まんが で わかる Tiếng Việt

ベトナム語

溶接の安全衛生
Tìm hiểu qua truyện tranh
Vệ sinh an toàn trong công việc hàn

Tài liệu nghe nhìn này được tạo ra nhằm mục đích giúp mọi người tìm hiểu những kiến thức cơ bản
về an toàn và vệ sinh cho người lao động tại nơi làm việc thực hiện công việc hàn.
 Đầu tiên,
chúng ta hãy cùng
Hôm nay, chúng ta sẽ cùng
điểm qua thực trạng
tìm hiểu về vệ sinh an toàn tai nạn lao động nào!
trong công việc hàn nhé!
Vâng ạ!

Các trường hợp tai nạn

lao động xảy ra chủ yếu trong
công việc hàn là như
thế này đây.

Các trường hợp tai nạn lao động xảy

ra trong công việc hàn

・ Bị kẹp - Bị cuốn vào

Đây là công việc tiếp

・ Tiếp xúc với vật có nhiệt độ cao
xúc với vật có nhiệt độ cao, ・ Bị vật bay vào - Đồ vật rơi xuống
sử dụng các vật liệu nặng,
vì vậy cần phải chú ý an toàn. ・ Rơi, Té ngã
・ Điện giật từ nguồn điện hàn
Đúng thế!
・ Bệnh bụi phổi do khói hàn
・ Tổn thương mắt do hồ quang hàn, v.v...

Không biết đó là
những công việc
nào nhỉ? Không biết cần
phải chú ý những Trong công việc hàn
điểm nào nhỉ?
xảy ra nhiều loại tai nạn lao
động quá nhỉ.
 Chẳng hạn như Điều quan trọng là phải dừng máy hàn,
Đúng vậy. đảm bảo máy đã dừng hẳn trước khi
quy định nào ạ?
Và bây giờ, hãy xem thực hiện những công việc khác với mọi khi
các trường hợp cụ thể như kiểm tra, sửa chữa, loại bỏ vật lạ.
về tai nạn lao động nào!

Ví dụ như, trường hợp

do không tuân thủ quy định
nên ngón tay bị kẹp vào
máy hàn bấm,

Chỉ vậy thôi sao.

Em cứ tưởng phải có
quy định gì phức tạp hơn chứ. Hửm?

ngoài ra còn có trường

hợp vật liệu đổ sập hoặc
rơi xuống, đập vào người.
Để phòng tránh tai nạn
lao động, thì việc tuân thủ
Một trong những nguyên nhân nghiêm ngặt các quy định
Tại sao
chủ yếu là không tuân thủ các là cực kỳ quan trọng đấy!
tai nạn lao động
lại xảy ra vậy ạ? quy định để đảm bảo an toàn.

Vâng, vâng ạ!
 Ngoài ra còn có Ngoài ra
những trường hợp như té ngã từ còn phải chú ý cẩn thận
thang gấp hoặc thang đứng khi tiếp xúc với vật có nhiệt
độ cao nữa phải không ạ.
đặt ở vị trí không ổn định,
gây gãy xương,

Đúng thế.
Cần phải đặc biệt chú ý Tia lửa bắn ra
khi hàn hồ quang điện. có thể gây bỏng.
Ngoài ra còn có nguy cơ
bắt lửa hoặc phát nổ nữa.

hay trường hợp rơi xuống

do bị hụt chân rơi khỏi bục đứng
ở công trường xây dựng.

Nguy hiểm Em hiểu rồi.

luôn cận kề nhỉ.
Đó là lý do tại sao
việc đảm bảo tuân thủ
quy định lại cần thiết. Nào,

Để bảo vệ bản thân,

hãy chuẩn bị dụng cụ
bảo hộ theo quy định,

Thực tế ở nơi làm

việc như thế nào
và trang bị đúng cách
trước khi làm việc. Cùng xem nhé!
Trường hợp 1 Khi hàn hồ
quang điện sẽ có
Hãy mang dụng cụ bảo hộ khói hàn* bay ra,

nếu hít phải sẽ rất

nguy hiểm ngay cả
Trong lúc đang hàn khi ở vị trí đầu gió. Dù nóng nực
nhưng cậu vẫn phải
hồ quang điện― mang khẩu trang chống
bụi nhé.

