ki.
2006. augusztus 14.
7. Melléklet
A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ GYÁRTMÁNY ELLENÕRZÉSI

ELJÁRÁSÁNAK MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
1. ÁLTALÁBAN
1.1. Mechanikai és geometriai szempontból a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány
követelményeit kielégítettnek kell tekinteni, ha a különbségek a jelen Elõírás
követelményein belül nem térnek el jobban az elkerülhetetlen gyártási szórásnál.
1.2. A fénytani teljesítmények tekintetében, a tömeggyártású elsõ ködlámpák jóváhagyott
típusával megegyezõ gyártmányt nem kell kifogásolni, ha a jelen Elõírás 2.
Mellékletének követelményeinek megfelelõ fénytani teljesítmények az elsõ
ködlámpák érvényben lévõ kategóriájától függõen teljesülnek
Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem érik el a követelményeket, az elsõ ködlámpa

vizsgálatát, a jelen Elõírás, értelemszerûen 6.3. illetve 6.4. bekezdéseiben
meghatározott fényforrások alkalmazásával meg kell ismételni.
1.2.1. Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem teljesítik a követelményeket, az elsõ

ködlámpa beállítása megváltoztatható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye nem
mozdult el oldalirányban 0,5°-nál nagyobb mértékben jobbra vagy balra és 0,2°-nál
nagyobb szögben felfele illetve lefele. Az újra beállított helyzetekben az összes
fénytani követelményt teljesíteni kell.
1.3. A hõ hatására megváltozott levágási vonal függõleges helyzetének ellenõrzésére a

következõ eljárást alkalmazzák:
1.3.1. Egy mintául választott elsõ ködlámpát vizsgáljanak meg az 5. Melléklet 2.1.
bekezdésében leírt eljárás szerint, miután alávetették az 5. Melléklet 2.2.2.
bekezdésben ismertetett ciklusnak háromszor egymás után.
1.3.2. Az elsõ ködlámpát akkor tekintsék elfogadhatónak, ha ∆r nem lépi túl a 3,0 mrad
értéket. Ha ez az érték több, mint 3,0 mrad, de kevesebb, mint 4,0 mrad, egy második
elsõ ködlámpát is vizsgáljanak meg, ami után a két mintára kapott abszolút értékek
átlaga nem haladhatja meg a 3,0 mrad-ot.
1.4. A színkoordináták feleljenek meg a jelen Elõírás 7. bekezdésének. Egy megnövelt

szelektív sárga fényt kibocsátó elsõ ködlámpa fénytani teljesítménye, ha színtelen
fényforrással látták el, tükrözze a jelen Elõírás 0,84-el beszorzott értékeit.
2006. augusztus 14.
1. A GYÁRTÓ ÁLTAL A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ

GYÁRTMÁNYON VÉGZETT ELLENÕRZÉS MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
A jóváhagyási jel birtokosa mindenegyes elsõ ködlámpa típuson legalább a következõ

vizsgálatokat végezze el, alkalmas idõközönként. A vizsgálatokat ezen Elõírás
elõírásai szerint kell lefolytatni. Ha bármelyik minta nem felel meg a jóváhagyott
típussal megegyezõ gyártmány megfelelõ típusú ellenõrzésén, további mintákat kell
kiemelni és megvizsgálni. A gyártó intézkedjen a jóváhagyott típussal megegyezõ
gyártás biztosítására.
2.1. A vizsgálatok természete
A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány jelen Elõírás szerinti vizsgálatai

terjedjenek ki a fénytani jellemzõk és a világos-sötét határ hõ által okozott
megváltozásának ellenõrzésére.
2.2. A vizsgálatokon használt módszerek
2.2.1. A vizsgálatokat általában ezen Elõírásban lefektetett módszerek szerint kell

elvégezni.
2.2.2. A gyártó által végzett bármilyen, a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány

vizsgálatakor a jóváhagyási vizsgálatokért felelõs hatóság beleegyezésével más
egyenértékû módszerek is alkalmazhatók. A gyártó felelõssége annak bizonyítása,
hogy az alkalmazott módszerek az ebben az Elõírásban lefektetett módszerekkel
egyenértékûek.
2.2.3. A 2.2.1. és 2.2.2. bekezdések alkalmazása megköveteli a vizsgáló berendezések

rendszeres hitelesítését és a korrelációt az illetékes hatóság által végzett mérésekkel.
2.2.4. A referencia-módszerek minden esetben az ezen Elõírásban foglalt módszerek

legyenek, különösen a hatósági ellenõrzés és a mintavétel esetében.
2.3. A mintavétel természete
Az elsõ ködlámpa-minták véletlenszerûen legyenek kiemelve egy egységes tételbõl.

