marahay an boót.

Inoomaw an maghahade sa Israel: an

RITO SA PAGPOÓN mi ika, rinorokyaw mi ika,
Antifona sa Paglaog sinasamba mi ika,
(Cf. Is 45, 8) pinapamuraway mi ika,
(Sinasambit kun mayo nin Awit sa Paglaog) pinapasalamatan mi ika huli
Paambona, O langit, hale sa kan dakula mong
itaas; asin an mga alapaap kamurawayan, Kagurangnan
mag-oran nin Katanosan; na Dios, Hadeng langitnon,
magbuka an daga asin Dios Amang makakamhan.
magsupang an Paraligtas. Kagurangnan Aking Bogtong,
Jesu Cristo, Kagurangnan na
Dios, Cordero kan Dios, Aki
Pagpangurus asin kan Ama, ika na nagpaparà
Pagtaong-galang (Tindog) kan mga kasâlan kan kinaban,
P — Sa ngaran kan Ama, asin kaheraki kami; ika na
kan Aki, asin kan Espiritu Santo. nagpaparà kan mga kasâlan
B — Amen. kan kinaban, akoa an samong
P — An Kagurangnan mapa- pakimaherak; ika na
saindo. nagtutukaw sa too kan Ama,
B — Asin sa saimong espiritu. kaheraki kami. Ta ika sana an
Banal, ika sana an
Gawe nin Pagsolsol Kagurangnan, ika sana an
Orog Kahalangkaw, Jesu
P — Mga tugang, akoon ta an Cristo, kaiba kan Espiritu
satong mga kasâlan, tanganing Santo: sa kamurawayan kan
magkanigo kitang magcelebrar Dios Ama. Amen.
kan mga banal na misterio.
Gabos — Nagkukumpisal ako
sa Dios na makakamhan, asin Colecta
saindo, mga tugang, ta P — Mamibi kita.
nagkasalà ako nin makuri sa Kagurangnan, naimimibi kami,
isip, sa tataramon, sa gibo, paki-panoa kan saimong gracia
asin sa kapabayaan: salà ko, an samong mga isip, tanganing,
salà ko, makuring salà ko. kaming nagmimidbid sa
Kaya nangangadyi ako ki pagbareta kan Angel, kan
Santa Maria, danay na Virgen, pagkani-tawo ni Cristo saimong
sa gabos na Angeles asin Aki, madara sa kamurawayan
Santos, asin saindo, mga nin pagkabuhay-liwat huli kan
tugang, na ako ipamibi sa saiyang pagtios asin cruz. Huli ki
Kagurangnan tang Dios. Jesu Cristong Kagurangnan
P — Maherak man lugod satô niamo, saimong Aki, na kaiba
an Dios na makakamhan asin, mong nabubuhay asin
pakapatawada an satong mga naghahade, kasarô kan Espiritu
kasâlan, darahon kita sa buhay Santo, Dios, sa gabos na
na daing kasagkoran. kapanahonan kan mga
B — Amen. panahon.
B — Amen.
saiyang ginikanan hale sa kaidto
pa, sa haloyon nang panahon.
Kaya papabayaan sinda nin
Kagurangnan sagkod sa aldaw
na an mangangaki mag-aki.
Dangan an mga natadà sa
saiyang mga tugang mabalik sa
mga aki nin Israel. Siya
matindog asin maataman kan
saiyang banwaan, dara an
kapangyarihan nin
Kagurangnan asin an dakulang
ngaran nin saiyang Dios. Sinda
makakaabot sa mga poró kan
dagâ. Siya man sana iyo an
magigin katoninongan.”
Tataramon kan Kagurangnan.
Gabos — Salamat sa Dios.
Salmo Responsorio
(Salmo 80, 2-3. 15-16. 18-19)
S — Kagurangnan, ipahiling
mo samo an saimong
lalawgon, asin kami
maliligtas.
1. Pastor nin Israel, hinanyoga
kami; hale sa saimong trono
nin mga Querubines,
magliwanag ka. Gamita an
saimong kapangyarihan; asin
madya sa pagligtas samo. (S)
2. Kagurangnan na
makakamhan. Giraray
lilingya kami hale sa langit;
atamana ining saimong
tinanom; ampona an
itinanom kan too mong
kamot. (S)
3. Ibugtak mo saimong kamot
sa saimong pinili, dai na kami
liwat matalikod saimo; tawan
samo an biyaya na
makaapod sa saimong
ngaran. (S)

Kagurangnan, maherak ka
P — Kagurangnan, maherak ka.
