‫د قرآن کريم پښتو ترجمه‬

‫ترجمه‬
‫مفتي عبد الولی خان‬
‫وړاندې کوونكی‬
‫إحیاء السنة فاونډېشن‪ ،‬صوابۍ‬
‫ډیزائن او جوړونکي‬
‫ایس ایس اې ټیکنالوجیز‪ ،‬صوابۍ‬
‫وټس اب (‪)34034100430‬‬
‫د ﺳﻮرت ﻟﻮﺳﺘﻠﻮ ﻟﭙﺎره ﭘﻪ ﻧﻮم ﻟړ)ﻓﻬﺮﺳﺖ( ﮐﯥ د ﺳﻮرت ﭘﺮ ﻧﻮم ﮐﻠﮏ وﮐړئ‬
 ‫)‪(2‬‬

‫المؤمنون ‪12‬‬ ‫يوسف ‪11‬‬ ‫الفاتحة ‪1‬‬

‫النور ‪12‬‬ ‫الرعد ‪12‬‬ ‫البقرة ‪1‬‬

‫الفرقان ‪12‬‬ ‫إبراهيم ‪12‬‬ ‫آل عمران ‪2‬‬

‫الشعراء ‪12‬‬ ‫الحجر ‪12‬‬ ‫النساء ‪2‬‬

‫النمل ‪12‬‬ ‫النحل ‪12‬‬ ‫المائدة ‪2‬‬

‫القصص ‪12‬‬ ‫الإسراء ‪12‬‬ ‫الأنعام ‪2‬‬

‫العنكبوت ‪12‬‬ ‫الكهف ‪12‬‬ ‫الأعراف ‪2‬‬

‫الروم ‪23‬‬ ‫مريم ‪12‬‬ ‫الأنفال ‪2‬‬

‫لقمان ‪21‬‬ ‫طه ‪13‬‬ ‫التوبة ‪2‬‬

‫السجدة ‪21‬‬ ‫الأنبياء ‪11‬‬ ‫يونس ‪13‬‬

‫الأحزاب ‪22‬‬ ‫الحج ‪11‬‬ ‫هود ‪11‬‬

 ‫)‪(3‬‬

‫الواقعة ‪22‬‬ ‫الجاثية ‪22‬‬ ‫سبأ ‪22‬‬

‫الحديد ‪22‬‬ ‫الأحقاف ‪22‬‬ ‫فاطر ‪22‬‬

‫المجادلة ‪22‬‬ ‫محمد ‪22‬‬ ‫يس ‪22‬‬

‫الحشر ‪22‬‬ ‫الفتح ‪22‬‬ ‫الصافات ‪22‬‬

‫الممتحنة ‪23‬‬ ‫الحجرات ‪22‬‬ ‫ص ‪22‬‬

‫الصف ‪21‬‬ ‫ق ‪23‬‬ ‫الزمر ‪22‬‬

‫الجمعة ‪21‬‬ ‫الذاريات ‪21‬‬ ‫غافر ‪23‬‬

‫المنافقون ‪22‬‬ ‫الطور ‪21‬‬ ‫فصلت ‪21‬‬

‫التغا بن ‪22‬‬ ‫النجم ‪22‬‬ ‫الشورى ‪21‬‬

‫الطلاق ‪22‬‬ ‫القمر ‪22‬‬ ‫الزخرف ‪22‬‬

‫التحريم ‪22‬‬ ‫الرحمن ‪22‬‬ ‫الدخان ‪22‬‬

 ‫)‪(4‬‬

‫الفجر ‪22‬‬ ‫النبأ ‪22‬‬ ‫الملك ‪22‬‬

‫البلد ‪23‬‬ ‫النازعات ‪22‬‬ ‫القلم ‪22‬‬

‫الشمس ‪21‬‬ ‫عبس ‪23‬‬ ‫الحاقة ‪22‬‬

‫الليل ‪21‬‬ ‫التكوير ‪21‬‬ ‫المعارج ‪23‬‬

‫الضحى ‪22‬‬ ‫الإنفطار ‪21‬‬ ‫نوح ‪21‬‬

‫الشرح ‪22‬‬ ‫المطففين ‪22‬‬ ‫الجن ‪21‬‬

‫التين ‪22‬‬ ‫الإنشقاق ‪22‬‬ ‫المزمل ‪22‬‬

‫العلق ‪22‬‬ ‫البروج ‪22‬‬ ‫المدثر ‪22‬‬

‫القدر ‪22‬‬ ‫الطارق ‪22‬‬ ‫القيامة ‪22‬‬

‫البينة ‪22‬‬ ‫الأعلى ‪22‬‬ ‫الإنسان ‪22‬‬

‫الزلزلة ‪22‬‬ ‫الغاشية ‪22‬‬ ‫المرسلات ‪22‬‬

 ‫النصر ‪001‬‬ ‫الفيل ‪011‬‬ ‫العاديات ‪011‬‬
‫المسد ‪000‬‬ ‫قريش ‪011‬‬ ‫القارعة ‪010‬‬
‫الإخلاص ‪001‬‬ ‫الماعون ‪011‬‬ ‫التكاثر ‪011‬‬
‫الفلق ‪001‬‬ ‫الكوثر ‪011‬‬ ‫العصر ‪011‬‬
‫الناس ‪001‬‬ ‫الكافرون ‪011‬‬ ‫الهمزة ‪011‬‬
‫الحمدلله رب العاملین‪ ،‬د الله تعالی په فضل ا‬
‫توفیق رسه قرآن کریم د پښتو ترجمې رسه تلیلار‬
‫شو‪ ،‬دا په ځانګړي ډ ل د موبایلونو لپاره ترتیل‬
‫شوی دی‪ ،‬ددی په ترجمې ا تلرتلیل کلې لل‬
‫ستونزه شته کومه به چې په را ر انه نسخه کلې‬
‫ح يش‪ ،‬ان شاء الله تعالی‪.‬‬
‫د رمضان را رسېد رسه مو سم دا په بېړه بلرابلر‬
‫کړ‪ ،‬له الله تعالی څخه دا دعا کو چې مون ا‬
‫تاسو ټولو ته پرې نیکې بدلې را نصی کلړي ا‬
‫دا کار را څخه قبول ا منظور کړي‪ ،‬آمین‪.‬‬
‫د قرآن کریم دا ‪(PDF‬کلتلاب بل له لله نلور‬
‫ملګر رسه هم رشیکه کړئ‪ ،‬ا مون له خلپلللو‬
‫نېکو دعاګانو څخه مه‬
‫هېر ئ‪.‬‬
‫احیاء السنة فا نډېشن‬
 ‫)‪(6‬‬

‫( ا ت ُْل َما ا ُوحِيَ ) ‪11‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬

‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬ ‫(ال ٓٓم) ‪1‬‬

‫( َو َما م ِْن َداب َ ٍة ) ‪َ ( 11‬و َم ْن َي ْق ُن ْت ) ‪11‬‬ ‫ُول ) ‪1‬‬

‫( َس َيق ُ‬

‫( َو َمالِيَ ) ‪12‬‬ ‫الر ُس ُل ) ‪َ ( 2‬و َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪12‬‬

‫ْك ُ‬‫( تِل َ‬

‫( ف ََم ْن ا َْظل َُم ) ‪12‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪12‬‬ ‫( لَ ْن ت َ َنا لُوا ) ‪2‬‬

‫( اِل َْي ِه ُي َر ُد ) ‪12‬‬ ‫ان ال َ ِذي ) ‪12‬‬

‫ات ) ‪ُ ( 2‬س ْب َح َ‬
‫( َوال ُْم ْح َص َن ُ‬

‫( حم ) ‪12‬‬ ‫َال ا َل َْم ) ‪12‬‬

‫(ق َ‬ ‫هلل ) ‪2‬‬ ‫( ل َا ُيح ُ‬
‫ِب ا ُ‬

‫( قَا َل ف ََما َخ ْط ُب ُك ْم )‬
‫( اقْتَ َر َب ) ‪12‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪2‬‬
‫‪12‬‬

‫( ق َْد َس ِم َع ا ُ‬
‫هلل ) ‪12‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪12‬‬ ‫( َو ل َْو انَ َنا ) ‪2‬‬

‫اركَ ال َ ِذي ) ‪12‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪ ( 2‬وق َ َ‬

‫َال ال ِذي َن ) ‪ ( 12‬ت َ َب َ‬ ‫َ‬ ‫(ق َ‬

‫( ا ََم ْن َخل َ َق ) ‪َ ( 13‬ع َم َي َت َسا َءل َ‬

‫ُون ) ‪23‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪13‬‬
 ‫الفاتحه ‪1‬‬ ‫)‪(7‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫الر ْح هم ِن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َّ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى(‪)1‬‬

‫ّلل َّر ِب الْ هعل َّ ِم ْی َّن‪۱‬۝ َّ‬

‫الر ْح هم ِن‬ ‫ا َّلْ َّح ْم ُد ِ ه ِ‬
‫ټول (د كامل) صفتونه خاص د الله لپاره دي چې د‬
‫ټولو عالَمونو ښه پالونىك دى(‪)2‬ډېر زیات‬

‫الد ْی ِ ِؕ‬
‫ن‪۳‬۝‬ ‫ك َّی ْو ِم ِ‬
‫الر ِح ْی ِم‪۲‬۝ هملِ ِ‬
‫َّ‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى(‪)3‬‬
‫د بَدلې د ورځې مالك دى(‪)4‬‬

‫َّاك ن َّ ْس َّت ِع ْی ُنِؕ‪۴‬۝‬

‫َّاك نَّ ْع ُب ُد َّو اِ ی َّ‬
‫اِ ی َّ‬
‫مونږ خاص ستا عبادت كوو او خاص له تا نه مدد‬
‫غواړو(‪)5‬‬

‫الص َّر َّاط ال ُْم ْس َّت ِق ْی َّم‪۵‬۝‬

‫اِ ْه ِدنَّا ِ‬
‫وښیَه(‪)6‬‬
‫ته مونږ ته َس َمه (نېغه) الره َ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفاتحه ‪1‬‬ ‫)‪(8‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ِص َّر َّاط الَّ ِذ ْی َّن ا َّنْ َّع ْم َّت عَّل َّْی ِه ْم۬ۙ‪١‬ۦ غَّ ْی ِر‬
‫د هغو خلقو الره چې تا پر هغوى باندې انعام‬
‫كړى دى؛‬

‫الضٓالِ ْی َّ َ۠‬
‫ن‪۷‬۝‬ ‫ال َّْم ْغ ُض ْو ِب عَّل َّْی ِه ْم َّو ل َّا َّ‬
‫ع‬
‫‪0‬‬

‫چې نه پر هغوى باندې غضب شوى‬

‫او نه ګمراهان دي(‪)7‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(9‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫الر ْح هم ِن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َّ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫بۚۖۛ‪ِ ١‬ف ْی ِهۚۛ‪١‬‬

‫ب ل َّا َّر ْی َّ‬
‫ك الْ ِك هت ُ‬
‫ال ٓٓم‪۱‬۝ هذ لِ َّ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬ميم(‪ )1‬دا (عظیم) كتاب دى‪ ،‬په ده كې‬
‫هېڅ شك نشته‪،‬‬

‫ُه ًدى لِل ُْم َّت ِق ْی َّن‪۲‬۝ الَّ ِذ ْی َّن ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن‬

‫د پرهېزګارانو لپاره هدایت دى(‪ )2‬هغه خلق‬

‫الصلهوةَّ َّو ِممَّا‬ ‫ِبا لْ َّغ ْی ِ‬

‫ب َّو ُی ِق ْی ُم ْو َّن َّ‬
‫چې په غیبو ایامن راوړي او ملونځ قاميوي‬
‫او له هغه (مال) نه څه (حصه) خرچ كوي؛ چې‬

‫َّر َّزقْ هن ُه ْم ُی ْن ِفق ُْو َّن‪۳‬۝ َّو الَّ ِذ ْی َّن‬

‫مونږ دوى ته وركړى دى(‪ )3‬او هغه خلق‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(10‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ك َّو َّما ۤ ا ُن ِْز َّل‬

‫ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن بِ َّماۤ ا ُن ِْز َّل اِل َّْی َّ‬
‫چې ایامن راوړي په هغه (كتاب) چې تا ته نازل‬
‫كړى شوى دى او په هغو (كتابونو) چې‬

‫ِم ْن ق َّْبلِ َّ‬

‫كۚ‪َّ ١‬و ِبا لْاهخ َِّر ِة ُه ْم‬
‫له تا نه مخكې نازل كړى شوي دي‪ ،‬او په اخرت‬
‫همدوى‬

‫ن‪۴‬۝ اُو ل ه ٓ ِى َّ‬

‫ك عَّلهى ُه ًدى ِم ْن‬ ‫ُی ْو ِق ُن ْو َّ ِؕ‬
‫یقین لري(‪ )4‬دغه خلق د خپل رب له طرفه په‬
‫راغيل هدايت‬

‫َّر ِب ِه ْمۗ‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم ال ُْم ْفلِ ُح ْو َّن‪۵‬۝‬
‫باندې دي او همدغه خلق پوره كامیاب دي(‪)5‬‬

‫اِ َّن ال َّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّس َّوٓا ٌء عَّل َّْی ِه ْم‬
‫بېشكه هغه (خاص) كسان چې كافر شوي دي؛‬
‫دوى ته یو شان ده كه ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(11‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّءا َّنْذَّ ْرت َُّه ْم ا َّ ْم ل َّْم ت ُ ْن ِذ ْر ُه ْم‬

‫دوى ووېروې یا ته دوى ونه وېروې‪ ،‬دوى ایامن‬

‫اّلل عَّلهى قُل ُْو ِب ِه ْم‬

‫ل َّا ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن‪۶‬۝ َّخ َّت َّم ه ُ‬
‫نه راوړي(‪ )6‬الله د هغوى په زړونو او د هغوى‬

‫ۤ‬
‫َّو عَّلهى َّس ْم ِع ِه ْمؕ‪َّ ١‬و عَّل هى ا َّ ْب َّص ِ‬
‫ار ِه ْم‬
‫په غوږونو مهر لګوىل دى‪ ،‬او د هغوى په‬
‫سرتګو (یوه خاصه)‬

‫اوةٌ٘‪َّ ١‬و َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬

‫ع‬
‫‪1‬‬ ‫م‪۷‬۝‬
‫اب َّع ِظ ْی ٌ َ۠‬ ‫ِغ َّش َّ‬
‫پرده ده‪ ،‬او د هغوى لپاره ډېر لوى عذاب دى(‪)7‬‬

‫اس َّم ْن یَّق ُْو ُل ا َّهم َّنا ِب ه ِ‬

‫اّلل َّو‬ ‫َّو ِم َّن َّ‬
‫الن ِ‬
‫او په خلقو كې ځېنې هغه څوك دي چې وايي‪:‬‬
‫مونږ پر الله او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(12‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ِبا ل َّْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر َّو َّما ُه ْم ِب ُم ْؤ ِم ِن ْی َّ َۘ‬

‫ن‪۸‬۝‬
‫وقف لازم‬

‫د اخرت پر ورځ ایامن راوړى دى‪ ،‬حال دا چې‬

‫دوى له َرسه مومنان نه دي(‪)8‬‬

‫اّلل َّو ال َّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْواۚ‪َّ ١‬و َّما‬

‫ُی هخ ِد ُع ْو َّن ه َّ‬
‫دوى له الله رسه دوكه كوي‪ ،‬او له هغو خلقو رسه‬
‫چې‬

‫َّی ْخ َّد ُع ْو َّن اِ لَّا ۤا َّنْف َُّس ُه ْم َّو َّما‬

‫ایامن يې راوړى دى‪ ،‬حال دا چې دوى يواځې له‬
‫هم خپلو ځانونو رسه دوكه كوي‪ ،‬او‬

‫ن‪۹‬۝ فِىْ قُل ُْو ِب ِه ْم َّم َّر ٌ‬

‫ضۙ‪١‬‬ ‫ی َّ ْش ُع ُر ْو َّ ِؕ‬
‫شعور نه لري(‪ )9‬د دوى په زړونو كې بېامري‬

‫اّلل َّم َّر ًضاۚ‪َّ ١‬و َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬

‫اب‬ ‫فَّ َّزا َّد ُه ُم ه ُ‬
‫ده‪ ،‬نو الله دوى ته بېامري ورزیاته كړه‪ ،‬او د دوى‬
‫لپاره ډېر دردوونىك عذاب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(13‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ا َّلِ ْی ٌم۬ۙ‪ ١‬بِ َّما ك َّانُ ْوا َّی ْك ِذبُ ْو َّن‪۱۰‬۝ َّو اِ َّذا‬
‫دى؛ په دې سبب چې دوى به همېشه دروغ ویل(‬
‫‪ )11‬او كله چې‬

‫ِق ْی َّل َّل ُه ْم ل َّا تُف ِْس ُد ْوا فِى ا لْا َّْر ِضۙ‪١‬‬
‫دوى ته وویل يش چې په ځمكه كې فساد مه‬
‫كوئ‪،‬‬

‫قَّا ل ُْۤوا اِنَّ َّما نَّ ْح ُن ُم ْصلِ ُح ْو َّن‪۱۱‬۝‬

‫دوى وايي‪ :‬یقی ًنا همدا خربه ده چې مونږ بس‬
‫اصالح كوونيك یو(‪)11‬‬

‫ا َّلَّا ۤاِن َّ ُه ْم ُه ُم ال ُْمف ِْس ُد ْو َّن َّو لهك ْ‬

‫ِن لَّا‬
‫خربدار! بېشكه همدوى فساد كوونيك دي‪ ،‬او‬
‫لېكن دوى‬

‫ی َّ ْش ُع ُر ْو َّن‪۱۲‬۝ َّو اِ َّذا ِق ْی َّل َّل ُه ْم ها ِم ُن ْوا‬

‫شعور نه لري(‪ )12‬او كله چې دوى ته وویل يش‪:‬‬
‫تاسو ایامن راوړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(14‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اس قَّا ل ُْۤوا ا َّنُ ْؤ ِم ُن ك ََّّماۤ‬ ‫ك ََّّماۤ ها َّم َّن َّ‬

‫الن ُ‬
‫لكه څنګه چې خلقو (صحابه وو) ایامن راوړى‬
‫دى‪ ،‬نو دوى وايي‪ :‬ایا مونږ ایامن راوړو‪ ،‬لكه‬

‫السف ََّّهٓا ُءؕ‪ ١‬ا َّلَّا ۤاِن َّ ُه ْم ُه ُم‬

‫ها َّم َّن ُ‬
‫څنګه چې بې وقوفو (كم عقلو) ایامن راوړى دى؟‬
‫خربدار!‬

‫ِن لَّا َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۱۳‬۝‬

‫السف ََّّهٓا ُء َّو لهك ْ‬
‫ُ‬
‫یقی ًنا همدوى بې وقوفه دي‪ ،‬او لېكن دوى نه‬
‫پوهېږي(‪)13‬‬

‫َّو اِ َّذا لَّقُوا الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا قَّا ل ُْۤوا ا َّهم َّناۚۖ‪َّ ١‬و‬
‫او كله چې دوى له مومنانو رسه مالقات وكړي‪،‬‬
‫نو وايي چې مونږ ایامن راوړى دى‪،‬‬

‫اِ َّذا َّخل َّْوا اِلهى َّش هی ِط ْی ِن ِه ْمۙ‪ ١‬قَّا ل ُْۤوا اِنَّا‬
‫او كله چې له خپلو شیطانانو (مرشانو) رسه‬
‫يواځې يش‪ ،‬نو (بیا) وايي‪ :‬په رښتیاخو مونږ له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(15‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّم َّعك ُْمۙ‪ ١‬اِ نَّ َّما نَّ ْح ُن ُم ْس َّت ْه ِز ُء ْو َّن‪۱۴‬۝‬

‫تاسو رسه یو‪ ،‬خربه همدا ده چې مونږ خو بس‬
‫استهزا (خندا) كوونيك یو(‪)14‬‬

‫ئ ِب ِه ْم َّو َّی ُم ُد ُه ْم فِىْ‬

‫ّلل ی َّ ْس َّت ْه ِز ُ‬
‫ا َّ ه ُ‬
‫الله په دوى پورې استهزا كوي او دوى ته په‬
‫خپلې رسكشۍ كې ترقي وركوي‪ ،‬په داسې حال‬

‫ُط ْغ َّیا ِن ِه ْم َّی ْع َّم ُه ْو َّن‪۱۵‬۝ اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك ال َّ ِذ ْی َّن‬
‫كې چې حیران رسګردان ګرځي(‪)15‬‬
‫دا هغه خلق دي‬

‫ا ْشتَّ َّر ُوا َّ‬

‫الضلهل َّ َّة ِبا ْل ُه هدى۪‪ ١‬ف ََّّما َّر ِب َّح ْت‬
‫چا چې د نېغې الرې په بدل كې ګمراهي اخيستې‬
‫ده‪،‬‬

‫ارت ُُه ْم َّو َّما ك َّانُ ْوا ُم ْه َّت ِد ْی َّن‪۱۶‬۝‬

‫تِ َّج َّ‬
‫نو د دوى سوداګرۍ هېڅ ګټه ونه كړه او دوى‬
‫‪،‬نېغه الر موندونيك نه وو‪)16(،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(16‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اراۚ‪١‬‬ ‫َّمثَّ ُل ُه ْم ك ََّّمثَّ ِل الَّ ِذی ْ‬

‫اس َّت ْوق ََّّد نَّ ً‬
‫د دوى مثال د هغه كس په شان دى چې‬
‫اور يې بل كړ‪،‬‬

‫ب هُ‬
‫اّلل‬ ‫فَّل ََّّماۤ ا َّ َّضٓا َّء ْت َّم َّ‬
‫اح ْولَّ ٗه َّذ َّه َّ‬
‫نو كله چې دغه (اور) د هغه ګېرچاپې ځایونه)‬
‫روښانه كړل‪،‬نو الله د هغوى‬

‫ت لَّا‬
‫ِب ُن ْو ِر ِه ْم َّو ت َّ َّر َّك ُه ْم فِىْ ُظل هُم ٍ‬
‫رڼا ختمه كړه‪ ،‬او هغوى يې په تیارو كې پرېښودل‪،‬‬
‫داسې‬

‫ُی ْب ِص ُر ْو َّن‪۱۷‬۝ ُص ٌم بُ ْك ٌم ُعمْىٌ فَّ ُه ْم ل َّا‬

‫چې نه ویني(‪( )17‬دوى) كاڼه دي‪ ،‬ګونګیان دي‪،‬‬
‫ړانده دي‪،‬‬

‫ب ِم َّن َّ‬
‫الس َّمٓا ِء‬ ‫َّی ْر ِج ُع ْو َّن‪۱۸‬۝ ا َّ ْو ك ََّّص ِی ٍ‬
‫نو دوى نه راګرځي(‪ )18‬یا (مثال د دوى) په شان‬
‫له اسامن نه د ورېدونيك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(17‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ِف ْی ِه ُظل هُم ٌت َّو َّرعْ ٌد َّو بَّ ْر ٌقۚ‪َّ ١‬ی ْج َّعل ُْو َّن‬
‫تېز باران دى‪ ،‬چې په هغه كې تیارې او ګړزارى‬
‫او‬

‫ِق‬ ‫اب َّع ُه ْم فِىْۤ ها َّذا ِن ِه ْم ِم َّن َّ‬

‫الص َّواع ِ‬ ‫ا َّ َّص ِ‬
‫برېښنا وي‪ ،‬دوى د تندرونو په وجه د مرګ له‬
‫وېرې نه‬

‫َّحذَّ َّر ال َّْم ْو ِتؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ُم ِح ْی ٌط‬
‫خپلې ګوتې په خپلو غوږونو كې نَ َنبايس‪ ،‬او الله‬
‫كافرانو لره‬

‫ِبا لْ هك ِف ِر ْی َّن‪۱۹‬۝ َّیكَّا ُد الْ َّب ْر ُق َّی ْخ َّط ُف‬

‫راګېروونىك دى(‪ )19‬نژدې ده چې برېښنا‬
‫د دوى‬

‫ار ُه ْمؕ‪ ١‬ك ُل َّ َّما ۤ ا َّ َّضٓا َّء َّل ُه ْم م ََّّش ْوا‬

‫ا َّ ْب َّص َّ‬
‫نَظَرونه وتښتوي‪ ،‬كله هم چې هغه د دوى لپاره رڼا‬
‫كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(18‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ِف ْی ِهۗۙ‪َّ ١‬و اِذَّا ۤ ا َّ ْظل ََّّم عَّل َّْی ِه ْم ق ُ‬

‫َّام ْواؕ‪َّ ١‬و ل َّْو‬
‫نو دوى په هغې كې مزل كوي او كله چې پر دوى‬
‫تیاره يش‪،‬‬

‫ب بِ َّس ْم ِع ِه ْم َّو‬ ‫َّشا ٓ َّء ه ُ‬

‫اّلل لَّذَّ َّه َّ‬
‫نو ودرېږي‪ ،‬او كه الله غوښتىل‪ ،‬نو خامخا به‬
‫يې د دوى ا َورېدل او‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء‬ ‫ا َّ ْب َّص ِ‬

‫ار ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫د دوى نظرونه ختم كړي وى‪ ،‬بېشكه الله پر هر‬
‫يش باندې‬

‫اس ا ْع ُب ُد ْوا َّرب َّ ُك ُم‬ ‫قَّ ِد ْی ٌ َ۠ر‪۲۰‬۝ هۤیاَّی َُّها َّ‬

‫ع‬
‫‪2‬‬ ‫الن ُ‬
‫ښه قادر دى(‪ )21‬اى خلقو! د خپل رب عبادت‬
‫كوئ‪ ،‬هغه (رب) چې‬

‫ی َّخل َّ َّق ُك ْم َّو الَّ ِذ ْی َّن ِم ْن‬

‫الَّ ِذ ْ‬
‫تاسو يې پیدا كړي یئ او هغه كسان چې له تاسو‬
‫نه مخكې وو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(19‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ق َّْبلِك ُْم ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّ َّتق ُْو َّن‪۲۱‬۝ ال َّ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫د دې لپاره چې تاسو پرهېزګاره شئ(‪ )21‬هغه‬
‫(رب) چې‬

‫َّج َّع َّل لَّ ُك ُم ا لْا َّْر َّ‬

‫ض ِف َّرا ًشا‬
‫ستاسو لپاره يې ځمكه فرش او اسامن چت‬
‫جوړكړى دى‬

‫الس َّمٓا ِء‬ ‫الس َّمٓا َّء ِب َّنٓا ًء۪‪َّ ١‬و ا َّن َّْز َّل م َّ‬
‫ِن َّ‬ ‫َّو َّ‬
‫او له بره نه يې اوبه نازلې كړي دي‪ ،‬بیا يې په‬

‫ِن الثَّ َّم هر ِت‬

‫َّمٓا ًء فَّا َّ ْخ َّرجَّ بِ ٖه م َّ‬
‫دغو رسه له مېوو نه ستاسو لپاره رزق راوېستىل‬
‫دى‪ ،‬نو له الله رسه‬

‫ِر ْزقًا لَّ ُك ْمۚ‪ ١‬فَّل َّا ت َّ ْج َّعل ُْوا ِ ه ِ‬

‫ّلل ا َّنْ َّدا ًدا َّو‬
‫هېڅ قسمه رشیكان مه جوړوئ‪ ،‬حال دا چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(20‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ا َّنْ ُت ْم ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۲۲‬۝ َّو اِ ْن ُك ْن ُت ْم فِىْ َّر ْی ٍ‬

‫ب‬
‫تاسو پوهېږئ(‪ )22‬او كه تاسو د هغه (قرا ٓن) په‬
‫هكله په كوم شك كې یئ‬

‫ِممَّا ن ََّّزلْ َّنا عَّلهى َّع ْب ِدنَّا فَّاْ ت ُ ْوا بِ ُس ْو َّر ٍة‬
‫چې مونږ پر خپل بنده نازل كړى دى‪ ،‬نو د ده‬
‫غوندې یو‬

‫اد ُع ْوا شُ َّه َّدٓا َّءك ُْم م ْ‬

‫ِن ُد ْو ِن‬ ‫ِم ْ‬
‫ن ِمثْلِ ٖه۪‪َّ ١‬و ْ‬
‫وړوىك سورت راوړئ‪ ،‬او له الله نه ِسوا خپل‬
‫مددګاران راوغواړئ‪،‬‬

‫اّلل اِ ْن ُك ْن ُت ْم هص ِد ِق ْی َّن‪۲۳‬۝ فَّاِ ْن لَّ ْم‬

‫هِ‬
‫كه تاسو رښتوين یئ(‪ )23‬نو كه تاسو (دا كار)‬

‫ار‬ ‫تَّف َّْعل ُْوا َّو لَّ ْن تَّف َّْعل ُْوا فَّاتَّقُوا َّ‬
‫الن َّ‬
‫ونه كړ او كله به يې هم ونه كړى شئ‪ ،‬نو له هغه‬
‫اور نه ځان بچ كړئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(21‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ارةُۚۖ‪١‬‬
‫اس َّو الْ ِح َّج َّ‬ ‫الَّتِىْ َّو ق ُْو ُد َّها َّ‬
‫الن ُ‬
‫چې خشاك يې انسانان او كاڼي دي‪ ،‬د كافرانو‬
‫لپاره تیار‬

‫اُعِ َّد ْت لِل ْ هك ِف ِر ْی َّن‪۲۴‬۝ َّو ب َّ ِش ِر ال َّ ِذ ْی َّن‬

‫كړى شوى دى(‪ )24‬او زېرى وركړه هغو كسانو ته‬

‫ت ا َّ َّن َّل ُه ْم َّج هن ٍ‬

‫ت‬ ‫ا َّهم ُن ْوا َّو َّع ِمل ُوا ا ه‬
‫لصلِ هح ِ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى او نېك عمل يې كړى‬
‫دى‪ ،‬چې یقی ًنا د دوى لپاره‬

‫ِن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّن ْ هه ُرؕ‪ ١‬ك ُل َّ َّما‬

‫یم ْ‬
‫ت َّ ْج ِر ْ‬
‫(داسې) جنتونه دي چې د هغو له الندې َولې‬
‫بهېږي‪،‬‬

‫ُر ِزق ُْوا ِم ْن َّها ِم ْن ث َّ َّم َّر ٍة ِر ْزقًاۙ‪ ١‬قَّا ل ُْوا‬

‫هر ځلې چې دوى ته له هغو (جنتونو) نه څه مېوه‬
‫د خوراك لپاره وركړى يش‪ ،‬نو دوى به وايي‪ :‬دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(22‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ههذَّ ا الَّ ِذ ْ‬
‫ی ُر ِزقْ َّنا ِم ْ‬
‫ن ق َّْب ُلۙ‪َّ ١‬و ا ُ ت ُ ْوا ِب ٖه‬
‫خو هامغه ده چې مونږ ته مخكې راكړى شوې وه‪،‬‬
‫او دوى ته به هغه یو له‬

‫ُم َّت َّش ِاب ًهاؕ‪َّ ١‬و َّل ُه ْم ِف ْی َّها ۤ ا َّ ْز َّواجٌ م َُّطه ََّّرةٌۗۙ‪َّ ١‬و‬
‫بله ُمشابه (یو شانته) وركول كېږي‪ ،‬او د دوى‬
‫لپاره په دغو (جنتونو) كې ډېرې پاكې بیبیانې‬

‫ُه ْم ِف ْی َّها هخلِ ُد ْو َّن‪۲۵‬۝ اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ل َّا‬
‫(ښځې) دي‪ ،‬او دوى به په دغو كې همېشه وي(‬
‫‪ )25‬بېشكه الله د هېڅ‬

‫ی َّ ْس َّتح ْ ٖىۤ ا َّ ْن ی َّْض ِر َّب َّمثَّل ًا مَّا ب َّ ُع ْو َّض ًة‬

‫مثال په بیانولو نه رشمېږي‪ ،‬د مايش وي‪ ،‬یا كه له‬
‫ده نه د زیات (يش) وي‪،‬‬

‫ف ََّّما ف َّْو َّق َّهاؕ‪ ١‬فَّا َّمَّا الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا‬
‫نو هر چې هغه خلق دي چې ایامن يې راوړى دى‪،‬‬
‫نو هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(23‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ف ََّّی ْعل َُّم ْو َّن ا َّنَّ ُه الْ َّح ُق ِم ْن‬

‫پوهېږي چې یقی ًنا دا د هغوى د رب له طرف نه‬
‫حق (مثال) دى‪،‬‬

‫َّر ِب ِه ْمۚ‪َّ ١‬و اَّمَّا ال َّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا‬

‫او پاتې شو هغه خلق چې كفر يې كړى دى‪ ،‬نو‬
‫هغوى وايي‪:‬‬

‫ف ََّّیق ُْول ُْو َّن َّما َّذا ۤ ا َّ َّرا َّد ه ُ‬

‫اّلل ِب ههذَّ ا‬
‫الله په دې مثال وركولو رسه څه اراده كړې ده؟‬
‫(نو) هغه (الله) په‬

‫َّمثَّل ًا‪١‬یُ ِض ُ‬
‫ل بِ ٖه كَّ ِثیْ ًراۙ‪َّ ١‬و یَّ ْه ِد ْ‬
‫ی بِ ٖه‬
‫وقف لازم‬

‫دې رسه ډېرخلق ګمراه كوي او ډېرو ته په دې‬

‫ل بِ ٖ ۤه ا ِل َّا الْف ِهس ِقیْ َّن‪۲۶‬۝‬

‫كَّ ِثیْ ًراؕ‪َّ ١‬و َّما یُ ِض ُ‬
‫رسه هدایت وركوي او نه ګمراه كوي په دې رسه‬
‫مګر فاسقان(‪)26‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(24‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ال َّ ِذیْ َّن یَّ ْنق ُُض ْو َّن َّع ْه َّد ه ِ‬

‫اّلل ِم ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِد‬
‫هغه خلق چې د الله (رسه كړى) لوظ ماتوي‬
‫وروسته‬

‫ِم ْیثَّاقِ ٖه۪‪َّ ١‬و یَّق َّْط ُع ْو َّن َّما ۤ ا ََّّم َّر ه ُ‬
‫اّلل بِ ٖ ۤه ا َّ ْن‬
‫د هغه (لوظ) له مضبوطولو (او پخيل) نه او‬
‫پرېكوي هغه څه چې الله يې د‬

‫یُ ْو َّص َّل َّو یُف ِْس ُد ْو َّن فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك‬
‫پیوست ساتلو حكم كړى دى‪ ،‬او په ځمكه كې‬
‫وراىن كوي‪ ،‬همدغه خلق‬

‫هُ ُم ال ْ هخ ِس ُر ْو َّن ‪۲۷‬۝كَّیْ َّف ت َّ ْكف ُُر ْو َّن ب ِ ه ِ‬

‫اّلل‬
‫تاوانیان دي(‪ )27‬څنګه تاسو له الله نه منكرېږئ‪،‬‬

‫َّو كُنْتُ ْما َّ ْم َّوا تًافَّا َّ ْح َّیا ك ُْمۚ‪ ١‬ثُم َُّی ِم ْی ُت ُك ْم‬
‫حال دا چې تاسو ِنشت وئ‪ ،‬نو هغه تاسو‬
‫راژوندي كړئ‪ ،‬بیا به هغه تاسو مړه كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(25‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ث ُ َّم یُ ْح ِی ْی ُك ْم ث ُ َّم اِل َّْی ِه ت ُ ْر َّج ُع ْو َّن‪۲۸‬۝‬

‫بیا به تاسو راژوندي كوي‪ ،‬بیا به خاص د هغه په‬
‫طرف ستنوىل شئ(‪)28‬‬

‫ُه َّوالَّ ِذ ْ‬
‫ی َّخل َّ َّق لَّ ُك ْم مَّا فِى ا لْا َّْر ِض‬
‫همدىهغه ذات دى چې ستاسو لپاره يې هغه ټول‬
‫څه پیدا كړل چې په ځمكه‬

‫اس َّت هۤوى اِلَّى َّ‬

‫الس َّمٓا ِء‬ ‫َّج ِم ْی ًعاۗ‪ ١‬ث ُ َّم ْ‬
‫كې دي‪ ،‬بیا يې پورته قصد وكړ‪ ،‬نو هغه يې ښه‬

‫ىه َّن َّس ْب َّع َّس هم هو ٍتؕ‪َّ ١‬و ُه َّو ِبك ُ ِل‬
‫ف ََّّس هو ُ‬
‫برابر اوه اسامنونه جوړ كړل‪ ،‬او هغه په‬

‫َّال َّرب ُ َّ‬

‫ك‬ ‫َّشىْ ٍء عَّلِ ْی ٌ َ۠‬
‫م‪۲۹‬۝ َّو اِ ْذ ق َّ‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫هر يش ښه عامل دى(‪ )29‬او كله چې ستا رب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(26‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫لِل َّْمل ه ٓ ِى َّك ِة اِنِىْ َّجاع ٌِل فِى ا لْا َّْر ِض‬
‫ماليكو ته وویل‪ :‬بې شكه زه په ځمكه كې یو‬

‫ل فِ ْی َّها َّم ْن‬

‫َّخلِ ْی َّف ًةؕ‪ ١‬قَّا ل ُْۤوا ا َّت َّ ْج َّع ُ‬
‫خلیفه پیدا كوونىك یم‪ ،‬هغوى وویل‪ :‬ایا ته په‬
‫هغې كې داسې‬

‫الد َّمٓا َّء ۚ‪َّ ١‬و ن َّ ْح ُ‬

‫ن‬ ‫ك ِ‬ ‫یُف ِْس ُد فِ ْی َّها َّوی َّ ْس ِف ُ‬
‫څوك پیدا كوې چې په هغې كې به وراىن كوي او‬
‫وینې به ت ُویَوي؟ حال دا چې مونږ‬

‫ن ُ َّسبِ ُح بِ َّح ْم ِد َّك َّو نُق َِّد ُ‬

‫س ل ََّّكؕ‪ ١‬قَّا َّل اِنِىْۤ‬
‫ستا له ستایلو رسه تسبیح وایو او ستا پاكواىل‬
‫بیانوو‪( ،‬الله) وویل‪ :‬یقی ًنا زه‬

‫اَّعْل َُّم َّما ل َّا ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۳۰‬۝ َّو عَّل َّ َّم هادَّ َّم‬
‫پوهېږم په هغه څه چې تاسو پرې نه پوهېږئ(‪)31‬‬
‫او ادم ته يې ټول‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(27‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ا لْا َّْس َّمٓا َّء ك َُّل َّها ث ُ َّم َّع َّر َّض ُه ْم عَّلَّى‬
‫نومونه وښودل‪ ،‬بیا يې هغه ماليكو ته وړاندې‬
‫كړل‪،‬‬

‫ال َّْمل ه ٓ ِىكَّ ِةۙ‪ ١‬فَّقَّا َّل ا َّن ْ ِبـُ ْونِى ْ بِا َّ ْس َّمٓا ِء‬
‫نو ويې ويل‪ :‬ما د دوى په نومونو خرب كړئ كه‬

‫هۤه ُؤلَّا ٓ ِء ا ِ ْن كُ ْنتُ ْم هص ِدقِیْ َّن‪۳۱‬۝ قَّا ل ُْوا‬

‫تاسو (په خپله خربه كې) رښتوين یئ(‪ )31‬هغوى‬
‫وویل‪:‬‬

‫ك ل َّا عِل َّْم ل َّ َّنا ۤ ا ِلَّا َّما عَّل َّ ْمتَّ َّناؕ‪١‬‬

‫ُس ْب هح َّن َّ‬
‫ته پاك يې‪ ،‬مونږ ته هېڅ علم نشته ِسوا له هغه نه‬
‫چې تا مونږ ته راښودىل دى‪،‬‬

‫ا ِن َّ َّ‬
‫ك ا َّنْ َّ‬
‫ت ال َّْعلِ ْی ُم ال ْ َّح ِك ْی ُم‪۳۲‬۝ قَّا َّل‬
‫بېشكه‪ ،‬خاص ته‪ ،‬ښه عامل‪ ،‬ښه حكمت واال يې(‬
‫‪( )32‬الله) وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(28‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫هۤیاهدَّ ُم ا َّنْبِ ْئهُ ْمبِا َّ ْسمَّ ِٓاى ِه ْم ۚ‪١‬فَّل َّمَّا ۤاَّنْبَّاَّهُ ْم‬
‫اى ادمه! دوى د هغو (څیزونو) په نومونو خرب‬

‫لل َّ ُك ْمانِِى ْۤاَّعْل َُّم‬ ‫بِا َّ ْسمَّ ِٓاى ِه ْم ۙ‪١‬ق َّا َّ‬
‫لاَّل َّْماَّق ُ ْ‬
‫كړه‪ ،‬نو كله چې يې دوى د هغو په نومونو خرب‬
‫كړل‪( ،‬الله) وویل‪ :‬ایا ما تاسو ته نه و ویيل چې‬

‫ض ۙ‪١‬وَّاَّعْل َُّممَّا‬
‫توَّال ْا َّْر ِ‬
‫السمه هو ِ‬
‫ب َّ‬‫غَّیْ َّ‬
‫بېشكه زه د اسامنونو او ځمكې په غیبو (پټو‬
‫څیزونو) پوهېږم‪ ،‬او پوهېږم‬

‫تُبْ ُدوْ َّنوَّمَّاكُنْتُ ْم ت َّ ْكتُمُ ْو َّن ‪۳۳‬۝وَّاِذ ْقُلْنَّا‬

‫په هغه څه چې تاسو يې څرګندوئ او په هغه څه‬
‫چې تاسو پټول(‪ )33‬او كله چه مونږ‬

‫لِل ْمَّل ه ٓ ِىكَّةِا ْس ُج ُدوْالِاهد َّ َّمف ََّّس َّج ُدوْۤااِلَّا ۤ‬

‫ماليكو ته وویل‪ :‬ادم ته سجده وكړئ‪ ،‬نو هغوى‬
‫سجده وكړه خو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(29‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّان مِ َّ‬
‫ن‬ ‫اِبْلِیْ َّ‬
‫س ؕ‪١‬اب َّهى َّو ا ْستَّ ْكبَّ َّر ۗ٘‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫ابلیس نه‪ ،‬هغه انكار وكړ او تكرب يې وكړ‪ ،‬او هغه‬
‫و‬

‫ن ‪۳۴‬۝ َّو قُلْنَّا هۤیاهدَّ ُم ا ْسكُ ْن ا َّن ْ َّ‬

‫ت‬ ‫ال ْ هك ِف ِریْ َّ‬
‫له كافرانو نه(‪ )34‬او مونږ وویل‪ :‬اى ادمه!‬
‫اوسېږه ته او‬

‫ك ال ْ َّجنَّ َّة َّو كُل َّا ِم ْن َّها َّرغ ًَّدا َّحیْ ُ‬

‫ث‬ ‫َّو َّز ْو ُج َّ‬
‫ستا ښځه په جنت كې‪ ،‬او دواړه له هغه (د جنت له‬
‫مېوو) نه پرېامنه (په مزې رسه)‬

‫ِشئْتُمَّا۪‪َّ ١‬و ل َّا تَّق َّْربَّا هه ِذهِ‬

‫خوراك كوئ كوم ځای چې مو خوښه وي‪ ،‬او‬
‫تاسو دواړه دې‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۳۵‬۝‬ ‫َّ‬

‫الش َّج َّرةَّ فَّ َّت ُك ْونَّا ِم َّن ه‬
‫ونې ته مه نژدې كېږئ‪ ،‬ګنې تاسو به له ظاملانو نه‬
‫شئ(‪)35‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(30‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫فَّاَّ َّز َّله َّما ا َّ‬

‫لش ْی هط ُن َّع ْن َّها فَّاَّ ْخ َّر َّج ُه َّما‬ ‫ُ‬
‫پس شیطان دوى دواړه د دغې (ونې) په سبب‪،‬‬
‫وښویَ َول‪ ،‬نو له هغه (ځای) نه يې راووېستل چې‬
‫ُ‬

‫ِممَّا ك َّانَّا ِف ْی ِه۪‪َّ ١‬و قُل ْ َّنا ا ْه ِب ُط ْوا بَّ ْع ُضك ُْم‬
‫دوى په كې وو‪ ،‬او مونږ وویل‪ :‬تاسو ټول كوز‬
‫شئ‪ ،‬ستاسو ځینې به د ځینو‬

‫لِ َّب ْع ٍض ع َّ ُدوٌۚ‪َّ ١‬و ل َّ ُك ْم فِى ا ل ْا َّْر ِ‬

‫ض‬
‫نورو لپاره دښمنان وي‪ ،‬او ستاسو لپاره په ځمكه‬
‫كې تر یو وخته پورې استوګنه‬
‫ۤ‬
‫ن ‪۳۶‬۝ فَّتَّلَّق هى هادَّ ُم‬
‫ُم ْستَّق ٌَّر وَّ َّمتَّاع ٌاِلهى ِحیْ ٍ‬
‫او فايده اخيستل دي(‪ )36‬نو ادم له خپل رب نه‬

‫اب عَّل َّْی ِهؕ‪ ١‬اِ نَّ ٗه ُه َّو‬ ‫ِم ْن َّربِ ٖه كَّلِ هم ٍ‬
‫ت فَّ َّت َّ‬
‫څو كلمې زده كړې‪ ،‬نو د هغه توبه يې قبوله كړه‪،‬‬
‫بېشكه هم هغه ښه توبه قبلوونىك‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(31‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫الر ِح ْی ُم‪۳۷‬۝ قُل ْ َّنا اهْ ِب ُط ْوا ِم ْن َّها‬

‫اب َّ‬ ‫َّ‬
‫الت َّو ُ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى(‪ )37‬مونږ وویل‪ :‬تاسو‬
‫ټول له دې‬

‫َّج ِم ْی ًعاۚ‪١‬فَّاِمَّا یَّا ْتِ َّینَّ ُك ْم مِنِى ْهُ ًدى‬

‫(جنت) نه كوز شئ‪ ،‬نو كه زما له طرف نه تاسو ته‬
‫كوم هدایت راغى‪ ،‬نو چا‬

‫ای فَّل َّا َّخ ْو ٌ‬

‫ف عَّل َّْی ِه ْم َّو‬ ‫ف ََّّم ْن ت َّ ِب َّ‬
‫ع ُه َّد َّ‬
‫چې زما د هدایت پیروي وكړه‪ ،‬نو پر هغوى باندې‬
‫نه هېڅ وېره شته او نه‬

‫ل َّا ُه ْم یَّ ْح َّزنُ ْو َّن‪۳۸‬۝ َّو ال َّ ِذیْ َّن كَّف َُّر ْوا َّو‬
‫به هغوى غمژن كېږي(‪ )38‬او هغه خلق چې كفر‬
‫يې كړى دى‬

‫ارۚ‪١‬‬ ‫ب َّ‬
‫الن ِ‬ ‫ك ََّّذبُ ْوا ِباه هی ِت َّناۤ اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك ا َّ ْص هح ُ‬
‫او زمونږ ایتونه يې دروغ ګڼيل دي‪ ،‬همدغه كسان‬
‫د (دوزخ د) اور واال دي‪ ،‬دوى به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(32‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ن‪۳۹‬۝ هیبَّنِىْۤ اِ ْس َّرٓا ِء ْی َّل‬

‫ُه ْم ِف ْی َّها هخلِ ُد ْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫په هغه كې همېشه وي(‪ )39‬اى بني ارسائیلو!‬

‫ا ْذ ُك ُر ْوا نِ ْع َّمتِىَّ الَّتِىْۤ ا َّنْ َّع ْم ُت عَّل َّْی ُك ْم‬

‫زما هغه نعمتونه یاد كړئ چې ما پر تاسو باندې‬

‫ی ا ُ ْو ِ‬
‫ف ب ِ َّع ْه ِدك ُْم ۚ‪َّ ١‬و اِی َّ‬
‫َّای‬ ‫َّو ا َّ ْوف ُْوا بِ َّع ْه ِد ْۤ‬
‫پېرزو كړي دي او زما لوظ پوره كړئ‪ ،‬زه به‬
‫ستاسو لوظ پوره كړم‪،‬‬

‫ف َّْارهَّبُ ْو ِن ‪۴۰‬۝ َّو هامِنُ ْوا بِمَّا ۤاَّن َّْزل ْت‬

‫او خاص له ما نه وېرېږئ(‪ )41‬او تاسو ایامن‬
‫راوړئ په‬

‫ُم َّص ِدقًا لِ َّما َّم َّعك ُْم َّو ل َّا ت َّ ُك ْونُ ْۤوا ا َّ َّو َّل‬
‫هغه (كتاب) چې ما نازل كړى دى‪ ،‬چې د هغه‬
‫(كتاب) تصدیق كوونىك دى چې له تاسو رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(33‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ك َّا ِف ٍر ٍۭبِ ٖه۪‪َّ ١‬و ل َّا ت َّْش َّت ُر ْوا بِا ه هیتِى ْثَّمَّنًا‬
‫دى‪ ،‬او په ده رسه اول كفر كوونيك مه جوړېږئ‪،‬‬
‫او زما په ایتونو رسه لږ‬

‫َّای ف َّاتَّق ُْو ِن ‪۴۱‬۝ َّو ل َّا تَّل ِْب ُسوا‬

‫قَّلِیْل ًا ٘‪١‬وَّاِی َّ‬
‫قیمت مه اخلئ او خاص له ما نه وېرېږئ(‪ )41‬او‬
‫تاسو‬

‫ال ْ َّح َّق بِال ْبَّاط ِِل َّو ت َّ ْكتُمُوا ال ْ َّح َّق َّو ا َّنْتُ ْم‬
‫حق له باطل رسه مه ګډوئ‪ ،‬او حق مه پټوئ‪،‬‬
‫حال دا چې‬

‫ت َّ ْعل َّمُ ْو َّن ‪۴۲‬۝ َّو اَّقِیْمُوا الصَّلهوة َّ َّو ها تُوا‬

‫تاسو پوهېږئ(‪ )42‬او تاسو ملونځ قاميوئ او زكات‬

‫الر ِك ِعیْ َّن‪۴۳‬۝‬

‫ع ه‬ ‫ارك َُّع ْوا َّم َّ‬
‫الز ك هوة َّ َّو ْ‬
‫َّ‬
‫وركوئ او له ركوع كوونكو رسه ركوع كوئ(‪)43‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(34‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ا َّتَّا ْ ُم ُر ْو َّن النَّ َّ‬

‫اس بِا لْب ِ ِر َّو ت َّ ْن َّس ْو َّن‬
‫ایا تاسو (نورو) خلقو ته د نېكۍ حكم كوئ او‬
‫خپل‬

‫ب ؕ‪١‬اَّفَّل َّا‬
‫نال ْ ِكته َّ‬ ‫اَّنْف َُّسك ُْموَّاَّنْت ُ ْ‬
‫متَّتْل ُْو َّ‬
‫ځانونه هېروئ‪ ،‬رسه له دې چې تاسو كتاب لولئ‪،‬‬
‫ایا نو تاسو عقل‬

‫لصبْرِ وَّالصَّلهوة ِؕ‪١‬وَّ‬ ‫ن ‪۴۴‬۝وَّ ْ‬

‫است َّ ِعیْن ُ ْوابِا َّ‬ ‫ت َّ ْعقِل ُْو َّ‬
‫نه لرئ؟(‪ )44‬او په صرب او ملانځه رسه مدد‬
‫غواړئ او بېشكه چې‬

‫ن ‪۴۵‬۝ال َّ ِذی ْ َّ‬

‫ن‬ ‫اِنَّهَّال َّ َّكبِی ْ َّرة ٌاِلَّاعَّلَّىال ْ هخ ِش ِعی ْ َّ‬
‫یقی ًنادا (كار) ډېر ګران دى مګر پر عاجزي‬
‫كوونكو باندې (نه دى)(‪ )45‬هغه كسان‬

‫ی َّ ُظن ُ ْو َّنا َّنَّهُ ْم ُملهق ُْوا َّر ِب ِه ْم َّو ا َّن َّ ُه ْم اِل َّْی ِه‬
‫چې یقین كوي چې بېشكه دوى د خپل رب رسه‬
‫مالقات كوونيك دي او دا چې بېشكه دوى خاص‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(35‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬
‫ع‬
‫‪5‬‬ ‫هر ِج ُع ْو َّنَ۠‪۴۶‬۝ هیبَّنِىْۤا ِ ْس َّرٓا ِءیْ َّل اذْكُ ُر ْوا‬
‫د هغه په طرف واپس ورتلونيك دي(‪ )46‬اى بني‬
‫الربع‬

‫ارسائیلو! زما هغه نعمتونه یاد كړئ‬

‫َّ‬
‫نِ ْع َّمتِىَّ التِىْۤ ا َّنْ َّع ْم ُت عَّل َّْی ُك ْم َّو اَّنِىْ‬
‫چې ما پر تاسو باندې انعام كړي دي او دا چې‬
‫یقی ًنا هم َما تاسو پر عالَمونو‬

‫ف ََّّضل ْ ُت ُك ْم عَّلَّى الْ هعل َّ ِم ْی َّن‪۴۷‬۝ َّو اتَّق ُْوا‬

‫باندې غوره كړي وئ(‪ )47‬او له هغې ورځې نه‬

‫ی نَّ ْف ٌس َّع ْن نَّ ْف ٍس‬

‫َّی ْو ًما لَّا ت َّ ْج ِز ْ‬
‫ووېرېږئ چې هېڅ یو نفس به د بل نفس‬

‫َّش ْی ًـا َّو ل َّا ُیق َّْب ُل ِم ْن َّها َّشفَّا َّع ٌة َّو ل َّا‬
‫هېڅ په كار نه راځي او نه به له هغه نه څه‬
‫سفارش قبلېږي او نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(36‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ُی ْؤ َّخذُ ِم ْن َّها عَّ ْد ٌل َّو ل َّا ُه ْم‬

‫به له هغه نه څه (مايل) بدله اخيستل كېږي او نه‬
‫به له هغوى رسه‬

‫ُی ْن َّص ُر ْو َّن‪۴۸‬۝ َّو اِ ْذ نَّ َّج ْی هن ُك ْم ِم ْن ا ِهل‬

‫مدد كېږي(‪ )48‬او كله چې مونږ له فرعونیانو نه‬

‫ِف ْر َّع ْو َّن ی َّ ُس ْو ُم ْونَّ ُك ْم ُس ْٓو َّء ال َّْعذَّ ِ‬

‫اب‬
‫تاسو خالص كړئ چې تاسو ته به يې سخت‬
‫عذاب دركاوه‪،‬‬

‫یُذَّ بِ ُح ْو َّن ا َّب ْ َّنٓا َّءك ُْم َّو ی َّ ْس َّت ْح ُی ْو َّن‬

‫ستاسو زامن به يې حاللول او ستاسو ښځې به يې‬
‫ژوندۍ پرېښودلې‪،‬‬

‫ن ِ َّسا ٓ َّءك ُْمؕ‪َّ ١‬و فِى ْ هذلِك ُْم بَّلَّا ٓ ٌء ِم ْن َّر ِب ُك ْم‬
‫او په دې كې ستاسو د رب له طرف نه ډېر لوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(37‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّع ِظ ْی ٌم‪۴۹‬۝ َّو اِ ْذ فَّ َّرقْ َّنا بِك ُُم ال َّْب ْح َّر‬
‫ازمېښت و(‪ )49‬اوكله چې مونږ ستاسو لپاره‬
‫سمندر څريې كړ‬

‫فَّاَّنْ َّج ْی هن ُك ْم َّو اَّغ َّْرقْ َّناۤ ا َّهل ِف ْر َّع ْو َّن َّو‬
‫او تاسو ته مو خالىص دركړ او فرعونیان مو ډوب‬
‫كړل‬

‫ا َّنْ ُت ْم ت َّ ْن ُظ ُر ْو َّن‪۵۰‬۝ َّو اِ ْذ هوعَّ ْدنَّا ُم ْو هۤسى‬

‫موسی رسه‬
‫او تاسو كتل(‪ )51‬او كله چې مونږ له ٰ‬

‫ا َّ ْربَّ ِع ْی َّن ل َّْیل َّ ًة ث ُ َّم ا ت َّ َّخذْ ت ُ ُم الْ ِع ْج َّل‬

‫د څلوېښتو شپو وعده وكړه‪ ،‬بیا تاسو له هغه نه‬
‫پس سخى (معبود)‬

‫ِم ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِد ٖه َّو ا َّنْ ُت ْم هظلِمُ ْو َّن ‪۵۱‬۝ث ُ َّم َّعف َّْونَّا‬
‫جوړكړ او تاسوظاملان َوئ(‪ )51‬بیا مونږ له دې نه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(38‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ك ل ََّّعل َّ ُك ْم‬ ‫َّعنْ ُك ْم مِ ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد ذهل ِ َّ‬
‫پس تاسو معاف كړئ‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو شكر‬

‫ت َّْشكُ ُر ْو َّن‪۵۲‬۝ َّو اِ ْذ ها ت َّ ْی َّنا ُم ْو َّسى الْ ِك هت َّ‬

‫ب‬
‫موسی ته كتاب‬
‫وباسئ(‪ )52‬او كله چې مونږ ٰ‬

‫َّان ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّْه َّت ُد ْو َّن‪۵۳‬۝‬

‫َّو الْف ُْرق َّ‬
‫او فرقان (حق او باطل رسه بېلونىك) وركړ‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې تاسو نېغه الر ومومئ(‪)53‬‬

‫َّال ُم ْو هسى لِق َّْو ِم ٖه هیق َّْو ِم اِ نَّ ُك ْم‬

‫َّو اِ ْذ ق َّ‬
‫موسی خپل قوم ته‬ ‫او (یاد كړه) هغه وخت چې ٰ‬
‫وویل‪ :‬اى زما قومه! یقی ًنا تاسو‬

‫خاذِك ُُمال ْ ِع ْج َّ‬

‫ل‬ ‫َّظل َّْم ُت ْم ا َّنْف َُّسك ُْم بِات ِ َّ‬
‫د سخي په (معبود) نیولورسه په خپلو ځانونو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(39‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫فَّتُ ْوب ُ ْۤواال ِهىبَّارِ ِىك ُْمف َّاقْتُل ُْۤوااَّنْف َُّسك ُْم ؕ‪١‬‬
‫باندې ظلم كړى دى‪ ،‬ل ٰهذا خپل خالق ته توبه‬
‫وباسئ‪ ،‬نو خپل ځانونه قتل كړئ‪،‬‬

‫ذهلِك ُْم َّخ ْی ٌر لَّ ُك ْم ِع ْن َّد بَّ ِ‬

‫ار ِىك ُْمؕ‪١‬‬
‫دا (وژل) تاسو لپاره ستاسو د خالق په نیز بهرت‬
‫دي‪،‬‬

‫اب‬ ‫اب عَّل َّْی ُك ْمؕ‪ ١‬اِ نَّ ٗه ُه َّو َّ‬

‫الت َّو ُ‬ ‫فَّ َّت َّ‬
‫بيا هغه ستاسو توبه قبوله كړه‪ ،‬یقی ًنا هم هغه ښه‬
‫توبه قبلوونىك‪ ،‬بې حده رحم‬

‫الر ِح ْی ُم‪۵۴‬۝ َّو اِ ْذ قُل ْ ُت ْم هی ُم ْو هسى لَّ ْن‬

‫َّ‬
‫كوونىك دى(‪ )54‬او كله چې تاسو وویل‪ :‬اى‬
‫موسی! مونږ‬
‫ٰ‬

‫َّك َّحتهى ن ََّّرى ه َّ‬

‫اّلل َّج ْه َّرةً‬ ‫نُ ْؤ ِم َّن ل َّ‬
‫به هېڅ كله هم پر تا ایامن را نه وړو تر هغه پورې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(40‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫فَّاَّ َّخذَّ ت ْ ُك ُم ه‬
‫الص ِع َّق ُة َّو ا َّنْ ُت ْم‬
‫چې مونږ الله ښه ښكاره ووینو‪ ،‬نوتاسو تندر‬
‫ونیولئ او‬

‫ت َّ ْن ُظ ُر ْو َّن‪۵۵‬۝ ث ُ َّم ب َّ َّعثْ هن ُك ْم مِ ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد‬
‫تاسوكتل(‪ )55‬بیا مونږ تاسو ستاسو له‬

‫َّم ْوتِك ُْم ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّْشكُ ُر ْو َّن ‪۵۶‬۝ َّو َّظلَّلْنَّا‬

‫مرګ نه پس راژوندي كړئ‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو‬
‫شكر وباسئ(‪ )56‬او مونږ په تاسو‬

‫ام َّو ا َّن َّْزلْ َّنا عَّل َّْی ُك ُم ال َّْم َّن‬

‫عَّل َّیْ ُكمُا لْ َّغ َّم َّ‬
‫ورېځ سيورى كړه او َمن او سل ٰوی (ترنجبین او‬
‫مړز ډوله مرغان)‬

‫السل هْوىؕ‪ ١‬كُل ُْوا ِم ْن َّط ِی هب ِ‬

‫ت‬ ‫َّو َّ‬
‫مو په تاسو نازل كړل‪ ،‬هغه پاكیزه څیزونه خورئ‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(41‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّما َّر َّزقْ هن ُك ْمؕ‪َّ ١‬و َّما َّظل َُّم ْونَّا َّو لهك ْ‬
‫ِن‬
‫چې مونږ تاسو ته دركړي دي‪ ،‬او هغوى پر مونږ‬
‫ظلم نه و كړى‪،‬‬

‫ك َّانُ ْۤوا ا َّنْف َُّس ُه ْم َّی ْظلِ ُم ْو َّن‪۵۷‬۝ َّو اِ ْذ قُل ْ َّنا‬
‫او لېكن هم پر خپلو ځانونو يې ظلم كاوه(‪ )57‬او‬
‫كله چې مونږ وویل‪:‬‬

‫اد ُخل ُْوا هه ِذ ِه الْق َّْر َّی َّة فَّكُل ُْوا ِم ْن َّها‬
‫ْ‬
‫دې كيل ته ورننوځئ‪ ،‬نو چرته چې مو خوښه يش‪،‬‬

‫اب‬
‫اد ُخل ُوا ال َّْب َّ‬
‫ث ِش ْئ ُت ْم َّرغ ًَّدا َّو ْ‬
‫َّح ْی ُ‬
‫ترې پرېامنه يې خورئ او په دروازه كې داخل‬
‫شئ‪،‬‬

‫ُس َّج ًدا َّو ق ُْول ُْوا حِ َّط ٌة نَّ ْغ ِف ْر لَّ ُك ْم‬
‫چې سجده كوونيك یئ او وایئ ’’مونږ وبخښه‘‘‬
‫مونږ به تاسو ته ستاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(42‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫خ هط هی ُك ْمؕ‪َّ ١‬و َّسن َّ ِزیْ ُد ال ُْم ْح ِس ِنیْ َّن‪۵۸‬۝‬

‫َّ‬
‫ګناهونه وبخښو‪ ،‬او ژر ده چې مونږ به نېكانو ته‬
‫(ثواب) نور زیات وركړو(‪)58‬‬

‫ف ََّّب َّد َّل ال َّ ِذیْ َّن َّظل َُّم ْوا ق َّْول ًاغَّ ْی َّر الَّ ِذ ْ‬
‫ی‬
‫نو هغو كسانو چې ظلم يې كړى و‪ ،‬هغه خربه چې‬

‫ِق ْی َّل َّل ُه ْم فَّاَّن َّْزلْ َّنا عَّلَّى الَّ ِذ ْی َّن َّظل َُّم ْوا‬
‫ورته ویىل شوې وه‪ ،‬په بل شان بدله كړه‪ ،‬نو په‬
‫هغو ظاملانو باندې‬

‫ِر ْج ًزا ِم َّن َّ‬

‫الس َّمٓا ِء بِ َّما ك َّانُ ْوا‬
‫مونږه د اسامن نه عذاب نازل كړ‪ ،‬ځكه چې‬
‫نافرماين‬

‫یَّف ُْسق ُْو َّنَ۠‪۵۹‬۝ َّو ا ِ ِذ ا ْستَّ ْسقهى ُم ْو هسى‬

‫ع‬
‫‪6‬‬

‫موسی د خپل‬
‫يې كوله(‪ )59‬او كله چې ٰ‬
‫قوم لپاره اوبه وغوښتې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(43‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫لِق َّْو ِم ٖه فَّ ُقل ْ َّنا ْ‬

‫اض ِر ْب بِ َّع َّص َّ‬
‫اك ال ْ َّح َّج َّرؕ‪١‬‬
‫نو مونږ وویل‪ :‬په خپلې امسا رسه تیږه (ګټه)‬
‫ووهه‪،‬‬

‫فَّا نْ َّف َّج َّر ْت ِم ْن ُه ا ث ْ َّن َّتا َّع ْش َّرةَّ عَّ ْی ًناؕ‪١‬‬
‫نو له هغې نه دُولس چینې جارې شوې‪ ،‬یقی ًنا ټولو‬

‫ق َّْد عَّلِ َّم ك ُ ُ‬

‫ل ا ُن َّ ٍ‬
‫اس م َّْش َّربَّ ُه ْمؕ‪ ١‬كُل ُْوا َّو‬
‫خلقو خپل خپل ګودر (د څښاك ځای) وپېژنده‪ ،‬د‬
‫الله له رزق‬

‫اش َّْرب ُ ْوا ِم ْن ِر ْز ِق ه ِ‬

‫اّلل َّو ل َّا ت َّ ْعثَّ ْوا فِى‬
‫نه خورئ او څښئ‪ ،‬او په ځمكه كې له حده مه‬
‫تېرېږئ‪،‬‬

‫ا لْا َّْر ِض ُمف ِْس ِد ْی َّن‪۶۰‬۝ َّو اِ ْذ قُل ْ ُت ْم‬

‫چې وراىن كوونيك اوسئ(‪ )61‬او كله چې تاسو‬
‫وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(44‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫هی ُم ْو هسى لَّ ْن ن َّ ْصبِ َّر عَّلهى َّط َّع ٍ‬

‫ام َّوا ِح ٍد‬
‫موسی! مونږ به په یو خوراك باندې كله هم‬
‫اى ٰ‬
‫صرب ونه كړى شو‪،‬‬

‫َّادعُ لَّ َّنا َّرب ََّّك ُی ْخ ِرجْ لَّ َّنا ِممَّا‬

‫ف ْ‬
‫لهذا زمونږ لپاره له خپل رب نه دُعا وغواړه چې‬
‫زمونږ لپاره هغه څیزونه‬

‫ن ب َّ ْق ِل َّها َّو ِقثَّ ِٓاى َّها َّو‬ ‫تُن ْ ِب ُت ا لْا َّْر ُ‬

‫ض ِم ْ‬
‫راوبايس چې ځمكه يې زرغونوي (لكه) د هغې‬
‫سبزي (ساګ) بادرنګ‪ ،‬هوږه‪،‬‬

‫او َّب َّص ِل َّهاؕ‪ ١‬ق َّ‬

‫َّال‬ ‫ف ُْو ِم َّها َّو عَّ َّد ِس َّه َّ‬
‫مسور او پیاز‪ ،‬هغه وویل‪ :‬ایا تاسو په بدل كې‬
‫هغه‬

‫ی ُه َّو ا َّ ْدنهى ِبالَّ ِذ ْ‬

‫ی‬ ‫اَّت َّْس َّت ْب ِدل ُْو َّن الَّ ِذ ْ‬
‫څیز اخيستل غواړئ چې هغه ادنٰی دى د هغه‬
‫څیز په ځاى چې هغه بهرت دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(45‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ُه َّو َّخ ْی ٌرؕ‪ ١‬اِ ْه ِب ُط ْوا ِم ْص ًرا فَّاِ َّن لَّ ُك ْم مَّا‬
‫نو تاسوكوم ښار ته كوز شئ‪ ،‬پس بېشكه ستاسو‬

‫الذلَّ ُة َّو‬
‫َّسا َّلْ ُت ْمؕ‪َّ ١‬و ُض ِربَّ ْت عَّل َّْی ِه ُم ِ‬
‫لپاره هغه څه دي چې تاسو غوښتي دي‪ ،‬او پر‬

‫ب ِم َّن ه ِ‬
‫اّللؕ‪١‬‬ ‫ال َّْم ْس َّك َّن ُةۗ‪َّ ١‬و بَّٓا ُء ْو بِ َّغ َّض ٍ‬
‫هغوى ذلت او محتاجي مسلط كړى شوه‪ ،‬او‬
‫راستانه (اخته) شول په غضب رسه د الله‬

‫ك ِباَّن َّ ُه ْم ك َّانُ ْوا َّی ْكف ُُر ْو َّن ِباه هی ِ‬

‫ت‬ ‫هذ لِ َّ‬
‫له طرف نه‪،‬دا په دې سبب چې یقی ًنا دوى د الله‬
‫له‬

‫الن ِبیٖ َّن ِب َّغ ْی ِر الْ َّح ِقؕ‪١‬‬

‫اّلل َّو َّی ْق ُتل ُْو َّن َّ‬
‫هِ‬
‫ایتونو نه انكار كاوه‪ ،‬او نبیان يې ناحقه وژل‪ ،‬دا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(46‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬
‫ع‬
‫‪7‬‬ ‫ن‪۶۱‬۝‬
‫ك بِ َّما َّع َّص ْوا َّو ك َّانُ ْوا َّی ْع َّت ُد ْو َّ َ۠‬
‫هذ لِ َّ‬
‫په دې چې دوى نافرماين كوله‪ ،‬او زیاىت يې كاوه(‬
‫‪)61‬‬

‫اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا َّو الَّ ِذ ْی َّن َّها ُد ْوا َّو‬
‫یقی ًنا هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى‪ ،‬او هغه‬
‫كسان‬

‫الص ِب ِـ ْی َّن َّم ْن ها َّم َّن بِ ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫َّ‬
‫الن هص هرى َّو ه‬
‫چې یهودیان شوي دي‪ ،‬او نرصانیان او صابیان‬
‫(بې دینه) دي‪ ،‬هر هغه چا چې په الله‬

‫َّو ال َّْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر َّو َّع ِم َّل َّصا ل ِ ًحا فَّ َّل ُه ْم‬
‫او په ورځ د اخرت ایامن راوړ او نېك عمل يې‬
‫وكړ‪ ،‬نو د‬

‫ا َّْج ُر ُه ْم ِع ْن َّد َّر ِب ِه ْم۪ۚ‪َّ ١‬و ل َّا َّخ ْو ٌ‬

‫ف‬
‫خپل رب په نیز د دوى لپاره اجر دى او نه په‬
‫دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(47‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫عَّل َّْی ِه ْم َّو ل َّا ُه ْم َّی ْح َّزنُ ْو َّن‪۶۲‬۝ َّو اِ ْذ‬

‫باندې څه وېره شته او نه به دوى غمژن كېږي(‬
‫‪ )62‬او كله چې‬

‫ا َّ َّخذْ نَّا ِم ْیثَّاقَّ ُك ْم َّو َّرف َّْع َّنا ف َّْوقَّ ُك ُم‬

‫مونږ (له تاسو نه) ستاسو پخه وعده واخيسته او‬
‫راپورته موكړ ستاسو له پاسه‬

‫ذُوا َّما ۤ ها ت َّ ْی هن ُك ْم بِق َُّو ٍة َّو‬ ‫ُ‬

‫الط ْو َّرؕ‪ُ ١‬خ ْ‬
‫(غرد) طُور (او درته ومو ویل‪ ):‬كلك ونیسئ هغه‬
‫څه چې مونږ تاسو ته دركړي دي؛ او څه چې په‬

‫ا ْذ ُك ُر ْوا َّما ِف ْی ِه ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّ َّتق ُْو َّن‪۶۳‬۝ ث ُ َّم‬

‫ده كې دي‪( ،‬هغه) یاد كړئ‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو‬
‫پرهېزګاره شئ(‪ )63‬بیا له دې‬

‫كۚ‪ ١‬فَّل َّْو ل َّا ف َّْض ُل‬ ‫ت َّ َّولَّ ْی ُت ْم ِم ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد هذ لِ َّ‬
‫نه بعد تاسو (له وعدې نه) وګرځېدئ‪ ،‬نو كه پر‬
‫تاسو باندې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(48‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اّلل عَّل َّْی ُك ْم َّو َّر ْح َّم ُت ٗه لَّ ُك ْن ُت ْم‬

‫هِ‬
‫الله فضل او د هغه رحمت نه وى‪ ،‬نو تاسو به‬

‫ِم َّن الْ هخ ِس ِر ْی َّن‪۶۴‬۝ َّو لَّق َّْد عَّلِ ْم ُت ُم‬

‫خامخا تاوانیان شوي وى(‪ )64‬او یقی ًنا یقی ًنا هغه‬

‫ت‬ ‫الَّ ِذ ْی َّن ا ْع َّت َّد ْوا ِم ْن ُك ْم فِى َّ‬

‫الس ْب ِ‬
‫خلق تاسو ته معلوم دي‪ ،‬چې له تاسو ځنې يې د‬
‫خايل د ورځې‬

‫فَّ ُقل ْ َّنا لَّ ُه ْم ك ُْون ُ ْوا قِ َّردَّةً هخ ِس ِـیْ َّن‪۶۵‬۝‬

‫په هكله زیاىت كړى و‪ ،‬نو مونږ هغوى ته وویل‪:‬‬
‫تاسو ذلیله بیزوګان (شادوګان) شئ(‪)65‬‬

‫ف ََّّج َّعل ْ هن َّها نَّكَّا ل ًا لِ َّما بَّ ْی َّن َّی َّد ْی َّها َّو َّما‬
‫نو مونږه دا (واقعه) هغې ته د حارضو (خلقو) او‬
‫له هغې نه وروسته راتلونكو لپاره عربت او د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(49‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّخلْف ََّّها َّو َّم ْو ِع َّظ ًة لِل ُْم َّت ِق ْی َّن‪۶۶‬۝ َّو اِ ْذ‬
‫پرهېزګارولپاره نصیحت وګرځوله(‪ )66‬او كله چې‬

‫اّلل َّیاْ ُم ُرك ُْم‬

‫َّال ُم ْو هسى لِق َّْو ِم ٖ ۤه اِ َّن ه َّ‬
‫ق َّ‬
‫موسی خپل قوم ته وویل‪ :‬بېشكه الله تاسو ته‬
‫ٰ‬
‫حكم‬

‫ا َّ ْن تَّذْ بَّ ُح ْوا بَّق ََّّرةًؕ‪ ١‬قَّا ل ُْۤوا ا َّت َّ َّت ِخذُ نَّا‬
‫كوي چې یوه غوا حالله كړئ‪ ،‬هغوى وویل‪ :‬ایا ته‬

‫اّلل ا َّ ْن ا َّ ك ُْو َّن ِم َّن‬

‫َّال ا َّ ُع ْو ُذ ِب ه ِ‬
‫ُه ُز ًواؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫مونږ مسخرهګرځوې (په مونږ پورې ټوقې كوې)؟‬
‫هغه وویل‪ :‬زه د الله پناه غواړم له دې نه چې زه‬

‫َّك ُی َّبیِ ْن‬ ‫الْ هج ِهلِ ْی َّن‪۶۷‬۝ قَّا لُوا ْ‬

‫ادعُ لَّ َّنا َّرب َّ‬
‫شم له جاهالنو نه(‪ )67‬هغوى وویل‪ :‬زمونږ لپاره‬
‫له خپل رب نه دُعا وغواړه چې مونږ لپاره واضحه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(50‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫لَّ َّنا َّما ه ِىَّؕ‪ ١‬ق َّ‬

‫َّال اِ نَّ ٗه َّیق ُْو ُل‬
‫كړي چې هغه (غوا) څنګه ده؟ هغه وویل‪ :‬یقی ًنا‬
‫هغه وايي چې بېشكه هغه یوه داسې غوا ده چې نه‬

‫ض َّو ل َّا ِب ْك ٌرؕ‪َّ ١‬ع َّو ٌ‬

‫ان‬ ‫اِن َّ َّها بَّق ََّّرةٌ لَّا ف ِ‬
‫َّار ٌ‬
‫زَړه ده او نه نوې ځوانه‪( ،‬بلكې) د دې دواړو په‬

‫بَّ ْی َّن هذ لِ َّ‬

‫كؕ‪ ١‬فَّا ف َّْعل ُْوا َّما ت ُ ْؤ َّم ُر ْو َّن‪۶۸‬۝‬
‫مینځ كې ِمیانَه حاله ده۔‪ ،‬نو هغه كار وكړئ چې‬
‫تاسو ته يې حكم كېږي(‪)68‬‬

‫َّك ُی َّبیِ ْن لَّ َّنا َّما‬

‫ادعُ لَّ َّنا َّرب َّ‬
‫قَّا لُوا ْ‬
‫هغوى وویل‪ :‬زمونږ لپاره له خپل رب نه دُعا‬
‫وغواړه چې مونږ ته بیان كړي‬

‫َّال اِ نَّ ٗه َّیق ُْو ُل اِن َّ َّها بَّق ََّّرةٌ‬

‫ل َّْون َُّهاؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫چې د هغې رنګ څنګه دى؟ هغه وویل‪ :‬یقی ًنا هغه‬
‫وايي چې بېشكه هغه یوه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(51‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّصف َّْرٓا ُءۙ‪ ١‬فَّا ِق ٌع لَّ ْون َُّها ت َُّس ُر‬

‫زېړه غوا ده‪ ،‬رنګ يې تك زېړ دى‪ ،‬كتونيك‬

‫َّك ُی َّبیِ ْن‬ ‫النظ ِِر ْی َّن‪۶۹‬۝ قَّا لُوا ْ‬

‫ادعُ لَّ َّنا َّرب َّ‬ ‫ه‬
‫خوشحالوي(‪ )69‬هغوى وویل‪ :‬زمونږ لپاره له خپل‬
‫رب نه دُعا وغواړه‬

‫لَّ َّنا َّما ه ِىَّۙ‪ ١‬اِ َّن ال َّْبق ََّّر تَّشه َّب َّه عَّل َّ ْی َّناؕ‪١‬‬
‫چې زمونږ لپاره بیان كړي چې هغه څه قسم ده؟‬
‫بېشكه چې غواګانې پ مونږه ګَډې وډَې (مشتَبِه)‬

‫َّو اِ نَّاۤ اِ ْن َّشا ٓ َّء ه ُ‬

‫اّلل ل َُّم ْه َّت ُد ْو َّن‪۷۰‬۝ ق َّ‬
‫َّال‬
‫شولې‪ ،‬او كه الله وغواړي‪ ،‬بېشكه مونږ خامخا‬
‫(موسی) وویل‪:‬‬
‫ٰ‬ ‫الرموندونيك یو(‪)71‬‬

‫اِ نَّ ٗه َّیق ُْو ُل اِن َّ َّها بَّق ََّّرةٌ لَّا ذَّل ُْو ٌل تُثِیْ ُر‬
‫یقی ًنا هغه وايي چې بېشكه هغه یوه داسې غُوا ده‬
‫چې نه كار كوونكې ده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(52‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ض َّو ل َّات َّْسق ِى ال ْ َّح ْر َّث ۚ‪ُ ١‬م َّسلَّمَّ ٌة لَّا‬

‫ا ل ْا َّْر َّ‬
‫چې ځمكه قُلبه كوي او نه فصل اوبه كوي‪ ،‬روغه‬
‫َر َمټه ده‪ ،‬هېڅ داغ‬

‫ِشیَّ َّة فِ ْی َّها قَّا لُوا الْـ َّ‬

‫هن ِج ْئ َّت بِا لْ َّح ِقؕ‪١‬‬
‫ټىك په كې نشته‪ ،‬هغوى وویل‪ :‬اوس دې واضحه‬
‫خربه راوړه۔‪ ،‬نو هغه يې حالله كړه‪،‬‬

‫فَّذَّ بَّ ُح ْو َّها َّو َّما ك َّا ُد ْوا َّیف َّْعل ُْو َّ َ۠‬
‫ن‪۷۱‬۝‬
‫ع‬
‫‪8‬‬

‫او دوى نژدې نه وو چې دا كار يې كړى وى(‬

‫‪)71‬‬

‫َّو اِ ْذ قَّ َّتل ْ ُت ْم نَّف ًْسا فَّاد َّهر ْءت ُ ْم ِف ْی َّهاؕ‪َّ ١‬و‬
‫او كله چې تاسو یو كس ووژلو‪ ،‬نو د هغه په باره‬
‫كې تاسو په خپل مینځ كې په جګړه شوئ‪ ،‬او‬

‫اّلل ُم ْخ ِرجٌ مَّا ُك ْن ُت ْم ت َّ ْك ُت ُم ْو َّن‪۷۲‬۝‬

‫هُ‬
‫الله د هغه څه ښكاره كوونىك و چې تاسو پټول(‬
‫‪)72‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(53‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ك یُح ْ ِى‬
‫اض ِرب ُ ْوهُ بِ َّب ْع ِض َّهاؕ‪ ١‬ك هَّذل ِ َّ‬
‫فَّ ُقل ْ َّنا ْ‬
‫نو مونږ وویل‪ :‬دا د ده په څه حصې رسه ووهئ‪،‬‬

‫اّلل ال َّْم ْوتهىۙ‪َّ ١‬و یُ ِریْ ُك ْم ها هی ِت ٖه ل ََّّعل َّ ُك ْم‬

‫هُ‬
‫الله همداسې مړي ژوندي كوي او تاسو ته خپلې‬
‫درښیِي‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو له عقل نه‬
‫نښې َ‬

‫ت قُل ُْوب ُ ُك ْم مِ ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِد‬ ‫ت َّ ْع ِقل ُْو َّن ‪۷۳‬۝ث ُ َّم ق ََّّس ْ‬
‫كار واخلئ(‪ )73‬بیا له دې نه بعد ستاسو زړونه‬

‫ار ِة ا َّ ْو ا َّ َّش ُد ق َّْس َّوةًؕ‪١‬‬ ‫هذ لِ َّ فَّ‬

‫ك ِهىَّ ك َّا لْ ِح َّج َّ‬
‫سخت شول‪ ،‬نو هغه د تیږو په شان دي‪ ،‬یا په‬
‫سخت وايل كې‬

‫َّو اِ َّن ِم َّن الْ ِح َّج َّ‬

‫ار ِة ل ََّّما یَّتَّفَّ َّج ُر ِمنْ ُه‬
‫نور هم زیات دي او بېشكه یقی ًنا ځینې تیږې هغه‬
‫دي چې له هغو نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(54‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫شقَّ ُق ف َّیَّ ْ‬
‫خ ُر ُ‬
‫ج‬ ‫ا ل ْاَّن ْ ههر ؕ‪١‬و ا ِ َّن ِم ْن َّها ل َّمَّا ی َّ َّ‬
‫ُ َّ‬
‫َولِې بهېږي او بې شكه یقی ًنا ځینې هغه دي چې‬
‫چوي‪ ،‬نو له‬

‫ِمنْ ُهال ْمَّٓا ُء ؕ‪َّ ١‬و اِ َّن ِم ْن َّها ل ََّّما َّی ْه ِب ُط ِم ْن‬
‫هغو نه اوبه راوځي‪ ،‬او خامخا یقی ًنا ځینې هغه‬
‫دي چې د الله له‬

‫اّلل ِب َّغا ف ٍِل َّعمَّا‬ ‫َّخ ْش َّی ِة ه ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّما ه ُ‬
‫وېرې نه رارغړي‪،‬او الله ستاسو له عملونو نه كله‬
‫هم غافل‬

‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۷۴‬۝ اَّفَّ َّت ْط َّم ُع ْو َّن ا َّ ْن یُ ْؤ ِم ُن ْوا‬

‫نه دى(‪ )74‬ایا نو تاسو مته كوئ چې دوى به‬

‫َّان فَّ ِر ْی ٌق ِم ْن ُه ْم‬

‫لَّ ُك ْم َّو ق َّْد ك َّ‬
‫ستاسو (د وینا) له وجې ایامن راوړي‪ ،‬او یقی ًنا په‬
‫دوى كې یوه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(55‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اّلل ث ُ َّم ُی َّح ِرف ُْونَّ ٗه ِم ْ‬

‫ن‬ ‫ی َّ ْس َّم ُع ْو َّن ك َّل ه َّم ه ِ‬
‫ډله وه چې د الله كالم به يې اورېده‪ ،‬بیا به يې په‬
‫هغه كې له پوهېدو نه وروسته‬

‫بَّ ْع ِد َّما َّع َّقل ُْوهُ َّو ُه ْم َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۷۵‬۝ َّو اِ َّذا‬
‫تحریف كاوه‪ ،‬حال دا چې دوى به پوهېدل(‪ )75‬او‬
‫كله چې‬

‫لَّقُوا الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا قَّا ل ُْۤوا ا َّهم َّناۚۖ‪١‬‬

‫دوى له مومنانو رسه مالقات وكړي‪ ،‬نو وايي‪ :‬مونږ‬
‫ایامن راوړى‬

‫َّو اِ َّذا َّخل َّا بَّ ْع ُض ُه ْم اِلهى بَّ ْع ٍض قَّا ل ُْۤوا‬

‫دى او كله چې د دوى ځینې له ځینو نورو رسه‬
‫يواځې يش (بیا) وايي‪:‬‬

‫ا َّ ت ُ َّح ِدث ُ ْون َُّه ْم بِ َّما فَّ َّتحَّ ه ُ‬

‫اّلل عَّل َّْی ُك ْم‬
‫ایا تاسو دوى (مومنانو) ته هغه خربې بیانوئ چې‬
‫الله تاسو ته ښوديل دي؟‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(56‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫لِ ُی َّحٓاج ُْوك ُْم بِ ٖه ِع ْن َّد َّربِ ُك ْمؕ‪ ١‬اَّفَّل َّا‬

‫د دې لپاره چې پر تاسو باندې په دغو (خربو)‬
‫رسه د خپل رب په وړاندې غالبه يش‪ ،‬ایا نو تاسو‬

‫ت َّ ْع ِقل ُْو َّن‪۷۶‬۝ ا َّ َّو ل َّا َّی ْعل َُّم ْو َّن ا َّ َّن ه َّ‬
‫اّلل‬
‫عقل نه لرئ!(‪ )76‬ایا دغه (خلق) په دې نه‬
‫پوهېږي چې یقی ًنا الله‬

‫َّی ْعل َُّم َّما ی ُ ِس ُر ْو َّن َّو َّما ُی ْعلِ ُن ْو َّن‪۷۷‬۝‬

‫په هغو خربو پوهېږي چې دوى يې پټوي او په‬
‫هغو چې دوى يې ظاهروي(‪)77‬‬

‫َّو ِم ْن ُه ْم ا ُ ِمی ُْو َّن ل َّا َّی ْعل َُّم ْو َّن الْ ِك هت َّ‬
‫ب‬
‫او په دوى كې ځینې ا َمیان دي‪ ،‬په كتاب نه‬
‫پوهېږي‪ ،‬مګر په تشو بې دلیله‬

‫اِ لَّا ۤا َّ َّمانِى َّ َّو اِ ْن ُه ْم اِ لَّا َّی ُظ ُن ْو َّن‪۷۸‬۝‬

‫النصف‬

‫ارزوګانو‪ ،‬او دوى يواځې تش ګامنونه كوي(‪)78‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(57‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّ‬
‫ف ََّّو ْی ٌل لِل ِذ ْی َّن َّی ْك ُت ُب ْو َّن الْ ِك هت َّ‬
‫ب‬
‫نو د هغوكسانو لپاره هالكت دى چې په خپلو‬

‫ِباَّ ْی ِد ْی ِه ْمۗ‪ ١‬ث ُ َّم َّیق ُْول ُْو َّن ههذَّ ا ِم ْن‬
‫السونو (له ځانه) كتاب لیيك‪ ،‬بیا وايي‪ :‬دا د‬

‫اّلل لِ َّی ْش َّت ُر ْوا ِب ٖه ث َّ َّم ًنا قَّلِ ْیل ًاؕ‪١‬‬

‫ِع ْن ِد ه ِ‬
‫الله له جانبه دى‪ ،‬د دې لپاره چې د هغه په بدل‬
‫كې لږ قیمت واخيل‪،‬‬

‫ف ََّّو ْی ٌل َّل ُه ْم ِممَّا َّك َّت َّب ْت ا َّ ْی ِد ْی ِه ْم َّو‬

‫نو د دوى لپاره هالكت دى په سبب د هغه څه‬
‫چې د دوى السونو لیكيل دي‪،‬‬

‫َّو ْی ٌل َّل ُه ْم ِممَّا َّی ْك ِس ُب ْو َّن‪۷۹‬۝ َّو قَّا ل ُْوا‬

‫او د دوى لپاره هالكت دى په سبب د هغه چې‬
‫دوى څه عمل كوي(‪ )79‬او دوى وايي‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(58‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ار اِ لَّا ۤا َّی ً‬

‫َّاما‬ ‫لَّ ْن ت َّ َّم َّس َّنا َّ‬
‫الن ُ‬
‫له څو په شامر ورځو نه سوا به مونږ ته كله هم‬
‫اور را و نه رسېږي‪،‬‬

‫م َّْع ُد ْو َّدةًؕ‪ ١‬قُ ْل ا َّ ت َّ َّخذْ ت ُ ْم ِع ْن َّد ه ِ‬

‫اّلل‬
‫ته (ورته) ووایه‪ :‬ایا تاسو له الله نه څه وعده‬
‫اخيستې ده؟‬

‫اّلل َّع ْه َّد ۤ ٗه ا َّ ْم‬

‫َّع ْه ًدا فَّل َّ ْن یُ ْخلِ َّف ه ُ‬
‫(كه داسې وي)‪ ،‬نو الله به كله هم د خپلې وعدې‬
‫خالف و نه كړي‪ ،‬بلكې تاسو په الله باندې هغه‬

‫اّلل َّما ل َّا ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۸۰‬۝ بَّلهى‬

‫تَّق ُْول ُْو َّن عَّلَّى ه ِ‬
‫دروغ تپئ (اړوئ) چې تاسو پرې نه پوهېږئ(‪)81‬‬
‫ولې نه!‬

‫َّم ْن ك ََّّس َّ‬

‫ب َّس ِی َّئ ًة َّو ا َّ َّح َّ‬
‫اط ْت ِب ٖه‬
‫چا چې بدي وكړه او په ده خپله ګناه راچاپېره‬
‫شوه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(59‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ارۚ‪١‬‬ ‫ب َّ‬
‫الن ِ‬ ‫َّخ ِط ْٓی َّـ ُت ٗه فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك ا َّ ْص هح ُ‬
‫نو همدغه كسان د اور واال دي‪ ،‬دوى به په هغه‬
‫(اور) كې‬

‫ُه ْم ِف ْی َّها هخلِ ُد ْو َّن‪۸۱‬۝ َّو الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا‬

‫تل ترتله وي(‪ )81‬او هغه كسان چې ایامن‬

‫ب‬ ‫ت اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك ا َّ ْص هح ُ‬ ‫لصلِ هح ِ‬
‫َّو َّع ِمل ُوا ا ه‬
‫يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي‪،‬‬
‫همدغه كسان‬

‫الْ َّج َّن ِةۚ‪ُ ١‬ه ْم فِ ْی َّها هخلِ ُد ْو َّ َ۠‬

‫ع‬
‫‪9‬‬ ‫ن‪۸۲‬۝‬
‫د جنت واال دي‪ ،‬دوى به په هغه (جنت) كې تل‬
‫ترتله وي(‪)82‬‬

‫اق بَّنِىْۤ اِ ْس َّرٓا ِء ْی َّل ل َّا‬

‫َّو اِ ْذ ا َّ َّخذْ نَّا ِم ْیثَّ َّ‬
‫او كله چې مونږ د بني ارسائیلو (نه) پخه وعده‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(60‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ت َّ ْع ُب ُد ْو َّن اِ لَّا ه َّ‬

‫اّلل۫‪َّ ١‬و بِا ل َّْوالِ َّد ْی ِن‬
‫واخيسته چې عبادت به يواځې او يواځې د الله‬
‫كوئ‪ ،‬او له مور او پالر رسه‬

‫اِ ْح َّسانًا َّو ِذی الْق ُْربهى َّو الْ َّی هت همى َّو‬
‫به ښېګړه كوئ او له خپلوانو او یتیامنو او‬

‫اس ُح ْس ًنا َّو‬ ‫ال َّْم هس ِك ْی ِن َّو ق ُْول ُْوا لِ َّ‬

‫لن ِ‬
‫مسكینانورسه (به هم ښېګړه كوئ) او خلقو ته‬
‫ښايسته خربې كوئ‪،‬‬

‫الز كهوةَّؕ‪ ١‬ث ُ َّم‬

‫الصلهوةَّ َّو ها تُوا َّ‬
‫ا َّ ِق ْی ُموا َّ‬
‫او ملونځ قاميوئ او زكات وركوئ‪ ،‬بیا تاسو (له‬
‫خپلې وعدې نه)‬

‫ت َّ َّولَّ ْی ُت ْم اِ لَّا قَّلِ ْیل ًا ِم ْن ُك ْم َّو ا َّنْ ُت ْم‬

‫وګرځېدئ مګر ډېر لږكسان (ونه ګرځېدل) او‬
‫تاسو مخ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(61‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ُم ْع ِر ُض ْو َّن‪۸۳‬۝ َّو اِ ْذ ا َّ َّخذْ نَّا ِم ْیثَّاقَّ ُك ْم‬

‫ګرځونيك یئ(‪ )83‬اوكله چې مونږ ستاسو (نه)‬

‫ل َّا ت َّْس ِفك ُْو َّن ِد َّمٓا َّءك ُْم َّو ل َّات ُ ْخ ِر ُج ْو َّن‬
‫پخه وعده واخيسته چې خپلې وینې به نه ت ُویَ َوئ‬

‫ا َّنْف َُّسك ُْم ِم ْن ِدیَّ ِ‬

‫ارك ُْم ث ُ َّم اَّق َّْر ْرت ُ ْم َّو‬
‫او له خپلو كورونو نه به خپل ځانونه (يو بل) نه‬
‫وباسئ‪،‬بیا تاسو اقرار وكړ‪ ،‬په دې حال كې چې‬

‫ا َّنْتُ ْم ت َّ ْش َّه ُد ْو َّن‪۸۴‬۝ ث ُ َّم ا َّنْ ُت ْم هۤه ُؤلَّا ٓ ِء‬

‫تاسو ګواه یئ(‪ )84‬بیا هم تاسو هغه كسان یئ چې‬

‫ت َّ ْق ُتل ُْو َّن ا َّنْف َُّسك ُْم َّو ت ُ ْخ ِر ُج ْو َّن‬

‫خپل ځانونه وژنئ‪ ،‬او خپله یوه ډله د هغوى له‬
‫كورونو نه وباسئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(62‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫فَّ ِر ْیقًا ِم ْن ُك ْم ِم ْن ِد َّی ِ‬

‫ار ِه ْم٘‪١‬‬
‫په ګناه او ظلم رسه د هغوى په خالف د یو بل‬
‫مدد كوئ‪،‬‬

‫ت هَّظ َّه ُر ْو َّن عَّل َّْی ِه ْم ِبا ل ْ ِاث ْ ِم َّو‬

‫او كه چېرې هغوى تاسو ته بندیان رايش‪ ،‬نو د‬
‫هغوى‬

‫انؕ‪َّ ١‬و اِ ْن یَّا ْت ُ ْوك ُْم ا هُس هرى‬

‫ال ُْع ْد َّو ِ‬
‫(دخالصون لپاره) فدیه وركوئ‪ ،‬حال دا چې شان‬
‫دا دى چې پر‬

‫تُف ُهد ْو ُه ْم َّو ُه َّو ُم َّح َّر ٌم عَّل َّْی ُك ْم‬

‫تاسو باندې دهغوى وېستل حرام دي۔‪ ،‬ایا نو د‬

‫اج ُه ْمؕ‪ ١‬اَّفَّ ُت ْؤ ِم ُن ْو َّن ِب َّب ْع ِض‬

‫ا ِ ْخ َّر ُ‬
‫كتاب په ځينې (حكمونو) ایامن راوړئ او په ځینو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(63‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ب َّو ت َّ ْكف ُُر ْو َّن ِب َّب ْع ٍضۚ‪ ١‬ف ََّّما‬

‫الْ ِك هت ِ‬
‫يې كافر كېږئ؟ نو د دغه كس څه سزا ده چې په‬
‫تاسو كې‬

‫ك ِم ْن ُك ْم اِ لَّا‬
‫َّج َّزٓا ُء َّم ْن یَّف َّْع ُل هذ لِ َّ‬
‫دا كار كوي مګر په دنيايي ژوند كې ښه رسوايي‬

‫ی فِى الْ َّح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َّیاۚ‪َّ ١‬و َّی ْو َّم‬ ‫خ ِْز ٌ‬
‫او د قیامت په ورځ به تر ټولو سخت عذاب ته‬

‫الْ ِق هی َّم ِة ُی َّر ُد ْو َّن اِلهۤى ا َّ َّش ِد ال َّْعذَّ ِ‬

‫ابؕ‪َّ ١‬و‬
‫ورګرځوىل يش‪ ،‬او الله له هغه څه نه چې تاسو يې‬

‫اّلل ِب َّغا ف ٍِل َّعمَّا ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۸۵‬۝ اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك‬ ‫َّما ه ُ‬
‫كوئ كله هم غافل نه دى(‪ )85‬دا هغه كسان دي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(64‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ال َّ ِذیْ َّن ا ْشتَّ َّر ُوا ال ْ َّح هیوةَّ ُ‬

‫الدنْ َّیا‬
‫چې دنيايي ژوند يې د اخرت په بدل كې اخيستى‬
‫دى‪،‬‬

‫بِا لْاهخ َِّرةِ٘‪ ١‬فَّل َّا ُی َّخ َّف ُف َّع ْن ُه ُم‬

‫نو نه به له دوى نه عذاب سپك (كم) كړى يش‬

‫ع‬
‫‪10‬‬
‫اب َّو ل َّا ُه ْم ُی ْن َّص ُر ْو َّ َ۠‬
‫ن‪۸۶‬۝ َّو لَّق َّْد‬ ‫ال َّْعذَّ ُ‬
‫او نه به له دوى رسه مرسته كېږي(‪ )86‬یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ب َّو ق ََّّف ْی َّنا ِم ْ‬

‫ن‬ ‫ها ت َّ ْی َّنا ُم ْو َّسى الْ ِك هت َّ‬
‫موسی ته كتاب وركړى و‪ ،‬او له هغه نه بعد‬
‫مونږ ٰ‬
‫مو‬

‫الر ُس ِل٘‪َّ ١‬و ها ت َّ ْی َّنا عِ ْی َّسى ا ب ْ َّن‬

‫بَّ ْع ِد ٖه ِب ُ‬
‫پرله پسې رسوالن لېږيل وو‪ ،‬او مونږه د مریمې‬
‫عیسی‬
‫زوى ٰ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(65‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ت َّو ا َّی َّْد هن ُه بِ ُر ْو ِح‬

‫َّم ْر یَّ َّم ال ْبَّ ِی هن ِ‬
‫ته څرګندې نښې وركړې وې۔ او مونږه هغه په‬
‫پاك روح‬

‫الْق ُُد ِسؕ‪ ١‬اَّفَّكُل َّ َّما َّجٓا َّءك ُْم َّر ُس ْو ٌل ِب َّما‬
‫رسه قوي كړى و‪ ،‬ایا نو كله چې به هم كوم رسول‬
‫تاسو ته هغه‬

‫ل َّا ت َّْه هۤوى ا َّنْف ُُسك ُُم ا ْس َّت ْك َّب ْرت ُ ْمۚ‪١‬‬
‫(احكام) راوړل چې ستاسو نفسونو به نه‬
‫خوښ َول‪،‬‬
‫َ‬

‫فَّف َِّر ْیقًا ك ََّّذبْ ُت ْم٘‪َّ ١‬و فَّ ِر ْیقًا‬

‫تاسو به ډېره لويي وكړه؛ نو (د پېغمربانو) یوه ډله‬
‫مو دروغژنه وګڼله او بله ډله به‬

‫ت َّ ْق ُتل ُْو َّن‪۸۷‬۝ َّو قَّا ل ُْوا قُل ُْوبُ َّنا‬

‫تاسو وژله(‪ )87‬دوى ویل‪ :‬زمونږ زړونه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(66‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫غُل ٌْفؕ‪ ١‬ب َّ ْل لَّ َّع َّن ُه ُم ه ُ‬

‫اّلل ِب ُكف ِْر ِه ْم‬
‫پرده بَند دي‪( ،‬داسې نه ده) بلكې د دوى د كفر په‬
‫سبب الله پر دوى لعنت كړى دى‪ ،‬نو هغه (خلق)‬

‫فَّ َّقلِ ْیل ًا مَّا ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن‪۸۸‬۝ َّو لَّمَّا َّجٓا َّء ُه ْم‬
‫چې ایامن راوړی ډېر لږ دي(‪ )88‬او كله چې دوى‬
‫ته د‬

‫ب ِم ْن ِع ْن ِد ه ِ‬
‫اّلل ُم َّص ِد ٌق لِ َّما‬ ‫ِك هت ٌ‬
‫الله له جانبه كتاب (قرا ٓن) راغى چې د هغه څه‬
‫تصدیق كوونىك دى‬

‫َّم َّع ُه ْمۙ‪َّ ١‬و ك َّانُ ْوا ِم ْن ق َّْب ُل ی َّ ْس َّت ْف ِت ُح ْو َّن‬

‫چې له دوى رسه دي‪ ،‬او له دې نه مخكې به دوى‬
‫پر هغو خلقو باندې‬

‫عَّلَّى الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْواۚۖ‪١‬فَّل َّمَّا َّجٓا َّء ُه ْم مَّا‬
‫چې كافر شوي دي‪ ،‬فتح غوښتله‪ ،‬نو كله چې‬
‫دوى ته هغه (رسول‪ ،‬كتاب)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(67‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اّلل عَّلَّى‬
‫َّع َّرف ُْوا َّكف َُّر ْوا بِ ٖه٘‪ ١‬فَّل َّْع َّن ُة ه ِ‬
‫راغى چې دوى پیژنده‪ ،‬نو په هغه باندې كافر‬
‫شول‪ ،‬نو په كافرانو باندې د‬

‫الْ هك ِف ِر ْی َّن‪۸۹‬۝ بِئ َّْس َّما ا ْش َّت َّر ْوا ِب ٖ ۤه‬

‫الله لعنت دى(‪ )89‬بد دى هغه ىش چې دوى‬

‫ا َّنْف َُّس ُه ْم ا َّ ْن یَّ ْكفُر ْوا ِب َّماۤ‬

‫ُ‬
‫د هغه په بدل كې خپل ځانونه خرڅ كړل‪ ،‬چې په‬
‫هغه څه باندې كافر شول‬

‫اّلل ِم ْن‬
‫اّلل بَّ ْغ ًیا ا َّ ْن یُن َّ ِز َّل ه ُ‬
‫ا َّن َّْز َّل ه ُ‬
‫چې الله نازل كړى دى‪ ،‬د دې كینې (او حسد) له‬
‫وجې چې (ولې)‬

‫ف َّْضلِ ٖه عَّلهى َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُء ِم ْن ِع َّبا ِد ٖهۚ‪١‬‬

‫الله خپل فضل په خپلو بنده ګانو كې پر هغه چا‬
‫نازلوي چې يې غواړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(68‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫بؕ‪َّ ١‬و‬ ‫ب عَّلهى َّ‬

‫غ َّض ٍ‬ ‫ف ََّّبٓا ُء ْو ِب َّغ َّض ٍ‬
‫نو راوګرځېدل (اخته شول) په یو غضب له پاسه‬
‫د بل غضب‪ ،‬او د‬

‫لِل ْ هك ِف ِر ْی َّن عَّذَّ ٌ‬

‫اب ُم ِه ْی ٌن‪۹۰‬۝ َّو اِ َّذا‬
‫كافرانو لپاره سپكوونىك عذاب دى(‪ )91‬او كله‬

‫ِق ْی َّل َّل ُه ْم ها ِم ُن ْوا ِب َّماۤ ا َّن َّْز َّل ه ُ‬

‫اّلل قَّا ل ُْوا‬
‫چې دوى ته وویل يش‪ :‬ایامن راوړئ په هغه‬
‫(كتاب) چې الله نازل كړى دى‪،‬‬

‫نُ ْؤ ِم ُن ِب َّماۤ ا ُن ِْز َّل عَّل َّ ْی َّنا َّو َّی ْكف ُُر ْو َّن‬
‫نو دوى وايي‪ :‬مونږ په هغه (كتاب) ایامن راوړو‬
‫چې پر مونږ باندې نازل كړى شوى دى‪ ،‬او چې‬

‫ِب َّما َّو َّرٓا َّء ٗهۗ‪َّ ١‬و ُه َّو الْ َّح ُق ُم َّص ِدقًا لِ َّما‬
‫له هغه (كتاب) نه عالوه دي؛ په هغو (كتابونو)‬
‫باندې كافر كېږي‪ ،‬حال دا چې هم دغه (قرا ٓن)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(69‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّم َّع ُه ْمؕ‪ ١‬قُ ْل فَّلِ َّم ت َّ ْق ُتل ُْو َّن ا َّن ْ ِب َّیٓا َّء‬
‫حق دى‪ ،‬د هغه (كتاب) تصدیق كوونىك دى چې‬
‫له دوى رسه دى‪ ،‬ته (ورته) ووایه چې تاسو پخوا‬

‫اّلل ِم ْن ق َّْب ُل اِ ْن ُك ْن ُت ْم ُم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۹۱‬۝‬

‫هِ‬
‫(له دې نه) د الله نبیان ولې وژل؟ كه تاسو مومنان‬
‫وئ(‪)91‬‬

‫ت ث ُ َّم‬
‫َّو لَّق َّْد َّجٓا َّءك ُْم ُم ْو هسى ِبا ل َّْب ِی هن ِ‬
‫موسی څرګند دلیلونه راوړي‬
‫اویقی ًنا یقی ًنا تاسو ته ٰ‬
‫وو‪،‬‬

‫ا ت َّ َّخذْ ت ُ ُم الْ ِع ْج َّل ِم ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد ٖه َّو ا َّنْ ُت ْم‬
‫بیا له هغه نه بعد تاسو سخى (معبود) وګرځاوه او‬
‫تاسو‬

‫هظلِ ُم ْو َّن‪۹۲‬۝ َّو اِ ْذ ا َّ َّخذْ نَّا ِم ْیثَّاقَّ ُك ْم َّو‬

‫ظاملان یئ(‪ )92‬او كله چې مونږه ستاسو (نه) پخه‬
‫وعده واخيسته او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(70‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫الط ْورؕ‪ُ ١‬خذُ ْوا َّماۤ‬

‫َّرف َّْع َّنا ف َّْوقَّ ُك ُم ُ َّ‬
‫مونږه طُور (غر) ستاسو له پاسه راپورته كړ (مونږ‬
‫وویل‪ ):‬څه چې مونږ تاسو ته دركړي‬

‫ها ت َّ ْی هن ُك ْم ِبق َُّو ٍة َّو ْ‬

‫اس َّم ُع ْواؕ‪ ١‬قَّا ل ُْوا‬
‫دي هغه په قوت رسه ونیسئ او واورئ‪ ،‬دوى‬
‫وویل‪:‬‬

‫َّس ِم ْع َّنا َّو َّع َّص ْی َّناۗ‪َّ ١‬و ا ُْش ِربُ ْوا فِىْ‬
‫مونږ ا َورېديل دي او مونږ نافرماين كړې ده او د‬
‫دوى د كفر په سبب د‬

‫قُل ُْو ِب ِه ُم الْ ِع ْج َّل ِب ُكف ِْر ِه ْمؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫دوى په زړونو كې د سخي (مینه) ورڅښول شوې‬
‫وه۔‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪:‬‬

‫ِبئ َّْس َّما َّیاْ ُم ُرك ُْم ِب ٖ ۤه اِ ْی َّما نُ ُك ْم اِ ْن‬

‫هغه ىش بد دى چې ستاسو ایامن تاسو ته د هغه‬
‫حكم دركوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(71‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ُك ْن ُت ْم ُم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۹۳‬۝قُ ْل اِ ْن ك َّانَّ ْت لَّ ُك ُم‬

‫كه تاسو مومنان یئ(‪ )93‬ته (ورته) ووایه‪ :‬كه د‬
‫الله‬

‫اّلل َّخالِ َّص ًة‬

‫ار ا لْاهخ َِّرةُ ِع ْن َّد ه ِ‬ ‫َّ‬
‫الد ُ‬
‫په نیز د اخرت كور له نورو خلقو نه په غیر‪،‬‬

‫اس فَّ َّت َّم َّن ُوا ال َّْم ْو َّت اِ ْن‬ ‫ِم ْن ُد ْو ِن َّ‬
‫الن ِ‬
‫يواځې هم ستاسو لپاره وي‪،‬نو (بیا خو) د مرګ‬
‫ارزو وكړئ كه‬

‫ُك ْن ُت ْم هص ِد ِق ْی َّن‪۹۴‬۝ َّو لَّ ْن یَّ َّت َّم َّن ْو ُه ا َّبَّ ًدا‬
‫تاسو رښتوين یئ(‪ )94‬او دوى به كله هم د هغه‬
‫ارزو و نه‬

‫ِب َّما ق ََّّد َّم ْت ا َّ ْی ِد ْی ِه ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل عَّلِ ْی ٌم‬
‫كړي هېڅ كله‪ ،‬په سبب د هغو (عملونو) چې د‬
‫دوى السونو وړاندې لېږيل دي۔ او الله په ظاملانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(72‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۹۵‬۝ َّو لَّ َّت ِج َّدن َّ ُه ْم ا َّْح َّر َّ‬

‫ص‬ ‫بِ ه‬
‫باندې ښه پوه دى(‪ )95‬او خامخا ته به له ټولو‬

‫اس عَّلهى َّح هیو ٍةۚۛ‪َّ ١‬و ِم َّن الَّ ِذ ْی َّن‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو نه زیات د ژوند پسې حرصناك هم دوى‬
‫مومې‪ ،‬او تر دې چې له‬

‫ا َّْش َّرك ُْواۚۛ‪َّ ١‬ی َّو ُد ا َّ َّح ُد ُه ْم ل َّْو ُی َّعم َُّر ا َّل َّْف‬
‫مرشكانو نه هم (زیات حرصناك)‪ ،‬د دوى (د‬
‫یهودیانو) هر یو كس دا‬

‫َّس َّن ٍةۚ‪َّ ١‬و َّما ُه َّو ِب ُم َّز ْح ِز ِح ٖه ِم َّن‬

‫ارزو كوي چې ارمان! كه زركاله عمر وركړى‬
‫َالص ُونىك ده لره‬
‫يش‪ ،‬او نه دى هغه خ َ‬

‫اب ا َّ ْن یُ َّعم ََّّرؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّب ِص ْی ٌر‬ ‫ال َّْعذَّ ِ‬
‫له عذاب نه‪ ،‬دا چې (دومره) عمر وركړى يش‪ ،‬او‬
‫الله هغه څه لره ښه لیدونىك دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(73‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ن‪۹۶‬۝ قُ ْل َّم ْن ك َّ‬

‫َّان عَّ ُد ًوا‬ ‫بِ َّما َّی ْع َّمل ُْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫چې دوى يې كوي(‪ )96‬ووایه‪ :‬هر څوك چې د‬

‫لِ ِج ْب ِر ْی َّل فَّاِ نَّ ٗه ن ََّّزلَّ ٗه عَّلهى قَّل ِْب َّ‬

‫ك ِباِ ْذ ِن‬
‫جربیل دښمن دى‪ ،‬نو یقی ًنا هغه دا (قرا ٓن) د الله‬
‫په حكم رسهستا په زړه نازل كړى دى‪،‬‬

‫اّلل ُم َّص ِدقًا لِ َّما بَّ ْی َّن َّی َّد ْی ِه َّو ُه ًدى‬
‫هِ‬
‫چې د هغو (كتابونو) تصدیق كوونىك دى‪ ،‬چې له‬
‫ده نه مخكې دي‪ ،‬او د مومنانو لپاره‬

‫َّو ب ُ ْش هرى لِل ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۹۷‬۝ َّم ْن ك َّ‬

‫َّان‬
‫هدایت او زېرى دى(‪ )97‬هر څوك چې د الله‬

‫ّلل َّو َّمل ه ٓ ِى َّك ِت ٖه َّو ُر ُسلِ ٖه َّو‬

‫عَّ ُد ًوا ِ ه ِ‬
‫دښمن دى او د هغه د ماليكو او د هغه د رسوالنو‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(74‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ِج ْب ِر ْی َّل َّو ِم ْی هكى َّل فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل عَّ ُد ٌو‬
‫د جربیل او د میكائیل‪ ،‬نو یقی ًنا الله د كافرانو‬

‫لِل ْ هك ِف ِر ْی َّن‪۹۸‬۝ َّو لَّق َّْد ا َّن َّْزلْ َّناۤ اِل َّْی َّ‬
‫ك‬
‫دښمن دى(‪ )98‬او یقی ًنا په تحقیق رسه مونږ ستا‬
‫په طرف‬

‫تۚ‪َّ ١‬و َّما َّی ْكف ُُر ِب َّهاۤ اِلَّا‬ ‫ها هی ٍ ٍۭ‬
‫ت بَّ ِی هن ٍ‬
‫روښانه ایتونه نازل كړي دي اوپه هغو‬
‫باندې يواځې او يواځې فاسقان (بدكاران)‬

‫الْف ِهسق ُْو َّن‪۹۹‬۝ ا َّ َّو ك ُل َّ َّما هع َّه ُد ْوا َّع ْه ًدا‬
‫كافر كېږي(‪ )99‬ایا هركله چې دوى به وعده‬
‫وكړه‪ ،‬كومه وعده‪،‬‬

‫نَّ َّبذَّ ٗه فَّ ِر ْی ٌق ِم ْن ُه ْمؕ‪ ١‬بَّ ْل ا َّ ْكث َّ ُر ُه ْم ل َّا‬

‫نو په دوى كې یوې ډلې به هغه وغورځوله‪ ،‬بلكې‬
‫د دوى اكرثه خلق‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(75‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن‪۱۰۰‬۝ َّو لَّمَّا َّجٓا َّء ُه ْم َّر ُس ْو ٌل ِم ْن‬

‫ایامن نه راوړي(‪ )111‬او كله چې دوى ته د الله له‬
‫جانب نه رسول راغى‪،‬‬

‫ِع ْن ِد ه ِ‬
‫اّلل ُم َّص ِد ٌق لِ َّما َّم َّع ُه ْم نَّ َّبذَّ‬
‫چې تصدیق كوونىك دى د هغه څه چې له دوى‬
‫رسه دي‪ ،‬نو له‬

‫فَّ ِر ْی ٌق ِم َّن ال َّ ِذ ْی َّن ا ُ ْوتُوا‬

‫هغو كسانو نه چې كتاب (تورات) ورته وركړى‬
‫شوى و (اهل كتاب وو) یوې‬

‫ب هِ‬
‫اّلل َّو َّرٓا َّء ُظ ُه ْو ِر ِه ْم‬ ‫بۗۙ‪ِ ١‬ك هت َّ‬
‫الْ ِك هت َّ‬
‫ډلې د الله كتاب د خپلو شاګانو وروسته (داسې)‬
‫وغورځاوه‪،‬‬

‫كَّاَّن َّ ُه ْم ل َّا َّی ْعل َُّم ْو َّ َ٘‬

‫ن‪۱۰۱‬۝ َّو ات َّ َّب ُع ْوا َّما‬
‫ګویاكې دوى نه پوهېږي(‪ )111‬او دوى د هغه څه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(76‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫الش هی ِط ْی ُن عَّلهى ُمل ِْك ُسل َّْی هم َّنۚ‪َّ ١‬و‬

‫ت َّ ْتل ُوا َّ‬
‫تابع شول چې د سلیامن په بادشاهت كې شیطانانو‬
‫لوستل‪ ،‬او سلیامن‬

‫ِن َّ‬
‫الش هی ِط ْی َّن‬ ‫َّما َّكف ََّّر ُسل َّْی هم ُن َّو لهك َّ‬
‫كفر نه و كړى او لېكن شیطانان كافر شوي وو‪،‬‬

‫الس ْحرۗ‪َّ ١‬و َّماۤ‬ ‫َّكف َُّر ْوا ُی َّعلِ ُم ْو َّن َّ‬
‫اس ِ َّ‬ ‫الن َّ‬
‫خلقو ته به يې جادو (سحر) ښوده۔ او (دوى تابع‬
‫شول) د هغه څه چې په بابل ښار كې په دوه‬

‫ع‬
‫ا ُن ِْز َّل َّلَّى ال َّْمل َّ َّك ْی ِن ِب َّبا ِب َّل َّه ُ‬
‫ار ْو َّت َّو‬
‫ماليكو هاروت او ماروت نازل كړى شوى و او‬
‫دغو دواړو‬

‫ار ْو َّتؕ‪َّ ١‬و َّما ُی َّعلِ هم ِن ِم ْن ا َّ َّح ٍد َّحتهى‬

‫َّم ُ‬
‫به هیچا ته ښودنه نه كوله‪ ،‬مګر چې ویل به يې‪:‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(77‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّیق ُْولَّا ۤاِ نَّ َّما نَّ ْح ُن ِف ْت َّن ٌة فَّل َّا ت َّ ْكف ُْرؕ‪١‬‬
‫اصل خربه دا ده چې مونږ یَ ْو ازمېښت یو‪ ،‬نو ته مه‬
‫كافر كېږه‪،‬‬

‫فَّ َّی َّت َّعل َّ ُم ْو َّن ِم ْن ُه َّما َّما ُیف َِّرق ُْو َّن ِب ٖه‬
‫نو هغوى به له دغو دواړو نه هغه څه زده كول چې‬
‫په هغه رسه به يې‬

‫بَّ ْی َّن ال َّْم ْر ِء َّو َّز ْو ِج ٖهؕ‪َّ ١‬و َّما ُه ْم‬

‫د سړي او د هغه د ښځې په مینځ كې جدايي‬
‫راوستله‪ ،‬او په دې (جادو)‬

‫ٓار ْی َّن بِ ٖه ِم ْن ا َّ َّح ٍد اِ لَّا ِباِ ْذ ِن ه ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬ ‫ِب َّض ِ‬
‫رسه دوى هیچا ته هم رضر نه شو رسوىل مګر د‬
‫الله په حكم رسه‪،‬‬

‫َّو َّی َّت َّعل َّ ُم ْو َّن َّما َّی ُض ُر ُه ْم َّو ل َّا‬

‫او دوى به هغه څه زده كول چې دوى ته به يې‬
‫رضر رساوه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(78‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّی ْن َّف ُع ُه ْمؕ‪َّ ١‬و لَّق َّْد عَّلِ ُم ْوا ل ََّّم ِن ا ْش َّت هرى ُه‬
‫فايده به يې ورته نه رسوله۔ او یقی ًنا یقی ًنا دوى په‬
‫دې پوه وو چې‬

‫َّما لَّ ٗه فِى ا لْاهخ َِّر ِة ِم ْن َّخل ٍ‬

‫َّاق۫ؕ‪َّ ١‬و‬
‫چا دا (سحر) واخيسته‪ ،‬نو د هغه لپاره په اخرت‬
‫(جنت) كې هېڅ برخه نشته‪،‬‬

‫ل َِّب ْئ َّس َّما َّش َّر ْوا ِب ٖ ۤه ا َّنْف َُّس ُه ْمؕ‪ ١‬ل َّْو‬
‫او یقی ًنا بد دى هغه څیز چې د هغه په بدل كې‬
‫دوى خپل ځانونه خرڅ كړل‪ ،‬كه‬

‫ك َّانُ ْوا َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۱۰۲‬۝ َّو ل َّْو ا َّن َّ ُه ْم ا َّهم ُن ْوا َّو‬
‫چېرې دوى پوهېدىل(‪ )112‬او كه یقی ًنا دوى ایامن‬

‫اتَّق َّْوا ل ََّّمثُ ْوب َّ ٌة ِم ْن ِع ْن ِد ه ِ‬

‫اّلل َّخ ْی ٌرؕ‪ ١‬ل َّْو‬
‫راوړى وى او پرهېزګاره شوي وى‪ ،‬نو خامخا د‬
‫الله له جانبه بدله ډېره ښه ده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(79‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ن‪۱۰۳‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا‬

‫ك َّانُ ْوا َّی ْعل َُّم ْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫كه دوى پوهېدىل(‪ )113‬اى هغو كسانو چې ایامن‬

‫يې راوړى دى!‬

‫ل َّا تَّق ُْول ُْوا َّرا ِع َّنا َّو ق ُْولُوا ان ُْظ ْرنَّا َّو‬
‫تاسو’ َرا ِع َنا‘ (لفظ) مه وایئ او ’اُنْظُ ْرنَا‘ (مونږ ته‬
‫وګوره) وایئ او (خربه) اورئ۔‬

‫اس َّم ُع ْواؕ‪َّ ١‬و لِل ْ هك ِف ِر ْی َّن عَّذَّ ٌ‬

‫اب ا َّلِ ْی ٌم‪۱۰۴‬۝‬ ‫ْ‬
‫او د كافرانو لپاره ډېر دردوونىك عذاب دى(‪)114‬‬

‫َّما َّی َّو ُد الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا ِم ْن ا َّ ْه ِل‬

‫دا خربه نه هغه كسان خوښوي چې په اهل كتابو‬
‫كې كافر شوي دي‬

‫ب َّو ل َّا ال ُْم ْش ِر ِك ْی َّن ا َّ ْن‬

‫الْ ِك هت ِ‬
‫او نه يې مرشكان‪ ،‬چې ستاسو د رب له جانبه په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(80‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّل عَّل َّْی ُك ْم ِم ْن َّخ ْی ٍر ِم ْن َّربِ ُك ْمؕ‪١‬‬

‫یُنَّز َّ‬
‫تاسو څه خیر نازل كړى يش‪ ،‬او الله په خپل‬

‫اّلل َّی ْخت ُ‬

‫َّص ِب َّر ْح َّم ِت ٖه َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و‬ ‫َّو ه ُ‬
‫رحمت رسه خاص كوي هغه څوك چې يې‬
‫وغواړي‪،‬‬

‫اّلل ُذو الْف َّْض ِل ال َّْع ِظ ْی ِم‪۱۰۵‬۝ َّما نَّ ْن َّس ْخ‬
‫هُ‬
‫او الله د عظیم فضل خاوند دى(‪ )115‬مونږ چې‬
‫كوم‬

‫ِم ْن ها َّی ٍة ا َّ ْو نُ ْن ِس َّها نَّاْ ِت ِب َّخ ْی ٍر ِم ْن َّهاۤ ا َّ ْو‬

‫ایت منسوخ كوو‪ ،‬یا يې (د مومنانو له زړونو نه)‬
‫هی َر ُوو‪،‬‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل‬

‫ِمثْ ِل َّهاؕ‪ ١‬ا َّل َّْم ت َّ ْعل َّْم ا َّ َّن ه َّ‬
‫نو له هغه نه غوره‪ ،‬یا د هغه په شان راوړو‪ ،‬ایا ته‬
‫پوه نه يې چې یقی ًنا الله پر هر يش باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(81‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر‪۱۰۶‬۝ ا َّل َّْم ت َّ ْعل َّْم ا َّ َّن ه َّ‬

‫اّلل لَّ ٗه‬
‫ښه قادر دى(‪ )116‬ایا ته پوه نه يې چې یقی ًنا الله‬

‫الس هم هو ِت َّو ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و َّما لَّ ُك ْم‬

‫ُمل ُْك َّ‬
‫چې دى‪ ،‬د اسامنونو او ځمكې بادشاهي خاص د‬
‫هغه لپاره ده‪ ،‬او تاسو لپاره له‬

‫اّلل ِم ْن َّول ِ ٍى َّو ل َّا ن َِّص ْی ٍر‪۱۰۷‬۝‬

‫ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫الله نه غیر (بل) هېڅ كارساز نشته او نه مددګار(‬
‫‪)117‬‬

‫ا َّ ْم ت ُ ِر ْی ُد ْو َّن ا َّ ْن ت َّْس َّـل ُْوا َّر ُس ْولَّ ُك ْم‬

‫ایا تاسو اراده لرئ چې له خپل رسول نه (داسې)‬

‫ك ََّّما ُس ِى َّل ُم ْو هسى ِم ْن ق َّْب ُلؕ‪َّ ١‬و َّم ْن‬

‫سوال وكړئ لكه څنګه چې له دې نه مخكې له‬
‫موسی نه سوال شوى و؟‬
‫ٰ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(82‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ان فَّق َّْد َّض َّل‬

‫یَّ َّت َّب َّد ِل الْ ُكف َّْر بِا ل ْ ِا ْی َّم ِ‬
‫او هغه څوك چې د ایامن په بدل كې كفر واخيل‪،‬‬
‫نو یقی ًنا هغه له سمې الرې‬

‫لس ِب ْی ِل‪۱۰۸‬۝ َّو َّد َّك ِث ْی ٌر ِم ْن ا َّ ْه ِل‬

‫َّس َّوٓا َّء ا َّ‬
‫نه بې الرې شو(‪ )118‬په اهل كتابو كې ډېر خلق‬

‫ب ل َّْو َّی ُر ُد ْونَّ ُك ْم ِم ْ‬

‫ن بَّ ْع ِد‬ ‫الْ ِك هت ِ‬
‫د خپلو نفسونو د حسد په وجه‪ ،‬د حق له واضحه‬

‫اراۚۖ‪َّ ١‬ح َّس ًدا ِم ْن ِع ْن ِد‬ ‫َّ‬

‫اِ ْی َّما نِك ُْم كُف ً‬
‫كېدو نه بعد (هم)‪ ،‬دا ارزو لري چې له ایامن‬

‫ن ب َّ ْع ِد َّما ت َّ َّبیَّ َّن لَّ ُه ُم‬

‫ا َّنْف ُِس ِه ْم ِم ْ‬
‫راوړو نه پس تاسو بیا كافران كړي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(83‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ه‬
‫ال ْ َّح ُقۚ‪١‬فَّا ْعف ُْوا َّو ا ْص َّف ُح ْوا َّحتى َّیاْتِىَّ‬
‫نو (ال دوى ته) معايف كوئ او مخ ترې واړوئ‪،‬‬
‫تر هغې چې‬

‫اّلل ِباَّ ْم ِر ٖهؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء‬ ‫هُ‬
‫الله خپل حكم راوړي‪ ،‬بېشكه الله پر هر يش‬
‫باندې ښه‬

‫الصلهوةَّ َّو ها تُوا‬

‫قَّ ِد ْی ٌر‪۱۰۹‬۝ َّو ا َّ ِق ْی ُموا َّ‬
‫الثلهثة‬

‫قادر دى(‪ )119‬او تاسو ملونځ قاميوئ او زكات‬

‫وركوئ‪،‬‬

‫الز كهوةَّؕ‪َّ ١‬و َّما تُق َِّد ُم ْوا لِاَّنْف ُِسك ُْم‬
‫َّ‬
‫او هر هغه خیر (نېيك) چې تاسو يې د خپلو‬
‫ځانونو‬

‫ِم ْن َّخ ْی ٍر ت َّ ِج ُد ْو ُه ِع ْن َّد ه ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل‬
‫لپاره مخكې لېږئ‪ ،‬هغه به له الله رسه ومومئ‪،‬‬
‫بېشكه الله هغه عمل لره ښه لیدونىك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(84‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫بِ َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّب ِص ْی ٌر‪۱۱۰‬۝ َّو قَّا ل ُْوا لَّ ْن‬
‫دى چې تاسو يې كوئ(‪ )111‬او دوى (اهل‬
‫كتاب) وايي‪:‬‬

‫ُل الْ َّج َّن َّة اِ لَّا َّم ْن ك َّ‬

‫َّان ُه ْو ًدا‬ ‫ی َّْدخ َّ‬
‫جنت ته به هیڅكله هم (څوك) داخل نيش‪ ،‬مګر‬
‫هغه څوك چې یهودي وي‪،‬‬

‫ا َّ ْو ن هَّص هرىؕ‪ِ ١‬تل َّْك ا َّ َّما نِ ُی ُه ْمؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫یا نرصاين۔‪ ،‬دا د دوى (باطلې) ارزوګانې دي‪ ،‬ته‬
‫(ورته) ووایه‪:‬‬

‫َّها ت ُ ْوا بُ ْر َّها نَّ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫(په دې دعوا) خپل دلیل راوړئ‪ ،‬كه‬

‫هص ِد ِق ْی َّن‪۱۱۱‬۝ بَّلهىۗ‪َّ ١‬م ْن ا َّ ْسل ََّّم َّو ْج َّه ٗه‬

‫تاسو رښتوين یئ(‪ )111‬ولې نه! چا چې خپل مخ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(85‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ّلل َّو ُه َّو ُم ْح ِس ٌن فَّل َّ ۤ ٗه ا َّْج ُرهٗ ِع ْن َّد‬

‫ِه ِ‬
‫د الله تابع كړو او نېيك كوونىك و‪ ،‬نو د هغه لپاره‬
‫د خپل‬

‫َّر ِب ٖه۪‪َّ ١‬و ل َّا َّخ ْو ٌ‬

‫ف عَّل َّْی ِه ْم َّو ل َّا ُه ْم‬
‫رب په نیز اجر دى‪ ،‬او په دوى باندې نه هېڅ‬
‫وېره شته او نه به دوى‬
‫ع‬
‫‪13‬‬
‫ت‬ ‫َّی ْح َّزنُ ْو َّ َ۠‬
‫ن‪۱۱۲‬۝ َّو قَّا ل َِّت ال َّْی ُه ْودُ ل َّ ْی َّس ِ‬
‫غمژن كېږي(‪ )112‬او یهودیانو ویل‪ :‬نرصانیان (د‬
‫دین)‬

‫الن هص هرى عَّلهى َّشى ْ ٍء۪‪َّ ١‬و قَّا ل َِّت َّ‬

‫الن هص هرى‬ ‫َّ‬
‫په هېڅ څیز باندې (قايم) نه دي او نرصانیانو‬
‫ویل‪:‬‬

‫ت ال َّْی ُه ْو ُد عَّلهى َّشىْ ٍءۙ‪َّ ١‬و ُه ْم‬

‫لَّ ْی َّس ِ‬
‫یهودیان (د دین) په هېڅ څیز باندې (والړ) نه‬
‫دي‪ ،‬حال دا چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(86‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّال الَّ ِذ ْی َّن‬ ‫بؕ‪ ١‬ك هَّذلِ َّ‬

‫ك ق َّ‬ ‫َّی ْتل ُْو َّن الْ ِك هت َّ‬
‫دوى كتاب لويل‪ ،‬همدارنګه‪ ،‬د دوى د خربې په‬
‫شان خربه هغو كسانو‬

‫ل َّا َّی ْعل َُّم ْو َّن ِمثْ َّل ق َّْولِ ِه ْمۚ‪ ١‬ف ه ُ‬
‫َّاّلل‬
‫هم كړې وه چې بې علمه وو‪ ،‬نو الله به د قیامت‬
‫په ورځ د دوى‬

‫َّی ْحك ُُم بَّ ْی َّن ُه ْم َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِة ِف ْی َّما‬
‫په مینځ كې د هغو خربو په هكله فیصله كوي چې‬

‫ك َّانُ ْوا ِف ْی ِه َّی ْخ َّتلِف ُْو َّن‪۱۱۳‬۝ َّو َّم ْن ا َّ ْظل َُّم‬
‫دوى به په كې اختالف كاوه(‪ )113‬او له هغه كس‬
‫نه بل زیات ظامل‬

‫ِم َّم ْن َّم َّن َّع َّم هس ِج َّد ه ِ‬

‫اّلل ا َّ ْن یُذْ َّك َّر‬
‫څوك دى چې د الله جوماتونه بندوي (له دې‬
‫خربې نه) چې په دغو (جوماتونو) كې د هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(87‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اس ُم ٗه َّو َّسعهى فِىْ َّخ َّر ِاب َّهاؕ‪١‬‬

‫ِف ْی َّها ْ‬
‫(الله) نوم یاد كړى يش او د دغو (جوماتونو) په‬
‫ورانولو كې كوشش كوي‪،‬‬

‫َّان َّل ُه ْم ا َّ ْن ی َّْد ُخل ُْو َّهاۤ اِلَّا‬ ‫اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّما ك َّ‬
‫دغه كسان چې دي‪ ،‬دوى ته دا حق نشته چې‬
‫دې (جوماتونو) ته ننوځي‬

‫َّخ ِٓاى ِف ْی َّن۬ؕ‪َّ ١‬ل ُه ْم فِى ُ‬

‫الدنْ َّیا خ ِْز ٌ‬
‫ی َّو‬
‫مګر دا چې وېرېدونيك وي۔‪ ،‬د دوى لپاره په دنیا‬
‫كې رسوايي ده او‬

‫َّل ُه ْم فِى ا لْاهخ َِّر ِة عَّذَّ ٌ‬

‫اب َّع ِظ ْی ٌم‪۱۱۴‬۝‬
‫د دوى لپاره په اخرت كې ډېر لوى عذاب دى(‬
‫‪)114‬‬

‫ّلل ال َّْم ْش ِر ُق َّو ال َّْمغ ِْر ُبۗ‪ ١‬فَّاَّ ْی َّن َّما‬

‫َّو ِ ه ِ‬
‫او خاص د الله لپاره مرشق او مغرب دى‪ ،‬نو كوم‬
‫طرف ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(88‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اّلل َّوا ِس ٌ‬
‫ع‬ ‫ت ُ َّولُ ْوا فَّث ََّّم َّو ْج ُه ه ِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫چې تاسو مخ كوئ‪ ،‬نو هلته د الله مخ دى‪ ،‬بېشكه‬
‫الله ډېر فراخۍ واال‪،‬‬

‫عَّلِ ْی ٌم‪۱۱۵‬۝ َّو قَّا ل ُوا ا ت َّ َّخذَّ ه ُ‬

‫اّلل َّو ل ًَّداۙ‪١‬‬
‫ښه پوه دى(‪ )115‬او هغوى وویل‪ :‬الله (د ځان‬
‫لپاره) اوالد‬

‫ُس ْب هح َّن ٗهؕ‪ ١‬ب َّ ْل ل َّ ٗه َّما فِى َّ‬

‫الس هم هو ِت َّو‬
‫نیوىل دى‪( ،‬داسې نه ده) هغه (له دې خربو نه)‬
‫پاك دى‪ ،‬بلكې څه چې په اسامنونو‬

‫ا لْا َّْر ِضؕ‪ ١‬ك ُ ٌل ل َّ ٗه هق ِن ُت ْو َّن‪۱۱۶‬۝ بَّ ِد ْی ُع‬

‫او ځمكه كې دي‪ ،‬هغه (ټول) خاص د هغه لپاره‬
‫دي‪ ،‬ټول د هغه حكم منونيك دي(‪ )116‬بې له‬

‫الس هم هو ِت َّو ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و اِ َّذا َّق هۤضى ا َّْم ًرا‬
‫َّ‬
‫منونې پیدا كونىك د اسامنونو او ځمكې دى‪ ،‬او‬
‫كله چې د كوم كار فیصله وكړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(89‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫فَّاِ نَّ َّما َّیق ُْو ُل لَّ ٗه ُك ْن ف ََّّی ُك ْو ُن‪۱۱۷‬۝‬

‫نو همدا خربه ده چې هغه ته ووايي‪’’ :‬وشه‘‘ نو‬
‫هغه ويش(‪)117‬‬

‫َّال الَّ ِذ ْی َّن ل َّا َّی ْعل َُّم ْو َّن ل َّْو ل َّا‬
‫َّو ق َّ‬
‫او وویل هغو كسانو چې (په هیڅ) نه پوهېږي‪:‬‬
‫زمونږ رسه‬

‫اّلل ا َّ ْو تَّاْ ِت ْی َّناۤ ها َّی ٌةؕ‪ ١‬ك هَّذلِ َّ‬

‫ك‬ ‫ُیكَّلِ ُم َّنا ه ُ‬
‫الله ولې خربې نه كوي‪ ،‬یا مونږ ته ولې كومه نښه‬
‫نه راځي؟‬

‫َّال الَّ ِذ ْی َّن ِم ْن ق َّْب ِل ِه ْم ِمثْ َّل‬

‫ق َّ‬
‫همدارنګه د دوى د خربې په شان خربه هغو‬
‫كسانو (هم) كړې وه؛ چې له دوى نه‬

‫اب َّه ْت قُل ُْو ُب ُه ْمؕ‪ ١‬ق َّْد بَّی ََّّنا‬

‫ق َّْولِ ِه ْمؕ‪ ١‬ت ََّّش َّ‬
‫مخكې وو‪ ،‬د دوى زړونه له یو بل رسه مشابه‬
‫(یوشان) شوي دي‪ ،‬یقی ًنا مونږ د هغو خلقو لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(90‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ت لِق َّْو ٍم یُ ْو ِق ُن ْو َّن‪۱۱۸‬۝ اِ نَّاۤ‬

‫ا لْاه هی ِ‬
‫ایتونه بیان كړي دي چې یقین كوي(‪ )118‬یقی ًنا‬

‫ك بِا ل ْ َّح ِق ب َّ ِشیْ ًرا َّو نَّ ِذیْ ًراۙ‪َّ ١‬و ل َّا‬
‫ا َّ ْر َّسل ْ هن َّ‬
‫(اى نبي!) ته مونږه په حقه رسه زېرى وركوونىك‬
‫او وېروونىك لېږىل يې‪ ،‬او د‬

‫ب ال ْ َّج ِح ْی ِم‪۱۱۹‬۝ َّو لَّ ْن‬

‫ت ُْسـ َُّل َّع ْن ا َّ ْص هح ِ‬
‫دوزخیانو په باره كې به له تا نه تپوس نه كېږي(‬
‫‪ )119‬او له تا نه‬

‫ك ال َّْی ُه ْو ُد َّو ل َّا َّ‬

‫الن هص هرى‬ ‫ت َّ ْرضهى َّع ْن َّ‬
‫خو به هیڅكله نه یهودیان رايض شی‪ ،‬او نه‬
‫نرصانیان‪،‬‬

‫نهُ َّدى ه‬
‫اّللِ‬ ‫َّحتهى ت َّ َّت ِب َّع ِمل َّ َّت ُه ْمؕ‪ ١‬ق ُ ْ‬
‫لا ِ َّ‬
‫تر دې چې ته د دوى د دین پیروي وكړې۔‪ ،‬ته‬
‫ووايه‪ :‬بېشكه د الله هدایت‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(91‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ناتَّب َّ ْع َّ‬
‫تاَّهْ َّوٓاءَّه ُ ْمب َّ ْع َّد‬ ‫هُ َّوالْهُ هدى ؕ‪١‬وَّل َّى ِ ِ‬
‫ُهم هغه (اصل) هدایت دى‪ ،‬او یقی ًنا كه تا‪ ،‬له دې‬
‫نه پس چې تا ته علم راغى‪ ،‬د هغوى د خواهشاتو‬

‫ن هِ‬
‫اّلل‬ ‫ك ِم َّ‬ ‫ی َّجٓا َّء َّك مِ َّ‬
‫ن ال ْ ِعل ِْم ۙ‪َّ ١‬ما ل َّ َّ‬ ‫ال َّ ِذ ْ‬
‫پیروي وكړه‪( ،‬نو) تا لره د الله (له عذاب) نه‬
‫(خالصونىك) نه څوك دوست‬

‫مِ ْن وَّل ِ ٍى وَّ ل َّا ن َِّصیْ ٍرٍؔ‪۱۲۰‬۝ا َّل َّ ِذیْ َّ‬

‫ن ها تَّیْ هن ُه ُم‬
‫شته او نه كوم مددګار(‪ )121‬هغه كسان چې مونږ‬

‫اوت ِ ٖه ؕ‪١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك‬ ‫ب یَّتْل ُْون َّ ٗه َّح َّق تِل َّ َّ‬
‫ال ْ ِك هت َّ‬
‫هغوى ته كتاب وركړى دى‪ ،‬هغوى د دې (كتاب)‬
‫تالوت كوي (څنګه) چې يې د تالوت حق دى‪،‬‬

‫یُ ْؤ ِمنُ ْو َّن ب ِ ٖه ؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یَّ ْكف ُْر بِ ٖه فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك‬
‫هم دغه كسان په ده ایامن راوړي‪ ،‬او څوك چې په‬
‫دې (كتاب) باندې كافر شه‪ ،‬نو هم دغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(92‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫هُ ُم ال ْ هخ ِس ُر ْو َّنَ۠‪۱۲۱‬۝ هیبَّنِىْۤا ِ ْس َّرٓا ِءیْ َّل‬

‫ع‬
‫‪14‬‬

‫كسان تاوانیان دي(‪ )121‬اى بني ارسائیلو!‬

‫تع َّل َّیْ ُك ْموَّان َِّى ْ‬

‫اذْكُ ُر ْوان ِ ْعمَّتِى َّال َّتِى ْۤاَّن ْ َّعمْ ُ‬
‫زما هغه نعمتونه یاد كړئ چې ما پر تاسو باندې‬
‫لَو َرويل دي او دا چې بېشكه ما تاسو پر عالَمونو‬

‫ن ‪۱۲۲‬۝وَّاتَّق ُْوا یَّ ْو ًما ل َّا‬

‫ف ََّّضلْتُ ُك ْمع َّل َّىال ْ هعل َّمِی ْ َّ‬
‫باندې غوره كړي وئ(‪ )122‬او له هغې ورځې نه‬

‫س َّع ْن نَّفْ ٍس َّشیْـًا وَّ ل َّایُقْبَّ ُ‬

‫ل‬ ‫ی نَّفْ ٌ‬
‫ت َّ ْج ِز ْ‬
‫ووېرېږئ چې هېڅ یو نفس به د بل نفس هېڅ په‬
‫كار رانيش‪ ،‬او نه به له‬

‫ِم ْن َّها ع َّ ْد ٌل وَّ ل َّا ت َّ ْن َّف ُع َّها َّشفَّا َّع ٌة َّو ل َّا‬
‫هغه نه فدیه (بدل) قبلېږي او نه به هغه ته څه‬
‫سفارش فايده وركوي او نه به له هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(93‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ُه ْم ُی ْن َّص ُر ْو َّن‪۱۲۳‬۝ َّو اِ ِذ ا بْ َّتلهۤى اِ بْ هر ٖه َّم‬

‫رسه مرسته كېږي(‪ )123‬او (یاد كړه) هغه وخت‬
‫چې خپل رب يې ابراهیم‬

‫ت فَّا َّت َّ َّم ُه َّنؕ‪ ١‬قَّا َّل اِنِى ْ َّجاعِل َُّك‬

‫َّرب ُ ٗه بِكَّلِ هم ٍ‬
‫په څو خربو رسه وازمایه‪ ،‬نو (ابراهیم) هغه پوره‬
‫كړې۔ (الله) وویل‪ :‬یقی ًنا زه تا د‬

‫اماؕ‪ ١‬قَّا َّل َّو ِم ْ‬

‫ن ذُ ِریَّتِى ْؕ‪ ١‬قَّا َّل‬ ‫لِلنَّ ِ‬
‫اس ا ِ َّم ً‬
‫خلقو لپاره امام جوړوم‪ ،‬هغه وویل‪ :‬او زما په اوالد‬
‫كښې (هم امامان جوړكړه) (الله) وویل‪ :‬زما عهد‬

‫الظلِ ِمیْ َّن‪۱۲۴‬۝ َّو اِذْ َّج َّعل ْ َّنا‬

‫ل َّا یَّ َّنا ُل َّع ْه ِدی ه‬
‫(د امامت وعده) ظاملانو (كافرانو) ته نه رسېږي(‬
‫‪ )124‬او كله چې مونږه‬

‫ن‬ ‫اسوَّاَّمْنًا ؕ‪١‬وَّا ت َّ ِ‬

‫خذُوْامِ ْ‬ ‫ت َّمثَّا ب َّ ًةلِلن َّ ِ‬
‫ال ْب َّ ْی َّ‬
‫بیت الله د خلقو لپاره د جمع كېدو او د امن ځای‬
‫وګرځاوه‪ ،‬او (مونږ وویل‪):‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(94‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ً‬
‫َّاماِب ْ هر ٖه َّم ُم َّصلى ؕ‪١‬وَّ َّع ِه ْدنَّا ۤال ِهۤىاِب ْ هر ٖه َّموَّ‬
‫مَّق ِ‬
‫له مقامِ ابراهیم نه’’ملونځ ځای‘‘ جوړ كړئ‪ ،‬او‬
‫مونږ ابراهیم او‬

‫لطٓاىِ ِفی ْ َّ‬

‫ن‬ ‫ن َّط ِه َّرابَّیْتِى َّل ِ َّ‬ ‫ا ِ ْسمهعِی ْ َّ‬
‫لا َّ ْ‬
‫اس ٰمعیل ته كلك حكم وكړ دا چې تاسو (دواړه)‬
‫زما كور د طواف كوونكو او اعتكاف كوونكو او‬

‫الرك َّ ِعا ُ‬
‫لس ُج ْود ِ‪۱۲۵‬۝ َّو اِذْ قَّا َّل‬ ‫وَّالْعهكِفِی ْ َّ‬
‫نوَّ ُ‬
‫ركوع كوونكو‪ ،‬سجده كوونكو لپاره ښه پاك كړئ(‬
‫‪ )125‬او كله چې ابراهیم وویل‪:‬‬

‫ا ِب ْ هر ٖه ُم َّر ِب ا ْج َّع ْل ههذَّا ب َّل َّ ًدا ها ِم ًنا َّو‬

‫اى زما ربه! دا (ځای) امن ناكه ښار جوړ كړه‪ ،‬او‬

‫ن‬ ‫ار ُز ْق ا َّ ْهل َّ ٗه ِم َّن الثَّمَّ هر ِ‬

‫ت َّم ْن ها َّم َّ‬ ‫ْ‬
‫د ده اوسېدونكوته له مېوو نه روزي وركړه‪( ،‬خو)‬
‫په دوى كې يواځې هغه چا ته چې په الله او په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(95‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اّلل َّوال ْیَّ ْو ِم ا لْاهخ ِِر ؕ‪١‬ق َّا َّل َّو َّم ْن‬
‫ِم ْن ُه ْم بِ ه ِ‬
‫ورځ د اخرت يې ایامن راوړى وي۔ (الله) وویل‪:‬‬

‫كَّف ََّّر فَّا ُ َّم ِت ُع ٗه قَّلِ ْیل ًا ث ُ َّم ا َّْض َّط ُر ۤ ٗه اِلهى عَّذَّ ِ‬
‫اب‬
‫او څوك چې كافر شو‪ ،‬نو هغه ته به لږه فايده‬
‫وركړم‪ ،‬بیا به هغه په زوره د اور عذاب ته بوځم او‬

‫الن ِارؕ‪َّ ١‬و ِب ْئ َّس ال َّْم ِص ْی ُر‪۱۲۶‬۝ َّو اِذْ یَّ ْرفَّ ُ‬
‫ع‬ ‫َّ‬
‫هغه د ورتلو بد ځای دى(‪ )126‬او كله چې‬

‫ا ِب ْ هر ٖه ُم الْق ََّّواعِ َّد ِم َّن ال ْب َّ ْی ِ‬

‫ت َّو‬
‫ابراهیم د بیت الله بنیادونه اوچتول او (وررسه)‬

‫ل ِمنَّاؕ‪ ١‬ا ِن َّ َّ‬

‫ك ا َّنْ َّ‬
‫ت‬ ‫لؕ‪َّ ١‬رب َّ َّنا تَّقَّبَّ ْ‬
‫ا ِ ْس هم ِع ْی ُ‬
‫اس ٰمعیل (هم) (دواړو دا دعا كوله) اى زمونږه‬
‫َربه! زمونږ نه (دا عمل) قبول كړه‪ ،‬ته چې يې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(96‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫لس ِم ْی ُ‬
‫ع ال َّْعلِ ْی ُم‪۱۲۷‬۝ َّرب َّ َّنا َّو ْ‬
‫اج َّعل ْ َّنا‬ ‫ا َّ‬
‫خاص ته‪ ،‬ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه عامل يې(‪ )127‬اى‬
‫زمونږه ربه!‬

‫ُم ْسلِ َّمیْ ِن ل ََّّك َّو ِم ْن ذُ ِریَّ ِت َّنا ۤ ا ُ َّم ًة ُم ْسلِ َّم ًة‬
‫مونږ ستا (حكم) منونيك جوړكړه او زمونږه په‬
‫اوالد كې (هم) یوه ډله ستا حكم منونكې (جوړه‬

‫اس َّك َّنا َّو ت ُ ْ‬

‫ب عَّل َّ ْی َّناۚ‪١‬‬ ‫ل َّ َّ‬
‫ك۪‪َّ ١‬و ا َّ ِرنَّا َّم َّن ِ‬
‫وښ َیه او‬
‫كړه) او مونږ ته زمونږ د عبادت طریقې َ‬
‫زمونږه توبه قبوله كړه‪ ،‬یقی ًنا همدا ته ډېر ښه توبه‬

‫الر ِح ْی ُم‪۱۲۸‬۝ َّرب َّ َّنا َّو‬

‫اب َّ‬
‫الت َّو ُ‬ ‫اِ نَّ َّ‬
‫ك ا َّنْ َّت َّ‬
‫قبلوونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك يې(‪ )128‬اى‬
‫زمونږه ربه!‬

‫ث ِف ْی ِه ْم َّر ُس ْول ًا ِم ْن ُه ْم َّی ْتل ُْوا‬

‫ا بْ َّع ْ‬
‫دې (خلقو) ته له هم دوى نه یو رسول ولېږه‪ ،‬چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(97‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ك َّو ُی َّعلِ ُم ُه ُم الْ ِك هت َّ‬

‫ب َّو‬ ‫عَّل َّْی ِه ْم ها هی ِت َّ‬
‫دوى ته ستا ایتونه تالوت كوي او دوى ته كتاب‬
‫(قرا ٓن) او‬

‫الْ ِحك َّْم َّة َّو یُ َّز ك ِْی ِه ْمؕ‪١‬ا ِن َّ َّ‬

‫ك ا َّنْ َّ‬
‫ت‬
‫حكمت (سنت) َښیي او دوى پاكوي‪ ،‬یقی ًنا‪ ،‬هم دا‬
‫ته‪ ،‬ډېر غالب‪،‬‬
‫ع‬
‫‪15‬‬
‫َّب َّع ْن‬
‫ال َّْع ِزیْ ُز ال ْ َّح ِك ْی ُمَ۠‪۱۲۹‬۝ َّو َّم ْن یَّ ْرغ ُ‬
‫ښه حكمت واال يې(‪ )129‬اوڅوك دى چې د‬

‫ِمل َّ ِة اِ بْ هر ٖه َّم اِ لَّا َّم ْن َّس ِف َّه نَّف َّْس ٗهؕ‪َّ ١‬و‬
‫ابراهیم له ملت نه مخ اړوي‪ِ ،‬سوا له هغه كس نه‬
‫چې خپل ځان يې جاهل كړى وي‬

‫الدنْ َّیاۚ‪َّ ١‬و اِ نَّ ٗه فِى‬

‫اص َّط َّف ْی هن ُه فِى ُ‬
‫لَّ َّق ِد ْ‬
‫او یقی ًنا یقی ًنا مونږه هغه (ابراهیم) په دنیا كې غوره‬
‫كړى دى او بېشكه هغه په اخرت كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(98‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ا لْاهخ َِّر ِة لَّ ِم َّن ا ه‬

‫لصلِ ِح ْی َّن‪۱۳۰‬۝ اِ ْذ ق َّ‬
‫َّال لَّ ٗه‬
‫خامخا له صالحانو ځنې دى(‪ )131‬كله چې هغه‬

‫َّرب ُ ۤ ٗه ا َّ ْسلِ ْمۙ‪ ١‬ق َّ‬

‫َّال ا َّ ْسل َّْم ُت ل َِّر ِب‬
‫ته خپل رب وویل‪ :‬حكم منونىك شه‪ ،‬هغه وویل‪:‬‬
‫زه د رب العلمین لپاره حكم‬

‫الْ هعل َّ ِم ْی َّن‪۱۳۱‬۝ َّو َّو هصى ِب َّهاۤ اِبْ هر ٖه ُم بَّ ِن ْی ِه‬
‫منونىك شوم(‪ )131‬او ابراهیم خپلو زامنو ته د دې‬

‫اّلل ا ْص َّطفهى‬
‫َّو َّی ْعق ُْو ُبؕ‪ ١‬هیبَّنِى َّ اِ َّن ه َّ‬
‫وصیت وكړ او یعقوب (هم‪ ،‬ويې ویل‪ ):‬اى زما‬
‫زامنو! بېشكه الله‬

‫الد ْی َّن فَّل َّا ت َّ ُم ْوت َُّن اِ لَّا َّو‬

‫لَّ ُك ُم ِ‬
‫تاسو لپاره دا دین غوره كړى دى‪ ،‬نو بېخي مه‬
‫مرئ مګر په داسې حال كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(99‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ن‪۱۳۲‬۝ ا َّ ْم ُك ْن ُت ْم‬
‫ا َّنْ ُت ْم ُم ْسلِ ُم ْو َّ ِؕ‬
‫چې مسلامنان یئ(‪ )132‬ایا تاسو هغه وخت‬

‫شُ َّه َّدٓا َّء اِ ْذ َّح َّض َّر َّی ْعق ُْو َّب ال َّْم ْو ُتۙ‪ ١‬اِ ْذ‬
‫موجود وئ چې یعقوب ته مرګ حارض شو؟ كله‬
‫چې هغه خپلو زامنو ته وویل‪:‬‬

‫َّال لِ َّب ِن ْی ِه َّما ت َّ ْع ُب ُد ْو َّن ِم ْ‬

‫ن‬ ‫ق َّ‬
‫له ما نه بعد به د څه يش عبادت كوئ؟ هغوى‬
‫وویل‪:‬‬

‫یؕ‪١‬قَّا ل ُْوا نَّ ْع ُب ُداِله َّه َّ‬

‫ك َّو اِل ه َّه‬ ‫بَّ ْع ِد ْ‬
‫مونږ به ستا د اِلٰه (معبود) او ستا د پلرونو‬

‫ك اِ بْ هر ٖه َّم َّو اِ ْس هم ِع ْی َّل َّو اِ ْس هح َّق‬

‫ها بَّ ِٓاى َّ‬
‫ابراهیم‪ ،‬او اس ٰمعیل او اس ٰحق د اِلٰه عبادت كوو‪،‬‬
‫د یو حق معبود‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(100‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اِله ًها َّوا ِح ًداۚۖ‪َّ ١‬و نَّ ْح ُن ل َّ ٗه ُم ْسلِمُ ْو َّن‪۱۳۳‬۝‬

‫او مونږه (ټول) د هغه حكم منونيك یو(‪)133‬‬

‫تِل َّْك ا ُ َّم ٌة ق َّْد َّ‬

‫خل َّْتۚ‪ ١‬لَّ َّها َّما ك ََّّسبَّ ْ‬
‫ت َّو‬
‫دغه یوه ډله وه چې یقی ًنا تېره شوې ده‪ ،‬څه (عمل)‬
‫چې هغوى كړى دى؛ هغه د هغوى لپاره دى او‬

‫ل َّ ُك ْم مَّا ك ََّّسبْتُ ْمۚ‪َّ ١‬و ل َّا ت ُْسـَّل ُْو َّن‬

‫څه چې تاسو كړى دى؛ هغه تاسو لپاره دى‪ ،‬او له‬
‫تاسو نه به د هغوى د عملونو په باره كې‬

‫َّعمَّاك َّانُ ْوایَّ ْعمَّل ُْو َّن‪۱۳۴‬۝ َّو قَّا ل ُْوا ك ُْونُ ْوا‬
‫تپوس نه كېږي(‪ )134‬او دوى ویل چې تاسو‬
‫یهودیان شئ‪،‬‬

‫ُه ْو ًداا َّ ْون هَّص هرى ت َّْه َّت ُد ْواؕ‪ ١‬قُ ْل بَّ ْل‬
‫یا نرصانیان‪ ،‬نو نېغه الر به ومومئ۔‪ ،‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪( :‬داسې نه ده) بلكې (مونږ)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(101‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ِملَّةا ِب ْ هر ٖه َّم َّح ِن ْیفًاؕ‪َّ ١‬و َّما ك َّ‬

‫َّان ِم َّن‬
‫د ابراهیم د ملت (تابع كېږو) چې حنیف (توحید‬
‫واال) و او دى له مرشكانو‬

‫اّلل َّو َّماۤ‬

‫ال ُْم ْش ِر ِكیْ َّن‪۱۳۵‬۝ق ُْول ُْۤوا ا َّهمنَّا بِ ه ِ‬
‫څخه نه و(‪ )135‬تاسو ووایئ‪ :‬مونږ په الله ایامن‬
‫راوړى دى‬

‫ا ُن ِْز َّل اِلَّ ْی َّنا َّو َّماۤ ا ُن ِْز َّل اِلهۤى اِ بْ هر ٖه َّم‬
‫او په هغه څه چې مونږ ته نازل كړى شوي دي‪ ،‬او‬
‫په هغه څه چې ابراهیم او‬

‫َّواِ ْس هم ِع ْی َّل َّو اِ ْس هح َّق َّو َّی ْعق ُْو َّب‬

‫اس ٰمعیل او اس ٰحق او یعقوب او (د هغوى)‬

‫اط َّو َّماۤ ا ُ ْوتِىَّ ُم ْو هسى َّو عِ ْی هسى‬

‫َّوا لْا َّْس َّب ِ‬
‫اوالدې ته نازل كړى شوي دي‪ ،‬او (مونږ ایامن‬
‫عیسی ته‬
‫موسی او ٰ‬ ‫راوړى دى) په هغه څه چې ٰ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(102‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫َّو َّماۤ ا ُ ْوتِىَّ َّ‬

‫الن ِبی ُْو َّن ِم ْن َّر ِب ِه ْمۚ‪ ١‬ل َّا‬
‫وركړى شوي دي‪ ،‬او په هغه څه چې د خپل رب‬
‫له جانبه (نورو) نبیانو ته وركړى شوي دي۔‬

‫نُف َِّر ُق بَّ ْی َّن ا َّ َّح ٍد ِم ْن ُه ْم٘ۖ‪َّ ١‬و نَّ ْح ُن لَّ ٗه‬
‫مونږ په دوى كې د هېڅ یو په مینځ كې فرق نه‬
‫كوو‪ ،‬او مونږ خاص د هغه (الله) حكم‬

‫ُم ْسلِ ُم ْو َّن‪۱۳۶‬۝ فَّاِ ْن ا َّهم ُن ْوا ِب ِمثْ ِل َّماۤ‬

‫منونيك یو(‪ )136‬نو كه دوى هغه شان ایامن‬

‫ا َّهم ْن ُت ْم بِ ٖه فَّ َّق ِد ا ْه َّت َّد ْواۚ‪َّ ١‬و ا ِ ْن ت َّ َّول َّ ْوا‬

‫راوړي څنګه چې تاسو په دې (كتاب) ایامن‬
‫راوړى دى‪ ،‬نو یقی ًنا دوى سمه الره وموندله او كه‬

‫فَّاِن َّ َّما هُ ْم فِى ْ ِشق ٍ‬

‫َّاقۚ‪ ١‬ف ََّّس َّی ْك ِف ْیكَّ ُه ُم ه ُ‬
‫اّللۚ‪١‬‬
‫مخ يې وګرځاوه‪ ،‬نو همدا خربه ده چې دوى په‬
‫سخت مخالفت كې دي‪ ،‬نو ژر ده چې د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(103‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫لس ِم ْی ُ‬
‫ع ال َّْعلِ ْی ُمِؕ‪۱۳۷‬۝ ِص ْب َّغ َّة ه ِ‬
‫اّللۚ‪َّ ١‬و‬ ‫َّو هُ َّو ا َّ‬
‫مقابلې ته به تا لپاره الله كايف يش او هم هغه ښه‬
‫اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه دى(‪( )137‬مونږ) د الله رنګ‬

‫اّلل ِص ْب َّغ ًة٘‪َّ ١‬و ن َّ ْح ُن ل َّ ٗه‬

‫َّم ْن ا َّ ْح َّس ُن ِم َّن ه ِ‬
‫(قبول كړى دى) او له الله نه په رنګ كې څوك‬
‫ډېر ښه دى! او مونږ خاص د هغه عبادت‬

‫هع ِب ُد ْو َّن‪۱۳۸‬۝ قُ ْل ا َّ ت ُ َّحٓاج ُْونَّ َّنا فِى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫كوونيك یو(‪ )138‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬ایا تاسو‬
‫زمونږ رسه د الله په‬

‫َّو ُه َّو َّرب ُ َّنا َّو َّرب ُ ُك ْمۚ‪َّ ١‬و لَّ َّناۤ ا َّ ْع َّما لُ َّنا‬
‫باره كې جګړه كوئ؟ حال دا چې هغه زمونږ رب‬
‫دى او ستاسو (هم) رب دى۔‪ ،‬زمونږ لپاره زمونږ‬

‫َّو لَّ ُك ْم ا َّ ْع َّما لُ ُك ْمۚ‪َّ ١‬و نَّ ْح ُن لَّ ٗه‬

‫عملونه دي او تاسو لپاره ستاسو عملونه دي‬
‫اومونږ خاص د هغه لپاره اخالص‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(104‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫ُم ْخ ِل ُص ْو َّن‪۱۳۹‬۝ ا َّ ْم تَّق ُْول ُْو َّن ا ِ َّن ا ِب ْ هر ٖه َّم‬

‫كوونيك یو(‪ )139‬ایا تاسو (دا) وایئ چې بېشكه‬
‫ابراهیم‬

‫َّو ا ِ ْس هم ِع ْی َّل َّو ا ِ ْس هح َّق َّو یَّ ْعق ُْو َّب‬

‫او اس ٰمعیل او اس ٰحق او یعقوب او (د هغه)‬

‫َّوا لْا َّْسبَّ َّاط ك َّانُ ْوا ُه ْو ًدا ا َّ ْو ن هَّص هرىؕ‪ ١‬قُ ْل‬
‫اوالده یهودیان‪ ،‬یا نرصانیان وو؟ ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪:‬‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ا َّ ْظل َُّم‬

‫َّءا َّنْ ُت ْم ا َّ ْعل َُّم ا َّ ِم ه ُ‬
‫ایا تاسو ډېر پوه یئ‪ ،‬یا كه الله؟ او له هغه كس نه‬
‫زیات‬

‫ِم َّم ْن َّك َّت َّم شَّ َّها َّدةً ِع ْن َّد ٗه ِم َّن ه ِ‬
‫اّللؕ‪َّ ١‬و‬
‫ظامل څوك دى چې هغه ګواهي پټوي چې له ده‬
‫رسه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫البقرة ‪2‬‬ ‫)‪(105‬‬ ‫ٓم) ‪1‬‬
‫(ال ٓ‬

‫اّلل بِ َّغا ف ٍِل َّعمَّا ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۱۴۰‬۝ تِل َّ‬

‫ْك‬ ‫َّما ه ُ‬
‫الله له جانبه ده؟ او الله ستاسو له عملونو نه كله‬
‫هم غافل نه دى(‪ )141‬دغه یوه‬

‫ا ُ َّم ٌة ق َّْد َّخل َّْتۚ‪َّ ١‬ل َّها َّما ك ََّّس َّب ْت َّو لَّ ُك ْم‬
‫ډله ده چې یقی ًنا تېره شوې ده‪ ،‬څه (عمل) چې‬
‫هغوى كړى دى؛ هغه د هغوى لپاره دى او څه‬

‫مَّا ك ََّّسبْ ُت ْمۚ‪َّ ١‬و ل َّا ت ُْس َّـل ُْو َّن َّعمَّا ك َّانُ ْوا‬
‫(عمل) چې تاسو كړى دى؛ هغه تاسو لپاره دى او‬
‫له تاسو نه به د هغوى د عملونو په باره‬

‫ن‪۱۴۱‬۝‬
‫َّی ْع َّمل ُْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫كې تپوس نه كېږي(‪)141‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(106‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اس َّما‬ ‫السف ََّّهٓا ُء ِم َّن َّ‬

‫الن ِ‬ ‫َّس َّیق ُْو ُل ُ‬
‫له خلقو څخه بې وقوفان به ژر ووايي چې دوى له‬

‫ىه ْم َّع ْن ِق ْبل َّ ِت ِه ُم الَّتِى ْك َّان ُ ْوا عَّل َّْی َّها ؕ‪١‬‬
‫َّو له ُ‬
‫خپلې هغه قبلې نه څه يش واړول چې دوى په‬
‫هغې باندې وو؟ ته (ورته)‬

‫ی َّم ْن‬
‫ّلل ال ْمَّ ْش ِر ُق َّو ال ْمَّغ ِْر ُب ؕ‪١‬یَّ ْه ِد ْ‬ ‫قُ ْ‬
‫ل ِه ِ‬
‫ووایه‪ :‬خاص د الله لپاره مرشق او مغرب دى‪،‬‬
‫سمې (نېغې) الرې ته‬

‫اط ُم ْس َّت ِق ْی ٍم‪۱۴۲‬۝ َّو كَّذه ل ِ َّ‬

‫ك‬ ‫ی َّ َّ‬
‫شا ٓ ُءاِلهى ِص َّر ٍ‬
‫هدایت كوي چا ته چې يې وغواړي(‪ )142‬او‬
‫همدارنګه‬

‫َّج َّعل ْ هن ُك ْم ا ُ َّم ًة وَّ َّس ًطا لِ َّت ُك ْون ُ ْوا شُ َّه َّدٓا َّءعلََّّى‬
‫مونږه تاسو غوره امت جوړ كړي یئ‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې تاسو په خلقو باندې شا ِهدان (ګواهان) شئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(107‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫لعَّل َّیْ ُك ْمش َِّهیْ ًدا ؕ‪١‬وَّ‬

‫الر ُس ْو ُ‬
‫ن َّ‬ ‫الن َّ ِ‬
‫اسوَّی َّ ُك ْو َّ‬
‫او رسول پر تاسو باندې ګواه يش۔ اوهغه قبله‬
‫چې ته په هغې باندې وې؛ مونږه نه‬

‫مَّا َّج َّعلْنَّاالْقِبْلَّةَّالَّتِى ْكُنْ َّ‬

‫تعَّل َّْیهَّا ۤاِلَّالِنَّ ْعل ََّّم‬
‫وه مقرره كړې مګر د دې لپاره چې مونږ هغه څوك‬
‫معلوم (څرګند) كړو‬

‫بعلَّهى‬ ‫لمِم َّ ْ‬
‫نیَّنْقَّل ِ ُ‬ ‫نی َّتَّبِعُ َّ‬
‫الر ُس ْو َّ‬ ‫مَّ ْ‬
‫چې د رسول پیروي كوي له هغه چا نه چې په‬
‫خپلو پوندو باندې‬

‫َّعقِبَّیْهِؕ‪َّ ١‬و اِ ْن ك َّانَّ ْت لَّ َّك ِب ْی َّرةً اِ لَّا عَّلَّى‬

‫بېرته ګرځي‪ ،‬او یقی ًنا دا (خربه) ډېره درنه ده‪ ،‬مګر‬
‫په هغو‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫الَّ ِذ ْی َّن َّه َّدى ه ُ‬
‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّما ك َّ‬
‫كسانو چې الله ورته هدایت كړى دى (درنه نه‬
‫ده) او الله كله هم داسې نه دى چې ستاسو ایامن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(108‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّللبِالن َّ ِ‬
‫اسل ََّّرءُوْ ٌ‬
‫ف‬ ‫ل ِ ُی ِضیْع َّاِیْمَّان َّ ُك ْم ؕ‪١‬ا ِ َّ‬
‫ن ه َّ‬
‫(ملونځونه) ضابع كړي‪ ،‬یقی ًنا الله په خلقو باندې‬
‫خامخا ډېر نرمي كوونىك‪ ،‬بې حده رحم‬
‫ُ‬
‫ك فِى‬ ‫حیْ ٌم ‪۱۴۳‬۝ق َّْدن هَّرىتَّقَّل َّ‬
‫ب َّو ْج ِه َّ‬ ‫رَّ ِ‬
‫كوونىك دى(‪ )143‬یقی ًنا اسامن ته ستا د مخ‬
‫ګرځېدل (اوړېدل)‬

‫ىها۪‪ ١‬ف ََّّو ِل‬ ‫الس َّمٓا ِءۚ‪ ١‬فَّل َّ ُن َّول ِ َّینَّ َّ‬
‫ك قِ ْبل َّ ًة ت َّ ْر هض َّ‬ ‫َّ‬
‫مونږ وینو‪ ،‬نو مونږ به تا خامخا د هغې قبلې په‬
‫خوښوې‪،‬‬
‫طرف وګرځوو چه ته يې َ‬

‫ث َّما‬ ‫شَّط َّرال ْمَّ ْس ِج ِد ال ْ َّح َّر ِ‬

‫ام ؕ‪١‬وَّ َّحیْ ُ‬ ‫ك ْ‬ ‫َّو ْج َّه َّ‬
‫نو خپل مخ د مسجد حرام (كعبې) په طرف‬
‫وګرځوه۔‬

‫كُنْتُ ْمف ََّّول ُ ْواوُ ُج ْوهَّك ُْم ش َّْط َّره ٗؕ‪١‬وَّا ِ َّن ال َّ ِذیْ َّ‬
‫ن‬
‫او تاسو چې په هر ځاى كې یئ‪ ،‬نو خپل مخونه د‬
‫هغه په طرف وګرځوئ‪ ،‬او بېشكه هغه كسان چه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(109‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ن‬ ‫بل َّیَّ ْعل َّمُ ْو َّناَّنَّهُال ْ َّح ُ‬

‫قم ِ ْ‬ ‫اُوْتُواال ْ ِكته َّ‬
‫هغو ته كتاب وركړى شوى دى؛ هغوى خامخا‬
‫پوهېږي چې یقی ًنا دا (د قبلې بدلول) د دوى د رب‬

‫اّللبِغَّاف ٍِل َّعم َّا یَّ ْع َّمل ُْو َّن‪۱۴۴‬۝‬

‫رَّ ِب ِه ْم ؕ‪١‬وَّمَّا ه ُ‬
‫له جانبه حق دي‪ ،‬او الله له هغه څه نه چه دوى‬
‫يې كوي كله هم غافل نه دى(‪)144‬‬

‫ب بِك ُ ِل‬ ‫و لَّىِ ْن ا َّت َّ ْی َّ َّ‬

‫ت ال ِذیْ َّن ا ُ ْوتُوا ال ْ ِك هت َّ‬ ‫َّ‬
‫او یقی ًنا كه ته هغو كسانو ته چې ورته كتاب‬
‫وركړى شوى دى‪،‬‬

‫كۚ‪َّ ١‬و َّما ۤ ا َّنْ َّ‬

‫ت بِ َّتا بِ ٍع‬ ‫اهیَّ ٍة مَّا ت َّ ِب ُع ْوا قِ ْبل َّ َّت َّ‬
‫هره نښه (هر قسمه دلیل) راوړې (بیا به هم)‬
‫هغوى ستا د قبلې تابع نيش او ته (هم) د هغوى د‬

‫قِ ْبل َّ َّت ُه ْمۚ‪َّ ١‬و َّما ب َّ ْع ُض ُه ْم بِ َّتا بِ ٍع قِ ْبل َّ َّة ب َّ ْع ٍض‬
‫قبلې تابع كېدونىك نه يې‪ ،‬او د دوى بعضې د‬
‫بعضو نورو د قبلې تابع كېدونيك نه دي‪ ،‬او یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(110‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ؕ‪َّ ١‬و لَّىِ ِن اتَّبَّ ْع َّ‬

‫ت ا َّ ْه َّوٓا َّءهُ ْم ِم ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِد َّما‬
‫له دې نه پس چې تا ته علم راغى‪ ،‬كه چېرې ته د‬
‫هغوى د خواهشاتو‬
‫جٓاء َّك ِمن ال ْ ِعل ِْمۙ‪ ١‬ا ِن َّ َّ َّ‬
‫ك اِذًا لمِ َّ‬
‫ن‬ ‫َّ‬ ‫َّ َّ‬
‫تابع شوې (نو) یقی ًنا یقی ًنا ته به په دغه وخت كې‬
‫له‬

‫ن َۘ‪۱۴۵‬۝ا َّل َّ ِذیْ َّ‬

‫ن ها تَّیْ هن ُه ُم ال ْ ِك هت َّ‬
‫ب‬ ‫الظلِمِیْ َّ‬
‫ه‬
‫وقف لازم‬

‫ظاملانو نه يې(‪ )145‬هغه كسان چه مونږ هغوى ته‬

‫كتاب وركړى دى‪،‬‬

‫یَّ ْع ِرف ُْون َّ ٗه كَّمَّا یَّ ْع ِرف ُْو َّ‬

‫ن ا َّب ْ َّنٓا َّءهُ ْمؕ‪َّ ١‬و ا ِ َّن‬
‫هغوى دا (محمدﷺ‪ ،‬قرا ٓن‪ ،‬اسالم) پېژين لكه چې‬
‫دوى خپل زامن پېژين‪ ،‬او یقی ًنا‬

‫فَّ ِر یْقًا ِم ْن ُه ْم ل ََّّی ْك ُت ُم ْو َّن ال ْ َّح َّق َّو هُ ْم‬

‫له دوى نه یوه ډله الز ًما حق پټوي‪ ،‬حال دا چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(111‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫یَّ ْعل َّمُ ْوٍؔ َّن‪۱۴۶‬۝ ا َّلْ َّح ُق ِم ْن َّربِ َّ‬

‫ك فَّل َّا‬
‫دوى پوهېږي(‪ )146‬حق ستا د رب له جانبه دى‪،‬‬

‫ع‬
‫‪1‬‬
‫ن‪۱۴۷‬۝ َّو لِك ُ ٍل‬
‫ت َّ ُك ْونَّ َّن ِم َّن ال ُْم ْم َّت ِر ْی َّ َ۠‬
‫نو كله هم له شك كوونكو نه مه كېږه(‪ )147‬او د‬
‫هر چا‬

‫ِو ْج َّه ٌة ُه َّو ُم َّولِ ْی َّها ف ْ‬

‫َّاس َّت ِبقُوا‬
‫لپاره یو جانب دى چې دا هغه ته مخ ګرځوونىك‬
‫دى‪،‬‬

‫الْ َّخ ْی هر ِتؕؐ‪ ١‬ا َّ ْی َّن َّما ت َّ ُك ْونُ ْوا َّیاْ ِت ِبك ُُم‬
‫نو نېكیو ته له یو بل نه مخكې كېږئ‪ ،‬په هر ځاى‬
‫كې چې تاسو یئ‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء‬

‫اّلل َّج ِم ْی ًعاؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫هُ‬
‫الله به تاسو (ټول) په جمع راويل‪ ،‬یقی ًنا الله په هر‬
‫يش باندې ښه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(112‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫قَّ ِد ْی ٌر‪۱۴۸‬۝ َّو ِم ْن َّح ْی ُ‬

‫ث َّخ َّر ْج َّت ف ََّّو ِل‬
‫قادر دى(‪ )148‬او له كوم ځاى نه چه ته وځې‪ ،‬نو‬

‫ك شَّ ْط َّر ال َّْم ْس ِج ِد الْ َّح َّر ِ‬

‫امؕ‪َّ ١‬و‬ ‫َّو ْج َّه َّ‬
‫خپل مخ د مسجد حرام په طرف وګرځوه‪ ،‬او‬

‫اِ نَّ ٗه لَّل ْ َّح ُق ِم ْن َّر ِب َّ‬

‫كؕ‪َّ ١‬و َّما ه ُ‬
‫اّلل‬
‫یقی ًنا همدا ستا د رب له جانبه خامخا حق دي‪ ،‬او‬
‫الله له هغه څه نه چه تاسو يې‬

‫ِب َّغا ف ٍِل َّعمَّا ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۱۴۹‬۝ َّو ِم ْن َّح ْی ُ‬

‫ث‬
‫كوئ كله هم غافلنه دى(‪ )149‬او له كوم ځاى نه‬

‫ك شَّ ْط َّر ال َّْم ْس ِج ِد‬

‫َّخ َّر ْج َّت ف ََّّو ِل َّو ْج َّه َّ‬
‫چې ته وځې‪ ،‬نو خپل مخ د مسجد حرام (قبلې) په‬
‫طرف وګرځوه‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(113‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ث َّما ُك ْن ُت ْم ف ََّّولُ ْوا‬ ‫الْ َّح َّر ِ‬

‫امؕ‪َّ ١‬و َّح ْی ُ‬
‫تاسو چې په هر ځاى كې یئ‪ ،‬نو خپل مخونه د‬

‫اس‬ ‫ُو ُج ْو َّهك ُْم شَّ ْط َّر ٗهۙ‪ ١‬لِ َّئلَّا َّی ُك ْو َّن لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫هغه په طرف وګرځوئ‪ ،‬د دې لپاره چې د خلقو‬

‫عَّل َّْی ُك ْم ُح َّج ٌةۗۙ‪ ١‬اِ لَّا الَّ ِذ ْی َّن َّظل َُّم ْوا‬
‫لپاره په تاسوباندې څه حجت (او اعرتاض) نه‬
‫وي‪ ،‬مګر له دوى څخه هغه كسان چې ظلم يې‬

‫ِم ْن ُه ْمۗ‪ ١‬فَّل َّا ت َّ ْخ َّش ْو ُه ْم َّو ا ْخ َّش ْونِىْۗ‪١‬‬

‫كړى دى‪ ،‬نو له هغو نه مه وېرېږئ‪ ،‬او له ما نه‬
‫وېرېږئ‪،‬‬

‫َّو لِا ُ ِت َّم نِ ْع َّمتِىْ عَّل َّْی ُك ْم َّو ل ََّّعل َّ ُك ْم‬

‫او د دې لپاره چې زه خپل نعمتونه پر تاسو باندې‬
‫پوره كړم او د دې لپاره چې تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(114‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ت َّْه َّت ُد ْو َّنَۙۛ‪۱۵۰‬۝ ك ََّّماۤ ا َّ ْر َّسل ْ َّنا ِف ْی ُك ْم‬

‫هدایت ومومئ(‪ )151‬لكه چې مونږه په تاسو كې‬

‫َّر ُس ْول ًا ِم ْن ُك ْم َّی ْتل ُْوا عَّل َّْی ُك ْم ها هی ِت َّنا َّو‬

‫له هم تاسو نه رسول درلېږىل دى چې پر تاسو‬
‫باندې زمونږه ایتونه تالوت كوي‪،‬‬

‫ُی َّز ك ِْی ُك ْم َّو ُی َّعلِ ُمك ُُم الْ ِك هت َّ‬

‫ب َّو‬
‫او تاسو پاكوي او تاسو ته كتاب او حكمت‬
‫(سنت) َښیي‪ ،‬ا‬

‫الْ ِحك َّْم َّة َّو ُی َّعلِ ُمك ُْم مَّا ل َّْم ت َّ ُك ْونُ ْوا‬
‫و تاسو ته د هغه څه تعلیم دركوي چې تاسو پرې‬

‫ت َّ ْعل َُّم ْو َّنَؕۛ‪۱۵۱‬۝ فَّا ْذ ُك ُر ْونِىْۤ ا َّ ْذ ُك ْرك ُْم َّو‬

‫نه پوهېدلئ(‪ )151‬نو تاسو ما یادوى زه به تاسو‬
‫یادكړم او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(115‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ن‪۱۵۲‬۝ هۤیاَّی َُّها‬

‫اش ُك ُر ْوا لِىْ َّو ل َّا ت َّ ْكف ُُر ْو ِ َ۠‬
‫ْ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫زما شكر وباسئ او په ما باندې مه كافر كېږئ(‬

‫‪ )152‬اى هغو‬

‫لص ْب ِر َّو‬ ‫الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُنوا ْ‬

‫اس َّت ِع ْی ُن ْوا ِبا َّ‬
‫كسانو چه ایامن يې راوړى دى! په صرب او ملانځه‬

‫اّلل َّم َّع ا ه‬

‫لصبِ ِر ْی َّن‪۱۵۳‬۝‬ ‫الصلهو ِةؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫َّ‬
‫رسه مدد غواړئ‪ ،‬یقی ًنا الله د صرب كوونكو ملګرى‬
‫دى(‪)153‬‬

‫َّول َّا تَّق ُْول ُْوا لِ َّم ْن یُ ْقت ُ‬

‫َّل فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل‬
‫او تاسو هغه چا ته مړه مه وایئ چې د الله په الره‬

‫ِن لَّا‬
‫اتؕ‪ ١‬ب َّ ْل ا َّ ْح َّیٓا ٌء َّو لهك ْ‬
‫ا َّ ْم َّو ٌ‬
‫كې ووژل يش بلكې (هغوى) ژوندي دي او لېكن‬
‫تاسو (د هغوى په ژوند)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(116‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ت َّْش ُع ُر ْو َّن‪۱۵۴‬۝ َّو لَّ َّن ْبل َُّونَّ ُك ْم بِ َّشىْ ٍء ِم َّن‬

‫نه پوهېږئ(‪ )154‬او خامخا مونږ به تاسو رضور‬
‫په یو يش‬

‫الْ َّخ ْو ِف َّو الْ ُج ْو ِع َّو نَّ ْق ٍص ِم َّن‬

‫رسه له وېرې او له لوږې او د مالونو او د ځانونو‬

‫ال َّو ا لْاَّنْ ُف ِس َّو الثَّ َّم هر ِتؕ‪َّ ١‬و‬

‫ا لْا َّْم َّو ِ‬
‫او دمېوو په نقصان (كمي) رسه ازمایو‪ ،‬اوصرب‬
‫كوونكو‬

‫لصبِ ِر ْی َّن‪۱۵۵‬۝ الَّ ِذ ْی َّن اِ َّذا ۤ‬

‫ب َّ ِش ِر ا ه‬
‫ته زېرى وركړه(‪ )155‬هغه كسان چې‬

‫ّلل َّو اِ نَّاۤ‬

‫ا َّ َّصا بَّ ْت ُه ْم ُم ِص ْی َّب ٌةۙ‪ ١‬قَّا ل ُْۤوا اِنَّا ِ ه ِ‬
‫كله دوى ته څه مصیبت وريس (نو) وايي‪ :‬یقی ًنا‬
‫مونږ د الله (مملوك) یو او بېشكه مونږه خاص هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(117‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اِل َّْی ِه هر ِج ُع ْو َّنِؕ‪۱۵۶‬۝ اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك عَّل َّْی ِه ْم‬
‫ته ورګرځېدونيك یو(‪ )156‬دغه خلق‪ ،‬پر هم دوى‬
‫باندې د‬

‫َّصل هَّو ٌت ِم ْن َّر ِب ِه ْم َّو َّر ْح َّم ٌة۫‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك‬
‫خپل رب له جانبه عنایتونه دي او رحمت دى‪ ،‬او‬
‫همدغه خلق هدایت‬

‫ُه ُم ال ُْم ْه َّت ُد ْو َّن‪۱۵۷‬۝ اِ َّن َّ‬

‫الصفَّا َّو‬
‫موندونيك دي(‪ )157‬یقی ًنا صفا او‬

‫اّللۚ‪ ١‬ف ََّّم ْن َّح َّج‬

‫ال َّْم ْر َّوةَّ ِم ْن َّش َّع ِٓاى ِر ه ِ‬
‫مروه د الله له نښو څخه دي‪ ،‬نو هر څوك چې د‬
‫بيت الله حج كوي‪،‬‬

‫الْبَّ ْی َّت ا َّ ِو ا ْع َّت َّم َّر فَّل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ِه ا َّ ْن‬
‫یا عمره كوي‪ ،‬نو په هغه باندې هېڅ ګناه نشته‬
‫چې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(118‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ف ِب ِه َّماؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ت ََّّط َّوعَّ َّخ ْی ًراۙ‪١‬‬

‫ی ََّّط َّو َّ‬
‫دې دواړو طواف وكړي‪ ،‬او هر څوك چې په خپله‬
‫خوښه څه نېيك وكړي‪ ،‬نو الله شكر‬

‫اّلل َّشا ك ٌِر عَّلِ ْی ٌم‪۱۵۸‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن‬

‫فَّاِ َّن ه َّ‬
‫قبلوونىك‪ ،‬ښه عامل دى(‪ )158‬یقی ًنا كوم خلق‬

‫َّی ْك ُت ُم ْو َّن َّماۤ ا َّن َّْزلْ َّنا ِم َّن ال َّْب ِی هن ِ‬

‫ت َّو‬
‫چې هغه څه پټوي چې مونږ نازل كړي دي‪ ،‬چې‬

‫اس فِى‬ ‫ن ب َّ ْع ِد َّما بَّی هَّن ُه لِ َّ‬

‫لن ِ‬ ‫ا ْل ُه هدى ِم ْ‬
‫هدایت او ښكاره دلیلونه دي‪ ،‬له دې نه پس چې‬
‫مونږ هغه په‬

‫اّلل َّو‬ ‫بۙ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّیل َّْع ُن ُه ُم ه ُ‬ ‫الْ ِك هت ِ‬
‫كتاب كې خلقو ته بیان كړي دي‪ ،‬دغه خلق (چې‬
‫دي)‪ ،‬الله په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(119‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّیل َّْع ُن ُه ُم الله ِع ُن ْو َّن‪۱۵۹‬۝ اِ لَّا الَّ ِذ ْی َّن‬

‫دوى لعنت كوي اولعنت ویونيك په دوى لعنت‬
‫وايي(‪ )159‬مګر هغه كسان چې‬

‫تَّا بُ ْوا َّو ا َّ ْصل َّ ُح ْوا َّو بَّ َّی ُن ْوا فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك‬
‫توبه وبايس او (د ځان) اصالح وكړي او (د حق)‬
‫بیان وكړي‪ ،‬پس دغه كسان‪،‬‬

‫اب‬ ‫ا َّ ت ُ ْو ُب عَّل َّْی ِه ْمۚ‪َّ ١‬و ا َّنَّا َّ‬

‫الت َّو ُ‬
‫زه د هغوى توبه قبلوم او زه ښه توبه قبلوونىك‪،‬‬
‫بې حده رحم‬

‫الر ِح ْی ُم‪۱۶۰‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّو‬

‫َّ‬
‫كوونىك یم(‪ )161‬بېشكه هغه كسان چې كفر يې‬
‫كړى دى او‬

‫ار اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك عَّل َّْی ِه ْم‬ ‫َّ‬
‫َّما ت ُ ْوا َّو ُه ْم كُف ٌ‬
‫په داسې حال كې مړه شول چې كافران وو‪( ،‬نو)‬
‫دغه كسان‪ ،‬په دوى باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(120‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اس‬ ‫اّلل َّو ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ِة َّو َّ‬

‫الن ِ‬ ‫ل َّْع َّن ُة ه ِ‬
‫د الله لعنت دى او د ماليكو او د خلقو ټولو‬

‫ا َّ ْج َّم ِع ْی َّن‪۱۶۱‬۝ هخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّهاۚ‪ ١‬ل َّا ُی َّخ َّف ُف‬
‫(لعنت دى)(‪ )161‬په دې حال كې چې همېشه به‬
‫وي په دې (لعنت) كې‪ ،‬له دوى نه به‬

‫اب َّو ل َّا ُه ْم ُی ْن َّظ ُر ْو َّن‪۱۶۲‬۝‬

‫َّع ْن ُه ُم ال َّْعذَّ ُ‬
‫نه عذاب سپك كړى يش او نه به دوى ته مهلت‬
‫وركړى يش(‪)162‬‬

‫َّو اِله ُهك ُْم اِل ه ٌه َّوا ِح ٌدۚ‪ ١‬لَّا ۤاِل ه َّه اِ لَّا‬
‫او ستاسو حق معبود یو معبود دى‪ ،‬هېڅ اليق د‬
‫عبادت نشته مګر يواځې هغه دى چې ډېر زیات‬

‫م‪۱۶۳‬۝ اِ َّن فِىْ َّخل ْ ِق‬ ‫الر ْح هم ُن َّ‬

‫الر ِح ْی ُ َ۠‬ ‫ُه َّو َّ‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى(‪ )163‬یقی ًنا د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(121‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّاف الَّ ْی ِل‬

‫الس هم هو ِت َّو ا لْا َّْر ِض َّو ا ْخ ِتل ِ‬
‫َّ‬
‫اسامنونو او د ځمكې په پېدا كولو كې‪ ،‬او د شپې‬

‫َّ‬ ‫َّو َّ‬

‫ار َّو الْ ُفل ِْك التِىْ ت َّ ْج ِر ْ‬
‫ی فِى‬ ‫الن َّه ِ‬
‫او ورځې په بدلېدو كې‪ ،‬او په هغو بېړیو كې چې‬

‫اس َّو َّماۤ ا َّن َّْز َّل‬ ‫ال َّْب ْح ِر ِب َّما َّی ْن َّف ُع َّ‬
‫الن َّ‬
‫په سمندر كې يې هغه څه روان كړي وي چې‬
‫خلقو ته نفع رسوي‪ ،‬او په هغه څه كې چې‬

‫الس َّمٓا ِء ِم ْن مَّٓا ٍء فَّا َّ ْح َّیا ِب ِه‬

‫اّلل ِم َّن َّ‬
‫هُ‬
‫الله له اسامن (بره) نه راو َرويل دي‪ ،‬چې اوبه دي‪،‬‬
‫نو په دې رسه يې‬

‫ض بَّ ْع َّد َّم ْوت َِّها َّو بَّ َّ‬

‫ث ِف ْی َّها ِم ْن‬ ‫ا لْا َّْر َّ‬
‫ځمكه د هغې د َمړه كېدو (وچېدو) نه پس ژوندۍ‬
‫كړه‪ ،‬او په دې كې يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(122‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫الر ی ِهح َّو‬

‫ف ِ‬ ‫ك ُ ِل َّدٓاب َّ ٍة۪‪َّ ١‬و ت َّْص ِر ْی ِ‬
‫هر قسمه خوځنده (شیان) خواره كړل‪ ،‬او د‬
‫بادونو په ګرځولو (راګرځولو) كې او‬

‫اب ال ُْم َّس َّخ ِر بَّ ْی َّن َّ‬

‫الس َّمٓا ِء َّو‬ ‫لس َّح ِ‬
‫ا َّ‬
‫په هغې ورېځ كې چې د اسامن او ځمكې په مینځ‬
‫كې ُم َسخَّره كړى شوې ده‪ ،‬خامخا د‬

‫ا لْا َّْر ِض لَّاه هی ٍ‬

‫ت لِق َّْو ٍم ی َّْع ِقل ُْو َّن‪۱۶۴‬۝‬
‫(هغه) قوم لپاره نښې دي چې عقلمند وي(‪)164‬‬

‫اس َّم ْن ی ََّّت ِخذُ ِم ْن ُد ْو ِن‬ ‫َّو ِم َّن َّ‬

‫الن ِ‬
‫او په خلقو كې ځېنې هغه څوك دي چه له الله نه‬

‫ب هِ‬
‫اّللؕ‪َّ ١‬و‬ ‫اّلل ا َّنْ َّدا ًدا یُ ِحب ُْون َُّه ْم ك َُّح ِ‬
‫هِ‬
‫غیر رشیكان نیيس‪ ،‬له هغوى رسه مینه كوي له‬
‫الله رسه د مینې په شان‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(123‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْۤوا ا َّ َّش ُد ُح ًبا ِ ه ِ‬

‫ّللؕ‪َّ ١‬و ل َّْو‬
‫هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى؛ له الله رسه‬
‫په مینه كې ډېر سخت (او كلك) دي‪ ،‬او كه چېری‬

‫َّی َّرى الَّ ِذ ْی َّن َّظل َُّم ْۤوا اِ ْذ َّی َّر ْو َّن‬
‫هغه كسان چې ظلم يې كړى دى؛ دا وویني‪ ،‬كله‬
‫چې‬

‫ابۙ‪ ١‬ا َّ َّن الْق َُّوةَّ ِ ه ِ‬

‫ّلل َّج ِم ْی ًعاۙ‪َّ ١‬و ا َّ َّن‬ ‫ال َّْعذَّ َّ‬
‫دوى عذاب ویني‪ ،‬چې یقی ًنا قوت ټول خاص د‬
‫الله لپاره دى او دا چې یقی ًنا الله ډېر‬

‫اب‪۱۶۵‬۝ اِ ْذ تَّبَّ َّرا َّ‬ ‫ه َّ‬

‫اّلل َّش ِد ْی ُد ال َّْعذَّ ِ‬
‫سخت عذاب وركوونىك دى(‪ )165‬كله چې هغه‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ات ُ ِب ُع ْوا ِم َّن الَّ ِذ ْی َّن ات َّ َّب ُع ْوا‬

‫كسان چې اتباع يې كړى شوې وه‪ ،‬له هغو كسانو‬
‫نه بېزاره يش چې اتباع يې كړې وه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(124‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّو َّرا َّ ُوا ال َّْعذَّ َّ‬

‫اب َّو تَّق ََّّط َّع ْت ِب ِه ُم‬
‫او عذاب وویني او په دوى (ټولې) وسېلې‬

‫َّال الَّ ِذ ْی َّن ات َّ َّب ُع ْوا‬

‫اب‪۱۶۶‬۝ َّو ق َّ‬
‫ا لْا َّْس َّب ُ‬
‫غوڅې يش(‪ )166‬او چا چې پیروي كړې ده‪،‬‬
‫هغوى به وايي‪:‬‬

‫ل َّْو ا َّ َّن لَّ َّنا َّك َّرةً فَّ َّن َّت َّب َّرا َّ ِم ْن ُه ْم ك ََّّما‬
‫ارمان! كه مونږ لپاره (دنیا ته) بیا تلل وي‪ ،‬نو له‬
‫دوى نه به‬

‫ت َّ َّب َّر ُء ْوا ِم َّناؕ‪ ١‬ك هَّذلِ َّ‬

‫ك ُی ِر ْی ِه ُم ه ُ‬
‫اّلل‬
‫مونږ بېزاره شو لكه چي دوى له مونږ نه بېزاره‬
‫شول‪ ،‬همدارنګه به الله دوى‬

‫ا َّ ْع َّما َّل ُه ْم َّح َّس هر ٍت عَّل َّْی ِه ْمؕ‪َّ ١‬و َّما ُه ْم‬
‫ته خپل عملونه په دوى باندې د حرستونو لپاره‬
‫ښكاره كوي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(125‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬
‫ع‬
‫‪4‬‬ ‫اس‬ ‫ارَ۠‪۱۶۷‬۝ هۤیاَّی َُّها َّ‬
‫الن ُ‬ ‫بِ هخ ِر ِج ْی َّن ِم َّن َّ‬
‫الن ِ‬
‫دوى له اور نه كله هم وتونيك نه دي(‪ )167‬اى‬
‫خلقو!‬

‫كُل ُْوا ِممَّا فِى ا لْا َّْر ِض َّحلهل ًا َّط ِی ًبا٘ۖ‪َّ ١‬و ل َّا‬
‫له هغو څیزونو نه چي په ځمكه كې دي‪ ،‬حالل‬
‫پاك خورئ‬
‫ت َّ َّت ِب ُعوا ُخ ُطو ِت ا َّ‬
‫لش ْی هط ِنؕ‪ ١‬اِ نَّ ٗه لَّ ُك ْم‬ ‫ه‬ ‫ْ‬
‫او د شیطان د قدمونو پیروي مه كوئ‪ ،‬یقی ًنا هغه‬
‫ستاسو ښكاره‬

‫عَّ ُد ٌو ُم ِب ْی ٌن‪۱۶۸‬۝ اِ نَّ َّما َّیاْ ُم ُرك ُْم ِب ُ‬

‫الس ْٓو ِء‬
‫دښمن دى(‪ )168‬یقی ًنا همدا خربه ده چې‬
‫هغه تاسو ته د بدۍ‬

‫َّو الْ َّف ْح َّشا ٓ ِء َّو ا َّ ْن تَّق ُْول ُْوا عَّلَّى ه ِ‬

‫اّلل َّما‬
‫او بې حیايۍ حكم كوي او دا چې تاسو په الله‬
‫باندې هغه خربې وتړئ (وتپئ) چي تاسو پرې نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(126‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ل َّا ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۱۶۹‬۝ َّو اِ َّذا ِق ْی َّل َّل ُه ُم‬

‫پوهېږئ(‪ )169‬او كله چې دوى ته وویل يش‪:‬‬

‫اّلل قَّا ل ُْوا بَّ ْل نَّ َّت ِب ُع‬

‫ات َّ ِب ُع ْوا َّماۤ ا َّن َّْز َّل ه ُ‬
‫د هغه څه پیروي وكړئ چې الله نازل كړى دى‪،‬‬
‫(نو) وايي‪:‬‬

‫َّماۤ ا َّلْ َّف ْی َّنا عَّل َّْی ِه ها بَّٓا َّءنَّاؕ‪ ١‬ا َّ َّو ل َّْو ك َّ‬
‫َّان‬
‫(نه) بلكې مونږه د هغه څه پیروي كوو چې په هغه‬
‫باندې مونږ خپل پلرونه (مرشان) مونديل دي‪ ،‬ایا‬

‫ها بَّٓا ُؤ ُه ْم ل َّا َّی ْع ِقل ُْو َّن َّش ْی ًـا َّو ل َّا‬
‫اګر كه د دوى پلرونه (داسې) وو چې په هېڅ يش‬
‫نه پوهېدل‪ ،‬اونه يې سمه‬

‫َّی ْه َّت ُد ْو َّن‪۱۷۰‬۝ َّو َّمثَّ ُل الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا‬
‫الر موندلې وه(‪ )171‬د هغو كسانو مثال چې كفر‬
‫يې كړى دى؛‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(127‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ِق بِ َّما ل َّا ی َّ ْس َّم ُع اِ لَّا‬ ‫ك ََّّمثَّ ِل الَّ ِذ ْ‬

‫ی َّی ْنع ُ‬
‫د هغه كس په شان دى چې هغه (څارويو) ته‬
‫نارې وهي چې نه اوري مګر‬

‫ُدعَّٓا ًء َّو نِ َّدٓا ًءؕ‪ُ ١‬ص ٌم بُ ْك ٌم ُعمْىٌ فَّ ُه ْم‬

‫يواځې تشه بلنه او غږ‪( ،‬دوى) كاڼه دي‪ ،‬ګونګیان‬
‫دي‪ ،‬ړانده دي‪ ،‬نو دوى هېڅ‬

‫ل َّا َّی ْع ِقل ُْو َّن‪۱۷۱‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا‬
‫نه پوهیږي(‪ )171‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى!‬

‫كُل ُْوا ِم ْن َّط ِی هب ِ‬

‫ت َّما َّر َّزقْ هن ُك ْم َّو‬
‫له هغو پاكو حاللو څیزونو څخه خورئ چې مونږ‬
‫تاسو ته دركړي دي‪ ،‬او‬

‫اش ُك ُر ْوا ِ ه ِ‬
‫ّلل اِ ْن ُك ْن ُت ْم اِ یَّا ُه‬ ‫ْ‬
‫د الله شكر وباسئ‪ ،‬كه تاسو داسې یئ چې خاص‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(128‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ت َّ ْع ُب ُد ْو َّن‪۱۷۲‬۝ اِ نَّ َّما َّح َّر َّم عَّل َّْی ُك ُم‬

‫د هغه عبادت كوئ(‪ )172‬بېشكه خربه دا ده چې‬

‫الد َّم َّو ل َّْح َّم الْ ِخن ْ ِز ْی ِر َّو َّماۤ‬

‫ال َّْم ْی َّت َّة َّو َّ‬
‫هغه په تاسو باندې همدا مرداره او وینه او د‬
‫خنزیر غوښه حرامه كړې ده او هغه څه (يې حرام‬

‫اّللۚ‪ ١‬ف ََّّم ِن ْ‬

‫اض ُط َّر غَّ ْی َّر‬ ‫اُه َّ‬
‫ِل ِب ٖه لِ َّغ ْی ِر ه ِ‬
‫كړي دي) چې په هغه باندې د غیرالله لپاره اواز‬
‫كړى شوى وي‪ ،‬نو هغه څوك چې مجبوركړى يش‪،‬‬

‫اغ َّو ل َّا عَّا ٍد فَّلَّا ۤاِ ث ْ َّم عَّل َّْی ِهؕ‪١‬‬
‫بَّ ٍ‬
‫په دې حال كې چې نه رسكيش كوونىك وي او نه‬
‫(له حد نه) تېرېدونىك وي‪ ،‬نو په هغه باندې هېڅ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌم‪۱۷۳‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن‬

‫اِ َّن ه َّ‬
‫ګناه نشته‪ ،‬یقی ًنا الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم‬
‫كوونىك دى(‪ )173‬یقی ًنا هغه كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(129‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّی ْك ُت ُم ْو َّن َّماۤ ا َّن َّْز َّل ه ُ‬

‫اّلل ِم َّن الْ ِك هت ِ‬
‫ب َّو‬
‫چې هغه څه پټوي چې الله له (خپل) كتاب نه‬
‫نازل كړي دي‪ ،‬او‬

‫ی َّ ْش َّت ُر ْو َّن ِب ٖه ث َّ َّم ًنا قَّلِ ْیل ًاۙ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّما‬
‫د دې په بدل كې لږ قیمت اخيل‪( ،‬نو) دغه كسان‪،‬‬
‫نه‬

‫ار َّو ل َّا‬ ‫َّیاْكُل ُْو َّن فِىْ ُب ُط ْو ِن ِه ْم اِ لَّا َّ‬

‫الن َّ‬
‫خوري (نه اچوي) په خپلو خېټو كې مګر اور‪ ،‬او‬
‫د‬

‫ُیكَّلِ ُم ُه ُم ه ُ‬
‫اّلل َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِة َّو ل َّا‬
‫قیامت په ورځ به الله نه له دوى رسه خربې وكړي‬
‫او نه به دوى پاك كړي‬

‫ُی َّز ك ِْی ِه ْمۚۖ‪َّ ١‬و َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬

‫اب ا َّلِ ْی ٌم‪۱۷۴‬۝‬
‫او د دوى لپاره ډېر دردوونىك عذاب دى(‪)174‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(130‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك الَّ ِذ ْی َّن ا ْش َّت َّر ُوا َّ‬
‫الضلهل َّ َّة‬
‫دا هغه كسان دي چې د هدایت په بدله كې يې‬

‫اب ِبا ل َّْم ْغ ِفر ِةۚ‪ ١‬ف ََّّماۤ‬

‫ِبا ْل ُه هدى َّو ال َّْعذَّ َّ‬
‫َّ‬
‫ګمراهي اخيستې ده او دمغفرت په بدله كې‬
‫عذاب‪ ،‬نو (تعجب دى) دوى په اور باندې څومره‬

‫ك بِاَّ َّن ه َّ‬

‫اّلل‬ ‫ار‪۱۷۵‬۝ هذ لِ َّ‬ ‫ا َّ ْص َّب َّر ُه ْم عَّلَّى َّ‬
‫الن ِ‬
‫صرب كوونيك دي!(‪ )175‬دا ځكه چې بېشكه الله‬

‫ب بِا لْ َّح ِقؕ‪َّ ١‬و اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن‬ ‫نَّز َّ‬

‫َّل الْ ِك هت َّ‬
‫كتاب په حقه نازل كړى دى او یقی ًنا هغه كسان‬
‫چې‬

‫ب لَّفِىْ ِشق ٍ ٍۭ‬

‫َّاق‬ ‫ا ْخ َّتلَّف ُْوا فِى الْ ِك هت ِ‬
‫په كتاب كې يې اختالف كړى دى؛ خامخا په ډېر‬
‫لرې مخالفت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(131‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫د‪۱۷۶‬۝ لَّ ْی َّس الْبِ َّر ا َّ ْن ت ُ َّولُ ْوا‬

‫بَّ ِع ْی ٍ َ۠‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫كې دي(‪ )176‬نېيك دا نه ده چې خپل‬

‫الربع‬

‫ُو ُج ْو َّهك ُْم ِق َّب َّل ال َّْم ْش ِر ِق َّو ال َّْمغ ِْر ِب‬
‫مخونه د مرشق او مغرب په طرف وګرځوئ‪،‬‬

‫ِن الْبِ َّر َّم ْن ها َّم َّن ِب ه ِ‬

‫اّلل َّو ال َّْی ْو ِم‬ ‫َّو لهك َّ‬
‫او لېكن نېيك (د هغه چا) ده چې په الله او په‬
‫ورځ‬

‫ا لْاهخ ِِر َّو ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ِة َّو الْ ِك هت ِ‬

‫ب‬
‫د اخرت او په ماليكو او په كتابونو‬

‫ال عَّلهى ُح ِب ٖه‬

‫الن ِبیٖ َّنۚ‪َّ ١‬و اهتَّى ال َّْم َّ‬
‫َّو َّ‬
‫او په نبیانو يې ایامن راوړى دى‬
‫او د هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(132‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّذ ِوی الْق ُْربهى َّو الْ َّی هت همى َّو ال َّْم هس ِك ْی َّن‬
‫په مینه (كې) خپلوانو او یتیامنو او مسكینانو‬

‫السا ٓ ِىلِ ْی َّن‬ ‫َّو ا بْ َّن ا َّ‬

‫لس ِب ْی ِلۙ‪َّ ١‬و َّ‬
‫او مسافرو او سوالګرو ته مال وركوي او په‬

‫الصلهوةَّ َّو اهتَّى‬ ‫َّابۚ‪َّ ١‬و اَّق َّ‬

‫َّام َّ‬ ‫الرق ِ‬
‫َّو فِى ِ‬
‫(ازادولو د) څټونو كې (يې لګوي) او ملونځ‬
‫قاميوي او‬

‫الز كهوةَّۚ‪َّ ١‬و ال ُْم ْوف ُْو َّن ِب َّع ْه ِد ِه ْم اِ َّذا‬

‫َّ‬
‫زكات وركوياو د خپلو وعدو پوره كوونيك‬

‫لصبِ ِر ْی َّن فِى ال َّْباْ َّسا ٓ ِء َّو‬

‫هع َّه ُد ْواۚ‪َّ ١‬و ا ه‬
‫(خصوصا) چې په‬
‫ً‬ ‫وي كله چې وعده وكړي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(133‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫الض َّرٓا ِء َّو ِح ْی َّن ال َّْباْ ِسؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك‬ ‫َّ‬
‫سختۍ او تكلیف كې او د جنګ په وخت كې‬
‫صرب كوونيك دي‪ ،‬دا هغه خلق دي‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّص َّدق ُْواؕ‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم‬
‫چې رښتیني دي او همدغه خلق‬

‫َّ‬
‫ال ُْم َّتق ُْو َّن‪۱۷۷‬۝ هۤیاَّی َُّها ال ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ُك ِت َّ‬
‫ب‬
‫متقیان دي(‪ )177‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى!‬

‫اص فِى الْ َّق ْتلهىؕ‪ ١‬ا َّلْ ُح ُر‬

‫عَّل َّْی ُك ُم الْ ِق َّص ُ‬
‫پر تاسو باندې د وژل شويو په باره كې (د)‬
‫قصاص (قانون) فرض كړى شوى دى‪ ،‬ازاد‬

‫ِبا لْ ُح ِر َّو ال َّْع ْب ُد ِبا ل َّْع ْب ِد َّو ا لْاُنْثهى‬

‫د ازاد په بدل كې‪ ،‬او غالم د غالم په بدل كې‪ ،‬او‬
‫ښځه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(134‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ِبا لْاُنْثهىؕ‪ ١‬ف ََّّم ْن ُعفِىَّ لَّ ٗه ِم ْن ا َّ ِخ ْی ِه‬

‫د ښځې په بدل كې (قصاصېږي)‪ ،‬پس هغه څوك‬
‫چې هغه ته د خپل ورور‬

‫َّشىْ ٌء فَّاتِ َّباعٌ بِا ل َّْم ْع ُر ْو ِف َّو ا َّ َّدٓا ٌء اِل َّْی ِه‬
‫له جانبه د څه يش معايف وكړى يش‪ ،‬نو په ښې‬
‫طریقې رسه مطالبه (الزم) ده‪،‬‬

‫ك ت َّ ْخ ِف ْی ٌف ِم ْن َّر ِب ُك ْم‬
‫انؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬
‫ِباِ ْح َّس ٍ‬
‫او هغه (د مقتول ويل) ته په نېكې طرېقې رسه‬
‫اداكول (الزم) دي‪ ،‬دا ستاسو د رب له جانبه‬

‫َّو َّر ْح َّم ٌةؕ‪ ١‬ف ََّّم ِن ا ْع َّت هدى بَّ ْع َّد هذ لِ َّ‬
‫ك‬
‫اساين او مهرباين ده‪ ،‬نو له دې نه پس چې چا‬
‫زیاىت وكړ‪ ،‬نو د هغه لپاره‬

‫اب ا َّلِ ْی ٌم‪۱۷۸‬۝ َّو لَّ ُك ْم فِى‬

‫فَّل َّ ٗه عَّذَّ ٌ‬
‫ډېر دردوونىك عذاب دى(‪ )178‬او تاسو لپاره په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(135‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬
‫ۤ‬
‫اص َّح هیوةٌ هیاُولِى ا لْاَّل َّْب ِ‬
‫اب‬ ‫الْ ِق َّص ِ‬
‫قصاص كې لوى ژوند دى‪ ،‬اى د خالص عقل‬
‫خاوندانو! د دې لپاره چې‬

‫ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّ َّتق ُْو َّن‪۱۷۹‬۝ ُك ِت َّ‬

‫ب عَّل َّْی ُك ْم اِ َّذا‬
‫تاسو (ځان) وساتئ(‪ )179‬پر تاسو باندې فرض‬

‫َّح َّض َّر ا َّ َّح َّدك ُُم ال َّْم ْو ُت اِ ْن ت َّ َّر َّك‬

‫كړى شوي دي د مور او پالر او خپلوانو لپاره په‬

‫َّخ ْی َّراۚۖ‪ ١‬اِل َّْو ِص َّی ُة لِل َّْوالِ َّد ْی ِن َّو‬

‫ښې طریقې رسه وصیت كول‪ ،‬كله چې په تاسو كې‬

‫ا لْاَّق َّْربِ ْی َّن ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِفۚ‪َّ ١‬ح ًقا عَّلَّى‬

‫یو كس ته مرګ رايش‪ ،‬په دې رشط چې مال يې‬
‫پریښى وي۔‪ ،‬دا په متقیانو ډېر الزم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(136‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ن‪۱۸۰‬۝ ف ََّّم ْ‬
‫ن بَّ َّدلَّ ٗه ب َّ ْع َّد َّما‬ ‫ال ُْم َّت ِق ْی َّ ِؕ‬
‫(حكم) دى(‪ )181‬نو چا چې دا (وصیت) له‬

‫َّس ِم َّع ٗه فَّاِ نَّ َّماۤ اِ ث ْ ُم ٗه عَّلَّى الَّ ِذ ْی َّن‬

‫اورېدلو نه پس بدل كړ‪ ،‬نو یقی ًنا همدا خربه ده چې‬
‫د دې (بدلولو) ګناه په هغو كسانو ده چې دا‬

‫اّلل َّس ِم ْی ٌع عَّلِ ْی ٌ ِؕ‬

‫م‪۱۸۱‬۝‬ ‫ُی َّب ِدل ُْونَّ ٗهؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫(وصیت) بدلوي‪ ،‬یقی ًنا الله ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه‬
‫عامل دى(‪)181‬‬

‫اف ِم ْن ُم ْو ٍص َّج َّنفًا ا َّ ْو اِ ث ْ ًما‬

‫ف ََّّم ْن َّخ َّ‬
‫بیا چې څوك له وصیت كوونيك نه (په خطا رسه)‬
‫د ظلم‪ ،‬یا (په قصد رسه) د ګناه وېره لري‪،‬‬

‫فَّا َّْصلَّحَّ ب َّ ْی َّن ُه ْم فَّلَّا ۤاِ ث ْ َّم عَّل َّْی ِهؕ‪ ١‬اِ َّن‬
‫نو د هغوى په مينځ كې يې جوړه وكړه‪ ،‬نو په هغه‬
‫باندې هېڅ ګناه نشته‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(137‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫م‪۱۸۲‬۝ هۤیاَّی َُّها ال َّ ِذ ْی َّن‬ ‫ه َّ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌ َ۠‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫یقی ًنا الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك‬

‫دى(‪ )182‬اى هغو كسانو‬

‫ام ك ََّّما‬ ‫ب عَّل َّْی ُك ُم ِ‬

‫الص َّی ُ‬ ‫ا َّهم ُن ْوا ُك ِت َّ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى! پر تاسو باندې روژه‬
‫فرض كړى‬

‫ب عَّلَّى الَّ ِذ ْی َّن ِم ْن ق َّْبلِك ُْم‬

‫ُك ِت َّ‬
‫شوې ده لكه چې فرض كړى شوې وه پر هغو‬
‫كسانو چې له تاسو نه مخكې وو‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّ َّتق ُْو َّن‪۱۸۳‬۝ ا َّی ً‬

‫َّاما م َّْع ُد ْو هد ٍتؕ‪١‬‬
‫تاسو متقیان شئ(‪ )183‬یو څو ورځې شمېرل‬
‫شوې‪،‬‬

‫َّان ِم ْن ُك ْم َّم ِر ْی ًضا ا َّ ْو عَّلهى َّسف ٍَّر‬

‫ف ََّّم ْن ك َّ‬
‫نو څوك چې په تاسو كې مریض وي‪ ،‬یا په سفر‬
‫وي‪ ،‬نو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(138‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّام ا ُ َّخ َّرؕ‪َّ ١‬و عَّلَّى‬

‫فَّ ِع َّدةٌ ِم ْن ا َّی ٍ‬
‫(په هغه باندې) د نورو ورځو شمېرل دي‪ ،‬اوپه‬
‫هغو‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ُی ِط ْیق ُْونَّ ٗه ِف ْد َّی ٌة َّط َّع ُ‬

‫ام‬
‫كسانو باندې چې د دې (روژې) طاقت لري‪ ،‬د‬
‫یو‬

‫ِم ْس ِك ْی ٍنؕ‪ ١‬ف ََّّم ْن ت ََّّط َّوعَّ َّخ ْی ًرا‬

‫مسكین خوراك فدیه الزم ده‪ ،‬پس څوك چې په‬
‫خوښۍ رسه نېيك وكړي‪،‬‬

‫فَّ ُه َّو َّخ ْی ٌر لَّ ٗهؕ‪َّ ١‬و ا َّ ْن ت َُّص ْو ُم ْوا َّخ ْی ٌر‬
‫نو د ده لپاره هغه بهرته ده‪ ،‬او دا چه روژه ونیسئ‬
‫(دا) تاسو لپاره ډېر غوره دي‪،‬‬

‫لَّ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۱۸۴‬۝‬

‫كه چېرې يئ تاسو چې پوهېږئ(‪)184‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(139‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ان الَّ ِذ ْۤ‬

‫ی ا ُن ِْز َّل فِ ْی ِه‬ ‫شَّ ْه ُر َّر َّم َّض َّ‬
‫د رمضان میاشت هغه ده چې په هغې كې‬

‫ت ِم َّن‬
‫اس َّو بَّ ِی هن ٍ‬ ‫هن ُه ًدى لِ َّ‬
‫لن ِ‬ ‫الْق ُْرا ُ‬
‫قرا ٓن نازل كړى شوى دى‪ ،‬چې د خلقو لپاره‬
‫هدایت دى‪،‬‬

‫َّانۚ‪ ١‬ف ََّّم ْن شَّ ِه َّد‬

‫ا ْل ُه هدى َّو الْف ُْرق ِ‬
‫او د هدایت او د فرقان (حق او د باطل بېلوونيك)‬
‫ښكاره دلیلونه دي‪،‬‬

‫ِم ْن ُك ُم ا َّ‬
‫لش ْه َّر فَّل َّْی ُص ْم ُهؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ك َّ‬
‫َّان‬
‫نو په تاسو كې چې څوك دې میاشتې كې حارض‬
‫و‪ ،‬نو هغه دې د دې روژې ونیيس‪،‬‬

‫َّم ِر ْی ًضا ا َّ ْو عَّلهى َّسف ٍَّر فَّ ِع َّدةٌ ِم ْن ا َّی ٍ‬

‫َّام‬
‫او څوك چې مریض وي‪ ،‬یا په سفر وي‪ ،‬نو (په‬
‫هغه) د نورو ورځو شمېرل دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(140‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ا ُ َّخ َّرؕ‪ُ ١‬ی ِر ْی ُد ه ُ‬

‫اّلل بِك ُُم الْ ُی ْس َّر َّو ل َّا‬
‫الله په تاسو د اسانتیا اراده لري او پر تاسو باندې‬

‫ُی ِر ْی ُد ِبك ُُم ال ُْع ْس َّر٘‪َّ ١‬و لِ ُت ْك ِمل ُوا‬

‫د سختۍ اراده نه لري او د دې لپاره چې تاسو‬
‫شمېره پوره كړئ او‬

‫اّلل عَّلهى َّما‬

‫الْ ِع َّدةَّ َّو لِ ُت َّكبِ ُروا ه َّ‬
‫د دې لپاره چې تاسو د الله لويي بیان كړئ‪ ،‬په دې‬
‫چې هغه تاسو ته‬

‫َّه هدىك ُْم َّو ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّْش ُك ُر ْو َّن‪۱۸۵‬۝ َّو اِ َّذا‬

‫هدایت كړى دى‪ ،‬او د دې لپاره چې تاسو شكر‬
‫وباسئ(‪ )185‬او كله چې‬

‫ی َّعنِىْ فَّاِنِىْ ق َِّر ْی ٌ‬

‫بؕ‪١‬‬ ‫َّسا َّل َّ‬
‫َّك ِع َّبا ِد ْ‬
‫زما په باره كې له تا نه زما بنده ګان تپوس وكړي‪،‬‬
‫نو یقی ًنا زه قریب یم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(141‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫انۙ‪١‬‬ ‫ب َّد ْع َّوةَّ َّ‬

‫الد ِاع اِ َّذا َّدعَّ ِ‬ ‫ا ُ ِج ْی ُ‬
‫د دعا كوونيك دعا قبلوم كله چې له ما نه دعا‬
‫غواړي‪،‬‬

‫فَّل ْ َّی ْس َّت ِج ْی ُب ْوا لِىْ َّو ل ُْی ْؤ ِم ُن ْوا بِىْ‬

‫پس دوى دې زما حكم ومني‪ ،‬او په ما دې ایامن‬
‫راوړي‪ ،‬د دې لپاره چې دوى‬

‫ل ََّّع َّل ُه ْم َّی ْر ُش ُد ْو َّن‪۱۸۶‬۝ اُح َّ‬

‫ِل لَّ ُك ْم ل َّْیل َّ َّة‬
‫سمه الر ومومي(‪ )186‬تاسو لپاره د روژې په شپه‬

‫َّث اِلهى ن ِ َّسا ٓ ِىك ُْمؕ‪ُ ١‬ه َّن‬

‫الرف ُ‬
‫ام َّ‬
‫الص َّی ِ‬
‫ِ‬
‫كې له خپلو ښځو رسه یو ځاى كېدل حالل كړى‬
‫شوي دي‪ ،‬هغوى‬

‫اس َّل ُه َّنؕ‪١‬‬

‫اس لَّ ُك ْم َّو ا َّنْ ُت ْم لِ َّب ٌ‬
‫لِ َّب ٌ‬
‫تاسو لپاره لباس (جامې) دي او تاسو د هغوى‬
‫لپاره لباس (جامې) یئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(142‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّلل ا َّنَّ ُك ْم ُك ْن ُت ْم ت َّ ْخ َّتا نُ ْو َّن‬

‫عَّلِ َّم ه ُ‬
‫الله ته معلوم دي چې یقی ًنا تاسو له خپلو ځانونو‬
‫رسه خیانت كاوه‪،‬‬

‫اب عَّل َّْی ُك ْم َّو َّعفَّا‬

‫ا َّنْف َُّسك ُْم فَّ َّت َّ‬
‫نو په تاسو يې (د مهربانۍ) رجوع وكړه‪ ،‬او تاسو‬
‫ته يې معايف وكړه‪،‬‬

‫اش ُر ْو ُه َّن َّو ا بْ َّت ُغ ْوا‬ ‫َّع ْن ُك ْمۚ‪ ١‬فَّا لْـ َّ‬
‫هن بَّ ِ‬
‫نو اوس له هغوى رسه مبارشت (كورواىل) كوئ‬
‫او څه‬

‫اّلل لَّ ُك ْم۪‪َّ ١‬و كُل ُْوا َّو ْ‬

‫اش َّربُ ْوا‬ ‫ب هُ‬ ‫َّما َّك َّت َّ‬
‫چې الله تاسو لپاره لیكيل دي هغه لټوئ‪ ،‬او‬
‫خورئ‪ ،‬اوڅښئ تر‬

‫َّحتهى َّی َّت َّبیَّ َّن لَّ ُك ُم الْ َّخ ْی ُط ا لْاَّبْ َّی ُ‬
‫ض‬
‫هغه چې تاسو ته سپین تار د سبا له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(143‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ِم َّن الْ َّخ ْی ِط ا لْا َّْس َّو ِد ِم َّن الْ َّف ْج ِر۪‪١‬‬
‫تور تار نه ښه ښكاره (او بېل) يش۔‪،‬‬

‫ام اِلَّى الَّ ْی ِلۚ‪َّ ١‬و ل َّا‬ ‫ث ُ َّم ا َّ تِمُوا ِ‬

‫الص َّی َّ‬
‫بیا روژه تر شپې پورې پوره كړئ‪ ،‬او له هغوى‬

‫اش ُر ْو ُه َّن َّو ا َّنْ ُت ْم هع ِكف ُْو َّنۙ‪ ١‬فِى‬

‫ت ُ َّب ِ‬
‫رسه مبارشت (كورواىل) مه كوئ‪ ،‬په داسی حال‬
‫كې چې تاسو په‬

‫اّلل فَّل َّا‬

‫ال َّْم هس ِج ِدؕ‪ ١‬تِل َّْك ُح ُد ْو ُد ه ِ‬
‫جوماتونو كې اعتكاف كوونيك یئ‪ ،‬دا د الله پُولې‬

‫ك ُی َّبیِ ُن ه ُ‬
‫اّلل ها هی ِت ٖه‬ ‫تَّق َّْربُ ْو َّهاؕ‪ ١‬ك هَّذلِ َّ‬
‫(حدونه) دي‪ ،‬نو دې ته مه نژدې كېږئ‪ ،‬هم په‬
‫دې شان الله خپل ایتونه خلقو ته واضحه بیانوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(144‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اس ل ََّّع َّل ُه ْم َّی َّتق ُْو َّن‪۱۸۷‬۝ َّو ل َّا تَّاْكُل ُْۤوا‬ ‫لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫د دې لپاره چې دوى متقیان يش(‪ )187‬او خپل‬

‫ا َّ ْم َّوالَّ ُك ْم بَّ ْی َّن ُك ْم ِبا ل َّْباط ِِل َّو ت ُ ْدل ُْوا‬

‫مالونه په خپل مينځ كې په ناحقه رسه مه‬

‫ِب َّهاۤ اِلَّى الْ ُحك َّ ِ‬

‫ام لِ َّتاْكُل ُْوا فَّ ِر ْیقًا ِم ْن‬
‫خورئ او حاكامنو ته يې د دې لپاره مه وركوئ‬
‫چې د خلقو‬

‫اس ِبا ل ْ ِاث ْ ِم َّو ا َّنْ ُت ْم‬ ‫ال َّ‬

‫الن ِ‬ ‫ا َّ ْم َّو ِ‬
‫له مالونو نه څه حصه په ظلم رسه وخورئ‪ ،‬حال‬
‫دا چې تاسو‬
‫ع‬
‫‪7‬‬
‫ك َّع ِن ا لْا َّ ِهل َّ ِة‬
‫ت َّ ْعل َُّم ْو َّنَ۠‪۱۸۸‬۝ ی َّ ْس َّـل ُْونَّ َّ‬
‫پوهېږئ(‪ )188‬دوى له تا نه د نويو میاشتو په باره‬
‫كې تپوس كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(145‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اس َّو الْ َّح ِجؕ‪َّ ١‬و‬ ‫ؕ‪ ١‬قُ ْل ه ِىَّ َّم َّوا ِق ْی ُت لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫ته (ورته) ووایه‪ :‬دا (میاشتې) د خلقو او د حج‬
‫لپاره ټاكيل وختونه دي‪ ،‬او‬

‫لَّ ْی َّس الْبِ ُر ِباَّ ْن تَّاْ تُوا الْبُ ُی ْو َّت ِم ْن‬

‫(دا) نېيك نه ده چې كورونو ته د هغو له شاګانو‬

‫ِن الْبِ َّر َّم ِن ا تَّقهىۚ‪١‬‬

‫ُظ ُه ْو ِر َّها َّو لهك َّ‬
‫نه راشئ‪ ،‬او لېكن نېيك د هغه چا ده چې متقي‬
‫يش‪،‬‬

‫َّو ا ْ تُوا الْبُ ُی ْو َّت ِم ْن ا َّبْ َّو ِاب َّها۪‪َّ ١‬و اتَّقُوا‬
‫او تاسو كورونو ته د هغو له دروازو نه راځئ‪ ،‬او‬
‫له الله نه وېرېږئ‪،‬‬

‫اّلل ل ََّّعل َّ ُك ْم ت ُ ْفلِ ُح ْو َّن‪۱۸۹‬۝ َّو قَّا ِتل ُْوا فِىْ‬

‫ه َّ‬
‫د دې لپاره چې كامیاب شئ(‪ )189‬او د الله په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(146‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّلل ال َّ ِذ ْی َّن ُیقَّا ِتل ُْونَّ ُك ْم‬

‫َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫الره كې له هغو كسانو رسه جنګ كوئ چې له‬
‫تاسو رسه جنګېږي‪،‬‬

‫ب‬ ‫َّو ل َّا ت َّ ْع َّت ُد ْواؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ل َّا ُی ِح ُ‬
‫او له حد نه مه تېرېږئ‪ ،‬یقی ًنا الله له حد نه‬
‫تېرېدونيك نه‬

‫ال ُْم ْع َّت ِد ْی َّن‪۱۹۰‬۝ َّو اقْ ُتل ُْو ُه ْم َّح ْی ُ‬

‫ث‬
‫خوښوي(‪ )191‬او دوى وژنئ كوم ځاى چې‬

‫ث َّ ِق ْف ُت ُم ْو ُه ْم َّو ا َّ ْخ ِر ُج ْو ُه ْم ِم ْن َّح ْی ُ‬
‫ث‬
‫دوى ومومئ‪ ،‬او دوى له هغه ځاى نه وباسئ چې‬
‫تاسو يې‬

‫ا َّ ْخ َّر ُج ْوك ُْم َّو الْ ِف ْت َّن ُة ا َّ َّش ُد ِم َّن‬

‫وېستيل وئ‪ ،‬او فتنه (رشك‪ ،‬له دین نه اړول) له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(147‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫الْ َّقت ِْلۚ‪َّ ١‬و ل َّا ت ُ هق ِتل ُْو ُه ْم ِع ْن َّد‬

‫قتل نه ډېره سخته (ګناه) ده او له دوى رسه د‬

‫ام َّحتهى ُی هق ِتل ُْوك ُْم‬

‫ال َّْم ْس ِج ِد الْ َّح َّر ِ‬
‫مسجد حرام په خوا كې جنګ مه كوئ‪ ،‬تر دې‬
‫چې دوى له تاسو رسه په ده كې جنګ رشوع‬

‫ِف ْی ِهۚ‪ ١‬فَّاِ ْن هق َّتل ُْوك ُْم فَّاقْ ُتل ُْو ُه ْمؕ‪١‬‬
‫كړي‪ ،‬نو كه دوى له تاسو رسه جنګ رشوع كړي‪،‬‬
‫نو بیا دوى قتل كړئ‪،‬‬

‫ك َّج َّزٓا ُء الْ هك ِف ِر ْی َّن‪۱۹۱‬۝ فَّاِ ِن‬

‫ك هَّذلِ َّ‬
‫د كافرانو سزا همداسې ده(‪ )191‬پس كه چېرې‬

‫ا نْ َّت َّه ْوا فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌم‪۱۹۲‬۝‬
‫دوى منع شول‪ ،‬نو یقی ًنا الله ښه بخښونىك‪ ،‬بې‬
‫حده رحم كوونىك دى(‪)192‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(148‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّو هق ِتل ُْو ُه ْم َّحتهى ل َّا ت َّ ُك ْو َّن ِف ْت َّن ٌة َّو‬

‫او له دوى رسه جنګېږئ تر هغه چې فتنه (د‬
‫كافرانو زور)‬

‫الد ْی ُن ِ ه ِ‬
‫ّللؕ‪ ١‬فَّاِ ِن ا نْ َّت َّه ْوا فَّل َّا‬ ‫َّی ُك ْو َّن ِ‬
‫پاتې نيش‪ ،‬او دین (ټول) د الله لپاره يش‪ ،‬نوكه‬
‫دوى منع شول‪ ،‬نو هېڅ زیاىت‬
‫الظلِ ِم ْی َّن‪۱۹۳‬۝ ا َّ‬
‫َّلش ْه ُر‬ ‫ان اِ لَّا عَّلَّى ه‬
‫عُ ْد َّو َّ‬
‫نشته مګر په ظاملانو باندې(‪ )193‬حرامه میاشت‬

‫ام َّو‬ ‫ام ِبا َّ‬

‫لش ْه ِر الْ َّح َّر ِ‬ ‫الْ َّح َّر ُ‬
‫په بدل د میاشتې حرامې كې ده‪ ،‬او‬

‫اصؕ‪ ١‬ف ََّّم ِن ا ْع َّت هدى‬

‫الْ ُح ُر هم ُت ِق َّص ٌ‬
‫حرمتونه (عزتونه) په بدله دي‪ ،‬پس چا چې پر‬
‫تاسو باندې تېرى وكړ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(149‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫عَّل َّْی ُك ْم فَّا ْع َّت ُد ْوا عَّل َّْی ِه ِب ِمثْ ِل َّما‬

‫نو تاسو په هغه باندې (په جواب كې) تېرى‬
‫وكړئ په مثل د هغه‬

‫ا ْع َّت هدى عَّل َّْی ُك ْم۪‪َّ ١‬و اتَّقُوا ه َّ‬

‫اّلل‬
‫چې هغه پر تاسو باندې تېرى كړى دى‪ ،‬او له الله‬
‫نه وېرېږئ او پوه شئ‬

‫اّلل َّم َّع ال ُْم َّت ِق ْی َّن‪۱۹۴‬۝‬

‫َّو ا ْعل َُّم ْۤوا ا َّ َّن ه َّ‬
‫چې یقی ًنا الله د متقیانو ملګرى دى(‪)194‬‬

‫َّوا َّنْ ِفق ُْوا فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل َّو ل َّا تُلْق ُْوا‬
‫او د الله په الره كې خرڅ كوئ اوپه خپلو‬

‫ِباَّ ْی ِد ْی ُك ْم اِلَّى َّ‬

‫الت ْهل ُ َّك ِةۚۖۛ‪َّ ١‬و ا َّ ْح ِس ُن ْواۚۛ‪١‬‬
‫السونو هالكت ته غورځول مه كوئ‪ ،‬او نېيك‬
‫كوئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(150‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ب ال ُْم ْح ِس ِن ْی َّن‪۱۹۵‬۝ َّو ا َّ تِمُوا‬ ‫اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ُی ِح ُ‬
‫یقی ًنا الله له نېيك كوونكو رسه مینه كوي(‪ )195‬او‬

‫الْ َّح َّج َّو ال ُْع ْم َّرةَّ ِ ه ِ‬

‫ّللؕ‪ ١‬فَّاِ ْن ا ُْح ِص ْرت ُ ْم‬
‫حج او عمره خاص د الله لپاره پوره كړئ‪ ،‬بیا كه‬
‫چېرې (له حج‪ ،‬یا عمرې نه)‬

‫اس َّت ْی َّس َّر ِم َّن ا ْل َّه ْد ِ‬

‫یۚ‪َّ ١‬و ل َّا‬ ‫ف ََّّما ْ‬
‫ایسار كړى شوئ‪ ،‬نو (بیا الزم ده) هغه َهدي (د‬
‫حرم قرباين) چې په‬

‫ت َّ ْحلِق ُْوا ُر ُء ْو َّسك ُْم َّحتهى َّی ْبل ُ َّغ‬

‫اسانۍ رسه ترالسه يش او خپل رسونه مه خ َروئ‬
‫تر هغه چې‬

‫ی َّم ِحل َّ ٗهؕ‪ ١‬ف ََّّم ْن ك َّ‬

‫َّان ِم ْن ُك ْم‬ ‫ا ْل َّه ْد ُ‬
‫قرباين خپل (د حاللې) ځاى ته وريس‪ ،‬پس څوك‬
‫چې په تاسو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(151‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّم ِر ْی ًضا ا َّ ْو بِ ٖ ۤه ا َّ ًذى ِم ْن َّرا ْ ِس ٖه فَّ ِف ْد َّی ٌة‬

‫ناجوړه وي‪ ،‬یا ده ته په خپل رس كې څه تكلیف‬
‫وي‪ ،‬نو (په ده) فدیه الزمه ده‬

‫كۚ‪ ١‬فَّاِ َّذا ۤ‬ ‫ِم ْن ِص َّی ٍ‬

‫ام ا َّ ْو َّص َّدقَّ ٍة ا َّ ْو ن ُ ُس ٍ‬
‫په روژې رسه‪ ،‬یا په صدقې رسه‪ ،‬یا په قربانۍ‬
‫رسه‪ ،‬نو كله چې تاسو په‬

‫ا َّ ِم ْن ُت ْم‪ ١ٙ‬ف ََّّم ْن ت َّ َّم َّت َّع ِبا ل ُْع ْم َّر ِة اِلَّى‬
‫امن شئ‪ ،‬پس كه چا فايده واخيسته په عمرې‬
‫رسه‬

‫الْ َّح ِج ف ََّّما ْ‬

‫اس َّت ْی َّس َّر ِم َّن ا ْل َّه ْد ِ‬
‫یۚ‪١‬‬
‫حج ته‪ ،‬نو (په هغه الزمه ده) هغه قرباين چې په‬
‫اسانۍ رسه ترالسه يش‪،‬‬

‫ف ََّّم ْن لَّ ْم َّی ِج ْد ف َِّص َّی ُ‬

‫ام ثَّلهثَّ ِة ا َّی ٍ‬
‫َّام فِى‬
‫پس كه چا (قرباين) ونه موندله‪ ،‬نو درې ورځې‬
‫روژې په حج كې (واجبې) دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(152‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫الْ َّح ِج َّو َّس ْب َّع ٍة اِ َّذا َّر َّج ْع ُت ْمؕ‪١‬‬

‫او اوه روژې هغه وخت دي چې تاسو راوګرځئ‪،‬‬
‫دا‬

‫ك لِ َّم ْن لَّ ْم‬

‫ْك َّع َّش َّرةٌ ك َّا ِمل َّ ٌةؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬
‫تِل َّ‬
‫پوره لس (ورځې) دي‪ ،‬دا (حكم د متتع) د هغه چا‬

‫َّی ُك ْن ا َّ ْهل ُ ٗه َّح ِ‬

‫اض ِری ال َّْم ْس ِج ِد‬
‫لپاره دى چې د هغه ټرب د مسجد حرام‬
‫اوسېدونيك نه وي‪،‬‬

‫امؕ‪َّ ١‬و اتَّقُوا ه َّ‬

‫اّلل َّو ا ْعل َُّم ْۤوا ا َّ َّن‬ ‫الْ َّح َّر ِ‬
‫او له الله نه وېرېږئ او پوه شئ چې یقی ًنا الله‬
‫سخت‬

‫َّاب‪۱۹۶‬۝ ا َّلْ َّح ُج ا َّشْ ُه ٌر‬ ‫ه َّ‬

‫اّلل َّش ِد ْی ُد الْ ِعق ِ َ۠‬
‫ع‬
‫‪8‬‬

‫عذاب وركونىك دى(‪( )196‬وخت د احرام د)‬

‫حج‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(153‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ض ِف ْی ِه َّن الْ َّح َّج‬

‫م َّْعل ُْو هم ٌتۚ‪ ١‬ف ََّّم ْن فَّ َّر َّ‬
‫څو معلومې میاشتې دي‪ ،‬نو چا چې په دې‬
‫(میاشتو) كې (په ځان باندې) حج فرض كړ‪،‬‬

‫ال فِى‬ ‫فَّل َّا َّرف َّ‬

‫َّث َّو ل َّا ف ُُس ْو َّقۙ‪َّ ١‬و ل َّا ِج َّد َّ‬
‫نو په حج كې نه د ښځو د شهوت خربې كول شته‬
‫او نه (د الله) نافرماين او نه جګړه ۔‬

‫الْ َّح ِجؕ‪َّ ١‬و َّما تَّف َّْعل ُْوا ِم ْن َّخ ْی ٍر ی َّْعل َّْم ُه‬
‫او تاسو چې څه نېيك كوئ‪ ،‬الله په هغې‬
‫پوهېږي‪ ،‬اوتوښه واخلئ‪،‬‬

‫اّللؕؔ‪َّ ١‬و ت َّ َّز َّو ُد ْوا فَّاِ َّن َّخ ْی َّر الزَّا ِد‬
‫هُ‬
‫تقوی ده‪،‬‬
‫ٰ‬ ‫پس یقی ًنا بهرتینه توښه‬

‫التق هْوى٘‪َّ ١‬و اتَّق ُْو ِن هۤیاُولِى ا لْاَّل َّْب ِ‬

‫اب‪۱۹۷‬۝‬ ‫َّ‬
‫اى د صفا عقل خاوندانو! له ما نه وېرېږئ(‪)197‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(154‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫لَّ ْی َّس عَّل َّْی ُك ْم ُج َّناحٌ ا َّ ْن تَّبْ َّت ُغ ْوا‬

‫پر تاسو باندې په دې كې هېڅ ګناه نشته‬

‫ف َّْضل ًا ِم ْن َّر ِب ُك ْمؕ‪ ١‬فَّاِ َّذا ۤ اَّف َّْض ُت ْم ِم ْن‬

‫چی د خپل رب څه فضل ولټوئ‪ ،‬نو كله چې له‬

‫َّع َّر هف ٍ‬
‫ت فَّا ْذ ُك ُروا ه َّ‬
‫اّلل ِع ْن َّد‬
‫عرفات نه راكوز شئ‪ ،‬نو په مشعرحرام كې د الله‬
‫ذكر كوئ‪،‬‬

‫ام۪‪َّ ١‬و ا ْذ ُك ُر ْو ُه ك ََّّما‬

‫ال َّْم ْش َّع ِر الْ َّح َّر ِ‬
‫او د هغه ذكر كوئ لكه څنګه چې يې تاسو ته‬
‫ښودنه كړې‪،‬‬

‫َّه هدىك ُْمۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ُك ْن ُت ْم ِم ْن ق َّْبلِ ٖه لَّ ِم َّن‬

‫او یقی ًنا تاسو له دې نه مخكې خامخا له ګمراهانو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(155‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫الضٓالِ ْی َّن‪۱۹۸‬۝ ث ُ َّم ا َّ ِف ْی ُض ْوا ِم ْن َّح ْی ُ‬

‫ث‬ ‫َّ‬
‫څخه وئ(‪ )198‬بیا راكوزېږئ له هغه ځاى‬

‫اس َّت ْغ ِف ُروا ه َّ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّن‬ ‫اس َّو ْ‬ ‫َّاض َّ‬
‫الن ُ‬ ‫اَّف َّ‬
‫نه چې خلق ترې راكوزېږي او له الله نه مغفرت‬
‫غواړئ‪ ،‬یقی ًنا الله ښه مغفرت كوونىك‪،‬‬

‫ه َّ‬
‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌم‪۱۹۹‬۝ فَّاِ َّذا ق ََّّض ْی ُت ْم‬
‫بې حده رحم كوونىك دى(‪ )199‬نو كله چې تاسو‬

‫اس َّكك ُْم فَّا ْذ ُك ُروا ه َّ‬

‫اّلل َّك ِذ ْك ِرك ُْم‬ ‫َّم َّن ِ‬
‫خپل د حج عبادتونه (اعامل) ادا كړئ‪ ،‬نو الله‬
‫یادوئ په شان د یادولو‬

‫اس‬ ‫ها بَّٓا َّءك ُْم ا َّ ْو ا َّ َّش َّد ِذ ْك ًراؕ‪ ١‬فَّ ِم َّن َّ‬
‫الن ِ‬
‫ستاسو خپلو پلرونو لره‪ ،‬بلكې زیات یادول‪ ،‬نو په‬
‫خلقو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(156‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّم ْن یَّق ُْو ُل َّرب َّ َّناۤ ها تِ َّنا فِى ُ‬

‫الدنْ َّیا َّو َّما لَّ ٗه‬
‫ځینې هغه څوك دي چې وايي‪ :‬اى زمونږه ربه! ته‬
‫مونږ ته (هر څه) په دنیا كې راكړه‪ ،‬او د دغه كس‬

‫َّاق‪۲۰۰‬۝ َّو ِم ْن ُه ْم َّم ْن‬

‫فِى ا لْاهخ َِّر ِة ِم ْن َّخل ٍ‬
‫لپاره په اخرت كې هېڅ برخه نشته(‪ )211‬او په‬
‫دوى كې‬

‫یَّق ُْو ُل َّرب َّ َّناۤ ها ِت َّنا فِى ُ‬

‫الدنْ َّیا َّح َّس َّن ًة َّو‬
‫بعضې هغه څوك دي چې وايي‪ :‬اى زمونږه ربه!‬
‫مونږ ته په دنیا كې نعمت راكړه‬

‫فِى ا لْاهخ َِّر ِة َّح َّس َّن ًة َّو ِق َّنا عَّذَّ َّ‬
‫اب‬
‫او په اخرت كې (هم) نعمت راكړه او مونږ د اور‬
‫له عذابه‬

‫ار‪۲۰۱‬۝ اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّل ُه ْم ن َِّص ْی ٌ‬
‫ب ِممَّا‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫وساته(‪ )211‬دغه كسان دي چې د دوى لپاره د‬
‫دوى د كړو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(157‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّلل َّس ِر ْی ُع الْ ِح َّس ِ‬

‫اب‪۲۰۲‬۝‬ ‫ك ََّّس ُب ْواؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫النصف‬

‫(نېكو) عملونو په سبب لویه برخه ده‪ ،‬او الله ډېر‬

‫ژر حساب كوونىك دى(‪)212‬‬

‫اّلل فِىْۤ ا َّی ٍ‬

‫َّام م َّْع ُد ْو هد ٍتؕ‪١‬‬ ‫َّوا ْذ ُك ُروا ه َّ‬
‫په شمېرل شويو ورځو كې الله یادوئ‪،‬‬

‫ف ََّّم ْن ت َّ َّع َّج َّل فِىْ َّی ْو َّم ْی ِن فَّلَّا ۤاِ ث ْ َّم‬
‫پس څوك چې په دوه ورځو كې ژر الړ‪،‬‬
‫نو په هغه‬

‫عَّل َّْی ِهۚ‪َّ ١‬و َّم ْن تَّاَّ َّخ َّر فَّلَّا ۤاِ ث ْ َّم عَّل َّْی ِهۙ‪١‬‬
‫هېڅ ګناه نشته‪ ،‬او چا چې تاخیر وكړ‪ ،‬نو په ده‬
‫(هم) هېڅ ګناه نشته‪،‬‬

‫لِ َّم ِن ا تَّقهىؕ‪َّ ١‬و اتَّقُوا ه َّ‬

‫اّلل َّو ا ْعل َُّم ْۤوا‬
‫تقوی يې غوره كړې وي او له‬
‫ٰ‬ ‫د هغه چا لپاره چې‬
‫الله نه وېریږئ‪،‬او په دې پوه شئ چې یقی ًنا تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(158‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ا َّنَّ ُك ْم اِل َّْی ِه ت ُ ْح َّش ُر ْو َّن‪۲۰۳‬۝ َّو ِم َّن‬

‫به خاص هغه ته ورجمع كوىل شئ(‪ )213‬او‬
‫بعضې‬

‫اس َّم ْن یُ ْع ِج ُب َّ‬

‫ك ق َّْولُ ٗه فِى الْ َّح هیو ِة‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫له خلقو نه هغه څوك دي چې د دنيايي ژوند په‬

‫اّلل عَّلهى َّما فِىْ قَّل ِْب ٖهۙ‪١‬‬ ‫ُ‬

‫الدنْ َّیا َّو ُی ْش ِه ُد ه َّ‬
‫باره كې د هغه خربې تا په تعجب كې اچوي او‬
‫دى په هغه څه باندې الله ګواه كوي چې د ده په‬

‫ام‪۲۰۴‬۝ َّو اِ َّذا ت َّ َّولهى َّسعهى‬

‫َّو ُه َّو ا َّل َُّد الْ ِخ َّص ِ‬
‫زړه كې دي‪ ،‬حال دا چې دى ډېر زیات جګړه مار‬
‫دى(‪ )214‬او كله چې بېرته وګرځي‪،‬‬

‫فِى ا لْا َّْر ِض لِ ُیف ِْس َّد ِف ْی َّها َّو ُی ْهلِ َّ‬
‫ك‬
‫نو په ځمكه كې ګړندى ګرځي‪ ،‬د دې لپاره چې په‬
‫دې كې فساد وكړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(159‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّلل ل َّا ُی ِح ُ‬
‫ب‬ ‫الْ َّحر َّث و ا َّ‬
‫لن ْس َّلؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬ ‫ْ َّ‬
‫او فصل او نسل تباه كړي‪ ،‬حال دا چې الله فساد‬
‫نه‬

‫الْف ََّّسا َّد‪۲۰۵‬۝ َّو اِ َّذا ِق ْی َّل لَّ ُه ا ت َّ ِق ه َّ‬

‫اّلل‬
‫خوښوي(‪ )215‬او كله چې هغه ته وویل يش‪ :‬له‬
‫الله نه ووېرېږه‪،‬‬

‫ا َّ َّخذَّ ت ْ ُه الْ ِع َّزةُ ِبا ل ْ ِاث ْ ِم ف ََّّح ْس ُب ٗه‬

‫نو ده لره تكرب ونیيس په ګناه كولو رسه‪ ،‬نو د ده‬
‫لپاره‬

‫َّج َّه َّن ُمؕ‪َّ ١‬و ل َِّب ْئ َّس ال ِْم َّها ُد‪۲۰۶‬۝ َّو ِم َّن‬
‫جهنم بس دى او یقی ًنا هغه بده استوګنه ده(‪)216‬‬
‫او بعضې‬

‫اس َّم ْن ی َّ ْش ِر ْ‬
‫ی نَّف َّْس ُه ا بْ ِت َّغٓا َّء‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫له خلقو نه هغه څوك دي چې د الله د رضا لټولو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(160‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ف‬ ‫اّللؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّر ُء ْو ٌ‬ ‫ات ه ِ‬
‫َّم ْر َّض ِ‬
‫لپاره ځان خرڅوي‪ ،‬او الله په بنده ګانو باندې ډېر‬
‫نرمي‬

‫ِبا لْ ِع َّبا ِد‪۲۰۷‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُنوا‬

‫كوونىك دى(‪ )217‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫السل ِْم كَّآفَّ ًة۪‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ َّت ِب ُع ْوا‬

‫اد ُخل ُْوا فِى ِ‬
‫ْ‬
‫راوړى دى! په اسالم كې پوره پوره داخل شئ او‬

‫ُخ ُطو ِت ا َّ‬

‫لش ْی هط ِنؕ‪ ١‬اِ نَّ ٗه لَّ ُك ْم عَّ ُد ٌو‬ ‫ه‬
‫د شیطان د قدمونو پسې مه ځئ‪ ،‬یقی ًنا هغه ستاسو‬
‫ښكاره‬

‫ُم ِب ْی ٌن‪۲۰۸‬۝ فَّاِ ْن َّزلَّل ْ ُت ْم ِم ْ‬

‫ن‬
‫دښمن دى(‪ )218‬بیا كه چېرې تاسو له دې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(161‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫بَّ ْع ِد َّما َّجٓا َّءت ْ ُك ُم ال َّْب ِی هن ُت فَّاعْل َُّم ْۤوا‬

‫نه پس وښوئیدلئ؛ چې تاسو ته ښكاره دلیلونه‬
‫(هم) راغلل‪ ،‬نو پوه شئ چې‬

‫اّلل َّع ِز ْی ٌز َّح ِك ْی ٌم‪۲۰۹‬۝ َّه ْل‬

‫ا َّ َّن ه َّ‬
‫یقی ًنا الله ډېر غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى(‪)219‬‬
‫دوى‬

‫َّی ْن ُظ ُر ْو َّن اِ لَّا ۤا َّ ْن یَّاْ ِت َّی ُه ُم ه ُ‬

‫اّلل فِىْ‬
‫انتظار نه كوي مګر د دې چې الله دوى ته د‬

‫ٓ‬
‫ام َّو ال َّْمل ه ِى َّك ُة َّو ُقضِ ىَّ‬
‫ُظل َّ ٍل ِم َّن الْ َّغ َّم ِ‬
‫ورېځو په سیورو كې رايش او ماليك (هم) او‬
‫معامله فیصله كړى يش‪،‬‬
‫ع‬
‫‪9‬‬
‫اّلل ت ُ ْر َّج ُع ا لْا ُُم ْو ُ َ۠ر‪۲۱۰‬۝‬
‫ا لْا َّْم ُرؕ‪َّ ١‬و اِلَّى ه ِ‬
‫او ټول كارونه خاص الله ته ورګرځول كېږي(‬
‫‪)211‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(162‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّس ْل بَّنِىْۤ اِ ْس َّرٓا ِء ْی َّل ك َّْم ها ت َّ ْی هن ُه ْم‬

‫له بني ارسائیلو نه تپوس وكړه چې مونږ څومره‬

‫ِم ْن ها َّی ٍة ٍۭبَّ ِی َّن ٍةؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یُ َّب ِد ْل نِ ْع َّم َّة‬
‫ډېرې واضحې نښې دوى ته وركړې وې‪ ،‬او څوك‬
‫چې د‬

‫اّلل‬ ‫اّلل ِم ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِد َّما َّجٓا َّءت ْ ُه فَّاِ َّن ه َّ‬ ‫هِ‬
‫الله نعمت بدل كړي‪ ،‬له دې نه پس چې ده ته‬
‫راغى‪ ،‬نو یقی ًنا الله سخت‬

‫َّاب‪۲۱۱‬۝ ُز ِی َّن لِل َّ ِذ ْی َّن‬

‫َّش ِد ْی ُد الْ ِعق ِ‬
‫عذاب وركوونىك دى(‪ )211‬او هغو كسانو ته چې‬

‫َّكف َُّروا الْ َّح هیوةُ ُ‬

‫الدنْ َّیا َّو ی َّ ْس َّخ ُر ْو َّن‬
‫كافران شوي دي دنيايي ژوند ښايسته كړى شوى‬
‫دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(163‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ِم َّن الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا‪َّ ١‬و الَّ ِذ ْی َّن اتَّق َّْوا‬
‫وقف لازم‬

‫او دوى په هغو كسانو پورې مسخرې كوي چې‬

‫ایامن يې راوړى دى‪ ،‬او هغه كسان چې متقیان دي‬

‫ف َّْو َّق ُه ْم َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِةؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّی ْر ُز ُق‬
‫د قیامت په ورځ به د دوى له پاسه وي او الله چې‬

‫َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُء ِب َّغ ْی ِر ِح َّس ٍ‬

‫اب‪۲۱۲‬۝ ك َّ‬
‫َّان‬
‫چا لره وغواړي بې حسابه رزق وركوي(‪ )212‬ټول‬

‫ث هُ‬
‫اّلل‬ ‫اس ا ُ َّم ًة َّوا ِح َّدةً۫‪ ١‬ف ََّّب َّع َّ‬ ‫َّ‬
‫الن ُ‬
‫خلق (په رشوع كې) یو امت و (بیا په كې ځینې‬
‫كافر شول)‬

‫الن ِبیٖ َّن ُم َّب ِش ِر ْی َّن َّو ُم ْن ِذ ِر ْی َّن۪‪َّ ١‬و‬

‫َّ‬
‫نو الله نبیان راولېږل چې زېرى وركوونيك او‬
‫وېروونيك وو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(164‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ب بِا لْ َّح ِق لِ َّی ْحك َُّم‬

‫ا َّن َّْز َّل َّم َّع ُه ُم الْ ِك هت َّ‬
‫له هغوى رسه يې په حقه رسه كتاب نازل كړ‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې هغه د‬

‫اس فِ ْی َّما ا ْخ َّتلَّف ُْوا فِ ْی ِهؕ‪١‬‬ ‫بَّ ْی َّن َّ‬

‫الن ِ‬
‫خلقو په منځ كې د هغه يش فیصله وكړي چې‬
‫دوى په كې اختالف كړى دى‪،‬‬

‫َّو َّما ا ْخ َّتل ََّّف ِف ْی ِه اِ لَّا الَّ ِذ ْی َّن ا ُ ْوت ُ ْو ُه‬

‫او په هغه كې اختالف نه دى كړى مګر هغو‬
‫كسانو چې هغوى ته‬

‫ِم ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِد َّما َّجٓا َّءت ُْه ُم ال َّْب ِی هن ُت بَّ ْغ ًیا‬
‫هغه (كتاب) وركړى شوى و‪ ،‬په خپل منځ كې د‬
‫لويي او ظلم په وجه (يې اختالف كړى و)‪ ،‬له دې‬

‫اّلل الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا‬

‫بَّ ْی َّن ُه ْمۚ‪ ١‬فَّ َّه َّدى ه ُ‬
‫نه پس چې هغوى ته ښې څرګندې نښې راغلې‪،‬‬
‫نو الله هغو كسانو ته چې ایامن يې راوړى و‪ ،‬په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(165‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫لِ َّما ا ْخ َّتلَّف ُْوا فِ ْی ِه ِم َّن الْ َّح ِق بِاِ ْذنِ ٖهؕ‪َّ ١‬و‬
‫خپل حكم رسه هغه حق ته هدایت وكړ چې هغوى‬
‫(كافرانو) په كې اختالف كړى و او‬

‫ی َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُء اِلهى ِص َّر ٍ‬

‫اط‬ ‫هُ‬
‫اّلل َّی ْه ِد ْ‬
‫الله د سمې الرې هدایت كوي هغه چا ته چې‬
‫ويې‬

‫ُم ْس َّت ِق ْی ٍم‪۲۱۳‬۝ ا َّ ْم َّح ِسبْ ُت ْم ا َّ ْن‬

‫غواړي(‪ )213‬ایا تاسو دا ګامن كوئ‬
‫چې‬

‫ت َّ ْد ُخل ُوا الْ َّج َّن َّة َّو لَّمَّا َّیاْ تِك ُْم َّمثَّ ُل‬
‫جنت ته به داخل شئ؟ حال دا چې پر تاسوباندې‬
‫ال تر اوسه د‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّخل َّْوا ِم ْن ق َّْبلِك ُْمؕ‪َّ ١‬م َّس ْت ُه ُم‬

‫هغو خلقو حالت نه دى راغىل چې له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(166‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫الض َّرٓا ُء َّو ُزل ِْزل ُْوا َّحتهى‬

‫ال َّْباْ َّسا ٓ ُء َّو َّ‬
‫تاسو نه مخكې تېر شوي دي‪ ،‬هغوى ته سختي او‬
‫بېامري رسېدلې وې‪ ،‬او جړقول شوي وو تر دې‬

‫الر ُس ْو ُل َّو الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا َّم َّع ٗه‬

‫َّیق ُْو َّل َّ‬
‫چې رسول او له هغه رسه ایامن راوړونكو به وویل‪:‬‬

‫َّمت هى ن َّْص ُر ه ِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬ا َّلَّا ۤاِ َّن ن َّْص َّر ه ِ‬
‫اّلل‬
‫د الله مدد به كله راځي؟ خربدار شئ! یقی ًنا د الله‬
‫مدد ډېر‬

‫ك َّما َّذا ُی ْن ِفق ُْو َّن۬ؕ‪١‬‬ ‫ق َِّر ْی ٌ‬

‫ب‪۲۱۴‬۝ ی َّ ْس َّـل ُْونَّ َّ‬
‫نژدې دى(‪ )214‬دوى له تا نه پوښتنه كوي چې‬
‫څه ىش‬

‫قُ ْل َّماۤ ا َّنْ َّف ْق ُت ْم ِم ْن َّخ ْی ٍر‬

‫خرچ (انفاق) كړي؟ ته (ورته) ووایه‪ :‬څه چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(167‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫فَّلِل َّْوالِ َّد ْی ِن َّو ا لْاَّق َّْر ِب ْی َّن َّو الْ َّی هت همى َّو‬
‫خرڅ كوئ له مال نه‪ ،‬نو (هغه) د مور او پالر لپاره‬
‫او نژدې خپلوانو او‬

‫ال َّْم هس ِك ْی ِن َّو ا بْ ِن ا َّ‬

‫لس ِب ْی ِلؕ‪َّ ١‬و َّما‬
‫او مسكینانو او مسافر لپاره دي‪ ،‬او تاسو چې څه‬

‫تَّف َّْعل ُْوا ِم ْن َّخ ْی ٍر فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ِب ٖه‬
‫نېيك هم كوئ‪ ،‬نو یقی ًنا الله په هغې ښه‬

‫ب عَّل َّْی ُك ُم الْ ِق َّت ُ‬

‫ال َّو ُه َّو‬ ‫عَّلِ ْی ٌم‪۲۱۵‬۝ ُك ِت َّ‬
‫عامل دى (‪‚)215‬پر تاسو باندې جنګ كول فرض‬
‫كړى شوي دي‪،‬‬

‫ُك ْر ٌه لَّ ُك ْمۚ‪َّ ١‬و َّع هۤسى ا َّ ْن ت َّ ْك َّر ُه ْوا‬

‫حال دا چې دا ستاسو بدې يش‪ ،‬او كېدى يش‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(168‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّش ْی ًـا َّو ُه َّو َّخ ْی ٌر لَّ ُك ْمۚ‪َّ ١‬و َّع هۤسى ا َّ ْن‬
‫چې تاسو به یو ىش بد ګڼئ‪ ،‬حال دا چې هغه به‬
‫تاسو لپاره ډېر غوره وي۔‬

‫ت ُ ِحب ُْوا َّش ْی ًـا َّو ُه َّو َّش ٌر لَّ ُك ْمؕ‪١‬‬

‫او كېدى شی چې تاسو به یو ىش خوښوئ‪ ،‬حال‬
‫دا چې هغه به تاسو لپاره ډېر بد وي۔‬

‫اّلل َّی ْعل َُّم َّو ا َّنْ ُت ْم ل َّا ت َّ ْعل َُّم ْو َّ َ۠‬
‫ن‪۲۱۶‬۝‬ ‫َّو ه ُ‬
‫ع‬
‫‪10‬‬

‫او الله پوهېږي او تاسو نه پوهېږئ(‪)216‬‬

‫ال‬
‫ام ِق َّت ٍ‬ ‫ك َّع ِن ا َّ‬
‫لش ْه ِر الْ َّح َّر ِ‬ ‫ی َّ ْس َّـل ُْونَّ َّ‬
‫دوى له تا نه د حرامو میاشتو په باره كې تپوس‬
‫كوي‪ ،‬په هغې كې د جنګ كولو‬

‫ال ِف ْی ِه ك َِّب ْی ٌرؕ‪َّ ١‬و َّص ٌد‬

‫ِف ْی ِهؕ‪ ١‬قُ ْل ِق َّت ٌ‬
‫(په باره كې)‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪ :‬په هغې كې جنګ‬
‫كول لویه ګناه ده۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(169‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّع ْن َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل َّو ُكف ٌْر بِ ٖه َّو ال َّْم ْس ِج ِد‬
‫او د الله له الرې نه منع كول او په هغه (الله)‬
‫رسه كافر كېدل او له مسجد حرام‬

‫امۗ‪َّ ١‬و اِ ْخ َّراجُ ا َّ ْهلِ ٖه ِم ْن ُه ا َّ ْك َّب ُر‬

‫الْ َّح َّر ِ‬
‫نه منع كول او له هغه (مسجد) نه د هغه اهل‬
‫(حقدار) وېستل د‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و الْ ِف ْت َّن ُة ا َّ ْك َّب ُر ِم َّن‬

‫ِع ْن َّد ه ِ‬
‫الله په نېز بېخي ډېره لویه ګناه ده‪ ،‬او فتنه (رشك)‬
‫له‬

‫الْ َّقت ِْلؕ‪َّ ١‬و ل َّا َّی َّزال ُْو َّن ُیقَّا تِل ُْونَّ ُك ْم‬
‫قتل نه ډېره لویه ګناه ده‪ ،‬او دوى به همېشه له‬
‫تاسو رسه جنګ كوي‬

‫َّحتهى َّی ُر ُد ْوك ُْم َّع ْن ِد ْی ِنك ُْم اِ ِن‬

‫تر هغه پورې چې تاسو له خپل دین نه واړوي‪ ،‬كه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(170‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اس َّت َّطا ُع ْواؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یَّ ْرت َّ ِد ْد ِم ْن ُك ْم َّع ْن‬
‫ْ‬
‫وس يې ويش‪ ،‬او په تاسو كې چې څوك له خپل‬

‫ِد ْی ِن ٖه ف ََّّی ُم ْت َّو ُه َّو ك َّا ِف ٌر فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك‬
‫دین نه وګرځېده‪ ،‬بیا په داسې حال كې مړ شو چې‬
‫كافر و‪ ،‬نو دغه كسان‬

‫َّح ِب َّط ْت ا َّ ْع َّما ُل ُه ْم فِى ُ‬

‫الدنْ َّیا َّو‬
‫(چې دي) د دوى عملونه په دنیا او اخرت‬

‫ارۚ‪١‬‬ ‫ب َّ‬
‫الن ِ‬ ‫ا لْاهخ َِّر ِةۚ‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك ا َّ ْص هح ُ‬
‫(دواړو) كې ضايع شوي دي او دغه كسان د اور‬
‫ملګري دي‪ ،‬دوى به په هغه كې تل‬

‫ُه ْم ِف ْی َّها هخلِ ُد ْو َّن‪۲۱۷‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن‬

‫ترتله (همېشه) وي(‪ )217‬يقي ًنا هغه كسان‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(171‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ا َّهم ُن ْوا َّو الَّ ِذ ْی َّن َّه َّ‬

‫اج ُر ْوا َّو هج َّه ُد ْوا فِىْ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى او هغه كسان چې هجرت‬
‫يې كړى دى او جهاد يې كړى دى‬

‫اّللۙ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّی ْر ُج ْو َّن‬ ‫َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫د الله په الره كې‪ ،‬دغه كسان د الله د رحمت امېد‬
‫لري‪،‬‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌم‪۲۱۸‬۝‬ ‫َّر ْح َّم َّت ه ِ‬
‫او الله ډېر بخښونىك‪ ،‬ډېر مهربانه دى(‪… )218‬‬

‫ك َّع ِن الْ َّخ ْم ِر َّو ال َّْم ْی ِس ِرؕ‪١‬‬

‫ی َّ ْس َّـل ُْونَّ َّ‬
‫دوى له تا نه د رشابو او جوارۍ په باره كې تپوس‬
‫كوي‪،‬‬

‫قُ ْل ِف ْی ِه َّماۤ اِ ث ْ ٌم ك َِّب ْی ٌر َّو َّم َّنا ِف ُع‬

‫ووایه‪ :‬په دې دواړو كې بېخي لویه ګناه ده‪ ،‬او د‬
‫خلقو لپاره په كې فايدې دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(172‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اس٘‪َّ ١‬و اِ ث ُْم ُه َّماۤ ا َّ ْك َّب ُر ِم ْن‬ ‫لِ َّ‬

‫لن ِ‬
‫او د دې دواړو ګناه ډېره لویه ده‪ ،‬د دې دواړو له‬
‫فايدو نه۔‬

‫نَّ ْف ِع ِه َّماؕ‪َّ ١‬و ی َّ ْس َّـل ُْونَّ َّ‬

‫ك َّما َّذا ُی ْن ِفق ُْو َّن۬ؕ‪١‬‬
‫او دوى له تا نه پوښتنه كوي چې څه خرچ‬
‫(انفاق) كړي؟‬

‫ك ُی َّبیِ ُن ه ُ‬
‫اّلل لَّ ُك ُم‬ ‫قُ ِل ال َّْعف َّْوؕ‪ ١‬ك هَّذلِ َّ‬
‫ته (ورته) ووایه‪ :‬له نفقې (اخراجاتو) نه زیايت‬
‫(څیز خرچ كړئ) الله همداسې تاسو لپاره ایتونه‬

‫ت ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّ َّتف ََّّك ُر ْو َّن‪۲۱۹‬۝ فِى‬

‫ا لْاه هی ِ‬
‫بیانوي‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو ښه فكر وكړئ(‬
‫‪ )219‬د‬

‫ك َّع ِن‬ ‫ُ‬

‫الدنْ َّیا َّو ا لْاهخ َِّر ِةؕ‪َّ ١‬و ی َّ ْس َّـل ُْونَّ َّ‬
‫دنیا او اخرت په باره كې‪ ،‬او دوى له تا نه د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(173‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫الْ َّی هت همىؕ‪ ١‬قُ ْل اِ ْصلَّاحٌ َّل ُه ْم َّخ ْی ٌرؕ‪َّ ١‬و‬

‫یتیامنو په باره كې پوښتنه كوي‪ ،‬ووایه‪ :‬د دوى‬
‫اصالح كول ډېر ښه دي‪ ،‬او‬

‫اِ ْن ت ُ َّخالِ ُط ْو ُه ْم فَّاِ ْخ َّوا نُ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬
‫كه تاسو هغوى (له ځان رسه) رشیك كړئ‪ ،‬نو‬
‫ستاسو وروڼه دي‪ ،‬او الله‬

‫َّی ْعل َُّم ال ُْمف ِْس َّد ِم َّن ال ُْم ْصلِ ِحؕ‪َّ ١‬و ل َّْو‬
‫پېژين ورانكارى له اصالح كوونيك نه‪ ،‬او كه‬

‫اّلل لَّا َّ ْع َّن َّت ُك ْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل َّع ِز ْی ٌز‬ ‫َّشا ٓ َّء ه ُ‬
‫الله غوښتىل‪ ،‬نو تاسو به يې خامخا په مشقت كې‬
‫اچويل وى‪ ،‬یقی ًنا الله ډېر غالب‪ ،‬ښه حكمت‬

‫َّح ِك ْی ٌم‪۲۲۰‬۝ َّو ل َّا ت َّ ْن ِك ُحوا ال ُْم ْش ِرك ِهت‬

‫واال دى(‪ )221‬او له مرشكو ښځو رسه نكاح مه‬
‫كوئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(174‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّحتهى ُی ْؤ ِم َّنؕ‪َّ ١‬و لَّا ََّّم ٌة ُم ْؤ ِم َّن ٌة َّخ ْی ٌر‬

‫تر هغه پورې چې دوى ایامن راوړي‪ ،‬او خامخا‬
‫مومنه وینځه بېخي غوره ده له‬

‫ِم ْن ُم ْش ِر َّك ٍة َّو ل َّْو ا َّ ْع َّجبَّ ْت ُك ْمۚ‪َّ ١‬و ل َّا‬

‫ازادې مرشكې نه اګر كه هغه تاسو حیران كړي‬
‫(د خوښېدو په وجه) او‬

‫ت ُ ْن ِك ُحوا ال ُْم ْش ِر ِك ْی َّن َّحتهى ُی ْؤ ِم ُن ْواؕ‪َّ ١‬و‬

‫مرشكانو ته (مسلامنې ښځې) په نكاح مه وركوئ‬
‫تر هغه پورې چې دوى ایامن راوړي‪ ،‬او‬

‫ل ََّّع ْب ٌد ُم ْؤ ِم ٌن َّخ ْی ٌر ِم ْن ُم ْش ِر ٍك َّو ل َّْو‬

‫خامخا مومن َم َريى بېخي غوره دى له ازاد مرشك‬
‫نه‪ ،‬اګر كه هغه تاسو‬

‫ا َّ ْع َّج َّب ُك ْمؕ‪١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّی ْد ُع ْو َّن اِلَّى‬
‫(د خوښېدو په وجه) حیران كړي‪ ،‬دغه كسان اور‬
‫ته بلنه كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(175‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّلل َّی ْد ُع ْۤوا اِلَّى الْ َّج َّن ِة َّو‬

‫ارۚۖ‪َّ ١‬و ه ُ‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫او الله په خپل اذن رسه جنت او مغفرت طرف ته‬
‫بلنه كوي‪،‬‬

‫اس‬ ‫ال َّْم ْغ ِف َّر ِة ِباِ ْذنِ ٖهۚ‪َّ ١‬و ُی َّبیِ ُن ها هی ِت ٖه لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫او خلقو ته خپل ایتونه بیانوي‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫ل ََّّع َّل ُه ْم َّی َّتذَّ كَّ ُر ْو َّ َ۠‬

‫ن‪۲۲۱‬۝ َّو ی َّ ْس َّـل ُْونَّ َّ‬
‫ك‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫دوى نصیحت قبول كړي(‪ )221‬او دوى له‬

‫َّع ِن ال َّْم ِح ْی ِضؕ‪ ١‬قُ ْل ُه َّو‬

‫تا نه د حیض په باره كې پوښتنه كوي‪ ،‬ته ووایه‪:‬‬

‫الن َّسا ٓ َّء فِى ال َّْم ِح ْی ِض‬

‫ا َّ ًذىۙ‪١‬فَّا ْع َّت ِزلُوا ِ‬
‫دا یوه پلیتي ده‪ ،‬نو په حیض كې د ښځو له جامع‬
‫نه په َډډَه شئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(176‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّو ل َّا تَّق َّْربُ ْو ُه َّن َّحتهى َّی ْط ُه ْر َّنۚ‪ ١‬فَّاِ َّذا‬
‫او دوى ته مه نژدې كېږئ له (د جامع لپاره) تر‬

‫ت ََّّطه َّْر َّن فَّاْ ت ُ ْو ُه َّن ِم ْن َّح ْی ُ‬

‫ث‬
‫هغه پورې چې پاكې يش‪ ،‬نو كله چې ښې پاكې‬
‫يش‪ ،‬بیا له دوى رسه جامع كوئ‪ ،‬په هغه ځاى كې‬

‫ب‬ ‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ُی ِح ُ‬ ‫ا ََّّم َّرك ُُم ه ُ‬
‫چې الله تاسو ته حكم كړى دى‪ ،‬یقی ًنا الله ډېرې‬
‫توبې وېستونيك خوښوي‬

‫اب ْی َّن َّو ُی ِح ُ‬

‫ب ال ُْم َّت َّط ِه ِر ْی َّن‪۲۲۲‬۝‬ ‫َّ‬
‫الت َّو ِ‬
‫او ښه پاك اوسېدونيك خوښوي(‪)222‬‬

‫ن ِ َّسا ٓ ُؤك ُْم َّح ْر ٌث لَّ ُك ْم۪‪ ١‬فَّاْ ت ُ ْو َّ‬

‫اح ْرث َّ ُك ْم‬
‫ستاسو ښځې تاسو لپاره فصل دي‪ ،‬نو خپل فصل‬
‫ته راځئ څنګه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(177‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اَّنهى ِش ْئ ُت ْم٘‪َّ ١‬و ق َِّد ُم ْوا لِاَّنْف ُِسك ُْمؕ‪َّ ١‬و‬

‫چې ستاسو خوښه وي‪ ،‬او د خپلو ځانونو لپاره‬
‫(نېك عمل) وړاندې ولېږئ‪ ،‬او‬

‫اّلل َّو ا ْعل َُّم ْۤوا ا َّنَّ ُك ْم ُملهق ُْو ُهؕ‪َّ ١‬و‬
‫اتَّقُوا ه َّ‬
‫له الله نه وېرېږئ او په دې پوه شئ چې یقی ًنا‬
‫تاسو له هغه رسه مالقات كوونيك یئ‪،‬‬

‫ب َّ ِش ِر ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۲۲۳‬۝ َّو ل َّا ت َّ ْج َّعل ُوا ه َّ‬

‫اّلل‬
‫او مومنانو ته زېرى وركړه(‪ )223‬او تاسو الله د‬
‫خپلو قسمونو‬

‫ُع ْر َّض ًة لِا َّْی َّما نِك ُْم ا َّ ْن ت َّ َّب ُر ْوا َّو ت َّ َّتق ُْوا‬
‫لپاره هدف مه ګرځوئ (د الله نوم مه استعاملوئ)‬
‫چې نه به كوئ نېيك او پرهېزګاري‬

‫اّلل َّس ِم ْی ٌع‬

‫اسؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬ ‫َّو ت ُْصلِ ُح ْوا بَّ ْی َّن َّ‬
‫الن ِ‬
‫او د خلقو په منځ كې صلح‪ ،‬او الله ښه‬
‫اورېدونىك‪ ،‬ښه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(178‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫عَّلِ ْی ٌم‪۲۲۴‬۝ ل َّا ُی َّؤا ِخذُ ك ُُم ه ُ َّ‬

‫اّلل بِالل ْغ ِو فِىْۤ‬
‫پوه دى(‪ )224‬الله تاسو نه نیيس په خپلو قسمونو‬

‫ا َّ ْی َّما نِك ُْم َّو لهك ْ‬

‫ِن یُ َّؤا ِخذُ ك ُْم ِب َّما‬
‫كې په لغو رسه‪ ،‬او لېكن نیيس تاسو په هغه (قسم)‬
‫چې‬

‫ك ََّّس َّب ْت قُل ُْوب ُ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬
‫ستاسو زړونو يې قصد (نيت) كړى وي‪ ،‬او الله‬
‫ډېر بخښونىك‪ ،‬ښه تحمل‬

‫َّغف ُْو ٌر َّحلِ ْی ٌم‪۲۲۵‬۝ لِل َّ ِذ ْی َّن ُی ْؤل ُْو َّن‬

‫كوونىك دى(‪ )225‬د هغو كسانو لپاره چې‬

‫ِم ْن ن ِ َّسا ٓ ِى ِه ْم ت َّ َّر ُب ُص ا َّ ْربَّ َّع ِة ا َّشْ ُه ٍرۚ‪١‬‬

‫خپلو ښځو (ته له ورتلو) نه قسم خوري‪ ،‬د څلورو‬
‫میاشتو مهلت دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(179‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫فَّاِ ْن فَّٓا ُء ْو فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌم‪۲۲۶‬۝‬
‫بیا كه دوى رجوع وكړه‪ ،‬نو یقی ًنا الله ډېر‬
‫بخښونىك‪ ،‬ډېر مهربان دى(‪)226‬‬

‫اّلل َّس ِم ْی ٌع‬

‫َّاق فَّاِ َّن ه َّ‬ ‫َّواِ ْن َّع َّز ُموا َّ‬
‫الطل َّ‬
‫او كه دوى د طالقو عزم كړى وي‪ ،‬نو یقی ًنا الله‬
‫ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫عَّلِ ْی ٌم‪۲۲۷‬۝ َّو ال ُْم َّطلَّق ُ‬

‫هت َّی َّت َّرب َّْص َّن‬
‫ښه پوه دى(‪ )227‬او طالقې كړى شوې ښځې دې‬

‫ِباَّنْف ُِس ِه َّن ثَّلهثَّ َّة ق ُُر ْٓو ٍءؕ‪َّ ١‬و ل َّا َّیح ُ‬
‫ِل‬
‫په خپلو ځانونو درې حیضه انتظار كوي‪ ،‬او د‬
‫دوى لپاره حالل‬

‫َّل ُه َّن ا َّ ْن یَّ ْك ُت ْم َّن َّما َّخل َّ َّق ه ُ‬

‫اّلل فِىْۤ‬
‫نه دي چې پټ كړي هغه څه چې الله د دوى په‬
‫َر ِحمونو كې پیدا كړي دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(180‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ا َّ ْر َّحا ِم ِه َّن اِ ْن ُك َّن ُی ْؤ ِم َّن بِ ه ِ‬

‫اّلل َّو‬
‫كه دوى په الله او په ورځ د اخرت ایامن لري۔ او‬

‫ال َّْی ْو ِم ا لْاهخ ِِرؕ‪َّ ١‬و بُ ُع ْولَّ ُت ُه َّن ا َّ َّح ُق‬

‫په دې موده كې د دوى خاوندان د دوى د بیا‬
‫راوستلو اصل حقدار دي‬

‫ك اِ ْن ا َّ َّرا ُد ْۤوا اِ ْصل ً‬

‫َّاحاؕ‪١‬‬ ‫ِب َّر ِده َّ‬
‫ِن فِىْ هذ لِ َّ‬
‫كه هغوى د اصالح (جوړښت) اراده لري‪ ،‬او د‬
‫دستور‬

‫َّو َّل ُه َّن ِمثْ ُل ال َّ ِذ ْ‬

‫ی عَّل َّْی ِه َّن‬
‫مطابق د هغو (ښځو) لپاره (په خاوندانو باندې‬
‫حقونه) دي په شان د‬

‫ال عَّل َّْی ِه َّن‬ ‫ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِف۪‪َّ ١‬و لِ ِ‬

‫لر َّج ِ‬
‫هغو (حقونو) چې په دوى باندې الزم دي (د‬
‫خپلو خاوندانو لپاره) او په دوى باندې د سړيو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(181‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّد َّر َّج ٌةؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّع ِز ْی ٌز َّح ِك ْی ٌ َ۠‬
‫م‪۲۲۸‬۝‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫لپاره درجه شته‪ ،‬او الله ډېر غالب‪ ،‬ښه حكمت‬

‫واال دى(‪)228‬‬

‫َّاق َّم َّر هت ِن۪‪ ١‬فَّاِ ْم َّس ٌ‬

‫اك ِب َّم ْع ُر ْو ٍف‬ ‫لطل ُ‬‫ا َّ َّ‬
‫طالق دوه ځله دي‪ ،‬بیا په ښې طریقې رسه (ښځې‬
‫لره) ساتل دي‪،‬‬

‫ا َّ ْو ت َّْس ِر ْیحٌ ِباِ ْح َّس ٍ‬

‫انؕ‪َّ ١‬و ل َّا َّیح ُ‬
‫ِل‬
‫یا په ډېرې ښې طریقې رسه رخصتول دي او (اى‬
‫سړو!) تاسو لپاره دا حالل نه دي‬

‫لَّ ُك ْم ا َّ ْن تَّاْ ُخذُ ْوا ِم َّماۤ ها ت َّ ْی ُت ُم ْو ُه َّن‬

‫چې له هغه (مال) نه چې تاسو دوى ته وركړى‬
‫دى؛‬

‫َّش ْی ًـا اِلَّا ۤا َّ ْن یَّ َّخا فَّاۤ ا َّلَّا ُی ِق ْی َّما ُح ُد ْو َّد‬

‫څه لږ ىش هم واخلئ‪ ،‬مګر دا چې دواړه له دې‬
‫نه ووېرېږي چې دوى به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(182‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬فَّاِ ْن ِخ ْف ُت ْم ا َّلَّا ُی ِق ْی َّما ُح ُد ْو َّد‬

‫هِ‬
‫د الله حدونه (حكمونه) قايم نه كړي‪ ،‬نو كه تاسو‬
‫وېرېږئ چې دوى‬

‫هِ‬
‫اّللۙ‪ ١‬فَّل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ِه َّما ِف ْی َّما افْ َّت َّد ْت‬
‫دواړه به د الله حكمونه پوره نه كړي‪ ،‬بیا نو په دې‬
‫دواړو باندې هېڅ ګناه نشته په هغه (مال) كې چې‬

‫اّلل فَّل َّا ت َّ ْع َّت ُد ْو َّهاۚ‪١‬‬ ‫ِب ٖهؕ‪ ١‬تِل َّ‬

‫ْك ُح ُد ْو ُد ه ِ‬
‫هغه ښځه يې د جداوايل لپاره وركوي‪ .‬دا د الله‬
‫حدونه دي‪ ،‬نو له دغو نه مه تېرېږئ‪،‬‬

‫اّلل فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم‬ ‫َّو َّم ْن یَّ َّت َّع َّد ُح ُد ْو َّد ه ِ‬
‫او څوك چې د الله له حدونو نه تېر يش‪ ،‬نو‬
‫همدغه كسان‬

‫الظلِ ُم ْو َّن‪۲۲۹‬۝ فَّاِ ْن َّطلَّق ََّّها فَّل َّا تَّح ُ‬

‫ِل لَّ ٗه‬ ‫ه‬
‫ظاملان دي(‪ )229‬كه بیا يې هغه (په درېم ځلې)‬
‫طالقه كړه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(183‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ن ب َّ ْع ُد َّحتهى ت َّ ْن ِكحَّ َّز ْو ًجا غَّ ْی َّرهٗؕ‪١‬‬

‫ِم ْ‬
‫نو له دې نه پس هغه د ده لپاره حالله نه ده تر هغه‬
‫پورې چې هغه (ښځه له عدت نه پس) له ده نه‬

‫فَّاِ ْن َّطلَّق ََّّها فَّل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ِه َّماۤ ا َّ ْن‬
‫غېر بل خاوند رسه نكاح وكړي‪ ،‬بیا كه هغه (دويم‬
‫خاوند) دا طالقه كړه‪ ،‬نو په دې دواړو (ښځه او‬

‫اج َّعاۤ اِ ْن َّظ َّناۤ ا َّ ْن یُ ِق ْی َّما ُح ُد ْو َّد‬

‫یَّ َّت َّر َّ‬
‫پخواين خاوند) باندې هېڅ ګناه نشته چې دواړه‬
‫(له عدت نه پس په نوي نكاح رسه) یو بل ته‬

‫ْك ُح ُد ْو ُد ه ِ‬
‫اّلل ُی َّب ِی ُن َّها لِق َّْو ٍم‬ ‫هِ‬
‫اّللؕ‪َّ ١‬و تِل َّ‬
‫رجوع وكړي‪ ،‬كه دواړه دا خيال كوي چې دوى به‬
‫د الله حكمونه پوره كړي‪ ،‬او دا د الله حكمونه‬

‫ی َّْعل َُّم ْو َّن‪۲۳۰‬۝ َّو اِ َّذا َّطل َّ ْق ُت ُم ِ‬

‫الن َّسا ٓ َّء‬
‫دي‪ ،‬دا د هغه قوم لپاره بیانوي چې پوهېږي (‪)231‬‬
‫او كله چې تاسو ښځې طالقې كړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(184‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ف ََّّبل َّ ْغ َّن ا َّ َّج َّل ُه َّن فَّاَّ ْم ِسك ُْو ُه َّن‬

‫بیا هغوى خپلې (د عدت اخري) مودې ته نژدې‬
‫يش‪،‬‬

‫ِب َّم ْع ُر ْو ٍف ا َّ ْو َّس ِر ُح ْو ُه َّن ِب َّم ْع ُر ْو ٍف۪‪َّ ١‬و‬

‫نو دوى په ښې طریقې رسه ایسارې كړئ (په‬
‫رجوع كولو رسه)‪ ،‬یا هغوى په ښې طریقې رسه‬

‫ل َّا ت ُ ْم ِسك ُْو ُه َّن ِض َّر ً‬

‫ارا لِ َّت ْع َّت ُد ْواۚ‪َّ ١‬و‬
‫رخصت كړئ‪ ،‬او د رضر رسولو لپاره هغوى مه‬
‫ایساروئ چې زیاىت وكړئ‪،‬‬

‫َّم ْن یَّف َّْع ْل هذ لِ َّ‬

‫ك فَّق َّْد َّظل ََّّم‬
‫او چا چې دغه (كارونه) وكړل‪ ،‬نو یقی ًنا هغه په‬
‫ځان ظلم وكړ۔‬

‫ت هِ‬
‫اّلل‬ ‫نَّف َّْس ٗهؕ‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ َّت ِخذُ ْۤوا ها هی ِ‬
‫او د الله ایتونه مسخره مه جوړوئ او پر تاسو‬
‫باندې (شوي)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(185‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّلل عَّل َّْی ُك ْم‬

‫ُه ُز ًوا٘‪َّ ١‬و ا ْذ ُك ُر ْوا نِ ْع َّم َّت ه ِ‬
‫د الله نعمتونه یاد كړئ او هغه چې الله پر تاسو‬
‫باندې نازل كړى دى چې‬

‫َّو َّماۤ ا َّن َّْز َّل عَّل َّْی ُك ْم ِم َّن الْ ِك هت ِ‬

‫ب َّو‬
‫كتاب (قرا ٓن) او حكمت (سنت) دى‪ ،‬هغه تاسو‬

‫الْ ِحك َّْم ِة َّی ِع ُظك ُْم ِب ٖهؕ‪َّ ١‬و اتَّقُوا ه َّ‬
‫اّلل َّو‬
‫ته په دې رسه وعظ كوي‪ ،‬او له الله نه ووېرېږئ‬
‫او‬

‫اّلل ِبك ُ ِل َّشىْ ٍء عَّلِ ْی ٌ َ۠‬

‫ا ْعل َُّم ْۤوا ا َّ َّن ه َّ‬
‫ع‬
‫‪13‬‬ ‫م‪۲۳۱‬۝‬
‫پوه شئ چې یقی ًنا الله په هر يش باندې ښه پوه‬
‫الثلهثة‬

‫دى–(‪)231‬‬

‫َّواِ َّذا َّطل َّ ْق ُت ُم ِ‬

‫الن َّسا ٓ َّء ف ََّّبل َّ ْغ َّن‬
‫او كله چې تاسو ښځو ته (رجعي) طالق وركړئ‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(186‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ا َّ َّج َّل ُه َّن فَّل َّا ت َّ ْع ُضل ُْو ُه َّن ا َّ ْن یَّ ْن ِك ْح َّن‬
‫بیا هغوى خپلې نېټې ته ورسېږي (او عدت يې‬
‫پوره يش) نو تاسو دوى مه منع كوئ (له دې نه)‬

‫ا َّ ْز َّوا َّج ُه َّن اِ َّذا ت َّ َّر َّ‬

‫اض ْوا بَّ ْی َّن ُه ْم‬
‫چې دوى له خپلو پخوانيو خاوندانو رسه نكاح‬
‫وكړي‪،‬‬

‫ك ُی ْو َّع ُظ ِب ٖه‬
‫ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِفؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬
‫كله چې دوى په خپل منځ كې د دستور مطابق‬
‫رايض يش‪،‬‬

‫َّان ِم ْن ُك ْم ُی ْؤ ِم ُن ِب ه ِ‬
‫اّلل َّو ال َّْی ْو ِم‬ ‫َّم ْن ك َّ‬
‫دا (حكم چې دى)‪ ،‬په ده رسه هغه چا ته وعظ‬
‫كوىل يش چې په تاسو كې په الله او په ورځ د‬

‫ا لْاهخ ِِرؕ‪ ١‬هذ لِك ُْم ا َّ ْزكهى لَّ ُك ْم َّو ا َّْط َّه ُرؕ‪َّ ١‬و‬
‫اخرت ایامن لري‪ ،‬دا تاسو لپاره ډېر غوره او ډېر‬
‫پاكیزه دى‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(187‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّلل َّی ْعل َُّم َّو ا َّنْ ُت ْم ل َّا ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۲۳۲‬۝‬
‫هُ‬
‫الله پوهېږي او تاسونه پوهېږئ—(‪)232‬‬

‫َّو ال َّْوالِ هد ُت ُی ْر ِض ْع َّن ا َّ ْول َّا َّد ُه َّن‬

‫او میندې دې خپل اوالد ته پوره دوه كاله ىت‬
‫وركوي‪،‬‬

‫َّح ْولَّ ْی ِن ك َّا ِمل َّ ْی ِن لِ َّم ْن ا َّ َّرا َّد ا َّ ْن‬

‫(دا حكم) د هغه چا لپاره دى چې د يت وركولو‬

‫الر َّضا َّع َّةؕ‪َّ ١‬و عَّلَّى ال َّْم ْول ُْو ِد لَّ ٗه‬
‫یُ ِت َّم َّ‬
‫موده پوره كول غواړي او د چا لپاره چې بچى دى‬

‫ِر ْز ُق ُه َّن َّو ك ِْس َّوت ُُه َّن ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِفؕ‪١‬‬
‫په هغه باندې د دغو (ښځو) نفقه ده او د دوى‬
‫جامه ده په ښې طریقې رسه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(188‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ل َّا تُكَّل َّ ُف نَّ ْف ٌس اِ لَّا ُو ْس َّع َّهاۚ‪ ١‬ل َّا ت َُّض َّ‬
‫ٓار‬
‫هیڅوك هم مكلف كوىل نيش مګر د هغه د َوس‬
‫رسه سم۔‪ ،‬رضر دې‬

‫َّوالِ َّدةٌ ِب َّولَّ ِد َّها َّو ل َّا َّم ْول ُْو ٌد لَّ ٗه ِب َّولَّ ِد ٖهۗ‪١‬‬
‫ونه رسول يش مور ته د هغې د بچي په وجه‪ ،‬او نه‬
‫د بچې پالر ته د هغه د بچي په وجه ۔‬

‫َّو عَّلَّى ال َّْو ِ‬

‫ار ِث ِمثْ ُل هذ لِ َّ‬
‫كۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ا َّ َّرا َّدا‬
‫او په وارث باندې د دې په مثل الزم دي۔‪ ،‬پس‬
‫كه دواړه د‬

‫ِف َّصا ل ًا َّع ْن ت َّ َّر ٍ‬

‫اض ِم ْن ُه َّما َّو ت ََّّش ُ‬
‫او ٍر‬
‫خپل منځي رضامندۍ او مشورې رسه له يت نه د‬
‫پرېكولو اراده وكړي‪،‬‬

‫فَّل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ِه َّماؕ‪َّ ١‬و اِ ْن ا َّ َّر ْدت ُ ْم ا َّ ْن‬
‫نو په دې دواړه باندې هېڅ ګناه نشته۔ او كه‬
‫تاسو خپل اوالد ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(189‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ت َّْس َّت ْر ِض ُع ْۤوا ا َّ ْول َّا َّد ك ُْم فَّل َّا ُج َّناحَّ‬
‫ُم ِ‬
‫رضعه (دائیه) نیول غواړئ بیا (هم) پر تاسو‬
‫باندې هېڅ ګناه نشته‪،‬‬

‫عَّل َّْی ُك ْم اِ َّذا َّسل َّ ْم ُت ْم َّماۤ ها ت َّ ْی ُت ْم‬

‫كله چې هغه (مال) سپارئ چې تاسو يې وركول‬
‫غواړئ‪ ،‬په ښې طریقې رسه‪ ،‬او له‬

‫ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِفؕ‪َّ ١‬و اتَّقُوا ه َّ‬

‫اّلل َّو ا ْعل َُّم ْۤوا‬
‫الله نه ووېرېږئ او پوه شئ چې یقی ًنا الله هغه څه‬
‫لره‬

‫ا َّ َّن ه َّ‬
‫اّلل ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّب ِص ْی ٌر‪۲۳۳‬۝‬
‫ښه لېدونىك دى چې تاسو يې كوئ (‪)233‬‬

‫َّو الَّ ِذ ْی َّن ُی َّت َّوفَّ ْو َّن ِم ْن ُك ْم َّو َّیذَّ ُر ْو َّن‬

‫او هغه كسان چې په تاسو كې مړه يش او ښځې‬
‫پرېږدي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(190‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اجا یَّ َّت َّرب َّْص َّن بِاَّنْف ُِس ِه َّن ا َّ ْربَّ َّع َّة‬
‫ا َّ ْز َّو ً‬
‫هغه ښځې دې څلور میاشتې او لس ورځې خپل‬

‫ا َّشْ ُه ٍر َّو َّع ْش ًراۚ‪ ١‬فَّاِ َّذا بَّل َّ ْغ َّن ا َّ َّج َّل ُه َّن‬
‫ځانونه په انتظار كې سايت‪ ،‬بیا چې كله هغوى‬

‫فَّل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ُك ْم ِف ْی َّما ف ََّّعل ْ َّن فِىْۤ‬

‫خپلې نېټې ته ورسېږي (عدت پوره يش) نو پر‬
‫تاسو باندې هېڅ ګناه نشته په هغه كار كې چې‬

‫ا َّنْف ُِس ِه َّن ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِفؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ِب َّما‬
‫دوى يې له خپلو ځانونو په حق كې‬
‫په ښې طریقې رسه كوي‪ ،‬او الله په هغو عملونو‬

‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّخ ِب ْی ٌر‪۲۳۴‬۝ َّو ل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ُك ْم‬
‫چې تاسو يې كوئ ښه خربدار دى(‪ )234‬او پر‬
‫تاسو باندې هېڅ ګناه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(191‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ِف ْی َّما َّع َّر ْض ُت ْم ِب ٖه ِم ْن خِ ْط َّب ِة ِ‬

‫الن َّسا ٓ ِء‬
‫نشته په هغه (خربه) كې چې په هغې رسه تاسو د‬
‫ښځو د غوښتنې اشاره كوئ‪،‬‬

‫ا َّ ْو ا َّ ْك َّن ْن ُت ْم فِىْۤ ا َّنْف ُِسك ُْمؕ‪ ١‬عَّلِ َّم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫یا په خپلو نفسونو كې (له هغو رسه نكاح كول)‬
‫پټ ساتئ‪،‬‬

‫ِن لَّا‬
‫ا َّنَّ ُك ْم َّس َّتذْ ُك ُر ْون َُّه َّن َّو لهك ْ‬
‫الله پوه دى چې یقی ًنا ژر دى چې تاسو به دوى‬
‫یادَوئ‪ ،‬او لېكن له‬

‫ت ُ َّواعِ ُد ْو ُه َّن ِس ًرا اِلَّا ۤا َّ ْن تَّق ُْول ُْوا ق َّْول ًا‬

‫دوى رسه په پټه وعده مه كوئ‪ ،‬مګر دا چې‬
‫مناسبه (تعریيض) خربه وكړئ‪،‬‬

‫لنك َّ ِ‬
‫اح‬ ‫م َّْع ُر ْوفًا۬ؕ‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ ْع ِز ُم ْوا ُعق َّْدةَّ ا ِ‬
‫او د نكاح تړلو عزم مه كوئ تر هغه پورې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(192‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّ‬
‫َّحتهى َّی ْبلُغ الْ ِك هت ُ‬
‫ب ا َّ َّجل َّ ٗهؕ‪َّ ١‬و ا ْعل َُّم ْۤوا‬
‫چې فرض شوى (عدت) خپلې نېټې ته ورسېږي‪،‬‬
‫او پوه شئ چې ی‬

‫اّلل َّی ْعل َُّم َّما فِىْۤ ا َّنْف ُِسك ُْم‬

‫ا َّ َّن ه َّ‬
‫قی ًنا الله په هغه څه پوهېږي چې ستاسو په نفسونو‬
‫كې دي‪،‬‬

‫َّاحذَّ ُر ْو ُهۚ‪َّ ١‬و ا ْعل َُّم ْۤوا ا َّ َّن ه َّ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر‬ ‫ف ْ‬
‫نو له هغه (الله) نه وېرېږئ‪ ،‬او پوه شئ چې یقی ًنا‬
‫الله ډېر بخښونىك‪ ،‬ډېر تحمل‬

‫م‪۲۳۵‬۝ ل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ُك ْم اِ ْن‬

‫َّحلِ ْی ٌ َ۠‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫كوونىك دى(‪ )235‬پر تاسو باندې هېڅ‬

‫َّطل َّ ْق ُت ُم ِ‬
‫الن َّسا ٓ َّء َّما ل َّْم ت َّ َّم ُس ْو ُه َّن‬
‫بوج (مهر) نشته كه تاسو ښځو ته طالق وركړئ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(193‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ا َّ ْوتَّف ِْر ُض ْوا َّل ُه َّن فَّ ِر ْی َّض ًةۚۖ‪َّ ١‬و‬

‫څو پورې چې تاسو له هغوى رسه كورواىل (جامع)‬
‫كړى نه وي‪ ،‬یا مو د هغوى لپاره څه مهر مقرر‬

‫َّم ِت ُع ْو ُه َّنۚ‪ ١‬عَّلَّى ال ُْم ْو ِس ِع ق ََّّد ُر ٗه َّو عَّلَّى‬

‫كړى نه وي۔ او دوى ته څه خرڅ‪ ،‬سامان وركړئ‪،‬‬
‫په مالدار باندې د هغه د اندازې مطابق وركول‬

‫ال ُْم ْقتِ ِر ق ََّّد ُر ٗهۚ‪َّ ١‬م َّتاعًا ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِفۚ‪١‬‬
‫الزم دي او په غریب باندې د هغه د اندازې رسه‬
‫سم الزم دي‪ ،‬د دستور رسه سم رضوري سامان‬

‫َّح ًقا عَّلَّى ال ُْم ْح ِس ِن ْی َّن‪۲۳۶‬۝ َّو اِ ْن‬

‫وركول‪( ،‬دا) په نېيك كوونكو باندې الزم دي(‬
‫‪ )236‬اوكه تاسو‬

‫َّطل َّ ْق ُت ُم ْو ُه َّن ِم ْن ق َّْب ِل ا َّ ْن ت َّ َّم ُس ْو ُه َّن َّو‬

‫دوى ته طالق وركړئ مخكې له دې نه چې تاسو‬
‫له هغوى رسه كورواىل وكړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(194‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ق َّْد فَّ َّر ْض ُت ْم َّل ُه َّن فَّ ِر ْی َّض ًة فَّ ِن ْص ُف َّما‬

‫په دې حال كې چې تاسو د هغوى لپاره مهر مقرر‬
‫كړى وي‪،‬‬

‫فَّ َّر ْض ُت ْم اِ لَّا ۤا َّ ْن ی َّْعف ُْو َّن ا َّ ْو َّی ْعف َُّوا‬

‫نو د هغه (مهر) نیم وركول الزم دي چې تاسو‬
‫مقرر كړى دى مګر دا چې هغوى (ښځې) يې‬

‫لنك َّ ِ‬
‫احؕ‪َّ ١‬و ا َّ ْن‬ ‫الَّ ِذ ْ‬
‫ی ِب َّی ِد ٖه ُعق َّْدةُ ا ِ‬
‫معاف كړي‪ ،‬یا هغه كس يې معاف كړي د چا په‬
‫الس كې چې د نكاح غوټه ده (خاوند وركړى مهر‬

‫ت َّ ْعف ُْۤوا اَّق َّْر ُب لِ َّ‬

‫لتق هْوىؕ‪َّ ١‬و ل َّا‬
‫تقوی ته‬
‫ٰ‬ ‫ښځې ته پرېږدي)‪ ،‬او ستاسو معايف كول‬
‫ډېر نژدې دي‪ ،‬او په خپل منځ كې‬

‫ت َّ ْن َّس ُوا الْف َّْض َّل بَّ ْی َّن ُك ْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ِب َّما‬
‫احسان كول مه هېروئ‪ ،‬یقیناً الله هغو عملونو لره‬
‫چې تاسو يې كوئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(195‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّب ِص ْی ٌر‪۲۳۷‬۝ هح ِف ُظ ْوا عَّلَّى‬

‫ښه لیدونىك دى(‪ )237‬د ملونځونو ساتنه كوئ‬

‫الصلهو ِة ال ُْو ْسطهىۗ‪َّ ١‬و ق ُْو ُم ْوا‬

‫الصل هَّو ِت َّو َّ‬
‫َّ‬
‫(خصوصا) د بېخې منځني ملونځ‪ ،‬او الله ته‬
‫ً‬ ‫او‬
‫ودرېږئ اطاعت‬

‫ّلل هق ِن ِت ْی َّن‪۲۳۸‬۝ فَّاِ ْن ِخ ْف ُت ْم فَّ ِر َّجا ل ًا ا َّ ْو‬

‫ِه ِ‬
‫كوونيك(‪ )238‬بیا كه وېرېدلئ‪ ،‬نو (ملونځ كوئ)‬
‫پیاده‪،‬‬

‫ُرك َّْبا نًاۚ‪ ١‬فَّاِ َّذا ۤ ا َّ ِم ْن ُت ْم فَّا ْذ ُك ُروا ه َّ‬

‫اّلل‬
‫یا سواره‪ ،‬بیا چې كله په امن شئ‪ ،‬نو الله یادوئ‬
‫څنګه‬

‫ك ََّّما عَّل َّ َّمك ُْم مَّا ل َّْم ت َّ ُك ْونُ ْوا‬

‫چې يې تاسو ته هغه څه ښوديل دي چې‬
‫تاسو (پرې)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(196‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۲۳۹‬۝ َّو الَّ ِذ ْی َّن ُی َّت َّوفَّ ْو َّن ِم ْن ُك ْم‬
‫نه پوهېدئ(‪ )239‬او هغه كسان چې په تاسو كې‬

‫اجاۚۖ‪َّ ١‬و ِص َّی ًةلِا َّ ْز َّو ِ‬

‫اج ِه ْم‬ ‫َّو َّیذَّ ُر ْو َّن ا َّ ْز َّو ً‬
‫مري او ښځې پرېږدي (نو په دوى باندې الزم‬
‫دي) وصیت كول‬

‫َّم َّتاعًا اِلَّى الْ َّح ْو ِل غَّ ْی َّر اِ ْخ َّر ٍ‬

‫اجۚ‪ ١‬فَّاِ ْن‬
‫د خپلو ښځو لپاره تر یو كاله پورې د خرچ‬
‫وركولو‪ ،‬بې له وېستلو نه‪،‬‬

‫َّخ َّر ْج َّن فَّل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ُك ْم فِىْ‬

‫نو كه دوى (پخپله) ووتلې‪ ،‬نو پر تاسو باندې‬
‫هېڅ ګناه نشته په هغه‬

‫َّما ف ََّّعلْ َّن فِىْۤ ا َّنْف ُِس ِه َّن ِم ْن م َّْع ُر ْو ٍفؕ‪١‬‬

‫څه كې چې دوى (ښځې) يې د خپلو ځانونو په‬
‫باره كې كوي څه نېك كار‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(197‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫اّلل َّع ِز ْی ٌز َّح ِك ْی ٌم‪۲۴۰‬۝ َّو لِل ْ ُم َّطلَّق ِ‬

‫هت‬ ‫َّو ه ُ‬
‫او الله ډېر غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى(‪ )241‬او د‬
‫طالقې كړى شویو ښځو‬

‫َّم َّتاعٌ ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِفؕ‪َّ ١‬ح ًقا عَّلَّى‬

‫لپاره‪ ،‬له عرف رسه سم‪ ،‬سامان وركول دي‪ ،‬په‬
‫متقیانو باندې (دا)‬

‫ك ُی َّبیِ ُن ه ُ‬
‫اّلل لَّ ُك ْم‬ ‫ال ُْم َّت ِق ْی َّن‪۲۴۱‬۝ ك هَّذلِ َّ‬
‫الزم دي(‪ )241‬همدارنګه الله تاسو لپاره خپل‬
‫ایتونه بیانوي‪،‬‬

‫ها هی ِت ٖه ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّ ْع ِقل ُْو َّ َ۠‬

‫ن‪۲۴۲‬۝ ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫د دې لپاره چې تاسو پوه شئ(‪ )242‬ایا تا هغه‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّخ َّر ُج ْوا ِم ْن ِد َّی ِ‬

‫ار ِه ْم َّو ُه ْم‬
‫كسان نه دې لیديل چې د مرګ له وېرې له خپلو‬
‫كورونو نه وتيل وو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(198‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّال َّل ُه ُم ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫ا ُل ُْو ٌ‬
‫ف َّحذَّ َّر ال َّْم ْو ِت۪‪ ١‬فَّق َّ‬
‫په دې حال كې چې هغوى زرګونه وو‪ ،‬پس الله‬
‫دوى ته وویل‪:‬‬

‫ُم ْوت ُ ْوا۫‪ ١‬ث ُ َّم ا َّ ْح َّیا ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل لَّذُ ْو‬
‫مړه شئ‪ ،‬بیا يې هغوى راژوندي كړل‪ ،‬یقی ًنا الله‬
‫خامخا په‬

‫اس َّو لهك َّ‬

‫ِن ا َّ ْكث َّ َّر‬ ‫ف َّْض ٍل عَّلَّى َّ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو باندې فضل كولو واال دى او لېكن اكرثه‬

‫اس ل َّا ی َّ ْش ُك ُر ْو َّن‪۲۴۳‬۝ َّو قَّا تِل ُْوا فِىْ‬ ‫َّ‬

‫الن ِ‬
‫خلق شكر نه وبايس(‪ )243‬او د الله په الره كې‬

‫اّلل َّس ِم ْی ٌع‬ ‫َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل َّو ا ْعل َُّم ْۤوا ا َّ َّن ه َّ‬
‫جنګېږئ‪ ،‬او پوه شئ چې یقی ًنا الله ښه‬
‫اورېدونىك‪ ،‬ښه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(199‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ض ه َّ‬
‫اّلل‬ ‫عَّلِ ْی ٌم‪۲۴۴‬۝ َّم ْن َّذا الَّ ِذ ْ‬
‫ی ُیق ِْر ُ‬
‫عامل دى(‪ )244‬څوك دى هغه كس چې الله ته‬
‫قرض وركوي‪،‬‬

‫ق َّْر ًضا َّح َّس ًنا ف َُّی هض ِع َّف ٗه لَّ ۤ ٗه ا َّ ْض َّعا فًا‬
‫ِ‬
‫قرض حسنه‪ ،‬نو هغه (الله) به د هغه لپاره دا‬
‫(قرض) زیات كړي په‬

‫اّلل َّی ْق ِب ُ‬
‫ض َّو َّی ْب ُص ُط۪‪َّ ١‬و‬ ‫َّك ِث ْی َّرةًؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫ډېرو زیاتولو رسه‪ ،‬او الله تنګي راويل او (هغه)‬
‫فراخي راويل‪ ،‬او تاسو به خاص هغه ته بېرته‬

‫اِل َّْی ِه ت ُ ْر َّج ُع ْو َّن‪۲۴۵‬۝ ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى ال َّْمل َّ ِا‬
‫ورګرځول كېږئ(‪ )245‬ایا تا د بني ارسائیلو‬

‫ن بَّنِىْۤ اِ ْس َّرٓا ِء ْی َّل ِم ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد‬ ‫ِم ْ‬
‫موسی نه بعد‪،‬‬
‫رسدارانو ته نه دي كتيل‪ ،‬له ٰ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(200‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ُم ْو هسى‪ ١‬اِ ْذ قَّا ل ُْوا لِ َّنب ِ ٍى َّل ُه ُم ا بْ َّع ْ‬

‫ث لَّ َّنا‬
‫وقف لازم‬

‫كله چې هغوى خپل نبي ته وویل‪:‬‬

‫زمونږ لپاره یو بادشاه مقرر كړه چې مونږ د الله په‬

‫َّال َّه ْل‬ ‫َّملِكًا نُقَّا تِ ْل فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫الره كې جنګ وكړو۔‪ ،‬هغه نبي وویل‪ :‬ایا تاسو‬
‫نژدې يې كه پر تاسو باندې جنګ كول فرض كړى‬

‫ب عَّل َّْی ُك ُم الْ ِق َّت ُ‬

‫ال‬ ‫َّع َّس ْی ُت ْم اِ ْن ُك ِت َّ‬
‫يش دا چې جنګ به ونه كړئ؟ هغوى وویل‪ :‬او‬

‫ا َّلَّا تُقَّا تِل ُْواؕ‪ ١‬قَّا ل ُْوا َّو َّما لَّ َّناۤ ا َّلَّا نُقَّا تِ َّل‬
‫مونږ لره څه (موانع) دي چې د الله په الره كې به‬
‫جنګ نه كوو‪،‬‬

‫اّلل َّو ق َّْد ا ُ ْخ ِر ْج َّنا ِم ْن‬

‫فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫حال دا چې مونږ له خپلو كورونو او خپلو زامنو‬
‫نه وېستل شوي یو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(201‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ارنَّا َّو ا َّبْ َّن ِٓاى َّناؕ‪ ١‬فَّل َّمَّا ُك ِت َّ‬

‫ب عَّل َّْی ِه ُم‬ ‫ِد َّی ِ‬
‫بیا چې كله پر هغوى باندې جنګ كول فرض‬
‫كړى شول‪ ،‬نو هغوى (له خپلې خربې نه)‬

‫ال ت َّ َّولَّ ْوا اِلَّا قَّلِ ْیل ًا ِم ْن ُه ْمؕ‪َّ ١‬و‬

‫الْ ِق َّت ُ‬
‫وګرځېدل‪ ،‬مګر له هغوى څخه ډېر لږ (خلق ونه‬
‫ګرځېدل) او‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۲۴۶‬۝ َّو ق َّ‬

‫َّال َّل ُه ْم‬ ‫اّلل عَّلِ ْی ٌم ِب ه‬
‫هُ‬
‫الله په ظاملانو باندې ښه پوه دى(‪ )246‬او دوى ته‬
‫خپل‬

‫ث لَّ ُك ْم َّطا ل ُْو َّت‬ ‫نَّ ِب ُی ُه ْم اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ق َّْد بَّ َّع َّ‬
‫نبي وویل‪ :‬بېشكه الله تاسو لپاره یقی ًنا طالوت‬

‫َّملِكًاؕ‪ ١‬قَّا ل ُْۤوا اَّنهى َّی ُك ْو ُن لَّ ُه ال ُْمل ُ‬

‫ْك‬
‫بادشاه مقرر كړى دى‪ ،‬هغوى وویل‪ :‬د هغه لپاره‬
‫په مونږه باندې بادشاهي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(202‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫عَّل َّ ْی َّنا َّو نَّ ْح ُن ا َّ َّح ُق بِا ل ُْمل ِْك ِم ْن ُه َّو‬

‫څنګه كېدى يش‪ ،‬حال دا چې مونږ له هغه نه د‬
‫بادشاهۍ زیات حقدار یو‪ ،‬او‬

‫َّال اِ َّن‬ ‫ل َّْم ُی ْؤ َّت َّس َّع ًة ِم َّن ال َّْم ِ‬

‫الؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫هغه ته د مال فراخي (هم) نه ده وركړى شوې‪ ،‬۔‬
‫هغه (نبي) وویل‪ :‬یقی ًنا‬

‫اص َّطفهى ُه عَّل َّْی ُك ْم َّو َّزا َّد ٗه بَّ ْس َّط ًة‬ ‫ه َّ‬
‫اّلل ْ‬
‫الله هغه پر تاسو باندې غوره كړى دى‪ ،‬او هغه‬

‫فِى الْ ِعل ِْم َّو الْ ِج ْس ِمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ُی ْؤتِىْ‬
‫ته يې په جسم او علم كې زیاته فراخي وركړې ده‪،‬‬
‫او الله خپله‬

‫اّلل َّوا ِس ٌع‬

‫ُمل ْ َّك ٗه َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫بادشاهي وركوي چا ته چې يې وغواړي‪ ،‬او الله‬
‫فراخه فضل واال‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(203‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫َّال َّل ُه ْم نَّ ِب ُی ُه ْم اِ َّن ها َّی َّة‬

‫عَّلِ ْی ٌم‪۲۴۷‬۝ َّو ق َّ‬
‫ښه عامل دى(‪ )247‬او دوى ته خپل نبي وویل‪:‬‬
‫بېشكه د ده د‬

‫ُمل ْ ِك ٖ ۤه ا َّ ْن یَّاْ تِ َّی ُك ُم َّ‬

‫التا بُ ْو ُت ِف ْی ِه‬
‫باشاهۍ نښه دا ده چې تاسو ته به صندوق رايش‬
‫چې په هغه كې‬

‫َّس ِك ْی َّن ٌة ِم ْن َّر ِب ُك ْم َّو بَّ ِق َّی ٌة ِممَّا ت َّ َّر َّك‬

‫ستاسو د رب له جانبه سكینت (د زړه ارام) دى او‬
‫باقي پاتې شونې له هغو (څیزونو) نه‬

‫هل هه ُر ْو َّن ت َّ ْح ِمل ُ ُه‬

‫هل ُم ْو هسى َّو ا ُ‬
‫ا ُ‬
‫موسی او ا ِل هارون پرېښي وو‪ ،‬چې‬
‫چې ا ِل ٰ‬

‫ك لَّاه َّی ًة ل َّ ُك ْم اِ ْن‬

‫ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ُةؕ‪ ١‬اِ َّن فِىْ هذ لِ َّ‬
‫ماليكو به راپورته كړى وي‪ ،‬یقی ًنا په دې كې تاسو‬
‫لپاره خامخا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(204‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ُك ْن ُت ْم ُم ْؤ ِم ِن ْی َّ َ۠‬
‫ن‪۲۴۸‬۝ فَّل َّمَّا ف ََّّص َّل‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫لویه نښه ده كه تاسو ایامن لرونيك یئ(‪ )248‬نو‬

‫كله چې‬

‫َّال اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل‬ ‫َّطا ل ُْو ُت ِبا لْ ُج ُن ْو ِدۙ‪ ١‬ق َّ‬
‫طالوت رسه د لښكرو راووت‪ ،‬ويې ويل‪ :‬یقی ًنا الله‬
‫په یوې ولِې‬

‫ُمبْ َّتلِ ْی ُك ْم ِب َّن َّه ٍرۚ‪ ١‬ف ََّّم ْن َّش ِر َّب ِم ْن ُه‬
‫رسه ستاسو ازمايش كوونىك دى‪ ،‬نو څوك چې له‬
‫هغې نه اوبه وڅښي‪،‬‬

‫فَّل َّ ْی َّس مِنِىْۚ‪َّ ١‬و َّم ْن لَّ ْم َّی ْط َّع ْم ُه فَّاِ نَّ ٗه‬
‫نو هغه زما له ملګرو نه نه دى‪ ،‬او څوك چې هغه‬
‫ونه څيك‪ ،‬نو بېشكه‬

‫مِنِىْۤ اِ لَّا َّم ِن اغْ َّت َّر َّ‬

‫ف غ ُْرفَّ ًة ِب َّی ِد ٖهۚ‪١‬‬
‫هغه زما له ملګرو څخه دى مګر هغه څوك چې په‬
‫خپل الس‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(205‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ف ََّّش ِربُ ْوا ِم ْن ُه اِ لَّا قَّلِ ْیل ًا ِم ْن ُه ْمؕ‪ ١‬فَّل َّمَّا‬

‫رسه یو چونګ (اوبه) راواخيل‪ ،‬نو هغوى له هغې‬
‫(ولې) نه اوبه وڅښلې مګر‬

‫او َّز ٗه ُه َّو َّو الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا َّم َّع ٗهۙ‪ ١‬قَّا ل ُْوا‬
‫َّج َّ‬
‫له دوى نه ډېرو لږو (خلقو ونه وڅښلې) نو كله‬
‫چې دى (طالوت) او هغه كسان چې له ده رسه يې‬

‫ل َّا َّطاقَّ َّة لَّ َّنا ال َّْی ْو َّم بِ َّجا ل ُْو َّت َّو‬
‫ایامن راوړى و له هغې نه پورې وتل‪( ،‬مخالفت‬
‫كوونكو وویل‪ ):‬نن ورځ زمونږ لپاره د جالوت او‬

