まんが で わかる Tiếng Việt

ベトナム語版

自動車整備業の安全衛生
Tìm hiểu qua truyện tranh
Vệ sinh an toàn ngành bảo trì và sửa chữa ô tô
 Đầu tiên,
Nào! chúng ta cùng xem
Hôm nay chúng ta sẽ cùng học về thực trạng số liệu tai
nạn lao động ngành
vệ sinh an toàn
này nhé!
ngành bảo trì & sửa chữa ô tô. Vâng ạ!

Đây là các nguyên nhân chủ yếu

gây tai nạn lao động.

Số vụ tai nạn lao động

1 Rơi – Ngã 110 người

2 Bị kẹp - Bị cuốn vào 102 người

Công việc này giúp
3 Té ngã 79 người
đảm bảo an toàn
cho người đi ô tô, 4 Bị đồ vật bay vào - Bị đồ vật rơi vào 56 người
ngầu thật đấy.
Đúng đấy nhỉ!
5 Làm việc sai tư thế hay quá sức 54 người

Nguồn: Hiệp hội phòng chống tai nạn lao động trung ương
“Dữ liệu phân tích tai nạn lao động - Ngành bảo trì & sửa chữa ô tô (2018)”
(Cập nhật tháng 8/2019)

Để làm được điều này,

người thợ bảo dưỡng
& sửa chữa ô tô
chắc phải làm rất
nhiều việc. Mình tò mò quá..
Nhiều vụ “Rơi - Ngã” và “Bị kẹp -
Bị cuốn vào” nhỉ.
 Có lẽ họ nghĩ là Nhưng, để làm việc một
Đúng vậy đấy! cùng làm việc với nhau suốt rồi
nên đều hiểu ý nhau chăng…
cách an toàn hiệu quả thì
Ví dụ trường hợp "Bị kẹp - Bị việc lên tiếng để trao đổi là
cuốn vào" như là: rất quan trọng.

Khi bạn đang kiểm tra khu vực quanh bánh xe,
nhân viên bảo dưỡng khác hạ cầu nâng,
làm cho bị kẹp chân vào tấm thép của cầu nâng,

Ra vậy... Ha ha ha

Nhưng mà, việc báo cáo cho

nhau mỗi lần như vậy cũng hơi Cái gì?
phiền phức một chút nhỉ...
Hoặc khi bạn đang kiểm tra khoang động cơ,
nhân viên bảo dưỡng khác khởi động động cơ,
gây ra tai nạn bị cuốn vào phần quay (dây cu roa).
Xảy ra chuyện gì,
cho dù là rất nhỏ thôi
Chính vì đối tượng công Nguyên nhân của tai nạn cũng phải báo cáo,
việc là xe ô tô cũng có thể do thiếu sự giao tiếp trao đổi rõ chưa!
nên dễ dẫn đến chấn giữa các nhân viên bảo trì với nhau.
thương nặng nhỉ.

dạ..Vângggg!!!
 Ngoài ra, trong xưởng có Các trường hợp
sử dụng các chất dễ bắt lửa “Rơi - Ngã” thì cụ thể
như chất tẩy rửa bộ phận, như thế nào ạ?
xăng,

Đã có trường hợp
nhân viên bảo trì đang
bị ngã do trượt chân
kiểm tra xe
khi xuống xe.

hay phải kiểm tra khoang động cơ

có thể có nguy cơ bỏng nhiệt độ cao,
vì vậy phải luôn luôn chú ý.

Đặc biệt là, nếu bị bắt lửa Nguy hiểm quá….!

sẽ dẫn đến tai nạn nghiêm
trọng, nên rất nguy hiểm!
Vì vậy, để đảm bảo an
toàn lao động Vậy thì,

phải chuẩn bị những

vật dụng cần thiết theo
quy định

Ồ
thực tế ở nơi làm việc
như thế nào
đeo thiết bị bảo hộ đúng cách
rồi mới thực hiện công việc. Chúng ta hãy cùng
thử xem nhé!
Trường hợp 1:
Chú ý bị kẹp - bộ phận có nhiệt độ cao
Nào,
Trước tiên là mở nắp ca-pô
(nắp để che phần động cơ xe)....
(Công việc khi kiểm tra xe - khoang động cơ)

Ngày hôm nay sẽ là

một ngày bận rộn đấy,
mọi người chú ý làm
việc cẩn thận nhé!

