Aeroslm 2019 Hun

MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
S Z E R E L É S I Ú T M U TAT Ó
DIE ENERGIEFAMILIE
AERO SLM 3-11

AERO SLM 6-17
Kiegészítő kiviteli változatok
H GL
N AV I G ATO R 2 . 0 s z a b á l y z ó v a l
MODULÁLÓ LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ

Inverter-technologia
812579 Rev.3 - Átdolgozott – eredeti útmutató
HŐSZIVATTYÚK AUSZTRIÁBÓL
www.idm-energie.at
2.
Tartalomjegyzék
1. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 4
1.1. Szabványok és irányelvek 4
1.2. Biztonsági utasítások 4
1.3. Tárolás 4
1.4. Telepítési helyiség 4
1.5. Zajkibocsátás 5
1.6. Zúzmaraképződés a kültéri berendezésen 5
1.7. A kiegészítő összetevők beszerelése 5
1.8. Építés közbeni szárítás ill. az esztrich felmelegítése 5
1.9. Tisztítás 5
1.10. Szervizelés és karbantartás 5
1.11. Ügyfélszolgálat 5
1.12. Szavatosság és garancia 5
1.13. Ártalmatlanítás 5
2. HANGTECHNIKAI MEGÍTÉLÉS 6
3. LEÍRÁS 8
3.1. Alkalmazási terület 8
3.2. Szállítási terjedelem 8
3.3. Az AERO SLM 3-11 és 6-17 beltéri egységének méretei 9
3.4. Az AERO SLM 3-11 és 6-17 csatlakozói 9
3.5. Az AERO SLM 3-11 kültéri berendezésének méretei 10
3.6. Az AERO SLM 3-11 kültéri berendezésének csatlakozói 10
3.7. Az AERO SLM 6-17 kültéri berendezésének méretei 11
3.8. Az AERO SLM 6-17 kültéri berendezésének csatlakozói 11
3.9. Az AERO SLM 3-11 műszaki adatai 12
3.10. Az AERO SLM 3-11 fűtési teljesítményadatai az EN 14511 szerint 14
3.11. Az AERO SLM 3-11 részletes hűtési adatai 15
3.12. Az AERO SLM 6-17 fűtési teljesítményadatai az EN 14511 szerint 18
3.13. Az AERO SLM 6-17 részletes hűtési adatai 19
3.14. A hűtőközeg feltöltési mennyiségei 22
3.15. Maximális magasságkülönbség 23
3.16. Az alkalmazás korlátai 24
4. SZÁLLÍTÁS 25
5. TELEPÍTÉS ÉS HIDRAULIKUS SZERELÉS 26

5.1. A beltéri egység telepítése 26
5.2. A csatlakozótömlők felszerelése a beltéri egységre 27
5.3. A kültéri berendezés telepítése 29
5.4. A kültéri berendezés telepítési változatai 29
5.5. Telepítési helyiség 30
5.6. A kültéri berendezés felszerelése beton lábazatra vagy padlólemezre 31
5.7. A berendezés földelése 31
5.8. A kondenzátum elvezetése 32
5.9. A kondenzátum-levezető csatlakoztatása 32
5.10. Minimális távolságok 32
2 Üzembehelyezési útmutató AERO SLM (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH
Tartalomjegyzék
6. HIDEGOLDALI CSATLAKOZTATÁS 33
6.1. Hidegoldali összekötő vezetékek 33
6.2. A kültéri berendezés hidegoldali csatlakoztatása 33
6.3. A beltéri egység hidegoldali csatlakoztatása 34
6.4. Faláttörés 35
6.5. A hűtőközeg-vezetékek lefektetése 35
6.6. Fontos útmutatások a hűtőközeg-vezetékek lefektetésével kapcsolatban 35
7. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS 36
7.1. Áramellátás 36
7.2. Hibaáram-védőkapcsoló 36
7.3. EMC elektromágneses összeférhetőség 36
7.4. A beltéri egység elektromos csatlakoztatása 36
7.5. A kültéri berendezés elektromos csatlakoztatása 37
7.6. A burkolat leszerelése 38
7.7. A vezérlő központi egysége 39
7.8. Az érzékelők kivitelezése 40
7.9. A NAVIGATOR 2.0 kiegészítő egységei 40
8. ÜZEMBE HELYEZÉS 41
8.1. Útmutatás az üzembe helyezéssel kapcsolatban 41
8.2. Kezelés 41
8.3. Üzemzavarok 41
9. BERENDEZÉSVÁZLATOK 42
9.1. AERO SLM 3-11 HGL közvetlen fűtőkörrel, rétegelválasztó lap nélküli Higiénikus tároló 2.0 42
9.2. AERO SLM 3-11 HGL keverő fűtőkörrel, rétegelválasztó lappal ellátott Higiénikus tároló 2.0 43
10. FŰTÉSOLDALI KÖVETELMÉNYEK 44
11. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT, TERMÉKADATLAP 45
Általános tájékoztatás a hőszivattyú Általános tájékoztatás a hőszivattyú szerelésé-

üzemeltetésével kapcsolatban vel kapcsolatban
Fontos útmutatások a hőszivattyú szerelésével és A vevőszolgálat telefonszámának helye:

üzemeltetésével kapcsolatban; ezeket feltétlenül
be kell tartani! _______________________________
Fenntartjuk a műszaki tartalom és a külső megjelenés megváltoztatásának jogát!
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH Üzembehelyezési útmutató AERO SLM 3

1. Általános információk
Általános információk
Ezen berendezés megvásárlásával Ön egy korszerű 1.3. Tárolás

és gazdaságos fűtőberendezést választott. A gyár- A hőszivattyúkat és alkatrészeiket nem szabad a sza-
ban elvégzett folyamatos minőségellenőrzések és badban tárolni. A hőszivattyúkat nem szabad nedves
működésvizsgálatok, valamint a rendszeres tovább- vagy poros helyiségekben tárolni.
fejlesztések műszakilag kifogástalan berendezést
eredményeznek. 1.4. Telepítési helyiség
Az AERO SLM hőszivattyút fagyvédett helyiségben
Kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig ezt a kell telepíteni. A helyiség hőmérséklete 5 °C és 25°C
dokumentációt, mert fontos útmutatásokat tar- között változhat.
talmaz a rendszer helyes telepítéséről, valamint
biztonságos és takarékos üzemeltetéséről. Az épület rezgéseinek és zajainak minimalizálása
érdekében a hőszivattyúkat a lehető legjobban el kell
szigetelni az épület testétől. Alapvetően kerülni kell a
1.1. Szabványok és irányelvek hőszivattyúk könnyűszerkezetes födémekre/padlókra
A hőszivattyú telepítésekor tartsa be az összes érvé- történő telepítését. Úszó esztrich esetén az esztrichet
nyes hazai és nemzetközi felszerelési és biztonsági és a lépéshang-szigetelést a hőszivattyú körül ki kell
előírást, valamint ezen szerelési útmutató utasításait. hézagolni.
Ide tartoznak többek között a következők: A berendezés telepítése nedves helyiségekben,

- az általános érvényű balesetvédelmi és biztonsági poros vagy robbanásveszélyes helyeken nincs enge-
előírások, délyezve.
- a környezetvédelmi előírások,
- a szakmai szervezetek rendelkezései, A telepítési helyiségből esetleg megszökő hűtőkö-
- a hatályos törvények, szabványok, irányelvek és zeggáz nem juthat be a szomszédos helyiségekbe,
előírások, pl. DIN, EN, DVGW, VDI és VDE, az épület lépcsőházaiba, udvaraiba, folyosóira vagy
- a helyi közművállalatok előírásai. vízlevezető rendszereibe, azt veszélymentesen el
kell vezetni!
1.2. Biztonsági utasítások
A telepítési és karbantartási munkákkal a berendezé- Veszély esetén a géphelyiséget haladéktalanul el kell
sek nagy nyomásai, a magas hőmérsékletek és a fe- tudni hagyni.
szültség alatt álló alkatrészek által okozott veszélyek
járhatnak együtt, ezért csak szakemberek végezhetik Ha nincs lehetőség a megfelelő természetes szellő-
el azokat. A hőszivattyúkat csak hozzáértő szakem- zésre, akkor gondoskodni kell a mechanikus szellőz-
berek telepíthetik, és csak az iDM- Energiesysteme tetésről. A mechanikus szellőztetést el kell látni egy
GmbH által képzésben részesített vevőszolgálat a telepítési helyiségen kívül, annak ajtajához közel
helyezheti üzembe. elhelyezett független vészvezérlővel.
A hőszivattyún elvégzendő munkák megkezdése
előtt a berendezést feszültségmentesíteni kell, és A hőszivattyúkat nem szabad nagy EMC-terhelésnek
biztosítani kell az akaratlan visszakapcsolás ellen. kitett helyiségekben telepíteni!
Be kell tartani továbbá az összes, a megfelelő doku-
mentumokban olvasható, magán a hőszivattyún el- Ha a telepítési helyiség méretei kisebbek a meg-
helyezett öntapadó címkéken látható, illetve minden követelt minimális értékeknél, akkor azt az EN 378
más érvényben lévő biztonsági előírást.. előírásainak megfelelő gépteremként kell kivitelezni.

Általános információk
1.5. Zajkibocsátás 1.10. Szervizelés és karbantartás

Az AERO SLM kültéri berendezése a konstrukcióból A berendezés összes fontos részének rendszeres
következően nagyon nyugodt járású. Ennek ellenére karbantartása, ellenőrzése és gondozása garantálja
fontos dolog az, hogy a telepítés helye a lehető legin- a tartósan biztonságos és takarékos üzemeltetést.
kább a zajra érzékeny lakóterületen kívül legyen. Ez Ehhez karbantartási szerződés megkötését java-sol-
vonatkozik a beltéri egység és a kültéri berendezés juk az illetékes ügyfélszolgálattal. Kizárólag eredeti
közötti hűtőközeg-összekötő vezeté-kekre is. Ugyan- iDM gyártmányú, vagy az iDM specifi-kációinak meg-
így cél az, hogy az AERO SLM beltéri egységének felelő pótalkatrészeket szabad felhasználni!
elhelyezésére szolgáló fűtő-helyiség is a lehető legin-
kább a zajra érzékeny lakóterületen kívül legyen, és 1.11. Ügyfélszolgálat
jól záródó ajtóval legyen felszerelve. Ha műszaki felvilágosításra van szüksége, akkor
forduljon bizalommal szakkereskedőjéhez vagy az
1.6. Zúzmaraképződés a kültéri berendezésen iDM Energiesysteme Ön lakóhelye szerint illetékes
Az időjárástól és a külső levegő nedvességtartalmától ügyfélszolgálatához.
függően előfordulhat az, hogy a kültéri berendezés
védőrácsain jég képződik. Ez a jelenség gyakran 1.12. Szavatosság és garancia
előfordul a természetben, zúzmarának hívják. A A szavatosság és garancia feltételeit az Ön vásárlási
berendezésen lerakódott zúzmarát a fagyos téli idő- dokumentációja tartalmazza. Szavatossággal és
szakokban az üzemeltetőnek kell eltávolítania. garanciával kapcsolatos kérdéseivel forduljon biza-
lommal szakkereskedőjéhez.
1.7. A kiegészítő összetevők beszerelése
Az olyan kiegészítő összetevők beszerelése, ame- 1.13. Ártalmatlanítás
lyeket nem ellenőriztek a készülékkel együtt, károsan A hőszivattyúk olyan kiváló minőségű anyagokból
befolyásolhatja a működést. Az ebből eredő károkért készült elektromos berendezések, amelyeket nem
a gyártó nem vállal semminemű szavatosságot és szabad a háztartási szemétbe kidobni, hanem a
felelősséget. helyi hatóságok előírásai szerint szakszerűen és
hozzáértő módon ártalmatlanítani kell. A nem megfe-
1.8. Építés közbeni szárítás ill. az esztrich lelő ártalmatlanítás a törvényszegés szankciói mellett
felmelegítése környezeti károkat okozhat, és veszélyeztetheti az
A hőszivattyú-berendezés nem alkalmas az építés egészséget.
közbeni szárítás ill. az esztrich felmelegítése közben Ez a berendezés az elektromos és elektronikus hulla-
fellépő megnövekedett hőigény kielégítésére. Ezt dékokról (waste electrical and electronic equipment,
szükség esetén a építtető által rendelkezésre bocsá- WEEE) szóló 2012/19/EU irányelv szerinti jelöléssel
tott berendezésekkel kell fedezni. van ellátva. Ez az irányelv szabja meg az EU terü-
letén a berendezések hulladékainak visszavételét és
1.9. Tisztítás hasznosítását szabályozó keretfeltételeket.
Szükség esetén az AERO SLM hőszivattyút nedves Ártalmatlanítsa Ön is szakszerűen a berendezést, és
kendővel meg lehet tisztítani. Tisztítószerek alkalma- közben ne rongálja meg a hűtőközeg-körök csöveit.
zását nem ajánljuk.
On refrigerant side, the AERO SLM is „her-

metically tight“.