‫َّال الَّ ِذ ْی َّن َّی ُظ ُن ْو َّن ا َّن َّ ُه ْم‬

‫ُج ُن ْو ِد ٖهؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫د هغه د لښكرو په مقابله كې هېڅ طاقت نشته‪ ،‬او‬
‫وویل هغو كسانو چې یقین يې الره چې بېشكه‬

‫اّللۙ‪ ١‬ك َّْم ِم ْن ِف َّئ ٍة قَّلِ ْیل َّ ٍة‬

‫ُملهقُوا ه ِ‬
‫دوى له الله رسه مالقات كوونيك دي‪ :‬څومره ډېر‬
‫ځلې ډېره لږه ډله په ډېرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(206‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫غَّل ََّّب ْت فِ َّئ ًة َّك ِث ْی َّرةً بِاِ ْذ ِن ه ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل‬
‫لويې ډلې باندې د الله په حكم رسه غالبه شوې‬
‫ده‪ ،‬اوالله د صرب كوونكو‬

‫َّم َّع ا ه‬
‫لصبِ ِر ْی َّن‪۲۴۹‬۝ َّو لَّمَّا بَّ َّر ُز ْوا لِ َّجا ل ُْو َّت‬
‫ملګرى دى(‪ )249‬او كله چې هغوى د جالوت‬

‫َّو ُج ُن ْو ِد ٖه قَّا ل ُْوا َّرب َّ َّناۤ اَّفْ ِرغْ عَّل َّ ْی َّنا‬

‫او د هغه د لښكرو (د مقابلې) لپاره (میدان ته)‬
‫راووتل‪ ،‬ويې ويل‪ :‬اى زمونږه ربه! راخوشې كړه‬

‫ام َّنا َّو ان ُْص ْرنَّا عَّلَّى‬

‫َّص ْب ًرا َّو ث َّ ِب ْت اَّق َّْد َّ‬
‫پر مونږ باندې صرب‪ ،‬او زمونږ قدمونه ټینګ (كلك)‬
‫كړه‪ ،‬او د كافر قوم په مقابله كې‬

‫الْق َّْو ِم الْ هك ِف ِر ْی َّ ِؕ‬

‫ن‪۲۵۰‬۝ فَّ َّه َّز ُم ْو ُه ْم ِباِ ْذ ِن‬
‫زمونږ مدد وكړه(‪ )251‬نو دوى هغو ته د الله په‬
‫حكم رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(207‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫او ُد َّجا ل ُْو َّت َّو ها هتى ُه‬ ‫اّلل۫ۙ‪َّ ١‬و قَّت َّ‬
‫َّل َّد ٗ‬ ‫هِ‬
‫ماتې وركړه‪ ،‬او داود جالوت لره قتل كړو‪ ،‬او‬

‫ْك َّو الْ ِحك َّْم َّة َّو عَّل َّ َّم ٗه ِممَّا‬ ‫هُ‬
‫اّلل ال ُْمل َّ‬
‫الله هغه (داود) ته بادشاهي او حكمت وركړ‪ ،‬او‬
‫هغه ته يې له هغو (څیزونو) نه ښودنه وكړه چې‬

‫اس‬
‫الن َّ‬ ‫ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و ل َّْو ل َّا َّدفْ ُع ه ِ‬
‫اّلل َّ‬
‫(الله) غوښتل او كه د الله لرې كول نه وى خلقو‬
‫لره‪ ،‬د‬

‫بَّ ْع َّض ُه ْم ِب َّب ْع ٍضۙ‪ ١‬لَّف ََّّس َّد ِت ا لْا َّْر ُ‬

‫ض َّو‬
‫دوى ځېنو لره په ځېنو نورو رسه (نو) ځمكه به‬
‫خامخا ورانه شوې وى۔ او لېكن‬

‫اّلل ُذ ْو ف َّْض ٍل عَّلَّى الْ هعل َّ ِم ْی َّن‪۲۵۱‬۝‬ ‫لهك َّ‬

‫ِن ه َّ‬
‫الله په عالَمونو باندې دلوى فضل كولو واال دى(‬
‫‪)251‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(208‬‬ ‫ُول ) ‪2‬‬
‫( َّس َّیق ُ‬

‫ك‬ ‫ْك ها هی ُت ه ِ‬
‫اّلل نَّ ْتل ُْو َّها عَّل َّْی َّ‬ ‫تِل َّ‬
‫دا د الله ایتونه دي‪ ،‬مونږ دا په تا باندې‬

‫ِبا لْ َّح ِقؕ‪َّ ١‬و اِ نَّ َّ‬

‫ك لَّ ِم َّن ال ُْم ْر َّسلِ ْی َّن‪۲۵۲‬۝‬
‫په حقه رسه لولو او یقی ًنا ته خامخا له رسوالنو‬
‫څخه يې(‪)252‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(209‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الر ُس ُل ف ََّّضل ْ َّنا بَّ ْع َّض ُه ْم عَّلهى‬

‫ْك ُ‬‫تِل َّ‬
‫دا رسوالن (دي)‪ ،‬مونږہ د دوى ځینې په ځینو‬
‫نورو باندې‬

‫بَّ ْع ٍض‪ِ ١‬م ْن ُه ْم َّم ْن ك َّل َّ َّم ه ُ‬

‫اّلل َّو َّرفَّ َّع‬
‫وقف لازم‬

‫غوره كړي دي‪ ،‬له دوى نه ځینې هغه دي چې الله‬

‫وررسه خربې كړې دي‪،‬‬

‫تؕ‪َّ ١‬و ها ت َّ ْی َّنا عِ ْی َّسى ا بْ َّن‬

‫بَّ ْع َّض ُه ْم َّد َّر هج ٍ‬
‫او د دوى د بعضو يې درجې اوچتې كړي دي‪ ،‬او‬
‫عیسی‬
‫مونږه د مریمې زوى ٰ‬

‫ت َّو ا َّی َّْد هن ُه ِب ُر ْو ِح‬

‫َّم ْر َّی َّم ال َّْب ِی هن ِ‬
‫ته ښكاره معجزې وركړې دي‪ ،‬اومونږ هغه په روح‬

‫اّلل َّما اقْ َّتت َّ‬

‫َّل‬ ‫الْق ُُد ِسؕ‪َّ ١‬و ل َّْو َّشا ٓ َّء ه ُ‬
‫القدس (پاك روح) رسه قوي كړى دى‪ ،‬اوكه الله‬
‫غوښتىل‪( ،‬نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(210‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ِم ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِد ِه ْم ِم ْ‬
‫ن بَّ ْع ِد َّما‬
‫هغه كسان به په خپلو كې نه وو جنګېديل‪ ،‬چې له‬
‫دغو (رسوالنو) نه پس وو‪،‬‬

‫َّجٓا َّءت ُْه ُم ال َّْب ِی هن ُت َّو لهك ِ‬

‫ِن ا ْخ َّتلَّف ُْوا‬
‫له دې نه وروسته چې دوى ته څرګندې نښې‬
‫راغلې‪ ،‬او لېكن دوى اختالف وكړ‪،‬‬

‫فَّ ِم ْن ُه ْم َّم ْن ها َّم َّن َّو ِم ْن ُه ْم َّم ْن َّكف ََّّرؕ‪١‬‬

‫نو په دوى كې ځینې هغه دي؛ چې ایامن يې راوړ‪،‬‬
‫او ځینې په دوى كې هغه دي؛ چې كافر شول‪،‬‬

‫اّلل َّما اقْ َّت َّتل ُْوا۫‪َّ ١‬و لهك َّ‬

‫ِن ه َّ‬
‫اّلل‬ ‫َّو ل َّْو َّشا ٓ َّء ه ُ‬
‫او كه الله غوښتىل‪( ،‬نو) دوى به په خپلو كې نه‬
‫ووجنګیديل‪ ،‬او لېكن الله‬
‫ع‬
‫‪1‬‬
‫د‪۲۵۳‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْۤوا‬
‫َّیف َّْع ُل َّما ُی ِر ْی ُ َ۠‬
‫كوي هغه څه چې اراده يې وكړي(‪ )253‬اى هغو‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(211‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ا َّنْ ِفق ُْوا ِممَّا َّر َّزقْ هن ُك ْم ِم ْن ق َّْب ِل ا َّ ْن‬

‫له هغه (مال) نه څه حصه خرچ كوئ چې مونږ‬
‫تاسو ته دركړى دى‪،‬‬

‫یَّاْتِىَّ َّی ْو ٌم لَّا بَّ ْی ٌع ِف ْی ِه َّو ل َّا ُخل َّ ٌة‬

‫مخكې له دې چې هغه ورځ رايش چې نه په هغې‬
‫كې اخيستل خرڅول شته‪،‬‬

‫َّو ل َّا َّشفَّا َّع ٌةؕ‪َّ ١‬و الْ هك ِف ُر ْو َّن ُه ُم‬

‫او نه څه دوستانه‪ ،‬او نه څه سفارش‪ ،‬او همدا‬
‫كافران‬

‫ّلل لَّا ۤاِل ه َّه اِ لَّا ُه َّوۚ‪ ١‬ا َّلْحَّى ُ‬ ‫ه‬

‫الظلِ ُم ْو َّن‪۲۵۴‬۝ ا َّ ه ُ‬
‫ظاملان دي(‪ )254‬الله (چې دى) نشته هېڅ اليق د‬
‫عبادت مګر هم دى دى‪ ،‬همېشه ژوندى دى‪ ،‬د‬

‫الْقَّی ُْو ُم۬ۚ‪ ١‬ل َّا تَّاْ ُخذُ ٗه ِس َّن ٌة َّو ل َّا نَّ ْو ٌمؕ‪١‬‬
‫ټول عامل انتظام كوونىك دى‪ ،‬په ده نه پركايل‬
‫راځي‪ ،‬او نه خوب‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(212‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫لَّ ٗه َّما فِى َّ‬

‫الس هم هو ِت َّو َّما فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪١‬‬
‫خاص هم ده لره دي هغه څه چې په اسامنونو كې‬
‫دي‪ ،‬او هغه څه چې په ځمكه كې دي‪،‬‬

‫ی ی َّ ْش َّف ُع ِع ْن َّد ۤ ٗه اِ لَّا‬

‫َّم ْن َّذا الَّ ِذ ْ‬
‫څوك دى هغه كس چې د ده په وړاندې به‬
‫سفارش كوي مګر د ده په‬

‫ِباِ ْذنِ ٖهؕ‪َّ ١‬ی ْعل َُّم َّما بَّ ْی َّن ا َّ ْی ِد ْی ِه ْم َّو َّما‬
‫اجازت رسه؟ هغه پوهېږي په هر هغه څه چې د‬
‫دوى په وړاندې دي او په هر هغه څه چې د دوى‬

‫َّخلْف َُّه ْمۚ‪َّ ١‬و ل َّا ُی ِح ْی ُط ْو َّن بِ َّشىْ ٍء ِم ْن‬

‫وروسته دي‪ ،‬او دوى (مخلوق) د هغه له علم نه‬
‫هېڅ ىش هم نيش راګېروىل‪،‬‬

‫عِل ْ ِم ٖ ۤه اِ لَّا ِب َّما َّشا ٓ َّءۚ‪َّ ١‬و ِس َّع ُك ْر ِس ُی ُه‬

‫مګر هغه څه چې هغه (الله) يې وغواړي۔‪ ،‬د هغه‬
‫كرسۍ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(213‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ضۚ‪َّ ١‬و ل َّا َّی ُـ ْو ُدهٗ‬

‫الس هم هو ِت َّو ا لْا َّْر َّ‬
‫َّ‬
‫اسامنونه او ځمكه راځای كړي (راګېر) كړي دي‬
‫او د دې دواړو ساتنه هغه (الله) نه ستړى كوي‪،‬‬

‫ِحف ُْظ ُه َّماۚ‪َّ ١‬و ُه َّو ال َّْعلِى ُ ال َّْع ِظ ْی ُم‪۲۵۵‬۝‬

‫او هم هغه ډېر اوچت دى‪ ،‬ډېر لوى دى(‪)255‬‬

‫الد ْی ِن۫ۙ‪ ١‬ق َّْد ت َّ َّبیَّ َّن‬

‫لَّاۤاِ ْك َّرا َّه فِى ِ‬
‫په دین (منلو) كې هېڅ جرب نشته‪ ،‬یقی ًنا حقه الر‬

‫الر ْش ُد ِم َّن الْغ َّ ِىۚ‪ ١‬ف ََّّم ْن یَّ ْكف ُْر‬

‫ُ‬
‫له ګمراهۍ نه ښه څرګنده (بېله) شوې ده‪ ،‬نو چا‬

‫اّلل فَّ َّق ِد‬ ‫الطاغ ُْو ِت َّو ُی ْؤ ِم ْ‬

‫ن ِب ه ِ‬ ‫ِب َّ‬
‫چې له طاغوت (شیطان‪ ،‬بت) نه انكار وكړ او په‬
‫الله يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(214‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ك ِبا ل ُْع ْر َّو ِة ال ُْوثْقهىۗ‪ ١‬ل َّا‬

‫اس َّت ْم َّس َّ‬
‫ْ‬
‫ایامن راوړ‪ ،‬نو یقی ًنا ده ډېره مضبوطه كړۍ ټینګه‬
‫ونیوله‪،‬‬

‫اّلل َّس ِم ْی ٌع‬

‫ام َّل َّهاؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫ا نْ ِف َّص َّ‬
‫چې هغې لره هېڅ پرېكېدل نشته‪ ،‬او الله ښه‬
‫اورېدونىك‪،‬‬

‫ّلل َّولِى ُ الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْواۙ‪١‬‬

‫عَّلِ ْی ٌم‪۲۵۶‬۝ا َّ ه ُ‬
‫ښه پوه دى(‪ )256‬او الله د هغو كسانو دوست‬
‫دى چې ایامن يې راوړى دى‪،‬‬

‫ت اِلَّى ُ‬
‫الن ْو ِر۬ؕ‪َّ ١‬و‬ ‫ُی ْخ ِر ُج ُه ْم ِم َّن ُ‬
‫الظل هُم ِ‬
‫هغه دوى لره له تِیارو نه رڼا ته راوبايس‪ ،‬او‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْۤوا ا َّ ْو لِ ه ٓی ُـ ُه ُم َّ‬

‫الطاغ ُْو ُتۙ‪١‬‬
‫هغه كسان چې كفر يې كړى دى؛ د هغوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(215‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫تؕ‪١‬‬ ‫الن ْو ِر اِلَّى ُ‬

‫الظل هُم ِ‬ ‫ُی ْخ ِر ُج ْون َُّه ْم ِم َّن ُ‬
‫دوستان شیطانان دي‪ ،‬دغه (شیطانان) دوى لره د‬
‫رڼا نه تیارو ته وبايس‪،‬‬

‫ارۚ‪ُ ١‬ه ْم ِف ْی َّها‬ ‫ب َّ‬

‫الن ِ‬ ‫اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك ا َّ ْص هح ُ‬
‫دغه كسان د اور ملګري دي‪ ،‬دوى به په هغه كې‬

‫ع‬
‫‪2‬‬
‫ی َّح َّ‬
‫ٓاج‬ ‫ن‪۲۵۷‬۝ ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى الَّ ِذ ْ‬
‫هخلِ ُد ْو َّ َ۠‬
‫همېشه وي(‪ )257‬ایا تا هغه كس نه دى لیدىل (د‬
‫هغه په قصه نه يې خرب شوى)‬

‫اِ بْ هر ٖه َّم فِىْ َّر ِب ٖ ۤه ا َّ ْن ها هتى ُه ه ُ‬

‫اّلل ال ُْمل َّْك‪١‬‬
‫وقف لازم‬

‫چې له ابراهیم رسه يې د ده د رب په باره كې‬

‫جګړه وكړه‪ ،‬ځكه چې الله هغه ته بادشاهي وركړې‬

‫َّال اِ بْ هر ٖه ُم َّربِىَّ الَّ ِذ ْ‬

‫ی ُیح ْ ٖى َّو‬ ‫اِ ْذ ق َّ‬
‫وه؟ كله چې ابراهیم وویل‪ :‬زما رب هغه دى چې‬
‫ژوندي كول او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(216‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّال‬ ‫َّال ا َّنَّا اُح ْ ٖى َّو ا ُ ِم ْی ُ‬

‫تؕ‪ ١‬ق َّ‬ ‫ُی ِم ْی ُتۙ‪ ١‬ق َّ‬
‫مړه كول كوي‪ ،‬هغه وویل‪ :‬زه ژوندي كول او مړه‬
‫كول كوم‪،‬‬
‫اّلل َّیاْتِى ِبا َّ‬
‫لش ْم ِس ِم َّن‬ ‫اِ بْ هر ٖه ُم فَّاِ َّن ه َّ ْ‬
‫ابراهیم وویل‪ :‬پس یقی ًنا الله ملر له مرشق نه‬
‫راخېژوي‪،‬‬

‫ال َّْم ْش ِر ِق فَّاْ ِت ِب َّها ِم َّن ال َّْمغ ِْر ِب‬

‫نو ته هغه له مغرب نه راوخېژوه‪ ،‬نو هغه كس چې‬
‫كفر يې كړى و؛‬

‫ف َُّب ِه َّت الَّ ِذ ْ‬

‫ی َّكف ََّّرؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل ل َّا َّی ْه ِدی‬
‫حیرانه‪ ،‬مالمته شو‪ ،‬او الله داسې ظامل قوم ته سمه‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۲۵۸‬۝ ا َّ ْو ك َّالَّ ِذ ْ‬

‫ی َّم َّر عَّلهى‬ ‫الْق َّْو َّم ه‬
‫الر نه ښیي(‪ )258‬یا د هغه كس په شان‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(217‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫او َّی ٌة عَّلهى ُع ُر ْو ِش َّهاۚ‪١‬‬

‫ق َّْر َّی ٍة َّو ه ِىَّ َّخ ِ‬
‫چې په یو كيل باندې تېر شو‪ ،‬او هغه (كىل) په‬
‫خپلو چتونو باندې راپرېوىت و‪،‬‬

‫َّال اَّنهى ُیح ْ ٖى هه ِذ ِه ه ُ‬

‫اّلل بَّ ْع َّد َّم ْوت َِّهاۚ‪١‬‬ ‫ق َّ‬
‫هغه وویل‪ :‬الله به دا (د كيل خلق د دوى) له‬
‫مرګ نه پس څنګه ژوندي كوي؟‬

‫فَّاَّ َّما ت َّ ُه ه ُ‬
‫اّلل ِمائَّ َّة عَّ ٍ‬
‫ام ث ُ َّم بَّ َّعثَّ ٗهؕ‪١‬‬
‫نو الله هغه تر سلو كالو پورې مړ وساته‪ ،‬بیا يې‬
‫هغه راژوندى كړ‬

‫َّال ك َّْم ل َِّبثْ َّتؕ‪ ١‬قَّال ل َِّبثْ ُت َّی ْو ًما ا َّ ْو‬

‫ق َّ‬
‫‪( ،‬الله) وویل‪ :‬څومره موده (داسې) پاتې شوى‬
‫يې؟ هغه وویل‪ :‬زه یوه ورځ‪ ،‬یا د ورځې څه حصه‬

‫َّال بَّ ْل لَّ ِبثْ َّت ِمائَّ َّة عَّ ٍ‬

‫ام‬ ‫بَّ ْع َّ‬
‫ض َّی ْو ٍمؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫(داسې) پاتې شوى یم‪ .‬هغه (الله) وویل‪ :‬بلكې ته‬
‫سل كاله (داسې مړ) پاتې شوى يې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(218‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ك َّو َّش َّرابِ َّ‬

‫ك‬ ‫فَّان ُْظ ْر اِلهى َّط َّعا ِم َّ‬
‫نو ته خپل خوراك او څښاك ته وګوره‪،‬‬

‫ل َّْم َّی َّت َّس َّن ْهۚ‪َّ ١‬و ان ُْظ ْر اِلهى ِح َّم ِ‬
‫ار َّك َّو‬
‫چې خراب شوى نه دى۔ او خپل خر ته وګوره‪ ،‬او‬

‫اس َّو ان ُْظ ْر اِلَّى‬ ‫لِ َّن ْج َّعل ََّّك ها َّی ًة لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫د دې لپاره چې مونږتا د خلقو لپاره نښه وګرځوو‪،‬‬

‫ام ك َّْی َّف نُ ْن ِش ُز َّها ث ُ َّم نَّ ْك ُس ْو َّها‬

‫الْ ِع َّظ ِ‬
‫او هډوكو ته وګوره‪ ،‬مونږ هغو ته څنګه حركت‬
‫وركوو‪ ،‬په پورته كولورسه‪،‬‬

‫ل َّْح ًماؕ‪ ١‬فَّل َّمَّا ت َّ َّبیَّ َّن لَّ ٗهۙ‪ ١‬ق َّ‬
‫َّال ا َّ ْعل َُّم ا َّ َّن‬
‫بیا هغو ته غوښه وراغوندو۔‪ ،‬نوكله چې ده ته (دا‬
‫حال) ښه څرګند شو‪ ،‬ويې ويل‪ :‬زه پوهېږم چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(219‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر‪۲۵۹‬۝ َّو اِ ْذ ق َّ‬

‫َّال‬ ‫ه َّ‬
‫یقی ًنا الله په هر يش باندې ښه قادر دى(‪ )259‬او‬
‫كله چې‬

‫اِ بْ هر ٖه ُم َّر ِب ا َّ ِرنِىْ ك َّْی َّف تُح ْ ِى ال َّْم ْوتهىؕ‪١‬‬

‫ابراهیم وویل‪ :‬اى زما ربه! په ما باندې ووینه چې‬
‫ته مړي څنګه ژوندي كوې؟‬

‫َّال بَّلهى َّو لهك ْ‬

‫ِن‬ ‫َّال ا َّ َّو ل َّْم ت ُ ْؤ ِم ْنؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫ق َّ‬
‫ويې ويل‪ :‬ایا ته یقین نه لرې؟ هغه وویل‪ :‬ولې نه!‬
‫او لېكن د دې لپاره چې‬

‫َّال فَّ ُخذْ ا َّ ْربَّ َّع ًة ِم َّن‬

‫لِ َّی ْط َّم ِى َّن قَّلْبِىْؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫زما زړه مطمنئ يش۔‪( ،‬الله) وویل‪ :‬نو له مرغانو‬
‫نه‬

‫ك ث ُ َّم ا ْج َّع ْل عَّلهى‬

‫لط ْی ِر ف َُّص ْر ُه َّن اِل َّْی َّ‬
‫ا َّ‬
‫څلور راونیسه‪ ،‬نو هغه خپلې خوا ته (له بلَدولو نه‬
‫پس) ټكړې كړه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(220‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اد ُع ُه َّن‬
‫ك ُ ِل َّج َّب ٍل ِم ْن ُه َّن ُج ْز ًءا ث ُ َّم ْ‬
‫بیا له هغو ځنې یوه یوه حصه په هر غره باندې‬
‫كېږده‪ ،‬بیا هغوى راوبله‪( ،‬نو) دغه‬

‫َّیاْ تِ ْی َّن َّ‬

‫ك َّس ْع ًیاؕ‪َّ ١‬و ا ْعل َّْم ا َّ َّن ه َّ‬
‫اّلل‬
‫به تا ته په منډو راځي‪ ،‬او پوه شه چې یقی ًنا الله‬
‫ډېر غالب‪ ،‬ښه‬
‫ع‬
‫‪3‬‬
‫م‪۲۶۰‬۝ َّمثَّ ُل الَّ ِذ ْی َّن‬
‫َّع ِز ْی ٌز َّح ِك ْی ٌ َ۠‬
‫حكمت واال دى(‪ )261‬د هغو كسانو مثال‬

‫ُی ْن ِفق ُْو َّن ا َّ ْم َّوا َّل ُه ْم فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل‬
‫چې د الله په الر كې خپل مالونه لګوي‬

‫ْ‬
‫ك ََّّمثَّ ِل َّح َّب ٍة ا َّنبَّ َّت ْت َّس ْب َّع َّس َّنا ِب َّل فِىْ‬
‫د هغه دانې په شان دى چې اوه وږي زرغون‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(221‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ك ُ ِل ُسن ْ ُبل َّ ٍة ِمائَّ ُة َّح َّب ٍةؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬
‫كړي‪ ،‬په هر وږي كې سل دانې دي‪،‬‬

‫اّلل َّوا ِس ٌع‬

‫ُی هض ِع ُف لِ َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫او الله (اجر) زیاتوي چا لپاره چې وغواړي‪ ،‬او‬
‫الله ډېر فراخۍ واال‪،‬‬

‫عَّلِ ْی ٌم‪۲۶۱‬۝ ا َّلَّ ِذ ْی َّن ُی ْن ِفق ُْو َّن ا َّ ْم َّوا َّل ُه ْم‬
‫ښه پوه دى(‪ )261‬هغه كسان چې خپل مالونه د‬
‫الله په الره كې لګوي‪،‬‬

‫اّلل ث ُ َّم ل َّا ُی ْت ِب ُع ْو َّن َّماۤ‬

‫فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫بیا دوى په خپل انفاق (خیرات) پسې احسان‬
‫بارول نه كوي‬

‫ا َّنْ َّفق ُْوا َّم ًنا َّو لَّا ۤا َّ ًذىۙ‪َّ ١‬ل ُه ْم ا َّْج ُر ُه ْم‬
‫او نه ازار رسوي‪ ،‬خاص د دوى لپاره د خپل رب‬
‫په نیز د دوى اجر دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(222‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ف عَّل َّْی ِه ْم َّو ل َّا‬

‫ِع ْن َّد َّر ِب ِه ْمۚ‪َّ ١‬و ل َّا َّخ ْو ٌ‬
‫او نه به په دوى باندې څه وېره وي اونه به دوى‬

‫ُه ْم َّی ْح َّزنُ ْو َّن‪۲۶۲‬۝ ق َّْو ٌل م َّْع ُر ْو ٌ‬

‫ف َّو‬
‫غمژن كېږي(‪ )262‬ښه خربه كول‪ ،‬او بخښنه كول‪،‬‬

‫َّم ْغ ِفرةٌ َّخ ْیر ِم ْن َّص َّدقَّ ٍة یَّ ْت َّب ُع َّهاۤ‬

‫ٌ‬ ‫َّ‬
‫ډېر غوره دي له هغه خیرات نه چې په هغه پسې‬
‫تكلیف (تنګول) راځي‪،‬‬

‫اّلل َّغنِى ٌ َّحلِ ْی ٌم‪۲۶۳‬۝‬

‫ا َّ ًذىؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫او الله ډېر بې پروا‪ ،‬ډېر تحمل واال دى(‪)263‬‬

‫هۤیاَّی َُّهاالَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ل َّا ت ُ ْب ِطل ُْوا‬

‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! خپل‬
‫خیراتونه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(223‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّص َّد هق ِتك ُْم بِا ل َّْم ِن َّو ا لْا َّ هذىۙ‪ ١‬ك َّالَّ ِذ ْ‬
‫ی‬
‫په احسان بارولو (زباتولو) او رضر رسولو رسه مه‬
‫بربادوئ‪،‬‬

‫اس َّو ل َّا ُی ْؤ ِم ُن‬ ‫ِق َّما لَّ ٗه ِرئَّٓا َّء َّ‬
‫الن ِ‬ ‫ُی ْنف ُ‬
‫د هغه كس په شان چې خلقو ته د ځان ښودنې‬
‫لپاره خپل مال خرچ كوي‪،‬‬

‫اّلل َّو ال َّْی ْو ِم ا لْاهخ ِِرؕ‪ ١‬ف ََّّمثَّل ُ ٗه ك ََّّمثَّ ِل‬

‫ِب ه ِ‬
‫او په الله او د اخرت په ورځ ایامن نه لري‪ ،‬نو د ده‬
‫مثال د هغه ښويې‬

‫اب فَّاَّ َّصا بَّ ٗه َّوا ِب ٌل‬

‫ان عَّل َّْی ِه ت ُ َّر ٌ‬
‫َّصف َّْو ٍ‬
‫ګټې په شان دى؛ چې په هغې باندې څه لږه‬
‫خاوره وي‪،‬‬

‫فَّ َّت َّر َّك ٗه َّصل ًْداؕ‪ ١‬ل َّا َّی ْق ِد ُر ْو َّن عَّلهى َّشىْ ٍء‬
‫بیا په هغې (ګټې) زور َور باران وورېږي‪ ،‬نو هغه‬
‫(ګټه) صفا پرېږدي۔‪ ،‬دوى به له هغو عملونو نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(224‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ِممَّا ك ََّّس ُب ْواؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ل َّا َّی ْه ِدی الْق َّْو َّم‬
‫چې كړي يې دي‪ ،‬په هېڅ يش (ثواب) باندې‬
‫قادره نيش‪ ،‬او الله داسې كافر قوم ته نېغه‬

‫الْ هك ِف ِر ْی َّن‪۲۶۴‬۝ َّو َّمثَّ ُل الَّ ِذ ْی َّن ُی ْن ِفق ُْو َّن‬

‫الر نه ښیي(‪ )264‬او د هغو كسانو مثال چې خپل‬

‫ا َّ ْم َّوا َّل ُه ُم ا بْ ِت َّغٓا َّء َّم ْر َّض ِ‬

‫ات ه ِ‬
‫اّلل‬
‫مالونه د الله د رضا غوښتلو لپاره‬

‫َّو تَّثْ ِب ْی ًتا ِم ْن ا َّنْف ُِس ِه ْم ك ََّّمثَّ ِل َّج َّن ٍة ٍۭ‬

‫او د خپلو نفسونو د كلكوايل لپاره لګوي‪ ،‬د هغه‬
‫باغ په شان دى؛‬

‫ِب َّربْ َّو ٍة ا َّ َّص َّاب َّها َّوا ِب ٌل فَّاه ت َّ ْت اُك ُ َّل َّها‬
‫چې په نرمه څَربَه ځمكه باندې وي؛ چې په هغه‬
‫زورور باران وورېږي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(225‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ِض ْع َّف ْی ِنۚ‪ ١‬فَّاِ ْن لَّ ْم ُی ِص ْب َّها َّوا ِب ٌل‬

‫نو دغه (باغ) خپلې مېوې دوه چنده وكړي‪ ،‬نو كه‬
‫په هغه زورور باران ونه ورېږي‪ ،‬نو (هغه ته) نرى‬

‫ف ََّّط ٌلؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّب ِص ْی ٌر‪۲۶۵‬۝‬
‫باران (هم كايف دى) او الله هغو (كارونو) لره ښه‬
‫لیدونىك دى‪ ،‬چې تاسو يې كوئ(‪)265‬‬

‫ا َّ َّی َّو ُد ا َّ َّح ُدك ُْم ا َّ ْن ت َّ ُك ْو َّن لَّ ٗه َّج َّن ٌة‬
‫خوښوي چې د ده دې‬
‫ایا په تاسو كې یو كس دا َ‬

‫ی ِم ْن‬ ‫ِم ْن نَّ ِخ ْی ٍل َّو ا َّ ْع َّن ٍ‬

‫اب ت َّ ْج ِر ْ‬
‫د كجورو‪ ،‬او انګورو داسې باغ وي چې د هغه له‬

‫ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ هه ُرۙ‪ ١‬لَّ ٗه ِف ْی َّها ِم ْن ك ُ ِل‬

‫الندې َولِې بهېږي او د ده لپاره په هغه (باغ) كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(226‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الثَّ َّم هر ِتۙ‪َّ ١‬و ا َّ َّصا بَّ ُه الْ ِك َّب ُر َّو لَّ ٗه ُذ ِریَّ ٌة‬
‫هر قسمه مېوې وي‪ ،‬په دې حال كې چې ده ته‬
‫بُوډاواىل (زوړواىل) رايش او د‬

‫ۤ‬ ‫َّ‬
‫ار‬ ‫ُض َّعفَّٓا ُء۪ۖ‪ ١‬فَّا َّص َّاب َّها اِ ْع َّص ٌ‬
‫ار فِ ْی ِه نَّ ٌ‬
‫ده كمزوري (واړه) بچي وي‪ ،‬پس په دغه (باغ)‬
‫داسې سخت باد راوالوزي چې په هغه كې اور‬

‫ك ُی َّبیِ ُن ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫فَّا ْح َّت َّرق َّْتؕ‪ ١‬ك هَّذلِ َّ‬
‫وي‪ ،‬نو دا (باغ) بېخي وس َوځي‪ ،‬همدارنګه الله‬
‫تاسو لپاره‬

‫ت ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّ َّتف ََّّك ُر ْو َّ َ۠‬

‫ن‪۲۶۶‬۝‬ ‫لَّ ُك ُم ا لْاه هی ِ‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫ایتونه (نښې) بیانوي؛ د دې لپاره چې تاسو ښه‬

‫فكر وكړئ(‪)266‬‬

‫هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْۤوا ا َّنْ ِفق ُْوا ِم ْن‬
‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! له هغو‬
‫پاكو (مالونو) نه انفاق كوئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(227‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ت َّما ك ََّّسبْ ُت ْم َّو ِم َّماۤ ا َّ ْخ َّر ْج َّنا‬

‫َّط ِی هب ِ‬
‫چې تاسو ګټيل دي او له هغو (مالونو) نه چې‬
‫مونږه تاسو لپاره له ځمكې نه را اېستيل دي‪،‬‬

‫لَّ ُك ْم ِم َّن ا لْا َّْر ِض۪‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ َّیم َُّموا‬

‫او له هغه (مال) څخه چې تاسو يې خیرات كوئ‪،‬‬

‫ث ِم ْن ُه ت ُ ْن ِفق ُْو َّن َّو ل َّْس ُت ْم‬

‫الْ َّخ ِب ْی َّ‬
‫د بې كاره څیز اراده مه كوئ‪ ،‬حال دا چې تاسو‬
‫(پخپله) د هغه اخيستونيك نه یئ‬

‫ِباه ِخ ِذ ْی ِه اِ لَّا ۤا َّ ْن ت ُ ْغ ِم ُض ْوا ِف ْی ِهؕ‪َّ ١‬و‬

‫مګر دا چې د ده په باره كې تاسو سرتګې پټې‬
‫كړئ‪ ،‬او پوه شئ چې یقی ًنا‬

‫اّلل َّغنِى ٌ َّح ِم ْی ٌد‪۲۶۷‬۝‬

‫ا ْعل َُّم ْۤوا ا َّ َّن ه َّ‬
‫الله ډېر بې پروا‪ ،‬ډېر ستايل شوى دى(‪)267‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(228‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬
‫ا َّ َّ‬
‫لش ْی هط ُن َّی ِع ُدك ُُم الْ َّفق َّْر َّو َّیاْ ُم ُرك ُْم‬
‫شیطان تاسو له غریبۍ څخه وېروي او تاسو ته د‬

‫ِبا لْ َّف ْح َّشا ٓ ِءۚ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّی ِع ُدك ُْم َّم ْغ ِف َّرةً‬
‫بې حیایۍ حكم كوي او الله تاسو رسه له خپل‬
‫جانب نه د مغفرت او‬

‫اّلل َّوا ِس ٌع عَّلِ ْی ٌمٌۖۛ‪۲۶۸‬۝‬

‫ِم ْن ُه َّو ف َّْضل ًاؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫فضل وعده كوي او الله فراخه فضل واال‪ ،‬ښه پوه‬
‫دى(‪)268‬‬

‫یُ ْؤتِى الْ ِحك َّْم َّة َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءۚ‪َّ ١‬و َّم ْن یُ ْؤ َّت‬
‫چا ته چې وغواړي حكمت (د دین پوهه)وركوي‪،‬‬
‫او چا ته چې‬

‫الْ ِحك َّْم َّة فَّق َّْد ا ُ ْوتِىَّ َّخ ْی ًرا َّك ِث ْی ًراؕ‪َّ ١‬و َّما‬
‫حكمت وركړى شو‪ ،‬نو یقی ًنا هغه ته ډېر لوى خیر‬
‫وركړى شو‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(229‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّی َّذ َّك ُر اِ لَّا ۤاُو لُوا ا لْاَّل َّْب ِ‬

‫اب‪۲۶۹‬۝‬
‫نصیحت نه اخيل مګر د خالص عقل خاوندان(‬
‫‪)269‬‬

‫َّو َّماۤ ا َّنْ َّف ْق ُت ْم ِم ْن نَّ َّف َّق ٍة ا َّ ْو نَّذَّ ْرت ُ ْم‬
‫او تاسو چې څه خرچ هم ولګوئ‪ ،‬یا څه نذر هم‬
‫(په ځان) الزم كړئ؛‬

‫ِم ْن نَّذْ ٍر فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل َّی ْعل َُّم ٗهؕ‪َّ ١‬و َّما‬
‫نو یقی ًنا الله په هغو پوهېږي او د ظاملانو لپاره هېڅ‬

‫لظلِ ِم ْی َّن ِم ْن اَّن َّْص ٍ‬

‫ار‪۲۷۰‬۝ اِ ْن ت ُ ْب ُدوا‬ ‫لِ ه‬
‫مدد كوونيك نشته(‪ )271‬كه تاسو خیراتونه‬

‫الص َّد هق ِ‬
‫ت فَّ ِن ِعمَّا ه ِىَّۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ت ُ ْخف ُْو َّها‬ ‫َّ‬
‫په ښكاره وكړئ‪ ،‬نو دا یو ښه كار دى او كه تاسو‬
‫دا په پټه وكړئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(230‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّو ت ُ ْؤت ُ ْو َّها الْ ُفق ََّّرٓا َّء فَّ ُه َّو َّخ ْی ٌر لَّ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و‬
‫او فقیرانو ته يې وركړئ‪ ،‬نو دا ستاسو لپاره ډېر‬
‫غوره دي او‬

‫ُی َّك ِف ُر َّع ْن ُك ْم ِم ْن َّس ِیاه تِك ُْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬
‫هغه (الله) به له تاسو نه ستاسو ځینې ګناهونه‬
‫لرې كړي‪ ،‬او الله په هغو (كارونو) چې تاسو يې‬

‫ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّخ ِب ْی ٌر‪۲۷۱‬۝ لَّ ْی َّس عَّل َّْی َّ‬
‫ك‬
‫كوئ؛ ښه خربدار دى(‪ )271‬سمې الرې ته د‬

‫ی َّم ْن‬ ‫ىه ْم َّو لهك َّ‬

‫ِن ه َّ‬
‫اّلل َّی ْه ِد ْ‬ ‫ُه هد ُ‬
‫دوى راړول ستا په ذمه نه دي او لېكن الله سمې‬
‫الرې ته راړوي‬

‫ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و َّما ت ُ ْن ِفق ُْوا ِم ْن َّخ ْی ٍر‬

‫چا ته چې وغواړي‪ ،‬او هغه څه چې تاسو يې له‬
‫مال څخه خرچ كوئ؛‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(231‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫فَّلِاَّنْف ُِسك ُْمؕ‪َّ ١‬و َّما ت ُ ْن ِفق ُْو َّن اِ لَّا‬

‫نو ستاسو ځانونو لپاره (يې فايدې) دي او تاسو‬
‫يواځې‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّما ت ُ ْن ِفق ُْوا ِم ْن‬

‫ا بْ ِت َّغٓا َّء َّو ْج ِه ه ِ‬
‫د الله د مخ لَټ َونِې (رضا) د پاره انفاق كوئ‪ ،‬او‬
‫هغه څه چې تاسو يې له مال‬

‫َّخ ْی ٍر ُی َّو َّ‬

‫ف اِل َّْی ُك ْم َّو ا َّنْ ُت ْم ل َّا‬
‫څخه لګوئ (انفاق كوئ‪ ،‬نو) هغه به تاسو ته پوره‬
‫پوره دركړى يش‪ ،‬په داسې حال كې چې په تاسو‬

‫ت ُْظل َُّم ْو َّن‪۲۷۲‬۝ لِل ْ ُفق ََّّرٓا ِء الَّ ِذ ْی َّن‬

‫به ظلم نه كېږي(‪( )272‬خیراتونه) د هغو فقیرو‬
‫كسانولپاره دي‬

‫ا ُْح ِص ُر ْوا فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل ل َّا‬
‫چې د الله په الره كې ایسار كړى شوي دي‪ ،‬په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(232‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ی َّ ْس َّت ِط ْی ُع ْو َّن َّض ْربًا فِى ا لْا َّْر ِض٘‪١‬‬

‫ځمكه كې د سفر كولو َوس نه لري‪ ،‬د ښه عفت‬
‫(له سوال نه د ځان ساتلو)‬

‫ِل ا َّ ْغ ِن َّیٓا َّء ِم َّن‬

‫َّی ْح َّس ُب ُه ُم الْ َّجاه ُ‬
‫په وجه ناخربه كس په دوى د غنیانو ګامن كوي‪،‬‬

‫الت َّع ُف ِ‬
‫فۚ‪ ١‬ت َّ ْع ِرفُ ُه ْم بِ ِس ْی هم ُ‬
‫ىه ْمۚ‪ ١‬ل َّا‬ ‫َّ‬
‫ته به دوى په خپلو عالمو (رسه) پېژنې‪ ،‬دوى له‬

‫اس اِلْ َّحا فًاؕ‪َّ ١‬و َّما‬ ‫ی َّ ْس َّـل ُْو َّن َّ‬
‫الن َّ‬
‫خلقو څخه په سختۍ رسه (بې رضورته) سوال نه‬
‫كوي او هغه‬

‫ت ُ ْن ِفق ُْوا ِم ْن َّخ ْی ٍر فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ِب ٖه‬
‫چې تاسو يې له مال څخه لګوئ‪ ،‬نو یقی ًنا الله په‬
‫هغه باندې ښه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(233‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫م‪۲۷۳‬۝ ا َّلَّ ِذ ْی َّن ُی ْن ِفق ُْو َّن ا َّ ْم َّوا َّل ُه ْم‬

‫عَّلِ ْی ٌ َ۠‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫عامل دى(‪ )273‬هغه كسان چې خپل مالونه (د الله‬

‫الربع‬

‫لپاره) لګوي‬

‫ار ِس ًرا َّو عَّل َّانِ َّی ًة فَّ َّل ُه ْم‬ ‫ِبا لَّ ْی ِل َّو َّ‬
‫الن َّه ِ‬
‫په شپه كې او په ورځ كې‪ ،‬په پټه او په ښكاره‪ ،‬نو‬
‫د‬

‫ا َّْج ُر ُه ْم ِع ْن َّد َّر ِب ِه ْمۚ‪َّ ١‬و ل َّا َّخ ْو ٌ‬

‫ف‬
‫دوى لپاره د خپل رب په نیز د دوى اجر دى‪ ،‬او‬
‫نه به په دوى باندې څه‬

‫عَّل َّْی ِه ْم َّو ل َّا ُه ْم َّی ْح َّزنُ ْوٍؔ َّن‪۲۷۴‬۝ ا َّلَّ ِذ ْی َّن‬
‫وېره وي او نه به دوى غمژن كېږي(‪ )274‬هغه‬
‫كسان چې‬

‫الر هبوا ل َّا َّیق ُْو ُم ْو َّن اِ لَّا ك ََّّما‬

‫َّیاْكُل ُْو َّن ِ‬
‫سود خوري؛ دوى به (له قربونو نه) نه پاڅیږي‬
‫مګر په شان د پاڅېدلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(234‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬
‫ی َّی َّت َّخ َّب ُط ُه ا َّ‬
‫لش ْی هط ُن ِم َّن‬ ‫َّیق ُْو ُم الَّ ِذ ْ‬
‫د هغه كس چې شیطان هغه په لېونتوب رسه‬
‫بدحواسه كړى وي‪،‬‬

‫ك بِاَّن َّ ُه ْم قَّا ل ُْۤوا اِنَّ َّما الْبَّ ْی ُع‬

‫ال َّْم ِسؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬
‫دا ځكه چې یقی ًنا دوى ویيل دي چې بېشكه بیع‬
‫خو‬

‫اّلل الْبَّ ْی َّع َّو‬

‫الر هبوا‪َّ ١‬و ا َّ َّح َّل ه ُ‬
‫ِمثْ ُل ِ‬
‫وقف لازم‬

‫د سود په شان ده‪ ،‬حال دا چې الله اخيستل‬

‫خرڅول (بیع) حالل كړي دي او‬

‫الر هبواؕ‪ ١‬ف ََّّم ْن َّجٓا َّء ٗه َّم ْو ِع َّظ ٌة‬

‫َّح َّر َّم ِ‬
‫سود يې حرام كړى دى۔‪ ،‬پس چا ته چې‬
‫د خپل رب له جانبه نصیحت راغى‪ ،‬نو دى (فورا ً)‬

‫ِم ْن َّربِ ٖه فَّا نْ َّت ههى فَّل َّ ٗه َّما َّسل ََّّفؕ‪َّ ١‬و‬
‫منع شو‪ ،‬نو د ده لپاره هغه څه (معاف) دي چې‬
‫مخكې تېر شوي دي او د ده معامله الله ته حواله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(235‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ا َّْم ُر ۤهٗ اِلَّى ه ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّم ْن عَّا َّد فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك‬
‫ده‪ ،‬او كوم كس چې (سود ته) بېرته راوګرځي‪ ،‬نو‬
‫دغه‬

‫ارۚ‪ُ ١‬ه ْم ِف ْی َّها هخلِ ُد ْو َّن‪۲۷۵‬۝‬ ‫ب َّ‬

‫الن ِ‬ ‫ا َّ ْص هح ُ‬
‫كسان د اور واال دي‪ ،‬دوى به په هغه كې همېشه‬
‫وي(‪)275‬‬

‫الص َّد هق ِ‬
‫تؕ‪١‬‬ ‫الر هبوا َّو ُی ْربِى َّ‬ ‫َّی ْم َّح ُق ه ُ‬
‫اّلل ِ‬
‫الله سود محوه كوي او خېراتونه (صدقې)‬
‫زیاتوي‪،‬‬

‫ب ك ُ َّل ك ََّّف ٍ‬
‫ار ا َّ ثِ ْی ٍم‪۲۷۶‬۝ اِ َّن‬ ‫َّو ه ُ‬
‫اّلل ل َّا ُی ِح ُ‬
‫او الله هېڅ یو سخت ناشكره‪ ،‬سخت ګناهګار نه‬
‫خوښوي(‪ )276‬بېشكه‬

‫ت َّو‬ ‫الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا َّو َّع ِمل ُوا ا ه‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه‬
‫يې كړي دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(236‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الز كهوةَّ َّل ُه ْم‬

‫الصلهوةَّ َّو ها ت َّ ُوا َّ‬ ‫اَّق ُ‬
‫َّاموا َّ‬
‫او ملونځ يې قايم كړى دى او زكات يې وركړى‬
‫دى‪،‬‬

‫ا َّْج ُر ُه ْم ِع ْن َّد َّر ِب ِه ْمۚ‪َّ ١‬و ل َّا َّخ ْو ٌ‬

‫ف‬
‫د دوى لپاره د خپل رب په نیز د دوى اجر دى‪ ،‬او‬
‫نه به په دوى باندې‬

‫عَّل َّْی ِه ْم َّو ل َّا ُه ْم َّی ْح َّزنُ ْو َّن‪۲۷۷‬۝ هۤیاَّی َُّها‬

‫څه وېره وي او نه به دوى غمژن كېږي(‪ )277‬اى‬
‫هغو‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُنوا اتَّقُوا ه َّ‬

‫اّلل َّو َّذ ُر ْوا َّما‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! له الله نه‬
‫ووېرېږئ‬

‫الر هۤبوا اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫بَّقِىَّ ِم َّن ِ‬
‫او هغه باقي پاتې سود پرېږدئ؛ كه تاسو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(237‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ُم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۲۷۸‬۝ فَّاِ ْن لَّ ْم تَّف َّْعل ُْوا فَّاْ َّذنُ ْوا‬
‫مومنان یئ(‪ )278‬نو كه تاسو (داسې) ونه كړل‪،‬‬

‫ِب َّح ْر ٍب ِم َّن ه ِ‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولِ ٖهۚ‪َّ ١‬و اِ ْن‬
‫نو تاسو د الله او د هغه د رسول له جانبه په‬
‫جنګ كولو خرب شئ‪،‬‬

‫تُبْ ُت ْم فَّل َّ ُك ْم ُر ُء ْو ُس ا َّ ْم َّوالِك ُْمۚ‪ ١‬ل َّا‬

‫او كه چېرې تاسو توبه وباسئ‪ ،‬نو ستاسو را ٔس‬
‫املال (اصل مال) ستاسو لپاره دى‪ ،‬مه تاسو ظلم‬

‫َّان ُذ ْو‬
‫ت َّْظلِ ُم ْو َّن َّو ل َّا ت ُْظل َُّم ْو َّن‪۲۷۹‬۝ َّو اِ ْن ك َّ‬
‫كوئ او نه به په تاسو ظلم كېږي(‪ )279‬او كه هغه‬
‫(قرض دارى) تنګ الىس وي‪،‬‬

‫ُع ْس َّر ٍة فَّ َّنظ َِّرةٌ اِلهى َّم ْی َّس َّر ٍةؕ‪َّ ١‬و ا َّ ْن‬
‫نو تر اسانۍ پورې مهلت وركول دي‪ ،‬او خیرايت‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(238‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ت ََّّص َّدق ُْوا َّخ ْی ٌر لَّ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫پرېښودل يې تاسو لپاره ډېر غوره دي؛ كه تاسو‬

‫ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۲۸۰‬۝ َّو اتَّق ُْوا َّی ْو ًما ت ُ ْر َّج ُع ْو َّن‬
‫پوهېږئ(‪ )281‬او تاسو له هغې ورځې نه ووېرېږئ‬

‫اّللۗ۫‪ ١‬ث ُ َّم ت ُ َّوفهى ك ُ ُل نَّ ْف ٍس مَّا‬

‫ِف ْی ِه اِلَّى ه ِ‬
‫چې په هغې كې به تاسو الله ته بېرته ورګرځول‬
‫كېږئ‪ ،‬بیا به هر نفس ته پوره پوره وركړى يش‬

‫ن‪۲۸۱‬۝‬
‫ك ََّّس َّب ْت َّو ُه ْم ل َّا ُی ْظل َُّم ْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫بدل د هغه عمل چې ده كړى دى‪ ،‬او په دوى به‬

‫ظلم ونه كړى يش(‪)281‬‬

‫هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْۤوا اِ َّذا ت َّ َّدا َّی ْن ُت ْم‬
‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! كله چې‬
‫تاسو یوله بله رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(239‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫بِ َّد ْی ٍن اِلهۤى ا َّ َّج ٍل ُم َّسم ًى فَّا ْك ُت ُب ْوهُؕ‪َّ ١‬و‬

‫تر ټاكلې نېټې پورې په قرضو معامله كوئ‪ ،‬نو‬

‫ب ب َّ ْی َّن ُك ْم ك َّا تِ ٌ‬
‫ب ِبا ل َّْع ْد ِل۪‪َّ ١‬و ل َّا‬ ‫ل َّْی ْك ُت ْ‬
‫هغه ولیكئ۔ او ستاسو په مينځ كې دې لیكونىك‬
‫په انصاف رسه لیكل وكړي‪،‬‬

‫ب ك ََّّما عَّل َّ َّم ُه ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫َّیاْ َّب ك َّا ِت ٌ‬
‫ب ا َّ ْن یَّ ْك ُت َّ‬
‫او لیكونىك دې له لیكلو نه انكار نه كوي؛ لكه‬
‫څنګه چې الله ده ته ښودنه كړې ده‪،‬‬

‫بۚ‪َّ ١‬و ل ُْی ْمل ِِل الَّ ِذ ْ‬

‫ی عَّل َّْی ِه‬ ‫فَّل َّْی ْك ُت ْ‬
‫نو هغه دې لیكل وكړي‪ ،‬او هغه كس دې اِمالء‬
‫(اقراري عبارت) ووايي؛‬

‫الْ َّح ُق َّو لْ َّی َّت ِق ه َّ‬

‫اّلل َّرب َّ ٗه َّو ل َّا َّی ْب َّخ ْس‬
‫په چا باندې چې حق دى‪ ،‬او له خپل پالونيك الله‬
‫نه دې ووېرېږي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(240‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّان الَّ ِذ ْ‬
‫ی عَّل َّْی ِه‬ ‫ِم ْن ُه َّش ْی ًـاؕ‪ ١‬فَّاِ ْن ك َّ‬
‫او له هغه (حق) نه دې هېڅ ىش نه ك َموي‪ ،‬بیا كه‬
‫چېرې هغه كس‪ ،‬په چا‬

‫الْ َّح ُق َّس ِف ْی ًها ا َّ ْو َّض ِع ْیفًا ا َّ ْو ل َّا‬

‫باندې چې حق دى؛ ناپوه وي‪ ،‬یا (بدين) كمزورى‬
‫وي‪ ،‬یا پخپله‬

‫ی َّ ْس َّت ِط ْی ُع ا َّ ْن یُ ِم َّل ُه َّو فَّل ُْی ْمل ِْل َّو لِ ُی ٗه‬

‫د اِمالء (عبارت) ویلو طاقت نه لري‪ ،‬نو د هغه‬
‫َويل (واكدار) دې په‬

‫اس َّت ْش ِه ُد ْوا شَّ ِه ْی َّد ْی ِن‬

‫ِبا ل َّْع ْد ِلؕ‪َّ ١‬و ْ‬
‫انصاف رسه امالء ووايي۔ او تاسو له خپلو‬
‫(مسلامنانو) سړیو نه دوه ګواهان ګواه ونیسئ۔‪،‬‬

‫ِم ْن ِر َّجا لِك ُْمۚ‪ ١‬فَّاِ ْن لَّ ْم َّی ُك ْونَّا‬

‫نو كه دوه سړي ګواهان نه وي‪ ،‬نو یو سړى او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(241‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ام َّرا َّ هت ِن ِم َّم ْن‬

‫َّر ُجل َّ ْی ِن فَّ َّر ُج ٌل َّو ْ‬
‫دوه ښځې (دې ګواه يش) له هغو ګواهانو څخه‬

‫تَّر َّضو َّن ِم َّن ُ‬

‫الش َّه َّدٓا ِء ا َّ ْن ت َِّض َّل‬ ‫ْ ْ‬
‫خوښوئ‪ ،‬د دې لپاره چې كه په‬
‫چې تاسو يې َ‬
‫دواړو كې له‬

‫ىه َّما فَّ ُتذَّ ك َِّر اِ ْح هد ُ‬

‫ىه َّما‬ ‫اِ ْح هد ُ‬
‫یوې نه هېر يش؛ نو په دوى كې یوه به يې‬

‫ا لْا ُ ْخرىؕ‪ ١‬و ل َّا َّیاْ َّب ُ‬

‫الش َّه َّدٓا ُء اِ َّذا َّما‬ ‫َّ‬ ‫ه‬
‫بلې ته وریاد كړي او ګواهان دې انكار نه كوي؛‬

‫ُد ُع ْواؕ‪َّ ١‬و ل َّا ت َّْس َّـ ُم ْۤوا ا َّ ْن ت َّ ْك ُت ُب ْو ُه‬

‫چې كله هم راوبلل يش او د خپلې نېټې پورې (د‬
‫هغه قرض) په لیكلو باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(242‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّص ِغ ْی ًرا ا َّ ْو ك َِّب ْی ًرا اِلهۤى ا َّ َّجلِ ٖهؕ‪ ١‬هذ لِك ُْم‬
‫مه تنګېږئ؛ لږ وي‪ ،‬یا كه ډېر وي‪ ،‬دا‬

‫اّلل َّو اَّق َّْو ُم لِ َّ‬

‫لش َّها َّد ِة َّو‬ ‫اَّق َّْس ُط ِع ْن َّد ه ِ‬
‫د الله په نیز ښه انصاف (واالكار) دى او ګواهۍ‬
‫لره ښه درست‬
‫َّ‬ ‫ۤ َّ‬
‫ا َّ ْدن هى ا َّلا ت َّ ْرتَّا ب ُ ْۤوا اِلا ۤا َّ ْن ت َّ ُك ْو َّن تِ َّج َّ‬
‫ارةً‬
‫ساتونىك دى او ډېر قریب دى دې ته چې تاسو‬
‫به شكمن نشئ۔ مګر دا چې دا‬

‫اض َّرةً ت ُ ِد ْی ُر ْون ََّّها بَّ ْی َّن ُك ْم فَّل َّ ْی َّس‬

‫َّح ِ‬
‫(معامله) الس په الس سودا وي چې تاسو هغه په‬
‫خپل مينځ كې نغده اخلئ راخلئ‪ ،‬نو پر تاسو‬

‫عَّل َّْی ُك ْم ُج َّناحٌ ا َّلَّا ت َّ ْك ُت ُب ْو َّهاؕ‪َّ ١‬و‬

‫باندې څه ګناه نشته چې دا (شان معامله) و‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(243‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اَّشْ ِه ُد ْۤوا اِ َّذا ت َّ َّبا َّی ْع ُت ْم۪‪َّ ١‬و ل َّا ُی َّض َّ‬
‫ٓار‬
‫نه لیكئ۔ او كله چې په خپل مينځ كې اخيستل‬

‫ب َّو ل َّا شَّ ِه ْی ٌد۬ؕ‪َّ ١‬و اِ ْن تَّف َّْعل ُْوا فَّاِ نَّ ٗه‬
‫ك َّا تِ ٌ‬
‫خرڅول كوئ (نو) ګواهان ونیسئ۔ او رضر دې‬
‫ونه رسول يش لیكونيك ته او‬

‫ف ُُس ْو ٌق ِبك ُْمؕ‪َّ ١‬و اتَّقُوا ه َّ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و‬
‫نه ګواه ته او كه تاسو (داسې) وكړئ‪ ،‬نو یقی ًنا دا‬
‫نافرماين (ګناه) ده چې په تاسو پورې (نښتې) ده۔‬

‫اّلل ِبك ُ ِل َّشىْ ٍء‬ ‫ُی َّعلِ ُمك ُُم ه ُ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫او له الله نه ووېرېږئ‪ ،‬او الله تاسو ته ښودنه‬
‫كوي‪ ،‬او الله په هر يش باندې ښه‬

‫عَّلِ ْی ٌم‪۲۸۲‬۝ َّو اِ ْن ُك ْن ُت ْم عَّلهى َّسف ٍَّر َّو ل َّْم‬

‫پوه دى(‪ )282‬او كه چېرې تاسو په سفر باندې‬
‫یئ او كوم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(244‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ت َّ ِج ُد ْوا ك َّا تِ ًبا فَّ ِره ٌ‬

‫هن َّمق ُْب ْو َّض ٌةؕ‪١‬‬
‫لیكونىك مو ونه مونده‪ ،‬نو (جايز ده چې) قبض‬
‫كړى شوې ګروي‬

‫فَّاِ ْن ا َّ ِم َّن بَّ ْع ُضك ُْم بَّ ْع ًضا فَّل ُْی َّؤ ِد‬
‫(رهن) واخلئ‪ ،‬نو كه ستاسو بعضو په بعضو نورو‬
‫باندې اعتبار وكړ (اوګروي يې وانه خستله) بيا نو‬

‫الَّ ِذی ا ْؤت ُ ِم َّن ا َّ َّما نَّ َّت ٗه َّو لْ َّی َّت ِق ه َّ‬
‫اّلل‬
‫الزم ده چې امین ګڼىل شوى كس دى د هغه‬
‫(بائع) امانت (حق) ادا كړي‪ ،‬او له خپل پالونيك‬

‫رب َّ ٗهؕ‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ ْك ُت ُموا َّ‬

‫الش َّها َّدةَّؕ‪َّ ١‬و َّم ْن‬ ‫َّ‬
‫الله نه دې ووېرېږي‪ ،‬او ګواهي مه پټوئ‪ ،‬او چا‬
‫چې دا‬

‫یَّ ْك ُت ْم َّها فَّاِ نَّ ۤ ٗه ها ِث ٌم قَّل ُْب ٗهؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ِب َّما‬
‫پټه كړه‪ ،‬نو یقی ًنا د هغه زړه ګناهګار دى‪ ،‬او الله په‬
‫هغو (كارونو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(245‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الس هم هو ِت‬ ‫م‪۲۸۳‬۝ ِ ه ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّ‬ ‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّن عَّلِ ْی ٌ َ۠‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫چې تاسو يې كوئ؛ ښه پوه دى(‪ )283‬خاص د‬

‫الله لپاره دي؛ څه چې په اسامنونو‬

‫َّو َّما فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و اِ ْن ت ُ ْب ُد ْوا َّما فِىْۤ‬
‫كې دي او څه چې په ځمكه كې دي او كه تاسو‬
‫هغه څه چې ستاسو‬

‫اس ْب ُك ْم ِب ِه‬
‫ا َّنْف ُِسك ُْم ا َّ ْو ت ُ ْخف ُْو ُه ُی َّح ِ‬
‫په زړونو كې دي‪ ،‬څرګندوئ‪ ،‬یا هغه پټوئ (نو)‬
‫الله به له تاسو رسه د هغه حساب كوي‪،‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬ف ََّّی ْغ ِف ُر لِ َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُء َّو ُی َّع ِذ ُب َّم ْن‬

‫هُ‬
‫بیا به چا ته چې وغواړي بخښنه وكړي او چا ته‬
‫چې وغواړي عذاب به وركړي‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر‪۲۸۴‬۝‬

‫ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫او الله په هر يش باندې ښه قادر دى(‪)284‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(246‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الر ُس ْو ُل بِ َّماۤ ا ُن ِْز َّل اِل َّْی ِه ِم ْن‬

‫ها َّم َّن َّ‬
‫رسول په هغه څه ایامن راوړى دى؛ چې په ده‬
‫باندې د خپل رب له جانبه نازل كړى شوى دى او‬

‫َّر ِب ٖه َّو ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َّنؕ‪ ١‬ك ُ ٌل ها َّم َّن ِب ه ِ‬

‫اّلل َّو‬
‫مومنانو هم‪ ،‬ټولو ایامن راوړى دى په الله باندې او‬
‫د‬

‫َّمل ه ٓ ِى َّك ِت ٖه َّو ُك ُت ِب ٖه َّو ُر ُسلِ ٖه۫‪ ١‬ل َّا نُف َِّر ُق‬
‫هغه په ماليكو او د هغه په كتابونو او د هغه په‬
‫رسوالنو باندې (او وايي) مونږه د هغه (الله) په‬

‫بَّ ْی َّن ا َّ َّح ٍد ِم ْن ُر ُسلِ ٖه۫‪َّ ١‬و قَّا ل ُْوا َّس ِم ْع َّنا‬
‫رسوالنو كې د هیچا په مینځ كې تفريق نه كوو او‬
‫وايي‪ :‬مونږ واورېدل او‬

‫َّو ا َّ َّط ْع َّناۗ٘‪ُ ١‬غف َّْرا نَّ َّ‬

‫ك َّرب َّ َّنا َّو اِل َّْی َّ‬
‫ك‬
‫مونږ خربه ومنله (مونږ) ستا (نه) بخښنه (غواړو)‬
‫اى زمونږه ربه! او خاص‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(247‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّلل نَّف ًْسا اِ لَّا‬

‫ال َّْم ِص ْی ُر‪۲۸۵‬۝ ل َّا ُیكَّلِ ُف ه ُ‬
‫تا ته بيا درتګ دى(‪ )285‬او الله هېڅ یو نفس نه‬
‫مكلف كوي مګر‬

‫ُو ْس َّع َّهاؕ‪َّ ١‬ل َّها َّما ك ََّّس َّب ْت َّو عَّل َّْی َّها َّما‬
‫د هغه له َوس رسه سم‪ ،‬همده لپاره دي څه نېكۍ‬
‫چې ده كړي دي او په‬

‫ا ْك َّت َّس َّب ْتؕ‪َّ ١‬رب َّ َّنا ل َّا ت ُ َّؤا ِخذْ نَّاۤ اِ ْن‬
‫همدغه (نفس) باندې دي څه (ګناهونه) چې ده‬
‫كړي دي۔‬

‫ن َّ ِس ْی َّناۤ ا َّ ْو ا َّ ْخ َّطاْنَّاۚ‪َّ ١‬رب َّ َّنا َّو ل َّا ت َّ ْح ِم ْل‬

‫اى زمونږه ربه! مونږ مه نیسه كه مونږ (څه حكم)‬
‫هېر كړو‪ ،‬یا مونږ غلطي وكړو‪ ،‬اى زمونږه ربه! او‬

‫عَّل َّ ْی َّناۤ اِ ْص ًرا ك ََّّما َّح َّمل ْ َّت ٗه عَّلَّى الَّ ِذ ْی َّن‬
‫په مونږ باندې بوج مه ږده؛ لكه څنګه چې تا هغه‬
‫(بوج) ایښى و په هغو خلقو باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫‪2‬‬ ‫البقرة‬ ‫)‪(248‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ِم ْن ق َّْبلِ َّناۚ‪َّ ١‬رب َّ َّنا َّو ل َّا ت ُ َّح ِمل ْ َّنا َّما ل َّا‬
‫چې له مونږ نه مخكې وو‪ ،‬اى زمونږه ربه! او پر‬
‫مونږ باندې داسې څه مه راباروه چې پر مونږ كې‬

‫َّطاقَّ َّة لَّ َّنا ِب ٖهۚ‪َّ ١‬و ا ْع ُف َّع َّنا‪َّ ١ٙ‬و ا ْغ ِف ْر‬
‫د هغو (د اوچتولو) هېڅ طاقت نه وي ۔او مونږ ته‬
‫معايف وكړه او مونږه وبخښه‬

‫ار َّح ْم َّنا‪ ١ٙ‬ا َّنْ َّت َّم ْولهى َّنا‬

‫لَّ َّنا‪َّ ١ٙ‬و ْ‬
‫او پر مونږ رحم وكړه‪ ،‬هم ته زمونږ كارساز يې‪ ،‬نو‬

‫فَّان ُْص ْرنَّا عَّلَّى الْق َّْو ِم الْ هك ِف ِر ْی َّ َ۠‬

‫ن‪۲۸۶‬۝‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫د كافر قوم په خالف ته زمونږ مدد وكړه(‪)286‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(249‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الر ْح هم ِن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َّ‬

‫اّلل لَّا ۤاِل ه َّه اِ لَّا ُه َّوۙ‪ ١‬الْحَّى ُ‬

‫ال َّٓٓم‪۱‬۝ ه ُ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬ميم(‪ )1‬الله (چې دى) نشته هېڅ اليق د‬
‫عبادت مګر هم دى دى‪ ،‬همېشه ژوندى دى‪ ،‬د‬

‫ب‬
‫ك الْ ِك هت َّ‬ ‫م‪۲‬۝ نَّز َّ‬
‫َّل عَّل َّْی َّ‬ ‫الْقَّی ُْو ُ ِؕ‬
‫ټول عالَم انتظام كوونىك دى(‪ )2‬هغه په تا باندې‬
‫په حقه رسه كتاب‬

‫ِبا لْ َّح ِق ُم َّص ِدقًا لِ َّما بَّ ْی َّن َّی َّد ْی ِه‬
‫نازل كړى دى چې د هغو (كتابونو) تصدیق‬
‫كوونىك دى چې له ده نه مخكې وو‪،‬‬

‫َّوا َّن َّْز َّل َّ‬

‫الت ْو هرى َّة َّو ا ل ْ ِانْ ِج ْی َّل‪۳‬۝‬
‫او تورات او انجیل يې نازل كړى دى(‪)3‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(250‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اس َّو ا َّن َّْز َّل‬ ‫ِم ْن ق َّْب ُل ُه ًدى لِ َّ‬

‫لن ِ‬
‫له دې نه مخكې‪ ،‬دخلقو د هدایت لپاره او‬

‫َّان۬ؕ‪ ١‬اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا‬

‫الْف ُْرق َّ‬
‫فرقان يې نازل كړى دى‪ ،‬بېشكه هغه كسان چې د‬
‫الله په ایتونو رسه كافر شوي دي‪،‬‬

‫اّلل َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬

‫اب َّش ِد ْی ٌدؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫ت هِ‬ ‫ِباه هی ِ‬
‫د دوى لپاره ډېر سخت عذاب دى او الله ډېر‬

‫اّلل ل َّا َّی ْخفهى‬

‫َّام‪۴‬۝ اِ َّن ه َّ‬
‫َّع ِز ْی ٌز ُذو ا نْ ِتق ٍ‬
‫غالب (او) انتقام واال دى(‪ )4‬یقی ًنا الله (چې دى)‬
‫له هغه نه‬

‫عَّل َّْی ِه َّشىْ ٌء فِى ا لْا َّْر ِض َّو ل َّا فِى‬

‫هېڅ ىش نه دى پټ په ځمكه كې او نه په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(251‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الس َّمٓا ِءِؕ‪۵‬۝ ُه َّو الَّ ِذ ْ‬

‫ی ُی َّص ِو ُرك ُْم فِى‬ ‫َّ‬
‫اسامن كې(‪ )5‬دى همغه ذات دى چې په‬
‫َر ِحمونو كې ستاسو شكلونه (صورتونه) جوړوي‬

‫ام ك َّْی َّف ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪ ١‬لَّا ۤاِل ه َّه اِ لَّا ُه َّو‬
‫ا لْا َّْر َّح ِ‬
‫څنګه چې وغواړي‪ ،‬نشته هېڅ اليق د عبادت مګر‬
‫هم دى دى‪ ،‬چې ډېر غالبه‪،‬‬

‫ال َّْع ِز ْی ُز الْ َّح ِك ْی ُم‪۶‬۝ ُه َّو الَّ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َّن َّْز َّل‬
‫ښه حكمت واال دى(‪ )6‬دى هغه ذات دى چې په‬
‫تا باندې‬

‫ب ِم ْن ُه ها هی ٌت م ُْحك هَّم ٌت‬

‫ك الْ ِك هت َّ‬
‫عَّل َّْی َّ‬
‫يې كتاب نازل كړى دى‪ ،‬په ده كې ځېنې محكم‬
‫(ښكاره مراد واال)‬

‫ُه َّن ا ُ ُم الْ ِك هت ِ‬

‫ب َّو ا ُ َّخ ُر ُم َّتشه ِب هه ٌتؕ‪١‬‬
‫ایتونه دي؛ چې هغه د كتاب اصل دي‪ ،‬نور يې‬
‫متشابهات (پټ مراد واال) دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(252‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫فَّاَّمَّا الَّ ِذ ْی َّن فِىْ قُل ُْو ِب ِه ْم َّز ْی ٌغ‬

‫نو هغه كسان چې د هغوى په زړونو كې كوږ‬
‫واىل دى؛ نو‬

‫ف ََّّی َّت ِب ُع ْو َّن َّما ت ََّّشا بَّ َّه ِم ْن ُه ا بْ ِت َّغٓا َّء‬

‫هغوى په هغو (ایتونو) پسې كېږي چې په دې‬
‫(قرا ٓن) كې متشابه (پټ مراد واال) دي‪،‬‬

‫الْ ِف ْت َّن ِة َّو ا بْ ِت َّغٓا َّء تَّاْ ِو ْیلِ ٖهۚؐ‪َّ ١‬و َّما َّی ْعل َُّم‬
‫د فتنې لټ َولو لپاره او د هغو د مراد معلومولو لپاره‪،‬‬
‫حال دا چې د هغوى په‬

‫الر ِس ُخ ْو َّن‬ ‫تَّاْ ِو ْیل َّ ۤ ٗه اِ لَّا ه ُ‬

‫اّللۘؔ‪َّ ١‬و ه‬
‫وقف لازم‬

‫تاویل (مراد) باندې نه پوهېږي مګر الله۔‪ ،‬او‬

‫هغه كسان چې‬

‫فِى الْ ِعل ِْم َّیق ُْول ُْو َّن ا َّهم َّنا ِب ٖهۙ‪ ١‬ك ُ ٌل ِم ْن‬
‫په علم كې پاخه دي؛ هغوى وايي‪ :‬مونږ په ده ایامن‬
‫راوړى دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(253‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ِع ْن ِد َّربِ َّناۚ‪َّ ١‬و َّما َّی َّذ َّك ُر اِ لَّا ۤاُو لُوا‬
‫ټول (محكم او متشابه ایتونه) زمونږ د رب له‬
‫جانبه دي‪ ،‬او نصیحت نه اخيل مګر د صفا عقل‬

‫اب‪۷‬۝ َّرب َّ َّنا ل َّا ت ُ ِزغْ قُل ُْوب َّ َّنا بَّ ْع َّد‬
‫ا لْاَّل َّْب ِ‬
‫خاوندان(‪( )7‬او وايي) اى زمونږه ربه! زمونږ‬
‫زړونه مه كږوه وروسته له دې‬

‫ب لَّ َّنا ِم ْن لَّ ُدنْ َّ‬

‫ك‬ ‫اِ ْذ َّه َّد ْی َّت َّنا َّو َّه ْ‬
‫چې تا مونږ ته سمه الر وښودله او مونږ ته له‬
‫خپلې خوا نه رحمت راكړه‪ ،‬یقی ًنا هم ته‪( ،‬د نعمت‬

‫اب‪۸‬۝ رب َّ َّناۤ‬ ‫َّر ْح َّم ًةۚ‪ ١‬اِ نَّ َّ‬

‫ك ا َّنْ َّت ال َّْو َّه ُ َّ‬
‫او رحمت) بې حده عطا كوونىك يې(‪ )8‬اى‬
‫زمونږه ربه!‬

‫اس لِ َّی ْو ٍم لَّا َّر ْی َّ‬

‫ب‬ ‫اِ نَّ َّ‬
‫ك َّجا ِم ُع َّ‬
‫الن ِ‬
‫بېشكه ته خلقو لره جمع كوونىك يې په داسې‬
‫ورځ كې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(254‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ِف ْی ِهؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ل َّا ُی ْخلِ ُف الْ ِم ْی َّعا ََّ۠د‪۹‬۝‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫په هغې كې هېڅ شك نشته‪ ،‬یقی ًنا الله د وعدې‬

‫مخالفت نه كوي(‪)9‬‬

‫اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا لَّ ْن ت ُ ْغنِىَّ َّع ْن ُه ْم‬
‫بېشكه هغه كسان چې كفر يې كړى دى‪ ،‬هېڅ كله‬
‫به هم د هغوى‬

‫ا َّ ْم َّوا ُل ُه ْم َّو لَّا ۤا َّ ْول َّا ُد ُه ْم ِم َّن ه ِ‬

‫اّلل‬
‫مالونه او اوالدونه له دوى څخه د الله (له عذاب)‬
‫نه هېڅ ىش لرې نه‬

‫ار‪۱۰‬۝‬
‫الن ِ‬ ‫َّش ْی ًـاؕ‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك ُه ْم َّو ق ُْو ُد َّ‬
‫كړى يش او همدغه كسان د اور خشاك دي(‪)11‬‬

‫ك ََّّدا ْ ِب ا ِهل ِف ْر َّع ْو َّنۙ‪َّ ١‬و الَّ ِذ ْی َّن ِم ْن‬

‫(حال د دوى داىس دى) لكه حال (او عادت) د‬
‫فرعونیانو او د هغو كسانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(255‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ق َّْب ِل ِه ْمؕ‪ ١‬ك ََّّذبُ ْوا بِاه هی ِت َّناۚ‪ ١‬فَّاَّ َّخذَّ ُه ُم‬
‫چې له دوى نه مخكې وو‪ ،‬چې زمونږ ایتونه به يې‬
‫دروغ ګڼل‪ ،‬نو الله هغوى د خپلو‬

‫اّلل ِبذُ نُ ْو ِب ِه ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّش ِد ْی ُد‬ ‫هُ‬
‫ګناهونو په سبب ونیول او الله ډېر سخت عذاب‬

‫َّاب‪۱۱‬۝ قُ ْل لِل َّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا‬

‫الْ ِعق ِ‬
‫وركوونىك دى(‪ )11‬ته ووایه هغو كسانو ته چې‬
‫كفر يې كړى دى‪:‬‬

‫َّس ُت ْغل َُّب ْو َّن َّو ت ُ ْح َّش ُر ْو َّن اِلهى َّج َّه َّن َّمؕ‪١‬‬
‫ژر دى چې تاسو به مغلوب كړى شئ او جهنم ته‬
‫به را یوځای (راجمع) كړى شئ‬

‫َّو ِب ْئ َّس ال ِْم َّها ُد‪۱۲‬۝ ق َّْد ك َّ‬

‫َّان لَّ ُك ْم ها َّی ٌة‬
‫او هغه بده استوګنه ده(‪ )12‬یقی ًنا شته تاسو لپاره‬
‫لویه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(256‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫فِىْ ِف َّئ َّت ْی ِن الْ َّت َّق َّتاؕ‪ِ ١‬ف َّئ ٌة تُقَّا تِ ُل‬
‫نښه په هغو دوه ډلو كې چې یو بل ته مخامخ‬
‫شوې وې‪ ،‬یوه ډله د‬

‫فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل َّو ا ُ ْخ هرى ك َّا ِف َّرةٌ‬
‫الله په الر كې جنګېدله او بله كافره وه‪ ،‬دوى به‬

‫ی ال َّْع ْی ِنؕ‪١‬‬
‫یَّ َّر ْون َُّه ْم ِمثْل َّْی ِه ْم َّرا ْ َّ‬
‫هغوى لره له خپل ځان نه دوه چنده (زیات) لیدل‪،‬‬
‫دسرتګو په لیدلو رسه‪،‬‬

‫اّلل ُی َّؤ ِی ُد ِب َّن ْص ِر ٖه َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪ ١‬اِ َّن فِىْ‬

‫َّو ه ُ‬
‫او الله په خپل مدد رسه قوت وركوي‬
‫(مضبوطوي) چا ته چې وغواړي‪ ،‬یقی ًنا په دې كې‬

‫ار‪۱۳‬۝ ُز ِی َّن‬
‫ك لَّ ِع ْب َّرةً لِاُولِى ا لْا َّْب َّص ِ‬
‫هذ لِ َّ‬
‫د سرتګو خاوندانو لپاره خامخا عربت (اونصیحت)‬
‫دى(‪ )13‬ښايسته كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(257‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الن َّسا ٓ ِء َّو‬ ‫ب َّ‬

‫الش َّه هو ِت ِم َّن ِ‬ ‫اس ُح ُ‬ ‫لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫شوې ده خلقو ته مینه د مرغوبو خون َد َورو شیانو‬
‫چې ښځې دي او‬

‫ال َّْب ِن ْی َّن َّو الْ َّق َّنا ِط ْی ِر ال ُْم َّق ْن َّط َّر ِة ِم َّن‬
‫زامن دي او راجمع كړى شوې ډېر مالونه دي له‬

‫ب َّو الْ ِف َّض ِة َّو الْ َّخ ْی ِل ال ُْم َّس َّو َّم ِة‬ ‫َّ‬
‫الذ َّه ِ‬
‫رسو زرو نه او سپینو زرو نه او اسونو نه‪ ،‬چې‬
‫نښه دار كړى شوي دي‬

‫ام َّو الْ َّح ْر ِثؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬

‫ك َّم َّتاعُ‬ ‫َّو ا لْاَّنْ َّع ِ‬
‫او له څارويو نه او فصل نه‪ ،‬دا د دنيايي ژوند‬

‫الْ َّح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َّیاۚ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل ِع ْن َّد ٗه‬
‫سامان دى او له الله رسه د ورګرځېدلو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(258‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ُح ْس ُن ال َّْماه ِب‪۱۴‬۝ قُ ْل ا َّ ُؤنَّ ِب ُئك ُْم ِب َّخ ْی ٍر‬

‫ښه ځای دى(‪ )14‬ته (ورته) ووایه‪ :‬ایا تاسو ته د‬

‫ِم ْن هذ لِك ُْمؕ‪ ١‬لِل َّ ِذ ْی َّن اتَّق َّْوا ِع ْن َّد‬

‫داسې شیانو خرب دركړم چې له دغو (دنیوي‬
‫خوندونو) نه ډېر ښه دي؟ د هغو كسانو لپاره چې‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها‬
‫َّر ِب ِه ْم َّج هن ٌت ت َّ ْج ِر ْ‬
‫پرهېزګاره دي‪( ،‬هغه) د خپل رب په نیز باغونه دي‬
‫چې د هغو له‬

‫ا لْاَّنْ هه ُر هخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّها َّو ا َّ ْز َّواجٌ‬

‫الندې ولې بهېږي‪ ،‬چې په هغو كې به دوى تل‬
‫ترتله وي او (د دوى لپاره) ښې‬

‫ان ِم َّن ه ِ‬
‫اّللؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫م َُّطه ََّّرةٌ َّو ِر ْض َّو ٌ‬
‫پاكې ښځې دي او د الله له جانبه رضامندي (ده)‬
‫او الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(259‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّب ِص ْی ٌر بِا لْ ِع َّبا ِد‪۱۵‬۝ ا َّلَّ ِذ ْی َّن َّیق ُْول ُْو َّن‬
‫بنده ګانو لره ښه لیدونىك دى(‪ )15‬هغه كسان‬
‫چې وايي‪:‬‬

‫َّرب َّ َّناۤ اِنَّ َّناۤ ا َّهم َّنا فَّا ْغ ِف ْر لَّ َّنا ُذنُ ْوبَّ َّنا َّو‬
‫اى زمونږه ربه! یقی ًنا مونږ ایامن راوړى دى‪ ،‬نو‬
‫مونږ ته زمونږګناهونه وبخښه او مونږ د اور له‬

‫لصبِ ِر ْی َّن َّو‬

‫ار‪۱۶‬۝ ا َّ ه‬ ‫اب َّ‬
‫الن ِ‬ ‫ِق َّنا عَّذَّ َّ‬
‫عذابه وساته(‪ )16‬چې صربكوونيك دي او‬

‫الص ِد ِق ْی َّن َّو الْ هق ِن ِت ْی َّن َّو ال ُْم ْن ِف ِق ْی َّن‬

‫ه‬
‫رښتیاویونيك دي اوحكم منونيك دي او انفاق‬
‫كوونيك دي او د شپو په‬

‫َّو ال ُْم ْس َّت ْغ ِف ِر ْی َّن ِبا لْا َّ ْس َّح ِ‬

‫ار‪۱۷‬۝ شَّ ِه َّد‬
‫اخر كې مغفرت غوښتونيك دي(‪ )17‬الله ګواهي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(260‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّلل ا َّنَّ ٗه لَّا ۤاِل ه َّه اِ لَّا ُه َّوۙ‪َّ ١‬و ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ُة َّو‬
‫هُ‬
‫وركړې ده د دې خربې چې یقی ًنا نشته دى هېڅ‬
‫اليق د عبادت مګر هم دى دى او ماليكو او‬

‫اُو لُوا الْ ِعل ِْم ق َِّٓاى ًما ِبا لْ ِق ْس ِطؕ‪١‬‬

‫د علم خاوندانو‪( ،‬هم) په داسې حال كې چې دى‬
‫په انصاف رسه قايم دى‪ ،‬۔ نشته دى هېڅ اليق د‬

‫لَّا ۤاِل ه َّه اِ لَّا ُه َّو ال َّْع ِز ْی ُز الْ َّح ِك ْی ُ ِؕ‬

‫م‪۱۸‬۝ اِ َّن‬
‫النصف‬

‫عبادت مګر هم دى دى چې ډېرغالب‪ ،‬ښه حكمت‬

‫واال دى(‪ )18‬بېشكه‬

‫َّام۫‪َّ ١‬و َّما‬ ‫الد ْی َّن ِع ْن َّد ه ِ‬

‫اّلل ا ل ْ ِا ْسل ُ‬ ‫ِ‬
‫(معترب) دین د الله په نیز اسالم دى‪ ،‬او هغو‬

‫ب اِ لَّا ِم ْ‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ا ْخ َّتل ََّّف ال ِذ ْی َّن ا ُ ْوتُوا الْ ِك هت َّ‬
‫كسانو‪ ،‬چې كتاب ورته وركړى شوى دى‪ ،‬اختالف‬
‫نه دى كړى مګر وروسته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(261‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫بَّ ْع ِد َّما َّجٓا َّء ُه ُم الْ ِعل ُْم بَّ ْغ ًیا‬

‫له دې چې دوى ته علم راغى‪ ،‬په خپل مینځ كې‬

‫اّلل فَّاِ َّن‬

‫ت هِ‬ ‫بَّ ْی َّن ُه ْمؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یَّ ْكف ُْر ِباه هی ِ‬
‫د ضد او رسكشۍ په سبب اوهغه كس چې د الله‬
‫په ایتونو باندې كافر يش‪ ،‬نو یقی ًنا‬

‫اّلل َّس ِر ْی ُع الْ ِح َّس ِ‬

‫اب‪۱۹‬۝ فَّاِ ْن‬ ‫ه َّ‬
‫الله بېخي ژر حساب كوونىك دى(‪ )19‬بیا كه‬
‫چېرې‬

‫َّحٓاج ُْو َّك فَّ ُق ْل ا َّ ْسل َّْم ُت َّو ْج ِهىَّ ِ ه ِ‬

‫ّلل َّو‬
‫دوى له تارسه جګړه كوي‪ ،‬نو ته ووایه‪ :‬ما خپل‬
‫مخ خاص الله ته‬

‫َّم ِن ا ت َّ َّب َّع ِنؕ‪َّ ١‬و قُ ْل لِل َّ ِذ ْی َّن ا ُ ْوتُوا‬

‫تابع كړى دى او هغه چا هم (تابع كړى دى) چې‬
‫زما پېروي كوي۔ او ته هغو كسانو ته ووایه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(262‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ب َّو ا لْا ُ ِمیٖ َّن َّءا َّ ْسل َّْم ُت ْمؕ‪ ١‬فَّاِ ْن‬
‫الْ ِك هت َّ‬
‫هغوى ته كتاب وركړى شوى دى او ا َمیانو‬
‫(نالوستو) ته‪ :‬ایا تاسو اسالم راوړئ؟ پس كه دوى‬

‫ا َّ ْسل َُّم ْوا فَّ َّق ِد ا ْه َّت َّد ْواۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ت َّ َّولَّ ْوا‬
‫اسالم راوړ‪ ،‬نو یقی ًنا دوى سمه الر وموندله او كه‬
‫وګرځېدل‪،‬‬

‫ك ال َّْبل ُهغؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّب ِص ْی ٌر‬ ‫فَّاِ نَّ َّما عَّل َّْی َّ‬
‫پس بېشكه په تا باندې يواځې تبلیغ كول (دحق‬
‫رسول) دي او الله بنده ګانو لره ښه‬
‫َ‬

‫ِبا لْ ِع َّبا ِدَ۠‪۲۰‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن َّی ْكف ُُر ْو َّن‬
‫ع‬
‫‪10‬‬

‫لیدونىك دى(‪ )21‬بېشكه هغه كسان چې د الله په‬

‫الن ِبیٖ َّن‬

‫اّلل َّو َّی ْق ُتل ُْو َّن َّ‬
‫ت هِ‬ ‫ِباه هی ِ‬
‫ایتونو كافران كېږي او نبیان ناحقه وژين‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(263‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ِب َّغ ْی ِر َّح ٍقۙ‪َّ ١‬و َّی ْق ُتل ُْو َّن الَّ ِذ ْی َّن‬
‫او په خلقو كې هغه كسان وژين‬

‫اسۙ‪١‬‬ ‫َّیاْ ُم ُر ْو َّن ِبا لْ ِق ْس ِط ِم َّن َّ‬

‫الن ِ‬
‫چې د انصاف كولو حكم كوي‪ ،‬نو هغوى ته د‬

‫اب ا َّلِ ْی ٍم‪۲۱‬۝ اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك‬ ‫ف ََّّب ِش ْر ُه ْم ِب َّعذَّ ٍ‬
‫بېخي دردونيك عذاب زېرى وركړه(‪ )21‬دا هغه‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّح ِب َّط ْت ا َّ ْع َّما ُل ُه ْم فِى ُ‬

‫الدنْ َّیا َّو‬
‫كسان دي چې د دوى عملونه په دنیا او اخرت‬
‫(دواړو)‬

‫ا لْاهخ َِّر ِة٘‪َّ ١‬و َّما َّل ُه ْم ِم ْن نه ِص ِر ْی َّن‪۲۲‬۝‬

‫كې ضائع شوي دي او نشته د دوى لپاره هیڅوك‬
‫مددكوونيك(‪)22‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(264‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى ال َّ ِذ ْی َّن ا ُ ْوت ُ ْوا ن َِّص ْی ًبا ِم َّن‬
‫ایا تا نه دې كتيل هغو كسانو ته چې هغوى ته له‬

‫ب‬
‫ب ُی ْد َّع ْو َّن اِلهى ِك هت ِ‬
‫الْ ِك هت ِ‬
‫كتاب نه څه حصه (د علم) وركړى شوې ده‪ ،‬دوى‬
‫كتاب ته رابلىل يش‪،‬‬

‫اّلل لِ َّی ْحك َُّم ب َّ ْی َّن ُه ْم ث ُ َّم َّی َّت َّولهى فَّ ِر ْی ٌق‬
‫هِ‬
‫د دې لپاره چې (دا كتاب) د دوى په مینځ كې‬
‫فیصله وكړي‪ ،‬بیا په دوى كې یوه ډله مخ اړوي او‬

‫ِم ْن ُه ْم َّو ُه ْم ُم ْع ِر ُض ْو َّن‪۲۳‬۝‬

‫دوى (همېشه له حق نه) مخ ګرځوونيك دي(‪)23‬‬

‫ار‬ ‫ك ِباَّن َّ ُه ْم قَّا ل ُْوا لَّ ْن ت َّ َّم َّس َّنا َّ‬

‫الن ُ‬ ‫هذ لِ َّ‬
‫دا په دې سبب چې بېشكه دوى ویيل دي‪ :‬مونږ ته‬
‫به اور‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(265‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اِ لَّا ۤا َّی ً‬

‫َّاما م َّْع ُد ْو هد ٍت۪‪َّ ١‬و غ ََّّر ُه ْم فِىْ‬
‫هېڅ كله هم راونه رسېږي مګر څو په شامر‬
‫ورځې۔ او دوى په خپل دین كې هغو خربو‬

‫ِد ْی ِن ِه ْم مَّا ك َّانُ ْوا َّی ْف َّت ُر ْو َّن‪۲۴‬۝ فَّ َّك ْی َّف‬
‫غولويل (دوكه كړي) دي چې دوى به له ځانه‬
‫جوړولې(‪ )24‬نوڅه حال‬

‫اِ َّذا َّج َّم ْع هن ُه ْم لِ َّی ْو ٍم لَّا َّر ْی َّ‬

‫ب ِف ْی ِه۫‪َّ ١‬و‬
‫به وي كله چې مونږ دوى د هغې ورځې (د‬
‫فیصلې) لپاره راجمع كړو چې په هغې كې هېڅ‬

‫ُو ِف َّی ْت ك ُ ُل نَّ ْف ٍس مَّا ك ََّّس َّب ْت َّو ُه ْم‬

‫شك نشته او هر نفس ته به (جزا د) هغه څه پوره‬
‫پوره وركړى يش چې ده كړي دي او په دوى به‬
‫ل َّا ُی ْظل َُّمو َّن‪۲۵‬۝ قُ ِل ه‬
‫الل ُه َّم هملِ َّ‬
‫ك‬ ‫ْ‬
‫ظلم ونه كړى يش(‪ )25‬ته ووایه‪ :‬اى الله!‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(266‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ْك َّم ْن ت ََّّشا ٓ ُء َّو تَّن ْ ِزعُ‬

‫ال ُْمل ِْك ت ُ ْؤتِى ال ُْمل َّ‬
‫د بادشاهۍ مالكه! ته بادشاهي وركوي هغه چا ته‬

‫ال ُْمل َّْك ِم َّم ْن ت ََّّشا ٓ ُء٘‪َّ ١‬و ت ُ ِع ُز َّم ْن ت ََّّشا ٓ ُء‬
‫چې وغواړي او بادشاهي بېرته اخيل له هغه چا نه‬
‫چې وغواړي‪،‬‬

‫َّو ت ُ ِذ ُل َّم ْن ت ََّّشا ٓ ُءؕ‪ِ ١‬ب َّی ِد َّك الْ َّخ ْی ُرؕ‪١‬‬
‫چا ته چې وغواړې عزت وركوې او چا ته چې‬
‫وغواړې ذلت وركوې‪ ،‬هم ستا په الس كې خیر‬

‫اِ نَّ َّ‬

‫ك عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر‪۲۶‬۝ ت ُ ْولِجُ‬
‫دى‪ ،‬بېشكه ته په هر يش باندې ښه قادر يې(‪)26‬‬
‫ته شپه په‬

‫ار َّو ت ُ ْولِجُ َّ‬

‫الن َّه َّ‬
‫ار فِى‬ ‫الَّ ْی َّل فِى َّ‬
‫الن َّه ِ‬
‫ورځ كې نَ َنباسې او ورځ په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(267‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الَّ ْی ِل٘‪َّ ١‬و ت ُ ْخ ِرجُ الْحَّى َّ ِم َّن ال َّْم ِی ِ‬

‫ت َّو‬
‫شپه كې نَ َنباسې او ته ژوندى له مړي راوباسې او‬

‫ت ِم َّن الْح َّ ِى٘‪َّ ١‬و ت َّ ْر ُز ُق‬

‫ت ُ ْخ ِرجُ ال َّْم ِی َّ‬
‫مړى له ژوندي راوباسې اوچا ته چې وغواړې‬

‫َّم ْن ت ََّّشا ٓ ُء ِب َّغ ْی ِر ِح َّس ٍ‬

‫اب‪۲۷‬۝ ل َّا َّی َّت ِخ ِذ‬
‫بې حسابه روزي وركوې(‪ )27‬او مومنان دې له‬
‫(خپلو)‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َّن الْ هك ِف ِر ْی َّن ا َّ ْو لِ َّیٓا َّء ِم ْن‬

‫مومنانو نه غیر كافرانو لره دوستان نه جوړوي‪ ،‬او‬

‫ُد ْو ِن ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّنۚ‪َّ ١‬و َّم ْن یَّف َّْع ْل هذ لِ َّ‬

‫ك‬
‫څوك چې دا كار وكړي‪ ،‬نو نه دى (دغه كس) د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(268‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّلل فِىْ َّشىْ ٍء اِ لَّا ۤا َّ ْن‬

‫فَّل َّ ْی َّس ِم َّن ه ِ‬
‫الله (له ډلې) نه په هېڅ يش كې‪ ،‬مګر دا چې تاسو‬
‫له دغو (كافرو) نه ځان‬

‫ت َّ َّتق ُْوا ِم ْن ُه ْم تُقهى ًةؕ‪َّ ١‬و ُی َّح ِذ ُرك ُُم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫ساتل غواړئ‪ ،‬ځان ساتنه‪ ،‬او الله تاسو له خپل‬
‫ځان‬

‫اّلل ال َّْم ِص ْی ُر‪۲۸‬۝ قُ ْل‬

‫نَّف َّْس ٗهؕ‪َّ ١‬و اِلَّى ه ِ‬
‫نه وېروي او خاص الله ته ورتلل دي(‪ )28‬ته‬
‫ووایه‪:‬‬

‫اِ ْن ت ُ ْخف ُْوا َّما فِىْ ُص ُد ْو ِرك ُْم ا َّ ْو ت ُ ْب ُد ْو ُه‬

‫كه تاسو پټ ساتئ هغه څه چې ستاسو په سینو‬
‫كې دي‪ ،‬یا هغه څرګندوئ‪،‬‬

‫الس هم هو ِت َّو‬ ‫َّی ْعل َّْم ُه ه ُ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّی ْعل َُّم َّما فِى َّ‬
‫الله ته هغه معلوم دي۔‪ ،‬دى پوهېږي په هر هغه‬
‫څه چې په اسامنونو كې دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(269‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء‬

‫َّما فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫په هر هغه څه چې په ځمكه كې دي او الله په هر‬
‫يش باندې‬

‫قَّ ِد ْی ٌر‪۲۹‬۝ َّی ْو َّم ت َّ ِج ُد ك ُ ُل نَّ ْف ٍس مَّا‬

‫ښه قادر دى(‪ )29‬په هغه ورځ كې چې هر نفس به‬
‫هره‬

‫َّع ِمل َّْت ِم ْن َّخ ْی ٍر م ُْح َّض ًراۚۖۛ‪َّ ١‬و َّما‬

‫هغه نېيك چې ده كړې وي‪( ،‬خپلې مخې ته)‬
‫حارضه ومومي او هره هغه بدي چې ده كړې ده‬

‫َّع ِمل َّْت ِم ْن ُس ْٓو ٍءۚۛ‪ ١‬ت َّ َّو ُد ل َّْو ا َّ َّن بَّ ْی َّن َّها َّو‬
‫(هغه هم)‪ ،‬دا (نفس) به ارزو كوي چې كاشكې د‬
‫ده په مینځ كې او‬

‫بَّ ْی َّن ۤ ٗه ا َّ َّم ًدا ب َّ ِع ْی ًداؕ‪َّ ١‬و ُی َّح ِذ ُرك ُُم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫د هغې (بدۍ) په مینځ كې ډېر لرې مسافت وى‬
‫او الله تاسو له خپل ځان نه وېروي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(270‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ف بِا لْ ِع َّبا َِ۠د‪۳۰‬۝ قُ ْل‬ ‫نَّف َّْس ٗهؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّر ُء ْو ٌ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫او الله په بنده ګانو باندې ډېر نرمي كوونىك دى(‬

‫‪( )31‬اى نبي!) ته ووایه‪:‬‬

‫اّلل فَّات َّ ِب ُع ْونِىْ‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم ت ُ ِحب ُْو َّن ه َّ‬
‫كه چېرې یئ تاسو چې له الله رسه مینه كوئ‪ ،‬بیا‬
‫نو زما اتباع وكړئ‪،‬‬

‫اّلل َّو َّی ْغ ِف ْر لَّ ُك ْم‬

‫ُی ْح ِب ْب ُك ُم ه ُ‬
‫الله به له تاسو رسه مینه وكړي او تاسو ته به‬
‫ستاسو ګناهونه وبخښي‬

‫ُذنُ ْوبَّ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌم‪۳۱‬۝‬
‫او الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى(‬
‫‪)31‬‬

‫الر ُس ْو َّلۚ‪ ١‬فَّاِ ْن‬ ‫قُ ْل ا َّ ِط ْی ُعوا ه َّ‬

‫اّلل َّو َّ‬
‫(اى نبي!) ته ووایه‪ :‬د الله اطاعت كوئ او د‬
‫(هغه د) رسول‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(271‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ب الْ هك ِف ِر ْی َّن‪۳۲‬۝‬ ‫ت َّ َّولَّ ْوا فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ل َّا ُی ِح ُ‬
‫بیا كه دوى وګرځېدل‪ ،‬نو بېشكه الله له كافرانو‬
‫رسه مینه نه كوي(‪)32‬‬
‫ۤ‬
‫اّلل ا ْص َّطف هى ها َّد َّم َّو نُ ْو ًحا َّو ا َّ‬
‫هل‬ ‫اِ َّن ه َّ‬
‫بېشكه الله په عالَمونو باندې ادم او نوح او ا ِل‬

‫هل ِع ْم هر َّن عَّلَّى‬

‫اِ بْ هر ِه ْی َّم َّو ا َّ‬
‫ابراهیم او ا ِل عمران غوره كړي‬

‫ن بَّ ْع ٍضؕ‪١‬‬
‫الْ هعل َّ ِم ْی َّن‪۳۳‬۝ ُذ ِریَّ ًة بَّ ْع ُض َّها ِم ْ‬
‫دي(‪ )33‬په دې حال كې چې (داسې) نسل دى‪،‬‬
‫چې ځینې د دوى له‬

‫اّلل َّس ِم ْی ٌع عَّلِ ْی ٌم‪۳۴‬۝ اِ ْذ قَّا ل َِّت‬

‫َّو ه ُ‬
‫ځینو نورو دي او الله ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه‬
‫دى(‪ )34‬كله چې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(272‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ام َّرا َّ ُت ِع ْم هر َّن َّر ِب اِنِىْ نَّذَّ ْر ُت ل َّ‬

‫َّك َّما‬ ‫ْ‬
‫عمران ښځې وویل‪ :‬اى زما ربه! بېشكه ما تا لپاره‬
‫نذر منىل دى د هغه چې زما‬

‫فِىْ َّب ْطنِىْ ُم َّح َّر ًرا فَّ َّتق ََّّب ْل مِنِىْۚ‪ ١‬اِ نَّ َّ‬
‫ك‬
‫په ګېډه كې دى‪ ،‬په دې حال كې چې ازاد به وي‪،‬‬
‫نو ته يې له ما نه قبول كړه‪ ،‬بېشكه‬

‫لس ِم ْی ُع ال َّْعلِ ْی ُم‪۳۵‬۝ فَّل َّمَّا‬

‫ا َّنْ َّت ا َّ‬
‫هم ته ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه يې(‪ )35‬نو كله چې‬

‫َّو َّض َّع ْت َّها قَّا ل َّْت ر ِب اِنِىْ َّو َّض ْع ُت َّهاۤ‬
‫َّ‬
‫دې هغه وزېږوله‪ ،‬هغې وویل! اى زما ربه! بېشكه‬
‫زه چې یم‪ ،‬ما هغه وزېږوله‪،‬‬

‫ا ُنْثهىؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل ا َّ ْعل َُّم ِب َّما َّو َّض َّع ْتؕ‪١‬‬
‫چې ښځه (جينۍ) ده۔ او الله ښه پوه دى په هغه‬
‫څه چې دې وزېږوه ۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(273‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬
‫َّ‬
‫َّو لَّ ْی َّس الذ َّك ُر ك َّا لْاُنْثهىۚ‪َّ ١‬و اِنِىْ‬
‫او نر (هلك) د ښځې (جینۍ) په شان نه دى او‬
‫بېشكه ما دې‬

‫َّس َّم ْی ُت َّها َّم ْر َّی َّم َّو اِنِىْۤ ا ُ ِع ْیذُ َّها‬
‫ته مریم نوم كېښود‪ ،‬او بېشكه زه دا او د دې اوالد‬

‫ك و ُذریَّ َّتها ِم َّن ا َّ‬

‫لش ْی هط ِن‬ ‫ِب َّ َّ ِ َّ‬
‫له شیطان رټل شوي نه ستا په حفاظت كې‬

‫الر ِج ْی ِم‪۳۶‬۝ فَّ َّتق ََّّب َّل َّها َّر ُب َّها ِبق َُّب ْو ٍل‬
‫َّ‬
‫دركوم(‪ )36‬نو هغه د هغې رب په ډېرو ښو قبلولو‬
‫رسه قبوله كړه‬

‫َّح َّس ٍن َّو ا َّنْبَّ َّت َّها نَّ َّبا تًا َّح َّس ًناۙ‪َّ ١‬و‬
‫او هغه يې په ډېرو ُښكلو زرغونولو (لویَ َولو) رسه‬
‫زرغونه (لویه) كړه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(274‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ك ََّّف َّل َّها َّز َّك ِر یَّاۚؕ‪ ١‬ك ُل َّ َّما َّدخ َّ‬
‫َّل عَّل َّْی َّها‬
‫هغه يې د زكریا په كفالت كې وركړه كله چې به‬

‫َّز َّك ِر یَّا الْ ِم ْح َّر َّ‬

‫ابۙ‪َّ ١‬و َّج َّد ِع ْن َّد َّها‬
‫هم زكریا دې ته عبادت خانې ته ننوت (نو) له‬
‫هغې رسه به يې‬

‫َّال هی َّم ْر َّی ُم اَّنهى ل َِّك ههذَّ اؕ‪١‬‬

‫ِر ْزقًاۚ‪ ١‬ق َّ‬
‫څه رزق (خوراك) ومونده‪ ،‬هغه وویل‪ :‬اى‬
‫مریمې! تا ته دا له كومه كېږي؟‬

‫قَّا ل َّْت ُه َّو ِم ْن ِع ْن ِد ه ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل‬
‫هغې وویل‪ :‬داد الله له خوا راځي‪ ،‬یقی ًنا الله چې‬

‫َّی ْر ُز ُق َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُء ِب َّغ ْی ِر ِح َّس ٍ‬

‫اب‪۳۷‬۝‬
‫چا ته وغواړي بې حسابه روزي وركوي(‪)37‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(275‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ك َّدعَّا َّز َّك ِر یَّا َّرب َّ ٗهۚ‪ ١‬ق َّ‬

‫َّال َّر ِب‬ ‫ُه َّنا لِ َّ‬
‫په دغه ځای كې زكریا له خپل رب نه دعا‬
‫وغوښته‪ ،‬ويې ويل‪ :‬اى زماربه!‬

‫ك‬ ‫ب لِىْ ِم ْن لَّ ُدنْ َّ‬

‫ك ُذ ِریَّ ًة َّط ِی َّب ًةۚ‪ ١‬اِ نَّ َّ‬ ‫َّه ْ‬
‫ما ته له خپلې خوانه ښه پاكیزه اوالد راكړه‪ ،‬یقی ًنا‬
‫ته د دعا ښه‬

‫الدعَّٓا ِء‪۳۸‬۝ فَّ َّنا َّدت ْ ُه ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ُة َّو‬

‫َّس ِم ْی ُع ُ‬
‫اورېدونىك يې(‪ )38‬نو ماليكو ده ته اواز وكړ‪،‬‬

‫ُه َّو ق َِّٓاى ٌم ی َُّصلِىْ فِى الْ ِم ْح َّر ِ‬

‫ابۙ‪ ١‬ا َّ َّن ه َّ‬
‫اّلل‬
‫په داسې حال كې چې دى په عبادت خانه كې‬
‫والړ و‪ ،‬ملونځ يې كاوه‪،‬‬

‫ُی َّب ِش ُر َّك ِب َّی ْحیهى ُم َّص ِدقًا ِبك َّ ِل َّم ٍة ِم َّن‬
‫دا چې بېشكه الله تا ته د یح ٰیی زېرى دركوي‪،‬‬
‫چې تصدیق كوونىك به وي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(276‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّلل َّو َّس ِی ًدا َّو َّح ُص ْو ًرا َّو نَّ ِب ًیا ِم َّن‬
‫هِ‬
‫د هغه كلمې چې د الله له طرفه ده‪ ،‬او رسدار به‬
‫وي او ځان به ډېرمنع كوونىك وي (له خواهشاتو‬
‫ه‬ ‫لصلِ ِح ْی َّن‪۳۹‬۝ ق َّ‬
‫َّال َّر ِب اَّنى َّی ُك ْو ُن لِىْ‬ ‫ا ه‬
‫نه) او نبي به وي له صالحانو نه(‪ )39‬ويې ويل‪:‬‬
‫اى زما ربه! ما لره به‬

‫غُل ه ٌم َّو ق َّْد بَّل َّ َّغنِىَّ الْ ِك َّب ُر َّو ْ‬

‫ام َّراَّتِىْ‬
‫هلك څنګه كېږي‪ ،‬حال دا چې په ما باندې‬
‫بوډاواىل (زوړواىل) راغىل دى او زما ښځه‬

‫اّلل َّیف َّْع ُل َّما‬

‫ك هُ‬ ‫َّال ك هَّذلِ َّ‬
‫عَّا ِق ٌرؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫شنډه ده؟! هغه وویل‪ :‬همداسې الله كوي څه چې‬

‫َّال َّر ِب ا ْج َّع ْل لِىْۤ ها َّی ًةؕ‪ ١‬ق َّ‬

‫َّال‬ ‫ی َّ َّشا ٓ ُء‪۴۰‬۝ ق َّ‬
‫وغواړي(‪ )41‬ويې ويل‪ :‬اى زما ربه! زما لپاره څه‬
‫نښه مقرره كړه‪ ،‬هغه وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(277‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اس ثَّلهثَّ َّة ا َّی ٍ‬

‫َّام‬ ‫ك ا َّلَّا تُكَّلِ َّم َّ‬
‫الن َّ‬ ‫ها َّی ُت َّ‬
‫ستا نښه دا ده چې ته به له خلقو رسه خربې نشې‬
‫كوىل خو په‬

‫اِ لَّا َّر ْم ًزاؕ‪َّ ١‬و ا ْذ ُك ْر َّرب َّ‬

‫َّك َّك ِث ْی ًرا َّو‬
‫اشارې رسه‪ ،‬او ته خپل رب ډېر یادوه او د ورځې‬
‫په اخر او‬

‫َّس ِبحْ ِبا ل َّْعشِ ِى َّو ا ل ْ ِابْك َّ ِ َ۠‬

‫ار‪۴۱‬۝ َّو اِ ْذ قَّا ل َِّت‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫اول كې تسبیح (پايك) بیانوه(‪ )41‬او كله چې‬

‫هىك َّو‬
‫اص َّطف ِ‬ ‫ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ُة هی َّم ْر َّی ُم اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ْ‬
‫ماليكو وویل‪ :‬اى مریمې! یقی ًنا الله ته غوره كړې‬
‫يې او‬

‫هىك عَّلهى ن ِ َّسا ٓ ِء‬ ‫َّطه ََّّر ِك َّو ْ‬

‫اص َّطف ِ‬
‫ته يې پاكه كړې يې او د ټول عالَم په ښځو يې تا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(278‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الْ هعل َّ ِم ْی َّن‪۴۲‬۝ هی َّم ْر َّی ُم اقْ ُنتِىْ ل َِّربِ ِ‬

‫ك‬
‫ته غوره واىل دركړى دى(‪ )42‬اى مریمې! د خپل‬
‫رب فرمانربداره شه‬

‫ار َّكعِىْ َّم َّع ه‬

‫الر ِك ِع ْی َّن‪۴۳‬۝‬ ‫ی َّو ْ‬
‫َّوا ْس ُج ِد ْ‬
‫او سجده كوه او له ركوع كوونكو رسه ركوع كوه(‬
‫‪)43‬‬

‫ك ِم ْن ا َّن ْ َّبٓا ِء الْ َّغ ْی ِ‬

‫ب نُ ْو ِح ْی ِه‬ ‫هذ لِ َّ‬
‫دا د غیب له خربونو څخه دي چې مونږه يې تا ته‬
‫وحي كوو او ته له‬

‫كؕ‪َّ ١‬و َّما ُك ْن َّت ل ََّّد ْی ِه ْم اِ ْذ ُیلْق ُْو َّن‬

‫اِل َّْی َّ‬
‫هغوى رسه موجود نه وې كله چې هغوى خپل‬

‫ام ُه ْم ا َّی ُُه ْم َّی ْك ُف ُل َّم ْر َّی َّم۪‪َّ ١‬و َّما‬

‫اَّقْل َّ َّ‬
‫قلمونه غورځول‪ ،‬چې په دوى كې څوك د مریمې‬
‫كفالت وكړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(279‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ُك ْن َّت ل ََّّد ْی ِه ْم اِ ْذ َّی ْخ َّت ِص ُم ْو َّن‪۴۴‬۝ اِ ْذ‬

‫ته له هغوى رسه حارض نه وې كله چې يې په‬
‫خپلو كې جګړه كوله(‪ )44‬كله چې‬

‫قَّا ل َِّت ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ُة هی َّم ْر َّی ُم اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل‬
‫ماليكو وویل‪ :‬اى مریمې! بېشكه الله تا ته له‬
‫خپل طرف نه‬

‫اس ُم ُه ال َّْم ِس ْیحُ‬

‫ُی َّب ِش ُر ِك ِبكَّلِ َّم ٍة ِم ْن ُهۗۖ‪ْ ١‬‬
‫د یوې كلمې زېرى دركوي‪ ،‬چې د هغه نوم مسیح‬

‫عِ ْی َّسى ا بْ ُن َّم ْر َّی َّم َّو ِج ْی ًها فِى ُ‬

‫الدنْ َّیا‬
‫عیسی زوى د مریم دى‪ ،‬چې په دنیا او اخرت كې‬
‫ٰ‬
‫به‬

‫َّو ا لْاهخ َِّر ِة َّو ِم َّن ال ُْمق ََّّربِ ْی َّن‪۴۵‬۝‬

‫ډېر مخور وي او له ُمق َربینو څخه به وي(‪)45‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(280‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اس فِى ال َّْم ْه ِد َّو َّك ْهل ًا َّو‬ ‫َّو ُیكَّلِ ُم َّ‬
‫الن َّ‬
‫او له خلقو رسه به خربې كوي په زانګو (غېږ) كې‬
‫او په پاخه عمر كې او وي‬

‫لصلِ ِح ْی َّن‪۴۶‬۝ قَّا ل َّْت َّر ِب اَّنهى‬

‫ِم َّن ا ه‬
‫به له صالحانو ځنې(‪ )46‬هغې وویل‪ :‬اى زما ربه!‬

‫َّی ُك ْو ُن لِىْ َّو ل ٌَّد َّو ل َّْم َّی ْم َّس ْسنِىْ ب َّ َّش ٌرؕ‪١‬‬
‫زما لپاره بچى څنګه كېدى يش‪ ،‬حال دا چې ما ته‬
‫هېڅ یو برش الس (هم) نه دى راوړى؟!‬

‫اّلل َّی ْخل ُ ُق َّما ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪ ١‬اِ َّذا‬

‫ك هُ‬ ‫َّال ك هَّذلِ ِ‬
‫ق َّ‬
‫هغه (جربیل) وویل‪ :‬همداسې الله پیداكوي څه‬
‫چې وغواړي‪،‬‬

‫َّق هۤضى ا َّْم ًرا فَّاِ نَّ َّما َّیق ُْو ُل لَّ ٗه ُك ْن‬
‫كله چې د یو كار اراده وكړي‪ ،‬نو بېشكه چې هغه‬
‫(كار) ته همدا وايي‪’’ :‬وشه‪ ،،‬نو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(281‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ف ََّّی ُك ْو ُن‪۴۷‬۝ َّو ُی َّعلِ ُم ُه الْ ِك هت َّ‬

‫ب َّو الْ ِحك َّْم َّة‬
‫هغه ويش(‪ )47‬او هغه ته به كتاب او حكمت‬

‫َّو َّ‬
‫الت ْو هرى َّة َّو ا ل ْ ِانْ ِج ْی َّل‪۴۸‬۝ َّو َّر ُس ْول ًا اِلهى‬
‫او تورات او انجیل ورزده كوي(‪ )48‬او بني‬

‫بَّنِىْۤ اِ ْس َّرٓا ِء ْی َّل۬ۙ‪ ١‬اَّنِىْ ق َّْد ِج ْئ ُت ُك ْم ِباه َّی ٍة‬

‫ارسائیلو ته به رسول وي (چې ورته به وايي‪):‬‬
‫بېشكه زه چې یم‪ ،‬یقی ًنا ما تاسو ته‬

‫ِم ْن َّر ِب ُك ْمۙ‪ ١‬اَّنِىْۤ ا َّ ْخل ُ ُق لَّ ُك ْم ِم َّن‬

‫ستاسو د رب له طرفه نه لویه نښه راوړې ده‪ ،‬چې‬
‫یقی ًنا زه‬

‫لط ْی ِر فَّاَّنْ ُف ُخ ِف ْی ِه‬

‫الط ْی ِن َّك َّه ْی َّـ ِة ا َّ‬
‫ِ‬
‫تاسو ته له خَټې نه د مرغۍ د شكل په شان (یو‬
‫ىش) جوړوم‪ ،‬بیا په دې (شكل) كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(282‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ف ََّّی ُك ْو ُن َّط ْی ًرا بِاِ ْذ ِن ه ِ‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و ا ُبْ ِر ُ‬
‫ئ‬
‫پوىك كوم‪ ،‬نو هغه به د الله په حكم رسه الوتونكې‬
‫مرغۍ يش‪،‬‬

‫ص َّو اُح ْ ِى ال َّْم ْوتهى‬

‫ا لْا َّ ك َّْم َّه َّو ا لْاَّبْ َّر َّ‬
‫او زه مورزادي ړوند او د برګي مرض واال روغوم‬
‫او مړي ژوندي كوم د‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و ا ُنَّ ِب ُئك ُْم ِب َّما تَّاْكُل ُْو َّن َّو‬
‫ِباِ ْذ ِن ه ِ‬
‫الله په حكم رسه‪ ،‬او تاسو خربوم په هغه څه چې‬
‫تاسو يې خورئ او‬

‫َّما ت َّ َّدخ ُِر ْو َّنۙ‪ ١‬فِىْ بُ ُی ْوتِك ُْمؕ‪ ١‬اِ َّن فِىْ‬
‫په هغه څه چې تاسو يې په خپلو كورونو كې‬
‫ذخیره كوئ‪ ،‬بېشكه تاسو‬

‫ك لَّاه َّی ًة لَّ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫هذ لِ َّ‬
‫لپاره په دې كې خامخا لویه نښه ده كه چېرې‬
‫تاسو ایامن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(283‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ُم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۴۹‬۝ َّو ُم َّص ِدقًا لِ َّما بَّ ْی َّن َّی َّد َّ‬
‫ی‬
‫راوړونيك یئ(‪ )49‬په دې حال كې چې تصدیق‬
‫كوونىك یم د هغه (كتاب) چې له ما نه‬

‫الت ْو هرى ِة َّو لِاُح َّ‬

‫ِل لَّ ُك ْم بَّ ْع َّ‬
‫ض‬ ‫ِم َّن َّ‬
‫مخكې و‪ ،‬چې تورات دى او د دې لپاره (راغىل‬
‫یم) چې تاسو‬

‫الَّ ِذ ْ‬
‫ی ُح ِر َّم عَّل َّْی ُك ْم َّو ِج ْئ ُت ُك ْم‬
‫لپاره بعضې له هغو شیانو حالل كړم چې پر تاسو‬
‫باندې حرام كړى شوي وو‬

‫ِباه َّی ٍة ِم ْن َّر ِب ُك ْم۫‪ ١‬فَّاتَّقُوا ه َّ‬

‫اّلل َّو‬
‫او ستاسو د رب له طرفه نه ما تاسو ته واضحه نښه‬
‫راوړې ده‪ ،‬نو له الله نه ووېرېږئ او زما‬

‫اّلل َّربِىْ َّو َّرب ُ ُك ْم‬

‫ا َّ ِط ْی ُع ْو ِن‪۵۰‬۝ اِ َّن ه َّ‬
‫اطاعت وكړئ(‪ )51‬بېشكه الله زما رب دى او‬
‫ستاسو رب دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(284‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫فَّا ْع ُب ُد ْوهُؕ‪ ١‬ههذَّ ا ِص َّر ٌاط ُم ْس َّت ِق ْی ٌم‪۵۱‬۝‬

‫نو د هغه عبادت كوئ‪ ،‬دا ډېره نېغه الر ده(‪)51‬‬

‫فَّل ََّّماۤ ا َّ َّح َّس عِ ْی هسى ِم ْن ُه ُم الْ ُكف َّْر ق َّ‬

‫َّال‬
‫عیسی چې كله له دوى څخه كفر ولیده‪ ،‬نو‬
‫نو ٰ‬
‫ويې ويل‪:‬‬

‫َّال‬ ‫ی اِلَّى ه ِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬ق َّ‬ ‫َّم ْن اَّن َّْص ِ‬
‫ار ْۤ‬
‫د الله په طرف (تللو كې) څوك زما مددكوونيك‬
‫دي؟‬

‫اّللۚ‪ ١‬ا َّهم َّنا‬ ‫اریُ ْو َّن نَّ ْح ُن اَّن َّْص ُ‬

‫ار ه ِ‬ ‫الْ َّح َّو ِ‬
‫حواریانو وویل‪ :‬مونږ د الله مددګار یو‪ ،‬مونږ په‬
‫الله ایامن راوړى دى او ته ګواه شه په‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و اشْ َّه ْد ِباَّنَّا ُم ْسلِ ُم ْو َّن‪۵۲‬۝ رب َّ َّناۤ‬

‫ِب ه ِ‬
‫َّ‬
‫دې چې بېشكه مونږ مسلامنان (فرمانربدار) یو(‬
‫‪ )52‬اى زمونږه ربه!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(285‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ا َّهم َّنا بِ َّماۤ ا َّن َّْزل َّْت َّو ات َّ َّب ْع َّنا َّ‬
‫الر ُس ْو َّل‬
‫مونږ ایامن راوړى دى په هغه څه چې تا نازل كړي‬
‫دي او مونږ د رسول تابعداري كړې ده‪،‬‬

‫فَّا ْك ُتبْ َّنا َّم َّع ه‬

‫الش ِه ِد ْی َّن‪۵۳‬۝ َّو َّم َّك ُر ْوا‬
‫نو ته مونږه له ګواهي كوونكو (د حق) رسه ولیكه‬
‫(‪ )53‬او هغوى چلونه جوړ كړل‬

‫اّلل َّخ ْی ُر ال هْم ِك ِر ْی َّ َ۠‬

‫ن‪۵۴‬۝‬ ‫َّو َّم َّك َّر ه ُ‬
‫اّللؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫او الله پټ تدبیر وكړ او الله له ټولو تدبیركوونكو‬

‫الثلهثة‬

‫نه غوره دى(‪)54‬‬

‫اّلل هی ِع ْی هۤسى اِنِىْ ُم َّت َّو ِف ْی َّ‬

‫ك َّو‬ ‫َّال ه ُ‬
‫اِ ْذ ق َّ‬
‫عیسی! بېشكه زه تا لره‬
‫كله چې الله وویل‪ :‬اى ٰ‬
‫پوره پوره‬

‫ك اِلَّى َّ َّو ُم َّط ِه ُر َّك ِم َّن الَّ ِذ ْی َّن‬

‫َّرا ِف ُع َّ‬
‫اخيستونىك یم او د خپل ځان طرف ته ستا‬
‫راپورته كوونىك یم او تا لره له هغو كسانو نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(286‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّكف َُّر ْوا َّو َّجاع ُِل الَّ ِذ ْی َّن ات َّ َّب ُع ْو َّك ف َّْو َّق‬
‫پاكوونىك یم چې كفر يې كړى دى اوچا چې ستا‬
‫پیروي كړې ده هغوى لره د قیامت د ورځې پورې‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْۤوا اِلهى َّی ْو ِم الْ ِق هی َّم ِةۚ‪ ١‬ث ُ َّم‬
‫د هغو كسانو له پاسه كوونىك یم؛ چې كفر يې‬
‫كړى دى‪ ،‬بیا‬

‫اِلَّى َّ َّم ْر ِج ُعك ُْم فَّاَّ ْحك ُُم بَّ ْی َّن ُك ْم ِف ْی َّما‬
‫خاص زما طرف ته ستاسو واپيس ده‪ ،‬نو ستاسو‬
‫په مینځ كې به د هغو خربو په باره كې فیصله كوم‬

‫ُك ْن ُت ْم ِف ْی ِه ت َّ ْخ َّتلِف ُْو َّن‪۵۵‬۝ فَّاَّمَّا الَّ ِذ ْی َّن‬

‫چې تاسو په كې اختالف كاوه(‪ )55‬پس هر چې‬
‫هغه كسان دي‬

‫َّكف َُّر ْوا فَّاُعَّ ِذ ُب ُه ْم عَّذَّ ا بًا َّش ِد ْی ًدا فِى‬

‫چا چې كفر كړى دى‪ ،‬نو هغوى ته به زه په دنیا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(287‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ُ‬
‫الدنْ َّیا َّو ا لْاهخ َِّر ِة٘‪َّ ١‬و َّما َّل ُه ْم ِم ْن‬
‫او اخرت كې ډېر سخت عذاب وركوم او د دوى‬
‫لپاره به هیڅوك مددكوونيك‬

‫نه ِص ِر ْی َّن‪۵۶‬۝ َّو اَّمَّا الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا َّو‬

‫نه وي(‪ )56‬پاتې شو هغه كسان چا چې ایامن‬
‫راوړى دى او‬

‫ت ف َُّی َّو ِف ْی ِه ْم‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫َّع ِمل ُوا ا ه‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬نو هغوى ته به (الله) د‬
‫هغوى‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۵۷‬۝‬
‫ب ه‬ ‫ا ُ ُج ْو َّر ُه ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل ل َّا ُی ِح ُ‬
‫اجر پوره وركړي او الله له ظاملانو رسه مینه نه‬
‫كوي(‪)57‬‬

‫ك ِم َّن ا لْاه هی ِ‬
‫ت َّو‬ ‫ك نَّ ْتل ُْو ُه عَّل َّْی َّ‬
‫هذ لِ َّ‬
‫دا دي چې مونږ يې له ایتونو او له حكمته ډك‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(288‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الذ ْك ِر الْ َّح ِك ْی ِم‪۵۸‬۝ اِ َّن َّمثَّ َّل عِ ْی هسى‬

‫ِ‬
‫عیسی مثال‬
‫نصیحت څخه پر تا لولو(‪ )58‬بېشكه د ٰ‬

‫اّلل ك ََّّمثَّ ِل ها َّد َّمؕ‪َّ ١‬خل َّ َّق ٗه ِم ْن‬

‫ِع ْن َّد ه ِ‬
‫د الله په نیز د ادم د مثال په شان دى‪ ،‬الله هغه له‬

‫َّال لَّ ٗه ُك ْن ف ََّّی ُك ْو ُن‪۵۹‬۝‬

‫اب ث ُ َّم ق َّ‬
‫ت ُ َّر ٍ‬
‫خاورې پیدا كړ‪ ،‬بیا يې هغه ته وویل‪( :‬پیدا) شه‪،‬‬
‫پس (پیدا) شو(‪)59‬‬

‫ك فَّل َّا ت َّ ُك ْن ِم َّن‬

‫ا َّلْ َّح ُق ِم ْن َّربِ َّ‬
‫حق ستا د رب له جانبه دى‪ ،‬نو له شك كوونكو نه‬

‫َّك ِف ْی ِه ِم ْ‬
‫ن‬ ‫ال ُْم ْم َّت ِر ْی َّن‪۶۰‬۝ ف ََّّم ْن َّحٓاج َّ‬
‫(عیسی) په باره‬
‫ٰ‬ ‫مه كېږه(‪ )61‬نو څوك چې د ده‬
‫كې له تا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(289‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫بَّ ْع ِد َّما َّجٓا َّء َّك ِم َّن الْ ِعل ِْم فَّ ُق ْل‬
‫رسه جګړه كوي‪ ،‬وروسته له دې چې تا ته علم‬
‫حاصل شو‪ ،‬نو ته ووایه‪:‬‬

‫ت َّ َّعا ل َّْوا نَّ ْدعُ ا َّبْ َّنٓا َّءنَّا َّو ا َّبْ َّنٓا َّءك ُْم‬
‫راځئ! چې مونږ راوبلو خپل زامن او ستاسو‬
‫زامن او خپلې‬

‫َّو ن ِ َّسا ٓ َّءنَّا َّو ن ِ َّسا ٓ َّءك ُْم َّو ا َّنْف َُّس َّنا َّو‬
‫ښځې او ستاسو ښځې او خپل ځانونه او ستاسو‬

‫ا َّنْف َُّسك ُْم۫‪ ١‬ث ُ َّم نَّبْ َّت ِه ْل فَّ َّن ْج َّع ْل‬
‫ځانونه‪ ،‬بیا به په زارۍ رسه دعا وكړو‪ ،‬نو په‬

‫لَّ ْع َّن َّت ه ِ‬

‫اّلل عَّلَّى الْ هك ِذبِ ْی َّن‪۶۱‬۝ اِ َّن ههذَّ ا‬
‫دروغژنو به د الله لعنت ووایو(‪ )61‬بېشكه همدا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(290‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّل ُه َّو الْق ََّّص ُص الْ َّح ُقۚ‪َّ ١‬و َّما ِم ْن اِل ه ٍه اِ لَّا‬
‫حق بیان دى او نشته هېڅ برحق معبود مګر‬
‫يواځې الله دى او بېشكه‬

‫اّلل َّل ُه َّو ال َّْع ِز ْی ُز‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و اِ َّن ه َّ‬
‫هُ‬
‫يواځې الله ډېر غالب‪ ،‬ښه حكمت‬

‫الْ َّح ِك ْی ُم‪۶۲‬۝ فَّاِ ْن ت َّ َّولَّ ْوا فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل‬
‫واالدى(‪ )62‬نو كه دوى وګرځېدل‪ ،‬نو یقی ًنا الله په‬

‫ن‪۶۳‬۝ قُ ْل هۤیاَّ ْه َّل‬

‫عَّلِ ْی ٌم ِبا ل ُْمف ِْس ِد ْی َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫فسادكوونكو ښه پوه دى(‪( )63‬اى نبي!) ته (دوى‬

‫ته) ووایه‪:‬‬

‫ب ت َّ َّعا ل َّْوا اِلهى كَّلِ َّم ٍة َّس َّوٓا ٍء ٍۭ بَّ ْی َّن َّنا‬
‫الْ ِك هت ِ‬
‫اى اهل كتابو! داسې كلمې ته راشئ چې زمونږ‬
‫په مینځ كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(291‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّو بَّ ْی َّن ُك ْم ا َّلَّا نَّ ْع ُب َّد اِ لَّا ه َّ‬

‫اّلل َّو ل َّا‬
‫او ستاسو په مینځ كې برابره ده‪ ،‬دا چې عبادت به‬
‫نه كوو مګر يواځې د الله او له‬

‫ن ُ ْش ِر َّك ِب ٖه َّش ْی ًـا َّو ل َّا َّی َّت ِخذَّ بَّ ْع ُض َّنا‬
‫هغه رسه به هېڅ ىش نه رشیكوو او زمونږ بعضې‬
‫به بعضو نورو لره له‬

‫بَّ ْع ًضا ا َّ ْربَّا بًا ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬فَّاِ ْن‬
‫الله نه غېر پالونيك (خدایان) نه نیيس‪ ،‬نو كه‬
‫دوى وګرځېدل‪،‬‬

‫ت َّ َّولَّ ْوا فَّق ُْولُوا اشْ َّه ُد ْوا ِباَّنَّا‬

‫نو تاسو (ورته) ووایئ چې تاسو په دې ګواه شئ‬
‫چې یقی ًنا مونږ‬

‫ُم ْسلِ ُم ْو َّن‪۶۴‬۝ هۤیاَّ ْه َّل الْ ِك هت ِ‬

‫ب لِ َّم‬
‫مسلامنان یو(‪ )64‬اى اهل كتابو! ولې تاسو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(292‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ت ُ َّحٓاج ُْو َّن فِىْۤ اِ بْ هر ِه ْی َّم َّو َّماۤ ا ُن ِْزل َِّت‬

‫د ابراهیم په باره كې جګړه كوئ‪ ،‬حال دا چې‬

‫الت ْو هرى ُة َّو ا ل ْ ِانْ ِج ْی ُل اِ لَّا ِم ْ‬

‫ن بَّ ْع ِد ٖهؕ‪١‬‬ ‫َّ‬
‫تورات او ا نجیل نه و نازل كړى شوي مګر له‬
‫هغه نه وروسته‪ ،‬ایا نو ولې له‬

‫اَّفَّل َّا ت َّ ْع ِقل ُْو َّن‪۶۵‬۝ هۤهاَّنْ ُت ْم هۤه ُؤلَّا ٓ ِء‬

‫خصوصا‬
‫ً‬ ‫عقل نه كار نه اخلئ!(‪ )65‬ګورئ! تاسو‬

‫َّحا َّج ْج ُت ْم ِف ْی َّما لَّ ُك ْم ِب ٖه عِل ٌْم فَّلِ َّم‬

‫دغو په هغه خربه كې جګړه وكړه چې تاسو ته د‬
‫هغې څه علم و‪ ،‬نو په‬

‫ت ُ َّحٓاج ُْو َّن ِف ْی َّما لَّ ْی َّس لَّ ُك ْم بِ ٖه عِل ٌْمؕ‪١‬‬

‫هغه خربه كې ولې جګړه كوئ چې تاسو ته د هغې‬
‫هېڅ علم نشته؟‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(293‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّلل َّی ْعل َُّم َّو ا َّنْ ُت ْم ل َّا ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۶۶‬۝‬
‫َّو ه ُ‬
‫او الله پوهېږي او تاسو نه پوهېږئ(‪)66‬‬

‫َّان اِ بْ هر ِه ْی ُم َّی ُه ْو ِدیًا َّو ل َّا ن َّْص َّرا نِ ًیا‬

‫َّماك َّ‬
‫ابراهیم نه یهودي و او نه نرصاين۔‬

‫َّان َّح ِن ْیفًا ُم ْسلِ ًماؕ‪َّ ١‬و َّما ك َّ‬

‫َّان‬ ‫َّو لهك ْ‬
‫ِن ك َّ‬
‫او لېكن حنیف (پوخ توحید واال) مسلامن و او له‬

‫اس‬ ‫ِم َّن ال ُْم ْش ِر ِك ْی َّن‪۶۷‬۝ اِ َّن ا َّ ْولَّى َّ‬

‫الن ِ‬
‫مرشكانو څخه نه و(‪ )67‬بېشكه په خلقو كې‬

‫ِباِ بْ هر ِه ْی َّم لَّل َّ ِذ ْی َّن ات َّ َّب ُع ْو ُه َّو ههذَّ ا‬

‫ابراهیم ته حقيقتًا نژدې خامخا هغه كسان دي چا‬
‫چې د هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(294‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ا َّ‬
‫لنبِى ُ َّو الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْواؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل َّولِى ُ‬
‫تابعداري كړې ده او دا نبي دى او هغه كسان دي‬
‫چې ایامن يې راوړى دى او الله د مومنانو‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۶۸‬۝ َّود َّْت َّط ِٓاى َّف ٌة ِم ْن ا َّ ْه ِل‬

‫دوست دى(‪ )68‬په اهل كتابو كې یوه ډله ستاسو‬

‫ب ل َّْو ُی ِضل ُ ْونَّ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و َّما ُی ِضل ُ ْو َّن‬

‫الْ ِك هت ِ‬
‫د ګمراه كولو ارزو لري او هغوى يواځې خپل‬

‫اِ لَّا ۤا َّنْف َُّس ُه ْم َّو َّما ی َّ ْش ُع ُر ْو َّن‪۶۹‬۝ هۤیاَّ ْه َّل‬

‫ځانونه ګمراه كوي او شعور نه لري(‪ )69‬اى اهلِ‬

‫ت هِ‬
‫اّلل َّو‬ ‫ب لِ َّم ت َّ ْكف ُُر ْو َّن ِباه هی ِ‬
‫الْ ِك هت ِ‬
‫كتابو! ولې د الله په ایتونو كافر كېږئ‪ ،‬حال دا‬
‫چې تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(295‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ا َّنْ ُت ْم ت َّ ْش َّه ُد ْو َّن‪۷۰‬۝ هۤیاَّ ْه َّل الْ ِك هت ِ‬

‫ب لِ َّم‬
‫(د هغو د حقانیت) ګواهي وركوئ؟(‪ )71‬اى اهلِ‬
‫كتابو! ولې‬

‫تَّل ِْب ُس ْو َّن الْ َّح َّق ِبا ل َّْباط ِِل َّو ت َّ ْك ُت ُم ْو َّن‬
‫تاسو حق له باطل رسه ګَډ َوډ كوئ؟ او تاسو حق‬

‫الْ َّح َّق َّو ا َّنْ ُت ْم ت َّ ْعل َُّم ْو َّنَ۠‪۷۱‬۝ َّو قَّا ل َّْت‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫پټوئ‪ ،‬حال دا چې تاسو پوهېږئ(‪ )71‬اوله اهلِ‬

‫َّط ِٓاى َّف ٌة ِم ْن ا َّ ْه ِل الْ ِك هت ِ‬

‫ب ها ِم ُن ْوا‬
‫كتابو څخه یوې ډلې (بلې ډلې ته) وویل‪ :‬تاسو په‬
‫هغه (كتاب) باندې چې په مومنانو‬

‫ی ا ُن ِْز َّل عَّلَّى الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا َّو ْج َّه‬

‫ِبالَّ ِذ ْۤ‬
‫باندې نازل كړى شوى دى‪ ،‬د ورځې په اول كې‬
‫(په ظاهره) ایامن راوړئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(296‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ار َّو ا ْكف ُُر ْۤوا هاخ َِّرهٗ ل ََّّع َّل ُه ْم‬ ‫َّ‬
‫الن َّه ِ‬
‫او د هغې (ورځې) په اخر كې (بیا) كافر شئ‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې دوى‬

‫َّی ْر ِج ُع ْو َّنَۚۛ‪۷۲‬۝ َّو ل َّا ت ُ ْؤ ِم ُن ْۤوا اِلَّا لِ َّم ْن ت َّ ِب َّع‬

‫راوګرځي(‪ )72‬او (د دې) یقین مه كوئ مګر د‬
‫هغه چا لپاره چې ستاسو د دین متابعت يې كړى‬

‫ِد ْی َّن ُك ْمؕ‪ ١‬قُ ْل اِ َّن ا ْل ُه هدى ُه َّدى ه ِ‬

‫اّللۙ‪١‬‬
‫وي۔ (اى نبي!) ته ووایه‪ :‬یقی ًنا اصل هدایت (او‬
‫حق دین) خو د الله هدایت دى۔ (او د دې یقین‬

‫ا َّ ْن یُ ْؤتهۤى ا َّ َّح ٌد ِمثْ َّل َّماۤ ا ُ ْوتِ ْی ُت ْم ا َّ ْو‬

‫هم مه كوئ) دا چې یو چا ته به د هغو (فضايلو)‬
‫په مثل وركړى يش چې تاسو ته دركړى شوي‬

‫ُی َّحٓاج ُْوك ُْم ِع ْن َّد َّر ِب ُك ْمؕ‪ ١‬قُ ْل اِ َّن‬

‫دي‪ ،‬یا به دوى پر تاسو باندې د خپل رب په‬
‫وړاندې غالبه يش‪( ،‬اى نبي!) ته ووایه‪ :‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(297‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّللۚ‪ُ ١‬ی ْؤ ِت ْی ِه َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪١‬‬

‫الْف َّْض َّل بِ َّی ِد ه ِ‬
‫فضل د الله په الس كې دى‪ ،‬چا ته چې وغواړي‬
‫هغه وركوي او الله فراخۍ‬

‫اّلل َّوا ِس ٌع عَّلِ ْی ٌمٌۚۛ‪۷۳‬۝ یَّ ْخت ُ‬

‫َّص‬ ‫َّو ه ُ‬
‫واال دى‪ ،‬ښه پوه دى(‪ )73‬په خپلې مهربانۍ رسه‬

‫ِب َّر ْح َّم ِت ٖه َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ُذو‬
‫خاص كوي چا ته چې وغواړي او الله د ډېر لوى‬

‫الْف َّْض ِل ال َّْع ِظ ْی ِم‪۷۴‬۝ َّو ِم ْن ا َّ ْه ِل‬

‫فضل واال دى(‪ )74‬او ځینې له اهلِ‬

‫ب َّم ْن اِ ْن تَّاْ َّم ْن ُه ِب ِق ْن َّط ٍ‬

‫ار یُ َّؤ ِد ٖۤه‬ ‫الْ ِك هت ِ‬
‫كتابو څخه هغه څوك دي چې كه ته هغه ته ډېر‬
‫مال امانت وركړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(298‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫كۚ‪َّ ١‬و ِم ْن ُه ْم َّم ْن اِ ْن تَّاْ َّم ْن ُه‬

‫اِل َّْی َّ‬
‫نو تا ته به هغه (مال) بېرته ادا كوي او ځینې له‬
‫دوى نه هغه څوك دي چې كه ته هغه ته‬

‫ك اِ لَّا َّما ُد ْم َّت‬

‫ار لَّا ُی َّؤ ِد ٖۤه اِل َّْی َّ‬
‫ِب ِد ْی َّن ٍ‬
‫یو دینار (هم) امانت وركړې (نو) تا ته به هغه‬
‫(دینار) بېرته نه ادا كوي‬

‫ك ِباَّن َّ ُه ْم قَّا ل ُْوا‬

‫عَّل َّْی ِه ق َِّٓاى ًماؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬
‫مګر دا چې ته په (رس د) هغه مدام والړ اوسې‪ ،‬دا‬
‫په دې چې یقی ًنا دوى ویيل دي‬

‫لَّ ْی َّس عَّل َّ ْی َّنا فِى ا لْا ُ ِمیٖ َّن َّس ِب ْی ٌلۚ‪َّ ١‬و‬
‫چې پر مونږ باندې د ا َمیانو (د حق) په باره كې‬
‫هېڅ ګناه نشته‬

‫َّیق ُْول ُْو َّن عَّلَّى ه ِ‬

‫اّلل الْ َّك ِذ َّب َّو ُه ْم‬
‫او په الله باندې دروغ ورتپي‪ ،‬حال دا چې دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(299‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۷۵‬۝ بَّلهى َّم ْن ا َّ ْوفهى بِ َّع ْه ِد ٖه َّو‬

‫پوهېږي(‪ )75‬ولې نه! چا چې خپله وعده پوره كړه‬

‫ب ال ُْم َّت ِق ْی َّن‪۷۶‬۝ اِ َّن‬ ‫ا تَّقهى فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ُی ِح ُ‬
‫او پرهېزګاره شه‪ ،‬نو یقی ًنا الله پرهېزګاران خوښوي‬
‫(‪ )76‬بېشكه‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ی َّ ْش َّت ُر ْو َّن ِب َّع ْه ِد ه ِ‬

‫اّلل َّو‬
‫هغه كسان چې د الله (رسه د كړې) وعدې او د‬

‫َّاق‬ ‫ا َّ ْی َّما ِن ِه ْم ث َّ َّم ًنا قَّلِ ْیل ًا اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك ل َّا َّخل َّ‬
‫خپلو قسمونو په بدل كې لږې پیسې اخيل‪ ،‬دغه‬
‫كسان‪ ،‬د دوى‬

‫َّل ُه ْم فِى ا لْاهخ َِّر ِة َّو ل َّا ُیكَّلِ ُم ُه ُم ه ُ‬

‫اّلل َّو‬
‫لپاره په اخرت كې هېڅ برخه نشته او د قیامت په‬
‫ورځ به الله له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(300‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ل َّا َّی ْن ُظ ُر اِل َّْی ِه ْم َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِة َّو ل َّا‬
‫دوى رسه نه خربي كوي او نه به دوى ته ګوري‬
‫اونه به دوى پاك كړي او‬

‫ُی َّز ك ِْی ِه ْم۪‪َّ ١‬و َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬

‫اب ا َّلِ ْی ٌم‪۷۷‬۝‬
‫د دوى لپاره ډېر دردوونىك عذاب دى(‪)77‬‬

‫َّو اِ َّن ِم ْن ُه ْم لَّف َِّر ْیقًا یَّل ْٗو َّن ا َّل ِْس َّن َّت ُه ْم‬
‫او یقی ًنا یقی ًنا په دوى كې یوه ډله ده چې په‬

‫ب لِ َّت ْح َّس ُب ْو ُه ِم َّن الْ ِك هت ِ‬

‫ب َّو َّما‬ ‫ِبا لْ ِك هت ِ‬
‫(لوستو د) كتاب رسه خپلې ژبې تاووِي‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې تاسو په هغه د (الله د) كتاب‬

‫بۚ‪َّ ١‬و َّیق ُْول ُْو َّن ُه َّو ِم ْن‬

‫ُه َّو ِم َّن الْ ِك هت ِ‬
‫ګامن وكړئ‪ ،‬حال دا چې هغه له (حق) كتاب څخه‬
‫نه دي‪ ،‬او دوى وايي چې دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(301‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّلل َّو َّما ُه َّو ِم ْن ِع ْن ِد ه ِ‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و‬ ‫ِع ْن ِد ه ِ‬
‫( ُمح َّرف عبارتونه) د الله له جانبه دي‪ ،‬حال دا چې‬
‫هغه د الله له جانبه نه دي‪،‬‬

‫َّیق ُْول ُْو َّن عَّلَّى ه ِ‬

‫اّلل الْ َّك ِذ َّب َّو ُه ْم‬
‫او دوى په الله باندې دروغ تپي‪ ،‬حال دا چې‬
‫دوى‬

‫َّان لِ َّب َّش ٍر ا َّ ْن یُ ْؤ ِت َّی ُه‬

‫َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۷۸‬۝ َّما ك َّ‬
‫پوهېږي(‪ )78‬هېڅ یو انسان ته دا حق نه دى‬
‫حاصل چې‬

‫ب َّو الْ ُحك َّْم َّو ُ‬

‫الن ُب َّوةَّ ث ُ َّم‬ ‫هُ‬
‫اّلل الْ ِك هت َّ‬
‫الله هغه ته كتاب او حكم او نبوت (پېغمربي)‬
‫وركړي‪،‬‬

‫اس ك ُْونُ ْوا ِع َّبا ًدا لِىْ‬ ‫َّیق ُْو َّل لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫بیا دې هغه‪ ،‬خلقو ته وايي چې له الله نه غیر زما‬
‫بنده ګان (عبادت كوونيك) شئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(302‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫ِن ك ُْونُ ْوا َّربه ِنیٖ َّن‬

‫اّلل َّو لهك ْ‬
‫ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫او لېكن (هغه خو به وايي چې) تاسو الهي خلق‬
‫شئ (په علم باندې عمل كوونيك شئ)‬

‫ِب َّما ُك ْن ُت ْم ت ُ َّعلِ ُم ْو َّن الْ ِك هت َّ‬

‫ب َّو ِب َّما‬
‫ځكه چې تاسو د كتاب ښودنه كوئ او په دې چې‬
‫تاسو‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َّ ْد ُر ُس ْو َّن‪۷۹‬۝ َّو ل َّا َّیاْ ُم َّرك ُْم ا َّ ْن‬

‫زده كړه كوئ(‪ )79‬او نه (ورته) دا (حق حاصل‬
‫دى)‬

‫ت َّ َّت ِخذُ وا ال َّْمل ه ٓ ِى َّك َّة َّو َّ‬

‫الن ِبیٖ َّن ا َّ ْربَّا بًاؕ‪١‬‬
‫چې تاسو ته حكم دركړي چې تاسو ماليكو او‬
‫نبیانو لره پروردګاران (خدایان)‬

‫ا َّ َّیاْ ُم ُرك ُْم ِبا لْ ُكف ِْر بَّ ْع َّد اِ ْذ ا َّنْ ُت ْم‬
‫ونیسئ‪ ،‬ایا هغه به تاسو ته د كفر كولو حكم كوي‬
‫وروسته له دې چې تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(303‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اق‬ ‫ُم ْسلِ ُم ْو َّنَ۠‪۸۰‬۝ َّو اِ ْذ ا َّ َّخذَّ ه ُ‬

‫اّلل ِم ْیثَّ َّ‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫مسلامنان یئ؟(‪ )81‬او كله چې الله د نبیانو (نه)‬

‫پخه وعده‬

‫الن ِبیٖ َّن ل ََّّماۤ ها ت َّ ْی ُت ُك ْم ِم ْن ِك هت ٍ‬

‫ب َّو‬ ‫َّ‬
‫واخيسته چې هر هغه څه چې زه يې تاسو ته له‬
‫كتاب او‬

‫ِحك َّْم ٍة ث ُ َّم َّجٓا َّءك ُْم َّر ُس ْو ٌل ُم َّص ِد ٌق‬

‫حكمته دركړم‪ ،‬بیا تاسو ته یو رسول رايش چې د‬
‫هغه څه تصدیق‬

‫لِ َّما َّم َّعك ُْم لَّ ُت ْؤ ِمن َُّن ِب ٖه َّو لَّ َّت ْن ُص ُرنَّ ٗهؕ‪١‬‬
‫كوونىك وي چې له تاسو رسه دي (نو) تاسو به‬
‫خامخا په هغه ایامن راوړئ او خامخا به د هغه‬

‫َّال َّءاَّق َّْر ْرت ُ ْم َّو ا َّ َّخذْ ت ُ ْم عَّلهى هذ لِك ُْم‬

‫ق َّ‬
‫مدد كوئ‪( ،‬الله) وویل‪ :‬ایا تاسو اقرار وكړ او په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(304‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫یؕ‪ ١‬قَّا ل ُْۤوا اَّق َّْر ْرنَّاؕ‪ ١‬ق َّ‬

‫َّال‬ ‫اِ ْص ِر ْ‬
‫دې باندې تاسو زما درنه وعده قبوله كړه‪ ،‬هغوى‬
‫وویل‪ :‬مونږ اقرار وكړ‪( ،‬الله) وویل‪:‬‬

‫فَّاشْ َّه ُد ْوا َّو ا َّنَّا َّم َّعك ُْم ِم َّن‬

‫نو تاسو ګواه شئ او زه (هم) تاسو رسه له ګواهانو‬

‫الش ِه ِد ْی َّن‪۸۱‬۝ ف ََّّم ْن ت َّ َّولهى بَّ ْع َّد هذ لِ َّ‬

‫ك‬ ‫ه‬
‫ځنې یم(‪ )81‬نو څوك چې له دې نه بعد وګرځېده‪،‬‬

‫فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك ُه ُم الْف ِهسق ُْو َّن‪۸۲‬۝ اَّفَّ َّغ ْی َّر‬
‫نو همدغه خلق فاسقان دي(‪ )82‬ایا نو دوى‬

‫اّلل َّی ْب ُغ ْو َّن َّو لَّ ۤ ٗه ا َّ ْسل ََّّم َّم ْن‬

‫ِد ْی ِن ه ِ‬
‫د الله له دین نه غیر (بل دین) غواړي‪ ،‬حال دا‬
‫چې خاص هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(305‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الس هم هو ِت َّو ا لْا َّْر ِض َّط ْوعًا َّو َّك ْر ًها‬

‫فِى َّ‬
‫(الله) ته غاړه ایښې ده‪ ،‬هر هغه څه چې په‬
‫اسامنونو او ځمكه كې دي‪ ،‬په خوښه‪ ،‬یا په‬

‫َّو اِل َّْی ِه ُی ْر َّج ُع ْو َّن‪۸۳‬۝ قُ ْل ا َّهم َّنا ِب ه ِ‬

‫اّلل َّو‬
‫ناخوښه‪ ،‬او خاص هغه ته به دوى ورګرځوىل يش‬
‫(‪ )83‬ته ووایه‪ :‬مونږ ایامن راوړى دى‬

‫َّماۤ ا ُن ِْز َّل عَّل َّ ْی َّنا َّو َّماۤ ا ُن ِْز َّل عَّلهۤى‬
‫په الله او په هغه (كتاب) چې په مونږه نازل كړى‬
‫شوى دى او په هغه څه چې په‬

‫اِ بْ هر ِه ْی َّم َّو اِ ْس هم ِع ْی َّل َّو اِ ْس هح َّق َّو‬

‫ابراهیم او س ٰمعیل او اس ٰحق او‬

‫اط َّو َّماۤ ا ُ ْوتِىَّ ُم ْو هسى‬

‫َّی ْعق ُْو َّب َّو ا لْا َّْس َّب ِ‬
‫یعقوب او (د هغه) په اوالدې باندې نازل كړى‬
‫موسی‬
‫شوي دي او په هغه څه چې ٰ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(306‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫الن ِبی ُْو َّن ِم ْن َّر ِب ِه ْم۪‪ ١‬ل َّا‬

‫َّو عِ ْی هسى َّو َّ‬
‫عیسی او) نورو) نبیانو ته د خپل رب له جانبه‬
‫او ٰ‬
‫وركړى شوي دي‪ ،‬مونږ‬

‫نُف َِّر ُق بَّ ْی َّن ا َّ َّح ٍد ِم ْن ُه ْم٘‪َّ ١‬و نَّ ْح ُن لَّ ٗه‬
‫په دوى كې د هېڅ یو په مینځ كې فرق نه كوو او‬
‫مونږ خاص د‬

‫ُم ْسلِ ُم ْو َّن‪۸۴‬۝ َّو َّم ْن یَّبْ َّت ِغ غَّ ْی َّر‬

‫هغه (الله) حكم منونيك یو(‪ )84‬اوڅوك چې له‬

‫َّام ِد ْی ًنا فَّل َّ ْن یُق َّْب َّل ِم ْن ُهۚ‪َّ ١‬و ُه َّو‬

‫ا ل ْ ِا ْسل ِ‬
‫اسالم نه غېر (بل) دین غواړي‪ ،‬نو هېڅكله به له‬
‫ده نه قبول نه كړى يش او دغه‬

‫فِى ا لْاهخ َِّر ِة ِم َّن الْ هخ ِس ِر ْی َّن‪۸۵‬۝ ك َّْی َّف‬

‫كس په اخرت كې له تاوانیانو څخه دى(‪ )85‬الله‬
‫به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(307‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اّلل ق َّْو ًما َّكف َُّر ْوا بَّ ْع َّد‬

‫َّی ْه ِدی ه ُ‬
‫داسې قوم څنګه په سمه الر روان كړي چې له‬
‫خپل ایامن راوړو نه بعد (بیا) كافر شول‪،‬‬

‫اِ ْی َّما ِن ِه ْم َّو شَّ ِه ُد ْۤوا ا َّ َّن َّ‬

‫الر ُس ْو َّل‬
‫حال دا چې دوى ګواهي وركړې وه چې بېشكه دا‬
‫رسول‬

‫َّح ٌق َّو َّجٓا َّء ُه ُم ال َّْب ِی هن ُتؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ل َّا‬
‫حق دى او دوى ته ښكاره معجزې (هم) راغلې‬
‫وې او الله (داسې)‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۸۶‬۝ اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك‬ ‫َّی ْه ِدی الْق َّْو َّم ه‬
‫ظاملو خلقو ته سمه الر نه َښیي(‪ )86‬دغه خلق‪ ،‬د‬

‫َّج َّزٓا ُؤ ُه ْم ا َّ َّن عَّل َّْی ِه ْم ل َّْع َّن َّة ه ِ‬

‫اّلل َّو‬
‫دوى جزا دا ده چې یقی ًنا په دوى باندې د الله‬
‫لعنت دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(308‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اس ا َّ ْج َّم ِع ْی َّن‪۸۷‬۝‬ ‫ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ِة َّو َّ‬

‫الن ِ‬
‫د ماليكو او د خلقو‪ ،‬د ټولو (لعنت دى)(‪)87‬‬

‫هخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّهاۚ‪ ١‬ل َّا ُی َّخ َّف ُف َّع ْن ُه ُم‬

‫چې همېشه به وي په دې (لعنت) كې‪ ،‬له دوى نه‬
‫به نه عذاب سپكوىل يش او‬

‫اب َّو ل َّا ُه ْم ُی ْن َّظ ُر ْو َّن‪۸۸‬۝ اِ لَّا‬

‫ال َّْعذَّ ُ‬
‫نه به دوى ته مهلت وركول كېږي(‪ )88‬مګر هغه‬

‫ك‬ ‫الَّ ِذ ْی َّن تَّا بُ ْوا ِم ْ‬

‫ن بَّ ْع ِد هذ لِ َّ‬
‫كسان چې له دې نه بعد توبه وبايس او دځان‬
‫اصالح وكړي‪ ،‬نو‬

‫َّو ا َّ ْصل َّ ُح ْوا۫‪ ١‬فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌم‪۸۹‬۝‬
‫یقی ًنا الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى(‬
‫‪)89‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(309‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا بَّ ْع َّد اِ ْی َّما ِن ِه ْم ث ُ َّم‬
‫بېشكه هغه كسان چې له خپل ایامن راوړو نه بعد‬

‫ا ْز َّدا ُد ْوا ُكف ًْرا لَّ ْن تُق َّْب َّل ت َّ ْوبَّ ُت ُه ْمۚ‪َّ ١‬و‬
‫كافر شول‪ ،‬بیا په كفر كې (ترځنكدنه) مخ په‬
‫وړاندې الړل‪( ،‬نو) د هغوى توبه به له رسه نه‬

‫الضٓالُ ْو َّن‪۹۰‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن‬ ‫اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم َّ‬
‫قبلېږي او همدغه كسان ګمراهان دي(‪ )91‬بېشكه‬
‫هغه كسان‬

‫ار فَّل َّ ْن‬ ‫َّ‬

‫َّكف َُّر ْوا َّو َّما ت ُ ْوا َّو ُه ْم كُف ٌ‬
‫چې كافر شوي دي او په داسې حال كې مړه شول‬
‫چې كافران وو‪ ،‬نو كله‬

‫یُق َّْب َّل ِم ْن ا َّ َّح ِد ِه ْم م ْ‬

‫ِل ُء ا لْا َّْر ِض‬
‫به هم قبول نه كړى يش د هغوى له هېڅ یو تن نه‬
‫ډكه ځمكه رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(310‬‬ ‫الر ُس ُ‬
‫ل)‪3‬‬ ‫ْك ُ‬‫( تِل َّ‬

‫َّذ َّه ًبا َّو ل َِّو افْ َّت هدى بِ ٖهؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك َّل ُه ْم‬
‫زر اګر كه هغه يې د ځان خاليص په بدل كې‬
‫وركړي‪ ،‬دغه كسان‪ ،‬د دوى لپاره ډېر‬

‫اب ا َّلِ ْی ٌم َّو َّما َّل ُه ْم ِم ْن‬

‫عَّذَّ ٌ‬
‫دردوونىك عذاب دى او د دوى لپاره به هیڅوك‬
‫مدد‬

‫نه ِص ِر ْی َّ َ۠‬
‫ن‪۹۱‬۝‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫كوونيك نه وي(‪)91‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(311‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫لَّ ْن ت َّ َّنا لُوا الْبِ َّر َّحتهى ت ُ ْن ِفق ُْوا ِممَّا‬

‫تاسو به (پوره) نېكۍ ته له رسه ونه رسېږئ تر هغه‬
‫پورې چې له هغه (څیز) نه څه حصه خرچ كړئ‬

‫ت ُ ِحب ُْو َّن۬ؕ‪َّ ١‬و َّما ت ُ ْن ِفق ُْوا ِم ْن َّشىْ ٍء فَّاِ َّن‬
‫خوښوئ‪ ،‬او تاسو چې څه څیز هم‬
‫چې تاسو يې َ‬
‫خرچ كوئ‪ ،‬نو بېشكه‬

‫َّان ِحلًا‬
‫ام ك َّ‬ ‫اّلل ِب ٖه عَّلِ ْی ٌم‪۹۲‬۝ ك ُ ُل َّ‬
‫الط َّع ِ‬ ‫ه َّ‬
‫الله په هغه ښه عامل دى ‪ -92-‬د خوراك ټول شیان‬
‫د‬

‫لِبَّنِىْۤ اِ ْس َّرٓا ِء ْی َّل اِ لَّا َّما َّح َّر َّم‬

‫بني ارسائیلو لپاره حالل وو‪ ،‬مګر هغه (شیان) چې‬

‫اِ ْس َّرٓا ِء ْی ُل عَّلهى نَّف ِْس ٖه ِم ْن ق َّْب ِل‬

‫ارسائیل (یعقوب) په ځان باندې بند كړي وو‪،‬‬
‫مخكې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(312‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الت ْو هرى ُةؕ‪ ١‬قُ ْل فَّاْ ت ُ ْوا‬

‫َّل َّ‬
‫ا َّ ْن تُنَّز َّ‬
‫دې چې تورات نازل كړى يش‪ ،‬ته ووایه‪ :‬نو‬

‫الت ْو هرى ِة فَّا تْل ُْو َّهاۤ اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫ِب َّ‬
‫تورات راوړئ‪ ،‬بيا هغه ولولئ‪ ،‬كه تاسو‬

‫هص ِد ِق ْی َّن‪۹۳‬۝ ف ََّّم ِن افْ َّت هرى عَّلَّى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫رښتوين یئ ‪ -93-‬نو هغه چا چې له دې نه بعد په‬
‫الله باندې‬

‫ك فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك ُه ُم‬ ‫الْ َّك ِذ َّب ِم ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِد هذ لِ َّ‬
‫دروغ وويل‪ ،‬نو همدغه كسان‬

‫اّلل۫‪١‬فَّات َّ ِب ُع ْوا‬
‫ن‪۹۴‬۝ قُ ْل َّص َّد َّق ه ُ‬ ‫ه‬
‫الظلِ ُم ْو َّ َؐ‬
‫ظاملان دي ‪ -94-‬ته ووایه‪ :‬الله رښتیا َویيل دي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(313‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ِمل َّ َّة اِ بْ هر ِه ْی َّم َّح ِن ْیفًاؕ‪َّ ١‬و َّما ك َّ‬

‫َّان ِم َّن‬
‫پس د ابراهیم د ملت تابع شئ‪ ،‬چې حنیف (پوخ‬
‫توحید واال) و او له مرشكانو‬

‫ت ُو ِض َّع‬
‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َّن‪۹۵‬۝ اِ َّن ا َّ َّو َّل بَّ ْی ٍ‬
‫څخه نه و ‪ -95-‬بېشكه اول كور چې د خلقو لپاره‬
‫جوړ كړى شوى دى‪،‬‬

‫ی ِب َّب َّك َّة ُمبه َّرك ًا َّو ُه ًدى‬

‫اس لَّل َّ ِذ ْ‬ ‫لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫خامخا هغه دى چې په مكه كې دى‪ ،‬چې ډېر‬
‫بركتي دى او د عالَمونو لپاره‬

‫لِل ْ هعل َّ ِم ْی َّن‪۹۶‬۝ فِ ْی ِه ها هی ٌت بَّ ِی هن ٌ‬

‫ت َّمق ُ‬
‫َّام‬
‫هدایت دى ‪ -96-‬په هغه كې ښې واضحې نښې‬
‫دي‪،‬‬

‫اِ بْ هر ِه ْی َّم۬ۚ‪َّ ١‬و َّم ْن َّد َّخل َّ ٗه ك َّ‬

‫َّان ها ِم ًناؕ‪َّ ١‬و‬
‫چې (یوه په كې) مقامِ ابراهیم دى او څوك چې په‬
‫هغه (كور) كې داخل يش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(314‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اس ِح ُج الْبَّ ْی ِ‬
‫ت َّم ِن‬ ‫ّلل عَّلَّى َّ‬
‫الن ِ‬ ‫ِه ِ‬
‫(نو) هغه په امن يش‪ ،‬او خاص د الله لپاره په‬
‫خلقو باندې د (هغه د) كور حج كول فرض دي‪،‬‬

‫اس َّت َّطاعَّ اِل َّْی ِه َّس ِب ْیل ًاؕ‪َّ ١‬و َّم ْن َّكف ََّّر‬
‫ْ‬
‫وس ولري‬
‫په هغه چا باندې چې هغه ته د الرې َ‬
‫او څوك چې كافر شه‪ ،‬نو بېشكه‬

‫اّلل َّغنِى ٌ َّع ِن الْ هعل َّ ِم ْی َّن‪۹۷‬۝ قُ ْل‬

‫فَّاِ َّن ه َّ‬
‫الله له مخلوقاتو نه بېخي پروا دى ‪( -97-‬اى‬
‫نبي!) ته ووایه‪:‬‬

‫ب لِ َّم ت َّ ْكف ُُر ْو َّن بِاه هی ِ‬

‫ت‬ ‫هۤیاَّ ْه َّل الْ ِك هت ِ‬
‫اى اهلِ كتابو! تاسو د الله په ایتونو ولې كافر‬
‫كېږئ‪ ،‬حال دا‬

‫اّلل شَّ ِه ْی ٌد عَّلهى َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۹۸‬۝‬

‫اّللۗۖ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫هِ‬
‫چې الله ستاسو په عملونو باندې ګواه دى ‪-98-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(315‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫قُ ْل هۤیاَّ ْه َّل الْ ِك هت ِ‬

‫ب لِ َّم ت َُّص ُد ْو َّن َّع ْن‬
‫(اى نبي!) ته ووایه‪ :‬اى اهلِ كتابو! تاسو د الله له‬

‫اّلل َّم ْن ها َّم َّن ت َّ ْب ُغ ْون ََّّها ِع َّو ًجا‬

‫َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫الرې نه هغه څوك ولې منع كوئ چې ایامن‬
‫راوړي؟ تاسو په هغې (الره) كې كوږواىل لټوئ‪،‬‬

‫اّلل ِب َّغا ف ٍِل‬

‫َّو ا َّنْ ُت ْم شُ َّه َّدٓا ُءؕ‪َّ ١‬و َّما ه ُ‬
‫حال دا چې تاسو ګواهان یئ او تاسو چې څه‬
‫عمل كوئ‪ ،‬الله له هغه (عمل) نه كله هم‬

‫َّعمَّا ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۹۹‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْۤوا‬
‫غافل نه دى ‪ -99-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى!‬

‫اِ ْن تُ ِط ْی ُع ْوا فَّ ِر ْیقًا ِم َّن الَّ ِذ ْی َّن ا ُ ْوتُوا‬

‫كه چېرې تاسو په اهلِ كتابو كې د یوې ډلې خربه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(316‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ب َّی ُر ُد ْوك ُْم ب َّ ْع َّد اِ ْی َّما نِك ُْم‬

‫الْ ِك هت َّ‬
‫ومنئ (‪ ،‬نو) هغه به تاسو لره ستاسو له ایامن راوړو‬
‫نه پس بیا‬

‫كه ِف ِر ْی َّن‪۱۰۰‬۝ َّو ك َّْی َّف ت َّ ْكف ُُر ْو َّن َّو ا َّنْ ُت ْم‬
‫كافران كړي ‪ -111-‬او تاسو څنګه كافر كېږئ‪ ،‬او‬
‫تاسو‬

‫ت ُ ْتلهى عَّل َّْی ُك ْم ها هی ُت ه ِ‬

‫اّلل َّو ِف ْی ُك ْم‬
‫چې یئ‪ ،‬تاسو ته د الله ایتونه تالوت كېږي او په‬
‫تاسو كې د‬

‫َّر ُس ْولُ ٗهؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ی َّْع َّت ِص ْم ِب ه ِ‬

‫اّلل فَّق َّْد‬
‫هغه رسول (هم موجود) دى او چا چې په (دین د)‬
‫الله منګولې ښخې كړې‪،‬‬

‫اط ُم ْس َّت ِق ْی ٍمَ۠‪۱۰۱‬۝ هۤیاَّی َُّها‬

‫ی اِلهى ِص َّر ٍ‬
‫ُه ِد َّ‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫نو په رښتیا رسه هغه په نېغه الر روان كړى شو ‪-‬‬

‫‪ -111‬اى هغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(317‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُنوا اتَّقُوا ه َّ‬

‫اّلل َّح َّق ت ُ هق ِت ٖه َّو‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! له الله نه‬
‫ووېرېږئ‪ ،‬څنګه چې له هغه نه د وېرېدلو حق دى‬

‫ل َّا ت َّ ُم ْوت َُّن اِ لَّا َّو ا َّنْ ُت ْم ُم ْسلِ ُم ْو َّن‪۱۰۲‬۝‬

‫او تاسو مه مرئ مګر په دې حال كې چې تاسو‬
‫مسلامنان یئ ‪-112-‬‬

‫َّوا ْع َّت ِص ُم ْوا ِب َّح ْب ِل ه ِ‬

‫اّلل َّج ِم ْی ًعا َّو ل َّا‬
‫او تاسو د الله په رسۍ (ټول) په جمع رسه منګولې‬
‫ښخې كړئ او رسه بېلېږئ مه‬

‫تَّف ََّّرق ُْوا۪‪َّ ١‬و ا ْذ ُك ُر ْوا نِ ْع َّم َّت ه ِ‬

‫اّلل‬
‫او د الله (هغه) نعمتونه را یاد كړئ چې پر تاسو‬
‫باندې شوي دي‪،‬‬

‫عَّل َّْی ُك ْم اِ ْذ ُك ْن ُت ْم ا َّ ْع َّدٓا ًء فَّا َّلَّ َّف بَّ ْی َّن‬

‫كله چې تاسو دښمنان َوئ‪ ،‬بیا الله ستاسو د زړونو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(318‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫قُل ُْوبِك ُْم فَّاَّ ْص َّب ْح ُت ْم بِ ِن ْع َّم ِت ٖ ۤه‬

‫تر مینځ جوړښت راوسته‪ ،‬نو د هغه په (دې) نعمت‬
‫رسه‬

‫اِ ْخ َّوا نًاۚ‪َّ ١‬و ُك ْن ُت ْم عَّلهى َّشفَّا ُحف َّْر ٍة ِم َّن‬

‫تاسو وروڼه شوئ او تاسو له اور نه د ډكې كندې‬
‫په غاړه َوئ‪،‬‬

‫ار فَّاَّنْقَّذَّ ك ُْم ِم ْن َّهاؕ‪ ١‬ك هَّذلِ َّ‬

‫ك ُی َّبیِ ُن‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫نو تاسو يې له هغه نه وژغورلئ‪ ،‬همدارنګه الله‬
‫تاسو ته خپل ایتونه بیانوي‪،‬‬

‫اّلل لَّ ُك ْم ها هی ِت ٖه ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّْه َّت ُد ْو َّن‪۱۰۳‬۝‬

‫هُ‬
‫د دې لپاره چې تاسو نېغه الر ومومئ ‪-113-‬‬

‫َّو لْ َّت ُك ْن ِم ْن ُك ْم ا ُ َّم ٌة ی َّْد ُع ْو َّن اِلَّى‬

‫او الزم ده چې په تاسو كې دې یوه داسې ډله وي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(319‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الْ َّخ ْی ِر َّو َّیاْ ُم ُر ْو َّن بِا ل َّْم ْع ُر ْو ِف‬

‫چې د خیر طرف ته بلنه كوي او د نېكۍ حكم‬
‫كوي او له‬

‫َّو َّی ْن َّه ْو َّن َّع ِن ال ُْم ْن َّك ِرؕ‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك ُه ُم‬
‫بدۍ نه منع كوي‪ ،‬او همدغه خلق پوره‬

‫ال ُْم ْفلِ ُح ْو َّن‪۱۰۴‬۝ َّو ل َّا ت َّ ُك ْونُ ْوا ك َّالَّ ِذ ْی َّن‬
‫كامیاب دي ‪ -114-‬او تاسو د هغو خلقو په شان‬

‫تَّف ََّّرق ُْوا َّو ا ْخ َّتلَّف ُْوا ِم ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد َّما‬
‫مه كېږئ چې بېل بېل شول او هغو ته د واضحو‬
‫داليلو له‬

‫َّجٓا َّء ُه ُم ال َّْب ِی هن ُتؕ‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّل ُه ْم‬
‫راتلو نه پس (هم) په خپلو كې مختلف شول‪ ،‬او‬
‫دغه خلق (چې دي)‪ ،‬د هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(320‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اب َّع ِظ ْی ٌم‪۱۰۵‬۝ ی َّْو َّم تَّبْ َّی ُ‬

‫ض ُو ُج ْوهٌ‬ ‫عَّذَّ ٌ‬
‫لپاره بېخي لوى عذاب دى ‪ -115-‬په هغې ورځ‬
‫كې چې څه‬

‫َّو ت َّْس َّو ُد ُو ُج ْو ٌهۚ‪ ١‬فَّاَّمَّا الَّ ِذ ْی َّن ْ‬

‫اس َّود َّْت‬
‫مخونه به تك سپین وي او څه مخونه به تك تور‬
‫وي‪ ،‬نو هر چې هغه كسان دي چې د‬

‫ُو ُج ْو ُه ُه ْم۫‪ ١‬ا َّ َّكف َّْرت ُ ْم بَّ ْع َّد اِ ْی َّما نِك ُْم‬
‫چا مخونه به تك تور وي‪( ،‬هغوى ته به ویىل يش)‬
‫ایا تاسو د خپل ایامن نه‬

‫اب ِب َّما ُك ْن ُت ْم‬

‫فَّذُ ْوقُوا ال َّْعذَّ َّ‬
‫پس كافر شوي َوئ‪ ،‬نو عذاب وڅكئ د هغه كفر‬
‫په بدل كې چې تاسو‬

‫ت َّ ْكف ُُر ْو َّن‪۱۰۶‬۝ َّو اَّمَّا الَّ ِذ ْی َّن ا بْ َّی َّض ْت‬
‫به كاوه ‪ -116-‬او پاتې شو هغه كسان چې د‬
‫هغوى مخونه به تك سپین وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(321‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ُو ُج ْو ُه ُه ْم فَّفِىْ َّر ْح َّم ِة ه ِ‬

‫اّللؕ‪ُ ١‬ه ْم ِف ْی َّها‬
‫نو (هغوى) به د الله په مهربانۍ كې وي‪ ،‬دوى به‬
‫په هغې كې‬

‫هخلِ ُد ْو َّن‪۱۰۷‬۝ تِل َّْك ها هی ُت ه ِ‬

‫اّلل نَّ ْتل ُْو َّها‬
‫همېشه وي ‪ -117-‬دا د الله ایتونه دي‪ ،‬چې مونږه‬
‫يې تا ته‬

‫ك ِبا لْ َّح ِقؕ‪َّ ١‬و َّما ه ُ‬

‫اّلل ُی ِر ْی ُد ُظل ًْما‬ ‫عَّل َّْی َّ‬
‫په حقه رسه لولو او الله په عالَمونو باندې د ظلم‬
‫كولو اراده‬

‫الس هم هو ِت َّو َّما‬ ‫لِل ْ هعل َّ ِم ْی َّن‪۱۰۸‬۝ َّو ِ ه ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّ‬
‫نه لري ‪ -118-‬او خاص د الله لپاره دي هغه څه‬
‫چې په اسامنونو كې دي‬

‫اّلل ت ُ ْر َّج ُع‬

‫فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و اِلَّى ه ِ‬
‫او هغه څه چې په ځمكه كې دي او خاص د الله‬
‫په طرف (ټول) كارونه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(322‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ا لْا ُُم ْو ُرَ۠‪۱۰۹‬۝ ُك ْن ُت ْم َّخ ْی َّر ا ُ َّم ٍة ا ُ ْخ ِر َّج ْت‬

‫ع‬
‫‪2‬‬

‫ورګرځوىل يش ‪ -119-‬تاسو غوره امت یئ چې د‬

‫اس تَّاْ ُم ُر ْو َّن ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِف َّو‬ ‫لِ َّ‬

‫لن ِ‬
‫خلقو لپاره پیدا كړى شوي یئ‪ ،‬تاسو د نېكۍ حكم‬
‫كوئ او‬

‫ت َّ ْن َّه ْو َّن َّع ِن ال ُْم ْن َّك ِر َّو ت ُ ْؤ ِم ُن ْو َّن ِب ه ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬
‫له بدۍ نه منع كوئ او په الله باندې ایامن‬
‫راوړئ‪،‬‬

‫ب لَّك َّ َّ‬
‫ان َّخ ْی ًرا‬ ‫َّو ل َّْو ها َّم َّن ا َّ ْه ُل الْ ِك هت ِ‬
‫او كه چېرې اهلِ كتابو ایامن راوړى َوى‪ ،‬نو دا به‬
‫د هغوى‬

‫َّل ُه ْمؕ‪ِ ١‬م ْن ُه ُم ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َّن َّو ا َّ ْكث َّ ُر ُه ُم‬

‫لپاره ډېر ښه و‪ ،‬له دوى نه ځینې اِیامن راوړونيك‬
‫دي او د دوى اكرثه فاسقان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(323‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الْف ِهسق ُْو َّن‪۱۱۰‬۝ لَّ ْن ی َُّض ُر ْوك ُْم اِ لَّا ۤا َّ ًذىؕ‪١‬‬
‫(بدكاران) دي ‪ -111-‬دوى هیڅكله هم تاسو ته‬
‫رضر نيش‬
‫ُ‬
‫َّو اِ ْن یُقَّا تِل ُْوك ُْم ُی َّول ْوك ُُم ا لْا َّْدبَّ َّ‬
‫ار۫‪١‬‬
‫دررسوىل مګر لږ (د ژبې) تكلیف‪ ،‬او كه دوى له‬
‫تاسو رسه جنګ رشوع كړي (نو) تاسو ته به‬

‫ث ُ َّم ل َّا ُی ْن َّص ُر ْو َّن‪۱۱۱‬۝ ُض ِربَّ ْت عَّل َّْی ِه ُم‬

‫شاګانې درواړوي‪ ،‬بیا به له دوى رسه مرسته نه‬
‫كېږي ‪ -111-‬په دوى باندې‬

‫الذلَّ ُة ا َّ ْی َّن َّما ث ُ ِقف ُْۤوا اِلَّا ِب َّح ْب ٍل ِم َّن‬

‫ِ‬
‫ذلت مسلط كړى شوى دى‪ ،‬هر ځای چې دوى‬
‫وموندىل يش‪ ،‬مګر (دا چې دوى منګولې ولګوي)‬

‫اس َّو بَّٓا ُء ْو‬ ‫اّلل َّو َّح ْب ٍل ِم َّن َّ‬

‫الن ِ‬ ‫هِ‬
‫د الله په رسۍ او د خلقو په رسۍ او دوى راستانه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(324‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ب ِم َّن ه ِ‬
‫اّلل َّو ُض ِربَّ ْت عَّل َّْی ِه ُم‬ ‫ِب َّغ َّض ٍ‬
‫شول په هغه غضب رسه چې د الله له طرف نه و‪،‬‬

‫ك ِباَّن َّ ُه ْم ك َّانُ ْوا‬

‫ال َّْم ْس َّك َّن ُةؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬
‫او په دوى باندې محتاجي مسلط كړى شوه‪ ،‬دا په‬

‫ت هِ‬
‫اّلل َّو َّی ْق ُتل ُْو َّن‬ ‫َّی ْكف ُُر ْو َّن ِباه هی ِ‬
‫دې چې یقی ًنا دوى د الله له ایتونو نه انكار كاوه‬

‫ا لْا َّن ْ ِب َّیٓا َّء بِ َّغ ْی ِر َّح ٍقؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬

‫ك ِب َّما‬
‫او نبیان يې ناحقه وژل‪ ،‬دا په دې وجه‬

‫ن‪۱۱۲‬۝‬
‫َّع َّص ْوا َّو ك َّانُ ْوا َّی ْع َّت ُد ْو َّ َۗ‬
‫چې دوى نافرماين كوله او دوى زیاىت كاوه ‪-‬‬
‫‪-112‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(325‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫لَّ ْی ُس ْوا َّس َّوٓا ًءؕ‪ِ ١‬م ْن ا َّ ْه ِل الْ ِك هت ِ‬

‫ب ا ُ َّم ٌة‬
‫دوى یو شان نه دي‪ ،‬په اهلِ كتابو كې یوه ډله ده‬

‫اّلل ها نَّٓا َّء الَّ ْی ِل َّو‬

‫ت هِ‬ ‫ق َِّٓاى َّم ٌة یَّ ْتل ُْو َّن ها هی ِ‬
‫قاميه‪ ،‬چې د شپې په ساعتونو كې د الله ایتونه‬
‫تالوت كوي او‬

‫ُه ْم ی َّ ْس ُج ُد ْو َّن‪۱۱۳‬۝ ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن ِب ه ِ‬

‫اّلل‬
‫هغوى سجدې كوي ‪ -113-‬په الله او د اخرت په‬

‫َّو ال َّْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر َّو َّیاْ ُم ُر ْو َّن‬

‫ورځ ایامن راوړي او د نېكۍ حكم‬

‫ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِف َّو َّی ْن َّه ْو َّن َّع ِن ال ُْم ْن َّك ِر‬
‫كوي او له بدۍ نه منع كوي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(326‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ار ُع ْو َّن فِى الْ َّخ ْی هر ِتؕ‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك‬ ‫َّو ی ُ َّس ِ‬
‫او په نېكیو كې له یو بل نه تلوار كوي‬
‫او دغه كسان له‬

‫لصلِ ِح ْی َّن‪۱۱۴‬۝ َّو َّما َّیف َّْعل ُْوا ِم ْن‬

‫ِم َّن ا ه‬
‫صالحانو څخه دي ‪ -114-‬او هغوى چې څه نېيك‬

‫َّخ ْی ٍر فَّل َّ ْن یُ ْكف َُّر ْو ُهؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل عَّلِ ْی ٌم‬
‫هم وكړي‪ ،‬نو هیڅكله به هم د هغوى د دې (عمل)‬
‫ناقدري ونه كړى يش او الله په‬

‫ِبا ل ُْم َّت ِق ْی َّن‪۱۱۵‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا لَّ ْن‬
‫پرهېزګارانو ښه پوه دى ‪ -115-‬بېشكه هغه كسان‬
‫چې كفر يې كړى دى‪،‬‬

‫ت ُ ْغنِىَّ َّع ْن ُه ْم ا َّ ْم َّوا ُل ُه ْم َّو لَّا ۤا َّ ْول َّا ُد ُه ْم‬

‫هېڅ كله به هم د هغوى مالونه او اوالدونه له دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(327‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل َّش ْی ًـاؕ‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك ا َّ ْص هح ُ‬
‫ب‬ ‫ِم َّن ه ِ‬
‫څخه د الله (له عذاب) نه هېڅ ىش لرې نه كړى‬
‫يش‪ ،‬او دغه كسان د اور واال دي‪ ،‬دوى به‬

‫ارۚ‪ُ ١‬ه ْم ِف ْی َّها هخلِ ُد ْو َّن‪۱۱۶‬۝ َّمثَّ ُل َّما‬ ‫َّ‬

‫الن ِ‬
‫په هغه (اور) كې همېشه وي ‪ -116-‬مثال د هغه‬

‫ُی ْن ِفق ُْو َّن فِىْ هه ِذ ِه الْ َّح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َّیا‬
‫يش چې دوى يې په دې دنیايي ژوند كې خرچ‬
‫كوي‬

‫ك ََّّمثَّ ِل ِر ْی ٍح ِف ْی َّها ِص ٌر ا َّ َّصا بَّ ْت َّح ْر َّث‬

‫د هغه باد په شان دى چې په هغه كې سخته یخني‬
‫وي‪ ،‬د داسې خلقو فصل ته‬

‫ق َّْو ٍم َّظل َُّم ْۤوا ا َّنْف َُّس ُه ْم فَّاَّ ْهل َّ َّك ْت ُهؕ‪َّ ١‬و َّما‬
‫وريس چې په خپلو ځانونو يې ظلم كړى وي‪ ،‬نو‬
‫دا (باد) هغه (فصل) تباه كړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(328‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل َّو لهك ْ‬

‫ِن ا َّنْف َُّس ُه ْم‬ ‫َّظل ََّّم ُه ُم ه ُ‬
‫او الله پر هغوى ظلم نه دى كړى او لېكن هغوى‬
‫(پخپله) په خپلو ځانونو‬

‫َّی ْظلِ ُم ْو َّن‪۱۱۷‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ل َّا‬
‫ظلم كاوه ‪ -117-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى!‬

‫ت َّ َّت ِخذُ ْوا ِب َّطا نَّ ًة ِم ْن ُد ْونِك ُْم ل َّا‬

‫له خپلو (مسلامنانو) نه غیر (بل څوك) رازدار‬
‫دوست مه جوړوئ‪،‬‬

‫َّیاْل ُْونَّ ُك ْم َّخ َّبا ل ًاؕ‪َّ ١‬و ُد ْوا َّما َّع ِن ُت ْمۚ‪١‬‬
‫دوى تاسو ته په نقصان رسولو كې هېڅ كمى نه‬
‫كوي‪ ،‬دوى هر هغه څه خوښوي چې تاسو په‬

‫ق َّْد بَّ َّد ِت ال َّْب ْغ َّضٓا ُء ِم ْن اَّف َّْو ِاه ِه ْمۚۖ‪َّ ١‬و‬
‫تكلیف كې اچوي‪ ،‬یقی ًنا د دوى له خولو ځنې‬
‫(كینه او) بغض ښكاره شوى دى او هغه (بغض)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(329‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّما ت ُ ْخفِىْ ُص ُد ْو ُر ُه ْم ا َّ ْك َّب ُرؕ‪ ١‬ق َّْد بَّی ََّّنا‬

‫چې د دوى سینې يې پټوي (هغه) ډېر لوى دى‪،‬‬
‫یقی ًنا مونږه تاسو لپاره ایتونه ښه واضحه بیان كړي‬

‫لَّ ُك ُم ا لْاه هی ِ‬
‫ت اِ ْن ُك ْن ُت ْم ت َّ ْع ِقل ُْو َّن‪۱۱۸‬۝‬
‫دي‪ ،‬كه چېرې یئ تاسو چې له عقل نه كار اخلئ‬
‫‪-118-‬‬

‫هۤهاَّنْ ُت ْم اُولَّا ٓ ِء ت ُ ِحب ُْون َُّه ْم َّو ل َّا‬

‫ګورئ! تاسو هغه خلق یئ چې له هغو (اهل‬
‫كتابو) رسه مینه كوئ‬

‫ُی ِحب ُْونَّ ُك ْم َّو ت ُ ْؤ ِم ُن ْو َّن ِبا لْ ِك هت ِ‬

‫ب ك ُلِ ٖهۚ‪١‬‬
‫او هغوى له تاسو رسه مینه نه كوي او تاسو په‬
‫ټولو كتابونو ایامن راوړئ‬

‫َّو اِ َّذا لَّق ُْوك ُْم قَّا ل ُْۤوا ا َّهم َّناۚۗۖ‪َّ ١‬و اِ َّذا َّخل َّْوا‬
‫او كله چې دوى له تاسو رسه مالقات وكړي‪( ،‬نو)‬
‫وايي‪ :‬مونږ ایامن راوړى دى‪ ،‬او كله چې يواځې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(330‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّع ُض ْوا عَّل َّْی ُك ُم ا لْاَّنَّا م َّ‬

‫ِل ِم َّن الْ َّغ ْی ِظؕ‪١‬‬
‫يش‪ ،‬نو تاسو ته د غصې له وجې نه د ګوتو رسونه‬
‫چیچي‪،‬‬

‫قُ ْل ُم ْوت ُ ْوا ِب َّغ ْی ِظك ُْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل عَّلِ ْی ٌم‬
‫(ورته) ووایه‪ :‬په خپلې غصې رسه مړه شئ‪ ،‬بېشكه‬
‫الله ښه پوه دى په هغو (خربو) چې په‬

‫ات ُ‬
‫الص ُد ْو ِر‪۱۱۹‬۝ اِ ْن ت َّ ْم َّس ْسك ُْم‬ ‫ِبذَّ ِ‬
‫سینو (زړونو) كې دي ‪ -119-‬كه چېرې تاسو ته‬
‫څه ښېګڼه درورسېږي‪،‬‬

‫َّح َّس َّن ٌة ت َُّس ْؤ ُه ْم٘‪َّ ١‬و اِ ْن ت ُِص ْب ُك ْم‬

‫نو هغه دوى لره خفه كوي او كه چېرې تاسو ته‬
‫څه بدي (تكلیف) درورسیږي‪ ،‬نو دوى په هغې‬

‫َّس ِی َّئ ٌة یَّف َّْر ُح ْوا ِب َّهاؕ‪َّ ١‬و اِ ْن ت َّْصبِ ُر ْوا َّو‬
‫باندې خوشحالېږي او كه تاسو صرب وكړئ او (د‬
‫دوى له دوستۍ نه) ځان وساتئ (نو) د هغوى چل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(331‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ت َّ َّتق ُْوا ل َّا َّی ُض ُرك ُْم ك َّْی ُد ُه ْم َّش ْی ًـاؕ‪١‬‬

‫(او فریب) به تاسو ته هېڅ رضر هم در ونه رسوىل‬
‫يش‪ ،‬بېشكه چې الله د‬

‫اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ِب َّما َّی ْع َّمل ُْو َّن ُم ِح ْی ٌطَ۠‪۱۲۰‬۝ َّو اِ ْذ‬
‫ع‬
‫‪3‬‬
‫هغو كارونو چې دوى يې كوي‪ ،‬ښه احاطه‬
‫كوونىك دى ‪ -121-‬او (یاد كړه هغه وخت)‬

‫ئ ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن‬ ‫غ ََّّد ْو َّت ِم ْن ا َّ ْهلِ َّ‬

‫ك ت ُ َّب ِو ُ‬
‫كله چې د ورځې په اوله حصه كې له خپل ټربه‬
‫راووتلې‪،‬‬

‫اّلل َّس ِم ْی ٌع‬

‫الؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫َّمقَّاعِ َّد لِل ْ ِق َّت ِ‬
‫چې د جنګ لپاره دې مومنان په (خپلو) ځایونو‬
‫باندې كېنول‪ ،‬او الله ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫َّت َّط ِٓاى َّفت ِهن ِم ْن ُك ْم ا َّ ْن‬

‫عَّلِ ْی ٌم‪۱۲۱‬۝ اِ ْذ َّهم ْ‬
‫ښه پوه دى ‪ -121-‬كله چې له تاسو څخه دوه ډلو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(332‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل َّو لِ ُی ُه َّماؕ‪َّ ١‬و عَّلَّى‬

‫تَّف َّْشل َّاۙ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫د دې اراده وكړه چې بې زړه (بُزدله) يش او الله د‬
‫هغو دواړو دوست و‪ ،‬او الزم ده چې مومنان‬

‫اّلل فَّل ْ َّی َّت َّوك َّ ِل ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َّن‪۱۲۲‬۝ َّو لَّق َّْد‬
‫هِ‬
‫خاص په الله باندې توكل وكړي ‪ -122-‬او خامخا‬

‫اّلل بِ َّب ْد ٍر َّو ا َّنْ ُت ْم ا َّ ِذ لَّ ٌةۚ‪١‬‬

‫ن ََّّص َّرك ُُم ه ُ‬
‫په رښتیا رسه الله په بدر كې ستاسو مدد كړى دى‪،‬‬
‫حال دا چې تاسو ډېر كمزوري (او لږ) وئ‪ ،‬نو له‬

‫اّلل ل ََّّعل َّ ُك ْم ت َّْش ُك ُر ْو َّن‪۱۲۳‬۝ اِ ْذ‬

‫فَّاتَّقُوا ه َّ‬
‫الله نه ووېرېږئ‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو شكر‬
‫وباسئ ‪ -123-‬كله چې‬

‫تَّق ُْو ُل لِل ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن ا َّلَّ ْن یَّ ْك ِف َّی ُك ْم ا َّ ْن‬

‫تا مومنانو ته ویل‪ :‬ایا تاسو ته به دا كايف نه يش‬
‫چې ستاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(333‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ف ِم َّن‬
‫یُ ِم َّدك ُْم َّرب ُ ُك ْم بِثَّلهثَّ ِة ها ل ه ٍ‬
‫رب په درې زره نازل كړى شويو ماليكو رسه‬

‫ن‪۱۲۴‬۝ بَّلهۤىۙ‪ ١‬اِ ْن ت َّْصبِ ُر ْوا‬

‫ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ِة ُمن ْ َّزلِ ْی َّ ِؕ‬
‫ستاسو مدد وكړي! ‪ -124-‬ولې نه! كه تاسو صرب‬

‫َّو ت َّ َّتق ُْوا َّو َّیاْ ت ُ ْوك ُْم ِم ْن ف َّْو ِر ِه ْم‬

‫وكړئ او پرهېزګاره شئ او هغوى پر تاسو باندې‬

‫ههذَّ ا ُی ْم ِد ْد ك ُْم َّرب ُ ُك ْم ِب َّخ ْم َّس ِة ها ل ه ٍ‬

‫ف‬
‫په خپل جوش رسه په تېزۍ حمله وكړي‪( ،‬نو) دا‬
‫دى چې ستاسو رب به په پنځه زره عالمې لرونكو‬

‫ِم َّن ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ِة ُم َّس ِو ِم ْی َّن‪۱۲۵‬۝ َّو َّما‬

‫الربع‬

‫ماليكو رسه ستاسو مدد وكړي ‪ -125-‬او الله دا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(334‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل اِ لَّا ب ُ ْش هرى لَّ ُك ْم َّو‬

‫َّج َّعل َّ ُه ه ُ‬
‫(مدد) نه دى ګرځوىل مګر ستاسو لپاره زېرى او‬

‫الن ْص ُر اِ لَّا‬
‫لِ َّت ْط َّم ِى َّن قُل ُْوب ُ ُك ْم ِب ٖهؕ‪َّ ١‬و َّما َّ‬
‫لپاره د دې چې ستاسو زړونه په دې مطمنئ يش‬
‫او نه دى مدد مګر‬

‫ِم ْن ِع ْن ِد ه ِ‬
‫اّلل ال َّْع ِز ْی ِز الْ َّح ِك ْی ِم‪۱۲۶‬۝‬
‫د الله له جانبه‪ ،‬چې ډېر غالب‪ ،‬ډېر حكمت واال‬
‫دى ‪-126-‬‬

‫لِ َّیق َّْط َّع َّط َّرفًا ِم َّن الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْۤوا ا َّ ْو‬
‫لپاره د دې چې هغه هالك كړي یو ټوىل د هغو‬
‫كسانو چې كفر يې كړى دى‪ ،‬یا يې ذلیله‬

‫َّی ْك ِب َّت ُه ْم فَّ َّی ْن َّقلِ ُب ْوا َّخ ِٓاى ِب ْی َّن‪۱۲۷‬۝ لَّ ْی َّس‬
‫(خواروزار) كړي‪ ،‬پس چې بېرته محرومه‪ ،‬نامراده‬
‫الړ يش ‪ -127-‬تا لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(335‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّك ِم َّن ا لْا َّْم ِر َّشىْ ٌء ا َّ ْو َّی ُت ْو َّب عَّل َّْی ِه ْم‬
‫ل َّ‬
‫په دې كار كې هېڅ ىش (اختیار) نشته‪ ،‬یا به هغه‬
‫(الله) په دوى باندې په مهربانۍ رسه راوګرځي‪،‬‬

‫ا َّ ْو ُی َّع ِذ َّب ُه ْم فَّاِن َّ ُه ْم هظلِ ُم ْو َّن‪۱۲۸‬۝ َّو ِ ه ِ‬

‫ّلل‬
‫یا به دوى ته عذاب وركړي‪ ،‬ځكه چې یقی ًنا دوى‬
‫ظاملان دي ‪ -128-‬او خاص د الله‬

‫الس هم هو ِت َّو َّما فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪١‬‬

‫َّما فِى َّ‬
‫لپاره دي هغه څه چې په اسامنونو كې دي او هغه‬
‫څه چې په ځمكه كې دي‪،‬‬

‫َّی ْغ ِف ُر لِ َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُء َّو ُی َّع ِذ ُب َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪١‬‬

‫هغه بخښنه كوي چا لپاره چې وغواړي او چا ته‬
‫چې وغواړي عذاب وركوي او الله ډېر‬

‫م‪۱۲۹‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن‬ ‫َّو ه ُ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌ َ۠‬
‫ع‬
‫‪4‬‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪ -129-‬اى هغو‬
‫كسانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(336‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الر هۤبوا ا َّ ْض َّعا فًا‬

‫ا َّهم ُن ْوا ل َّا تَّاْكُل ُوا ِ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى! تاسو سود مه خورئ‬
‫چې څو‬

‫اّلل ل ََّّعل َّ ُك ْم‬

‫ُم هض َّع َّف ًة۪‪َّ ١‬و اتَّقُوا ه َّ‬
‫چنده دوه ګونه كړى شوى وي او له الله نه‬
‫وېرېږئ‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫الن َّ‬ ‫َّ‬
‫ت ُ ْفلِ ُح ْو َّن‪۱۳۰‬۝ َّو اتقُوا َّ َّ‬
‫ار التِىْۤ‬
‫تاسو كامیاب شئ ‪ -131-‬او له هغه اور نه ځان‬

‫اُعِ َّد ْت لِل ْ هك ِف ِر ْی َّن‪۱۳۱‬۝ َّو ا َّ ِط ْی ُعوا ه َّ‬

‫اّلل َّو‬
‫وساتئ چې د كافرانو لپاره تیار كړى شوى دى ‪-‬‬
‫‪ -131‬او د الله او د رسول اطاعت كوئ‪،‬‬

‫الر ُس ْو َّل ل ََّّعل َّ ُك ْم ت ُ ْر َّح ُم ْو َّن‪۱۳۲‬۝‬

‫َّ‬
‫لپاره د دې چې په تاسو رحم وكړى يش‪-132- ،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(337‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ار ُع ْۤوا اِلهى َّم ْغ ِف َّر ٍة ِم ْن َّربِ ُك ْم َّو‬

‫َّو َّس ِ‬
‫او تاسو له یو بل نه تلوار كوئ هغه (مغفرت)‬
‫بخښنې ته چې د خپل رب له جانبه ده او‬

‫ضۙ‪١‬‬ ‫َّج َّن ٍة َّع ْر ُض َّها َّ‬

‫الس هم هو ُت َّو ا لْا َّْر ُ‬
‫داسې جنت ته چې د هغه پلن واىل د اسامنونو او‬
‫د ځمكې (په اندازه) دى‪ ،‬د پرهېزګارانو‬

‫اُعِ َّد ْت لِل ُْم َّت ِق ْی َّن‪۱۳۳‬۝ الَّ ِذ ْی َّن ُی ْن ِفق ُْو َّن‬
‫لپاره تیار كړى شوى دى ‪ -133-‬هغه كسان چې‬
‫انفاق كوي‬

‫الس َّرٓا ِء َّو َّ‬

‫الض َّرٓا ِء َّو الْ هك ِظ ِم ْی َّن‬ ‫فِى َّ‬
‫خصوصا چې غصې‬
‫ً‬ ‫په اسانۍ او تنګۍ كې او‬

‫اسؕ‪َّ ١‬و‬ ‫الْ َّغ ْی َّظ َّو ال َّْعا فِ ْی َّن َّع ِن َّ‬
‫الن ِ‬
‫لره زغمونيك وي او خلقو ته معايف كوونيك وي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(338‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ب ال ُْم ْح ِس ِن ْی َّن‪۱۳۴‬۝ َّو الَّ ِذ ْی َّن‬ ‫هُ‬

‫اّلل ُی ِح ُ‬
‫خوښوي ‪ -134-‬او هغه‬
‫او الله نېيك كوونيك َ‬
‫كسان‬

‫اِ َّذا ف ََّّعل ُْوا فَّا ِح َّش ًة ا َّ ْو َّظل َُّم ْۤوا ا َّنْف َُّس ُه ْم‬
‫چې كله څه فاحش كار وكړي‪ ،‬یا په خپلو ځانونو‬
‫(بل) ظلم وكړي‬

‫َّاس َّت ْغف َُّر ْوا لِذُ نُ ْو ِب ِه ْم۪‪١‬‬ ‫َّذ َّك ُروا ه َّ‬
‫اّلل ف ْ‬
‫(نو) الله یاد كړي‪( ،‬او) ورپسې د خپلو ګناهونو‬
‫لپاره بخښنه وغواړي‪،‬‬

‫و َّم ْن یَّ ْغ ِفر ُ‬

‫الذنُ ْو َّب اِ لَّا ه ُ‬
‫اّلل۪۫‪َّ ١‬و ل َّْم‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫او بل څوك دى چې ګناهونه وبخښي غیر له الله‬
‫نه؟‬

‫ُی ِص ُر ْوا عَّلهى َّما ف ََّّعل ُْوا َّو ُه ْم‬

‫او څه چې دوى كړي وي په هغې ارصار‬
‫(كلكواىل) و نه كړي‪ ،‬په دې حال كې چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(339‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۱۳۵‬۝ اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّج َّزٓا ُؤ ُه ْم َّم ْغ ِف َّرةٌ‬
‫پوهېږي ‪ -135-‬دغه كسان (چې دي) د دوى بدله‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها‬
‫ِم ْن َّر ِب ِه ْم َّو َّج هن ٌت ت َّ ْج ِر ْ‬
‫د خپل رب له جانبه بخښنه ده او داسې جنتونه‬
‫دي‪،‬‬

‫ا لْاَّنْ هه ُر هخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّهاؕ‪َّ ١‬و نِ ْع َّم ا َّْج ُر‬

‫چې د هغو له الندې َولې بهېږي‪ ،‬چې په هغو كې‬
‫به دوى همېشه وي‪ ،‬او د (ښه) عمل كوونكو‬

‫الْ هع ِملِ ْی َّنِؕ‪۱۳۶‬۝ ق َّْد َّخل َّْت ِم ْن ق َّْبلِك ُْم‬

‫(لپاره) ښه اجر دى ‪ -136-‬بېشكه له تاسو مخكې‬

‫ُسن ٌَّنۙ‪ ١‬ف َِّس ْی ُر ْوا فِى ا لْا َّْر ِض فَّان ُْظ ُر ْوا‬
‫ډېرې طریقې (او پېښې) تېرې شوي دي‪ ،‬نو تاسو‬
‫په ځمكه كې وګرځئ‪ ،‬بیا وګورئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(340‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّان عَّا ِق َّب ُة ال ُْمك َِّذ ِب ْی َّن‪۱۳۷‬۝‬

‫ك َّْی َّف ك َّ‬
‫چې د دروغ ګڼونكو انجام څنګه و؟ ‪-137-‬‬

‫اس َّو ُه ًدى َّو َّم ْو ِع َّظ ٌة‬ ‫ان لِ َّ‬

‫لن ِ‬ ‫ههذَّ ا بَّ َّی ٌ‬
‫دا د خلقو لپاره بیان دى او د پرهېزګارانو لپاره‬
‫الرښوونه او‬

‫لِل ُْم َّت ِق ْی َّن‪۱۳۸‬۝ َّو ل َّا ت َِّه ُن ْوا َّو ل َّا ت َّ ْح َّزنُ ْوا َّو‬
‫نصیحت دى ‪ -138-‬او تاسو مه كمزوري كېږئ او‬
‫مه غمژن كېږئ‪،‬‬

‫ا َّنْ ُت ُم ا لْا َّ ْعل َّْو َّن اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫په دې حال كې چې هم تاسو به غالبه یئ‪( ،‬خو)‬
‫كه تاسو‬

‫ُم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۱۳۹‬۝ اِ ْن ی َّْم َّس ْسك ُْم ق َّْرحٌ‬

‫مومنان یئ ‪ -139-‬كه چېرې تاسو ته څه زخم‬
‫رسېږي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(341‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫فَّق َّْد َّم َّس الْق َّْو َّم ق َّْرحٌ ِمثْل ُ ٗهؕ‪َّ ١‬و تِل َّ‬
‫ْك‬
‫نو یقی ًنا (كافر) قوم ته (هم) د دې په شان زخم‬
‫رسېدىل دى‬

‫اسۚ‪َّ ١‬و‬ ‫او ُل َّها بَّ ْی َّن َّ‬

‫الن ِ‬ ‫َّام نُ َّد ِ‬
‫ا لْا َّی ُ‬
‫او دا ورځې (حادثې) دي چې مونږه يې د خلقو‬
‫په مینځ كې‬

‫اّلل ال َّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا َّو َّی َّت ِخذَّ‬

‫لِ َّی ْعل ََّّم ه ُ‬
‫په وار رسه اړوو رااړوو او لپاره د دې چې الله‬

‫ب‬ ‫ِم ْن ُك ْم شُ َّه َّدٓا َّءؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ل َّا ُی ِح ُ‬
‫مومنان معلوم كړي او له تاسو څخه شهیدان‬
‫واخيل او الله له ظاملانو رسه‬

‫اّلل الَّ ِذ ْی َّن‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۱۴۰‬۝ َّو لِ ُی َّم ِح َّص ه ُ‬
‫ه‬
‫مینه نه كوي ‪ -141-‬او لپاره د دې چې الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(342‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ا َّهم ُن ْوا َّو َّی ْم َّح َّق الْ هك ِف ِر ْی َّن‪۱۴۱‬۝ ا َّ ْم‬

‫مومنان ښه پاك كړي او كافران ختم (او) نابوده‬
‫كړي ‪ -141-‬ایا تاسو‬

‫َّح ِسبْ ُت ْم ا َّ ْن ت َّ ْد ُخل ُوا الْ َّج َّن َّة َّو لَّمَّا‬
‫دا ګامن كوئ چې تاسو به جنت ته داخل شئ‪،‬‬
‫حال دا چې ال تر اوسه‬

‫اّلل الَّ ِذ ْی َّن هج َّه ُد ْوا ِم ْن ُك ْم َّو‬

‫َّی ْعل َِّم ه ُ‬
‫الله په تاسو كې هغه كسان نه دي معلوم (څرګند)‬
‫كړي چې جهاد يې كړى دى‪ ،‬او د دې لپاره چې‬

‫لصبِ ِر ْی َّن‪۱۴۲‬۝ َّو لَّق َّْد ُك ْن ُت ْم‬

‫َّی ْعل ََّّم ا ه‬
‫هغه صرب كوونيك معلوم كړي ‪ -142-‬او خامخا په‬

‫ت َّ َّم َّن ْو َّن ال َّْم ْو َّت ِم ْن ق َّْب ِل ا َّ ْن تَّلْق َّْو ُه۪‪١‬‬

‫رښتیا رسه تاسو د مرګ ارزو كوله‪ ،‬له دې (مرګ)‬
‫رسه له مخامخ كېدو نه مخكې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(343‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫فَّق َّْد َّرا َّ ْی ُت ُم ْوهُ َّو ا َّنْ ُت ْم ت َّ ْن ُظ ُر ْو َّ َ۠‬

‫ن‪۱۴۳‬۝‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫نو یقی ًنا تاسو هغه ولیده‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫تاسو كتل ‪-143-‬‬

‫َّو َّما ُم َّحم ٌَّد اِ لَّا َّر ُس ْو ٌلۚ‪ ١‬ق َّْد َّخل َّْت ِم ْن‬
‫او محمد نه دى مګر یو رسول‪ ،‬بېشكه له ده نه‬

‫ِل‬ ‫الر ُس ُلؕ‪ ١‬اَّفَّاۡ ِى ْن م َّ‬

‫َّات ا َّ ْو قُت َّ‬ ‫ق َّْبلِ ِه ُ‬
‫مخكې رسوالن تېر شوي دي‪ ،‬ایا نو كه چېرې دى‬
‫مړ يش‪ ،‬یا ووژل يش‬

‫ا نْ َّقل َّبْ ُت ْم عَّلهۤى ا َّ ْعق ِ‬

‫َّابك ُْمؕ‪َّ ١‬و َّم ْن‬
‫(‪ ،‬نو) تاسو به بېرته په شا الړ شئ او څوك چې‬
‫بېرته په شا الړ يش‪،‬‬

‫ب عَّلهى َّع ِقبَّ ْی ِه فَّل َّ ْن ی َُّض َّر ه َّ‬

‫اّلل‬ ‫یَّ ْن َّقلِ ْ‬
‫نو هغه به الله ته هیڅكله هم څه زیان ونه رسوىل‬
‫يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(344‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل ه‬
‫الش ِك ِر ْین‪۱۴۴‬۝‬ ‫َّش ْی ًـاؕ‪َّ ١‬و َّس َّی ْج ِزی ه ُ‬
‫او الله به خامخا شكر ګذارو ته بدله (ثواب)‬
‫وركړي ‪-144-‬‬

‫َّان لِ َّن ْف ٍس ا َّ ْن ت َّ ُم ْو َّت اِ لَّا ِباِ ْذ ِن‬

‫َّو َّما ك َّ‬
‫او هېڅ یو نفس لره دا اختیار نشته چې (پخپله)‬
‫مړ يش مګر‬

‫اّلل ِك هت ًبا ُم َّؤ َّجل ًاؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یُ ِر ْد ث َّ َّو َّ‬

‫اب‬ ‫هِ‬
‫د الله په ارادې رسه‪ ،‬لیكىل مقرر وخت دى‪ ،‬او‬
‫څوك چې‬

‫ُ‬
‫الدنْ َّیا نُ ْؤتِ ٖه ِم ْن َّهاۚ‪َّ ١‬و َّم ْن یُ ِر ْد ث َّ َّو َّ‬
‫اب‬
‫د دنیا بدله غواړي‪( ،‬نو) مونږ به له دې (دنیا) نه‬
‫هغه ته (بدله) وركړو او څوك چې د اخرت ثواب‬

‫ا لْاهخ َِّر ِة نُ ْؤ ِت ٖه ِم ْن َّهاؕ‪َّ ١‬و َّس َّن ْج ِزی‬

‫غواړي‪( ،‬نو) هغه ته به يې له دې‬
‫(اخرت) نه وركړو‪ ،‬نژدې ده چې مونږ به شكر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(345‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الش ِك ِر ْی َّن‪۱۴۵‬۝ َّو كَّا َّ ِی ْن ِم ْن نَّب ِ ٍى هقت َّ‬

‫َّلۙ‪١‬‬ ‫ه‬
‫ګذارو ته ښه بدله وركړو ‪ -145-‬او ډېر پېغمربان‬
‫(تېر شوي) دي‬

‫َّم َّع ٗه ِر ِبی ُْو َّن َّك ِث ْیرۚ‪ ١‬ف ََّّما َّو َّه ُن ْوا لِ َّماۤ‬
‫ٌ‬
‫چې د هغوى په ملګرتیا كې ډېرو رباين (خدايي)‬
‫خلقو جنګ كړى دى‪،‬‬

‫اب ُه ْم فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل َّو َّما َّض ُعف ُْوا َّو‬ ‫ا َّ َّص َّ‬
‫نو نه هغوى د هغه مصیبت په سبب سستي وكړه‬
‫چې پر هغوى باندې د الله په الر كې راغىل و او‬

‫ب‬ ‫َّما ا ْس َّتكَّانُ ْواؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ُی ِح ُ‬
‫نه يې كمزورتیا ښكاره كړه او نه ټیټ شول‪ ،‬او الله‬
‫له صربكوونكو رسه‬

‫َّان ق َّْو َّل ُه ْم اِ لَّا ۤ‬

‫لصبِ ِر ْی َّن‪۱۴۶‬۝ َّو َّما ك َّ‬
‫ا ه‬
‫مینه كوي ‪ -146-‬او د هغوى وینا له دې نه غیر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(346‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ا َّ ْن قَّا ل ُْوا َّرب َّ َّنا ا ْغ ِف ْر لَّ َّنا ُذنُ ْوب َّ َّنا َّو‬
‫بله نه وه چې ویل به يې‪ :‬اى زمونږه ربه! مونږ ته‬
‫زمونږ ګناهونه او په خپل كار كې‬

‫اِ ْس َّرافَّ َّنا فِىْۤ ا َّْم ِرنَّا َّو ث َّ ِب ْت اَّق َّْد َّ‬
‫ام َّنا َّو‬
‫زمونږه ارساف كول (له حد نه تېرېدل) وبخښه او‬
‫زمونږه (پښې) قدمونه‬

‫ان ُْص ْرنَّا عَّلَّى الْق َّْو ِم الْ هك ِف ِر ْی َّن‪۱۴۷‬۝‬

‫ټینګ كړه او د كافر قوم په مقابله كې زمونږ مدد‬
‫وكړه ‪-147-‬‬

‫اب ُ‬
‫الدنْ َّیا َّو ُح ْس َّن‬ ‫اّلل ث َّ َّو َّ‬ ‫فَّاه هت ُ‬
‫ىه ُم ه ُ‬
‫نو الله هغوى ته ددنیا بدله او د اخرت ښكىل‬

‫ب‬
‫اّلل ُی ِح ُ‬ ‫ث َّ َّو ِ‬
‫اب ا لْاهخ َِّر ِةؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫ثواب ورعطا كړاو الله له نېيك كوونكو رسه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(347‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َّنَ۠‪۱۴۸‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْۤوا‬

‫ع‬
‫‪6‬‬

‫مینه كوي ‪ -148-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى!‬

‫اِ ْن تُ ِط ْی ُعوا ال َّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّی ُر ُد ْوك ُْم‬

‫كه چېرې تاسو د كافر شویو كسانو خربه ومنئ (‪،‬‬
‫نو) هغوى به تاسو (له دین نه)‬

‫عَّلهۤى ا َّ ْعق ِ‬
‫َّابك ُْم فَّ َّت ْن َّقلِ ُب ْوا هخ ِس ِر ْی َّن‪۱۴۹‬۝‬
‫په شا وګرځوي‪ ،‬بیا به تاسو داسې شئ چې‬
‫تاوانیان به یئ ‪-149-‬‬

‫بَّ ِل ه ُ‬
‫اّلل َّم ْولهىك ُْمۚ‪َّ ١‬و ُه َّو َّخ ْی ُر‬
‫بلكې الله ستاسو مددګار دى او هغه تر ټولو ښه‬
‫مدد‬

‫الن ِص ِر ْی َّن‪۱۵۰‬۝ َّس ُنلْقِىْ فِىْ قُل ُْو ِب الَّ ِذ ْی َّن‬

‫ه‬
‫كوونىك دى ‪ -151-‬ژر ده چې مونږ به د هغو‬
‫كسانو په زړونو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(348‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ب بِ َّماۤ ا َّْش َّرك ُْوا‬ ‫َّكف َُّروا ُ‬

‫الر ْع َّ‬
‫رعب واچوو چې كافران شوي دي‪ ،‬په سبب د‬
‫دې چې دوى له‬

‫اّلل َّما ل َّْم ُین َّ ِز ْل ِب ٖه ُس ْل هط ًناۚ‪َّ ١‬و‬

‫ِب ه ِ‬
‫الله رسه هغه ىش رشیك كړى دى چې هغه (الله)‬
‫په دې هېڅ دلیل نه‬

‫ارؕ‪َّ ١‬و ِب ْئ َّس َّمثْ َّوى‬ ‫َّماْ هو ُ‬

‫ىه ُم َّ‬
‫الن ُ‬
‫دى نازل كړى‪ ،‬او د دوى استوګنځای اور دى او‬
‫هغه د ظاملانو بد‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۱۵۱‬۝ َّو لَّق َّْد َّص َّدقَّ ُك ُم ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫ه‬
‫اوسېدنځای دى ‪ -151-‬او خامخا یقی ًنا الله تاسو‬
‫ته خپله‬
‫ۤ‬
‫َّو ْع َّد ۤ ٗه اِ ْذ ت َّ ُح ُس ْون َُّه ْم ِباِ ْذنِ ٖهۚ‪َّ ١‬حت هى اِ َّذا‬
‫وعده رښتیا كړله‪ ،‬كله چې تاسو هغوى وژل د هغه‬
‫(الله) په حكم رسه‪ ،‬تر دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(349‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ف َِّشل ْ ُت ْم َّو ت َّ َّنا َّز ْع ُت ْم فِى ا لْا َّْم ِر َّو‬

‫چې تاسو بې زړه شوئ او د كار په باره كې مو په‬

‫ن بَّ ْع ِد َّماۤ ا َّ هرىك ُْم مَّا‬

‫َّع َّص ْی ُت ْم ِم ْ‬
‫خپلو كې اختالف وكړ او نافرماين مو وكړه‪،‬‬
‫وروسته له دې چې هغه (الله) تاسو ته هغه څه‬

‫ت ُ ِحب ُْو َّنؕ‪ِ ١‬م ْن ُك ْم َّم ْن یُ ِر ْی ُد ُ‬

‫الدنْ َّیا َّو‬
‫دروښودل چې تاسو خوښول‪ ،‬په تاسو كې ځینې‬
‫هغه څوك دي چې دنیا غواړي او‬

‫ِم ْن ُك ْم َّم ْن یُ ِر ْی ُد ا لْاهخ َِّرةَّۚ‪١‬‬

‫ځینې په تاسو كې هغه څوك دي چې اخرت‬
‫غواړي‪،‬‬

‫ث ُ َّم َّص َّرفَّ ُك ْم َّع ْن ُه ْم لِ َّیبْ َّتلِ َّی ُك ْمۚ‪َّ ١‬و‬

‫بیا هغه (الله) تاسو له هغوى نه واړولئ‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(350‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل ُذ ْو ف َّْض ٍل عَّلَّى‬

‫لَّق َّْد َّعفَّا َّع ْن ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫تاسو و ازمايي‪ ،‬او خامخا په رښتیا رسه يې تاسو‬
‫معاف كړئ‪ ،‬او الله په مومنانو باندې د لوى فضل‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۱۵۲‬۝ اِ ْذ ت ُْص ِع ُد ْو َّن َّو ل َّا تَّل ْٗو َّن‬
‫كولو واال دى ‪ -152-‬كله چې تاسو په بره په منډه‬
‫روان وئ‬

‫عَّلهۤى ا َّ َّح ٍد َّو َّ‬

‫الر ُس ْو ُل َّی ْد ُع ْوك ُْم فِىْۤ‬
‫او تاسو هیچا ته مخ هم نه را اړولو او رسول‬
‫ستاسو شا ته تاسو‬

‫ا ُ ْخ هرىك ُْم فَّا َّثَّا بَّ ُك ْم غ ًَّما ِب َّغ ٍم لِ َّك ْیل َّا‬
‫ته اوازونه كول‪ ،‬نو (د دې) په بدل كې يې تاسو‬
‫ته غم له پاسه غم دركړ‪،‬‬

‫ت َّ ْح َّزنُ ْوا عَّلهى َّما فَّا ت َّ ُك ْم َّو ل َّا َّماۤ‬

‫د دې لپاره چې تاسو غمژن نشئ په هغه يش چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(351‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ا َّ َّصا بَّ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّخ ِب ْی ٌر بِ َّما‬
‫له تاسو نه پاتې شو او نه په هغه يش چې تاسو ته‬
‫درورسېده‪ ،‬او الله ستاسو په عملونو ښه‬

‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۱۵۳‬۝ ث ُ َّم ا َّن َّْز َّل عَّل َّْی ُك ْم ِم ْ‬

‫ن‬
‫خربدار دى ‪ -153-‬بیا يې له دغه غم نه پس پر‬

‫بَّ ْع ِد الْ َّغ ِم ا َّ َّم َّن ًة نُ َّع ً‬

‫اسا یَّغ هْشى َّط ِٓاى َّف ًة‬
‫تاسو باندې امن (اطمینان) نازل كړ‪ ،‬چې پركايل‬
‫وه‪ ،‬چې ستاسو‬

‫ِم ْن ُك ْمۙ‪َّ ١‬و َّط ِٓاى َّف ٌة ق َّْد ا َّ َّه َّم ْت ُه ْم‬
‫یوه ډله يې الندې كړې وه او بله ډله وه چې یقی ًنا‬

‫ا َّنْف ُُس ُه ْم َّی ُظ ُن ْو َّن ِب ه ِ‬

‫اّلل غَّ ْی َّر‬
‫هغوى (فكرونو د) خپلو ځانونو غمژن كړي وو‪ ،‬په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(352‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الْ َّح ِق َّظ َّن الْ َّجا ِهلِ َّی ِةؕ‪َّ ١‬یق ُْول ُْو َّن َّه ْل‬
‫داسې حال كې چې هغوى په الله باندې ناحقه‬
‫ګامن كاوه‪ ،‬د جاهلیت ګامن‪ ،‬هغوى ویل‪:‬‬

‫لَّ َّنا ِم َّن ا لْا َّْم ِر ِم ْن َّشىْ ٍءؕ‪١‬‬

‫ایا په دې كار كې مونږ له هم څه برخه شته؟‬

‫قُ ْل اِ َّن ا لْا َّْم َّر ك ُل َّ ٗه ِ ه ِ‬

‫ّللؕ‪ُ ١‬ی ْخف ُْو َّن فِىْۤ‬
‫ته ووایه‪ :‬بېشكه (د) كار ټول (اختیار) خاص الله‬
‫لره دى‪،‬‬

‫ا َّنْف ُِس ِه ْم مَّا ل َّا ُی ْب ُد ْو َّن ل َّ‬

‫َّكؕ‪١‬‬
‫دوى په خپلو نفسونو كې هغه خربې پ َټوي‪،‬‬

‫َّان لَّ َّنا ِم َّن ا لْا َّْم ِر َّشىْ ٌء‬

‫َّیق ُْول ُْو َّن ل َّْو ك َّ‬
‫چې تا ته يې نه ښكاره كوي‪ ،‬دوى وايي‪ :‬كه مونږ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(353‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫مَّا قُ ِتل ْ َّنا هه ُه َّناؕ‪ ١‬قُ ْل لَّ ْو ُك ْن ُت ْم‬

‫لره له دې كاره څه حصه َوى (‪ ،‬نو) مونږ به دلته‬
‫نه وژل كېدلو‪ ،‬۔ته (ورته) ووایه‪ :‬كه چېرې تاسو‬

‫َّ‬
‫فِىْ بُ ُی ْوتِك ُْم لَّ َّب َّر َّز ال ِذ ْی َّن ُك ِت َّ‬
‫ب‬
‫په خپلو كورونو كې َوى (‪ ،‬نو) هغه كسان به‬

‫عَّل َّْی ِه ُم الْ َّقت ُ‬

‫ْل اِلهى َّم َّضا ِج ِع ِه ْمۚ‪١‬‬
‫خامخا خپلو د غورځېدو ځایونو ته راوتيل وو‪ ،‬د‬
‫چا چې وژل كېدل لیكل شوي وو‬

‫َّو لِ َّیبْ َّتلِىَّ ه ُ‬

‫اّلل َّما فِىْ ُص ُد ْو ِرك ُْم َّو‬
‫(او دا كار الله تعالٰی وكړ) د دې لپاره چې الله‬
‫هغه څه و ازمايي چې ستاسو په سینو كې دي او‬

‫لِ ُی َّم ِح َّص َّما فِىْ قُل ُْو ِبك ُْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل‬
‫ښه پاك كړي هغه څه چې ستاسو په زړونو كې‬
‫دي او الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(354‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الص ُد ْو ِر‪۱۵۴‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن‬

‫ات ُ‬‫عَّلِ ْی ٌم بِذَّ ِ‬
‫ښه عامل دى په هغو خربو چې په سینو كې پرتې‬
‫دي ‪ -154-‬بېشكه هغه كسان‬

‫ت َّ َّولَّ ْوا ِم ْن ُك ْم َّی ْو َّم الْ َّتقَّى الْ َّج ْم هع ِنۙ‪١‬‬

‫چې له تاسو نه په هغې ورځې كې (له جنګ نه)‬
‫وګرځېدل (كله)‬
‫اِ نَّ َّما اس َّت َّز َّلهم ا َّ‬
‫لش ْی هط ُن بِ َّب ْع ِض َّما‬ ‫ْ ُ ُ‬
‫چې دوه ډلې یو بل ته مخامخ شولې‪ ،‬بېشكه همدا‬
‫خربه ده چې شیطان دوى د خپلو ځينو (د ګناه د)‬

‫ك ََّّس ُب ْواۚ‪َّ ١‬و لَّق َّْد َّعفَّا ه ُ‬

‫اّلل َّع ْن ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َّن‬
‫عملونو په وجه ُښویويل وو‪ ،‬او خامخا یقی ًنا الله‬
‫دوى ته معايف كړې ده‪ ،‬بېشكه الله ډېر‬
‫ع‬
‫‪7‬‬
‫م‪۱۵۵‬۝ هۤیاَّی َُّها ال َّ ِذ ْی َّن‬ ‫ه َّ‬
‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّحلِ ْی ٌ َ۠‬
‫بخښونىك‪ ،‬ډېر تحمل واال دى ‪ -155-‬اى هغو‬
‫كسانو چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(355‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ا َّهم ُن ْوا ل َّا ت َّ ُك ْونُ ْوا ك َّالَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّو‬
‫ایامن يې راوړى دى! تاسو د هغو كسانو په شان‬
‫مه كېږئ‪ ،‬چې كافران شوي دي او‬

‫قَّا ل ُْوا ل ِ ِا ْخ َّوا ِن ِه ْم اِ َّذا َّض َّربُ ْوا فِى‬

‫د خپلو وروڼو په باره كې به يې ویل‪ ،‬كله چې به‬
‫هغوى‬

‫ا لْا َّْر ِض ا َّ ْو ك َّانُ ْوا غُزًى لَّ ْو ك َّانُ ْوا‬

‫په ځمكه كې په سفر تلل‪ ،‬یا به هغوى غزا‬
‫كوونيك وو‪ :‬كه چېرې دوى له مونږ رسه َوى (‪،‬‬

‫ِع ْن َّدنَّا َّما َّما ت ُ ْوا َّو َّما قُ ِتل ُْواۚ‪١‬‬

‫نو) نه به مړه شوي وو او نه به وژل شوي وو‪،‬‬
‫لپاره د دې‬

‫ك َّح ْس َّرةً فِىْ‬ ‫لِ َّی ْج َّع َّل ه ُ‬

‫اّلل هذ لِ َّ‬
‫چې الله (د دوى) دا (ګامن) د دوى په زړونو كې‬
‫(د) حرست‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(356‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل ُیح ْ ٖى َّو ُی ِم ْی ُتؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫قُل ُْو ِب ِه ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫(او افسوس باعث) وګرځوي او الله ژوندي كول‬
‫او مړه كول كوي‪ ،‬او الله هغو عملونو لره‪ ،‬چې‬

‫ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّب ِص ْی ٌر‪۱۵۶‬۝ َّو لَّ ِى ْن قُ ِتل ْ ُت ْم‬
‫تاسو يې كوئ‪ ،‬ښه لیدونىك دى ‪ -156-‬او قسم‬
‫دى‪ ،‬خامخا‬

‫اّلل ا َّ ْو ُم ُت ْم ل ََّّم ْغ ِف َّرةٌ ِم َّن‬

‫فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫كه تاسو د الله په الر كې ووژل شئ‪ ،‬یا مړه شئ‬
‫(نو) خامخا د الله له طرفه نه بخښنه او رحمت‬

‫اّلل َّو َّر ْح َّم ٌة َّخ ْی ٌر ِممَّا َّی ْج َّم ُع ْو َّن‪۱۵۷‬۝‬

‫هِ‬
‫ډېر غوره دى له هغو (مالونو) نه چې دوى يې‬
‫جمع كوي ‪-157-‬‬

‫َّو لَّ ِى ْن ُم ُت ْم ا َّ ْو قُ ِتل ْ ُت ْم لَّاۡاِلَّى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫او خامخا كه چېرې تاسو مړه شئ‪ ،‬یا ووژل شئ‪،‬‬
‫(نو) خامخا خاص د الله په طرف‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(357‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ت ُ ْح َّش ُر ْو َّن‪۱۵۸‬۝ ف َِّب َّما َّر ْح َّم ٍة ِم َّن ه ِ‬

‫اّلل‬
‫به تاسو راجمع كړى شئ ‪ -158-‬نو (يواځې) د‬
‫الله د رحمت په‬

‫لِ ْن َّت َّل ُه ْمۚ‪َّ ١‬و ل َّْو ُك ْن َّت ف ًَّظا غَّلِ ْی َّظ‬
‫سبب ته د دوى لپاره نرم يې او كه چېرې ته‬
‫بدخویَه‪،‬‬

‫الْ َّقل ِْب ل َّا نْف ُ‬

‫َّض ْوا ِم ْن َّح ْولِ َّ‬
‫ك۪‪ ١‬فَّا ْع ُف‬
‫سخت زړى َوى (‪ ،‬نو) خامخا دوى به ستا له‬
‫چاپېره نه خواره شوي وو‪،‬‬

‫اس َّت ْغ ِف ْر َّل ُه ْم َّو َّش ِ‬

‫او ْر ُه ْم فِى‬ ‫َّع ْن ُه ْم َّو ْ‬
‫نو دوى ته معايف كوه‪ ،‬او د دوى لپاره بخښنه‬
‫غواړه‪،‬‬

‫ا لْا َّْم ِرۚ‪ ١‬فَّاِ َّذا َّع َّز ْم َّت فَّ َّت َّوك َّ ْل عَّلَّى‬
‫او له دوى رسه په كار كې مشوره كوه‪ ،‬بیا چې كله‬
‫ته پخه اراده وكړې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(358‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ب ال ُْم َّت َّوكِلِ ْی َّن‪۱۵۹‬۝‬ ‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ُی ِح ُ‬ ‫هِ‬
‫نو په الله باندې توكل كوه‪ ،‬یقی ًنا الله له توكل‬
‫كوونكو رسه مینه كوي ‪-159-‬‬

‫ب لَّ ُك ْمۚ‪َّ ١‬و‬ ‫اِ ْن یَّ ْن ُص ْرك ُُم ه ُ‬

‫اّلل فَّل َّا غَّا لِ َّ‬
‫كه چېرې الله ستاسو مدد وكړي‪ ،‬نو بیا پر تاسو‬
‫باندې هیڅوك غالب راتلونىك نشته او‬

‫اِ ْن یَّ ْخذُ لْ ُك ْم ف ََّّم ْن َّذا الَّ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫كه چېرې تاسو (بې مدده) پرېږدي‪ ،‬نو څوك دى‬
‫هغه كس‬

‫ن بَّ ْع ِد ٖهؕ‪َّ ١‬و عَّلَّى ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫َّی ْن ُص ُرك ُْم ِم ْ‬
‫چې له هغه (الله) نه بعد به ستاسو مدد وكړي؟ او‬
‫پس الزم ده چې مومنان خاص په‬
‫َّ‬
‫فَّل ْ َّی َّت َّوك ِل ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َّن‪۱۶۰‬۝ َّو َّما ك َّ‬
‫َّان‬
‫الله باندې توكل وكړي ‪ -161-‬او له نبي نه دا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(359‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ُلؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یَّ ْغل ُ ْل َّیاْ ِت بِ َّما‬

‫لِ َّنب ِ ٍى ا َّ ْن یَّغ َّ‬
‫نيش كېدىل چې هغه دې خیانت وكړي او چا چې‬
‫خیانت وكړ‪ ،‬نو‬

‫غَّ َّل َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِةۚ‪ ١‬ث ُ َّم ت ُ َّوفهى ك ُ ُل نَّ ْف ٍس‬
‫د قیامت په ورځ به له خیانت رسه راځي‪ ،‬بیا به هر‬
‫نفس ته د هغه د عمل پوره‬

‫مَّا ك ََّّس َّب ْت َّو ُه ْم ل َّا ُی ْظل َُّم ْو َّن‪۱۶۱‬۝ اَّف ََّّم ِن‬
‫پوره بدله وركړى يش او پر هغوى به ظلم ونه‬
‫كړى يش ‪ -161-‬ایا نو هغه‬
‫َّ‬
‫اّلل ك ََّّم ْ‬
‫ن بَّٓا َّء بِ َّس َّخ ٍط‬ ‫ا ت َّب َّع ِر ْض َّو َّ‬
‫ان ه ِ‬
‫څوك چې د الله د رضامندۍ پیروي كوي‪ ،‬د هغه‬
‫كس په شان دى چې‬

‫اّلل َّو َّماْ هوى ُه َّج َّه َّن ُمؕ‪َّ ١‬و ِب ْئ َّس‬
‫ِم َّن ه ِ‬
‫د الله له جانبه په (راغيل) غضب رسه واپس‬
‫يش؟ او د هغه استوګنه جهنم دى او هغه د ورتلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(360‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ال َّْم ِص ْی ُر‪۱۶۲‬۝ ُه ْم َّد َّر هج ٌت ِع ْن َّد ه ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و‬
‫بد ځای دى ‪ -162-‬د الله په نیز دوى د بېلو بېلو‬
‫درجو (واال) دي او‬

‫اّلل َّب ِص ْی ٌر ِب َّما َّی ْع َّمل ُْو َّن‪۱۶۳‬۝ لَّق َّْد َّم َّن‬
‫هُ‬
‫الله ښه لیدونىك دى هغو عملونو لره چې دوى‬
‫يې كوي ‪ -163-‬خامخا په رښتیا‬

‫اّلل عَّلَّى ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن اِ ْذ بَّ َّع َّ‬

‫ث ِف ْی ِه ْم‬ ‫هُ‬
‫رسه الله په مومنانو باندې احسان كړى دى كله‬

‫َّر ُس ْول ًا ِم ْن ا َّنْف ُِس ِه ْم َّی ْتل ُْوا عَّل َّْی ِه ْم‬
‫چې يې دوى ته د همدوى له نفسونو (جنس)‬
‫څخه یو رسول راولېږه‪ ،‬چې دوى ته د‬

‫ها هی ِت ٖه َّو ُی َّز ك ِْی ِه ْم َّو ُی َّعلِ ُم ُه ُم الْ ِك هت َّ‬

‫ب َّو‬
‫هغه ایتونه تالوت كوي او دوى پاكوي او دوى ته‬
‫د كتاب او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(361‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الْ ِحك َّْم َّةۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ك َّانُ ْوا ِم ْن ق َّْب ُل لَّفِىْ‬

‫حكمت (سنت) تعلیم وركوي او یقی ًنا دوى له دې‬
‫نه مخكې په ښكاره‬

‫َّضل ه ٍل ُم ِب ْی ٍن‪۱۶۴‬۝ ا َّ َّو ل ََّّماۤ ا َّ َّصا بَّ ْت ُك ْم‬

‫النصف‬

‫ګمراهۍ كې وو ‪ -164-‬ایا كله چې تاسو ته (په‬

‫احد كې)‬

‫ُم ِص ْی َّب ٌة ق َّْد ا َّ َّصبْ ُت ْم ِمثْل َّْی َّهاۙ‪ ١‬قُل ْ ُت ْم‬

‫یو مصیبت درورسېده‪ ،‬چې یقی ًنا تاسو د هغه دوه‬
‫چنده (مصیبت كفارو ته)‬

‫اَّنهى ههذَّ اؕ‪ ١‬قُ ْل ُه َّو ِم ْن ِع ْن ِد‬

‫رسوىل و‪ ،‬تاسو وویل‪ :‬دا له كومه (راغى؟) ته‬
‫ووایه‪ :‬دا‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء‬

‫ا َّنْف ُِسك ُْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫ستاسو د نفسونو له طرفه دى‪ ،‬بېشكه الله په هر‬
‫يش باندې ښه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(362‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫قَّ ِد ْی ٌر‪۱۶۵‬۝ َّو َّماۤ ا َّ َّصا بَّ ُك ْم َّی ْو َّم الْ َّتقَّى‬
‫قادر دى ‪ -165-‬او تاسو ته چې څه مصیبت‬
‫درورسېده‪ ،‬په هغې ورځې كې چې دوه ډلې یو بل‬

‫الْ َّج ْم هع ِن ف َِّباِ ْذ ِن ه ِ‬

‫اّلل َّو لِ َّی ْعل ََّّم‬
‫ته مخامخ شولې‪ ،‬نو (دا) د الله په حكم رسه و او‬
‫د دې لپاره چې هغه (الله)‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۱۶۶‬۝ َّو لِ َّی ْعل ََّّم الَّ ِذ ْی َّن‬

‫مومنان معلوم كړي ‪ -166-‬او د دې لپاره چې هغه‬
‫(الله) هغه كسان‬

‫نَّا فَّق ُْواۚۖ‪َّ ١‬و ِق ْی َّل َّل ُه ْم ت َّ َّعا ل َّْوا قَّا تِل ُْوا فِىْ‬
‫معلوم كړي چې نفاق يې كړى دى او دوى ته‬
‫وویل شو چې راځئ‬

‫َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل ا َّ ِو ْ‬
‫ادف َُّع ْواؕ‪ ١‬قَّا ل ُْوا ل َّْو نَّ ْعل َُّم‬
‫د الله په الر كې جنګ وكړئ‪ ،‬یا دفاع وكړئ‪،‬‬
‫دوى ویل‪ :‬كه چېرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(363‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ِق َّتا ل ًا لَّا ات َّ َّب ْع هن ُك ْمؕ‪ُ ١‬ه ْم لِل ْ ُكف ِْر‬

‫مونږه په جنګ پوهېدىل‪( ،‬نو) مونږ به خامخا‬
‫ستاسو پیروي كړې وه‪،‬‬

‫َّی ْو َّم ِى ٍذ اَّق َّْر ُب ِم ْن ُه ْم لِل ْ ِا ْی َّم ِ‬

‫انۚ‪١‬‬
‫دوى په دغې ورځ كې ایامن ته د نژدې كېدو په‬
‫نسبت كفر ته زیات نژدې وو‪،‬‬

‫َّیق ُْول ُْو َّن ِباَّف َّْو ِاه ِه ْم مَّا لَّ ْی َّس فِىْ‬
‫دوى په خپلو خولو رسه هغه خربې كوي چې په‬
‫زړونو كې يې نشته‪،‬‬

‫اّلل ا َّ ْعل َُّم ِب َّما َّی ْك ُت ُم ْو َّن‪۱۶۷‬۝‬

‫قُل ُْو ِب ِه ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫او الله په هغه څه ښه عامل دى‪ ،‬چې دوى يې پټوي‬
‫‪-167-‬‬

‫ا َّلَّ ِذ ْی َّن قَّا ل ُْوا ل ِ ِا ْخ َّوا ِن ِه ْم َّو ق ََّّع ُد ْوا ل َّْو‬

‫هغه كسان چې د خپلو وروڼو په باره كې يې وویل‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(364‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّاد َّر ُء ْوا َّع ْن‬

‫ا َّ َّطا ُع ْونَّا َّما قُ ِتل ُْواؕ‪ ١‬قُ ْل ف ْ‬
‫خپله (له جنګ نه) ناست وو‪ :‬كه چېرې هغوى‬
‫زمونږ خربه منلې وى‪( ،‬نو) نه به‬

‫ا َّنْف ُِسك ُُم ال َّْم ْو َّت اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫وژل كېدل‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪ :‬نو تاسو له خپلو‬
‫ځانونو نه مرګ لرې كړئ كه چېرې‬

‫هص ِد ِق ْی َّن‪۱۶۸‬۝ َّو ل َّا ت َّ ْح َّس َّب َّن ال َّ ِذ ْی َّن‬

‫تاسو رښتیني یئ ‪ -168-‬او د الله په الره كې پر‬
‫وژل شویو كسانو‬

‫اّلل ا َّ ْم َّوا تًاؕ‪ ١‬بَّ ْل‬

‫قُ ِتل ُْوا فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫باندې هېڅكله د مړیو ګامن مه كوه‪ ،‬بلكې (هغوى)‬
‫ژوندي دي‪ ،‬د‬

‫ا َّ ْح َّیٓا ٌء ِع ْن َّد َّر ِب ِه ْم ُی ْر َّزق ُْو َّن‪۱۶۹‬۝‬

‫خپل رب په نیز هغوى ته رزق وركول كېږي ‪-‬‬
‫‪-169‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(365‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل ِم ْن ف َّْضلِ ٖهۙ‪َّ ١‬و‬ ‫فَّ ِر ِح ْی َّن ِب َّماۤ ها هت ُ‬

‫ىه ُم ه ُ‬
‫په دې حال كې چې ډېر خوشحاله دي په هغه يش‬
‫باندې چې الله‬

‫ی َّ ْس َّت ْب ِش ُر ْو َّن ِبالَّ ِذ ْی َّن ل َّْم َّیل ْ َّحق ُْوا‬

‫دوى ته له خپله فضله وركړى دى او د هغو‬
‫كسانو په باره كې ډېر‬

‫ِب ِه ْم ِم ْن َّخل ْ ِف ِه ْمۙ‪ ١‬ا َّلَّا َّخ ْو ٌ‬

‫ف عَّل َّْی ِه ْم‬
‫خوشحالېږي چې له دوى نه وروسته دوى پسې‬
‫ال نه دي وررسېديل‪ ،‬دا چې په دوى باندې هېڅ‬

‫ن‪۱۷۰‬۝ ی َّ ْس َّت ْب ِش ُر ْو َّن‬

‫َّو ل َّا ُه ْم َّی ْح َّزنُ ْو َّ َۘ‬
‫وقف لازم‬

‫وېره نشته او نه دوى غمژن كېږي ‪ -171-‬ډېر‬

‫خوشحالېږي د‬

‫ِب ِن ْع َّم ٍة ِم َّن ه ِ‬

‫اّلل َّو ف َّْض ٍلۙ‪َّ ١‬و ا َّ َّن ه َّ‬
‫اّلل ل َّا‬
‫الله له جانبه په نعمت او فضل رسه او په دې چې‬
‫بېشكه الله د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(366‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ُی ِض ْی ُع ا َّْج َّر ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۱۷۱‬۝۠ۛۚ‪ ٤‬ا َّلَّ ِذ ْی َّن‬

‫ع‬
‫‪8‬‬

‫مومنانو اجر نه ضائع كوي ‪ -171-‬هغه كسان‪ ،‬چې‬

‫ن بَّ ْع ِد َّماۤ‬
‫الر ُس ْو ِل ِم ْ‬ ‫ا ْس َّت َّجا بُ ْوا ِ ه ِ‬
‫ّلل َّو َّ‬
‫د الله او د رسول حكم يې ومانه‪ ،‬وروسته له دې‬

‫ا َّ َّص َّاب ُه ُم الْق َّْرحُ ؕۛ‪ ١‬لِل َّ ِذ ْی َّن ا َّ ْح َّس ُن ْوا‬

‫چې دوى ته زخم (هم) رسېدىل و‪ ،‬په دوى كې د‬
‫هغو كسانو لپاره چې نېيك يې كړې ده او‬

‫ِم ْن ُه ْم َّو اتَّق َّْوا ا َّْج ٌر َّع ِظ ْی ٌم‪۱۷۲‬۝ا َّلَّ ِذ ْی َّن‬

‫پرهېزګاره شوي دي بېخي لوى اجر دى ‪-172-‬‬
‫(دوى) هغه كسان دي‬

‫اس ق َّْد‬ ‫اس اِ َّن َّ‬

‫الن َّ‬ ‫َّال َّل ُه ُم َّ‬
‫الن ُ‬ ‫ق َّ‬
‫چې دوى ته (ځینو) خلقو وویل‪ :‬بېشكه (د مكې)‬
‫خلق په رښتیا رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(367‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّج َّم ُع ْوا لَّ ُك ْم فَّا ْخ َّش ْو ُه ْم فَّ َّزا َّد ُه ْم‬
‫ستاسو (رسه د جنګ) لپاره راټول شوي دي‪ ،‬نو‬
‫تاسو له هغوى نه ووېرېږئ‪ ،‬نو (دې خربې) د‬

‫اِ ْی َّما نًاۗۖ‪َّ ١‬و قَّا ل ُْوا َّح ْسبُ َّنا ه ُ‬

‫اّلل َّو نِ ْع َّم‬
‫هغوى ایامن (نور هم) زیات كړ او ويې ويل‪ :‬زمونږ‬
‫لپاره الله كايف دى او هغه ښه كار‬

‫ال َّْوك ِْی ُل‪۱۷۳‬۝ فَّا نْ َّقل َُّب ْوا ِب ِن ْع َّم ٍة ِم َّن ه ِ‬
‫اّلل‬
‫جوړوونىك دى ‪ -173-‬نو دوى د الله له جانبه په‬
‫نعمت‬

‫َّو ف َّْض ٍل لَّ ْم َّی ْم َّس ْس ُه ْم ُس ْٓو ٌءۙ‪َّ ١‬وات َّ َّب ُع ْوا‬
‫او فضل رسه بېرته راوګرځېدل‪ ،‬په دې حال كې‬
‫چې ونه رسېد دوى ته‬

‫اّلل ُذ ْو ف َّْض ٍل‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫ان ه ِ‬
‫ِر ْض َّو َّ‬
‫هېڅ تكلیف او دوى د الله د رضامندۍ تابع شول‬
‫او الله د بېخي لوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(368‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّع ِظ ْی ٍم‪۱۷۴‬۝ اِ نَّ َّما هذ لِكُم ا َّ‬

‫لش ْی هط ُن‬ ‫ُ‬
‫فضل واال دى ‪ -174-‬بېشكه همدا خربه ده چې‬
‫دغه شیطان دى‪،‬‬

‫ف ا َّ ْو لِ َّیٓا َّء ٗه۪‪ ١‬فَّل َّا ت َّ َّخا ف ُْو ُه ْم َّو‬

‫ُی َّخ ِو ُ‬
‫چې خپل دوستان وېروي‪ ،‬نو تاسو له هغوى نه مه‬
‫وېرېږئ او‬

‫َّخا ف ُْو ِن اِ ْن ُك ْن ُت ْم ُم ْؤ ِم ِن ْی َّن‪۱۷۵‬۝ َّو ل َّا‬

‫له ما نه وېرېږئ كه چېرې تاسو مومنان یئ ‪-175-‬‬
‫او تا لره‬

‫ك الَّ ِذ ْی َّن ی ُ َّس ِ‬

‫ار ُع ْو َّن فِى‬ ‫َّی ْح ُزنْ َّ‬
‫دې هغه كسان غمژن نه كړي چې په كفر كې یو‬
‫تر‬

‫الْ ُكف ِْرۚ‪ ١‬اِن َّ ُه ْم لَّ ْن ی َُّض ُروا ه َّ‬

‫اّلل َّش ْی ًـاؕ‪١‬‬
‫بله تلوار كوي‪ ،‬بېشكه دوى كله هم الله ته څه‬
‫رضر نيش رسوىل‪ ،‬الله اراده لري‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(369‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل ا َّلَّا َّی ْج َّع َّل َّل ُه ْم َّح ًظا فِى‬

‫ُی ِر ْی ُد ه ُ‬
‫چې د دوى لپاره په اخرت كې هېڅ برخه جوړه نه‬

‫ا لْاهخ َِّر ِةۚ‪َّ ١‬و َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬

‫اب َّع ِظ ْی ٌم‪۱۷۶‬۝‬
‫كړي او د دوى لپاره بېخې لوى عذاب دى ‪-176-‬‬

‫اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن ا ْش َّت َّر ُوا الْ ُكف َّْر ِبا ل ْ ِا ْی َّم ِ‬
‫ان‬
‫بېشكه هغه كسان چې د ایامن په بدله كې يې كفر‬

‫لَّ ْن ی َُّض ُروا ه َّ‬

‫اّلل َّش ْی ًـاۚ‪َّ ١‬و َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬
‫اب‬
‫اخيستى دى‪ ،‬دوى به كله هم الله ته څه رضر ونه‬
‫رسوىل يش او د دوى لپاره ډېر دردوونىك‬

‫ا َّلِ ْی ٌم‪۱۷۷‬۝ َّو ل َّا َّی ْح َّس َّب َّن الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْۤوا‬
‫عذاب دى ‪ -177-‬اوكافران شوي خلق دې له‬
‫رسه دا ګامن ونه كړي چې بېشكه مونږ چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(370‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ا َّنَّ َّما نُ ْملِىْ َّل ُه ْم َّخ ْی ٌر لِاَّنْف ُِس ِه ْمؕ‪ ١‬اِ نَّ َّما‬
‫ته مهلت وركوو‪ ،‬دا دوى د ځانونو لپاره ډېر ښه‬
‫دى‪ ،‬یقی ًنا خربه دا ده چې مونږ دوى ته مهلت د‬

‫نُ ْملِىْ َّل ُه ْم لِ َّی ْز َّدا ُد ْۤوا اِ ث ْ ًماۚ‪َّ ١‬و َّل ُه ْم‬
‫دې لپاره وركوو چې دوى په ګناه كې مخ په‬
‫وړاندې الړ يش او د دوى لپاره سپكوونىك‬

‫اّلل لِ َّیذَّ َّر‬ ‫اب ُم ِه ْی ٌن‪۱۷۸‬۝ َّما ك َّ‬

‫َّان ه ُ‬ ‫عَّذَّ ٌ‬
‫عذاب دى ‪ -178-‬الله له رسه داسې نه دى چې‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن عَّلهى َّماۤ ا َّنْ ُت ْم عَّل َّْی ِه َّحتهى‬

‫مومنان په هغه حال باندې پرېږدي په كوم باندې‬
‫چې‬

‫َّان‬
‫بؕ‪َّ ١‬و َّما ك َّ‬ ‫ث ِم َّن َّ‬
‫الط ِی ِ‬ ‫َّی ِم ْی َّز الْ َّخ ِب ْی َّ‬
‫تاسو (اوس) یئ‪ ،‬تر دې چې ناپاك له پاكه بېل‬
‫كړي‪ ،‬او الله كله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(371‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ِن‬ ‫اّلل لِ ُی ْطلِ َّعك ُْم عَّلَّى الْ َّغ ْی ِ‬

‫ب َّو لهك َّ‬ ‫هُ‬
‫هم داسې نه دى چې تاسو په غیبو باندې خرب‬
‫كړي او لېكن‬

‫اّلل َّی ْج َّتبِىْ ِم ْن ُر ُسلِ ٖه َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُء۪‪١‬‬

‫ه َّ‬
‫الله د خپلو رسوالنو (له ډلې) نه غوره كوي چا‬
‫لره چې وغواړي‪ ،‬نو په الله او د هغه په رسوالنو‬

‫فَّاه ِم ُن ْوا ِب ه ِ‬
‫اّلل َّو ُر ُسلِ ٖهۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ت ُ ْؤ ِم ُن ْوا َّو‬
‫باندې ایامن راوړئ او كه چېرې تاسو ایامن راوړ‬
‫او پرهېزګاره شوئ‪،‬‬

‫ت َّ َّتق ُْوا فَّل َّ ُك ْم ا َّْج ٌر َّع ِظ ْی ٌم‪۱۷۹‬۝ َّو ل َّا‬

‫نو تاسو لپاره بېخي لوى اجر دى ‪ -179-‬اوهغه‬

‫َّی ْح َّس َّب َّن الَّ ِذ ْی َّن َّی ْب َّخل ُْو َّن ِب َّماۤ ها هت ُ‬
‫ىه ُم‬
‫كسان‪ ،‬چې په هغه څه رسه شومتیا (بخل) كوي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(372‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل ِم ْن ف َّْضلِ ٖه ُه َّو َّخ ْی ًرا َّل ُه ْمؕ‪ ١‬بَّ ْل‬

‫هُ‬
‫چې الله دوى ته له خپله فضله وركړى دى (دوى‬
‫دې) له رسه دا ګامن ونه كړي چې دا (شومتیا‬

‫ُه َّو َّش ٌر َّل ُه ْمؕ‪َّ ١‬س ُی َّط َّوق ُْو َّن َّما بَّ ِخل ُْوا ِب ٖه‬
‫كول) د دوى لپاره ډېر ښه دي‪ ،‬بلكې دا د دوى‬
‫لپاره ډېر بد دي‪ ،‬ژر ده چې‬

‫الس هم هو ِت‬ ‫ّلل ِم ْی َّر ُ‬

‫اث َّ‬ ‫َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِةؕ‪َّ ١‬و ِ ه ِ‬
‫د قیامت په ورځ به دوى ته هغه ىش امېل كړى‬
‫يش‪ ،‬چې په هغه رسه دوى شومتیا كوله‪ ،‬او خاص‬

‫َّو ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‬
‫الله لپاره د اسامنونو او ځمكې میراث دى او الله‬
‫په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ؛ ښه‬
‫ع‬
‫‪9‬‬
‫اّلل ق َّْو َّل الَّ ِذ ْی َّن‬
‫َّخ ِب ْی ٌ َ۠ر‪۱۸۰‬۝ لَّق َّْد َّس ِم َّع ه ُ‬
‫خربدار دى ‪ -181-‬خامخا یقی ًنا الله د هغو خلقو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(373‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل فَّ ِق ْی ٌر َّو نَّ ْح ُن ا َّ ْغ ِن َّیٓا ُء‪١‬‬

‫قَّا ل ُْۤوا اِ َّن ه َّ‬
‫وقف لازم‬

‫خربه واورېدله چې ويې ويل‪ :‬بېشكه الله فقیر دى‬

‫او مونږه غنیان یو‪،‬‬

‫ب َّما قَّا ل ُْوا َّو قَّ ْت َّل ُه ُم ا لْا َّن ْ ِب َّیٓا َّء‬
‫َّس َّن ْك ُت ُ‬
‫خامخا به مونږ لیكو د دوى دا خربه او نبیانو لره د‬
‫دوى ناحقه وژل‪،‬‬

‫ِب َّغ ْی ِر َّح ٍقۙ‪َّ ١‬و نَّق ُْو ُل ُذ ْوق ُْوا َّعذَّ َّ‬
‫اب‬
‫او مونږ به (دوى ته) ووایو‪ :‬تاسو سخت‬
‫سوزوونىك عذاب‬

‫ك ِب َّما ق ََّّد َّم ْت‬

‫الْ َّح ِر ْی ِق‪۱۸۱‬۝ هذ لِ َّ‬
‫وڅكئ ‪ -181-‬دا (عذاب) په سبب د هغه‬
‫(بدعمل) دى چې ستاسو السونو مخكې لېږىل‬

‫اّلل لَّ ْی َّس ِب َّظل َّ ٍ‬

‫ام‬ ‫ا َّ ْی ِد ْی ُك ْم َّو ا َّ َّن ه َّ‬
‫دى‪ ،‬او ځكه چې یقی ًنا الله په بنده ګانو هېڅ ظلم‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(374‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫لِل َّْع ِب ْی ِد‪۱۸۲‬۝ ا َّل َّ ِذ ْی َّن قَّا ل ُْۤوا اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل‬
‫كوونىك نه دى ‪( -182-‬دوى) هغه كسان دي چې‬
‫وايي‪ :‬بېشكه الله‬

‫َّع ِه َّد اِلَّ ْی َّناۤ ا َّلَّا نُ ْؤ ِم َّن ل َِّر ُس ْو ٍل َّحتهى‬

‫مونږ ته حكم كړى دى چې مونږ به په هېڅ یو‬
‫پېغمرب باندې ایامن نه راوړو تر هغه‬

‫ارؕ‪ ١‬قُ ْل ق َّْد‬

‫الن ُ‬ ‫َّیاْ ِت َّی َّنا ِبق ُْربَّ ٍ‬
‫ان تَّاْكُل ُ ُه َّ‬
‫پورې چې هغه مونږ ته یوه داسې قرباين راوړي‬
‫چې اور يې خوري۔‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪:‬‬

‫َّجٓا َّءك ُْم ُر ُس ٌل ِم ْن ق َّْبلِىْ ِبا ل َّْب ِی هن ِ‬

‫ت َّو‬
‫یقی ًنا تاسو ته له ما نه مخكې رسوالنو ښكاره‬
‫معجزې راوړې وې او‬

‫ِبالَّ ِذ ْ‬
‫ی قُل ْ ُت ْم فَّلِ َّم قَّ َّتل ْ ُت ُم ْو ُه ْم اِ ْن‬
‫هغه ىش هم چې تاسو يې وایئ‪ ،‬بیا ولې تاسو‬
‫هغوى قتل كړل؟‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(375‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ُك ْن ُت ْم هص ِد ِق ْی َّن‪۱۸۳‬۝ فَّاِ ْن ك ََّّذب ُ ْو َّك فَّق َّْد‬

‫كه چېرې تاسو رښتیني یئ ‪ -183-‬نو كه دوى تا‬
‫دروغژن وګڼي‪،‬‬

‫ك ُِذ َّب ُر ُس ٌل ِم ْن ق َّْبلِ َّ‬

‫ك َّجٓا ُء ْو‬
‫نو یقی ًنا له تا نه مخكې (هم) رسوالن دروغژن‬
‫ګڼىل شوي دي‪ ،‬هغوى ښكاره دلیلونه راوړي وو‬

‫ب ال ُْم ِن ْی ِر‪۱۸۴‬۝‬ ‫ت َّو ُ‬

‫الزبُ ِر َّو الْ ِك هت ِ‬ ‫ِبا ل َّْب ِی هن ِ‬
‫او واړه كتابونه او رڼا كوونىك كتاب (يې راوړى‬
‫و) ‪-184-‬‬

‫ك ُ ُل نَّ ْف ٍس َّذ ِٓاى َّق ُة ال َّْم ْو ِتؕ‪َّ ١‬و اِ نَّ َّما‬

‫هر ساه لرونىك د مرګ (مزه) څكونىك دى او‬

‫ت ُ َّوفَّ ْو َّن ا ُ ُج ْو َّرك ُْم َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِةؕ‪ ١‬ف ََّّم ْن‬
‫یقی ًنا همدا خربه ده چې تاسو ته به د قیامت په‬
‫ورځ ستاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(376‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ِل الْ َّج َّن َّة‬

‫ار َّو ا ُ ْدخ َّ‬ ‫ُز ْح ِزحَّ َّع ِن َّ‬
‫الن ِ‬
‫ثوابونه (پوره) پوره در كړى يش‪ ،‬نو څوك چې له‬
‫اور (د جهنم) نه لرې كړى شو او جنت ته‬

‫الدنْ َّیاۤ اِلَّا‬

‫فَّق َّْد فَّا َّزؕ‪َّ ١‬و َّما الْ َّح هیوةُ ُ‬
‫داخل كړى شو‪ ،‬نو یقی ًنا هغه كامیاب شو او‬
‫دنيايي ژوند يواځې د غولېدلو‬

‫َّم َّتاعُ الْغ ُُر ْو ِر‪۱۸۵‬۝ لَّ ُت ْبل َُّو َّن فِىْۤ ا َّ ْم َّوالِك ُْم‬
‫سامان دى ‪ -185-‬خامخا به تاسو په خپلو مالونو‬

‫َّو ا َّنْف ُِسك ُْم۫‪َّ ١‬و لَّ َّت ْس َّم ُع َّن ِم َّن الَّ ِذ ْی َّن‬
‫او خپلو ځانونو كې وازمایل شئ او خامخا به‬
‫تاسو له هغو كسانو‬

‫ب ِم ْن ق َّْبلِك ُْم َّو ِم َّن‬

‫ا ُ ْوتُوا الْ ِك هت َّ‬
‫نه چې له تاسو نه مخكې ورته كتاب وركړى شوى‬
‫دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(377‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ا َّْش َّرك ُْۤوا ا َّ ًذى َّك ِث ْی ًراؕ‪َّ ١‬و اِ ْن‬
‫او له هغو كسانو نه چې مرشكان دي‪ ،‬د خفګان‬
‫ډېرې زیاتې خربې واورئ‪،‬‬

‫ت َّْصبِ ُر ْوا َّو ت َّ َّتق ُْوا فَّاِ َّن هذ لِ َّ‬

‫ك ِم ْن َّع ْز ِم‬
‫اوكه چېرې تاسو صرب وكړئ او پرهېزګاره شئ‪ ،‬نو‬
‫یقی ًنا دا د همت له كارونو‬

‫اق‬ ‫ا لْا ُُم ْو ِر‪۱۸۶‬۝ َّو اِ ْذ ا َّ َّخذَّ ه ُ‬

‫اّلل ِم ْیثَّ َّ‬
‫څخه دي ‪ -186-‬او كله چې الله له اهلِ كتابو نه‬
‫پخه وعده واخيستله‬

‫ب لَّ ُت َّب ِی ُن َّن ٗه‬ ‫َّ‬

‫ال ِذ ْی َّن ا ُ ْوتُوا الْ ِك هت َّ‬
‫چې تاسو به هرومرو خلقو ته دا (كتاب) بیانوئ او‬
‫تاسو به دا نه پټوئ‪،‬‬

‫اس َّو ل َّا ت َّ ْك ُت ُم ْونَّ ٗه٘‪ ١‬فَّ َّن َّبذُ ْو ُه َّو َّرٓا َّء‬ ‫لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫نو هغوى دا (كتاب) د خپلو شاګانو شا ته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(378‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ُظ ُه ْو ِر ِه ْم َّو ا ْش َّت َّر ْوا بِ ٖه ث َّ َّم ًنا قَّلِ ْیل ًاؕ‪١‬‬
‫وغورځاوه او د ده په بدل كې يې لږ قیمت‬
‫واخيست‪ ،‬نو بد دى هغه ىش‬

‫ف َِّب ْئ َّس َّما ی َّ ْش َّت ُر ْو َّن‪۱۸۷‬۝ ل َّا ت َّ ْح َّس َّب َّن‬

‫چې دوى يې اخيل ‪ -187-‬ته له رسه ګامن مه كوه‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّیف َّْر ُح ْو َّن ِب َّماۤ ا َّت َّ ْوا َّو ُی ِحب ُْو َّن‬
‫په هغو خلقو باندې چې په خپلو كړو (ناروا‬
‫كارونو) باندې خوشحالېږي او خوښوي چې په‬

‫ا َّ ْن ی ُْح َّم ُد ْوا ِب َّما ل َّْم َّیف َّْعل ُْوا فَّل َّا‬
‫هغو (نېكو) كارونو وستايل يش چې دوى نه دي‬
‫كړي‪،‬‬

‫ت َّ ْح َّسبَّ َّن ُه ْم ِب َّمفَّا َّز ٍة ِم َّن ال َّْعذَّ ِ‬

‫ابۚ‪َّ ١‬و‬
‫نو ته د دوى په هكله له عذاب نه د خاليص ګامن‬
‫له رسه مه كوه او د دوى لپاره ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(379‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬
‫اب ا َّلِ ْی ٌم‪۱۸۸‬۝ َّو ِ ه ِ‬
‫ّلل ُمل ُْك‬
‫دردوونىك عذاب دى ‪ -188-‬او خاص د الله‬
‫لپاره د‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل‬

‫الس هم هو ِت َّو ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫َّ‬
‫اسامنونو او ځمكې بادشاهي ده او الله په هر يش‬
‫باندې ښه‬
‫ع‬
‫‪10‬‬
‫َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌ َ۠ر‪۱۸۹‬۝ اِ َّن فِىْ َّخل ْ ِق َّ‬
‫الس هم هو ِت‬
‫قادر دى ‪ -189-‬بېشكه د اسامنونو او ځمكې په‬
‫پیدا كولو‬

‫ار‬ ‫َّاف الَّ ْی ِل َّو َّ‬

‫الن َّه ِ‬ ‫َّو ا لْا َّْر ِض َّو ا ْخ ِتل ِ‬
‫كې او د شپې او ورځې په تلو راتلو كې خامخا د‬
‫خالص عقل‬

‫ابٌۚۛ‪۱۹۰‬۝ الَّ ِذ ْی َّن‬ ‫لَّاه هی ٍ‬

‫ت لِاُولِى ا لْاَّل َّْب ِ‬
‫خاوندانو لپاره ډېرې نښې دي ‪ -191-‬هغه كسان‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(380‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل ِق هی ًما َّو ق ُُع ْو ًدا َّو عَّلهى‬

‫َّیذْ ُك ُر ْو َّن ه َّ‬
‫چې الله یادوي په والړه او ناسته او‬

‫ُج ُن ْو ِب ِه ْم َّو َّی َّتف ََّّك ُر ْو َّن فِىْ َّخل ْ ِق‬

‫(چې پراته وي) په خپلو اړخونو باندې او د‬

‫الس هم هو ِت َّو ا لْا َّْر ِضۚ‪َّ ١‬رب َّ َّنا َّما َّخلَّق َّ‬
‫ْت‬ ‫َّ‬
‫اسامنونو او ځمكې په پیدا كونه كې ښه فكر كوي‬
‫(او وايي‪ ):‬اى زمونږه ربه!‬

‫ك فَّ ِق َّنا عَّذَّ َّ‬

‫اب‬ ‫ههذَّ ا بَّا ِطل ًاۚ‪ُ ١‬س ْب هح َّن َّ‬
‫تا دا عبث نه دي پیدا كړي‪ ،‬تا لره پايك ده‪ ،‬نو ته‬
‫مونږه (د جهنم) له اور نه‬

‫ِل َّ‬
‫الن َّ‬
‫ار‬ ‫ار‪۱۹۱‬۝ َّرب َّ َّناۤ اِنَّ َّ‬
‫ك َّم ْن ت ُ ْدخ ِ‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫بچ كړه ‪ -191-‬اى زمونږه ربه! بېشكه ته چې‬
‫څوك اور ته داخل كړې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(381‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫لظلِ ِم ْی َّن ِم ْن‬

‫فَّق َّْد ا َّ ْخ َّز ْی َّت ٗهؕ‪َّ ١‬و َّما لِ ه‬
‫نو یقی ًنا تا هغه رسوا كړ او د ظاملانو لپاره هیڅوك‬
‫مدد كوونيك‬

‫ار‪۱۹۲‬۝ َّرب َّ َّناۤ اِنَّ َّنا َّس ِم ْع َّنا ُم َّنا ِد ًیا‬

‫اَّن َّْص ٍ‬
‫نشته ‪ -192-‬اى زمونږه ربه! بېشكه مونږه یو اواز‬

‫ان ا َّ ْن ها ِم ُن ْوا بِ َّر ِب ُك ْم‬ ‫یُ َّنا ِد ْ‬

‫ی لِل ْ ِا ْی َّم ِ‬
‫كوونىك واورېده‪ ،‬چې ایامن ته يې بلنه كوله‪( ،‬او‬
‫دا يې ویل) چې په خپل رب باندې ایامن راوړئ‪،‬‬

‫فَّاه َّم َّناۗۖ‪َّ ١‬رب َّ َّنا فَّا ْغ ِف ْر لَّ َّنا ُذنُ ْوب َّ َّنا َّو ك َِّف ْر‬
‫نو مونږ ایامن راوړ‪ ،‬اى زمونږه ربه! نو ته مونږ ته‬
‫زمونږ ګناهونه وبخښه او له مونږ نه زمونږ بدۍ‬
‫َّ‬
‫َّع َّنا َّس ِیاه ِت َّنا َّو ت َّ َّوف َّنا َّم َّع ا لْاَّبْ َّر ِ‬
‫ار‪۱۹۳‬۝‬
‫لرې كړه او مونږ ته وفات راكړه‪ ،‬په دې حال كې‬
‫چې د نېكانو له ډلې رسه يو ‪-193-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(382‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّرب َّ َّنا َّو ها تِ َّنا َّما َّوعَّ ْدت َّ َّنا عَّلهى ُر ُسلِ َّ‬
‫ك َّو‬
‫اى زمونږه ربه! او مونږ ته هغه (ثوابونه) راكړه‬
‫چې تا له مونږ رسه د خپلو رسوالنو په ژبه (د هغو)‬

‫ل َّا ت ُ ْخ ِزنَّا َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِةؕ‪ ١‬اِ نَّ َّ‬
‫ك ل َّا‬
‫وعده كړې ده‪ ،‬او د قیامت په ورځ مونږه مه رسوا‬
‫كوه‪ ،‬بېشكه ته د وعدې‬

‫اب َّل ُه ْم‬

‫ت ُ ْخلِ ُف الْ ِم ْی َّعا َّد‪۱۹۴‬۝ فَّا ْس َّت َّج َّ‬
‫مخالفت نه كوې ‪ -194-‬نو خپل رب يې دعا قبوله‬
‫كړه‬

‫َّر ُب ُه ْم اَّنِىْ لَّا ۤا ُ ِض ْی ُع َّع َّم َّل عَّا م ٍِل‬

‫چې بېشكه زه په تاسو كې د هېڅ یو عمل كوونيك‬
‫عمل نه ضائع كوم‪،‬‬

‫ِم ْن ُك ْم ِم ْن َّذ َّك ٍر ا َّ ْو ا ُنْثهىۚ‪ ١‬بَّ ْع ُضك ُْم‬

‫نر وي او كه ښځه‪ ،‬ستاسو ځینې له ځینو نورو‬
‫څخه دي‪ ،‬نو هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(383‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ن بَّ ْع ٍضۚ‪ ١‬فَّالَّ ِذ ْی َّن َّه َّ‬

‫اج ُر ْوا َّو‬ ‫ِم ْ‬
‫كسان چې هجرت يې كړى دى او له خپلو‬

‫ا ُ ْخ ِر ُج ْوا ِم ْن ِد َّی ِ‬
‫ار ِه ْم َّو ا ُ ْو ُذ ْوا فِىْ‬
‫كورونو نه وېستل شوي دي او زما په الره كې‬
‫ورته تكلیفونه رسول شوي دي‬

‫َّس ِب ْیلِىْ َّو هق َّتل ُْوا َّو قُ ِتل ُْوا لَّا ُ ك َِّف َّر َّن‬
‫او جنګونه يې كړي دي او وژل شوي دي (نو) زه‬
‫به خامخا رضور لرې (معاف) كړم له دوى نه د‬

‫َّع ْن ُه ْم َّس ِیاهت ِِه ْم َّو لَّا ُْد ِخل ََّّن ُه ْم َّج هن ٍ‬
‫ت‬
‫دوى ګناهونه او خامخا رضور به يې داسې جنتونو‬
‫ته داخل كړم‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ هه ُرۚ‪ ١‬ث َّ َّوا بًا ِم ْن‬

‫ت َّ ْج ِر ْ‬
‫چې د هغو له الندې َولِې بهېږي‪ ،‬چې د الله له‬
‫طرفه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(384‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل ِع ْن َّدهٗ ُح ْس ُن‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫ِع ْن ِد ه ِ‬
‫نه بدله ده او هم دا الله دى چې له هغه رسه ښه‬

‫ب الَّ ِذ ْی َّن‬ ‫اب‪۱۹۵‬۝ ل َّا َّیغ َُّرنَّ َّ ُ‬

‫الثَّ َّو ِ‬
‫ك تَّقَّل ُ‬
‫بدله ده ‪( -195-‬اى اورېدونكیه!) په ښارونو كې د‬
‫كافرانو تلل راتلل دې تا تېر نه‬

‫َّكف َُّر ْوا فِى ال ِْبل َّا ِِؕد‪۱۹۶‬۝ َّم َّتاعٌ قَّلِ ْی ٌل۫‪ ١‬ث ُ َّم‬
‫بايس (دوكه نه كړي) ‪( -196-‬دا) ډېره لږه فايده‬
‫ده‪ ،‬بیا د‬

‫ىه ْم َّج َّه َّن ُمؕ‪َّ ١‬و ِب ْئ َّس ال ِْم َّها ُد‪۱۹۷‬۝‬
‫َّماْ هو ُ‬
‫هغو اوسېدنځای جهنم دى او هغه بده استوګنه ده‬
‫‪-197-‬‬

‫ِن الَّ ِذ ْی َّن اتَّق َّْوا َّرب َُّه ْم َّل ُه ْم َّج هن ٌت‬
‫لهك ِ‬
‫خو هغه كسان چې له خپل رب نه ووېرېدل د‬
‫هغوى لپاره داسې جنتونه دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(385‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ هه ُر هخلِ ِد ْی َّن‬

‫ت َّ ْج ِر ْ‬
‫چې د هغو له الندې َولِې بهېږي‪ ،‬چې دوى به په‬
‫هغو كې همېشه وي‪ ،‬چې د الله له طرف نه‬

‫ِف ْی َّها ن ُُزل ًا ِم ْن ِع ْن ِد ه ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّما ِع ْن َّد‬
‫مېلمستیا ده‪ ،‬او هغه څه چې له الله رسه دي‬
‫(هغه) د نېكانو خلقو‬

‫ار‪۱۹۸‬۝ َّو اِ َّن ِم ْن ا َّ ْه ِل‬

‫اّلل َّخ ْی ٌر لِلْاَّبْ َّر ِ‬
‫هِ‬
‫الثلهثة‬

‫لپاره ډېر غوره دي ‪ -198-‬او بېشكه ځینې له اهلِ‬

‫اّلل َّو َّماۤ ا ُن ِْز َّل‬

‫ب ل ََّّم ْن یُ ْؤ ِم ُن ِب ه ِ‬
‫الْ ِك هت ِ‬
‫كتابو څخه خامخا هغه څوك دي چې په الله ایامن‬

‫اِل َّْی ُك ْم َّو َّماۤ ا ُن ِْز َّل اِل َّْی ِه ْم هخ ِش ِع ْی َّن‬

‫راوړي او په هغه (كتاب) چې تاسو ته نازل كړى‬
‫شوى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(386‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اّلل ث َّ َّم ًنا‬

‫ت هِ‬ ‫ّللۙ‪ ١‬ل َّا ی َّ ْش َّت ُر ْو َّن بِاه هی ِ‬
‫ِه ِ‬
‫او په هغو (كتابونو) چې دوى ته نازل كړى شوي‬
‫دي‪ ،‬چې الله ته عاجزي كوونيك دي‪ ،‬د الله د‬

‫قَّلِ ْیل ًاؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّل ُه ْم ا َّْج ُر ُه ْم ِع ْن َّد‬
‫ایتونو په بدل كې لږ قیمت نه اخيل‪ ،‬دغه كسان‬
‫(چې دي) د دوى لپاره د خپل رب په نیز د دوى‬

‫اّلل َّس ِر ْی ُع الْ ِح َّس ِ‬

‫اب‪۱۹۹‬۝‬ ‫َّر ِب ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اجر دى‪ ،‬بېشكه الله ډېر ژر حساب كوونىك دى ‪-‬‬
‫‪-199‬‬

‫هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُنوا ا ْصبِ ُر ْوا َّو‬

‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو‬
‫صرب كوئ او په‬

‫اب ُر ْوا َّو َّر ِاب ُط ْوا۫‪َّ ١‬و اتَّقُوا ه َّ‬

‫اّلل‬ ‫َّص ِ‬
‫صرب ټینګ اوسئ او په (رسحدي) مورچو كې‬
‫محكم اوسئ او له الله نه وېرېږئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ٓال عمران ‪3‬‬ ‫)‪(387‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ل ََّّعل َّ ُك ْم ت ُ ْفلِ ُح ْو َّ َ۠‬

‫ن‪۲۰۰‬۝‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫لپاره د دې چې تاسو كامیاب شئ ‪-211-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(388‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الر ْح هم ِن َّ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َّ‬

‫اس اتَّق ُْوا َّرب َّ ُك ُم ال َّ ِذ ْ‬

‫ی‬ ‫هۤیاَّی َُّها َّ‬
‫الن ُ‬
‫اى خلقو! له خپل رب نه ووېرېږئ هغه چې تاسو‬

‫َّخل َّ َّق ُك ْم ِم ْن نَّ ْف ٍس َّوا ِح َّد ٍة َّو َّخل َّ َّق‬

‫يې د یو نفس نه پیدا كړي یئ او له هغه نه يې د‬
‫هغه جوړه پیدا كړې ده‪،‬‬

‫ِم ْن َّها َّز ْو َّج َّها َّو بَّ َّ‬

‫ث ِم ْن ُه َّما ِر َّجا ل ًا‬
‫او له دغو دواړو نه يې (په ځمكه كې) ډېر سړي‬
‫او ښځې خواره كړل‪،‬‬

‫اّلل الَّ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫او ن ِ َّسا ٓ ًءۚ‪َّ ١‬و اتَّقُوا ه َّ‬
‫َّك ِث ْی ًر َّ‬
‫او له هغه الله نه ووېرېږئ چې تاسو له یو بل نه په‬
‫(نامه د)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(389‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ت ََّّسا ٓ َّءل ُْو َّن بِ ٖه َّو ا لْا َّْر َّح َّ‬

‫امؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل‬
‫هغه رسه سوال كوئ او د خپلولۍ له پرېكولو نه‬
‫(ووېرېږئ)‪ ،‬بېشكه الله پر تاسو باندې ښه‬

‫َّان عَّل َّْی ُك ْم َّر ِق ْی ًبا‪۱‬۝ َّو ها تُوا الْ َّی هت هۤمى‬
‫ك َّ‬
‫ساتونىك (نګهبان) دى ‪ -1-‬او یتیامنو ته د هغوى‬

‫ا َّ ْم َّوا َّل ُه ْم َّو ل َّا ت َّ َّت َّب َّدلُوا الْ َّخ ِب ْی َّ‬
‫ث‬
‫مالونه وركړئ او ناپاكه څیز د پاك په بدل كې مه‬

‫ب۪‪َّ ١‬و ل َّا تَّاْكُل ُْۤوا ا َّ ْم َّوا َّل ُه ْم اِلهۤى‬ ‫ِب َّ‬
‫الط ِی ِ‬
‫اخلئ او د هغوى مالونه له خپلو مالونو رسه (په‬
‫یوځای كولو)‬

‫ا َّ ْم َّوالِك ُْمؕ‪ ١‬اِ نَّ ٗه ك َّ‬

‫َّان ُح ْوبًا ك َِّب ْی ًرا‪۲‬۝‬
‫مه خورئ‪ ،‬یقی ًنا دا له همېشه بېخي لویه ګناه ده ‪-‬‬
‫‪-2‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(390‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّواِ ْن ِخ ْف ُت ْم ا َّلَّا تُق ِْس ُط ْوا فِى الْ َّی هت همى‬

‫او كه چېرې تاسو وېرېدلئ له دې چې د یتیامنو په‬

‫اب لَّ ُك ْم ِم َّن ِ‬

‫الن َّسا ٓ ِء‬ ‫فَّا نْ ِك ُح ْوا َّما َّط َّ‬
‫حق كې به انصاف ونه كړى شئ‪ ،‬بیا نو له (نورو)‬
‫هغو ښځو رسه نكاح وكړئ‬

‫ث َّو ُر هب َّعۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ِخ ْف ُت ْم ا َّلَّا‬

‫َّم ْثن هى َّو ثُل ه َّ‬
‫چې ستاسو خوښې وي‪ ،‬دوه دوه‪ ،‬یا درې درې‪ ،‬یا‬
‫څلور څلور‪ ،‬نو كه تاسو وېرېدلئ‬

‫ت َّ ْع ِدل ُْوا ف ََّّوا ِح َّدةً ا َّ ْو َّما َّمل َّ َّك ْت‬

‫چې انصاف به ونه كړى شئ‪ ،‬بیا نو له یوې‬
‫(اصیلې ښځې) رسه (نكاح وكړئ)‪ ،‬یا وینځه‬

‫ك ا َّ ْدنهۤى ا َّلَّا ت َّ ُع ْول ُْواِؕ‪۳‬۝ َّو‬

‫ا َّ ْی َّما نُ ُك ْمؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬
‫(واخلئ)‪ ،‬دا (طریقه) ډېره نژدې ده دې ته چې‬
‫تاسو به ظلم ونه كړئ ‪ -3-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(391‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الن َّسا ٓ َّء َّص ُد هق ِت ِه َّن نِ ْحل َّ ًةؕ‪ ١‬فَّاِ ْن‬

‫ها تُوا ِ‬
‫ښځو ته د هغوى مهرونه په خوشحالۍ رسه‬
‫وركړئ‪ ،‬بیا كه دوى تاسو ته له هغه‬

‫ِط ْب َّن لَّ ُك ْم َّع ْن َّشىْ ٍء ِم ْن ُه نَّف ًْسا‬

‫(مهر) نه څه ىش د زړه په خوشحالۍ رسه‬
‫دركړي‪ ،‬نو هغه خورئ‪ ،‬چې ښه‬

‫فَّكُل ُْو ُه َّه ِن ْٓی ًـا َّم ِر ْی ًٓـا‪۴‬۝ َّو ل َّا ت ُ ْؤتُوا‬
‫خوند َور حالل (او) بې رضره دى ‪ -4-‬او ناپوهو‬

‫السف ََّّهٓا َّء ا َّ ْم َّوالَّ ُك ُم الَّتِىْ َّج َّع َّل ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫ُ‬
‫كسانو ته د هغوى مالونه مه ورسپارئ‪ ،‬هغه چې‬
‫الله تاسو‬

‫لَّ ُك ْم ِق هی ًما َّو ْ‬

‫ار ُزق ُْو ُه ْم ِف ْی َّها َّو‬
‫لپاره د ګذران سبب ګرځويل دي‪ ،‬او له د غو‬
‫(مالونو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(392‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ا ك ُْس ْو ُه ْم َّو ق ُْول ُْوا َّل ُه ْم ق َّْول ًا‬

‫نه تاسو هغوى ته خوراك وركوئ او جامه وركوئ‬
‫او هغوى ته ښه‬
‫ۤ‬
‫م َّْع ُر ْوفًا‪۵‬۝ َّو ا بْ َّتل ُوا الْ َّی هت همى َّحت هى اِ َّذا‬
‫خربه كوئ ‪ -5-‬او تاسو یتیامن ازمایئ تر هغه‬
‫پورې‬

‫لنكَّاحَّ ۚ‪ ١‬فَّاِ ْن اهن َّ ْس ُت ْم ِم ْن ُه ْم‬

‫بَّل َّ ُغوا ا ِ‬
‫چې دوى (حد د) نكاح ته ورسېږي‪ ،‬نو كه تاسو‬
‫له هغوى نه څه هوښیارتیا‬

‫َّادف َُّع ْۤوا اِل َّْی ِه ْم ا َّ ْم َّوا َّل ُه ْمۚ‪َّ ١‬و ل َّا‬
‫ُر ْش ًدا ف ْ‬
‫معلومه (محسوسه) كړه‪ ،‬بیا نو هغوى ته خپل‬
‫مالونه وروسپارئ‪ ،‬او تاسو‬

‫ارا ا َّ ْن َّی ْك َّب ُر ْواؕ‪١‬‬ ‫ۤ‬ ‫ْ‬

‫تَّاكُل ُْو َّها اِ ْس َّرافًا َّو ِب َّد ً‬
‫دا (د یتیامنو مالونه) په ارساف رسه او جلتۍ رسه‬
‫مه خورئ‪ ،‬چې دوى به لوى يش (نو وابه يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(393‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّان َّغ ِن ًیا فَّل ْ َّی ْس َّت ْع ِف ْفۚ‪َّ ١‬و َّم ْن‬
‫َّو َّم ْن ك َّ‬
‫خيل) او څوك (د یتیم ويل) چې مالداره وي‪ ،‬نو‬
‫هغه دې‬

‫َّان فَّ ِق ْی ًرا فَّل َّْیاْك ُ ْل ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِفؕ‪ ١‬فَّاِ َّذا‬
‫ك َّ‬
‫(له دې ماله) ځان ښه بچ سايت او څوك چې فقیر‬
‫وي‪ ،‬نو هغه دې له دستور رسه سم خوري‪ ،‬بیا چې‬

‫َّدف َّْع ُت ْم اِل َّْی ِه ْم ا َّ ْم َّوا َّل ُه ْم فَّاَّشْ ِه ُد ْوا‬

‫كله هغوى ته خپل مالونه وركوئ‪ ،‬نو په دې‬
‫(وركړه) باندې ګواهان ونیسئ‬

‫عَّل َّْی ِه ْمؕ‪َّ ١‬و َّكفهى ِب ه ِ‬

‫اّلل َّح ِس ْی ًبا‪۶‬۝‬
‫او الله كايف دى‪ ،‬چې ښه حساب اخيستونىك دى‬
‫‪- 6-‬‬

‫ب ِممَّا ت َّ َّر َّك ال َّْوالِ هد ِن َّو‬

‫ال ن َِّص ْی ٌ‬
‫لر َّج ِ‬
‫لِ ِ‬
‫د نارینه و لپاره حصه شته له هغه (مال) نه چې‬
‫مور او پالر او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(394‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫لن َّسا ٓ ِء ن َِّص ْی ٌ‬

‫ب ِممَّا‬ ‫ا لْاَّق َّْربُ ْو َّن۪‪َّ ١‬و لِ ِ‬
‫نژدې خپلوان يې پرېږدي‪ ،‬او د ښځو لپاره (هم)‬
‫حصه شته له هغه‬

‫ت َّ َّر َّك ال َّْوالِ هد ِن َّو ا لْاَّق َّْربُ ْو َّن ِممَّا قَّ َّل‬
‫(مال) نه چې مور او پالر او نژدې خپلوان يې‬
‫پرېږدي‪ ،‬له هغه (مال) نه‬

‫ِم ْن ُه ا َّ ْو َّكث ُ َّرؕ‪ ١‬ن َِّص ْی ًبا َّمف ُْر ْو ًضا‪۷‬۝ َّو‬
‫چې لږ وي‪ ،‬یا ډېر وي‪ ،‬مقرر كړى شوې برخه ده‬
‫‪ -7-‬او‬

‫اِ َّذا َّح َّض َّر الْ ِق ْس َّم َّة اُو لُوا الْق ُْربهى َّو‬
‫كله چې (د میراث) تقسیم ته خپلوان او یتیامن او‬

‫الْ َّی هت همى َّو ال َّْم هس ِك ْی ُن ف ْ‬

‫َّار ُزق ُْو ُه ْم ِم ْن ُه‬
‫مسكینان حارض يش‪ ،‬نو له هغه (مال) نه دوى ته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(395‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّو ق ُْول ُْوا َّل ُه ْم ق َّْول ًا م َّْع ُر ْوفًا‪۸‬۝‬

‫(هم څه) وركړئ او دوى ته ښه خربه وكړئ ‪-8-‬‬

‫َّو ل َّْی ْخ َّش الَّ ِذ ْی َّن ل َّْو ت َّ َّرك ُْوا ِم ْن‬

‫او هغه كسان دې ووېرېږي چې كه چېرې دوى له‬

‫َّخل ْ ِف ِه ْم ُذ ِریَّ ًة ِض هعفًا َّخا ف ُْوا عَّل َّْی ِه ْم۪‪١‬‬

‫خپل ځان (له مرګ) نه وروسته كمزوري بچي‬
‫پرېږدي‪( ،‬نو) دوى به په هغو باندې وېرېږي‪،‬‬

‫فَّل ْ َّی َّتقُوا ه َّ‬

‫اّلل َّو ل َّْیق ُْول ُْوا ق َّْول ًا‬
‫نو الزم ده چې له الله نه دې ووېرېږي او سمه‬
‫نېغه خربه دې‬

‫َّس ِد ْی ًدا‪۹‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن َّیاْكُل ُْو َّن ا َّ ْم َّو َّ‬
‫ال‬
‫وكړي ‪ -9-‬بېشكه هغه كسان چې د یتیامنو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(396‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الْ َّی هت همى ُظل ًْما اِنَّ َّما َّیاْكُل ُْو َّن فِىْ ُب ُط ْو ِن ِه ْم‬
‫مالونه په ظلم رسه خوري‪ ،‬یقی ًنا همدا خربه ده‬
‫چې هغوى په خپلو خېټو كې اور خوري او ژر ده‬

‫اراؕ‪َّ ١‬و َّس َّی ْصل َّْو َّن َّس ِع ْی ًراَ۠‪۱۰‬۝‬

‫نَّ ً‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫چې ملبې وهونيك اور كې به داخل يش ‪-11-‬‬

‫اّلل فِىۤ اَّول َّا ِد كُمۗ‪ ١‬لِ َّ‬

‫لذ َّك ِر‬ ‫ْ‬ ‫ُی ْو ِص ْی ُك ُم ه ُ ْ ْ‬
‫الله تاسو ته ستاسو د اوالد په باره كې وصیت‬
‫كوي (چې) د یو نر‬

‫ِمثْ ُل َّح ِظ ا لْاُنْثَّ َّی ْی ِنۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ُك َّن ن ِ َّسا ٓ ًء‬

‫اوالد لپاره د دوه جینكو د حصې په مثل (حصه)‬
‫ده‪ ،‬نو كه دوى‬

‫ف َّْو َّق ا ث ْ َّن َّت ْی ِن فَّ َّل ُه َّن ثُلُثَّا َّما ت َّ َّر َّكۚ‪َّ ١‬و‬
‫(دوه يا) ددوو نه زياتې جينكۍ وي‪ ،‬نو د دوى‬
‫لپاره دوه په درې برخې دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(397‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اِ ْن ك َّانَّ ْت َّوا ِح َّدةً فَّ َّل َّها ِ‬

‫الن ْص ُفؕ‪َّ ١‬و‬
‫د هغه (مال) چې ده پرېښى وي او كه چېرې‬
‫يواځې یوه جینۍ وي‪ ،‬نو د هغې لپاره نیم (مال)‬

‫لِاَّبَّ َّو ْی ِه لِك ُ ِل َّوا ِح ٍد ِم ْن ُه َّما ُ‬

‫الس ُد ُس‬
‫دى او د هغه (مړي) مور او پالر لپاره په دواړو‬
‫كې د هر یو لپاره شپږمه حصه‬

‫َّان لَّ ٗه َّو ل ٌَّدۚ‪ ١‬فَّاِ ْن لَّ ْم‬

‫ِممَّا ت َّ َّر َّك اِ ْن ك َّ‬
‫ده له هغه (مال) نه چې هغه (مړي) پریښى وي‪،‬‬
‫كه چېرې د هغه‬

‫َّی ُك ْن لَّ ٗه َّو ل ٌَّد َّو َّو ِرث َّ ۤ ٗه ا َّبَّ هو ُه فَّلِا ُِم ِه‬
‫(مړي) لپاره اوالد وي او كه د هغه اوالد نه وي‬
‫او د هغه وارثان د هغه مور او پالر وي‪،‬‬

‫َّان لَّ ۤ ٗه اِ ْخ َّوةٌ فَّلِا ُِم ِه‬

‫الثُل ُُثۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ك َّ‬
‫نو د هغه د مور لپاره درېمه حصه ده‪ ،‬نو كه چېرې‬
‫د هغه (مړي) لپاره وروڼه وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(398‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ن بَّ ْع ِد َّو ِص َّی ٍة یُ ْوصِ ىْ ِب َّهاۤ‬

‫الس ُد ُس ِم ْ‬
‫ُ‬
‫نو د هغه د مور لپاره شپږمه حصه ده (دا) پس له‬
‫(اداكولو د) وصیت نه‪،‬‬

‫ا َّ ْو َّد ْی ٍنؕ‪ ١‬ها بَّٓا ُؤك ُْم َّو ا َّبْ َّنٓا ُؤك ُْم ل َّا‬
‫چې هغه (مړي) يې وصیت كړى وي یا له قرض‬
‫نه‪ ،‬ستاسو پلرونه او ستاسو زامن (چې دي)‪،‬‬

‫ت َّ ْد ُر ْو َّن ا َّی ُُه ْم اَّق َّْر ُب لَّ ُك ْم نَّف ًْعاؕ‪١‬‬

‫تاسو نه پوهېږئ چې په دوى كې تاسو ته د‬
‫فايدې په لحاظ رسه څوك ډېر نژدې دي‪،‬‬

‫َّان عَّلِ ْی ًما‬

‫اّلل ك َّ‬ ‫فَّ ِر ْی َّض ًة ِم َّن ه ِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫دا مقرره برخه ده د الله له جانبه‪ ،‬بېشكه الله ښه‬
‫پوه‪ ،‬ښه حكمت‬

‫َّح ِك ْی ًما‪۱۱‬۝ َّو لَّ ُك ْم ِن ْص ُف َّما ت َّ َّر َّك‬

‫واال دى ‪ -11-‬او تاسو لپاره (اى سړیو!) نیمه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(399‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اجك ُْم اِ ْن لَّ ْم َّی ُك ْن َّل ُه َّن َّو ل ٌَّدۚ‪١‬‬

‫ا َّ ْز َّو ُ‬
‫حصه ده له هغه (مال) نه چې ستاسو ښځې يې‬
‫پرېږدي كه‬

‫َّان َّل ُه َّن َّو ل ٌَّد فَّل َّ ُك ُم ُ‬

‫الربُ ُع ِممَّا‬ ‫فَّاِ ْن ك َّ‬
‫چېرې د هغوى اوالد نه وي‪ ،‬نو كه چېرې د هغوى‬
‫اوالد وي‪ ،‬نو تاسو لپاره څلورمه حصه ده‬

‫ن بَّ ْع ِد َّو ِص َّی ٍة یُ ْو ِص ْی َّن ِب َّهاۤ‬

‫ت َّ َّر ْك َّن ِم ْ‬
‫له هغه (مال) نه چې هغوى يې پرېږدي‪ ،‬پس له‬
‫(ادا كولو د) وصیت نه چې‬

‫ا َّ ْو َّد ْی ٍنؕ‪َّ ١‬و َّل ُه َّن ُ‬

‫الرب ُ ُع ِممَّا ت َّ َّر ْك ُت ْم‬
‫هغوى په دې رسه وصیت كوي‪ ،‬یا له قرض نه‪ ،‬او‬
‫د هغو (ښځو) لپاره څلورمه حصه ده‬

‫اِ ْن لَّ ْم َّی ُك ْن لَّ ُك ْم َّو ل ٌَّدۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ك َّ‬

‫َّان‬
‫له هغه (مال) نه چې تاسو (سړي) يې پرېږدئ كه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(400‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫لَّ ُك ْم َّو ل ٌَّد فَّ َّل ُه َّن الثُ ُم ُن ِممَّا ت َّ َّر ْك ُت ْم‬
‫چېرې ستاسو اوالد نه وي‪ ،‬نو كه چېرې ستاسو‬
‫لپاره وي‪ ،‬نو د هغو (ښځو) لپاره امته حصه ده له‬

‫ن ب َّ ْع ِد َّو ِص َّی ٍة ت ُ ْو ُص ْو َّن ِب َّهاۤ ا َّ ْو َّد ْی ٍنؕ‪١‬‬

‫ِم ْ‬
‫هغه (مال) نه چې تاسو يې پرېږدئ‪ ،‬پس له‬
‫(اداكولو د) وصیت نه چې تاسو د هغه وصیت‬

‫َّان َّر ُج ٌل یُ ْو َّر ُث ك َّلهل َّ ًة ا َّ ِو ْ‬

‫ام َّراَّةٌ‬ ‫َّو اِ ْن ك َّ‬
‫كوئ‪ ،‬یا له قرض نه او كه یو سړى‪ ،‬یا ښځه چې‬
‫میراث ترې وړل كېږي‪،‬‬

‫َّو لَّ ۤ ٗه ا َّ ٌخ ا َّ ْو ا ُ ْخ ٌت فَّلِك ُ ِل َّوا ِح ٍد ِم ْن ُه َّما‬

‫كالله (بې پالره او بې اوالده) وي او د هغه (یا د‬
‫هغې) (مورىن) ورور‪ ،‬یا خور وي‪ ،‬نو په دې دواړو‬

‫الس ُد ُسۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ك َّانُ ْۤوا ا َّ ْكث َّ َّر ِم ْن هذ لِ َّ‬

‫ك‬ ‫ُ‬
‫كې هر یو ته شپږمه حصه ده‪ ،‬بیا كه هغوى (د‬
‫كالله خویندې‪ ،‬وروڼه)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(401‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫فَّ ُه ْم ُش َّركَّا ٓ ُء فِى الثُل ُِث ِم ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد‬
‫له دې (شمېر) نه زیات وو‪ ،‬نو هغوى په درېمه‬
‫حصه كې (ټول) رشیك دي‪،‬‬

‫َّو ِص َّی ٍة یُ ْو هصى ِب َّهاۤ ا َّ ْو َّد ْی ٍنۙ‪ ١‬غَّ ْی َّر‬

‫پس له وصیته‪ ،‬چې د هغه وصیت كوىل يش‪ ،‬يا له‬
‫قرض نه‪ ،‬چې رضر رسوونىك نه وي‬

‫اّلل عَّلِ ْی ٌم‬ ‫ٓارۚ‪َّ ١‬و ِص َّی ًة ِم َّن ه ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬ ‫ُم َّض ٍ‬
‫(بل ته په دې وصیت رسه) دا د الله له جانبه‬
‫وصیت دى‪ ،‬او الله ښه پوه‪ ،‬ښه تحمل‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّم ْن‬

‫ْك ُح ُد ْو ُد ه ِ‬
‫َّحلِ ْی ٌمِؕ‪۱۲‬۝ تِل َّ‬
‫وال دى ‪ -12-‬دا د الله حدونه دي او چا چې د‬

‫ُی ِط ِع ه َّ‬
‫اّلل َّو َّر ُس ْولَّ ٗه ُی ْد ِخل ْ ُه َّج هن ٍ‬
‫ت‬
‫الله او د هغه د رسول اطاعت وكړ‪( ،‬نو) هغه‬
‫(الله) به يې داسې جنتونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(402‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ هه ُر هخلِ ِد ْی َّن‬

‫ت َّ ْج ِر ْ‬
‫ته ننبايس چې د هغو له الندې َولې بهېږي‪ ،‬چې‬
‫دوى به په هغو كې همېشه وي‬

‫ك الْف َّْو ُز ال َّْع ِظ ْی ُم‪۱۳‬۝ َّو َّم ْن‬

‫ِف ْی َّهاؕ‪َّ ١‬و هذ لِ َّ‬
‫او دا بېخي لویه كامیايب ده ‪ -13-‬او چا چې د‬

‫ی َّْع ِص ه َّ‬
‫اّلل َّو َّر ُس ْولَّ ٗه َّو َّی َّت َّع َّد ُح ُد ْو َّد ٗه‬
‫الله او د هغه د رسول نافرماين وكړه او د هغه‬
‫(الله) له حدونو نه مخكې تېر شو‪ ،‬نو هغه (الله)‬

‫ارا َّخا لِ ًدا ِف ْی َّها۪‪َّ ١‬و لَّ ٗه‬

‫ُی ْد ِخل ْ ُه نَّ ً‬
‫به يې اور ته داخل كړي‪ ،‬چې په هغه كې به‬
‫همېشه وي او د هغه لپاره سپكوونىك‬
‫ع‬
‫‪13‬‬
‫ن‪۱۴‬۝ َّو الهتِىْ َّیاْ تِ ْی َّن‬
‫اب ُم ِه ْی ٌ َ۠‬
‫عَّذَّ ٌ‬
‫عذاب دى ‪ -14-‬او ستاسو له ښځو ځنې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(403‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الْفَّا ِح َّش َّة ِم ْن ن ِ َّسا ٓ ِىك ُْم‬

‫چې كومې بدكاري (زنا) وكړي‪ ،‬نو تاسو پر هغوى‬

‫َّاس َّت ْش ِه ُد ْوا عَّل َّْی ِه َّن ا َّ ْرب َّ َّع ًة ِم ْن ُك ْمۚ‪١‬‬

‫ف ْ‬
‫باندې له خپلو (مسلامنانو) نه څلور (سړي)‬
‫ګواهان ونیسئ‪،‬‬

‫فَّاِ ْن شَّ ِه ُد ْوا فَّاَّ ْم ِسك ُْو ُه َّن فِى الْبُ ُی ْو ِت‬
‫نو كه چېرې هغوى ګواهي ووايي‪ ،‬بیا دا ښځې په‬
‫كورونو كې پابندې وساتئ تر هغه‬

‫َّحتهى َّی َّت َّو هف ُه َّن ال َّْم ْو ُت ا َّ ْو َّی ْج َّع َّل‬

‫وخته پورې چې مرګ يې فنا كړي‪ ،‬یا الله د دوى‬
‫لپاره بله‬

‫اّلل َّل ُه َّن َّس ِب ْیل ًا‪۱۵‬۝ َّو الَّ هذ ِن َّیاْ ِت هی ِن َّها‬
‫هُ‬
‫الر راوبايس ‪ -15-‬او په تاسو كې چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(404‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ِم ْن ُك ْم فَّاه ُذ ْو ُه َّماۚ‪١‬فَّاِ ْن تَّا بَّا َّو ا َّ ْصل َّ َّحا‬

‫كوم دوه كسان دا (بدكاري) كوي‪ ،‬نو هغوى‬
‫دواړو ته تكلیف ورسوئ‪ ،‬بیا كه دوى توبه ووېسته‬

‫َّان ت َّ َّوا بًا‬ ‫فَّاَّ ْع ِر ُض ْوا َّع ْن ُه َّماؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬
‫او د ځان اصالح يې وكړه‪ ،‬نو تاسو له دوى نه مخ‬
‫واړوئ‪ ،‬بېشكه الله ډېر توبه قبلوونىك‪ ،‬بې حده‬

‫اّلل لِل َّ ِذ ْی َّن‬ ‫َّر ِح ْی ًما‪۱۶‬۝ اِ نَّ َّما َّ‬

‫الت ْوب َّ ُة عَّلَّى ه ِ‬
‫مهربان دى ‪ -16-‬اصل خربه دا ده چې په الله‬

‫الس ْٓو َّء ِب َّج َّها لَّ ٍة ث ُ َّم َّی ُت ْوبُ ْو َّن‬
‫َّی ْع َّمل ُْو َّن ُ‬
‫باندې د توبې د قبلولو حق د هغه چا لپاره دى‪،‬‬
‫چې په ناپوهۍ رسه ګناه كوي‪،‬‬

‫ب فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك َّی ُت ْو ُب ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫ِم ْن ق َِّر ْی ٍ‬
‫بیا ډېر ژر توبه وبايس‪ ،‬نو دغه خلق دي چې الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(405‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل عَّلِ ْی ًما َّح ِك ْی ًما‪۱۷‬۝‬ ‫عَّل َّْی ِه ْمؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫د هغوى توبه قبلوي او الله ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت‬
‫واال دى ‪-17-‬‬

‫الت ْوبَّ ُة لِل َّ ِذ ْی َّن َّی ْع َّمل ُْو َّن‬

‫ت َّ‬‫َّو لَّ ْی َّس ِ‬
‫او د هغه چا لپاره توبه نشته چې لګیا وي ګناهونه‬
‫كوي‪،‬‬
‫ۤ‬
‫الس ِیاه ِتۚ‪َّ ١‬حت هى اِ َّذا َّح َّض َّر ا َّ َّح َّد ُه ُم‬
‫َّ‬
‫تر دې چې كله په دوى كې یو كس ته مرګ‬

‫َّال اِنِىْ ت ُ ْب ُت الْـ َّ‬

‫هن َّو ل َّا‬ ‫ال َّْم ْو ُت ق َّ‬
‫رايش‪( ،‬بیا د ځنكدن په وخت كې) وايي‪ :‬بېشكه‬
‫زما اوس توبه ده او نه د‬

‫ارؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ال ِذ ْی َّن َّی ُم ْوت ُ ْو َّن َّو ُه ْم كُف ٌ‬
‫هغو كسانو لپاره (توبه شته) چې د كافرتوب په‬
‫حالت كې مري‪ ،‬دغه كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(406‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ا َّ ْع َّت ْدنَّا َّل ُه ْم عَّذَّ ا بًا ا َّلِ ْی ًما‪۱۸‬۝ هۤیاَّی َُّها‬

‫چې دي؛ مونږ د دوى لپاره ډېر دردوونىك عذاب‬
‫تیار كړى دى ‪ -18-‬اى هغو‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ل َّا َّیح ُ‬

‫ِل لَّ ُك ْم ا َّ ْن ت َّ ِرثُوا‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو لپاره حالل‬
‫نه دي چې‬

‫الن َّسا ٓ َّء َّك ْر ًهاؕ‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ ْع ُضل ُْو ُه َّن‬
‫ِ‬
‫ښځې په زوررسه په میراث كې واخلئ او په دې‬
‫غرض دوى مه منع كوئ (مه تنګوئ) چې تاسو‬

‫لِ َّتذْ َّه ُب ْوا ِب َّب ْع ِض َّماۤ ها ت َّ ْی ُت ُم ْو ُه َّن اِ لَّا ۤ‬

‫(له دوى نه) له هغه (مال) نه څه برخه (بېرته)‬
‫واخلئ چې تاسو دوى ته وركړى و مګر دا چې‬

‫ا َّ ْن یَّاْ تِ ْی َّن ِبفَّا ِح َّش ٍة ُم َّب ِی َّن ٍةۚ‪َّ ١‬و‬

‫دوى ښكاره بدكار وكړي (نو بیا يې تنګوىل شئ)‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(407‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫اش ُر ْو ُه َّن بِا ل َّْم ْع ُر ْو ِفۚ‪ ١‬فَّاِ ْن‬

‫عَّ ِ‬
‫له دوى رسه په ښه طریقه ګذران كوئ‪ ،‬نو كه‬
‫دوى ستاسو‬

‫َّك ِر ْه ُت ُم ْو ُه َّن ف ََّّع هۤسى ا َّ ْن ت َّ ْك َّر ُه ْوا َّش ْی ًـا‬

‫خوښې نه وي‪ ،‬نو كېدى يش چې تاسو به یو ىش‬
‫بد ګڼئ او الله به‬

‫َّو َّی ْج َّع َّل ه ُ‬

‫اّلل ِف ْی ِه َّخ ْی ًرا َّك ِث ْی ًرا‪۱۹‬۝ َّو‬
‫په هغه كې ډېر زیات خیر ایښى وي ‪ -19-‬او‬

‫ال َّز ْو ٍج َّمك َّ َّ‬

‫ان‬ ‫اِ ْن ا َّ َّر ْدت ُ ُم ْ‬
‫اس ِت ْب َّد َّ‬
‫كه چېرې تاسو غواړئ چې د یوې ښځې په ځای‬
‫بله‬

‫ىه َّن ِق ْن َّط ً‬

‫ارا‬ ‫َّز ْو ٍجۙ‪َّ ١‬و ها ت َّ ْی ُت ْم اِ ْح هد ُ‬
‫ښځه بَدَله راولئ او تاسو په دوى كې یوې ته‬
‫ډېرۍ مالونه وركړي وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(408‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫فَّل َّا تَّاْ ُخذُ ْوا ِم ْن ُه َّش ْی ًـاؕ‪ ١‬ا َّ تَّاْ ُخذُ ْونَّ ٗه‬
‫نو له هغه (مال) نه هېڅ ىش هم مه اخلئ‪ ،‬ایا‬
‫تاسو به هغه (مال) اخلئ په‬

‫ُب ْه َّتا نًا َّو اِ ث ْ ًما ُم ِب ْی ًنا‪۲۰‬۝ َّو ك َّْی َّف‬

‫بهتان لګولورسه او په ښكاره ګناه رسه؟ ‪ -21-‬او‬
‫تاسو به‬

‫تَّاْ ُخذُ ْونَّ ٗه َّو ق َّْد ا َّ ْفضهى بَّ ْع ُضك ُْم اِلهى‬
‫هغه (مال) څنګه واپس اخلئ‪ ،‬حال دا چې په‬

‫بَّ ْع ٍض َّو ا َّ َّخذْ َّن ِم ْن ُك ْم ِم ْیثَّاقًا‬

‫تحقیق رسه تاسو له یو بل رسه یو ځای شوي یئ‬
‫او هغو (ښځو) له تاسو نه ډېره پخه وعده‬

‫غَّلِ ْی ًظا‪۲۱‬۝ َّو ل َّا ت َّ ْن ِك ُح ْوا َّما نَّ َّكحَّ‬

‫اخيستې ده! ‪ -21-‬او له كومو ښځو رسه چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(409‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫الن َّسا ٓ ِء اِ لَّا َّما ق َّْد‬

‫ها بَّٓا ُؤك ُْم ِم َّن ِ‬
‫ستاسو پلرونو نكا ح كړى دى‪ ،‬تاسو له هغوى رسه‬
‫نكاح مه كوئ‪ ،‬لېكن هغه‬

‫َّسل ََّّفؕ‪ ١‬اِ نَّ ٗه ك َّ‬

‫َّان فَّا ِح َّش ًة َّو َّم ْق ًتاؕ‪َّ ١‬و‬
‫چې مخكې تېر شوي دي‪ ،‬بېشكه دا له همېشه د‬
‫ډېرې بې حیایۍ او د (الله د) غضب كار دى‬

‫َّسا ٓ َّء َّس ِب ْیلًاَ۠‪۲۲‬۝ ُح ِر َّم ْت عَّل َّْی ُك ْم‬

‫ع‬
‫‪14‬‬

‫او بده الر ده ‪ -22-‬حرامې كړى شوي دي پر‬

‫ا ُ َّم هه ُت ُك ْم َّو بَّ هن ُت ُك ْم َّو ا َّ َّخ هوت ُ ُك ْم َّو‬

‫تاسو باندې ستاسو میندې‪ ،‬او ستاسو لوڼه‪ ،‬او‬
‫ستاسو خویندې‬

‫َّع هم ُت ُك ْم َّو هخل ه ُت ُك ْم َّو بَّ هن ُت ا لْا َِّخ‬

‫او ستاسو تروریانې (د پالر خویندې) او ستاسو‬
‫خاله ګانې (د مور خویندې) او ورېرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(410‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫ه‬
‫ت َّو ا ُ َّم هه ُت ُك ُم التِىْۤ‬
‫َّو بَّ هن ُت ا لْا ُ ْخ ِ‬
‫او خورځې او ستاسو هغه میندې چې تاسو ته‬

‫ا َّ ْر َّض ْع َّن ُك ْم َّو ا َّ َّخ هوت ُ ُك ْم ِم َّن َّ‬

‫الر َّضا َّع ِة‬
‫يې ىت دركړى دى او ستاسو رضاعي خویندې او‬
‫ستاسو د‬
‫ه‬
‫َّو ا َُّم هه ُت ن ِ َّسا ٓ ِىك ُْم َّو َّربَّ ِٓاى ُب ُك ُم التِىْ فِىْ‬
‫ښځو میندې (سكه خواښې) او ستاسو پركټیانې‪،‬‬
‫چې (عمو ًما) ستاسو‬
‫ه‬
‫ُح ُج ْو ِرك ُْم ِم ْن ن ِ َّسا ٓ ِىك ُُم التِىْ‬
‫په پرورش كې وي‪ ،‬چې ستاسو له هغو ښځو‬

‫َّد َّخل ْ ُت ْم ِب ِه َّن٘‪ ١‬فَّاِ ْن لَّ ْم ت َّ ُك ْونُ ْوا‬

‫نه (پیدا وي) چې تاسو وررسه كورواىل كړى وي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(411‬‬ ‫( لَّ ْ‬
‫ن ت َّ َّنا ل ُوا ) ‪4‬‬

‫َّد َّخل ْ ُت ْم ِب ِه َّن فَّل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ُك ْم٘‪َّ ١‬و‬
‫او كه تاسو وررسه كورواىل نه وي كړى‪ ،‬نو (بیا)‬
‫پر تاسو باندې څه ګناه نشته‪،‬‬

‫َّحلَّا ٓ ِى ُل ا َّبْ َّن ِٓاىك ُُم الَّ ِذ ْی َّن ِم ْن‬

‫او ستاسو د خپلو حقیقي زامنو ښځې‬
‫(اینګوریانې) او دا چې تاسو د دوه خویندو تر‬

‫َّابك ُْمۙ‪َّ ١‬و ا َّ ْن ت َّ ْج َّم ُع ْوا بَّ ْی َّن‬

‫ا َّ ْصل ِ‬
‫مینځه جمع وكړئ (په یو وخت كې دواړه په نكاح‬
‫كې وساتئ)‬

‫ا لْا ُ ْخ َّت ْی ِن اِ لَّا َّما ق َّْد َّسل ََّّفؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل‬
‫لېكن هغه چې مخكې تېر شوي دي‪ ،‬بېشكه الله له‬
‫همېشه ډېر‬

‫َّان َّغف ُْو ًرا َّر ِح ْی ًما‪۲۳‬۝‬

‫ك َّ‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪-23-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(412‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الن َّسا ٓ ِء اِ لَّا َّما‬

‫َّو ال ُْم ْح َّص هن ُت ِم َّن ِ‬
‫او (پر تاسو باندې حرامې كړى شوي دي)‬
‫مړوښې ښځې مګر (حرامې نه دي)‬

‫اّلل عَّل َّْی ُك ْمۚ‪١‬‬

‫ب هِ‬ ‫َّمل َّ َّك ْت ا َّ ْی َّما نُ ُك ْمۚ‪ِ ١‬ك هت َّ‬
‫هغه چې تاسو يې مالكان شئ (ستاسو وینځې‬
‫يش) دا پر تاسو باندې (د) الله الزم كړى (قانون)‬

‫َّو اُح َّ‬

‫ِل لَّ ُك ْم مَّا َّو َّرٓا َّء هذ لِك ُْم ا َّ ْن‬
‫دى او چې له دغو (ښځو) نه ِ‬
‫ماسوا دي هغه تاسو‬
‫لپاره حاللې دي‪،‬‬

‫تَّبْ َّت ُغ ْوا ِباَّ ْم َّوالِك ُْم م ُْح ِص ِن ْی َّن غَّ ْی َّر‬
‫(په دې رشط) چې د خپلو مالونو په ذریعه يې‬
‫غواړئ‪ ،‬چې عفت غوښتونيك یئ‪،‬‬

‫ُم هس ِف ِح ْی َّنؕ‪ ١‬ف ََّّما ْ‬

‫اس َّت ْم َّت ْع ُت ْم ِب ٖه‬
‫بدكاري كوونيك نه یئ‪ ،‬بیا چې تاسو له هغوى نه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(413‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ِم ْن ُه َّن فَّاه ت ُ ْو ُه َّن ا ُ ُج ْو َّر ُه َّن فَّ ِر ْی َّض ًةؕ‪َّ ١‬و‬
‫د ښځه وايل فايده واخيستله‪ ،‬نو هغوى ته خپل‬
‫مهرونه وركړئ‪ ،‬چې مقرر شوي دي او (اى‬

‫ل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ُك ْم ِف ْی َّما ت َّ هر َّض ْی ُت ْم ِب ٖه‬

‫خاوندانو او ښځو!) پر تاسو باندې هېڅ حرج‬
‫نشته په هغه څه كې چې له مقررولو (د مهر) نه‬

‫َّان‬
‫اّلل ك َّ‬ ‫ِم ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِد الْف َِّر ْی َّض ِةؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫پس تاسو په خپلو كې په هغه (كې په كمي‪ ،‬یا‬
‫زیايت) باندې رايض شئ‪ ،‬بېشكه الله له ازله په هر‬

‫عَّلِ ْی ًما َّح ِك ْی ًما‪۲۴‬۝ َّو َّم ْن لَّ ْم ی َّ ْس َّت ِط ْع‬

‫څه پوه‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -24-‬او په تاسو كې‬
‫چې څوك له‬

‫ِم ْن ُك ْم َّط ْول ًا ا َّ ْن یَّ ْن ِكحَّ ال ُْم ْح َّص هن ِ‬

‫ت‬
‫اصیلو مومنو ښځو رسه د نكاح كولو مايل َوس نه‬
‫لري‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(414‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ت فَّ ِم ْن مَّا َّمل َّ َّك ْت ا َّ ْی َّما نُ ُك ْم‬

‫ال ُْم ْؤ ِم هن ِ‬
‫نو (نكاح دې وكړي) له هغو مومنو وینځو رسه‬

‫اّلل ا َّ ْعل َُّم‬ ‫ِم ْن فَّ َّت هی ِتك ُُم ال ُْم ْؤ ِم هن ِ‬

‫تؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫چې تاسو يې مالكان شوي يئ او الله ستاسو په‬
‫ایامن ښه عامل دى‪،‬‬

‫ن بَّ ْع ٍضۚ‪١‬‬
‫ِباِ ْی َّما نِك ُْمؕ‪ ١‬بَّ ْع ُضك ُْم ِم ْ‬
‫ستاسو ځینې له ځینو نورو دي‪ ،‬نو د هغو(وینځو)‬

‫فَّا نْ ِك ُح ْو ُه َّن ِباِ ْذ ِن ا َّ ْه ِل ِه َّن َّو ها ت ُ ْو ُه َّن‬

‫د مالكانو په اجازت رسه له هغوى رسه نكاح‬
‫وكړئ‬

‫ا ُ ُج ْو َّر ُه َّن ِبا ل َّْم ْع ُر ْو ِف ُم ْح َّص هن ٍ‬

‫ت غَّ ْی َّر‬
‫او هغوى ته خپل مهرونه د دستور رسه سم‬
‫وركړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(415‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ت َّو ل َّا ُم َّت ِخ هذ ِت ا َّ ْخ َّد ٍ‬

‫انۚ‪١‬‬ ‫ُم هس ِف هح ٍ‬
‫(په دې رشط) چې پاك ملنې وي‪ ،‬بدكارې نه وي‬
‫او نه پټ یاران نیونكې وي‪ ،‬بیا چې كله دوى‬

‫فَّاِ َّذا ۤ ا ُ ْح ِص َّن فَّاِ ْن ا َّ ت َّ ْی َّن ِبفَّا ِح َّش ٍة‬

‫مړوښې شوي‪ ،‬نو كه بدكاري (زنا) يې وكړه‪ ،‬نو په‬
‫دوى باندې د‬

‫ف ََّّعل َّْی ِه َّن ِن ْص ُف َّما عَّلَّى ال ُْم ْح َّص هن ِ‬

‫ت‬
‫اصیلو ښځو د سزا نیاميي (سزا) ده‪ ،‬دا (له وینځې‬
‫رسه د نكاح كولو اساين)‬

‫ك لِ َّم ْن خَّشِ ىَّ‬ ‫ِم َّن ال َّْعذَّ ِ‬

‫ابؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬
‫په تاسو كې د هغه چا لپاره ده چې د زنا اندېښنه‬
‫لري‬

