Tiếng Việt

Tìm hiểu qua truyện tranh ベトナム語版

Kiến thức cơ bản về vệ sinh an toàn và phòng tránh tai nạn lao động
 cô Chisato và cậu Toshiaki,
Nào, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu về
Bị ngã do mất thăng bằng các tai nạn lao động.
khi đang làm việc trên thang gấp.

Rất mong được

Bước hụt bậc cầu Xin chào các bạn! giúp đỡ!
thang khi bê đồ.

Trượt chân ngã

do sàn ướt.
Chisato Toshiaki

Ở nơi làm việc của anh chị

có những tai nạn như thế này
xảy ra không? Nhưng mà
Tai nạn xảy ra khi làm việc Tai nạn lao động
được gọi là "Tai nạn lao mà cũng cần phải học sao?
động" (Roudousaigai), Phiền phức nhỉ...
hay gọi tắt là "Rousai".

Trong tài liệu này,

tôi là giáo viên,
cùng với tôi có..
Giáo viên
 Đầu tiên, mọi người hãy
Rất cần thiết đấy,
cậu Toshiaki ạ!
nghĩ xem làm thế nào để
phòng tránh tai
nạn lao động.
Rousai
được gọi đầy đủ là
À, vâng ạ!! Roudousaigai
(Tai nạn lao động)
Tai nạn lao động
có thể xảy ra với tất cả
mọi người ở bất kì ngành
nghề nào.

Chúng ta bắt buộc phải học

để bảo vệ chính mình chứ.
Điều quan trọng
Đúng như vậy! nhất trong lao động là
phải làm việc an
Nói một cách ngắn gọn,
toàn và khỏe mạnh.
điều này nghĩa là gì
các em có biết không?

Làm việc an toàn

và khỏe mạnh???

À,
là "Vệ sinh an
toàn lao động" ạ!
Đây là phòng học!?

VỆ SINH AN TOÀN LAO ĐỘNG

Hẳn là như vậy rồi,
Siêu thế! Cũng có thể nói
Từ khó thế mà ngắn gọn là
Nào, chúng ta cậu biết nhỉ. "Vệ sinh an toàn"
bắt đầu thôi!

Vâng ạ!!
 Thế nhưng, thực tế là
Đúng vậy nguyên nhân gây tai
Ồ! nạn lao động đang
Nơi làm việc để Ngoài ra,
Công ty phải có nghĩa vụ tiềm ẩn ở bất kì môi
người lao động có thể nhiều sự vụ trên thực tế
làm việc an toàn đảm bảo an toàn và sức khỏe trường làm việc nào.
và khỏe mạnh… cho người lao động nhỉ! đang xảy ra ngay cạnh
chúng ta đấy.

Thế ạ?

Công ty phải đảm bảo Không chỉ có bị

Tất nhiên là bệnh và thương tật mà có cả trường hợp
nơi làm việc luôn được
người lao động cũng phải nhẹ đâu nhé, dẫn đến tàn tật nặng
giữ vệ sinh an toàn. hết sức cẩn thận đấy! và chết người nữa đấy.

Đáng sợ thế nhỉ...

Khi nãy, cậu Toshiaki vừa nói

"Tai nạn lao động
mà cũng cần phải học à? "
đúng không nhỉ?
Các em xem Đây là bảng số liệu tổng hợp
biểu đồ này đi. "Tai nạn lao động chết người" và
"Tai nạn lao động gây thương
tích phải nghỉ làm trên 4 ngày".
Chẳng phải cái nào
cũng có thể xảy ra
ngay cạnh chúng ta sao?
Thống kê của Bộ Y tế, Lao động và phúc lợi xã hội Nhật Bản về
"Thực trạng xảy ra tai nạn lao động năm 2018" (năm 2018) Đúng thế ạ.
Em cũng nhớ là đã
Tai nạn lao động chết người: Tai nạn lao động gây
127,329 người từng bị.
909 người
thương tích phải nghỉ
làm trên 4 ngày:

1 1 31,833
Rơi – Ngã Té ngã
Nguyên nhân xảy ra tai nạn
256 người người
lao động rất đa dạng
tùy theo ngành nghề

2 175 2 21,221
Tai nạn giao
Rơi – Ngã và nơi làm việc.
thông
người
người

3 113 3 16,958
Bị kẹp - Bị cuốn vào Làm việc sai tư thế hay quá sức Nhưng mà cũng có nhiều
người người trường hợp có thể phòng tránh
bằng việc chú ý cẩn thận.