2. Hangtechnikai
Hangtechnikai megítélés megítélés
Hangteljesítmény Zajbehatás
A hangteljesítmény a hőszivattyú által másodpercen A valamely zajforrás által adott helyen okozott zaj
ként kisugárzott (emittált) hangenergia. Ez a jellemző terhelést behatásnak, a hozzá tartozó hangnyomás
csak a hangforrástól függ, a távolságtól és az iránytól szintet pedig behatási szintnek nevezzük. A mérvadó
viszont független, ezért lehetővé teszi a hőszivattyúk behatási helyen fellépő hangnyomásszintet az iDM
hangtechnikai összehasonlítását. A hangteljesítményt zajszámító szoftverével lehet kiszámítani.
ugyan nem lehet közvetlenül megmérni, de meg lehet A hangnyomásszint kiszámítását a következőkben
határozni vagy az ISO 3740 nemzetközi szabvány a hőszivattyúk tipikus telepítési helyzeteit bemutató
sorozat szerint a hangnyomás mérése alapján, vagy példákon keresztül szemléltetjük.
az ISO 9614 szabvány szerint az intenzitás mérésére
alapozva. Egy adott hőszivattyú hangteljesítmény
1. változat: Sugárzás féltérbe
szintjét a műszaki adatok tartalmazzák.
Hangnyomás
A hangnyomás viszont egy méréstechnikailag meg
határozható szint, amelyet egy hangforrás tőle meg
határozott távolságban hoz létre. A mért hangnyo
másszint mindig függ a hangforrástól mért távolságtól
és a helyi adottságoktól. Mivel a hangnyomásszint
a zaj ember által észlelt hangerejének mértéke, a
törvény ezt határozza meg, és előír egy betartandó
meghatározott behatási szintet. Forrás: A bwp zajtechnikai útmutatója
Hangterjedés 2. változat: Sugárzás negyedtérbe

A hangteljesítmény a hangforrástól eltávolodva egyre
nagyobb felületen oszlik el. Ebből az következik, hogy
a hangnyomásszint folyamatosan csök-ken, ahogy a
hangforrástól mért távolság nő. A távolság megket
tőzésekor a hangnyomásszint 6 dB(A)-val csökken.
A mérvadó behatási helyen fellépő hangnyomássz
intet mindazonáltal a hőszivattyú telepítési helyétől
mért távolságon kívül a telepítési helyzet és a helyi
adottságok is befolyásolják. A lényeges befolyásoló
tényezők a következők:
Forrás: A bwp zajtechnikai útmutatója
- leárnyékolás masszív akadályokkal,
pl. épületekkel, falakkal vagy terepidomokkal,
- visszaverődés a hang szempontjából kemény
3. változat: Sugárzás nyolcadtérbe
felületeken, pl. vakolt vagy üveghomlokzatokon,
földön, kőfelületeken,
- csillapítás hangelnyelő felületeken,
pl. kéregmulcson, pázsiton stb.,
- erősödés vagy csökkenés a szél/szélirány által.
Forrás: A bwp zajtechnikai útmutatója

Hangtechnikai megítélés
A behatás helye Végül az így meghatározott megítélési szintet össze

Az irányadó zajbehatásokat kell meghatározni 0,5 m kell vetni a törvény (pl. a Zajvédelmi műszaki utasí-
távolságra a nyitott ablak közepétől (az épületen kí- tás) által előírt irányadó értékekkel.
vül), a zaj által leginkább érintett megvédendő helyi-
ségnél. A megvédendő helyiségek a DIN 4109:1989 Behatási irányértékek (IRW) az épületen kívüli beha-
szerint: tási helyekre:
- lakó- és hálószobák, A terület besorolása IRW – nappal IRW – éjjel
- gyermekszobák,
Ipari terület 70 dB(A) 70 dB(A)
- műhelyek/irodák,
- oktatási és szemináriumi helyiségek. Kereskedelmi terület 65 dB(A) 50 dB(A)
Központi, falusi és 60 dB(A 45 dB(A)

A zaj hangerősségére vonatkozóan a törvény ezekre vegyes terület
vonatkozik, és előír egy betartandó meghatározott Lakó- és kis- 55 dB(A) 40 dB(A)
települési terület
behatási szintet.
Lakóterület 50 dB(A) 35 dB(A)
Megítélési szint, L r . Üdülési terület 45 dB(A) 35 dB(A)

A megítélési szint a tartós zajszint meghatározott idő-
szakra vonatkoztatott energia-egyenértékének felel Az épületen belüli zajátvitel vagy a testhangátvitel
meg. A megítélési szintet a nappali (06:00 – 22:00 szempontjából az üzemen kívüli védelemre szoruló
óra) és az éjszakai (22:00 – 06:00 óra) megítélési helyiségek megítélési szintjeinek behatási irányérté-
időszakra külön-külön határozzák meg. A hőszivattyú kei a következők:
üzemelési időtartama jelentős befolyással van a tartós IRW – nappal: 35 dB(A)
zajszint eredményként kapott energia-egyenértékére. IRW – éjjel: 25 dB(A)
Ha a hőszivattyú napi 16 óra tartós üzemelés helyett A Zajvédelmi műszaki utasítás szerinti megítélési
csak napi 4 órán át üzemel, akkor a megítélési szint szintet az iDM zajszámító szoftverével lehet kiszámí-
6 dB-lel csökken. Az energia-egyenértékre alapozott tani. Ez a következő internetes címen található:
tartós zajszint azonban önmagában nem elegendő http://www.idm-energie.at/de/
a zaj zavaró hatásainak megfelelő jellemzésére.
Általában a zajt akkor találjuk különösen zavarónak, Tippek a hőszivattyúk telepítéséhez
ha egyes hangok kiemelkednek, vagy ha a zaj na- -- A visszaverő felületek legyenek a lehető legkiseb-
gyon rendszertelen (impulzusokat tartalmaz). A zaj bek.
ezen tulajdonságainak leírására szükség esetén egy -- Kerülni kell a hang szempontjából kemény felüle-
növelő értéket kell alkalmazni. Ezenkívül figyelembe teken és terepi mélyedésekben történő telepítést.
kell venni a fokozott érzékenységgel járó időszakokat -- A mérvadó behatási helytől mért távolság legyen a
is. A Németországban érvényes Zajvédelmi műszaki lehető legnagyobb.
utasítás (TA Lärm) a következő növelő értékeket írja -- Meg kell akadályozni, hogy a levegőt a rendszer
elő: közvetlenül a szomszédhoz ill. a zajérzékeny terü-
Hang- és információtartalom 3 vagy 6 dB(A) letre fújja ki.
Impulzustartalom 0,3 vagy 6 dB(A) -- Kerülni kell a falakra történő közvetlen kifúvást =>
hangvisszaverődés.
Fokozott érzékenységgel járó 6 dB(A)
napszakok
A növelő értékeknek az egyes részidőszakok be-

hatási szintjeihez való hozzáadásával jön ki az Lr
megítélési szint.

3. Leírás
Leírás
AzAERO SLM egy moduláló scrollkompresszorral 3.1. Alkalmazási terület

ellátott kompakt levegő-víz hőszivattyú. Az AERO A berendezést családi házaknak a levegő, mint
SLM beltéri egysége egy kondenzátort, egy nagy hőforrás használatával történő monovalens fűtésére
hatásfokú töltőszivattyút, egy elektromos fűtőbetétet és hűtésére lehet használni; a házat alacsony hő-
és egy érzékelőkészletet tartalmaz. mérsékletű fűtéssel (pl. padlófűtés, falfűtés, alacsony
A kültéri berendezés az axiális ventilátorból és az hőmérsékletű fűtőtestek) kell ellátni. A hőszivattyút
elpárologtatóból áll. csak háztartási üzemelésre szabad alkalmazni, tisz-
A beépített mikroprocesszoros NAVIGATOR® 2.0 tán kereskedelmi üzemelésre nem! Az AERO SLM
szabályzó jól kitalált szabályozó programja kiválóan az R410A biztonsági hűtőközeggel működik, amely
illeszkedik a hőszivattyú hatékony alkalmazásához, szabályszerű szerelés és üzembe helyezés esetén
a teljes hőszivattyú-berendezést az igények szerint zárt körben kering, ezért gyakorlatilag egyáltalán
vezérli ki, és számos felügyeleti, biztonsági és jelzési nem terheli a környezetet.
funkcióval van ellátva.
A berendezés standard módon egy fűtőkört képes 3.2. Szállítási terjedelem
kiszolgálni. Max. hat fűtőkört tartalmazó berende-
zéseket opcionális fűtőkör-bővítésekkel lehet meg- Az AERO SLM kültéri berendezése
valósítani. A NAVIGATOR 2.0 mikroprocesszoros - ház lemezes burkolattal, porbevonattal,
vezérlő számos kiegészítő alkalmazást kínál, ilyen pl. - lamellás elpárologtató,
a Smart Grid vagy a kezelés okostelefonon keresztül. - tágulási szelep,
A hőmennyiség meghatározása része az alapkivi- - axiális ventilátor flowgrid-del,
telnek. A vezérlő színes 7“ méretű érintőképernyője - szerelőkészlet a kültéri berendezés rögzítésére,
megkönnyíti a hőszivattyú kezelését. részei a következők:
A kültéri berendezéshez vezető összekötő vezetékek 4-4 db horgos menetes pálca, M 12 x 210 mm,
hidegoldali csatlakozói, az elektromos csatlakozók 8 db hatlapú anya, M 12,
és az internetkapcsolat csatlakozója az AERO SLM 8 db alátét, M 12.
hátoldalán találhatók.
Az AERO SLM 3-11 típusnál a fűtés csatlakozótöm- Az AERO SLM beltéri egysége
lőit választhatóan a hőszivattyú jobb vagy bal oldalán -- hőszivattyú-csoport moduláló scrollkompresszorral,
lehet kivezetni. A AERO SLM 6-17 esetében viszont -- szabadalmaztatott CIC technológiájú inverter,
csak a bal oldalon lehet kivezetni a tömlőket. -- rézzel forrasztott rozsdamentes acél lemezes hő-
cserélő, mint kondenzátor,
-- hűtőközeggyűjtő,
-- hűtőközeg-szárító,
-- hűtőközeg-kémlelőablak,
-- elektronikus tágulási szelepek,
Montage Heizungsseitig
-- a túl magas és a túl alacsony nyomás elektronikus

Minél kisebbre van beállítva az előremenő felügyelete,
hőmérséklet, annál nagyobb lesz a hőszivattyú -- beépített nagy hatásfokú töltőszivattyú,
munkaszáma. -- NAVIGATOR 2.0 vezérlő színes 7“ méretű érintő-
képernyővel,
-- stabil alapváz,
A beltéri egység és a kültéri berendezés közötti -- hő- és hangszigetelt burkolat,
elektromos és hűtőközeg-össze-kötő vezetékek -- rugalmas csatlakozótömlők,
nem képezik a szállítási terjedelem részét. Ezért -- érzékelőcsomag,
tartozékként kaphatók, és az építtető feladata -- visszacsapó szelep
ezek műszaki előírások szerint kivitelezése!.

Leírás
3.3. Az AERO SLM 3-11 és 6-17 beltéri egységének méretei
1262
12,5
Front view 762

Elölnézet
Előlnézet
Side view balról
Oldalnézet / left
620
Bottom view
Felülnézet
3.4. Az AERO SLM 3-11 és 6-17 csatlakozói
5
6
4 1 HGL előremenő
7
1 2 Hőszivattyú előremenő
2 3 Hőszivattyú visszatérő
4 A főáram kábelbevezetése
5 Hűtőközeg-összekötő vezetékek
6 LAN interfész
7 Az érzékelők kábeleinek beveze-
tése
Oldalnézet
Side view /balról
left Hátulnézet
Back view

3. Leírás
Leírás
3.5. Az AERO SLM 3-11 kültéri berendezésének méretei
Elölnézet
Front view Oldalnézet
Side view /balról
left
Front view Side view / left
1110 745
1110 745
Beszívási oldal
Inlet side Kifúvási
Outlet sideoldal
Outlet s
1180
Inlet side
1180
View from below

327
3.6. Az AERO SLM 3-11 kültéri berendezésének
96
csatlakozói
118 32
Outlet side
ViewAlulnézet
from below
151
86 186
327
486
96
118 32
472
Outlet side
Beszívási oldal
151
86 186
Refrigerant pipe
connections
Ø12 mm resp. Ø16 mm
486
855
Inlet side Condensate-

472
run-off socket 1"
Hidegvezeték-csatlakozók
Refrigerant pipe
Ø12 ill. Ø16 mm
connections
855
Ø12 mm resp. Ø16 mm
Inlet sideoldal
Kifúvási Kondenzvíz-leeresztő
Condensate-
csonk 1“
run-off socket 1"

Leírás
3.7. Az AERO SLM 6-17 kültéri berendezésének méretei
Front view
Elölnézet Side viewbalról
Oldalnézet / left
1090 745
Beszívási oldal
Inlet side Outlet side
Kifúvási oldal
1546
3.8. Az AERO SLM 6-17 kültéri berendezésének csatlakozói
ViewAlulnézet
from below
327
96
118 66
Outlet oldal
Beszívási side
151
55,6
186
486
472
Hidegvezeték-csatlakozók
Refrigerant pipe
Ø12 ill. Ø16 mm
connections
855 Ø12 mm resp. 3/4“
Kondenzvíz-leeresztő
Condensate-
Inlet side
Kifúvási oldal csonk 1“socket 1"
run-off

3. Leírás
Leírás
3.9. Műszaki adatok
A hőszivattyú típusa AERO SLM 3-11 AERO SLM 6-17
HGL nélkül HGL nélkül

Felszerelési változat HGL-lel HGL-lel
A++ A++ A++ A++

Helyiségfűtési energiahatékonysági osztály 35°C 55°C 35°C 55°C
Egység
Teljesítményadatok az EN 14511 szerint, névleges
fordulatszámon
Fűtési teljesítmény A 2 °C / W 35 °C esetén kW 5.92 11.25
Felvett teljesítmény A 2 °C / W 35 °C esetén kW 1.35 2.50
COP A 2 °C / W 35 °C esetén - 4.37 4.50
Hűtési teljesítmény A 35 °C / W 18 °C esetén kW 7.80 11.98
Felvett teljesítmény A 35 °C / W 18 °C esetén kW 1.81 2.70
EER A 35 °C / W 18 °C esetén - 4.32 4.43
Hangteljesítmény-adatok az EN 12102 szerint
Hangteljesítményszint, névleges, beltéri egység dB(A) 45 45
Hangteljesítményszint, maximális, beltéri egység dB(A) 48 55
Hangteljesítményszint, névleges, kültéri berendezés dB(A) 50 57
Hangteljesítményszint, maximális, kültéri berendezés dB(A) 53 62
Csökkentett zajú üzemelés, kültéri berendezés dB(A) 49 57
(teljesítménycsökkentés)
A hangnyomásszintet az iDM
zajszámító szoftverével lehet kiszámítani
A beltéri egység méretei
Magasság / szélesség / mélység mm 1262/ 620 / 762
Tömeg kg 165 168
A telepítési helyiség min. mérete (standard feltöltésnél)
1
m³ 9.32 10.90
A kültéri berendezés méretei
Magasság / szélesség / mélység mm 1180 / 1110 / 745 1546 / 1090 / 745
Tömeg kg 113 150