‫ال َّْع َّن َّت ِم ْن ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ا َّ ْن ت َّْصبِ ُر ْوا َّخ ْی ٌر‬
‫او كه تاسو (له وینځې رسه له نكاح نه) صرب‬
‫وكړئ (نو دا)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(416‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫لَّ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّر ِح ْی ٌمَ۠‪۲۵‬۝ ُی ِر ْی ُد‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫تاسو لپاره غوره دي او الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې‬

‫حده مهربان دى ‪ -25-‬الله غواړي‬

‫اّلل لِ ُی َّبیِ َّن لَّ ُك ْم َّو َّی ْه ِد َّی ُك ْم ُسن ََّّن‬

‫هُ‬
‫چې تاسو ته (حكمونه) ښه واضحه كړي او تاسو‬
‫ته د هغو خلقو الرې وښیي چې له تاسو نه مخكې‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ِم ْن ق َّْبلِك ُْم َّو َّی ُت ْو َّب عَّل َّْی ُك ْمؕ‪١‬‬
‫وو‪ ،‬او ستاسو توبه قبوله كړي (تاسو ته په خپل‬
‫رحمت رسه توجه وكړي) او الله ښه‬

‫اّلل ُی ِر ْی ُد‬
‫اّلل عَّلِ ْی ٌم َّح ِك ْی ٌم‪۲۶‬۝ َّو ه ُ‬
‫َّو ه ُ‬
‫عامل‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -26-‬الله غواړي تاسو‬

‫ا َّ ْن یَّ ُت ْو َّب عَّل َّْی ُك ْم۫‪َّ ١‬و ُی ِر ْی ُد الَّ ِذ ْی َّن‬

‫ته توجه وكړي (په خپل رحمت رسه) او هغه‬
‫كسان‪ ،‬چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(417‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّی َّت ِب ُع ْو َّن َّ‬

‫الش َّه هو ِت ا َّ ْن ت َّ ِم ْیل ُْوا َّم ْیل ًا‬
‫د خواهشاتو تابع كېږي‪( ،‬هغوى) غواړي چې‬
‫تاسو (له حقې الرې نه)‬

‫اّلل ا َّ ْن یُ َّخ ِف َّف‬

‫َّع ِظ ْی ًما‪۲۷‬۝ ُی ِر ْی ُد ه ُ‬
‫ډېر زیات كاږه شئ‪ -27- ،‬او الله غواړي چې په‬
‫تاسو تخفیف (اساين) راويل‬

‫َّع ْن ُك ْمۚ‪َّ ١‬و ُخل َِّق ا ل ْ ِان َّْس ُ‬

‫ان َّض ِع ْیفًا‪۲۸‬۝‬
‫او انسان ډېر كمزورى پیدا كړى شوى دى ‪-28-‬‬

‫هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ل َّا تَّاْكُل ُْۤوا‬

‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو په‬
‫خپل مینځ كې‬

‫ا َّ ْم َّوالَّ ُك ْم بَّ ْی َّن ُك ْم ِبا ل َّْباط ِِل اِ لَّا ۤ‬

‫د یو بل مالونه په باطله (ناحقه طریقه) مه خورئ‬
‫مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(418‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ارةً َّع ْن ت َّ َّر ٍ‬

‫اض‬ ‫ا َّ ْن ت َّ ُك ْو َّن تِ َّج َّ‬
‫داچې تجارت وي‪ ،‬چې ستاسو په خپل مینځي‬
‫رضامندۍ‬

‫ِم ْن ُك ْم۫‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ ْق ُتل ُْۤوا ا َّنْف َُّسك ُْمؕ‪١‬‬

‫رسه وي او تاسو خپل ځانونه مه وژنئ‪ ،‬بېشكه‬

‫َّان ِبك ُْم َّر ِح ْی ًما‪۲۹‬۝ َّو َّم ْن‬ ‫اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬
‫الله پر تاسو باندې بې حده مهربان دى ‪ -29-‬او‬
‫چا چې‬

‫ف‬ ‫یَّف َّْع ْل هذ لِ َّ‬

‫ك عُ ْد َّوا نًا َّو ُظل ًْما ف ََّّس ْو َّ‬
‫دا (كارونه) وكړل‪ ،‬په دې حال كې چې زیايت‬

‫ك عَّلَّى ه ِ‬
‫اّلل‬ ‫َّان هذ لِ َّ‬
‫اراؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫ن ُْصلِ ْی ِه نَّ ً‬
‫كوونىك او ظلم كوونىك و‪ ،‬نو ژر به مونږ دغه‬
‫(كس) اور ته داخل كړو او دا (كار) الله ته ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(419‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ی َّ ِس ْی ًرا‪۳۰‬۝ اِ ْن ت َّ ْج َّت ِن ُب ْوا ك ََّّب ِٓاى َّر َّما‬

‫اسان دى ‪ -31-‬كه چېرې تاسو له هغو غټو‬
‫ګناهونو‬

‫ت ُ ْن َّه ْو َّن َّع ْن ُه نُ َّك ِف ْر َّع ْن ُك ْم َّس ِیاه تِك ُْم‬

‫نه ځان وساتئ‪ ،‬چې تاسو ترې منع كوىل شئ (‪،‬‬
‫نو) مونږ به له تاسو نه ستاسو (واړه) ګناهونه لرې‬

‫َّو نُ ْد ِخل ْ ُك ْم ُم ْد َّخل ًا َّك ِر ْی ًما‪۳۱‬۝ َّو ل َّا‬

‫كړو او ډېر د عزت ځاى ته به مو داخل كړو ‪-31-‬‬
‫او د هغه‬

‫ت َّ َّت َّم َّن ْوا َّما ف ََّّض َّل ه ُ‬

‫اّلل بِ ٖه بَّ ْع َّضك ُْم عَّلهى‬
‫يش ارزو مه كوئ چې په هغه رسه الله ستاسو‬

‫ب ِممَّا‬
‫ال ن َِّص ْی ٌ‬ ‫بَّ ْع ٍضؕ‪ ١‬لِ ِ‬
‫لر َّج ِ‬
‫ځینې په ځینو نورو غوره ګرځويل دي‪ ،‬د سړيو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(420‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫لن َّسا ٓ ِء ن َِّص ْی ٌ‬

‫ب ِممَّا‬ ‫ا ْك َّت َّس ُب ْواؕ‪َّ ١‬و لِ ِ‬
‫لپاره د خپل عمل حصه ده او د ښځو لپاره‬

‫اّلل ِم ْن ف َّْضلِ ٖهؕ‪١‬‬

‫ا ْك َّت َّس ْب َّنؕ‪َّ ١‬و ْس َّـل ُوا ه َّ‬
‫د خپل عمل برخه ده او له الله نه د هغه د فضل‬

‫َّان ِبك ُ ِل َّشىْ ٍء عَّلِ ْی ًما‪۳۲‬۝ َّو‬ ‫اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ك َّ‬
‫سوال كوئ‪ ،‬بېشكه الله په هر يش ښه پوه دى ‪-‬‬
‫‪ -32‬او‬

‫لِك ُ ٍل َّج َّعل ْ َّنا َّم َّوالِىَّ ِممَّا ت َّ َّر َّك ال َّْوالِ هد ِن‬
‫د هر یو (سړي او ښځې) لپاره مونږ وارثان‬
‫مقرركړي دي‬

‫َّو ا لْاَّق َّْربُ ْو َّنؕ‪َّ ١‬و الَّ ِذ ْی َّن َّعق ََّّد ْت‬
‫له هغه (مال) نه چې مور او پالر او نژدې‬
‫خپلوانو پریښى وي او هغه كسان چې له هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(421‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ا َّ ْی َّما نُ ُك ْم فَّاه ت ُ ْو ُه ْم ن َِّص ْی َّب ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َّن‬

‫رسه ستاسو معاهده شوې ده‪ ،‬نو تاسو هغوى ته د‬
‫هغوى حصه وركړئ‪،‬‬
‫ع‬
‫‪2‬‬
‫َّان عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء شَّ ِه ْی ًداَ۠‪۳۳‬۝‬ ‫ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬
‫بېشكه الله په هر يش باندې ګواه دى ‪-33-‬‬

‫ال ق هَّو ُم ْو َّن عَّلَّى ِ‬

‫الن َّسا ٓ ِء ِب َّما‬ ‫ا َّ ِ‬
‫لر َّج ُ‬
‫سړي په ښځو باندې نګرانان دي په سبب د دې‬

‫ف ََّّض َّل ه ُ‬
‫اّلل بَّ ْع َّض ُه ْم عَّلهى بَّ ْع ٍض َّو ِب َّماۤ‬
‫چې الله د دوى ځینې په ځینو نورو باندې غوره‬
‫كړي دي او په‬

‫ا َّنْ َّفق ُْوا ِم ْن ا َّ ْم َّوالِ ِه ْمؕ‪ ١‬فَّا ه‬

‫لصلِ هح ُت‬
‫سبب د دې چې دوى (سړي) له خپلو مالونو نه‬
‫انفاق كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(422‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫هق ِن هت ٌت هح ِف هظ ٌت لِل ْ َّغ ْی ِ‬

‫ب بِ َّما َّح ِف َّظ‬
‫نو نېكې ښځې اطاعت كوونكې دي او د الله په‬
‫ساتنې رسه پسې شا (د ځان او مال) حفاظت‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و الهتِىْ ت َّ َّخا ف ُْو َّن ن ُ ُش ْو َّز ُه َّن‬

‫هُ‬
‫كوونكې دي‪ ،‬او هغه ښځې چې تاسو د هغوى له‬
‫نافرمانۍ نه‬

‫فَّ ِع ُظ ْو ُه َّن َّو ا ْه ُج ُر ْو ُه َّن فِى ال َّْم َّضاج ِِع‬

‫وېرېږئ‪ ،‬نو دوى ته نصیحت وكړئ او د مالستې‬
‫په‬

‫اض ِربُ ْو ُه َّنۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ا َّ َّط ْع َّن ُك ْم فَّل َّا‬

‫َّو ْ‬
‫ځایونو كې ترې نه جدا شئ او ويې وهئ‪ ،‬نو كه‬
‫ستاسو خربه يې ومنله‪،‬‬

‫َّان‬ ‫ت َّ ْب ُغ ْوا عَّل َّْی ِه َّن َّس ِب ْیل ًاؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬
‫نو (بیا) د دوى په خالف بله الر مه لټوئ‪ ،‬بېشكه‬
‫الله ډېر اوچت‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(423‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫عَّلِ ًیا ك َِّب ْی ًرا‪۳۴‬۝ َّو اِ ْن ِخ ْف ُت ْم ِشق َّ‬

‫َّاق‬
‫ډېر لوى دى ‪ -34-‬او كه تاسو د دغو دواړو په‬

‫بَّ ْی ِن ِه َّما فَّا بْ َّعثُ ْوا َّحك ًَّما ِم ْن ا َّ ْهلِ ٖه‬

‫مینځ كې د مخالفت وېره لرئ‪ ،‬نو یو حكَم‬
‫(مینځګړى) د هغه (سړي) له خاندان نه مقرر‬

‫َّو َّحك ًَّما ِم ْن ا َّ ْه ِل َّهاۚ‪ ١‬اِ ْن ُی ِر ْی َّدا ۤ‬

‫كړئ او یو مینځګړى د هغې (ښځې) له كورنۍ نه‪،‬‬
‫كه دوى دواړه (ښځه‪ ،‬خاوند‪ ،‬یا ثالثان) د څه‬

‫اّلل‬ ‫َّاحا یُ َّوف ِِق ه ُ‬

‫اّلل بَّ ْی َّن ُه َّماؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬ ‫اِ ْصل ً‬
‫اصالح اراده ولري‪( ،‬نو) الله به د دې دواړو په‬
‫مینځ كې موافقت (جوړښت) راويل‪ ،‬بېشكه الله له‬

‫َّان عَّلِ ْی ًما َّخ ِب ْی ًرا‪۳۵‬۝ َّو ا ْع ُب ُدوا ه َّ‬

‫اّلل َّو‬ ‫ك َّ‬
‫همېشه ښه پوه‪ ،‬ښه خربدار دى ‪ -35-‬او تاسو د‬
‫الله عبادت كوئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(424‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ل َّا ت ُْش ِرك ُْوا بِ ٖه َّش ْی ًـا َّو بِا ل َّْوالِ َّد ْی ِن‬
‫له هغه رسه هېڅ ىش مه رشیكوئ او له مور او‬
‫پالر رسه ښېګڼه كوئ‬

‫اِ ْح َّسانًا َّو ِب ِذی الْق ُْربهى َّو الْ َّی هت همى‬
‫او له خپلوانو رسه او یتیامنو او مسكینانو رسه او له‬

‫َّو ال َّْم هس ِك ْی ِن َّو الْ َّج ِ‬

‫ار ِذی الْق ُْربهى َّو‬
‫خپلوان ګاونډي رسه او د څنګ له ګاونډي رسه‬
‫او‬

‫ب ِبا لْ َّجنْ ِ‬
‫ب‬ ‫الصا ِح ِ‬
‫ب َّو َّ‬
‫ار الْ ُج ُن ِ‬
‫الْ َّج ِ‬
‫د څنګ له ملګري رسه او له مسافر رسه او له‬

‫َّو ا بْ ِن ا َّ‬
‫لس ِب ْی ِلۙ‪َّ ١‬و َّما َّمل َّ َّك ْت‬
‫خپلو وینځو‪ ،‬مریانو رسه (ښېګڼه كوئ)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(425‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ب َّم ْن ك َّ‬
‫َّان‬ ‫ا َّ ْی َّما نُ ُك ْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ل َّا ُی ِح ُ‬
‫بېشكه الله نه خوښوي هغه چا لره چې كربجن‪،‬‬
‫ډېر‬

‫ُم ْخ َّتا ل ًا فَّ ُخ ْو َّرا‪۳۶‬۝ اِلَّ ِذ ْی َّن َّی ْب َّخل ُْو َّن َّو‬
‫فخر كوونىك وي ‪ -36-‬هغه كسان چې شومتیا‬
‫كوي او‬

‫ْل َّو َّی ْك ُت ُم ْو َّن‬

‫اس ِبا ل ُْبخ ِ‬ ‫َّیاْ ُم ُر ْو َّن َّ‬
‫الن َّ‬
‫(نورو) خلقو ته د شومتیا كولو حكم كوي او هغه‬
‫څه پټوي‬

‫اّلل ِم ْن ف َّْضلِ ٖهؕ‪َّ ١‬و ا َّ ْع َّت ْدنَّا‬ ‫َّماۤ ها هت ُ‬

‫ىه ُم ه ُ‬
‫چې الله دوى ته له خپله فضله وركړي دي او‬
‫مونږه د‬

‫لِل ْ هك ِف ِر ْی َّن عَّذَّ ا بًا ُم ِه ْی ًنا‪۳۷‬۝ َّو الَّ ِذ ْی َّن‬

‫كافرانو لپاره سپكوونىك عذاب تیار كړى دى ‪-‬‬
‫‪ -37‬او (نه) هغه كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(426‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اس َّو ل َّا‬ ‫ُی ْن ِفق ُْو َّن ا َّ ْم َّوا َّل ُه ْم ِرئَّٓا َّء َّ‬
‫الن ِ‬
‫(خوښوي) چې خلقو ته د ځان ښودلو لپاره خپل‬
‫مالونه خرچ كوي‬

‫اّلل َّو ل َّا ِبا ل َّْی ْو ِم ا لْاهخ ِِرؕ‪١‬‬

‫ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن ِب ه ِ‬
‫او په الله او د اخرت په ورځ ایامن نه راوړي او‬
‫هغه څوك چې‬
‫و َّم ْن یَّ ُك ِن ا َّ‬
‫لش ْی هط ُن لَّ ٗه ق َِّر ْی ًنا ف ََّّسا ٓ َّء‬ ‫َّ‬
‫د هغه ملګرى شیطان وي‪ ،‬نو هغه بد ملګرى‬

‫ق َِّر ْی ًنا‪۳۸‬۝ َّو َّما َّذا عَّل َّْی ِه ْم ل َّْو ا َّهم ُن ْوا‬
‫دى ‪ -38-‬او دوى ته به څه نقصان و كه چېرې‬
‫دوى په‬

‫اّلل َّو ال َّْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر َّو ا َّنْ َّفق ُْوا ِممَّا‬
‫ِب ه ِ‬
‫الله او په ورځ د اخرت ایامن راوړى َوى او له‬
‫هغه (مال) نه يې انفاق كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(427‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل ِب ِه ْم‬ ‫َّر َّز َّق ُه ُم ه ُ‬
‫اّللؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫َوى چې الله دوى ته وركړى دى او الله په دوى‬
‫ښه‬

‫َّال‬ ‫عَّلِ ْی ًما‪۳۹‬۝ اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ل َّا َّی ْظلِ ُم ِمثْق َّ‬
‫پوه دى ‪ -39-‬بېشكه الله د یوې ذرې په اندازه‬
‫(هم) ظلم نه كوي‬

‫ك َّح َّس َّن ًة ی هُض ِعف َّْها َّو‬

‫َّذ َّر ٍةۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ت َّ ُ‬
‫او كه دا (ذره) یوه نېيك وي‪ ،‬نو هغه به يې دوه‬
‫چنده كړي او‬

‫ُی ْؤ ِت ِم ْن لَّ ُدنْ ُه ا َّْج ًرا َّع ِظ ْی ًما‪۴۰‬۝‬

‫هغه ته به له خپل جانب نه بېخي لوى اجر وركړي‬
‫‪-41-‬‬

‫فَّ َّك ْی َّف اِ َّذا ِج ْئ َّنا ِم ْن ك ُ ِل ا ُ َّم ٍة ٍۭ ِب َّش ِه ْی ٍد‬

‫نو څه حال به وي په هغه وخت كې كله چې مونږ‬
‫له هر امت نه یو ګواه راولو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(428‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ك عَّلهى هۤه ُؤلَّا ٓ ِء شَّ ِه ْی ًدا‪۴۱‬۝ؐؕ‪٢‬‬

‫َّو ِج ْئ َّنا بِ َّ‬
‫او تا په دوى باندې (د) ګواه (په حیث) راولو ‪-‬‬
‫‪-41‬‬

‫َّی ْو َّم ِى ٍذ ی ََّّو ُد الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّو َّع َّص ُوا‬
‫په دغه ورځ كې به هغه كسان ارزو كوي چې‬
‫كافر شوي دي او‬

‫الر ُس ْو َّل ل َّْو ت َُّس هوى ِب ِه ُم ا لْا َّْر ُ‬

‫ضؕ‪َّ ١‬و‬ ‫َّ‬
‫د رسول نافرماين يې كړې ده‪ ،‬چې كاشكې په‬
‫دوى باندې ځمكه (له پاسه نه) همواره كړى يش‪،‬‬

‫اّلل َّح ِد ْیثًاَ۠‪۴۲‬۝ هۤیاَّی َُّها‬

‫ل َّا َّی ْك ُت ُم ْو َّن ه َّ‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫او دوى به له الله نه هېڅ خربه (هم) نيش پټوىل ‪-‬‬

‫‪ -42‬اى هغو‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ل َّا تَّق َّْربُوا َّ‬

‫الصلهوةَّ َّو‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو د نشې په‬
‫حالت كې ملانځه ته مه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(429‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ا َّنْ ُت ْم ُسكه هرى َّحتهى ت َّ ْعل َُّم ْوا َّما‬

‫نژدې كېږئ‪ ،‬تر هغه پورې چې تاسو پوه شئ په‬
‫هغه څه چې‬

‫تَّق ُْول ُْو َّن َّو ل َّا ُج ُن ًبا اِلَّا عَّ ِ‬

‫اب ِر ْ‬
‫ی‬
‫تاسو يې وایئ او نه د جنابت په حالت كې‪ ،‬مګر‬
‫دا چې ال َروي یئ‪،‬‬

‫َّس ِب ْی ٍل َّحتهى ت َّ ْغ َّت ِسل ُْواؕ‪َّ ١‬و اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫تر دې چې تاسو غسل وكړئ او كه تاسو بېامران‬
‫یئ‪،‬‬

‫َّم ْر هۤضى ا َّ ْو عَّلهى َّسف ٍَّر ا َّ ْو َّجٓا َّء ا َّ َّح ٌد‬

‫یا په سفر یئ‪ ،‬یا په تاسو كې یو كس له اودس‬

‫ِم ْن ُك ْم ِم َّن الْ َّغ ِٓاى ِط ا َّ ْو ل ه َّم ْس ُت ُم‬

‫مايت رايش‪ ،‬یا تاسو له ښځو رسه كورواىل وكړئ‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(430‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الن َّسا ٓ َّء فَّل َّْم ت َّ ِج ُد ْوا َّمٓا ًء فَّ َّت َّیم َُّم ْوا‬
‫ِ‬
‫بیا تاسو اوبه ونه مومئ‪ ،‬نو د ځمكې پاك مخ‬
‫(خاورې وغیره) ته‬

‫َّص ِع ْی ًدا َّط ِی ًبا فَّا ْم َّس ُح ْوا ِب ُو ُج ْو ِهك ُْم‬

‫اراده وكړئ‪ ،‬پس د خپلو مخونو او (تر مړوندونو‬
‫پورې د)‬

‫َّان َّعف ًُوا‬ ‫َّو ا َّ ْی ِد ْی ُك ْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ك َّ‬
‫السونو مسح وكړئ‪ ،‬بېشكه الله ډېر معايف‬
‫كوونىك‪ ،‬ښه مغفرت‬

‫َّغف ُْو ًرا‪۴۳‬۝ ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى الَّ ِذ ْی َّن ا ُ ْوت ُ ْوا‬
‫كوونىك دى ‪ -43-‬ایا تاسو هغه كسان نه دي كتيل‬

‫ب ی َّ ْش َّت ُر ْو َّن َّ‬

‫الضلهل َّ َّة‬ ‫ن َِّص ْی ًبا ِم َّن الْ ِك هت ِ‬
‫(د هغوى په حال نه یئ خرب شوي) چې هغوى ته‬
‫څه حصه له كتابه وركړى شوې ده‪ ،‬چې هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(431‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّو ُی ِر ْی ُد ْو َّن ا َّ ْن ت َِّضلُوا ا َّ‬

‫لس ِب ْی َّ ِؕ‬
‫ل‪۴۴‬۝‬
‫ګمراهي اخيل او غواړي چې تاسو (هم حقه) الره‬
‫وركه كړئ ‪-44-‬‬

‫اّلل ا َّ ْعل َُّم ِبا َّ ْع َّد ِٓاىك ُْمؕ‪َّ ١‬و َّكفهى ِب ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫َّو ه ُ‬
‫او الله ستاسو په دښمنانو ښه پوه دى او الله‬
‫كايف دى‬

‫َّو لِ ًیاۗ٘‪َّ ١‬و َّكفهى ِب ه ِ‬

‫اّلل ن َِّص ْی ًرا‪۴۵‬۝ ِم َّن‬
‫كارساز او الله كايف دى مدد كوونىك ‪ -45-‬او‬
‫ځینې له‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّها ُد ْوا ُی َّح ِرف ُْو َّن الْكَّلِ َّم َّع ْن‬
‫هغو كسانو نه چې یهودیان دي‪ ،‬هغوى له خپلو‬
‫ځایونو نه‬

‫اض ِع ٖه َّو َّیق ُْول ُْو َّن َّس ِم ْع َّنا َّو َّع َّص ْی َّنا‬
‫م ََّّو ِ‬
‫كل ِمې بدلوي او هغوى وايي‪َ :‬س ِم ْع َنا َو َع َصیْ َنا مونږ‬
‫واورېدل او مونږ نافرماين وكړه۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(432‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّو ا ْس َّم ْع غَّ ْی َّر ُم ْس َّم ٍع َّو َّرا ِع َّنا ل ًَّیا‬

‫اس َم ْع َغ ْی َر ُم ْس َمعٍ ’’او ته واوره‪ ،‬چې ته اورول‬
‫‘‘ َو ْ‬
‫ِ‬
‫شوى نه يې‘‘ او َراع َنا زمونږ رعایت وكړه‬

‫ِباَّل ِْس َّن ِت ِه ْم َّو َّط ْع ًنا فِى ِ‬

‫الد ْی ِنؕ‪َّ ١‬و ل َّْو‬
‫د خپلو ژبو په تاوولو رسه او په دین كې د طعن‬
‫(او عیب) راوښكلو لپاره‪ ،‬او یقی ًنا كه دوى ویيل‬

‫ا َّن َّ ُه ْم قَّا ل ُْوا َّس ِم ْع َّنا َّو ا َّ َّط ْع َّنا َّو ا ْس َّم ْع َّو‬
‫وى (چې) َس ِم ْع َنا َواَطَ ْع َنا ’’مونږ واورېدل او‬
‫اطاعت مو وكړ‘‘‪ ،‬او اِ ْس َم ْع ’’واوره‘‘‪،‬‬

‫ان َّخ ْی ًرا َّل ُه ْم َّو اَّق َّْو َّمۙ‪َّ ١‬و‬

‫ان ُْظ ْرنَّا لَّك َّ َّ‬
‫َوانْظُ ْرنَا ’’او مونږ ته وګوره‘‘‪ ،‬نو دا (كالم) به د‬
‫هغوى لپاره ډېر غوره او ډېر درست ساتونىك و او‬

‫ِن لَّ َّع َّن ُه ُم ه ُ‬

‫اّلل ِب ُكف ِْر ِه ْم فَّل َّا‬ ‫لهك ْ‬
‫لېكن الله د دوى د كفر په سبب په دوى لعنت‬
‫كړى دى‪ ،‬نو دوى ایامن نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(433‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن اِ لَّا قَّلِ ْیل ًا‪۴۶‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن‬
‫راوړي مګر ډېر لږ (خلق) ‪ -46-‬او اى هغو كسانو‬
‫چې‬

‫ا ُ ْوتُوا الْ ِك هت َّ‬

‫ب ها ِم ُن ْوا ِب َّما ن ََّّزلْ َّن ُ‬
‫ام َّص ِدقًا‬
‫هغوى ته كتاب وركړى شوى دى! تاسو په هغه‬
‫(كتاب) ایامن راوړئ چې مونږ نازل كړى دى‪ ،‬چې‬
‫َّ‬
‫لِ َّما َّم َّعك ُْم ِم ْن ق َّْب ِل ا َّ ْن ن ْطم َّ‬
‫ِس‬
‫تصدیق كوونىك دى د هغو (كتابونو) چې له تاسو‬
‫رسه دي‪ ،‬مخكې له دې چې مونږه څه مخونه‬

‫ار َّهاۤ ا َّ ْو‬ ‫ۤ‬

‫ُو ُج ْو ًها فَّن َّ ُر َّد َّها عَّل هى ا َّ ْدبَّ ِ‬
‫محوه كړو‪ ،‬بیا دغه (مخونه) خپلو شاګانو ته‬
‫ورواړوو‪ ،‬یا پرې‬

‫تؕ‪١‬‬
‫الس ْب ِ‬
‫ب َّ‬‫نَّل َّْع َّن ُه ْم ك ََّّما ل ََّّع َّناۤ ا َّ ْص هح َّ‬
‫مونږ لعنت وكړو‪ ،‬لكه څنګه چې مونږ لعنت كړى‬
‫و د خايل د ورځې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(434‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل َّمف ُْع ْول ًا‪۴۷‬۝ اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ل َّا‬ ‫َّان ا َّْم ُر ه ِ‬
‫َّو ك َّ‬
‫په ملګرو‪ ،‬او د الله كار (خامخا) پوره كړى شوى‬
‫وي ‪ -47-‬بېشكه الله نه‬

‫َّی ْغ ِف ُر ا َّ ْن ی ُ ْش َّر َّك ِب ٖه َّو َّی ْغ ِف ُر َّما ُد ْو َّن‬

‫بخښي دا چې له هغه رسه دې (څوك) رشیك‬
‫كړى يش او هغه بخښي هغه (ګناه) چې له دې‬

‫ك لِ َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءۚ‪َّ ١‬و َّم ْن ی ُ ْش ِر ْك ِب ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫هذ لِ َّ‬
‫(رشك‪ ،‬یا كفر) نه كمه وي د چا لپاره چې وغواړي‬
‫او څوك چې له الله رسه رشیك ونیيس‪ ،‬نو یقی ًنا‬

‫فَّ َّق ِد افْ َّت هۤرى اِ ث ْ ًما َّع ِظ ْی ًما‪۴۸‬۝ ا َّل َّْم ت َّ َّر‬
‫هغه ډېره لویه ګناه راجوړه كړله ‪ -48-‬ایا تاسو هغه‬

‫اِلَّى الَّ ِذ ْی َّن ُی َّز ُك ْو َّن ا َّنْف َُّس ُه ْمؕ‪ ١‬بَّ ِل‬
‫كسان نه دي كتيل چې د خپلو ځانونو تزكیه‬
‫(ستاينه) كوي (داسې نه ده) بلكې الله پاكوي چا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(435‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل ُی َّزكِىْ َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُء َّو ل َّا ُی ْظل َُّم ْو َّن‬

‫هُ‬
‫لره چې وغواړي‪ ،‬اوپه دوى به د كجورې د نري‬
‫تار په برابر هم ظلم ونه‬

‫فَّ ِت ْیل ًا‪۴۹‬۝ اُن ُْظ ْر ك َّْی َّف َّی ْف َّت ُر ْو َّن عَّلَّى‬
‫كړى يش ‪ -49-‬ته وګوره دوى څنګه په الله باندې‬
‫دروغ ورتپي‬

‫اّلل الْ َّك ِذ َّبؕ‪َّ ١‬و َّكفهى ِب ٖ ۤه اِ ث ْ ًما ُم ِب ْی ًناَ۠‪۵۰‬۝‬

‫هِ‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫او دا (دروغ) د ښكاره ګناه كېدلو لپاره كايف دي ‪-‬‬

‫‪-51‬‬

‫ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى ال َّ ِذ ْی َّن ا ُ ْوت ُ ْوا ن َِّص ْی ًبا ِم َّن‬
‫ایا تا هغو كسانو ته نه دي كتيل چې هغوى ته یوه‬
‫برخه له‬

‫ت َّو‬
‫ب ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن ِبا لْ ِج ْب ِ‬
‫الْ ِك هت ِ‬
‫كتابه وركړى شوې وه‪ ،‬چې هغوى (اوس) په بت‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(436‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الطاغ ُْو ِت َّو َّیق ُْول ُْو َّن لِل َّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا‬
‫َّ‬
‫او په شیطان (هم) ایامن راوړي او د كافر شوو‬

‫هۤه ُؤلَّا ٓ ِء ا َّ ْه هدى ِم َّن الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا‬

‫كسانو (مرشكانو) په باره كې وايي‪ :‬دا (كفار) له‬
‫مومنانو نه زیات‪ ،‬سمه الرموندونيك‬

‫َّس ِب ْیل ًا‪۵۱‬۝ اُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك الَّ ِذ ْی َّن ل ََّّع َّن ُه ُم‬
‫دي ‪ -51-‬دا هغه كسان دي چې الله په دوى‬
‫لعنت كړى دى‬

‫اّلل فَّل َّ ْن ت َّ ِج َّد لَّ ٗه‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یَّل َّْع ِن ه ُ‬
‫هُ‬
‫او په چا باندې چې الله لعنت وكړي‪ ،‬نو ته به كله‬
‫هم د هغه لپاره مدد كوونىك ونه‬

‫ب ِم َّن ال ُْمل ِْك‬

‫ن َِّص ْی ًراِؕ‪۵۲‬۝ ا َّ ْم َّل ُه ْم ن َِّص ْی ٌ‬
‫ومومې ‪ -52-‬ایا د دوى لپاره په بادشاهۍ كې څه‬
‫برخه شته؟ (نشته او كه َوى) نو په دغه وخت كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(437‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اس نَّ ِق ْی ًرا‪۵۳‬۝ ا َّ ْم‬ ‫فَّاِ ًذا لَّا ُی ْؤت ُ ْو َّن َّ‬
‫الن َّ‬
‫به دوى خلقو ته نقیر (د كجورې د زړي داغ) هم‬
‫نه وركوي ‪ -53-‬یا دوى‬

‫اس عَّلهى َّماۤ ها هت ُ‬

‫ىه ُم‬ ‫َّی ْح ُس ُد ْو َّن َّ‬
‫الن َّ‬
‫له خلقو رسه حسد كوي په هغه څه چې الله‬

‫اّلل ِم ْن ف َّْضلِ ٖهۚ‪ ١‬فَّق َّْد ها ت َّ ْی َّناۤ ا َّهل‬

‫هُ‬
‫هغوى ته له خپل فضل نه وركړى دى‪ ،‬پس یقی ًنا‬
‫مونږه ا ِل‬

‫ب َّو الْ ِحك َّْم َّة َّو ها ت َّ ْی هن ُه ْم‬

‫اِ بْ هر ِه ْی َّم الْ ِك هت َّ‬
‫ابراهیم ته كتاب او حكمت وركړى و او مونږه‬
‫هغوى ته ډېره لویه بادشاهي‬

‫ُملْكًا َّع ِظ ْی ًما‪۵۴‬۝ فَّ ِم ْن ُه ْم َّم ْن ها َّم َّن بِ ٖه َّو‬

‫وركړې وه ‪ -54-‬نو له دوى نه ځینې هغه دي چې‬
‫په ده يې ایامن راوړى دى او ځینې له دوى نه هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(438‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ِم ْن ُه ْم َّم ْن َّص َّد َّع ْن ُهؕ‪َّ ١‬و َّكفهى ِب َّج َّه َّن َّم‬
‫دي چې له ده نه يې مخ اړوىل دى‪ ،‬او د (كافرانو‬
‫لپاره) جهنم كايف دى‪ ،‬چې ملبې‬

‫َّس ِع ْی ًرا‪۵۵‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا ِباه هی ِت َّنا‬
‫وهونىك دى ‪ -55-‬بېشكه هغه كسان چې زمونږ په‬
‫ایتونو كافر‬

‫اراؕ‪ ١‬ك ُل َّ َّما ن َِّض َّج ْت‬

‫ف ن ُْصلِ ْی ِه ْم نَّ ً‬
‫َّس ْو َّ‬
‫شوي دي ژر ده چې مونږ به هغوى اور ته ننباسو‪،‬‬
‫هر كله چې‬

‫ُجل ُْو ُد ُه ْم بَّ َّدلْ هن ُه ْم ُجل ُْو ًدا غَّ ْی َّر َّها‬
‫د هغوى څرمنې (په اور) پخې يش‪ ،‬مونږ به هغوى‬
‫ته له هغو نه غیر نورې‬

‫َّان‬ ‫ابؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ك َّ‬ ‫لِ َّیذُ ْوقُوا ال َّْعذَّ َّ‬
‫څرمنې وربدلې كړو‪ ،‬د دې لپاره چې دوى عذاب‬
‫وڅيك‪ ،‬بېشكه الله ډېر غالب‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(439‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّع ِز ْی ًزا َّح ِك ْی ًما‪۵۶‬۝ َّو الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا َّو‬
‫الربع‬

‫ښه حكمت واال دى ‪ -56-‬او هغه كسان چې ایامن‬

‫يې راوړى دى او‬

‫ت َّس ُن ْد ِخ ُل ُه ْم َّج هن ٍ‬
‫ت‬ ‫لصلِ هح ِ‬
‫َّع ِمل ُوا ا ه‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬یقی ًنا مونږ به دوى‬
‫داسې جنتونو‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ هه ُر هخلِ ِد ْی َّن‬

‫ت َّ ْج ِر ْ‬
‫ته داخل كړو چې د هغو له الندې َولِې بهېږي‪،‬‬
‫چې دوى به په هغو كې تل ترتله‪،‬‬

‫ِف ْی َّهاۤ ا َّبَّ ًداؕ‪َّ ١‬ل ُه ْم ِف ْی َّهاۤ ا َّ ْز َّواجٌ‬

‫همېشه وي‪ ،‬د دوى لپاره په هغو كې ښې پاكې‬
‫بیبیانې دي‬

‫م َُّطه ََّّرةٌ٘‪َّ ١‬و نُ ْد ِخ ُل ُه ْم ِظلًا َّظلِ ْیل ًا‪۵۷‬۝‬

‫او مونږ به دوى ښه ګور سيوري ته داخل كړو ‪-‬‬
‫‪-57‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(440‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل َّیاْ ُم ُرك ُْم ا َّ ْن ت ُ َّؤ ُدوا ا لْا هَّم هن ِ‬

‫ت‬ ‫اِ َّن ه َّ‬
‫بېشكه الله تاسو ته د دې حكم كوي چې امانتونه‬

‫اس‬ ‫اِلهۤى ا َّ ْه ِل َّهاۙ‪َّ ١‬و اِ َّذا َّحك َّْم ُت ْم بَّ ْی َّن َّ‬
‫الن ِ‬
‫خپلو حقدارو ته وسپارئ او دا چې كله تاسو د‬
‫خلقو په مینځ‬

‫ا َّ ْن ت َّ ْحك ُُم ْوا ِبا ل َّْع ْد ِلؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬

‫اّلل نِ ِعمَّا‬
‫كې فیصله كوئ‪( ،‬نو) په انصاف رسه فیصله كوئ‪،‬‬
‫بېشكه الله‬

‫َّان َّس ِم ْی ًعا‬ ‫َّی ِع ُظك ُْم ِب ٖهؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬
‫تاسو ته ډېر ښه نصیحت كوي‪ ،‬بېشكه الله ښه‬
‫اورېدونىك‪ ،‬ښه‬

‫َّب ِص ْی ًرا‪۵۸‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْۤوا ا َّ ِط ْی ُعوا‬

‫لیدونىك دى ‪ -58-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(441‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الر ُس ْو َّل َّو اُولِى ا لْا َّْم ِر‬

‫اّلل َّو ا َّ ِط ْی ُعوا َّ‬
‫ه َّ‬
‫د الله خربه منئ او د رسول خربه منئ او د خپلو د‬
‫امر‬

‫ِم ْن ُك ْمۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ت َّ َّنا َّز ْع ُت ْم فِىْ َّشىْ ٍء‬

‫د خاوندانو‪ ،‬نو كه چېرې تاسو په خپلو كې د څه‬
‫يش‬

‫الر ُس ْو ِل اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬ ‫فَّ ُر ُد ْو ُه اِلَّى ه ِ‬

‫اّلل َّو َّ‬
‫په باره كې جګړه وكړئ‪ ،‬نو هغه (ىش) الله او د‬
‫هغه رسول ته وګرځوئ۔‬

‫اّلل َّو ال َّْی ْو ِم ا لْاهخ ِِرؕ‪ ١‬هذ لِ َّ‬

‫ك‬ ‫ت ُ ْؤ ِم ُن ْو َّن ِب ه ِ‬
‫كه چېرې تاسو په الله او په ورځ د اخرت ایامن‬
‫لرئ‪ ،‬دا (كار) ډېر غوره دى‬
‫ع‬
‫‪5‬‬
‫َّخ ْی ٌر َّو ا َّ ْح َّس ُن تَّاْ ِو ْیلًاَ۠‪۵۹‬۝ ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى‬
‫او د انجام په لحاظ ډېر ښه دى ‪ -59-‬ایا تا هغه‬
‫كسان نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(442‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّی ْز ُع ُم ْو َّن ا َّن َّ ُه ْم ا َّهم ُن ْوا بِ َّماۤ‬

‫دعوی كوي چې دوى په هغه‬
‫ٰ‬ ‫دي كتيل چې دا‬
‫څه ایامن راوړى دى چې‬

‫ك َّو َّماۤ ا ُن ِْز َّل ِم ْن ق َّْبلِ َّ‬

‫ك‬ ‫ا ُن ِْز َّل اِل َّْی َّ‬
‫تا ته نازل كړى شوي دي او په هغه څه چې له تا‬
‫نه مخكې‬

‫ُی ِر ْی ُد ْو َّن ا َّ ْن َّی َّت َّحا ك َُّم ْۤوا اِلَّى‬

‫نازل كړى شوي دي‪ ،‬دوى غواړي دا چې خپل‬
‫منځي فیصلې‬

‫الطاغ ُْو ِت َّو ق َّْد ا ُ ِم ُر ْۤوا ا َّ ْن َّی ْكف ُُر ْوا‬

‫َّ‬
‫طاغوت ته یويس‪ ،‬حال دا چې دوى ته له هغه نه د‬
‫انكار كولو حكم شوى دى‬

‫لش ْی هط ُن ا َّ ْن ی ُِض َّل ُه ْم‬

‫ِب ٖهؕ‪ ١‬و ُی ِر ْی ُد ا َّ‬
‫َّ‬
‫او شیطان غواړي چې دوى بې الرې كړي‪ ،‬په‬
‫ډېرې لرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(443‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّضلهل ًا بَّ ِع ْی ًدا‪۶۰‬۝ َّو اِ َّذا ِق ْی َّل َّل ُه ْم‬

‫ګمراهۍ رسه ‪ -61-‬او كله چې دوى ته وویل يش‬

‫ت َّ َّعا ل َّْوا اِلهى َّماۤ ا َّن َّْز َّل ه ُ‬

‫اّلل َّو اِلَّى‬
‫هغه (قرا ٓن) ته راشئ چې الله نازل كړى دى او‬

‫الر ُس ْو ِل َّرا َّ ْی َّت ال ُْم هن ِف ِق ْی َّن َّی ُص ُد ْو َّن‬

‫َّ‬
‫رسول ته (راشئ‪ ،‬نو) ته به منافقان وینې چې له تا‬
‫نه مخ اړوي‪،‬‬

‫ك ُص ُد ْو ًدا‪۶۱‬۝ فَّ َّك ْی َّف اِ َّذا ۤ‬

‫َّع ْن َّ‬
‫سخت مخ اړول ‪ -61-‬نو څه حال به وي (د دوى)‬

‫ا َّ َّصا بَّ ْت ُه ْم ُم ِص ْی َّب ٌة ِب َّما ق ََّّد َّم ْت‬

‫چې كله دوى ته څه مصیبت ورسېږي په سبب د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(444‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ا َّ ْی ِد ْی ِه ْم ث ُ َّم َّجٓا ُء ْو َّك َّی ْحلِف ُْو َّنۗۖ‪ ١‬بِ ه ِ‬

‫اّلل‬
‫هغو (كارونو) چې د دوى السونو مخكې لېږيل‬
‫دي‪ ،‬بیا تا ته رايش‪ ،‬چې په الله قسمونه خوري‬

‫اِ ْن ا َّ َّر ْدنَّاۤ اِلَّا ۤاِ ْح َّسانًا َّو ت َّ ْو ِف ْیقًا‪۶۲‬۝‬

‫چې زمونږ اراده يواځې ښېګڼه كول او موافقت‬
‫راوستل وو ‪-62-‬‬

‫اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك الَّ ِذ ْی َّن َّی ْعل َُّم ه ُ‬
‫اّلل َّما فِىْ‬
‫دا هغه كسان دي چې الله پوهېږي په هغه څه چې‬
‫د دوى‬

‫قُل ُْو ِب ِه ْمۗ‪ ١‬فَّاَّ ْع ِر ْ‬

‫ض َّع ْن ُه ْم َّو ِع ْظ ُه ْم‬
‫په زړونو كې دي‪ ،‬نو ته له دوى نه مخ واړوه او‬
‫دوى ته نصیحت وكړه او دوى ته‬

‫َّو قُ ْل َّل ُه ْم فِىْۤ ا َّنْف ُِس ِه ْم ق َّْول ًا بَّلِ ْی ًغا‪۶۳‬۝‬

‫د دوى د نفسونو په باره كې ښه اثر كوونكې خربه‬
‫وكړه ‪-63-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(445‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّو َّماۤ ا َّ ْر َّسل ْ َّنا ِم ْن َّر ُس ْو ٍل اِ لَّا لِ ُی َّطاعَّ‬

‫او نه دى لېږىل مونږ هېڅ رسول مګر د دې لپاره‬
‫چې د الله په حكم رسه د هغه اطاعت وكړى يش‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و ل َّْو ا َّن َّ ُه ْم اِ ْذ َّظل َُّم ْۤوا‬

‫ِباِ ْذ ِن ه ِ‬
‫او كه په رښتیا دوى په هغه وخت كې تا ته راغيل‬
‫َوى چې دوى په‬

‫ا َّنْف َُّس ُه ْم َّجٓا ُء ْو َّك ف ْ‬

‫َّاس َّت ْغف َُّروا ه َّ‬
‫اّلل َّو‬
‫خپلو ځانونو ظلم وكړ‪ ،‬بیا يې له الله نه بخښنه‬
‫غوښتې َوى او‬

‫اّلل‬ ‫اس َّت ْغف ََّّر َّل ُه ُم َّ‬

‫الر ُس ْو ُل ل ََّّو َّج ُدوا ه َّ‬ ‫ْ‬
‫د دوى لپاره رسول (هم) بخښنه غوښتې َوى (‪،‬‬
‫نو) خامخا دوى به الله ښه توبه قبلوونىك‪ ،‬بې‬

‫ت َّ َّوا بًا َّر ِح ْی ًما‪۶۴‬۝ فَّل َّا َّو َّر ِب َّ‬

‫ك ل َّا ُی ْؤ ِم ُن ْو َّن‬
‫حده رحم كوونىك موندىل و ‪ -64-‬پس داسې نه‬
‫ده‪ ،‬ستاپه رب مې دې قسم وي! دوى مومنان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(446‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّحتهى ُی َّح ِك ُم ْو َّك ِف ْی َّما َّش َّج َّر ب َّ ْی َّن ُه ْم‬

‫كېدى نيش تر هغه پورې چې دوى په خپل مینځ‬
‫كې‬

‫ث ُ َّم ل َّا َّی ِج ُد ْوا فِىْۤ ا َّنْف ُِس ِه ْم َّح َّر ًجا ِممَّا‬
‫په پېښو جګړو كې تا فیصله كوونىك ومني‪ ،‬بیا په‬
‫خپلو نفسونو كې ستا د كړې فیصلې په باره كې‬

‫ق ََّّض ْی َّت َّو ی ُ َّسلِ ُم ْوا ت َّْسلِ ْی ًما‪۶۵‬۝ َّو ل َّْو ا َّنَّا‬
‫هېڅ تنګي ونه مومي او په ښو منلو رسه يې ومني ‪-‬‬
‫‪ -65‬او كه په رښتیا‬

‫َّك َّتبْ َّنا عَّل َّْی ِه ْم ا َّ ِن اقْ ُتل ُْۤوا ا َّنْف َُّسك ُْم‬
‫مونږه په دوى باندې دا فرض كړي َوى چې خپل‬
‫ځانونه قتل كړئ‪،‬‬

‫ا َّ ِو ا ْخ ُر ُج ْوا ِم ْن ِد َّی ِ‬
‫ارك ُْم مَّا ف ََّّعل ُْو ُه‬
‫یا له خپلو كورونو نه ووځئ (‪ ،‬نو) دا كار به نه و‬
‫كړى مګر په دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(447‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اِ لَّا قَّلِ ْی ٌل ِم ْن ُه ْمؕ‪َّ ١‬و ل َّْو ا َّن َّ ُه ْم ف ََّّعل ُْوا َّما‬
‫كې ډېرو لږو (خلقو) او كه په رښتیا دوى هغه‬
‫كار كړى َوى د‬

‫ان َّخ ْی ًرا َّل ُه ْم َّو ا َّ َّش َّد‬

‫ُی ْو َّع ُظ ْو َّن ِب ٖه لَّك َّ َّ‬
‫څه چې ورته نصیحت كېږي (‪ ،‬نو) دا به د دوى‬
‫لپاره یقی ًنا ډېر غوره و‪ ،‬او د كلكوايل په لحاظ به‬

‫تَّثْ ِب ْی ًتا‪۶۶‬۝ َّو اِ ًذا لَّاهت َّ ْی هن ُه ْم ِم ْن لَّ ُدنَّاۤ‬

‫ډېر سخت و ‪ -66-‬او په دغه وخت كې به یقی ًنا‬
‫مونږه دوى ته له خپل جانبه ډېر لوى‬

‫ا َّْج ًرا َّع ِظ ْی ًما‪۶۷‬۝ َّو َّل َّه َّد ْی هن ُه ْم ِص َّر ً‬

‫اطا‬
‫اجر وركړى و ‪ -67-‬او مونږ به یقی ًنا دوى په نېغه‬
‫الر‬

‫ُم ْس َّت ِق ْی ًما‪۶۸‬۝ َّو َّم ْن ُی ِط ِع ه َّ‬

‫اّلل َّو‬
‫روان كړي وو ‪ -68-‬او څوك چې د الله او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(448‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الر ُس ْو َّل فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّم َّع الَّ ِذ ْی َّن ا َّنْ َّع َّم‬ ‫َّ‬
‫د (هغه د) رسول اطاعت وكړي‪ ،‬نو دغه كسان به‬
‫له هغو خلقو رسه وي په چا باندې‬

‫الن ِبیٖ َّن َّو‬

‫اّلل عَّل َّْی ِه ْم ِم َّن َّ‬
‫هُ‬
‫چې الله انعام كړى دى‪ ،‬چې نبیان‪ ،‬او‬

‫الص ِد ْی ِق ْی َّن و ُ‬
‫الش َّه َّدٓا ِء َّو‬ ‫ِ‬
‫َّ‬
‫صدیقین او شهیدان او‬

‫لصلِ ِح ْی َّنۚ‪َّ ١‬و َّح ُس َّن ا ُول ه ٓ ِى َّك َّر ِف ْی ًقاِؕ‪۶۹‬۝‬

‫ا ه‬
‫صالحان دي او دغه خلق ښه ملګري دي ‪-69-‬‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّكفهى ِب ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫ك الْف َّْض ُل ِم َّن ه ِ‬
‫هذ لِ َّ‬
‫دا د الله له جانبه (پېرزویَنه او) فضل دى او الله‬
‫كايف دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(449‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫عَّلِ ْی ًماَ۠‪۷۰‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ُخذُ ْوا‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫ښه پوه ‪ -71-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى‬

‫دى!‬

‫ِحذْ َّرك ُْم فَّا نْ ِف ُر ْوا ث ُ َّب ٍ‬

‫ات ا َّ ِو ا نْ ِف ُر ْوا‬
‫خپلې وسلې واخلئ‪ ،‬پس (د جنګ لپاره) بېلې‬
‫بېلې ډلې ووځئ‪ ،‬یا ټول په جمع‬

‫َّج ِم ْی ًعا‪۷۱‬۝ َّو اِ َّن ِم ْن ُك ْم ل ََّّم ْن ل َّ ُی َّب ِطئَّ َّنۚ‪١‬‬

‫ووځئ ‪ -71-‬او بېشكه په تاسو كې ځینې خامخا‬

‫فَّاِ ْن ا َّ َّصا بَّ ْت ُك ْم ُم ِص ْی َّب ٌة ق َّ‬

‫َّال ق َّْد‬
‫هغه دي چې ارومرو به (غزا ته په تلو كې) تاخیر‬
‫كوي‪ ،‬او كه چېرې تاسو ته څه مصیبت ورسېږي‬

‫اّلل عَّلَّى َّ اِ ْذ ل َّْم ا َّ ُك ْن م ََّّع ُه ْم‬

‫ا َّنْ َّع َّم ه ُ‬
‫(‪ ،‬نو) هغه وايي‪ :‬یقی ًنا الله په ما باندې پېرزوینه‬
‫وكړه‪ ،‬چې په دغه وخت كې زه له دوى رسه حارض‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(450‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫شَّ ِه ْی ًدا‪۷۲‬۝ َّو لَّ ِى ْن ا َّ َّصا بَّ ُك ْم ف َّْض ٌل ِم َّن‬

‫نه وم ‪ -72-‬او كه چېرې پر تاسو باندې د‬

‫اّلل ل ََّّیق ُْولَّ َّن كَّا َّ ْن لَّ ْم ت َّ ُك ْ‬

‫ن بَّ ْی َّن ُك ْم َّو‬ ‫هِ‬
‫الله له جانبه څه فضل ويش (‪ ،‬نو) دوى به‬
‫خامخا (په داسې انداز كې) وايي ګویاكې ستاسو‬

‫بَّ ْی َّن ٗه َّم َّو َّدةٌ هیل َّْی َّتنِىْ ُك ْن ُت َّم َّع ُه ْم‬
‫په مینځ كې او د هغه په مینځ كې هېڅ دوستي (او‬
‫مینه) نه وه‪ :‬كاشكې زه (هم) له دوى رسه َوى‪ ،‬نو‬

‫فَّاَّف ُْو َّز ف َّْو ًزا َّع ِظ ْی ًما‪۷۳‬۝ فَّل ُْیقَّا تِ ْل فِىْ‬
‫ډېره لویه كامیايب به مې حاصله كړې َوى ‪ -73-‬نو‬
‫(الزم ده چې) هغه‬

‫اّلل ال َّ ِذ ْی َّن ی َّ ْش ُر ْو َّن الْ َّح هیوةَّ‬

‫َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫كسان دې د الله په الر كې وجنګېږي چې دنيايي‬
‫ژوند د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(451‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ُ‬
‫الدنْ َّیا بِا لْاهخ َِّر ِةؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یُقَّا تِ ْل فِىْ‬
‫اخرت په بدل كې خرڅوي (قربانوي) او څوك‬
‫چې‬

‫ف‬ ‫اّلل ف َُّی ْقت ْ‬

‫َّل ا َّ ْو َّی ْغلِ ْ‬
‫ب ف ََّّس ْو َّ‬ ‫َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫د الله په الر كې جنګ كوي‪ ،‬بیا هغه ووژل يش‪،‬‬
‫یا (په دښمن) غالبه يش‪ ،‬نو مونږ به‬

‫نُ ْؤ ِت ْی ِه ا َّْج ًرا َّع ِظ ْی ًما‪۷۴‬۝ َّو َّما لَّ ُك ْم ل َّا‬

‫هغه ته ژر ډېر لوى اجر وركړو ‪ -74-‬او په تاسو‬
‫څه‬

‫تُقَّا تِل ُْو َّن فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل َّو‬
‫شوي دي چې تاسو د الله په الره كې نه جنګېږئ‬
‫او‬

‫ال َّو‬ ‫ال ُْم ْس َّت ْض َّع ِف ْی َّن ِم َّن ِ‬

‫الر َّج ِ‬
‫د كمزورو سړیو او ښځو او ماشومانو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(452‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ان الَّ ِذ ْی َّن َّیق ُْول ُْو َّن‬

‫الن َّسا ٓ ِء َّو ال ِْول َّْد ِ‬
‫ِ‬
‫(د خالصولو) په الره كې‪ ،‬هغه كسان چې وايي‪:‬‬

‫َّرب َّ َّناۤ ا َّ ْخ ِر ْج َّنا ِم ْن هه ِذ ِه الْق َّْر َّی ِة‬

‫اى زمونږه ربه! ته مونږه له دې كيل نه وباسه‪،‬‬

‫الظا لِ ِم ا َّ ْه ُل َّهاۚ‪َّ ١‬و ا ْج َّع ْل لَّ َّنا ِم ْن‬

‫َّ‬
‫چې اوسېدونيك يې ظاملان دي او ته زمونږ لپاره له‬

‫ك َّو لِ ًیاۚۙ‪َّ ١‬و ا ْج َّع ْل لَّ َّنا ِم ْن لَّ ُدنْ َّ‬

‫ك‬ ‫لَّ ُدنْ َّ‬
‫خپل اړخه كوم دوست (حامیت كوونىك)مقرر كړه‬
‫او ته زمونږ لپاره له خپل جانبه كوم مدد كوونىك‬
‫َّ‬
‫ن َِّص ْی ًراِؕ‪۷۵‬۝ا َّل ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ُیقَّا تِل ُْو َّن فِىْ‬
‫مقرر كړه ‪ -75-‬هغه كسان چې ایامن يې راوړى‬
‫دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(453‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا‬

‫َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫هغوى د الله په الر كې جنګ كوي او هغه كسان‬
‫چې كفر يې‬

‫ُیقَّا تِل ُْو َّن فِىْ َّس ِب ْی ِل َّ‬

‫الطاغ ُْو ِت‬
‫كړى دى‪ ،‬هغوى د طاغوت (شیطان) په الر كې‬
‫جنګ كوي‪،‬‬
‫فَّقَّا ِتل ُۤوا اَّو لِیٓا َّء ا َّ‬
‫لش ْی هط ِنۚ‪ ١‬اِ َّن ك َّْی َّد‬ ‫ْ ْ َّ‬
‫نو تاسو د شیطان له دوستانو رسه جنګ كوئ‪،‬‬
‫بېشكه د‬
‫ع‬
‫‪7‬‬ ‫َّان َّض ِع ْی ًفاَ۠‪۷۶‬۝ ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى‬ ‫ا َّ‬
‫لش ْی هط ِن ك َّ‬
‫شیطان چل (او مكر) له همېشه ضعیف دى ‪-76-‬‬
‫ایا تا هغه‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ِق ْی َّل َّل ُه ْم ك ُُف ْۤوا ا َّ ْی ِد َّی ُك ْم َّو‬

‫كسان نه دي كتيل‪ ،‬چې هغوى ته وویل شو‪ :‬خپل‬
‫السونه (له جنګ نه) بند وساتئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(454‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الز كهوةَّۚ‪ ١‬فَّل َّمَّا‬

‫الصلهوةَّ َّو ها تُوا َّ‬
‫ا َّ ِق ْی ُموا َّ‬
‫ملونځ قاميوئ او زكات وركوئ‪ ،‬نو كله چې پر‬
‫هغوى‬

‫ال اِ َّذا فَّ ِر ْی ٌق‬

‫ب عَّل َّْی ِه ُم الْ ِق َّت ُ‬
‫ُك ِت َّ‬
‫باندې جنګ كول فرض كړى شول (‪ ،‬نو) ناڅاپه‬
‫په دغه وخت كې‬

‫اس َّك َّخ ْش َّی ِة‬ ‫ِم ْن ُه ْم َّی ْخ َّش ْو َّن َّ‬
‫الن َّ‬
‫په هغو كې یوه ډله له خلقو نه وېرېدله‪ ،‬له الله نه د‬

‫اّلل ا َّ ْو ا َّ َّش َّد َّخ ْش َّی ًةۚ‪َّ ١‬و قَّا ل ُْوا َّرب َّ َّنا لِ َّم‬
‫هِ‬
‫وېرېدلو په شان‪ ،‬یا (له دې نه هم) زیات وېرېدل‪،‬‬
‫او ويې ويل‪ :‬اى زمونږه ربه!‬

‫الۚ‪ ١‬ل َّْو لَّا ۤا ََّّخرت َّ َّناۤ‬

‫َّك َّت ْب َّت عَّل َّ ْی َّنا الْ ِق َّت َّ‬
‫ْ‬
‫تا پر مونږ باندې جنګ كول ولې فرض كړل؟ ولې‬
‫ته مونږ ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(455‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اِلهۤى ا َّ َّج ٍل ق َِّر ْی ٍ‬

‫بؕ‪ ١‬قُ ْل َّم َّتاعُ ُ‬
‫الدنْ َّیا‬
‫تر نژدې مودې پورې مهلت نه راكوې؟ ته (ورته)‬
‫ووایه‪ :‬د دنیا فايده ډېره لږه ده او اخرت ډېر غوره‬

‫قَّلِ ْی ٌلۚ‪َّ ١‬و ا لْاهخ َِّرةُ َّخ ْی ٌر لِ َّم ِن ا تَّقهى۫‪َّ ١‬و‬

‫دى د هغه چا لپاره چې پرهېزګاره شو او په تاسو‬
‫به د كجورې د هډوكې د نرى تار (قدرې)‬

‫ل َّا ت ُْظل َُّم ْو َّن فَّ ِت ْیل ًا‪۷۷‬۝ ا َّ ْی َّن َّما ت َّ ُك ْونُ ْوا‬
‫ظلم (هم) ونه كړى يش ‪ -77-‬تاسو چې په هر‬

‫ُ‬
‫ُی ْد ِركْك ُم ال َّْم ْو ُت َّو ل َّْو ُك ْن ُت ْم فِىْ‬
‫ځاى كې یئ‪ ،‬مرګ به تاسو راالندې كړي‪ ،‬اګر كه‬
‫تاسو په سختو‬

‫بُ ُر ْو ٍج ُم َّش َّی َّد ٍةؕ‪َّ ١‬و اِ ْن ت ُِص ْب ُه ْم‬

‫مضبوط كړى شويو قالګانو كې يئ‪ ،‬او كه چېرې‬
‫په دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(456‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّح َّس َّن ٌة یَّق ُْول ُْوا هه ِذ ٖه ِم ْن ِع ْن ِد ه ِ‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و‬
‫څه خوشحايل رايش (‪ ،‬نو) وايي‪ :‬دا د الله له‬
‫جانبه ده او كه په دوى‬

‫اِ ْن ت ُِص ْب ُه ْم َّس ِی َّئ ٌة یَّق ُْول ُْوا هه ِذ ٖه ِم ْن‬

‫څه سختي رايش (‪ ،‬نو) وايي‪( :‬اى نبي!) دا ستا‬
‫له طرفه ده۔‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪:‬‬

‫ِع ْن ِد َّكؕ‪ ١‬قُ ْل ك ُ ٌل ِم ْن ِع ْن ِد ه ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬
‫دا هر څه (خوشحايل او تكلیف) د الله له خوا‬
‫دي‪،‬‬

‫ال هۤه ُؤلَّا ٓ ِء الْق َّْو ِم ل َّا َّیكَّا ُد ْو َّن‬

‫ف ََّّم ِ‬
‫نو په دې قوم څه شوي دي چې نژدي نه دي چې‬

‫َّی ْفق َُّه ْو َّن َّح ِد ْیثًا‪۷۸‬۝ َّماۤ ا َّ َّصا ب َّ َّ‬

‫ك ِم ْن‬
‫په څه خربه پوه يش ‪ -78-‬تا ته چې څه خوشحايل‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(457‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل٘‪َّ ١‬و َّماۤ ا َّ َّصا بَّ َّ‬

‫ك ِم ْن‬ ‫َّح َّس َّن ٍة فَّ ِم َّن ه ِ‬
‫هم دررسېدلې ده‪ ،‬نو د الله له جانبه ده او تا ته‬
‫چې څه تكلیف هم‬

‫َّس ِی َّئ ٍة فَّ ِم ْن نَّف ِْس َّ‬

‫كؕ‪َّ ١‬و ا َّ ْر َّسل ْ هن َّ‬
‫ك‬
‫دررسېدىل دى‪ ،‬نو (هغه) ستا د نفس له جانبه‬
‫دى او (اى نبي!)‬

‫اس َّر ُس ْول ًاؕ‪َّ ١‬و َّكفهى ِب ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫لِ َّ‬
‫لن ِ‬
‫ته مونږه د خلقو لپاره رسول لېږىل يې او كايف دى‬
‫الله (د)‬

‫شَّ ِه ْی ًدا‪۷۹‬۝ َّم ْن ُی ِط ِع َّ‬

‫الر ُس ْو َّل‬
‫ګواه (په حیث) ‪ -79-‬چا چې د رسول اطاعت‬
‫وكړ‪،‬‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و َّم ْن ت َّ َّولهى ف ََّّماۤ‬

‫فَّق َّْد ا َّ َّطاعَّ ه َّ‬
‫نو یقی ًنا هغه د الله اطاعت وكړ او څوك چې (له‬
‫اطاعت نه) وګرځېده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(458‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ا َّ ْر َّسل ْ هن َّ‬
‫ك عَّل َّْی ِه ْم َّح ِف ْی ًظاِؕ‪۸۰‬۝‬
‫نو ته مونږه پر هغوى باندې څارونىك (نګهبان)‬
‫نه يې لېږىل ‪-81-‬‬

‫َّو َّیق ُْول ُْو َّن َّطا َّع ٌة٘‪ ١‬فَّاِ َّذا بَّ َّر ُز ْوا ِم ْن‬
‫او دوى وايي‪( :‬زمونږ كار ستا) خربه منل دي‪ ،‬نو‬
‫كله چې ستا له خوا نه ووځي (‪ ،‬بیا)‬

‫ِع ْن ِد َّك بَّ َّی َّت َّط ِٓاى َّف ٌة ِم ْن ُه ْم غَّ ْی َّر‬
‫په دوى كې یوه ډله د شپې مشورې كوي‪ ،‬له هغې‬
‫خربې نه غیر چې‬

‫اّلل َّی ْك ُت ُ‬
‫ب َّما‬ ‫الَّ ِذ ْ‬
‫ی تَّق ُْو ُلؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬
‫دوى كوله‪ ،‬او الله لیيك هغه خربې چې دوى يې‬
‫د‬

‫ض َّع ْن ُه ْم َّو ت َّ َّوك َّ ْل‬

‫ُی َّب ِی ُت ْو َّنۚ‪ ١‬فَّاَّ ْع ِر ْ‬
‫شپې تدبیر كوي‪ ،‬نو ته له دوى نه مخ واړوه او په‬
‫الله باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(459‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّكفهى بِ ه‬

‫اّلل َّوك ِْیل ًا‪۸۱‬۝ اَّفَّل َّا‬ ‫عَّلَّى ه ِ‬
‫توكل وكړه او الله كايف دى كارساز ‪ -81-‬ایا نو‬

‫َّان ِم ْن‬ ‫َّی َّت َّدب َّ ُر ْو َّن الْق ُْرا َّ‬

‫هنؕ‪َّ ١‬و ل َّْو ك َّ‬
‫دوى په قرا ٓن كې غور نه كوي او كه چېرې دا د‬

‫ِع ْن ِد غَّ ْی ِر ه ِ‬
‫اّلل ل ََّّو َّج ُد ْوا ِف ْی ِه ا ْخ ِتل َّافًا‬
‫غیرالله له خوا َوى‪ ،‬دوى به په ده كې خامخا ډېر‬
‫زیات اختالف‬

‫َّك ِث ْی ًرا‪۸۲‬۝ َّو اِ َّذا َّجٓا َّء ُه ْم ا َّْم ٌر ِم َّن‬

‫موندىل و ‪ -82-‬او كله چې دوى ته د‬

‫ا لْا َّ ْم ِن ا َّ ِو الْ َّخ ْو ِف ا َّ َّذا ُع ْوا ِب ٖهؕ‪َّ ١‬و ل َّْو‬

‫امن‪ ،‬یا وېرې څه خربه رايش‪ ،‬دوى هغه خوره‬
‫(نرش) كړي۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(460‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الر ُس ْو ِل َّو اِلهۤى اُولِى ا لْا َّْم ِر‬

‫َّر ُد ْوهُ اِلَّى َّ‬
‫او كه چېرې دوى هغه رسول ته او خپلو د كار‬
‫خاوندانو (حاكامنو)‬

‫ِم ْن ُه ْم ل ََّّعلِ َّم ُه الَّ ِذ ْی َّن ی َّ ْس َّتن ْ ِب ُط ْونَّ ٗه‬

‫ته رسولې َوى‪( ،‬نو) خامخا په دوى كې به هغو‬
‫كسانو دا (خربه) معلومه كړې َوى‪،‬‬

‫اّلل عَّل َّْی ُك ْم َّو‬

‫ِم ْن ُه ْمؕ‪َّ ١‬و ل َّْو ل َّا ف َّْض ُل ه ِ‬
‫څوك چې د دې استنباط او راوېستنه كوي۔ او كه‬
‫پر تاسو باندې د الله فضل او‬

‫ر ْح َّم ُت ٗه ل َّاتَّب ْع ُتم ا َّ‬

‫لش ْی هط َّن اِ لَّا‬ ‫َّ ُ‬ ‫َّ‬
‫د هغه رحمت نه َوى‪ ،‬خامخا تاسو به د شیطان‬
‫تابعداري كړې وه۔ مګر لږو خلقو‬

‫قَّلِ ْیل ًا‪۸۳‬۝ فَّقَّا تِ ْل فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّللۚ‪ ١‬ل َّا‬
‫(به نه وه كړې) ‪ -83-‬نو ته د الله په الره كې‬
‫جنګ كوه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(461‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫تُكَّل َّ ُف اِ لَّا نَّف َّْس َّ‬

‫ك َّو َّح ِر ِض‬
‫ته يواځې د خپل نفس په هكله ذمه وار ګرځوىل‬
‫شې‬

‫اّلل ا َّ ْن یَّ ُك َّف بَّاْ َّس‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّنۚ‪َّ ١‬ع َّسى ه ُ‬
‫او مومنانو ته ترغیب وركړه‪ ،‬كېدى يش چې الله د‬
‫هغو كسانو جنګ بند كړي چا‬

‫الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْواؕ‪َّ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ا َّ َّش ُد بَّاْ ًسا َّو‬
‫چې كفر كړى دى‪ ،‬او الله ډېر سخت دى د جنګ‬
‫په لحاظ او ډېر سخت دى د سزا وركولو‬

‫ا َّ َّش ُد ت َّ ْن ِك ْیل ًا‪۸۴‬۝ َّم ْن ی َّ ْش َّف ْع َّشفَّا َّع ًة‬

‫په لحاظ ‪ -84-‬چا چې سفارش وكړ‪ ،‬ښه سفارش‪،‬‬

‫َّ‬
‫َّح َّس َّن ًة یَّ ُك ْن ل ٗه ن َِّص ْی ٌ‬
‫ب ِم ْن َّهاۚ‪َّ ١‬و َّم ْن‬
‫هغه ته به په دې (سفارش) رسه (د ثواب) برخه‬
‫وي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(462‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ی َّ ْش َّف ْع َّشفَّا َّع ًة َّس ِی َّئ ًة یَّ ُك ْن لَّ ٗه ِك ْف ٌل‬

‫چا چې سفارش وكړ‪ ،‬بد سفارش (‪ ،‬نو) هغه ته به‬
‫په دې رسه (د ګناه)‬

‫اّلل عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء‬

‫َّان ه ُ‬
‫ِم ْن َّهاؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫پیټى وي او الله له همېشه په هر يش باندې قدرت‬

‫ُم ِق ْی ًتا‪۸۵‬۝ َّو اِ َّذا ُح ِی ْی ُت ْم بِ َّت ِح َّی ٍة‬

‫لرونىك دى ‪ -85-‬او كله چې تاسو ته په سالم‬

‫ف ََّّحی ُْوا ِباَّ ْح َّس َّن ِم ْن َّهاۤ ا َّ ْو ُر ُد ْو َّهاؕ‪ ١‬اِ َّن‬

‫ویلو رسه دعا وكړى يش‪ ،‬نو تاسو له هغې نه غوره‬
‫جواب وركړئ‪ ،‬یا هم هغه ور وګرځوئ ۔‪ ،‬بېشكه‬

‫َّان عَّلهى ك ُ ِل َّشىْ ٍء َّح ِس ْی ًبا‪۸۶‬۝ ا َّ ه ُ‬

‫ّلل‬ ‫ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬
‫النصف‬

‫الله د هريش ښه حساب كوونىك دى ‪ -86-‬الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(463‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫لَّا ۤاِل ه َّه اِ لَّا ُه َّوؕ‪ ١‬ل ََّّی ْج َّم َّع َّن ُك ْم اِلهى‬
‫(چې دى) نشته هېڅ اليق د عبادت مګر يواځې‬
‫هم دى دى‪ ،‬هغه به تاسو خامخا‬

‫ب ِف ْی ِهؕ‪َّ ١‬و َّم ْن‬

‫َّی ْو ِم الْ ِق هی َّم ِة ل َّا َّر ْی َّ‬
‫د قیامت ورځې ته راجمع كړي‪ ،‬چې په هغې كې‬
‫هېڅ شك نشته او له الله نه‬

‫ا َّ ْص َّد ُق ِم َّن ه ِ‬
‫اّلل َّح ِد ْیثًاَ۠‪۸۷‬۝ ف ََّّما لَّ ُك ْم‬
‫ع‬
‫‪8‬‬

‫په خربه كې ډېر رښتینى څوك دى؟ ‪ -87-‬نو د‬

‫فِى ال ُْم هن ِف ِق ْی َّن ِف َّئ َّت ْی ِن َّو ه ُ‬

‫اّلل‬
‫منافقانو په باره كې په تاسو څه شوي دي‪ ،‬چې‬
‫دوه ډلې شوئ‪ ،‬حال دا چې الله‬

‫ا َّ ْرك ََّّس ُه ْم ِب َّما ك ََّّس ُب ْواؕ‪ ١‬ا َّ ت ُ ِر ْی ُد ْو َّن ا َّ ْن‬

‫هغوى د خپلو عملونو په سبب نسكور كړي دي‪،‬‬
‫ایا تاسو غواړئ چې هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(464‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ت َّْه ُد ْوا َّم ْن ا َّ َّض َّل ه ُ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ی ُْضل ِِل‬
‫كس په نېغه الر روان كړئ چې الله ګمراه كړى‬
‫دى‪ ،‬او چې الله څوك ګمراه كړي‪ ،‬نو ته به هېڅ‬

‫اّلل فَّل َّ ْن ت َّ ِج َّد لَّ ٗه َّس ِب ْیل ًا‪۸۸‬۝ َّو ُد ْوا ل َّْو‬
‫هُ‬
‫كله هم د هغه لپاره (نېغه) الر ونه مومې ‪-88-‬‬
‫دوى خوښوي‬

‫ت َّ ْكف ُُر ْو َّن ك ََّّما َّكف َُّر ْوا فَّ َّت ُك ْونُ ْو َّن‬
‫چې تاسو (هم) كافران شئ‪ ،‬لكه څنګه چې دوى‬
‫كافران شوي دي‪،‬‬

‫َّس َّوٓا ًء فَّل َّا ت َّ َّت ِخذُ ْوا ِم ْن ُه ْم ا َّ ْو لِ َّیٓا َّء‬

‫بیا به تاسو (ټول) یو شان شئ‪ ،‬نو تاسو له دوى نه‬
‫هېڅ دوستان مه نیسئ‬

‫َّحتهى ُی َّها ِج ُر ْوا فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬فَّاِ ْن‬
‫تر هغه پورې چې دوى د الله په الر كې هجرت‬
‫وكړي‪ ،‬نو كه دوى (د الله له الرې نه) وګرځېدل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(465‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ت َّ َّولَّ ْوا فَّ ُخذُ ْو ُه ْم َّو اقْ ُتل ُْو ُه ْم َّح ْی ُ‬

‫ث‬
‫نو تاسو دوى نیسئ او دوى وژنئ كوم ځاى چې‬

‫َّو َّج ْدت ُ ُم ْو ُه ْم۪‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ َّت ِخذُ ْوا ِم ْن ُه ْم‬
‫تاسو دوى ومومئ او تاسو له دوى نه مه هېڅ‬
‫دوست نیسئ‬

‫َّو لِ ًیا َّو ل َّا ن َِّص ْی ًرا‪۸۹‬۝ اِ لَّا الَّ ِذ ْی َّن‬

‫او نه مدد كوونىك ‪ -89-‬مګر هغه كسان‬

‫م بَّ ْی َّن ُك ْم َّو بَّ ْی َّن ُه ْم‬

‫َّی ِصل ُْو َّن اِلهى ق َّْو ٍ ٍۭ‬
‫چې د داسې قوم رسه پیوند لري چې ستاسو په‬
‫مینځ كې‬

‫اق ا َّ ْو َّجٓا ُء ْوك ُْم َّح ِص َّر ْت‬

‫ِم ْیثَّ ٌ‬
‫او د هغوى په مینځ كې معاهده (تړون) وي‪ ،‬یا‬
‫هغوى تاسو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(466‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ُص ُد ْو ُر ُه ْم ا َّ ْن یُقَّا تِل ُْوك ُْم ا َّ ْو ُیقَّا تِل ُْوا‬

‫رايش چې سینې يې له تاسو رسه له جنګ كولو‬
‫نه‪ ،‬یا له خپل‬

‫اّلل ل ََّّس َّل َّط ُه ْم‬

‫ق َّْو َّم ُه ْمؕ‪َّ ١‬و ل َّْو َّشا ٓ َّء ه ُ‬
‫قوم رسه له جنګ كولو نه تنګې وي او كه الله‬
‫غوښتىل‬

‫عَّل َّْی ُك ْم فَّل َّ هق َّتل ُْوك ُْمۚ‪ ١‬فَّاِ ِن‬

‫(‪ ،‬نو) دوى به يې خامخا پر تاسو باندې زورور‬
‫كړي َوى‪،‬‬

‫ا ْع َّت َّزل ُْوك ُْم فَّل َّْم ُیقَّا تِل ُْوك ُْم َّو ا َّلْق َّْوا‬
‫بیا به دوى له تاسو رسه خامخا جنګ كړى و‪ ،‬پس‬
‫كه دوى له تاسو نه ډډه وكړي‪ ،‬نوله تاسو رسه‬

‫اّلل لَّ ُك ْم‬ ‫اِل َّْی ُك ُم َّ‬

‫السل ََّّمۙ‪ ١‬ف ََّّما َّج َّع َّل ه ُ‬
‫جنګ ونه كړي او تاسو ته د سولې درخواست‬
‫وكړي‪ ،‬بیا نو الله تاسو لپاره په دوى باندې هېڅ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(467‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫عَّل َّْی ِه ْم َّس ِب ْیل ًا‪۹۰‬۝ َّس َّت ِج ُد ْو َّن ها َّخ ِر ْی َّن‬
‫الره نه ده ګرځولې ‪ -91-‬ژر دى چې تاسو به نور‬

‫ُی ِر ْی ُد ْو َّن ا َّ ْن َّیاْ َّم ُن ْوك ُْم َّو َّیاْ َّم ُن ْوا‬
‫خلق ومومئ چې هغوى غواړي چې له تاسو نه په‬
‫امن (او بېغمه) يش او له‬

‫ق َّْو َّم ُه ْمؕ‪ ١‬ك ُل َّ َّما ُر ُد ْۤوا اِلَّى الْ ِف ْت َّن ِة‬
‫خپل قوم نه (هم) په امن يش‪ ،‬هر وخت چې فتنې‬
‫(كفر او وراين)‬

‫ا ُ ْرك ُِس ْوا ِف ْی َّهاۚ‪ ١‬فَّاِ ْن لَّ ْم َّی ْع َّت ِزل ُْوك ُْم َّو‬
‫ته وبلىل يش‪( ،‬نو) په هغې كې نسكور پرېوځي‪،‬‬
‫نو كه دوى له تاسو‬

‫السل ََّّم َّو َّی ُك ُف ْۤوا‬

‫ُیلْق ُْۤوا اِل َّْی ُك ُم َّ‬
‫نه په ډډه نه شول‪ ،‬او تاسو ته يې سوله پېش نه‬
‫كړله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(468‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ا َّ ْی ِد َّی ُه ْم فَّ ُخذُ ْو ُه ْم َّو اقْ ُتل ُْو ُه ْم‬

‫او خپل السونه يې (له جنګ) نه بند نه كړل‪ ،‬بیا‬
‫نو تاسو دوى نیسئ او‬

‫ث ث َّ ِق ْف ُت ُم ْو ُه ْمؕ‪َّ ١‬و اُول ه ٓ ِىك ُْم‬

‫َّح ْی ُ‬
‫دوى وژنئ كوم ځای چې تاسو دوى ومومئ او‬
‫دغه خلق دي‬

‫َّج َّعل ْ َّنا لَّ ُك ْم عَّل َّْی ِه ْم ُس ْل هط ًنا ُم ِب ْی ًناَ۠‪۹۱‬۝‬

‫ع‬
‫‪9‬‬

‫چې مونږ تاسو ته د دوى په خالف (د جنګ كولو)‬

‫ښكاره دلیل ګرځوىل دى ‪-91-‬‬

‫ُل ُم ْؤ ِم ًنا اِلَّا‬

‫َّان لِ ُم ْؤ ِم ٍن ا َّ ْن یَّ ْقت َّ‬
‫َّو َّما ك َّ‬
‫او د هېڅ مومن لپاره دا حق نشته چې بل مومن‬
‫قتل كړي مګر‬

‫َّخ َّط ًـاۚ‪َّ ١‬و َّم ْن قَّت َّ‬

‫َّل ُم ْؤ ِم ًنا َّخ َّط ًـا‬
‫دا چې په خطا رسه وي‪ ،‬او چا چې مومن په خطا‬
‫رسه قتل كړ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(469‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫فَّ َّت ْح ِر ْی ُر َّرق ََّّب ٍة ُم ْؤ ِم َّن ٍة َّو ِد َّی ٌة ُم َّسل َّ َّم ٌة‬
‫نو د یو مومن څټ (مریي‪ ،‬وینځې) ازادول الزم‬
‫دي او دیت دى چې د‬

‫اِلهۤى ا َّ ْهلِ ٖ ۤه اِ لَّا ۤا َّ ْن ی ََّّص َّدق ُْواؕ‪ ١‬فَّاِ ْن ك َّ‬

‫َّان‬
‫هغه (مقتول) وارثانو ته به سپارىل يش‪ ،‬مګر دا‬
‫چې هغوى (وارثان) يې معاف كړي‪ ،‬نو كه چېرې‬

‫ِم ْن ق َّْو ٍم عَّ ُد ٍو لَّ ُك ْم َّو ُه َّو ُم ْؤ ِم ٌن‬

‫هغه ستاسو د دښمن له قوم ځنې وي او دا‬
‫(مقتول) مومن وي‪،‬‬

‫فَّ َّت ْح ِر ْی ُر َّرق ََّّب ٍة ُم ْؤ ِم َّن ٍةؕ‪َّ ١‬و اِ ْن‬

‫بیا نو د یو مومن څټ ازادول دي‪ ،‬او كه‬
‫چېرې له داسې قوم ځنې وي چې ستاسو په مینځ‬

‫َّان ِم ْن ق َّْو ٍ ٍۭ‬

‫م بَّ ْی َّن ُك ْم َّو بَّ ْی َّن ُه ْم‬ ‫ك َّ‬
‫كې او د هغوى په مینځ كې معاهده وي‪ ،‬نو بیا‬
‫دیت دى چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(470‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اق فَّ ِد َّی ٌة ُم َّسل َّ َّم ٌة اِلهۤى ا َّ ْهلِ ٖه‬

‫ِم ْیثَّ ٌ‬
‫د هغه وارثانو ته به سپارىل يش او مومن څټ‬

‫َّو ت َّ ْح ِر ْی ُر َّرق ََّّب ٍة ُم ْؤ ِم َّن ٍةۚ‪ ١‬ف ََّّم ْن لَّ ْم‬

‫(غالم‪ ،‬وینځه) ازادول دي‪ ،‬نو چا چې (څټ) ونه‬
‫مونده‪،‬‬

‫ام شَّ ْه َّر ْی ِن ُم َّت َّتابِ َّع ْی ِن٘‪١‬‬

‫َّی ِج ْد ف َِّص َّی ُ‬
‫نو پرله پسې دوه میاشتې روژې نیول دي‪ ،‬د الله له‬
‫جانبه د توبې لپاره۔‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل عَّلِ ْی ًما‬ ‫ت َّ ْوبَّ ًة ِم َّن ه ِ‬
‫اّللؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫او الله له همېشه ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت واال‬

‫َّح ِك ْی ًما‪۹۲‬۝ َّو َّم ْن یَّ ْقت ْ‬

‫ُل ُم ْؤ ِم ًنا‬
‫دى ‪ -92-‬او هغه څوك چې مومن په قصد (او‬
‫ارادې)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(471‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ُم َّت َّع ِم ًدا ف ََّّج َّزٓا ُؤهٗ َّج َّه َّن ُم هخلِ ًدا ِف ْی َّها‬
‫رسه قتل كړي‪ ،‬نو د هغه سزا جهنم دى‪ ،‬چې‬
‫همېشه به په هغه كې وي‬

‫اّلل عَّل َّْی ِه َّو ل ََّّع َّن ٗه َّو اَّعَّ َّد لَّ ٗه‬
‫ب هُ‬ ‫َّو َّ‬
‫غ ِض َّ‬
‫او الله په ده باندې غضب كړى دى او په ده يې‬
‫لعنت كړى دى او د ده لپاره يې بېخي لوى‬

‫عَّذَّ ا بًا َّع ِظ ْی ًما‪۹۳‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْۤوا‬
‫عذاب تیار كړى دى ‪ -93-‬اى هغو كسانو چې‬
‫ایامن يې راوړى دى!‬

‫اِ َّذا َّض َّربْ ُت ْم فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل فَّ َّت َّب َّی ُن ْوا َّو‬
‫كله چې تاسو د الله په الر كې سفر كوئ‪ ،‬نو ښه‬
‫تحقیق كوئ‬
‫ۤ‬
‫ل َّا تَّق ُْول ُْوا لِ َّم ْن ا َّلْق هى اِل َّْی ُك ُم َّ‬
‫السل ه َّم‬
‫او څوك چې په تاسو سالم واچوي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(472‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ل َّْس َّت ُم ْؤ ِم ًناۚ‪ ١‬تَّبْ َّت ُغ ْو َّن َّع َّر َّ‬

‫ض‬
‫هغه ته دا مه وایئ چې ته مومن نه يې‪ ،‬۔تاسو د‬

‫الْ َّح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َّیا٘‪ ١‬فَّ ِع ْن َّد ه ِ‬
‫اّلل َّم َّغا نِ ُم‬
‫دنيايي ژوند سامان غواړئ‪ ،‬نو له الله رسه ډېر‬
‫زیات غنیمتونه دي‪،‬‬

‫ك ُك ْن ُت ْم ِم ْن ق َّْب ُل‬
‫َّك ِث ْی َّرةٌؕ‪ ١‬ك هَّذلِ َّ‬
‫له دې نه مخكې تاسو هم همداسې وئ‪ ،‬بیا پر‬
‫تاسو باندې‬

‫ف ََّّم َّن ه ُ‬
‫اّلل عَّل َّْی ُك ْم فَّ َّت َّب َّی ُن ْواؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل‬
‫الله فضل وكړ‪ ،‬نو ښه تحقیق كوئ‪ ،‬بېشكه الله په‬
‫هغو كارونو چې‬

‫َّان ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّخ ِب ْی ًرا‪۹۴‬۝ ل َّای َّ ْس َّت ِوی‬
‫ك َّ‬
‫تاسو يې كوئ‪ ،‬ښه خربدار دى ‪-94-‬‬
‫په مومنانو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(473‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الْ هق ِع ُد ْو َّن ِم َّن ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن غَّ ْی ُر اُولِى‬

‫ناست خلق‪ ،‬چې تكلیف واال نه دي‪( ،‬دوى) او د‬

‫َّ‬
‫الض َّر ِر َّو ال ُْم هج ِه ُد ْو َّن فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل‬
‫الله په الر كې په خپلو مالونو او ځانونو رسه جهاد‬

‫ِباَّ ْم َّوالِ ِه ْم َّوا َّنْف ُِس ِه ْمؕ‪ ١‬ف ََّّض َّل ه ُ‬

‫اّلل‬
‫كوونيك رسه برابرېدىل۔ نه يش‪ ،‬الله په خپلو‬

‫ال ُْم هج ِه ِد ْی َّن ِباَّ ْم َّوالِ ِه ْم َّو ا َّنْف ُِس ِه ْم‬

‫مالونو او ځانونو رسه جهاد كوونكو ته په‬

‫عَّلَّى الْ هق ِع ِد ْی َّن َّد َّر َّج ًةؕ‪َّ ١‬و ك ُلًا َّوعَّ َّد ه ُ‬
‫اّلل‬
‫ناستو باندې په لويې مرتبې رسه فضیلت وركړى‬
‫دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(474‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الْ ُح ْسن هىؕ‪َّ ١‬و ف ََّّض َّل ه ُ‬

‫اّلل ال ُْم هج ِه ِد ْی َّن‬
‫او له هر یو رسه الله د ښې بدلې وعده كړې ده‪ ،‬او‬
‫الله جهاد كوونكو ته په‬

‫عَّلَّى الْ هق ِع ِد ْی َّن ا َّْج ًرا َّع ِظ ْی ًما‪۹۵‬۝‬

‫ناستو باندې په ډېر لوى اجر رسه غوره واىل‬
‫وركړى دى ‪-95-‬‬

‫ت ِم ْن ُه َّو َّم ْغ ِف َّرةً َّو َّر ْح َّم ًةؕ‪َّ ١‬و‬

‫َّد َّر هج ٍ‬
‫چې د هغه (الله) له طرف نه مرتبې دي او بخښنه‬
‫او مهرباين ده‪ ،‬او الله له همېشه بخښونىك‪،‬‬
‫ع‬
‫‪10‬‬
‫اّلل َّغف ُْو ًرا َّر ِح ْی ًماَ۠‪۹۶‬۝ اِ َّن الَّ ِذ ْی َّن‬
‫َّان ه ُ‬
‫ك َّ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى ‪ -96-‬بېشكه هغه‬
‫كسان‬

‫ىه ُم ال َّْمل ه ٓ ِى َّك ُة َّظا لِمِىْۤ ا َّنْف ُِس ِه ْم‬ ‫ه‬

‫ت َّ َّوف ُ‬
‫چې ماليكو د هغوى روحونه قبض كړل‪ ،‬په داسې‬
‫حال كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(475‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫قَّا ل ُْوا ِف ْی َّم ُك ْن ُت ْمؕ‪ ١‬قَّا ل ُْوا ك َُّنا‬

‫چې په خپلو ځانونو ظلم كوونيك وو‪ ،‬ورته وايي‬
‫به‪ :‬تاسو په څه حال كې وئ؟‬

‫ُم ْس َّت ْض َّع ِف ْی َّن فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪ ١‬قَّا ل ُْۤوا ا َّل َّْم‬
‫دوى به وايي‪ :‬مونږه په (هغې) ځمكه كې‬
‫كمزوري كړى شوي وو‪،‬‬

‫اس َّع ًة فَّ ُت َّها ِج ُر ْوا‬ ‫ض هِ‬

‫اّلل َّو ِ‬ ‫ت َّ ُك ْن ا َّ ْر ُ‬
‫ورته وبه وايي‪ :‬ایا د الله ځمكه فراخه نه وه چې‬
‫تاسو په هغې كې هجرت كړى َوى‪،‬‬

‫ىه ْم َّج َّه َّن ُمؕ‪َّ ١‬و‬ ‫ِف ْی َّهاؕ‪ ١‬فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك َّماْ هو ُ‬
‫نو دغه خلق (چې دي) د دوى اوسېدنځاى جهنم‬
‫دى او هغه د ورتلو‬

‫َّسا ٓ َّء ْت َّم ِص ْی ًرا‪۹۷‬۝ اِ لَّا ال ُْم ْس َّت ْض َّع ِف ْی َّن‬

‫بد ځاى دى ‪ -97-‬مګر هغه (په رښتیا) كمزوري‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(476‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الن َّسا ٓ ِء َّو ال ِْول َّْد ِ‬

‫ان ل َّا‬ ‫ال َّو ِ‬ ‫ِم َّن ِ‬
‫الر َّج ِ‬
‫كړى شوي سړي او ښځې او ماشومان‪،‬‬

‫ی َّ ْس َّت ِط ْی ُع ْو َّن ِح ْیل َّ ًة َّو ل َّا َّی ْه َّت ُد ْو َّن‬

‫چې نه د هېڅ حیلې َوس لري او نه څه الره‬

‫َّس ِب ْیل ًا‪۹۸‬۝ فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّع َّسى ه ُ‬
‫اّلل ا َّ ْن‬
‫مومي ‪ -98-‬نو دغه خلق (چې دي) امېد دى چې‬
‫الله‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل َّعف ًُوا‬ ‫ی َّْعف َُّو َّع ْن ُه ْمؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫به هغوى ته معايف وكړي او الله له ازله ښه معايف‬
‫كوونىك‪ ،‬ښه‬

‫َّغف ُْو ًرا‪۹۹‬۝ َّو َّم ْن ی َُّها ِج ْر فِىْ َّس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل‬
‫بخښونىك دى ‪ -99-‬او چا چې د الله په الر كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(477‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّی ِج ْد فِى ا لْا َّْر ِض ُم هرغ ًَّما َّك ِث ْی ًرا‬

‫هجرت وكړ (‪ ،‬نو) هغه به په ځمكه كې د اوسېدو‬
‫ډېر ځایونه‬

‫َّو َّس َّع ًةؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یَّ ْخ ُرجْ ِم ْ‬

‫ن بَّ ْی ِت ٖه‬
‫او فراخي ومومي او څوك چې له خپله كوره‬
‫وځي‪،‬‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولِ ٖه ث ُ َّم ُی ْد ِر ْك ُه‬

‫ُم َّها ِج ًرا اِلَّى ه ِ‬
‫چې الله ته او د هغه رسول ته هجرت كوونىك‬
‫وي‪،‬‬

‫ال َّْم ْو ُت فَّق َّْد َّو قَّ َّع ا َّْج ُر ٗه عَّلَّى ه ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و‬
‫بیا مرګ دى راالندې كړي‪ ،‬نو یقی ًنا د ده اجر په‬
‫الله باندې ثابت شو‪ ،‬او‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل َّغف ُْو ًرا َّر ِح ْی ًماَ۠‪۱۰۰‬۝ َّو اِ َّذا‬ ‫ك َّ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى ‪-‬‬
‫‪ -111‬او كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(478‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّض َّربْ ُت ْم فِى ا لْا َّْر ِض فَّل َّ ْی َّس عَّل َّْی ُك ْم‬
‫تاسو په ځمكه كې سفر كوئ‪ ،‬نو پر تاسو باندې‬

‫ُج َّناحٌ ا َّ ْن تَّق ُْص ُر ْوا ِم َّن َّ‬

‫الصلهو ِةۗۖ‪ ١‬اِ ْن‬
‫هېڅ ګناه نشته چې له ملانځه نه څه حصه كمه‬
‫كړئ كه‬

‫ِخ ْف ُت ْم ا َّ ْن یَّ ْف ِت َّن ُك ُم الَّ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْواؕ‪١‬‬

‫تاسو وېرېدلئ له دې نه چې كافران شوي خلق به‬
‫تاسو په فتنه كې واچوي‪،‬‬

‫اِ َّن الْ هك ِف ِر ْی َّن ك َّانُ ْوا لَّ ُك ْم عَّ ُد ًوا‬

‫بېشكه كافران له همېشه ستاسو ښكاره دښمنان‬

‫ُم ِب ْی ًنا‪۱۰۱‬۝ َّو اِ َّذا ُك ْن َّت ِف ْی ِه ْم فَّاَّق َّْم َّت‬

‫دي ‪ -111-‬او كله چې ته په دوى كې موجود يې‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(479‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الصلهوةَّ فَّل ْ َّتق ُْم َّط ِٓاى َّف ٌة ِم ْن ُه ْم‬

‫َّل ُه ُم َّ‬
‫بیا ته دوى ته ملونځ ودروې‪ ،‬نوله دوى نه دې یوه‬
‫ډله له‬

‫ك َّو ل َّْیاْ ُخذُ ْۤوا ا َّ ْسلِ َّح َّت ُه ْم۫‪١‬‬

‫م ََّّع َّ‬
‫تا رسه ودرېږي او خپلې وسلې دې (هم له ځانه‬
‫رسه) ونیيس‪ ،‬نو‬

‫فَّاِ َّذا َّس َّج ُد ْوا فَّل َّْی ُك ْونُ ْوا ِم ْن‬
‫كله چې دوى سجده وكړي‪ ،‬نو دوى دې ستاسو‬

‫َّو َّر ِٓاىك ُْم۪‪َّ ١‬و لْ َّتاْ ِت َّط ِٓاى َّف ٌة ا ُ ْخ هرى ل َّْم‬
‫شا ته يش او هغه بله ډله دې رايش چې ملونځ يې‬
‫نه دى كړى‪،‬‬

‫ُی َّصل ُ ْوا فَّل ُْی َّصل ُ ْوا َّم َّع َّ‬
‫ك َّو ل َّْیاْ ُخذُ ْوا‬
‫نو هغوى دې له تا رسه ملونځ وكړي او خپل د‬
‫ساتنې سامان او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(480‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ِحذْ َّر ُه ْم َّو ا َّ ْسلِ َّح َّت ُه ْمۚ‪َّ ١‬و َّد الَّ ِذ ْی َّن‬
‫خپلې وسلې دې (له ځانه رسه) ونیيس‪ ،‬كافران‬
‫شوي خلق‬

‫َّكف َُّر ْوا ل َّْو ت َّ ْغ ُفل ُْو َّن َّع ْن ا َّ ْسلِ َّح ِتك ُْم َّو‬
‫دا ارزو لري چې كاشكې تاسو له خپلو وسلو او‬

‫ا َّ ْم ِت َّع ِتك ُْم ف ََّّی ِم ْیل ُْو َّن عَّل َّْی ُك ْم م َّْیل َّ ًة‬
‫خپلو سامانونو نه غافله شئ‪ ،‬بیا هغوى پر تاسو‬
‫باندې په یو‬

‫َّوا ِح َّدةًؕ‪َّ ١‬و ل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ُك ْم اِ ْن ك َّ‬

‫َّان‬
‫ځيل زوروره حمله وكړي۔ او پر تاسو باندې هېڅ‬
‫ګناه نشته كه تاسو ته‬

‫ِبك ُْم ا َّ ًذى ِم ْن َّم َّط ٍر ا َّ ْو ُك ْن ُت ْم َّم ْر هۤضى‬

‫د باران په وجه څه تكلیف وي‪ ،‬یا تاسو بیامران یئ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(481‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ا َّ ْن ت ََّّض ُع ْۤوا ا َّ ْسلِ َّح َّت ُك ْمۚ‪َّ ١‬و ُخذُ ْوا‬

‫دا چې تاسو خپلې وسلې كېږدئ‪ ،‬او خپله بیداري‬

‫اّلل اَّعَّ َّد لِل ْ هك ِف ِر ْی َّن‬

‫ِحذْ َّرك ُْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫(د ساتنې سامان) راكلكه كړئ‪ ،‬بېشكه الله د‬
‫كافرانو لپاره سپكوونىك‬

‫عَّذَّ ا بًا ُم ِه ْی ًنا‪۱۰۲‬۝ فَّاِ َّذا ق ََّّض ْی ُت ُم‬

‫عذاب تیار كړى دى ‪ -112-‬بیا چې كله تاسو‬

‫الصلهوةَّ فَّا ْذ ُك ُروا ه َّ‬

‫اّلل ِق هی ًما َّو ق ُُع ْو ًدا‬ ‫َّ‬
‫ملونځ ادا كړئ‪ ،‬نو الله یادوئ‪ ،‬په والړه او ناسته‬

‫َّو عَّلهى ُج ُن ْو ِبك ُْمۚ‪ ١‬فَّاِ َّذا ْاط َّماْنَّ ْن ُت ْم‬

‫او په خپلو اړخونو باندې (چې پراته يئ)‪ ،‬بیا چې‬
‫كله تاسو مطمنئ (ډاډمن) شئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(482‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الصلهوةَّ ك َّانَّ ْت‬ ‫فَّاَّ ِق ْی ُموا َّ‬

‫الصلهوةَّۚ‪ ١‬اِ َّن َّ‬
‫نو ملونځ قاميوئ (د اطمينان د حالت ملونځ) بېشكه‬
‫ملونځ له رشوع نه په مومنانو باندې په (معلومو)‬

‫عَّلَّى ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن ِك هت ًبا م َّْوق ُْوتًا‪۱۰۳‬۝ َّو ل َّا‬

‫وختونو كې فرض كړى شوى دى ‪ -113-‬او تاسو‬

‫ت َِّه ُن ْوا فِى ا بْ ِت َّغٓا ِء الْق َّْو ِمؕ‪ ١‬اِ ْن ت َّ ُك ْونُ ْوا‬
‫د (كافرو) خلقو په لټون كې سستي (كمزوري) مه‬
‫كوئ‪ ،‬كه تاسو‬

‫تَّاْل َُّم ْو َّن فَّاِن َّ ُه ْم َّیاْل َُّم ْو َّن ك ََّّما تَّاْل َُّم ْو َّنۚ‪١‬‬
‫یئ چې په تكليف كېږئ‪ ،‬نو بېشكه هغوى (هم) په‬
‫تكليف كېږي‪ ،‬لكه څنګه چې تاسو په تكليف‬

‫َّو ت َّ ْر ُج ْو َّن ِم َّن ه ِ‬

‫اّلل َّما ل َّا َّی ْر ُج ْو َّنؕ‪َّ ١‬و‬
‫كېږئ او تاسو له الله نه د هغه څه امېد لرئ چې‬
‫هغوى يې امېد نه لري او الله له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(483‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬
‫ع‬
‫‪12‬‬
‫اّلل عَّلِ ْی ًما َّح ِك ْی ًماَ۠‪۱۰۴‬۝ اِ نَّاۤ ا َّن َّْزلْ َّناۤ‬
‫َّان ه ُ‬
‫ك َّ‬
‫همېشه ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -114-‬بېشكه‬
‫مونږ تا ته‬

‫ب ِبا لْ َّح ِق لِ َّت ْحك َُّم بَّ ْی َّن‬

‫ك الْ ِك هت َّ‬
‫اِل َّْی َّ‬
‫كتاب په حقه رسه نازل كړى دى‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫ته د‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ ُك ْن‬ ‫اس ِب َّماۤ ا َّ هر َّ‬

‫ىك ه ُ‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو په مینځ كې فیصله وكړې په هغه څه رسه‬
‫چې الله تا ته ښوديل دي او ته د خیانت كوونكو‬

‫لِل ْ َّخ ِٓاى ِن ْی َّن َّخ ِص ْی ًما‪۱۰۵‬۝ َّو ْ‬

‫اس َّت ْغ ِف ِر‬
‫لپاره جګړه كوونىك مه جوړېږه ‪ -115-‬او له الله‬
‫نه بخښنه غواړه‪،‬‬

‫َّان َّغف ُْو ًرا َّر ِح ْی ًما‪۱۰۶‬۝‬ ‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬ ‫ه َّ‬
‫بېشكه الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪-‬‬
‫‪-116‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(484‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّول َّا ت ُ َّجا ِد ْل َّع ِن الَّ ِذ ْی َّن َّی ْخ َّتا نُ ْو َّن‬

‫او ته د هغو كسانو له طرفه جګړه مه كوه چې له‬
‫خپلو ځانونو‬

‫ب َّم ْن ك َّ‬
‫َّان‬ ‫ا َّنْف َُّس ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ل َّا ُی ِح ُ‬
‫رسه خیانت كوي‪ ،‬بېشكه الله له هغه چا رسه مینه‬
‫نه كوي چې ډېر خاين‪ ،‬سخت‬

‫َّخ َّوا نًا ا َّ ِث ْی ًماٌۚۛ‪۱۰۷‬۝ ی َّ ْس َّت ْخف ُْو َّن ِم َّن‬

‫ګناهګار وي ‪ -117-‬دوى پټول كوي له‬

‫اس َّو ل َّا ی َّ ْس َّت ْخف ُْو َّن ِم َّن ه ِ‬

‫اّلل َّو ُه َّو‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو نه او له الله نه پټول نه كوي‪ ،‬حال دا چې‬
‫هغه (الله) له دوى رسه وي‬

‫َّم َّع ُه ْم اِ ْذ ُی َّب ِی ُت ْو َّن َّما ل َّا َّی ْرضهى ِم َّن‬

‫كله چې دوى د شپې د هغې خربې په باره كې‬
‫مشورې كوي چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(485‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل بِ َّما َّی ْع َّمل ُْو َّن‬ ‫الْق َّْو ِلؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫هغه (الله) يې نه خوښوي‪ ،‬او الله هغو عملونو لره‬
‫چې دوى يې كوي‪،‬‬

‫ُم ِح ْی ًطا‪۱۰۸‬۝ هۤهاَّنْ ُت ْم هۤه ُؤلَّا ٓ ِء هج َّدلْ ُت ْم‬

‫راګېروونىك دى ‪ -118-‬واورئ! دا تاسو خلق یئ‬
‫چې د‬

‫َّع ْن ُه ْم فِى الْ َّح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َّیا۫‪ ١‬ف ََّّم ْن‬
‫دوى له طرفه مو په دنيايي ژوند كې جګړه وكړه‪،‬‬

‫اّلل َّع ْن ُه ْم َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِة ا َّ ْم‬

‫ی َُّجا ِد ُل ه َّ‬
‫نو د قیامت په ورځ به له الله رسه د دوى له طرفه‬
‫څوك جګړه كوي؟‬

‫َّم ْن یَّ ُك ْو ُن عَّل َّْی ِه ْم َّوك ِْیل ًا‪۱۰۹‬۝ َّو َّم ْن‬
‫یا څوك به د دوى لپاره كارساز جوړېږي؟ ‪-119-‬‬
‫او هر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(486‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ی َّْع َّم ْل ُس ْٓو ًءا ا َّ ْو َّی ْظلِ ْم نَّف َّْس ٗه ث ُ َّم‬

‫څوك چې څه بد عمل وكړي یا په خپل ځان ظلم‬
‫وكړي‪،‬‬

‫اّلل َّی ِج ِد ه َّ‬

‫اّلل َّغف ُْو ًرا‬ ‫ی َّ ْس َّت ْغ ِف ِر ه َّ‬
‫بیا له الله نه بخښنه وغواړي (‪ ،‬نو) الله به ډېر‬
‫بخښونىك‪ ،‬بيحده رحم كوونىك‬

‫ب اِ ث ْ ًما فَّاِ نَّ َّما‬

‫َّر ِح ْی ًما‪۱۱۰‬۝ َّو َّم ْن یَّ ْك ِس ْ‬
‫ومومي ‪ -111-‬او هر څوك چې څه ګناه وكړي‪،‬‬

‫َّی ْك ِس ُب ٗه عَّلهى نَّف ِْس ٖهؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل عَّلِ ْی ًما‬
‫نو بېشكه هم دا خربه ده چې د خپل ځان په رضر‬
‫يې كوي‪ ،‬او الله له همېشه ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت‬

‫َّح ِك ْی ًما‪۱۱۱‬۝ َّو َّم ْن یَّ ْك ِس ْ‬

‫ب َّخ ِط ْٓی َّـ ًة ا َّ ْو‬
‫واال دى ‪ -111-‬او هر څوك چې څه خطا وكړي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(487‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اِ ث ْ ًما ث ُ َّم َّی ْر ِم بِ ٖه بَّ ِر ْی ًٓـا فَّ َّق ِد ا ْح َّت َّم َّل‬
‫یا څه ګناه‪ ،‬بیا د هغې تور په (بل) بې ګناه پورې‬
‫كوي‪ ،‬نو یقی ًنا هغه د غټ‬

‫ُب ْه َّتا نًا َّو اِ ث ْ ًما ُم ِب ْی ًناَ۠‪۱۱۲‬۝ َّو ل َّْو ل َّا ف َّْض ُل‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫تهمت او ښكاره ګناه بار پورته كړ ‪ -112-‬او كه‬

‫په تا باندې د‬

‫َّت َّط ِٓاى َّف ٌة‬

‫ك َّو َّر ْح َّم ُت ٗه َّل َّهم ْ‬ ‫هِ‬
‫اّلل عَّل َّْی َّ‬
‫الله فضل او د هغه رحمت نه َوى (‪ ،‬نو) خامخا په‬

‫ِم ْن ُه ْم ا َّ ْن ی ُِضل ُ ْو َّكؕ‪َّ ١‬و َّما ُی ِضل ُ ْو َّن اِ لَّا ۤ‬

‫دوى كې یوې ډلې اراده كړې وه چې تا ګمراه‬
‫كړي او دوى نه ګمراه كوي مګر‬

‫ك ِم ْن َّشىْ ٍءؕ‪َّ ١‬و‬

‫ا َّنْف َُّس ُه ْم َّو َّما َّی ُض ُر ْونَّ َّ‬
‫خپل ځانونه‪ ،‬او تا ته هېڅ قسمه رضر نيش‬
‫دررسوىل۔ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(488‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ب َّو الْ ِحك َّْم َّة‬

‫ك الْ ِك هت َّ‬ ‫ا َّن َّْز َّل ه ُ‬
‫اّلل عَّل َّْی َّ‬
‫الله په تا باندې كتاب (قرا ٓن) او حكمت (سنت)‬
‫نازل كړى‬

‫َّو عَّل َّ َّم َّ‬

‫ك َّما ل َّْم ت َّ ُك ْن ت َّ ْعل َُّمؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫َّان‬
‫دى او تا ته يې هغه څه درزده كړي دي چې ته‬
‫پرې نه پوهېدلې‪ ،‬او په تا‬

‫ك َّع ِظ ْی ًما‪۱۱۳‬۝ ل َّا َّخ ْی َّر‬ ‫ف َّْض ُل ه ِ‬

‫اّلل عَّل َّْی َّ‬
‫الثلهثة‬

‫باندې د الله فضل ډېر لوى دى ‪ -113-‬هېڅ خیر‬

‫نشته‬

‫ىه ْم اِ لَّا َّم ْن ا ََّّم َّر‬

‫فِىْ َّك ِث ْی ٍر ِم ْن نَّ ْج هو ُ‬
‫د هغوى په ډېرو پټو مشورو كې مګر هغه څوك‬
‫چې حكم وكړي‬

‫َّاح بَّ ْی َّن‬

‫ِب َّص َّدقَّ ٍة ا َّ ْو َّم ْع ُر ْو ٍف ا َّ ْو اِ ْصل ٍ ٍۭ‬
‫د صدقې كولو‪ ،‬یا د نېكۍ كولو‪ ،‬یا د خلقو په مینځ‬
‫كې د اصالح (روغې) كولو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(489‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اسؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یَّف َّْع ْل هذ لِ َّ‬

‫ك ا بْ ِت َّغٓا َّء‬ ‫َّ‬
‫الن ِ‬
‫او هر څوك چې دغه كارونه د الله د رضا لټولو‬

‫ف نُ ْؤتِ ْی ِه ا َّْج ًرا‬ ‫ات ه ِ‬

‫اّلل ف ََّّس ْو َّ‬ ‫َّم ْر َّض ِ‬
‫لپاره وكړي‪ ،‬نو ژر ده چې هغه ته به مونږ ډېر لوى‬

‫َّع ِظ ْی ًما‪۱۱۴‬۝ َّو َّم ْن ی ُ َّشاق ِِق َّ‬

‫الر ُس ْو َّل‬
‫اجر وركړو ‪ -114-‬او هغه څوك چې له رسول رسه‬
‫مخالفت وكړي‪،‬‬

‫ن ب َّ ْع ِد َّما ت َّ َّبیَّ َّن لَّ ُه ا ْل ُه هدى َّو َّی َّت ِب ْع‬

‫ِم ْ‬
‫وروسته له دې نه چې هغه ته نېغه الر ښه څرګنده‬
‫شوه‪ ،‬او د مومنانو له الرې نه غیر د بلې (الرې)‬

‫غَّ ْی َّر َّس ِب ْی ِل ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن نُ َّولِ ٖه َّما ت َّ َّولهى‬

‫تابع يش (‪ ،‬نو) مونږ به دغه (كس) هغه څه ته‬
‫وروګرځوو چې دى ورته ورګرځېدىل دى او جهنم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(490‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّو ن ُْصلِ ٖه َّج َّه َّن َّمؕ‪َّ ١‬و َّسا ٓ َّء ْت َّم ِص ْی ًراَ۠‪۱۱۵‬۝‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫ته به يې داخل كړو او هغه د ورتلو بد ځاى دى ‪-‬‬

‫‪-115‬‬

‫اّلل ل َّا َّی ْغ ِف ُر ا َّ ْن ی ُ ْش َّر َّك ِب ٖه َّو‬

‫اِ َّن ه َّ‬
‫بېشكه الله نه بخښي دا چې له هغه رسه رشیك‬
‫ونیول يش او‬

‫ك لِ َّم ْن ی َّ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و‬

‫َّی ْغ ِف ُر َّما ُد ْو َّن هذ لِ َّ‬
‫بخښي هغه (ګناهونه) چې له دې (رشك‪ ،‬كفر) نه‬
‫كم دي‪،‬‬

‫َّم ْن ی ُ ْش ِر ْك ِب ه ِ‬
‫اّلل فَّق َّْد َّض َّل َّضلهل ًا‬
‫د چا لپاره چې يې وغواړي‪ ،‬او څوك چې له الله‬
‫رسه رشیك ونیيس‪ ،‬نو یقی ًنا هغه ګمراه شو په ډېرې‬

‫بَّ ِع ْی ًدا‪۱۱۶‬۝ اِ ْن ی َّْد ُع ْو َّن ِم ْن ُد ْونِ ٖ ۤه اِ لَّا ۤ‬

‫لرې ګمراهۍ رسه ‪ -116-‬دوى له هغه (الله) نه‬
‫غیر نه بيل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(491‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اِ هنثًاۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ی َّْد ُع ْو َّن اِ لَّا َّش ْی هط ًنا‬

‫مګر ښځې (ښځ نومي بتان) او دوى نه بيل مګر‬
‫رسكښه شیطان‬

‫َّال لَّاَّت َّ ِخذَّ َّن‬ ‫َّم ِر ْی ًدا‪۱۱۷‬۝ لَّ َّع َّن ُه ه ُ‬

‫اّلل‪َّ ١‬و ق َّ‬
‫وقف لازم‬

‫لره ‪ -117-‬الله په هغه لعنت كړى دى او هغه‬

‫(شیطان) وویل‪ :‬زه به خامخا الز ًما‬

‫ِم ْن ِع َّبا ِد َّك ن َِّص ْی ًبا َّمف ُْر ْو ًضا‪۱۱۸‬۝ َّو‬

‫ستاپه بنده ګانو كې یوه مقرره برخه راګېروم ‪-‬‬
‫‪ -118‬او‬

‫لَّا ُِضل َّ َّن ُه ْم َّو لَّا َُّم ِن َّی َّن ُه ْم َّو لَّا ُهم َّرن َّ ُه ْم‬
‫زه به خامخا الز ًما هغوى ګمراه كوم او زه به‬
‫خامخا الز ًما هغوى په‬

‫ام َّو لَّا ُهم َّرن َّ ُه ْم‬ ‫فَّل َُّیبَّ ِت ُك َّن ها َّذ َّ‬
‫ان ا لْاَّنْ َّع ِ‬
‫ارزوګانو كې اچوم او زه به خامخا الز ًما هغوى ته‬
‫حكم كوم‪ ،‬بیا به هغوى خامخا د څارویو غوږونه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(492‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ی ََّّت ِخ ِذ‬

‫فَّل َُّی َّغیِ ُر َّن َّخل ْ َّق ه ِ‬
‫څیروي او زه به خامخا هغوى ته حكم كوم‪ ،‬نو‬
‫هغوى به ارومرو د الله په تخلیق كې تغییر‬
‫ا َّ‬
‫لش ْی هط َّن َّو لِ ًیا ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل فَّق َّْد‬
‫(بدلون) راويل او چا چې له الله نه غیر شیطان‬
‫دوست ونیوه‪ ،‬نو یقی ًنا‬

‫َّخ ِس َّر ُخ ْس َّرا نًا ُم ِب ْی ًناِؕ‪۱۱۹‬۝ َّی ِع ُد ُه ْم َّو‬

‫هغه تاواين شو‪ ،‬ښكاره تاواين كېدل ‪ -119-‬هغه‬
‫(شیطان) دوى‬

‫ُی َّم ِنیهمؕ‪ ١‬و َّما َّی ِع ُد ُهم ا َّ‬

‫لش ْی هط ُن اِ لَّا‬ ‫ُ‬ ‫ْ ِ ْ َّ‬
‫ته وعدې وركوي او په ارزوګانو كې يې اچوي او‬
‫شیطان دوى ته وعدې نه وركوي مګر د دوكې‬

‫ىه ْم َّج َّه َّن ُم٘‪َّ ١‬و‬ ‫غ ُُر ْو ًرا‪۱۲۰‬۝ اُول ه ٓ ِى َّ‬
‫ك َّماْ هو ُ‬
‫(چل ول) ‪ -121-‬دغه خلق دي چې د دوى‬
‫استوګنه جهنم دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(493‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ل َّا َّی ِج ُد ْو َّن َّع ْن َّها َّم ِح ْی ًصا‪۱۲۱‬۝ َّو الَّ ِذ ْی َّن‬
‫دوى به له هغه نه هېڅ خالىص ونه مومي ‪-121-‬‬
‫او هغه كسان‬

‫ت‬
‫لصلِ هح ِ‬
‫ا َّهم ُن ْوا َّو َّع ِمل ُوا ا ه‬
‫چا چې ایامن راوړى دى او نېك عملونه يې كړي‬
‫دي‬

‫ی ِم ْن‬ ‫َّس ُن ْد ِخ ُل ُه ْم َّج هن ٍ‬

‫ت ت َّ ْج ِر ْ‬
‫ژر ده چې مونږ به دوى داسې جنتونو ته داخل‬
‫كړو چې د هغو‬

‫ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ هه ُر هخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّهاۤ ا َّبَّ ًداؕ‪١‬‬

‫له الندې ولِې بهیږي‪ ،‬چې دوى به په هغو كې تل‬
‫ترتله وي‪( ،‬دا)‬

‫اّلل َّح ًقاؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ا َّ ْص َّد ُق ِم َّن‬

‫َّو ْع َّد ه ِ‬
‫د الله حقه وعده ده او له الله نه په خربه كې څوك‬
‫زیات‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(494‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل ِق ْیل ًا‪۱۲۲‬۝ لَّ ْی َّس بِاَّ َّما نِ ِی ُك ْم َّو لَّا ۤ‬

‫هِ‬
‫رښتینى دى؟ ‪ -122-‬نه ستاسو په ارزوګانو څه‬
‫كېږي‬

‫بؕ‪َّ ١‬م ْن ی َّْع َّم ْل ُس ْٓو ًءا‬

‫ا َّ َّمان ِ ِى ا َّ ْه ِل الْ ِك هت ِ‬
‫او نه د اهلِ كتابو په ارزوګانو‪( ،‬بلكې) چا چې هم‬
‫بد عمل وكړ هغه ته به د دغه (بد عمل) بدله‬

‫ی ُْج َّز ِب ٖهۙ‪َّ ١‬و ل َّا َّی ِج ْد لَّ ٗه ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬

‫اّلل‬
‫وركوىل يش او هغه به ونه مومي د ځان لپاره له‬
‫الله نه غیر هېڅ كار سازى او نه‬

‫َّو لِ ًیا َّو ل َّا ن َِّص ْی ًرا‪۱۲۳‬۝ َّو َّم ْن ی َّْع َّم ْل ِم َّن‬
‫څوك مدد كوونىك ‪ -123-‬او چې چا هم د نېكیو‬

‫ت ِم ْن َّذ َّك ٍر ا َّ ْو ا ُنْثهى َّو ُه َّو‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫ا ه‬
‫عمل وكړ‪ ،‬نر وي او كه ښځه‪ ،‬خو چې مومن وي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(495‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ُم ْؤ ِم ٌن فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّی ْد ُخل ُْو َّن الْ َّج َّن َّة َّو ل َّا‬
‫نو دغه خلق به جنت ته داخلېږي او په دوى به د‬
‫كجورې د زړي د داغ هومره‬

‫ُی ْظل َُّم ْو َّن نَّ ِق ْی ًرا‪۱۲۴‬۝ َّو َّم ْن ا َّ ْح َّس ُن ِد ْی ًنا‬
‫ظلم (هم) نه كېږي ‪ -124-‬او د دين په لحاظ له‬
‫هغه كس‬

‫ّلل َّو ُه َّو ُم ْح ِس ٌن‬

‫ِم َّم ْن ا َّ ْسل ََّّم َّو ْج َّه ٗه ِ ه ِ‬
‫نه څوك زیات ښه دى‪ ،‬چې خپل مخ يې الله ته‬
‫تابع كړ او هغه نېيك كوونىك و۔‬

‫َّو ا ت َّ َّب َّع ِمل َّ َّة اِ بْ هر ِه ْی َّم َّح ِن ْیفًاؕ‪َّ ١‬و‬

‫او هغه د ابراهیم د ملت تابع يش‪ ،‬چې يواځې‬
‫حق پسې تلونىك و‪ ،‬او‬

‫ا ت َّ َّخذَّ ه ُ‬
‫اّلل اِ بْ هر ِه ْی َّم َّخلِ ْیل ًا‪۱۲۵‬۝ َّو ِ ه ِ‬
‫ّلل‬
‫الله ابراهیم لره خلیل نیوىل دى ‪ -125-‬او خاص‬
‫د الله لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(496‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الس هم هو ِت َّو َّما فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و‬

‫َّما فِى َّ‬
‫دي هر هغه څه چې په اسامنونو كې دي او هر‬
‫هغه څه چې په ځمكه كې دي او‬

‫اّلل ِبك ُ ِل َّشىْ ٍء ُم ِح ْی ًطاَ۠‪۱۲۶‬۝‬

‫َّان ه ُ‬
‫ك َّ‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫الله هر يش لره ښه راګېروونىك دى ‪-126-‬‬

‫الن َّسا ٓ ِءؕ‪ ١‬قُ ِل ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫ك فِى ِ‬
‫َّوی َّ ْس َّت ْف ُت ْونَّ َّ‬
‫او (اى نبي!) دوى له تا نه د ښځو په باره كې‬
‫تپوس كوي‪ ،‬ته ووایه‪ :‬الله تاسو‬

‫ُی ْف ِت ْی ُك ْم ِف ْی ِه َّنۙ‪َّ ١‬و َّما ُی ْتلهى عَّل َّْی ُك ْم فِى‬

‫فتوی دركوي او هغه‬
‫ٰ‬ ‫ته د هغوى په باره كې‬
‫(حكم هم شته) چې تاسو ته‬

‫الن َّسا ٓ ِء الهتِىْ ل َّا‬

‫ب فِىْ َّی هتمَّى ِ‬
‫الْ ِك هت ِ‬
‫په كتاب كې تالوت كوىل يش د هغو یتیمو ښځو‬
‫په باره كې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(497‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ب َّل ُه َّن َّو ت َّ ْرغ َُّب ْو َّن‬

‫ت ُ ْؤت ُ ْون َُّه َّن َّما ُك ِت َّ‬
‫تاسو هغوى ته د هغوى لپاره مقرر شوى (مهر) نه‬
‫وركوئ او له هغوى‬

‫ا َّ ْن ت َّ ْن ِك ُح ْو ُه َّن َّو ال ُْم ْس َّت ْض َّع ِف ْی َّن ِم َّن‬

‫رسه د نكاح كولو رغبت لرئ او د كمزورو‬

‫انۙ‪َّ ١‬و ا َّ ْن تَّق ُْو ُم ْوا لِل ْ َّی هت همى‬

‫ال ِْول َّْد ِ‬
‫ماشومانو په باره كې او د دې په باره كې چې تاسو‬
‫د یتیامنو لپاره‬

‫ِبا لْ ِق ْس ِطؕ‪َّ ١‬و َّما تَّف َّْعل ُْوا ِم ْن َّخ ْی ٍر فَّاِ َّن‬
‫په انصاف رسه قايم اوسئ۔ او تاسو چې څه نېيك‬
‫كوئ‪ ،‬بېشكه الله په هغې‬

‫ام َّراَّةٌ‬
‫َّان ِب ٖه عَّلِ ْی ًما‪۱۲۷‬۝ َّو اِ ِن ْ‬ ‫ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬
‫باندې ښه عامل دى ‪ -127-‬او كه چېرې یوه ښځه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(498‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّخا ف َّْت ِم ْ‬
‫ن ب َّ ْع ِل َّها ن ُ ُش ْو ًزا ا َّ ْو اِ ْع َّر ً‬
‫اضا‬
‫له خپل خاوند نه د زیايت‪ ،‬یا مخ اړونې اندېښنه‬
‫ولري‪ ،‬نو په دې دواړو باندې‬

‫فَّل َّا ُج َّناحَّ عَّل َّْی ِه َّماۤ ا َّ ْن ی ُْصلِ َّحا بَّ ْی َّن ُه َّما‬
‫هېڅ ګناه نشته چې په خپل مینځ كې په څه شان‬
‫هم روغه وكړي‪،‬‬

‫ُصل ْ ًحاؕ‪َّ ١‬و ا ُ‬

‫لصلْحُ َّخ ْی ٌرؕ‪َّ ١‬و ا ُْح ِض َّر ِت‬
‫او روغه كول ډېر غوره دي او نفسونه شومتیا ته‬

‫ا لْاَّنْ ُفس ا ُ‬
‫لش َّحؕ‪َّ ١‬و اِ ْن ت ُ ْح ِس ُن ْوا َّو‬ ‫ُ‬
‫حارض كړى شوي دي او كه تاسو نېيك وكړئ او‬
‫پ‬

‫َّان ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‬ ‫ت َّ َّتق ُْوا فَّاِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬
‫رهېزګاره شئ‪ ،‬نو یقی ًنا الله په هغو كارونو چې‬
‫تاسو يې كوئ؛‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(499‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّخ ِب ْی ًرا‪۱۲۸‬۝ َّو لَّ ْن ت َّْس َّت ِط ْی ُع ْۤوا ا َّ ْن‬

‫ښه خربدار دى ‪ -128-‬او تاسو به كله هم (دا)‬

‫ت َّ ْع ِدل ُْوا بَّ ْی َّن ِ‬

‫الن َّسا ٓ ِء َّو ل َّْو َّح َّر ْص ُت ْم‬
‫َوس ونه لرئ چې د ښځو په مینځ كې انصاف‬
‫وكړئ اګر كه تاسو (د دې)‬

‫فَّل َّا ت َّ ِم ْیل ُْوا ك ُ َّل ال َّْم ْی ِل فَّ َّتذَّ ُر ْو َّها‬

‫حرص (هم) وكړئ‪ ،‬نومه كګېږئ (یوې خوا ته)‬
‫پوره كږېدل‪ ،‬چې تاسو هغه (بله) پرېږدئ په شان د‬

‫ك َّا ل ُْم َّعل َّ َّق ِةؕ‪َّ ١‬و اِ ْن ت ُْصلِ ُح ْوا َّو ت َّ َّتق ُْوا‬
‫زوړندې كړى شوې او كه تاسو صلح وكړئ او‬
‫پرهېزګاره شئ‪ ،‬نو بېشكه الله له‬

‫ار ِح ْی ًما‪۱۲۹‬۝ َّو اِ ْن‬

‫َّان َّغف ُْو ًر َّ‬ ‫فَّاِ َّن ه َّ‬
‫اّلل ك َّ‬
‫همېشه ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪-‬‬
‫‪ -129‬او كه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(500‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل ك ُلًا ِم ْن َّس َّع ِت ٖهؕ‪َّ ١‬و‬

‫یَّ َّتف ََّّرقَّا ُی ْغ ِن ه ُ‬
‫دواړه له یو بل نه بېل يش (‪ ،‬نو) الله به هر یو په‬
‫خپلې فراخۍ رسه غني كاندي او الله له همېشه‬

‫اس ًعا َّح ِك ْی ًما‪۱۳۰‬۝ َّو ِ ه ِ‬

‫ّلل َّما فِى‬ ‫َّان ه ُ‬
‫اّلل َّو ِ‬ ‫ك َّ‬
‫فراخۍ واال‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -131-‬او‬
‫خاص د الله‬

‫الس هم هو ِت َّو َّما فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و لَّق َّْد‬
‫َّ‬
‫لپاره دي هر هغه څه چې په اسامنونو كې دي او‬
‫هر هغه څه چې په ځمكه كې دي او یقی ًنا‬

‫ب ِم ْن‬ ‫َّ‬
‫َّو َّص ْی َّنا ال ِذ ْی َّن ا ُ ْوتُوا الْ ِك هت َّ‬
‫یقی ًنا مونږه هغو كسانو ته كلك حكم كړى دى‬
‫چې له تاسو مخكې‬

‫ق َّْبلِك ُْم َّو اِ یَّا ك ُْم ا َّ ِن اتَّقُوا ه َّ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و‬
‫ورته كتاب وركړى شوى و او تاسو ته هم‪ ،‬چې له‬
‫الله نه ووېرېږئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(501‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫الس هم هو ِت َّو‬ ‫اِ ْن ت َّ ْكف ُُر ْوا فَّاِ َّن ِ ه ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّ‬
‫او كه تاسو كفر وكړئ‪ ،‬نو یقی ًنا خاص د الله لپاره‬
‫دي هغه څه چې په اسامنونو كې دي او هغه څه‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل َّغ ِن ًیا‬ ‫َّما فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫چې په ځمكه كې دي او الله له همېشه غني (او)‬
‫ښه ستايل‬

‫الس هم هو ِت َّو َّما فِى‬ ‫َّح ِم ْی ًدا‪۱۳۱‬۝ َّو ِ ه ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّ‬
‫شوى دى ‪ -131-‬او خاص د الله لپاره دي هغه‬
‫څه چې په اسامنونو كې دي او هغه څه چې په‬

‫ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و َّكفهى ِب ه ِ‬

‫اّلل َّوك ِْیل ًا‪۱۳۲‬۝ اِ ْن‬
‫ځمكه كې دي او الله ښه كايف دى كارساز ‪-‬‬
‫‪ -132‬كه هغه‬

‫اس َّو َّیاْ ِت‬ ‫ی َّ َّشا ْ ُیذْ ِه ْب ُك ْم ا َّی َُّها َّ‬

‫الن ُ‬
‫وغواړي تاسو به فناكړي اى خلقو!‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(502‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل عَّلهى هذ لِ َّ‬

‫ك‬ ‫بِاه َّخ ِر ْی َّنؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫َّان ه ُ‬
‫اونور خلق به راويل۔ او الله په دې باندې ښه‬

‫قَّ ِد ْی ًرا‪۱۳۳‬۝ َّم ْن ك َّ‬

‫َّان ُی ِر ْی ُد ث َّ َّو َّ‬
‫اب‬
‫قادر دى ‪ -133-‬څوك چې داسې دى چې‬

‫اب ُ‬
‫الدنْ َّیا َّو‬ ‫اّلل ث َّ َّو ُ‬ ‫ُ‬
‫الدنْ َّیا فَّ ِع ْن َّد ه ِ‬
‫د دنیا بدله غواړي‪ ،‬نو له الله رسه د دنیا او اخرت‬

‫ا لْاهخ َِّر ِةؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬

‫َّان ه ُ‬
‫اّلل َّس ِم ْی ًعا َّب ِص ْی ًراَ۠‪۱۳۴‬۝‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫دواړو بدله ده او الله ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه‬

‫لیدونىك دى ‪-134-‬‬

‫هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ك ُْونُ ْوا ق هَّو ِم ْی َّن‬
‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! شئ‬
‫تاسو قايم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(503‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ّلل َّو ل َّْو عَّلهۤى‬

‫بِا لْ ِق ْس ِط شُ َّه َّدٓا َّء ِ ه ِ‬
‫اوسېدونيك په انصاف باندې‪ ،‬ګواهي كوونيك د‬
‫الله لپاره‪ ،‬اګر كه (دا ګواهي)‬

‫ا َّنْف ُِسك ُْم ا َّ ِو ال َّْوالِ َّد ْی ِن َّو ا لْاَّق َّْر ِب ْی َّنۚ‪١‬‬

‫ستاسو د خپلو ځانونو‪ ،‬يا مور او پالر او نژدې‬
‫خپلوانو په خالف وي‪،‬‬

‫اِ ْن یَّ ُك ْن َّغ ِن ًیا ا َّ ْو فَّ ِق ْی ًرا ف ه ُ‬

‫َّاّلل ا َّ ْولهى‬
‫كه هغه (كس) مالداره وي‪ ،‬یا غریب وي‪ ،‬نو الله‬
‫د دې‬

‫ِب ِه َّما۫‪ ١‬فَّل َّا ت َّ َّت ِب ُعوا ا ْل َّه هۤوى ا َّنْ َّت ْع ِدل ُْواۚ‪١‬‬
‫دواړو ډېر خیرغوښتونىك دى‪ ،‬نو تاسو (له حق‬
‫نه) د اوړېدلو لپاره‬

‫َّان‬ ‫َّو اِ ْن تَّل ۤ ْٗوا ا َّ ْو ت ُ ْع ِر ُض ْوا فَّاِ َّن ه َّ‬

‫اّلل ك َّ‬
‫د خواهشاتو پیروي مه كوئ او كه تاسو ژبې كږې‬
‫كړئ‪ ،‬یا مخ واړوئ‪ ،‬نو یقی ًنا الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(504‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّخ ِب ْی ًرا‪۱۳۵‬۝ هۤیاَّی َُّها الَّ ِذ ْی َّن‬
‫په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ ښه خربدار دى‬
‫‪ -135-‬اى هغو كسانو‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولِ ٖه َّو الْ ِك هت ِ‬

‫ب‬ ‫ا َّهم ُن ْۤوا ها ِم ُن ْوا ِب ه ِ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى! تاسو په الله ایامن‬
‫راوړئ او د هغه په رسول او په هغه كتاب چې‬

‫َّل عَّلهى َّر ُس ْولِ ٖه َّو الْ ِك هت ِ‬

‫ب‬ ‫الَّ ِذ ْ‬
‫ی نَّز َّ‬
‫هغه په خپل رسول باندې نازل كړى دى او په هغو‬
‫كتابونو چې‬

‫الَّ ِذ ْۤ‬
‫ی ا َّن َّْز َّل ِم ْن ق َّْب ُلؕ‪َّ ١‬و َّم ْن یَّ ْكف ُْر‬
‫له ده نه يې مخكې نازل كړي دي‪ ،‬او څوك چې‬
‫په الله رسه كافر يش‬

‫اّلل َّو َّمل ه ٓ ِى َّك ِت ٖه َّو ُك ُت ِب ٖه َّو ُر ُسلِ ٖه َّو‬

‫ِب ه ِ‬
‫او د هغه په ماليكو او د هغه په كتابونو او د هغه‬
‫په رسوالنو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(505‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ال َّْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر فَّق َّْد َّض َّل َّضلهل ًا‬
‫د اخرت په ورځ‪ ،‬نو یقی ًنا هغه ګمراه شو په ډېرې‬
‫لرې ګمراهۍ‬

‫بَّ ِع ْی ًدا‪۱۳۶‬۝ اِ َّن ال َّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ث ُ َّم َّكف َُّر ْوا‬
‫رسه ‪ -136-‬بېشكه هغه كسان چې ایامن يې راوړ‪،‬‬
‫بیا دوى كافر شول‪،‬‬

‫ث ُ َّم ا َّهم ُن ْوا ث ُ َّم َّكف َُّر ْوا ث ُ َّم ا ْز َّدا ُد ْوا‬
‫بیا يې ایامن راوړ‪ ،‬بیا كافر شول‪ ،‬بیا دوى په كفر‬
‫كې ښه مخ په وړاندې الړل (‪ ،‬نو)‬

‫ُكف ًْرا لَّ ْم َّی ُك ِن ه ُ‬

‫اّلل لِ َّی ْغ ِف َّر َّل ُه ْم َّو ل َّا‬
‫الله كله هم داسې نه دى چې دوى ته بخښنه‬
‫وكړي او نه داسې دى چې دوى به‬

‫لِ َّی ْه ِد َّی ُه ْم َّس ِب ْیلًاِؕ‪۱۳۷‬۝ ب َّ ِش ِر ال ُْم هن ِف ِق ْی َّن‬

‫په (نېغه) الره روان كړي ‪ -137-‬منافقانو ته زېرى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(506‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫بِاَّ َّن َّل ُه ْم عَّذَّ ا بًا ا َّلِ ْی َّما‪۱۳۸‬۝ اِلَّ ِذ ْی َّن‬

‫وركړه چې بېشكه د دوى لپاره ډېر دردوونىك‬
‫عذاب دى ‪ -138-‬هغه كسان‬

‫َّی َّت ِخذُ ْو َّن الْ هك ِف ِر ْی َّن ا َّ ْو لِ َّیٓا َّء ِم ْن‬

‫چې له مومنانو نه غیر كافران دوستان نیيس‪،‬‬

‫ُد ْو ِن ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّنؕ‪ ١‬ا َّ َّیبْ َّت ُغ ْو َّن ِع ْن َّد ُه ُم‬

‫ایا دوى د هغوى په خوا كې عزت لټوي؟‬

‫الْ ِع َّزةَّ فَّاِ َّن الْ ِع َّزةَّ ِ ه ِ‬

‫ّلل َّج ِم ْی ًعاِؕ‪۱۳۹‬۝ َّو ق َّْد‬
‫نو بېشكه عزت ټول د الله لپاره دى ‪ -139-‬او یقی ًنا‬
‫هغه‬

‫َّل عَّل َّْی ُك ْم فِى الْ ِك هت ِ‬

‫ب ا َّ ْن اِ َّذا‬ ‫نَّز َّ‬
‫(الله) پر تاسو باندې په كتاب كې دا (حكم) نازل‬
‫كړى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(507‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل ُی ْكف َُّر ِب َّها َّو‬

‫ت هِ‬ ‫َّس ِم ْع ُت ْم ها هی ِ‬
‫چې كله تاسو د الله ایتونه واورئ‪ ،‬چې په هغو‬
‫رسه كفر كېږي او‬

‫ی ُ ْس َّت ْه َّزا ُ ِب َّها فَّل َّا تَّق ُْع ُد ْوا َّم َّع ُه ْم َّحتهى‬
‫په هغو پورې مسخرې كېږي‪ ،‬نو تاسو له هغوى‬
‫(كفر او استهزا كوونكو) رسه مه كېنئ تر دې چې‬

‫ث غَّ ْی ِر ٖۤه٘ۖ‪ ١‬اِ نَّ ُك ْم اِ ًذا‬

‫َّی ُخ ْو ُض ْوا فِىْ َّح ِد ْی ٍ‬
‫هغوى له دې نه عالوه (په نورو) خربو كې مشغوله‬
‫يش‪ ،‬بېشكه تاسو په‬

‫اّلل َّجا ِم ُع ال ُْم هن ِف ِق ْی َّن َّو‬

‫ِمثْ ُل ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َّن ه َّ‬
‫دغه وخت كې د هغوى په شان یئ‪ ،‬بېشكه الله‬
‫منافقانو او‬

‫الْ هك ِف ِر ْی َّن فِىْ َّج َّه َّن َّم َّج ِم ْی َّعا‪۱۴۰‬۝‬

‫كافرانو ټولو لره په جهنم كې راجمع كوونىك دى‬
‫‪-141-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(508‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اِلَّ ِذ ْی َّن َّی َّت َّرب َُّص ْو َّن بِك ُْمۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ك َّ‬
‫َّان‬
‫هغه (منافقان) چې ستاسو په باره كې انتظار‬
‫كوي‪ ،‬نو كه د الله له جانبه تاسو‬

‫لَّ ُك ْم فَّ ْتحٌ ِم َّن ه ِ‬

‫اّلل قَّا ل ُْۤوا ا َّل َّْم نَّ ُك ْن‬
‫ته فتح حاصله يش‪ ،‬دوى وايي‪ :‬ایا مونږ له‬

‫َّان لِل ْ هك ِف ِر ْی َّن ن َِّص ْی ٌ‬

‫بۙ‪١‬‬ ‫م ََّّعك ُْم٘ۖ‪َّ ١‬و اِ ْن ك َّ‬
‫تاسورسه ملګري نه وو؟ او كه چېرې د كافرانو‬
‫لپاره څه برخه وي‪( ،‬بیا كافرو ته)‬

‫قَّا ل ُْۤوا ا َّل َّْم ن َّ ْس َّت ْح ِو ْذ عَّل َّْی ُك ْم َّو‬

‫دوى وايي‪ :‬ایا مونږ په تاسو غالب شوي نه وو او‬

‫نَّ ْم َّن ْعك ُْم ِم َّن ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّنؕ‪ ١‬ف ه ُ‬

‫َّاّلل‬
‫(ایا) مونږ تاسو له مومنانو نه بچ نه كړئ‪ ،‬نو الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(509‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّی ْحك ُُم بَّ ْی َّن ُك ْم َّی ْو َّم الْ ِق هی َّم ِةؕ‪َّ ١‬و لَّ ْن‬
‫به ستاسو په مینځ كې د قیامت په ورځ فیصله‬
‫كوي۔ او‬

‫اّلل لِل ْ هك ِف ِر ْی َّن عَّلَّى ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن‬

‫ی َّْج َّع َّل ه ُ‬
‫الله به كله هم د كافرانو لپاره په مومنانو باندې (د‬
‫غلبې) څه الر جوړه‬

‫َّس ِب ْیلًاَ۠‪۱۴۱‬۝ اِ َّن ال ُْم هن ِف ِق ْی َّن ُی هخ ِد ُع ْو َّن‬

‫ع‬
‫‪17‬‬

‫نه كړي ‪ -141-‬بېشكه منافقان له الله رسه دوكه‬

‫ه َّ‬
‫اّلل َّو ُه َّو َّخا ِد ُع ُه ْمۚ‪َّ ١‬و اِ َّذا ق ُ‬
‫َّام ْۤوا اِلَّى‬
‫كوي او الله له دوى رسه دوكه كوونىك دى او‬
‫كله چې دوى‬

‫َّام ْوا ك َُّسالهىۙ‪ُ ١‬ی َّرٓا ُء ْو َّن‬

‫الصلهو ِة ق ُ‬
‫َّ‬
‫ملانځه ته پاڅېږي (‪ ،‬نو) سست (كاهالن) پاڅېږي‪،‬‬
‫خلقو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(510‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل اِ لَّا‬
‫اس َّو ل َّا َّیذْ ُك ُر ْو َّن ه َّ‬ ‫َّ‬
‫الن َّ‬
‫ځانونه ښیي او الله نه یادوى مګر‬

‫قَّلِ ْیلًاۙ٘‪۱۴۲‬۝ مُذَّ بْذَّ ِب ْی َّن بَّ ْی َّن هذ لِ َّ‬

‫كۗۖ‪ ١‬لَّا ۤاِلهى‬
‫ډېر لږ ‪ -142-‬دوى د دې (كفر او اسالم) په مینځ‬
‫كې زړه نازړه دي‪ ،‬نه (سم) د دوى‬

‫هۤه ُؤلَّا ٓ ِء َّو لَّا ۤاِلهى هۤه ُؤلَّا ٓ ِءؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ی ُْضل ِِل‬
‫په طرف دي او نه (سم) د هغوى په طرف دي او‬
‫هغه څوك چې الله يې ګمراه كړي‪،‬‬

‫اّلل فَّل َّ ْن ت َّ ِج َّد لَّ ٗه َّس ِب ْیل ًا‪۱۴۳‬۝ هۤیاَّی َُّها‬

‫هُ‬
‫نو ته به كله هم د هغه لپاره څه الر ونه مومې ‪-‬‬
‫‪ -143‬اى هغو‬

‫الَّ ِذ ْی َّن ا َّهم ُن ْوا ل َّا ت َّ َّت ِخذُ وا الْ هك ِف ِر ْی َّن‬

‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! له مومنانو نه‬
‫غیر كافرانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(511‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫ا َّ ْو لِ َّیٓا َّء ِم ْن ُد ْو ِن ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّنؕ‪١‬‬

‫لره دوستان مه نیسئ‪ ،‬ایا تاسو غواړئ چې‬

‫ّلل عَّل َّْی ُك ْم‬

‫ا َّ ت ُ ِر ْی ُد ْو َّن ا َّ ْن ت َّ ْج َّعل ُْوا ِ ه ِ‬
‫د الله لپاره د خپل ځان په خالف ښكاره دلیل‬

‫ُس ْل هط ًنا ُم ِب ْی ًنا‪۱۴۴‬۝ اِ َّن ال ُْم هن ِف ِق ْی َّن فِى‬

‫ثابت كړئ ‪ -144-‬بېشكه منافقان د اور تر ټولو‬

‫ارۚ‪َّ ١‬و لَّ ْن‬ ‫الد ْر ِك ا لْا َّ ْس َّف ِل ِم َّن َّ‬

‫الن ِ‬ ‫َّ‬
‫الندینۍ طبقه كې دي او ته به كله هم د هغوى‬
‫لپاره څوك مدد كوونىك‬

‫ت َّ ِج َّد َّل ُه ْم ن َِّص ْی ًرا‪۱۴۵‬۝ اِ لَّا الَّ ِذ ْی َّن تَّا بُ ْوا‬

‫ونه مومې ‪ -145-‬مګر هغه كسان چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(512‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫َّو ا َّ ْصل َّ ُح ْوا َّو ا ْع َّت َّص ُم ْوا بِ ه ِ‬

‫اّلل َّو‬
‫توبه يې وېستله او د ځان اصالح يې وكړه او په‬
‫(دین د) الله يې‬

‫ّلل فَّاُول ه ٓ ِى َّ‬

‫ك َّم َّع‬ ‫ا َّ ْخل َُّص ْوا ِد ْی َّن ُه ْم ِ ه ِ‬
‫منګولې كلكې ولګولې او خپل دین يې د الله لپاره‬
‫خالص كړ‪ ،‬نو دغه كسان به‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّنؕ‪َّ ١‬و َّس ْو َّ‬

‫ف ُی ْؤ ِت ه ُ‬
‫اّلل‬
‫له مومنانو رسه وي او ژر ده چې الله به‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َّن ا َّْج ًرا َّع ِظ ْی ًما‪۱۴۶‬۝ َّما َّیف َّْع ُل‬
‫مومنانو ته بېخي لوى اجر وركړي ‪ -146-‬الله‬
‫تاسو‬

‫ابك ُْم اِ ْن َّش َّك ْرت ُ ْم َّو‬ ‫هُ‬

‫اّلل ِب َّعذَّ ِ‬
‫ته په عذاب دركولو څه كوي كه تاسو شكر‬
‫وباسئ؟! او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(513‬‬ ‫ات ) ‪5‬‬
‫( َّوال ُْم ْح َّص َّن ُ‬

‫اّلل َّشا ك ًِرا عَّلِ ْی ًما‪۱۴۷‬۝‬

‫َّان ه ُ‬
‫ا َّهم ْن ُت ْمؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫ایامن راوړئ او الله له همېشه شكر قبلوونىك‪،‬‬
‫ښه پوه دى ‪-147-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(514‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫الس ْْٓو ِء ِم َن‬

‫اّلل الْ َج ْه َر بِ ُ‬
‫ب هُ‬ ‫ل َا ُي ِح ُ‬
‫الله د بدې خربې ښكاره ویل نه خوښوي خو هغه‬

‫الْق َْو ِل اِ لَا َم ْن ُظلِ َمؕ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان ه ُ‬
‫اّلل‬
‫كس چې ظلم پرې شوى وي (هغه معاف دى) او‬
‫الله له همېشه ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫َس ِم ْی ًعا عَلِ ْی ًما‪۱۴۸‬۝ اِ ْن ت ُ ْب ُد ْوا َخ ْی ًرا ا َ ْو‬

‫ښه پوه دى ‪ -841-‬كه تاسو څه نېيك څرګندوئ‪،‬‬

‫ت ُ ْخف ُْو ُه ا َ ْو ت َ ْعف ُْوا َع ْن ُس ْْٓو ٍء فَاِ َن ه َ‬

‫اّلل‬
‫یا هغه پټه كوئ‪ ،‬یا د بدۍ په هكله معايف كوي‪،‬‬
‫بېشكه الله له ازله‬

‫َان َعف ًُوا قَ ِد ْي ًرا‪۱۴۹‬۝ اِ َن الَ ِذ ْي َن‬

‫ك َ‬
‫ښه معايف كوونىك‪ ،‬ښه قادر دى ‪ -841-‬بېشكه‬
‫هغه كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(515‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َي ْكف ُُر ْو َن بِ ه ِ‬

‫اّلل َو ُر ُسلِ ٖه َو ُي ِر ْي ُد ْو َن‬
‫چې په الله او د هغه په رسوالنو كافران كېږي او‬
‫دوى غواړي‬

‫ا َ ْن يُف َِرق ُْوا بَ ْی َن ه ِ‬

‫اّلل َو ُر ُسلِ ٖه َو‬
‫چې د الله او د هغه د رسوالنو په مینځ كې بېلتون‬
‫وكړي او‬

‫َيق ُْول ُْو َن نُ ْؤ ِم ُن ِب َب ْع ٍض َو نَ ْكف ُُر‬

‫دوى وايي چې مونږ په ځینو ایامن راوړو او په‬
‫ځینو كافر كېږو‬

‫ِب َب ْع ٍضۙ‪َ ١‬و ُي ِر ْي ُد ْو َن ا َ ْن ي ََت ِخذُ ْوا بَ ْی َن‬

‫او دوى غواړي چې د دې (اسالم او كفر) په‬
‫مینځ كې (بله)‬

‫ك َس ِب ْیلًًۙا‪۱۵۰‬۝ اُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم الْ هك ِف ُر ْو َن‬ ‫هذ لِ َ‬
‫الر ونیيس ‪ -851-‬دغه كسان په رښتیا كافران دي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(516‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َح ًقاۚ‪َ ١‬و ا َ ْع َت ْدنَا لِل ْ هك ِف ِر ْي َن عَذَ ا بًا‬

‫او مونږه د كافرانو لپاره سپكوونىك عذاب تیار‬

‫ُم ِه ْی ًنا‪۱۵۱‬۝ َو الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ِب ه ِ‬

‫اّلل َو‬
‫كړى دى ‪ -858-‬او هغه كسان چې په الله او‬

‫ُر ُسلِ ٖه َو ل َْم ُيف َِرق ُْوا بَ ْی َن ا َ َح ٍد ِم ْن ُه ْم‬

‫د هغه په رسوالنو يې ایامن راوړى دى او په دوى‬
‫كې يې د هېڅ یو تر مینځه تفریق نه دى كړى‪،‬‬

‫ف ُي ْؤتِ ْی ِه ْم ا ُ ُج ْو َر ُه ْمؕ‪َ ١‬و‬ ‫اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك َس ْو َ‬
‫دغه كسان دي چې هغه (الله) به دوى ته د دوى‬
‫ثوابونه ژر (او) يقي ًنا وركړي او الله له ازله ډېر‬

‫َان ه ُ‬
‫اّلل َغف ُْو ًرا َر ِح ْی ًما۠‪۱۵۲‬۝ ی َ ْس َـل َُك‬ ‫ك َ‬
‫ع‬
‫‪1‬‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪ -851-‬اهلِ كتاب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(517‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا َ ْه ُل الْ ِك هت ِ‬
‫ب ا َ ْن تُن َ ِز َل عَل َْی ِه ْم ِك هت ًبا‬
‫له تا نه د دې مطالبه كوي چې ته په دوى باندې‬
‫له‬

‫الس َمٓا ِء فَق َْد َسا َل ُْوا ُم ْو هٰۤسى ا َ ْك َب َر‬

‫ِم َن َ‬
‫اسامنه یو كتاب نازل كړې‪ ،‬پس یقی ًنا دوى له‬
‫موسی څخه له دې‬
‫ٰ‬

‫اّلل َج ْه َرةً‬ ‫ِم ْن هذ لِ َ‬

‫ك فَقَا ل ُْٰۤوا ا َ ِرنَا ه َ‬
‫نه غټه مطالبه كړې وه‪ ،‬پس دوى (هغه ته) ویيل‬
‫وو‪ :‬ته مونږ ته الله ښكاره‬

‫فَاَ َخذَ ت ُْه ُم ه‬

‫الص ِع َق ُة ِب ُظل ْ ِم ِه ْمۚ‪ ١‬ث ُ َم‬
‫مخامخ وښیه‪ ،‬نو دوى د خپل ظلم په سبب تندر‬
‫ونیول‪ ،‬بیا دوى‬

‫ا ت َ َخذُ وا الْ ِع ْج َل ِم ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد‬
‫سخى (معبود) ونیوه‪ ،‬وروسته له دې چې دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(518‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اجٓا َءت ُْه ُم ال َْب ِی هن ُت ف ََعف َْونَا َع ْن‬

‫َم َ‬
‫ته ښې واضحې نښې راغلې‪ ،‬بیا مونږ دوى ته د‬
‫دې معايف وكړه‬

‫كۚ‪َ ١‬و ها ت َ ْی َنا ُم ْو هسى ُس ْل هط ًن ُ‬

‫ام ِب ْی ًنا‪۱۵۳‬۝‬ ‫هذ لِ َ‬
‫موسی ته ښكاره غلبه (دلیل) وركړه ‪-‬‬
‫او مونږ ٰ‬
‫‪-851‬‬

‫َو َرف َْع َنا ف َْو َق ُه ُم ُ‬

‫الط ْو َر ِب ِم ْیثَا ِق ِه ْم َو‬
‫او مونږ له دوى څخه د پخې وعدې اخيستلو‬
‫لپاره د‬

‫اب ُس َج ًدا‬ ‫قُل ْ َنا َل ُه ُم ْ‬

‫اد ُخل ُوا ال َْب َ‬
‫دوى له پاسه (د) طور (غر) راپورته كړ او مونږه‬
‫دوى ته وویل‪ :‬تاسو په دروازه كې داخل شئ‪ ،‬چې‬

‫ت َو‬ ‫َوقُل ْ َنا َل ُه ْم ل َا ت َ ْع ُد ْوا فِى َ‬

‫الس ْب ِ‬
‫سجده كوونيك یئ او مونږه دوى ته وویل‪ :‬تاسو د‬
‫خايل په ورځ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(519‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا َ َخذْ نَا ِم ْن ُه ْم ِم ْیثَاقًا غَلِ ْی ًظا‪۱۵۴‬۝‬

‫كې زیاىت مه كوئ او مونږه له دوى نه ډېره‬
‫مضبوطه وعده واخيستله ‪-854-‬‬

‫ف َِب َما نَق ِْض ِه ْم ِم ْیثَا َق ُه ْم َو ُكف ِْر ِه ْم‬

‫نو (دوى ته سزا وركړى شوه) په سبب د دوى د‬
‫ماتولو خپل لوظ لره او‬

‫اّلل َو قَ ْت ِل ِه ُم ا لْا َن ْ ِب َیٓا َء ِب َغ ْی ِر‬

‫ت هِ‬ ‫ِباه هي ِ‬
‫د الله په ایتونو د كفر كولو او د نبیانو د ناحقه‬
‫وژلو (په سبب) او‬

‫َح ٍق َو ق َْولِ ِه ْم قُل ُْوبُ َنا غُل ْفؕ‪ ١‬بَ ْل َط َب َع‬

‫د دوى د دې خربې په سبب چې زمونږ زړونه‬
‫’’پرده بند‘‘ دي (داسې نه ده) بلكې‬

‫اّلل عَل َْی َها ِب ُكف ِْر ِه ْم فَل َا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن اِ لَا‬

‫هُ‬
‫الله د دوى د كفر په وجه په هغو (زړونو) مهر‬
‫لګوىل دى‪ ،‬نو دوى ایامن نه راوړي مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(520‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫قَلِ ْیلًا۪‪۱۵۵‬۝ َو ِب ُكف ِْر ِه ْم َو ق َْولِ ِه ْم عَلهى‬

‫ډېر لږ (خلق) ‪ -855-‬او په سبب د دوى د كفر‬
‫كولو‬

‫َم ْر َي َم ُب ْه َتا نًا َع ِظ ْی ًماًۙ‪۱۵۶‬۝ َو ق َْولِ ِه ْم اِ نَا‬

‫او په مریم باندې د بېخي لوى تهمت ویلو ‪-851-‬‬
‫او د دوى د دې‬

‫قَ َتل ْ َنا ال َْم ِس ْیحَ عِ ْی َسى ا بْ َن َم ْر َي َم‬

‫وینا په سبب چې بېشكه مونږه د مریمې زوى‬
‫عیسی وژىل دى‪،‬‬
‫مسیح ٰ‬

‫َر ُس ْو َل ه ِ‬
‫اّللۚ‪َ ١‬و َما قَ َتل ُْو ُه َو َما َصل َُب ْو ُه َو‬
‫چې د الله رسول دى‪ ،‬حال دا چې دوى نه هغه‬
‫وژىل دى او نه يې په دار كړى دى او‬

‫ِن ُش ِب َه َل ُه ْمؕ‪َ ١‬و اِ َن الَ ِذ ْي َن‬

‫لهك ْ‬
‫عیسی رسه) یو شان كړى‬
‫لېكن دوى ته هغه (له ٰ‬
‫شوى و او بېشكه هغه كسان چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(521‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا ْخ َتلَف ُْوا ِف ْی ِه لَفِىْ َش ٍ‬

‫ك ِم ْن ُهؕ‪َ ١‬ما َل ُه ْم‬
‫(عیسی) په باره كې يې اختالف كړى دى‪،‬‬
‫ٰ‬ ‫د ده‬
‫خامخا د ده په هكله په شك كې دي‪،‬‬

‫ِب ٖه ِم ْن عِل ٍْم اِ لَا اتِ َباعَ ا َ‬

‫لظ ِنۚ‪َ ١‬و َما‬
‫دوى ته د هغه په باره كې هېڅ علم نشته ِسوا د‬
‫(خپل) ګامن له پیروۍ نه۔ او دوى هغه یقی ًنا نه‬

‫قَ َتل ُْو ُه َي ِق ْی ًناًۙ‪۱۵۷‬۝ بَ ْل َرف ََع ُه ه ُ‬

‫اّلل اِل َْی ِهؕ‪َ ١‬و‬
‫دى وژىل ‪ -851-‬بلكې الله هغه خپل طرف ته‬
‫راپورته كړى دى۔ او‬

‫اّلل َع ِز ْي ًزا َح ِك ْی ًما‪۱۵۸‬۝ َو اِ ْن ِم ْن‬

‫َان ه ُ‬
‫ك َ‬
‫الله له ازله ډېر غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪-851-‬‬
‫او نشته هیڅوك له‬

‫ب اِ لَا ل َُی ْؤ ِمن ََن ِب ٖه ق َْب َل‬

‫ا َ ْه ِل الْ ِك هت ِ‬
‫اهلِ كتابو نه مګر چې هغه به خامخا الز ًما د ده‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(522‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َم ْوتِ ٖهۚ‪َ ١‬و َي ْو َم الْ ِق هی َم ِة َي ُك ْو ُن عَل َْی ِه ْم‬

‫له مرګ نه مخكې په ده ایامن راوړي او د قیامت‬
‫(عیسی) په دوى باندې‬
‫ٰ‬ ‫په ورځ به هغه‬

‫شَ ِه ْی ًداۚ‪۱۵۹‬۝ فَ ِب ُظل ٍْم ِم َن الَ ِذ ْي َن َها ُد ْوا‬

‫ګواه وي ‪ -851-‬نو د یهودیان شويو خلقو د ظلم‬
‫كولو‬

‫ت ا ُ ِحل َ ْت َل ُه ْم َو‬
‫َح َر ْم َنا عَل َْی ِه ْم َط ِی هب ٍ‬
‫په سبب مونږ پر هغوى باندې هغه پاكیزه څیزونه‬
‫حرام كړل‪ ،‬چې د دوى لپاره (مخكې) حالل‬

‫ِب َص ِد ِه ْم َع ْن َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل َك ِث ْی ًراًۙ‪۱۶۰‬۝‬
‫ګرځول شوي وو او په سبب د منع كولو د دوى‬
‫ډېرو (خلقو) لره د الله له الرې نه ‪-811-‬‬

‫َوا َ ْخ ِذ ِه ُم ِ‬
‫الر هبوا َو ق َْد ن ُُه ْوا َع ْن ُه َو‬
‫او (په سبب) د دوى د سود اخيستلو‪ ،‬حال دا‬
‫چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(523‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اس بِا ل َْباط ِِلؕ‪َ ١‬و‬ ‫ال َ‬

‫الن ِ‬ ‫اَك ْ ِل ِه ْم ا َ ْم َو َ‬
‫له دې نه منع كړى شوي وو‪ ،‬او (په سبب) د‬
‫دوى په‬

‫ا َ ْع َت ْدنَا لِل ْ هك ِف ِر ْي َن ِم ْن ُه ْم عَذَ ا بًا‬

‫ناحقه خوړلو د خلقو مالونو لره‪ ،‬او مونږه په دوى‬
‫كې د كافرانو لپاره ډېر دردوونىك عذاب تیار‬

‫الر ِس ُخ ْو َن فِى الْ ِعل ِْم‬

‫ِن ه‬‫ا َلِ ْی ًما‪۱۶۱‬۝ لهك ِ‬
‫كړى دى ‪ -818-‬خو په دوى كې په علم كې پاخه‬

‫ِم ْن ُه ْم َو ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َن ُي ْؤ ِم ُن ْو َن ِب َماٰۤ‬

‫خلق او مومنان‪ ،‬هغوى ایامن رواړي په هغه‬
‫(كتاب) باندې‬

‫ك َو َماٰۤ ا ُن ِْز َل ِم ْن ق َْبلِ َ‬

‫ك َو‬ ‫ا ُن ِْز َل اِل َْی َ‬
‫چې تا ته نازل كړى شوى دى او په هغو (كتابونو)‬
‫باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(524‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ال ُْم ِق ْی ِم ْی َن َ‬
‫الصلهوةَ َو ال ُْم ْؤت ُ ْو َن‬
‫چې له تا نه مخكې نازل كړى شوي دي او‬
‫خصوصا چې ملونځ قاميوونيك دي‬
‫ً‬

‫الز كهوةَ َو ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َن ِب ه ِ‬

‫اّلل َو ال َْی ْو ِم‬ ‫َ‬
‫او زكات وركوونيك دي او په الله او په ورځ د‬

‫ا لْاهخ ِِرؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك َس ُن ْؤ ِت ْی ِه ْم ا َْج ًرا‬
‫اخرت ایامن لرونيك دي‪ ،‬دغه خلق‪ ،‬خامخا به‬
‫مونږ دوى ته ډېر لوى اجر‬

‫َع ِظ ْی ًما۠‪۱۶۲‬۝ اِ نَاٰۤ ا َ ْو َح ْی َناٰۤ اِل َْی َ‬

‫ك ك ََماٰۤ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫وركړو ‪ -811-‬بېشكه مونږ تا ته وحي كړې ده‪،‬‬

‫لكه څنګه چې‬

‫ا َ ْو َح ْی َناٰۤ اِلهى نُ ْو ٍح َو َ‬
‫الن ِبیٖ َن ِم ْ‬
‫ن‬
‫مونږه وحي كړې وه نوح ته او له هغه نه پس‬
‫(نورو) نبیانو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(525‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫بَ ْع ِد ٖهۚ‪َ ١‬و ا َ ْو َح ْی َناٰۤ اِلهٰۤى اِ بْ هر ِه ْی َم َو‬

‫او مونږ وحي كړې وه ابراهیم او‬

‫اِ ْس هم ِع ْی َل َو اِ ْس هح َق َو َي ْعق ُْو َب َو‬

‫اسمعیل او اسحاق او یعقوب او د (هغوى)‬

‫اط َو عِ ْی هسى َو ا َيُ ْو َب َو ُي ْون ُ َس َو‬

‫ا لْا َْس َب ِ‬
‫عیسی او ایوب او یونس او‬
‫اوالدې ته او ٰ‬

‫هه ُر ْو َن َو ُسل َْی هم َنۚ‪َ ١‬و ها ت َ ْی َنا َد ٗ‬

‫او َد‬
‫هارون او سلیامن ته۔ او مونږه داود ته زبور‬

‫َزبُ ْو ًراۚ‪۱۶۳‬۝ َو ُر ُسل ًا ق َْد ق ََص ْص هن ُه ْم‬

‫وركړى و ‪ -811-‬او (مونږ لېږيل وو) ډېر رسوالن‪،‬‬
‫چې یقی ًنا د هغوى احوال‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(526‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ك ِم ْن ق َْب ُل َو ُر ُسل ًا لَ ْم‬

‫عَل َْی َ‬
‫مونږ تا ته له دې نه مخكې بیان كړي دي او (نور)‬
‫رسوالن چې د هغوى‬

‫كؕ‪َ ١‬و ك َل َ َم ه ُ‬
‫اّلل ُم ْو هسى‬ ‫نَق ُْص ْص ُه ْم عَل َْی َ‬
‫احوال مونږ تا ته نه دي بیان كړي او الله له‬
‫موسی رسه خربې كړي دي‪ ،‬واضحې‬ ‫ٰ‬

‫تَكْلِ ْی ًماۚ‪۱۶۴‬۝ ُر ُسل ًا ُم َب ِش ِر ْي َن َو‬

‫خربې ‪ -814-‬او (مونږ لېږيل وو) رسوالن‪ ،‬چې‬
‫زېرى وركوونيك او‬

‫اس عَلَى ه ِ‬
‫اّلل‬ ‫ُم ْن ِذ ِر ْي َن لِ َئلَا َي ُك ْو َن لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫وېروونيك وو‪ ،‬د دې لپاره چې د خلقو لپاره په‬
‫الله باندې‬

‫اّلل‬ ‫الر ُس ِلؕ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان ه ُ‬ ‫ُح َجة بَ ْع َد ُ‬
‫څه حجت پاتې نيش او الله له ازله ډېر غالب‪،‬‬
‫ښه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(527‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل َي ْش َه ُد بِ َماٰۤ‬ ‫َع ِز ْي ًزا َح ِك ْی ًما‪۱۶۵‬۝ لهك ِ‬

‫ِن ه ُ‬
‫حكمت واال دى ‪ -815-‬لېكن الله ګواهي كوي په‬
‫هغه يش‬

‫ك ا َن َْزلَ ٗه ِب ِعل ْ ِم ٖهۚ‪َ ١‬و ال َْمل ه ْٓ ِى َك ُة‬

‫ا َن َْز َل اِل َْی َ‬
‫چې تا ته يې نازل كړى دى‪ ،‬چې دا يې په خپل‬
‫علم رسه نازل كړى دى‪ ،‬او ماليك (هم)‬

‫َي ْش َه ُد ْو َنؕ‪َ ١‬و َكفهى ِب ه ِ‬

‫اّلل شَ ِه ْی ًداؕ‪۱۶۶‬۝ اِ َن‬
‫ګواهي كوي او الله ښه كايف دى (په حیث د)‬
‫ګواه ‪ -811-‬بېشكه‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا َو َص ُد ْوا َع ْن َس ِب ْی ِل‬

‫هغه كسان چې كافر شوي دي او د الله له الرې‬
‫نه يې بندول كړي دي‪ ،‬یقی ًنا هغوى‬

‫اّلل ق َْد َضل ُ ْوا َضلهل ًا بَ ِع ْی ًدا‪۱۶۷‬۝ اِ َن‬

‫هِ‬
‫ګمراه شوي دي په ډېرې لرې ګمراهۍ رسه ‪-‬‬
‫‪ -811‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(528‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا َو َظل َُم ْوا ل َْم َي ُك ِن ه ُ‬

‫اّلل‬
‫هغه كسان چې كفر يې كړى دى او ظلم يې كړى‬
‫دى‪ ،‬الله داسې نه دى چې دوى‬

‫لِ َی ْغ ِف َر َل ُه ْم َو ل َا لِ َی ْه ِد َی ُه ْم َط ِر ْي ًقاًۙ‪۱۶۸‬۝‬
‫به وبخښي او نه دا چې دوى به په نېغه الر روان‬
‫كړي ‪-811-‬‬

‫اِ لَا َط ِر ْي َق َج َه َن َم هخلِ ِد ْي َن ِف ْی َهاٰۤ‬

‫مګر په الر د جهنم‪ ،‬چې دوى به په هغه كې تل‬

‫ك عَلَى ه ِ‬
‫اّلل ی َ ِس ْی ًرا‪۱۶۹‬۝‬ ‫ا َبَ ًداؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫َان هذ لِ َ‬
‫ترتله وي او دا (كار) الله ته ډېر اسان دى ‪-811-‬‬

‫الر ُس ْو ُل‬ ‫هٰۤياَی َُها َ‬

‫الن ُ‬
‫اس ق َْد َجٓا َءك ُُم َ‬
‫اى خلقو! یقی ًنا تاسو ته د خپل رب له جانبه په‬
‫حقه رسه رسول راغىل دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(529‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫بِا لْ َح ِق ِم ْن َربِ ُك ْم فَاه ِم ُن ْوا َخ ْی ًرا‬

‫نو تاسو ایامن راوړئ‪( ،‬دا به) تاسو لپاره ډېر غوره‬
‫وي‬

‫لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و اِ ْن ت َ ْكف ُُر ْوا فَاِ َن ِ ه ِ‬

‫ّلل َما فِى‬
‫او كه تاسو كفر كوئ‪ ،‬نو یقی ًنا خاص د الله لپاره‬
‫دي هر هغه څه چې په‬

‫َان ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكه كې دي او الله له ازله ښه پوه‪،‬‬
‫ښه‬

‫عَلِ ْی ًما َح ِك ْی ًما‪۱۷۰‬۝ هٰۤياَ ْه َل الْ ِك هت ِ‬

‫ب ل َا‬
‫حكمت واال دى ‪ -811-‬اى اهلِ كتابو! تاسو په‬

‫ت َ ْغل ُْوا فِىْ ِد ْي ِنك ُْم َو ل َا تَق ُْول ُْوا عَلَى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫خپل دین كې غُلو (زیاىت) مه كوئ او الله ته‬
‫يواځې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(530‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اِ لَا الْ َح َقؕ‪ ١‬اِ نَ َما ال َْم ِس ْیحُ عِ ْی َسى ا بْ ُن‬
‫د حقې خربې نسبت كوئ‪ ،‬یقی ًنا همدا خربه ده‬
‫عیسی (يواځې)‬
‫ٰ‬ ‫چې د مریمې زوى مسیح‬

‫ىهاٰۤ‬
‫اّلل َو كَلِ َم ُت ٗهۚ‪ ١‬ا َلْ هق َ‬
‫َم ْر َي َم َر ُس ْو ُل ه ِ‬
‫د الله رسول دى او د هغه كلمه ده‪ ،‬چې هغه يې‬

‫اِلهى َم ْر َي َم َو ُر ْوح ِم ْن ُه٘‪ ١‬فَاه ِم ُن ْوا ِب ه ِ‬

‫اّلل‬
‫مریم ته غورځولې وه او د هغه (الله) له جانبه‬
‫روح دى‪،‬‬

‫َو ُر ُسلِ ٖهۚ۫‪َ ١‬و ل َا تَق ُْول ُْوا ثَلهثَةؕ‪ ١‬اِ نْ َت ُه ْوا‬
‫نو تاسو په الله او د هغه په رسوالنو ایامن راوړئ‬
‫او تاسو مه وایئ چې (معبودان) درې دي‪ ،‬تاسو‬

‫َخ ْی ًرا لَ ُك ْمؕ‪ ١‬اِ نَ َما ه ُ‬

‫اّلل اِلهه َوا ِحدؕ‪١‬‬
‫(له دې نه) منع شئ‪ ،‬تاسو لپاره به (دا) ډېره ښه‬
‫وي‪ ،‬یقی ًنا همدا خربه ده چې الله یو معبوددى (زه)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(531‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ُس ْب هح َن ٰۤ ٗه ا َ ْن يَ ُك ْو َن لَ ٗه َو لَدۘ‪ ١‬لَ ٗه َما فِى‬

‫وقف لازم‬

‫هغه لره پايك بیانوم له دې نه چې د هغه لپاره دې‬

‫اوالد وي‪ ،‬خاص د هغه لپاره دي هر هغه څه چې‬

‫الس هم هو ِت َو َما فِى ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و َكفهى‬

‫َ‬
‫په اسامنونو كې دي او هر هغه څه چې په ځمكه‬
‫كې دي او الله ښه كايف دى‬

‫اّلل َوك ِْیلًا۠‪۱۷۱‬۝ لَ ْن ی َ ْس َت ْن ِك َف‬

‫ِب ه ِ‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫(په حیث د) كار ساز ‪ -818-‬هیڅكله به هم‬

‫ال َْم ِس ْیحُ ا َ ْن يَ ُك ْو َن َع ْب ًدا ِ ه ِ‬

‫ّلل َو ل َا‬
‫مسیح (دا د ځان لپاره) عار ونه ګڼي چې هغه دې‬
‫د الله بنده وي او نه‬

‫ال َْمل ه ْٓ ِى َك ُة ال ُْمق ََربُ ْو َنؕ‪َ ١‬و َم ْن‬

‫ماليك چې مقرب دي۔ او څوك چې د هغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(532‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ی َ ْس َت ْن ِك ْف َع ْن ِع َبا َدتِ ٖه َو ی َ ْس َت ْكبِ ْر‬

‫عبادت كول (د ځان لپاره) عار ګڼي او لويي‬
‫كوي‪ ،‬نو ژر به هغه (الله) دوى‬

‫ف ََس َی ْح ُش ُر ُه ْم اِل َْی ِه َج ِم ْی ًعا‪۱۷۲‬۝ فَاَمَا‬

‫خپل طرف ته ټول راجمع كړي ‪ -811-‬نو هر چې‬

‫ت‬ ‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ه‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫هغه كسان دي چا چې ایامن راوړى دى او نېك‬
‫عملونه يې كړي دي‘‬

‫ف َُی َو ِف ْی ِه ْم ا ُ ُج ْو َر ُه ْم َو َي ِز ْي ُد ُه ْم ِم ْن‬
‫نو هغه به دوى ته د دوى اجرونه پوره وركړي او‬
‫له‬
‫َ‬
‫ف َْضلِ ٖهۚ‪َ ١‬و اَمَا ال ِذ ْي َن ْ‬
‫اس َت ْن َكف ُْوا َو‬
‫خپل فضل نه به دوى ته (نور) زیات وركړي او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(533‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا ْس َت ْك َب ُر ْوا ف َُی َع ِذ ُب ُه ْم عَذَ ا بًا ا َلِ ْی ًما۬ۙ‪َ ١‬و‬

‫پاتې شول هغه كسان چې عار يې وكړو او لويي‬
‫يې وكړه‪ ،‬نو هغه به دوى ته ډېر دردوونىك عذاب‬

‫ل َا َي ِج ُد ْو َن َل ُه ْم ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل َو لِ ًیا َو‬
‫وركړي او دوى به د خپلو ځانونو لپاره له الله نه‬
‫سوا (بل) نه څوك دوست ومومي او نه‬

‫اس ق َْد‬ ‫ل َا ن َِص ْی ًرا‪۱۷۳‬۝ هٰۤياَی َُها َ‬

‫الن ُ‬
‫مدد كوونىك ‪ -811-‬اى خلقو! یقی ًنا تاسو ته‬

‫َجٓا َءك ُْم بُر َهان ِم ْن َر ِب ُك ْم َو ا َن َْزلْ َناٰۤ‬

‫ْ‬
‫د خپل رب له جانبه لوى دلیل راغىل دى او‬
‫مونږه تاسو ته واضحه‬

‫اِل َْی ُك ْم نُ ْو ًرا ُم ِب ْی ًنا‪۱۷۴‬۝ فَا َمَا ال َ ِذ ْي َن‬

‫رڼا نازله كړې ده ‪ -814-‬نو هر چې هغه كسان‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(534‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل َو ا ْع َت َص ُم ْوا بِ ٖه‬

‫ا َهم ُن ْوا بِ ه ِ‬
‫دي چې په الله يې ایامن راوړو او په (دین د) هغه‬
‫يې منګولې ښخې كړې‪،‬‬

‫ف ََس ُی ْد ِخ ُل ُه ْم فِىْ َر ْح َم ٍة ِم ْن ُه َو ف َْض ٍلۙ‪١‬‬

‫نو خامخا به هغه دوى په خپل رحمت او فضل‬

‫اطا ُم ْس َت ِق ْی ًماؕ‪۱۷۵‬۝‬
‫َو َی ْه ِد ْی ِه ْم اِل َْی ِه ِص َر ً‬
‫كې داخلوي او د خپل ځان په طرف به يې په نېغه‬
‫الر روانوي ‪-815-‬‬

‫اّلل ُي ْف ِت ْی ُك ْم فِى‬
‫كؕ‪ ١‬قُ ِل ه ُ‬
‫ی َ ْس َت ْف ُت ْونَ َ‬
‫دوى له تا نه فت ٰوی غواړي‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪ :‬الله‬
‫تاسو ته د‬

‫ام ُرؤا َهل ََك لَ ْی َس لَ ٗه‬

‫الْكَلهل َ ِةؕ‪ ١‬اِ ِن ْ‬
‫فتوی دركوي‪ ،‬كه یو سړى‬
‫ٰ‬ ‫’’كالله‘‘ په باره كې‬
‫وفات يش او د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(535‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َو لَد َو لَ ٰۤ ٗه ا ُ ْخت فَ َل َها ِن ْص ُف َما ت َ َر َكۚ‪١‬‬

‫هغه هېڅ اوالد نه وي او د هغه یوه خور وي‪ ،‬نو د‬
‫هغې لپاره د هغه مال نیمه (حصه)‬

‫َو ُه َو َي ِرثُ َهاٰۤ اِ ْن لَ ْم َي ُك ْن َل َها َو لَدؕ‪١‬‬

‫ده چې هغه (مړي) پریښى دى او دا (سړى) د‬
‫هغې (خور) (د ټول مال) وارث ګرځي كه د هغې‬

‫فَاِ ْن ك َانَ َتا ا ث ْ َن َت ْی ِن فَ َل ُه َما الثُلُث ه ِن ِممَا‬

‫هېڅ اوالد نه وي‪ ،‬بیا كه هغه دوه (خوېندې) وي‪،‬‬
‫نو د هغوى لپاره (د ټول مال) دوه په درې برخې‬

‫ت َ َر َكؕ‪َ ١‬و اِ ْن ك َانُ ْٰۤوا اِ ْخ َوةً ِر َجا ل ًا َو ن ِ َسا ْٓ ًء‬

‫ده‪ ،‬د هغه (مال) نه چې هغه پریښى وي او كه‬
‫چېرې هغوى څو وروڼه (خوېندې) وي‪ ،‬سړي او‬
‫فَلِ َ‬
‫لذ َك ِر ِمثْ ُل َح ِظ ا لْاُنْثَ َی ْی ِنؕ‪ُ ١‬ي َبیِ ُن‬
‫ښځې‪ ،‬نو د نر لپاره د دوه ښځو د حصې په مثل‬
‫(حصه) ده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النساء ‪4‬‬ ‫)‪(536‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل لَ ُك ْم ا َ ْن ت َِضل ُ ْواؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ِبك ُ ِل‬ ‫هُ‬
‫الله تاسو ته ښه وضاحت كوي‪ ،‬چې تاسو ګمراه‬
‫نشئ او الله په هر يش‬
‫ع‬
‫‪4‬‬
‫َشىْ ٍء عَلِ ْیم۠‪۱۷۶‬۝‬
‫ښه عامل دى ‪-811-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(537‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْٰۤوا ا َ ْوف ُْوا ِبا ل ُْعق ُْو ِد۬ؕ‪١‬‬
‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! (خپل)‬
‫لوظونه پوره كړئ‪،‬‬

‫ا ُ ِحل َ ْت لَ ُك ْم َب ِه ْی َم ُة ا لْاَنْ َع ِ‬
‫ام اِ لَا َما‬
‫تاسو لپاره ا َنعام څاروي حالل كړى شوي دي‪،‬‬
‫سوا‬

‫ُي ْتلهى عَل َْی ُك ْم غَ ْی َر ُم ِحلِى َ‬

‫الص ْی ِد َو‬
‫له هغو نه چې تاسو ته به ولوستى يش‪ ،‬په دې‬
‫حال كې چې‬

‫ا َنْ ُت ْم ُح ُرمؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل َي ْحك ُُم َما‬
‫تاسو د احرام په حالت كې ښكار لره حالل‬
‫ګڼونيك نه یئ‪ ،‬بېشكه الله فیصله كوي د څه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(538‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ُي ِر ْي ُد‪۱‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ل َا ت ُ ِحل ُ ْوا‬

‫اراده وكړي ‪ -8-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى! تاسو‬

‫اّلل و ل َا ا َ‬
‫لش ْه َر الْ َح َر َ‬
‫ام َو ل َا‬ ‫َش َع ِٓاى َر ه ِ َ‬
‫د الله د شعائرو (د دین د نښو) بې حرمتي مه‬
‫كوئ او نه د عزمتنې میاشتې‪ ،‬او نه‬

‫ی َو ل َا الْ َقلَا ِْٓى َد َو لَا ٰۤ ه ْٓا ِم ْی َن‬

‫ا ْل َه ْد َ‬
‫د حرم د قربانۍ‪ ،‬او نه د حرم د غاړكۍ واال‬
‫څارويو‬

‫ام َيبْ َت ُغ ْو َن ف َْضل ًا ِم ْن‬

‫الْبَ ْی َت الْ َح َر َ‬
‫او نه عزمتن كورته د اراده لرونكو خلقو‪ ،‬چې د‬
‫خپل رب فضل‬

‫َر ِب ِه ْم َو ِر ْض َوا نًاؕ‪َ ١‬و اِ َذا َحلَل ْ ُت ْم‬

‫او رضامندي لټوي او كله چې تاسو حالل (بې‬
‫احرامه) شئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(539‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َاص َطا ُد ْواؕ‪َ ١‬و ل َا َي ْج ِر َم َن ُك ْم َش َناه ُن‬

‫ف ْ‬
‫نو بیا تاسو ښكار كوئ او له یو قوم (رسه) بغض‬
‫دې تاسو زیايت كولو ته راپورته نه كړي‪،‬‬

‫ق َْو ٍم ا َ ْن َص ُد ْوك ُْم َع ِن ال َْم ْس ِج ِد‬

‫له دې وجې چې تاسو يې له مسجد حرام نه منع‬

‫اونُ ْوا عَلَى‬

‫ام ا َ ْن ت َ ْع َت ُد ْواۘ‪َ ١‬و ت َ َع َ‬
‫الْ َح َر ِ‬
‫وقف لازم‬

‫كړي وئ۔ او تاسو له یو بل رسه په نېكۍ او‬

‫اونُ ْوا عَلَى‬ ‫الْبِ ِر َو َ‬

‫التق هْوى۪‪َ ١‬و ل َا ت َ َع َ‬
‫پرهېزګارۍ كې مدد كوئ او د ګناه او ظلم په كار‬

‫ان۪‪َ ١‬و اتَقُوا ه َ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن‬ ‫ا ل ْ ِاث ْ ِم َو ال ُْع ْد َو ِ‬
‫كې د یو بل مدد مه كوئ او له الله نه وېرېږئ‪،‬‬
‫بېشكه الله ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(540‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َاب‪۲‬۝ ُح ِر َم ْت‬ ‫هَ‬

‫اّلل َش ِد ْي ُد الْ ِعق ِ‬
‫الربع‬

‫سخت عذاب وركوونىك دى ‪ -1-‬پر تاسو باندې‬

‫عَل َْی ُك ُم ال َْم ْی َت ُة َو َ‬

‫الد ُم َو ل َْح ُم‬
‫حرامه كړى شوې ده مرداره‪ ،‬او وینه او د خنزیر‬
‫غوښه‬

‫اّلل ِب ٖه َو‬ ‫الْ ِخن ْ ِز ْي ِر َو َماٰۤ اُه َ‬

‫ِل لِ َغ ْی ِر ه ِ‬
‫او هغه چې په هغه د غیر الله لپاره اواز شوى وي‬
‫او‬

‫ال ُْم ْن َخ ِن َق ُة َو ال َْم ْوق ُْو َذةُ َو ال ُْم َت َر ِد َي ُة َو‬

‫مرۍ خپه كړى شوى (زندۍ شوى) څاروى‪ ،‬او‬

‫لس ُب ُع اِ لَا َما‬

‫لن ِط ْی َح ُة َو َماٰۤ اَك َ َل ا َ‬
‫ا َ‬
‫په كوتك وهل شوى او له بره راغورځېدىل او په‬
‫ښكر وهل شوى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(541‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ب َو ا َ ْن‬ ‫َذ َك ْی ُت ْم۫‪َ ١‬و َما ُذ ِبحَ عَلَى ُ‬

‫الن ُص ِ‬
‫او هغه چې لیوان يې مات كړي‪ ،‬سوا له هغه‬
‫(څاروي) نه چې تاسو يې حالل كړئ‪،‬‬

‫ت َْس َتق ِْس ُم ْوا ِبا لْا َ ْزل ِ‬

‫َامؕ‪ ١‬هذ لِك ُْم‬
‫او (حرام دى) هغه (څاروى) چې په استانو‬
‫(درګاګانو) باندې ذبح كړى يش‬

‫ِف ْسقؕ‪ ١‬ا َل َْی ْو َم َي ِى َس الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫او دا چې تاسو په غشو رسه قسمت معلوموئ‪،‬‬
‫دغه (ټول) كارونه فسق او نافرماين ده‪ ،‬نن ورځ‬

‫ِم ْن ِد ْي ِنك ُْم فَل َا ت َ ْخ َش ْو ُه ْم َو‬

‫كافر شوي خلق ستاسو د دین (له ختمولو) نه‬
‫ناامېده شول‪،‬‬

‫ا ْخ َش ْو ِنؕ‪ ١‬ا َل َْی ْو َم ا َ ك َْمل ُْت لَ ُك ْم‬

‫نو تاسو له دوى نه مه وېرېږئ او له ما نه‬
‫وېرېږئ‪ ،‬نن ورځ ما تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(542‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ِد ْي َن ُك ْم َو ا َ ت ْ َم ْم ُت عَل َْی ُك ْم نِ ْع َمتِىْ َو‬

‫لپاره ستاسو دین مكمل كړو او پر تاسو باندې‬
‫مې خپل نعمتونه متام كړل او‬

‫َام ِد ْي ًناؕ‪ ١‬ف ََم ِن‬

‫َر ِض ْی ُت لَ ُك ُم ا ل ْ ِا ْسل َ‬
‫ما تاسو لپاره اسالم د دین په توګه خوښ كړو‪ ،‬نو‬
‫څوك چې‬

‫اض ُط َر فِىْ َم ْخ َم َص ٍة غَ ْی َر ُم َت َجا نِ ٍ‬

‫ف‬ ‫ْ‬
‫په سخته لوږه كې مجبور شو‪ ،‬په دې حال كې‬
‫چې ګناه ته مايل كېدونىك نه وي‪ ،‬بیا نو‬

‫ل ِ ِاث ْ ٍمۙ‪ ١‬فَاِ َن ه َ‬

‫اّلل َغف ُْور َر ِح ْیم‪۳‬۝‬
‫یقی ًنا الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪-1-‬‬

‫ك َما َذا ٰۤ اُح َ‬

‫ِل َل ُه ْمؕ‪ ١‬قُ ْل‬ ‫ی َ ْس َـل ُْونَ َ‬
‫دوى له تا نه تپوس كوي چې د دوى لپاره څه‬
‫حالل كړى شوي دي‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(543‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫الط ِی هب ُتۙ‪َ ١‬و َما عَل َ ْم ُت ْم ِم َن‬ ‫اُح َ‬

‫ِل لَ ُك ُم َ‬
‫تاسو لپاره پاكیزه څیزونه حالل كړى شوي دي او‬

‫ار ِح ُمكَلِ ِب ْی َن ت ُ َعلِ ُم ْون َُه َن ِممَا‬

‫الْ َج َو ِ‬
‫هغه (ښكار د) ښكاري حیواناتو چې تاسو تربیه‬
‫كړې وي‪ ،‬چې ښكاري جوړونيك یئ‪ ،‬چې تاسو‬

‫عَل َ َمك ُُم ه ُ‬

‫اّلل٘‪ ١‬فَكُل ُْوا ِم َماٰۤ ا َ ْم َس ْك َن‬
‫دوى ته له هغه علمه نه ښوونه كوئ چې الله تاسو‬
‫ته ښووىل دى‪ ،‬نو تاسو خورئ له هغه (ښكار) نه‬

‫عَل َْی ُك ْم َو ا ْذ ُك ُروا ْ‬

‫اس َم ه ِ‬
‫اّلل عَل َْی ِه۪‪َ ١‬و‬
‫چې دغو (ښكاري حیواناتو) تاسو لپاره نیوىل وي‬
‫او تاسو په هغه د الله نوم یادوئ‪ ،‬او‬

‫اّلل َس ِر ْي ُع‬ ‫اتَقُوا ه َ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫له الله نه وېرېږئ‪ ،‬بېشكه الله ډېر ژر حساب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(544‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اب‪۴‬۝ ا َل َْی ْو َم اُح َ‬

‫ِل لَ ُك ُم‬ ‫الْ ِح َس ِ‬
‫كووونىك دى ‪ -4-‬نن ورځ تاسو لپاره‬

‫ام الَ ِذ ْي َن ا ُ ْوتُوا‬ ‫َ‬

‫الط ِی هب ُتؕ‪َ ١‬و َط َع ُ‬
‫پاكیزه څیزونه حالل كړى شول او د هغو كسانو‬

‫ب حِل ل َ ُك ْم۪‪َ ١‬و َط َع ُ‬

‫امك ُْم حِل‬ ‫الْ ِك هت َ‬
‫ذبیحه چې كتاب ورته وركړى شوى دى؛ تاسو‬
‫لپاره حالله ده۔ او ستاسو طعام د‬

‫َل ُه ْم٘‪َ ١‬و ال ُْم ْح َص هن ُت ِم َن ال ُْم ْؤ ِم هن ِ‬

‫ت َو‬
‫هغوى لپاره حالل دى‪ ،‬او (تاسو لپاره حاللې دي)‬
‫پاك ملنې مومنې ښځې او‬
‫َ‬
‫ال ُْم ْح َص هن ُت ِم َن ال ِذ ْي َن ا ُ ْوتُوا الْ ِك هت َ‬
‫ب‬
‫پاك ملنې ښځې د هغو خلقو ځنې چې هغوى ته له‬
‫تاسو نه مخكې كتاب وركړى شوى دى۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(545‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ِم ْن ق َْبلِك ُْم اِذَا ٰۤ ها ت َ ْی ُت ُم ْو ُه َن ا ُ ُج ْو َر ُه َن‬

‫كله چې تاسو دغو (ښځو) ته د هغوى مهرونه‬
‫وركړئ‪ ،‬چې‬

‫ُم ْح ِص ِن ْی َن غَ ْی َر ُم هس ِف ِح ْی َن َو ل َا‬
‫عفت غوښتونيك یئ‪ ،‬بدكاري كوونيك نه یئ او نه‬
‫په پټه‬

‫انؕ‪َ ١‬و َم ْن يَ ْكف ُْر‬ ‫ُم َت ِخ ِذ ْٰۤ‬

‫ی ا َ ْخ َد ٍ‬
‫رسه یاران نیونيك یئ او څوك چې له ایامن نه‬
‫انكار وكړي‪،‬‬

‫ان فَق َْد َح ِب َط َع َمل ُ ٗه٘‪َ ١‬و ُه َو فِى‬

‫ِبا ل ْ ِا ْي َم ِ‬
‫نو یقی ًنا د هغه عمل برباد شو او هغه به په اخرت‬

‫ع‬
‫‪5‬‬
‫ن‪۵‬۝ هٰۤياَی َُها‬
‫ا لْاهخ َِر ِة ِم َن الْ هخ ِس ِر ْي َ ۠‬
‫كې له تاوانیانو څخه وي ‪ -5-‬اى هغو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(546‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْٰۤوا اِ َذا ق ُْم ُت ْم اِلَى َ‬

‫الصلهو ِة‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! كله چې تاسو‬
‫ملانځه ته پاڅېږئ‪،‬‬

‫فَاغ ِْسل ُْوا ُو ُج ْو َهك ُْم َو ا َ ْي ِد َي ُك ْم اِلَى‬

‫نو تاسو خپل مخونه او خپل السونه تر څنګلو‬
‫پورې‬

‫ال َْم َراف ِِق َو ا ْم َس ُح ْوا ِب ُر ُء ْو ِسك ُْم‬

‫ووېنځئ او د خپلو رسونو مسح وكړئ او تر ګیټو‬
‫(ښنګرو) پورې‬

‫َو ا َ ْر ُجل َ ُك ْم اِلَى الْ َك ْع َب ْی ِنؕ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫خپلې پښې (ووېنځئ) او كه چېرې تاسو‬

‫ُك ْن ُت ْم ُج ُن ًبا فَا َطه َُر ْواؕ‪َ ١‬و اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫د جنابت په حالت كې یئ‪ ،‬نو ځان ښه پاك كړئ‬
‫(غسل وكړئ) او كه چېرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(547‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َم ْر هٰۤضى ا َ ْو عَلهى َسف ٍَر ا َ ْو َجٓا َء ا َ َحد‬

‫تاسو بېامران یئ‪ ،‬یا په سفر كې یئ‪ ،‬یا په تاسو كې‬
‫كوم یو له‬

‫ِم ْن ُك ْم ِم َن الْ َغ ِٓاى ِط ا َ ْو ل ه َم ْس ُت ُم‬

‫اودس مايت نه راغى‪ ،‬یا تاسو له ښځو رسه‬
‫كورواىل وكړئ‪،‬‬

‫الن َسا ْٓ َء فَل َْم ت َ ِج ُد ْوا َمٓا ًء فَ َت َیم َُم ْوا‬

‫ِ‬
‫بیا تاسو اوبه ونه موندلې‪ ،‬نو د پاكې ځمكې مخ‬
‫ته قصد وكړئ (تیمم وكړئ)‪،‬‬

‫َص ِع ْی ًدا َط ِی ًبا فَا ْم َس ُح ْوا ِب ُو ُج ْو ِهك ُْم‬

‫نو خپل مخونه او خپل السونه (تر مړوندونو‬
‫پورې)‬

‫َو ا َ ْي ِد ْي ُك ْم ِم ْن ُهؕ‪َ ١‬ما ُي ِر ْي ُد ه ُ‬

‫اّلل‬
‫په دې (خاورې‪ ،‬شګې) رسه مسح كړئ‪ ،‬الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(548‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫لِ َی ْج َع َل عَل َْی ُك ْم ِم ْن َح َر ٍج َو لهك ْ‬

‫ِن‬
‫اراده نه لري چې پر تاسو باندې څه حرج‬
‫(سختی) راويل‪ ،‬او لېكن‬

‫يُ ِر ْي ُد لِ ُی َط ِه َرك ُْم َو لِ ُی ِت َم نِ ْع َم َت ٗه‬

‫غواړي چې تاسو ښه پاك كړي او پر تاسو باندې‬
‫خپل نعمتونه پوره كړي‪،‬‬

‫عَل َْی ُك ْم ل ََعل َ ُك ْم ت َْش ُك ُر ْو َن‪۶‬۝ َو‬

‫د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ ‪ -1-‬او‬

‫اّلل عَل َْی ُك ْم َو ِم ْیثَاقَ ُه‬

‫ا ْذ ُك ُر ْوا نِ ْع َم َة ه ِ‬
‫تاسو د الله نعمتونه یاد كړئ‪ ،‬چې پر تاسو باندې‬
‫شوي دي‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َوا ث َ َق ُك ْم ِب ٖ ٰۤهۙ‪ ١‬اِ ْذ قُل ْ ُت ْم َس ِم ْع َنا‬
‫او د هغه هغه پخه وعده یاده كړئ چې له تاسو‬
‫رسه يې مضبوطه كړې وه‪ ،‬كله چې تاسو وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(549‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َو ا َ َط ْع َنا٘‪َ ١‬و اتَقُوا ه َ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫اّلل عَلِ ْیم‬
‫مونږ واورېدل او مونږ اطاعت وكړو‪ ،‬او تاسو له‬
‫الله نه وېرېږئ‪ ،‬بېشكه الله د سینو په‬

‫الص ُد ْو ِر‪۷‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا‬

‫ات ُ‬‫ِبذَ ِ‬
‫خربو باندې (هم) ښه عامل دى ‪ -1-‬اى هغو كسانو‬
‫چې ایامن يې راوړى دى!‬

‫ك ُْونُ ْوا ق هَو ِم ْی َن ِ ه ِ‬

‫ّلل شُ َه َدٓا َء ِبا لْ ِق ْس ِط٘‪١‬‬
‫تاسو د الله لپاره (په حق باندې) مضبوط والړ‬
‫اوسئ‪،‬‬

‫َو ل َا َي ْج ِر َم َن ُك ْم َش َناه ُن ق َْو ٍم عَلهٰۤى‬

‫چې په انصاف رسه ګواهي كوونيك یئ او د یو‬
‫قوم بغض دې‬

‫ا َلَا ت َ ْع ِدل ُْواؕ‪ ١‬اِ ْع ِدل ُْوا۫‪ُ ١‬ه َو اَق َْر ُب‬
‫تاسو دې ته راپورته نه كړي چې تاسو عدل ونه‬
‫تقوی ته‬
‫ٰ‬ ‫كړئ‪ ،‬عدل كوئ‪ ،‬دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(550‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫لتق هْوى٘‪َ ١‬و اتَقُوا ه َ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫اّلل‬ ‫لِ َ‬
‫ډېر نژدې دى او له الله نه ووېرېږئ‪ ،‬بیشكه الله‬
‫ښه خرب دى په هغو كارونو‬

‫َخ ِب ْیر ِب َما ت َ ْع َمل ُْو َن‪۸‬۝ َوعَ َد ه ُ‬

‫اّلل‬
‫چې تاسو يې كوئ ‪ -1-‬الله له هغو كسانو رسه‬

‫تۙ‪١‬‬ ‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ه‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫وعده كړې ده چې ایامن يې راوړى دى او نېك‬
‫عملونه يې كړې دي‪،‬‬

‫َل ُه ْم َم ْغ ِف َرة َو ا َْجر َع ِظ ْیم‪۹‬۝‬

‫چې د هغوى لپاره بخښنه او ډېر لوى اجر دى ‪-‬‬
‫‪-1‬‬

‫َو الَ ِذ ْي َن َكفَر ْوا َو ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِت َناٰۤ‬

‫ُ‬
‫او هغه كسان چې كفر يې كړى دى او زمونږ‬
‫ایتونه يې دروغ ګڼيل دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(551‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ب الْ َج ِح ْی ِم‪۱۰‬۝ هٰۤياَی َُها‬ ‫اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ا َ ْص هح ُ‬
‫دغه خلق د اور واال دي ‪ -81-‬اى هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُنوا ا ْذ ُك ُر ْوا نِ ْع َم َت ه ِ‬

‫اّلل‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو د الله هغه‬
‫نعمتونه رایاد كړئ‬

‫عَل َْی ُك ْم اِ ْذ َه َم ق َْوم ا َ ْن يَبْ ُس ُط ْٰۤوا‬

‫چې پر تاسو باندې شوي دي‪ ،‬كله چې څه خلقو‬
‫اراده وكړه‬

‫اِل َْی ُك ْم ا َ ْي ِد َی ُه ْم فَ َك َف ا َ ْي ِد َی ُه ْم‬

‫چې تاسو ته خپل السونه در اوږده كړي‪ ،‬نو هغه‬
‫(الله) د‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و عَلَى ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫َع ْن ُك ْمۚ‪َ ١‬و اتَقُوا ه َ‬
‫هغوى السونه له تاسو بند كړل او له الله نه‬
‫ووېرېږئ او الزم ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(552‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫فَل ْ َی َت َوك َ ِل ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َ ۠‬

‫ن‪۱۱‬۝ َو لَق َْد ا َ َخذَ‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫چې مومنان خاص په الله باندې توكل وكړي ‪-‬‬

‫‪ -88‬او یقی ًنا یقی ًنا‪،‬‬

‫اق بَنِىْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َلۚ‪َ ١‬و بَ َع ْث َنا‬ ‫هُ‬

‫اّلل ِم ْیثَ َ‬
‫الله له بني ارسائیلو نه پخه وعده اخيستې وه۔ او‬
‫مونږ‬

‫ِم ْن ُه ُم ا ثْن َىْ َع َش َر نَ ِق ْی ًباؕ‪َ ١‬و ق َ‬

‫َال ه ُ‬
‫اّلل‬
‫په دوى كې دولس تنه مرشان مقرر كړل او الله‬
‫وفرمایل‪:‬‬

‫اِنِىْ َم َعك ُْمؕ‪ ١‬لَ ِى ْن اَق َْم ُت ُم َ‬

‫الصلهوةَ َو‬
‫بېشكه زه له تاسو رسه یم‪ ،‬یقی ًنا كه چېرې تاسو‬
‫ملونځ قايم وساتئ او‬

‫الز كهوةَ َو ا َهم ْن ُت ْم ِب ُر ُسلِىْ َو‬

‫ها ت َ ْی ُت ُم َ‬
‫زكات ادا كړئ او زما په رسوالنو ایامن راوړئ او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(553‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َعز َْرت ُ ُم ْو ُه ْم َو اَق َْر ْض ُت ُم ه َ‬

‫اّلل ق َْر ًضا‬
‫تاسو د هغوى مدد وكړئ او تاسو الله ته ډېر‬
‫ښكىل قرض وركړئ‪،‬‬

‫َح َس ًنا لَا ُ ك َِف َر َن َع ْن ُك ْم َس ِیاه تِك ُْم َو‬

‫نو خامخا الز ًما به زه له تاسو څخه ستاسو‬
‫ګناهونه ختم كړم او‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها‬ ‫لَا ُْد ِخل ََن ُك ْم َج هن ٍ‬

‫ت ت َ ْج ِر ْ‬
‫خامخا الز ًما به تاسو داسې جنتونو ته ننباسم چې‬
‫د هغو له الندې‬

‫ا لْاَنْ هه ُرۚ‪ ١‬ف ََم ْن َكف ََر ب َ ْع َد هذ لِ َ‬

‫ك ِم ْن ُك ْم‬
‫ولې بهېږ ي‪ ،‬نو چا چې په تاسو كې له دې نه‬
‫وروسته كفر وكړ‪،‬‬

‫فَق َْد َض َل َس َوٓا َء ا َ‬

‫لس ِب ْی ِل‪۱۲‬۝ ف َِب َما‬
‫نو یقی ًنا هغه له نېغې الرې نه بې الرې شو ‪ -81-‬نو‬
‫د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(554‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫نَق ِْض ِه ْم ِم ْیثَا َق ُه ْم ل ََع هن ُه ْم َو َج َعل ْ َنا‬

‫خپلې كلكې وعدې د ماتولو په سبب مونږ په دوى‬
‫لعنت وكړ او مونږ د‬

‫قُل ُْو َب ُه ْم هق ِس َی ًةۚ‪ُ ١‬ي َح ِرف ُْو َن الْكَلِ َم‬

‫دوى زړونه سخت كړل‪ ،‬دوى (د تورات) كلمې له‬

‫اض ِع ٖهۙ‪َ ١‬و ن َ ُس ْوا َح ًظا ِممَا‬

‫َع ْن م ََو ِ‬
‫خپلو ځایونو نه اړوي او دوى ته چې څه نصیحت‬
‫شوى و د هغه (لویه)‬

‫ال ت ََطلِ ُع عَلهى‬

‫ُذ ك ُِر ْوا ِب ٖهۚ‪َ ١‬و ل َا ت َ َز ُ‬
‫حصه يې هېره كړله او ته به همېشه د دوى په څه‬

‫َخ ِٓاى َن ٍة ِم ْن ُه ْم اِ لَا قَلِ ْیل ًا ِم ْن ُه ْم‬

‫خیانت باندې اګاه ګېږي‪ ،‬مګر په دوى كې ډېر لږ‬
‫خلق‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(555‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫فَا ْع ُف َع ْن ُه ْم َو ا ْص َفحْ ؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل‬
‫(داسې نه دي)‪ ،‬نو ته دوى ته معايف كوه او‬
‫تېرېږه‪ ،‬بېشكه الله‬

‫ب ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۱۳‬۝ َو ِم َن الَ ِذ ْي َن‬

‫ُي ِح ُ‬
‫نېيك كوونيك خوښوي ‪ -81-‬او له هغو كسانو‬

‫قَا ل ُْٰۤوا اِنَا ن هَص هٰۤرى ا َ َخذْ نَا ِم ْیثَا َق ُه ْم‬

‫څخه چې وايي‪ :‬بېشكه مونږ نرصانیان یو‪ ،‬مونږ له‬
‫دوى نه پخه وعده‬

‫فَ َن ُس ْوا َح ًظا ِممَا ُذ ك ُِر ْوا ِب ٖه۪‪١‬‬

‫اخيستې وه‪ ،‬نو دوى ته چې د څه نصیحت‬
‫وركړى شوى و د هغه (لویه) برخه يې هېره كړله‪،‬‬

‫فَاَغ َْر ْي َنا بَ ْی َن ُه ُم ال َْع َد َ‬

‫اوةَ َو‬
‫نو مونږ د دوى په مینځ كې د قیامت د ورځې‬
‫پورې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(556‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ال َْب ْغ َضٓا َء اِلهى َي ْو ِم الْ ِق هی َم ِةؕ‪َ ١‬و َس ْو َ‬

‫ف‬
‫دښمني او كینه واچوله او الله به ژر دوى‬

‫ُي َن ِب ُئ ُه ُم ه ُ‬
‫اّلل بِ َما ك َانُ ْوا َی ْص َن ُع ْو َن‪۱۴‬۝‬
‫په هغو عملونو خرب كړي چې دوى به كول ‪-84-‬‬

‫هٰۤياَ ْه َل الْ ِك هت ِ‬
‫ب ق َْد َجٓا َءك ُْم َر ُس ْولُ َنا‬
‫اى اهل كتابو! یقی ًنا تاسو ته زمونږ رسول راغىل‬
‫دى‬

‫ُي َبیِ ُن لَ ُك ْم َك ِث ْی ًرا ِممَا ُك ْن ُت ْم‬

‫چې تاسو ته ډېر هغه څیزونه بیانوي چې تاسو به‬
‫له‬

‫ب َو َي ْعف ُْوا َع ْن‬

‫ت ُ ْخف ُْو َن ِم َن الْ ِك هت ِ‬
‫كتابه پټول او له ډېرو څخه تېرېږي‪ ،‬یقی ًنا تاسو ته‬
‫د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(557‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َك ِث ْی ٍر۬ؕ‪ ١‬ق َْد َجٓا َءك ُْم ِم َن ه ِ‬

‫اّلل نُ ْور َو‬
‫الله له جانبه رڼا او روښانه كتاب‬

‫اّلل َم ِن‬ ‫ِك هتب ُم ِب ْینًۙ‪۱۵‬۝ ی َْه ِد ْ‬

‫ی ِب ِه ه ُ‬
‫راغىل دى ‪ -85-‬چې په ده رسه الله د سالمتۍ‬

‫ا ت َ َب َع ِر ْض َوا نَ ٗه ُس ُب َل َ‬
‫السل ه ِم َو‬
‫د الرو هدایت كوي هغه چا ته چې د هغه (الله) د‬
‫رضا تابع وي او‬

‫ت اِلَى ُ‬
‫الن ْو ِر‬ ‫ُي ْخ ِر ُج ُه ْم ِم َن ُ‬
‫الظل هُم ِ‬
‫هغه (الله) په خپل حكم رسه دوى لره له تیارو نه‬
‫رڼا‬

‫ِباِ ْذنِ ٖه َو َی ْه ِد ْی ِه ْم اِلهى ِص َر ٍ‬

‫اط‬
‫ته راوبايس او دوى ته د نېغې الرې هدایت‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(558‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ُم ْس َت ِق ْی ٍم‪۱۶‬۝ لَق َْد َكف ََر الَ ِذ ْي َن قَا ل ُْٰۤوا‬

‫كوي ‪ -81-‬یقی ًنا یقی ًنا هغه كسان كافر شول چې‬
‫هغوى ویل‪:‬‬

‫اّلل ُه َو ال َْم ِس ْیحُ ا بْ ُن َم ْر َي َمؕ‪١‬‬

‫اِ َن ه َ‬
‫بېشكه الله هم دا د مریمې زوى مسیح دى‪ ،‬ته‬
‫(ورته)‬

‫ك ِم َن ه ِ‬
‫اّلل َش ْی ًـا اِ ْن‬ ‫قُ ْل ف ََم ْن ي َْملِ ُ‬
‫ووایه‪ :‬د الله په وړاندې به څوك د څه يش اختیار‬
‫ولري‬

‫ك ال َْم ِس ْیحَ ا بْ َن َم ْر َي َم‬

‫ا َ َرا َد ا َ ْن ی ُْهلِ َ‬
‫كه هغه اراده وكړي چې د مریمې زوى مسیح‬

‫َو ا ُ َم ٗه َو َم ْن فِى ا لْا َْر ِض َج ِم ْی ًعاؕ‪١‬‬

‫او د هغه مور او څوك چې په ځمكه كې دي؛ هغه‬
‫ټول هالك كړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(559‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض َو َما‬

‫ْك َ‬ ‫َو ِ ه ِ‬
‫ّلل ُمل ُ‬
‫او خاص د الله لپاره د اسامنونو او ځمكې‬
‫بادشاهي ده او د هغه‬

‫اّلل عَلهى‬
‫بَ ْی َن ُه َماؕ‪َ ١‬ي ْخل ُ ُق َما ی َ َشا ْٓ ُءؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫څه چې د دې دواړو په مینځ كې دي‪ ،‬هغه (الله)‬
‫چې څه وغواړي پیدا كوي او الله په هر يش‬

‫ك ُ ِل َشىْ ٍء قَ ِد ْير‪۱۷‬۝ َو قَا ل َِت ال َْی ُه ْو ُد َو‬

‫باندې ښه قادر دى ‪ -81-‬او یهودیانو او‬

‫الن هص هرى نَ ْح ُن ا َبْ هنْٓ ُؤا ه ِ‬

‫اّلل َو ا َ ِح َبٓا ُؤ ٗهؕ‪١‬‬ ‫َ‬
‫نرصانیانو وویل‪ :‬مونږ د الله زامن او د هغه‬
‫دوستان یو‪،‬‬

‫قُ ْل فَلِ َم ُي َع ِذب ُ ُك ْم ِبذُ نُ ْو ِبك ُْمؕ‪ ١‬بَ ْل‬

‫ته (ورته) ووایه‪ :‬نو بیا ولې هغه تاسو ته ستاسو د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(560‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا َنْ ُت ْم ب َ َشر ِم َم ْن َخل َ َقؕ‪َ ١‬ي ْغ ِف ُر لِ َم ْن‬

‫ګناهونو په وجه عذاب دركوي؟ بلكې تاسو د هغه‬
‫په مخلوقاتو كې انسانان یئ‪،‬‬

‫ی َ َشا ْٓ ُء َو ُي َع ِذ ُب َم ْن ی َ َشا ْٓ ُءؕ‪َ ١‬و ِ ه ِ‬

‫ّلل‬
‫هغه (الله) چا ته چې وغواړي بخښنه كوي او چا‬
‫چې ته وغواړي عذاب وركوي او خاص د الله‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض َو َما‬

‫ُمل ُْك َ‬
‫لپاره د اسامنونو او ځمكې بادشاهي ده او د هغه‬
‫څه چې د دې دواړو په مینځ كې دي او‬

‫بَ ْی َن ُه َما٘‪َ ١‬و اِل َْی ِه ال َْم ِص ْی ُر‪۱۸‬۝ هٰۤياَ ْه َل‬

‫خاص د هغه په طرف ورتلل دي ‪ -81-‬اى اهل‬

‫ب ق َْد َجٓا َءك ُْم َر ُس ْولُ َنا ُي َبیِ ُن‬

‫الْ ِك هت ِ‬
‫كتابو! یقی ًنا تاسو ته زمونږ رسول‪ ،‬د رسوالنو له‬
‫وقفې نه پس راغىل دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(561‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫لَ ُك ْم عَلهى فَ ْت َر ٍة ِم َن ُ‬
‫الر ُس ِل ا َ ْن‬
‫چې تاسو ته احكام بیانوي چې تاسو (بیا) دا ونه‬
‫وایئ‬

‫تَق ُْول ُْوا َما َجٓا َءنَا ِم ْ‬

‫ن ب َ ِش ْی ٍر َو ل َا‬
‫چې مونږ ته نه څوك زېرى وركوونىك راغىل و او‬
‫نه وېروونىك‪ ،‬نو (دا دى)‬

‫نَ ِذ ْي ٍر٘‪ ١‬فَق َْد َجٓا َءك ُْم ب َ ِش ْیر َو نَ ِذ ْيرؕ‪١‬‬

‫یقی ًنا تاسو ته زېرى وركوونىك او وېروونىك راغى‬

‫اّلل عَلهى ك ُ ِل َشىْ ٍء قَ ِد ْير۠‪۱۹‬۝ َو اِ ْذ ق َ‬

‫َال‬ ‫َو ه ُ‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫او الله په هر يش باندې ښه قادر دى ‪ -81-‬او كله‬

‫چې‬

‫ُم ْو هسى لِق َْو ِم ٖه هيق َْو ِم ا ْذ ُك ُر ْوا نِ ْع َم َة‬

‫موسی خپل قوم ته وویل‪ :‬اى قومه! تاسو د الله‬
‫ٰ‬
‫نعمتونه یاد كړئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(562‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل عَل َْی ُك ْم اِ ْذ َج َع َل ِف ْی ُك ْم ا َن ْ ِب َیٓا َء‬

‫هِ‬
‫چې پر تاسو باندې (شوي) دي كله چې يې په‬
‫تاسو كې پېغمربان پیدا كړل‬

‫َو َج َعل َ ُك ْم ُمل ُْوك ًاۗۖ‪َ ١‬و ها هتىك ُْم مَا ل َْم‬
‫او تاسو يې ازاد (او خودمختاره) كړئ او تاسو ته‬
‫يې هغه څه در كړل چې په‬

‫ُي ْؤ ِت ا َ َح ًدا ِم َن الْ هعل َ ِم ْی َن‪۲۰‬۝ هيق َْو ِم‬

‫عاملونو كې يې هیچا ته هم نه و وركړي ‪ -11-‬اى‬
‫زما قومه!‬
‫َ‬
‫ض ال ُْمق ََد َس َة التِىْ َك َت َ‬
‫ب‬ ‫اد ُخل ُوا ا لْا َْر َ‬
‫ْ‬
‫تاسو هغه پاكې ځميك ته داخل شئ چې الله‬

‫ٰۤ‬
‫اّلل لَ ُك ْم َو ل َا ت َ ْرت َ ُد ْوا عَل هى ا َ ْدبَ ِ‬
‫ارك ُْم‬ ‫هُ‬
‫تاسو لپاره لیكلې ده او په خپلو شاګانو بېرته مه‬
‫ګرځئ (ګنې) نو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(563‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫فَ َت ْن َقلِ ُب ْوا هخ ِس ِر ْي َن‪۲۱‬۝ قَا ل ُْوا هي ُم ْو هٰۤسى‬

‫موسی!‬
‫تاوانیان به شئ ‪ -18-‬دوى وویل‪ :‬اى ٰ‬

‫ار ْي َنۗۖ‪َ ١‬و اِ نَا لَ ْن‬

‫اِ َن ِف ْی َها ق َْو ًما َج َب ِ‬
‫بېشكه په دغې (پاكې ځمكه) كې ډېر زورور خلق‬
‫دي او‬

‫نَ ْد ُخ َل َها َحتهى َي ْخ ُر ُج ْوا ِم ْن َهاۚ‪ ١‬فَاِ ْن‬

‫بېشكه مونږ به كله هم دغې ته داخل نشو ترهغه‬
‫پورې چې دوى د هغې نه ووځي‪ ،‬نو كه دوى د‬

‫يَ ْخ ُر ُج ْوا ِم ْن َها فَاِ نَا هد ِخل ُْو َن‪۲۲‬۝ ق َ‬

‫َال‬
‫هغې نه ووتل‪ ،‬نو بېشكه مونږ (هغې ته) ننوتونيك‬
‫یو ‪ -11-‬وویل‬

‫َر ُجل ِهن ِم َن ال َ ِذ ْي َن َي َخا ف ُْو َن ا َنْ َع َم‬

‫دوه سړیو له هغو كسانو نه چې (د الله نه)‬
‫وېرېدل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(564‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اد ُخل ُْوا عَل َْی ِه ُم ال َْب َ‬

‫ابۚ‪١‬‬ ‫هُ‬
‫اّلل عَل َْی ِه َما ْ‬
‫(او) الله په هغو دواړو انعام كړى و‪ :‬تاسو په‬
‫دوى باندې په دروازه كې (حمله كوونيك) داخل‬

‫فَاِ َذا َد َخل ْ ُت ُم ْوهُ فَاِ نَ ُك ْم غهلِ ُب ْو َن۬ۚ‪َ ١‬و عَلَى‬

‫شئ‪ ،‬نو كله چې تاسو هغې ته ننوتئ‪ ،‬نو بېشكه‬
‫تاسو غالبه یئ او تاسو خاص‬

‫اّلل فَ َت َوكَل ُْٰۤوا اِ ْن ُك ْن ُت ْم ُم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۲۳‬۝‬

‫هِ‬
‫په الله باندې توكل وكړئ كه چېرې تاسو مومنان‬
‫یئ ‪-11-‬‬

‫قَا ل ُْوا هي ُم ْو هٰۤسى اِ نَا لَ ْن نَ ْد ُخ َل َهاٰۤ ا َبَ ًدا مَا‬

‫موسی! بېشكه مونږه دې‬
‫هغوى وویل‪ :‬اى ٰ‬
‫(ښاریې) ته له رسه نه ننوځو هیڅكله هم‪ ،‬څو‬

‫ب ا َنْ َت َو َرب ُ َ‬
‫ك‬ ‫ام ْوا ِف ْی َها فَا ْذ َه ْ‬
‫َد ُ‬
‫پورې چې دوى په هغې كې وي‪ ،‬نو ته او ستا رب‬
‫دې الړ يش‪ ،‬نو تاسو دواړه وجنګېږئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(565‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫فَقَا تِلَا ٰۤاِ نَا هه ُه َنا هق ِع ُد ْو َن‪۲۴‬۝ ق َ‬

‫َال َر ِب‬
‫مونږ خو بس همدلته ناست یو ‪ -14-‬وویل‬
‫(موسی) اى زما ربه!‬
‫ٰ‬

‫ك اِ لَا نَ ْفسِ ىْ َو ا َ ِخىْ فَا فْ ُر ْق‬

‫اِنِىْ لَا ٰۤا َ ْملِ ُ‬
‫بېشكه زه اختیار نه لرم مګر د خپل ځان او د‬
‫خپل ورور‪ ،‬نو ته زمونږپه مینځ كې او د فاسق‬

‫بَ ْی َن َنا َو بَ ْی َن الْق َْو ِم الْف ِهس ِق ْی َن‪۲۵‬۝‬

‫(نافرمان) قوم په مینځ كې جدايي راوله ‪-15-‬‬

‫َال فَاِن َ َها ُم َح َر َمة عَل َْی ِه ْم ا َ ْربَ ِع ْی َن‬

‫ق َ‬
‫وویل (الله) پس بېشكه هغه (مقدسه ځمكه) په‬
‫دوى باندې څلوېښت كاله بنده (ممنوعه) ده‪،‬‬

‫َس َن ًةۚ‪َ ١‬ي ِت ْی ُه ْو َن فِى ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬فَل َا تَاْ َس‬
‫چې دوى به په ځمكه كې حیران رسګردان ګرځي‪،‬‬
‫نو ته په فاسق‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(566‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫عَلَى الْق َْو ِم الْف ِهس ِق ْی َن۠‪۲۶‬۝ َو ا ت ُْل‬

‫ع‬
‫‪8‬‬

‫(نافرمانه) قوم باندې مه خفه كېږه ‪ -11-‬او دوى‬

‫ته‬

‫عَل َْی ِه ْم نَ َباَ ا بْن َىْ ها َد َم ِبا لْ َح ِقۘ‪ ١‬اِ ْذ‬

‫وقف لازم‬

‫د ادم د دوه زامنو خرب په حقه رسه ولوله‪ ،‬كله چې‬

‫هغو‬

‫ق ََربَا ق ُْربَا نًا فَ ُتق ُِب َل ِم ْن ا َ َح ِد ِه َما َو‬

‫دواړو قربانې وړاندې كړه‪ ،‬نو په دوى كې له یو‬
‫څخه قبوله شوه او له بل‬

‫ل َْم ُي َتق ََب ْل ِم َن ا لْاه َخ ِرؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال‬
‫څخه قبوله نشوه‪ ،‬هغه وویل‪ :‬زه به خامخا الز ًما‬

‫َال اِ نَ َما َي َتق ََب ُل ه ُ‬

‫اّلل ِم َن‬ ‫لَاَقْ ُتل ََن َ‬
‫كؕ‪ ١‬ق َ‬
‫تا ووژنم‪ ،‬هغه (ورته) وویل‪ :‬بېشكه همدا خربه ده‬
‫چې الله له پرهېزګارانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(567‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ال ُْم َت ِق ْی َن‪۲۷‬۝ لَ ِى ْ‬

‫ن بَ َس ْط َ‬
‫ت اِلَى َ َي َد َك‬
‫النصف‬

‫څخه (قربانې) قبلوي ‪ -11-‬كه چېرې ته زما د‬

‫وژلو لپاره خپل الس‬

‫ك‬
‫ی اِل َْی َ‬ ‫لِ َت ْق ُتلَنِىْ َماٰۤ ا َنَا ِب َب ِ‬
‫اس ٍط يَ ِد َ‬
‫را اوږد كړې (‪ ،‬نو) زه خپل الس ستا د وژلو لپاره‬

‫لِاَقْ ُتل ََكۚ‪ ١‬اِنِىْٰۤ ا َ َخ ُ‬

‫اف ه َ‬
‫اّلل َر َب‬
‫تا ته نه در اوږدوم‪ ،‬بېشكه زه له الله رب العلمین‬

‫الْ هعل َ ِم ْی َن‪۲۸‬۝ اِنِىْٰۤ ا ُ ِر ْي ُد ا َ ْن ت َ ُب ْْٓو َءا ۡ ِباِ ثْمِىْ‬

‫څخه وېرېږم ‪ -11-‬بېشكه زه غواړم چې ته زما (د‬
‫وژلو)‬

‫ارۚ‪َ ١‬و‬ ‫ب َ‬
‫الن ِ‬ ‫ك فَ َت ُك ْو َن ِم ْن ا َ ْص هح ِ‬
‫َو اِ ث ْ ِم َ‬
‫په ګناه باندې او په خپلې (مخكېنۍ) ګناه باندې‬
‫اخته يش‪ ،‬بیا چې د دوزخ په ملګرو كې شې او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(568‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ك َج ه ْٓز ُؤا ه‬
‫الظلِ ِم ْی َنۚ‪۲۹‬۝ ف ََط َو َع ْت لَ ٗه‬ ‫هذ لِ َ‬
‫دا د ظاملانو جزا ده ‪ -11-‬نو هغه ته خپل نفس د‬

‫ْل ا َ ِخ ْی ِه فَ َق َتل َ ٗه فَا َْص َبحَ‬

‫نَف ُْس ٗه قَت َ‬
‫خپل ورور وژل ښكيل (او) اسان كړل‪ ،‬نو هغه يې‬
‫قتل كړ‪ ،‬نو شو له‬

‫اّلل غ َُرا بًا‬

‫ث هُ‬ ‫ِم َن الْ هخ ِس ِر ْي َن‪۳۰‬۝ ف ََب َع َ‬
‫تاوانيانو نه ‪ -11-‬نو الله یو كارغه راولېږه‪،‬‬

‫ث فِى ا لْا َْر ِض لِ ُی ِر َي ٗه ك َْی َف‬

‫ي َْب َح ُ‬
‫چې ځمكه يې كنستله‪ ،‬د دې لپاره چې هغه‬
‫(قاتل) ته وښیي چې څنګه‬

‫َال هي َو ْيلَتهٰۤى‬
‫ی َس ْو َءةَ ا َ ِخ ْی ِهؕ‪ ١‬ق َ‬
‫ار ْ‬
‫ُي َو ِ‬
‫هغه د خپل ورور جثه (كالبوت) پټه كړي‪ ،‬هغه‬
‫وویل‪ :‬هۍ افسوس!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(569‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا َ َع َج ْز ُت ا َ ْن ا َ ك ُْو َن ِمثْ َل ههذَ ا‬

‫ایا زه د دې كارغه په شان له كېدو نه هم عاجزه‬
‫شوم‪،‬‬

‫ی َس ْو َءةَ ا َ ِخىْۚ‪ ١‬فَا َْص َبحَ‬ ‫اب فَاُ َو ِ‬

‫ار َ‬ ‫الْغ َُر ِ‬
‫چې د خپل ورور جثه مې پټه كړې وى‪ ،‬نو له‬
‫پښېامنه‬

‫الن ِد ِم ْی َن‪۳۱‬۝ۙۛۚ‪ِ ٤‬م ْن ا َ ْج ِل هذ لِ َ‬

‫كۚۛؔ‪١‬‬ ‫ِم َن ه‬
‫كېدونكو څخه شو ‪ -18-‬له همدې وجې نه‬

‫َك َتبْ َنا عَلهى بَنِىْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َل ا َنَ ٗه َم ْن‬

‫مونږ په بني ارسائیلو باندې الزم كړي وو چې‬
‫بېشكه خربه دا ده‬

‫َل نَف ًْسا ِب َغ ْی ِر نَ ْف ٍس ا َ ْو ف ََسا ٍد فِى‬

‫قَت َ‬
‫چې چا هم یو نفس له بدلې نه بغیر‪ ،‬یا په ځمكه‬
‫كې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(570‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اس َج ِم ْی ًعاؕ‪١‬‬
‫الن َ‬ ‫ا لْا َْر ِض فَكَاَنَ َما قَت َ‬
‫َل َ‬
‫ورانكارۍ نه بغیر وواژه‪ ،‬نو ګویا كې هغه ټول‬
‫خلق ووژل او چا چې‬

‫اس‬ ‫َو َم ْن ا َ ْح َیا َها فَكَاَنَ َماٰۤ ا َ ْح َیا َ‬

‫الن َ‬
‫د دغه نفس ژوند بچ كړ‪ ،‬نو ګویا كې هغه د ټولو‬
‫خلقو ژوند بچ كړ او یقی ًنا‬

‫َج ِم ْی ًعاؕ‪َ ١‬و لَق َْد َجٓا َءت ُْه ْم ُر ُسل ُ َنا‬
‫یقی ًنا دوى ته زمونږه رسوالنو څرګندې نښې‬
‫راوړې وې‪،‬‬

‫ت٘‪ ١‬ث ُ َم اِ َن َك ِث ْی ًرا ِم ْن ُه ْم بَ ْع َد‬

‫ِبا ل َْب ِی هن ِ‬
‫یقی ًنا بیا له دې نه پس (هم) په دوى كې ډېر خلق‬

‫ك فِى ا لْا َْر ِض ل َُم ْس ِرف ُْو َن‪۳۲‬۝ اِ نَ َما‬

‫هذ لِ َ‬
‫په ځمكه كې خامخا زیايت كوونيك دي ‪-11-‬‬
‫بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(571‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ْٓ‬
‫َج هز ُؤا الَ ِذ ْي َن ُي َح ِ‬
‫اربُ ْو َن ه َ‬
‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗه‬
‫اصل خربه همدا ده چې څوك چې د الله او د هغه‬
‫له رسول‬

‫َو ی َ ْس َع ْو َن فِى ا لْا َْر ِض ف ََسا ًدا ا َ ْن‬

‫رسه جنګ كوي او په ځمكه كې د وراين كولو‬
‫كوشش كوي‪،‬‬

‫يُق ََتل ُْٰۤوا ا َ ْو ُی َصل َ ُب ْٰۤوا ا َ ْو تُق ََط َع ا َ ْي ِد ْی ِه ْم‬

‫د هغوى سزا دا ده چې دوى دې قتل كړى يش‪،‬‬
‫یادې په دار كړى يش‪ ،‬یا دې د دوى السونه او‬

‫َاف ا َ ْو ُي ْنف َْوا ِم َن‬

‫َو ا َ ْر ُج ُل ُه ْم ِم ْن ِخل ٍ‬
‫پښې ادلې بدلې پرې كړى يش‪ ،‬یا دې دوى له‬
‫(دغې)‬

‫ك َل ُه ْم خ ِْزی فِى ُ‬
‫الدنْ َیا‬ ‫ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫ځمكې نه وشړل يش‪ ،‬دا د دوى لپاره په دنیا كې‬
‫رسوايي ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(572‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َو َل ُه ْم فِى ا لْاهخ َِر ِة عَذَ اب َع ِظ ْیمًۙ‪۳۳‬۝‬

‫او د دوى لپاره په اخرت كې بېخي لوى عذاب‬
‫دى ‪-11-‬‬

‫اِ لَا الَ ِذ ْي َن تَا ب ُ ْوا ِم ْن ق َْب ِل ا َ ْن‬

‫مګر هغه كسان چې توبه وبايس مخكې له دې نه‬

‫ت َ ْق ِد ُر ْوا عَل َْی ِه ْمۚ‪ ١‬فَا ْعل َُم ْٰۤوا ا َ َن ه َ‬

‫اّلل‬
‫چې تاسو په دوى باندې قابو ومومئ‪ ،‬نو پوه شئ‬
‫چې یقی ًنا الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َغف ُْور َر ِح ْیم۠‪۳۴‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُنوا‬

‫ع‬
‫‪9‬‬

‫مهربان دى ‪ -14-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى!‬

‫اتَقُوا ه َ‬
‫اّلل َو ا بْ َت ُغ ْٰۤوا اِل َْی ِه ال َْو ِس ْیل َ َة َو‬
‫تاسو له الله نه ووېرېږئ او هغه ته قرب (نژدې‬
‫واىل) ولټوئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(573‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َجا ِه ُد ْوا فِىْ َس ِب ْیلِ ٖه ل ََعل َ ُك ْم‬

‫تاسو د هغه په الر كې جهاد كوئ‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې تاسو‬

‫ت ُ ْفلِ ُح ْو َن‪۳۵‬۝ اِ َن الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ل َْو ا َ َن‬

‫كامیاب شئ ‪ -15-‬بېشكه هغه كسان چې كفر يې‬
‫كړى دى‬

‫َل ُه ْم مَا ِفیا لْا َْر ِض َج ِم ْی ًعا َو ِمثْل َ ٗه‬

‫كه د ځمكې ټول دولت د دوى يش او له دغې‬
‫(دولت) رسه د‬

‫َم َع ٗه لِ َی ْف َت ُد ْوا ِب ٖه ِم ْن عَذَ ِ‬

‫اب َي ْو ِم‬
‫دې هومره (نور هم)‪ ،‬د دې لپاره چې دا د قیامت د‬
‫ورځې د عذاب په بدله كې وركړي (‪ ،‬نو) دا‬

‫الْ ِق هی َم ِة َما تُق ُِب َل ِم ْن ُه ْمۚ‪َ ١‬و َل ُه ْم‬

‫(فدیه) به له دوى نه قبوله نه كړى يش او د دوى‬
‫لپاره ډېر دردوونىك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(574‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۳۶‬۝ ُي ِر ْي ُد ْو َن ا َ ْن‬

‫عذاب دى ‪ -11-‬دوى به غواړي چې له‬

‫ار َو َما ُه ْم‬ ‫يَ ْخ ُر ُج ْوا ِم َن َ‬

‫الن ِ‬
‫اور نه ووځي‪ ،‬حال دا چې دوى له هغه نه‬

‫ِب هخ ِر ِج ْی َن ِم ْن َها٘‪َ ١‬و َل ُه ْم عَذَ اب‬

‫وتونيك نه دي او د دوى لپاره داميي (همېشنى)‬

‫ارقَ ُة‬
‫الس ِ‬
‫ار ُق َو َ‬ ‫ُم ِق ْیم‪۳۷‬۝ َو َ‬
‫الس ِ‬
‫عذاب دى ‪ -11-‬او غل او غله‪ ،‬نو تاسو‬

‫فَاق َْط ُع ْٰۤوا ا َ ْي ِد َی ُه َما َج َزٓا ًء ِب َما ك ََس َبا‬

‫د دوى السونه د دوى د كړي عمل په بدله كې‬
‫پرې كړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(575‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل َع ِز ْيز‬ ‫نَكَا ل ًا ِم َن ه ِ‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫چې د الله له جانبه عربتناكه سزا ده او الله ډېر‬
‫غالب‪ ،‬ښه‬

‫اب ِم ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد ُظل ْ ِم ٖه َو‬ ‫َح ِك ْیم‪۳۸‬۝ ف ََم ْن ت َ َ‬
‫حكمت واال دى ‪ -11-‬نو چا چې له خپل ظلم نه‬
‫پس توبه وكړه او‬

‫ا َ ْصلَحَ فَاِ َن ه َ‬
‫اّلل َي ُت ْو ُب عَل َْی ِهؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫اّلل‬
‫(د ځان) اصالح يې وكړه‪ ،‬نو بېشكه الله د ده توبه‬
‫قبلوي‪ ،‬بېشكه الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َغف ُْور َر ِح ْیم‪۳۹‬۝ ا َل َْم ت َ ْعل َْم ا َ َن ه َ‬

‫اّلل‬
‫مهربان دى ‪ -11-‬ایا ته پوه نه يې چې بېشكه‬
‫خاص د الله لپاره‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪ُ ١‬ي َع ِذ ُب‬

‫ْك َ‬‫لَ ٗه ُمل ُ‬
‫د اسامنونو او ځمكې بادشاهي ده‪ ،‬چا ته چې‬
‫وغواړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(576‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َم ْن ی َ َشا ْٓ ُء َو َي ْغ ِف ُر لِ َم ْن ی َ َشا ْٓ ُءؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬
‫عذاب وركوي او چا ته چې وغواړي بخښنه كوي‬
‫او الله‬

‫عَلهى ك ُ ِل َشىْ ٍء قَ ِد ْير‪۴۰‬۝ هٰۤياَی َُها َ‬

‫الر ُس ْو ُل‬
‫په هر يش باندې ښه قادر دى ‪ -41-‬اى رسوله! تا‬
‫دې هغه‬

‫ك ال َ ِذ ْي َن ی ُ َس ِ‬
‫ار ُع ْو َن فِى‬ ‫ل َا َي ْح ُزنْ َ‬
‫كسان غمجن نه كړي چې په كفر كې له یو بل نه‬
‫تلوار كوي‪،‬‬

‫الْ ُكف ِْر ِم َن ال َ ِذ ْي َن قَا ل ُْٰۤوا ا َهم َنا‬

‫له هغو خلقو څخه چې په خپلو خولو وايي چې‬
‫مونږ ایامن‬

‫ِباَف َْو ِاه ِه ْم َو ل َْم ت ُ ْؤ ِم ْن قُل ُْو ُب ُه ْمۚۛ‪َ ١‬و‬

‫راوړى دى‪ ،‬حال دا چې د دوى زړونو ایامن نه‬
‫دى راوړى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(577‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ِم َن الَ ِذ ْي َن َها ُد ْواۚۛ‪َ ١‬سم ُهع ْو َن لِل ْ َك ِذ ِب‬

‫له هغو خلقو څخه چې یهودیان دي‪ ،‬دوى د‬
‫دروغو ډېر‬

‫َسم ُهع ْو َن لِق َْو ٍم ها َخ ِر ْي َنۙ‪ ١‬ل َْم َياْ ت ُ ْو َكؕ‪١‬‬

‫اورېدونيك (قبلوونيك) دي‪ ،‬د هغو نورو خلقو‬
‫لپاره ډېر‬

‫اض ِع ٖهۚ‪١‬‬ ‫ُي َح ِرف ُْو َن الْكَلِ َم ِم ْ‬

‫ن ب َ ْع ِد َم َو ِ‬
‫اورېدونيك دي چې تا ته نه دي راغيل‪ ،‬دوى‬
‫خربې بدلوي وروسته له دې‬

‫َيق ُْول ُْو َن اِ ْن ا ُ ْوتِ ْی ُت ْم ههذَ ا فَ ُخذُ ْو ُه َو‬

‫نه چې هغه په خپلو ځایونو كې (ثابتې) يش‪ ،‬دوى‬
‫وايي كه‬

‫اِ ْن لَ ْم ت ُ ْؤت َ ْو ُه ف ْ‬
‫َاحذَ ُر ْواؕ‪َ ١‬و َم ْن يُ ِر ِد‬
‫چېرې تاسو ته دا دركړى يش‪ ،‬نو هغه واخلئ‪ ،‬او‬
‫كه چېرې تاسو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(578‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل‬ ‫اّلل ِف ْت َن َت ٗه فَل َ ْن ت َ ْملِ َ‬

‫ك لَ ٗه ِم َن ه ِ‬ ‫هُ‬
‫هغه در نه كرى يش‪ ،‬نو بیا ځان وساتئ او هغه‬
‫څوك چې الله د‬

‫َش ْی ًـاؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك الَ ِذ ْي َن ل َْم ُي ِر ِد ه ُ‬
‫اّلل‬
‫هغه ګمراه كول وغواړي‪( ،‬بیا) نو ته د هغه لپاره د‬
‫الله په وړاندې د هېڅ يش اختیار نه لرې‪ ،‬دا هغه‬

‫ا َ ْن ی َُط ِه َر قُل ُْو َب ُه ْمؕ‪َ ١‬ل ُه ْم فِى ُ‬

‫الدنْ َیا‬
‫كسان دي چې الله د دوى د زړونو دپاكولو اراده‬
‫نه ده كړې‪ ،‬د همدوى لپاره په دنیا‬

‫خ ِْزیۚۖ‪َ ١‬و َل ُه ْم فِى ا لْاهخ َِر ِة عَذَ اب‬

‫كې رسوايي ده او د همدوى لپاره په اخرت كې‬
‫بېخي لوى‬

‫َع ِظ ْیم‪۴۱‬۝ َسم ُهع ْو َن لِل ْ َك ِذ ِب اَكهل ُْو َن‬

‫عذاب دى ‪ -48-‬دوى د دروغو ډېر اورېدونيك‬
‫دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(579‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫تؕ‪ ١‬فَاِ ْن َجٓا ُء ْو َك ف ْ‬

‫َاحك ُْم‬ ‫لس ْح ِ‬
‫لِ ُ‬
‫او د حرامو ډېر خوړونيك دي‪ ،‬نو كه چېرې دوى‬
‫تا ته رايش‪ ،‬نو ته د‬

‫بَ ْی َن ُه ْم ا َ ْو ا َ ْع ِر ْ‬
‫ض َع ْن ُه ْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن‬
‫دوى په مینځ كې فیصله وكړه‪ ،‬یا له دوى نه مخ‬

‫ض َع ْن ُه ْم فَل َ ْن ی َُض ُر ْو َك‬

‫ت ُ ْع ِر ْ‬
‫واړوه او كه چېرې ته له دوى نه مخ واړوې‪ ،‬نو‬
‫دوى به تا ته هیڅكله هم هېڅ ىش رضر در ونه‬

‫َاحك ُْم بَ ْی َن ُه ْم‬

‫َش ْی ًـاؕ‪َ ١‬و اِ ْن َحك َْم َت ف ْ‬
‫رسوىل يش‪ ،‬او كه چېرې ته فیصله كوې‪ ،‬نو د‬
‫دوى په مینځ كې‬

‫ب‬ ‫ِبا لْ ِق ْس ِطؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل ُي ِح ُ‬
‫په انصاف رسه فیصله وكړه‪ ،‬بېشكه الله له انصاف‬
‫كوونكو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(580‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ال ُْمق ِْس ِط ْی َن‪۴۲‬۝ َو ك َْی َف ُي َح ِك ُم ْونَ َ‬

‫ك َو‬
‫رسه مینه كوي ‪ -41-‬او دوى (د زنا په باره كې)‬

‫ِع ْن َد ُه ُم َ‬
‫الت ْو هرى ُة ِف ْی َها ُحك ُْم ه ِ‬
‫اّلل ث ُ َم‬
‫فیصله تا ته څنګه راوړي؟! حال دا چې له دوى‬
‫رسه تورات دى‪ ،‬چې په هغه كې (د دې په باره‬

‫كؕ‪َ ١‬و َماٰۤ اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك‬ ‫َي َت َولَ ْو َن ِم ْ‬
‫ن بَ ْع ِد هذ لِ َ‬
‫كې) د الله حكم دى‪ ،‬بیا دوى له دې (ستا له‬
‫فیصلې) نه بعد بېرته ګرځي او دغه خلق له رسه‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫ِبا ل ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن۠‪۴۳‬۝ اِ نَاٰۤ ا َن َْزلْ َنا َ‬
‫الت ْو هرى َة‬
‫مومنان نه دي ‪ -41-‬بېشكه مونږ تورات نازل كړى‬
‫دى‪،‬‬

‫ِف ْی َها ُه ًدى َو نُ ْورۚ‪َ ١‬ي ْحك ُُم ِب َها‬

‫چې په هغه كې هدایت او رڼا ده‪ ،‬په ده رسه به‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(581‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫الن ِبی ُْو َن الَ ِذ ْي َن ا َ ْسل َُم ْوا لِل َ ِذ ْي َن‬

‫َ‬
‫نبیانو‪ ،‬چې حكم منونيك وو‪ ،‬د یهودیانو لپاره‬

‫الربه ِنی ُْو َن َو ا لْا َْح َب ُ‬

‫ار ِب َما‬ ‫َها ُد ْوا َو َ‬
‫فیصلې كولې او الهي خلقو او عاملانو (به هم‬
‫فیصلې كولې)‪،‬‬

‫ب هِ‬
‫اّلل َو ك َانُ ْوا‬ ‫ا ْس ُت ْح ِف ُظ ْوا ِم ْن ِك هت ِ‬
‫ځكه چې دوى د الله د كتاب ساتونيك ګرځول‬
‫شوي وو او دوى‬

‫اس َو‬ ‫عَل َْی ِه شُ َه َدٓا َءۚ‪ ١‬فَل َا ت َ ْخ َش ُوا َ‬

‫الن َ‬
‫په ده باندې ګواهان وو‪ ،‬نو تاسو له خلقو نه مه‬
‫وېرېږئ او‬

‫ا ْخ َش ْو ِن َو ل َا ت َْش َت ُر ْوا ِباه هيتِىْ ث َ َم ًنا‬

‫له ما نه وېرېږئ او زما د ایتونو په بدل كې لږ‬
‫قیمت مه اخلئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(582‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫قَلِ ْیل ًاؕ‪َ ١‬و َم ْن ل َ ْم َي ْحك ُْم بِ َماٰۤ ا َن َْز َل‬

‫او چا چې د الله په نازل كړي (كتاب‪ ،‬قانون)‬

‫اّلل فَاُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم الْ هك ِف ُر ْو َن‪۴۴‬۝‬ ‫هُ‬
‫باندې فیصله ونه كړه‪ ،‬نو همدغه خلق كافران دي‬
‫‪-44-‬‬
‫و َك َتبْ َنا عَل َی ِهم ِفی َهاٰۤ ا َ َن ا َ‬
‫لن ْف َس‬ ‫ْ ْ ْ‬ ‫َ‬
‫او مونږ په دوى باندې په دې (تورات) كې فرض‬
‫كړي وو‬

‫ِبا َ‬
‫لن ْف ِسۙ‪َ ١‬و ال َْع ْی َن ِبا ل َْع ْی ِن َو ا لْاَنْ َف‬
‫چې بېشكه ځان د ځان په بدله كې دى او سرتګه‬
‫د سرتګې په بدله كې او پوزه‬

‫لس َن‬
‫ف َو ا لْا ُ ُذ َن ِبا لْا ُ ُذ ِن َو ا ِ‬
‫ِبا لْاَنْ ِ‬
‫د پوزې په بدله كې او غوږ د غوږ په بدله كې او‬
‫غاښ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(583‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫لس ِنۙ‪َ ١‬و الْ ُج ُر ْوحَ ِق َصاصؕ‪ ١‬ف ََم ْن‬

‫بِا ِ‬
‫د غاښ په بدله كې دى او زخمونه (هم) قصاص‬
‫(برابر) دي‪،‬‬

‫ارة ل َ ٗهؕ‪َ ١‬و َم ْن‬ ‫َ‬

‫ت ََص َد َق ِب ٖه فَ ُه َو كَف َ‬
‫نو چا چې د دې (قصاص) معايف وكړه‪ ،‬نو دا د‬
‫ده لپاره كفاره ده (په دې رسه له‬

‫اّلل فَاُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك‬ ‫لَ ْم َي ْحك ُْم ِب َماٰۤ ا َن َْز َل ه ُ‬
‫دې ګناه څخه پاكېږي) او چا چې د الله په نازل‬
‫كړي (كتاب‪ ،‬قانون) باندې فیصله ونه كړه‪ ،‬نو‬

‫الظلِ ُم ْو َن‪۴۵‬۝ َو ق ََف ْی َنا عَلهٰۤى‬

‫ُه ُم ه‬
‫همدغه خلق ظاملان دي ‪ -45-‬او مونږه په هغوى‬
‫پسې‬

‫ار ِه ْم بِ ِع ْی َسى ا بْ ِن َم ْر َي َم ُم َص ِدقًا‬

‫ها ث َ ِ‬
‫عیسی ولېږه‬
‫د دوى په نښو باندې د مریمې زوى ٰ‬
‫چې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(584‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫لِ َما بَ ْی َن َي َد ْي ِه ِم َن َ‬
‫الت ْو هرى ِة۪‪َ ١‬و ها ت َ ْی هن ُه‬
‫ده نه د وړاندې (كتاب) تورات تصدیق كوونىك‬
‫و او مونږ هغه ته‬

‫ا ل ْ ِانْ ِج ْی َل ِف ْی ِه ُه ًدى َو نُ ْورۙ‪َ ١‬و‬

‫انجیل وركړ‪ ،‬چې په هغه كې هدایت او رڼا وه او‬
‫چې له‬

‫ُم َص ِدقًا لِ َما بَ ْی َن َي َد ْي ِه ِم َن َ‬

‫الت ْو هرى ِة َو‬
‫ده نه د مخكې (كتاب) تورات تصدیق كوونىك و‬
‫او د‬

‫ُه ًدى َو َم ْو ِع َظ ًة لِل ُْم َت ِق ْی َنؕ‪۴۶‬۝‬

‫پرهېزګارانو لپاره هدایت او نصیحت و ‪-41-‬‬

‫َو ل َْی ْحك ُْم ا َ ْه ُل ا ل ْ ِانْ ِج ْی ِل بِ َماٰۤ ا َن َْز َل‬

‫او الزم ده چې انجیل واال دې فیصله وكړي په‬
‫هغه څه چې الله په دې (انجیل) كې نازل كړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(585‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬و َم ْن لَ ْم َي ْحك ُْم بِ َماٰۤ ا َن َْز َل‬

‫هُ‬
‫دي (چې د قرا ٓن او محمدﷺ تصدیق دى) او چا‬
‫چې د الله په نازل كړي (كتاب‪ ،‬قانون) باندې‬

‫اّلل فَاُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم الْف ِهسق ُْو َن‪۴۷‬۝ َو‬ ‫هُ‬
‫فیصله ونه كړه‪ ،‬نو همدغه خلق فاسقان دي ‪-41-‬‬
‫او‬

‫ب ِبا لْ َح ِق ُم َص ِدقًا‬ ‫ا َن َْزلْ َناٰۤ اِل َْی َ‬

‫ك الْ ِك هت َ‬
‫(اى نبي!) مونږ تا ته كتاب په حقه رسه نازل‬
‫كړى دى‪،‬‬

‫لِ َما بَ ْی َن َي َد ْي ِه ِم َن الْ ِك هت ِ‬

‫ب َو ُم َه ْی ِم ًنا‬
‫چې د هغو كتابونو تصدیق كوونىك دى چې له ده‬
‫نه مخكې دي او د هغوى محافظ دى‪،‬‬

‫َاحك ُْم بَ ْی َن ُه ْم ِب َماٰۤ ا َن َْز َل ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫عَل َْی ِه ف ْ‬
‫نو ته د دوى په مینځ كې فیصله وكړه په هغه څه‬
‫رسه چې الله نازل كړى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(586‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َو ل َا ت َ َت ِب ْع ا َ ْه َوٓا َء ُه ْم َعمَا َجٓا َء َك ِم َن‬

‫او ته د دوى د خواهشاتو پیروي مه كوه‪ ،‬چې هغه‬

‫الْ َح ِقؕ‪ ١‬لِك ُ ٍل َج َعل ْ َنا ِم ْن ُك ْم ِش ْر َع ًة‬

‫حق پرېږدې چې تا ته راغىل دى‪ ،‬مونږ په تاسو‬
‫كې‬

‫اّلل ل ََج َعل َ ُك ْم‬

‫اجاؕ‪َ ١‬و ل َْو َشا ْٓ َء ه ُ‬
‫َو ِم ْن َه ً‬
‫د هر یو لپاره یو دستور او الره مقرر كړې ده‪ ،‬او‬
‫كه الله غوښتىل‪ ،‬نو تاسو به يې یو‬

‫ِن لِ َی ْبل َُوك ُْم فِىْ َماٰۤ‬

‫ا ُ َم ًة َوا ِح َدةً َو لهك ْ‬
‫امت ګرځويل وئ‪ ،‬او لېكن (بېل بېل يې كړئ) د‬
‫دې لپاره چې تاسو وازمايي په‬

‫َاس َت ِبقُوا الْ َخ ْی هر ِتؕ‪ ١‬اِلَى ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫ها هتىك ُْم ف ْ‬
‫هغه څه كې چې تاسو ته يې دركړي دي‪ ،‬نو تاسو‬
‫نېكیو ته له یو بل نه مخكې كېږئ‪ ،‬خاص الله ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(587‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َم ْر ِج ُعك ُْم َج ِم ْی ًعا ف َُی َن ِب ُئك ُْم بِ َما‬

‫ستاسو د ټولو واپيس ده‪ ،‬نو هغه به تاسو ته د هغو‬
‫كارونو خرب دركړي چې تاسو په‬

‫ن‪۴۸‬۝ َو ا َ ِن ْ‬
‫احك ُْم‬ ‫ُك ْن ُت ْم ِف ْی ِه ت َ ْخ َتلِف ُْو َ ًۙ‬
‫هغو كې اختالف كاوه ‪ -41-‬او دا چې ته د دوى‬

‫اّلل َو ل َا ت َ َت ِب ْع‬
‫بَ ْی َن ُه ْم ِب َماٰۤ ا َن َْز َل ه ُ‬
‫په مینځ كې فیصله كوه په هغه څه رسه چې الله‬
‫نازل كړى دى او‬

‫احذَ ْر ُه ْم ا َ ْن َي ْف ِت ُن ْو َك‬
‫ا َ ْه َوٓا َء ُه ْم َو ْ‬
‫ته د دوى د خواهشاتو پیروي مه كوه او ته له‬
‫دوى نه محتاط اوسه (هسې نه) چې دوى تا له‬

‫كؕ‪ ١‬فَاِ ْن‬ ‫ن بَ ْع ِض َماٰۤ ا َن َْز َل ه ُ‬

‫اّلل اِل َْی َ‬ ‫َع ْ‬
‫ځینو (حكمونو) نه واړوي‪ ،‬چې تا ته الله نازل‬
‫كړي دي‪ ،‬نو كه چېرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(588‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ت َ َولَ ْوا فَاعْل َْم ا َنَ َما ُي ِر ْي ُد ه ُ‬

‫اّلل ا َ ْن‬
‫دوى وګرځېدل‪ ،‬نو پوه شه چې بېشكه همدا خربه‬
‫ده چې الله غواړي‬

‫ی ُِص ْی َب ُه ْم ِب َب ْع ِض ُذنُ ْو ِب ِه ْمؕ‪َ ١‬و اِ َن‬

‫چې دوى ته د دوى د ځینو ګناهونو په وجه سزا‬
‫ورسوي او بېشكه‬

‫اس لَف ِهسق ُْو َن‪۴۹‬۝‬ ‫َك ِث ْی ًرا ِم َن َ‬

‫الن ِ‬
‫ډېر په خلقو كې خامخا فاسقان دي ‪-41-‬‬

‫اَف َُحك َْم الْ َجا ِهلِ َی ِة َي ْب ُغ ْو َنؕ‪َ ١‬و َم ْن‬

‫ایا نو دوى د جاهلیت فیصله غواړي؟ او په فیصله‬

‫ا َ ْح َس ُن ِم َن ه ِ‬
‫اّلل ُحك ًْما لِق َْو ٍم‬
‫كولو كې له الله نه (بل) څوك ډېر ښه دى‪ ،‬د هغه‬
‫قوم لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(589‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ن‪۵۰‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ل َا‬

‫يُ ْو ِق ُن ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫چې یقین كوي! ‪ -51-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى!‬

‫ت َ َت ِخذُ وا ال َْی ُه ْو َد َو َ‬
‫الن هص هٰۤرى ا َ ْو لِ َیٓا َءۘؔ‪١‬‬
‫وقف لازم‬

‫تاسو یهودیان او نرصانیان دوستان مه جوړوئ‪،‬‬

‫بَ ْع ُض ُه ْم ا َ ْو لِ َیٓا ُء بَ ْع ٍضؕ‪َ ١‬و َم ْن‬

‫د دوى ځینې د ځینو نورو دوستان دي او په تاسو‬
‫كې‬

‫يَ َت َو َل ُه ْم ِم ْن ُك ْم فَاِ نَ ٗه ِم ْن ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل‬
‫چې چا له دوى رسه دوستي وكړه‪ ،‬نو یقی ًنا هغه له‬
‫همدوى څخه دى‪ ،‬بېشكه الله‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۵۱‬۝ فَ َت َرى‬

‫ل َا َی ْه ِدی الْق َْو َم ه‬
‫ظامل قوم ته نېغه الر نه ښیي ‪ -58-‬نو ته به هغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(590‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫الَ ِذ ْي َن فِىْ قُل ُْو ِب ِه ْم َم َرض ی ُ َس ِ‬

‫ار ُع ْو َن‬
‫كسان وینې چې د هغوى په زړونو كې بېامري ده‬

‫ِف ْی ِه ْم َيق ُْول ُْو َن نَخ هْٰۤشى ا َ ْن ت ُِص ْیبَ َنا‬

‫چې په (مینه د) دوى كې منډې وهي او دوى‬
‫وايي‪ :‬مونږ وېرېږو (له دې نه) چې مونږ ته څه‬

‫اّلل ا َ ْن يَاْتِىَ ِبا لْ َف ْت ِح‬

‫َد ِٓاى َرةؕ‪ ١‬ف ََع َسى ه ُ‬
‫مصیبت راوريس‪ ،‬نو قریب ده چې الله فتح راويل‪،‬‬
‫یا له‬

‫ا َ ْو ا َْم ٍر ِم ْن ِع ْن ِد ٖه فَی ْص ِب ُح ْوا عَلهى َماٰۤ‬

‫ُ‬
‫خپلې خوا نه كوم بل حكم (راويل) نو دوى به‬
‫پښېامنه يش په هغو خربو چې دوى‬

‫ا ََس ُر ْوا فِىْٰۤ ا َنْف ُِس ِه ْم هن ِد ِم ْی َ ؕ‬

‫ن‪۵۲‬۝ َو‬
‫په خپلو نفسونو كې پټې ساتلې وې ‪ -51-‬او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(591‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َيق ُْو ُل الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْٰۤوا ا َ هٰۤه ُؤلَا ْٓ ِء الَ ِذ ْي َن‬

‫مومنان به (د حیرانتیا په سبب) وايي‪ :‬ایا دا هغه‬
‫خلق دي چې‬

‫اّلل َج ْه َد ا َ ْي َما ِن ِه ْمۙ‪ ١‬اِن َ ُه ْم‬

‫اَق َْس ُم ْوا ِب ه ِ‬
‫په الله يې ډېر پاخه قسمونه خوړيل وو چې‬
‫بېشكه دوى‬

‫ل ََم َعك ُْمؕ‪َ ١‬ح ِب َط ْت ا َ ْع َما ُل ُه ْم فَاَ ْص َب ُح ْوا‬

‫خامخا له تاسو رسه دي‪ ،‬د دوى عملونه ضائع‬
‫شوي دي‪ ،‬نو دوى‬

‫هخ ِس ِر ْي َن‪۵۳‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َم ْن‬

‫الثلهثة‬

‫تاوانیان شول ‪ -51-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى!‬

‫ف َياْتِى‬
‫يَ ْرت َ َد ِم ْن ُك ْم َع ْن ِد ْي ِن ٖه ف ََس ْو َ‬
‫په تاسو كې چې څوك له خپل دین نه مرتد شو‪،‬‬
‫نو ژر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(592‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل بِق َْو ٍم يُ ِح ُب ُه ْم َو ُي ِحب ُْونَ ٰۤ ٗهۙ‪ ١‬ا َ ِذ ل َ ٍة‬

‫هُ‬
‫ده چې الله به داسې خلق راويل چې هغه (الله)‬
‫به له دوى رسه مینه كوي او دوى‬

‫عَلَى ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن اَع َِز ٍة عَلَى الْ هك ِف ِر ْي َن٘‪١‬‬

‫به له هغه (الله) رسه مینه كوي‪ ،‬په مومنانو به ډېر‬
‫نرمي كوونيك وي او په كافرانو باندې به ډېر‬

‫ُي َجا ِه ُد ْو َن فِىْ َس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل َو ل َا‬
‫سخت وي‪ ،‬د الله په الر كې به جهاد كوي او د‬

‫ك ف َْض ُل‬
‫َي َخا ف ُْو َن ل َْو َم َة لَا ِْٓى ٍمؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫هېڅ مالمت كوونيك له مالمتیا نه به نه وېرېږي‪ ،‬دا‬
‫د الله فضل دى‪،‬‬

‫اّلل َوا ِسع‬

‫اّلل ُي ْؤ ِت ْی ِه َم ْن ی َ َشا ْٓ ُءؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫هِ‬
‫چا ته چې وغواړي هغه ته يې وركوي او الله ډېر‬
‫د فراخۍ واال‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(593‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫عَلِ ْیم‪۵۴‬۝ اِ نَ َما َو لِ ُی ُك ُم ه ُ‬

‫اّلل َو َر ُس ْولُ ٗه َو‬
‫ښه پوه دى ‪ -54-‬ستاسو دوست يواځې (او‬
‫يواځې) الله او د هغه رسول دى او هغه‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُنوا الَ ِذ ْي َن ُي ِق ْی ُم ْونَ َ‬

‫الصلهوةَ‬
‫كسان دې چې ایامن يې راوړى دى‪( ،‬یعنې) هغه‬
‫كسان چې ملونځ قاميوي‬

‫الز كهوةَ َو ُه ْم هرك ُِع ْو َن‪۵۵‬۝ َو‬

‫َو ُي ْؤت ُ ْو َن َ‬
‫او زكات وركوي او دوى ركوع كوونيك دي ‪-55-‬‬
‫او‬

‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗه َو الَ ِذ ْي َن‬

‫َم ْن يَ َت َو َل ه َ‬
‫څوك چې د الله او د هغه له رسول او مومنانو‬

‫ا َهم ُن ْوا فَاِ َن ح ِْز َب ه ِ‬

‫اّلل ُه ُم‬
‫رسه دوستي وكړي‪ ،‬نو یقی ًنا هم د الله ډله غالبه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(594‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫الْ هغلِ ُب ْو َن۠‪۵۶‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ل َا‬

‫ع‬
‫‪12‬‬

‫كېدونكې ده ‪ -51-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى!‬

‫ت َ َت ِخذُ وا الَ ِذ ْي َن ا ت َ َخذُ ْوا ِد ْي َن ُك ْم‬

‫تاسو هغه كسان دوستان مه جوړوئ چې ستاسو‬
‫دین يې‬

‫ُه ُز ًوا َو لَ ِع ًبا ِم َن الَ ِذ ْي َن ا ُ ْوتُوا‬

‫ټوقې او لوبې ګرځوىل دى‪ ،‬له هغو كسانو نه چې‬
‫له‬

‫َ‬
‫ب ِم ْن ق َْبلِك ُْم َو الْ ُكف َ‬
‫ار‬ ‫الْ ِك هت َ‬
‫تاسو نه مخكې ورته كتاب وركړى شوى و او مه‬
‫كفار‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا َءۚ‪َ ١‬و اتَقُوا ه َ‬

‫اّلل اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬
‫(دوستان جوړوئ) او له الله نه ووېرېږئ كه‬
‫چېرې تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(595‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ُم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۵۷‬۝ َو اِ َذا نَا َد ْي ُت ْم اِلَى َ‬

‫الصلهو ِة‬
‫مومنان یئ ‪ -51-‬او كله چې تاسو ملانځه ته اواز‬
‫كوئ (‪ ،‬نو)‬

‫ك ِباَن َ ُه ْم‬
‫ا ت َ َخذُ ْو َها ُه ُز ًوا َو لَ ِع ًباؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫دوى هغه ټوقې او لوبې وګرځوي‪ ،‬دا ځكه چې‬
‫بېشكه دوى داسې خلق دي‬

‫ق َْوم لَا َي ْع ِقل ُْو َن‪۵۸‬۝ قُ ْل هٰۤياَ ْه َل الْ ِك هت ِ‬

‫ب‬
‫چې هېڅ عقل نه لري ‪( -51-‬اى نبي!) ته ورته‬
‫ووایه‪ :‬اى اهل كتابو!‬

‫َه ْل ت َ ْن ِق ُم ْو َن ِم َناٰۤ اِلَا ٰۤا َ ْن ا َهم َنا ِب ه ِ‬

‫اّلل َو‬
‫تاسو مونږه (په هېڅ وجه) د بدۍ (او) عیب واال‬
‫نه ګڼئ‪ ،‬مګر په دې چې مونږ په الله ایامن راوړى‬

‫َماٰۤ ا ُن ِْز َل اِلَ ْی َنا َو َماٰۤ ا ُن ِْز َل ِم ْن ق َْب ُلۙ‪َ ١‬و‬

‫دى او په هغه څه چې مونږ ته نازل كړى شوي‬
‫دي او په هغه څه چې له ده نه مخكې نازل كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(596‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا َ َن ا َ ْكث َ َرك ُْم هف ِسق ُْو َن‪۵۹‬۝ قُ ْل َه ْل‬

‫شوي دي او دا ځكه چې یقی ًنا ستاسو اكرثه‬
‫(خلق) فاسقان (له حد نه وتونيك) دي ‪ -51-‬ته‬

‫ا ُنَ ِب ُئك ُْم بِ َش ٍر ِم ْن هذ لِ َ‬

‫ك َمثُ ْوبَ ًة ِع ْن َد‬
‫ووایه! ایا زه تاسو ته د الله په نیز د جزا په لحاظ‬
‫رسه له دوى نه د بدترو خلقو خرب در نه كړم؟ (دا)‬

‫ب عَل َْی ِه‬

‫غ ِض َ‬ ‫اّللؕ‪َ ١‬م ْن ل َ َع َن ُه ه ُ‬
‫اّلل َو َ‬ ‫هِ‬
‫هغه څوك دي چې الله په دوى لعنت كړى دى او‬
‫په دوى يې غضب كړى دى‬

‫َو َج َع َل ِم ْن ُه ُم الْ ِق َر َدةَ َو الْ َخ َن ِ‬

‫از ْي َر َو‬
‫او له دوى نه يې بیزوګان او خنزیران جوړ كړي‬
‫دي او‬

‫الطاغ ُْو َتؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك َشر َمكَانًا َو‬ ‫َع َب َد َ‬
‫دوى (هغه څوك دي چې يې) د طاغوت عبادت‬
‫كړى دى‪ ،‬دغه كسان د ځاى په لحاظ رسه ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(597‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا َ َض ُل َع ْن َس َوٓا ِء ا َ‬
‫لس ِب ْی ِل‪۶۰‬۝ َو اِ َذا‬
‫بدتره دي او له حقې الرې نه ډېر ګمراه دي ‪-11-‬‬
‫او كله‬

‫َجٓا ُء ْوك ُْم قَا ل ُْٰۤوا ا َهم َنا َو ق َْد َد َخل ُْوا‬
‫چې دوى تاسو ته رايش (‪ ،‬نو) دوى وايي‪ :‬مونږ‬
‫ایامن راوړى دى‪ ،‬حال دا چې یقی ًنا دوى‬

‫ِبا لْ ُكف ِْر َو ُه ْم ق َْد َخ َر ُج ْوا ِب ٖهؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬
‫له كفر رسه داخل شوي وو او یقی ًنا له هغه (كفر)‬
‫رسه ووتل او الله‬

‫ا َ ْعل َُم ِب َما ك َانُ ْوا َي ْك ُت ُم ْو َن‪۶۱‬۝ َو ت َ هرى‬

‫ډېر ښه پوه دى په هغو خربو چې دوى پټولې ‪-‬‬
‫‪ -18‬او ته به‬

‫ار ُع ْو َن فِى ا ل ْ ِاث ْ ِم َو‬

‫َك ِث ْی ًرا ِم ْن ُه ْم ی ُ َس ِ‬
‫په دوى كې ډېر خلق ویني چې په ګناه او ظلم‬
‫كې او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(598‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫تؕ‪ ١‬ل َِب ْئ َس‬ ‫ان َو اَك ْ ِل ِه ُم ا ُ‬

‫لس ْح َ‬ ‫ال ُْع ْد َو ِ‬
‫په خپلې حرام خورۍ كې منډې وهي‪ ،‬خامخا بد‬
‫دى هغه‬

‫َما ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۶۲‬۝ ل َْو ل َا َي ْن هه ُ‬

‫ىه ُم‬
‫كار چې دوى كاوه ‪ -11-‬الهي خلق او عاملان‬

‫ار َع ْن ق َْولِ ِه ُم‬

‫الربه ِنی ُْو َن َو ا لْا َْح َب ُ‬
‫َ‬
‫دوى (یهودیانو) لره له خپلو د ګناه له ویناوو نه او‬
‫له‬

‫لس ْح َتؕ‪ ١‬ل َِب ْئ َس َما‬

‫ا ل ْ ِاث ْ َم َو اَك ْ ِل ِه ُم ا ُ‬
‫خپلې حرام خورۍ نه ولې نه منع كوي؟ خامخا‬
‫بد دى هغه كار (د خاموشۍ)‬

‫ك َانُ ْوا َی ْص َن ُع ْو َن‪۶۳‬۝ َو قَا ل َِت ال َْی ُه ْو ُد َي ُد‬

‫چې دوى كاوه ‪ -11-‬وویل یهودیانو‪ :‬د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(599‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل َم ْغل ُْولَةؕ‪ ١‬غُل َ ْت ا َ ْي ِد ْی ِه ْم َو لُ ِع ُن ْوا‬

‫هِ‬
‫الله الس تړل شوى دى‪ ،‬د دوى السونه دې وتړل‬
‫يش او د دې‬

‫ِب َما قَا ل ُْواۘ‪ ١‬بَ ْل َي هد ُه َمبْ ُس ْو َطت ِهنۙ‪١‬‬

‫وقف لازم‬

‫وینا په سبب دې په دوى لعنت ويش۔‪ ،‬بلكې د‬

‫هغه دواړه السونه خالص دي‪،‬‬

‫ُي ْنف ُ‬
‫ِق ك َْی َف ی َ َشا ْٓ ُءؕ‪َ ١‬و لَ َی ِز ْي َد َن‬
‫څنګه چې وغواړي انفاق كوي او خامخا هغه‬
‫(كتاب) به‪،‬‬

‫َك ِث ْی ًرا ِم ْن ُه ْم َماٰۤ ا ُن ِْز َل اِل َْی َ‬

‫ك ِم ْن‬
‫چې تا ته ستا د رب له جانبه نازل كړى شوى دى؛‬
‫په دوى كې‬

‫ك ُط ْغ َیا نًا َو ُكف ًْراؕ‪َ ١‬و ا َلْ َق ْی َنا‬

‫َر ِب َ‬
‫د ډېرو خلقو رسكيش او كفر الز ًما ورزیات كړي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(600‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اوةَ َو ال َْب ْغ َضٓا َء اِلهى َي ْو ِم‬

‫بَ ْی َن ُه ُم ال َْع َد َ‬
‫او مونږه د دوى په مینځ كې د قیامت د ورځې‬
‫پورې دښمني‬

‫َ ٰۤ‬
‫الْ ِق هی َم ِةؕ‪ ١‬ك ُل َما ا َ ْوق َُد ْوا نَ ً‬
‫ارا لِل ْ َح ْر ِب‬
‫او بغض واچاوه‪ ،‬هر كله چې دوى د جنګ لپاره‬
‫اور‬

‫ا َ ْط َفاَ َها ه ُ‬
‫اّللۙ‪َ ١‬و ی َ ْس َع ْو َن فِى ا لْا َْر ِض‬
‫بلوي (‪ ،‬نو) الله هغه مړ كړي او دوى په ځمكه‬
‫كې د‬

‫ب‬ ‫ف ََسا ًداؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ل َا ُي ِح ُ‬
‫وراين لپاره منډې وهي او الله وراين كوونيك‬

‫ال ُْمف ِْس ِد ْي َن‪۶۴‬۝ َو ل َْو ا َ َن ا َ ْه َل الْ ِك هت ِ‬

‫ب‬
‫نه خوښوي ‪ -14-‬او كه یقی ًنا اهل كتابو ایامن‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(601‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا َهم ُن ْوا َو اتَق َْوا لَ َك َف ْرنَا َع ْن ُه ْم‬

‫راوړى وى او پرهېزګاره شوي وى (‪ ،‬نو) الز ًما به‬
‫مونږه له دوى‬

‫َس ِیاهت ِِه ْم َو لَا َْد َخل ْ هن ُه ْم َج هن ِ‬

‫ت‬
‫نه د دوى ګناهونه لرې كړي وى او خامخا به‬
‫مونږه دوى د نعمتونو جنتونو ته‬

‫الت ْو هرى َة‬ ‫الن ِع ْی ِم‪۶۵‬۝ َو ل َْو ا َن َ ُه ْم اَق ُ‬

‫َاموا َ‬ ‫َ‬
‫داخل كړي وو۔ ‪ -15-‬او كه یقی ًنا دوى (احكام د)‬
‫تورات‬

‫َو ا ل ْ ِانْ ِج ْی َل َو َماٰۤ ا ُن ِْز َل اِل َْی ِه ْم ِم ْن‬

‫او انجیل قايم كړي وى او هغه چې دوى ته د‬
‫دوى د‬

‫َر ِب ِه ْم لَاَكَل ُْوا ِم ْن ف َْو ِق ِه ْم َو ِم ْن ت َ ْح ِ‬

‫ت‬
‫رب له جانبه نازل كړى شوي دي (‪ ،‬نو) خامخا‬
‫دوى به خوراك كړى و د خپل له پاسه نه او د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(602‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا َ ْر ُج ِل ِه ْمؕ‪ِ ١‬م ْن ُه ْم اُمَة ُم ْق َت ِص َدةؕ‪َ ١‬و‬

‫خپلو پښو له الندې نه‪ ،‬په دوى كې یوه مینځ الرې‬
‫ډله ده او ډېر زیات په دوى كې‬
‫ع‬
‫‪13‬‬
‫ن‪۶۶‬۝ هٰۤياَی َُها‬
‫َك ِث ْیر ِم ْن ُه ْم َسا ْٓ َء َما َي ْع َمل ُْو َ ۠‬
‫(داسې) دي چې بد دي هغه چې دوى يې كوي ‪-‬‬
‫‪-11‬‬

‫الر ُس ْو ُل بَلِ ْغ َماٰۤ ا ُن ِْز َل اِل َْی َ‬

‫ك‬ ‫َ‬
‫اى رسوله! ته ورسوه هغه څه چې تا ته د خپل رب‬
‫له‬

‫كؕ‪َ ١‬و اِ ْن لَ ْم تَف َْع ْل ف ََما بَل َ ْغ َت‬

‫ِم ْن َر ِب َ‬
‫جانبه نازل كړى شوي دياو كه ته (دا كار)‬

‫اسؕ‪١‬‬ ‫ك ِم َن َ‬
‫الن ِ‬ ‫ِر َسا لَ َت ٗهؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل َي ْع ِص ُم َ‬
‫ونه كړې‪ ،‬نو تا د هغه (الله) پېغام نه دى رسوىل‬
‫او الله تا له خلقو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(603‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫اّلل ل َا َی ْه ِدی الْق َْو َم الْ هك ِف ِر ْي َن‪۶۷‬۝‬

‫اِ َن ه َ‬
‫نه بچ سايت‪ ،‬بېشكه الله كافر قوم ته نېغه الر نه‬
‫ښیي ‪-11-‬‬

‫قُ ْل هٰۤياَ ْه َل الْ ِك هت ِ‬

‫ب ل َْس ُت ْم عَلهى َشىْ ٍء‬
‫ته (ورته) ووایه‪ :‬اى اهل كتابو! تاسو (د حق) په‬
‫هېڅ يش‬

‫َحتهى ت ُ ِق ْی ُموا َ‬
‫الت ْو هرى َة َو ا ل ْ ِانْ ِج ْی َل َو َماٰۤ‬
‫باندې نه یئ تر دې چې تاسو تورات او انجیل‬

‫ا ُن ِْز َل اِل َْی ُك ْم ِم ْن َر ِب ُك ْمؕ‪َ ١‬و لَ َی ِز ْي َد َن‬

‫قايم كړئ او هغه چې تاسو ته د خپل رب له جانبه‬
‫نازل كړى شوي دي‪ ،‬خامخا هغه (كتاب) به‪،‬‬

‫َك ِث ْی ًرا ِم ْن ُه ْم َماٰۤ ا ُن ِْز َل اِل َْی َ‬

‫ك ِم ْن‬
‫چې تا ته د خپل رب له جانبه نازل كړى شوى‬
‫دى؛ په دوى كې د ډېرو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(604‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ك ُط ْغ َیا نًا َو ُكف ًْراۚ‪ ١‬فَل َا تَاْ َس عَلَى‬

‫َربِ َ‬
‫خلقو رسكشې او كفر الز ًما ورزیات كړي‪ ،‬نو ته‬
‫په كافر قوم‬

‫الْق َْو ِم الْ هك ِف ِر ْي َن‪۶۸‬۝ اِ َن الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا‬

‫باندې مه خفه كېږه ‪ -11-‬بېشكه هغه كسان چې‬
‫ایامن يې راوړى دى‬

‫َو الَ ِذ ْي َن َها ُد ْوا َو ه‬

‫الص ِب ُـ ْو َن َو‬
‫او هغه كسان چې یهودیان او صابیان‪ ،‬او‬

‫َ‬
‫الن هص هرى َم ْن ها َم َن ِب ه ِ‬
‫اّلل َو ال َْی ْو ِم‬
‫نرصانیان دي‪ ،‬هر چا چې په الله او د اخرت په‬

‫ا لْاهخ ِِر َو َع ِم َل َصا لِ ًحا فَل َا َخ ْوف‬

‫ورځ ایامن راوړ او نېك عمل يې وكړ‪ ،‬نو په دوى‬
‫باندې نه څه وېره شته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(605‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫عَل َْی ِه ْم َو ل َا ُه ْم َي ْح َزنُ ْو َن‪۶۹‬۝ لَق َْد‬

‫او نه به دوى غمژن كېږي ‪ -11-‬خامخا‬

‫اق بَنِىْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َل َو‬

‫ا َ َخذْ نَا ِم ْیثَ َ‬
‫یقی ًنا مونږ له بني ارسائیلو نه پخه وعده اخيستې‬
‫وه او‬

‫ا َ ْر َسل ْ َناٰۤ اِل َْی ِه ْم ُر ُسل ًاؕ‪ ١‬ك ُل َ َما َجٓا َء ُه ْم‬
‫دوى ته مونږ ډېر رسوالن لېږيل وو‪ ،‬هر كله چې به‬
‫هم دوى ته‬

‫َر ُس ْول ِب َما ل َا ت َْه هٰۤوى ا َنْف ُُس ُه ْمۙ‪ ١‬فَ ِر ْيقًا‬
‫كوم رسول هغه (حكمونه) راوړل چې د دوى‬
‫نفسونو به نه خوښول (‪ ،‬نو) یوه ډله دوى دروغژنه‬

‫ك ََذبُ ْوا َو فَ ِر ْيقًا يَ ْق ُتل ُْو َ َۗ‬

‫ن‪۷۰‬۝ َو َح ِس ُب ْٰۤوا‬
‫وګڼله او بله ډله دوى وژله ‪ -11-‬او دوى دا ګڼله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(606‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ا َلَا ت َ ُك ْو َن ِف ْت َنة ف ََع ُم ْوا َو َصم ُْوا ث ُ َم‬

‫چې هېڅ ازمېښت به نه كېږي‪ ،‬نو ړانده شول او‬
‫كاڼه شول‪ ،‬بیا‬

‫اّلل عَل َْی ِه ْم ث ُ َم َع ُم ْوا َو َصم ُْوا‬

‫اب ه ُ‬
‫تَ َ‬
‫الله دوى ته (په رحمت رسه) توجه وكړه‪ ،‬بیا په‬
‫دوى كې‬

‫َك ِث ْیر ِم ْن ُه ْمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َب ِص ْیر ِب َما‬
‫ډېر خلق ړانده شول او كاڼه شول او الله ښه‬
‫لیدونىك دى هغه څه لره چې‬

‫َي ْع َمل ُْو َن‪۷۱‬۝ لَق َْد َكف ََر الَ ِذ ْي َن قَا ل ُْٰۤوا‬
‫دوى يې كوي ‪ -18-‬خامخا یقی ًنا كافر شول هغه‬
‫خلق چې ويې ويل‪:‬‬

‫اّلل ُه َو ال َْم ِس ْیحُ ا بْ ُن َم ْر َي َمؕ‪١‬‬

‫اِ َن ه َ‬
‫بېشكه الله همدا د مریمې زوى مسیح دى‪ ،‬حال‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(607‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َال ال َْم ِس ْیحُ هيبَنِىْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َل‬

‫َو ق َ‬
‫دا چې مسیح‪ ،‬بني ارسائیلو ته وویل‪ :‬تاسو‬

‫اّلل َربِىْ َو َرب َ ُك ْمؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه َم ْن‬

‫ا ْع ُب ُدوا ه َ‬
‫د الله عبادت كوئ‪ ،‬چې زما رب دى او ستاسو‬
‫رب دى‪ ،‬بېشكه خربه‬

‫ی ُ ْش ِر ْك ِب ه ِ‬
‫اّلل فَق َْد َح َر َم ه ُ‬
‫اّلل عَل َْی ِه‬
‫دا ده چې څوك له الله رسه رشیك نیيس‪ ،‬نو یقی ًنا‬
‫په هغه باندې الله‬

‫لظلِ ِم ْی َن‬
‫ارؕ‪َ ١‬و َما لِ ه‬ ‫الْ َج َن َة َو َماْ هوى ُه َ‬
‫الن ُ‬
‫جنت حرام كړى دى او د هغه استوګنه اور دى‬
‫او د ظاملانو لپاره هیڅوك مدد‬

‫ار‪۷۲‬۝ لَق َْد َكف ََر الَ ِذ ْي َن قَا ل ُْٰۤوا‬

‫ِم ْن اَن َْص ٍ‬
‫كوونيك نشته ‪ -11-‬خامخا یقی ًنا كافر شول هغه‬
‫خلق چې ويې ويل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(608‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫ث ثَلهثَ ٍةۘ‪َ ١‬و َما ِم ْن اِل ه ٍه اِ لَا ٰۤ‬

‫اّلل ثَا لِ ُ‬
‫اِ َن ه َ‬
‫وقف لازم‬

‫بېشكه الله د درېوو دريم دى‪ ،‬حال دا چې هېڅ‬

‫اليق د عبادت نشته مګر‬

‫اِلهه َوا ِحدؕ‪َ ١‬و اِ ْن لَ ْم َي ْن َت ُه ْوا َعمَا‬

‫یو معبود‪ ،‬او كه چېرې دوى له هغو خربو نه منع‬
‫نيش‬

‫َيق ُْول ُْو َن ل ََی َم َس َن الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫چې دوى يې كوي‪ ،‬نو خامخا الز ًما به په دوى كې‬
‫كافر شويو خلقو ته ډېر‬

‫ِم ْن ُه ْم عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۷۳‬۝ اَفَل َا َي ُت ْوبُ ْو َن‬

‫دردوونىك عذاب ورسېږي ‪ -11-‬ایا دوى ولې‬

‫اّلل َو ی َ ْس َت ْغ ِف ُر ْونَ ٗهؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َغف ُْور‬ ‫اِلَى ه ِ‬
‫الله ته توبه نه وبايس او له هغه نه بخښنه نه‬
‫غواړي؟! حال دا چې الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(609‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َر ِح ْیم‪۷۴‬۝ َما ال َْم ِس ْیحُ ا بْ ُن َم ْر َي َم اِ لَا‬

‫مهربان دى ‪ -14-‬نه دى د مریمې زوى مسیح مګر‬

‫َر ُس ْولۚ‪ ١‬ق َْد َخل َْت ِم ْن ق َْبلِ ِه‬

‫یو رسول دى‪ ،‬یقی ًنا له ده نه مخكې رسوالن تېر‬
‫شوي دي‬

‫الر ُس ُلؕ‪َ ١‬و ا ُ ُم ٗه ِص ِد ْيقَةؕ‪ ١‬ك َانَا َياْكُل ِهن‬

‫ُ‬
‫او د ده مور ِصدیقه (ډېره زیاته رښتینې) وه‪ ،‬دې‬
‫دواړو به‬

‫امؕ‪ ١‬اُن ُْظ ْر ك َْی َف نُ َبیِ ُن َل ُه ُم‬ ‫َ‬

‫الط َع َ‬
‫طعام خوړلو۔‪ ،‬ته وګوره مونږه څنګه دوى ته ایتونه‬
‫بیانوو‪،‬‬

‫ت ث ُ َم ان ُْظ ْر اَنهى ُي ْؤفَ ُك ْو َن‪۷۵‬۝‬

‫ا لْاه هي ِ‬
‫بیا ته وګوره دوى كوم طرف اړوىل يش ‪-15-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(610‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫قُ ْل ا َ ت َ ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل َما‬
‫ته ووایه‪ :‬ایا تاسو له الله نه غیر د هغه يش عبادت‬
‫كوئ چې تاسو‬

‫ك لَ ُك ْم َض ًرا َو ل َا نَف ًْعاؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫ل َا َي ْملِ ُ‬
‫لپاره نه د نقصان اختیار لري او نه د نفع او همدا‬
‫الله ښه‬

‫لس ِم ْی ُع ال َْعلِ ْی ُم‪۷۶‬۝ قُ ْل هٰۤياَ ْه َل‬

‫ُه َو ا َ‬
‫اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه دى ‪ -11-‬ته (ورته) ووایه‪ :‬اى‬
‫اهلِ‬

‫ب ل َا ت َ ْغل ُْوا فِىْ ِد ْي ِنك ُْم غَ ْی َر‬

‫الْ ِك هت ِ‬
‫كتابو! تاسو په خپل دین كې ناحقه زیاىت مه كوئ‬
‫او د‬

‫الْ َح ِق َو ل َا ت َ َت ِب ُع ْٰۤوا ا َ ْه َوٓا َء ق َْو ٍم ق َْد‬

‫هغه قوم د خواهشاتو پیروي مه كوئ چې له دې‬
‫نه مخكې ګمراه شوي دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(611‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َضل ُ ْوا ِم ْن ق َْب ُل َو ا َ َضل ُ ْوا َك ِث ْی ًرا َو‬

‫او هغوى ډېر خلق ګمراه كړي دي او له نېغې‬

‫ع‬
‫‪14‬‬
‫َضل ُ ْوا َع ْن َس َوٓا ِء ا َ‬
‫لس ِب ْی ِل۠‪۷۷‬۝ لُ ِع َن‬
‫الرې نه بې الرې شوي دي ‪ -11-‬په هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ِم ْ‬

‫ن بَنِىْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َل‬
‫كسانو باندې‪ ،‬چې په بني ارسائیلو كې كافر شوي‬
‫دي‪،‬‬

‫او َد َو عِ ْی َسى ا بْ ِن‬ ‫عَلهى لِ َس ِ‬

‫ان َد ٗ‬
‫عیسی په‬
‫لعنت شوى دى د داود او د مریمې زوى ٰ‬
‫ژبه‪،‬‬

‫َم ْر َي َمؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬

‫ك بِ َما َع َص ْوا َو ك َانُ ْوا‬
‫دا ځكه چې دوى نافرماين وكړه او دوى له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(612‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫َي ْع َت ُد ْو َن‪۷۸‬۝ ك َانُ ْوا ل َا َي َت َنا َه ْو َن َع ْن‬

‫حد نه تېرېدل ‪ -11-‬دوى به له هغه ناروا كار‬

‫ُم ْن َك ٍر ف ََعل ُْو ُهؕ‪ ١‬ل َِب ْئ َس َما ك َانُ ْوا‬

‫نه یو بل نه منع كول چې دوى به هغه كاوه‪،‬‬
‫خامخا بد دى هغه (كار) چې‬

‫َيف َْعل ُْو َن‪۷۹‬۝ ت َ هرى َك ِث ْی ًرا ِم ْن ُه ْم‬

‫دوى به كاوه ‪ -11-‬ته به په دوى كې ډېر (داسې)‬
‫وینې‬

‫َي َت َولَ ْو َن الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْواؕ‪ ١‬ل َِب ْئ َس َما‬

‫چې له هغو كسانو رسه دوستي كوي چې كافر‬
‫شوي دي‪ ،‬خامخا بد دى‬

‫ق ََد َم ْت َل ُه ْم ا َنْف ُُس ُه ْم ا َ ْن َس ِخ َط ه ُ‬

‫اّلل‬
‫هغه ىش چې د دوى لپاره د دوى نفسونو مخكې‬
‫لېږىل دى‪ ،‬دا چې الله دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(613‬‬ ‫هلل ) ‪6‬‬
‫با ُ‬‫( ل َا ُي ِح ُ‬

‫عَل َْی ِه ْم َو فِى ال َْعذَ ِ‬

‫اب ُه ْم هخلِ ُد ْو َن‪۸۰‬۝‬
‫ته په غصه شو او دوى به په عذاب كې همېشه‬
‫وي ‪-11-‬‬

‫اّلل و ا َ‬
‫لنب ِ ِى َو َماٰۤ‬ ‫َو ل َْو ك َانُ ْوا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن ِب ه ِ َ‬
‫او كه چېرې دوى په الله او په نبي او په هغه څه‬
‫چې ده ته‬

‫ا ُن ِْز َل اِل َْی ِه َما ا ت َ َخذُ ْو ُه ْم ا َ ْو لِ َیٓا َء َو‬

‫نازل كړى شوي دي ایامن لرىل (‪ ،‬نو) دوى به‬
‫هغه (كافران) دوستان نه وو‬

‫لهك َ‬
‫ِن َك ِث ْی ًرا ِم ْن ُه ْم هف ِسق ُْو َن‪۸۱‬۝‬
‫جوړ كړي او لېكن په دوى كې ډېر خلق فاسقان‬
‫دي ‪-18-‬‬

‫اوةً لِل َ ِذ ْي َن‬

‫اس عَ َد َ‬ ‫لَ َت ِج َد َن ا َ َش َد َ‬
‫الن ِ‬
‫خامخا الز ًما به ته له مومنانو رسه په دښمنۍ كې‬
‫تر ټولو خلقو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(614‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ا َهم ُنوا ال َْی ُه ْو َد َو الَ ِذ ْي َن ا َْش َرك ُْواۚ‪َ ١‬و‬

‫زیات سخت‪ ،‬یهودیان مومې او هغه كسان چې‬
‫مرشكان دي او‬

‫لَ َت ِج َد َن اَق َْر َب ُه ْم م ََو َدةً لِل َ ِذ ْي َن ا َهم ُنوا‬

‫خامخا الز ًما به ته له مومنانو رسه په دوستۍ كې‬
‫تر ټولو‬

‫الَ ِذ ْي َن قَا ل ُْٰۤوا اِ نَا ن هَص هرىؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬

‫ك ِباَ َن‬
‫خلقو زیات نژدې هغه كسان مومې چې ویيل دي‪:‬‬
‫بېشكه مونږ نرصانیان یو‪ ،‬دا ځكه‬

‫ِم ْن ُه ْم ِق ِس ْی ِس ْی َن َو ُر ْه َبا نًا َو ا َن َ ُه ْم‬

‫چې په دوى كې په رښتيا عبادت ګذاره عاملان او‬
‫راهبان (زاهدان) دي او دا ځكه چې واقعاً‬

‫ل َا ی َ ْس َت ْكبِ ُر ْو َن‪۸۲‬۝‬
‫دوى تكرب نه كوي ‪-11-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(615‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َو اِ َذا َس ِم ُع ْوا َماٰۤ ا ُن ِْز َل اِلَى َ‬

‫الر ُس ْو ِل‬
‫اوكله چې دوى هغه (قرا ٓن) واوري چې رسول ته‬

‫الد ْم ِع‬ ‫ت َ هٰۤرى ا َ ْع ُی َن ُه ْم ت َ ِف ْی ُ‬

‫ض ِم َن َ‬
‫نازل كړى شوى دى (‪ ،‬نو) ته به د دوى سرتګې‬
‫وینې چې له اوښكو به بهېږي‪،‬‬

‫ِممَا َعرف ُْوا ِم َن الْ َح ِقۚ‪َ ١‬يق ُْول ُْو َن رب َ َناٰۤ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫په سبب د هغه حق چې دوى وپېژنده‪ ،‬دوى وايي‪:‬‬
‫اى زمونږه ربه! مونږ ایامن راوړى دى‪،‬‬

‫ا َهم َنا فَا ْك ُتبْ َنا َم َع ه‬

‫الش ِه ِد ْي َن‪۸۳‬۝ َو َما‬
‫نو ته مونږ له ګواهي كوونكو رسه ولیكه ‪ -11-‬او‬
‫مونږ‬

‫اّلل َو َما َجٓا َءنَا ِم َن‬

‫لَ َنا ل َا نُ ْؤ ِم ُن ِب ه ِ‬
‫لره څه دي چې په الله به ایامن نه راوړو او په هغه‬
‫حق چې مونږ ته راغىل دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(616‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫الْ َح ِقۙ‪َ ١‬و ن َْط َم ُع ا َ ْن يُ ْد ِخل َ َنا َرب ُ َنا َم َع‬

‫حال دا چې مونږ د دې طمع لرو چې زمونږ رب‬
‫به مونږ د نېكانو خلقو په‬

‫لصلِ ِح ْی َن‪۸۴‬۝ فَا َث َ َاب ُه ُم ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫الْق َْو ِم ا ه‬
‫ډله كې داخل كړي ‪ -14-‬نو الله دوى ته د دوى د‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها‬ ‫ِب َما قَا ل ُْوا َج هن ٍ‬

‫ت ت َ ْج ِر ْ‬
‫وینا په بدل كې داسې جنتونه وركړل چې د هغو‬

‫ا لْاَنْ هه ُر هخلِ ِد ْي َن ِف ْی َهاؕ‪َ ١‬و هذ لِ َ‬

‫ك َج َزٓا ُء‬
‫له الندې َولِې بهېږي‪ ،‬چې دوى به په هغو كې‬
‫همېشه وي او دا د نېيك‬

‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۸۵‬۝ َو الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا َو‬

‫كوونكو بدله ده ‪ -15-‬او هغه كسان چې كافر‬
‫شوي دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(617‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ك ََذبُ ْوا بِاه هي ِت َناٰۤ اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ا َ ْص هح ُ‬
‫ب‬
‫زمونږ ایتونه يې دروغ ګڼيل دي‪ ،‬دغه كسان د‬
‫دوزخ ملګري‬
‫ع‬
‫‪1‬‬
‫الْ َج ِح ْی ِم۠‪۸۶‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ل َا‬
‫(دوزخيان) دي ‪ -11-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى!‬

‫ت َماٰۤ ا َ َح َل ه ُ‬
‫اّلل لَ ُك ْم َو‬ ‫ت ُ َح ِر ُم ْوا َط ِی هب ِ‬
‫تاسو هغه پاكیزه څیزونه مه حراموئ چې ستاسو‬
‫لپاره الله حالل كړي دي او‬

‫ب‬ ‫ل َا ت َ ْع َت ُد ْواؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل ل َا ُي ِح ُ‬
‫له حد نه مه تېرېږئ‪ ،‬بېشكه الله له حد نه‬
‫تېرېدونيك نه‬

‫ال ُْم ْع َت ِد ْي َن‪۸۷‬۝ َو كُل ُْوا ِممَا َر َزقَ ُك ُم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫خوښوي ‪ -11-‬او تاسو له هغه (رزق) نه‪ ،‬چې الله‬
‫تاسو ته دركړى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(618‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اّلل الَ ِذ ْٰۤ‬

‫ی ا َنْ ُت ْم‬ ‫َحلهل ًا َط ِی ًبا۪‪َ ١‬و اتَقُوا ه َ‬
‫حالل پاكیزه خورئ او له هغه الله نه ووېرېږئ‬
‫چې تاسو په هغه ایامن‬

‫ِب ٖه ُم ْؤ ِم ُن ْو َن‪۸۸‬۝ ل َا ُي َؤا ِخذُ ك ُُم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫لرونيك یئ ‪ -11-‬الله تاسو په خپلو قسمونو كې‬
‫په‬

‫ِبالل َ ْغ ِو فِىْٰۤ ا َ ْي َما نِك ُْم َو لهك ْ‬

‫ِن‬
‫لغو (قسم) رسه نه نیيس‪ ،‬او لېكن تاسو په هغو‬

‫يُ َؤا ِخذُ ك ُْم ِب َما َع َق ْدت ُ ُم ا لْا َْي َم َ‬

‫انۚ‪١‬‬
‫قسمونو نیيس چې تاسو پاخه خوړيل وي‪،‬‬

‫ام َع َش َر ِة َم هس ِك ْی َن‬ ‫فَ َك َف ٰۤ‬

‫ارت ُ ٗه اِ ْط َع ُ‬
‫َ‬
‫نو د ده كفاره لسو مسكینانو ته خوراك وركول دي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(619‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ِم ْن ا َ ْو َس ِط َما ت ُْط ِع ُم ْو َن ا َ ْهلِ ْی ُك ْم ا َ ْو‬

‫له هغه درمیانه (خوراك) نه چې تاسو يې په خپلو‬
‫كورنیو خوروئ‪ ،‬یا د‬

‫ك ِْس َوت ُُه ْم ا َ ْو ت َ ْح ِر ْي ُر َرق ََب ٍةؕ‪ ١‬ف ََم ْن لَ ْم‬

‫هغو (لسو مسكینانو) جامه ده‪ ،‬یا د یو څټ (د‬
‫غالم‪ ،‬یا وینځې) ازادول دي‪ ،‬نو چا چې (دا) ونه‬

‫ك‬ ‫ام ثَلهثَ ِة ا َي ٍ‬

‫َامؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬ ‫َي ِج ْد ف َِص َی ُ‬
‫موندل‪ ،‬نو (د هغه په ذمه) درې ورځې روژې دي‪،‬‬
‫دا ستاسو‬

‫ارةُ ا َ ْي َما نِك ُْم اِ َذا َحل َ ْف ُت ْمؕ‪َ ١‬و‬ ‫َ‬

‫كَف َ‬
‫د قسمونو كفاره ده‪ ،‬كله چې تاسو قسم وخورئ‬
‫او‬

‫ك ُي َبیِ ُن ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫احف َُظ ْٰۤوا ا َ ْي َما نَ ُك ْمؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬
‫ْ‬
‫تاسو د خپلو قسمونو حفاظت كوئ‪ ،‬همدارنګه‬
‫الله تاسو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(620‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫لَ ُك ْم ها هي ِت ٖه ل ََعل َ ُك ْم ت َْش ُك ُر ْو َن‪۸۹‬۝ هٰۤياَی َُها‬

‫خپل ایتونه بیانوي‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو شكر‬
‫وباسئ ‪ -11-‬اى هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْٰۤوا اِنَ َما الْ َخ ْم ُر َو ال َْم ْی ِس ُر‬

‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! بېشكه همدا‬
‫خربه ده چې رشاب‪ ،‬او جواري‬

‫َام ِر ْجس ِم ْن‬

‫اب َو ا لْا َ ْزل ُ‬
‫َو ا لْاَن َْص ُ‬
‫او بتان او د فال غيش پلیت دي‪ ،‬د‬

‫َاج َت ِن ُب ْو ُه ل ََعل َ ُك ْم‬ ‫َع َم ِل ا َ‬

‫لش ْی هط ِن ف ْ‬
‫شیطان له عمله دي‪ ،‬نو تاسو له دې نه ځان‬
‫وساتئ‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو‬
‫ت ُ ْفلِ ُحو َن‪۹۰‬۝ اِ نَ َما ُي ِر ْي ُد ا َ‬
‫لش ْی هط ُن ا َ ْن‬ ‫ْ‬
‫كامیاب شئ ‪ -11-‬یقی ًنا همدا خربه ده چې شیطان‬
‫غواړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(621‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫يُ ْو ِق َع بَ ْی َن ُك ُم ال َْع َد َ‬
‫اوةَ َو ال َْب ْغ َضٓا َء فِى‬
‫چې ستاسو په مینځ كې د رشابو او جوارۍ‬

‫الْ َخ ْم ِر َو ال َْم ْی ِس ِر َو َی ُص َدك ُْم َع ْن‬

‫په ذریعې رسه دښمني او بغض واچوي او تاسو د‬

‫الصلهو ِةۚ‪ ١‬فَ َه ْل ا َنْ ُت ْم‬

‫اّلل َو َع ِن َ‬
‫ِذ ْك ِر ه ِ‬
‫الله له ذكر نه او له ملانځه نه بند كړي‪ ،‬نو ایا تاسو‬
‫(له رشابو او جوارۍ نه) منع‬

‫ُم ْن َت ُه ْو َن‪۹۱‬۝ َو ا َ ِط ْی ُعوا ه َ‬

‫اّلل َو ا َ ِط ْی ُعوا‬
‫كېدونيك یئ؟ ‪ -18-‬او تاسو د الله اطاعت كوئ‬
‫او د (هغه د)‬

‫احذَ ُر ْواۚ‪ ١‬فَاِ ْن ت َ َولَ ْی ُت ْم‬

‫الر ُس ْو َل َو ْ‬
‫َ‬
‫رسول اطاعت كوئ او ځان بچ كړئ‪ ،‬نو كه چېرې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(622‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫فَاعْل َُم ْٰۤوا ا َنَ َما عَلهى َر ُس ْولِ َنا ال َْبل ُهغ‬
‫تاسو وګرځېدلئ‪ ،‬نو پوه شئ چې یقی ًنا زمونږ د‬
‫رسول‬‫رسول په ذمه خو بس ښكاره َ‬ ‫ُ‬

‫ال ُْم ِب ْی ُن‪۹۲‬۝ لَ ْی َس عَلَى الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو‬

‫(تبلیغ كول) دي ‪ -11-‬هېڅ ګناه نشته په هغو‬
‫كسانو باندې چې ایامن يې راوړى دى او‬

‫ت ُج َناح ِف ْی َما َط ِع ُم ْٰۤوا‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ه‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬په هغه څه كې چې‬
‫هغوى خوړيل دي‪،‬‬

‫اِ َذا َما اتَق َْوا َو ا َهم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫كله چې هغوى پرهېزګاره شوي وو او ایامن يې‬
‫راوړى و او‬

‫ت ث ُ َم اتَق َْوا َو ا َهم ُن ْوا ث ُ َم‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫ا ه‬
‫نېك عملونه يې كړي وو‪ ،‬بیا پرهېزګاره شوي وو‬
‫او ایامن يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(623‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اتَق َْوا َو ا َ ْح َس ُن ْواؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ُي ِح ُ‬
‫ب‬
‫راوړى و‪ ،‬بیا پرهېزګاره شوي وو او نېيك يې‬
‫كړې وه او الله نېيك‬
‫ع‬
‫‪2‬‬
‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن۠‪۹۳‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا‬
‫كوونيك خوښوي ‪ -11-‬اى هغو كسانو چې ایامن‬
‫يې راوړى دى!‬

‫لَ َی ْبل َُونَ ُك ُم ه ُ‬

‫اّلل بِ َشىْ ٍء ِم َن َ‬
‫الص ْی ِد‬
‫الله به خامخا الز ًما تاسو په یو يش رسه ازمايي‬
‫چې له ښكاره به وي‪،‬‬
‫ٰۤ‬
‫ت َ َنا لُ ٗه ا َ ْي ِد ْي ُك ْم َو ِر َم ُ‬
‫احك ُْم لِ َی ْعل ََم‬
‫چې ستاسو السونه او ستاسو نېزې به هغه ته‬
‫رسېږي‪،‬‬

‫بۚ‪ ١‬ف ََم ِن‬

‫اّلل َم ْن يَ َخا فُ ٗه ِبا لْ َغ ْی ِ‬
‫هُ‬
‫د دې لپاره چې الله معلوم كړي هغه چا لره چې‬
‫له هغه نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(624‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ك فَل َ ٗه عَذَ اب‬

‫ا ْع َت هدى بَ ْع َد هذ لِ َ‬
‫په نا لېدلو وېرېږي‪ ،‬نو چا چې له دې نه بعد زیاىت‬
‫وكړ‪ ،‬نو د هغه لپاره ډېر دردوونىك‬

‫ا َلِ ْیم‪۹۴‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ل َا ت َ ْق ُتل ُوا‬

‫عذاب دى ‪ -14-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى! تاسو ښكار‬

‫الص ْی َد َو ا َنْ ُت ْم ُح ُرمؕ‪َ ١‬و َم ْن قَ َتل َ ٗه‬

‫َ‬
‫مه وژنئ (ښكار مه كوئ)‪ ،‬په دې حال كې چې‬
‫تاسو په احرام كې یئ‪،‬‬

‫ِم ْن ُك ْم ُم َت َع ِم ًدا ف ََج َزٓاء ِمثْ ُل َما‬

‫او په تاسو كې چې چا هغه قصدًا قتل كړ‪ ،‬نو (په‬
‫هغه) جزا (الزمه) ده د هغه څاروي په مثل‬

‫َل ِم َن َ‬
‫الن َع ِم َي ْحك ُُم ِب ٖه َذ َوا عَ ْد ٍل‬ ‫قَت َ‬
‫(څاروى) چې ده وژىل دى‪ ،‬په تاسو كې دوه عدل‬
‫واال‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(625‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َ‬ ‫بل َ‬
‫ِم ْن ُك ْم َه ْد ًيا ه ِغ الْ َك ْع َب ِة ا َ ْو كَف َ‬
‫ارة‬
‫كسان به د دې فیصله كوي‪ ،‬چې كعبې ته‬
‫رسېدونكې قرباين به وي‪ ،‬یا (د ده په ذمه) كفاره‬

‫ام َم هس ِك ْی َن ا َ ْو عَ ْد ُل هذ لِ َ‬
‫ك‬ ‫َط َع ُ‬
‫ده چې مسكینانو ته خوراك وركول دي‪ ،‬یا د دې‬
‫په برابر روژې نیول دي‪،‬‬

‫ال ا َْم ِر ٖهؕ‪َ ١‬عفَا ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫اما لِ َیذُ ْو َق َو بَ َ‬
‫ِص َی ً‬
‫د دې لپاره چې د خپل كار سزا وڅيك‪ ،‬الله د هغه‬
‫څه معايف كړې‬

‫َعمَا َسل ََفؕ‪َ ١‬و َم ْن عَا َد ف ََی ْن َت ِق ُم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫ده چې مخكې تېر شوي دي او څوك چې بیا‬
‫راوګرځي‪ ،‬نو الله به له هغه نه انتقام واخيل او‬

‫َام‪۹۵‬۝اُح َ‬
‫ِل‬ ‫اّلل َع ِز ْيز ُذو ا نْ ِتق ٍ‬
‫ِم ْن ُهؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫الله ډېر غالب دى‪ ،‬انتقام واال دى ‪ -15-‬ستاسو‬
‫لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(626‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫لَ ُك ْم َص ْی ُد ال َْب ْح ِر َو َط َع ُ‬
‫ام ٗه َم َتاعًا‬
‫د سمندر ښكار او د هغه طعام حالل كړى شوى‬
‫دى‪،‬‬

‫ار ِةۚ‪َ ١‬و ُح ِر َم عَل َْی ُك ْم‬ ‫لَ ُك ْم َو لِ َ‬

‫لس َی َ‬
‫ستاسو او د (نورو) مسافرو د فايدې لپاره‪ ،‬او پر‬
‫تاسو باندې د وچې ښكار حرام كړى شوى دى‪،‬‬

‫َص ْی ُد الْ َب ِر َما ُد ْم ُت ْم ُح ُر ًماؕ‪َ ١‬و اتَقُوا‬

‫څو پورې چې تاسو په احرام كې یئ۔ او تاسو له‬
‫هغه الله نه ووېرېږئ چې تاسو به‬

‫اّلل الَ ِذ ْٰۤ‬

‫ی اِل َْی ِه ت ُ ْح َش ُر ْو َن‪۹۶‬۝ َج َع َل‬ ‫هَ‬
‫خاص هغه ته ورجمع كوىل شئ ‪ -11-‬كعبه‪ ،‬چې‬
‫د‬

‫اّلل الْ َك ْع َب َة الْبَ ْی َت الْ َح َر َ‬

‫ام ِق هی ًما‬ ‫هُ‬
‫عزت كور دى‪ ،‬الله د خلقو د قیام سبب ګرځولې‬
‫ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(627‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ام َو ا ْل َه ْد َ‬
‫ی َو‬ ‫اس و ا َ‬
‫لش ْه َر الْ َح َر َ‬ ‫لِ َ‬
‫لن ِ َ‬
‫او د عزت میاشت او د حرم قرباين او امیل واال‬
‫څاروي‪،‬‬

‫ك لِ َت ْعل َُم ْٰۤوا ا َ َن ه َ‬

‫اّلل‬ ‫الْ َقلَا ِْٓى َدؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫دا د دې لپاره چې تاسو پوه شئ چې یقی ًنا الله‬

‫الس هم هو ِت َو َما فِى ا لْا َْر ِض‬

‫َي ْعل َُم َما فِى َ‬
‫پوهېږي په هر هغه څه چې په اسامنونو كې دي او‬
‫په (هر) هغه څه چې په ځمكه كې دي‬

‫اّلل ِبك ُ ِل َشىْ ٍء عَلِ ْیم‪۹۷‬۝ اِ ْعل َُم ْٰۤوا‬

‫َو ا َ َن ه َ‬
‫او دا چې یقی ًنا الله په هر يش ښه پوه دى ‪-11-‬‬
‫تاسو پوه شئ‬

‫َاب َو ا َ َن ه َ‬
‫اّلل‬ ‫ا َ َن ه َ‬
‫اّلل َش ِد ْي ُد الْ ِعق ِ‬
‫چې بېشكه الله سخت عذاب واال دى او دا چې‬
‫بېشكه الله ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(628‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫الر ُس ْو ِل اِ لَا‬
‫َغف ُْور َر ِح ْیمؕ‪۹۸‬۝ َما عَلَى َ‬
‫رسول په‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪ -11-‬د ُ‬
‫ذمه نشته مګر‬

‫ال َْبل ُهغؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َي ْعل َُم َما ت ُ ْب ُد ْو َن‬
‫رسول‪ ،‬او الله پوهېږي په هغه څه‬
‫يواځې (د حق) َ‬
‫چې تاسو يې څرګندوئ او‬

‫َو َما ت َ ْك ُت ُم ْو َن‪۹۹‬۝ قُ ْل لَا ی َ ْس َت ِوی‬

‫په هغه څه چې تاسو يې پټوئ ‪ -11-‬ته ووایه‪:‬‬
‫ناپاك او پاك‬

‫ب َو ل َْو ا َ ْع َج َب َ‬
‫ك‬ ‫ث َو َ‬
‫الط ِی ُ‬ ‫الْ َخ ِب ْی ُ‬
‫رسه برابر نه دي اګر كه تا د ناپاكو ډېرواىل په‬
‫تعجب كې واچوي‪،‬‬

‫اّلل هٰۤياُولِى‬
‫ثۚ‪ ١‬فَاتَقُوا ه َ‬
‫َكث ْ َرةُ الْ َخ ِب ْی ِ‬
‫نو اى د خالص عقل خاوندانو! تاسو له الله نه‬
‫ووېرېږئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(629‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ع‬
‫‪3‬‬
‫اب ل ََعل َ ُك ْم ت ُ ْفلِ ُح ْو َ ۠‬
‫ن‪۱۰۰‬۝ هٰۤياَی َُها‬ ‫ا لْاَل َْب ِ‬
‫د دې لپاره چې تاسو كامیاب شئ ‪ -811-‬اى هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ل َا ت َْس َـل ُْوا َع ْن ا َ ْش َیٓا َء‬

‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو د داسې‬
‫څیزونو په‬

‫اِ ْن ت ُ ْب َد لَ ُك ْم ت َُس ْؤ ك ُْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن ت َْس َـل ُْوا‬

‫باره كې تپوس مه كوئ چې كه تاسو ته ظاهر‬
‫كړى يش(‪ ،‬نو) تاسو به خفه كړي‪ ،‬او كه چېرې‬

‫هن ت ُ ْب َد لَ ُك ْمؕ‪١‬‬ ‫َع ْن َها ِح ْی َن ُينَز ُ‬

‫َل الْق ُْرا ُ‬
‫تاسو په هغه وخت كې تپوس وكړئ كله چې قرا ٓن‬
‫نازلوىل يش (‪ ،‬نو) تاسو ته به ظاهر كړى يش‪ ،‬الله‬

‫اّلل َع ْن َهاؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َغف ُْور َحلِ ْیم‪۱۰۱‬۝‬ ‫َعفَا ه ُ‬
‫تاسو ته (د تېرو سوالونو) معايف كړې ده او الله‬
‫ډېر بخښونىك‪ ،‬ډېر تحمل واال دى ‪-818-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(630‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ق َْد َسا َ َل َها ق َْوم ِم ْن ق َْبلِك ُْم ث ُ َم‬

‫یقی ًنا له تاسو نه مخكې یو قوم د دغه خربو پوښتنه‬
‫كړې وه‪ ،‬بیا دوى په هغو‬

‫ا َ ْص َب ُح ْوا ِب َها كه ِف ِر ْي َن‪۱۰۲‬۝ َما َج َع َل ه ُ‬

‫اّلل‬
‫(يا په سبب د هغو رسه) كافر شول ‪ -811-‬الله نه‬
‫ده مقرره كړې‬

‫ِم ْ‬
‫ن بَ ِح ْی َر ٍة َو ل َا َسا ْٓ ِى َب ٍة َو ل َا َو ِص ْیل َ ٍة َو‬
‫هېڅ بحیره او نه سايبه او نه وصیله او‬

‫ِن الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫امۙ‪َ ١‬و لهك َ‬
‫ل َا َح ٍ‬
‫نه حام‪ ،‬او لېكن هغه كسان چې كافر شوي دي‬

‫َي ْف َت ُر ْو َن عَلَى ه ِ‬
‫اّلل الْ َك ِذ َبؕ‪١‬‬
‫دوى په الله باندې دروغ تپي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(631‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َوا َ ْكث َ ُر ُه ْم ل َا َي ْع ِقل ُْو َن‪۱۰۳‬۝ َو اِ َذا ِق ْی َل‬

‫او د دوى اكرثه نه پوهېږي ‪ -811-‬او كله چې‬

‫َل ُه ْم ت َ َعا ل َْوا اِلهى َماٰۤ ا َن َْز َل ه ُ‬

‫اّلل َو اِلَى‬
‫دوى ته وویل يش چې راشئ هغه يش ته چې الله‬
‫نازل كړى دى‬

‫الر ُس ْو ِل قَا ل ُْوا َح ْسبُ َنا َما َو َج ْدنَا‬

‫َ‬
‫او رسول ته (راشئ)‪ ،‬دوى وايي‪ :‬مونږ ته هغه‬
‫(الر) كايف ده چې‬

‫عَل َْی ِه ها بَٓا َءنَاؕ‪ ١‬ا َ َو ل َْو ك َ‬

‫َان ها بَٓا ُؤ ُه ْم ل َا‬
‫په هغې باندې مونږ خپل پلرونه مونديل دي‪ ،‬ایا‬
‫اګر كه د دوى پلرونه نه په هېڅ يش‬

‫َي ْعل َُم ْو َن َش ْی ًـا َو ل َا َی ْه َت ُد ْو َن‪۱۰۴‬۝ هٰۤياَی َُها‬

‫پوهېږي او نه هدایت موندونيك وي ‪ -814-‬اى‬
‫هغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(632‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا عَل َْی ُك ْم ا َنْف َُسك ُْمۚ‪ ١‬ل َا‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! په تاسو د خپل‬
‫ځان بچ كول الزم دي‪ ،‬تاسو‬

‫َی ُض ُرك ُْم َم ْن َض َل اِ َذا ا ْه َت َد ْي ُت ْمؕ‪ ١‬اِلَى‬

‫ته هغه څوك رضر نيش دررسوىل چې ګمراه‬
‫شوي دي‪ ،‬كله چې تاسو (پخپله)‬

‫اّلل َم ْر ِج ُعك ُْم َج ِم ْی ًعا ف َُی َن ِب ُئك ُْم‬

‫هِ‬
‫په نېغه الر یئ‪ ،‬خاص د الله په طرف ستاسو د‬
‫ټولو واپس تلل دي‪ ،‬نو هغه به تاسو په هغو‬

‫ِب َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۱۰۵‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن‬

‫عملونو خرب كړي چې تاسو به كول ‪ -815-‬اى‬
‫هغو كسانو‬

‫ا َهم ُن ْوا شَ َها َدةُ بَ ْی ِنك ُْم اِ َذا َح َض َر‬

‫چې ایامن يې راوړى دى! كله چې په تاسو كې یو‬
‫تن ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(633‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ا َ َح َدك ُُم ال َْم ْو ُت ِح ْی َن ال َْو ِص َی ِة ا ثْن ِهن‬

‫مرګ رايش‪( ،‬نو) د وصیت په وخت كې ستاسو‬
‫په مینځ‬

‫َذ َوا عَ ْد ٍل ِم ْن ُك ْم ا َ ْو ها َخ هر ِن ِم ْن‬

‫كې له خپلو (مومنانو) څخه د دوه عادلو‬
‫كسانوګواه كول (الزم) دي‪،‬‬

‫غَ ْی ِرك ُْم اِ ْن ا َنْ ُت ْم َض َربْ ُت ْم فِى‬

‫یا ستاسو له غیرو نه دوه نور كسان (ګواهان پكار‬
‫دي) كه چېرې تاسو په‬

‫ا لْا َْر ِض فَاَ َصا بَ ْت ُك ْم ُم ِص ْی َب ُة‬

‫ځمكه كې سفر كوئ‪ ،‬بیا تاسو ته د مرګ مصیبت‬
‫ورسېږي۔‪،‬‬

‫ال َْم ْو ِتؕ‪ ١‬ت َ ْح ِب ُس ْون َُه َما ِم ْ‬

‫ن ب َ ْع ِد‬
‫تاسو به دغه دواړه له ملانځه نه پس ایساروئ‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(634‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ارتَبْ ُت ْم‬ ‫الصلهو ِة ف َُیق ِْس هم ِن بِ ه ِ‬

‫اّلل اِ ِن ْ‬ ‫َ‬
‫نو هغه دواړه به په الله قسم وخوري‪ ،‬كه تاسو‬
‫شك وكړئ‪( ،‬او هغه دواړه به وايي‪):‬‬

‫ی ِب ٖه ث َ َم ًنا َو ل َْو ك َ‬
‫َان َذا ق ُْربهىۙ‪١‬‬ ‫ل َا ن َ ْش َت ِر ْ‬
‫مونږ په دې (قسم) رسه څه قیمت نه اخلو‪ ،‬اګر كه‬
‫هغه خپلوان وي او مونږ د الله ګواهي نه پټوو‪،‬‬

‫اّلل اِ نَاٰۤ اِ ًذا لَ ِم َن‬

‫َو ل َا نَ ْك ُت ُم شَ َها َدةَۙ‪ ١‬ه ِ‬
‫(كه مونږ قیمت واخيسته‪ ،‬یا مو ګواهي پټه كړه)‬
‫بېشكه مونږ به په دغه وخت كې خامخا له ګناه‬