Ui!
Chỉ trong một năm có Tai nạn " Té ngã" và
những 909 người
thiệt mạng cơ ạ?
"Rơi - Ngã " Vậy chắc là, người mới như em Đúng vậy đấy.
nhiều quá nhỉ! thì hay gặp phải tai nạn lao động Nhưng...
đúng không ạ?

Như tôi nói

lúc đầu ――
Bị mất thăng bằng Bước hụt tại cầu
khi đang làm việc thang khi bê đồ vật,
trên thang gấp,

Ngay cả người có kinh nghiệm

cũng mắc lỗi do chủ quan đấy.
trượt chân ngã
do sàn ướt…
 Cũng có khi các em Nhưng,
cảm thấy chính việc không
việc tuân thủ quy tuân thủ quy định
định rất phiền toái

Làm thế nào để Mỗi môi trường làm việc lại

phòng tránh được tai nạn khác nhau nên chúng ta
lao động ạ? không thể tóm tắt chung được,
nhưng...

đã là nguyên nhân Quy định có

phát sinh nhiều tai ý nghĩa riêng
nạn lao động. của nó.
Tuân thủ quy định
của nơi làm việc.

Và cuối cùng là việc

chúng ta phải tự bảo vệ
Báo cáo cho người quản chính bản thân mình.
Sử dụng đúng Chính vì thế,
công cụ dụng cụ. lý khi nhận thấy tôi muốn các em học
"bất thường". về tai nạn lao động.

À, cơ bản nhưng
Vâng.
Đây đều là những cực kì quan trọng Em hiểu
điều cơ bản nhỉ. đấy nhé. rồi ạ!!
 Tốt rồi! Để học cụ thể hơn Việc hiểu rõ tình trạng sức
khỏe của bản thân
về cách phòng tránh rất quan trọng đấy.
tai nạn lao động....
Khám
sức khỏe

Có những loại khám

sức khỏe nào ạ?

Có khám sức khỏe trước

khi vào công ty và
khám sức khỏe mỗi năm 1 lần.

Đúng là ở Nhật thì

mỗi năm một lần,
người lao động phải đi
khám sức khỏe nhỉ.

Ừm. Rất hiếm quốc gia có quy định

việc công ty có nghĩa vụ
phải cho người lao động khám sức khỏe.

Chúng ta cần phải biết

những điều cơ bản về Chế độ bảo vệ sức khỏe
cho người lao động tốt thật.
phòng tránh tai nạn lao động.

Nhất định phải

khám sức khỏe thôi!
Chúng ta hãy cùng xem phim
tóm tắt về tai nạn lao động!
 Vấp ngã là nguyên nhân
dẫn đến chấn thương nặng. Để không bị chấn thương nặng,

Vấp
chúng ta phải cẩn thận không
Nguyên nhân nhiều nhất gây tai
để bị vấp ngã
nạn lao động là té ngã đấy.
từ những việc nhỏ hàng ngày.

ngã 60% số người bị chấn

thương phải nghỉ làm
từ 1 tháng trở lên ư!?

Đặc biệt, tỉ lệ xảy ra với

người cao tuổi có vẻ cao nhỉ…

Đầu tiên, mọi người hãy thử kiểm tra những nguy hiểm
có thể gây vấp ngã ở xung quanh mình!
Điểm mấu chốt để phòng tránh có những cách như sau:
POINT!

１ ２ ３ 4S (Sàng lọc Seiri - Sắp xếp Seiton -

Săn sóc Seiketsu - Sạch sẽ Seiso) Cách thao tác để khó bị ngã:
- Không để đồ vật ở lối đi lại. - Hành động với thời gian thoải mái.
- Lau sạch vết bẩn trên sàn. - Đi lại chậm rãi ở những nơi dễ trơn trượt
- Xử lý mặt sàn mấp mô, không bằng phẳng. - Không đi ở những nơi khó nhìn dưới chân.

NG NG

NG
Nước đọng hay vết bẩn trên sàn nhà
Có đang để đồ vật ở lối đi, Cỡ giày bảo hộ có vừa chân không?
không để nguyên mà được lau dọn
cầu thang, cửa ra vào không? sạch sẽ hay không?
Đi loại giày phù hợp với tính chất công việc
và thông báo cho mọi người biết những nơi
４ ５ dễ vấp ngã cũng là một cách rất hữu hiệu đấy

Có cho tay vào túi khi đi bộ hay không?