Leírás
A hőszivattyú típusa AERO SLM 3-11 HGL AERO SLM 6-17

Egység
Max. előremenő hőmérséklet °C 62 62
Alkalmazott hűtőközeg - R410A R410A
A hűtőközeg feltöltési mennyisége kg 4.1 (up to 6 m) 4.8 (up to 6 m)
CO2-egyenérték t 8.6 10.0
Alkalmazott kompresszorolaj - EMKARATE RL 32-3MAF
A kompresszorolaj feltöltési mennyisége l 0.99 1.00
Kompresszorfokozatok - 1 fokozatú moduláló
Levegőmennyiség a kültéri berendezésben
m³/h 3,600 5,000
(A 7 °C / W 35 °C) névleges teljesítménynél3
Wilo Yonos Para WILO Stratos Para
Beépített töltőszivattyú
RS15/7.5_130 25/1-8
A fűtés térfogatárama
m³/h 1.2 2.19
(A 7 °C / W 35 °C) névleges teljesítménynél
A töltőszivattyú szabad maradéknyomása
kPa 66 37
maximális fordulatszámnál
A töltőszivattyú szabad maradéknyomása
kPa 40 13
névleges fordulatszámnál*
Nyomásvesztés a fűtés oldalán
kPa 9 38
(A 7 °C / W 35 °C) névleges teljesítménynél3
Csatlakoztatási méretek
Fűtés előremenő és visszatérő R 1“ 1“
Hidegvezeték a beszívott gáz oldalán Ø mm 16 3/4“ (Ø 19.05 x 1)
Hidegvezeték a folyadék oldalán Ø mm 12 12
Maximális vezetékhossz m 20 m / 10 m magasságkülönbség2
Elektromos adatok
Elektromos csatlakozás, kompresszor V / Hz 3~400 / 50 3~400 / 50
Elektromos csatlakozás, fűtőelem V / Hz 3~400 / 50 3~400 / 50
Elektromos csatlakozás, vezérlés V / Hz 1~230 / 50 1~230 / 50
Maximális üzemi áram, kompresszor A 9 14.79
Maximális üzemi áram, ventilátor A 0.5 0.79
Maximális felvett teljesítmény,ventilátor W 113 180
Maximális üzemi áram, elektromos fűtőbetét A 13 13
Indítóáram A <9 <14.79
Teljesítménytényező - 0.97 0.95
Biztosíték, főáram A C/K 13 C/K 16
Biztosíték, vezérlőáram A B/Z 13 B/Z 13
Biztosíték, elektromos fűtőbetét A B/Z 13 B/Z 13
1
Ha a telepítési helyiség méretei kisebbek a megkövetelt minimális értékeknél, akkor azt az EN 378 előírásainak megfelelő gépteremként kell kivitelezni.
4
Olajemelő íveket kell beszerelni az előírások szerint (lásd 15. oldal)!
5
80%-os szivattyúteljesítménynél
* A töltőszivattyú beállított fordulatszáma min. 60%, max. 100%

3. Leírás
Leírás
3.10. Az AER O SL M 3-11 fűtési teljesítményadatai az EN 14511 szerint
Külső levegőhőmérséklet [°C]

Előremenő hőmérséklet W 35 °C
Fűtési teljesítmény [kW]
MAX
Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

COP
NÉVL.

COP
MIN

COP

MAX

COP
NÉVL.

COP
MIN

COP

NÉVL.

COP

MAX

COP
NÉVL.

COP
MIN

COP

NÉVL.

COP

Leírás
3.11. Az AER O SL M 3-11 részletes hűtési adatai az EN 14511 szerint

Előremenő hőmérséklet W 18 °C 40 35 30 25 20 15
Hűtési teljesítmény [kW] 10.90 10.99 10.98 10.90 10.97 10.98
MAX
Elektromos teljesítményfelvétel [kW] 3.63 3.18 2.67 2.29 2.05 1.85

EER 3.00 3.45 4.11 4.76 5.34 5.92
NÉVL.

EER 3.75 4.32 4.79 5.27 5.75 6.22
MIN

EER 4.26 4.73 5.21 5.68 6.15 6.62

MAX

EER 2.47 2.95 3.42 4.04 4.64 5.24
NÉVL.

EER 3.19 3.66 4.14 4.61 5.08 5.56
MIN

EER 3.10 3.55 4.00 4.47 4.95 5.42
MAX

EER 2.35 2.83 3.30 3.78 4.25 4.72
NÉVL.

EER 2.63 3.11 3.58 4.06 4.53 5.00
MIN

EER 2.32 2.76 3.20 3.64 4.07 4.50
Annak érdekében, hogy szabályozatlan közvetlen körök esetén a szabályszerű hűtési üzemmódot meg lehes-
sen valósítani, a következő három pontot kötelezően be kell tartani (puffertárolókkal ellátott keverő áramkörök
esetén nem lényeges).
1) A fűtésoldali minimális térfogat biztosítása érdekében a megfelelő zónáknak mindig nyitva kell maradniuk:
minimális térfogat 80 liter.
2) A fűtésoldali minimális térfogatáram biztosítása érdekében a megfelelő zónáknak mindig nyitva kell marad-
niuk, vagy megfelelő túláramszelepet kell beépíteni: minimális térfogatáram 1,01 m³/h.
3) A fűtésoldali minimális hűtési elvonás biztosítása érdekében a megfelelő zónáknak mindig nyitva kell
maradniuk. A minimális elvonás az A 35 °C / W 18 °C szabványos munkapont minimális hűtési teljesítmé-
nyének 70%-a: minimális elvonás az elosztó rendszeren (FBH) keresztül 2,4 kW.
Mindhárom pontot egymástól függetlenül be kell tartani; a NAVIGATOR Pro készülékünk közvetlenül képes
ezeket az értékeket szabályozni. A teljes leadórendszernek meg kell felelnie az ismertetett pontoknak. Ennek
a hűtési elvonásnak az eléréséhez a hűtési határt a lehető legmagasabbra kell beállítani.

3. Leírás
Leírás
Az AERO SLM 3-11 fűtési teljesítménye 35output

Heat °C előremenő hőmérséklet esetén
heating supply temperature W 35 °C
acc. to EN 14511
14
Heat output
12 heating supply temperature W 35 °C
acc. to EN 14511
14
10
12
8
10
6
8
4
6
2 MAX
NÉVL.
4 MIN
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
2 MAX
Külső hőmérséklet [°C]
MIN
0
-20 -15 -10 Heat
-5 output
0 5 10 15 20
acc. to EN 14511
14
Az AERO SLM 3-11 fűtési teljesítménye 45 °C előremenő hőmérséklet esetén

Heat output
12
acc. to EN 14511
14
10
12
8
10
8
4
6
2 MAX
4 MIN
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
2 MAX
NÉVL.
MIN
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
S:\Technik\00 Produktmanagement\33 iPump\50 Technische Daten\Leistungsdaten\iPump A 3-11\Leistungsdaten_iPump A 3-11_20161020_EN 30.12.2016

Leírás

Heat output
acc. to EN 14511
14 Heat output
12
14
acc. to EN 14511
10
12
8
10
6
8
4
6
MAX
2
4 NÉVL.
MIN
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 MAX 20
2
MIN
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
Heat output at nominal speed

Az AERO SLM 3-11
10
fűtési teljesítményei névleges fordulatszámon
9
8
Heat output at nominal speed
10
7
9
6
W35
85
W45
74
W50
63 W55
W35
W62
52
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 W4525
4 W50
3 W55
W62
2
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25

3. Leírás
Leírás
3.12. Az AER O SL M 6-17 fűtési teljesítményadatai az EN 14511 szerint
SLM 6‐17‐ Leistungsdaten nach EN14511 20.11.2018
[°C]
Külső levegőhőmérséklet
Előremenő hőmérséklet W 35 °C 20 15 12 10 7 2 ‐7 ‐10 ‐15 ‐18
Fűtési teljesítmény [kW] 22.50 22.33 21.96 21.93 21.20 17.43 14.82 13.80 11.97 11.04
MAX
Elektromos teljesítményfelvétel [kW] 4.52 4.73 4.67 5.02 5.23 5.19 5.26 5.13 5.18 5.28
COP 4.98 4.72 4.70 4.37 4.05 3.36 2.82 2.69 2.31 2.09
NÉVL.
COP 5.94 5.88 5.71 5.48 5.06 4.50 3.32 3.04 2.62 2.40
MIN
COP 6.35 6.30 6.26 5.79 5.22 4.53 3.47 3.15 2.80 2.58
[°C]
Külső levegőhőmérséklet
MAX
COP 4.09 3.88 3.84 3.56 3.38 2.75 2.21 2.14 1.88 1.75
NÉVL.
COP 4.94 4.70 4.53 4.28 3.95 3.44 2.69 2.48 2.16 1.99
MIN
COP 4.75 4.70 4.66 4.37 3.89 3.42 2.65 2.48 2.28 2.23

NÉVL.
COP 4.28 4.07 3.96 3.74 3.43 2.90 2.25 2.06 1.78 1.64

MAX
COP 3.32 3.24 3.22 3.01 2.80 2.34 1.88 1.77 1.57 1.45
Fűtési teljesítmény [kW] 13,73 13,16 12,99 12,36 11,38 9,67 7,80 7,22 6,34 5,87
NÉVL.
COP 3.86 3.69 3.63 3.45 3.15 2.61 2.06 1.89 1.65 1.53
Fűtési teljesítmény [kW] 6.08 6.13 6.17 6.10 6,00 6.14 6.02 6.07 6.08 5.95
1.79 1.83 1.90 2.01 2.23 2.62 3.20 3.34 3.58 3.58
MIN

COP 3.40 3.35 3.25 3.03 2.69 2.34 1.88 1.82 1.70 1.66

NÉVL.
COP 3.36 3.23 3.24 3.10 2.82 2.27 1.82 1.69 1.49 1.40

Leírás
3.13. Az AER O SL M 6-17 részletes hűtési adatai

MAX

EER 2.37 2.89 3.52 4.21 4.89 5.62
NÉVL.

EER 3.66 4.43 5.37 6.49 7.85 9.50
MIN

EER 4.32 5.74 7.41 9.93 11.81 14.52

MAX

EER 1.80 2.19 2.84 3.48 4.17 4.97
NÉVL.

EER 3.20 3.85 4.64 5.57 6.64 7.85
MIN

EER 3.55 4.41 5.63 7.31 9.24 11.71

MAX

EER 1.51 1.85 2.39 2.93 3.52 4.18
NÉVL.

EER 2.85 3.37 3.96 4.71 5.55 6.52
MIN

EER 3.11 3.81 4.65 5.70 7.01 8.48

3. Leírás
Leírás

Heat output - Flow 35 °C
25
MAX
NÉVL.
MIN
20
15
10
0
‐20 ‐15 ‐10 ‐5 0 5 10 15 20
Az AERO SLM 6-17 fűtési teljesítménye 45°C előremenő hőmérséklet esetén

25
Max
NÉVL.
MIN
20
15
10
0
‐20 ‐15 ‐10 ‐5 0 5 10 15 20

Leírás
Az AERO SLM 6-17 fűtési teljesítménye 55°C előremenő hőmérséklet esetén

25
Max
NÉVL.
20 MIN
15
10
0
‐20 ‐15 ‐10 ‐5 0 5 10 15 20
Az AERO SLM 6-17Heat

fűtésioutlet
teljesítményei névleges
at nominal speedfordulatszámon
16
15
14
13
12
11 W35
10 W45
9 W55
8 W50
7 W60
6
5
‐20 ‐15 ‐10 ‐5 0 5 10 15 20 25

3. Leírás
Leírás
3.14. A hűtőközeg feltöltési mennyiségei

Az AERO SLM 3-11 előre fel van töltve hűtőközeggel. Nem kell hűtőközeget utántölteni, ha a beltéri egység és
a kültéri berendezés közötti távolság kisebb, mint 6 méter.
Az AERO SLM 6-17 szintén előre fel van töltve hűtőközeggel. Nem kell hűtőközeget utántölteni, ha a beltéri
egység és a kültéri berendezés közötti távolság kisebb, mint 5,5 méter.
Hűtőközeg feltöltési
Refrigerant mennyiségek
re-ﬁll AERO
quantity AERO SLMSLM
3-113-11
andésAERO
AERO SLM
SLM 6-17
6-17 HGL-lel
HGL
1.1
1
0.9
[kg]
in [kg]
0.8
mennyiség
0.7
Re-ﬁll quantity
0.6
0.5
0.4
Feltöltési
0.3
0.2
0.1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Pipe length inegyirányba
Csőhossz one direction
[m][m]
Hűtőközeg mennyiségek AERO SLM 3-11 HGL-lel
Csőhossz egyirányba [m] Hűtőközeg mennyisége [kg] Feltöltési mennyiség [kg]

0 4.1 0
6 4.1 0
10 4.4 0.3
15 4.8 0.7
20 5.2 1.1
Hűtőközeg mennyiségek AERO SLM 6-17 HGL-lel

Refrigerant re‐fill quantity AERO SLM 3‐11
1.1
Csőhossz egyirányba [m] Hűtőközeg mennyisége [kg] Feltöltési mennyiség [kg]
1 0 4.8 0
6 4.8 0
0.9
10 5.1 0.3
Re‐fill quantity in [kg]
0.8 15 5.5 0.7