Az egységes tétel ugyanolyan típusú elsõ ködlámpák készlete legyen, amit a gyártó
termelési módszerei határoznak meg.
A becslés általában terjedjen ki az egyedi gyártelepek sorozatgyártására. A gyártó

különbözõ üzemekbõl származó azonos típusok feljegyzéseit azonban egyesítheti
feltéve, hogy ezek azonos minõségellenõrzési rendszerben és felügyelet alatt
dolgoznak.
2006. augusztus 14.
2.4. Mért és feljegyzett fénytani jellemzõk
Az elsõ ködlámpa-mintán, az Elõírásban foglalt pontokon fénytani méréseket kell

végezni, a leolvasások korlátozódjanak a jelen Elõírás 2. Mellékletében felsorolt
pontokra, a vonatkozó elsõ ködlámpáktól függõen.
2.5. Az elfogadás kritériumai
A gyártó felelõs a vizsgálatok eredményeinek statisztikai feldolgozásáért és az

illetékes hatóság egyetértése mellett azon kritériumok meghatározásáért, amelyek
befolyásolják termékének az elfogadhatóságát annak érdekében, hogy azok
megfeleljenek a jelen Elõírás 11.1. bekezdésében, a jóváhagyott típussal megegyezõ
gyártmány ellenõrzésére meghatározott követelményeknek.
Az elfogadhatóság kritériumai olyanok legyenek, hogy 95 %os bizonyossági szintnél

a 8. Melléklet szerinti helyszíni vizsgálaton (elsõ mintavétel) a megfelelés minimális
valószínûsége 0,95 legyen.
.
2006. augusztus 14.
8. Melléklet
ELLENÕR ÁLTAL VÉGZETT MINTAVÉTEL MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
1. ÁLTALÁNOS RÉSZ
1.1. A megfelelési követelmények szerint, mechanikai és geometriai szempontból a

jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány követelményeit kielégítettnek kell
tekinteni, ha a felmerülõ különbségek nem nagyobbak a jelen Elõírás szerinti
elkerülhetetlen gyártási tûrésnél.
1.2. A fénytani teljesítmény tekintetében a tömeggyártású elsõ ködlámpák jóváhagyott

típusának megfelelõ gyártmányt nem kell kétségbe vonni, ha a jelen Elõírás 2.
Melléklete által elõírt követelményeknek megfelelõen a fénytani teljesítmények az
érvényes elsõ ködlámpa kategóriától függõen teljesülnek.
Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, az elsõ

ködlámpa vizsgálatát, a jelen Elõírás, értelemszerûen 6.3. illetve 6.4. bekezdéseiben
meghatározott fényforrások alkalmazásával meg kell ismételni.
1.2.1. Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem teljesítik a követelményeket, az elsõ

ködlámpa beállítása megváltoztatható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye nem
mozdult el oldalirányban 0,5°-nál nagyobb mértékben jobbra vagy balra és 0,2°-nál
nagyobb szögben felfele illetve lefele. Az újra beállított helyzetekben az összes
fénytani követelményt teljesíteni kell.
Ha nem teljesülnek a meghatározott fényerõsségi követelmények, újra kell állítani a

világos-sötét határ helyzetet, a ± 0.5° függõleges és/vagy ± 2° vízszintes irányú
eltérés megengedett. Az újra beállításnál az összes fénytani követelménynek
teljesülnie kell.
Ha a függõleges beállítás ne valósítható meg ismételten a kívánt helyzetre a

megengedett tûréshatárokon belül, a jelen Elõírás 9. Mellékletében meghatározott
mûszeres módszert kell alkalmazni és meg kell vizsgálni egy mintán a világos-sötét
határ minõségét.
1.2.2. Nyilvánvalóan hibás elsõ ködlámpákat ki kell hagyni.
1.3. A színkoordináták feleljenek meg a jelen Elõírás 7. bekezdésének. Egy megnövelt

szelektív sárga fényt kibocsátó elsõ ködlámpa fénytani teljesítménye, ha színtelen
fényforrással látták el, tükrözze a jelen Elõírás 0,84-el beszorzott értékeit.
2006. augusztus 14.
2. ELSÕ MINTAVÉTEL
Elsõ mintavételkor négy elsõ ködlámpát kell véletlenszerûen kiválasztani. Kettõ

közülük az elsõ az "A" jelû, a második a "B" jelû minta lesz.
2.1. Nem vonják kétségbe a megegyezést a jóváhagyott típussal
2.1.1. A jelen Melléklet 1. Ábráján bemutatott mintavételi eljárást követõen a

tömeggyártású elsõ ködlámpák típussal megegyezõ gyártmányát ne kifogásolják, ha
az elsõ ködlámpák mért értékeinek kedvezõtlen irányú eltérése az alábbi:
2.1.1.1. „A” minta
A1: egy elsõ ködlámpa 0%

egy elsõ ködlámpa < 20 %
A2: mindkét elsõ ködlámpa > 0%

de < 20 %
térjen át a „B” mintára
2.1.1.2. „B” minta
B1: mindkét elsõ ködlámpa 0%
2.2. Kétséges megegyezés a jóváhagyott típussal

tömeggyártású elsõ ködlámpák típussal megegyezõ gyártmányát kifogásolják, és a
gyártót szólítsák fel, hogy a termelés teljesítse a (beállítási) követelményeket, ha az
elsõ ködlámpák mért értékeinek az eltérése az alábbi:
2.2.1.1. „A” minta
A3: egy elsõ ködlámpa < 20 %

egy elsõ ködlámpa > 20 %
de < 30 %
2.2.1.2. „B” minta
B2: A2 esetében
Egy elsõ ködlámpa > 0%
de < 20 %
egy elsõ ködlámpa < 20 %
B3: A2 esetében
Egy elsõ ködlámpa 0%
Egy elsõ ködlámpa > 20 %
de < 30 %
2006. augusztus 14.
2.3. Visszavont jóváhagyás
A megegyezést a jóváhagyott típussal vonják kétségbe és alkalmazzák a 11.