*Khói hàn được hình thành từ sự bay hơi của kim loại khi nóng chảy,
lượng hơi này nguội đi, tạo thành các phân tử nhỏ mịn. Trông giống như làn khói.

Hãy cố gắng
trang bị đầy đủ nhé!

Hôm nay
có chút gió thổi, nhưng oi bức quá.
Để tránh bị sốc
nhiệt, hãy thường
xuyên nghỉ ngơi ở nơi
mát mẻ,
và đừng quên
bổ sung nước và
muối cho cơ thể.

Vài chục phút sau―

Mặc dù
quy định là như vậy, Anh à!
Chỗ này là
vị trí đầu gió,
nhưng mà
mặc nguyên tôi có thể cởi
bộ thì nóng lắm. khẩu trang chống bụi
ra được không?
 Lúc nãy mình
Nào,
để que hàn
dọn dẹp thôi.
ngay tại chỗ luôn.
Còn chút nữa
thôi,

Nóng, nóng quá.

nhưng đầu
Đổ mồ hôi như tắm.
óc mình bắt đầu
lơ mơ rồi.

Nguồn điện
chưa tắt sao!

Tuyệt! Ôi,
nóng quá
Làm xong rồi! Nước,
đi thôi.
mình phải
uống nước!

Ối! Á!?

Hà~
Đã quá.
 Tóm tắt Trường hợp 1
Aaaaa! Hãy mặc trang phục lao Cẩn thận để tránh bị
1 động, mang dụng cụ bảo 2 điện giật!
hộ đã được quy định!

・ Kiểm tra thiết bị an toàn trước khi làm việc

・ Kiểm tra rủi ro điện giật, cách xử lý trong tình
Vài tiếng sau― huống khẩn cấp
Đã được đưa đến bệnh viện ・ Hãy chú ý vì nếu quần áo bị ướt do mồ hôi cũng
có thể gây giật điện
・ Nối cáp hàn đúng cách

Cậu giật mình

Lúc té,
do bị điện giật, tay phải
nên té ngã. chống xuống đất TIPS Hãy cẩn thận kẻo hít phải khói hàn!
nên bị gãy xương.

Mình ở vị trí đầu Vài tiếng sau―

gió nên không mang
Em đã hiểu rồi! mặt nạ cũng Ôi, đau khớp quá,
Lớp vật liệu phủ que không sao.
cả người uể oải, cảm
hàn bị bong ra,
thấy ớn lạnh nữa.

Điện giật cũng có thể

nguy hiểm đến tính mạng đấy.
Tôi đã ra chỉ thị sử dụng
thiết bị chống sốc điện tự Sốt hơi kim loại
nhưng do cậu động rồi, thế mà cậu lại
không làm theo,
đeo găng tay da
như vậy là không được đâu.
trong lúc làm việc Khi nghi ngờ bị sốt hơi kim
nên đã không nhận Chỉ sau khi gặp chuyện loại, hãy đến bệnh viện ngay
ra điều này. không may, anh ấy mới
nhận ra tầm quan trọng *Sốt hơi kim loại (Metal fume fever) là tình trạng hít phải khói hàn gây ra các triệu chứng như nhức đầu, sốt, ớn lạnh, đau cơ, buồn nôn, khát nước,
của quy định. mệt mỏi, v.v...
Trường hợp 2
Cẩn thận với các vật văng ra, rơi xuống Xin lỗi vì đã
để anh chờ!

Ngay trước khi kết thúc

giờ nghỉ trưa
Nhà ăn dành cho nhân viên—

Cuối cùng cũng

đến rồi, tôi đang chờ
cậu đó.