B — Kagurangnan, maherak ka.
P — Cristo, maherak ka.
B — Cristo, maherak ka.
P — Kagurangnan, maherak ka.
B — Kagurangnan, maherak ka.
Kamurawayan
Gabos — Kamurawayan sa
Dios sa kaitaasan asin sa dagâ
katoninongan sa mga tawong
LITURGIA KAN
TATARAMON
Enot na Babasahon (Tukaw)
(Mikas 5, 1-4)
Pagbasa sa Libro ni Profeta
Mikas
Uya an sabi nin Kagurangnan:
“Ika, (Belen) Efrata; pinakasadit
sa mga barangay sa Juda, hale
saimo mamumundag para sako
Ikaduwang Babasahon
(Hebreo 10, 5-10)
Pagbasa sa Surat sa mga taga-
Hebreo
Ini an sinabi ni Cristo, paglaog
niya sa kinaban: “Atang asin
dolot dai mo minawot, kundi
sarong hawak inandam mo para
sako. Dai mo ikinakaogma an
mga holocausto asin mga dolot
para sa kasâlan. Dangan sinabi
ko: Siring sa nasurat sa libro
dapit sako: Dios, uya! Ako
napa-digdi sa pag-utob kan
saimong kabôtan.” Enot sinabi:
“Atang asin dolot, holocausto
asin mga dolot para sa kasâlan
dai mo minawot asin dai mo
ikinaogma.” An mga ini
idinodolot susog sa pagboót kan
tugon. Dangan sinabi: Ako
napa-digdi sa pag-utob kan
saimong kabôtan.” Sa ibang
tataramon, hinale niya an enot
na tipan. Huli kaining kabôtan,
kita napa-banal kan an hawak
ni Jesu Cristo idinolot para sa
gabos.
Tataramon kan Kagurangnan.
Gabos — Salamat sa Dios.
Pagrokyaw
(Lucas 1, 38) (Tindog)
(Sinasambit kun dai inaawit an Alleluia)
Alleluia, alleluia, alleluia! Uya
an oripon nin Kagurangnan:
mangyari sako siring sa
saimong itinaram. Alleluia,
alleluia, alleluia!
Evangelio
(Lucas 1, 39-45)
P — An Kagurangnan mapa-
saindo.
B — Asin sa saimong espiritu.
P — ✠ Pagbasa kan Evangelio
susog ki San Lucas.
B — Kamurawayan saimo,
Kagurangnan.
Pakalihis nin nagkapirang
aldaw, si Maria naghidali
pabulod, sa sarong banwá sa
Juda; naglaog sa harong ni
Zacarias asin nagtaong-galang ki
Isabel. Pakadangog ni Isabel
kan taong-galang ni Maria, an
aki sa saiyang tulak naglukso.
Napanô kan Espiritu Santo, si
Isabel nagsabi sa makusog na
tingog: “Paladan ka sa mga
babae gabos asin man paladan
an bunga kan saimong tulak.
Siisay ako na pasungkoon kan
Ina nin sakong Kagurangnan?
Pagkadangog ko kan saimong
taong-galang, an aki sa
sakuyang tulak naglukso sa
kaogmahan. Paladan ka na
nagtubod huli ta mauutob an
sinabi saimo nin Kagurangnan.”
P — Marahay na Bareta kan
Kagurangnan.
B — Pag-omaw saimo Cristo.
Homilia (Tukaw)
Pagrokyaw
kan Pagtubod (Tindog)
Credo Niceno-Constantinopolitano
Gabos — Nagtutubod ako sa
sarong Dios Amang
makakamhan, kaggibo kan
langit asin dagâ, kan gabos na
nahihiling asin dai nahihiling.
Asin sa sarong Kagurangnan
na si Jesu Cristo, Bogtong na
Aki kan Dios, asin namundag
gikan sa Ama bagô kan gabos
na panahon. Dios na gikan sa
Dios, ilaw na gikan sa ilaw,
totoong Dios na gikan sa
totoong Dios, ipinangaki, dai
linalang, saro sa pagka-Dios
sa Ama: huli saiya nagkaigwa
kan gabos. Huli sa satong mga
tawo asin huli sa satong
kaligtasan naghilig siya hale sa
kalangitan.
(Sa mga minasunod na tataramon, abot sa
asin nani-tawo, an gabos minaduko.)