bekezdést, ha a melléklet 1. ábrája szerinti mintavételi eljárást követõen az elsõ
ködlámpánál a mért értékeknél a következõ eltéréseket tapasztalják:
2.3.1. „A” minta
A4: egy elsõ ködlámpa <20 %

egy elsõ ködlámpa >30 %
A5: mindkét elsõ ködlámpa >20 %
2.3.2. „B” minta
B4: az A2 esetén
de <20 %
B5: az A2 esetén
mindkét elsõ ködlámpa >20 %
B6: az A2 esetén
egy elsõ ködlámpa 0%
3. MEGISMÉTELT MINTAVÉTEL
A beállítás után legyártott készletbõl, az A3, B2, B3 esetében, a két elsõ ködlámpa
harmadik C mintájának és a két elsõ ködlámpa negyedik D mintájának
kiválasztásával, a notifikációt követõ két hónapon belül ismételt mintavételre van
szükség.
3.1. Nem vonják kétségbe a megegyezést a jóváhagyott típussal

tömeggyártású elsõ ködlámpák típussal megegyezõ gyártmányát ne kifogásolják, ha
az elsõ ködlámpák mért értékeinek kedvezõtlen irányú eltérése az alábbi:
3.1.1.1. „C” minta
C1: egy elsõ ködlámpa 0%

egy elsõ ködlámpa <20%
C2: mindkét elsõ ködlámpa >0 %

2006. augusztus 14.
de <20 %
térjünk át a D mintára
3.1.1.2. „D” minta
D1: a C2 esetében
mindkét elsõ ködlámpa 0%
3.2. A megegyezés a jóváhagyott típussal kétséges

tömeggyártású elsõ ködlámpák típussal megegyezõ gyártmányát kifogásolják, és a
gyártót szólítsák fel, hogy a termelési folyamat feleljen meg a (beállítási)
követelményeknek, ha az elsõ ködlámpák mért értékeinek az eltérése az alábbi:
„D” minta
D2: a C2 esetében
de <20 %
egy elsõ ködlámpa <20 %
3.3. Visszavont jóváhagyás
A jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmányt kifogásolni és a 12. bekezdést

alkalmazni kell a jelen Melléklet 1. Ábrája szerinti mintavételi eljárást követõen, ha
az elsõ ködlámpák mért értékeinek az eltérése az alábbi:
3.3.1. „C” minta
C3: egy elsõ ködlámpa <20 %

C4: mindkét elsõ ködlámpa > 20 %
3.3.2. „D” minta
D3: a C2 esetében
egy elsõ ködlámpa ƒ0 %
2006. augusztus 14.
4. A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁR FÜGGÕLEGES HELYZETÉNEK VÁLTOZÁSA
A világos-sötét határ hõ hatására történõ függõleges helyzetének változása

tekintetében a következõ eljárást kell alkalmazni:
A jelen Melléklet 1. Ábrája szerinti mintavételi eljárás után az „A” minta elsõ
ködlámpái közül egyet meg kell vizsgálni a 4. Melléklet 2.1. bekezdésben leírt
eljárással az után, hogy a 4. Melléklet 2.2.2. bekezdésben leírt ciklusnak háromszor
egymás után alávetették õket.
A ködlámpát el kell fogadni, ha ∆r < 3,0 mrad.
Ha ez az érték > 3,0 mrad-nál, de nem több, mint 4 mrad, az „A” minta második elsõ
ködlámpáját alá kell vetni egy vizsgálatnak, ami után mindkét minta feljegyzett
abszolút értékeinek átlaga ne lépje túl a 3,0 mrad-ot.
Ha ez a 3,0 mrad érték azonban az „A” mintánál nem teljesül, akkor a „B” minta két
elsõ ködlámpáját kell ugyanennek az eljárásnak alávetni és ekkor mindkét példányra
a ∆r ne haladja meg a 3,0 mrad értéket.
2006. augusztus 14.
Maximális eltérés (százalékban) kedvezõtlen irányban

a határértékekhez képest
1. Ábra
2006. augusztus 14.
9. Melléklet
A SÖTÉTEN MARADÓ RÉSZ HATÁRVONALÁNAK MEGHATÁROZÁSA ÉS ÉLESSÉGE