‫ا لْاهثِ ِم ْی َن‪۱۰۶‬۝ فَاِ ْن ُع ِث َر عَلهٰۤى ا َن َ ُه َما‬

‫كوونكو څخه یو ‪ -811-‬نو كه اطالع حاصله شوه‬

‫ا ْس َت َح َقاٰۤ اِ ث ْ ًما فَاه َخ هر ِن َيق ُْو هم ِن‬

‫چې بېشكه هغه دواړه د ګناه مستحق شوي دي‪،‬‬
‫نو دوه نور‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(635‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َام ُه َما ِم َن الَ ِذ ْي َن ا ْس َت َح َق‬

‫َمق َ‬
‫كسان به د دوى په ځاى ودرېږي هغه چې پر‬
‫دعوی وشوه چې (مړي ته) ډېر‬
‫ٰ‬ ‫هغوى د حق‬

‫عَل َْی ِه ُم ا لْا َْو لَ هی ِن ف َُیق ِْس هم ِن ِب ه ِ‬

‫اّلل‬
‫قریب وي‪ ،‬نو دوى دواړه به په الله رسه قسم‬
‫خوري‪ ،‬چې یقی ًنا د دوى ګواهي د هغو دواړو له‬

‫ل ََش َها َدت ُ َناٰۤ ا َ َح ُق ِم ْن شَ َها َدت ِِه َما َو َما‬

‫ګواهۍ نه ښه حقه ده او مونږ زیاىت نه دى كړى‪،‬‬
‫(كه مونږ وكړو) بېشكه مونږه به په‬

‫ا ْع َت َد ْي َناٰۤ٘ۖ‪ ١‬اِ نَاٰۤ اِ ًذا لَ ِم َن ه‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۱۰۷‬۝‬
‫دغه وخت كې خامخا له ظاملانو څخه یو ‪-811-‬‬

‫ك ا َ ْدنهٰۤى ا َ ْن يَاْ ت ُ ْوا ِب َ‬

‫الش َها َد ِة عَلهى‬ ‫هذ لِ َ‬
‫دا (خربه) ډېره نژدې ده دې ته چې دوى به‬
‫ګواهي په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(636‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َو ْج ِه َهاٰۤ ا َ ْو َي َخا ف ُْٰۤوا ا َ ْن ت ُ َر َد ا َ ْي َمان‬

‫صحیح طریقې رسه وكړي‪ ،‬یا به دوى ووېرېږي‬
‫چې (د دوى) قسمونه به د هغوى له قسمونو نه‬

‫بَ ْع َد ا َ ْي َما ِن ِه ْمؕ‪َ ١‬و اتَقُوا ه َ‬

‫اّلل َو‬
‫پس رد كړى يش۔ او تاسو له الله نه وېرېږئ او‬

‫اس َم ُع ْواؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ل َا َی ْه ِدی الْق َْو َم‬ ‫ْ‬
‫ا َورئ‪ ،‬او الله فاسقو خلقو ته نېغه الر‬

‫الر ُس َل‬ ‫ن‪۱۰۸‬۝ َي ْو َم َي ْج َم ُع ه ُ‬

‫اّلل ُ‬ ‫الْف ِهس ِق ْی َ ۠‬
‫ع‬
‫‪4‬‬
‫نه ښیي ‪ -811-‬هغه ورځ (یاده كړه) چې الله به‬
‫رسوالن راجمع كړي‪،‬‬

‫ف ََیق ُْو ُل َما َذا ٰۤ ا ُ ِجبْ ُت ْمؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا ل َا عِل َْم‬
‫نو (ورته) وايي به‪ :‬تاسو ته څه جواب دركړى‬
‫شوى و؟ هغوى به ووايي‪ :‬مونږ ته هېڅ علم نشته‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(637‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ت عَل َ ُ‬
‫ام الْ ُغ ُی ْو ِب‪۱۰۹‬۝ اِ ْذ‬ ‫لَ َناؕ‪ ١‬اِ نَ َ‬
‫ك ا َ نْ َ‬
‫بېشكه هم ته په غیبو ښه عامل يې ‪ -811-‬كله چې‬

‫اّلل هي ِع ْی َسى ا بْ َن َم ْر َي َم ا ْذ ُك ْر‬

‫َال ه ُ‬
‫ق َ‬
‫عیسی د مریمې زویه! زما هغه‬
‫الله به ووايي‪ :‬اى ٰ‬

‫ك َو عَلهى َو الِ َد ِت َ‬
‫كۘ‪ ١‬اِ ْذ‬ ‫نِ ْع َمتِىْ عَل َْی َ‬
‫وقف لازم‬

‫نعمتونه یادكړه چې په تا او ستا په مور باندې‬

‫شوي دي‪ ،‬كله چې‬

‫ا َي َْدت ُ َ‬
‫ك ِب ُر ْو ِح الْق ُُد ِس۫‪ ١‬تُكَلِ ُم‬
‫ته ما په پاك روح (جربیل) رسه قوي كړې‪ ،‬تا به د‬

‫اس فِى ال َْم ْه ِد َو َك ْهل ًاۚ‪َ ١‬و اِ ْذ‬ ‫َ‬

‫الن َ‬
‫خلقو رسه په غېږ كې او په پاخه عمر كې خربې‬
‫كولې او كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(638‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ب َو الْ ِحك َْم َة َو َ‬

‫الت ْو هرى َة‬ ‫عَل َ ْم ُت َ‬
‫ك الْ ِك هت َ‬
‫ما تا ته كتاب‪ ،‬او حكمت او تورات‬

‫الط ْی ِن‬
‫َو ا ل ْ ِانْ ِج ْی َلۚ‪َ ١‬و اِ ْذ ت َ ْخل ُ ُق ِم َن ِ‬
‫او انجیل وښوده‪ ،‬او كله چې تا به زما په حكم‬
‫رسه له خټې نه‬

‫لط ْی ِر ِباِ ْذنِىْ فَ َت ْن ُف ُخ ِف ْی َها‬

‫َك َه ْی َـ ِة ا َ‬
‫د مرغۍ د شكل په شان (شكل) جوړاوه‪ ،‬بیا به تا‬
‫په هغه كې‬

‫فَ َت ُك ْو ُن َط ْی ًرا ِباِ ْذنِىْ َو ت ُ ْب ِر ُ‬

‫ئ ا لْا َ ك َْم َه‬
‫پوىك وواهه‪ ،‬نو هغه به زما په حكم رسه مرغۍ‬
‫شوه او تابه‬

‫ص ِباِ ْذنِىْۚ‪َ ١‬و اِ ْذ ت ُ ْخ ِرجُ ال َْم ْوتهى‬

‫َو ا لْاَبْ َر َ‬
‫زما په حكم رسه مورزادي ړوند او برګي مرض‬
‫واال روغاوه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(639‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ْت بَنِىْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َل‬

‫بِاِ ْذنِىْۚ‪َ ١‬و اِ ْذ َك َفف ُ‬
‫او كله چې تا زما په حكم رسه مړي (له قربونو نه‬
‫ژوندي) راوښكل او‬

‫ت فَق َ‬
‫َال‬ ‫ك اِ ْذ ِج ْئ َت ُه ْم ِبا ل َْب ِی هن ِ‬
‫َع ْن َ‬
‫كله چې ما له تا نه بني ارسائیل بند (ايسار) كړل‪،‬‬
‫كله چې‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ِم ْن ُه ْم اِ ْن ههذَ ا ٰۤ اِلَا‬

‫تا هغوى ته ښكاره دلیلونه راوړل‪ ،‬نو په هغوى كې‬
‫كافر شويو خلقو وویل‪ :‬نه دى دا‬

‫ِس ْحر ُم ِب ْین‪۱۱۰‬۝ َو اِ ْذ ا َ ْو َح ْی ُت اِلَى‬

‫مګر ښكاره جادو ‪ -881-‬او كله چې مونږه‬

‫ار ٖي َن ا َ ْن ها ِم ُن ْوا بِىْ َو ِب َر ُس ْولِىْۚ‪١‬‬

‫الْ َح َو ِ‬
‫حواریانو ته الهام وكړ چې په ما او زما په رسول‬
‫ایامن راوړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(640‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫قَا ل ُْٰۤوا ا َهم َنا َو اشْ َه ْد بِاَنَ َنا ُم ْسلِ ُم ْو َن‪۱۱۱‬۝‬

‫هغوى وویل‪ :‬مونږ ایامن راوړى دى او ته په دې‬
‫ګواه شه چې یقی ًنا مونږ مسلامنان یو ‪-888-‬‬

‫اريُ ْو َن هي ِع ْی َسى ا بْ َن‬

‫َال الْ َح َو ِ‬
‫اِ ْذ ق َ‬
‫عیسی د مریمې‬
‫كله چې حواریانو وویل‪ :‬اى ٰ‬
‫زویه!‬

‫َم ْر َي َم َه ْل ی َ ْس َت ِط ْی ُع َرب ُ َ‬
‫ك ا َ ْن يُن َ ِز َل‬
‫ایا ستا رب د دې طاقت لري چې پر مونږ باندې‬
‫له‬

‫َال‬ ‫عَل َ ْی َنا َم ِٓاى َدةً ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِءؕ‪ ١‬ق َ‬
‫(عیسی) وویل‪:‬‬
‫ٰ‬ ‫اسامنه دسرتخوان نازل كړي؟ هغه‬
‫تاسو‬

‫اتَقُوا ه َ‬
‫اّلل اِ ْن ُك ْن ُت ْم ُم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۱۱۲‬۝‬
‫له الله نه ووېرېږئ كه چېرې تاسو مومنان یئ ‪-‬‬
‫‪-881‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(641‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫قَا ل ُْوا ن ُِر ْي ُد ا َ ْن نَاْك ُ َل ِم ْن َها َو ت َْط َم ِى َن‬

‫هغوى وویل‪ :‬مونږ غواړو چې له هغه نه خوراك‬
‫وكړو او زمونږ زړونه مطمنئ يش‬

‫قُل ُْوبُ َنا َو نَ ْعل ََم ا َ ْن ق َْد َص َدقْ َت َنا َو‬

‫او پوه شو چې تا مونږ ته رښتیا ویيل دي او مونږ‬

‫نَ ُك ْو َن عَل َْی َها ِم َن ه‬

‫الش ِه ِد ْي َن‪۱۱۳‬۝‬
‫الربع‬

‫به په هغه باندې له ګواهانو څخه شو ‪-881-‬‬

‫َال عِ ْیسى ا بْ ُن َمر َيم ه‬

‫الل ُه َم رب َ َناٰۤ‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ق َ َ‬
‫عیسی وویل‪ :‬اى الله زمونږه ربه!‬
‫د مریمې زوى ٰ‬

‫ا َن ِْز ْل عَل َ ْی َنا َم ِٓاى َدةً ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِء‬
‫ته په مونږه له اسامنه دسرتخوان نازل كړه چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(642‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ت َ ُك ْو ُن لَ َنا ِع ْی ًدا لِا ََو لِ َنا َو هاخ ِِرنَا َو ها َي ًة‬

‫زمونږ د ړومبنو او زمونږ د وروستنو لپاره اخرت يش‬
‫او ستا له جانبه‬

‫ار ُزقْ َنا َو ا َنْ َت َخ ْی ُر‬

‫كۚ‪َ ١‬و ْ‬
‫ِم ْن َ‬
‫یوه نخښه او ته مونږ ته روزي راكړه او ته تر ټولو‬
‫غوره‬

‫اّلل اِنِىْ ُمن َ ِز ُل َها‬ ‫الر ِز ِق ْی َن‪۱۱۴‬۝ ق َ‬

‫َال ه ُ‬ ‫ه‬
‫رزق وركوونىك يې ‪ -884-‬الله وفرمایل‪ :‬بېشكه زه‬
‫پر تاسو‬

‫عَل َْی ُك ْمۚ‪ ١‬ف ََم ْن يَ ْكف ُْر بَ ْع ُد ِم ْن ُك ْم‬

‫باندې هغه لره نازلوونىك یم‪ ،‬نو په تاسو كې چې‬
‫چا له دې نه بعد كفر وكړ‪،‬‬

‫فَاِنِىْٰۤ اُعَ ِذبُ ٗه عَذَ ا بًا لَا ٰۤاُعَ ِذبُ ٰۤ ٗه ا َ َح ًدا‬

‫نو بېشكه زه هغه لره عذاب وركوونىك یم‪ ،‬داسې‬
‫عذاب‪ ،‬چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(643‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اّلل هي ِع ْی َسى‬ ‫ِم َن الْ هعل َ ِم ْی َن۠‪۱۱۵‬۝ َو اِ ْذ ق َ‬

‫َال ه ُ‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫په مخلوقاتو كې هېڅ یو كس ته هم هغه (شان)‬

‫عذاب نه وركوم ‪ -885-‬او كله چې الله وفرمایل‪:‬‬

‫اس‬ ‫ا بْ َن َم ْر َي َم َءا َنْ َت قُل َْت لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫عیسی د مریمې زویه! ایا تا خلقو ته ویيل وو‬
‫اى ٰ‬
‫چې له‬

‫ا ت َ ِخذُ ْونِىْ َو اُمِىَ اِله َه ْی ِن ِم ْن ُد ْو ِن‬

‫الله نه غیر ما او زما مور دوه معبودان ونیسئ‪،‬‬

‫ك َما َي ُك ْو ُن لِىْٰۤ ا َ ْن‬

‫َال ُس ْب هح َن َ‬ ‫هِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬ق َ‬
‫(عیسی) زه ستا پايك بیانوم‪ ،‬زما لپاره جايز‬
‫ٰ‬ ‫وویل‬
‫نه‬

‫اَق ُْو َل َما لَ ْی َس لِىْۗ‪ِ ١‬ب َح ٍقؕؐ‪ ١‬اِ ْن ُك ْن ُت‬

‫دي چې زه هغه خربه وكړم چې د هغې حق ما ته‬
‫نشته‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(644‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫قُل ْ ُت ٗه فَق َْد عَلِ ْم َت ٗهؕ‪ ١‬ت َ ْعل َُم َما فِىْ نَ ْفسِ ىْ‬
‫كه چېرې ما دا خربه كړې وى‪ ،‬نو یقی ًنا تا ته به‬
‫معلومه َوى‪ ،‬ته عامل يې په هر هغه‬

‫كؕ‪ ١‬اِ نَ َ‬
‫ك ا َنْ َت‬ ‫َو لَا ٰۤا َ ْعل َُم َما فِىْ نَف ِْس َ‬
‫څه چې زما په نفس كې دي او زه نه پوهېږم په‬
‫هغه څه چې ستا په نفس كې دي‪ ،‬بېشكه هم ته په‬

‫ام الْ ُغ ُی ْو ِب‪۱۱۶‬۝ َما قُل ُْت َل ُه ْم اِ لَا َماٰۤ‬

‫عَل َ ُ‬
‫غیبو ښه عامل يې ‪ -881-‬ما دوى ته يواځې هغه‬

‫ا ََم ْرتَنِىْ بِ ٖ ٰۤه ا َ ِن ا ْع ُب ُدوا ه َ‬

‫اّلل َربِىْ َو‬
‫خربه كړې ده چې تا ما ته د هغې حكم راكړى و‪،‬‬
‫دا چې تاسو د الله عبادت كوئ‪،‬‬

‫َرب َ ُك ْمۚ‪َ ١‬و ُك ْن ُت عَل َْی ِه ْم شَ ِه ْی ًدا مَا‬

‫چې زما رب دى او ستاسو رب دى‪ ،‬او زه په دوى‬
‫باندې ګواه وم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(645‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ُد ْم ُت ِف ْی ِه ْمۚ‪ ١‬فَل َمَا ت َ َوفَ ْی َتنِىْ ُك ْن َت‬

‫ترڅو پورې چې زه په دوى كې موجود وم‪ ،‬نو كله‬
‫چې تا زه واخيستلم‬

‫ب عَل َْی ِه ْمؕ‪َ ١‬و ا َنْ َت عَلهى‬ ‫ا َنْ َت َ‬

‫الر ِق ْی َ‬
‫(‪ ،‬نو) هم ته له همېشه په دوى نګهبان وې او ته‬
‫په‬

‫ك ُ ِل َشىْ ٍء شَ ِه ْید‪۱۱۷‬۝ اِ ْن ت ُ َع ِذ ْب ُه ْم‬

‫هر يش باندې ګواه يې ‪ -881-‬كه چېرې ته دوى‬
‫ته‬

‫فَاِن َ ُه ْم ِع َبا ُد َكۚ‪َ ١‬و اِ ْن ت َ ْغ ِف ْر َل ُه ْم‬

‫عذاب وركوې‪ ،‬نو یقی ًنا دوى ستا بنده ګان دي او‬
‫كه چېرې ته دوى ته بخښنه كوې‪،‬‬

‫فَاِ نَ َ‬
‫ك ا َنْ َت ال َْع ِز ْي ُز الْ َح ِك ْی ُم‪۱۱۸‬۝ ق َ‬
‫َال‬
‫نو بېشكه هم ته ډېر غالب‪ ،‬ښه حكمت واال يې ‪-‬‬
‫‪ -881‬الله وفرمایل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(646‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اّلل ههذَ ا َي ْو ُم َي ْن َف ُع ه‬
‫الص ِد ِق ْی َن‬ ‫هُ‬
‫دا ورځ ده چې رښتينو ته به د هغوى رښتیا ویل‬
‫فايده وركوي‪،‬‬

‫ی ِم ْن‬
‫ِص ْد ُق ُه ْمؕ‪َ ١‬ل ُه ْم َج هنت ت َ ْج ِر ْ‬
‫د دوى لپاره داسې جنتونه دي چې د هغو له‬

‫ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ هه ُر هخلِ ِد ْي َن ِف ْی َهاٰۤ ا َبَ ًداؕ‪١‬‬

‫الندې ولې بهېږي‪ ،‬دوى به په هغو كې تل ترتله‬
‫وي‪،‬‬

‫َرضِ ىَ ه ُ‬
‫اّلل َع ْن ُه ْم َو َر ُض ْوا َع ْن ُهؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫ك‬
‫الله له دوى نه رايض دى او دوى له هغه نه‬
‫رايض دي‪ ،‬همدا ډېره‬

‫الس هم هو ِت‬
‫ْك َ‬ ‫الْف َْو ُز ال َْع ِظ ْی ُم‪۱۱۹‬۝ ِ ه ِ‬
‫ّلل ُمل ُ‬
‫لویه كامیايب ده ‪ -881-‬خاص د الله لپاره ده‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المائدة ‪5‬‬ ‫)‪(647‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َو ا لْا َْر ِض َو َما ِف ْی ِه َنؕ‪َ ١‬و ُه َو عَلهى ك ُ ِل‬

‫بادشاهي د اسامنونو او د ځمكې او د هغه څه چې‬
‫په دغو كې دي او هغه په هر يش‬

‫َشىْ ٍء قَ ِد ْير۠‪۱۲۰‬۝‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫باندې ښه قادر دى ‪-811-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(648‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫الس هم هو ِت َو‬ ‫ّلل ال َ ِذ ْ‬

‫ی َخل َ َق َ‬ ‫ا َلْ َح ْم ُد ِ ه ِ‬
‫ټول د كامل صفتونه خاص هغه الله لره دي‪ ،‬چې‬
‫اسامنونه او‬

‫ت َو ُ‬
‫الن ْو َر۬ؕ‪١‬‬ ‫ض َو َج َع َل ُ‬
‫الظل هُم ِ‬ ‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه يې پیدا كړي دي‪ ،‬او پیدا كړې يې دي‬
‫تیارې او رڼا‪،‬‬

‫ث ُ َم الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ِب َر ِب ِه ْم‬

‫بیا (هم) هغه خلق چې كافر دي‪ ،‬له خپل رب رسه‬
‫(نور څیزونه)‬

‫َي ْع ِدل ُْو َن‪۱‬۝ ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی َخل َ َق ُك ْم ِم ْن‬
‫برابروي ‪ -8-‬دى هم هغه ذات دى چې تاسو يې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(649‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ِط ْی ٍن ث ُ َم َق هٰۤضى ا َ َجل ًاؕ‪َ ١‬و ا َ َجل ُم َسم ًى‬

‫له خَټې نه پیدا كړئ‪ ،‬بیا يې یو وخت مقرر كړ او‬
‫مقرر وخت له هغه رسه (لیك)‬

‫ِع ْن َد ٗه ث ُ َم ا َنْ ُت ْم ت َ ْم َت ُر ْو َن‪۲‬۝ َو ُه َو ه ُ‬

‫اّلل‬
‫دى‪ ،‬بیا (هم) تاسو شك كوئ ‪ -1-‬او په اسامنونو‬
‫كې‬

‫الس هم هو ِت َو فِى ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬ي ْعل َُم‬

‫فِى َ‬
‫او په ځمكه كې هم هغه الله دى‪ ،‬هغه ستاسو په‬

‫ِس َرك ُْم َو َج ْه َرك ُْم َو َي ْعل َُم َما‬

‫پټو (حاالتو) او ستاسو په ښكاره (حاالتو)‬
‫پوهېږي او پوهېږي په هغه څه چې‬

‫ت َ ْك ِس ُب ْو َن‪۳‬۝ َو َما تَاْ ِت ْی ِه ْم ِم ْن ها َي ٍة‬

‫تاسو يې كوئ ‪ -1-‬او دوى ته د خپل رب له‬
‫ایتونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(650‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ت َر ِب ِه ْم اِ لَا ك َانُ ْوا َع ْن َها‬

‫ِم ْن ها هي ِ‬
‫څخه هېڅ یو ایت نه راځي مګر دا چې دوى له‬
‫هغه نه‬

‫ُم ْع ِر ِض ْی َن‪۴‬۝ فَق َْد ك ََذبُ ْوا ِبا لْ َح ِق لَمَا‬

‫مخ اړونيك دي ‪ -4-‬پس یقی ًنا دوى د حق تكذیب‬
‫وكړ‪،‬‬

‫ف َياْ ِت ْی ِه ْم ا َن ْ ه ْٓب ُؤا َما‬

‫َجٓا َء ُه ْمؕ‪ ١‬ف ََس ْو َ‬
‫كله چې دوى ته راغى‪ ،‬نو ژر به دوى ته د هغه‬
‫څیز خربونه رايش چې‬

‫ك َانُ ْوا ِب ٖه ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۵‬۝ ا َل َْم َي َر ْوا‬

‫دوى به په هغه پورې استهزا كوله ‪ -5-‬ایا دوى نه‬

‫ك َْم ا َ ْهل َ ْك َنا ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم ِم ْن ق َْر ٍن‬

‫دي كتيل (نه دي خرب شوي) چې له دوى نه‬
‫مخكې څومره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(651‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫م ََك هن ُه ْم فِى ا لْا َْر ِض َما ل َْم نُ َمك ْ‬

‫ِن‬
‫(ډېر) امتونه مونږ هالك كړي دي‪ ،‬چې مونږه‬
‫هغوى ته په ځمكه كې ښه قوت وركړى و‪،‬‬

‫لَ ُك ْم َو ا َ ْر َسل ْ َنا َ‬

‫الس َمٓا َء عَل َْی ِه ْم‬
‫دومره (قوت) چې تاسو ته مونږ (هومره) نه دى‬
‫دركړى او مونږ پر‬

‫ارا۪‪َ ١‬و َج َعل ْ َنا ا لْاَنْ هه َر ت َ ْج ِر ْ‬

‫ی‬ ‫ِم ْد َر ً‬
‫هغوى باندې پرله پسې ورېدونىك باران وروىل و‬
‫او داسې َولې مونږه جاري كړې‬

‫ِم ْن ت َ ْح ِت ِه ْم فَاَ ْهل َ ْك هن ُه ْم ِبذُ نُ ْو ِب ِه ْم َو‬

‫وې چې له هغوى نه ښكته بهېدلې‪ ،‬نو مونږ‬
‫هغوى د خپلو ګناهونو په سبب هالك كړل او‬

‫ن بَ ْع ِد ِه ْم ق َْرنًا ها َخ ِر ْي َن‪۶‬۝‬
‫اَن َْشاْنَا ِم ْ‬
‫له هغوى نه بعد مونږه نور خلق پیدا كړل ‪-1-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(652‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ك ِك هت ًبا فِىْ ِق ْر َط ٍ‬
‫اس‬ ‫َو ل َْو ن ََزلْ َنا عَل َْی َ‬
‫او كه چېرې مونږه په تا باندې په كاغذ كې‬
‫(لیكىل) كتاب نازل كړ‪،‬‬

‫َال ال َ ِذ ْي َن‬
‫فَل ََم ُس ْو ُه ِباَ ْي ِد ْی ِه ْم لَق َ‬
‫بيا دوى په هغه خپل السونه (هم) لګويل وى‪،‬‬
‫(نو) خامخا كافر شويو كسانو‬

‫َكف َُر ْٰۤوا اِ ْن ههذَ ا ٰۤ اِلَا ِس ْحر ُم ِب ْین‪۷‬۝ َو‬

‫به ویل‪ :‬نه دى دا مګر ښكاره جادو ‪ -1-‬او‬

‫قَا ل ُْوا ل َْو لَا ٰۤا ُن ِْز َل عَل َْی ِه َمل َكؕ‪َ ١‬و ل َْو‬
‫دوى وویل‪ :‬په ده باندې َملَك ولې نه دى نازل‬
‫كړى شوى؟ او كه‬

‫ا َن َْزلْ َنا َملَكًا لَ ُقضِ ىَ ا لْا َْم ُر ث ُ َم ل َا‬

‫مونږه َملَك نازل كړى وى (نو) الز ًما به معامله‬
‫فیصله كړى شوې وه‪ ،‬بیا به دوى ته مهلت نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(653‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ُي ْن َظ ُر ْو َن‪۸‬۝ َو ل َْو َج َعل ْ هن ُه َملَكًا‬

‫وركول كېدى ‪ -1-‬او كه چېرې مونږ دا (رسول)‬
‫َملَك ګرځوىل َوى (‪ ،‬نو) خامخا مونږ به هغه سړى‬

‫لَ َج َعل ْ هن ُه َر ُجل ًا َو لَل َبَ ْس َنا عَل َْی ِه ْم مَا‬

‫جوړ كړى و او خامخا مونږه به دوى په هغه شبه‬
‫كې اچوىل‪ ،‬په كومه شبه كې چې‬

‫ئ ِب ُر ُس ٍل‬
‫َيل ِْب ُس ْو َن‪۹‬۝ َو لَ َق ِد ا ْس ُت ْه ِز َ‬
‫(اوس) پراته دي ‪ -1-‬او یقی ًنا یقی ًنا له تا نه په‬
‫مخكې رسوالنو‬

‫اق ِبالَ ِذ ْي َن َسخ ُِر ْوا‬ ‫ِم ْن ق َْبلِ َ‬

‫ك ف ََح َ‬
‫پورې استهزا ګانې شوي دي‪ ،‬نو هغو كسانو لره‬
‫چې په دوى پورې يې مسخرې كړې وې؛‬
‫ع‬
‫‪7‬‬
‫ن‪۱۰‬۝ قُ ْل‬
‫ِم ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا ِب ٖه ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َ ۠‬
‫هغه يش راګېر كړل چې دوى به په هغه پورې‬
‫استهزا كوله ‪ -81-‬ته ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(654‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ِس ْی ُر ْوا فِى ا لْا َْر ِض ث ُ َم ان ُْظ ُر ْوا ك َْی َف‬

‫تاسو په ځمكه كې وګرځئ‪ ،‬بیا تاسو وګورئ چې‬
‫د دروغ‬

‫َان عَا ِق َب ُة ال ُْمك َِذ ِب ْی َن‪۱۱‬۝ قُ ْل لِ َم ْن مَا‬

‫ك َ‬
‫ګڼونكو انجام څنګه و؟ ‪ -88-‬ته ووایه‪ :‬هغه څه د‬
‫چا دي‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬قُ ْل ِ ه ِ‬

‫ّللؕ‪١‬‬ ‫فِى َ‬
‫چې په اسامنونو او ځمكه كې دي؟ ته ووایه‪ :‬د الله‬
‫دي‪،‬‬

‫ب عَلهى نَف ِْس ِه َ‬

‫الر ْح َم َةؕ‪١‬‬ ‫َك َت َ‬
‫هغه په خپل ځان باندې رحمت الزم كړى دى‪،‬‬

‫ل ََی ْج َم َع َن ُك ْم اِلهى َي ْو ِم الْ ِق هی َم ِة ل َا َر ْي َ‬

‫ب‬
‫خامخا الز ًما به هغه تاسو د قیامت په ورځ راجمع‬
‫كوي‪ ،‬چې په هغې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(655‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ِف ْی ِهؕ‪ ١‬ا َلَ ِذ ْي َن َخ ِس ُر ْٰۤوا ا َنْف َُس ُه ْم فَ ُه ْم‬

‫كې هېڅ شك نشته‪ ،‬هغه كسان چې خپلو ځانونو‬
‫ته يې تاوان رسوىل دى‪ ،‬نو هغوى‬

‫ل َا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن‪۱۲‬۝ َو لَ ٗه َما َس َك َن فِى الَ ْی ِل‬

‫ایامن نه راوړي ‪ -81-‬او خاص د هغه لپاره دي‬
‫هغه څه چې ارام كوي په شپه كې‬

‫لس ِم ْی ُع ال َْعلِ ْی ُم‪۱۳‬۝‬

‫ارؕ‪َ ١‬و ُه َو ا َ‬ ‫َو َ‬
‫الن َه ِ‬
‫او په ورځ كې او هم هغه ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه عامل‬
‫دى ‪-81-‬‬

‫اّلل ا َ ت َ ِخذُ َو لِ ًیا فَاط ِِر‬

‫قُ ْل اَغَ ْی َر ه ِ‬
‫ته ووایه‪ :‬ایا زه (بل) ويل (مددګار) ونیسم‪ ،‬له هغه‬
‫الله نه غیر چې د‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض َو ُه َو ُی ْط ِع ُم َو ل َا‬

‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكې پیداكوونىك دى او هغه‬
‫خوراك وركوي او هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(656‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ُی ْط َع ُمؕ‪ ١‬قُ ْل اِنِىْٰۤ ا ُ ِم ْر ُت ا َ ْن ا َ ك ُْو َن‬

‫ته خوراك نيش وركوىل؟ ته ووایه‪ :‬بېشكه زه چې‬
‫یم‪ ،‬ما ته حكم شوى دى‬

‫ا َ َو َل َم ْن ا َ ْسل ََم َو ل َا ت َ ُك ْونَ َن ِم َن‬

‫چې زه په اسالم راوړونكو كې اول شم او (ما ته‬
‫ویل شوي دي چې) ته هیڅكله هم له‬

‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‪۱۴‬۝ قُ ْل اِنِىْٰۤ ا َ َخ ُ‬

‫اف اِ ْن‬
‫مرشكانو څخه مه كېږه ‪ -84-‬ته ووایه‪ :‬بېشكه زه د‬
‫لويې ورځې‬

‫َع َص ْی ُت َربِىْ عَذَ َ‬

‫اب َي ْو ٍم َع ِظ ْی ٍم‪۱۵‬۝‬
‫له عذاب نه وېرېږم‪ ،‬كه د خپل رب نافرماين وكړم‬
‫‪-85-‬‬

‫َم ْن ی ُْص َر ْ‬
‫ف َع ْن ُه َي ْو َم ِى ٍذ فَق َْد‬
‫هغه څوك چې له هغه نه په دغې ورځ كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(657‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ك الْف َْو ُز ال ُْم ِب ْی ُن‪۱۶‬۝ َو اِ ْن‬

‫َر ِح َم ٗهؕ‪َ ١‬و هذ لِ َ‬
‫دغه (عذاب) واړول شو‪ ،‬نو یقی ًنا په هغه يې رحم‬
‫وكړ او دا څرګنده كامیايب ده ‪ -81-‬او كه‬

‫َاش َف لَ ٰۤ ٗه اِ لَا‬
‫اّلل ِب ُض ٍر فَل َا ك ِ‬
‫ك هُ‬ ‫ي َْم َس ْس َ‬
‫الله تا ته تكلیف درورسوي‪ ،‬نو د هغه (تكلیف)‬
‫لرې كوونىك‬

‫ك ِب َخ ْی ٍر فَ ُه َو عَلهى‬
‫ُه َوؕ‪َ ١‬و اِ ْن ي َْم َس ْس َ‬
‫له هغه نه ِسوا بل هیڅوك نشته او كه هغه تا ته‬
‫خیر درورسوي‪ ،‬نو هغه په هر يش‬

‫ك ُ ِل َشىْ ٍء قَ ِد ْير‪۱۷‬۝ َو ُه َو الْقَا ِه ُر ف َْو َق‬

‫باندې ښه قادر دى ‪ -81-‬او هم دى غالب دى‪ ،‬د‬
‫خپلو بنده ګانو له پاسه‬

‫ِع َبا ِد ٖهؕ‪َ ١‬و ُه َو الْ َح ِك ْی ُم الْ َخ ِب ْی ُر‪۱۸‬۝‬

‫دى او هم دى ښه حكمت واال‪ ،‬ښه خربدار دى ‪-‬‬
‫‪-81‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(658‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ی َشىْ ٍء ا َ ْك َب ُر شَ َها َدةًؕ‪ ١‬قُ ِل‬

‫قُ ْل ا َ ُ‬
‫ته ووایه‪ :‬د ګواهۍ په لحاظ كوم ىش تر ټولو لوى‬
‫دى؟ ته ووایه‪:‬‬

‫اّلل۫ۙ‪ ١‬شَ ِه ْید بَ ْینِىْ َو بَ ْی َن ُك ْم۫‪َ ١‬و ا ُ ْوحِىَ‬

‫هُ‬
‫الله دى‪( ،‬هغه) زما په مینځ كې او ستاسو په مینځ‬
‫كې ګواه دى۔‬

‫هن لِاُنْ ِذ َرك ُْم بِ ٖه َو َم ْ‬

‫ن‬ ‫اِلَى َ ههذَ ا الْق ُْرا ُ‬
‫او ما ته دا قرا ٓن وحي كړى شوى دى‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې په دې (قرا ٓن) رسه زه تاسو ووېروم او هغه‬

‫بَل َ َغؕ‪ ١‬ا َ ِى َن ُك ْم لَ َت ْش َه ُد ْو َن ا َ َن َم َع ه ِ‬

‫اّلل‬
‫څوك چې دا ورته رسېدىل‪ ،‬ایا بېشكه تاسو خامخا‬
‫(د دې خربې) ګواهي كوئ چې یقی ًنا له الله رسه‬

‫هالِ َه ًة ا ُ ْخ هرىؕ‪ ١‬قُ ْل لَا ٰۤاَشْ َه ُدۚ‪ ١‬قُ ْل اِ نَ َما‬

‫نور معبودان (هم) شته؟ ته ووایه‪ :‬زه (د دې)‬
‫شاهدي نه كوم‪ ،‬ته ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(659‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ُه َو اِلهه َوا ِحد َو اِ نَنِىْ بَ ِر ْْٓ‬

‫یء ِممَا‬
‫بېشكه همدا خربه ده چې هغه یو معبود دى او‬
‫بېشكه زه له هغه څه نه بېزاره یم چې تاسو يې‬

‫ت ُْش ِركُو َ َۘ َ‬
‫ن‪۱۹‬۝ ا َل ِذ ْي َن ها ت َ ْی هن ُه ُم الْ ِك هت َ‬
‫ب‬ ‫ْ‬
‫وقف لازم‬

‫رشیكان كوئ ‪ -81-‬هغه كسان چې هغوى ته مونږ‬

‫كتاب وركړى دى‪،‬‬

‫َي ْع ِرف ُْونَ ٗه ك ََما َي ْع ِرف ُْو َن ا َبْ َنٓا َء ُه ْمۘ‪١‬‬

‫وقف لازم‬

‫هغوى‪ ،‬دى (داسې) پېژين لكه څنګه چې خپل‬

‫زامن پېژين‪ ،‬هغه‬

‫ا َلَ ِذ ْي َن َخ ِس ُر ْٰۤوا ا َنْف َُس ُه ْم فَ ُه ْم ل َا‬

‫كسان چې خپلو ځانونو ته يې تاوان رسوىل دى‪،‬‬
‫نو هغوى‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫ن‪۲۰‬۝ َو َم ْن ا َ ْظل َُم ِم َم ِن افْ َت هرى‬
‫ُي ْؤ ِم ُن ْو َ ۠‬
‫ایامن نه راوړي ‪ -11-‬او له هغه كس نه (بل)‬
‫زیات ظامل څوك دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(660‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اّلل َك ِذبًا ا َ ْو ك ََذ َب بِاه هي ِت ٖهؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل َا‬

‫عَلَى ه ِ‬
‫چې په الله باندې دروغ تپي (اړوي)‪ ،‬یا د هغه‬
‫ایتونه دروغ ګڼي‪ ،‬بېشكه حقيقت دا دى چې‬

‫ُي ْفلِحُ ه‬
‫الظلِ ُم ْو َن‪۲۱‬۝ َو َي ْو َم نَ ْح ُش ُر ُه ْم‬
‫ظاملان نيش كاميابېدىل ‪ -18-‬او په هغې ورځ كې‬
‫چې مونږ‬

‫َج ِم ْی ًعا ث ُ َم نَق ُْو ُل لِل َ ِذ ْي َن ا َ ْش َرك ُْٰۤوا‬

‫به دوى ټول راجمع كوو‪ ،‬بیا به مونږه هغو كسانو‬
‫ته چې رشك يې كړى دى؛‬

‫ا َ ْي َن ُش َركَا ْٓ ُؤك ُُم الَ ِذ ْي َن ُك ْن ُت ْم‬

‫وایو‪ :‬ستاسو هغه رشیكان چېرته دي چې تاسو به‬
‫(له الله رسه رشیكان)‬

‫ت َ ْز ُع ُم ْو َن‪۲۲‬۝ ث ُ َم ل َْم ت َ ُك ْن ِف ْت َن ُت ُه ْم‬

‫ګڼل؟ ‪ -11-‬بیا به نه وي د دوى (بله) بهانه مګر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(661‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اِ لَا ٰۤا َ ْن قَا ل ُْوا َو ه ِ‬

‫اّلل َربِ َنا َما ك َُنا‬
‫دا چې دوى به ووايي‪ :‬قسم په الله چې زمونږ رب‬
‫دى! مونږ‬

‫ُم ْش ِر ِك ْی َن‪۲۳‬۝ اُن ُْظ ْر ك َْی َف كَذَ بُ ْوا عَلهٰۤى‬

‫مرشكان نه وو ‪ -11-‬ته وګوره څنګه دوى په خپلو‬

‫ا َنْف ُِس ِه ْم َو َض َل َع ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا‬

‫ځانونو باندې دروغ وویل او له دوى نه هغه څه‬
‫ورك شول چې دوى به په دروغه‬

‫َي ْف َت ُر ْو َن‪۲۴‬۝ َو ِم ْن ُه ْم َم ْن ی َ ْس َت ِم ُع‬

‫جوړول ‪ -14-‬او په دوى كې ځینې هغه څوك‬

‫كۚ‪َ ١‬و َج َعل ْ َنا عَلهى قُل ُْو ِب ِه ْم ا َ ك َِن ًة‬

‫اِل َْی َ‬
‫دي چې تا ته غوږ نیيس او مونږ د هغوى په زړونو‬
‫باندې پردې اچولې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(662‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ا َ ْن يَ ْفق َُه ْوهُ َو فِىْٰۤ ها َذا ِن ِه ْم َوق ًْراؕ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫دي چې په دې (قرا ٓن) پوه (نه) يش او د دوى په‬
‫غوږونو كې مو كوڼ واىل (اچوىل دى) او كه‬
‫ٰۤ‬
‫يَ َر ْوا ك ُ َل ها َي ٍة لَا ُي ْؤ ِم ُن ْوا ِب َهاؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا‬
‫دوى هره نښه وویني‪( ،‬بيا هم) دوى په هغې ایامن‬
‫نه راوړي‪ ،‬تر دې چې‬

‫ك َيق ُْو ُل ال َ ِذ ْي َن‬

‫َجٓا ُء ْو َك ُي َجا ِد ل ُْونَ َ‬
‫كله دوى تا ته رايش‪ ،‬چې له تا رسه جګړه كوي (‪،‬‬
‫نو) هغه كسان‬

‫َكف َُر ْٰۤوا اِ ْن ههذَ ا ٰۤ اِلَا ٰۤا َ َسا ِط ْی ُر‬

‫چې كافر شوي دي وايي‪ :‬نه دى دا (قرا ٓن) مګر د‬
‫مخكېنو خلقو‬

‫ا لْا ََو لِ ْی َن‪۲۵‬۝ َو ُه ْم َي ْن َه ْو َن َع ْن ُه َو‬

‫باطلې قصې ‪ -15-‬او دوى له ده نه منع كول كوي‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(663‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َي ْن َـ ْو َن َع ْن ُهۚ‪َ ١‬و اِ ْن ی ُْهلِك ُْو َن اِ لَا ٰۤ‬

‫له ده نه لرې كېږي او دوى يواځې خپل ځانونه‬

‫ا َنْف َُس ُه ْم َو َما ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۲۶‬۝ َو ل َْو ت َ هٰۤرى‬

‫هالكوي او دوى شعور نه لري ‪ -11-‬او كه ته‬
‫ووینې‬

‫ار فَقَا ل ُْوا هيل َْی َت َنا‬ ‫اِ ْذ ُو ِقف ُْوا عَلَى َ‬
‫الن ِ‬
‫كله چې دوى پر غاړه د اور ودروىل يش‪ ،‬نو دوى‬
‫به وايي‪ :‬اى كاشكې!‬

‫ن َُر ُد َو ل َا نُ َك ِذ َب ِباه هي ِ‬
‫ت َر ِب َنا َو نَ ُك ْو َن‬
‫مونږ بیا (دنیا ته) واپس كړى شو‪ ،‬له دې رسه چې‬
‫د خپل رب د ایتونو (بیا) تكذیب ونه كړو او مونږ‬

‫ِم َن ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۲۷‬۝ بَ ْل بَ َدا َل ُه ْم مَا‬

‫شو له مومنانو ځنې ‪ -11-‬بلكې دوى ته هغه څه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(664‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ك َانُ ْوا ُي ْخف ُْو َن ِم ْن ق َْب ُلؕ‪َ ١‬و ل َْو ُر ُد ْوا‬

‫ظاهر شول چې دوى مخكې پټول او كه چېرې‬
‫دوى (دنیا ته) واپس كړى يش (‪ ،‬نو) الز ًما به‬

‫ل ََعا ُد ْوا لِ َما ن ُُه ْوا َع ْن ُه َو اِن َ ُه ْم‬

‫دوى هغه يش ته راوګرځي‪ ،‬له څه نه چې دوى‬
‫منع كړى شوي وو‪ ،‬او بېشكه دوى یقی ًنا‬

‫لَ هك ِذبُ ْو َن‪۲۸‬۝ َو قَا ل ُْٰۤوا اِ ْن ه ِىَ اِ ل َ َ‬

‫اح َیا ت ُ َنا‬
‫دروغجن دي ‪ -11-‬او دوى وايي‪ :‬نه دى دا‬
‫(ژوند) مګر همدا زمونږ دنيايي ژوند دى او مونږ‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیا َو َما نَ ْح ُن ِب َم ْب ُع ْوثِ ْی َن‪۲۹‬۝ َو ل َْو‬
‫به كله هم بیا راژوندي نه كړى شو ‪ -11-‬او كه‬

‫ت َ هٰۤرى اِ ْذ ُو ِقف ُْوا عَلهى َر ِب ِه ْمؕ‪ ١‬قَا لَاَلَ ْی َس‬

‫چېرې ته ووینې كله چې دوى د خپل رب په‬
‫وړاندې ودروىل يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(665‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ههذَ ا بِا لْ َح ِقؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا بَلهى َو َربِ َناؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال‬
‫(‪ ،‬نو) هغه به وفرمايي‪ :‬ایا دا (ژوند) رښتیا نه‬
‫دى؟ دوى به ووايي‪:‬‬

‫اب ِب َما ُك ْن ُت ْم‬

‫فَذُ ْوقُوا ال َْعذَ َ‬
‫ولې نه! قسم دى زمونږ په رب‪ ،‬هغه به وفرمايي‪:‬‬
‫نو تاسو عذاب وڅكئ د هغه كفر‬
‫ع‬
‫‪9‬‬
‫ن‪۳۰‬۝ ق َْد َخ ِس َر الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا‬
‫ت َ ْكف ُُر ْو َ ۠‬
‫په سبب چې تاسو كاوه ‪ -11-‬یقی ًنا هغه كسان‬
‫تاوانیان شوي‬
‫ٰۤ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا َجٓا َءت ُْه ُم‬
‫ِبلِقَٓا ِء ه ِ‬
‫دي چا چې د الله مالقات دروغ ګڼىل دى‪ ،‬تر دې‬
‫چې كله دوى‬

‫السا َع ُة بَ ْغ َت ًة قَا ل ُْوا هي َح ْس َرت َ َنا عَلهى‬

‫َ‬
‫ته قیامت ناڅاپه رايش‪ ،‬دوى به وايي‪ :‬هۍ‬
‫افسوس! په هغې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(666‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َما فَ َر ْط َنا ِف ْی َهاۙ‪َ ١‬و ُه ْم َي ْح ِمل ُْو َن‬

‫كوتاهۍ باندې چې مونږ د دې (قیامت) په باره‬
‫كې كړې ده‪ ،‬او دوى به‬

‫ار ُه ْم عَلهى ُظ ُه ْو ِر ِه ْمؕ‪ ١‬ا َل َا َسا ْٓ َء َما‬

‫ا َ ْو َز َ‬
‫خپل پېټي په خپلو شاګانو پورته كوي‪ ،‬اګاه شئ!‬
‫بد دى هغه ىش چې دوى يې (بوج)‬

‫الدنْ َیاٰۤ اِلَا‬

‫َي ِز ُر ْو َن‪۳۱‬۝ َو َما الْ َح هیوةُ ُ‬
‫پورته كوي ‪ -18-‬او دنيايي ژوند نه دى مګر‬

‫ار ا لْاهخ َِرةُ َخ ْیر‬ ‫لَ ِعب َو َل ْهوؕ‪َ ١‬و ل َ‬

‫َلد ُ‬
‫لوبه او متاشه‪ ،‬او یقی ًنا د اخرت كور د هغو كسانو‬
‫لپار ډېر غوره دى چې‬

‫لِل َ ِذ ْي َن َي َتق ُْو َنؕ‪ ١‬اَفَل َا ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۳۲‬۝ ق َْد‬

‫پرهېزګاره دي‪ ،‬ایا نو تاسو عقل نه لرئ ‪ -11-‬یقی ًنا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(667‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ك الَ ِذ ْ‬
‫ی َيق ُْول ُْو َن‬ ‫نَ ْعل َُم اِ نَ ٗه ل ََی ْح ُزنُ َ‬
‫مونږ پوهېږو چې بېشكه حقیقت دا دى چې تا هغه‬
‫خربه خامخا غمجن كوي‪ ،‬چې دوى يې وايي‪ ،‬نو‬

‫الظلِ ِم ْی َن‬
‫ِن ه‬ ‫فَاِن َ ُه ْم ل َا ُي َك ِذبُ ْونَ َ‬
‫ك َو لهك َ‬
‫یقی ًنا دوى تا دورغژن نه ګڼي او لېكن ظاملان د‬

‫ت هِ‬
‫اّلل َي ْج َح ُد ْو َن‪۳۳‬۝ َو لَق َْد‬ ‫ِباه هي ِ‬
‫الله له ایتونو نه انكار كوي ‪ -11-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ك ُِذبَ ْت ُر ُسل ِم ْن ق َْبلِ َ‬

‫ك ف ََص َب ُر ْوا‬
‫له تا نه مخكې رسوالن دروغژن بلل شوي وو‪ ،‬نو‬

‫ٰۤ‬
‫عَلهى َما ك ُِذبُ ْوا َو ا ُ ْو ُذ ْوا َحت هى ا َ هت ُ‬
‫ىه ْم‬
‫هغوى په دروغژن بلل كېدلو او رضر رسېدلو صرب‬
‫وكړ تر دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(668‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ت هِ‬
‫اّللۚ‪َ ١‬و‬ ‫ن َْص ُرنَاۚ‪َ ١‬و ل َا ُم َب ِد َل لِكَلِ هم ِ‬
‫چې هغوى ته زمونږ مدد راغى‪ ،‬او د الله كلامتو لره‬
‫هیڅوك اړوونىك نشته‪ ،‬او‬

‫لَق َْد َجٓا َء َك ِم ْن نَ َباِی ال ُْم ْر َسلِ ْی َن‪۳۴‬۝‬

‫یقی ًنا یقی ًنا تا ته د رسوالنو څه خربونه راغيل دي ‪-‬‬
‫‪-14‬‬

‫ك اِ ْع َر ُ‬
‫اض ُه ْم‬ ‫َان َك ُب َر عَل َْی َ‬
‫َو اِ ْن ك َ‬
‫او كه چېرې په تا باندې د دوى مخ اړول ګران‬
‫وي‪،‬‬

‫ت ا َ ْن تَبْ َتغِىَ نَ َفقًا فِى‬ ‫فَاِ ِن ْ‬

‫اس َت َط ْع َ‬
‫نو كه ته طاقت لرې د دې چې په ځمكه كې‬
‫ُرسنګ ولټوې‪،‬‬

‫ا لْا َْر ِض ا َ ْو ُسل َ ًما فِى َ‬

‫الس َمٓا ِءفَ َتاْ ِت َی ُه ْم‬
‫یا اسامن ته كومه زینه‪ ،‬بیا ته دوى ته څه نښه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(669‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫بِاه َي ٍةؕ‪َ ١‬و ل َْو َشا ْٓ َء ه ُ‬

‫اّلل ل ََج َم َع ُه ْم عَلَى‬
‫(معجزه) راوړې‪( ،‬نو داسې وكړه) او كه الله‬
‫غوښتىل الز ًما به يې دوى په نېغه الر‬

‫ا ْل ُه هدى فَل َا ت َ ُك ْونَ َن ِم َن الْ هج ِهلِ ْی َن‪۳۵‬۝‬

‫النصف‬

‫باندې جمع كړي وو‪ ،‬نو ته له ناپوهانو څخه مه‬

‫كېږه ‪-15-‬‬

‫ب الَ ِذ ْي َن ی َ ْس َم ُع ْو َنؕؔ‪َ ١‬و‬

‫اِ نَ َما ی َ ْس َت ِج ْی ُ‬
‫یقی ًنا همدا خربه ده چې هغه كسان (حق) قبلوي‬
‫چې اوري‪ ،‬او‬

‫ال َْم ْوتهى َي ْب َعث ُُه ُم ه ُ‬

‫اّلل ث ُ َم اِل َْی ِه‬
‫(كافران مړي دي) مړي به الله راژوندې كوي‪،‬‬
‫بیا به خاص د هغه په طرف‬

‫ن‪۳۶‬۝ َو قَا ل ُْوا ل َْو ل َا ن ُِز َل عَل َْی ِه‬

‫ُي ْر َج ُع ْو َ َؐ‬
‫ورګرځوىل يش ‪ -11-‬او دوى وايي‪ :‬ولې په ده‬
‫باندې كومه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(670‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اّلل قَا ِدر عَلهٰۤى‬

‫ها َية ِم ْن َربِ ٖهؕ‪ ١‬قُ ْل اِ َن ه َ‬
‫معجزه د خپل رب له جانبه نه نازلوىل يش؟ ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪ :‬بېشكه الله په دې قادر دى‬

‫ا َ ْن يُن َ ِز َل ها َي ًة َو لهك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم ل َا‬
‫چې معجزه نازله كړي او لېكن د دوى اكرثه خلق‬

‫َي ْعل َُم ْو َن‪۳۷‬۝ َو َما ِم ْن َدٓاب َ ٍة فِى ا لْا َْر ِض‬
‫نه پوهېږي ‪ -11-‬او نشته دى هېڅ یو په ځمكه كې‬
‫خوځنده‬

‫اح ْی ِه اِ لَا ٰۤا ُ َمم‬

‫َو ل َا ه ْٓط ِى ٍر َی ِط ْی ُر ِب َج َن َ‬
‫او نه هېڅ مارغه چې په خپلو دواړو وزرونو‬
‫الوزي‬

‫ب ِم ْن‬
‫ا َ ْمثَا لُ ُك ْمؕ‪َ ١‬ما فَ َر ْط َنا فِى الْ ِك هت ِ‬
‫مګر (دوى) ستاسو په شان امتونه دي‪ ،‬مونږ په‬
‫كتاب كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(671‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َشىْ ٍء ث ُ َم اِلهى َر ِب ِه ْم ُي ْح َش ُر ْو َن‪۳۸‬۝‬

‫هېڅ ىش نه دى پریښى‪ ،‬بیا به دوى د خپل رب په‬
‫طرف ورجمع كوىل يش ‪-11-‬‬

‫َوالَ ِذ ْي َن ك ََذب ُ ْوا ِباه هي ِت َنا ُصم َو بُ ْكم فِى‬

‫او هغه كسان چې زمونږ د ایتونو تكذیب يې كړى‬
‫دى (دوى) كاڼه او ګونګیان دي‪،‬‬

‫اّلل ُی ْضلِل ْ ُهؕ‪َ ١‬و َم ْن‬

‫تؕ‪َ ١‬م ْن ی َ َش ِا ه ُ‬ ‫ُ‬
‫الظل هُم ِ‬
‫په تیارو كې دي‪ ،‬چا ته چې الله وغواړي هغه‬
‫ګمراه كوي او چا‬

‫ی َ َشا ْ َي ْج َعل ْ ُه عَلهى ِص َر ٍ‬

‫اط ُم ْس َت ِق ْی ٍم‪۳۹‬۝‬
‫ته چې وغواړي هغه په نېغه الر روانوي ‪-11-‬‬

‫قُ ْل ا َ َر َء ْي َت ُك ْم اِ ْن ا َ هتىك ُْم عَذَ ُ‬

‫اب ه ِ‬
‫اّلل‬
‫ته (دوى ته) ووایه‪ :‬ما خرب كړئ كه چېرې په‬
‫تاسو د الله عذاب رايش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(672‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ا َ ْو ا َ ت َ ْت ُك ُم َ‬
‫السا َع ُة اَغَ ْی َر ه ِ‬
‫اّلل‬
‫یا په تاسو قیامت رايش‪ ،‬ایا تاسو به له الله نه غیر‬

‫ت َ ْد ُع ْو َنۚ‪ ١‬اِ ْن ُك ْن ُت ْم هص ِد ِق ْی َن‪۴۰‬۝ بَ ْل‬

‫(بل څوك) بلئ‪ ،‬كه چېرې تاسو رښتیني یئ ‪-41-‬‬
‫بلكې‬

‫اِ يَا ُه ت َ ْد ُع ْو َن ف ََی ْك ِش ُف َما ت َ ْد ُع ْو َن‬

‫تاسو به خاص هغه بلئ‪ ،‬نو هغه به كه وغواړي‬
‫هغه (تكلیف) لرې كړي د څه لپاره چې تاسو هغه‬

‫اِل َْی ِه اِ ْن َشا ْٓ َء َو ت َ ْن َس ْو َن َما‬

‫بلئ او تاسو هغه هېروئ چې تاسو يې (له الله)‬
‫رسه‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫ن‪۴۱‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َناٰۤ اِلهٰۤى ا ُ َم ٍم‬
‫ت ُْش ِرك ُْو َ ۠‬
‫رشیكان جوړوئ ‪ -48-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ پېغام‬
‫لېږىل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(673‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ك فَا َ َخذْ ن ُهه ْم بِا ل َْباْ َسا ْٓ ِء‬

‫ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫و له تا نه مخكې امتونو ته‪ ،‬بیا مونږ هغوى په‬
‫سختیو اوتكلیفونو رسه ونیول‪،‬‬

‫الض َرٓا ِء ل ََع َل ُه ْم َي َت َض َر ُع ْو َن‪۴۲‬۝ فَل َْو‬

‫َو َ‬
‫د دې لپاره چې هغوى عاجزي وكړي ‪ -41-‬نو كله‬
‫چې‬

‫لَا ٰۤاِ ْذ َجٓا َء ُه ْم بَاْ ُس َنا ت ََض َر ُع ْوا َو لهك ْ‬

‫ِن‬
‫دوى ته زمونږ عذاب راغى‪ ،‬دوى ولې عاجزي ونه‬
‫كړه او لېكن‬

‫قَس ْت قُل ُو ُبهم و َزيَ َن َلهم ا َ‬

‫لش ْی هط ُن‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬
‫د دوى زړونه سخت شوي وو او شیطان دوى ته‬
‫د دوى هغه عملونه ښايسته‬

‫َما ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۴۳‬۝ فَل َمَا ن َ ُس ْوا َما‬
‫كړي وو چې دوى كول ‪ -41-‬نو كله چې دوى‬
‫هغه ىش هېر كړ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(674‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اب ك ُ ِل‬
‫ُذ ك ُِر ْوا بِ ٖه فَ َت ْح َنا عَل َْی ِه ْم ا َبْ َو َ‬
‫په څه رسه چې دوى ته نصیحت شوى و‪ ،‬بیا نو‬
‫مونږ په دوى باندې د هر يش دروازې پرانستلې‬
‫ٰۤ‬
‫َشىْ ٍءؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا فَ ِر ُح ْوا ِب َماٰۤ ا ُ ْوت ُ ْٰۤوا‬
‫تر دې چې دوى لويي وكړه‪ ،‬په سبب د هغه څه‬
‫چې دوى ته وركړى شوي وو‬

‫ا َ َخذْ ن ُهه ْم بَ ْغ َت ًة فَاِ َذا ُه ْم ُم ْبلِ ُس ْو َن‪۴۴‬۝‬

‫(‪ ،‬نو) مونږه دوى ناڅاپه ونیول‪ ،‬نو ناګهانه دوى‬
‫ناامېده شول ‪-44-‬‬

‫اب ُر الْق َْو ِم الَ ِذ ْي َن َظل َُم ْواؕ‪َ ١‬و‬

‫فَ ُق ِط َع َد ِ‬
‫نو د هغه قوم بېخ پرې كړى شو چې ظلم يې كړى‬
‫و او ټولې ستاينې خاص د‬

‫ّلل َر ِب الْ هعل َ ِم ْی َن‪۴۵‬۝ قُ ْل‬

‫الْ َح ْم ُد ِ ه ِ‬
‫الله لپاره دي‪ ،‬چې د عالَمونو ښه پالونىك دى ‪-‬‬
‫‪ -45‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(675‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ا َ َر َء ْي ُت ْم اِ ْن ا َ َخذَ ه ُ‬
‫اّلل َس ْم َعك ُْم َو‬
‫تاسو ما خرب كړئ كه چېرې الله ستاسو غوږونه‬
‫او‬

‫ارك ُْم َو َخ َت َم عَلهى قُل ُْو ِبك ُْم َم ْن‬

‫ا َ ْب َص َ‬
‫ستاسو سرتګې واخيل او ستاسو په زړونو باندې‬
‫مهر ولګوي‬

‫اّلل َياْ ِت ْی ُك ْم بِ ٖهؕ‪ ١‬اُن ُْظ ْر ك َْی َف‬

‫اِلهه غَ ْی ُر ه ِ‬
‫(‪ ،‬نو) له الله نه غري (بل څوك حق) معبود دى‪،‬‬
‫چې دا تاسو ته (واپس) راوړي؟ ته وګوره‪ ،‬مونږه‬

‫ت ث ُ َم ُه ْم َی ْص ِدف ُْو َن‪۴۶‬۝‬

‫ف ا لْاه هي ِ‬
‫ن َُص ِر ُ‬
‫ایتونه څنګه قسام قسم بیانوو‪ ،‬بیا (هم) دوى مخ‬
‫اړوي ‪-41-‬‬

‫قُ ْل ا َ َر َء ْي َت ُك ْم اِ ْن ا َ هتىك ُْم عَذَ ُ‬

‫اب ه ِ‬
‫اّلل‬
‫ته ووایه‪ :‬تاسو ما خرب كړئ كه چېرې پر تاسو‬
‫باندې د الله عذاب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(676‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫بَ ْغ َت ًة ا َ ْو َج ْه َرةً َه ْل ُی ْهل َُك اِ لَا الْق َْو ُم‬

‫ناڅاپه رايش‪ ،‬یا ښه ښكاره‪ ،( ،‬نو) نه به يش‬
‫هالكوىل مګر‬

‫ه‬
‫الظلِ ُم ْو َن‪۴۷‬۝ َو َما ن ُْر ِس ُل ال ُْم ْر َسلِ ْی َن‬
‫ظاملان خلق ‪ -41-‬او مونږ رسوالن نه لېږو‬

‫اِ لَا ُم َب ِش ِر ْي َن َو ُم ْن ِذ ِر ْي َنۚ‪ ١‬ف ََم ْن ها َم َن‬

‫مګر زېرى وركوونيك او وېروونيك‪ ،‬نو چا چې‬
‫ایامن راوړ‬

‫َو ا َ ْصلَحَ فَل َا َخ ْوف عَل َْی ِه ْم َو ل َا ُه ْم‬

‫او د ځان اصالح يې وكړه‪ ،‬نو په دوى باندې به نه‬
‫څه وېره وي او نه به دوى‬

‫َي ْح َزنُ ْو َن‪۴۸‬۝ َو الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِت َنا‬

‫غمجن كېږي ‪ -41-‬او هغه كسان چې زمونږ د‬
‫ایتونو تكذیب يې وكړ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(677‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َي َم ُس ُه ُم ال َْعذَ ُ‬
‫اب بِ َما ك َانُ ْوا‬
‫دوى ته به د هغې نافرمانۍ په سبب عذاب‬
‫رسېږي چې‬

‫َيف ُْسق ُْو َن‪۴۹‬۝ قُ ْل لَا ٰۤاَق ُْو ُل لَ ُك ْم‬

‫دوى كوله ‪ -41-‬ته ووایه‪ :‬زه تاسو ته نه وایم‬

‫ی َخ َزٓا ِى ُن ه ِ‬
‫اّلل َو لَا ٰۤا َ ْعل َُم‬ ‫ِع ْن ِد ْ‬
‫چې ما رسه د الله خزانې دي او نه زه عامل‬

‫ب َو لَا ٰۤاَق ُْو ُل لَ ُك ْم اِنِىْ َمل َكۚ‪ ١‬اِ ْن‬

‫الْ َغ ْی َ‬
‫الغیب یم او نه زه تاسو ته دا وایم چې بېشكه زه‬
‫َملَك یم‪ ،‬زه پیروي‬

‫ا َ ت َ ِب ُع اِ لَا َما ُي ْوحهٰۤى اِلَى َؕ‪ ١‬قُ ْل َه ْل‬

‫نه كوم مګر د هغه يش چې ما ته وحي كوىل يش‪،‬‬
‫ته ووایه‪ :‬ایا ړوند‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(678‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ی َ ْس َت ِوی ا لْا َ ْع همى َو ال َْب ِص ْی ُرؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫او بينا رسه برابر دي؟ ایا نو ولې تاسو سوچ او‬

‫ع‬
‫‪11‬‬
‫ت َ َتف ََك ُر ْو َ ۠‬
‫ن‪۵۰‬۝ َو ا َنْ ِذ ْر ِب ِه الَ ِذ ْي َن‬
‫فكر نه كوئ ‪ -51-‬او ته په دې (وحي) رسه هغه‬
‫كسان ووېروه‬

‫َي َخا ف ُْو َن ا َ ْن ي ُْح َش ُر ْٰۤوا اِلهى َر ِب ِه ْم‬

‫چې د خپل رب په وړاندې له ورټولول كېدو نه‬
‫وېرېږي‪ ،‬چې‬

‫لَ ْی َس َل ُه ْم ِم ْن ُد ْونِ ٖه َولِى َو ل َا َش ِف ْیع‬

‫د دوى لپاره له هغه نه غري نه څوك دوست شته او‬
‫نه څوك سفاريش‪ ،‬لپاره د دې چې دوى‬

‫لَ َع َل ُه ْم َي َتق ُْو َن‪۵۱‬۝ َو ل َا ت َْط ُر ِد الَ ِذ ْي َن‬

‫پرهېزګاره يش ‪ -58-‬او ته هغه كسان مه شړه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(679‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َي ْد ُع ْو َن َرب َُه ْم بِا لْ َغ هدو ِة َو ال َْعشِ ِى‬

‫چې خپل رب سبا او بېګاه بيل‪ ،‬چې د هغه (الله)‬

‫ك ِم ْن‬
‫ُي ِر ْي ُد ْو َن َو ْج َه ٗهؕ‪َ ١‬ما عَل َْی َ‬
‫مخ غواړي‪ ،‬په تا باندې د هغوى د‬

‫ِح َس ِاب ِه ْم ِم ْن َشىْ ٍء َو َما ِم ْن‬

‫حساب نه هېڅ ىش نشته او نه پر هغوى‬

‫ك عَل َْی ِه ْم ِم ْن َشىْ ٍء‬

‫اب َ‬
‫ِح َس ِ‬
‫باندې ستا له حسابه څه ىش شته‪ ،‬نو كه ته‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۵۲‬۝‬
‫فَ َت ْط ُر َد ُه ْم فَ َت ُك ْو َن ِم َن ه‬
‫دوى وشړې‪ ،‬نو شې به ته له ظاملانو څخه ‪-51-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(680‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ك فَ َت َنا بَ ْع َض ُه ْم ِب َب ْع ٍض‬
‫َو ك هَذلِ َ‬
‫او همدارنګه مونږ د دوى ځینې په ځینو (نورو)‬
‫رسه ازمایيل دي‪،‬‬

‫لِ َیق ُْول ُْٰۤوا ا َ هٰۤه ُؤلَا ْٓ ِء َم َن ه ُ‬

‫اّلل عَل َْی ِه ْم ِم ْ‬
‫ن‬
‫د دې لپاره چې دوى ووايي‪ :‬ایا داخلق دي چې‬
‫الله په دوى باندې زمونږ‬

‫اّلل ِباَ ْعل ََم‬

‫بَ ْی ِن َناؕ‪ ١‬ا َلَ ْی َس ه ُ‬
‫له مینځه احسان كړى دى‪ ،‬ایا الله په شكر ګذارو‬
‫باندې‬

‫الش ِك ِر ْي َن‪۵۳‬۝ َو اِ َذا َجٓا َء َك الَ ِذ ْي َن‬

‫ِب ه‬
‫ښه پوه نه دى! ‪ -51-‬او كله چې تا ته هغه كسان‬

‫ُي ْؤ ِم ُن ْو َن ِباه هي ِت َنا فَ ُق ْل َسلهم عَل َْی ُك ْم‬

‫رايش چې زمونږ په ایتونو ایامن لري‪ ،‬نو ته ووایه‪:‬‬
‫په تاسو دې سالم وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(681‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫الر ْح َم َةۙ‪ ١‬ا َنَ ٗه‬

‫ب َرب ُ ُك ْم عَلهى نَف ِْس ِه َ‬
‫َك َت َ‬
‫ستاسو رب په خپل ځان باندې مهرباين كول‬
‫لیكيل (الزم كړي) دي‪،‬‬

‫َم ْن َع ِم َل ِم ْن ُك ْم ُس ْْٓو ًءا ِب َج َها لَ ٍة ث ُ َم‬

‫چې یقی ًنا شان دا دى څوك چې په تاسو كې په‬
‫ناپوهۍ رسه بدي وكړي‪،‬‬

‫ن ب َ ْع ِد ٖه َو ا َ ْصلَحَ فَاَنَ ٗه‬

‫اب ِم ْ‬
‫تَ َ‬
‫بیا له هغې نه پس توبه وبايس او اصالح وكړي‪،‬‬
‫نو بېشكه هغه ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫ك نُف َِص ُل‬

‫َغف ُْور َر ِح ْیم‪۵۴‬۝ َو ك هَذلِ َ‬
‫بې حده مهربان دى ‪ -54-‬او همدارنګه مونږ‬

‫ت َو لِ َت ْس َت ِب ْی َن َس ِب ْی ُل‬
‫ا لْاه هي ِ‬
‫ایتونه په تفصیل رسه بیانوو‪ ،‬او د دې لپاره چې د‬
‫مجرمانو الره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(682‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ع‬
‫‪12‬‬
‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن۠‪۵۵‬۝ قُ ْل اِنِىْ ن ُِه ْی ُت ا َ ْن‬
‫ښه واضحه يش ‪ -55-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬بېشكه‬
‫زه منع كړى‬

‫ا َ ْع ُب َد الَ ِذ ْي َن ت َ ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن‬
‫شوى یم له دې نه چې زه د هغو (څیزونو) عبادت‬
‫وكړم چې تاسو يې له‬

‫اّللؕ‪ ١‬قُ ْل لَا ٰۤا َ ت َ ِب ُع ا َ ْه َوٓا َءك ُْمۙ‪ ١‬ق َْد‬

‫هِ‬
‫الله نه غري بلئ‪ ،‬ته ووایه‪ :‬زه ستاسو د خواهشاتو‬
‫پیروي نه كوم‪( ،‬كه ومې كړه‪ ،‬نو) یقی ًنا زه به په د‬

‫َضلَل ُْت اِ ًذا َو َماٰۤ ا َنَا ِم َن ال ُْم ْه َت ِد ْي َن‪۵۶‬۝‬

‫غه وخت كې ګمراه شوى یم اونه به یم زه له نېغه‬
‫الر موندونكو نه ‪-51-‬‬

‫قُ ْل اِنِىْ عَلهى بَ ِی َن ٍة ِم ْن َربِىْ َو ك ََذبْ ُت ْم‬

‫ته ووایه‪ :‬بېشكه زه په هغه ښكاره دلیل باندې یم‬
‫چې زما د رب له جانبه دى او تاسو د هغه تكذیب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(683‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ی َما ت َْس َت ْع ِجل ُْو َن بِ ٖهؕ‪١‬‬

‫بِ ٖهؕ‪َ ١‬ما ِع ْن ِد ْ‬
‫كړى دى‪ ،‬ما رسه هغه ىش نشته چې تاسو هغه په‬
‫تلوار رسه غواړئ‪،‬‬

‫اِ ِن الْ ُحك ُْم اِ لَا ِ ه ِ‬

‫ّللؕ‪َ ١‬ي ُق ُص الْ َح َق‬
‫نشته دى حكم مګر خاص د الله لپاره‪ ،‬هغه حق‬
‫بیانوي او هغه ډېر‬

‫ْفهصلِ ْی َن‪۵۷‬۝ قُ ْل ل َ ْو ا َ َن‬

‫َو ُه َو َخ ْی ُر ال ِ‬
‫غوره فیصله كوونىك دى ‪ -51-‬ته ووایه‪ :‬یقی ًنا كه‬

‫ی َما ت َْس َت ْع ِجل ُْو َن بِ ٖه لَ ُقضِ ىَ‬

‫ِع ْن ِد ْ‬
‫ما رسه هغه ىش َوى چې تاسو هغه په تلوار رسه‬
‫غواړئ (‪ ،‬نو) الز ًما به‬

‫ا لْا َْم ُر ب َ ْینِىْ َو بَ ْی َن ُك ْمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ا َ ْعل َُم‬
‫زما او ستاسو په مینځ كې خربه فیصله كړى شوې‬
‫وه او الله په ظاملانو باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(684‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۵۸‬۝ َو ِع ْن َد ٗه َمفَا تِحُ الْ َغ ْی ِ‬

‫ب‬ ‫بِ ه‬
‫ښه عامل دى ‪ -51-‬او خاص له هغه (الله) رسه د‬
‫غیبو‬

‫ل َا َي ْعل َُم َهاٰۤ اِلَا ُه َوؕ‪َ ١‬و َي ْعل َُم َما فِى الْ َب ِر‬
‫چابیانې دي‪ ،‬يواځې هغه په دغو عامل دى او هغه‬
‫عامل دى په هغه څه‬

‫َو ال َْب ْح ِرؕ‪َ ١‬و َما ت َْسق ُُط ِم ْن َو َرقَ ٍة اِ لَا‬

‫چې په وچه او سمندر كې دي‪ ،‬او هېڅ یوه پاڼه نه‬
‫غورځېږي مګر‬

‫َي ْعل َُم َها َو ل َا َح َب ٍة فِىْ ُظل هُم ِ‬

‫ت ا لْا َْر ِض َو‬
‫هغه پرې عامل دى او د ځمكې په تیارو كې نه یوه‬
‫دانه (پرېوځي) او‬

‫ب َو ل َا َيابِ ٍس اِ لَا فِىْ ِك هت ٍ‬

‫ب‬ ‫ل َا َر ْط ٍ‬
‫نه لوند څیز او نه وچ مګر (دا ټول) په څرګند‬
‫كتاب (لوح محفوظ)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(685‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ی َي َت َو هفىك ُْم‬
‫ُم ِب ْی ٍن‪۵۹‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫كې دي ‪ -51-‬او هم هغه ذات دى چې‬

‫ِبا لَ ْی ِل َو َي ْعل َُم َما َج َر ْح ُت ْم ِب َ‬

‫الن َه ِ‬
‫ار‬
‫تاسو په شپه كې وفات كوي او هغه پوهېږي په‬
‫هغه څه چې تاسو يې د ورځې كوئ‪،‬‬

‫ث ُ َم َي ْب َعثُ ُك ْم ِف ْی ِه لِ ُی ْق هٰۤضى ا َ َجل‬

‫بیا به هغه تاسو په هغې (ورځې) كې راژوندي‬
‫كوي‪ ،‬د دې لپاره‬

‫ُم َسم ًىۚ‪ ١‬ث ُ َم اِل َْی ِه َم ْر ِج ُعك ُْم ث ُ َم‬

‫چې ټاكىل وخت پوره كړى يش‪ ،‬بیا به خاص د‬
‫هغه په طرف ستاسو واپيس وي‪ ،‬بیا به‬
‫ع‬
‫‪13‬‬
‫ُي َن ِب ُئك ُْم ِب َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن۠‪۶۰‬۝‬
‫هغه تاسو په هغو عملونو خرب كړي چې تاسو كول‬
‫‪-11-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(686‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َو ُه َو الْقَا ِه ُر ف َْو َق ِع َبا ِد ٖه َو ُي ْر ِس ُل‬

‫او هم هغه غالب دى‪ ،‬د خپلو بنده ګانو له پاسه‬
‫دى‪ ،‬او پر‬
‫ٰۤ‬
‫عَل َْی ُك ْم َحف ََظ ًةؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا َجٓا َء‬
‫تاسو باندې ساتونيك (ماليك) رالېږي‪ ،‬تر هغه‬
‫پورې چې كله په‬

‫ا َ َح َدك ُُم ال َْم ْو ُت ت َ َوفَ ْت ُه ُر ُسل ُ َنا َو ُه ْم‬

‫تاسو كې یو كس ته مرګ رايش (‪ ،‬نو) زمونږ‬
‫استازي يې وفات كړي او هغوى هېڅ تقصیر‬

‫ل َا ُيف َِر ُط ْو َن‪۶۱‬۝ ث ُ َم ُر ُد ْٰۤوا اِلَى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫(كمى) نه كوي ‪ -18-‬بیا به دوى ورګرځوىل يش‬
‫الله ته‬

‫ىه ُم الْ َح ِقؕ‪ ١‬ا َل َا لَ ُه الْ ُحك ُْم۫‪َ ١‬و‬

‫َم ْول ه ُ‬
‫چې د دوى حق مالك دى‪ ،‬اګاه شئ‪ ،‬خاص د‬
‫هغه لپاره حكم كول دي‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(687‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ُه َو ا َْس َرعُ الْ هح ِس ِب ْی َن‪۶۲‬۝ قُ ْل َم ْن‬

‫هغه تر ټولو حساب كوونكو ډېر تېز دى ‪ -11-‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫يُ َن ِج ْی ُك ْم ِم ْن ُظل هُم ِ‬

‫ت الْ َب ِر َو ال َْب ْح ِر‬
‫تاسو ته د وچې او سمندر له تیارو نه څوك‬

‫ت َ ْد ُع ْونَ ٗه ت ََض ُرعًا َو ُخف َْی ًةۚ‪ ١‬لَ ِى ْن‬

‫خالىص دركوي‪ ،‬چې تاسو هغه بلئ په زارۍ رسه‬
‫او په پټه رسه‪( ،‬او وایئ) كه چېرې هغه (الله)‬

‫ا َنْ هجى َنا ِم ْن هه ِذ ٖه لَ َن ُك ْونَ َن ِم َن‬

‫مونږ ته د دې (مصیبت) نه خالىص راكړ (‪ ،‬نو)‬
‫مونږ به خامخا ارومرو له شكر‬

‫ه‬
‫الش ِك ِر ْي َن‪۶۳‬۝ قُ ِل ه ُ‬
‫اّلل ُي َن ِج ْی ُك ْم‬
‫كوونكو څخه شو ‪ -11-‬ته (ورته) ووایه‪ :‬الله تاسو‬
‫ته له دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(688‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ِم ْن َها َو ِم ْن ك ُ ِل َك ْر ٍب ث ُ َم ا َنْ ُت ْم‬

‫نه نجات دركوي او له هر غم نه (هم)‪ ،‬بیا (هم)‬
‫تاسو‬

‫ت ُْش ِرك ُْو َن‪۶۴‬۝ قُ ْل ُه َو الْقَا ِد ُر عَلهٰۤى ا َ ْن‬

‫رشك كوئ ‪ -14-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬هم هغه قادر‬
‫دى‬

‫ث عَل َْی ُك ْم عَذَ ا بًا ِم ْن ف َْو ِقك ُْم ا َ ْو‬

‫ي َْب َع َ‬
‫په دې خربه باندې چې تاسو باندې ستاسو له‬
‫پاسه نه عذاب راولېږي‪،‬‬

‫ِم ْن ت َ ْح ِ‬
‫ت ا َ ْر ُجلِك ُْم ا َ ْو َيل ِْب َسك ُْم‬
‫یا ستاسو د پښو له الندې طرف نه‪ ،‬یا تاسو د بېلو‪،‬‬
‫بېلو ډلو په‬

‫ِش َی ًعا َو ُي ِذ ْي َق بَ ْع َضك ُْم بَاْ َس بَ ْع ٍضؕ‪١‬‬

‫جوړولو رسه ګډ َوډ كړي او په ځینو باندې د ځینو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(689‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ت ل ََع َل ُه ْم‬ ‫اُن ُْظ ْر ك َْی َف ن َُص ِر ُ‬

‫ف ا لْاه هي ِ‬
‫نورو (د) جنګ (مزه) وڅيك‪ ،‬ته وګوره مونږه‬
‫ایتونه څنګه قسام قسم بیانوو‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫َي ْفق َُه ْو َن‪۶۵‬۝ َو ك ََذ َب ِب ٖه ق َْو ُم َ‬

‫ك َو ُه َو‬
‫دوى پوه يش ‪ -15-‬او ستا قوم د دې (قرا ٓن)‬
‫تكذیب وكړ‪ ،‬حال دا چې همدا‬

‫الْ َح ُقؕ‪ ١‬قُ ْل ل َ ْس ُت عَل َْی ُك ْم ِب َوك ِْی ٍلؕ‪۶۶‬۝‬

‫حق دى‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪ :‬زه پر تاسو باندې‬
‫نګهبان نه یم ‪-11-‬‬

‫لِك ُ ِل نَ َباٍ ُم ْس َتقَر٘‪َ ١‬و َس ْو َ‬

‫ف‬
‫د هر یو خرب لپاره مقرر وخت دى او ژر به تاسو‬

‫ت َ ْعل َُم ْو َن‪۶۷‬۝ َو اِ َذا َرا َ ْي َت الَ ِذ ْي َن‬

‫پوه شئ ‪ -11-‬او كله چې ته هغه كسان ووینې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(690‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َي ُخ ْو ُض ْو َن فِىْٰۤ ها هي ِت َنا فَاَ ْع ِر ْ‬

‫ض َع ْن ُه ْم‬
‫چې زمونږ په ایتونوكې عبث بحثونه كوي‪ ،‬نو ته له‬

‫َحتهى َي ُخ ْو ُض ْوا فِىْ َح ِد ْي ٍ‬

‫ث غَ ْی ِر ٖهؕ‪َ ١‬و‬
‫هغوى نه مخ واړوه‪ ،‬تر دې چې دوى له دې نه په‬
‫عالوه‬
‫كا َ‬
‫لش ْی هط ُن فَل َا تَق ُْع ْد‬ ‫اِمَا ُي ْن ِس َی َن َ‬
‫خربو كې مشغول يش‪ ،‬او كه چېرې شیطان له تا‬

‫الذ ْك هرى َم َع الْق َْو ِم‬

‫بَ ْع َد ِ‬
‫نه (دا حكم) هېر كړي‪ ،‬نو له یادېدلو نه پس له‬
‫ظاملو خلقو‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۶۸‬۝ َو َما عَلَى الَ ِذ ْي َن َي َتق ُْو َن‬

‫ه‬
‫رسه مه كېنه ‪ -11-‬او په پرهېزګاره كسانو باندې د‬
‫دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(691‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ِم ْن ِح َس ِاب ِه ْم ِم ْن َشىْ ٍء َو لهك ْ‬

‫ِن‬
‫(عبث بحث كوونكو) له حسابه څخه هېڅ ىش‬
‫نشته او لېكن (د هغوى په ذمه) نصیحت كول دي‪،‬‬

‫ِذ ْك هرى ل ََع َل ُه ْم َي َتق ُْو َن‪۶۹‬۝ َو َذ ِر‬

‫د دې لپاره چې دوى (هم) پرهېزګار يش ‪ -11-‬او‬
‫ته هغه‬

‫الَ ِذ ْي َن ا ت َ َخذُ ْوا ِد ْي َن ُه ْم لَ ِع ًبا َو َل ْه ًوا َو‬

‫كسان پرېږده چې خپل دین يې لوبه او متاشه‬
‫ګرځوىل و او‬

‫غ ََرت ُْه ُم الْ َح هیوةُ ُ‬

‫الدنْ َیا َو َذ ك ِْر ِب ٖ ٰۤه ا َ ْن‬
‫دوى دنيايي ژوند دوكه كړي (غولويل) وو او ته‬
‫په دې (قرا ٓن) رسه نصیحت كوه‪،‬‬

‫تُبْ َس َل نَ ْفس ِب َما ك ََس َب ْتۗۖ‪ ١‬لَ ْی َس َل َها‬

‫چې كوم نفس د خپلو كړو عملونو په سبب هالك‬
‫(نه) كړى يش‪ ،‬چې د هغه (نفس)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(692‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اّلل َولِى َو ل َا َش ِف ْیعۚ‪١‬‬

‫ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫لپاره له الله نه پرته نه څوك دوست شته او نه‬
‫سفاريش او كه دا (نفس) فدیه وركړي‪،‬‬

‫َو اِ ْن ت َ ْع ِد ْل ك ُ َل عَ ْد ٍل لَا ُي ْؤ َخذْ‬

‫هر قسمه فدیه (‪ ،‬نو) دا به له هغه نه قبوله نه‬
‫كړى يش‪،‬‬

‫ِم ْن َهاؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك الَ ِذ ْي َن اُب ْ ِسل ُْوا ِب َما‬
‫دا هغه كسان دي چې د خپلو كړو عملونو په سبب‬

‫ك ََس ُب ْواۚ‪َ ١‬ل ُه ْم َش َراب ِم ْن َح ِم ْی ٍم َو‬

‫هالك كړى شوي دي‪ ،‬د دوى لپاره ډېرې ګرمې‬
‫اوبه څښاك دى او ډېر دردوونىك‬
‫ع‬
‫‪14‬‬
‫عَذَ اب ا َلِ ْیم بِ َما ك َانُ ْوا َي ْكف ُُر ْو َ ۠‬
‫ن‪۷۰‬۝‬
‫عذاب دى‪ ،‬په سبب د هغه كفر چې دوى به كاوه‬
‫‪-11-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(693‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫قُ ْل ا َنَ ْد ُع ْوا ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬

‫اّلل َما ل َا‬
‫ته (ورته) ووایه‪ :‬ایا مونږه له الله نه سوا د هغه‬
‫يش عبادت وكړو‬

‫َي ْنف َُع َنا َو ل َا َی ُض ُرنَا َو ن َُر ُد عَلهٰۤى‬

‫چې مونږ ته هغه نه فايده رارسوىل يش او نه مونږ‬
‫ته رضر رارسوىل يش؟‬

‫اّلل ك َالَ ِذی‬ ‫ا َ ْعق ِ‬

‫َاب َنا بَ ْع َد اِ ْذ َه هدى َنا ه ُ‬
‫او (ایا) مونږه بېرته په خپلو شاګانو وګرځوىل‬
‫شو‪ ،‬وروسته له دې نه چې الله مونږ‬

‫اس َت ْه َوت ْ ُه َ‬
‫الش هی ِط ْی ُن فِى ا لْا َْر ِض‬ ‫ْ‬
‫ته نېغه الر وښودله‪ ،‬د هغه كس په شان چې هغه‬
‫شیطانانو په ځمكه كې‬

‫ان۪‪ ١‬لَ ٰۤ ٗه ا َ ْص هحب ي َْد ُع ْونَ ٰۤ ٗه اِلَى‬

‫َح ْی َر َ‬
‫ژورې كندې ته بېوىل وي‪ ،‬چې حیران وي‪ ،‬د هغه‬
‫ملګري وي چې دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(694‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ا ْل ُه َدى ائْ ِت َناؕ‪ ١‬قُ ْل اِ َن ُه َدى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫نېغې الرې ته رابيل‪( ،‬چې) مونږ ته راشه‪ ،‬ته‬
‫ووایه‪ :‬بېشكه د الله هدایت‪،‬‬

‫ُه َو ا ْل ُه هدىؕ‪َ ١‬و ا ُ ِم ْرنَا لِ ُن ْسلِ َم ل َِر ِب‬

‫هم هغه اصل هدایت دى او مونږ ته حكم كړى‬
‫شوى دى چې د رب العلمین اطاعت‬

‫الْ هعل َ ِم ْی َنًۙ‪۷۱‬۝ َو ا َ ْن ا َ ِق ْی ُموا َ‬

‫الصلهوةَ‬
‫كوونيك شو ‪ -18-‬او دا چې تاسو ملونځ قاميوئ‬

‫َو اتَق ُْو ُهؕ‪َ ١‬و ُه َو الَ ِذ ْٰۤ‬

‫ی اِل َْی ِه‬
‫او له هغه (الله) نه وېرېږئ او دى همغه ذات دى‬
‫چې خاص هغه ته به تاسو‬

‫ت ُ ْح َش ُر ْو َن‪۷۲‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق‬
‫الثلهثة‬

‫ورټولوىل شئ ‪ -11-‬او دى همغه ذات دى چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(695‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ض بِا لْ َح ِقؕ‪َ ١‬و َي ْو َم‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫َ‬
‫اسامنونه او ځمكه يې په حقه رسه پیدا كړي دي‬
‫او (یاده كړئ) هغه ورځ چې‬

‫َيق ُْو ُل ُك ْن ف ََی ُك ْو ُن۬ؕ‪ ١‬ق َْولُ ُه الْ َح ُقؕ‪َ ١‬و‬

‫هغه (الله) به ووايي‪ :‬موجود شه! نو هغه به‬
‫موجود يش‪ ،‬هم د هغه وینا حقه ده‪ ،‬او‬

‫لَ ُه ال ُْمل ُْك َي ْو َم ُي ْن َف ُخ فِى ُ‬

‫الص ْو ِرؕ‪ ١‬هعلِ ُم‬
‫خاص د هغه لپاره حكومت دى په هغې ورځ كې‬
‫چې په شپېلۍ كې به پوىك وكړى يش‪،‬‬

‫ب َو َ‬
‫الش َها َد ِةؕ‪َ ١‬و ُه َو الْ َح ِك ْی ُم‬ ‫الْ َغ ْی ِ‬
‫(هغه) د پټو او ښكاره (څیزونو) عامل دى او هم‬
‫هغه ښه حكمت واال‪ ،‬ښه‬

‫َال اِ بْ هر ِه ْی ُم لِا َِب ْی ِه‬

‫الْ َخ ِب ْی ُر‪۷۳‬۝ َو اِ ْذ ق َ‬
‫خربدار دى ‪ -11-‬او كله چې ابراهیم خپل پالر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(696‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ها َز َر ا َ ت َ َت ِخذُ ا َ ْص َن ً‬
‫اما هالِ َه ًةۚ‪ ١‬اِنِىْٰۤ ا َ هر َ‬
‫ىك‬
‫ازر ته وویل‪ :‬ایا ته بتان معبودان نیيس‪ ،‬بېشكه زه‬
‫تا‬

‫ك فِىْ َضل ه ٍل ُم ِب ْی ٍن‪۷۴‬۝ َو ك هَذلِ َ‬

‫ك‬ ‫َو ق َْو َم َ‬
‫او ستا قوم په څرګنده ګمراهۍ كې وینم ‪ -14-‬او‬
‫همدارنګه‬

‫ی اِ بْ هر ِه ْی َم َمل َ ُك ْو َت َ‬
‫الس هم هو ِت َو‬ ‫ن ُِر ْٰۤ‬
‫مونږ ابراهیم ته د اسامنونو او ځمكې بادشاهي‬
‫ښودله او‬

‫ا لْا َْر ِض َو لِ َی ُك ْو َن ِم َن ال ُْم ْو ِق ِن ْی َن‪۷۵‬۝‬

‫د دې لپاره چې هغه له یقین كوونكو څخه يش ‪-‬‬
‫‪-15‬‬

‫فَل َمَا َج َن عَل َْی ِه الَ ْی ُل َر ها ك َْوك ًَباۚ‪ ١‬ق َ‬

‫َال‬
‫بیا كله چې په هغه باندې شپه تیاره شوه (‪ ،‬نو) یو‬
‫ستورى يې ولیده‪ ،‬ويې ويل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(697‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ههذَ ا َربِىْۚ‪ ١‬فَل ََماٰۤ اَفَ َل ق َ‬

‫َال لَا ٰۤا ُ ِح ُ‬
‫ب‬
‫دا زما رب دى؟ نو كله چې هغه پټ شو‪ ،‬ويې‬
‫ويل‪ :‬زه پټېدونيك (غايبېدونيك)‬

‫َال‬ ‫ا لْاه ِفلِ ْی َن‪۷۶‬۝ فَل َمَا َرا َ الْق ََم َر بَ ِ‬

‫ازغًا ق َ‬
‫نه خوښوم ‪ -11-‬بیا كله چې يې سپوږمۍ ولیده‪،‬‬
‫ځلېدونكې‪ ،‬ويې ويل‪:‬‬

‫َال لَ ِى ْن لَ ْم‬
‫ههذَ ا َربِىْۚ‪ ١‬فَل ََماٰۤ اَفَ َل ق َ‬
‫دا زما رب دى؟ نو كله چې هغه پرېوتله (‪ ،‬نو)‬
‫ويې ويل‪:‬‬

‫َی ْه ِدنِىْ َربِىْ لَا َ ك ُْونَ َن ِم َن الْق َْو ِم‬

‫یقی ًنا كه چېرې ما ته زما رب نېغه الر ونه ښیي (‪،‬‬
‫نو) زه به خامخا له ګمراه خلقو‬
‫َ‬
‫الضٓالِ ْی َن‪۷۷‬۝ فَل َمَا َرا َ الش ْم َس بَ ِ‬
‫از َغ ًة‬ ‫َ‬
‫څخه شم ‪ -11-‬نو كله چې هغه ملرسرتګه ولیدله‪،‬‬
‫ځلېدونكې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(698‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َال ههذَ ا َربِىْ ههذَ ا ٰۤ ا َ ْك َب ُرۚ‪ ١‬فَل ََماٰۤ اَفَل َْت‬

‫ق َ‬
‫ويې ويل‪ :‬دا زما رب دى؟ دا تر ټولو لوى دى‪ ،‬نو‬
‫كله چې هغه پرېوتله‪،‬‬

‫َال هيق َْو ِم اِنِىْ بَ ِر ْْٓ‬

‫یء ِممَا‬ ‫ق َ‬
‫ويې ويل‪ :‬اى زما قومه! بېشكه زه بېزاره یم له هغه‬
‫څه نه چې تاسو يې‬

‫ت ُْش ِرك ُْو َن‪۷۸‬۝ اِنِىْ َوج َْه ُت َو ْج ِهىَ‬

‫رشیكان جوړوئ ‪ -11-‬بېشكه ما خپل مخ هغه‬
‫ذات ته‬

‫ض‬
‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬ ‫لِل َ ِذ ْ‬
‫ی ف ََط َر َ‬
‫اړوىل دى چې اسامنونه او ځمكه يې پیدا كړي‬
‫دي‪،‬‬

‫َح ِن ْیفًا َو َماٰۤ ا َنَا ِم َن ال ُْم ْش ِر ِك ْی َ ۚ‬

‫ن‪۷۹‬۝ َو‬
‫يواځې په حق پسې تلونىك یم او نه یم له مرشكانو‬
‫څخه ‪ -11-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(699‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َال ا َ ت ُ َحٓاج ُْْٓونِىْ فِى ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫َح َ‬
‫ٓاج ٗه ق َْو ُم ٗهؕ‪ ١‬ق َ‬
‫له هغه رسه خپل قوم جګړه وكړه‪ ،‬ويې ويل‪ :‬ایا‬
‫تاسو زما رسه د الله‬

‫َو ق َْد َه هدى ِنؕ‪َ ١‬و لَا ٰۤا َ َخ ُ‬

‫اف َما‬
‫په باره كې جګړه كوئ‪ ،‬حال دا چې هغه ما ته‬
‫نېغه الر راښودلې ده‪،‬‬

‫ت ُْش ِرك ُْو َن ِب ٖ ٰۤه اِ لَا ٰۤا َ ْن ی َ َشا ْٓ َء َربِىْ َش ْی ًـاؕ‪١‬‬

‫او زه له هغو شیانو نه نه وېرېږم چې تاسو يې له‬
‫هغه (الله) رسه رشیكان جوړوئ‪ ،‬مګر دا چې زما‬

‫َو ِس َع َربِىْ ك ُ َل َشىْ ٍء عِل ًْماؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫رب څه ىش وغواړي‪ ،‬زما رب د علم په لحاظ رسه‬
‫هر ىش راګېر كړى دى‪ ،‬ایا نو ولې‬

‫ت َ َتذَ َك ُر ْو َن‪۸۰‬۝ َو ك َْی َف ا َ َخ ُ‬

‫اف َماٰۤ‬
‫تاسو نصیحت نه منئ ‪ -11-‬او زه له هغو څیزونو‬
‫نه څنګه ووېرېږم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(700‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ا َْش َر ْك ُت ْم َو ل َا ت َ َخا ف ُْو َن ا َنَ ُك ْم‬

‫چې تاسو (له الله رسه) رشیكان كړي دي‪ ،‬حال‬
‫دا چې تاسو له دې څخه نه وېرېږئ‬

‫اّلل َما ل َْم ُين َ ِز ْل ِب ٖه‬

‫ا َْش َر ْك ُت ْم ِب ه ِ‬
‫چې بېشكه تاسو له الله رسه هغه ىش رشیك كړى‬
‫دى چې د هغه په باره كې يې‬

‫عَل َْی ُك ْم ُس ْل هط ًناؕ‪ ١‬فَاَ ُ‬

‫ی الْف َِر ْي َق ْی ِن‬
‫پر تاسو باندې هېڅ دلیل نه دى نازل كړى‪ ،‬نو په‬
‫دواړو ډلو كې كومه یوه د امن (له عذاب نه د بچ‬

‫ا َ َح ُق ِبا لْا َ ْم ِنۚ‪ ١‬اِ ْن ُك ْن ُت ْم ت َ ْعل َُم ْو َ َۘ‬

‫ن‪۸۱‬۝‬
‫وقف لازم‬

‫كېدو) زیاته حقداره ده؟ كه چېرې تاسو پوهېږئ ‪-‬‬

‫‪-18‬‬

‫ا َلَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو ل َْم َيل ِْب ُس ْٰۤوا اِ ْي َمان َُه ْم‬
‫هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى او له خپل‬
‫ایامن رسه يې ظلم نه دى ګډ كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(701‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ِب ُظل ٍْم اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ُم ا لْا َ ْم ُن َو ُه ْم‬
‫(‪ ،‬نو) دغه كسان دي چې د همدوى لپاره (له‬
‫عذاب نه) امن (بچاو) دى او دغه كسان هدایت‬
‫ع‬
‫‪15‬‬
‫ْك ُح َج ُت َناٰۤ ها ت َ ْی هن َهاٰۤ‬ ‫ُم ْه َت ُد ْو َ ۠‬
‫ن‪۸۲‬۝ َو تِل َ‬
‫موندونيك دي ‪ -11-‬او دا زمونږ دلیل دى چې‬
‫هغه مونږه‬

‫اِ بْ هر ِه ْی َم عَلهى ق َْو ِم ٖهؕ‪ ١‬ن َْرفَ ُع َد َر هج ٍ‬

‫ت‬
‫ابراهیم ته وركړى و د هغه د قوم په مقابله كې‪،‬‬
‫مونږ درجې اوچتوو‬

‫َم ْن ن َ َشا ْٓ ُءؕ‪ ١‬اِ َن َرب َ‬

‫َك َح ِك ْیم عَلِ ْیم‪۸۳‬۝‬
‫چا لره چې مونږ وغواړو‪ ،‬بېشكه ستا رب‪ ،‬ښه‬
‫حكمت واال‪ ،‬ښه پوه دى ‪-11-‬‬

‫َو َو َهبْ َنا لَ ٰۤ ٗه اِ ْس هح َق َو َي ْعق ُْو َبؕ‪ ١‬ك ُلًا‬

‫او مونږ هغه ته اس ٰحق او یعقوب عطا كړ‪ ،‬مونږ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(702‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َه َد ْي َناۚ‪َ ١‬و نُ ْو ًحا َه َد ْي َنا ِم ْن ق َْب ُل َو‬

‫هر یو ته هدایت كړى و‪ ،‬او له ده نه مخكې نوح‬
‫ته مونږ هدایت كړى و او‬

‫او َد َو ُسل َْی هم َن َو ا َيُ ْو َب َو‬

‫ِم ْن ُذ ِريَ ِت ٖه َد ٗ‬
‫د هغه په اوالد كې داود او سلیامن‪ ،‬او ایوب او‬

‫ُي ْو ُس َف َو ُم ْو هسى َو هه ُر ْو َنؕ‪َ ١‬و ك هَذلِ َ‬

‫ك‬
‫موسی او هارون ته (هم) اوهمدارنګه‬
‫یوسف او ٰ‬

‫نَ ْج ِزی ال ُْم ْح ِس ِن ْی َ ًۙ‬

‫ن‪۸۴‬۝ َو َز َك ِر يَا‬
‫مونږ نېيك كوونكو ته بدله وركوو ‪( -14-‬او‬
‫هدایت كړى و مونږ) زكریا‪،‬‬

‫اسؕ‪ ١‬ك ُل ِم َن‬

‫َو َي ْحیهى َو عِ ْی هسى َو اِل َْی َ‬
‫عیسی او الیاس ته‪( ،‬دوى) هر‬
‫او یحیٰی او ٰ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(703‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫لصلِ ِح ْی َنًۙ‪۸۵‬۝ َو اِ ْس هم ِع ْی َل َو الْ َی َس َع َو‬

‫ا ه‬
‫یو له صالحانو څخه دي ‪ -15-‬او اس ٰمعیل‪ ،‬او‬
‫َلیسع او‬
‫ا َ‬

‫ُي ْون ُ َس َو ل ُْو ًطاؕ‪َ ١‬و ك ُلًا ف ََضل ْ َنا عَلَى‬

‫یونس او لوط ته‪ ،‬او (دوى) هر یو مونږه په ټولو‬
‫عالَمونو باندې‬

‫الْ هعل َ ِم ْی َنًۙ‪۸۶‬۝ َو ِم ْن ها ب َ ِٓاى ِه ْم َو ُذ ِر هي ِت ِه ْم‬

‫غوره كړي دي ‪ -11-‬او (فضیلت مو وركړى و) د‬
‫دوى په پلرونو كې ځینو ته‬

‫اج َت َب ْی هن ُه ْم َو‬
‫َو اِ ْخ َوا ِن ِه ْمۚ‪َ ١‬و ْ‬
‫او د دوى په اوالد كې او د دوى په وروڼو كې‬
‫(ځینو ته) او‬

‫اط ُم ْس َت ِق ْی ٍم‪۸۷‬۝‬
‫َه َد ْي هن ُه ْم اِلهى ِص َر ٍ‬
‫مونږ هغوى غوره كړي وو او مونږ هغوى ته د‬
‫نېغې الرې هدایت كړى و ‪-11-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(704‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ی بِ ٖه َم ْن ی َ َشا ْٓ ُء‬ ‫ك ُه َدى ه ِ‬

‫اّلل َی ْه ِد ْ‬ ‫هذ لِ َ‬
‫دغه د الله هدایت دى‪ ،‬په دې رسه هدایت كوي‬
‫په‬

‫ِم ْن ِع َبا ِد ٖهؕ‪َ ١‬و ل َْو ا َْش َرك ُْوا ل ََح ِب َط‬
‫خپلو بنده ګانو كې چا ته چې وغواړي او كه‬
‫چېرې دوى رشك كړى َوى (‪ ،‬نو) خامخا به له‬

‫َع ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۸۸‬۝ اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك‬
‫دوى نه ضايع شوي وو هغه عملونه چې دوى كول‬
‫‪ -11-‬دا هغه‬

‫َ‬
‫ال ِذ ْي َن ها ت َ ْی هن ُه ُم الْ ِك هت َ‬
‫ب َو الْ ُحك َْم َو‬
‫كسان دي چې دوى ته مونږ كتاب او حكم او‬

‫الن ُب َوةَۚ‪ ١‬فَاِ ْن يَ ْكف ُْر ِب َها هٰۤه ُؤلَا ْٓ ِء فَق َْد َو‬
‫ُ‬
‫نبوت وركړى و‪ ،‬نو كه دا خلق په دې رسه كفر‬
‫وكړي‪ ،‬نو یقی ًنا مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(705‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫كَل ْ َنا ِب َها ق َْو ًما لَ ْی ُس ْوا ِب َها ِبكه ِف ِر ْي َن‪۸۹‬۝‬

‫د دې لپاره داسې خلق مقرر كړي دي چې په دې‬
‫رسه كفر كوونىك نه دي ‪-11-‬‬

‫اّلل فَ ِب ُه هد ُ‬
‫ىه ُم‬ ‫اُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك الَ ِذ ْي َن َه َدى ه ُ‬
‫دا هغه كسان دي چې الله ورته هدایت كړى دى‪،‬‬
‫نو ته د دوى د‬

‫اقْ َت ِد ْهؕ‪ ١‬قُ ْل لَا ٰۤا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه ا َْج ًراؕ‪١‬‬
‫طریقې اتباع كوه‪ ،‬ته ووایه‪ :‬زه له تاسو نه په دې‬
‫(تبلیغ) باندې مزدوري نه غواړم‪ ،‬نه دى‬

‫اِ ْن ُه َو اِ لَا ِذ ْك هرى لِل ْ هعل َ ِم ْی َن۠‪۹۰‬۝ َو َما‬

‫ع‬
‫‪16‬‬

‫دا مګر د ټولو عالَمونو لپاره نصیحت ‪ -11-‬او‬

‫دوى‬

‫اّلل َح َق ق َْد ِر ٰٖۤه اِ ْذ قَا ل ُْوا َماٰۤ‬

‫ق ََد ُروا ه َ‬
‫د الله قدر ونه كړ‪ ،‬څنګه چې د هغه د قدر كولو‬
‫حق دى! كله چې دوى وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(706‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اّلل عَلهى ب َ َش ٍر ِم ْن َشىْ ٍءؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫ا َن َْز َل ه ُ‬
‫الله په انسان باندې هېڅ ىش نه دى نازل كړى‪،‬‬
‫ته (ورته) ووایه‪:‬‬

‫ب الَ ِذ ْ‬
‫ی َجٓا َء ِب ٖه‬ ‫َم ْن ا َن َْز َل الْ ِك هت َ‬
‫موسی راوړى‬
‫هغه كتاب چا نازل كړى دى چې ٰ‬
‫و‪،‬‬

‫اس ت َ ْج َعل ُْونَ ٗه‬ ‫ُم ْو هسى نُ ْو ًرا َو ُه ًدى لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫چې رڼا او هدایت دى د خلقو لپاره؟ چې تاسو يې‬
‫پاڼه پاڼه كوئ‬

‫ق ََرا ِط ْی َس ت ُ ْب ُد ْون ََها َو ت ُ ْخف ُْو َن‬

‫‪ ،‬چې هغه (ځینې) ښكاره كوئ او ډېرې پټوئ‪،‬‬

‫َك ِث ْی ًراۚ‪َ ١‬و عُلِ ْم ُت ْم مَا ل َْم ت َ ْعل َُم ْٰۤوا ا َنْ ُت ْم‬
‫او تاسو ته هغه علم دركړى شو چې نه پرې تاسو‬
‫پوهېدلئ او نه ستاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(707‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َو لَا ٰۤ ها بَٓا ُؤك ُْمؕ‪ ١‬قُ ِل ه ُ‬

‫اّللۙ‪ ١‬ث ُ َم ذَ ْر ُه ْم‬
‫پالران‪ ،‬ته ووایه‪ :‬الله (نازل كړى دى) بیا ته دوى‬
‫په خپلو باطلو بحثونو كې‬

‫فِىْ َخ ْو ِض ِه ْم َيل َْع ُب ْو َن‪۹۱‬۝ َو ههذَ ا ِك هتب‬

‫پرېږده چې لوبې كوي ‪ -18-‬او دا كتاب دى‪ ،‬چې‬

‫ا َن َْزلْ هن ُه ُمبه َرك ُم َص ِد ُق الَ ِذ ْ‬

‫ی بَ ْی َن‬
‫مونږ نازل كړى دى‪ ،‬بركتي دى او د هغو (كتابونو)‬
‫تصدیق كوونىك‬

‫َي َد ْي ِه َو لِ ُت ْن ِذ َر ا ُ َم الْق هُرى َو َم ْن‬

‫دى چې له ده نه مخكې دي او د دې لپاره چې ته‬
‫د مكې خلق‬

‫َح ْو َل َهاؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْي َن ُي ْؤ ِم ُن ْو َن ِبا لْاهخ َِر ِة‬

‫او د هغې ګېرچاپېره خلق ووېروې او هغه كسان‬
‫چې په اخرت ایامن لري‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(708‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ُي ْؤ ِم ُن ْو َن بِ ٖه َو ُه ْم عَلهى َصل َات ِِه ْم‬

‫دوى په ده ایامن راوړي‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫هم دوى د خپلو ملونځونو‬

‫ُي َحا ِف ُظ ْو َن‪۹۲‬۝ َو َم ْن ا َ ْظل َُم ِم َم ِن‬

‫ساتنه كوي ‪ -11-‬او له هغه كس نه لوى ظامل څوك‬

‫َال ا ُ ْوحِىَ‬ ‫افْ َت هرى عَلَى ه ِ‬

‫اّلل َك ِذبًا ا َ ْو ق َ‬
‫دى چې په الله باندې دروغ تپي‪ ،‬یا وايي چې ما‬
‫ته وحي كړى‬

‫اِلَى َ َو ل َْم ُي ْوحَ اِل َْی ِه َشىْء َو َم ْن ق َ‬

‫َال‬
‫شوې ده! حال دا چې هغه ته هېڅ ىش نه وي‬
‫وحي كړى شوى او له هغه چا نه‬

‫َساُن ِْز ُل ِمثْ َل َماٰۤ ا َن َْز َل ه ُ‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ل َْو‬
‫(بل لوى ظامل څوك دى) چې وايي‪ :‬ژر دى زه به‬
‫(هم) نازل كړم د هغه په مثل چې الله نازل كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(709‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ت َ هٰۤرى اِ ِذ ه‬
‫الظلِ ُم ْو َن فِىْ غ ََم هر ِت ال َْم ْو ِت َو‬
‫دى! او كه چېرې ته ووینې كله چې ظاملان د‬
‫مرګ په سختیو كې (ګېر) وي او‬

‫ال َْمل ه ْٓ ِى َك ُة بَ ِ‬
‫اس ُط ْٰۤوا ا َ ْي ِد ْی ِه ْمۚ‪ ١‬ا َ ْخ ِر ُج ْٰۤوا‬
‫ماليكو خپل السونه وراوږده كړي وي (او ورته‬
‫وايي)‬

‫ا َنْف َُسك ُْمؕ‪ ١‬ا َل َْی ْو َم ت ُ ْج َز ْو َن عَذَ َ‬

‫اب‬
‫تاسو خپلې ساه ګانې راوباسئ‪ ،‬نن ورځ به تاسو‬
‫ته د سپكوونيك عذاب سزا‬

‫ا ْل ُه ْو ِن ِب َما ُك ْن ُت ْم تَق ُْول ُْو َن عَلَى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫دركوىل يش‪ ،‬په سبب د هغې ناحقه وینا چې تاسو‬
‫به په الله باندې تپله‪،‬‬

‫غَ ْی َر الْ َح ِق َو ُك ْن ُت ْم َع ْن ها هي ِت ٖه‬

‫او وئ تاسو چې د ده له ایتونو څخه مو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(710‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ت َْس َت ْكبِ ُر ْو َن‪۹۳‬۝ َو لَق َْد ِج ْئ ُت ُم ْونَا‬

‫تكرب كاوه ‪ -11-‬او یقی ًنا یقی ًنا تاسو مونږ‬

‫فُ َرا هدى ك ََما َخل َ ْق هن ُك ْم ا َ َو َل َم َر ٍة َو‬

‫ته يواځې يواځې (ځانله‪ ،‬ځانله) راغلئ‪ ،‬لكه‬
‫څنګه چې مونږ تاسو اول ځلې پیدا كړي وئ‪ ،‬او‬

‫ت َ َر ْك ُت ْم مَا َخ َولْ هن ُك ْم َو َرٓا َء‬

‫تاسو هغه څه د خپلو شاګانو شا ته پرېښودل‬

‫ُظ ُه ْو ِرك ُْمۚ‪َ ١‬و َما ن هَرى َم َعك ُْم‬

‫چې مونږ تاسو ته دركړي وو۔ او مونږ له تاسو‬
‫رسه ستاسو‬

‫ُشف ََعٓا َءك ُُم ال َ ِذ ْي َن َز َع ْم ُت ْم ا َن َ ُه ْم‬

‫هغه سفارشیان نه وینو چې تاسو به دع ٰوی كوله‬
‫چې بېشكه دوى په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(711‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ِف ْی ُك ْم ُش َركه ْٓ ُؤاؕ‪ ١‬لَق َْد تَق ََط َع ب َ ْی َن ُك ْم َو‬

‫تاسو كې رشیكان دي‪ ،‬یقی ًنا یقی ًنا ستاسو خپل‬
‫مینځي تعلق پرې شو او له تاسو‬
‫ع‬
‫‪17‬‬
‫َض َل َع ْن ُك ْم مَا ُك ْن ُت ْم ت َ ْز ُع ُم ْو َ ۠‬
‫ن‪۹۴‬۝‬
‫څخه هغه څه ورك شول چې تاسو به (سفارشیان)‬
‫ګڼل ‪-14-‬‬

‫ب َو َ‬
‫الن هوىؕ‪١‬‬ ‫اّلل فَا لِ ُق الْ َح ِ‬
‫اِ َن ه َ‬
‫بېشكه الله د دانې او زړي چوونىك دى‪،‬‬

‫ُي ْخ ِرجُ الْحَى َ ِم َن ال َْم ِی ِ‬

‫ت َو ُم ْخ ِرجُ‬
‫ژوندى له مړي څخه راوبايس او له‬

‫اّلل فَاَنهى‬
‫ت ِم َن الْح َ ِىؕ‪ ١‬هذ لِك ُُم ه ُ‬
‫ال َْم ِی ِ‬
‫ژوندي څخه د مړي راوېستونىك دى‪ ،‬هم دغه‬
‫الله دى‪ ،‬نو كوم طرف ته تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(712‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ت ُ ْؤفَ ُك ْو َن‪۹۵‬۝ فَا لِ ُق ا ل ْ ِا ْص َب ِ‬

‫احۚ‪َ ١‬و َج َع َل‬
‫ګرځوىل شئ ‪ -15-‬د سبا (د رڼا) چوونىك دى او‬

‫الَ ْی َل س َك ًنا َو ا َ‬
‫لش ْم َس َو الْق ََم َر‬ ‫َ‬
‫شپه يې د ارام ذریعه ګرځولې ده او ملرسرتګه او‬
‫سپوږمۍ يې‬

‫ك ت َ ْق ِد ْي ُر ال َْع ِز ْي ِز‬
‫ُح ْس َبا نًاؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫د حساب ذریعې ګرځولې دي‪ ،‬دا د ښه غالب‪ ،‬ښه‬
‫پوه ذات اندازه‬

‫ال َْعلِ ْی ِم‪۹۶‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی َج َع َل لَ ُك ُم‬
‫كول دي ‪ -11-‬او دى همغه ذات دى چې ستاسو‬

‫ت الْ َب ِر‬ ‫ا ُ‬
‫لن ُج ْو َم لِ َت ْه َت ُد ْوا ِب َها فِىْ ُظل هُم ِ‬
‫لپاره يې ستوري پیدا كړي دي‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫تاسو د هغو په ذریعې رسه د وچې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(713‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َو ال َْب ْح ِرؕ‪ ١‬ق َْد ف ََصل ْ َنا ا لْاه هي ِ‬

‫ت لِق َْو ٍم‬
‫او سمندر په تیارو كې الر ومومئ‪ ،‬یقی ًنا مونږ‬
‫ایتونه ښه واضحه بیان كړي دي د هغه قوم لپاره‬

‫ي َْعل َُم ْو َن‪۹۷‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْٰۤ‬

‫ی اَن َْشا َ ك ُْم ِم ْن‬
‫چې پوهېږي ‪ -11-‬او دى همغه ذات دى چې‬

‫نَ ْف ٍس َوا ِح َد ٍة ف َُم ْس َتقَر َو ُم ْس َت ْو َدعؕ‪١‬‬

‫تاسو يې له یو نفس څخه پیدا كړئ‪ ،‬نو (تاسو‬
‫لپاره) یو قرارځاى او یو امانت ځاى دى‪ ،‬یقی ًنا‬

‫ق َْد ف ََصل ْ َنا ا لْاه هي ِ‬

‫ت لِق َْو ٍم يَ ْفق َُه ْو َن‪۹۸‬۝‬
‫مونږ ایتونه ښه واضحه بیان كړي دي د هغه قوم‬
‫لپاره چې ښه پوهېږي ‪-11-‬‬

‫َو ُه َو الَ ِذ ْٰۤ‬

‫ی ا َن َْز َل ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َمٓا ًءۚ‪١‬‬
‫او دى همغه ذات دى چې له اسامن نه يې اوبه‬
‫نازلې كړې دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(714‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫فَاَ ْخ َر ْج َنا بِ ٖه نَ َب َ‬
‫ات ك ُ ِل َشىْ ٍء‬
‫بیا مونږ په هغو رسه د هر يش زرغونه راوښكلې‬
‫ده‪،‬‬

‫فَاَ ْخ َر ْج َنا ِم ْن ُه َخ ِض ًرا نُ ْخ ِرجُ ِم ْن ُه‬

‫بیا مونږ له هغې (زرغونې) څخه شینىك‬
‫راوښكىل دى‪،‬‬

‫ْل ِم ْن‬ ‫َح ًبا ُم َت َرا ك ًِباۚ‪َ ١‬و ِم َن ا َ‬

‫لنخ ِ‬
‫چې له دې (شینيك) نه مونږ پر يو بل َسورې دانې‬
‫راوباسو او له كجورې څخه‬

‫ت ِم ْن‬
‫َطل ْ ِع َها ِق ْن َوان َدا نِ َیة َو َج هن ٍ‬
‫د هغې له كڅوړو نه نژدې وږي‪ ،‬او د‬

‫َان‬
‫الرم َ‬ ‫ا َ ْع َن ٍ‬
‫اب َو الز َْي ُت ْو َن َو ُ‬
‫انګورو باغونه او زیتون او انار چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(715‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ُم ْش َت ِب ًها َو غَ ْی َر ُم َت َشابِ ٍهؕ‪ ١‬اُن ُْظ ُر ْٰۤوا اِلهى‬

‫له یو بل رسه (څه) مشابه وي او (څه) مشابه نه‬
‫وي‪ ،‬تاسو د هغې‬

‫ث َ َم ِر ٰٖۤه اِ َذا ٰۤ ا َث ْ َم َر َو َي ْن ِع ٖهؕ‪ ١‬اِ َن فِىْ هذ لِك ُْم‬

‫مېوې ته وګورئ كله چې مېوه ونیيس او د هغې‬
‫پخوايل ته‪ ،‬بېشكه په دې كې خامخا د هغه قوم‬

‫ت لِق َْو ٍم يُ ْؤ ِم ُن ْو َن‪۹۹‬۝ َو َج َعل ُْوا ِ ه ِ‬

‫ّلل‬ ‫لَاه هي ٍ‬
‫لپاره نښې دي چې ایامن لري ‪ -11-‬او دوى له الله‬
‫رسه‬

‫ُش َركَا ْٓ َء الْ ِج َن َو َخلَق َُه ْم َو َخ َرق ُْوا لَ ٗه‬

‫پېریان رشیكان جوړ كړي دي‪ ،‬حال دا چې هغه‬
‫(الله) دوى پیدا كړي دي‪ ،‬او دوى بې له پوهې‪ ،‬د‬

‫بَ ِن ْی َن َو بَ هن ٍ ٍۭ‬
‫ت ِب َغ ْی ِر عِل ٍْمؕ‪ُ ١‬س ْب هح َن ٗه َو‬
‫هغه (الله) لپاره زامن او لوڼه له ځانه راپیداكړې‪،‬‬
‫هغه لره پايك ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(716‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ن‪۱۰۰‬۝ بَ ِد ْي ُع َ‬
‫الس هم هو ِت‬ ‫ت َ هعلهى َعمَا َی ِصف ُْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫او هغه (الله) له هغو خربو نه ډېر اوچت دى چې‬

‫دوى يې بیانوي ‪ -811-‬د اسامنونو‬

‫َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬اَنهى َي ُك ْو ُن لَ ٗه َو لَد َو ل َْم‬

‫او ځمكې بې له منونې پیدا كوونىك دى‪ ،‬د هغه‬
‫لپاره به اوالد څرنګه وي‪،‬‬

‫ت َ ُك ْن لَ ٗه َصا ِح َبةؕ‪َ ١‬و َخل َ َق ك ُ َل َشىْ ٍءۚ‪١‬‬

‫حال دا چې د هغه لپاره هېڅ ښځه نشته‪ ،‬او هغه‪،‬‬
‫هر ىش پیدا كړى دى او هغه په‬

‫َو ُه َو ِبك ُ ِل َشىْ ٍء عَلِ ْیم‪۱۰۱‬۝ هذ لِك ُُم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫هر يش باندې ښه عامل دى ‪ -818-‬همدا الله‬
‫ستاسو‬

‫َرب ُ ُك ْمۚ‪ ١‬لَا ٰۤاِل ه َه اِ لَا ُه َوۚ‪َ ١‬خا لِ ُق ك ُ ِل‬

‫رب دى‪ ،‬نشته دى هېڅ اليق د عبادت مګر هم‬
‫دى‪ ،‬د هر يش پیدا كوونىك دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(717‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َشىْ ٍء فَا ْع ُب ُد ْوهُۚ‪َ ١‬و ُه َو عَلهى ك ُ ِل َشىْ ٍء‬

‫نو تاسو د هغه عبادت كوئ او هغه په هر يش‬
‫باندې‬

‫َوك ِْیل‪۱۰۲‬۝ ل َا ت ُ ْد ِر ُك ُه ا لْا َْب َص ُ‬

‫ار٘‪َ ١‬و ُه َو‬
‫نګران دى ‪ -811-‬سرتګي د هغه ادراك نيش كوىل‬
‫او هغه‬
‫ُي ْد ِر ُك ا لْا َْب َصارۚ‪ ١‬و ُهو َ‬
‫الل ِط ْی ُف‬ ‫َ َ َ‬
‫د سرتګو ادراك كوىل يش او هغه ډېر باریكبین‪،‬‬
‫ښه‬

‫الْ َخ ِب ْی ُر‪۱۰۳‬۝ ق َْد َجٓا َءك ُْم َب َص ِٓاى ُر ِم ْن‬

‫خربدار دى ‪ -811-‬یقی ًنا تاسو ته د خپل رب له‬
‫جانبه څرګند دلیلونه راغيل دي‪،‬‬

‫َر ِب ُك ْمۚ‪ ١‬ف ََم ْن ا َْب َص َر فَلِ َنف ِْس ٖهۚ‪َ ١‬و َم ْن‬
‫نو چا چې بصیرت حاصل كړ‪ ،‬نو د خپل ځان لپاره‬
‫يې حاصل كړ او څوك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(718‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫َعمِىَ ف ََعل َْی َهاؕ‪َ ١‬و َماٰۤ ا َنَا عَل َْی ُك ْم‬
‫چې ړوند شو‪ ،‬نو رضر يې په همدې نفس باندې‬
‫دي او زه پر تاسو باندې‬

‫ف ا لْاه هي ِ‬
‫ت َو‬ ‫ِب َح ِف ْی ٍظ‪۱۰۴‬۝ َو ك هَذلِ َ‬
‫ك ن َُص ِر ُ‬
‫نګهبان نه یم ‪ -814-‬او همدارنګه مونږ ایتونه‬
‫بیانوو او د دې لپاره چې دوى‬

‫لِ َیق ُْول ُْوا َد َر ْس َت َو لِ ُن َب ِی َن ٗه لِق َْو ٍم‬

‫ووايي‪ :‬تا لوستل زده كړي دي او د دې لپاره چې‬
‫مونږه دا ښه بیان كړو د هغه قوم لپاره‬

‫ي َْعل َُم ْو َن‪۱۰۵‬۝ اِ ت َ ِب ْع َماٰۤ ا ُ ْوحِىَ اِل َْی َ‬

‫ك ِم ْن‬
‫چې پوهېږي ‪ -815-‬ته پیروي كوه د هغه يش چې‬
‫تا ته‬

‫كۚ‪ ١‬لَا ٰۤاِل ه َه اِ لَا ُه َوۚ‪َ ١‬و ا َ ْع ِر ْ‬

‫ض َع ِن‬ ‫َر ِب َ‬
‫د خپل رب له جانبه وحي كوىل يش‪ ،‬نشته حق‬
‫معبود مګر هم هغه دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(719‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اّلل َماٰۤ‬
‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‪۱۰۶‬۝ َو ل َْو َشا ْٓ َء ه ُ‬
‫ته له مرشكانو څخه مخ واړوه ‪ -811-‬او كه‬
‫چېرې الله غوښتىل‬

‫ا َْش َرك ُْواؕ‪َ ١‬و َما َج َعل ْ هن َ‬

‫ك عَل َْی ِه ْم‬
‫(‪ ،‬نو) دوى به رشك نه و كړى او ته مونږ په دوى‬

‫َح ِف ْی ًظاۚ‪َ ١‬و َماٰۤ ا َنْ َت عَل َْی ِه ْم ِب َوك ِْی ٍل‪۱۰۷‬۝‬
‫باندې ساتونىك نه يې ګرځوىل او نه يې ته په‬
‫دوى باندې نګران ‪-811-‬‬

‫َو ل َا ت َُسبُوا الَ ِذ ْي َن َي ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن‬

‫او تاسو هغو ته كنځلې مه كوئ چې دوى يې له‬

‫اّلل عَ ْد ًوا ِب َغ ْی ِر عِل ٍْمؕ‪١‬‬

‫اّلل فَ َی ُسبُوا ه َ‬
‫هِ‬
‫الله نه غیر بيل‪ ،‬نو دوى به په ناحقه رسه‪ ،‬بې له‬
‫پوهې‪ ،‬الله ته كنځل وكړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(720‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫ك َزي ََنا لِك ُ ِل ا ُ َم ٍة َع َم َل ُه ْم۪‪ ١‬ث ُ َم‬

‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه مونږ د هر امت لپاره د هغوى عمل‬
‫ښايسته كړى دى‪ ،‬بیا خاص د‬

‫اِلهى َر ِب ِه ْم َم ْر ِج ُع ُه ْم ف َُی َن ِب ُئ ُه ْم ِب َما‬

‫خپل رب په طرف د دوى واپيس ده‪ ،‬نو هغه به‬
‫دوى ته د هغو عملونو خرب وركړي‬

‫ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۱۰۸‬۝ َو اَق َْس ُم ْوا ِب ه ِ‬

‫اّلل‬
‫چې دوى به كول ‪ -811-‬او دوى قسمونه وخوړل‬
‫په الله‬

‫َج ْه َد ا َ ْي َما ِن ِه ْم لَ ِى ْن َجٓا َءت ُْه ْم ها َية‬

‫باندې خپل پاخه قسمونه چې كه چېرې دوى ته‬
‫معجزه رايش‪،‬‬

‫لَ ُی ْؤ ِمن َُن ِب َهاؕ‪ ١‬قُ ْل اِ نَ َما ا لْاه هي ُت ِع ْن َد‬

‫نو خامخا الز ًما به په هغې ایامن راوړي‪ ،‬ته (ورته)‬
‫ووایه‪ :‬بېشكه همدا خربه ده چې معجزې له الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(721‬‬ ‫( َواِذَا َس ِم ُعوا ) ‪7‬‬

‫اّلل َو َما ی ُ ْش ِع ُرك ُْمۙ‪ ١‬ا َن َ َهاٰۤ اِ َذا َجٓا َء ْت‬

‫هِ‬
‫رسه دي او تاسو په دې څه يش پوه كړئ چې‬
‫بېشكه دا (معجزه) چې كله رايش (بیا به هم) دوى‬

‫ب اَف ِْـ َدت َُه ْم َو‬

‫ل َا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن‪۱۰۹‬۝ َو نُقَلِ ُ‬
‫ایامن نه راوړي ‪ -811-‬او مونږ د دوى زړونه او‬

‫ار ُه ْم ك ََما ل َْم ُي ْؤ ِم ُن ْوا ِب ٖ ٰۤه ا َ َو َل‬

‫ا َ ْب َص َ‬
‫د دوى سرتګې اړوو‪ ،‬لكه څنګه چې دوى په اول‬

‫َم َر ٍة َو نَذَ ُر ُه ْم فِىْ ُط ْغ َیا ِن ِه ْم‬

‫وارې په دې (نورو معجزاتو) باندې ایامن رانه وړ‬
‫او مونږ دوى په خپله رسكشۍ كې پرېږدو‪،‬‬
‫ع‬
‫‪19‬‬
‫َي ْع َم ُه ْو َ ۠‬
‫ن‪۱۱۰‬۝‬
‫چې رسګردانه دي ‪-881-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(722‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َو ل َْو ا َنَ َنا ن ََزلْ َناٰۤ اِل َْی ِه ُم ال َْمل ه ْٓ ِى َك َة َو‬
‫او كه یقی ًنا مونږ دوى ته ماليك نازل كړي وى او‬

‫ك َل َ َم ُه ُم ال َْم ْوتهى َو َح َش ْرنَا عَل َْی ِه ْم ك ُ َل‬

‫له دوى رسه مړیو خربې كړې وى او مونږ هر‬

‫َشىْ ٍء ق ُُبل ًا مَا ك َانُ ْوا لِ ُی ْؤ ِم ُن ْٰۤوا اِلَا ٰۤا َ ْن‬

‫ىش دوى ته مخامخ راجمع كړى وى‪( ،‬بیا هم)‬
‫دوى (داسې) نه وو چې ایامن يې راوړى وى مګر‬

‫اّلل َو لهك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم‬ ‫ی َ َشا ْٓ َء ه ُ‬
‫دا چې كه الله وغواړي‪ ،‬او لېكن د دوى زیاتره‬
‫خلق‬

‫ك َج َعل ْ َنا لِك ُ ِل نَب ِ ٍى‬

‫َي ْج َهل ُْو َن‪۱۱۱‬۝ َو ك هَذلِ َ‬
‫جهالت كوي ‪ -888-‬او همدارنګه مونږ د هر نبي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(723‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫عَ ُد ًوا َش هی ِط ْی َن ا ل ْ ِان ْ ِس َو الْ ِج ِن ُي ْوحِىْ‬

‫لپاره انساين او جني شیطانان دښمنان ګرځويل‬
‫وو‪ ،‬چې د دوى‬

‫بَ ْع ُض ُه ْم اِلهى بَ ْع ٍض ُز ْخ ُر َ‬
‫ف الْق َْو ِل‬
‫ځینو به ځینو نورو ته ښايسته كړى شوې خربې د‬
‫دوكه كولو (غولولو) لپاره ور اچولې او كه چېرې‬

‫غ ُُر ْو ًراؕ‪َ ١‬و ل َْو َشا ْٓ َء َرب ُ َ‬

‫ك َما ف ََعل ُْو ُه‬
‫ستا رب‪ ،‬غوښتىل (‪ ،‬نو) دوى به دا (كار) نه و‬
‫كړى‪ ،‬نو ته دوى پرېږده او هغه هم چې دوى له‬

‫فَذَ ْر ُه ْم َو َما َي ْف َت ُر ْو َن‪۱۱۲‬۝ َو لِ َت ْصغهٰۤى‬

‫خپله ځانه څه دروغ جوړوي ‪ -881-‬او د دې‬
‫لپاره‬

‫اِل َْی ِه اَف ِْـ َدةُ ال َ ِذ ْي َن ل َا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن‬

‫چې دې (دروغو) ته د هغو خلقو زړونه مايل يش‬
‫چې په اخرت ایامن نه راوړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(724‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ِبا لْاهخ َِر ِة َو لِ َی ْر َض ْو ُه َو لِ َی ْق َت ِرف ُْوا َما‬

‫او د دې لپاره چې دوى دا خوښ كړي او د دې‬
‫لپاره چې دوى هغه (ګناهونه) وكړي چې دوى‬

‫اّلل ا َبْ َتغِىْ‬

‫ُه ْم ُم ْق َت ِرف ُْو َن‪۱۱۳‬۝ اَفَ َغ ْی َر ه ِ‬
‫يې كوونيك دي ‪ -881-‬ایا نو زه له الله نه ِسوا‬

‫َحك ًَما َو ُه َو الَ ِذ ْٰۤ‬

‫ی ا َن َْز َل اِل َْی ُك ُم‬
‫َحكم (عادل قايض) ولټوم‪ ،‬حال دا چې هم هغه‬
‫دى چې تاسو ته يې‬

‫ب ُمف ََصل ًاؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْي َن ها ت َ ْی هن ُه ُم‬

‫الْ ِك هت َ‬
‫كتاب نازل كړى دى‪ ،‬چې ښه تفصیل يې شوى‬
‫دى او هغه كسان چې مونږ هغوى ته (مخكې)‬

‫ب َي ْعل َُم ْو َن ا َنَ ٗه ُمنَزَل ِم ْن َربِ َ‬

‫ك‬ ‫الْ ِك هت َ‬
‫كتاب وركړى دى؛ هغوى پوهېږي چې بېشكه دا‬
‫ستا د رب له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(725‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫بِا لْ َح ِق فَل َا ت َ ُك ْونَ َن ِم َن ال ُْم ْم َت ِر ْي َن‪۱۱۴‬۝‬

‫جانبه په حقه رسه نازل كړى شوى دى‪ ،‬نو ته‬
‫هېڅ كله هم له شك كوونكوڅخه مه كېږه ‪-884-‬‬

‫َت كَلِ َم ُت َر ِب َ‬
‫ك ِص ْدقًا َو َع ْدل ًاؕ‪ ١‬ل َا‬ ‫َو تَم ْ‬
‫او د رښتینولۍ او عدل له لحاظه ستا د رب خربه‬
‫كامل ته رسېدلې ده‪ ،‬د‬

‫لس ِم ْی ُع‬
‫ُم َب ِد َل لِكَلِ هم ِت ٖهۚ‪َ ١‬و ُه َو ا َ‬
‫هغ ٔه كلامتو لره هیڅوك بدلوونىك نشته‪ ،‬او هم هغه‬
‫ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫ال َْعلِ ْی ُم‪۱۱۵‬۝ َو اِ ْن تُ ِط ْع ا َ ْكث َ َر َم ْن فِى‬

‫ښه عامل دى ‪ -885-‬او كه چېرې ته اطاعت وكړې‬
‫د هغو كسانو د اكرثیت‬

‫ا لْا َْر ِض ُی ِضل ُ ْو َك َع ْن َس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬
‫چې په ځمكه كې دي (‪ ،‬نو) دوى به تا د الله له‬
‫الرې نه واړوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(726‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫اِ ْن ي ََت ِب ُعو َن اِ لَا ا َ‬

‫لظ َن َو اِ ْن ُه ْم اِ لَا‬ ‫ْ‬
‫دوى يواځې د ګامن پیروي كوي او دوى يواځې‬

‫َك ُه َو ا َ ْعل َُم َم ْن‬

‫َي ْخ ُر ُص ْو َن‪۱۱۶‬۝ اِ َن َرب َ‬
‫اټكل چلوي ‪ -881-‬بېشكه ستا رب په هغه چا ښه‬

‫ی َِض ُل َع ْن َس ِب ْیلِ ٖهۚ‪َ ١‬و ُه َو ا َ ْعل َُم‬

‫پوه دى چې د هغه د الرې نه ګمراه كېږي او هغه‬
‫په هدایت موندونكو (هم)‬

‫ِبا ل ُْم ْه َت ِد ْي َن‪۱۱۷‬۝ فَكُل ُْوا ِممَا ذُ ك َِر ْ‬

‫اس ُم‬
‫ښه پوه دى ‪ -881-‬نو تاسو له هغې (مذبوحې)‬
‫څخه خورئ چې په‬

‫اّلل عَل َْی ِه اِ ْن ُك ْن ُت ْم ِباه هي ِت ٖه‬

‫هِ‬
‫هغې د الله نوم یاد كړى شوى وي‪ ،‬كه چېرې‬
‫تاسو یئ چې د هغه په ایتونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(727‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ُم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۱۱۸‬۝ َو َما لَ ُك ْم ا َلَا تَاْكُل ُْوا ِممَا‬

‫ایامن لرونيك یئ ‪ -881-‬او په تاسو څه دي چې‬
‫له هغې (مذبوحې)‬

‫اّلل عَل َْی ِه َو ق َْد ف ََص َل‬

‫اس ُم ه ِ‬
‫ُذ ك َِر ْ‬
‫څخه به خوراك نه كوئ چې په هغې د الله نوم‬
‫یاد كړى شوى وي او یقی ًنا هغه (الله) تاسو ته هغه‬

‫لَ ُك ْم مَا َح َر َم عَل َْی ُك ْم اِ لَا َما‬

‫څه واضح كړي دي چې پر تاسو يې حرام كړي‬
‫دي‪ِ ،‬سوا له هغه نه‬

‫اض ُط ِر ْرت ُ ْم اِل َْی ِهؕ‪َ ١‬و اِ َن َك ِث ْی ًرا‬

‫ْ‬
‫چې تاسو هغه ته مجبور كړى شئ‪ ،‬او بېشكه ډېر‬
‫خلق‪ ،‬خامخا د‬
‫َ ُ‬
‫ل ُی ِضل ْو َن ِباَ ْه َو ِ‬
‫ٓاى ِه ْم ِب َغ ْی ِر عِل ٍْمؕ‪ ١‬اِ َن‬
‫خپلو خواهشاتو په ذرېعې رسه‪ ،‬بې له پوهې نه‬
‫(خلقو لره) ګمراه كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(728‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َك ُه َو اَعْل َُم بِا ل ُْم ْع َت ِد ْي َن‪۱۱۹‬۝ َو َذ ُر ْوا‬

‫َرب َ‬
‫بېشكه ستا رب‪ ،‬هغه په زیايت كوونكو ښه پوه دى‬
‫‪ -881-‬او تاسو‬

‫َظا ِه َر ا ل ْ ِاث ْ ِم َو بَا ِط َن ٗهؕ‪ ١‬اِ َن ال َ ِذ ْي َن‬

‫ښكاره ګناه او پټه ګناه پرېږدئ‪ ،‬بېشكه هغه كسان‬

‫َي ْك ِس ُب ْو َن ا ل ْ ِاث ْ َم َس ُی ْج َز ْو َن ِب َما ك َانُ ْوا‬

‫چې ګناه كوي‪ ،‬ژر ده چې دوى ته به سزا وركړى‬
‫يش د هغو (ګناهونو) په سبب‬

‫َي ْق َت ِرف ُْو َن‪۱۲۰‬۝ َو ل َا تَاْكُل ُْوا ِممَا ل َْم‬

‫چې دوى كولې ‪ -811-‬او تاسو له هغې (مذبوحې)‬
‫څخه خوراك مه كوئ‬

‫اّلل عَل َْی ِه َو اِ نَ ٗه لَ ِف ْسقؕ‪١‬‬ ‫ُيذْ َك ِر ْ‬

‫اس ُم ه ِ‬
‫چې په هغې باندې د الله نوم نه وي یاد كړى‬
‫شوى او بېشكه دا (خوراك كول) خامخا فسق‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(729‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫الش هی ِط ْی َن ل َُی ْو ُح ْو َن اِلهٰۤى‬

‫َو اِ َن َ‬
‫(نافرماين) دى اوبېشكه شیطانان يقي ًنا خپلو‬

‫ا َ ْو لِ ه ْٓی ِـ ِه ْم لِ ُی َجا ِد ل ُْوك ُْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫دوستانو ته وسوسې اچوي‪ ،‬د دې لپاره چې له‬
‫تاسو رسه جګړه وكړي او كه چېرې تاسو د هغوى‬

‫ا َ َط ْع ُت ُم ْو ُه ْم اِ نَ ُك ْم ل َُم ْش ِرك ُْو َ ۠‬

‫ن‪۱۲۱‬۝ ا َ َو‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫اطاعت وكړئ‪( ،‬بيا نو) بېشكه تاسو (هم) خامخا‬

‫مرشكان یئ ‪ -818-‬ایا‬

‫َان َم ْی ًتا فَاَ ْح َی ْی هن ُه َو َج َعل ْ َنا لَ ٗه‬

‫َم ْن ك َ‬
‫هغه څوك چې مړ و‪ ،‬بیا مونږ هغه راژوندى كړ او‬
‫مونږ د هغه لپاره‬

‫اس ك ََم ْن َمثَل ُ ٗه‬ ‫نُ ْو ًرا ي َْمشِ ىْ ِب ٖه فِى َ‬

‫الن ِ‬
‫رڼا پیدا كړه چې په هغې رسه هغه په خلقو كې‬
‫ګرځي راګرځي؛ د هغه كس په شان دى چې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(730‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ت لَ ْی َس ِب َخ ِ‬
‫ار ٍج ِم ْن َهاؕ‪١‬‬ ‫فِى ُ‬
‫الظل هُم ِ‬
‫هغه حال (داسې وي چې هغه) په تیارو كې دى‪،‬‬
‫له هغو نه كله هم وتونىك نه دى‪،‬‬

‫ك ُز ِي َن لِل ْ هك ِف ِر ْي َن َما ك َانُ ْوا‬

‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه د كافرانو لپاره هغه عملونه ښايسته‬
‫كړى شوي دي چې‬

‫ك َج َعل ْ َنا فِىْ ك ُ ِل‬

‫َي ْع َمل ُْو َن‪۱۲۲‬۝ َو ك هَذلِ َ‬
‫دوى كول ‪ -811-‬او همدارنګه مونږ په هر كيل‬
‫كې‬

‫ق َْر َي ٍة ا َ كهبِ َر ُم ْج ِر ِم ْی َها لِ َی ْم ُك ُر ْوا‬

‫د هغه (كيل) مجرمان مرشان ګرځويل دي‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې دوى‬

‫ِف ْی َهاؕ‪َ ١‬و َما َي ْم ُك ُر ْو َن اِ لَا ِباَنْف ُِس ِه ْم َو‬

‫په هغه (كيل) كې مكر (فريب) وكړي او دوى‬
‫يواځې له خپلو ځانونو رسه مكر كوي‪ ،‬په دې حال‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(731‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َما ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۱۲۳‬۝ َو اِ َذا َجٓا َءت ُْه ْم ها َية‬

‫كې چې دوى شعور نه لري ‪ -811-‬او كله چې‬
‫دوى ته كومه نښه رايش‪،‬‬

‫قَا ل ُْوا لَ ْن نُ ْؤ ِم َن َحتهى نُ ْؤتهى ِمثْ َل َماٰۤ‬

‫دوى وايي‪ :‬هیڅكله به مونږ ایامن رانه وړو تر هغه‬
‫پورې چې مونږ ته راكړى يش په شان د هغو‬

‫ّلل ا َ ْعل َُم َح ْی ُ‬

‫ث‬ ‫ا ُ ْوتِىَ ُر ُس ُل ه ِ‬
‫اّللؕۘؔ‪ ١‬ا َ ه ُ‬
‫وقف لازم‬

‫(نښو) چې د الله رسوالنو ته وركړى شوي دي۔‪،‬‬

‫الله ښه عامل دى په هغه ځاى‬

‫ب الَ ِذ ْي َن‬
‫َي ْج َع ُل ِر َسا لَ َت ٗهؕ‪َ ١‬س ُی ِص ْی ُ‬
‫چې (هلته) خپل رسالت ږدي‪ ،‬ژر به هغو كسانو‬
‫ته‬

‫ا َْج َر ُم ْوا َص َغار ِع ْن َد ه ِ‬

‫اّلل َو َعذَ اب‬
‫چې جرم يې كړى دى د الله په نیز ذلت ورسېږي‬
‫او ډېر سخت عذاب‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(732‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َش ِد ْيد بِ َما ك َانُ ْوا َي ْم ُك ُر ْو َن‪۱۲۴‬۝ ف ََم ْن‬

‫په سبب د هغه مكر چې دوى كاوه ‪ -814-‬نو هغه‬

‫يُ ِر ِد ه ُ‬
‫اّلل ا َ ْن ی َْه ِد َي ٗه ی َ ْش َرحْ َص ْد َر ٗه‬
‫څوك چې الله هغه ته د هدایت كولو اراده وكړي‪،‬‬
‫د هغه سینه‬

‫َامۚ‪َ ١‬و َم ْن يُ ِر ْد ا َ ْن ی ُِضل َ ٗه‬

‫لِل ْ ِا ْسل ِ‬
‫د اسالم لپاره فراخه كړي او هغه څوك چې هغه يې‬
‫د ګمراه كولو اراده وكړي (‪ ،‬نو)‬

‫َي ْج َع ْل َص ْد َر ٗه َض ِیقًا َح َر ًجا كَاَنَ َما‬

‫د هغه سینه تنګه كړي‪ ،‬بېخي تنګه‪ ،‬ګویا كې هغه‬

‫ك َي ْج َع ُل‬
‫الس َمٓا ِءؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬
‫َی َصع َُد فِى َ‬
‫پورته اسامن ته په سختۍ رسه خېژي‪ ،‬همدارنګه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(733‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫الر ْج َس عَلَى الَ ِذ ْي َن ل َا‬ ‫هُ‬

‫اّلل ِ‬
‫الله پلیتي (عذاب) اچوي په هغو كسانو باندې‬
‫چې ایامن نه‬

‫ُي ْؤ ِم ُن ْو َن‪۱۲۵‬۝ َو ههذَ ا ِص َر ُاط َر ِب َ‬

‫ك‬
‫راوړي ‪ -815-‬او دا ستا د رب الر ده‪،‬‬

‫ُم ْس َت ِق ْی ًماؕ‪ ١‬ق َْد ف ََصل ْ َنا ا لْاه هي ِ‬

‫ت لِق َْو ٍم‬
‫چې نېغه ده‪ ،‬یقی ًنا مونږ ایتونه واضحه بیان كړي‬
‫دي‪ ،‬د هغه قوم لپاره چې‬

‫َ َ‬
‫السل ه ِم ِع ْن َد‬
‫ار َ‬‫يَذك ُر ْو َن‪۱۲۶‬۝ َل ُه ْم َد ُ‬
‫نصیحت اخيل ‪ -811-‬د دوى لپاره د خپل رب په‬
‫نیز د سالمتۍ كور دى‬

‫َر ِب ِه ْم َو ُه َو َو لِ ُی ُه ْم ِب َما ك َانُ ْوا‬

‫او هغه د دوى مددګار دى‪ ،‬په سبب د هغو‬
‫عملونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(734‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َي ْع َمل ُْو َن‪۱۲۷‬۝ َو َي ْو َم َي ْح ُش ُر ُه ْم‬

‫چې دوى كول ‪ -811-‬او په هغې ورځ كې‬

‫َج ِم ْی ًعاۚ‪ ١‬هي َم ْع َش َر الْ ِج ِن قَ ِد‬

‫چې هغه به دوى ټول راجمع كړي (او ورته وبه‬
‫وايي‪ ):‬اى د پېریانو ډلې!‬

‫ا ْس َت ْكث َ ْرت ُ ْم ِم َن ا ل ْ ِان ْ ِسۚ‪َ ١‬و ق َ‬

‫َال‬
‫یقی ًنا تاسو له انسانانو څخه ډېر راخپل (او بې‬
‫الرې) كړل او د‬

‫ا َ ْو لِ ه ْٓی ُؤ ُه ْم ِم َن ا ل ْ ِان ْ ِس َرب َ َنا ا ْس َت ْم َت َع‬

‫دوى هغه دوستان به‪ ،‬چې له انسانانو ځنې دي؛‬
‫ووايي‪ :‬اى زمونږه ربه!‬

‫بَ ْع ُض َنا ِب َب ْع ٍض َو بَل َ ْغ َناٰۤ ا َ َجل َ َنا الَ ِذ ْٰۤ‬

‫ی‬
‫زمونږه ځینو له ځینو نورو نه فايده واخيسته او‬
‫مونږ هغې نېټې ته ورسېدو كومه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(735‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ار َمثْ هوىك ُْم‬ ‫َال َ‬

‫الن ُ‬ ‫ا َ َجل َْت لَ َناؕ‪ ١‬ق َ‬
‫چې تا زمونږ لپاره مقرر كړې وه‪ ،‬وبه وايي (دوى‬
‫ته الله) ستاسو ځاى اور دى‪،‬‬

‫هخلِ ِد ْي َن ِف ْی َهاٰۤ اِلَا َما َشا ْٓ َء ه ُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن‬
‫چې په هغه كې به همېشه یئ مګر هغه چې الله‬
‫وغواړي‪ ،‬بېشكه ستا رب ښه‬

‫َك َح ِك ْیم عَلِ ْیم‪۱۲۸‬۝ َو ك هَذلِ َ‬

‫ك‬ ‫َرب َ‬
‫حكمت واال‪ ،‬ښه پوه دى ‪ -811-‬او همدارنګه‬

‫الظلِ ِم ْی َن بَ ْع ًضا ِب َما ك َانُ ْوا‬

‫ض ه‬ ‫نُ َولِىْ بَ ْع َ‬
‫مونږ ځینې ظاملان په ځینو نورو مسلط كوو‪ ،‬په‬
‫سبب د هغو عملونو چې‬

‫ن‪۱۲۹‬۝ هي َم ْع َش َر الْ ِج ِن َو ا ل ْ ِان ْ ِس‬

‫َي ْك ِس ُب ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫دوى به كول ‪ -811-‬اى د پیریانو او انسانانو‬

‫ډلې!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(736‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ا َل َْم َياْ تِك ُْم ُر ُسل ِم ْن ُك ْم َيق ُُص ْو َن‬

‫ایا تاسو ته له هم تاسو نه رسوالن نه وو راغيل‬

‫عَل َْی ُك ْم ها هيتِىْ َو ُي ْن ِذ ُر ْونَ ُك ْم لِقَٓا َء‬

‫چې تاسو ته به يې زما ایتونه بیانول او تاسو به يې‬
‫د خپلې‬

‫َي ْو ِمك ُْم ههذَ اؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا شَ ِه ْدنَا عَلهٰۤى‬

‫دې ورځې له مالقات نه وېرولئ؟ دوى به ووايي‪:‬‬
‫مونږ د‬

‫ا َنْف ُِس َنا َو غ ََرت ُْه ُم الْ َح هیوةُ ُ‬

‫الدنْ َیا َو‬
‫خپلو ځانونو په خالف ګواهي كوو او دوى دنيايي‬
‫ژوند دوكه‬

‫شَ ِه ُد ْوا عَلهٰۤى ا َنْف ُِس ِه ْم ا َن َ ُه ْم ك َانُ ْوا‬

‫كړي وو او دوى به د خپلو ځانونو په خالف‬
‫ګواهي وركړي دا چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(737‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ك ا َ ْن لَ ْم َي ُك ْن َرب ُ َ‬
‫ك‬ ‫كه ِف ِر ْي َن‪۱۳۰‬۝ هذ لِ َ‬
‫بېشكه دوى كافران وو ‪ -811-‬دا (د رسوالنو‬
‫لېږل) د دې لپاره‬

‫ك الْق هُرى ِب ُظل ٍْم َو ا َ ْه ُل َها‬

‫ُم ْهلِ َ‬
‫(دي) چې ستا رب د ظلم په وجه د كلیو‬
‫هالكوونىك نه دى‪ ،‬په دې حال كې چې د هغو‬

‫هغ ِفل ُْو َن‪۱۳۱‬۝ َو لِك ُ ٍل َد َر هجت ِممَا َع ِمل ُْواؕ‪١‬‬

‫اوسېدونيك ناخربه وي ‪ -818-‬او د هر چا لپاره‬
‫درجې دي له هغو اعاملو نه‬

‫ك ِب َغا ف ٍِل َعمَا َي ْع َمل ُْو َن‪۱۳۲‬۝ َو‬

‫َو َما َرب ُ َ‬
‫چې دوى كړي دي‪ ،‬او ستا رب له هغو عملونو نه‬
‫چې دوى يې كوي؛ كله هم غافل نه دى ‪ -811-‬او‬

‫الر ْح َم ِةؕ‪ ١‬اِ ْن ی َ َشا ْ‬

‫ك الْ َغنِى ُ ُذو َ‬
‫َرب ُ َ‬
‫هم ستا رب ښه بې پروا‪( ،‬او) رحمت واال دى‪ ،‬كه‬
‫چېرې هغه وغواړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(738‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ُيذْ ِه ْب ُك ْم َو ی َ ْس َت ْخلِ ْف ِم ْ‬
‫ن بَ ْع ِدك ُْم‬
‫(‪ ،‬نو) تاسو به بوځي او له تاسو وروسته به هغه‬
‫(خلق)‬

‫مَا ی َ َشا ْٓ ُء ك ََماٰۤ اَن َْشا َ ك ُْم ِم ْن ُذ ِريَ ِة ق َْو ٍم‬

‫ځاى نیوونيك كړي چې يې وغواړي‪ ،‬لكه څنګه‬
‫چې يې تاسو د بل قوم له‬

‫ن‪۱۳۳‬۝ اِ َن َما ت ُ ْوعَ ُد ْو َن لَاه ٍتۙ‪َ ١‬و َماٰۤ‬

‫ها َخ ِر ْي َ ؕ‬
‫اوالدې نه پیدا كړئ ‪ -811-‬بېشكه هغه چې له‬
‫تاسو رسه يې وعده كوىل يش‪،‬‬

‫ا َنْ ُت ْم ِب ُم ْع ِج ِز ْي َن‪۱۳۴‬۝ قُ ْل هيق َْو ِم‬

‫خامخا راتلونىك دى او تاسو كله هم (الله لره)‬
‫عاجزه كوونيك نه یئ ‪ -814-‬ته ووایه‪:‬‬

‫ا ْع َمل ُْوا عَلهى َمكَانَ ِتك ُْم اِنِىْ عَا مِلۚ‪١‬‬

‫اى زما قومه! تاسو په خپل حالت باندې عمل‬
‫كوئ‪ ،‬بېشكه زه (هم) عمل كوونىك یم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(739‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ف ت َ ْعل َُم ْو َنۙ‪َ ١‬م ْن ت َ ُك ْو ُن لَ ٗه‬

‫ف ََس ْو َ‬
‫پس تاسو به ژر پوه شئ چې څوك دى چې د هغه‬
‫لپاره به‬

‫ارؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل َا ُي ْفلِحُ‬ ‫عَا ِق َب ُة َ‬

‫الد ِ‬
‫د اخرت (ښه) انجام وي‪ ،‬بېشكه حقيقت دا دى‬
‫چې ظاملان‬

‫ّلل ِممَا َذ َرا َ ِم َن‬ ‫ه‬

‫الظلِ ُم ْو َن‪۱۳۵‬۝ َو َج َعل ُْوا ِ ه ِ‬
‫برى نه مومي ‪ -815-‬او دوى د الله لپاره په هغو‬
‫څیزونو كې برخه‬

‫ام ن َِص ْی ًبا فَقَا ل ُْوا‬

‫الْ َح ْر ِث َو ا لْاَنْ َع ِ‬
‫مقرر كړه چې هغه پیدا كړي دي‪ ،‬چې فصل او‬
‫څاروي دي‪ ،‬نو وايي‪:‬‬

‫ّلل ِب َز ْع ِم ِه ْم َو ههذَ ا لِ ُش َركَا ْٓ ِى َناۚ‪١‬‬

‫ههذَ ا ِ ه ِ‬
‫دا د الله لپاره دي‪ ،‬د دوى په عقیده‪ ،‬او دا زمونږ د‬
‫رشیكانو لپاره دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(740‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َان لِ ُش َركَا ْٓ ِى ِه ْم فَل َا َی ِص ُل اِلَى‬

‫ف ََما ك َ‬
‫نو هغه چې د دوى د رشیكانو لپاره وي‪ ،‬نو هغه‬

‫ّلل فَ ُه َو َی ِص ُل اِلهى‬
‫َان ِ ه ِ‬ ‫هِ‬
‫اّللۚ‪َ ١‬و َما ك َ‬
‫الله ته نه رسېږي او هغه چې د الله لپاره وي‪ ،‬نو‬
‫هغه د دوى‬

‫ُش َركَا ْٓ ِى ِه ْمؕ‪َ ١‬سا ْٓ َء َما َي ْحك ُُم ْو َن‪۱۳۶‬۝ َو‬

‫رشیكانو ته رسېږي‪ ،‬بده ده هغه فیصله چې دوى‬
‫يې كوي ‪ -811-‬او‬

‫ك َزيَ َن لِ َك ِث ْی ٍر ِم َن ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‬

‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه د ډېرو مرشكانو لپاره د هغوى رشیكانو‬
‫د‬

‫قَت َ‬
‫ْل ا َ ْول َا ِد ِه ْم ُش َركَا ْٓ ُؤ ُه ْم لِ ُی ْر ُد ْو ُه ْم‬
‫خپل اوالد وژل ښايسته كړي دي‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫هغوى دوى هالك كړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(741‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َو لِ َیل ِْب ُس ْوا عَل َْی ِه ْم ِد ْي َن ُه ْمؕ‪َ ١‬و ل َْو َشا ْٓ َء‬
‫او د دې لپاره چې په دوى باندې خپل دین ګډوډ‬
‫كړي او كه چېرې‬

‫هُ‬
‫اّلل َما ف ََعل ُْو ُه فَذَ ْر ُه ْم َو َما‬
‫الله غوښتىل (‪ ،‬نو) دوى به دا (كار) نه و كړى‪ ،‬نو‬
‫ته پرېږده دوى او هغه چې دوى‬

‫َي ْف َت ُر ْو َن‪۱۳۷‬۝ َو قَا ل ُْوا هه ِذ ٰٖۤه ا َنْ َعام َو‬

‫دروغ جوړوي ‪ -811-‬او دوى وايي چې دا ځینې‬
‫څاروي او‬

‫َح ْرث ِح ْجرۗۖ‪ ١‬لَا َی ْط َع ُم َهاٰۤ اِلَا َم ْن‬

‫فصلونه دي چې ممنوع دي‪ ،‬دا به نه خوري مګر‬
‫هغه‬

‫ن َ َشا ْٓ ُء ِب َز ْع ِم ِه ْم َو ا َنْ َعام ُح ِر َم ْت‬

‫څوك چې مونږ يې وغواړو‪ ،‬د دوى په عقیده‪ ،‬او‬
‫څه څاروي دي چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(742‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ُظ ُه ْو ُر َها َو ا َنْ َعام لَا َيذْ ُك ُر ْو َن ْ‬

‫اس َم‬
‫د هغو شاګانې منع كړى شوي دي (سورېدل او‬
‫بار وړل پرې بند دی)‪ ،‬او څه څاروي دي چې‬

‫اّلل عَل َْی َها افْتِ َرٓا ًء عَل َْی ِهؕ‪١‬‬

‫هِ‬
‫دوى په هغو باندې د الله نوم نه یادوي‪ ،‬په هغه‬
‫(الله) باندې د دروغو تپلو لپاره‪ ،‬رضور به هغه‬

‫َس َی ْج ِز ْی ِه ْم ِب َما ك َانُ ْوا َي ْف َت ُر ْو َن‪۱۳۸‬۝ َو‬

‫(الله) دوى ته سزا وركړي‪ ،‬په سبب د هغو دروغو‬
‫چې دوى به جوړول ‪ -811-‬او‬

‫قَا ل ُْوا َما فِىْ ُب ُط ْو ِن هه ِذ ِه ا لْاَنْ َع ِ‬

‫ام‬
‫دوى وايي‪ :‬هغه چې د دې څارویو په ګېډو كې‬
‫دي‬

‫َخالِ َصة لِذُ ك ُْو ِرنَا َو ُم َح َرم عَلهٰۤى‬

‫(هغه) زمونږ د نرانو لپاره خالص دي او زمونږ په‬
‫ښځو باندې حرام كړى شوي دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(743‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ا َ ْز َوا ِج َناۚ‪َ ١‬و اِ ْن يَ ُك ْن َم ْی َت ًة فَ ُه ْم ِف ْی ِه‬

‫او كه چېرې هغه مردار وي‪ ،‬نو دوى (نر او‬
‫ښځه) په هغه كې‬

‫ُش َركَا ْٓ ُءؕ‪َ ١‬س َی ْج ِز ْی ِه ْم َو ْصف َُه ْمؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬

‫رشیكان دي‪ ،‬ژر به هغه (الله) دوى ته د خپل‬
‫(دې) بیان سزا وركړي‪ ،‬بېشكه هغه ښه حكمت‬

‫َح ِك ْیم عَلِ ْیم‪۱۳۹‬۝ ق َْد َخ ِس َر الَ ِذ ْي َن‬

‫واال‪ ،‬ښه عامل دى ‪ -811-‬یقی ًنا هغه كسان تاوانیان‬
‫شول‬

‫قَ َتل ُْٰۤوا ا َ ْول َا َد ُه ْم َسف ًَها بِ َغ ْی ِر عِل ٍْم َو‬

‫چې خپل اوالدونه يې قتل كړل‪ ،‬چې (دوى)‬
‫بېوقوفان وو (او)‬

‫اّلل افْتِ َرٓا ًء عَلَى‬

‫َح َر ُم ْوا َما َر َز َق ُه ُم ه ُ‬
‫بې پوهې وو او حرام يې كړل هغه څه چې الله‬
‫دوى ته وركړي وو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(744‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬ق َْد َضل ُ ْوا َو َما ك َانُ ْو ُ‬

‫ع‬
‫‪3‬‬ ‫ام ْه َت ِد ْي َ ۠‬
‫ن‪۱۴۰‬۝‬ ‫هِ‬
‫په الله باندې د دروغو تپلو لپاره‪ ،‬یقی ًنا دوى ګمراه‬
‫الربع‬

‫شول او دوى هدایت موندونيك نه وو ‪-841-‬‬

‫ت م َْع ُر ْوشه ٍ‬
‫ت َو‬ ‫َو ُه َو الَ ِذ ْٰۤ‬
‫ی اَن َْشا َ َج هن ٍ‬
‫او دا (الله) هغه ذات دى چې باغونه يې پیدا‬
‫كړي دي‪ ،‬چې په څپرونو خېژول شوي دي او‬

‫ْل َو الز َْرعَ‬ ‫توا َ‬

‫لنخ َ‬ ‫غَ ْی َر َم ْع ُر ْوشه ٍ‬
‫چې په څپرونو نه دي خېژول شوي او د كجورو‬
‫ونې او فصل (يې پیدا كړي دي) چې د هغو مېوې‬

‫َان‬ ‫ُم ْخ َتلِفًا اُكُل ُ ٗه َو الز َْي ُت ْو َن َو ُ‬

‫الرم َ‬
‫مختلفې وي او زیتون او انار (يې پیدا كړي دي)‬

‫اب ٍهؕ‪ ١‬كُل ُْوا ِم ْن‬

‫ُم َت َش ِاب ًها َو غَ ْی َر ُم َت َش ِ‬
‫چې په خپلو كې یو شان وي او غیر متشابه (هم)‬
‫وي۔‪ ،‬تاسو د هغو له مېوو څخه خورئ!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(745‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ث َ َم ِر ٰٖۤه اِ َذا ٰۤ ا َث ْ َم َر َو ها ت ُ ْوا َح َق ٗه َي ْو َم‬

‫كله چې مېوه وكړي او د هغه حق (عرش‪ ،‬زكات) د‬
‫رېبلو په ورځ وركړئ‪،‬‬

‫َح َصا ِد ٖه٘ۖ‪َ ١‬و ل َا ت ُْس ِرف ُْواؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل َا ُي ِح ُ‬

‫ب‬
‫او تاسو ارساف مه كوئ‪ ،‬بېشكه هغه (الله)‬
‫ارساف كوونيك‬

‫ن‪۱۴۱‬۝ َو ِم َن ا لْاَنْ َع ِ‬
‫ام َح ُم ْولَ ًة‬ ‫ال ُْم ْس ِر ِف ْی َ ًۙ‬
‫نه خوښوي ‪ -848-‬او (پیدا كړي يې دي) په‬
‫څارویو كې بار وړونيك‬

‫َو فَ ْر ًشاؕ‪ ١‬كُل ُْوا ِممَا َر َزقَ ُك ُم ه ُ‬

‫اّلل َو ل َا‬
‫او وړويك (‪ ،‬نو) تاسو له هغو ځنې خورئ چې‬
‫الله تاسو ته‬
‫ت َ َت ِب ُعوا ُخ ُطو ِت ا َ‬
‫لش ْی هط ِنؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه لَ ُك ْم‬ ‫ه‬ ‫ْ‬
‫دركړي دي او تاسو د شیطان د قدمونو پیروي مه‬
‫كوئ‪ ،‬بېشكه هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(746‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫اجۚ‪ِ ١‬م َن‬

‫عَ ُدو ُم ِب ْینًۙ‪۱۴۲‬۝ ث َ هم ِن َی َة ا َ ْز َو ٍ‬
‫تاسو لپاره ښكاره دښمن دى ‪( -841-‬الله پیدا‬
‫كړي دي حالل) اته جوړې‬

‫الضاْ ِن ا ث ْ َن ْی ِن َو ِم َن ال َْم ْع ِز ا ث ْ َن ْی ِنؕ‪١‬‬

‫َ‬
‫(قسمونه)‪ ،‬له ګډو نه دوه (نر او ښځه) او له‬
‫چېلو (بزو) نه دوه (نر او ښځه)‪ ،‬ته (دوى ته)‬
‫قُ ْل ه ْٓء َ‬
‫الذ َك َر ْي ِن َح َر َم ا َ ِم ا لْاُنْثَ َی ْی ِن‬
‫ووایه‪ :‬ایا هغه (الله) دواړه نران حرام كړي دي‪ ،‬یا‬
‫دواړه ښځې‪،‬‬

‫اش َت َمل َْت عَل َْی ِه ا َ ْر َح ُ‬

‫ام‬ ‫اَمَا ْ‬
‫یا هغه (بچي) چې د دواړو ښځو (ګډې او‬
‫چېلۍ) رحمونه په‬

‫ا لْاُنْثَ َی ْی ِنؕ‪ ١‬نَ ِب ُـ ْونِىْ ِب ِعل ٍْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫هغو مشتمل وي‪ ،‬تاسو ما ته په علم رسه خرب‬
‫راكړئ‪ ،‬كه چېرې تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(747‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ن‪۱۴۳‬۝ َو ِم َن ا ل ْ ِا ِب ِل ا ث ْ َن ْی ِن َو‬
‫هص ِد ِق ْی َ ًۙ‬
‫رښتیني یئ ‪ -841-‬او (پیدا كړي يې دي) له‬
‫اوښانو نه دوه (نر او ښځه)‬

‫ِم َن ال َْبق َِر ا ث ْ َن ْی ِنؕ‪ ١‬قُ ْل ه ْٓء َ‬

‫الذ َك َر ْي ِن‬
‫او له غوایانو نه دوه (نر او ښځه) ته ووایه‪ :‬ایا‬
‫هغه (الله) دواړه نران‬

‫َح َر َم ا َ ِم ا لْاُنْثَ َی ْی ِن اَمَا ا ْش َت َمل َْت‬

‫حرام كړي دي‪ ،‬یا دواړه ښځې‪ ،‬یا هغه (بچي) چې‬
‫د دواړو ښځو (اوښې او غوا)‬

‫ام ا لْاُنْثَ َی ْی ِنؕ‪ ١‬ا َ ْم ُك ْن ُت ْم‬

‫عَل َْی ِه ا َ ْر َح ُ‬
‫رحمونه په هغو مشتمل وي‪ ،‬ایا تاسو حارض َوئ‬

‫اّلل ِب ههذَ اۚ‪ ١‬ف ََم ْن‬

‫شُ َه َدٓا َء اِ ْذ َو هصىك ُُم ه ُ‬
‫كله چې الله تاسو ته د دې وصیت كاوه‪ ،‬نو له هغه‬
‫چا نه لوى ظامل (بل)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(748‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ا َ ْظل َُم ِم َم ِن افْ َت هرى عَلَى ه ِ‬

‫اّلل َك ِذبًا‬
‫څوك دى چې په الله باندې دروغ تپي‪ ،‬د دې‬

‫اس بِ َغ ْی ِر عِل ٍْمؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل ل َا‬ ‫لِ ُی ِض َل َ‬
‫الن َ‬
‫لپاره چې بې له علمه خلق ګمراه كړي‪ ،‬بېشكه‬
‫الله‬
‫ع‬
‫‪4‬‬
‫ن‪۱۴۴‬۝ قُ ْل لَا ٰۤ‬
‫الظلِ ِم ْی َ ۠‬
‫َی ْه ِدی الْق َْو َم ه‬
‫ظامل قوم ته نېغه الر نه ښیي ‪( -844-‬اى نبي!) ته‬
‫ووایه‪:‬‬

‫ا َ ِج ُد فِىْ َماٰۤ ا ُ ْو ِحىَ اِلَى َ ُم َح َر ًما عَلهى‬

‫زه نه مومم (هېڅ څیز) په هغه (رشیعت) كې چې‬
‫ما ته وحي كړى شوى دى په كوم خوړونيك‬

‫َطا ِع ٍم ی َْط َع ُم ٰۤ ٗه اِ لَا ٰۤا َ ْن يَ ُك ْو َن َم ْی َت ًة ا َ ْو‬

‫باندې حرام كړى شوى‪ ،‬چې هغه يې خوري ِسوا‬
‫له هغه نه چې مرداره وي‪ ،‬یا ب َهول شوې وینه‪ ،‬یا د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(749‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َد ًما م َْسف ُْو ًحا ا َ ْو ل َْح َم ِخن ْ ِز ْي ٍر فَاِ نَ ٗه‬

‫خنزیر غوښه‪ ،‬پس بېشكه هغه پلیتي ده‪ ،‬یا‬
‫نافرماين وي چې په هغې‬

‫اّلل ِب ٖهۚ‪١‬‬ ‫ِر ْجس ا َ ْو ِف ْسقًا اُه َ‬

‫ِل لِ َغ ْی ِر ه ِ‬
‫د غیر الله لپاره اواز اوچت كړى شوى وي‪ ،‬نو‬
‫هغه څوك چې ناچاره يش‪ ،‬چې نه زیايت كوونىك‬

‫ف ََم ِن ْ‬
‫اض ُط َر غَ ْی َر بَ ٍ‬
‫اغ َو ل َا عَا ٍد فَاِ َن‬
‫وي او نه له حده تېرېدونىك وي‪( ،‬د هغه لپاره يې‬
‫خوړل حالل دي) نو بېشكه ستا رب ډېر‬

‫َك َغف ُْور َر ِح ْیم‪۱۴۵‬۝ َو عَلَى الَ ِذ ْي َن‬

‫َرب َ‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪ -845-‬او پر هغو‬
‫كسانو باندې‬

‫َها ُد ْوا َح َر ْم َنا ك ُ َل ِذ ْ‬

‫ی ُظف ٍُرۚ‪َ ١‬و ِم َن‬
‫چې یهودیان دي‪ ،‬مونږ هر نوكداره څاروي حرام‬
‫كړي وو او له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(750‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ال َْبق َِر َو الْ َغ َن ِم َح َر ْم َنا عَل َْی ِه ْم‬

‫غوایانو او ګډو نه مونږه پر هغوى باندې د هغو‬

‫ُش ُح ْو َم ُه َماٰۤ اِلَا َما َح َمل َْت ُظ ُه ْو ُر ُه َماٰۤ ا َ ِو‬

‫دواړو وازدې حرامې كړې وې‪ِ ،‬سوا له هغو نه‬
‫چې د هغو شاګانو پورته كړې وي‪،‬‬

‫الْ َح َوا َياٰۤ ا َ ْو َما ا ْخ َتل ََط بِ َع ْظ ٍمؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬

‫ك‬
‫یا كُلمو‪ ،‬یا هغه چې له هډوكو رسه لګېدلې وي‪،‬‬
‫دا مونږ هغوى ته‬

‫َج َز ْي هن ُه ْم ِب َب ْغ ِی ِه ْم٘ۖ‪َ ١‬و اِ نَا‬

‫د خپلې رسكشۍ سزا وركړه او بېشكه مونږ خامخا‬
‫رښتیا‬

‫َل هص ِدق ُْو َن‪۱۴۶‬۝ فَاِ ْن ك ََذبُ ْو َك فَ ُق ْل‬

‫ویونيك یو ‪ -841-‬نو كه چېرې دوى ستا تكذیب‬
‫وكړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(751‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َرب ُ ُك ْم ُذ ْو َر ْح َم ٍة َو ِ‬
‫اس َع ٍةۚ‪َ ١‬و ل َا ُي َر ُد‬
‫نو ته ووایه‪ :‬ستاسو رب د فراخه رحمت واال دى‬
‫او د هغه عذاب له‬

‫بَاْ ُس ٗه َع ِن الْق َْو ِم ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن‪۱۴۷‬۝‬

‫مجرم قوم نه بېرته نه ګرځول كېږي ‪-841-‬‬

‫َس َیق ُْو ُل الَ ِذ ْي َن ا َْش َرك ُْوا ل َْو َشا ْٓ َء ه ُ‬

‫اّلل‬
‫ژر به هغه كسان ووايي چې رشك يې كړى دى‪،‬‬
‫كه چېرې الله غوښتىل (نو)‬

‫َماٰۤ ا َْش َر ْك َنا َو لَا ٰۤ ها بَٓا ُؤنَا َو ل َا َح َر ْم َنا‬

‫نه به مونږ رشك كړى و او نه زمونږ پلرونو او نه‬
‫به مونږ څه ىش حرام ګرځوىل و‪،‬‬

‫ك ك ََذ َب ال َ ِذ ْي َن ِم ْن‬
‫ِم ْن َشىْ ٍءؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه هغو كسانو (هم) تكذیب كړى و چې له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(752‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ق َْب ِل ِه ْم َحتهى َذاق ُْوا بَاْ َس َناؕ‪ ١‬قُ ْل َه ْل‬

‫دوى نه مخكې وو‪ ،‬تر دې چې هغوى زمونږ‬
‫عذاب وڅاكه‪ ،‬ته ووایه‪:‬‬

‫ِع ْن َدك ُْم ِم ْن عِل ٍْم فَ ُت ْخ ِر ُج ْو ُه لَ َناؕ‪١‬‬

‫ایا تاسو رسه څه علم شته چې پس مونږ ته يې‬
‫راوباسئ‪،‬‬
‫اِ ْن ت َ َت ِب ُعو َن اِ لَا ا َ‬
‫لظ َن َو اِ ْن ا َنْ ُت ْم اِ لَا‬ ‫ْ‬
‫تاسو يواځې د ګامن پیروي كوئ او تاسو يواځې‬
‫اټكل‬

‫ت َ ْخ ُر ُص ْو َن‪۱۴۸‬۝ قُ ْل فَلِله ِه الْ ُح َج ُة‬

‫چلونيك یئ ‪ -841-‬ته ووایه‪ :‬نو خاص الله لره‬
‫كامل‬

‫ال َْبا لِ َغ ُةۚ‪ ١‬فَل َْو َشا ْٓ َء َل َه هدىك ُْم‬

‫دلیل دى‪ ،‬نو كه هغه غوښتىل تاسو ټول به يې‬
‫الز ًما په نېغه الر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(753‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۱۴۹‬۝ قُ ْل َهل َُم شُ َه َدٓا َءك ُُم‬

‫روان كړي وى ‪ -841-‬ته ووایه‪ :‬تاسو خپل هغه‬
‫ګواهان راولئ‬

‫الَ ِذ ْي َن َي ْش َه ُد ْو َن ا َ َن ه َ‬
‫اّلل َح َر َم‬
‫چې د دې خربې ګواهي كوي چې بېشكه الله دا‬
‫(څیزونه) حرام كړي دي‪،‬‬

‫ههذَ اۚ‪ ١‬فَاِ ْن شَ ِه ُد ْوا فَل َا ت َ ْش َه ْد‬

‫نو كه هغوى ګواهي وركړي‪ ،‬نو ته له دوى رسه‬
‫ګواهي مه وركوه‬

‫َم َع ُه ْمۚ‪َ ١‬و ل َا ت َ َت ِب ْع ا َ ْه َوٓا َء الَ ِذ ْي َن‬

‫او ته د هغو خلقو په خواهشاتو پسې مه ځه چې‬

‫ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِت َنا َو الَ ِذ ْي َن ل َا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن‬

‫زمونږ ایتونه يې دروغ ګڼيل دي او هغه كسان چې‬
‫په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(754‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫بِا لْاهخ َِر ِة َو ُه ْم ِب َر ِب ِه ْم َي ْع ِدل ُْو َ ۠‬

‫ن‪۱۵۰‬۝‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫اخرت ایامن نه راوړي او هغوى له خپل رب رسه‬

‫(نور څیزونه) برابروي ‪-851-‬‬

‫قُ ْل ت َ َعا ل َْوا ا َت ُْل َما َح َر َم َرب ُ ُك ْم‬

‫ته ووایه‪ :‬تاسو راشئ چې زه ولومل هغه څه چې‬
‫ستاسو رب پر‬

‫عَل َْی ُك ْم ا َلَا ت ُْش ِرك ُْوا ِب ٖه َش ْی ًـا َو‬

‫تاسو باندې حرام كړي دي‪ ،‬دا چې تاسو له هغه‬
‫رسه هېڅ ىش مه رشیكوئ او‬

‫ِبا ل َْوالِ َد ْي ِن اِ ْح َسانًاۚ‪َ ١‬و ل َا ت َ ْق ُتل ُْٰۤوا‬

‫له مور او پالر رسه ښېګڼه كوئ‪ ،‬او تاسو خپل‬

‫َاقؕ‪ ١‬نَ ْحن َُن‬

‫ا َ ْول َا َد ك ُْم ِم ْن اِ ْمل ٍ‬
‫اوالد د غریبۍ له وجې مه وژنئ‪ ،‬مونږ تاسو ته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(755‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ْر ُزقُ ُك ْم َو اِ يَا ُه ْمۚ‪َ ١‬و ل َا تَق َْربُوا‬

‫روزي دركوو او هغوى ته (هم) او تاسو د بې‬
‫حیایۍ‬

‫الْف ََوا ِح َش َما َظ َه َر ِم ْن َها َو َما َب َط َنۚ‪١‬‬

‫كارونو ته مه نژدې كېږئ هغه چې په دغو كې‬
‫ظاهر دي او هغه چې پټ دي‬

‫لن ْف َس الَتِىْ َح َر َم ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫و ل َا ت َ ْق ُتل ُوا ا َ‬
‫َ‬
‫او تاسو هغه نفس مه وژنئ چې الله حرام كړى‬
‫دى‬

‫اِ لَا ِبا لْ َح ِقؕ‪ ١‬هذ لِك ُْم َو هصىك ُْم ِب ٖه‬
‫مګر په حقه رسه دا‪( ،‬حكم) چې دى‪ ،‬هغه (الله)‬
‫تاسو ته د دې كلك حكم دركړى دى‪ ،‬د دې لپاره‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۱۵۱‬۝ َو ل َا تَق َْرب ُ ْوا َم َ‬

‫ال‬
‫چې تاسو عقل وچلوئ ‪ -858-‬او تاسو د یتیم مال‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(756‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ال َْی ِت ْی ِم اِ لَا ِبا لَتِىْ ه ِىَ ا َ ْح َس ُن َحتهى‬

‫ته نژدې (هم) مه ورځئ مګر په هغې طریقې رسه‬
‫چې تر ټولو ښه وي تر دې چې‬

‫َي ْبل ُ َغ ا َ ُش َد ٗهۚ‪َ ١‬و ا َ ْوفُوا الْ َك ْی َل َو‬

‫هغه (یتیم) خپل پوخ وايل ته ورسېږي او تاسو‬
‫پېامنه او‬

‫ان ِبا لْ ِق ْس ِطۚ‪ ١‬ل َا نُكَلِ ُف نَف ًْسا‬

‫الْ ِم ْی َز َ‬
‫تول په انصاف رسه پوره وركوئ‪ ،‬مونږ هېڅ یو‬
‫نفس د هغه‬

‫اِ لَا ُو ْس َع َهاۚ‪َ ١‬و اِ َذا قُل ْ ُت ْم فَا ْع ِدل ُْوا َو ل َْو‬
‫له طاقت نه زیات نه مكلف كوو او كله چې تاسو‬
‫خربه كوئ‪ ،‬نو عدل كوئ‪ ،‬اګر‬

‫اّلل ا َ ْوف ُْواؕ‪١‬‬

‫َان َذا ق ُْربهىۚ‪َ ١‬و ِب َع ْه ِد ه ِ‬
‫ك َ‬
‫چې هغه د خپلولۍ واال وي او د الله عهد پوره‬
‫كوئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(757‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫هذ لِك ُْم َو هصىك ُْم بِ ٖه ل ََعل َ ُك ْم‬

‫دا (حكم) دى چې هغه (الله) تاسو ته د دې كلك‬
‫حكم كړى دى‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫تَذَ َك ُر ْو َ ًۙ‬
‫ن‪۱۵۲‬۝ َو ا َ َن ههذَ ا ِص َراطِىْ‬
‫تاسو نصیحت ومنئ ‪ -851-‬او دا چې بېشكه دا‬
‫زما الر ده‪،‬‬

‫ُم ْس َت ِق ْی ًما فَات َ ِب ُع ْو ُهۚ‪َ ١‬و ل َا ت َ َت ِب ُعوا‬

‫چې نېغه ده‪ ،‬نو تاسو د دې پیروي وكړئ او د‬
‫(نورو) الرو پیروي مه كوئ‪،‬‬

‫لس ُب َل فَ َتف ََر َق ِبك ُْم َع ْن َس ِب ْیلِ ٖهؕ‪١‬‬

‫ا ُ‬
‫نو تاسو به (د نورو الرو پیروي) د هغه له الرې‬
‫نه تار په تار كړي‪ ،‬دا (حكم) دى چې‬

‫هذ لِك ُْم َو هصىك ُْم ِب ٖه ل ََعل َ ُك ْم ت َ َتق ُْو َن‪۱۵۳‬۝‬

‫هغه (الله) تاسو ته د دې كلك حكم كړى دى‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې تاسو پرهېزګاره شئ ‪-851-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(758‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫اما عَلَى‬ ‫ث ُ َم ها ت َ ْی َنا ُم ْو َسى الْ ِك هت َ‬

‫ب ت َ َم ً‬
‫موسی ته كتاب وركړ‪ ،‬د نعمت د پوره كولو‬
‫بیا مونږ ٰ‬
‫لپاره په هغه‬

‫الَ ِذ ْٰۤ‬
‫ی ا َ ْح َس َن َو تَف ِْص ْیل ًا لِك ُ ِل َشىْ ٍء َو‬
‫كس باندې چې نېيك يې وكړه او لپاره د هر يش د‬
‫تفصیل او‬

‫ُه ًدى َو َر ْح َم ًة لَ َع َل ُه ْم ِبلِقَٓا ِء َر ِب ِه ْم‬

‫هدایت او رحمت‪ ،‬د دې لپاره چې دوى د خپل‬
‫رب په‬

‫ن‪۱۵۴‬۝ َو ههذَ ا ِك هتب ا َن َْزلْ هن ُه‬

‫ُي ْؤ ِم ُن ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫مالقات ایامن راوړي ‪ -854-‬او دا كتاب دى چې‬

‫مونږ نازل كړى دى‪،‬‬

‫ُمبه َرك فَات َ ِب ُع ْو ُه َو اتَق ُْوا ل ََعل َ ُك ْم‬

‫نو تاسو د ده پیروي وكړئ او پرهېزګاره شئ‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې په تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(759‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ن‪۱۵۵‬۝ ا َ ْن تَق ُْول ُْٰۤوا اِنَ َماٰۤ ا ُن ِْز َل‬

‫ت ُ ْر َح ُم ْو َ ًۙ‬
‫رحم وكړى يش ‪ -855-‬دا چې تاسو ونه وایئ چې‬
‫یقی ًنا همدا‬

‫ب عَلهى َط ِٓاى َف َت ْی ِن ِم ْن ق َْبلِ َنا۪‪َ ١‬و‬

‫الْ ِك هت ُ‬
‫خربه ده چې زمونږ نه په مخكېنو دوه ډلو باندې‬
‫كتاب نازل كړى شوى و‪ ،‬او‬

‫اس ِت ِه ْم لَ هغ ِفلِ ْی َ ًۙ‬

‫ن‪۱۵۶‬۝‬ ‫اِ ْن ك َُنا َع ْن ِد َر َ‬
‫بېشكه مونږ د هغوى له لوستلو نه یقی ًنا ناخربه وو‬
‫‪-851-‬‬

‫ا َ ْو تَق ُْول ُْوا ل َْو ا َنَاٰۤ ا ُن ِْز َل عَل َ ْی َنا الْ ِك هت ُ‬

‫ب‬
‫یا چې تاسو ونه وایئ‪ :‬یقی ًنا كه چېرې په مونږه‬
‫كتاب نازل كړى‬

‫لَ ُك َناٰۤ ا َ ْه هدى ِم ْن ُه ْمۚ‪ ١‬فَق َْد َجٓا َءك ُْم‬

‫شوى َوى الز ًما به مونږ له دوى نه ښه‬
‫الرموندونيك وو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(760‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫بَ ِی َنة ِم ْن َربِ ُك ْم َو ُه ًدى َو َر ْح َمةۚ‪١‬‬

‫نو یقی ًنا تاسو ته د خپل رب له جانبه ښكاره دلیل‬
‫راغىل دى او هدایت او رحمت‪ ،‬نو له‬

‫ت هِ‬
‫اّلل َو‬ ‫ف ََم ْن ا َ ْظل َُم ِم َم ْن ك ََذ َب ِباه هي ِ‬
‫هغه چا نه لوى ظامل څوك دى چې د الله ایتونه‬
‫دروغ ګڼي او‬

‫ف َع ْن َهاؕ‪َ ١‬س َن ْج ِزی الَ ِذ ْي َن‬

‫َص َد َ‬
‫له هغو نه مخ اړوي؟ عنقریب به مونږ هغو كسانو‬
‫ته‬

‫َی ْص ِدف ُْو َن َع ْن ها هي ِت َنا ُس ْْٓو َء ال َْعذَ ِ‬

‫اب‬
‫د سخت عذاب سزا وركړو چې زمونږ له ایتونو نه‬
‫مخ اړوي‪ ،‬په سبب د هغه‬

‫ِب َما ك َانُ ْوا َی ْص ِدف ُْو َن‪۱۵۷‬۝ َه ْل َي ْن ُظ ُر ْو َن‬

‫چې دوى اعراض كاوه ‪ -851-‬دوى انتظار نه‬
‫كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(761‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫اِ لَا ٰۤا َ ْن تَاْ ِت َی ُه ُم ال َْمل ه ْٓ ِى َك ُة ا َ ْو َياْتِىَ َرب ُ َ‬

‫ك‬
‫مګر د دې چې دوى ته ماليك رايش‪ ،‬یا ستا رب‬
‫رايش‪،‬‬

‫كؕ‪َ ١‬ي ْو َم َياْتِىْ‬

‫ت َر ِب َ‬ ‫ا َ ْو َياْتِىَ بَ ْع ُ‬
‫ض ها هي ِ‬
‫یا ستا د رب ځینې نښې رايش‪ ،‬په كومه ورځ كې‬
‫چې‬

‫ك ل َا َي ْن َف ُع نَف ًْسا‬
‫ت َر ِب َ‬ ‫بَ ْع ُ‬
‫ض ها هي ِ‬
‫ستا د رب ځینې نښې رايش (نو) هېڅ نفس ته به‬
‫د هغه‬

‫اِ ْي َمان َُها ل َْم ت َ ُك ْن ا َهم َن ْت ِم ْن ق َْب ُل ا َ ْو‬

‫ایامن راوړل فايده ورنه كړي چې له مخكې نه يې‬
‫ایامن نه‬

‫ك ََس َب ْت فِىْٰۤ اِ ْي َما ِن َها َخ ْی ًراؕ‪ ١‬قُ ِل‬

‫وي راوړى‪ ،‬یا يې په خپل ایامن كې څه خیر نه‬
‫وي ګټىل‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(762‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ا نْ َتظ ُِر ْٰۤوا اِنَا ُم ْن َتظ ُِر ْو َن‪۱۵۸‬۝ اِ َن الَ ِذ ْي َن‬

‫تاسو انتظار كوئ‪ ،‬بېشكه مونږ (هم) انتظار‬
‫كوونيك یو ‪ -851-‬بېشكه هغه كسان‬

‫فَ َرق ُْوا ِد ْي َن ُه ْم َو ك َانُ ْوا ِش َی ًعا لَ ْس َت‬

‫چې خپل دین يې تار په تار كړى دى‪ ،‬او دوى‬
‫فرقې فرقې شول‪،‬‬

‫ِم ْن ُه ْم فِىْ َشىْ ٍءؕ‪ ١‬اِ نَ َماٰۤ ا َْم ُر ُه ْم اِلَى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫ته له دوى نه په هېڅ يش كې نه يې‪ ،‬یقی ًنا خربه‬
‫همدا ده چې د دوى معامله الله ته (سپارل شوې)‬

‫ث ُ َم ُي َن ِب ُئ ُه ْم بِ َما ك َانُ ْوا َيف َْعل ُْو َن‪۱۵۹‬۝ َم ْن‬

‫ده‪ ،‬بیا به هغه دوى ته د هغو كارونو خرب وركوي‬
‫چې دوى كول ‪ -851-‬څوك چې‬

‫َجٓا َء ِبا لْ َح َس َن ِة فَل َ ٗه َع ْش ُر ا َ ْمثَالِ َهاۚ‪َ ١‬و‬

‫یوه نېيك راوړي‪ ،‬نو د هغه لپاره د هغې لس چنده‬
‫دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(763‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫الس ِی َئ ِة فَل َا ُي ْج هٰۤزى اِ لَا‬

‫َم ْن َجٓا َء ِب َ‬
‫څوك چې یوه بدي راوړي‪ ،‬نو هغه ته به يواځې د‬
‫هغې په مثل سزا وركوىل يش‬
‫َ‬
‫ِمثْ َل َها َو ُه ْم ل َا ُی ْظل َُم ْو َن‪۱۶۰‬۝ قُ ْل اِ ننِىْ‬
‫او په دوى به ظلم نه كېږي ‪ -811-‬ته ووایه‪:‬‬

‫َه هدىنِىْ َربِىْٰۤ اِلهى ِص َر ٍ‬

‫اط ُم ْس َت ِق ْی ٍم۬ۚ‪١‬‬
‫بېشكه زه (چې یم) ما ته زما رب د نېغې الرې‬
‫هدایت كړى دى‪،‬‬

‫ِد ْي ًنا ِق َی ًما ِمل َ َة اِ بْ هر ِه ْی َم َح ِن ْیفًاۚ‪١‬‬

‫چې بېخي سم دین دى‪ ،‬د ابراهیم ملت دى‪ ،‬چې‬
‫يواځې په حق پسې‬

‫َان ِم َن ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‪۱۶۱‬۝ قُ ْل اِ َن‬

‫َو َما ك َ‬
‫تلونىك و او له مرشكانو څخه نه و ‪ -818-‬ته‬
‫ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(764‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫َصل َاتِىْ َو ن ُ ُسكِىْ َو َم ْح َی َ‬

‫ای َو َم َماتِىْ ِ ه ِ‬
‫ّلل‬
‫بېشكه زما ملونځ او زما قرباين او زما ژوند او زما‬
‫مرګ خاص د الله‬

‫َر ِب الْ هعل َ ِم ْی َنًۙ‪۱۶۲‬۝ ل َا َش ِر ْي َ‬

‫ك لَ ٗهۚ‪َ ١‬و‬
‫رب العلمین لپاره دي ‪ -811-‬د هغه هېڅ رشیك‬
‫نشته او‬

‫ك ا ُ ِم ْر ُت َو ا َنَا ا َ َو ُل‬
‫ِب هذلِ َ‬
‫ما ته د همدې (توحید) حكم شوى دى او زه‬
‫ترټولو‬

‫اّلل ا َبْغِىْ َرب ًا‬

‫ال ُْم ْسلِ ِم ْی َن‪۱۶۳‬۝ قُ ْل اَغَ ْی َر ه ِ‬
‫مسلامنانو اول یم ‪ -811-‬ته ووایه‪ :‬ایا زه له الله نه‬
‫غیر (بل) رب ولټوم‪،‬‬

‫ب ك ُ ُل‬
‫َو ُه َو َر ُب ك ُ ِل َشىْ ٍءؕ‪َ ١‬و ل َا ت َ ْك ِس ُ‬
‫حال دا چې هغه د هر يش رب دى‪ ،‬او هېڅ یو‬
‫نفس (دګناه) كسب نه كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(765‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫نَ ْف ٍس اِ لَا عَل َْی َهاۚ‪َ ١‬و ل َا ت َ ِز ُر َو ِ‬

‫از َرة ِو ْز َر‬
‫مګر د خپل (ځان) په رضر يې كوي او هېڅ بار‬
‫وړونىك‬

‫ا ُ ْخ هرىۚ‪ ١‬ث ُ َم اِلهى َر ِب ُك ْم َم ْر ِج ُعك ُْم‬

‫د بل بار نه وړي‪ ،‬بیا خاص خپل رب ته ستاسو‬
‫واپس تلل دي‪،‬‬

‫ف َُی َن ِب ُئك ُْم ِب َما ُك ْن ُت ْم ِف ْی ِه‬

‫نو هغه به تاسو خرب كړي په هغو كارونو چې‬
‫تاسو به په هغو كې‬

‫ت َ ْخ َتلِف ُْو َن‪۱۶۴‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی َج َعل َ ُك ْم‬
‫اختالف كاوه ‪ -814-‬او دا (الله) هغه ذات دى‬
‫چې تاسو يې‬

‫َخل ه ْٓ ِى َف ا لْا َْر ِض َو َرفَ َع بَ ْع َضك ُْم ف َْو َق‬

‫په ځمكه كې خلیفګان جوړ كړئ او ستاسو ځینې‬
‫يې د ځینو (نورو) له پاسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنعام ‪6‬‬ ‫)‪(766‬‬ ‫( َو ل َْو ان َ َنا ) ‪8‬‬

‫ت لِ َی ْبل َُوك ُْم فِىْ َماٰۤ‬

‫بَ ْع ٍض َد َر هج ٍ‬
‫په درجو كې پورته كړل‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو‬
‫وازمايي په هغه څه كې‬

‫َك َس ِر ْي ُع الْ ِعق ِ‬

‫َاب٘ۖ‪َ ١‬و‬ ‫ها هتىك ُْمؕ‪ ١‬اِ َن َرب َ‬
‫چې تاسو ته يې دركړي دي‪ ،‬بېشكه ستا رب ډېر‬
‫ژر سزا وركوونىك دى او‬

‫اِ نَ ٗه لَ َغف ُْور َر ِح ْیم۠‪۱۶۵‬۝‬

‫ع‬
‫‪7‬‬

‫بېشكه هغه خامخا ښه بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫النصف‬

‫مهربان دى ‪-815-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(767‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫ك فَل َا َي ُك ْن‬ ‫الْٓم ْٓ ۚ‬

‫ْٓص‪۱‬۝ ِك هتب ا ُن ِْز َل اِل َْی َ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬ميم‪ ،‬صاد ‪( -8-‬دا) كتاب دى چې تا ته‬
‫نازل كړى شوى دى‪ ،‬نو د ده په وجه دې‬

‫فِىْ َص ْد ِر َك َح َرج ِم ْن ُه لِ ُت ْن ِذ َر ِب ٖه َو‬

‫ستا په سینه كې څه تنګي نه وي‪ ،‬د دې لپاره‬
‫(نازل كړى شوى دى) چې ته د ده په ذرېعې رسه‬

‫ِذ ْك هرى لِل ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۲‬۝ اِ ت َ ِب ُع ْوا َماٰۤا ُن ِْز َل‬

‫(خلق) ووېروې او د مومنانو لپاره نصیحت دى ‪-‬‬
‫‪ -1‬تاسو پیروي كوئ د هغه‬

‫اِل َْی ُك ْم ِم ْن َربِ ُك ْم َو ل َا ت َ َت ِب ُع ْوا ِم ْن‬

‫(دین) چې تاسو ته د خپل رب له جانبه نازل‬
‫كړى شوى دى او تاسو له ده نه ِسوا (د نورو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(768‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُد ْونِ ٖ ٰۤه ا َ ْو لِ َیٓا َءؕ‪ ١‬قَلِ ْیل ًا مَا تَذَ كَ ُر ْو َن‪۳‬۝‬
‫دوستانو پیروي مه كوئ‪ ،‬تاسو ډېر كم نصیحت‬
‫اخلئ ‪-1-‬‬

‫َو ك َْم ِم ْن ق َْر َي ٍة ا َ ْهل َ ْك هن َها ف ََجٓا َء َها‬

‫او څومره ډېر كيل دي چې مونږ هغه هالك كړي‬
‫دي‪ ،‬نو زمونږ عذاب هغو ته راغى‪ ،‬په دې حال‬

‫بَاْ ُس َنا بَ َیا تًا ا َ ْو ُه ْم ق َِٓاىل ُْو َن‪۴‬۝ ف ََما‬

‫كې چې دوى د شپې ویده وو‪ ،‬یا په غرمه كې ارام‬
‫كوونيك وو ‪ -4-‬نو نه‬

‫ىه ْم اِ ْذ َجٓا َء ُه ْم بَاْ ُس َناٰۤ اِلَا ٰۤ‬

‫َان َد ْع هو ُ‬
‫ك َ‬
‫وه د دوى دع ٰوی (بلنه) كله چې په دوى زمونږ‬
‫عذاب راغى‪ ،‬مګر دا چې‬

‫ا َ ْن قَا ل ُْٰۤوا اِنَا ك َُنا هظلِ ِم ْی َن‪۵‬۝‬

‫دوى وویل‪ :‬بېشكه مونږ ظاملان وو ‪-5-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(769‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫فَل َ َن ْس َـل َ َن ال َ ِذ ْي َن ا ُ ْر ِس َل اِل َْی ِه ْم‬

‫نو خامخا الز ًما به مونږ له هغو خلقو نه تپوس‬
‫وكړو چې رسوالن ورته استول شوي وو‬

‫َو لَ َن ْس َـل َ َن ال ُْم ْر َسلِ ْی َ ًۙ‬

‫ن‪۶‬۝ فَل َ َنق َُص َن‬
‫او خامخا الز ًما به مونږ له رسوالنو نه (هم) تپوس‬
‫وكړو ‪ -1-‬نو خامخا‬

‫عَل َْی ِه ْم ِب ِعل ٍْم َو َما ك َُنا غَ ِٓاى ِب ْی َن‪۷‬۝ َو‬

‫الز ًما به مونږ دوى ته په علم رسه بیان وكړو او‬
‫مونږ (څه) غايب خو نه وو ‪ -1-‬او‬

‫ال َْو ْز ُن َي ْو َم ِى ِذ اِلْ َح ُقۚ‪ ١‬ف ََم ْن ث َ ُقل َْت‬

‫په دغه ورځ (د عملونو) تول بېخي حق دى‪ ،‬نو‬
‫هغه څوك چې تولونه (یا میزانونه)‬

‫از ْي ُن ٗه فَاُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم ال ُْم ْفلِ ُح ْو َن‪۸‬۝‬ ‫َم َو ِ‬
‫يې درانه وختل‪ ،‬نو همدغه خلق كامیاب دي ‪-1-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(770‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫از ْي ُن ٗه فَاُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك‬ ‫َو َم ْن َخ َف ْت َم َو ِ‬
‫او هغه څوك چې تولونه (یا میزانونه) يې سپك‬
‫وختل‪ ،‬نو دغه‬

‫الَ ِذ ْي َن َخ ِس ُر ْٰۤوا ا َنْف َُس ُه ْم ِب َما ك َانُ ْوا‬

‫خلق هغه دي چې دوى خپلو ځانونو ته تاوان‬
‫رسوىل دى‪ ،‬په سبب د دې چې دوى زمونږ له‬

‫ِباه هي ِت َنا َی ْظلِ ُم ْو َن‪۹‬۝ َو لَق َْد َم َك هن ُك ْم فِى‬

‫ایتونو رسه ظلم كاوه ‪ -1-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ تاسو‬
‫ته په‬

‫ام َعای ِ َشؕ‪١‬‬

‫ا لْا َْر ِض َو َج َعل ْ َنا لَ ُك ْم ِف ْی َه َ‬
‫ځمكه كې قدرت دركړى دى او تاسو لپاره مو په‬
‫هغې كې د ژوند اسباب پیدا كړي دي‪،‬‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫قَلِ ْیل ًا مَا ت َْش ُك ُر ْو َ ۠‬
‫ن‪۱۰‬۝ َو لَق َْد‬
‫تاسو بېخي ډېر لږ شكر وباسئ ‪ -81-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(771‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َخل َ ْق هن ُك ْم ث ُ َم َص َو ْر هن ُك ْم ث ُ َم قُل ْ َنا‬

‫مونږ تاسو پیدا كړئ‪ ،‬بیا مو ستاسو صورتونه جوړ‬
‫كړل‪ ،‬بیا مونږ‬

‫لِل َْمل ه ْٓ ِى َك ِة ا ْس ُج ُد ْوا لِاه َد َمۗۖ‪ ١‬ف ََس َج ُد ْٰۤوا‬

‫ماليكو ته وویل‪ :‬د ادم لپاره سجده وكړئ‪ ،‬نو‬
‫هغوى سجده وكړه‬

‫اِ لَا ٰۤاِ بْلِ ْی َسؕ‪ ١‬ل َْم َي ُك ْن ِم َن‬

‫ِسوا له ابلیس نه‪ ،‬هغه له سجده كوونكو‬

‫ك ا َلَا‬ ‫لس ِج ِد ْي َن‪۱۱‬۝ ق َ‬

‫َال َما َم َن َع َ‬ ‫ا ه‬
‫څخه نه و ‪ -88-‬وویل (الله)‪ :‬ته څه يش منع‬
‫كړې‪،‬‬

‫َال ا َنَا َخ ْیر‬ ‫ت َْس ُج َد اِ ْذ ا ََم ْرت ُ َ‬

‫كؕ‪ ١‬ق َ‬
‫چې سجده دې ونه كړه كله چې ما تا ته حكم‬
‫وكړ؟ وویل (شیطان)‪ :‬زه له هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(772‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ِم ْن ُهۚ‪َ ١‬خل َ ْق َتنِىْ ِم ْن نَ ٍ‬

‫ار َو َخل َ ْق َت ٗه ِم ْن‬
‫نه غوره یم‪ ،‬تا زه له اوره پیدا كړى یم او هغه دې‬
‫له خَټې پیدا‬

‫ِط ْی ٍن‪۱۲‬۝ ق َ‬
‫َال فَا ْه ِب ْط ِم ْن َها ف ََما َي ُك ْو ُن‬
‫كړى دى ‪( -81-‬الله) وویل‪ :‬نو ته له دې (جنت)‬
‫نه كوز شه‪،‬‬

‫َك ا َ ْن ت َ َت َكب ََر ِف ْی َها فَا ْخ ُرجْ اِ نَ َ‬

‫ك ِم َن‬ ‫ل َ‬
‫پس تا ته دا حق نشته چې ته په دې (جنت) كې‬
‫تكرب وكړې‪ ،‬نو ته وځه‪ ،‬بېشكه ته له‬

‫الص ِغ ِر ْي َن‪۱۳‬۝ ق َ‬
‫َال اَنْظ ِْرنِىْٰۤ اِلهى َي ْو ِم‬ ‫ه‬
‫ذلیلو څخه يې ‪ -81-‬وویل (ابلیس چې اى الله!)‬
‫ته ما ته مهلت راكړه‪ ،‬تر هغې ورځې پورې چې‬

‫َال اِ نَ َ‬
‫ك ِم َن‬ ‫ُي ْب َعثُ ْو َن‪۱۴‬۝ ق َ‬
‫خلق به راژوندي كوىل يش ‪ -84-‬وویل (الله)‪:‬‬
‫بېشكه ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(773‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َال ف َِب َماٰۤ اَغ َْو ْي َتنِىْ‬

‫ال ُْم ْن َظ ِر ْي َن‪۱۵‬۝ ق َ‬
‫له مهلت وركړى شويو څخه يې ‪( -85-‬ابلیس)‬
‫وویل‪ :‬نو په سبب د هغه چې‬

‫ك‬ ‫لَاَق ُْع َد َن َل ُه ْم ِص َر َ‬

‫اط َ‬
‫تا زه ګمراه كړم‪ ،‬زه به خامخا رضور دوى ته ستا‬
‫په نېغه الر‬

‫ن بَ ْی ِن‬
‫م‪۱۶‬۝ ث ُ َم لَاه ِت َی َن ُه ْم ِم ْ‬
‫ال ُْم ْس َت ِق ْی َ ًۙ‬
‫كې كېنم ‪ -81-‬بیا به خامخا الز ًما زه دوى ته‬
‫راځم‬

‫ا َ ْي ِد ْی ِه ْم َو ِم ْن َخل ْ ِف ِه ْم َو َع ْن‬
‫د دوى له مخې نه او د دوى له شا نه او د دوى‬
‫له ښیو اړخونو‬

‫ا َ ْي َما ِن ِه ْم َو َع ْن َش َم ِٓاى ِل ِه ْمؕ‪َ ١‬و ل َا ت َ ِج ُد‬

‫نه او چپو اړخونو نه او ته به د دوى اكرثه شكر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(774‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا َ ْكث َ َر ُه ْم شه ِك ِر ْي َن‪۱۷‬۝ ق َ‬
‫َال ا ْخ ُرجْ‬
‫ګذاره ونه مومې ‪ -81-‬وویل (الله)‪ُ :‬وځه ته له دې‬

‫ِم ْن َها َمذْ ُء ْو ًما م َْد ُح ْو ًراؕ‪ ١‬ل ََم ْن ت َ ِب َع َ‬

‫ك‬
‫ځاى نه‪ ،‬چې بدحاله غمجن كړى شوى‪ ،‬رټىل‬
‫شوى يې‪،‬‬

‫ِم ْن ُه ْم لَا َ ْمل َـ ََن َج َه َن َم ِم ْن ُك ْم‬

‫یقی ًنا په دوى كې چې چا ستا پیروي وكړه (‪ ،‬نو)‬
‫خامخا الز ًما به زه له تاسو ټولو نه‬

‫ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۱۸‬۝ َو هٰۤياه َد ُم ا ْس ُك ْن ا َنْ َت َو‬

‫جهنم ډكوم ‪ -81-‬او اى ادمه! ته او‬

‫ك الْ َج َن َة فَكُل َا ِم ْن َح ْی ُ‬
‫ث‬ ‫َز ْو ُج َ‬
‫ستا ښځه په جنت كې اوسئ‪ ،‬نو تاسو خوراك‬
‫كوئ له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(775‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ِش ْئ ُت َما َو ل َا تَق َْربَا هه ِذ ِه َ‬

‫الش َج َرةَ‬
‫كوم ځاى نه چې مو خوښه يش‪ ،‬او دې ونې ته مه‬
‫نژدې كېږئ‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۱۹‬۝ ف ََو ْس َو َس‬

‫فَ َت ُك ْونَا ِم َن ه‬
‫(‪ ،‬ګنې) نو له ظاملانو نه به شئ ‪ -81-‬نو دوى‬
‫دواړو ته‬
‫َله َما ا َ‬
‫لش ْی هط ُن لِ ُی ْب ِد َ‬
‫ی‬ ‫ی َل ُه َما َم ٗ‬
‫او ِر َ‬ ‫ُ‬
‫شیطان وسوسه واچوله‪ ،‬د دې لپاره چې هغه‬
‫(شیطان) دوى‬

‫َع ْن ُه َما ِم ْن َس ْو هات ِِه َما َو ق َ‬

‫َال َما ن َ ههىك َُما‬
‫دواړو ته هغه څه ورښكاره كړي چې له دوى نه‬
‫پټ وو‪ ،‬چې د دوى د رشم ځایونه دي۔ او (ورته)‬

‫الش َج َر ِة اِ لَا ٰۤا َ ْن‬

‫رب ُ ُك َما َع ْن هه ِذ ِه َ‬
‫َ‬
‫ويې ويل‪ :‬تاسو دواړه ستاسو رب له دې ونې نه نه‬
‫یئ منع كړي مګر له دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(776‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ت َ ُك ْونَا َمل َ َك ْی ِن ا َ ْو ت َ ُك ْونَا ِم َن‬

‫وجې چې تاسو دواړه به ماليك شئ‪ ،‬یا چې شئ‬
‫به له تل پاتې‬

‫َاس َم ُه َماٰۤ اِنِىْ لَ ُك َما‬

‫الْ هخلِ ِد ْي َن‪۲۰‬۝ َو ق َ‬
‫كېدونكو نه ‪ -11-‬او هغه دوى ته پوخ قسم وخوړ‬
‫چې بېشكه زه تاسو لپاره یقی ًنا له خیر‬

‫ن‪۲۱‬۝ ف ََدله ُ‬
‫ىه َما ِبغ ُُر ْو ٍرۚ‪١‬‬ ‫لَ ِم َن ا هلن ِص ِح ْی َ ًۙ‬
‫خواهي كوونكو څخه یم ‪ -18-‬نو هغه دوى دواړو‬

‫فَل َمَا َذاقَا َ‬

‫الش َج َرةَ بَ َد ْت َل ُه َما‬
‫ته په دوكې رسه مته وركړه‪ ،‬نو كله چې دوى هغه‬
‫ونه وڅكله‪ ،‬دوى ته خپل‬

‫َس ْو هات ُُه َما َو َط ِفقَا َي ْخ ِص هف ِن عَل َْی ِه َما‬

‫رشم ځایونه ښكاره شول او دواړه لګیا شول چې‬
‫په خپلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(777‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ىه َما ر ُب ُه َماٰۤ‬

‫ِم ْن َو َر ِق الْ َج َن ِةؕ‪َ ١‬و نَا هد ُ َ‬
‫ځانونو يې د جنت پاڼې نښلولې او دوى ته خپل‬
‫رب اواز وكړ‬

‫ا َل َْم اَن َْهك َُما َع ْن تِل ْ ُك َما َ‬

‫الش َج َر ِة َو‬
‫چې ایا ما تاسو دواړه له دې ونې نه نه وئ منع‬
‫كړي او‬
‫اَقُ ْل لَ ُك َماٰۤ اِ َن ا َ‬
‫لش ْی هط َن لَ ُك َما عَ ُدو‬
‫تاسو ته مې نه وویيل چې بېشكه شیطان تاسو‬
‫دواړو لپاره ښكاره‬

‫ُم ِب ْین‪۲۲‬۝ قَا ل َا َرب َ َنا َظل َْم َناٰۤ ا َنْف َُس َنا‪١ٚ‬‬
‫دښمن دى؟ ‪ -11-‬دوى وویل‪ :‬اى زمونږه ربه!‬
‫مونږ په خپلو ځانونو ظلم كړى دى‬

‫َو اِ ْن لَ ْم ت َ ْغ ِف ْر لَ َنا َو ت َ ْر َح ْم َنا لَ َن ُك ْونَ َن‬

‫او كه چېرې ته مونږ ونه بخښې او پر مونږ رحم‬
‫ونه كړې (‪ ،‬نو) مونږ به خامخا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(778‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ِم َن الْ هخ ِس ِر ْي َن‪۲۳‬۝ ق َ‬

‫َال ا ْه ِب ُط ْوا‬
‫الز ًما له تاوانیانو څخه شو ‪ -11-‬وویل (الله)‪:‬‬
‫تاسو كوز‬

‫بَ ْع ُضك ُْم لِ َب ْع ٍض عَ ُدوۚ‪َ ١‬و لَ ُك ْم فِى‬

‫شئ‪ ،‬ستاسو ځینې به د ځینو نورو لپاره دښمنان‬
‫وي او تاسو لپاره په‬

‫ا لْا َْر ِض ُم ْس َتقَر َو َم َتاع اِلهى ِح ْی ٍن‪۲۴‬۝‬

‫ځمكه كې استوګنه ده او تر یو وخته پورې فايده‬
‫اخيستل دي ‪-14-‬‬

‫َال ِف ْی َها ت َ ْح َی ْو َن َو ِف ْی َها ت َ ُم ْوت ُ ْو َن َو‬

‫ق َ‬
‫(الله) وویل‪ :‬په همدې (ځمكه) كې به تاسو‬
‫ژوندون كوئ او په همدې كې به تاسو مرئ‬
‫ع‬
‫‪9‬‬
‫ن‪۲۵‬۝ هيبَنِىْٰۤ ها َد َم ق َْد‬
‫ِم ْن َها ت ُ ْخ َر ُج ْو َ ۠‬
‫او له همدې نه به تاسو راوښكىل كېږئ ‪ -15-‬اى‬
‫د ادم اوالده! یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(779‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ی‬
‫ار ْ‬ ‫ا َن َْزلْ َنا عَل َْی ُك ْم لِ َب ً‬
‫اسا يُ َو ِ‬
‫مونږ پر تاسو باندې لباس نازل كړى دى چې‬
‫ستاسو‬

‫اس َ‬
‫التق هْوىۙ‪١‬‬ ‫َس ْو ها تِك ُْم َو ِری ْ ًشاؕ‪َ ١‬و لِ َب ُ‬
‫د رشم ځایونه پټوي او د زینت جامې (مو نازلې‬
‫كړې دي) او د پرهېزګارۍ لباس؛‬

‫ت هِ‬
‫اّلل‬ ‫ك ِم ْن ها هي ِ‬
‫ك َخ ْیرؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫هذ لِ َ‬
‫دغه ډېر غوره دي‪ ،‬دا د الله له ایتونو څخه دي‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې‬

‫ل ََع َل ُه ْم َي َذ َك ُر ْو َن‪۲۶‬۝ هيبَنِىْٰۤ ها َد َم ل َا‬

‫دوى نصیحت حاصل كړي ‪ -11-‬اى د ادم اوالده!‬

‫َي ْف ِت َن َن ُكم ا َ‬
‫لش ْی هط ُن ك ََماٰۤ ا َ ْخ َرجَ‬ ‫ُ‬
‫تاسو لره دې شیطان هیڅكله هم په فتنه كې وانه‬
‫چوي‪ ،‬لكه څنګه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(780‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا َبَ َو ْي ُك ْم ِم َن الْ َج َن ِة َين ْ ِزعُ َع ْن ُه َما‬

‫يې ستاسو مور او پالر له جنت نه وښكل‪ ،‬چې له‬
‫هغوى نه يې د‬

‫اس ُه َما لِ ُی ِر َی ُه َما َس ْو هات ِِه َماؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬

‫لِ َب َ‬
‫هغوى لباس وښكلو‪ ،‬د دې لپاره چې هغوى ته‬
‫خپل د رشم ځایونه وښیي‪ ،‬بېشكه‬

‫َي هرىك ُْم ُه َو َو ق َِب ْیل ُ ٗه ِم ْن َح ْی ُ‬

‫ث ل َا‬
‫هغه او د هغه قبیله تاسو له هغه ځایه ویني‬

‫ت َ َر ْون َُه ْمؕ‪ ١‬اِ نَا َج َعل ْ َنا َ‬

‫الش هی ِط ْی َن‬
‫چې تاسو يې نه وینئ‪ ،‬بېشكه مونږ شیطانان د هغو‬
‫خلقو لپاره‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا َء لِل َ ِذ ْي َن ل َا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن‪۲۷‬۝ َو اِ َذا‬

‫دوستان جوړ كړي دي چې ایامن نه راوړي ‪-11-‬‬
‫او كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(781‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ف ََعل ُْوا فَا ِح َش ًة قَا ل ُْوا َو َج ْدنَا عَل َْی َهاٰۤ‬

‫دوى څه بې حیايي وكړي (‪ ،‬نو) وايي‪ :‬مونږ په‬
‫دې باندې‬

‫اّلل ا ََم َرنَا ِب َهاؕ‪ ١‬قُ ْل اِ َن‬

‫ها بَٓا َءنَا َو ه ُ‬
‫خپل پلرونه مونديل دي او الله مونږ ته د دې‬
‫حكم كړى دى‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪ :‬بېشكه‬

‫اّلل ل َا َياْ ُم ُر ِبا لْ َف ْح َشا ْٓ ِءؕ‪ ١‬ا َ تَق ُْول ُْو َن‬
‫هَ‬
‫الله د بې حیایۍ حكم نه كوي‪ ،‬ایا تاسو په الله‬
‫باندې هغه دروغ تپئ‬

‫عَلَى ه ِ‬
‫اّلل َما ل َا ت َ ْعل َُم ْو َن‪۲۸‬۝ قُ ْل ا ََم َر َربِىْ‬
‫چې تاسو پرې نه پوهېږئ ‪ -11-‬ته ووایه‪ :‬زما رب‬

‫ِبا لْ ِق ْس ِط۫‪َ ١‬و ا َ ِق ْی ُم ْوا ُو ُج ْو َهك ُْم ِع ْن َد‬

‫د انصاف حكم كړى دى او (دا چې) تاسو خپل‬
‫مخونه د هر ملانځه په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(782‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ك ُ ِل َم ْس ِج ٍد َو ْ‬
‫اد ُع ْوهُ ُم ْخ ِل ِص ْی َن لَ ُه‬
‫وخت كې نېغ (سیده) كړئ او تاسو هغه بلئ‪ ،‬چې‬
‫د هغه لپاره د دین (عبادت) خالص كوونيك یئ‪،‬‬

‫الد ْي َن۬ؕ‪ ١‬ك ََما ب َ َدا َ ك ُْم ت َ ُع ْو ُد ْو َ ؕ‬

‫ن‪۲۹‬۝‬ ‫ِ‬
‫لكه څنګه چې يې تاسو اول ځل پیدا كړي یئ‬
‫(هامغه شان به) تاسو راګرځئ ‪-11-‬‬

‫فَ ِر ْيقًا َه هدى َو فَ ِر ْيقًا َح َق عَل َْی ِه ُم‬

‫یوې ډلې ته يې هدایت كړى دى او بله ډله (يې‬
‫ګمراه كړې ده) چې په هغو باندې‬

‫الضلهل َ ُةؕ‪ ١‬اِن َ ُه ُم ا ت َ َخذُ وا َ‬

‫الش هی ِط ْی َن‬ ‫َ‬
‫ګمراهي ثابته شوې ده‪ ،‬بېشكه دوى له الله نه ِسوا‬
‫شیطانان (د ځان)‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا َء ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل َو َي ْح َس ُب ْو َن‬
‫دوستان نیويل وو او دوى دا ګامن كاوه چې‬
‫بېشكه همدوى نېغه الر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(783‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا َن َ ُه ْم ُم ْه َت ُد ْو َن‪۳۰‬۝ هيبَنِىْٰۤ ها َد َم ُخذُ ْوا‬

‫موندونيك دي ‪ -11-‬اى د ادم اوالده! تاسو‬

‫ِز ْي َن َت ُك ْم ِع ْن َد ك ُ ِل َم ْس ِج ٍد َو كُل ُْوا َو‬

‫خپل زینت (لباس) واخلئ د هر ملانځه په وخت‬
‫كې او‬

‫اش َربُ ْوا َو ل َا ت ُْس ِرف ُْواۚ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل َا ُي ِح ُ‬

‫ب‬ ‫ْ‬
‫خوراك كوئ او څښاك كوئ او تاسو ارساف مه‬
‫كوئ‪ ،‬بېشكه هغه (الله)‬

‫ال ُْم ْس ِر ِف ْی َ ۠‬
‫ن‪۳۱‬۝ قُ ْل َم ْن َح َر َم ِز ْي َن َة‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫ارساف كوونيك نه خوښوي ‪ -18-‬ته ووایه‪ :‬هغه‬

‫زینت چا حرام كړى دى‬

‫ت‬ ‫اّلل الَتِىْٰۤ ا َ ْخ َرجَ لِ ِع َبا ِد ٖه َو َ‬

‫الط ِی هب ِ‬ ‫هِ‬
‫چې الله د خپلو بنده ګانو لپاره راوېستىل دى او‬
‫له رزقه څخه پاكیزه شیان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(784‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الر ْز ِقؕ‪ ١‬قُ ْل ه ِىَ لِل َ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا فِى‬

‫ِم َن ِ‬
‫(چا حرام كړي دي؟) ته ووایه‪ :‬دا (نعمتونه) په‬

‫الْ َح هیو ِة ُ‬
‫الدنْ َیا َخالِ َص ًة ي َْو َما لْ ِق هی َم ِةؕ‪١‬‬
‫دنيايي ژوند كې د هغو كسانو لپاره دي چې ایامن‬
‫يې راوړى دى‪ ،‬چې (د دوى لپاره به) د قیامت په‬

‫ك نُف َِص ُل ا لْاه هي ِ‬

‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫ك هَذلِ َ‬
‫ورځ بېخي خالص وي‪ ،‬همدارنګه مونږ ایتونه په‬
‫تفصیل رسه بیانوو د هغه قوم‬

‫ي َْعل َُم ْو َن‪۳۲‬۝ قُ ْل اِ نَ َما َح َر َم َربِىَ‬

‫لپاره چې پوهېږي ‪ -11-‬ته ووایه‪ :‬یقی ًنا همدا خربه‬
‫ده چې زما رب‬

‫الْف ََوا ِح َش َما َظ َه َر ِم ْن َها َو َما َب َط َن‬

‫د بې حیایۍ كارونه حرام كړي دي‪ ،‬هغه چې له‬
‫هغو څخه ظا ِهر وي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(785‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َو ا ل ْ ِاث ْ َم َو ال َْبغْىَ ِب َغ ْی ِر الْ َح ِق َو ا َ ْن‬

‫او هغه چې باطن وي او (حرامه كړې يې ده)‬
‫ګناه او ناحقه ظلم كول او دا چې تاسو له الله رسه‬

‫اّلل َما ل َْم ُين َ ِز ْل ِب ٖه ُس ْل هط ًنا‬

‫ت ُْش ِرك ُْوا ِب ه ِ‬
‫هغه ىش رشیك كړئ چې د هغه په هكله هغه‬
‫(الله) هېڅ دلیل نه وي نازل كړى‪،‬‬

‫َو ا َ ْن تَق ُْول ُْوا عَلَى ه ِ‬

‫اّلل َما ل َا ت َ ْعل َُم ْو َن‪۳۳‬۝‬
‫او دا چې تاسو په الله باندې هغه دروغ وتپئ چې‬
‫تاسو پرې نه پوهېږئ ‪-11-‬‬

‫َو لِك ُ ِل ا ُ َم ٍة ا َ َجلۚ‪ ١‬فَاِ َذا َجٓا َء ا َ َج ُل ُه ْم‬

‫او د هر امت لپاره یوه نېټه ده‪ ،‬نو كله چې د دوى‬
‫نېټه رايش‪،‬‬

‫ل َا ی َ ْس َتاْخ ُِر ْو َن َسا َع ًة َو ل َا‬

‫دوى به نه یوه ګړۍ تاخیر كوي او نه به دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(786‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ی َ ْس َت ْق ِد ُم ْو َن‪۳۴‬۝ هيبَنِىْٰۤ ها َد َم اِمَا‬

‫ړومبى كېږي ‪ -14-‬اى د ادم اوالده! كه الز ًما‬

‫َياْ تِ َی َن ُك ْم ُر ُسل ِم ْن ُك ْم َيق ُُص ْو َن‬

‫تاسو ته له هم ستاسو نه رسوالن رايش‪ ،‬چې تاسو‬

‫عَل َْی ُك ْم ها هيتِىْۙ‪ ١‬ف ََم ِن ا تَقهى َو ا َ ْصلَحَ فَل َا‬

‫ته زما ایتونه بیانوي‪ ،‬نو هغه څوك چې پرهېزګاره‬
‫شو او د ځان اصالح يې وكړه‪،‬‬

‫َخ ْوف عَل َْی ِه ْم َو ل َا ُه ْم َي ْح َزنُ ْو َن‪۳۵‬۝‬

‫نو په دوى باندې به نه څه وېره وي او نه به دوى‬
‫غمجن كېږي ‪-15-‬‬

‫َوالَ ِذ ْي َن ك ََذب ُ ْوا ِباه هي ِت َنا َو ا ْس َت ْك َب ُر ْوا‬

‫او هغه كسان چې زمونږ د ایتونو تكذیب يې كړى‬
‫دى او له هغو نه يې رسكيش (لويي)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(787‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ارۚ‪ُ ١‬ه ْم‬ ‫ب َ‬

‫الن ِ‬ ‫َع ْن َهاٰۤ اُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك ا َ ْص هح ُ‬
‫كړې ده‪ ،‬دغه كسان د اور ملګري دي‪ ،‬دوى به په‬
‫هغه كې‬

‫ِف ْی َها هخلِ ُد ْو َن‪۳۶‬۝ ف ََم ْن ا َ ْظل َُم ِم َم ِن‬

‫همېشه وي ‪ -11-‬نو د هغه كس نه لوى ظامل څوك‬
‫دى چې‬

‫اّلل َك ِذبًا ا َ ْو ك ََذ َب‬

‫افْ َت هرى عَلَى ه ِ‬
‫په الله باندې دروغ تپي‪ ،‬یا د هغه د ایتونو تكذیب‬

‫ِباه هي ِت ٖهؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك َي َنا ُل ُه ْم ن َِص ْی ُب ُه ْم ِم َن‬
‫كوي؟ دغه كسان دي چې دوى ته به له لیكل‬
‫شوي (عمر‪ ،‬رزق وغیره) نه‬
‫ٰۤ‬
‫بؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا َجٓا َءت ُْه ْم ُر ُسل ُ َنا‬
‫الْ ِك هت ِ‬
‫خپله برخه ورسېږي‪ ،‬تر دې چې كله دوى ته‬
‫زمونږ استازي رايش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(788‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َي َت َوفَ ْون َُه ْمۙ‪ ١‬قَا ل ُْٰۤوا ا َ ْي َن َما ُك ْن ُت ْم‬

‫چې دوى مړه كوي (‪ ،‬نو ورته) وايي به‪ :‬چېرته دي‬

‫اّللؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا َضل ُ ْوا‬

‫ت َ ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫هغه معبودان چې تاسو به له الله نه غیر بلل؟‬
‫هغوى به ووايي‪:‬‬

‫َع َنا َو شَ ِه ُد ْوا عَلهٰۤى ا َنْف ُِس ِه ْم ا َن َ ُه ْم‬

‫هغه له مونږ نه ورك شول‪ ،‬او دوى به د خپلو‬
‫ځانونو په خالف ګواهي وكړي دا چې‬

‫اد ُخل ُْوا فِىْٰۤ ا ُ َم ٍم‬ ‫ك َانُ ْوا كه ِف ِر ْي َن‪۳۷‬۝ ق َ‬

‫َال ْ‬
‫بېشكه دوى كافران وو ‪( -11-‬ورته) وبه وايي‪:‬‬
‫تاسو له هغو امتونو‬

‫ق َْد َخل َْت ِم ْن ق َْبلِك ُْم ِم َن الْ ِج ِن َو‬

‫رسه یو ځاى اور ته داخل شئ چې له تاسو نه‬
‫مخكې په پېریانو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(789‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ارؕ‪ ١‬ك ُل َ َما َد َخل َْت اُمَة‬ ‫ا ل ْ ِان ْ ِس فِى َ‬

‫الن ِ‬
‫انسانانو كې تېر شوي دي‪ ،‬هر كله چې یوه ډله‬
‫ننوځي (‪ ،‬نو) د خپل ځان په‬
‫ح هٰۤ‬
‫َارك ُْوا ِف ْی َها‬
‫َ‬ ‫اد‬ ‫ا‬‫ذ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫لَ َع َن ْت ا ُ ْخ َت َهاؕ‪ َ ١‬ت‬
‫مثل ډلې باندې به لعنت وايي‪ ،‬تر دې چې كله‬
‫دوى ټول په دې (اور) كې‬

‫َج ِم ْی ًعاۙ‪ ١‬قَا ل َْت ا ُ ْخ هر ُ‬

‫ىه ْم لِا ُْو ل ه ُ‬
‫ىه ْم‬
‫راجمع يش‪ ،‬د دوى وروستنۍ به د خپلو ړومبنو په‬
‫هكله وايي‪ :‬اى زمونږه ربه! دا كسان چې دي‬

‫َرب َ َنا هٰۤه ُؤلَا ْٓ ِء ا َ َضل ُ ْونَا فَاهت ِِه ْم عَذَ ا بًا‬
‫مونږ يې ګمراه كړي وو‪ ،‬نو دوى ته د اور دوه‬
‫چنده عذاب وركړه‪،‬‬

‫َال لِك ُ ٍل ِض ْعف َو‬

‫ار۬ؕ‪ ١‬ق َ‬ ‫ِض ْعفًا ِم َن َ‬
‫الن ِ‬
‫وبه وايي (الله) د هر یو لپاره دوه چنده (عذاب)‬
‫دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(790‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ِن لَا ت َ ْعل َُم ْو َن‪۳۸‬۝ َو قَا ل َْت ا ُ ْو ل ه ُ‬

‫ىه ْم‬ ‫لهك ْ‬
‫لېكن تاسو نه پوهېږئ ‪ -11-‬د دوى ړومبني به‬

‫َان لَ ُك ْم عَل َ ْی َنا ِم ْن‬ ‫لِا ُ ْخ هر ُ‬

‫ىه ْم ف ََما ك َ‬
‫خپلو وروستنو ته ووايي‪ :‬نو تاسو لپاره پر مونږ‬
‫باندې هېڅ‬

‫ف َْض ٍل فَذُ ْوقُوا ال َْعذَ َ‬

‫اب بِ َما ُك ْن ُت ْم‬
‫فضیلت نشته‪ ،‬پس تاسو عذاب وڅَكئ د هغو‬
‫عملونو په سبب چې‬

‫ن‪۳۹‬۝ اِ َن الَ ِذ ْي َن ك ََذب ُ ْوا‬

‫ت َ ْك ِس ُب ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫تاسو به كول ‪ -11-‬بېشكه هغه كسان چې زمونږ‬

‫ِباه هي ِت َنا َو ا ْس َت ْك َب ُر ْوا َع ْن َها ل َا تُف ََتحُ‬

‫ایتونه يې دروغ ګڼلې دي او له هغو نه يې تكرب‬
‫كړى دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(791‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الس َمٓا ِء َو ل َا َي ْد ُخل ُْو َن‬

‫اب َ‬‫َل ُه ْم ا َبْ َو ُ‬
‫د دوى لپاره به د اسامن دروازې نه پرانستل كېږي‬
‫او نه به دوى‬

‫الْ َج َن َة َحتهى َيلِجَ الْ َج َم ُل فِىْ َس ِم‬

‫جنت ته داخلېږي تر هغه پورې چې اوښ د‬
‫ستنې په‬

‫اطؕ‪َ ١‬و ك هَذلِ َ‬

‫ك نَ ْج ِزی‬ ‫الْ ِخ َی ِ‬
‫سوري كې ننوځي او همدارنګه مونږ مجرمانو ته‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن‪۴۰‬۝ َل ُه ْم ِم ْن َج َه َن َم‬

‫سزا وركوو ‪ -41-‬د دوى لپاره له جهنم‬

‫ِم َهاد َو ِم ْن ف َْو ِق ِه ْم غ ََو ٍ‬

‫اشؕ‪َ ١‬و‬
‫څخه فرش دى او د دوى له پاسه به (د اور)‬
‫اغوستنى وي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(792‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۴۱‬۝ َو الَ ِذ ْي َن‬

‫ك نَ ْج ِزی ه‬
‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه مونږ ظاملانو ته سزا وركوو ‪ -48-‬او هغه‬
‫كسان چې‬

‫ت ل َا نُكَلِ ُف‬
‫لصلِ هح ِ‬
‫ا َهم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ه‬
‫ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي‪،‬‬
‫مونږ هېڅ یو نفس نه مكلف كوو‬

‫نَف ًْسا اِ لَا ُو ْس َع َهاٰۤ٘‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ا َ ْص هح ُ‬
‫ب‬
‫مګر د هغه د َوس مطابق‪ ،‬دغه كسان د جنت‬
‫ملګري دي‪،‬‬

‫الْ َج َن ِةۚ‪ُ ١‬ه ْم فِ ْی َها هخلِ ُد ْو َن‪۴۲‬۝ َو‬

‫دوى به په هغه كې همېشه وي ‪ -41-‬او‬

‫ن ََز ْع َنا َما فِىْ ُص ُد ْو ِر ِه ْم ِم ْن غ ٍِل‬

‫مونږ به راوباسو هغه كینه چې د دوى په سینو كې‬
‫وي‪ ،‬د هغو له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(793‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت ِه ُم ا لْاَنْ هه ُرۚ‪َ ١‬و قَا لُوا‬

‫ت َ ْج ِر ْ‬
‫الندې به ولې بهېږي‪ ،‬او دوى به وايي‪ :‬ټولې‬

‫ّلل ال َ ِذ ْ‬
‫ی َه هدى َنا لِ ههذَ ا۫‪َ ١‬و َما‬ ‫الْ َح ْم ُد ِ ه ِ‬
‫ستاينې د هغه الله لپاره دي چې مونږ ته يې د دې‬
‫هدایت وكړ او مونږ‬

‫ك َُنا لِ َن ْه َت ِد َ‬
‫ی ل َْو لَا ٰۤا َ ْن َه هدى َنا ه ُ‬
‫اّللۚ‪١‬‬
‫پخپله (داسې) نه وو چې دا الر مو موندلې َوى‪،‬‬
‫كه چېرې الله‬

‫لَق َْد َجٓا َء ْت ُر ُس ُل َر ِب َنا ِبا لْ َح ِقؕ‪١‬‬

‫مونږ ته دا الر نه وه راښودلې‪ ،‬یقی ًنا یقی ًنا زمونږ د‬
‫رب رسوالن په حقه رسه راغيل وو‬

‫َو نُ ْو ُد ْٰۤوا ا َ ْن ِتل ْ ُك ُم الْ َج َن ُة ا ُ ْو ِرث ْ ُت ُم ْو َها‬

‫او دوى ته به اواز وكړى يش چې دا جنت دى‬
‫چې تاسو د ده وارثان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(794‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫بِ َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۴۳‬۝ َو نَا هدٰۤى‬

‫الثلهثة‬

‫ګرځوىل شوي یئ‪ ،‬په سبب د هغو عملونو چې‬

‫تاسو به كول ‪ -41-‬او جنتیان به‬

‫ار ا َ ْن ق َْد‬ ‫ب َ‬
‫الن ِ‬ ‫ب الْ َج َن ِة ا َ ْص هح َ‬
‫ا َ ْص هح ُ‬
‫دوزخیانو ته اواز وكړي دا چې یقی ًنا مونږ‬

‫َو َج ْدنَا َما َو َع َدنَا َرب ُ َنا َح ًقا فَ َه ْل‬

‫هغه وعده چې زمونږ رب له مونږ رسه كړې وه‬
‫حقه وموندله‪،‬‬

‫َو َج ْدت ُ ْم مَا َوعَ َد َرب ُ ُك ْم َح ًقاؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا‬

‫نو ایا تاسو (هم) هغه وعده حقه وموندله چې‬
‫ستاسو رب (له تاسو رسه) كړې وه؟ هغوى به‬

‫نَ َع ْمۚ‪ ١‬فَاَذَ َن ُم َؤ ِذن بَ ْی َن ُه ْم ا َ ْن لَ ْع َن ُة‬

‫ووايي‪ :‬هو! نو د دوى په مینځ كې به یو اعالن‬
‫كوونىك دا اعالن وكړي چې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(795‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ن‪۴۴‬۝ الَ ِذ ْي َن َی ُص ُد ْو َن‬ ‫اّلل عَلَى ه‬

‫الظلِ ِم ْی َ ًۙ‬ ‫هِ‬
‫الله لعنت په ظاملانو باندې دى ‪ -44-‬هغه كسان‬
‫چې د‬

‫َع ْن َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل َو َي ْب ُغ ْون ََها ِع َو ًجاۚ‪َ ١‬و‬
‫الله له الرې نه منع كول كوي او په دې كې‬
‫كوږواىل لټوي او‬

‫ُه ْم ِبا لْاهخ َِر ِة كه ِف ُر ْو َ َۘ‬

‫ن‪۴۵‬۝ َو ب َ ْی َن ُه َما‬
‫وقف لازم‬

‫هم دوى د اخرت منكر دي ‪ -45-‬او د دواړو په‬

‫مینځ كې‬

‫ِح َجابۚ‪َ ١‬و عَلَى ا لْا َ ْع َر ِ‬

‫اف ِر َجال‬
‫پرده ده او د ا َعراف له پاسه به كسان وي چې‬
‫دوى به هر یو (له جنتیانو او دوزخیانو نه) په‬

‫ي َْع ِرف ُْو َن ك ُل ًا بِ ِس ْی هم ُ‬

‫ىه ْمۚ‪َ ١‬و نَا َد ْوا‬
‫خپلو عالمو رسه پېژين او دوى به جنتیانو ته اواز‬
‫وكړي دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(796‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ب الْ َج َن ِة ا َ ْن َسلهم عَل َْی ُك ْم۫‪١‬‬

‫ا َ ْص هح َ‬
‫چې په تاسو دې سالم وي‪ ،‬دوى هغه (جنت) ته‬
‫داخل‬

‫ل َْم َي ْد ُخل ُْو َها َو ُه ْم َی ْط َم ُع ْو َن‪۴۶‬۝ َو اِ َذا‬

‫شوي نه دي او دوى (د جنت) طمع لري ‪-41-‬‬
‫او كله چې‬

‫ار ُه ْم ِتلْقَٓا َء ا َ ْص هح ِ‬
‫ب‬ ‫ُص ِرف َْت ا َ ْب َص ُ‬
‫د دوى سرتګې د دوزخیانو په طرف واړوىل يش‪،‬‬

‫ارۙ‪ ١‬قَا ل ُْوا َرب َ َنا ل َا ت َ ْج َعل ْ َنا َم َع‬ ‫َ‬

‫الن ِ‬
‫دوى به وايي‪ :‬اى زمونږه ربه! مونږ له ظامل قوم‬

‫ن‪۴۷‬۝ َو نَا هٰۤدى ا َ ْص هح ُ‬

‫ب‬ ‫الظلِ ِم ْی َ ۠‬
‫الْق َْو ِم ه‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫رسه مه یو ځاى كوه ‪ -41-‬او د ا َعراف ملګري به‬

‫داسې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(797‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اف ِر َجا ل ًا ي َْع ِرف ُْون َُه ْم‬

‫ا لْا َ ْع َر ِ‬
‫سړیو ته اواز وكړي چې دوى به يې په خپلو نښو‬
‫رسه پېژين‪،‬‬

‫ىه ْم قَا ل ُْوا َماٰۤ ا َ ْغن هى َع ْن ُك ْم‬

‫بِ ِس ْی هم ُ‬
‫دوى به (ورته) وايي‪ :‬تاسو ته نه خو ستاسو ډلې‬
‫فايده‬

‫َج ْم ُعك ُْم َو َما ُك ْن ُت ْم ت َْس َت ْكبِ ُر ْو َن‪۴۸‬۝‬

‫درورسوله او (نه) هغه چې تاسو به تكرب كاوه ‪-‬‬
‫‪-41‬‬

‫ا َ هٰۤه ُؤلَا ْٓ ِء الَ ِذ ْي َن اَق َْس ْم ُت ْم ل َا َي َنا ُل ُه ُم‬

‫ایا دا هغه كسان دي چې تاسو به قسمونه خوړل‬
‫چې‬

‫اّلل ِب َر ْح َم ٍةؕ‪ ١‬ا ُ ْد ُخل ُوا الْ َج َن َة ل َا َخ ْوف‬

‫هُ‬
‫الله به دوى ته رحمت ونه رسوي (دوى ته ویل‬
‫شوي دي چې) تاسو جنت ته داخل شئ‪ ،‬پر تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(798‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫عَل َْی ُك ْم َو لَا ٰۤا َنْ ُت ْم ت َ ْح َزنُ ْو َن‪۴۹‬۝‬

‫باندې هېڅ وېره نشته او نه به تاسو غمجن كېږئ‬
‫‪-41-‬‬

‫ب الْ َج َن ِة‬
‫ار ا َ ْص هح َ‬ ‫ب َ‬
‫الن ِ‬ ‫َونَا هدٰۤى ا َ ْص هح ُ‬
‫او دوزخیان به جنتیانو ته اواز وكړي دا چې تاسو‬
‫پر مونږ‬

‫ا َ ْن ا َ ِف ْی ُض ْوا عَل َ ْی َنا ِم َن ال َْمٓا ِء ا َ ْو ِممَا‬

‫باندې څه اوبه راتوئ كړئ‪ ،‬یا له هغه څه نه چې‬

‫اّلل َح َر َم ُه َما‬ ‫َر َزقَ ُك ُم ه ُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬قَا ل ُْٰۤوا اِ َن ه َ‬
‫الله تاسو ته دركړي دي (څه راكړئ)‪ ،‬وبه وايي‬
‫(جنتیان) بېشكه الله دا دواړه په كافرانو باندې‬

‫عَلَى الْ هك ِف ِر ْي َنًۙ‪۵۰‬۝ الَ ِذ ْي َن ا ت َ َخذُ ْوا‬

‫حرام كړي دي ‪ -51-‬هغه كسان چې خپل‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(799‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ِد ْي َن ُه ْم َل ْه ًوا َو لَ ِع ًبا َو غ ََرت ُْه ُم‬

‫دین يې متاشه او لوبه ګرځوىل دى او دوى‬

‫الْ َح هیوةُ ُ‬
‫الدنْ َیاۚ‪ ١‬فَا ل َْی ْو َم نَ ْن هس ُ‬
‫ىه ْم‬
‫دنيايي ژوند دوكه كړي (غولويل) دي‪ ،‬نو نن ورځ‬
‫به يې‬

‫ك ََما ن َ ُس ْوا لِقَٓا َء َي ْو ِم ِه ْم ههذَ اۙ‪َ ١‬و َما‬

‫مونږ هېر كړو‪ ،‬لكه څنګه چې هغوى د خپلې دې‬
‫ورځې مالقات هېر كړى و او هغه چې‬

‫ك َانُ ْوا ِباه هي ِت َنا َي ْج َح ُد ْو َن‪۵۱‬۝ َو لَق َْد‬

‫دوى به زمونږ له ایتونو نه انكار كاوه ‪ -58-‬او‬
‫یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ب ف ََصل ْ هن ُه عَلهى عِل ٍْم‬

‫ِج ْئ هن ُه ْم ِب ِك هت ٍ‬
‫مونږ دوى ته كتاب راوړى دى چې مونږ د علم له‬
‫مخې په تفصیل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(800‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُه ًدى َو َر ْح َم ًة لِق َْو ٍم يُ ْؤ ِم ُن ْو َن‪۵۲‬۝ َه ْل‬

‫رسه بیان كړى دى‪ ،‬چې هدایت او رحمت دى د‬
‫هغه قوم لپاره چې ایامن راوړي ‪ -51-‬دوى‬

‫َي ْن ُظ ُر ْو َن اِ لَا تَاْ ِو ْيل َ ٗهؕ‪َ ١‬ي ْو َم َياْتِىْ‬

‫انتظار نه كوي مګر د هغه (قیامت) د انجام‪ ،‬په‬
‫هغې ورځ چې د‬

‫تَاْ ِو ْيل ُ ٗه َيق ُْو ُل الَ ِذ ْي َن ن َ ُس ْو ُه ِم ْن ق َْب ُل‬

‫هغه انجام رايش؛ (نو) هغه كسان به وايي چې دا‬
‫يې مخكې هېر كړى و‪:‬‬

‫ق َْد َجٓا َء ْت ُر ُس ُل َر ِب َنا ِبا لْ َح ِقۚ‪ ١‬فَ َه ْل‬

‫یقی ًنا زمونږ د رب رسوالن په حقه رسه راغيل وو‪،‬‬
‫نو ایا‬

‫لَ َنا ِم ْن ُشف ََعٓا َء ف ََی ْشف َُع ْوا لَ َناٰۤ ا َ ْو ن َُر ُد‬
‫زمونږ لپاره څه سفارشیان شته چې زمونږ لپاره‬
‫سفارش وكړي؟ یا مونږ واپس كړى شو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(801‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫فَ َن ْع َم َل غَ ْی َر ال َ ِذ ْ‬
‫ی ك َُنا نَ ْع َم ُلؕ‪ ١‬ق َْد‬
‫نو (بیا) له هغه عمل نه ِسوا عمل وكړو چې مونږه‬
‫كاوه‪ ،‬یقی ًنا‬

‫َخ ِس ُر ْٰۤوا ا َنْف َُس ُه ْم َو َض َل َع ْن ُه ْم‬

‫دوى خپلو ځانونو ته نقصان رسوىل دى او له‬
‫دوى څخه هغه دروغ ورك‬

‫ن‪۵۳‬۝ اِ َن َرب َ ُك ُم ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫مَا ك َانُ ْوا َي ْف َت ُر ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫شول چې دوى به جوړول ‪ -51-‬بېشكه ستاسو رب‬

‫هغه الله‬

‫ض فِىْ‬
‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬ ‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق َ‬
‫دى چې اسامنونه او ځمكه يې په شپږو ورځو كې‬
‫پیدا كړي دي‪،‬‬

‫اس َت هوى عَلَى ال َْع ْر ِش۫‪١‬‬ ‫ِس َت ِة ا َي ٍ‬

‫َام ث ُ َم ْ‬
‫بیا د عرش له پاسه برقراره شو‪ ،‬هغه په شپې رسه‬
‫ورځ پټوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(802‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُيغْشِ ى الَ ْی َل َ‬
‫الن َه َ‬
‫ار َی ْطل ُُب ٗه َح ِث ْیثًاۙ‪َ ١‬و‬
‫په دې حال كې چې دا (شپه) هغې (ورځ) لره په‬
‫تلوار رسه طلب كوي او‬
‫ا َ‬
‫لش ْم َس َو الْق ََم َر َو ا ُ‬
‫لن ُج ْو َم‬
‫(پیدا كړې يې ده) ملرسرتګه‪ ،‬او سپوږمۍ او‬
‫ستوري‪،‬‬

‫ُم َس َخ هر ٍ ٍۭ‬
‫ت ِبا َ ْم ِر ٖهؕ‪ ١‬ا َل َا لَ ُه الْ َخل ْ ُق َو‬
‫چې د هغه په حكم رسه مسخر كړى شوي دي‪،‬‬
‫اګاه شئ! خاص هغه لره دي پیدا كول او‬

‫اّلل َر ُب الْ هعل َ ِم ْی َن‪۵۴‬۝‬

‫ا لْا َْم ُرؕ‪ ١‬تَبه َر َك ه ُ‬
‫حكم كول‪ ،‬ډېر بركت واال دى الله چې رب‬
‫العلمین دى ‪-54-‬‬

‫ا ُ ْد ُع ْوا َرب َ ُك ْم ت ََض ُرعًا َو ُخف َْی ًةؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل َا‬

‫تاسو خپل رب وبلئ په عاجزۍ رسه او په پټه‬
‫رسه‪ ،‬بېشكه هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(803‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ب ال ُْم ْع َت ِد ْي َ ۚ‬
‫ن‪۵۵‬۝ َو ل َا تُف ِْس ُد ْوا فِى‬ ‫ُي ِح ُ‬
‫له حد نه تېرېدونيك نه خوښوي ‪ -55-‬او تاسو په‬

‫اد ُع ْو ُه‬
‫ا لْا َْر ِض بَ ْع َد اِ ْصل َاحِ َها َو ْ‬
‫ځمكه كې وراىن مه كوئ‪ ،‬د هغې له اصالح نه‬
‫پس‪ ،‬او تاسو هغه (الله)‬

‫اّلل ق َِر ْيب‬

‫َخ ْوفًا َو َط َم ًعاؕ‪ ١‬اِ َن َر ْح َم َت ه ِ‬
‫رابلئ په وېرې رسه او په طمع رسه‪ ،‬بېشكه د الله‬
‫رحمت نېيك كوونكو ته‬

‫ِم َن ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۵۶‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫ډېر نژدې دى ‪ -51-‬او دى همغه ذات دى‬

‫الر هيحَ ب ُ ْش ًرا بَ ْی َن َي َد ْ‬

‫ی‬ ‫ُي ْر ِس ُل ِ‬
‫چې هواګانې لېږي‪ ،‬چې د هغه له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(804‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬
‫ٰۤ‬
‫َر ْح َم ِت ٖهؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا ٰۤ اَقَل َ ْت َس َحا بًا‬
‫رحمت نه وړاندې زېرى وركوونكې وي‪،‬‬
‫تر دې چې كله دا (هواګانې)‬

‫ت فَا َن َْزلْ َنا ِب ِه‬

‫ثِقَا ل ًا ُس ْق هن ُه لِ َبل َ ٍد م َِی ٍ‬
‫درنې ورېځې راپورته كړي (‪ ،‬نو) مونږ هغه مړ ښار‬
‫ته روانوو‪ ،‬نو مونږ په دې رسه‬

‫ال َْمٓا َء فَاَ ْخ َر ْج َنا ِب ٖه ِم ْن ك ُ ِل الثَ َم هر ِتؕ‪١‬‬

‫اوبه نازلوو‪ ،‬نو په هغو رسه هر قسمه مېوې‬
‫راوباسو‪،‬‬

‫ك نُ ْخ ِرجُ ال َْم ْوتهى ل ََعل َ ُك ْم‬

‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه به مونږ مړي راوباسو‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫تاسو‬

‫ب َي ْخ ُرجُ‬ ‫تَذَ َك ُر ْو َن‪۵۷‬۝ َو ال َْبل َُد َ‬

‫الط ِی ُ‬
‫نصیحت ومنئ ‪ -51-‬او پاكیزه ښار‪ ،‬د هغې‬
‫زرغونه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(805‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ث ل َا‬ ‫نَ َبا ت ُ ٗه بِاِ ْذ ِن َربِ ٖهۚ‪َ ١‬و الَ ِذ ْ‬

‫ی َخ ُب َ‬
‫د خپل رب په حكم رسه راوځي او هغه (ځمكه)‬
‫چې خرابه‬

‫َي ْخ ُرجُ اِ لَا نَ ِك ًداؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك ن َُص ِر ُ‬
‫ف‬
‫(ښوره) وي (د هغې زرغونه) نه راوځي مګر‬
‫ناقصه‪ ،‬همدارنګه مونږ ایتونه بیا‪ ،‬بیا بیانوو‬

‫ت لِق َْو ٍم ی َ ْش ُك ُر ْو َ ۠‬
‫ن‪۵۸‬۝ لَق َْد‬ ‫ا لْاه هي ِ‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫د هغه قوم لپاره چې شكر وبايس ‪ -51-‬یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ا َ ْر َسل ْ َنا نُ ْو ًحا اِلهى ق َْو ِم ٖه فَقَا َل هيق َْو ِم‬

‫مونږ نوح خپل قوم ته لېږىل و‪ ،‬نو هغه وویل‪ :‬اى‬
‫زما قومه!‬

‫اّلل َما لَ ُك ْم ِم ْن اِل ه ٍه غَ ْی ُر ٗهؕ‪١‬‬

‫ا ْع ُب ُدوا ه َ‬
‫تاسو د الله عبادت كوئ‪ ،‬تاسو لپاره له هغه نه ِسوا‬
‫(بل) هېڅ برحق معبود نشته‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(806‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اف عَل َْی ُك ْم عَذَ َ‬

‫اب َي ْو ٍم‬ ‫اِنِىْٰۤ ا َ َخ ُ‬
‫بېشكه زه په تاسو د لويې ورځې له عذاب نه‬

‫َال ال َْملَا ُ ِم ْن ق َْو ِم ٖ ٰۤه اِ نَا‬

‫َع ِظ ْی ٍم‪۵۹‬۝ ق َ‬
‫وېرېږم ‪ -51-‬د هغه د قوم رسدارانو وویل‪ :‬بېشكه‬
‫مونږ تا الز ًما‬

‫ىك فِىْ َضل ه ٍل ُم ِب ْی ٍن‪۶۰‬۝ ق َ‬

‫َال هيق َْو ِم‬ ‫لَن َ هر َ‬
‫په ښكاره ګمراهۍ كې وینو ‪ -11-‬هغه وویل‪ :‬اى‬
‫زما قومه!‬

‫لَ ْی َس بِىْ َضلهل َة َو لهكِنِىْ َر ُس ْول ِم ْن‬

‫په ما كې هېڅ ګمراهي نشته او لېكن زه د رب‬

‫َر ِب الْ هعل َ ِم ْی َن‪۶۱‬۝ ا ُبَلِ ُغك ُْم ِر هسل ه ِ‬

‫ت َربِىْ‬
‫العلمین رسول یم ‪ -18-‬زه تاسو ته د خپل رب‬
‫پېغامونه دررسوم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(807‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َو اَن َْصحُ لَ ُك ْم َو اَعْل َُم ِم َن ه ِ‬

‫اّلل َما ل َا‬
‫او ستاسو خیرخواهي كوم او زه د الله له جانبه په‬
‫هغه څه پوهېږم چې تاسو‬

‫ت َ ْعل َُم ْو َن‪۶۲‬۝ ا َ َو َع ِجبْ ُت ْم ا َ ْن َجٓا َءك ُْم‬

‫پرې نه پوهېږئ ‪ -11-‬ایا تاسو په دې تعجب كوئ‬

‫ِذ ْكر ِم ْن َر ِب ُك ْم عَلهى َر ُج ٍل ِم ْن ُك ْم‬

‫چې تاسو ته د خپل رب له جانبه نصیحت راغى په‬
‫داسې سړي چې له هم ستاسو‬

‫لِ ُی ْن ِذ َرك ُْم َو لِ َت َتق ُْوا َو ل ََعل َ ُك ْم‬

‫څخه دى‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو ووېروي او د دې‬
‫لپاره چې تاسو پرهېزګاره شئ او د دې لپاره چې په‬

‫ت ُ ْر َح ُم ْو َن‪۶۳‬۝ فَ َك َذبُ ْو ُه فَاَنْ َج ْی هن ُه َو‬

‫تاسو رحم وكړى يش ‪ -11-‬نو هغوى دا دروغژن‬
‫وګاڼه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(808‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الَ ِذ ْي َن َم َع ٗه فِى الْ ُفل ِْك َو اَغ َْرقْ َنا‬

‫نو مونږ هغه ته او هغو كسانو ته چې له ده رسه په‬
‫كشتۍ كې وو‪ ،‬نجات وركړ او هغه‬

‫الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِت َناؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ك َانُ ْوا‬

‫كسان مو غرق كړل چې زمونږ ایتونه يې دروغ‬
‫ګڼيل وو‪ ،‬بېشكه هغوى‬

‫ق َْو ًما َع ِم ْی َ ۠‬
‫ن‪۶۴‬۝ َو اِلهى عَا ٍد ا َ َخا ُه ْم‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫ړانده خلق وو ‪ -14-‬او (مونږ لېږىل و) عاد (قوم)‬

‫ته د هغوى ورور‬

‫َال هيق َْو ِم ا ْع ُب ُدوا ه َ‬

‫اّلل َما‬ ‫ُه ْو ًداؕ‪ ١‬ق َ‬
‫هود‪ ،‬هغه وویل‪ :‬اى زما قومه! تاسو د الله عبادت‬
‫كوئ‪ ،‬تاسو لپاره له هغه نه ِسوا (بل)‬

‫لَ ُك ْم ِم ْن اِل ه ٍه غَ ْی ُر ٗهؕ‪ ١‬اَفَل َا ت َ َتق ُْو َن‪۶۵‬۝‬

‫هېڅ برحق معبود نشته‪ ،‬ایا نو تاسو نه وېرېږئ! ‪-‬‬
‫‪-15‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(809‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َال ال َْملَا ُالَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ِم ْن ق َْو ِم ٖ ٰۤه‬

‫ق َ‬
‫د هغه د قوم كافرو رسدارانو وویل‪ :‬بېشكه مونږ‬

‫ىك فِىْ َسفَا َه ٍة َو اِ نَا لَ َن ُظ ُن َ‬

‫ك‬ ‫اِ نَا لَن َ هر َ‬
‫خامخا تا په بېوقوفۍ كې وینو او بېشكه مونږ‬
‫خامخا په تا ګامن كوو له‬

‫َال هيق َْو ِم لَ ْی َس بِىْ‬

‫ِم َن الْ هك ِذبِ ْی َن‪۶۶‬۝ ق َ‬
‫دروغجنو څخه ‪ -11-‬هغه وویل‪ :‬اى زما قومه! په‬
‫ما كې‬

‫َسفَا َهة َو لهكِنِىْ َر ُس ْول ِم ْن َر ِب‬

‫هېڅ بېوقويف نشته او لېكن زه د رب العلمین‬

‫الْ هعل َ ِم ْی َن‪۶۷‬۝ ا ُبَلِ ُغك ُْم ِر هسل ه ِ‬

‫ت َربِىْ َو ا َنَا‬
‫رسول یم ‪ -11-‬زه تاسو ته د خپل رب پېغامونه‬
‫دررسوم او زه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(810‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫لَ ُك ْم نَا ِصح ا َ ِم ْین‪۶۸‬۝ ا َ َو َع ِجبْ ُت ْم ا َ ْن‬

‫ستاسو لپاره خیرخواه‪ ،‬امانت دار یم ‪ -11-‬ایا‬
‫تاسو په دې تعجب كوئ‬

‫َجٓا َءك ُْم ِذ ْكر ِم ْن َر ِب ُك ْم عَلهى َر ُج ٍل‬

‫چې تاسو ته د خپل رب له جانبه نصیحت راغى‬
‫په داسې سړي‬

‫ِم ْن ُك ْم لِ ُی ْن ِذ َرك ُْمؕ‪َ ١‬و ا ْذ ُك ُر ْٰۤوا اِ ْذ‬

‫باندې چې له هم ستاسو څخه دى‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې تاسو ووېروي‪ ،‬او تاسو هغه وخت رایاد كړئ‬

‫َج َعل َ ُك ْم ُخلَفَٓا َء ِم ْ‬

‫ن ب َ ْع ِد ق َْو ِم نُ ْو ٍح‬
‫كله چې يې تاسو له نوح نه پس خلیفګان (ځاى‬
‫ناستي) جوړ كړئ‬

‫َو َزا َد ك ُْم فِى الْ َخل ْ ِق َب ْص َط ًةۚ‪ ١‬فَا ْذ ُك ُر ْٰۤوا‬

‫او تاسو ته يې په تخلیق كې زیات فراخ واىل‬
‫دركړ‪ ،‬نو تاسو د الله نعمتونه یادوئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(811‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اّلل ل ََعل َ ُك ْم ت ُ ْفلِ ُح ْو َن‪۶۹‬۝ قَا ل ُْٰۤوا‬

‫ها لَا ْٓ َء ه ِ‬
‫د دې لپاره چې تاسو كامیاب شئ ‪ -11-‬هغوى‬
‫وویل‪:‬‬

‫ا َ ِج ْئ َت َنا لِ َن ْع ُب َد ه َ‬
‫اّلل َو ْح َد ٗه َو نَذَ َر َما‬
‫ایا ته د دې لپاره مونږ ته راغىل يې چې مونږ د یو‬
‫الله عبادت وكړو او هغه‬

‫َان َي ْع ُب ُد ها بَٓا ُؤنَاۚ‪ ١‬فَاْ ِت َنا ِب َما ت َ ِع ُدنَاٰۤ‬

‫ك َ‬
‫معبودان پرېږدو چې زمونږ پلرونو يې عبادت كاوه‪،‬‬
‫نو هغه (عذاب) راوله چې ت ٔه مونږ په هغه رسه‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۷۰‬۝ ق َ‬
‫َال ق َْد َو‬ ‫اِ ْن ُك ْن َت ِم َن ه‬
‫وېروې‪ ،‬كه چېرې ته له رښتينو څخه يې ‪ -11-‬هغه‬
‫وویل‪ :‬یقی ًنا پر تاسو‬

‫قَ َع عَل َْی ُك ْم ِم ْن َر ِب ُك ْم ِر ْجس َو‬

‫باندې د خپل رب له جانبه عذاب او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(812‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫غ َضبؕ‪ ١‬ا َ ت ُ َجا ِد ل ُْونَنِىْ فِىْٰۤ ا َ ْس َمٓا ٍء‬

‫َ‬
‫غضب ثابت شو‪ ،‬ایا تاسو زما رسه په هغو نومونو‬

‫َس َم ْی ُت ُم ْو َهاٰۤ ا َنْ ُت ْم َو ها بَٓا ُؤك ُْم مَا نَز َ‬

‫َل‬
‫كې جګړه كوئ چې هغه تاسو پخپله او ستاسو‬
‫پلرونو نومويل دي‪،‬‬

‫اّلل ِب َها ِم ْن ُس ْل هط ٍنؕ‪ ١‬فَا نْ َتظ ُِر ْٰۤوا اِنِىْ‬

‫هُ‬
‫الله د هغو په باره كې هېڅ دلیل نه دى نازل‬
‫كړى‪ ،‬نو تاسو انتظار كوئ‪ ،‬بېشكه زه‬

‫َم َعك ُْم ِم َن ال ُْم ْن َتظ ِِر ْي َن‪۷۱‬۝ فَاَنْ َج ْی هن ُه‬

‫تاسو رسه له انتظار كوونكو ځنې یم ‪ -18-‬نو مونږ‬
‫هغه (هود) ته‬

‫َو الَ ِذ ْي َن َم َع ٗه ِب َر ْح َم ٍة ِم َنا َو ق ََط ْع َنا‬

‫او هغو كسانو ته چې له ده رسه يې ایامن راوړى‬
‫و‪ ،‬په خپل رحمت رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(813‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اب َر الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا بِاه هي ِت َنا َو َما ك َانُ ْوا‬

‫َد ِ‬
‫نجات وركړ او د هغو كسانو جرړه (بېخ) مو‬
‫غوڅه كړه چا چې زمونږ ایتونه دروغ ګڼيل وو او‬
‫ع‬
‫‪16‬‬
‫ُم ْؤ ِم ِن ْی َن۠‪۷۲‬۝ َو اِلهى ث َ ُم ْو َد ا َ َخا ُه ْم‬
‫هغوى له رسه مومنان نه وو ‪ -11-‬او مثودیانو ته‬
‫مو د هغوى ورور‬

‫َال هيق َْو ِم ا ْع ُب ُدوا ه َ‬

‫اّلل َما‬ ‫هصلِ ًحاۘ‪ ١‬ق َ‬
‫وقف لازم‬

‫صالح (لېږىل و)‪ ،‬هغه وویل‪ :‬اى زما قومه! تاسو د‬

‫الله عبادت كوئ‪ ،‬تاسو‬

‫لَ ُك ْم ِم ْن اِل ه ٍه غَ ْی ُر ٗهؕ‪ ١‬ق َْد َجٓا َءت ْ ُك ْم‬

‫لپاره له هغه نه ِسوا (بل) هېڅ حق معبود نشته‪،‬‬
‫یقی ًنا تاسو ته د‬

‫بَ ِی َنة ِم ْن َر ِب ُك ْمؕ‪ ١‬هه ِذ ٖه نَاقَ ُة ه ِ‬

‫اّلل لَ ُك ْم‬
‫خپل رب له جانبه ښكاره معجزه راغلې ده۔‪ ،‬دا د‬
‫الله اوښه ده ستاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(814‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ها َي ًة فَذَ ُر ْو َها تَاْك ُ ْل فِىْٰۤ ا َ ْر ِض ه ِ‬

‫اّلل َو ل َا‬
‫لپاره‪ ،‬چې نښه ده‪ ،‬نو تاسو دا پرېږدئ چې د الله‬
‫په ځمكه كې خوراك كوي او دې‬

‫ت َ َم ُس ْو َها بِ ُس ْْٓو ٍء ف ََیاْ ُخذَ ك ُْم عَذَ اب‬

‫ته تكلیف مه رسوئ (ګنې) نو تاسو لره به ډېر‬
‫دردوونىك‬

‫ا َلِ ْیم‪۷۳‬۝ َو ا ْذ ُك ُر ْٰۤوا اِ ْذ َج َعل َ ُك ْم‬

‫عذاب ونیيس ‪ -11-‬او تاسو هغه وخت یاد كړئ‬
‫چې‬

‫ُخلَفَٓا َء ِم ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد عَا ٍد َو بَ َوا َ ك ُْم فِى‬
‫هغه (الله) تاسو له عادیانو نه پس خلیفګان (ځاى‬
‫ناستي‪ ،‬نايبان) جوړ كړئ او تاسو‬

‫ا لْا َْر ِض ت َ َت ِخذُ ْو َن ِم ْن ُس ُه ْولِ َها‬

‫ته يې په ځمكه كې ځاى دركړ‪ ،‬چې تاسو د دې‬
‫(ځمكې) په نرمو هوارو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(815‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ال بُ ُی ْوتًاۚ‪١‬‬
‫ق ُُص ْو ًرا َو ت َ ْن ِح ُت ْو َن الْ ِج َب َ‬
‫ځایونو كې هسكې ماڼۍ جوړوئ او تاسو غرونه‬
‫د كورونو لپاره توږئ (كنئ)‪،‬‬

‫فَا ْذ ُك ُر ْٰۤوا ها لَا ْٓ َء ه ِ‬

‫اّلل َو ل َا ت َ ْعثَ ْوا فِى‬
‫نو تاسو د الله نعمتونه یاد كړئ او په ځمكه كې‬
‫وراىن كوونيك مه ګرځئ‪ ،‬چې‬

‫َال ال َْملَا ُالَ ِذ ْي َن‬

‫ا لْا َْر ِض ‪۷۴‬۝ ق َ‬
‫فسادیان شئ ‪ -14-‬د هغه په قوم كې‬
‫تكرب كوونكو‬

‫ا ْس َت ْك َب ُر ْوا ِم ْن ق َْو ِم ٖه لِل َ ِذ ْي َن‬

‫مرشانو هغو كسانو ته وویل چې‬
‫كمزوري كړى شوي وو‪،‬‬

‫اس ُت ْض ِعف ُْوا لِ َم ْن ها َم َن ِم ْن ُه ْم‬

‫ْ‬
‫هغه چا ته چې له دوى څخه يې ایامن راوړى و‪:‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(816‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا َ ت َ ْعل َُم ْو َن ا َ َن هصلِ ًحا ُم ْر َسل ِم ْن‬

‫ایا تاسو پوهېږئ چې بېشكه صالح د خپل رب له‬
‫جانبه رالېږل شوى (رسول) دى؟‬

‫َر ِب ٖهؕ‪ ١‬قَا ل ُْٰۤوا اِنَا ِب َماٰۤ ا ُ ْر ِس َل ِب ٖه‬

‫هغو (كمزورو) وویل‪ :‬بېشكه مونږ په هغه څه‬
‫ایامن لرونيك یو چې په هغه رسه هغه (صالح)‬

‫َال الَ ِذ ْي َن ا ْس َت ْك َب ُر ْٰۤوا‬

‫ُم ْؤ ِم ُن ْو َن‪۷۵‬۝ ق َ‬
‫رالېږل شوى دى ‪ -15-‬تكرب كوونكو كسانو وویل‪:‬‬
‫بېشكه مونږ په هغه څه‬

‫اِ نَا ِبالَ ِذ ْٰۤ‬

‫ی ا َهم ْن ُت ْم ِب ٖه كه ِف ُر ْو َن‪۷۶‬۝‬
‫چې تاسو پرې ایامن راوړى دى‪ ،‬كفركوونيك یو ‪-‬‬
‫‪-11‬‬

‫الناقَ َة َو َع َت ْوا َع ْن ا َْم ِر‬

‫ف ََعق َُروا َ‬
‫نو هغوى د اوښې پړيك پرې كړل او د خپل رب له‬
‫حكم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(817‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ر ِب ِه ْم َو قَا ل ُْوا هی هصلِحُ ائْ ِت َنا بِ َما ت َ ِع ُدنَاٰۤ‬

‫َ‬
‫نه يې رسكيش وكړه او ويې ويل‪ :‬اى صالحه! پر‬
‫مونږ راوله هغه (عذاب) چې ته مونږ په هغه رسه‬

‫اِ ْن ُك ْن َت ِم َن ال ُْم ْر َسلِ ْی َن‪۷۷‬۝‬

‫وېروې‪ ،‬كه چېرې ته له رسوالنو څخه يې ‪-11-‬‬

‫الر ْج َف ُة فَاَ ْص َب ُح ْوا فِىْ‬

‫فَاَ َخذَ ت ُْه ُم َ‬
‫نو دوى سختې زلزلې ونیول‪ ،‬نو شول دوى په‬
‫خپلو كورونوكې‬

‫ار ِه ْم هج ِث ِم ْی َن‪۷۸‬۝ فَ َت َولهى َع ْن ُه ْم َو‬

‫َد ِ‬
‫پړمخې مړه پراته ‪ -11-‬نو هغه له دوى نه‬
‫وګرځېده‪ ،‬او‬

‫َال هيق َْو ِم لَق َْد ا َبْل َ ْغ ُت ُك ْم ِر َسا لَ َة َربِىْ‬

‫ق َ‬
‫ويې ويل‪ :‬اى زما قومه! یقی ًنا یقی ًنا ما تاسو ته د‬
‫خپل رب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(818‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ِن لَا ت ُ ِحب ُْو َن‬

‫َو ن ََص ْح ُت لَ ُك ْم َو لهك ْ‬
‫پېغام درورساوه او ستاسو خیرخواهي مې وكړه او‬
‫لېكن تاسو نصیحت (خیرخواهي)‬

‫ا هلن ِص ِح ْی َن‪۷۹‬۝ َو ل ُْو ًطا اِ ْذ ق َ‬

‫َال لِق َْو ِم ٖ ٰۤه‬
‫كوونيك نه خوښوئ ‪ -11-‬او (لېږىل و مونږ) لوط‬
‫كله چې هغه خپل قوم ته وویل‪:‬‬

‫ا َ تَاْ ت ُ ْو َن الْفَا ِح َش َة َما َس َب َق ُك ْم ِب َها‬

‫ایا تاسو داسې بدكار كوئ چې په مخلوقاتو كې‬
‫هېڅ یو كس له تاسو نه‬

‫ِم ْن ا َ َح ٍد ِم َن الْ هعل َ ِم ْی َن‪۸۰‬۝ اِ نَ ُك ْم‬

‫هغه (بدكار) ته ړومبـى شوى نه دى ‪ -11-‬بېشكه‬
‫تاسو‬

‫ال شَ ْه َوةً ِم ْن ُد ْو ِن‬ ‫لَ َتاْ ت ُ ْو َن ِ‬

‫الر َج َ‬
‫د شهوت (پوره كولو) لپاره سړیو ته ورځئ‪ ،‬په دې‬
‫حال كې چې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(819‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الن َسا ْٓ ِءؕ‪ ١‬ب َ ْل ا َنْ ُت ْم ق َْوم‬

‫ِ‬
‫ښځو بېلېږئ‪ ،‬بلكې تاسو له حد نه‬

‫اب ق َْو ِم ٖ ٰۤه‬ ‫ُم ْس ِرف ُْو َن‪۸۱‬۝ َو َما ك َ‬

‫َان َج َو َ‬
‫تېرېدونىك قوم یئ ‪ -18-‬او د هغه د قوم (بل)‬
‫جواب نه‬

‫اِ لَا ٰۤا َ ْن قَا ل ُْٰۤوا ا َ ْخ ِر ُج ْو ُه ْم ِم ْن‬

‫و ِسوا له دې نه چې دا خلق له خپل‬

‫ق َْر َي ِتك ُْمۚ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ا ُنَاس يَ َت َطه َُر ْو َن‪۸۲‬۝‬

‫كيل نه وباسئ‪ ،‬بېشكه دوى داسې خلق دى چې‬
‫ځان ډېر پاك سايت ‪-11-‬‬

‫فَاَنْ َج ْی هن ُه َو ا َ ْهل َ ٰۤ ٗه اِ لَا ْ‬

‫ام َرا َ ت َ ٗه٘ۖ‪ ١‬ك َانَ ْت‬
‫نو مونږ هغه ته او د هغه خاندان ته نجات وركړ؛ د‬
‫هغه له ښځې نه ِسوا‪ ،‬هغه په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(820‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ِم َن الْ هغبِ ِر ْي َن‪۸۳‬۝ َو ا َْم َط ْرنَا عَل َْی ِه ْم‬

‫پاتې كېدونكو كې وه ‪ -11-‬او مونږ پر هغوى‬
‫باندې ناشنا باران‬

‫َان عَا ِق َب ُة‬

‫َم َط ًراؕ‪ ١‬فَان ُْظ ْر ك َْی َف ك َ‬
‫ووراوه‪ ،‬نو ته وګوره چې د مجرمانو انجام‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن۠‪۸۴‬۝ َو اِلهى َم ْد َي َن ا َ َخا ُه ْم‬

‫ع‬
‫‪17‬‬

‫څنګه و؟ ‪ -14-‬او (لېږىل و مونږ) مدین ته د‬

‫هغوى ورور‬

‫َال هيق َْو ِم ا ْع ُب ُدوا ه َ‬

‫اّلل‬ ‫ُش َع ْی ًباؕ‪ ١‬ق َ‬
‫شعیب‪ ،‬هغه وویل‪ :‬اى زما قومه! تاسو د الله‬
‫عبادت كوئ‪،‬‬

‫َما لَ ُك ْم ِم ْن اِل ه ٍه غَ ْی ُر ٗهؕ‪ ١‬ق َْد َجٓا َءت ْ ُك ْم‬

‫تاسو لپاره له هغه نه ِسوا (بل) هېڅ حق معبود‬
‫نشته‪ ،‬یقی ًنا تاسو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(821‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫بَ ِی َنة ِم ْن َربِ ُك ْم فَاَ ْوفُوا الْ َك ْی َل َو‬

‫د خپل رب له جانبه ښكاره دلیل راغىل دى‪ ،‬نو‬
‫تاسو پېامنه او‬

‫اس‬ ‫ان َو ل َا ت َ ْب َخ ُسوا َ‬

‫الن َ‬ ‫الْ ِم ْی َز َ‬
‫تول پوره كوئ او خلقو ته د هغوى شیان‬

‫ا َ ْش َیٓا َء ُه ْم َو ل َا تُف ِْس ُد ْوا فِى ا لْا َْر ِض‬

‫كم مه وركوئ او په ځمكه كې وراىن مه كوئ‪ ،‬د‬
‫هغې‬

‫بَ ْع َد اِ ْصل َاحِ َهاؕ‪ ١‬هذ لِك ُْم َخ ْیر لَ ُك ْم اِ ْن‬

‫له اصالح نه پس‪ ،‬دا تاسو لپاره ډېر غوره دي‪ ،‬كه‬
‫چېرې تاسو‬

‫ُك ْن ُت ْم ُم ْؤ ِم ِن ْی َ ۚ‬
‫ن‪۸۵‬۝ َو ل َا تَق ُْع ُد ْوا‬
‫ایامن راوړونيك یئ ‪ -15-‬او تاسو په هره‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(822‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ِبك ُ ِل ِص َر ٍ‬
‫اط ت ُ ْوعِ ُد ْو َن َو ت َُص ُد ْو َن‬
‫الر كې مه كېنئ‪ ،‬چې تاسو (خلق) وېروئ او‬
‫تاسو د‬

‫اّلل َم ْن ها َم َن بِ ٖه َو‬
‫َع ْن َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫الله له الرې نه هغه څوك منع كوئ چې په هغه‬
‫(الله) ایامن راوړي او‬

‫ت َ ْب ُغ ْون ََها ِع َو ًجاۚ‪َ ١‬و ا ْذ ُك ُر ْٰۤوا اِ ْذ ُك ْن ُت ْم‬

‫تاسو په هغې كې كوږواىل لټوئ او تاسو هغه‬
‫وخت یاد كړئ كله چې تاسو‬

‫قَلِ ْیل ًا فَ َكث َ َرك ُْم۪‪َ ١‬و ان ُْظ ُر ْوا ك َْی َف‬
‫ډېر لږ وئ‪ ،‬نو هغ ٔه تاسو ډېر كړئ او تاسو‬
‫وګورئ چې د‬

‫َان عَا ِق َب ُة ال ُْمف ِْس ِد ْي َن‪۸۶‬۝ َو اِ ْن ك َ‬

‫َان‬ ‫ك َ‬
‫ورانكارو انجام څنګه و؟ ‪ -11-‬او كه په تاسو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(823‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َط ِٓاىفَة ِم ْن ُك ْم ا َهم ُن ْوا بِالَ ِذ ْٰۤ‬

‫ی ا ُ ْر ِسل ُْت‬
‫كې یوه ډله داسې ده چې په هغه يش يې ایامن‬
‫راوړى دى چې زه وررسه رالېږل شوى‬

‫ِب ٖه َو َط ِٓاىفَة ل َ ْم ُي ْؤ ِم ُن ْوا فَا ْصبِ ُر ْوا‬

‫یم او بلې ډلې ایامن نه دى راوړى‪ ،‬نو تاسو صرب‬
‫كوئ تر دې‬

‫َحتهى َي ْحك َُم ه ُ‬

‫اّلل بَ ْی َن َناۚ‪َ ١‬و ُه َو َخ ْی ُر‬
‫چې الله زمونږ په مینځ كې فیصله وكړي او هغه تر‬
‫ټولو بهرت فیصله‬

‫الْ هح ِك ِم ْی َن‪۸۷‬۝‬
‫كوونىك دى ‪-11-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(824‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َال ال َْملَا ُالَ ِذ ْي َن ا ْس َت ْك َب ُر ْوا ِم ْن‬

‫ق َ‬
‫د هغه له قوم څخه كربجنو مرشانو وویل‪:‬‬

‫ب َو الَ ِذ ْي َن‬ ‫ق َْو ِم ٖه لَ ُن ْخ ِر َج َن َ‬

‫ك ی ه ُش َع ْی ُ‬
‫اى شعیبه! خامخا الز ًما به مونږ تا او هغه كسان‬
‫چې له تا رسه يې‬

‫ك ِم ْن ق َْر َي ِت َناٰۤ ا َ ْو لَ َت ُع ْو ُد َن‬

‫ا َهم ُن ْوا َم َع َ‬
‫ایامن راوړى دى؛ له خپل كيل نه وباسو‪ ،‬یا به‬
‫تاسو خامخا الز ًما زمونږ دین ته‬

‫فِىْ ِمل َ ِت َناؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال ا َ َو ل َْو ك َُنا ك ِهر ِه ْی َ َ۫‬
‫ن‪۸۸‬۝‬
‫راګرځئ‪ ،‬هغه وویل‪ :‬ایا اګر كه مونږ (دا)‬
‫بدګڼونيك یو ‪-11-‬‬

‫قَ ِد افْ َت َر ْي َنا عَلَى ه ِ‬

‫اّلل َك ِذبًا اِ ْن عُ ْدنَا‬
‫یقی ًنا مونږ به په الله باندې سخت دروغ تپيل وي‬
‫كه مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(825‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫فِىْ ِمل َ ِتك ُْم ب َ ْع َد اِ ْذ نَ هجى َنا ه ُ‬

‫اّلل ِم ْن َهاؕ‪١‬‬
‫ستاسو دین ته در وګرځو وروسته له دې چې مونږ‬
‫ته الله له هغه‬

‫َو َما َي ُك ْو ُن لَ َناٰۤ ا َ ْن نَ ُع ْو َد ِف ْی َهاٰۤ اِلَا ٰۤا َ ْن‬

‫نه خالىص راكړ‪ ،‬او مونږ ته دا حق نشته چې هغه‬
‫ته وګرځو مګر دا چې‬

‫اّلل َرب ُ َناؕ‪َ ١‬و ِس َع َرب ُ َنا ك ُ َل َشىْ ٍء‬

‫ی َ َشا ْٓ َء ه ُ‬
‫زمونږ رب الله (څه) وغواړي‪ ،‬زمونږ رب هر ىش‬
‫په‬

‫اّلل ت َ َوكَل ْ َناؕ‪َ ١‬رب َ َنا افْ َتحْ‬

‫عِل ًْماؕ‪ ١‬عَلَى ه ِ‬
‫(خپل) علم كې راګېر كړى دى‪ ،‬خاص په الله‬
‫باندې مونږ توكل كړى دى‪ ،‬اى زمونږه ربه! ته‬

‫بَ ْی َن َنا َو بَ ْی َن ق َْو ِم َنا ِبا لْ َح ِق َو ا َنْ َت‬

‫زمونږ په مینځ كې او زمونږ د قوم په مینځ كې په‬
‫حقه رسه فیصله وكړه او ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(826‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َخ ْی ُر الْ هف ِت ِح ْی َن‪۸۹‬۝ َو ق َ‬

‫َال ال َْملَا ُ‬
‫تر ټولو غوره فیصله كوونىك يې ‪ -11-‬او د هغه له‬
‫قومه‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ِم ْن ق َْو ِم ٖه لَ ِى ِن‬

‫كافرو مرشانو وویل‪ :‬یقی ًنا كه چېرې تاسو‬

‫ات َ َب ْع ُت ْم ُش َع ْی ًبا اِنَ ُك ْم اِ ًذا‬

‫د شعیب تابعداري وكړه‪ ،‬بېشكه تاسو به په دغه‬
‫وخت كې خامخا له‬

‫لَ هخ ِس ُر ْو َن‪۹۰‬۝ فَاَ َخذَ ت ُْه ُم َ‬

‫الر ْج َف ُة‬
‫تاوانیانو څخه یئ ‪ -11-‬نو دوى زلزلې ونیول‪،‬‬

‫فَاَ ْص َب ُح ْوا فِىْ َد ِ‬

‫ار ِه ْم هج ِث ِم ْی َ َۚۖ‬
‫ن‪۹۱‬۝‬
‫نو دوى شول په خپلو كورونو كې پړمخې (مړه)‬
‫پراته ‪-18-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(827‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا ُش َع ْی ًبا كَا َ ْن لَ ْم َي ْغ َن ْوا‬

‫هغه كسان چې شعیب يې دروغجن ګڼىل و‪،‬‬
‫(داسې هالك شول) لكه چې دوى‬

‫ِف ْی َهاۚۛ‪ ١‬ا َلَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا ُش َع ْی ًبا ك َانُ ْوا‬

‫په دغو (كورونو) كې بېخي اباد نه وو‪ ،‬هغه كسان‬
‫چې شعیب يې دورغجن ګڼىل و‪،‬‬

‫ُه ُم الْ هخ ِس ِر ْي َن‪۹۲‬۝ فَ َت َولهى َع ْن ُه ْم َو‬

‫هم هغوى تاوانیان وو ‪ -11-‬نو دى له هغوى نه‬
‫وګرځېده او‬

‫َال هيق َْو ِم لَق َْد ا َبْل َ ْغ ُت ُك ْم ِر هسل ه ِ‬

‫ت َربِىْ‬ ‫ق َ‬
‫ويې ويل‪ :‬اى زما قومه! یقی ًنا یقی ًنا ما تاسو ته د‬
‫خپل رب‬

‫َو ن ََص ْح ُت لَ ُك ْمۚ‪ ١‬فَ َك ْی َف ا ههسى عَلهى‬

‫پېغامونه درورسول او ستاسو خیرخواهي مې وكړه‪،‬‬
‫نو زه څنګه په كافر قوم باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(828‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ن‪۹۳‬۝ َو َماٰۤ ا َ ْر َسل ْ َنا فِىْ ق َْر َي ٍة‬

‫ق َْو ٍم كه ِف ِر ْي َ ۠‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫افسوس وكړم ‪ -11-‬او مونږه په هېڅ یو كيل كې‬

‫هېڅ‬

‫ِم ْن نَب ِ ٍى اِ لَا ٰۤا َ َخذْ نَاٰۤ ا َ ْه َل َها ِبا ل َْباْ َسا ْٓ ِء َو‬
‫یو نبي نه و لېږىل مګر دا چې مونږ به د هغه‬
‫(كيل) اوسېدونيك په سختۍ او‬

‫الض َرٓا ِء ل ََع َل ُه ْم َی َض َر ُع ْو َن‪۹۴‬۝ ث ُ َم‬

‫َ‬
‫تكلیف كې ونیول‪ ،‬د دې لپاره چې دوى (الله ته)‬
‫زاري وكړي ‪ -14-‬بیا‬

‫الس ِی َئ ِة الْ َح َس َن َة َحتهى‬

‫ان َ‬‫بَ َدلْ َنا َمك َ َ‬
‫مونږ د بدۍ په ځاى خوشحايل په بدل كې‬
‫وركړه‪ ،‬تر دې چې‬

‫َعف َْوا َو قَا ل ُْوا ق َْد َم َس ها بَٓا َءنَا‬

‫دوى ډېر شول او ويې ويل‪ :‬یقی ًنا زمونږ پلرونو ته‬
‫(هم) زمونږ په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(829‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الس َرٓا ُء فَاَ َخذْ ن ُهه ْم بَ ْغ َت ًة‬ ‫َ‬

‫الض َرٓا ُء َو َ‬
‫شان تكلیف او خوشحايل رسېدلې وه‪ ،‬نو مونږه‬
‫دوى ناڅاپه راونیول‬

‫َو ُه ْم ل َا ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۹۵‬۝ َو ل َْو ا َ َن ا َ ْه َل‬

‫او دوى شعور نه الره ‪ -15-‬او كه چېرې د كلیو‬

‫الْق هُٰۤرى ا َهم ُن ْوا َو اتَق َْوا لَ َف َت ْح َنا‬

‫اوسېدونكو ایامن راوړى َوى او پرهېزګاره شوي‬
‫َوى‬

‫عَل َْی ِه ْم بَ َرك ٍهت ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِء َو‬
‫(‪ ،‬نو) مونږ به خامخا په دوي باندې د اسامن او‬

‫ِن ك ََذبُ ْوا فَاَ َخذْ ن ُهه ْم ِب َما‬

‫ا لْا َْر ِض َو لهك ْ‬
‫ځمكې نه بركتونه پرانستيل وى او لېكن دوى‬
‫تكذیب وكړ‪ ،‬نو مونږ دوى د هغو عملونو په سبب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(830‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ك َانُ ْوا َي ْك ِس ُب ْو َن‪۹۶‬۝ اَفَا َ ِم َن ا َ ْه ُل‬

‫ونیول چې دوى كول ‪ -11-‬ایا د كلیو‬
‫اوسېدونيك له دې‬

‫الْق هُٰۤرى ا َ ْن يَاْ تِ َی ُه ْم بَاْ ُس َنا بَ َیا تًا َو‬

‫نه بې غمه شوي دي چې په دوى باندې زمونږ‬
‫عذاب د شپې رايش‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫ُه ْم نَ ِٓاى ُم ْو َنؕ‪۹۷‬۝ ا َ َو ا َ ِم َن ا َ ْه ُل الْق هُٰۤرى‬

‫چې دوى ویده وي ‪ -11-‬ایا د كلیو اوسېدونيك‬
‫له دې‬

‫ا َ ْن يَاْ تِ َی ُه ْم بَاْ ُس َنا ُضحًى َو ُه ْم‬

‫نه بې غمه شوي دي چې په دوى باندې زمونږ‬
‫عذاب په څاښت كې رايش‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫َيل َْع ُب ْو َن‪۹۸‬۝ اَفَا َ ِم ُن ْوا َم ْك َر ه ِ‬

‫اّللۚ‪ ١‬فَل َا‬
‫چې دوى لوبې كوي ‪ -11-‬ایا نو دوى د الله له‬
‫مكر (پټ تدبري) نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(831‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اّلل اِ لَا الْق َْو ُم‬

‫َياْ َم ُن َم ْك َر ه ِ‬
‫بې وېرې دي‪ ،‬پس د الله له مكر نه يواځې تاواين‬
‫خلق‬

‫ن‪۹۹‬۝ ا َ َو ل َْم َی ْه ِد لِل َ ِذ ْي َن‬

‫الْ هخ ِس ُر ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫بې وېرې كېږي ‪ -11-‬او ایا څرګنده شوې نه ده‬

‫هغو كسانو ته‬

‫ن ب َ ْع ِد ا َ ْه ِل َهاٰۤ ا َ ْن‬
‫ض ِم ْ‬
‫َي ِرث ُ ْو َن ا لْا َْر َ‬
‫چې د ځمكې له (مخكينو) اوسېدونكو نه وروسته‬
‫دوى د هغې وارثان ګرځي دا‬

‫لَ ْو ن َ َشا ْٓ ُء ا ََصبْ هن ُه ْم ِبذُ نُ ْو ِب ِه ْمۚ‪َ ١‬و‬

‫چې كه مونږ غوښتىل (‪ ،‬نو) مونږ به دوى ته د‬
‫دوى د ګناهونو په وجه سزا وركړې َوى او‬

‫ن َْط َب ُع عَلهى قُل ُْو ِب ِه ْم فَ ُه ْم ل َا‬

‫مونږ به د دوى په زړونو باندې مهر ولګوو‪ ،‬بیا به‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(832‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ی َ ْس َم ُع ْو َن‪۱۰۰‬۝ تِل َْك الْق هُرى نَ ُق ُص‬

‫دوى (هېڅ) نه ویني ‪ -811-‬دغه كيل دي چې‬
‫مونږ يې‬

‫ك ِم ْن ا َن ْ َب ِٓاى َهاۚ‪َ ١‬و لَق َْد َجٓا َءت ُْه ْم‬

‫عَل َْی َ‬
‫تا ته څه خربونه بیانوو‪ ،‬او یقی ًنا یقی ًنا دوى ته خپلو‬

‫ُر ُس ُل ُه ْم ِبا ل َْب ِی هن ِ‬

‫تۚ‪ ١‬ف ََما ك َانُ ْوالِ ُی ْؤ ِم ُن ْوا‬
‫رسوالنو ښكاره معجزې راوړې وې‪ ،‬نو دوى كله‬
‫هم داسې نه وو چې په هغه څه ایامن راوړي‬

‫ِب َما ك ََذبُ ْوا ِم ْن ق َْب ُلؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك َی ْط َب ُع‬
‫د څه چې يې مخكې تكذیب كړى و‪ ،‬همدارنګه‬

‫اّلل عَلهى قُل ُْو ِب الْ هك ِف ِر ْي َن‪۱۰۱‬۝ َو َما‬

‫هُ‬
‫الله د كافرانو په زړونو باندې مهر لګوي ‪-818-‬‬
‫او مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(833‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َو َج ْدنَا لِا َ ْكث َ ِر ِه ْم ِم ْن َع ْه ٍدۚ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫په دوى كې د زیاترو هېڅ وعده نه ده موندلې‬
‫(چې دوى پرې وفا كړې وي) او بېشكه مونږ د‬

‫َو َج ْدنَاٰۤ ا َ ْكث َ َر ُه ْم لَف ِهس ِق ْی َن‪۱۰۲‬۝ ث ُ َم‬

‫دوى زیاتره الز ًما نافرمان (وعده ماتوونيك)‬
‫مونديل دي ‪ -811-‬بیا‬

‫ن بَ ْع ِد ِه ْم ُم ْو هسى ِباه هي ِت َناٰۤ اِلهى‬

‫بَ َع ْث َنا ِم ْ‬
‫وروسته له دوى نه مونږ فرعون او د هغه رسدارانو‬
‫موسی ولېږه له‬
‫ته ٰ‬

‫ِف ْر َع ْو َن َو َملَا ِۡى ٖه ف ََظل َُم ْوا ِب َهاۚ‪ ١‬فَان ُْظ ْر‬
‫خپلو ایتونو (معجزو) رسه‪ ،‬نو هغوى په دې‬
‫(ایتونو) رسه ظلم وكړ‪،‬‬

‫َان عَا ِق َب ُة ال ُْمف ِْس ِد ْي َن‪۱۰۳‬۝ َو‬

‫ك َْی َف ك َ‬
‫نو ته وګوره د ورانكارو انجام څنګه شو؟ ‪-811-‬‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(834‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َال ُم ْو هسى هي ِف ْر َع ْو ُن اِنِىْ َر ُس ْول ِم ْن‬

‫ق َ‬
‫موسی وویل‪ :‬اى فرعونه! بېشكه زه د رب‬
‫ٰ‬
‫العلمین له‬

‫َر ِب الْ هعل َ ِم ْی َنًۙ‪۱۰۴‬۝ َح ِق ْیق عَلهٰۤى ا َ ْن لَا ٰۤ‬

‫جانبه رسول یم ‪ -814-‬ټینګ والړ (یم) په دې‬
‫خربه چې‬

‫اّلل اِ لَا الْ َح َقؕ‪ ١‬ق َْد‬

‫اَق ُْو َل عَلَى ه ِ‬
‫نه وایم پر الله مګر حقه خربه‪ ،‬یقی ًنا ما تاسو‬

‫ِج ْئ ُت ُك ْم ِب َب ِی َن ٍة ِم ْن َر ِب ُك ْم فَاَ ْر ِس ْل‬

‫ته د خپل رب له جانبه ښكاره معجزه راوړې ده‪،‬‬
‫نو ته زما رسه‬

‫َال اِ ْن‬ ‫َمعِىَ بَنِىْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َ ؕ‬

‫ل‪۱۰۵‬۝ ق َ‬
‫بني ارسائیل خوشې كړه (ولېږه) ‪ -815-‬وویل‬
‫(فرعون)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(835‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُك ْن َت ِج ْئ َت بِاه َي ٍة فَاْ ِت ِب َهاٰۤ اِ ْن ُك ْن َت‬

‫كه چېرې تا كومه نښه راوړې وي‪ ،‬نو هغه‬
‫راوړاندې كړه‪ ،‬كه چېرې ته له‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۱۰۶‬۝ فَاَلْقهى َع َصا ُه فَاِ َذا‬

‫ِم َن ه‬
‫رښتینو څخه يې ‪ -811-‬نو هغه خپله ا َمسا‬
‫وغورځوله‪ ،‬نو ناڅاپه‬

‫ه ِىَ ث ُ ْع َبان ُم ِب ْینٌۚۖ‪۱۰۷‬۝ َو ن ََزعَ َي َد ٗه فَاِ َذا‬

‫هغه ښكاره اژدها وه ‪ -811-‬او خپل الس يې‬
‫راوښكه‪ ،‬نو ناڅاپه هغه‬

‫َال ال َْملَا ُ‬ ‫لنظ ِِر ْي َ ۠‬

‫ن‪۱۰۸‬۝ ق َ‬ ‫ه ِىَ بَ ْی َضٓا ُء لِ ه‬
‫ع‬
‫‪3‬‬
‫د كتونكو لپاره تك سپین و ‪ -811-‬د فرعون د قوم‬

‫ِم ْن ق َْو ِم ِف ْر َع ْو َن اِ َن ههذَ ا ل هَسحِر‬

‫مرشانو وویل‪ :‬بېشكه دا خامخا ډېر پوه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(836‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫عَلِ ْیمًۙ‪۱۰۹‬۝ يُ ِر ْي ُد ا َ ْن يُ ْخ ِر َجك ُْم ِم ْن‬

‫جادوګر دى ‪ -811-‬دا غواړي چې تاسو له خپلې‬

‫ا َ ْر ِضك ُْمۚ‪ ١‬ف ََما َذا تَاْ ُم ُر ْو َن‪۱۱۰‬۝ قَا ل ُْٰۤوا‬

‫ځمكې نه وبايس‪ ،‬نو تاسو څه حكم كوئ ‪-881-‬‬
‫(خلقو) وویل‪:‬‬

‫ا َ ْر ِج ْه َو ا َ َخا ُه َو ا َ ْر ِس ْل فِى ال َْم َدٓا ِى ِن‬

‫ته ده ته او د ده ورور ته مهلت وركړه او په‬
‫ښارونو كې‬

‫ن‪۱۱۱‬۝ َياْ ت ُ ْو َك ِبك ُ ِل هسح ٍِر‬

‫هح ِش ِر ْي َ ًۙ‬
‫راټولوونيك ولېږه ‪ -888-‬چې تا ته هر ښه پوه‬

‫الس َح َرةُ ِف ْر َع ْو َن‬

‫عَلِ ْی ٍم‪۱۱۲‬۝ َو َجٓا َء َ‬
‫جادوګر راويل ‪ -881-‬او جادوګر فرعون ته‬
‫راغلل‪ ،‬ويې ويل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(837‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫قَا ل ُْٰۤوا اِ َن لَ َنا لَا َْج ًرا اِ ْن ك َُنا نَ ْح ُن‬

‫بېشكه زمونږ لپاره به الز ًما اجرت وي كه چېرې‬
‫همدا مونږ غلبه‬

‫َال نَ َع ْم َو اِ نَ ُك ْم لَ ِم َن‬
‫الْ هغلِ ِب ْی َن‪۱۱۳‬۝ ق َ‬
‫موندونيك شو ‪( -881-‬فرعون) وویل‪ :‬هو! یقی ًنا‬
‫الز ًما تاسو به له‬

‫ال ُْمق ََربِ ْی َن‪۱۱۴‬۝ قَا ل ُْوا هي ُم ْو هٰۤسى اِ َماٰۤ ا َ ْن‬

‫مقربینو څخه یئ ‪( -884-‬جادوګرو) وویل‪ :‬اى‬
‫موسی! یا ته (امسا)‬
‫ٰ‬

‫تُلْقِىَ َو اِ َماٰۤ ا َ ْن نَ ُك ْو َن نَ ْح ُن‬

‫وغورځوه او یا به همدا مونږ (خپلو رسيو او‬
‫امساګانو لره)‬

‫َال ا َلْق ُْواۚ‪ ١‬فَل ََماٰۤ ا َلْق َْوا‬

‫ال ُْمل ْ ِق ْی َن‪۱۱۵‬۝ ق َ‬
‫غورځوونيك یو ‪ -885-‬ويې ويل‪ :‬تاسو يې‬
‫وغورځوئ‪ ،‬نو كله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(838‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اس َو‬ ‫َس َح ُر ْٰۤوا اَعْ ُی َن َ‬

‫الن ِ‬
‫چې هغوى وغورځولې (‪ ،‬نو) د خلقو پر سرتګو يې‬
‫جادو وكړ او‬

‫ا ْس َت ْر َه ُب ْو ُه ْم َو َجٓا ُء ْو بِ ِس ْح ٍر‬
‫هغوى يې ښه ووېرول او ډېر لوى جادو‬

‫َع ِظ ْی ٍم‪۱۱۶‬۝ َو ا َ ْو َح ْی َناٰۤ اِلهى ُم ْو هٰۤسى ا َ ْن‬

‫موسی ته وحي وكړه چې‬
‫يې وكړ ‪ -881-‬او مونږ ٰ‬

‫ا َلْ ِق َع َص َ‬
‫اكۚ‪ ١‬فَاِ َذا ه ِىَ تَلْق َُف َما‬
‫خپله امسا وغورځوه‪ ،‬نو ناڅاپه هغې هغه څه‬
‫ښوى تېرول چې هغوى‬

‫ن‪۱۱۷‬۝ ف ََوقَ َع الْ َح ُق َو َب َط َل َما‬

‫َياْ ِفك ُْو َ ۚ‬
‫به جوړول ‪ -881-‬نو حق ثابت شو او هغه څه‬
‫باطل شول چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(839‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ن‪۱۱۸‬۝ فَ ُغلِ ُب ْوا ُه َنا لِ َ‬

‫ك َو‬ ‫ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َ ۚ‬
‫هغوى به كول ‪ -881-‬نو دوى (ساحران) په دغه‬
‫ځاى كې مغلوب شول او دوى‬

‫ن‪۱۱۹‬۝ َو ا ُلْقِىَ َ‬
‫الس َح َرةُ‬ ‫ا نْ َقل َُب ْوا هص ِغ ِر ْي َ ۚ‬
‫ذلیله سپك وګرځېدل ‪ -881-‬او (جادوګر)‬
‫وغورځول شول‪ ،‬په دې حال كې چې‬

‫هس ِج ِد ْي َنٌۚۖ‪۱۲۰‬۝ قَا ل ُْٰۤوا ا َهم َنا ِب َر ِب‬

‫سجده كوونيك وو ‪ -811-‬ويې ويل‪ :‬مونږ په رب‬

‫الْ هعل َ ِم ْی َنًۙ‪۱۲۱‬۝ َر ِب ُم ْو هسى َو هه ُر ْو َن‪۱۲۲‬۝‬

‫موسی او د هارون په‬
‫العلمین ایامن راوړ ‪ -818-‬د ٰ‬
‫رب ‪-811-‬‬

‫َال ِف ْر َع ْو ُن ا َهم ْن ُت ْم بِ ٖه ق َْب َل ا َ ْن‬

‫ق َ‬
‫فرعون وویل‪ :‬تاسو په ده ایامن راوړ مخكې له دې‬
‫نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(840‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ها َذ َن لَ ُك ْمۚ‪ ١‬اِ َن ههذَ ا ل ََم ْكر َم َك ْرت ُ ُم ْوهُ‬

‫چې زه تاسو ته اجازت دركړم‪ ،‬بېشكه دا الز ًما یو‬
‫مكر (سازش) دى چې‬

‫فِى ال َْم ِد ْي َن ِة لِ ُت ْخ ِر ُج ْوا ِم ْن َهاٰۤ ا َ ْه َل َهاۚ‪١‬‬

‫تاسو په دې ښار كې (دا) مكر كړى دى‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې تاسو له دې (ښار) نه د هغه اوسېدونيك‬

‫ف ت َ ْعل َُم ْو َن‪۱۲۳‬۝ لَاُق َِط َع َن‬

‫ف ََس ْو َ‬
‫وباسئ‪ ،‬نو ژر به تاسو پوه شئ ‪ -811-‬خامخا الز ًما‬
‫به زه‬

‫ا َ ْي ِد َي ُك ْم َو ا َ ْر ُجل َ ُك ْم ِم ْن ِخل ٍ‬
‫َاف ث ُ َم‬
‫ستاسو السونه او ستاسو پښې ادلې بدلې غوڅې‬
‫كړم‪ ،‬بیا به خامخا الز ًما‬

‫لَا َُصلِبَ َن ُك ْم ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۱۲۴‬۝ قَا ل ُْٰۤوا اِنَاٰۤ اِلهى‬

‫تاسو ټول په دار كړم ‪ -814-‬وویل (جادوګرو)‪:‬‬
‫بېشكه مونږ د خپل رب په طرف‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(841‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ن‪۱۲۵‬۝ َو َما ت َ ْن ِق ُم ِم َناٰۤ اِلَا ٰۤ‬

‫َربِ َنا ُم ْن َقلِ ُب ْو َ ۚ‬
‫بېرته ورتلونيك یو ‪ -815-‬او ته بدې نه ګڼې‬
‫زمونږ نه (هېڅ عمل)‬

‫ت ر ِب َنا لَمَا َجٓا َءت ْ َناؕ‪ ١‬رب َ َناٰۤ‬ ‫ه‬

‫َ‬ ‫ا َ ْن ا َهم َنا ِبا هي ِ َ‬
‫سوا له دې نه چې مونږ د خپل رب په ایتونو ایامن‬
‫راوړى دى‪ ،‬كله چې دا (ایتونه) مونږ ته راغلل‪،‬‬

‫اَفْ ِرغْ عَل َ ْی َنا َص ْب ًرا َو ت َ َوفَ َنا‬

‫اى زمونږه ربه! ته پر مونږ باندې صرب راتوى كړه‬
‫او مونږ ته وفات راكړه‪ ،‬په داسې حال كې چې‬

‫َال ال َْملَا ُ ِم ْن ق َْو ِم‬ ‫ُم ْسلِ ِم ْی َ ۠‬

‫ن‪۱۲۶‬۝ َو ق َ‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫مسلامنان یو ‪ -811-‬او د فرعون د قوم مرشانو‬

‫ِف ْر َع ْو َن ا َ تَذَ ُر ُم ْو هسى َو ق َْو َم ٗه‬

‫موسی او د هغه قوم د‬
‫(فرعون ته) وویل‪ :‬ایا ته ٰ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(842‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫لِ ُیف ِْس ُد ْوا فِى ا لْا َْر ِض َو َيذَ َر َك َو‬

‫دې لپاره (ازاد) پرېږدې چې په ځمكه كې وراىن‬
‫وكړي او‬

‫َال َس ُنقَت ُ‬
‫ِل ا َبْ َنٓا َء ُه ْم َو‬ ‫هالِ َه َت َ‬
‫كؕ‪ ١‬ق َ‬
‫تا او ستا معبودان پرېږدي‪ ،‬وویل (فرعون)‪ :‬ژر به‬
‫مونږ د دوى زامن ووژنو او‬

‫ن َ ْس َتح ْ ٖى ن ِ َسا ْٓ َء ُه ْمۚ‪َ ١‬و اِ نَا ف َْو َق ُه ْم‬

‫د دوى ښځې (جينكۍ) به ژوندۍ پرېږدو او‬
‫بېشكه مونږ د دوى له پاسه‬

‫هق ِه ُر ْو َن‪۱۲۷‬۝ ق َ‬
‫َال ُم ْو هسى لِق َْو ِم ِه‬
‫موسی خپل قوم ته وویل‪:‬‬
‫زور َور یو ‪ٰ -811-‬‬

‫اّلل َو ا ْصبِ ُر ْواۚ‪ ١‬اِ َن‬

‫اس َت ِع ْی ُن ْوا ِب ه ِ‬
‫ْ‬
‫تاسو له الله نه مدد وغواړئ او صرب كوئ‪ ،‬بېشكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(843‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ّلل۫ۙ‪ُ ١‬ي ْو ِرثُ َها َم ْن ی َ َشا ْٓ ُء ِم ْن‬

‫ض ِه ِ‬
‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه د الله لپاره ده‪ ،‬هغه په خپلو بنده ګانو كې‬
‫هغه څوك د دې وارث ګرځوي چې يې وغواړي او‬

‫ِع َبا ِد ٖهؕ‪َ ١‬و ال َْعا ِق َب ُة لِل ُْم َت ِق ْی َن‪۱۲۸‬۝ قَا ل ُْٰۤوا‬
‫ښه انجام د پرهېزګارانو لپاره دى ‪( -811-‬بني‬
‫ارسائیلو) وویل‪:‬‬

‫ا ُ ْو ِذ ْي َنا ِم ْن ق َْب ِل ا َ ْن تَاْ ِت َی َنا َو ِم ْ‬

‫ن‬
‫مونږ ته تكلیف رسول شوى دى‪ ،‬مخكې له دې‬
‫چې ته مونږ ته راشې او وروسته له دې چې ته‬

‫َال َع هسى َرب ُ ُك ْم ا َ ْن‬

‫بَ ْع ِد َما ِج ْئ َت َناؕ‪ ١‬ق َ‬
‫(موسی) وویل‪ :‬امېد دى چې‬
‫ٰ‬ ‫مونږ ته راغلې‪.‬‬
‫ستاسو رب به‬

‫ك عَ ُد َوك ُْم َو ی َ ْس َت ْخلِ َف ُك ْم فِى‬

‫ی ُْهلِ َ‬
‫ستاسو دښمن هالك كړي او تاسو به په ځمكه‬
‫كې خلیفګان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(844‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا لْا َْر ِض فَ َی ْن ُظ َر ك َْی َف ت َ ْع َمل ُْو َ ۠‬

‫ن‪۱۲۹‬۝ َو‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫(ځاى ناستي) جوړ كړي‪ ،‬بیا به هغه ګوري چې‬

‫تاسو څنګه عمل كوئ؟ ‪ -811-‬او‬

‫لَق َْد ا َ َخذْ نَاٰۤ ا َهل ِف ْر َع ْو َن ِب ِ‬

‫الس ِن ْی َن َو‬
‫یقی ًنا یقی ًنا مونږه فرعونیان په وچكالۍ رسه او‬

‫نَ ْق ٍص ِم َن الثَ َم هر ِت ل ََع َل ُه ْم‬

‫د میوو په كم وايل رسه نیويل وو‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫دوى‬

‫َي َذ َك ُر ْو َن‪۱۳۰‬۝ فَاِ َذا َجٓا َءت ُْه ُم الْ َح َس َن ُة‬

‫نصیحت ومني ‪ -811-‬نو كله چې به په دوى‬
‫خوشحايل راغله‪،‬‬

‫قَا ل ُْوا لَ َنا هه ِذ ٖهۚ‪َ ١‬و اِ ْن ت ُِص ْب ُه ْم َس ِی َئة‬

‫ویل به يې‪ :‬هم زمونږ لپاره دا ده او كه چېرې په‬
‫دوى به څه تكلیف راغى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(845‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ی ََطی َُر ْوا بِ ُم ْو هسى َو َم ْن م ََع ٗهؕ‪ ١‬ا َلَا ٰۤاِ نَ َما‬
‫موسی او په هغه چا چې له‬
‫نو بدفايل به يې په ٰ‬
‫هغه رسه وو؛ نیوله‪ ،‬خربدار!‬

‫اّلل َو لهك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم‬ ‫ه ْٓط ِى ُر ُه ْم ِع ْن َد ه ِ‬
‫بېشكه خربه همدا ده چې د دوى بدفايل له الله‬
‫رسه ده او لېكن د دوى‬

‫ل َا َي ْعل َُم ْو َن‪۱۳۱‬۝ َو قَا ل ُْوا َم ْه َما تَاْ ِت َنا ِب ٖه‬

‫(موسی ته)‬
‫ٰ‬ ‫زیاتره نه پوهېږي ‪ -818-‬او دوى به‬
‫ویل‪ :‬ته چې مونږ ته هر‬

‫ِم ْن ها َي ٍة لِ َت ْس َح َرنَا ِب َهاۙ‪ ١‬ف ََما نَ ْح ُن ل َ‬

‫َك‬
‫قسمه نښه راوړې؛ د دې لپاره چې په هغې رسه ته‬
‫په مونږه جادو وكړې‪ ،‬نو مونږه په تا باندې كله هم‬

‫ِب ُم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۱۳۲‬۝ فَاَ ْر َسل ْ َنا عَل َْی ِه ُم‬

‫ایامن راوړونيك نه یو ‪ -811-‬نو مونږه په دوى‬
‫باندې (وار په وار)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(846‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َان َو الْ َج َرا َد َو الْق َُم َل َو‬ ‫ُ‬

‫الط ْوف َ‬
‫طوفان‪ ،‬او ملخان او سپږې او‬

‫ت ُمف ََصل ه ٍ‬
‫ت۫‪١‬‬ ‫الد َم ها هي ٍ‬ ‫َ‬
‫الضفَا ِدعَ َو َ‬
‫چیندخې او وینه راولېږله‪ ،‬چې بېلې بېلې نښې‬
‫وې‪،‬‬

‫فَا ْس َت ْك َب ُر ْوا َو ك َانُ ْوا ق َْو ًما‬

‫بيا هم هغوى تكرب وكړ او هغوى مجرم‬

‫م ُْج ِر ِم ْی َن‪۱۳۳‬۝ َو لَمَا َوقَ َع عَل َْی ِه ُم‬

‫قوم وو ‪ -811-‬او كله چې په دوى باندې‬

‫َك ِب َما‬ ‫الر ْج ُز قَا ل ُْوا هي ُم ْو َسى ْ‬

‫ادعُ لَ َنا َرب َ‬ ‫ِ‬
‫موسی‪ :‬ته‬
‫عذاب راپرېوت (‪ ،‬نو) ويې ويل‪ :‬اى ٰ‬
‫زمونږ لپاره له خپل رب نه دعا وغواړه په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(847‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ْت َع َنا‬
‫َع ِه َد ِع ْن َد َكۚ‪ ١‬لَ ِى ْن ك ََشف َ‬
‫هغه څه رسه چې له تا رسه يې وعده كړې ده‪ ،‬یقی ًنا‬
‫كه ته زمونږ‬

‫َك َو لَن ُ ْر ِسل َ َن‬

‫الر ْج َز لَ ُن ْؤ ِمن ََن ل َ‬
‫ِ‬
‫نه عذاب لرې كړې‪ ،‬مونږ به خامخا الز ًما په تا‬
‫ایامن راوړو او خامخا الز ًما به له تا‬

‫ك بَنِىْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َلۚ‪۱۳۴‬۝ فَل َمَا ك ََش ْف َنا‬

‫َم َع َ‬
‫رسه بني ارسائیل ولېږو (خوشې كړو) ‪ -814-‬نو‬
‫كله چې به مونږ‬

‫الر ْج َز اِلهٰۤى ا َ َج ٍل ُه ْم هبلِ ُغ ْو ُه‬

‫َع ْن ُه ُم ِ‬
‫له دوى نه عذاب لرې كړ تر هغې مودې پورې‬
‫چې دوى هغې ته رسېدونيك وو‪،‬‬

‫اِ َذا ُه ْم َي ْن ُكثُ ْو َن‪۱۳۵‬۝ فَا نْ َتق َْم َنا ِم ْن ُه ْم‬

‫ناڅاپه به دوى وعده ماته كړه ‪ -815-‬نو مونږ له‬
‫دوى نه انتقام‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(848‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫فَاَغ َْرقْ هن ُه ْم فِى الْ َی ِم ِباَن َ ُه ْم ك ََذبُ ْوا‬

‫واخيست‪ ،‬پس په سمندر كې مو غرق كړل‪ ،‬ځكه‬
‫چې یقی ًنا هغوى زمونږ‬

‫ِباه هي ِت َنا َو ك َانُ ْوا َع ْن َها هغ ِفلِ ْی َن‪۱۳۶‬۝‬

‫د ایتونو تكذیب كړى و او له هغو نه غافله وو ‪-‬‬
‫‪-811‬‬

‫َوا َ ْو َرث ْ َنا الْق َْو َم الَ ِذ ْي َن ك َانُ ْوا‬

‫او مونږه هغه خلق چې ضعيفه كوىل شول‬

‫ار َق ا لْا َْر ِض َو‬

‫ی ُ ْس َت ْض َعف ُْو َن َم َش ِ‬
‫د ځمكې د مرشقي اړخونو او د هغې‬

‫ار َب َها الَتِىْ هب َر ْك َنا ِف ْی َهاؕ‪َ ١‬و تَم ْ‬

‫َت‬ ‫َم َغ ِ‬
‫د مغريب اړخونو وارثان وګرځول‪ ،‬هغه (اړخونه)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(849‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ك الْ ُح ْسن هى عَلهى بَنِىْٰۤ‬

‫كَلِ َم ُت َربِ َ‬
‫چې مونږ په هغو كې بركت اچوىل دى‪ ،‬او ستا‬
‫د رب ډېره ښه كلمه په‬

‫اِ ْس َرٓا ِء ْي َل۬ۙ‪ِ ١‬ب َما َص َب ُر ْواؕ‪َ ١‬و َد َم ْرنَا‬

‫بني ارسائیلو باندې متامه شوه‪ ،‬د دوى د صرب‬
‫كولو په‬

‫َان َی ْص َن ُع ِف ْر َع ْو ُن َو ق َْو ُم ٗه َو َما‬

‫َما ك َ‬
‫سبب او مونږه تباه كړې هغه (ودانۍ) چې فرعون‬
‫او د هغه قوم به جوړولې او هغه‬

‫ك َانُ ْوا َي ْع ِر ُش ْو َن‪۱۳۷‬۝ َو هج َو ْزنَا ِببَنِىْٰۤ‬

‫الربع‬

‫چې دوى به لوړولې ‪ -811-‬او مونږه بني ارسائیل‬

‫اِ ْس َرٓا ِء ْي َل ال َْب ْح َر فَاَ ت َ ْوا عَلهى ق َْو ٍم‬

‫په سمندر پورې اېستل‪ ،‬نو دوى په داسې قوم‬
‫راغلل چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(850‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ام َل ُه ْمۚ‪ ١‬قَا ل ُْوا‬

‫ي َْع ُكف ُْو َن عَلهٰۤى ا َ ْص َن ٍ‬
‫د خپلو بتانو په عبادت قايم وو‪ ،‬وویل (بني‬
‫ارسائیلو‪):‬‬

‫هي ُم ْو َسى ا ْج َع ْل لَ َناٰۤ اِله ًها ك ََما َل ُه ْم‬

‫موسی! مونږ لپاره (هم) داسې معبود جوړ‬
‫اى ٰ‬
‫كړه‪ ،‬لكه څنګه چې د دوى لپاره‬

‫َال اِ نَ ُك ْم ق َْوم ت َ ْج َهل ُْو َن‪۱۳۸‬۝‬

‫هالِ َهةؕ‪ ١‬ق َ‬
‫(موسی) وویل‪ :‬بېشكه تاسو داسې‬
‫ٰ‬ ‫معبودان دي‪،‬‬
‫قوم یئ چې جهالت كوئ ‪-811-‬‬

‫اِ َن هٰۤه ُؤلَا ْٓ ِء ُم َتبَر مَا ُه ْم ِف ْی ِه َو هبطِل‬

‫بېشكه دا خلق (چې دي) تباه دى هغه (دین) چې‬
‫دوى په هغه كې دي او باطل دي‬

‫َال اَغَ ْی َر ه ِ‬
‫اّلل‬ ‫مَا ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۱۳۹‬۝ ق َ‬
‫(موسی)‬
‫ٰ‬ ‫هغه عملونه چې دوى يې كوي ‪-811-‬‬
‫وویل‪ :‬ایا زه تاسو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(851‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا َبْ ِغ ْی ُك ْم اِله ًها َو ُه َو ف ََضل َ ُك ْم عَلَى‬