Ôi!
Nóng thế
nhỉ!? Khí hơi nóng
quá!

Hai người bảo

dưỡng xe này

giúp tôi nhé!

Khoang động cơ của xe

vừa chạy rất nóng, vì vậy Chết thật
phải cẩn thận. Hình như lúc nãy tổ
Tôi sẽ kiểm tra trưởng cũng có dặn
rồi..
bên trong xe …

ôi..
Nhưng còn có xe Nước làm mát
đang chờ đăng còn ít thế nhỉ
kiểm Phải nhanh
lên mới được!

Cố lên!

Cậu kiểm tra khoang

Lượng dầu
động cơ nhé.
OK rồi….
Phải kiểm tra thử
có bị rò nước làm mát của
bộ tản nhiệt không…
 Vẫn chưa kiểm tra
Sao thế!? khí thải nhỉ …?
OK,
đã chuẩn bị xong!
Phải khởi động máy
để kiểm tra mới
được.

Đang tập trung

thao tác với dây
Ui cha, Nước làm mát có curoa
nóng vẻ vẫn nóng…
quá!!!
Tôi bật máy
đấy!
Cẩn thận nhé!
Khi mở nắp bộ
tản nhiệt phải cẩn
thận nhé. Để tôi làm nốt
cho.
Hừm…
Khởi động
động cơ!

Chán thế, được cô ..Không được,

Người ta ghi
ấy giao việc cho.. Gì thế này...
chú ở đây này. phải lấy lại tinh thần,
vậy mà mình...
Vâng… cố gắng làm việc thôi. chuyển động
Tôi xin lỗi ạ.. chưa ạ!?
 Cậu ấy làm “nước làm
mát” bắn ra ngoài rất
nguy hiểm,

lại còn bất ngờ khởi

AAAAA!? động máy
Tôi đã nói trước
khi tôi đang kiểm khi làm rồi mà…
tra giúp đấy ạ!

Nước làm mát sẽ phun

Tôi khởi
lên nếu nhiệt độ và áp
Sao thế!?
động nhé
Nóng suất cao, vì vậy

Suýt nữa thì tay bị cuốn vào

dây curoa.

Hiểu ý nhau
Cậu định trả Sau khi mình nói mà
thù vì bị nhắc phải đợi nước làm đối phương không xác nhận
thì cũng chẳng
nhở à? mát nguội đi. đã nghe thấy chưa,
có ý nghĩa gì

Tự mình suy nghĩ

trước khi hành động
là rất đáng khen, nhưng

Không đâu,
không đâu
Không phải vậy
đâu ạ!? phải thao tác một Từ đó, nhân viên mới
Sao thế? cách chính xác,
luôn xác nhận trước
không vội vàng nhé.
khi làm việc gì.
Trường hợp 2:
Chú ý đồ vật bay vào hay ngã vào. Kiểm tra hộ tôi má
(Công việc khi kiểm tra xe - phần bánh xe, gầm xe) phanh và đĩa phanh.

Nhân viên mới đang

chán nản
sau khi mắc lỗi…

Cậu xem Cô xem

bánh phải bánh trái

Việc nhắc nhở nghiêm

Thôi nào Một lỗi nhỏ cũng có khắc
Đừng ủ rũ nữa. thể dẫn đến chính là vì bản thân cậu
chấn thương rất nặng. và mọi người thôi.

Tốt, nào,
Nâng cầu nâng lên.
Tháo bánh xe Dùng bình tẩy rửa
Kiểm tra má phanh
để lau dầu và vệ sinh
và đĩa phanh
má phanh

ok, Nâng
cầu lên nào!

Vâng, Đang vội nên

tôi nâng cầu đây. lấy vòi xịt hơi để
làm khô.
 ok, xịt thôi...
Khô nhanh
nàoo…

Kéo ống khí từ

trên trần nhà... Ui da!?