Đã khởi động co duỗi cơ thể, tập thể dục Việc biết trước những nơi
trước khi vào làm việc hay chưa? nguy hiểm Cần đặc biệt chú ý
cũng rất quan trọng nhỉ. những nơi có dán biển cảnh báo!

Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và phúc lợi xã hội Nhật Bản - Cục lao động - Ban thanh tra tiêu chuẩn lao động "Dự án ngăn chặn tai nạn lao động do vấp ngã!"
 Các công việc ở trên cao phải Ví dụ về tai nạn lao động dễ xảy ra trên thang gấp và cách phòng tránh
sử dụng thang và
thang gấp thì có rất
Bị mất thăng bằng khi đứng ở bậc Bị mất thăng bằng do đứng dạng
nhiều nguy hiểm!
trên cùng của thang gấp chân sang hai

Té ngã
bên trên
thang gấp

Ví dụ về tai nạn lao động dễ xảy ra do thang và cách phòng tránh

Điểm mấu chốt: Điểm mấu chốt:

Không đứng dạng

Mất thăng bằng trên thang Thang bị đổ Không đứng ở bậc chân sang hai bên
trên cùng của thang trên thang gấp

Bị mất thăng bằng do cầm đồ vật Điểm mấu chốt để sử dụng an toàn:

Đứng từ dưới bậc thứ

hai từ trên xuống
khi làm việc bằng
thang gấp, không
Điểm mấu chốt: Điểm mấu chốt: thực hiện với tư thế
không ổn định
Suy nghĩ xem có Cố định thang chắc
phương pháp thao tác chắn hoặc nhờ ai
nào an toàn hơn không. đó giữ hộ thang.
Điểm mấu chốt:

Trượt chân, tay khi lên Điểm mấu chốt để sử dụng an toàn:
Không lên xuống
xuống thang Kiểm tra xem vị trí dựng thang có tạo góc thang khi cầm đồ vật
nghiêng 75 độ so với phương nằm ngang,
phần đầu thang dựng thừa ra có đạt từ 60cm
trở lên hay không.
4 điểm mấu chốt để sử
Phần nhô ra đạt 60cm, Thừa ra 60cm
trở lên Để bảo vệ đầu, dụng một cách an toàn
thang dựng nghiêng
75 độ, Tốt rồi! trong công việc hàng ngày 1. Đóng quai mũ ở dưới cằm chặt và chính xác
nên đội mũ bảo hiểm nhé. 2. Không đội lệch
chắc chắn
Cố định thật

3. Không sử dụng mũ đã hỏng

4. Đảm bảo thời hạn sử dụng
Điểm mấu chốt:
Chống trượt

Sử dụng giày và găng 75°

tay chống trơn trượt Đặc biệt là phải thắt
chặt quai mũ bảo hiểm!

Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và phúc lợi xã hội Nhật Bản - Cục lao động - Ban thanh tra tiêu chuẩn lao động, Dự án "Hãy xóa bỏ tai nạn do Rơi - Ngã từ thang và thang gấp"
Hiệp hội phòng tránh tai nạn lao động trung ương "Series - Ở đây nguy hiểm - Công việc trên cao"
 Đau lưng rất dễ trở thành bệnh mãn 4S là hoạt động nhằm tạo
dựng môi trường làm việc
tính, nên chúng ta cần phải
an toàn và dễ làm việc bắt
chú ý hàng ngày đấy đầu từ chính xung quanh

Đau
bản thân chúng ta.

lưng 4S
Những đồ vật nặng thì Việc dự phòng bằng các động
nên sử dụng xe đẩy tác kéo giãn cơ thể hàng Vứt bỏ những đồ vật không cần thiết Sắp xếp gọn gàng
hoặc thùng chứa nhé. ngày cũng rất quan trọng!
những đồ vật cần thiết

Nếu không sử dụng xe đẩy hoặc thùng

Sàng lọc (Seiri) Sắp xếp (Seiton)
chứa, hãy vận chuyển đồ vật đúng cách!
Sạch sẽ (Seiso) Săn sóc (Seiketsu)
Tư thế nâng lên Vị trí của đồ vật Cách sử dụng cơ thể Vệ sinh sạch sẽ Cả nơi làm việc và
nơi làm việc. người lao động phải
Không Không Không luôn duy trì trạng
đúng đúng đúng thái sạch sẽ.
Nâng bằng lực của Đồ vật ở xa cơ thể Di chuyển đồ
thắt lưng mà không vật chỉ bằng
gập đầu gối. nửa thân trên

身体が対象物から離れていると
Điểm mấu chốt Điểm mấu chốt
腰への負担が大きい Điểm mấu chốt
上半身の動きだけで
荷を動かすのは NG

Em cũng sẽ thử thực

hiện từ chỗ xung
quanh mình!

