‫‪Université Paris 1 Panthéon - Sorbonne‬‬

‫‪arabe‬‬ ‫‪niveau B1/B2‬‬ ‫‪2009‬‬

‫‪Ghalib Al-Hakkak‬‬ ‫‪alhakkak@univ-paris1.fr‬‬
‫‪a Sommaire général‬‬
‫‪MAJ 30 mars 2009‬‬

‫‪Métiers et fonctions‬‬
‫‪Lexique général / bilingue fr-ar‬‬
‫املهن والوظائف‬ ‫‪Abréviations :‬‬ ‫‪ (Proche et Moyen-‬ش = الشرق األوسط ‪ (moderne) /‬ح = حديث ‪ (ancien) /‬ق = قدمي‬
‫‪ (pluriel) ...‬ج = جمع ‪ (Maghreb) /‬مغ = املغرب العربي ‪Orient) /‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪écouter‬‬ ‫‪chef d'entreprise‬‬ ‫ُمدير َشرِكة‬ ‫مدير شركة‬

‫‪acteur‬‬ ‫ممُ َثِّل‬ ‫مـمثل‬ ‫‪cheminot‬‬ ‫سا ِئق ِقطار‬ ‫سائق قطار‬
‫‪adjoint‬‬ ‫ُم ِ‬
‫ساعد‬ ‫مساعد‬ ‫‪chimiste‬‬ ‫كيمياوي‬
‫‪agent immobilier‬‬ ‫اّ‬
‫دلل ‪َ /‬س ْمسار‬ ‫دالل ‪ /‬سمسار‬ ‫‪chirurgien‬‬ ‫َج ّراح‬ ‫جراح‬
‫‪agriculteur‬‬ ‫َف اّلح ‪ُ /‬مزارِع‬ ‫فالح ‪ /‬مزارع‬ ‫‪commerçant‬‬ ‫تاجِ ر ج ت ّ‬
‫ُـجار‬ ‫تاجر ج جتار‬
‫‪ambassadeur‬‬ ‫َسفير ج ُس َفراء‬ ‫سفير ج سفراء‬ ‫‪compositeur‬‬ ‫ُم َل ِّحن‬ ‫ملحن‬
‫‪apprenti‬‬ ‫عامل ‪ /‬صانع ‪ /‬صبي عا ِمل ‪ /‬صا ِنع ‪َ /‬صب ِّي‬ ‫‪comptable‬‬ ‫ُم ِ‬
‫حاسب‬ ‫محاسب‬
‫‪architecte‬‬ ‫مهندس معماري ‪ /‬معمار ُم َه ْن ِدس ِم ْعماري‬ ‫‪conducteur‬‬ ‫سا ِئق ج ُس ّواق‬ ‫سائق ج سواق‬
‫‪artiste‬‬ ‫فنان َف ّنان‬ ‫‪conseil‬‬ ‫ُم ْستَشار‬ ‫مستشار‬
‫‪assistant‬‬ ‫ُم ِ‬
‫ساعد‬ ‫مساعد‬ ‫‪consul‬‬ ‫ُق ْن ُصل‬ ‫قنصل‬
‫‪astronaute‬‬ ‫را ِئد َفضاء‬ ‫رائد فضاء‬ ‫‪cordonnier‬‬ ‫أح ِذية‬
‫ْإسكافي ‪ /‬صا ِنع ْ‬ ‫إسكافي ‪ /‬صانع أحذية‬
‫‪attaché‬‬ ‫ُم ْل َحق‬ ‫ملحق‬ ‫‪cosmonaute‬‬ ‫را ِئد َفضاء‬ ‫رائد فضاء‬
‫‪— culturel‬‬ ‫ملحق ثقافي ‪َ ...‬ثقافي‬ ‫‪couturier‬‬ ‫َخ ّياط‬ ‫خياط‬