Người ở chỗ
làm việc đang tìm
cậu kìa.
Kia rồi! A! ... Ơ kìa,
Phải rồi! sao cậu lại mang giày bình
thường. Không mang giày
bảo hộ sẽ nguy hiểm
lắm đấy.

Có việc gấp
cần làm từ lúc Tôi không thấy
trưa mà mình giày bảo hộ của
tôi đâu cả. Không sao đâu,
quên mất! bắt đầu công việc
ngay thôi nào!

Một nhóm
phải đủ hai người
mới bắt đầu làm việc Hai người cùng nhau
được. khuân các vật liệu cỡ lớn
đặt lên trên bàn thao tác.

Phải
đi gấp thôi!
Đành mang giày
bình thường vậy!
Ủa! Rồi bắt đầu
Giày bảo hộ của công việc hàn―
mình đâu rồi!
 10 phút sau―

Lâu quá vậy ta.

Công việc cần làm
gấp vậy mà.

Khu vực chứa

vật liệu

Sau khi hàn xong vật liệu,

họ để vật liệu đó tại chỗ
cho đến khi mối hàn nguội.

Trong thời gian đó, Chắc một mình Thử

họ sẽ khuân vật liệu cần hàn mình cũng có thể nâng lên
tiếp theo đến đây. khuân được. xem sao.

Tuyệt!
Đi lấy vật liệu Hai ba... Ối!
kế tiếp thôi. Không được,
nặng quá!

Tôi phải đi vệ
sinh một lát! Bó tay rồi~
Xin lỗi, Tôi sẽ về ngay,
đột nhiên bụng tôi anh chờ chút nhé.
không ổn lắm.
 Tóm tắt Trường hợp 2

Di chuyển vật liệu theo Hãy mang giày bảo hộ

1 trình tự đã được quy định! 2 khi làm việc!

Hai người cùng nhau

khuân các vật liệu cỡ
lớn đặt lên trên bàn
thao tác.

Áaaaa! Này!
Chuyện gì
thế? Rồi bắt đầu
công việc hàn―

Vật liệu
rơi trúng
chân tôi rồi!

Không cố sức làm việc 1 mình. Giày bảo hộ có lõi thép ở mũi giày, nên
các đầu ngón chân được bảo vệ.
Mau đi
bệnh viện
thôi!
Áo lót trong làm bằng chất liệu cotton!
TIPS Khi hàn, không được mặc áo sơ mi làm từ vải
sợi hóa học dễ cháy!

Hôm nay mình

Họ bảo anh bị gãy xương, thử mặc áo lót trong
phải mất 2 tháng để bình làm từ vải sợi Mình thấy hơi nóng,
phục hoàn toàn. Nếu lúc đó hóa học. cởi nút áo ra vậy.
anh mang giày bảo hộ thì đã
không bị thương nặng
như vầy rồi.

Trời ơi!
Xỉ hàn văng vào ・ Không đến gần mối hàn quá mức
lồng ngực rồi!!! cần thiết.
Nếu cậu bị thương, Xỉ hàn
Các giọt kim loại ・ Mặc trang phục lao động theo
thì cả đồng nghiệp và nóng chảy
Giờ tôi đã hiểu rõ quy định.
gia đình cậu đều sẽ ・ Áo sơ mi làm từ vải sợi hóa học
điều cơ bản là Anh ấy đã tự hứa
lo lắng đấy. rất dễ cháy.
phải tuân thủ quy định. với lòng rằng sẽ tuân
thủ các quy định.
Trường hợp 3 Cậu phải mang

Chú ý đến đôi mắt khẩu trang chống

bụi để tránh hít phải
các mảnh vụn chứ!

Sau khi hàn xong vật liệu,

nhờ cậu dùng máy mài
để mài nhé. Vâng ạ!

Đành vậy.
Mang mặt
nạ thôi.

Ối,
nhiều mảnh
vụn quá!

Hôm nay trời nóng Tôi khỏi mang

Nếu không mang
khẩu trang chống bụi
quá đi, mặc nguyên khẩu trang chống bụi,
khi làm việc nhé.
bộ đồ bảo hộ làm mồ hít phải những mẩu
hôi đổ liên tục luôn. vụn này chắc nguy
hiểm lắm.