Từ tư thế ngồi xổm, duỗi Nếu công ty thực hiện

thẳng đầu gối, nâng
vật lên bằng lực của Cơ thể đưa gần về phía đồ vật để Xoay cơ thể sao cho không bị vặn triệt để 4S, mọi người có thể
chân và đầu gối. hạ thấp trọng tâm xuống. phần thắt lưng
làm việc với tâm trạng
Nguồn: Hiệp hội phòng tránh tai nạn lao động ngành xây dựng "Cách bảo vệ bạn Phương pháp phòng tránh đau lưng"
thoải mái nhỉ. Nguồn: Hiệp hội phòng tránh tai nạn lao động trung ương "Nội dung cơ bản của 4S"
 Bất kể tuổi tác
Tùy theo từng điều
hay địa điểm,
kiện, ai cũng có thể bị Nếu có người bị sốc nhiệt,
Chứng sốc sốc nhiệt.
hãy thực hiện sơ cứu ngay lập tức.

nhiệt ※ ■ Sơ cứu 1 ■ Sơ cứu 2

*Nhiệt độ và độ ẩm cao dẫn Đưa người bệnh vào Nới lỏng trang phục
nơi mát mẻ
đến tình trạng sức khỏe
xấu đi như đau đầu...

Tôi xin giới thiệu phương pháp để không

bị sốc nhiệt vào mùa hè nắng nóng tại Nhật!
Không được để Làm cho họ
Để người bệnh người bệnh thoải mái hơn đi.
Điểm mấu chốt 1 Điểm mấu chốt 2 Điểm mấu chốt 3
nằm ở đây! một mình!
Bổ sung thường xuyên Nghỉ ngơi ở nơi mát mẻ Báo cáo ngay khi thấy "bất thường"
nước và muối
■ Sơ cứu 3 ■ Sơ cứu 4
Bổ sung nước bằng nước uống Làm thế nào bây giờ,
Khi cảm thấy cơ thể của mình Làm mát cơ thể Người anh ấy nóng quá!
bất thường phải cho người tập thể thao
báo cáo ngay
với người quản lý!

Phải bổ
sung nước!

Khi phát hiện có

người bị mệt, báo cáo Việc làm mát mạch máu chính ở cổ,
ngay với Nước uống cho người tập thể dưới nách và đùi rất có hiệu quả.
người quản lý!
thao sẽ tốt hơn nước thường! Cũng có thể làm mát chân tay,
Nên bổ sung muối nữa. nơi tập trung nhiều mạch máu.

Ngủ đầy đủ là cách Có cả chỉ số WBGT

phòng tránh sốc nhiệt (chỉ số nhiệt độ bầu ướt) Trường hợp người bệnh bị sốt, mất
tốt nhất đấy. tính toán không chỉ về nhiệt độ ý thức khi sốc nhiệt là đặc biệt nguy Sốc nhiệt cũng có thể
hiểm! Phải lập tức liên lạc, và đưa
mà còn cả độ ẩm đấy
người bệnh đến cơ quan y tế.
dẫn đến chết người.

Ngoài ra, việc hạn

Đặc biệt là khi làm việc
chế rượu bia,
Nếu chỉ số WBGT vượt quá 28 độ, rất dễ xảy ra sốc nhiệt,
ăn sáng đầy đủ cũng
số lượng người bị sốc nhiệt nên mọi người phải hết sức
rất quan trọng đấy. có thể sẽ gia tăng đấy. cẩn thận!

Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và phúc lợi xã hội Nhật Bản "Mọi người cùng phòng tránh Sốc nhiệt"
 Tùy từng nơi làm việc sẽ cần
thiết bị bảo hộ khác nhau.
Găng tay
Thiết bị Găng tay bảo hộ
bảo hộ vệ Phòng tránh bỏng, đứt tay,
trượt tay khi vận chuyển
chống hóa chất

sinh an
đồ vật.Tùy từng mục đích Găng tay bảo hộ
sử dụng để dùng găng tay sử dụng để bảo vệ
da khỏi các chất