0.7 20 5.9 1.1
0.6
0.5
0.4
0.3 Refrigerant re-fill quantity AERO SLM 6‐17
1,1
0.2
1
0.1
0,9
-fill quantity in [kg]
0
0,8 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
0,7 Pipe length in one direction [m]
0,6
0,5
0,4
0,3
Leírás
3.15. Maximális magasságkülönbség

Ha a beltéri egység és a kültéri berendezés közötti magasságkülönbség kisebb, mint 5 méter, akkor nem
kell olajemelő íveket beszerelni a felszálló vezeték elé és mögé. Nagyobb magasságkülönbség esetén 5
méterenként olajemelő íveket kell beszerelni a beszívott gáz vezetékébe. Az olajemelő íveket hűtéstechnikai
szakembernek kell beszerelnie. Hogy a beltéri egység vagy a kültéri berendezés van magasabban, az sem-
milyen szerepet nem játszik. A beltéri egység és a kültéri berendezés közötti maximális magasságkülönbség
10 méter.
5 m alatti magasságkülönbség 5 m feletti magasságkülönbség

1. változat 2. változat
<5 m max 5 m max 5 m
max 5 m max 5 m

3. Leírás
Leírás
3.16. Az alkalmazás korlátai

Az AERO SLM 3-11 és AERO SLM 6-17 esetében a fűtővíztől eltérő egyéb folyadékok melegítése nincs meg-
engedve (lásd erről a 44. oldalon a fűtővíz minőségéről szóló részt). A hőszivattyúkra természetükből adódóan
nyomás- és hőmérsékletfüggő alkalmazás korlátok vonatkoznak (lásd a diagramokat). Az AERO SLM 3-11 és
AERO SLM 6-17 üzemeltetése ezeken az alkalmazási korlátokon kívül tilos!
Útmutatás:
-- A hőszivattyú üzemzavarok elleni megvédésére a következő biztonsági berendezések szolgálnak:
-- nagynyomású nyomásszabályzó, AERO SLM 3-11 és 6-17 - Fűtés
-- a maximális előremenő hőmérséklet korlátozása automatikus visszaállítással a NAVIGATOR szabályzón
keresztül,
-- az indítóáram korlátozása az inverteres technológia és a teljesítmény illesztése révén.
[°C]
62
Előremenő hőmérséklet
60 AERO SLM 3-11 és 6-17 - Fűtés
50
40
[°C]
62
30
60
20
50 R410A
40
-20 -10 0 5 10 20 30 35 40 42 [°C]
30 Külső hőmérséklet
20
R410A
-20 -10 0 5 10 20 30 35 40 42 [°C]

Külső hőmérséklet
AERO SLM 3-11 és 6-17 - Hűtés
[°C]
30
25 AERO SLM 3-11 és 6-17 - Hűtés

20
[°C]
15
30
10
25
205 R410A
0
15
10 15 20 25 30 35 40 45 [°C]
10
5
R410A
0
Az AERO SLM maximális teljesítményét
10 15 20 25 korlátozni
30 35 lehet
40 a45NAVIGATOR
[°C] 2.0 szabályzóban.

4. Szállítás
Szállítás
A szállítási sérülések megelőzése érdekében a belté-

ri egységet és a kültéri berendezést villás targoncá-
val, raklapon, becsomagolt állapotban a lehető legkö-
zelebb kell szállítani a telepítés végleges helyéhez.
A berendezések raklapról való leemelésekor fennáll a
felbillenés veszélye. A leemelést és a biztosítást ezért
megfelelő számú munkatárssal kell végezni. Eközben
ügyelni kell a berendezés súlyára.
A beltéri egység levitele a pincébe

lépcsőkön keresztül A beltéri egység és a kültéri berendezés szállítása
villás targoncával
A beltéri egységet pl. lépcsőjáró zsáktargoncával le-
het lépcsőfokról lépcsőfokra lefelé engedni. A levitel
alatt megfelelő számú munkatárssal kell biztosítani a
berendezést. Ha a beltéri egységet helyhiány miatt a
raklap és a védő farekesz nélkül kell a pincébe levin-
ni, akkor a szállítás közben különösen ügyelni kell ar-
ra, hogy a berendezés burkolata semmiképpen ne
sérüljön meg.
A kültéri berendezés szállítása A beltéri egység és a kültéri berendezés szállítása

emelőkocsival
A kültéri berendezést megfelelő szállítóeszközzel a
lehető legközelebb kell a telepítés helyéhez szállítani.
Javasoljuk azt, hogy a védő farekeszt csak a telepítés
helyén távolítsák el. A kültéri berendezés telepítését
és biztosítását megfelelő számú munkatárssal kell
végezni. A szállítás közbeni személyi sérülések meg
akadályozása érdekében ajánlatos megfelelő mun-
kakesztyűt és biztonsági cipőt viselni. Ha a kültéri be-
Az AERO SLM beltéri egységének szállítási lehetőségei
rendezés tetejét a szállításhoz vagy akár a karbantar-
tási munkákhoz le kell szerelni, akkor ügyelni kell ar-
ra, hogy a biztosító csavart (az ábrán alul pirossal be-
keretezve) el kell távolítani. Ezután a tetőt ki kell
akasztani a négy akasztóból, majd le kell venni. Elektrischer Anschluss
A kültéri berendezés biztosító csavarjának kioldása
Szállítás közben az AERO SLM beltéri egységét nem szabad 30°-nál nagyobb szögben
megdönteni.

5. Telepítés
5. Telepítés
Telepítés és
és
és hidraulikus hidraulikus szerelés
hidraulikus
szerelés szerelés
5.1. A beltéri egység telepítése Az érzékelők és a főáram kábeleinek bevezetése,
Az AERO SLM beltéri egységét fagyvédett helyiség- valamint a LAN interfész a hőszivattyú hátoldalán
ben, engedéllyel rendelkező szakcégnek kell telepí- kapott helyet.
tenie. A helyiség hőmérséklete 5 °C és 25°C között
változhat. Be kell tartani a vonatkozó törvényeket, előírásokat
és szabványokat, különösen az EN 378 1. és 2. ré-
Ha a telepítési helyiség méretei kisebbek a megkö- szét, valamint a BGR 500 szabványt.
vetelt minimális értékeknél, akkor azt az EN 378 elő-
írásainak megfelelő gépteremként kell kivitelezni. A Felülnézet
View from above
berendezés telepítése nedves helyiségekben, poros
vagy robbanásveszélyes helyeken nincs engedélyez- min. 100 mm
ve.
A hűtőközeg-vezetékek csatlakozói az AERO SLM

esetében a hőszivattyú hátoldalán találhatók. A
min. 600mm
hőszivattyú hátoldalának távolsága a faltól legyen
elegendően nagy ahhoz, hogy a hűtőközeg össze-
kötő vezetékeit a csatlakoztatáskor gond nélkül fel
min. 600mm
lehessen forrasztani. Az oldalt látható ábra erre a
célra legalább 100 mm-t ad meg. Ez a méret mind-
azonáltal csak ajánlás, a telepítési helyzettől függően
változhat.
Az épület rezgéseinek és zajainak minimalizálása

érdekében a hőszivattyúkat a lehető legjobban el kell
szigetelni az épület testétől. Alapvetően kerülni kell a
hőszivattyúk könnyűszerkezetes födémekre/padlókra
történő telepítését. Úszó esztrich esetén az esztrichet
és a lépéshang-szigetelést a hőszivattyú körül ki kell
hézagolni (lásd az oldalsó ábrát).
A hőszivattyút az átadott hangszigetelő alátétekre

kell állítani! Ennek során ügyelni kell arra, hogy
az oldalsó ábra szerint a hangszigetelő alátéteket A hangszigetelő alátét elhelyezése
a hőszivattyú alá kell helyezni. Az alátétek szállí-
táskor a hőszivattyún vannak. 1. Beton
1. concretefödém
ceiling
VIGYÁZAT: 2. impact sound insulation
2. Lépéshang-szigetelés
Außenlufteinheit
3. screed
3. Esztrich
Ne keverje össze a csomagolóanyaggal! 4. recess
4. Hézag
A fűtés előremenő ill. visszatérő csatlakozói a házon

belül találhatók, és az AERO SLM esetében választ-
hatóan a hőszivattyú jobb vagy bal oldalán lehet
kivezetni a megfelelő tömlőket.
4
3
2
1

Telepítés és hidraulikus szerelés
5.2. A csatlakozó tömlők felszerelése Attól függően, hogy a csatlakozótömlőt hol kell kive-
zetni, a megfelelő oldalon ki kell törni a tömlő kiveze-
Az AERO SLM 3-11 esetében a HGL előremenő és tési helyének perforációját. Ezután éles késsel ki kell
a hőszivattyú előremenő és visszatérő vezetékeit a vágni a hőszigetelést.
hőszivattyún belül kell csatlakoztatni, majd az erre
a célra kialakított jobb vagy bal oldali nyílásokon
lehet azokat kivezetni. Az AERO SLM 6-17 esetében
viszont csak a bal oldalon lehet kivezetni a tömlőket.
A perforálás kitörése oldalt
Az előlap kinyitásához és levételéhez a reteszelést

csavarhúzóval vagy egy hegyes tárggyal ki kell
oldani. A reteszelés a fehér burkolat alatt, kb. egy
centiméterrel a berendezés alsó széle felett található.
A reteszelő csap megnyomásakor kioldódik az előlap
reteszelése. Ezután az előlapot alul ki lehet húzni,
majd kissé felemelve fent ki lehet akasztani, és le
lehet venni.
Az előlap karbantartási vagy javítási célú

A hőszigetelés kivágása
levétele előtt meg kell győződni arról, hogy a
berendezés feszültségmentes-e.
A szállítási terjedelem részét képezik gumiperemek
is, amelyek közepét kereszt alakban be kell vágni.
Az előlap levétele után ki lehet oldani az oldallapok
rögzítő csavarjait. A csavarok az elülső oldalon lent A gumiperemeket csak középen kereszt alakban
találhatók, amint azt az alábbi kép mutatja. szabad bevágni, nem teljes szélességükben.
Außenlufteinheit
A gumiperemek bevágása
A peremeket a csatlakozótömlők szerelése során be

kell illeszteni az átvezetésbe. Az AERO SLM szállí-
tási terjedelmének részét képezi három hajlékony
csatlakozótömlő is. A tömlők csatlakoztatása előtt
5. Telepítés és hidraulikus szerelés
a szintén leszállított hőszigeteléseket rá kell tolni a

tömlőkre. A munka megkönnyítése céljából ajánlatos
némi hintőport juttatni a hőszigetelésekbe, mivel ez-
által könnyebben lehet azokat a csatlakozótömlőkre
húzni.
A hőszivattyú előremenő vezetékének csatlakoztatása
Csatlakozótömlők készre szerelt hőszigeteléssel
A hőszivattyú visszatérő vezetékének csatlakoztatása
A tömlők csatlakoztatása előtt a gumiperemeket is

rá kell húzni a hőszigetelésre. A csatlakozótömlőket
ezután a következőkben ismertetett sorrendben csat-
lakoztatni lehet.
A hőszivattyú belsejében öntapadó címkék jelölik
azokat a helyeket, ahová az egyes csatlakozótömlő-
ket szerelni kell.
Außenlufteinheit
Az AERO SLM 3-11 készre szerelt csatlakozótömlői

A HGL-vezeték csatlakoztatása

5.3. A kültéri berendezés telepítése s i

vá
s zí
l
n
Be lda
io
ct
A kültéri berendezés és a beltéri egység közötti o
su
hidegvezetékeket az építtetőnek kell rendelkezésre
bocsátania. A hidegcsövezés tartozékként kapható. wind dSirzélir
ectioánny
A beszívott gáz és a folyadék vezetékeit egymástól
elkülönülten kell hőszigetelni. Swzin
élir
d ádniryectio
n
alu si
dha á
t
oelx ifúv
s
Építészeti előkészítés
K
A kültéri berendezés telepítésénél a következőket
kell figyelembe venni:
-- A beltéri egység és a kültéri berendezés közötti
Example
Példafor bottom
beton section
lábazatra
maximális vezetékhossz nem haladhatja meg a 20
métert egy irányban.
-- A beltéri egység és a kültéri berendezés közötti
magasságkülönbség kérdéseit és az olajemelő A hűtőközeg-összekötő vezetékeket hőszi-
ívek beszerelését a 23. oldalon ismertetjük. getelni kell a föld felé távozó veszteségek
-- A telepítés helyét úgy kell megválasztani, hogy zaj- minimalizálása érdekében.
terhelés ne léphessen fel (nem szabad hálóhelyi-
ségek közelében felszerelni, távolságot kell tartani
a szomszédtól); a sövények és bokrok zajcsillapító
hatással lehetnek.
-- Szükség van a kondenzvíz-elvezetés fagymentes 5.4. A kültéri berendezés telepítési
csatlakoztatására. változatai
-- Lehetővé kell tenni a levegő zavartalan be- és
kiáramlását (a várható hóréteg fölött legalább 20 1. változat
cm-rel kell elhelyezni). Felülnézet
Bottom view
-- Be kell tartani a következő oldalakon ismertetett 705
75 75
minimális távolságokat. Kifúvási oldal
Exhaust side
-- A beszívott levegő legyen mentes az olyan szen�-
114
nyezésektől, mint
-- pl. a homok és az agresszív anyagok, például am- Base
Lábazat
700
472
mónia,kén, klór stb.