‫له الله نه ِسوا معبود ولټوم‪ ،‬حال دا چې هغه‬
‫(الله) تاسو په عاملونو باندې‬

‫الْ هعل َ ِم ْی َن‪۱۴۰‬۝ َو اِ ْذ ا َنْ َج ْی هن ُك ْم ِم ْن ا ِهل‬

‫غوره كړي یئ ‪ -841-‬او كله چې مونږ تاسو ته له‬

‫ِف ْر َع ْو َن ی َ ُس ْو ُم ْونَ ُك ْم ُس ْْٓو َء ال َْعذَ ِ‬

‫ابۚ‪١‬‬
‫فرعونیانو نه نجات دركړ‪ ،‬چې تاسو ته به يې‬
‫سخت عذاب دررساوه‪،‬‬

‫ُيق َِتل ُْو َن ا َبْ َنٓا َءك ُْم َو ی َ ْس َت ْح ُی ْو َن‬

‫چې ستاسو زامن به يې وژل او ستاسو‬

‫ن ِ َسا ْٓ َءك ُْمؕ‪َ ١‬و فِىْ هذ لِك ُْم بَلَا ْٓء ِم ْن‬
‫ښځې (لوڼه) به يې ژوندۍ پرېښودلې او په دې‬
‫كې ستاسو د رب له جانبه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(852‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َربِ ُك ْم َع ِظ ْیم۠‪۱۴۱‬۝ َو هوعَ ْدنَا ُم ْو هسى‬

‫ع‬
‫‪6‬‬

‫موسی رسه‬
‫ډېر لوى ازمېښت و ‪ -848-‬او مونږ له ٰ‬

‫ثَل ه ِث ْی َن ل َْیل َ ًة َو ا َ ت ْ َم ْم هن َها ِب َع ْش ٍر فَ َت َم‬

‫د دېرشو شپو وعده وكړه او مونږ هغه په لسو‬
‫(نورو) رسه پوره كړې‪،‬‬

‫َات َر ِب ٖ ٰۤه ا َ ْربَ ِع ْی َن ل َْیل َ ًةۚ‪َ ١‬و ق َ‬

‫َال‬ ‫ِم ْیق ُ‬
‫نو ستا د رب ټاكلې موده څلوېښت ورځې پوره‬
‫شوه‪ ،‬او‬

‫ُم ْو هسى لِا َ ِخ ْی ِه هه ُر ْو َن ا ْخل ُ ْفنِىْ فِىْ‬

‫موسی خپل ورور هارون ته وویل‪ :‬ته زما په قوم‬
‫ٰ‬
‫كې زما‬

‫ق َْومِىْ َو ا َ ْصلِحْ َو ل َا ت َ َت ِب ْع َس ِب ْی َل‬

‫نايب جوړ شه او اصالح كوه او د ورانكارو د‬
‫الرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(853‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ال ُْمف ِْس ِد ْي َن‪۱۴۲‬۝ َو لَمَا َجٓا َء ُم ْو هسى‬

‫موسی زمونږ‬
‫پیروي مه كوه ‪ -841-‬او كله چې ٰ‬

‫لِ ِم ْیقَا تِ َنا َو ك َل َ َم ٗه َرب ُ ٗهۙ‪ ١‬ق َ‬

‫َال َر ِب ا َ ِرنِىْٰۤ‬
‫ټاكيل وخت ته راغى او خپل رب يې وررسه‬
‫خربې وكړې‪ ،‬ويې ويل‪ :‬اى زما ربه! ته ما ته‬

‫َال لَ ْن ت َ هرىنِىْ َو لهك ِ‬

‫ِن‬ ‫اَن ُْظ ْر اِل َْی َ‬
‫كؕ‪ ١‬ق َ‬
‫(خپل ځان) وښیه چې زه تا ووینم‪ ،‬وویل‪( :‬رب‪):‬‬
‫ته به ما (په دنیا كې) له رسه ونه وینې او لېكن‬

‫اس َتق ََر َمكَانَ ٗه‬

‫ان ُْظ ْر اِلَى الْ َج َب ِل فَاِ ِن ْ‬
‫ته غر ته وګوره‪ ،‬نو كه چېرې هغه په خپل ځاى‬
‫ثابت پاتې شو‪،‬‬

‫ف ت َ هرىنِىْۚ‪ ١‬فَل َمَا ت َ َجلهى َرب ُ ٗه‬

‫ف ََس ْو َ‬
‫نو ژر ده چې ته به ما ووینې‪ ،‬نو كله چې خپل‬
‫رب يې غر ته تجيل وكړه (‪ ،‬نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(854‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫لِل ْ َج َب ِل َج َعل َ ٗه َدكًا َو َخ َر ُم ْو هسى‬

‫موسی بېخوده‬
‫هغه يې ذرې ذرې وګرځاوه او ٰ‬
‫پرېوتلو‪،‬‬

‫ك‬
‫َال ُس ْب هح َن َ‬ ‫َص ِعقًاۚ‪ ١‬فَل ََماٰۤ اَف َ‬
‫َاق ق َ‬
‫نو كله چې په خود شو‪ ،‬ويې ويل‪ :‬زه ستا پايك‬
‫بیانوم‪،‬‬

‫ك َو ا َنَا ا َ َو ُل ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۱۴۳‬۝‬

‫ت ُ ْب ُت اِل َْی َ‬
‫ما تا ته توبه وښكله او زه تر ټولو اول ایامن‬
‫راوړونىك یم ‪-841-‬‬

‫ك عَلَى‬ ‫َال هي ُم ْو هٰۤسى اِنِى ْ‬

‫اص َط َف ْی ُت َ‬ ‫ق َ‬
‫موسی! بېشكه ما تا ته په ټولو‬
‫وویل‪( :‬الله‪ ):‬اى ٰ‬

‫اس ِب ِر هسلهتِىْ َو ِبكَل َامِىْ٘ۖ‪ ١‬فَ ُخذْ َماٰۤ‬ ‫َ‬

‫الن ِ‬
‫خلقو باندې په خپلو پېغامونو رسه او په خپل كالم‬
‫رسه غوره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(855‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ك َو ُك ْن ِم َن ه‬
‫الش ِك ِر ْي َن‪۱۴۴‬۝‬ ‫ها ت َ ْی ُت َ‬
‫واىل دركړى دى‪ ،‬نو ته هغه څه ونیسه چې ما تا ته‬
‫دركړي دي‪ ،‬او له شكر كوونكو څخه شه ‪-844-‬‬

‫اح ِم ْن ك ُ ِل َشىْ ٍء‬

‫َو َك َتبْ َنا لَ ٗه فِى ا لْاَل َْو ِ‬
‫او مونږ د هغه لپاره په تختیو كې له هر يش نه‬

‫م َْو ِع َظ ًة َو تَف ِْص ْیل ًا لِك ُ ِل َشىْ ٍءۚ‪١‬‬

‫نصیحت او د هر يش تفصیل ولیكه‪ ،‬نو ته دا په‬

‫ك َياْ ُخذُ ْوا‬

‫فَ ُخذْ َها ِبق َُو ٍة َو ا ُْم ْر ق َْو َم َ‬
‫قوت رسه ونیسه او خپل قوم ته حكم وكړه چې د‬
‫دې په غوره (احكامو) عمل وكړي‪،‬‬

‫ِباَ ْح َس ِن َهاؕ‪َ ١‬سا ُ ِ‬

‫ور ْي ُك ْم َد َ‬
‫ار‬
‫ژر به زه تاسو ته د فاسقانو استوګنه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(856‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ف َع ْن ها هيتِىَ‬
‫الْف ِهس ِق ْی َن‪۱۴۵‬۝ َسا َ ْص ِر ُ‬
‫وښیم ‪ -845-‬عنقریب به زه له خپلو ایتونو‬

‫الَ ِذ ْي َن َي َت َكب َُر ْو َن فِى ا لْا َْر ِض بِ َغ ْی ِر‬

‫نه هغه كسان واړوم چې په ځمكه كې ناحقه تكرب‬
‫ك‬

‫الْ َح ِقؕ‪َ ١‬و اِ ْن َي َر ْوا ك ُ َل ها َي ٍة لَا ُي ْؤ ِم ُن ْوا‬

‫وي او كه دوى هره نښه وویني (‪ ،‬بیا هم) په هغې‬
‫ایامن نه راوړي‬

‫ِب َهاۚ‪َ ١‬و اِ ْن يَ َر ْوا َس ِب ْی َل ُ‬

‫الر ْش ِد ل َا‬
‫او كه چېرې دوى د هدایت الر وویني‬

‫َي َت ِخذُ ْو ُه َس ِب ْیل ًاۚ‪َ ١‬و اِ ْن يَ َر ْوا َس ِب ْی َل‬

‫(‪ ،‬نو) هغه خپله الر نه غوره كوي‪ ،‬او كه چېرې د‬
‫ګمراهۍ الر وویني‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(857‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ك ِباَن َ ُه ْم‬
‫الْغ َ ِى َي َت ِخذُ ْوهُ َس ِب ْیل ًاؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫(‪ ،‬نو) هغه خپله الر ګرځوي‪ ،‬دا ځكه چې یقی ًنا‬
‫دوى زمونږ‬

‫ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِت َنا َو ك َانُ ْوا َع ْن َها هغ ِفلِ ْی َن‪۱۴۶‬۝‬

‫د ایتونو تكذیب كړى دى‪ ،‬او دوى له هغو نه‬
‫غافله وو ‪-841-‬‬

‫َو الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِت َنا َو لِقَٓا ِء‬

‫او هغه كسان چې زمونږ د ایتونو او د اخرت د‬

‫ا لْاهخ َِر ِة َح ِب َط ْت ا َ ْع َما ُل ُه ْمؕ‪َ ١‬ه ْل‬

‫مالقات تكذیب يې كړى دى‪ ،‬د هغوى عملونه‬
‫برباد شول‪ ،‬دوى ته به بدله‬
‫ع‬
‫‪7‬‬
‫ُي ْج َز ْو َن اِ لَا َما ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َ ۠‬
‫ن‪۱۴۷‬۝ َو‬
‫نه وركول كېږي مګر د هغو كارونو چې دوى به‬
‫كول ‪ -841-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(858‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا ت َ َخذَ ق َْو ُم ُم ْو هسى ِم ْ‬

‫ن بَ ْع ِد ٖه ِم ْن‬
‫موسی قوم د هغه (له تلو) نه پس د خپلو كالیو‬
‫د ٰ‬
‫(زیوراتو) نه مجسم‬

‫ُحلِ ِی ِه ْم ِع ْجل ًا َج َس ًدا لَ ٗه ُخ َوارؕ‪ ١‬ا َل َْم‬

‫سخى جوړكړ چې د هغه لپاره د سخي اواز و‪ ،‬ایا‬
‫دوى نه دي‬

‫َي َر ْوا ا َنَ ٗه ل َا ُيكَلِ ُم ُه ْم َو ل َا َی ْه ِد ْی ِه ْم‬

‫كتيل چې بېشكه دا (مجسم سخى) نه له دوى‬
‫رسه خربې كوىل يش او نه دوى ته څه‬

‫َس ِب ْیل ًاۘ‪ ١‬اِ ت َ َخذُ ْو ُه َو ك َانُ ْوا هظلِ ِم ْی َن‪۱۴۸‬۝‬

‫وقف لازم‬

‫الر ښودىل يش‪ ،‬دوى دا (معبود) جوړ كړى دى‬

‫او دوى ظاملان وو ‪-841-‬‬

‫َو لَمَا ُس ِق َط فِىْٰۤ ا َ ْي ِد ْی ِه ْم َو َرا َ ْوا ا َن َ ُه ْم‬

‫او كله چې دوى پښېامنه شول او پوه شول چې‬
‫یقی ًنا دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(859‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ق َْد َضل ُ ْواۙ‪ ١‬قَا ل ُْوا لَ ِى ْن لَ ْم َي ْر َح ْم َنا‬

‫ګمراه شوي دي‪ ،‬ويې ويل‪ :‬كه چېرې زمونږ‬

‫َرب ُ َنا َو َي ْغ ِف ْر لَ َنا لَ َن ُك ْونَ َن ِم َن‬

‫رب پر مونږ رحم ونه كړي او مونږ ته بخښنه ونه‬
‫كړي (‪ ،‬نو) مونږ به خامخا رضور له‬

‫الْ هخ ِس ِر ْي َن‪۱۴۹‬۝ َو لَمَا َر َج َع ُم ْو هٰۤسى اِلهى‬

‫موسی خپل‬
‫تاوانیانو څخه شو ‪ -841-‬او كله چې ٰ‬
‫قوم ته بېرته راغى‪،‬‬

‫ان ا َ ِسفًاۙ‪ ١‬ق َ‬

‫َال ِبئ َْس َما‬ ‫ق َْو ِم ٖه َ‬
‫غ ْض َب َ‬
‫غصه‪ ،‬افسوس كوونىك و‪ ،‬ويې ويل‪ :‬بد‬
‫چې ډېر ّ‬
‫دى هغه‬

‫یۚ‪ ١‬ا َ َع ِجل ْ ُت ْم‬ ‫َخل َ ْف ُت ُم ْونِىْ ِم ْ‬

‫ن بَ ْع ِد ْ‬
‫چې له ما نه وروسته تاسو زما ځاى ناستى كړى‬
‫دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(860‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا َْم َر َربِ ُك ْمۚ‪َ ١‬و ا َلْقَى ا لْاَل َْواحَ َو ا َ َخذَ‬

‫ایا تاسو د خپل رب له حكم نه تلوار وكړ؟ او‬
‫تختۍ يې وغورځولې او‬

‫ِب َرا ْ ِس ا َ ِخ ْی ِه َي ُج ُر ٰۤ ٗه اِل َْی ِهؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال ا بْ َن‬
‫د خپل ورور رس يې راونېوه‪ ،‬چې هغه يې خپل‬
‫ځان ته راښكه‪ ،‬هغه وویل‪ :‬اى زما د‬

‫ا ُ َم اِ َن الْق َْو َم ْ‬
‫اس َت ْض َعف ُْونِىْ َو ك َا ُد ْوا‬
‫مور زویه! بېشكه قوم زه كمزورى كړى وم او‬
‫نژدې وو‬

‫َي ْق ُتل ُْونَنِىْ٘ۖ‪ ١‬فَل َا ت ُْش ِم ْت بِىَ ا لْا َ ْع َدٓا َء‬

‫چې ما ووژين‪ ،‬نو ته په ما باندې دښمنان مه‬
‫خوشحالوه‬

‫َو ل َا ت َ ْج َعلْنِىْ َم َع الْق َْو ِم ه‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۱۵۰‬۝‬
‫او ما له ظامل قوم رسه مه ملګرى كوه ‪-851-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(861‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َال َر ِب ا ْغ ِف ْر لِىْ َو لِا َ ِخىْ َو ا َ ْد ِخل ْ َنا فِىْ‬

‫ق َ‬
‫(موسی) وویل‪ :‬اى زما ربه! ته ما ته بخښنه وكړه‬
‫ٰ‬
‫او زما ورور ته او مونږه په‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫الر ِح ِم ْی َ ۠‬
‫ن‪۱۵۱‬۝‬ ‫ك٘ۖ‪َ ١‬و ا َنْ َت ا َ ْر َح ُم ه‬
‫َر ْح َم ِت َ‬
‫خپل رحمت كې داخل كړه او ته تر ټولو لوى‬
‫مهربان يې ‪-858-‬‬

‫اِ َن الَ ِذ ْي َن ا ت َ َخذُ وا الْ ِع ْج َل‬

‫بېشكه هغه كسان چې سخى يې (معبود) نیوىل‬
‫دى‪،‬‬

‫غ َضب ِم ْن َر ِب ِه ْم َو ِذ لَة‬
‫َس َی َنا ُل ُه ْم َ‬
‫ژر به دوى ته د خپل رب له جانبه غضب‬
‫ورسېږي او‬

‫فِى الْ َح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیاؕ‪َ ١‬و ك هَذلِ َ‬
‫ك نَ ْج ِزی‬
‫په دنيايي ژوند كې ذلت او همدارنګه مونږ بهتان‬
‫تړونكو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(862‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ال ُْم ْف َت ِر ْي َن‪۱۵۲‬۝ َو الَ ِذ ْي َن َع ِمل ُوا‬

‫سزا وركوو ‪ -851-‬او هغه كسان چې بد كارونه‬

‫الس ِیاه ِت ث ُ َم تَا بُ ْوا ِم ْ‬

‫ن بَ ْع ِد َها َو‬ ‫َ‬
‫يې كړي دي‪ ،‬بیا يې له هغو نه وروسته توبه‬
‫وېستلې ده او‬

‫ا َهم ُن ْٰۤوا٘‪ ١‬اِ َن َرب ََك ِم ْ‬

‫ن ب َ ْع ِد َها لَ َغف ُْور‬
‫ایامن يې راوړى دى‪ ،‬بېشكه ستا رب له دې‬
‫(توبې) نه پس خامخا ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َت َع ْن ُم ْو َسى‬
‫َر ِح ْیم‪۱۵۳‬۝ َو لَمَا َسك َ‬
‫موسی غصه سړه‬
‫مهربان دى ‪ -851-‬او كله چې د ٰ‬
‫شوه‪،‬‬

‫ب ا َ َخذَ ا لْاَل َْواحَ ۚۖ‪َ ١‬و فِىْ ن ُ ْس َخ ِت َها‬

‫الْ َغ َض ُ‬
‫تختۍ يې راواخيستلې او د هغو په لیك كې‬
‫هدایت او رحمت و د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(863‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُه ًدى َو َر ْح َمة لِل َ ِذ ْي َن ُه ْم ل َِر ِب ِه ْم‬

‫هغو كسانو لپاره چې هغوى يواځې له خپل رب نه‬

‫َي ْر َه ُب ْو َن‪۱۵۴‬۝ َو ا ْخ َت َ‬
‫ار ُم ْو هسى ق َْو َم ٗه‬
‫موسی له خپل قوم نه‬
‫وېرېږي ‪ -854-‬او ٰ‬

‫َس ْب ِع ْی َن ر ُجل ًا لِ ِم ْیقَا تِ َناۚ‪ ١‬فَل ََماٰۤ‬

‫َ‬
‫اویا كسان زمونږ د مقرر كړي وخت لپاره غوره‬
‫كړل‪،‬‬

‫الر ْج َف ُة ق َ‬
‫َال َر ِب ل َْو ِش ْئ َت‬ ‫ا َ َخذَ ت ُْه ُم َ‬
‫(موسی‪):‬‬
‫ٰ‬ ‫نو كله چې هغوى زلزلې ونیول‪ ،‬وویل‬
‫اى زما ربه! كه چېرې تا غوښتىل‪،‬‬

‫ا َ ْهل َ ْك َت ُه ْم ِم ْن ق َْب ُل َو اِ ي َ‬
‫َایؕ‪ ١‬اَت ُْهلِ ُك َنا‬
‫تا به دوى مخكې هالك كړي و او زه (هم)‪ ،‬ایا ته‬
‫مونږه د هغه كار په وجه هالكوې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(864‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫السف ََهٓا ُء ِم َناۚ‪ ١‬اِ ْن ه ِىَ اِ لَا‬

‫بِ َما ف ََع َل ُ‬
‫چې پر مونږ كې بېوقوفو كړى دى؟ نه دي دا مګر‬

‫كؕ‪ ١‬ت ُِض ُل ِب َها َم ْن ت ََشا ْٓ ُء َو‬

‫ِف ْت َن ُت َ‬
‫ستا ازمایل‪ ،‬ته په دې رسه ګمراه كوې چا لره چې‬
‫ته وغواړې او‬

‫ی َم ْن ت ََشا ْٓ ُءؕ‪ ١‬ا َنْ َت َو لِ ُی َنا‬

‫ت َْه ِد ْ‬
‫په نېغه الر روانوې چا لره چې وغواړې‪ ،‬ته زمونږ‬
‫كارساز يې‪،‬‬

‫ار َح ْم َنا َو ا َنْ َت َخ ْی ُر‬

‫فَا ْغ ِف ْر لَ َنا َو ْ‬
‫نو ته مونږ ته بخښنه وكړه او پر مونږ رحم وكړه او‬
‫ته تر ټولو غوره‬

‫الْ هغ ِف ِر ْي َن‪۱۵۵‬۝ َو ا ْك ُت ْ‬
‫ب لَ َنا فِىْ هه ِذ ِه‬
‫بخښونىك يې ‪ -855-‬او ته زمونږ لپاره په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(865‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الدنْ َیا َح َس َن ًة َو فِى ا لْاهخ َِر ِة اِ نَا‬

‫ُ‬
‫دې دنیا كې ښېګڼه ولیكه او په اخرت كې هم‪،‬‬
‫بېشكه‬

‫َال عَذَ ابِىْٰۤ ا ُ ِص ْی ُ‬

‫ب ِب ٖه‬ ‫ُه ْدنَاٰۤ اِل َْی َ‬
‫كؕ‪ ١‬ق َ‬
‫مونږه تا ته رجوع كړې ده‪ ،‬وویل (الله‪ ):‬زه خپل‬
‫عذاب رسوم چا‬

‫َم ْن ا َ َشا ْٓ ُءۚ‪َ ١‬و َر ْح َمتِىْ َو ِس َع ْت ك ُ َل‬

‫ته چې وغواړم او زما رحمت هر يش لره راګېر‬
‫كړى دى‪،‬‬

‫َشىْ ٍءؕ‪ ١‬ف ََسا َ ْك ُت ُب َها لِل َ ِذ ْي َن َي َتق ُْو َن َو‬

‫نو ژر به زه ولیكم دا (رحمت) د هغو كسانو لپاره‬
‫چې پرهېزګاره دي او‬

‫الز كهوةَ َو الَ ِذ ْي َن ُه ْم ِباه هي ِت َنا‬

‫ُي ْؤت ُ ْو َن َ‬
‫زكات ادا كوي او هغه كسان چې هغوى زمونږ په‬
‫ایتونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(866‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ن‪۱۵۶‬۝ ا َل َ ِذ ْي َن َي َت ِب ُع ْو َن‬
‫ُي ْؤ ِم ُن ْو َ ۚ‬
‫ایامن لري ‪ -851-‬هغه كسان چې د ا ُمي‬

‫الر ُسو َل ا َ‬
‫لنبِى َ ا لْا ُمِى َ الَ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫َ ْ‬
‫رسول (او) نبي پیروي كوي هغه‬

‫َي ِج ُد ْونَ ٗه َم ْك ُت ْوبًا ِع ْن َد ُه ْم فِى‬

‫چې دوى يې له خپل ځان رسه په‬

‫الت ْو هرى ِة َو ا ل ْ ِانْ ِج ْی ِل٘‪َ ١‬ياْ ُم ُر ُه ْم‬

‫َ‬
‫تورات او انجیل كې لیكىل مومي‪ ،‬دوى‬

‫ىه ْم َع ِن ال ُْم ْن َك ِر َو‬

‫ِبا ل َْم ْع ُر ْو ِف َو َي ْن هه ُ‬
‫ته د نېكۍ حكم كوي او دوى له بدۍ نه منع‬
‫كوي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(867‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ت َو ُي َح ِر ُم عَل َْی ِه ُم‬

‫الط ِی هب ِ‬ ‫ُيح ُ‬
‫ِل َل ُه ُم َ‬
‫دوى ته پاكیزه څیزونه حاللوي او په دوى باندې‬

‫ث َو َی َض ُع َع ْن ُه ْم اِ ْص َر ُه ْم َو‬
‫الْ َخ هب ْٓ ِى َ‬
‫خبیث څیزونه حراموي او له دوى نه د دوى درانه‬
‫بارونه لرې كوي او‬

‫ا لْاَغْل ه َل الَتِىْ ك َانَ ْت عَل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬فَالَ ِذ ْي َن‬

‫هغه قیدونه چې په دوى وو‪ ،‬نو هغه كسان چې په‬
‫ده‬

‫ا َهم ُن ْوا بِ ٖه َو َعز َُر ْو ُه َو ن ََص ُر ْو ُه َو ات َ َب ُعوا‬

‫يې ایامن راوړ او د ده ادب يې وكړ او د ده مدد‬
‫يې وكړ او د هغې‬

‫ی ا ُن ِْز َل َم َع ٰۤ ٗهۙ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم‬ ‫الن ْو َر الَ ِذ ْٰۤ‬
‫ُ‬
‫رڼا پیروي يې وكړه چې له ده رسه نازله كړى‬
‫شوې ده‪ ،‬همدغه كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(868‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬
‫ع‬
‫‪9‬‬ ‫اس اِنِىْ‬ ‫ال ُْم ْفلِ ُح ْو َن۠‪۱۵۷‬۝ قُ ْل هٰۤياَی َُها َ‬
‫الن ُ‬
‫كامیاب دي ‪ -851-‬ته ووایه‪ :‬اى خلقو! بېشكه زه‬
‫ستاسو‬

‫اّلل اِل َْی ُك ْم َج ِم ْی َعا اِل َ ِذ ْ‬

‫ی لَ ٗه‬ ‫َر ُس ْو ُل ه ِ‬
‫د ټولو په طرف د الله (رالېږل شوى) رسول یم‪،‬‬
‫هغه (الله) چې خاص د‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضۚ‪ ١‬لَا ٰۤاِل ه َه اِ لَا‬

‫ُمل ُْك َ‬
‫هغه لپاره د اسامنونو او ځمكې بادشاهي ده‪ ،‬نشته‬
‫دى هېڅ حق معبود مګر هغه دى‪،‬‬

‫ُه َو ُيح ْ ٖى َو ُي ِم ْی ُت۪‪ ١‬فَاه ِم ُن ْوا ِب ه ِ‬

‫اّلل َو‬
‫ژوندي كول كوي او مرګ وركوي‪ ،‬نو تاسو په‬
‫الله او د‬
‫ر ُسولِ ِه ا َ‬
‫لنب ِ ِى ا لْا ُم ِ ِى الَ ِذ ْ‬
‫ی ُي ْؤ ِم ُن‬ ‫َ ْ‬
‫هغه په رسول ایامن راوړئ چې نبي دى‪ ،‬امي دى‪،‬‬
‫هغه چې په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(869‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اّلل َو كَلِ هم ِت ٖه َو ات َ ِب ُع ْوهُ ل ََعل َ ُك ْم‬

‫بِ ه ِ‬
‫الله او د هغه په كلامتو ایامن لري او تاسو د هغه‬
‫پیروي وكړئ‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو‬

‫ت َْه َت ُد ْو َن‪۱۵۸‬۝ َو ِم ْن ق َْو ِم ُم ْو هٰۤسى اُمَة‬

‫موسی په قوم كې یو‬
‫هدایت ومومئ ‪ -851-‬او د ٰ‬
‫ډله ده چې‬

‫ی َْه ُد ْو َن ِبا لْ َح ِق َو ِب ٖه َي ْع ِدل ُْو َن‪۱۵۹‬۝‬

‫په حقه رسه الر ښیي او په دې (حق) رسه انصاف‬
‫كوي ‪-851-‬‬

‫َو ق ََط ْع هن ُه ُم ا ثْنَت َىْ َع ْش َرةَ ا َ ْس َب ً‬

‫اطا‬
‫او مونږ دغه بني ارسائیل بېل بېل كړل دولس‬
‫قبیلې‪،‬‬

‫ا ُ َم ًماؕ‪َ ١‬و ا َ ْو َح ْی َناٰۤ اِلهى ُم ْو هٰۤسى اِ ِذ‬

‫موسی ته وحي وكړه‪ ،‬كله چې له‬
‫ډلې ډلې او مونږ ٰ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(870‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اك‬ ‫اس َت ْسقهى ُه ق َْو ُم ٰۤ ٗه ا َ ِن ْ‬

‫اض ِر ْب ِب َع َص َ‬ ‫ْ‬
‫هغه نه خپل قوم اوبه وغوښتې‪ ،‬چې ته په خپلې‬
‫امسا رسه‬

‫الْ َح َج َرۚ‪ ١‬فَا ن ْ َب َج َس ْت ِم ْن ُه ا ث ْ َن َتا‬

‫كاڼى ووهه‪ ،‬نو له هغه نه دولس چینې‬

‫َع ْش َرةَ عَ ْی ًناؕ‪ ١‬ق َْد عَلِ َم ك ُ ُل ا ُنَ ٍ‬

‫اس‬
‫جاري شوې‪ ،‬تحقیق ټولو خلقو خپل خپل‬

‫م َْش َر َب ُه ْمؕ‪َ ١‬و َظلَل ْ َنا عَل َْی ِه ُم الْ َغ َم َ‬

‫ام‬
‫ګودر وپېژنده او مونږه پر هغوى باندې وریځ‬
‫سيورى كړه‬

‫َو ا َن َْزلْ َنا عَل َْی ِه ُم ال َْم َن َو َ‬

‫السل هْوىؕ‪١‬‬
‫او پر هغوى باندې مو ’’ َمن‘‘ او ’’ َسل ٰوی‘‘ نازل‬
‫كړل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(871‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫كُل ُْوا ِم ْن َط ِی هب ِ‬
‫ت َما َر َزقْ هن ُك ْمؕ‪َ ١‬و َما‬
‫تاسو د هغو پاكیزه څیزونو نه خورئ چې مونږ‬
‫تاسو ته دركړي دي او دوى‬

‫َظل َُم ْونَا َو لهك ْ‬

‫ِن ك َانُ ْٰۤوا ا َنْف َُس ُه ْم‬
‫پر مونږ ظلم نه و كړى او لېكن دوى خاص په‬
‫خپلو ځانونو‬

‫َی ْظلِ ُم ْو َن‪۱۶۰‬۝ َو اِ ْذ ِق ْی َل َل ُه ُم ْ‬

‫اس ُك ُن ْوا‬
‫ظلم كاوه ‪ -811-‬او كله چې دوى ته وویل شول‬

‫هه ِذ ِه الْق َْر َي َة َو كُل ُْوا ِم ْن َها َح ْی ُ‬

‫ث‬
‫چې تاسو په دې كيل كې اوسئ او له دې (كيل)‬
‫نه خوراك كوئ‬

‫اب‬ ‫ِش ْئ ُت ْم َو ق ُْول ُْوا حِ َطة َو ْ‬

‫اد ُخل ُوا ال َْب َ‬
‫كوم ځاى چې مو خوښه يش‪ ،‬او تاسو وایئ‪:‬‬
‫وبخښه (زمونږ ګناهونه) او په دروازه كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(872‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُس َج ًدا نَ ْغ ِف ْر لَ ُك ْم َخ ِط ْْٓی هـ ِتك ُْمؕ‪١‬‬

‫سجده كوونيك داخل شئ‪ ،‬مونږ به ستاسو‬
‫ګناهونه وبخښو‪ ،‬ژر به‬

‫َسن َ ِز ْي ُد ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۱۶۱‬۝ ف ََب َد َل‬

‫مونږ نېيك كوونكو ته نور زیات (ثواب) وركړو ‪-‬‬
‫‪ -818‬نو هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن َظل َُم ْوا ِم ْن ُه ْم ق َْول ًا غَ ْی َر الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫كسانو چې ظلم يې كړى و‪ ،‬هغه خربه چې دوى‬
‫ته ویل شوې وه په بل شان بدله كړه‪،‬‬

‫ِق ْی َل َل ُه ْم فَا َ ْر َسل ْ َنا عَل َْی ِه ْم ِر ْج ًزا‬

‫نو مونږه پر هغوى باندې له اسامن نه‬
‫عذاب‬

‫ن‪۱۶۲‬۝‬ ‫ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء بِ َما ك َانُ ْوا َی ْظلِ ُم ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫راولېږه‪ ،‬په سبب د هغه ظلم چې دوى به كاوه ‪-‬‬

‫‪-811‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(873‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َو ْس َـ ْل ُه ْم َع ِن الْق َْر َي ِة الَتِىْ ك َانَ ْت‬

‫او ته له دوى نه د هغه كيل په باره كې تپوس وكړه‬

‫اض َرةَ ال َْب ْح ِرۘ‪ ١‬اِ ْذ َي ْع ُد ْو َن فِى‬

‫َح ِ‬
‫وقف لازم‬

‫چې د سمندر په غاړه و‪ ،‬كله چې به دوى د‬

‫ت اِ ْذ تَاْ تِ ْی ِه ْم ِح ْی َتان ُُه ْم َي ْو َم‬

‫الس ْب ِ‬
‫َ‬
‫خايل په ورځ له حد نه تېرېدل‪ ،‬كله چې به دوى‬
‫ته د دوى‬

‫َسبْ ِت ِه ْم ُش َرعًا َو َي ْو َم ل َا ی َ ْس ِب ُت ْو َنۙ‪١‬‬

‫د خايل په ورځ خپل كبان ښكاره راتلل‪ ،‬او په‬
‫هغې ورځ كې چې دوى به په خايل كې نه وو‬

‫ل َا تَاْ ِت ْی ِه ْمۚۛ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫كۚۛ‪ ١‬نَ ْبل ُْو ُه ْم ِب َما‬
‫داخل (‪ ،‬نو) دوى ته به نه راتلل‪ ،‬همدارنګه مونږه‬
‫دوى ازمایو‪ ،‬په سبب د هغې نافرمانۍ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(874‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ك َانُ ْوا َيف ُْسق ُْو َن‪۱۶۳‬۝ َو اِ ْذ قَا ل َْت اُمَة‬

‫النصف‬

‫چې دوى به كوله ‪ -811-‬او كله چې په دوى كې‬

‫یوې ډلې وویل‪:‬‬

‫ِم ْن ُه ْم لِ َم ت َ ِع ُظ ْو َن ق َْو َماۙ‪ ١‬اِ ه ُ‬

‫ّلل‬
‫ولې تاسو داسې قوم ته نصیحت كوئ چې الله د‬
‫هغه‬

‫ُم ْهلِكُ ُه ْم ا َ ْو ُم َع ِذ ُب ُه ْم عَذَ ا بًا‬

‫هالكوونىك دى‪ ،‬یا هغه ته ډېر سخت عذاب‬

‫َش ِد ْي ًداؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا َم ْع ِذ َرةً اِلهى َر ِب ُك ْم َو‬

‫وركوونىك دى؟ هغوى وویل‪ :‬خپل رب ته د عذر‬
‫وړاندې كولو لپاره او د دې لپاره‬

‫ل ََع َل ُه ْم َي َتق ُْو َن‪۱۶۴‬۝ فَل َمَا ن َ ُس ْوا َما‬

‫چې دوى پرهېزګاره يش ‪ -814-‬نو كله چې دوى‬
‫هغه (دین)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(875‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُذ ك ُِر ْوا بِ ٖ ٰۤه ا َنْ َج ْی َنا الَ ِذ ْي َن َي ْن َه ْو َن‬

‫پرېښوده چې په هغه رسه ورته نصیحت شوى و‪،‬‬
‫مونږ هغو كسانو ته نجات وركړ‬

‫الس ْْٓو ِء َو ا َ َخذْ نَا الَ ِذ ْي َن َظل َُم ْوا‬

‫َع ِن ُ‬
‫چې له بدۍ نه يې منع كوله او په ډېر سخت‬
‫عذاب رسه مو هغه كسان راونیول چې ظلم يې‬

‫اب بَ ِى ْی ٍ ٍۭ‬
‫س ِب َما ك َانُ ْوا َيف ُْسق ُْو َن‪۱۶۵‬۝‬ ‫ِب َعذَ ٍ ٍۭ‬
‫كړى و‪ ،‬په سبب د هغې نافرمانۍ چې دوى به‬
‫كوله ‪-815-‬‬

‫فَل َمَا َع َت ْوا َع ْن مَا ن ُُه ْوا َع ْن ُه قُل ْ َنا‬

‫نو كله چې دوى رسكيش وكړه له هغه څه نه چې‬
‫ترې منع شوي وو‪،‬‬

‫َل ُه ْم ك ُْونُ ْوا ِق َر َدةً هخ ِس ِى ْی َن‪۱۶۶‬۝ َو اِ ْذ‬

‫مونږ دوى ته وویل‪ :‬تاسو ذلیله شادوګان شئ ‪-‬‬
‫‪ -811‬او كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(876‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫تَاَذَ َن َرب ُ َ‬
‫ك لَ َی ْب َعث َ َن عَل َْی ِه ْم اِلهى َي ْو ِم‬
‫ستا رب اعالن وكړ چې خامخا رضور به په دوى‬
‫باندې د‬

‫الْ ِق هی َم ِة َم ْن ی َ ُس ْو ُم ُه ْم ُس ْْٓو َء‬

‫قیامت د ورځې پورې داسې څوك مسلط كوي‬
‫چې دوى ته به سخت‬

‫َك ل ََس ِر ْي ُع الْ ِعق ِ‬

‫َابۚۖ‪١‬‬ ‫ابؕ‪ ١‬اِ َن َرب َ‬
‫ال َْعذَ ِ‬
‫عذاب رسوي‪ ،‬بېشكه ستا رب خامخا ډېر تېز‬
‫عذاب واال دى او بېشكه هغه خامخا ډېر‬

‫َو اِ نَ ٗه لَ َغف ُْور َر ِح ْیم‪۱۶۷‬۝ َو ق ََط ْع هن ُه ْم فِى‬

‫بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪ -811-‬او مونږه‬
‫دوى په‬

‫ا لْا َْر ِض ا ُ َم ًماۚ‪ِ ١‬م ْن ُه ُم ا ه‬

‫لصلِ ُح ْو َن َو‬
‫ځمكه كې بېل بېل كړل‪ ،‬څو ډلې‪ ،‬ځینې له دوى‬
‫نه نېكان دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(877‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ك٘‪َ ١‬و بَل َْون ُهه ْم‬

‫ِم ْن ُه ْم ُد ْو َن هذ لِ َ‬
‫ځینې له دوى نه راكم دي‪ ،‬او مونږ دوى په‬

‫الس ِیاه ِت ل ََع َل ُه ْم‬

‫ت َو َ‬
‫ِبا لْ َح َس هن ِ‬
‫نعمتونو او تكلیفونورسه وازمایل‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫دوى‬

‫َي ْر ِج ُع ْو َن‪۱۶۸‬۝ فَ َخل ََف ِم ْ‬

‫ن ب َ ْع ِد ِه ْم‬
‫راوګرځي (الله ته) ‪ -811-‬نو له دوى نه وروسته‬
‫داسې‬

‫ب َياْ ُخذُ ْو َن َع َر َ‬
‫ض‬ ‫َخل ْف َو ِرثُوا الْ ِك هت َ‬
‫نااليقه خلق د دوى ځاى ناستي شول‪ ،‬چې د‬
‫كتاب وارثان شول‪ ،‬چې‬

‫ههذَ ا ا لْا َْدنهى َو َيق ُْول ُْو َن َس ُی ْغف َُر لَ َناۚ‪َ ١‬و‬
‫د دې ډېر خسیسې (دنیا) سامان اخيل او (بیا‬
‫هم) وايي‪ :‬ژر به مونږ ته بخښنه ويش او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(878‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اِ ْن يَاْت ِِه ْم َع َرض ِمثْل ُ ٗه َياْ ُخذُ ْوهُؕ‪١‬‬

‫كه چېرې دوى ته د دې په مثل سامان رايش (‪،‬‬
‫نو) هغه (هم) اخيل‪،‬‬

‫ب‬ ‫ا َل َْم ُي ْؤ َخذْ عَل َْی ِه ْم ِم ْیثَ ُ‬

‫اق الْ ِك هت ِ‬
‫ایا له دوى نه په كتاب كې پخه وعده نه وه‬
‫اخيستل شوې‬

‫اّلل اِ لَا الْ َح َق َو‬

‫ا َ ْن لَا َيق ُْول ُْوا عَلَى ه ِ‬
‫چې دوى به په الله باندې نه وايي مګر حقه خربه‬
‫او دوى هغه (احكام) لوستي وو‬

‫ار ا لْاهخ َِرةُ‬ ‫َد َر ُس ْوا َما ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬و َ‬

‫الد ُ‬
‫چې په هغه (كتاب) كې وو‪ ،‬او د اخرت كور د‬
‫هغو‬

‫َخ ْیر لِل َ ِذ ْي َن َي َتق ُْو َنؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫كسانو لپاره ډېر غوره دى چې پرهېزګاره دي‪ ،‬ایا‬
‫نو تاسو ولې له عقل نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(879‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۱۶۹‬۝ َو الَ ِذ ْي َن ُي َم ِسك ُْو َن‬

‫كار نه اخلئ ‪ -811-‬او هغه كسان چې‬

‫الصلهوةَؕ‪ ١‬اِ نَا ل َا‬ ‫ب َو اَق ُ‬

‫َاموا َ‬ ‫ِبا لْ ِك هت ِ‬
‫كتاب ښه ټینګ نیيس او ملونځ قاميوي‪ ،‬بېشكه‬
‫مونږ د نېيك‬

‫ن ُِض ْی ُع ا َْج َر ال ُْم ْصلِ ِح ْی َن‪۱۷۰‬۝ َو اِ ْذ نَ َت ْق َنا‬

‫كوونكو اجر نه ضايع كوو ‪ -811-‬او كله چې‬
‫مونږ د‬

‫الْ َج َب َل ف َْو َق ُه ْم كَاَنَ ٗه ُظلَة َو َظ ُن ْٰۤوا ا َنَ ٗه‬

‫دوى له پاسه غر راپورته كړ‪ ،‬ګویا كې هغه سايبان‬
‫دى‪ ،‬او دوىیقین وكړ چې بېشكه دا په دوى‬

‫َوا ِقع ِب ِه ْمۚ‪ُ ١‬خذُ ْوا َماٰۤ ها ت َ ْی هن ُك ْم ِبق َُو ٍة َو‬

‫راپرېوتونىك دى‪ ،‬تاسو په قوت رسه ونیسئ هغه‬
‫(تورات) چې مونږ تاسو ته دركړى دى او یاد‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(880‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا ْذ ُك ُر ْوا َما ِف ْی ِه ل ََعل َ ُك ْم ت َ َتق ُْو َ ۠‬

‫ع‬
‫‪11‬‬ ‫ن‪۱۷۱‬۝ َو‬
‫كړئ هغه څه چې په دې كې دي‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫تاسوپرهېزګاره شئ ‪ -818-‬او‬

‫ك ِم ْ‬
‫ن بَنِىْٰۤ ها َد َم ِم ْن‬ ‫اِ ْذ ا َ َخذَ َرب ُ َ‬
‫كله چې ستا رب د ادم له اوالدې نه د هغوى‬

‫ُظ ُه ْو ِر ِه ْم ُذ ِر َي َت ُه ْم َو اَشْ َه َد ُه ْم عَلهٰۤى‬

‫له شاګانو نه د هغوى اوالد راواخیست او دوى‬
‫يې په‬

‫ا َنْف ُِس ِه ْم ا َل َْس ُت ِب َر ِب ُك ْمؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا بَلهىۚۛ‪١‬‬

‫خپلو ځانونو باندې ګواه جوړ كړل‪( ،‬او ورته ويې‬
‫ویل‪ ):‬ایا زه ستاسو رب نه یم؟ دوى وویل‪ :‬ولې‬

‫شَ ِه ْدنَاۚۛ‪ ١‬ا َ ْن تَق ُْول ُْوا َي ْو َم الْ ِق هی َم ِة اِ نَا‬

‫نه! مونږ ګواهي وكړه‪( ،‬دا د دې لپاره) چې تاسو د‬
‫قیامت په ورځ و (نه) وایئ چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(881‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ك َُنا َع ْن ههذَ ا هغ ِفلِ ْی َ ًۙ‬

‫ن‪۱۷۲‬۝ ا َ ْو تَق ُْول ُْٰۤوا‬
‫بېشكه مونږه له دې نه غافله وو ‪ -811-‬یا دا و‬
‫(نه) وایئ چې‬

‫اِ نَ َماٰۤ ا َْش َر َك ها بَٓا ُؤنَا ِم ْن ق َْب ُل َو ك َُنا‬

‫بېشكه خربه دا ده چې رشك زمونږ پلرونو كړى و‬
‫مخكې‪ ،‬او‬

‫ُذ ِريَ ًة ِم ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد ِه ْمۚ‪ ١‬اَفَ ُت ْهلِ ُك َنا ِب َما‬
‫مونږ له هغوى نه وروسته (د هغوى) اوالد وو‪ ،‬ایا‬
‫ته به مونږ په هغه څه رسه هالكوې چې‬

‫ك نُف َِص ُل‬

‫ف ََع َل ال ُْم ْب ِطل ُْو َن‪۱۷۳‬۝ َو ك هَذلِ َ‬
‫باطل پرستو كړي دي؟ ‪ -811-‬او همدارنګه مونږ‬

‫ت َو ل ََع َل ُه ْم َي ْر ِج ُع ْو َن‪۱۷۴‬۝ َو ا ت ُْل‬

‫ا لْاه هي ِ‬
‫په تفصیل رسه ایتونه بیانوو او د دې لپاره چې‬
‫دوى راوګرځي (له تقلیده) ‪ -814-‬او ته دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(882‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫عَل َْی ِه ْم نَ َباَ ال َ ِذ ْٰۤ‬

‫ی ها ت َ ْی هن ُه ها هي ِت َنا‬
‫ته د هغه كس خرب ولوله چې مونږ هغه ته خپل‬
‫ایتونه وركړي وو‪،‬‬
‫فَان َْسل َ َخ ِم ْنها فَاَ تْب َع ُه ا َ‬
‫لش ْی هط ُن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نو دى له هغو نه ووتلو‪ ،‬نو شیطان د هغه پسې‬
‫شو‪ ،‬نو له‬

‫ف َك َ َ‬
‫ان ِم َن الْ هغ ِو ْي َن‪۱۷۵‬۝ َو ل َْو ِش ْئ َنا‬
‫ګمراهانو څخه شو ‪ -815-‬او كه چېرې مونږ‬

‫لَ َرف َْع هن ُه ِب َها َو ل ه ِك َن ٰۤ ٗه ا َ ْخل ََد اِلَى‬

‫غوښتىل (‪ ،‬نو) خامخا به مو هغه په دغو (ایتونو)‬
‫رسه پورته كړى و او لېكن‬

‫ا لْا َْر ِض َو ا ت َ َب َع َه هوى ُهۚ‪ ١‬ف ََمثَل ُ ٗه ك ََمثَ ِل‬

‫هغه ځمكې ته پوخ مايله شو (هغه ځمكې ته مینه‬
‫وكړه) او د خپل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(883‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الْكَل ِْبۚ‪ ١‬اِ ْن ت َ ْح ِم ْل عَل َْی ِه َي ْل َه ْ‬

‫ث ا َ ْو‬
‫خواهش پیروي يې رشوع كړه‪ ،‬نو د هغه مثال د‬
‫سپي په شان دى‪ ،‬كه ته په هغه حمله وكړې‪( ،‬نو‬

‫ك َمثَ ُل الْق َْو ِم‬ ‫ت َ ْت ُر ْك ُه َي ْل َه ْ‬

‫ثؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫هغه) ژبه راوبايس او تیګاه وهي او كه ته يې‬
‫پرېږدې (بیا هم) ژبه راوبايس او تیګاه وهي‪ ،‬دا د‬

‫الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِت َناۚ‪ ١‬فَاق ُْص ِص‬

‫هغو خلقو مثال دى چې زمونږ د ایتونو تكذیب يې‬
‫كړى دى‪ ،‬نو ته (دا) قصې بیان كړه‪،‬‬

‫الْق ََص َص ل ََع َل ُه ْم َي َتف ََك ُر ْو َن‪۱۷۶‬۝ َسا ْٓ َء‬

‫د دې لپاره چې دوى ښه فكر وكړي ‪ -811-‬د‬

‫َمثَل َا اِلْق َْو ُم ال َ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِت َنا َو‬

‫مثال له مخې هغه قوم بد دى چې زمونږ د‬
‫ایتونوتكذیب يې كړى دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(884‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا َنْف َُس ُه ْم ك َانُ ْوا َی ْظلِ ُم ْو َن‪۱۷۷‬۝ َم ْن ی َْه ِد‬

‫دوى به خاص په خپلو ځانونو ظلم كاوه ‪-811-‬‬
‫چا ته چې‬

‫یۚ‪َ ١‬و َم ْن ی ُْضل ِْل‬

‫اّلل فَ ُه َو ال ُْم ْه َت ِد ْ‬
‫هُ‬
‫الله هدایت په نصیب كړي‪ ،‬نو هم هغه هدایت‬
‫موندونىك دى او څوك چې هغه (الله) يې ګمراه‬

‫فَاُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم الْ هخ ِس ُر ْو َن‪۱۷۸‬۝ َو لَق َْد‬
‫كړي‪ ،‬نو همدغه خلق تاوانیان دي ‪ -811-‬او یقی ًنا‬
‫یقی ًنا‬

‫َذ َرا ْنَا لِ َج َه َن َم َك ِث ْی ًرا ِم َن الْ ِج ِن َو‬

‫مونږ د جهنم لپاره ډېر زیات داسې پېریان او‬

‫ا ل ْ ِان ْ ِس٘ۖ‪َ ١‬ل ُه ْم قُل ُْوب لَا َي ْفق َُه ْو َن ِب َها٘‪١‬‬

‫انسانان پیدا كړي دي چې د هغوى زړونه شته‬
‫(خو) په هغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(885‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َو َل ُه ْم اَعْ ُین لَا ُي ْب ِص ُر ْو َن ِب َها٘‪َ ١‬و َل ُه ْم‬

‫رسه هغوى نه پوهېږي او د هغوى سرتګې شته‬
‫(خو) لیدل پرې نه كوي او د‬

‫ها َذان لَا ی َ ْس َم ُع ْو َن ِب َهاؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك‬
‫هغوى غوږونه شته (خو) اورېدل پرې نه كوي‪،‬‬
‫دغه خلق د‬

‫ام ب َ ْل ُه ْم ا َ َض ُلؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم‬ ‫ك َا لْاَنْ َع ِ‬
‫څارویو په شان دي‪ ،‬بلكې دوى زیات ګمراه دي‪،‬‬
‫همدغه خلق‬

‫ّلل ا لْا َْس َمٓا ُء الْ ُح ْسن هى‬

‫الْ هغ ِفل ُْو َن‪۱۷۹‬۝ َو ِ ه ِ‬
‫غافله دي ‪ -811-‬او خاص د الله لپاره ترټولو‬
‫ښكيل نومونه دي‪،‬‬

‫َاد ُع ْو ُه ِب َها۪‪َ ١‬و َذ ُروا الَ ِذ ْي َن‬

‫ف ْ‬
‫نو تاسو دى په دغو (نومونو) رسه بلئ او هغه‬
‫كسان پرېږدئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(886‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُيل ْ ِح ُد ْو َن فِىْٰۤ ا َ ْس َم ِٓاى ٖهؕ‪َ ١‬س ُی ْج َز ْو َن َما‬

‫چې د هغه (الله) په نومونو كې الحاد (كوږواىل)‬
‫كوي‪ ،‬ژر به دوى ته د هغو عملونو سزا‬

‫ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۱۸۰‬۝ َو ِم َم ْن َخل َ ْق َناٰۤ اُمَة‬

‫وركړى يش چې دوى به كول ‪ -811-‬او له هغو‬
‫كسانو څخه چې مونږ پیدا كړي دي؟‬

‫ی َْه ُد ْو َن ِبا لْ َح ِق َو ِب ٖه َي ْع ِدل ُْو َ ۠‬

‫ن‪۱۸۱‬۝‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫یوه ډله ده چې په حقه رسه نېغه الر ښیي او په دې‬

‫(حق) رسه انصاف كوي ‪-818-‬‬

‫َوالَ ِذ ْي َن ك ََذب ُ ْوا ِباه هي ِت َنا‬

‫او هغه كسان چې زمونږ د ایتونو يې تكذیب كړى‬
‫دى؛‬

‫َس َن ْس َت ْد ِر ُج ُه ْم ِم ْن َح ْی ُ‬
‫ث ل َا‬
‫ژر به مونږ دوى له داسې لوري په تدریج رسه‬
‫راونیسو چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(887‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َي ْعل َُم ْو َنٌۚۖ‪۱۸۲‬۝ َو ا ُ ْملِىْ َل ُه ْمؕ۫‪ ١‬اِ َن ك َْی ِد ْ‬

‫ی‬
‫به نه پوهېږي ‪ -811-‬او زه دوى ته مهلت وركوم‪،‬‬
‫بېشكه زما تدبیر (چل)‬

‫َم ِت ْین‪۱۸۳‬۝ ا َ َو ل َْم َي َتف ََك ُر ْوا‪َ ١ٚ‬ما‬

‫ډېر مضبوط دى ‪ -811-‬ایا دوى فكر نه دى‬
‫كړى‪ ،‬چې‬

‫ِب َصا ِح ِب ِه ْم ِم ْن ِج َن ٍةؕ‪ ١‬اِ ْن ُه َو اِ لَا‬

‫د دوى په ملګري پورې هېڅ لیونتوب نشته‪ ،‬نه‬
‫دى هغه مګر یو‬

‫نَ ِذ ْير ُم ِب ْین‪۱۸۴‬۝ ا َ َو ل َْم َي ْن ُظ ُر ْوا فِىْ‬

‫ښكاره وېروونىك ‪ -814-‬ایا دوى د اسامنونو او‬

‫َمل َ ُك ْو ِت َ‬
‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض َو َما‬
‫ځمكې په سلطنت كې غور نه دى كړى او په هغه‬
‫كې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(888‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اّلل ِم ْن َشىْ ٍءۙ‪َ ١‬و ا َ ْن َع هٰۤسى ا َ ْن‬

‫َخل َ َق ه ُ‬
‫الله څه ىش هم پیدا كړى دى او په دې كې چې‬
‫كېدى يش چې‬

‫يَ ُك ْو َن قَ ِد اقْ َت َر َب ا َ َج ُل ُه ْمۚ‪ ١‬ف َِباَ ِ‬

‫ی‬
‫د دوى اجل ډېر نژدې شوى وي‪ ،‬نو له دې‬
‫(قرا ٓن) نه وروسته به دوى په‬

‫ث بَ ْع َد ٗه ُي ْؤ ِم ُن ْو َن‪۱۸۵‬۝ َم ْن ی ُْضل ِِل‬

‫َح ِد ْي ٍ ٍۭ‬
‫كومه خربه ایامن راوړي؟ ‪ -815-‬هغه څوك چې‬

‫اّلل فَل َا َها ِد َ‬

‫ی لَ ٗهؕ‪َ ١‬و َيذَ ُر ُه ْم فِىْ‬ ‫هُ‬
‫الله يې ګمراه كړي‪ ،‬نو د هغه لپاره هېڅ هدایت‬
‫وركوونىك نشته او هغه (الله) دوى په خپلې‬

‫ُط ْغ َیا ِن ِه ْم َي ْع َم ُه ْو َن‪۱۸۶‬۝ ی َ ْس َـل ُْونَ َ‬

‫ك‬
‫رسكشۍ كې پرېږدي‪ ،‬په دې حال كې چې‬
‫رسګردان وي ‪ -811-‬دوى له تا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(889‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ىهاؕ‪ ١‬قُ ْل‬ ‫َع ِن َ‬

‫السا َع ِة ا َي َ‬
‫َان ُم ْر هس َ‬
‫نه د قیامت په باره كې سوال كوي چې د دې‬
‫(قیامت) پېښېدل كله دي؟ ته ووایه‪:‬‬

‫اِ نَ َما عِل ْ ُم َها ِع ْن َد َربِىْۚ‪ ١‬ل َا ُي َجلِ ْی َها‬

‫بېشكه خربه همدا ده چې د هغه علم زما له رب‬
‫رسه دى‪ ،‬په خپل وخت يې‬

‫لِ َوقْ ِت َهاٰۤ اِلَا ُه َوؕۘؔ‪ ١‬ث َ ُقل َْت فِى َ‬

‫الس هم هو ِت َو‬
‫وقف لازم‬

‫نه ظاهروي مګر هغه‪ ،‬دا (پېښه) په اسامنونو او‬

‫ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ل َا تَاْ تِ ْی ُك ْم اِ لَا بَ ْغ َت ًةؕ‪١‬‬

‫ځمكه كې درنه ده‪ ،‬په تاسو به نه راځي مګر‬
‫ناڅاپه‪ ،‬دوى له تا نه‬

‫ك َحفِى َع ْن َهاؕ‪ ١‬قُ ْل اِ نَ َما‬

‫ك كَاَنَ َ‬
‫ی َ ْس َـل ُْونَ َ‬
‫(په داسې انداز كې) تپوس كوي ګویا كې ته د ده‬
‫په باره كې پوره تحقیق ته رسېدىل يې‪ ،‬ته ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(890‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اس‬ ‫ِن ا َ ْكث َ َر َ‬

‫الن ِ‬ ‫اّلل َو لهك َ‬
‫عِل ْ ُم َها ِع ْن َد ه ِ‬
‫بېشكه خربه همدا ده چې د ده علم له الله رسه دى‬
‫او لېكن زیاتره خلق‬

‫ل َا َي ْعل َُم ْو َن‪۱۸۷‬۝ قُ ْل لَا ٰۤا َ ْملِ ُ‬

‫ك لِ َن ْفسِ ىْ‬
‫نه پوهېږي ‪ -811-‬ته ووایه‪ :‬زه د خپل ځان لپاره‬
‫نه د‬

‫نَف ًْعا َو ل َا َض ًرا اِلَا َما َشا ْٓ َء ه ُ‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ل َْو‬
‫نفعې مالك یم او نه د نقصان مګر هغه چې الله يې‬
‫وغواړي او كه‬

‫ب ل َا ْس َت ْكث َ ْر ُت ِم َن‬
‫ُك ْن ُت ا َ ْعل َُم الْ َغ ْی َ‬
‫چېرې زه په غیبو عامل َوى (‪ ،‬نو) ما به خامخا ډېر‬

‫الْ َخ ْی ِرۚۖۛ‪َ ١‬و َما َم َسنِىَ ُ‬

‫الس ْْٓو ُءۚۛ‪ ١‬اِ ْن ا َنَا‬
‫خیر حاصل كړى و او ما ته به هېڅ تكلیف نه و‬
‫رارسېدىل‪ ،‬زه نه یم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(891‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اِ لَا نَ ِذ ْير َو ب َ ِش ْیر لِق َْو ٍم يُ ْؤ ِم ُن ْو َ ۠‬

‫ع‬
‫‪13‬‬ ‫ن‪۱۸۸‬۝‬
‫مګر وېروونىك او زېرى وركوونىك د هغه قوم‬
‫لپاره چې ایامن راوړي ‪-811-‬‬

‫ی َخل َ َق ُك ْم ِم ْن نَ ْف ٍس َوا ِح َد ٍة‬

‫ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫همدغه (الله) هغه ذات دى چې تاسو يې له یو‬
‫ځان نه پیدا كړي یئ‬

‫َو َج َع َل ِم ْن َها َز ْو َج َها لِ َی ْس ُك َن اِل َْی َهاۚ‪١‬‬

‫او له هغه نه يې د هغه جوړه پیدا كړه‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې د هغې ترڅنګ ارام او سكون حاصل كړي‪،‬‬

‫فَل َمَا ت َ َغ هش َ‬
‫ىها َح َمل َْت َح ْمل ًا َخ ِف ْیفًا‬
‫بیا كله چې هغه (خپله جوړه) پټه كړه (جامع يې‬
‫وررسه وكړه‪ ،‬نو) هغه حامله شوه په سپك حمل‬

‫ف ََم َر ْت بِ ٖهۚ‪ ١‬فَل ََماٰۤ ا َث ْ َقل َْت َد َع َوا ه َ‬

‫اّلل‬
‫رسه‪ ،‬نو هغه به يې ګرځاوه‪ ،‬نو كله چې درنه شوه‪،‬‬
‫دواړو د له خپل پالونيك الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(892‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َرب َُه َما لَ ِى ْن ها ت َ ْی َت َنا َصا لِ ًحا لَ َن ُك ْونَ َن‬

‫نه دعا وغوښتله‪( ،‬چې) كه چېرې تا مونږ ته روغ‬
‫بچـى راكړ (‪ ،‬نو) مونږ به خامخا رضور له شكر‬

‫الش ِك ِر ْي َن‪۱۸۹‬۝ فَل ََماٰۤ ها هت ُ‬

‫ىه َما‬ ‫ِم َن ه‬
‫كوونكو څخه شو ‪ -811-‬نو كله چې هغه (الله)‬
‫(نو) دوى ته‬

‫َصا لِ ًحا َج َعل َا لَ ٗه ُش َركَا ْٓ َء ِف ْی َما ٰۤ ها هت ُ‬

‫ىه َماۚ‪١‬‬
‫روغ بچى وركړ‪ ،‬دوى د هغه (الله) لپاره په هغه‬
‫څه كې رشیكان جوړ كړل چې دوى ته يې وركړى‬

‫فَ َت هعلَى ه ُ‬
‫اّلل َعمَا ی ُ ْش ِرك ُْو َن‪۱۹۰‬۝‬
‫و‪ ،‬نو الله ډېر اوچت دى له هغو نه چې دوى يې‬
‫(وررسه) رشيكوي ‪-811-‬‬

‫اَی ُ ْش ِرك ُْو َن َما ل َا َي ْخل ُ ُق َش ْی ًـا َو ُه ْم‬

‫ایا دوى (له الله رسه) هغه شیان رشيكوي چې‬
‫هېڅ ىش نيش پیدا كوىل‪ ،‬حال دا چې دوى پخپله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(893‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُي ْخلَق ُْو َنَۖ٘‪۱۹۱‬۝ َو ل َا ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن َل ُه ْم‬

‫پیدا كاوه يش ‪ -818-‬او نه له دوى رسه د څه مدد‬
‫كولو‬

‫ن َْص ًرا َو لَا ٰۤا َنْف َُس ُه ْم َي ْن ُص ُر ْو َن‪۱۹۲‬۝ َواِ ْن‬

‫طاقت لري او نه هم له خپلو ځانونو رسه مدد‬
‫كوىل يش ‪ -811-‬او كه‬

‫ت َ ْد ُع ْو ُه ْم اِلَى ا ْل ُه هدى ل َا َي َت ِب ُع ْوك ُْمؕ‪١‬‬

‫چېرې ته دوى هدایت ته راوبلې‪ ،‬دوى به ستاسو‬
‫پیروي ونه كړي‪،‬‬

‫َس َوٓاء عَل َْی ُك ْم ا َ َد َع ْوت ُ ُم ْو ُه ْم ا َ ْم ا َنْ ُت ْم‬

‫ستاسو لپاره برابره ده كه تاسو دوى راوبلئ‪ ،‬یا‬
‫تاسو‬

‫َصا ِم ُت ْو َن‪۱۹۳‬۝ اِ َن الَ ِذ ْي َن ت َ ْد ُع ْو َن ِم ْن‬

‫خاموشه یئ ‪ -811-‬بېشكه هغه خلق چې تاسو يې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(894‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اّلل ِع َباد ا َ ْمثَا لُ ُك ْم ف ْ‬

‫َاد ُع ْو ُه ْم‬ ‫ُد ْو ِن ه ِ‬
‫له الله نه غیر بلئ‪( ،‬هغوى) ستاسو په شان بنده‬
‫ګان دي‪،‬‬

‫فَل ْ َی ْس َت ِج ْی ُب ْوا لَ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫نو هغوى راوبلئ‪ ،‬پس هغوى دې ستاسو بلنه قبوله‬
‫كړي‪ ،‬كه چېرې تاسو‬

‫هص ِد ِق ْی َن‪۱۹۴‬۝ ا َ َل ُه ْم ا َ ْر ُجل ي َْم ُش ْو َن‬

‫رښتیني یئ ‪ -814-‬ایا د هغوى لپاره پښې دي چې‬
‫په‬

‫ِب َهاٰۤ٘‪ ١‬ا َ ْم َل ُه ْم ا َ ْي ٍد ي َْب ِط ُش ْو َن ِب َهاٰۤ٘‪ ١‬ا َ ْم‬

‫هغو رسه هغوى تلل كوي‪ ،‬یا د هغوى لپاره السونه‬
‫دي چې په هغو رسه‬

‫َل ُه ْم اَعْ ُین يُ ْب ِص ُر ْو َن ِب َهاٰۤ٘‪ ١‬ا َ ْم َل ُه ْم‬

‫نیول كوي‪ ،‬یا د هغوى لپاره سرتګې دي چې په‬
‫هغو رسه لیدل كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(895‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ها َذان ی َ ْس َم ُع ْو َن ِب َهاؕ‪ ١‬قُ ِل ْ‬

‫اد ُع ْوا‬
‫یا د هغوى لپاره غوږونه دي چې په هغو رسه‬
‫اورېدل كوي؟ ته ووایه‪:‬‬

‫ُش َركَا ْٓ َءك ُْم ث ُ َم ك ِْی ُد ْو ِن فَل َا‬

‫تاسو خپل رشیكان راوبلئ‪ ،‬بیا ما رسه چل وكړئ‪،‬‬
‫پس ما ته (هېڅ) مهلت‬

‫َل‬ ‫اّلل الَ ِذ ْ‬

‫ی نَز َ‬ ‫ت ُ ْنظ ُِر ْو ِن‪۱۹۵‬۝ اِ َن َول ِ ِ ۖىِّۧ ه ُ‬
‫مه راكوئ ‪ -815-‬بېشكه زما مدد كوونىك هغه‬
‫الله دى چې‬

‫ب٘ۖ‪َ ١‬و ُه َو َي َت َولَى ا ه‬

‫لصلِ ِح ْی َن‪۱۹۶‬۝‬ ‫الْ ِك هت َ‬
‫كتاب يې نازل كړى دى او هغه د نېكانو مدد او‬
‫ملګرتيا كوي ‪-811-‬‬

‫َو الَ ِذ ْي َن ت َ ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْونِ ٖه ل َا‬

‫او هغه خلق چې تاسو يې له هغه (الله) نه غیر‬
‫بلئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(896‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن ن َْص َرك ُْم َو لَا ٰۤا َنْف َُس ُه ْم‬

‫دوى ستاسو د مدد كولو هېڅ َوس نه لري او نه د‬
‫خپلو ځانونو رسه‬

‫َي ْن ُص ُر ْو َن‪۱۹۷‬۝ َو اِ ْن ت َ ْد ُع ْو ُه ْم اِلَى‬

‫مدد كوىل يش ‪ -811-‬او كه چېرې ته دوى‬

‫ا ْل ُه هدى ل َا ی َ ْس َم ُع ْواؕ‪َ ١‬و ت َ هر ُ‬

‫ىه ْم‬
‫هدایت ته راوبلې (‪ ،‬نو) دوى نه اوري او ته به‬
‫دوى وینې چې‬

‫ك َو ُه ْم ل َا ُي ْب ِص ُر ْو َن‪۱۹۸‬۝‬
‫َي ْن ُظ ُر ْو َن اِل َْی َ‬
‫تا ته ګوري‪ ،‬په داسې حال كې چې لیدل نه كوي‬
‫‪-811-‬‬

‫ُخ ِذ ال َْعف َْو َو ا ُْم ْر ِبا ل ُْع ْر ِف َو ا َ ْع ِر ْ‬

‫ض‬
‫ته معاف كول راونیسه (د عفوه كولو عادت راخپل‬
‫كړه) او د نېكۍ حكم كوه او له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(897‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َع ِن الْ هج ِهلِ ْی َن‪۱۹۹‬۝ َو اِمَا َين ْ َزغ ََن َ‬

‫ك ِم َن‬
‫جاهالنو نه مخ وګرځوه ‪ -811-‬او كه چېرې د‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬ ‫َ‬

‫الش ْی هط ِن ن َْزغ ف ْ‬
‫َاس َت ِعذْ ِب ه ِ‬
‫شیطان له طرفه كومه وسوسه تا (په ګناه كولو)‬
‫ورتېز كړي‪ ،‬نو په الله پورې پناه وغواړه‪ ،‬بېشكه‬

‫َس ِم ْیع عَلِ ْیم‪۲۰۰‬۝ اِ َن الَ ِذ ْي َن اتَق َْوا اِ َذا‬

‫هغه ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه دى ‪ -111-‬بېشكه‬
‫هغه كسان چې پرهېزګاره شوي دي؛‬

‫لش ْی هط ِن تَذَ َك ُر ْوا‬

‫َم َسهم ه ْٓطىف ِم َن ا َ‬
‫ُ ْ ِ‬
‫كله چې هغوى ته د شیطان له طرف نه څه‬
‫وسوسه ورسېږي (‪ ،‬نو) دوى (د الله حكم) رایاد‬

‫فَاِ َذا ُه ْم ُم ْب ِص ُر ْو َ ۚ‬
‫ن‪۲۰۱‬۝ َو اِ ْخ َوان ُُه ْم‬
‫كړي‪ ،‬نو ناڅاپه دوى لېدونيك وي ‪ -118-‬او د‬
‫دوى وروڼه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(898‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َي ُم ُد ْون َُه ْم فِى الْغ َ ِى ث ُ َم ل َا ُيق ِْص ُر ْو َن‪۲۰۲‬۝‬

‫دوى لره په ګمراهۍ كې راكاږي‪ ،‬بیا دوى هېڅ‬
‫كمى نه كوي ‪-111-‬‬

‫َو اِ َذا ل َْم تَاْت ِِه ْم ِباه َي ٍة قَا ل ُْوا ل َْو ل َا‬
‫او كله چې ته دوى ته څه نښه رانه وړې‪ ،‬دوى‬
‫وايي‪ :‬ولې دې له‬

‫اج َت َب ْی َت َهاؕ‪ ١‬قُ ْل اِ نَ َماٰۤ ا َت َ ِب ُع َما ُي ْوحهٰۤى‬

‫ْ‬
‫خپله ځانه غوره نه كړه‪ ،‬ته ووایه‪ :‬بېشكه خربه‬
‫همدا ده چې زه د هغه څه پیروي كوم چې‬

‫اِلَى َ ِم ْن َربِىْۚ‪ ١‬ههذَ ا َب َص ِٓاى ُر ِم ْن َر ِب ُك ْم‬

‫ما ته د خپل رب له جانبه وحي كېږي‪ ،‬دا ستاسو‬
‫د رب له جانبه د پوهنې داليل دي‬

‫َو ُه ًدى َو َر ْح َمة لِق َْو ٍم يُ ْؤ ِم ُن ْو َن‪۲۰۳‬۝ َو‬

‫او هدایت او رحمت دى د هغه قوم لپاره چې ایامن‬
‫لري ‪ -111-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(899‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َاس َت ِم ُع ْوا لَ ٗه َو‬

‫هن ف ْ‬ ‫اِ َذا ق ُِر َ‬
‫ئ الْق ُْرا ُ‬
‫كله چې قرا ٓن لوستل كېږي‪ ،‬نو تاسو هغه ښه‬
‫اورئ او خاموشه اوسئ‪،‬‬

‫اَن ِْص ُت ْوا ل ََعل َ ُك ْم ت ُ ْر َح ُم ْو َن‪۲۰۴‬۝ َو ا ْذ ُك ْر‬

‫د دې لپاره چې په تاسو رحم وكړى يش ‪ -114-‬او‬
‫ته‬

‫ك ت ََض ُرعًا َو ِخ ْی َف ًة َو‬

‫َك فِىْ نَف ِْس َ‬
‫َرب َ‬
‫خپل رب سبا او بېګاه په خپل زړه كې یادوه په‬
‫عاجزۍ او‬

‫ُد ْو َن الْ َج ْه ِر ِم َن الْق َْو ِل ِبا لْ ُغ ُد ِو‬

‫وېرې رسه او له اوچت اواز نه ټیټ د خربو (په‬
‫انداز) كې‬

‫ال َو ل َا ت َ ُك ْن ِم َن الْ هغ ِفلِ ْی َن‪۲۰۵‬۝‬

‫َو ا لْاه َص ِ‬
‫او له غافالنو څخه مه كېږه ‪-115-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأعراف ‪7‬‬ ‫)‪(900‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اِ َن الَ ِذ ْي َن ِع ْن َد َربِ َ‬

‫ك ل َا ی َ ْس َت ْكبِ ُر ْو َن‬
‫بېشكه هغه كسان چې له خپل رب رسه دي‪،‬‬
‫هغوى د هغه‬

‫َع ْن ِع َبا َدتِ ٖه َو ی ُ َس ِب ُح ْونَ ٗه َو لَ ٗه‬

‫له عبادت نه تكرب نه كوي او د هغه پايك بیانوي‬
‫الثلهثة‬

‫او خاص‬

‫ی َ ْس ُج ُد ْو َن۩‪۲۰۶‬۝‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫هغه ته سجده كوي ‪-111-‬‬

‫السجدة ‪1‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(901‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫ك َع ِن ا لْاَنْف ِ‬
‫َالؕ‪ ١‬قُ ِل‬ ‫ی َ ْس َـل ُْونَ َ‬
‫دوى له تا نه د غنیمتونو په باره كې تپوس كوي‪،‬‬
‫ته ووایه‪:‬‬

‫الر ُس ْو ِلۚ‪ ١‬فَاتَقُوا ه َ‬

‫اّلل‬ ‫َال ِ ه ِ‬
‫ّلل َو َ‬ ‫ا لْاَنْف ُ‬
‫غنیمتونه خاص د الله او د رسول لپاره دي‪ ،‬نو‬
‫تاسو له الله نه ووېرېږئ‬

‫ات بَ ْی ِنك ُْم۪‪َ ١‬و ا َ ِط ْی ُعوا‬

‫َو ا َ ْصلِ ُح ْوا َذ َ‬
‫او تاسو د خپل مینځي حال اصالح وكړئ او د‬

‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٰۤ ٗه اِ ْن ُك ْن ُت ْم ُم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۱‬۝‬

‫هَ‬
‫الله او د هغه د رسول حكم ومنئ كه چېرې تاسو‬
‫مومنان یئ ‪-8-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(902‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اِ نَ َما ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َن الَ ِذ ْي َن اِ َذا ُذ ك َِر ه ُ‬

‫اّلل‬
‫بېشكه خربه همدا ده چې مومنان هغه خلق دي‪،‬‬
‫چې كله الله یاد كړى يش‪،‬‬

‫َو ِجل َْت قُل ُْو ُب ُه ْم َو اِ َذا تُلِ َی ْت عَل َْی ِه ْم‬
‫نو د دوى زړونه ووېرېږي او كله چې دوى ته د‬
‫هغه‬

‫ها هي ُت ٗه َزا َدت ُْه ْم اِ ْي َما نًا َو عَلهى َر ِب ِه ْم‬

‫(الله) ایتونه تالوت كړى يش (‪ ،‬نو) دغه (ایتونه)‬
‫دوى ته ایامن ورزیات كړي او خاص په خپل رب‬

‫َي َت َوكَل ُْو َنٌۚۖ‪۲‬۝ الَ ِذ ْي َن ُي ِق ْی ُم ْو َن َ‬

‫الصلهوةَ‬
‫باندې دوى توكل كوي ‪ -1-‬هغه كسان چې ملونځ‬
‫قاميوي او له هغه (مال) نه چې مونږ دوى ته‬

‫ن‪۳‬۝ اُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك‬ ‫َو ِممَا َر َزقْ هن ُه ْم ُي ْن ِفق ُْو َ ؕ‬
‫وركړى دى‪ ،‬څه حصه خرچ كوي ‪ -1-‬همدغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(903‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ُه ُم ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َن َح ًقاؕ‪َ ١‬ل ُه ْم َد َر هجت‬

‫خلق په حقه مومنان دي‪ ،‬د دوى لپاره د خپل‬

‫ِع ْن َد َر ِب ِه ْم َو َم ْغ ِف َرة َو ِر ْزق‬

‫رب په نېز درجې دي او بخښنه او عزمتن‬

‫ك ِم ْ‬
‫ن‬ ‫َك ِر ْيمۚ‪۴‬۝ ك ََماٰۤ ا َ ْخ َر َج َ‬
‫ك َرب ُ َ‬
‫رزق دى ‪ -4-‬لكه څنګه چې ته خپل رب له‬

‫ك ِبا لْ َح ِق۪‪َ ١‬و اِ َن فَ ِر ْيقًا ِم َن‬

‫بَ ْی ِت َ‬
‫خپله كوره په حقه رسه راوېستىل وې‪ ،‬او بېشكه‬
‫یوه ډله له مومنانو څخه خامخا بدګڼونكې‬

‫ك‬ ‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن لَ هك ِر ُه ْو َ ًۙ‬

‫ن‪۵‬۝ ُي َجا ِد ل ُْونَ َ‬
‫وه (په دې كار ناخوښه وو) ‪ -5-‬دوى له تا رسه په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(904‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫فِى الْ َح ِق بَ ْع َد َما ت َ َبیَ َن كَاَنَ َما‬

‫حقه خربه كې جګړه كوله وروسته له هغه چې‬

‫ی ُ َساق ُْو َن اِلَى ال َْم ْو ِت َو ُه ْم‬

‫ښه ښكاره شوه‪ ،‬ګویاكې دوى مرګ ته بېول‬
‫كېږي‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫ن‪۶‬۝ َو اِ ْذ َي ِع ُدك ُُم ه ُ‬

‫اّلل اِ ْح َدى‬ ‫َي ْن ُظ ُر ْو َ ؕ‬
‫چې دوى ویني ‪ -1-‬او كله چې الله له تاسو رسه‬

‫الط ِٓاى َف َت ْی ِن ا َن َ َها لَ ُك ْم َو ت َ َو ُد ْو َن ا َ َن‬

‫َ‬
‫په دوه ډلو كې د یوې وعده كوله چې بېشكه دا‬
‫تاسو لپاره ده او تاسو (دا) خوښوله چې بېشكه‬

‫ات َ‬
‫الش ْو َك ِة ت َ ُك ْو ُن لَ ُك ْم َو‬ ‫غَ ْی َر َذ ِ‬
‫بې وسلې ډله دې تاسو لپاره يش او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(905‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اّلل ا َ ْن يُ ِح َق الْ َح َق ِبكَلِ هم ِت ٖه َو‬

‫ُي ِر ْي ُد ه ُ‬
‫الله اراده كوي چې په خپلو كلامتو رسه حق ثابت‬
‫كړي او‬

‫َيق َْط َع َد ِ‬
‫اب َر الْ هك ِف ِر ْي َ ًۙ‬
‫ن‪۷‬۝ لِ ُی ِح َق‬
‫د كافرانو بېخ غوڅ كړي ‪ -1-‬د دې لپاره چې حق‬

‫الْ َح َق َو ُي ْبط َ‬
‫ِل ال َْباط َ‬
‫ِل َو ل َْو َك ِر َه‬
‫څرګند ثابت كړي اوباطل ښكاره باطل كړي (د‬
‫باطل باطلواىل ښكاره كړي) اګر چې‬

‫ن‪۸‬۝ اِ ْذ ت َْس َت ِغ ْیثُ ْو َن َرب َ ُك ْم‬

‫ال ُْم ْج ِر ُم ْو َ ۚ‬
‫مجرمان (دا) بدې وګڼي ‪ -1-‬كله چې تاسو له خپل‬
‫رب نه مدد غوښتلو‪،‬‬

‫اب لَ ُك ْم اَنِىْ ُم ِم ُدك ُْم ِباَل ٍْف‬

‫فَا ْس َت َج َ‬
‫نو هغه ستاسو دعا قبوله كړه چې بېشكه زه مدد‬
‫كوونىك یم له تاسو رسه په زرو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(906‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ِم َن ال َْمل ه ْٓ ِى َك ِة ُم ْر ِد ِف ْی َن‪۹‬۝ َو َما َج َعل َ ُه‬

‫ماليكو رسه‪ ،‬چې په یو بل پسې به راتلونيك وي ‪-‬‬
‫‪ -1‬او الله دا (مرسته) نه وه‬

‫اّلل اِ لَا ب ُ ْش هرى َو لِ َت ْط َم ِى َن ِب ٖه‬

‫هُ‬
‫ګرځولې مګر زېرى او د دې لپاره چې په دې رسه‬

‫الن ْص ُر اِ لَا ِم ْن ِع ْن ِد‬

‫قُل ُْوبُ ُك ْمۚ‪َ ١‬و َما َ‬
‫ستاسو زړونه مطمنئ يش او مدد يواځې د‬

‫اّلل َع ِز ْيز َح ِك ْیم۠‪۱۰‬۝ اِ ْذ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫هِ‬
‫ع‬
‫‪15‬‬
‫الله له جانبه دى‪ ،‬بېشكه الله ډېر غالب‪ ،‬ښه‬
‫حكمت واال دى ‪ -81-‬كله چې‬

‫اس ا َ َم َن ًة ِم ْن ُه‬ ‫ُي َغ ِش ْی ُك ُم ُ‬

‫الن َع َ‬
‫هغه (الله) پر تاسو باندې له خپل طرف نه پركايل‬
‫اچوله د امن لپاره‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(907‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َو ُين َ ِز ُل عَل َْی ُك ْم ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِء َمٓا ًء‬
‫او پر تاسو باندې يې له اسامنه اوبه نازلولې‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې‬

‫ب َع ْن ُك ْم ِر ْج َز‬
‫لِ ُی َط ِه َرك ُْم بِ ٖه َو ُيذْ ِه َ‬
‫تاسو په دې رسه ښه پاك كړي او له تاسو نه د‬

‫ا َ‬
‫لش ْی هط ِن َو لِیَ ْر ِب َط عَلهى قُل ُْوبِك ُْم َو‬
‫شیطان پلیتي لرې كړي او د دې لپاره چې ستاسو‬
‫زړونه مضبوط كړي او‬

‫ام‪۱۱‬۝ اِ ْذ ُي ْو ِحىْ َرب ُ َ‬

‫ك‬ ‫ُيث َِب َت ِب ِه ا لْاَق َْد َ ؕ‬
‫په دې رسه (ستاسو) قدمونه كلك كړي ‪ -88-‬كله‬
‫چې ستا رب‬

‫اِلَى ال َْمل ه ْٓ ِى َك ِة اَنِىْ َم َعك ُْم فَثَ ِب ُتوا‬

‫ماليكو ته وحي كوله چې بېشكه زه له تاسو رسه‬
‫یم‪ ،‬نو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(908‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْواؕ‪َ ١‬سا ُلْقِىْ فِىْ قُل ُْو ِب‬

‫هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى ثابت كړئ‪،‬‬
‫ژر به زه د‬

‫َاض ِربُ ْوا‬

‫بف ْ‬ ‫الَ ِذ ْي َن َكف َُروا ُ‬
‫الر ْع َ‬
‫هغو كسانو په زړونو كې رعب واچوم چې كافران‬
‫شوي دي‪،‬‬

‫اض ِربُ ْوا ِم ْن ُه ْم ك ُ َل‬ ‫ف َْو َق ا لْا َ ْع َن ِ‬

‫اق َو ْ‬
‫نو تاسو د څټونو له پاسه وهل وكړئ‪ ،‬او تاسو له‬
‫دوى نه (هر بند او) ټولې‬

‫ك بِاَن َ ُه ْم َشآْقُوا ه َ‬
‫اّلل َو‬ ‫ان‪۱۲‬۝ هذ لِ َ‬
‫بَ َن ٍ ؕ‬
‫ګوتې ووهئ ‪ -81-‬دا ځكه چې بېشكه دوى د الله‬
‫او‬

‫َر ُس ْولَ ٗهۚ‪َ ١‬و َم ْن ی ُ َشاق ِِق ه َ‬

‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗه‬
‫د هغه د رسول مخالفت كړى دى او څوك چې د‬
‫الله او د هغه د رسول‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(909‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫فَاِ َن ه َ‬
‫اّلل َش ِد ْي ُد الْ ِعق ِ‬
‫َاب‪۱۳‬۝ هذ لِك ُْم‬
‫مخالفت كوي‪ ،‬نو یقی ًنا الله ډېر سخت عذاب وا‬
‫ال دى ‪ -81-‬دا (دنيايي سزا ده)‬

‫فَذُ ْوق ُْو ُه َو ا َ َن لِل ْ هك ِف ِر ْي َن عَذَ َ‬

‫اب‬
‫نو تاسو دا وڅَكئ او دا چې بېشكه د كافرانو‬
‫لپاره د اور‬

‫ار‪۱۴‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْٰۤوا اِ َذا‬ ‫َ‬

‫الن ِ‬
‫عذاب دى ‪ -84-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى!‬

‫لَ ِق ْی ُت ُم الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا َز ْحفًا فَل َا‬

‫كله چې تاسو له كافرانو رسه مخامخ شئ‪ ،‬چې يو‬
‫لښكر وئ‪ ،‬نو تاسو هغوى ته‬

‫ت ُ َولُ ْو ُه ُم ا لْا َْدب َ َ ۚ‬

‫ار‪۱۵‬۝ َو َم ْن يُ َولِ ِه ْم‬
‫(خپلې) شاګانې مه وراړوئ ‪ -85-‬او هغه څوك‬
‫چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(910‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َي ْو َم ِى ٍذ ُدبُ َر ٰۤهٗ اِ لَا ُم َت َح ِرفًا لِ ِق َت ٍ‬

‫ال ا َ ْو‬
‫ته په دغه ورځ كې خپله شا ورواړوي‪ ،‬سوا له هغه‬
‫نه چې د جنګ لپاره بېرته ورګرځېدونىك وي‪ ،‬یا‬

‫ُم َت َحیِ ًزا اِلهى ِف َئ ٍة فَق َْد بَٓا َء بِ َغ َض ٍ‬

‫ب‬
‫له (خپلې) ډلې رسه یو ځاى كېدونىك وي‪ ،‬نویقی ًنا‬
‫هغه د الله له جانبه په غضب رسه راوګرځېده‬

‫اّلل َو َماْ هوى ُه َج َه َن ُمؕ‪َ ١‬و ِب ْئ َس‬

‫ِم َن ه ِ‬
‫او د هغه استوګنه جهنم دى او هغه د ورتلو‬

‫ال َْم ِص ْی ُر‪۱۶‬۝ فَل َْم ت َ ْق ُتل ُْو ُه ْم َو لهك َ‬

‫ِن‬
‫بد ځاى دى ‪ -81-‬نو تاسو هغوى نه دي وژيل او‬
‫لېكن‬

‫اّلل قَ َت َل ُه ْم۪‪َ ١‬و َما َر َم ْی َت اِ ْذ َر َم ْی َت‬

‫هَ‬
‫الله هغوى وژيل دي او تا ویشتل نه دي كړي‬
‫كله چې تا ویشتل وكړل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(911‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اّلل َرمهىۚ‪َ ١‬و لِ ُی ْبلِىَ ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن‬ ‫َو لهك َ‬

‫ِن ه َ‬
‫او لېكن الله (دغه) ویشتل كړي دي او د دې‬
‫لپاره چې هغه د خپل جانب نه په مومنانو‬

‫اّلل َس ِم ْیع‬
‫ِم ْن ُه بَلَا ْٓ ًء َح َس ًناؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫باندې احسان وكړي‪ ،‬ښه احسان‪ ،‬بېشكه الله ښه‬
‫اورېدونىك‪،‬‬

‫اّلل ُم ْوه ُ‬
‫ِن‬ ‫عَلِ ْیم‪۱۷‬۝ هذ لِك ُْم َو ا َ َن ه َ‬
‫ښه پوه دى ‪ -81-‬دا (احسان الزم و) او دا چې‬
‫بېشكه الله د كافرانو چلونو (سازشونو)‬

‫ك َْی ِد الْ هك ِف ِر ْي َن‪۱۸‬۝ اِ ْن ت َْس َت ْف ِت ُح ْوا‬

‫لره ضعيفه كوونىك دى ‪ -81-‬كه چېرې تاسو فتح‬
‫غواړئ‪،‬‬

‫فَق َْد َجٓا َءك ُُم الْ َف ْتحُ ۚ‪َ ١‬و اِ ْن ت َ ْن َت ُه ْوا‬
‫نو یقی ًنا تاسو ته فتح راغله‪ ،‬او كه چېرې تاسو (له‬
‫كفر نه) منع شئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(912‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫فَ ُه َو َخ ْیر لَ ُك ْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن ت َ ُع ْو ُد ْوا نَ ُع ْدۚ‪َ ١‬و‬

‫نو دا تاسو لپاره ډېر غوره دي او كه چېرې تاسو‬
‫راوګرځېدئ (جنګ‪/‬كفرته) مونږ به (هم د مومنانو‬

‫لَ ْن ت ُ ْغنِىَ َع ْن ُك ْم ِف َئ ُت ُك ْم َش ْی ًـا َو ل َْو‬

‫مدد ته) راوګرځو او تاسو ته به ستاسو ډله د هېڅ‬
‫يش فايده درونه رسوىل يش اګر كه‬

‫اّلل َم َع ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َ ۠‬
‫ن‪۱۹‬۝‬ ‫َكث ُ َر ْتۙ‪َ ١‬و ا َ َن ه َ‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫ډېره لویه هم وي او دا چې بېشكه الله د مومنانو‬

‫ملګرى دى ‪-81-‬‬

‫هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْٰۤوا ا َ ِط ْی ُعوا ه َ‬

‫اّلل َو‬
‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى! تاسو د الله‬
‫او‬

‫َر ُس ْولَ ٗه َو ل َا ت َ َولَ ْوا َع ْن ُه َو ا َنْ ُت ْم‬

‫د هغه د رسول حكم منئ او له دې (اطاعت) نه مه‬
‫ګرځئ‪ ،‬په دې حال كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(913‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ت َْس َم ُع ْو َنٌۚۖ‪۲۰‬۝ َو ل َا ت َ ُك ْونُ ْوا ك َالَ ِذ ْي َن‬

‫چې تاسو اورئ ‪ -11-‬او تاسو د هغو خلقو په شان‬
‫مه كېږئ‬

‫قَا ل ُْوا َس ِم ْع َنا َو ُه ْم ل َا ی َ ْس َم ُع ْو َن‪۲۱‬۝ اِ َن‬

‫چې ویل يې‪ :‬مونږ واورېدل‪ ،‬حال دا چې دوى به‬
‫نه اورېدل (فايده من اورېدل) ‪ -18-‬بېشكه‬

‫الص ُم ال ُْب ْك ُم‬ ‫ٓاب ِع ْن َد ه ِ‬

‫اّلل ُ‬ ‫َش َر َ‬
‫الد َو ِ‬
‫د الله په نیز په حیواناتو كې تر ټولو بدتر كاڼه‬
‫خلق دي‪ ،‬ګونګیان دي‪ ،‬هغه چې له‬

‫الَ ِذ ْي َن ل َا َي ْع ِقل ُْو َن‪۲۲‬۝ َو ل َْو عَلِ َم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫عقل نه كار نه اخيل ‪ -11-‬او كه چېرې الله ته په‬
‫دوى كې څه خیر (انابت) معلوم َوى (‪ ،‬نو)‬

‫ِف ْی ِه ْم َخ ْی ًرا لَا َْس َم َع ُه ْمؕ‪َ ١‬و ل َْو‬

‫خامخا به يې دوى ته اورويل َوى او كه چېرې‬
‫دوى ته يې (له انابته بغري) اورويل َوى‪ ،‬نو دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(914‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا َ ْس َم َع ُه ْم لَ َت َولَ ْوا َو ُه ْم ُم ْع ِر ُض ْو َن‪۲۳‬۝‬

‫به خامخا ګرځېديل وو‪ ،‬په دې حال كې چې دوي‬
‫به اعراض كوونيك وو ‪-11-‬‬

‫هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُنوا ا ْس َت ِج ْی ُب ْوا ِ ه ِ‬

‫ّلل َو‬
‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو د‬
‫الله او‬

‫لر ُس ْو ِل اِ َذا َدعَا ك ُْم لِ َما ُي ْح ِی ْی ُك ْمۚ‪١‬‬

‫لِ َ‬
‫د رسول خربه منئ كله چې دى تاسو د هغه كار‬
‫لپاره راوبيل چې تاسو ته ژوند دركوي‪،‬‬

‫اّلل َي ُح ْو ُل بَ ْی َن ال َْم ْر ِء َو‬

‫َو ا ْعل َُم ْٰۤوا ا َ َن ه َ‬
‫او پوه شئ چې بېشكه الله د انسان او د هغه د زړه‬
‫په مینځ كې حايل (ركاوټ) كېږي او دا چې‬

‫قَل ِْب ٖه َو ا َنَ ٰۤ ٗه اِل َْی ِه ت ُ ْح َش ُر ْو َن‪۲۴‬۝ َو‬

‫بېشكه خاص د هغه په طرف به تاسو ورجمع كوىل‬
‫شئ ‪ -14-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(915‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اتَق ُْوا ِف ْت َن ًة لَا ت ُِص ْی َب َن الَ ِذ ْي َن َظل َُم ْوا‬

‫تاسو له هغې فتنې نه ځان وساتئ چې په تاسو كې‬
‫به يواځې خاص ظاملانو ته‬

‫ِم ْن ُك ْم َخ َ‬
‫ٓاص ًةۚ‪َ ١‬و ا ْعل َُم ْٰۤوا ا َ َن ه َ‬
‫اّلل‬
‫نه رسېږي او پوه شئ چې بېشكه الله ډېر سخت‬

‫َاب‪۲۵‬۝ َو ا ْذ ُك ُر ْٰۤوا اِ ْذ ا َنْ ُت ْم‬

‫َش ِد ْي ُد الْ ِعق ِ‬
‫عذاب وا ال دى ‪ -15-‬او تاسو یاد كړئ (هغه‬
‫وخت) كله چې‬

‫قَلِ ْیل ُم ْس َت ْض َعف ُْو َن فِى ا لْا َْر ِض‬

‫تاسو ډېر لږ وئ‪ ،‬په ځمكه كې ضعيفه كړى شوي‬
‫وئ‪،‬‬

‫اس‬ ‫ت َ َخا ف ُْو َن ا َ ْن َي َت َخ َط َف ُك ُم َ‬

‫الن ُ‬
‫چې تاسو به وېرېدلئ له دې نه چې خلق به مو په‬
‫جلتۍ رسه وتښتوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(916‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫فَاه هوىك ُْم َو ا َي ََدك ُْم ِب َن ْص ِر ٖه َو ِم َن‬

‫نو هغه تاسو ته ځاى دركړ او په خپل مدد رسه‬
‫يې تاسو مضبوط كړئ او تاسو ته يې له پاكېزه‬

‫ت ل ََعل َ ُك ْم ت َْش ُك ُر ْو َن‪۲۶‬۝ هٰۤياَی َُها‬ ‫َ‬

‫الط ِی هب ِ‬
‫څیزونو نه رزق دركړ‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو شكر‬
‫وباسئ ‪ -11-‬اى هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ل َا ت َ ُخ ْونُوا ه َ‬

‫اّلل َو‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو له الله رسه‬
‫او‬

‫الر ُس ْو َل َو ت َ ُخ ْونُ ْٰۤوا ا َ هم هن ِتك ُْم َو ا َنْ ُت ْم‬

‫َ‬
‫له رسول رسه خیانت مه كوئ او په خپلو امانتونو‬
‫كې (هم) خیانت مه كوئ‪ ،‬په دې حال كې چې‬

‫ت َ ْعل َُم ْو َن‪۲۷‬۝ َو ا ْعل َُم ْٰۤوا ا َنَ َماٰۤ ا َ ْم َوالُ ُك ْم َو‬
‫تاسو پوهېږئ ‪ -11-‬او تاسو پوه شئ چې بېشكه‬
‫خربه همدا ده چې ستاسو مالونه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(917‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اّلل ِع ْن َد ٰۤ ٗه‬
‫ا َ ْول َا ُد ك ُْم ِف ْت َنةۙ‪َ ١‬و ا َ َن ه َ‬
‫ستاسو اوالدونه ازمايش دى او بېشكه الله (چې‬
‫دى) له هغه رسه ډېر‬

‫ا َْجر َع ِظ ْیم۠‪۲۸‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْٰۤوا‬

‫ع‬
‫‪17‬‬

‫لوى اجر دى ‪ -11-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى!‬

‫اّلل َي ْج َع ْل لَ ُك ْم فُ ْرقَا نًا َو‬

‫اِ ْن ت َ َتقُوا ه َ‬
‫كه چېرې تاسو له الله نه ووېرېږئ‪ ،‬هغه به تاسو‬
‫لپاره فرقان (د حق او باطل په مینځ كې فرق‬

‫ُي َك ِف ْر َع ْن ُك ْم َس ِیاه تِك ُْم َو َي ْغ ِف ْر‬

‫كوونىك) مقرر كړي او له تاسو نه به ستاسو‬
‫ګناهونه ختم كړي او تاسو ته به بخښنه وكړي‬

‫لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ُذو الْف َْض ِل ال َْع ِظ ْی ِم‪۲۹‬۝ َو‬
‫او الله د ډېر لوى فضل واال دى ‪ -11-‬او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(918‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ك الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا لِ ُیثْ ِب ُت ْو َك‬

‫اِ ْذ َي ْم ُك ُر بِ َ‬
‫كله چې له تا رسه كافرانو مكر (فریب) كاوه‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې تا بندي كړي‪،‬‬

‫ا َ ْو َي ْق ُتل ُْو َك ا َ ْو ُي ْخ ِر ُج ْو َكؕ‪َ ١‬و َي ْم ُك ُر ْو َن‬

‫یا تا قتل كړي‪ ،‬یا تا وبايس‪ ،‬او هغوى چلونه كول‬

‫اّلل َخ ْی ُر ال هْم ِك ِر ْي َن‪۳۰‬۝‬ ‫َو َي ْم ُك ُر ه ُ‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫او الله (هم) پټ تدبیر كاوه او الله ترټولو بهرت‬
‫تدبیر كوونىك دى ‪-11-‬‬

‫َو اِ َذا ت ُ ْتلهى عَل َْی ِه ْم ها هي ُت َنا قَا ل ُْوا ق َْد‬

‫او كله چې دوى ته زمونږ ایتونه تالوت كوىل‬
‫يش‪ ،‬دوى وايي‪:‬‬

‫َس ِم ْع َنا ل َْو ن َ َشا ْٓ ُء لَ ُقل ْ َنا ِمثْ َل ههذَ ا ٰۤۙ‪ ١‬اِ ْن‬
‫تحقیق مونږ واورېده‪ ،‬كه چېرې مونږ وغواړو‬
‫خامخا مونږ به هم د دې (قرا ٓن) په مثل ووایو‪ ،‬نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(919‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ههذَ ا ٰۤ اِلَا ٰۤا َ َسا ِط ْی ُر ا لْا ََو لِ ْی َن‪۳۱‬۝ َو اِ ْذ‬

‫دي دا مګر د ړومبنو خلقو باطل داستانونه دي ‪-‬‬
‫‪ -18‬او كله چې‬

‫َان ههذَ ا ُه َو الْ َح َق‬ ‫قَا لُوا ه‬

‫الل ُه َم اِ ْن ك َ‬
‫دوى وویل‪ :‬اى الله! كه چېرې همدا ستا له‬
‫جانبه حق دى‪،‬‬

‫َ‬
‫ِم ْن ِع ْن ِد َك فَا ْمط ِْر عَل َ ْی َنا ِح َج َ‬
‫ارةً‬
‫نو ته پر مونږ باندې له اسامن نه كاڼي راووروه‪،‬‬

‫ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء ا َ ِو ائْ ِت َنا ِب َعذَ ٍ‬
‫اب‬
‫یا مونږ ته ډېر دردوونىك عذاب‬

‫ا َلِ ْی ٍم‪۳۲‬۝ َو َما ك َ‬

‫َان ه ُ‬
‫اّلل لِ ُی َع ِذ َب ُه ْم َو‬
‫راولېږه ‪ -11-‬او الله داسې نه دى چې دوى ته‬
‫عذاب وركړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(920‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫ا َنْ َت ِف ْی ِه ْمؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬

‫َان ه ُ‬
‫اّلل ُم َع ِذ َب ُه ْم‬
‫په دې حال كې چې ته په دوى كې يې او الله‬
‫دوى ته عذاب وركوونىك نه دى‪ ،‬په داسې حال‬

‫َو ُه ْم ی َ ْس َت ْغ ِف ُر ْو َن‪۳۳‬۝ َو َما َل ُه ْم ا َلَا‬

‫كې چې دوى بخښنه (استغفار) غواړي ‪ -11-‬او‬
‫دوى ته څه (امتیاز حاصل) دى‬

‫اّلل َو ُه ْم َی ُص ُد ْو َن َع ِن‬
‫ُي َع ِذ َب ُه ُم ه ُ‬
‫چې الله به دوى ته عذاب نه وركوي‪ ،‬حال دا چې‬
‫دوى له‬

‫ال َْم ْس ِج ِد الْ َح َر ِ‬

‫ام َو َما ك َانُ ْٰۤوا‬
‫مسجد حرام نه (خلق) منع كوي‪ ،‬حال دا‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا َء ٗهؕ‪ ١‬اِ ْن ا َ ْو لِ َیٓا ُؤ ٰۤ ٗه اِ لَا ال ُْم َتق ُْو َن‬

‫چې دوى د دې (مسجد) جايز واكداران نه دي‪،‬‬
‫نه دي واكداران د دې (مسجد) مګر پرهېزګاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(921‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َو لهك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم ل َا َي ْعل َُم ْو َن‪۳۴‬۝ َو َما‬
‫خلق او لېكن د دوى زیاتره نه پوهېږي ‪ -14-‬او د‬

‫ت اِ لَا ُمكَا ْٓ ًء‬

‫َان َصل َات ُُه ْم ِع ْن َد الْبَ ْی ِ‬
‫ك َ‬
‫بیت الله په خوا كې د دوى ملونځ نه و مګر شپیيل‬
‫وهل‬

‫َو ت َْص ِد َي ًةؕ‪ ١‬فَذُ ْوقُوا ال َْعذَ َ‬

‫اب ِب َما‬
‫او السونه ټكول (پړقول)‪ ،‬نو تاسو عذاب وڅَكئ‬
‫په سبب د هغه كفر چې‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َ ْكف ُُر ْو َن‪۳۵‬۝ اِ َن الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫تاسو به كاوه ‪ -15-‬بېشكه هغه كسان چې كفر يې‬
‫كړى دى‪،‬‬

‫ُي ْن ِفق ُْو َن ا َ ْم َوا َل ُه ْم لِ َی ُص ُد ْوا َع ْن‬

‫دوى خپل مالونه د دې لپاره خرچ كوي چې د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(922‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫اّللؕ‪ ١‬ف ََس ُی ْن ِفق ُْون ََها ث ُ َم ت َ ُك ْو ُن‬

‫َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫الله له الرې نه (خلق) منع كړي‪ ،‬نو ژر به دوى‬
‫دا (مالونه) ولګوي‪ ،‬بیا به په دوى‬

‫عَل َْی ِه ْم َح ْس َرةً ث ُ َم ُي ْغل َُب ْو َن۬ؕ‪َ ١‬و‬

‫باندې (د) حرست (او پښېامنتیا باعث) وي‪ ،‬بیا به‬
‫دوى مغلوب كړى يش او‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْٰۤوا اِلهى َج َه َن َم‬

‫هغه كسان چې كفر يې كړى دى‪ ،‬دوى به جهنم‬
‫ته‬

‫ث‬ ‫ن‪۳۶‬۝ لِ َی ِم ْی َز ه ُ‬
‫اّلل الْ َخ ِب ْی َ‬ ‫ُي ْح َش ُر ْو َ ًۙ‬
‫ورجمع كوىل يش ‪ -11-‬د دې لپاره چې الله خبیث‬

‫ب َو َي ْج َع َل الْ َخ ِب ْی َ‬
‫ث بَ ْع َض ٗه‬ ‫ِم َن َ‬
‫الط ِی ِ‬
‫له پاك نه جدا كړي او (بیا) خبیث كېږدي ځینې‬
‫يې د ځینو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(923‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫عَلهى بَ ْع ٍض فَ َی ْرك َُم ٗه َج ِم ْی ًعا ف ََی ْج َعل َ ٗه‬

‫له پاسه‪ ،‬بیا يې یو د بل له پاسه ټول راجمع كړي‪،‬‬
‫بیا به‬

‫فِىْ َج َه َن َمؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُما لْ هخ ِس ُر ْو َ ۠‬
‫ن‪۳۷‬۝‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫يې جهنم ته وغورځوي‪ ،‬همدغه خلق تاوانیان دى‬

‫‪-11-‬‬

‫قُ ْل لِل َ ِذ ْي َن َكف َُر ْٰۤوا اِ ْن يَ ْن َت ُه ْوا ُي ْغف َْر‬

‫ته هغو كسانو ته ووایه چې كفر يې كړى دى‪ :‬كه‬
‫چېرې دوى منع يش (‪ ،‬نو) دوى ته به د هغو‬

‫َل ُه ْم مَا ق َْد َسل ََفۚ‪َ ١‬و اِ ْن ي َُع ْو ُد ْوا فَق َْد‬
‫(ګناهونو) بخښنه ويش چې مخكې شوي دي او‬
‫كه چېرې دوى راوګرځي‪ ،‬نو تحقیق د ړومبنو‬

‫َم َض ْت ُس َن ُت ا لْا ََو لِ ْی َن‪۳۸‬۝ َو قَا ِتل ُْو ُه ْم‬

‫خلق طریقه (سنت) تېره شوې ده ‪ -11-‬او تاسو له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(924‬‬ ‫َال ال َْملَا ُ) ‪9‬‬
‫(ق َ‬

‫َحتهى ل َا ت َ ُك ْو َن ِف ْت َنة َو َي ُك ْو َن ِ‬
‫الد ْي ُن‬
‫دوى رسه وجنګېږئ تر هغه پوري چې فتنه پاتې‬
‫نيش او دین ټول خاص‬

‫ك ُل ُ ٗه ِ ه ِ‬
‫ّللۚ‪ ١‬فَاِ ِن ا نْ َت َه ْوا فَاِ َن ه َ‬
‫اّلل ِب َما‬
‫د الله لپاره يش‪ ،‬نو كه چېرې دوى منع يش‪ ،‬نو‬
‫بېشكه الله په هغو عملونو چې دوى يې‬

‫َي ْع َمل ُْو َن َب ِص ْیر‪۳۹‬۝ َو اِ ْن ت َ َولَ ْوا فَا ْعل َُم ْٰۤوا‬
‫كوي ښه لیدونىك دى ‪ -11-‬او كه چېرې دوى‬
‫وګرځي‪،‬‬

‫ا َ َن ه َ‬
‫اّلل َم ْولهىك ُْمؕ‪ ١‬نِ ْع َم ال َْم ْولهى َونِ ْع َم‬
‫نو تاسو پوه شئ چې بېشكه الله ستاسو مولٰی‬
‫(ساتونىك) دى‪ ،‬ښه مولٰی دى او ښه‬

‫لن ِص ْی ُر‪۴۰‬۝‬
‫ا َ‬
‫مدد كوونىك دى ‪-41-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(925‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َو اعْل َُم ْٰۤوا ا َنَ َما َغ ِن ْم ُت ْم ِم ْن َشىْ ٍء فَاَ َن‬

‫او تاسو پوه شئ چې بېشكه هر هغه ىش چې تاسو‬
‫يې په غنیمت كې واخلئ‪ ،‬نو بېشكه د‬

‫لر ُس ْو ِل َو لِ ِذی الْق ُْربهى‬ ‫ِه ِ‬

‫ّلل ُخ ُم َس ٗه َو لِ َ‬
‫الله لپاره د هغه (غنیمت) پنځمه برخه ده او د‬
‫رسول لپاره او د خپلوانو‪،‬‬

‫َو الْ َی هت همى َو ال َْم هس ِك ْی ِن َو ا بْ ِن‬

‫او یتیامنو او مسكینانو او مسافرو لپاره۔‪،‬‬

‫لس ِب ْی ِلۙ‪ ١‬اِ ْن ُك ْن ُت ْم ا َهم ْن ُت ْم ِب ه ِ‬

‫اّلل َو‬ ‫ا َ‬
‫كه چېرې یئ تاسو چې په الله ایامن لرئ او په هغه‬
‫يش چې‬

‫َماٰۤ ا َن َْزلْ َنا عَلهى َع ْب ِدنَا َي ْو َم الْف ُْرق ِ‬

‫َان‬
‫مونږ پر خپل بنده باندې د فیصلې په ورځ نازل‬
‫كړ‪ ،‬هغه ورځ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(926‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َي ْو َم الْ َتقَى الْ َج ْم هع ِنؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل عَلهى ك ُ ِل‬
‫چې دوه ډلې یو تربله مخامخ شوې۔ او الله په هر‬
‫يش باندې‬

‫َشىْ ٍء قَ ِد ْير‪۴۱‬۝ اِ ْذ ا َنْ ُت ْم ِبا ل ُْع ْد َو ِة‬

‫ښه قادر دى ‪ -48-‬كله چې تاسو په ډېرې‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیا َو ُه ْم ِبا ل ُْع ْد َو ِة الْق ُْص هوى َو‬
‫نژدې غاړه كې وئ او هغوى په ډېرې لرې غاړه‬
‫كې وو او‬

‫ْب ا َ ْس َف َل ِم ْن ُك ْمؕ‪َ ١‬و ل َْو‬

‫الرك ُ‬
‫َ‬
‫قافله له تاسو نه الندې وه۔ او كه چېرې‬

‫ت َ َواعَ ْدت ُ ْم ل َا ْخ َتل َ ْف ُت ْم فِى الْ ِم ْی هع ِدۙ‪َ ١‬و‬

‫تاسو یو له بل رسه وعده كړې َوى‪ ،‬خامخا به‬
‫تاسو په وعده كې مختلف شوي َوى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(927‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ِن لِ َی ْقضِ ىَ ه ُ‬
‫اّلل ا َْم ًرا ك َ‬
‫َان َمف ُْع ْول ًا۬ۙ‪١‬‬ ‫لهك ْ‬
‫لېكن د دې لپاره چې الله هغه كار پوره كړي چې‬
‫مقرر شوى و‪ ،‬د دې لپاره‬

‫ك َم ْن َهل ََك َع ْ‬
‫ن بَ ِی َن ٍة َو َي ْحیهى‬ ‫لِ َی ْهلِ َ‬
‫چې هالكېدونىك د روښانه دلیل (له قاميېدو) نه‬
‫(پس) هالك يش‪ ،‬او ژوندى پاتې كېدونىك‬

‫اّلل ل ََس ِم ْیع‬ ‫َم ْن حَى َ َع ْ‬

‫ن بَ ِی َن ٍةؕ‪َ ١‬و اِ َن ه َ‬
‫د روښانه دلیل (له قاميېدو) نه (پس) ژوندى‬
‫واويس او بېشكه الله یقی ًنا ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫ك‬ ‫عَلِ ْیمًۙ‪۴۲‬۝ اِ ْذ ُي ِر ْيكَ ُه ُم ه ُ‬

‫اّلل فِىْ َم َنا ِم َ‬
‫ښه پوه دى ‪ -41-‬كله چې الله تا ته ستا په خوب‬
‫كې هغوى‬

‫قَلِ ْیل ًاؕ‪َ ١‬و ل َْو ا َ هرىكَ ُه ْم َك ِث ْی ًرا‬

‫ښه لږ ښودل او كه چېرې تا ته يې هغوى ډېر‬
‫زیات ښوديل َوى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(928‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫لَف َِشل ْ ُت ْم َو لَ َت َنا َز ْع ُت ْم فِى ا لْا َْم ِر َو‬

‫(نو) تاسو به خامخا بې زړه شوي وى او تاسو به‬
‫په خپل مینځ كې په دې كار كې خامخا جګړه‬

‫اّلل َسل َ َمؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه عَلِ ْیم ِبذَ ِ‬

‫ات‬ ‫لهك َ‬
‫ِن ه َ‬
‫كړې َوى او لېكن الله (ستاسو) ساتنه وكړه‪،‬‬
‫بېشكه هغه د سینو په خربو‬

‫الص ُد ْو ِر‪۴۳‬۝ َو اِ ْذ ُي ِر ْي ُك ُم ْو ُه ْم اِ ِذ‬

‫ُ‬
‫ښه عامل دى ‪ -41-‬او كله چې يې تاسو ته هغوى‪،‬‬

‫الْ َت َق ْی ُت ْم فِىْٰۤ ا َ ْع ُی ِنك ُْم قَلِ ْیل ًا‬

‫ستاسو له یو بل رسه د مخامخ كېدلو په وخت كې‪،‬‬
‫ستاسو په سرتګو كې ډېر لږ ښودل‬

‫َو ُيقَلِل ُ ُك ْم فِىْٰۤ ا َ ْع ُی ِن ِه ْم لِ َی ْقضِ ىَ ه ُ‬

‫اّلل‬
‫او تاسو يې د هغوى په سرتګو كې لږ ښودلئ‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(929‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل ت ُ ْر َج ُع‬
‫َان َمف ُْع ْول ًاؕ‪َ ١‬و اِلَى ه ِ‬
‫ا َْم ًرا ك َ‬
‫هغه كار پوره كړي چې مقرر شوى و او خاص د‬
‫الله په طرف ټول كارونه بېرته‬

‫ا لْا ُُم ْو ُر۠‪۴۴‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْٰۤوا اِ َذا‬

‫ع‬
‫‪1‬‬

‫ګرځوىل يش ‪ -44-‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى! كله‬

‫لَ ِق ْی ُت ْم ِف َئ ًة فَا ثْبُ ُت ْوا َو ا ْذ ُك ُروا ه َ‬

‫اّلل‬
‫چې تاسو د كومې (كافرې) ډلې رسه مخامخ شئ‪،‬‬
‫نو ثابت قدم اوسئ او الله‬

‫َك ِث ْی ًرا لَ َعل َ ُك ْم ت ُ ْفلِ ُح ْو َ ۚ‬

‫ن‪۴۵‬۝ َو ا َ ِط ْی ُعوا‬
‫ډېر زیات یادوئ‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو كامیاب‬
‫شئ ‪ -45-‬او تاسو د‬

‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗه َو ل َا ت َ َنا َز ُع ْوا فَ َتف َْشل ُْوا‬

‫هَ‬
‫الله او د هغه د رسول اطاعت كوئ او په خپل‬
‫مینځ كې جګړه مه كوئ (ګنې) نو بې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(930‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ب ِر ْي ُحك ُْم َو ا ْصبِ ُر ْواؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل‬ ‫َو تَذْ َه َ‬
‫زړه به شئ او ستاسو زور به الړ يش او صرب‬
‫كوئ‪ ،‬بېشكه الله د صرب‬

‫ن‪۴۶‬۝ َو ل َا ت َ ُك ْونُ ْوا ك َالَ ِذ ْي َن‬ ‫َم َع ا ه‬

‫لصبِ ِر ْي َ ۚ‬
‫كوونكو ملګرى دى ‪ -41-‬او تاسو د هغه خلقو په‬
‫شان‬

‫َخ َر ُج ْوا ِم ْن ِد َي ِ‬
‫ار ِه ْم َب َط ًرا َو ِرئَٓا َء‬
‫مه كېږئ چې له خپلو كورونو نه ووتل‪ ،‬په دې‬
‫حال كې چې تكرب كوونيك او‬

‫اس َو َی ُص ُد ْو َن َع ْن َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬و‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو ته ځان ښودونيك وو او دوى د الله له الرې‬
‫نه (خلق) منع كوي او الله د هغو كارونو‬

‫اّلل ِب َما َي ْع َمل ُْو َن ُم ِح ْیط‪۴۷‬۝ َو اِ ْذ َزيَ َن‬

‫هُ‬
‫احاطه كوونىك دى چې دوى يې كوي ‪ -41-‬او‬
‫(یاد كړئ)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(931‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َلهم ا َ‬
‫لش ْی هط ُن ا َ ْع َما َل ُه ْم َو ق َ‬
‫َال ل َا‬ ‫ُ ُ‬
‫هغه وخت چې شیطان دوى ته د دوى عملونه‬
‫ښايسته كړل او ويې ويل‪:‬‬

‫اس َو اِنِىْ‬ ‫ب لَ ُك ُم ال َْی ْو َم ِم َن َ‬

‫الن ِ‬ ‫غَا لِ َ‬
‫نن ورځ پر تاسو باندې له خلقو څخه هیڅوك‬
‫غالب راتلونىك نشته او بېشكه‬

‫َجار لَ ُك ْمۚ‪ ١‬فَل َمَا ت َ َرٓا َء ِت الْ ِف َئت ِهن‬

‫زه ستاسو ساتونىك یم‪ ،‬نو كله چې دواړه ډلې یو‬
‫تربله‬

‫نَكَ َص عَلهى َع ِقبَ ْی ِه َو ق َ‬

‫َال اِنِىْ بَ ِر ْْٓ‬
‫یء‬
‫مخامخ شوې‪ ،‬بېرته په منډه په شا الړ او ويې ويل‪:‬‬
‫بېشكه زه له تاسو بېزاره یم‪،‬‬

‫ِم ْن ُك ْم اِنِىْٰۤ ا َ هرى َما ل َا ت َ َر ْو َن اِنِىْٰۤ‬

‫بېشكه زه هغه څه وینم چې تاسو يې نه وینئ‪،‬‬
‫بېشكه زه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(932‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا َ َخ ُ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬ ‫اّللؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل َش ِد ْي ُد الْ ِعق ِ ۠‬
‫َاب‪۴۸‬۝‬ ‫اف ه َ‬
‫له الله څخه وېرېږم او الله ډېر سخت عذاب واال‬
‫دى ‪-41-‬‬

‫َ‬
‫اِ ْذ َيق ُْو ُل ال ُْم هن ِفق ُْو َن َو ال ِذ ْي َن فِىْ‬
‫كله چې منافقانو ویل او هغو كسانو چې د هغوى‬
‫په‬

‫قُل ُْو ِب ِه ْم َم َرض غ ََر هٰۤه ُؤلَا ْٓ ِء ِد ْي ُن ُه ْمؕ‪١‬‬

‫زړونو كې مرض و‪ :‬دا خلق خپل دین دوكه كړي‬
‫دي‬

‫اّلل َع ِز ْيز‬ ‫َو َم ْن يَ َت َوك َ ْل عَلَى ه ِ‬

‫اّلل فَاِ َن ه َ‬
‫او څوك چې په الله باندې توكل وكړي‪ ،‬نو یقی ًنا‬
‫الله ښه غالب‪ ،‬ښه‬

‫َح ِك ْیم‪۴۹‬۝ َو ل َْو ت َ هٰۤرى اِ ْذ َي َت َوفَى الَ ِذ ْي َن‬

‫حكمت واال دى ‪ -41-‬او كه چېرې ته ووینې هغه‬
‫وخت چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(933‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َكف َُرواۙ‪ ١‬ال َْمل ه ْٓ ِى َك ُة َی ْض ِربُ ْو َن ُو ُج ْو َه ُه ْم‬

‫ماليك د كافر شويو كسانو ساګانې قبض كوي‪،‬‬
‫چې د هغوى مخونه‬

‫َو ا َ ْدبَ َ‬
‫ار ُه ْمۚ‪َ ١‬و ُذ ْوق ُْوا عَذَ َ‬
‫اب‬
‫او د هغوى شاګانې وهي او (ورته وايي‪ ):‬سخت‬
‫سوزونىك‬

‫ك ِب َما ق ََد َم ْت‬

‫الْ َح ِر ْي ِق‪۵۰‬۝ هذ لِ َ‬
‫عذاب وڅَكئ ‪ -51-‬دا په سبب د هغه‬

‫اّلل لَ ْی َس ِب َظل َ ٍ‬
‫ام‬ ‫ا َ ْي ِد ْي ُك ْم َو ا َ َن ه َ‬
‫(بدو عملونو) چې ستاسو السونو مخكې لېږيل‬
‫دي او په دې چې یقی ًنا الله په بنده ګانو هېڅ ظلم‬

‫د‪۵۱‬۝ ك ََدا ْ ِب ا ِهل ِف ْر َع ْو َنۙ‪َ ١‬و‬

‫لِل َْع ِب ْی ِ ًۙ‬
‫كوونىك نه دى ‪ -58-‬لكه حال د فرعونیانو او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(934‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الَ ِذ ْي َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمؕ‪َ ١‬كف َُر ْوا بِاه هي ِ‬

‫ت‬
‫د هغو كسانو چې له دوى نه مخكې وو‪ ،‬د الله په‬
‫ایتونو كافر شول‪،‬‬

‫اّلل فَاَ َخذَ ُه ُم ه ُ‬

‫اّلل ِبذُ نُ ْو ِب ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َن‬ ‫هِ‬
‫نو الله هغوى د خپلو ګناهونو په سبب ونیول‪،‬‬
‫بېشكه‬

‫َاب‪۵۲‬۝ هذ لِ َ‬
‫ك‬ ‫هَ‬
‫اّلل ق َِوی َش ِد ْي ُد الْ ِعق ِ‬
‫الله قوي‪( ،‬او) ډېر سخت عذاب واال دى ‪ -51-‬دا‬
‫په دې‬

‫ك ُم َغیِ ًرا نِ ْع َم ًة ا َنْ َع َم َها‬ ‫ِباَ َن ه َ‬

‫اّلل ل َْم َي ُ‬
‫چې یقی ًنا الله د هغه نعمت بدلوونىك نه دى چې‬
‫په‬

‫عَلهى ق َْو ٍم َحتهى ُي َغیِ ُر ْوا َما ِباَنْف ُِس ِه ْمۙ‪١‬‬

‫كوم قوم يې پېرزوكړى وي تر هغه پورې چې‬
‫هغوى هغه بدل كړي چې د هغوى په نفسونو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(935‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل َس ِم ْیع عَلِ ْیمًۙ‪۵۳‬۝ ك ََدا ْ ِب ا ِهل‬

‫َو ا َ َن ه َ‬
‫دى او دا په دې چې یقی ًنا الله ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه‬
‫پوه دى ‪ -51-‬لكه حال د‬

‫ِف ْر َع ْو َنۙ‪َ ١‬و الَ ِذ ْي َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمؕ‪١‬‬

‫فرعونیانو او د هغو كسانو چې له دوى نه مخكې‬
‫وو‪،‬‬

‫ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِ‬

‫ت َر ِب ِه ْم فَاَ ْهل َ ْك هن ُه ْم‬
‫د خپل رب د ایتونو تكذیب يې وكړ‪ ،‬نو مونږ‬
‫هغوى د خپلو ګناهونو‬

‫ِبذُ نُ ْو ِب ِه ْم َو اَغ َْرقْ َناٰۤ ا َهل ِف ْر َع ْو َنۚ‪َ ١‬و‬

‫په وجه هالك كړل او فرعونیان مو غرق كړل او‬
‫(دوى)‬

‫ٓاب‬ ‫ك ُل ك َانُ ْوا هظلِ ِم ْی َن‪۵۴‬۝ اِ َن َش َر َ‬

‫الد َو ِ‬
‫ټول ظاملان وو ‪ -54-‬بېشكه د الله په نیز‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(936‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا فَ ُه ْم ل َا‬

‫ِع ْن َد ه ِ‬
‫په ځمكه باندې په ګرځېدونكو كې تر ټولو بدتر‬
‫هغه كسان دي چې كفر يې كړى دى‪ ،‬نو هغوى‬

‫ُي ْؤ ِم ُن ْو َنَۖۖ‪۵۵‬۝ ا َل َ ِذ ْي َن هع َه ْد َت ِم ْن ُه ْم‬

‫ایامن نه راوړي ‪ -55-‬هغه كسان چې تا له دوى‬

‫ث ُ َم َي ْنق ُُض ْو َن َع ْه َد ُه ْم فِىْ ك ُ ِل َم َر ٍة‬

‫رسه معاهده كړې وه‪ ،‬بیا هر ځله دوى خپله عهد‬
‫(تړون) ماتوي‬

‫َو ُه ْم ل َا َي َتق ُْو َن‪۵۶‬۝ فَاِ مَا تَثْ َقف ََن ُه ْم فِى‬
‫او دوى نه وېرېږي ‪ -51-‬نو كه كله هم ته دوى‬
‫په جنګ كې ومومې‪ ،‬نو دوى ته په سزا وركولو‬

‫الْ َح ْر ِب ف ََش ِر ْد ِب ِه ْم َم ْن َخلْف َُه ْم‬

‫رسه هغه كسان تیت او پرك كړه چې د دوى‬
‫وروسته دي‪ ،‬لپاره د دې چې دوى (وروستني‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(937‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ل ََع َل ُه ْم َي َذ َك ُر ْو َن‪۵۷‬۝ َو اِمَا ت َ َخا فَ َن‬

‫خلق) نصیحت ومومي ‪ -51-‬او كه چېرې كله هم‬
‫ته له‬

‫ِم ْن ق َْو ٍم ِخ َیا نَ ًة فَان ْ ِبذْ اِل َْی ِه ْم عَلهى‬

‫كوم قوم نه د خیانت (وعده خالفۍ) اندېښنه‬
‫ولرې‪ ،‬نوته دوى ته په برابرۍ رسه (دغه عهد)‬

‫ب‬ ‫َس َوٓا ٍءؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل ل َا ُي ِح ُ‬
‫وغورځوه‪ ،‬بېشكه الله خیانت كوونيك (وعده‬
‫ماتوونيك)‬

‫ن‪۵۸‬۝ َو ل َا َي ْح َس َب َن الَ ِذ ْي َن‬

‫الْ َخ ِٓاى ِن ْی َ ۠‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫نه خوښوي ‪ -51-‬او كافر شوي كسان دې كله هم‬

‫(دا) ګامن‬

‫َكف َُر ْوا َس َبق ُْواؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ل َا ُي ْع ِج ُز ْو َن‪۵۹‬۝‬

‫ونه كړي چې دوى بچ شول‪ ،‬بېشكه دوى (الله‬
‫لره) نيش عاجزه كوىل ‪-51-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(938‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َو اَعِ ُد ْوا َل ُه ْم مَا ْ‬

‫اس َت َط ْع ُت ْم ِم ْن ق َُو ٍة‬
‫او تاسو قوت او تړيل اسونه تیار كړئ څومره چې‬
‫استطاعت لرئ‪،‬‬

‫َو ِم ْن ِربَ ِ‬
‫اط الْ َخ ْی ِل ت ُ ْر ِه ُب ْو َن ِب ٖه عَ ُد َو‬
‫چې په دې رسه به تاسو د الله دښمنان او‬

‫اّلل َو عَ ُد َوك ُْم َو ها َخ ِر ْي َن ِم ْن‬

‫هِ‬
‫خپل دښمنان وېروئ او له دوى نه سوا نور خلق‬

‫ُد ْو ِن ِه ْمۚ‪ ١‬ل َا ت َ ْعل َُم ْون َُه ْمۚ‪ ١‬ا َ ه ُ‬

‫ّلل‬
‫(هم) چې تاسو هغوى نه پېژين‪ ،‬الله‬

‫َي ْعل َُم ُه ْمؕ‪َ ١‬و َما ت ُ ْن ِفق ُْوا ِم ْن َشىْ ٍء فِىْ‬
‫هغوى پېژين او تاسو چې د الله په الره كې‬
‫څه ىش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(939‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل ُي َو َ‬
‫ف اِل َْی ُك ْم َو ا َنْ ُت ْم ل َا‬ ‫َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫هم خرچ كوئ‪ ،‬تاسو ته به پوره (بدله) دركړى‬
‫يش او په تاسو به‬

‫لسل ِْم‬
‫ت ُْظل َُم ْو َن‪۶۰‬۝ َو اِ ْن َج َن ُح ْوا لِ َ‬
‫ظلم نه كېږي ‪ -11-‬او كه دوى (كفار) سولې ته‬
‫مايل يش‪،‬‬

‫فَا ْج َنحْ َل َها َو ت َ َوك َ ْل عَلَى ه ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ُه َو‬
‫نو ته هم دې ته مايل شه او په الله باندې توكل‬
‫وكړه‪ ،‬بېشكه هم هغه ښه‬

‫لس ِم ْی ُع ال َْعلِ ْی ُم‪۶۱‬۝ َو اِ ْن يُ ِر ْي ُد ْٰۤوا ا َ ْن‬

‫ا َ‬
‫اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه دى ‪ -18-‬او كه دوى له تا‬
‫رسه د دوكې‬

‫ك هُ‬
‫اّللؕ‪ُ ١‬ه َو‬ ‫يَ ْخ َد ُع ْو َك فَاِ َن َح ْس َب َ‬
‫كولو اراده وكړي‪ ،‬نو بېشكه تا لپاره الله كايف دى‪،‬‬
‫دى همغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(940‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الَ ِذ ْٰۤ‬
‫ی ا َي ََد َك بِ َن ْص ِر ٖه َو بِا ل ُْم ْؤ ِم ِن ْی َنًۙ‪۶۲‬۝‬
‫ذات دى چې ته يې په خپل مدد رسه او په‬
‫مومنانو رسه مضبوط كړى يې ‪-11-‬‬

‫َو ا َلَ َف بَ ْی َن قُل ُْو ِب ِه ْمؕ‪ ١‬ل َْو ا َنْ َفق َ‬

‫ْت‬
‫او د دوى د زړونو په مینځ كې يې محبت واچاوه‪،‬‬
‫كه چېرې تا هغه ټول څه لګويل وى‬

‫َما فِى ا لْا َْر ِض َج ِم ْی ًعا َماٰۤ ا َلَف َ‬

‫ْت بَ ْی َن‬
‫چې په ځمكه كې دي (‪ ،‬نو) تا به د دوى د‬

‫اّلل ا َلَ َف ب َ ْی َن ُه ْمؕ‪١‬‬ ‫قُل ُْو ِب ِه ْم َو لهك َ‬

‫ِن ه َ‬
‫زړونو په مینځ كې محبت نه و اچوىل او لېكن‬
‫الله د دوى په مینځ كې محبت واچاوه‪ ،‬بېشكه‬
‫اِ نَ ٗه َع ِز ْيز َح ِك ْیم‪۶۳‬۝ هٰۤياَی َُها ا َ‬
‫لنبِى ُ‬
‫هغه ډېر غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -11-‬اى‬
‫نبي!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(941‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل َو َم ِن ات َ َب َع َ‬
‫ك ِم َن‬ ‫ك هُ‬ ‫َح ْس ُب َ‬
‫تا لپاره او ستا پیروي كوونكو مومنانو لپاره الله‬

‫ع‬
‫‪4‬‬
‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن۠‪۶۴‬۝ هٰۤياَی َُها ا َ‬
‫لنبِى ُ َح ِر ِض‬
‫كايف دى ‪ -14-‬اى نبي! ته مومنان (له كفارو‬
‫رسه) په‬

‫الؕ‪ ١‬اِ ْن يَ ُك ْن‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن عَلَى الْ ِق َت ِ‬
‫جنګ كولو باندې تېز كړه‪ ،‬كه چېرې‬

‫ِم ْن ُك ْم ِع ْش ُر ْو َن هصبِ ُر ْو َن َي ْغلِ ُب ْوا‬

‫په تاسو كې شل تنه صرب كوونيك وي‪ ،‬نو په‬

‫ِمائَ َت ْی ِنۚ‪َ ١‬و اِ ْن يَ ُك ْن ِم ْن ُك ْم ِمائَة‬

‫دوه سوه كسانو به غالبه يش او كه چېرې په تاسو‬
‫كې سل تنه صرب كوونيك وي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(942‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫يَ ْغلِ ُب ْٰۤوا ا َلْفًا ِم َن الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫(‪ ،‬نو) په هغو زرو كسانو به غالبه يش چې كافر‬
‫شوي دي‪ ،‬ځكه چې یقی ًنا هغوى‬

‫ِباَن َ ُه ْم ق َْوم لَا َي ْفق َُه ْو َن‪۶۵‬۝ ا َلْـ َ‬

‫هن‬
‫داسې قوم دى چې نه پوهېږي ‪ -15-‬اوس‬

‫َخ َف َف ه ُ‬
‫اّلل َع ْن ُك ْم َو عَلِ َم ا َ َن ِف ْی ُك ْم‬
‫الله په تاسو اساين راوستله او معلومه (څرګنده)‬
‫يې كړه چې بېشكه په تاسو‬

‫َض ْعفًاؕ‪ ١‬فَاِ ْن يَ ُك ْن ِم ْن ُك ْم ِمائَة‬

‫كې كمزوري ده‪ ،‬نو كه چېرې په تاسو كې سل‬

‫اب َرة يَ ْغلِ ُب ْوا ِمائَ َت ْی ِنۚ‪َ ١‬و اِ ْن يَ ُك ْن‬

‫َص ِ‬
‫تنه صرب كوونيك وي‪ ،( ،‬نو) په دوه سوه به غالبه‬
‫يش۔ او كه په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(943‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ِم ْن ُك ْم ا َلْف يَ ْغلِ ُب ْٰۤوا ا َلْ َف ْی ِن بِاِ ْذ ِن‬

‫تاسو كې زر تنه (صرب كوونيك) وي (‪ ،‬نو) په دوه‬
‫زره به غالبه يش‪ ،‬د الله په حكم رسه‪،‬‬

‫َان‬ ‫اّلل َم َع ا ه‬
‫لصبِ ِر ْي َن‪۶۶‬۝ َما ك َ‬ ‫هِ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫او الله د صرب كوونكو ملګرى دى ‪ -11-‬د نبي‬

‫لِ َنب ِ ٍى ا َ ْن يَ ُك ْو َن لَ ٰۤ ٗه ا َْس هرى َحتهى‬

‫لپاره اليق نه دي چې د هغه لپاره دې بندیان وي‪،‬‬
‫تر هغه‬

‫ُيثْ ِخ َن فِى ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ت ُ ِر ْي ُد ْو َن َع َر َ‬

‫ض‬
‫چې وینې توئ كړي‪ ،‬تاسو د دنیا اسباب غواړئ‬

‫اّلل ُي ِر ْي ُد ا لْاهخ َِرةَؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫ُ‬
‫الدنْ َیاۗۖ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫او الله (تاسو لپاره) د اخرت (د ثواب) اراده لري‬
‫او الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(944‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َع ِز ْيز َح ِك ْیم‪۶۷‬۝ ل َْو ل َا ِك هتب ِم َن ه ِ‬

‫اّلل‬
‫ښه غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -11-‬كه د الله له‬
‫جانبه مخكینى لیك نه وى‬

‫َس َب َق ل ََم َسك ُْم ِف ْی َماٰۤ ا َ َخذْ ت ُ ْم عَذَ اب‬

‫(‪ ،‬نو) تاسو ته به د هغې (فدیې) په بدل كې چې‬
‫تاسو واخيستله‪ ،‬خامخا ډېر لوى عذاب‬

‫َع ِظ ْیم‪۶۸‬۝ فَكُل ُْوا ِممَا َغ ِن ْم ُت ْم َحلهل ًا‬

‫دررسېدىل و ‪ -11-‬نو تاسو خورئ له هغه (ماله)‬
‫چې تاسو په غنیمت اخيستى دى‪ ،‬چې حالل‬

‫َط ِی ًبا٘ۖ‪َ ١‬و اتَقُوا ه َ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫اّلل َغف ُْور‬
‫پاكیزه دى‪ ،‬او له الله نه ووېرېږئ‪ ،‬بېشكه الله ډېر‬
‫بخښونىك‪،‬‬
‫َ‬
‫َر ِح ْیم۠‪۶۹‬۝ هٰۤياَی َُها النبِى ُ قُ ْل لِ َم ْن فِىْٰۤ‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫بې حده مهربان دى ‪ -11-‬اى نبي! ته هغو بندیانو‬

‫ته ووایه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(945‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا َ ْي ِد ْي ُك ْم ِم َن ا لْا َْس هٰۤرىۙ‪ ١‬اِ ْن ي َْعل َِم‬

‫ستاسو په الس كې دي‪ :‬كه چېرې الله ستاسو په‬

‫اّلل فِىْ قُل ُْو ِبك ُْم َخ ْی ًرا ُي ْؤتِك ُْم َخ ْی ًرا‬
‫هُ‬
‫زړونو كې خیر (ایامن) معلوم كړي (‪ ،‬نو) تاسو ته‬
‫به له هغه (مال) نه غوره دركړي‬

‫ِم َماٰۤ ا ُ ِخذَ ِم ْن ُك ْم َو َي ْغ ِف ْر لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬
‫چې له تاسو اخيستل شوى دى او تاسو ته به‬
‫بخښنه وكړي او الله ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫َغف ُْور َر ِح ْیم‪۷۰‬۝ َو اِ ْن يُ ِر ْي ُد ْوا‬

‫بې حده مهربان دى ‪ -11-‬او كه دوى له تا رسه د‬

‫اّلل ِم ْن ق َْب ُل‬

‫ك فَق َْد َخا نُوا ه َ‬
‫ِخ َیا نَ َت َ‬
‫خیانت كولو اراده لري‪ ،‬نو یقی ًنا دوى له دې نه‬
‫مخكې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(946‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫فَاَ ْم َك َن ِم ْن ُه ْمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل عَلِ ْیم‬
‫الله رسه خیانت كړى دى‪ ،‬نو هغه پر دوى باندې‬
‫(د مومنانو) قابو راوستله‪ ،‬او الله ښه پوه‪ ،‬ښه‬

‫َح ِك ْیم‪۷۱‬۝ اِ َن الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو‬

‫حكمت واال دى ‪ -18-‬بېشكه هغه كسان چې ایامن‬
‫يې راوړى دى او‬

‫اج ُر ْوا َو هج َه ُد ْوا ِباَ ْم َوالِ ِه ْم َو‬

‫َه َ‬
‫هجرت يې كړى دى او د الله په الره كې يې په‬

‫اّلل َو ال َ ِذ ْي َن‬
‫ا َنْف ُِس ِه ْم فِىْ َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫خپلو ځانونو رسه جهاد كړى دى اوهغه كسان چې‬

‫ا َهو ْوا َو ن ََص ُر ْٰۤوا اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك بَ ْع ُض ُه ْم‬
‫ځاى يې وركړى دى او مرسته يې كړې ده‪ ،‬دغه‬
‫كسان یو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(947‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا ُء بَ ْع ٍضؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو ل َْم‬

‫تر بله دوستان دي او هغه كسان چې ایامن يې‬
‫راوړى دى‬

‫ُی َها ِج ُر ْوا َما لَ ُك ْم ِم ْن َول َا َي ِت ِه ْم ِم ْن‬

‫او هجرت يې نه دى كړى (‪ ،‬نو) تاسو لپاره د‬
‫هغوى له دوستۍ نه‬

‫َشىْ ٍء َحتهى ُی َها ِج ُر ْواۚ‪َ ١‬و اِ ِن‬

‫هېڅ ىش نشته تر هغه پورې چې دوى هجرت‬
‫وكړي او كه چېرې دوى‬

‫الد ْي ِن ف ََعل َْی ُك ُم‬

‫اس َت ْن َص ُر ْوك ُْم فِى ِ‬
‫ْ‬
‫له تاسو نه په دین كې مرسته وغواړي‪ ،‬نو پر تاسو‬
‫باندې مدد كول الزم دي‪،‬‬

‫الن ْص ُر اِ لَا عَلهى ق َْو ٍ ٍۭ‬

‫م بَ ْی َن ُك ْم َو بَ ْی َن ُه ْم‬ ‫َ‬
‫مګر د هغه (كافر) قوم په خالف نه چې ستاسو او‬
‫د هغوى په مینځ كې معاهده وي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(948‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل بِ َما ت َ ْع َمل ُْو َن َب ِص ْیر‪۷۲‬۝‬

‫ِم ْیثَاقؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫او الله هغو كارونو لره چې تاسو يې كوئ؛ ښه‬
‫لیدونىك دى ‪-11-‬‬

‫َو الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا بَ ْع ُض ُه ْم ا َ ْو لِ َیٓا ُء‬

‫او هغه كسان چې كفر يې كړى دى؛ دوى یو تر‬
‫بله دوستان دي‪،‬‬

‫بَ ْع ٍضؕ‪ ١‬اِ لَا تَف َْعل ُْو ُه ت َ ُك ْن ِف ْت َنة فِى‬

‫كه تاسو دا (كارونه) ونه كړئ (‪ ،‬نو) په ځمكه كې‬
‫به لویه فتنه‬

‫ا لْا َْر ِض َو ف ََساد ك َِب ْیرؕ‪۷۳‬۝ َو الَ ِذ ْي َن‬

‫او ډېر لوى وراىن جوړ يش ‪ -11-‬او هغه كسان‬
‫چې‬

‫اج ُر ْوا َو هج َه ُد ْوا فِىْ َس ِب ْی ِل‬

‫ا َهم ُن ْوا َو َه َ‬
‫ایامن يې راوړى دى او هجرت يې كړى دى او د‬
‫الله په الره كې يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(949‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل َو الَ ِذ ْي َن ا َهو ْوا َو ن ََص ُر ْٰۤوا اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك‬ ‫هِ‬
‫جهاد كړى دى او هغه كسان چې ځاى يې‬
‫وركړى دى او مدد يې كړى دى‪،‬‬

‫ُه ُم ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َن َح ًقاؕ‪َ ١‬ل ُه ْم َم ْغ ِف َرة َو‬

‫همدغه كسان په حقه مومنان دي‪ ،‬د دوى لپاره‬
‫بخښنه او ډېر د‬

‫ِر ْزق َك ِر ْيم‪۷۴‬۝ َو الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ِم ْ‬

‫ن‬
‫عزت رزق دى ‪ -14-‬او هغه كسان چې له دې نه‬
‫پس يې ایامن راوړ‬

‫اج ُر ْوا َو هج َه ُد ْوا َم َعك ُْم‬

‫بَ ْع ُد َو َه َ‬
‫او هجرت يې وكړ او ستاسو په ملګرتیا كې يې‬
‫جهاد وكړ‪ ،‬نو دغه‬

‫فَاُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك ِم ْن ُك ْمؕ‪َ ١‬و اُو لُوا ا لْا َْر َح ِ‬
‫ام‬
‫كسان له هم ستاسو څخه دي او د خپلولۍ واال د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنفال ‪8‬‬ ‫)‪(950‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ب هِ‬
‫اّللؕ‪١‬‬ ‫بَ ْع ُض ُه ْم ا َ ْولهى ِب َب ْع ٍض فِىْ ِك هت ِ‬
‫الله په كتاب كې د یو بل زیات حقدار دي‪،‬‬

‫اّلل ِبك ُ ِل َشىْ ٍء عَلِ ْیم۠‪۷۵‬۝‬

‫اِ َن ه َ‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫بېشكه الله په هر يش ښه پوه دى ‪-15-‬‬

‫الربع‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(951‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل َو َر ُس ْولِ ٖ ٰۤه اِلَى الَ ِذ ْي َن‬

‫بَ َرٓا َءة ِم َن ه ِ‬
‫(دا) د الله او د هغه د رسول له جانبه بیزاري او‬
‫صاف ځواب دى‪ ،‬په مرشكانو كې هغو كسانو ته‬

‫هع َه ْدت ُ ْم ِم َن ال ُْم ْش ِر ِك ْی َنؕ‪۱‬۝‬

‫چې تاسو وررسه عهد كړى و ‪-8-‬‬

‫ف َِس ْی ُح ْوا فِى ا لْا َْر ِض ا َ ْرب َ َع َة ا َشْ ُه ٍر َو‬

‫نو (اى مرشكانو!) تاسو په دغه ځمكه كې څلور‬
‫میاشتې (په امن رسه) ګرځئ او‬

‫ا ْعل َُم ْٰۤوا ا َنَ ُك ْم غَ ْی ُر ُم ْع ِج ِزی ه ِ‬

‫اّللۙ‪َ ١‬و‬
‫پوه شئ چې یقی ًنا تاسو الله لره عاجزه كوونيك نه‬
‫یئ او‬

‫اّلل ُم ْخ ِزی الْ هك ِف ِر ْي َن‪۲‬۝ َو ا َ َذان‬

‫ا َ َن ه َ‬
‫دا چې یقی ًنا الله كافرانو لره رسواكوونىك دى ‪-1-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(952‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اس َي ْو َم‬ ‫اّلل َو َر ُس ْولِ ٖ ٰۤه اِلَى َ‬

‫الن ِ‬ ‫ِم َن ه ِ‬
‫او د حج اكرب په ورځ د الله او د هغه د رسول له‬
‫جانبه ټولو خلقو ته‬

‫یء ِم َن‬ ‫الْ َح ِج ا لْا َ ْك َب ِر ا َ َن ه َ‬

‫اّلل بَ ِر ْْٓ‬
‫(دا) اعالن (او خربتیا) دى چې بېشكه الله او د‬
‫هغه رسول‬

‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن۬ۙ‪َ ١‬و َر ُس ْولُ ٗهؕ‪ ١‬فَاِ ْن تُبْ ُت ْم‬

‫له مرشكانو نه بیزاره دى‪ ،‬نو كه تاسو توبه وباسئ‪،‬‬
‫نو‬

‫فَ ُه َو َخ ْیر لَ ُك ْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن ت َ َولَ ْی ُت ْم‬

‫دا تاسو لپاره ډېر غوره دي او كه تاسو مخ‬
‫وګرځوئ‪،‬‬

‫فَا ْعل َُم ْٰۤوا ا َنَ ُك ْم غَ ْی ُر ُم ْع ِج ِزی ه ِ‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و‬
‫نو پوه شئ چې یقی ًنا تاسو الله لره عاجزه كوونيك‬
‫نه یئ او هغو كسانو ته چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(953‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ب َ ِش ِر الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا بِ َعذَ ٍ‬

‫اب ا َلِ ْی ٍمًۙ‪۳‬۝‬
‫كافران شوي دي د ډېر دردوونيك عذاب زېرى‬
‫وركړه ‪-1-‬‬

‫اِ لَا الَ ِذ ْي َن هع َه ْدت ُ ْم ِم َن ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‬

‫مګر په مرشكانو كې هغه كسان چې تاسو وررسه‬
‫عهد كړى دى‪،‬‬

‫ث ُ َم ل َْم َي ْنق ُُص ْوك ُْم َش ْی ًـا َو ل َْم‬

‫بیا هغوى تاسو ته هېڅ ىش نقصان نه دى‬
‫دررسوىل او نه يې‬

‫ُی َظا ِه ُر ْوا عَل َْی ُك ْم ا َ َح ًدا فَاَ تِم ُْٰۤوا‬

‫ستاسو په مقابل كې د هیچا مدد كړى دى‪ ،‬نو‬
‫هغوى‬

‫اِل َْی ِه ْم َع ْه َد ُه ْم اِلهى ُم َدت ِِه ْمؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫ته خپل عهد د هغوى د مودې پورې پوره كړئ‪،‬‬
‫بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(954‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ب ال ُْم َت ِق ْی َن‪۴‬۝ فَاِ َذا ان َْسل َ َخ‬ ‫هَ‬

‫اّلل ُي ِح ُ‬
‫الله (له بدعهدۍ نه) ځان ساتونيك خوښوي ‪-4-‬‬
‫نو كله چې‬

‫ا لْا َشْ ُه ُر الْ ُح ُر ُم فَاقْ ُتل ُوا ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‬

‫حرامې میاشتې تېرې يش‪ ،‬بیا نو تاسو مرشكان‬
‫وژنئ‬

‫ث َو َج ْدت ُ ُم ْو ُه ْم َو ُخذُ ْو ُه ْم َو‬

‫َح ْی ُ‬
‫چېرته چې تاسو هغوى ومومئ او دوى نیسئ او‬

‫اح ُص ُر ْو ُه ْم َو اق ُْع ُد ْوا َل ُه ْم ك ُ َل‬

‫ْ‬
‫د دوى محارصه كوئ او د دوى لپاره په هر كمین‬

‫الصلهوةَ‬ ‫َم ْر َص ٍدۚ‪ ١‬فَاِ ْن تَا بُ ْوا َو اَق ُ‬

‫َاموا َ‬
‫ځاى كې كېنئ‪ ،‬نو كه دوى توبه وبايس او ملونځ‬
‫قايم كړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(955‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫هالز كهوةَ فَ َخل ُ ْوا َس ِب ْی َل ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل‬ ‫َو ا َ‬
‫او زكات ادا كړي‪ ،‬بیا نو تاسو د دوى الره خوشې‬
‫كړئ۔‪ ،‬بېشكه الله‬

‫َغف ُْور َر ِح ْیم‪۵‬۝ َو اِ ْن ا َ َحد ِم َن‬

‫ډیر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى ‪ -5-‬او‬
‫كه په‬

‫ار َك فَاَ ِج ْر ُه َحتهى‬

‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن ا ْس َت َج َ‬
‫مرشكانو كې یو تن له تا نه امان (پناه) وغواړي‪ ،‬نو‬
‫هغه ته امان وركړه تر هغه پورې چې‬

‫ی َ ْس َم َع ك َل ه َم ه ِ‬
‫اّلل ث ُ َم ا َبْلِ ْغ ُه َماْ َم َن ٗهؕ‪١‬‬
‫هغه د الله كالم واوري‪ ،‬بیا هغه خپل د امن ځاى‬
‫(وطن) ته ورسوه‪ ،‬دا په‬
‫ع‬
‫‪7‬‬
‫ك ِباَن َ ُه ْم ق َْوم لَا َي ْعل َُم ْو َ ۠‬
‫ن‪۶‬۝‬ ‫هذ لِ َ‬
‫سبب د دی چې یقی ًنا دوى داسې قوم دى چې نه‬
‫پوهېږي ‪-1-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(956‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ك َْی َف َي ُك ْو ُن لِل ُْم ْش ِر ِك ْی َن َع ْهد ِع ْن َد‬

‫د الله په نیز او د هغه د رسول په نیز به د مرشكانو‬
‫لپاره څنګه عهد وي‪،‬‬

‫اّلل َو ِع ْن َد َر ُس ْولِ ٖ ٰۤه اِ لَا الَ ِذ ْي َن‬

‫هِ‬
‫غیر له هغو كسانو نه چې‬

‫هع َه ْدت ُ ْم ِع ْن َد ال َْم ْس ِج ِد الْ َح َر ِ‬

‫امۚ‪١‬‬
‫تاسو وررسه د مسجد حرام په خوا كې عهد كړى‬
‫دى‪،‬‬

‫َام ْوا لَ ُك ْم ف ْ‬
‫َاس َت ِق ْی ُم ْوا‬ ‫اس َتق ُ‬
‫ف ََما ْ‬
‫نو ترڅو پورې چې هغوى تاسو لپاره (په عهد)‬
‫پوره قايم وي‪ ،‬نو تاسو هم د‬

‫ب ال ُْم َت ِق ْی َن‪۷‬۝‬ ‫َل ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل ُي ِح ُ‬
‫هغوى لپاره (په عهد) كلك قايم اوسئ‪ ،‬بېشكه الله‬
‫(له بد عهدۍ نه) ځان ساتونيك خوښوي ‪-1-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(957‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ك َْی َف َو اِ ْن ی َْظ َه ُر ْوا عَل َْی ُك ْم ل َا‬

‫څنګه (كېدى يش د دوى لپاره عهد!) حال دا‬
‫چې كه دوى پر‬

‫َي ْرق ُُب ْوا ِف ْی ُك ْم اِ لًا َو ل َا ِذ َم ًةؕ‪١‬‬

‫تاسو باندې الس بري يش (‪ ،‬نو بیا) دوى ستاسو‬
‫په حق كې نه‬

‫ُي ْر ُض ْونَ ُك ْم ِباَف َْو ِاه ِه ْم َو تَاْبهى‬

‫خپلولۍ ته ګوري او نه عهد ته‪ ،‬دوى تاسو په‬
‫خپلو خولو رسه رايض كوي او‬

‫قُل ُْو ُب ُه ْمۚ‪َ ١‬و ا َ ْكث َ ُر ُه ْم هف ِسق ُْو َ ۚ‬

‫ن‪۸‬۝‬
‫د دوى زړونه انكار كوي او د دوى اكرثه فاسقان‬
‫دي ‪-1-‬‬

‫اّلل ث َ َم ًنا قَلِ ْیل ًا‬

‫ت هِ‬ ‫ا ِْش َت َر ْوا ِباه هي ِ‬
‫دوى د الله د ایتونو (د پرېښودلو) په بدل كې لږ‬
‫قیمت اخيستى دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(958‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ف ََص ُد ْوا َع ْن َس ِب ْیلِ ٖهؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم َسا ْٓ َء َما‬

‫نو منع شوي دي د هغه له الرې نه‪ ،‬بېشكه دوى‬
‫(چې دي)‬

‫ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۹‬۝ ل َا َي ْرق ُُب ْو َن فِىْ‬

‫بد دى هغه عمل چې دوى به كاوه ‪ -1-‬دوى د‬
‫مومن په باره كې‬

‫ُم ْؤ ِم ٍن اِ لًا َو ل َا ِذ َم ًةؕ‪َ ١‬و اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم‬
‫نه د خپلولۍ لحاظ كوي او نه د عهد‪ ،‬او همدغه‬
‫كسان (له حد نه)‬

‫ال ُْم ْع َت ُد ْو َن‪۱۰‬۝ فَاِ ْن تَا بُ ْوا َو اَق ُ‬

‫َاموا‬
‫تېرېدونيك دي ‪ -81-‬نو كه دوى توبه وبايس او‬
‫ملونځ قايم كړي‬

‫الز كهوةَ فَاِ ْخ َوا نُ ُك ْم‬

‫الصلهوةَ َو ها ت َ ُوا َ‬
‫َ‬
‫او زكات ادا كړي‪ ،‬نو بیا ستاسو وروڼه دي په‬
‫دین كې او مونږ په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(959‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الد ْي ِنؕ‪َ ١‬و نُف َِص ُل ا لْاه هي ِ‬

‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫فِى ِ‬
‫تفصیل رسه بیانوو ایتونه د هغه قوم لپاره‬

‫ي َْعل َُم ْو َن‪۱۱‬۝ َو اِ ْن نَ َكثُ ْٰۤوا ا َ ْي َمان َُه ْم ِم ْ‬

‫ن‬
‫چې پوهېږي ‪ -88-‬او كه دوى خپل قسمونه له‬
‫خپل عهد نه پس‬

‫بَ ْع ِد َع ْه ِد ِه ْم َو َط َع ُن ْوا فِىْ ِد ْي ِنك ُْم‬

‫مات كړل او ستاسو په دین كښی يې عیبونه‬
‫راوېستل رشوع كړل‪،‬‬

‫فَقَا تِل ُْٰۤوا ا َ ِى َم َة الْ ُكف ِْرۙ‪ ١‬اِن َ ُه ْم لَا ٰۤا َ ْي َم َ‬

‫ان‬
‫بیا نو د كفر له امامانو (مرشانو) رسه جنګ كوئ‪،‬‬
‫بېشكه دوى (چې دي) د دوى لپاره هېڅ قسمونه‬

‫َل ُه ْم ل ََع َل ُه ْم َي ْن َت ُه ْو َن‪۱۲‬۝ ا َل َا تُقَا تِل ُْو َن‬

‫نشته‪ ،‬د دې لپاره چې دوى منع يش ‪ -81-‬ولې‬
‫تاسو له داسې قوم رسه نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(960‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ق َْو ًما نَ َكثُ ْٰۤوا ا َ ْي َمان َُه ْم َو َهم ُْوا بِاِ ْخ َر ِ‬

‫اج‬
‫جنګیږئ چې هغوى خپل قسمونه مات كړي دي‬
‫او د‬

‫الر ُس ْو ِل َو ُه ْم بَ َد ُء ْوك ُْم ا َ َو َل َم َر ٍةؕ‪١‬‬

‫َ‬
‫رسول د وېستلو اراده يې كړې ده‪ ،‬حال دا چې هم‬
‫دوى په تاسو رشوع كړې ده اول ځلې!‬

‫َاّلل ا َ َح ُق ا َ ْن ت َ ْخ َش ْو ُه‬
‫ا َ ت َ ْخ َش ْون َُه ْمۚ‪ ١‬ف ه ُ‬
‫ایا تاسو له دوى نه وېرېږئ‪ ،‬نو الله تر ټولو زیات‬
‫حق دار دى د دې چې له هغه نه ووېرېږئ‪،‬‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم ُم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۱۳‬۝ قَا تِل ُْو ُه ْم‬

‫كه تاسو مومنان یئ ‪ -81-‬له دوى رسه وجنګیږئ‪،‬‬

‫اّلل ِباَ ْي ِد ْي ُك ْم َو ُي ْخ ِز ِه ْم َو‬

‫ُي َع ِذ ْب ُه ُم ه ُ‬
‫الله به دوى لره ستاسو په السونو عذاب وركړي‬
‫او دوى به رسوا كړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(961‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َي ْن ُص ْرك ُْم عَل َْی ِه ْم َو ی َ ْش ِ‬

‫ف ُص ُد ْو َر‬
‫د دوى په مقابل كې به ستاسو مدد وكړي او د‬
‫مومنو خلقو‬

‫ق َْو ٍم ُم ْؤ ِم ِن ْی َ ًۙ‬
‫ن‪۱۴‬۝ َو ُيذْ ِه ْ‬
‫ب غ َْی َظ‬
‫سینو ته به شفا وركړي ‪ -84-‬او د هغوى د‬

‫اّلل عَلهى َم ْن‬

‫قُل ُْو ِب ِه ْمؕ‪َ ١‬و َي ُت ْو ُب ه ُ‬
‫زړونو غصه به لرې كړي او الله چې په چا‬
‫وغواړي په رحمت رسه‬

‫ی َ َشا ْٓ ُءؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل عَلِ ْیم َح ِك ْیم‪۱۵‬۝ ا َ ْم‬
‫رجوع كوي او الله ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪-‬‬
‫‪ -85‬ایا تاسو‬

‫َح ِسبْ ُت ْم ا َ ْن ت ُ ْت َرك ُْوا َو لَمَا َي ْعل َِم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫دا ګامن كړى دى چې تاسو به (همداسې)‬
‫پرېښودى شئ‪ ،‬حال دا چې التر اوسه الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(962‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الَ ِذ ْي َن هج َه ُد ْوا ِم ْن ُك ْم َو ل َْم َي َت ِخذُ ْوا‬

‫هغه كسان نه دي معلوم (ظاهر) كړي چې جهاد‬
‫يې كړى دى له تاسو نه‪،‬‬

‫ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل َو ل َا َر ُس ْولِ ٖه َو ل َا‬
‫او له الله او د هغه له رسول او مومنانو نه غیر‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن َو لِ ْی َج ًةؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َخ ِب ْیر ِب َما‬
‫يې بل هېڅ رازدار نه دى نیوىل او الله ښه‬
‫خربدار دى په هغو عملونو‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫َان لِل ُْم ْش ِر ِك ْی َن ا َ ْن‬
‫ت َ ْع َمل ُْو َن۠‪۱۶‬۝ َما ك َ‬
‫چې تاسو يې كوئ ‪ -81-‬د مرشكانو لپاره دا حق‬
‫نشته‬

‫اّلل شه ِه ِد ْي َن عَلهٰۤى‬
‫ي َْع ُم ُر ْوا َم هس ِج َد ه ِ‬
‫چې د الله جوماتونه اباد كړي‪ ،‬په دايس حال كې‬
‫چې په خپلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(963‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا َنْف ُِس ِه ْم بِا لْ ُكف ِْرؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك َح ِب َط ْت‬
‫ځانونو باندې د كفر ګواهي كوونيك دي‪ ،‬دغه‬
‫خلق (چې دي) د دوى‬

‫ار ُه ْم هخلِ ُد ْو َن‪۱۷‬۝‬ ‫ا َ ْع َما ُل ُه ْمۚۖ‪َ ١‬و فِى َ‬

‫الن ِ‬
‫عملونه ضايع شوي دي او دوى به په اور كې تل‬
‫ترتله وي ‪-81-‬‬

‫اِ نَ َما َي ْع ُم ُر َم هس ِج َد ه ِ‬
‫اّلل َم ْن ها َم َن‬
‫د الله جوماتونه خو يواځې هغه څوك ابادوي چې‬

‫الصلهوةَ‬ ‫اّلل َو ال َْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر َو اَق َ‬

‫َام َ‬ ‫ِب ه ِ‬
‫په الله او د اخرت په ورځ يې ایامن راوړى وي او‬
‫ملونځ قاميوي‬

‫الز كهوةَ َو ل َْم َي ْخ َش اِ لَا ه َ‬

‫اّلل‬ ‫َو اهتَى َ‬
‫او زكات وركوي او نه وېرېږي غیر له الله نه‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(964‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ف ََع هٰۤسى اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ا َ ْن يَ ُك ْونُ ْوا ِم َن‬
‫نو امېد دى چې دغه كسان به له‬

‫ال ُْم ْه َت ِد ْي َن‪۱۸‬۝ ا َ َج َعل ْ ُت ْم ِسقَا َي َة‬

‫هدایت موندونكو ځنې وي ‪ -81-‬ایا تاسو‬
‫حاجیانو ته اوبه وركول‬

‫ارةَ ال َْم ْس ِج ِد الْ َح َر ِ‬

‫ام‬ ‫ٓاج َو ِع َم َ‬
‫الْ َح ِ‬
‫او د مسجد حرام ابادول د هغه چا (د ایامن) په‬
‫شان ګرځويل‬

‫ك ََم ْن ها َم َن ِب ه ِ‬
‫اّلل َو ال َْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر َو‬
‫دي چې په الله او په ورځ د اخرت يې ایامن‬
‫راوړى دى او‬

‫هج َه َد فِىْ َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬ل َا ی َ ْس َت ٗو َن‬
‫د الله په الره كې يې جهاد كړى دى‪ ،‬دوى د‬
‫الله په نیز برابر نه دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(965‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل ل َا َی ْه ِدی الْق َْو َم‬ ‫ِع ْن َد ه ِ‬
‫او الله ظامل قوم ته هدایت‬

‫ن‪۱۹‬۝ ا َل َ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو َه َ‬

‫اج ُر ْوا‬ ‫الظلِ ِم ْی َ َۘ‬
‫ه‬
‫وقف لازم‬

‫نه كوي ‪ -81-‬هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى‬

‫او هجرت يې كړى دى‬

‫اّلل ِبا َ ْم َوالِ ِه ْم‬

‫َو هج َه ُد ْوا فِىْ َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫او د الله په الره كې يې په خپلو مالونو‬

‫َو ا َنْف ُِس ِه ْمۙ‪ ١‬ا َ ْع َظ ُم َد َر َج ًة ِع ْن َد‬

‫او ځانونو رسه جهاد كړى دى‪ ،‬د الله په نیز په‬
‫درجه‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم الْ َف ِٓاى ُز ْو َن‪۲۰‬۝‬ ‫هِ‬
‫كې تر ټولو لوى دي‪ ،‬اوهمدغه كسان كامیاب دي‬
‫‪-11-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(966‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ُي َب ِش ُر ُه ْم َر ُب ُه ْم ِب َر ْح َم ٍة ِم ْن ُه َو‬
‫دوى ته خپل رب له خپل جانب نه د رحمت او‬

‫ت َل ُه ْم ِف ْی َها نَ ِع ْیم‬
‫ان َو َج هن ٍ‬
‫ِر ْض َو ٍ‬
‫رضامندۍ او د داسی جنتونو زېرى وركوي چې د‬
‫دوى لپاره به په هغو كې همېشنى‬

‫ُم ِق ْیمًۙ‪۲۱‬۝ هخلِ ِد ْي َن ِف ْی َهاٰۤ ا َبَ ًداؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫نعمت وي ‪ -18-‬په دې حال كې چې په هغو كې‬
‫به تل ترتله همېشه وي‪،‬‬

‫اّلل ِع ْن َد ٰۤ ٗه ا َْجر َع ِظ ْیم‪۲۲‬۝ هٰۤياَی َُها‬

‫هَ‬
‫بېشكه الله (چې دى) له هغه رسه ډیر لوى اجر‬
‫دى ‪ -11-‬اى هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ل َا ت َ َت ِخذُ ْٰۤوا ها بَٓا َءك ُْم َو‬

‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو خپل پلرونه‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(967‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اِ ْخ َوا نَ ُك ْم ا َ ْو لِ َیٓا َء اِ ِن ا ْس َت َحبُوا‬

‫خپل وروڼه دوستان مه نیسئ كه دوى كفر محبوب‬

‫انؕ‪َ ١‬و َم ْن َي َت َو َل ُه ْم‬

‫الْ ُكف َْر عَلَى ا ل ْ ِا ْي َم ِ‬
‫(او غوره) وګڼي په ایامن باندې‪ ،‬او په تاسو كې‬
‫چې چا له دغو (كفارو)‬

‫ِم ْن ُك ْم فَاُول ه ْٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم ه‬
‫الظلِ ُم ْو َن‪۲۳‬۝ قُ ْل‬
‫رسه دوستي وكړه‪ ،‬نو همدغه كسان ظاملان دي ‪-‬‬
‫‪( -11‬اى پېغمربه!)‬

‫َان ها بَٓا ُؤك ُْم َو ا َبْ َنٓا ُؤك ُْم َو‬

‫اِ ْن ك َ‬
‫(ته دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫كه چېرې وي ستاسو پلرونه او ستاسو زامن او‬

‫اجك ُْم َو َع ِش ْی َرت ُ ُك ْم‬

‫اِ ْخ َوا نُ ُك ْم َو ا َ ْز َو ُ‬
‫ستاسو وروڼه او ستاسو ښځې او ستاسو قبیله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(968‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َو ا َ ْم َو ُ‬
‫ال اِقْ َت َرفْ ُت ُم ْو َها َو تِ َج َ‬
‫ارة‬
‫او هغه مالونه چې تاسو هغه ګټيل دي او هغه‬
‫تجارت‬

‫ت َ ْخ َش ْو َن ك ََسا َد َها َو َم هسك ُ‬

‫ِن‬
‫چې تاسو د هغه د بندېدو وېره كوئ او هغه‬
‫استوګنې‬

‫ت َ ْر َض ْون ََهاٰۤ ا َ َح َ‬
‫ب اِل َْی ُك ْم ِم َن ه ِ‬
‫اّلل َو‬
‫چې تاسو هغه خوښوئ‪ ،‬تاسو ته ډېر محبوب دي‬
‫له الله او‬

‫َر ُس ْولِ ٖه َو ِج َها ٍد فِىْ َس ِب ْیلِ ٖه فَتَ َرب َُص ْوا‬

‫د هغه له رسول او د هغه په الره كې له جهاد كولو‬
‫نه‪،‬‬

‫َحتهى َياْتِىَ ه ُ‬
‫اّلل ِباَ ْم ِر ٖهؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل ل َا َی ْه ِدی‬
‫نو بیا انتظار كوئ‪ ،‬تر هغه پورې چې الله خپل‬
‫حكم راويل او الله فاسقو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(969‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الْق َْو َم الْف ِهس ِق ْی َ ۠‬

‫ن‪۲۴‬۝ لَق َْد ن ََص َرك ُُم‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫خلقو ته هدایت نه كوي ‪ -14-‬یقی ًنا یقی ًنا الله په‬

‫ډېرو‬

‫اّلل فِىْ َم َوا ِط َن َك ِث ْی َر ٍةۙ‪َ ١‬و َي ْو َم‬

‫هُ‬
‫ځایونو كې ستاسو مدد كړى دى او د‬

‫ُح َن ْی ٍنۙ‪ ١‬اِ ْذ ا َ ْع َجبَ ْت ُك ْم َكث ْ َرت ُ ُك ْم فَل َْم‬

‫حنین په ورځ هم‪ ،‬كله چې خپل ډېر وايل تاسو په‬
‫تعجب كې اچويل وئ‪،‬‬

‫ت ُ ْغ ِن َع ْن ُك ْم َش ْی ًـا َو َضاق َْت عَل َْی ُك ُم‬

‫بیا دا (ډېر واىل) ستاسو هېڅ په كار رانغى او پر‬
‫تاسو باندې‬

‫ض ِب َما َر ُح َب ْت ث ُ َم َو لَ ْی ُت ْم‬
‫ا لْا َْر ُ‬
‫ځمكه د هغې د ارتوايل باوجود تنګه شوه‪ ،‬بیا‬
‫تاسو وګرځېدئ‪ ،‬په داسی حال كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(970‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ُم ْد ِب ِر ْي َ ۚ‬
‫ن‪۲۵‬۝ ث ُ َم ا َن َْز َل ه ُ‬
‫اّلل َس ِك ْی َن َت ٗه‬
‫چې شا كوونيك وئ ‪ -15-‬بیا الله خپل تسكین په‬

‫عَلهى َر ُس ْولِ ٖه َو عَلَى ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن َو ا َن َْز َل‬

‫خپل رسول او په مومنانو باندې نازل كړ او داسې‬

‫ُج ُن ْو ًدا لَ ْم ت َ َر ْو َها َو عَ َذ َب الَ ِذ ْي َن‬

‫لښكرې يې نازلې كړې چې تاسو هغه نه وې‬
‫لیدلې او كافر‬

‫ك َج َزٓا ُء الْ هك ِف ِر ْي َن‪۲۶‬۝‬

‫َكف َُر ْواؕ‪َ ١‬و هذ لِ َ‬
‫شويو خلقو ته يې عذاب وركړ او دا د كافرانو جزا‬
‫ده ‪-11-‬‬

‫ك عَلهى َم ْن‬ ‫اّلل ِم ْ‬

‫ن ب َ ْع ِد هذ لِ َ‬ ‫ث ُ َم َي ُت ْو ُب ه ُ‬
‫بیا به الله له دې نه بعد (په رحمت رسه) رجوع‬
‫وكړي په هغه چا چې يې وغواړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(971‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل َغف ُْور َر ِح ْیم‪۲۷‬۝ هٰۤياَی َُها‬

‫ی َ َشا ْٓ ُءؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫الله ډېر بخښونىك‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -11-‬اى‬
‫هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْٰۤوا اِنَ َما ال ُْم ْش ِرك ُْو َن‬

‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! په رښتیا هم دا‬
‫خربه ده چې مرشكان‬

‫نَ َجس فَل َا َيق َْربُوا ال َْم ْس ِج َد الْ َح َر َ‬

‫ام‬
‫نجس دي‪ ،‬نو مسجد حرام ته دې له خپل دې‬

‫ام ِه ْم ههذَ اۚ‪َ ١‬و اِ ْن ِخ ْف ُت ْم‬

‫بَ ْع َد عَ ِ‬
‫كال نه وروسته نه نژدې كېږي او كه تاسو له‬
‫كومې غریبۍ نه وېرېږئ‪،‬‬

‫اّلل ِم ْن‬
‫ف ُي ْغ ِن ْی ُك ُم ه ُ‬
‫َع ْیل َ ًة ف ََس ْو َ‬
‫نو ژر به الله تاسو له خپله فضله غنیان كړي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(972‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ف َْضلِ ٖ ٰۤه اِ ْن َشا ْٓ َءؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل عَلِ ْیم‬
‫كه هغه وغواړي‪ ،‬بېشكه الله ښه پوه‪،‬‬

‫َح ِك ْیم‪۲۸‬۝ قَا تِل ُوا الَ ِذ ْي َن ل َا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن‬

‫ښه حكمت واال دى ‪ -11-‬تاسو له هغو كسانو رسه‬
‫وجنګېږئ چې نه په الله ایامن‬

‫اّلل َو ل َا ِبا ل َْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر َو ل َا‬

‫ِب ه ِ‬
‫راوړي او نه د اخرت په ورځ‪،‬‬

‫ُي َح ِر ُم ْو َن َما َح َر َم ه ُ‬
‫اّلل َو َر ُس ْولُ ٗه َو ل َا‬
‫او هغه څه ته حرام نه وايي چې الله او د هغه‬
‫رسول حرام كړي دي او نه‬

‫َي ِد ْي ُن ْو َن ِد ْي َن الْ َح ِق ِم َن ال َ ِذ ْي َن‬

‫دینِ حق قبلوي‪ ،‬له هغو كسانو ځنې چې كتاب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(973‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ب َحتهى ُي ْع ُطوا الْ ِج ْز َي َة‬

‫ا ُ ْوتُوا الْ ِك هت َ‬
‫ورته وركړى شوى دى‪ ،‬تر دې چې دوى له خپله‬
‫السه په داسې حال كې‬
‫ع‬
‫‪4‬‬
‫َع ْن يَ ٍد َو ُه ْم هص ِغ ُر ْو َ ۠‬
‫ن‪۲۹‬۝ َو قَا ل َِت‬
‫جزیه وركړي‪ ،‬چې دوى ذلیل وي ‪ -11-‬او‬
‫یهودیانو وویل‪:‬‬

‫ال َْی ُه ْو ُد ُع َز ْي ُر اِبْ ُن ه ِ‬

‫اّلل َو قَا ل َِت‬
‫عزیر د الله زوى دى او نرصانیانو وویل‪ :‬مسیح د‬
‫الله زوى دى‪،‬‬

‫ك‬ ‫الن هص َرى ال َْم ِس ْیحُ ا بْ ُن ه ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬ ‫َ‬
‫دا د دوى په خپلو خولو رسه وینا ده‪ ،‬دوى د هغو‬
‫كسانو له‬

‫ق َْو ُل ُه ْم ِباَف َْو ِاه ِه ْمۚ‪ُ ١‬ی َضا ِه ُـ ْو َن ق َْو َل‬

‫خربې رسه مشابهت كوي چې له دوى نه مخكې‬
‫كافران وو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(974‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ِم ْن ق َْب ُلؕ‪ ١‬هق َت َل ُه ُم‬

‫الله دې دوى هالك كړي‪ ،‬څنګه (له سمې الرې‬
‫نه)‬

‫اّللۚ٘‪ ١‬اَنهى ُي ْؤفَ ُك ْو َن‪۳۰‬۝ اِ ت َ َخذُ ْٰۤوا‬

‫هُ‬
‫ګرځوىل يش! ‪ -11-‬دوى‬
‫خپل عاملان‬

‫ار ُه ْم َو ُر ْه َبان َُه ْم ا َ ْربَا بًا ِم ْن‬

‫ا َ ْح َب َ‬
‫او خپل عابدان له الله نه غیر خدایان نیويل دي‬

‫اّلل َو ال َْم ِس ْیحَ ا بْ َن َم ْر َي َمۚ‪َ ١‬و‬

‫ُد ْو ِن ه ِ‬
‫او د مریمې زوى مسیح (يې هم)‪ ،‬حال داچې‬
‫دوى ته‬

‫َماٰۤ ا ُ ِم ُر ْٰۤوا اِلَا لِ َی ْع ُب ُد ْٰۤوا اِله ًها َوا ِح ًداۚ‪١‬‬

‫حكم نه و شوى مګر د دې چې دوى دې د یو‬
‫حق معبود عبادت كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(975‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫لَا ٰۤاِل ه َه اِ لَا ُه َوؕ‪ُ ١‬س ْب هح َن ٗه َعمَا‬

‫چې نشته هېڅ حق معبود مګر همدى دى‪ ،‬هغه‬
‫پاك دى له هغه څه نه چې دوى يې‬

‫ی ُ ْش ِرك ُْو َن‪۳۱‬۝ ُي ِر ْي ُد ْو َن ا َ ْن ی ُْط ِف ُـ ْوا‬

‫(وررسه) رشیكوي ‪ -18-‬دوى غواړي چې‬

‫اّلل اِ لَا ٰۤا َ ْن‬

‫اّلل ِباَف َْو ِاه ِه ْم َو َياْبَى ه ُ‬
‫نُ ْو َر ه ِ‬
‫د الله رڼا په (پوكو د) خپلو خولو رسه مړه كړي او‬
‫الله انكار كوي مګر دا چې‬

‫يُ ِت َم نُ ْو َر ٗه َو ل َْو َك ِر َه الْ هك ِف ُر ْو َن‪۳۲‬۝ ُه َو‬

‫خپله رڼا پوره كړي اګر كه كافران (دا كار) بد ګڼي‬
‫‪ -11-‬دى هم‬

‫الَ ِذ ْٰۤ‬
‫ی ا َ ْر َس َل َر ُس ْولَ ٗه ِبا ْل ُه هدى َو ِد ْي ِن‬
‫هغه ذات دى چې خپل رسول يې په هدایت او‬
‫حق دین رسه رالېږىل دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(976‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الْ َح ِق لِ ُی ْظ ِه َر ٗه عَلَى ِ‬
‫الد ْي ِن ك ُلِ ٖهۙ‪َ ١‬و ل َْو‬
‫د دې لپاره چې هغه (الله) دا (دین) په نورو ټولو‬
‫دینونو باندې غالب كړي اګر كه‬

‫َك ِر َه ال ُْم ْش ِرك ُْو َن‪۳۳‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن‬

‫النصف‬

‫مرشكان (دا كار) بد ګڼي ‪ -11-‬اى هغو كسانو‬

‫چې‬

‫ا َهم ُن ْٰۤوا اِ َن َك ِث ْی ًرا ِم َن ا لْا َْح َب ِ‬

‫ار َو‬
‫ایامن يې راوړى دى! بېشكه ډیر عاملان (د‬
‫یهودیانو) او‬

‫اس‬
‫الن ِ‬ ‫ان ل ََیاْكُل ُْو َن ا َ ْم َو َ‬
‫ال َ‬ ‫الر ْه َب ِ‬
‫ُ‬
‫عابدان (د نرصانیانو) د خلقو مالونه په باطلې‬

‫ِبا ل َْباط ِِل َو َی ُص ُد ْو َن َع ْن َس ِب ْی ِل‬

‫طریقې رسه یقی ًنا خوري او د الله له الرې نه‬
‫(خلق) منع كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(977‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َ‬ ‫هِ َ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬و ال ِذ ْي َن َي ْك ِن ُز ْو َن الذ َه َ‬
‫ب َو‬
‫او هغه كسان چې رسه زر او‬

‫الْ ِف َض َة َو ل َا ُي ْن ِفق ُْون ََها فِىْ َس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّللۙ‪١‬‬
‫سپین زر خزانه كوي او‬
‫هغه د الله په الره كې نه لګوي‪ ،‬نو دوى ته د ډېر‬

‫اب ا َلِ ْی ٍمًۙ‪۳۴‬۝ ي َْو َم‬

‫ف ََب ِش ْر ُه ْم ِب َعذَ ٍ‬
‫دردوونيك عذاب زېرى وركړه ‪ -14-‬په هغې ورځ‬

‫ار َج َه َن َم فَ ُت ْك هوى‬
‫ُي ْح همى عَل َْی َها فِىْ نَ ِ‬
‫چې د جهنم په اور كې به دغه (خزانې) ښې‬
‫ګرمې كړى يش‪،‬‬

‫ِب َها ِج َبا ُه ُه ْم َو ُج ُن ْو ُب ُه ْم َو‬

‫بیا به په هغې رسه د دوى تندي او د دوى اړخونه‬
‫او د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(978‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ُظ ُه ْو ُر ُه ْمؕ‪ ١‬ههذَ ا َما َكن َ ْزت ُ ْم‬

‫دوى شاګانې داغىل يش (او دوى ته به ویىل‬
‫يش‪ ):‬دا هغه څه دي‬

‫لِاَنْف ُِسك ُْم فَذُ ْوق ُْوا َما ُك ْن ُت ْم‬

‫چې تاسو د خپلو ځانونو لپاره خزانه كړي وو‪ ،‬نو‬
‫تاسو وڅَكئ هغه څه چې‬
‫ت َ ْك ِن ُزو َن‪۳۵‬۝ اِ َن عِ َدةَ ُ‬
‫الش ُه ْو ِر ِع ْن َد‬ ‫ْ‬
‫تاسو خزانه كول ‪ -15-‬بېشكه د الله په نیز د‬
‫میاشتو‬

‫ب هِ‬
‫اّلل‬ ‫اّلل ا ث ْ َنا َع َش َر شَ ْه ًرا فِىْ ِك هت ِ‬
‫هِ‬
‫(معترب) شمېر دولس میاشتې دى‪ ،‬د الله په كتاب‬
‫كې‪،‬‬

‫ض‬ ‫َي ْو َم َخل َ َق َ‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫په هغه ورځ چې هغه پیدا كړل اسامنونه او ځمكه‪،‬‬
‫له هغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(979‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الد ْي ُن‬
‫ك ِ‬ ‫ِم ْن َهاٰۤ ا َ ْربَ َعة ُح ُرمؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫نه څلور (میاشتی) د حرمت واال دي‪ ،‬همدغه سم‬
‫(نېغ) دین دى‪،‬‬

‫الْق َِی ُم۬ۙ‪ ١‬فَل َا ت َْظلِ ُم ْوا ِف ْی ِه َن ا َنْف َُسك ُْم‬

‫نو تاسو په دغو كې په خپلو ځانونو ظلم مه كوئ‬

‫َو قَا ِتل ُوا ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن كَآْفَ ًة ك ََما‬

‫او تاسو ټول له مرشكانو رسه جنګ كوئ‪ ،‬لكه‬
‫څنګه‬

‫ُيقَا تِل ُْونَ ُك ْم كَآْفَ ًةؕ‪َ ١‬و ا ْعل َُم ْٰۤوا ا َ َن ه َ‬

‫اّلل‬
‫چې دوى له تاسو رسه جنګ كوي ټول او پوه شئ‬
‫چې یقی ًنا الله د‬
‫َم َع الْم َت ِق ْی َن‪۳۶‬۝ اِ نَ َما ا َ‬
‫لنسِ ىْْٓ ُء ِز َيا َدة‬ ‫ُ‬
‫پرهېزګارانو مل دى ‪ -11-‬اصل خربه دا ده چې‬
‫تاخیر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(980‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫فِى الْ ُكف ِْر ُی َض ُل بِ ِه الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫(د حرمت د یوې میاشتې بلې میاشتې ته) يواځې‬
‫په كفر‬

‫ُي ِحل ُ ْونَ ٗه عَ ً‬

‫اما َو ُي َح ِر ُم ْونَ ٗه عَ ً‬
‫اما‬
‫كې ډېر واىل دى‪ ،‬په دې رسه هغه كسان ګمراه‬
‫كوىل يش چې كافران شوي دي‪،‬‬

‫اّلل ف َُی ِحل ُ ْوا‬

‫لِ ُی َوا ِط ُـ ْوا عِ َدةَ َما َح َر َم ه ُ‬
‫دوى دغه (حرامه میاشت) یو كال حالله ګڼي او‬
‫یو كال هغه حرامه‪ ،‬د دې‬

‫اّللؕ‪ُ ١‬ز ِي َن َل ُه ْم ُس ْْٓو ُء‬

‫َما َح َر َم ه ُ‬
‫لپاره چې دوى د هغو (میاشتو) شمېر پوره كړي‬
‫چې الله حرامې كړې دي‪ ،‬بیا حاللې كړي هغه‬

‫ا َ ْع َمالِ ِه ْمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ل َا َی ْه ِدی الْق َْو َم‬
‫(میاشتې) چې الله حرامې كړې دي‪ ،‬دوى ته خپل‬
‫نا كاره عملونه ښايسته كړى شوي دي او الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(981‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ن‪۳۷‬۝ هٰۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا‬

‫الْ هك ِف ِر ْي َ ۠‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫كافر قوم ته هدایت نه كوي ‪ -11-‬اى هغو كسانو‬

‫چې ایامن يې راوړى دى!‬

‫َما لَ ُك ْم اِ َذا ِق ْی َل لَ ُك ُم ا نْ ِف ُر ْوا فِىْ‬

‫په تاسو څه شوي دي چې كله تاسو ته وویل يش‪:‬‬
‫د‬

‫اّلل اثَاقَل ْ ُت ْم اِلَى‬

‫َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫الله په الره كې د غزا لپاره ووځئ (‪ ،‬نو) تاسو‬

‫ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ا َ َر ِض ْی ُت ْم ِبا لْ َح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیا‬
‫ځمكې ته درانه (او مایل) شئ؟ ایا تاسو د اخرت‬
‫په مقابله كې‬

‫ِم َن ا لْاهخ َِر ِةۚ‪ ١‬ف ََما َم َتاعُ الْ َح هیو ِة‬
‫په دې دنيايي ژوند رايض شوي یئ؟ نو د اخرت په‬
‫مقابله كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(982‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الدنْ َیا فِى ا لْاهخ َِر ِة اِ لَا قَلِ ْیل‪۳۸‬۝ اِ لَا‬

‫ُ‬
‫د دنیاوي ژوند فايده نه ده مګر ډېره لږه ‪ -11-‬كه‬
‫تاسو‬

‫ت َ ْن ِف ُر ْوا ُي َع ِذبْ ُك ْم عَذَ ا بًا ا َلِ ْی ًما۬ۙ‪َ ١‬و‬

‫ونه وځئ (نو) هغه (الله) به تاسو ته ډېر‬
‫دردوونىك عذاب دركړي او‬

‫ی َ ْس َت ْب ِد ْل ق َْو ًما غَ ْی َرك ُْم َو ل َا ت َُض ُر ْو ُه‬

‫له تاسو نه غیر به بل قوم په بدل كې راويل او‬
‫تاسو به هغه ته هېڅ ىش رضر ونه رسوىل‬

‫اّلل عَلهى ك ُ ِل َشىْ ٍء قَ ِد ْير‪۳۹‬۝‬

‫َش ْی ًـا ؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫شئ او الله په هر يش باندې ښه قادر دى ‪-11-‬‬

‫اِ لَا ت َ ْن ُص ُر ْو ُه فَق َْد ن ََص َر ُه ه ُ‬

‫اّلل اِ ْذ‬
‫كه تاسو د دغه (رسول) مرسته ونه وكړئ‪ ،‬نو یقی ًنا‬
‫الله د هغه مدد كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(983‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا َ ْخ َر َج ُه الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ثَانِىَ ا ث ْ َن ْی ِن‬

‫دى كله چې دې كافران شويو خلقو په داسې حال‬
‫كې ووېست چې دویم د دوو و۔‪،‬‬

‫ار اِ ْذ َيق ُْو ُل لِ َصا ِح ِب ٖه ل َا‬

‫اِ ْذ ُه َما فِى الْ َغ ِ‬
‫كله چې هغوى دواړه په غار كې وو‪ ،‬كله چې هغه‬
‫خپل ملګري ته ویل‪:‬‬

‫اّلل َم َع َناۚ‪ ١‬فَا َن َْز َل ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫ت َ ْح َز ْن اِ َن ه َ‬
‫غم مه كوه‪ ،‬بېشكه الله زمونږ رسه دى‪ ،‬نو الله په‬
‫هغه باندې‬

‫َس ِك ْی َن َت ٗه عَل َْی ِه َو ا َي ََد ٗه ِب ُج ُن ْو ٍد لَ ْم‬

‫خپل تسكین نازل كړ او هغه يې په داسې لښكرو‬
‫رسه‬

‫ت َ َر ْو َها َو َج َع َل كَلِ َم َة الَ ِذ ْي َن َكف َُروا‬

‫مضبوط كړ چې تاسو هغه نه دي لیديل‪ ،‬او د‬
‫كافران شويو خلقو كلمه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(984‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫لس ْفلهىؕ‪َ ١‬و كَلِ َم ُة ه ِ‬

‫اّلل ه ِىَ ال ُْعل َْیاؕ‪َ ١‬و‬ ‫ا ُ‬
‫يې ترټولو ښكته كړه او د الله كلمه‪ ،‬همغه تر ټولو‬
‫لوړه ده‪ ،‬او الله ښه غالب‪،‬‬

‫اّلل َع ِز ْيز َح ِك ْیم‪۴۰‬۝ اِ نْ ِف ُر ْوا ِخفَا فًا‬

‫هُ‬
‫ښه حكمت واال دى ‪ -41-‬تاسو غزا ته وځئ‪،‬‬

‫َو ِثقَا ل ًا َو َجا ِه ُد ْوا ِباَ ْم َوالِك ُْم َو‬

‫په داسی حال كې چې سپك یئ او درانه او په‬
‫خپلو مالونو او‬

‫ا َنْف ُِسك ُْم فِىْ َس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬هذ لِك ُْم‬
‫ځانونو رسه د الله په الر كې جهاد كوئ‪ ،‬دا تاسو‬

‫َخ ْیر لَ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم ت َ ْعل َُم ْو َن‪۴۱‬۝ ل َْو‬

‫لپاره ډېر غوره دي‪ ،‬كه تاسو پوهېږئ ‪ -48-‬كه‬
‫هغه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(985‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َان َع َر ًضا ق َِر ْي ًبا َو َسف ًَرا ق ِ‬

‫َاص ًدا‬ ‫ك َ‬
‫نژدې سامان او منځنى سفر وى (‪ ،‬نو) دوى به‬
‫الز ًما‬

‫لَات َ َب ُع ْو َك َو لهك ْ‬
‫ِن بَ ُع َد ْت عَل َْی ِه ُم‬
‫ستا متابعت كړى و او لېكن په دوى باندې فاصله‬

‫الش َق ُةؕ‪َ ١‬و َس َی ْحلِف ُْو َن ِب ه ِ‬

‫اّلل ل َِو‬ ‫ُ‬
‫لرې پرېوته (نو ځكه يې نافرماين وكړه) او ژر به‬
‫دوى په الله قسمونه‬

‫اس َت َط ْع َنا لَ َخ َر ْج َنا َم َعك ُْمۚ‪ُ ١‬ی ْهلِك ُْو َن‬

‫ْ‬
‫خوري كه زمونږ طاقت وى (‪ ،‬نو) رضور به له‬
‫تاسو رسه وتيل وو‪ ،‬دوى‬

‫اّلل َي ْعل َُم اِن َ ُه ْم‬

‫ا َنْف َُس ُه ْمۚ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫خپل ځانونه هالكوي او الله پوهېږي چې بېشكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(986‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫كۚ‪ ١‬لِ َم‬

‫اّلل َع ْن َ‬ ‫لَ هك ِذبُ ْو َ ۠‬
‫ن‪۴۲‬۝ َعفَا ه ُ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫دوى یقی ًنا دروغجن دي ‪ -41-‬الله ته معاف كړې‪،‬‬

‫د څه لپاره‬

‫َك الَ ِذ ْي َن‬

‫ا َ ِذنْ َت َل ُه ْم َحتهى َي َت َبیَ َن ل َ‬
‫(او ولې) دې دوى ته (دپاتې كېدلو) اجازت‬
‫وركړ؟ تر هغه پورې چې تا ته هغه كسان ښه‬

‫َص َدق ُْوا َو ت َ ْعل ََم الْ هك ِذبِ ْی َن‪۴۳‬۝ ل َا‬

‫ښكاره شوي وى چې رښتیا يې ویيل او تا‬
‫دروغجن (هم) معلوم كړي وى ‪ -41-‬له تا‬

‫ك الَ ِذ ْي َن ُي ْؤ ِم ُن ْو َن ِب ه ِ‬
‫اّلل َو‬ ‫ی َ ْس َتاْ ِذنُ َ‬
‫نه هغه كسان اجازت نه غواړي چې په الله او‬

‫ال َْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر ا َ ْن ي َُجا ِه ُد ْوا‬

‫د اخرت په ورځ ایامن لري له دې نه چې په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(987‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫بِاَ ْم َوالِ ِه ْم َو ا َنْف ُِس ِه ْمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل عَلِ ْیم‬
‫خپلو مالونو او خپلو ځانونو رسه جهاد وكړي او‬
‫الله په پرهېزګارانو‬

‫ك الَ ِذ ْي َن‬
‫ِبا ل ُْم َت ِق ْی َن‪۴۴‬۝ اِ نَ َما ی َ ْس َتاْ ِذنُ َ‬
‫ښه عامل دى ‪ -44-‬له تا نه اجازت يواځې هغه‬
‫كسان غواړي چې‬

‫اّلل َو ال َْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر َو‬

‫ل َا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن ِب ه ِ‬
‫په الله او د اخرت په ورځ ایامن نه لري او‬

‫ارتَا بَ ْت قُل ُْو ُب ُه ْم فَ ُه ْم فِىْ َر ْي ِب ِه ْم‬

‫ْ‬
‫د هغوى زړونه شكمن شوي دي‪ ،‬نو دوى په خپل‬
‫شك كې حیرانه‬

‫َي َت َر َد ُد ْو َن‪۴۵‬۝ َو ل َْو ا َ َرا ُدوا الْ ُخ ُر ْوجَ‬

‫رسګردانه دي ‪ -45-‬او كه دوى (غزا ته) د وتلو‬
‫اراده لرىل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(988‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫لَاَعَ ُد ْوا لَ ٗه عُ َدةً َو لهك ْ‬

‫ِن َك ِرهَ ه ُ‬
‫اّلل‬
‫نو ارومرو به دوى د دې (وتلو) لپاره د تیاري څه‬
‫اسباب تیار كړي وو او لېكن الله‬

‫ان ْ ِب َعاثَ ُه ْم فَث ََب َط ُه ْم َو ِق ْی َل اق ُْع ُد ْوا‬

‫د دوى پورته كېدل (د جهاد لپاره) نه و خوښ‬
‫كړي‪ ،‬نو دوى يې په سست كولو رسه بند كړل او‬

‫َم َع الْ هق ِع ِد ْي َن‪۴۶‬۝ ل َْو َخ َر ُج ْوا ِف ْی ُك ْم مَا‬

‫وویل شو‪ :‬تاسو كېنئ له كېناستونكو رسه ‪ -41-‬كه‬
‫دوى په (لښكر د) تاسو كې وتيل وى‬

‫َزا ُد ْوك ُْم اِ لَا َخ َبا ل ًا َو لَاۡا َ ْو َض ُع ْوا‬

‫(‪ ،‬نو) دوى به تاسو ته نه و زیات كړى (هیڅ‬
‫ىش) مګر رش او رضور به دوى ستاسو په مینځ‬

‫ِخلهل َ ُك ْم َي ْب ُغ ْونَ ُك ُم الْ ِف ْت َن َةۚ‪َ ١‬و ِف ْی ُك ْم‬

‫كې (د خرابۍ او چغلۍ لپاره) چابيك كړې وه‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې دوى به تاسو لپاره فتنه لټوله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(989‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َسم ُهع ْو َن َل ُه ْمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل عَلِ ْیم‬
‫او په تاسو كې د هغوى لپاره څه جاسوسان هم‬
‫شته او الله په ظاملانو‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۴۷‬۝ لَ َق ِد ا بْ َت َغ ُوا الْ ِف ْت َن َة ِم ْن‬

‫ِب ه‬
‫ښه پوه دى ‪ -41-‬یقی ًنا یقی ًنا دوى له دې نه مخكې‬
‫فتنه‬

‫ق َْب ُل َو قَل َ ُب ْوا ل َ‬

‫َك ا لْا ُُم ْو َر َحتهى َجٓا َء‬
‫(خرايب) لټولې وه او تا ته يې ټول كارونه (په حیلو‬
‫او دسیسو رسه) اړويل وو‪،‬‬

‫الْ َح ُق َو َظ َه َر ا َْم ُر ه ِ‬
‫اّلل َو ُه ْم‬
‫تر دې چې حق راغى او د الله حكم څرګند (او‬
‫غالب) شو‪ ،‬په داسې حال كې چې دوى‬

‫ك ِهر ُه ْو َن‪۴۸‬۝ َو ِم ْن ُه ْم َم ْن يَق ُْو ُل ائْذَ ْن‬

‫بدګڼونيك وو ‪ -41-‬په دوى كې ځینې هغه څوك‬
‫دي چې وايي‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(990‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫لِىْ َو ل َا ت َ ْف ِتنِىْؕ‪ ١‬ا َل َا فِى الْ ِف ْت َن ِة َسق َُط ْواؕ‪١‬‬

‫ما ته اجازت راكړه او ما په فتنه (ګمراهۍ) كې مه‬
‫اچوه‪ ،‬خربدار شئ! هم دوى په فتنه كې‬

‫َو اِ َن َج َه َن َم ل َُم ِح ْی َطة ِبا لْ هك ِف ِر ْي َن‪۴۹‬۝‬

‫غورځیديل دي او بېشكه جهنم یقی ًنا كافرانو لره‬
‫راګېروونىك دى ‪-41-‬‬

‫ك َح َس َنة ت َُس ْؤ ُه ْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫اِ ْن ت ُِص ْب َ‬
‫كه تا ته څه ښیګڼه درورسیږي (‪ ،‬نو) …دوى خفه‬
‫كوي‪ ،‬او كه‬

‫ك ُم ِص ْی َبة يَق ُْول ُْوا ق َْد ا َ َخذْ نَاٰۤ‬

‫ت ُِص ْب َ‬
‫چېرې تا ته څه مصیبت د رورسیږي (نو) دوى‬
‫وايي‪ :‬یقی ًنا مونږ خپل كار‬

‫ا َْم َرنَا ِم ْن ق َْب ُل َو َي َت َولَ ْوا َو ُه ْم‬

‫(د احتیاط) له مخكې نه نیوىل و او واپس كېږي‪،‬‬
‫په داسې حال كې چې دوى (ستا په مصیبت) ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(991‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫فَ ِر ُح ْو َن‪۵۰‬۝ قُ ْل لَ ْن ی ُِص ْیبَ َنا ٰۤ اِلَا َما‬

‫خوشحاله وي ‪ -51-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬مونږ ته به‬
‫له رسه‬

‫اّلل لَ َناۚ‪ُ ١‬ه َو َم ْولهى َناۚ‪َ ١‬و عَلَى ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫ب هُ‬ ‫َك َت َ‬
‫مصیبت راونه راسېږي مګر هغه چې الله زمونږ‬
‫لپاره لیكىل دى‪ ،‬هم هغه زمونږ كارساز دى او پس‬

‫فَل ْ َی َت َوك َ ِل ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َن‪۵۱‬۝ قُ ْل َه ْل‬

‫الزم ده چې مومنان خاص په الله باندې توكل‬
‫وكړي ‪ -58-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو‬

‫ت َ َرب َُص ْو َن ِب َناٰۤ اِلَا ٰۤاِ ْح َدى‬

‫زمونږ په باره كې انتظار نه كوئ مګر په دوو‬

‫الْ ُح ْس َن َی ْی ِنؕ‪َ ١‬و نَ ْح ُن نَ َت َر َب ُص ِبك ُْم‬

‫تر ټولو غوره څیزونو كې د یو څیز‪ ،‬او مونږ‬
‫ستاسو په باره كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(992‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اب ِم ْن ِع ْن ِد ٖهٰۤ‬ ‫ا َ ْن ی ُِص ْی َب ُك ُم ه ُ‬

‫اّلل بِ َعذَ ٍ‬
‫انتظار كوو د دې چې الله تاسو ته عذاب‬
‫درورسوي له خپل جانب نه‪،‬‬

‫ا َ ْو ِباَ ْي ِد ْي َنا٘ۖ‪ ١‬فَ َت َرب َُص ْٰۤوا اِنَا َم َعك ُْم‬

‫یا زمونږ په السونو رسه‪ ،‬پس تاسو انتظار كوئ‪،‬‬
‫بېشكه مونږ هم له تاسو رسه‬

‫ُم َت َر ِب ُص ْو َن‪۵۲‬۝ قُ ْل ا َنْ ِفق ُْوا َط ْوعًا ا َ ْو‬

‫انتظار كوونيك یو ‪ -51-‬ته (دې منافقانو ته)‬
‫ووایه‪ :‬تاسو مالونه‬

‫َك ْر ًها لَ ْن يُ َتق ََب َل ِم ْن ُك ْمؕ‪ ١‬اِ نَ ُك ْم‬

‫لګوئ په رضا رسه‪ ،‬یا (د اسالم) په زور رسه‪ ،‬له‬
‫رسه به له تاسو نه قبول نه كړى يش‪ ،‬بېشكه تاسو‬

‫ُك ْن ُت ْم ق َْو ًما هف ِس ِق ْی َن‪۵۳‬۝ َو َما َم َن َع ُه ْم‬

‫له رشوع نه فاسقان (كافران) یئ ‪ -51-‬او دوى لره‬
‫نه دي منع كړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(993‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا َ ْن تُق َْب َل ِم ْن ُه ْم نَ َف هق ُت ُه ْم اِ لَا ٰۤا َن َ ُه ْم‬

‫چې له دوى نه دې د دوى لګويل مالونه قبول‬
‫كړى يش مګر دې (خربې)‬

‫اّلل َو ِب َر ُس ْولِ ٖه َو ل َا َياْ ت ُ ْو َن‬

‫َكف َُر ْوا ِب ه ِ‬
‫چې یقی ًنا دوى په الله او د هغه په رسول كافران‬
‫شوي دي او‬

‫الصلهوةَ اِ لَا َو ُه ْم ك َُسالهى َو ل َا‬

‫َ‬
‫ملانځه ته نه راځي مګر په داسې حال كې چې‬
‫سست وي او‬

‫ُي ْن ِفق ُْو َن اِ لَا َو ُه ْم ك ِهر ُه ْو َن‪۵۴‬۝ فَل َا‬

‫انفاق نه كوي مګر په داسې حال كې چې ناخوښه‬
‫وي ‪ -54-‬نو تا دې‬

‫ك ا َ ْم َوا ُل ُه ْم َو لَا ٰۤا َ ْول َا ُد ُه ْمؕ‪١‬‬

‫ت ُ ْع ِج ْب َ‬
‫په تعجب كې وانه چوي د دوى مالونه او نه د‬
‫دوى اوالدونه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(994‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اِ نَ َما ُي ِر ْي ُد ه ُ‬
‫اّلل لِ ُی َع ِذ َب ُه ْم ِب َها فِى‬
‫همدا خربه ده چې الله غواړي چې دوى ته په دغو‬
‫(څیزونو)‬

‫الْ َح هیو ِة ُ‬
‫الدنْ َیا َو ت َ ْز َه َق ا َنْف ُُس ُه ْم َو‬
‫رسه په دنيايي ژوند كې عذاب وركړي او د دوى‬
‫روحونه په داسې حال كې ووځي چې‬

‫ُه ْم كه ِف ُر ْو َن‪۵۵‬۝ َو َي ْحلِف ُْو َن ِب ه ِ‬

‫اّلل‬
‫دوى كافران وي ‪ -55-‬او دوى په الله قسمونه‬
‫خوري‬

‫اِن َ ُه ْم لَ ِم ْن ُك ْمؕ‪َ ١‬و َما ُه ْم ِم ْن ُك ْم َو‬

‫چې بېشكه دوى یقی ًنا له تاسو ځنې دي‪ ،‬حال دا‬
‫چې دوى له تاسو څخه نه دي او‬

‫ل ه ِك َن ُه ْم ق َْوم َيف َْرق ُْو َن‪۵۶‬۝ ل َْو َي ِج ُد ْو َن‬

‫لېكن دوى داسې قوم دى چې وېرېږي ‪ -51-‬كه‬
‫دوى څه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(995‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َمل ْ َجاً ا َ ْو َم هغ هر ٍت ا َ ْو ُم َد َخل ًا لَ َولَ ْوا اِل َْی ِه‬

‫پناه ځاى ومومي‪ ،‬یا غارونه‪ ،‬یا بل د ننوتلو ځاى‬
‫(‪ ،‬نو) خامخا به دوى هغه ته وګرځي‪،‬‬

‫َو ُه ْم َي ْج َم ُح ْو َن‪۵۷‬۝ َو ِم ْن ُه ْم َم ْن‬

‫په داسې حال كې چې دوى به منډې وهي ‪-51-‬‬
‫او په دوى كې ځینې هغه‬

‫يَل ْ ِم ُز َك فِى َ‬
‫الص َد هق ِ‬
‫تۚ‪ ١‬فَاِ ْن ا ُ ْع ُط ْوا‬
‫څوك دي چې د صدقاتو (د تقسیم) په باره كې په‬
‫تا عیب لګوي‪ ،‬نو كه دوى ته له دې (صدقاتو) نه‬

‫ِم ْن َها َر ُض ْوا َو اِ ْن لَ ْم ُي ْع َط ْوا ِم ْن َهاٰۤ اِ َذا‬

‫(څه) وركړى يش (نو) رايض كېږي او كه له دې‬
‫نه ورته څه ورنه كړى يش (نو) سمدستي هامغه‬

‫ُه ْم یَس َخ ُط ْو َن‪۵۸‬۝ َو ل َْو ا َن َ ُه ْم ر ُض ْوا َماٰۤ‬

‫َ‬ ‫ْ‬
‫وخت غصه كېږي ‪ -51-‬او كه حقیقتًا دوى په‬
‫هغه څه رايض شوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(996‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ىه ُم ه ُ‬
‫اّلل َو َر ُس ْولُ ٗهۙ‪َ ١‬و قَا ل ُْو َ‬
‫اح ْسبُ َنا‬ ‫ها هت ُ‬
‫وى چې الله او د هغه رسول دوى ته وركړي دي‬
‫او ویيل يې وى‪:‬‬

‫اّلل ِم ْن ف َْضلِ ٖه َو‬

‫اّلل َس ُی ْؤتِ ْی َنا ه ُ‬
‫هُ‬
‫زمونږ لپاره الله كايف دى۔‪ ،‬ژر به الله مونږ ته له‬
‫خپله فضله راكړي او‬

‫ن‪۵۹‬۝ اِ نَ َما‬ ‫َر ُس ْولُ ٰۤ ٗهۙ‪ ١‬اِ نَاٰۤ اِلَى ه ِ‬

‫اّلل هر ِغ ُب ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫د هغه رسول (هم له بل غنیمت نه) بېشكه مونږ‬

‫خاص الله ته رغبت كوونيك یو ‪ -51-‬بېشكه‬

‫الص َد هق ُت لِل ْ ُفق ََرٓا ِء َو ال َْم هس ِك ْی ِن َو‬

‫َ‬
‫همدا خربه ده چې صدقې (زكاتونه) يواځې د‬
‫فقیرانو او مسكینانو لپاره دي او‬

‫الْ هع ِملِ ْی َن عَل َْی َها َو ال ُْم َؤلَ َف ِة قُل ُْو ُب ُه ْم‬
‫د هغو كسانو لپاره چې په دې باندې عامل‬
‫(راټولوونيك) وي او د هغو لپاره د چا په زړونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(997‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َاب َو الْ هغ ِر ِم ْی َن َو فِىْ َس ِب ْی ِل‬

‫الرق ِ‬
‫َو فِى ِ‬
‫كې چې الفت اچوىل يش او په (ازادولو د) څټونو‬
‫(د مریانو مكاتبانو) كې (به رصف كوىل يش) او‬

‫اّلل َو ا بْ ِن ا َ‬
‫لس ِب ْی ِلؕ‪ ١‬فَ ِر ْی َض ًة ِم َن‬ ‫هِ‬
‫تاوان موندونكو لپاره او د الله په الر كې او د‬
‫مسافرو لپاره (به رصف كوىل يش‪ ،‬دغه مقرره‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫اّلل عَلِ ْیم َح ِك ْیم‪۶۰‬۝ َو ِم ْن ُه ُم‬ ‫هِ‬
‫(كړى شوې) فریضه ده د الله له جانبه او الله ښه‬
‫عامل‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -11-‬او په دوى كې‬

‫الَ ِذ ْي َن ُي ْؤ ُذو َن ا َ‬
‫لنبِى َ َو َيق ُْول ُْو َن ُه َو‬ ‫ْ‬
‫ځینې هغه كسان دي چې نبي ته تكلیف رسوي او‬
‫وايي‪ :‬هغه‬

‫ا ُ ُذنؕ‪ ١‬قُ ْل ا ُ ُذ ُن َخ ْی ٍر لَ ُك ْم ُي ْؤ ِم ُن ِب ه ِ‬
‫اّلل‬
‫(اورېدونىك) غوږ دى (هرڅه اوري او مني يې)‬
‫ته ووایه‪ :‬تاسو لپاره د خیر غوږ دى‪ ،‬په الله ایامن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(998‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َو ُي ْؤ ِم ُن لِل ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن َو َر ْح َمة لِل َ ِذ ْي َن‬

‫لري او په مومنانو باور كوي او په تاسو كې د هغو‬
‫كسانو لپاره رحمت دى‬

‫ا َهم ُن ْوا ِم ْن ُك ْمؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْي َن ُي ْؤ ُذ ْو َن‬

‫چې ایامن يې راوړى دى‪ ،‬او هغه كسان چې د‬

‫اّلل َل ُه ْم عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۶۱‬۝‬

‫َر ُس ْو َل ه ِ‬
‫الله رسول ته تكلیف رسوي؛ د هغوى لپاره ډېر‬
‫دردوونىك عذاب دى ‪-18-‬‬

‫اّلل لَ ُك ْم لِ ُی ْر ُض ْوك ُْمۚ‪َ ١‬و‬

‫َي ْحلِف ُْو َن ِب ه ِ‬
‫تاسو لپاره دوى په الله قسمونه خوري‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې تاسو رايض كړي او‬

‫اّلل َو َر ُس ْولُ ٰۤ ٗه ا َ َح ُق ا َ ْن يُ ْر ُض ْو ُه اِ ْن‬

‫هُ‬
‫الله او د هغه رسول زیات حقدار دي د دې چې‬
‫دوى هغه رايض كړي‪ ،‬كه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(999‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ك َانُ ْوا ُم ْؤ ِم ِن ْی َن‪۶۲‬۝ ا َل َْم َي ْعل َُم ْٰۤوا ا َنَ ٗه‬

‫الثلهثة‬

‫دوى ایامن راوړونيك وي ‪ -11-‬ایا دوى په دې نه‬

‫دي پوه شوي چې بېشكه‬

‫َ‬ ‫َم ْن ي َُحا ِد ِد ه َ‬

‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗه فَا َن لَ ٗه نَ َ‬
‫ار‬
‫شان دا دى چې څوك د الله او د هغه د رسول‬
‫مخالفت كوي‪ ،‬نو (جزا د هغه دا ده چې) یقی ًنا هم‬

‫َج َه َن َم َخا لِ ًدا ِف ْی َهاؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬

‫ك الْخ ِْز ُ‬
‫ی‬
‫د هغه لپاره د جهنم اور دى‪ ،‬چې په هغه كې به‬
‫همېشه وي او همدغه ډېره‬

‫ال َْع ِظ ْی ُم‪۶۳‬۝ َي ْحذَ ُر ال ُْم هن ِفق ُْو َن ا َ ْن‬

‫لویه رسوايي ده ‪ -11-‬منافقان وېرېږي له دې نه‬

‫تُنَز َ‬
‫َل عَل َْی ِه ْم ُس ْو َرة ت ُ َن ِب ُئ ُه ْم ِب َما فِىْ‬
‫چې په دوى باندې داسې سورت نازل كړى يش‬
‫چې دې (مومنانو) ته د هغه څه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1000‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫قُل ُْو ِب ِه ْمؕ‪ ١‬قُ ِل ا ْس َت ْه ِز ُء ْواۚ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل‬
‫خرب وركوي چې د دوي (منافقانو) په زړونو كې‬
‫دي ته (ورته) ووایه‪ :‬تاسو (دغه) استهزا مسخرې‬

‫ُم ْخ ِرج مَا ت َ ْحذَ ُر ْو َن‪۶۴‬۝ َو لَ ِى ْن‬

‫كوئ‪ ،‬بېشكه الله د هغه څه ښكاره كوونىك دى‬
‫چې تاسو (ترې) وېرېږئ ‪ -14-‬او قسم دى‬

‫َسا َلْ َت ُه ْم ل ََیق ُْولُ َن اِ نَ َما ك َُنا نَ ُخ ْو ُ‬

‫ض َو‬
‫كه ته له دوى نه پوښتنه وكړې (‪ ،‬نو) خامخا به‬
‫وايي‪ :‬مونږ خو يواځې مشغولتیا او‬

‫بؕ‪ ١‬قُ ْل ا َبِ ه ِ‬

‫اّلل َو ها هي ِت ٖه َو َر ُس ْولِ ٖه‬ ‫نَل َْع ُ‬
‫لوبې كولې‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪ :‬ایا تاسو په الله او د‬
‫هغه په ایتونو او د هغه په رسول پورې‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۶۵‬۝ ل َا ت َ ْع َت ِذ ُر ْوا‬

‫استهزا او مسخرې كولې؟ ‪ -15-‬عذرونه (بهانې)‬
‫مه جوړوئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1001‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ق َْد َكف َْرت ُ ْم بَ ْع َد اِ ْي َما نِك ُْمؕ‪ ١‬اِ ْن نَ ْع ُف‬

‫یقی ًنا تاسو له خپل ایامن راوړو نه وروسته كافران‬
‫شوي یئ‪ ،‬كه مونږ په تاسو كې یوې ډلې‬

‫َع ْن َط ِٓاى َف ٍة ِم ْن ُك ْم نُ َع ِذ ْب َط ِٓاى َف ًة‬

‫ته معايف وكړو (‪ ،‬نو) بلې ډلې ته به عذاب وركړو‪،‬‬
‫په سبب د دې چې‬

‫ِباَن َ ُه ْم ك َانُ ْوا ُم ْج ِر ِم ْی َ ۠‬

‫ن‪۶۶‬۝ ا َل ُْم هن ِفق ُْو َن‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫هغوى په رښتیا مجرمان وو ‪ -11-‬منافق سړي او‬

‫ن بَ ْع ٍضۘ‪١‬‬
‫هت ب َ ْع ُض ُه ْم ِم ْ‬
‫َو ال ُْم هن ِفق ُ‬
‫وقف لازم‬

‫منافقې ښځې د دوى ځینې د ځینو (نورو) څخه‬

‫دي‪،‬‬

‫َياْ ُم ُر ْو َن ِبا ل ُْم ْن َك ِر َو َي ْن َه ْو َن َع ِن‬

‫دوى د نارواو حكم كوي او له نیكۍ نه منع كوي‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1002‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ال َْم ْع ُر ْو ِف َو َي ْق ِب ُض ْو َن ا َ ْي ِد َی ُه ْمؕ‪١‬‬

‫خپل السونه (له انفاق كولو نه) كلك بند سايت‪،‬‬

‫اّلل فَ َن ِس َی ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َن ال ُْم هن ِف ِق ْی َن‬

‫ن َ ُسوا ه َ‬
‫دوى الله پرېښوده‪ ،‬نو هغه (الله) دوى پرېښودل‪،‬‬
‫بېشكه همدا منافقان فاسقان‬

‫ُه ُم الْف ِهسق ُْو َن‪۶۷‬۝ َوعَ َد ه ُ‬

‫اّلل‬
‫(د ایامن له دايرې نه وتونيك) دي ‪ -11-‬الله له‬
‫منافقو‬

‫َ‬ ‫ال ُْم هن ِف ِق ْی َن َو ال ُْم هن ِفق ِ‬

‫ار‬ ‫هت َو الْ ُكف َ‬
‫ار نَ َ‬
‫سړیو او منافقو ښځو او (ټولو) كفارو رسه د جهنم‬
‫د اور‬

‫َج َه َن َم هخلِ ِد ْي َن ِف ْی َهاؕ‪ ١‬ه ِىَ َح ْس ُب ُه ْمۚ‪١‬‬

‫وعده كړې ده‪ ،‬په داسې حال كې چې دوى به په‬
‫هغه كې تل ترتله وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1003‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّللۚ‪َ ١‬و َل ُه ْم عَذَ اب‬

‫َو ل ََع َن ُه ُم ه ُ‬
‫همدغه د دوى لپاره بس دى او الله په دوى‬
‫لعنت كړى دى او د دوى لپاره‬

‫ُم ِق ْیمًۙ‪۶۸‬۝ ك َالَ ِذ ْي َن ِم ْن ق َْبلِك ُْم ك َانُ ْٰۤوا‬

‫تل (داميي) عذاب دى ‪( -11-‬اى منافقانو! تاسو‬
‫یئ) په شان د هغو كسانو چې‬

‫ا َ َش َد ِم ْن ُك ْم ق َُوةً َو ا َ ْكث َ َر ا َ ْم َوا ل ًا َو‬

‫له تاسو نه مخكې وو‪ ،‬هغوى له تاسو نه د قوت په‬
‫لحاظ ډېر سخت وو او د مالونو او‬

‫ا َ ْول َا ًداؕ‪ ١‬ف ْ‬

‫َاس َت ْم َت ُع ْوا ِب َخل َا ِق ِه ْم‬
‫اوالدونو په لحاظ رسه ډېر زیات وو‪ ،‬نو هغوى‬

‫َاس َت ْم َت ْع ُت ْم بِ َخل َا ِقك ُْم ك ََما‬

‫ف ْ‬
‫له خپلې برخې نه فايده واخيستله‪ ،‬بیا تاسو له‬
‫خپلې برخې نه فايده واخيستله‪ ،‬لكه څنګه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1004‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا ْس َت ْم َت َع الَ ِذ ْي َن ِم ْن ق َْبلِك ُْم‬

‫چې هغو كسانو د خپلې برخې نه فايده اخيستې وه‬
‫چې له تاسو نه مخكې وو‬

‫ِب َخل َا ِق ِه ْم َو ُخ ْض ُت ْم ك َالَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫او تاسو هم په باطلو خربو كې ښه داخل شوئ په‬
‫شان‬

‫اض ْواؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك َح ِب َط ْت ا َ ْع َما ُل ُه ْم فِى‬ ‫َخ ُ‬
‫د هغه (داخلېدلو) چې هغوى داخل شوي وو‪،‬‬
‫دغه كسان (چې دي) د دوى عملونه په‬

‫الدنْ َیا َو ا لْاهخ َِر ِةۚ‪َ ١‬و اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم‬ ‫ُ‬
‫دنیا او اخرت كې برباد شول او همدغه كسان‬

‫الْ هخ ِس ُر ْو َن‪۶۹‬۝ ا َل َْم َياْت ِِه ْم نَ َباُ الَ ِذ ْي َن‬

‫تاوانیان دي ‪ -11-‬ایا دوى ته د هغو كسانو (د‬
‫عذاب)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1005‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم ق َْو ِم نُ ْو ٍح َو عَا ٍد َو ث َ ُم ْو َد۬ۙ‪١‬‬

‫خرب نه دى راغىل چې له دوى نه مخكې وو‬
‫(یعنې) د نوح قوم او عاد او مثود‬

‫ب َم ْد َي َن َو‬
‫َو ق َْو ِم اِ بْ هر ِه ْی َم َو ا َ ْص هح ِ‬
‫او د ابراهیم قوم او د مدین واال او د چپه شويو‬
‫كلیو (د قومِ لوط)‪،‬‬

‫هتؕ‪ ١‬ا َ ت َ ْت ُه ْم ُر ُس ُل ُه ْم‬

‫ال ُْم ْؤت َ ِفك ِ‬
‫دوى ته خپلو رسوالنو ښكاره معجزې راوړې‬
‫وې‪،‬‬

‫َان ه ُ‬
‫اّلل لِ َی ْظلِ َم ُه ْم َو‬ ‫تۚ‪ ١‬ف ََما ك َ‬
‫ِبا ل َْب ِی هن ِ‬
‫نو الله له رسه داسې نه و چې پر دوى يې ظلم‬
‫كړى وى او‬

‫لهك ْ‬
‫ِن ك َانُ ْٰۤوا ا َنْف َُس ُه ْم َی ْظلِ ُم ْو َن‪۷۰‬۝ َو‬
‫لېكن هغوى پخپله پر خپلو ځانونو ظلم كاوه ‪-11-‬‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1006‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ال ُْم ْؤ ِم ُن ْو َن َو ال ُْم ْؤ ِم هن ُت بَ ْع ُض ُه ْم‬

‫مومن سړي او مومنې ښځې د دوى ځینې‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا ُء بَ ْع ٍضۘ‪َ ١‬ياْ ُم ُر ْو َن ِبا ل َْم ْع ُر ْو ِف‬

‫وقف لازم‬

‫د ځینو نورو دوستان دي‪ ،‬دوى د نېكۍ حكم كوي‬

‫او له‬

‫َو َي ْن َه ْو َن َع ِن ال ُْم ْن َك ِر َو ُي ِق ْی ُم ْو َن‬

‫بدۍ نه منع كوي او ملونځ قاميوي‬

‫الز كهوةَ َو ُی ِط ْی ُع ْو َن‬

‫الصلهوةَ َو ُي ْؤت ُ ْو َن َ‬
‫َ‬
‫او زكات وركوي او د الله او د هغه د رسول‬
‫اطاعت كوي‪،‬‬

‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗهؕ‪ ١‬اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك َس َی ْر َح ُم ُه ُم‬ ‫هَ‬
‫دغه كسان (چې دي) رضور به الله په دوى رحم‬
‫وكړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1007‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل َع ِز ْيز َح ِك ْیم‪۷۱‬۝ َوعَ َد‬ ‫هُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫بېشكه الله ډیر غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪-18-‬‬
‫الله د مومنو‬

‫اّلل ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن َو ال ُْم ْؤ ِم هن ِ‬

‫ت َج هنت‬ ‫هُ‬
‫سړیو او مومنو ښځو رسه د داسې جنتونو وعده‬
‫كړې ده چې‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ هه ُر هخلِ ِد ْي َن‬

‫ت َ ْج ِر ْ‬
‫د هغو له الندې ولې بهېږي‪ ،‬چې دوى به په هغو‬
‫كې همیشه وي‬

‫ِف ْی َها َو َم هسك َ‬

‫ِن َط ِی َب ًة فِىْ َج هن ِ‬
‫ت‬
‫او د داسې پاكیزه اوسیدنځایونو چې د عدن (تل‬
‫اوسېدنې)‬

‫عَ ْد ٍنؕ‪َ ١‬و ِر ْض َوان ِم َن ه ِ‬

‫اّلل ا َ ْك َب ُرؕ‪١‬‬
‫په جنتونو كې به وي۔ او د الله له جانبه‬
‫رضامندي تر ټولو لویه ده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1008‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ك ُه َو الْف َْو ُز ال َْع ِظ ْی ُم۠‪۷۲‬۝ هٰۤياَی َُها‬

‫هذ لِ َ‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫همدغه ډېره لویه كامیايب ده ‪ -11-‬اى‬

‫ار َو ال ُْم هن ِف ِق ْی َن َو‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫النبِى ُ َجا ِه ِد الْ ُكف َ‬
‫نبي! ته له كفارو او منافقانو رسه جهاد كوه او‬

‫ىه ْم َج َه َن ُمؕ‪َ ١‬و‬

‫اغْل ُْظ عَل َْی ِه ْمؕ‪َ ١‬و َماْ هو ُ‬
‫په دوى سختي كوه او د دوى د ورتلو ځاى جهنم‬
‫دى او‬

‫ِب ْئ َس ال َْم ِص ْی ُر‪۷۳‬۝ َي ْحلِف ُْو َن ِب ه ِ‬

‫اّلل َما‬
‫(هغه) د ورتلو بد ځاى دى ‪ -11-‬دوى په الله‬
‫قسمونه خوري چې دوى‬

‫قَا ل ُْواؕ‪َ ١‬و لَق َْد قَا ل ُْوا كَلِ َم َة الْ ُكف ِْر َو‬
‫(څه) نه دي ویيل او یقی ًنا یقی ًنا دوى د كفر الفاظ‬
‫ویيل دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1009‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َكف َُر ْوا بَ ْع َد اِ ْسل َ ِ‬

‫ام ِه ْم َو َهم ُْوا بِ َما ل َْم‬
‫له خپل اسالم راوړو نه بعد كافر شوي دي او‬
‫دوى د هغه څه اراده كړې ده چې‬

‫َي َنا ل ُْواۚ‪َ ١‬و َما نَق َُم ْٰۤوا اِلَا ٰۤا َ ْن ا َ ْغن ُ‬
‫هىه ُم‬
‫دوى (هغه ته) ونه رسېدل او دوى (په الله او د‬
‫هغه په رسول‪ ،‬عیب ونه لګاوه مګر ځكه چې الله‬

‫اّلل َو َر ُس ْولُ ٗه ِم ْن ف َْضلِ ٖهۚ‪ ١‬فَاِ ْن يَ ُت ْوبُ ْوا‬

‫هُ‬
‫له خپل فضله دوى غنیان كړل او د هغه رسول (د‬
‫غنیمتونه په تقسیم رسه) نو كه دوى (له نفاقه)‬

‫ك َخ ْی ًرا َل ُه ْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن يَ َت َولَ ْوا‬

‫َي ُ‬
‫توبه وبايس دا به د دوى لپاره ډېر غوره وي او كه‬
‫دوى وګرځي‬

‫اّلل عَذَ ا بًا ا َلِ ْی ًماۙ‪ ١‬فِى ُ‬

‫الدنْ َیا‬ ‫ُي َع ِذ ْب ُه ُم ه ُ‬
‫(نو) الله به دوى ته په دنیا او اخرت (دواړو) كې‬
‫ډېر دردوونىك عذاب وركړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1010‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َو ا لْاهخ َِر ِةۚ‪َ ١‬و َما َل ُه ْم فِى ا لْا َْر ِض ِم ْن‬
‫په دې حال كې چې د دوى لپاره به په ځمكه كې‬
‫هېڅ‬

‫َول ِ ٍى َو ل َا ن َِص ْی ٍر‪۷۴‬۝ َو ِم ْن ُه ْم َم ْن هع َه َد‬

‫كارساز او مددګار نه وي ‪ -14-‬او په دوى كې‬
‫ځینې هغه څوك دي چې له‬

‫اّلل لَ ِى ْن ها هتى َنا ِم ْن ف َْضلِ ٖه لَ َن َص َدقَ َن‬

‫هَ‬
‫الله رسه يې عهد كړى دى چې قسم دى كه هغه‬
‫مونږ ته له خپله فضله څه راكړل (‪ ،‬نو) خامخا‬

‫لصلِ ِح ْی َن‪۷۵‬۝ فَل ََماٰۤ‬

‫َو لَ َن ُك ْونَ َن ِم َن ا ه‬
‫رضور به خیراتونه كوو او هرومرو الز ًما به له‬
‫نېكانو څخه كېږو ‪ -15-‬نو كله چې هغه (الله)‬

‫ىه ْم ِم ْن ف َْضلِ ٖه بَ ِخل ُْوا ِب ٖه َو ت َ َولَ ْوا َو‬

‫ها هت ُ‬
‫دوى ته له خپله فضله (مال) وركړ (‪ ،‬نو) په هغه‬
‫(مال) يې بخل وكړ او وګرځېدل‪ ،‬په داسې حال‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1011‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ُهم ُم ْع ِر ُض ْو َن‪۷۶‬۝ فَاَ ْعق ََب ُه ْم نِفَاقًا فِىْ‬

‫چې اعراض كوونيك وو ‪ -11-‬نو هغه (الله) دوى ته د‬
‫دې په نتیجه كې د دوى په زړونو كې داسې نفاق‬

‫قُل ُْو ِب ِه ْم اِلهى َي ْو ِم َيلْق َْونَ ٗه ِب َماٰۤ ا َ ْخلَفُوا‬

‫كېښود چې تر هغې ورځې پورې به وي چې له هغه‬
‫(الله) رسه مالوېږي‪ ،‬په سبب د هغه چې دوى له الله‬

‫اّلل َما َوعَ ُد ْو ُه َو ِب َما ك َانُ ْوا َي ْك ِذبُ ْو َن‪۷۷‬۝‬

‫هَ‬
‫رسه د هغې خربې مخالفت وكړ چې دوى له هغه رسه‬
‫وعده كړې وه او په سبب د دې چې دوى به دروغ ویل‬

‫ا َل َْم َي ْعل َُم ْٰۤوا ا َ َن ه َ‬

‫اّلل َي ْعل َُم ِس َر ُه ْم َو‬
‫‪ -11-‬ایا دوى په دې نه دي پوه شوي چې بېشكه‬
‫الله د دوى په پټو (نیتونو) او د‬

‫اّلل عَل َ ُ‬
‫ام الْ ُغ ُی ْو ِ ۚ‬
‫ب‪۷۸‬۝‬ ‫ىه ْم َو ا َ َن ه َ‬
‫نَ ْج هو ُ‬
‫دوى په پټو مشورو عامل دى او (دوى په دې نه دي پوه‬
‫شوي) چې بېشكه الله په ټولو پټو خربو ښه عامل دى ‪-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1012‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا َلَ ِذ ْي َن َيل ْ ِم ُز ْو َن ال ُْم َط ِوعِ ْی َن ِم َن‬

‫‪ -11‬هغه كسان چې په نفيل خیرات كوونكو‬

‫ت َو الَ ِذ ْي َن ل َا‬ ‫ال ُْم ْؤ ِم ِن ْی َن فِى َ‬

‫الص َد هق ِ‬
‫مومنانو باندې د صدقاتو په باره كې عیب لګوي‬
‫او په هغو كسانو باندې‬

‫َي ِج ُد ْو َن اِ لَا ُج ْه َد ُه ْم فَ َی ْس َخ ُر ْو َن‬

‫(عیب لګوي) چې هغوى نه مومي مګر خپل وس‬
‫او محنت‪ ،‬نو دوى (منافقان) په دوى‬

‫اّلل ِم ْن ُه ْم٘‪َ ١‬و َل ُه ْم‬

‫ِم ْن ُه ْمؕ‪َ ١‬سخ َِر ه ُ‬
‫پورې مسخرې كوي‪ ،‬الله به په دوى پورې‬
‫مسخرې وكړي او د دوى لپاره ډېر‬

‫عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۷۹‬۝ اِ ْس َت ْغ ِف ْر َل ُه ْم ا َ ْو ل َا‬

‫دردوونىك عذاب دى ‪ -11-‬ته د دوى لپاره‬
‫استغفار وغواړه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1013‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ت َْس َت ْغ ِف ْر َل ُه ْمؕ‪ ١‬اِ ْن ت َْس َت ْغ ِف ْر َل ُه ْم‬

‫یا د دوى لپاره استغفار مه غواړه كه ته د دوى‬
‫لپاره‬

‫َس ْب ِع ْی َن َم َرةً فَل َ ْن يَ ْغ ِف َر ه ُ‬

‫اّلل َل ُه ْمؕ‪١‬‬
‫اویا ځله هم استغفار وغواړې‪ ،‬نو الله به له رسه‬
‫دوى ته بخښنه ونه كړي‪،‬‬

‫ك ِباَن َ ُه ْم َكف َُر ْوا ِب ه ِ‬

‫اّلل َو َر ُس ْولِ ٖهؕ‪َ ١‬و‬ ‫هذ لِ َ‬
‫دا ځكه چې یقی ًنا دوى په الله او د هغه په رسول‬
‫كافران شوي دي او‬

‫اّلل ل َا َی ْه ِدی الْق َْو َم الْف ِهس ِق ْی َ ۠‬

‫ن‪۸۰‬۝‬ ‫هُ‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫الله فاسق (له حد نه وتونيك) قوم ته هدایت نه‬

‫كوي ‪-11-‬‬

‫فَ ِرحَ ال ُْم َخلَف ُْو َن ِب َمق َْع ِد ِه ْم ِخل ه َف‬

‫وروسته پاتې كړى شوي خلق‪ ،‬له رسول الله نه شا‬
‫ته‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1014‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫اّلل َو َك ِر ُه ْٰۤوا ا َ ْن ي َُجا ِه ُد ْوا‬

‫َر ُس ْو ِل ه ِ‬
‫په خپلو كېناستو باندې خوشحاله شول او دوى بد‬
‫وګڼل دا چې په‬

‫ِباَ ْم َوالِ ِه ْم َو ا َنْف ُِس ِه ْم فِىْ َس ِب ْی ِل ه ِ‬

‫اّلل‬
‫خپلو مالونو او ځانونو رسه د الله په الره كې جهاد‬
‫وكړي‬

‫َو قَا ل ُْوا ل َا ت َ ْن ِف ُر ْوا فِى الْ َح ِرؕ‪ ١‬قُ ْل نَ ُ‬

‫ار‬
‫او ويې ويل‪ :‬تاسو په ګرمۍ كې (دې غزا ته) مه‬
‫وځئ‪ ،‬ته ووایه‪ :‬بېشكه د‬

‫َج َه َن َم ا َ َش ُد َح ًراؕ‪ ١‬ل َْو ك َانُ ْوا‬

‫جهنم اور د ګرمۍ په لحاظ ډېر سخت دى‪ ،‬كه‬
‫چېرې‬

‫َي ْفق َُه ْو َن‪۸۱‬۝ فَل َْی ْض َحك ُْوا قَلِ ْیل ًا َو‬
‫دوى پوهېدىل ‪ -18-‬نو دوى دې وخاندې (په دنیا‬
‫كې) لږ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1015‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫لْ َی ْب ُك ْوا َك ِث ْی ًراۚ‪َ ١‬ج َزٓا ًء بِ َما ك َانُ ْوا‬

‫ودې ژاړي ډېر (په اخرت كې) (دا) جزا ده په‬
‫سبب د هغو عملونو‬

‫ك هُ‬
‫اّلل اِلهى‬ ‫َي ْك ِس ُب ْو َن‪۸۲‬۝ فَاِ ْن َر َج َع َ‬
‫چې دوى به كول ‪ -11-‬نو كه الله ته بېرته راوستې‬
‫په دوى كې‬

‫َاس َتاْ َذنُ ْو َك لِل ْ ُخ ُر ْو ِج‬

‫َط ِٓاى َف ٍة ِم ْن ُه ْم ف ْ‬
‫یوې ډلې ته‪ ،‬بیا دوى له تا نه (بلې غزا ته) د وتلو‬
‫اجازت وغواړي‪ ،‬نو ته (ورته)‬

‫فَ ُق ْل لَ ْن ت َ ْخ ُر ُج ْوا َمعِىَ ا َبَ ًدا َو لَ ْن‬

‫ووایه‪ :‬تاسو به له رسه ونه وځئ (جهاد ته) زما‬
‫رسه‪ ،‬هیڅكله‪ ،‬او له رسه‬

‫تُقَا ِتل ُْوا َمعِىَ عَ ُد ًواؕ‪ ١‬اِ نَ ُك ْم َر ِض ْی ُت ْم‬

‫به زما په ملګرتیا كې د كوم دښمن رسه جنګ ونه‬
‫كړئ‪ ،‬هیڅكله‪ ،‬بېشكه تاسو مخكې ځلې په ناسته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1016‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫بِا لْق ُُع ْو ِد ا َ َو َل َم َر ٍة فَاق ُْع ُد ْوا َم َع‬

‫رايض شوي وئ‪ ،‬نو (اوس) ناست اوسئ‬

‫الْ هخلِ ِف ْی َن‪۸۳‬۝ َو ل َا ت َُص ِل عَلهٰۤى ا َ َح ٍد‬

‫د وروسته پاتې كېدونكو (ښځو‪ ،‬ماشومانو او‬
‫عاجزو سړیو) رسه ‪ -11-‬او په دوى كې چې كوم‬

‫َات ا َب َ ًدا َو ل َا تَق ُْم عَلهى‬

‫ِم ْن ُه ْم م َ‬
‫یومړ يش‪ ،‬نو ته د هغه هیڅكله هم جنازه مه كوه‬
‫او مه يې (د دعا او تدفین لپاره) په‬

‫قَ ْب ِر ٖهؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم َكف َُر ْوا ِب ه ِ‬

‫اّلل َو َر ُس ْولِ ٖه َو‬
‫قرب ودرېږه‪ ،‬بېشكه دوى په الله او د هغه په رسول‬
‫كافران شوي دي او مړه شوي دي‪،‬‬

‫َما ت ُ ْوا َو ُه ْم هف ِسق ُْو َن‪۸۴‬۝ َو ل َا ت ُ ْع ِج ْب َ‬

‫ك‬
‫په داسې حال كې چې فاسقان وو ‪ -14-‬او تا دې‬
‫په تعجب كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1017‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا َ ْم َوا ُل ُه ْم َو ا َ ْول َا ُد ُه ْمؕ‪ ١‬اِ نَ َما ُي ِر ْي ُد‬

‫وانه اچوي د دوى مالونه او نه د دوى اوالدونه‪،‬‬
‫یقی ًنا‬

‫اّلل ا َ ْن يُ َع ِذ َب ُه ْم ِب َها فِى ُ‬

‫الدنْ َیا َو‬ ‫هُ‬
‫الله همدا اراده لري چې دوى ته په دغو (مالونو‬
‫او اوالدونو) رسه عذاب وركړي او‬

‫ت َ ْز َه َق ا َنْف ُُس ُه ْم َو ُه ْم كه ِف ُر ْو َن‪۸۵‬۝‬

‫روحونه يې ووځي‪ ،‬په داسی حال كې چې كافران‬
‫وي ‪-15-‬‬

‫َو اِ َذا ٰۤ ا ُن ِْزل َْت ُس ْو َرة ا َ ْن ها ِم ُن ْوا ِب ه ِ‬

‫اّلل َو‬
‫او كله چې كوم سورت نازل كړى يش (او دا‬
‫حكم په كې وي) چې په الله ایامن راوړئ او‬

‫َجا ِه ُد ْوا َم َع َر ُس ْولِ ِه ْ‬

‫اس َتاْ َذنَ َ‬
‫ك اُو لُوا‬
‫د هغه د رسول په ملګرتیا كې جهاد وكړئ‪( ،‬نو)‬
‫له تا نه په دوى كښی د (مايل) طاقت واال د پاتې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1018‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫الط ْو ِل ِم ْن ُه ْم َو قَا ل ُْوا َذ ْرنَا نَ ُك ْن َم َع‬

‫َ‬
‫كېدو) اجازت غواړي او وايي‪ :‬ته مونږ پرېږده چې‬
‫اوسو (په كورونو كې) له كېناستونكو‬

‫الْ هق ِع ِد ْي َن‪۸۶‬۝ َر ُض ْوا ِباَ ْن يَ ُك ْونُ ْوا َم َع‬

‫(ښځو‪ ،‬ماشومانو) رسه ‪ -11-‬دوى په دې رايض‬
‫شول چې د پاتې شويو‬

‫ف َو ُط ِب َع عَلهى قُل ُْو ِب ِه ْم فَ ُه ْم‬

‫الْ َخ َوالِ ِ‬
‫(ښځو‪ ،‬ماشومانو) رسه وي او د دوى په زړونو‬
‫مهر لګول شوى دى‪ ،‬ځكه نو‬

‫الر ُس ْو ُل َو‬
‫ِن َ‬‫ل َا َي ْفق َُه ْو َن‪۸۷‬۝ لهك ِ‬
‫دوى نه پوهېږي ‪ -11-‬لېكن رسول او‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َم َع ٗه هج َه ُد ْوابِاَ ْم َوالِ ِه ْم‬

‫هغو كسانو چې له ده رسه يې ایامن راوړى دى‪،‬‬
‫هغوى په خپلو مالونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1019‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َو ا َنْف ُِس ِه ْمؕ‪ ١‬و اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ُم‬
‫او خپلو ځانونو رسه جهاد وكړ او خاص د همدغو‬
‫كسانو‬

‫الْ َخ ْی هر ُت٘‪َ ١‬و اُول ه ْٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم‬
‫لپاره ښېګڼې دي او همدغه‬

‫ال ُْم ْفلِ ُح ْو َن‪۸۸‬۝ اَعَ َد ه ُ‬

‫اّلل َل ُه ْم َج هن ٍ‬
‫ت‬
‫كسان كامیاب دي ‪ -11-‬الله د دوى لپاره داسې‬
‫جنتونه تیار كړي‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ هه ُر هخلِ ِد ْي َن‬

‫ت َ ْج ِر ْ‬
‫دي چې د هغو له الندې ولې بهېږي‪ ،‬په دې حال‬
‫كې چې همېشه اوسېدونيك به وي په‬

‫ِف ْی َهاؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬

‫ك الْف َْو ُز ال َْع ِظ ْی ُم۠‪۸۹‬۝ َو َجٓا َء‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫هغو كې‪ ،‬همدغه ډېر لوى برى دى ‪ -11-‬او د‬

‫اعرابو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1020‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ال ُْم َع ِذ ُر ْو َن ِم َن ا لْا َ ْع َر ِ‬

‫اب لِ ُی ْؤ َذ َن‬
‫(بانډېسیانو) څخه عذر جوړونيك راغلل‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې دوى ته (د پاتې كېدو)‬

‫َل ُه ْم َو ق ََع َد الَ ِذ ْي َن كَذَ بُوا ه َ‬

‫اّلل َو‬
‫اجازت وركړى يش او هغه كسان كېناستل چې‬
‫الله او‬

‫ب الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫َر ُس ْولَ ٗهؕ‪َ ١‬س ُی ِص ْی ُ‬
‫د هغه رسول ته يې دروغ ویيل وو‪ ،‬ژر به هغو‬
‫كسانو ته‪ ،‬چې په دوى كې كافران شوي دي؛‬

‫ِم ْن ُه ْم عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۹۰‬۝ لَ ْی َس عَلَى‬

‫ډېر دردوونىك عذاب ورسېږي ‪ -11-‬هېڅ ګناه او‬

‫الض َعفَٓا ِء َو ل َا عَلَى ال َْم ْرضهى َو ل َا‬

‫ُ‬
‫جرم نشته په كمزورو او نه په مریضانو او نه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1021‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫عَلَى الَ ِذ ْي َن ل َا َي ِج ُد ْو َن َما ُي ْن ِفق ُْو َن‬

‫په هغو كسانو چې نه مومي هغه (مال) چې يې‬
‫ولګوي‪،‬‬

‫ّلل َو َر ُس ْولِ ٖهؕ‪َ ١‬ما‬

‫َح َرج اِ َذا ن ََص ُح ْوا ِ ه ِ‬
‫كله چې دوى د الله او د هغه د رسول لپاره‬
‫اخالص كوي‪،‬‬

‫عَلَى ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن ِم ْن َس ِب ْی ٍلؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬
‫په نېيك كوونكو باندې هېڅ (د الزام) الر نشته او‬
‫الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َغف ُْور َر ِح ْیمًۙ‪۹۱‬۝ َو ل َا عَلَى الَ ِذ ْي َن اِ َذا‬

‫رحم كوونىك دى ‪ -18-‬او نه په هغو كسانو (څه‬
‫حرج شته)‬

‫َماٰۤ ا َت َ ْو َك لِ َت ْح ِم َل ُه ْم قُل َْت لَا ٰۤا َ ِج ُد َماٰۤ‬

‫چې هركله تا ته راغيل دي‪ ،‬د دې لپاره چې ته‬
‫هغوى ته سورلۍ وركړې‪ ،‬تا وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1022‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫ا َ ْح ِمل ُ ُك ْم عَل َْی ِه۪‪ ١‬ت َ َولَ ْوا َو ا َ ْع ُی ُن ُه ْم‬

‫زه نه مومم هغه (سوريل) چې تاسو پر هغې سواره‬
‫كړم‪ ،‬نو هغوى وګرځي‪ ،‬په داسې حال كې چې د‬

‫الد ْم ِع َح َزنًا ا َلَا َي ِج ُد ْوا‬ ‫ت َ ِف ْی ُ‬

‫ض ِم َن َ‬
‫هغوى سرتګې په اوښكو رسه بهېږي‪ ،‬د دې غم په‬
‫سبب چې دوى هغه (مال) نه مومي‬

‫ن‪۹۲‬۝ اِ نَ َما ا َ‬
‫لس ِب ْی ُل عَلَى‬ ‫َما ُي ْن ِفق ُْو َ ؕ‬
‫چې دوى يې ولګوي ‪ -11-‬یقینا همداخربه ده چې‬
‫الر (د مالمتۍ) خو په‬

‫الَ ِذ ْي َن ی َ ْس َتاْ ِذنُ ْونَ َ‬

‫ك َو ُه ْم ا َ ْغ ِن َیٓا ُءۚ‪١‬‬
‫هغو كسانو ده چې هغوى له تا نه (د پاتې كېدلو)‬
‫اجازت غواړي‪ ،‬حال دا چې دوى غنیان دي‪،‬‬

‫َر ُض ْوا ِباَ ْن يَ ُك ْونُ ْوا َم َع الْ َخ َوالِ ِ‬

‫فۙ‪َ ١‬و‬
‫دوى رايض شوي دي په دې چې دوى پاتې يش‬
‫له وروسته پاتې كېدونكو (ښځو‪ ،‬جینكو) رسه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1023‬‬ ‫( َوا ْعل َُموا ) ‪10‬‬

‫َط َب َع ه ُ‬
‫اّلل عَلهى قُل ُْو ِب ِه ْم فَ ُه ْم‬
‫الله د دوى په زړونو مهر لګوىل دى‪ ،‬نو دوى‬

‫ل َا َي ْعل َُم ْو َن‪۹۳‬۝‬

‫نه پوهېږي ‪-11-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1024‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َي ْع َت ِذ ُر ْو َن اِل َْی ُك ْم اِ َذا َر َج ْع ُت ْم‬

‫دوى به تاسو ته عذرونه وړاندې كوي كله چې‬
‫تاسو دوى ته بېرته راوګرځئ‪،‬‬

‫اِل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬قُ ْل لَا ت َ ْع َت ِذ ُر ْوا لَ ْن نُ ْو ِم َن‬

‫ته (ورته) ووایه‪ :‬تاسو عذرونه مه وړاندې كوئ۔‪،‬‬

‫لَ ُك ْم ق َْد نَ َباَنَا ه ُ‬

‫اّلل ِم ْن ا َ ْخ َب ِ‬
‫ارك ُْمؕ‪َ ١‬و‬
‫مونږ به له رسه په تاسو باور ونه كړو‪ ،‬یقی ًنا مونږ‪،‬‬
‫الله ستاسو له ځینو احوالو نه خرب كړي یو۔ او‬

‫اّلل َع َمل َ ُك ْم َو َر ُس ْولُ ٗه ث ُ َم‬

‫َس َی َرى ه ُ‬
‫ژر ده چې الله او د هغه رسول به ستاسو عملونه‬
‫وویني‪،‬‬

‫ب َو َ‬
‫الش َها َد ِة‬ ‫ت ُ َر ُد ْو َن اِلهى هع ِل ِم الْ َغ ْی ِ‬
‫بیا به تاسو د پټو او ښكاره وو عالِم (الله) ته‬
‫ورګرځوىل شئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1025‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ف َُی َن ِب ُئك ُْم بِ َما ُك ْن ُت ْم‬

‫نو هغه به تاسو په هغو عملونو خرب كړي چې تاسو‬

‫اّلل لَ ُك ْم اِ َذا‬
‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۹۴‬۝ َس َی ْحلِف ُْو َن ِب ه ِ‬
‫به كول ‪ -49-‬یقی ًنا دوى به تاسو ته په الله رسه‬
‫قسمونه خوري‪،‬‬

‫ا نْ َقل َبْ ُت ْم اِل َْی ِه ْم لِ ُت ْع ِر ُض ْوا َع ْن ُه ْمؕ‪١‬‬

‫كله چې تاسو دوى ته واپس راشئ‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې تاسو له دوى نه اعراض وكړئ‪ ،‬نو‬

‫فَاَ ْع ِر ُض ْوا َع ْن ُه ْمؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ِر ْجس٘‪َ ١‬و‬

‫تاسو له دوى نه اعراض وكړئ‪ ،‬بېشكه دوى پلیت‬
‫دي‪ ،‬او‬

‫ىه ْم َج َه َن ُمۚ‪َ ١‬ج َزٓاء ًۢ ِب َما ك َانُ ْوا‬

‫َماْ هو ُ‬
‫د دوى د ورتلو ځاى جهنم دى‪ ،‬لپاره د بدلې د‬
‫هغو عملونو چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1026‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َي ْك ِس ُب ْو َن‪۹۵‬۝ َي ْحلِف ُْو َن لَ ُك ْم لِ َت ْر َض ْوا‬

‫دوى به كول ‪ -49-‬دوى تاسو ته قسمونه خوري‪ ،‬د‬

‫َع ْن ُه ْمۚ‪ ١‬فَاِ ْن ت َ ْر َض ْوا َع ْن ُه ْم فَاِ َن ه َ‬

‫اّلل‬
‫دې لپاره چې تاسو له دوى نه رايض شئ‪ ،‬نو كه‬
‫تاسو له دوى نه رايض شئ‪،‬‬

‫ل َا َي ْرضهى َع ِن الْق َْو ِم الْف ِهس ِق ْی َن‪۹۶‬۝‬

‫پس یقی ًنا الله له فاسق قوم نه نه رايض كېږي ‪-‬‬
‫‪-49‬‬

‫اب ا َ َش ُد ُكفْرا َو نِفَاقا َو ا َ ْج َد ُر‬

‫ا َلْا َ ْع َر ُ‬
‫ا َعرابیان په كفر او نفاق كې ډېر سخت دي او ډېر‬
‫اليق دي له دې رسه‬

‫ا َلَا َي ْعل َُم ْوا ُح ُد ْو َد َماۤ ا َن َْز َل ه ُ‬

‫اّلل عَلهى‬
‫چې د هغو (احكامو) په حدودو پوه نيش چې الله‬
‫په خپل رسول نازل كړي دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1027‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اّلل عَلِ ْیم َح ِك ْیم‪۹۷‬۝ َو ِم َن‬

‫َر ُس ْولِهؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫او الله ډېر پوه‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -49-‬او په‬

‫اب َم ْن ي ََت ِخذُ َما ُي ْنف ُ‬

‫ِق‬ ‫ا لْا َ ْع َر ِ‬
‫اعرابیانو كې ځینې هغه دي چې (د الله په الر‬
‫كې)‬

‫َمغ َْرما َو َي َت َر َب ُص ِبك ُُم َ‬

‫الد َو ِٓاى َرؕ‪١‬‬
‫څه چې خرچ كوي (هغه) تاوان ګڼي او ستاسو په‬
‫باره كې د زمانې د ګردشونو‬

‫اّلل َس ِم ْیع‬ ‫عَل َْی ِه ْم َد ِٓاى َرةُ َ‬

‫الس ْو ِءؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫انتظار كوي‪ ،‬په همدوى باندې دې د بدۍ ګردش‬
‫وي او الله ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫اب َم ْن يُ ْو ِم ُن‬
‫عَلِ ْیم‪۹۸‬۝ َو ِم َن ا لْا َ ْع َر ِ‬
‫ښه عامل دى ‪ -49-‬او په اعرابیانو كې ځینې هغه‬
‫دي چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1028‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اّلل َو ال َْی ْو ِم ا لْاهخ ِِر َو َي َت ِخذُ َما‬

‫بِ ه ِ‬
‫په الله او په ورځ د اخرت ایامن لري او هغه څه‬
‫چې‬

‫ت ِع ْن َد ه ِ‬
‫اّلل َو َصل هَو ِت‬ ‫ُي ْنف ُ‬
‫ِق ق ُُر هب ٍ‬
‫(د الله په الر كې يې) لګوي‪ ،‬الله ته د نژدې وايل‬
‫او د‬

‫الر ُس ْو ِلؕ‪ ١‬ا َلَا ۤاِن َ َها ق ُْربَة َل ُه ْمؕ‪١‬‬

‫َ‬
‫رسول د دعاګانو اسباب ګڼي‪ ،‬خربدار شئ!‬
‫بېشكه دا د دوى لپاره‬

‫َس ُی ْد ِخ ُل ُه ُم ه ُ‬
‫اّلل فِىْ َر ْح َم ِتهؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫اّلل‬
‫د نژدې وايل سبب دى‪ ،‬الله به ژر دوى په خپل‬
‫رحمت كې داخل كړي‪ ،‬بېشكه الله ډېر‬
‫ع‬
‫‪1‬‬
‫الس ِبق ُْو َن‬
‫َغف ُْور َر ِح ْیم‪۹۹‬۝ َو ه‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪ -44-‬او له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1029‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ا لْا ََو ل ُْو َن ِم َن ال ُْم هه ِج ِر ْي َن َو ا لْاَن َْص ِ‬

‫ار‬
‫مهاجرینو او انصارو نه هغه وړاندیني اولني (ایامن‬
‫لرونيك)‬

‫َو الَ ِذ ْي َن ات َ َب ُع ْو ُه ْم ِباِ ْح َس ٍ‬

‫انۙ‪َ ١‬رضِ ىَ‬
‫او هغه كسان چې په نېكۍ رسه يې د دوى پیروي‬
‫كړې ده‪،‬‬

‫اّلل َع ْن ُه ْم َو َر ُض ْوا َع ْن ُه َو ا َ َع َد َل ُه ْم‬

‫هُ‬
‫الله له دوى نه رايض شوى دى او دوى له هغه‬
‫نه رايض شوي دي او هغه‪ ،‬د دوى لپاره‬

‫ی ت َ ْح َت َها ا لْاَنْ هه ُر هخلِ ِد ْي َن‬ ‫َج هن ٍ‬

‫ت ت َ ْج ِر ْ‬
‫داسې جنتونه تیار كړي دي چې د هغو له الندې‬
‫َولې بهېږي‪ ،‬چې دوى به په هغو كې‬

‫ِف ْی َهاۤ ا َبَداؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬

‫ك الْف َْو ُز ال َْع ِظ ْی ُم‪۱۰۰‬۝ َو‬
‫تل ترتله وي‪ ،‬همدا ډېره لویه كامیايب ده ‪-011-‬‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1030‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ِم َم ْن َح ْولَ ُك ْم ِم َن ا لْا َ ْع َر ِ‬

‫اب‬
‫ستاسو په شاو خوا كې چې اعرابیان دي‪،‬‬

‫ُم هن ِفق ُْو َنؕۛ‪َ ١‬و ِم ْن ا َ ْه ِل ال َْم ِد ْي َن ِة۫ۛؔ‪١‬‬

‫په هغو كې ځینې منافقان دي او ځینې د مدینې له‬
‫اوسېدونكو نه هم‪،‬‬

‫َاق۫‪ ١‬ل َا ت َ ْعل َُم ُه ْمؕ‪١‬‬ ‫َم َر ُد ْوا عَلَى ِ‬

‫النف ِ‬
‫چې په نفاق باندې ټینګ شوي دي‪ ،‬ته (اى نبي!)‬
‫هغوى نه پېژنې‪ ،‬مونږ يې پېژنو‪،‬‬

‫نَ ْح ُن نَ ْعل َُم ُه ْمؕ‪َ ١‬س ُن َع ِذ ُب ُه ْم َم َرت َ ْی ِن‬

‫ژر به مونږ دوى ته دوه ځله عذاب وركړو‪ ،‬بیا به‬

‫م‪۱۰۱‬۝ َو‬ ‫ث ُ َم ُي َر ُد ْو َن اِلهى عَذَ ٍ‬

‫اب َع ِظ ْی ٍ ٍۚ‬
‫دوى ډېر لوى عذاب ته ورګرځوىل يش ‪ -010-‬او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1031‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ها َخ ُر ْو َن اعْ َت َرف ُْوا بِذُ نُ ْو ِب ِه ْم َخل َُط ْوا‬

‫(ځینې) نور (خلق) دي چې په خپلو ګناهونو قايله‬
‫شوي دي‪،‬‬

‫َع َملا َصا لِحا َو ها َخ َر َس ِیئاؕ‪َ ١‬ع َسى ه ُ‬

‫اّلل‬
‫دوى نېك عمل او بل بد عمل رسه ګَډ (او ميالو)‬
‫كړي دي‪ ،‬امېد دى چې الله‬

‫ا َ ْن يَ ُت ْو َب عَل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل َغف ُْور‬
‫به په دوى رجوع وكړي‪ ،‬بېشكه الله ډېر‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َر ِح ْیم‪۱۰۲‬۝ ُخذْ ِم ْن ا َ ْم َوالِ ِه ْم َص َدقَة‬

‫مهربان دى ‪( -011-‬اى نبي!) ته د دوى له مالونو‬
‫نه صدقه واخله‪،‬‬

‫ت َُط ِه ُر ُه ْم َو ت ُ َز ك ِْی ِه ْم ِب َها َو َص ِل‬

‫چې ته دوى پاك كړې او په دې رسه يې تزكیه‬
‫وكړې او دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1032‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ك َس َكن َل ُه ْمؕ‪َ ١‬و‬

‫عَل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َن َصلهوت َ َ‬
‫ته دعا وكړه‪ ،‬بېشكه ستا دعا د دوى لپاره تسكین‬
‫دى او الله ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫اّلل َس ِم ْیع عَلِ ْیم‪۱۰۳‬۝ا َل َْم َي ْعل َُم ْۤوا ا َ َن‬

‫هُ‬
‫ښه عامل دى ‪ -011-‬ایا دوى نه پوهېدل چې یقی ًنا‬

‫اّلل ُه َو َيق َْب ُل َ‬

‫الت ْوب َ َة َع ْن ِع َبا ِده َو‬ ‫هَ‬
‫الله دى چې هغه له خپلو بنده ګانو توبه قبلوي او‬

‫اب‬ ‫اّلل ُه َو َ‬
‫الت َو ُ‬ ‫ت َو ا َ َن ه َ‬ ‫َياْ ُخذُ َ‬
‫الص َد هق ِ‬
‫صدقې اخيل او دا چې بېشكه الله‪ ،‬هم دى ښه‬
‫توبه قبلوونىك‪ ،‬بې حده‬

‫الر ِح ْی ُم‪۱۰۴‬۝ َو قُ ِل ا ْع َمل ُْوا ف ََس َی َرى‬

‫َ‬
‫مهربان دى ‪ -019-‬او (اى نبي!) ته ووایه‪ :‬تاسو‬
‫عمل كوئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1033‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اّلل َع َمل َ ُك ْم َو َر ُس ْولُ ٗه َو ال ُْم ْو ِم ُن ْو َنؕ‪١‬‬

‫هُ‬
‫پس رضور به الله ستاسو عمل وویني او د ده‬
‫رسول او مومنان (هم)‬

‫َو َس ُت َر ُد ْو َن اِلهى هعلِ ِم الْ َغ ْی ِ‬

‫ب‬
‫او ژر به تاسو بیا بوتىل شئ د پټو او ښكاره وو‬
‫عالِم (الله) ته‪،‬‬

‫َو َ‬
‫الش َها َد ِة ف َُی َن ِب ُئك ُْم ِب َما ُك ْن ُت ْم‬
‫نو هغه به تاسو په هغو كارونو خرب كړي چې‬
‫تاسو‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َنٍۚ‪۱۰۵‬۝ َو ها َخ ُر ْو َن ُم ْر َج ْو َن لِا َْم ِر‬

‫به كول ‪ -019-‬او نور كسان دي چې د‬

‫هِ‬
‫اّلل اِمَا ُي َع ِذ ُب ُه ْم َو اِمَا َي ُت ْو ُب‬
‫الله د حكم لپاره وروسته كړى شوي دي‪ ،‬یا به‬
‫دوى ته عذاب وركړي او یا به په دوى باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1034‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫عَل َْی ِه ْمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل عَلِ ْیم‬
‫مهرباين وكړي او الله ښه عامل‪ ،‬ښه‬

‫َح ِك ْیم‪۱۰۶‬۝ َوال َ ِذ ْي َن ا ت َ َخذُ ْوا َم ْس ِجدا‬

‫حكمت واال دى ‪ -019-‬اوهغه خلق چې یو‬
‫جومات يې‬

‫ِض َرارا َو ُكفْرا َو تَف ِْر ْيقًۢا بَ ْی َن‬

‫جوړ كړى دى د رضر رسولو لپاره او د كفر كولو‬
‫لپاره او‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن َو اِ ْر َصادا لِ َم ْن َح َ‬

‫ار َب ه َ‬
‫اّلل‬
‫د مومنانو په مینځ كې د بېلتون راوستلو لپاره او د‬
‫هغو كسانو د انتظار (او كمني) لپاره چا چې له‬

‫َو َر ُس ْولَ ٗه ِم ْن ق َْب ُلؕ‪َ ١‬و ل ََی ْحلِ ُف َن اِ ْن‬

‫دې نه مخكې (هم) له الله او له هغه د رسول رسه‬
‫جنګ كړى دى۔ او دوى به یقی ًنا هرومرو قسمونه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1035‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ا َ َر ْدنَاۤ اِلَا الْ ُح ْسن هىؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َي ْش َه ُد‬
‫خوري چې مونږ اراده نه ده كړې مګر د نېكۍ او‬
‫الله شاهدي وايي چې بېشكه دوى‬

‫اِن َ ُه ْم لَ هك ِذبُ ْو َن‪۱۰۷‬۝ل َا تَق ُْم فِ ْی ِه ا َبَداؕ‪١‬‬

‫یقی ًنا دروغجن دي ‪ -019-‬ته په دغه (جومات) كې‬

‫ل ََم ْس ِجد ا ُ ِس َس عَلَى َ‬

‫التق هْوى ِم ْن ا َ َو ِل‬
‫هیڅكله هم مه ودرېږه‪ ،‬یقی ًنا هغه جومات چې بنیاد‬
‫يې له اولې‬

‫َي ْو ٍم ا َ َح ُق ا َ ْن تَق ُْو َم ِف ْی ِهؕ‪ِ ١‬ف ْی ِه ِر َجال‬

‫تقوی ایښودل شوى دى؛ ډېر اليق‬
‫ٰ‬ ‫ورځې نه په‬
‫دى د دې چې ته په كې ودرېږې‪ ،‬په دې‬

‫ب‬ ‫يُ ِحب ُْو َن ا َ ْن َي َت َطه َُر ْواؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل ُي ِح ُ‬
‫(جومات) كې داسې سړي دي چې ښه پاك‬
‫اوسېدل خوښوي او الله ښه پاك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1036‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ال ُْم َط ِه ِر ْي َن‪۱۰۸‬۝اَف ََم ْن ا َ َس َس ب ُ ْن َیا نَ ٗه‬

‫اوسېدونيك خوښوي ‪ -019-‬ایا نو هغه څوك چې‬
‫د خپلې ابادۍ بنیاد يې‬

‫ان َخ ْیر‬ ‫عَلهى تَق هْوى ِم َن ه ِ‬

‫اّلل َو ِر ْض َو ٍ‬
‫تقوی او رضامندۍ باندې ایښى دى‪،‬‬
‫ٰ‬ ‫د الله په‬
‫غوره دى‪ ،‬یا هغه څوك چې د خپلې‬

‫ا َ ْم َم ْن ا َ َس َس بُ ْن َیا نَ ٗه عَلهى َشفَا ُج ُر ٍف‬

‫ابادۍ بنیاد يې د نړېدونكې كندې (پانډ) په غاړه‬
‫ایښى دى‪،‬‬

‫ار َج َه َن َمؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫ار فَان َْه َ‬
‫ار ِبه فِىْ نَ ِ‬ ‫َه ٍ‬
‫نو هغه د جهنم په اور كې له هغه رسه ونړېږي او‬
‫الله‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۱۰۹‬۝ل َا َي َز ُ‬
‫ال‬ ‫ل َا َی ْه ِدی الْق َْو َم ه‬
‫ظامل قوم ته هدایت نه كوي ‪ -014-‬د دوى هغه‬
‫ابادي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1037‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫بُ ْن َیان ُُه ُم الَ ِذ ْ‬

‫ی بَ َن ْوا ِر ْي َبة فِىْ‬
‫چې دوى جوړه كړې ده؛ همېشه به د دوى په‬

‫قُل ُْو ِب ِه ْم اِ لَا ۤا َ ْن تَق ََط َع قُل ُْو ُب ُه ْمؕ‪َ ١‬و‬

‫زړونو كې د شك سبب وي مګر دا چې د دوى‬
‫زړونه ټوټې ټوټې يش او‬

‫اّلل ا ْش َت هرى‬
‫اّلل عَلِ ْیم َح ِك ْیم‪۱۱۰‬۝اِ َن ه َ‬
‫هُ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫الله ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪ -001-‬بېشكه‬

‫الله له‬

‫ِم َن ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن ا َنْف َُس ُه ْم َو ا َ ْم َوا َل ُه ْم‬

‫مومنانو نه د هغوى ځانونه او د هغوى مالونه‬
‫اخيستي دي په بدل د دې كې چې‬

‫ِباَ َن َل ُه ُم الْ َج َن َةؕ‪ُ ١‬يقَا تِل ُْو َن فِىْ َس ِب ْی ِل‬

‫یقی ًنا د دوى لپاره جنت دى‪ ،‬دوى د الله په الره‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1038‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫هِ‬
‫اّلل ف ََی ْق ُتل ُْو َن َو ُي ْق َتل ُْو َن۫‪َ ١‬وعْدا‬
‫كې جنګ كوي‪ ،‬نو وژل كوي او وژىل يش‪ ،‬دا په‬

‫عَل َْی ِه َحقا فِى َ‬

‫الت ْو هرى ِة َو ا ل ْ ِانْ ِج ْی ِل َو‬
‫تورات او انجیل او قرا ٓن كې د هغه په ذمه حقه‬
‫وعده ده‬

‫الْق ُْرا ِهنؕ‪َ ١‬و َم ْن ا َ ْوفهى ِب َع ْه ِده ِم َن ه ِ‬

‫اّلل‬
‫او له الله نه په خپلې وعدې باندې زیات ښه وفا‬
‫كوونىك (بل) څوك دى؟‬

‫َاس َت ْب ِش ُر ْوا ِببَ ْی ِعك ُُم الَ ِذ ْ‬

‫ی‬ ‫ف ْ‬
‫نو تاسو په خپلې هغې سودا باندې ښه خوشاله‬
‫شئ‬

‫ك ُه َو الْف َْو ُز‬

‫بَا َي ْع ُت ْم ِبهؕ‪َ ١‬و هذ لِ َ‬
‫چې تاسو له هغه (الله) رسه كړې ده او همدغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1039‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ال َْع ِظ ْی ُم‪۱۱۱‬۝ا َ َ‬

‫لت ِٓاى ُب ْو َن الْ هع ِب ُد ْو َن‬
‫ډېر لوى برى دى ‪( -000-‬دوى) توبه كوونيك‬
‫دي‪ ،‬عبادت كوونيك‪،‬‬

‫السا ٓ ِى ُح ْو َن ه‬
‫الرك ُِع ْو َن‬ ‫الْ هح ِم ُد ْو َن َ‬
‫ثنا ویونيك‪ ،‬روژه نیونيك‪ ،‬ركوع كوونيك‪،‬‬

‫لس ِج ُد ْو َن ا لْاه ِم ُر ْو َن ِبا ل َْم ْع ُر ْو ِف َو‬

‫ا ه‬
‫سجده كوونيك‪ ،‬د نېكۍ حكم كوونيك او‬

‫النا ُه ْو َن َع ِن ال ُْم ْن َك ِر َو الْ هح ِف ُظ ْو َن‬

‫َ‬
‫له بدو كارونو څخه منع كوونيك دي او د الله د‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ب َ ِش ِر ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۱۲‬۝‬

‫لِ ُح ُد ْو ِد ه ِ‬
‫حدودو حفاظت كوونيك دي۔ او ته مومنانو ته‬
‫زېرى وركړه ‪-001-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1040‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬
‫َان لِ َ‬
‫لنب ِ ِى َو الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْۤوا ا َ ْن‬ ‫َماك َ‬
‫د نبي او هغو كسانو لپاره چې ایامن يې راوړى‬
‫دى؛‬

‫ی َ ْس َت ْغ ِف ُر ْوا لِل ُْم ْش ِر ِك ْی َن َو ل َْو ك َانُ ْۤوا‬

‫روا نه دي چې د مرشكانو لپاره مغفرت وغواړي‬

‫ن بَ ْع ِد َما ت َ َبیَ َن َل ُه ْم‬

‫اُولِىْ ق ُْربهى ِم ًۢ ْ‬
‫اګر كه دغه (مرشكان) د خپلولۍ واال وي‪،‬‬
‫وروسته له دې نه چې دوى ته دا ښه ښكاره شوه‬

‫َ‬
‫َان‬ ‫ا َن ُه ْم ا َ ْص هح ُ‬
‫ب الْ َج ِح ْی ِم‪۱۱۳‬۝ َو َما ك َ‬
‫چې یقی ًنا دوى د دوزخ واال دي ‪ -001-‬او د خپل‬

‫َار اِ بْ هر ِه ْی َم لِا َِب ْی ِه اِ لَا َع ْن‬

‫اس ِت ْغف ُ‬
‫ْ‬
‫پالر لپاره د ابراهیم مغفرت غوښتل نه و مګر د‬
‫یوې وعدې له وجې نه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1041‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫م َْوعِ َد ٍة َوعَ َد َهاۤ اِيَاهُۚ‪ ١‬فَل َمَا ت َ َبیَ َن لَ ۤ ٗه‬

‫د هغې وعده يې له هغه (خپل پالر) رسه كړې وه‪،‬‬
‫نو كله چې هغه ته ښه څرګنده شوه چې یقی ًنا هغه‬

‫ا َنَ ٗه عَ ُدو ِ ه ِ‬
‫ّلل ت َ َب َرا َ ِم ْن ُهؕ‪ ١‬اِ َن اِ بْ هر ِه ْی َم‬
‫د الله دښمن دى (‪ ،‬نو) له هغه نه بېزاره شو‪،‬‬
‫بېشكه ابراهیم خامخا ډېر ا ٓه كوونىك (په زړه نرم)‬

‫اّلل لِ ُی ِض َل‬
‫َان ه ُ‬
‫لَا ََواه َحلِ ْیم‪۱۱۴‬۝ َو َما ك َ‬
‫ډېر تحمل واال و ‪ -009-‬او الله هیڅكله هم داسې‬
‫نه دى چې‬

‫ىه ْم َحتهى ُي َبیِ َن‬

‫ق َْوم ًۢا بَ ْع َد اِ ْذ َه هد ُ‬
‫یو قوم بې الرې كړي وروسته له دې چې دوى ته‬
‫يې الره ښودلې وي تر‬

‫اّلل ِبك ُ ِل َشىْ ٍء‬

‫َل ُه ْم مَا َي َتق ُْو َنؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫هغه پورې چې دوى ته هغه څه بیان كړي چې‬
‫دوى ترې ځان وسايت‪ ،‬بېشكه الله په هر يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1042‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الس هم هو ِت َو‬
‫ْك َ‬ ‫عَلِ ْیم‪۱۱۵‬۝اِ َن ه َ‬
‫اّلل لَ ٗه ُمل ُ‬
‫باندې ښه پوه دى ‪ -009-‬بېشكه الله چې دى‪ ،‬د‬
‫اسامنونو او‬

‫ا لْا َْر ِضؕ‪ُ ١‬يحْى َو ُي ِم ْی ُتؕ‪َ ١‬و َما لَ ُك ْم‬

‫ځمكې سلطنت خاص د هغه لپاره دى‪ ،‬هغه‬
‫ژوندي كول كوي او هغه مړه كول كوي او تاسو‬

‫اّلل ِم ْن َول ِ ٍى َو ل َا‬

‫ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫لپاره له الله نه غیر نه هېڅ كار ساز شته او نه هېڅ‬

‫اّلل عَلَى ا َ‬
‫لنب ِ ِى َو‬ ‫ن َِص ْی ٍر‪۱۱۶‬۝لَق َْد ت َ َ‬
‫اب ه ُ‬
‫مددګار ‪ -009-‬یقی ًنا یقی ًنا الله په مهربانۍ رسه‬
‫رجوع وكړه په خپل نبي او‬

‫ار الَ ِذ ْي َن‬

‫ال ُْم هه ِج ِر ْي َن َو ا لْاَن َْص ِ‬
‫مهاجرو او انصارو باندې‪ ،‬په هغو كسانو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1043‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ات َ َب ُع ْوهُ فِىْ َسا َع ِة ال ُْع ْس َر ِة ِم ًۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِد‬
‫باندې چې د تنګۍ په وخت كې يې د هغه متابعت‬
‫وكړ‪ ،‬وروسته له دې چې‬

‫َما ك َا َد َي ِز ْي ُغ قُل ُْو ُب فَ ِر ْي ٍق ِم ْن ُه ْم ث ُ َم‬

‫قریب وه چې په دوى كې د یوې ډلې زړونه كاږه‬
‫يش‪ ،‬بیا هغه‬

‫اب عَل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ِب ِه ْم َر ُء ْو ف‬

‫تَ َ‬
‫(الله) په دوى باندې مهرباين وكړه‪ ،‬یقی ًنا هغه په‬
‫دوى ډېرنرمي كوونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َر ِح ْیمٌۙ‪۱۱۷‬۝ َو عَلَى الثَلهثَ ِة الَ ِذ ْي َن‬

‫مهربان دى ‪ -009-‬او په هغو درې كسانو باندې‬

‫ۤ‬
‫ُخلِف ُْواؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا َضاق َْت عَل َْی ِه ُم‬
‫چې وروسته كړى شوي وو‪ ،‬تر دې چې په دوى‬
‫باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1044‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ض بِ َما َر ُح َب ْت َو َضاق َْت عَل َْی ِه ْم‬

‫ا لْا َْر ُ‬
‫ځمكه‪ ،‬رسه د هغې له ارت وايل تنګه شوه او په‬
‫دوى باندې‬

‫ا َنْف ُُس ُه ْم َو َظ ُن ْۤوا ا َ ْن لَا َمل ْ َجاَ ِم َن ه ِ‬

‫اّلل‬
‫خپل ځانونه (هم) تنګ شول او دوى یقین وكړ‬
‫چې د الله (له عذاب) نه د پناه هېڅ ځاى نشته‬

‫اِ لَا ۤاِل َْی ِهؕ‪ ١‬ث ُ َم ت َ َ‬

‫اب عَل َْی ِه ْم لِ َی ُت ْوبُ ْواؕ‪١‬‬
‫مګر هم ده ته دى‪ ،‬بیا هغه (الله) په دوى مهرباين‬
‫وكړه‪ ،‬د دې لپاره چې دوى توبه وبايس۔‪ ،‬بېشكه‬

‫الر ِح ْی ُم‪۱۱۸‬۝ هۤياَی َُها‬

‫اب َ‬ ‫اّلل ُه َو َ‬
‫الت َو ُ‬ ‫اِ َن ه َ‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫چې الله‪ ،‬هم دى ښه توبه قبلوونىك‪ ،‬بې حده‬

‫مهربان دى ‪ -009-‬اى هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُنوا اتَقُوا ه َ‬

‫اّلل َو ك ُْونُ ْوا َم َع‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو له الله نه‬
‫ووېرېږئ او له رښتینو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1045‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۱۱۹‬۝ َما ك َ‬

‫َان لِا َ ْه ِل ال َْم ِد ْي َن ِة‬ ‫ه‬
‫رسه ملګري شئ ‪ -004-‬د مدینې د خلقو لپاره‬

‫َو َم ْن َح ْو َل ُه ْم ِم َن ا لْا َ ْع َر ِ‬
‫اب ا َ ْن‬
‫او د دوى چاپېره د هغه چا لپاره چې اعرابیان‬
‫دي‪،‬‬

‫يَ َت َخلَف ُْوا َع ْن َر ُس ْو ِل ه ِ‬

‫اّلل َو ل َا‬
‫روا نه دي چې له رسول الله (ﷺ) نه شا ته پاتې‬
‫يش او نه‬

‫َي ْرغ َُب ْوا ِباَنْف ُِس ِه ْم َع ْن نَف ِْسهؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬

‫ك‬
‫دا چې خپل ځانونه د هغه له ځان نه ښه او غوره‬
‫وګڼي‪،‬‬

‫ِباَن َ ُه ْم ل َا ُی ِص ْی ُب ُه ْم َظ َما َو ل َا ن ََصب َو‬

‫دا ځكه چې یقی ًنا دوى چې دي‪ ،‬دوى ته نه څه‬
‫تنده ريس او نه ستړي واىل او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1046‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ل َا َم ْخ َم َصة فِىْ َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل َو ل َا‬
‫نه لوږه د الله په الره كې او نه دوى په‬

‫َ‬
‫َی َط ُـ ْو َن َم ْو ِطئا يَ ِغ ْی ُظ الْ ُكف َ‬
‫ار َو ل َا‬
‫كوم داسې ځاى قدمونه ږدي چې كفار په غصه‬
‫كوي اونه ريس‬

‫َي َنا ل ُْو َن ِم ْن عَ ُد ٍو نَ ْیلا اِ لَا ُك ِت َ‬

‫ب َل ُه ْم‬
‫دوى دښمن ته په (هېڅ) رسېدلو رسه (چې د‬
‫هغوى وژل‪ ،‬بنديان كول او لوټ كول دي) مګر‬

‫ِبه َع َمل َصا لِحؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل ل َا ُی ِض ْی ُع‬
‫دوى ته په دې رسه نېك عمل لیكىل يش‪ ،‬بېشكه‬
‫الله د نېيك كوونكو‬

‫ا َْج َر ال ُْم ْح ِس ِن ْی َ ٌۙ‬

‫ن‪۱۲۰‬۝ َو ل َا ُي ْن ِفق ُْو َن‬
‫اجر نه ضايع كوي ‪ -011-‬او نه دوى څه نفقه‬
‫لګوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1047‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫نَ َفقَة َص ِغ ْی َرة َو ل َا ك َِب ْی َرة َو ل َا‬

‫نه وړه او نه لویه او نه څه‬

‫َيق َْط ُع ْو َن َوا ِديا اِلَا ُك ِت َ‬

‫ب َل ُه ْم‬
‫میدان قطع كوي مګر د دوى لپاره (يې ثواب)‬
‫لیكىل يش‪،‬‬

‫اّلل ا َ ْح َس َن َما ك َانُ ْوا‬

‫لِ َی ْج ِز َی ُه ُم ه ُ‬
‫د دې لپاره چې الله دوى ته د هغو بهرتینو‬
‫عملونو جزا وركړي چې‬

‫َان ال ُْم ْو ِم ُن ْو َن‬

‫َي ْع َمل ُْو َن‪۱۲۱‬۝ َو َما ك َ‬
‫دوى به كول ‪ -010-‬او مومنان داسې نه دي‬

‫لِ َی ْن ِف ُر ْوا كَآفَةؕ‪ ١‬فَل َْو ل َا نَف ََر ِم ْن ك ُ ِل‬

‫چې ټول له څېرمې ووځي‪ ،‬نو ولې نه وځي د دوى‬
‫له هرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1048‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ِف ْرقَ ٍة ِم ْن ُه ْم َط ِٓاىفَة لِ َی َتف ََق ُه ْوا فِى‬

‫ډلې نه یو ټولګى؟ د دې لپاره چې دوى په‬

‫الد ْي ِن َو لِ ُی ْن ِذ ُر ْوا ق َْو َم ُه ْم اِ َذا‬

‫ِ‬
‫دین كې ژوره پوهه پیدا كړي او خپل قوم ته انذار‬
‫وركړي كله چې‬

‫َر َج ُع ْۤوا اِل َْی ِه ْم ل ََع َل ُه ْم‬

‫دوى ته راواپس يش‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫َي ْحذَ ُر ْو َن‪۱۲۲‬۝ هۤياَی َُها الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا‬

‫ع‬
‫‪4‬‬

‫دوى ووېرېږي ‪ -011-‬اى هغو كسانو چې ایامن‬

‫يې راوړى دى!‬

‫قَا ِتل ُوا الَ ِذ ْي َن َيل ُْونَ ُك ْم ِم َن الْ ُك َف ِ‬

‫ار َو‬
‫تاسو له هغو كفارو رسه وجنګېږئ چې تاسو ته‬
‫نژدې دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1049‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ل َْی ِج ُد ْوا ِف ْی ُك ْم غِل َْظةؕ‪َ ١‬و اعْل َُم ْۤوا ا َ َن‬

‫الزم ده چې دوى په تاسو كې سختي ومومي او‬
‫تاسو پوه شئ چې یقی ًنا‬

‫اّلل َم َع ال ُْم َت ِق ْی َن‪۱۲۳‬۝ َو اِ َذا َماۤ ا ُن ِْزل َْت‬

‫هَ‬
‫الربع‬

‫الله د پرهېزګارو ملګرى دى ‪ -011-‬او كله چې‬

‫هم كوم سورت‬

‫ُس ْو َرة فَ ِم ْن ُه ْم َم ْن يَق ُْو ُل ا َيُ ُك ْم َزا َدت ْ ُه‬

‫نازل كړى يش‪ ،‬نو په دوى كې ځینې هغه څوك‬
‫دي چې وايي‪ :‬په تاسو كې كوم یو دى چې دې‬

‫هه ِذ ۤه اِ ْي َماناۚ‪ ١‬فَاَمَا الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا‬

‫(سورت) د هغه ایامن زیات كړ؟ نو هر چې مومنان‬
‫دي‪ ،‬نو دې (سورت) د‬

‫فَ َزا َدت ُْه ْم اِ ْي َمانا َو ُه ْم‬

‫دوى ایامن ورزیات كړ‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1050‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬
‫َ‬
‫ی َ ْس َت ْب ِش ُر ْو َن‪۱۲۴‬۝ َو اَمَا ال ِذ ْي َن فِىْ‬
‫ښه خوشالېږي ‪ -019-‬او پاتې شو هغه كسان چې‬
‫د‬

‫قُل ُْو ِب ِه ْم َم َرض فَ َزا َدت ُْه ْم ِر ْجسا اِلهى‬

‫هغوى په زړونو كې مرض دى‪ ،‬نو دې (سورت)‬
‫هغوى ته د هغوى له ګندګۍ رسه ګندګي ور زیاته‬

‫ِر ْج ِس ِه ْم َو َما ت ُ ْوا َو ُه ْم كه ِف ُر ْو َن‪۱۲۵‬۝ا َ َو‬

‫كړه او دوى مړه شول‪ ،‬په دې حال كې چې دوى‬
‫كافران وو ‪ -019-‬او‬

‫ل َا َي َر ْو َن ا َن َ ُه ْم ُي ْف َت ُن ْو َن فِىْ ك ُ ِل عَ ٍ‬
‫ام‬
‫ایا دوى نه ګوري چې یقی ًنا دوى هر كال یو ځله‪،‬‬
‫یا‬

‫َم َرة ا َ ْو َم َرت َ ْی ِن ث ُ َم ل َا َي ُت ْوب ُ ْو َن َو ل َا‬

‫دوه ځله ازمايىل يش‪ ،‬بیا نه دوى توبه وبايس او‬
‫نه دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1051‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ُه ْم َي َذ َك ُر ْو َن‪۱۲۶‬۝ َو اِ َذا َماۤ ا ُن ِْزل َْت‬

‫نصیحت اخيل ‪ -019-‬او كله چې هم كوم سورت‬
‫نازل كړى‬

‫ُس ْو َرة ن َ َظ َر بَ ْع ُض ُه ْم اِلهى بَ ْع ٍضؕ‪َ ١‬ه ْل‬

‫يش د دوى ځینې ځینو (نورو) ته وګوري‬

‫َي هرىك ُْم ِم ْن ا َ َح ٍد ث ُ َم ان َْص َرف ُْواؕ‪١‬‬

‫چې ایا تاسو څوك ویني؟ بیا واپس يش‪،‬‬

‫اّلل قُل ُْو َب ُه ْم ِباَن َ ُه ْم ق َْوم لَا‬

‫ف هُ‬ ‫َص َر َ‬
‫الله د دوى زړونه ګرځويل دي‪ ،‬په سبب د دې‬
‫چې یقی ًنا دوى داسې قوم دى چې‬

‫َي ْفق َُه ْو َن‪۱۲۷‬۝لَق َْد َجٓا َءك ُْم َر ُس ْول ِم ْن‬
‫نه پوهېږي ‪ -019-‬یقی ًنا یقی ًنا تاسو ته له هم ستاسو‬
‫له جنسه نه رسول‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التوبة ‪9‬‬ ‫)‪(1052‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ا َنْف ُِسك ُْم َع ِز ْيز عَل َْی ِه َما َع ِن ُت ْم‬

‫راغىل دى‪ ،‬هغه څه چې تاسو په تكلیف كې‬
‫اچوي؛ په ده ډېر سخت (او درانه) دي‪،‬‬

‫َح ِر ْیص عَل َْی ُك ْم ِبا ل ُْم ْو ِم ِن ْی َن َر ُء ْو ف‬

‫ستاسو (د هدایت) لپاره پر تاسو باندې ډېر‬
‫حرصناك دى‪ ،‬په مومنانو باندې ډېر نرمي‬
‫َ‬
‫َر ِح ْیم‪۱۲۸‬۝فَاِ ْن ت َ َول ْوا فَ ُق ْل َح ْسبِىَ‬
‫كوونىك‪ ،‬ډېر مهربان دى ‪ -019-‬نو كه چېرې‬
‫دوى (د حق له قبلولو نه) وګرځي‪ ،‬نو ته ووایه‪ :‬ما‬

‫اّلل٘ۗۖ‪ ١‬لَا ۤاِل ه َه اِ لَا ُه َوؕ‪ ١‬عَل َْی ِه ت َ َوكَل ُْت َو‬
‫هُ‬
‫ته الله كايف دى‪ ،‬نشته دى هېڅ اليق د عبادت‬
‫مګر هغه دى‪ ،‬خاص په هغه باندې ما توكل كړى‬
‫ع‬
‫‪5‬‬
‫ُه َو َر ُب ال َْع ْر ِش ال َْع ِظ ْی ِم‪۱۲۹‬۝‬
‫دى۔ او هم هغه د عظیم عرش مالك دى ‪-014-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1053‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫ب‬ ‫الٓ هر۫‪ ١‬تِل َ‬

‫ْك ها هي ُت الْ ِك هت ِ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬را‪ ،‬دا له حكمت نه د ډك كتاب‬

‫اس َع َجبا ا َ ْن‬ ‫َان لِ َ‬

‫لن ِ‬ ‫الْ َح ِك ْی ِم‪۱‬۝اَك َ‬
‫ایتونه دي ‪ -0-‬ایا د خلقو لپاره دا تعجب دى چې‬

‫ا َ ْو َح ْی َناۤ اِلهى َر ُج ٍل ِم ْن ُه ْم ا َ ْن ا َنْ ِذ ِر‬

‫مونږ په دوى كې یو سړي ته دا وحي وكړه چې ته‬

‫اس َو ب َ ِش ِر الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْۤوا ا َ َن َل ُه ْم‬ ‫َ‬

‫الن َ‬
‫خلق ووېروه او هغو كسانو ته زېرى وركړه چې‬
‫ایامن يې راوړى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1054‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ق ََد َم ِص ْد ٍق ِع ْن َد َر ِب ِه ْمؕؔ‪ ١‬ق َ‬

‫َال‬
‫چې یقی ًنا د دوى لپاره د خپل رب په نیز لویه‬
‫رښتینې مرتبه ده۔‬

‫الْ هك ِف ُر ْو َن اِ َن ههذَ ا ل هَسحِر‬

‫(نو) كافرانو وویل‪ :‬بېشكه دا یقی ًنا ښكاره جادوګر‬

‫اّلل الَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق‬ ‫ُم ِب ْین‪۲‬۝اِ َن َرب َ ُك ُم ه ُ‬
‫دى ‪ -1-‬بېشكه چې ستاسو رب هم هغه الله دى‬
‫چې پیدا كړي يې دي‬

‫ض فِىْ ِس َت ِة ا َي ٍ‬
‫َام ث ُ َم‬ ‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫َ‬
‫اسامنونه او ځمكه په شپږو ورځو كې‪ ،‬بیا دى په‬

‫اس َت هوى عَلَى ال َْع ْر ِش ُي َد ِب ُر ا لْا َْم َرؕ‪١‬‬

‫ْ‬
‫عرش باندې برقرار شو‪ ،‬دى د ټولو كارونو تدبیر‬
‫كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1055‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َما ِم ْن َش ِف ْی ٍع اِ لَا ِم ًۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِد اِ ْذنِهؕ‪١‬‬
‫هېڅ سفاريش نشته مګر د هغه له اجازت نه‬
‫وروسته‪،‬‬

‫اّلل َرب ُ ُك ْم فَا ْع ُب ُد ْو ُهؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫هذ لِك ُُم ه ُ‬
‫دغه الله ستاسو رب دى‪ ،‬نو تاسو د ده عبادت‬
‫كوئ‪ ،‬ایا نو تاسو‬

‫تَذَ َك ُر ْو َن‪۳‬۝اِل َْی ِه َم ْر ِج ُعك ُْم َج ِم ْیعاؕ‪١‬‬

‫نصیحت نه اخلئ ‪ -1-‬خاص هم ده ته ستاسو د‬
‫ټولو واپيس ده‪،‬‬

‫اّلل َحقاؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه َي ْب َد ُوا الْ َخل ْ َق‬

‫َو ْع َد ه ِ‬
‫الله حقه وعده كړې ده‪ ،‬بېشكه دى مخلوق لره‬
‫اول ځل پیدا كوي‪،‬‬

‫ی الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو‬

‫ث ُ َم ُي ِع ْی ُد ٗه لِ َی ْج ِز َ‬
‫بیا يې دوباره ژوندي كوي‪ ،‬د دې لپاره چې هغو‬
‫خلقو ته چې ایامن يې راوړى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1056‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ت بِا لْ ِق ْس ِطؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْي َن‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ه‬
‫په انصاف رسه بدله وركړي او نېك عملونه يې‬
‫كړي دي‪ ،‬او هغه كسان‬

‫َكف َُر ْوا َل ُه ْم َش َراب ِم ْن َح ِم ْی ٍم َو‬

‫چې كفر يې كړى دى‪ ،‬د دوى لپاره ایشېدلې ګرمې‬
‫اوبه دي او بېخي‬

‫م بِ َما ك َانُ ْوا َي ْكف ُُر ْو َن‪۴‬۝ ُه َو‬

‫عَذَ اب ا َلِ ْی ًۢ‬
‫دردناك عذاب دى‪ ،‬په دې سبب چې دوى به كفر‬
‫كاوه ‪ -9-‬هم هغه‬
‫الَ ِذی َج َع َل ا َ‬
‫لش ْم َس ِض َیٓاء َو الْق ََم َر‬ ‫ْ‬
‫(الله) دى چې (ټیكىل د) ملر يې تېز ځلېدونىك‬
‫ګرځوىل دى او (ټيكىل د) سپوږمۍ‬

‫نُ ْورا َو ق ََد َر ٗه َم َن ِ‬

‫از َل لِ َت ْعل َُم ْوا عَ َد َد‬
‫يې روښانه او هغه يې منزلونه منزلونه مقرر كړه‬
‫(او منزلونه يې مقرر كړل)‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1057‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اّلل‬ ‫الس ِن ْی َن َو الْ ِح َس َ‬

‫ابؕ‪َ ١‬ما َخل َ َق ه ُ‬ ‫ِ‬
‫د دې لپاره چې تاسو د كلونو شمېره او حساب‬
‫معلوم كړئ۔‪ ،‬الله دا (څیزونه) نه دي پیدا كړي‬

‫ك اِ لَا ِبا لْ َح ِقۚ‪ُ ١‬يف َِص ُل ا لْاه هي ِ‬

‫ت‬ ‫هذ لِ َ‬
‫مګر په حقه رسه‪ ،‬هغه ایتونه (دلیلونه) په تفصیل‬
‫رسه بیانوي‪ ،‬د هغو خلقو‬

‫لِق َْو ٍم ي َْعل َُم ْو َن‪۵‬۝اِ َن فِى ا ْخ ِتل ِ‬

‫َاف‬
‫لپاره چې پوهېږي ‪ -9-‬بېشكه د شپې او ورځې په‬
‫اختالف كې‬

‫ار َو َما َخل َ َق ه ُ‬

‫اّلل فِى‬ ‫الَ ْی ِل َو َ‬
‫الن َه ِ‬
‫او په هغو (شیانو) كې چې الله په اسامنونو او‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض لَاه هي ٍ‬

‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫َ‬
‫ځمكه كې پیدا كړي دي‪ ،‬خامخا نښې دي د هغو‬
‫خلقو لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1058‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ي ََتق ُْو َن‪۶‬۝اِ َن الَ ِذ ْي َن ل َا َي ْر ُج ْو َن‬

‫چې وېرېږي ‪ -9-‬بېشكه هغه كسان چې زمونږ‬

‫لِقَٓا َءنَا َو َر ُض ْوا ِبا لْ َح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیا َو‬
‫د مالقات امېد نه لري او په دنيايي ژوند رايض‬
‫شوي دي او په دې (ژوند)‬

‫اط َماَنُ ْوا ِب َها َو الَ ِذ ْي َن ُه ْم َع ْن ها هي ِت َنا‬

‫ْ‬
‫مطمنئ دي او هغه كسان چې دوى زمونږ له‬
‫ایتونو نه‬

‫ار ِب َما‬
‫الن ُ‬ ‫ن‪۷‬۝اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك َماْ هو ُ‬
‫ىه ُم َ‬ ‫هغ ِفل ُْو َ ٌۙ‬
‫غافالن دي ‪ -9-‬دغه كسان‪ ،‬د دوى استوګنه اور‬
‫دى‪ ،‬په سبب د هغه‬

‫ك َانُ ْوا َي ْك ِس ُب ْو َن‪۸‬۝اِ َن الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو‬

‫چې دوى به كول ‪ -9-‬بېشكه هغه كسان چې ایامن‬
‫يې راوړى دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1059‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ت َی ْه ِد ْی ِه ْم َر ُب ُه ْم‬
‫لصلِ هح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ه‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬د دوى رب به دوى‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت ِه ُم‬
‫ِباِ ْي َما ِن ِه ْمۚ‪ ١‬ت َ ْج ِر ْ‬
‫ته د خپل ایامن په سبب الرښوونه كوي‪ ،‬د نعمتونو‬
‫په باغونو كې به‬

‫ىه ْم‬ ‫ت َ‬
‫الن ِع ْی ِم‪۹‬۝ َد ْع هو ُ‬ ‫ا لْاَنْ هه ُر فِىْ َج هن ِ‬
‫د دوى له الندې نهرونه بهېږي ‪ -4-‬د دوى وینا به‬
‫په‬

‫ك ه‬
‫الل ُه َم َو ت َ ِح َی ُت ُه ْم‬ ‫ِف ْی َها ُس ْب هح َن َ‬
‫دغو (جنتونو) كې ُسبْ َحان ََك اللهم (اى الله! ستا‬
‫پايك بیانوو) وي او په دغو (باغونو) كې به د‬

‫ىه ْم ا َ ِن‬
‫ِف ْی َها َسلهمۚ‪َ ١‬و هاخ ُِر َد ْع هو ُ‬
‫دوى ډالۍ سالم وي او د دوى د وینا اخر به دا‬
‫وي چې ټول صفتونه خاص‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1060‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ّلل َر ِب الْ هعل َ ِم ْی َن‪۱۰‬۝ َو ل َْو‬

‫الْ َح ْم ُد ِ ه ِ‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫د الله لپاره دي چې د ټولو عاملونو ښه پالونىك‬

‫دى ‪ -01-‬او كه چېرې‬

‫اس َ‬
‫الش َر‬ ‫اّلل لِ َ‬
‫لن ِ‬ ‫ُي َع ِج ُل ه ُ‬
‫الله خلقو ته بدي جلت ورسوي‪ ،‬په شان‬

‫ا ْس ِت ْع َجا َل ُه ْم بِا لْ َخ ْی ِر لَ ُقضِ ىَ اِل َْی ِه ْم‬

‫د جلت غوښتلو د دوى خیر لره (‪ ،‬نو) خامخا‬
‫دوى ته به د دوى‬

‫ا َ َج ُل ُه ْمؕ‪ ١‬فَ َنذَ ُر الَ ِذ ْي َن ل َا َي ْر ُج ْو َن‬

‫موده پوره كړى شوې وى‪ ،‬نومونږه هغه كسان چې‬
‫زمونږ د مالقات امېد نه لري په‬

‫لِقَٓا َءنَا فِىْ ُط ْغ َیا ِن ِه ْم َي ْع َم ُه ْو َن‪۱۱‬۝ َو اِ َذا‬

‫خپلې رسكشۍ كې پرېږدو‪ ،‬چې رسګردانه وي ‪-‬‬
‫‪ -00‬او كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1061‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الض ُر َدعَا نَا لِ َج ًۢن ْ ِب ۤه‬

‫ان ُ‬‫َم َس ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫انسان ته تكلیف ورسېږي (نو) په خپل اړخ‬
‫باندې (پروت)‪،‬‬

‫ا َ ْو قَاعِدا ا َ ْو ق َِٓاىماۚ‪ ١‬فَل َمَا ك ََش ْف َنا َع ْن ُه‬

‫یا ناست‪ ،‬یا په والړه مونږ بيل‪ ،‬نو كله چې مونږ له‬
‫هغه نه د‬

‫ُض َر ٗه َم َر كَا َ ْن لَ ْم َي ْد ُع َناۤ اِلهى ُض ٍر‬

‫هغه تكلیف لرې كړو (نو داسې) تېرېږي لكه چې‬
‫ده مونږ نه وو بليل (د) هغه تكليف (لرې كولو) ته‬

‫ك ُز ِي َن لِل ُْم ْس ِر ِف ْی َن َما‬

‫م ََس ٗهؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬
‫چې ده ته ور رسېدىل و‪ ،‬همدارنګه له حد نه‬
‫تېرېدونكو ته هغه عملونه ښايسته كړى‬

‫ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۱۲‬۝ َو لَق َْد ا َ ْهل َ ْك َنا‬

‫شول چې دوى به كول ‪ -01-‬او یقی ًنا یقی ًنا ستاسو‬
‫نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1062‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الْق ُُر ْو َن ِم ْن ق َْبلِك ُْم لَمَا َظل َُم ْواۙ‪َ ١‬و‬

‫مخكې قرنونه (مخكیني خلق) مونږ هالك كړل‬
‫كله چې هغوى ظلم وكړ او‬

‫َجٓا َءت ُْه ْم ُر ُس ُل ُه ْم ِبا ل َْب ِی هن ِ‬

‫ت َو َما‬
‫هغوى ته خپلو رسوالنو ښكاره معجزې راوړې وې‬
‫او هغوى له رسه‬

‫ك َانُ ْوا لِ ُی ْو ِم ُن ْواؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك نَ ْج ِزی الْق َْو َم‬
‫داسې نه وو چې ایامن يې راوړى وى‪ ،‬همدارنګه‬
‫مونږ مجرمو خلقو ته‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن‪۱۳‬۝ث ُ َم َج َعل ْ هن ُك ْم َخل ه ٓ ِى َف‬

‫سزا وركوو ‪ -01-‬بیا مونږه له هغوى نه وروسته‬
‫تاسو‬

‫فِى ا لْا َْر ِض ِم ًۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِد ِه ْم لِ َن ْن ُظ َر ك َْی َف‬
‫په ځمكه كې ځاى ناستي جوړ كړئ‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې مونږ وګورو تاسو څنګه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1063‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۱۴‬۝ َو اِ َذا ت ُ ْتلهى عَل َْی ِه ْم ها َيا ت ُ َنا‬

‫عمل كوئ ‪ -09-‬او كله چې په دوى باندې زمونږ‬
‫ایتونه‪،‬‬

‫َال ال َ ِذ ْي َن ل َا َي ْر ُج ْو َن‬
‫تۙ‪ ١‬ق َ‬
‫بَ ِی هن ٍ‬
‫چې واضح دي ولوستل يش‪ ،‬هغه كسان ووايي‬
‫چې زمونږ د مالقات‬

‫ت بِق ُْرا ٍهن غَ ْی ِر ههذَ ا ۤ ا َ ْو‬

‫لِقَٓا َءنَا ائْ ِ‬
‫امېد نه لري‪ :‬ته له ده نه غیر قرا ٓن راوړه‪ ،‬یا په ده‬
‫كې‬

‫بَ ِدلْ ُهؕ‪ ١‬قُ ْل َما َي ُك ْو ُن لِىْۤ ا َ ْن ا ُبَ ِدلَ ٗه‬

‫تبدیيل وكړه‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪ :‬ما ته دا حق نشته‬
‫چې زه په ده‬

‫َٓائ نَ ْفسِ ىْۚ‪ ١‬اِ ْن ا َ ت َ ِب ُع اِ لَا َما‬

‫ِم ْن ِتلْق ِ‬
‫كې د خپل ځانه تبدیيل وكړم۔‪ ،‬زه پیروي نه كوم‬
‫مګر د هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1064‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ُي ْوحهۤى اِلَى َۚ‪ ١‬اِنِىْۤ ا َ َخ ُ‬

‫اف اِ ْن َع َص ْی ُت َربِىْ‬
‫چې ما ته وحي كوىل يش‪ ،‬بېشكه زه د ډېرې‬
‫سرتې ورځې له عذاب نه وېرېږم كه‬

‫اب َي ْو ٍم َع ِظ ْی ٍم‪۱۵‬۝قُ ْل لَ ْو َشا ٓ َء‬

‫عَذَ َ‬
‫د خپل رب نافرماين وكړم ‪ -09-‬ته ووایه‪ :‬كه‬
‫چېرې‬

‫اّلل َما تَل َْوت ُ ٗه عَل َْی ُك ْم َو لَا ۤا َ ْد هرىك ُْم‬

‫هُ‬
‫الله غوښتىل (‪ ،‬نو) ما به دا (قرا ٓن) پر تاسو باندې‬
‫نه و لوستى او نه به هغه تاسو په ده عاملان كړي‬

‫ِبه٘ۖ‪ ١‬فَق َْد ل َِبثْ ُت ِف ْی ُك ْم ُع ُمرا ِم ْن‬

‫وى‪ ،‬پس یقی ًنا ما له ده نه مخكې په تاسو كې ډېر‬
‫عمر تېر كړى دى‪ ،‬ایا نو‬

‫ق َْبلِهؕ‪ ١‬اَفَل َا ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۱۶‬۝ف ََم ْن ا َ ْظل َُم‬

‫تاسو له عقل نه كار نه اخلئ؟ ‪ -09-‬نو له هغه چا‬
‫نه لوى ظامل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1065‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اّلل َك ِذبا ا َ ْو ك ََذ َب‬

‫ِم َم ِن افْ َت هرى عَلَى ه ِ‬
‫څوك دى چې په الله باندې دروغ تپي‪ ،‬یا د هغه د‬
‫ایتونو تكذیب كوي‪،‬‬

‫ِباه هي ِتهؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل َا ُي ْفلِحُ ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن‪۱۷‬۝‬

‫بېشكه شان دا دى چې مجرمان به خالىص ونه‬
‫مومي ‪-09-‬‬

‫َو َي ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل َما ل َا‬
‫او دوى له الله نه غري د هغو څیزونو عبادت كوي‬
‫چې نه دوى ته‬

‫َی ُض ُر ُه ْم َو ل َا َي ْن َف ُع ُه ْم َو َيق ُْول ُْو َن‬

‫رضر رسوىل يش او نه دوى ته نفع رسوىل يش او‬
‫دوى وايي‪:‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬قُ ْل‬ ‫هۤه ُولَا ٓ ِء ُشف ََع ُ‬

‫ٓاونَا ِع ْن َد ه ِ‬
‫دا د الله په وړاندې زمونږ سفارشیان دي‪ ،‬ته‬
‫ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1066‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ا َ ت ُ َن ِب ُـ ْو َن ه َ‬
‫اّلل بِ َما ل َا َي ْعل َُم فِى‬
‫ایا تاسو الله په هغه څه خربوئ چې هغه يې نه په‬

‫الس هم هو ِت َو ل َا فِى ا لْا َْر ِضؕ‪ُ ١‬س ْب هح َن ٗه َو‬

‫َ‬
‫اسامنونو كې پېژين او نه يې په ځمكه كې‪ ،‬هغه ډېر‬
‫پاك دى او ډېر اوچت دى له‬

‫ت َ هعلهى َعمَا ی ُ ْش ِرك ُْو َن‪۱۸‬۝ َو َما ك َ‬

‫َان‬
‫هغو څیزونو نه چې دوى يې وررسه رشیكوي ‪-‬‬
‫‪ -09‬او خلق نه وو‬

‫اس اِ لَا ۤاُمَة َوا ِح َدة فَا ْخ َتلَف ُْواؕ‪َ ١‬و‬ ‫َ‬
‫الن ُ‬
‫مګر یو امت‪ ،‬بیا دوى مختلفه شول او كه چېرې‬
‫نه وى‬

‫ك لَ ُقضِ ىَ‬
‫َت ِم ْن َر ِب َ‬
‫ل َْو ل َا كَلِ َمة َس َبق ْ‬
‫هغه خربه چې ستا د رب له خوا مخكې ثابته‬
‫شوې ده خامخا د دوى په مینځ كې به د هغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1067‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫بَ ْی َن ُه ْم ِف ْی َما ِف ْی ِه َي ْخ َتلِف ُْو َن‪۱۹‬۝ َو‬

‫خربو فیصله شوې وى چې دوى په كې اختالف‬
‫كوي ‪ -04-‬او‬

‫َيق ُْول ُْو َن ل َْو لَا ۤا ُن ِْز َل عَل َْی ِه ها َية ِم ْن‬
‫دوى وايي‪ :‬ولې په ده باندې د خپل رب له جانبه‬
‫معجزه نه ده نازله كړى شوې؟‬

‫َر ِبهۚ‪ ١‬فَ ُق ْل اِ نَ َما الْ َغ ْی ُ‬

‫ب ِه ِ‬
‫ّلل‬
‫نو ته (ورته) ووایه‪ :‬بېشكه همدا خربه ده چې (علم‬
‫د) غیب د الله لپاره خاص دى‪،‬‬

‫فَا نْ َتظ ُِر ْواۚ‪ ١‬اِنِىْ َم َعك ُْم ِم َن‬

‫نوتاسو انتظار كوئ‪ ،‬بېشكه زه له تاسو رسه له‬
‫انتظار‬
‫ع‬
‫‪7‬‬
‫اس‬ ‫ال ُْم ْن َتظ ِِر ْي َن‪۲۰‬۝ َو اِ َذا ۤ ا َ َذقْ َنا َ‬
‫الن َ‬
‫كوونكو څخه یم ‪ -11-‬او كله چې مونږ په خلقو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1068‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َر ْح َمة ِم ًۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِد َض َرٓا َء َم َس ْت ُه ْم اِ َذا‬
‫باندې څه رحمت وڅكو‪ ،‬وروسته له هغه تكلیف‬
‫نه چې دوى ته رسېدىل وي‬

‫َل ُه ْم َم ْكر فِىْۤ ها َيا تِ َناؕ‪ ١‬قُ ِل ه ُ‬

‫اّلل ا َْس َرعُ‬
‫(‪ ،‬نو) ناڅاپه دوى زمونږ په ایتونو كې مكر كوي‪،‬‬
‫ته ووایه‪ :‬الله د‬

‫َم ْكراؕ‪ ١‬اِ َن ُر ُسل َ َنا َي ْك ُت ُب ْو َن َما‬

‫مكر په لحاظ رسه تر ټولو جلت دى‪ ،‬بېشكه زمونږ‬
‫رسوالن (ماليك) لیيك هغه څه‬

‫ت َ ْم ُك ُر ْو َن‪۲۱‬۝ ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫ی ی ُ َسیِ ُرك ُْم فِى‬
‫چې تاسو مكر كوئ ‪ -10-‬هم هغه دى چې تاسو‬
‫په‬
‫ۤ‬
‫الْ َب ِر َو ال َْب ْح ِرؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا ُك ْن ُت ْم فِى‬
‫وچه او بحر كې ګرځوي‪ ،‬تر دې چې كله تاسو په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1069‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الْ ُفل ِْكۚ‪َ ١‬و َج َر ْي َن ِب ِه ْم ِب ِر ْي ٍح َط ِی َب ٍة َو‬

‫كښتیو كې (سواره) شئ‪ ،‬او دا (كښتۍ) له دوى‬
‫رسه په ښې (موافقې) هوا رسه روانې يش او په‬

‫فَ ِر ُح ْوا ِب َها َجٓا َءت َْها ِر ْيح عَ ِ‬

‫اصف َو‬
‫دې رسه دوى خوشحاله يش (‪ ،‬نو) په دې‬
‫(كښتیو) باندې سخت تېز باد‬

‫َجٓا َء ُه ُم ال َْم ْوجُ ِم ْن ك ُ ِل َمك َ ٍ‬

‫ان َو‬
‫رايش او په دې (خلقو) باندې له هر ځایه چپې‬
‫رايش او دوى یقین وكړي‬

‫َظ ُن ْۤوا ا َن َ ُه ْم ا ُ ِح ْی َط ِب ِه ْمۙ‪َ ١‬د َع ُوا ه َ‬

‫اّلل‬
‫چې بېشكه دوى ګېر كړى شول (بیا) دوى الله‬
‫بيل‪،‬‬

‫الد ْي َن۬ۚ‪ ١‬لَ ِى ْن ا َنْ َج ْی َت َنا‬

‫ُم ْخ ِل ِص ْی َن لَ ُه ِ‬
‫په داسې حال كې چې خاص هغه لره دین‬
‫(عبادت) خالص كوونيك وي (او وايي) یقی ًنا كه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1070‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ِم ْن هه ِذه لَ َن ُك ْونَ َن ِم َن‬

‫چېرې تا مونږ ته له دې (مصیبت) نه خالىص راكړ‬
‫(‪ ،‬نو) مونږ به هرومرو الز ًما له‬

‫الش ِك ِر ْي َن‪۲۲‬۝فَل ََماۤ ا َنْ هج ُ‬

‫ىه ْم اِ َذا ُه ْم‬ ‫ه‬
‫شكر كوونكو څخه شو ‪ -11-‬نو كله چې هغه‪،‬‬
‫دوى ته نجات وركړي‬

‫َي ْب ُغ ْو َن فِى ا لْا َْر ِض ِب َغ ْی ِر الْ َح ِقؕ‪١‬‬

‫ناڅاپه دوى په ځمكه كې ناحقه ظلم فساد كوي‪،‬‬

‫اس اِ نَ َما بَ ْغ ُی ُك ْم عَلهۤى‬ ‫هۤياَی َُها َ‬

‫الن ُ‬
‫اى خلقو! بېشكه همدا خربه ده چې ستاسو ظلم‬
‫او رسكيش د‬

‫ا َنْف ُِسك ُْمۙ‪َ ١‬م َتاعَ الْ َح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیا٘‪ ١‬ث ُ َم‬
‫خپلو ځانونو په رضر ده‪ .‬د دنيايي ژوند فايده‬
‫(واخلئ) بیا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1071‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اِلَ ْی َنا َم ْر ِج ُعك ُْم فَ ُن َن ِب ُئك ُْم بِ َما‬

‫خاص مونږ ته ستاسو واپس راتله دي‪ ،‬نو مونږ به‬
‫تاسو په هغو عملونو خرب كړو‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۲۳‬۝اِ نَ َما َمثَ ُل الْ َح هیو ِة‬

‫چې تاسو به كول ‪ -11-‬بېشكه همدا خربه ده چې‬
‫د‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیا ك ََمٓا ٍء ا َن َْزلْ هن ُه ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء‬
‫دنيايي ژوند مثال د هغو اوبو په شان دى چې مونږ‬
‫له اسامنه نازلې كړې‪،‬‬

‫ات ا لْا َْر ِض ِممَا َياْك ُ ُل‬

‫فَا ْخ َتل ََط ِبه نَ َب ُ‬
‫بیا په (سبب د) هغو رسه د ځمكې زرغونه ښه‬
‫ګډه وډه يش له هغو څیزونو ځنې چې‬
‫ۤ‬
‫امؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا ۤ ا َ َخذَ ِت‬
‫اس َو ا لْاَنْ َع ُ‬ ‫َ‬
‫الن ُ‬
‫خلق او څاروي يې خوري‪ ،‬تر دې چې كله ځمكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1072‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ازيَ َن ْت َو َظ َن‬
‫ض ُز ْخ ُرفَ َها َو َ‬
‫ا لْا َْر ُ‬
‫خپل زینت واخيل او ښه ښكلې يش او د هغې‬

‫ا َ ْه ُل َهاۤ ا َن َ ُه ْم هق ِد ُر ْو َن عَل َْی َهاۤۙ‪ ١‬ا َ هت َ‬

‫ىهاۤ‬
‫خاوندان یقین وكړي چې یقی ًنا دوى په دې قادر‬
‫دي (‪ ،‬نو) هغې ته‬

‫ا َْم ُرنَا ل َْیلا ا َ ْو ن ََهارا ف ََج َعل ْ هن َها‬

‫زمونږ حكم د شپې رايش‪ ،‬یا د ورځې‪ ،‬نو مونږ هغه‬
‫رېبل شوې كړو‪،‬‬

‫َح ِص ْیدا كَا َ ْن لَ ْم ت َ ْغ َن ِبا لْا َ ْم ِسؕ‪١‬‬

‫ګویا كې دغه (اباده زرغونه ځمكه) پرون له رسه‬
‫موجوده نه وه‪،‬‬

‫ك نُف َِص ُل ا لْاه هي ِ‬

‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه مونږه ایتونه په تفصیل رسه بیانوو د هغو‬
‫خلقو لپاره چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1073‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬
‫َ‬
‫ار‬ ‫يَ َتفَك ُر ْو َن‪۲۴‬۝ َو ه ُ‬
‫اّلل َي ْد ُع ْۤوا اِلهى َد ِ‬
‫ښه فكر كوي ‪ -19-‬او الله د سالمتۍ كور‬

‫ی َم ْن ی َ َشا ٓ ُء اِلهى‬
‫السل ه ِمؕ‪َ ١‬و َی ْه ِد ْ‬
‫َ‬
‫ته بلنه كوي او چا ته چې وغواړي هغه ته د نېغې‬

‫اط ُم ْس َت ِق ْی ٍم‪۲۵‬۝لِل َ ِذ ْي َن ا َ ْح َس ُنوا‬

‫ِص َر ٍ‬
‫الرې هدایت كوي ‪ -19-‬د هغو كسانو لپاره چې‬
‫نېيك‬

‫الْ ُح ْسن هى َو ِز َيا َدةؕ‪َ ١‬و ل َا َي ْر َه ُق‬

‫يې كړي ده ډېره نېكه بدله ده او زیادت (د اجر‬
‫هم شته)‬

‫ُو ُج ْو َه ُه ْم قَ َتر َو ل َا ِذ لَةؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك‬
‫او د دوى مخونه به نه هېڅ تورګرد او غبار پټوي‬
‫او نه څه ذلت‪ ،‬دغه كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1074‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ب الْ َج َن ِةۚ‪ُ ١‬ه ْم ِف ْی َها‬

‫ا َ ْص هح ُ‬
‫د جنت واال دي دوى به په هغه كې‬

‫هخلِ ُد ْو َن‪۲۶‬۝ َو الَ ِذ ْي َن ك ََس ُبوا َ‬

‫الس ِیاه ِت‬
‫همېشه وي ‪ -19-‬او هغه كسان چې بد كارونه يې‬
‫كړي دي‬

‫َج َزٓا ُء َس ِی َئ ٍة ٍۭبِ ِمثْ ِل َهاۙ‪َ ١‬و ت َ ْر َهق ُُه ْم‬

‫(د دوى) د بدۍ جزا د هغې په مثل ده او‬

‫ِذ لَةؕ‪َ ١‬ما َل ُه ْم ِم َن ه ِ‬

‫اّلل ِم ْن عَ ِ‬
‫اص ٍمۚ‪١‬‬
‫ذلت به دوى لره پټوي‪ ،‬د د دوى لپاره به د الله‬
‫(له عذاب) نه هېڅ ساتونىك نه وي‪،‬‬

‫كَاَنَ َماۤ اُغ ِْش َی ْت ُو ُج ْو ُه ُه ْم ِق َطعا ِم َن‬

‫ګویاكې د دوى مخونه د تكې تیارې شپې په ټكړو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1075‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ارۚ‪١‬‬ ‫ب َ‬
‫الن ِ‬ ‫الَ ْی ِل ُم ْظلِماؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك ا َ ْص هح ُ‬
‫پټ كړى شوي دي‪ ،‬دغه كسان د اور واال دي‪،‬‬
‫دوى به‬

‫ُه ْم ِف ْی َها هخلِ ُد ْو َن‪۲۷‬۝ َو َي ْو َم‬

‫په هغه كې همېشه وي ‪ -19-‬او هغه ورځ‬

‫نَ ْح ُش ُر ُه ْم َج ِم ْیعا ث ُ َم نَق ُْو ُل لِل َ ِذ ْي َن‬

‫چې مونږ به دوى ټول راجمع كړو‪ ،‬بیا به مونږ هغو‬
‫كسانو ته‬

‫ا َْش َرك ُْوا َمكَانَ ُك ْم ا َنْ ُت ْم َو‬

‫چې رشك يې كړى دى‪ ،‬ووایو‪ :‬تاسو او‬

‫ُش َركَا ٓ ُوك ُْمۚ‪ ١‬فَ َزيَل ْ َنا بَ ْی َن ُه ْم َو ق َ‬

‫َال‬
‫ستاسو رشیكان په خپل ځاى ټینګ ودرېږئ‪ ،‬نو‬
‫مونږ به د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1076‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ُش َركَا ٓ ُو ُه ْم مَا ُك ْن ُت ْم اِ يَا نَا‬