ÉS AZ „F3” KATEGÓRIÁJÚ ELSÕ KÖDLÁMPÁK BEÁLLÍTÁSA ENNEK A
HATÁRVONALNAK A SEGÍTSÉGÉVEL
1. ÁLTALÁNOS RÉSZ
Az elsõ ködlámpa fényerejének eloszlása tartalmazza a sötéten maradó résznek egy

olyan határvonalát, amely lehetõvé teszi, hogy az elsõ ködlámpát helyesen állítsák be
a fénytani mérések szempontjából, valamint a jármûvön. A sötéten maradó rész
határvonalának jellemzõi feleljenek meg a 2.-4. bekezdések követelményeinek.
2. A SÖTÉTEN MARADÓ RÉSZ FORMÁJA
Az elsõ ködlámpa fénysugarának szemmel érzékelhetõ beállításához a sötéten maradó

rész biztosítson: egy vízszintes vonalat az elsõ ködlámpa függõleges beállításához 4o
–ra a v-v vonal bármelyik oldalán (lásd 1. ábra).
3. AZ ELSÕ KÖDLÁMPA BEÁLLÍTÁSA
3.1. Vízszintes beállítás
A sötéten maradó rész helyzete olyan legyen, hogy a fénysugár kialakult vetülete,
majdnem a v-v vonallal szimmetrikusan jelenjen meg. Amikor az elsõ ködlámpát
párban használják vagy egyébként aszimmetrikus a sugárzási diagramja, vízszintesen
állítsák be a kérelmezõ specifikációja szerint, vagy oly módon, hogy a világos-sötét
határ a v-v vonallal szimmetrikusan jelenjen meg.
2006. augusztus 14.
3.2. Függõleges beállítás
Miután, a 3.1. bekezdésnek megfelelõen megtörtént az elsõ ködlámpa vízszintes

beállítása, végezzék el a függõleges beállítást oly módon, hogy a világos-sötét
határvonal mozogjon az alsó helyzetbõl felfele, addig, amíg a v-v vonalra kerül 1°
szögben a h-h vonal alatt. Ha a vízszintes rész nem egyenes, de enyhén görbül, vagy
hajlik, a „levágási” vonal ne lépje túl azt a függõleges tartományt, amelyet két, a v-v
vonaltól 3° -kal balra és jobbra, a sötéten maradó rész nominális helyzete fölött és
alatt 0,2o –kal elhelyezkedõ vízszintes vonal alkot (lásd 1. ábra).
3.2.1. Ha a világos-sötét határ beállítására tett három kísérletnél a függõleges helyzetek

0,2o-nál nagyobb mértékben térnek el, feltételezhetõ, hogy a világos-sötét határvonal
nem biztosít megfelelõ linearitást illetve élességet a szemmel érzékelhetõ beállítás
végrehajtásához. Ebben az esetben, az alábbiak szerint, a határvonal minõségét
mûszeresen kell megvizsgálni a követelmények teljesítésének ellenõrzésére.
4. A SÖTÉTEN MARADÓ RÉSZ MINÕSÉGÉNEK MÉRÉSE
4.1. A méréseket úgy kell végezni, hogy függõlegesen vizsgálják át a sötéten maradó rész
határvonalának vízszintes részét, a 0,050-nál nem nagyobb szöglépésekben.
Legyen a mérési távolság 10 m és a detektor átmérõje kb. 10 mm.
Vagy a mérési távolság 25 m és a detektor átmérõje kb. 30 mm.
A sötéten maradó rész minõségének mérése akkor elfogadható, ha a jelen melléklet

4.1.1. - 4.1.3. bekezdéseiben lévõ követelmények teljesülnek legalább egy, 10 m-nél
vagy 25 m-nél elvégzett méréssel.
A mérés távolságát, amelyen a vizsgálatot meghatározták be kell jegyezni az értesítés

9. bekezdésébe a jelen Elõírás 2. Mellékletében.
Az átvizsgálást lentrõl felfele végzik a határvonalon keresztül a v-v vonaltól –

2,5° és + 2,5°-ra lévõ függõleges vonalak mentén. Ezután a mérés után, a határvonal
minõsége teljesítse a következõ követelményeket:
4.1.1. Ne legyen egynél több világos-sötét határ látható.
4.1.2. A levágás élessége:
Ha az átvizsgálás függõleges a levágás vízszintes részén keresztül, a függõleges

vonalak mentén, ± 1°-nál a v-v vonaltól, a levágási vonal G élességi tényezõjére mért
maximális érték ne legyen 0,08-nál kevesebb, ahol
G = (log EV - log E (V + 0.1°))

2006. augusztus 14.
4.1.3. Linearitás
A levágási vonalnak az a része, amely a függõleges beállítást szolgálja, legyen

vízszintes a v-v vonaltól 3°-kal balra illetve 3°-kal jobbra lévõ szakasszal. Ez a
követelmény teljesül, ha az inflexiós pontok függõleges helyzete a 3.2. bekezdés
szerint, nem mutat ± 0,20°-nál nagyobb eltérést a v-v-vonaltól 3°-kal balra és 3° -kal
jobbra.
5. MÛSZERES FÜGGÕLEGES BEÁLLÍTÁS
Ha a levágási vonal megfelel a fenti minõségi követelményeknek, a függõleges

fénynyaláb beállítása mûszeresen elvégezhetõ. Ehhez, az inflexiós pont,
ha d2 (log E) / dv2 = 0, a v-v vonalon és a h-h vonal alatt helyezkedik el. A levágási
vonal méréséhez és beállításához a nominális helyzet alól felfele kell mozogni.
2006. augusztus 14.
10. Melléklet
A FÉNYTANI TELJESÍTMÉNY STABILITÁSVIZSGÁLATÁVAL KAPCSOLATOS