‫‪— de presse‬‬ ‫‪ُ ...‬ص ُح ِفي ‪/‬‬ ‫ملحق صحفي ‪ ... /‬صحافي‬ ‫‪cuisinier‬‬ ‫َط ّباخ‬ ‫طباخ‬
‫ِصحافي‬
‫‪avocat‬‬ ‫ُمحامي‬ ‫محامي‬ ‫‪D‬‬
‫‪écouter‬‬
‫‪danseur‬‬ ‫را ِقص‬ ‫راقص‬
‫‪B‬‬ ‫‪écouter‬‬
‫‪décorateur‬‬ ‫ُم َص ِّمم ديكور‬ ‫مصمم ديكور‬
‫‪balayeur‬‬ ‫َك ّناس‬ ‫كناس‬ ‫‪dessinateur‬‬ ‫َر ّسام‬ ‫رسام‬
‫‪berger‬‬ ‫راعي ج ُرعاة‬ ‫راعي ج رعاة‬ ‫‪directeur‬‬ ‫ُمدير ج ُمدَ راء‬ ‫مدير ج مدراء‬
‫‪bijoutier‬‬ ‫صا ِئغ‬ ‫صائغ‬ ‫‪docteur‬‬ ‫ِد ْكتور ج َداك ِترة ‪َ /‬طبيب ج ِأط ّباء‬ ‫دكتور ‪ /‬طبيب‬
‫‪biologiste‬‬ ‫عالم أحياء ‪ /‬مختص باألحياء‬
‫‪boucher‬‬ ‫َج ّزار ‪ /‬حَّلام ‪َ /‬ق ّصاب‬ ‫جزار ‪ /‬حلام ‪ /‬قصاب‬ ‫‪E‬‬ ‫‪écouter‬‬
‫‪boulanger‬‬ ‫َخ ّباز‬ ‫خباز‬ ‫‪éboueur‬‬ ‫َز ّبال‬ ‫زبال‬
‫‪bourreau‬‬ ‫َج اّلد‬ ‫جالد‬ ‫‪économiste‬‬ ‫ِا ْق ِتصادي‬ ‫اقتصادي‬
‫‪écrivain‬‬ ‫كا ِتب ج ُك ّتاب‬ ‫كاتب ج كتاب‬
‫‪C‬‬ ‫‪écouter‬‬
‫‪enseignant‬‬ ‫ُم َع ِّلم ‪ُ /‬مدَ ِّرس ‪/‬‬ ‫معلم ‪ /‬مدرس ‪ /‬أستاذ ج أساتذة‬
‫‪capitaine‬‬ ‫ُق ْبطان‬ ‫قبطان‬ ‫ُأ ْستاذ ج أسا ِتذة‬
‫‪chanteur‬‬ ‫ُم َغ ّني‬ ‫مغني‬ ‫‪entrepreneur‬‬ ‫ُمقاوِل‬ ‫مقاول‬
‫‪chauffeur‬‬ ‫سا ِئق ج ُس ّواق‬ ‫سائق ج سواق‬ ‫‪épicier‬‬ ‫َع ّطار‬ ‫عطار‬
‫‪chef‬‬ ‫َرئيس‬ ‫رئيس‬
 ‫‪Université Paris 1 Panthéon - Sorbonne‬‬
‫‪arabe‬‬ ‫‪niveau B1/B2‬‬ ‫‪2009‬‬
‫‪Ghalib Al-Hakkak‬‬ ‫‪alhakkak@univ-paris1.fr‬‬
‫‪a Sommaire général‬‬
‫‪MAJ 30 mars 2009‬‬

‫‪Métiers et fonctions‬‬
‫‪Lexique général / bilingue fr-ar‬‬
‫املهن والوظائف‬ ‫‪Abréviations :‬‬ ‫‪ (Proche et Moyen-‬ش = الشرق األوسط ‪ (moderne) /‬ح = حديث ‪ (ancien) /‬ق = قدمي‬
‫‪ (pluriel) ...‬ج = جمع ‪ (Maghreb) /‬مغ = املغرب العربي ‪Orient) /‬‬