‫په مینځ كې بېلتون راولو او د دوى رشیكان به‬
‫ووايي‪ :‬تاسو خو زمونږ‬

‫ت َ ْع ُب ُد ْو َن‪۲۸‬۝فَ َكفهى ِب ه ِ‬
‫اّلل شَ ِه ْی ًۢدا بَ ْی َن َنا‬
‫عبادت نه كاوه ‪ -19-‬نو الله ښه كايف ګواه دى‬
‫زمونږ په مینځ كې‬

‫َو بَ ْی َن ُك ْم اِ ْن ك َُنا َع ْن ِع َبا َد ِتك ُْم‬

‫او ستاسو په مینځ كې‪ ،‬بېشكه شان دا دى چې‬
‫مونږ ستاسو له عبادته یقی ًنا‬

‫ك ت َ ْبل ُْوا ك ُ ُل نَ ْف ٍس َماۤ‬

‫لَ هغ ِفلِ ْی َن‪۲۹‬۝ ُه َنا لِ َ‬
‫ناخربه وو ‪ -14-‬په دغه ځاى كې به هر نفس‬
‫وازمايي‬

‫َت َو ُر ُد ْۤوا اِلَى ه ِ‬

‫اّلل َم ْول ه ُ‬
‫ىه ُم‬ ‫ا َ ْسلَف ْ‬
‫هغه څه چې ده مخكې لېږيل دي او دوى به خپل‬
‫حق مولٰی (مالك) ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1077‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الْ َح ِق َو َض َل َع ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا‬

‫واپس بوتىل يش او له دوى نه به هغه څه ورك‬
‫يش چې دوى به له ځانه‬

‫َي ْف َت ُر ْو َن‪۳۰‬۝قُ ْل َم ْن يَ ْر ُزقُ ُك ْم ِم َن‬

‫ع‬
‫‪8‬‬

‫دروغ جوړول ‪ -11-‬ته ووایه‪ :‬تاسو ته له‬

‫النصف‬

‫الس َمٓا ِء َو ا لْا َْر ِض ا َ َم ْن ي َْملِ ُ‬

‫ك‬ ‫َ‬
‫اسامن او ځمكې نه روزي څوك دركوي؟ یا د‬

‫ار َو َم ْن يُ ْخ ِرجُ الْحَى َ‬ ‫لسم‬

‫ا َ ْ َع َو ا لْا َْب َص َ‬
‫غوږونو او سرتګو مالك څوك دى اوڅوك ژوندى‬

‫ِم َن ال َْم ِی ِ‬
‫ت َو ُي ْخ ِرجُ ال َْم ِی َت ِم َن الْح َ ِى‬
‫له مړي راوبايس او مړى له ژوندي راوبايس‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1078‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َو َم ْن يُ َد ِب ُر ا لْا َْم َرؕ‪ ١‬ف ََس َیق ُْول ُْو َن‬
‫او څوك د كارونو تدبیر كوي؟ نو یقی ًنا دوى به‬
‫وايي چې‬

‫اّللۚ‪ ١‬فَ ُق ْل اَفَل َا ت َ َتق ُْو َن‪۳۱‬۝ف هَذلِك ُُم‬

‫هُ‬
‫الله دى‪( ،‬نو ته ووايه‪ ):‬ایا نو تاسو نه وېرېږئ! ‪-‬‬
‫‪ -10‬نو دغه‬

‫اّلل َرب ُ ُك ُم الْ َح ُقۚ‪ ١‬ف ََما َذا بَ ْع َد الْ َح ِق‬

‫هُ‬
‫الله ستاسو په حقه رب دى‪ ،‬نو له حق نه بعد‬
‫نشته‬

‫لضل ه ُلۚۖ‪ ١‬فَاَنهى ت ُْص َرف ُْو َن‪۳۲‬۝ك هَذلِ َ‬

‫ك‬ ‫اِ لَا ا َ‬
‫مګر ګمراهي‪ ،‬نو تاسو كوم طرف ته ګرځوىل شئ؟‬
‫‪ -11-‬همدارنګه‬

‫ك عَلَى الَ ِذ ْي َن ف ََسق ُْۤوا‬

‫َح َق ْت كَلِ َم ُت َر ِب َ‬
‫ستا د رب كلمه په هغو كسانو باندې چې فسق يې‬
‫كړى دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1079‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ا َن َ ُه ْم ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َن‪۳۳‬۝قُ ْل َه ْل ِم ْن‬
‫ثابته شوه چې یقی ًنا دوى ایامن نه راوړي ‪ -11-‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪ :‬ایا ستاسو‬

‫ُش َركَا ٓ ِىك ُْم َم ْن ي َْب َد ُوا الْ َخل ْ َق ث ُ َم‬

‫په رشیكانو كې داسې څوك شته چې مخلوق لره‬
‫اول ځل پیدا كوي‪،‬‬

‫اّلل َي ْب َد ُوا الْ َخل ْ َق ث ُ َم‬

‫ُي ِع ْی ُد ٗهؕ‪ ١‬قُ ِل ه ُ‬
‫بیا يې دوباره ژوندي كوي؟ ته ووایه‪ :‬الله مخلوق‬
‫لره اول ځل پیدا كوي‪ ،‬بیا به يې دوباره ژوندي‬

‫ُي ِع ْی ُد ٗه فَاَنهى ت ُ ْوفَ ُك ْو َن‪۳۴‬۝قُ ْل َه ْل ِم ْن‬

‫كوي‪ ،‬نو تاسو كوم اړخ ته اړول كېږئ؟ ‪ -19-‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪ :‬ایا‬

‫ُش َركَا ٓ ِىك ُْم َم ْن ی َْه ِد ْۤ‬

‫ی اِلَى الْ َح ِقؕ‪١‬‬
‫ستاسو په رشیكانو كې داسې څوك شته چې د‬
‫حق طرف ته هدایت كوي؟‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1080‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ی لِل ْ َح ِقؕ‪ ١‬اَف ََم ْن ی َْه ِد ْۤ‬

‫ی‬ ‫قُ ِل ه ُ‬
‫اّلل َی ْه ِد ْ‬
‫ته ووایه‪ :‬الله حق ته الر ښوونه كوي‪ ،‬ایا نو هغه‬

‫اِلَى الْ َح ِق ا َ َح ُق ا َ ْن يُ َت َب َع ا َ َم ْن لَا‬

‫څوك چې حق ته الر ښوونه كوي زیات حقدار‬
‫دى چې متابعت يې وكړى يش‪،‬‬

‫ی اِ لَا ۤا َ ْن ی ُْه هدىۚ‪ ١‬ف ََما لَ ُك ْم۫‪١‬‬

‫َی ِه ِد ْۤ‬
‫یا كه هغه څوك چې (پخپله هم) الره نيش موندىل‬
‫مګر دا چې الر ورته وښودىل يش؟ نو په تاسو څه‬

‫ك َْی َف ت َ ْحك ُُم ْو َن‪۳۵‬۝ َو َما َي َت ِب ُع‬

‫شوي دي‪ ،‬تاسو څنګه فیصله كوئ؟ ‪ -19-‬او د‬
‫دوى زیاتره پیروي‬
‫َ‬
‫ا َ ْكث َ ُر ُه ْم اِ لَا َظناؕ‪ ١‬اِ َن الظ َن ل َا ُي ْغنِىْ‬
‫نه كوي مګر د ګامن‪ ،‬بېشكه ګامن د حق په مقابله‬
‫كې هېڅ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1081‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ِم َن الْ َح ِق َش ْیـاؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل عَلِ ْی ًۢ‬
‫م بِ َما‬
‫فايده نه وركوي‪ ،‬بېشكه الله ښه پوه دى په هغو‬
‫كارونو چې‬

‫هن ا َ ْن‬
‫َان ههذَ ا الْق ُْرا ُ‬
‫َيف َْعل ُْو َن‪۳۶‬۝ َو َما ك َ‬
‫دوى يې كوي ‪ -19-‬او دا قرا ٓن هیڅكله هم داسې‬
‫نه دى چې‬

‫اّلل َو لهك ْ‬
‫ِن‬ ‫يُ ْف َت هرى ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫له الله نه پرته په دروغو جوړ كړى يش او لېكن‬

‫ت َْص ِد ْي َق الَ ِذ ْ‬
‫ی بَ ْی َن َي َد ْي ِه َو تَف ِْص ْی َل‬
‫دا تصدیق دى د هغو (كتابونو) چې له ده نه‬
‫مخكې دي او د‬

‫ب ِف ْی ِه ِم ْن َر ِب‬
‫ب ل َا َر ْي َ‬
‫الْ ِك هت ِ‬
‫رب العلمین له جانبه د كتاب تفصیل دى چې‬
‫هېڅ شك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1082‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الْ هعل َ ِم ْی َن‪۳۷‬۝ا َ ْم َيق ُْول ُْو َن افْ َت هرى ُهؕ‪ ١‬قُ ْل‬
‫په كې نشته ‪ -19-‬ایا دوى وايي چې ده دا له‬
‫ځانه جوړ كړى دى‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫فَاْ ت ُ ْوا بِ ُس ْو َر ٍة ِمثْلِه َو ْ‬

‫اد ُع ْوا َم ِن‬
‫نو تاسو یو سورت د ده په مثل راوړئ او له الله‬
‫نه پرته‬

‫اس َت َط ْع ُت ْم ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬ ‫ْ‬
‫چې څوك كوىل شئ راوبلئ‪ ،‬كه چېرې تاسو‬

‫هص ِد ِق ْی َن‪۳۸‬۝بَ ْل ك ََذبُ ْوا ِب َما ل َْم‬

‫رښتینې یئ ‪ -19-‬بلكې دوى د هغه (قرا ٓن) تكذیب‬
‫وكړ چې دوى د هغه‬

‫ُي ِح ْی ُط ْوا ِب ِعل ْ ِمه َو لَمَا َياْت ِِه ْم تَاْ ِو ْيل ُ ٗهؕ‪١‬‬
‫د علم احاطه نه وه كړې‪ ،‬او دوى ته ال د ده‬
‫حقیقت نه و راغىل۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1083‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ك ك ََذ َب الَ ِذ ْي َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم‬

‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه تكذیب كړى و هغو كسانو چې له دوى‬
‫نه مخكې وو‪،‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۳۹‬۝ َو‬

‫َان عَا ِق َب ُة ه‬
‫فَان ُْظ ْر ك َْی َف ك َ‬
‫نو ته وګوره د ظاملانو انجام څنګه و؟ ‪ -14-‬او‬

‫ِم ْن ُه ْم َم ْن يُ ْو ِم ُن بِه َو ِم ْن ُه ْم َم ْن لَا‬

‫ځینې په دوى كې هغه څوك دي چې په ده ایامن‬
‫راوړي او ځینې په دوى كې هغه څوك دي چې په‬

‫ُي ْو ِم ُن ِبهؕ‪َ ١‬و َرب ُ َ‬

‫ك ا َ ْعل َُم‬
‫ده ایامن نه راوړي‪ ،‬او ستا رب پر فساد كوونكو تر‬

‫ع‬
‫‪9‬‬
‫ِبا ل ُْمف ِْس ِد ْي َن‪۴۰‬۝ َو اِ ْن ك ََذبُ ْو َك فَ ُق ْل‬
‫ټولو ښه پوه دى ‪ -91-‬او كه چېرې دوى ستا‬
‫تكذیب وكړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1084‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫لِىْ َع َملِىْ َو لَ ُك ْم َع َمل ُ ُك ْمۚ‪ ١‬ا َنْ ُت ْم‬

‫نو ته (دوى ته) ووایه‪ :‬زما لپاره زما عمل دى او‬
‫ستاسو لپاره ستاسو عمل دى‪ ،‬او تاسو له هغه‬

‫بَ ِر ْي ُٓـ ْو َن ِم َماۤ ا َ ْع َم ُل َو ا َنَا بَ ِر ْٓ‬

‫یء ِممَا‬
‫عمل نه بېزاره یئ چې زه يې كوم او زه له هغه‬
‫عمل نه بېزاره یم چې‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۴۱‬۝ َو ِم ْن ُه ْم َم ْن ی َ ْس َت ِم ُع ْو َن‬

‫تاسو يې كوئ ‪ -90-‬او ځینې په دوى كې هغه‬
‫كسان دي چې‬

‫كؕ‪ ١‬اَفَا َنْ َت ت ُْس ِم ُع ُ‬

‫الص َم َو ل َْو‬ ‫اِل َْی َ‬
‫تا ته په غور رسه غوږ نیيس‪ ،‬ایا نو ته كڼو ته‬
‫اورول كوىل يش اګر كه دوى‬

‫ك َانُ ْوا ل َا َي ْع ِقل ُْو َن‪۴۲‬۝ َو ِم ْن ُه ْم َم ْن‬

‫عقل هم ونه لري؟ ‪ -91-‬او ځینې په دوى كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1085‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫كؕ‪ ١‬اَفَاَنْ َت ت َْه ِدی ال ُْعمْىَ َو‬

‫يَ ْن ُظ ُر اِل َْی َ‬
‫هغه كسان دي چې تا ته ګوري‪ ،‬ایا نو ته ړندو ته‬
‫الر ښودىل يش اګر كه‬

‫ل َْو ك َانُ ْوا ل َا ُي ْب ِص ُر ْو َن‪۴۳‬۝اِ َن ه َ‬

‫اّلل ل َا‬
‫هغوى لیدل هم نه كوي ‪ -91-‬بېشكه الله په‬

‫اس‬ ‫ِن َ‬
‫الن َ‬ ‫اس َش ْیـا َو لهك َ‬ ‫َی ْظلِ ُم َ‬
‫الن َ‬
‫خلقو باندې هېڅ ىش ظلم نه كوي او لېكن همدا‬
‫خلق پر‬

‫ا َنْف َُس ُه ْم َی ْظلِ ُم ْو َن‪۴۴‬۝ َو َي ْو َم‬

‫خپلو ځانونو ظلم كوي ‪ -99-‬او هغه ورځ‬

‫َي ْح ُش ُر ُه ْم كَا َ ْن لَ ْم َيل ْبَثُ ْۤوا اِلَا َسا َعة‬

‫چې هغه (الله) به دوى راجمع كړي‪ ،‬په دې حال‬
‫كې چې لكه دوى (په دنيا كې) نه وو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1086‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ارف ُْو َن بَ ْی َن ُه ْمؕ‪ ١‬ق َْد‬ ‫ِم َن َ‬

‫الن َه ِ‬
‫ار َي َت َع َ‬
‫اوسېديل مګر د ورځې یوه ګړۍ‪ ،‬دوى به په خپل‬
‫مینځ كې یو بل پېژين‪ ،‬یقی ًنا‬

‫َخ ِس َر الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا ِبلِقَٓا ِء ه ِ‬

‫اّلل َو َما‬
‫هغه كسان تاوانیان شول چې د الله د مالقات‬
‫تكذیب يې كړى و او دوى هدایت‬

‫ك بَ ْع َ‬
‫ض‬ ‫ك َانُ ْوا ُم ْه َت ِد ْي َن‪۴۵‬۝ َو اِمَا ن ُِر َي َن َ‬
‫موندونيك نه وو ‪ -99-‬او كه كله هم مونږ تا ته‬
‫ځینې هغه‬

‫ی نَ ِع ُد ُه ْم ا َ ْو نَ َت َوفَ َی َن َ‬
‫ك فَاِ لَ ْی َنا‬ ‫الَ ِذ ْ‬
‫څه وښیو چې مونږه يې له دوى رسه وعده كوو‪،‬‬
‫یا تا وفات كړو‪ ،‬نو خاص زمونږ طرف‬

‫اّلل شَ ِه ْید عَلهى َما‬

‫َم ْر ِج ُع ُه ْم ث ُ َم ه ُ‬
‫ته د دوى واپس راتلل دي‪ ،‬بیا الله ښه ګواه دى‬
‫په هغو كارونو چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1087‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َيف َْعل ُْو َن‪۴۶‬۝ َو لِك ُ ِل ا ُ َم ٍة َر ُس ْولۚ‪ ١‬فَاِ َذا‬

‫دوى يې كوي ‪ -99-‬او دهر امت لپاره یو رسول و‪،‬‬
‫نو كله چې‬

‫َجٓا َء َر ُس ْو ُل ُه ْم ُقضِ ىَ بَ ْی َن ُه ْم بِا لْ ِق ْس ِط‬

‫به د هغوى رسول راغى د هغوى په مینځ كې به په‬
‫انصاف رسه فیصله وكړى شوه‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫َو ُه ْم ل َا ُی ْظل َُم ْو َن‪۴۷‬۝ َو َيق ُْول ُْو َن َمت هى‬

‫چې په دوى به ظلم نه كېده ‪ -99-‬او دوى وايي‪:‬‬

‫ههذَ ا ال َْو ْع ُد اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫دا وعده كله ده كه چېرې تاسو‬

‫هص ِد ِق ْی َن‪۴۸‬۝قُ ْل لَا ۤا َ ْملِ ُ‬

‫ك لِ َن ْفسِ ىْ َضرا‬
‫رښتیني یئ؟ ‪ -99-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬زه د خپل‬
‫ځان لپاره نه د هېڅ رضر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1088‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َو ل َا نَفْعا اِلَا َما َشا ٓ َء ه ُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬لِك ُ ِل ا ُ َم ٍة‬
‫او نه د هېڅ فايدې مالك یم مګر هغه چې الله يې‬
‫وغواړي‪ ،‬د هر امت لپاره‬

‫ا َ َجلؕ‪ ١‬اِ َذا َجٓا َء ا َ َج ُل ُه ْم فَل َا‬

‫یو نېټه ده (‪ ،‬نو) كله چې د دوى نېټه رايش‪ ،‬نو‬

‫ی َ ْس َتاْخ ُِر ْو َن َسا َعة َو ل َا‬

‫دوى نه یوه ګړۍ وروسته كېږي اونه‬

‫ی َ ْس َت ْق ِد ُم ْو َن‪۴۹‬۝قُ ْل ا َ َر َء ْي ُت ْم اِ ْن‬
‫مخكې كېږي ‪ -94-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو خرب‬
‫راكړئ!‬

‫ا َ هتىك ُْم عَذَ ا ب ُ ٗه بَ َیاتا ا َ ْو ن ََهارا مَا َذا‬

‫كه چېرې په تاسو د هغه عذاب د شپې رايش‪ ،‬یا د‬
‫ورځې‪( ،‬نو) څه دى هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1089‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ی َ ْس َت ْع ِج ُل ِم ْن ُه ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن‪۵۰‬۝ا َ ث ُ َم‬

‫(عذاب) چې مجرمان يې په تلوار غواړي؟ ‪-91-‬‬
‫ایا بیا به‬
‫ٓ‬
‫اِ َذا َما َوقَ َع ا َهم ْن ُت ْم ِبهؕ‪ ١‬ها لْـ َ‬
‫هن َو ق َْد‬
‫تاسو په دې (عذاب) ایامن راوړئ كله چې واقع‬
‫يش؟ ایا اوس (ایامن راوړئ چې عذاب نازل‬

‫ُك ْن ُت ْم ِبه ت َْس َت ْع ِجل ُْو َن‪۵۱‬۝ث ُ َم ِق ْی َل‬

‫شو؟)!‪ ،‬حال دا چې یقی ًنا تاسو وئ چې د دغه‬
‫(عذاب) به مو جلتي كوله ‪ -90-‬بیابه‬

‫لِل َ ِذ ْي َن َظل َُم ْوا ُذ ْوق ُْوا عَذَ َ‬

‫اب الْ ُخل ْ ِدۚ‪١‬‬
‫ظاملانو ته وویل يش‪ :‬تاسو د همېشه وايل عذاب‬
‫وڅكئ‪،‬‬

‫َه ْل ت ُ ْج َز ْو َن اِ لَا ِب َما ُك ْن ُت ْم‬

‫تاسو ته سزا نه دركوىل يش مګر په سبب د هغه‬
‫(عمل) چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1090‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ت َ ْك ِس ُب ْو َن‪۵۲‬۝ َو ی َ ْس َت ًۢن ْ ِب ُـ ْونَ َ‬

‫ك ا َ َحق‬
‫تاسو به كاوه ‪ -91-‬او دوى له تا نه پوښتنه كوي‬
‫چې ایا دا حق دى؟‬

‫ی َو ربِىْۤ اِ نَ ٗه ل ََحقۚؕؔ‪َ ١‬و َماۤ‬

‫ُه َوؕؔ‪ ١‬قُ ْل اِ ْ َ‬
‫ته (ورته) ووایه‪ :‬هو! پخپل رب مې دې قسم وي‬
‫چې بېشكه دغه خامخا حق دى او تاسو (له الله‬

‫ا َنْ ُت ْم ِب ُم ْع ِج ِز ْي َن‪۵۳‬۝ َو ل َْو ا َ َن لِك ُ ِل‬

‫ع‬
‫‪11‬‬

‫لره) عاجزه كوونيك نه یئ ‪ -91-‬او كه چېرې يقي ًنا‬

‫د هر هغه‬

‫نَ ْف ٍس َظل ََم ْت َما فِى ا لْا َْر ِض ل َافْ َت َد ْت‬

‫نفس لپاره چې ظلم يې كړى دى‪ ،‬هغه څه وي‬
‫چې په ځمكه كې دي‪ ،‬نو خامخا به يې فدیه كړي‬

‫ام َة لَمَا َرا َ ُوا‬ ‫ِبهؕ‪َ ١‬و ا ََس ُروا َ‬

‫الن َد َ‬
‫او دوى به پښیامين پټه كړي كله چې دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1091‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ابۚ‪َ ١‬و ُقضِ ىَ بَ ْی َن ُه ْم بِا لْ ِق ْس ِط َو‬

‫ال َْعذَ َ‬
‫عذاب وویني او د دوى په مینځ كې به فیصله په‬
‫انصاف رسه وكړى يش‪ ،‬په دې حال كې‬

‫ُه ْم ل َا ُی ْظل َُم ْو َن‪۵۴‬۝ا َلَا ۤاِ َن ِ ه ِ‬

‫ّلل َما فِى‬
‫چې په دوى به ظلم نه كېږي ‪ -99-‬اګاه شئ!‬
‫بېشكه خاص د الله لپاره دي هغه څه‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ا َلَا ۤاِ َن َو ْع َد ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫َ‬
‫چې په اسامنونو او ځمكه كې دي‪ ،‬اګاه شئ!‬
‫بېشكه د الله وعده‬

‫َحق َو لهك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم ل َا‬
‫حقه ده او لېكن د دوى اكرثه نه‬

‫َي ْعل َُم ْو َن‪۵۵‬۝ ُه َو ُيحْى َو ُي ِم ْی ُت َو اِل َْی ِه‬

‫پوهېږي ‪ -99-‬هغه ژوندي كول كوي او مړه كول‬
‫كوي او خاص د هغه په طرف به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1092‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اس ق َْد‬ ‫ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۵۶‬۝ هۤياَی َُها َ‬

‫الن ُ‬
‫تاسو ورګرځوىل شئ ‪ -99-‬اى خلقو! یقی ًنا‬

‫َجٓا َءت ْ ُك ْم م َْو ِع َظة ِم ْن َر ِب ُك ْم َو‬

‫تاسو ته د خپل رب له جانبه نصیحت راغىل دى‬
‫او‬

‫ِشفَٓاء لِ َما فِى ُ‬

‫الص ُد ْو ِر۬ۙ‪َ ١‬و ُهدى َو‬
‫په سینو كې چې څه (مرضونه) دي د هغو لپاره‬
‫سرته شفا ده او د مومنانو لپاره‬

‫َر ْح َمة لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۵۷‬۝قُ ْل ِبف َْض ِل ه ِ‬

‫اّلل َو‬
‫هدایت او رحمت دى ‪ -99-‬ته ووایه‪ :‬د الله په‬
‫فضل رسه او‬

‫ك فَل َْیف َْر ُح ْواؕ‪ُ ١‬ه َو‬

‫ِب َر ْح َم ِته ف َِب هذلِ َ‬
‫د هغه په رحمت رسه‪ ،‬لهذا په دې رسه دې دوى‬
‫خوشحاله يش‪ ،‬دا ډېر غوره دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1093‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َخ ْیر ِممَا َي ْج َم ُع ْو َن‪۵۸‬۝قُ ْل ا َر َء ْي ُت ْم َماۤ‬

‫َ‬
‫له هغه نه چې دوى يې جمع كوي ‪ -99-‬ته (دوى‬
‫ته) ووایه‪ :‬تاسو ما ته خربراكړئ!‬

‫اّلل لَ ُك ْم ِم ْن ِر ْز ٍق ف ََج َعل ْ ُت ْم‬

‫ا َن َْز َل ه ُ‬
‫هغه رزق چې الله تاسو لپاره نازل كړى دى‪ ،‬نو‬
‫تاسو له‬
‫ٓ‬
‫ِم ْن ُه َح َراما َو َحلهلاؕ‪ ١‬قُ ْل ها ه ُ‬
‫ّلل ا َ ِذ َن‬
‫هغه نه څه حرام او څه حالل ګرځوىل دى‪ ،‬ته‬
‫(ورته) ووایه‪ :‬ایا الله تاسو ته د دې اجازت (خرب)‬

‫لَ ُك ْم ا َ ْم عَلَى ه ِ‬
‫اّلل ت َ ْف َت ُر ْو َن‪۵۹‬۝ َو َما َظ ُن‬
‫دركړى دى‪ ،‬یا تاسو په الله پورې دروغ تړئ؟ ‪-‬‬
‫‪ -94‬او د هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن َي ْف َت ُر ْو َن عَلَى ه ِ‬
‫اّلل الْ َك ِذ َب‬
‫كسانو‪ ،‬چې په الله باندې له ځانه دروغ تپي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1094‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اّلل لَذُ ْو ف َْض ٍل عَلَى‬

‫َي ْو َم الْ ِق هی َم ِةؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫څه ګامن دى‪ ،‬د قیامت په ورځ كې (به وررسه څه‬
‫كېږي) بېشكه الله په‬

‫اس َو لهك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم ل َا‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو باندې خامخا د فضل كولو واال دى او لېكن‬
‫د دوى زیاتره‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫ی َ ْش ُك ُر ْو َن‪۶۰‬۝ َو َما ت َ ُك ْو ُن فِىْ َشا ْ ٍن َو َما‬
‫شكر نه وبايس ‪ -91-‬او ته نه يې په كوم كار كې‬
‫(مشغوله) او نه‬

‫ت َ ْتل ُْوا ِم ْن ُه ِم ْن ق ُْرا ٍهن َو ل َا ت َ ْع َمل ُْو َن‬

‫ته لولې له دې نه‪ ،‬یعنې له قرا ٓنه او نه تاسو څه‬

‫ِم ْن َع َم ٍل اِ لَا ك َُنا عَل َْی ُك ْم شُ ُه ْودا اِ ْذ‬

‫عمل كوئ مګر مونږ پر تاسو باندې شاهدان یو‬
‫كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1095‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ت ُ ِف ْی ُض ْو َن ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬و َما َي ْع ُز ُب َع ْن َربِ َ‬

‫ك‬
‫تاسو په هغه كې بوختېږئ او ستا له رب نه‬

‫ِم ْن ِمثْق ِ‬
‫َال ذَ َر ٍة فِى ا لْا َْر ِض َو ل َا فِى‬
‫په ځمكه كې اونه په اسامن كې د ذرې په اندازه‬
‫(ىش) هم نه پټېږي‬

‫الس َمٓا ِء َو لَا ۤا َْصغ ََر ِم ْن هذ لِ َ‬

‫ك َو لَا ۤ‬ ‫َ‬
‫او نه له دې نه زیات وړوىك ىش او نه له دې نه‬

‫ا َ ْك َب َر اِ لَا فِىْ ِك هت ٍ‬
‫ب ُم ِب ْی ٍن‪۶۱‬۝ا َلَا ۤاِ َن‬
‫زیات غټ مګر په واضحه كتاب كې دي ‪-90-‬‬
‫اګاه شئ! بېشكه‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا َء ه ِ‬
‫اّلل ل َا َخ ْوف عَل َْی ِه ْم َو ل َا ُه ْم‬
‫د الله دوستان چې دي؛ پر هغوى باندې نه څه‬
‫وېره شته او نه دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1096‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َي ْح َزنُ ْو َنَۚۖ‪۶۲‬۝الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو ك َانُ ْوا‬

‫غمژن كېږي ‪ -91-‬هغه كسان چې ایامن يې راوړى‬
‫دى او ځان‬

‫َي َتق ُْو َ َؕ‬

‫ن‪۶۳‬۝ َل ُه ُم ال ُْب ْش هرى فِى الْ َح هیو ِة‬
‫(له نافرمانیو) سايت ‪ -91-‬د همدوى لپاره په‬
‫دنيايي ژوند‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیا َو فِى ا لْاهخ َِر ِةؕ‪ ١‬ل َا ت َ ْب ِد ْي َل‬
‫كې زېرى دى او په اخرت كې (هم)‪.‬‬

‫ك ُه َو الْف َْو ُز‬ ‫ت هِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬ ‫لِكَلِ هم ِ‬
‫د الله كلامتو لره هېڅ بدلول نشته‪ ،‬همدغه ډېر‬

‫ك ق َْو ُل ُه ْمۘ‪ ١‬اِ َن‬

‫م‪۶۴‬۝ َو ل َا َي ْح ُزنْ َ‬
‫ال َْع ِظ ْی ُ َؕ‬
‫وقف لازم‬

‫سرت برى دى ‪ -99-‬او د دوى وینا دې تا غمژن نه‬

‫كړي‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1097‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫لس ِم ْی ُع‬
‫ّلل َج ِم ْیعاؕ‪ُ ١‬ه َو ا َ‬
‫الْ ِع َزةَ ِ ه ِ‬
‫عزت ټول خاص د الله لپاره دى‪ ،‬هم هغه ښه‬
‫اورېدونىك‪،‬‬

‫ّلل َم ْن فِى َ‬
‫الس هم هو ِت‬ ‫ال َْعلِ ْی ُم‪۶۵‬۝ا َلَا ۤاِ َن ِ ه ِ‬
‫ښه پوه دى ‪ -99-‬خربدار شئ! بېشكه خاص د‬
‫الله لپاره دي هغه څوك چې په اسامنونو‬

‫َو َم ْن فِى ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و َما َي َت ِب ُع الَ ِذ ْي َن‬

‫كې دي او هغه څوك چې په ځمكه كې دي او‬
‫پیروي نه كوي هغه كسان چې‬

‫َي ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل ُش َركَا ٓ َءؕ‪ ١‬اِ ْن‬
‫له الله نه پرته رشیكان بيل‪ ،‬دوى پیروي نه كوي‬

‫ي ََت ِب ُعو َن اِ لَا ا َ‬

‫لظ َن َو اِ ْن ُه ْم اِ لَا‬ ‫ْ‬
‫مګر د ګامن او نه دي دوى مګر دا چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1098‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َي ْخ ُر ُص ْو َن‪۶۶‬۝ ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی َج َع َل لَ ُك ُم‬
‫اټكل چلوي ‪ -99-‬دى همغه ذات دى چې تاسو‬
‫لپاره يې‬

‫الَ ْی َل لِ َت ْس ُك ُن ْوا ِف ْی ِه َو َ‬
‫الن َه َ‬
‫ار‬
‫شپه جوړه كړې ده‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو په دې‬
‫كې په ارام شئ او ورځ‬

‫ك لَاه هي ٍ‬
‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫ُم ْب ِصراؕ‪ ١‬اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬
‫يې روښانه (ګرځولې ده)‪ ،‬بېشكه په دې كې‬
‫خامخا نښې دي د هغه قوم لپاره‬

‫ی َ ْس َم ُع ْو َن‪۶۷‬۝قَا لُوا ا ت َ َخذَ ه ُ‬

‫اّلل َو لَدا‬
‫چې اوري ‪ -99-‬دوى وايي‪ :‬الله (د ځان لپاره)‬
‫اوالد نیوىل دى‪،‬‬

‫ُس ْب هح َن ٗهؕ‪ُ ١‬ه َو الْ َغنِى ُؕ‪ ١‬لَ ٗه َما فِى‬

‫هغه پاك دى‪ ،‬هم دى غني (بې پروا) دى‪ ،‬خاص‬
‫ده لره دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1099‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الس هم هو ِت َو َما فِى ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬اِ ْن‬

‫َ‬
‫هغه څه چې اسامنونو كې دي او هغه څه چې په‬
‫ځمكه كې دي تاسو‬

‫ِع ْن َدك ُْم ِم ْن ُس ْل هط ٍ ٍۭ‬

‫ن ِب ههذَ اؕ‪١‬‬
‫رسه په دې خربه هېڅ دلیل نشته‪،‬‬

‫ا َ تَق ُْول ُْو َن عَلَى ه ِ‬

‫اّلل َما ل َا‬
‫ایا تاسو په الله باندې هغه خربه ورتپئ چې‬

‫ت َ ْعل َُم ْو َن‪۶۸‬۝قُ ْل اِ َن الَ ِذ ْي َن َي ْف َت ُر ْو َن‬

‫پرې نه پوهېږئ؟ ‪ -99-‬ته ووایه‪ :‬بېشكه هغه‬
‫كسان چې په الله باندې له‬

‫عَلَى ه ِ‬
‫اّلل الْ َك ِذ َب ل َا ُي ْفلِ ُح ْو َنَؕ‪۶۹‬۝ َم َتاع‬
‫ځانه دروغ تړي؛ دوى به خالىص ونه مومي ‪-94-‬‬
‫په دنیا كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1100‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫فِى ُ‬
‫الدنْ َیا ث ُ َم اِلَ ْی َنا َم ْر ِج ُع ُه ْم ث ُ َم‬
‫لږه فايده اخيستل دي‪ ،‬بیا خاص مونږ ته د دوى‬
‫واپس راتلل دي‪ ،‬بیا به‬

‫اب َ‬
‫الش ِد ْي َد ِب َما ك َانُ ْوا‬ ‫نُ ِذ ْيق ُُه ُم ال َْعذَ َ‬
‫مونږ دوى ته ډېر سخت عذاب ورڅكوو‪ ،‬په سبب‬
‫د دې چې دوى‬

‫َي ْكف ُُر ْو َن‪۷۰‬۝ َو ا ت ُْل عَل َْی ِه ْم نَ َباَ نُ ْو ٍحۘ‪١‬‬

‫ع‬

‫وقف لازم‬
‫‪12‬‬

‫كفر كاوه ‪ -91-‬او ته دوى ته د نوح خرب ولوله‪،‬‬

‫الثلهثة‬

‫َان َك ُب َر‬
‫َال لِق َْو ِمه هيق َْو ِم اِ ْن ك َ‬
‫اِ ْذ ق َ‬
‫كله چې هغه خپل قوم ته وویل‪ :‬اى زما قومه! كه‬

‫ت هِ‬
‫اّلل‬ ‫ی ِباه هي ِ‬
‫عَل َْی ُك ْم َمقَامِىْ َو تَذْ ِك ْی ِر ْ‬
‫چېرې پر تاسو باندې زما اوسېدل او د الله په‬
‫ایتونو رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1101‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اّلل ت َ َوكَل ُْت فَاَ ْج ِم ُع ْۤوا ا َْم َرك ُْم َو‬

‫ف ََعلَى ه ِ‬
‫(تاسو ته) زما نصیحت كول سخت (او ګران) وي‪،‬‬
‫نو ما خاص په الله باندې توكل كړى دى‪ ،‬نو تاسو‬

‫ُش َركَا ٓ َءك ُْم ث ُ َم ل َا َي ُك ْن ا َْم ُرك ُْم‬

‫له خپلو رشیكانو رسه د خپل كار پخه اراده‬
‫وكړئ‪ ،‬بیا دې پر‬

‫عَل َْی ُك ْم غُمَة ث ُ َم اق ُْض ْۤوا اِلَى َ َو ل َا‬

‫تاسو باندې خپله معامله پټه نه وي‪ ،‬بیا ما ته رضر‬
‫راورسوئ او ما ته مهلت‬

‫ت ُ ْنظ ُِر ْو ِن‪۷۱‬۝فَاِ ْن ت َ َولَ ْی ُت ْم ف ََما‬

‫(هم) مه راكوئ ‪ -90-‬نو كه تاسو وګرځېدئ‪ ،‬پس‬
‫ما له‬

‫ی اِ لَا‬
‫َسا َلْ ُت ُك ْم ِم ْن ا َْج ٍرؕ‪ ١‬اِ ْن ا َْج ِر َ‬
‫تاسو نه هېڅ مزدوري نه ده غوښتې‪ ،‬زما اجر‬
‫يواځې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1102‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫عَلَى ه ِ‬
‫اّللۙ‪َ ١‬و ا ُ ِم ْر ُت ا َ ْن ا َ ك ُْو َن ِم َن‬
‫په الله دى او ما ته حكم شوى دى چې زه شم له‬

‫ال ُْم ْسلِ ِم ْی َن‪۷۲‬۝فَ َك َذبُ ْو ُه فَ َن َج ْی هن ُه َو‬

‫مسلامنانو څخه ‪ -91-‬پس هغوى د ده تكذیب وكړ‪،‬‬
‫نو مونږ ده ته او‬

‫َم ْن م ََع ٗه فِى الْ ُفل ِْك َو َج َعل ْ هن ُه ْم‬

‫هغه چا ته چې له ده رسه په بېړۍ كې (سواره)‬
‫وو‪ ،‬نجات وركړ او مونږ‬

‫َخل ه ٓ ِى َف َو اَغ َْرقْ َنا الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا‬

‫دوى خلیفګان (ځاى ناستي) جوړ كړل او هغه‬
‫كسان مو غرق كړل چا چې‬

‫ِباه هي ِت َناۚ‪ ١‬فَان ُْظ ْر ك َْی َف ك َ‬

‫َان عَا ِق َب ُة‬
‫زمونږ د ایتونو تكذیب كړى و‪ ،‬نو ته وګوره د‬
‫وېرول شویو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1103‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ال ُْم ْنذَ ِر ْي َن‪۷۳‬۝ث ُ َم بَ َع ْث َنا ِم ًۢ ْ‬

‫ن ب َ ْع ِده‬
‫انجام څنګه و؟ ‪ -91-‬بیا مونږ له ده نه بعد خپلو‬
‫قومونو ته‬

‫ُر ُسلا اِلهى ق َْو ِم ِه ْم ف ََجٓا ُء ْو ُه ْم‬

‫نور رسوالن ولېږل‪ ،‬نو هغوى ته يې‬
‫څرګند دلیلونه راوړل‪ ،‬پس دوى داسې نه وو چې‬

‫ت ف ََما ك َانُ ْوا لِ ُی ْو ِم ُن ْوا ِب َما‬

‫ِبا ل َْب ِی هن ِ‬
‫په هغه څه يې ایامن راوړى وى چې له دې نه‬

‫ك ََذبُ ْوا ِبه ِم ْن ق َْب ُلؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك ن َْط َب ُع‬
‫مخكې يې د هغه تكذیب كړى و‪ ،‬همدارنګه (په‬
‫دې وجه) مونږ د زیايت كوونكو‬

‫عَلهى قُل ُْو ِب ال ُْم ْع َت ِد ْي َن‪۷۴‬۝ث ُ َم بَ َع ْث َنا‬

‫په زړونو مهر لګوو ‪ -99-‬بیا مونږ له دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1104‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ِم ًۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد ِه ْم ُم ْو هسى َو هه ُر ْو َن اِلهى‬
‫موسی او هارون ولېږل په ښكاره معجزو‬
‫نه بعد ٰ‬
‫رسه‬

‫ِف ْر َع ْو َن َو َملَا ِۡىه ِباه هي ِت َنا فَا ْس َت ْك َب ُر ْوا‬

‫فرعون او د هغه رسدارانو ته‪ ،‬نو هغوى تكرب وكړ‬

‫َو ك َانُ ْوا ق َْوما م ُْج ِر ِم ْی َن‪۷۵‬۝فَل َمَا‬

‫او دوى مجرمان خلق وو ‪ -99-‬پس كله‬

‫َجٓا َء ُه ُم الْ َح ُق ِم ْن ِع ْن ِدنَا قَا ل ُْۤوا اِ َن‬

‫چې زمونږ له خوا نه دوى ته حق راغى‪ ،‬دوى‬
‫وویل‪ :‬بېشكه‬

‫َال ُم ْو هۤسى‬
‫ههذَ ا ل َِس ْحر ُم ِب ْین‪۷۶‬۝ق َ‬
‫موسی وویل‪:‬‬
‫دا یقی ًنا ښكاره جادو دى ‪ٰ -99-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1105‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ا َ تَق ُْول ُْو َن لِل ْ َح ِق لَمَا َجٓا َءك ُْمؕ‪ ١‬ا َ ِس ْحر‬
‫ایا تاسو حق ته (جادو) وایئ كله چې تاسو ته‬
‫راغى‪ ،‬ایا جادو دا دى؟‪،‬‬

‫ههذَ اؕ‪َ ١‬و ل َا ُي ْفلِحُ ه‬

‫السح ُِر ْو َن‪۷۷‬۝قَا ل ُْۤوا‬
‫حال دا چې جادوګر خو برى نه مومي ‪ -99-‬دوى‬
‫وویل‪:‬‬

‫ا َ ِج ْئ َت َنا لِ َتل ْ ِف َت َنا َعمَا َو َج ْدنَا عَل َْی ِه‬

‫ایا ته مونږ ته د دې لپاره راغىل يې چې مونږه د‬
‫هغې (الرې) نه واړوي چې په هغې مونږ‬

‫ها بَٓا َءنَا َو ت َ ُك ْو َن لَ ُك َما الْ ِك ْب ِر َيٓا ُء فِى‬

‫خپل پلرونه مونديل دي او په ځمكه كې تاسو‬
‫دواړو ته لويي (غلبه) حاصله يش؟‬

‫ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و َما نَ ْح ُن لَ ُك َما‬

‫او مونږه په تاسو دواړو ایامن راوړونيك‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1106‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫بِ ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۷۸‬۝ َو ق َ‬
‫َال ِف ْر َع ْو ُن ائْ ُت ْونِىْ‬
‫نه یو ‪ -99-‬او فرعون وویل‪ :‬تاسو ما ته‬

‫ِبك ُ ِل هسح ٍِر عَلِ ْی ٍم‪۷۹‬۝فَل َمَا َجٓا َء‬

‫هر ښه پوه (ماهر) جادوګر راولئ ‪ -94-‬نو كله چې‬

‫َال َل ُه ْم ُم ْو هۤسى ا َلْق ُْوا َماۤ‬

‫الس َح َرةُ ق َ‬
‫َ‬
‫موسی دوى ته وویل‪ :‬وغورځوئ‬
‫جادوګر راغلل‪ٰ ،‬‬
‫هغه څه چې‬

‫ا َنْ ُت ْم ُملْق ُْو َن‪۸۰‬۝فَل ََماۤ ا َلْق َْوا ق َ‬

‫َال‬
‫تاسو يې غورځوونيك یئ ‪ -91-‬پس كله چې دوى‬
‫(امساګانې او پړي) وغورځول‪،‬‬

‫الس ْح ُرؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫ُم ْو هسى َما ِج ْئ ُت ْم ِب ِهۙ‪ِ ١‬‬
‫موسی وویل‪ :‬هغه څه چې تاسو راوړي دي‪،‬‬
‫ٰ‬
‫واقعي جادو دى‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1107‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اّلل ل َا ُی ْصلِحُ َع َم َل‬

‫اّلل َس ُی ْب ِطل ُ ٗهؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫هَ‬
‫الله به يې ژر تباه (بې اثره) كړي‪ ،‬بېشكه الله د‬
‫فساد كوونكو كار‬

‫ال ُْمف ِْس ِد ْي َن‪۸۱‬۝ َو ُي ِح ُق ه ُ‬

‫اّلل الْ َح َق‬
‫نه جوړوي ‪ -90-‬او الله په خپلو كَلِمو رسه حق‬

‫ع‬
‫‪13‬‬
‫ِبكَلِ هم ِته َو ل َْو َك ِر َه ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن‪۸۲‬۝ف ََماۤ‬
‫ثابتوي اګر كه مجرمان يې بد ګڼي ‪ -91-‬نو په‬

‫ها َم َن لِ ُم ْو هۤسى اِ لَا ُذ ِريَة ِم ْن ق َْو ِمه عَلهى‬

‫موسی ایامن رانه وړ مګر د هغه له قومه څو‬
‫ٰ‬
‫ځلمیانو‪،‬‬

‫َخ ْو ٍف ِم ْن ِف ْر َع ْو َن َو َملَا ِۡى ِه ْم ا َ ْن‬

‫د فرعون او د هغوى د رسدارانو څخه په دې وېره‬
‫كې چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1108‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫يَ ْف ِت َن ُه ْمؕ‪َ ١‬و اِ َن ِف ْر َع ْو َن ل ََع ٍ‬

‫ال فِى‬
‫به يې په فتنه كې واچوي او بېشكه فرعون په‬
‫ځمكه كې رسكيش كوونىك و‬

‫ا لْا َْر ِضۚ‪َ ١‬و اِ نَ ٗه لَ ِم َن ال ُْم ْس ِر ِف ْی َن‪۸۳‬۝ َو‬

‫او بېشكه هغه له حده تېرېدونكو څخه و ‪ -91-‬او‬

‫َال ُم ْو هسى هيق َْو ِم اِ ْن ُك ْن ُت ْم ا َهم ْن ُت ْم‬

‫ق َ‬
‫موسی وویل‪ :‬اى زما قومه! كه چېرې تاسو‬
‫ٰ‬
‫(داسې) یئ چې‬

‫اّلل ف ََعل َْی ِه ت َ َوكَل ُْۤوا اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫ِب ه ِ‬
‫په الله مو ایامن راوړى دى‪ ،‬نو خاص په هغه‬
‫باندې توكل وكړئ كه چېرې تاسو‬

‫اّلل ت َ َوكَل ْ َناۚ‪١‬‬

‫ُم ْسلِ ِم ْی َن‪۸۴‬۝فَقَا ل ُْوا عَلَى ه ِ‬
‫مسلامنان یئ ‪ -99-‬پس دوى وویل‪ :‬خاص په الله‬
‫باندې مونږ توكل كړى دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1109‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َرب َ َنا ل َا ت َ ْج َعل ْ َنا ِف ْت َنة لِلْق َْو ِم‬

‫اى زمونږه ربه! مونږ د ظاملو خلقو لپاره فتنه‬

‫ك ِم َن‬ ‫الظلِ ِم ْی َ ٌۙ‬

‫ن‪۸۵‬۝ َو نَ ِج َنا ِب َر ْح َم ِت َ‬ ‫ه‬
‫مه جوړوه ‪ -99-‬او په خپل رحمت رسه مونږ ته له‬
‫كافرو‬

‫الْق َْو ِم الْ هك ِف ِر ْي َن‪۸۶‬۝ َو ا َ ْو َح ْی َناۤ اِلهى‬

‫موسی‬
‫خلقو نه نجات راكړه ‪ -99-‬او مونږ ٰ‬

‫ُم ْو هسى َو ا َ ِخ ْی ِه ا َ ْن ت َ َب َو ها لِق َْو ِمك َُما‬

‫او د هغه ورور ته وحي وكړه دا چې تاسو د خپل‬
‫قوم لپاره‬

‫اج َعل ُْوا بُ ُی ْوت َ ُك ْم ِق ْبل َة‬

‫ِب ِم ْص َر بُ ُی ْوتا َو ْ‬
‫په مرص كې څه كوټې مقررې كړئ او خپلې كوټې‬
‫قبله وګرځوئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1110‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الصلهوةَؕ‪َ ١‬و ب َ ِش ِر‬

‫َو ا َ ِق ْی ُموا َ‬
‫او تاسو ملونځ قاميوئ او ته مومنانو ته‬

‫َال ُم ْو هسى َرب َ َناۤ اِنَ َ‬

‫ك‬ ‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۸۷‬۝ َو ق َ‬
‫موسی وویل‪ :‬اى زمونږ ربه!‬
‫زېرى وركړه ‪ -99-‬او ٰ‬
‫بېشكه‬

‫ها ت َ ْی َت ِف ْر َع ْو َن َو َملَا َ ٗه ِز ْي َنة َو ا َ ْم َوالا‬

‫هم تا فرعون او د هغه رسدارانو ته په دنيايي ژوند‬
‫كې زینت او مالونه وركړي دي‪،‬‬

‫الدنْ َیاۙ‪َ ١‬رب َ َنا لِ ُی ِضل ُ ْوا َع ْن‬

‫فِى الْ َح هیو ِة ُ‬
‫اى زمونږ ربه! د دې لپاره چې دوى ستا له الرې‬

‫ِس عَلهۤى ا َ ْم َوالِ ِه ْم‬

‫كۚ‪َ ١‬رب َ َنا ا ْطم ْ‬
‫َس ِب ْیلِ َ‬
‫نه (خلق) بې الرې كړي‪ ،‬اى زمونږ ربه! ته د‬
‫دوى مالونه محوه كړه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1111‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اش ُد ْد عَلهى قُل ُْو ِب ِه ْم فَل َا ُي ْو ِم ُن ْوا‬

‫َو ْ‬
‫او د دوى په زړونو سختي راوله‪ ،‬پس چې دوى‬
‫ایامن رانه وړي‬

‫َحتهى َي َر ُوا ال َْعذَ َ‬

‫اب ا لْاَلِ ْی َم‪۸۸‬۝ق َ‬
‫َال‬
‫تر هغه چې ډېر دردناك عذاب وویني ‪ -99-‬ويې‬
‫ويل‪:‬‬

‫ق َْد ا ُ ِج ْی َب ْت َد ْع َوت ُ ُك َما ف ْ‬

‫َاس َت ِق ْی َما َو ل َا‬
‫یقی ًنا ستاسو د دواړو دعا قبوله كړى شوه‪ ،‬لهذا‬
‫سم والړ اوسئ او هیڅكله هم د‬

‫ت َ َت ِب ه ٓع ِن َس ِب ْی َل الَ ِذ ْي َن ل َا‬
‫هغو خلقو د الرې پیروي مه كوئ‬

‫َي ْعل َُم ْو َن‪۸۹‬۝ َو هج َو ْزنَا ِببَنِىْۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َل‬

‫چې نه پوهېږي ‪ -94-‬اومونږه بني ارسائیل له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1112‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ال َْب ْح َر فَاَ ت ْ َب َع ُه ْم ِف ْر َع ْو ُن َو ُج ُن ْو ُدهٗ‬

‫بحر نه پورې وېستل‪ ،‬نو فرعون او د هغه لښكر د‬
‫ظلم‬
‫ۤ‬
‫بَ ْغیا َو عَ ْدواؕ‪َ ١‬حت هى اِ َذا ۤ ا َ ْد َر َك ُه‬
‫او زیايت كولو لپاره د دوى پسې شول‪ ،‬تر دې چې‬

‫َال ا َهم ْن ُت ا َنَ ٗه لَا ۤاِل ه َه اِ لَا‬

‫الْغ ََر ُقۙ‪ ١‬ق َ‬
‫كله دى غرقېدو (ډوبېدو) راونیوه‪ ،‬ده وویل‪ :‬ما‬
‫ایامن راوړ په دې (خربه) چې یقی ًنا شان دا دى‬

‫الَ ِذ ْۤ‬
‫ی ا َهم َن ْت بِه بَ ُن ْۤوا اِ ْس َرٓا ِء ْي َل َو ا َنَا‬
‫چې نشته هېڅ اليق د عبادت مګر هغه ذات چې‬
‫بني ارسائیلو پر هغه ایامن راوړى دى او‬
‫ٓ‬
‫ِم َن ال ُْم ْسلِ ِم ْی َن‪۹۰‬۝ ها لْـ َ‬
‫هن َو ق َْد‬
‫زه له مسلامنانو څخه یم ‪ -41-‬ایا اوس (ته ایامن‬
‫راوړې)؟!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1113‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َع َص ْی َت ق َْب ُل َو ُك ْن َت ِم َن‬

‫حال دا چې یقی ًنا له دې نه مخكې تا نافرماين‬
‫كوله او ته له فساد‬

‫ال ُْمف ِْس ِد ْي َن‪۹۱‬۝فَا ل َْی ْو َم نُ َن ِج ْی َ‬

‫ك‬
‫كوونكو څخه وې ‪ -40-‬پس نن ورځ به مونږ ستا‬
‫بدن‬

‫ك لِ َت ُك ْو َن لِ َم ْن َخلْف َ‬
‫َك ها َيةؕ‪َ ١‬و‬ ‫ِب َب َدنِ َ‬
‫په لوړ ځاى واچوو‪ ،‬د دې لپاره چې ته د هغه چا‬
‫لپاره چې له تا نه وروسته دي‪،‬‬

‫اس َع ْن ها هي ِت َنا‬ ‫اِ َن َك ِث ْیرا ِم َن َ‬

‫الن ِ‬
‫نښه جوړ شې او بېشكه په خلقو كې ډېر زمونږ له‬
‫ایتونو څخه یقی ًنا‬

‫لَ هغ ِفل ُْو َن‪۹۲‬۝ َو لَق َْد بَ َوا ْنَا بَنِىْۤ‬

‫ع‬
‫‪14‬‬

‫غافالن دي ‪ -41-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږه بني‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1114‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اِ ْس َرٓا ِء ْي َل ُم َب َوا َ ِص ْد ٍق َو َر َزقْ هن ُه ْم‬

‫ارسائیلو ته د عزت استوګنه وركړه او مونږه دوى‬
‫ته له‬

‫تۚ‪ ١‬ف ََما ا ْخ َتلَف ُْوا َحتهى‬ ‫ِم َن َ‬

‫الط ِی هب ِ‬
‫پاكیزه څیزونو څخه روزي وركړه‪ ،‬نو دوى اختالف‬
‫ونه كړ تر‬

‫َك َي ْقضِ ىْ‬

‫َجٓا َء ُه ُم الْ ِعل ُْمؕ‪ ١‬اِ َن َرب َ‬
‫هغه پورې چې دوى ته علم راغى‪ ،‬بېشكه ستا رب‬
‫به د دوى په‬

‫بَ ْی َن ُه ْم َي ْو َم الْ ِق هی َم ِة ِف ْی َما ك َانُ ْوا ِف ْی ِه‬

‫مینځ كې د قیامت په ورځ فیصله كوي په هغه څیز‬
‫كې چې دوى په هغه كې‬

‫ك ِم َماۤ‬
‫َي ْخ َتلِف ُْو َن‪۹۳‬۝فَاِ ْن ُك ْن َت فِىْ َش ٍ‬
‫اختالف كاوه ‪ -41-‬نو كه چېرې ته د هغه (قرا ٓن)‬
‫په باره كې په شك كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1115‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ك ف َْسـ َِل الَ ِذ ْي َن‬

‫ا َن َْزلْ َناۤ اِل َْی َ‬
‫يې چې مونږ تا ته نازل كړى دى‪ ،‬نو ته له هغو‬
‫كسانو څخه پوښتنه وكړه‬

‫ب ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫كۚ‪ ١‬لَق َْد‬ ‫َيق َْر ُء ْو َن الْ ِك هت َ‬
‫چې له تا نه مخكې كتاب لويل‪ ،‬یقی ًنا یقی ًنا‬

‫َجٓا َء َك الْ َح ُق ِم ْن َربِ َ‬

‫ك فَل َا ت َ ُك ْونَ َن‬
‫ستا د رب له جانبه تا ته حق راغىل دى‪ ،‬نو ته‬
‫هیڅكله هم له شك كوونكو‬

‫ن‪۹۴‬۝ َو ل َا ت َ ُك ْونَ َن ِم َن‬

‫ِم َن ال ُْم ْم َت ِر ْي َ ٌۙ‬
‫څخه مه كېږه ‪ -49-‬او هیڅكله هم مه كېږه له‬

‫اّلل فَ َت ُك ْو َن ِم َن‬
‫ت هِ‬ ‫الَ ِذ ْي َن ك ََذبُ ْوا ِباه هي ِ‬
‫هغو كسانو څخه چې د الله د ایتونو تكذیب يې‬
‫كړى دى‪ ،‬نو ګنې شې به ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1116‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الْ هخ ِس ِر ْي َن‪۹۵‬۝اِ َن الَ ِذ ْي َن َح َق ْت‬

‫له تاوانیانو څخه ‪ -49-‬بېشكه هغه كسان چې‬

‫عَل َْی ِه ْم كَلِ َم ُت َر ِب َ‬

‫ك ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َ ٌۙ‬
‫ن‪۹۶‬۝ َو ل َْو‬
‫ستا د رب خربه پرې ثابته شوې ده‪ ،‬دوى ایامن نه‬
‫راوړي ‪ -49-‬اګر كه دوى‬

‫َجٓا َءت ُْه ْم ك ُ ُل ها َي ٍة َحتهى َي َر ُوا ال َْعذَ َ‬

‫اب‬
‫ته هره نښه رايش تر هغه پورې چې دوى ډېر‬
‫دردناك‬

‫ا لْاَلِ ْی َم‪۹۷‬۝فَل َْو ل َا ك َانَ ْت ق َْر َية ا َهم َن ْت‬

‫عذاب وویني ‪ -49-‬نو ولې یو داسې كىل نه و چې‬
‫ایامن يې راوړى وى‪،‬‬

‫فَ َن َف َع َهاۤ اِ ْي َمان َُهاۤ اِلَا ق َْو َم ُي ْون ُ َسؕ‪ ١‬ل ََماۤ‬
‫بیا هغه ته د هغه ایامن فايده رسولې وى۔ غري د‬
‫یونس له قوم نه كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1117‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫اب الْخ ِْز ِ‬

‫ی‬ ‫ا َهم ُن ْوا ك ََش ْف َنا َع ْن ُه ْم عَذَ َ‬
‫دوى ایامن راوړ (‪ ،‬نو) مونږ له دوى نه په دنيايي‬
‫ژوند كې د رسوايۍ عذاب لرې كړو‬

‫الدنْ َیا َو َم َت ْع هن ُه ْم اِلهى‬

‫فِى الْ َح هیو ِة ُ‬
‫او دوى ته مونږ تر یو وخته پورې فايده‬

‫ك لَاه َم َن َم ْن فِى‬
‫ِح ْی ٍن‪۹۸‬۝ َو ل َْو َشا ٓ َء َرب ُ َ‬
‫وركړه ‪ -49-‬او كه چېرې ستا رب غوښتىل (‪ ،‬نو)‬
‫خامخا ایامن به راوړى و هغه چا‬

‫ا لْا َْر ِض ك ُُل ُه ْم َج ِم ْیعاؕ‪ ١‬اَفَا َنْ َت ت ُ ْك ِر ُه‬

‫چې په ځمكه كې دي ټول په ټولو‪ ،‬ایا نو ته‬

‫اس َحتهى َي ُك ْونُ ْوا ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۹۹‬۝ َو َما‬ ‫َ‬

‫الن َ‬
‫خلق مجبوروې تر هغه چې دوى مومنان يش؟ ‪-‬‬
‫‪ -44‬او د هېڅ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1118‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َان لِ َن ْف ٍس ا َ ْن ت ُ ْو ِم َن اِ لَا بِاِ ْذ ِن ه ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬ ‫ك َ‬
‫نفس لپاره ممكن نه دي چې ایامن راوړي مګر په‬
‫اذن (ارادې) له الله رسه‬

‫الر ْج َس عَلَى الَ ِذ ْي َن ل َا‬

‫َو َي ْج َع ُل ِ‬
‫او هغه (الله) عذاب په هغو كسانو اچوي چې له‬
‫عقل نه كار‬

‫َي ْع ِقل ُْو َن‪۱۰۰‬۝قُ ِل ان ُْظ ُر ْوا َما َذا فِى‬

‫نه اخيل ‪ -011-‬ته (ورته) ووایه‪ :‬تاسو وګورئ په‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و َما ت ُ ْغنِى‬

‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكه كې څه (څه دلیلونه) دي او‬
‫هغه قوم ته‬

‫النذُ ُر َع ْن ق َْو ٍم لَا‬

‫ا لْاه هي ُت َو ُ‬
‫له ایتونو او وېروونكیو څخه فايده نه ريس چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1119‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ُي ْو ِم ُن ْو َن‪۱۰۱‬۝فَ َه ْل َي ْن َتظ ُِر ْو َن اِ لَا ِمثْ َل‬

‫ایامن نه راوړي ‪ -010-‬پس دوى انتظار نه كوي‬
‫مګر په شان د هغو‬

‫َام الَ ِذ ْي َن َخل َْوا ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫ا َي ِ‬
‫خلقو د بدو ورځو چې له دوى نه مخكې تېر‬
‫شوي دي‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪:‬‬

‫فَا نْ َتظ ُِر ْۤوا اِنِىْ َم َعك ُْم ِم َن‬

‫پس تاسو انتظار كوئ‪ ،‬بېشكه زه (هم) له تاسو‬
‫رسه له انتظار كوونكو‬

‫ال ُْم ْن َتظ ِِر ْي َن‪۱۰۲‬۝ث ُ َم نُ َنجِىْ ُر ُسل َ َنا َو‬

‫څخه یم ‪ -011-‬بیا مونږ خپلو رسوالنو ته نجات‬
‫وركوو او‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا ك هَذلِ َ‬

‫كۚ‪َ ١‬حقا عَل َ ْی َنا‬
‫همدارنګه هغو كسانو ته چې ایامن يې راوړى‬
‫دى‪ ،‬پر مونږ ثابته ده دا چې مونږ به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1120‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬
‫ع‬
‫‪15‬‬ ‫اس‬ ‫نُ ْن ِج ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۰۳‬۝قُ ْل هۤياَی َُها َ‬
‫الن ُ‬
‫مومنانو ته نجات وركوو ‪ -011-‬ته ووایه‪ :‬اى‬
‫خلقو!‬

‫ك ِم ْن ِد ْينِىْ فَلَا ۤ‬
‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم فِىْ َش ٍ‬
‫كه چېرې تاسوزما د دین په باره كې په شك كې‬
‫یئ‪ ،‬نو زه خو د‬

‫ا َ ْع ُب ُد الَ ِذ ْي َن ت َ ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل‬
‫هغو څیزونو عبادت نه كوم چې تاسو يې له الله نه‬
‫پرته (غري) عبادت كوئ‬

‫ی َي َت َو هفىك ُْمۚۖ‪١‬‬
‫اّلل الَ ِذ ْ‬ ‫َو لهك ْ‬
‫ِن ا َ ْع ُب ُد ه َ‬
‫او لېكن زه د هغه الله عبادت كوم چې تاسو وفات‬
‫كوي‬

‫َو ا ُ ِم ْر ُت ا َ ْن ا َ ك ُْو َن ِم َن‬

‫او ما ته حكم كړى شوى دى دا چې زه شم له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1121‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َنٌۙ‪۱۰۴‬۝ َو ا َ ْن ا َ ِق ْم َو ْج َه َ‬

‫ك‬
‫مومنانو څخه ‪ -019-‬او دا چې ته خپل مخ‬

‫لد ْي ِن َح ِن ْیفاۚ‪َ ١‬و ل َا ت َ ُك ْونَ َن ِم َن‬

‫لِ ِ‬
‫دین ته سم ودروه‪ ،‬په دې حال كې چې له باطله‬
‫حق ته مايله يې او ته هیڅكله هم له‬

‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‪۱۰۵‬۝ َو ل َا ت َ ْدعُ ِم ْن ُد ْو ِن‬

‫مرشكانو څخه مه كېږه ‪ -019-‬او له الله نه غري‬
‫هغه ىش مه رابله‬

‫ك َو ل َا َی ُض ُر َكۚ‪ ١‬فَاِ ْن‬ ‫هِ‬

‫اّلل َما ل َا َي ْنف َُع َ‬
‫چې تا ته نه فايده دررسوىل يش او نه تا ته رضر‬
‫دررسوىل يش‪ ،‬نو كه چېرې ته (دا) وكړې‪ ،‬نو‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۱۰۶‬۝ َو‬ ‫ف ََعل َْت فَاِ نَ َ‬

‫ك اِذا ِم َن ه‬
‫بېشكه ته به په دغه وخت كې له ظاملانو څخه يې ‪-‬‬
‫‪ -019‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1122‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َاش َف لَ ۤ ٗه‬
‫اّلل ِب ُض ٍر فَل َا ك ِ‬
‫ك هُ‬ ‫اِ ْن ي َْم َس ْس َ‬
‫كه چېرې الله تا ته څه تكلیف درورسوي‪ ،‬نو له‬
‫هغه نه غري هیڅوك هغه (تكلیف) لره لرې كوونىك‬

‫اِ لَا ُه َوۚ‪َ ١‬و اِ ْن ُي ِر ْد َك ِب َخ ْی ٍر فَل َا َر َ‬

‫ٓاد‬
‫نشته او كه چېرې هغه له تا رسه د خیر اراده‬
‫وكړي‪ ،‬نو د‬

‫ب ِبه َم ْن ی َ َشا ٓ ُء ِم ْن‬

‫لِف َْضلِهؕ‪ُ ١‬ی ِص ْی ُ‬
‫هغه فضل لره هېڅ منع كوونىك نشته‪ ،‬په خپلو بنده‬
‫ګانو كې چا ته چې وغواړي وررسوي يې‬

‫الر ِح ْی ُم‪۱۰۷‬۝قُ ْل‬

‫ِع َبا ِدهؕ‪َ ١‬و ُه َو الْ َغف ُْو ُر َ‬
‫او هامغه ښه بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك‬
‫دى ‪ -019-‬ته ووایه‪:‬‬

‫اس ق َْد َجٓا َءك ُُم الْ َح ُق ِم ْن‬ ‫هۤياَی َُها َ‬

‫الن ُ‬
‫اى خلقو! یقی ًنا تاسو ته د خپل رب له جانبه حق‬
‫راغى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يونس ‪10‬‬ ‫)‪(1123‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َربِ ُك ْمۚ‪ ١‬ف ََم ِن ا ْه َت هدى فَاِ نَ َما َی ْه َت ِد ْ‬

‫ی‬
‫نو هغه چا چې هدایت اختيار كړ‪ ،‬نو بېشكه همدا‬
‫خربه ده چې هغه‬

‫لِ َنف ِْسهۚ‪َ ١‬و َم ْن َض َل فَاِ نَ َما َی ِض ُل‬

‫د خپل ځان لپاره هدایت حاصلوي اوڅوك چې بې‬
‫الرې يش‪ ،‬نو بېشكه همدا خربه ده چې‬

‫عَل َْی َهاۚ‪َ ١‬و َماۤ ا َنَا عَل َْی ُك ْم ِب َوك ِْی ٍ َؕ‬
‫ل‪۱۰۸‬۝ َو‬
‫هغه دخپل ځان په رضر ګمراه كېږي او زه پر تاسو‬
‫باندې نګران نه یم ‪ -019-‬او‬

‫ا ت َ ِب ْع َما ُي ْوحهۤى اِل َْی َ‬

‫ك َو ا ْصبِ ْر َحتهى‬
‫ته متابعت كوه د هغه څه چې تا ته وحي كوىل يش‬
‫او صرب كوه تر هغه‬
‫ع‬
‫‪16‬‬
‫اّللۚۖ‪َ ١‬و ُه َو َخ ْی ُر الْ هح ِك ِم ْی َن‪۱۰۹‬۝‬
‫َي ْحك َُم ه ُ‬
‫پورې چې الله فیصله وكړي او هغه تر ټولو غوره‬
‫فیصله كوونىك دى ‪-014-‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1124‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫الٓ هر۫‪ِ ١‬ك هتب ا ُ ْح ِك َم ْت ها هي ُت ٗه ث ُ َم ف ُِصل َْت‬

‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬را‪( ،‬دا) كتاب دى چې ایتونه يې محكم‬
‫كړى شوي دي‪ ،‬بیا د ښه حكمت واال‪،‬‬

‫ِم ْن لَ ُد ْن َح ِك ْی ٍم َخ ِب ْی ٍ ٌۙر‪۱‬۝ا َلَا‬

‫پوره خربدار ذات له خوا نه په تفصیل رسه بیان‬
‫شوي دي ‪ -0-‬دا چې‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ نَنِىْ لَ ُك ْم ِم ْن ُه‬

‫ت َ ْع ُب ُد ْۤوا اِلَا ه َ‬
‫تاسو عبادت مه كوئ مګر يواځې د الله‪ ،‬بېشكه‬
‫زه تاسو لپاره د هغه له جانبه (رالېږل شوى)‬

‫نَ ِذ ْير َو ب َ ِش ْی ٌۙر‪۲‬۝ َو ا َ ِن ْ‬

‫اس َت ْغ ِف ُر ْوا‬
‫وېروونىك او زېرى وركوونىك یم ‪ -1-‬او دا چې‬
‫تاسو له خپل رب نه مغفرت وغواړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1125‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫َرب َ ُك ْم ث ُ َم ت ُ ْوب ُ ْۤوا اِل َْی ِه ُي َم ِت ْعك ُْم َم َتاعا‬

‫بیا هغه ته توبه وباسئ (‪ ،‬نو) هغه به تاسو ته د‬
‫یوې مقررې نېټې پورې ډېره‬

‫َح َسنا اِلهۤى ا َ َج ٍل ُم َسمى َو ُيو ِ‬

‫ْت ك ُ َل‬
‫ښكلې فايده دركړي او هر فضل واال ته به د‬

‫َ‬
‫ی ف َْض ٍل ف َْضل َ ٗهؕ‪َ ١‬و اِ ْن ت َ َول ْوا فَاِنِىْۤ‬
‫ِذ ْ‬
‫هغه فضل وركړي او كه چېرې تاسو وګرځېدئ‪،‬‬

‫اف عَل َْی ُك ْم عَذَ َ‬

‫اب َي ْو ٍم‬ ‫ا َ َخ ُ‬
‫نو بېشكه زه پر تاسو باندې د ډېرې سرتې ورځې‬
‫د‬

‫اّلل َم ْر ِج ُعك ُْمۚ‪َ ١‬و ُه َو عَلهى‬

‫ك َِب ْی ٍر‪۳‬۝اِلَى ه ِ‬
‫عذاب وېره لرم ‪ -1-‬خاص الله ته ستاسو واپس‬
‫ورتله دي او هغه په هر يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1126‬‬ ‫ون ) ‪11‬‬
‫( َي ْع َت ِذ ُر َ‬

‫ك ُ ِل َشىْ ٍء قَ ِد ْير‪۴‬۝ا َلَا ۤاِن َ ُه ْم َي ْث ُن ْو َن‬

‫باندې ښه قادر دى ‪ -9-‬خربدار شئ! بېشكه دوى‬
‫خپلې‬

‫ُص ُد ْو َر ُه ْم لِ َی ْس َت ْخف ُْوا ِم ْن ُهؕ‪ ١‬ا َل َا‬

‫سینې دوه قته كوي‪ ،‬د دې لپاره چې له هغه نه پټ‬
‫يش‪ ،‬خربدار يش!‬

‫ِح ْی َن ی َ ْس َت ْغ ُش ْو َن ِث َی َاب ُه ْمۙ‪َ ١‬ي ْعل َُم َما‬

‫كله چې دوى خپلې جامې اغوندي‪ ،‬هغه (الله)‬
‫پوهېږي‬

‫ی ُ ِس ُر ْو َن َو َما ُي ْعلِ ُن ْو َنۚ‪ ١‬اِ نَ ٗه عَلِ ْی ًۢ‬

‫م‬
‫په هغه څه چې دوى (يې) پټوي اوپه هغه څه چې‬
‫دوى (يې) څرګندوي‪ ،‬بېشكه هغه د‬

‫ات ُ‬
‫الص ُد ْو ِر‪۵‬۝‬ ‫ِبذَ ِ‬
‫سینو په پټوخربو (هم) ښه پوه دى ‪-9-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1127‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َو َما ِم ْن َدٓاب َ ٍة فِى ا لْا َْر ِض اِ لَا عَلَى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫او په ځمكه كې هېڅ خوځنده (ذي روح) نشته‬
‫مګر د‬

‫ِر ْز ُق َها َو َي ْعل َُم ُم ْس َتق ََر َها َو‬

‫هغه رزق خاص په الله باندې دى‪ ،‬او هغه د هغه‬
‫د اوسېدلو ځاى او‬

‫ُم ْس َت ْو َد َع َهاؕ‪ ١‬ك ُل فِىْ ِك هت ٍ‬

‫ب ُم ِب ْی ٍن‪۶‬۝‬
‫د هغه د سپارېدلو ځاى پېژين (دا) هر څه په‬
‫واضح كتاب كې (لیك) دي ‪-9-‬‬

‫ض‬
‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬ ‫َو ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق َ‬
‫او دى هامغه ذات دى چې اسامنونه او ځمكه يې‬

‫َان َع ْر ُش ٗه عَلَى ال َْمٓا ِء‬ ‫فِىْ ِس َت ِة ا َي ٍ‬

‫َام َو ك َ‬
‫په شپږو ورځو كې پیدا كړي دي‪ ،‬په دې حال كې‬
‫چې د هغه عرش په اوبو باندې و‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1128‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫لِ َی ْبل َُوك ُْم ا َيُ ُك ْم ا َ ْح َس ُن َع َملاؕ‪َ ١‬و‬

‫د دې لپاره چې هغه تاسو وازمايي چې په تاسو‬
‫كې د عمل په لحاظ څوك ډېر ښه دى۔ او‬

‫لَ ِى ْن قُل َْت اِ نَ ُك ْم م َْب ُع ْوث ُ ْو َن ِم ًۢ ْ‬

‫ن ب َ ْع ِد‬
‫یقی ًنا كه ته (دې خلقو) ووايې چې بېشكه تاسو‬

‫ال َْم ْو ِت ل ََیق ُْولَ َن الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْۤوا اِ ْن‬

‫به له مرګ نه پس ژوندي كوىل شئ (نو) هرومرو‬
‫الز ًما به هغه كسان ووايي چې كافران شوي دي‪:‬‬

‫ههذَ ا ۤ اِلَا ِس ْحر ُم ِب ْین‪۷‬۝ َو لَ ِى ْن ا ََخ ْرنَا‬

‫۔ نه دى دا مګر ښكاره جادو (باطل) ‪ -9-‬او یقی ًنا‬
‫كه چېرې مونږ له‬

‫اب اِلهۤى ا ُ َم ٍة م َْع ُد ْو َد ٍة‬

‫َع ْن ُه ُم ال َْعذَ َ‬
‫دوى نه عذاب تر یو شمېرل شوې مودې پورې‬
‫وروسته كړو (‪ ،‬نو) دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1129‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫لَ َیق ُْولُ َن َما َي ْح ِب ُس ٗهؕ‪ ١‬ا َل َا َي ْو َم‬

‫به ارومرو الز ًما وايي‪ :‬دغه (عذاب) لره څه ىش‬
‫ایساروي؟ خربدار شئ! په هغې ورځ كې چې‬

‫َياْ تِ ْی ِه ْم لَ ْی َس َم ْص ُر ْوفا َع ْن ُه ْم َو‬

‫دوى ته هغه (عذاب) رايش (‪ ،‬نو) هغه به له دوى‬
‫څخه ګرځوىل نيش او‬

‫اق ِب ِه ْم مَا ك َانُ ْوا ِبه‬

‫َح َ‬
‫له دوى نه به هغه څه چاپېره يش چې دوى به په‬

‫ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۸‬۝ َو لَ ِى ْن ا َ َذقْ َنا‬

‫ع‬
‫‪1‬‬

‫هغه پورې استهزا كولې ‪ -9-‬او یقی ًنا كه چېرې‬

‫مونږه‬

‫ان ِم َنا َر ْح َمة ث ُ َم ن ََز ْع هن َها‬

‫ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫انسان ته له خپل جانبه رحمت وروڅكوو‪ ،‬بیا‬
‫مونږ هغه له ده نه راكش كړو (‪ ،‬نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1130‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ِم ْن ُهۚ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل ََی ُـ ْوس َكف ُْور‪۹‬۝ َو لَ ِى ْن‬

‫بېشكه هغه (بیا) یقی ًنا ډېر نا امېده‪ ،‬ډېر ناشكره وي‬
‫‪ -4-‬او یقی ًنا‬

‫ا َ َذقْ هن ُه نَ ْع َمٓا َء ب َ ْع َد َض َرٓا َء َم َس ْت ُه‬

‫كه چېرې مونږ په ده باندې نعمت وروڅكوو له‬
‫هغه تكلیف نه وروسته چې ده ته رسېدىل و (‪ ،‬نو)‬

‫الس ِیاه ُت َعنِىْؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬

‫ب َ‬ ‫ل ََیق ُْولَ َن َذ َه َ‬
‫ارومرو الزما به هغه وايي‪ :‬زما څخه ټولې سختۍ‬
‫الړې‪ ،‬بېشكه هغه یقی ًنا ډېر خوشالېدونىك دى‪،‬‬

‫لَف َِرح فَ ُخ ْورٌۙ‪۱۰‬۝اِ لَا الَ ِذ ْي َن َص َب ُر ْوا َو‬

‫ډېر فخر كوونىك دى ‪ -01-‬مګر هغه كسان چې‬
‫صرب يې وكړ او‬

‫تؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك َل ُه ْم‬ ‫لصلِ هح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ه‬
‫نېك عملونه يې وكړل‪ ،‬دغه كسان (چې دي) د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1131‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ك تَار ًۢ‬
‫ك‬ ‫َم ْغ ِف َرة َو ا َْجر ك َِب ْیر‪۱۱‬۝فَل ََعل َ َ ِ‬
‫همدوى لپاره مغفرت او ډېر لوى اجر دى ‪ -00-‬نو‬
‫ښايي چې ته پرېښودونىك يې‬

‫ق ِبه‬ ‫ض َما ُي ْوحهۤى اِل َْی َ‬

‫ك َو َضٓا ِى ًۢ‬ ‫بَ ْع َ‬
‫ځینې برخې د هغه (قرا ٓن) لره چې تا ته وحي‬
‫كوىل يش او په ده رسه دې‬

‫َص ْد ُر َك ا َ ْن يَق ُْول ُْوا ل َْو لَا ۤا ُن ِْز َل عَل َْی ِه‬
‫خپله سینه تنګېدونكې ده (له دې وېرې) چې دوى‬
‫به وايي‪ :‬په ده باندې خزانه ولې نه ده نازله كړى‬

‫َكنْز ا َ ْو َجٓا َء َم َع ٗه َمل َكؕ‪ ١‬اِ نَ َما ۤ ا َنْ َت‬

‫شوې‪ ،‬یا له ده رسه َملَك (ولې نه دى) راغىل؟‬
‫بېشكه همدا خربه ده‬

‫اّلل عَلهى ك ُ ِل َشىْ ٍء‬

‫نَ ِذ ْيرؕ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫چې ته (يواځې) وېروونىك يې او الله په هر يش‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1132‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َوك ِْیلَؕ‪۱۲‬۝ا َ ْم َيق ُْول ُْو َن افْ َت هرى ُهؕ‪ ١‬قُ ْل‬
‫باندې نګران دى ‪ -01-‬ایا دوى وايي چې دا يې له‬
‫خپله ځانه جوړ كړى دى؟ ته (ورته) ووایه‪ :‬نو‬

‫فَاْ ت ُ ْوا ِب َع ْش ِر ُس َو ٍر ِمثْلِه ُم ْف َت َر هي ٍ‬

‫ت َو‬
‫تاسو د ده په مثل لس سورتونه راوړئ‪ ،‬چې له‬
‫خپله ځانه جوړ كړى شوي وي او‬

‫اس َت َط ْع ُت ْم ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل‬ ‫اد ُع ْوا َم ِن ْ‬
‫ْ‬
‫له الله نه غري چې څوك كوىل شئ راوغواړئ‪ ،‬كه‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم هص ِد ِق ْی َن‪۱۳‬۝فَاِ ل َ ْم‬

‫چېرې تاسو رښتیني یئ ‪ -01-‬نو كه چېرې‬

‫ی َ ْس َت ِج ْی ُب ْوا لَ ُك ْم فَا ْعل َُم ْۤوا ا َنَ َماۤ ا ُن ِْز َل‬

‫دوى تاسو ته جواب درنه كړي (ستاسو دعا قبوله‬
‫نه كړي)‪ ،‬نو تاسو پوه شئ چې یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1133‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اّلل َو ا َ ْن لَا ۤاِل ه َه اِ لَا ُه َوۚ‪ ١‬فَ َه ْل‬

‫بِ ِعل ِْم ه ِ‬
‫هغه د الله په علم رسه نازل كړى شوى دى او دا‬
‫چې نشته هېڅ اليق د عبادت مګر هم دى دى‪ ،‬نو‬

‫ا َنْ ُت ْم ُم ْسلِ ُم ْو َن‪۱۴‬۝ َم ْن ك َ‬

‫َان ُي ِر ْي ُد‬
‫ایا تاسو اسالم راوړونيك یئ؟ ‪ -09-‬هر څوك چې‬
‫(داسې) وي چې‬

‫الْ َح هیوةَ ُ‬
‫الدنْ َیا َو ِز ْي َن َت َها نُ َو ِف اِل َْی ِه ْم‬
‫دنيايي ژوند او د ده ښايست غواړي (‪ ،‬نو) مونږ‬
‫به په همدې (دنیا) كې هغو ته‬

‫ا َ ْع َما َل ُه ْم ِف ْی َها َو ُه ْم ِف ْی َها ل َا‬

‫خپل عملونه پوره وركړو‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫له دوى نه به په دې (دنیا) كې‬

‫ُي ْب َخ ُس ْو َن‪۱۵‬۝اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك الَ ِذ ْي َن لَ ْی َس‬
‫څه كموىل نيش ‪ -09-‬دا هغه كسان دي چې د‬
‫دوى لپاره په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1134‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ار٘ۖ‪َ ١‬و َح ِب َط َما‬ ‫َل ُه ْم فِى ا لْاهخ َِر ِة اِ لَا َ‬

‫الن ُ‬
‫اخرت كې نشته مګر اور او هغه څه برباد شول‬
‫چې دوى‬

‫َص َن ُع ْوا ِف ْی َها َو هبطِل مَا ك َانُ ْوا‬

‫په دې (دنیا) كې كړي وو او باطل دي هغه‬
‫عملونه‬

‫َان عَلهى بَ ِی َن ٍة ِم ْن‬

‫َي ْع َمل ُْو َن‪۱۶‬۝اَف ََم ْن ك َ‬
‫چې دوى به كول ‪ -09-‬ایا نو هغه څوك چې د‬
‫خپل رب له‬

‫َر ِبه َو َي ْتل ُْو ُه َشا ِهد ِم ْن ُه َو ِم ْن ق َْبلِه‬

‫جانبه په څرګند دلیل باندې وي او د هغه له جانبه‬
‫د ده پسې یو شاهد وي‪ ،‬او له ده نه مخكې د‬

‫ب ُم ْو هۤسى اِ َماما َو َر ْح َمةؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك‬ ‫ِك هت ُ‬
‫موٰس كتاب و‪ ،‬چې پیشوا او رحمت و‪ ،‬دغه‬
‫ٰ‬
‫كسان په ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1135‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ُي ْو ِم ُن ْو َن بِهؕ‪َ ١‬و َم ْن يَ ْكف ُْر ِبه ِم َن‬

‫ایامن لري او له ډلو څخه چې څوك په ده رسه‬
‫كافر شو‪ ،‬نو‬

‫ار َم ْوعِ ُد ٗهۚ‪ ١‬فَل َا ت َ ُ‬

‫ك فِىْ‬ ‫اب ف َ‬
‫َالن ُ‬ ‫ا لْا َْح َز ِ‬
‫اور د هغه د وعدې ځاى دى‪ ،‬نو ته د ده په باره‬
‫كې په هېڅ‬

‫ِم ْر َي ٍة ِم ْن ُهۗ‪ ١‬اِ نَ ُه الْ َح ُق ِم ْن َر ِب َ‬

‫ك َو‬
‫شك كې مه كېږه‪ ،‬بېشكه هم دا ستا د رب له جانبه‬
‫حق دى او‬

‫اس ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َن‪۱۷‬۝ َو‬ ‫ِن ا َ ْكث َ َر َ‬

‫الن ِ‬ ‫لهك َ‬
‫لېكن اكرثه خلق ایامن نه راوړي ‪ -09-‬او‬

‫َم ْن ا َ ْظل َُم ِم َم ِن افْ َت هرى عَلَى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫له هغه كس نه لوى ظامل څوك دى چې په الله‬
‫باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1136‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َك ِذباؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك ُي ْع َر ُض ْو َن عَلهى َر ِب ِه ْم َو‬
‫دروغ تپي‪ ،‬دغه كسان به د خپل رب په وړاندې‬
‫پیش كړى يش‪ ،‬او‬

‫َيق ُْو ُل ا لْا َشْ َها ُد هۤه ُولَا ٓ ِء الَ ِذ ْي َن كَذَ بُ ْوا‬
‫ګمراهان به ووايي‪ :‬دا هغه كسان دي چې په خپل‬
‫رب يې‬

‫اّلل عَلَى‬
‫عَلهى َر ِب ِه ْمۚ‪ ١‬ا َل َا ل َْع َن ُة ه ِ‬
‫دروغ تړيل وو۔‪ ،‬خربدار شئ! د الله لعنت په‬
‫ظاملانو‬

‫ن‪۱۸‬۝ال َ ِذ ْي َن َی ُص ُد ْو َن َع ْن‬
‫الظلِ ِم ْی َ ٌۙ‬
‫ه‬
‫باندې دى ‪ -09-‬هغه كسان چې د‬

‫َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل َو َي ْب ُغ ْون ََها ِع َوجاؕ‪َ ١‬و ُه ْم‬
‫الله له الرې نه منع كول كوي او په هغې (الره)‬
‫كې كوږواىل لټوي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1137‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫بِا لْاهخ َِر ِة ُه ْم كه ِف ُر ْو َن‪۱۹‬۝اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك ل َْم‬
‫له اخرت نه انكار كوونيك (هم) همدوى دي ‪-‬‬
‫‪ -04‬دغه كسان كله‬

‫َي ُك ْونُ ْوا ُم ْع ِج ِز ْي َن فِى ا لْا َْر ِض َو َما‬

‫هم په ځمكه كې (الله لره) عاجزه كوونيك نه‬
‫دي‪ ،‬او د دوى‬

‫اّلل ِم ْن ا َ ْو لِ َیٓا َءۘ‪١‬‬

‫َان َل ُه ْم ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫ك َ‬
‫وقف لازم‬

‫لپاره له الله نه سوا هیڅوك مدد كوونيك نشته‪،‬‬

‫ُی هض َع ُف َل ُه ُم ال َْعذَ ُ‬
‫ابؕ‪َ ١‬ما ك َانُ ْوا‬
‫دوى ته به دوه چنده عذاب وركوىل يش‪،‬‬

‫لس ْم َع َو َما ك َانُ ْوا‬

‫ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن ا َ‬
‫دوى اورېدل نشول كوىل او نه دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1138‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ُي ْب ِص ُر ْو َن‪۲۰‬۝اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك الَ ِذ ْي َن َخ ِس ُر ْۤوا‬
‫لیدل كول ‪ -11-‬دا هغه كسان دي چې خپلو‬

‫ا َنْف َُس ُه ْم َو َض َل َع ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا‬

‫ځانونو ته يې تاوان رسوىل دى او له دوى نه هغه‬
‫څه ورك شول چې دوى‬

‫َي ْف َت ُر ْو َن‪۲۱‬۝ل َا َج َر َم ا َن َ ُه ْم فِى ا لْاهخ َِر ِة‬

‫به دروغ تړل ‪ -10-‬حقه خربه دا ده چې یقی ًنا هم‬
‫دوى په اخرت كې تر ټولو‬

‫ُه ُم ا لْا َ ْخ َس ُر ْو َن‪۲۲‬۝اِ َن الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا‬

‫زیات زیان كاران دي ‪ -11-‬بېشكه هغه كسان‬
‫چې ایامن يې راوړى دى‬

‫ت َو ا َ ْخبَ ُت ْۤوا اِلهى‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫َو َع ِمل ُوا ا ه‬
‫او نېك عملونه يې كړي دي او خپل رب ته يې‬
‫عاجزي كړې ده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1139‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ب الْ َج َن ِةۚ‪ُ ١‬ه ْم‬ ‫َر ِب ِه ْمۙ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك ا َ ْص هح ُ‬
‫دغه كسان د جنت صاحبان دي‪ ،‬دوى به په هغه‬

‫ِف ْی َها هخلِ ُد ْو َن‪۲۳‬۝ َمثَ ُل الْف َِر ْي َق ْی ِن‬

‫كې همېشه وي ‪ -11-‬د دواړو ډلو مثال د‬

‫ك َا لْا َ ْع همى َو ا لْا ََص ِم َو ال َْب ِص ْی ِر َو‬

‫ړانده او كاڼه او لیدونيك او‬

‫لس ِم ْی ِعؕ‪َ ١‬ه ْل ی َ ْس َت ِو هي ِن َمثَلاؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫ا َ‬
‫اورېدونيك دى‪ ،‬ایا دغه دواړه په مثال كې‬
‫برابرېدى يش؟ ایا نو‬
‫ع‬
‫‪2‬‬
‫تَذَ َك ُر ْو َن‪۲۴‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا نُ ْوحا اِلهى‬
‫تاسو پند نه اخلئ؟ ‪ -19-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ نوح‬
‫خپل قوم ته لېږىل و‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1140‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ق َْو ِم ۤه٘‪ ١‬اِنِىْ لَ ُك ْم نَ ِذ ْير ُم ِب ْینٌۙ‪۲۵‬۝ا َ ْن لَا‬

‫(ورته ويې ویل) بېشكه زه تاسو لپاره ښكاره‬
‫وېروونىك یم ‪ -19-‬چې تاسو‬

‫اف عَل َْی ُك ْم‬ ‫ت َ ْع ُب ُد ْۤوا اِلَا ه َ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِنِىْۤ ا َ َخ ُ‬
‫له الله نه غري (د هیچا) عبادت مه كوئ‪ ،‬بېشكه زه‬
‫پر تاسو باندې د ډېرې دردوونكې‬

‫اب َي ْو ٍم ا َلِ ْی ٍم‪۲۶‬۝فَق َ‬

‫َال ال َْملَا ُ‬ ‫عَذَ َ‬
‫ورځې له عذاب نه وېرېږم ‪ -19-‬نو د هغه له قومه‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ِم ْن ق َْو ِمه َما ن هَر َ‬

‫ىك‬
‫كافر شویو مرشانو وویل‪ :‬مونږ تا نه وینو مګر‬
‫زمونږ په شان‬

‫اِ لَا ب َ َشرا ِمثْل َ َنا َو َما ن هَر َ‬

‫ىك ات َ َب َع َ‬
‫ك‬
‫یو برش او مونږ نه وینو تا چې ستا پیروي كړې ده‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1141‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اِ لَا الَ ِذ ْي َن ُه ْم ا َ َرا ِذ لُ َنا بَا ِد َ‬

‫ی‬
‫مګر هغو كسانو چې دوى زمونږ تر ټولو الندې‬
‫خلق دي‪،‬‬

‫یۚ‪َ ١‬و َما ن هَرى لَ ُك ْم عَل َ ْی َنا ِم ْن‬

‫الرا ْ ِ‬
‫َ‬
‫په رسرسي فكر رسه‪ ،‬تاسو لپاره مونږ په خپل‬
‫ځان باندې هېڅ بهرتي (غوره واىل) نه وینو‪،‬‬

‫ل ب َ ْل ن َُظ ُن ُك ْم كه ِذبِ ْی َن‪۲۷‬۝ق َ‬

‫َال‬ ‫ف َْض ٍ ٍۭ‬
‫بلكې مونږ پر تاسو باندې ددروغجنو ګامن كوو ‪-‬‬
‫‪ -19‬هغه وویل‪:‬‬

‫هيق َْو ِم ا َ َر َء ْي ُت ْم اِ ْن ُك ْن ُت عَلهى بَ ِی َن ٍة‬

‫اى زما قومه! تاسو ما ته خرب راكړئ كه زه یم په‬
‫هغه څرګند دلیل باندې‬

‫ِم ْن َربِىْ َو ها هتىنِىْ َر ْح َمة ِم ْن ِع ْن ِده‬

‫چې زما د رب له جانبه دى او هغه ما ته له خپل‬
‫جانبه رحمت راكړى وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1142‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ف َُع ِم َی ْت عَل َْی ُك ْمؕ‪ ١‬ا َنُلْ ِز ُمك ُُم ْو َها َو‬
‫بیا پر تاسو باندې هغه پټ كړى شوى وي‪ ،‬ایا‬
‫مونږه په هغه باندې تاسو مجبوره كوىل شو‪ ،‬په‬

‫ا َنْ ُت ْم َل َها ك ِهر ُه ْو َن‪۲۸‬۝ َو هيق َْو ِم لَا ۤ‬

‫دې حال كې چې تاسو هغه لره بد ګڼونيك یئ ‪-‬‬
‫‪ -19‬او اى زما قومه! زه له‬

‫ی اِ لَا‬
‫ا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه َمالاؕ‪ ١‬اِ ْن ا َْج ِر َ‬
‫تاسو نه په دغه (تبلیغ) باندې مال نه غواړم‪ ،‬زما‬
‫اجر يواځې‬

‫ار ِد الَ ِذ ْي َن‬

‫اّلل َو َماۤ ا َنَا ِب َط ِ‬
‫عَلَى ه ِ‬
‫په الله باندې دى او زه د هغو كسانو شړونىك نه‬
‫یم‬

‫َ‬
‫ا َهم ُن ْواؕ‪ ١‬اِن ُه ْم ُملهق ُْوا َر ِب ِه ْم َو لهكِنِىْۤ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى‪ ،‬بېشكه دوى له خپل رب‬
‫رسه مالقات كوونيك دي او لېكن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1143‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ا َ هرىك ُْم ق َْوما ت َ ْج َهل ُْو َن‪۲۹‬۝ َو هيق َْو ِم َم ْن‬

‫زه تاسو وینم داسې قوم چې جهالت كوئ ‪ -14-‬او‬
‫اى زما قومه!‬

‫اّلل اِ ْن َط َر ْدتُ ُه ْمؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫يَ ْن ُص ُرنِىْ ِم َن ه ِ‬
‫له الله نه به ما څوك بچ كړي كه زه دوى وشړم؟‬
‫ایا نو تاسو نصیحت‬
‫َ‬
‫تَذَ ك ُر ْو َن‪۳۰‬۝ َو لَا ۤاَق ُْو ُل لَ ُك ْم ِع ْن ِد ْ‬
‫ی‬
‫نه قبلوئ! ‪ -11-‬او زه تاسو ته (دا) نه وایم چې‬
‫زما رسه د‬

‫َخ َزٓا ِى ُن ه ِ‬
‫اّلل َو لَا ۤا َ ْعل َُم الْ َغ ْی َ‬
‫ب َو لَا ۤ‬
‫الله خزانې دي او نه دا (وايم) چې زه په غیبو‬
‫پوهېږم او نه‬

‫اَق ُْو ُل اِنِىْ َمل َك َو لَا ۤاَق ُْو ُل لِل َ ِذ ْي َن‬

‫(دا) وایم چې بېشكه زه َملك یم او نه زه د هغو‬
‫كسانو په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1144‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ی اَعْ ُی ُن ُك ْم لَ ْن يُ ْو ِت َی ُه ُم ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫ت َ ْز َد ِر ْۤ‬
‫حق كې چې ستاسو سرتګي يې سپك ګڼي دا وایم‬
‫چې الله به دوى ته له رسه څه خیر ورنه كړي‪،‬‬

‫ّلل ا َ ْعل َُم ِب َما فِىْۤ ا َنْف ُِس ِه ْمۚۖ‪١‬‬

‫َخ ْیراؕ‪ ١‬ا َ ه ُ‬
‫الله ښه عامل دى په هغو (خربو) چې د دوى په‬
‫نفسونو كې دي۔‪ ،‬بېشكه زه به په دغه‬

‫اِنِىْۤ اِذا لَ ِم َن ه‬
‫الظلِ ِم ْی َن‪۳۱‬۝قَا ل ُْوا هي ُن ْوحُ‬
‫وخت كې خامخا له ظاملانو څخه یم ‪ -10-‬دوى‬
‫وویل‪ :‬اى نوحه!‬

‫ق َْد هج َدلْ َت َنا فَاَ ْكث َ ْر َت ِج َدا لَ َنا فَاْ تِ َنا‬

‫یقی ًنا تا زمونږ رسه جګړه وكړه‪ ،‬نو زمونږ (رسه)‬
‫جګړه دې ډېره‬

‫ِب َما ت َ ِع ُدنَاۤ اِ ْن ُك ْن َت ِم َن‬

‫زیاته كړه‪ ،‬لهذا ته مونږ ته هغه (عذاب) راوړه چې‬
‫ته يې زمونږه رسه وعده كوې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1145‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َال اِ نَ َما َياْ تِ ْی ُك ْم بِ ِه‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۳۲‬۝ق َ‬
‫ه‬
‫كه ته له صادقانو څخه يې ‪ -11-‬هغه وویل‪:‬‬
‫يواځې الله هغه (عذاب) راويل‬

‫اّلل اِ ْن َشا ٓ َء َو َماۤ ا َنْ ُت ْم‬

‫هُ‬
‫كه ويې غواړي او تاسو عاجزه كوونيك‬

‫ِب ُم ْع ِج ِز ْي َن‪۳۳‬۝ َو ل َا َي ْنف َُعك ُْم ن ُْصحِىْۤ اِ ْن‬

‫نه یئ (الله لره) ‪ -11-‬او زما نصیحت تاسو ته نفع‬
‫نه دررسوي كه‬

‫ا َ َر ْد ُت ا َ ْن اَن َْصحَ لَ ُك ْم اِ ْن ك َ‬
‫َان ه ُ‬
‫اّلل‬
‫زه تاسو ته د نصیحت كولو اراده وكړم‪ ،‬كه چېرې‬
‫الله ستاسو‬

‫ُي ِر ْي ُد ا َ ْن يُ ْغ ِو َي ُك ْمؕ‪ُ ١‬ه َو َرب ُ ُك ْم۫‪َ ١‬و‬

‫د ګمراه كولو اراده لري‪ ،‬هم هغه ستاسو رب دى‬
‫او خاص هغه ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1146‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ن‪۳۴‬۝ا َ ْم َيق ُْول ُْو َن‬

‫اِل َْی ِه ت ُ ْر َج ُع ْو َ َؕ‬
‫به ورګرځوىل شئ ‪ -19-‬بلكې دوى وايي‪:‬‬

‫افْ َت هرى ُهؕ‪ ١‬قُ ْل اِ ِن افْ َت َر ْي ُت ٗه ف ََعلَى َ‬

‫ده له ځانه دا (قرا ٓن) جوړ كړى دى‪ ،‬ته ووایه‪ :‬كه‬
‫ما دا له ځانه جوړ كړى وي‪ ،‬نو خاص په ما‬

‫اِ ْج َرامِىْ َو ا َنَا بَ ِر ْٓ‬

‫یء ِممَا‬
‫باندې دى (انجام) زما (د) جرم او زه بري یم له‬
‫هغو جرمونو نه‬

‫ت ُ ْج ِر ُم ْو َن‪۳۵‬۝ َو ا ُ ْوحِىَ اِلهى نُ ْو ٍح ا َنَ ٗه لَ ْن‬

‫ع‬
‫‪3‬‬

‫چې تاسو يې كوئ ‪ -19-‬او نوح ته وحي وكړى‬

‫شوه چې بېشكه شان دا دى‬

‫ك اِ لَا َم ْن ق َْد ها َم َن‬

‫يُ ْو ِم َن ِم ْن ق َْو ِم َ‬
‫چې ستا له قومه به (څوك هم) ایامن رانه وړي‬
‫غري له هغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1147‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫فَل َا ت َ ْب َت ِى ْس بِ َما ك َانُ ْوا َيف َْعل ُْو َنَۚۖ‪۳۶‬۝ َو‬

‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى‪ ،‬نو مه غمجن‬
‫كېږه په هغو كارونو چې دوى يې كوي ‪ -19-‬او‬

‫ا ْصن َِع الْ ُفل َْك ِباَ ْع ُی ِن َنا َو َو ْح ِی َنا َو ل َا‬

‫زمونږ د سرتګو په وړاندې او زمونږ د وحي مطابق‬
‫بېړۍ جوړه كړه او د هغو كسانو په باره‬

‫ت ُ َخا ِطبْنِىْ فِى الَ ِذ ْي َن َظل َُم ْواۚ‪ ١‬اِن َ ُه ْم‬

‫كې له ما رسه خربې مه كوه چې ظلم (رشك) يې‬
‫كړى دى‪ ،‬بېشكه دوى‬

‫ُمغ َْرق ُْو َن‪۳۷‬۝ َو َی ْص َن ُع الْ ُفل َْك۫‪َ ١‬و ك ُل َ َما‬

‫غرقېدونيك دي ‪ -19-‬او هغه (نوح) بېړۍ‬
‫جوړوله‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫َم َر عَل َْی ِه َمل َا ِم ْن ق َْو ِمه َسخ ُِر ْوا‬

‫چې كله به هم په ده باندې د ده له قومه څه‬
‫مرشان تېرېدل (نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1148‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َال اِ ْن ت َْس َخ ُر ْوا ِم َنا فَاِ نَا‬

‫ِم ْن ُهؕ‪ ١‬ق َ‬
‫په ده پورې به يې مسخرې كولې‪ ،‬هغه وویل‪ :‬كه‬
‫تاسو په مونږ پورې مسخرې كوئ‪ ،‬نو بېشكه مونږ‬

‫ن َ ْس َخ ُر ِم ْن ُك ْم ك ََما‬
‫به هم په تاسو پورې مسخرې وكړو‪ ،‬لكه څنګه‬

‫ف ت َ ْعل َُم ْو َنۙ‪َ ١‬م ْن‬ ‫ت َْس َخ ُر ْو َ َؕ‬

‫ن‪۳۸‬۝ف ََس ْو َ‬
‫چې تاسو مسخرې كوئ ‪ -19-‬نو ژر به تاسو هغه‬
‫څوك وپېژنئ چې ورته‬

‫يَاْ تِ ْی ِه عَذَ اب يُ ْخ ِز ْي ِه َو َيح ُ‬

‫ِل عَل َْی ِه‬
‫به داسې عذاب رايش چې هغه به رسوا كړي او‬
‫په ده باندې به داميي‬
‫ۤ‬
‫عَذَ اب ُم ِق ْیم‪۳۹‬۝ َحت هى اِ َذا َجٓا َء ا َْم ُرنَا‬
‫عذاب راكوز يش ‪ -14-‬تر هغه پورې چې كله‬
‫زمونږ حكم راغى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1149‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َو فَار َ‬
‫الت ُن ْو ُرۙ‪ ١‬قُل ْ َنا ا ْح ِم ْل ِف ْی َها ِم ْن‬ ‫َ‬
‫او تنور راوخوټېده‪ ،‬مونږ وویل‪ :‬په دې (بېړۍ)‬
‫كې له هر قسمه نه‬

‫ك ُ ٍل َز ْو َج ْی ِن ا ث ْ َن ْی ِن َو ا َ ْهل ََك اِ لَا َم ْن‬

‫جوړه دوه دوه سواره كړه او خپل اهل هم‪( ،‬خو)‬
‫له هغه چا نه پرته چې په هغه باندې‬

‫َس َب َق عَل َْی ِه الْق َْو ُل َو َم ْن ها َم َنؕ‪َ ١‬و َماۤ‬

‫خربې سبقت كړى دى۔ او هغه څوك هم (سواره‬
‫كړه) چې ایامن يې راوړى دى او له ده رسه ایامن‬

‫ارك َُب ْوا‬ ‫ها َم َن َم َع ۤ ٗه اِ لَا قَلِ ْیل‪۴۰‬۝ َو ق َ‬

‫َال ْ‬
‫نه و راوړى مګر ډېرو لږو (خلقو) ‪ -91-‬او هغه‬
‫وویل‪ :‬په دې كې سواره شئ‬

‫ٖؔىها َو ُم ْر هس َ‬
‫ىهاؕ‪١‬‬ ‫اّلل َم ْجر َ‬
‫ِف ْی َها بِ ْس ِم ه ِ‬
‫(او وایئ‪ ):‬د الله په نامه رسه د دې روانېدل او د‬
‫دې ودرېدل دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1150‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اِ َن َربِىْ لَ َغف ُْور َر ِح ْیم‪۴۱‬۝ َو ه ِىَ ت َ ْج ِر ْ‬

‫ی‬
‫بېشكه زما رب یقی ًنا ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم‬
‫كوونىك دى ‪ -90-‬دې به دوى په داسې چپو كې‬

‫ِب ِه ْم فِىْ َم ْو ٍج ك َا لْ ِج َب ِ‬
‫ال۫‪َ ١‬و نَا هدى نُ ْوحُ‬
‫وړل لكه غرونه‪ ،‬او نوح خپل زوى ته اواز وكړ۔‪،‬‬

‫َب‬ ‫َان فِىْ َم ْع ِز ٍل يهبُن َى َ ْ‬

‫ارك ْ‬ ‫اِبْ َن ٗه َو ك َ‬
‫په داسې حال كې چې هغه په یوې غاړه كې و‪ :‬اى‬
‫زما بچوړیه!‬

‫م ََع َنا َو ل َا ت َ ُك ْن َم َع الْ هك ِف ِر ْي َن‪۴۲‬۝ق َ‬

‫َال‬
‫زمونږ رسه راسور شه او له كافرانو رسه مه كېږه ‪-‬‬
‫‪ -91‬هغه وویل‪:‬‬

‫ی اِلهى َج َب ٍل ي َْع ِص ُمنِىْ ِم َن ال َْمٓا ِءؕ‪١‬‬

‫َسا ِهو ْۤ‬
‫ژر به زه د داسې غره په رس كې ځاى ونیسم چې‬
‫ما به له اوبو نه بچ كړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1151‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اص َم ال َْی ْو َم ِم ْن ا َْم ِر ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫َال ل َا عَ ِ‬
‫ق َ‬
‫هغه (نوح) وویل‪ :‬نن ورځ د الله له حكم نه‬
‫هیڅوك ساتونىك (بچ كوونىك) نشته مګر هغه‬

‫اِ لَا َم ْن َر ِح َمۚ‪َ ١‬و َح َ‬

‫ال بَ ْی َن ُه َما ال َْم ْوجُ‬
‫چې دغه (الله) پرې رحم وكړي‪ ،‬او د دواړو په‬
‫مینځ كې چپه حايله شوه‪،‬‬

‫ف َك َ َ‬
‫ان ِم َن ال ُْمغ َْر ِق ْی َن‪۴۳‬۝ َو ِق ْی َل‬
‫نو دى شه د غرق كړى شويو نه ‪ -91-‬او وویل‬
‫شول‪:‬‬

‫هۤياَ ْر ُ‬
‫ض ا بْلَعِىْ َمٓا َء ِك َو ی ه َس َمٓا ُء اَقْلِعِىْ‬
‫اى ځمكې! خپلې اوبه ونغړه (جذب كړه) او اى‬
‫اسامنه! اوبه ورول بند كړه‬

‫ض ال َْمٓا ُء َو ُقضِ ىَ ا لْا َْم ُر َو‬

‫َو ِغ ْی َ‬
‫او اوبه كمې كړى شوې او كار پوره كړى شو او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1152‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اس َت َو ْت عَلَى الْ ُج ْو ِد ِ‬

‫ی َو ِق ْی َل بُ ْعدا‬ ‫ْ‬
‫هغه (بېړۍ) په جودي غر ودرېده او وویل شول‪:‬‬
‫لرې واىل دې وي (له رحمت نه)‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۴۴‬۝ َو نَا هدى نُ ْوح َرب َ ٗه‬

‫لِلْق َْو ِم ه‬
‫الربع‬

‫د ظلم كوونكو خلقو لپاره ‪ -99-‬او نوح خپل رب‬

‫ته اواز (سوال) وكړ‪،‬‬

‫َال َر ِب اِ َن ا بْنِىْ ِم ْن ا َ ْهلِىْ َو اِ َن‬

‫فَق َ‬
‫نو ويې ويل‪ :‬اى زما ربه! بېشكه زما زوى زما له‬
‫اهله دى او بېشكه‬

‫َو ْع َد َك الْ َح ُق َو ا َنْ َت ا َ ْحك َُم‬

‫هم ستا وعده حقه ده او ته ترټولو ښه فیصله‬

‫َال هي ُن ْوحُ اِ نَ ٗه لَ ْی َس‬

‫الْ هح ِك ِم ْی َن‪۴۵‬۝ق َ‬
‫كوونىك يې ‪ -99-‬ويې ويل‪ :‬اى نوحه! بېشكه هغه‬
‫(ستا زوى) ستا له (مومن)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1153‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫كۚ‪ ١‬اِ نَ ٗه َع َمل غَ ْی ُر َصا لِ ٍحۗ٘ۖ‪١‬‬

‫ِم ْن ا َ ْهلِ َ‬
‫اهله ځنې نه دى‪ ،‬بېشكه هغه (خاوند د) ناكاره‬
‫عمل دى‪،‬‬

‫فَل َا ت َْس َـلْ ِن َما لَ ْی َس ل َ‬

‫َك بِه عِل ْمؕ‪١‬‬
‫نو له ما نه د هغه څیز سوال مه كوه چې تا ته د‬
‫هغه په باره كې څه علم نه وي‪،‬‬

‫ك ا َ ْن ت َ ُك ْو َن ِم َن‬
‫اِنِىْۤ ا َ ِع ُظ َ‬
‫بېشكه زه تا ته له دې نه نصیحت كوم چې ته شې‬

‫الْ هج ِهلِ ْی َن‪۴۶‬۝ق َ‬

‫َال َر ِب اِنِىْۤ ا َ ُع ْو ُذ ِب َ‬
‫ك‬
‫له جاهالنو نه ‪ -99-‬هغه وویل‪ :‬اى زما ربه! بېشكه‬
‫زه په تا پورې پناه نیسم له دې‬

‫ا َ ْن ا َ ْس َـل ََك َما لَ ْی َس لِىْ ِبه عِل ْمؕ‪َ ١‬و‬

‫نه چې له تا نه د هغه څه سوال وكړم چې ما ته د‬
‫هغه په باره كې څه علم نه وي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1154‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اِ لَا ت َ ْغ ِف ْر لِىْ َو ت َ ْر َح ْمنِىْۤ ا َ ُك ْن ِم َن‬

‫كه ته ما ته بخښنه ونه كړې او په ما رحم ونه‬
‫كړې (‪ ،‬نو) شم به زه‬

‫الْ هخ ِس ِر ْي َن‪۴۷‬۝ ِق ْی َل هي ُن ْوحُ ا ْه ِب ْط‬

‫له تاوانیانو نه ‪ -99-‬وویل شو‪ :‬اى نوحه! كوز شه‬
‫په‬

‫ك َو عَلهۤى‬
‫بِ َسل ه ٍم ِم َنا َو بَ َرك ٍهت عَل َْی َ‬
‫سالمتۍ رسه زمونږ له جانبه او رسه د هغو بركتونو‬
‫چې په تا باندې دي او په څو‬

‫ا ُ َم ٍم ِم َم ْن م ََع َ‬
‫كؕ‪َ ١‬و ا ُ َمم َس ُن َم ِت ُع ُه ْم‬
‫ډلو باندې له هغو ځنې چې له تا رسه دي۔ او‬
‫نورې ډلې دي چې ژر به مونږ هغوى ته نفع‬

‫ث ُ َم َي َم ُس ُه ْم ِم َنا عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۴۸‬۝ ِتل َْك‬

‫وركړو‪ ،‬بیا به هغوى ته زمونږ له جانبه ډېر‬
‫دردوونىك عذاب ورسېږي ‪ -99-‬دغه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1155‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ِم ْن ا َ ًۢن ْ َبٓا ِء الْ َغ ْی ِ‬

‫ب نُ ْو ِح ْی َهاۤ اِل َْی َ‬
‫كۚ‪َ ١‬ما‬
‫غیبو له خربونو ځنې دي چې مونږ يې تا ته وحي‬
‫كوو‪ ،‬له دې‬

‫ُك ْن َت ت َ ْعل َُم َهاۤ ا َنْ َت َو ل َا ق َْو ُم َ‬

‫ك ِم ْن‬
‫نه مخكې نه ته په دې عالِم وې او نه ستا قوم‪،‬‬

‫ق َْب ِل ههذَ اؕۛ‪ ١‬فَا ْصبِ ْرؕۛ‪ ١‬اِ َن ال َْعا ِق َب َة‬

‫نو صرب كوه‪ ،‬بېشكه ښه انجام د پرهېزګارانو‬

‫لِل ُْم َت ِق ْی َن‪۴۹‬۝ َو اِلهى عَا ٍد ا َ َخا ُه ْم ُه ْوداؕ‪١‬‬

‫ع‬
‫‪4‬‬

‫لپاره دى ‪ -94-‬او (مونږ لېږىل و) قومِ عاد ته د‬

‫هغوى ورور هود‪،‬‬

‫اّلل َما لَ ُك ْم ِم ْن‬

‫َال هيق َْو ِم ا ْع ُب ُدوا ه َ‬
‫ق َ‬
‫هغه وویل‪ :‬اى زما قومه! تاسو د الله عبادت‬
‫كوئ‪ ،‬تاسو لپاره له هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1156‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اِل ه ٍه غَ ْی ُرهٗؕ‪ ١‬اِ ْن ا َنْ ُت ْم اِ لَا‬

‫نه غیر هېڅ حق معبود نشته‪ ،‬نه یئ تاسو مګر‬

‫ُم ْف َت ُر ْو َن‪۵۰‬۝ هيق َْو ِم لَا ۤا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه‬

‫دروغ تړونيك ‪ -91-‬اى زما قومه! زه له تاسو نه په‬
‫دې (تبلیغ) باندې‬

‫ی اِ لَا عَلَى ال َ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫ا َْجراؕ‪ ١‬اِ ْن ا َْج ِر َ‬
‫څه مزدوري نه غواړم‪ ،‬زما اجر نه دى مګر په هغه‬
‫ذات چې زه يې پیداكړى یم‪ ،‬ایا‬

‫ف ََط َرنِىْؕ‪ ١‬اَفَل َا ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۵۱‬۝ َو هيق َْو ِم‬

‫نو تاسو له عقل نه كار نه اخلئ ‪ -90-‬او اى زما‬
‫قومه!‬

‫اس َت ْغ ِف ُر ْوا َرب َ ُك ْم ث ُ َم ت ُ ْوبُ ْۤوا اِل َْی ِه‬

‫ْ‬
‫له خپل رب نه مغفرت وغواړئ‪ ،‬بیا هغه ته رجوع‬
‫وكړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1157‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫الس َمٓا َء عَل َْی ُك ْم ِم ْد َرارا َو‬

‫ُي ْر ِس ِل َ‬
‫هغه به پر تاسو باندې باران راخويش كړي‪ ،‬چې‬
‫په شېبو شېبو به ورېدونىك وي۔ او‬

‫َي ِز ْد ك ُْم ق َُوة اِلهى ق َُوتِك ُْم َو ل َا ت َ َت َولَ ْوا‬

‫ستاسو قوت ته به (نور) قوت ورزیات كړي او‬
‫تاسو (له ایامن او توبې نه) مخ مه ګرځوئ‪ ،‬په دې‬

‫ُم ْج ِر ِم ْی َن‪۵۲‬۝قَا ل ُْوا هی ُه ْو ُد َما ِج ْئ َت َنا‬

‫حال كې چې مجرمان یئ ‪ -91-‬هغوى وویل‪ :‬اى‬
‫هوده! تا مونږ ته څه‬

‫اركِىْۤ هالِ َه ِت َنا َع ْن‬

‫ِب َب ِی َن ٍة َو َما نَ ْح ُن ِب َت ِ‬
‫واضح دلیل نه دى راوړى او ستا د وینا له وجې‬
‫مونږ هېڅ كله هم خپل خدایان پرېښودونيك نه یو‬

‫َك ِب ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۵۳‬۝اِ ْن‬

‫ك َو َما نَ ْح ُن ل َ‬
‫ق َْولِ َ‬
‫او هېڅ كله هم مونږ په تا ایامن راوړونيك نه یو ‪-‬‬
‫‪( -91‬ستا په باره كې)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1158‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫نَق ُْو ُل اِ لَا اعْتَ هر َ‬

‫ىك بَ ْع ُ‬
‫ض هالِ َه ِت َنا‬
‫مونږ يواځې همدا وایو چې تا ته زمونږ ځینې‬
‫خدایانو‬

‫َال اِنِىْۤ اُشْ ِه ُد ه َ‬

‫اّلل َو اشْ َه ُد ْۤوا‬ ‫بِ ُس ْٓو ٍءؕ‪ ١‬ق َ‬
‫څه رضر دررسوىل دى‪ ،‬هغه وویل‪ :‬بېشكه زه الله‬
‫ګواه كوم او تاسو (هم) ګواه شئ چې یقی ًنا زه له‬

‫ن‪۵۴‬۝ ِم ْن ُد ْونِه‬ ‫اَنِىْ بَ ِر ْٓ‬

‫یء ِممَا ت ُْش ِرك ُْو َ ٌۙ‬
‫هغو (خدایانو) نه بېزاره یم چې تاسو يې رشیكان‬
‫كوئ ‪ -99-‬غیر له هغه (الله) نه‪،‬‬

‫فَ ِك ْی ُد ْونِىْ َج ِم ْیعا ث ُ َم ل َا‬

‫نو تاسو ټول ما ته تدبیرونه جوړ كړئ‪ ،‬بیا ما ته‬

‫ت ُ ْنظ ُِر ْو ِن‪۵۵‬۝اِنِىْ ت َ َوكَل ُْت عَلَى ه ِ‬

‫اّلل َربِىْ َو‬
‫مهلت مه راكوئ ‪ -99-‬بېشكه ما په الله باندې‬
‫توكل كړى دى چې زما رب دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1159‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َربِ ُك ْمؕ‪َ ١‬ما ِم ْن َدٓاب َ ٍة اِ لَا ُه َو ها ِخ ًۢذ‬

‫ستاسو رب دى‪ ،‬نشته هېڅ یو خوځنده مګر هم‬
‫دغه (الله) د هغه وچويل‬

‫اص َی ِت َهاؕ‪ ١‬اِ َن َربِىْ عَلهى ِص َر ٍ‬

‫اط‬ ‫ِب َن ِ‬
‫(د تندي وېښتانو) لره نیوونىك دى‪ ،‬بېشكه زما‬
‫رب په‬

‫ُم ْس َت ِق ْی ٍم‪۵۶‬۝فَاِ ْن ت َ َولَ ْوا فَق َْد‬

‫نېغه الر دى ‪ -99-‬نو كه تاسو مخ واړوئ‪ ،‬نو یقی ًنا‬

‫ا َبْل َ ْغ ُت ُك ْم َماۤ ا ُ ْر ِسل ُْت ِب ۤه اِل َْی ُك ْمؕ‪َ ١‬و‬

‫ما تاسو ته هغه (پېغام) درورساوه چې زه په هغه‬
‫رسه تاسو ته رالېږىل شوى وم۔ او‬

‫ی َ ْس َت ْخلِ ُف َربِىْ ق َْوما غَ ْی َرك ُْمۚ‪َ ١‬و ل َا‬

‫زما رب به له تاسو نه غیر بل قوم ستاسو په ځاى‬
‫راويل او تاسو به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1160‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ت َُض ُر ْونَ ٗه َش ْیـاؕ‪ ١‬اِ َن َربِىْ عَلهى ك ُ ِل َشىْ ٍء‬

‫هغه (الله) ته هېڅ رضر ونه رسوىل شئ‪ ،‬بېشكه‬
‫زما رب په هر يش باندې ښه نګران او‬

‫َح ِف ْیظ‪۵۷‬۝ َو لَمَا َجٓا َء ا َْم ُرنَا نَ َج ْی َنا‬

‫ساتونىك دى ‪ -99-‬او كله چې زمونږ حكم‬
‫(عذاب) راغى‬

‫ُه ْودا َو الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َم َع ٗه ِب َر ْح َم ٍة‬

‫(‪ ،‬نو) مونږ هود ته او هغو كسانو ته چې له هغه‬
‫رسه يې ایامن راوړى و له خپل جانب نه په رحمت‬

‫ِم َناۚ‪َ ١‬و نَ َج ْی هن ُه ْم ِم ْن عَذَ ٍ‬

‫اب‬
‫رسه نجات وركړ او مونږه دوى له ډېر سخت‬
‫عذاب نه‬

‫غَلِ ْی ٍظ‪۵۸‬۝ َو ِتل َْك عَاد۫ۙ‪َ ١‬ج َح ُد ْوا ِباه هي ِ‬

‫ت‬
‫خالص كړل ‪ -99-‬او دغه عادیان دي چې د خپل‬
‫رب له ایتونو نه يې انكار كړى و‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1161‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َر ِب ِه ْم َو َع َص ْوا ُر ُسل َ ٗه َو ات َ َب ُع ْۤوا ا َْم َر‬

‫او د هغه (الله) د رسوالنو نافرماين يې كړې وه او‬
‫د هر رسكشه عنادي‬

‫ك ُ ِل َج َب ٍ‬
‫ار َع ِن ْی ٍد‪۵۹‬۝ َو ا ُ ت ْ ِب ُع ْوا فِىْ هه ِذ ِه‬
‫د حكم تابع شوي وو ‪ -94-‬او په دوى پسې په‬
‫دې‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیا ل َْع َنة َو َي ْو َم الْ ِق هی َم ِةؕ‪ ١‬ا َلَا ۤاِ َن‬
‫دنیا كې لعنت ولګوىل شو او د قیامت په ورځ هم‪،‬‬
‫خربدار شئ! بېشكه عادیان په خپل رب رسه‬

‫عَادا َكف َُر ْوا َرب َُه ْمؕ‪ ١‬ا َل َا ب ُ ْعدا لِ َعا ٍد‬
‫كافران شوي دي‪ ،‬خربدار شئ چې (د الله له‬
‫رحمت نه) لرې واىل دى‪ ،‬عادیانو‬

‫ق َْو ِم ُه ْو ٍد‪۶۰‬۝ َو اِلهى ث َ ُم ْو َد ا َ َخا ُه ْم‬

‫ع‬
‫‪5‬‬

‫ته چې د هود قوم دى ‪ -91-‬او (مونږ لېږىل و)‬

‫مثودیانو ته د هغوى ورور‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1162‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َال هيق َْو ِم ا ْع ُب ُدوا ه َ‬

‫اّلل َما‬ ‫هصلِحاۘ‪ ١‬ق َ‬
‫وقف لازم‬

‫صالح‪ ،‬هغه (دوى ته) وویل‪ :‬اى زما قومه! تاسو د‬

‫الله عبادت كوئ‪ ،‬ستاسو‬

‫لَ ُك ْم ِم ْن اِل ه ٍه غَ ْی ُر ٗهؕ‪ُ ١‬ه َو اَن َْشا َ ك ُْم ِم َن‬

‫لپاره له هغه نه غیر (بل) هېڅ حق معبود نشته۔‪،‬‬
‫هم هغه تاسو له‬

‫اس َت ْع َم َرك ُْم ِف ْی َها‬

‫ا لْا َْر ِض َو ْ‬
‫ځمكې نه پیدا كړئ یئ او په دې كې يې تاسو‬
‫اوسويل یئ‪،‬‬

‫َاس َت ْغ ِف ُر ْو ُه ث ُ َم ت ُ ْوبُ ْۤوا اِل َْی ِهؕ‪ ١‬اِ َن َربِىْ‬

‫ف ْ‬
‫نو تاسو له ده نه مغفرت وغواړئ‪ ،‬بیا تاسو ده ته‬
‫رجوع وكړئ‪ ،‬بېشكه زما رب ډېر نژدې دى‪،‬‬

‫ق َِر ْيب ُم ِج ْیب‪۶۱‬۝قَا ل ُْوا هی هصلِحُ ق َْد‬

‫د دعا قبلوونىك دى ‪ -90-‬دوى وویل‪ :‬اى صالحه‪،‬‬
‫ته په مونږ كې مخكې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1163‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ُك ْن َت فِ ْی َنا َمر ُجوا ق َْب َل ههذَ ا ۤ ا َت َ ْن ههى َناۤ‬

‫ْ‬
‫له دې (دعوې د نبوت) نه امېد كړى شوى وې‪،‬‬
‫ایا ته مونږ د هغو (بتانو) له عبادت نه منع كوې‬

‫ٓاونَا َو اِ نَ َنا لَفِىْ‬

‫ا َ ْن نَ ْع ُب َد َما َي ْع ُب ُد ها بَ ُ‬
‫چې زمونږ پلرونو به يې عبادت كاوه او بېشكه‬
‫مونږ د هغه (توحید) په باره كې چې ته مونږ هغه‬

‫َال‬ ‫ك ِممَا ت َ ْد ُع ْونَاۤ اِل َْی ِه ُم ِر ْي ٍ‬

‫ب‪۶۲‬۝ق َ‬ ‫َش ٍ‬
‫ته بلې یقی ًنا په اضطراب اچوونيك (پريشانه‬
‫كوونيك) شك كې یو ‪ -91-‬هغه وویل‪:‬‬

‫هيق َْو ِم ا َ َر َء ْي ُت ْم اِ ْن ُك ْن ُت عَلهى بَ ِی َن ٍة‬

‫اى زما قومه! تاسو ما ته خرب راكړئ! كه زه د‬

‫ِم ْن َربِىْ َو ها هتىنِىْ ِم ْن ُه َر ْح َمة ف ََم ْن‬

‫خپل رب له جانبه په ښكاره دلیل باندې یم او هغه‬
‫له خپله جانبه ما ته رحمت (نبوت) راكړى وي‪ ،‬نو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1164‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫يَ ْن ُص ُرنِىْ ِم َن ه ِ‬
‫اّلل اِ ْن َع َص ْی ُت ٗه۫‪ ١‬ف ََما‬
‫له الله نه به ما څوك خالص كړي كه زه د هغه‬
‫نافرماين وكړم‪ ،‬نو تاسو به ما ته له نقصان‬

‫ت َ ِز ْي ُد ْونَنِىْ غَ ْی َر ت َ ْخ ِس ْی ٍر‪۶۳‬۝ َو هيق َْو ِم‬

‫نه غیر (بل څه) زیات نه كړئ ‪ -91-‬اى زما قومه!‬

‫اّلل لَ ُك ْم ها َية فَذَ ُر ْو َها‬

‫هه ِذه نَاقَ ُة ه ِ‬
‫دا د الله اوښه ده چې ستاسو لپاره لویه نښه ده‪ ،‬نو‬

‫تَاْك ُ ْل فِىْۤ ا َ ْر ِض ه ِ‬
‫اّلل َو ل َا ت َ َم ُس ْو َها‬
‫تاسو دا پرېږدئ چې د الله په ځمكه كې خوراك‬
‫(څر) كوي او دې ته‬

‫بِ ُس ْٓو ٍء ف ََیاْ ُخذَ ك ُْم عَذَ اب‬

‫هېڅ تكلیف مه رسوئ (ګنې) نو ډېر نژدې عذاب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1165‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َال ت َ َم َت ُع ْوا فِىْ‬

‫ق َِر ْيب‪۶۴‬۝ف ََعق َُر ْو َها فَق َ‬
‫به مو ونیيس ‪ -99-‬نو دوى د هغې پړيك پرې كړل‬
‫(او مړه يې كړه) نو هغه (ورته) وویل‪ :‬تاسو په‬

‫ك َوعْد غَ ْی ُر‬ ‫ارك ُْم ثَلهثَ َة ا َي ٍ‬

‫َامؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬ ‫َد ِ‬
‫خپلو كورونو كې درې ورځې فايده واخلئ‪ ،‬دا‬
‫داسې وعده ده چې هېڅ‬

‫َمكْذُ ْو ٍب‪۶۵‬۝فَل َمَا َجٓا َء ا َْم ُرنَا نَ َج ْی َنا‬

‫دروغ په كې نشته ‪ -99-‬نو كله چې زمونږ (د‬
‫عذاب) حكم راغى‪،‬‬

‫هصلِحا َو الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َم َع ٗه ِب َر ْح َم ٍة‬

‫مونږ صالح ته او هغو كسانو ته چې له هغه رسه‬
‫يې ایامن راوړى و په خپل رحمت رسه خالىص‬

‫ِم َنا َو ِم ْن خ ِْز ِ‬

‫ی َي ْو ِم ِى ٍذؕ‪ ١‬اِ َن َرب َ‬
‫َك ُه َو‬
‫وركړ او د هغې ورځې له رسوايۍ نه‪ ،‬بېشكه ستا‬
‫رب‪ ،‬هم هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1166‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ی ال َْع ِز ْي ُز‪۶۶‬۝ َو ا َ َخذَ الَ ِذ ْي َن‬

‫الْق َِو ُ‬
‫قوي‪ ،‬ډېر غالب دى ‪ -99-‬او هغه كسان‬

‫لص ْی َح ُة فَاَ ْص َب ُح ْوا فِىْ‬

‫َظل َُموا ا َ‬
‫چې ظلم يې كړى و؛ چغې ونیول‪ ،‬نو سهار مهال‬
‫په خپلو كورونو كې‬

‫ن‪۶۷‬۝كَا َ ْن لَ ْم َي ْغ َن ْوا‬
‫ار ِه ْم هج ِث ِم ْی َ ٌۙ‬
‫ِد َي ِ‬
‫پړ مخې پراته شول ‪ -99-‬ګویاكې دوى په دې‬
‫(كورونو) كې له رسه اوسېديل نه وو‪،‬‬

‫ِف ْی َهاؕ‪ ١‬ا َلَا ۤاِ َن ث َ ُم ْو َدا ۡ َكف َُر ْوا َرب َُه ْمؕ‪١‬‬
‫خربدار شئ! بېشكه مثودیان په خپل رب رسه‬
‫كافران شوي وو‪ ،‬اګاه شئ! د مثودیانو لپاره‬
‫ع‬
‫‪6‬‬
‫ا َل َا ب ُ ْعدا لِثَ ُم ْو َد‪۶۸‬۝ َو لَق َْد َجٓا َء ْت‬
‫(د رحمت نه) لرې واىل دى ‪ -99-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬
‫زمونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1167‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ُر ُسل ُ َناۤ اِبْ هر ِه ْی َم بِا ل ُْب ْش هرى قَا ل ُْوا‬

‫استازو ابراهیم ته زېرى راوړ‪ ،‬ويې ويل‪( :‬په تا)‬
‫سالم (اچوو) ابراهیم وویل‪:‬‬

‫ث ا َ ْن َجٓا َء‬
‫َال َسلهم ف ََما ل َِب َ‬
‫َسلهماؕ‪ ١‬ق َ‬
‫(په تاسو) سالم‪ ،‬نو درنګ (وخت) يې تېر نه كړ‬
‫چې رايې وړ وریت‬

‫ِب ِع ْج ٍل َح ِن ْی ٍذ‪۶۹‬۝فَل َمَا َر هۤا ا َ ْي ِد َی ُه ْم ل َا‬

‫كړى شوى سخى ‪ -94-‬نو كله چې يې د هغوى‬
‫السونه ولیدل چې دې‬

‫ت َِص ُل اِل َْی ِه نَ ِك َر ُه ْم َو ا َ ْو َج َس ِم ْن ُه ْم‬

‫(وریتې غوښې) ته نه رسېږي‪ ،‬نو دوى يې نا اشنا‬
‫وګڼل او له دوى نه يې‬

‫ِخ ْیفَةؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا ل َا ت َ َخ ْف اِ نَاۤ ا ُ ْر ِسل ْ َناۤ اِلهى‬

‫په زړه كې وېره وكړه‪ ،‬دوى وویل‪ :‬ته مه وېرېږه‪،‬‬
‫بېشكه مونږ د لوط قوم ته رالېږل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1168‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ام َرا َ ت ُ ٗه ق َِٓاى َمة‬

‫ط‪۷۰‬۝ َو ْ‬
‫ق َْو ِم ل ُْو ٍ َؕ‬
‫شوي یو (چې هالك يې كړو) ‪ -91-‬او د ده ښځه‬
‫والړه وه‪،‬‬

‫َت ف ََب َش ْرن َهها ِباِ ْس هح َقۙ‪َ ١‬و ِم ْن‬

‫ف ََض ِحك ْ‬
‫نو ويې خندل‪ ،‬نو مونږ دې ته اسحق زېرى وركړ‬

‫َو َرٓا ِء اِ ْس هح َق َي ْعق ُْو َب‪۷۱‬۝قَا ل َْت‬

‫او د اسحق نه پس د (مليس) یعقوب (زېرى وركړ)‬
‫‪ -90-‬هغې وویل‪:‬‬
‫ۤ‬
‫هي َو ْيلَت هى َءا َلِ ُد َو ا َنَا َع ُج ْوز َو ههذَ ا بَ ْعلِىْ‬
‫اى زما تعجبه! ایا زه به بچى راوړم‪ ،‬حال دا چې‬
‫زه زړه (بوډۍ) یم او دا زما‬

‫َش ْیخاؕ‪ ١‬اِ َن ههذَ ا لَ َشىْء‬

‫خاوند دى زوړ‪ ،‬بېشكه دا یقی ًنا ډېر عجیبه ىش‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1169‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َع ِج ْیب‪۷۲‬۝قَا ل ُْۤوا ا َت َ ْع َج ِب ْی َن ِم ْن ا َْم ِر‬

‫(كار) دى ‪ -91-‬هغوى وویل‪ :‬ایا ته د الله په امر‬
‫تعجب كوې؟‬

‫اّلل َو بَ َركه ُت ٗه عَل َْی ُك ْم‬

‫اّلل َر ْح َم ُت ه ِ‬
‫هِ‬
‫د الله رحمت او د هغه بركتونه دې په تاسو وي‬

‫تؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه َح ِم ْید‬

‫ا َ ْه َل الْبَ ْی ِ‬
‫اى اهلِ بیتو‪ ،‬بېشكه هغه (الله) ډېر ستايل شوى‪،‬‬
‫د ډېرې‬

‫ب َع ْن اِ بْ هر ِه ْی َم‬
‫َم ِج ْید‪۷۳‬۝فَل َمَا َذ َه َ‬
‫لويي واال دى ‪ -91-‬نو كله چې له ابراهیم نه وېره‬
‫الړه او ده ته زېرى راغى‪،‬‬

‫الر ْوعُ َو َجٓا َءت ْ ُه ال ُْب ْش هرى ُي َجا ِد لُ َنا‬

‫َ‬
‫(نو بیا يې) د لوط د قوم په حق كې زمونږ‬
‫(رسوالنو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1170‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ط‪۷۴‬۝اِ َن اِ بْ هر ِه ْی َم ل ََحلِ ْیم‬

‫فِىْ ق َْو ِم ل ُْو ٍ َؕ‬
‫رسه بحث كاوه ‪ -99-‬بېشكه ابراهیم یقی ًنا ډېر‬
‫تحمل واال‪ ،‬ا ٓه كوونىك (په زړه ډېر نرم او الله ته)‬

‫ا َ َواه ُم ِن ْیب‪۷۵‬۝ هۤياِ بْ هر ِه ْی ُم ا َ ْع ِر ْ‬

‫ض َع ْن‬
‫رجوع كوونىك دى ‪ -99-‬اى ابراهیمه! له دې نه‬
‫تېر شه‪،‬‬

‫كۚ‪َ ١‬و اِن َ ُه ْم‬

‫ههذَ اۚ‪ ١‬اِ نَ ٗه ق َْد َجٓا َء ا َْم ُر َر ِب َ‬
‫بېشكه شان دا دى چې یقی ًنا ستا د رب حكم‬
‫راغىل دى او بېشكه دوى چې دي‪ ،‬دوى ته داسې‬

‫ها تِ ْی ِه ْم عَذَ اب غَ ْی ُر َم ْر ُد ْو ٍد‪۷۶‬۝ َو لَمَا‬

‫عذاب راتلونىك دى چې بېرته ګرځوىل به نيش ‪-‬‬
‫‪ -99‬او كله چې‬

‫َجٓا َء ْت ُر ُسل ُ َنا ل ُْوطا ِسىْٓ َء ِب ِه ْم َو‬

‫زمونږ استازي (ماليك) لوط ته راغلل‪ ،‬نو دى په‬
‫دوى غمجن شو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1171‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اق ِب ِه ْم َذ ْرعا َو ق َ‬
‫َال ههذَ ا َي ْوم‬ ‫َض َ‬
‫د دوى په وجه يې سینه تنګه شوه او ويې ويل‪ :‬دا‬
‫ډېره‬

‫َع ِص ْیب‪۷۷‬۝ َو َجٓا َء ٗه ق َْو ُم ٗه ُی ْه َر ُع ْو َن‬

‫سخته ورځ ده ‪ -99-‬او ده ته د ده قوم راغى‪ ،‬چې‬
‫د ده په طرف يې بې‬

‫اِل َْی ِهؕ‪َ ١‬و ِم ْن ق َْب ُل ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‬
‫اختیاره منډې وهلې او دوى مخكې له دې نه‬
‫(هم) د‬

‫ۤ‬ ‫الس ِیاه ِتؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال هيق َْو ِم هه ُولَا ٓ ِء بَ َناتِىْ‬ ‫َ‬
‫بدو كارونو كوونيك وو‪ ،‬ده وویل‪ :‬اى زما قومه!‬
‫دا زما لوڼه دي (په نكاح يې واخلئ)‬

‫ُه َن ا َْط َه ُر لَ ُك ْم فَاتَقُوا ه َ‬

‫اّلل َو ل َا‬
‫دا تاسو لپاره بېخي پاكې (او حاللې) دي‪ ،‬نو تاسو‬
‫له الله نه ووېرېږئ او زما‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1172‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ت ُ ْخ ُز ْو ِن فِىْ َض ْیفِىْؕ‪ ١‬ا َلَ ْی َس ِم ْن ُك ْم‬

‫د مېلمنو په حق كې ما مه رشموئ‪ ،‬ایا په تاسو كې‬
‫كوم یو‬

‫َر ُجل َر ِش ْید‪۷۸‬۝قَا ل ُْوا لَق َْد عَلِ ْم َت َما‬

‫پوه سړى نشته؟ ‪ -99-‬دوى وویل‪ :‬یقی ًنا یقی ًنا تا ته‬
‫معلومه ده‬

‫ك ِم ْن َح ٍقۚ‪َ ١‬و اِ نَ َ‬
‫ك لَ َت ْعل َُم‬ ‫لَ َنا فِىْ بَ هن ِت َ‬
‫چې مونږ ته ستا په لوڼو كې هېڅ حق (رغبت)‬
‫نشته او بېشكه ته خامخا په هغه كار پوهېږې چې‬

‫َال ل َْو ا َ َن لِىْ ِبك ُْم ق َُوة ا َ ْو‬

‫َما ن ُِر ْي ُد‪۷۹‬۝ق َ‬
‫مونږ يې غواړو ‪ -94-‬ويې ويل‪ :‬كاشكې واقعي ما‬
‫ته ستاسو په مقابله كې قوت حاصل وى یا مې ډېر‬

‫ی اِلهى ُر ْك ٍن َش ِد ْي ٍد‪۸۰‬۝قَا ل ُْوا هيل ُْو ُط‬

‫ا ِهو ْۤ‬
‫مستحكم پناه ځاى (خپل قوي قوم) ته پناه وړى‬
‫شوى ‪( -91-‬ماليكو) وویل‪ :‬اى لوطه!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1173‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ك فَاَ ْس ِر‬ ‫اِ نَا ُر ُس ُل َربِ َ‬

‫ك لَ ْن ی َِصل ُْۤوا اِل َْی َ‬
‫مونږ ستا د رب استازي یو‪ ،‬دوى به تا ته له رسه‬
‫در ونه ريس‪،‬‬

‫ك ِب ِق ْط ٍع ِم َن ال َ ْی ِل َو ل َا َيل ْ َت ِف ْت‬
‫ِباَ ْهلِ َ‬
‫نو ته خپل اهل د شپې په یوه حصه كې بوځه او په‬
‫تاسو كې دې هیڅوك‬

‫كؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬ ‫ِم ْن ُك ْم ا َ َحد اِ لَا ْ‬

‫ام َرا َ ت َ َ‬
‫بېرته (شا ته) نه ګوري‪ ،‬ستا له ښځې نه پرته‪،‬‬
‫بېشكه‬

‫ُم ِص ْی ُب َها َماۤ ا َ َص َاب ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َن َم ْوعِ َد ُه ُم‬

‫شان دا دى چې هغې ته هغه عذاب رسېدونىك‬
‫دى چې هغوى ته رسېږي‪ ،‬بېشكه د دوى د وعدې‬

‫لص ْبحُ ؕ‪ ١‬ا َلَ ْی َس ا ُ‬

‫لص ْبحُ‬ ‫ا ُ‬
‫وخت سهار دى‪ ،‬ایا سهار ډېر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1174‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ب‪۸۱‬۝فَل َمَا َجٓا َء ا َْم ُرنَا َج َعل ْ َنا‬

‫ِبق َِر ْي ٍ‬
‫نژدې نه دى؟ ‪ -90-‬نو كله چې زمونږ حكم راغى‬
‫(نو) مونږ‬

‫عَا لِ َی َها َسا ِف َل َها َو ا َْم َط ْرنَا عَل َْی َها‬

‫د هغه (كيل) برىن اړخ د هغه الندې اړخ‬
‫وګرځاوه او پر هغه مو د داسې كاڼو باران وواروه‬

‫ارة ِم ْن ِس ِج ْی ٍل۬ۙ‪١‬‬
‫ِح َج َ‬
‫چې له خټو جوړ په اور پخ شوي وو‪ ،‬الندې‬

‫َم ْن ُض ْو ٌٍۙد‪۸۲‬۝ ُم َس َو َمة ِع ْن َد َر ِب َ‬

‫كؕ‪َ ١‬و َما‬
‫باندې (پرله پسې) وو ‪ -91-‬ستا د رب په نیز په‬
‫نښه كړى شوي وو‪ ،‬او د ظاملانو (د مكې له‬

‫الظلِ ِم ْی َن ِب َب ِع ْی ٍد‪۸۳‬۝ َو اِلهى‬

‫ه ِىَ ِم َن ه‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫مرشكانو) نه هغه (كاڼي یا ښارونه) ډېر لرې نه دي‬

‫النصف‬

‫‪ -91-‬او (لېږىل و مونږ)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1175‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َم ْد َي َن ا َ َخا ُه ْم ُش َع ْیباؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال هيق َْو ِم‬
‫مدین ته د هغوى ورور شعیب‪ ،‬هغه وویل‪ :‬اى زما‬
‫قومه!‬

‫اّلل َما لَ ُك ْم ِم ْن اِل ه ٍه غَ ْی ُر ٗهؕ‪َ ١‬و‬

‫ا ْع ُب ُدوا ه َ‬
‫تاسو د الله عبادت كوئ‪ ،‬تاسو لپاره له هغه نه غیر‬
‫(بل) هېڅ‬

‫ال َو الْ ِم ْی َز َ‬
‫ان اِنِىْۤ‬ ‫ل َا ت َ ْنق ُُصوا الْ ِمك َْی َ‬
‫حق معبود نشته او تاسو پېامنه او تله مه كموئ‪،‬‬
‫بېشكه‬

‫اف عَل َْی ُك ْم‬

‫ا َ هرىك ُْم ِب َخ ْی ٍر َو اِنِىْۤ ا َ َخ ُ‬
‫زه تاسو په خیر (ښه حال) وینم او بېشكه زه پر‬
‫تاسو باندې د چا پېرېدونكې‬

‫اب َي ْو ٍم ُم ِح ْی ٍط‪۸۴‬۝ َو هيق َْو ِم ا َ ْوفُوا‬

‫عَذَ َ‬
‫ورځې له عذاب نه وېرېږم ‪ -99-‬او اى زما قومه!‬
‫تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1176‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ال َو الْ ِم ْی َز َ‬
‫ان بِا لْ ِق ْس ِط َو ل َا‬ ‫الْ ِمك َْی َ‬
‫پېامنه او تله په انصاف رسه پوره وركوئ او‬

‫اس ا َ ْش َیٓا َء ُه ْم َو ل َا‬ ‫ت َ ْب َخ ُسوا َ‬

‫الن َ‬
‫خلقو ته د هغوى څیزونه مه كموئ او په ځمكه‬
‫كې وراىن‬

‫ت َ ْعثَ ْوا فِى ا لْا َْر ِض ُمف ِْس ِد ْي َن‪۸۵‬۝ب َ ِق َی ُت‬

‫كوونيك مه ګرځئ‪ ،‬فساد كوونيك ‪ -99-‬د الله‬
‫باقي پاتې كړى‬

‫اّلل َخ ْیر لَ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم ُم ْو ِم ِن ْی َن۬ۚ‪١‬‬

‫هِ‬
‫(رزق) تاسو لپاره ډېر غوره دى كه تاسو مومنان‬
‫یئ‬

‫َو َماۤ ا َنَا عَل َْی ُك ْم بِ َح ِف ْی ٍظ‪۸۶‬۝قَا ل ُْوا‬

‫او زه پر تاسو باندې څه نګران خو نه یم ‪-99-‬‬
‫هغوى وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1177‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ك تَاْ ُم ُر َك ا َ ْن نَ ْت ُر َك‬
‫ب ا َ َصلهوت ُ َ‬
‫ی ه ُش َع ْی ُ‬
‫اى شعیبه! ایا ستا ملونځ تا ته د دې حكم كوي‬
‫چې مونږ هغه (څیزونه) پرېږدو‬
‫َ‬
‫ٓاونَاۤ ا َ ْو ا َ ْن نف َْع َل فِىْۤ‬
‫َما َي ْع ُب ُد ها بَ ُ‬
‫چې زمونږ پلرونو به يې عبادت كاوه یا دا چې په‬

‫ا َ ْم َوالِ َنا َما نَشه ٓ ُواؕ‪ ١‬اِ نَ َ‬

‫ك لَاَنْ َ‬
‫ت‬
‫خپلو مالونو كې چې مونږ څه كول غواړو (هغه‬
‫پرېږدو)‪ ،‬بېشكه هم ته یقی ًنا‬

‫َال هيق َْو ِم‬

‫الر ِش ْی ُد‪۸۷‬۝ق َ‬
‫الْ َحلِ ْی ُم َ‬
‫ډېر تحمل واال‪ ،‬ډېر پوه يې ‪ -99-‬هغه وویل‪ :‬اى‬
‫زما قومه!‬

‫ا َ َر َء ْي ُت ْم اِ ْن ُك ْن ُت عَلهى بَ ِی َن ٍة ِم ْن َربِىْ‬
‫تاسو ما ته خرب راكړئ! كه زه یم په ښكاره دلیل‬
‫باندې د خپل رب له جانبه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1178‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َو َر َزقَنِىْ ِم ْن ُه ِر ْزقا َح َسناؕ‪َ ١‬و َماۤ ا ُ ِر ْي ُد‬

‫او ما ته يې له خپله جانبه ډېر ښكىل رزق راكړى‬
‫وي (نو زه يې ولې نافرماين وكړم) او زه نه غواړم‬

‫ا َ ْن ا ُ َخا لِ َف ُك ْم اِلهى َماۤ اَنْ ههىك ُْم َع ْن ُهؕ‪١‬‬

‫چې ستاسو مخالفت وكړم (او راشم) هغه كار ته‬
‫چې تاسو له هغه نه منع كوم‪،‬‬

‫تؕ‪١‬‬ ‫اِ ْن ا ُ ِر ْي ُد اِ لَا ا ل ْ ِا ْصلَاحَ َما ْ‬

‫اس َت َط ْع ُ‬
‫زه يواځې اصالح كول غواړم‪ ،‬څومره چې زما وس‬
‫وي‬

‫اّللؕ‪ ١‬عَل َْی ِه ت َ َوكَل ُْت َو‬

‫َو َما ت َ ْو ِف ْیقِىْۤ اِ لَا ِب ه ِ‬
‫او زما توفیق يواځې دالله په مدد رسه دى‪ ،‬خاص‬
‫په هغه باندې ما توكل كړى دى او‬

‫ب‪۸۸‬۝ َو هيق َْو ِم ل َا َي ْج ِر َم َن ُك ْم‬

‫اِل َْی ِه ا ُنِ ْی ُ‬
‫خاص هغه ته رجوع كوم ‪ -99-‬او اى زما قومه!‬
‫زما رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1179‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ِشقَاقِىْۤ ا َ ْن ی ُِص ْی َب ُك ْم ِمثْ ُل َماۤ ا َ َص َ‬

‫اب‬
‫دښمني دې تاسو د دې حقدار ونه ګرځوي چې‬
‫تاسو ته په مثل د هغه (عذاب) ورسېږي چې د‬

‫ق َْو َم نُ ْو ٍح ا َ ْو ق َْو َم ُه ْو ٍد ا َ ْو ق َْو َم هصلِ ٍحؕ‪١‬‬

‫نوح قوم یا د هود قوم یا د صالح قوم ته رسېدىل و‬

‫َو َما ق َْو ُم ل ُْو ٍط ِم ْن ُك ْم ِب َب ِع ْی ٍد‪۸۹‬۝ َو‬

‫او له تاسو نه د لوط قوم ډېر لرې نه دى ‪ -94-‬او‬

‫اس َت ْغ ِف ُر ْوا َرب َ ُك ْم ث ُ َم ت ُ ْوبُ ْۤوا اِل َْی ِهؕ‪ ١‬اِ َن‬
‫ْ‬
‫تاسو له خپل رب نه مغفرت وغواړئ‪ ،‬بیا هغه ته‬
‫رجوع وكړئ‪ ،‬بېشكه زما رب ډېر مهربان‪،‬‬

‫ب َما‬
‫َربِىْ َر ِح ْیم َو ُد ْود‪۹۰‬۝قَا ل ُْوا ی ه ُش َع ْی ُ‬
‫بې حده مینه كوونىك دى ‪ -41-‬دوى وویل‪ :‬اى‬
‫شعیبه!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1180‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫نَ ْف َق ُه َك ِث ْیرا ِممَا تَق ُْو ُل َو اِ نَا لَن َ هر َ‬

‫ىك‬
‫مونږ په ډېرو هغو خربو نه پوهېږو چې ته يې وايې‬
‫او بېشكه مونږ خو تا‬

‫ك‬
‫ِف ْی َنا َض ِع ْیفاۚ‪َ ١‬و ل َْو ل َا َر ْه ُط َ‬
‫په مونږ كې كمزورى وینو او كه چېرې ستا دا‬
‫خپلوان نه وى (چې مونږ رسه په كفر‬

‫ك٘‪َ ١‬و َماۤ ا َنْ َت عَل َ ْی َنا‬

‫لَ َر َج ْم هن َ‬
‫كې رشیكان دي) نو مونږ به ته خامخا سنګسار‬
‫كړى وى او ته پر مونږ باندې‬

‫َال هيق َْو ِم ا َ َر ْهطِىْۤ ا َ َع ُز‬

‫ِب َع ِز ْي ٍز‪۹۱‬۝ق َ‬
‫هېڅ عزتناك نه يې ‪ -40-‬هغه وویل‪ :‬اى زما قومه!‬
‫ایا زما خپلوان پر‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ا ت َ َخذْ ت ُ ُم ْو ُه‬

‫عَل َْی ُك ْم ِم َن ه ِ‬
‫تاسو باندې له الله نه ډېر عزتناك (او مخور) دي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1181‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َو َرٓا َءك ُْم ِظ ْه ِر ياؕ‪ ١‬اِ َن َربِىْ ِب َما‬

‫او تاسو دا (الله) ګرځوىل دى خپل وروسته‪ ،‬شا‬
‫ته غورځول شوى‪ ،‬بېشكه زما رب په هغو كارونو‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن ُم ِح ْیط‪۹۲‬۝ َو هيق َْو ِم ا ْع َمل ُْوا‬

‫چې تاسو يې كوئ ښه احاطه كوونىك دى ‪-41-‬‬
‫او اى زما قومه! تاسو په خپل ځاى (او طریقې)‬

‫عَلهى َمكَانَ ِتك ُْم اِنِىْ عَا مِلؕ‪َ ١‬س ْو َ‬

‫ف‬
‫عمل كوئ‪ ،‬یقی ًنا زه هم عمل كوونىك یم‪ ،‬ژر به‬
‫تاسو وپېژنئ‬

‫ت َ ْعل َُم ْو َنۙ‪َ ١‬م ْن يَاْ تِ ْی ِه عَذَ اب يُ ْخ ِز ْي ِه َو‬

‫هغه څوك چې ده ته به داسې عذاب راځي چې‬
‫هغه به رسواكوي او‬

‫َم ْن ُه َو ك َا ِذبؕ‪َ ١‬و ْ‬

‫ارت َ ِق ُب ْۤوا اِنِىْ َم َعك ُْم‬
‫هغه څوك چې دروغجن دى‪ ،‬او تاسو انتظار‬
‫كوئ بېشكه زه (هم) له تاسو رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1182‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َر ِق ْیب‪۹۳‬۝ َو لَمَا َجٓا َء ا َْم ُرنَا نَ َج ْی َنا‬

‫انتظار كوونىك یم ‪ -41-‬او كله چې زمونږ حكم‬
‫(د عذاب) راغى (‪ ،‬نو)‬

‫ُش َع ْیبا َو الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َم َع ٗه ِب َر ْح َم ٍة‬

‫مونږ شعیب ته او هغو كسانو ته چې له هغه رسه‬
‫يې ایامن راوړى و خالىص وركړ په رحمت رسه له‬

‫ِم َنا َو ا َ َخذَ ِت الَ ِذ ْي َن َظل َُموا ا َ‬

‫لص ْی َح ُة‬
‫خپل جانب نه او هغه كسان چې ظلم يې كړى و‬
‫چغې ونیول‪ ،‬نو شول‬

‫فَاَ ْص َب ُح ْوا فِىْ ِد َي ِ‬

‫ار ِه ْم هج ِث ِم ْی َ ٌۙ‬
‫ن‪۹۴‬۝كَا َ ْن‬
‫په خپلو كورونو كې پړمخې مړه پراته ‪ -49-‬ګویاكې‬
‫دوى په دې (كورونو) كې‬

‫لَ ْم َي ْغ َن ْوا ِف ْی َهاؕ‪ ١‬ا َل َا بُ ْعدا لِ َم ْد َي َن ك ََما‬

‫نه وو اوسېديل‪ ،‬اګاه شئ (د الله له رحمت نه)‬
‫لرې واىل دى مدین ته لكه څنګه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1183‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫بَ ِع َد ْت ث َ ُم ْو ُد‪۹۵‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا ُم ْو هسى‬

‫ع‬
‫‪8‬‬

‫مثودیان لرې (او هالك) شول ‪ -49-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬
‫موٰس په خپلو (نهو) معجزو‬
‫مونږ ٰ‬

‫ِباه هي ِت َنا َو ُس ْل هط ٍن ُم ِب ْی ٍ ٌۙ‬

‫ن‪۹۶‬۝اِلهى ِف ْر َع ْو َن‬
‫او ښكاره دلیل رسه لېږىل و ‪ -49-‬فرعون او د‬
‫هغه‬

‫َو َملَا ِۡىه فَات َ َب ُع ْۤوا ا َْمر ِفر َع ْو َنۚ‪َ ١‬و َماۤ‬
‫َ ْ‬
‫رسدارانو ته‪ ،‬نو دغه (رسداران) د فرعون د حكم‬
‫تابع شول‪ ،‬حال دا چې د‬

‫ا َْم ُر ِف ْر َع ْو َن ِب َر ِش ْی ٍد‪۹۷‬۝ َيق ُْد ُم ق َْو َم ٗه‬

‫فرعون حكم له رسه درست نه و ‪ -49-‬د قیامت په‬
‫ورځ به د خپل قوم‬

‫ارؕ‪َ ١‬و‬ ‫َي ْو َم الْ ِق هی َم ِة فَاَ ْو َر َد ُه ُم َ‬

‫الن َ‬
‫په مخكې يش‪ ،‬نو اور ته به يې داخل كړي او بد‬
‫ځاى د ورتلو دى چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1184‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ِب ْئ َس ال ِْو ْر ُد ال َْم ْو ُر ْو ُد‪۹۸‬۝ َو ا ُ ت ْ ِب ُع ْوا فِىْ‬

‫(دوى هغه ته) وروستىل يش ‪ -49-‬اوپه دوى پسې‬
‫په دې‬

‫هه ِذه ل َْع َنة َو َي ْو َم الْ ِق هی َم ِةؕ‪ ١‬بِ ْئ َس‬

‫دنیا كې لعنت ولګول شو او د قیامت په ورځ (هم)‬
‫‪ ،‬بد دى هغه انعام چې (دوى ته)‬

‫ك ِم ْن ا َ ًۢن ْ َبٓا ِء‬

‫الرف ُْد ال َْم ْرف ُْو ُد‪۹۹‬۝ هذ لِ َ‬
‫ِ‬
‫وركوىل يش ‪ -44-‬دا د كلیو له خربونو ځنې‬

‫الْق هُرى نَق ُُص ٗه عَل َْی َ‬

‫ك ِم ْن َها ق َِٓاىم َو‬
‫دي چې دا مونږ تا ته بیانوو‪ ،‬ځینې په دوى كې‬
‫والړ دي او (ځینې يې)‬

‫َح ِص ْید‪۱۰۰‬۝ َو َما َظل َْم هن ُه ْم َو لهك ْ‬

‫ِن َظل َُم ْۤوا‬
‫رېبل شوي دي ‪ -011-‬او مونږ په دوى ظلم نه و‬
‫كړى او لېكن دوى (پخپله) په خپلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1185‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ا َنْف َُس ُه ْم ف ََماۤ ا َ ْغ َن ْت َع ْن ُه ْم هالِ َه ُت ُه ُم‬

‫ځانونو ظلم وكړ‪ ،‬نو د دوى هغه خدایان چې دوى‬

‫الَتِىْ َي ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل ِم ْن َشىْ ٍء‬
‫به له الله نه غري بلل هېڅ ىش په كار رانغلل‪ ،‬كله‬

‫لَمَا َجٓا َء ا َْم ُر َر ِب َ‬

‫كؕ‪َ ١‬و َما َزا ُد ْو ُه ْم‬
‫چې ستا د رب حكم راغى او دغو (خدایانو) دوى‬
‫ته له هالكت نه غیر (نور څه)‬

‫ك ا َ ْخذُ َر ِب َ‬
‫ك‬ ‫ب‪۱۰۱‬۝ َو ك هَذلِ َ‬
‫غَ ْی َر ت َ ْت ِب ْی ٍ‬
‫ورزیات نه كړل ‪ -010-‬او په شان د دغو (نیولو)‬
‫نیول د رب‬

‫اِ َذا ۤ ا َ َخذَ الْق هُرى َو ه ِىَ َظا لِ َمةؕ‪ ١‬اِ َن‬
‫ستا دي كله چې هغه كيل نیيس‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې هغه (كيل) ظامل وي‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1186‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ا َ ْخذَ ۤهٗ ا َلِ ْیم َش ِد ْيد‪۱۰۲‬۝اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬

‫ك‬
‫د هغه نیول ډېر دردوونيك‪ ،‬ډېر سخت دي ‪-011-‬‬
‫بېشكه په دغو‬

‫اب ا لْاهخ َِر ِةؕ‪١‬‬ ‫لَاه َية لِ َم ْن َخ َ‬

‫اف عَذَ َ‬
‫(ذكر شوو قصو) كې خامخا (د عربت) لویه نښه‬
‫ده د هغه چا لپاره چې د اخرت له عذاب نه‬

‫ك‬
‫اس َو هذ لِ َ‬ ‫ك َي ْوم م َْج ُم ْوعۙ‪ ١‬لَ ُه َ‬
‫الن ُ‬ ‫هذ لِ َ‬
‫وېرېږي‪ ،‬دا داسې ورځ ده چې په دې كې به خلق‬
‫جمع كوىل يش او دا داسې ورځ ده چې‬

‫َي ْوم م َْش ُه ْود‪۱۰۳‬۝ َو َما نُوَخ ُِر ۤ ٗه اِ لَا لِا َ َج ٍل‬
‫حارضي به ورته ويش ‪ -011-‬او مونږ دا (ورځ) نه‬
‫وروسته كوو مګر د معلومې نېټې‬

‫م َْع ُد ْو ٍَؕد‪۱۰۴‬۝ َي ْو َم َياْ ِت ل َا تَكَل َ ُم نَ ْفس‬

‫(د پوره كېدلو) لپاره ‪ -019-‬په كومه ورځ چې (د‬
‫هغه قیامت هیبت) رايش (نو) هېڅ نفس‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1187‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اِ لَا بِاِ ْذنِهۚ‪ ١‬فَ ِم ْن ُه ْم َشقِى َو‬

‫به د هغه (الله) له اجازت نه پرته خربې نه كوي‪،‬‬
‫نو ځینې به په دوى كې بدبخته وي او (ځینې به)‬

‫َس ِع ْید‪۱۰۵‬۝فَا َمَا الَ ِذ ْي َن َشق ُْوا فَفِى‬

‫نېك بخته وي ‪ -019-‬نو هر چې هغه كسان دي‬
‫چې بدبخته شوي دي‪،‬‬

‫ار َل ُه ْم ِف ْی َها َز ِف ْیر َو‬ ‫َ‬

‫الن ِ‬
‫نو (د جهنم) په اور كې به د دوى لپاره په هغه كې‬
‫(د خره په شان) سختې اوچتې رمباړې او‬

‫ت‬ ‫شَ ِه ْیقٌۙ‪۱۰۶‬۝ هخلِ ِد ْي َن ِف ْی َها َما َد َ‬

‫ام ِ‬
‫ټیټې نرمې رمباړې وي ‪ -019-‬په داسې حال كې‬
‫چې دوى به په هغه كې تل ترتله وي‪ ،‬څو چې‬

‫ض اِ لَا َما َشا ٓ َء َرب ُ َ‬

‫كؕ‪١‬‬ ‫الس هم هو ُت َو ا لْا َْر ُ‬
‫َ‬
‫اسامنونه او ځمكه وي مګر هغه چې ستا رب (څه)‬
‫وغواړي (او زمهریر ته يې بوځي)‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1188‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َك فَعَال لِ َما ُي ِر ْي ُد‪۱۰۷‬۝ َواَمَا‬

‫اِ َن َرب َ‬
‫بېشكه ستا رب د هغه كار كوونىك دى چې اراده‬
‫يې وكړي ‪-019-‬‬

‫الَ ِذ ْي َن ُس ِع ُد ْوا فَفِى الْ َج َن ِة هخلِ ِد ْي َن‬

‫او پاتې شو هغه كسان چې نېكبخته شوي دي‪ ،‬نو‬
‫په جنت كې‬

‫ض‬
‫الس هم هو ُت َو ا لْا َْر ُ‬
‫ت َ‬ ‫ِف ْی َها َما َد َ‬
‫ام ِ‬
‫به وي‪ ،‬چې تل ترتله به وي‪ ،‬څو چې اسامنونه او‬

‫اِ لَا َما َشا ٓ َء َرب ُ َ‬

‫كؕ‪َ ١‬ع َطٓاء غَ ْی َر‬
‫ځمكه وي مګر هغه چې ستا رب اراده وكړي‬
‫(چې رضوان ته او د ځان مالقات ته يې بوځي)‬

‫ك فِىْ ِم ْر َي ٍة ِممَا‬
‫َم ْجذُ ْو ٍذ‪۱۰۸‬۝فَل َا ت َ ُ‬
‫(دغه) نه ختمېدونكې عطا (وركړه) ده ‪ -019-‬نو‬
‫ته په هېڅ شك كې مه كېږه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1189‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َي ْع ُب ُد هۤه ُولَا ٓ ِءؕ‪َ ١‬ما َي ْع ُب ُد ْو َن اِ لَا ك ََما‬

‫د هغو په باره كې چې دا خلق يې عبادت كوي‪،‬‬

‫ٓاو ُه ْم ِم ْن ق َْب ُلؕ‪َ ١‬و اِ نَا‬

‫َي ْع ُب ُد ها بَ ُ‬
‫دوى عبادت نه كوي مګر لكه څنګه چې پخوا د‬
‫دوى پلرونو عبادت كاوه او بېشكه‬

‫ل َُم َوفُ ْو ُه ْم ن َِص ْی َب ُه ْم غَ ْی َر‬

‫مونږ هرومرو دوى ته د دوى برخه كامله‪ ،‬بې له‬
‫نقصانه پوره وركوونيك‬

‫َم ْنق ُْو ٍص‪۱۰۹‬۝ َو لَق َْد ها ت َ ْی َنا ُم ْو َسى‬

‫ع‬
‫‪9‬‬
‫موٰس ته كتاب‬
‫یو ‪ -014-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ ٰ‬
‫وركړى و‪ ،‬نو (د خلقو له خوا نه) په ده كې‬

‫ب فَا ْخ ُتلِ َف ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬و ل َْو ل َا كَلِ َمة‬

‫الْ ِك هت َ‬
‫اختالف وكړى شو‪ ،‬او كه هغه كلمه (حكم) نه وى‬
‫چې ستا د رب له جانبه ړومبى (ليكل) شوې ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1190‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ك لَ ُقضِ ىَ بَ ْی َن ُه ْمؕ‪َ ١‬و‬

‫َت ِم ْن َربِ َ‬
‫َس َبق ْ‬
‫(نو) خامخا به د دوى په مینځ كې فیصله شوې‬
‫وى او یقی ًنا دوى د دې (قرا ٓن) په باره كې خامخا‬

‫اِن َ ُه ْم لَفِىْ َش ٍ‬
‫ك ِم ْن ُه ُم ِر ْي ٍ‬
‫ب‪۱۱۰‬۝ َو اِ َن‬
‫په اضطراب اچوونيك شك كې دي ‪ -001-‬او‬
‫بېشكه هره ډله (د مومنانو او كافرانو) كله چې‬

‫ك ُلا لَمَا ل َُی َو ِف َی َن ُه ْم َرب ُ َ‬

‫ك ا َ ْع َما َل ُه ْمؕ‪١‬‬
‫وخت رايش (په قيامت كې‪ ،‬نو) خامخا الزماً به‬
‫دوى ته د دوى رب د خپلو عملونو پوره پوره جزا‬

‫اِ نَ ٗه بِ َما َي ْع َمل ُْو َن َخ ِب ْیر‪۱۱۱‬۝ف ْ‬

‫َاس َت ِق ْم‬
‫(بدله) وركړي‪ ،‬بېشكه هغه (الله) په هغو كارونو‬
‫چې دوى يې كوي ښه خربدار دى ‪ -000-‬نو ته په‬

‫ك َو ل َا‬ ‫ك ََماۤ ا ُ ِم ْر َت َو َم ْن ت َ َ‬
‫اب َم َع َ‬
‫استقامت (او ثابت) اوسه لكه څنګه چې تا ته‬
‫حكم كړى شوى دى او هغه څوك هم چې له تا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1191‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ت َْط َغ ْواؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه بِ َما ت َ ْع َمل ُْو َن َب ِص ْیر‪۱۱۲‬۝ َو ل َا‬

‫رسه يې توبه وېستلې ده او (اى خلقو) تاسو‬
‫رسكيش مه كوئ‪ ،‬بېشكه هغه (الله) د هغو كارونو‬

‫ت َ ْر َك ُن ْۤوا اِلَى الَ ِذ ْي َن َظل َُم ْوا فَ َت َم َسك ُُم‬

‫چې تاسو يې كوئ؛ ښه لیدونىك دى ‪ -001-‬او‬
‫تاسو د هغو كسانو په طرف مه مايلېږئ چې ظلم‬

‫اّلل ِم ْن‬
‫ارۙ‪َ ١‬و َما لَ ُك ْم ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬ ‫َ‬
‫الن ُ‬
‫يې كړى دى‪( ،‬ګنې) نو (د دوزخ) اور به تاسو ته‬
‫درورسېږي‪ ،‬په داسې حال كې چې تاسو لپاره به‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا َء ث ُ َم ل َا ت ُ ْن َص ُر ْو َن‪۱۱۳‬۝ َو ا َ ِق ِم‬

‫له الله نه غیر هېڅ كارسازي (دوستان) نه وي‪ ،‬بیا‬
‫به له تاسو رسه مدد نه كوىل يش ‪ -001-‬او ته‬

‫ار َو ُزلَفا ِم َن‬ ‫الصلهوةَ َط َرف َ ِى َ‬

‫الن َه ِ‬ ‫َ‬
‫ملونځ قاميوه د ورځې په دوه طرفونو كې او د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1192‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫الَ ْی ِلؕ‪ ١‬اِ َن الْ َح َس هن ِ‬

‫ت ُيذْ ِه ْب َن‬
‫شپې په څه ګړیو كې‪ ،‬بېشكه نېكۍ‬

‫الس ِیاه ِتؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬

‫ك ِذ ْك هرى‬ ‫َ‬
‫بدۍ لرې كوي‪ ،‬دا د ذكر كوونكو (نصیحت‬
‫قبلوونكو) لپاره‬

‫ن‪۱۱۴‬۝ َو ا ْصبِ ْر فَاِ َن ه َ‬

‫اّلل ل َا‬ ‫لِ ه‬
‫لذك ِِر ْي َ ٍۚ‬
‫نصیحت دى ‪ -009-‬او ته صرب كوه‪ ،‬پس بېشكه‬
‫الله د نېيك‬

‫ُی ِض ْی ُع ا َْج َر ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۱۱۵‬۝فَل َْو ل َا ك َ‬

‫َان‬
‫كوونكو اجر نه ضائع كوي ‪ -009-‬نو له تاسو نه‬

‫ِم َن الْق ُُر ْو ِن ِم ْن ق َْبلِك ُْم اُو ل ُْوا بَ ِق َی ٍة‬

‫مخكې په تېر شويو امتونو كې ولې داسې د عقل‬
‫او فكر خاوندان نه وو چې منع كوىل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1193‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫يَ ْن َه ْو َن َع ِن الْف ََسا ِد فِى ا لْا َْر ِض اِ لَا‬

‫يې (خلق) په ځمكه كې له فساد كولو نه(چې‬
‫عذاب پرې نه وى راغىل) خو (منع كوله) لږو‬

‫قَلِ ْیلا ِم َم ْن ا َنْ َج ْی َنا ِم ْن ُه ْمۚ‪َ ١‬و ا ت َ َب َع‬

‫خلقو له هغه چا نه چې په دغو (خلقو) كې مونږ‬
‫(هغوى ته) نجات وركړ‪ ،‬او پیروي وكړه هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن َظل َُم ْوا َماۤ ا ُت ْ ِرف ُْوا ِف ْی ِه َو ك َانُ ْوا‬

‫كسانو چې ظلم يې كړى و د هغې (الرې) چې په‬
‫هغې كې اسوده كړى شوي وو‬

‫ك لِ ُی ْهلِ َ‬
‫ك‬ ‫ُم ْج ِر ِم ْی َن‪۱۱۶‬۝ َو َما ك َ‬
‫َان َرب ُ َ‬
‫او هغوى مجرمان وو ‪ -009-‬او ستا رب له رسه‬
‫داسې نه دى چې كيل په ظلم رسه (ناحقه) هالك‬

‫الْق هُرى ِب ُظل ٍْم َو ا َ ْه ُل َها ُم ْصلِ ُح ْو َن‪۱۱۷‬۝ َو‬

‫كړي‪ ،‬په دې حال كې چې د هغو اوسېدونيك‬
‫اصالح كوونيك (مومنان) وي ‪ -009-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1194‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اس اُمَة‬ ‫ك ل ََج َع َل َ‬

‫الن َ‬ ‫ل َْو َشا ٓ َء َرب ُ َ‬
‫كه ستا رب غوښتىل خامخا به يې خلق ټول یو‬
‫امت ګرځويل وو‬

‫ن‪۱۱۸‬۝اِ لَا‬
‫َوا ِح َدة َو ل َا َي َزال ُْو َن ُم ْخ َتلِ ِف ْی َ ٌۙ‬
‫او دوى به همېشه اختالف كوونيك وي ‪-009-‬‬
‫مګر‬

‫َم ْن َر ِح َم َرب ُ َ‬
‫كؕ‪َ ١‬و لِ هذلِ َ‬
‫ك َخلَق َُه ْمؕ‪َ ١‬و‬
‫هغه څوك چې ستا رب پرې رحم وكړي۔او د دغه‬
‫(اختالف او رحمت) لپاره يې دوى پیدا كړي دي‬

‫ك لَا َ ْمل َـ ََن َج َه َن َم ِم َن‬

‫َت كَلِ َم ُة َربِ َ‬
‫تَم ْ‬
‫او ستا د رب خربه پوره شوې ده چې خامخا‬
‫هرومرو به زه جهنم له‬

‫اس ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۱۱۹‬۝ َو ك ُلا‬ ‫الْ ِج َن ِة َو َ‬

‫الن ِ‬
‫پېریانو او انسانانو ټولو نه رضور ډكوم ‪ -004-‬او‬
‫مونږ تا ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1195‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫نَ ُق ُص عَل َْی َ‬

‫ك ِم ْن ا َ ًۢن ْ َبٓا ِء ُ‬
‫الر ُس ِل َما‬
‫د رسوالنو له خربونو ځنې ټول هغه څه بیانوو چې‬
‫په هغو‬

‫نُث َِب ُت بِه فُوَا َد َكۚ‪َ ١‬و َجٓا َء َك فِىْ هه ِذ ِه‬

‫رسه مونږ ستا زړه كلكوو او تا ته په دې (خربونو)‬
‫كې راغىل دى‬

‫الْ َح ُق َو َم ْو ِع َظة َو ِذ ْك هرى‬

‫حق او نصیحت او یادونه لپاره د‬

‫لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۲۰‬۝ َو قُ ْل لِل َ ِذ ْي َن ل َا‬

‫مومنانو ‪ -011-‬او ته هغو كسانو ته چې‬

‫ُي ْو ِم ُن ْو َن ا ْع َمل ُْوا عَلهى َمكَانَ ِتك ُْمؕ‪ ١‬اِ نَا‬

‫ایامن نه راوړي‪ ،‬ووایه‪ :‬تاسو په خپل ځاى (او‬
‫حال) عمل كوئ‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫هود ‪11‬‬ ‫)‪(1196‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ن‪۱۲۱‬۝ َو ا نْ َتظ ُِر ْواۚ‪ ١‬اِ نَا‬

‫هع ِمل ُْو َ ٌۙ‬
‫مونږ هم عمل كوونيك یو ‪ -010-‬او تاسو انتظار‬
‫كوئ‪ ،‬بېشكه مونږ هم‬

‫الس هم هو ِت َو‬
‫ب َ‬ ‫ُم ْن َتظ ُِر ْو َن‪۱۲۲‬۝ َو ِ ه ِ‬
‫ّلل غ َْی ُ‬
‫انتظار كوونيك یو ‪ -011-‬او خاص الله لره دى د‬
‫اسامنونو او‬

‫ا لْا َْر ِض َو اِل َْی ِه ُي ْر َج ُع ا لْا َْم ُر ك ُل ُ ٗه‬

‫ځمكې (علمِ ) غیب او خاص هم ده ته بېرته‬
‫ګرځوىل يش (د بنده ګانو) كار ټول‪،‬‬

‫فَا ْع ُب ْد ُه َو ت َ َوك َ ْل عَل َْی ِهؕ‪َ ١‬و َما َرب ُ َ‬

‫ك‬
‫نو ته د ده عبادت كوه او په ده توكل كوه او ستا‬
‫رب له رسه غافله نه دى له‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫ِب َغا ف ٍِل َعمَا ت َ ْع َمل ُْو َن‪۱۲۳‬۝‬
‫هغو كارونو نه چې تاسو يې كوئ ‪-011-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1197‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫ب ال ُْم ِب ْی ِن‪۱‬۝اِ نَاۤ‬ ‫الٓ هر۫‪ ١‬تِل َ‬

‫ْك ها هي ُت الْ ِك هت ِ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬را‪ ،‬دا د واضح كتاب ایتونه دي ‪-0-‬‬
‫بېشكه‬

‫ا َن َْزلْ هن ُه ق ُْر هءنا َع َر ِبیا لَ َعل َ ُك ْم‬

‫مونږ دا نازل كړى دى‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫عريب قرا ٓن دى‪ ،‬د دې لپاره‬

‫ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۲‬۝نَ ْح ُن نَ ُق ُص عَل َْی َ‬

‫ك‬
‫چې تاسو پوه شئ ‪ -1-‬مونږ تا ته تر ټولو ښه بیان‬
‫(قصه) بیانوو‬

‫ا َ ْح َس َن الْق ََص ِص ِب َماۤ ا َ ْو َح ْی َناۤ اِل َْی َ‬

‫ك‬
‫په دې سبب چې مونږ تا ته دا قرا ٓن وحي كړى‬
‫دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1198‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫هنۗۖ‪َ ١‬و اِ ْن ُك ْن َت ِم ْن ق َْبلِه‬

‫ههذَ ا الْق ُْرا َ‬
‫او بېشكه شان دا دى چې ته د دې (قرا ٓن له‬
‫نازلېدلو) نه مخكې خامخا له‬

‫لَ ِم َن الْ هغ ِفلِ ْی َن‪۳‬۝اِ ْذ ق َ‬

‫َال ُي ْو ُس ُف‬
‫ناخربو ځنې وې ‪( -1-‬یاد كړه هغه وخت) كله چې‬
‫یوسف‬

‫لِا َِب ْی ِه هۤياَبَ ِ‬

‫ت اِنِىْ َرا َ ْي ُت ا َ َح َد َع َش َر‬
‫خپل پالر ته وویل‪ :‬اى زما پالر جانه! بېشكه ما‬
‫(په خوب كې) یوولس‬
‫كَوكَبا َو ا َ‬
‫لش ْم َس َو الْق ََم َر َرا َْي ُت ُه ْم‬ ‫ْ‬
‫ستوري او ملر او سپوږمۍ ولیدل‪ ،‬ما دوى ولېدل‬
‫چې‬

‫َال هيبُن َى َ ل َا تَق ُْص ْص‬

‫لِىْ هس ِج ِد ْي َن‪۴‬۝ق َ‬
‫ما ته سجده كوونيك وو ‪( -9-‬یعقوب) وویل‪ :‬اى‬
‫زما بچوړیه! خپل (دا) خوب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1199‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َك‬ ‫اك عَلهۤى اِ ْخ َوتِ َ‬

‫ك ف ََی ِك ْی ُد ْوا ل َ‬ ‫ُر ْء َي َ‬
‫خپلو وروڼو ته مه بیانوه‪( ،‬ګنې) بیا به دوى تا ته‬
‫څه چل جور كړي‪،‬‬
‫كَیداؕ‪ ١‬اِ َن ا َ‬
‫لش ْی هط َن لِل ْ ِان َْس ِ‬
‫ان عَ ُدو‬ ‫ْ‬
‫څه چل جوړول‪ ،‬بېشكه شیطان د انسان لپاره‬
‫ښكاره‬

‫ك َرب ُ َ‬
‫ك َو‬ ‫ُم ِب ْین‪۵‬۝ َو ك هَذلِ َ‬
‫ك َي ْج َت ِب ْی َ‬
‫دښمن دى ‪ -9-‬او همدارنګه ستا رب به تا غوره‬
‫كړي او‬

‫ك ِم ْن تَاْ ِو ْي ِل ا لْا ََحا ِد ْي ِ‬

‫ث َو ُي ِت ُم‬ ‫ُي َعلِ ُم َ‬
‫تا ته به د خربو (خوبونو) څه اصل حقیقت (تعبیر‬
‫كول) وښیي‬

‫ك َو عَلهۤى ا ِهل َي ْعق ُْو َب ك ََماۤ‬

‫نِ ْع َم َت ٗه عَل َْی َ‬
‫او په تا باندې او د یعقوب په كورنۍ به خپل‬
‫نعمت پوره كړي لكه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1200‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ا َ ت َ َم َها عَلهۤى ا َبَ َو ْي َ‬

‫ك ِم ْن ق َْب ُل اِ بْ هر ِه ْی َم‬
‫هغه پوره كړى و دا (نعمت) له تا نه مخكې ستا په‬
‫دوو پلرونو (نیكه او ورنیكه) ابراهیم‬

‫َو اِ ْس هح َقؕ‪ ١‬اِ َن َرب َ‬

‫َك عَلِ ْیم‬
‫او اسحق باندې‪ ،‬بېشكه ستا رب ښه پوه‪ ،‬ښه‬

‫َح ِك ْیم‪۶‬۝لَق َْد ك َ‬

‫َان فِىْ ُي ْو ُس َف َو‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫حكمت واال دى ‪ -9-‬یقی ًنا یقی ًنا په یوسف او‬

‫د هغه په‬

‫لسا ٓ ِىلِ ْی َن‪۷‬۝اِ ْذ قَا ل ُْوا‬

‫اِ ْخ َوتِ ۤه ها هيت لِ َ‬
‫وروڼو كې د تپوس كوونكو لپاره ډېرې نښې دي ‪-‬‬
‫‪ -9‬كله چې هغوى (په خپل مینځ كې) وویل‪:‬‬

‫ب اِلهۤى ا َ ِب ْی َنا ِم َنا َو‬

‫ل َُی ْو ُس ُف َو ا َ ُخ ْو ُه ا َ َح ُ‬
‫خامخا یوسف او د هغه سكنى ورور زمونږ پالر ته‬
‫زمونږ نه زیات محبوب دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1201‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫نَ ْح ُن ُع ْص َبةؕ‪ ١‬اِ َن ا َبَا نَا لَفِىْ َضل ه ٍل‬

‫حال دا چې مونږ یوه قوتناكه ډله یو‪ ،‬بېشكه زمونږ‬
‫پالر خامخا په ښكاره خطا كې‬

‫ُم ِب ْی ِنَۚۖ‪۸‬۝اِقْ ُتل ُْوا ُي ْو ُس َف ا َ ِو ْ‬

‫اط َر ُح ْو ُه‬
‫(پروت) دى ‪ -9-‬تاسو یوسف قتل كړئ یا هغه په‬
‫كومې‬

‫ْل لَ ُك ْم َو ْج ُه ا َ ِب ْی ُك ْم َو‬
‫ا َ ْرضا يَخ ُ‬
‫(لرې نامعلومه) ځمكه كې وغورځوئ چې ستاسو‬
‫لپاره د خپل پالر‬

‫ت َ ُك ْونُ ْوا ِم ًۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِده ق َْوما‬
‫مخ خالص (او وزګار) يش او له دې (كاره)‬
‫وروسته به تاسو‬

‫هصلِ ِح ْی َن‪۹‬۝ق َ‬
‫َال قَٓا ِىل ِم ْن ُه ْم ل َا‬
‫نېك خلق شئ ‪ -4-‬په دوى كې یو ویونيك وویل‪:‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1202‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ت َ ْق ُتل ُْوا ُي ْو ُس َف َو ا َلْق ُْوهُ فِىْ غ هَی َب ِ‬

‫ت‬
‫تاسو یوسف مه وژنئ او (بلكې) هغه د ګمنامي‬
‫كوهي په تیاره بېخ كې وغورځوئ چې په‬

‫ار ِة اِ ْن‬
‫الس َی َ‬
‫ض َ‬ ‫ب َيل ْ َت ِق ْط ُه بَ ْع ُ‬
‫الْ ُج ِ‬
‫تېرېدونكو (الرویانو) كې به يې ځینې (څوك)‬
‫واخيل كه تاسو كوونيك یئ (د هغه كار چې‬

‫ُك ْن ُت ْم هف ِعلِ ْی َن‪۱۰‬۝قَا ل ُْوا هۤياَبَا نَا َما ل َ‬

‫َك‬
‫ستاسو مقصد پرې پوره كېږي) ‪ -01-‬دوى وویل‪:‬‬
‫اى زمونږ پالره! څه باعث دى‬

‫ل َا تَاْ َم َنا عَلهى ُي ْو ُس َف َو اِ نَا لَ ٗه‬

‫تا لره چې ته مونږ په یوسف باندې امینان نه‬
‫ګرځوې‪ ،‬حال (دا چې مونږ د ده یقی ًنا‬

‫لَ هن ِص ُح ْو َن‪۱۱‬۝ا َ ْر ِسل ْ ُه َم َع َنا غَدا يَ ْرت َ ْع‬

‫خیر غوښتونيك یو ‪ -00-‬ته مونږ رسه سبا دا ولېږه‬
‫چې ډېرې مېوې وخوري (مزې وكړي) او لوبې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1203‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ب َو اِ نَا لَ ٗه ل هَح ِف ُظ ْو َن‪۱۲‬۝ق َ‬

‫َال اِنِىْ‬ ‫َو َيل َْع ْ‬
‫وكړي او بېشكه مونږ د ده خامخا ساتونيك یو ‪-‬‬
‫‪ -01‬هغه وویل‪ :‬بېشكه‬

‫ل ََی ْح ُزنُنِىْۤ ا َ ْن تَذْ َه ُب ْوا ِبه َو ا َ َخ ُ‬

‫اف ا َ ْن‬
‫زه چې یم‪ ،‬یقی ًنا ما دا (اراده) غمجنوي چې تاسو‬
‫دا بوځئ او زه له دې نه وېرېږم چې دا (یوسف) به‬

‫ب َو ا َنْ ُت ْم َع ْن ُه‬ ‫يَاْكُل َ ُه ِ‬

‫الذئْ ُ‬
‫لیوه (رشمښ) وخوري‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫تاسو به له ده نه‬

‫هغ ِفل ُْو َن‪۱۳‬۝قَا ل ُْوا لَ ِى ْن اَكَل َ ُه ِ‬

‫الذئْ ُ‬
‫ب َو‬
‫غافالن یئ ‪ -01-‬هغوى وویل‪ :‬قسم دى كه ده لره‬
‫لیوه وخوري‪ ،‬حال دا چې‬

‫نَ ْح ُن ُع ْص َبة اِ نَاۤ اِذا‬

‫مونږه یوه قوتناكه ډله یو (‪ ،‬نو) بېشكه مونږ‬
‫به په دغه وخت كې خامخا تاوانیان (او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1204‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫لَ هخ ِس ُر ْو َن‪۱۴‬۝فَل َمَا َذ َه ُب ْوا بِه َو ا َ ْج َم ُع ْۤوا‬

‫هالكېدونيك) یو ‪ -09-‬نو كله چې دوى هغه بوته‬
‫او په دې يې اتفاق وكړ‬

‫بۚ‪َ ١‬و‬ ‫ا َ ْن ي َْج َعل ُْو ُه فِىْ غ هَی َب ِ‬

‫ت الْ ُج ِ‬
‫چې دى د (ګمنامي) كوهي په تیاره بېخ كې‬
‫وغورځوي او‬

‫ا َ ْو َح ْی َناۤ اِل َْی ِه لَ ُت َن ِبئ ََن ُه ْم ِبا َ ْم ِر ِه ْم‬

‫مونږ ده (یوسف) ته وحي وكړه چې قسم دى چې‬
‫ته به خامخا رضور دوى ته د دوى د دې كار خرب‬

‫ههذَ ا َو ُه ْم ل َا ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۱۵‬۝ َو َجٓا ُء ْۤو‬

‫وركړې‪ ،‬په دې حال كې چې دوى به نه پوهېږي‬
‫(چې ته یوسف يې) ‪ -09-‬او دوى خپل پالر ته په‬

‫ن‪۱۶‬۝قَا ل ُْوا هۤياَبَا نَاۤ‬

‫ا َبَا ُه ْم ِع َشآء ي َْب ُك ْو َ َؕ‬
‫بېګاه (تیاره) كې راغلل چې ژړل يې (په دروغو‬
‫رسه) ‪ -09-‬ويې ويل‪ :‬اى زمونږ پالره!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1205‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اِ نَا َذ َهبْ َنا ن َ ْس َت ِب ُق َو ت َ َر ْك َنا ُي ْو ُس َف‬

‫بېشكه مونږ الړو مسابقه مو رسه كوله او مونږ‬
‫یوسف‬

‫بۚ‪َ ١‬و َماۤ‬ ‫ِع ْن َد َم َتا ِع َنا فَاَكَل َ ُه ِ‬

‫الذئْ ُ‬
‫له خپلو اسبابو رسه پرېښوده‪ ،‬نو هغه رشمخ وخوړ‬
‫او ته پر‬

‫ا َنْ َت ِب ُم ْو ِم ٍن ل َ َنا َو ل َْو ك َُنا‬

‫مونږ باندې باور كوونىك نه يې اګر كه مونږ‬

‫هص ِد ِق ْی َن‪۱۷‬۝ َو َجٓا ُء ْو عَلهى قَ ِم ْی ِصه ِب َد ٍم‬

‫الثلهثة‬

‫رښتیني یو ‪ -09-‬او دوى د هغه د كمیس له پاسه‬

‫َال بَ ْل َس َول َْت لَ ُك ْم‬

‫َك ِذ ٍبؕ‪ ١‬ق َ‬
‫دروغجنه وینه راوړه‪ ،‬یعقوب وویل‪( :‬دا دروغ‬
‫دي) بلكې تاسو ته ستاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1206‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ا َنْف ُُسك ُْم ا َْمراؕ‪ ١‬ف ََص ْبر َج ِم ْیلؕ‪َ ١‬و‬

‫نفسونو (دا بد) كار ښايسته كړى دى‪ ،‬نو (زما‬
‫كار) صرب جمیل دى او‬

‫ان عَلهى َما ت َِصف ُْو َن‪۱۸‬۝ َو‬ ‫هُ‬

‫اّلل ال ُْم ْس َت َع ُ‬
‫د هغو خربو په هكله خاص له الله نه مدد‬
‫غوښتىل يش چې تاسو يې بیانوئ ‪ -09-‬او‬

‫ارة فَاَ ْر َسل ُْوا َو ِ‬

‫ار َد ُه ْم‬ ‫َجٓا َء ْت َس َی َ‬
‫قافله راغله‪ ،‬نو دوى خپل اوبه راوړونىك ولېږه‪،‬‬
‫نو هغه خپله بوكه (په كوهي كې) ورخوشې كړه‬

‫فَاَ ْدلهى َد ل َْو ٗهؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال هي ُب ْش هرى ههذَ ا‬
‫(نو یوسف دغې بوكې پورې و نښت‪ ،‬چې يې‬
‫ولیده‪ ،‬نو) ويې ويل‪ :‬اى زما خوشحالۍ! دا یو‬

‫غُلهمؕ‪َ ١‬و ا ََس ُر ْو ُه ِب َضا َعةؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل عَلِ ْی ًۢ‬
‫م‬
‫هلك دى او دوى هغه د تجارت د مال په توګه پټ‬
‫كړ او الله په هغو كارونو ښه عامل دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1207‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ن بَ ْخ ٍس‬
‫بِ َما َي ْع َمل ُْو َن‪۱۹‬۝ َو َش َر ْوهُ ِبثَ َم ٍ ٍۭ‬
‫چې دوى كول ‪ -04-‬او دوى هغه په ډېر كم قیمت‬
‫خرڅ كړ‪،‬‬

‫َد َرا ِه َم َم ْع ُد ْو َد ٍةۚ‪َ ١‬و ك َانُ ْوا ِف ْی ِه ِم َن‬

‫چې څو شمېرل شوې روپۍ وې او دوى د هغه په‬
‫حق كې له بې رغبتو‬

‫َال الَ ِذی ا ْش َت هرى ُه‬

‫الزَا ِه ِد ْي َن‪۲۰‬۝ َو ق َ‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫څخه وو ‪ -11-‬او هغه سړي چې دى يې له‬

‫ِم ْن ِم ْص َر ل ِ ْ‬
‫ام َرا َ تِ ۤه ا َ ْك ِرمِىْ َمثْ هوى ُه‬
‫مرصه اخيستى و‪ ،‬خپلې ښځې ته وویل‪ :‬د ده‬
‫استوګنه عزمتنه ساته۔‪،‬‬

‫َع هۤسى ا َ ْن يَ ْنف ََع َناۤ ا َ ْو نَ َت ِخذَ ٗه َو لَداؕ‪َ ١‬و‬

‫امېد دى چې دا به مونږ ته فايده راورسوي یا به دا‬
‫مونږ زوى ونیسو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1208‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ك َم َك َنا لِ ُی ْو ُس َف فِى ا لْا َْر ِض٘‪َ ١‬و‬

‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه مونږ یوسف ته په ځمكه كې ځاى (او‬
‫قدرت) وركړ او‬

‫لِ ُن َعلِ َم ٗه ِم ْن تَاْ ِو ْي ِل ا لْا ََحا ِد ْي ِ‬

‫ثؕ‪َ ١‬و‬
‫د دې لپاره چې مونږ هغه ته د خربو څه تاویل‬
‫(او تعبیر) وښیو او‬

‫اّلل غَا لِب عَلهۤى ا َْم ِره َو لهك َ‬

‫ِن ا َ ْكث َ َر‬ ‫هُ‬
‫الله په خپل كار غالب دى او لېكن اكرثه‬

‫اس ل َا َي ْعل َُم ْو َن‪۲۱‬۝ َو لَمَا بَل َ َغ ا َ ُش َد ۤ ٗه‬ ‫َ‬

‫الن ِ‬
‫خلق نه پوهېږي ‪ -10-‬او كله چې هغه خپل قوت‬
‫ته ورسېده (‪ ،‬نو)‬

‫ها ت َ ْی هن ُه ُحكْما َو عِل ْماؕ‪َ ١‬و ك هَذلِ َ‬

‫ك‬
‫مونږ هغه ته حكم او علم وركړ او همداسې مونږ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1209‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َ‬
‫نَ ْج ِزی ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۲۲‬۝ َو َر َ‬
‫او َدت ْ ُه التِىْ‬
‫نېيك كوونكو ته بدله وركوو ‪ -11-‬او هغې ښځې‪،‬‬
‫چې دا‬

‫ُه َو فِىْ بَ ْی ِت َها َع ْن نَف ِْسه َو غَلَق ِ‬

‫َت‬
‫د هغې په كور كې و‪ ،‬هغې له ده نه له هغې رسه د‬
‫بدكارۍ مطالبه وكړه او (ټولې)‬

‫َال‬
‫َكؕ‪ ١‬ق َ‬ ‫ا لْاَبْ َو َ‬
‫اب َو قَا ل َْت َه ْی َت ل َ‬
‫دروازى يې كلكې پورې كړې او ويې ويل‪:‬‬
‫هله‪ ،‬ته زر راشه! هغه وویل‪:‬‬

‫اّلل اِ نَ ٗه َربِىْۤ ا َ ْح َس َن َمثْ َو َ‬

‫ایؕ‪١‬‬ ‫َم َعا َذ ه ِ‬
‫زه په الله پورې پناه نیسم‪ ،‬بېشكه دا (عزیز) زما‬
‫مالك دى‪ ،‬هغه زما استوګنه ښه كړې ده‪ ،‬بېشكه‬

‫اِ نَ ٗه ل َا ُي ْفلِحُ ه‬
‫الظلِ ُم ْو َن‪۲۳‬۝ َو لَق َْد َهم ْ‬
‫َت‬
‫شان دا دى چې ظاملان فالح (او خالىص) نه‬
‫مومي ‪ -11-‬او یقی ًنایقی ًنا هغې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1210‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫بِهۚ‪َ ١‬و َه َم ِب َها ل َْو لَا ۤا َ ْن َر ها بُ ْر َه َ‬

‫ان‬
‫ده ته قصد كړى و‪ ،‬او ده به هغې ته قصد كړى و‬
‫كه چېرې ده د‬

‫الس ْٓو َء َو‬

‫ف َع ْن ُه ُ‬ ‫َر ِبهؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬
‫ك لِ َن ْص ِر َ‬
‫خپل رب دلیل نه وى لیدىل‪ ،‬همداسې (مونږ‬
‫یوسف وساته) د دې لپاره چې مونږ له هغه نه بد‬

‫الْ َف ْح َشا ٓ َءؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ِم ْن ِع َبا ِدنَا‬

‫او ناكاره (بې حیا) فعل وګرځوو (واړوو)‪ ،‬بېشكه‬
‫دغه (یوسف) زمونږ د غوره كړى شو‬

‫اب َو‬ ‫ال ُْم ْخل َِص ْی َن‪۲۴‬۝ َو ْ‬

‫اس َت َبقَا ال َْب َ‬
‫بنده ګانو څخه دى ‪ -19-‬او دواړو دروازې ته رسه‬
‫منډې رشوع كړې او‬

‫ق ََد ْت قَ ِم ْی َص ٗه ِم ْن ُدبُ ٍر َو ا َلْف ََیا‬

‫هغې د ده كمیس له شا طرف نه څیرې كړ او‬
‫دواړه د هغې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1211‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ابؕ‪ ١‬قَا ل َْت َما َج َزٓا ُء‬

‫َس ِی َد َها ل ََدا ال َْب ِ‬
‫له خاوند رسه دروازي ته نژدې مخامخ شول‪،‬‬
‫هغې وویل‪ :‬نه ده سزا د‬

‫ك ُس ْٓوءا اِلَا ۤا َ ْن‬

‫َم ْن ا َ َرا َد ِباَ ْهلِ َ‬
‫هغه چا چې ستا د اهل رسه يې د بدۍ اراده وكړه‬
‫مګر دا چې هغه بندي كړى يش یا‬

‫ی ُ ْس َج َن ا َ ْو عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۲۵‬۝ق َ‬

‫َال ه ِىَ‬
‫(د هغه لپاره) ډېر دردوونىك عذاب دى ‪ -19-‬هغه‬
‫وویل‪ :‬هم دې‬

‫او َدتْنِىْ َع ْن نَ ْفسِ ىْ َو شَ ِه َد َشا ِهد‬

‫َر َ‬
‫له ما نه د بدكارۍ غوښتنه كړې ده‪ ،‬او د هغې د‬
‫كورنۍ یو شاهد شاهدي وركړه (داسې چې) كه د‬

‫َان قَ ِم ْی ُص ٗه ق َُد ِم ْن‬

‫ِم ْن ا َ ْه ِل َهاۚ‪ ١‬اِ ْن ك َ‬
‫ده كمیس له مخامخ اړخ نه څېرې كړى شو ى‬
‫وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1212‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ق ُُب ٍل ف ََص َدق َْت َو ُه َو ِم َن‬

‫نو هغې رښتیا ویيل دي او دا له دروغجنانو‬

‫الْ هك ِذ ِب ْی َن‪۲۶‬۝ َو اِ ْن ك َ‬
‫َان قَ ِم ْی ُص ٗه ق َُد‬
‫څخه دى ‪ -19-‬او كه د ده كمیس له شا اړخ نه‬

‫ِم ْن ُدبُ ٍر فَ َكذَ ب َ ْت َو ُه َو ِم َن‬

‫څیرې كړى شوى وي‪ ،‬نو دې دروغ ویيل دي او‬
‫هغه (یوسف) له‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۲۷‬۝فَل َمَا َر ها قَ ِم ْی َص ٗه ق َُد ِم ْن‬

‫ه‬
‫رښتینو څخه دى ‪ -19-‬نو كله چې هغه (عزیز) د‬
‫ده كمیس ولید چې‬

‫َال اِ نَ ٗه ِم ْن ك َْی ِد ُك َنؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫ُدبُ ٍر ق َ‬
‫د شا اړخ نه څیرې كړى شوى دى‪ ،‬ويې ويل‪:‬‬
‫بېشكه (اى ښځو) دا ستاسو له فریبونو څخه دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1213‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ك َْی َد ُك َن َع ِظ ْیم‪۲۸‬۝ ُي ْو ُس ُف ا َ ْع ِر ْ‬
‫ض‬
‫بېشكه ستاسو فریب (او چل) ډېر لوى دى ‪-19-‬‬
‫اى یوسفه! د دې خربې‬

‫ی لِذَ ًۢن ْ ِب ِ‬
‫كۚۖ‪١‬‬ ‫َع ْن ههذَ ا‪َ ١ٚ‬و ْ‬
‫اس َت ْغ ِف ِر ْ‬
‫نه مخ واړوه او (اى ښځې) ته د خپلې ګناه لپاره‬
‫مغفرت وغواړه‪،‬‬

‫ت ِم َن الْخه ِط ِـ ْی َن‪۲۹‬۝ َو ق َ‬
‫َال‬ ‫اِ نَ ِ‬
‫ك ُك ْن ِ‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫بېشكه هم ته له خطا كارانو ځنې وې ‪ -14-‬او په‬

‫ښار كې ښځو وویل‪:‬‬

‫ام َرا َ ُت ال َْع ِز ْي ِز‬

‫ن ِ ْس َوة فِى ال َْم ِد ْي َن ِة ْ‬
‫د عزیز ښځه له خپل غالم نه د بدكارۍ مطالبه‬
‫كوي‪،‬‬

‫ىها َع ْن نَف ِْسهۚ‪ ١‬ق َْد َش َغف ََها‬

‫او ُد فَ هت َ‬
‫ت ُ َر ِ‬
‫یقی ًنا د مینې په لحاظ رسه هغه د دې د زړه پرده‬
‫څیرې كړې ده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1214‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ُحباؕ‪ ١‬اِ نَا لَن َ هر َ‬

‫ىها فِىْ َضل ه ٍل‬
‫بېشكه مونږ خامخا هغه په ښكاره ګمراهۍ‬

‫ُم ِب ْی ٍن‪۳۰‬۝فَل َمَا َس ِم َع ْت ِب َم ْك ِره َ‬

‫ِن‬
‫كې وینو ‪ -11-‬نو كله چې هغې د دوى مكر‬
‫واورېده (‪ ،‬نو) دوى‬

‫ا َ ْر َسل َْت اِل َْی ِه َن َو ا َ ْع َت َد ْت َل ُه َن ُم َتكَا‬

‫ته يې پېغام ولېږه او د دوى لپاره يې مجلس تیار‬
‫كړ‬

‫َو ها ت َ ْت ك ُ َل َوا ِح َد ٍة ِم ْن ُه َن ِس ِك ْینا َو‬

‫او په دوى كې يې هرې یوې ته چاړه وركړه او‬
‫هغې‬

‫قَا ل َِت ا ْخ ُرجْ عَل َْی ِه َنۚ‪ ١‬فَل َمَا َرا َ ْي َن ۤ ٗه‬
‫(ده ته) وویل‪ :‬دوى ته راووځه‪ ،‬نو كله چې دوى‬
‫هغه ولیده (‪ ،‬نو) ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1215‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ا َ ْك َب ْرنَ ٗه َو ق ََط ْع َن ا َ ْي ِد َی ُه َن َو قُلْ َن‬

‫لوى ښايسته يې ومونده او خپل السونه يې پرې‬
‫كړل او ويې ویل‬

‫ّلل َما ههذَ ا ب َ َشراؕ‪ ١‬اِ ْن ههذَ ا ۤ اِلَا‬

‫اش ِ ه ِ‬
‫َح َ‬
‫الله ته پايك ده‪ ،‬دا خو برش نه دى‪ ،‬دا نه دى مګر‬

‫َمل َك َك ِر ْيم‪۳۱‬۝قَا ل َْت ف هَذلِ ُك َن الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫ډېر عزمتن َملك ‪ -10-‬هغې وویل‪ :‬دا هامغه (زملى)‬
‫دى چې تاسو زه‬

‫او ْدت ُ ٗه َع ْن‬ ‫َ‬

‫ل ُْم ُتننِىْ ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬و لَق َْد َر َ‬
‫د ده (له ده رسه د مینې) په باره كې مالمته كړې‬
‫ومه او یقی ًنا یقی ًنا ما له ده نه د‬

‫نَف ِْسه فَا ْس َت ْع َص َمؕ‪َ ١‬و لَ ِى ْن لَ ْم َيف َْع ْل‬

‫ده د ځان غوښتنه كړې وه‪ ،‬نو ده ځان وساته او‬
‫قسم دى كه ده هغه كار ونه كړ چې زه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1216‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َماۤ ها ُم ُرهٗ لَ ُی ْس َجن ََن َو ل ََی ُك ْونا ِم َن‬

‫يې ده ته حكم كوم (‪ ،‬نو) خامخا هرومرو به دى‬
‫بندي كړى يش او خامخا هرومرو به دى‬

‫لس ْج ُن ا َ َح ُ‬
‫ب‬ ‫الص ِغ ِر ْي َن‪۳۲‬۝ق َ‬
‫َال َر ِب ا ِ‬ ‫ه‬
‫يش له ذلیالنو نه ‪ -11-‬هغه وویل‪ :‬اى زما ربه!‬
‫بندي خانه ما ته ډېره‬

‫اِلَى َ ِممَا َي ْد ُع ْونَنِىْۤ اِل َْی ِهۚ‪َ ١‬و اِ لَا ت َْص ِر ْ‬

‫ف‬
‫خوښه ده له هغه كار نه چې دوى ما هغه ته بيل او‬
‫كه ته‬

‫ب اِل َْی ِه َن َو ا َ ُك ْن‬

‫َعنِىْ ك َْی َد ُه َن ا َ ْص ُ‬
‫زما څخه د دوى مكر فریب وانه ړوې (‪ ،‬نو) زه به‬
‫دوى ته مايله شم او شم‬

‫ِم َن الْ هج ِهلِ ْی َن‪۳۳‬۝فَا ْس َت َج َ‬

‫اب لَ ٗه َرب ُ ٗه‬
‫به له جاهالنو نه ‪ -11-‬نو خپل رب يې د ده دعا‬
‫قبوله كړه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1217‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ف َع ْن ُه ك َْی َد ُه َنؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ُه َو‬

‫ف ََص َر َ‬
‫نو له ده نه يې د دوى مكر فریب وګرځاوه‪ ،‬بېشكه‬
‫هغه‪ ،‬هم هغه ښه‬

‫لس ِم ْی ُع ال َْعلِ ْی ُم‪۳۴‬۝ث ُ َم بَ َدا َل ُه ْم ِم ًۢ ْ‬

‫ن‬ ‫ا َ‬
‫اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه دى ‪ -19-‬بیا دوى (عزیز او د‬
‫هغه كسانو) ته ښكاره شوه (صالح يې وكړه)‪،‬‬

‫ت لَ َی ْس ُج ُن َن ٗه َحتهى‬
‫بَ ْع ِد َما َرا َ ُوا ا لْاه هي ِ‬
‫وروسته له دې چې دوى (د یوسف د پاكۍ) نښې‬
‫ولېدې‪ ،‬چې دوى به دا خامخا هرومرو تر یو وخته‬

‫لس ْج َن‬ ‫ِح ْی ٍن‪۳۵‬۝ َو َدخ َ‬

‫َل َم َع ُه ا ِ‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫پورې بندي كړي ‪ -19-‬او له ده رسه زندان ته دوه‬

‫زملي ننوتل‪،‬‬

‫َال ا َ َح ُد ُه َماۤ اِنِىْۤ ا َ هرىنِىْۤ‬

‫فَ َت هی ِنؕ‪ ١‬ق َ‬
‫په دې دواړو كې یو وویل‪ :‬بېشكه زه چې یم‪ ،‬زه‬
‫ځان (په خوب كې) وینم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1218‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َال ا لْاه َخ ُر اِنِىْۤ‬

‫ا َْع ِص ُر َخ ْمراۚ‪َ ١‬و ق َ‬
‫چې د رشابو لپاره انګور نچوړوم او بل وویل‪:‬‬
‫بېشكه‬

‫ا َ هرىنِىْۤ ا َ ْح ِم ُل ف َْو َق َرا ْ ِسىْ ُخ ْبزا تَاْك ُ ُل‬

‫زه چې یم‪ ،‬ځان وینم‪ ،‬په دې حال كې چې د خپل‬
‫رس له پاسه مې ډوډۍ بار كړې ده‪ ،‬چې له هغې نه‬

‫لط ْی ُر ِم ْن ُهؕ‪ ١‬نَ ِب ْئ َنا ِب َتاْ ِو ْيلِهۚ‪ ١‬اِ نَا‬

‫ا َ‬
‫مرغان خوراك كوي‪ ،‬مونږ د دې (خوبونو) په تعبیر‬
‫خرب كړه‪ ،‬بېشكه‬

‫ىك ِم َن ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۳۶‬۝ق َ‬

‫َال ل َا‬ ‫ن هَر َ‬
‫مونږ تا له نیكوكارانو څخه وینو ‪( -19-‬یوسف)‬
‫وویل‪:‬‬

‫َياْ ِت ْی ُك َما َط َعام ت ُ ْر َز هق ِن ۤه اِ لَا نَ َباْ ت ُ ُك َما‬

‫چې تاسو ته به هغه طعام ال نه وي راغىل چې‬
‫تاسو ته هغه دركاوه يش مګر چې تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1219‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫بِ َتاْ ِو ْيلِه ق َْب َل ا َ ْن يَاْ تِ َی ُك َماؕ‪ ١‬هذ لِك َُما‬

‫به د دې (خوبونو) په تعبیر خرب كړم‪ ،‬مخكې له‬
‫دې نه چې تاسو ته هغه رايش‪ ،‬دا (تعبیر) له هغه‬

‫ِممَا عَل َ َمنِىْ َربِىْؕ‪ ١‬اِنِىْ ت َ َرك ُ‬

‫ْت ِمل َ َة ق َْو ٍم‬
‫علم څخه دى چې زما رب ما ته ښودىل دى‪،‬‬
‫بېشكه ما د هغه قوم دین‬

‫لَا ُي ْو ِم ُن ْو َن ِب ه ِ‬
‫اّلل َو ُه ْم ِبا لْاهخ َِر ِة ُه ْم‬
‫پریښى دى چې په الله ایامن نه لري او په اخرت‬
‫هم‬

‫كه ِف ُر ْو َن‪۳۷‬۝ َو ات َ َب ْع ُت ِمل َ َة ها بَٓا ِء ْۤ‬

‫ی‬
‫كافران دي ‪ -19-‬او ما د خپلو پلرونو د ملت‬
‫پیروي كړې ده‬

‫اِ بْ هر ِه ْی َم َو اِ ْس هح َق َو َي ْعق ُْو َبؕ‪َ ١‬ما ك َ‬

‫َان‬
‫چې ابراهیم او اسحق او یعقوب دى‪ ،‬زمونږ لپاره‬
‫له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1220‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫لَ َناۤ ا َ ْن ن ُ ْش ِر َك بِ ه ِ‬
‫اّلل ِم ْن َشىْ ٍءؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫ك‬
‫رسه جايز نه دي چې له الله رسه څه ىش رشیك‬
‫كړو‪ ،‬دا د‬

‫اس َو‬ ‫اّلل عَل َ ْی َنا َو عَلَى َ‬

‫الن ِ‬ ‫ِم ْن ف َْض ِل ه ِ‬
‫الله له فضله څخه دي پر مونږ باندې او په‬
‫(نورو) خلقو باندې او‬

‫اس ل َا‬ ‫ِن ا َ ْكث َ َر َ‬

‫الن ِ‬ ‫لهك َ‬
‫لېكن زیاتره خلق شكر‬

‫لس ْج ِن‬
‫ی َ ْش ُك ُر ْو َن‪۳۸‬۝ هی َصاحِب َ ِى ا ِ‬
‫نه وبايس ‪ -19-‬اى د زندان دواړو ملګرو!‬

‫َءا َ ْربَاب ُم َتف َِرق ُْو َن َخ ْیر ا َ ِم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫ایا ګڼ او متفرق خدایان غوره دي یا كه هغه الله‬
‫چې یو دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1221‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ار‪۳۹‬۝ َما ت َ ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن‬

‫ال َْوا ِح ُد الْق ََه ُ َؕ‬
‫ډېر قوي او غالب دى ‪ -14-‬تاسو له الله نه غیر‬
‫عبادت نه كوئ‬

‫ُد ْونِ ۤه اِ لَا ۤا َ ْس َمٓاء َس َم ْی ُت ُم ْو َهاۤ ا َنْ ُت ْم َو‬

‫مګر د داسې نومونو چې تاسو او ستاسو پلرونو‬

‫ٓاوك ُْم َماۤ ا َن َْز َل ه ُ‬

‫اّلل ِب َها ِم ْن‬ ‫ها بَ ُ‬
‫ایښي (او نومويل) دي (او) الله د دوى (د‬
‫الوهیت) په‬

‫ّللؕ‪ ١‬ا ََم َر ا َلَا‬

‫ُس ْل هط ٍنؕ‪ ١‬اِ ِن الْ ُحك ُْم اِ لَا ِ ه ِ‬
‫باره كې هېڅ دلیل نه دى نازل كړى‪ ،‬حكم يواځې‬

‫الد ْي ُن‬
‫ك ِ‬ ‫ت َ ْع ُب ُد ْۤوا اِلَا ۤاِ يَا ُهؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫الله ته خاص دى‪ ،‬هغه حكم كړى دى چې تاسو‬
‫يواځې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1222‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫اس ل َا‬ ‫ِن ا َ ْكث َ َر َ‬

‫الن ِ‬ ‫الْق َِی ُم َو لهك َ‬
‫هغه عبادت كوئ‪ ،‬همدا سم دین دى او لېكن‬
‫زیاتره خلق نه‬

‫لس ْج ِن ا َ َماۤ‬
‫َي ْعل َُم ْو َن‪۴۰‬۝ هی َصاحِب َ ِى ا ِ‬
‫پوهېږي ‪ -91-‬اى د زندان دواړو ملګرو! هر چي‬
‫په‬

‫ا َ َح ُدك َُما فَ َی ْسقِىْ َرب َ ٗه َخ ْمراۚ‪َ ١‬و اَمَا‬

‫تاسو كې یو دى‪ ،‬نو هغه به په خپل مالك رشاب‬
‫ورڅښوي‬

‫ا لْاه َخ ُر ف َُی ْصل َُب فَ َتاْك ُ ُل ا َ‬

‫لط ْی ُر ِم ْن‬
‫او پاتې شو بل‪ ،‬نو هغه به په دار كوىل يش‪ ،‬نو‬
‫مرغان به‬

‫َرا ْ ِسهؕ‪ُ ١‬قضِ ىَ ا لْا َْم ُر الَ ِذ ْ‬

‫ی ِف ْی ِه‬
‫د ده له رس نه (غوښې) خوري‪ ،‬هغه كار فیصله‬
‫شوى دى چې تاسو د هغه په باره كې (له ما نه)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1223‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َال لِل َ ِذ ْ‬
‫ی َظ َن ا َنَ ٗه‬ ‫ت َْس َت ْف ِت هی ِنَؕ‪۴۱‬۝ َو ق َ‬
‫تعبیر پوښتئ ‪ -90-‬او هغه كس ته يې وویل چې په‬
‫هغه يې دا یقین و چې یقی ًنا‬

‫اج ِم ْن ُه َما ا ْذ ُك ْرنِىْ ِع ْن َد َر ِب َ‬

‫ك٘‪١‬‬ ‫نَ ٍ‬
‫دا په دې دواړو كې خالىص موندونىك دى‪ :‬ته ما‬
‫د خپل مالك‬
‫فَاَن ْسى ُه ا َ‬
‫لش ْی هط ُن ِذ ْك َر َربِه فَل َِب َ‬
‫ث فِى‬ ‫ه‬
‫په نیز یاد كړه‪ ،‬نو شیطان له هغه نه خپل مالك ته‬
‫(د یوسف) یادول هېر كړل‪ ،‬نو هغه‬

‫ك‬ ‫لس ْج ِن ِب ْض َع ِس ِن ْی َنَؕۖ‪۴۲‬۝ َو ق َ‬

‫َال ال َْملِ ُ‬ ‫ا ِ‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫په زندان كې څوكاله پاتې شو ‪ -91-‬او بادشاه‬

‫وویل‪:‬‬

‫اِنِىْۤ ا َ هرى َس ْب َع بَق هَر ٍت ِس َم ٍ‬

‫ان يَاْك ُ ُل ُه َن‬
‫بېشكه زه چې یم‪ ،‬زه اوه چاقې څربه غواګانې‬
‫وینم‪ ،‬چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1224‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َس ْبع ِع َجاف َو َس ْب َع ُس ًۢن ْ ُبل ه ٍ‬

‫ت ُخ ْض ٍر‬
‫اوه خوارې غواګانې يې خوري او اوه شنه وږي‬
‫او‬

‫تؕ‪ ١‬هۤياَی َُها ال َْملَا ُاَفْ ُت ْونِىْ فِىْ‬

‫َو ا ُ َخ َر هي ِب هس ٍ‬
‫نور وچ (اوه وږي وینم) اى رسدارانو! تاسو ما ته‬
‫زما‬

‫ای اِ ْن ُك ْن ُت ْم لِ ُ‬
‫لر ْء َيا‬ ‫ُر ْء َي َ‬
‫د خوب تعبیر ووایئ‪ ،‬كه چېرې تاسو د خوب تعبیر‬

‫اث ا َ ْحل ٍ‬
‫َامۚ‪َ ١‬و‬ ‫ت َ ْع ُب ُر ْو َن‪۴۳‬۝قَا ل ُْۤوا ا َ ْض َغ ُ‬
‫كوىل شئ ‪ -91-‬هغوى وویل‪( :‬دا) ګډوډ (تخیيل)‬
‫خوبونه دي او‬

‫َما نَ ْح ُن ِب َتاْ ِو ْي ِل ا لْا َْحل ِ‬

‫َام‬
‫مونږ د خیايل ګډو وډو خوبونو په تعبیر باندې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1225‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َال الَ ِذ ْ‬
‫ی نَ َجا ِم ْن ُه َما َو‬ ‫ِب هعلِ ِم ْی َن‪۴۴‬۝ َو ق َ‬
‫عاملان نه یو ‪ -99-‬او هغه كس وویل چې په هغو‬
‫دواړو كې ده نجات موندىل و او‬

‫اد َك َر بَ ْع َد ا ُ َم ٍة ا َنَا ا ُنَ ِب ُئك ُْم ِب َتاْ ِو ْيلِه‬

‫َ‬
‫له ډېرې مودې نه پس يې یاد شو‪ :‬زه تاسو د دې‬
‫(خوب) په تعبیرخربوم‪ ،‬نو تاسو‬

‫فَاَ ْر ِسل ُْو ِن‪۴۵‬۝ ُي ْو ُس ُف ا َی َُها ِ‬

‫الص ِد ْي ُق‬
‫ما (یوسف ته) ولېږئ ‪ -99-‬اى یوسفه! اى ډېره‬
‫رښتینه!‬

‫اَفْ ِت َنا فِىْ َس ْب ِع بَق هَر ٍت ِس َم ٍ‬

‫ان يَاْك ُ ُل ُه َن‬
‫ته مونږ ته تعبیر بیان كړه د اوو څربو غواګانو په‬
‫باره كې چې‬

‫َس ْبع ِع َجاف َو َس ْب ِع ُس ًۢن ْ ُبل ه ٍ‬

‫ت ُخ ْض ٍر‬
‫اوه خوارې يې خوري او د اوو شنو وږو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1226‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫تۙ‪ ١‬لَ َعلِىْۤ ا َ ْر ِج ُع اِلَى‬

‫َو ا ُ َخ َر هي ِب هس ٍ‬
‫او نورو (اوو) وچو (وږو) په باره كې‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې زه‬

‫اس ل ََع َل ُه ْم َي ْعل َُم ْو َن‪۴۶‬۝ق َ‬

‫َال‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو ته واپس الړشم د دې لپاره چې هغوى پوه‬
‫يش ‪ -99-‬هغه وویل‪:‬‬

‫ت َ ْز َر ُع ْو َن َس ْب َع ِس ِن ْی َن َدا َباۚ‪ ١‬ف ََما‬

‫تاسو به اوه كاله پرله پسې په ډېر كوشش رسه كر‬
‫كوئ‪ ،‬نو څه‬

‫َح َص ْدت ُ ْم فَذَ ُر ْو ُه فِىْ ُس ًۢن ْ ُبلِ ۤه اِ لَا‬

‫چې تاسو ورېبئ هغه (غله) په خپل وږې كې‬
‫پرېږدئ‪ ،‬خو لږ له هغو نه‬

‫قَلِ ْیلا ِممَا تَاْكُل ُْو َن‪۴۷‬۝ث ُ َم َياْتِىْ ِم ًۢ ْ‬

‫ن‬
‫چې تاسو يې خورئ ‪ -99-‬بیا به د دې (كلونو)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1227‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ك َس ْبع ِش َداد يَاْكُلْ َن َما‬

‫بَ ْع ِد هذ لِ َ‬
‫نه پس ډېر سخت اوه (كاله) راځي چې هغه‬
‫(غلې) به وخوري چې تاسو‬

‫ق ََد ْم ُت ْم َل ُه َن اِ لَا قَلِ ْیلا ِممَا‬

‫مخكې د دغو (كلونو) لپاره ذخیره كړي دي۔ مګر‬
‫لږ شان له هغه نه چې‬

‫ك‬ ‫ت ُ ْح ِص ُن ْو َن‪۴۸‬۝ث ُ َم َياْتِىْ ِم ًۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِد هذ لِ َ‬
‫تاسو يې ساتئ ‪ -99-‬بیا به له دې (كلونو) نه پس‬
‫یو‬

‫اس َو ِف ْی ِه‬ ‫اث َ‬

‫الن ُ‬ ‫عَام ِف ْی ِه ُي َغ ُ‬
‫كال راځي چې په هغه كې به (په باران رسه) د‬
‫خلقو فریاد ريس ويش او په ده كې به دوى‬

‫ك ائْ ُت ْونِىْ ِبهۚ‪١‬‬ ‫َي ْع ِص ُر ْو َن‪۴۹‬۝ َو ق َ‬

‫َال ال َْملِ ُ‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫(مېوې) نچوړي ‪ -94-‬او بادشاه وویل‪ :‬تاسو هغه‬

‫(یوسف) ما ته راولئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1228‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ار ِج ْع اِلهى‬
‫َال ْ‬ ‫فَل َمَا َجٓا َءهُ َ‬
‫الر ُس ْو ُل ق َ‬
‫نو كله چې ده ته استازى راغى‪( ،‬نو) ده (ورته)‬
‫وویل‪ :‬خپل مالك ته بېرته الړ شه‪،‬‬
‫ه‬
‫الن ْس َو ِة التِىْ‬
‫ال ِ‬‫ك ف َْس َـل ْ ُه َما بَ ُ‬
‫َر ِب َ‬
‫نو له هغه نه تپوس وكړه چې د هغو ښځو څه حال‬
‫و چې‬

‫ق ََط ْع َن ا َ ْي ِد َی ُه َنؕ‪ ١‬اِ َن َربِىْ ِبك َْی ِده َ‬

‫ِن‬
‫خپل السونه يې پرې كړي وو‪ ،‬بېشكه زما رب د‬
‫هغوى په مكر او چل ښه‬

‫او ْدت ُ َن‬

‫َال َما َخ ْط ُب ُك َن اِ ْذ َر َ‬
‫عَلِ ْیم‪۵۰‬۝ق َ‬
‫پوه دى ‪ -91-‬هغه وویل‪ :‬ستاسو څه حال‬
‫(معامله) وه كله چې تاسو له‬

‫ُي ْو ُس َف َع ْن نَف ِْسهؕ‪ ١‬قُلْ َن َح َ‬

‫اش ِ ه ِ‬
‫ّلل‬
‫یوسف نه د هغه د نفس غوښتنه كوله؟ هغوى‬
‫وویل‪ :‬الله ته پايك ده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1229‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫َما عَلِ ْم َنا عَل َْی ِه ِم ْن ُس ْٓو ٍءؕ‪ ١‬قَا ل َِت‬

‫مونږ په هغه كې هېڅ بدي نه وه معلومه كړې‪،‬‬

‫هن َح ْص َح َص‬
‫ام َرا َ ُت ال َْع ِز ْي ِز الْـ َ‬
‫ْ‬
‫د عزیز ښځې وویل‪ :‬اوس حقه (رښتیا) خربه‬

‫او ْدت ُ ٗه َع ْن نَف ِْسه َو اِ نَ ٗه‬

‫الْ َح ُق٘‪ ١‬ا َنَا َر َ‬
‫ظاهره شوه‪ ،‬ما له هغه نه مطالبه كړې وه او بېشكه‬
‫هغه یقی ًنا له‬

‫لَ ِم َن ه‬
‫الص ِد ِق ْی َن‪۵۱‬۝ هذ لِ َ‬
‫ك لِ َی ْعل ََم اَنِىْ‬
‫رښتینو څخه دى ‪ -90-‬دا د دې لپاره چې هغه‬
‫(عزیز)‬

‫ب َو ا َ َن ه َ‬
‫اّلل ل َا َی ْه ِد ْ‬
‫ی‬ ‫ل َْم ا َ ُخ ْن ُه ِبا لْ َغ ْی ِ‬
‫پوه يش چې ما پسې شا له هغه رسه خیانت نه دى‬
‫كړى‪ ،‬او دا چې یقی ًنا الله د خیانتګرو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1230‬‬ ‫( َو َما م ْ‬
‫ِن َداب َ ٍة ) ‪12‬‬

‫ك َْی َد الْ َخ ِٓاى ِن ْی َن‪۵۲‬۝‬

‫مكر نه برابروي (رس ته يې نه رسوي) ‪-91-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1231‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ئ نَ ْفسِ ىۚ‪ ١‬اِ َن ا َ‬

‫لن ْف َس‬ ‫َو َماۤ ا ُبَ ِر ُ‬
‫ْ‬
‫او زه خپل نفس نه بري كوم‪ ،‬یقی ًنا نفس‬

‫َارة ًۢ ِب ُ‬
‫الس ْٓو ِء اِ لَا َما َر ِح َم َربِىْؕ‪ ١‬اِ َن‬ ‫لَا َم َ‬
‫خو په بدۍ رسه ډېر حكم كوونىك دى‪ ،‬مګر هغه‬
‫چې زما رب پرې رحم وكړي‪ ،‬یقی ًنا زما رب ښه‬

‫ك‬
‫َال ال َْملِ ُ‬
‫َربِىْ َغف ُْور َر ِح ْیم‪۵۳‬۝ َو ق َ‬
‫مغفرت كوونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى ‪-91-‬‬
‫او باچا وویل‪:‬‬

‫ائْ ُت ْونِىْ ِب ۤه ا َ ْس َت ْخ ِل ْص ُه لِ َن ْفسِ ىْۚ‪ ١‬فَل َمَا‬

‫هغه ما ته راولئ چې زه يې د خپل ځان لپاره‬
‫خالص كړم‪ ،‬نو كله چې يې له هغه رسه خربې‬

‫ك َل َ َم ٗه ق َ‬
‫َال اِ نَ َ‬
‫ك ال َْی ْو َم ل ََد ْي َنا َم ِك ْین‬
‫وكړې‪ ،‬ويې ويل‪ :‬بېشكه ته نن ورځ زمونږ په نیز د‬
‫مرتبې خاوند‪( ،‬او)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1232‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َال ا ْج َعلْنِىْ عَلهى َخ َزٓا ِى ِن‬

‫ا َ ِم ْین‪۵۴‬۝ق َ‬
‫امانتګر يې ‪ -99-‬هغه وویل‪ :‬ته ما د ځمكې په‬
‫خزانو‬

‫ا لْا َْر ِضۚ‪ ١‬اِنِىْ َح ِف ْیظ عَلِ ْیم‪۵۵‬۝ َو‬

‫باندې مقرر كړه‪ ،‬بېشكه زه ښه ساتونىك‪ ،‬ښه پوه‬
‫یم ‪ -99-‬او‬

‫ك َم َك َنا لِ ُی ْو ُس َف فِى ا لْا َْر ِضۚ‪١‬‬

‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه مونږ یوسف ته په ځمكه كې اقتدار‬
‫وركړ‪،‬‬

‫ث ی َ َشا ٓ ُءؕ‪ ١‬ن ُِص ْی ُ‬

‫ب‬ ‫َي َت َب َوا ُ ِم ْن َها َح ْی ُ‬
‫چې په دې (ځمكه) كې به يې چېرې چې‬
‫غوښتل؛ ځاى نیوه‪ ،‬مونږ‬

‫ِب َر ْح َم ِت َنا َم ْن ن َ َشا ٓ ُء َو ل َا ن ُِض ْی ُع ا َْج َر‬

‫خپل رحمت رسوو چا ته چې مونږ وغواړو او‬
‫مونږ د نېيك كوونكو اجر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1233‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۵۶‬۝ َو لَا َْج ُر ا لْاهخ َِر ِة َخ ْیر‬

‫نه ضايع كوو ‪ -99-‬او یقی ًنا د اخرت اجر د هغو‬

‫لِل َ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو ك َانُ ْوا َي َتق ُْو َن‪۵۷‬۝ َو‬

‫ع‬
‫‪1‬‬

‫كسانو لپاره ډېر غوره دى چې ایامن يې راوړ او‬

‫پرهېزګاري يې كوله ‪ -99-‬او‬

‫َجٓا َء اِ ْخ َوةُ ُي ْو ُس َف ف ََد َخل ُْوا عَل َْی ِه‬

‫د یوسف وروڼه راغلل‪ ،‬نو په ده باندې ورننوتل‪ ،‬نو‬
‫ده هغوى‬

‫ف ََع َرفَ ُه ْم َو ُه ْم لَ ٗه ُم ْن ِك ُر ْو َن‪۵۸‬۝ َو لَمَا‬

‫وپېژندل او هغوى ده لره ناپېژندونيك وو ‪ -99-‬او‬
‫كله چې‬

‫َال ائْ ُت ْونِىْ ِباَ ٍخ‬ ‫َجه ََز ُه ْم بِ َج َه ِ‬

‫از ِه ْم ق َ‬
‫هغه دوى ته د دوى د سفر اسباب تیار كړل‪ ،‬ويې‬
‫ويل‪ :‬تاسو ما ته خپل هغه ورور‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1234‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫لَ ُك ْم ِم ْن ا َبِ ْی ُك ْمۚ‪ ١‬ا َل َا ت َ َر ْو َن اَنِىْۤ ا ُ ْوفِى‬

‫راولئ چې ستاسو له پالره دى‪ ،‬ایا تاسو نه وینئ‬
‫چې بېشكه زه پېامنه (دانې) پوره‬

‫الْ َك ْی َل َو ا َنَا َخ ْی ُر ال ُْمن ْ ِزلِ ْی َن‪۵۹‬۝فَاِ ْن‬

‫وركوم او زه تر ټولو غوره مېلمه پال یم ‪ -94-‬نو كه‬
‫چېرې‬

‫لَ ْم تَاْ ت ُ ْونِىْ بِه فَل َا ك َْی َل لَ ُك ْم ِع ْن ِد ْ‬

‫ی‬
‫تاسو هغه ما ته رانه وسته‪ ،‬بیا نو ستاسو لپاره زما‬
‫رسه هېڅ پېامنه نشته او (بیا) تاسو ما ته مه رانژدې‬

‫َو ل َا تَق َْربُ ْو ِن‪۶۰‬۝قَا ل ُْوا َسن ُ َر ِ‬

‫او ُد َع ْن ُه‬
‫كېږئ ‪ -91-‬هغوى وویل‪ :‬مونږ به د هغه په هكله د‬
‫هغه له پالره په كوښښ رسه غوښتنه كوو او بېشكه‬

‫ا َبَا ُه َو اِ نَا لَ هف ِعل ُْو َن‪۶۱‬۝ َو ق َ‬

‫َال لِ ِف ْت هی ِن ِه‬
‫مونږ خامخا (دا كار) كوونيك یو ‪ -90-‬او هغه‬
‫خپلو ځلمیو ته وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1235‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اج َعل ُْوا ِب َضا َع َت ُه ْم فِىْ ِر َحالِ ِه ْم‬

‫ْ‬
‫د هغوى پنګه (رسمايه) د هغوى په بارونو كې‬
‫كېږدئ۔‪،‬‬

‫ل ََع َل ُه ْم َي ْع ِرف ُْون ََهاۤ اِ َذا ا نْ َقل َُب ْۤوا اِلهۤى‬

‫د دې لپاره چې دوى هغه وپېژين‪ ،‬كله چې دوى‬
‫خپل‬

‫ا َ ْه ِل ِه ْم ل ََع َل ُه ْم َي ْر ِج ُع ْو َن‪۶۲‬۝فَل َمَا‬

‫اهل ته واپس الړ يش‪ ،‬د دې لپاره چې دوى‬
‫واپس رايش ‪ -91-‬نو كله چې‬

‫َر َج ُع ْۤوا اِلهۤى ا َِب ْی ِه ْم قَا ل ُْوا هۤياَبَا نَا ُم ِن َع‬

‫دوى خپل پالر ته بېرته وګرځېدل‪ ،‬ويې ويل‪ :‬اى‬
‫زمونږ پالره! زمونږ‬

‫ِم َنا الْ َك ْی ُل فَا َ ْر ِس ْل َم َع َناۤ ا َ َخا نَا‬

‫نه يوه پېامنه منع كړى شوې ده‪ ،‬نو ته زمونږ رسه‬
‫زمونږ ورور‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1236‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َل َو اِ نَا لَ ٗه ل هَح ِف ُظ ْو َن‪۶۳‬۝ق َ‬

‫َال َه ْل‬ ‫نَ ْكت ْ‬
‫ولېږه چې پېامنه راواخلو او بېشكه مونږ خامخا د‬
‫ده حفاظت كوونيك یو ‪ -91-‬هغه وویل‪ :‬ایا زه‬

‫ا َهم ُن ُك ْم عَل َْی ِه اِ لَا ك ََماۤ ا َ ِم ْن ُت ُك ْم عَلهۤى‬

‫تاسو په ده باندې امینان كړم مګر په شان د هغه‬
‫چې ما تاسو له دې نه مخكې د ده‬

‫ا َ ِخ ْی ِه ِم ْن ق َْب ُلؕ‪ ١‬ف ه ُ‬

‫َاّلل َخ ْیر هح ِفظا۪‪َ ١‬و‬
‫په ورور باندې امینان ګرځويل وئ‪ ،‬نو الله ډېر‬
‫غوره ساتونىك دى او‬

‫الر ِح ِم ْی َن‪۶۴‬۝ َو لَمَا فَ َت ُح ْوا‬

‫ُه َو ا َ ْر َح ُم ه‬
‫هغه تر ټولو زیات رحم كوونىك دى ‪ -99-‬او كله‬
‫چې دوى خپل‬

‫اع ُه ْم َو َج ُد ْوا ِب َضا َع َت ُه ْم ُرد َْت‬

‫َم َت َ‬
‫سامان پرانسته‪ ،‬دوى خپله پنګه وموندله چې‬
‫دوى ته بېرته واپس كړى شوې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1237‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اِل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا هۤياَبَا نَا َما نَ ْبغِىْؕ‪ ١‬هه ِذه‬
‫ده‪ ،‬دوى وویل‪ :‬اى زمونږ پالره! مونږ (نور) څه‬
‫غواړو‪ ،‬دا‬

‫ِب َضاعَ ُت َنا ُرد َْت اِلَ ْی َناۚ‪َ ١‬و نَ ِم ْی ُر ا َ ْهل َ َنا َو‬
‫زمونږ پنګه ده چې مونږ ته بېرته واپس كړى شوې‬
‫ده‪ ،‬او‬

‫نَ ْحف َُظ ا َ َخا نَا َو ن َْز َدا ُد ك َْی َل ب َ ِع ْی ٍرؕ‪١‬‬

‫مونږ به د خپل اهل لپاره غله راوړو او خپل ورور‬
‫به ساتو او د یو اوښ بار به زیات راوړو‪،‬‬

‫َال لَ ْن ا ُ ْر ِسل َ ٗه‬

‫ك ك َْیل ی َ ِس ْیر‪۶۵‬۝ق َ‬
‫هذ لِ َ‬
‫دغه ډېره اسانه پېامنه ده ‪ -99-‬هغه وویل‪ :‬هیڅكله‬
‫به هم زه له تاسو رسه هغه ونه لېږم تر‬

‫َم َعك ُْم َحتهى ت ُ ْوت ُ ْو ِن َم ْو ِثقا ِم َن ه ِ‬

‫اّلل‬
‫هغه پورې چې تاسو ما ته د الله پخه وعده‬
‫راكړئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1238‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫لَ َتاْ ت ُ َننِىْ بِ ۤه اِ لَا ۤا َ ْن ي َُح َاط بِك ُْمۚ‪ ١‬فَل ََماۤ‬
‫چې تاسو به هغه خامخا الز ًما ما ته بېرته راولئ‪،‬‬
‫مګر دا چې تاسو ګېر كړى شئ‪ ،‬نو كله چې هغوى‬

‫اّلل عَلهى َما نَق ُْو ُل‬

‫َال ه ُ‬
‫ها ت َ ْو ُه َم ْوثِق َُه ْم ق َ‬
‫ده ته خپله پخه وعده وركړه‪ ،‬هغه وویل‪ :‬الله وكیل‬
‫(او شاهد) دى په هغه څه‬

‫َال هيبَنِى َ ل َا ت َ ْد ُخل ُْوا ِم ًۢ ْ‬

‫ن‬ ‫َوك ِْیل‪۶۶‬۝ َو ق َ‬
‫چې مونږ يې وایو ‪ -99-‬او هغه وویل‪ :‬اى زما‬
‫زامنو! تاسو (ټول) له‬

‫اد ُخل ُْوا ِم ْن ا َبْ َو ٍ‬

‫اب‬ ‫اب َوا ِح ٍد َو ْ‬
‫بَ ٍ‬
‫یوې دروازې نه مه ننوځئ او له بېلو بېلو دروازو‬
‫نه‬

‫ُم َتف َِرقَ ٍةؕ‪َ ١‬و َماۤ ا ُ ْغنِىْ َع ْن ُك ْم ِم َن ه ِ‬

‫اّلل‬
‫ورننوځئ او زه له تاسو نه د الله (له فیصلې) نه‬
‫هېڅ ىش نشم لرې كوىل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1239‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ِم ْن َشىْ ٍءؕ‪ ١‬اِ ِن الْ ُحك ُْم اِ لَا ِ ه ِ‬

‫ّللؕ‪ ١‬عَل َْی ِه‬
‫حكم نشته مګر خاص د الله لپاره دى‪ ،‬خاص په‬
‫هغه باندې‬

‫ت َ َوكَل ُْتۚ‪َ ١‬و عَل َْی ِه فَل ْ َی َت َوك َ ِل‬

‫ما توكل كړى دى اوالزم دي چې توكل كوونيك‬
‫يواځې په هغه باندې‬

‫ال ُْم َت َوكِل ُْو َن‪۶۷‬۝ َو لَمَا َد َخل ُْوا ِم ْن َح ْی ُ‬

‫ث‬
‫توكل وكړي ‪ -99-‬او كله چې دوى ننوتل له هغه‬
‫ځایه چې‬

‫َان ُي ْغنِىْ َع ْن ُه ْم‬

‫ا ََم َر ُه ْم ا َبُ ْو ُه ْمؕ‪َ ١‬ما ك َ‬
‫دوى ته يې خپل پالر حكم كړى و‪ ،‬هغه له دوى‬
‫نه‬

‫اّلل ِم ْن َشىْ ٍء اِ لَا َح َ‬

‫اجة فِىْ‬ ‫ِم َن ه ِ‬
‫د الله (له فيصلې) نه هېڅ ىش نشو لرې كوىل‪،‬‬
‫مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1240‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ىهاؕ‪َ ١‬و اِ نَ ٗه لَذُ ْو‬

‫نَ ْف ِس َي ْعق ُْو َب ق هَض َ‬
‫دا د یعقوب په زړه كې یو حاجت و چې هغه يې‬
‫ادا كړ‪ ،‬او بېشكه‬

‫اس‬
‫الن ِ‬ ‫عِل ٍْم لِ َما عَل َ ْم هن ُه َو لهك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر َ‬
‫هغه یقی ًنا د علم خاوند و‪ ،‬په سبب د دې چې مونږ‬
‫هغه ته تعلیم وركړى و او لېكن د خلقو اكرثیت‬
‫ع‬
‫‪2‬‬
‫ل َا َي ْعل َُم ْو َن‪۶۸‬۝ َو لَمَا َد َخل ُْوا عَلهى ُي ْو ُس َف‬
‫نه پوهېږي ‪ -99-‬او كله چې دوى په یوسف‬
‫باندې ورننوتل‪،‬‬

‫ا هۤهوى اِل َْی ِه ا َ َخا ُه ق َ‬

‫َال اِنِىْۤ ا َنَا ا َ ُخ ْو َك فَل َا‬
‫(نو) هغه خپل ورور خپل ځان ته رانژدې كړ‪،‬‬
‫ويې ويل‪ :‬بېشكه زه چې یم‪ ،‬هم دا زه ستا ورور‬

‫ت َ ْب َت ِى ْس ِب َما ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۶۹‬۝فَل َمَا‬

‫یم‪ ،‬نو ته په هغو كارونو مه خفه كېږه چې دوى‬
‫كول ‪ -94-‬نو كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1241‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫السقَا َي َة‬
‫از ِه ْم َج َع َل ِ‬
‫َجه ََز ُه ْم ِب َج َه ِ‬
‫هغه‪ ،‬دوى ته د دوى سامانونه تیار كړل (‪ ،‬نو) د‬
‫څښلو جام يې‬

‫فِىْ َر ْح ِل ا َ ِخ ْی ِه ث ُ َم اَذَ َن ُمو َِذن ا َيَ ُت َها‬

‫د خپل ورور په بار كې كېښود‪ ،‬بیا غږ كوونيك‬
‫غږ وكړ! اى قافلې!‬

‫الْ ِع ْی ُر اِ نَ ُك ْم ل هَس ِرق ُْو َن‪۷۰‬۝قَا ل ُْوا َو‬

‫بېشكه تاسو خامخا غله یئ ‪ -91-‬هغوى وویل او‬

‫اَق َْبل ُْوا عَل َْی ِه ْم مَا َذا‬

‫دوى ته يې مخ راواړوه‪ :‬تاسو څه ىش‬

‫ت َ ْف ِق ُد ْو َن‪۷۱‬۝قَا ل ُْوا نَ ْف ِق ُد ُص َواعَ‬

‫ورك كړى دى؟ ‪ -90-‬هغوى وویل‪ :‬مونږ د بادشاه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1242‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ك َو لِ َم ْن َجٓا َء بِه ِح ْم ُل بَ ِع ْی ٍر َو‬

‫ال َْملِ ِ‬
‫پېامنه وركه كړې ده‪ ،‬او د هغه چا لپاره چې دغه‬
‫راوړي‪ ،‬د یو اوښ بار دى‪ ،‬او‬

‫ا َنَا ِبه َز ِع ْیم‪۷۲‬۝قَا ل ُْوا ت َ ه ِ‬

‫اّلل لَق َْد‬
‫زه د دې ضامن یم ‪ -91-‬هغوى وویل‪ :‬قسم په الله‪،‬‬
‫یقی ًنا یقی ًنا‬

‫عَلِ ْم ُت ْم مَا ِج ْئ َنا لِ ُنف ِْس َد فِى ا لْا َْر ِض‬

‫تاسو پوه شوي یئ چې مونږ د دې لپاره نه یو‬
‫راغيل چې په دې ځمكه كې فساد وكړو‪،‬‬

‫ٓاو ۤ ٗه‬
‫َو َما ك َُنا هس ِر ِق ْی َن‪۷۳‬۝قَا ل ُْوا ف ََما َج َز ُ‬
‫او مونږ خو غله نه یو ‪ -91-‬هغوى وویل‪ :‬نو د هغه‬
‫جزا به‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم كه ِذبِ ْی َن‪۷۴‬۝قَا ل ُْوا َج َز ُ‬

‫ٓاو ٗه‬
‫څه وي كه تاسو غله وئ؟ ‪ -99-‬دوى وویل‪ :‬د‬
‫هغه جزا هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1243‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َم ْن ُو ِج َد فِىْ َر ْحلِه فَ ُه َو َج َز ُ‬

‫ٓاوهٗؕ‪١‬‬
‫كس دى د چا په بار كې چې دغه وموندل يش‪،‬‬
‫نو هم دغه كس د هغه جزا دى‪،‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۷۵‬۝ف ََب َدا َ‬

‫ك نَ ْج ِزی ه‬
‫ك هَذلِ َ‬
‫همدارنګه مونږ ظاملانو ته جزا وركوو ‪ -99-‬نو د‬
‫خپل‬

‫ِباَ ْوعِ َی ِت ِه ْم ق َْب َل ِوعَٓا ِء ا َ ِخ ْی ِه ث ُ َم‬

‫ورور له بار نه مخكې يې د هغوى په بارونو رشوع‬
‫وكړه‪،‬‬

‫اس َت ْخ َر َج َها ِم ْن ِوعَٓا ِء ا َ ِخ ْی ِهؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك‬ ‫ْ‬
‫بیا يې دغه پېامنه د خپل ورور له بار نه راوښكله‪،‬‬
‫همدارنګه‬

‫َان لِ َیاْ ُخذَ ا َ َخا ُه‬

‫ك ِْدنَا لِ ُی ْو ُس َفؕ‪َ ١‬ما ك َ‬
‫مونږ د یوسف لپاره تدبیر وكړ‪ ،‬هغه (یوسف د دې‬
‫حقدار) نه و چې د بادشاه په قانون كې خپل ورور‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1244‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ك اِ لَا ۤا َ ْن ی َ َشا ٓ َء ه ُ‬
‫اّللؕ‪١‬‬ ‫فِىْ ِد ْي ِن ال َْملِ ِ‬
‫راونیيس‪ ،‬مګر دا چې الله وغواړي‪ ،‬چا ته چې‬
‫مونږ وغواړو‬

‫ت َم ْن ن َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬و ف َْو َق ك ُ ِل‬

‫ن َْرفَ ُع َد َر هج ٍ‬
‫په درجو كې يې اوچتوو او د هر علم واال له پاسه‬

‫ی عِل ٍْم عَلِ ْیم‪۷۶‬۝قَا ل ُْۤوا اِ ْن ی َ ْس ِر ْق‬

‫ِذ ْ‬
‫لوى عامل دى ‪ -99-‬هغوى وویل‪ :‬كه دا غال كوي‪،‬‬

‫فَق َْد َس َر َق اَخ لَ ٗه ِم ْن ق َْب ُلۚ‪ ١‬فَاَ َس َر َها‬

‫نو یقی ًنا له ده نه مخكې د ده ورور (هم) غال كړې‬
‫ده۔‪،‬‬

‫ُي ْو ُس ُف فِىْ نَف ِْسه َو ل َْم ُي ْب ِد َها َل ُه ْمۚ‪١‬‬

‫نو یوسف دا په خپل نفس كې پټه وساتله او دايې‬
‫دوى ته ښكاره نه كړه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1245‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َال ا َنْ ُت ْم َشر َمكَاناۚ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل اَعْل َُم بِ َما‬ ‫ق َ‬
‫ويې ويل‪ :‬تاسو د مرتبې په لحاظ ډېر بد يئ او‬
‫الله ښه عامل دى په هغې خربه چې تاسو‬

‫ت َِصف ُْو َن‪۷۷‬۝قَا ل ُْوا هۤياَی َُها ال َْع ِز ْي ُز اِ َن لَ ۤ ٗه‬

‫يې بیانوئ ‪ -99-‬دوى وویل‪ :‬اى عزیزه! بېشكه د‬
‫ده ډېر زوړ‬

‫ا َبا َش ْیخا ك َِب ْیرا فَ ُخذْ ا َ َح َدنَا َمكَانَ ٗهۚ‪١‬‬

‫عمرخوړىل پالر دى‪ ،‬نو ته د ده په ځاى پر مونږ‬
‫كې یو تن ونیسه‪،‬‬

‫اِ نَا ن هَر َ‬

‫ىك ِم َن ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۷۸‬۝ق َ‬
‫َال‬
‫بېشكه مونږ تا له احسان كوونكو ځنې وینو ‪-99-‬‬
‫هغه وویل‪:‬‬

‫اّلل ا َ ْن نَاْ ُخذَ اِ لَا َم ْن َو َج ْدنَا‬

‫َم َعا َذ ه ِ‬
‫د الله پناه غواړو (له دې خربې نه) چې مونږ (بل‬
‫څوك) ونیسو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1246‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َم َتا َع َنا ِع ْن َد ۤهٗۙ‪ ١‬اِ نَاۤ اِذا‬

‫غري له هغه كس نه چې مونږ له هغه رسه خپل‬
‫سامان موندىل دى‪ ،‬بېشكه مونږ به په دغه وخت‬
‫َ‬
‫ل هظلِ ُم ْو َن‪۷۹‬۝فَل َمَا ْ‬
‫اس َت ْی َـ ُس ْوا ِم ْن ُه‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫كې خامخا ظاملان یو ‪ -94-‬نو كله چې دوى له هغه‬

‫نه نا امېده شول‬

‫َال ك َِب ْی ُر ُه ْم ا َل َْم‬

‫َخل َُص ْوا نَ ِجیاؕ‪ ١‬ق َ‬
‫(‪ ،‬نو یوې خوا ته) بېل شول‪ ،‬په دې حال كې چې‬
‫مشوره كوونيك وو‪ ،‬د دوى مرش وویل‪ :‬ایا تاسو په‬

‫ت َ ْعل َُم ْۤوا ا َ َن ا َبَا ك ُْم ق َْد ا َ َخذَ عَل َْی ُك ْم‬
‫دې پوه نه یئ چې یقی ًنا ستاسو پالر له تاسو‬

‫اّلل َو ِم ْن ق َْب ُل َما‬

‫م َْو ِثقا ِم َن ه ِ‬
‫نه د الله پخه وعده اخيستې ده او له دې نه‬
‫مخكې چې تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1247‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫فَ َر ْط ُت ْم فِىْ ُي ْو ُس َفۚ‪ ١‬فَل َ ْن ا َبْ َرحَ‬

‫د یوسف په باره كې څه تقصیر كړى دى‪ ،‬نو زه‬
‫خو به هیڅكله هم له دې‬

‫ض َحتهى َياْ َذ َن لِىْۤ اَبِىْۤ ا َ ْو َي ْحك َُم‬

‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكې ونه خوځم تر هغه پورې چې ما ته زما پالر‬
‫اجازت راكړي‪ ،‬یا‬

‫هُ‬
‫اّلل لِىْۚ‪َ ١‬و ُه َو َخ ْی ُر‬
‫الله زما لپاره فیصله وكړي او هغه تر ټولو غوره‬

‫الْ هح ِك ِم ْی َن‪۸۰‬۝اِ ْر ِج ُع ْۤوا اِلهۤى ا َ ِب ْی ُك ْم‬

‫فیصله كوونىك دى ‪ -91-‬تاسو خپل پالر ته بېرته‬
‫الړ شئ‪،‬‬

‫فَق ُْول ُْوا هۤياَبَا نَاۤ اِ َن ا بْ َن َ‬

‫ك َس َر َقۚ‪َ ١‬و َما‬
‫نو (ورته) ووایئ‪ ،‬اى زمونږ پالره! بېشكه ستا زوى‬
‫غال كړې ده او مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1248‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫شَ ِه ْدنَاۤ اِلَا بِ َما عَلِ ْم َنا َو َما ك َُنا لِل ْ َغ ْی ِ‬

‫ب‬
‫ګواهي نه ده كړې مګر په هغه څه چې مونږ پرې‬
‫پوه شوي یو۔ او مونږ د پټ كار‬

‫هح ِف ِظ ْی َن‪۸۱‬۝ َو ْسـ َِل الْق َْر َي َة الَتِىْ ك َُنا‬

‫ساتونيك نه وو ‪ -90-‬او ته له هغه كيل نه تپوس‬
‫وكړه‪ ،‬چې مونږ په كې وو۔‬

‫ِف ْی َها َو الْ ِع ْی َر الَتِىْۤ اَق َْبل ْ َنا ِف ْی َهاؕ‪َ ١‬و اِ نَا‬
‫او له هغې قافلې نه (هم) چې مونږ په هغې كې‬
‫راغلو۔ او بېشكه مونږ‬

‫َال بَ ْل َس َول َْت لَ ُك ْم‬

‫َل هص ِدق ُْو َن‪۸۲‬۝ق َ‬
‫الز ًما رښتیا ویونيك یو ‪ -91-‬هغه وویل‪ :‬بلكې‬
‫تاسو لپاره ستاسو‬

‫ا َنْف ُُسك ُْم ا َْمراؕ‪ ١‬ف ََص ْبر َج ِم ْیلؕ‪١‬‬

‫نفسونو یو كار ښايسته كړى دى‪ ،‬نو (زما كار)‬
‫صرب جمیل دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1249‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اّلل ا َ ْن َياْ تِ َینِىْ ِب ِه ْم َج ِم ْیعاؕ‪١‬‬

‫َع َسى ه ُ‬
‫امېد دى چې الله به ما ته هغوى ټول راويل‪،‬‬

‫اِ نَ ٗه ُه َو ال َْعلِ ْی ُم الْ َح ِك ْی ُم‪۸۳‬۝ َو ت َ َولهى‬

‫بېشكه هغه‪ ،‬هم هغه ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت واال دى‬
‫‪ -91-‬او له هغوى‬

‫َال هۤيا ََسفهى عَلهى ُي ْو ُس َف َو‬

‫َع ْن ُه ْم َو ق َ‬
‫نه يې مخ وګرځاوه او ويې ويل‪ :‬اى زما غمه په‬
‫یوسف باندې! او‬

‫ا بْ َی َض ْت عَ ْی هن ُه ِم َن الْ ُح ْز ِن فَ ُه َو‬
‫د هغه دواړه سرتګې له غمه تكې سپینې شوې‪ ،‬نو‬
‫هغه‬

‫اّلل ت َ ْف َت ُوا تَذْ ُك ُر‬

‫َك ِظ ْیم‪۸۴‬۝قَا ل ُْوا ت َ ه ِ‬
‫(له قهره) ډك و ‪ -99-‬هغوى وویل‪ :‬په الله قسم‬
‫دى چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1250‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ُي ْو ُس َف َحتهى ت َ ُك ْو َن َح َرضا ا َ ْو ت َ ُك ْو َن‬

‫ته به همېشه یوسف یادوې‪ ،‬تر هغه پورې چې ته‬
‫په وېلې كېدو رسه مرګ ته قریب شې یا ته د‬

‫َال اِ نَ َماۤ ا َ ْشك ُْوا بَثِىْ‬

‫ِم َن ا ْل ههلِ ِك ْی َن‪۸۵‬۝ق َ‬
‫هالكېدونكو نه شې ‪ -99-‬هغه وویل‪ :‬بېشكه همدا‬
‫خربه ده چې زه د خپل واړه او لوى غم شكایت‬

‫اّلل َو ا َ ْعل َُم ِم َن ه ِ‬

‫اّلل َما ل َا‬ ‫َو ُح ْزنِىْۤ اِلَى ه ِ‬
‫الله ته كوم‪ ،‬او زه د الله له جانبه په هغه څه‬
‫پوهېږم چې تاسو‬

‫ت َ ْعل َُم ْو َن‪۸۶‬۝ هيبَنِى َ ا ْذ َه ُب ْوا فَ َت َح َس ُس ْوا‬

‫پرې نه پوهېږئ ‪ -99-‬اى زما زامنو! تاسو الړ‬
‫شئ‪ ،‬نو‬

‫اي َـ ُس ْوا ِم ْن‬

‫ِم ْن يُ ْو ُس َف َو ا َ ِخ ْی ِه َو ل َا ت َ ْ‬
‫د یوسف او د هغه د ورور لټون وكړئ او د الله له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1251‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل َا َيا ْيـ َُس ِم ْن َر ْو ِح‬

‫َر ْو ِح ه ِ‬
‫رحمت نه مه نا امېده كېږئ‪ ،‬بېشكه شان دا دى‬
‫چې د الله له رحمت نه نه‬

‫اّلل اِ لَا الْق َْو ُم الْ هك ِف ُر ْو َن‪۸۷‬۝فَل َمَا‬

‫هِ‬
‫نا امېده كېږي مګر كافر قوم ‪ -99-‬نو كله چې‬
‫دوى‬

‫َد َخل ُْوا عَل َْی ِه قَا ل ُْوا هۤياَی َُها ال َْع ِز ْي ُز‬
‫په هغه ورننوتل‪ ،‬دوى وویل‪ :‬اى عزیزه!‬

‫َم َس َنا َو ا َ ْهل َ َنا ُ‬

‫الض ُر َو ِج ْئ َنا ِب ِب َضا َع ٍة‬
‫مونږ ته او زمونږ كورنۍ ته سختي رسېدلې ده او‬
‫مونږ ناقصه (كمه) پنګه‬

‫ُم ْز هجى ٍة فَاَ ْو ِف لَ َنا الْ َك ْی َل َو ت ََص َد ْق‬

‫راوړې ده‪ ،‬نو ته مونږ ته پوره پېامنه راكړه او پر‬
‫مونږ صدقه وكړه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1252‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫عَل َ ْی َناؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل َي ْج ِزی‬
‫بېشكه الله خیرات كوونكو‬

‫ال ُْم َت َص ِد ِق ْی َن‪۸۸‬۝ق َ‬

‫َال َه ْل عَلِ ْم ُت ْم مَا‬
‫ته بدله وركوي ‪ -99-‬ويې ويل‪ :‬ایا تاسو په هغه‬
‫فعل عاملان یئ‬

‫ف ََعل ْ ُت ْم ِب ُی ْو ُس َف َو ا َ ِخ ْی ِه اِ ْذ ا َنْ ُت ْم‬

‫چې تاسو له یوسف او د هغه له ورور رسه كړى و‪،‬‬
‫كله چې تاسو‬

‫هج ِهل ُْو َن‪۸۹‬۝قَا ل ُْۤوا َءاِ نَ َ‬

‫ك لَاَنْ َت‬
‫ناپوهان وئ؟ ‪ -94-‬هغوى وویل‪ :‬ایا یقی ًنا ته چې‬
‫يې‪،‬‬

‫َال ا َنَا ُي ْو ُس ُف َو ههذَ ا ۤ ا َ ِخىْ٘‪١‬‬

‫ُي ْو ُس ُفؕ‪ ١‬ق َ‬
‫په رښتیا هم ته یوسف يې؟ هغه وویل‪ :‬هم زه‬
‫یوسف یم او دغه مې سكه ورور دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1253‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اّلل عَل َ ْی َناؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه َم ْن ي ََت ِق َو‬

‫ق َْد َم َن ه ُ‬
‫یقی ًنا الله پر مونږ احسان وكړ‪ ،‬بېشكه شان دا دى‬
‫تقوى اختیار كړي او‬
‫ٰ‬ ‫چې څوك‬

‫اّلل ل َا ُی ِض ْی ُع ا َْج َر‬

‫َی ْصبِ ْر فَاِ َن ه َ‬
‫صرب وكړي‪ ،‬نو بېشكه الله د نېيك كوونكو اجر نه‬

‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۹۰‬۝قَا ل ُْوا ت َ ه ِ‬

‫اّلل لَق َْد ها ث َ َر َك‬
‫ضائع كوي ‪ -41-‬هغوى وویل‪ :‬قسم په الله چې‬
‫یقی ًنا په رښتیا رسه الله ته پر مونږ باندې غوره‬

‫اّلل عَل َ ْی َنا َو اِ ْن ك َُنا لَخه ِط ِـ ْی َن‪۹۱‬۝ق َ‬

‫َال‬ ‫هُ‬
‫كړى يې او بېشكه مونږ خامخا خطا كار وو ‪-40-‬‬
‫هغه وویل‪:‬‬

‫ب عَل َْی ُك ُم ال َْی ْو َمؕ‪َ ١‬ي ْغ ِف ُر ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫ل َا تَث ْ ِر ْي َ‬
‫نن ورځ پر تاسو باندې هېڅ مالمتي نشته‪ ،‬الله دې‬
‫تاسو وبخښي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1254‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫لَ ُك ْم٘‪َ ١‬و ُه َو ا َ ْر َح ُم‬

‫او هغه تر ټولو زیات رحم‬

‫الر ِح ِم ْی َن‪۹۲‬۝اِ ْذ َه ُب ْوا ِب َق ِم ْیصِ ىْ ههذَ ا‬

‫ه‬
‫كوونىك دى ‪ -41-‬تاسو زما دا كمیس یوسئ‪،‬‬

‫فَاَلْق ُْو ُه عَلهى َو ْج ِه اَبِىْ َياْ ِت َب ِص ْیراۚ‪َ ١‬و‬

‫نو دا زما د پالر په مخ واچوئ‪ ،‬هغه به بېرته بینا‬
‫يش‬

‫ا ْ ت ُ ْونِىْ ِباَ ْهلِك ُْم ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۹۳‬۝ َو لَمَا‬

‫ع‬
‫‪4‬‬

‫او تاسو‪ ،‬رسه له خپل اهله ټول ما ته راشئ ‪-41-‬‬

‫او كله چې‬

‫َال ا َبُ ْو ُه ْم اِنِىْ لَا َ ِج ُد‬

‫ف ََصل َِت الْ ِع ْی ُر ق َ‬
‫قافله (د مرص له حدودو) ووتله‪ ،‬د هغوى پالر‬
‫وویل‪ :‬بېشكه زه چې یم خامخا د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1255‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ِر ْيحَ ُي ْو ُس َف ل َْو لَا ۤا َ ْن‬

‫یوسف خوشبويي محسوسوم كه چېرې تاسو ما ته‬
‫د بوډاوايل د كم عقلۍ نسبت ونه كړئ‬

‫اّلل اِ نَ َ‬
‫ك لَفِىْ‬ ‫تُف َِن ُد ْو ِن‪۹۴‬۝قَا ل ُْوا ت َ ه ِ‬
‫(نو زما تصدیق به وكړئ) ‪( -49-‬ده ته حارضینو)‬
‫وویل‪ :‬بېشكه ته چې يې‪ ،‬خامخا په خپلې‬

‫ك الْ َق ِد ْي ِم‪۹۵‬۝فَل ََماۤ ا َ ْن َجٓا َء‬

‫َضلهلِ َ‬
‫الربع‬

‫پخوانۍ خطا كې پروت يې ‪ -49-‬نو هغه وخت‬

‫چې‬

‫َارت َ َد‬ ‫ع‬

‫ال َْب ِش ْی ُر ا َلْقهى ُه َلهى َو ْج ِهه ف ْ‬
‫زېرى كوونىك څنګه راغى‪ ،‬نو د ده په مخ يې‬
‫هغه (كمیس) واچوه‪،‬‬

‫َ‬
‫َال ا َل َْم اَقُ ْل ل ُك ْمۚۙ‪ ١‬اِنِىْۤ‬
‫َب ِص ْیراۚ‪ ١‬ق َ‬
‫نو دى بینا وګرځېده۔‪ ،‬هغه (یعقوب) وویل‪ :‬ایا‬
‫ماتاسو ته نه و ویيل؟ بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1256‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اَعْل َُم ِم َن ه ِ‬
‫اّلل َما ل َا ت َ ْعل َُم ْو َن‪۹۶‬۝قَا ل ُْوا‬
‫زه (د الله په ښودنې رسه) په هغه څه پوهېږم چې‬
‫تاسو پرې نه پوهېږئ ‪ -49-‬هغوى وویل‪:‬‬

‫اس َت ْغ ِف ْر لَ َنا ُذنُ ْوبَ َناۤ اِنَا ك َُنا‬

‫هۤياَبَا نَا ْ‬
‫اى زمونږ پالره! زمونږ لپاره (له الله نه) زمونږ د‬
‫ګناهونو بخښنه وغواړه‪ ،‬بېشكه مونږ‬

‫ف ا َْس َت ْغ ِف ُر لَ ُك ْم‬ ‫خه ِط ِـ ْی َن‪۹۷‬۝ق َ‬

‫َال َس ْو َ‬
‫خطا كار وو ‪ -49-‬هغه وویل‪ :‬عنقریب به زه تاسو‬
‫لپاره له خپل رب نه بخښنه وغواړم‪،‬‬

‫َربِىْؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ُه َو الْ َغف ُْو ُر َ‬

‫الر ِح ْی ُم‪۹۸‬۝فَل َمَا‬
‫بېشكه هغه‪ ،‬هم هغه‪ ،‬ښه بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم‬
‫كوونىك دى ‪ -49-‬نو كله چې دوى‬

‫َد َخل ُْوا عَلهى ُي ْو ُس َف ا هۤهوى اِل َْی ِه ا َبَ َو ْي ِه َو‬

‫په یوسف ورننوتل‪ ،‬نو خپل مور او پالر يې خپل‬
‫ځان ته رانژدې كړل او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1257‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اد ُخل ُْوا ِم ْص َر اِ ْن َشا ٓ َء ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫َال ْ‬
‫ق َ‬
‫ويې ويل‪ :‬تاسو مرص ته داخل شئ‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې په امن كې به يئ۔‬

‫ها ِم ِن ْی َنَؕ‪۹۹‬۝ َو َرفَ َع ا َبَ َو ْي ِه عَلَى ال َْع ْر ِش َو‬

‫كه الله وغواړي ‪ -44-‬او خپل مور او پالر يې (له‬
‫ځان رسه) په تخت باندې پورته كړل‪ ،‬او‬

‫َال هۤياَبَ ِ‬
‫ت ههذَ ا‬ ‫َخ ُر ْوا لَ ٗه ُس َجداۚ‪َ ١‬و ق َ‬
‫دوى (ټول) ده ته پرېوتل سجده كوونيك۔ او ده‬
‫وویل‪ :‬اى زما پالر جانه! دا زما‬

‫تَاْ ِو ْي ُل ُر ْء َي َ‬
‫ای ِم ْن ق َْب ُل٘‪ ١‬ق َْد َج َع َل َها‬
‫د هغه خوب تعبیر دى چې مخكې (مالېدىل) و‪،‬‬
‫یقی ًنا‬

‫َربِىْ َحقاؕ‪َ ١‬و ق َْد ا َ ْح َس َن بِىْۤ اِ ْذ‬

‫هغه زما رب رښتیا وګرځاوه‪ ،‬او یقی ًنا هغه په ما‬
‫احسان وكړ كله چې يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1258‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ا َ ْخ َر َجنِىْ ِم َن ا ِ‬
‫لس ْج ِن َو َجٓا َء بِك ُْم‬
‫زه له جېل نه راووېستم او تاسو يې له میرې‬
‫(صحرا) نه‬

‫ن بَ ْع ِد ا َ ْن نَ َزغَ‬
‫ِم َن ال َْب ْد ِو ِم ًۢ ْ‬
‫راوستئ‪ ،‬وروسته له دې چې شیطان زما او‬

‫َ‬
‫الش ْی هط ُن ب َ ْینِىْ َو بَ ْی َن اِ ْخ َوتِىْؕ‪ ١‬اِ َن َربِىْ‬
‫زما د وروڼو په مینځ كې جګړه غورځولې وه‪،‬‬
‫بېشكه زما رب‬

‫َل ِط ْیف لِ َما ی َ َشا ٓ ُءؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ُه َو ال َْعلِ ْی ُم‬

‫باریك تدبیر واال دى‪ ،‬د هغه (يش) لپاره چې اراده‬
‫يې وكړي‪ ،‬بېشكه هغه‪ ،‬هم هغه‪ ،‬ښه عامل‪ ،‬ښه‬

‫الْ َح ِك ْی ُم‪۱۰۰‬۝ َر ِب ق َْد ها ت َ ْی َتنِىْ ِم َن‬

‫حكمت واال دى ‪ -011-‬اى زما ربه! یقی ًنا تا ما ته‬
‫(د)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1259‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ال ُْمل ِْك َو عَل َ ْم َتنِىْ ِم ْن تَاْ ِو ْي ِل‬

‫څه (عالقې) بادشاهي راكړې ده‪ ،‬او تا ما ته د‬
‫خوبونو‬

‫ثۚ‪ ١‬فَاط َِر َ‬

‫الس هم هو ِت َو‬ ‫ا لْا ََحا ِد ْي ِ‬
‫د تعبیر علم راكړى دى‪ ،‬اى د اسامنونو او‬

‫ا لْا َْر ِض۫‪ ١‬ا َنْ َت َولِى فِى ُ‬

‫الدنْ َیا َو‬
‫ځمكې پېدا كوونكیه! په دنیا او اخرت كې هم ته‬
‫زما كارساز يې‪،‬‬
‫َ‬
‫ا لْاهخ َِر ِةۚ‪ ١‬ت َ َوفنِىْ ُم ْسلِما َو ا َلْ ِح ْقنِىْ‬
‫ته ما ته وفات راكړه‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫مسلامن یم او ته ما له نېكانو صالحانو‬

‫ك ِم ْن ا َ ًۢن ْ َبٓا ِء‬

‫لصلِ ِح ْی َن‪۱۰۱‬۝ هذ لِ َ‬
‫ِبا ه‬
‫رسه یو ځاى كړه ‪ -010-‬دا د غیب له خربونو ځنې‬
‫دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1260‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫كۚ‪َ ١‬و َما ُك ْن َت‬ ‫الْ َغ ْی ِ‬

‫ب نُ ْو ِح ْی ِه اِل َْی َ‬
‫چې هغه مونږ تا ته وحي كوو او ته له هغوى رسه‬
‫نه وې كله‬

‫ل ََد ْی ِه ْم اِ ْذ ا َ ْج َم ُع ْۤوا ا َْم َر ُه ْم َو ُه ْم‬

‫چې هغوى د خپل كار پخه اراده وكړه‪ ،‬په داسې‬
‫حال كې چې دوى‬

‫اس َو ل َْو‬ ‫َي ْم ُك ُر ْو َن‪۱۰۲‬۝ َو َماۤ ا َ ْكث َ ُر َ‬

‫الن ِ‬
‫مكر (او فرېب) كاوه‪ -011-‬او زیاتره خلق‪ ،‬اګر‬
‫كه ته (د دوى په ایامن راوړلو) حرص وكړې (بیا‬

‫َح َر ْص َت ِب ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۰۳‬۝ َو َما ت َْس َـ ُل ُه ْم‬

‫هم) هېڅكله ایامن راوړونيك نه دي ‪ -011-‬او ته‬
‫له دوى نه په‬

‫عَل َْی ِه ِم ْن ا َْج ٍرؕ‪ ١‬اِ ْن ُه َو اِ لَا ِذ ْكر‬

‫دې (تبلیغ د قرا ٓن) باندې هېڅ اجر نه غواړې‪ ،‬نه‬
‫دى دا مګر د ټولو خلقو لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1261‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫لِل ْ هعل َ ِم ْی َن‪۱۰۴‬۝ َو كَا َ ِي ْن ِم ْن ها َي ٍة فِى‬

‫ع‬
‫‪5‬‬

‫(د الله له جانبه) نصیحت ‪ -019-‬او څومره ډېر‬

‫دلیلونه دي په‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض َي ُم ُر ْو َن عَل َْی َها َو‬

‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكه كې‪ ،‬چې دوى پرې تېرېږي‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې دوى له‬

‫ُه ْم َع ْن َها ُم ْع ِر ُض ْو َن‪۱۰۵‬۝ َو َما ُي ْو ِم ُن‬

‫هغو نه مخ اړوونيك وي ‪ -019-‬او د دوى زیاتره‬
‫په الله ایامن‬

‫اّلل اِ لَا َو ُه ْم‬

‫ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ِب ه ِ‬
‫نه لري‪ ،‬مګر په داسې حال كې چې دوى‬

‫ُم ْش ِرك ُْو َن‪۱۰۶‬۝اَفَا َ ِم ُن ْۤوا ا َ ْن تَاْ تِ َی ُه ْم‬

‫رشك كوونيك وي ‪ -019-‬ایا نو دوى په امن كې‬
‫شوي دي له دې نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1262‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اّلل ا َ ْو تَاْ ِت َی ُه ُم‬ ‫َاش َیة ِم ْن عَذَ ِ‬

‫اب ه ِ‬ ‫غ ِ‬
‫چې په دوى باندې د الله له عذاب نه پټوونكې‬
‫(راګېرونكې) برخه رايش‪،‬‬

‫السا َع ُة بَ ْغ َتة َو ُه ْم ل َا‬

‫َ‬
‫یا په دوى باندې ناڅاپه قیامت رايش‪ ،‬په داسې‬
‫حال كې چې دوى‬

‫ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۱۰۷‬۝قُ ْل هه ِذه َس ِب ْیلِىْۤ ا َ ْد ُع ْۤوا‬

‫به نه پوهېږي ‪ -019-‬ته ووایه‪ :‬دا زما الره ده‪ ،‬د‬

‫اّلل۫ؔ‪ ١‬عَلهى َب ِص ْی َر ٍة ا َنَا َو َم ِن‬

‫اِلَى ه ِ‬
‫الله په طرف بلنه كوم‪ ،‬په ښه بیان او بصیرت رسه‪،‬‬
‫زه او هغه‬

‫ا ت َ َب َعنِىْؕ‪َ ١‬و ُس ْب هح َن ه ِ‬
‫اّلل َو َماۤ ا َنَا ِم َن‬
‫څوك چې زما پیروي كوي‪ ،‬او الله پاك دى‪ ،‬او زه‬
‫له رشك كوونكو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1263‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‪۱۰۸‬۝ َو َماۤ ا َ ْر َسل ْ َنا ِم ْن‬

‫ځنې نه یم ‪ -019-‬او مونږ له تا نه مخكې نه دي‬
‫لېږيل‬

‫ك اِ لَا ِر َجالا نُ ْوحِىْۤ اِل َْی ِه ْم ِم ْن‬

‫ق َْبلِ َ‬
‫مګر سړي چې مونږ به هغوى ته وحي كوله‪ ،‬چې‬
‫د‬

‫ا َ ْه ِل الْق هُرىؕ‪ ١‬اَفَل َْم ی َ ِس ْی ُر ْوا فِى‬

‫كلیو (ښارونو) اوسېدونيك وو‪ ،‬ایا نو دوى په‬

‫َان عَا ِق َب ُة‬

‫ا لْا َْر ِض فَ َی ْن ُظ ُر ْوا ك َْی َف ك َ‬
‫ځمكه كې نه دي ګرځېديل‪ ،‬پس چې لیديل يې‬
‫وى چې د هغو (مجرمو)‬
‫َ‬
‫ال ِذ ْي َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمؕ‪َ ١‬و ل ََد ُ‬
‫ار ا لْاهخ َِر ِة‬
‫كسانو انجام څنګه و چې له دوى نه مخكې وو‪،‬‬
‫او یقی ًنا د اخرت كور‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1264‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َخ ْیر لِل َ ِذ ْي َن اتَق َْواؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫د هغو كسانو لپاره ډېر غوره دى چې (له رشك او‬
‫كفر نه) ځان سايت‪ ،‬ایا نو تاسو له‬
‫ۤ‬
‫ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۱۰۹‬۝ َحت هى اِ َذا ا ْس َت ْیـ ََس‬
‫عقل نه كار نه اخلئ؟ ‪ -014-‬تر هغه پورې چې‬

‫الر ُس ُل َو َظ ُن ْۤوا ا َن َ ُه ْم ق َْد ُك ِذبُ ْوا‬

‫ُ‬
‫رسوالن به نا امېده شول او هغو (خلقو) به دا یقین‬
‫وكړ چې بېشكه دوى (رسوالن) چې دي‪ ،‬یقی ًنا‬

‫َجٓا َء ُه ْم ن َْص ُرنَا فَ ُنجِىَ َم ْن ن َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬و‬

‫دوى ته دروغ ویل شوي دي (‪ ،‬نو) دوى‬
‫(رسوالنو) ته به زمونږ مدد راغى‪ ،‬بیا به هغه چا ته‬

‫ل َا ُي َر ُد بَاْ ُس َنا َع ِن الْق َْو ِم‬

‫نجات وركړى شو چې مونږ به غوښتل او زمونږ‬
‫عذاب له مجرمو (كافرو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫يوسف ‪12‬‬ ‫)‪(1265‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن‪۱۱۰‬۝لَق َْد ك َ‬

‫َان فِىْ ق ََص ِص ِه ْم‬
‫خلقو نه نيش دفع كېدىل ‪ -001-‬یقی ًنا یقی ًنا د دوى‬
‫(د قصې) په بیان كې‬

‫َان َح ِد ْيثا‬ ‫عِ ْب َرة لِاُولِى ا لْاَل َْب ِ‬

‫ابؕ‪َ ١‬ما ك َ‬
‫د خالصو عقلونو واالو لپاره ښه عربت دى۔‪ ،‬دغه‬
‫(قرا ٓن) داسې خربه بېخي نه ده چې له ځانه په‬

‫ِن ت َْص ِد ْي َق الَ ِذ ْ‬

‫ی بَ ْی َن‬ ‫يُ ْف َت هرى َو لهك ْ‬
‫دروغو جوړه كړى شوې وي او لېكن (دغه قرا ٓن)‬
‫د هغو (كتابونو) تصدیق دى چې له ده نه مخكې‬

‫َي َد ْي ِه َو تَف ِْص ْی َل ك ُ ِل َشىْ ٍء َو ُهدى َو‬

‫وو او د هر يش تفصیل (بیان) دى او هدایت او‬
‫رحمت دى د هغه قوم لپاره چې‬

‫َر ْح َمة لِق َْو ٍم يُ ْو ِم ُن ْو َن‪۱۱۱‬۝‬

‫ع‬
‫‪6‬‬

‫(په الله او د هغه په رسول) ایامن لري ‪-000-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1266‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫بؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْۤ‬

‫ی‬ ‫الٓم هٓر۫‪ ١‬تِل َْك ها هي ُت الْ ِك هت ِ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬ميم‪ ،‬را‪ ،‬دا د كتاب ایتونه دي او هغه‬
‫(كتاب)‬

‫ك الْ َح ُق َو لهك َ‬
‫ِن‬ ‫ك ِم ْن َر ِب َ‬
‫ا ُن ِْز َل اِل َْی َ‬
‫چې تا ته د خپل رب له جانبه نازل كړى شوى‬
‫دى‪ ،‬حق دى او لېكن‬

‫اس ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َن‪۱‬۝ا َ ه ُ‬
‫ّلل‬ ‫ا َ ْكث َ َر َ‬
‫الن ِ‬
‫زیاتره خلق ایامن نه راوړي ‪ -0-‬الله‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َرفَ َع َ‬
‫الس هم هو ِت ِب َغ ْی ِر َع َم ٍد‬
‫هغه ذات دى چې اسامنونه يې پورته كړي دي‪ ،‬بې‬
‫له ستنو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1267‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اس َت هوى عَلَى ال َْع ْر ِش َو‬

‫ت َ َر ْون ََها ث ُ َم ْ‬
‫چې تاسو هغه وینئ‪ ،‬بیا يې په عرش باندې برقرار‬
‫شو‪ ،‬او‬
‫َ‬
‫َس َخ َر الش ْم َس َو الْق ََم َرؕ‪ ١‬ك ُل ي َْج ِر ْ‬
‫ی‬
‫ده ملر او سپوږمۍ مسخر كړي دي‪ ،‬هر یو يې تر‬

‫لِا َ َج ٍل ُم َسمىؕ‪ُ ١‬ي َد ِب ُر ا لْا َْم َر ُيف َِص ُل‬

‫مقررې نېټې پورې روان دى‪ ،‬هغه‪ ،‬د هر كار تدبیر‬
‫كوي‪،‬‬

‫ت ل ََعل َ ُك ْم ِبلِقَٓا ِء َر ِب ُك ْم‬

‫ا لْاه هي ِ‬
‫دلیلونه ښه په تفصیل رسه بیانوي‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫تاسو د خپل رب په‬

‫ت ُ ْو ِق ُن ْو َن‪۲‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫ی َم َد ا لْا َْر َ‬
‫ض َو‬
‫مالقات یقین وكړئ ‪ -1-‬او دى همغه ذات دى چې‬
‫ځمكه يې غوړولې ده او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1268‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َج َع َل ِف ْی َها َر َوا ِسىَ َو اَنْ ههراؕ‪َ ١‬و ِم ْن ك ُ ِل‬

‫په هغې كې يې پاخه غرونه او نهرونه جوړ كړي‬
‫دي او له هر‬

‫الثَ َم هر ِت َج َع َل ِف ْی َها َز ْو َج ْی ِن ا ث ْ َن ْی ِن‬

‫قسمه مېوو نه يې په دغې كې دوه دوه جوړې پېدا‬
‫كړي دي‪،‬‬

‫ارؕ‪ ١‬اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬

‫ك‬ ‫ُيغْشِ ى الَ ْی َل َ‬
‫الن َه َ‬
‫هغه په شپې رسه ورځ پټوي‪ ،‬بېشكه په دې كې د‬
‫هغو خلقو لپاره‬

‫ت لِق َْو ٍم يَ َتف ََك ُر ْو َن‪۳‬۝ َو فِى‬

‫لَاه هي ٍ‬
‫الز ًما نښې دي چې فكر (او غور) كوي ‪ -1-‬او په‬

‫ا لْا َْر ِض ِق َطع ُم َت هج ِو هرت َو َج هنت ِم ْن‬

‫ځمكه كې څنګ په څنګ پیوستې ټوټې دي او د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1269‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اب َو َز ْرع َو نَ ِخ ْیل ِص ْن َوان َو‬

‫ا َ ْع َن ٍ‬
‫انګورو باغونه دي او فصلونه دي او د كجورو‬
‫ونې دي چې‬

‫ان ی ُ ْسقهى ِب َمٓا ٍء َوا ِح ٍد۫‪َ ١‬و‬

‫غَ ْی ُر ِص ْن َو ٍ‬
‫له یوه بېخه پورته شوي دي او ځینې ځان ته‬
‫(جدا) بېخ لري‪ ،‬چې په یوه قسم اوبو رسه اوبه‬

‫نُف َِض ُل بَ ْع َض َها عَلهى بَ ْع ٍض فِى ا لْاُك ُ ِلؕ‪١‬‬

‫كوىل يش۔ او مونږ په هغو كې ځينو ته په نورو‬
‫باندې په مېوه (او خوند) كې فضيلت وركوو‪،‬‬

‫ك لَاه هي ٍ‬
‫ت لِق َْو ٍم ي َْع ِقل ُْو َن‪۴‬۝ َو‬ ‫اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬
‫بېشكه په دې كې د هغو خلقو لپاره یقی ًنا نښې دي‬
‫چې د عقل نه كار اخيل ‪ -9-‬او‬

‫ب ف ََع َجب ق َْو ُل ُه ْم َءاِ َذا ك َُنا‬

‫اِ ْن ت َ ْع َج ْ‬
‫كه ته تعجب كوې‪ ،‬نو د دوى (دا) خربه ډېره‬
‫عجیبه ده چې (وايي‪ ):‬ایا چې كله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1270‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ت ُ هربا َءاِ نَا لَفِىْ َخل ْ ٍق َج ِد ْي ٍد۬ؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك‬
‫مونږ خاورې شو‪ ،‬ایا نو مونږ به په رښتيا نوي‬
‫تخلیق كې یو (بيا به له نوي رسه پيدا كوىل شو)؟‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ِب َر ِب ِه ْمۚ‪َ ١‬و اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك‬
‫دوى همغه كسان دي چې په خپل رب رسه كافران‬
‫شوي دي او دغه كسان دي‬

‫ا لْاَغْل ه ُل فِىْۤ ا َ ْع َنا ِق ِه ْمۚ‪َ ١‬و اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك‬
‫چې طوقونه به يې په غاړو كې وي او دغه كسان‬

‫ارۚ‪ُ ١‬ه ْم ِف ْی َها هخلِ ُد ْو َن‪۵‬۝‬ ‫ب َ‬

‫الن ِ‬ ‫ا َ ْص هح ُ‬
‫د اور ملګري دي‪ ،‬دوى به په هغه كې تل ترتله‬
‫وي ‪-9-‬‬

‫الس ِی َئ ِة ق َْب َل‬

‫ك ِب َ‬
‫َوی َ ْس َت ْع ِجل ُْونَ َ‬
‫او دوى له تا نه د نېكۍ (رحمت) نه مخكې بدي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1271‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الْ َح َس َن ِة َو ق َْد َخل َْت ِم ْن ق َْب ِل ِه ُم‬

‫ژر غواړي او یقی ًنا له دوى نه مخكې (له عربته‬
‫ډك)‬

‫َك لَذُ ْو َم ْغ ِف َر ٍة‬

‫ال َْمثُل ه ُتؕ‪َ ١‬و اِ َن َرب َ‬
‫عذابونه تېر شوي دي او بېشكه ستا رب د خلقو‬
‫لپاره د هغوى د ظلم باوجود یقی ًنا د‬

‫اس عَلهى ُظل ْ ِم ِه ْمۚ‪َ ١‬و اِ َن َرب َ‬

‫َك‬ ‫لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫لوى مغفرت واال دى او بېشكه ستا رب یقی ًنا ډېر‬
‫سخت‬

‫َاب‪۶‬۝ َو َيق ُْو ُل الَ ِذ ْي َن‬

‫ل ََش ِد ْي ُد الْ ِعق ِ‬
‫عذاب واال دى ‪ -9-‬او هغه كسان چې‬

‫َكف َُر ْوا ل َْو لَا ۤا ُن ِْز َل عَل َْی ِه ها َية ِم ْن‬
‫كفر يې كړى دى‪ ،‬وايي‪ :‬ولې په ده باندې د خپل‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1272‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َربِهؕ‪ ١‬اِ نَ َماۤ ا َنْ َت ُم ْن ِذر َو لِك ُ ِل ق َْو ٍم‬

‫رب له جانبه كومه نښه نه ده نازله كړى شوې؟‬
‫یقی ًنا همدا خربه ده چې ته وېروونىك يې او د هر‬

‫ّلل َي ْعل َُم َما ت َ ْح ِم ُل ك ُ ُل ا ُنْثهى َو‬

‫َها ٍد‪۷‬۝ا َ ه ُ‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫قوم لپاره یو الر ښودونىك دى ‪ -9-‬الله پوهېږي په‬

‫هغه څه چې هره ښځه يې (په خپله خېټه كې)‬

‫ام َو َما ت َ ْز َدا ُدؕ‪َ ١‬و‬ ‫َما ت َ ِغ ْی ُ‬

‫ض ا لْا َْر َح ُ‬
‫اوچتوي او په هغه څه چې رحمونه يې كموي او‬
‫په هغه څه چې زیاتوي يې او هر ىش له‬

‫ك ُ ُل َشىْ ٍء ِع ْن َد ٗه ِب ِمق َْد ٍ‬

‫ار‪۸‬۝ هعلِ ُم‬
‫هغه رسه په اندازې رسه دى ‪ -9-‬د غیبو او‬

‫ب َو َ‬
‫الش َها َد ِة الْ َك ِب ْی ُر‬ ‫الْ َغ ْی ِ‬
‫د ښكاره و عامل دى‪ ،‬ډېر لوى‪ ،‬لوړ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1273‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ال‪۹‬۝ َس َوٓاء ِم ْن ُك ْم َم ْن ا ََس َر‬

‫ال ُْم َت َع ِ‬
‫برتر دى ‪ -4-‬یو شان دي‪ ،‬په تاسو كې چې څوك‬

‫الْق َْو َل َو َم ْن َج َه َر ِبه َو َم ْن ُه َو‬

‫خربه پټوي او څوك چې يې څرګندوي او هغه‬
‫څوك چې‬
‫مس َت ْخ ٍ ٍۭ َ‬
‫ب‬ ‫ف ِبا ل ْی ِل َو َس ِ‬
‫ار ًۢ‬ ‫ُ ْ‬
‫هغه په شپه كې پټېدونىك دى او په ورځ كې‬

‫ن بَ ْی ِن َي َد ْي ِه‬
‫ار‪۱۰‬۝لَ ٗه ُم َع ِق هبت ِم ًۢ ْ‬ ‫ِب َ‬
‫الن َه ِ‬
‫ظاهرېدونىك دى ‪ -01-‬د ده لپاره له مخې نه او د‬

‫َو ِم ْن َخل ْ ِفه َي ْحف َُظ ْونَ ٗه ِم ْن ا َْم ِر ه ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬
‫ده له شا نه نوبت په نوبت یو د بل پسې راتلونيك‬
‫(ماليك) دي چې د الله په امر رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1274‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اّلل ل َا ُي َغیِ ُر َما ِبق َْو ٍم َحتهى‬

‫اِ َن ه َ‬
‫د ده ساتنه كوي۔‪ ،‬بېشكه الله د هېڅ قوم حالت‬
‫نه بدلوي تر هغه‬

‫ُي َغیِ ُر ْوا َما ِباَنْف ُِس ِه ْمؕ‪َ ١‬و اِ َذا ۤ ا َ َرا َد ه ُ‬
‫اّلل‬
‫پورې چې هغوى (پخپله) د خپلو نفسونو حالت‬
‫بدل كړي او كله چې الله‬

‫ِبق َْو ٍم ُس ْٓوءا فَل َا َم َر َد لَ ٗهۚ‪َ ١‬و َما َل ُه ْم‬

‫په یو قوم د بدۍ اراده وكړي‪ ،‬نو د هغې لپاره هېڅ‬
‫بېرته ګرځېدل نشته او د دوى لپاره له‬

‫ال‪۱۱‬۝ ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫ِم ْن ُد ْونِه ِم ْن َو ٍ‬
‫هغه نه غیر هیڅوك مددګار نشته ‪ -00-‬دى همغه‬
‫ذات دى‬

‫ُي ِر ْي ُك ُم الْ َب ْر َق َخ ْوفا َو َط َمعا َو ُي ْنشِ ئ ُ‬

‫چې تاسو ته برېښنا د وېرولو او طمع دركولو لپاره‬
‫درښیي او درنې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1275‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َال‪۱۲‬۝ َو ی ُ َس ِبحُ َ‬
‫الرعْ ُد‬ ‫الثق َ ٍۚ‬
‫اب ِ‬‫لس َح َ‬
‫ا َ‬
‫ورېځې پیدا كوي ‪ -01-‬او رعد د هغه له حمد رسه‬

‫ِب َح ْم ِده َو ال َْمل ه ٓ ِى َك ُة ِم ْن ِخ ْی َف ِتهۚ‪َ ١‬و‬

‫تسبیح وايي او ماليك (هم) د هغه له وېرې نه او‬

‫ب ِب َها َم ْن‬ ‫الص َواع َ‬

‫ِق ف َُی ِص ْی ُ‬ ‫ُي ْر ِس ُل َ‬
‫هغه تندرونه لېږي‪ ،‬نو چا ته چې وغواړي دا ورته‬
‫رسوي‪،‬‬

‫ی َ َشا ٓ ُء َو ُه ْم ُي َجا ِد ل ُْو َن فِى ه ِ‬

‫اّللۚ‪َ ١‬و ُه َو‬
‫په داسې حال كې چې دوى د الله په باره كې‬
‫جګړه كوي او هغه ډېر‬

‫ال‪۱۳‬۝لَ ٗه َد ْع َوةُ الْ َح ِقؕ‪َ ١‬و‬

‫َش ِد ْي ُد الْ ِم َح ِ َؕ‬
‫سخت سزا واال دى ‪ -01-‬خاص د هغه لپاره حق‬
‫بلل دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1276‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الَ ِذ ْي َن َي ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْونِه ل َا‬

‫هغه (معبودان) چې دوى يې له هغه نه پرته بيل؛‬

‫ی َ ْس َت ِج ْی ُب ْو َن َل ُه ْم بِ َشىْ ٍء اِ لَا ك ََب ِ‬

‫اس ِط‬
‫هغه د دوى هېڅ دعا نيش قبلوىل مګر په شان د‬

‫ك ََف ْی ِه اِلَى ال َْمٓا ِء لِ َی ْبل ُ َغ فَا ُه َو َما ُه َو‬

‫هغه كس چې اوبو ته خپل دواړه ورغوي غځونىك‬
‫وي‪ ،‬د دې لپاره چې هغه د ده خولې ته راوريس‪،‬‬

‫ِب َبا لِ ِغهؕ‪َ ١‬و َما ُدعَٓا ُء الْ هك ِف ِر ْي َن اِ لَا فِىْ‬

‫حال دا چې دغه (اوبه خولې د) ده ته رسېدونكې‬
‫نه دي او د كافرانو دعا نه ده مګر بېخي‬

‫ّلل ی َ ْس ُج ُد َم ْن فِى َ‬
‫الس هم هو ِت‬ ‫َضل ه ٍل‪۱۴‬۝ َو ِ ه ِ‬
‫په تاوان كې ده ‪ -09-‬او خاص الله ته سجده كوي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1277‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َو ا لْا َْر ِض َط ْوعا َو َك ْرها َو ِظل ه ُل ُه ْم‬

‫هغه څوك چې په اسامنونو او ځمكه كې دي په‬
‫خوښه او په زور او د هغوى سيوري (هم سجده‬

‫ال‪۱۵‬۝قُ ْل َم ْن َر ُب‬
‫ِبا لْ ُغ ُد ِو َو ا لْاه َص ِ ۩‬
‫السجدة ‪2‬‬

‫كوي) سبا او بېګاه ‪ -09-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬د‬

‫اّللؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬قُ ِل ه ُ‬
‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكې رب څوك دى؟ ته ووایه‪ :‬الله‬
‫دى‪،‬‬

‫اَفَا ت َ َخذْ ت ُ ْم ِم ْن ُد ْونِ ۤه ا َ ْو لِ َیٓا َء ل َا‬

‫(نو ورته) ووایه‪ :‬ایا نو تاسو له هغه نه غري نور كار‬
‫سازان (دوستان) جوړ كړي دي‬

‫َي ْملِك ُْو َن لِاَنْف ُِس ِه ْم نَفْعا َو ل َا َضراؕ‪١‬‬

‫چې د خپلو ځانونو لپاره نه د نفعې اختیار لري او‬
‫نه د رضر (لرې كولو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1278‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫قُ ْل َه ْل ی َ ْس َت ِوی ا لْا َ ْع همى َو ال َْب ِص ْی ُر۬ۙ‪١‬‬

‫ته ووایه‪ :‬ایا ړوند او بینا رسه برابر دي؟ بلكې (دا‬
‫ورته ووایه‪):‬‬

‫ا َ ْم َه ْل ت َْس َت ِوی ُ‬
‫الظل هُم ُت َو ُ‬
‫الن ْو ُر۬ۚ‪ ١‬ا َ ْم‬
‫ایا رسه برابرې دي تیارې او رڼا۔‪ ،‬یا دوى د‬

‫ّلل ُش َركَا ٓ َء َخلَق ُْوا َك َخل ْ ِقه‬

‫َج َعل ُْوا ِ ه ِ‬
‫الله لپاره داسې رشیكان مقرر كړي دي چې د‬
‫هغه د پیدا كولو‬

‫فَ َت َشا بَ َه الْ َخل ْ ُق عَل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬قُ ِل ه ُ‬

‫اّلل‬
‫په شان پیدا كول يې كړي دي‪ ،‬بیا په دوى باندې‬
‫پیدا كول مشتبه شوي دي؟ ته ووایه‪ :‬الله‬

‫َخا لِ ُق ك ُ ِل َشىْ ٍء َو ُه َو ال َْوا ِح ُد‬

‫د هر يش پیدا كوونىك دى او هم هغه یو دى‪ ،‬ډېر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1279‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ار‪۱۶‬۝ا َن َْز َل ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َمٓاء‬ ‫الْق ََه ُ‬
‫غالب دى ‪ -09-‬هغه له بره نه اوبه نازلې كړې‪،‬‬

‫ف ََسا ل َْت ا َ ْو ِد َية ًۢ ِبق ََد ِر َها فَا ْح َت َم َل‬

‫نو خوړونه په خپلې اندازې رسه وبهېدل‪ ،‬نو‬
‫سیالب‬

‫لس ْی ُل َزبَدا َر ِ‬
‫ابیاؕ‪َ ١‬و ِممَا ُي ْو ِق ُد ْو َن‬ ‫ا َ‬
‫اوچت شوى ځګ راپورته كړ او له هغو څیزونو‬
‫نه هم چې‬

‫ار ا بْ ِت َغٓا َء ِحل َْی ٍة ا َ ْو َم َت ٍ‬

‫اع‬ ‫عَل َْی ِه فِى َ‬
‫الن ِ‬
‫دوى پرې په اور كې د ګاڼې‪ ،‬یا سامان جوړولو‬
‫لپاره بلول كوي‪،‬‬

‫َزبَد ِمثْل ُ ٗهؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك َی ْض ِر ُب ه ُ‬
‫اّلل‬
‫د دې په مثل ځګ وي۔‪ ،‬همدارنګه الله (مثال د)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1280‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ِل۬ؕ‪ ١‬فَا َمَا َ‬

‫الزب َ ُد‬ ‫الْ َح َق َو ال َْباط َ‬
‫حق او باطل بیانوي‪ ،‬نو هر چې ځګ دى‪،‬‬

‫ب ُجفَٓاءۚ‪َ ١‬و اَمَا َما َي ْن َف ُع‬

‫ف ََیذْ َه ُ‬
‫نو هغه بې كاره الړ يش او هر چې هغه څیز دى‬

‫ُث فِى ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك‬ ‫اس ف ََی ْمك ُ‬ ‫َ‬
‫الن َ‬
‫چې خلقو ته فايده رسوي‪ ،‬نو هغه په ځمكه كې‬
‫پاتې كېږي‪ ،‬همدارنګه‬

‫اّلل ا لْا َْمثَا َلَؕ‪۱۷‬۝لِل َ ِذ ْي َن‬

‫َی ْض ِر ُب ه ُ‬
‫الله مثالونه بیانوي ‪ -09-‬هم د هغو كسانو‬

‫ا ْس َت َجا بُ ْوا ل َِر ِب ِه ُم الْ ُح ْسن هىؕؔ‪َ ١‬و‬

‫لپاره نېكه بدله ده چې د خپل رب حكم يې قبول‬
‫كړى دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1281‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الَ ِذ ْي َن ل َْم ی َ ْس َت ِج ْی ُب ْوا لَ ٗه ل َْو ا َ َن َل ُه ْم‬

‫هغه كسان چې د هغه حكم يې نه دى قبول كړى‬
‫كه له دوى رسه په رښتیا هر هغه‬

‫مَا فِى ا لْا َْر ِض َج ِم ْیعا َو ِمثْل َ ٗه َم َع ٗه‬

‫څه وي چې په ځمكه كې دي ټول او د ده په مثل‬
‫نور هم له ده رسه وي (‪ ،‬نو) خامخا به‬

‫ل َافْ َت َد ْوا ِبهؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ْم ُس ْٓو ُء‬
‫دوى هغه په فدیه كې وركړي‪ ،‬دغه كسان دي چې‬
‫د دوى لپاره بد‬

‫ىه ْم َج َه َن ُمؕ‪َ ١‬و‬

‫اب۬ۙ‪َ ١‬و َماْ هو ُ‬
‫الْ ِح َس ِ‬
‫حساب دى او د دوى استوګنځاى جهنم دى او‬
‫هغه‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫ِب ْئ َس ال ِْم َها ُد‪۱۸‬۝اَف ََم ْن ي َْعل َُم ا َنَ َماۤ‬
‫بد ارام ځاى دى ‪ -09-‬ایا نو هغه څوك چې په دې‬
‫النصف‬

‫پوهېږي چې بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1282‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ك الْ َح ُق ك ََم ْن ُه َو‬

‫ك ِم ْن َربِ َ‬
‫ا ُن ِْز َل اِل َْی َ‬
‫هغه (قرا ٓن) چې تا ته د خپل رب له جانبه نازل‬
‫كړى شوى دى‪ ،‬حق دى‪ ،‬د هغه چا په شان دى‬

‫ا َ ْع همىؕ‪ ١‬اِ نَ َما َي َتذَ َك ُر اُو لُوا‬

‫چې هغه ړوند دى؟ یقی ًنا همدا خربه ده چې‬
‫نصیحت د خالصو‬

‫اب‪۱۹‬۝ال َ ِذ ْي َن ُي ْوف ُْو َن ِب َع ْه ِد ه ِ‬

‫اّلل‬ ‫ا لْاَل َْب ِ ٌۙ‬
‫عقلونو واال اخيل ‪ -04-‬هغه كسان چې د الله‬
‫وعده پوره كوي‬

‫اق‪۲۰‬۝ َو الَ ِذ ْي َن‬

‫َو ل َا َي ْنق ُُض ْو َن الْ ِم ْیثَ َ ٌۙ‬
‫او پخه وعده نه ماتوي ‪ -11-‬او هغه كسان چې‬

‫َی ِصل ُْو َن َماۤ ا ََم َر ه ُ‬

‫اّلل ِب ۤه ا َ ْن يُ ْو َص َل َو‬
‫هغه څه وصل كوي چې الله د هغه د میالوولو‬
‫حكم كړى دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1283‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َي ْخ َش ْو َن َرب َُه ْم َو َي َخا ف ُْو َن ُس ْٓو َء‬

‫له خپل رب څخه وېرېږي او له بد حساب نه‬

‫اب‪۲۱‬۝ َو الَ ِذ ْي َن َص َب ُروا ا بْ ِت َغٓا َء‬

‫الْ ِح َس ِ َؕ‬
‫وېره كوي ‪ -10-‬او هغه كسان چې د خپل رب د‬

‫الصلهوةَ َو‬ ‫َو ْج ِه َر ِب ِه ْم َو اَق ُ‬

‫َاموا َ‬
‫مخ لټونې لپاره يې صرب كړى دى او ملونځ يې قايم‬
‫كړى دى‬

‫ا َنْ َفق ُْوا ِممَا َر َزقْ هن ُه ْم ِسرا َو عَل َانِ َیة َو‬
‫او له هغه څه نه يې چې مونږ ورته وركړي دي؛ په‬
‫پټه او ښكاره انفاق كړى دى او‬

‫الس ِی َئ َة اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك‬ ‫َي ْد َر ُء ْو َن ِبا لْ َح َس َن ِة َ‬
‫هغوى په نېكۍ رسه بدي دفع كوي دغه كسان‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1284‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ار‪۲۲‬۝ َج هن ُت عَ ْد ٍن‬ ‫َل ُه ْم ُع ْقبَى َ‬

‫الد ِ ٌۙ‬
‫چې دي د دوى لپاره د اخرت ښه انجام دى ‪-11-‬‬
‫چې د تل اوسېدلو جنتونه دي‪،‬‬

‫ي َْد ُخل ُْون ََها َو َم ْن َصلَحَ ِم ْن ها بَ ِٓاى ِه ْم َو‬

‫دوى به هغو ته داخلېږي‪ ،‬او هغوى هم چې صالح‬
‫وي د دوى له پلرونو څخه او‬

‫اج ِه ْم َو ُذ ِر هي ِت ِه ْم َو ال َْمل ه ٓ ِى َك ُة‬

‫ا َ ْز َو ِ‬
‫د دوى له جوړو (ښځو) څخه او د دوى له‬
‫اوالدونو څخه۔ او ماليك‬

‫َي ْد ُخل ُْو َن عَل َْی ِه ْم ِم ْن ك ُ ِل‬

‫به په دوى باندې له هرې دروازې نه‬

‫اب‪۲۳‬۝ َسلهم عَل َْی ُك ْم ِب َما َص َب ْرت ُ ْم‬

‫بَ ٍ ٍۚ‬
‫ورننوځي ‪( -11-‬او وايي به) ستاسو د صرب كولو‬
‫په سبب دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1285‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ار‪۲۴‬۝ َو الَ ِذ ْي َن‬ ‫فَ ِن ْع َم ُع ْقبَى َ‬

‫الد ِ َؕ‬
‫پر تاسو باندې سالم وي‪ ،‬نو (دا) د اخرت ښه‬
‫انجام دى ‪ -19-‬او هغه كسان‬

‫اّلل ِم ًۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِد‬ ‫َي ْنق ُُض ْو َن َع ْه َد ه ِ‬
‫چې د الله عهد ماتوي د هغه (عهد) له پخولو نه‬
‫وروسته۔‬

‫ِم ْیثَا ِقه َو َيق َْط ُع ْو َن َماۤ ا ََم َر ه ُ‬

‫اّلل ِب ۤه ا َ ْن‬
‫او هغه څه پرېكوي چې الله د هغه د میالوولو‬

‫يُ ْو َص َل َو ُيف ِْس ُد ْو َن فِى ا لْا َْر ِضۙ‪١‬‬

‫حكم كړى دى او په ځمكه كې فساد كوي‪ ،‬هم‬

‫اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك َل ُه ُم الل َ ْع َن ُة َو َل ُه ْم ُس ْٓو ُء‬
‫دغه كسان چې دي د دوى لپاره لعنت دى او هم د‬
‫دوى لپاره د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1286‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الر ْز َق لِ َم ْن‬ ‫ار‪۲۵‬۝ا َ ه ُ‬

‫ّلل َيبْ ُس ُط ِ‬ ‫َ‬
‫الد ِ‬
‫اخرت بدي ده ‪ -19-‬الله روزي فراخوي چا ته‬
‫چې‬

‫ی َ َشا ٓ ُء َو َي ْق ِد ُرؕ‪َ ١‬و فَ ِر ُح ْوا ِبا لْ َح هیو ِة‬

‫وغواړي او تنګوي يې (چا ته چې يې وغواړي)‬
‫او دوى‬

‫الدنْ َیاؕ‪َ ١‬و َما الْ َح هیوةُ ُ‬

‫الدنْ َیا فِى‬ ‫ُ‬
‫په دنيايي ژوند خوشحاله شوي دي او دنيايي‬
‫ژوند د اخرت په مقابله كې نه دى‬

‫ا لْاهخ َِر ِة اِ لَا َم َتاع‪۲۶‬۝ َو َيق ُْو ُل الَ ِذ ْي َن‬

‫ع‬
‫‪9‬‬

‫مګر لږه متاع (سامان) ‪ -19-‬او وايي هغه كسان‬

‫چې‬

‫َكف َُر ْوا ل َْو لَا ۤا ُن ِْز َل عَل َْی ِه ها َية ِم ْن‬
‫كفر يې كړى دى‪ :‬په ده باندې د خپل رب له‬
‫جانبه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1287‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اّلل ُی ِض ُل َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو‬

‫َربِهؕ‪ ١‬قُ ْل اِ َن ه َ‬
‫كومه نښه (معجزه) ولې نه ده نازله كړى شوې؟ ته‬
‫(ورته) ووایه‪ :‬بېشكه الله چې چا ته وغواړي‬

‫ابَۖۖ‪۲۷‬۝ا َلَ ِذ ْي َن‬

‫ی اِل َْی ِه َم ْن ا َنَ َ‬
‫َی ْه ِد ْۤ‬
‫ګمراه كوي يې او خپل طرف ته هغه چا ته هدایت‬
‫كوي چې رجوع وكړي ‪ -19-‬هغه كسان‬

‫ا َهم ُن ْوا َو ت َْط َم ِى ُن قُل ُْو ُب ُه ْم ِب ِذ ْك ِر ه ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬
‫چې ایامن يې راوړى دى او د هغوى زړونه د الله‬

‫اّلل ت َْط َم ِى ُن‬

‫ا َل َا ِب ِذ ْك ِر ه ِ‬
‫په ذكر رسه مطمنئ كېږي‪ ،‬خربدار شئ! د الله په‬
‫ذكر رسه‬

‫ب‪۲۸‬۝ا َلَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫الْ ُقل ُْو ُ َؕ‬
‫زړونه مطمنئ كېږي ‪ -19-‬هغه كسان چې ایامن يې‬
‫راوړى دى او نېك عملونه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1288‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ت ُط ْوبهى َل ُه ْم َو ُح ْس ُن‬
‫لصلِ هح ِ‬
‫ا ه‬
‫يې كړي دي‪ ،‬د دوى لپاره ښه حال دى او ښه‬

‫ك فِىْۤ ا ُ َم ٍة ق َْد‬ ‫َماه ٍب‪۲۹‬۝ك هَذلِ َ‬

‫ك ا َ ْر َسل ْ هن َ‬
‫استوګنځاى دى ‪ -14-‬همدارنګه ته مونږ په داسې‬
‫امت كې لېږىل يې چې یقی ًنا‬

‫َخل َْت ِم ْن ق َْب ِل َهاۤ ا ُ َمم لِ َت ْتل َُوا ۡ عَل َْی ِه ُم‬
‫له هغه نه مخكې ډېر امتونه تېر شوي دي‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې ته دوى ته‬

‫الَ ِذ ْۤ‬
‫ی ا َ ْو َح ْی َنا ۤ اِل َْی َ‬
‫ك َو ُه ْم َي ْكف ُُر ْو َن‬
‫هغه (قرا ٓن) ولولې چې مونږ تا ته وحي كړى دى‪،‬‬
‫په داسې حال كې چې دوى‬

‫الر ْح هم ِنؕ‪ ١‬قُ ْل ُه َو َربِىْ لَا ۤاِل ه َه اِ لَا ُه َوۚ‪١‬‬

‫ِب َ‬
‫په رح ٰمن رسه كفر كوي‪ ،‬ته ووایه‪ :‬هغه زما رب‬
‫دى‪ ،‬له هغه نه غري د عبادت هېڅ اليق نشته‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1289‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫عَل َْی ِه ت َ َوكَل ُْت َو اِل َْی ِه َم َت ِ‬

‫اب‪۳۰‬۝ َو ل َْو ا َ َن‬
‫خاص په هم ده باندې ما توكل كړى دى او خاص‬
‫هم ده ته زما بېرته ورتله دي ‪ -11-‬او كه بېشكه‬

‫ال ا َ ْو ق ُِط َع ْت‬

‫ق ُْر ها نا ُسیِ َر ْت ِب ِه الْ ِج َب ُ‬
‫قرا ٓن چې دى (داسې يش چې) په ده رسه غرونه‬
‫روان كړى يش‪ ،‬یا‬

‫ض ا َ ْو ك ُلِ َم ِب ِه ال َْم ْوتهىؕ‪ ١‬بَ ْل ِ ه ِ‬

‫ّلل‬ ‫ِب ِه ا لْا َْر ُ‬
‫په ده رسه ځمكه ټوټې كړى يش‪ ،‬یا په ده رسه‬
‫مړي په خربو راوستىل يش۔ (بیا به هم دوى ایامن‬

‫ا لْا َْم ُر َج ِم ْیعاؕ‪ ١‬اَفَل َْم َيا ْيـ َِس الَ ِذ ْي َن‬
‫رانه وړي) بلكې امر (اختیار) ټول خاص الله‬
‫لپاره دى‪ ،‬ایا نو هغه كسان‬

‫اس‬
‫الن َ‬ ‫ا َهم ُن ْۤوا ا َ ْن لَ ْو ی َ َشا ٓ ُء ه ُ‬
‫اّلل َل َه َدى َ‬
‫چې ایامن يې راوړو (د دغو خلقو له ایامن نه) نا‬
‫امېده شوي نه دي‪( ،‬حال دا چې دغه مومنان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1290‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ال الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫َج ِم ْیعاؕ‪َ ١‬و ل َا َي َز ُ‬
‫پوهېږي چې) كه الله غوښتىل‪ ،‬نو یقی ًنا ټولو خلقو‬
‫ته به يې هدایت كړى و۔ او هغه كسان چې كفر‬

‫َار َعة ا َ ْو ت َ ُح ُل‬

‫ت ُِص ْی ُب ُه ْم ِب َما َص َن ُع ْوا ق ِ‬
‫يې كړى دى‪ ،‬همېشه به دوى ته د خپلو كړو‬
‫عملونو په سبب زړه ټكوونىك (عذاب) رسېږي‪ ،‬یا‬

‫ار ِه ْم َحتهى َياْتِىَ َو ْع ُد‬

‫ق َِر ْيبا ِم ْن َد ِ‬
‫به د دوى كورونو ته نژدې راكوزېږي‪ ،‬تر هغه‬
‫پورې چې‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫اّلل ل َا ُي ْخلِ ُف الْ ِم ْی َعا َد‪۳۱‬۝ َو‬ ‫هِ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫د الله وعده رايش‪ ،‬بېشكه الله د وعدې خالف نه‬

‫كوي ‪ -10-‬او‬

‫ئ ِب ُر ُس ٍل ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫ك‬ ‫لَ َق ِد ا ْس ُت ْه ِز َ‬
‫یقی ًنا یقی ًنا له تا نه مخكې رسوالنو پورې استهزا‬
‫(او مسخرې) شوې وې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1291‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫فَاَ ْمل َْی ُت لِل َ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ث ُ َم‬

‫نو ما كافران شويو خلقو ته مهلت وركړ‪،‬‬

‫ا َ َخذْ ت ُُه ْم۫‪ ١‬فَ َك ْی َف ك َ‬

‫َان‬
‫بیا مې هغوى ونیول‪ ،‬نو (بیا) زما عذاب‬

‫َاب‪۳۲‬۝اَف ََم ْن ُه َو ق َِٓاىم عَلهى ك ُ ِل‬

‫ِعق ِ‬
‫څنګه و؟ ‪ -11-‬ایا نو هغه ذات چې والړ (او‬
‫نګران) دى پر‬

‫نَ ْف ٍ ٍۭ‬
‫س ِب َما ك ََس َب ْتۚ‪َ ١‬و َج َعل ُْوا ِ ه ِ‬
‫ّلل‬
‫هر نفس باندې رسه د هغه عمل چې هغه كړى‬
‫دى (نو بل څوك د ده برابر كېدى يش؟) او دوى د‬

‫ُش َركَا ٓ َءؕ‪ ١‬قُ ْل َسم ُْو ُه ْمؕ‪ ١‬ا َ ْم ت ُ َن ِب ُـ ْونَ ٗه‬
‫الله لپاره رشیكان مقرر كړل‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪:‬‬
‫تاسو د دوى نومونه (او صفتونه) ذكر كړئ‪ ،‬یا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1292‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫بِ َما ل َا َي ْعل َُم فِى ا لْا َْر ِض ا َ ْم ِب َظا ِه ٍر‬

‫تاسو هغه (الله) ته د هغه څه خرب وركوئ چې‬
‫هغه يې په ځمكه كې نه پېژنې‪ ،‬بلكې تاسو په‬

‫ِم َن الْق َْو ِلؕ‪ ١‬ب َ ْل ُز ِي َن لِل َ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫ظاهره وينا رسه (تش په خولې‪ ،‬بې دلیله دوى‬
‫رشیكان كوئ) بلكې كافران شويو كسانو ته خپل‬

‫َم ْك ُر ُه ْم َو ُص ُد ْوا َع ِن ا َ‬
‫لس ِب ْی ِلؕ‪َ ١‬و‬
‫مكرونه (او دروغ) ښايسته كړى شوي دي او له‬
‫سمې الرې نه بند كړى شوي دي او‬

‫اّلل ف ََما لَ ٗه ِم ْن‬

‫َم ْن ی ُْضل ِِل ه ُ‬
‫هغه څوك چې الله يې ګمراه كړي‪ ،‬نو د هغه لپاره‬
‫هېڅ هدایت‬

‫َها ٍد‪۳۳‬۝ َل ُه ْم عَذَ اب فِى الْ َح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیا‬
‫وركوونىك نشته ‪ -11-‬شته دى د دوى لپاره عذاب‬
‫په دنيايي ژوند كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1293‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اب ا لْاهخ َِر ِة ا َ َش ُقۚ‪َ ١‬و َما َل ُه ْم‬

‫َو ل ََعذَ ُ‬
‫او خامخا د اخرت عذاب ډېر سخت دى‪ ،‬او د‬
‫دوى لپاره به د الله (له عذاب) نه‬
‫َ‬
‫اق‪۳۴‬۝ َمثَ ُل الْ َج َن ِة التِىْ‬
‫اّلل ِم ْن َو ٍ‬
‫ِم َن ه ِ‬
‫هېڅ ساتونىك نه وي ‪ -19-‬د هغه جنت حال چې‬
‫له‬