ÜZEMELTETÉSI PERIÓDUSOK ÁTTEKINTÉSE
Rövidítések: P: tompított fényszóró

D: távolsági fényszóró (D1 + D2 két távolsági fényszóró)
F: elsõ ködlámpa
Minden itt következõ egyesített fényszóró és elsõ ködlámpa a rajtuk lévõ jelzésekkel együtt
példaként szolgálnak és nem kizárólagosak.
: egy 15 perces kikapcsolt és 5 perces bekapcsolt ciklust jelent.
1. P vagy D vagy F (HC vagy HR vagy B vagy F3)

P, D vagy F
0 6 12
Óra
2. P+F (HC B vagy F3)

F
0 6 12
Óra
3. P+F (HC B vagy F3/) vagy HC/B vagy F3

F
0 6 12
Óra
4. D+F (HR B vagy F3) vagy D1+D2+F (HR B vagy F3)

D
0 6 12
Óra
2006. augusztus 14.
5. D+F (HR B vagy F3/) vagy D1+D2+F (HR B vagy F3/)
D
0 6 12
óra
6. P+D+F (HCR B vagy F3) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B vagy F3)
D+F
0 6 12
Óra
7. P+D+F (HC/R B vagy F3) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B vagy F3)
0 6 12
Óra
8. P+D+F (HCR B vagy F3/) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B vagy F3/)
0 6 12
Óra
9. P+D+F (HC/R B vagy F3/) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B vagy F3/)
0 4 8 12
óra
2006. augusztus 14.
11. Melléklet
REFERENCIAKÖZÉPPONT
Átmérõ = a = 2 mm min.
A referencia-középpontnak ezt az opcionális jelzését helyezzék el a lencsén az elsõ ködlámpa

referenciatengelyének metszéspontjában.
A fenti rajz a jelzés referencia-középpontját ábrázolja, kivetítve egy síkra, amely lényegében
érintõleges a kb. a kör közepében lévõ lencsére. A jelzést alkotó vonalak lehetnek folyamatosak vagy
szaggatottak.
2006. augusztus 14.
12. Melléklet
KÖVETELMÉNYEK LED MODUL(OK) VAGY FÉNYGENERÁTOROK ALKALMAZÁSA

ESETÉN
1. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
1.1. Minden benyújtott LED modul vagy fénygenerátor minta teljesítse a jelen Elõírás
vonatkozó követelményeit, ha a felszerelt – ha van ilyen – elektronikus fényforrás
vezérlõ szerkezettel illetve szerkezetekkel kerül sor a vizsgálatra.
1.2. A LED modulok vagy fénygenerátorok úgy legyenek megtervezve, hogy legyenek és
maradjanak jól mûködõ állapotban, normál üzemmódban. Ezen kívül ne legyen
konstrukciós vagy gyártási hibájuk.
1.3. A LED modulokat vagy fénygenerátorokat lássák el záróvédjeggyel.
1.4. Az eltávolítható LED modulok konstrukciója olyan legyen, hogy:
1.4.1. ha eltávolítják vagy kicserélik a modult, a fényszóró fénytani követelményei

továbbra is teljesüljenek;
1.4.2. nem azonos LED modulok kölcsönösen nem cserélhetõk ki egy lámpaházon belül.
1.5. LED modulok esetében:
1.5.1. az optikai sugárzásra és árnyékolásra használatos elemek – ha vannak – geometriai

elhelyezését és méreteit tüntessék fel a benyújtott adatlapon.
1.5.2. a mérés optikai módszerekkel történjen az átlátszó burán keresztül, miután a

vizsgálati feszültségen az elektronikus fényforrás vezérlõszerkezetével ellátott
fényforrással „öregítették”.
1.5.3. a sávok vagy ernyõk – ha vannak – helyzetét, méretét és továbbítását tüntessék fel a
benyújtott adatlapon.
2. GYÁRTÁS
2.1. A fényforrás átlátszó buráján (pl. égõ) ne legyenek olyan jelzések vagy helyek,
amelyek ronthatják a hatékonyságot és az optikai teljesítményt.
2.2. LED modulok vagy fénygenerátor(ok) esetében:
2.2.1. A LED modulon a LED(ek) legyenek ellátva a megfelelõ rögzítõ elemekkel.