‫‪F‬‬ ‫‪écouter‬‬

‫‪fermier‬‬ ‫ِ‬
‫صاحب‬ ‫صاحب مزرعة ‪ /‬زراع ‪ /‬مزارع ‪ /‬فالح‬ ‫‪L‬‬ ‫‪écouter‬‬

‫َم ْز َرعة ‪ /‬ز ّراع ‪ُ /‬مزارِع ‪َ /‬ف اّلح‬ ‫‪laborantin‬‬ ‫عا ِمل ُم ْخ َت َبر ‪ُ /‬م َح ِّلل‬ ‫عامل مختبر ‪ /‬محلل في مختبر‬
‫‪forgeron‬‬ ‫َحدّ اد‬ ‫حداد‬ ‫في ُم ْخ َت َبر‬
‫‪libraire‬‬ ‫صاحب َم ْكتَبة‬
‫ُك ُتبِي ‪ِ /‬‬ ‫كتبي ‪ /‬صاحب مكتبة‬
‫‪G‬‬
‫‪écouter‬‬
‫‪garagiste‬‬ ‫صاحب َكراج‬
‫ِ‬ ‫صاحب كراج‬ ‫‪M‬‬ ‫‪écouter‬‬

‫‪gardien‬‬ ‫حارِس ج َح َرس ‪ُ ،‬ح ّراس‬ ‫حارس ج حرس ‪ ،‬حراس‬ ‫‪maçon‬‬ ‫َب ّناء ‪ /‬عا ِمل بِناء‬ ‫بناء ‪ /‬عامل بناء‬
‫‪— de prison‬‬ ‫حارِس ِس ْجن‬ ‫حارس سجن‬ ‫‪marchand‬‬ ‫تاجِ ر ج ت ّ‬
‫ُـجار‬ ‫تاجر ج تـجار‬
‫‪— de fruits et légumes‬‬ ‫َب ّقال‬ ‫بقال‬
‫‪H‬‬ ‫‪— de journaux‬‬ ‫با ِئع ُص ُحف‬ ‫بائع الصحف ج باعة الصحف‬
‫‪écouter‬‬
‫‪homme d'affaire‬‬ ‫َر ُجل َأ ْعمال‬ ‫رجل أعمال‬ ‫‪marin‬‬ ‫َب ّحار ‪َ /‬م اّلح‬ ‫بحار ج بحارة ‪ /‬مالح‬
‫‪horloger‬‬ ‫ساعاتي‬ ‫‪matelot‬‬ ‫بحار ج بحارة ‪ /‬مالح‬
‫‪hôtelier‬‬ ‫أصحاب َفنا ِدق‬
‫صاحب ُف ْندُ ق ج ْ‬
‫ِ‬ ‫صاحب فندق‬ ‫‪médecin‬‬ ‫َطبيب ج َأ ِط ّباء‬ ‫طبيب ج أطباء‬
‫‪metteur en scène‬‬ ‫ُم ْخرِج‬ ‫مخرج‬
‫‪I‬‬ ‫‪militaire‬‬ ‫َع ْس َكري ج َع ِ‬
‫ساكر‬ ‫عسكري ج عساكر ‪ ،‬عسكريون‬
‫‪écouter‬‬
‫‪imam‬‬ ‫‪َ ...‬أ ِئ ّمة‬ ‫إمام ج أئمة‬ ‫‪ministre‬‬ ‫َوزير ج ُوزَراء‬ ‫وزير ج وزراء‬
‫‪imprimeur‬‬ ‫صاحب َم ْط َبعة‬
‫ِ‬ ‫صاحب مطبعة‬ ‫‪musicien‬‬ ‫موسيقي‬
‫‪infirmier‬‬ ‫ُم َـم ِّرض‬ ‫مـمرض‬
‫‪informaticien‬‬ ‫ُم ْختَص بِا ْل َـم ْعلوما ِت ّية‬ ‫مختص باملعلوماتية‬ ‫‪N‬‬
‫‪écouter‬‬