Asin nani-laman huli kan
Espiritu Santo ki Virgen Maria,
asin nani-tawo. Ipinako pa sa
cruz para satô kan panahon ni
Poncio Pilato; nagtios sagkod
sa kagadanan asin ilinobong,
asin kan ikatolong aldaw
nabuhay-liwat susog sa mga
kasuratan, asin suminakat sa
langit, nagtutukaw sa too kan
Ama. Asin mamuraway na
mabalik, sa paghukom sa mga
buhay asin mga gadan, an
saiyang kahadean daeng
katapusan. Asin sa Espiritu
Santo, Kagurangnan asin
kagtao nin buhay: na gikan sa
Ama asin sa Aki. Siya kaiba
kan Ama asin kan Aki, sabay
na sinasamba asin
pinapamuraway: siya
nagtaram sa paagi nin mga
profetas. Asin sa sarô, banal,
catolico asin apostolicong
Simbahan. Nagpapahayag ako
nin pagtubod sa sarong
bonyag, sa pagpatawad nin
mga kasâlan. Asin naghahalat
ako kan pagkabuhay-liwat nin
mga gadan, asin kan buhay sa
maabot na panahon. Amen.
Pamibi nin Banwaan
P — An Dios dai nanggad
madadaog sa pagkamatinao. Sa
maninigong panahon, iwawaras
niya an mga kamawotan kan
saiyang banwaan. Nagsasarig
saiya, mag-arang kita.
S — Kagurangnan, hinanyoga
an samong pamibi.
1. Tanganing kami, dawa nasa
tahaw nin daing kasigurohan,
magpadagos na magsarig sa
Kagurangnan, ipamibi niato
sa Kagurangnan. (S)
2. Tanganing arog ki Zacarias
asin Isabel, an mga magurang
mag-ako kan mga kaakian na
may pagkamoot asin
paninimbagan, ipamibi niato
sa Kagurangnan. (S)
3. Tanganing magdakul an mga
jovenes na bukas-palad na
magsimbag sa alok kan Dios
na magpadi o magreligioso,
ipamibi niato sa
Kagurangnan. (S)
4. Tanganing paomayan kan
Kagurangnan an mga
naghehelang asin rangahon
an mga naghihingagdan,
ipamibi niato sa
Kagurangnan. (S)
5. Tanganing an satong mga
gadan makalaog na sa
kaogmahan kan kahadean
kan Dios, ipamibi niato sa
Kagurangnan. (S)
P — Kagurangnan, panoa kami
kan saimong Espiritu tanganing
akoon mi an Paraligtas na may
pag-ogma asin paggaya-gaya.
Huli ki Cristo samong
Kagurangnan.
B — Amen.
LITURGIA KAN
EUCARISTIA
Pagdolot (Tukaw)
(Sinasambit kun mayong Awit sa Pagdolot)
P — Inoomaw ka,
Kagurangnan, Dios nin gabos na
linalang, huli ta sa saimong
pagka-matinao nag-ako kami
nin tinapay, na idinodolot mi
saimo bunga kan dagâ asin kan
gibo kan mga kamot nin mga
tawo, ini magigin para samo
tinapay nin buhay.
B — Pag-omawon an Dios
sagkod pa man.
P — Inoomaw ka,
Kagurangnan, Dios nin gabos na
linalang, huli ta sa saimong
pagka-matinao nag-ako kami
nin arak, na idinodolot mi
saimo bunga kan balagon asin
kan gibo kan mga kamot nin
mga tawo, ini magigin para
samo inomon nin kalag.
B — Pag-omawon an Dios
sagkod pa man.
P — (Tindog) Magpamibi kamo,
mga tugang: tanganing an sako
asin an saindong atang maako
man lugod kan Dios Amang
makakamhan.
B — Akoon man lugod kan
Kagurangnan an atang sa
saimong mga kamot para sa
kaomawan asin kamurawayan
kan saiyang ngaran, para man
sa pakinabang niato asin kan
bilog niyang banal na
Simbahan.
Pamibi sa mga Dolot
P — Kagurangnan, an mga
atang sa ibabaw kan saimong
altar pabanalon lugod kaining
Espiritu na sa kabagsikan niya
nagpanô kan popônan ni Santa
Maria. Huli ki Cristo samong
Kagurangnan.
B — Amen.
Prefacio II sa Adviento
Paghalat sa duwang pagdatong ni Cristo
P — An Kagurangnan mapa-
saindo.
B — Asin sa saimong Espiritu.
P — Iitaas an mga puso.
B — Initaas mi na sa
Kagurangnan.