2006. augusztus 14.
2.2.2. a rögzítõ elemek legyenek erõsek és biztonságosan kapcsolódjanak a
fényforrás(ok)hoz és a LED modulhoz.
2.2.3. a fénygenerátorban a fényforrás rendelkezzen a megfelelõ rögzítõ elemekkel.
2.2.4. a rögzítõ elemek legyenek erõsek és biztonságosan kapcsolódjanak a

fényforrás(ok)hoz és a fénygenerátorhoz.
3. VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
3.1. Alkalmazás és mérséklés
3.1.1. Minden mintát a 4. bekezdés szerint kell megvizsgálni;
3.1.2. A fényforrások típusa legyen a 48. számú elõírás 2.7.1. bekezdésének megfelelõ,
különösen a látható sugárzást kibocsátó elem tekintetében. Más fényforrás típusok
nem megengedettek.
3.1.3. Mûködési feltételek
A LED modul vagy a fénygenerátor mûködési feltételei:
3.1.3.1. minden mintát a jelen Elõírás 6.4. bekezdésében meghatározott feltételek mellett
vizsgáljanak meg.
3.1.3.2. ha a jelen melléklet nem rendelkezik másként, a LED modulokat vagy

fénygenerátorokat vizsgálják az elsõ ködlámpában ahogyan a gyártó benyújtotta.
3.1.4. Környezõ hõmérséklet
Elektromos és fénytani jellemzõk méréséhez, az elsõ ködlámpát üzemeltessék száraz

és csendes idõben, 23 °C ± 5 °C környezõ hõmérsékleten.
3.1.5. Fénygenerátorok esetében:
3.1.5.1. Energia ellátás
A vizsgálatok elindításához és lefolytatásához használatos energia legyen elegendõ a

gyors impulzus és magasan pulzáló áram biztosítására.
3.1.5.2. Az égetés helyzete
Az égetés helyzete az legyen, amit a kérelmezõ jelzett. Az öregítési és a vizsgálati

helyzetek legyenek azonosak. Ha a lámpát véletlenül helytelen irányba mûködtetik,
a mérések megkezdése elõtt újra öregítsék. Az öregítés és a mérések során nem
lehetnek – a kérelmezõ figyelmeztetése szerint – olyan tárgyak a térségben, amelyek
vezetik az elektromosságot. Sõt, kerülni kell a szórt mágneses tereket.
2006. augusztus 14.
3.2. Öregítés
3.2.1. Öregíteni kell a LED modulokat vagy a fénygenerátorokat.
3.2.2. Végezzék el az alábbi vizsgálatokat miután vizsgálati feszültségen a benyújtott

elektronikus fényforrás vezérlõ szerkezettel ellátott LED modullal illetve modulokkal
vagy fénygenerátorral illetve generátorokkal megtörtént az öregítés.
3.2.3. LED modul(ok)
A kérelmezõ kérésére mûködtessék a LED modult 15 órán át és hûtsék le a környezõ

hõmérsékletre mielõtt a jelen Elõírásban meghatározott vizsgálatokat elkezdenék.
3.2.4. Izzószálas lámpák
Az izzólámpákat elõször égessék kb. egy órán át a saját feszültségükön. Dupla

izzószálas lámpáknál az egyes izzókat külön-külön kell öregíteni.
3.2.5. Gázkisüléses fényforrások
A kezdõ vizsgálat kivételével, minden vizsgálatot folytassanak le olyan

fényforrásokkal, amelyeket minimum 15 cikluson keresztül mûködtettek, a
következõ ki/bekapcsolási gyakorisággal: 45 percig be, 15 másodpercig ki, 5 percig
be, 10 percig ki.
4. SPECIFIKUS VIZSGÁLATOK
4.1. Mentesülnek a 4.3.1. és 4.3.2. bekezdésekben megjelölt vizsgálatok alól a 37. Elõírás
szerint jóváhagyott izzószálas lámpák és a 99. Elõírás szerint jóváhagyott
gázkisüléses fényforrások és LED modulok.
4.2. Gázkisüléses fényforrások
Alkalmazzák a kezdõ vizsgálatot azoknál a fényforrásoknál, amelyeket nem

öregítettek és amelyeket nem használtak minimum 24 órán át a vizsgálat elõtt. A
fényforrást kapcsolják be közvetlenül és maradjon bekapcsolva.
4.3. Bejáratás
4.3.1. Az izzószálas lámpák mentesülnek ez alól a vizsgálat alól.
A bejáratási vizsgálatot olyan fényforrásoknál alkalmazzák, amelyeket minimum 1

óráig nem használtak a vizsgálat elõtt. Az elsõ ködlámpának legalább a 0°, 2.5°D
pontban a 6 vonalon a következõ fényerõsséget kell elérnie:
2006. augusztus 14.
1 másodperc után: objektív fényteljesítményének 25 %-át;
4 másodperc után: objektív fényteljesítményének 80 %-át.
A benyújtott adatlapon fel van tüntetve az objektív fényteljesítmény.
4.4. Meleg ismét begyulladás
4.4.1. Az izzószálas lámpák ez alól a vizsgálat alól mentesülnek.
Kapcsolják be és mûködtessék a fényforrást az elektronikus fényforrás

vezérlõszerkezettel kísérleti feszültségen 15 percig. Ezután kapcsolják ki 10
másodpercre, majd kapcsolják be újra az elektronikus fényforrás
vezérlõszerkezetének tápfeszültségét. A fényforrást újra kapcsolják be közvetlenül
miután 10 másodpercre, kikapcsolták. Egy másodperc után, a fényforrás objektív
fényteljesítményének legalább 80%-át bocsássa ki.
4.5. Színvisszaadás
4.5.1. Vörös színtartalom
A jelen Elõírás „A” illetve „B” részének 7. bekezdése szerinti méréseken kívül, egy
LED modul vagy fénygenerátor fényének a vörös tartalma olyan legyen, hogy:
780 nm
∫ E (λ) V (λ) dλ
e
λ =610 nm
kred = 780 nm
≥ 0.05
∫ E (λ) V (λ) dλ
e
λ =380 nm
ahol:
Ee (λ) (egység: W) a kisugárzás spektrális eloszlása;