‫‪ingénieur‬‬ ‫ُم َه ْن ِدس‬ ‫مهندس‬ ‫‪nourrice‬‬ ‫َر ّضاعة‬ ‫رضاعة‬

‫‪inspecteur‬‬ ‫ُم َف ِّتش‬ ‫مفتش‬
‫‪instituteur‬‬ ‫معلم في مدرسة ابتدائية ُم َع ِّلم في َمدْ َرسة ا ْب ِتدا ِئ ّية‬ ‫‪O‬‬ ‫‪écouter‬‬

‫‪interprète‬‬ ‫ُم َت ْرجِ م‬ ‫مترجم‬ ‫‪officier‬‬ ‫ضابِط ج ُض ّباط‬ ‫ضابط ج ضباط‬

‫‪opticien‬‬ ‫ُع َو ْيناتي‬ ‫عويناتي‬
‫‪J‬‬ ‫‪écouter‬‬
‫‪ouvrier‬‬ ‫عا ِمل ج ُع ّمال‬ ‫عامل ج عمال‬
‫‪joalier‬‬ ‫صا ِئغ‬ ‫صائغ‬ ‫‪— agricole‬‬ ‫‪ ...‬ز ِ‬
‫ِراعي‬ ‫عامل زراعي‬
‫‪journaliste‬‬ ‫ُص ُحفي ‪ِ /‬صحافي‬ ‫صحفي ‪ /‬صحافي‬ ‫‪— qualifié‬‬ ‫عا ِمل ذو َكفاءة‬ ‫عامل ذو كفاءة‬
‫‪juge‬‬ ‫قاضي ج قضاة ‪ /‬حاكم ج حكام ‪ُ ...‬قضاة ‪ِ /‬‬
‫حاكم‬
‫ج ُح ّكام‬ ‫‪P‬‬
‫‪écouter‬‬
‫‪— d'insctruction‬‬ ‫‪ ...‬حَ ْتقيق‬ ‫قاضي التحقيق‬ ‫‪passeur‬‬ ‫َع ّبار‬ ‫عبار‬
‫‪— de siège‬‬ ‫حاكم‬ ‫‪patron‬‬ ‫َر ّب ‪ِ /‬‬
‫صاحب ال َع َمل‬ ‫رب العمل ‪ /‬صاحب العمل‬
‫‪juriste‬‬ ‫قانوني ‪ُ /‬حقوقي‬ ‫قانوني ‪ /‬حقوقي‬ ‫‪pêcheur‬‬ ‫َص ّياد َس َمك‬ ‫صياد ‪ /‬صياد سمك‬
 ‫‪Université Paris 1 Panthéon - Sorbonne‬‬
‫‪arabe‬‬ ‫‪niveau B1/B2‬‬ ‫‪2009‬‬
‫‪Ghalib Al-Hakkak‬‬ ‫‪alhakkak@univ-paris1.fr‬‬
‫‪a Sommaire général‬‬
‫‪MAJ 30 mars 2009‬‬

‫‪Métiers et fonctions‬‬
‫‪Lexique général / bilingue fr-ar‬‬
‫املهن والوظائف‬ ‫‪Abréviations :‬‬ ‫‪ (Proche et Moyen-‬ش = الشرق األوسط ‪ (moderne) /‬ح = حديث ‪ (ancien) /‬ق = قدمي‬
‫‪ (pluriel) ...‬ج = جمع ‪ (Maghreb) /‬مغ = املغرب العربي ‪Orient) /‬‬