P — Magpasalamat kita sa
Kagurangnan, satuyang
Dios.
B — Maninigo asin Dapat.
Totoong maninigo asin dapat,
matanos asin nakakaligtas, na
danay asin minsan saen
magpasalamat kami saimo:
Kagurangnan, banal na Ama,
Dios na makakamhan na daing
kasagkoran huli ki Cristo
samong Kagurangnan:
Ihinarubay siya sa hula kan
gabos na profeta, dinara sa
popônan kan Inang Virgen sa
dai masabing pagkamoot,
ipinahayag ni Juan an saiyang
pag-abot asin itinukdo kan siya
yaon na.
Ipinapasabong niya samo na
maogmang mag-andam para sa
misterio kan saiyang
pagkamundag tanganing
maabtan kaming nagpupuka sa
pamibi asin nag-oogma sa
saiyang kaomawan.
Kaya kaiba kan mga Angeles
asin Arcangeles, kaiba kan mga
Tronos asin Dominaciones, asin
kaiba kan gabos na langitnon na
hukbô, nag-aawit kami kan
himno kan saimong
kamurawayan, daing tapos na
nagsasabi:
Gabos — Banal, Banal, Banal
an Kagurangnan Dios ni mga
hukbô. An langit asin dagâ
pano kan Saimong
kamurawayan. Hosana sa
kaitaasan. Paladan an
minadigdi sa ngaran kan
Kagurangnan. Hosanna sa
kaitaasan.
Pamibi sa Eucaristia (Luhod)
P — Misterio kan Pagtubod.
B — An pagkagadan mo,
Kagurangnan, ipinapamareta
niamo, an Pagkabuhay mo
liwat ipinapahayag, sagkod na
ika magdatong.
P — Huli saiya, asin kaiba niya,
asin sa saiya, saimo Dios Amang
makakamhan kasarô kan
Espiritu Santo, an gabos na
kagalangan asin kamurawayan,
sa gabos na kapanahonan kan
mga panahon.
B — Amen.
RITO SA
PAGCOMUNION
Ama Niamo (Tindog)
P — Natukdoan kan mga
nakakaligtas na tugon, asin
pinatood kan diosnon na
kaugalian, nangangahas kitang
magsabi:
Gabos — Ama niamo, na yaon
sa langit: pabanalon an
ngaran mo; magdatong an
kahadean mo; mangyari an
boót mo sa dagâ nin siring sa
langit. An samong kakanon sa
aroaldaw itao mo samuya
ngonian, asin patawadon mo
kami sa samong mga kasâlan,
siring na pinapatawad niamo
an mga nagkakasalà samuya;
asin hare kami pagdaraha sa
sugot; kundi agawa kami sa
maraot.
P — Agawa kami sa gabos na
maraot, namimibi kami
Kagurangnan; warasan sa mga
aldaw niamo an katoninongan,
tanganing kaming natabangan
kan saimong pagkaherak magin
danay na talingkas sa kasâlan
asin man ligtas sa gabos na
kapurisawan: mantang kami
naghahalat kan maogmang
paglaom asin pagdatong kang
samong Paraligtas na si Jesu
Cristo.
B — Huli ta saimo an
kahadean, asin an
kapangyarihan, siring man an
kamurawayan sa mga
kapanahonan.
P — Jesu Cristong Kagurangnan,
ika na nagsabi sa saimong mga
Apostoles: Katoninongan
iwinawalat ko saindo, an
sakong katoninongan itinatao
ko saindo: hare paghilinga an
samong mga kasâlan, kundi an
pagtubod kan saimong
Simbahan; asin papagkanigoa
na siya mapatoninong asin
magkaboronyog susog sa
saimong kabotan. Ika na
nabubuhay asin naghahade sa
kapanahonan kan mga
panahon.
B — Amen.
Pagpahayag
kan Katoninongan
P — An katoninongan kan
Kagurangnan danay na mapa-
saindo.
B — Asin sa saimong espiritu.
P — Magpatinaraohan kamo
nin katoninongan.
Cordero
B — Cordero kan Dios, na
nagpaparà kan mga kasâlan
kan kinaban: kaheraki kami.
Cordero kan Dios, na
nagpaparà kan mga kasâlan
kan kinaban: kaheraki kami.
Cordero kan Dios, na
nagpaparà kan mga kasâlan
kan kinaban: tawi kami nin
katoninongan.
Pag-alok sa
Pagcomunion (Luhod)
P — Uya an Cordero kan Dios,
uya an nagpaparà kan mga
kasâlan kan kinaban. Paladan
an mga inapod sa pamanggi kan
Cordero.