toàn lao
vải hay găng tay cao su
cho hợp lý. hóa học …

động Giày bảo hộ Dây đai an toàn

Mũ bảo hiểm Bảo vệ đầu khỏi vật rơi từ trên cao

hay khi ngã từ trên cao xuống. Được sử dụng để
phòng chống rơi
4 điểm mấu chốt để sử dụng một xuống từ trên cao
cách an toàn Bảo vệ chân khỏi đồ vật
nặng rơi xuống hay dẫm
1. Thắt chặt quai mũ ở dưới cằm
đinh, kẹp vào máy móc
2. Không đội lệch Đặc biệt là
3. Không sử dụng mũ bị hư hỏng phải thắt chặt quai
4. Đảm bảo thời hạn sử dụng mũ bảo hiểm!
Điểm mấu chốt 1
Phải lựa chọn dụng cụ bảo hộ
Dụng cụ bảo hộ phù hợp với môi trường làm việc,
Kính bảo hộ Thiết bị chống ồn nếu không sử dụng vật chất sử dụng và nội dung công việc.
đúng cách,
Phòng chống bụi và đúng thời điểm,
các tia bắn vào mắt. đúng địa điểm
sẽ không phát
Sử dụng để bảo vệ huy tác dụng!
tai khỏi tiếng ồn.Tùy
theo môi trường tiếng
động để sử dụng thiết
bị phù hợp.
Điểm mấu chốt 2 Điểm mấu chốt 3
Dụng cụ bảo hộ Phải lựa chọn dụng cụ bảo hộ phù hợp với kích Cần phải trang bị và sử dụng đúng cách. Nếu không sẽ không
hệ hô hấp Mặt nạ phòng độc cỡ cơ thể như khuôn mặt, tay chân… phát huy hết tính năng của thiết bị bảo hộ!

Phòng chống việc

Phòng chống việc hít phải hít phải khí độc.
chất khí và bụi trong không khí

Mặt nạ chống bụi

Khẩu trang vải Phòng chống việc Hãy đổi ngay nếu
không dệt và vải băng hít phải bụi trong kích cỡ không hợp
gạc không có tác không khí
dụng này!
Nguồn: Hiệp hội phòng tránh tai nạn lao động trung ương "Hướng dẫn về dụng cụ bảo hộ an toàn sức khỏe để bảo vệ bạn ～ Dành cho người làm việc trong ngành dịch vụ"
Bộ Y tế, Lao động và phúc lợi xã hội "Dụng cụ bảo hộ vệ sinh an toàn lao động (Dụng cụ bảo hộ hệ hô hấp, găng tay bảo hộ, kính bảo hộ)"
 Biển báo an toàn nhằm mục đích
" Trực quan hóa"
những nguy hiểm tiềm ẩn tại nơi
làm việc và những thông tin quan trọng, để
người lao động có thể làm việc an toàn. Biển báo an toàn(safe condition sign)

Biển báo
Cửa thoát Cáng cứu Thang thoát
Nơi lánh nạn Phòng cấp cứu
hiểm thương hiểm

an toàn
Emergency Exit Safety evacuation shelter First aid Stretcher Escape ladder

？
Biển báo an toàn bao gồm
5 loại. Tôi sẽ giới thiệu một
số biển hiệu chủ yếu! Biển báo phòng cháy(fire equipment sign)
Nút bấm Điện thoại
Bình cứu hỏa Vòi cứu hỏa Chăn dập lửa
Biển báo cấm(prohibition sign) khẩn cấp khẩn cấp

Cấm hút thuốc Nghiêm cấm lửa Cấm vào Cấm điện thoại Cấm sờ
di động

Fire extinguisher Fire hose reel Fire blanket Emergency call button Emergency telephone

No smoking No open flame No admittance Do not use Do not touch

mobile phones

Biển báo chỉ thị(mandatory action sign)

Có nhiều loại biển
Bằng việc "Trực quan hóa" thì
Đội mũ bảo hiểm Đeo kính bảo hộ Mặc quần áo bảo hộ Đi giày bảo hộ Thực hiện rửa tay báo an toàn nhỉ. ai cũng có thể nhận biết được
nguy hiểm và an toàn một
cách dễ dàng nhỉ.

Wear head protection Wear eye protection Protective clothing must Wear safety footwear Wash your hands
be worn

Biển báo an toàn được Vâng ạ!!

Biển báo chú ý, cảnh báo(warning sign) sử dụng khác nhau
tùy từng môi trường
Chú ý rơi ngã Chú ý bật cấp Chú ý chất độc Chú ý điện giật Chú ý trần nhà làm việc

Các em hãy kiểm tra

thử xem nơi làm việc
của mình có biển báo
Warning: drop Warning: Warning: Toxic material Warning: electricity Warning: overhead
uneven access/up nào nhé.