-- A kültéri berendezést jó hordképességű szilárd
250
szerkezetre kell szerelni. 135
Condensate
Kondenzvíz-
-- A szélnek kitett helyeken (pl. a tetőn) való telepí- run-off Suction side
Beszívási oldal
leeresztő 150 150
tésnél a gép irányát úgy kell megválasztani, hogy csonk 855
Außenlufteinheit
a várható szélirány merőleges legyen a kültéri

berendezés beszívási irányára.
Ha erősen szeles helyeken erre nincs mód, akkor Ebben a változatban az AERO SLM kültéri egysége
kiegészítő szélellenzőt kell elhelyezni pl. sövény két lábazatra van felszerelve. A hűtőközeg-vezetékek
formájában. Ennél a változatnál az AERO SLM és a kondenzátor kifolyását a két lábazat között kell
kültéri berendezését két lábazatra kell szerelni. A vezetni, és azokat a kültéri egységhez kell csatla-
hidegvezetékeket és a kondenzátum-levezetőt pl. koztatni. A lábazat teherbírásának elegendőnek kell
a lábazatok között kell a kültéri berendezéshez ki- lennie.
vezetni, majd csatlakoztatni kell ahhoz. A lábazatok
hordképességének elegendőnek kell lennie.

2. változat
View from below
Felülnézet
1200
Kifúvási oldal
Exhaust side
Connections 855
Hidegvezeték-
Refrigerant lines
csatlakozók 310
900
385 150
472
A hűtőközeg-
Duct for üres
vezetékek
Refrigerant lines
kábelcsatornája Kifúvási
Exhaustoldal
side Beszívásiside
Suction oldal
Condensate
425
Kondenzvíz- 210
run-off csonk
leeresztő
308 742 Base
Lábazat
Beszívási oldal
Suction side
Ennél a telepítési változatnál a hidegvezetékeket a

kondenzátum-levezető kivágásán keresztül, a kültéri
berendezés alatt kell vezetni. A hidegvezetékeket
nem lehet a kültéri berendezés jobb vagy bal oldalán
vezetni. A padlólemez hordképességének elegendő-
nek kell lennie.
Refrigerant Condensate run-off
A hidegoldali csatlakozó és a kondenzátum- Hidegvezeték-csatlakozók Kondenzvíz-leeresztő
pipes csonk
levezető nem a kültéri berendezés közepén
van elhelyezve, hanem kissé eltolva, amint az
A kültéri berendezés részét képező kondenzátum-
ábra is mutatja.
gyűjtő kádat gyárilag fűtéssel láttuk el, ami meggátolja
annak befagyását. A kondenzátumot levezető veze-
ték fagymentességét szintén biztosítja az előszerelt
5.5. A telepítés helye fűtőszalag.
A levegőkifúvás oldalán fokozott fagyveszély áll fenn.
Ha a telepítés helye nincs megvédve a hóeséstől, Ereszcsatornák, vízvezetékek és víztartályok nem
akkor azt úgy kell megválasztani vagy kialakítani, lehetnek a kifúvás oldalának közvetlen közelében.
hogy a kültéri berendezés alsó széle mindenképpen
20 cm-rel magasabban legyen a hó várható magas-
ságánál.
A tengerparthoz közeli telepítés esetén be kell
tartani a legalább 5 km-es távolságot a parttól.
A kültéri berendezést mindig szilárd felületen, víz-
Ha nem tartják be ezt a biztonsági távolságot,
szinteshelyzetben kell telepíteni. Ezt beton lábazattal annak fokozott korrózió lehet a következmé-
vagy padlólemezzel lehet elérni. nye.
Außenlufteinheit
Ezek az esetek ki vannak a garanciából zárva.

A lábazatok vagy a padlólemez hordképességének
elegendőnek kell lennie.
Az állatok, például rágcsálók vagy rovarok
A levegős hőszivattyúk üzemelése közben kondenz által okozott károk megakadályozására az
összes vezeték-átvezetést szabályszerűen le
víz keletkezik. Ennek mennyisége az AERO SLM
kell zárni.
kültéri berendezésénél lecsapódási ciklusonként,
azaz 2 percenként akár 6 liter is lehet. A kondenzá-
tum-levezetőnek fagyálló kivitelűnek kell lennie.

5.6. A kültéri berendezés felszerelése 5.7. A berendezés földelése

beton lábazatra vagy padlólemezre
A védővezető szabályszerű csatlakoztatásával meg-
A kültéri berendezést rezgéscsillapító nélkül kell a történik a hőszivattyú kapcsolópultjának és házának
beton lábazatra vagy a padlólemezre szerelni. Ehhez földelése is. A karbantartási munkák befejezése után
lásd a 8. oldalon az AERO SLM szállítási terjedelmét. ügyelni kell a potenciál-kiegyenlítés szabályszerű
helyreállítására. A kültéri berendezésen a potenci-
Eljárásmód: ál-kiegyenlítő vagy a villámvédelem csatlakoztatására
A lyukakat ki kell fúrni a 25. és 26. oldalon megadott egy 20 mm-es furat van kialakítva. Ezt egy öntapadó
távolságok szerint. címke jelöli a kültéri berendezés alapvázán.
A horgony beszerelését és a két összetevőjű ragasz-

tóhabarcs kezelését a ragasztóhabarcs használati
útmutatója szerint kell elvégezni. A horgony bera-
gasztása és a ragasztó kikeményedése után fel kell
helyezni a hatlapú anyákat és az alátéteket a mene-
tes pálcákra. Ezután rá kell helyezni a kültéri beren-
dezést, és be kell igazítani a kívánt helyzetbe. Végül
a kültéri berendezést az alátétekkel és az anyákkal
rögzíteni és biztosítani kell.
A potenciál-kiegyenlítő vagy a villámvédelem csatlakoztatása
A kültéri berendezés felszerelése
Außenlufteinheit

5.8. Kondenzátum-levezető 5.10. Minimális távolságok
Különös figyelmet kell szentelni a keletkező konden- A kültéri berendezés telepítésénél ügyelni kell arra,
zátumnak. Minden körülmények között gondoskodni hogy a helyi adottságok miatt ne jöjjön létre a beszí-
kell arról, hogy ez a vízmennyiség rendben elveze- vás és a kifúvás oldala között rövidzár a levegőáram-
tődhessen és felszívódhasson. Az előszerelt fűtősza- lásban. Ez azt jelenti, hogy a kültéri berendezés pl.
lagot be kell helyezni a kondenzátumot elvezető nem lehet négy fallal körülvéve. Úgy kell felszerelni,
tömlőbe. hogy mind körülötte, mind felette elegendő hely le-
gyen szerelési és karbantartási célokra.
Kültéri berendezés
Outdoor device
barrier
Akadály
Beszívási oldal
Suction side min. 600 mm
Concrete base
Beton lábazat
Condensate flow min. 200 mm

companing heating system
Kondenzátum-levezető
barrier
Akadály
Akadály
barrier min. 500 mm
fűtőszalaggaj min. 500 mm
800 mm
Well/Pipe
Akna Ø∅300
300mm
mm
Csatorna
Canalisation
5.9. A kondenzátum-levezető Exhaust side

Kifúvási oldal
csatlakoztatása
A mellékelt, 1,5 m hosszú bordás tömlőt a szintén

mellékelt csőbilinccsel a kondenzátum-levezető
csonkjára kell rögzíteni. A kereken 2 m hosszú
kondenzátumlevezető-melegítőt be kell helyezni az
elvezető tömlőbe. A kondenzátumkád és a konden-
zátum-levezető elszennyeződését rendszeresen
ellenőrizni kell.
A fenti ábrán látható minimális távolságokat kötelezően be kell tartani az esetleges karbantartási munkálatokhoz.
Außenlufteinheit

6. Hidegoldali Hidegoldali
csatlakoztatás
csatlakoztatás
6.1. Hidegoldali összekötő vezetékek 6.2. A kültéri berendezés hidegoldali

csatlakoztatása
A kültéri berendezést és a beltéri egységet a hideg ol-
dalon két klímacső-minőségű, a páradiffúzió ellen tö- A gyárban védősapkákat forrasztunk a hideg-vezeté-
mített szigetelésű rézcsővel kell összekötni. kekre. A hűtőközeg-összekötővezetékek felforrasztá-
sa előtt ellenőrizni kell azt, hogy a két elzáró szelep
A hűtőközeg-összekötővezetékek maximális hossza teljesen zárva van-e. A hűtőközeg-vezetékek csatla-
20 m. koztatásához a védősapkákat csővágóval le kell vág-
ni.
A hűtőközeg-vezetékek megtörésének megakadályo- A forrasztott kötéseket a hűtéstechnika követelmé-
zására be kell tartani a minimális hajlítási sugarakat. nyeinek megfelelően kell egy az iDM Energiesysteme
Egy adott helyen a csövet soha nem szabad kétszer GmbH által engedélyezett hűtéstechnikusnak kivite-
meghajlítani, nehogy rideggé váljon vagy elrepedjen. leznie.
A hajlítási sugarak nem lehetnek kisebbek, mint 100 A hűtőközeg-összekötővezetékeket csővágóval a
– 150 mm. szükséges hosszra kell rövidíteni, majd mind a belső,
mind a külső sorjákat speciális sorjátlanítóval el kell
A hűtőközeg-összekötővezetékek nem képezik távolítani.
a szállítási terjedelem részét, de Ön beszerez- A forrasztás alatt az összekötő vezetéken nitrogén-
heti azokat iDM-kereskedőjén keresztül. nek (N2) kell átáramolnia (formázás).
A hűtőközeg-vezetékeket a szakszerű beforrasz-

tás előtt nem szabad felnyitni vagy levágni.
A hűtőközeg-összekötővezetékek méretei
AERO SLM 3-11
folyadékvezeték Ø 12,0 x 1 mm,
a beszívott gáz vezetéke Ø 16,0 x 1 mm.
AERO SLM 6-17:

folyadékvezeték Ø 12,0 x 1 mm,
a beszívott gáz vezetéke 3/4“ (Ø 19,05 x 1 mm).
A beltéri egység és a kültéri berendezés „hermetikusan tömített kivitelű“.

SL-Modul
A nyitott hűtőközeg-vezetékeket megfelelő sapkákkal ill. ragasztószalaggal le kell zárni a nedvesség

és a piszok behatolása ellen. A hűtőközeg-vezetékeket soha nem szabad megtörni vagy benyomni.

6. Hidegoldali csatlakoztatás
Hidegoldali csatlakoztatás
6.3. A beltéri egység hidegoldali csatla-

koztatása
A beltéri egységre forrasztással kell a kültéri berende-

zéstől jövő hűtőközeg-összekötő-vezetékeket csatla
koztatni.
A forrasztott kötéseket a hűtéstechnika követelmé-
nyeinek megfelelően kell egy az iDM Energiesysteme
GmbH által engedélyezett hűtéstechnikusnak kivite-
leznie.
A kültéri berendezéshez vezető hűtőközeg-összekö-
tővezetékek csatlakozói az AERO SLM esetében a
hőszivattyú hátoldalán találhatók.
A hűtőközeg-összekötővezetékek csatlakoztatásá-
hoz a védősapkákat csővágóval le kell vágni.
A hűtőközeg-összekötővezetékeket csővágóval a
szükséges hosszra kell rövidíteni, majd mind a belső,
mind a külső sorjákat speciális sorjátlanítóval el kell
távolítani.
A forrasztást védőgáz alatt (nitrogén, N2) kell végezni.
Figyelem! A hűtőközeg-vezetékek csatlakozta-

tását és a hűtőközeg kezelését csak engedéllyel
rendelkező és az iDM Energiesysteme GmbH Az AERO SLM szállítási terjedelmébe beletartozik
által nyújtott oktatáson részt vett szakszemélyzet két darab csőhajlító rugó. Ezek a csőhajlító rugók le-
végezheti. hetőséget adnak a fűtésszerelőnek szereléskor a
hőszivattyú hátoldalán található hűtőközeg-vezeté-
A beltéri egységen átfolyó hűtőközeg áramlási keknek a lefektetéshez szükséges irányba való hajlí-
zajokat kelthet. tására.
A hűtőközeg-csatlakozók gyárilag be vannak

forrasztva. Az üzembe helyezéskor ezeket nem
szabad kiforrasztani, hanem le kell vágni.
A 2015.01.01-én kelt, meghatározott fluo

rozott üvegházhatású gázokról szóló Csőhajlító rugó
SL-Modul
517/2014 számú EU rendelet, valamint az

1516/2014 számú EU rendelet szerint a Az AERO SLM telepítésekor ügyelni kell arra, hogy a
hőszivattyú-berendezés üzemeltetője köteles fal és a hőszivattyú hátoldalának távolsága legyen
rendszeres időközönként a tömítettséget
elegendően nagy ahhoz, hogy a hűtőközeg összekö-
tanúsított szakemberrel ellenőriztetni.
tő vezetékeit a csatlakoztatáskor szabályszerűen fel
Az időintervallumot a feltöltési mennyiség CO2
lehessen forrasztani.
egyenértéke határozza meg. Az ellenőrzési
időintervallumot az ellenőrzési és berendezés-
napló tartalmazza.

Hidegoldali csatlakoztatás
6.4. Faláttörés 6.6. Fontos útmutatások a hűtőközeg-veze-

tékek lefektetésével kapcsolatban
A faláttörést belülről kifelé lejtve kell kivitelezni. A ron-
gálódások elkerülése érdekében az áttörést belül ki A hűtőközeg-vezetékek csatlakoztatását és a hűtőkö-
kell párnázni, vagy pl. egy PVC-csővel be kell burkol- zeg kezelését csak engedéllyel rendelkező és az iDM
ni. Energiesysteme GmbH által nyújtott oktatáson részt
vett szakszemélyzet végezheti.
A faláttörést a szerelés után a tűzvédelmi előírások
betartásával megfelelő tömítő masszával le kell zárni! A beltéri egységen átfolyó hűtőközeg áramlási zajo-
kat kelthet. A hűtőközeg-vezetékeket az épülettől el-
választott módon kell lefektetni, és semmiképpen
6.5. A hűtőközeg-vezetékek lefektetése sem szabad a vakolat alatt vezetni.
Ha az összekötő hűtőközeg-vezetékeket a földbe kell Ügyelni kell arra, hogy sem a hűtőközeget, sem a vi-
lefektetni, akkor védőcsövet kell alkalmazni. Ez pl. zet vezető csöveket nem szabad a háló- és lakóterü-
egy 150 mm átmérőjű PVC-cső lehet. A házban a hű- leten keresztül vezetni.
tőközeg-vezetékeket semmiképpen nem szabad a
vakolat alatt fektetni. Az elzáró szelepeket csak közvetlenül az üzembe he-
lyezés előtt szabad kinyitni!
Hűtőközeg összekötő vezetékek Elektromos összekötő vezetékek
Az olajemelő ívek beszerelését ezen szerelési útmutató 23. oldalán ismertetjük
Az esetleg keletkező áramlási zajok miatt a hűtőközeget vezető csöveket nem szabad a háló- és lakóterületen
keresztül vezetni.
SL-Modul
A hűtéstechnikai összekötő vezetékeket az elektromos összekötő vezetékekkel együtt legalább 150 mm belső
átmérőjű csőben javasoljuk vezetni.
Csak a hűtéstechnikában szokásos szerszámokat szabad használni (pl. hajlító fogó, csővágó, sorjátlanító
és peremező szerszám). A hűtőközegcsöveket nem szabad fűrészelni! Minden munkánál ki kell zárni annak
lehetőségét, hogy piszok, forgács víz stb. kerüljön a hűtőközegcsövekbe!