Bụi dính ở
má phanh
Sao thế? Chân tôi bị vướng
vào cái gì ấy…
bay vào mắt
và miệng!

Kiểm tra
xong bánh xe
và gầm xe

Anh ta cũng không

mang kính bảo hộ
nữa!

Ôi? Cái gì thế này…

Nhân viên mới
bị sao thế nhỉ?
Phải nói ngay cho À,
cậu ấy biết thôi.
là ống khí
Cậu có thù
gì với tôi à?

Tôi xin lỗi, Bụi do xịt súng

tôi đang tập hơi bay vào mắt Lằng nhằng quá,
trung làm...! tôi… cậu đúng là.

Điều này!

Ống khí rất dễ vướng

vào chân. Thỉnh thoảng tôi
cũng quên để ý
Chú ý quan sát, thông Khi thao tác ở phần bánh xe Ui…Cái này tôi
dưới chân,
báo cho mọi người biết và gầm xe, vì vậy, nhất cũng đã được
rồi mới làm. nên phải chú ý.
bụi và lò xo của trống phanh định phải đeo chỉ bảo rồi ạ
có thể bay vào người đấy. kính bảo hộ!

Sao vậy!
Mắt vẫn còn
đau à!?

Cũng không đến

Cậu đúng là
mức phải khóc Tôi khóc vì lằng nhằng
vậy chứ.. thật đấy!
hối hận ạ…
Xin lỗi ạ…! Gì vậy!? Cậu Không,
khóc à… không phải Tiền bối nhớ lại
Tôi nói gì quá vậy…
mình cũng đã từng
à…!?
mắc sai lầm như vậy
và bị mắng.
Trường hợp 3: Nếu sử dụng cầu ròng rọc có hoạt động
nâng 2 trụ, tốt hay không
Thao tác với cầu nâng xe
(Sử dụng cầu nâng xe an toàn)

phải xem xích có bị rỉ sét, nhất định phải tự

cong vênh không, mình kiểm tra.

Sau khi kiểm tra xong

Hôm nay, sẽ tiến hành lắp đặt.
chúng ta sẽ học Kiểm tra xem
cách sử dụng cầu khóa hãm đang sử dụng
Cầu nâng…! Ok,
nâng xe.
em sẽ cố gắng ạ! có bị hư hỏng không.

Thiết bị chống rơi Thiết bị khóa tay Armlock

Khóa hãm là vật có

tính tiêu hao,
nếu bị hỏng thì phải
thay ngay.

Tiếp theo là
Trước khi sử dụng gắn khóa hãm vào các
cầu nâng xe, điểm của cầu nâng.
việc nhất định phải
làm là Phải kiểm tra xem
kiểm tra xem thiết bị khóa tay Armlock
thiết bị an toàn đã được sử dụng chưa,
đã bật chưa để đảm bảo xe ô tô không
bị rơi.
 Vì nếu động đất gây
rung lắc mạnh,
ô tô có thể bị rơi.

Nếu chúng ta gặp

Phải cẩn thận, vấn đề gì
Nâng cầu nâng lên một chút, thỉnh thoảng có trường thì gia đình sẽ đau
kiểm tra xem có lung lay
không.
hợp cầu mất thăng bằng! buồn lắm đấy.

Sau đó thì chỉ cần

nâng lên là được,
thế nhưng..

tôi nói trước là

có những việc "không
Vậy thì,
được phép làm"
hôm nay
Cảm ơn tổ trưởng. hai người cùng bảo
Tôi hiểu rồi ạ! dưỡng xe này cho tôi.
Nghiêm cấm "Nâng
lệch một bên"!
Nâng lệch phía bánh
trước
hay bánh sau đều
không được.

Đáng sợ thật...

Nâng cầu
Thêm nữa là khi
nâng lên,
có động đất… Đã kiểm tra xong Kiểm tra
Làm như vậy dễ có
phải tránh ra bánh xe
nguy cơ bị rơi xe,
nhanh chóng
khoang động cơ.
cũng như cầu nâng sẽ và gầm xe!
bị quá tải.
 Chỉ cần
quên kiểm tra 1 chi tiết
là ô tô có thể sẽ bị rơi.

