印尼玛琅国立大学孔子学院

PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI MALANG

Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145

Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11

Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

玛琅国立大学孔子学院 2022 年

配音比赛主题《声临其境》

活动主办单位：玛琅国立大学孔子学院

Lomba Dubbing bertema “Sound on the Scene”

Pelaksana Kegiatan: Confucius Institute / Pusat Bahasa Mandarin

Universitas Negeri Malang

 活动主题 Judul Kegiatan

2022 年《声临其境》主题配音比赛
Lomba Dubbing bertema “Sound on the Scene” tahun 2022
 活动目的及意义 Tujuan Kegiatan
中国和印尼两国有着传统的友谊，至 2022 年，两国建交已 72 年。春节期间，
印尼多地也举办春节活动，让印尼朋友了解中国传统文化与艺术的同时，也让在
印尼的中国人感受到“在家过年”的亲切。为了更好增进两国之间文化的相互了
解，特举办本次活动，旨在新春同乐，鼓励印尼学生更加了解中国文化，知道中
国电影和电视剧，让学生们在比赛的过程中领略戏剧文化魅力，展示表演能力，
在故事中享受一场文化盛宴，增进中印两国的友好和谐。
Tiongkok dan Indonesia memiliki persahabatan yang dekat, pada 2022, kedua
negara telah menjalin hubungan diplomatik selama 72 tahun. Selama Festival Imlek,
banyak festival di Indonesia juga mengadakan kegiatan Festival Imlek untuk
membuat masyarakat Indonesia memahami budaya dan seni tradisional Tiongkok, dan
juga membuat orang-orang Tionghoa di Indonesia merasakan suasana “Tahun Baru di
 印尼玛琅国立大学孔子学院
PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI MALANG

Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145

Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11

Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

rumah”. Dalam rangka meningkatkan saling memahami budaya yang lebih baik
antara kedua negara, acara ini secara khusus diselenggarakan untuk mendorong siswa
Indonesia untuk belajar lebih banyak tentang budaya Tiongkok. Membuat video
Dubbing bahasa Mandarin, bertujuan untuk memungkinkan siswa menikmati pesona
budaya melalui penampilan drama selama acara kompetisi, menunjukkan seni
keterampilan pertunjukan, menikmati budaya melalui film dan drama Tiongkok, serta
meningkatkan persahabatan dan keharmonisan antara Tiongkok dan Indonesia.
 主办单位 Penyelenggara
玛琅国立大学孔子学院
Confucius Institute/Pusat Bahasa Mandarin Universitas Negeri Malang.
 活动内容 Rincian Acara
玛琅国立大学孔子学院年配音比赛，主题《声临其境》
Lomba membuat video dubbing Confucius Institute/Pusat Bahasa Mandarin
Universitas Negeri Malang tahun 2022 bertema “Sound on the Scene”
 印尼玛琅国立大学孔子学院
PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI MALANG

Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145

Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11

Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

 参赛对象 Peserta Lomba

全印尼的大学生和高中生
Mahasiswa dan Siswa Sekolah Menengah Atas se-Indonesia
 比赛规则 Ketentuan Lomba
1. 参赛者最少 1 个人，最多 3 个人, link: ；
Jumlah peserta minimal 1 orang, maksimal 3 orang
2. 参加作品须为本人原创未在其他比赛中获奖。关于参赛作品的著作
权、知识产权、肖像权等法律问题由作者自行解决和承担责任；
Karya merupakan karya asli peserta dan belum pernah memenangkan
kegiatan lomba sebelumnya. Masalah hukum tentang hak cipta, hak kekayaan
intelektual，dsb dari karya ditanggung oleh peserta sendiri.

3. 参赛者必须在工作人员提供的注册链接上进行注册，并遵守指定的要求。

Peserta lomba wajib mendaftar pada link pendaftaran yang telah disediakan
panitia, dengan mengikuti persyaratan yang telah ditentukan.
4. 视频必须为 mp4 格式和 landscape
Karya harus dalam format video MP4 dan landscape.
5. 视频，参赛者自己选择(可以中国电影还是中国电视剧)，一人参加比
赛， 时长 2-3 分钟，2-3 人参加比赛，时间长是 4-6 分钟。必须用中
文。
Peserta bebas memilih video yang akan didubbing, bisa memilih antara
Film Tiongkok ataupun TV Series Tiongkok, jika jumlah peserta satu
orang, durasi 2-3 menit, jika peserta 2-3 orang durasi video 4-6
menit.DUBBING HARUS MENGGUNAKAN BAHASA
MANDARIN.
 印尼玛琅国立大学孔子学院
PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI MALANG

Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145

Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11

Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

6. 主办方有权将参赛者作品用于公开展示和（非商业）教育用途，同
时注明视频所有者的姓名。
Panitia berhak memamerkan, menggunakan video peserta untuk keperluan
publikasi dan edukasi(non komersial) dengan tetap mencantumkan pemilik.
7. 参赛作品一经发送，即被视为参赛者同意赛事委员会规定的所有条
件。
Dengan mengirimkan karya, berarti peserta telah dianggap menyetujui semua
persyaratan yang telah ditetapkan oleh panitia.
8. 参赛者在视频里面不用加自己的信息
Peserta tidak boleh menambahkan informasi apapun tentang dirinya di dalam
video.
9. 参赛者在工作人员提供的连接发送视频，文件标明是“名字_学校_ Lomba
Dubbing”. Link:
Peserta mengirimkan file video dengan nama file “Nama (Salah satu
anggota)_Asal Instansi_ Lomba Dubbing”pada link yang telah diberikan oleh
panitia
 报名须知 Informasi Pendaftaran
1. 报名起止时间 Waktu Pendaftaran
2022 年 10 月 30 日——2022 年 11 月 25 日 15:00
30 Oktober 2022 – 25 November 2022 pukul 15:00 WIB
2. 报名费用 Biaya Pendaftaran
免费 Gratis
3. 获奖名单公布 Pengumuman Pemenang
2022 年 11 月 30 日 (30 November 2022)
工作人员会将直接联系获奖者并在 Instagram 上宣布获奖者
 印尼玛琅国立大学孔子学院
PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI MALANG

Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145

Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11

Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

Pemenang akan dihubungi langsung oleh panitia dan akan diumumkan di

Instagram
4. 报名方式 Tata Cara pendaftaran
1. 参赛者必须填写报名表，并准备学生证（Google Form）
Peserta harus mengisi formulir pendaftaran, mempersiapkan kartu pelajar/
kartu tanda mahasiswa(Google Form).
2. 参赛者是具有活跃状态的学生，由学生证/学生证证
Peserta lomba merupakan siswa/mahasiswa berstatus aktif yang
dibuktikan dengan kartu pelajar/ kartu tanda mahasiswa.
3. 参赛者必须在工作人员提供的注册链接上进行注册，并遵守指定的要
求。 Peserta lomba wajib mendaftar pada link pendaftaran yang telah
disediakan panitia, dengan mengikuti persyaratan yang telah ditentukan.
4. 参赛者通过联络人确认比赛报名，并标明邮件主题：“姓名_学校”
Peserta lomba HARUS mengkonfirmasi pendaftaran mengonfirmasi
pendaftaran lomba melalui narahubung dengan format “Nama
Lengkap_Asal Instansi”
5. 参赛者必须关注 CI/PBM UM 的 Instagram 和 YouTube，以了解与
比赛相关的信息。
Peserta HARUS mengikuti Instagram dan YouTube CI/PBM UM untuk
mengetahui informasi yang berkaitan dengan lomba.
Instagram: bahasamandarin_UM
YouTube: 印尼玛琅孔院 Confucius Institute Malang IDN
 评分规则 ketentuan penilaian

1. 贴合比赛主题 Kesesuaian karya dengan tema

2. 配音选择的视频都是情感很强烈, 台词比较多，或者特别有趣的，视
 印尼玛琅国立大学孔子学院
PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI MALANG

Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145

Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11

Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com

频的风格不一样。(Video yang dipilih menarik, emosional, dan memiliki

ciri khas)
3. 发音和语气 Pronounciation dan Intonasi
4. 表情和情感一定要很好 Ekspresi dan emosi
 奖项设置 Penghargaan Pemenang

奖项设置
评奖方式 奖品
Penghargaan
Cara Penghargaan Hadiah
Pemenang

一等奖 主办单位进行评奖 现金、证书

Juara 1 Dinilai oleh penyelenggara Uang Tunai dan Sertifikat

二等奖 主办单位进行评奖 现金、证书

Juara 2 Dinilai oleh penyelenggara Uang Tunai dan Sertifikat

三等奖 主办单位进行评奖 现金、证书

Juara 3 Dinilai oleh penyelenggara Uang Tunai dan Sertifikat

优秀奖 主办单位进行评奖 现金、证书

Juara Harapan Dinilai oleh penyelenggara Uang Tunai dan Sertifikat

WA 联系我们 Contact Person (WA)：

088230891937 Angela 087881681979 Tania
请关注我们的 Youtube, Instagram 和 Tiktok:

Instagram : bahasamandarin_um

Tiktok : @ci_pbm_um

Youtube : 印尼玛琅孔院 Confucius Institute Malang IDN

 印尼玛琅国立大学孔子学院
PUSAT BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS NEGERI MALANG

Jalan Semarang No. 5, Malang, Jawa Timur, Indonesia 65145

Telepon：0341-5726-11；Fax：0341-5726-11

Website：http://yinnimalang.id.chinesecio.com