7. Elektromos csatlakoztatás
Elektromos csatlakoztatás
7.1. Áramellátás 7.3. EMC elektromágneses összeférhetőség
Általános útmutatás Az AERO SLM tervezésekor külön bevezető ponto-

Az elektromos csatlakoztatást szakembernek kell kat alakítottunk ki a fő áramellátás és az érzékelők
elvégeznie, és be kell jelenteni az illetékes energi- számára annak érdekében, hogy el lehessen kerülni
aszolgáltatónak. A kivitelező elektromos szerelő az elektromágneses összeférhetőség terén fellépő
vállalat felel az elektromos szerelvényekhez való esetleges problémákat.
szabványnak megfelelő csatlakoztatásért és a Mindenekelőtt az elektromos vállalat felelőssége az
megtett védőintézkedésekért. A berendezés üzembe elektromos szerelés során a lehetséges becsatolási
helyezése előtt az összes kapcsot ellenőrizni kell, és utak megakadályozása.
szükség esetén meg kell húzni! A részletes elektro-
mos adatokat a kapcsolási rajz tartalmazza.
Az elektromágneses zavaroknak különböző
A hőszivattyún elvégzendő munkák megkez- következményei lehetnek:
dése előtt a berendezést feszültségmentesíteni
- rövid idejű mérési hibák,
kell, és biztosítani kell a visszakapcsolás
- tartós mérési hibák,
- az adatkapcsolatok rövid idejű megszakadása,
A hőszivattyú csatlakozókapcsain megjelenő hálózati - az adatkapcsolatok tartós megszakadása,
feszültségnek 400 V ±10% nagyságúnak kell lennie. - adatvesztések,
A csatlakozó vezetékek méreteit a kivitelező elektro- - a berendezés károsodása.
mos szerelő vállalatnak ellenőriznie kell.
7.4. A beltéri egység elektromos
csatlakoztatása
7.2. Hibaáram-védőkapcsoló
MainFőáram
power supply
3N~400 V / 50 Hz
Hibaáram-védőkapcsolóra nincs feltétlenül szükség a LAN-interface
LAN Interfész
Vezérlő feszültség
Control current
230V / 50 Hz
hőszivattyúnál. A „nullázás“ védőintézkedés ele-gen- Az érzékelők
Cable inlet
kábeleinek
dő. Ha a kivitelező elektromos szerelő vállalat mégis sensors
bevezetése
hibaáram-védőkapcsolót alkalmaz, akkor ajánlatos a
hőszivattyúhoz saját külön hibaáram-védőkapcsolót
telepíteni. Ez minden áram-összetevőre érzékeny,
B típusú, késleltetett (IΔN ≥ 300mA) kivitelű legyen.
A fí-relék megadott típusai csak a hőszivattyúra
vonatkoznak, a kívülről csatlakoztatott összetevők
figyelembe vétele nélkül (be kell tartani a szerelési
útmutatók és adatlapok előírásait).
Inbetriebnahme
A főáramkörhöz a keletkező indítóáramok miatt „C”

vagy „K” típusú kioldási karakterisztikájú vezetékvédő
kapcsolót (kismegszakítót) kell használni. A vezérlő
áramkörhöz és az esetleges elektromos kiegészítő
fűtéshez „B” vagy „Z” típusú kioldási karakterisztikájú
vezetékvédő kapcsolót kell alkalmazni.
Az elektromos összekötő és betápláló vezetékek

rézből készüljenek.

7.5. A kültér i berendezés elektromos Összekötő vezeték a beltéri egységtől a kültéri

csatlakoztatása berendezéshez:
A kültéri berendezés vezérlő-áramát a beltéri egység
A kültéri berendezés elektromos csatlakoztatásához szolgáltatja. Kiegészítőleg egy adatkábelt is le kell
el kell távolítani az elölről nézve bal oldali oldalbur- fektetni.
kolatot. Az elektromos csatlakozó-vezetékeket alulról Vezérlőáram: ÖLFLEX CLASSIC 100 BK 5G1,5
kell a ventilátor csatlakozódobozához vezetni. A Busz-összeköttetés: Li2YCYv(TP) 2x2x0,5 mm²
csatlakoztatást a mellékelt kapcsolási rajz szerint kell
elvégezni.
A burkolatot le kell
venni
Az áramköri alaplap és a kezelőegység közötti
összekötő kábelt csak az üzembe helyezéskor
szabad csatlakoztatni. Ha később a karbantar-
tás alkalmával az AERO SLM előoldali burko-
latát le kell szerelni, akkor az előlap gyors és
vigyázatlan levételekor megrongálód-hatnak a
kezelőegység vagy az alaplap csatlakozásai.
Ha a hőszivattyút a myIDM szoftverrel (a há-

A ventilátor elektromos lózaton keresztül) kell vezérelni, akkor egy há-
csatlakozódoboza
lózati kábelt kell az építtetőnek rendelkezésre
A kábelezést a mellékelt kapcsolási rajz

szerint kell elkészíteni, amire csak engedéllyel
rendelkező elektromos szakember jogosult!
A főáram-csatlakozó terheléskapcsolója (Q1) és az elektromos fűtőbetét terheléskapcsolója (Q2) az AERO

SLM készülékházának elektromos szekrény mögötti részében található. A kapcsolók működtetéséhez le kell
szerelni az előoldali burkolatot. A kültéri berendezés vezérlőáramát a beltéri egység szolgáltatja. Az adatát-
vitelhez árnyékoltWiring ofhasználni.
kábelt kell AERO Az SLM elektromos csatlakoztatást a kapcsolási rajz alapján kell elvégezni.
Az AERO SLM kábelezésének áttekintése

MainFőáram
current 3+N 400V
Inbetriebnahme
F = B 13A
Elektromos
Electrical fűtőbetét
heating element 3+N 400V
F = B 13A
Vezérlőáram
Control current 1x230V
F = B13A
Hálózati
Network kábel
cable
A kültéri berendezés vezérlőárama

5G1,5
Control current BK 1x230
3x1.5mm², V
1x230V
Adatkábel
Data cable Li2YCYv
Li2YCYv 2x2x0,5mm²
2x2x0.5mm²
Wall opening
Faláttörés
Refrigerant connection pipes

Hidegvezetékek Beltéri egység
Outdoor
Kültéri unit
berendezés
Indoor unit

7.6. A burkolat leszerelése
Az elektromos csatlakoztatás előtt le kell szerelni

a beltéri egység burkolólemezét. Ehhez először a
NAVIGATOR 2.0 érintőképernyőjének elülső részét
kell leszerelni. Az előlap levételéhez a reteszelést
csavarhúzóval vagy egy hegyes tárggyal ki kell
oldani. A reteszelés a fehér burkolat alatt, kb. egy
centiméterrel a berendezés alsó széle felett található. A fedél rögzítő csavarjainak eltávolítása
A reteszelő csap megnyomásakor kioldódik az előlap
reteszelése.
Az előlap levételekor ügyelni kell arra, hogy a kezelő-

egység és az alaplap közötti összekötő kábelt le kell
csatlakoztatni az alaplapról.
A burkolólemez két csavarral van rögzítve. A két csa-

var eltávolítása után a burkolólemezt előre kell húzni.
Ekkor fel lehet emelni a burkolólemezt, és el lehet
távolítani a földelőkábelt. Ezután szabadon hozzá
lehet férni a csatlakozókapcsokhoz.
A burkolólemez előre húzása és levétele
Consider the note for opening!
A földelőkábel eltávolítása
Inbetriebnahme
Ha a kezelőegység már csatlakoztatva van, akkor

a fedél leszerelésekor ügyelni kell arra, hogy a ke-
zelőegység és a központi egység közötti összekötő
kábel csak kb. 1,5 m hosszú. A fedél levételekor az
összekötő kábelt nem szabad húzó igénybevételnek
kitenni. A fedél teljes eltávolításához az összekötő
Disconnect the cable to the control panel kábelt le kell csatlakoztatni a központi egységről.
Ezután le kell venni a húzó tehermentesítőt.

Inbetriebnahme
39
A vezérlő központi egysége a fedél alatt található. A központi egység összes csatlakozója dugaszolható kivi-
telű. A NAVIGATOR 2.0 előlapba integrált kezelőegysége patchkábellel van a központi egységgel összekötve.
Üzembehelyezési útmutató AERO SLM

A központi egység be- és kimeneteinek kiosztását a kapcsolási rajz mutatja.
230V/50Hz
Hálózat
Mains
Triac
Triac kimenetek
outputs Digitális
Digital kimenetek
outputs
1 N 10 N 11 N 12 N 20 N 21 N 22 N 23 N 25 24 N 26 N 30 29 28 27 31 N 32 33 N 34 35 N 36 37 N 139 138 39 38
S1
ON
CAN-Bus
CAN
12
122 123
T 800mA/1500A T 3,15A/1500A T 3,15A/1500A T 6,3A/1500A T 6,3A/1500A T 6,3A/1500A DIP-Switch
- SH
Digitális
Digitalbemenet
inputs 230V kimenet
Triac outputs Triac kimenet
outputs T 315mA/1500A Digitális
Digital outputs
kimenet 230V Digitális
Digital outputs
kimenet 230V Digital outputs
Digitális kimenet 230V DIP for CAN a CAN
kapcsoló
Clamp 100...123 Clamp 10 Clamp 11...12 Traformer primary Clamp 20...24 Clamp 25...27 Clamp 30...37 Terminating
lezáró resistor
ellenálláshoz CAN-Bus
113 114 115 116 117 118 119 120 121
L
F1
F2
F5
F7
F3
F4
F6
DIPDIP-Switch
kapcsoló for
az RS-485
RS485
H
lezáró ellenálláshoz
Terminating resistor
132 131 130 +

S2
Triac
ON RS485-Bus
input 230VAC 230 V AC
12
LED
H4
H1
H2
H3
H5
H6
H7
SD - Card
SD-Card
SD-kártya
111 112
Digital bemenetek
110
BE
7.7. A vezérlő központi egysége
109
Digitális
Transzformátor
Transformer LAN X33
LAN X33
107 108
105 106
RS232 X36
resettable RS232-Bus
Önmagától visszaálló biztosíték
fuse
F9
1. léptetőmotor-kimenet
103 104
Step motor output 1
313 314 315 EEV2 X4 EEV1 X2

X2 csatlakozó
T 2A/35A Plug X2 X2 Step motor output
Léptetőmotor-kimenet
F8
Transformer transzformátor
Másodlagos secondary
101 102
Step motor output
(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH

X4 Léptetőmotor-kimenet
resettable
Önmagától visszaálló biztosíték
fuse
100
1. léptetőmotor-kimenet Ultracap modul
Ultracap Module
F10
Step motor output 1
X4 csatlakozó
X42
Plug X4
95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 181 180 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 43 42 41 40 305 306 307 308 309 310 311 312
Analóg
Analog kimenetek
Impuls counter
outputs Analóg bemenetek
Analog input
bemenetek
Impulzusszámláló
bemenet
inputs
0...10V/PWM
Digital input
AnalógAnalog
Digitális
7.8. Az érzékelők kivitelezése NAVIGATOR Pro kiegészítő áramköri lap