Phải làm việc thật

thận trọng…!

Phù–
Xong rồi!
Đừng chủ quan sau
khi xong việc!

Tốt rồi…
Quá hoàn hảo… Chị cũng thế,
Khi hạ cầu làm việc dưới
Này!! nâng xuống
gầm xe,
thì phải nói cho
mọi người xung
phải hô lên! quanh biết.
Đấy là nguyên tắc!

Dừng cầu
nâng lại!

Vâng, Tôi thực sự

Tổ trưởng ơi… Cứ tiếp tục làm việc xin lỗi ạ!
Có người vẫn vâng ạ! Tôi nhận thấy một với cậu nhân viên
mới này Sau này,
điều rằng... chắc tôi chết mất.
hai người đó lại trở thành
đang làm đấy! một nhóm làm việc hoàn
hảo.
 Những điểm mấu chốt cần lưu ý trong ngành bảo
dưỡng và sửa chữa xe ô tô

Bỏng Bị kẹp - Bị cuốn vào

Bị kẹp vào cầu nâng xe

Ái chà chà...

Giờ thì các em đã hiểu rằng

nguy hiểm luôn liền kề bên
cạnh rồi phải không nào? Bị cuốn vào những vật chuyển động quay như dây cu roa

Cái tính hậu đậu của

các nhân vật cứ giống Bị đồ vật bay vào Ngã - Rơi ngã
Hả?
với ai đó ấy nhỉ.
Cậu nói gì đấy?
Ngã do vấp phải ống khí

Để đảm bảo vệ sinh an toàn lao động,

ý thức và việc tuân thủ quy định của
mỗi người là rất quan trọng.

Bị rơi ngã từ ô tô đã được nâng lên

bụi và lò xo của trống phanh

Hãy cùng xem lại có thể bay vào người,
những tình huống vì vậy, nhất định phải đeo
một lần nữa. kính bảo hộ!
 ranh minh
Tai nạn lao động tuyệt Học bằng t ảnh
nhiên không phải là họa,
chuyện của ai khác xa Hãy tìm hiểu về những nguy hiểm tiềm ẩn trong công việc tại nơi làm việc!
xôi, mà là vấn đề ở ngay

Luyện tập dự đoán nguy hiểm (KYT)

bên cạnh chúng ta.

Thử nghĩ xem nguy hiểm có thể xảy ra ở đâu!

Tôi muốn mọi người nhớ rằng,
tuân thủ quy định cũng chính
là bảo vệ “bản thân”, “gia đình”
và “cuộc sống của chính mình”.

Để phòng khi có
chuyện gì xảy ra,
Thì giao tiếp hằng
ngày ở nơi làm việc
cũng rất quan trọng.
①① ②②

Sử dụng cầu nâng Kiểm tra độ thăng

1 2
Đây là các điểm mấu
xe đúng cách bằng ổn định
Được rồi! trước khi nâng lên
③③ ④④
Hàng ngày tôi sẽ cố gắng chốt của nguy hiểm!
chú ý an toàn lao động!

Không đến gần Không trèo lên ô

3 cầu nâng đang hạ
4 tô đã được nâng
1 2 4 ①①
xuống lên ② ②

③ ④
Hãy thử suy nghĩ xem còn những điểm mấu chốt③nguy hiểm nào khác④không.
Tìm hiểu qua truyện tranh
Vệ sinh an toàn ngành bảo trì &
sửa chữa ô tô
Phát hành tháng 3 năm 2020

Đơn vị phát hành: Bộ Y tế, lao động và phúc lợi xã

hội Nhật Bản
Kế hoạch: Mizuho Information & Research Institute, Inc.
Hợp tác: Ủy ban xúc tiến soạn thảo giáo trình vệ sinh an toàn lao động Hỏi đáp liên quan đến tài liệu này
Nhóm soạn thảo giáo trình an toàn trong ngành bảo trì & sửa chữa ô tô
Bộ Y tế, lao động và phúc lợi xã hội Nhật Bản Cục tiêu chuẩn
Đơn vị sản xuất: Sideranch Inc. lao động Phòng vệ sinh an toàn Ban an toàn