‫‪pharmacien‬‬ ‫َص ْيدَ لي ج َص ِ‬

‫يادلة‬ ‫صيدلي ج صيادلة‬ ‫‪T‬‬ ‫‪écouter‬‬
‫‪photographe‬‬ ‫ُم َص ِّور‬ ‫مصور‬ ‫‪tailleur‬‬ ‫َخ ّياط‬ ‫خياط‬
‫‪pilote‬‬ ‫َط ّيار ‪َ /‬م اّلح‬ ‫طيار ‪ /‬مالح‬ ‫‪tanneur‬‬ ‫َد ّباغ‬ ‫دباغ‬
‫‪policier‬‬ ‫شُ ْرطي ج رِجال شُ ْرطة‬ ‫شرطي ج رجال الشرطة‬ ‫‪traducteur‬‬ ‫ُم َت ْرجِ م‬ ‫مترجم‬
‫‪porte-parole‬‬ ‫ِاسم‬ ‫ِ‬
‫ناطق َر ْسمي ب ْ‬ ‫ناطق رسمي باسم ‪...‬‬
‫‪président‬‬ ‫َرئيس ج ُر َؤساء‬ ‫رئيس ج رؤساء‬ ‫‪U‬‬

‫‪prêtre‬‬ ‫ِق ّسيس ج َق َسسة‬ ‫قسيس ج قسسة‬

‫‪procureur‬‬ ‫نا ِئب ج ُن ّواب‬ ‫نائب ج نواب‬
‫‪— général‬‬ ‫نائب عام‬ ‫‪V‬‬
‫‪écouter‬‬
‫)‪producteur (cinéma‬‬ ‫ُم ْن ِتج‬ ‫منتج‬ ‫‪vendeur‬‬ ‫با ِئع ‪...‬‬ ‫بائع ج باعة‬
‫‪professeur‬‬ ‫ُأ ْستاذ ج أسا ِتذة‬ ‫أستاذ ج أساتذة‬ ‫‪— ambulant‬‬ ‫‪ُ ...‬مت ََج ِّول‬ ‫بائع متجول‬
‫‪— spécialisé‬‬ ‫‪ُ ...‬م ْخت ّ‬
‫َص‬ ‫بائع مختص‬
‫‪Q‬‬

‫‪X‬‬

‫‪R‬‬
‫‪écouter‬‬
‫‪rabbin‬‬ ‫حاخام‬ ‫‪Y‬‬

‫‪responsable‬‬ ‫َم ْسؤول‬ ‫مسؤول‬

‫‪restaurateur‬‬ ‫طاعم‬ ‫صاحب َم ْط َعم ج ْ‬
‫أصحاب َم ِ‬ ‫ِ‬ ‫صاحب مطعم‬
‫‪routier‬‬ ‫شاحنة ج ُس ّواق ِ‬
‫شاحنات‬ ‫سا ِئق ِ‬ ‫سائق شاحنة‬ ‫‪Z‬‬

‫‪S‬‬
‫‪écouter‬‬
‫‪sage-femme‬‬ ‫قابِلة ‪َ /‬و اّلدة‬ ‫قابلة ‪ /‬والدة‬
‫‪scénariste‬‬ ‫كاتب سيناريو ‪ /‬سيناريست كا ِتب ‪...‬‬
‫‪sculpteur‬‬ ‫نحات ن َّحات‬
‫‪secrétaire‬‬ ‫ِس ْك َرتير‬ ‫سكرتير‬
‫‪serrurier‬‬ ‫َحدّ اد‬ ‫حداد‬
‫‪soldat‬‬ ‫ُج ْن ِدي ج ُجنود‬ ‫جندي ج جنود‬
‫‪spationaute‬‬ ‫را ِئد َفضاء ج ُر ّواد ‪...‬‬ ‫رائد فضاء ج رواد فضاء‬
‫‪sportif‬‬ ‫ر ِ‬
‫ِياضي‬ ‫رياضي‬
‫‪— de haut niveau‬‬ ‫الـم ْستَوى‬
‫‪ ...‬عالي ُ‬ ‫رياضي عالي املستوى‬
‫‪— professionnel‬‬ ‫‪ُ ...‬م ْح َترِف‬ ‫رياضي محترف‬