‫ُوعِ َد ال ُْم َتق ُْو َنؕ‪ ١‬ت َ ْج ِر ْ‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها‬
‫متقیانو رسه يې وعده شوې ده (دا دى چې) د‬
‫هغه له الندې‬

‫ا لْاَنْ هه ُرؕ‪ ١‬اُك ُ ُل َها َد ِٓاىم َو ِظ ُل َهاؕ‪ ١‬تِل َ‬

‫ْك‬
‫ولې بهېږي‪ ،‬د هغه مېوې همېشنۍ دي او د هغه‬
‫سیورى هم‪ ،‬دغه‬

‫ُع ْقبَى الَ ِذ ْي َن اتَق َْواۗۖ‪َ ١‬و ُع ْقبَى‬

‫(جنت) د هغو كسانو انجام (او د رجوع ځاى)‬
‫دى چې پرهېزګاري كوي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1294‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ار‪۳۵‬۝ َو الَ ِذ ْي َن ها ت َ ْی هن ُه ُم‬ ‫الْ هك ِف ِر ْي َن َ‬

‫الن ُ‬
‫د كافرانو انجام اور دى ‪ -19-‬او هغه كسان چې‬
‫مونږ هغوى ته (له تا نه مخكې)‬

‫ب َيف َْر ُح ْو َن ِب َماۤ ا ُن ِْز َل اِل َْی َ‬

‫ك َو‬ ‫الْ ِك هت َ‬
‫كتاب وركړى دى‪ ،‬هغوى په هغه (كتاب‪ ،‬قرا ٓن)‬
‫باندې خوشحالېږي چې تا ته نازل كړى شوى‬

‫اب َم ْن يُ ْن ِك ُر بَ ْع َض ٗهؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫ِم َن ا لْا َْح َز ِ‬
‫دى‪ ،‬او (د اهل كتابو) په ډلو كې ځینې هغه دي‬
‫چې د ده ځينې برخه نه مني‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫اِ نَ َماۤ ا ُ ِم ْر ُت ا َ ْن ا َ ْع ُب َد ه َ‬
‫اّلل َو لَا ۤا ُْش ِر َك‬
‫ما ته په دې رسه حكم شوى دى چې زه د الله‬
‫عبادت كوم او له هغه رسه رشیك ونه نیسم‪ ،‬خاص‬

‫ِبهؕ‪ ١‬اِل َْی ِه ا َ ْد ُع ْوا َو اِل َْی ِه َماه ِب‪۳۶‬۝ َو‬

‫د هغه طرف ته بلنه كوم او خاص هم ده ته زما‬
‫ورتله دي ‪ -19-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1295‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ك ا َن َْزلْ هن ُه ُحكْما َع َربِیاؕ‪َ ١‬و لَ ِى ِن‬

‫ك هَذلِ َ‬
‫همداسې مونږ دا (قرا ٓن) نازل كړى دى‪ ،‬په عربۍ‬
‫ژبه حكم كوونىك او قسم دى‬

‫ات َ َب ْع َت ا َ ْه َوٓا َء ُه ْم بَ ْع َد َما َجٓا َء َك‬

‫كه ته د دوى د خواهشاتو پېروي وكړې وروسته له‬
‫دې چې تا ته علم راغى‬

‫اّلل ِم ْن َول ِ ٍى َو‬ ‫ِم َن الْ ِعل ِْمۙ‪َ ١‬ما ل َ‬

‫َك ِم َن ه ِ‬
‫(‪ ،‬نو) تا لپاره به د الله په مقابله كې نه هېڅ‬
‫كارساز وي او نه‬

‫اق‪۳۷‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا ُر ُسلا ِم ْن‬

‫ل َا َو ٍ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫بچ كوونىك ‪ -19-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ له تا نه‬

‫مخكې رسوالن لېږيل وو‬

‫ك َو َج َعل ْ َنا َل ُه ْم ا َ ْز َواجا َو ُذ ِريَةؕ‪١‬‬

‫ق َْبلِ َ‬
‫او مونږ دوى ته ښځې او اوالدونه وركړي وو‪ ،‬او‬
‫د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1296‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َان ل َِر ُس ْو ٍل ا َ ْن يَاْتِىَ بِاه َي ٍة اِ لَا‬

‫َو َما ك َ‬
‫هېڅ رسول لپاره دا اختیار نه و چې كومه معجزه‬
‫راوړي مګر‬

‫اّللؕ‪ ١‬لِك ُ ِل ا َ َج ٍل ِك َتاب‪۳۸‬۝ َي ْم ُحوا‬

‫ِباِ ْذ ِن ه ِ‬
‫د الله په اذن (او حكم) رسه۔‪ ،‬د هرې یوې مودې‬
‫لپاره یو لیك دى ‪ -19-‬الله محوه‬

‫اّلل َما ی َ َشا ٓ ُء َو ُيث ِْب ُتۚۖ‪َ ١‬و ِع ْن َد ۤ ٗه ا ُ ُم‬

‫هُ‬
‫كوي هغه چې اراده يې وكړي او ثابتوي يې او له‬
‫هغه رسه اصل د‬

‫ك بَ ْع َ‬
‫ض‬ ‫ب‪۳۹‬۝ َو اِ ْن مَا ن ُِر َي َن َ‬
‫الْ ِك هت ِ‬
‫كتاب دى ‪ -14-‬او كه الز ًما مونږ تا ته ځینې له‬

‫ی نَ ِع ُد ُه ْم ا َ ْو نَ َت َوفَ َی َن َ‬
‫ك فَاِ نَ َما‬ ‫الَ ِذ ْ‬
‫هغه (عذاب) نه وښیو چې دوى ته يې مونږ وعده‬
‫وركوو‪ ،‬یا خامخا مونږ تا وفات كړو‪ ،‬نو په تا خو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1297‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ك ال َْبل ُهغ َو عَل َ ْی َنا الْ ِح َس ُ‬

‫اب‪۴۰‬۝ا َ َو‬ ‫عَل َْی َ‬
‫يواځې تبلیغ كول دي او پر مونږ باندې حساب‬
‫كول دي ‪ -91-‬ایا‬

‫ل َْم َي َر ْوا ا َنَا نَاْتِى ا لْا َْر َ‬

‫ض نَ ْنق ُُص َها‬
‫دوى نه ګوري چې یقی ًنا مونږ ځمكې ته راځو چې‬
‫د هغې‬

‫ِم ْن ا َْط َراف َِهاؕ‪َ ١‬و ه ُ‬

‫اّلل َي ْحك ُُم ل َا‬
‫له اطرافو نه يې كموو او الله حكم كوي‪ ،‬هیڅوك‬

‫ب لِ ُح ْك ِمهؕ‪َ ١‬و ُه َو َس ِر ْي ُع‬

‫ُم َع ِق َ‬
‫د هغه د حكم رد كوونىك نشته او هغه ډېر ژر‬

‫اب‪۴۱‬۝ َو ق َْد َم َك َر الَ ِذ ْي َن ِم ْن‬

‫الْ ِح َس ِ‬
‫حساب كوونىك دى ‪ -90-‬او تحقیق هغو‬
‫(كافرانو) مكر كړى و چې له دې (كافرانو) نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1298‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ق َْب ِل ِه ْم فَلِله ِه ال َْم ْك ُر َج ِم ْیعاؕ‪َ ١‬ي ْعل َُم‬

‫مخكې وو‪ ،‬نو خاص الله لره دي پټ تدبیرونه‬
‫ټول‪ ،‬هغه‬

‫ب ك ُ ُل نَ ْف ٍسؕ‪َ ١‬و َس َی ْعل َُم‬

‫َما ت َ ْك ِس ُ‬
‫پوهېږي په هغه څه چې هر نفس يې كوي‪ ،‬او‬
‫كافران به ژر پوه‬

‫ار‪۴۲‬۝ َو َيق ُْو ُل‬ ‫الْ ُك هف ُر لِ َم ْن ُع ْقبَى َ‬

‫الد ِ‬
‫يش چې د چا لپاره د اخرت ښه انجام دى ‪-91-‬‬
‫او كافران‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ل َْس َت ُم ْر َسلاؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫شوي خلق وايي‪ :‬ته رسول نه يې‪ ،‬ته (ورته)‬
‫ووایه‪:‬‬

‫َكفهى ِب ه ِ‬
‫اّلل شَ ِه ْی ًۢدا بَ ْینِىْ َو بَ ْی َن ُك ْمۙ‪َ ١‬و‬
‫زما په مینځ كې او ستاسو په مینځ كې د ګواه په‬
‫ډول الله ښه كايف دى او هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرعد ‪13‬‬ ‫)‪(1299‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َم ْن ِع ْن َدهٗ عِل ُْم الْ ِك هت ِ‬

‫ب‪۴۳‬۝‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫څوك (هم) چې له هغه رسه د كتاب علم دى ‪-91-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1300‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫الٓ هر۫‪ِ ١‬ك هتب ا َن َْزلْ هن ُه اِل َْی َ‬

‫ك لِ ُت ْخ ِرجَ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬را‪( ،‬دا) كتاب دى چې مونږ تا ته نازل‬
‫كړى دى‪ ،‬د دې لپاره چې ته‬

‫ت اِلَى ُ‬
‫الن ْو ِر۬ۙ‪ِ ١‬باِ ْذ ِن‬ ‫اس ِم َن ُ‬
‫الظل هُم ِ‬ ‫َ‬
‫الن َ‬
‫خلق له تیارو نه رڼا ته وباسې د دوى د رب په‬
‫اذن رسه‪،‬‬

‫اط ال َْع ِز ْي ِز‬

‫َر ِب ِه ْم اِلهى ِص َر ِ‬
‫د ډېر غالب‪ ،‬ښه ستايل شوي ذات‬

‫اّلل الَ ِذ ْ‬
‫ی لَ ٗه َما فِى‬ ‫د‪۱‬۝ ه ِ‬
‫الْ َح ِم ْی ِ ٌۙ‬
‫الرې ته ‪ -0-‬چې الله دى‪ ،‬هغه چې خاص د هغه‬
‫لپاره دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1301‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الس هم هو ِت َو َما فِى ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و َو ْيل‬

‫َ‬
‫څه چې په اسامنونو كې دي او څه چې په ځمكه‬
‫كې دي او‬

‫لِل ْ هك ِف ِر ْي َن ِم ْن عَذَ ٍ‬
‫اب‬
‫كافرانو ته له ډېر سخت عذاب نه‬

‫د‪۲‬۝اِلَ ِذ ْي َن ی َ ْس َت ِحب ُْو َن الْ َح هیوةَ‬

‫َش ِد ْي ِ ٌۙ‬
‫هالكت دى ‪ -1-‬هغه كسان چې‬

‫الدنْ َیا عَلَى ا لْاهخ َِر ِة َو َی ُص ُد ْو َن َع ْن‬

‫ُ‬
‫دنيايي ژوند په اخرت باندې غوره ګڼي او د‬

‫اّلل َو َي ْب ُغ ْون ََها ِع َوجاؕ‪ ١‬اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك‬ ‫َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫الله له الرې نه بندول كوي او په دې كې‬
‫كوږواىل لټوي‪ ،‬دغه كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1302‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ل بَ ِع ْی ٍد‪۳‬۝ َو َماۤ ا َ ْر َسل ْ َنا ِم ْن‬

‫فِىْ َضل ه ٍ ٍۭ‬
‫په ډېرې لرې ګمراهۍ كې دي ‪ -1-‬او مونږ هېڅ یو‬

‫َر ُس ْو ٍل اِ لَا ِبلِ َس ِ‬

‫ان ق َْو ِمه لِ ُی َبیِ َن‬
‫رسول نه دى لېږىل مګر د خپل قوم په ژبه‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې‬

‫َل ُه ْمؕ‪ ١‬ف َُی ِض ُل ه ُ‬

‫اّلل َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو َی ْه ِد ْ‬
‫ی‬
‫دوى ته بیان (او وضاحت) وكړي‪ ،‬بیا نو الله‬
‫ګمراه كوي هغه څوك چې يې وغواړي او هدایت‬

‫َم ْن ی َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬و ُه َو ال َْع ِز ْي ُز‬

‫وركوي هغه چا ته چې يې وغواړي‪ ،‬او هم دى ښه‬
‫غالب‪،‬‬

‫الْ َح ِك ْی ُم‪۴‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا ُم ْو هسى‬

‫موٰس‬
‫ښه حكمت واال دى ‪ -9-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ ٰ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1303‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫بِاه هي ِت َناۤ ا َ ْن ا َ ْخ ِرجْ ق َْو َم َ‬

‫ك ِم َن‬
‫په خپلو معجزو رسه لېږىل و چې خپل قوم له‬

‫الن ْو ِر۬ۙ‪َ ١‬و َذ ك ِْر ُه ْم ِباَي ِ‬

‫هىم‬ ‫ت اِلَى ُ‬ ‫ُ‬
‫الظل هُم ِ‬
‫تیارو نه رڼا ته راوباسه او دوى ته د الله د ورځو‬
‫یادونه وكړه‪،‬‬

‫ت لِك ُ ِل َص َب ٍ‬
‫ار‬ ‫ك لَاه هي ٍ‬ ‫هِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬
‫بېشكه په دې كې خامخا د هر ښه صرب كوونيك‪،‬‬
‫ډېر شكر كوونيك‬

‫َال ُم ْو هسى لِق َْو ِم ِه‬

‫َشك ُْو ٍر‪۵‬۝ َو اِ ْذ ق َ‬
‫موٰس خپل قوم ته‬
‫لپاره نښې دي ‪ -9-‬او كله چې ٰ‬
‫وویل‪:‬‬

‫اّلل عَل َْی ُك ْم اِ ْذ‬

‫ا ْذ ُك ُر ْوا نِ ْع َم َة ه ِ‬
‫تاسو د الله هغه نعمت رایاد كړئ چې پر تاسو‬
‫باندې شوى دى‪ ،‬كله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1304‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ا َنْ هجىك ُْم ِم ْن ا ِهل ِف ْر َع ْو َن‬

‫چې يې تاسو له ا ٰلِ فرعون نه خالص كړئ چې‬

‫ی َ ُس ْو ُم ْونَ ُك ْم ُس ْٓو َء ال َْعذَ ِ‬

‫اب َو‬
‫هغوى به تاسو ته ډېر سخت عذاب دررساوه او‬

‫ُيذَ بِ ُح ْو َن ا َبْ َنٓا َءك ُْم َو ی َ ْس َت ْح ُی ْو َن‬

‫ستاسو زامن به يې حاللول او ستاسو ښځې (لوڼه)‬

‫ن ِ َسا ٓ َءك ُْمؕ‪َ ١‬و فِىْ هذ لِك ُْم بَلَا ٓء ِم ْن‬

‫به يې ژوندۍ پرېښودلې او په دې كې ستاسو د‬
‫رب له جانبه ډېر‬

‫َر ِب ُك ْم َع ِظ ْیم‪۶‬۝ َو اِ ْذ تَاَذَ َن َرب ُ ُك ْم‬

‫ع‬
‫‪13‬‬

‫لوى ازمېښت و ‪ -9-‬او كله چې ستاسو رب اعالن‬

‫وكړ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1305‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫لَ ِى ْن َش َك ْرت ُ ْم لَا َِز ْي َدنَ ُك ْم َو لَ ِى ْن‬

‫چې قسم دى كه تاسو شكر وباسئ (‪ ،‬نو) زه به‬
‫خامخا هرومرو تاسو ته اضافه وكړم او قسم دى‬

‫َكف َْرت ُ ْم اِ َن عَذَ ابِىْ ل ََش ِد ْيد‪۷‬۝ َو ق َ‬

‫َال‬
‫كه تاسو ناشكري وكړئ‪ ،‬نو بېشكه زما عذاب‬
‫موٰس وويل‪:‬‬
‫خامخا ډېر سخت دى ‪ -9-‬او ٰ‬

‫ُم ْو هۤسى اِ ْن ت َ ْكف ُُر ْۤوا ا َنْ ُت ْم َو َم ْن فِى‬

‫كه كافران شئ تاسو او هغه څوك چې په‬

‫اّلل لَ َغنِى‬
‫ا لْا َْر ِض َج ِم ْیعاۙ‪ ١‬فَاِ َن ه َ‬
‫ځمكه كې دي‪ ،‬ټول‪ ،‬نو بېشكه الله خامخا ډېر بې‬
‫پروا‪ ،‬ډېر‬

‫َح ِم ْید‪۸‬۝ا َل َْم َياْ ِتك ُْم نَ َب ُوا ال َ ِذ ْي َن‬

‫ستايل شوى دى ‪ -9-‬ایا تاسو ته د هغو خلقو خرب‬
‫نه دى راغىل چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1306‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ِم ْن ق َْبلِك ُْم ق َْو ِم نُ ْو ٍح َو عَا ٍد َو ث َ ُم ْو َد۬ؕۛ‪١‬‬

‫له تاسو نه مخكې وو‪ ،‬چې د نوح قوم او عادیان‬
‫او مثودیان وو‬

‫َو الَ ِذ ْي َن ِم ًۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد ِه ْمؕۛ‪ ١‬ل َا َي ْعل َُم ُه ْم‬
‫او هغه كسان چې له دوى نه پس وو‪ ،‬چې يواځې‬

‫اِ لَا ه ُ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬جٓا َءت ُْه ْم ُر ُس ُل ُه ْم ِبا ل َْب ِی هن ِ‬
‫ت‬
‫الله پر هغوى عامل دى‪ ،‬دوى ته خپلو رسوالنو‬
‫ښكاره دلیلونه راوړي وو‪ ،‬نو‬

‫فَ َر ُد ْۤوا ا َ ْي ِد َی ُه ْم فِىْۤ اَف َْو ِاه ِه ْم َو قَا ل ُْۤوا‬

‫دوى خپل السونه خپلو خولو ته وګرځول او ويې‬
‫ويل‪:‬‬

‫اِ نَا َكف َْرنَا ِب َماۤ ا ُ ْر ِسل ْ ُت ْم ِبه َو اِ نَا لَفِىْ‬

‫بېشكه مونږ كافران شوي یو په هغه څه چې تاسو‬
‫په هغه رسه رالېږل شوي یئ او بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1307‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ك ِممَا ت َ ْد ُع ْونَ َناۤ اِل َْی ِه‬

‫َش ٍ‬
‫مونږ یقی ًنا د هغه څه په هكله چې تاسو مونږ هغه‬
‫ته بلئ په اضطراب اچوونيك‬

‫ب‪۹‬۝قَا ل َْت ُر ُس ُل ُه ْم اَفِى ه ِ‬

‫اّلل َشك‬ ‫ُم ِر ْي ٍ‬
‫الثلهثة‬

‫شك كې یو ‪ -4-‬د دوى رسوالنو وویل‪ :‬ایا د الله په‬

‫باره كې شك دى‪،‬‬

‫فَاط ِِر َ‬
‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬ي ْد ُع ْوك ُْم‬
‫چې د اسامنونو او ځمكې پیدا كوونىك دى؟ هغه‬
‫تاسو رابيل‪،‬‬

‫لِ َی ْغ ِف َر لَ ُك ْم ِم ْن ُذنُ ْو ِبك ُْم َو‬

‫د دې لپاره چې هغه تاسو لپاره ستاسو څه ګناهونه‬
‫وبخښي او‬

‫ُيوَخ َِرك ُْم اِلهۤى ا َ َج ٍل ُم َسمىؕ‪ ١‬قَا ل ُْۤوا اِ ْن‬

‫تاسو مقررې نېټې ته وروسته كړي۔‪ ،‬دوى وویل‪:‬‬
‫نه یئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1308‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ا َنْ ُت ْم اِ لَا ب َ َشر ِمثْل ُ َناؕ‪ ١‬ت ُ ِر ْي ُد ْو َن ا َ ْن‬

‫تاسو مګر زمونږ په شان برش‪ ،‬تاسو غواړئ چې‬
‫مونږ له هغه‬

‫ت َُص ُد ْونَا َعمَا ك َ‬

‫َان َي ْع ُب ُد ها بَ ُ‬
‫ٓاونَا‬
‫څه نه منع كړئ چې زمونږ پلرونو يې عبادت‬
‫كاوه‪ ،‬نو تاسو مونږ ته‬

‫فَاْ ت ُ ْونَا بِ ُس ْل هط ٍن ُم ِب ْی ٍن‪۱۰‬۝قَا ل َْت َل ُه ْم‬

‫ښكاره دلیل (معجزه) راوړئ ‪ -01-‬دوى ته خپلو‬

‫ُر ُس ُل ُه ْم اِ ْن نَ ْح ُن اِ لَا ب َ َشر ِمثْل ُ ُك ْم َو‬

‫رسوالنو وویل‪ :‬مونږ نه یو مګر ستاسو په شان‬
‫برش‪ ،‬او‬

‫اّلل َي ُم ُن عَلهى َم ْن ی َ َشا ٓ ُء ِم ْن‬ ‫لهك َ‬

‫ِن ه َ‬
‫لېكن الله په خپلو بنده ګانو كې چې په چا‬
‫وغواړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1309‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َان لَ َناۤ ا َ ْن نَاْ تِ َی ُك ْم‬

‫ِع َبا ِدهؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬
‫احسان كوي او مونږ ته له رسه اختیار نشته چې‬
‫تاسو ته كوم دلیل‬

‫بِ ُس ْل هط ٍن اِ لَا ِباِ ْذ ِن ه ِ‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و عَلَى ه ِ‬
‫اّلل‬
‫(معجزه) راوړو مګر د الله په حكم رسه۔ او الزم‬
‫ده چې خاص په الله‬

‫فَل ْ َی َت َوك َ ِل ال ُْم ْو ِم ُن ْو َن‪۱۱‬۝ َو َما لَ َناۤ ا َلَا‬

‫باندې مومنان توكل وكړي ‪ -00-‬او مونږ ته څه‬
‫عذر دى چې‬

‫نَ َت َوك َ َل عَلَى ه ِ‬

‫اّلل َو ق َْد َه هدى َنا ُس ُبل َ َناؕ‪١‬‬
‫مونږ به په الله توكل نه كوو‪ ،‬حال دا چې هغه‬
‫مونږ ته د خپلو الرو هدایت كړى دى‬

‫َو لَ َن ْصبِ َر َن عَلهى َماۤ ها َذ ْي ُت ُم ْونَاؕ‪َ ١‬و عَلَى‬

‫او خامخا هرومرو به مونږ په هغو تكلیفونو صرب‬
‫كوو چې تاسو يې مونږ ته راكوئ‪ ،‬او الزم ده چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1310‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اّلل فَل ْ َی َت َوك َ ِل ال ُْم َت َوكِل ُْو َن‪۱۲‬۝ َو ق َ‬

‫هِ‬
‫ع‬
‫‪14‬‬ ‫َال‬
‫خاص په الله باندې توكل كوونيك توكل وكړي ‪-‬‬
‫‪ -01‬او‬

‫الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ل ُِر ُس ِل ِه ْم‬

‫كافران شویو خلقو خپلو رسوالنو ته وویل‪:‬‬

‫لَ ُن ْخ ِر َج َن ُك ْم ِم ْن ا َ ْر ِض َناۤ ا َ ْو لَ َت ُع ْو ُد َن‬

‫خامخا هرومرو به مونږ تاسو له خپلې ځمكې نه‬
‫وباسو‪ ،‬یا به خامخا هرومرو تاسو‬

‫فِىْ ِمل َ ِت َناؕ‪ ١‬فَاَ ْوحهۤى اِل َْی ِه ْم َر ُب ُه ْم‬

‫زمونږ دین ته راګرځئ‪ ،‬نو دغو (رسوالنو) ته خپل‬
‫رب وحي وكړه چې خامخا رضور‬

‫لَ ُن ْهلِ َك َن ه‬
‫الظلِ ِم ْی َ ٌۙ‬
‫ن‪۱۳‬۝ َو لَ ُن ْس ِك َن َن ُك ُم‬
‫به مونږ ظاملان هالكوو ‪ -01-‬او خامخا رضور به‬
‫مونږ له دوى نه پس تاسو په دغه ځمكه كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1311‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ك لِ َم ْن‬ ‫ض ِم ًۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد ِه ْمؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬ ‫ا لْا َْر َ‬
‫واوسوو‪ ،‬دغه (د ظاملانو هالكول او د نېكانو‬
‫اوسول حق دي) د هغه چا لپاره چې زما په‬

‫اف َو ِع ْی ِد‪۱۴‬۝ َو‬

‫اف َمقَامِىْ َو َخ َ‬
‫َخ َ‬
‫وړاندې له ودرېدلو نه وېرېږي اوزما له وعید نه‬
‫وېرېږي ‪ -09-‬او‬

‫اب ك ُ ُل َج َب ٍ‬
‫ار‬ ‫ا ْس َت ْف َت ُح ْوا َو َخ َ‬
‫هغوى (رسوالنو) فتح وغوښته او هر متكرب‬
‫رسكشه‬

‫د‪۱۵‬۝ ِم ْن َو َر ِٓاىه َج َه َن ُم َو ی ُ ْسقهى‬

‫َع ِن ْی ٍ ٌۙ‬
‫نامراده شو ‪ -09-‬چې د هغه په وړاندې جهنم دى‬
‫او په هغه به د وینو‬

‫ِم ْن مَٓا ٍء َص ِد ْي ٍ ٌۙ‬

‫د‪۱۶‬۝يَ َت َج َر ُع ٗه َو ل َا‬
‫زویو اوبه څښوىل يش ‪ -09-‬چې هغه به په‬
‫تكلیف رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1312‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َيكَا ُد ی ُ ِس ْی ُغ ٗه َو َياْ تِ ْی ِه ال َْم ْو ُت ِم ْن ك ُ ِل‬

‫ګوټ ګوټ څښي او نژدې به نه وي چې هغه‬
‫تېرې كړي او ده ته به له هره ځایه مرګ رايش‪،‬‬

‫تؕ‪َ ١‬و ِم ْن َو َر ِٓاىه‬ ‫َمك َ ٍ‬

‫ان َو َما ُه َو ِب َم ِی ٍ‬
‫حال دا چې هغه به مړ كېدونىك نه وي او د ده شا‬
‫او مخې ته به ډېر‬

‫عَذَ اب غَلِ ْیظ‪۱۷‬۝ َمثَ ُل الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫سخت عذاب وي ‪ -09-‬حال د هغو كسانو چې په‬

‫ِب َر ِب ِه ْم ا َ ْع َما ُل ُه ْم َك َر َما ِد اِ ْش َت َد ْت ِب ِه‬

‫خپل رب رسه كافران شوي دي‪ ،‬د دوى عملونه د‬
‫هغه ايرو په شان دي چې‬

‫فؕ‪ ١‬ل َا َي ْق ِد ُر ْو َن‬ ‫الر ْيحُ فِىْ َي ْو ٍم عَ ِ‬

‫اص ٍ‬ ‫ِ‬
‫په سخته بادي ورځ كې پرې تیز باد راوالوځي‪،‬‬
‫دوى به له خپلو كړو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1313‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ِممَا ك ََس ُب ْوا عَلهى َشىْ ٍءؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬

‫ك ُه َو‬
‫عملونو نه په هېڅ يش قادره نيش۔‪ ،‬همدغه ډېره‬

‫ا َ‬
‫لضل ه ُل ال َْب ِع ْی ُد‪۱۸‬۝ا َل َْم ت َ َر ا َ َن ه َ‬
‫اّلل‬
‫لرې ګمراهي ده ‪ -09-‬ایا ته نه وینې چې بېشكه‬
‫الله‬

‫ض بِا لْ َح ِقؕ‪١‬‬ ‫َخل َ َق َ‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫اسامنونه او ځمكه په حقه رسه پیدا كړي دي‪،‬‬

‫اِ ْن ی َ َشا ْ ُيذْ ِه ْب ُك ْم َو َياْ ِت ِب َخل ْ ٍق‬

‫كه هغه وغواړي (‪ ،‬نو) تاسو به ختم كړي او نوي‬

‫ك عَلَى ه ِ‬
‫اّلل‬ ‫د‪۱۹‬۝ َو َما هذ لِ َ‬
‫َج ِد ْي ٍ ٌۙ‬
‫خلق به راويل ‪ -04-‬او دغه (كار) په الله باندې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1314‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ّلل َج ِم ْیعا فَق َ‬

‫َال‬ ‫ِب َع ِز ْي ٍز‪۲۰‬۝ َو بَ َر ُز ْوا ِ ه ِ‬
‫هېڅ ګران نه دى ‪ -11-‬او دوى به ټول الله ته‬
‫ظاهر يش‪،‬‬

‫الض َع ه ٓف ُوا لِل َ ِذ ْي َن ا ْس َت ْك َب ُر ْۤوا اِنَا ك َُنا‬

‫ُ‬
‫نو كمزوران به هغو كسانو ته ووايي چې كرب او‬
‫لويي به يې كوله‪ :‬بېشكه مونږ‬

‫لَ ُك ْم ت َ َبعا فَ َه ْل ا َنْ ُت ْم ُم ْغ ُن ْو َن َع َنا‬

‫ستاسو پیروي كوونيك وو‪ ،‬نو ایا تاسو زمونږ څخه‬

‫اّلل ِم ْن َشىْ ٍءؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا ل َْو‬ ‫ِم ْن عَذَ ِ‬

‫اب ه ِ‬
‫د الله له عذاب نه څه ىش لرې كوونيك يئ؟‬
‫هغوى به ووايي‪ :‬كه‬

‫اّلل َل َه َد ْي هن ُك ْمؕ‪َ ١‬س َوٓاء عَل َ ْی َناۤ‬

‫َه هدى َنا ه ُ‬
‫الله مونږ ته هدایت كړى وى (نو) مونږ به خامخا‬
‫تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1315‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ا ََج ِز ْع َناۤ ا َ ْم َص َب ْرنَا َما لَ َنا ِم ْن‬

‫ته الر ښوونه كړې وى‪ ،‬پر مونږ برابر دي كه مونږ‬
‫شور او فریاد وكړو‪ ،‬یا مونږ صرب وكړو‪ ،‬زمونږ لپاره‬
‫َم ِح ْی ٍص‪۲۱‬۝و ق َ َ‬
‫َال الش ْی هط ُن لَمَا ُقضِ ىَ‬
‫ع‬
‫‪15‬‬ ‫َ‬
‫هېڅ د خاليص ځاى نشته ‪ -10-‬او كله چې د‬
‫خربې فیصله ويش‪ ،‬شیطان به ووايي‪:‬‬

‫اّلل َوعَ َدك ُْم َو ْع َد الْ َح ِق َو‬

‫ا لْا َْم ُر اِ َن ه َ‬
‫بېشكه الله له تاسو رسه وعده كړې وه حقه وعده‬

‫َوعَ ْدت ُ ُك ْم فَاَ ْخل َ ْف ُت ُك ْمؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬

‫َان لِىَ‬
‫او ما له تاسو رسه وعده كړې وه‪ ،‬نو ما له تاسو‬
‫رسه خالف وكړو‪ ،‬او زما لپاره پر‬

‫عَل َْی ُك ْم ِم ْن ُس ْل هط ٍن اِ لَا ۤا َ ْن َد َع ْوت ُ ُك ْم‬

‫تاسو باندې هېڅ غلبه نه وه غیر له دې نه چې ما‬
‫تاسو راوبللئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1316‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫فَا ْس َت َجبْ ُت ْم لِىْۚ‪ ١‬فَل َا تَل ُْو ُم ْونِىْ َو ل ُْو ُم ْۤوا‬

‫نو تاسو زما بلنه قبوله كړه (اوس) نو تاسو ما مه‬
‫مالمتوئ او (بلكې)‬

‫ا َنْف َُسك ُْمؕ‪َ ١‬ماۤ ا َنَا ِب ُم ْص ِر ِخك ُْم َو َماۤ‬

‫خپل ځانونه مالمته كړئ‪ ،‬نه زه ستاسو فریادرس‬
‫یم او نه‬

‫ا َنْ ُت ْم ِب ُم ْص ِر ِخى َؕ‪ ١‬اِنِىْ َكفَر ُت ِب َماۤ‬

‫ْ‬
‫تاسو زما فریاد رسان یئ‪ ،‬بېشكه زه كافر (او‬
‫بېزاره) شوى یم په هغه څه چې تاسو زه‬

‫الظلِ ِم ْی َن‬
‫ا َْش َر ْك ُت ُم ْو ِن ِم ْن ق َْب ُلؕ‪ ١‬اِ َن ه‬
‫(له الله رسه) رشیك كړى وم له دې نه مخكې۔‪،‬‬
‫بېشكه دا ظاملان چې دي د هغوى لپاره ډېر‬

‫ِل الَ ِذ ْي َن‬

‫َل ُه ْم عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۲۲‬۝ َو ا ُ ْدخ َ‬
‫دردوونىك عذاب دى ‪ -11-‬او هغه كسان به چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1317‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ت َج هن ٍ‬
‫ت‬ ‫لصلِ هح ِ‬
‫ا َهم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ه‬
‫ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي‬
‫داسې جنتونو ته داخل كړى يش‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ هه ُر هخلِ ِد ْي َن‬

‫ت َ ْج ِر ْ‬
‫چې د هغو له الندې ولې بهېږي‪ ،‬په دې حال كې‬
‫چې دوى به په هغو كې تل ترتله وي‪،‬‬

‫ِف ْی َها ِباِ ْذ ِن َر ِب ِه ْمؕ‪ ١‬ت َ ِح َی ُت ُه ْم ِف ْی َها‬

‫د خپل رب په حكم رسه۔ او د دوى پیشكيش به‬
‫په دغو (جنتونو)‬

‫َسلهم‪۲۳‬۝ا َل َْم ت َ َر ك َْی َف َض َر َب ه ُ‬

‫اّلل‬
‫كې سالم وي ‪ -11-‬ایا ته نه وینې چې الله څنګه‬

‫َمثَلا كَلِ َمة َط ِی َبة ك ََش َج َر ٍة َط ِی َب ٍة‬

‫یو مثال بیانوي‪ :‬پاكیزه كلمه (چې ال اله اال الله‬
‫ده) د هغې پاكیزه ونې په شان ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1318‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ا َ ْص ُل َها ثَابِت َو فَ ْر ُع َها فِى‬

‫چې د هغې بېخ كلك وي (په ځمكه كې) او د‬
‫هغې څانګې په‬

‫الس َمٓا ِءٌۙ‪۲۴‬۝تُوْتِىْۤ اُك ُ َل َها ك ُ َل ِح ْی ٍ ٍۭ‬

‫ن ِباِ ْذ ِن‬ ‫َ‬
‫اسامن كې وي ‪ -19-‬خپله مېوه د خپل رب په حكم‬
‫رسه هر‬

‫اس‬ ‫ال لِ َ‬
‫لن ِ‬ ‫َر ِب َهاؕ‪َ ١‬و َی ْض ِر ُب ه ُ‬
‫اّلل ا لْا َْمثَ َ‬
‫وخت وركوي۔ او الله د خلقو لپاره مثالونه‬
‫بیانوي‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫ل ََع َل ُه ْم َي َتذَ كَ ُر ْو َن‪۲۵‬۝ َو َمثَ ُل كَلِ َم ٍة‬

‫دوى نصیحت واخيل ‪ -19-‬او د خبیثې كلمې‬
‫(چې د كفر كلمه ده)‬

‫َخ ِب ْیثَ ٍة ك ََش َج َر ٍة َخ ِب ْیثَ ِة اِ ْج ُتثَ ْت‬

‫مثال د خبیثې (بدبويې) ونې دى چې د ځمكې له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1319‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ِم ْن ف َْو ِق ا لْا َْر ِض َما َل َها ِم ْن‬

‫پاسه نه وېستل شوې وي‪ ،‬چې د هغې لپاره هېڅ‬
‫قدر‬

‫اّلل الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا‬ ‫ق ََر ٍ‬

‫ار‪۲۶‬۝ ُيث َِب ُت ه ُ‬
‫قرار نه وي ‪ -19-‬الله هغه كسان چې ایامن يې‬
‫راوړى دى‬

‫ِبا لْق َْو ِل الثَابِ ِ‬

‫ت فِى الْ َح هیو ِة ُ‬
‫الدنْ َیا َو‬
‫په ثابته خربه باندې مضبوطوي‪ ،‬په دنيايي ژوند‬
‫كې او‬

‫الظلِ ِم ْی َن۫ۙ‪َ ١‬و‬ ‫فِى ا لْاهخ َِر ِةۚ‪َ ١‬و ُی ِض ُل ه ُ‬

‫اّلل ه‬
‫په اخرت كې او الله ظاملان ګمراه كوي او‬

‫َيف َْع ُل ه ُ‬
‫اّلل َما ی َ َشا ٓ ُء‪۲۷‬۝ا َل َْم ت َ َر اِلَى‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫الله چې څه وغواړي هغه كوي ‪ -19-‬ایا تا نه دي‬

‫كتيل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1320‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الَ ِذ ْي َن بَ َدل ُْوا نِ ْع َم َت ه ِ‬

‫اّلل ُكفْرا َو‬
‫هغو كسانو ته چې په ناشكرۍ رسه يې د الله‬
‫نعمت بدل كړ او‬

‫ارٌۙ‪۲۸‬۝ َج َه َن َمۚ‪١‬‬ ‫ُ‬

‫ا َ َحل ْوا ق َْو َم ُه ْم َد َ‬
‫ار ال َْب َو ِ‬
‫خپل قوم يې د هالكت كور ته راكوز كړو ‪-19-‬‬
‫چې جهنم دى‪،‬‬

‫َی ْصل َْون ََهاؕ‪َ ١‬و ِب ْئ َس الْق ََر ُ‬

‫ار‪۲۹‬۝ َو َج َعل ُْوا‬
‫دوى به په هغه كې داخلېږي او هغه داستوګنې بد‬
‫ځاى دى ‪ -14-‬او دوى د‬

‫ّلل ا َنْ َدادا لِ ُی ِضل ُ ْوا َع ْن َس ِب ْیلِهؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫ِه ِ‬
‫الله لپاره رشیكان مقرر كړل‪ ،‬د دې لپاره چې د‬
‫هغه له الرې نه (خلق) ګمراه كړي‪ ،‬ته (ورته)‬

‫ت َ َم َت ُع ْوا فَاِ َن َم ِص ْی َرك ُْم اِلَى‬

‫ووایه‪ :‬تاسو نفع واخلئ‪ ،‬پس بېشكه ستاسو بېرته‬
‫ورتله (د دوزخ)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1321‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ی الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا‬

‫ار‪۳۰‬۝قُ ْل لِ ِع َبا ِد َ‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫اور ته دي ‪ -11-‬ته زما هغو بنده ګانو ته ووایه چې‬
‫ایامن يې راوړى دى‬

‫الصلهوةَ َو ُي ْن ِفق ُْوا ِممَا‬

‫ُي ِق ْی ُموا َ‬
‫چې ملونځ دې قاميوي او له هغه مال نه دې چې‬
‫مونږ دوى ته‬

‫َر َزقْ هن ُه ْم ِسرا َو عَل َانِ َیة ِم ْن ق َْب ِل ا َ ْن‬

‫وركړى دى په پټه او ښكاره انفاق كوي‪ ،‬مخكې له‬
‫دې نه‬

‫يَاْتِىَ َي ْوم لَا بَ ْیع ِف ْی ِه َو ل َا ِخلهل‪۳۱‬۝ا َ ه ُ‬

‫ّلل‬
‫چې هغه ورځ رايش چې په هغې كې نه اخيستل‬
‫خرڅول شته او نه دوستي ‪ -10-‬الله‬

‫ض َو‬
‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬ ‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق َ‬
‫هغه ذات دى چې اسامنونه او ځمكه يې پیدا كړي‬
‫دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1322‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الس َمٓا ِء َمٓاء فَاَ ْخ َرجَ بِه‬

‫ا َن َْز َل ِم َن َ‬
‫له بره نه يې اوبه نازلې كړې دي‪ ،‬پس په هغو رسه‬
‫يې‬

‫ِم َن الثَ َم هر ِت ِر ْزقا لَ ُك ْمۚ‪َ ١‬و َس َخ َر‬

‫له مېوو نه تاسو لپاره رزق راويستىل دى او تاسو‬

‫ی فِى ال َْب ْح ِر‬ ‫لَ ُك ُم الْ ُفل َ‬

‫ْك لِ َت ْج ِر َ‬
‫لپاره يې بېړۍ مسخرې كړې دي‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫هغه (بېړۍ) د هغه په حكم رسه په سمندر كې‬

‫ِباَ ْم ِرهۚ‪َ ١‬و َس َخ َر لَ ُك ُم ا لْاَنْ هه َرٍۚ‪۳۲‬۝ َو‬

‫روانې وي‪ ،‬او تاسو لپاره يې نهرونه مسخر كړي‬
‫دي ‪ -11-‬او‬
‫س َخر لَ ُكم ا َ‬
‫لش ْم َس َو الْق ََم َر‬ ‫َ َ ُ‬
‫تاسو لپاره يي ملر او سپوږمۍ په كار لګويل دي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1323‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َد ِٓاى َب ْی ِنۚ‪َ ١‬و َس َخ َر لَ ُك ُم الَ ْی َل َو‬

‫په داسې حال كې چې د قانون مطابق ګرځي او‬
‫تاسو لپاره يې شپه او‬

‫ار‪۳۳‬۝ َو ها هتىك ُْم ِم ْن ك ُ ِل َما‬ ‫َ‬

‫الن َه َ ٍۚ‬
‫ورځ په كار لګويل دي ‪ -11-‬او تاسو ته يې له‬
‫هغو څیزونو نه‬

‫َسا َلْ ُت ُم ْو ُهؕ‪َ ١‬و اِ ْن ت َ ُع ُد ْوا نِ ْع َم َت ه ِ‬

‫اّلل ل َا‬
‫چې تاسو هغه غوښتي‪ ،‬ځینې دركړي دي او كه‬
‫تاسو د الله نعمتونه وشمېرئ (نو)‬

‫ان َل َظل ُْوم‬

‫ت ُ ْح ُص ْو َهاؕ‪ ١‬اِ َن ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫تاسو به هغه ونشمېرىل شئ‪ ،‬بېشكه انسان خامخا‬
‫ډېر ظلم كوونىك‪ ،‬ډېر‬

‫ك ََفار‪۳۴‬۝ َو اِ ْذ ق َ‬
‫َال اِ بْ هر ِه ْی ُم َر ِب ا ْج َع ْل‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫ناشكره دى ‪ -19-‬او (یاد كړه) هغه وخت چې‬

‫ابراهیم وویل‪ :‬اى زما ربه! ته دا ښار‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1324‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ههذَ ا ال َْبل ََد ها ِمنا َو ا ْج ُنبْنِىْ َو بَنِى َ ا َ ْن‬

‫د امن واال وګرځوه او ما او زما زامن د بتانو له‬

‫ام‪۳۵‬۝ َر ِب اِن َ ُه َن ا َْضلَلْ َن‬

‫نَ ْع ُب َد ا لْا َْص َن َ َؕ‬
‫عبادت نه لرې وساته ‪ -19-‬بېشكه دوى (بتانو) له‬
‫خلقو څخه‬

‫اسۚ‪ ١‬ف ََم ْن ت َ ِب َعنِىْ فَاِ نَ ٗه‬ ‫َك ِث ْیرا ِم َن َ‬

‫الن ِ‬
‫ډېر زیات (خلق) ګمراه كړي دي‪ ،‬نو چا چې زما‬
‫پريوي وكړه‪ ،‬نو بېشكه‬

‫مِنِىْۚ‪َ ١‬و َم ْن َع َصانِىْ فَاِ نَ َ‬

‫ك َغف ُْور‬
‫هغه زما څخه دى او چا چې زما نافرماين وكړه‪،‬‬
‫نو بېشكه ته ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َر ِح ْیم‪۳۶‬۝ َرب َ َناۤ اِنِىْۤ ا َ ْس َك ْن ُت ِم ْن‬

‫رحم كوونىك يې ‪ -19-‬اى زمونږه ربه! بېشكه ما‬
‫واوسول خپل ځینې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1325‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ك‬ ‫ُذ ِريَتِىْ بِ َوا ٍد غَ ْی ِر ِذ ْ‬

‫ی َز ْر ٍع ِع ْن َد بَ ْی ِت َ‬
‫بچي په داسې ناو (دره) كې چې د فصل واال نه‬
‫دى‪،‬‬

‫الصلهوةَ‬
‫ال ُْم َح َر ِمۙ‪َ ١‬رب َ َنا لِ ُی ِق ْی ُموا َ‬
‫ستا د عزمتن كور په خوا كې‪ ،‬اى زمونږ ربه! د‬
‫دې لپاره چې دوى ملونځ قايم كړي‪،‬‬

‫اس ت َْه ِو ْۤ‬

‫ی‬ ‫فَا ْج َع ْل اَف ِْى َدة ِم َن َ‬
‫الن ِ‬
‫نو ته د ځینو خلقو زړونه راوګرځوه‪ ،‬چې په مینې‬
‫رسه‬

‫ار ُز ْق ُه ْم ِم َن الثَ َم هر ِت‬

‫اِل َْی ِه ْم َو ْ‬
‫د دوى خوا ته راځغيل او ته دوى ته له مېوو‬
‫ځنې روزي وركړه‪ ،‬د دې لپاره‬

‫ل ََع َل ُه ْم ی َ ْش ُك ُر ْو َن‪۳۷‬۝ َرب َ َناۤ اِنَ َ‬

‫ك ت َ ْعل َُم‬
‫چې دوى شكر وبايس ‪ -19-‬اى زمونږ ربه! بېشكه‬
‫ته عامل يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1326‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َما نُ ْخفِىْ َو َما نُ ْع ِل ُنؕ‪َ ١‬و َما َي ْخفهى عَلَى‬

‫په هغه څه چې مونږ يې پټوو او په هغه څه چې‬
‫مونږ يې څرګندوو او په‬

‫اّلل ِم ْن َشىْ ٍء فِى ا لْا َْر ِض َو ل َا فِى‬

‫هِ‬
‫الله باندې هېڅ ىش نه پټېږي‪ ،‬په ځمكه كې او نه‬
‫په‬

‫ب لِىْ‬ ‫ّلل الَ ِذ ْ‬

‫ی َو َه َ‬ ‫الس َمٓا ِء‪۳۸‬۝ا َلْ َح ْم ُد ِ ه ِ‬
‫َ‬
‫اسامن كې ‪ -19-‬ټوله ثنا خاص د هغه الله لپاره ده‬
‫چې ما ته يې‬

‫عَلَى الْ ِك َب ِر اِ ْس هم ِع ْی َل َو اِ ْس هح َقؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫رسه له زوړوايل نه اسمعیل او اسحق رابخښىل‬
‫دي‪ ،‬بېشكه زما رب خامخا د‬

‫َربِىْ ل ََس ِم ْی ُع ُ‬
‫الدعَٓا ِء‪۳۹‬۝ َر ِب ا ْج َعلْنِىْ‬
‫دعا ښه اورېدونىك دى ‪ -14-‬اى زما ربه! ته ما د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1327‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الصلهو ِة َو ِم ْن ُذ ِريَتِىْۗۖ‪َ ١‬رب َ َنا َو‬

‫ُم ِق ْی َم َ‬
‫ملونځ همېشه قاميوونىك وګرځوې او زما په اوالد‬
‫كې هم‪ ،‬اى زما ربه! او‬

‫تَق ََب ْل ُدعَٓا ِء‪۴۰‬۝ َرب َ َنا ا ْغ ِف ْر لِىْ َو‬

‫ته زما دعا قبوله كړې ‪ -91-‬اى زمونږ ربه! ته ما‬
‫وبخښې او‬

‫ی َو لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َن َي ْو َم َيق ُْو ُم‬

‫لِ َوالِ َد َ‬
‫زما مور او پالر او مومنان په هغې ورځ چې‬

‫اب‪۴۱‬۝ َو ل َا ت َ ْح َس َب َن ه َ‬
‫اّلل غَا ِفلا‬ ‫الْ ِح َس ُ‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫حساب قاميېږي ‪ -90-‬او ته په الله باندې له رسه‬

‫(دا) ګامن مه كوه چې هغه غافله دى‬

‫الظلِ ُم ْو َن۬ؕ‪ ١‬اِ نَ َما ُيوَخ ُِر ُه ْم‬

‫َعمَا َي ْع َم ُل ه‬
‫له هغو كارونو نه چې ظاملان يې كوي‪ ،‬بېشكه‬
‫همدا خربه ده چې هغه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1328‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫لِ َی ْو ٍم ت َْشخ ُ‬
‫َص ِف ْی ِه‬
‫دوى هغې ورځې ته وروسته كوي چې په هغې‬
‫كې به سرتګې‬

‫ارٌۙ‪۴۲‬۝ ُم ْه ِط ِع ْی َن ُم ْق ِنعِىْ‬
‫ا لْا َْب َص ُ‬
‫خالصې پاتې يش ‪ -91-‬چې منډې وهونيك به‬
‫وي‪ ،‬د‬

‫ُر ُء ْو ِس ِه ْم ل َا َي ْرت َ ُد اِل َْی ِه ْم َط ْرفُ ُه ْمۚ‪َ ١‬و‬

‫خپلو رسونو اوچت نیوونيك به وي‪ ،‬دوى ته به د‬
‫خپلو سرتګو رپول بېرته نه راګرځي‪ ،‬او د دوى‬

‫اس‬ ‫اَف ِْـ َدت ُُه ْم َه َوٓاءَؕ‪۴۳‬۝ َو ا َنْ ِذ ِر َ‬

‫الن َ‬
‫زړونه به (له عقل او فهم نه) تش وي ‪ -91-‬او ته‬
‫خلق له هغې‬

‫َي ْو َم َياْ ِت ْی ِه ُم ال َْعذَ ُ‬

‫اب ف ََیق ُْو ُل‬
‫ورځې نه ووېروه چې دوى ته به (په هغې كې)‬
‫عذاب رايش‪ ،‬نو وايي به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1329‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الَ ِذ ْي َن َظل َُم ْوا َرب َ َناۤ ا َخ ِْرنَاۤ اِلهۤى ا َ َج ٍل‬

‫هغه كسان چې ظلم يې كړى دى۔‪ :‬اى زمونږ‬
‫ربه! ته مونږ تر‬

‫ك َو نَ َت ِب ِع‬ ‫بۙ‪ ١‬نُ ِج ْ‬

‫ب َد ْع َوت َ َ‬ ‫ق َِر ْي ٍ‬
‫نژدې نېټې پورې وروسته كړه (مهلت راكړه) ستا‬
‫بلنه به قبوله كړو‬

‫الر ُس َلؕ‪ ١‬ا َ َو ل َْم ت َ ُك ْونُ ْۤوا اَق َْس ْم ُت ْم ِم ْن‬

‫ُ‬
‫او د رسوالنو پیروي به وكړو‪( ،‬الله به ووايي‪ ):‬ایا‬
‫تاسو نه وئ چې مخكې له دې نه به مو قسم كاوه‬

‫ق َْب ُل َما لَ ُك ْم ِم ْن َز َو ٍ ٌۙ‬

‫ال‪۴۴‬۝ َو َس َك ْن ُت ْم‬
‫چې تاسو لپاره هېڅ زوال نشته ‪ -99-‬او تاسو د‬

‫ِن ال َ ِذ ْي َن َظل َُم ْۤوا ا َنْف َُس ُه ْم َو‬

‫فِىْ َم هسك ِ‬
‫هغو كسانو په كورونو كې اوسېديل وئ چې په‬
‫خپلو ځانونو به يې ظلم كاوه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1330‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫ت َ َبیَ َن لَ ُك ْم ك َْی َف ف ََعل ْ َنا ِب ِه ْم َو‬

‫تاسو ته (دا خربه) ښه ښكاره شوې وه چې مونږ‬
‫له هغوى رسه څنګه كار كړى و‪ ،‬او تاسو ته‬

‫َض َربْ َنا لَ ُك ُم ا لْا َْمثَا َل‪۴۵‬۝ َو ق َْد َم َك ُر ْوا‬

‫مونږ مثالونه بیان كړي وو ‪ -99-‬او یقی ًنا هغوى‬
‫خپل مكر‬

‫اّلل َم ْك ُر ُه ْمؕ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫َم ْك َر ُه ْم َو ِع ْن َد ه ِ‬
‫(او فریب) ښه په كوشش رسه وكړ‪ ،‬حال دا چې‬
‫د دوى‬

‫َان َم ْك ُر ُه ْم لِ َت ُز ْو َل ِم ْن ُه‬
‫ك َ‬
‫مكر الله رسه دى‪ ،‬او د دوى مكر داسې نه و چې‬
‫د هغه په وجه به‬

‫ال‪۴۶‬۝فَل َا ت َ ْح َس َب َن ه َ‬
‫اّلل ُم ْخلِ َف‬ ‫الْ ِج َب ُ‬
‫غرونه زايل يش ‪ -99-‬نو ته هیڅكله هم په الله‬
‫باندې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1331‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اّلل َع ِز ْيز ُذو‬

‫َوعْ ِده ُر ُسل َ ٗهؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫خپلو رسوالنو رسه د وعدې خالف كوونيك ګامن‬
‫مه كوه‪ ،‬بېشكه الله ډېر غالب‪( ،‬او)‬

‫َام‪۴۷‬۝ َي ْو َم ت ُ َب َد ُل ا لْا َْر ُ‬

‫ض غَ ْی َر‬ ‫ا نْ ِتق ٍ َؕ‬
‫انتقام واال دى ‪( -99-‬یاده كړه) هغه ورځ چې‬
‫دغه ځمكه به په بلې‬

‫الس هم هو ُت َو بَ َر ُز ْوا ِ ه ِ‬
‫ّلل‬ ‫ا لْا َْر ِض َو َ‬
‫ځمكې رسه بدله كړى يش او اسامنونه (هم) او‬
‫دوى (ټول) به خاص الله ته چې یو دى‪،‬‬

‫ار‪۴۸‬۝ َو ت َ َرى ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن‬

‫ال َْوا ِح ِد الْق ََه ِ‬
‫ډېر غالب دى‪ ،‬مخامخ ودرېږي ‪ -99-‬او ته به په‬
‫دغې ورځ كې مجرمان وینې چې‬

‫َي ْو َم ِى ٍذ ُمق ََرنِ ْی َن فِى‬

‫یو له بل رسه به زولنو كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1332‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫اب ْی ُل ُه ْم ِم ْن َقط َِر ٍ‬

‫ان‬ ‫ا لْا َْصفَا ِدٍۚ‪۴۹‬۝ َس َر ِ‬
‫تړىل شوي وي ‪ -94-‬د دوى قمیصونه به د نانزړو‬

‫ارٌۙ‪۵۰‬۝لِ َی ْج ِز َ‬
‫ی‬ ‫َو تَغ هْشى ُو ُج ْو َه ُه ُم َ‬
‫الن ُ‬
‫وي او د دوى مخونه به اور راالندې (او پټ)‬
‫كړي ‪ -91-‬د دې لپاره‬

‫اّلل ك ُ َل نَ ْف ٍس مَا ك ََس َب ْتؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل‬ ‫هُ‬
‫چې الله بدله وركړي هر نفس ته د هغه څه چې ده‬
‫كړي دي‪ ،‬بېشكه الله‬

‫اس‬ ‫اب‪۵۱‬۝ ههذَ ا بَل هغ لِ َ‬

‫لن ِ‬ ‫َس ِر ْي ُع الْ ِح َس ِ‬
‫ډېر ژر حساب واال دى ‪ -90-‬دا (قرا ٓن) د خلقو‬
‫لپاره پېغام دى او د دې لپاره چې په ده رسه خلق‬

‫َو لِ ُی ْنذَ ُر ْوا ِبه َو لِ َی ْعل َُم ْۤوا ا َنَ َما ُه َو اِلهه‬
‫ووېرول يش او د دې لپاره چې دوى په دې پوه‬
‫يش چې یقی ًنا همدا خربه ده چې هغه (الله) واحد‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫إبراهیم ‪14‬‬ ‫)‪(1333‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫َوا ِحد َو لِ َی َذ َك َر اُو لُوا ا لْاَل َْب ِ‬

‫اب‪۵۲‬۝‬
‫ع‬
‫‪19‬‬

‫(بې رشیكه) حق معبود دى او د دې لپاره چې د‬

‫خالصو عقلونو خاوندان نصیحت واخيل ‪-91-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1334‬‬ ‫( َو َما ا ُب َ ِرئُ ) ‪13‬‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫ب َو ق ُْرا ٍهن‬ ‫الٓ هر۫‪ ١‬تِل َ‬

‫ْك ها هي ُت الْ ِك هت ِ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬را‪ ،‬دغه د كتاب او د واضح قرا ٓن‬

‫ُم ِب ْی ٍن‪۱‬۝‬
‫ایتونه دي ‪-0-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1335‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ُربَ َما َي َو ُد الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا ل َْو ك َانُ ْوا‬

‫ډېر ځلې به ارزو كوي هغه كسان چې كافران‬
‫شوي دي چې كاش چې دوى‬

‫ُم ْسلِ ِم ْی َن‪۲‬۝ذَ ْر ُه ْم َياْكُل ُْوا َو َي َت َم َت ُع ْوا‬

‫مسلامنان وى ‪ -1-‬ته دوى پرېږده چې خوري او‬

‫َو ُي ْل ِه ِه ُم ا لْا َ َم ُل ف ََس ْو َ‬

‫ف‬
‫فايده اخيل او امېدونه يې غافله كړي‪ ،‬نو ژر ده‬

‫َي ْعل َُم ْو َن‪۳‬۝ َو َماۤ ا َ ْهل َ ْك َنا ِم ْن ق َْر َي ٍة اِ لَا‬

‫چې دوى به پوه يش ‪ -1-‬او مونږه هېڅ یو كىل نه‬
‫دى هالك كړى مګر‬

‫َو َل َها ِك َتاب م َْعل ُْوم‪۴‬۝ َما ت َْس ِب ُق ِم ْن‬

‫په دې حال كې چې د هغه به لیك (مقرر وخت)‬
‫معلوم و ‪ -9-‬هېڅ امت له خپل وخت نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1336‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ا ُ َم ٍة ا َ َج َل َها َو َما ی َ ْس َتاْخ ُِر ْو َن‪۵‬۝ َو‬

‫نه مخكې كېږي او نه وروسته كېږي ‪ -9-‬او‬

‫الذ ْك ُر‬ ‫قَا ل ُْوا هۤياَی َُها الَ ِذ ْ‬

‫ی ن ُِز َل عَل َْی ِه ِ‬
‫دوى وویل‪ :‬اى هغه كسه چې په هغه باندې ذكر‬
‫نازل كړى شوى دى!‬

‫اِ نَ َ‬
‫ك ل ََم ْج ُن ْونَؕ‪۶‬۝ل َْو َما تَاْ ِت ْی َنا‬
‫یقی ًنا ته خو لیوىن يې ‪ -9-‬ولې ته مونږ‬

‫ِبا ل َْمل ه ٓ ِى َك ِة اِ ْن ُك ْن َت ِم َن‬

‫ته ماليك نه راولې! كه چېرې ته له‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۷‬۝ َما نُن َ ِز ُل ال َْمل ه ٓ ِى َك َة اِ لَا‬

‫ه‬
‫رښتینو څخه يې ‪( -9-‬اى خلقو واورئ!) مونږ‬
‫ماليك نه نازلوو مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1337‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫بِا لْ َح ِق َو َما ك َانُ ْۤوا اِذا ُم ْن َظ ِر ْي َن‪۸‬۝اِ نَا‬

‫په حقه رسه او دوى به په دغه وخت كې مهلت‬
‫وركړى شوي نه وي ‪ -9-‬بېشكه‬

‫الذ ْك َر َو اِ نَا لَ ٗه‬

‫نَ ْح ُن ن ََزلْ َنا ِ‬
‫ُهم مونږ پخپله ذكر نازل كړى دى او بېشكه مونږ‬
‫د ده خامخا‬

‫ل هَح ِف ُظ ْو َن‪۹‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا ِم ْن ق َْبلِ َ‬

‫ك‬
‫ساتونيك یو ‪ -4-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ له تا نه مخكې‬
‫د ړومبنیو خلقو په ډلو كې (رسوالن)‬

‫فِىْ ِش َی ِع ا لْا ََو لِ ْی َن‪۱۰‬۝ َو َما َياْ تِ ْی ِه ْم ِم ْن‬

‫لېږيل وو ‪ -01-‬او دوى ته به هېڅ یو‬

‫َر ُس ْو ٍل اِ لَا ك َانُ ْوا ِبه‬

‫رسول نه راته مګر دوى به په هغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1338‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ك ن َ ْسل ُ ُك ٗه فِىْ‬
‫ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۱۱‬۝ك هَذلِ َ‬
‫پورې مسخرې كولې ‪ -00-‬همدارنګه مونږ دا‬
‫خربه د مجرمانو په‬

‫قُل ُْو ِب ال ُْم ْج ِر ِم ْی َ ٌۙ‬

‫ن‪۱۲‬۝ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َن ِبه َو‬
‫زړونو كې ننباسو ‪ -01-‬دوى په ده ایامن نه راوړي‬
‫او‬

‫ق َْد َخل َْت ُس َن ُة ا لْا ََو لِ ْی َن‪۱۳‬۝ َو ل َْو‬

‫یقی ًنا د پخوانیو (كافرو) طریقه تېره شوې ده ‪-01-‬‬
‫او كه‬

‫فَ َت ْح َنا عَل َْی ِه ْم بَابا ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِء‬
‫مونږ په دوى باندې له اسامن نه كومه دروازه‬
‫پرانستلې وى‪،‬‬

‫ف ََظل ُ ْوا ِف ْی ِه َي ْع ُر ُج ْو َ ٌۙ‬

‫ن‪۱۴‬۝لَقَا ل ُْۤوا اِنَ َما‬
‫بیا دوى په هغې كې تل ختىل ‪ -09-‬دوى به‬
‫خامخا ویل چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1339‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ارنَا بَ ْل نَ ْح ُن ق َْوم‬
‫ُس ِك َر ْت ا َ ْب َص ُ‬
‫همدا خربه ده چې زمونږ سرتګې تړل شوې دي‪،‬‬
‫بلكې مونږ‬

‫م َْس ُح ْو ُر ْو َن‪۱۵‬۝ َو لَق َْد َج َعل ْ َنا فِى‬

‫ع‬
‫‪1‬‬

‫جادو كړى شوي خلق یو ‪ -09-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ‬
‫په‬

‫الس َمٓا ِء بُ ُر ْوجا َو َزي هَن َها‬

‫َ‬
‫اسامن كې برجونه پیدا كړي دي او مونږ هغه د‬
‫كتونكو لپاره‬

‫ن‪۱۶‬۝ َو َح ِف ْظ هن َها ِم ْن ك ُ ِل‬

‫لنظ ِِر ْي َ ٌۙ‬
‫لِ ه‬
‫ښايسته كړى دى ‪ -09-‬او مونږ هغه ساتىل دى له‬
‫هر‬

‫َش ْی هط ٍن َر ِج ْی ٍمٌۙ‪۱۷‬۝اِ لَا َم ِن ا ْس َت َر َق‬

‫شیطان ویشتل شوي نه ‪ -09-‬مګر هغه (شیطان)‬
‫چې اورېدل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1340‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫لس ْم َع فَا َ ت ْ َب َع ٗه ِش َهاب ُم ِب ْین‪۱۸‬۝ َو‬

‫ا َ‬
‫شوې خربه غال كړي‪ ،‬نو په هغه پسې يش یوه‬
‫ښكاره شعله ‪ -09-‬او‬

‫ض َم َد ْدن َهها َو ا َلْ َق ْی َنا ِف ْی َها‬

‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه‪ ،‬مونږ هغه غځولې ده او مونږ په هغې كې‬

‫َر َوا ِسىَ َو ا َ ًۢن ْ َب ْت َنا ِف ْی َها ِم ْن ك ُ ِل َشىْ ٍء‬

‫غرونه غورځويل دي او مونږ په هغې كې هر‬
‫اندازه كړى شوى ىش‬

‫م َْو ُز ْو ٍن‪۱۹‬۝ َو َج َعل ْ َنا لَ ُك ْم ِف ْی َها‬

‫زرغون كړى دى ‪ -04-‬او مونږ تاسو لپاره په هغې‬
‫كې‬

‫َم َعای ِ َش َو َم ْن لَ ْس ُت ْم لَ ٗه‬

‫معیشتونه پیدا كړي دي او هغه هم چې تاسو هغه‬
‫ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1341‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ِب هر ِز ِق ْی َن‪۲۰‬۝ َو اِ ْن ِم ْن َشىْ ٍء اِ لَا ِع ْن َدنَا‬

‫روزي وركوونيك نه یئ ‪ -11-‬او نشته هېڅ څیز‬
‫مګر زمونږ رسه‬

‫َخ َز ِٓاى ُن ٗه٘‪َ ١‬و َما نُن َ ِزلُ ۤ ٗه اِ لَا بِق ََد ٍر‬
‫د هغه خزانې دي او مونږ هغه نه نازلوو مګر په‬

‫الر هيحَ ل ََوا ِقحَ‬

‫م َْعل ُْو ٍم‪۲۱‬۝ َو ا َ ْر َسل ْ َنا ِ‬
‫معلومې اندازې رسه ‪ -10-‬او مونږ هواګانې لېږلې‬
‫دي‪،‬‬

‫فَاَن َْزلْ َنا ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِء َمٓاء‬
‫چې بالربوونكې دي‪ ،‬پس مونږ له بره اوبه نازلې‬
‫كړې‪،‬‬

‫فَاَ ْس َق ْی هن ُك ُم ْوهُۚ‪َ ١‬و َماۤ ا َنْ ُت ْم لَ ٗه‬

‫نو مونږ هغه په تاسو وڅښولې او تاسو‬
‫دغو (اوبو) لره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1342‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫بِ هخ ِزنِ ْی َن‪۲۲‬۝ َو اِ نَا لَ َن ْح ُن نُحْى َو نُ ِم ْی ُت‬

‫خزانه كوونيك نه یئ ‪ -11-‬او بېشكه مونږ‪ ،‬یقی ًنا‬
‫همدا مونږ ژوندي كول كوو او مرګ وركوو‬

‫َو نَ ْح ُن ال هْو ِرث ُ ْو َن‪۲۳‬۝ َو لَق َْد عَلِ ْم َنا‬

‫او همدا مونږ وارثان یو ‪ -11-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ‬
‫په تاسو كې‬

‫ال ُْم ْس َت ْق ِد ِم ْی َن ِم ْن ُك ْم َو لَق َْد عَلِ ْم َنا‬

‫مخكې كېدونيك پېژنديل دي او یقی ًنا یقی ًنا مونږ‬
‫وروسته‬

‫ال ُْم ْس َتاْخ ِِر ْي َن‪۲۴‬۝ َو اِ َن َرب ََك ُه َو‬

‫كېدونيك (هم) پېژنديل دي ‪ -19-‬او بېشكه ستا‬
‫رب‪ ،‬هغه به دوى‬

‫َي ْح ُش ُر ُه ْمؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه َح ِك ْیم عَلِ ْیم‪۲۵‬۝ َو‬

‫ع‬
‫‪2‬‬

‫راټولوي‪ ،‬بېشكه هغه ښه حكمت واال‪ ،‬ښه عامل دى‬

‫‪ -19-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1343‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ان ِم ْن َصل َْص ٍ‬

‫ال‬ ‫لَق َْد َخل َ ْق َنا ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫یقی ًنا یقی ًنا مونږه انسان پیدا كړى دى له‬
‫كړنګېدونكې وچې خټې نه‪ ،‬چې له تورې سخا‬

‫ِم ْن َح َماٍ م َْس ُن ْو ٍ ٍۚ‬

‫ن‪۲۶‬۝ َو الْ َج َ‬
‫ٓان َخل َ ْق هن ُه‬
‫كړى شوې خټې ځنې وه ‪ -19-‬او جانّ (پالر د‬
‫پېریانو) مونږ هغه له ده نه‬

‫الس ُم ْو ِم‪۲۷‬۝ َو اِ ْذ‬

‫ار َ‬‫ِم ْن ق َْب ُل ِم ْن نَ ِ‬
‫مخكې د بې لوګي اور څخه پیدا كړى دى ‪-19-‬‬
‫او كله چې‬

‫ك لِل َْمل ه ٓ ِى َك ِة اِنِىْ َخا لِ ًۢ‬

‫ق ب َ َشرا‬ ‫َال َرب ُ َ‬
‫ق َ‬
‫ستا رب وویل‪ :‬بېشكه زه د یو برش پېدا كوونىك یم‬
‫د‬

‫ال ِم ْن َح َماٍ‬
‫ِم ْن َصل َْص ٍ‬
‫كړنګېدونكې وچې خټې نه چې له تورې سخا‬
‫كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1344‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫م َْس ُن ْو ٍن‪۲۸‬۝فَاِ َذا َس َو ْي ُت ٗه َو نَ َف ْخ ُت‬

‫شوې خټې ځنې ده ‪ -19-‬نو كله چې زه هغه برابر‬
‫كړم او په هغه كې‬

‫ِف ْی ِه ِم ْن ُر ْوحِىْ فَق َُع ْوا لَ ٗه‬

‫له خپله روح پُو كړم‪ ،‬نو تاسو هغه ته پرېوځئ‪،‬‬

‫هس ِج ِد ْي َن‪۲۹‬۝ف ََس َج َد ال َْمل ه ٓ ِى َك ُة ك ُُل ُه ْم‬

‫سجده كوونيك ‪ -14-‬نو ماليكو ټولو عامو‬

‫ن‪۳۰‬۝اِ لَا ۤاِ بْلِ ْی َسؕ‪ ١‬اَبهۤى ا َ ْن‬

‫ا َ ْج َم ُع ْو َ ٌۙ‬
‫سجده وكړه ‪ -11-‬له ابلیس نه غري‪ ،‬هغه له دې نه‬
‫انكار وكړ‬

‫يَ ُك ْو َن َم َع ا ه‬
‫لس ِج ِد ْي َن‪۳۱‬۝ق َ‬
‫َال‬
‫چې له سجده كوونكو رسه ملګرى يش ‪ -10-‬ويې‬
‫ويل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1345‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َك ا َلَا ت َ ُك ْو َن َم َع‬

‫هۤياِ بْلِ ْی ُس َما ل َ‬
‫اى ابلیسه! تا ته څه عذر دى چې ته له سجده‬
‫كوونكو رسه نه‬

‫َال ل َْم ا َ ُك ْن لِا َ ْس ُج َد‬

‫لس ِج ِد ْي َن‪۳۲‬۝ق َ‬
‫ا ه‬
‫ملګرى كېږې؟ ‪ -11-‬هغه وویل‪ :‬زه داسې نه یم‬
‫چې‬

‫ال ِم ْن َح َماٍ‬
‫لِ َب َش ٍر َخل َ ْق َت ٗه ِم ْن َصل َْص ٍ‬
‫برش ته سجده وكړم چې تا هغه پیدا كړى دى له‬
‫كړنګېدونكو وچو كودرو نه‪ ،‬چې له تورې سخا‬

‫َال فَا ْخ ُرجْ ِم ْن َها فَاِ نَ َ‬

‫ك‬ ‫م َْس ُن ْو ٍن‪۳۳‬۝ق َ‬
‫شوې خټې ځنې و ‪ -11-‬وفرمایل‪( :‬الله) نو ته‬
‫ووځه له دې ځاى نه‪ ،‬پس یقی ًنا ته‬

‫ك الل َ ْع َن َة اِلهى َي ْو ِم‬

‫َر ِج ْیمٌۙ‪۳۴‬۝ َو اِ َن عَل َْی َ‬
‫رټل شوى يې ‪ -19-‬او بېشكه په تا باندې د قیامت‬
‫د ورځې پورې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1346‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َال َر ِب فَاَنْظ ِْرنِىْۤ اِلهى َي ْو ِم‬

‫الد ْي ِن‪۳۵‬۝ق َ‬
‫ِ‬
‫لعنت دى ‪ -19-‬هغه وویل‪ :‬اى زما ربه! نو ته ما‬
‫ته د هغې ورځې پورې مهلت راكړه چې خلق به‬

‫َال فَاِ نَ َ‬
‫ك ِم َن‬ ‫ُي ْب َعثُ ْو َن‪۳۶‬۝ق َ‬
‫بیا ژوندي كوىل يش ‪ -19-‬ويې ويل‪ :‬پس یقی ًنا ته‬
‫له مهلت وركړى‬

‫ْت‬ ‫ال ُْم ْن َظ ِر ْي َ ٌۙ‬

‫ن‪۳۷‬۝اِلهى َي ْو ِم ال َْوق ِ‬
‫شويو څخه يې ‪ -19-‬د معلوم وخت تر‬

‫َال َر ِب ِب َماۤ اَغ َْو ْي َتنِىْ‬

‫ال َْم ْعل ُْو ِم‪۳۸‬۝ق َ‬
‫ورځې پورې ‪ -19-‬ويې ويل‪ :‬اى زما ربه! په‬
‫سبب د دې‬

‫لَا ُ َز ِين ََن َل ُه ْم فِى ا لْا َْر ِض َو‬

‫چې تا زه ګمراه كړم خامخا هرومرو به زه په‬
‫ځمكه كې د دوى لپاره ښكيل كول كوم او خامخا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1347‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ن‪۳۹‬۝اِ لَا ِع َبا َد َك‬

‫لَاُغ ِْو َي َن ُه ْم ا َ ْج َم ِع ْی َ ٌۙ‬
‫هرومرو به زه دوى ټول ګمراه كوم ‪ -14-‬مګر په‬
‫دوى كې ستا‬

‫ِم ْن ُه ُم ال ُْم ْخل َِص ْی َن‪۴۰‬۝ق َ‬

‫َال ههذَ ا‬
‫خالص كړى شوي بنده ګان ‪ -91-‬ويې فرمایل‪ :‬دا‬

‫ِص َراط عَلَى َ ُم ْس َت ِق ْیم‪۴۱‬۝اِ َن ِع َبا ِد ْ‬

‫ی‬
‫الر ده چې تر ما پورې نېغه ده ‪ -90-‬بېشكه زما‬
‫بنده ګان چې‬

‫َك عَل َْی ِه ْم ُس ْل هطن اِ لَا َم ِن‬

‫لَ ْی َس ل َ‬
‫دي نشته تا لپاره په دوى باندې هېڅ غلبه مګر‬
‫هغه چې ستا پیروي‬

‫ك ِم َن الْ هغ ِو ْي َن‪۴۲‬۝ َو اِ َن َج َه َن َم‬

‫ات َ َب َع َ‬
‫كوي له ګمراهانو څخه ‪ -91-‬او بېشكه جهنم‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1348‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ل ََم ْوعِ ُد ُه ْم ا َ ْج َم ِع ْی َنَ۫ۖ‪۴۳‬۝ َل َها َس ْب َع ُة‬

‫خامخا د دوى د ټولو د وعدې ځاى دى ‪ -91-‬د‬
‫هغه اوه‬

‫ابؕ‪ ١‬لِك ُ ِل ب َ ٍ‬
‫اب ِم ْن ُه ْم ُج ْزء‬ ‫ا َبْ َو ٍ‬
‫دروازې دي‪ ،‬د هرې دروازې لپاره به تقسیم‬
‫(بېله) كړى شوې برخه‬

‫َمق ُْس ْوم‪۴۴‬۝اِ َن ال ُْم َت ِق ْی َن فِىْ َج هن ٍ‬

‫ت َو‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫وي له دوى نه ‪ -99-‬بېشكه متقیان به په باغونو او‬

‫چینو كې‬

‫ن‪۴۵‬۝ا ُ ْد ُخل ُْو َها بِ َسل ه ٍم ها ِم ِن ْی َن‪۴۶‬۝ َو‬

‫ُع ُی ْو ٍ َؕ‬
‫وي ‪ -99-‬تاسو دغو ته په سالمتۍ رسه ننوځئ‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې په امن كې به یئ ‪ -99-‬او‬

‫ن ََز ْع َنا َما فِىْ ُص ُد ْو ِر ِه ْم ِم ْن غ ٍِل‬

‫مونږ به وباسو هغه كینه چې د دوى په سینو كې‬
‫وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1349‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اِ ْخ َوانا عَلهى ُس ُر ٍر ُم َتق ِهبلِ ْی َن‪۴۷‬۝ل َا‬

‫په داسې حال كې چې وروڼه به وي‪ ،‬په تختونو به‬
‫یو بل ته مخامخ ناست وي ‪ -99-‬دوى ته‬

‫َي َم ُس ُه ْم ِف ْی َها ن ََصب َو َما ُه ْم ِم ْن َها‬

‫به په دغو (جنتونو) كې هېڅ تكلیف (ستړې واىل)‬
‫نه رسېږي او نه به دوى له دغو نه له رسه‬

‫ِب ُم ْخ َر ِج ْی َن‪۴۸‬۝نَبِئ ْ ِع َبا ِد ْۤ‬

‫ی اَنِىْۤ ا َنَا‬
‫وېستل شوي وي ‪ -99-‬ته زما بنده ګانو ته خرب‬
‫وركړه چې بېشكه زه‪ ،‬همدا زه ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫م‪۴۹‬۝ َو ا َ َن عَذَ ابِىْ ُه َو‬ ‫الْ َغف ُْو ُر َ‬

‫الر ِح ْی ُ ٌۙ‬
‫بې حده رحم كوونىك یم ‪ -94-‬او دا چې بېشكه‬
‫زما عذاب‪ ،‬هم هغه‬

‫اب ا لْاَلِ ْی ُم‪۵۰‬۝ َو نَ ِب ْئ ُه ْم َع ْن‬

‫ال َْعذَ ُ‬
‫ډېر دردوونىك عذاب دى ‪ -91-‬او ته دوى ته د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1350‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ف اِ بْ هر ِه ْی َ َۘ‬
‫م‪۵۱‬۝اِ ْذ َد َخل ُْوا عَل َْی ِه‬ ‫َض ْی ِ‬
‫وقف لازم‬

‫ابراهیم د مېلمنو په باره كې خرب وركړه ‪ -90-‬كله‬

‫چې هغوى په ده ورننوتل‪،‬‬

‫َال اِ نَا ِم ْن ُك ْم َو‬

‫فَقَا ل ُْوا َسلهماؕ‪ ١‬ق َ‬
‫نو دوى وویل‪( :‬مونږ سالم وایو) سالم ویل‪ :‬هغه‬
‫وویل‪ :‬بېشكه مونږ له تاسو څخه‬

‫ِجل ُْو َن‪۵۲‬۝قَا ل ُْوا ل َا ت َ ْو َج ْل اِ نَا نُ َب ِش ُر َك‬

‫وېرېدونيك یو ‪ -91-‬هغوى وویل‪ :‬ته مه وېرېږه‪،‬‬
‫بېشكه مونږ تا ته د ډېر پوه‬

‫َال ا َب َ َش ْرت ُ ُم ْونِىْ عَلهۤى‬

‫ِب ُغل ه ٍم عَلِ ْی ٍم‪۵۳‬۝ق َ‬
‫هلك زېرى دركوو ‪ -91-‬هغه وویل‪ :‬ایا تاسو ما ته‬
‫زېرى راكړ‪،‬‬

‫ا َ ْن م ََسنِىَ الْ ِك َب ُر ف َِب َم‬

‫رسه له دې چې ما ته زوړواىل (بوډاواىل) را‬
‫رسېدىل دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1351‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ت ُ َب ِش ُر ْو َن‪۵۴‬۝قَا ل ُْوا ب َ َش ْرن َ‬

‫هك بِا لْ َح ِق‬
‫نو تاسو په كومه وجه زېرى راكوئ؟ ‪ -99-‬هغوى‬
‫وویل‪ :‬مونږ تا ته په حقه رسه زېرى دركړى دى‪،‬‬

‫فَل َا ت َ ُك ْن ِم َن الْ هق ِن ِط ْی َن‪۵۵‬۝ق َ‬

‫َال َو َم ْن‬
‫نو ته له ناامېدانو نه مه كېږه ‪ -99-‬هغه وویل‪ :‬له‬

‫يَ ْق َن ُط ِم ْن َر ْح َم ِة َربِ ۤه اِ لَا‬

‫ګمراهانو نه غیر (بل) څوك دى چې د خپل رب له‬
‫رحمت نه به‬

‫الضٓالُ ْو َن‪۵۶‬۝ق َ‬
‫َال ف ََما َخ ْط ُب ُك ْم ا َی َُها‬ ‫َ‬
‫نا امېده كېږي! ‪ -99-‬هغه وویل‪ :‬نو ستاسو (نور)‬
‫څه مقصد دى‪،‬‬

‫ال ُْم ْر َسل ُْو َن‪۵۷‬۝قَا ل ُْۤوا اِنَاۤ ا ُ ْر ِسل ْ َناۤ اِلهى‬
‫اى رالېږل شویو؟ ‪ -99-‬هغوى وویل‪ :‬یقی ًنا مونږ د‬
‫مجرم قوم په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1352‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ن‪۵۸‬۝اِ لَا ۤا َ‬
‫هل ل ُْو ٍطؕ‪ ١‬اِ نَا‬ ‫ق َْو ٍم م ُْج ِر ِم ْی َ ٌۙ‬
‫طرف رالېږل شوي یو ‪ -99-‬غیر له ا ٓل لوط نه‪،‬‬
‫بېشكه مونږ خامخا هغوى‬

‫ن‪۵۹‬۝اِ لَا ْ‬
‫ام َرا َ ت َ ٗه‬ ‫ل َُم َن ُج ْو ُه ْم ا َ ْج َم ِع ْی َ ٌۙ‬
‫ټولو ته نجات وركوونيك یو ‪( -94-‬خو) د هغه له‬
‫ښځې نه غري‪ ،‬مونږ دا فیصله كړې ده چې یقی ًنا‬

‫ق ََد ْرنَاۤۙ‪ ١‬اِن َ َها لَ ِم َن الْ هغبِ ِر ْي َن‪۶۰‬۝فَل َمَا‬

‫ع‬
‫‪4‬‬

‫هغه به الز ًما له وروسته پاتې كېدونكو څخه وي ‪-‬‬

‫‪ -91‬نو كله چې‬

‫هل ل ُْو ِط اِل ُْم ْر َسل ُْو َنٌۙ‪۶۱‬۝ق َ‬

‫َال‬ ‫َجٓا َء ا َ‬
‫د لوط ا ٓل ته رالېږل شوي (ماليك) راغلل ‪-90-‬‬
‫هغه وویل‪:‬‬

‫اِ نَ ُك ْم ق َْوم ُم ْن َك ُر ْو َن‪۶۲‬۝قَا ل ُْوا بَ ْل‬

‫بېشكه تاسو یو ناپېژندګلو خلق یئ ‪ -91-‬هغوى‬
‫وویل‪ :‬بلكې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1353‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ك بِ َما ك َانُ ْوا ِف ْی ِه َي ْم َت ُر ْو َن‪۶۳‬۝ َو‬

‫ِج ْئ هن َ‬
‫مونږ تا ته هغه (عذاب) راوړى دى چې دوى به په‬
‫هغه كې شك كاوه ‪ -91-‬او‬

‫ك ِبا لْ َح ِق َو اِ نَا‬
‫ا َ ت َ ْی هن َ‬
‫مونږ تا ته حق راوړى دى او بېشكه مونږ یقی ًنا‬

‫ك ِب ِق ْط ٍع ِم َن‬
‫َل هص ِدق ُْو َن‪۶۴‬۝فَاَ ْس ِر ِباَ ْهلِ َ‬
‫رښتيني یو ‪ -99-‬نو ته خپل اهل د شپې په یوه‬
‫حصه كې‬

‫تَب‬ ‫َ‬
‫ال ْی ِل َو ا ِ ْع ا َ ْدبَ َ‬
‫ار ُه ْم َو ل َا َيل ْ َت ِف ْت‬
‫بوځه او ته د دوى شا ته ورپسې ځه او په تاسو‬
‫كې دې‬

‫ث‬ ‫ِم ْن ُك ْم ا َ َحد َو ْ‬

‫ام ُض ْوا َح ْی ُ‬
‫هیڅوك بېرته نه ګوري او ځئ هغه ځاى ته چې‬
‫تاسو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1354‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫تُو َْم ُر ْو َن‪۶۵‬۝ َو ق ََض ْی َناۤ اِل َْی ِه هذ لِ َ‬

‫ك‬
‫يې حكم كېږي ‪ -99-‬او مونږ هغه ته د دې كار‬
‫فیصله وحي كړه‬

‫ا لْا َْم َر ا َ َن َدابِ َر هۤه ُولَا ٓ ِء َمق ُْط ْوع‬

‫چې یقی ًنا د دې خلقو بېخ پرې كېدونىك دى‪ ،‬په‬
‫دې حال كې چې دوى به په سبا كې‬

‫ُم ْص ِب ِح ْی َن‪۶۶‬۝ َو َجٓا َء ا َ ْه ُل ال َْم ِد ْي َن ِة‬

‫داخلېدونيك وي ‪ -99-‬او د ښار اوسېدونيك‬
‫راغلل چې ډېره‬

‫َال اِ َن هۤه ُولَا ٓ ِء‬

‫ی َ ْس َت ْب ِش ُر ْو َن‪۶۷‬۝ق َ‬
‫خوشحايل يې كوله ‪ -99-‬وویل (لوط)‪ :‬بېشكه دا‬
‫زما‬

‫ن‪۶۸‬۝ َو اتَقُوا ه َ‬
‫اّلل َو‬ ‫َض ْیفِىْ فَل َا تَف َ‬
‫ْض ُح ْو ِ ٌۙ‬
‫مېلامنه دي‪ ،‬نو تاسو ما مه رشموئ ‪ -99-‬او له الله‬
‫نه ووېرېږئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1355‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ك َع ِن‬
‫ل َا ت ُ ْخ ُز ْو ِن‪۶۹‬۝قَا ل ُْۤوا ا َ َو ل َْم نَ ْن َه َ‬
‫ما مه سپكوئ ‪ -94-‬هغوى وویل‪ :‬ایا ته مونږ د‬
‫خلقو (د پناه وركولو) نه‬

‫َال هۤه ُولَا ٓ ِء بَ هنتِىْۤ اِ ْن‬

‫الْ هعل َ ِم ْی َن‪۷۰‬۝ق َ‬
‫نه وې منع كړى؟ ‪ -91-‬هغه وویل‪ :‬دا زما لوڼه‬
‫دي كه تاسو (له دوى رسه نكاح)‬
‫َ‬
‫ُك ْن ُت ْم هف ِعلِ ْی َنَؕ‪۷۱‬۝ل ََع ْم ُر َك اِن ُه ْم لَفِىْ‬
‫كوونيك یئ ‪ -90-‬ستا په عمر مې دې قسم وي!‬
‫بېشكه دوى خامخا به خپلې‬

‫َس ْك َرت ِِه ْم َي ْع َم ُه ْو َن‪۷۲‬۝فَاَ َخذَ ت ُْه ُم‬

‫مستۍ (نشه) كې رسګردان دي ‪ -91-‬نو دوى يو‬
‫هیبت ناك غږ ونیول‪ ،‬په داسې حال كې چې د‬

‫لص ْی َح ُة ُم ْش ِر ِق ْی َ ٌۙ‬
‫ن‪۷۳‬۝ف ََج َعل ْ َنا‬ ‫ا َ‬
‫ملرختو په وخت كې داخلېدونيك وو ‪ -91-‬نو مونږ‬
‫د هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1356‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫عَا لِ َی َها َسا ِف َل َها َو ا َْم َط ْرنَا عَل َْی ِه ْم‬

‫(ښار) پورته طرف ښكته طرف وګرځاوه او په دوى‬
‫باندې مونږ د‬

‫ك‬ ‫ارة ِم ْن ِس ِج ْی ٍ َؕ‬

‫ل‪۷۴‬۝اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬ ‫ِح َج َ‬
‫كوتكاڼو كاڼي وورول ‪ -99-‬بېشكه په دې كې‬
‫خامخا د پوهو‪ ،‬عربت‬

‫ت لِل ُْم َت َو ِس ِم ْی َن‪۷۵‬۝ َو اِن َ َها ل َِب َس ِب ْی ٍل‬

‫لَاه هي ٍ‬
‫اخيستونكو لپاره نښې دي ‪ -99-‬او بېشكه دغه‬
‫(ښاریه) خامخا په سمه (چلنده)‬

‫ُم ِق ْی ٍم‪۷۶‬۝اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬

‫ك لَاه َية‬
‫الر كې پرته ده ‪ -99-‬بېشكه په دې كې د مومنانو‬
‫لپاره‬

‫لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َنَؕ‪۷۷‬۝ َو اِ ْن ك َ‬

‫َان ا َ ْص هح ُ‬
‫ب‬
‫خامخا غټه نښه ده ‪ -99-‬او بېشكه شان دا دى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1357‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ا لْا َْي َك ِة َل هظلِ ِم ْی َ ٌۙ‬

‫ن‪۷۸‬۝فَا نْ َتق َْم َنا ِم ْن ُه ْمۘ‪١‬‬
‫وقف لازم‬

‫چې د ځنګل واال یقی ًنا ظاملان وو ‪ -99-‬نو مونږ له‬

‫هغوى نه انتقام واخيست او بېشكه دغه دواړه‬

‫ام ُم ِب ْی ٍنَؕۖ‪۷۹‬۝ َو لَق َْد ك ََذ َب‬

‫َو اِن َ ُه َما ل َِباِ َم ٍ‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫(ښارونه) په لویه ښكاره الر كې پراته دي ‪ -94-‬او‬

‫یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ب الْ ِح ْج ِر ال ُْم ْر َسلِ ْی َنٌۙ‪۸۰‬۝ َو‬

‫ا َ ْص هح ُ‬
‫حجر واالو د رسوالنو تكذیب كړى و ‪ -91-‬او‬

‫ها ت َ ْی هن ُه ْم ها هي ِت َنا فَكَانُ ْوا َع ْن َها‬

‫مونږ هغوى ته خپلې نښې ور (ښكاره) كړې وې‪،‬‬
‫نو دوى له هغو نه‬

‫ُم ْع ِر ِض ْی َنٌۙ‪۸۱‬۝ َو ك َانُ ْوا َي ْن ِح ُت ْو َن ِم َن‬

‫مخ ګرځوونيك وو ‪ -90-‬او دوى به له غرونو‬
‫څخه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1358‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ال بُ ُی ْوتا ها ِم ِن ْی َن‪۸۲‬۝فَاَ َخذَ ت ُْه ُم‬

‫الْ ِج َب ِ‬
‫كوټې توږلې‪ ،‬په دې حال كې چې په امن به وو ‪-‬‬
‫‪ -91‬نو دوى یو هیبتناك غږ ونیول‪،‬‬

‫ن‪۸۳‬۝ف ََماۤ ا َ ْغن هى‬

‫لص ْی َح ُة ُم ْص ِب ِح ْی َ ٌۙ‬
‫ا َ‬
‫په داسې حال كې چې په سبا كې داخلېدونيك‬
‫وو ‪ -91-‬نو د دوى په كار‬

‫َع ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا َي ْك ِس ُب ْو َ َؕ‬

‫ن‪۸۴‬۝ َو َما‬
‫رانغلل هغه (شیان) چې دوى به حاصلول ‪-99-‬‬
‫او مونږ‬

‫ض َو َما‬
‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫َخل َ ْق َنا َ‬
‫اسامنونه او ځمكه او هغه څه چې د دې دواړو‬

‫بَ ْی َن ُه َماۤ اِلَا ِبا لْ َح ِقؕ‪َ ١‬و اِ َن َ‬

‫السا َع َة‬
‫په مينځ كې دي؛ نه دي پیدا كړي مګر په حقه‬
‫رسه او بېشكه قیامت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1359‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫لص ْفحَ الْ َج ِم ْی َل‪۸۵‬۝اِ َن‬

‫لَاهتِ َیة فَا ْص َف ِح ا َ‬
‫خامخا راتلونىك دى‪ ،‬نو ته (له دوى څخه) څنګ‬
‫وكړه په ښكلو څنګ كولو رسه ‪ -99-‬بېشكه‬

‫َك ُه َو الْ َخله ُق ال َْعلِ ْی ُم‪۸۶‬۝ َو لَق َْد‬

‫َرب َ‬
‫ستا رب‪ ،‬هم دى ښه پیداكوونىك‪ ،‬بې حده علم‬
‫واال دى ‪ -99-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ك َس ْبعا ِم َن ال َْمثَانِىْ َو الْق ُْرا َ‬

‫هن‬ ‫ها ت َ ْی هن َ‬
‫مونږ تا ته بیا بیا لوستل كېدونيك اوه ایتونه‬
‫دركړي دي او‬

‫ال َْع ِظ ْی َم‪۸۷‬۝ل َا ت َ ُم َد َن عَ ْی َن ْی َ‬

‫ك اِلهى َما‬
‫عظیم قرا ٓن (هم) ‪ -99-‬او ته خپلې سرتګې هغو‬
‫شیانو ته مه ور‬

‫َم َت ْع َنا ِب ۤه ا َ ْز َواجا ِم ْن ُه ْم َو ل َا ت َ ْح َز ْن‬

‫اوږدې كوه (مه پورته كوه) چې مونږ په هغو رسه‬
‫فايده وركړې ده دغو خلقو ته‪ ،‬چې قسم قسم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1360‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ك‬
‫اح َ‬ ‫عَل َْی ِه ْم َو ا ْخف ْ‬
‫ِض َج َن َ‬
‫شیان دي او په دوى باندې مه غمګین كېږه او‬
‫خپل وزر د‬

‫لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۸۸‬۝ َو قُ ْل اِنِىْۤ ا َنَا َ‬

‫الن ِذ ْي ُر‬
‫مومنانو لپاره ښكته كړه ‪ -99-‬او ته ووایه‪ :‬بېشكه‬
‫زه چې یم‪ ،‬هم دا زه ښكاره‬

‫ال ُْم ِب ْی ُنٍۚ‪۸۹‬۝ك ََماۤ ا َن َْزلْ َنا عَلَى‬

‫وېروونىك یم ‪( -94-‬له داسې عذابه) لكه څنګه‬
‫چې مونږ نازل كړى و په‬

‫ال ُْم ْق َت ِس ِم ْی َنٌۙ‪۹۰‬۝الَ ِذ ْي َن َج َعل ُوا‬

‫تقسیموونكو باندې ‪ -41-‬هغه كسان چې قرا ٓن يې‬

‫هن ِع ِض ْی َن‪۹۱‬۝ف ََو َربِ َ‬

‫ك‬ ‫الْق ُْرا َ‬
‫ټوټې ټوټې كړى و ‪ -40-‬نو قسم دى په رب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1361‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫لَ َن ْس َـل ََن ُه ْم ا َ ْج َم ِع ْی َ ٌۙ‬

‫ن‪۹۲‬۝ َعمَا ك َانُ ْوا‬
‫ستا چې خامخا هرومرو به مونږ له دوى ټولو‬
‫څخه تپوس كوو ‪ -41-‬د هغو كارونو‬

‫َاص َدعْ ِب َما تُو َْم ُر َو‬

‫َي ْع َمل ُْو َن‪۹۳‬۝ف ْ‬
‫الربع‬

‫په باره كې چې دوى به كول ‪ -41-‬نو ته ښه‬

‫ښكاره بیان كړه هغه څه چې تا ته‬

‫ض َع ِن ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‪۹۴‬۝اِ نَا‬

‫ا َ ْع ِر ْ‬
‫يې حكم كوىل يش او له مرشكانو نه مخ واړوه ‪-‬‬
‫‪ -49‬بېشكه‬

‫ن‪۹۵‬۝ال َ ِذ ْي َن‬
‫ك ال ُْم ْس َت ْه ِز ِء ْي َ ٌۙ‬
‫َك َف ْی هن َ‬
‫مونږ ستا لپاره استهزا كوونكو ته كايف شوي یو ‪-‬‬
‫‪ -49‬هغه كسان‬

‫َي ْج َعل ُْو َن َم َع ه ِ‬

‫اّلل اِلهها ها َخ َرۚ‪ ١‬ف ََس ْو َ‬
‫ف‬
‫چې له الله رسه نور معبودان مقرروي (رشیكوي)‬
‫نو ژر به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجر ‪15‬‬ ‫)‪(1362‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َي ْعل َُم ْو َن‪۹۶‬۝ َو لَق َْد نَ ْعل َُم ا َنَ َ‬

‫ك َی ِض ْی ُق‬
‫دوى پوه يش ‪ -49-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ ته معلوم‬
‫دي چې بېشكه ستا سینه تنګېږي‬

‫ن‪۹۷‬۝ف ََس ِبحْ ِب َح ْم ِد‬

‫َص ْد ُر َك ِب َما َيق ُْول ُْو َ ٌۙ‬
‫په هغو خربو چې دوى يې وايي ‪ -49-‬نو ته د‬
‫خپل رب له حمد (ستاینې)‬

‫ن‪۹۸‬۝ َو‬ ‫ك َو ُك ْن ِم َن ا ه‬
‫لس ِج ِد ْي َ ٌۙ‬ ‫َر ِب َ‬
‫رسه تسبیح وایه او ته شه له سجده كوونكو څخه ‪-‬‬
‫‪ -49‬او‬

‫َك َحتهى َياْ تِ َی َ‬

‫ك ال َْی ِق ْی ُن‪۹۹‬۝‬ ‫ا ْع ُب ْد َرب َ‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫د خپل رب عبادت كوه تر هغه پورې چې تا ته‬

‫یقین (مرګ) رايش ‪-44-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1363‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫اَتهۤى ا َْم ُر ه ِ‬
‫اّلل فَل َا ت َْس َت ْع ِجل ُْو ُهؕ‪١‬‬
‫د الله حكم راغى‪ ،‬نو تاسو هغه په تلوار مه‬
‫غواړئ‪،‬‬

‫ُس ْب هح َن ٗه َو ت َ هعلهى َعمَا ی ُ ْش ِرك ُْو َن‪۱‬۝‬

‫هغه لره پايك ده او هغه ډېر اوچت دى له هغه څه‬
‫نه چې دوى يې وررسه رشیكوي ‪-0-‬‬

‫ُين َ ِز ُل ال َْمل ه ٓ ِى َك َة ِب ُ‬
‫الر ْو ِح ِم ْن ا َْم ِره‬
‫هغه په خپل حكم ماليك له وحي رسه نازلوي‬
‫په هغه چا باندې چې يې وغواړي په خپلو بنده‬

‫عَلهى َم ْن ی َ َشا ٓ ُء ِم ْن ِع َبا ِد ۤه ا َ ْن ا َنْ ِذ ُر ْۤوا‬

‫ګانو كې‪ ،‬چې تاسو (خلق) خربدار كړئ‪،‬‬
‫په دې خربه چې بېشكه شان دا دى چې نشته هېڅ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1364‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ا َنَ ٗه لَا ۤاِل ه َه اِ لَا ۤا َنَا فَاتَق ُْو ِن‪۲‬۝ َخل َ َق‬
‫اليق د عبادت مګر زه یم‪ ،‬نو تاسو له ما نه‬
‫ووېرېږئ ‪ -1-‬هغه‬

‫ض ِبا لْ َح ِقؕ‪ ١‬ت َ هعلهى‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫َ‬
‫اسامنونه او ځمكه په حقه رسه پیدا كړي دي‪ ،‬هغه‬
‫اوچت دى له هغه چې دوى يې‬

‫ان ِم ْن‬
‫َعمَا ی ُ ْش ِرك ُْو َن‪۳‬۝ َخل َ َق ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫وررسه رشیكوي ‪ -1-‬هغه‪،‬انسان له نطفې نه پیدا‬
‫كړى دى‪،‬‬

‫ن ُ ْط َف ٍة فَاِ َذا ُه َو َخ ِص ْیم ُم ِب ْین‪۴‬۝ َو‬

‫نو ناڅاپه دغه (انسان) ښه ښكاره سخت جګړه‬
‫كوونىك دى ‪ -9-‬او‬

‫ام َخلَق ََهاۚ‪ ١‬لَ ُك ْم ِف ْی َها ِد ْ‬

‫فء َو‬ ‫ا لْاَنْ َع َ‬
‫څاروي‪ ،‬هغه يې پیدا كړي دي‪ ،‬تاسو لپاره‬
‫په دوى كې د ګرمۍ اسباب او (نورې) ګټې دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1365‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َم َنا فِ ُع َو ِم ْن َها تَاْكُل ُْو َ َ۪‬

‫ن‪۵‬۝ َو لَ ُك ْم ِف ْی َها‬
‫او ځینې په دوى كېتاسو خورئ ‪ -9-‬او تاسو لپاره‬
‫په دوى‬

‫َج َمال ِح ْی َن ت ُ ِر ْي ُح ْو َن َو ِح ْی َن‬

‫كې جامل (او ښايست) دى كله‬
‫چې يې بېرته ماښام (كور ته) راولئ او كله چې يې‬

‫ن‪۶‬۝ َو ت َ ْح ِم ُل ا َ ثْقَا لَ ُك ْم اِلهى‬

‫ت َْس َر ُح ْو َ َ۪‬
‫د څر لپاره بوځئ ‪ -9-‬او دوى ستاسو درانه بارونه‬
‫پورته كوي‬

‫بَل َ ٍد لَ ْم ت َ ُك ْونُ ْوا هبلِ ِغ ْی ِه اِ لَا بِ ِش ِق‬

‫هغه ښار ته چې تاسوهغه ته رسېدونيك نه وئ‬

‫ا لْاَنْ ُف ِسؕ‪ ١‬اِ َن َرب َ ُك ْم لَ َر ُء ْو ف‬

‫مګر د ځانونو په مشقت رسه‪ ،‬بېشكه ستاسو رب‬
‫یقی ًنا ډېر نرمي كوونىك‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1366‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َر ِح ْیمٌۙ‪۷‬۝ َو الْ َخ ْی َل َو ال ِْب َغ َ‬

‫ال َو‬
‫بې حده مهربان دى ‪ -9-‬او اسونه او قچر‬
‫او‬

‫الْ َح ِم ْی َر لِ َت ْرك َُب ْو َها َو ِز ْي َنةؕ‪َ ١‬و َي ْخل ُ ُق‬

‫خره (يې پیدا كړي دي‪ )،‬د دې لپاره چې تاسو په‬
‫دغو باندې سواره شئ او د زینت لپاره او‬

‫َما ل َا ت َ ْعل َُم ْو َن‪۸‬۝ َو عَلَى ه ِ‬

‫اّلل ق َْص ُد‬
‫پیدا كوي هغه څه چې تاسو يې نه پېژنئ ‪ -9-‬او‬
‫خاص په الله باندې‬

‫لس ِب ْی ِل َو ِم ْن َها َج ِٓاىرؕ‪َ ١‬و ل َْو َشا ٓ َء‬

‫ا َ‬
‫د سمې الرې بیان دى او ځینې په دغو كې كږې‬
‫دي او كه هغه غوښتىل (‪ ،‬نو)‬

‫َل َه هدىك ُْم ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۹‬۝ ُه َو الَ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َن َْز َل‬
‫ع‬
‫‪7‬‬
‫الز ًما به يې تاسو ټولو ته هدایت كړى و ‪ -4-‬دى‬
‫همغه ذات دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1367‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫الس َمٓا ِء َمٓاء لَ ُك ْم ِم ْن ُه َش َراب َو‬

‫ِم َن َ‬
‫چې تاسو لپاره يې له بره نه اوبه نازلې كړې دي‪،‬‬
‫له هغو څخهمرشوب دى او له هغو څخه ونې‬

‫ِم ْن ُه َش َجر ِف ْی ِه ت ُِس ْی ُم ْو َن‪۱۰‬۝ ُي ًۢن ْ ِب ُت‬

‫(واښه) هم دي چې په هغو كې تاسو (څاروي)‬
‫څروئ ‪ -01-‬هغه په دې‬

‫لَ ُك ْم ِب ِه الزَرعَ َو الز َْي ُت ْو َن َو ا َ‬

‫لن ِخ ْی َل‬ ‫ْ‬
‫رسه تاسو لپاره فصل او زیتون او كجورې‬

‫َ‬
‫اب َو ِم ْن ك ُ ِل الث َم هر ِتؕ‪ ١‬اِ َن فِىْ‬
‫َو ا لْا َ ْع َن َ‬
‫او انګور او هر قسمه مېوې زرغونوي‪ ،‬بېشكه په‬
‫دوى كې خامخا لویه نښه ده‬

‫ك لَاه َية لِق َْو ٍم يَ َتف ََك ُر ْو َن‪۱۱‬۝ َو‬

‫هذ لِ َ‬
‫د هغو خلقو لپاره چې ښه غور فكر كوي ‪ -00-‬او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1368‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َس َخ َر لَ ُك ُم الَ ْی َل َو َ‬
‫الن َه َ‬
‫ارۙ‪َ ١‬و‬
‫هغه ُمسخَّره كړې ده تاسو لپاره شپه او ورځ او‬

‫ا َ‬
‫لش ْم َس َو الْق ََم َرؕ‪َ ١‬و ا ُ‬
‫لن ُج ْو ُم‬
‫ملر او سپوږمۍ۔‪ ،‬او ستوري‬

‫ك لَاه هي ٍ‬
‫ت‬ ‫ُم َس َخ هر ًۢ‬
‫ت ِبا َ ْم ِرهؕ‪ ١‬اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬
‫د هغه په حكم رسه مسخر دي‪ ،‬بېشكه په دغو كې‬
‫خامخا ډېرې نښې دي د هغو خلقو لپاره چې له‬

‫ن‪۱۲‬۝ َو َما َذ َرا َ لَ ُك ْم فِى‬

‫لِق َْو ٍم ي َْع ِقل ُْو َ ٌۙ‬
‫عقل نه كار اخيل ‪ -01-‬او (مسخر كړي يې دي)‬
‫هغه څه چې تاسو لپاره يې په‬

‫ا لْا َْر ِض ُم ْخ َتلِفا ا َل َْوا نُ ٗهؕ‪ ١‬اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬

‫ك‬
‫ځمكه كې پیدا كړي دي‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫رنګونه يې مختلف دي‪ ،‬بېشكه په دوى كې یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1369‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َ‬
‫لَاه َية لِق َْو ٍم ي ََذك ُر ْو َن‪۱۳‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫ی‬
‫لویه نښه ده د هغو خلقو لپاره چې نصیحت قبلوي‬
‫‪ -01-‬دى همغه ذات دى‬

‫َس َخ َر ال َْب ْح َر لِ َتاْكُل ُْوا ِم ْن ُه ل َْحما َط ِر يا‬

‫چې سمندر يې مسخر كړى دى‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫تاسو له هغه نه تازه غوښه وخورئ او له هغه نه‬

‫َو ت َْس َت ْخ ِر ُج ْوا ِم ْن ُه ِحل َْیة تَل ْبَ ُس ْون ََهاۚ‪١‬‬

‫ګاڼه (زېورات) راوباسئ چې تاسو يې اغوندئ او‬
‫ته په ده كې بېړۍ وینې‪،‬‬

‫َو ت َ َرى الْ ُفل َْك َم َواخ َِر ِف ْی ِه َو لِ َتبْ َت ُغ ْوا‬

‫چې اوبه څريونكې وي او د دې لپاره چې تاسو د‬

‫ِم ْن ف َْضلِه َو ل ََعل َ ُك ْم ت َْش ُك ُر ْو َن‪۱۴‬۝ َو‬

‫هغه فضل طلب كړئ او د دې لپاره چې تاسو‬
‫شكر وباسئ ‪ -09-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1370‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ا َلْقهى فِى ا لْا َْر ِض َر َوا ِسىَ ا َ ْن ت َ ِم ْی َد‬

‫هغه په ځمكه كې پاخه غرونه غورځويل دي چې‬
‫پر تاسو باندې ونه‬

‫ِبك ُْم َو اَنْ ههرا َو ُس ُبلا لَ َعل َ ُك ْم‬

‫ښورېږي او (پیدا كړي يې دي) ولې (نهرونه) او‬
‫الرې‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫تؕ‪َ ١‬و ِبا َ‬

‫لن ْج ِم ُه ْم‬ ‫ت َْه َت ُد ْو َ ٌۙ‬
‫ن‪۱۵‬۝ َو عَل ه هم ٍ‬
‫تاسو الر ومومئ ‪ -09-‬او عالمې (يې مقرر كړې‬
‫دي) او په ستورو رسه‬

‫َی ْه َت ُد ْو َن‪۱۶‬۝اَف ََم ْن يَ ْخل ُ ُق ك ََم ْن لَا‬

‫دوى الر مومي ‪ -09-‬ایا نو هغه ذات چې پیدا‬
‫كوي په شان د هغه چا دى‬

‫َي ْخل ُ ُقؕ‪ ١‬اَفَل َا تَذَ َك ُر ْو َن‪۱۷‬۝ َو اِ ْن ت َ ُع ُد ْوا‬

‫چې (څه) نيش پیدا كوىل؟ ایا نو تاسو پند نه‬
‫اخلئ؟ ‪ -09-‬او كه چېرې تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1371‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫نِ ْع َم َة ه ِ‬
‫اّلل ل َا ت ُ ْح ُص ْو َهاؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫اّلل لَ َغف ُْور‬
‫د الله نعمتونه شمېرل رشوع كړئ‪ ،( ،‬نو) هغه به‬
‫ونشمېرىل شئ‪ ،‬بېشكه الله یقی ًنا ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫اّلل َي ْعل َُم َما ت ُِس ُر ْو َن َو‬

‫َر ِح ْیم‪۱۸‬۝ َو ه ُ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى ‪ -09-‬او الله ته معلوم‬
‫دي هغه څه چې تاسو يې پټوئ او هغه څه چې‬

‫َما ت ُ ْعلِ ُن ْو َن‪۱۹‬۝ َو الَ ِذ ْي َن َي ْد ُع ْو َن ِم ْن‬

‫تاسو يې څرګندوئ ‪ -04-‬او هغه كسان چې دوى‬
‫يې له‬

‫ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل ل َا َي ْخلُق ُْو َن َش ْیـا َو ُه ْم‬
‫الله نه غیر بيل‪ ،‬هغوى هېڅ ىش نيش پیدا كوىل‪،‬‬
‫حال دا چې دوى‬

‫ن‪۲۰‬۝ا َ ْم َوات غَ ْی ُر ا َ ْح َیٓا ٍءۚ‪َ ١‬و َما‬

‫ُي ْخلَق ُْو َ َؕ‬
‫پخپله پیداكاوه يش ‪ -11-‬مړه دي‪ ،‬ژوندي نه دي‬
‫او دوى نه پوهېږي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1372‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ی َ ْش ُع ُر ْو َنۙ‪ ١‬ا َي َ‬
‫ع‬
‫‪8‬‬ ‫َان ُي ْب َعثُ ْو َن‪۲۱‬۝اِله ُهك ُْم‬
‫چې كله به دوى بیا راژوندي كوىل يش ‪-10-‬‬
‫ستاسو حق معبود‬

‫اِلهه َوا ِحدۚ‪ ١‬فَال َ ِذ ْي َن ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َن‬

‫یو معبود دى‪ ،‬نو هغه كسان چې په اخرت ایامن نه‬

‫ِبا لْاهخ َِر ِة قُل ُْو ُب ُه ْم ُم ْن ِك َرة َو ُه ْم‬

‫راوړي د هغوى زړونه منكر دي او دوى‬

‫ُم ْس َت ْكبِ ُر ْو َن‪۲۲‬۝ل َا َج َر َم ا َ َن ه َ‬

‫اّلل‬
‫تكرب كوونيك دي ‪ -11-‬حقیقت دا دى چې بېشكه‬
‫الله‬

‫َي ْعل َُم َما ی ُ ِس ُر ْو َن َو َما ُي ْعلِ ُن ْو َنؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬

‫پوهېږي په هغه څه چې دوى يې پټوي او په هغه‬
‫څه چې دوى يې څرګندوي‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1373‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ب ال ُْم ْس َت ْكبِ ِر ْي َن‪۲۳‬۝ َو اِ َذا ِق ْی َل‬

‫ل َا ُي ِح ُ‬
‫هغه (الله) تكرب كوونيك نه خوښوي ‪ -11-‬او كله‬
‫چې دوى ته وویل يش‪:‬‬

‫َل ُه ْم مَا َذا ۤ ا َن َْز َل َرب ُ ُك ْمۙ‪ ١‬قَا ل ُْۤوا‬

‫ستاسو رب څه نازل كړي دي؟ دوى وايي‪ :‬د‬

‫ا َ َسا ِط ْی ُر ا لْا ََو لِ ْی َ ٌۙ‬

‫ن‪۲۴‬۝لِ َی ْح ِمل ُْۤوا‬
‫پخوانیو (خلقو) باطلې افسانې ‪ -19-‬د دې لپاره‬
‫چې دوى‬

‫ار ُه ْم ك َا ِمل َة ي َْو َم الْ ِق هی َم ِةۙ‪َ ١‬و ِم ْن‬

‫ا َ ْو َز َ‬
‫خپل پېټي پوره پورته كړي د قیامت په ورځ او د‬
‫هغو‬

‫ار الَ ِذ ْي َن ُی ِضل ُ ْون َُه ْم ِب َغ ْی ِر عِل ٍْمؕ‪١‬‬

‫ا َ ْو َز ِ‬
‫خلقو له پېټو نه (هم) چې دوى يې په جهالت رسه‬
‫ګمراه كوي‪ ،‬خربدار شئ! بد دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1374‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ا َل َا َسا ٓ َء َما َي ِز ُر ْو َن‪۲۵‬۝ق َْد َم َك َر‬

‫ع‬
‫‪9‬‬

‫هغه څیز چې دوى يې باروي ‪ -19-‬یقی ًنا له دوى‬

‫الَ ِذ ْي َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم فَاَتَى ه ُ‬

‫اّلل‬
‫نه مخكې خلقو مكر كړى و‪ ،‬نو الله د دوى‬

‫بُ ْن َیان َُه ْم ِم َن الْق ََواعِ ِد فَ َخ َر عَل َْی ِه ُم‬

‫عامرتونوته له بنیادونو نه راغى‪ ،‬نو په‬

‫ْف ِم ْن ف َْو ِق ِه ْم َو ا َ هت ُ‬
‫ىه ُم‬ ‫السق ُ‬
‫َ‬
‫دوى باندې د دوى له پاسه چتونه راپرېوتل او‬
‫دوى ته‬

‫اب ِم ْن َح ْی ُ‬
‫ث ل َا‬ ‫ال َْعذَ ُ‬
‫عذاب له هغه ځایه راغى چې دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1375‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۲۶‬۝ث ُ َم َي ْو َم الْ ِق هی َم ِة‬

‫نه پوهېدل ‪ -19-‬بیا به هغه د قیامت په ورځ‬

‫ُي ْخ ِز ْی ِه ْم َو َيق ُْو ُل ا َ ْي َن ُش َركَا ٓ ِء َ‬

‫ی‬
‫دوى رسوا كوي او وايي به‪ :‬زما هغه رشیكان‬
‫چېرته دي‬

‫الَ ِذ ْي َن ُك ْن ُت ْم ت َُشآقُ ْو َن ِف ْی ِه ْمؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال‬
‫چې تاسو به د هغوى په باره كې مخالفتونه كول؟‬
‫وبه وايي‬

‫الَ ِذ ْي َن ا ُ ْوتُوا الْ ِعل َْم اِ َن الْخ ِْز َ‬

‫ی‬
‫هغه كسان چې علم ورته وركړ شوى دى‪ :‬بېشكه‬

‫الس ْٓو َء عَلَى‬

‫ال َْی ْو َم َو ُ‬
‫په نن ورځ كې رسوايي او بدي په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1376‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ه‬
‫ن‪۲۷‬۝ال َ ِذ ْي َن ت َ َت َوف ُ‬
‫ىه ُم‬ ‫الْ هك ِف ِر ْي َ ٌۙ‬
‫كافرانو باندې ده ‪ -19-‬هغه كسان چې‬

‫ال َْمل ه ٓ ِى َك ُة َظا لِمِىْۤ ا َنْف ُِس ِه ْم۪‪ ١‬فَاَلْق َُوا‬

‫ماليك يې (روح) قبضوي‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫دوى په خپلو ځانونو ظلم كوونيك وي‪،‬‬

‫السل ََم َما ك َُنا نَ ْع َم ُل ِم ْن ُس ْٓو ٍءؕ‪ ١‬بَلهۤى‬

‫َ‬
‫نو دوى به روغه (تسليمي) وړاندې كړي چې‬
‫مونږ هېڅ بد عمل نه كاوه‪ ،‬ولې نه!‬

‫م ِب َما ُك ْن ُت ْم‬ ‫اِ َن ه َ‬

‫اّلل عَلِ ْی ًۢ‬
‫بېشكه الله ښه پوه دى په هغو‬

‫اب َج َه َن َم‬
‫َاد ُخل ُْۤوا ا َبْ َو َ‬
‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۲۸‬۝ف ْ‬
‫عملونو چې تاسو به كول ‪ -19-‬نو تاسو د جهنم په‬
‫دروازه كې ننوځئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1377‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫هخلِ ِد ْي َن ِف ْی َهاؕ‪ ١‬فَل َِب ْئ َس َمثْ َوى‬

‫په داسې حال كې‪ ،‬چې په ده كې به همېشه وئ‪،‬‬
‫نو یقی ًنا د تكرب كوونكو‬

‫ال ُْم َت َكبِ ِر ْي َن‪۲۹‬۝ َو ِق ْی َل لِل َ ِذ ْي َن اتَق َْوا‬

‫استوګنه بده ده ‪ -14-‬او هغو كسانو ته به وویل‬
‫تقوى‬
‫ٰ‬ ‫يش چې‬

‫َما َذا ۤ ا َن َْز َل َرب ُ ُك ْمؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا َخ ْیراؕ‪١‬‬

‫يې غوره كړې ده‪ :‬ستاسو رب څه نازل كړي دي؟‬
‫هغوى به ووايي‪ :‬خیر (يې نازل كړى دى)‪.‬‬

‫لِل َ ِذ ْي َن ا َ ْح َس ُن ْوا فِىْ هه ِذ ِه ُ‬

‫الدنْ َیا‬
‫د هغو كسانو لپاره چې په دې دنیا كې يې نېيك‬
‫كړې ده؛‬

‫ار ا لْاهخ َِر ِة َخ ْیرؕ‪َ ١‬و‬

‫َح َس َنةؕ‪َ ١‬و ل ََد ُ‬
‫نېكه بدله ده او یقی ًنا د اخرت كور ډېر غوره دى‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1378‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ار ال ُْم َت ِق ْی َ ٌۙ‬

‫ن‪۳۰‬۝ َج هن ُت عَ ْد ٍن‬ ‫لَ ِن ْع َم َد ُ‬
‫یقی ًنا ښه كور د متقیانو دى ‪ -11-‬چې د همېشه‬
‫اوسېدلو جنتونه دي‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ هه ُر‬

‫ي َْد ُخل ُْون ََها ت َ ْج ِر ْ‬
‫چې دوى به هغو ته داخلېږي‪ ،‬د هغو له الندې‬
‫ولې بهېږي‪،‬‬

‫َل ُه ْم ِف ْی َها َما ی َ َشا ٓ ُء ْو َنؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك‬
‫د دوى لپاره په دغو (جنتونو) كې هغه څه دي‬
‫چې دوى يې غواړي۔‪ ،‬همدارنګه‬

‫ن‪۳۱‬۝الَ ِذ ْي َن‬
‫اّلل ال ُْم َت ِق ْی َ ٌۙ‬
‫َي ْج ِزی ه ُ‬
‫الله متقیانو ته بدله وركوي ‪ -10-‬هغه كسان چې‬

‫ىه ُم ال َْمل ه ٓ ِى َك ُة َط ِی ِب ْی َنۙ‪َ ١‬يق ُْول ُْو َن‬ ‫ه‬

‫ت َ َت َوف ُ‬
‫ماليك يې (روح) قبض كوي‪ ،‬په دې حال كې چې‬
‫هغوى پاك وي‪ ،‬دوى به (ورته) وايي‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1379‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اد ُخل ُوا الْ َج َن َة بِ َما‬

‫َسلهم عَل َْی ُك ُمۙ‪ْ ١‬‬
‫په تاسو دې سالم وي‪ ،‬تاسو جنت ته داخل شئ‪،‬‬
‫په سبب د هغو‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۳۲‬۝ َه ْل َي ْن ُظ ُر ْو َن اِ لَا ۤ‬

‫عملونو چې تاسو به كول ‪ -11-‬دوى انتظار نه‬
‫كوي مګر‬

‫ا َ ْن تَاْ ِت َی ُه ُم ال َْمل ه ٓ ِى َك ُة ا َ ْو َياْتِىَ ا َْم ُر‬

‫د دې چې دوى ته ماليك رايش‪ ،‬یا ستا د رب‬
‫حكم رايش‪،‬‬

‫ك ف ََع َل الَ ِذ ْي َن ِم ْن‬

‫كؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬
‫َر ِب َ‬
‫همدارنګه كار كړى و هغو كسانو چې له دوى نه‬
‫مخكې وو‬

‫اّلل َو لهك ْ‬
‫ِن‬ ‫ق َْب ِل ِه ْمؕ‪َ ١‬و َما َظل ََم ُه ُم ه ُ‬
‫او الله پر هغوى ظلم نه و كړى او لېكن هغوى په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1380‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ك َانُ ْۤوا ا َنْف َُس ُه ْم َی ْظلِ ُم ْو َن‪۳۳‬۝فَاَ َص َاب ُه ْم‬

‫خپلو ځانونو ظلم كاوه ‪ -11-‬نو هغوى ته د خپلو‬

‫َس ِیاه ُت َما َع ِمل ُْوا َو َح َ‬

‫اق ِب ِه ْم مَا ك َانُ ْوا‬
‫عملونو بدي ورسېدله او هغوى ګېركړل هغه څه‬
‫چې دوى به ورپورې‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫َال الَ ِذ ْي َن‬
‫ِبه ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۳۴‬۝ َو ق َ‬
‫استهزا كوله ‪ -19-‬او وویل هغو كسانو چې‬

‫اّلل َما َع َب ْدنَا ِم ْن‬

‫ا َْش َرك ُْوا ل َْو َشا ٓ َء ه ُ‬
‫رشك يې كړى دى‪ :‬كه چېرې الله غوښتلې (‪ ،‬نو)‬
‫مونږ به له هغه نه غري د هېڅ يش عبادت نه و‬

‫ُد ْونِه ِم ْن َشىْ ٍء نَ ْح ُن َو لَا ۤ ها ب َ ُ‬

‫ٓاونَا َو ل َا‬
‫كړى او نه به زمونږ پلرونو او نه به مونږ د هغه (له‬
‫حكم)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1381‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َح َر ْم َنا ِم ْن ُد ْونِه ِم ْن َشىْ ٍءؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك‬
‫نه غري څه ىش حرام كړى و‪ ،‬همدارنګې كار كړى‬
‫و‬

‫ف ََع َل الَ ِذ ْي َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمۚ‪ ١‬فَ َه ْل عَلَى‬

‫هغو كسانو چې له دوى نه مخكې وو‪ ،‬نو د‬

‫الر ُس ِل اِ لَا ال َْبل ُهغ ال ُْم ِب ْی ُن‪۳۵‬۝ َو لَق َْد‬

‫ُ‬
‫رس َول ‪ -19-‬او‬
‫رسوالنو په ذمه نشته مګر ښكاره َ‬
‫یقی ًنا یقی ًنا‬

‫بَ َع ْث َنا فِىْ ك ُ ِل ا ُ َم ٍة َر ُس ْولا ا َ ِن ا ْع ُب ُدوا‬

‫مونږ په هر یو امت كې یو رسول لېږىل و (په دې‬
‫رسه) چې تاسو د‬

‫الطاغ ُْو َتۚ‪ ١‬فَ ِم ْن ُه ْم‬

‫اج َت ِن ُبوا َ‬ ‫هَ‬
‫اّلل َو ْ‬
‫الله عبادت كوئ او له طاغوت نه ځان وساتئ‪ ،‬نو‬
‫په دوى كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1382‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اّلل َو ِم ْن ُه ْم َم ْن َح َق ْت‬
‫َم ْن َه َدى ه ُ‬
‫ځینو ته الله هدایت وكړ او ځینې په دوى كې هغه‬
‫دي‬

‫عَل َْی ِه َ‬
‫الضلهل َ ُةؕ‪ ١‬ف َِس ْی ُر ْوا فِى ا لْا َْر ِض‬
‫چې ګمراهي پرې ثابته شوه‪ ،‬نو تاسو په ځمكه كې‬
‫وګرځئ‪،‬‬

‫َان عَا ِق َب ُة‬

‫فَان ُْظ ُر ْوا ك َْی َف ك َ‬
‫بیا وګورئ چې د تكذیب كوونكو انجام‬

‫ص عَلهى‬
‫ال ُْمك َِذ ِب ْی َن‪۳۶‬۝اِ ْن ت َ ْح ِر ْ‬
‫څنګه و؟ ‪ -19-‬كه ته د دوى په‬

‫ی َم ْن‬ ‫ىه ْم فَاِ َن ه َ‬

‫اّلل ل َا َی ْه ِد ْ‬ ‫ُه هد ُ‬
‫هدایت راړولو باندې حرص وكړې‪ ،‬نو بېشكه الله‬
‫هدایت نه كوي هغه چا ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1383‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ی ُِض ُل َو َما َل ُه ْم ِم ْن نه ِص ِر ْي َن‪۳۷‬۝ َو‬

‫چې هغه يې ګمراه كړي او د دوى لپاره هیڅوك‬
‫مددكوونيك نشته ‪ -19-‬او‬

‫اّلل َج ْه َد ا َ ْي َما ِن ِه ْمۙ‪ ١‬ل َا‬

‫اَق َْس ُم ْوا ِب ه ِ‬
‫دوى په (نوم د) الله باندې قسمونه كوي‪ ،‬خپل‬
‫پاخه قسمونه‪،‬‬

‫اّلل َم ْن ي َُم ْو ُتؕ‪ ١‬بَلهى َو ْعدا‬

‫ث هُ‬ ‫َي ْب َع ُ‬
‫چې الله به هغه څوك بیا راژوندي نه كړي چې‬
‫مري‪ ،‬ولې نه! (ژوندي كوي به يې‪ ،‬ځكه چې‬

‫اس ل َا‬ ‫ِن ا َ ْكث َ َر َ‬

‫الن ِ‬ ‫عَل َْی ِه َحقا َو لهك َ‬
‫وعده يې كړې ده) وعده حقه په هغه الزمه او‬
‫لېكن اكرثه خلق‬

‫ن‪۳۸‬۝لِ ُی َبیِ َن َل ُه ُم الَ ِذ ْ‬

‫ی‬ ‫َي ْعل َُم ْو َ ٌۙ‬
‫نه پوهېږي ‪ -19-‬لپاره د دې چې د دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1384‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َي ْخ َتلِف ُْو َن ِف ْی ِه َو لِ َی ْعل ََم ال َ ِذ ْي َن‬

‫لپاره هغه ىش ښه ښكاره كړي چې دوى په هغه‬
‫كې اختالف كوي او لپاره د دې چې هغه كسان‬

‫َكف َُر ْۤوا ا َن َ ُه ْم ك َانُ ْوا كه ِذ ِب ْی َن‪۳۹‬۝اِ نَ َما‬

‫چې كفر يې كړى دى‪ ،‬پوه يش چې یقی ًنا دوى‬
‫دروغژن وو ‪ -14-‬همدا‬

‫ق َْولُ َنا لِ َشىْ ٍء اِ َذا ۤ ا َ َر ْد هن ُه ا َ ْن نَق ُْو َل لَ ٗه‬

‫خربه ده چې زمونږ وینا یو يش ته چې كله يې‬
‫مونږ اراده وكړو؛ دا ده چې مونږ هغه ته وایو‪:‬‬

‫ُك ْن ف ََی ُك ْو ُن‪۴۰‬۝ َو الَ ِذ ْي َن َه َ‬

‫اج ُر ْوا فِى‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫وشه نو هغه ويش ‪ -91-‬او هغه كسان چې د الله‬

‫لپاره يې‬

‫اّلل ِم ًۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد َما ُظلِ ُم ْوا لَ ُن َب ِوئَ َن ُه ْم فِى‬ ‫هِ‬
‫هجرت كړى دى وروسته له دې چې ظلم پرې‬
‫وكړى شو خامخا هرومرو به مونږ دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1385‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیا َح َس َنةؕ‪َ ١‬و لَا َْج ُر ا لْاهخ َِر ِة‬
‫ته په دنیا كې ښه ځاى وركړو او یقی ًنا د اخرت‬
‫اجر تر ټولو‬

‫ن‪۴۱‬۝ال َ ِذ ْي َن‬
‫ا َ ْك َب ُرۘ‪ ١‬ل َْو ك َانُ ْوا َي ْعل َُم ْو َ ٌۙ‬
‫وقف لازم‬

‫لوى دى‪ ،‬كه چېرې وى دوى چې پوهېدى ‪-90-‬‬

‫هغه كسان چې‬

‫ص َبر ْوا َو عَلهى ر ِب ِه ْم َي َت َوكَل ُْو َن‪۴۲‬۝ َو َماۤ‬

‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫صرب يې كړى دى او خاص په خپل رب باندې‬
‫دوى توكل كوي ‪ -91-‬او مونږ له‬

‫ُ‬
‫ك اِ لَا ِر َجالا ن ْوحِىْۤ‬
‫ا َ ْر َسل ْ َنا ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫تا نه مخكې نه دي لېږيل مګر سړي چې مونږ‬
‫هغوى ته وحي كوله‪،‬‬

‫اِل َْی ِه ْم ف َْس َـل ُْۤوا ا َ ْه َل ِ‬

‫الذ ْك ِر اِ ْن‬
‫نو تاسو له اهلِ علمو نه تپوس وكړئ كه چېرې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1386‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ت َو‬ ‫ُك ْن ُت ْم ل َا ت َ ْعل َُم ْو َ ٌۙ‬

‫ن‪۴۳‬۝بِا ل َْب ِی هن ِ‬
‫تاسو یئ چې نه پوهېږئ ‪ -91-‬په ښكاره معجزو‬

‫الذ ْك َر لِ ُت َبیِ َن‬

‫ك ِ‬ ‫الزبُ ِرؕ‪َ ١‬و ا َن َْزلْ َناۤ اِل َْی َ‬
‫ُ‬
‫اوكتابونو رسه او مونږ تا ته ذكر (وحي) نازل كړى‬
‫دى‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫اس َما ن ُِز َل اِل َْی ِه ْم َو ل ََع َل ُه ْم‬ ‫لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫ته خلقو ته هغه څه ښه واضحه كړې چې دوى ته‬
‫نازل كړى شوي دي او د دې لپاره چې‬

‫َي َتف ََك ُر ْو َن‪۴۴‬۝اَفَا َ ِم َن الَ ِذ ْي َن َم َك ُروا‬

‫النصف‬

‫دوى ښه فكر وكړي ‪ -99-‬ایا نو هغه كسان چې‬

‫ناكاره مكرونه يې كړي دي؛‬

‫الس ِیاه ِت ا َ ْن يَ ْخ ِس َف ه ُ‬
‫اّلل ِب ِه ُم‬ ‫َ‬
‫له دې نه په امن كې شوي دي چې الله دوى په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1387‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ض ا َ ْو َياْ ِت َی ُه ُم ال َْعذَ ُ‬
‫اب ِم ْن‬ ‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه كې ډوب كړي یا دوى ته عذاب له داسې‬
‫ځایه رايش چې دوى‬

‫ن‪۴۵‬۝ا َ ْو َياْ ُخذَ ُه ْم فِىْ‬

‫ث ل َا ی َ ْش ُع ُر ْو َ ٌۙ‬
‫َح ْی ُ‬
‫(پرې) نه پوهېږي ‪ -99-‬یا دوى ونیيس د خپلو‬
‫ګرځېدو په وخت كې‪،‬‬

‫تَقَل ُ ِب ِه ْم ف ََما ُه ْم ِب ُم ْع ِج ِز ْي َنٌۙ‪۴۶‬۝ا َ ْو‬

‫نو دوى هیڅكله هم (الله لره) عاجزه كوونيك نه‬
‫دي ‪ -99-‬یا دوى‬

‫َياْ ُخذَ ُه ْم عَلهى ت َ َخ ُو ٍفؕ‪ ١‬فَاِ َن َرب َ ُك ْم‬

‫په وېره ونیيس‪ ،‬پس یقی ًنا ستاسو رب خامخا ډېر‬
‫نرمي كوونىك‪،‬‬

‫لَ َر ُء ْو ف َر ِح ْیم‪۴۷‬۝ا َ َو ل َْم َي َر ْوا اِلهى َما‬

‫بې حده مهربان دى ‪ -99-‬ایا دوى هغه ته نه دي‬
‫كتيل چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1388‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اّلل ِم ْن َشىْ ٍء يَ َتف ََی ُوا ِظلهل ُ ٗه‬

‫َخل َ َق ه ُ‬
‫الله كوم ىش پیدا كړى دى چې د هغه سیوري له‬

‫َع ِن ال َْی ِم ْی ِن َو َ‬
‫الش َمٓا ِى ِل ُس َجدا ِ ه ِ‬
‫ّلل َو‬
‫ښي اړخ او چپو اړخونو نه ګرځي‪ ،‬چې الله ته‬
‫سجده كوونيك دي‪ ،‬په داسې حال كې چې‬

‫ُه ْم هدخ ُِر ْو َن‪۴۸‬۝ َو ِ ه ِ‬

‫ّلل ی َ ْس ُج ُد َما فِى‬
‫دوى عاجزي كوونيك دي ‪ -99-‬او خاص د الله‬
‫لپاره سجده كوي هغه‬

‫الس هم هو ِت َو َما فِى ا لْا َْر ِض ِم ْن َدٓاب َ ٍة َو‬

‫َ‬
‫څه چې په اسامنونو كې دي او هغه څه چې په‬
‫ځمكه كې دي له خوځنده څیزونو څخه او‬

‫ال َْمل ه ٓ ِى َك ُة َو ُه ْم ل َا‬

‫ماليك هم په داسې حال‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1389‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ی َ ْس َت ْكبِ ُر ْو َن‪۴۹‬۝ َي َخا ف ُْو َن َرب َُه ْم ِم ْن‬

‫كې چې دوى تكرب نه كوي ‪ -94-‬دوى له خپل‬
‫رب څخه وېرېږي چې د‬

‫ف َْو ِق ِه ْم َو َيف َْعل ُْو َن َما ُيو َْم ُر ْو َن۩‪۵۰‬۝ َو‬

‫ع‬
‫‪12‬‬

‫دوى له پاسه دى او دوى كوي هغه څه چې دوى‬

‫السجدة ‪3‬‬

‫ته حكم كاوه يش ‪ -91-‬او‬

‫اّلل ل َا ت َ َت ِخذُ ْۤوا اِله َه ْی ِن ا ث ْ َن ْی ِنۚ‪١‬‬

‫َال ه ُ‬
‫ق َ‬
‫الله وویل‪ :‬تاسو دوه معبودان مه نیسئ‪ ،‬همدا‬
‫خربه ده‬

‫اِ نَ َما ُه َو اِلهه َوا ِحدۚ‪ ١‬فَاِ ي َ‬

‫َای‬
‫چې هغه یو معبود دى‪ ،‬نو تاسو خاص له ما‬

‫َار َه ُب ْو ِن‪۵۱‬۝ َو لَ ٗه َما فِى َ‬

‫الس هم هو ِت َو‬ ‫ف ْ‬
‫نه ووېرېږئ ‪ -90-‬او خاص د هغه لپاره دي هغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1390‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫الد ْي ُن َو ِ‬
‫اصباؕ‪ ١‬اَفَ َغ ْی َر‬ ‫ا لْا َْر ِض َو لَ ُه ِ‬
‫څه چې په اسامنونو او ځمكه كې دي او عبادت‬
‫خاص هم د ده لپاره دى‪ ،‬همېشه‪ ،‬ایا نو تاسو غري‬

‫اّلل ت َ َتق ُْو َن‪۵۲‬۝ َو َما ِبك ُْم ِم ْن نِ ْع َم ٍة‬

‫هِ‬
‫له الله نه (له بل چا نه) وېرېږئ؟ ‪ -91-‬او په تاسو‬
‫چې څه نعمت شوى دى‪،‬‬

‫اّلل ث ُ َم اِ َذا َم َسك ُُم ُ‬

‫الض ُر فَاِ ل َْی ِه‬ ‫فَ ِم َن ه ِ‬
‫نو د الله له طرفه دى‪ ،‬بیا چې كله تاسو ته رضر‬
‫درورسېږي‪ ،‬نو خاص‬

‫ن‪۵۳‬۝ث ُ َم اِ َذا ك ََش َف ُ‬

‫الض َر‬ ‫ت َ ْج َـ ُر ْو َ ٍۚ‬
‫هغه ته زاري كوئ ‪ -91-‬بیا كله چې هغه له تاسو‬
‫نه تكلیف لرې كړي‬

‫َع ْن ُك ْم اِ َذا فَ ِر ْيق ِم ْن ُك ْم ِب َر ِب ِه ْم‬

‫(‪ ،‬نو) ناڅاپه یوه ډله په تاسو كې له خپل رب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1391‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ن‪۵۴‬۝لِ َی ْكف ُُر ْوا ِب َماۤ ها ت َ ْی هن ُه ْمؕ‪١‬‬

‫ی ُ ْش ِرك ُْو َ ٌۙ‬
‫رسه رشیكان جوړوي ‪ -99-‬د دې لپاره چې‬
‫ناشكري وكړي د هغه څه چې مونږ دوى ته‬

‫فَ َت َم َت ُع ْوا۫‪ ١‬ف ََس ْو َ‬

‫ف ت َ ْعل َُم ْو َن‪۵۵‬۝ َو‬
‫وركړي دي‪ ،‬نو تاسو فايده واخلئ‪ ،‬پس ژر به‬
‫تاسو پوه شئ ‪ -99-‬او‬

‫َي ْج َعل ُْو َن لِ َما ل َا َي ْعل َُم ْو َن ن َِص ْیبا ِممَا‬

‫دوى د هغه څه لپاره چې په هېڅ نه پوهېږي؛‬
‫برخه مقرروي په هغه څه كې چې مونږ دوى ته‬

‫اّلل لَ ُت ْس َـل ُ َن َعمَا ُك ْن ُت ْم‬

‫َر َزقْ هن ُه ْمؕ‪ ١‬ت َ ه ِ‬
‫وركړي دي‪ ،‬قسم دى په الله چې خامخا له تاسو‬
‫به هرومرو پوښتنه كېږي‪ ،‬د هغه څه په باره كې‬

‫ت‬ ‫ت َ ْف َت ُر ْو َن‪۵۶‬۝ َو َي ْج َعل ُْو َن ِ ه ِ‬

‫ّلل الْبَ هن ِ‬
‫چې تاسو به دروغ تړل ‪ -99-‬او دوى د الله لپاره‬
‫لوڼه مقرروي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1392‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ُس ْب هح َن ٗهۙ‪َ ١‬و َل ُه ْم مَا ی َ ْش َت ُه ْو َن‪۵۷‬۝ َو اِ َذا‬

‫هغه پاك دى‪ ،‬او د دوى لپاره دي هغه څه چې‬
‫دوى يې خوښوي ‪ -99-‬او كله چې‬

‫ب ُ ِش َر ا َ َح ُد ُه ْم ِبا لْاُنْثهى َظ َل َو ْج ُه ٗه‬

‫په دوى كې یو ته د لور زېرى وركړى يش د هغه‬
‫مخ تك تور يش‪ ،‬په دې‬

‫ُم ْس َودا َو ُه َو َك ِظ ْیمٍۚ‪۵۸‬۝ َي َت َو هارى ِم َن‬

‫حال كې چې له قهره ډك وي ‪ -99-‬له خلقو څخه‬
‫پټ ګرځي د هغه‬

‫الْق َْو ِم ِم ْن ُس ْٓو ِء َما ب ُ ِش َر ِبهؕ‪١‬‬

‫څه د بدۍ په وجه چې ده ته يې زېرى وركړى‬
‫شوى دى‬

‫ا َ ُي ْم ِس ُك ٗه عَلهى ُه ْو ٍن ا َ ْم َي ُد ُس ٗه فِى‬
‫(او سوچ كوي چې)‪ ،‬ایا دى دغه (لور) رسه له‬
‫ذلته وسايت‪ ،‬یا هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1393‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫التُ َر ِ‬
‫ابؕ‪ ١‬ا َل َا َسا ٓ َء َما‬
‫په خاورو كې ومنډي‪ ،‬خربدار شئ! بد دي هغه‬
‫څه چې‬

‫َي ْحك ُُم ْو َن‪۵۹‬۝لِل َ ِذ ْي َن ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َن‬

‫دوى يې فیصله كوي ‪ -94-‬د هغو كسانو لپاره چې‬
‫په‬

‫ّلل ال َْمثَ ُل‬ ‫ِبا لْاهخ َِر ِة َمثَ ُل َ‬

‫الس ْو ِءۚ‪َ ١‬و ِ ه ِ‬
‫اخرت ایامن نه راوړي بد مثال دى او خاص د الله‬
‫لپاره ترټولو لوړ مثال دى‬

‫ا لْاَعْلهىؕ‪َ ١‬و ُه َو ال َْع ِز ْي ُز الْ َح ِك ْی ُم‪۶۰‬۝ َو‬

‫ع‬
‫‪13‬‬

‫او هم هغه ښه غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪-91-‬‬

‫او‬

‫اس ِب ُظل ْ ِم ِه ْم مَا‬ ‫اّلل َ‬

‫الن َ‬ ‫ل َْو ُيوَا ِخذُ ه ُ‬
‫كه چېرې الله خلق د ظلم په وجه نیوىل (‪ ،‬نو)‬
‫هغه به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1394‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ت َ َر َك عَل َْی َها ِم ْن َدٓاب َ ٍة َو لهك ْ‬

‫ِن‬
‫د دې (ځمكې) په رس هېڅ خوځنده نه و پریښى‬
‫او لېكن‬

‫يُوَخ ُِر ُه ْم اِلهۤى ا َ َج ٍل ُم َسمىۚ‪ ١‬فَاِ َذا‬

‫هغه دوى تر مقررې نېټې وروسته كوي‪ ،‬نو كله‬
‫چې د دوى‬

‫َجٓا َء ا َ َج ُل ُه ْم ل َا ی َ ْس َتاْخ ُِر ْو َن َسا َعة َو‬

‫نېټه رايش (بيانو) دوى یوه ګړۍ نه وروسته‬
‫كېږي او‬

‫ل َا ی َ ْس َت ْق ِد ُم ْو َن‪۶۱‬۝ َو َي ْج َعل ُْو َن ِ ه ِ‬

‫ّلل َما‬
‫نه مخكې كېږي ‪ -90-‬او دوى د الله لپاره هغه‬
‫څه‬

‫َي ْك َر ُه ْو َن َو ت َِص ُف ا َل ِْس َن ُت ُه ُم الْ َك ِذ َب‬

‫ثابتوي چې (پخپله) يې بد ګڼي او د دوى ژبې‬
‫دروغ بیانوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1395‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ا َ َن َل ُه ُم الْ ُح ْسن هىؕ‪ ١‬ل َا َج َر َم ا َ َن َل ُه ُم‬

‫چې بېشكه د همدوى لپاره تر ټولو ښه حالت دى‪،‬‬
‫حقیقت دا دى چې بېشكه د همدوى لپاره اور دى‬

‫ار َو ا َن َ ُه ْم ُمف َْر ُط ْو َن‪۶۲‬۝ت َ ه ِ‬

‫اّلل لَق َْد‬ ‫َ‬
‫الن َ‬
‫او بېشكه همدوى تر ټولو مخكې لېږدول شوي‬
‫دي ‪ -91-‬قسم دى په الله! یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ا َ ْر َسل ْ َناۤ اِلهۤى ا ُ َم ٍم ِم ْن ق َْبلِ َ‬

‫ك فَ َزيَ َن‬
‫مونږ امتونو ته له تا نه مخكې رسوالن لېږيل وو‪،‬‬

‫َلهم ا َ‬
‫لش ْی هط ُن ا َ ْع َما َل ُه ْم فَ ُه َو َو لِ ُی ُه ُم‬ ‫ُ ُ‬
‫نو شیطان دوى ته د دوى عملونه ښكيل كړل‪ ،‬نو‬
‫نن ورځ همغه د دوى دوست دى‬

‫ال َْی ْو َم َو َل ُه ْم عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۶۳‬۝ َو َماۤ‬

‫او د دوى لپاره ډېر دردوونىك عذاب دى ‪ -91-‬او‬
‫مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1396‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ب اِ لَا لِ ُت َبیِ َن‬ ‫ا َن َْزلْ َنا عَل َْی َ‬

‫ك الْ ِك هت َ‬
‫په تا باندې كتاب نه دى نازل كړى مګر د دې‬
‫لپاره چې ته‬

‫َل ُه ُم الَ ِذی ا ْخ َتلَف ُْوا ِف ْی ِهۙ‪َ ١‬و ُهدى َو‬

‫دوى ته هغه ښه واضحه كړې چې دوى په هغه‬
‫كې اختالف كړى دى۔ او د هغه قوم د هدایت او‬

‫اّلل ا َن َْز َل‬

‫َر ْح َمة لِق َْو ٍم يُ ْو ِم ُن ْو َن‪۶۴‬۝ َو ه ُ‬
‫رحمت لپاره چې ایامن لري ‪ -99-‬او الله له بره نه‬

‫الس َمٓا ِء َمٓاء فَاَ ْح َیا بِ ِه ا لْا َْر َ‬

‫ض‬ ‫ِم َن َ‬
‫اوبه نازلې كړې دي‪ ،‬بیا يې په هغو رسه ځمكه‬
‫راژوندۍ كړې‬

‫ك لَاه َية لِق َْو ٍم‬

‫بَ ْع َد َم ْوت َِهاؕ‪ ١‬اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬
‫ده د هغې له مرګ نه پس‪ ،‬بېشكه په دې كې‬
‫خامخا لویه نښه ده د هغو خلقو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1397‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ی َ ْس َم ُع ْو َن‪۶۵‬۝ َو اِ َن لَ ُك ْم فِى ا لْاَنْ َع ِ‬

‫ام‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫لپاره چې اوري ‪ -99-‬او بېشكه تاسو لپاره په‬

‫څارویوكې خامخا لوى عربت دى‪ ،‬مونږ تاسو ته‬

‫لَ ِع ْب َرةؕ‪ ١‬ن ُ ْس ِق ْی ُك ْم ِممَا فِىْ ُب ُط ْونِه ِم ًۢ ْ‬

‫ن‬
‫در څښوو ځینې له هغو څیزونو څخه چې د دوى‬
‫په ګېډو كې دي د‬

‫بَ ْی ِن فَ ْر ٍث َو َد ٍم لَبَنا َخالِصا َسا ٓ ِىغا‬

‫غوشايیو او وینې په مینځ كې خالص شیده (پۍ)‬
‫چې د څښونكو لپاره له حلق نه په اسانۍ رسه‬

‫لِ ه‬
‫لش ِر ِب ْی َن‪۶۶‬۝ َو ِم ْن ث َ َم هر ِت ا َ‬
‫لن ِخ ْی ِل َو‬
‫تېرېدونيك دي ‪ -99-‬او د كجورو او‬

‫اب ت َ َت ِخذُ ْو َن ِم ْن ُه َس َكرا َو‬

‫ا لْا َ ْع َن ِ‬
‫انګورو له مېوو څخه‪ ،‬تاسو له دغو نه نشه‬
‫كوونيك او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1398‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ك لَاه َية لِق َْو ٍم‬

‫ِر ْزقا َح َسناؕ‪ ١‬اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬
‫ښكىل رزق جوړوئ‪ ،‬بېشكه په دې كې خامخا‬
‫لویه نښه ده د هغو خلقو لپاره چې له‬

‫ك اِلَى ا َ‬
‫لن ْح ِل‬ ‫ي َْع ِقل ُْو َن‪۶۷‬۝ َو ا َ ْوحهى َرب ُ َ‬
‫عقل نه كار اخيل ‪ -99-‬او ستا رب د شاتو مچیو‬
‫ته په‬

‫ال بُ ُی ْوتا َو ِم َن‬ ‫ا َ ِن ا ت َ ِخ ِذ ْ‬

‫ی ِم َن الْ ِج َب ِ‬
‫زړه كې واچوله چې په غرونو كې كورونه جوړ‬
‫كړه او په ونو كې او په‬

‫ن‪۶۸‬۝ث ُ َم كُلِىْ‬ ‫َ‬

‫الش َج ِر َو ِممَا َي ْع ِر ُش ْو َ ٌۙ‬
‫هغو كې چې خلق يې لوړ جوړوي ‪ -99-‬بیا ته‬
‫خوره له‬

‫ِم ْن ك ُ ِل الثَ َم هر ِت فَا ْسل ُ ِك ْی ُس ُب َل َربِ ِ‬

‫ك‬
‫هر قسمه مېوو څخه‪ ،‬نو ته ځه د خپل رب په الرو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1399‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ُذ لُلاؕ‪َ ١‬ي ْخ ُرجُ ِم ًۢ ْ‬

‫ن ُب ُط ْو ِن َها َش َراب‬
‫باندې چې اسانې دي‪ ،‬د دوى له خېټو نه مرشوب‬
‫راوځي‬

‫اسؕ‪١‬‬ ‫ُم ْخ َتلِف ا َل َْوا نُ ٗه ِف ْی ِه ِشفَٓاء لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫چې رنګونه يې مختلف دي‪ ،‬په ده كې د خلقو‬
‫لپاره شفا ده‪،‬‬

‫ك لَاه َية لِق َْو ٍم‬

‫اِ َن فِىْ هذ لِ َ‬
‫بېشكه په دې كې لویه نښه ده د هغه قوم لپاره‬

‫اّلل َخل َ َق ُك ْم ث ُ َم‬ ‫َ‬

‫يَ َتفَك ُر ْو َن‪۶۹‬۝ َو ه ُ‬
‫چې ښه فكر كوي ‪ -94-‬او الله تاسو پیداكړي یئ‪،‬‬
‫بیا به‬

‫َي َت َو هفىك ُْم۫ۙ‪َ ١‬و ِم ْن ُك ْم َم ْن يُ َر ُد اِلهۤى‬

‫هغه تاسو وفات كوي او په تاسو كې ځینې هغه‬
‫دي چې ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1400‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ا َ ْر َذ ِل ال ُْع ُم ِر لِكَىْ ل َا َي ْعل ََم ب َ ْع َد عِل ٍْم‬

‫خوار ژوندون ته ورګرځوىل يش‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫له علم نه بعد په هېڅ‬

‫اّلل عَلِ ْیم قَ ِد ْير‪۷۰‬۝ َو ه ُ‬

‫اّلل‬ ‫َش ْیـاؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫يش پوه نيش‪ ،‬بېشكه الله ښه عامل‪ ،‬ښه قادر دى ‪-‬‬

‫‪ -91‬او الله‬

‫ف ََض َل بَ ْع َضك ُْم عَلهى بَ ْع ٍض فِى ِ‬

‫الر ْز ِقۚ‪١‬‬
‫ستاسو ځینې په ځینو نورو باندې په رزق كې‬
‫غوره كړي دي‪،‬‬

‫ی ِر ْز ِق ِه ْم‬ ‫ف ََما الَ ِذ ْي َن ف ُِضل ُْوا ِب َر ِ‬

‫ٓاد ْ‬
‫نو هغه كسان چې غوره كړى شوي دي هغوى‬
‫خپل رزق لره ورګرځوونيك‬

‫عَلهى َما َمل َ َك ْت ا َ ْي َمان ُُه ْم فَ ُه ْم ِف ْی ِه‬

‫نه دي په هغو كسانو باندې چې دوى يې مالكان‬
‫شوي دي‪ ،‬نو دوى په ده كې برابر دي؟‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1401‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َس َوٓاءؕ‪ ١‬اَف َِب ِن ْع َم ِة ه ِ‬

‫اّلل َي ْج َح ُد ْو َن‪۷۱‬۝ َو‬
‫ایا نو د الله په نعمت رسه دوى انكار كوي ‪-90-‬‬
‫او‬

‫اّلل َج َع َل لَ ُك ْم ِم ْن ا َنْف ُِسك ُْم‬

‫هُ‬
‫الله تاسو لپاره ستاسو له جنسه‬

‫ا َ ْز َواجا َو َج َع َل لَ ُك ْم ِم ْن ا َ ْز َوا ِجك ُْم‬

‫جوړې پیدا كړي دي او تاسو لپاره يې ستاسو له‬
‫جوړو نه‬

‫بَ ِن ْی َن َو َحف ََدة َو َر َزقَ ُك ْم ِم َن‬

‫زامن او مليس پیدا كړي دي او تاسو ته يې د‬
‫پاكیزه‬

‫تؕ‪ ١‬اَف َِبا ل َْباط ِِل ُي ْو ِم ُن ْو َن َو‬ ‫َ‬

‫الط ِی هب ِ‬
‫څیزونو څخه روزي دركړې ده‪ ،‬ایا نو په باطل‬
‫باندې دوى ایامن راوړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1402‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اّلل ُه ْم َي ْكف ُُر ْو َ ٌۙ‬

‫ن‪۷۲‬۝ َو‬ ‫ت هِ‬ ‫بِ ِن ْع َم ِ‬
‫د الله په نعمت رسه دوى كفر كوي ‪ -91-‬او‬

‫ك‬ ‫َي ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل َما ل َا َي ْملِ ُ‬
‫دوى له الله نه غیر د هغو څیزونو عبادت كوي‬
‫چې د دوى لپاره اختیار نه لري‬

‫َل ُه ْم ِر ْزقا ِم َن َ‬
‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض‬
‫د هېڅ رزق د اسامنونو او ځمكې نه د‬

‫َش ْیـا َو ل َا ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َنٍۚ‪۷۳‬۝فَل َا ت َْض ِربُ ْوا‬

‫هېڅ يش او نه دوى طاقت لري ‪ -91-‬نو تاسو د‬
‫الله لپاره‬

‫اّلل َي ْعل َُم َو ا َنْ ُت ْم‬

‫الؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬ ‫ِه ِ‬
‫ّلل ا لْا َْمثَ َ‬
‫مثالونه مه بیانوئ‪ ،‬بېشكه الله پوهېږي او تاسو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1403‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ل َا ت َ ْعل َُم ْو َن‪۷۴‬۝ َض َر َب ه ُ‬

‫اّلل َمثَلا َع ْبدا‬
‫نه پوهېږئ ‪ -99-‬الله یو مثال بيانوي چې یو‬

‫م َْمل ُْوكا لَا َي ْق ِد ُر عَلهى َشىْ ٍء َو َم ْن‬

‫مملوك مريى دى چې په هېڅ يش قدرت نه لري او‬
‫(بل)‬

‫َر َزقْ هن ُه ِم َنا ِر ْزقا َح َسنا فَ ُه َو ُي ْنف ُ‬

‫ِق‬
‫هغه څوك دى چې مونږ هغه ته له خپل جانبه‬
‫ښكىل رزق وركړى دى‪ ،‬نو هغه له ده‬

‫ِم ْن ُه ِسرا َو َج ْهراؕ‪َ ١‬ه ْل ی َ ْس َت ٗو َنؕ‪١‬‬

‫نه په پټه او ښكاره انفاق كوي‪ ،‬ایا دوى رسه‬
‫برابرېږي؟‬

‫ّللؕ‪ ١‬ب َ ْل ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ل َا‬

‫ا َلْ َح ْم ُد ِ ه ِ‬
‫ټولې ستاينې خاص د الله لپاره دي‪ ،‬بلكې د دوى‬
‫زیاتره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1404‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اّلل َمثَلا َر ُجل َ ْی ِن‬

‫َي ْعل َُم ْو َن‪۷۵‬۝ َو َض َر َب ه ُ‬
‫نه پوهېږي ‪ -99-‬او الله یو مثال بیانوي چې دوه‬
‫سړي دي‪،‬‬

‫ا َ َح ُد ُه َماۤ ا َبْ َك ُم ل َا َي ْق ِد ُر عَلهى َشىْ ٍء َو‬

‫په دواړو كې یو ګونګى دى‪ ،‬په هېڅ يش قدرت نه‬
‫لري‪ ،‬په دې حال كې‬

‫ُه َو ك َل عَلهى َم ْولهى ُهۙ‪ ١‬ا َ ْي َن َما ُي َو ِج ْه ُه ل َا‬

‫چې هغه په خپل بادار باندې بار (بوج) دى‪ ،‬چې‬
‫چېرته يې هم ولېږي‬

‫َياْ ِت ِب َخ ْی ٍرؕ‪َ ١‬ه ْل ی َ ْس َت ِو ْ‬

‫ی ُه َوۙ‪َ ١‬و َم ْن‬
‫هېڅ خیر نه راوړي‪ ،‬ایا برابرېږي دغه كس او‬
‫هغه څوك‬

‫يَاْ ُم ُر ِبا ل َْع ْد ِلۙ‪َ ١‬و ُه َو عَلهى ِص َر ٍ‬

‫اط‬
‫چې په انصاف رسه حكم كوي او هغه په نېغې‬
‫الرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1405‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬
‫ع‬
‫‪16‬‬ ‫الس هم هو ِت َو‬
‫ب َ‬ ‫ُم ْس َت ِق ْی ٍم‪۷۶‬۝ َو ِ ه ِ‬
‫ّلل غ َْی ُ‬
‫باندې قايم دى ‪ -99-‬او خاص د الله لپاره دى‬
‫غیب د اسامنونو او‬

‫السا َع ِة اِ لَا كَل َْم ِح‬

‫ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و َماۤ ا َْم ُر َ‬
‫ځمكې۔‪ ،‬او د قیامت امر نه دى مګر په شان د‬
‫رپ‬

‫اّلل عَلهى ك ُ ِل‬

‫ال َْب َص ِر ا َ ْو ُه َو اَق َْر ُبؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬
‫د سرتګو‪ ،‬یا هغه زیات قریب دى (له دې نه هم)‬
‫بېشكه الله په هر يش باندې‬

‫اّلل ا َ ْخ َر َجك ُْم ِم ًۢ ْ‬

‫ن‬ ‫َشىْ ٍء قَ ِد ْير‪۷۷‬۝ َو ه ُ‬
‫ښه قادر دى ‪ -99-‬او الله تاسو د خپلو میندو له‬
‫خیټو نه راووېستئ‪،‬‬

‫ُب ُط ْو ِن ا َُم هه ِتك ُْم ل َا ت َ ْعل َُم ْو َن َش ْیـاۙ‪َ ١‬و‬

‫په داسې حال كې چې په هېڅ يش نه پوهېدلئ او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1406‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫لسم‬
‫َج َع َل لَ ُك ُم ا َ ْ َع َو ا لْا َْب َص َ‬
‫ار َو‬
‫تاسو ته يې غوږونه او سرتګې او زړونه پیدا كړل‪،‬‬

‫ا لْاَف ِْـ َدةَۙ‪ ١‬ل ََعل َ ُك ْم ت َْش ُك ُر ْو َن‪۷۸‬۝ا َل َْم‬

‫د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ ‪ -99-‬ایا دوى‬

‫لط ْی ِر ُم َس َخ هر ٍت فِىْ َج ِو‬

‫َي َر ْوا اِلَى ا َ‬
‫مرغانو ته نه دي كتيل چې د اسامن په فضا كې‬
‫مسخر كړى شوي دي‪،‬‬

‫الس َمٓا ِءؕ‪َ ١‬ما ُي ْم ِسكُ ُه َن اِ لَا ه ُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن‬ ‫َ‬
‫دوى لره نه سايت (له غورځېدلو نه) مګر الله‪،‬‬
‫بېشكه‬

‫ت لِق َْو ٍم يُ ْو ِم ُن ْو َن‪۷۹‬۝ َو‬

‫ك لَاه هي ٍ‬
‫فِىْ هذ لِ َ‬
‫په دې كې خامخا ډېرې نښې دي د هغو خلقو‬
‫لپاره چې ایامن راوړي ‪ -94-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1407‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اّلل َج َع َل لَ ُك ْم ِم ًۢ ْ‬
‫ن بُ ُی ْوتِك ُْم َسكَنا َو‬ ‫هُ‬
‫الله تاسو لپاره ستاسو له كورونو نه د استوګنې‬
‫ځایونه جوړ كړي دي او‬

‫َج َع َل لَ ُك ْم ِم ْن ُجل ُْو ِد ا لْاَنْ َع ِ‬

‫ام بُ ُی ْوتا‬
‫تاسو لپاره يې د څارویو له څرمنو نه كورونه جوړ‬
‫كړي دي‬

‫ت َْس َت ِخ ُف ْون ََها َي ْو َم َظ ْع ِنك ُْم َو َي ْو َم‬

‫چې تاسو يې د خپل سفر په ورځ سپك مومئ او د‬

‫َام ِتك ُْمۙ‪َ ١‬و ِم ْن ا َ ْص َواف َِها َو ا َ ْوبَ ِ‬

‫ار َها‬ ‫اِق َ‬
‫اقامت په ورځ هم او د هغو له وړیو او د هغو له‬
‫وېښتانو‬

‫ار َهاۤ ا َثَاثا َو َم َتاعا اِلهى‬

‫َو ا َ ْش َع ِ‬
‫او د هغو له وژغنو نه يې اسبابونه او تر یو وخته‬
‫پورې د نفعې سامانونه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1408‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ِح ْی ٍن‪۸۰‬۝ َو ه ُ‬
‫اّلل َج َع َل لَ ُك ْم ِممَا َخل َ َق‬
‫(جوړ كړي دي) ‪ -91-‬او الله تاسو لپاره له هغو‬
‫څیزونو نه‬

‫ِظلهلا َو َج َع َل لَ ُك ْم ِم َن الْ ِج َب ِ‬
‫ال‬
‫چې ده پیدا كړي دي سیوري پيدا كړي دي او‬
‫تاسو لپاره يې په غرونو كې‬

‫ا َ ْك َنانا َو َج َع َل لَ ُك ْم َس َرا بِ ْی َل‬

‫پټ ځایونه جوړ كړي دي او تاسو لپاره يې‬
‫قمیصونه پیدا كړي دي‬

‫ت َ ِق ْی ُك ُم الْ َح َر َو َس َرا ِب ْی َل ت َ ِق ْی ُك ْم‬

‫چې تاسو له ګرمۍ نه سايت او قمیصونه (زغرې)‬
‫چې تاسو له‬

‫بَاْ َسك ُْمؕ‪ ١‬ك هَذلِ َ‬

‫ك ُي ِت ُم نِ ْع َم َت ٗه عَل َْی ُك ْم‬
‫جنګ نه سايت‪ ،‬همدارنګې هغه خپل نعمتونه پر‬
‫تاسو باندې پوره كوي‪ ،‬د دې لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1409‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت ُْسلِ ُم ْو َن‪۸۱‬۝فَاِ ْن ت َ َول َ ْوا فَاِ نَ َما‬

‫چې تاسو اسالم راوړئ ‪ -90-‬نو كه دوى مخ‬
‫واړوي‪ ،‬نو همدا خربه ده چې په تا باندې يواځې‬

‫ك ال َْبل ُهغ ال ُْم ِب ْی ُن‪۸۲‬۝ َي ْع ِرف ُْو َن‬

‫عَل َْی َ‬
‫ښكاره َر َس َول (تبليغ كول) الزم دي ‪ -91-‬دوى د‬
‫الله‬

‫اّلل ث ُ َم ُي ْن ِك ُر ْون ََها َو ا َ ْكث َ ُر ُه ُم‬

‫نِ ْع َم َت ه ِ‬
‫نعمتونه پېژين‪ ،‬بیا له هغو نه انكار كوي او د دوى‬
‫زیاتره‬

‫الْ هك ِف ُر ْو َن‪۸۳‬۝ َو َي ْو َم نَ ْب َع ُ‬
‫ث ِم ْن ك ُ ِل‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫كافران دي ‪ -91-‬او هغه ورځ چې مونږ به‬

‫ا ُ َم ٍة شَ ِه ْیدا ث ُ َم ل َا ُي ْو َذ ُن لِل َ ِذ ْي َن‬

‫له هر امت نه یو ګواه راپورته كړو‪ ،‬بیا به هغو‬
‫كسانو ته چې كفر يې كړى دى‪ ،‬اجازت نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1410‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َكف َُر ْوا َو ل َا ُه ْم ی ُ ْس َت ْع َت ُب ْو َن‪۸۴‬۝ َو اِ َذا‬

‫وركوىل يش او نه به له دوى نه د رايض كولو‬
‫طلب كوىل يش ‪ -99-‬او كله چې‬

‫َرا َ الَ ِذ ْي َن َظل َُموا ال َْعذَ َ‬

‫اب فَل َا ُي َخ َف ُف‬
‫وویني هغه كسان چې ظلم يې كړى دى عذاب‬
‫لره‪ ،‬نو له دوى نه به هغه سپك (كم) نه كړى يش‬

‫َع ْن ُه ْم َو ل َا ُه ْم ُي ْن َظ ُر ْو َن‪۸۵‬۝ َو اِ َذا َرا َ‬

‫او نه به دوى ته مهلت وركوىل يش ‪ -99-‬او كله‬
‫چې‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َْش َرك ُْوا ُش َركَا ٓ َء ُه ْم قَا ل ُْوا‬

‫مرشكان خپل رشیكان وویني‪ ،‬دوى به ووايي‪:‬‬

‫َرب َ َنا هۤه ُولَا ٓ ِء ُش َركَا ٓ ُونَا الَ ِذ ْي َن ك َُنا‬

‫اى زمونږ ربه! دا زمونږ هغه رشیكان دي چې‬
‫مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1411‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫كۚ‪ ١‬فَاَلْق َْوا اِل َْی ِه ُم‬

‫نَ ْد ُع ْوا ِم ْن ُد ْونِ َ‬
‫به له تا نه غیر بلل‪ ،‬نو رشیكان به دوى ته خربه‬
‫وروغورځوي چې‬

‫الْق َْو َل اِ نَ ُك ْم لَ هك ِذبُ ْو َ ٍۚ‬

‫ن‪۸۶‬۝ َو ا َلْق َْوا اِلَى‬
‫الثلهثة‬

‫بېشكه تاسو یقی ًنا دروغجنان یئ ‪ -99-‬او مرشكان‬

‫به په‬

‫لسل ََم َو َض َل َع ْن ُه ْم مَا‬ ‫هِ‬

‫اّلل َي ْو َم ِى ِذ اِ َ‬
‫دغې ورځې كې صلح الله ته وغورځوي او له‬
‫دوى نه به هغه څه ورك يش‬

‫ك َانُ ْوا َي ْف َت ُر ْو َن‪۸۷‬۝ا َلَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا َو‬

‫چې دوى به دروغ تړل ‪ -99-‬هغه كسان چې كفر‬
‫يې كړى دى او‬

‫َص ُد ْوا َع ْن َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّلل ِز ْدن ُهه ْم عَذَ ابا‬
‫د الله له الرې نه يې بندول كړي دي‪ ،‬مونږ به‬
‫هغوى ته عذاب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1412‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ف َْو َق ال َْعذَ ِ‬
‫اب بِ َما ك َانُ ْوا‬
‫د عذاب له پاسه ورزیات كړو‪ ،‬په سبب د هغه چې‬

‫ث فِىْ ك ُ ِل ا ُ َم ٍة‬
‫ُيف ِْس ُد ْو َن‪۸۸‬۝ َو َي ْو َم نَ ْب َع ُ‬
‫دوى به فساد كاوه ‪ -99-‬او په هغې ورځې كې‬
‫چې مونږ به په هر امت كې‬

‫شَ ِه ْیدا عَل َْی ِه ْم ِم ْن ا َنْف ُِس ِه ْم َو ِج ْئ َنا‬

‫یو ګواه راپورته كړو د دوى په خالف د همدوى له‬
‫نفسونو نه او مونږ‬

‫ك شَ ِه ْیدا عَلهى هۤه ُولَا ٓ ِءؕ‪َ ١‬و ن ََزلْ َنا‬

‫ِب َ‬
‫به تا په دوى باندې ګواه راولو او مونږ په تا‬
‫باندې كتاب نازل كړى دى‪،‬‬

‫ب ِتبْ َیانا لِك ُ ِل َشىْ ٍء َو‬

‫ك الْ ِك هت َ‬
‫عَل َْی َ‬
‫په داسې حال كې چې د هر يش لپاره واضحه بیان‬
‫دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1413‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ُهدى َو َر ْح َمة َو ب ُ ْش هرى‬

‫هدایت او رحمت او زېرى دى‬

‫اّلل َياْ ُم ُر ِبا ل َْع ْد ِل‬

‫لِل ُْم ْسلِ ِم ْی َن‪۸۹‬۝اِ َن ه َ‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫د مسلامنانو لپاره ‪ -94-‬بېشكه الله د انصاف كولو‬

‫ٓائ ِذی الْق ُْربهى َو‬

‫ان َو اِ ْي َت ِ‬
‫َو ا ل ْ ِا ْح َس ِ‬
‫او احسان كولو او خپلوانو ته د وركړې حكم كوي‬
‫او‬

‫َي ْن ههى َع ِن الْ َف ْح َشا ٓ ِء َو ال ُْم ْن َك ِر َو‬

‫له فحاشۍ او بدو كارونو او رسكشۍ نه منع‬
‫كوي‪،‬‬

‫ال َْبغ ْ ِىۚ‪َ ١‬ي ِع ُظك ُْم ل ََعل َ ُك ْم‬

‫هغه تاسو ته نصیحت كوي‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1414‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫تَذَ َك ُر ْو َن‪۹۰‬۝ َو ا َ ْوف ُْوا بِ َع ْه ِد ه ِ‬

‫اّلل اِ َذا‬
‫تاسو نصیحت قبول كړئ ‪ -41-‬او تاسو د الله‬
‫وعده پوره كړئ كله چې‬

‫هع َه ْدت ُ ْم َو ل َا ت َ ْنق ُُضوا ا لْا َْي َم َ‬

‫ان بَ ْع َد‬
‫تاسو وعده وكړئ او خپل قسمونه د هغو له‬
‫پخولو نه بعد مه ماتوئ‪،‬‬

‫اّلل عَل َْی ُك ْم‬

‫ت َ ْوك ِْی ِد َها َو ق َْد َج َعل ْ ُت ُم ه َ‬
‫حال دا چې تاسو الله په خپلو ځانونو كفیل‬

‫َك ِف ْیلاؕ‪ ١‬اِ َن ه َ‬

‫اّلل َي ْعل َُم َما‬
‫(ضامن) ګرځوىل دى‪ ،‬بېشكه الله پوهېږي په هغه‬

‫تَف َْعل ُْو َن‪۹۱‬۝ َو ل َا ت َ ُك ْونُ ْوا ك َا لَتِىْ نَق ََض ْت‬
‫څه چې تاسو يې كوئ ‪ -40-‬او تاسو د هغې ښځې‬
‫په شان مه كېږئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1415‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫غ َْز َل َها ِم ًۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِد ق َُو ٍة ا َنْكَاثاؕ‪١‬‬
‫چې خپل ورېشيل تارونه به يې له مضبوطوايل نه‬
‫پس بېرته اومه كول‪،‬‬

‫ت َ َت ِخذُ ْو َن ا َ ْي َما نَ ُك ْم َد َخلًۢا بَ ْی َن ُك ْم‬

‫په دې حال كې چې ټوټې ټوټې وي‪ ،‬تاسو خپل‬
‫قسمونه په خپل مینځ كې د ټګۍ‬

‫ا َ ْن ت َ ُك ْو َن اُمَة ه ِىَ ا َ ْربهى ِم ْن ا ُ َم ٍةؕ‪ ١‬اِ نَ َما‬

‫ذریعه جوړوئ‪ ،‬په دې وجه چې وي یوه ډله‪ ،‬هغه‬
‫ډېره زیاته له بلې ډلې څخه‪،‬‬

‫اّلل بِهؕ‪َ ١‬و ل َُی َب ِین ََن لَ ُك ْم‬

‫َي ْبل ُْوك ُُم ه ُ‬
‫همدا خربه ده چې الله تاسو په دې رسه ازمايي او‬
‫خامخا‬

‫َي ْو َم الْ ِق هی َم ِة َما ُك ْن ُت ْم ِف ْی ِه‬

‫رضور به د قیامت په ورځ تاسو ته بیانوي هغه څه‬
‫چې تاسو په هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1416‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اّلل ل ََج َعل َ ُك ْم‬

‫ت َ ْخ َتلِف ُْو َن‪۹۲‬۝ َو ل َْو َشا ٓ َء ه ُ‬
‫كې اختالف كاوه ‪ -41-‬او كه چېرې الله غوښتىل‬
‫(نو) خامخا تاسو‬

‫ِن ی ُِض ُل َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو‬

‫اُمَة َوا ِح َدة َو لهك ْ‬
‫به يې یو امت ګرځويل وى او لېكن هغه ګمراه‬
‫كوي څوك چې وغواړي او‬

‫ی َم ْن ی َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬و لَ ُت ْس َـل ُ َن َعمَا‬

‫َی ْه ِد ْ‬
‫هدایت وركوي چا ته چې وغواړي۔ او خامخا‬
‫رضور به له تاسو نه تپوس كېږي د هغو عملونو په‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۹۳‬۝ َو ل َا ت َ َت ِخذُ ْۤوا‬

‫باره كې چې تاسو به كول ‪ -41-‬او تاسو خپل‬
‫قسمونه‬

‫ا َ ْي َما نَ ُك ْم َد َخلًۢا بَ ْی َن ُك ْم فَ َت ِز َل ق ََد ًۢ‬

‫م‬
‫په خپل مینځ كې د ټګۍ ذریعه مه جوړوئ‪ ،‬نو‬
‫(ګنې) قدم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1417‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫بَ ْع َد ث ُ ُب ْوت َِها َو تَذُ ْوقُوا ُ‬

‫الس ْٓو َء بِ َما‬
‫به د هغه له ټېنګېدلو نه پس وښويېږي او تاسو به‬
‫بدي وڅكئ‪،‬‬

‫َص َد ْدت ُ ْم َع ْن َس ِب ْی ِل ه ِ‬
‫اّللۚ‪َ ١‬و لَ ُك ْم‬
‫په سبب د هغه چې تاسو د الله له الرې نه بندول‬
‫كړي دي او تاسو لپاره‬

‫عَذَ اب َع ِظ ْیم‪۹۴‬۝ َو ل َا ت َْش َت ُر ْوا ِب َع ْه ِد‬

‫ډېر لوى عذاب دى ‪ -49-‬او تاسو د الله په عهد‬

‫اّلل ث َ َمنا قَلِ ْیلاؕ‪ ١‬اِ نَ َما ِع ْن َد ه ِ‬

‫اّلل ُه َو‬ ‫هِ‬
‫رسه لږې پیسې مه اخلئ‪ ،‬بېشكه هغه څه چې د‬
‫الله په نیز دي هغه‬

‫َخ ْیر لَ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم ت َ ْعل َُم ْو َن‪۹۵‬۝ َما‬

‫تاسو لپاره ډېر غوره دي‪ ،‬كه چېرې تاسو پوهېږئ‬
‫‪ -49-‬هغه څه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1418‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اقؕ‪َ ١‬و‬ ‫ِع ْن َدك ُْم َي ْنف َُد َو َما ِع ْن َد ه ِ‬

‫اّلل بَ ٍ‬
‫چې له تاسو رسه دي هغه ختمېږي او څه چې له‬
‫الله رسه دي هغه باقي دي او‬

‫لَ َن ْج ِز َي َن الَ ِذ ْي َن َص َب ُر ْۤوا ا َْج َر ُه ْم‬

‫خامخا رضور به مونږ هغو كسانو ته په عوض كې‬
‫د هغوى اجر وركړو چې صرب يې كړى دى د هغو‬

‫ِباَ ْح َس ِن َما ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۹۶‬۝ َم ْن‬

‫تر ټولو ښو عملونو په بدل كې چې دوى به كول ‪-‬‬
‫‪ -49‬چا چې‬

‫َع ِم َل َصا لِحا ِم ْن َذ َك ٍر ا َ ْو ا ُنْثهى َو ُه َو‬

‫نېك عمل وكړ‪ ،‬سړى وي‪ ،‬يا كه ښځه‪ ،‬په داسې‬
‫حال كې‬

‫ُم ْو ِمن فَل َ ُن ْح ِی َی َن ٗه َح هیوة َط ِی َبةۚ‪َ ١‬و‬

‫چې مومن وي‪ ،‬نو خامخا هرومرو به مونږ هغه ته‬
‫ژوند وركړو‪ ،‬ډېر پاكېزه ژوند او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1419‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫لَ َن ْج ِز َي َن ُه ْم ا َْج َر ُه ْم بِاَ ْح َس ِن َما‬

‫خامخا هرومرو به مونږ هغوى ته د هغوى د اجر‬
‫جزا وركړو د هغو تر ټولو ښو عملونو‬

‫ك َانُ ْوا َي ْع َمل ُْو َن‪۹۷‬۝فَاِ َذا ق ََرا ْ َت الْق ُْرا َ‬

‫هن‬
‫په بدل كې چې دوى به كول ‪ -49-‬نو كله چې ته‬
‫قرا ٓن لولې‪،‬‬
‫اّلل ِم َن ا َ‬
‫لش ْی هط ِن‬ ‫َاس َت ِعذْ ِب ه ِ‬
‫ف ْ‬
‫نو د الله پناه وغواړه د رټل شوي شیطان‬

‫الر ِج ْی ِم‪۹۸‬۝اِ نَ ٗه لَ ْی َس لَ ٗه ُس ْل هطن عَلَى‬

‫َ‬
‫نه (له رش) ‪ -49-‬بېشكه دا‪ ،‬نشته ده ته هېڅ غلبه‬
‫په هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو عَلهى َر ِب ِه ْم‬

‫كسانو باندې چې ایامن يې راوړى دى او چې‬
‫خاص په خپل رب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1420‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َي َت َوكَل ُْو َن‪۹۹‬۝اِ نَ َما ُس ْل هط ُن ٗه عَلَى الَ ِذ ْي َن‬

‫باندې هغوى توكل كوي ‪ -44-‬همداخربه ده چې د‬
‫ده غلبه په هغو كسانو باندې‬

‫َي َت َولَ ْونَ ٗه َو الَ ِذ ْي َن ُه ْم ِبه‬

‫ده چې له ده رسه دوستي كوي او په هغو كسانو‬
‫باندې چې هغوى له هغه (الله)‬

‫ُم ْش ِرك ُْو َن‪۱۰۰‬۝ َو اِ َذا بَ َدلْ َناۤ ها َية َمك َ َ‬

‫ان‬
‫ع‬
‫‪19‬‬

‫رسه رشیك جوړونيك دي ‪ -011-‬او كله چې مونږ‬

‫یو ایت د بل‬

‫اّلل ا َ ْعل َُم ِب َما ُين َ ِز ُل قَا ل ُْۤوا اِنَ َماۤ‬

‫ها َي ٍةۙ‪َ ١‬و ه ُ‬
‫ایت په ځاى كې بدل راوړو‪ ،‬او الله ښه پوه دى‬
‫په هغه څه چې هغه يې نازلوي‪ ،‬دوى وايې‪ :‬خربه‬

‫ا َنْ َت ُم ْف َت ٍرؕ‪ ١‬ب َ ْل ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ل َا‬

‫همدا ده چې ته دروغ تړونىك يې‪ ،‬بلكې د دوى‬
‫اكرثه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1421‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َي ْعل َُم ْو َن‪۱۰۱‬۝قُ ْل ن ََزلَ ٗه ُر ْوحُ الْق ُُد ِس‬

‫نه پوهېږي ‪ -010-‬ته ووایه‪ :‬هغه ستا د رب له‬
‫جانبه په حقه رسه روح القدس (جربیل) نازل‬

‫ك ِبا لْ َح ِق لِ ُیث َِب َت الَ ِذ ْي َن‬

‫ِم ْن َربِ َ‬
‫كړى دى‪ ،‬د دې لپاره چې هغه كسان ثابت او‬
‫ټینګ كړي‬

‫ا َهم ُن ْوا َو ُهدى َو ب ُ ْش هرى‬

‫چې ایامن يې راوړى دى او د مسلامنانو د هدایت‬

‫لِل ُْم ْسلِ ِم ْی َن‪۱۰۲‬۝ َو لَق َْد نَ ْعل َُم ا َن َ ُه ْم‬

‫او زېري لپاره ‪ -011-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ پوهېږو‬
‫چې بېشكه‬

‫َيق ُْول ُْو َن اِ نَ َما ُي َعلِ ُم ٗه ب َ َشرؕ‪ ١‬لِ َس ُ‬

‫ان‬
‫دوى وايي‪ :‬خربه همدا ده چې ده ته یو انسان‬
‫ښوونه كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1422‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی ُيل ْ ِح ُد ْو َن اِل َْی ِه ا َ ْع َجمِى َو ههذَ ا‬
‫د هغه كس ژبه چې دوى هغه ته نسبت كوي؛‬
‫عجمي ده او دا‬

‫لِ َسان َع َربِى ُم ِب ْین‪۱۰۳‬۝اِ َن الَ ِذ ْي َن ل َا‬

‫(قرا ٓن) واضحه عريب ژبه ده ‪ -011-‬بېشكه هغه‬
‫كسان چې‬

‫اّللۙ‪ ١‬ل َا َی ْه ِد ْی ِه ُم ه ُ‬
‫اّلل‬ ‫ت هِ‬ ‫ُي ْو ِم ُن ْو َن ِباه هي ِ‬
‫د الله په ایتونو باندې ایامن راوړي‪ ،‬الله دوى ته‬
‫هدایت نه كوي او دوى ته‬

‫َو َل ُه ْم عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۱۰۴‬۝اِ نَ َما َي ْف َت ِری‬

‫ډېر دردوونىك عذاب دى ‪ -019-‬خربه همدا ده‬
‫چې‬

‫الْ َك ِذ َب الَ ِذ ْي َن ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َن ِباه هي ِ‬

‫ت‬
‫دروغ هغه كسان تړي چې د الله په ایتونو باندې‬
‫ایامن نه راوړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1423‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اّللۚ‪َ ١‬و اُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم الْ هك ِذبُ ْو َن‪۱۰۵‬۝ َم ْن‬ ‫هِ‬
‫او همدغه خلق دروغجن دي ‪ -019-‬هغه څوك‬
‫چې‬

‫ن بَ ْع ِد اِ ْي َما نِ ۤه اِ لَا َم ْن‬

‫اّلل ِم ًۢ ْ‬
‫َكف ََر ِب ه ِ‬
‫په الله رسه كافر شو د خپل ایامن له راوړلو نه‬
‫پس‪ ،‬غیر له‬
‫ًۢ‬
‫ا ُ ْك ِر َه َو قَل ُْب ٗه ُم ْط َم ِىن ِبا ل ْ ِا ْي َم ِ‬
‫ان َو‬
‫هغه كس نه چې زور پرې وكړى يش‪ ،‬په دې حال‬
‫كې چې د هغه زړه په ایامن رسه مطمنئ وي۔ او‬

‫ِن َم ْن َش َرحَ ِبا لْ ُكف ِْر َص ْدرا‬

‫لهك ْ‬
‫لېكن هغه څوك چې په كفر رسه خپله سینه فراخه‬
‫كړي‪،‬‬

‫غ َضب ِم َن ه ِ‬
‫اّللۚ‪َ ١‬و َل ُه ْم‬ ‫ف ََعل َْی ِه ْم َ‬
‫نو په دغو خلقو باندې د الله له جانبه غضب دى‬
‫او د دوى لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1424‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ك ِباَن َ ُه ُم‬
‫عَذَ اب َع ِظ ْیم‪۱۰۶‬۝ هذ لِ َ‬
‫ډېر لوى عذاب دى ‪ -019-‬دا په سبب د دې چې‬
‫بېشكه‬

‫الدنْ َیا عَلَى‬

‫ا ْس َت َحبُوا الْ َح هیوةَ ُ‬
‫دوى دنيايي ژوند په اخرت باندې‬

‫ا لْاهخ َِر ِةۙ‪َ ١‬و ا َ َن ه َ‬

‫اّلل ل َا َی ْه ِدی الْق َْو َم‬
‫غوره كړى دى او دا چې بېشكه الله كافر قوم ته‬

‫الْ هك ِف ِر ْي َن‪۱۰۷‬۝اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك الَ ِذ ْي َن َط َب َع ه ُ‬
‫اّلل‬
‫هدایت نه كوي ‪ -019-‬دا همغه كسان دي چې‬
‫الله د دوى‬

‫عَلهى قُل ُْو ِب ِه ْم َو َس ْم ِع ِه ْم َو ا َ ْب َص ِ‬

‫ار ِه ْمۚ‪١‬‬
‫په زړونو او د دوى په غوږونو او د دوى په سرتګو‬
‫باندې مهر لګوىل دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1425‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َو اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم الْ هغ ِفل ُْو َن‪۱۰۸‬۝ل َا َج َر َم‬
‫او همدغه كسان غافالن دي ‪ -019-‬حقیقت دا‬
‫دى چې‬

‫ا َن َ ُه ْم فِى ا لْاهخ َِر ِة ُه ُم‬

‫بېشكه دوى په اخرت كې‪ ،‬همدوى‬

‫َك لِل َ ِذ ْي َن‬

‫الْ هخ ِس ُر ْو َن‪۱۰۹‬۝ث ُ َم اِ َن َرب َ‬
‫تاوانیان دي ‪ -014-‬بیا بېشكه ستا رب د هغو‬
‫كسانو لپاره‬

‫اج ُر ْوا ِم ًۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِد َما فُ ِت ُن ْوا ث ُ َم‬ ‫َه َ‬
‫چې هجرت يې كړى دى وروسته له دې چې په‬
‫فتنه كې واچول شول‪ ،‬بیا يې‬

‫َك ِم ًۢ ْ‬
‫ن‬ ‫هج َه ُد ْوا َو َص َب ُر ْۤواۙ‪ ١‬اِ َن َرب َ‬
‫جهاد كړى دى او صرب يې كړى دى‪ ،‬بېشكه ستا‬
‫رب له دې نه پس خامخا ښه مغفرت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1426‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫بَ ْع ِد َها لَ َغف ُْور َر ِح ْیم‪۱۱۰‬۝ َي ْو َم تَاْتِىْ ك ُ ُل‬

‫ع‬
‫‪21‬‬

‫كوونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى ‪ -001-‬هغه‬

‫ورځ چې هر كس‬

‫نَ ْف ٍس ت ُ َجا ِد ُل َع ْن نَف ِْس َها َو ت ُ َوفهى ك ُ ُل‬

‫به په داسې حال كې راځي چې د خپل نفس له‬
‫طرف نه به جګړه كوي او هر‬

‫نَ ْف ٍس مَا َع ِمل َْت َو ُه ْم ل َا‬

‫نفس ته به پوره وركړى يش هغه څه چې ده كړي‬
‫دي‪ ،‬په دې حال كې چې په دوى‬

‫اّلل َمثَلا ق َْر َية‬

‫ُی ْظل َُم ْو َن‪۱۱۱‬۝ َو َض َر َب ه ُ‬
‫به ظلم ونه كړى يش ‪ -000-‬او الله د یو كيل‬
‫مثال بیانوي چې‬

‫ك َانَ ْت ها ِم َنة ُم ْط َم ِى َنة يَاْ ِت ْی َها ِر ْز ُق َها‬

‫د امن واال (او) اطمينان واال و‪ ،‬دغه (كيل) ته به‬
‫د هغه رزق له هره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1427‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ان فَ َكف ََر ْت بِاَنْ ُع ِم‬

‫َرغَدا ِم ْن ك ُ ِل َمك َ ٍ‬
‫ځایه پرېامنه راته‪ ،‬نو دغه كيل د الله د نعمتونو‬
‫ناشكري وكړه‪،‬‬

‫اس الْ ُج ْو ِع َو‬ ‫اّلل فَاَ َذا َق َها ه ُ‬

‫اّلل لِ َب َ‬ ‫هِ‬
‫نو الله په دغه كيل باندې د لوږې او وېرې لباس‬
‫وڅكاوه په سبب د‬

‫الْ َخ ْو ِف ِب َما ك َانُ ْوا َی ْص َن ُع ْو َن‪۱۱۲‬۝ َو لَق َْد‬

‫هغو عملونو چې دوى به كول ‪ -001-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫َجٓا َء ُه ْم َر ُس ْول ِم ْن ُه ْم فَ َك َذبُ ْو ُه‬

‫دوى ته له همدوى ځنې رسول راغىل و‪ ،‬نو دوى‬
‫د هغه تكذیب وكړ‪،‬‬

‫فَاَ َخذَ ُه ُم ال َْعذَ ُ‬

‫اب َو ُه ْم‬
‫نو دوى عذاب ونیول‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1428‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫هظلِ ُم ْو َن‪۱۱۳‬۝فَكُل ُْوا ِممَا َر َزقَ ُك ُم ه ُ‬

‫اّلل‬
‫چې دوى ظاملان وو ‪ -001-‬نو تاسو خورئ له هغو‬
‫(خوراكونو) نه چې تاسو ته الله دركړي دي‪،‬‬

‫اش ُك ُر ْوا نِ ْع َم َت ه ِ‬
‫اّلل‬ ‫َحلهلا َط ِیبا۪‪َ ١‬و ْ‬
‫چې حالل‪ ،‬پاكيزه دي او تاسو د الله د نعمتونو‬
‫شكر وباسئ كه‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم اِ يَا ُه ت َ ْع ُب ُد ْو َن‪۱۱۴‬۝اِ نَ َما َح َر َم‬

‫چېرې تاسو خاص د هغه عبادت كوئ ‪-009-‬‬
‫همدا خربه ده چې‬

‫عَل َْی ُك ُم ال َْم ْی َت َة َو َ‬

‫الد َم َو ل َْح َم‬
‫هغه پر تاسو باندې حرامه كړې ده مرداره او وینه‬
‫او د خنزیر غوښه‬

‫الْ ِخن ْ ِز ْي ِر َو َماۤ اُه َ‬

‫ِل لِ َغ ْی ِر ه ِ‬
‫اّلل ِبهۚ‪١‬‬
‫او هغه چې په هغه باندې د غیرالله لپاره اواز‬
‫پورته كړى شوى وي‪ ،‬نو هغه څوك چې مجبوره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1429‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اغ َو ل َا عَا ٍد فَاِ َن‬ ‫ف ََم ِن ْ‬

‫اض ُط َر غَ ْی َر بَ ٍ‬
‫يش‪ ،‬په دې حال كې چې نه ظامل وي او نه (له‬
‫حده) تجاوز كوونىك وي‪ ،‬نو بېشكه الله ډېر‬

‫هَ‬
‫اّلل َغف ُْور َر ِح ْیم‪۱۱۵‬۝ َو ل َا تَق ُْول ُْوا لِ َما‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى ‪ -009-‬او‬
‫په دې وجه چې‬

‫ت َِص ُف ا َل ِْس َن ُت ُك ُم الْ َك ِذ َب ههذَ ا َحلهل‬

‫ستاسو ژبې دروغ بیانوې تاسو دا مه وایئ چې دا‬
‫حالل دى‬

‫َو ههذَ ا َح َرام لِ َت ْف َت ُر ْوا عَلَى ه ِ‬

‫اّلل‬
‫او دا حرام دى‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو په الله‬
‫باندې له‬

‫الْ َك ِذ َبؕ‪ ١‬اِ َن الَ ِذ ْي َن َي ْف َت ُر ْو َن عَلَى‬

‫ځانه دروغ جوړ كړئ‪ ،‬بېشكه هغه كسان چې په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1430‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫اّلل الْ َك ِذ َب ل َا ُي ْفلِ ُح ْو َ َؕ‬

‫ن‪۱۱۶‬۝ َم َتاع‬ ‫هِ‬
‫الله باندې دروغ تپي‪ ،‬هغوى به خالىص ونه مومي‬
‫‪ -009-‬ډېره لږه‬

‫قَلِ ْیل۪‪َ ١‬و َل ُه ْم عَذَ اب ا َلِ ْیم‪۱۱۷‬۝ َو عَلَى‬

‫فايده ده‪ ،‬او د دوى لپاره ډېر دردوونىك عذاب‬
‫دى ‪ -009-‬او په هغو‬

‫الَ ِذ ْي َن َها ُد ْوا َح َر ْم َنا َما ق ََص ْص َنا‬

‫كسانو باندې چې یهودیان شوی دي‪ ،‬مونږ حرام‬
‫كړي دي‬

‫ك ِم ْن ق َْب ُلۚ‪َ ١‬و َما َظل َْم هن ُه ْم َو‬

‫عَل َْی َ‬
‫هغه څه چې مونږ تا ته له دې نه مخكې بیان كړي‬
‫دي او مونږ پر هغوى باندې ظلم نه دى كړى او‬

‫لهك ْ‬
‫ِن ك َانُ ْۤوا ا َنْف َُس ُه ْم َی ْظلِ ُم ْو َن‪۱۱۸‬۝ث ُ َم‬
‫لېكن هغوى وو چې په خپلو ځانونو يې ظلم كاوه‬
‫‪ -009-‬بیا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1431‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َك لِل َ ِذ ْي َن َع ِمل ُوا ُ‬

‫الس ْٓو َء‬ ‫اِ َن َرب َ‬
‫بېشكه ستا رب هغو كسانو ته چې بدي يې په‬
‫ناپوهۍ‬

‫ك َو‬ ‫ِب َج َها لَ ٍة ث ُ َم تَا بُ ْوا ِم ًۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِد هذ لِ َ‬
‫رسه كړې ده‪ ،‬بیا يې له دې نه بعد توبه وېستله او‬

‫َك ِم ًۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد َها لَ َغف ُْور‬ ‫ا َ ْصل َ ُح ْۤواۙ‪ ١‬اِ َن َرب َ‬
‫اصالح يې وكړه‪ ،‬بېشكه ستا رب له دې (توبې) نه‬
‫بعد خامخا ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َان اُمَة قَا نِتا‬

‫َر ِح ْیم‪۱۱۹‬۝اِ َن اِ بْ هر ِه ْی َم ك َ‬
‫ع‬
‫‪21‬‬

‫رحم كوونىك دى ‪ -004-‬بېشكه ابراهیم یو امت‬

‫و‪ ،‬د‬

‫ك ِم َن‬ ‫ِه ِ‬
‫ّلل َح ِن ْیفاؕ‪َ ١‬و ل َْم َي ُ‬
‫الله فرمان منونىك‪ ،‬حق ته مايله او نه و هغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1432‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َنٌۙ‪۱۲۰‬۝ َشا كِرا لِاَنْ ُع ِمهؕ‪١‬‬

‫له مرشكانو څخه ‪ -011-‬د هغه د نعمتونو شكر‬
‫كوونىك و‪،‬‬

‫اِ ْج َت هبى ُه َو َه هدى ُه اِلهى ِص َر ٍ‬

‫اط‬
‫هغه يې غوره كړى و او هغه ته يې د نېغې الرې‬

‫ُم ْس َت ِق ْی ٍم‪۱۲۱‬۝ َو ها ت َ ْی هن ُه فِى ُ‬

‫الدنْ َیا‬
‫هدایت كړى و ‪ -010-‬او مونږ هغه ته په دنیا كې‬

‫َح َس َنةؕ‪َ ١‬و اِ نَ ٗه فِى ا لْاهخ َِر ِة لَ ِم َن‬

‫نېيك (او ښېګڼه) وركړې وه او بېشكه هغه په‬
‫اخرت كې خامخا له‬

‫لصلِ ِح ْی َنَؕ‪۱۲۲‬۝ث ُ َم ا َ ْو َح ْی َناۤ اِل َْی َ‬

‫ك ا َ ِن‬ ‫ا ه‬
‫صالحانو څخه دى ‪ -011-‬بیا مونږ تا ته وحي وكړه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1433‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َ‬
‫ا ت ِب ْع ِمل َ َة اِ بْ هر ِه ْی َم َح ِن ْیفاؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬
‫َان‬
‫چې د ابراهیم د ملت پیروي وكړه چې حنیف و او‬
‫له‬

‫ِم َن ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‪۱۲۳‬۝اِ نَ َما ُجع َ‬

‫ِل‬
‫مرشكانو څخه نه و ‪ -011-‬همدا خربه ده چې‬
‫(ورځ د)‬

‫الس ْب ُت عَلَى ال َ ِذ ْي َن ا ْخ َتلَف ُْوا ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬و‬

‫َ‬
‫خايل په هغو كسانو مقرره شوې ده چې په دې كې‬
‫يې اختالف كړى و او‬

‫َك ل ََی ْحك ُُم بَ ْی َن ُه ْم َي ْو َم‬

‫اِ َن َرب َ‬
‫بېشكه ستا رب به خامخا د دوى په مینځ كې د‬

‫الْ ِق هی َم ِة ِف ْی َما ك َانُ ْوا ِف ْی ِه‬

‫قیامت په ورځ فیصله كوي په هغه څیز كې چې‬
‫دوى به په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1434‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫َي ْخ َتلِف ُْو َن‪۱۲۴‬۝ا ُ ْدعُ اِلهى َس ِب ْی ِل َربِ َ‬

‫ك‬
‫هغه كې اختالف كاوه ‪ -019-‬ته د خپل رب الرې‬
‫ته په حكمت رسه‬

‫ِبا لْ ِحك َْم ِة َو ال َْم ْو ِع َظ ِة الْ َح َس َن ِة َو‬

‫او ښكيل نصیحت رسه بلنه كوه او له دوى رسه په‬
‫هغې طریقې رسه مجادله (مباحثه)‬

‫َجا ِد ْل ُه ْم ِبا لَتِىْ ه ِىَ ا َ ْح َس ُنؕ‪ ١‬اِ َن َرب َ‬

‫َك‬
‫كوه چې هغه تر ټولو ښه وي‪ ،‬بېشكه ستا رب‬
‫(چې دى)‬

‫ُه َو ا َ ْعل َُم ِب َم ْن َض َل َع ْن َس ِب ْیلِه َو ُه َو‬

‫هغه ښه پوه دى په هغه كس چې د هغه له الرې‬
‫نه ګمراه شوى دى او هغه‬

‫ا َ ْعل َُم ِبا ل ُْم ْه َت ِد ْي َن‪۱۲۵‬۝ َو اِ ْن عَاقَبْ ُت ْم‬

‫ښه پوه دى په الر موندونكو باندې ‪ -019-‬او كه‬
‫تاسو سزا (عذاب) وركوئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1435‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫ف ََعا ِق ُب ْوا ِب ِمثْ ِل َما ُع ْو ِقبْ ُت ْم ِبهؕ‪َ ١‬و‬

‫نو د هغې سزا (عذاب) په مثل يې وركوئ چې‬
‫تاسو ته په هغه رسه عذاب دركړى شوى او‬

‫لَ ِى ْن َص َب ْرت ُ ْم َل ُه َو َخ ْیر‬

‫البته كه تاسو صرب وكړئ‪( ،‬نو) یقی ًنا دا د صرب‬
‫كوونكو‬

‫لصبِ ِر ْي َن‪۱۲۶‬۝ َو ا ْصبِ ْر َو َما َص ْب ُر َك اِ لَا‬

‫لِ ه‬
‫لپاره ډېر غوره دى ‪ -019-‬او ته صرب كوه او نه‬
‫دى صرب ستا مګر‬

‫اّلل َو ل َا ت َ ْح َز ْن عَل َْی ِه ْم َو ل َا ت َ ُ‬

‫ك فِىْ‬ ‫ِب ه ِ‬
‫په توفیق د الله رسه او په دوى باندې مه غمژن‬
‫كېږه او په زړه تنګۍ كې مه كېږه‬

‫اّلل َم َع‬
‫َض ْی ٍق ِممَا َي ْم ُك ُر ْو َن‪۱۲۷‬۝اِ َن ه َ‬
‫د هغو مكرونو په وجه چې دوى يې كوي ‪-019-‬‬
‫بېشكه الله د هغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النحل ‪16‬‬ ‫)‪(1436‬‬ ‫( ُرب َ َما ) ‪14‬‬

‫الَ ِذ ْي َن اتَق َْوا َو الَ ِذ ْي َن ُه ْم‬

‫كسانو ملګرى دى چې پرهېزګاري كوي او د هغو‬
‫كسانو چې هغوى‬

‫م ُْح ِس ُن ْو َن‪۱۲۸‬۝‬
‫ع‬
‫‪22‬‬

‫نېيك كوونيك دي ‪-019-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1437‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫ُس ْب هح َن الَ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َْس هرى ِب َع ْب ِده ل َْیلا‬
‫هغه ذات لره پايك ده چې خپل بنده يې د شپې‬

‫ِم َن ال َْم ْس ِج ِد الْ َح َر ِ‬

‫ام اِلَى ال َْم ْس ِج ِد‬
‫په یوه لږه برخه كې له مسجد حرام نه مسجد‬

‫ا لْاَق َْصا الَ ِذ ْ‬

‫ی هب َر ْك َنا َح ْولَ ٗه لِن ُ ِر َي ٗه‬
‫اقٰص) چې مونږ د‬
‫اقٰص ته بوتلو‪ ،‬هغه (مسجد ٰ‬
‫ٰ‬
‫هغه ګېرچاپېره بركت اچوىل دى‪،‬‬

‫ِم ْن ها هي ِت َناؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ُه َو ا َ‬

‫لس ِم ْی ُع‬
‫د دې لپاره چې مونږ هغه ته له خپلو نښو څخه‬
‫ځینې وښیو‪ ،‬بېشكه هم هغه ښه اورېدونىك‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1438‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ال َْب ِص ْی ُر‪۱‬۝ َو ها ت َ ْی َنا ُم ْو َسى الْ ِك هت َ‬

‫ب َو‬
‫موٰس ته كتاب‬
‫ښه لېدونىك دى۔ ‪ -0-‬او مونږ ٰ‬
‫وركړى و او‬

‫َج َعل ْ هن ُه ُهدى لِبَنِىْۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َل ا َلَا‬

‫هغه مو د بني ارسائیلو لپاره هدایت ګرځوىل و‪،‬‬
‫چې تاسو‬

‫ت َ َت ِخذُ ْوا ِم ْن ُد ْونِىْ َوك ِْیلاَؕ‪۲‬۝ ُذ ِريَ َة َم ْن‬

‫زما نه غیر هېڅ كارساز مه نیسئ ‪ -1-‬اى د هغه‬
‫چا اوالده‬

‫َح َمل ْ َنا َم َع نُ ْو ٍحؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ك َ‬

‫َان َع ْبدا‬
‫چې مونږ له نوح رسه سواره كړي وو۔‪ ،‬بېشكه‬
‫هغه ډېر شكر‬

‫َشك ُْورا‪۳‬۝ َو ق ََض ْی َناۤ اِلهى بَنِىْۤ اِ ْس َرٓا ِء ْي َل‬

‫ایستونىك بنده و ‪ -1-‬او مونږ بني ارسائیلو ته په‬
‫كتاب كې قطعي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1439‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ب لَ ُتف ِْس ُد َن فِى ا لْا َْر ِض‬

‫فِى الْ ِك هت ِ‬
‫حكم لېږىل و چې تاسو به خامخا هرومرو په‬
‫ځمكه كې دوه ځلې فساد كوئ‬

‫َم َرت َ ْی ِن َو لَ َت ْعل ُ َن عُل ُوا ك َِب ْیرا‪۴‬۝فَاِ َذا‬

‫او خامخا هرومرو به تاسو رسكيش كوئ‪ ،‬ډېره‬
‫لویه رسكيش ‪ -9-‬نو كله چې‬

‫ىه َما بَ َع ْث َنا عَل َْی ُك ْم‬

‫َجٓا َء َو ْع ُد ا ُ ْو ل ه ُ‬
‫په هغو دواړو كې د اول ځلې وعده راغله (نو)‬
‫مونږ پر تاسو باندې خپل داسې‬

‫ِع َبادا لَ َناۤ اُولِىْ بَاْ ٍس َش ِد ْي ٍد ف ََج ُ‬

‫اس ْوا‬
‫بنده ګان مسلط كړل چې د ډېر سخت جنګ واال‬
‫(سخت جنګي خلق) وو‪،‬‬

‫َان َو ْعدا‬
‫ار َو ك َ‬ ‫ِخل ه َل ِ‬
‫الد َي ِ‬
‫نو هغوى د ښارونو په مینځ كې ښه وګرځېدل او‬
‫وه دا یوه وعده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1440‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َمف ُْع ْولا‪۵‬۝ث ُ َم َر َد ْدنَا لَ ُك ُم الْ َك َرةَ‬

‫پوره كړى شوې ‪ -9-‬بیا مونږ بېرته تاسو ته پر‬
‫هغوى باندې‬

‫عَل َْی ِه ْم َو ا َ ْم َد ْد هن ُك ْم ِباَ ْم َو ٍ‬

‫ال َو بَ ِن ْی َن‬
‫غلبه دروګرځوله او ستاسو مدد مو وكړ په مالونو‬
‫او زامنو رسه‬

‫َو َج َعل ْ هن ُك ْم ا َ ْكث َ َر نَ ِف ْیرا‪۶‬۝اِ ْن‬

‫او تاسو مو د مالتړ په لحاظ بېخي زیات كړئ ‪-9-‬‬
‫كه تاسو‬

‫ا َ ْح َس ْن ُت ْم ا َ ْح َس ْن ُت ْم لِاَنْف ُِسك ُْم۫‪َ ١‬و‬

‫نېيك وكړئ (نو) د خپلو ځانونو لپاره به نېيك‬
‫وكړئ او‬

‫اِ ْن ا َ َسا ْت ُ ْم فَ َل َهاؕ‪ ١‬فَاِ َذا َجٓا َء َو ْع ُد‬

‫كه چېرې تاسو بدي وكړئ‪ ،‬نو د همدغو‬
‫(نفسونو) لپاره ده‪ ،‬نو كله چې د اخري ځل وعده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1441‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا لْاهخ َِر ِة لِ َی ُس ْٓو ٗءا ُو ُج ْو َهك ُْم َو‬

‫راغله (نو مونږ پر تاسو باندې نور بنده ګان مسلط‬
‫كړل)‪ ،‬د دې لپاره چې ستاسو مخونه‬

‫لِ َی ْد ُخل ُوا ال َْم ْس ِج َد ك ََما َد َخل ُْو ُه ا َ َو َل‬

‫بد وران كړي او د دې لپاره چې جومات ته داخل‬
‫يش لكه څنګه چې اول‬

‫َم َر ٍة َو لِ ُی َتبِ ُر ْوا َما عَل َْوا‬

‫ځلې ده ته داخل شوي وو‪ ،‬او د دې لپاره چې‬
‫هالك او تباه كړي هر هغه ىش چې دوى پرې‬

‫ت َ ْت ِب ْیرا‪۷‬۝ َع هسى َرب ُ ُك ْم ا َ ْن يَ ْر َح َمك ُْمۚ‪١‬‬

‫غالب يش‪ ،‬سخت هالكول ‪ -9-‬نژدې دى چې‬
‫ستاسو رب به په تاسو رحم وكړي‬

‫َو اِ ْن عُ ْدت ُ ْم عُ ْدنَاۘ‪َ ١‬و َج َعل ْ َنا َج َه َن َم‬

‫وقف لازم‬

‫او كه تاسو بېرته وګرځېدئ (رسكشۍ ته‪ ،‬نو) مونږ‬

‫به هم راوګرځو (عذاب دركولو ته)‪ ،‬او مونږ جهنم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1442‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫لِل ْ هك ِف ِر ْي َن َح ِص ْیرا‪۸‬۝اِ َن ههذَ ا‬

‫د كافرانو لپاره زندان ګرځوىل دى ‪ -9-‬بېشكه دا‬

‫ی لِلَتِىْ ه ِىَ اَق َْو ُم َو‬ ‫الْق ُْرا َ‬

‫هن َی ْه ِد ْ‬
‫قرا ٓن هغې (الرې) ته هدایت كوي چې تر ټولو‬
‫برابره نېغه ده او‬

‫ُي َب ِش ُر ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن الَ ِذ ْي َن َي ْع َمل ُْو َن‬

‫هغو مومنانو ته زېرى وركوي چې نېك عملونه‬
‫كوي‪،‬‬

‫ت ا َ َن َل ُه ْم ا َْجرا ك َِب ْیراٌۙ‪۹‬۝ َو‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫ا ه‬
‫د دې چې يقي ًنا د دوى لپاره ډېر لوى اجر دى ‪-‬‬
‫‪ -4‬او‬

‫ا َ َن الَ ِذ ْي َن ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َن ِبا لْاهخ َِر ِة‬

‫دا چې بېشكه هغه كسان چې په اخرت باندې‬
‫ایامن نه راوړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1443‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬
‫ع‬
‫‪1‬‬ ‫ا َ ْع َت ْدنَا َل ُه ْم عَذَ ابا ا َلِ ْیما‪۱۰‬۝ َو َي ْدعُ‬
‫مونږ د هغوى لپاره ډېر دردوونىك عذاب تیار‬
‫كړى دى ‪ -01-‬او‬

‫ان ِب َ‬
‫الش ِر ُدعَٓا َء ٗه ِبا لْ َخ ْی ِرؕ‪َ ١‬و‬ ‫ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫انسان د رش دعا غواړي د خپلې خیر د دعا (په‬
‫شان) او‬

‫ان َع ُج ْولا‪۱۱‬۝ َو َج َعل ْ َنا‬

‫َان ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫ك َ‬
‫انسان له رشوع نه ډېر تلوار كوونىك دى ‪ -00-‬او‬
‫مونږ‬

‫ار ها َي َت ْی ِن ف ََم َح ْونَاۤ ها َي َة‬ ‫الَ ْی َل َو َ‬

‫الن َه َ‬
‫شپه او ورځ دوه نښې جوړې كړي دي‪ ،‬بیا مونږ د‬

‫ار ُم ْب ِص َرة‬ ‫الَ ْی ِل َو َج َعل ْ َنا ۤ ها َي َة َ‬

‫الن َه ِ‬
‫شپې نښه محوه كړه او د ورځې نښه مو روښانه‬
‫وګرځوله‪ ،‬د دې لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1444‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫لِ َتبْ َت ُغ ْوا ف َْضلا ِم ْن َربِ ُك ْم َو لِ َت ْعل َُم ْوا‬

‫چې تاسو د خپل رب فضل طلب كړئ او د دې‬
‫لپاره‬

‫ابؕ‪َ ١‬و ك ُ َل‬

‫الس ِن ْی َن َو الْ ِح َس َ‬
‫عَ َد َد ِ‬
‫چې تاسو د كلونو شمېر او حساب وپېژنئ او هر‬
‫ىش‪ ،‬مونږ هغه ښه‬

‫َشىْ ٍء ف ََصل ْ هن ُه تَف ِْص ْیلا‪۱۲‬۝ َو ك ُ َل اِن َْس ٍ‬

‫ان‬
‫په تفصیل رسه بیان كړى دى ‪ -01-‬او هر انسان‬
‫لره‪،‬‬

‫ا َل َْز ْم هن ُه ه ٓط ِى َر ٗه فِىْ ُع ُن ِقهؕ‪َ ١‬و نُ ْخ ِرجُ لَ ٗه‬

‫مونږ هغه ته خپل عمل د هغه په غاړه كې الزم‬
‫كړى دى‬

‫َي ْو َم الْ ِق هی َم ِة ِك هتبا يَلْقهى ُه‬

‫او د قیامت په ورځ به ده ته یو كتاب راوباسو چې‬
‫وررسه به مخامخ يش‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1445‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫كؕ‪َ ١‬كفهى‬
‫َم ْن ُش ْورا‪۱۳‬۝اِق َْرا ْ ِك هت َب َ‬
‫غوړېدىل به وي ‪ -01-‬ته خپل كتاب ولوله‪ ،‬نن‬

‫ك‬
‫ك ال َْی ْو َم عَل َْی َ‬
‫ِب َنف ِْس َ‬
‫ورځ ستا په خالف هم ستا خپل نفس كايف دى‪،‬‬

‫َح ِس ْیباَؕ‪۱۴‬۝ َم ِن ا ْه َت هدى فَاِ نَ َما َی ْه َت ِد ْ‬

‫ی‬
‫حساب كوونىك ‪ -09-‬چا چې نېغه الر ونیوله‪ ،‬نو‬
‫همدا خربه ده چې هغه‬

‫لِ َنف ِْسهۚ‪َ ١‬و َم ْن َض َل فَاِ نَ َما َی ِض ُل‬

‫د خپل ځان (د فايدې) لپاره نېغه الر نیيس او‬
‫څوك چې بې الرې شو‪ ،‬نو همدا خربه ده چې هغه‬

‫از َرة ِو ْز َر ا ُ ْخ هرىؕ‪َ ١‬و‬

‫عَل َْی َهاؕ‪َ ١‬و ل َا ت َ ِز ُر َو ِ‬
‫د همدغه (نفس) په رضر بې الرې كېږي او هېڅ‬
‫بار اوچتونىك د بل بار نه اوچتوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1446‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َما ك َُنا ُم َع ِذ ِب ْی َن َحتهى نَ ْب َع َ‬

‫ث‬
‫او مونږ كله هم عذاب وركوونيك نه یو تر هغه‬
‫پورې چې‬

‫َر ُس ْولا‪۱۵‬۝ َو اِ َذا ۤ ا َ َر ْدنَاۤ ا َ ْن ن ُ ْهلِ َ‬

‫ك ق َْر َية‬
‫رسول ولېږو ‪ -09-‬او كله چې مونږ اراده وكړو‬
‫چې یو كىل هالك كړو‬

‫ا ََم ْرنَا ُم ْت َر ِف ْی َها فَف ََسق ُْوا ِف ْی َها ف ََح َق‬

‫(نو) مونږ د هغه (كيل) كربجنو مالدارو ته حكم‬
‫وكړو‪ ،‬نو هغوى په ده كې فسق وكړي‪ ،‬نو په هغه‬

‫عَل َْی َها الْق َْو ُل ف ََد َم ْرن َهها ت َ ْد ِم ْیرا‪۱۶‬۝ َو‬
‫باندې خربه ثابته يش‪ ،‬بیا مونږ هغه هالك كړو‪،‬‬
‫سخت هالك كول ‪ -09-‬او‬

‫ك َْم ا َ ْهل َ ْك َنا ِم َن الْق ُُر ْو ِن ِم ًۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِد‬
‫مونږ له نوح نه وروسته څومره ډېر قرنونه (امتونه)‬
‫هالك كړي دي!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1447‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫نُ ْو ٍحؕ‪َ ١‬و َكفهى ِب َربِ َ‬

‫ك بِذُ نُ ْو ِب ِع َبا ِده‬
‫او ستا رب ښه كايف دى د خپلو بنده ګانو په‬
‫ګناهونو باندې‬

‫َخ ِب ْیرًۢا َب ِص ْیرا‪۱۷‬۝ َم ْن ك َ‬

‫َان ُي ِر ْي ُد‬
‫ښه خربدار‪ ،‬ښه لیدونىك ‪ -09-‬هغه څوك چې‬
‫داسې‬

‫ال َْعا ِجل َ َة َع َجل ْ َنا لَ ٗه ِف ْی َها َما ن َ َشا ٓ ُء‬

‫وي چې دنیا غواړي (نو) مونږ به هغه ته په دې‬
‫كې هغه څه په تلوار وركړو چې مونږ يې غواړو‪ ،‬د‬

‫لِ َم ْن نُ ِر ْي ُد ث ُ َم َج َعل ْ َنا لَ ٗه َج َه َن َمۚ‪١‬‬

‫هغه چا لپاره چې مونږ يې اراده وكړو۔‪ ،‬بیا مونږ د‬
‫هغه لپاره جهنم مقرروو چې دى به هغه ته ننوځي‪،‬‬

‫ىها َمذْ ُم ْوما م َْد ُح ْورا‪۱۸‬۝ َو َم ْن‬

‫َی ْصل ه َ‬
‫په داسې حال كې چې مالمت كړى شوى‪ ،‬شړل‬
‫شوى به وي ‪ -09-‬او هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1448‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا َ َرا َد ا لْاهخ َِرةَ َو َسعهى َل َها َس ْع َی َها َو ُه َو‬

‫څوك چې اخرت غواړي او د هغه لپاره كوشش‬
‫كوي‪ ،‬د هغه اليق‬

‫َان َس ْع ُی ُه ْم‬
‫كك َ‬‫ُم ْو ِمن فَاُول ه ٓ ِى َ‬
‫كوشش‪ ،‬په دې حال كې چې مومن (هم) وي‪ ،‬نو‬
‫دغه خلق‪ ،‬د دوى سعي قدر كړى‬

‫م َْشك ُْورا‪۱۹‬۝ك ُلا نُ ِم ُد هۤه ُولَا ٓ ِء َو هۤه ُولَا ٓ ِء‬

‫شوې (او مقبوله) ده ‪ -04-‬له هر یو رسه مونږ ستا‬
‫د رب له وركړې څخه مدد كوو‪،‬‬

‫َان َع َطٓا ُء‬ ‫ِم ْن َع َطٓا ِء َربِ َ‬

‫كؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬
‫له دوى رسه اوله دغو رسه‪ ،‬او ستا د رب عطاء‬
‫(وركړه په دنیا كې) كله هم منع‬

‫ك َم ْح ُظ ْورا‪۲۰‬۝اُن ُْظ ْر ك َْی َف ف ََضل ْ َنا‬

‫َر ِب َ‬
‫كړى شوې نه ده ‪ -11-‬ته وګوره! څرنګه مونږ د‬
‫دوى ځینې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1449‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫بَ ْع َض ُه ْم عَلهى بَ ْع ٍضؕ‪َ ١‬و لَلْاهخ َِرةُ ا َ ْك َب ُر‬

‫په ځینو نورو باندې غوره كړي دي او خامخا‬
‫اخرت د درجو په لحاظ تر ټولو لوى او د فضیلت‬

‫ت َو ا َ ْك َب ُر تَف ِْض ْیلا‪۲۱‬۝ل َا ت َ ْج َع ْل‬

‫َد َر هج ٍ‬
‫وركولو په لحاظ تر ټولو غټ دى ‪ -10-‬ته له الله‬
‫رسه بل‬

‫َم َع ه ِ‬
‫اّلل اِلهها ها َخ َر فَ َتق ُْع َد َمذْ ُم ْوما‬
‫معبود مه نیسه‪ ،‬نو (ګنې) مالمت كړى شوى‪ ،‬بې‬

‫ك ا َلَا ت َ ْع ُب ُد ْۤوا‬
‫َم ْخذُ ْولا‪۲۲‬۝ َو َقضهى َرب ُ َ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫یارومددګار به كېنې ‪ -11-‬او ستا رب حكم كړى‬

‫دى چې تاسو عبادت مه كوئ (د بل هیچا)‬

‫اِ لَا ۤاِ يَا ُه َو ِبا ل َْوالِ َد ْي ِن اِ ْح َساناؕ‪ ١‬اِمَا‬

‫مګر يواځې د هغه او له مور او پالر رسه ښه‬
‫احسان كوئ او كه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1450‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َي ْبل ُ َغ َن ِع ْن َد َك الْ ِك َب َر ا َ َح ُد ُه َماۤ ا َ ْو‬

‫چېرې په دوى كې یو یا دواړه له تا رسه الز ًما‬
‫زوړوايل‬

‫ك ِ هل ُه َما فَل َا ت َ ُق ْل َل ُه َماۤ ا ُ ٍف َو ل َا ت َ ْن َه ْر ُه َما‬

‫(بوډاوايل) ته ورسېږي‪ ،‬نو ته دې دواړو ته ا ُف‬
‫(هم) مه وایه او مه دوى رټه‬

‫َو قُ ْل َل ُه َما ق َْولا َك ِر ْيما‪۲۳‬۝ َو ا ْخف ْ‬

‫ِض‬
‫او ته دوى ته ډېره تعظیمي خربه وایه ‪ -11-‬او ته‬
‫د دوى لپاره‬

‫َله َما َج َناحَ ُ‬

‫الذ ِل ِم َن َ‬
‫الر ْح َم ِة َو قُ ْل‬ ‫ُ‬
‫له مهربانۍ نه د تواضع وزر ښكته كړه او وایه‪:‬‬

‫ار َح ْم ُه َما ك ََما َرب هَینِىْ‬

‫َر ِب ْ‬
‫اى زما ربه! ته په دوى دواړو مهرباين وكړه‪،‬‬
‫لكه څنګه چې دوى دواړو زما پالنه كړې ده‪ ،‬په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1451‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َص ِغ ْیراَؕ‪۲۴‬۝ َرب ُ ُك ْم اَعْل َُم بِ َما فِىْ‬

‫دې حال كې چې زه وړوىك وم ‪ -19-‬ستاسو رب‬
‫په هغه څه ښه پوه دى‬

‫نُف ُْو ِسك ُْمؕ‪ ١‬اِ ْن ت َ ُك ْونُ ْوا هصلِ ِح ْی َن فَاِ نَ ٗه‬
‫چې ستاسو په نفسونو كې دي۔ كه تاسو نېكان‬
‫یئ‪ ،‬نو بېشكه هغه له رشوع نه د توبه‬

‫َان لِلْا ََوابِ ْی َن َغف ُْورا‪۲۵‬۝ َو ا ِ‬

‫هت َذا‬ ‫ك َ‬
‫كوونكو لپاره ډېر مغفرت كوونىك دى ‪ -19-‬او د‬
‫خپلوۍ‬

‫الْق ُْربهى َح َق ٗه َو الْ ِم ْس ِك ْی َن َو ا بْ َن‬

‫خاوند ته د هغه حق وركړه او مسكین او‬

‫لس ِب ْی ِل َو ل َا ت ُ َب ِذ ْر ت َ ْب ِذ ْيرا‪۲۶‬۝اِ َن‬

‫ا َ‬
‫مسافر ته (هم) او ارساف مه كوه‪ ،‬ارساف كول ‪-‬‬
‫‪ -19‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1452‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ان َ‬
‫الش هی ِط ْی ِنؕ‪١‬‬ ‫ال ُْم َب ِذ ِر ْي َن ك َانُ ْۤوا اِ ْخ َو َ‬
‫ارساف كوونيك د شیطانانو وروڼه دي او شیطان‬

‫َان ا َ‬
‫لش ْی هط ُن ل َِربِه َكف ُْورا‪۲۷‬۝ َو اِمَا‬ ‫َو ك َ‬
‫له همېشه د خپل رب ډېر ناشكره دى ‪ -19-‬او كه‬
‫چېرې‬

‫ت ُ ْع ِر َض َن َع ْن ُه ُم ا بْ ِت َغٓا َء َر ْح َم ٍة ِم ْن‬
‫ته له دوى نه اعراض كوې‪ ،‬د خپل رب له جانبه‬
‫د رحمت‬

‫ك ت َ ْر ُج ْو َها فَ ُق ْل َل ُه ْم ق َْولا‬
‫َر ِب َ‬
‫د طلب لپاره چې ته يې امېد لرې‪ ،‬نو دوى ته ډېره‬

‫َم ْی ُس ْورا‪۲۸‬۝ َو ل َا ت َ ْج َع ْل َي َد َك َم ْغل ُْولَة‬

‫اسانه خربه وایه ‪ -19-‬او مه كوه خپل الس تر‬
‫خپلې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1453‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ك َو ل َا تَبْ ُس ْط َها ك ُ َل الْبَ ْس ِط‬

‫اِلهى ُع ُن ِق َ‬
‫غاړې پورې تړل شوى او مه هغه غځوه‪ ،‬بېخي‬
‫پوره غځول (ګنې)‬

‫فَ َتق ُْع َد َمل ُْوما م َْح ُس ْورا‪۲۹‬۝اِ َن َرب َ‬

‫َك‬
‫نو مالمت كړى شوى‪ ،‬پښېامنه شوى به كېنې ‪-14-‬‬
‫بېشكه ستا‬

‫الر ْز َق لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو َي ْق ِد ُرؕ‪١‬‬

‫َيبْ ُس ُط ِ‬
‫رب رزق فراخوي چا ته چې وغواړي او تنګوي‬
‫يې‪( ،‬چا ته چې وغواړی) بېشكه هغه په خپلو بنده‬

‫اِ نَ ٗه ك َ‬
‫َان بِ ِع َبا ِده َخ ِب ْیرًۢا َب ِص ْیرا‪۳۰‬۝ َو ل َا‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫ګانو ښه خربدار‪ ،‬ښه لیدونىك دى ‪ -11-‬او تاسو‬

‫خپل‬

‫ت َ ْق ُتل ُْۤوا ا َ ْول َا َد ك ُْم َخ ْش َی َة اِ ْمل ٍ‬

‫َاقؕ‪١‬‬
‫اوالد د فقر له وېرې مه وژنئ‪ ،‬هم دا مونږ هغوى‬
‫ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1454‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫نَ ْح ُن ن َْر ُز ُق ُه ْم َو اِ يَا ك ُْمؕ‪ ١‬اِ َن قَ ْت َل ُه ْم‬

‫روزي وركوو او تاسو ته (هم) بېشكه د دوى وژل‬
‫له‬

‫الزنهۤى‬
‫َان خِ ْطا ك َِب ْیرا‪۳۱‬۝ َو ل َا تَق َْربُوا ِ‬
‫ك َ‬
‫رشوع نه ډېره لویه ګناه ده ‪ -10-‬او تاسو زنا ته مه‬
‫نژدې كېږئ‪،‬‬

‫اِ نَ ٗه ك َ‬
‫َان فَا ِح َشةؕ‪َ ١‬و َسا ٓ َء َس ِب ْیلا‪۳۲‬۝ َو‬
‫بېشكه دا له رشوع نه غټه بې حیايي ده او بده الر‬
‫ده ‪ -11-‬او‬

‫لن ْف َس الَتِىْ َح َر َم ه ُ‬
‫اّلل اِ لَا‬ ‫ل َا ت َ ْق ُتل ُوا ا َ‬
‫تاسو هغه نفس مه وژنئ چې الله حرام كړى دى‬
‫مګر‬

‫ِبا لْ َح ِقؕ‪َ ١‬و َم ْن قُت َ‬

‫ِل َم ْظل ُْوما فَق َْد‬
‫په حقه رسه او څوك چې ووژل يش‪ ،‬په دې حال‬
‫كې چې مظلوم وي‪ ،‬نو یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1455‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َج َعل ْ َنا لِ َولِ ِیه ُس ْل هطنا فَل َا ی ُ ْس ِر ْ‬

‫ف فِى‬
‫مونږ د هغه ويل (وارث) ته پوره غلبه وركړې ده‪،‬‬
‫نو هغه دې په وژلو كې ارساف نه كوي‪،‬‬

‫الْ َقت ِْلؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ك َ‬

‫َان َم ْن ُص ْورا‪۳۳‬۝ َو ل َا‬
‫بېشكه دغه (وارث) مدد كړى شوى دى ‪ -11-‬او‬
‫تاسو‬
‫َ‬
‫ال ال َْی ِت ْی ِم اِ لَا ِبا لتِىْ ه ِىَ‬
‫تَق َْربُ ْوا َم َ‬
‫د یتیم مال ته مه نژدې كېږئ مګر په هغې طریقې‬
‫رسه چې هغه ترټولو ښه وي‪،‬‬

‫ا َ ْح َس ُن َحتهى َي ْبل ُ َغ ا َ ُش َد ٗه۪‪َ ١‬و ا َ ْوف ُْوا‬

‫تر هغه پورې چې هغه خپل د بلوغ حد ته‬
‫ورسېږي او تاسو‬

‫ِبا ل َْع ْه ِدۚ‪ ١‬اِ َن ال َْع ْه َد ك َ‬

‫َان َم ْس ُـ ْولا‪۳۴‬۝ َو‬
‫عهد پوره كوئ‪ ،‬بېشكه عهد دى پوښتل شوى ‪-‬‬
‫‪ -19‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1456‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا َ ْوفُوا الْ َك ْی َل اِ َذا كِل ْ ُت ْم َو ِزنُ ْوا‬

‫تاسو پېامنه پوره وركوئ كله چې تاسو (څه ىش)‬
‫پېامنه كوئ او په ډېرې برابرې تلې‬

‫ك َخ ْیر‬
‫اس ال ُْم ْس َت ِق ْی ِمؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫ِبا لْ ِق ْس َط ِ‬
‫رسه تول كوئ دا (كار) تر ټولو غوره او د انجام‬
‫په لحاظ‬

‫َو ا َ ْح َس ُن تَاْ ِو ْيلا‪۳۵‬۝ َو ل َا تَق ُ‬

‫ْف َما لَ ْی َس‬
‫تر ټولو ښه دى ‪ -19-‬او ته د هغه يش پیروي مه‬
‫كوه چې‬

‫لس ْم َع َو ال َْب َص َر َو‬

‫َك ِبه عِل ْمؕ‪ ١‬اِ َن ا َ‬
‫ل َ‬
‫تا ته د هغه علم نه وي‪ ،‬بېشكه غوږونه او سرتګې‬

‫َان َع ْن ُه‬
‫كك َ‬‫الْفُوَا َد ك ُ ُل اُول ه ٓ ِى َ‬
‫او زړه‪ ،‬هر یو له دغو (درې واړو) دى د هغه په‬
‫هكله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1457‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َم ْس ُـ ْولا‪۳۶‬۝ َو ل َا ت َ ْم ِش فِى ا لْا َْر ِض‬

‫تپوس كړى شوى ‪ -19-‬او په ځمكه كې په تكرب‬
‫رسه مه ګرځه‪،‬‬

‫ض َو لَ ْن‬ ‫َم َرحاۚ‪ ١‬اِ نَ َ‬

‫ك لَ ْن ت َ ْخ ِر َق ا لْا َْر َ‬
‫بېشكه چې ته به ځمكه بېخي څیرې نه كړى شې‬
‫او په اوږدوايل‬

‫َان‬
‫كك َ‬ ‫ت َ ْبل ُ َغ الْ ِج َب َ‬
‫ال ُط ْولا‪۳۷‬۝ك ُ ُل هذ لِ َ‬
‫كې به غرونو ته بېخي ونه رسېږې ‪ -19-‬دغه ټول‬
‫كارونه (چې دي)‪،‬‬

‫ك َم ْك ُر ْوها‪۳۸‬۝ هذ لِ َ‬
‫ك‬ ‫َس ِی ُئ ٗه ِع ْن َد َر ِب َ‬
‫د دوى بدي ستا د رب په نیز له رشوع نه ناخوښه‬
‫ده ‪ -19-‬دا (ټول حكمونه) له هغو‬

‫ك ِم َن الْ ِحك َْم ِةؕ‪َ ١‬و‬ ‫ِم َماۤ ا َ ْوحهۤى اِل َْی َ‬
‫ك َرب ُ َ‬
‫څخه دي چې ستا رب له حكمته څخه تا ته وحي‬
‫كړي دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1458‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫اّلل اِلهها ها َخ َر فَ ُتلْقهى‬

‫ل َا ت َ ْج َع ْل َم َع ه ِ‬
‫ته له الله رسه بل هېڅ معبود مه نیسه (ګنې) نو‬

‫فِىْ َج َه َن َم َمل ُْوما‬

‫په جهنم كې به وغورځول يش‪،‬‬

‫م َْد ُح ْورا‪۳۹‬۝اَفَاَ ْصفهىك ُْم َرب ُ ُك ْم‬

‫مالمت كړى شوى‪ ،‬رټل شوى ‪ -14-‬ایا ستاسو رب‬
‫تاسو په‬

‫ِبا ل َْب ِن ْی َن َو ا ت َ َخذَ ِم َن ال َْمل ه ٓ ِى َك ِة‬

‫زامنو رسه غوره كړي یئ او (پخپله) هغه د ماليكو‬
‫څخه‬

‫اِ نَاثاؕ‪ ١‬اِ نَ ُك ْم لَ َتق ُْول ُْو َن ق َْولا‬

‫جینكۍ نیويل دي؟ بېشكه تاسو یقی ًنا ډېره‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1459‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َع ِظ ْیما‪۴۰‬۝ َو لَق َْد َص َرفْ َنا فِىْ ههذَ ا‬

‫ع‬
‫‪4‬‬

‫لویه خربه وایئ ‪ -91-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ په دې‬

‫الْق ُْرا ِهن لِ َی َذكَ ُر ْواؕ‪َ ١‬و َما َي ِز ْي ُد ُه ْم‬

‫قرا ٓن كې مكرر بیان كړى دى‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫دوى نصیحت واخيل (خو دغه بیان) دوى ته نه‬

‫َان َم َع ۤ ٗه هالِ َهة ك ََما‬

‫اِ لَا نُف ُْورا‪۴۱‬۝قُ ْل لَ ْو ك َ‬
‫زیاتوي مګر تېښته (لرې واىل) ‪ -90-‬ته ووایه‪ :‬كه‬
‫له دغه (الله) رسه نور معبودان وى‪ ،‬لكه څنګه‬

‫َيق ُْول ُْو َن اِذا لَابْ َت َغ ْوا اِلهى ِذی ال َْع ْر ِش‬
‫چې دوى وايي (‪ ،‬نو) په دغه وخت كې به دوى‬
‫خامخا د عرش د مالك په‬

‫َس ِب ْیلا‪۴۲‬۝ ُس ْب هح َن ٗه َو ت َ هعلهى َعمَا‬

‫طرف الره لټولې وى ‪ -91-‬هغه لره پايك ده او هغه‬
‫ډېر اوچت دى له هغو خربو نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1460‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َيق ُْول ُْو َن عُل ُوا ك َِب ْیرا‪۴۳‬۝ت َُس ِبحُ لَ ُه‬
‫چې دوى يې وايي ډېر لوى اوچتېدل ‪ -91-‬د هغه‬
‫لپاره تسبیح وايي اوه‬

‫لس ْب ُع َو ا لْا َْر ُ‬

‫ض َو َم ْن‬ ‫الس هم هو ُت ا َ‬
‫َ‬
‫اسامنونه او ځمكه او هغه څوك چې په‬

‫ِف ْی ِه َنؕ‪َ ١‬و اِ ْن ِم ْن َشىْ ٍء اِ لَا ی ُ َس ِبحُ‬

‫دغو كې دي‪ ،‬او نشته هېڅ یو ىش مګر د هغه د‬
‫ستاینې رسه‬

‫ِن لَا ت َ ْفق َُه ْو َن‬

‫ِب َح ْم ِده َو لهك ْ‬
‫تسبیح وايي او لېكن تاسو د هغو په‬

‫ت َْس ِب ْی َح ُه ْمؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ك َ‬

‫َان َحلِ ْیما‬
‫تسبیح نه پوهېږئ‪ ،‬بېشكه هغه له ازله ډېر تحمل‬
‫واال‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1461‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َغف ُْورا‪۴۴‬۝ َو اِ َذا ق ََرا ْ َت الْق ُْرا َ‬

‫هن َج َعل ْ َنا‬
‫ډېر بخښونىك دى ‪ -99-‬او كله چې ته قرا ٓن لولې‬
‫(‪ ،‬نو) مونږ ستا‬

‫ك َو بَ ْی َن الَ ِذ ْي َن ل َا ُي ْو ِم ُن ْو َن‬
‫بَ ْی َن َ‬
‫په مینځ كې او د هغو كسانو په مینځ كې چې په‬
‫اخرت ایامن‬

‫ِبا لْاهخ َِر ِة ِح َجابا م َْس ُت ْوراٌۙ‪۴۵‬۝ َو َج َعل ْ َنا‬

‫نه راوړي یوه پټه پرده پیدا كړو ‪ -99-‬او مونږ د‬
‫هغوى‬

‫عَلهى قُل ُْو ِب ِه ْم ا َ ك َِنة ا َ ْن يَ ْفق َُه ْو ُه َو فِىْۤ‬

‫په زړونو باندې پردې واچوو له دې نه چې دوى‬
‫په ده پوه يش او د‬

‫ها َذا ِن ِه ْم َوقْراؕ‪َ ١‬و اِ َذا َذ َك ْر َت َرب َ‬

‫َك فِى‬
‫دوى په غوږونو كې كوڼواىل (پیداكړو)‪ ،‬او كله‬
‫چې ته په قرا ٓن كې يواځې خپل رب یاد كړې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1462‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬
‫ۤ‬
‫الْق ُْرا ِهن َو ْح َدهٗ َو لَ ْوا عَل هى ا َ ْدبَ ِ‬
‫ار ِه ْم‬
‫نو دوى په خپلو شاګانو بېرته وګرځي‪ ،‬په داسې‬
‫حال كې چې‬

‫نُف ُْورا‪۴۶‬۝نَ ْح ُن ا َ ْعل َُم ِب َما ی َ ْس َت ِم ُع ْو َن‬

‫ترهېدونيك وي ‪ -99-‬مونږ ښه پوه یو په هغه‬
‫(نیت)‬

‫ك َو اِ ْذ ُه ْم‬
‫ِب ۤه اِ ْذ ی َ ْس َت ِم ُع ْو َن اِل َْی َ‬
‫چې دوى په هغه رسه اورېدل كوي‪ ،‬كله چې دوى‬
‫تا ته غوږ ږدي او كله‬

‫نَ ْج هۤوى اِ ْذ َيق ُْو ُل ه‬

‫الظلِ ُم ْو َن اِ ْن‬
‫چې دوى پټې مشورې كوي‪ ،‬كله چې دا ظاملان‬
‫وايي‪ :‬تاسو پیروي‬

‫ت َ َت ِب ُع ْو َن اِ لَا َر ُجلا م َْس ُح ْورا‪۴۷‬۝اُن ُْظ ْر‬

‫نه كوئ مګر د داسې سړي چې جادو پرې شوى‬
‫دى ‪ -99-‬ته وګوره!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1463‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ال ف ََضل ُ ْوا‬ ‫ك َْی َف َض َربُ ْوا ل َ‬

‫َك ا لْا َْمثَ َ‬
‫دوى ستا په باره كې مثالونه څنګه بیان كړل‪ ،‬نو‬
‫ګمراه شول‪ ،‬نو د‬

‫فَل َا ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن َس ِب ْیلا‪۴۸‬۝ َو قَا ل ُْۤوا‬

‫الربع‬

‫سمې الرې استطاعت نه لري ‪ -99-‬او دوى وايي‬

‫َءاِ َذا ك َُنا ِع َظاما َو ُرفَاتا َءاِ نَا‬

‫ایا كله چې مونږ هډويك او میده شوې خاورې‬
‫شو‪ ،‬ایا یقی ًنا مونږ به‬

‫ل ََم ْب ُع ْوث ُ ْو َن َخل ْقا َج ِد ْيدا‪۴۹‬۝قُ ْل‬

‫خامخا بیا راژوندي كړى شو په نوو پیدا كولو رسه‬
‫‪ -94-‬ته ووایه‪:‬‬

‫ارة ا َ ْو َح ِد ْيداٌۙ‪۵۰‬۝ا َ ْو َخل ْقا‬

‫ك ُْونُ ْوا ِح َج َ‬
‫تاسو كاڼي شئ‪ ،‬یا اوسپنه ‪ -91-‬یا كوم داسې‬
‫مخلوق‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1464‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ِممَا َي ْك ُب ُر فِىْ ُص ُد ْو ِرك ُْمۚ‪ ١‬ف ََس َیق ُْول ُْو َن‬
‫له هغه قسمه نه چې ستاسو په سینو كې لوى‬
‫ښكاري‪ ،‬نو دوى به ژر ووايي‪:‬‬

‫َم ْن يُ ِع ْی ُدنَاؕ‪ ١‬قُ ِل الَ ِذ ْ‬

‫ی ف ََط َرك ُْم‬
‫څوك به مونږ بیا راژوندي كوي؟ ته ووایه‪ :‬هغه‬
‫ذات چې تاسو يې‬

‫ا َ َو َل َم َر ٍةۚ‪ ١‬ف ََس ُی ْن ِغ ُض ْو َن اِل َْی َ‬

‫ك‬
‫اول كرت پیدا كړي یئ۔‪ ،‬نو ژر به دوى خپل‬

‫ُر ُء ْو َس ُه ْم َو َيق ُْول ُْو َن َمت هى ُه َوؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫رسونه تا ته (د استهزا په ډول) وخوځوي او وايي‬
‫به‪ :‬دا به كله وي؟ ته ووایه‪:‬‬

‫َع هۤسى ا َ ْن َي ُك ْو َن ق َِر ْيبا‪۵۱‬۝ َي ْو َم‬

‫امېد دى چې دغه به ډېر نژدې وي ‪ -90-‬په هغې‬
‫ورځ كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1465‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َي ْد ُع ْوك ُْم فَ َت ْس َت ِج ْی ُب ْو َن بِ َح ْم ِده َو‬

‫چې هغه (الله) به تاسو راوبيل‪ ،‬نو تاسو به (د هغه‬
‫بلل) قبول كړئ‪ ،‬په داسې حال كې چې د هغه ثنا‬

‫ت َُظ ُن ْو َن اِ ْن لَ ِب ْث ُت ْم اِ لَا قَلِ ْیلا‪۵۲‬۝ َو قُ ْل‬

‫ع‬
‫‪5‬‬

‫به وایئ‪ ،‬او ګامن به كوئ چې تاسو نه یئ پاتې‬

‫شوي مګر لږ شانې ‪ -91-‬او ته زما بنده ګانو ته‬

‫ی َيق ُْولُوا الَتِىْ ه ِىَ ا َ ْح َس ُنؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫لِ ِع َبا ِد ْ‬
‫ووایه چې هغه خربه دې وايي چې هغه تر ټولو ښه‬
‫وي‪ ،‬بېشكه‬

‫ا َ‬
‫لش ْی هط َن َين ْ َزغُ بَ ْی َن ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َن‬
‫شیطان د دوى په مینځ كې دښمني اچوي‪ ،‬بېشكه‬

‫ان عَ ُدوا‬
‫َان لِل ْ ِان َْس ِ‬ ‫ا َ‬
‫لش ْی هط َن ك َ‬
‫شیطان د انسان لپاره له رشوع نه ښكاره‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1466‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ُم ِب ْینا‪۵۳‬۝ َرب ُ ُك ْم اَعْل َُم بِك ُْمؕ‪ ١‬اِ ْن ی َ َشا ْ‬

‫دښمن دى ‪ -91-‬ستاسو رب په تاسو ښه پوه دى‪،‬‬
‫كه هغه وغواړي (نو)‬

‫َير َح ْمك ُْم ا َ ْو اِ ْن ی َ َشا ْ ُي َع ِذبْ ُك ْمؕ‪َ ١‬و َماۤ‬

‫ْ‬
‫په تاسو به رحم وكړي او كه هغه وغواړي (نو)‬
‫تاسو ته به عذاب دركړي او ته‬

‫ك عَل َْی ِه ْم َوك ِْیلا‪۵۴‬۝ َو َرب ُ َ‬

‫ك‬ ‫ا َ ْر َسل ْ هن َ‬
‫مونږ په دوى باندې ذمه وار نه يې لېږىل ‪ -99-‬او‬
‫ستاسو رب‬

‫ا َ ْعل َُم ِب َم ْن فِى َ‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و‬
‫ښه عامل دى په هغه چا چې په اسامنونو او ځمكه‬
‫كې دي او‬

‫الن ِبی َن عَلهى بَ ْع ٍض‬

‫ض َ‬ ‫لَق َْد ف ََضل ْ َنا بَ ْع َ‬
‫یقی ًنا یقی ًنا مونږ ځینو نبیانو ته په ځینو نورو باندې‬
‫فضیلت وركړى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1467‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫او َد َزبُ ْورا‪۵۵‬۝قُ ِل ْ‬

‫اد ُعوا‬ ‫َو ها ت َ ْی َنا َد ٗ‬
‫او مونږ داود ته زبور وركړى و ‪ -99-‬ته ووایه‪:‬‬
‫تاسو هغه (معبودان)‬

‫الَ ِذ ْي َن َز َع ْم ُت ْم ِم ْن ُد ْونِه فَل َا‬

‫راوبلئ چې تاسو يې له هغه (الله) نه غري عقیده‬
‫لرئ‪ ،‬نو دوى‬

‫َي ْملِك ُْو َن ك َْش َف ُ‬

‫الض ِر َع ْن ُك ْم َو ل َا‬
‫اختیار نه لري له تاسو نه د رضر لرې كولو او نه‬

‫ت َ ْح ِو ْيلا‪۵۶‬۝اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك الَ ِذ ْي َن َي ْد ُع ْو َن‬
‫يې د ګرځولو ‪ -99-‬دغه خلق چې دوى يې بيل‪،‬‬

‫َيبْ َت ُغ ْو َن اِلهى َر ِب ِه ُم ال َْو ِس ْیل َ َة ا َی ُُه ْم‬

‫هغه خلق دي چې خپل رب ته وسیله لټوي چې په‬
‫دوى كې كوم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1468‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫اَق َْر ُب َو َي ْر ُج ْو َن َر ْح َم َت ٗه َو َي َخا ف ُْو َن‬

‫یو زیات قریب دى‪ ،‬او د هغه د رحمت امېد لري‬
‫او د هغه له‬

‫َان‬
‫كك َ‬ ‫عَذَ ا بَ ٗهؕ‪ ١‬اِ َن عَذَ َ‬
‫اب َر ِب َ‬
‫عذابه وېرېږي‪ ،‬بېشكه ستا د رب عذاب له همېشه‬
‫داسې دى چې‬

‫َم ْحذُ ْورا‪۵۷‬۝ َو اِ ْن ِم ْن ق َْر َي ٍة اِ لَا نَ ْح ُن‬

‫وېره ترې وكړى يش ‪ -99-‬او نشته هېڅ یو كىل‬
‫مګر‬

‫ُم ْهلِك ُْو َها ق َْب َل َي ْو ِم الْ ِق هی َم ِة ا َ ْو‬

‫د قیامت له ورځې نه مخكې مونږ هغه لره هالك‬
‫كوونيك یو‪،‬‬

‫ك‬ ‫ُم َع ِذبُ ْو َها عَذَ ابا َش ِد ْيداؕ‪ ١‬ك َ‬

‫َان هذ لِ َ‬
‫یا هغه لره عذاب وركوونيك یو‪ ،‬ډېر سخت‬
‫عذاب۔‪ ،‬دا له رشوع نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1469‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ب َم ْس ُط ْورا‪۵۸‬۝ َو َما َم َن َع َناۤ ا َ ْن‬

‫فِى الْ ِك هت ِ‬
‫په كتاب كې لیكل شوي دي ‪ -99-‬او مونږ نه یو‬
‫منع كړي له دې‬

‫ت اِ لَا ۤا َ ْن ك ََذ َب ِب َها‬

‫نُ ْر ِس َل ِبا لْاه هي ِ‬
‫نه چې (د دوى د غوښتنې رسه سم) معجزې‬
‫ولېږو مګر دې خربې چې‬

‫ا لْا ََو ل ُْو َنؕ‪َ ١‬و ها ت َ ْی َنا ث َ ُم ْو َد َ‬

‫الناقَ َة‬
‫اولنیو خلقو د دغو (معجزو) تكذیب كړى و او‬
‫مونږ مثود ته اوښه وركړه‪،‬‬

‫ُم ْب ِص َرة ف ََظل َُم ْوا ِب َهاؕ‪َ ١‬و َما ن ُْر ِس ُل‬
‫چې ښكاره معجزه وه‪ ،‬نو هغوى له دې رسه ظلم‬
‫وكړ او مونږ معجزې نه رالېږو‬

‫ت اِ لَا ت َ ْخ ِو ْيفا‪۵۹‬۝ َو اِ ْذ قُل ْ َنا ل َ‬

‫َك‬ ‫ِبا لْاه هي ِ‬
‫مګر د وېرولو لپاره ‪ -94-‬او هغه وخت (یاد كړه)‬
‫چې مونږ تا ته وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1470‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫اسؕ‪َ ١‬و َما َج َعل ْ َنا‬ ‫َك ا َ َح َاط بِ َ‬

‫الن ِ‬ ‫اِ َن َرب َ‬
‫بېشكه ستا رب ټول خلق راګېر كړي دي او مونږ‬
‫هغه منظره‬

‫اس‬
‫لن ِ‬ ‫الر ْء َيا الَتِىْۤ ا َ َر ْي هن َ‬
‫ك اِ لَا ِف ْت َنة لِ َ‬ ‫ُ‬
‫چې مونږ تا ته وښووله نه ده ګرځولې مګر د خلقو‬
‫لپاره ازمايش‬

‫َو َ‬
‫الش َج َرةَ ال َْمل ُْع ْونَ َة فِى الْق ُْرا ِهنؕ‪َ ١‬و‬
‫او هغه ونه چې په قرا ٓن كې پرې لعنت كړى شوى‬
‫دى او‬

‫نُ َخ ِوفُ ُه ْمۙ‪ ١‬ف ََما َي ِز ْي ُد ُه ْم اِ لَا ُط ْغ َیانا‬

‫مونږ دوى وېروو‪ ،‬نو (دغه وېرول) دوى ته نه‬
‫زیاتوي مګر ډېره‬

‫ك َِب ْیرا‪۶۰‬۝ َو اِ ْذ قُل ْ َنا لِل َْمل ه ٓ ِى َك ِة ا ْس ُج ُد ْوا‬

‫ع‬
‫‪6‬‬

‫لويه رسكيش ‪ -91-‬او كله چې مونږ ماليكو ته‬

‫وویل‪ :‬تاسو ادم ته سجده وكړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1471‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫لِاه َد َم ف ََس َج ُد ْۤوا اِلَا ۤاِ بْلِ ْی َسؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال‬
‫نو دوى سجده وكړه غیر له ابلیس نه‪ ،‬هغه وویل‪:‬‬
‫ایا‬

‫َال‬ ‫َءا َ ْس ُج ُد لِ َم ْن َخلَق َ‬

‫ْت ِط ْیناٍۚ‪۶۱‬۝ق َ‬
‫زه هغه چا ته سجده وكړم چې تا له خټې پېدا‬
‫كړى دى ‪ -90-‬هغه وویل‪:‬‬

‫ك ههذَ ا الَ ِذ ْ‬
‫ی َك َر ْم َت عَلَى َ٘‪١‬‬ ‫ا َ َر َء ْي َت َ‬
‫ما ته خرب راكړه! دا سړى چې تا دا په ما باندې‬
‫بهرت كړى دى‪،‬‬

‫لَ ِى ْن ا ََخ ْرت َِن اِلهى َي ْو ِم الْ ِق هی َم ِة‬

‫یقی ًنا كه تا زه د قیامت د ورځې پورې وروسته كړم‬
‫(نو) زه به خامخا هرومرو د ده‬

‫لَا َ ْح َت ِن َك َن ُذ ِريَ َت ۤ ٗه اِ لَا قَلِ ْیلا‪۶۲‬۝ق َ‬

‫َال‬
‫د اوالدې بېخ وباسم‪ ،‬سوا له لږو څخه ‪-91-‬‬
‫(الله) وویل چې ځه!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1472‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ب ف ََم ْن ت َ ِب َع َ‬
‫ك ِم ْن ُه ْم فَاِ َن‬ ‫ا ْذ َه ْ‬
‫نو په دوى كې چې چا ستا پیروي وكړه‪ ،‬نو بېشكه‬

‫َج َه َن َم َج َز ُ‬
‫ٓاوك ُْم َج َزٓاء م َْوف ُْورا‪۶۳‬۝ َو‬
‫جهنم ستاسو جزا ده‪ ،‬ډېره پوره جزا ‪ -91-‬او‬

‫اس َتف ِْز ْز َم ِن ْ‬

‫اس َت َط ْع َت ِم ْن ُه ْم‬ ‫ْ‬
‫ته په خپل اواز رسه له دوى ځنې هغه څوك‬
‫راپورته كړه‬

‫ك َو‬ ‫ك َو ا َ ْجلِ ْ‬
‫ب عَل َْی ِه ْم ِب َخ ْیلِ َ‬ ‫ِب َص ْوتِ َ‬
‫چې ستا پرې وس رسېږي‪ ،‬او ته په دوى باندې‬
‫خپل سواره او‬

‫ار ْك ُه ْم فِى ا لْا َْم َو ِ‬

‫ال َو‬ ‫ك َو َش ِ‬
‫َر ِجلِ َ‬
‫پیاده راجمع كړه اوله دوى رسه په مالونو او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1473‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا لْا َْول َا ِد َوعِ ْد ُه ْمؕ‪َ ١‬و َما َي ِع ُد ُه ُم‬

‫اوالدونو كې رشیك شه او دوى ته وعده وركړه‪ ،‬او‬
‫شیطان دوى ته وعده‬
‫ا َ‬
‫لش ْی هط ُن اِ لَا غ ُُر ْورا‪۶۴‬۝اِ َن ِع َبا ِد ْ‬
‫ی‬
‫نه وركوي مګر د دوكې ‪ -99-‬بېشكه زما بنده ګان‬

‫َك عَل َْی ِه ْم ُس ْل هطنؕ‪َ ١‬و َكفهى‬

‫لَ ْی َس ل َ‬
‫چې دي‪ ،‬تالره پر هغوى باندې هېڅ غلبه نشته او‬

‫ك َوك ِْیلا‪۶۵‬۝ َرب ُ ُك ُم الَ ِذ ْ‬

‫ی ُي ْز ِجىْ‬ ‫ِب َر ِب َ‬
‫ستا رب ښه كايف كارساز دى ‪ -99-‬ستاسو رب‬
‫هغه دى چې‬

‫ْك فِى ال َْب ْح ِر لِ َتبْ َت ُغ ْوا ِم ْن‬

‫لَ ُك ُم الْ ُفل َ‬
‫تاسو لپاره په سمندر كې بېړۍ روانوي‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1474‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ف َْضلِهؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ك َ‬
‫َان بِك ُْم َر ِح ْیما‪۶۶‬۝ َو اِ َذا‬
‫تاسو د هغه فضل ولټوئ‪ ،‬بېشكه هغه په تاسو له‬
‫رشوع نه ډېر رحم كوونىك دى ‪ -99-‬او كله چې‬

‫َم َسك ُُم ُ‬

‫الض ُر فِى ال َْب ْح ِر َض َل َم ْن‬
‫تاسو ته په سمندر كې سختي درورسېږي (‪ ،‬نو)‬
‫هغه څوك (ستاسو له فكره)‬

‫ت َ ْد ُع ْو َن اِ لَا ۤاِ يَا ُهۚ‪ ١‬فَل َمَا نَ هجىك ُْم اِلَى‬

‫ورك يش چې تاسو يې بلئ مګر يواځې هغه (الله‬
‫بلئ)‪ ،‬نو كله چې تاسو‬

‫ان‬ ‫الْ َب ِر ا َ ْع َر ْض ُت ْمؕ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫وچې ته بچ كړي (‪ ،‬نو) تاسو مخ اړوئ (له‬
‫توحیده) او انسان دى‬

‫َكف ُْورا‪۶۷‬۝اَفَا َ ِم ْن ُت ْم ا َ ْن يَ ْخ ِس َف ِبك ُْم‬

‫ډېر ناشكره ‪ -99-‬ایا نو تاسو له دې نه په امان‬
‫كې یئ چې هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1475‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ب الْ َب ِر ا َ ْو ُي ْر ِس َل عَل َْی ُك ْم‬

‫َجا نِ َ‬
‫تاسو د وچې ځمكې په یوه خوا كې ډوب (ښخ)‬
‫كړي‪ ،‬یا پر تاسو باندې‬

‫اصبا ث ُ َم ل َا ت َ ِج ُد ْوا لَ ُك ْم‬

‫َح ِ‬
‫كاڼي وروونىك سخت باد راولېږي (او) بیا تاسو‬
‫د خپل ځان لپاره هېڅ‬

‫َوك ِْیلاٌۙ‪۶۸‬۝ا َ ْم ا َ ِم ْن ُت ْم ا َ ْن يُ ِع ْی َدك ُْم‬

‫ساتونىك ونه مومئ ‪ -99-‬یا تاسو له دې نه په امان‬
‫كې یئ‬

‫ارة ا ُ ْخ هرى فَ ُی ْر ِس َل عَل َْی ُك ْم‬

‫ِف ْی ِه ت َ َ‬
‫چې په دغه (سمندر) كې مو بېرته په دوهم ځلې‬
‫واپس كړي‪ ،‬نو پر تاسو باندې‬

‫الر ْي ِح ف َُیغ ِْرقَ ُك ْم ِب َما‬

‫َاصفا ِم َن ِ‬
‫ق ِ‬
‫ماتوونىك سخت باد راولېږي‪ ،‬نو تاسو د كفر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1476‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َكف َْرت ُ ْمۙ‪ ١‬ث ُ َم ل َا ت َ ِج ُد ْوا لَ ُك ْم عَل َ ْی َنا‬

‫كولو په سبب غرق كړي‪ ،‬بیا به تاسو د خپل ځان‬
‫لپاره زمونږ په ضد راپسې ګرځېدونىك‬

‫ِبه ت َ ِب ْیعا‪۶۹‬۝ َو لَق َْد َك َر ْم َنا بَنِىْۤ ها َد َم َو‬

‫ونه مومئ ‪ -94-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ د ادم اوالدې ته‬

‫َح َمل ْ هن ُه ْم فِى الْ َب ِر َو ال َْب ْح ِر َو َر َزقْ هن ُه ْم‬

‫ډېر عزت وركړى دى‪ ،‬او مونږ دوى (په سورلیو‬
‫باندې) په وچه كې او په سمندر كې سواره كړي‬

‫ت َو ف ََضل ْ هن ُه ْم عَلهى َك ِث ْی ٍر‬ ‫ِم َن َ‬

‫الط ِی هب ِ‬
‫دي او مونږ دوى ته خوندور پاكیزه شیان وركړي‬
‫دي او مونږ دوى په خپل مخلوق كې په ډېرو‬

‫ِم َم ْن َخل َ ْق َنا تَف ِْض ْیلا‪۷۰‬۝ َي ْو َم نَ ْد ُع ْوا‬

‫ع‬
‫‪7‬‬

‫زیاتو باندې غوره كړي دي‪ ،‬غوره كول ‪ -91-‬او‬

‫(یاده كړه) هغه ورځ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1477‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ام ِه ْمۚ‪ ١‬ف ََم ْن ا ُ ْوتِىَ‬ ‫ك ُ َل ا ُنَ ٍ ٍۭ‬

‫اس بِاِ َم ِ‬
‫چې مونږ به ټول خلق (انسانان) رسه له خپل‬
‫امامه راوبلو‪ ،‬نو هغه څوك چې‬

‫ِك هت َب ٗه بِ َی ِم ْی ِنه فَاُول ه ٓ ِى َ‬

‫ك َيق َْر ُء ْو َن‬
‫هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) په خپل ښي الس‬
‫كې وركړى شو‪ ،‬نو دغه كسان به خپل كتاب‬

‫ِك هت َب ُه ْم َو ل َا ُی ْظل َُم ْو َن فَ ِت ْیلا‪۷۱‬۝ َو َم ْن‬

‫(عمل نامه) لويل او په دوى به د كجورې د نري‬
‫تار هومره ظلم (هم) نه كېږي ‪ -90-‬او څوك چې‬

‫َان فِىْ هه ِذ ۤه ا َ ْع همى فَ ُه َو فِى ا لْاهخ َِر ِة‬

‫ك َ‬
‫په دي (دنیا) كې ړوند و‪ ،‬نو هغه به په اخرت كې‬
‫هم ړوند وي‪،‬‬

‫ا َ ْع همى َو ا َ َض ُل َس ِب ْیلا‪۷۲‬۝ َو اِ ْن ك َا ُد ْوا‬

‫او (د نجات) د الرې په لحاظ به ډېر بې الرې‬
‫وي ‪ -91-‬او بېشكه شان دا دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1478‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ك‬ ‫ك َع ِن الَ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َ ْو َح ْی َناۤ اِل َْی َ‬ ‫ل ََی ْف ِت ُن ْونَ َ‬
‫چې دوى نژدې وو چې تا له هغه (قرا ٓن) نه‬
‫واړوي چې مونږ تا ته وحي كړى دى‪،‬‬

‫ی عَل َ ْی َنا غَ ْی َر ٗهۗۖ‪َ ١‬و اِذا‬

‫لِ َت ْف َت ِر َ‬
‫د دې لپاره چې ته پر مونږ باندې له دې (قرا ٓن) نه‬
‫غیر راوتړې او په دغه وخت كې‬

‫لَات َ َخذُ ْو َك َخلِ ْیلا‪۷۳‬۝ َو ل َْو لَا ۤا َ ْن‬

‫به دوى ته دوست نیوىل وى ‪ -91-‬او كه ته مونږه‬
‫(په حق باندې)‬

‫ك لَق َْد ك ِْد َت ت َ ْر َك ُن اِل َْی ِه ْم‬

‫ث َ َب ْت هن َ‬
‫نه وى ټینګ كړى۔ (‪ ،‬نو) یقی ًنا یقی ًنا ته نژدې وې‬
‫چې دوى‬

‫َش ْیـا قَلِ ْیلاۗۖ‪۷۴‬۝اِذا لَا َ َذقْ هن َ‬

‫ك ِض ْع َف‬
‫لږ څه مايله يش ‪( -99-‬نو) په دغه وخت كې به‬
‫خامخا مونږ په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1479‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ات ث ُ َم ل َا ت َ ِج ُد‬
‫الْ َح هیو ِة َو ِض ْع َف ال َْم َم ِ‬
‫تا څكىل وى دوه چند عذاب د ژوندون (په دنیا‬
‫كې) او دوه چنده عذاب د مرګ (په اخرت كې)‬

‫َك عَل َ ْی َنا ن َِص ْیرا‪۷۵‬۝ َو اِ ْن ك َا ُد ْوا‬

‫ل َ‬
‫بیا به ته د خپل ځان لپاره زمونږ په خالف مدد‬
‫كوونىك ونه مومې ‪ -99-‬او بېشكه شان دا دى‬

‫ك ِم َن ا لْا َْر ِض‬

‫لَ َی ْس َت ِف ُز ْونَ َ‬
‫چې دوى قریب وو چې تا خامخا له دې ځمكې‬

‫لِ ُی ْخ ِر ُج ْو َك ِم ْن َها َو اِذا لَا َيل ْبَثُ ْو َن‬

‫نه وخوځوي‪ ،‬د دې لپاره چې تا له دې نه وبايس‬
‫او په دغه وخت كې به دوى له تا نه وروسته‬

‫َك اِ لَا قَلِ ْیلا‪۷۶‬۝ ُس َن َة َم ْن ق َْد‬

‫ِخلهف َ‬
‫درنګ (وخت) نه وى تېر كړى مګر ډېر لږ ‪-99-‬‬
‫(زمونږ) طریقه (ده) په هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1480‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا َ ْر َسل ْ َنا ق َْبل ََك ِم ْن ُر ُسلِ َنا َو ل َا ت َ ِج ُد‬

‫چا كې چې یقی ًنا مونږ له تا نه مخكې لېږيل وو د‬
‫خپلو رسوالنو ځنې‪ ،‬او ته به زمونږ‬

‫لِ ُس َن ِت َنا ت َ ْح ِو ْيلا‪۷۷‬۝ا َ ِق ِم َ‬

‫الصلهوةَ‬
‫ع‬
‫‪8‬‬

‫طریقې لره هېڅ تبدیلېدل ونه مومې ‪ -99-‬ته ملونځ‬

‫قاميوه‬

‫لش ْم ِس اِلهى غ ََس ِق الَ ْی ِل َو‬

‫لِ ُدلُو ِك ا َ‬
‫ْ‬
‫د ملر له زواله وورسته د شپې تر تیارې پورې او‬

‫هن الْ َف ْج ِر ك َ‬
‫َان‬ ‫هن الْ َف ْج ِرؕ‪ ١‬اِ َن ق ُْرا َ‬
‫ق ُْرا َ‬
‫د سبا قرا ٓن (ملونځ) هم (قاميوه) بېشكه د سبا‬
‫قرا ٓن‪ ،‬ده ته‬

‫َم ْش ُه ْودا‪۷۸‬۝ َو ِم َن الَ ْی ِل فَ َت َه َج ْد ِبه‬

‫حارضي كوىل يش ‪ -99-‬او د شپې په څه حصه‬
‫كې خوب پرېږده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1481‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ك َرب ُ َ‬
‫ك‬ ‫نَا ِفل َة لَ َ‬
‫كۗۖ‪َ ١‬ع هۤسى ا َ ْن ي َْب َعثَ َ‬
‫چې تا لپاره دا زیايت عبادت دى۔‪ ،‬امېد دى چې‬
‫ستا رب به تا‬

‫َمقَاما م َْح ُم ْودا‪۷۹‬۝ َو قُ ْل َر ِب ا َ ْد ِخلْنِىْ‬

‫مقامِ محمود (ستايل شوي ځاى) ته پورته كړي ‪-‬‬
‫‪ -94‬او ته ووایه‪ :‬اى زما ربه! ته ما داخل كړه په‬

‫ُم ْدخ َ‬
‫َل ِص ْد ٍق َو ا َ ْخ ِر ْجنِىْ ُم ْخ َرجَ‬
‫رښتیا داخلولو رسه او ته ما وباسه په رښتیا‬

‫ِص ْد ٍق َو ا ْج َع ْل لِىْ ِم ْن لَ ُدنْ َ‬

‫ك ُس ْل هطنا‬
‫وېستلو رسه او ته زما لپاره د خپل جانب نه یو‬
‫قوت‬

‫ن َ ِص ْیرا‪۸۰‬۝ َو قُ ْل َجٓا َء الْ َح ُق َو َز َه َق‬

‫مددكوونىك مقرر كړه ‪ -91-‬او ته ووایه‪ :‬حق‬
‫راغى او باطل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1482‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َان َز ُه ْوقا‪۸۱‬۝ َو‬ ‫ِلؕ‪ ١‬اِ َن ال َْباط َ‬

‫ِل ك َ‬ ‫ال َْباط ُ‬
‫په تېښته ورك شو‪ ،‬بېشكه باطل دى وركېدونىك ‪-‬‬
‫‪ -90‬او‬

‫نُن َ ِز ُل ِم َن الْق ُْرا ِهن َما ُه َو ِشفَٓاء َو‬

‫مونږ قرا ٓن نازلوو هغه چې د مومنانو لپاره شفا او‬

‫َر ْح َمة لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َنۙ‪َ ١‬و ل َا َي ِز ْي ُد‬

‫رحمت دى او ظاملانو ته نه زیاتوي‬

‫الظلِ ِم ْی َن اِ لَا َخ َسارا‪۸۲‬۝ َو اِذَا ۤ ا َنْ َع ْم َنا‬

‫ه‬
‫مګر تاوان ‪ -91-‬او كله چې مونږ په (نافرمان)‬

‫ض َو نَاه ِب َجا نِ ِبهۚ‪َ ١‬و‬ ‫عَلَى ا ل ْ ِان َْس ِ‬

‫ان ا َ ْع َر َ‬
‫انسان باندې انعام وكړو (نو) هغه مخ وګرځوي او‬
‫خپل اړخ لرې كړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1483‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َان َي ُـ ْوسا‪۸۳‬۝قُ ْل ك ُل‬ ‫اِ َذا َم َس ُه َ‬

‫الش ُر ك َ‬
‫كله چې ده ته رش (او تكلیف) وريس (نو) ډېر‬
‫ناامېده يش ‪ -91-‬ته ووایه‪ :‬هر كس په خپلې‬

‫ي َْع َم ُل عَلهى َشاكِل َ ِتهؕ‪ ١‬فَ َرب ُ ُك ْم ا َ ْعل َُم‬

‫مناسب حالې طریقې عمل كوي‪ ،‬نو ستا رب ښه‬
‫عامل دى په هغه چا چې هغه‬

‫ِب َم ْن ُه َو ا َ ْه هدى َس ِب ْیلا‪۸۴‬۝ َو ی َ ْس َـل ُْونَ َ‬

‫ع‬
‫‪9‬‬ ‫ك‬
‫د الرې په لحاظ ښه هدایت واال دى ‪ -99-‬او‬
‫دوى له تا نه‬

‫الر ْوحُ ِم ْن ا َْم ِر َربِىْ‬ ‫َع ِن ُ‬

‫الر ْو ِحؕ‪ ١‬قُ ِل ُ‬
‫د روح په باره كې پوښتنه كوي ته (ورته) ووایه‪:‬‬
‫روح زما د رب له امره ځنې‬

‫َو َماۤ ا ُ ْو ِت ْی ُت ْم ِم َن الْ ِعل ِْم اِ لَا‬

‫دى او تاسو ته له علم څخه (برخه) نه ده دركړ‬
‫شوې مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1484‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫قَلِ ْیلا‪۸۵‬۝ َو لَ ِى ْن ِش ْئ َنا لَ َنذْ َه َب َن‬

‫ډېره لږه ‪ -99-‬او یقی ًنا كه مونږ وغواړو (نو)‬
‫خامخا رضور به هغه (قرا ٓن) بېرته یوسو چې مونږ‬

‫ك ث ُ َم ل َا ت َ ِج ُد ل َ‬
‫َك‬ ‫ِبالَ ِذ ْۤ‬
‫ی ا َ ْو َح ْی َناۤ اِل َْی َ‬
‫تا ته وحي كړى دى‪ ،‬بیا به ته د خپل ځان لپاره په‬
‫دې باره كې زمونږ‬

‫ِبه عَل َ ْی َنا َوك ِْیلاٌۙ‪۸۶‬۝اِ لَا َر ْح َمة ِم ْن‬

‫په خالف هېڅ وكیل (او كارساز) ونه مومې ‪-99-‬‬
‫خو د خپل رب له جانبه‬

‫ك‬ ‫كؕ‪ ١‬اِ َن ف َْضل َ ٗه ك َ‬

‫َان عَل َْی َ‬ ‫َر ِب َ‬
‫د مهربانۍ په وجه‪ ،‬بېشكه د هغه فضل په تا باندې‬

‫ت ا ل ْ ِان ْ ُس َو‬ ‫ك َِب ْیرا‪۸۷‬۝قُ ْل ل َ ِى ِن ْ‬

‫اج َت َم َع ِ‬
‫ډېر لوى دى ‪ -99-‬ته ووایه‪ :‬خامخا كه انسانان او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1485‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الْ ِج ُن عَلهۤى ا َ ْن يَاْ ت ُ ْوا ِب ِمثْ ِل ههذَ ا‬

‫پېریان ټول په دې خربه رسه جمع يش چې د دې‬

‫الْق ُْرا ِهن ل َا َياْ ت ُ ْو َن ِب ِمثْلِه َو ل َْو ك َ‬

‫َان‬
‫قرا ٓن ِمثل راوړي (‪ ،‬نو) د ده په مثل به رانه وړى‬
‫يش اګر كه د دوى‬

‫بَ ْع ُض ُه ْم لِ َب ْع ٍض َظ ِه ْیرا‪۸۸‬۝ َو لَق َْد‬

‫ځینې د ځینو نورو مالتړي (هم) وي ‪ -99-‬او‬
‫یقی ًنا یقی ًنا‬

‫اس فِىْ ههذَ ا الْق ُْرا ِهن ِم ْن‬ ‫َص َرفْ َنا لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫مونږ په دې قرا ٓن كې هر قسمه مثال بیا بیا بیان‬
‫كړى دى‪،‬‬

‫اس اِ لَا‬ ‫ك ُ ِل َمثَ ٍل٘‪ ١‬فَاَبهۤى ا َ ْكث َ ُر َ‬

‫الن ِ‬
‫نو زیاترو خلقو انكار وكړ غیر له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1486‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َك َحتهى‬
‫ُكف ُْورا‪۸۹‬۝ َو قَا ل ُْوا لَ ْن نُ ْو ِم َن ل َ‬
‫كفر كولو نه ‪ -94-‬او دوى وویل‪ :‬مونږ به په تا له‬
‫رسه ایامن رانه‬

‫ت َ ْف ُج َر لَ َنا ِم َن ا لْا َْر ِض َي ًۢن ْ ُب ْوعاٌۙ‪۹۰‬۝ا َ ْو‬

‫وړو تر دې چې ته زمونږ لپاره په دې ځمكه كې‬
‫خوټېدونكې چینه جاري كړې ‪ -41-‬یا چې‬

‫َك َج َنة ِم ْن نَ ِخ ْی ٍل َو ِع َن ٍ‬
‫ب‬ ‫ت َ ُك ْو َن ل َ‬
‫تا لپاره باغ وي د كجورو او انګور‪،‬‬

‫فَ ُت َف ِج َر ا لْاَنْ هه َر ِخل ه َل َها ت َ ْف ِج ْیراٌۙ‪۹۱‬۝ا َ ْو‬

‫بیا ته د دې (باغ) په مینځ كې ولې روانې كړې‪،‬‬
‫روانول ‪ -40-‬یا چې‬

‫الس َمٓا َء ك ََما َز َع ْم َت عَل َ ْی َنا‬

‫ت ُْس ِق َط َ‬
‫لكه څنګه چې ستا خیال دى ته پر مونږ باندې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1487‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫اّلل َو ال َْمل ه ٓ ِى َك ِة‬

‫ك َِسفا ا َ ْو تَاْتِىَ بِ ه ِ‬
‫اسامن ټوټې ټوټې راوغورځوې‪ ،‬یا چې ته الله او‬
‫ماليك‬

‫َك بَ ْیت ِم ْن‬

‫ق َِب ْیلاٌۙ‪۹۲‬۝ا َ ْو َي ُك ْو َن ل َ‬
‫مخامخ (ښكاره) راولې ‪ -41-‬یا چې تا لپاره د رسو‬
‫زرو كور وي‪،‬‬

‫ُز ْخ ُر ٍف ا َ ْو ت َ ْرقهى فِى َ‬

‫الس َمٓا ِءؕ‪َ ١‬و لَ ْن‬
‫یا چې ته پورته اسامن ته وخېژې او مونږ به ستا په‬
‫(تشو)‬

‫ك َحتهى تُن َ ِز َل عَل َ ْی َنا‬

‫نُ ْو ِم َن ل ُِر ِق ِی َ‬
‫ختلو له رسه ایامن رانه وړو تر هغه پورې چې ته‬
‫پر مونږ باندې‬

‫ِك هتبا نَق َْر ُو ٗهؕ‪ ١‬قُ ْل ُس ْب َح َ‬

‫ان َربِىْ َه ْل‬
‫داسې یو كتاب راكوز كړې چې مونږ يې لولو۔‪ ،‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪ :‬زما رب لپاره پايك ده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1488‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ُك ْن ُت اِ لَا ب َ َشرا َر ُس ْولا‪۹۳‬۝ َو َما َم َن َع‬

‫ع‬
‫‪11‬‬

‫زه نه یم مګر یو انسان (د نورو رسوالنو په شان)‬

‫رالېږل شوى ‪ -41-‬او خلق د‬

‫اس ا َ ْن يُ ْو ِم ُن ْۤوا اِ ْذ َجٓا َء ُه ُم‬ ‫َ‬

‫الن َ‬
‫ایامن له راوړلو نه نه دي منع كړي‪ ،‬كله چې دوى‬

‫اّلل ب َ َشرا‬
‫ث هُ‬ ‫ا ْل ُه هۤدى اِ لَا ۤا َ ْن قَا ل ُْۤوا ا َبَ َع َ‬
‫ته هدایت راغى‪ ،‬مګر دې خربې چې دوى به‬
‫ویل‪ :‬ایا الله یو انسان‬

‫َر ُس ْولا‪۹۴‬۝قُ ْل ل َ ْو ك َ‬
‫َان فِى ا لْا َْر ِض‬
‫رسول رالېږىل دى! ‪ -49-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬كه‬
‫په ځمكه كې (د انسانانو په ځاى)‬

‫َمل ه ٓ ِىكَة ي َْم ُش ْو َن ُم ْط َم ِى ِن ْی َن لَن َ َزلْ َنا‬

‫ماليك وى‪ ،‬چې په ارام رسه ګرځېدىل (نو) مونږ‬
‫به خامخا په دوى باندې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1489‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫عَل َْی ِه ْم ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َملَكا‬
‫اسامن نه َملك رسول رالېږىل‬

‫َر ُس ْولا‪۹۵‬۝قُ ْل َكفهى ِب ه ِ‬

‫اّلل شَ ِه ْی ًۢدا بَ ْینِىْ‬
‫وى ‪ -49-‬ته ووایه‪ :‬زما په مینځ كې او ستاسو په‬

‫َو بَ ْی َن ُك ْمؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ك َ‬

‫َان ِب ِع َبا ِده َخ ِب ْیرًۢا‬
‫مینځ كې الله ښه كايف ګواه دى‪ ،‬بېشكه هغه په‬
‫خپلو بنده ګانو باندې ښه خربدار‪،‬‬

‫َب ِص ْیرا‪۹۶‬۝ َو َم ْن ی َْه ِد ه ُ‬

‫اّلل فَ ُه َو‬
‫ښه لېدونىك دى ‪ -49-‬او چا ته چې الله هدایت‬
‫وكړي‪،‬‬

‫ال ُْم ْه َت ِدۚ‪َ ١‬و َم ْن ی ُْضل ِْل فَل َ ْن ت َ ِج َد‬

‫نو هم هغه هدایت موندونىك دى او هغه څوك‬
‫چې هغه (الله) يې بې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1490‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َل ُه ْم ا َ ْو لِ َیٓا َء ِم ْن ُد ْونِهؕ‪َ ١‬و نَ ْح ُش ُر ُه ْم‬

‫الرې كړی‪ ،‬نو ته به د هغوى لپاره له هغه (الله)‬
‫نه غیر هېڅ كارسازي (دوستان) له رسه ونه مومې‬

‫َي ْو َم الْ ِق هی َم ِة عَلهى ُو ُج ْو ِه ِه ْم ُع ْمیا َو‬

‫او د قیامت په ورځ به مونږ دوى په خپلو مخونو‬
‫باندې (نسكور) راجمع كړو‪ ،‬چې ړانده او‬

‫ىه ْم َج َه َن ُمؕ‪ ١‬ك ُل َ َما‬

‫بُ ْكما َو ُصماؕ‪َ ١‬ماْ هو ُ‬
‫ګونګیان او كاڼه به وي او د دوى اوسېدنځاى به‬
‫جهنم وي‪ ،‬هر كله چې (د جهنم اور) غىل يش‪،‬‬

‫َخ َب ْت ِز ْدن ُهه ْم َس ِع ْیرا‪۹۷‬۝ هذ لِ َ‬

‫ك‬
‫النصف‬

‫(نو) مونږ به دوى ته ملبې وهونىك اور ورزیات‬

‫كړو ‪„ -49-‬دا د دوى‬

‫ٓاو ُه ْم ِباَن َ ُه ْم َكف َُر ْوا ِباه هي ِت َنا َو‬

‫َج َز ُ‬
‫جزا ده‪ ،‬په سبب د دې چې بېشكه دوى زمونږ په‬
‫ایتونو رسه كفر كړى و او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1491‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫قَا ل ُْۤوا َءاِ َذا ك َُنا ِع َظاما َو ُرفَاتا َءاِ نَا‬

‫ویل به يې‪ :‬ایا كله چې مونږ هډويك او رېژېدلې‬
‫خاورې شو‪ ،‬ایا په رښتیا به مونږ هرومرو بیا‬

‫ل ََم ْب ُع ْوث ُ ْو َن َخل ْقا َج ِد ْيدا‪۹۸‬۝ا َ َو ل َْم‬

‫ژوندي كوىل شو‪ ،‬په نوي تخلیق رسه ‪ -49-‬ایا‬
‫دوى نه دي‬

‫الس هم هو ِت َو‬ ‫اّلل الَ ِذ ْ‬

‫ی َخل َ َق َ‬ ‫َي َر ْوا ا َ َن ه َ‬
‫كتيل چې بېشكه هغه الله چې اسامنونه او ځمكه‬

‫ض قَا ِدر عَلهۤى ا َ ْن يَ ْخل ُ َق ِمثْ َل ُه ْم‬

‫ا لْا َْر َ‬
‫يې پیدا كړي دي په دې قادر دى چې د دوى په‬
‫مثل (نور) پیدا كړي۔‬

‫َو َج َع َل َل ُه ْم ا َ َجلا لَا َر ْي َ‬

‫ب ِف ْی ِهؕ‪ ١‬فَاَبَى‬
‫او هغه د دوى لپاره یوه نېټه مقرر كړې ده چې په‬
‫هغې كې هېڅ شك نشته‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1492‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الظلِ ُم ْو َن اِ لَا ُكف ُْورا‪۹۹‬۝قُ ْل ل َ ْو ا َنْ ُت ْم‬

‫ه‬
‫نو ظاملانو انكار وكړ مګر له كفر كولو نه ‪ -44-‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪ :‬كه تاسو‬

‫ت َ ْملِك ُْو َن َخ َزٓا ِى َن َر ْح َم ِة َربِىْۤ اِذا‬

‫زما د رب د رحمت د خزانو مالكان شئ (نو) په‬
‫دغه وخت كې به تاسو‬

‫َان‬ ‫لَا َْم َس ْك ُت ْم َخ ْش َی َة ا ل ْ ِانْف ِ‬

‫َاقؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫هرومرو امساك (بخل) وكړئ د لګېدلو (خرچ‬
‫كېدو) له وېرې نه او‬

‫ان قَ ُت ْورا‪۱۰۰‬۝ َو لَق َْد ها ت َ ْی َنا‬

‫ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫انسان دى ډېر بخیل ‪ -011-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ‬

‫ت ف َْسـ َْل بَنِىْۤ‬ ‫ُم ْو هسى ت ِ ْس َع ها هي ٍ ٍۭ‬

‫ت بَ ِی هن ٍ‬
‫موٰس ته نهه واضحې معجزې وركړې وې‪ ،‬نو ته‬
‫ٰ‬
‫له بني‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1493‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫اِ ْس َرٓا ِء ْي َل اِ ْذ َجٓا َء ُه ْم فَق َ‬

‫َال لَ ٗه‬
‫ارسائیلو نه پوښتنه وكړه كله چې هغه دوى ته‬
‫راغى‪ ،‬نو هغه ته‬

‫ِف ْر َع ْو ُن اِنِىْ لَا َُظ ُن َ‬

‫ك هي ُم ْو هسى‬
‫فرعون وویل‪ :‬بېشكه زه خامخا رضور په تا د جادو‬
‫كړى شوي عقیده‬

‫َال لَق َْد عَلِ ْم َت َماۤ ا َن َْز َل‬

‫َم ْس ُح ْورا‪۱۰۱‬۝ق َ‬
‫موٰس! ‪ -010-‬ويې ويل‪ :‬یقی ًنا یقی ًنا ته‬
‫ساتم اى ٰ‬
‫پوهېږې (په زړه كې) چې دا (نهه معجزې) نه دي‬

‫هۤه ُولَا ٓ ِء اِ لَا َر ُب َ‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض‬
‫نازلې كړي مګر داسامنونو او ځمكې رب‪ ،‬په‬
‫داسې‬

‫َب َص ِٓاى َرۚ‪َ ١‬و اِنِىْ لَا َُظ ُن َ‬

‫ك هي ِف ْر َع ْو ُن‬
‫حال كې چې دلیلونه دي‪ ،‬او بېشكه زه خامخا‬
‫هرومرو په تا باندې اى فرعونه!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1494‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َمث ُْب ْورا‪۱۰۲‬۝فَا َ َرا َد ا َ ْن ی َ ْس َت ِف َز ُه ْم ِم َن‬

‫د هالك شوي یقین كوم ‪ -011-‬نو هغه (فرعون)‬
‫اراده وكړه چې دوى له‬

‫ا لْا َْر ِض فَاَغ َْرقْ هن ُه َو َم ْن م ََع ٗه‬

‫ځمكې نه وخوځوي‪ ،‬نو مونږ هغه او څوك چې له‬
‫هغه رسه وو ټول؛‬

‫َج ِم ْیعاٌۙ‪۱۰۳‬۝ َو قُل ْ َنا ِم ًۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِده لِبَنِىْۤ‬
‫غرق (ډوب) كړل ‪ -011-‬او د هغه (له هالكت) نه‬
‫وروسته مونږ بني‬

‫ض فَاِ َذا‬ ‫اِ ْس َرٓا ِء ْي َل ْ‬

‫اس ُك ُنوا ا لْا َْر َ‬
‫ارسائیلو ته وویل‪ :‬تاسو په دغه ځمكه كې اوسئ‪،‬‬
‫نو‬

‫َجٓا َء َو ْع ُد ا لْاهخ َِر ِة ِج ْئ َنا ِبك ُْم‬

‫كله چې د اخرت وعده (قیامت) رايش (نو) مونږ‬
‫به تاسو ټول‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1495‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫لَ ِف ْیفاَؕ‪۱۰۴‬۝ َو بِا لْ َح ِق ا َن َْزلْ هن ُه َو بِا لْ َح ِق‬

‫رسه ګډ راولو ‪ -019-‬او په حقه رسه مونږ دا نازل‬
‫كړى دى او په حقه‬

‫ك اِ لَا ُم َب ِشرا َو‬

‫ن ََز َلؕ‪َ ١‬و َماۤ ا َ ْر َسل ْ هن َ‬
‫رسه نازل شوى دى۔ او ته مونږ نه يې لېږىل مګر‬
‫زېرى وركوونىك او‬

‫نَ ِذ ْيراَۘ‪۱۰۵‬۝ َو ق ُْر ها نا فَ َرقْ هن ُه لِ َتق َْرا َ ٗه عَلَى‬

‫وقف لازم‬

‫وېروونىك ‪ -019-‬او (مونږه) قرا ٓن (نازل كړى‬

‫دى) مونږ هغه ټوټه ټوټه (نازل) كړى دى‪،‬‬

‫اس عَلهى ُمك ٍ‬

‫ْث َو ن ََزلْ هن ُه‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫د دې لپاره چې ته دا خلقو ته ولولې په ارام (او‬
‫وقفې) رسه او مونږ دا نازل كړى دى‬

‫تَن ْ ِز ْيلا‪۱۰۶‬۝قُ ْل ها ِم ُن ْوا بِ ۤه ا َ ْو ل َا ت ُ ْو ِم ُن ْواؕ‪١‬‬

‫(لږ لږ) نازلول ‪ -019-‬ته (دوى ته) ووایه چې‬
‫تاسو په ده ایامن راوړئ‪ ،‬یا ایامن مه راوړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1496‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫اِ َن الَ ِذ ْي َن ا ُ ْوتُوا الْ ِعل َْم ِم ْن ق َْبلِ ۤه اِ َذا‬

‫بېشكه هغه كسان چې له دغه (قرا ٓن) نه مخكې‬
‫هغوى‬

‫ُي ْتلهى عَل َْی ِه ْم َيخ ُِر ْو َن لِلْا َ ْذق ِ‬

‫َان‬
‫ته علم وركړى شوى دى‪ ،‬كله چې هغوى ته دا‬
‫لوستى يش (نو) هغوى په زنو باندې نسكور‬

‫ُس َجداٌۙ‪۱۰۷‬۝ َو َيق ُْول ُْو َن ُس ْب هح َن َر ِب َناۤ اِ ْن‬

‫پرېوځي‪ ،‬چې سجده كوونيك وي ‪ -019-‬او وايي‬
‫زمونږ رب ته پايك ده‪ ،‬بېشكه زمونږ د رب‬

‫َان َو ْع ُد َر ِب َنا ل ََمف ُْع ْولا‪۱۰۸‬۝ َو َيخ ُِر ْو َن‬

‫ك َ‬
‫وعده خامخا كېدونكې ده ‪ -019-‬او دوى په زنو‬

‫َان َي ْب ُك ْو َن َو َي ِز ْي ُد ُه ْم‬
‫لِلْا َ ْذق ِ‬
‫نسكور پرېوځي‪ ،‬چې ژاړي او عاجزي يې (د قرا ٓن‬
‫اورېدل) ورته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1497‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫اّلل ا َ ِو ْ‬
‫اد ُعوا‬ ‫ُخ ُش ْوعا۩‪۱۰۹‬۝قُ ِل ْ‬
‫اد ُعوا ه َ‬
‫ورزیاته كړي ‪ -014-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو الله‬
‫بلئ‪ ،‬یا تاسو‬

‫الر ْح هم َنؕ‪ ١‬ا َيا مَا ت َ ْد ُع ْوا فَل َ ُه‬

‫َ‬
‫رح ٰمن بلئ‪ ،‬هر یو (نوم) يې چې وبلئ‪ ،‬نو خاص د‬
‫هغه لپاره دي تر ټولو‬

‫ا لْا َْس َمٓا ُء الْ ُح ْسن هىۚ‪َ ١‬و ل َا ت َ ْج َه ْر‬

‫ښكيل نومونه او ته (قراءت د) خپل ملونځ ډېر‬

‫ك َو ل َا ت ُ َخا ِف ْت ِب َها َو ا بْ َت ِغ‬

‫ِب َصل َاتِ َ‬
‫مه ظاهروه او مه يې ډېر پټوه او د دې دواړو په‬

‫بَ ْی َن هذ لِ َ‬
‫ك َس ِب ْیلا‪۱۱۰‬۝ َو قُ ِل الْ َح ْم ُد ِ ه ِ‬
‫ّلل‬
‫مینځ كې (منځنۍ) الر ولټوه ‪ -001-‬او ته ووایه‪:‬‬
‫ټوله ثنا هغه الله لپاره خاص ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الإسراء(بنى اسرائیل) ‪17‬‬ ‫)‪(1498‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ی ل َْم َي َت ِخذْ َو لَدا َو ل َْم َي ُك ْن لَ ٗه‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫چې نه يې څوك اوالد نیوىل دى او نه د هغه لپاره‬

‫َش ِر ْيك فِى ال ُْمل ِْك َو ل َْم َي ُك ْن لَ ٗه َولِى‬

‫به بادشاهۍ كې څوك رشیك شته او نه د هغه لپاره‬
‫د عاجزۍ په وجه څوك دوست‬
‫ع‬
‫‪12‬‬
‫ِم َن ُ‬
‫الذ ِل َو َكبِ ْر ُه ت َ ْك ِب ْیرا‪۱۱۱‬۝‬
‫شته او ته د هغه لويي بیانوه‪ ،‬لويي كامله ‪-000-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1499‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الر ْح هم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ه ِ‬
‫اّلل َ‬

‫ّلل ال َ ِذ ْۤ‬
‫ی ا َن َْز َل عَلهى َع ْب ِد ِه‬ ‫ا َلْ َح ْم ُد ِ ه ِ‬
‫ټولې ستاينې خاص د هغه الله لپاره دي چې په‬
‫خپل بنده يې‬

‫ب َو ل َْم َي ْج َع ْل ل َ ٗه ِع َوجا‪۱ؕٚ‬۝ق َِیما‬

‫الْ ِك هت َ‬
‫كتاب نازل كړى دى او په ده كې يې هېڅ‬
‫كوږواىل نه دى ایښى [‪ ]0‬په دې حال‬

‫لِ ُی ْن ِذ َر بَاْسا َش ِد ْيدا ِم ْن لَ ُدنْ ُه َو‬

‫كې چې سم برابر دى‪ ،‬د دې لپاره چې هغه دوى‬
‫له ډېر سخت عذاب نه ووېروي‪ ،‬چې د هغه (الله)‬

‫ُي َب ِش َر ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن الَ ِذ ْي َن َي ْع َمل ُْو َن‬

‫له جانبه (راتلونىك) دى او هغو مومنانو ته زېرى‬
‫وركړي چې نېك عملونه كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1500‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ت ا َ َن َل ُه ْم ا َْجرا‬
‫لصلِ هح ِ‬
‫ا ه‬
‫چې بېشكه د دوى لپاره ډېر ښكىل‬

‫َح َسناٌۙ‪۲‬۝مَا ِك ِث ْی َن ِف ْی ِه ا َبَداٌۙ‪۳‬۝ َو‬

‫اجر دى [‪ ]1‬چې دوى به تل ترتله په هغه كې‬
‫اوسېدونيك وي [‪ ]1‬او‬

‫ُي ْن ِذ َر الَ ِذ ْي َن قَا لُوا ا ت َ َخذَ ه ُ‬

‫اّلل‬
‫چې هغه كسان ووېروي چې (له ډېره جهله)‬
‫وايي‪ :‬الله (د ځان لپاره)‬

‫َو لَداۗ‪۴‬۝ َما َل ُه ْم ِبه ِم ْن عِل ٍْم َو ل َا‬

‫اوالد نیوىل دى [‪ ]9‬دوى ته په دې خربه هېڅ‬
‫علم نشته او نه د‬

‫لِاهبَ ِٓاى ِه ْمؕ‪َ ١‬كبُ َر ْت كَلِ َمة ت َ ْخ ُرجُ ِم ْن‬

‫دوى پلرونو ته‪ ،‬دا د خربې په لحاظ ډېره غټه‬
‫(خربه)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1501‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫اَف َْو ِاه ِه ْمؕ‪ ١‬اِ ْن يَق ُْول ُْو َن اِ لَا‬

‫ده چې د دوى له خولو نه راوځي‪ ،‬دوى نه‬

‫ك عَلهۤى‬ ‫َك ِذبا‪۵‬۝فَل ََعل َ َ‬

‫ك بَا ِخع نَف َْس َ‬
‫وايي مګر دروغ [‪ ]9‬نو ښايي چې ته د دوى پسې‬
‫وروسته (په ګرځېدو رسه)‬

‫ار ِه ْم اِ ْن ل َ ْم ُي ْو ِم ُن ْوا ِب ههذَ ا‬

‫ها ث َ ِ‬
‫له ډېره غمه د خپل ځان وژونىك شې كه دوى په‬
‫دې خربه‬

‫ث ا َ َسفا‪۶‬۝اِ نَا َج َعل ْ َنا َما عَلَى‬

‫الْ َح ِد ْي ِ‬
‫( قرا ٓن) ایامن رانه وړي [‪ ]9‬بېشكه مونږ (چې یو)‬
‫مونږ‬

‫ا لْا َْر ِض ِز ْي َنة َل َها لِ َن ْبل َُو ُه ْم ا َی ُُه ْم‬

‫هر هغه څیز چې د ځمكې له پاسه دى د دغې‬
‫لپاره زینت ګرځوىل دى‪ ،‬د دې لپاره چې مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1502‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا َ ْح َس ُن َع َملا‪۷‬۝ َو اِ نَا ل هَج ِعل ُْو َن َما‬

‫دوى و ازمایو چې په دوى كې كوم یو د عمل په‬
‫لحاظ ډېر غوره دى [‪ ]9‬او بېشكه مونږ خامخا‬

‫عَل َْی َها َص ِع ْیدا ُج ُرزاَؕ‪۸‬۝ا َ ْم َح ِس ْب َت‬

‫هغه څه چې په دې (ځمكه) باندې دي؛ وچ كلك‬
‫ډاګ ګرځوونيك یو [‪ ]9‬ایا ته ګامن‬

‫الر ِق ْی ِمۙ‪ ١‬ك َانُ ْوا‬

‫ف َو َ‬ ‫ا َ َن ا َ ْص هح َ‬
‫ب الْكَ ْه ِ‬
‫كوې چې بېشكه د غار او تختۍ واال زمونږ په‬
‫نښو كې‬

‫ِم ْن ها هي ِت َنا َع َجبا‪۹‬۝اِ ْذ ا َ َوى الْ ِف ْت َی ُة اِلَى‬

‫ډېر عجیبه وو؟ [‪( ]4‬یاد كړه) هغه وخت چې‬
‫ځلمیانو‬

‫ف فَقَا ل ُْوا َرب َ َناۤ ها ِت َنا ِم ْن لَ ُدنْ َ‬

‫ك‬ ‫الْكَ ْه ِ‬
‫غار ته رجوع وكړه‪ ،‬نو ويې ويل‪ :‬اى زمونږه ربه!‬
‫ته مونږ ته له خپل جانب نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1503‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َر ْح َمة َو َه ِیئ ْ لَ َنا ِم ْن ا َْم ِرنَا‬

‫رحمت راكړه او زمونږ لپاره زمونږ په دې كار كې‬

‫َر َشدا‪۱۰‬۝ف ََض َربْ َنا عَلهۤى ها َذا ِن ِه ْم فِى‬

‫هدایت برابر كړه [‪ ]01‬نو مونږ د دوى په غوږونو‬
‫خوب واچاوه‪،‬‬

‫ف ِس ِن ْی َن عَ َدداٌۙ‪۱۱‬۝ث ُ َم بَ َع ْث هن ُه ْم‬
‫الْكَ ْه ِ‬
‫په غار كې څو كاله په شمېر [‪ ]00‬بیا مونږ دوى‬
‫له خوبه راپاڅول‪،‬‬

‫ی الْح ِْزبَ ْی ِن ا َ ْح هصى لِ َما‬

‫لِ َن ْعل ََم ا َ ُ‬
‫د دې لپاره چې مونږ معلوم كړو چې په دوه ډلو‬
‫كې كومې یوې هغه موده یاده ساتلې ده‬

‫ل َِبثُ ْۤوا ا َ َمدا‪۱۲‬۝نَ ْح ُن نَ ُق ُص عَل َْی َ‬

‫ك‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫چې دوى تېره كړې ده [‪ ]01‬مونږ تا ته د دوى‬

‫خرب په حقه رسه بیانوو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1504‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫نَ َباَ ُه ْم بِا لْ َح ِقؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ِف ْت َیة ا َهم ُن ْوا‬

‫بېشكه دوى داسې ځلمیان وو چې په خپل رب يې‬
‫ایامن راوړى و او مونږ‬

‫ِب َر ِب ِه ْم َو ِز ْدن ُهه ْم ُهدىۗۖ‪۱۳‬۝ َو َر َب ْط َنا‬

‫دوى په هدایت كې ورزیات كړي وو [‪ ]01‬او‬
‫مونږ د دوى‬

‫عَلهى قُل ُْو ِب ِه ْم اِ ْذ ق ُ‬

‫َام ْوا فَقَا ل ُْوا َرب ُ َنا‬
‫زړونه مضبوط كړي وو‪ ،‬كله چې دوى والړ شول‪،‬‬
‫نو ويې ويل‪ :‬زمونږ رب د‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض لَ ْن نَ ْد ُع َوا ۡ‬

‫َر ُب َ‬
‫اسامنونو او ځمكې رب دى‪ ،‬مونږ به هیڅكله له‬
‫هغه نه‬

‫ِم ْن ُد ْونِ ۤه اِلهها لَق َْد قُل ْ َناۤ اِذا‬

‫غیر بل معبود ونه بلو (كه مونږ بل معبود وباله نو)‬
‫‪ ،‬یقی ًنا یقی ًنا په دغه وخت كې به مونږ ډېره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1505‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫شَططا‪۱۴‬۝ هۤه ُولَا ٓ ِء ق َْو ُم َنا ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن‬

‫َ‬
‫غلطه خربه ویلې وي [‪ ]09‬زمونږ دې قوم له هغه‬
‫(الله) نه‬

‫ُد ْونِ ۤه هالِ َهةؕ‪ ١‬ل َْو ل َا َياْ ت ُ ْو َن عَل َْی ِه ْم‬
‫غیر نور معبودان ونیول‪ ،‬دوى په (عبادت د) دغو‬
‫(باطلو معبودانو) باندې‬

‫بِ ُس ْل هط ٍ ٍۭ‬
‫ن بَیِ ٍنؕ‪ ١‬ف ََم ْن ا َ ْظل َُم ِم َم ِن‬
‫ښكاره دلیل ولې نه راوړي؟ نو له هغه چا نه لوى‬
‫ظامل څوك دى‬

‫افْ َت هرى عَلَى ه ِ‬

‫اّلل َك ِذباَؕ‪۱۵‬۝ َو اِ ِذ‬
‫چې په الله باندې دروغ تړي! [‪ ]09‬او كله چې‬
‫تاسو‬

‫ا ْع َت َزلْ ُت ُم ْو ُه ْم َو َما َي ْع ُب ُد ْو َن اِ لَا ه َ‬

‫اّلل‬
‫جدا شوئ له دوى نه او له هغه څه نه چې دوى‬
‫يې له الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1506‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫فَاْ ۤ ٗوا اِلَى الْكَ ْه ِ‬

‫ف َي ْن ُش ْر لَ ُك ْم َرب ُ ُك ْم‬
‫نه غیر عبادت كوي‪ ،‬نو تاسو په غار كې ځاى‬
‫ونیسئ‪ ،‬ستاسو رب به تاسو لپاره‬

‫ِم ْن َر ْح َم ِته َو ُی َه ِیئ ْ لَ ُك ْم ِم ْن ا َْم ِرك ُْم‬

‫خپل رحمت خور كړي او تاسو لپاره به ستاسو په‬
‫كار كې اساين‬
‫ِمرفَقا‪۱۶‬۝و تَرى ا َ‬
‫لش ْم َس اِ َذا َطل ََع ْت‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫تیاره كړي [‪ ]09‬او ته به ملر وینې كله چې‬
‫راخېژي‪،‬‬

‫ت َ هز َو ُر َع ْن َك ْه ِف ِه ْم َذ َ‬
‫ات ال َْی ِم ْی ِن َو اِ َذا‬
‫نو د دوى له غاره ښي اړخ ته میالن كوي او كله‬

‫الش َم ِ‬
‫ال َو‬ ‫ات ِ‬‫غ ََربَ ْت تَق ِْر ُض ُه ْم َذ َ‬
‫چې پرېوځي (نو) د دوى په څنګ تېر يش چپ‬
‫اړخ ته او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1507‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ك ِم ْن ها هي ِ‬
‫ت‬ ‫ُه ْم فِىْ ف َْج َو ٍة ِم ْن ُهؕ‪ ١‬هذ لِ َ‬
‫دوى له دې (غار) نه په ارت میدان كې دي‪ ،‬دغه‬
‫د‬

‫اّللؕ‪َ ١‬م ْن ی َْه ِد ه ُ‬

‫اّلل فَ ُه َو ال ُْم ْه َت ِدۚ‪َ ١‬و‬ ‫هِ‬
‫الله له نښو ځنې دي‪ ،‬چا ته چې الله هدایت‬
‫وكړي‪ ،‬نو هم هغه هدایت موندونىك دى او‬

‫َم ْن ی ُْضل ِْل فَل َ ْن ت َ ِج َد لَ ٗه َو لِیا‬

‫څوك چې ګمراه كړي‪ ،‬نو ته به د هغه لپاره له رسه‬
‫ونه مومې‪ ،‬كوم الر‬

‫ُم ْر ِشدا‪۱۷‬۝ َو ت َ ْح َس ُب ُه ْم ا َ ْيقَاظا َو ُه ْم‬

‫ع‬
‫‪14‬‬

‫ښوونىك دوست [‪ ]09‬او ته به په دوى د ویښو‬

‫ګامن كوې‪،‬‬

‫ات ال َْی ِم ْی ِن َو َذ َ‬
‫ات‬ ‫ُرق ُْودۗۖ‪َ ١‬و نُقَلِ ُب ُه ْم َذ َ‬
‫حال دا چې دوى ویده دي او مونږ دوى په ښي‬
‫اړخ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1508‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الۗۖ‪َ ١‬و كَل ُْب ُه ْم بَ ِ‬

‫اسط ِذ َرا َع ْی ِه‬ ‫الش َم ِ‬
‫ِ‬
‫چپ اړخ اړوو۔ او د دوى سپى (د غار) په خولې‬
‫كې د خپلو څنګلو غځوونىك دى۔‪،‬‬

‫اطل َْع َت عَل َْی ِه ْم‬

‫ِبا ل َْو ِص ْی ِدؕ‪ ١‬ل َِو َ‬
‫كه ته په دوى له بره نظر واچوې (نو) ته به‬
‫خامخا‬

‫ل ََولَ ْی َت ِم ْن ُه ْم ِف َرارا َو ل َُملِ ْئ َت ِم ْن ُه ْم‬

‫له دوى نه په تېښته راوګرځې او خامخا به ته د‬
‫وېرې په لحاظ‬

‫ك بَ َع ْث هن ُه ْم‬
‫ُر ْعبا‪۱۸‬۝ َو ك هَذلِ َ‬
‫ډك كړى يش [‪ ]09‬او همداسې مونږ دوى بیا‬
‫راوېښ كړل‪،‬‬

‫َال قَٓا ِىل‬

‫لِ َی َت َسا ٓ َءل ُْوا بَ ْی َن ُه ْمؕ‪ ١‬ق َ‬
‫د دې لپاره چې دوى په خپل مینځ كې یو له بله‬
‫پوښتنه وكړي‪ ،‬په دوى كې یو ویونيك وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1509‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ِم ْن ُه ْم ك َْم ل َِب ْث ُت ْمؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا ل َِب ْث َنا َي ْوما‬

‫تاسو څومره وخت تېر كړى دى؟ دوى وویل‪ :‬مونږ‬
‫یوه ورځ‪،‬‬

‫ا َ ْو بَ ْع َ‬
‫ض َي ْو ٍمؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا َرب ُ ُك ْم ا َ ْعل َُم ِب َما‬
‫یا د ورځې څه حصه وخت تېر كړى دى‪ ،‬۔ نورو‬
‫وویل‪ :‬ستاسو رب ښه عامل دى په هغې‬

‫ل َِب ْث ُت ْمؕ‪ ١‬فَا بْ َعثُ ْۤوا ا َ َح َدك ُْم ِب َو ِر ِقك ُْم‬

‫مودې چې تاسو تېره كړې ده‪ ،‬۔ نو تاسو خپل یو‬
‫تن له خپلو دې سپینوزرو‬

‫هه ِذ ۤه اِلَى ال َْم ِد ْي َن ِة فَل ْ َی ْن ُظ ْر ا َی َُهاۤ ا َ ْزكهى‬

‫رسه ښار ته ولېږئ۔‪ ،‬نو هغه دې وګوري چې د‬
‫دې (ښار) كوم یو كس‬

‫َط َعاما فَل َْیاْ ِتك ُْم ِب ِر ْز ٍق ِم ْن ُه َو‬

‫د طعام په لحاظ ډېر پاكیزه دى‪ ،‬نو دى دې تاسو‬
‫ته له هغه نه خوراك راوړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1510‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫لْ َی َٖؔتل ََط ْف َو ل َا ی ُ ْش ِع َر َن بِك ُْم‬

‫نرمي او زیريك دې كوي او په تاسو دې هیڅوك‬
‫له رسه‬

‫ا َ َحدا‪۱۹‬۝اِن َ ُه ْم اِ ْن ی َْظ َه ُر ْوا عَل َْی ُك ْم‬

‫خرب نه كړي [‪ ]04‬بېشكه دوى كه په تاسو خرب‬
‫(او غالبه) يش (نو) دوى به تاسو‬

‫َي ْر ُج ُم ْوك ُْم ا َ ْو ُي ِع ْی ُد ْوك ُْم فِىْ ِمل َ ِت ِه ْم‬

‫سنګسار كړي‪ ،‬یا به تاسو خپل دین ته بېرته‬
‫وګرځوي او په دغه وخت كې‬

‫َو لَ ْن ت ُ ْفلِ ُح ْۤوا اِذا ا َبَدا‪۲۰‬۝ َو ك هَذلِ َ‬

‫ك‬
‫به تاسو له رسه كامیاب نشئ‪ ،‬هیڅكله [‪ ]11‬او‬
‫همداسې‬

‫ا َ ْعث َ ْرنَا عَل َْی ِه ْم لِ َی ْعل َُم ْۤوا ا َ َن َو ْع َد ه ِ‬

‫اّلل‬
‫مونږ په دوى باندې (خلق) خرب كړل‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې دغه (خلق) پوه يش چې بېشكه د الله وعده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1511‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َحق َو ا َ َن َ‬
‫السا َع َة ل َا َر ْي َ‬
‫ب ِف ْی َهاۚۗ‪ ١‬اِ ْذ‬
‫حقه ده او دا چې بېشكه قیامت (چې دى) په ده‬
‫كې هېڅ شك نشته‪( ،‬مونږ خلق)‬

‫َي َت َنا َز ُع ْو َن بَ ْی َن ُه ْم ا َْم َر ُه ْم فَقَا لُوا‬

‫هغه وخت (خرب كړل) چې دوى په خپل مینځ كې‬
‫د هغوى په معامله كې جګړې كولې‪ ،‬نو دوى‬

‫ا بْ ُن ْوا عَل َْی ِه ْم ب ُ ْن َیاناؕ‪َ ١‬ر ُب ُه ْم ا َ ْعل َُم‬

‫وویل‪ :‬تاسو په دوى باندې یوه ودانۍ جوړه كړئ‪،‬‬
‫د دوى رب په دوى ښه‬

‫َال ال َ ِذ ْي َن غَل َُب ْوا عَلهۤى ا َْم ِر ِه ْم‬

‫ِب ِه ْمؕ‪ ١‬ق َ‬
‫عامل دى‪ ،‬هغو كسانو وویل چې د دوى په معامله‬
‫كې غالبه شوي وو‪،‬‬

‫لَ َن َت ِخذَ َن عَل َْی ِه ْم‬

‫مونږ به خامخا هرومرو په دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1512‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫م َْس ِجدا‪۲۱‬۝ َس َیق ُْول ُْو َن ثَلهثَة َرابِ ُع ُه ْم‬

‫باندې جومات جوړوو [‪ ]10‬ژر به دغه (خلق)‬
‫وايي چې (دوى) درې دي‪ ،‬د دوى څلورم د دوى‬

‫كَل ُْب ُه ْمۚ‪َ ١‬و َيق ُْول ُْو َن َخ ْم َسة َسا ِد ُس ُه ْم‬
‫سپى دى او وايي به چې (دوى) پنځه دي‪ ،‬د دوى‬
‫شپږم د‬

‫كَل ُْب ُه ْم َر ْجم ًۢا ِبا لْ َغ ْی ِ‬

‫بۚ‪َ ١‬و َيق ُْول ُْو َن‬
‫دوى سپى دى‪ ،‬په داسې حال كې چې بې نښې‬
‫نالیديل ویشتل كوي او وايي به چې‬

‫َس ْب َعة َو ثَا ِم ُن ُه ْم كَل ُْب ُه ْمؕ‪ ١‬قُ ْل َربِىْۤ‬

‫(دوى) اوه دي۔ او د دوى اتم د دوى سپى دى۔‪،‬‬
‫ته ووایه‪ :‬زما رب‬

‫ا َ ْعل َُم بِ ِع َدت ِِه ْم مَا َي ْعل َُم ُه ْم اِ لَا‬

‫د دوى په شمېر ښه عامل دى‪ ،‬په دوى خرب (او‬
‫عالِم) نه دي مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1513‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ار ِف ْی ِه ْم اِ لَا ِم َرٓاء‬

‫قَلِ ْیل۬۫‪ ١‬فَل َا ت ُ َم ِ‬
‫ډېر لږ (خلق) ۔‪ ،‬نو ته د دوى په باره كې له‬
‫رسرسي بحث نه غیر‬

‫َظا ِهرا۪‪َ ١‬و ل َا ت َْس َتف ِ‬

‫ْت ِف ْی ِه ْم ِم ْن ُه ْم‬
‫بحث مه كوه او ته د دوى په باره كې په دغو‬
‫(اهل كتابو) كې له هیچا نه‬

‫ا َ َحدا‪۲۲‬۝ َو ل َا تَق ُْولَ َن لِ َش ْ‬

‫ای ٍء اِنِىْ‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫فت ٰوى مه غواړه [‪ ]11‬او ته د هېڅ يش په باره كې‬

‫له رسه داسې مه وایه چې بېشكه‬

‫ك غَداٌۙ‪۲۳‬۝اِ لَا ۤا َ ْن ی َ َشا ٓ َء ه ُ‬

‫اّلل٘‪١‬‬ ‫فَاعِل هذ لِ َ‬
‫زه سبا ته د دغه كار كوونىك یم [‪ ]11‬مګر‬
‫(جوخت وررسه وایه) كه الله يې وغواړي‬

‫َك اِ َذا ن َ ِس ْی َت َو قُ ْل َع هۤسى‬

‫َو ا ْذ ُك ْر َرب َ‬
‫او خپل رب یادوه كله چې دې هېر يش‪ ،‬او ته‬
‫ووایه امېد دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1514‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا َ ْن ی َْه ِد َي ِن َربِىْ لِاَق َْر َب ِم ْن ههذَ ا‬

‫چې ما ته به زما رب الر ښوونه وكړي د نېكۍ په‬
‫لحاظ دې ته د‬

‫َر َشدا‪۲۴‬۝ َو ل َِبثُ ْوا فِىْ َك ْه ِف ِه ْم ثَل ه َ‬

‫ث‬
‫قریب ترې الرې [‪ ]19‬او دوى په خپل غار كې‬
‫درې‬

‫ِمائَ ٍة ِس ِن ْی َن َو ا ْز َدا ُد ْوا ت ِ ْسعا‪۲۵‬۝قُ ِل‬

‫سوه كاله تېر كړل او نهه يې (پرې) ور زیات كړل‬
‫[‪ ]19‬ته ووایه‪:‬‬

‫اّلل ا َ ْعل َُم ِب َما ل َِبثُ ْواۚ‪ ١‬لَ ٗه غ َْی ُ‬

‫ب‬ ‫هُ‬
‫الله ښه عامل دى په مقدار د هغې مودې چې دوى‬
‫تېره كرې ده۔‪ ،‬خاص‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ا َْب ِص ْر بِه َو‬

‫َ‬
‫د هغه لپاره د اسامنونو او ځمكې غیب (پټ ا َرسار)‬
‫دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1515‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا َ ْس ِم ْعؕ‪َ ١‬ما َل ُه ْم ِم ْن ُد ْونِه ِم ْن َول ِ ٍى٘‪َ ١‬و‬

‫هغه څه ښه لیدونىك او څه ښه اورېدونىك دى۔!‬
‫د دوى لپاره له هغه نه غیر هېڅ كارساز (او‬

‫ل َا ی ُ ْش ِر ُك فِىْ ُح ْك ِم ۤه ا َ َحدا‪۲۶‬۝ َو ا ت ُْل َماۤ‬

‫حامیتي) نشته او هغه په خپل حكم (او قضاء) كې‬
‫هیڅوك نه رشیكوي [‪ ]19‬او ته لوله هغه چې تا ته‬

‫كۚؕ‪ ١‬ل َا‬ ‫ك ِم ْن ِك َت ِ‬

‫اب َربِ َ‬ ‫ا ُ ْوحِىَ اِل َْی َ‬
‫د خپل رب له كتابه وحي كړى شوى دى‪ ،‬د هغه‬
‫(الله)‬

‫ُم َب ِد َل لِكَلِ هم ِتهۚ۫‪َ ١‬و لَ ْن ت َ ِج َد ِم ْن ُد ْونِه‬

‫كلمو لره هیڅوك بدلوونىك نشته او له هغه نه غیر‬
‫به ته له رسه پناه‬

‫ك َم َع‬
‫ُمل ْ َت َحدا‪۲۷‬۝ َو ا ْصبِ ْر نَف َْس َ‬
‫ځاى ونه مومې [‪ ]19‬او ته خپل ځان له هغو‬
‫كسانو رسه بند (او ټینګ) وساته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1516‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الَ ِذ ْي َن َي ْد ُع ْو َن َرب َُه ْم بِا لْ َغ هدو ِة َو‬

‫چې خپل رب د ورځې په رشوع كې او د ورځې په‬
‫اخر كې بويل‪ ،‬دوى د هغه مخ غواړي۔ او‬