Az iDM egyes helyiségek külön szabályozására
Az érzékelők vezetékeit az elektromos kapcsolási alkalmas megoldásához kiegészítő áramköri lapot
rajz szerint kell kivitelezni. Az érzékelők helye az kell a NAVIGATOR 2.0 szabályzó érintőképernyőjébe
adott berendezésvázlaton látható. Kifogástalan mű- elhelyezni. A Modbus kábelt csatlakoztatni kell a ki-
ködést csak akkor lehet elérni, ha az érzékelők helye egészítő áramköri laphoz. Ezáltal az érintőképernyő
megfelelő, és a hővezetés jó (hővezető paszta). használhatóvá válik az iDM egyes helyiségek külön
Szükség esetén az érzékelőket alkalmas kábellel szabályozására alkalmas meg-oldásához is.
meg lehet hosszabbítani. Ügyelni kell a tiszta és
korróziómentes összekötésre. Az érzékelők vezeté- Belső fűtőkör-bővítőmodul
keit a hálózati vezetékektől térben elkülönülten kell A belső bővítőmodul lehetővé teszi két kiegészítő
lefektetni (lásd az elektromágneses összeférhetőség fűtő- és vagy hűtőkör szabályozását a NAVIGATOR
problémáit). Javasoljuk árnyékolt kábel használatát! 2.0 szabályzón keresztül. A bővítő áramköri laphoz
közvetlenül csatlakoztatható két keverő, valamint a
Alkalmazott érzékelők megfelelő előremenő érzékelők, a helyiségkészülék
A legtöbb érzékelőt gyárilag beszereljük a hőszivat�- és a fűtőköri szivattyú.
tyúba. Ezeken kívül a következő kívülre felszerelt és
csatlakoztatott érzékelőkre mindenképpen szükség Külső fűtőkör-bővítőmodul
van: A külső fűtőkör-bővítőmodul lehetővé teszi három
- kültéri érzékelő, B32 kiegészítő fűtő- és vagy hűtőkör szabályozását a
- fűtőtároló-érzékelő, B38 NAVIGATOR 2.0 szabályzón keresztül. A külső fűtő-
- az A fűtőkör (keverő áramkör) előremenő kör-bővítőmodulhoz csatlakoztatható három keverő
érzékelője, B51 áramkör a megfelelő fűtőköri szivattyúkkal, előre-
- a melegvíz-állomás érzékelője, B42 menő érzékelőkkel és helyiségkészülékkel együtt.
- a higiénikus tároló érzékelője, B41. A NAVIGATOR szabályzóval CAN buszkapcsolaton
keresztül zajlik a kommunikáció. A bővítőmodult ezért
Az előremenő hőmérséklet érzékelője a NAVIGATOR szabályzótól akár 300 m távolságra
A kiegészítő keverő fűtőáramkör előremenő hőmér- is el lehet helyezni. Kaszkádba kapcsolt berendezé-
sékletének érzékelőjére minden esetben szükség seknél nincs lehetőség a külső fűtőkör-bővítőmodul
van. Ezt a megfelelő előremenő vezetékre kel felsze- alkalmazására.
relni, és a csatlakozási séma szerint kell csatlakoztat-
ni. Az előremenő érzékelőt az elektromos kapcsolási EIB/KNX modul
rajz szerint kell az alaplapra csatlakoztatni. Az EIB/KNX modul segítségével EIB/KNX készü-
A C-G fűtőkörök előremenő érzékelőit a megfelelő lékeket lehet a hőszivattyúhoz csatlakoztatni. Az ily
fűtőkör-bővítőmodulra kell csatlakoztatni (lásd a bő- módon EIB/KNX-képessé tett hőszivattyú képes más
vítőmodul szerelési útmutatóját). EIB/KNX készülékekkel, például érzékelőkkel és
beavatkozókkal kommunikálni. Ezáltal a készülékek
Inbetriebnahme
Minden egyes AERO SLM hőszivattyúhoz

mellékeljük a standard érzékelőkészletet, között ki lehet cserélni az olyan adatokat, mint a
amely a készülékház elektromos szekrény hőmérsékletek, üzemállapotok stb., illetve fel lehet
mögötti részében található. azokat dolgozni.
Kiegészítő napenergiás áramköri lap

A NAVIGATOR szabályzó funkcióinak bővítéséhez A NAVIGATOR lehetővé teszi a hőmérséklet-kü-
tartozékként megrendelhető különböző kiegészítő lönbség szerint szabályozott napenergiás feltöltést.
egységeket lehet az alaplaphoz csatlakoztatni. A rétegezett napenergiás betáplálást a higiénikus
tárolóba helyezett lemezes hőcserélőn keresztül egy
opcióként kapható kiegészítő napenergiás áramköri
lap teszi lehetővé.
8. ÜzembeÜzembe
helyezés
helyezés
8.1. Útmutatás az üzembe helyezéssel 8.2. Kezelés

kapcsolatban
Az AERO SLM hőszivattyút a NAVIGATOR 2.0 sza-
Az AERO SLM üzembe helyezése előtt ellenőrizni bályzó automatikusan be- és kikapcsolja. A kezelés
kell a fűtési oldal tömítettségét, azt alaposan át és az üzembe helyezés részletei a külön kezelési és
kell öblíteni, fel kell tölteni és gondosan légtele- üzembe helyezési útmutatóban találhatók.
níteni kell. Előfordulhat az, hogy szállítás közben Ajánlatos a berendezést évente az ügyfélszolgálattal
a hőszivattyú vezetékeinek belső csavarkötései ellenőriztetni és elvégeztetni vele a karbantartást,
a rezgés miatt kioldódnak. A gép és a telepítési különös tekintettel a garanciális igények jogosultsá-
helység károsodásainak elkerülése érdekében gának fenntartására.
feltétlenül szükséges a feltöltés után a hőszivattyú
belső csavarkötései tömítettségének ellenőrzése is.
8.3. Üzemzavarok
Az üzembe helyezés előfeltételei:
-- A fűtésnek és az esetleges tárolónak fel kell töltve Az AERO SLM sokféle biztonsági felszereléssel van
lennie, és légtelenítve kell lennie. ellátva annak érdekében, hogy az esetleges üzem-
-- A csavarkötések tömítettségének ellenőrzése meg- zavaroknál ne károsodjanak a berendezések. Ha
történt. a hőszivattyú az elvárások ellenére nem működik,
-- A villamos szerelésnek készen kell lennie, és az akkor ellenőrizze a NAVIGATOR 2.0 kijelzőjén meg-
előírások szerint biztosítva kell lennie. jelenő hibaüzenetet. Az ezzel kapcsolatos részletek
-- A hőszivattyút csak akkor szabad bekapcsolni, ha a NAVIGATOR szabályzó kezelési útmutatójában
mind a hidegoldalon, mind a fűtési oldalon szabály- találhatók.
szerűen fel van töltve, és az elektromos csatlakozá-
sok le lettek ellenőrizve.
-- Az üzembe helyezés során be kell állítani az elő- Ha valamilyen üzemzavar többször egymás
remenő hőmérséklet korlátozását is. A 62 °C-os után fellép, akkor vegye fel a kapcsolatot az
lekapcsolási pontot (R 410A hűtőközeg esetén) iDM ügyfélszolgálatával!
Az ügyfélszolgálat telefonszáma:
ellenőrizni kell, és szükség esetén módosítani kell
a beállított kikapcsolási hőmérsékletet. __________________________________
-- Ha a hőszivattyút a fűtési oldalon fagymentesen le
kell üríteni, akkor a hőszivattyú visszatérő csatlako-
zó tömlőjét is ki kell oldani.
-- A levegős hőszivattyúknál az üzembe helyezés
során a hőtároló hőmérsékletének legalább 20 Az előlap karbantartási vagy javítási célú
°C-nak kell lennie ahhoz, hogy garantálni lehessen levétele előtt meg kell győződni arról, hogy a
a referencia-leolvadás szükséges hőmérsékletét. berendezés feszültségmentes-e.
Kapitel 08

9. Berendezésvázlatok
Berendezésvázlatok
9.1. AERO SLM 3-11 HGL közvetlen fűtőkörrel, rétegelválasztó lap nélküli
Higiénikus tároló 2.0
A higiénikus tároló csak a meleg víz készítésére szolgál, az elsőbbségi töltéskor szabályozott fordulatszámú
töltőszivattyú tölti fel a beállított HGL-hőmérsékleten.
A meleg víz készítéséhez a HGL-vezetékbe fojtószelepet kell beépíteni. Az átfolyást úgy kell korlátozni, hogy
a HGL töltési hőmérsékletet a töltőszivattyú kereken 25%-os fordulatszámával lehessen elérni.
A fűtési üzemmódban is a vízáram egy része a HGL-hőcserélőn és a HGL-szelepen keresztül a beállított
HGL-hőmérsékleten a tároló felső részét tölti.
A fűtőkör közvetlen fűtőkörként van kivitelezve. Emiatt a töltőszivattyú átveszi a fűtőköri szivattyú funkcióját,
kiegészítő fűtőköri szivattyúra és fűtő keverőre nincs szükség.
A kompresszor fordulatszám-szabályozása révén a közvetlen fűtőkörnél is lehetséges a szükséges előremenő
hőmérsékletek szolgáltatása. Az inverteres technológia lehetővé teszi a fűtőenergia igény szerinti rendelke-
zésre bocsátását. Ez a ritka ki-bekapcsolást és az épület optimális hőellátását jelenti.
Zónaszelepek és közvetlen körök alkalmazása esetén a

zónák legalább 25%-ának folyamatosan nyitva kell marad-
niuk.
Kivétel: NAVIGATOR Pro esetén az összes zónát beállító
hajtásokkal kell ellátni. A minimális kinyitás vezérlését át-
veszi a NAVIGATOR szabályzó.
HMV
Fojtószelep
HV
Kültéri berendezés Higiénikus tároló 2.0

Hidegvezetékek AERO SLM HGL (Rétegelválasztó lap nélkül)
Kapitel
Kapitel
09 09
Közvetlen körök és zónaszelepek alkalmazása esetén a körök legalább 25%-ának folyamatosan nyitva
kell maradniuk annak érdekében, hogy a leolvasztáshoz még elegendő energia álljon rendelkezésre. Az
előremenő és visszatérő vezeték közé túláramszelepet kell beszerelni. Ezt a szelepet úgy kell elhelyezni, hogy
kinyitásakor a lehető legnagyobb mennyiség keringhessen. További sémajavaslatok találhatók az aktuális
sémakönyvben, illetve kérésre cégüknél is kaphatók.

Berendezésvázlatok
9.2. AERO SLM 3-11 HGL keverő fűtőkörrel, rétegelválasztó lappal ellátott
Higiénikus tároló 2.0
A higiénikus tároló alapfeladata a melegvíz-készítés, de fűtési pufferként is szolgál. A tároló felső részét a
rendszer az elsőbbségi töltés során a szabályozott fordulatszámú töltőszivattyúval a beállított HGL-hőmérsék-
leten tölti.
A fűtési üzemmódban is a vízáram egy része a HGL-hőcserélőn és a HGL-szelepen keresztül a beállított
HGL-hőmérsékleten a tároló felső részét tölti.
Ennek köszönhetően a higiénikus tároló hőmérséklete mindig állandó, és egyidejűleg a tároló alsó részét a
magasabb hőmérséklet miatt pufferként jobban ki lehet használni. Ez a következőket jelenti:
-- a hőszivattyú hosszabb működési idői,
TPM--13/05/2019
2.2-0-1-0-0
-- hosszabb állásidők,
-- több+meleg
ERO SLM HGL víz vagy
Hygienik 2.0magasabb melegvíz-hőmérséklet.
w. separation plate + 1 HC
RE (A)
A belső HKHC-module
szabályozó modul B61
tartozékként
internal availabelkapható
as accessory
OS B64 B63
T T
HC (A)
B32 T
T B54 T B53 FS
T B51
M34 M33
M44 M43
M31
M M
M41
HW
HMV
T B48
Throttle
Fojtószelep
P valve
B35 B41
T
T T
B42
T
B33
M71 M M22 B1
CW
HV
T B38
M73 B2 P
B34
T
Kültéri berendezés
Outdoor unit Refrigerant pipes AERO
AEROSLM HGL
SLM HGL Hygieniktároló
Higiénikus 2.0 2.0
Hidegvezetékek
(Rétegelválasztó
(with lappal)
layer separation plate)
Kapitel 09
ote: This is only a tentative suggestion for installing an IDM heat pump in the heating system. This suggestion replaces no professional planning of an executing companie! On part of IDM-Energiesyste
warrenty be taken concerning the function of the whole system! General instructions for iDM system schemes must be noted!
A meleg víz készítéséhez a HGL-vezetékbe fojtószelepet kell beépíteni. Az átfolyást úgy kell korlátozni,
hogy a HGL töltési hőmérsékletet a töltőszivattyú kereken 25%-os fordulatszámával lehessen elérni.
További sémajavaslatok találhatók az aktuális sémakönyvben, illetve kérésre cégüknél is kaphatók.

10. Fűtésoldali
10. Fűtésoldali követelmények
követelmények
Fűtésoldali követelmények
Be kell tartani mind az épületek fűtőcsöveire, mind a Az oxigén diffúziója

hőszivattyú-berendezésekre vonatkozó törvényeket, A diffúziónak nem ellenálló műanyag csőből készült
előírásokat és szabványokat. padlófűtéseknél vagy a nyitott fűtőberendezéseknél
-- A fűtés visszatérő vezetékébe a hőszivattyú elé acélcsövek, acél fűtőtestek vagy tárolók alkalmazá-
feltétlenül szennyfogót vagy iszapleválasztót kell sakor az oxigén diffúziója miatt korrózió léphet fel az
beépíteni. acélból készült alkatrészeken.
-- Az EN 12828 által a zárt fűtőberendezésekhez A korrózió termékei lerakódhatnak a kondenzátorban,
előírt biztonsági és tágulási berendezéseket alkal- és a hőszivattyú teljesítményének csökkenését vagy
mazni kell. nagynyomású üzemzavarokat okozhatnak.
-- A vezetékeket a szükséges átfolyó mennyiségek Ezért kerülni kell a nyitott fűtőberendezéseket és az
alapján kell méretezni (lásd ezen szerelési útmuta- acélcsövezést a diffúziónak nem ellenálló műanyag
tó „Műszaki adatok“ pontját). csőből készült padlófűtéseknél.
-- A hőszivattyú előremenő és visszatérő, valamint
a HGL-csatlakozó csatlakozótömlőit feltétlenül be A fűtővíz minősége
kell szerelni. A csatlakozótömlőket a kívánt hosszra A fűtővíz minőségétől függően vízkő (főként kalci-
le lehet rövidíteni, de nem lehetnek 60 cm-nél rövi- um-karbonátot tartalmazó tapadó bevonat) képződ-
debbek. A csatlakozótömlőket továbbá nem szabad het, azaz ha a víz kalcium-hidrogén-karbonát tartal-
megtörni! ma magas, akkor fennáll a fokozott vízkőképződés
-- A csatlakozóvezetékek legmagasabb pontjaira veszélye. A fűtőberendezések feltöltéséhez világos
légtelenítési lehetőségeket, a legmélyebben fekvő irányelvek vannak érvényben a fűtővíz minőségét
pontokra leürítési lehetőségeket kell betervezni. illetően.
-- Az energiaveszteségek megakadályozása céljá- Ezzel kapcsolatban be kell tartani az EN 12 828
ból a csatlakozóvezetékeket a szintén leszállított európai szabványt, az ÖNORM H 5195 osztrák szab-
anyaggal hőszigetelni kell. ványt és mindenekelőtt a 2035 számú VDI-irányelvet,
amelyek a technika mai állását képviselik.
Ellenőrizni kell a fűtővíz pH-értékét is, amelynek 8,2
és 9,5 között kell lennie.
Ha Ön elektromos fűtőbetétet alkalmaz a
hőtárolóban, akkor oda kiegészítő biztonsági
A maximális hőmérséklet korlátozása padlófűtés-
szelepet is be kell szerelni!
nél
A padlófűtőköröknél kiegészítő ráhelyezett termosz-
tátot kell alkalmazni, és a megfelelő fűtőkör bejövő
vezetékével sorba kell azt kapcsolni.
A rossz csövezés, rossz szerelvények vagy a
szivattyú szakszerűtlen üzemeltetése miatti hi-
bás átfolyó mennyiségek megrongálódást
okozhatnak!
A folyamat megfordításával működő hőszi-
Kapitel 10
vattyúknál a fűtés oldalán kötelezően áram-

lásfelügyeletet kell a hőszivattyú visszatérő
A berendezést csak akkor szabad a villamos vezetékébe beépíteni.
hálózatra kötni és üzembe helyez-ni, ha a
teljes fűtőberendezés fel van töltve és légte-
lenítve van, ellenkező esetben a keringtető
szivattyúk szárazon futhatnak.