V(λ) (egység: 1) a spektrális fényhatásfok;
λ (egység: nm) a hullámhossz.
Ezt az értéket nanométer intervalum-idõ értékeinek felhasználásával számítsák ki.

2006. augusztus 14.
4.6. UV-sugárzás
A LED modul illetve a fénygenerátor UV sugárzása olyan legyen, hogy:

400 nm
∫ E (λ) S(λ) dλ
e
λ=250 nm
kUV = 780 nm
≤ 10−5 W / lm
km ∫ E (λ) V(λ) dλ
e
λ=380 nm
ahol:
S(λ)(egység: 1) a spektrális súlyozó függvény;
km = 683 lm/W a sugárzás fényhasznosításának maximális értéke;
(A többi szimbólum meghatározását lásd a 4.1.1. bekezdésben.)
Ezt az értéket egy nanométer intervalumidõ felhasználásával számítsák ki.

Az UV sugárzás súlyozása történjen az alábbi táblázat értékei szerint.
λ S(λ) λ S(λ) λ S(λ)

250 0.430 305 0.060 355 0.000 16
255 0.520 310 0.015 360 0.000 13
260 0.650 315 0.003 365 0.000 11
265 0.810 320 0.001 370 0.000 09
270 1.000 325 0.000 50 375 0.000 077
275 0.960 330 0.000 41 380 0.000 064
280 0.880 335 0.000 34 385 0.000 530
285 0.770 340 0.000 28 390 0.000 044
290 0.640 345 0.000 24 395 0.000 036
295 0.540 350 0.000 20 400 0.000 030
300 0.300
UV Táblázat
Az értékek az „Ultraibolya sugárzási határértékek IRPA/INIRC útmutatója”

szerintiek. A megválasztott hullámhosszok (nanométerben) reprezentatívak; a többi
értéket interpolálni kell.
2006. augusztus 14.
4.7. A hõmérséklet stabilitása
4.7.1. Fényerõsség
4.7.1.1. Az izzószálas lámpák és a gázkisüléses fényforrások mentesülnek ez alól a vizsgálat

alól.
4.7.1.2. 1 percig tartó mûködés után, szobahõmérsékleten végezzenek el egy fénytani mérést.
A vizsgálati pont: vízszintes 0° függõleges 2,5°D.
4.7.1.3. A lámpa folyamatosan mûködjön amíg beáll a fénytani stabilitás. Ez a pillanat az,
amikor a fotometriai érték változása bármikor 15 percen belül 3%-nál kevesebb.
Miután a stabilitás bekövetkezett, a teljes fénytani beállítást a specifikus készülék
követelményei szerint hajtsák végre. A specifikus készülék szempontjából a
fénymérésre az összes vizsgálati pontban szükség van.
4.7.1.4. Számítsák ki a viszonyt a 4.7.1.2. bekezdésben meghatározott vizsgálati pontban

elvégzett fénytani mérés eredménye és a 4.7.1.3. bekezdés szerinti értékek között,
amikor megvalósult a fénytani stabilitás.
4.7.1.5. A 4.7.1.4. bekezdésben kiszámított arányszámot alkalmazzák az összes többi pontra,

így létrehozva egy új fotometrikus táblázatot, amely 1 perc mûködés alapján leírja a
teljes fotometriát.
4.7.1.6. Az egy perc elteltével és a fénytani stabilitás beálltáig mért megvilágítási értékek
teljesítsék a minimális és a maximális követelményeket.
4.7.2. Szín
A kibocsátott fény színe, amit 1 perc és 30 perc üzemelés után mérnek, legyen
mindkét esetben az elõírt színhatárokon belül.
_________

Egb019 Rev.5 - 11

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Egb019 Rev.5 - 11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1/81 E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505}Rev.1/Add.18/Rev.

18. Melléklet: 19. számú Elõírás

EGYSÉGES FELTÉTELEK MOTOROS JÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA AZ ELSÕ

NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG

Az Elõírás eredeti címe:

19. számú Elõírás

EGYSÉGES FELTÉTELEK MOTOROS JÁRMÛVEK JÓVÁHAGYÁSÁRA AZ ELSÕ

10 A fénytani teljesítmény stabilitás vizsgálataival kapcsolatos mûködési szakaszok

Ez az Elõírás 1/ olyan elsõ ködlámpákra vonatkozik, amelyek tartalmazhatnak

Kezdettõl fogva az eredeti “B” osztályba tartozó elsõ ködlámpát úgy

Az "F3" osztály úgy készült, hogy fokozza a fénytani teljesítményt. Különösen

Az “F3” osztály alkalmazása olyan követelményeket jelent, amelyek, ha

(a) A fénytani értékek úgy vannak meghatározva, mint a szögkoordináta

(b) Fényforrások kiválaszthatók a 37. számú Elõírás (izzószálas lámpák) és a

(c) A “levágás” és a lejtés meghatározása.

