Παράλληλα κείμενα 3ης ενότητας

Παράλληλα Κείμενα

Τα παράλληλα κείμενα της Ενότητας συμπληρώνουν την εικόνα για

τα επαγγέλματα που αποκομίσαμε από το κείμενο του Ξενοφώντα.

 Πρώτο παράλληλο κείμενο

Οὕτω δ΄ ἴσχυέ τε  καὶ  μέγας ἦν τότε καὶ πολύς͵ ὥστ΄ ἔτι καὶ νῦν
ὑπὸ τῆς ῥώμης τῆς τότ΄ ἐκείνης͵ ὁπόταν μόνον ὄρθριον ᾄσῃ͵
ἀναπηδῶσιν πάντες ἐπ΄ ἔργον͵ χαλκῆς͵ κεραμῆς͵ σκυλοδέψαι͵
σκυτῆς͵ βαλανῆς͵ ἀλφιταμοιβοί͵ τορνευτολυρασπιδοπηγοί·
  οἱ δὲ βαδίζουσ΄ ὑποδησάμενοι νύκτωρ.
Ἀριστοφάνης, Ὄρνιθες στ. 488-492
 Απόδοση κειμένου στη νέα ελληνική
Και ήταν τότε (ο πετεινός) τόσο πανίσχυρος και μέγας και πολύς,
ώστε, ακόμα και τώρα, από την τότε δύναμή του, και μόνο που θα
τραγουδήσει το πρωί, αναπηδούν όλοι για δουλειά: χαλκουργοί,
κανατάδες, βυρσοδέψες, παπουτσήδες, λουτράρηδες, αλευράδες,
τεχνίτες που κατασκευάζουν με τόρνο λύρες και ασπίδες· και άλλοι,
αφού βάλουν τα υποδήματά τους, περπατούν αξημέρωτα».

Δεύτερο παράλληλο κείμενο

Ὅπου γὰρ ὕλη μὲν ἦν λίθος͵ χαλκός͵ ἐλέφας͵ χρυσός͵ ἔβενος͵
κυπάρισσος͵ αἱ δὲ ταύτην ἐκπονοῦσαι καὶ κατεργαζόμεναι τέχναι
τέκτονες͵ πλάσται͵ χαλκοτύποι͵ λιθουργοί͵ βαφεῖς χρυσοῦ͵ μαλακτῆρες
ἐλέφαντος͵ ζωγράφοι͵ ποικιλταί͵ τορευταί͵ πομποὶ δὲ τούτων καὶ
κομιστῆρες ἔμποροι καὶ ναῦται καὶ κυβερνῆται κατὰ θάλατταν͵ οἱ δὲ
κατὰ γῆν ἁμαξοπηγοὶ καὶ ζευγοτρόφοι καὶ ἡνίοχοι καὶ καλωστρόφοι καὶ
λινουργοὶ καὶ σκυτοτόμοι καὶ ὁδοποιοὶ καὶ μεταλλεῖς͵ ἑκάστη δὲ τέχνη͵
καθάπερ στρατηγὸς ἴδιον στράτευμα͵ τὸν θητικὸν ὄχλον καὶ ἰδιώτην
συντεταγμένον εἶχεν͵ ὄργανον καὶ σῶμα τῆς ὑπηρεσίας γινόμενον͵ εἰς
πᾶσαν ὡς ἔπος εἰπεῖν ἡλικίαν καὶ φύσιν αἱ χρεῖαι διένεμον καὶ
διέσπειρον τὴν εὐπορίαν.
Πλούταρχος, Περικλῆς 12.6
 Απόδοση κειμένου στη νέα ελληνική
Γιατί όπου το υλικό ήταν πέτρα, χαλκός, ελεφαντόδοντο, χρυσός,
έβενος και κυπαρίσσι και οι τεχνίτες που κατεργάζονταν και
επεξεργάζονταν το υλικό ήταν ξυλουργοί, πλάστες (πηλού ή κεριού),
χαλκουργοί, μαρμαράδες, επιχρυσωτές, τεχνίτες του
ελεφαντόδοντου, ζωγράφοι, διακοσμητές, τορνευτές και
προμηθευτές και μεταφορείς του (υλικού) διά θαλάσσης ήταν
έμποροι, ναύτες και κυβερνήτες πλοίων και διά ξηράς αμαξοποιοί,
ζευγολάτες, αμαξηλάτες, κατασκευαστές σκοινιών, λιναράδες,
βυρσοδέψες, οδοποιοί, μεταλλωρύχοι· και, όπως ακριβώς ένας
στρατηγός έχει το δικό του στράτευμα, έτσι και κάθε τέχνη είχε το
πλήθος των μισθωτών και τους ανειδίκευτους οργανωμένους, που
γίνονταν όργανο και σώμα της υπηρεσίας της· οι ανάγκες (της
κοινωνίας) μοίραζαν και σκορπούσαν σε όλους, για να το πω έτσι,
τους πολίτες ανεξαρτήτως ηλικίας και δεξιοτήτων την ευημερία.
Απαντήσεις στις Ερωτήσεις