Lại còn khẩu trang

chống bụi nữa, tôi Này! Sắp xong Dù nóng nực,
không muốn mang nhưng mang mặt nạ cẩn
thêm gì nữa đâu. rồi này. thận quả là điều quan
trọng nhỉ.
 Mồ hôi Tôi cứ chảy Mắt anh bị xung
Hôm nay nóng quá, chảy vào mắt rồi! huyết nhiều quá!
nước mắt
đổ mồ hôi không Kính bảo hộ bị lệch
ngừng. rồi sao. không ngừng!

Trước tiên
Ơ?
đi rửa mắt Tình trạng nghiêm
Không trọng đấy, mau đến
Cảm thấy cộm cộm. đã!
làm việc tiếp khoa mắt ngay đi!
Như là mắt bị đau.
được!

Anh ơi, tôi xin lỗi.

Tôi đau mắt quá,
không làm việc tiếp
được.

Để tôi Giám sát ơi!

xem thử. Hình như anh này
bị mảnh vụn văng
vào mắt rồi!

Đau, đau quá, Anh ấy đã đến

Cái gì!?
hết chịu nổi rồi. khoa mắt để khám.
Mảnh vụn rơi vào
sao?
 Tóm tắt Trường hợp 3

Không đưa găng tay dính Không được dụi nếu mảnh
1 mảnh vụn lên gần mắt 2 vụn hoặc vụn sắt nhỏ rơi
vào mắt, hãy rửa mắt ngay
dưới vòi nước chảy

Có vẻ như do
anh đã dụi mắt,
khiến một vài mảnh vụn
dính vào nhãn cầu,
đâm vào cả tròng đen.
Tôi đã lấy ra rồi,
nên lần này không
sao.

Tuy nhiên, suýt nữa

là anh đã bị mất thị
lực nếu không xử lý Rửa tay sau khi làm việc xong, và cởi găng tay ra Nếu vẫn còn đau ngay cả khi đã rửa mắt,
kịp thời đấy. khi lau mồ hôi. hãy đến khám ở khoa mắt. Bạn có thể bị mất thị
lực nếu không xử lý khi nhãn cầu bị xước hoặc
có dị vật còn sót lại.

Hãy chú ý
không đưa găng tay
dính mảnh vụn TIPS Không nhìn ánh sáng hàn bằng mắt thường!
lên gần mắt nhé.

Cậu nhìn hồ
Nếu để mắt bị tổn quang hàn bằng mắt
thường phải không.
thương như lần này nữa,
anh có thể sẽ mất thị lực đấy.
Cho dù không bị mất thị lực,
anh vẫn có thể gặp Anh ấy
các rối loạn về thị giác hàn nhanh
do di chứng sau và giỏi quá...
tai nạn, v.v...

Tôi sẽ không bao giờ Đau mắt quá,

quên điều này! chảy nước mắt Không được nhìn ánh sáng
không ngừng! hàn bằng mắt thường. Bạn
Người gặp rắc rối Anh ấy quyết tâm sẽ Kết quả của việc mãi mê ngắm có thể bị suy giảm thị lực,
không chỉ có mỗi hết sức thận trọng khi nhìn đàn anh làm việc― viêm giác mạc do tia cực tím,
bản thân mình đâu. làm việc với máy mài. hoặc mất hẳn thị lực!
 Tai nạn lao động
không phải là việc của người
khác mà là vấn đề của
chính mình.

Tôi muốn mọi người

luôn nhớ rằng, tuân thủ quy định
Rủi ro luôn cận kề chính là bảo vệ “Bản thân”,
mà chúng ta không nhận ra, “Gia đình”, “Cuộc sống”.
các bạn hiểu rồi chứ?

Để phòng khi xảy ra

vấn đề gì đó,
thì giao tiếp hằng ngày
ở nơi làm việc cũng rất
quan trọng.