Nguồn: Hiệp hội phòng tránh tai nạn lao động trung ương "Dành cho người lao động Hướng dẫn minh họa dễ hiểu"
 Khi đi làm cũng
Mọi người hãy cùng
có nguy hiểm đấy nhé.
tuân thủ luật giao thông để
làm giảm tai nạn.

Đi làm

① Không sang đường tại ② Tuân thủ tín hiệu

nơi không có vạch sang đèn giao thông
đường cho người đi bộ

NG Như vậy là các em đã được xem

NG những tai nạn lao động dễ xảy ra rồi đấy.

③ Không sử dụng điện thoại di động khi di chuyển ④ Không lao

ra giao lộ Các em thấy thế nào?
Đúng là nguy hiểm tiềm ẩn
NG NG ngay xung quanh chúng ta ạ…

※ Không được sử ※ Không nhìn ngang

nhé!
dụng tai nghe nữa nhé! khi lái xe nhé!

Khi điều trị, bạn sẽ không

Nếu bị chấn thương, Cậu Toshiaki phải
thể làm việc nên cuộc
sống sẽ rất khó khăn.
người thân sẽ đặc biệt chú ý đấy.
rất buồn đấy.

Có nhiều trường hợp

còn để lại di chứng
sau đó nữa…
Hãy luôn nhớ rằng Giả sử có người bị thương
việc tuân thủ luật hoặc bị bệnh thì
giao thông là bảo vệ phải nhanh chóng ứng cứu.
chính bản thân mình!
Nếu có người bị thương hoặc
không khỏe,

Hãy gọi người

xung quanh ngay.

Nếu bản thân mình bị

thương thì không được
chịu đựng, mà phải gọi cho
mọi người xung quanh.

Trường hợp khẩn cấp, hãy nhờ người

có trách nhiệm tại hiện trường
gọi hộ xe cấp cứu. Tìm hiểu qua truyện tranh Kiến thức cơ bản về
an toàn vệ sinh và phòng tránh tai nạn lao động

Phát hành tháng 3 năm 2020　

Đơn vị phát hành: Bộ Y tế, lao động và phúc lợi xã hội Nhật Bản
Tiếp theo, Chúng ta hãy cùng xem tai
nạn lao động cụ thể trong Kế hoạch: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
từng ngành nghề khác nhau! Hợp tác: Ủy ban xúc tiến soạn thảo giáo trình vệ sinh an toàn lao động
Hiệp hội phòng chống tai nạn lao động trung ương
Đơn vị sản xuất: Sideranch Inc.
 症状・病状説明のための
指さしシート
Bảng hội thoại chỉ tay giải thích triệu chứng, tình trạng bệnh

このシートの利用方法 Cách sử dụng bảng

例 Ví dụ
おなか（胃）が痛い かぶれた 目が痛い
病状と、その程度を示して伝えましょう。 Tôi bị đau bụng (dạ dày) Tôi bị phát ban một vùng Tôi bị đau mắt
我慢できる
Hãy truyền đạt bằng cách chỉ vào triệu chứng
và mức độ của bệnh
Có thể chịu đựng 下痢 発疹がでた 目がかゆい
được Tiêu chảy Tôi bị phát ban toàn thân Mắt tôi bị ngứa
頭が痛い かなりつらい
Tôi đau đầu Khá khó chịu 怪我をした Tôi bị chấn thương

転倒した 刺さった
Tôi bị ngã ngửa Tôi bị đâm vào
のどが痛い 落ちた やけどした
Tôi bị đau họng
頭が痛い Tôi bị ngã từ trên Tôi bị bỏng
Tôi đau đầu cao
せきがでる
Tôi bị ho

切った ぶつかった
腰が痛い Tôi bị đứt tay Tôi bị đập vào
Tôi bị đau lưng
熱がある
Tôi bị sốt 足がしびれる
Tôi bị tê chân

膝が痛い
Tôi bị đau đầu gối
めまいがする 我慢できる かなりつらい
Tôi thấy chóng mặt 曲げられない Có thể chịu đựng Khá khó chịu
Tôi không gập chân được
được
 Hỏi đáp liên quan đến tài liệu này
Bộ Y tế, lao động và phúc lợi xã hội Nhật Bản Cục tiêu chuẩn lao động
Phòng vệ sinh an toàn Ban an toàn