1. Ποια επαγγέλματα αναφέρει ο Αριστοφάνης και ποια ο Πλούταρχος;

Ποια από αυτά διατηρούνται ως τις μέρες μας;
Τα επαγγέλματα που αναφέρει ο Αριστοφάνης είναι οι χαλκιάδες
(=χαλκουργοί , αυτοί που φτιάχνουν διάφορα αντικείμενα από
μέταλλο), οι κανατάδες (= αγγειοπλάστες), οι υποδηματοποιοί (=
βυρσοδέψες, αυτοί που κατεργάζονται δέρματα), οι παπουτσήδες (=
τσαγκάρηδες), οι λουτράρηδες (= ιδιοκτήτες ή υπάλληλοι δημόσιων
λουτρών), οι αλευράδες (= μυλωνάδες) και οι τεχνίτες που
κατασκευάζουν με τόρνο λύρες, ασπίδες κ.λπ.

Στο δεύτερο κείμενο του Πλουτάρχου αναφέρονται τα εξής

επαγγέλματα: ξυλουργοί, κηροποιοί, αγγειοπλάστες, χαλκουργοί,
μαρμαράδες, βαφείς χρυσού, τεχνίτες του ελεφαντόδοντου,
ζωγράφοι, διακοσμητές, τορνευτές, προμηθευτές και μεταφορείς
των παραπάνω απαραίτητων υλικών, έμποροι, ναύτες , κυβερνήτες
πλοίων, αμαξοποιοί, ζευγολάτες (= γεωργοί που οργώνουν), οδηγοί
αρμάτων, κατασκευαστές σκοινιών, οι παραγωγοί λινών υφασμάτων,
βυρσοδέψες, εργάτες που έφτιαχναν δρόμους και τεχνίτες
μετάλλων.

Σήμερα εξακολουθούν να υπάρχουν τα περισσότερα από αυτά τα

επαγγέλματα. Βέβαια, άλλα έχουν μετεξελιχθεί, για να
προσαρμοστούν στις ανάγκες της εποχής μας, και άλλα τείνουν προς
εξαφάνιση. Αυτά που διατηρούνται είναι: οι χαλκουργοί, οι
αγγειοπλάστες, οι υποδηματοποιοί, οι τσαγκάρηδες, οι ξυλουργοί, οι
κηροποιοί, οι μαρμαράδες, οι μπογιατζήδες, οι τεχνίτες πολύτιμων
λίθων, οι λιθοξόοι, οι ζωγράφοι, οι διακοσμητές, οι τορνευτές, οι
προμηθευτές, οι μεταφορείς, οι έμποροι, οι ναύτες, οι
κατασκευαστές και επισκευαστές μεταφορικών μέσων (π.χ.
αυτοκινήτων), οι γεωργοί, οι οδηγοί (των σύγχρονων βέβαια
μεταφορικών μέσων), οι βιοτέχνες που παράγουν διάφορα προϊόντα
και οι εργάτες. Όπως παρατηρούμε, τα επαγγέλματα μετεξελίχθηκαν
υπό την πίεση των σύγχρονων αναγκών και της τεχνολογικής
προόδου.

2. Να εντοπίσετε ποια από τα επαγγέλματα που αναφέρονται στα

παραπάνω αποσπάσματα απαντούν και στο κείμενο της Ενότητας.
Τα επαγγέλματα που αναφέρονται και στο κείμενο της Ενότητας και
σε αυτά του Επιμέτρου είναι: τσαγκάρηδες, οικοδόμοι,
αγγειοπλάστες, μαρμαράδες, ράφτες (λινοποιοί), κτηνοτρόφοι,
γεωργοί, μυλωνάδες, έμποροι και ναυτικοί.