(d) A fénytani követelmények lehetõvé teszik aszimmetrikus fénynyaláb

Ez az Elõírás az L3, L4, L5, L7, M, N, és T jármûkategóriákon használt elsõ

Jelen Elõírás céljából,

1.1. érvényesüljenek azok a fogalom-meghatározások, amelyeket a 48. számú Elõírás,

1.4. "Különbözõ típusú elsõ ködlámpák", azok a ködlámpák, amelyek különböznek

1.4.1. a márkanév vagy márkajelzés;

1.4.2. meghatározott fénymérési rendelkezések által azonosított különbözõ "Osztályok"

1.4.3. az optikai rendszer jellemzõi; (alapvetõ optikai tervezés, típus / fényforrás

1.4.4. olyan alkotórészek alkalmazása, amelyek fényvisszaveréssel, fénytöréssel,

1.4.6. a lencsék és – ha van – a bevonat anyaga.

1.4.7. Mindazonáltal a jármû baloldalára szánt készüléknek és a jobboldalára szánt

2/ Ahogyan azt a Jármûvek felépítésérõl szóló közös határozat (R.E.3)

1.6. A jelen Elõírásban, a szabványos (etalon) fényforrásokra és a 37. számú és a 99.

2.2. Mindenegyes elsõ ködlámpa jóváhagyás iránti kérelemhez a következõket kell

2.2.2. azoknak mûanyagoknak a vizsgálatához, amelyekbõl a lencsék készültek:

2.2.2.1.2. minden ilyen lencsét vagy anyagmintát a sorozatgyártásban alkalmazott

2.2.2.1.3. egy tükröt, amelyhez a lencsék a gyártó utasításai szerint szerelhetõk.

2.2.3. A lencséket és – ha vannak – a bevonatokat alkotó anyagokhoz mellékelni kell az

2.3. A B osztályba tartozó elsõ ködlámpák esetében:

2.3.1. rövid mûszaki leírást, meghatározva azokat az izzószálas lámpa kategóriákat,

hatályban lévõ módosítássorozataiban felsorolnak, még akkor is, ha az izzószálas

2.4. Az F3 osztályba tartozó ködlámpák esetében:

2.4.1. rövid mûszaki leírást, meghatározva a felhasznált fényforrás(ok) kategóriáját; ez

2.4.3. a fénycsõelõtét(ek) és/vagy a fényforrás vezérlõszerkezet gyártmányát, típusát,

2.4.3.2. ha a fényforrás vezérlõszerkezet nem képezi a berendezés részét, a tûrésértékekkel

2.4.4. Ha az elsõ ködlámpát ellátták LED modullal/modulokkal vagy egy megosztott

2.4.5. Megosztott világító berendezés használata esetén, a berendezésen belül

2.4.6. Ha gázkisüléses fényforrást használnak:

2.4.7. LED modul(ok) vagy osztott világító rendszer esetében és ha nincsenek

2.4.8. Ha mûanyag lencséket és/vagy mûanyagból készült belsõ optikai elemeket

A lencsék anyagát, a bevonatokat vagy a belsõ optikai alkatrészeket, ha ilyenek

2.4.10. Egy fényforrás vezérlõszerkezetet, ha alkalmazható.

2.4.11. Egy azonos jelzéseket kibocsátó fényerõsség-szabályozót vagy generátort, ha

2.5. Mielõtt a jóváhagyást megadja, az illetékes hatóság ellenõrizze a jóváhagyott

3.1. A jóváhagyáshoz benyújtott elsõ ködlámpa-típus vagy az osztott világító

- a kérelmezõ kereskedelmi nevével vagy márkajelével,

és az F3 osztályba tartozó elsõ ködlámpáknál:

- a LED modult vagy a fénygenerátor specifikus azonosítási kódját, ha van.

3.2. A lencsén és a fõ házon 3/, a 3. bekezdésben hivatkozott jóváhagyási jelnek és a

3.4. F3 osztályú mellsõ ködlámpák esetében:

3.4.1. Ha a világító berendezés osztott, a fénygenerátor(oko)n tüntessék fel a névleges

3.4.2. A LED-modulos lámpákon jelöljék a névleges feszültségértéket, a névleges watt-értéket

3.5. A LED modulo(ko)n, amit a lámpa jóváhagyás iránti kérelmével együtt

3.5.2. tartalmazza a modul specifikus azonosítási kódját; ennek a jelzésnek

A specifikus azonosítási kód tartalmazza a “Modul”-t jelentõ “MD”

jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie a lámpák lévõvel, amelyen a modult

4.1.1. Adják meg a jóváhagyást, ha a 2. bekezdés szerint benyújtott mellsõ

4.1.2. Ha a csoportosított, egyesített vagy kölcsönösen egybeépített lámpák megfelelnek