Red card from the Metacognitive Training for schizophrenia patients (MCT) by

Steffen Moritz et al. (2010), for more information please visit www.uke.de/mct

Crisis – to whom can I turn? Print out on red

paper
Friends/relatives 

Cut out

my therapist/physician 


Telephone counselling 


Institutions that I trust 


Krise – an wen kann ich mich wenden? Print out on red
paper
Freunde/Verwandte 
 Cut out

Therapeut/Betreuer/Arzt 


Telefonseelsorge/ 
Beratungsstelle 

Einrichtungen meines 
Vertrauens 
Crise – a-qui puis je m’adresser?
Print out on red
Amis/ Connaissances  paper

Cut out
Thérapeute/ Médecin 


Poste de consultation 


Service en qui j’ai 

confiance 
Crisis – wie kan ik raadplegen?
Vrienden/familieleden 

Print out on red
mijn therapeut/dokter  paper


Telefonisch advies  Cut out



Instanties die ik vertrouw 


Crisis – ¿A quién puedo recurrir?
Amigos/familiares  Print out on red
 paper

Mi terapeuta/médico 
Cut out


Centro de Ayuda 


Instituciones de confianza 

‫کارت قرمز ‪ -‬برنامه ی آموزش مهارت های فراشناختی (بام) – تألیف پروفسوراستفان موریتز وپروفسور تادوودوارد‬
‫– ترجمه و تطبیق دکتر سعید ملیحی الذاکرینی ‪ .‬جهت اطالعات بیشتر لطفا به سایت زیر مراجعه فرمایید‪.‬‬
‫‪www.uke.de/mct2‬‬

‫بحران – به چه کسی می توانم روی آورم؟‬ ‫‪‬‬ ‫بر روی یک برگه ی‬

‫قرمز رنگ چاپ کنید‬
‫‪ ‬دوستان ‪ /‬بستگان‬
‫‪‬‬
‫آن را برش دهید‬

‫‪ ‬مشاور روان شناس ‪ /‬درمانگر‬

‫‪ / ‬پزشک‬

‫‪ ‬مشاوره ی تلفنی‬
‫‪‬‬

‫‪ ‬مؤسسه ای مورد اعتماد‬

‫‪‬‬
Crisi – A chi rivolgermi? Print out on red
paper
Amici/parenti 

Cut out

Il mio terapeuta/medico 


Consulenza telefonica 


Le istituzioni di cui mi fido 


Criză – unde pot să mă adresez? Print out on red
paper

Prieteni/Familie 
Cut out


Medic/Psiholog/ 
Psihoterapeut 

Suport prin telefon 



Instituții ȋn care am 
ȋncredere 
Kriisi – kenen puoleen voin kääntyä? Tulosta
punaiselle
Ystävät/sukulaiset  paperille

Leikkaa
Terapeuttini/lääkärini 


Auttava puhelin/ 
puhelinneuvonta 

Laitokset, joihin luotan 


Červená karta z Metakognitívneho tréningu pre schizofrénnych pacientov (MCT) -
Steffen Moritz et al. (2010), pre viac informácií navštívte prosím www.uke.de/mct

Kríza – na koho sa môžem obrátiť? Print out on red

paper
priatelia/príbuzní 

Cut out

môj terapeut/lekár 


telefonické poradenstvo 


inštitúcia, ktorej dôverujem 


 Kriza - komu se mogu obratiti? Print out on red
paper
Prijatelji/obitelj 

Cut out

Terapeut/psihijatar 


Telefonska pomoć 


Institucije kojima vjerujem 


Rött kort från Metakognitiv träning för schizofrena patienter (MCT) av Steffen Moritz och medarbetare
(2010). Svensk översättning via Mehdi Javadi. För mer information vänligen besök: www.uke.de/mct

Kris – Vem kan jag vända mig till?

Skriv ut rött kort
Vänner/anhöriga 

Klipp ut
Min behandlare eller 
terapeut/läkare 

Telefonrådgivning 


Vårdinrättningar eller 
institutioner som jag litar 
på
Saat saya sedang krisis – siapa yang dapat saya Print out on red
paper
……hubungi?

Teman/sahabat  Cut out



Terapis saya / dokter 



Telpon pelayanan 
konseling 

Institusi yang saya 

percaya 
Kriza – kome se mogu obratiti? Print out on red
paper
Prijatelji/rodjaci 

Cut out

Terapeut/psihijatar 


Telefonska pomoć/ 
tele-apel 

Institucije kojima 
verujem 
當我需要協助時- 我可聯絡...? Print out on red
paper

朋友/ 親人 
Cut out


醫護人員 


輔導熱線 


機構 
Красная карточка из метакогнитивного тренинга для больных шизофренией
(MКT) Штеффен Мориц и др. (2010). Для получения дополнительной
информации, пожалуйста, перейдите по ссылке www.uke.de/mct

Кризис – к кому я могу обратиться?

Друзья/родственники  


Mой терапевт/врач 


Tелефон доверия 


Oрганизация, которой я 
доверяю 
Krise situation – hvem kan jeg henvende mig til? Print ud på rødt
papir
Venner/bekendte 

Klip ud

Min behandler/læge 


Telefon linje 


Hospital/bosted jeg stoler på 