11. Megfelelőségi nyilatkozat, termékadatlap
IDM-Energiesysteme GmbH
Seblas 16-18, 9971 Matrei in Osttirol
Telefon: 0043 4875/6172-0, Fax: 0043 4875/6172-85
E-Mail: team@idm-energie.at, Homepage: www.idm-energie.at
UID-Nr.: ATU 433 604 02
EU megfelelőségi nyilatkozat
EU-Konformitätserklärung
Az IDM-Energiesysteme GmbH, Seblas 16-18, A-9971 Matrei in Osttirol, nevében ezennel tanúsítjuk, hogy a
következőkben megnevezett
Die IDM-Energiesysteme készülékek
GmbH, Seblas az általunk
16-18, A-9971 Matrei forgalomba hozott
in Osttirol, bestätigt, kivitelben
dass megfelelnek
die nachfolgend az EU
bezeichneten irányel-
Geräte in
vei,derbiztonsági
von uns szabványai és termékspecifikus
in Verkehr gebrachten szabványai
Ausführung die összes
Anforderungen der előírásának.
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und
Azproduktspezifischen
IDM hőszivattyúi EU-Standards
alapvetően erfüllt.
hőcserélőkből, csővezetékekből, folyadékgyűjtőkből, szelepekből és komp-
IDM Wärmepumpen bestehen im wesentlichen aus Wärmetauschern, Rohrleitungen, Flüssigkeitssammlern, Ventilen und
resszorokból
Kompressoren.állnak. Az Technische
Allgemeine általános Daten műszaki adatok
befinden megtalálhatók
sich am Typenschild. Bei a típustáblán.
einer nicht mit unsAabgestimmten
készülékekÄnderung
velünkder nem
egyeztetett módosítása
Geräte verliert esetén
diese Erklärung ez a nyilatkozat érvényét veszti.
ihre Gültigkeit.
EU-Richtlinien Details EU-Druckgeräterichtlinie (2014/68/EU)

EU irányelvek: Az EU nyomás alatti berendezésekkel
Fluidgruppe: 2 kapcsolatos
EU-Niederspannungsrichtlinie irányelve (2014/68/EU) szerinti
Kategorie: II részletadatok
(2014/35/EU) Bewertungsverfahren: Modul A2
EU-EMV-Richtlinie
Az EU kisfeszültségű irányelve (2014/35/EU) Folyadékcsoport: 2
Notifizierte Stelle:
(2014/30/EU)
Kategória:
TÜV Austria Services GmbH I
EU-Ökodesign-Richtlinie Deutschstraße
Értékelési 10
eljárás: Modul A
Az EU elektromágneses
(2009/125/EU)
összeférhetőséggel A-1230 Wien
kapcsolatos irányelve (2014/30/EU) Kenn-Nr. 0408
EU-Druckgeräterichtlinie Többek között a következő harmonizált szabványo-
(2014/68/EU)
Az EU környezettudatos tervezéssel kapcsolatos kat Unter
vettükAnderem wurden folgende
értelemszerűen Harmonisierte
figyelembe:
Normen sinngemäß berücksichtigt:
irányelve (2009/125/EU)
EU-Verordnungen EN 378-1/2/3/4:
EN 378-1/2/3/4: 2012
2017
Az EU nyomás alatti berendezésekkel kapcsola- EN 14511- 1/2/3/4: 2018
EN 14511-1/2/3/4:2015
Verordnung für Energielabeling EN 12102: 2017
tos irányelve (2014/68/EU)
(EU-Verordnung 2017/1369/EU) EN 12102: 2013
EN 9614-2: 1996
EN 9614-2: 1996
EN 60335-1 +Anhang ZE: 2012
Verordnung über fluorierte Treibhausgase
EU rendeletek EN 60335-2-40:
EN 60335-1: 2012 2014
(EU-Verordnung Nr. 517/2014) EN 62233: 2008
EN 60335-2-40: 2014
EN 55014-1/2: 2017/2015
Az EU energetikai címkehasználata EN 62233: 2008
EN 14825: 2016
(2017/1369/EU rendelet) EN 55014-1/2: 2006/1997
EN 61000-3-2/3: 2014/2013
Rendelet a fluorozott üvegház-hatású gázokról EN 14825: 2013
(517/2014 számú EU rendelet)
Gültig für folgende Produkte:
Jelen nyilatkozat a következő termékekre érvényes:
Sole/Wasser-Wärmepumpe
TERRA SW 110 Max inkl. Ausstattungsvariante HGL
TERRA SW 140 Max
levegő/víz hőszivattyúk inkl. Ausstattungsvariante HGL
TERRA SW 90 Max H
AERO SLM 3-11 beleértve a HGL kiviteli változatot is
AERO SLM 6-17 beleértve a HGL kiviteli változatot is
talajhős/víz hőszivattyúk
Dokumentationsbeauftragter:
TERRA SWM 3-13
IDM-Energiesysteme GmbH beleértve a HGL és HGL P kiviteli változatot is (= a folyamat megfordításával)
Kapitel 11
A-99716-17
TERRA SWM Matrei i.O., Seblas 16-18
beleértve a HGL és HGL P kiviteli változatot is (= a folyamat megfordításával)
Angaben zur Type, Baujahr, Fabrikationsnummer sowie die technischen Daten sind dem Typenschild zu entnehmen.
A dokumentációért felel
IDM-Energiesysteme GmbH
A-9971 Matrei i. O., Seblas 16-18
A típus, a gyártás éve, a gyári szám és a műszaki adatok

a típustábláról leolvashatók
Matrei i.O., 12. Juli 2018 Andreas Bachler, Technische Leitung
Matrei i.O., 2018. július 12. Andreas Bachler mérnök,
műszaki vezető
Seite 1/1 Revision 1.2

11. Megfelelőségi nyilatkozat, termékadatlap
Megfelelőségi nyilatkozat, termékadatlap
Termékadatlap
Az EU 811/2013 számú rendelete szerint
(0. változat, érvényes 2016.12.01 óta)
1. Helyiségfűtő hőszivattyú
A gyártó neve
A gyártó modellszáma
Hőhordozó Környezeti levegő
Paraméter Szimbólum Egység Klímazóna
Hideg
Helyiségfűtési Közepes
energiahatékonysági osztály
Meleg
Hideg
Helyiségfűtési
Közepes
energiahatékonyság
Meleg
Hideg
SCOP Közepes
Meleg
Hideg
Névleges hőteljesítmény Közepes
Meleg
Hideg
Éves végső
energiafogyasztás Közepes
Meleg
Belső térben
Hangteljesítményszint
Szabadban
A berendezés szerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor

Lásd a szerelési útmutatót
megteendő különleges előkészületi intézkedések:
2. Helyiségfűtő hőszivattyú és hőmérséklet-szabályzó

A gyártó neve
Kapitel 11
A hőmérséklet-szabályzó osztálya
A szabályzó hozzájárulása az évszaktól függő helyiségfűtési energiahatékonysághoz [%]
Helyiségfűtési energiahatékonyság [%]

Helyiségfűtési energiahatékonysági osztály

Megfelelőségi nyilatkozat, termékadatlap
Termékadatlap
Az EU 811/2013 számú rendelete szerint
(0. változat, érvényes 2016.12.01 óta)
1. Helyiségfűtő hőszivattyú
A gyártó neve
Hőhordozó Környezeti levegő
Paraméter Szimbólum Egység Klímazóna
Hideg
Helyiségfűtési Közepes
energiahatékonysági osztály
Meleg
Hideg
Helyiségfűtési
Közepes
energiahatékonyság
Meleg
Hideg
SCOP Közepes
Meleg
Hideg
Névleges hőteljesítmény Közepes
Meleg
Hideg
Éves végső
energiafogyasztás Közepes
Meleg
Belső térben
Hangteljesítményszint
Szabadban
A berendezés szerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor

Lásd a szerelési útmutatót
megteendő különleges előkészületi intézkedések:
2. Helyiségfűtő hőszivattyú és hőmérséklet-szabályzó

A gyártó neve
Kapitel 11
A hőmérséklet-szabályzó osztálya
A szabályzó hozzájárulása az évszaktól függő helyiségfűtési energiahatékonysághoz [%]
Helyiségfűtési energiahatékonyság [%]

Helyiségfűtési energiahatékonysági osztály

MINDIG AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE ÁLLUNK:
© iDM ENERGIESYSTEME GMBH

Seblas 16-18 | A-9971 Matrei in Osttirol
www.idm-energie.at | team@idm-energie.at
iDM rendszertechnika:
ÜZEMBE HELYEZÉS – KARBANTARTÁS – HELYSZÍNI SZERVIZELÉS

Szer v i z t ec hnikus aink s z í ve s e n ny új t anak Ö nnek he l ysz íni s e gí t s é g e t.
Re gio nális kap c s ola t t ar tó p ar t neré t é s annak e l ér he t ős é g ei t me g t al álja
web ol d alunkon.
iDM akadémia:
GYAKORLATI TUDÁS ÉRTÉKESÍTŐKNEK ÉS MŰSZAKIAKNAK

A z I DM e ne rgiac s alá d b ős é g e s t anf ol yami k ínál a t a mind enkor
a s zakemb e re k re nd e lkezé s é re áll honl apunkon.
Ö rö mm e l vár juk je le nt kezé s é t.
AZ ÖN IDM ÉRTÉKESÍTÉSI PARTNERE:
THE ENERGYFAMILY

Aeroslm 2019 Hun

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aeroslm 2019 Hun

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ

AERO SLM 3-11

MODULÁLÓ LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ

5. TELEPÍTÉS ÉS HIDRAULIKUS SZERELÉS 26

10. FŰTÉSOLDALI KÖVETELMÉNYEK 44

11. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT, TERMÉKADATLAP 45

Általános tájékoztatás a hőszivattyú Általános tájékoztatás a hőszivattyú szerelésé-

Fontos útmutatások a hőszivattyú szerelésével és A vevőszolgálat telefonszámának helye:

Fenntartjuk a műszaki tartalom és a külső megjelenés megváltoztatásának jogát!

(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH Üzembehelyezési útmutató AERO SLM 3

Ezen berendezés megvásárlásával Ön egy korszerű 1.3. Tárolás

Ide tartoznak többek között a következők: A berendezés telepítése nedves helyiségekben,

4 Üzembehelyezési útmutató AERO SLM (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH

1.5. Zajkibocsátás 1.10. Szervizelés és karbantartás

On refrigerant side, the AERO SLM is „her-

(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH Üzembehelyezési útmutató AERO SLM 5

Hangterjedés 2. változat: Sugárzás negyedtérbe

Forrás: A bwp zajtechnikai útmutatója

6 Üzembehelyezési útmutató AERO SLM (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH

A behatás helye Végül az így meghatározott megítélési szintet össze

Központi, falusi és 60 dB(A 45 dB(A)

Megítélési szint, L r . Üdülési terület 45 dB(A) 35 dB(A)

A növelő értékeknek az egyes részidőszakok be-

(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH Üzembehelyezési útmutató AERO SLM 7

AzAERO SLM egy moduláló scrollkompresszorral 3.1. Alkalmazási terület

-- a túl magas és a túl alacsony nyomás elektronikus

8 Üzembehelyezési útmutató AERO SLM (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH

3.3. Az AERO SLM 3-11 és 6-17 beltéri egységének méretei

Front view 762

3.4. Az AERO SLM 3-11 és 6-17 csatlakozói

(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH Üzembehelyezési útmutató AERO SLM 9

3.5. Az AERO SLM 3-11 kültéri berendezésének méretei

View from below

Inlet side Condensate-

run-off socket 1"

10 Üzembehelyezési útmutató AERO SLM (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH

3.7. Az AERO SLM 6-17 kültéri berendezésének méretei

3.8. Az AERO SLM 6-17 kültéri berendezésének csatlakozói

(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH Üzembehelyezési útmutató AERO SLM 11

3.9. Műszaki adatok

A hőszivattyú típusa AERO SLM 3-11 AERO SLM 6-17

HGL nélkül HGL nélkül

A++ A++ A++ A++

12 Üzembehelyezési útmutató AERO SLM (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH

A hőszivattyú típusa AERO SLM 3-11 HGL AERO SLM 6-17

Maximális vezetékhossz m 20 m / 10 m magasságkülönbség2

(C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH Üzembehelyezési útmutató AERO SLM 13

Külső levegőhőmérséklet [°C]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Külső levegőhőmérséklet [°C]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Külső levegőhőmérséklet [°C]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Külső levegőhőmérséklet [°C]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

Külső levegőhőmérséklet [°C]

Elektromos teljesítményfelvétel [kW]

14 Üzembehelyezési útmutató AERO SLM (C) IDM ENERGIESYSTEME GMBH