Những tình huống vụng

về của các nhân vật cũng Hả?
giống ai đó nhỉ.
Cậu nói gì cơ?
Được
rồi!
Để giữ gìn vệ sinh an toàn tại
Hãy tuân thủ quy định
nơi làm việc, điều quan trọng và nỗ lực hết mình mỗi
là ý thức và việc tuân thủ quy ngày nào!
định của mỗi người.

Và...
 Găng tay

Nếu không vừa với

Dụng cụ kích thước cơ thể hoặc
có hỏng hóc gì, hãy trao
Bảo vệ tay khỏi sức nóng
và những vật sắc nhọn

bảo hộ, đổi với người phụ trách Sử dụng loại găng tay da dùng trong

v.v...
nơi làm việc! công việc hàn.
Sử dụng loại có ống tay dài.

Giày bảo hộ Bọc ống chân

Mũ bảo hộ Bảo vệ đôi chân khỏi các vật nặng Ngăn không cho xỉ hàn, v.v... rơi vào
lao động Mặt nạ hàn

Bảo vệ phần đầu Bảo vệ mắt khỏi các

trước các va đập tia sáng có hại
và bảo vệ khuôn mặt
khỏi xỉ hàn, v.v...

Hãy điều chỉnh và thắt chặt dây quai để mũ không bị lệch.

Nếu mũ đã bị va đập dù chỉ một lần, hãy thay cái khác.
Sử dụng loại phù hợp với mục đích.

Kính chắn sáng Bảo vệ mắt Kính bảo hộ Mang giày có kích cỡ phù hợp với bạn. Đeo vào sao cho không bị lỏng lẻo.
khỏi các tia sáng có hại

Bảo vệ mắt khỏi

các vật bay đến, bụi, Tạp dề Thiết bị chống sốc điện
sức nóng tự động dùng cho máy hàn
hồ quang xoay chiều

Sử dụng loại kính phù hợp với loại vật chất nguy hiểm
Đeo kính vừa khít với khuôn mặt. hoặc độc hại.
Bảo vệ cơ thể khỏi
xỉ hàn, sức nóng, v.v...
Dụng cụ bảo hộ
Phòng chống bệnh bụi phổi □ Chọn mặt nạ phù hợp
hệ hô hấp · Là sản phẩm đạt yêu cầu kiểm định
của Nhật Bản
· Ôm sát vào khuôn mặt của người
Khẩu trang chống bụi đeo
· Chọn mặt nạ tùy theo công việc
Phòng chống hít phải bụi.
□ Xác nhận độ kín khít
□ Kiểm tra trước khi bắt đầu công việc

Mặt nạ lọc không khí chạy điện (PAPR) · Van xả, vết bẩn ở bề mặt, biến dạng
· Vật liệu lọc bị tắt nghẽn
Có hiệu suất bảo vệ cao hơn khẩu trang chống bụi, · Dây thắt bị xuống cấp Đây là thiết bị phòng tránh điện giật. Khi hàn hồ quang
cung cấp không khí đã lọc qua vật liệu lọc (tấm lọc) với dòng điện xoay chiều (hàn hồ quang tay bằng que
bằng quạt điện. hàn có vỏ bọc), nếu người phụ trách nơi làm việc ra chỉ
Đeo sát lên trên hết mức có thể.
thị sử dụng, thì nhất định phải sử dụng.
Tìm hiểu qua truyện tranh
Vệ sinh an toàn trong công việc hàn

Phát hành tháng 3 năm 2021

Phát hành: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội Nhật Bản
Kế hoạch: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Hợp tác: Công việc soạn thảo tài liệu giảng dạy về
vệ sinh an toàn lao động trong công việc hàn
Chế tác: Sideranch Inc.
Mọi thắc mắc liên quan đến tài liệu này, vui lòng liên hệ với
Ban An toàn
Phòng Vệ sinh an toàn lao động
Cục Tiêu chuẩn lao động
Bộ Y tế Lao động và Phúc lợi xã hội Nhật Bản