Gabos — Kagurangnan bako
akong maninigo na ika
magdagos sa sakuyang
harong: alagad magtaram ka
sana, asin an sakong kalag
maoomayan.
Antifona sa Comunion
(Is 7, 14)
(Sinasambit kun mayong Awit sa Comunion)
Uya an Virgen mangingidam,
asin mangangaking lalaki;
asin an ngaran niya aapodon
Emmanuel.
Pamibi
Pakacomunion (Tindog)
P — Mamibi kita.
O Dios na makakamhan,
namimibi kami, mantang
nabasog kami kan panuga kan
daing-sagkod na pagtubos, na
kun gurano naghaharani an
aldaw kan nakakaligtas na fiesta
siring man kalodok na
nagtatalubo kami sa
maninigong pagcelebrar kan
misterio kan pagkamundag kan
saimong Aki. Siya na
nabubuhay asin naghahade sa
kapanahonan kan mga
panahon.
P — Amen.
Salve Regina
Gabos — Salve, Regina, mater
misericordiae; vita, dulcedo et
spes nostra, salve. Ad te
clamamus exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus gementes et
flentes in hac lacrimarum
valle. Eia ergo, advocata
nostra, illos tuos misericordes
oculos ad nos converte. Et
Iesum, benedictum fructum
ventris tui, nobis post hoc
exsilium ostende. O clemens,
o pia, o dulcis Virgo Maria.
P — Ora pro nobis, sancta Dei
Genitrix. PAMIBI KAN SIMBAHAN NIN CACERES
B — Ut digni efficamur NA NAKIKILAKBAY, NAKIKISUMARÔ,
promissionibus Christi. NAKIKIHIRAS, ASIN NAKIKIMISION
P — Oremus, Omnipotens
sempiterne Deus, qui gloriosae Uya kami sa atubang Mo, Espiritu Santo,
Virginis Matris Mariae corpus et nagkakatiripon sa ngaran Mo.
animam, ut dignum Filii tui Huli ta Ika sana an ma-giya samo,
habitaculum effici mereretur, mag-erok Ka samuyang mga puso.
Spiritu Sancto cooperante,
praeparasti, da, ut cuius
commemoratione laetamur; Tokdoe kami kan dalan na dapat ming agihan
eius pia intercessione, ab asin kun pano mi iyan masusunod.
instantibus malis et a morte
perpetua liberemur. Per Maluya asin makasalan kami;
Christum Dominum nostrum. hare kami pagtogote na magpa-orog sa kariribokan.
P — Amen.
Hare pagtogote na an kakulangan sa pagkasabot
RITO SA PAGTAPOS na magdara samo salang dalan
o an pag-panig mag-dagka sa samuyang mga gawe.
Solemneng Bendicion
Adviento
P — An Kagurangnan mapa- Makamtan mi Saimo an samuyang pagkasararo
saindo. tanganing sarabay kaming maglakbay
B — Asin sa saimong espiritu. pasiring sa buhay na daing kasagkoran
P — Iduko an saindong mga
payo asin maghagad nin asin dai malagalag sa dalan nin katotoohan asin sa tama.
bendicion sa mahal na Dios.
Minatubod kamo na an Aki Ini gabos hinahagad mi Saimo,
nin Dios nakisumarô sa satuya na naghihiro sa lambang lugar asin panahon,
kaidtong panahon; linalaom kasaro kan Ama asin kan Aki,
nindo an saiyang pagbalik
giraray, an saiyang pagdatong sa kapanahonan kan mga panahon.
magdara saindo kan ilaw nin Amen.
saiyang kabanalan asin iligtas
kamo huli kan saiyang
bendicion.
B — Amen.
P — Parîgonon kamo nin Dios
sa pagtubod, paogmahon sa
paglaom, asin dai
pagpaontokon sa pagkamoot
sa gabos na aldaw nin saindong
buhay.
B — Amen.
P — Maogma kamo na an
satuyang Paratubos napa-digdi
sa satuya siring sa sarong tawo,
sa saiyang pagbalik sa
kamurawayan balsan niya kamo
nin buhay na daing kasagkoran.
B — Amen.
P — Asin bendicionan kamo
kan Dios na makakamhan: an
Ama, asin an Aki, ✠ asin an
Espiritu Santo.
B — Amen.
P — Lakaw kamo sa
katoninongan ni Cristo.
B — Salamat sa Dios.