‫ال َْعشِ ِى ُي ِر ْي ُد ْو َن َو ْج َه ٗه َو ل َا ت َ ْع ُد‬

‫ستا سرتګې دې له دوى نه تېرې نيش‪ ،‬چې ته د‬
‫دنيايي‬

‫ك َع ْن ُه ْمۚ‪ ١‬ت ُ ِر ْي ُد ِز ْي َن َة الْ َح هیو ِة‬

‫عَ ْی هن َ‬
‫ژوند ښایست غوارې او ته د هغه چا اطاعت مه‬
‫كوه چې‬

‫الدنْ َیاۚ‪َ ١‬و ل َا تُ ِط ْع َم ْن ا َ ْغ َفل ْ َنا قَل َْب ٗه‬

‫ُ‬
‫مونږ له خپل ذكر نه د هغه زړه غافل كړى دى او‬
‫هغه د خپل‬
‫َ‬
‫َع ْن ِذ ْك ِرنَا َو ا ت َب َع َه هوى ُه َو ك َ‬
‫َان ا َْم ُر ٗه‬
‫خواهش تابع شوى دى او د هغه كار له حد نه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1517‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫فُ ُرطا‪۲۸‬۝ َو قُ ِل الْ َح ُق ِم ْن َربِ ُك ْم۫‪١‬‬

‫الثلهثة‬

‫وتىل دى [‪ ]19‬او ته (دوى ته) ووایه‪ :‬حق ستا د‬

‫رب له جانبه دى‪،‬‬

‫ف ََم ْن َشا ٓ َء فَل ُْی ْو ِم ْن َو َم ْن َشا ٓ َء‬

‫نو څوك چې (د ایامن) اراده وكړي‪ ،‬نو هغه دې‬
‫ایامن راوړي او‬

‫فَل َْی ْكف ُْرۙ‪ ١‬اِ نَاۤ ا َ ْع َت ْدنَا لِ ه‬

‫لظلِ ِم ْی َن نَاراۙ‪١‬‬
‫څوك چې (د كفر) اراده وكړې‪ ،‬نو هغه دې كافر‬
‫يش‪ ،‬بېشكه مونږ د ظاملانو لپاره داسې اور تیار‬

‫ا َ َح َاط ِب ِه ْم ُس َرا ِد ُق َهاؕ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫كړى دى چې له دغو نه د هغه پردې چاپېره شوي‬
‫دي۔ او كه دوى‬

‫ی َ ْس َت ِغ ْیثُ ْوا ُي َغا ث ُ ْوا ِب َمٓا ٍء ك َا ل ُْم ْه ِل‬

‫( له تندې نه) فریاد وكړي (نو) په داسې اوبو رسه‬
‫به يې فریاد ريس ويش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1518‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ی َ ْش ِوی ال ُْو ُج ْوهَؕ‪ِ ١‬ب ْئ َس َ‬

‫الش َر ُ‬
‫ابؕ‪َ ١‬و‬
‫لكه زوې (د تیلو خټ) چې مخونه به وریتوي‪ ،‬بد‬
‫دى دغه مرشوب او‬

‫َسا ٓ َء ْت ُم ْرتَفَقا‪۲۹‬۝اِ َن الَ ِذ ْي َن ا َهم ُن ْوا َو‬

‫دغه بد ځاى دى د اوسېدلو [‪ ]14‬بېشكه هغه‬
‫كسان چې ایامن يې راوړى دى او‬

‫ت اِ نَا ل َا ن ُِض ْی ُع ا َْج َر‬

‫لصلِ هح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ه‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪ ،( ،‬نو) بېشكه مونږ د‬
‫هغه چا اجر‬

‫َم ْن ا َ ْح َس َن َع َملاٍۚ‪۳۰‬۝اُول ه ٓ ِى َ‬
‫ك َل ُه ْم‬
‫نه ضايع كوو چې ښه عمل يې كړى دى [‪]11‬‬
‫دغه كسان چې دي‪،‬‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت ِه ُم‬
‫َج هن ُت عَ ْد ٍن ت َ ْج ِر ْ‬
‫د دوى لپاره د تل استوګنې جنتونه دي چې د هغو‬
‫له الندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1519‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا لْاَنْ هه ُر ُي َحل َ ْو َن ِف ْی َها ِم ْن ا َ َس ِ‬

‫او َر ِم ْن‬
‫ولې بهېږي‪ ،‬دوى به په هغو كې د رسوزرو په‬
‫وښیو‬

‫ب َو َيل ْبَ ُس ْو َن ثِ َیابا ُخ ْضرا ِم ْن‬

‫َذ َه ٍ‬
‫اراسته (او ښكيل) كاوه يش او دوى به د نري‬
‫ورېښمو او پېړو ورېښمو شنې جامې اغوندي‪ ،‬په‬

‫ُس ْن ُد ٍس َو ا ِْس َت ْب َر ٍق ُم َت ِك ِـ ْی َن ِف ْی َها‬

‫داسې حال كې چې په دغو (جنتونو) كې به په‬

‫كؕ‪ ١‬نِ ْع َم الثَ َو ُ‬

‫ابؕ‪َ ١‬و‬ ‫عَلَى ا لْا ََر ِٓاى ِ‬
‫تختونو باندې تكیه وهونيك وي‪ ،‬دغه ښه بدل دى‬
‫او‬

‫اض ِر ْب َل ُه ْم‬
‫َح ُس َن ْت ُم ْرتَفَقا‪۳۱‬۝ َو ْ‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫ښه د ارام ځاى دى [‪ ]10‬او دوى ته یو مثال‬

‫بیان كړه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1520‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َمثَلا َر ُجل َ ْی ِن َج َعل ْ َنا لِا ََح ِد ِه َما‬

‫دوه سړي دي‪ ،‬په دوى كې یو ته مونږ د‬

‫َج َن َت ْی ِن ِم ْن ا َ ْع َن ٍ‬
‫اب َو َح َف ْف هن ُه َما‬
‫انګورو دوه باغونه وركړي دي‪ ،‬او دغه دواړه‬
‫(باغونه) مونږ په كجورو رسه پټ كړي دي او د‬

‫ِب َنخ ٍ‬
‫ْل َو َج َعل ْ َنا بَ ْی َن ُه َما َز ْرعاَؕ‪۳۲‬۝كِل ْ َتا‬
‫دواړو په مینځ كې مونږ فصل (كښت) پیدا كړى‬
‫دى [‪ ]11‬دغه دواړه‬

‫الْ َج َن َت ْی ِن ها ت َ ْت اُك ُ َل َها َو ل َْم ت َْظلِ ْم‬

‫باغونه خپلې مېوې كوي اوهېڅ ىش ترې نه‬

‫ِم ْن ُه َش ْیـاۙ‪َ ١‬و ف ََج ْرنَا ِخل ه َل ُه َما‬

‫نه كموي او مونږ د دواړو په مینځ كې ویاله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1521‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َان لَ ٗه ث َ َمرۚ‪ ١‬فَق َ‬

‫َال لِ َصا ِح ِبه‬ ‫ن ََهراٌۙ‪۳۳‬۝ َو ك َ‬
‫بهولې ده [‪ ]11‬او د ده لپاره نورې مېوې هم شته‪،‬‬
‫نو ده خپل ملګري ته وویل‪،‬‬

‫او ُر ۤ ٗه ا َنَا ا َ ْكث َ ُر ِم ْن َ‬

‫ك َمالا َو‬ ‫َو ُه َو ُي َح ِ‬
‫په دې حال كې چې یو بل رسه يې خربې كولې‪:‬‬
‫زه له تا نه په مال كې زیات یم او‬

‫َل َج َن َت ٗه َو ُه َو‬
‫ا َ َع ُز نَفَرا‪۳۴‬۝ َو َدخ َ‬
‫په مالتړ (سړیو) كې ډېر غالب یم [‪ ]19‬او دى‬
‫خپل باغ ته داخل شو‪ ،‬په داسې‬

‫َال َماۤ ا َ ُظ ُن ا َ ْن‬

‫َظا لِم لِ َنف ِْسهۚ‪ ١‬ق َ‬
‫حال كې چې په خپل ځان ظلم كوونىك و‪ ،‬ويې‬
‫ويل‪ :‬زه ګامن نه كوم چې دا (باغ) به‬

‫ت َ ِب ْی َد هه ِذ ۤه ا َبَداٌۙ‪۳۵‬۝ َو َماۤ ا َ ُظ ُن َ‬
‫السا َع َة‬
‫كله هم هالك (او خراب) يش [‪ ]19‬او زه ګامن نه‬
‫كوم چې قیامت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1522‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ق َِٓاى َمةۙ‪َ ١‬و لَ ِى ْن ُر ِد ْد ُت اِلهى َربِىْ لَا َ ِج َد َن‬

‫قاميېدونىك دى او قسم دى كه زه خپل رب ته‬
‫بوتىل شوم‪ ،‬نو خامخا هرومرو به زه له دې (باغ)‬

‫َخ ْیرا ِم ْن َها ُم ْن َقل َبا‪۳۶‬۝ق َ‬

‫َال لَ ٗه َصا ِح ُب ٗه‬
‫نه غوره د بېرته ورتلو ځاى ومومم [‪ ]19‬ده ته‬
‫خپل (مومن) ملګري وویل‪،‬‬
‫و ُهو ي َح ِ ۤ‬
‫َك‬ ‫او ُر ٗه ا َ َكف َْر َت ِبالَ ِذ ْ‬
‫ی َخلَق َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫په داسې حال كې چې ده ته يې جواب وركاوه‪ :‬ایا‬
‫ته په هغه ذات رسه كافر شوى يې چې ته يې له‬

‫اب ث ُ َم ِم ْن ن ُ ْط َف ٍة ث ُ َم َس هو َ‬
‫ىك‬ ‫ِم ْن ت ُ َر ٍ‬
‫خاورو پیداكړې‪ ،‬بیا يې له نطفې نه‪ ،‬بیا يې ته‬
‫سړى‬

‫َر ُجلاَؕ‪۳۷‬۝ل ه ِك َناۡ ُه َو ه ُ‬

‫اّلل َربِىْ َو لَا ۤا ُْش ِر ُك‬
‫برابر كړې [‪ ]19‬لېكن زه چې یم (زه وایم چې)‬
‫شان دا دى چې هم الله زما رب دى‪ ،‬او زه له خپل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1523‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ِب َربِىْۤ ا َ َحدا‪۳۸‬۝ َو ل َْو لَا ۤاِ ْذ َد َخل َْت‬

‫رب رسه هیڅوك نه رشېكوم [‪ ]19‬او كله چې ته‬
‫خپل باغ ته داخل شوې‬

‫اّللۙ‪ ١‬ل َا ق َُوةَ اِ لَا‬ ‫َج َن َت َ‬

‫ك قُل َْت َما َشا ٓ َء ه ُ‬
‫تا دا ولې ونه ویل‪َ :‬ماشَ ا َء الل ُه َال قُ َّو َة ِإ َّال بِالل ِه‬
‫(كېږي هغه چې الله يې اراده وكړی‪ ،‬هېڅ طاقت‬

‫اّللۚ‪ ١‬اِ ْن ت َ َر ِن ا َنَا اَقَ َل ِم ْن َ‬

‫ك َمالا َو‬ ‫ِب ه ِ‬
‫نشته مګر د الله په توفیق رسه) كه ته ما له خپل‬
‫ځان نه په مال او‬

‫َو لَداٍۚ‪۳۹‬۝ف ََع هسى َربِىْۤ ا َ ْن يُ ْوتِ َی ِن َخ ْیرا‬

‫اوالد كې كم وینې [‪ ]14‬نو امېد دى چې ما ته به‬
‫زما رب ستا له باغ نه‬

‫ِم ْن َج َن ِت َ‬
‫ك َو ُي ْر ِس َل عَل َْی َها ُح ْس َبانا‬
‫غوره راكړي او په دغه (باغ) به له اسامنه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1524‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الس َمٓا ِء فَ ُت ْص ِبحَ َص ِع ْیدا‬

‫ِم َن َ‬
‫عذاب (تندر) نازل كړي‪ ،‬نو هغه به وچ ښوى‬

‫َزلَقاٌۙ‪۴۰‬۝ا َ ْو ُی ْص ِبحَ َم ُ‬
‫ٓاو َها غ َْورا فَل َ ْن‬
‫میدان يش [‪ ]91‬یابه د ده اوبه وچې ډوبې يش‪،‬‬
‫بیا به ته د دغو (ډوبو اوبو) په‬

‫ت َْس َت ِط ْی َع لَ ٗه َطل َبا‪۴۱‬۝ َو ا ُ ِح ْی َط ِبثَ َم ِره‬

‫لټولو له رسه ونه توانېږې [‪ ]90‬او د ده مېوې‬
‫ګېرې كړى شوې‪،‬‬

‫ب ك ََف ْی ِه عَلهى َماۤ ا َنْ َف َق‬

‫فَا َْص َبحَ ُيقَلِ ُ‬
‫( هالكې شوې) نو داسې شه چې خپل ورغوي يې‬
‫(له افسوسه)‬

‫او َية عَلهى ُع ُر ْو ِش َها َو‬

‫ِف ْی َها َو ه ِىَ َخ ِ‬
‫مښل په هغه (مال) باندې چې ده په دغه (باغ)‬
‫كې لګوىل و‪ ،‬په داسې حال كې چې هغه د خپلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1525‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َيق ُْو ُل هيل َْی َتنِىْ ل َْم ا ُْش ِر ْك ِب َربِىْۤ‬

‫چتونو له پاسه لوېدىل و‪ ،‬او ده ویل‪ :‬اى كاشكې‬
‫ما د خپل رب رسه هیڅوك نه‬

‫ا َ َحدا‪۴۲‬۝ َو ل َْم ت َ ُك ْن لَ ٗه ِف َئة يَ ْن ُص ُر ْونَ ٗه‬

‫وى رشیك كړى [‪ ]91‬او د ده هېڅ داسې ډله نه‬
‫وه چې له‬

‫َان‬ ‫ِم ْن ُد ْو ِن ه ِ‬
‫اّلل َو َما ك َ‬
‫الله نه غیر يې دده مرسته كړې وى او نه دا پخپله‬
‫بدله اخيستونىك‬

‫ك ال َْول َا َي ُة ِ ه ِ‬
‫ّلل‬ ‫ُم ْن َت ِصراَؕ‪۴۳‬۝ ُه َنا لِ َ‬
‫( د ځان مدد كوونىك) و [‪ ]91‬په دغه وخت كې‬
‫ټول د اختیار حق الله لره دى‪،‬‬

‫الْ َح ِقؕ‪ُ ١‬ه َو َخ ْیر ث َ َوابا َو َخ ْیر‬

‫هغه د ثواب په لحاظ ډېر غوره دى او د انجام په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1526‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫اض ِر ْب َل ُه ْم َمثَ َل الْ َح هیو ِة‬

‫ُعقْبا‪۴۴‬۝ َو ْ‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫لحاظ ډېر ښه [‪ ]99‬او ته دوى ته د دنيايي ژوند‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیا ك ََمٓا ٍء ا َن َْزلْ هن ُه ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء‬
‫مثال بیان كړه چې د هغو اوبو په شان دى چې‬
‫مونږ له اسامن نه نازلې كړې دي‪،‬‬

‫ات ا لْا َْر ِض فَا َْص َبحَ‬

‫فَا ْخ َتل ََط ِبه نَ َب ُ‬
‫نو په دغو رسه د ځمكې زرغونه یو بل رسه ګډه‬
‫وډه يش‪ ،‬بیا (دغه زرغونه) وچه‬

‫اّلل‬ ‫الر هيحُ ؕ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان ه ُ‬ ‫َه ِش ْیما تَذْ ُر ْو ُه ِ‬
‫كلكه ماته ماته يش‪ ،‬چې بادونه يې الوځوي او‬
‫الله په‬

‫عَلهى ك ُ ِل َشىْ ٍء ُم ْق َت ِدرا‪۴۵‬۝ا َل َْم ُ‬

‫ال َو‬
‫هر يش باندې قدرت لرونىك دى [‪ ]99‬مال او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1527‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الْبَ ُن ْو َن ِز ْي َن ُة الْ َح هیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیاۚ‪َ ١‬و‬
‫زامن د دنيايي ژوند زینت دى‪ ،‬او‬

‫لصلِ هح ُت َخ ْیر ِع ْن َد َر ِب َ‬
‫ك‬ ‫ال هْب ِق هی ُت ا ه‬
‫باقي پاتې كېدونيك نېك عملونه ستا د رب په نیز د‬
‫ثواب په لحاظ غوره دي‬

‫ث َ َوابا َو َخ ْیر ا َ َملا‪۴۶‬۝ َو َي ْو َم ن ُ َسیِ ُر‬

‫او د امېد په لحاظ ډېر ښه [‪ ]99‬او (یاده كړه)‬
‫هغه ورځ چې مونږ‬

‫ار َزةۙ‪َ ١‬و‬ ‫ال َو ت َ َرى ا لْا َْر َ‬

‫ض بَ ِ‬ ‫الْ ِج َب َ‬
‫به غرونه روان كړو او ته به ځمكه ښكاره (صاف‬
‫میدان) وینې او‬

‫َح َش ْرن ُهه ْم فَل َْم نُ َغا ِد ْر ِم ْن ُه ْم‬

‫مونږ به دوى (ټول) راجمع كړو‪ ،‬نو په دوى كې به‬
‫یو تن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1528‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ا َ َحداٍۚ‪۴۷‬۝ َو ُع ِر ُض ْوا عَلهى َربِ َ‬

‫ك َصفاؕ‪١‬‬
‫هم پرې نه ږدو [‪ ]99‬او دوى به خپل رب ته صف‬
‫صف‬

‫لَق َْد ِج ْئ ُت ُم ْونَا ك ََما َخل َ ْق هن ُك ْم ا َ َو َل‬

‫وړاندې كړى يش (او وبه ویىل يش‪ ):‬یقی ًنا یقی ًنا‬
‫تاسو مونږ ته داسې (لغړ او يواځې) راغلئ لكه‬

‫َم َر ٍة ٍۭ٘‪ ١‬ب َ ْل َز َع ْم ُت ْم ا َلَ ْن نَ ْج َع َل لَ ُك ْم‬

‫چې مونږ تاسو په ړومبي ځل پیدا كړي وئ‪ ،‬بلكې‬
‫تاسو دا ګڼله چې مونږ به تاسو لپاره له‬

‫م َْوعِدا‪۴۸‬۝ َو ُو ِض َع الْ ِك هت ُ‬
‫ب فَ َت َرى‬
‫رسه كوم میعاد مقرر نه كړو [‪ ]99‬او كتاب به‬
‫كېښودىل يش‪،‬‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن ُم ْش ِف ِق ْی َن ِممَا ِف ْی ِه َو‬

‫نو ته به مجرمان ویني چې له هغه څه نه به‬
‫وېرېدونيك وي چې په ده كې دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1529‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ال ههذَ ا الْ ِك هت ِ‬

‫ب ل َا‬ ‫َيق ُْول ُْو َن هي َو ْيل َ َت َنا َم ِ‬
‫وايي به‪ :‬اى زمونږ هالكته! د دې كتاب‬
‫(اعاملنامې) څه حال دى‬

‫ُي َغا ِد ُر َص ِغ ْی َرة َو ل َا ك َِب ْی َرة اِ لَا ۤ‬

‫چې نه وړه (ګناه) پرېږدي او نه غټه مګر هغه يې‬

‫ا َْح هص َ‬
‫ىهاۚ‪َ ١‬و َو َج ُد ْوا َما َع ِمل ُْوا‬
‫حساب كړې ده او دوى به خپل كړي عملونه‬

‫اضراؕ‪َ ١‬و ل َا َی ْظلِ ُم َرب ُ َ‬

‫ك ا َ َحدا‪۴۹‬۝ َو‬ ‫َح ِ‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫حارض ومومي‪ ،‬او ستا رب په هیچا ظلم نه كوي [‬

‫‪ ]94‬او (یاد كړه)‬

‫اِ ْذ قُل ْ َنا لِل َْمل ه ٓ ِى َك ِة ا ْس ُج ُد ْوا لِاه َد َم‬

‫هغه وخت چې مونږ ماليكو ته وویل‪ :‬تاسو ادم ته‬
‫سجده وكړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1530‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ف ََس َج ُد ْۤوا اِلَا ۤاِ بْلِ ْی َسؕ‪ ١‬ك َ‬

‫َان ِم َن‬
‫نو دوى سجده وكړه‪ ،‬غیر له ابلیس نه‪ ،‬دا له‬

‫الْ ِج ِن فَف ََس َق َع ْن ا َْم ِر َربِهؕ‪١‬‬

‫جناتو څخه و‪ ،‬د خپل رب د حكم نافرماين يې‬
‫وكړه۔‪،‬‬

‫اَفَ َت َت ِخذُ ْونَ ٗه َو ُذ ِريَ َت ۤ ٗه ا َ ْو لِ َیٓا َء ِم ْن‬

‫ایا نو تاسو له ما نه غیر هغه او د هغه اوالده‬
‫دوستان جوړوئ‪،‬‬

‫ُد ْونِىْ َو ُه ْم لَ ُك ْم عَ ُدوؕ‪ِ ١‬ب ْئ َس‬

‫حال دا چې دوى ستاسو دښمنان دي‪ ،‬او د‬

‫لظلِ ِم ْی َن بَ َدلا‪۵۰‬۝ َماۤ اَشْ َه ْدتُ ُه ْم‬

‫لِ ه‬
‫ظاملانو لپاره بد بدل دى [‪ ]91‬ما دغه (شیطانان)‬
‫د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1531‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الس هم هو ِت َو ا لْا َْر ِض َو ل َا َخل ْ َق‬

‫َخل ْ َق َ‬
‫اسامنونو او ځمكې پیدا كولو ته نه دي حارض‬
‫كړي او نه د دوى د‬

‫ا َنْف ُِس ِه ْم۪‪َ ١‬و َما ُك ْن ُت ُم َت ِخذَ‬

‫ځانونو پیدا كولو ته او زه ګمراه كوونكو لره مټ‬
‫(بازو)‬

‫ال ُْم ِضلِ ْی َن َع ُضدا‪۵۱‬۝ َو َي ْو َم َيق ُْو ُل‬

‫جوړوونىك (نیونىك) نه یم [‪ ]90‬او (یاده كړه)‬
‫هغه ورځ چې وبه وايي (الله)‪:‬‬

‫ی الَ ِذ ْي َن َز َع ْم ُت ْم‬
‫نَا ُد ْوا ُش َركَا ٓ ِء َ‬
‫تاسو زما هغو رشیكانو ته اواز وكړئ چې تاسو به‬
‫ګڼل‪ ،‬نو دوى به‬

‫ف ََد َع ْو ُه ْم فَل َْم ی َ ْس َت ِج ْی ُب ْوا َل ُه ْم َو‬

‫هغوى ته چغې ووهي‪ ،‬نو هغوى به دوى ته هېڅ‬
‫جواب ورنه كړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1532‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َج َعل ْ َنا بَ ْی َن ُه ْم م َْوبِقا‪۵۲‬۝ َو َرا َ‬

‫د دوى تر مینځه به مونږ د هالكت ځاى (دوزخ)‬
‫وګرځوو [‪ ]91‬او‬

‫ار ف ََظ ُن ْۤوا ا َن َ ُه ْم‬ ‫ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن َ‬

‫الن َ‬
‫مجرمان به اور وویني‪ ،‬نو یقین به وكړي چې‬
‫بېشكه‬

‫ُم َوا ِق ُع ْو َها َو ل َْم َي ِج ُد ْوا َع ْن َها‬

‫دوى په ده كې لوېدونيك دي او دوى به له دغه‬
‫(اور) نه د په څنګ كېدلو‬

‫َم ْص ِرفا‪۵۳‬۝ َو لَق َْد َص َرفْ َنا فِىْ ههذَ ا‬

‫ع‬
‫‪19‬‬

‫ځاى ونه مومي [‪ ]91‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ په دې‬

‫اس ِم ْن ك ُ ِل َمثَ ٍلؕ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان‬ ‫الْق ُْرا ِهن لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫قرا ٓن كې د خلقو لپاره هر قسمه مثالونه مكرر بیان‬
‫كړي دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1533‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ان ا َ ْكث َ َر َشىْ ٍء َج َدلا‪۵۴‬۝ َو َما‬

‫ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫او انسان په جګړه كې تر هر يش زیات دى [‪]99‬‬
‫او نه دي‬

‫اس ا َ ْن يُ ْو ِم ُن ْۤوا اِ ْذ َجٓا َء ُه ُم‬ ‫َم َن َع َ‬

‫الن َ‬
‫منع كړي خلق له دې نه چې ایامن راوړي‪ ،‬كله‬
‫چې دوى ته‬

‫ا ْل ُه هدى َو ی َ ْس َت ْغ ِف ُر ْوا َرب َُه ْم اِ لَا ۤا َ ْن‬

‫هدایت راغى او له دې نه چې د خپل رب نه‬
‫مغفرت وغواړي مګر (دې خربې)‬

‫تَاْ تِ َی ُه ْم ُس َن ُة ا لْا ََو لِ ْی َن ا َ ْو َياْ تِ َی ُه ُم‬

‫چې دوى ته د ړومبنو خلقو طریقه رايش‪ ،‬یا دوى‬
‫ته‬

‫اب ق ُُبلا‪۵۵‬۝ َو َما ن ُْر ِس ُل‬

‫ال َْعذَ ُ‬
‫عذاب مخامخ رايش [‪ ]99‬او مونږ رسوالن نه‬
‫لېږو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1534‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ال ُْم ْر َسلِ ْی َن اِ لَا ُم َب ِش ِر ْي َن َو‬

‫مګر زېرى وركوونيك او وېرونيك‪ ،‬او‬

‫ُم ْن ِذ ِر ْي َنۚ‪َ ١‬و ُي َجا ِد ُل الَ ِذ ْي َن َكف َُر ْوا‬

‫كافران شوي خلق په باطله رسه جګړه كوي‪ ،‬د‬
‫دې لپاره‬

‫ِبا ل َْباط ِِل لِ ُی ْدحِ ُض ْوا ِب ِه الْ َح َق َو‬

‫چې په دې رسه حق ورك او لرې كړی۔ او دوى‬
‫زما‬

‫ا ت َ َخذُ ْۤوا ها هيتِىْ َو َماۤ ا ُنْ ِذ ُر ْوا ُه ُزوا‪۵۶‬۝ َو‬

‫ایتونه او هغه څه چې دوى پرې وېرول شوي وو؛‬
‫مسخره ونیول [‪ ]99‬او‬

‫َم ْن ا َ ْظل َُم ِم َم ْن ُذ ك َِر ِباه هي ِ‬

‫ت َر ِبه‬
‫له هغه كس نه لوى ظامل څوك دى چې ده ته‬
‫دخپل رب په ایتونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1535‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫فَاَ ْع َر َ‬
‫ض َع ْن َها َو نَسِ ىَ َما ق ََد َم ْت‬
‫رسه نصیحت وركړى يش‪ ،‬نو دى له هغو نه مخ‬
‫واړوي او هغه عملونه هېر‬

‫َي هد ُهؕ‪ ١‬اِ نَا َج َعل ْ َنا عَلهى قُل ُْو ِب ِه ْم ا َ ك َِنة‬
‫كړي چې د ده السونو مخكې لېږيل دي‪ ،‬بېشكه‬
‫مونږ د دوى په زړونو پردې اچولې دي‪،‬‬

‫ا َ ْن يَ ْفق َُه ْو ُه َو فِىْۤ ها َذا ِن ِه ْم َوقْراؕ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫د دې لپاره چې دوى په ده پوه (نه) يش او د‬
‫دوى په غوږونو كې مو كوڼواىل (اچوىل دى) او‬

‫ت َ ْد ُع ُه ْم اِلَى ا ْل ُه هدى فَل َ ْن ی َْه َت ُد ْۤوا‬

‫كه ته دوى هدایت ته بلې‪ ،‬نو دوى به له رسه‬
‫هيڅكله هم هدایت‬

‫اِذا ا َبَدا‪۵۷‬۝ َو َرب ُ َ‬

‫ك الْ َغف ُْو ُر ُذو‬
‫ونه مومي [‪ ]99‬او هم ستا رب ډېر بخښونىك‪ ،‬د‬
‫رحمت واال دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1536‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫الر ْح َم ِةؕ‪ ١‬ل َْو ُيوَا ِخذُ ُه ْم بِ َما ك ََس ُب ْوا‬

‫َ‬
‫كه دوى يې د خپلو كړو ګناهونو په سبب نیويل‬
‫وى‪،‬‬

‫ابؕ‪ ١‬ب َ ْل َل ُه ْم‬

‫ل ََع َج َل َل ُه ُم ال َْعذَ َ‬
‫(نو) دوى ته به يې عذاب خامخا ژر رالېږىل و‪،‬‬
‫بلكې د دوى لپاره‬

‫م َْوعِد لَ ْن يَ ِج ُد ْوا ِم ْن ُد ْونِه‬

‫د وعدې وخت شته‪( ،‬نو) دوى به له هغه (الله)‬
‫نه غیر هېڅ پناه‬

‫َم ْو ِىلا‪۵۸‬۝ َو تِل َْك الْق هُۤرى ا َ ْهل َ ْك هن ُه ْم لَمَا‬

‫ځاى ونه مومي [‪ ]99‬او دغه كيل دي چې مونږ‬
‫دوى هالك كړل‪ ،‬كله چې‬

‫ك ِه ْم‬
‫َظل َُم ْوا َو َج َعل ْ َنا لِ َم ْهلِ ِ‬
‫دوى ظلم وكړ او مونږ د دوى هالكت ته یوه نېټه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1537‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬
‫ع‬
‫‪21‬‬ ‫َال ُم ْو هسى لِ َف هتى ُه لَا ۤ‬
‫م َْوعِدا‪۵۹‬۝ َو اِ ْذ ق َ‬
‫موٰس‬
‫ټاكلې وه [‪ ]94‬او (یاد كړه) هغه وخت چې ٰ‬
‫خپل ځلمي ته وویل‪:‬‬
‫ۤ‬
‫ا َبْ َرحُ َحت هى ا َبْل ُ َغ َم ْج َم َع ال َْب ْح َر ْي ِن ا َ ْو‬
‫زه به تل ځمه‪ ،‬تر هغه پورې چې د دوه دریابونو د‬
‫جمع كېدو ځاى ته ورسېږم‪ ،‬یا‬

‫ا َ ْمضِ ىَ ُحقُبا‪۶۰‬۝فَل َمَا بَل َ َغا َم ْج َم َع‬

‫به ګرځمه ډېرې زمانې [‪ ]91‬نو كله چې دوى‬
‫دواړه د هغو دواړو (دریابونو) په خپل‬

‫بَ ْی ِن ِه َما ن َ ِس َیا ُح ْوت َُه َما فَا ت َ َخذَ َس ِب ْیل َ ٗه‬
‫مینځ كې د یو ځاى كېدو مقام ته ورسېدل‪ ،‬نو‬
‫دوى خپل كب هېركړ‪ ،‬نو هغه په سمندر كې (د)‬

‫َال‬ ‫فِى ال َْب ْح ِر َس َربا‪۶۱‬۝فَل َمَا َج َ‬

‫او َزا ق َ‬
‫رسنګ (په شان) خپله الر ونیوله [‪ ]90‬نو كله چې‬
‫دوى (له دغه ځایه) تېر شول‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1538‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫لِ َف هتى ُه ها تِ َنا غ ََدٓا َءنَا٘‪ ١‬لَق َْد لَ ِق ْی َنا ِم ْن‬

‫خپل ځلمي ته يې وویل‪ :‬ته مونږ ته زمونږ سبا‬
‫نارى راوړه‪ ،‬بېشكه یقی ًنا مونږ له خپل دې سفره له‬

‫َال ا َ َر َء ْي َت اِ ْذ‬
‫َسف َِرنَا ههذَ ا ن ََصبا‪۶۲‬۝ق َ‬
‫ستومانۍ رسه مخامخ شو [‪ ]91‬هغه وویل‪ :‬ایا ته‬
‫خرب شوې‬

‫ا َ َو ْي َناۤ اِلَى َ‬
‫الص ْخ َر ِة فَاِنِىْ ن َ ِس ْی ُت‬
‫كله چې مونږ لويې تېږې ته ځاى ونیوه‪ ،‬نو بېشكه‬
‫ما هغه‬

‫الْ ُحو َت٘‪ ١‬و َماۤ اَن ْسى ِنی ُه اِ لَا ا َ‬

‫لش ْی هط ُن‬ ‫ه ْ‬ ‫ْ َ‬
‫كب هېر كړ۔ او هغه له ما نه هېر نه كړ مګر‬
‫شیطان چې زه‬

‫ا َ ْن ا َ ْذ ُك َر ٗهۚ‪َ ١‬و ا ت َ َخذَ َس ِب ْیل َ ٗه فِى‬

‫هغه (تا ته) یاد كړم او هغه په سمندر كې خپله‬
‫الره ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1539‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ك َما ك َُنا‬ ‫ال َْب ْح ِرۗۖ‪َ ١‬ع َجبا‪۶۳‬۝ق َ‬

‫َال هذ لِ َ‬
‫عجیبه جوړه كړه [‪ ]91‬ويې ويل‪ :‬دغه هغه څه دي‬
‫چې مونږ‬
‫ۤ‬ ‫نب‬
‫َارت َ َدا عَل هى ها ث َ ِ‬
‫ار ِه َما‬ ‫َ ْ ِغۗۖ‪ ١‬ف ْ‬
‫يې طلب كاوه‪ ،‬پس بېرته په همغو خپلو قدمونو‬
‫قدم په‬

‫ق ََصصاٌۙ‪۶۴‬۝ف ََو َج َدا َع ْبدا ِم ْن ِع َبا ِدنَاۤ‬

‫قدم راوګرځېدل [‪ ]99‬بیا نو دوى زمونږ په بنده‬
‫ګانو كې یو بنده ومونده‪،‬‬

‫ها ت َ ْی هن ُه َر ْح َمة ِم ْن ِع ْن ِدنَا َو عَل َ ْم هن ُه‬

‫چې مونږ هغه ته له خپله جانبه رحمت وركړى و‬
‫او له خپل جانبه مو هغه ته‬

‫ِم ْن لَ ُدنَا عِل ْما‪۶۵‬۝ق َ‬

‫َال لَ ٗه ُم ْو هسى َه ْل‬
‫مويس وویل‪:‬‬
‫(خاص) علم ښووىل و [‪ ]99‬ده ته ٰ‬
‫ایا زه ستا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1540‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫ك عَلهۤى ا َ ْن ت ُ َعلِ َم ِن ِممَا عُلِ ْم َت‬

‫ا َ ت َ ِب ُع َ‬
‫تابع شمه په دې رشط رسه چې ته به ما ته ښیې له‬
‫هغه (علم) نه چې تا ته نېغه الر‬

‫َال اِ نَ َ‬
‫ك لَ ْن ت َْس َت ِط ْی َع َمعِىَ‬ ‫ُر ْشدا‪۶۶‬۝ق َ‬
‫ښوول شوې ده [‪ ]99‬هغه وویل‪ :‬بېشكه ته به زما‬
‫رسه هیچېرې د صرب كولو‬

‫َص ْبرا‪۶۷‬۝ َو ك َْی َف ت َْصبِ ُر عَلهى َما ل َْم‬

‫طاقت ونه لرې [‪ ]99‬او ته به څنګه په هغه كار‬
‫صرب وكړې چې د علم په لحاظ تا د هغه‬

‫ت ُ ِح ْط ِبه ُخ ْبرا‪۶۸‬۝ق َ‬
‫َال َس َت ِج ُدنِىْۤ اِ ْن‬
‫احاطه نه ده كړې [‪ ]99‬هغه وویل‪ :‬كه الله‬
‫وغواړي ته‬

‫اّلل َصابِرا َو لَا ۤا َ ْعصِ ىْ ل َ‬

‫َك‬ ‫َشا ٓ َء ه ُ‬
‫به ما رضور صرب كوونىك ومومې او زه به ستا د‬
‫حكم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1541‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َال فَاِ ِن ا ت َ َب ْع َتنِىْ فَل َا‬

‫ا َْمرا‪۶۹‬۝ق َ‬
‫نافرماين نه كوم [‪ ]94‬هغه وویل‪ :‬كه ته زما‬
‫متابعت كوې‪،‬‬
‫ۤ‬
‫ت َْس َـلْنِىْ َع ْن َشىْ ٍء َحت هى ا ُ ْح ِد َث ل َ‬
‫َك‬
‫نو ته له ما نه د هېڅ يش په باره كې تر هغه پورې‬
‫تپوس مه كوه چې زه تا ته د هغه‬
‫ۤ‬
‫ِم ْن ُه ِذ ْكرا‪۷۰‬۝فَان َْطلَقَا‪َ ١ٙ‬حت هى اِ َذا َرك َِبا‬
‫ع‬
‫‪21‬‬

‫ذكر رشوع كړم [‪ ]91‬نو دوى دواړه روان شول تر‬

‫دې چې كله دوى‬

‫َال ا َ َخ َرقْ َت َها‬

‫الس ِف ْی َن ِة َخ َر َق َهاؕ‪ ١‬ق َ‬
‫فِى َ‬
‫په كشتۍ كې سواره شول‪ ،‬نو ده هغه كشتۍ‬
‫موٰس وویل‪ :‬ایا تا دا د دې لپاره‬
‫سورۍ كړه‪ٰ ،‬‬

‫لِ ُتغ ِْر َق ا َ ْه َل َهاۚ‪ ١‬لَق َْد ِج ْئ َت َش ْیـا‬

‫سورۍ كړه چې ته د دې اهل (سورلۍ) غرق‬
‫كړې‪ ،‬یقی ًنا یقی ًنا تا ډېر دروند‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1542‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫َال ا َل َْم اَقُ ْل اِ نَ َ‬

‫ك لَ ْن‬ ‫اِ ْمرا‪۷۱‬۝ق َ‬
‫( او ناروا) كار وكړ [‪ ]90‬هغه وویل‪ :‬ایا ما تا ته‬
‫ویيل نه وو چې بېشكه ته به زما رسه‬

‫ت َْس َت ِط ْی َع َمعِىَ َص ْبرا‪۷۲‬۝ق َ‬

‫َال ل َا‬
‫هیچېرې د صرب كولو طاقت ونه لرې [‪ ]91‬ده‬
‫وویل‪ :‬ته ما په‬

‫تُوَا ِخذْ نِىْ ِب َما ن َ ِس ْی ُت َو ل َا ت ُ ْر ِه ْقنِىْ‬

‫هغه كار مه نیسه چې ما په هېره وكړ او ته په ما د‬
‫دې كار په‬
‫ۤ‬
‫ی ُع ْسرا‪۷۳‬۝فَان َْطلَقَا‪َ ١ٙ‬حت هى‬
‫ِم ْن ا َْم ِر ْ‬
‫وجه سختي مه راچوه [‪ ]91‬نو دواړه روان شول‪،‬‬
‫تر دې چې‬

‫َال اَقَ َتل َْت‬

‫اِ َذا لَ ِق َیا غُلهما فَ َق َتل َ ٗهۙ‪ ١‬ق َ‬
‫كله دوى له یو هلك رسه مخامخ شول‪ ،‬نو ده هغه‬
‫(موٰس) وویل‪:‬‬
‫ٰ‬ ‫قتل كړ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1543‬‬ ‫ان ال َ ِ‬
‫ذي ) ‪15‬‬ ‫( ُس ْب َح َ‬

‫نَفْسا َزك َِیة ًۢ ِب َغ ْی ِر نَ ْف ٍسؕ‪ ١‬لَق َْد ِج ْئ َت‬

‫ایا تا یو پاكیزه (بې ګناه) نفس وواژه‪ ،‬بې له عوضه‬
‫د بل نفس‪ ،‬یقی ًنا یقی ًنا‬

‫َش ْیـا نُ ْكرا‪۷۴‬۝‬

‫تا ډېر ناكاره كار وكړ [‪]99‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1544‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ك لَ ْن ت َْس َت ِط ْی َع‬ ‫َال ا َل َْم اَقُ ْل لَ َ‬

‫ك اِ نَ َ‬ ‫ق َ‬
‫هغه (خرض) وویل‪ :‬ایا ما تا ته ویيل نه وو چې‬
‫بېشكه ته به زما رسه د صرب كولو طاقت‬

‫ك َع ْن‬ ‫َمعِیَ َص ْب ًرا‪۷۵‬۝ق َ‬

‫َال اِ ْن َسا َلْ ُت َ‬
‫(موسی) وویل‪ :‬كه‬
‫ٰ‬ ‫بېخي ونه كړى شې ‪ -57-‬هغه‬
‫له دې نه بعد ما له تا نه‬

‫َشیْء ٍۭ بَ ْع َد َها فَل َا ت ُٰص ِحبْنِیْۚ‪ ١‬ق َْد‬

‫د څه يش په باره كې پوښتنه وكړه‪ ،‬نو بیا ته ما د‬
‫ځان مه ملګرى كوه‪ ،‬یقیناً ته‬

‫بَل َ ْغ َت ِم ْن لَ ُدنِیْ عُذْ ًرا‪۷۶‬۝فَان َْطلَقَا‪١ٙ‬‬

‫زما له جانبه (حد د) عذر ته ورسېدې ‪ -57-‬بیا‬
‫دواړه روان شول‬

‫َحتّٰٰۤی اِ َذا ّٰۤ ا َت َ َیاّٰۤ ا َ ْه َل قَر َی ِة اِ ْس َت ْط َع َماّٰۤ‬

‫ْ‬
‫تر هغه پورې چې د یو كيل اوسېدونكو ته راغلل‬
‫(‪ ،‬نو) د هغه (كيل) له اوسېدونكو نه يې طعام‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1545‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ا َ ْه َل َها فَاَبَ ْوا ا َ ْن ی َُض ِیف ُْو ُه َما ف ََو َج َدا‬

‫(خوراك) وغوښت‪ ،‬نو هغوى دوى دواړو ته د‬
‫مېلمستیا وركولو نه انكار وكړ‪،‬‬

‫ِف ْی َها ِج َدارا ُی ِر ْی ُد ا َ ْن یَ ْن َق َ‬

‫ض‬ ‫ً‬
‫بیا دوى په دغه (كيل) كې یو دېوال وموند چې‬
‫غوښتل يې ونړېږي‪،‬‬

‫َال ل َْو ِش ْئ َت ل ََت َخذْ َت‬ ‫فَاَق َ‬

‫َامهؕ‪ ١‬ق َ‬
‫(موٰس) وویل‪ :‬كه‬
‫ٰ‬ ‫نو ده (خرض) هغه سم كړ‪ ،‬هغه‬
‫تا غوښتىل (نو) خامخا په دې (سازولو) به دې‬

‫اق بَ ْینِیْ َو‬

‫َال ٰهذَ ا ِف َر ُ‬
‫عَل َْی ِه ا َْج ًرا‪۷۷‬۝ق َ‬
‫مزدوري اخيستې وى ‪ -55-‬ده وویل‪ :‬دا زما په‬
‫مینځ كې اوستا په‬

‫ك ِب َتاْ ِو ْی ِل َما ل َْم‬

‫كۚ‪َ ١‬ساُنَ ِب ُئ َ‬
‫بَ ْی ِن َ‬
‫مینځ كې (د) بېلتون (وخت) دى۔‪ ،‬ژر به زه تا د‬
‫هغو خربو په حقیقت خرب كړم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1546‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ت َْس َت ِط ْع عَل َْی ِه َص ْب ًرا‪۷۸‬۝اَمَا َ‬

‫الس ِف ْی َن ُة‬
‫چې په هغو باندې تا د صرب كولو طاقت ونه كړى‬
‫شو ‪ -57-‬هرچې كشتۍ‬

‫فَكَانَ ْت لِ َم ٰس ِك ْی َن َی ْع َمل ُْو َن فِی ال َْب ْح ِر‬

‫وه‪ ،‬نو هغه د هغو مسكینانو وه چې په بحر كې يې‬

‫فَاَ َر ْد ُت ا َ ْن اَعِ ْی َب َها َو ك َ‬

‫َان َو َرٓا َء ُه ْم‬
‫كار كاوه‪ ،‬نو ما اراده وكړه چې زه هغه عیبجنه‬
‫كړم‪ ،‬په داسې حال كې چې د دوى په مخه كې یو‬

‫ك یَاْ ُخذُ ك ُ َل َس ِف ْی َنة َ‬

‫غ ْص ًبا‪۷۹‬۝ َو‬ ‫َملِ ٌ‬
‫داسې باچا و چې هره (روغه) كشتۍ به يې په زور‬
‫رسه اخيستله ‪ -57-‬او‬

‫اَمَا الْ ُغل ٰ ُم فَك َ َ‬

‫ان ا َبَ ٰو ُه ُم ْو ِم َن ْی ِن‬
‫هر چې هلك و‪ ،‬نو د هغه مور او پالر مومنان وو‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1547‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫فَ َخ ِش ْی َناّٰۤ ا َ ْن یُ ْر ِهق َُه َما ُط ْغ َیا نًا َو‬

‫نو مونږ له دې ووېرېدو چې دى به هغوى په‬
‫رسكشۍ او‬

‫ُكف ًْراۚ‪۸۰‬۝فَا َ َر ْدنَاّٰۤ ا َ ْن یُ ْب ِد َل ُه َما َر ُب ُه َما‬

‫كفر مجبوره كړي ‪ -78-‬نومونږ وغوښتل چې دوى‬
‫ته د دوى رب (داسې) بدل وركړي (چې) د دغه‬

‫َخ ْی ًرا ِم ْن ُه َزكٰوةً َو اَق َْر َب ُر ْح ًما‪۸۱‬۝ َو‬

‫(هلك) نه په پاكۍ كې غوره وي او (له دغه نه) په‬
‫مهربانۍ كې ډېر نژدې وي ‪ -78-‬او‬

‫ار فَك َ َ‬
‫ان لِ ُغل ٰ َم ْی ِن َی ِت ْی َم ْی ِن‬ ‫اَمَا الْ ِج َد ُ‬
‫پاتې شو دېوال۔‪ ،‬نو هغه د دوه یتیمو هلكانو و‪،‬‬

‫َان ت َ ْح َته َكن ْ ٌز َل ُه َما َو‬

‫فِی ال َْم ِد ْی َن ِة َو ك َ‬
‫چې په ښاركې وو‪ ،‬او له هغه نه الندې د هغو‬
‫دواړو لپاره خزانه وه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1548‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َان ا َبُ ْو ُه َما َصا لِ ًحاۚ‪ ١‬فَاَ َرا َد َرب ُ َ‬

‫ك ا َ ْن‬ ‫ك َ‬
‫د دغو دواړو پالر نېك (سړى) و‪ ،‬نو ستا رب‬
‫اراده وكړه چې دوى‬

‫ی َْبل ُ َغاّٰۤ ا َ ُش َد ُه َما َو ی َ ْس َت ْخ ِر َجا‬

‫دواړه خپلې ځوانۍ (او قوت) ته وريس او (بیا)‬
‫خپله‬

‫َكن ْ َز ُه َماۗۖ‪َ ١‬ر ْح َم ًة ِم ْن َربِ َ‬

‫كۚ‪َ ١‬و َما‬
‫خزانه راوبايس‪ ،‬ستا د رب د مهربانۍ په وجه۔ او‬
‫دغه (كار) ما (له خپله ځانه) په‬

‫ك تَاْ ِو ْی ُل َما‬ ‫ف ََعل ْ ُته َع ْن ا َْم ِر ْ‬

‫یؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫خپل حكم نه دى كړى۔‪ ،‬دغه حقیقت د هغه څه‬
‫دى چې تا په هغو‬

‫ل َْم ت َ ْس ِط ْع عَل َْی ِه َص ْب ًرا‪۸۲‬۝۠ؕ‪َ ٢‬و ی َ ْس َـل ُْونَ َ‬

‫ك‬
‫ع‬
‫‪1‬‬
‫د صرب كولو طاقت ونشو كړى ‪ -78-‬او دوى له تا‬
‫نه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1549‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َع ْن ِذی الْق َْرنَ ْی ِنؕ‪ ١‬قُ ْل َسا َتْل ُْوا‬

‫ذوالقرنین په باره كې تپوس كوي‪ ،‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪ :‬ژر به زه تاسو‬

‫عَل َْی ُك ْم ِم ْن ُه ِذ ْك ًراؕ‪۸۳‬۝اِ نَا َم َك َنا لَه فِی‬

‫ته د هغه په هكله څه احوال ولومل ‪ -78-‬بېشكه‬
‫مونږ ده ته په‬

‫ا لْا َْر ِض َو ٰا ت َ ْی ٰن ُه ِم ْن ك ُ ِل َشیْء‬

‫ځمكه كې قدرت وركړى و او مونږ ده ته له هر‬
‫يش نه یوه الره (او وسيله)‬
‫ّٰۤ‬
‫َسبَ ًباۙ‪۸۴‬۝فَاَ ت ْ َب َع َسبَ ًبا‪۸۵‬۝ َحت ٰی اِ َذا بَل َ َغ‬
‫وركړې وه ‪ -78-‬نو ده الره ونیوله (او هغه اسباب‬
‫چې مغرب ته يې ورساوه) ‪ -77-‬تر هغه پورې چې‬
‫َ‬
‫َمغ ِْر َب الش ْم ِس َو َج َد َها تَغ ُْر ُب فِیْ‬
‫كله دى د ملر پریوتو ځاى ته ورسېده (نو) ده دغه‬
‫(ملر) ومونده چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1550‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫عَ ْین َح ِم َئة َو َو َج َد ِع ْن َد َها ق َْو ًما۬ؕ‪١‬‬

‫د تورو خټو په لویه چینه كې ډوبېده‪ ،‬او ده هغې‬
‫(چینې) ته نژدې یو قوم ومونده۔‪،‬‬

‫قُل ْ َنا ٰیذَ ا الْق َْرنَ ْی ِن اِ َماّٰۤ ا َ ْن ت ُ َع ِذ َب َو‬

‫مونږ وویل‪ :‬اى ذوالقرنینه! یا خو دا چې ته (دوى‬
‫ته) عذاب وركړې او‬

‫اِ َماّٰۤ ا َ ْن ت َ َت ِخذَ ِف ْی ِه ْم ُح ْس ًنا‪۸۶‬۝ق َ‬

‫َال‬
‫یا خو دا چې ته د دوى په هكله ښه الر ونیيس ‪-‬‬
‫‪ -77‬ده وویل‪ :‬هرچې هغه كس دى چې (له دې نه‬

‫اَمَا َم ْن َظل ََم ف ََس ْو َ‬

‫ف نُ َع ِذبُه ث ُ َم ُی َر ُد‬
‫بعد) ظلم (رشك) وكړي‪ ،‬نو ژر به مونږ ده ته‬
‫(دنيايي) سزا وركړو‪ ،‬بیا به دى خپل رب ته بېرته‬

‫اِلٰی َر ِب ٖه ف َُی َع ِذبُه عَذَ ا بًا نُ ْك ًرا‪۸۷‬۝ َو اَمَا‬

‫بوتىل يش‪ ،‬نو هغه به ده ته عذاب وركړي ډېر‬
‫سخت عذاب ‪ -75-‬او پاتې شو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1551‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َم ْن ٰا َم َن َو َع ِم َل َصا لِ ًحا فَل َه َج َزٓا َء‬

‫هغه كس چې ایامن راوړي او نېك عمل وكړي‪ ،‬نو‬
‫د هغه لپاره په بدله كې غوره ښېګڼه ده (چې جنت‬

‫اِلْ ُح ْسن ٰیۚ‪َ ١‬و َس َنق ُْو ُل لَه ِم ْن ا َْم ِرنَا‬

‫دى) او ژر ده چې مونږ به ده ته له خپله كاره‬
‫اساين ووایو‬
‫ّٰۤ‬
‫ی ُ ْس ًراؕ‪۸۸‬۝ث ُ َم ا َ ت ْ َب َع َسبَ ًبا‪۸۹‬۝ َحت ٰی اِ َذا‬
‫(پیدا كړو) ‪ -77-‬بیا ده بله الره ونیوله (او هغه‬
‫اسباب چې مرشق ته يې ورساوه) ‪ -77-‬تر هغه‬
‫بَل َ َغ َم ْطلِ َع ا َ‬
‫لش ْم ِس َو َج َد َها ت َْطل ُ ُع‬
‫پورې چې كله دى د ملر ختو ځاى ته ورسېده (‪،‬‬
‫نو) دغه (ملر) يې ومونده‬

‫عَلٰی ق َْوم لَ ْم نَ ْج َع ْل َل ُه ْم ِم ْن ُد ْو ِن َها‬

‫چې په داسې قوم راخېژي چې مونږ دوى ته د‬
‫دغه (ملر) نه الندې كومه پرده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1552‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫كؕ‪َ ١‬و ق َْد ا َ َح ْط َنا بِ َما‬

‫ِس ْت ًراۙ‪۹۰‬۝ك َٰذلِ َ‬
‫نه وه ګرځولې ‪ -78-‬همداسې (حال) و۔ او یقی ًنا‬
‫مونږ د خربدارۍ په لحاظ په هغه څه احاطه كړې‬
‫ّٰۤ‬
‫ل ََد ْی ِه ُخ ْب ًرا‪۹۱‬۝ث ُ َم ا َ ت ْ َب َع َسبَ ًبا‪۹۲‬۝ َحت ٰی‬
‫وه چې له ده رسه وو ‪ -78-‬بیا ده بله الره ونیوله‬
‫(او نور اسباب يې تیار كړل) ‪ -78-‬تر هغه پورې‬

‫اِ َذا بَل َ َغ بَ ْی َن َ‬

‫الس َد ْی ِن َو َج َد ِم ْن‬
‫چې كله دى د دوه غرونو مینځ ته ورسېده (‪ ،‬نو) د‬
‫دغو دواړو‬

‫ُد ْو ِن ِه َما ق َْو ًماۙ‪ ١‬لَا َیكَا ُد ْو َن َی ْفق َُه ْو َن‬

‫وړاندې يې داسې قوم ومونده چې نژدې نه وو‬
‫چې دوى (د ذوالقرنین) په‬

‫ق َْول ًا‪۹۳‬۝قَا ل ُْوا ٰیذَ ا الْق َْرنَ ْی ِن اِ َن‬

‫خربه پوه يش ‪ -78-‬دوى وویل‪ :‬اى ذوالقرنینه!‬
‫بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1553‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َیاْ ُج ْوجَ َو َماْ ُج ْوجَ ُمف ِْس ُد ْو َن فِی‬

‫یاجوج او ماجوج په ځمكه كې فساد كوونيك‬
‫دي‪،‬‬

‫َك َخ ْر ًجا عَلّٰٰۤی‬

‫ا لْا َْر ِض فَ َه ْل نَ ْج َع ُل ل َ‬
‫نو ایا مونږ تا لپاره لګښت مقرر كړو‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې ته‬

‫ا َ ْن ت َ ْج َع َل بَ ْی َن َنا َو بَ ْی َن ُه ْم‬
‫زمونږ په مینځ كې او د دوى مینځ كې یو دېوال‬

‫َال َما َم َكنِیْ ِف ْی ِه َربِیْ َخ ْی ٌر‬

‫َس ًدا‪۹۴‬۝ق َ‬
‫جوړ كړې؟ ‪ -78-‬ده وویل‪ :‬هغه څیزونه چې ما ته‬
‫په هغو كې زما رب قدرت راكړى دى (هغه) ډېر‬

‫فَاَعِ ْی ُن ْونِیْ بِق َُوة ا َ ْج َع ْل بَ ْی َن ُك ْم َو‬

‫غوره دي‪ ،‬نو تاسو زما رسه مرسته په محنت (او‬
‫كار) رسه وكړئ‪ ،‬زه به ستاسو په مینځ كې او د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1554‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫بَ ْی َن ُه ْم َر ْد ًماۙ‪۹۵‬۝ ٰا ت ُ ْونِیْ ُزبَ َر الْ َح ِد ْی ِدؕ‪١‬‬

‫دوى په مینځ كې ښه مضبوط دېوال جوړ كړم ‪-‬‬
‫‪ -77‬تاسو ما ته د اوسپنې تختې راكړئ‪ ،‬تر هغه‬
‫ّٰۤ‬
‫الص َدفَ ْی ِن ق َ‬
‫َال‬ ‫َحت ٰی اِ َذا َس ٰ‬
‫اوى بَ ْی َن َ‬
‫پورې (يې ایښودلې چې) كله دغه (دېوال) د‬
‫(غرونو) دوو څوكو په مینځ كې برابر شو‪ ،‬ويې‬
‫ح ّٰٰۤ‬
‫َال‬
‫اراۙ‪ ١‬ق َ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َه‬ ‫ل‬‫ع‬‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ذ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ا نْ ُف ُخ ْواؕ‪ َ ١‬ت‬
‫ویل چې پو كړئ‪ ،‬تر هغه پورې چې كله يې دغه‬
‫(اوسپنه) اور وګرځوله (‪ ،‬نو) ويې ويل‪ :‬تاسو ما ته‬

‫ٰا ت ُ ْونِیّْٰۤ اُفْ ِرغْ عَل َْی ِه ِق ْط ًراؕ‪۹۶‬۝ف ََما‬

‫راوړئ چې زه په دې (دېوال) وېلې كړى شوې‬
‫تانبه توئ كړم ‪ -77-‬نو د دوى‬

‫اس َطا ُع ّْٰۤوا ا َ ْن ی َْظ َه ُر ْو ُه َو َما ْ‬

‫اس َت َطا ُع ْوا‬ ‫ْ‬
‫به طاقت نه وي چې په ده وخېژي او نه به دوى‬
‫د سوري كولو طاقت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1555‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َال ٰهذَ ا َر ْح َم ٌة ِم ْن َربِیْۚ‪١‬‬

‫لَه نَق ًْبا‪۹۷‬۝ق َ‬
‫ولرىل يش ‪ -75-‬دغه زما د رب له جانبه یو‬
‫رحمت دى‪،‬‬

‫فَاِ َذا َجٓا َء َو ْع ُد َربِیْ َج َعل َه َدكَا ٓ َءۚ‪َ ١‬و‬

‫نو كله چې زما د رب وعده رايش دا به د ځمكې‬
‫رسه هموار وګرځوي او‬

‫َان َو ْع ُد َربِیْ َح ًقاؕ‪۹۸‬۝ َو ت َ َر ْك َنا بَ ْع َض ُه ْم‬

‫ك َ‬
‫زما د رب وعده حقه ده ‪ -77-‬او مونږ به په دغه‬

‫َی ْو َم ِىذ ی َُم ْوجُ فِیْ بَ ْعض َو نُ ِف َخ فِی‬

‫ورځ كې د دوى ځینې پرېږدو چې په ځینو نورو‬
‫كې به موجونه وهي (ننوځي به) او په شپېلۍ كې‬

‫الص ْو ِر ف ََج َم ْع ٰن ُه ْم َج ْم ًعاۙ‪۹۹‬۝ َو َع َر ْض َنا‬

‫ُ‬
‫به پوىك وكړى يش‪ ،‬نومونږ به دوى راجمع كړو‪،‬‬
‫پوره جمع كول ‪ -77-‬او په دغې ورځ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1556‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َج َه َن َم َی ْو َم ِىذ لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َن‬

‫به مونږ جهنم كافرانو ته راوړاندې كړو‪ ،‬ښه‬

‫َ‬
‫َع ْر َضاۙ‪۱۰۰‬۝اِل ِذ ْی َن ك َانَ ْت ا َ ْع ُی ُن ُه ْم فِیْ‬
‫راوړاندې كول ‪ -888-‬هغو كسانو ته چې د هغوى‬
‫سرتګې‬

‫ِغ َطٓاء َع ْن ِذ ْك ِر ْ‬
‫ی َو ك َانُ ْوا ل َا‬
‫زما له ذكر نه په پرده كې وې او دوى‬

‫ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن َس ْم ًعا۠‪۱۰۱‬۝اَف ََح ِس َ‬
‫ب‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫اورېدل نشو كوىل ‪ -888-‬ایا نو كافران‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ّْٰۤوا ا َ ْن ی ََت ِخذُ ْوا ِع َبا ِد ْ‬

‫ی‬
‫شویو كسانو ګامن كړى دى چې دوى به له ما نه‬
‫غري زما بنده ګان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1557‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ِم ْن ُد ْونِیّْٰۤ ا َ ْو لِ َیٓا َءؕ‪ ١‬اِ نَاّٰۤ ا َ ْع َت ْدنَا َج َه َن َم‬

‫كارسازوونيك ونیيس (او بیا به يې هم زه نه په‬
‫عذاب كوم‪ ،‬نه) بېشكه مونږ د كافرانو لپاره جهنم‬

‫لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َن ن ُُزل ًا‪۱۰۲‬۝قُ ْل َه ْل نُ َن ِب ُئك ُْم‬

‫مېلمستیا تیار كړى دى ‪ -888-‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫ایامونږ تاسو ته د اعاملو په لحاظ د‬

‫ِبا لْا َ ْخ َس ِر ْی َن ا َ ْع َما لًاؕ‪۱۰۳‬۝ا َلَ ِذ ْی َن َض َل‬

‫تر ټولو زیاتو تاواين كسانو خرب دركړو؟ ‪-888-‬‬
‫دوى هغه كسان دي‬

‫َس ْع ُی ُه ْم فِی الْ َح ٰیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیا َو ُه ْم‬
‫چې په دنيايي ژوند كې د دوى منډې توى (او بې‬
‫ځايه) تليل دي‪،‬‬

‫َی ْح َس ُب ْو َن ا َن َ ُه ْم ُی ْح ِس ُن ْو َن‬
‫حال دا چې دوى دا ګامن كوي چې یقیناً هم دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1558‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ُص ْن ًعا‪۱۰۴‬۝اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا بِاٰ ٰی ِ‬
‫ت‬
‫عمل ښه كوي ‪ -888-‬هم دغه كسان دي چې د‬
‫خپل رب په ایتونو او‬

‫َٓاى ٖه ف ََح ِب َط ْت ا َ ْع َما ُل ُه ْم‬

‫َر ِب ِه ْم َو لِق ِ‬
‫د هغه په مالقات رسه كافر (او انكاري) شوي‬
‫دي‪ ،‬نو د دوى عملونه برباد‬

‫فَل َا نُ ِق ْی ُم َل ُه ْم َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة‬

‫شول‪ ،‬نو د قیامت په ورځ به مونږ د دوى لپاره‬
‫هېڅ‬

‫ٓاو ُه ْم َج َه َن ُم ِب َما‬
‫ك َج َز ُ‬
‫َو ْزنًا‪۱۰۵‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫وزن ونه دروو ‪ -887-‬دغه‪ ،‬د دوى بدله جهنم دى‬
‫په سبب‬

‫َكف َُر ْوا َو ا ت َ َخذُ ّْٰۤوا ٰا ٰیتِیْ َو ُر ُسلِیْ‬

‫د دې چې دوى كافران شول او زما ایتونه او زما‬
‫رسوالن يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1559‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ُه ُز ًوا‪۱۰۶‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫مسخره نیويل وو ‪ -887-‬بېشكه هغه كسان چې‬
‫ایامن يې راوړى دى او‬

‫ت ك َانَ ْت َل ُه ْم َج ٰن ُت‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬د دوى لپاره د فردوس‬
‫(اعلٰی)‬

‫الْ ِف ْر َد ْو ِس ن ُُزلًاۙ‪۱۰۷‬۝ ٰخلِ ِد ْی َن ِف ْی َها ل َا‬

‫جنتونه مېلمستیا دي ‪ -885-‬چې په دغو كې به تل‬
‫وي‪ ،‬دوى به له دغو نه‬

‫َی ْب ُغ ْو َن َع ْن َها ِح َول ًا‪۱۰۸‬۝قُ ْل لَ ْو ك َ‬

‫َان‬
‫ګرځېدل (او تبدیلېدل) نه غواړي ‪ -887-‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪ :‬كه‬

‫ال َْب ْح ُر ِم َدا ًدا لِكَلِ ٰم ِ‬

‫ت َربِیْ لَ َن ِف َد‬
‫سمندر زما د رب د كلامتو لپاره سیاهي وي‪( ،‬نو)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1560‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ال َْب ْح ُر ق َْب َل ا َ ْن ت َ ْنف ََد كَلِ ٰم ُت َربِیْ َو ل َْو‬

‫سمندر به خامخا خالص يش‪ ،‬مخكې له دې چې‬
‫زما د رب كلامت متام يش‪ ،‬اګر كه مونږ د دغه‬

‫ِج ْئ َنا ِب ِمثْلِ ٖه َم َد ًدا‪۱۰۹‬۝قُ ْل اِ نَ َماّٰۤ ا َنَا‬

‫(سمندر) په مثل مدد هم راوړو ‪ -887-‬ته (دوى‬
‫ته) ووایه‪ :‬بېشكه همدا خربه ده‬

‫ب َ َش ٌر ِمثْل ُ ُك ْم ُی ْوحّٰٰۤی اِلَی َ ا َنَ َماّٰۤ اِلٰ ُهك ُْم‬

‫چې زه يواځې ستاسو په شان برش یم‪ ،‬ما ته وحي‬
‫كوىل يش چې بېشكه ستاسو معبود يواځې یو‬

‫اِل ٰ ٌه َوا ِح ٌدۚ‪ ١‬ف ََم ْن ك َ‬

‫َان َی ْر ُج ْوا لِقَٓا َء‬
‫معبود دى‪ ،‬نو هغه څوك چې د خپل رب د مالقات‬
‫امېد لري‪،‬‬

‫َر ِب ٖه فَل َْی ْع َم ْل َع َمل ًا َصا لِ ًحا َو ل َا‬

‫نو هغه دې نېك عمل وكړي او د خپل رب په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الكهف ‪18‬‬ ‫)‪(1561‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬
‫ع‬
‫‪3‬‬ ‫ی ُ ْش ِر ْك بِ ِع َبا َد ِة َربِ ٖ ّٰۤه ا َ َح ًدا۠‪۱۱۰‬۝‬
‫عبادت كې دې هیڅوك نه رشیكوي ‪-888-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1562‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬

‫ك َع ْب َده‬ ‫ٓك ٰه ٰی ٓع ٓص۫ٓۚ‪۱‬۝ ِذ ْك ُر َر ْح َم ِ‬

‫ت َربِ َ‬
‫كاف‪ ،‬ها‪ ،‬يا‪ ،‬عني‪ ،‬صاد ‪( -8-‬دا) ستا د رب د‬
‫رحمت ذكر دى په خپل بنده‬

‫َز َك ِر یَاۖۚ‪۲‬۝اِ ْذ نَا ٰدى َرب َه نِ َدٓا ًء‬

‫زكریا باندې ‪ -8-‬كله چې ده خپل رب ته اواز‬
‫وكړ ډېر‬

‫َال َر ِب اِنِیْ َو َه َن ال َْع ْظ ُم‬

‫َخ ِف ًیا‪۳‬۝ق َ‬
‫ورو اواز ‪ -8-‬ويې ويل‪ :‬اى زما ربه! یقی ًنا زه چې‬
‫یم زما هډويك‬

‫مِنِیْ َو ا ْش َت َع َل َ‬
‫الرا ْ ُس َش ْی ًبا َو ل َْم‬
‫كمزوري (ضعیف) شوي دي او رس (مې) د سپین‬
‫وايل په وجه شغلې وهي‪ ،‬په دې حال كې چې اى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1563‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ك َر ِب َش ِق ًیا‪۴‬۝ َو اِنِیْ‬ ‫ا َ ُك ْ‬
‫ن بِ ُدعَ ِٓاى َ‬
‫زما ربه! زه هيڅكله له تا نه په سوال رسه محروم‬
‫(او نا امېده) نه یم پاتې شوى ‪ -8-‬او بېشكه زه‬

‫ت‬ ‫ْت ال َْم َوالِیَ ِم ْن َو َرٓا ِء ْ‬

‫ی َو ك َانَ ِ‬ ‫ِخف ُ‬
‫چې یم‪ ،‬خپل وروسته له خپلوانو نه وېرېږم‪ ،‬او‬

‫ب لِیْ ِم ْن ل َ ُدنْ َ‬
‫ك‬ ‫ام َراَتِیْ عَا ِق ًرا فَ َه ْ‬
‫ْ‬
‫زما ښځه له رشوع نه شنډه ده‪ ،‬نو ته ما ته له خپل‬
‫جانب نه یو‬

‫َو لِ ًیاۙ‪۵‬۝یَ ِرثُنِیْ َو َی ِر ُث ِم ْن ا ِٰل‬

‫وارث راكړه ‪ -7-‬چې وارث يش د دين زما او‬
‫وارث يش‬

‫اج َعل ْ ُه َر ِب‬

‫َی ْعق ُْو َبۗۖ‪َ ١‬و ْ‬
‫د دين د اوالد د يعقوب او دى وګرځوه اى ربه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1564‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َر ِض ًیا‪۶‬۝ ٰی َز َك ِر یَاّٰۤ اِنَا نُ َب ِش ُر َك بِ ُغل ٰ ِم‬

‫غوره شوى ‪ -7-‬اى زكریا! بېشكه مونږ تا ته د‬
‫داسې هلك زېرى دركوو چې د‬

‫اِ ْس ُمه َی ْحیٰیۙ‪ ١‬ل َْم نَ ْج َع ْل لَه ِم ْن ق َْب ُل‬

‫ده به نوم یحیٰی وي‪ ،‬مونږ ده ته له دې نه مخكې‬
‫څوك همنامى نه دى‬

‫َال َر ِب اَنٰی َی ُك ْو ُن لِیْ غُل ٰ ٌم َو‬

‫َس ِم ًیا‪۷‬۝ق َ‬
‫ګرځوىل ‪ -5-‬ده وویل‪ :‬اى زما ربه! زما لپاره به‬
‫هلك څنګه كېږي‪ ،‬په داسې حال‬

‫ام َراَتِیْ عَا ِق ًرا َو ق َْد بَل َ ْغ ُت ِم َن‬

‫ت ْ‬‫ك َانَ ِ‬
‫كې چې زما ښځه له رشوع نه شنډه ده اویقی ًنا زه د‬
‫ډېر زوړوايل په وجه ډېرې كمزورۍ‬

‫َال َرب ُ َ‬
‫ك‬ ‫َال ك َٰذلِ َ‬
‫كۚ‪ ١‬ق َ‬ ‫الْ ِك َب ِر عِ ِت ًیا‪۸‬۝ق َ‬
‫ته رسېدىل یم ‪( -7-‬الله) ورته وویل‪ :‬هم داسې‬
‫دي۔‪ ،‬ستا رب فرمایيل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1565‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ُه َو عَلَی َ َهیِ ٌن َو ق َْد َخل َ ْق ُت َ‬

‫ك ِم ْن ق َْب ُل‬
‫دي چې دغه (كار) ما ته ډېر اسان دى او تحقیق‬
‫ته ما پیدا كړى يې له دې نه مخكې‪،‬‬

‫َال َر ِب ا ْج َع ْل لِیّْٰۤ‬
‫ك َش ْی ًـا‪۹‬۝ق َ‬
‫َو ل َْم ت َ ُ‬
‫حال دا چې ته هېڅ ىش نه وې ‪ -7-‬ده وویل‪ :‬اى‬
‫زما ربه! ته زما لپاره یوه نښه مقرره كړه (الله)‬

‫اس‬ ‫ك ا َلَا تُكَلِ َم َ‬

‫الن َ‬ ‫ٰا َی ًةؕ‪ ١‬ق َ‬
‫َال ٰا َی ُت َ‬
‫وویل‪ :‬ستا نښه داده چې ته به له خلقو رسه درې‬
‫شپې (او ورځې) خربې نشې كوىل‪ ،‬په داسې حال‬

‫ث ل ََیال َس ِو یًا‪۱۰‬۝فَ َخ َرجَ عَلٰی ق َْو ِم ٖه‬

‫ثَل ٰ َ‬
‫كې چې ته به ښه روغ يې ‪ -88-‬نو دى په خپل قوم‬
‫باندې‬

‫اب فَاَ ْوحّٰٰۤی اِل َْی ِه ْم ا َ ْن‬

‫ِم َن الْ ِم ْح َر ِ‬
‫له عبادت ځاى څخه راووت‪ ،‬پس دوى ته يې‬
‫اشاره وكړه داسې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1566‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َس ِب ُح ْوا بُ ْك َرةً َو َع ِش ًیا‪۱۱‬۝ ٰی َی ْحیٰی ُخ ِذ‬

‫تاسو سبا او بېګاه تسبیح وایئ ‪ -88-‬اى یح ٰیی!‬
‫ته دغه‬

‫ب بِق َُوةؕ‪َ ١‬و ٰا ت َ ْی ٰن ُه الْ ُحك َْم‬

‫الْ ِك ٰت َ‬
‫كتاب په قوت رسه ونیسه‪ ،‬او مونږ ده ته حكم‬
‫(حكمت او نبوت) وركړ‪ ،‬په داسې‬

‫َص ِب ًیاۙ‪۱۲‬۝ َو َح َنا نًا ِم ْن لَ ُدنَا َو َزكٰوةًؕ‪َ ١‬و‬

‫حال كې چې دى هلك و ‪ -88-‬او له خپل جانب‬
‫نه مو (ده ته)‪ ،‬مهرباين (وركړې وه) او پايك۔ او‬

‫َان ت َ ِق ًیاۙ‪۱۳‬۝ َو ب َ ًرا ِب َوالِ َد ْی ِه َو ل َْم َی ُك ْن‬

‫ك َ‬
‫دى ډېر پرهېزګاره و ‪ -88-‬او له خپل مور و پالر‬
‫رسه نېيك كوونىك و‪ ،‬او‬

‫ارا َع ِص ًیا‪۱۴‬۝ َو َسل ٰ ٌم عَل َْی ِه َی ْو َم‬

‫َج َب ً‬
‫رسكشه‪ ،‬نافرمانه نه و ‪ -88-‬او په ده دې سالم وي‬
‫په هغې ورځ چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1567‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ث‬
‫ُو لِ َد َو َی ْو َم َی ُم ْو ُت َو َی ْو َم ُی ْب َع ُ‬
‫دى وزېږول شو او په هغې ورځ چې دى به مري‬
‫او په هغې ورځ چې دى به بیا‬

‫َح ًیا۠‪۱۵‬۝ َو ا ْذ ُك ْر فِی الْ ِك ٰت ِ‬

‫ب َم ْر َی َمۘ‪ ١‬اِ ِذ‬
‫ع‬

‫وقف لازم‬
‫‪4‬‬

‫ژوندى راپورته كړى يش ‪ -87-‬او ته په كتاب كې‬

‫(قصه د) مریم یاده كړه كله‬

‫ا نْ َت َبذَ ْت ِم ْن ا َ ْه ِل َها َمكَانًا‬

‫چې هغه له خپلې كورنۍ نه هغه ځاى ته په څنګ‬
‫شوه چې (د كور)‬

‫َش ْر ِق ًیاۙ‪۱۶‬۝فَا ت َ َخذَ ْت ِم ْن ُد ْو ِن ِه ْم‬

‫مرشقي جانب و ‪ -87-‬نو دې د دوى په طرف‬

‫ِح َجا بًا۪۫‪ ١‬فَاَ ْر َسل ْ َناّٰۤ اِل َْی َها ُر ْو َح َنا‬
‫پرده ونیوله‪ ،‬نو مونږ دې ته خپل روح ولېږه‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1568‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َ‬
‫فَ َت َمث َل َل َها ب َ َش ًرا َس ِو یًا‪۱۷‬۝قَا ل َْت اِنِیّْٰۤ‬
‫نو هغه دې ته خپل شكل د كامل سړي جوړ كړ ‪-‬‬
‫‪( -85‬نو) دې وویل‪ :‬بېشكه‬

‫الر ْح ٰم ِن ِم ْن َ‬
‫ك اِ ْن ُك ْن َت‬ ‫ا َ ُع ْو ُذ ِب َ‬
‫زه له تا نه په رح ٰمن پورې پناه نیسم‪ ،‬كه چېرې ته‬

‫َال اِ نَ َماّٰۤ ا َنَا َر ُس ْو ُل َر ِب ِ‬

‫كۗۖ‪١‬‬ ‫ت َ ِق ًیا‪۱۸‬۝ق َ‬
‫پرهېزګاره يې ‪ -87-‬هغه وویل‪ :‬یقی ًنا زه خو يواځې‬
‫ستا د رب رسول یم‪ ،‬د دې لپاره چې (د خپل رب‬

‫ب ل َِك غُل ٰ ًما َزك ًِیا‪۱۹‬۝قَا ل َْت اَنٰی‬

‫لِا َ َه َ‬
‫الربع‬

‫په حكم) تا ته یو ډېر پاك هلك دركړم ‪ -87-‬دې‬

‫وویل‪ :‬زما به‬

‫َی ُك ْو ُن لِیْ غُل ٰ ٌم َو ل َْم َی ْم َس ْسنِیْ ب َ َش ٌر َو‬

‫هلك څنګه پیدا يش؟ حال دا چې ما ته هېڅ برش‬
‫نه دى رارسېدىل‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1569‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َال َرب ُ ِ‬
‫ك‬ ‫ل َْم ا َ ُك بَ ِغ ًیا‪۲۰‬۝ق َ‬
‫َال ك َٰذلِ ِ‬
‫كۚ‪ ١‬ق َ‬
‫زه چېرې بدكاره هم نه یم ‪ -88-‬ويې ويل‪ :‬خربه‬
‫همداسې ده (لېكن) ستا رب فرمایيل دي‪:‬‬

‫اس‬ ‫ُه َو عَلَی َ َهیِ ٌنۚ‪َ ١‬و لِ َن ْج َعل َّٰۤه ٰا َی ًة لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫دغه كار ما ته ډېر اسان دى او د دې لپاره چې‬
‫مونږ دى د خلقو لپاره نښه وګرځوو‬

‫َو َر ْح َم ًة ِم َناۚ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان ا َْم ًرا‬
‫او له خپل جانب نه رحمت۔ او دغه یو فیصله‬
‫شوى‬

‫َمق ِْض ًیا‪۲۱‬۝ف ََح َمل َ ْت ُه فَا نْ َت َبذَ ْت ِب ٖه‬

‫(عیسی) رسه‬
‫ٰ‬ ‫كار دى ‪ -88-‬نو (مریم) په دغه‬
‫حامله شوه‪ ،‬نو رسه له ده یو لرې ځاى‬

‫َمكَانًا ق َِص ًیا‪۲۲‬۝فَاَ َجٓا َء َها ال َْم َخ ُ‬

‫اض اِلٰی‬
‫ته په څنګ شوه ‪ -88-‬نو دغې (مریم) لره د‬
‫لنګوال درد‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1570‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫لن ْخل َ ِةۚ‪ ١‬قَا ل َْت ٰیل َْی َتنِیْ ِم ُ‬

‫ت‬ ‫ِجذْ ِع ا َ‬
‫د كجورې د ونې تنې (ډډ) ته راوسته‪ ،‬دې وویل‪:‬‬
‫اى كاشكې زه له دې‬

‫ق َْب َل ٰهذَ ا َو ُك ْن ُت ن َ ْس ًیا‬

‫نه مخكې مړه شوې وى او زه بېخي هېره شوې‪،‬‬
‫له‬

‫ىها ِم ْن ت َ ْح ِت َهاّٰۤ ا َلَا‬

‫َم ْن ِس ًیا‪۲۳‬۝فَ َنا ٰد َ‬
‫زړونو وتلې وى ‪ -88-‬نو دې ته يې د دې له‬
‫الندې نه‬

‫ك‬ ‫ت َ ْح َزنِیْ ق َْد َج َع َل َرب ُ ِ‬

‫ك ت َ ْح َت ِ‬
‫اواز وكړ چې مه خفه كېږه‪ ،‬یقی ًنا ستا رب له تا نه‬
‫الندې چینه‬

‫ك بِ ِجذْ ِع ا َ‬
‫لن ْخل َ ِة‬ ‫َس ِر یًا‪۲۴‬۝ َو ُه ِز ّْٰۤ‬
‫ی اِل َْی ِ‬
‫پیدا كړې ده ‪ -88-‬او خپل ځان ته د كجورې تنه‬
‫راوخوځوه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1571‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ك ُر َط ًبا َج ِن ًیا٘‪۲۵‬۝فَكُلِیْ َو‬

‫ت ُٰس ِق ْط عَل َْی ِ‬
‫هغه به په تا پخې تازه لوندې كجورې راوغورځوي‬
‫‪ -87-‬پس (دغه كجورې) خوره‬

‫ی عَ ْی ًناۚ‪ ١‬فَاِ مَا ت َ َر ِی َن ِم َن‬

‫اش َربِیْ َو ق َِر ْ‬
‫ْ‬
‫عیسی رسه) سرتګې‬
‫او (دغه اوبه) څښه او (په ٰ‬
‫یخې كړه‪ ،‬پس كه خامخا‬

‫ال َْب َش ِر ا َ َح ًداۙ‪ ١‬فَق ُْولِیّْٰۤ اِنِیْ نَذَ ْر ُت‬

‫تا له خلقو ځنې یو څوك ولیده‪ ،‬نو (ورته) وایه‪:‬‬
‫بېشكه ما‬

‫لر ْح ٰم ِن َص ْو ًما فَل َ ْن اُك َلِ َم ال َْی ْو َم‬

‫لِ َ‬
‫د رح ٰمن لپاره په ځان د روژې نذر منىل دى‪ ،‬پس‬
‫نن ورځ به زه له رسه خربې ونه كړم‬

‫اِن ِْس ًیاۚ‪۲۶‬۝فَاَ ت َ ْت ِب ٖه ق َْو َم َها ت َ ْح ِمل ُهؕ‪١‬‬

‫له هېڅ یوه انسان رسه ‪ -87-‬نو دې (مریمې) هغه‬
‫(عیسی) خپل قوم ته راوړ‪،‬‬
‫ٰ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1572‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫قَا ل ُْوا ٰی َم ْر َی ُم لَق َْد ِج ْئ ِ‬

‫ت َش ْی ًـا‬
‫چې دى يې راخيستى و‪ ،‬دوى (ورته) وویل‪ :‬اى‬
‫مریمې! یقی ًنا یقی ًنا تا ډېر‬

‫فَ ِر یًا‪۲۷‬۝ ّٰٰۤیاُ ْخ َت ٰه ُر ْو َن َما ك َ‬

‫َان ا َبُ ْو ِك‬
‫بدكار كړى دى ‪ -85-‬اى د هارون خورې! ستا‬
‫پالر خو بد سړى نه و‬

‫ام َرا َ َس ْوء َو َما ك َانَ ْت ا ُ ُم ِ‬

‫ك‬ ‫ْ‬
‫او نه ستا مور بدكاره (بد عمله)‬

‫َ‬
‫بَ ِغ ًیاۖۚ‪۲۸‬۝فَا َش َ‬
‫ار ْت اِل َْی ِهؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا ك َْی َف‬
‫(عیسی) ته اشاره وكړه‪ ،‬دوى‬
‫ٰ‬ ‫وه ‪ -87-‬نو هغې ده‬
‫وویل‪ :‬مونږ له هغه چا رسه څنګه‬

‫نُكَلِ ُم َم ْن ك َ‬
‫َان فِی ال َْم ْه ِد َص ِب ًیا‪۲۹‬۝ق َ‬
‫َال‬
‫خربې وكړو چې دى په غېږ كې دى‪ ،‬چې وړوىك‬
‫دى ‪ -87-‬ده وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1573‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫اّلل۫ؕ‪ٰ ١‬ا ٰتىنِیَ الْ ِك ٰت َ‬

‫ب َو‬ ‫اِنِیْ َع ْب ُد ٰ ِ‬
‫بېشكه زه د الله بنده یم‪ ،‬هغه ما ته كتاب راكړى‬
‫دى او‬

‫َج َعلَنِیْ نَ ِب ًیاۙ‪۳۰‬۝ َو َج َعلَنِیْ ُمبٰ َرك ًا ا َ ْی َن‬

‫زه يې نبي ګرځوىل یم ‪ -88-‬او زه يې بركت ناك‬
‫ګرځوىل‬

‫َما ُك ْن ُت۪‪َ ١‬و ا َ ْو ٰصنِیْ ِب َ‬

‫الصلٰو ِة َو‬
‫یم په هر ځاى كې چې اوسم او ده ما ته په ملانځه‬
‫او‬

‫الز كٰو ِة َما ُد ْم ُت َح ًیا‪۳۱‬۝۪ۖ‪َ ٢‬و بَ ًرا‬

‫َ‬
‫زكات رسه كلك حكم راكړى دى‪ ،‬ترڅو چې زه‬
‫ژوندى یم ‪( -88-‬او زه يې ګرځوىل یم) له خپلې‬

‫ِب َوالِ َدتِیْ٘‪َ ١‬و ل َْم َی ْج َعلْنِیْ َج َب ً‬

‫ارا‬
‫مور رسه نېيك كوونىك او زه يې رسكشه‪ ،‬بدبخته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1574‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫السل ٰ ُم عَلَی َ َی ْو َم ُو لِ ْد ُت َو‬

‫َش ِق ًیا‪۳۲‬۝ َو َ‬
‫نه یم ګرځوىل ‪ -88-‬او په ما دې سالم وي په هغې‬
‫ورځ چې زه وزېږول شوم او په هغې ورځ چې زه‬

‫ك‬ ‫َی ْو َم ا َ ُم ْو ُت َو َی ْو َم ا ُبْ َع ُ‬

‫ث َح ًیا‪۳۳‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫به مرم او په هغې ورځ چې زه به بیا ژوندى راپورته‬
‫كوىل شم ‪ -88-‬دغه‬

‫عِ ْی َسی ا بْ ُن َم ْر َی َمۚ‪ ١‬ق َْو َل الْ َح ِق‬

‫عیٰس د مریمې زوى دى (الله د ده په باره كې)‬
‫ٰ‬
‫حقه خربه كړې ده‪ ،‬هغه‬

‫ّلل ا َ ْن‬ ‫الَ ِذ ْ‬

‫ی ِف ْی ِه َی ْم َت ُر ْو َن‪۳۴‬۝ َما ك َ‬
‫َان ِ ٰ ِ‬
‫چې دوى په هغې كې رسه جګړې كوي ‪ -88-‬د‬
‫الله لپاره نه ښايېږي‬

‫ی ََت ِخذَ ِم ْن َو لَدۙ‪ُ ١‬س ْب ٰح َنهؕ‪ ١‬اِ َذا َق ّٰٰۤضی‬

‫چې دى دې څوك اوالد ونیيس‪ ،‬ده لره پايك ده۔‪،‬‬
‫دى چې كله د څه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1575‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ا َْم ًرا فَاِ نَ َما َیق ُْو ُل لَه ُك ْن ف ََی ُك ْو ُ ؕ‬

‫ن‪۳۵‬۝ َو‬
‫كار فیصله وكړي‪ ،‬نو بېشكه همدا خربه ده چې ده‬
‫ته وايي‪ :‬وشه! نو هغه (كار) ويش ‪ -87-‬او‬

‫اّلل َربِیْ َو َرب ُ ُك ْم فَا ْع ُب ُد ْو ُهؕ‪ٰ ١‬هذَ ا‬

‫اِ َن ٰ َ‬
‫بېشكه چې الله زما رب دى او ستاسو رب دى‪ ،‬نو‬
‫تاسو د ده عبادت كوئ‪،‬‬

‫ِص َر ٌاط ُم ْس َت ِق ْی ٌم‪۳۶‬۝فَا ْخ َتل ََف‬

‫دا ډېره نېغه الر ده ‪ -87-‬نو دغه ډلې په‬

‫اب ِم ْ‬
‫ن بَ ْی ِن ِه ْمۚ‪ ١‬ف ََو ْی ٌل‬ ‫ا لْا َْح َز ُ‬
‫خپل منځ كې رسه مختلفې شوې‪ ،‬نو‬

‫لِل َ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا ِم ْن م َْش َه ِد َی ْوم‬

‫كافران شویو كسانو لپاره د ډېرې سرتې ورځې له‬
‫حارضېدو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1576‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َع ِظ ْیم‪۳۷‬۝ا َ ْس ِم ْع ِب ِه ْم َو ا َْب ِص ْرۙ‪َ ١‬ی ْو َم‬

‫هالكت (او خرايب) دى ‪ -85-‬دوى به څه ښه‬
‫اورېدونيك او څه ښه لیدونيك وي! په هغې ورځ‬

‫ِن ٰ‬
‫الظلِ ُم ْو َن ال َْی ْو َم فِیْ‬ ‫َیاْ ت ُ ْونَ َنا لٰك ِ‬
‫چې مونږ ته به راځي‪ ،‬لېكن ظاملان نن ورځې په‬

‫َضلٰل ُم ِب ْین‪۳۸‬۝ َو ا َنْ ِذ ْر ُه ْم َی ْو َم‬

‫ښكاره ګمراهۍ كې دي ‪ -87-‬او ته دوى د‬
‫حرست (او ارمان) له ورځې‬

‫الْ َح ْس َر ِة اِ ْذ ُقضِ یَ ا لْا َْم ُرۘ‪َ ١‬و ُه ْم فِیْ‬

‫وقف لازم‬

‫نه ووېروه كله چې به كار فیصله كړى يش‪ ،‬حال‬

‫دا چې دوى (اوس)‬

‫َغ ْفل َة َو ُه ْم ل َا ُی ْو ِم ُن ْو َن‪۳۹‬۝اِ نَا نَ ْح ُن‬

‫په غفلت كې دي او دوى ایامن نه راوړي ‪-87-‬‬
‫بېشكه مونږ چې یو‪ ،‬هم دا مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1577‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ض َو َم ْن عَل َْی َها َو اِلَ ْی َنا‬

‫ن َِر ُث ا لْا َْر َ‬
‫د ځمكې او د هغه چا چې په دغه (ځمكه) باندې‬
‫دي؛ وارثان كېږو او خاص مونږ‬

‫ن‪۴۰‬۝ َو ا ْذ ُك ْر فِی الْ ِك ٰت ِ‬

‫ب‬ ‫ُی ْر َج ُع ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫ته به دوى بېرته راوستى يش ‪ -88-‬او په كتاب‬

‫كې‬

‫َان ِص ِد ْیقًا نَ ِب ًیا‪۴۱‬۝اِ ْذ‬

‫اِ بْ ٰر ِه ْی َم۬ؕ‪ ١‬اِ نَه ك َ‬
‫ابراهیم یاد كړه‪ ،‬بېشكه دى ډېر رېښتینى (او) نبي‬
‫و ‪ -88-‬كله چې‬

‫َال لِا َِب ْی ِه ّٰٰۤیاَبَ ِ‬

‫ت لِ َم ت َ ْع ُب ُد َما ل َا‬ ‫ق َ‬
‫ده خپل پالر ته وویل‪ :‬اى زما پالر جانه! ته ولې‬
‫د هغه څیز عبادت كوې‬

‫ی َ ْس َم ُع َو ل َا ُی ْب ِص ُر َو ل َا ُی ْغنِیْ َع ْن َ‬
‫ك‬
‫چې نه (څه) اوري او نه ویني او له تا نه هېڅ ىش‬
‫(تكلیف) نيش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1578‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َش ْی ًـا‪۴۲‬۝ ّٰٰۤیاَبَ ِ‬

‫ت اِنِیْ ق َْد َجٓا َءنِیْ ِم َن‬
‫لرې كوىل ‪ -88-‬اى زما پالر جانه! بېشكه زه چې‬
‫یم یقی ًنا ما ته (د الله له جانبه)‬

‫ك فَا ت َ ِب ْعنِیّْٰۤ ا َ ْه ِد َك‬

‫الْ ِعل ِْم َما ل َْم َیاْ تِ َ‬
‫هغه علم راغىل دى چې تا ته نه دى راغىل‪ ،‬نو ته‬
‫زما پیروي وكړه‪ ،‬زه به تا ته‬

‫اطا َس ِو یًا‪۴۳‬۝ ّٰٰۤیاَبَ ِ‬

‫ت ل َا ت َ ْع ُب ِد‬ ‫ِص َر ً‬
‫نېغه (سمه) الر وښیم ‪ -88-‬اى زما پالر جانه! د‬

‫لش ْی ٰط َنؕ‪ ١‬اِ َن ا َ‬

‫لش ْی ٰط َن ك َ‬
‫َان‬ ‫ا َ‬
‫شيطان بندګي مه كوه‪ ،‬يقي ًنا شيطان‬

‫اف‬ ‫لر ْح ٰم ِن َع ِص ًیا‪۴۴‬۝ ّٰٰۤیاَبَ ِ‬

‫ت اِنِیّْٰۤ ا َ َخ ُ‬ ‫لِ َ‬
‫له رحامن نه نافرمان دى ‪ -88-‬اى زما پالرجانه!‬
‫بېشكه زه چې یم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1579‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫الر ْح ٰم ِن‬
‫اب ِم َن َ‬ ‫ا َ ْن ی ََم َس َ‬
‫ك عَذَ ٌ‬
‫زه له دې نه وېرېږم چې تا ته به د رح ٰمن له جانبه‬
‫عذاب درورسېږي‪ ،‬نو ته‬
‫فَ َت ُكو َن لِ َ‬
‫لش ْی ٰط ِن َو لِ ًیا‪۴۵‬۝ق َ‬
‫َال‬ ‫ْ‬
‫به د شیطان دوست شې ‪ -87-‬هغه (پالر د‬
‫ابراهیم) وویل‪:‬‬

‫ب ا َنْ َت َع ْن ٰالِ َهتِیْ ّٰٰۤیاِ بْ ٰر ِه ْی ُمۚ‪١‬‬ ‫ا َ َر ِ‬

‫اغ ٌ‬
‫اى ابراهیمه! ایا ته زما له معبودانو نه مخ‬
‫ګرځوونىك يې‪ ،‬یقی ًنا‬

‫لَ ِى ْن لَ ْم ت َ ْن َت ِه لَا َْر ُج َم َن َ‬

‫ك َو ا ْه ُج ْرنِیْ‬
‫كه ته منع نه شوې‪ ،‬نو زه به تا خامخا رضور‬
‫سنګسار كړم او له ما څخه ډېره‬

‫كۚ‪َ ١‬سا َ ْس َت ْغ ِف ُر‬

‫َال َسل ٰ ٌم عَل َْی َ‬
‫َملِ ًیا‪۴۶‬۝ق َ‬
‫موده لرې شه ‪ -87-‬ده وویل‪ :‬په تا دې سالم وي‪،‬‬
‫رضور به زه تا لپاره له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1580‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َك َربِیْؕ‪ ١‬اِ نَه ك َ‬

‫َان بِیْ َح ِف ًیا‪۴۷‬۝ َو‬ ‫ل َ‬
‫خپل رب نه مغفرت غواړم‪ ،‬بېشكه دى په ما‬
‫باندې ډېر مهربان دى ‪ -85-‬او‬

‫ا َ ْع َت ِزلُ ُك ْم َو َما ت َ ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن‬

‫زه جدا كېږم له تاسو نه او له هغو څیزونو نه چې‬
‫تاسو يې له‬

‫اّلل َو ا َ ْد ُع ْوا َربِیْ٘ۖ‪َ ١‬ع ّٰٰۤسی ا َلَا ّٰۤا َ ك ُْو َن‬

‫ِٰ‬
‫الله نه غیر بلئ‪ ،‬او زه خپل رب رابلم‪ ،‬امېد دى‬
‫چې زه به د خپل رب په‬

‫ِب ُدعَٓا ِء َربِیْ َش ِق ًیا‪۴۸‬۝فَل َمَا ا ْع َت َز َل ُه ْم َو‬

‫رابللو رسه بدبخته نشم ‪ -87-‬نو كله چې دى له‬
‫دوى نه او‬

‫اّللۙ‪َ ١‬و َهبْ َنا ل َّٰۤه‬

‫َما َی ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫له هغو نه چې دغه خلق يې له الله نه غیر عبادت‬
‫كوي؛ بېل شو (‪ ،‬نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1581‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫اِ ْس ٰح َق َو َی ْعق ُْو َبؕ‪َ ١‬و ك ُلًا َج َعل ْ َنا‬

‫مونږ ده ته اسحق او یعقوب عطا كړل او دا هر یو‬
‫مونږ‬

‫نَ ِب ًیا‪۴۹‬۝ َو َو َهبْ َنا َل ُه ْم ِم ْن َر ْح َم ِت َنا َو‬

‫نبیان ګرځويل وو ‪ -87-‬مونږ دغو ته له خپل‬
‫رحمته عطا وركړه او‬

‫َج َعل ْ َنا َل ُه ْم لِ َس َ‬

‫ان ِص ْدق عَلِ ًیا۠‪۵۰‬۝ َو‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫مونږ دوى ته د صدق ډېره اوچته ژبه وركړې وه ‪-‬‬

‫‪ -78‬او‬

‫ب ُم ْو ّٰٰۤسی٘‪ ١‬اِ نَه ك َ‬

‫َان‬ ‫ا ْذ ُك ْر فِی الْ ِك ٰت ِ‬
‫موسی یاد كړه‪ ،‬بېشكه چې دى‬
‫په كتاب كې ٰ‬

‫َان َر ُس ْول ًا نَ ِب ًیا‪۵۱‬۝ َو‬

‫ُم ْخل ًَصا َو ك َ‬
‫خالص كړى شوى و او رسول (او)‪ ،‬نبي و ‪-78-‬‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1582‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫الط ْو ِر ا لْا َ ْی َم ِن َو‬

‫ب ُ‬ ‫نَا َد ْی ٰن ُه ِم ْن َجا نِ ِ‬
‫مونږ ده ته د طور غر له ښي اړخ نه اواز كړى و‬
‫او مونږ دى قریب كړ‪ ،‬چې د راز‬

‫ق ََربْ ٰن ُه نَ ِج ًیا‪۵۲‬۝ َو َو َهبْ َنا لَه ِم ْن‬

‫خربې مو وررسه كولې ‪ -78-‬او مونږ ده ته له خپل‬

‫َر ْح َم ِت َناّٰۤ ا َ َخا ُه ٰه ُر ْو َن نَ ِب ًیا‪۵۳‬۝ َو ا ْذ ُك ْر‬

‫رحمته د ده ورور هارون وركړ‪ ،‬چې نبي و ‪-78-‬‬
‫او په‬

‫ب اِ ْس ٰم ِع ْی َل٘‪ ١‬اِ نَه ك َ‬

‫َان َصا ِد َق‬ ‫فِی الْ ِك ٰت ِ‬
‫كتاب كې اسامعیل یاد كړه‪ ،‬بېشكه دى د وعدې‬

‫َان َر ُس ْول ًا نَ ِب ًیاۚ‪۵۴‬۝ َو ك َ‬

‫َان‬ ‫ال َْو ْع ِد َو ك َ‬
‫رښتینى و او رسول (او) نبي و ‪ -78-‬او ده به خپل‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1583‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َان‬
‫الز كٰو ِة۪‪َ ١‬و ك َ‬ ‫َیاْ ُم ُر ا َ ْهل َه بِ َ‬
‫الصلٰو ِة َو َ‬
‫اهل ته په ملانځه او زكات رسه حكم كاوه او دى د‬

‫ِع ْن َد َر ِب ٖه َم ْر ِض ًیا‪۵۵‬۝ َو ا ْذ ُك ْر فِی‬

‫خپل رب په نیز پسندیده و ‪ -77-‬او په كتاب كې‬

‫ب اِ ْد ِری َْس٘‪ ١‬اِ نَه ك َ‬

‫َان ِص ِد ْیقًا‬ ‫الْ ِك ٰت ِ‬
‫ادریس یاد كړه‪ ،‬يقي ًنا دى رښتينى‬

‫نَ ِب ًیاۗۚ‪۵۶‬۝ َو َرف َْع ٰن ُه َمكَانًا عَلِ ًیا‪۵۷‬۝اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك‬
‫(او) نبي و ‪ -77-‬او دى مونږ ډېر اوچت ځاى ته‬
‫پورته كړى دى ‪ -75-‬دغه خلق‬

‫الَ ِذ ْی َن ا َنْ َع َم ٰ ُ‬
‫اّلل عَل َْی ِه ْم ِم َن‬
‫هغه كسان دي چې الله په دوى باندې له انبیاوو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1584‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫الن ِبیٖ َن ِم ْن ُذ ِریَ ِة ٰا َد َمۗ‪َ ١‬و ِم َم ْن‬

‫َ‬
‫ځنې انعام كړى دى‪ ،‬د ادم په اوالده كې او د هغه‬
‫چا (په اوالد كې)‬

‫َح َمل ْ َنا َم َع نُ ْوح٘‪َ ١‬و ِم ْن ُذ ِریَ ِة‬

‫چې مونږ له نوح رسه بار كړي وو او د‬

‫اِ بْ ٰر ِه ْی َم َو اِ ْس َرٓا ِء ْی َل٘‪َ ١‬و ِم َم ْن‬

‫ابراهیم او ارسائیل (یعقوب) په اوالده كې۔ او له‬
‫هغه چا نه‬

‫اج َت َب ْی َناؕ‪ ١‬اِ َذا ت ُ ْتلٰی عَل َْی ِه ْم‬

‫َه َد ْی َنا َو ْ‬
‫چې مونږ (ورته) هدایت كړى و او مونږ غوره‬
‫كړي وو كله چې به په‬

‫الر ْح ٰم ِن َخ ُر ْوا ُس َج ًدا َو‬

‫ٰا ٰی ُت َ‬
‫دوى د رح ٰمن ایتونه ولوستى شول (نو) دوى به‬
‫پرېوتل‪ ،‬سجده كوونيك او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1585‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫بُ ِك ًیا۩‪۵۸‬۝فَ َخل ََف ِم ْ‬

‫ن بَ ْع ِد ِه ْم َخل ٌْف‬
‫السجدة ‪5‬‬

‫ژړېدونيك ‪ -77-‬نو له دوى نه وروسته داسې‬

‫الصلٰوةَ َو ات َ َب ُعوا َ‬
‫الش َه ٰو ِت‬ ‫ا َ َضا ُعوا َ‬
‫بد ځاى ناستي پېدا شول چې ملونځونه يې ضايع‬
‫كړل او د شهوتونو پیروي يې وكړه‪ ،‬نو ژر به دوى‬

‫ف َیلْق َْو َن غ ًَیاۙ‪۵۹‬۝اِ لَا َم ْن ت َ َ‬

‫اب َو‬ ‫ف ََس ْو َ‬
‫د خپلې بدۍ له انجام رسه مالقات وكړي ‪-77-‬‬
‫مګر هغه څوك چې توبه وبايس او‬

‫ٰا َم َن َو َع ِم َل َصا لِ ًحا فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك‬
‫ایامن راوړي او نېك عمل وكړي‪ ،‬نو دغه كسان‬
‫دي چې‬

‫َی ْد ُخل ُْو َن الْ َج َن َة َو ل َا ُی ْظل َُم ْو َن‬

‫دوى به جنت ته داخلېږي او په دوى به هېڅ ىش‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1586‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ت عَ ْد ِن اِلَتِیْ َوعَ َد‬

‫َش ْی ًـاۙ‪۶۰‬۝ َج ٰن ِ‬
‫ظلم نه كېږي ‪ -78-‬د تل اوسېدونې جنتونو ته‪،‬‬
‫هغه چې‬

‫بؕ‪ ١‬اِ نَه ك َ‬

‫َان‬ ‫الر ْح ٰم ُن ِع َبا َده ِبا لْ َغ ْی ِ‬
‫َ‬
‫رح ٰمن يې وعده كړې ده له خپلو بنده ګانو رسه په‬
‫نالیدلو‪ ،‬بېشكه دى (الله) چې دى‪ ،‬د ده‬

‫َو ْع ُده َماْ ِت ًیا‪۶۱‬۝ل َا ی َ ْس َم ُع ْو َن ِف ْی َها لَ ْغ ًوا‬

‫وعده (خامخا) راتلونكې ده ‪ -78-‬دوى به په دغو‬
‫(جنتونو) كې لغوه خربې نه اوري غیر‬

‫اِ لَا َسل ٰ ًماؕ‪َ ١‬و َل ُه ْم ِر ْز ُق ُه ْم ِف ْی َها بُ ْك َرةً‬

‫له سالم نه‪ ،‬او د دوى لپاره په دغو (جنتونو) كې‬
‫سبا او بېګاه د‬

‫ْك الْ َج َن ُة الَتِیْ نُ ْو ِر ُث‬

‫َو َع ِش ًیا‪۶۲‬۝ ِتل َ‬
‫دوى رزق دى ‪ -78-‬دغه هغه جنتونه دي چې‬
‫مونږ يې په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1587‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ِم ْن ِع َبا ِدنَا َم ْن ك َ‬

‫َان ت َ ِق ًیا‪۶۳‬۝ َو َما‬
‫خپلو بنده ګانو كې هغه څوك وارث ګرځولو چې‬
‫پرهېزګاره وي ‪ -78-‬او (جربیل وویل)‬

‫َل اِ لَا ِبا َ ْم ِر َر ِب َ‬

‫كۚ‪ ١‬لَه َما بَ ْی َن‬ ‫نَ َتنَز ُ‬
‫مونږ نه راكوځېږو مګر د خپل رب په امر رسه‪،‬‬
‫خاص د هغه لپاره دي هغه‬

‫ا َ ْی ِد ْی َنا َو َما َخل ْ َف َنا َو َما بَ ْی َن ٰذ لِ َ‬

‫كۚ‪َ ١‬و‬
‫څه چې زمونږ په وړاندې دي او هغې چې زمونږ‬
‫وروسته دي او هغه څه چې د دغو په مینځ كې‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬ ‫َان َرب ُ َ‬

‫ك ن َ ِس ًیاۚ‪۶۴‬۝ َر ُب َ‬ ‫َما ك َ‬
‫دي۔ او ستا رب هیڅكله هېروونىك نه دى ‪-78-‬‬
‫(دغه) د اسامنونو او‬

‫ا لْا َْر ِض َو َما بَ ْی َن ُه َما فَا ْع ُب ْد ُه َو‬

‫ځمكې رب دى او د هغه څه چې د دغو دواړو په‬
‫مینځ كې دي‪ ،‬نو ته د ده عبادت كوه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1588‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ا ْص َطبِ ْر لِ ِع َبا َدتِ ٖهؕ‪َ ١‬ه ْل ت َ ْعل َُم لَه‬

‫د ده په عبادت ښه ټینګ اوسه۔‪ ،‬ایا ته د ده كوم‬

‫ان َءاِ َذا َما‬

‫َس ِم ًیا۠‪۶۵‬۝ َو َیق ُْو ُل ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫همنام پېژنې ‪ -77-‬او دغه (له بعث نه منكر) انسان‬

‫وايي‪ :‬ایا كله چې زه مړ شم خامخا‬

‫ف ا ُ ْخ َرجُ َح ًیا‪۶۶‬۝ا َ َو ل َا‬ ‫ِم ُ‬

‫ت ل ََس ْو َ‬
‫عنقریب به زه بیا ژوندى را ایستىل شم ‪ -77-‬ایا‬
‫دغه‬

‫ان ا َنَا َخل َ ْق ٰن ُه ِم ْن ق َْب ُل‬

‫َیذْ ُك ُر ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫انسان نه یادوي چې بېشكه مونږ دى له دې نه‬
‫مخكې پیدا كړى و‪،‬‬

‫ك‬
‫ك َش ْی ًـا‪۶۷‬۝ف ََو َر ِب َ‬
‫َو ل َْم َی ُ‬
‫او دى هېڅ ىش نه و ‪ -75-‬نو قسم دى ستا په رب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1589‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫لَ َن ْح ُش َرن َ ُه ْم َو َ‬
‫الش ٰی ِط ْی َن ث ُ َم‬
‫چې مونږ به خامخا رضور دوى او شیطانان ټول‬
‫راجمع كړو‪،‬‬

‫لَ ُن ْح ِض َرن َ ُه ْم َح ْو َل َج َه َن َم‬

‫بیا به مونږ دوى خامخا رضور د دوزخ چاپېره په‬
‫ګونډو پراته‬

‫ِج ِث ًیاۚ‪۶۸‬۝ث ُ َم لَ َنن ْ ِز َع َن ِم ْن ك ُ ِل ِش ْی َعة‬

‫راحارض كړو ‪ -77-‬بیا به خامخا رضور مونږ له‬
‫هرې ډلې نه راوباسو هر هغه‬

‫ا َی ُُه ْم ا َ َش ُد عَلَی َ‬
‫الر ْح ٰم ِن عِ ِت ًیاۚ‪۶۹‬۝ث ُ َم‬
‫څوك چې د رسكشۍ په لحاظ په رح ٰمن باندې ډېر‬
‫سخت دى ‪ -77-‬بیا خامخا‬

‫لَ َن ْح ُن ا َ ْعل َُم بِالَ ِذ ْی َن ُه ْم ا َ ْولٰی ِب َها‬

‫مونږ په هغو خلقو ښه عاملان یو چې هغوى دغه‬
‫(دوزخ) ته د داخلولو (او سوځولو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1590‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َان‬ ‫ِصلِ ًیا‪۷۰‬۝ َو اِ ْن ِم ْن ُك ْم اِ لَا َو ِ‬

‫ار ُد َهاۚ‪ ١‬ك َ‬
‫ښه اليق دي ‪ -58-‬او نشته دى په تاسو كې‬
‫هیڅوك مګر ده ته واردېدونىك دى دغه‬

‫عَلٰی َر ِب َ‬
‫ك َح ْت ًما َمق ِْض ًیاۚ‪۷۱‬۝ث ُ َم نُ َنجِی‬
‫(واردېدل) ستا د رب په ذمه یقیني او فیصله كړى‬
‫شوي دي ‪ -58-‬بیا به مونږ هغو‬

‫الَ ِذ ْی َن اتَق َْوا َو نَذَ ُر ٰ‬

‫الظلِ ِم ْی َن ِف ْی َها‬
‫كسانو ته نجات وركړو چې پرهېزګاري يې كړې‬
‫ده او ظاملان (كافران) به په دغه (دوزخ) كې په‬

‫ِج ِث ًیا‪۷۲‬۝ َو اِ َذا ت ُ ْتلٰی عَل َْی ِه ْم ٰا ٰی ُت َنا‬

‫ګونډو پراته پرېږدو ‪ -58-‬او كله چې دوى ته‬
‫زمونږ ایتونه لوستى يش‪،‬‬

‫َال ال َ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا لِل َ ِذ ْی َن‬

‫بَ ِی ٰنت ق َ‬
‫چې ښه واضح دي‪ ،( ،‬نو) كافران شوي كسان‬
‫هغو كسانو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1591‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ی الْف َِر ْی َق ْی ِن َخ ْی ٌر َمق ً‬

‫َاما َو‬ ‫ا َٰم ُن ّْٰۤواۙ‪ ١‬ا َ ُ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى؛ وايي په دغو دواړو ډلو‬
‫كې كومه یوه د مقام په لحاظ ډېره غوره او د‬

‫ا َ ْح َس ُن نَ ِدیًا‪۷۳‬۝ َو ك َْم ا َ ْهل َ ْك َنا ق َْب َل ُه ْم‬

‫مجلس په لحاظ ډېر ښايسته ده ‪ -58-‬او له دوى‬
‫نه مخكې مونږ څومره ډېر قرنونه (امتونه) هالك‬

‫ِم ْن ق َْرن ُه ْم ا َ ْح َس ُن ا َ ثَا ثًا َو‬

‫كړي دي‪ ،‬چې هغوى د سامانونو او لیدنې (شكل)‬
‫په لحاظ‬

‫َان فِی َ‬
‫الضلٰل َ ِة‬ ‫ِر ْء ًیا‪۷۴‬۝قُ ْل َم ْن ك َ‬
‫ډېر ښه وو ‪ -58-‬ته (دوي ته) ووایه‪ :‬هر هغه‬
‫څوك چې په ګمراهۍ كې وي‪،‬‬
‫ّٰۤ‬
‫الر ْح ٰم ُن َم ًدا۬ۚ‪َ ١‬حت ٰی اِ َذا‬
‫فَل َْی ْم ُد ْد لَ ُه َ‬
‫نو رح ٰمن دې ده ته مهلت وركړي‪ ،‬مهلت وركول‪،‬‬
‫تر هغه پورې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1592‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َرا َ ْوا َما ُی ْوعَ ُد ْو َن اِمَا ال َْعذَ َ‬

‫اب َو اِمَا‬
‫كله دوى هغه څه وویني چې له دوى رسه يې‬
‫وعده كوىل يش‪ ،‬یا عذاب‪ ،‬یا قیامت‪،‬‬

‫السا َع َةؕ‪ ١‬ف ََس َی ْعل َُم ْو َن َم ْن ُه َو َش ٌر‬

‫َ‬
‫نو دوى به ژر پوه يش چې څوك دى د ځاى په‬
‫لحاظ ډېر بد‬

‫َمكَانًا َو ا َ ْض َع ُف ُج ْن ًدا‪۷۵‬۝ َو َی ِز ْی ُد ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫او د لښكر په لحاظ ډېر كمزورى ‪ -57-‬او الله‬
‫هغو‬

‫الَ ِذ ْی َن ا ْه َت َد ْوا ُه ًدىؕ‪َ ١‬و ال ْٰب ِق ٰی ُت‬

‫كسانو ته هدایت نور هم زیاتوي چې نېغه الر يې‬
‫موندلې ده‪ ،‬او‬

‫ك ث َ َوا بًا َو‬

‫لصلِ ٰح ُت َخ ْی ٌر ِع ْن َد َر ِب َ‬
‫ا ٰ‬
‫نېكۍ باقي پاتې كېدونكې ستا د رب په نیز د ثواب‬
‫په لحاظ ډېرې غوره دي او د بېرته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1593‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َخ ْی ٌر َم َردًا‪۷۶‬۝اَفَ َر َء ْی َت الَ ِذ ْ‬

‫ی َكف ََر‬
‫ورتللو په لحاظ ډېرې ښې دي ‪ -57-‬ایا تا هغه‬
‫كس لیدىل چې زمونږ په‬

‫ِباٰ ٰی ِت َنا َو ق َ‬
‫َال لَا ُْوت َ َی َن َما ل ًا َو‬
‫ایتونو باندې كافر شوى دى او وايي چې ما ته به‬
‫(په اخرت كې) خامخا رضور مال او‬

‫َو ل ًَداؕ‪۷۷‬۝ا َ َطل َ َع الْ َغ ْی َ‬

‫ب ا َ ِم ا ت َ َخذَ ِع ْن َد‬
‫اوالد راكول كېږي ‪ -55-‬ایا دى په غیبو خرب‬
‫شوى دى‪ ،‬یا ده د رح ٰمن په نیز‬

‫الر ْح ٰم ِن َع ْه ًداۙ‪۷۸‬۝ك َلَاؕ‪َ ١‬س َن ْك ُت ُ‬

‫ب َما‬ ‫َ‬
‫كومه وعده اخيستې ده ‪ -57-‬داسې نه ده رضور‬
‫مونږ لیكو هغه څه چې‬

‫َیق ُْو ُل َو نَ ُم ُد لَه ِم َن ال َْعذَ ِ‬

‫اب َم ًداۙ‪۷۹‬۝ َو‬
‫دى يې وايي او ده ته به له عذابه وغځوو‪ ،‬غځول‬
‫‪ -57-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1594‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ن َِرثُه َما َیق ُْو ُل َو َیاْ تِ ْی َنا فَ ْر ًدا‪۸۰‬۝ َو‬

‫په میراث به اخلو هغه څه چې دى يې وايي‪ ،‬او‬
‫دى به مونږ ته يواځې (ځانله) راځي ‪ -78-‬او‬

‫ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل ٰالِ َه ًة لِ َی ُك ْونُ ْوا‬
‫دوى له الله نه غیر (نور) معبودان ونیول‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې دغه (معبودان) د دوى د‬

‫َل ُه ْم ع ًِزاۙ‪۸۱‬۝ك َلَاؕ‪َ ١‬س َی ْكف ُُر ْو َن‬

‫عزت سبب يش ‪ -78-‬داسې نه ده‪ ،‬ژر به دغه‬
‫(معبودان) د دوى په‬

‫ِب ِع َبا َدت ِِه ْم َو َی ُك ْونُ ْو َن عَل َْی ِه ْم‬

‫عبادت رسه منكر يش او دغه به د دوى په ضد‬

‫ع‬
‫‪8‬‬
‫ِض ًدا۠‪۸۲‬۝ا َل َْم ت َ َر ا َنَاّٰۤ ا َ ْر َسل ْ َنا َ‬
‫الش ٰی ِط ْی َن‬
‫(او خالف) يش ‪ -78-‬ایا ته نه ګورې چې مونږ‬
‫شیطانان په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1595‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫عَلَی الْ ٰك ِف ِر ْی َن ت َ ُو ُز ُه ْم ا َ ًزاۙ‪۸۳‬۝فَل َا‬

‫كافرانو باندې راخوشې كوو‪ ،‬چې دوى تېزوي‪،‬‬
‫تېزول ‪ -78-‬نو ته په دوى‬

‫ت َ ْع َج ْل عَل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬اِ نَ َما نَ ُع ُد َل ُه ْم‬

‫باندې (د عذاب په راتلو كې) تلوار مه كوه‪،‬‬
‫بېشكه مونږ د دوى لپاره شمېرل كوو‪،‬‬

‫عَ ًداۚ‪۸۴‬۝ َی ْو َم نَ ْح ُش ُر ال ُْم َت ِق ْی َن اِلَی‬

‫شمېرل ‪( -78-‬یاده كړه) هغه ورځ چې مونږ به‬
‫متقیان راجمع كړو‬

‫الر ْح ٰم ِن َوف ًْداۙ‪۸۵‬۝ َو ن َ ُس ْو ُق‬

‫َ‬
‫د رح ٰمن په طرف بلل شوي سواره مېلامنه ‪ -77-‬او‬
‫مجرمان‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن اِلٰی َج َه َن َم ِو ْر ًدا‪۸۶‬۝ل َا‬

‫وقف لازم‬

‫(كافران) به د جهنم په طرف تږي پیاده شړو ‪-‬‬

‫‪ -77‬هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1596‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫الشفَا َع َة اِ لَا َم ِن ا ت َ َخذَ‬

‫َی ْملِك ُْو َن َ‬
‫د شفاعت اختیار نه لري‪ ،‬مګر هغه څوك چې‬

‫الر ْح ٰم ِن َع ْه ًدا‪۸۷‬۝ َو قَا لُوا‬

‫ِع ْن َد َ‬
‫وقف لازم‬

‫د رح ٰمن په نيز يې وعده اخيستې ده ‪ -75-‬او دغه‬

‫(كافران) وايي‪:‬‬

‫ا ت َ َخذَ َ‬
‫الر ْح ٰم ُن َو ل ًَداؕ‪۸۸‬۝لَق َْد ِج ْئ ُت ْم‬
‫رح ٰمن د ځان لپاره اوالد نیوىل دى ‪ -77-‬یقی ًنا‬
‫یقی ًنا تاسو ډېره لویه د‬

‫َش ْی ًـا اِ ًداۙ‪۸۹‬۝تَكَا ُد َ‬

‫الس ٰم ٰو ُت َی َتف ََط ْر َن‬
‫ګناه خربه وكړه ‪ -77-‬نژدې دي چې اسامنونه له‬
‫دې نه‬

‫ِم ْن ُه َو ت َ ْن َش ُق ا لْا َْر ُ‬

‫ض َو تَخ ُِر‬
‫وچوي او ځمكه ټوټې ټوټې يش او غرونه‬
‫راولوېږي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1597‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫لر ْح ٰم ِن‬
‫ال َه ًداۙ‪۹۰‬۝ا َ ْن َد َع ْوا لِ َ‬
‫الْ ِج َب ُ‬
‫ذرې ذرې ‪ -78-‬په دې خربه چې دوى د رح ٰمن‬
‫لپاره‬

‫َو ل ًَداۚ‪۹۱‬۝ َو َما َینْ َبغِیْ لِ َ‬

‫لر ْح ٰم ِن ا َ ْن‬
‫اوالد وباله ‪ -78-‬او رح ٰمن ته نه ښايي چې‬

‫ی ََت ِخذَ َو ل ًَداؕ‪۹۲‬۝اِ ْن ك ُ ُل َم ْن فِی‬

‫اوالد ونیيس ‪ -78-‬نه دي دغه هر یو چې په‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض اِ لَا ّٰۤاٰتِی َ‬

‫الر ْح ٰم ِن‬ ‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكه كې دي مګر رح ٰمن ته‬
‫راتلونيك دي‪ ،‬په دې حال كې‬

‫ىه ْم َو عَ َد ُه ْم‬
‫َع ْب ًداؕ‪۹۳‬۝لَق َْد ا َْح ٰص ُ‬
‫چې بنده به وي ‪ -78-‬یقی ًنا یقی ًنا ده دوى راګېر‬
‫كړي دي او دوى يې شمېريل دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1598‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫عَ ًداؕ‪۹۴‬۝ َو ك ُُل ُه ْم ٰا تِ ْی ِه َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة‬

‫شمېرل ‪ -78-‬او هر يو له دوى نه ده ته راتلونىك‬
‫دى په ورځ د قیامت‬

‫فَ ْر ًدا‪۹۵‬۝اِ َن ال َ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫كې يواځې ‪ -77-‬بېشكه هغه كسان چې ایامن يې‬
‫راوړى دى او‬

‫الر ْح ٰم ُن‬
‫ت َس َی ْج َع ُل َل ُه ُم َ‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي دي ژر به رح ٰمن د دوى‬
‫لپاره (د خلقو په زړونو كې) مینه (او محبت)‬

‫ُودًا‪۹۶‬۝فَاِ نَ َما ی َ َس ْر ٰن ُه بِلِ َسانِ َ‬

‫ك لِ ُت َب ِش َر‬
‫پیدا كړي ‪ -77-‬پس بېشكه همدا خربه ده چې‬
‫مونږ دغه (قرا ٓن) ستا په ژبه ا ٓسان كړى دى‪ ،‬د دې‬

‫ِب ِه ال ُْم َت ِق ْی َن َو ت ُ ْن ِذ َر ِب ٖه ق َْو ًما‬

‫لپاره چې ته په ده رسه پرهېزګارانو ته زېرى‬
‫وركړې او ته په ده رسه ډېر جګړه كوونىك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫مریم ‪19‬‬ ‫)‪(1599‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫لُ ًدا‪۹۷‬۝ َوك َْم ا َ ْهل َ ْك َنا ق َْب َل ُه ْم ِم ْن‬

‫قوم ووېروې ‪ -75-‬او له دوى نه مخكې مونږه‬

‫ق َْرنؕ‪َ ١‬ه ْل ت ُ ِح ُس ِم ْن ُه ْم ِم ْن ا َ َحد ا َ ْو‬

‫څومره ډېر قرنونه هالك كړي دي! ايا ته په دوى‬
‫كې يو تن محسوسوې‪،‬‬
‫ع‬
‫‪9‬‬
‫ت َْس َم ُع َل ُه ْم ِر ْك ًزا۠‪۹۸‬۝‬
‫يا ته د دوى كوم نرم غږ (اواز) هم اورې ‪-77-‬‬
‫النصف‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1600‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬

‫ٰط ٰ ۚه‪۱‬۝ َماّٰۤ ا َن َْزلْ َنا عَل َْی َ‬

‫ك الْق ُْرا َ‬
‫ٰن‬
‫طا‪ ،‬ها ‪ -8-‬مونږ قرا ٓن په تا باندې د دې لپاره نه‬
‫دى نازل كړى چې ته په سختۍ او‬
‫ّٰۤ‬
‫لِ َت ْشق ٰیۙ‪۲‬۝اِ لَا تَذْ ك َِرةً لِ َم ْن‬
‫مشقت كې پرېوځې ‪ -8-‬مګر (نازل كړى دى‬
‫مونږ) نصیحت د هغه چا لپاره‬

‫یَخ ْٰشیۙ‪۳‬۝تَن ْ ِز ْیل ًا ِم َم ْن َخل َ َق ا لْا َْر َ‬

‫ض‬
‫چې وېرېږي ‪( -8-‬نازل كړى شوى دى) په‬
‫نازلېدلو رسه د هغه (الله) له جانبه چې ځمكه او‬

‫لر ْح ٰم ُن عَلَی‬
‫الس ٰم ٰو ِت ال ُْعلٰیؕ‪۴‬۝ا َ َ‬
‫َو َ‬
‫ډېر اوچت اسامنونه يې پیدا كړي دي ‪ -8-‬رح ٰمن‬
‫په عرش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1601‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫ال َْع ْر ِش ْ‬

‫اس َت ٰوى‪۵‬۝لَه َما فِی َ‬
‫باندې برقراره شو ‪ -7-‬خاص د ده لپاره دي هغه‬
‫څه چې په اسامنونو كې دي‬

‫َو َما فِی ا لْا َْر ِض َو َما بَ ْی َن ُه َما َو َما‬

‫او هغه څه چې په ځمكه كې دي او هغه څه چې‬
‫د دواړو په مینځ كې دي او هغه څه چې د لوندې‬

‫ت َ ْح َت الث َ ٰرى‪۶‬۝ َو اِ ْن ت َ ْج َه ْر ِبا لْق َْو ِل‬

‫ځمكې نه الندې دي ‪ -7-‬او كه ته خربه په جهر‬
‫رسه كوې‪ ،‬نو یقی ًنا هغه په پټه خربه‬

‫فَاِ نَه َی ْعل َُم ِ‬

‫الس َر َو ا َ ْخفٰی‪۷‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫ّلل لَا ّٰۤ‬
‫او په ډېره پټه خربه هم پوهېږي ‪ -5-‬الله (چې دى)‬
‫نشته دى هېڅ اليق د‬

‫اِل ٰ َه اِ لَا ُه َوؕ‪ ١‬لَ ُه ا لْا َْس َمٓا ُء الْ ُح ْسن ٰی‪۸‬۝ َو‬
‫عبادت مګر هم دى دى‪ ،‬خاص د ده لپاره تر ټولو‬
‫ښكيل نومونه دي ‪ -7-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1602‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ارا‬
‫ث ُم ْو ٰسی‪۹‬۝اِ ْذ َر ٰا نَ ً‬ ‫َه ْل ا َ ٰت َ‬
‫ىك َح ِد ْی ُ‬
‫وقف لازم‬

‫موسی قصه (خربه) راغلې ده ‪ -7-‬كله‬

‫ایا تا ته د ٰ‬
‫چې ده اور ولیده‪،‬‬

‫ام ُكثُ ّْٰۤوا اِنِیّْٰۤ اٰن َ ْس ُت نَ ً‬

‫ارا‬ ‫فَق َ‬
‫َال لِا َ ْهلِ ِه ْ‬
‫نو خپل اهل ته يې وویل‪ :‬تاسو ایسار شئ‪ ،‬بېشكه‬
‫ما اور ولیده‪،‬‬

‫لَ َعلِیّْٰۤ ٰا ِت ْی ُك ْم ِم ْن َها ِبقَبَس ا َ ْو ا َ ِج ُد‬

‫كېدى يش چې زه له هغه نه تاسو ته لګولې (بله)‬
‫ملبه راوړم‪ ،‬یا به په اور باندې څه‬

‫ی‬ ‫ار ُه ًدى‪۱۰‬۝فَل ََماّٰۤ ا َ ٰت َ‬

‫ىها نُ ْو ِد َ‬ ‫عَلَی َ‬
‫الن ِ‬
‫الر ښوونه (الر ښود) ومومم ‪ -88-‬نو كله چې‬
‫دى دغه (اور) ته راغى‪ ،‬ده ته اواز وكړى‬

‫ك فَا ْخل َ ْع‬

‫ٰی ُم ْو ٰسیؕ‪۱۱‬۝اِنِیّْٰۤ ا َنَا َرب ُ َ‬
‫موسی! ‪ -88-‬بېشكه زه چې یم‪ ،‬زه ستا‬‫شو چې اى ٰ‬
‫رب یم‪ ،‬نو ته خپلې پڼې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1603‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫كۚ‪ ١‬اِ نَ َ‬
‫ك بِا ل َْوا ِد ال ُْمق ََد ِس‬ ‫نَ ْعل َْی َ‬
‫وباسه‪ ،‬بېشكه ته په مقدسه (سپېڅلې) وادۍ‬
‫(دره)‬

‫ك فَا ْس َت ِم ْع لِ َما‬
‫ُط ًوىؕ‪۱۲‬۝ َو ا َنَا ا ْخ َت ْرت ُ َ‬
‫طُ ٰوی كې يې ‪ -88-‬او ته ما غوره كړى يې‪ ،‬نو ته‬
‫هغه څه ته ښه غوږ شه چې‬

‫ُی ْوحٰی‪۱۳‬۝اِ نَنِیّْٰۤ ا َنَا ٰ ُ‬

‫اّلل لَا ّٰۤاِل ٰ َه اِ لَا ّٰۤا َنَا‬
‫وحي كوىل يش ‪ -88-‬بېشكه زه چې یم‪ ،‬زه الله یم‪،‬‬
‫نشته دى هېڅ اليق‬

‫الصلٰوةَ‬
‫فَا ْع ُب ْدنِیْۙ‪َ ١‬و ا َ ِق ِم َ‬
‫د عبادت مګر همدا زه یم‪ ،‬نو ته زما عبادت كوه‪،‬‬
‫او زما د یادولو لپاره‬

‫السا َع َة ٰا ِت َی ٌة اَك َا ُد‬ ‫لِ ِذ ْك ِر ْ‬

‫ی‪۱۴‬۝اِ َن َ‬
‫ملونځ قاميوه ‪ -88-‬بېشكه قیامت راتلونىك دى‪ ،‬زه‬
‫غواړم چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1604‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ا ُ ْخ ِف ْی َها لِ ُت ْج ٰزى ك ُ ُل نَ ْف ٍۭ‬

‫س بِ َما‬
‫دغه (قیامت) پټ وساتم‪ ،‬د دې لپاره چې هر نفس‬
‫ته د هغو عملونو په سبب بدله‬

‫ك َع ْن َها َم ْن لَا‬
‫ت َْسعٰی‪۱۵‬۝فَل َا َی ُص َدنَ َ‬
‫وركړى يش چې دى يې كوي ‪ -87-‬نو تا دې‬
‫هیڅكله بند نه كړې له دغه (قیامت) نه هغه څوك‬

‫ُی ْو ِم ُن ِب َها َو ا ت َ َب َع َه ٰوى ُه فَ َت ْر ٰدى‪۱۶‬۝ َو‬

‫چې په ده ایامن نه راوړي او هغه د خپل خواهش‬
‫پیروي كوي (‪ ،‬ګنې) نو ته به هالك شې ‪ -87-‬او‬

‫َال ه ِیَ‬
‫ك ٰی ُم ْو ٰسی‪۱۷‬۝ق َ‬
‫ْك بِ َی ِم ْی ِن َ‬
‫َما تِل َ‬
‫موسی! ستا په ښي الس كې څه ىش دى؟ ‪-‬‬
‫اى ٰ‬
‫‪ -85‬ده وویل‪ :‬دا زما‬
‫ایۚ‪ ١‬ا َ تَوكَ ُوا عَل َی َها و اَه ُ‬
‫ُش ِب َها‬ ‫ْ َ‬ ‫َع َص َ َ‬
‫امسا ده په دې زه تكیه لګوم‪ ،‬او په دې رسه زه‬
‫خپلو ګډو (بيزو) ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1605‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫عَلٰی َغ َنمِیْ َو لِیَ ِف ْی َها َماٰ ِر ُب‬

‫پاڼې څنډوهم‪ ،‬او زما لپاره په دې كې نور حاجتونه‬

‫َال ا َلْ ِق َها‬

‫ا ُ ْخ ٰرى‪۱۸‬۝ق َ‬
‫موسی!‬
‫(او فايدې) هم دي ‪( -87-‬الله) وویل‪ :‬اى ٰ‬
‫ته دا‬

‫ٰی ُم ْو ٰسی‪۱۹‬۝فَاَلْ ٰق َ‬
‫ىها فَاِ َذا ه ِیَ َح َی ٌة‬
‫وغورځوه ‪ -87-‬نو ده دغه وغورځوله‪ ،‬نو ناڅاپه‬
‫دغه (امسا) مار شو‪،‬‬

‫ت َْسعٰی‪۲۰‬۝ق َ‬
‫َال ُخذْ َها َو ل َا ت َ َخ ْف‪١ٙ‬‬
‫منډې يې وهلې ‪( -88-‬الله) وویل‪ :‬ته دا راونیسه‪،‬‬
‫او ته مه وېرېږه‪،‬‬

‫َس ُن ِع ْی ُد َها ِس ْی َرت ََها ا لْا ُْولٰی‪۲۱‬۝ َو ْ‬

‫اض ُم ْم‬
‫ژر به مونږ دا خپل ړومبني شكل ته راوګرځوو ‪-‬‬
‫‪ -88‬او ته خپل الس‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1606‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ك ت َ ْخ ُرجْ بَ ْی َضٓا َء ِم ْن‬

‫َی َد َك اِلٰی َج َنا ِح َ‬
‫خپل تخرګ ته پیوست كړه‪ ،‬دا به راووځي‪ ،‬چې‬
‫تك سپین به وي‪ ،‬بې له عیب (او بیامرۍ) نه‪ ،‬په‬

‫ك ِم ْن‬
‫غَ ْی ِر ُس ْٓوء ٰا َی ًة ا ُ ْخ ٰرىۙ‪۲۲‬۝لِن ُ ِر َی َ‬
‫داسې حال كې چې دا بله نښه (او معجزه) ده ‪-‬‬
‫‪ -88‬د دې لپاره چې مونږ تا ته د خپلو‬

‫ب اِلٰی ِف ْر َع ْو َن‬
‫ٰا ٰی ِت َنا الْ ُك ْب ٰرىۚ‪۲۳‬۝اِ ْذ َه ْ‬
‫ترټولو لویو نښو ځنې (څه) وښیو ‪ -88-‬ته فرعون‬
‫ته الړ شه‪ ،‬بېشكه ده‬

‫اش َرحْ لِیْ‬ ‫اِ نَه َطغٰی۠‪۲۴‬۝ق َ‬

‫َال َر ِب ْ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫رسكيش رشوع كړې ده ‪ -88-‬ده وویل‪ :‬اى زما‬

‫ربه! ته ما لره زما سینه‬

‫یۙ‪۲۶‬۝ َو ا ْحل ُ ْل‬

‫ی‪۲۵‬۝ َو ی َ ِس ْر لِیّْٰۤ ا َْم ِر ْ‬
‫َص ْد ِر ْ ۙ‬
‫(خالصه) پرانیځه ‪ -87-‬او ما ته زما كار اسان كړه‬
‫‪ -87-‬او زما له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1607‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ُعق َْدةً ِم ْن لِ َسان ِ ۙیْ‪۲۷‬۝ َی ْفق َُه ْوا ق َْول ِ ْ۪یْ‪۲۸‬۝ َو‬
‫ژبې نه غوټه پرانیځه ‪ -85-‬چې دوى زما په خربه‬
‫پوه يش ‪ -87-‬او‬

‫ا ْج َع ْل لِیْ َو ِز ْی ًرا ِم ْن ا َ ْهل ِ ۙیْ‪۲۹‬۝ ٰه ُر ْو َن‬

‫زما لپاره زما له اهل نه یو وزیر (مددګار) وټاكه ‪-‬‬
‫‪ -87‬هارون‪ ،‬چې زما‬

‫ا َ ِخیۙ‪۳۰‬۝ ْ‬
‫اش ُد ْد بِ ٖ ّٰۤه ا َ ْز ِر ْ‬
‫یۙ‪۳۱‬۝ َو ا َْش ِر ْك ُه فِیّْٰۤ‬
‫ورور دى ‪ -88-‬په ده رسه ته زما َمال قوي كړه ‪-‬‬
‫‪ -88‬او دى زما په كار كې‬

‫یۙ‪۳۲‬۝كَیْ ن ُ َس ِب َح َ‬
‫ك َك ِث ْی ًراۙ‪۳۳‬۝ َو‬ ‫ا َْم ِر ْ‬
‫رشیك كړه ‪ -88-‬د دې لپاره چې مونږ ستا ډېره‬
‫تسبیح ووایو ‪ -88-‬او‬

‫نَذْ ُك َر َك َك ِث ْی ًراؕ‪۳۴‬۝اِ نَ َ‬
‫ك ُك ْن َت ِب َنا‬
‫ستا ډېر ذكر وكړو ‪ -88-‬بېشكه هم ته زمونږ حال‬
‫ښه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1608‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َال ق َْد ا ُ ْو ِت ْی َت ُس ْول َ‬

‫َك‬ ‫َب ِص ْی ًرا‪۳۵‬۝ق َ‬
‫موسی! یقی ًنا‬
‫لیدونىك يې ‪( -87-‬الله) وویل‪ :‬اى ٰ‬
‫تا ته ستا سوال‬

‫ٰی ُم ْو ٰسی‪۳۶‬۝ َو لَق َْد َم َن َنا عَل َْی َ‬

‫ك َم َرةً‬
‫دركړى شو ‪ -87-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ په تا باندې یو‬
‫ځل بل‬

‫ا ُ ْخ ّٰٰۤرىۙ‪۳۷‬۝اِ ْذ ا َ ْو َح ْی َناّٰۤ اِلّٰٰۤی ا ُ ِم َ‬

‫ك َما‬
‫احسان كړى و ‪ -85-‬كله چې مونږ ستا مور ته‬
‫الهام وكړ هغه چې (تا ته اوس)‬

‫ُی ْوحّٰٰۤیۙ‪۳۸‬۝ا َ ِن ا ْق ِذ ِف ْی ِه فِی َ‬

‫التا ب ُ ْو ِت‬
‫وحي كوىل يش ‪ -87-‬چې ته (اى مورې د‬
‫(موسی) په تابوت (صندوق) كې‬
‫ٰ‬ ‫موسی) دا‬
‫ٰ‬

‫فَاقْ ِذ ِف ْی ِه فِی الْ َی ِم فَل ُْیل ْ ِق ِه الْ َی ُم‬

‫واچوه‪ ،‬بیا دغه (صندوق) په سیند كې وغورځوه‪،‬‬
‫نو دغه (صندوق)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1609‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ِل َیاْ ُخذْ هُ عَ ُد ٌو لِیْ َو عَ ُد ٌو لَهؕ‪١‬‬

‫الساح ِ‬
‫بِ َ‬
‫لره دې سیند په ساحل كې وغورځوي‪ ،‬چې دغه‬
‫(موسی) لره ونیيس زما دښمن او د ده دښمن او‬
‫ٰ‬

‫ك َم َح َب ًة مِنِیْ۬ۚ‪َ ١‬و‬
‫َو ا َلْق َْی ُت عَل َْی َ‬
‫ما په تا باندې له خپل جانبه محبت اچوىل و‪ ،‬او‬
‫د دې لپاره ستا‬

‫لِ ُت ْص َن َع عَلٰی عَ ْینِیْ‪۳۹‬۝اِ ْذ ت َ ْمشِ یّْٰۤ ا ُ ْخ ُت َ‬

‫ك‬
‫وقف لازم‬

‫تربیت زما د سرتګو په وړاندې ويش ‪ -87-‬كله چې‬

‫ستا خور (په تا پسې) روانه وه‬

‫فَ َتق ُْو ُل َه ْل ا َ ُد لُ ُك ْم عَلٰی َم ْن یَ ْك ُفل ُهؕ‪١‬‬

‫(ته يې ولیدې چې د هیچا ىت (پۍ) نه اخلې) نو‬
‫دې ویل‪ :‬ایا زه تاسو ته هغه څوك وښیم چې د ده‬

‫ك اِلّٰٰۤی ا ُ ِم َ‬
‫ك كَیْ تَق ََر عَ ْی ُن َها َو‬ ‫فَ َر َج ْع ٰن َ‬
‫كفالت (او تربیت) به كوي۔‪ ،‬نو ته مونږ خپلې مور‬
‫ته بېرته راوستې‪ ،‬د دې لپاره چې د هغې سرتګې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1610‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ل َا ت َ ْح َز َن۬ؕ‪َ ١‬و قَ َتل َْت نَف ًْسا فَ َن َج ْی ٰن َ‬

‫ك‬
‫یخې يش او غمژنه نيش او تا یو كس مړ كړى و‪،‬‬
‫نو ته مونږ له‬

‫ِم َن الْ َغ ِم َو فَ َت ٰن َ‬
‫ك فُ ُت ْونًا۬۫‪ ١‬فَل َِبثْ َت‬
‫غم نه خالص كړې۔ او ته مونږ په قسام قسم‬
‫ازموینو رسه وازمایلې‪ ،‬نو تا‬

‫ِس ِن ْی َن فِیّْٰۤ ا َ ْه ِل َم ْد َی َن۬ۙ‪ ١‬ث ُ َم ِج ْئ َت عَلٰی‬

‫څو كاله په اهل مدین كې تېر كړل‪ ،‬بيا ته په ټاكلې‬
‫اندازې رسه راغلې‪،‬‬

‫ك‬
‫اص َط َن ْع ُت َ‬
‫ق ََدر ی ُٰم ْو ٰسی‪۴۰‬۝ َو ْ‬
‫موسی! ‪ -88-‬او ته ما د خپل ځان لپاره‬
‫اى ٰ‬

‫ب ا َنْ َت َو ا َ ُخ ْو َك ِباٰ ٰیتِیْ‬

‫لِ َن ْفسِ ۚیْ‪۴۱‬۝اِ ْذ َه ْ‬
‫تیار كړى يې ‪ -88-‬ته الړ شه او ستا ورور دې‬
‫هم‪ ،‬زما په معجزو رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1611‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ی‪۴۲‬۝اِ ْذ َه َباّٰۤ اِلٰی‬

‫َو ل َا ت َ ِن َیا فِیْ ِذ ْك ِر ْ ۚ‬
‫او تاسو دواړه زما په ذكر (یاد) كې سستي مه كوئ‬
‫‪ -88-‬تاسو دواړه‬

‫ِف ْر َع ْو َن اِ نَه َطغٰیۚ‪۴۳‬۝فَق ُْول َا لَه ق َْول ًا‬

‫فرعون ته الړ شئ‪ ،‬بېشكه هغه باغي شوى دى ‪-‬‬
‫‪ -88‬نو تاسو هغه ته ډېره نرمه خربه وكړئ‪،‬‬

‫لَ ِی ًنا لَ َعلَه َی َتذَ َك ُر ا َ ْو َیخ ْٰشی‪۴۴‬۝قَا ل َا‬

‫ښايي چې دى پند واخيل‪ ،‬یا ووېرېږي ‪-88-‬‬
‫دواړو وویل‪:‬‬

‫َرب َ َناّٰۤ اِنَ َنا نَ َخ ُ‬

‫اف ا َ ْن یَف ُْر َط عَل َ ْی َناّٰۤ ا َ ْو‬
‫اى زمونږه ربه! بېشكه مونږ له دې نه وېرېږو چې‬
‫دى به زمونږ رسه زیاىت وكړي‪ ،‬یا‬
‫َ‬
‫َال ل َا ت َ َخا فَاّٰۤ اِننِیْ‬
‫ا َ ْن ی َْطغٰی‪۴۵‬۝ق َ‬
‫به رسكيش رشوع كړي ‪( -87-‬الله) وویل‪ :‬تاسو‬
‫مه وېرېږئ‪ ،‬بېشكه زه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1612‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َم َعك َُماّٰۤ ا َ ْس َم ُع َو ا َ ٰرى‪۴۶‬۝فَاْ تِ ٰی ُه فَق ُْولَا ّٰۤ‬

‫له تاسو رسه یم‪ ،‬زه اورم او زه وینم ‪ -87-‬نو تاسو‬
‫ده ته ورشئ‪،‬‬

‫اِ نَا َر ُس ْول َا َربِ َ‬

‫ك فَاَ ْر ِس ْل َم َع َنا بَنِیّْٰۤ‬
‫پس (ورته) ووايئ چې بېشكه مونږ ستا د رب‬
‫رسوالن یو‪ ،‬نو ته زمونږ رسه بني‬

‫اِ ْس َرٓا ِء ْی َل۬ۙ‪َ ١‬و ل َا ت ُ َع ِذ ْب ُه ْمؕ‪ ١‬ق َْد‬

‫ارسائیل خوشې كړه‪ ،‬او ته دوى مه په عذابوه‪ ،‬په‬
‫تحقیق مونږ تا ته‬

‫السل ٰ ُم عَلٰی‬ ‫ك ِباٰ َیة ِم ْن َر ِب َ‬

‫كؕ‪َ ١‬و َ‬ ‫ِج ْئ ٰن َ‬
‫ستا د رب له معجزې رسه راغيل یو‪ ،‬او (له عذاب‬
‫نه) سالمتي ده د هغه‬
‫َ‬
‫َم ِن ا ت َب َع ا ْل ُه ٰدى‪۴۷‬۝اِ نَا ق َْد ا ُ ْوحِیَ‬
‫چا لپاره چې د هدایت پیروي وكړي ‪ -85-‬بېشكه‬
‫مونږ چې یو‪ ،‬یقی ًنا مونږ ته وحي كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1613‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫اب عَلٰی َم ْن ك ََذ َب َو‬

‫اِلَ ْی َناّٰۤ ا َ َن ال َْعذَ َ‬
‫شوې ده چې بېشكه عذاب په هغه چا دى چې (د‬
‫رسوالنو) تكذیب كوي او (له اسالمه) مخ ګرځوي‬

‫ت َ َولٰی‪۴۸‬۝ق َ‬
‫َال ف ََم ْن َرب ُ ُك َما‬
‫موسی ستاسو د‬
‫‪ -87-‬ده (فرعون) وویل‪ :‬اى ٰ‬
‫دواړو‬

‫ی ا َ ْعطٰی ك ُ َل‬
‫َال َرب ُ َنا الَ ِذ ّْٰۤ‬
‫ٰی ُم ْو ٰسی‪۴۹‬۝ق َ‬
‫رب څوك دى؟ ‪ -87-‬ده وویل‪ :‬زمونږ رب هغه‬
‫ذات دى چې هر يش ته يې د ده (موافق)‬

‫ال‬ ‫َشیْء َخلْقَه ث ُ َم َه ٰدى‪۵۰‬۝ق َ‬

‫َال ف ََما بَ ُ‬
‫شكل وركړى دى‪ ،‬بیا يې الر ښودلې ده ‪-78-‬‬
‫(فرعون) وویل‪ :‬د ړومبنو زمانو د‬

‫الْق ُُر ْو ِن ا لْا ُْولٰی‪۵۱‬۝ق َ‬

‫َال عِل ْ ُم َها ِع ْن َد‬
‫خلقو څه حال دى؟ ‪ -78-‬ده وویل‪ :‬د هغو علم زما‬
‫له رب رسه دى په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1614‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َربِیْ فِیْ ِك ٰتبۚ‪ ١‬ل َا َی ِض ُل َربِیْ َو ل َا‬

‫یو كتاب كې‪ ،‬زما له رب نه څه و َركېږي او نه‬

‫َین َْسی٘‪۵۲‬۝الَ ِذ ْ‬
‫ی َج َع َل لَ ُك ُم ا لْا َْر َ‬
‫ض‬
‫ترې هېرېږي ‪ -78-‬هغه ذات چې تاسو لپاره يې‬
‫ځمكه فرش‬

‫َم ْه ًدا َو َسل ََك لَ ُك ْم ِف ْی َها ُس ُبل ًا َو‬

‫ګرځولې ده او تاسو لپاره يې په دې كې الرې‬
‫چلولې دي او‬

‫الس َمٓا ِء َمٓا ًءؕ‪ ١‬فَاَ ْخ َر ْج َنا‬

‫ا َن َْز َل ِم َن َ‬
‫له بره نه يې اوبه نازلې كړې دي‪ ،‬پس په دغو‬
‫(اوبو) رسه مونږ‬

‫اجا ِم ْن نَ َبات َشتٰی‪۵۳‬۝كُل ُْوا َو‬

‫ِب ٖ ّٰۤه ا َ ْز َو ً‬
‫بېال بېل (او) قسام قسم زرغونې را ایستيل دي ‪-‬‬
‫‪ -78‬تاسو يې خورئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1615‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ك لَاٰ ٰیت‬ ‫ار َع ْوا ا َنْ َع َ‬

‫امك ُْمؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬ ‫ْ‬
‫خپل څاروي (په كې) څروئ‪ ،‬بېشكه په دغو‬
‫(شیانو) كې د عقل واالو لپاره‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫لِاُولِی ا ُ‬
‫لن ٰهی۠‪۵۴‬۝ ِم ْن َها َخل َ ْق ٰن ُك ْم َو ِف ْی َها‬
‫یقی ًنا ډېرې نښې دي ‪ -78-‬له هم دې (ځمكې) نه‬
‫مونږ تاسو پیدا كړي یئ او په هم دې كې‬

‫ارةً‬
‫نُ ِع ْی ُدك ُْم َو ِم ْن َها نُ ْخ ِر ُجك ُْم ت َ َ‬
‫به مونږ تاسو ننه باسو‪ ،‬او بل كرت به مونږ‬

‫ا ُ ْخ ٰرى‪۵۵‬۝ َو لَق َْد ا َ َر ْی ٰن ُه ٰا ٰی ِت َنا ك َُل َها‬

‫تاسو راوباسو ‪ -77-‬او یقی ًنا یقی ًنامونږ ده ته خپلې‬
‫ټولې نښې (او معجزې) وروښوولې‪،‬‬

‫فَ َك َذ َب َو اَبٰی‪۵۶‬۝ق َ‬
‫َال ا َ ِج ْئ َت َنا‬
‫نو ده تكذیب وكړ او انكار يې وكړ ‪ -77-‬وویل‪:‬‬
‫(فرعون) ایا ته مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1616‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫لِ ُت ْخ ِر َج َنا ِم ْن ا َ ْر ِض َنا بِ ِس ْح ِر َك‬

‫موسی؟‪ ،‬د دې لپاره چې ته په‬
‫ته راغىل يې اى ٰ‬
‫خپل سحر (جادو) رسه مونږ له خپلې‬

‫ٰی ُم ْو ٰسی‪۵۷‬۝فَل َ َناْ تِ َی َن َ‬

‫ك بِ ِس ْحر ِمثْلِ ٖه‬
‫ځمكې نه وباسې ‪ -75-‬نو مونږ به خامخا رضور تا‬
‫ته د دغه (سحر) په مثل‬

‫ك َم ْوعِ ًدا لَا‬

‫فَا ْج َع ْل بَ ْی َن َنا َو بَ ْی َن َ‬
‫سحر راوړو‪ ،‬نو ته زمونږ په مینځ كې او په خپل‬
‫مینځ كې یوه وعده مقرره كړه‬

‫نُ ْخلِفُه نَ ْح ُن َو لَا ّٰۤا َنْ َت َمكَانًا‬

‫چې نه به مونږ د هغې مخالفت كوو او نه ته۔‪،‬‬
‫داسې ځاى چې‬

‫الز ْی َن ِة‬
‫َال َم ْوعِ ُدك ُْم َی ْو ُم ِ‬
‫ُس ًوى‪۵۸‬۝ق َ‬
‫مساوي (هوار) وي ‪ -77-‬ده وویل‪ :‬ستاسو د‬
‫وعدې وخت د زینت (او جشن) ورځ ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1617‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫اس ُضحًی‪۵۹‬۝فَ َت َولٰی‬ ‫َو ا َ ْن ی ُْح َش َر َ‬

‫الن ُ‬
‫او دا چې خلق دې د څاښت په وخت كې راجمع‬
‫كړى يش ‪ -77-‬نو فرعون وګرځېده‪،‬‬

‫ِف ْر َع ْو ُن ف ََج َم َع ك َْی َده ث ُ َم اَتٰی‪۶۰‬۝ق َ‬

‫َال‬
‫نو خپل مكر (او چل) يې راجمع كړ‪ ،‬بیا راغى ‪-‬‬
‫(موسی جادوګرو ته) وویل‪:‬‬
‫ٰ‬ ‫‪-78‬‬

‫َل ُه ْم ُم ْو ٰسی َو ْیل َ ُك ْم ل َا ت َ ْف َت ُر ْوا عَلَی‬

‫تاسو هالك شئ! په الله باندې دروغ مه تړئ‬
‫(ګنې) نو هغه به‬

‫اّلل َك ِذبًا فَ ُی ْس ِح َت ُك ْم ِب َعذَ ابۚ‪َ ١‬و ق َْد‬

‫ِٰ‬
‫تاسو په عذاب رسه هالك كړي‪ ،‬او په تحقیق نا‬
‫امېده (او نامراد) شو هغه‬

‫اب َم ِن افْتَ ٰرى‪۶۱‬۝فَ َت َنا َز ُع ّْٰۤوا‬

‫َخ َ‬
‫كس چې (په الله) يې دروغ وتړل ‪ -78-‬نو دغو‬
‫(جادوګرو) په خپل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1618‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ا َْم َر ُه ْم بَ ْی َن ُه ْم َو ا ََس ُروا‬

‫كار كې په خپل مینځ رسه جګړه وكړه او دغه پټه‬
‫مشوره يې‬

‫لن ْج ٰوى‪۶۲‬۝قَا ل ُّْٰۤوا اِ ْن ٰه ٰذى ِن‬

‫ا َ‬
‫خفیه وساتله ‪ -78-‬دوى وویل‪ :‬بېشكه چې دا‬
‫دواړه خامخا ساحران‬

‫ل َٰسح ِٰر ِن ُی ِر ْی ٰد ِن ا َ ْن یُ ْخ ِر ٰجك ُْم ِم ْن‬

‫(جادوګر) دي‪ ،‬دوى دواړه غواړي چې تاسو له‬
‫خپلې‬

‫ا َ ْر ِضك ُْم بِ ِس ْح ِر ِه َما َو َیذْ َه َبا‬

‫ځمكې (خاورې) نه په خپل سحر (جادو) رسه‬
‫وبايس او ستاسو ډېر‬

‫ِب َط ِر ْی َق ِتك ُُم ال ُْمثْلٰی‪۶۳‬۝فَاَ ْج ِم ُع ْوا‬

‫غوره الر (د دين) ختمه كړي ‪ -78-‬نو تاسو خپل‬
‫ټول چل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1619‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ك َْی َدك ُْم ث ُ َم ائْ ُت ْوا َص ًفاۚ‪َ ١‬و ق َْد اَفْلَحَ‬

‫مكر راجمع كړئ‪ ،‬بیا تاسو (میدان ته) راشئ‬
‫صف صف‪ ،‬او یقی ًنا نن‬

‫ال َْی ْو َم َم ِن ا ْس َت ْعلٰی‪۶۴‬۝قَا ل ُْوا ٰی ُم ْو ّٰٰۤسی‬

‫ورځ هغه څوك كامیاب دى چې غالب شو ‪-78-‬‬
‫موسی!‬
‫ده وویل‪ :‬اى ٰ‬

‫اِ َماّٰۤ ا َ ْن تُلْقِیَ َو اِ َماّٰۤ ا َ ْن نَ ُك ْو َن ا َ َو َل َم ْن‬

‫یا به ته (امسا) غورځوې‪ ،‬یا به مونږ شو اول د هغه‬
‫چا چې‬

‫ا َلْقٰی‪۶۵‬۝ق َ‬
‫َال ب َ ْل ا َلْق ُْواۚ‪ ١‬فَاِ َذا ِح َبا ُل ُه ْم‬
‫(امسا) غورځوي ‪ -77-‬ده وویل‪ :‬بلكې تاسو‬
‫وغورځوئ‪ ،‬نو‬

‫َو ِع ِص ُی ُه ْم ُی َخ َی ُل اِل َْی ِه ِم ْن‬

‫ناڅاپه د دوى رسۍ او د دوى امساګانې د دوى‬
‫(موٰس) خیال ته داسې‬
‫ٰ‬ ‫د سحر په وجه د ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1620‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َ‬
‫ِس ْح ِر ِه ْم ا َن َها ت َْسعٰی‪۶۶‬۝فَاَ ْو َج َس فِیْ‬
‫راوستى شوې چې په رښتيا دغه منډې وهي ‪-77-‬‬
‫موسی په خپل‬
‫نو ٰ‬

‫نَف ِْس ٖه ِخ ْی َف ًة ُم ْو ٰسی‪۶۷‬۝قُل ْ َنا ل َا ت َ َخ ْف‬

‫نفس (زړه) كې وېره وموندله ‪ -75-‬مونږ (ده ته)‬
‫وویل‪ :‬ته مه وېرېږه‪،‬‬

‫اِ نَ َ‬
‫ك ا َنْ َت ا لْاَعْلٰی‪۶۸‬۝ َو ا َلْ ِق َما فِیْ‬
‫بېشكه هم ته ښه غالب يې ‪ -77-‬او ته هغه (امسا)‬
‫وغورځوه چې‬

‫ك تَلْق َْف َما َص َن ُع ْواؕ‪ ١‬اِ نَ َما‬

‫َی ِم ْی ِن َ‬
‫ستا په ښي الس كې ده‪ ،‬چې هغه څه لواړ (ښوى)‬
‫تېر كړي چې دغو جوړ كړي دي‪ ،‬بېشكه‬

‫َص َن ُع ْوا ك َْی ُد ٰسحِرؕ‪َ ١‬و ل َا ُی ْفلِحُ‬

‫هغه ىش چې دوى تیار كړى دى د جادوګر چل‬
‫مكر دى‪ ،‬او جادوګر برى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1621‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ث اَتٰی‪۶۹‬۝فَاُلْقِیَ َ‬
‫الس َح َرةُ‬ ‫الساح ُِر َح ْی ُ‬
‫َ‬
‫نه مومي هر چېرته چې رايش ‪ -77-‬نو ساحران‬
‫وغورځوىل شول‪،‬‬

‫ُس َج ًدا قَا ل ُّْٰۤوا ا َٰم َنا ِب َر ِب ٰه ُر ْو َن َو‬

‫سجده كوونيك‪ ،‬ويې ويل‪ :‬مونږ د هارون او‬

‫َال ا َٰم ْن ُت ْم لَه ق َْب َل ا َ ْن‬

‫ُم ْو ٰسی‪۷۰‬۝ق َ‬
‫موسی په رب ایامن راوړ ‪( -58-‬فرعون) وویل چې‬
‫ٰ‬
‫تاسو د ده تصدیق وكړ مخكې له دې‬

‫ٰا َذ َن لَ ُك ْمؕ‪ ١‬اِ نَه لَ َك ِب ْی ُرك ُُم الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫چې زه تاسو ته اجازت دركړم‪ ،‬بېشكه دى یقی ًنا‬
‫ستاسو هغه مرش دى چې تاسو ته يې سحر‬

‫عَل َ َمك ُُم ِ‬

‫الس ْح َرۚ‪ ١‬فَلَاُق َِط َع َن‬
‫(جادو) ښودىل دى‪ ،‬نو زه به خامخا رضور ستاسو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1622‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ا َ ْی ِد َی ُك ْم َو ا َ ْر ُجل َ ُك ْم ِم ْن ِخل َاف َو‬

‫السونه او ستاسو پښې ادل بدل پرې كوم او زه به‬

‫لَا َُصلِبَ َن ُك ْم فِیْ ُجذُ ْو ِع ا َ‬

‫لنخ ِ‬
‫ْل٘‪َ ١‬و‬
‫خامخا رضور تاسو د كجور په تنو كې په دار كوم‬
‫او تاسو به خامخا رضور‬

‫لَ َت ْعل َُم َن ا َیُ َناّٰۤ ا َ َش ُد عَذَ ا بًا َو‬

‫پوه شئ چې په مونږ كې كوم یو د عذاب وركولو‬
‫په لحاظ ډېر سخت دى او ډېر باقی پاتې‬

‫ا َبْقٰی‪۷۱‬۝قَا ل ُْوا لَ ْن نُ ْوث َِر َك عَلٰی َما‬

‫موسی) ‪ -58-‬هغوى‬
‫كېدونىك دى (زه او كه ٰ‬
‫وویل‪ :‬مونږ به تا ته له رسه ترجيح‬

‫ت َو الَ ِذ ْ‬
‫ی ف ََط َرنَا‬ ‫َجٓا َءنَا ِم َن ال َْب ِی ٰن ِ‬
‫درنه كړو په هغه باندې چې مونږ ته راغىل دى‬
‫چې ښكاره معجزې دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1623‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫فَا ْق ِض َماّٰۤ ا َنْ َت قَاضؕ‪ ١‬اِ نَ َما ت َ ْقضِ یْ‬

‫او هغه (الله) چې مونږ يې پیدا كړي یو‪ ،‬نو ته هغه‬
‫كار وكړه چې ته د هغه كوونىك يې‪ ،‬بېشكه ته‬

‫الدنْ َیاؕ‪۷۲‬۝اِ نَاّٰۤ ا َٰم َنا ِب َر ِب َنا‬

‫ٰه ِذ ِه الْ َح ٰیوةَ ُ‬
‫يواځې د دې دنيايي ژوند فیصله كوىل شې ‪-58-‬‬
‫بېشكه مونږ په خپل رب ایامن راوړى دى‪،‬‬

‫لِ َی ْغ ِف َر لَ َنا َخ ٰط ٰی َنا َو َماّٰۤ ا َ ْك َر ْه َت َنا‬

‫د دې لپاره چې هغه زمونږ خطاګانې وبخښي او‬
‫هغه (جرم) چې تا مونږ په هغه مجبوره كړي وو‪،‬‬

‫اّلل َخ ْی ٌر َو‬ ‫عَل َْی ِه ِم َن ِ‬

‫الس ْح ِرؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫چې سحر دى او الله ډېر غوره۔ او تل پاتې‬

‫ا َبْقٰی‪۷۳‬۝اِ نَه َم ْن یَاْ ِت َرب َه ُم ْج ِر ًما فَاِ َن‬

‫الثلٰثة‬

‫كېدونىك دى ‪ -58-‬بېشكه شان دا دى چې هغه‬

‫څوك چې خپل رب ته رايش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1624‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫لَه َج َه َن َمؕ‪ ١‬ل َا َی ُم ْو ُت ِف ْی َها َو ل َا‬

‫په دې حال كې چې كافر وي‪ ،‬نو بېشكه د ده لپاره‬
‫دوزخ دى‪ ،‬دى به په ده كې نه مري او نه‬

‫َی ْحیٰی‪۷۴‬۝ َو َم ْن یَاْ تِ ٖه ُم ْو ِم ًنا ق َْد َع ِم َل‬

‫به (ښه) ژوندون كوي ‪ -58-‬او هغه څوك چې ده‬
‫ته په داسې حال كې رايش چې مومن وي‪،‬‬

‫الد َر ٰج ُت‬ ‫ت فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ُم َ‬ ‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي وي (‪ ،‬نو) د دوى لپاره ډېرې‬

‫ال ُْعلٰیۙ‪۷۵‬۝ َج ٰن ُت عَ ْدن ت َ ْج ِر ْ‬

‫ی ِم ْن‬
‫اوچتې درجې دي ‪ -57-‬چې د تل اوسېدنې‬
‫جنتونه دي چې د هغو له‬

‫ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ ٰه ُر ٰخلِ ِد ْی َن ِف ْی َهاؕ‪َ ١‬و ٰذ لِ َ‬

‫ك‬
‫الندې ولې بهېږي‪ ،‬چې دوى به په هغو كې تل‬
‫ترتله وي‪ ،‬دغه د هغه چا بدله ده چې ځان يې (له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1625‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َج ٰ ٓز ُوا َم ْن ت َ َزكٰی۠‪۷۶‬۝ َو لَق َْد ا َ ْو َح ْی َناّٰۤ اِلٰی‬

‫ع‬
‫‪12‬‬

‫رشك او كفر نه) پاك ساتىل وي ‪ -57-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬
‫موسی ته وحي وكړه‬
‫موږ ٰ‬

‫َاض ِر ْب‬
‫یف ْ‬‫ُم ْو ّٰٰۤسی۬ۙ‪ ١‬ا َ ْن ا َْس ِر ِب ِع َبا ِد ْ‬
‫چې ته زما بنده ګان د شپې وباسه‪ ،‬نو ته د دوى‬
‫لپاره په‬

‫َل ُه ْم َط ِر ْیقًا فِی ال َْب ْح ِر َیبَ ًساۙ‪ ١‬لَا‬

‫سمندر كې یوه وچه الره جوړه كړه‪ ،‬ته به نه‬
‫وېرېږې له نیول كېدو نه او نه‬

‫ت َ ٰخ ُف َد َرك ًا َو ل َا تَخ ْٰشی‪۷۷‬۝فَاَ ت ْ َب َع ُه ْم‬

‫به وېرېږې (له ډوبېدو نه) ‪ -55-‬نو فرعون رسه له‬

‫ِف ْر َع ْو ُن بِ ُج ُن ْو ِد ٖه فَ َغ ِش َی ُه ْم ِم َن‬
‫خپلو لښكرو په دوى پسې راغى‪ ،‬نو دوى لره له‬
‫سمندر نه هغه يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1626‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫م‪۷۸‬۝ َو ا َ َض َل ِف ْر َع ْو ُن‬
‫الْ َی ِم َما غ َِش َی ُه ْ ؕ‬
‫الندې كړل چې دوى يې الندې كړل ‪ -57-‬او‬
‫فرعون خپل قوم لره ګمراه كړ او‬

‫ق َْو َمه َو َما َه ٰدى‪۷۹‬۝ ٰیبَنِیّْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْی َل‬

‫نېغه الر يې ور ونه ښودله ‪ -57-‬اى بني ارسائیلو‬

‫ق َْد ا َنْ َج ْی ٰن ُك ْم ِم ْن عَ ُد ِوك ُْم َو‬

‫بېشكه مونږ تاسو ته ستاسو له دښمن نه نجات‬
‫دركړ او‬

‫الط ْو ِر ا لْا َ ْی َم َن َو‬

‫ب ُ‬ ‫ٰوعَ ْد ٰن ُك ْم َجا نِ َ‬
‫د طور غر ښي اړخ ته مو له تاسو رسه وعده وكړه‬
‫او‬

‫ن ََزلْ َنا عَل َْی ُك ُم ال َْم َن َو‬

‫مونږ پر تاسو باندې َمن (ترنجبین) او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1627‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫السل ْٰوى‪۸۰‬۝كُل ُْوا ِم ْن َط ِی ٰب ِ‬

‫ت َما‬ ‫َ‬
‫مړزان (ډوله مرغان) نازل كړل ‪ -78-‬تاسو هغه‬
‫پاكیزه څیزونه خورئ چې‬

‫َر َزقْ ٰن ُك ْم َو ل َا ت َْط َغ ْوا ِف ْی ِه ف ََیح َ‬

‫ِل‬
‫مونږ تاسو ته دركړي دي او تاسو په دغه (رزق)‬
‫كې تجاوز مه كوئ (ګنې) نو په‬

‫عَل َْی ُك ْم َ‬
‫غ َضبِیْۚ‪َ ١‬و َم ْن ی َْحل ِْل عَل َْی ِه‬
‫تاسو به زما غضب راكوز يش اوهغه څوك چې په‬
‫هغه باندې زما غضب راكوز يش‪،‬‬

‫ار لِ َم ْن‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫غ َضبِیْ فَق َْد َه ٰوى‪۸۱‬۝ َو اِنِیْ لَ َغف ٌ‬
‫نو یقی ًنا دى وغورځېده (هالك شه) ‪ -78-‬او‬
‫بېشكه زه خامخا ډېر بخښونىك یم‬

‫اب َو ٰا َم َن َو َع ِم َل َصا لِ ًحا ث ُ َم‬

‫تَ َ‬
‫هغه چا ته چې توبه وبايس او ایامن راوړي او‬
‫نېك عمل كوي‪ ،‬بیا په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1628‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ا ْه َت ٰدى‪۸۲‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْع َجل ََك َع ْن ق َْو ِم َ‬

‫ك‬
‫نېغه الر روان اويس ‪ -78-‬او ته څه يش راګړندى‬
‫كړې له خپل قوم نه‬
‫ّٰۤ‬
‫َال ُه ْم اُولَا ٓ ِء عَل ٰی ا َ ث َ ِر ْ‬
‫ی َو‬ ‫ٰی ُم ْو ٰسی‪۸۳‬۝ق َ‬
‫موسی! ‪ -78-‬ده وویل‪ :‬دوى دغه دي په ما‬‫اى ٰ‬
‫پسې راروان دي او زه تا ته جلت راغلم‬

‫ك َر ِب لِ َت ْرضٰی‪۸۴‬۝ق َ‬
‫َال‬ ‫َع ِجل ُْت اِل َْی َ‬
‫اى زما ربه! د دې لپاره چې ته رايض شې ‪-78-‬‬
‫(الله) وویل‪:‬‬

‫فَاِ نَا ق َْد فَ َت َنا ق َْو َم َ‬

‫ك ِم ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد َك َو‬
‫نو بېشكه مونږ ستا قوم له تا نه وروسته وازمایه او‬

‫ی‪۸۵‬۝فَ َر َج َع ُم ْو ّٰٰۤسی‬ ‫ا َ َض َل ُه ُم َ‬
‫السا ِم ِر ُ‬
‫موسی خپل قوم‬
‫سامري دوى ګمراه كړل ‪ -77-‬نو ٰ‬
‫ته راواپس شو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1629‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ان ا َ ِسفًا۬ۚ‪ ١‬ق َ‬

‫َال ٰیق َْو ِم‬ ‫اِلٰی ق َْو ِم ٖه َ‬
‫غ ْض َب َ‬
‫چې ډېر په غصه او غمجن و‪ ،‬ويې ويل‪ :‬اى زما‬
‫قومه!‬

‫ا َل َْم َی ِع ْدك ُْم َرب ُ ُك ْم َو ْع ًدا َح َس ًنا۬ؕ‪١‬‬

‫ایا تاسو رسه ستاسو رب ډېره ښه وعده نه وه‬
‫كړې‪،‬‬

‫ال عَل َْی ُك ُم ال َْع ْه ُد ا َ ْم ا َ َر ْدت ُ ْم ا َ ْن‬

‫اَف ََط َ‬
‫ایا نو په تاسو زمانه ډېره اوږده شوه‪ ،‬یا كه تاسو‬
‫اراده كړې وه‬

‫ب ِم ْن َربِ ُك ْم‬ ‫یَح َ‬

‫ِل عَل َْی ُك ْم َ‬
‫غ َض ٌ‬
‫چې په تاسو باندې د خپل رب غضب راكوز يش‪،‬‬
‫نو تاسو زما د‬

‫ی‪۸۶‬۝قَا ل ُْوا َماّٰۤ‬

‫فَاَ ْخل َ ْف ُت ْم م َْوعِ ِد ْ‬
‫وعدې خالف ورزي وكړه ‪ -77-‬دوى وویل‪ :‬مونږ‬
‫ستا د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1630‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ا َ ْخل َ ْف َنا َم ْوعِ َد َك بِ َمل ْ ِك َنا َو ل ٰ ِك َنا‬

‫وعدې مخالفت په خپل اختیار رسه نه دى كړى‪،‬‬
‫او لېكن پر‬

‫ارا ِم ْن ِز ْی َن ِة الْق َْو ِم‬ ‫ّٰۤ‬

‫ُح ِمل ْ َنا ا َ ْو َز ً‬
‫مونږ باندې د (قبطیانو د) قوم د ښكال زیورات بار‬

‫ك ا َلْقَی‬
‫فَقَذَ فْ ٰن َها فَ َك ٰذلِ َ‬
‫كړى شوي وو‪ ،‬نو مونږ هغه وغورځول‪ ،‬نو‬
‫همداسې سامري هغه (په اور كې)‬

‫یۙ‪۸۷‬۝فَاَ ْخ َرجَ َل ُه ْم ِع ْجل ًا‬

‫السا ِم ِر ُ‬
‫َ‬
‫وغورځول ‪ -75-‬نو ده د دوى لپاره (له هغې كندې‬
‫څخه) یو سخى‬

‫ار فَقَا ل ُْوا ٰهذَ ا ّٰۤ اِلٰ ُهك ُْم‬ ‫َ‬

‫َج َس ًدا له ُخ َو ٌ‬
‫چې جسد و؛ راووېست‪ ،‬چې د ده لپاره د سخي‬
‫اواز و‪ ،‬نو دوى وویل‪ :‬دا ستاسو معبود دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1631‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َو اِل ٰ ُه ُم ْو ٰسی۬‪ ١‬فَنَسِ ؕیَ‪۸۸‬۝اَفَل َا َی َر ْو َن ا َلَا‬

‫موسی معبود دى‪ ،‬پس هغه هېر كړى دى ‪-‬‬‫او د ٰ‬
‫‪( -77‬الله فرمايي) نو ایا دوى نه ګوري چې‬

‫َی ْر ِج ُع اِل َْی ِه ْم ق َْول ًا۬ۙ‪َ ١‬و ل َا َی ْملِ ُ‬

‫ك َل ُه ْم‬
‫بېشكه شان دا دى چې دغه (سخى) دوى ته بېرته‬
‫خربه نه راګرځوي او دى د دوى لپاره نه‬
‫ع‬
‫‪13‬‬
‫َال َل ُه ْم‬
‫َض ًرا َو ل َا نَف ًْعا۠‪۸۹‬۝ َو لَق َْد ق َ‬
‫د رضر اختیار لري او نه د نفعې ‪ -77-‬او یقی ًنا‬
‫یقی ًنا‬

‫ٰه ُر ْو ُن ِم ْن ق َْب ُل ٰیق َْو ِم اِ نَ َما فُ ِت ْن ُت ْم‬

‫(موسی له راتلو) نه مخكې‬
‫ٰ‬ ‫هارون دوى ته د دې‬
‫ویيل وو چې اى زما قومه! بېشكه همدا خربه ده‬

‫الر ْح ٰم ُن فَات َ ِب ُع ْونِیْ َو‬

‫ِب ٖهۚ‪َ ١‬و اِ َن َرب َ ُك ُم َ‬
‫چې تاسو په دې رسه ازمایل شوي یئ‪ ،‬او ستاسو‬
‫رب خو رح ٰمن دى‪ ،‬نو تاسو زما پیروي وكړئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1632‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ی‪۹۰‬۝قَا ل ُْوا لَ ْن نَ ْب َرحَ‬

‫ا َ ِط ْی ُع ّْٰۤوا ا َْم ِر ْ‬
‫زما د حكم اطاعت وكړئ ‪ -78-‬دوى وویل‪ :‬مونږ‬
‫به تل به په (عبادت) د ده‬

‫عَل َْی ِه ٰع ِك ِف ْی َن َحتٰی َی ْر ِج َع اِلَ ْی َنا‬

‫موسی مونږ‬
‫محكم والړ اوسو‪ ،‬تر هغه پورې چې ٰ‬

‫َال ٰی ٰه ُر ْو ُن َما َم َن َع َ‬
‫ك اِ ْذ‬ ‫ُم ْو ٰسی‪۹۱‬۝ق َ‬
‫(موسی چې راغى نو) ويې‬
‫ٰ‬ ‫ته بېرته رايش ‪-78-‬‬
‫ويل‪ :‬اى هارونه! ته څه يش منع كړى وې‪ ،‬كله‬

‫َرا َْی َت ُه ْم َضل ُ ّْٰۤواۙ‪۹۲‬۝ا َلَا ت َ َت ِب َع ِنؕ‪١‬‬

‫چې تا دوى ولیدل چې ګمراه شول ‪ -78-‬چې تا‬
‫زما پیروي ونه كړه‪،‬‬

‫َال َیبْ َن ُو َم ل َا‬ ‫اَف ََع َص ْی َت ا َْم ِر ْ‬

‫ی‪۹۳‬۝ق َ‬
‫ایا نو تا زما د حكم نافرماين وكړه؟ ‪ -78-‬ده‬
‫وویل‪ :‬اى زما د مور زویه! ته مه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1633‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫تَاْ ُخذْ ِبلِ ْح َیتِیْ َو ل َا ِب َرا ْ ِسیْۚ‪ ١‬اِنِیْ‬

‫زما ږېره نیسه او مه زما رسه‪ ،‬بېشكه زه‬

‫َخ ِش ْی ُت ا َ ْن تَق ُْو َل فَ َرق َْت بَ ْی َن بَنِیّْٰۤ‬

‫ووېرېدم له دې نه چې ته به وايې چې تا د بني‬

‫َال‬ ‫اِ ْس َرٓا ِء ْی َل َو ل َْم ت َ ْرق ْ‬

‫ُب ق َْولِیْ‪۹۴‬۝ق َ‬
‫ارسائیلو په مینځ كې بېلتون واچاوه او زما خربې‬
‫(موسی) وویل‪:‬‬
‫ٰ‬ ‫ته دې ونه كتل ‪-78-‬‬

‫َال َب ُص ْر ُت‬ ‫ك ی ٰ َسا ِم ِر ُ‬

‫ی‪۹۵‬۝ق َ‬ ‫ف ََما َخ ْط ُب َ‬
‫نو ستا څه كار و اى سامري! ‪ -77-‬هغه وویل‪ :‬ما‬
‫هغه ىش ولیده‬

‫ِب َما ل َْم َی ْب ُص ُر ْوا ِب ٖه فَق ََب ْض ُت ق َْب َض ًة‬

‫چې دوى هغه نه و لیدىل نو ما یو موټى (خاوره)‬
‫راوخيسته د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1634‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ِم ْن ا َ ث َ ِر َ‬
‫الر ُس ْو ِل فَ َن َبذْ ت َُها َو ك َٰذلِ َ‬
‫ك‬
‫رسول له قدمه‪ ،‬نو هغه ما (د دغه سخي په خوله‬
‫كې) وغورځوله او همداسې ما ته‬

‫ب فَاِ َن‬ ‫َس َول َْت لِیْ نَ ْفسِ یْ‪۹۶‬۝ق َ‬

‫َال فَا ْذ َه ْ‬
‫زما نفس (دا كار) ښايسته كړى و ‪ -77-‬ده وویل‪:‬‬
‫نو ته ځه! پس بېشكه تا لره‬

‫َك فِی الْ َح ٰیو ِة ا َ ْن تَق ُْو َل ل َا ِم َس َ‬

‫اس۪‪١‬‬ ‫ل َ‬
‫په ژوندن كې دا دي چې ته به وايې‪( :‬په ما) مه‬
‫لګېږئ‪،‬‬

‫َك َم ْوعِ ًدا لَ ْن ت ُ ْخلَفَهۚ‪َ ١‬و ان ُْظ ْر‬

‫َو اِ َن ل َ‬
‫او بېشكه تا لپاره د وعدې یو وخت دى چې له تا‬
‫رسه به د هغې وعدې هېڅ خالف ونه كړى يش‪ ،‬او‬

‫ك الَ ِذ ْ‬
‫ی َظل َْت عَل َْی ِه عَا ِكفًاؕ‪١‬‬ ‫اِلّٰٰۤی اِلٰ ِه َ‬
‫ته خپل هغه معبود ته وګوره چې ته په (عبادت) د‬
‫ده باندې محكم والړ وې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1635‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫لَ ُن َح ِرق ََنه ث ُ َم لَ َن ْن ِسف ََنه فِی الْ َی ِم‬

‫مونږ به دى خامخا رضور سوځوو‪ ،‬بیا مونږ دى په‬
‫سمندر كې‬

‫اّلل الَ ِذ ْ‬
‫ی لَا ّٰۤاِل ٰ َه‬ ‫ن َ ْسفًا‪۹۷‬۝اِ نَ َماّٰۤ اِلٰ ُهك ُُم ٰ ُ‬
‫بادوو‪ ،‬بادول ‪ -75-‬بېشكه همدا خربه ده چې‬
‫ستاسو معبود هغه الله دى چې نشته هېڅ اليق د‬

‫اِ لَا ُه َوؕ‪َ ١‬و ِس َع ك ُ َل َشیْء عِل ًْما‪۹۸‬۝ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫عبادت مګر هم دى دى‪ ،‬ده د علم په لحاظ هر‬
‫ىش‪ ،‬راګېر كړى ‪ -77-‬هم داسې مونږ‬

‫ك ِم ْن ا َن ْ َبٓا ِء َما ق َْد َس َب َقۚ‪١‬‬

‫نَ ُق ُص عَل َْی َ‬
‫تا ته بیانوو ځینې له هغو خربونو نه چې مخكې‬
‫تېر شوي دي او په تحقیق تا ته‬

‫ك ِم ْن لَ ُدنَا ِذ ْك ًراۖۚ‪۹۹‬۝ َم ْن‬

‫َو ق َْد ٰا ت َ ْی ٰن َ‬
‫مونږ دركړى دى له خپل جانب نه ذكر (چې قرا ٓن‬
‫دى) ‪ -77-‬هرڅوك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1636‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ض َع ْن ُه فَاِ نَه َی ْح ِم ُل َی ْو َم‬

‫ا َ ْع َر َ‬
‫چې له ده نه مخ وګرځوي‪ ،‬پس بېشكه دغه كس‬
‫به د قیامت په ورځ (د عذاب)‬

‫الْ ِق ٰی َم ِة ِو ْز ًراۙ‪۱۰۰‬۝ ٰخلِ ِد ْی َن ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬و َسا ٓ َء‬

‫بار پورته كوي ‪ -888-‬چې تل به وي په دغه‬
‫(عذاب) كې او دغه‬

‫َل ُه ْم َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ِح ْملًاۙ‪۱۰۱‬۝ی َْو َم ُی ْن َف ُخ‬

‫بد دى د دوى لپاره د بارولو په لحاظ ‪ -888-‬په‬
‫هغې ورځ كې چې په شپېلۍ كې به (په دوهم ځل)‬

‫الص ْو ِر َو نَ ْح ُش ُر ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن‬

‫فِی ُ‬
‫وپوكل يش۔ او په دغې ورځ كې به مونږ مجرمان‬
‫(كافران) راجمع كوو چې‬

‫َی ْو َم ِىذ ُز ْرقًاۚ‪۱۰۲‬۝یَ َت َخا فَ ُت ْو َن بَ ْی َن ُه ْم‬

‫شین سرتګي (تور مخې) به وي ‪ -888-‬دوى به په‬
‫خپل مینځ كې پټې پټې خربې كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1637‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫اِ ْن لَ ِب ْث ُت ْم اِ لَا َع ْش ًرا‪۱۰۳‬۝نَ ْح ُن اَعْل َُم‬

‫چې تاسو وخت نه دى تېر كړى (په دنیا كې) مګر‬
‫لس شپې ‪ -888-‬مونږ ښه عاملان یو‬

‫ِب َما َیق ُْول ُْو َن اِ ْذ َیق ُْو ُل ا َ ْمثَ ُل ُه ْم‬

‫په هغو خربو چې دوى يې وايي‪ ،‬كله چې په دوى‬
‫كې د روش په لحاظ ډېر كامل وايي‪:‬‬

‫َط ِر ْی َق ًة اِ ْن لَ ِب ْث ُت ْم اِ لَا َی ْو ًما۠‪۱۰۴‬۝ َو‬

‫ع‬
‫‪14‬‬

‫تاسو وخت نه دى تېر كړى مګر یوه ورځ ‪-888-‬‬

‫ال فَ ُق ْل‬
‫ك َع ِن الْ ِج َب ِ‬
‫ی َ ْس َـل ُْونَ َ‬
‫او دوى له تا نه د غرونو په باره كې پوښتنه كوي‪،‬‬
‫نو ته (ورته) ووایه چې زما رب به‬

‫َی ْن ِسف َُها َربِیْ ن َ ْس ًفاۙ‪۱۰۵‬۝ف ََیذَ ُر َها قَاعًا‬

‫دغه (غرونه) تار په تار كړي‪ ،‬تار تار كول ‪-887-‬‬
‫نو دغه (ځمكه) به تش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1638‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َصف َْص ًفاۙ‪۱۰۶‬۝لَا ت َ ٰرى ِف ْی َها ِع َو ًجا َو لَا ّٰۤ‬

‫هوار ډاګ پرېږدي ‪ -887-‬چې ته به په دې كې نه‬
‫ښكته واىل وینې او نه‬

‫ا َ ْم ًتاؕ‪۱۰۷‬۝ َی ْو َم ِىذ ی ََت ِب ُع ْو َن َ‬

‫الداع ِیَ ل َا‬
‫څه اوچت واىل ‪ -885-‬په دغې ورځ كې به دوى د‬
‫بلونيك پیروي كوي‪،‬‬

‫ات‬ ‫ِع َوجَ لَهۚ‪َ ١‬و َخ َش َع ِ‬

‫ت ا لْا َْص َو ُ‬
‫دغې (بلنې) ته به هېڅ كوږ واىل نه وي‪ ،‬او ټول‬
‫اوازونه به‬

‫لر ْح ٰم ِن فَل َا ت َْس َم ُع اِ لَا‬

‫لِ َ‬
‫رح ٰمن ته چوپ يش‪ ،‬نو ته به نه اورې مګر‬

‫َه ْم ًسا‪۱۰۸‬۝ َی ْو َم ِىذ لَا ت َ ْن َف ُع َ‬

‫الشفَا َع ُة‬
‫كشارى (د قدمونو) ‪ -887-‬په دغې ورځ كې به‬
‫شفاعت فايده نه رسوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1639‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫اِ لَا َم ْن ا َ ِذ َن لَ ُه َ‬
‫الر ْح ٰم ُن َو َرضِ یَ لَه‬
‫مګر هغه چا ته چې د هغه په حق كې رح ٰمن‬
‫اجازت وكړي او دغه (الله) د ده په‬

‫ق َْول ًا‪۱۰۹‬۝ َی ْعل َُم َما بَ ْی َن ا َ ْی ِد ْی ِه ْم َو َما‬

‫خربه رايض شوى وي ‪ -887-‬دغه (الله) پوهېږي‬
‫په هر هغه څه چې د دوى په وړاندې دي او په هر‬

‫َخلْف َُه ْم َو ل َا ُی ِح ْی ُط ْو َن ِب ٖه عِل ًْما‪۱۱۰‬۝ َو‬

‫هغه څه چې د دوى وروسته دي او دوى د هغه د‬
‫علم احاطه نيش كوىل ‪ -888-‬او‬

‫ت ال ُْو ُج ْو ُه لِلْح َ ِی الْقَی ُْو ِمؕ‪َ ١‬و ق َْد‬

‫َع َن ِ‬
‫مخونه تل ژوندي‪ ،‬د ټول عامل انتظام كوونيك‬
‫ذات ته ټیټ شول او تحقیق نامراده شو هغه كس‬

‫اب َم ْن َح َم َل ُظل ًْما‪۱۱۱‬۝ َو َم ْن ی َْع َم ْل‬

‫َخ َ‬
‫چې (د) ظلم (بار) يې پورته كړ ‪ -888-‬او هغه‬
‫څوك چې نېك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1640‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ت َو ُه َو ُم ْو ِم ٌن فَل َا َی ٰخ ُف‬ ‫ِم َن ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫عمل وكړي‪ ،‬په دې حال كې چې مومن وي‪ ،‬نو‬
‫دى به نه له ظلم (بې انصافۍ)‬

‫ك ا َن َْزلْ ٰن ُه‬
‫ُظل ًْما َو ل َا َه ْض ًما‪۱۱۲‬۝ َو ك َٰذلِ َ‬
‫نه وېرېږي او نه له نقصان نه ‪ -888-‬او هم داسې‬
‫مونږ دغه (كتاب) نازل كړى دى‬

‫ق ُْر ٰا نًا َع َر ِب ًیا َو َص َرفْ َنا ِف ْی ِه ِم َن‬

‫عريب قرا ٓن‪ ،‬او مونږ په ده كې (ایتونه) له وعید‬
‫ځنې بیا بیا‬

‫ال َْو ِع ْی ِد ل ََع َل ُه ْم َی َتق ُْو َن ا َ ْو ُی ْح ِد ُث‬

‫راوړي دي‪ ،‬د دې لپاره چې دوى پرهېزګاره يش یا‬
‫دغه (قرا ٓن) دوى ته‬

‫ك‬ ‫َل ُه ْم ِذ ْك ًرا‪۱۱۳‬۝فَ َت ٰعلَی ٰ ُ‬

‫اّلل ال َْملِ ُ‬
‫څه پند پیدا كړي ‪ -888-‬نو اوچت دى الله حق‬
‫بادشاه دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1641‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫الْ َح ُقۚ‪َ ١‬و ل َا ت َ ْع َج ْل بِا لْق ُْرا ِٰن ِم ْن‬

‫او ته په (لوستلو د) قرا ٓن رسه تلوار مه كوه‬

‫ق َْب ِل ا َ ْن یُ ْق ّٰٰۤضی اِل َْی َ‬

‫ك َو ْح ُیه٘‪َ ١‬و قُ ْل‬
‫مخكې له دې چې تا ته د ده وحي پوره كړى يش‬
‫او ته وایه‪ :‬اى زما ربه ما ته (زما)‬

‫َر ِب ِز ْدنِیْ عِل ًْما‪۱۱۴‬۝ َو لَق َْد َع ِه ْدنَاّٰۤ اِلّٰٰۤی‬

‫په علم كې زیاتواىل راكړې ‪ -888-‬او یقی ًنا په‬
‫تحقیق رسه مونږ‬

‫ٰا َد َم ِم ْن ق َْب ُل فَنَسِ یَ َو ل َْم نَ ِج ْد لَه‬

‫ادم ته له دې نه مخكې حكم كړى و‪ ،‬نو هغه هېر‬
‫كړ او مونږ د ده پخه اراده‬
‫ع‬
‫‪15‬‬
‫َع ْز ًما۠‪۱۱۵‬۝ َو اِ ْذ قُل ْ َنا لِل َْمل ٰ ٓ ِى َك ِة ا ْس ُج ُد ْوا‬
‫ونه مونده ‪ -887-‬او كله چې مونږ ماليكو ته‬
‫وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1642‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫لِاٰ َد َم ف ََس َج ُد ّْٰۤوا اِلَا ّٰۤاِ بْلِ ْی َسؕ‪١‬‬

‫تاسو ادم ته سجده وكړئ‪ ،‬نو دوى سجده وكړه‪،‬‬
‫غیر له ابلیس نه‪ ،‬ده‬

‫اَبٰی‪۱۱۶‬۝فَ ُقل ْ َنا ّٰٰۤیاٰ َد ُم اِ َن ٰهذَ ا َع ُد ٌو لَ َ‬

‫ك َو‬
‫انكار وكړ ‪ -887-‬نو مونږ ادم ته وویل‪ :‬بېشكه دا‬
‫(ابلیس) ستا او ستا‬

‫ك فَل َا ُی ْخ ِر َج َن ُك َما ِم َن الْ َج َن ِة‬

‫ل َِز ْو ِج َ‬
‫د ښځې دښمن دى‪ ،‬نو دى دې تاسو هرګز له‬
‫جنت نه ونه بايس‪( ،‬ګنې) نو په‬

‫َك ا َلَا ت َ ُج ْوعَ فِ ْی َها َو ل َا‬

‫فَ َت ْشقٰی‪۱۱۷‬۝اِ َن ل َ‬
‫مشقت كې به پرېوځئ ‪ -885-‬بېشكه تا لپاره دا‬
‫مقرر ده چې ته به په دې (جنت) كې نه وږى‬

‫ت َ ْع ٰرىۙ‪۱۱۸‬۝ َو ا َنَ َ‬
‫ك ل َا ت َْظ َم ُوا ِف ْی َها َو ل َا‬
‫كېږې او نه به بربنډېږې ‪ -887-‬او دا چې بېشكه‬
‫ته به نه په ده كې تږى كېږې او نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1643‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ت َْضحٰی‪۱۱۹‬۝فَوسو َس اِلَی ِه ا َ‬
‫لش ْی ٰط ُن‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬
‫به دې ګرمي كېږي ‪ -887-‬نو ده ته شیطان‬
‫وسوسه واچوله‪،‬‬

‫َال ّٰٰۤیاٰ َد ُم َه ْل ا َ ُد لُ َ‬
‫ك عَلٰی َش َج َر ِة‬ ‫ق َ‬
‫ويې ويل‪ :‬اى ادمه! ایا زه تا ته د تل ژوندي پاتې‬
‫كېدلو ونه وښیم‬

‫الْ ُخل ْ ِد َو ُمل ْك لَا َی ْبلٰی‪۱۲۰‬۝فَاَكَل َا ِم ْن َها‬

‫او داسې بادشاهي چې نه به ختمېږي ‪ -888-‬نو‬
‫دوى دواړو (ښځې خاوند)‬

‫ف ََب َد ْت َل ُه َما َس ْو ٰات ُُه َما َو َط ِفقَا‬

‫له دغې (ونې) نه خوراك وكړ‪ ،‬نو دوى ته خپل د‬
‫رشم ځایونه ښكاره شول او دوى رشوع‬

‫َی ْخ ِص ٰف ِن عَل َْی ِه َما ِم ْن َو َر ِق الْ َج َن ِة٘‪َ ١‬و‬

‫شول چې په خپلو ځانونو يې د جنت پاڼې نښلولې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1644‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫َع ّٰٰۤصی ٰا َد ُم َرب َه فَ َغ ٰوى۪ۖ‪۱۲۱‬۝ث ُ َم ْ‬

‫اج َت ٰب ُه‬
‫او ادم د خپل رب نافرماين وكړه‪ ،‬نو وښویده ‪-‬‬
‫‪ -888‬بیا دى خپل‬

‫َال‬ ‫َربُه فَ َت َ‬
‫اب عَل َْی ِه َو َه ٰدى‪۱۲۲‬۝ق َ‬
‫رب غوره كړ‪ ،‬نو د ده توبه يې قبوله كړه او هدایت‬
‫يې وكړ (ده ته) ‪( -888-‬الله) وویل‪:‬‬

‫ا ْه ِب َطا ِم ْن َها َج ِم ْی ًعا بَ ْع ُضك ُْم لِ َب ْعض‬

‫تاسو دواړه له دې (جنت) نه كوز شئ ټول‪ ،‬ستاسو‬
‫ځینې به د ځینو‬

‫عَ ُد ٌوۚ‪ ١‬فَاِ مَا َیاْ تِ َی َن ُك ْم مِنِیْ ُه ًدى۬ۙ‪١‬‬

‫نورو دښمنان وي‪ ،‬نو كه تاسو ته زما له جانبه‬
‫هدایت راغى‪،‬‬
‫َ‬
‫ف ََم ِن ا ت َب َع ُه َد َ‬
‫ای فَل َا َی ِض ُل َو ل َا‬
‫نو چا چې زما د هدایت پیروي وكړه‪ ،‬نو دى به نه‬
‫ګمراه كېږي او نه به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1645‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ی َ ْشقٰی‪۱۲۳‬۝ َو َم ْن ا َ ْع َر َ‬
‫ض َع ْن ِذ ْك ِر ْ‬
‫ی‬
‫بدبخته كېږي ‪ -888-‬او هغه څوك چې زما له ذكر‬
‫(قرا ٓن) نه مخ وګرځوي‪،‬‬

‫فَاِ َن لَه َم ِع ْی َش ًة َض ْنكًا َو نَ ْح ُش ُره‬

‫نو بېشكه د ده لپاره ډېر تنګ ګذران (او ژوند)‬
‫دى او دى به مونږ د‬

‫َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ا َ ْع ٰمی‪۱۲۴‬۝ق َ‬

‫َال َر ِب لِ َم‬
‫قیامت په ورځ ړوند راپورته كوو ‪ -888-‬دى به‬
‫وايي‪ :‬اى زما ربه!‬

‫َح َش ْرتَنِیّْٰۤ ا َ ْع ٰمی َو ق َْد ُك ْن ُت‬

‫تا زه ولې ړوند راپاڅومل‪ ،‬حال دا چې زه‬

‫ك ا َ ت َ ْت َ‬
‫ك ٰا ٰی ُت َنا‬ ‫َال ك َٰذلِ َ‬
‫َب ِص ْی ًرا‪۱۲۵‬۝ق َ‬
‫(په دنیا كې) بینا وم ‪( -887-‬الله به) ووايي‪:‬‬
‫همداسې و‪ ،‬تا ته زمونږ ایتونه راغيل وو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1646‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫فَ َن ِس ْی َت َهاۚ‪َ ١‬و ك َٰذلِ َ‬

‫ك ال َْی ْو َم‬
‫نو تا هغه هېر كړل‪ ،‬او همداسې به ته نن ورځ‬

‫ی َم ْن ا َْس َر َ‬
‫ف‬ ‫تُن ْٰسی‪۱۲۶‬۝ َو ك َٰذلِ َ‬
‫ك نَ ْج ِز ْ‬
‫هېروىل شې ‪ -887-‬او همداسې مونږ جزا وركوو‬
‫هغه چا‬

‫ن ِباٰ ٰی ِ‬
‫ت َر ِب ٖهؕ‪َ ١‬و ل ََعذَ ُ‬
‫اب‬ ‫َو ل َْم ُی ْو ِم ْ‬
‫ته چې له حده ووت او د خپل رب په ایتونو يې‬
‫ایامن رانه وړ او خامخا د اخرت عذاب ډېر سخت‬

‫ا لْاٰخ َِر ِة ا َ َش ُد َو ا َبْقٰی‪۱۲۷‬۝اَفَل َْم َی ْه ِد‬

‫دى او ډېر باقي پاتې كېدونىك دى ‪ -885-‬ایا نو‬
‫دوى ته نه‬

‫َل ُه ْم ك َْم ا َ ْهل َ ْك َنا ق َْب َل ُه ْم ِم َن‬

‫ده څرګنده شوې چې څومره ډېرې پېړۍ (امتونه)‬
‫مونږ هالكې كړې دي‪ ،‬چې دوى د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1647‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫الْق ُُر ْو ِن َی ْم ُش ْو َن فِیْ َم ٰس ِك ِن ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫هغوى په استوګنځایونو كې تېرېږي‪ ،‬بېشكه‬

‫ع‬ ‫ك لَاٰ ٰیت لِاُولِی ا ُ‬

‫لن ٰهی۠‪۱۲۸‬۝ َو ل َْو ل َا‬ ‫فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫‪16‬‬

‫په دغو كې د عقل واالو لپاره ډېرې نښې دي ‪-‬‬

‫‪ -887‬او كه چېرې هغه‬

‫ك لَك َ َ‬
‫ان ل َِز ً‬
‫اما َو‬ ‫َت ِم ْن َر ِب َ‬
‫كَلِ َم ٌة َس َبق ْ‬
‫خربه نه وى چې ستا د رب له جانبه مخكې شوې‬
‫ده (‪ ،‬نو) خامخا دغه (هالكت د دوى) به الزم و‪،‬‬

‫ا َ َج ٌل ُم َسمًیؕ‪۱۲۹‬۝فَا ْصبِ ْر عَلٰی َما‬

‫(او كه چېرې نه وى‪ ،‬مقرر شوې نېټه ‪ -887-‬نو‬
‫(اى نبي!) ته په هغو خربو صرب كوه‬

‫َیق ُْول ُْو َن َو َس ِبحْ بِ َح ْم ِد َر ِب َ‬

‫ك ق َْب َل‬
‫چې دوى يې وايي او ته د خپل رب له ستاينې‬
‫رسه تسبیح وایه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1648‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ُطل ُوع ا َ‬
‫لش ْم ِس َو ق َْب َل غ ُُر ْو ِب َهاۚ‪َ ١‬و‬ ‫ِْ‬
‫له ملر ختو نه مخكې او مخكې د پرېوتو له ده نه‪،‬‬
‫او‬

‫ٓائ الَ ْی ِل ف ََس ِبحْ َو ا َْط َر َ‬

‫اف‬ ‫ِم ْن ٰا نَ ِ‬
‫د شپې په ځینو وختونو كې‪ ،‬نو ته تسبیح وایه۔ او‬
‫د ورځې په غاړو كې‪ ،‬ښايي‬

‫ار ل ََعل َ َ‬
‫ك ت َ ْرضٰی‪۱۳۰‬۝ َو ل َا ت َ ُم َد َن‬ ‫َ‬
‫الن َه ِ‬
‫چې ته به خوشاله شې ‪ -888-‬او ته خپلې سرتګې‬
‫هر‬

‫ك اِلٰی َما َم َت ْع َنا بِ ٖ ّٰۤه ا َ ْز َو ً‬

‫اجا‬ ‫عَ ْی َن ْی َ‬
‫ګز مه اوږدوه هغه څیز ته چې مونږ په هغه رسه‬
‫دغو ته نفع وركړې ده‬

‫ِم ْن ُه ْم َز ْه َرةَ الْ َح ٰیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیا۬ۙ‪١‬‬
‫چې قسام قسم څیزونه دي۔ د دنيايي ژوند‬
‫ښايست‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1649‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ك َخ ْی ٌر َو‬
‫لِ َن ْف ِت َن ُه ْم ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬و ِر ْز ُق َربِ َ‬
‫د دې لپاره چې مونږ دغه (كفار) په دې كې‬
‫وازمایو۔ او ستا د رب رزق ډېر غوره او ډېر باقي‬

‫ا َبْقٰی‪۱۳۱‬۝ َو ا ُْم ْر ا َ ْهل ََك ِب َ‬

‫الصلٰو ِة َو‬
‫پاتې كېدونىك دى ‪ -888-‬او ته خپل اهل ته د‬
‫ملانځه حكم كوه او‬

‫ا ْص َطبِ ْر عَل َْی َهاؕ‪ ١‬ل َا ن َ ْس َـل َُك ِر ْزقًاؕ‪١‬‬

‫ته هم په دې (ملانځه) ټینګ والړ اوسه‪ ،‬مونږ له تا‬
‫نه رزق نه غواړو‪،‬‬

‫نَ ْح ُن ن َْر ُزق َ‬

‫ُكؕ‪َ ١‬و ال َْعا ِق َب ُة‬
‫مونږ تا ته رزق دركوو‪ ،‬او ښه انجام د‬

‫لتق ْٰوى‪۱۳۲‬۝ َو قَا ل ُْوا ل َْو ل َا َیاْ ِت ْی َنا ِباٰ َیة‬

‫لِ َ‬
‫پرهېزګارۍ لپاره دى ‪ -888-‬او دوى وايي‪ :‬دى‬
‫(محمد) د خپل رب له جانبه مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1650‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ِم ْن َربِ ٖهؕ‪ ١‬ا َ َو ل َْم تَاْت ِِه ْم بَ ِی َن ُة َما فِی‬

‫ته كومه نښه (معجزه) ولې نه راوړي؟ ایا دوى ته‬
‫واضح دلیل له هغه څه نه دى راغىل چې په‬

‫ف ا لْا ُْولٰی‪۱۳۳‬۝ َو ل َْو ا َنَاّٰۤ ا َ ْهل َ ْك ٰن ُه ْم‬

‫لص ُح ِ‬
‫ا ُ‬
‫ړومبنیو صحیفو كې دي ‪ -888-‬او كه یقی ًنا مونږ‬
‫دوى له دغه (قرا ٓن) نه مخكې هالك كړي وى (‪،‬‬

‫ِب َعذَ اب ِم ْن ق َْبلِ ٖه لَقَا ل ُْوا َرب َ َنا ل َْو لَا ّٰۤ‬
‫نو) خامخا دوى به ویىل‪ :‬اى زمونږ ربه! تا مونږ‬
‫ته ولې‬

‫ا َ ْر َسل َْت اِلَ ْی َنا َر ُس ْول ًا فَ َن َت ِب َع ٰا ٰی ِت َ‬

‫ك‬
‫یو رسول راونه لېږه‪ ،‬پس چې مونږ ستا د ایتونو‬
‫پیروي كړې وى‪،‬‬

‫ِم ْن ق َْب ِل ا َ ْن نَ ِذ َل َو نَ ْخ ٰزى‪۱۳۴‬۝قُ ْل ك ُ ٌل‬

‫مخكې له دې نه چې مونږ ذلیله شو او رسوا شو ‪-‬‬
‫‪ -888‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬هر یو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫طه ‪20‬‬ ‫)‪(1651‬‬ ‫َال ا َل ْ‬
‫َم ) ‪16‬‬ ‫(ق َ‬

‫ُم َت َر ِب ٌص فَ َت َرب َُص ْواۚ‪ ١‬ف ََس َت ْعل َُم ْو َن َم ْن‬

‫انتظار كوونىك دى‪ ،‬نو تاسو (هم) انتظار كوئ‪،‬‬
‫نو ژر ده چې تاسو به پوه شئ‬

‫ی َو َم ِن‬
‫الس ِو ِ‬
‫اط َ‬‫الص َر ِ‬
‫ب ِ‬ ‫ا َ ْص ٰح ُ‬
‫چې د نېغې الرې خاوندان څوك دي او څوك دى‬
‫چې نېغه‬

‫ا ْه َت ٰدى۠‪۱۳۵‬۝‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫الريې موندلې ده ‪-887-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1652‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫اب ُه ْم َو ُه ْم فِیْ‬
‫اس ِح َس ُ‬ ‫اِقْ َت َر َب لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫خلقو ته د هغوى (د) حساب (وخت) ډېر نژدې‬
‫شو‪ ،‬حال دا چې دوى په‬

‫ن‪۱‬۝ َما َیاْ ِت ْی ِه ْم ِم ْن‬

‫َغ ْفل َة ُم ْع ِر ُض ْو َ ۚ‬
‫غفلت كې دي‪ ،‬مخ ګرځوونيك دي ‪ -8-‬دوى ته د‬
‫خپل رب له جانبه‬

‫ِذ ْكر ِم ْن َر ِب ِه ْم م ُْح َدث اِ لَا ْ‬

‫اس َت َم ُع ْو ُه‬
‫هېڅ نوى نصیحت نه راځي مګر دوى هغه اوري‪،‬‬
‫په داسې حال كې چې‬

‫ن‪۲‬۝ل َا ِه َی ًة قُل ُْو ُب ُه ْمؕ‪َ ١‬و‬

‫َو ُه ْم َیل َْع ُب ْو َ ۙ‬
‫دوى لوبې (مسخرې پرې) كوي ‪ -8-‬په دې حال‬
‫كې چې د دوى زړونه غافله وي‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1653‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫لن ْج َوىۗۖ‪ ١‬الَ ِذ ْی َن َظل َُم ْواۗۖ‪َ ١‬ه ْل‬

‫ا ََس ُروا ا َ‬
‫خفیه مشوره يې پټه وساتله هغو كسانو چې ظلم‬
‫يې كړى دى (او ويې ویل‪):‬‬

‫ٰهذَ ا ّٰۤ اِلَا ب َ َش ٌر ِمثْل ُ ُك ْمۚ‪ ١‬اَفَ َتاْ ت ُ ْو َن‬

‫دا (محمد) نه دى مګر ستاسو په شان یو انسان‬
‫دى‪ ،‬ایا نو تاسو‬

‫الس ْح َر َو ا َنْ ُت ْم ت ُ ْب ِص ُر ْو َن‪۳‬۝ ٰق َل َربِیْ‬

‫ِ‬
‫جادو ته راځئ‪ ،‬حال دا چې تاسو ګورئ ‪-8-‬‬
‫(رسول دوى ته) وویل‪ :‬زما رب‬

‫َی ْعل َُم الْق َْو َل فِی َ‬

‫الس َمٓا ِء َو ا لْا َْر ِض٘‪١‬‬
‫په اسامن او ځمكه كې په هره خربه پوهېږي او‬

‫لس ِم ْی ُع ال َْعلِ ْی ُم‪۴‬۝ب َ ْل قَا ل ُّْٰۤوا‬

‫َو ُه َو ا َ‬
‫هم هغه ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه عامل دى ‪ -8-‬بلكې‬
‫دوى وايي‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1654‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َام بَ ِل افْ َت ٰرى ُه بَ ْل ُه َو‬

‫اث ا َ ْحل ٍۭ‬
‫ا َ ْض َغ ُ‬
‫(دا قرا ٓن) ګډوډ خوبونه دي‪ ،‬بلكې دا يې له خپل‬
‫ځانه جوړ كړى دى‪،‬‬

‫َشاع ٌِرۚۖ‪ ١‬فَل َْیاْ تِ َنا ِباٰ َیة ك ََماّٰۤ ا ُ ْر ِس َل‬

‫بلكې دا شاعر دى‪ ،‬نو دا دې مونږ ته لویه نښه‬
‫(معجزه) راوړي‪ ،‬له څنګه چې ړومبني (پېغمربان‬

‫ا لْا ََو ل ُْو َن‪۵‬۝ َماّٰۤ ا َٰم َن ْت ق َْب َل ُه ْم ِم ْن‬

‫په هغو رسه) لېږل شوي وو ‪ -7-‬ایامن نه دى‬
‫راوړى له دوى نه مخكې هېڅ‬

‫ق َْر َیة ا َ ْهل َ ْك ٰن َهاۚ‪ ١‬اَفَ ُه ْم ُی ْو ِم ُن ْو َن‪۶‬۝ َو‬

‫یو داسې كيل‪ ،‬چې مونږ هغه هالك كړى‪ ،‬ایا نو‬
‫دوى به ایامن راوړي؟ ‪ -7-‬او‬

‫ُ‬
‫َماّٰۤ ا َ ْر َسل ْ َنا ق َْبل ََك اِ لَا ِر َجا ل ًا ن ْوحِیّْٰۤ‬
‫مونږ له تا نه مخكې رسوالن نه دي لېږيل مګر‬
‫سړي چې مونږ به هغوى ته وحي كوله‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1655‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اِل َْی ِه ْم ف َْس َـل ُّْٰۤوا ا َ ْه َل ِ‬

‫الذ ْك ِر اِ ْن‬
‫نو تاسو د ذكر له خاوندانو (عاملانو) نه تپوس‬
‫وكړئ‬

‫ُك ْن ُت ْم ل َا ت َ ْعل َُم ْو َن‪۷‬۝ َو َما َج َعل ْ ٰن ُه ْم‬

‫كه تاسو نه پوهېږئ ‪ -5-‬او مونږ هغه (رسوالن‬
‫داسې)‬

‫ام َو َما ك َانُ ْوا‬ ‫َج َس ًدا لَا َیاْكُل ُْو َن َ‬

‫الط َع َ‬
‫جسدونه نه ووګرځويل چې طعام به نه خوري او‬
‫هغوى تل ژوندي پاتې‬

‫ٰخلِ ِد ْی َن‪۸‬۝ث ُ َم َص َدقْ ٰن ُه ُم ال َْو ْع َد‬

‫كېدونيك نه وو ‪ -7-‬بیا مونږ له دوى رسه وعده‬
‫رښتیا كړه‪،‬‬

‫فَاَنْ َج ْی ٰن ُه ْم َو َم ْن ن َ َشا ٓ ُء َو ا َ ْهل َ ْك َنا‬

‫نو مونږ دوى ته نجات وركړ او هغه چا ته چې‬
‫زمونږ اراده (د هغوى د نجات) وه او له حد نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1656‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ال ُْم ْس ِر ِف ْی َن‪۹‬۝لَق َْد ا َن َْزلْ َناّٰۤ اِل َْی ُك ْم‬

‫تېرېدونيك مو هالك كړل ‪ -7-‬یقی ًنا يقی ًنا مونږ تاسو‬
‫ته داسې‬

‫ِك ٰت ًبا ِف ْی ِه ِذ ْك ُرك ُْمؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫كتاب نازل كړى دى چې په هغه كې ستاسو ذكر‬
‫(او عزت) دى‪ ،‬ایا نو تاسو‬

‫ن‪۱۰‬۝ َو ك َْم ق ََص ْم َنا ِم ْن ق َْر َیة‬

‫ت َ ْع ِقل ُْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫عقل نه لرئ؟ ‪ -88-‬او څومره ډېر كيل چې ظامل‬

‫ك َانَ ْت َظا لِ َم ًة َو اَن َْشاْنَا بَ ْع َد َها ق َْو ًما‬

‫وو‪ ،‬مونږ مات (او ټوټې) كړي دي او له هغو نه‬
‫پس مو نور‬

‫ٰا َخ ِر ْی َن‪۱۱‬۝فَل ََماّٰۤ ا َ َح ُس ْوا بَاْ َس َناّٰۤ اِ َذا ُه ْم‬

‫خلق پیدا كړل ‪ -88-‬نو كله چې به يې زمونږ‬
‫عذاب محسوس كړ‪ ،‬ناڅاپه به هغوى له دغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1657‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ن‪۱۲‬۝ل َا ت َ ْرك ُُض ْوا َو‬

‫ِم ْن َها َی ْرك ُُض ْو َ ؕ‬
‫(كلیو) نه (په ډېره بيړه) تښتېدل ‪ -88-‬تاسو مه‬
‫تښتئ‪ ،‬او واپس الړ شئ هغو (نعمتونو)‬

‫ار ِج ُع ّْٰۤوا اِلٰی َماّٰۤ ا ُت ْ ِرفْ ُت ْم ِف ْی ِه َو‬

‫ْ‬
‫ته چې تاسو ته په هغو كې خوشحايل دركړى‬
‫شوې وه او خپلو كورونو ته‪ ،‬د دې‬

‫َم ٰس ِك ِنك ُْم ل ََعل َ ُك ْم ت ُْس َـل ُْو َن‪۱۳‬۝قَا ل ُْوا‬

‫لپاره چې له تاسو نه پوښتنه وكړى يش ‪ -88-‬دوى‬
‫وویل‪:‬‬

‫ٰی َو ْیل َ َناّٰۤ اِنَا ك َُنا ٰظلِ ِم ْی َن‪۱۴‬۝ف ََما َزال َْت‬
‫اى زمونږ هالكته! بېشكه همدا مونږ ظاملان وو ‪-‬‬
‫‪ -88‬نو تل به د دوى‬

‫ىه ْم َحتٰی َج َعل ْ ٰن ُه ْم‬

‫ْك َد ْع ٰو ُ‬
‫ِتل َ‬
‫دغه چغه وه تر دې چې مونږ به دوى وګرځول‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1658‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َح ِص ْی ًدا ٰخ ِم ِد ْی َن‪۱۵‬۝ َو َما َخل َ ْق َنا‬

‫رېبل شوي‪ ،‬مړه یخ پراته ‪ -87-‬او مونږ‬

‫ض َو َما بَ ْی َن ُه َما‬
‫الس َمٓا َء َو ا لْا َْر َ‬
‫َ‬
‫اسامن او ځمكه او هغه څه چې د دواړو په مینځ‬
‫كې دي (داسې) نه دي پیدا كړي‪،‬‬

‫ل ٰ ِع ِب ْی َن‪۱۶‬۝ل َْو ا َ َر ْدنَاّٰۤ ا َ ْن نَ َت ِخذَ َل ْه ًوا‬

‫چې لوبې كوونيك یو ‪ -87-‬كه مونږ اراده كړې‬
‫وى چې څه لوبه متاشه جوړه كړو‬

‫لَات َ َخذْ ٰن ُه ِم ْن لَ ُدنَاّٰۤۗۖ‪ ١‬اِ ْن ك َُنا‬

‫(نو) یقی ًنا هغه به مو له خپلې خوا نه جوړه كړې‬
‫وى كه مونږ (دا كار)‬

‫ف ِبا لْ َح ِق عَلَی‬
‫ٰف ِعلِ ْی َن‪۱۷‬۝ب َ ْل نَ ْق ِذ ُ‬
‫كوونيك وى ‪ -85-‬بلكې مونږ په حق رسه باطل‬
‫ُولو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1659‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ال َْباط ِِل ف ََی ْد َم ُغه فَاِ َذا ُه َو َزاه ٌ‬

‫ِقؕ‪َ ١‬و‬
‫نو دا د هغه دماغ راوبايس‪ ،‬نو ناڅاپه هغه‬
‫ختمېدونىك وي‪ ،‬او‬

‫لَ ُك ُم ال َْو ْی ُل ِممَا ت َِصف ُْو َن‪۱۸‬۝ َو لَه َم ْن‬

‫تاسو ته د هغه څه په وجه هالكت دى چې تاسو‬
‫يې بیانوئ ‪ -87-‬او خاص د هغه لپاره دي هغه‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و َم ْن ِع ْن َده‬

‫فِی َ‬
‫څوك چې په اسامنونو او ځمكه كې دي‪ ،‬او هغه‬
‫څوك چې‬

‫ل َا ی َ ْس َت ْكبِ ُر ْو َن َع ْن ِع َبا َدتِ ٖه َو ل َا‬

‫له هغه رسه دي‪ ،‬هغوى د هغه له عبادت نه تكرب‬
‫نه كوي او نه‬

‫ی َ ْس َت ْح ِس ُر ْو َنۚ‪۱۹‬۝ی ُ َس ِب ُح ْو َن الَ ْی َل َو‬

‫ستومانه كېږي ‪ -87-‬هغوى شپه او روځ تسبیح‬
‫وايي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1660‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ار ل َا َی ْفتُ ُر ْو َن‪۲۰‬۝ا َ ِم ا ت َ َخذُ ّْٰۤوا‬ ‫َ‬

‫الن َه َ‬
‫نه څه وقفه كوي ‪ -88-‬ایا دوى له ځمكې‬

‫ٰالِ َه ًة ِم َن ا لْا َْر ِض ُه ْم ُی ْن ِش ُر ْو َن‪۲۱‬۝ل َْو‬

‫نه نور معبودان نیويل دي چې هغوى ژوندي كول‬
‫كوي؟ ‪ -88-‬كه چېرې‬

‫َان ِف ْی ِه َماّٰۤ ٰالِ َه ٌة اِ لَا ٰ ُ‬

‫اّلل لَف ََس َدتَاۚ‪١‬‬ ‫ك َ‬
‫په دغو (ځمكه او اسامن) كې له الله نه پرته نور‬
‫معبودان وى (نو) دواړه به خامخا‬

‫ف َُس ْب ٰح َن ٰ ِ‬
‫اّلل َر ِب ال َْع ْر ِش َعمَا‬
‫وران شوي وو‪ ،‬نو الله د عرش مالك‪ ،‬پاك دى له‬
‫هغو خربو چې‬

‫َی ِصف ُْو َن‪۲۲‬۝ل َا ی ُ ْسـ ُ‬

‫َل َعمَا َیف َْع ُل َو ُه ْم‬
‫دوى يې بیانوي ‪ -88-‬له هغه نه پوښتنه نيش‬
‫كېدى د هغه څه په باره كې چې هغه يې كوي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1661‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ی ُ ْس َـل ُْو َن‪۲۳‬۝ا َ ِم ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن ُد ْونِ ٖ ّٰۤه‬

‫له دوى نه پوښتنه كېږي ‪ -88-‬ایا دوى له هغه‬
‫(الله) نه پرته نور معبودان نیويل دي‪،‬‬

‫ٰالِ َه ًةؕ‪ ١‬قُ ْل َها ت ُ ْوا بُ ْر َها نَ ُك ْمۚ‪ٰ ١‬هذَ ا‬

‫ته ووایه‪ :‬تاسو خپل پوخ دلیل راوړئ‪ ،‬دا (وحي)‬
‫د هغه چا نصیحت دى چې‬

‫ِذ ْك ُر َم ْن َمعِیَ َو ِذ ْك ُر َم ْن ق َْبلِیْؕ‪ ١‬بَ ْل‬

‫زما رسه دي او د هغه چا نصیحت دى چې له ما‬
‫نه مخكې تېر شوي دي‪،‬‬

‫ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ل َا َی ْعل َُم ْو َنۙ‪ ١‬الْ َح َق فَ ُه ْم‬

‫بلكې د دوى (كافر) اكرثه خلق حق نه پېژين‪ ،‬نو‬
‫دوى مخ‬

‫ُم ْع ِر ُض ْو َن‪۲۴‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْر َسل ْ َنا ِم ْن ق َْبلِ َ‬

‫ك‬
‫ګروځونيك دي ‪ -88-‬او مونږ له تا نه مخكې هېڅ‬
‫رسول نه دى لېږىل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1662‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ِم ْن َر ُس ْول اِ لَا نُ ْوحِیّْٰۤ اِل َْی ِه ا َنَه لَا ّٰۤاِل ٰ َه‬
‫مګر چې هغه ته به مونږ (دا) وحي كوله چې‬
‫بېشكه شان دا دى چې له ما نه پرته بل هېڅ حق‬

‫اِ لَا ّٰۤا َنَا فَا ْع ُب ُد ْو ِن‪۲۵‬۝ َو قَا لُوا ا ت َ َخذَ‬

‫معبود نشته‪ ،‬لهذا تاسو زما عبادت كوئ ‪ -87-‬او‬
‫دوى (كافر) وايي‪:‬‬

‫الر ْح ٰم ُن َو ل ًَدا ُس ْب ٰح َنهؕ‪ ١‬بَ ْل ِع َبا ٌد‬

‫َ‬
‫الله (د ځان لپاره) اوالد نیوىل دى‪ ،‬هغه (له دې‬
‫نه) پاك دى‪ ،‬بلكې (ماليك خو) ډېر‬

‫ُم ْك َر ُم ْو َ ۙ‬
‫ن‪۲۶‬۝ل َا ی َ ْس ِبق ُْونَه ِبا لْق َْو ِل َو‬
‫معزز بنده ګان دي ‪ -87-‬له هغه (الله) نه په خربه‬
‫كولو كې ړومبى واىل نه كوئ او‬

‫ُه ْم ِباَ ْم ِر ٖه َی ْع َمل ُْو َن‪۲۷‬۝ َی ْعل َُم َما بَ ْی َن‬

‫دوى خاص د هغه په حكم عمل كوي ‪ -85-‬هغه‬
‫ته معلوم دي څه چې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1663‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ا َ ْی ِد ْی ِه ْم َو َما َخلْف َُه ْم َو ل َا ی َ ْشف َُع ْو َنۙ‪١‬‬

‫دوى په وړاندې دي او څه چې له دوى نه‬
‫وروسته دي‪ ،‬او دوى شفاعت نيش كوىل‬

‫ارتَضٰی َو ُه ْم ِم ْن َخ ْش َی ِت ٖه‬ ‫َ‬

‫اِ لا لِ َم ِن ْ‬
‫مګر د هغه چا لپاره چې هغه (الله) ترې رايض‬
‫وي او دوى خاص د هغه له هیبته‬

‫ُم ْش ِفق ُْو َن‪۲۸‬۝ َو َم ْن یَ ُق ْل ِم ْن ُه ْم اِنِیّْٰۤ‬

‫وېرېدونيك دي ‪ -87-‬او په دوى كې چې څوك‬
‫ووايي چې بېشكه‬

‫ك نَ ْج ِز ْی ِه َج َه َن َمؕ‪١‬‬
‫اِل ٰ ٌه ِم ْن ُد ْونِ ٖه ف َٰذلِ َ‬
‫زه له هغه (الله) نه پرته معبود یم‪ ،‬نو دغه دى چې‬
‫مونږ ده ته (د) جهنم جزا وركوو‪،‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن۠‪۲۹‬۝ا َ َو ل َْم َی َر‬

‫ك نَ ْج ِزی ٰ‬
‫ك َٰذلِ َ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫همداسې مونږ ظاملانو ته جزا وركوو ‪ -87-‬ایا هغه‬

‫كسان چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1664‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ّْٰۤوا ا َ َن َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫كافران شوي دي په دې نه دي خرب شوي چې‬
‫یقی ًنا یقی ًنا اسامنونه او‬

‫ض ك َانَ َتا َرتْقًا فَ َف َت ْق ٰن ُه َماؕ‪َ ١‬و‬

‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه دواړه رسه نښتي وو‪ ،‬بیا مونږ دواړه بېل‬
‫كړل‪ ،‬او‬

‫َج َعل ْ َنا ِم َن ال َْمٓا ِء ك ُ َل َشیْء حَیؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫مونږ له اوبو څخه هر ژوند ىش پیدا كړى دى‪ ،‬ایا‬
‫نو دوى‬

‫ُی ْو ِم ُن ْو َن‪۳۰‬۝ َو َج َعل ْ َنا فِی ا لْا َْر ِض‬

‫ایامن نه راوړي؟ ‪ -88-‬او مونږ په ځمكه كې پاخه‬

‫َر َوا ِسیَ ا َ ْن ت َ ِم ْی َد ِب ِه ْم۪‪َ ١‬و َج َعل ْ َنا ِف ْی َها‬

‫غرونه پیدا كړي دي چې په دوى باندې (دغه‬
‫ځمكه) ونه خوځېږي او مونږ په دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1665‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اجا ُس ُبل ًا لَ َع َل ُه ْم َی ْه َت ُد ْو َن‪۳۱‬۝ َو‬

‫ِف َج ً‬
‫كې الرې پیدا كړې دي‪ ،‬چې ارتې پراخه دي‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې دوى الر ومومي ‪ -88-‬او‬

‫الس َمٓا َء َس ْقفًا م َْحف ُْو ًظاۚۖ‪َ ١‬و‬

‫َج َعل ْ َنا َ‬
‫مونږ اسامن محفوظ چت جوړ كړى دى او‬
‫دوى (كفار) د هغه (اسامن)‬

‫ُه ْم َع ْن ٰا ٰی ِت َها ُم ْع ِر ُض ْو َن‪۳۲‬۝ َو ُه َو‬

‫له نخښونه مخ ګرځوونيك دي ‪ -88-‬او دى همغه‬

‫ی َخل َ َق ال َ ْی َل َو َ‬
‫الن َه َ‬
‫ار َو‬ ‫الَ ِذ ْ‬
‫ذات دى چې شپه او ورځ او‬

‫ا َ‬
‫لش ْم َس َو الْق ََم َرؕ‪ ١‬ك ُ ٌل فِیْ فَل َك‬
‫ملر او سپوږمۍ يې پیدا كړي دي‪ ،‬هر یو په (خپل)‬
‫فلك (دايره)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1666‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ی َ ْس َب ُح ْو َن‪۳۳‬۝ َو َما َج َعل ْ َنا لِ َب َشر ِم ْن‬

‫كې ګرځي ‪ -88-‬اومونږ له تا نه مخكې هېڅ یو‬
‫انسان ته تل‬

‫ك الْ ُخل َْدؕ‪ ١‬اَفَاۡ ِى ْن ِم َ‬

‫ت فَ ُه ُم‬ ‫ق َْبلِ َ‬
‫ژوندي پاتې كېدل نه دي مقرر كړي‪ ،‬ایا نو كه ته‬
‫مړ شې‪ ،‬نو دوى به تل ژوندي پ‬

‫الْ ٰخلِ ُد ْو َن‪۳۴‬۝ك ُ ُل نَ ْفس َذ ِٓاى َق ُة‬

‫اتې كېدونيك وي؟ ‪ -88-‬هر یو نفس د مرګ‬
‫(مزه) څكونىك دى‪،‬‬

‫ال َْم ْو ِتؕ‪َ ١‬و نَ ْبل ُْوك ُْم ِب َ‬

‫الش ِر َو الْ َخ ْی ِر‬
‫او مونږ تاسو په رش او خیر رسه ازمایو‪ ،‬ازمایل‪،‬‬
‫او تاسو‬

‫ِف ْت َن ًةؕ‪َ ١‬و اِلَ ْی َنا ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۳۵‬۝ َو اِ َذا َرا َٰك‬

‫به خاص مونږ ته راوستىل شئ ‪ -87-‬او كله چې تا‬
‫هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1667‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ّْٰۤوا اِ ْن ی ََت ِخذُ ْونَ َ‬

‫ك اِ لَا‬
‫كسان وویني چې كافران شوي دي (نو) دوى تا‬
‫نه نیيس مګر‬

‫ُه ُز ًواؕ‪ ١‬ا َ ٰهذَ ا الَ ِذ ْ‬

‫ی َیذْ ُك ُر ٰالِ َه َت ُك ْمۚ‪َ ١‬و‬
‫مسخره كړى شوى (او په خپل مینځ كې وايي‪):‬‬
‫ایا دا همغه كس دى چې ستاسو معبودان (په‬

‫الر ْح ٰم ِن ُه ْم‬
‫ُه ْم ِب ِذ ْك ِر َ‬
‫سپكه) یادوي؟ حال دا چې همدوى پخپله د‬
‫رحمن له یادولو نه‬

‫ان ِم ْن‬
‫كٰ ِف ُر ْو َن‪۳۶‬۝ ُخل َِق ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫انكاري دي ‪ -87-‬انسان له تلواره پیدا كړى شوى‬
‫دى‪،‬‬

‫ور ْی ُك ْم ٰا ٰیتِیْ فَل َا‬

‫َع َجلؕ‪َ ١‬سا ُ ِ‬
‫ژر به تاسو ته خپلې نښې وښيم‪ ،‬لهذا له ما نه ژر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1668‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ت َْس َت ْع ِجل ُْو ِن‪۳۷‬۝ َو َیق ُْول ُْو َن َمت ٰی ٰهذَ ا‬

‫مطالبه مه كوئ ‪ -85-‬او دوى وايي‪ :‬دغه وعده به‬

‫ال َْو ْع ُد اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َن‪۳۸‬۝ل َْو‬

‫كله وي‪ ،‬كه تاسو رښتیني یئ؟ ‪ -87-‬كه كافران‬
‫شوي‬

‫َی ْعل َُم الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا ِح ْی َن ل َا‬

‫كسان په هغه وخت كې پوه يش‬

‫ار َو ل َا‬ ‫َی ُك ُف ْو َن َع ْن ُو ُج ْو ِه ِه ُم َ‬

‫الن َ‬
‫چې له خپلو مخونو نه به اور نيش منع كوىل او نه‬

‫َع ْن ُظ ُه ْو ِر ِه ْم َو ل َا ُه ْم‬
‫له خپلو شاګانو او نه به د دوى مرسته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1669‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ُی ْن َص ُر ْو َن‪۳۹‬۝بَ ْل تَاْ ِت ْی ِه ْم بَ ْغ َت ًة‬

‫كوىل يش ‪ -87-‬بلكې دا (قیامت) به په دوى‬
‫ناڅاپه رايش‪،‬‬

‫فَ َت ْب َه ُت ُه ْم فَل َا ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن َر َد َها َو ل َا‬

‫نو دوى به حیران كړي‪ ،‬بیا دوى د هغه د لرې‬
‫كولو طاقت نه لري او نه به‬

‫ُه ْم ُی ْن َظ ُر ْو َن‪۴۰‬۝ َو لَ َق ِد ا ْس ُت ْه ِز َ‬
‫ئ‬
‫دوى ته مهلت وركاوه يش ‪ -88-‬او یقی ًنا یقی ًنا له‬
‫تا نه مخكې‬

‫اق ِبال َ ِذ ْی َن‬ ‫ِب ُر ُسل ِم ْن ق َْبلِ َ‬

‫ك ف ََح َ‬
‫رسوالنو پورې استهزاګانې شوې دي‪ ،‬نو ګېر كړل‬
‫هغو كسانو لره‬

‫َسخ ُِر ْوا ِم ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا ِب ٖه‬

‫چې په دوى پورې به يې مسخرې كولې‪ ،‬هغه يش‬
‫چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1670‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ن‪۴۱‬۝قُ ْل َم ْن یَكْل َُوك ُْم‬

‫ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫به ورپورې استهزا كوله ‪( -88-‬دوى ته) ته ووایه‪:‬‬

‫تاسو د‬

‫الر ْح ٰم ِنؕ‪ ١‬بَ ْل‬

‫ار ِم َن َ‬ ‫ِبا لَ ْی ِل َو َ‬
‫الن َه ِ‬
‫رحمن (له عذاب) نه د شپې او د ورځې څوك‬
‫سايت؟ بلكې‬

‫ُه ْم َع ْن ِذ ْك ِر َر ِب ِه ْم ُم ْع ِر ُض ْو َن‪۴۲‬۝ا َ ْم‬

‫دوى دخپل رب له ذكر نه مخ ګرځوونيك دي ‪-‬‬
‫‪ -88‬ایا د‬

‫َل ُه ْم ٰالِ َه ٌة ت َ ْم َن ُع ُه ْم ِم ْن ُد ْونِ َناؕ‪ ١‬ل َا‬

‫دوى لپاره نور معبودان شته چې زمونږ نه پرته‬
‫دوى سايت؟‬

‫ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن ن َْص َر ا َنْف ُِس ِه ْم َو ل َا ُه ْم‬

‫هغوى د خپلو ځانونو د مرستې طاقت نه لري او‬
‫نه دوى زمونږ (د عذاب)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1671‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ِم َنا ُی ْص َح ُب ْو َن‪۴۳‬۝بَ ْل َم َت ْع َنا ّٰٰۤه ُولَا ٓ ِء َو‬

‫نه ساتل كېږي ‪ -88-‬بلكې مونږ دوى ته او د‬

‫ٰا بَٓا َء ُه ْم َحتٰی َط َ‬

‫ال عَل َْی ِه ُم ال ُْع ُم ُرؕ‪١‬‬
‫دوى پلرونو ته نفع وركړه تر دې چې په دوى‬
‫باندې عمر‬

‫اَفَل َا َی َر ْو َن ا َنَا نَاْتِی ا لْا َْر َ‬

‫ض نَ ْنق ُُص َها‬
‫اوږد شو‪ ،‬ایا نو دوى نه ویني چې بېشكه مونږ‬
‫ځمكې ته راځو‪ ،‬د هغې له غاړو نه‬

‫ِم ْن ا َْط َراف َِهاؕ‪ ١‬اَفَ ُه ُم الْ ٰغلِ ُب ْو َن‪۴۴‬۝قُ ْل‬

‫هغه كموو‪ ،‬ایا نو هم دوى غالب دي؟ ‪ -88-‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫اِ نَ َماّٰۤ ا ُنْ ِذ ُرك ُْم ِبا ل َْوح ْ ِی٘ۖ‪َ ١‬و ل َا ی َ ْس َم ُع‬
‫یقی ًنا زه تاسو يواځې په وحي رسه وېروم او كاڼه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1672‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الص ُم ُ‬
‫الدعَٓا َء اِ َذا َما ُی ْنذَ ُر ْو َن‪۴۵‬۝ َو‬ ‫ُ‬
‫بلنه نه اوري كله چې هغوى وېروىل يش ‪ -87-‬او‬

‫ك‬ ‫لَ ِى ْن م ََس ْت ُه ْم نَ ْف َح ٌة ِم ْن عَذَ ِ‬

‫اب َر ِب َ‬
‫كه یقی ًنا دوى ته ستا د رب له عذاب نه لږ تپ‬
‫ورسېږي‪( ،‬نو) دوى به‬

‫ل ََیق ُْولُ َن ٰی َو ْیل َ َناّٰۤ اِنَا ك َُنا ٰظلِ ِم ْی َن‪۴۶‬۝ َو‬

‫خامخا الز ًما وايي‪ :‬اى زمونږ هالكته! بېشكه هم‬
‫مونږ ظاملان وو ‪ -87-‬او‬

‫ن ََض ُع ال َْم َو ِ‬
‫از ْی َن الْ ِق ْس َط لِ َی ْو ِم‬
‫د قیامت په ورځ به مونږ ډېر د انصاف تلې كېږدو‪،‬‬
‫نو‬

‫الْ ِق ٰی َم ِة فَل َا ت ُْظل َُم نَ ْف ٌس َش ْی ًـاؕ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫په هېڅ نفس باندې به هېڅ ىش ظلم ونه كړى‬
‫يش او كه دا (عمل) د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1673‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َال َح َبة ِم ْن َخ ْر َدل ا َ ت َ ْی َنا‬

‫َان ِمثْق َ‬
‫ك َ‬
‫اوري د دانې په وزن وي مونږ به هغه راوړو او‬

‫ِب َهاؕ‪َ ١‬و َكفٰی ِب َنا ٰح ِس ِب ْی َن‪۴۷‬۝ َو لَق َْد‬

‫هم مونږ حساب كوونيك بس یو ‪ -85-‬او یقی ًنا‬
‫یقی ًنا‬

‫ٰا ت َ ْی َنا ُم ْو ٰسی َو ٰه ُر ْو َن الْف ُْرق َ‬

‫َان َو‬
‫موٰس او هارون ته فرقان (حق او باطل رسه‬
‫مونږ ٰ‬
‫بېلوونىك كتاب) او‬

‫ن‪۴۸‬۝ال َ ِذ ْی َن‬
‫ِض َیٓا ًء َو ِذ ْك ًرا لِل ُْم َت ِق ْی َ ۙ‬
‫رڼا او د متقیانو لپاره ذكر (نصیحت) وركړى و ‪-‬‬
‫‪ -87‬هغه كسان چې‬

‫ب َو ُه ْم ِم َن‬
‫َی ْخ َش ْو َن َرب َُه ْم ِبا لْ َغ ْی ِ‬
‫له خپل رب نه خشیت (وېره) كوي بې له ليدلو او‬
‫دوى د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1674‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫السا َع ِة ُم ْش ِفق ُْو َن‪۴۹‬۝ َو ٰهذَ ا ِذ ْك ٌر‬

‫َ‬
‫قیامت څخه وېرېدونيك دي ‪ -87-‬او دا (قرا ٓن)‬

‫ُمبٰ َر ٌك ا َن َْزلْ ٰن ُهؕ‪ ١‬اَفَاَنْ ُت ْم لَه‬

‫مبارك نصیحت دى چې مونږ دا نازل كړى دى‪ ،‬ایا‬
‫نو تاسو له ده نه‬

‫ن‪۵۰‬۝ َو لَق َْد ٰا ت َ ْی َناّٰۤ اِبْ ٰر ِه ْی َم‬

‫ُم ْن ِك ُر ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫انكار كوونيك یئ ‪ -78-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ ابراهیم‬

‫الربع‬

‫ته د هغه هدایت له دې‬

‫ُر ْش َده ِم ْن ق َْب ُل َو ك َُنا ِب ٖه ٰعلِ ِم ْی َ ۚ‬

‫ن‪۵۱‬۝اِ ْذ‬
‫نه مخكې وركړى و او مونږ په هغه باندې پوه وو ‪-‬‬
‫‪ -78‬كله چې‬

‫َال لِا َِب ْی ِه َو ق َْو ِم ٖه َما ٰه ِذ ِه َ‬

‫الت َما ثِ ْی ُل‬ ‫ق َ‬
‫هغه خپل پالر او خپل قوم ته وویل‪ :‬دا بتان‪ ،‬څه‬
‫ىش دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1675‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الَتِیّْٰۤ ا َنْ ُت ْم َل َها ٰع ِكف ُْو َن‪۵۲‬۝قَا ل ُْوا‬

‫هغه چې تاسو دوى ته په عبادت ټینګ والړ یئ؟ ‪-‬‬
‫‪ -78‬هغوى وویل‪:‬‬

‫َو َج ْدنَاّٰۤ ٰا بَٓا َءنَا َل َها ٰع ِب ِد ْی َن‪۵۳‬۝ق َ‬

‫َال‬
‫مونږ خپل پلرونه دوى ته عبادت كوونيك مونديل‬
‫دي ‪ -78-‬هغه وویل‪:‬‬

‫ٓاوك ُْم فِیْ َضلٰل‬

‫لَق َْد ُك ْن ُت ْم ا َنْ ُت ْم َو ٰا بَ ُ‬
‫یقی ًنا یقی ًنا تاسو او ستاسو پلرونه په ښكاره‬

‫ُم ِب ْین‪۵۴‬۝قَا ل ُّْٰۤوا ا َ ِج ْئ َت َنا ِبا لْ َح ِق ا َ ْم‬

‫ګمراهۍ كې یئ ‪ -78-‬هغوى وویل‪ :‬ایا تا مونږ ته‬
‫حق راوړى دى‪ ،‬یا ته له‬

‫ا َنْ َت ِم َن اللٰ ِع ِب ْی َن‪۵۵‬۝ق َ‬

‫َال بَ ْل َرب ُ ُك ْم‬
‫لوبو كوونكو څخه يې؟ ‪ -77-‬هغه وویل‪ :‬بلكې‬
‫ستاسو رب د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1676‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض الَ ِذ ْ‬

‫ی‬ ‫َر ُب َ‬
‫اسامنونو او ځمكې رب دى۔ هغه (رب)‬

‫ف ََط َر ُه َن٘ۖ‪َ ١‬و ا َنَا عَلٰی ٰذ لِك ُْم ِم َن‬

‫چې دغه يې پیدا كړي دي او زه په دې باندې له‬

‫ٰ‬
‫الش ِه ِد ْی َن‪۵۶‬۝ َو ت َ ٰ ِ‬
‫اّلل لَا َ ك ِْی َد َن‬
‫ګواهانو ځنې یم ‪ -77-‬او په الله قسم دى چې‬
‫هرومرو‬

‫امك ُْم ب َ ْع َد ا َ ْن ت ُ َولُ ْوا‬

‫ا َ ْص َن َ‬
‫خامخا به زه ستاسو له بتانو رسه یو چال چلوم‬
‫وروسته له دې چې تاسو وګرځئ‬

‫ُم ْد ِب ِر ْی َن‪۵۷‬۝ف ََج َع َل ُه ْم ُج ٰذ ًذا اِلَا‬

‫شاكوونيك ‪ -75-‬نو هغه‪ ،‬دغه (بتان) ټوټې ټوټې‬
‫كړل د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1677‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ك َِب ْی ًرا َل ُه ْم ل ََع َل ُه ْم اِل َْی ِه‬

‫هغو له لوى نه غري (چې هغه يې پرېښود)‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې هغوى همده‬

‫َی ْر ِج ُع ْو َن‪۵۸‬۝قَا ل ُْوا َم ْن ف ََع َل ٰهذَ ا‬

‫ته رجوع وكړي ‪ -77-‬دوى وویل‪ :‬زمونږ له‬
‫معبودانو رسه دا كار چا كړى دى‪،‬‬

‫ِباٰلِ َه ِت َناّٰۤ اِنَه لَ ِم َن ٰ‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۵۹‬۝قَا ل ُْوا‬
‫بېشكه دغه كس یقی ًنا له ظاملانو ځنې دى ‪-77-‬‬
‫دوى وویل‪:‬‬

‫َال ل َّٰۤه‬
‫َس ِم ْع َنا فَت ًی یَذْ ُك ُر ُه ْم ُیق ُ‬
‫مونږ له یو زملي نه اورېديل وو‪ ،‬چې دوى به يې‬
‫(په سپكه) یادول‪ ،‬هغه ته‬

‫م‪۶۰‬۝قَا ل ُْوا فَاْ ت ُ ْوا ِب ٖه عَلّٰٰۤی اَعْ ُی ِن‬

‫اِ بْ ٰر ِه ْی ُ ؕ‬
‫ابراهیم ویىل يش ‪ -78-‬هغوى وویل‪ :‬نو هغه د‬
‫خلقو د سرتګو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1678‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اس ل ََع َل ُه ْم َی ْش َه ُد ْو َن‪۶۱‬۝قَا ل ُّْٰۤوا‬ ‫َ‬

‫الن ِ‬
‫په وړاندې راولئ‪ ،‬د دې لپاره چې هغوى (يې‬
‫وویني او) ګواهي وكړي ‪ -78-‬ويې ويل‪:‬‬

‫َءا َنْ َت ف ََعل َْت ٰهذَ ا ِباٰلِ َه ِت َنا‬

‫اى ابراهیمه! ایا تا زمونږ له معبودانو رسه دا‬

‫َال بَ ْل ف ََعل َهۗۖ‪١‬‬ ‫ّٰٰۤیاِ بْ ٰر ِه ْی ُ ؕ‬

‫م‪۶۲‬۝ق َ‬
‫كار كړى دى؟ ‪ -78-‬هغه وویل‪ :‬بلكې دا كار د‬
‫دوى‬

‫ك َِب ْی ُر ُه ْم ٰهذَ ا ف َْس َـل ُْو ُه ْم اِ ْن ك َانُ ْوا‬

‫دې مرش (لوى بت) كړى دى‪ ،‬نو تاسو له دوى نه‬
‫پوښتنه وكړئ كه دوى‬

‫َی ْن ِطق ُْو َن‪۶۳‬۝فَ َر َج ُع ّْٰۤوا اِلّٰٰۤی ا َنْف ُِس ِه ْم‬

‫خربې كوي ‪ -78-‬نو دوى خپلو نفسونو ته رجوع‬
‫وكړه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1679‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫فَقَا ل ُّْٰۤوا اِنَ ُك ْم ا َنْ ُت ُم ٰ‬

‫الظلِ ُم ْو َنۙ‪۶۴‬۝ث ُ َم‬
‫بیا يې وویل‪ :‬بېشكه هم تاسو ظاملان یئ ‪ -78-‬بیا‬
‫دوى‬

‫نُ ِك ُس ْوا عَلٰی ُر ُء ْو ِس ِه ْمۚ‪ ١‬لَق َْد عَلِ ْم َت‬

‫په خپلو رسونو نسكور كړى شول (ويې ویل‪):‬‬
‫یقی ًنا یقی ًنا ته پوه يې‬

‫َما ّٰٰۤه ُولَا ٓ ِء َی ْن ِطق ُْو َن‪۶۵‬۝ق َ‬

‫َال‬
‫چې دا (بتان) خربې نيش كوىل ‪ -77-‬هغه وویل‪:‬‬

‫اَفَ َت ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل َما ل َا‬
‫ایا نو تاسو له الله نه پرته د هغه څه عبادت كوئ‬
‫چې تاسو ته‬

‫َی ْنف َُعك ُْم َش ْی ًـا َو ل َا َی ُض ُرك ُْمؕ‪۶۶‬۝اُف‬

‫هېڅ نفع نيش رسوىل او نه تاسو ته رضر رسوىل‬
‫يش ‪ -77-‬ا ُف‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1680‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫لَ ُك ْم َو لِ َما ت َ ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّللؕ‪١‬‬
‫په تاسو او په هغو چې تاسو يې له الله نه پرته‬
‫عبادت كوئ‪ ،‬ایا‬

‫اَفَل َا ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۶۷‬۝قَا ل ُْوا َح ِرق ُْو ُه َو‬

‫نو تاسو عقل نه لرئ ‪ -75-‬ويې ويل‪ :‬دا‬
‫وسوځوئ او‬

‫ان ُْص ُر ّْٰۤوا ٰالِ َه َت ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫د خپلو معبودانو مرسته وكړئ كه چېرې تاسو‬
‫(څه)‬

‫ٰف ِعلِ ْی َن‪۶۸‬۝قُل ْ َنا ٰی َن ُ‬

‫ار ك ُْونِیْ بَ ْر ًدا َو‬
‫كوونيك یئ ‪ -77-‬مونږ وویل‪ :‬اى اوره! یخ او‬

‫َسل ٰ ًما عَلّٰٰۤی اِ بْ ٰر ِه ْی َ ۙ‬

‫م‪۶۹‬۝ َو ا َ َرا ُد ْوا ِب ٖه‬
‫سالمتیا واال شه په ابراهیم باندې ‪ -77-‬او دوى له‬
‫هغه رسه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1681‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ك َْی ًدا ف ََج َعل ْ ٰن ُه ُم ا لْا َ ْخ َس ِر ْی َ ۚ‬

‫ن‪۷۰‬۝ َو‬
‫رضرناك مكر كولو اراده كړې وه‪ ،‬نو مونږه هم‬
‫دوى بې حده تاوانیان وګرځول ‪ -58-‬او‬
‫َ‬
‫نَ َج ْی ٰن ُه َو ل ُْو ًطا اِلَی ا لْا َْر ِض التِیْ‬
‫مونږ هغه ته او لوط ته نجات وركړ د هغې ځمكې‬
‫په طرف چې مونږ په هغې كې‬

‫ٰب َر ْك َنا ِف ْی َها لِل ْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۷۱‬۝ َو َو َهبْ َنا ل َّٰۤه‬

‫د عالَمونو لپاره بركت اچوىل دى ‪ -58-‬او مونږ‬
‫هغه ته‬

‫اِ ْس ٰح َقؕ‪َ ١‬و َی ْعق ُْو َب نَا ِفل َ ًةؕ‪َ ١‬و ك ُلًا‬
‫اسحق عطا كړ او یعقوب‪ ،‬زیايت‪ ،‬او مونږه (دغه)‬
‫هر یو‬

‫َج َعل ْ َنا ٰصلِ ِح ْی َن‪۷۲‬۝ َو َج َعل ْ ٰن ُه ْم ا َ ِى َم ًة‬

‫نېكان ګرځويل دي ‪ -58-‬او مونږه هغوى داسې‬
‫امامان ګرځويل وو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1682‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ی َْه ُد ْو َن ِباَ ْم ِرنَا َو ا َ ْو َح ْی َناّٰۤ اِل َْی ِه ْم‬

‫چې زمونږ په حكم رسه به يې الر ښوونه كوله۔‬

‫الصلٰو ِة َو‬ ‫ِف ْع َل الْ َخ ْی ٰر ِت َو اِق َ‬

‫َام َ‬
‫او مونږ دوى ته د نېكۍ كولو او د ملونځ قاميولو‬
‫او‬

‫اِ ْی َتٓا َء َ‬
‫الز كٰو ِةۚ‪َ ١‬و ك َانُ ْوا لَ َنا‬
‫د زكات وركولو وحي كړې وه او دوى خاص‬
‫زمونږ‬

‫ٰع ِب ِد ْی َنَۚۚ‪۷۳‬۝ َو ل ُْو ًطا ٰا ت َ ْی ٰن ُه ُحك ًْما َو‬

‫عبادت كوونيك وو ‪ -58-‬او لوط ته۔‪ ،‬مونږ هغه ته‬
‫د فیصلې كولو قوت او‬

‫عِل ًْما َو نَ َج ْی ٰن ُه ِم َن الْق َْر َی ِة الَتِیْ ك َانَ ْت‬

‫پوهه وركړې وه او مونږ هغه ته له هغه كيل نه‬
‫نجات وركړى و چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1683‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ت َ ْع َم ُل الْ َخ ٰب ٓ ِى َ‬
‫ثؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ك َانُ ْوا ق َْو َم‬
‫ناپاكه خبیث عملونه يې كول‪ ،‬بېشكه هغوى د‬
‫بدۍ خلق (او)‬

‫َس ْوء ٰف ِس ِق ْی َنۙ‪۷۴‬۝ َو ا َ ْد َخل ْ ٰن ُه فِیْ‬

‫نافرمانه وو ‪ -58-‬او مونږ هغه (لوط) په خپل‬

‫َر ْح َم ِت َناؕ‪ ١‬اِ نَه ِم َن ا ٰ‬

‫لصلِ ِح ْی َ ۠‬
‫ن‪۷۵‬۝ َو‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫رحمت كې داخل كړ‪ ،‬یقی ًنا هغه له نېكانو څخه‬

‫دى ‪ -57-‬او‬

‫نُ ْو ًحا اِ ْذ نَا ٰدى ِم ْن ق َْب ُل فَا ْس َت َجبْ َنا‬

‫(یاد كړه) نوح‪ ،‬كله چې هغه له دې نه مخكې اواز‬
‫وكړ‪ ،‬نو مونږ د هغه سوال قبول كړ‪،‬‬

‫لَه فَ َن َج ْی ٰن ُه َو ا َ ْهل َه ِم َن الْ َك ْر ِب‬

‫نو مونږ هغه ته او د هغه كورنۍ ته له ډېر لوى غم‬
‫نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1684‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫م‪۷۶‬۝ َو ن ََص ْر ٰن ُه ِم َن الْق َْو ِم‬

‫ال َْع ِظ ْی ِ ۚ‬
‫نجات وركړ ‪ -57-‬او مونږ د ده لپاره له هغه قوم‬
‫نه‬

‫الَ ِذ ْی َن ك ََذبُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َناؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ك َانُ ْوا‬

‫انتقام واخيست چې زمونږ د ایتونو تكذیب يې‬
‫كړى و‪ ،‬بېشكه‬

‫ق َْو َم َس ْوء فَاَغ َْرقْ ٰن ُه ْم ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۷۷‬۝ َو‬

‫هغوى بد خلق وو‪ ،‬نو مونږ دوى ټول غرق كړل ‪-‬‬
‫‪ -55‬او‬

‫َداو َد َو ُسل َْی ٰم َن اِ ْذ َی ْحك ُٰم ِن فِی‬

‫(یاد كړه) داود او سلیامن‪ ،‬كله چې هغوى د فصل‬
‫په باره كې فیصله‬

‫الْ َح ْر ِث اِ ْذ نَف ََش ْت ِف ْی ِه َغ َن ُم الْق َْو ِمۚ‪١‬‬

‫كوله‪ ،‬كله چې په هغه كې د شپې د خلقو بې‬
‫شپانه ګډې بيزې څرېدلې وې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1685‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َو ك َُنا لِ ُحك ِْم ِه ْم شٰ ِه ِد ْی َنۗۚ‪۷۸‬۝فَف ََه ْم ٰن َها‬

‫او مونږ له هغوى فيصلې ته كتونيك وو ‪ -57-‬نو‬
‫مونږه‬

‫ُسل َْی ٰم َنۚ‪َ ١‬و ك ُلًا ٰا ت َ ْی َنا ُحك ًْما َو عِل ًْما٘‪َ ١‬و‬
‫سليامن ته هغه (فیصله) وښودله او مونږ (دوى)‬
‫هر یو ته حكم او علم وركړى و‪ ،‬او‬

‫َس َخ ْرنَا َم َع َداو َد الْ ِج َب َ‬

‫ال ی ُ َس ِب ْح َن َو‬
‫مونږ د داود رسه غرونه تابع كړي وو چې تسبیح‬
‫به يې ویله او‬

‫لط ْی َرؕ‪َ ١‬و ك َُنا ٰف ِعلِ ْی َن‪۷۹‬۝ َو عَل َ ْم ٰن ُه‬

‫ا َ‬
‫مرغان (هم) او مونږ (د داسې كارونو) كوونيك‬
‫وو ‪ -57-‬او مونږ هغه ته تاسو‬

‫َص ْن َع َة ل َُب ْوس لَ ُك ْم لِ ُت ْح ِص َن ُك ْم ِم ْ‬

‫ن‬
‫لپاره د زغرې جوړول وښودل‪ ،‬د دې لپاره چې هغه‬
‫(زغره) ستاسو د (دښمنانو له)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1686‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫بَاْ ِسك ُْمۚ‪ ١‬فَ َه ْل ا َنْ ُت ْم شٰ ِك ُر ْو َن‪۸۰‬۝ َو‬

‫جنګ نه ستاسو حفاظت وكړي‪ ،‬نو ایا تاسو شكر‬
‫كوونيك يئ؟ ‪ -78-‬او‬

‫الر ْیحَ عَ ِ‬
‫اص َف ًة ت َ ْج ِر ْ‬
‫ی‬ ‫لِ ُسل َْی ٰم َن ِ‬
‫(مونږ) د سلیامن لپاره هوا (تابع كړې ده)‪ ،‬چې‬
‫ډېره تېزه وه‪ ،‬د هغه په‬

‫ِباَ ْم ِر ّٰٖۤه اِلَی ا لْا َْر ِض الَتِیْ ٰب َر ْك َنا ِف ْی َهاؕ‪١‬‬

‫حكم رسه به هغې ځمكې (سيمې) ته روانېده چې‬
‫مونږ په هغې كې بركت اچوىل دى‬

‫َو ك َُنا ِبك ُ ِل َشیْء ٰعلِ ِم ْی َن‪۸۱‬۝ َو ِم َن‬

‫او مونږ له ازله په هر يش باندې پوه یو ‪ -78-‬او‬
‫(مونږ تابع كړي وو) ځینې‬

‫َ‬
‫الش ٰی ِط ْی ِن َم ْن یَ ُغ ْو ُص ْو َن لَه َو‬
‫له شیطانانو څخه هغه چې د ده لپاره به يې غوپې‬
‫وهلې او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1687‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫كۚ‪َ ١‬و ك َُنا َل ُه ْم‬

‫َی ْع َمل ُْو َن َع َمل ًا ُد ْو َن ٰذ لِ َ‬
‫له دې نه غري نور كارونه به يې كول‪ ،‬او مونږ‬
‫دوى لره (له وراين نه)‬
‫ّٰۤ‬ ‫ٰح ِف ِظ ْی َ ۙ‬
‫ن‪۸۲‬۝ َو ا َیُ ْو َب اِ ْذ نَا ٰدى َرب َه اَنِیْ‬
‫ساتونيك وو ‪ -78-‬او (یاد كړه) ایوب كله چې هغه‬
‫خپل رب ته اواز وكړ چې یقی ًنا زه‬

‫َم َسنِیَ ُ‬
‫الض ُر َو ا َنْ َت ا َ ْر َح ُم‬
‫(چې یم) ما ته تكلیف رارسېدىل دى او ته تر ټولو‬
‫زیات‬

‫الر ِح ِم ْی َنۚ‪۸۳‬۝فَا ْس َت َجبْ َنا لَه فَ َك َش ْف َنا‬

‫ٰ‬
‫رحم كوونىك يې ‪ -78-‬نو مونږ د هغه دعا قبوله‬
‫كړه‪ ،‬نو مونږ هغه تكلیف لرې‬

‫َما ِب ٖه ِم ْن ُضر َو ٰا ت َ ْی ٰن ُه ا َ ْهل َه َو‬

‫كړ چې هغه ته و او مونږ هغه ته د هغه كورنۍ او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1688‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ِمثْ َل ُه ْم م ََع ُه ْم َر ْح َم ًة ِم ْن ِع ْن ِدنَا َو‬

‫له هغوى رسه د هغوى په مثل عطا كړل له خپل‬
‫طرف نه د رحمت په وجه او د عبادت كوونكو‬

‫ِذ ْك ٰرى لِل ْ ٰع ِب ِد ْی َن‪۸۴‬۝ َو اِ ْس ٰم ِع ْی َل َو‬

‫لپاره د نصیحت په خاطر ‪ -78-‬او (یاد كړه)‬
‫اسمعیل او‬

‫اِ ْد ِری َْس َو َذا الْ ِك ْف ِلؕ‪ ١‬ك ُ ٌل ِم َن‬

‫ادریس او ذوالكفل‪ ،‬دغه هر یو‬

‫لصبِ ِر ْی َنۚ‪۸۵‬۝ َو ا َ ْد َخل ْ ٰن ُه ْم فِیْ‬

‫ا ٰ‬
‫له صرب كوونكو څخه دي ‪ -77-‬او مونږ دوى په‬

‫َر ْح َم ِت َناؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ِم َن ا ٰ‬

‫لصلِ ِح ْی َن‪۸۶‬۝ َو َذا‬
‫خپل رحمت كې داخل كړل‪ ،‬بېشكه دوى له‬
‫صالحانو څخه دي ‪ -77-‬او (یاد كړه) د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1689‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اض ًبا ف ََظ َن ا َ ْن لَ ْن‬ ‫الن ْو ِن اِ ْذ ذَ َه َ‬

‫ب ُم َغ ِ‬ ‫ُ‬
‫كب واال‪ ،‬كله چې هغه د غصې په حال كې الړ‪،‬‬
‫نو هغه دا خیال وكړ‬

‫ت ا َ ْن لَا ّٰۤ‬ ‫نَ ْق ِدر عَل َْی ِه فَ َنا ٰدى فِی ُ‬

‫الظل ُٰم ِ‬ ‫َ‬
‫چې مونږ به په ده باندې له رسه تنګي ونه كړو‪،‬‬
‫بیا يې په تیارو كې اواز وكړ (داسې) چې نشته‬

‫اِل ٰ َه اِ لَا ّٰۤا َنْ َت ُس ْب ٰح َن َ‬

‫كۗۖ‪ ١‬اِنِیْ ُك ْن ُت ِم َن‬
‫هېڅ اليق د عبادت مګر ته يې‪ ،‬ته پاك يې‪ ،‬بېشكه‬
‫هم زه له‬

‫الظلِ ِم ْی َنۚ‪۸۷‬۝فَا ْس َت َجبْ َنا لَهۙ‪َ ١‬و نَ َج ْی ٰن ُه‬

‫ٰ‬
‫ظاملانو څخه یم ‪ -75-‬نو مونږ د هغه دعا قبوله كړه‬
‫او مونږ هغه له‬

‫ِم َن الْ َغ ِمؕ‪َ ١‬و ك َٰذلِ َ‬

‫ك نُـْجِی‬
‫غم نه خالص كړ او همداسې مونږ مومنانو ته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1690‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۸۸‬۝ َو َز َك ِر یَاّٰۤ اِ ْذ نَا ٰدى َرب َه‬

‫نجات وركوو ‪ -77-‬او (یاد كړه) زكریا كله چې‬
‫هغه خپل رب ته اواز وكړ‪:‬‬

‫َر ِب ل َا تَذَ ْرنِیْ فَ ْر ًدا َو ا َنْ َت َخ ْی ُر‬

‫اى زما ربه! ما يواځې (بې اوالده) مه پرېږده او‬
‫ته ترټولو‬

‫ال ْٰو ِرثِ ْی َنۚ‪۸۹‬۝فَا ْس َت َجبْ َنا لَه٘‪َ ١‬و َو َهبْ َنا‬
‫غوره وارث يې ‪ -77-‬نو مونږ د هغه دعا قبوله كړه‬
‫او مونږ هغه‬

‫لَه َی ْحیٰی َو ا َ ْصل َ ْح َنا لَه َز ْو َجهؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم‬

‫ته یحيٰى عطا كر او د هغه لپاره مو د هغه ښځه‬
‫روغه كړه‪ ،‬بېشكه‬

‫ك َانُ ْوا ی ُ ٰس ِر ُع ْو َن فِی الْ َخ ْی ٰر ِت َو‬

‫دوى (نبیان داسې) وو چې په نېكیو كې به يې‬
‫تلوار كاوه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1691‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َی ْد ُع ْونَ َنا َرغ ًَبا َو َر َه ًباؕ‪َ ١‬و ك َانُ ْوا لَ َنا‬
‫په دې حال كې چې رغبت كوونيك او وېرېدونيك‬
‫وو او دوى خاص زمونږ لپاره‬

‫ٰخ ِش ِع ْی َن‪۹۰‬۝ َو الَتِیّْٰۤ ا َ ْح َص َن ْت فَ ْر َج َها‬

‫تواضع كوونيك وو ‪ -78-‬او (یاده كړه) هغه‬
‫(جینۍ) چې د خپل رشم ځاى حفاظت يې كړى‬

‫فَ َن َف ْخ َنا ِف ْی َها ِم ْن ُر ْو ِح َنا َو َج َعل ْ ٰن َها َو‬

‫و‪ ،‬نو مونږ په (ګرېوان د) هغې كې خپل ځینې‬
‫روح پو كړ او مونږ هغه او د هغې‬

‫ا بْ َن َهاّٰۤ ٰا َی ًة لِل ْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۹۱‬۝اِ َن ٰه ِذ ّٰٖۤه‬

‫زوى د خلقو لپاره لویه نښه وګرځول ‪ -78-‬بېشكه‬
‫همدا‬

‫ا ُ َم ُت ُك ْم ا ُ َم ًة َوا ِح َدةً٘ۖ‪َ ١‬و ا َنَا َرب ُ ُك ْم‬

‫ستاسو دین دى‪ ،‬چې یو دین دى او هم زه ستاسو‬
‫رب یم‪ ،‬نو تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1692‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫فَا ْع ُب ُد ْو ِن‪۹۲‬۝ َو تَق ََط ُع ّْٰۤوا ا َْم َر ُه ْم‬

‫زما عبادت كوئ ‪ -78-‬او دوى خپل (د دين) كار‬
‫په خپل‬

‫بَ ْی َن ُه ْمؕ‪ ١‬ك ُ ٌل اِلَ ْی َنا ٰر ِج ُع ْو َن۠‪۹۳‬۝ف ََم ْن‬

‫ع‬
‫‪6‬‬

‫مینځ كې ټوټې ټوټې كړ‪ ،‬دوى ټول خاص مونږ ته‬

‫واپس راتلونيك دي ‪ -78-‬نو هغه څوك‬

‫ت َو ُه َو ُم ْو ِم ٌن فَل َا‬ ‫ی َْع َم ْل ِم َن ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫چې د نېكۍ عملونه كوي‪ ،‬په دې حال كې چې‬
‫مومن وي‪ ،‬نو د ده د كوشش لپاره‬

‫ان لِ َس ْع ِی ٖهۚ‪َ ١‬و اِ نَا لَه كٰ ِت ُب ْو َن‪۹۴‬۝ َو‬

‫ُكف َْر َ‬
‫هېڅ ناقدري نشته او بېشكه مونږ د دغه (كوشش)‬
‫لیكونيك یو ‪ -78-‬او‬

‫َح ٰر ٌم عَلٰی ق َْر َیة ا َ ْهل َ ْك ٰن َهاّٰۤ ا َن َ ُه ْم ل َا‬

‫حرام (ممتنع) دي په هغه كيل باندې چې مونږ‬
‫هغه هالك كړى وي دا چې په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1693‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ّٰۤ‬
‫َی ْر ِج ُع ْو َن‪۹۵‬۝ َحت ٰی اِ َذا فُ ِت َح ْت َیاْ ُج ْوجُ‬
‫رښتیا به دوى بېرته نه راځي ‪ -77-‬تر هغه پورې‬
‫كله چې یاجوج‬

‫َو َماْ ُج ْوجُ َو ُه ْم ِم ْن ك ُ ِل َح َدب‬

‫ماجوج پرانستل يش او دوى به له هرې لوړې نه‬
‫ګړندي‬

‫یَ ْن ِسل ُْو َن‪۹۶‬۝ َو اقْ َت َر َب ال َْو ْع ُد الْ َح ُق‬

‫راكوزېږي ‪ -77-‬او حقه وعده به ښه رانژدې يش‪،‬‬
‫نو‬

‫ار الَ ِذ ْی َن‬

‫فَاِ َذا ه ِیَ َشاخِ َص ٌة ا َ ْب َص ُ‬
‫قصه دا ده چې ناڅاپه د هغو كسانو سرتګې به‬
‫بوټې راوتلې‬

‫َكف َُر ْواؕ‪ٰ ١‬ی َو ْیل َ َنا ق َْد ك َُنا فِیْ َغ ْفل َة ِم ْن‬
‫پاتې وي چې كفر يې كړى دى (او وايي به‪ ):‬اى‬
‫زمونږ هالكته! یقی ًنا مونږ له دې نه په غفلت كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1694‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ٰهذَ ا بَ ْل ك َُنا ٰظلِ ِم ْی َن‪۹۷‬۝اِ نَ ُك ْم َو َما‬

‫وو‪ ،‬بلكې مونږ ظاملان وو ‪ -75-‬بېشكه تاسو او‬
‫هغه څه چې تاسو‬

‫ب‬ ‫ت َ ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل َح َص ُ‬
‫يې له الله نه پرته عبادت كوئ؛ (ټول) د‬

‫َج َه َن َمؕ‪ ١‬ا َنْ ُت ْم َل َها ٰو ِر ُد ْو َن‪۹۸‬۝ل َْو ك َ‬

‫َان‬
‫جهنم خشاك یئ‪ ،‬تاسو هغه ته ننوتونيك یئ ‪-77-‬‬
‫كه چېرې‬

‫ّٰٰۤه ُولَا ٓ ِء ٰالِ َه ًة مَا َو َر ُد ْو َهاؕ‪َ ١‬و ك ُ ٌل ِف ْی َها‬

‫دوى (په رښتیا) معبودان وى (‪ ،‬نو) ده ته به نه وو‬
‫داخل شوي او (دا) ټول به په‬

‫ٰخلِ ُد ْو َن‪۹۹‬۝ َل ُه ْم ِف ْی َها َز ِف ْی ٌر َو ُه ْم‬

‫هغه كې تل ترتله وي ‪ -77-‬په دغه (دوزخ) كې به‬
‫د دوى چغې سوري وي او دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1695‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ِف ْی َها ل َا ی َ ْس َم ُع ْو َن‪۱۰۰‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن‬

‫په هغه كې (هېڅ) نه اوري ‪ -888-‬بېشكه هغه‬
‫كسان چې‬

‫َت َل ُه ْم ِم َنا الْ ُح ْسنّٰٰۤیۙ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك‬ ‫َس َبق ْ‬
‫هغوى ته زمونږ له جانبه سعادت مخكې فیصله‬
‫شوى دى‪ ،‬دغه كسان له دغه‬

‫َع ْن َها ُم ْب َع ُد ْو َ ۙ‬
‫ن‪۱۰۱‬۝ل َا ی َ ْس َم ُع ْو َن‬
‫(دوزخ) نه لرې كړى شوي دي ‪ -888-‬دوى به د‬
‫هغه (دوزخ) اواز (هم)‬

‫اش َت َه ْت‬
‫َح ِس ْی َس َهاۚ‪َ ١‬و ُه ْم فِیْ َما ْ‬
‫نه اوري او دوى به په هغو (نعمتونو) كې تل‬
‫ترتله وي چې د‬

‫ا َنْف ُُس ُه ْم ٰخلِ ُد ْو َ ۚ‬

‫ن‪۱۰۲‬۝ل َا َی ْح ُزن ُُه ُم‬
‫دوى نفسونه يې غواړي ‪ -888-‬دوى به هغه تر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1696‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الْف ََزعُ ا لْا َ ْكبَ ُر َو ت َ َتل َٰق ُ‬

‫ىه ُم‬
‫ټولو لویه وېره نه غمجن كوئ او له دوى رسه به‬

‫ال َْمل ٰ ٓ ِى َك ُةؕ‪ٰ ١‬هذَ ا َی ْو ُمك ُُم الَ ِذ ْ‬

‫ی ُك ْن ُت ْم‬
‫ماليك مالقات كوي (او وايي به‪ ):‬دا ستاسو هغه‬
‫ورځ ده چې تاسو ته به يې‬

‫الس َمٓا َء َك َط ِی‬

‫ت ُ ْوعَ ُد ْو َن‪۱۰۳‬۝ َی ْو َم ن َْط ِوی َ‬
‫وعده دركوىل شوه ‪( -888-‬یاده كړه) هغه ورځ‬
‫چې مونږ به اسامن‬

‫بؕ‪ ١‬ك ََما بَ َدا ْنَاّٰۤ ا َ َو َل‬

‫لس ِج ِل لِل ْ ُك ُت ِ‬
‫ا ِ‬
‫راونغاړو په شان د كاغذ د رانغاړلو په لیكنې‬
‫باندې۔‪ ،‬لكه څنګه چې مونږ د اول‬

‫َخلْق نُ ِع ْی ُدهؕ‪َ ١‬و ْع ًدا عَل َ ْی َناؕ‪ ١‬اِ نَا ك َُنا‬

‫تخلیق ابتدا كړې ده‪ ،‬مونږ د هغه بیا اعاده كوو‪ ،‬دا‬
‫زمونږ په ذمه وعده ده‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1697‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الزبُ ْو ِر ِم ْ‬
‫ن‬ ‫ٰف ِعلِ ْی َن‪۱۰۴‬۝ َو لَق َْد َك َتبْ َنا فِی َ‬
‫مونږ (دا كار) كوونيك یو ‪ -888-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬
‫مونږ په زبور كې له نصیحت نه پس‬

‫ض َی ِرثُ َها‬
‫الذ ْك ِر ا َ َن ا لْا َْر َ‬
‫بَ ْع ِد ِ‬
‫دا لیكيل وو چې بېشكه دغه ځمكه‪ ،‬د دې به زما‬
‫صالح (باصالحيته)‬

‫لصلِ ُح ْو َن‪۱۰۵‬۝اِ َن فِیْ ٰهذَ ا‬

‫یا ٰ‬
‫ِع َبا ِد َ‬
‫بنده ګان وارثان كېږي ‪ -887-‬بېشكه په دې‬
‫(بیان) كې یقی ًنا د عبادت‬

‫ن‪۱۰۶‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْر َسل ْ ٰن َ‬

‫ك‬ ‫ل ََبل ٰ ًغا لِق َْوم ٰع ِب ِد ْی َ ؕ‬
‫كوونكو خلقو لپاره كفایت دى ‪ -887-‬او مونږ ته‬
‫نه يې لېږلې‬

‫اِ لَا َر ْح َم ًة لِل ْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۱۰۷‬۝قُ ْل اِ نَ َما ُی ْوحّٰٰۤی‬

‫مګر د عاملونو لپاره رحمت ‪ -885-‬ووایه‪ :‬بېشكه‬
‫همدا خربه ده چې ما ته وحي كوىل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1698‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اِلَی َ ا َنَ َماّٰۤ اِلٰ ُهك ُْم اِل ٰ ٌه َوا ِح ٌدۚ‪ ١‬فَ َه ْل‬
‫يش چې یقی ًنا هم دا خربه ده چې ستاسو حق‬
‫معبود یو معبود دى‪ ،‬نو ایا تاسو‬

‫ا َنْ ُت ْم ُم ْسلِ ُم ْو َن‪۱۰۸‬۝فَاِ ْن ت َ َولَ ْوا فَ ُق ْل‬

‫اسالم راوړونيك یئ؟ ‪ -887-‬نو كه دوى‬
‫وګرځېدل‪ ،‬نو ته (ورته) ووایه‪:‬‬

‫ٰا َذنْ ُت ُك ْم عَلٰی َس َوٓاءؕ‪َ ١‬و اِ ْن ا َ ْد ِر ّْٰۤ‬

‫ی‬
‫ما تاسو په برابرۍ رسه خرب كړي یئ او زه نه‬
‫پوهېږم چې‬

‫ب ا َ ْم بَ ِع ْی ٌد مَا ت ُ ْوعَ ُد ْو َن‪۱۰۹‬۝اِ نَه‬

‫اَق َِر ْی ٌ‬
‫ایا نژدې دى‪ ،‬یا كه لرې دى هغه چې تاسو رسه‬
‫يې وعده كوىل يش ‪ -887-‬بېشكه هغه‬

‫َی ْعل َُم الْ َج ْه َر ِم َن الْق َْو ِل َو َی ْعل َُم َما‬

‫(الله) په ښكاره خربه پوهېږي او په هغې هم چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأنبیاء ‪21‬‬ ‫)‪(1699‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ی ل ََعلَه ِف ْت َن ٌة‬
‫ت َ ْك ُت ُم ْو َن‪۱۱۰‬۝ َو اِ ْن ا َ ْد ِر ْ‬
‫تاسو يې پټوئ ‪ -888-‬او زه نه پوهېږم كېدى يش‬
‫چې دا (تاخیر د عذاب) تاسو لپاره یو ازمېښت‬

‫لَ ُك ْم َو َم َتاعٌ اِلٰی ِح ْین‪۱۱۱‬۝ ٰق َل َر ِب‬

‫وي او فايده اخيستل وي تر یو وخته پوري ‪-‬‬
‫‪( -888‬رسول) وویل‪ :‬اى زما ربه!‬

‫الر ْح ٰم ُن‬
‫احك ُْم ِبا لْ َح ِقؕ‪َ ١‬و َرب ُ َنا َ‬
‫ْ‬
‫په حق رسه فیصله وكړه او هم زمونږ رب ډېر‬
‫مهربان دى‪ ،‬مدد ترې‬

‫ان عَلٰی َما ت َِصف ُْو َن۠‪۱۱۲‬۝‬

‫ال ُْم ْس َت َع ُ‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫غوښتل شوى په هغو خربو چې تاسو يې بیانوئ ‪-‬‬

‫النصف‬

‫‪-888‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1700‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫اس اتَق ُْوا َرب َ ُك ْمۚ‪ ١‬اِ َن َزل َْزلَ َة‬ ‫ّٰٰۤیاَی َُها َ‬
‫الن ُ‬
‫اى خلقو! له خپل رب نه ووېرېږئ‪ ،‬بېشكه د‬
‫قیامت زلزله‬

‫السا َع ِة َشیْ ٌء َع ِظ ْی ٌم‪۱‬۝ َی ْو َم ت َ َر ْون ََها‬

‫َ‬
‫ډېر لوى ىش دى ‪ -8-‬په هغې ورځ چې تاسو هغه‬
‫ووینئ‪ ،‬چې هره‬

‫تَذْ َه ُل ك ُ ُل ُم ْر ِض َعة َع َماّٰۤ ا َ ْر َض َع ْت َو‬

‫ىت وركوونكې به غافله يش له هغه (وړويك) نه‬
‫چې هغه ته ىت‬

‫ت ََض ُع ك ُ ُل َذ ِ‬
‫ات َح ْمل َح ْم َل َها َو ت َ َرى‬
‫وركوي او هره حمل واال به خپل حمل‬
‫وغورځوي او ته به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1701‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اس ُسكٰ ٰرى َو َما ُه ْم بِ ُسكٰ ٰرى َو‬ ‫َ‬

‫الن َ‬
‫خلقو لره نشه وینې‪ ،‬حال دا چې دوى به نشه نه‬
‫وي او‬

‫اّلل َش ِد ْی ٌد‪۲‬۝ َو ِم َن‬

‫اب ٰ ِ‬ ‫لٰك َ‬
‫ِن عَذَ َ‬
‫لېكن د الله عذاب به ډېر سخت وي ‪ -8-‬او په‬

‫اس َم ْن ی َُجا ِد ُل فِی ٰ ِ‬

‫اّلل ِب َغ ْی ِر عِل ْم‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو كې ځینې هغه دي چې د الله په باره كې بې‬
‫له علمه جګړه كوي‬
‫َ‬
‫َو َیت ِب ُع ك ُ َل َش ْی ٰطن َم ِر ْیدۙ‪۳‬۝ ُك ِت َ‬
‫ب‬
‫او د هر رسكشه شیطان پیروي كوي ‪ -8-‬په باره د‬
‫هغه كې (په ازل كې دا) لیكل شوي دي چې‬

‫عَل َْی ِه ا َنَه َم ْن ت َ َولَا ُه فَاَنَه ُی ِضلُه َو‬

‫بېشكه شان دا دى چې هر څوك د ده رسه دوستي‬
‫وكړي‪ ،‬نو یقی ًنا دا (شیطان) دغه (خپل دوست)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1702‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫لس ِع ْی ِر‪۴‬۝ ّٰٰۤیاَی َُها‬ ‫َی ْه ِد ْی ِه اِلٰی عَذَ ِ‬

‫اب ا َ‬
‫ګمراه كوي او ده ته د ملبې وهونيك عذاب الره‬
‫ښیي ‪ -8-‬اى خلقو!‬

‫اس اِ ْن ُك ْن ُت ْم فِیْ َر ْیب ِم َن‬ ‫َ‬

‫الن ُ‬
‫كه تاسو د بیا راژوندي كېدو په باره كې په شك‬
‫كې یئ‪،‬‬

‫ث فَاِ نَا َخل َ ْق ٰن ُك ْم ِم ْن ت ُ َراب ث ُ َم‬

‫ال َْب ْع ِ‬
‫نو یقی ًنا مونږ تاسو له خاورې نه پیدا كړې یئ‪،‬‬
‫(ستاسو نیكه ادم) بیا (مو د هغه اوالده پیدا كړه)‬

‫ِم ْن ن ُ ْطفَة ث ُ َم ِم ْن عَلَقَة ث ُ َم ِم ْن‬

‫له یو څاڅيك (مني) نه‪ ،‬بیا له پرنې وینې نه‪ ،‬بیا له‬
‫یوې غوښې بوټۍ نه‬

‫ُم ْض َغة ُم َخلَقَة َو غَ ْی ِر ُم َخلَقَة‬

‫چې تام الخلقت وي او ناقص الخلقت وي‪ ،‬د‬
‫دې لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1703‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫لِ ُن َبیِ َن لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و نُ ِق ُر فِی ا لْا َْر َح ِ‬

‫ام َما‬
‫چې مونږ تاسو ته (خپل حكمت او قدرت) بیان‬
‫كړو او مونږ په رحمونو كې‬

‫ن َ َشا ٓ ُء اِلّٰٰۤی ا َ َجل ُم َسم ًی ث ُ َم نُ ْخ ِر ُجك ُْم‬

‫ثابت پرېږدو هغه چې مونږ يې اراده وكړو تر‬
‫معلومې نېټې پورې‪ ،‬بیا مونږ تاسو راوباسو (د‬

‫ِط ْفل ًا ث ُ َم لِ َت ْبل ُ ُغ ّْٰۤوا ا َ ُش َدك ُْمۚ‪َ ١‬و ِم ْن ُك ْم‬

‫میندو له خېټو نه) په داسې حال كې چې واړه‬
‫بچي یئ‪ ،‬بیا (مونږ تاسو پالو)‬

‫َم ْن یُ َت َوفٰی َو ِم ْن ُك ْم َم ْن یُ َر ُد اِلّٰٰۤی‬

‫د دې لپاره چې تاسو خپل قوت او كامل ته ورسئ‬
‫او په تاسو كې ځینې هغه دي چې وفات كوىل‬

‫ا َ ْر َذ ِل ال ُْع ُم ِر لِك َْیل َا َی ْعل ََم ِم ْ‬

‫ن بَ ْع ِد‬
‫يش او ځینې په تاسو كې هغه دي چې رد كوىل‬
‫(رسوىل) يش تر ټولو ناكاره عمر پورې‪ ،‬د دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1704‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ض َها ِم َدةً‬
‫عِل ْم َش ْی ًـاؕ‪َ ١‬و ت َ َرى ا لْا َْر َ‬
‫لپاره چې هغه له پوهېدلو نه وروسته په هېڅ يش‬
‫پوه نيش او ته به ځمكه وچه شاړه وینې‪ ،‬نو كله‬

‫فَاِ َذا ّٰۤ ا َن َْزلْ َنا عَل َْی َها ال َْمٓا َء ا ْهتَز ْ‬
‫َت َو‬
‫چې مونږ په هغې باندې اوبه نازلې كړو (نو) څربه‬
‫او نرمه يش او‬

‫َربَ ْت َو ا َنْبَ َت ْت ِم ْن ك ُ ِل َز ْو ٍۭ‬

‫ج‬
‫له هر قسمه ښكلو (نباتاتو) نه‬

‫َب ِه ْیج‪۵‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫ك بِاَ َن ٰ َ‬
‫اّلل ُه َو الْ َح ُق َو‬
‫زرغون كړي ‪ -7-‬دا په سبب د دې چې یقی ًنا هم‬
‫الله حق دى او‬

‫ا َنَه ُیح ْ ِی ال َْم ْوتٰی َو ا َنَه عَلٰی ك ُ ِل َشیْء‬

‫دا چې یقی ًنا هغه مړي ژوندي كوي او دا چې‬
‫بېشكه هغه په هر يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1705‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫السا َع َة ٰا تِ َی ٌة لَا َر ْی َ‬
‫ب‬ ‫قَ ِد ْی ٌ ۙر‪۶‬۝ َو ا َ َن َ‬
‫باندې قادر دى ‪ -7-‬او دا چې یقی ًنا قیامت‬
‫راتلونىك دى‪ ،‬چې په (راتلو د) هغه كې هېڅ شك‬

‫ث َم ْن فِی‬ ‫ِف ْی َهاۙ‪َ ١‬و ا َ َن ٰ َ‬

‫اّلل َی ْب َع ُ‬
‫نشته او دا چې بېشكه الله به بیا ژوندي راپورته‬
‫كوي هر هغه چې‬

‫اس َم ْن ی َُجا ِد ُل‬ ‫الْق ُُب ْو ِر‪۷‬۝ َو ِم َن َ‬

‫الن ِ‬
‫په قربونو كې دي ‪ -5-‬او په خلقو كې ځینې هغه‬
‫دي چې د‬

‫اّلل بِ َغ ْی ِر عِل ْم َو ل َا ُه ًدى َو ل َا‬

‫فِی ٰ ِ‬
‫الله په باره كې بې له علمه او بې له هدایته او بې‬
‫له روښانه‬

‫ِك ٰتب ُم ِن ْیرۙ‪۸‬۝ثَانِیَ ِع ْط ِف ٖه لِ ُی ِض َل َع ْن‬

‫كتابه جګړه كوي ‪ -7-‬په داسې حال كې چې خپل‬
‫څنګ اړوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1706‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬لَه فِی ُ‬

‫الدنْ َیا خ ِْز ٌ‬
‫ی َو‬ ‫َس ِب ْی ِل ٰ ِ‬
‫د دې لپاره چې د الله له الرې نه (خلق) ګمراه‬
‫كړي‪ ،‬د ده لپاره په دنیا كې رسوايي ده او‬

‫نُ ِذ ْیقُه َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة عَذَ َ‬

‫اب‬
‫مونږ به په ده د قيامت په ورځ د سوځوونيك‬

‫ك ِب َما ق ََد َم ْت َی ٰد َك َو‬

‫الْ َح ِر ْی ِق‪۹‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫اور عذاب وڅكوو ‪ -7-‬دا په سبب د هغو عملونو‬
‫دي چې ستا دواړو السونو مخكې لېږيل دي او‬

‫اّلل لَ ْی َس ِب َظلَام لِل َْع ِب ْی ِ ۠‬

‫د‪۱۰‬۝ َو‬ ‫ا َ َن ٰ َ‬
‫ع‬
‫‪8‬‬

‫دا چې بېشكه الله په خپلو بنده ګانو باندې له‬

‫رسه ظلم كوونىك نه دى ‪ -88-‬او‬

‫اّلل عَلٰی‬
‫اس َم ْن ی َْع ُب ُد ٰ َ‬ ‫ِم َن َ‬
‫الن ِ‬
‫په خلقو كې ځینې هغه دي چې د الله عبادت‬
‫كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1707‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َح ْرفۚ‪ ١‬فَاِ ْن ا َ َصا بَه َخ ْی ُر اِ ْط َماَ َن بِ ٖهۚ‪١‬‬

‫په یوې غاړه باندې‪ ،‬نو كه ده ته خیر وريس (نو)‬
‫په دې (دین) مطمنئ‬

‫َو اِ ْن ا َ َصا بَ ْت ُه ِف ْت َن ُة اِنْ َقل ََب عَلٰی‬

‫(او قايم) پاتې يش او كه ده ته څه مصیبت‬
‫(ازمېښت) وريس (‪ ،‬نو) بېرته‬

‫َو ْج ِه ٖه۫ۚ‪َ ١‬خ ِس َر ُ‬

‫الدنْ َیا َو ا لْاٰخ َِرةَؕ‪١‬‬
‫په خپل مخ (كفر ته) وګرځي‪ ،‬ده (خپل) دنیا او‬
‫اخرت‬

‫ك ُه َو الْ ُخ ْس َر ُ‬
‫ان‬ ‫ٰذ لِ َ‬
‫ضايع كړل‪ ،‬همدغه ښكاره‬

‫ال ُْم ِب ْی ُن‪۱۱‬۝ َی ْد ُع ْوا ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬

‫اّلل َما ل َا‬
‫تاوان دى ‪ -88-‬دى له الله نه پرته هغه څه بيل‬
‫چې ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1708‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َی ُض ُره َو َما ل َا َی ْنف َُعهؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬

‫ك ُه َو‬
‫ته نه رضر رسوىل يش او نه ده ته نفع رسوىل‬
‫يش‪ ،‬همدغه ډېره‬

‫د‪۱۲‬۝ َی ْد ُع ْوا ل ََم ْن َض ُر ّٰۤه‬ ‫ا َ‬

‫لضل ٰ ُل ال َْب ِع ْی ُ ۚ‬
‫لرې ګمراهي ده ‪ -88-‬دا هغه (معبود) بيل چې‬

‫اَق َْر ُب ِم ْن نَ ْف ِع ٖهؕ‪ ١‬ل َِب ْئ َس ال َْم ْولٰی َو‬

‫یقی ًنا د هغه نقصان د هغه له نفع نه زیات نژدې‬
‫دى‪ ،‬خامخا (هغه) بد دوست دى او‬

‫ل َِب ْئ َس ال َْع ِش ْی ُر‪۱۳‬۝اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ُی ْدخ ُ‬
‫ِل‬
‫خامخا بد ملګرى دى ‪ -88-‬بېشكه الله هغه كسان‬
‫چې‬

‫ت‬ ‫الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي؛‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1709‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ ٰه ُرؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫َج ٰنت ت َ ْج ِر ْ‬
‫داسې جنتونو ته داخلوي چې د هغو له الندې‬
‫ولې بهېږي‪ ،‬بېشكه‬

‫َان َی ُظ ُن‬
‫اّلل َیف َْع ُل َما ُی ِر ْی ُد‪۱۴‬۝ َم ْن ك َ‬
‫َٰ‬
‫الله كوي هغه چې اراده يې وكړي ‪ -88-‬هر څوك‬
‫چې دا ګامن كوي‬

‫اّلل فِی ُ‬ ‫َ‬

‫الدنْ َیا َو‬ ‫ا َ ْن ل ْن یَ ْن ُص َر ُه ٰ ُ‬
‫چې الله به په دنیا او اخرت كې د دغه (رسول) له‬

‫ا لْاٰخ َِر ِة فَل َْی ْم ُد ْد بِ َس َبب اِلَی َ‬

‫الس َمٓا ِء‬
‫رسه مدد ونه كړي‪ ،‬نو هغه دې اسامن ته یوه رسۍ‬
‫اوږده كړي‪ ،‬بیا دې (هغه) غوڅه كړي‪،‬‬

‫ث ُ َم ل َْیق َْط ْع فَل ْ َی ْن ُظ ْر َه ْل ُیذْ ِه َب َن‬

‫نو ودې ګوري چې ایا په رښتیا به د ده چل (او‬
‫تدبیر) هغه ىش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1710‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ك ا َن َْزلْ ٰن ُه‬
‫ك َْی ُده َما َی ِغ ْی ُظ‪۱۵‬۝ َو ك َٰذلِ َ‬
‫ختم كړي چې دا يې په غصه كړى دى ‪ -87-‬او‬
‫همدارنګه مونږ دا (قرا ٓن) د څرګندو‬

‫ی َم ْن‬ ‫ت بَ ِی ٰنتۙ‪َ ١‬و ا َ َن ٰ َ‬

‫اّلل َی ْه ِد ْ‬ ‫ٰا ٰی ٍۭ‬
‫ایتونو په شكل كې نازل كړى دى او دا چې‬
‫بېشكه الله هدایت كوي چا ته‬

‫یُ ِر ْی ُد‪۱۶‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو الَ ِذ ْی َن‬

‫چې اراده وكړي ‪ -87-‬بېشكه هغه كسان چې‬
‫ایامن يې راوړى دى‬

‫الص ِب ِـ ْی َن َو َ‬
‫الن ٰص ٰرى َو‬ ‫َها ُد ْوا َو ٰ‬
‫او هغه كسان چې یهودیان شوي او صابیان او‬
‫نرصانیان او‬

‫ال َْم ُج ْو َس َو ال َ ِذ ْی َن ا َْش َرك ُّْٰۤواۗۖ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل‬
‫مجوس دي او هغه كسان دي چې رشك يې كړى‬
‫دى‪ ،‬بېشكه الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1711‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َیف ِْص ُل بَ ْی َن ُه ْم َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِةؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل‬
‫به د دوى په مینځ كې د قیامت په ورځ فیصله‬
‫كوي‪ ،‬بېشكه الله‬

‫عَلٰی ك ُ ِل َشیْء شَ ِه ْی ٌد‪۱۷‬۝ا َل َْم ت َ َر ا َ َن‬

‫په هر يش باندې ګواه دى ‪ -85-‬ایا ته نه وینې‬
‫چې بېشكه‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو َم ْن‬
‫اّلل ی َ ْس ُج ُد لَه َم ْن فِی َ‬
‫َٰ‬
‫الله (چې دى) ده ته سجده كوي هر هغه چې په‬
‫اسامنونو كې دي او هر‬
‫فِی ا لْا َر ِض و ا َ‬
‫لش ْم ُس َو الْق ََم ُر َو‬ ‫ْ َ‬
‫هغه چې په ځمكه كې دي او ملر او سپوږمۍ او‬

‫ال َو َ‬
‫الش َج ُر َو‬ ‫ا ُ‬
‫لن ُج ْو ُم َو الْ ِج َب ُ‬
‫ستوري او غرونه او ونې او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1712‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اسؕ‪َ ١‬و‬ ‫ٓاب َو َك ِث ْی ٌر ِم َن َ‬

‫الن ِ‬ ‫َ‬
‫الد َو ُ‬
‫څاروي او ډېر له خلقو ځینې او (په دوى كې)‬

‫َك ِث ْی ٌر َح َق عَل َْی ِه ال َْعذَ ُ‬

‫ابؕ‪َ ١‬و َم ْن‬
‫ډېر داسې دي چې په هغو باندې عذاب ثابت‬
‫شوى دى او هغه‬

‫ی ُِه ِن ٰ ُ‬
‫اّلل ف ََما لَه ِم ْن ُم ْك ِرمؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل‬
‫څوك چې الله يې سپك كړي‪ ،‬نو ده ته هیڅوك‬
‫عزت وركوونىك نشته‪ ،‬بېشكه الله‬

‫َیف َْع ُل َما ی َ َشا ٓ ُء۩‪۱۸‬۝ ٰه ٰذ ِن َخ ْص ٰم ِن‬

‫السجدة ‪6‬‬

‫كوي هغه څه چې اراده يې وكړي ‪ -87-‬دا دوه‬

‫جګړه كوونكې‬

‫ا ْخ َت َص ُم ْوا فِیْ َر ِب ِه ْم٘‪ ١‬فَالَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا‬

‫(ډلې) دي چې د خپل رب په باره كې يې جګړه‬
‫وكړه‪ ،‬نو هغه كسان چې كافران شوي دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1713‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اب ِم ْن نَارؕ‪ُ ١‬ی َص ُ‬

‫ب‬ ‫ق ُِط َع ْت َل ُه ْم ثِ َی ٌ‬
‫د دوى لپاره به د اور جامي پرې كړى يش‪ ،‬د‬

‫ِم ْن ف َْو ِق ُر ُء ْو ِس ِه ُم‬

‫دوى د رسونو له پاسه به ګرمې ایشېدلې‬

‫الْ َح ِم ْی ُمۚ‪۱۹‬۝ ُی ْص َه ُر ِب ٖه َما فِیْ ُب ُط ْو ِن ِه ْم َو‬

‫اوبه اچوىل يش ‪( -87-‬په دغو (اوبو) رسه به هغه‬
‫څه (كوملې) خوړين كړى يش چې د دوى په ګېډو‬

‫الْ ُجل ُْو ُؕد‪۲۰‬۝ َو َل ُه ْم َمقَا ِم ُع ِم ْن‬

‫كې دي او څرمنې (د دوى هم) ‪ -88-‬او د دوى (د‬
‫وهلو) لپاره د‬

‫َح ِد ْید‪۲۱‬۝ك ُل َ َماّٰۤ ا َ َرا ُد ّْٰۤوا ا َ ْن یَ ْخ ُر ُج ْوا‬

‫اوسپنو څټكونه دي ‪ -88-‬هر كله چې دوى له هغه‬
‫(دوزخ) نه‪ ،‬له غم نه د وتلو اراده وكړي (‪ ،‬نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1714‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ِم ْن َها ِم ْن غَم ا ُ ِع ْی ُد ْوا ِف ْی َهاۗ‪َ ١‬و ُذ ْوق ُْوا‬

‫بېرته به په هغه كې ورګرځوىل يش (او ورته ویىل‬
‫به يش‪ ):‬د سخت‬

‫اّلل ُی ْدخ ُ‬ ‫اب الْ َح ِر ْی ِ ۠‬

‫ع‬
‫‪9‬‬ ‫ِل‬ ‫ق‪۲۲‬۝اِ َن ٰ َ‬ ‫عَذَ َ‬
‫سوځوونيك (اور) عذاب وڅَكئ ‪ -88-‬بېشكه الله‬
‫به هغه‬

‫ت‬ ‫الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫كسان چې ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه يې‬
‫كړي دي‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ ٰه ُر‬

‫َج ٰنت ت َ ْج ِر ْ‬
‫داسې جنتونه ته داخل كړي چې د هغو له الندې‬
‫ولې بهېږي‪،‬‬

‫ُی َحل َ ْو َن ِف ْی َها ِم ْن ا َ َس ِ‬

‫او َر ِم ْن َذ َهب َو‬
‫دوى ته به په هغو كې د رسوزور باهوګان واچول‬
‫يش او ملغلرې او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1715‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اس ُه ْم ِف ْی َها َح ِر ْی ٌر‪۲۳‬۝ َو‬

‫ل ُْولُوًاؕ‪َ ١‬و لِ َب ُ‬
‫د دوى لباس به په هغو (جنتونو) كې ورېښم وي ‪-‬‬
‫‪ -88‬او‬

‫ب ِم َن الْق َْو ِلۚۖ‪َ ١‬و‬ ‫ُه ُد ّْٰۤوا اِلَی َ‬

‫الط ِی ِ‬
‫دوى ته د پاكيزه خربې ښوونه وشوه او‬

‫ُه ُد ّْٰۤوا اِلٰی ِص َر ِ‬

‫اط الْ َح ِم ْی ِد‪۲۴‬۝اِ َن‬
‫د ستايل شوي (الله) د الرې هدایت ورته وشو ‪-‬‬
‫‪ -88‬بېشكه‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا َو َی ُص ُد ْو َن َع ْن َس ِب ْی ِل‬

‫هغه كسان چې كافران شوي دي او د الله له الرې‬
‫نه‬

‫ام ال َ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫اّلل َو ال َْم ْس ِج ِد الْ َح َر ِ‬
‫ِٰ‬
‫اړول كوي او له مسجد حرام نه هغه چې مونږ‬
‫هغه د خلقو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1716‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ِف ِف ْی ِه‬
‫اس َس َوٓا َء اِل َْعا ك ُ‬ ‫َج َعل ْ ٰن ُه لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫لپاره داسې ګرځوىل دى چې په ده كې‬
‫اوسېدونيك او له‬

‫َو ال َْبا ِدؕ‪َ ١‬و َم ْن یُ ِر ْد ِف ْی ِه ِباِ لْ َحاد ٍۭ‬

‫بهره راتلونيك برابر دي‪ ،‬او څوك چې په ده كې‬
‫په ظلم رسه د الحاد (او بې الر توب)‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫ِب ُظل ْم نُ ِذقْ ُه ِم ْن عَذَ اب ا َلِ ْیم۠‪۲۵‬۝ َو اِ ْذ‬
‫اراده وكړي (‪ ،‬نو) مونږ به په هغه له ډېر‬
‫دردوونيك عذاب څخه (عذاب) وڅَكوو ‪ -87-‬او‬

‫ت ا َ ْن لَا‬ ‫بَ َوا ْنَا ل ِ ِابْ ٰر ِه ْی َم َمك َ َ‬

‫ان الْبَ ْی ِ‬
‫(یاد كړه) هغه وخت چې مونږه ابراهیم ته د بیت‬
‫الله ځاى ښكاره (معین) كړ چې ته له ما‬

‫ت ُْش ِر ْك بِیْ َش ْی ًـا َو َط ِه ْر بَ ْیتِیَ‬

‫رسه هېڅ ىش مه رشیكوه‪ ،‬او زما كور د طواف‬
‫كوونكو‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1717‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الر َك ِع‬
‫َٓاى ِم ْی َن َو ُ‬
‫لط ِٓاى ِف ْی َن َو الْق ِ‬
‫لِ َ‬
‫قیام كوونكو او ركوع كوونكو (او) سجده‬
‫كوونكو‬

‫اس ِبا لْ َح ِج‬ ‫لس ُج ْو ِد‪۲۶‬۝ َو ا َ ِذ ْن فِی َ‬

‫الن ِ‬ ‫ا ُ‬
‫لپاره پاك كړه ‪ -87-‬او ته په خلقو كې د حج‬
‫اعالن وكړه‬

‫َیاْ ت ُ ْو َك ِر َجا ل ًا َو عَلٰی ك ُ ِل َضا ِمر یَاْ تِ ْی َن‬

‫دوى به تا ته پیدل رايش او په هر خوار ډنګر‬
‫اوښ باندې چې دغه (اوښان) به راځي‬

‫ِم ْن ك ُ ِل فَج َع ِم ْیقۙ‪۲۷‬۝لِ َی ْش َه ُد ْوا‬

‫له هرې لرې ژورې الرې نه ‪ -85-‬د دې لپاره چې‬
‫دوى خپلو‬

‫َم َنا فِ َع َل ُه ْم َو َیذْ ُك ُروا ْ‬

‫اس َم ٰ ِ‬
‫اّلل فِیّْٰۤ‬
‫فايدو ته حارض يش او په معلومو ورځو كې د الله‬
‫نوم یاد كړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1718‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ا َیَام م َْعل ُْو ٰمت عَلٰی َما َر َز َق ُه ْم ِم ْ‬

‫ن‬
‫په هغو بې ژبو څارویو باندې چې هغه (الله) دوى‬
‫ته‬

‫امۚ‪ ١‬فَكُل ُْوا ِم ْن َها َو‬

‫َب ِه ْی َم ِة ا لْاَنْ َع ِ‬
‫وركړي دي‪ ،‬نو تاسو له هغو نه خورئ او‬

‫ا َ ْط ِع ُموا ال َْبٓاىِ َس الْ َف ِق ْی َ ٘ر‪۲۸‬۝ث ُ َم‬

‫په بد حال فقیر يې خورئ ‪ -87-‬بیا دې دوى‬

‫ْض ْوا ت َ َفث َُه ْم َو ل ُْی ْوف ُْوا نُذُ ْو َر ُه ْم َو‬

‫ل َْیق ُ‬
‫خپل خیري لرې كړي او خپل نذرونه دې پوره‬
‫كړي او‬

‫ت ال َْع ِت ْی ِق‪۲۹‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫كۗ‪َ ١‬و‬ ‫ل َْی َط َوف ُْوا ِبا لْبَ ْی ِ‬
‫د قدیم (او عزمتن) كور طوافونه دې وكړي ‪-87-‬‬
‫دغه (حكم بیان شو) او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1719‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اّلل فَ ُه َو َخ ْی ٌر لَه‬
‫ت ِٰ‬ ‫َم ْن ی َُع ِظ ْم ُح ُر ٰم ِ‬
‫څوك چې د الله د حرمتونو (احكامو) تعظیم كوي‪،‬‬
‫نو دغه (كار) د ده لپاره د‬

‫ِع ْن َد َر ِب ٖهؕ‪َ ١‬و ا ُ ِحل َ ْت لَ ُك ُم ا لْاَنْ َع ُ‬

‫ام اِ لَا‬
‫خپل رب په نیز ډېر غوره دى۔ او تاسو لپاره‬
‫څاروي حالل ګرځول شوي دي‬

‫الر ْج َس‬ ‫َما ُی ْتلٰی عَل َْی ُك ْم ف ْ‬

‫َاج َت ِن ُبوا ِ‬
‫غیر له هغو نه چې په تاسو (يې حرمت) لوستل‬
‫كېږي‪ ،‬نو تاسو ځان وساتئ له پلیتۍ نه‬

‫اج َت ِن ُب ْوا ق َْو َل‬ ‫ِم َن ا لْا َْوث َ ِ‬

‫ان َو ْ‬
‫چې بتان دي او تاسو د دروغو له وینا څخه‬

‫ّلل غَ ْی َر ُم ْش ِر ِك ْی َن‬ ‫ُ‬

‫الز ْو ِ ۙر‪۳۰‬۝ ُح َنفَٓا َء ِ ٰ ِ‬
‫ځان وساتئ ‪ -88-‬په داسې حال كې چې الله ته په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1720‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اّلل فَكَاَنَ َما َخ َر‬

‫بِ ٖهؕ‪َ ١‬و َم ْن ی ُ ْش ِر ْك بِ ٰ ِ‬
‫اخالص رسه غاړه ایښودونيك یئ‪ ،‬له ده رسه‬
‫رشیك جوړونيك نه یئ‪ ،‬او هر څوك چې له الله‬

‫لط ْی ُر ا َ ْو‬ ‫ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِء فَ َت ْخ َط ُف ُه ا َ‬
‫رسه رشیك ونیيس‪ ،‬نو ګویاكې هغه له اسامن نه‬
‫راوغورځېده‪ ،‬نو مرغان يې وتښتوي‪،‬‬

‫الر ْیحُ فِیْ َمكَان‬ ‫ت َْه ِو ْ‬

‫ی ِب ِه ِ‬
‫یا يې هوا (باد) له اوچت ځاى نه لرې په ژور‬

‫كۗ‪َ ١‬و َم ْن ی َُع ِظ ْم َش َع ِٓاى َر‬

‫َس ِح ْیق‪۳۱‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫ځاى كې وغورځوي ‪ -88-‬دغه (حكم بیان شو) او‬
‫څوك چې د الله د نښو تعظیم وكړي‪،‬‬

‫اّلل فَاِن َ َها ِم ْن تَق َْوى الْ ُقل ُْو ِب‪۳۲‬۝لَ ُك ْم‬
‫ِٰ‬
‫تقوى څخه دى ‪-88-‬‬
‫ٰ‬ ‫نو بېشكه دا د زړونو له‬
‫تاسو لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1721‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ِف ْی َها َم َنا فِ ُع اِلّٰٰۤی ا َ َجل ُم َسم ًی ث ُ َم‬

‫په دغو (څارویو) كې تر یو مقرر وخته پورې‬
‫ډېرې فايدې دي‪ ،‬بیا د دوى‬

‫َم ِح ُل َهاّٰۤ اِلَی الْبَ ْی ِ‬

‫ت ال َْع ِت ْی ِق۠‪۳۳‬۝ َو لِك ُ ِل‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫حاللځاى قدیم كور (بیت الله) ته دى ‪ -88-‬او د‬

‫هر‬

‫اُمَة َج َعل ْ َنا َم ْن َسكًا لِ َیذْ ُك ُروا ْ‬

‫اس َم‬
‫امت لپاره مونږ یوه قرباين مقرر كړې ده‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې دوى د‬

‫اّلل عَلٰی َما َر َز َق ُه ْم ِم ْ‬

‫ن َب ِه ْی َم ِة‬ ‫ِٰ‬
‫الله نوم یاد كړي په هغو شیانو چې دوى ته هغه‬
‫(الله) وركړي دي‪،‬‬

‫امؕ‪ ١‬فَاِلٰ ُهك ُْم اِل ٰ ٌه َوا ِح ٌد فَل َّٰۤه‬

‫ا لْاَنْ َع ِ‬
‫چې څاروي دي‪ ،‬نو ستاسو حق معبود یو معبود‬
‫دى‪ ،‬نو تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1722‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ا َ ْسلِ ُم ْواؕ‪َ ١‬و ب َ ِش ِر ال ُْم ْخ ِب ِت ْی َنۙ‪۳۴‬۝الَ ِذ ْی َن‬

‫خاص هغه ته غاړه كېږدئ او عاجزي كوونكو ته‬
‫زېرى وركړه ‪ -88-‬هغه كسان‬

‫اِ َذا ُذ ك َِر ٰ ُ‬

‫اّلل َو ِجل َْت قُل ُْو ُب ُه ْم َو‬
‫چې كله الله یاد كړى يش (نو) د دوى زړونه‬
‫ووېرېږي او‬

‫لصبِ ِر ْی َن عَلٰی َماّٰۤ ا َ َص َاب ُه ْم َو‬

‫ا ٰ‬
‫(زېرى وركړه) صرب كوونكو ته په هغو (سختیو)‬
‫چې دوى ته رسېږي او‬

‫ال ُْم ِق ْیمِی َ‬

‫الصلٰو ِةۙ‪َ ١‬و ِممَا َر َزقْ ٰن ُه ْم‬
‫ملونځ قاميوونكو ته او هغو ته چې له هغه مال نه‬
‫څه انفاق كوي چې مونږ دوى‬

‫ُی ْن ِفق ُْو َن‪۳۵‬۝ َو ال ُْب ْد َن َج َعل ْ ٰن َها لَ ُك ْم‬

‫ته وركړى دى ‪ -87-‬او (د هدیې) اوښان (او‬
‫غوایان) مونږه هغه تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1723‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ِم ْن َش َع ِٓاى ِر ٰ ِ‬
‫اّلل لَ ُك ْم ِف ْی َها َخ ْی ٌرۗۖ‪١‬‬
‫لپاره د الله له نښو څخه ګرځويل دي‪ ،‬تاسو لپاره‬
‫په دغو كې خیر دى‪ ،‬نو تاسو په دغو‬

‫اّلل عَل َْی َها َص َو َ‬

‫ٓافۚ‪١‬‬ ‫فَا ْذ ُك ُروا ْ‬
‫اس َم ٰ ِ‬
‫باندې د الله نوم یادوئ‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫والړ وي‪،‬‬

‫فَاِ َذا َو َج َب ْت ُج ُن ْو ُب َها فَكُل ُْوا ِم ْن َها َو‬

‫نو كله چې د دوى اړخونه پرېوځي‪ ،‬نو له دغو نه‬
‫خورئ او‬

‫ا َ ْط ِع ُموا الْقَا نِ َع َو ال ُْم ْع َت َرؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫په صرب كوونيك او په بې صربه (سوالګري فقیر)‬
‫يې خورئ‪ ،‬همداسې‬

‫َس َخ ْرن َٰها لَ ُك ْم ل ََعل َ ُك ْم‬

‫تاسو لپاره مونږ دغه تابع كړي دي‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1724‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ت َْش ُك ُر ْو َن‪۳۶‬۝لَ ْن یَ َن َ‬
‫ال ٰ َ‬
‫اّلل ل ُُح ْو ُم َها َو‬
‫تاسو شكر وباسئ ‪ -87-‬الله ته له رسه نه رسېږي د‬
‫دغو غوښې او‬

‫ِن یَ َنا لُ ُه َ‬
‫التق ْٰوى‬ ‫ٓاو َها َو لٰك ْ‬
‫ل َا ِد َم ُ‬
‫تقوى‬
‫ٰ‬ ‫نه د دغو وینې او لېكن هغه ته ستاسو‬
‫رسېږي‪،‬‬

‫ك َس َخ َر َها لَ ُك ْم‬
‫ِم ْن ُك ْمؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬
‫همداسې يې دغه تاسو لپاره تابع كړي دي‪ ،‬د دې‬

‫اّلل عَلٰی َما َه ٰدىك ُْمؕ‪َ ١‬و ب َ ِش ِر‬

‫لِ ُت َكبِ ُروا ٰ َ‬
‫لپاره چې تاسو د الله لويي بیان كړئ په هغې‬
‫(طریقې) رسه چې هغه تاسو ته ښوونه كړې ده او‬

‫اّلل ُی ٰد ِف ُع َع ِن‬
‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۳۷‬۝اِ َن ٰ َ‬
‫نېيك كوونكو ته زېرى وركړه ‪ -85-‬بېشكه الله له‬
‫هغو كسانو نه دفاع كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1725‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ب ك ُ َل‬ ‫الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْواؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ل َا ُی ِح ُ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى‪ ،‬بېشكه الله هر ډېر‬
‫خیانت ګر‪ ،‬لوى‬

‫َخ َوان َكف ُْور۠‪۳۸‬۝ا ُ ِذ َن لِل َ ِذ ْی َن ُی ٰق َتل ُْو َن‬

‫ع‬
‫‪12‬‬

‫ناشكره نه خوښوي ‪ -87-‬هغو كسانو ته چې‬

‫الثلٰثة‬

‫وررسه قتال كاوه يش (د قتال)‬

‫ِباَن َ ُه ْم ُظلِ ُم ْواؕ‪َ ١‬و اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل عَلٰی ن َْص ِر ِه ْم‬
‫اجازت وركړى شو‪ ،‬ځكه چې یقی ًنا په دوى ظلم‬
‫كړى شوى دى‪ ،‬او بېشكه الله د دوى په مدد‬

‫لَ َق ِد ْی ُ ۙر‪۳۹‬۝اِلَ ِذ ْی َن ا ُ ْخ ِر ُج ْوا ِم ْن‬

‫كولو خامخا قادر دى ‪ -87-‬هغه كسان چې له‬
‫خپلو كورونو نه ناحقه‬

‫ار ِه ْم ِب َغ ْی ِر َحق اِ لَا ّٰۤا َ ْن یَق ُْول ُْوا‬

‫ِد َی ِ‬
‫اېستل شوي دي (بې له كوم سببه) مګر دا چې‬
‫دوى به ویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1726‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اس‬
‫الن َ‬ ‫اّللؕ‪َ ١‬و ل َْو ل َا َدفْ ُع ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬ ‫َرب ُ َنا ٰ ُ‬
‫زمونږ رب الله دى‪ ،‬او كه چېرې د الله دفع كول‬
‫نه وى خلقو لره‪،‬‬

‫بَ ْع َض ُه ْم ِب َب ْعض َل ُه ِد َم ْت َص َوا ِم ُع َو‬

‫ځینو لره په ځینو نورو باندې (‪ ،‬نو) خامخا به‬
‫نړول شوې وى تكيې او‬

‫ِب َی ٌع َو َصل َٰو ٌت َو َم ٰس ِج ُد ُیذْ َك ُر ِف ْی َها‬

‫مدرسې او عبادتخانې او هغه جوماتونه چې په‬
‫هغو كې د‬

‫اّلل َك ِث ْی ًراؕ‪َ ١‬و لَ َی ْن ُص َر َن ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫اس ُم ٰ ِ‬
‫ْ‬
‫الله نوم ډېر یادوىل يش او الله به خامخا رضور د‬
‫هغه چا مدد‬

‫َم ْن یَ ْن ُص ُرهؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل لَق َِو ٌ‬
‫ی‬
‫وكړي چې د هغه (الله) مدد كوي‪ ،‬بېشكه الله‬
‫خامخا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1727‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َع ِز ْی ٌز‪۴۰‬۝ا َلَ ِذ ْی َن اِ ْن م ََك ٰن ُه ْم فِی‬

‫ډېر زورور‪ ،‬غالب دى ‪ -88-‬هغه كسان دي چې‬
‫كه مونږ دوى ته‬

‫الصلٰوةَ َو ٰا ت َ ُوا‬ ‫ا لْا َْر ِض اَق ُ‬

‫َاموا َ‬
‫په ځمكه كې قدرت وركړو (نو) دوى به ملونځ‬
‫قاميوي‬

‫الز كٰوةَ َو ا ََم ُر ْوا ِبا ل َْم ْع ُر ْو ِف َو ن ََه ْوا‬

‫َ‬
‫او زكات به ادا كوي او د نېكۍ حكم به كوي او‬
‫له‬

‫َع ِن ال ُْم ْن َك ِرؕ‪َ ١‬و ِ ٰ ِ‬

‫ّلل عَا ِق َب ُة ا لْا ُُم ْو ِر‪۴۱‬۝ َو‬
‫بدۍ نه به منع كوي‪ ،‬او خاص د الله لپاره د‬
‫كارونو انجام دى ‪ -88-‬او‬

‫اِ ْن یُ َك ِذبُ ْو َك فَق َْد ك ََذبَ ْت ق َْب َل ُه ْم‬

‫كه چېرې دوى ستا تكذیب وكړي‪ ،‬نو یقی ًنا له‬
‫دوى نه مخكې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1728‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ق َْو ُم نُ ْوح َو عَا ٌد َو ث َ ُم ْو ُۙد‪۴۲‬۝ َو ق َْو ُم‬

‫د نوح قوم او عادیانو او مثودیانو تكذیب كړى‬
‫دى ‪ -88-‬او د‬

‫اِ بْ ٰر ِه ْی َم َو ق َْو ُم ل ُْوطۙ‪۴۳‬۝ َو ا َ ْص ٰح ُ‬

‫ب‬
‫ابراهیم قوم او د لوط قوم ‪ -88-‬او د مدین واالو‪،‬‬

‫َم ْد َی َنۚ‪َ ١‬و ك ُِذ َب ُم ْو ٰسی فَاَ ْمل َْی ُت‬

‫موٰس تكذیب شوى دى‪ ،‬نو ما‬
‫او د ٰ‬

‫لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َن ث ُ َم ا َ َخذْ ت ُُه ْمۚ‪ ١‬فَ َك ْی َف ك َ‬

‫َان‬
‫كافرانو ته مهلت وركړ‪ ،‬بیا ما دوى ونیول‪ ،‬نو زما‬

‫نَ ِك ْی ِر‪۴۴‬۝فَكَا َ ِی ْن ِم ْن ق َْر َیة ا َ ْهل َ ْك ٰن َها َو‬

‫انكار كول څنګه وو؟ ‪ -88-‬نو څومره ډېر كيل دي‬
‫چې مونږ هغه هالك كړي دي‪ ،‬په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1729‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ه ِیَ َظا لِ َم ٌة فَ ِهیَ َخ ِ‬

‫او َی ٌة عَلٰی ُع ُر ْو ِش َها َو‬
‫داسې حال كې چې هغه ظاملان وو‪ ،‬نو دغه (كيل)‬
‫په خپلو چتونو پراته دي‪ ،‬او څومره ډېر بېكاره‬

‫بِئْر م َُع َطل َة َو ق َْصر م َِش ْید‪۴۵‬۝اَفَل َْم‬

‫پراته كوهیان دي او مضبوطې ماڼۍ دي ‪ -87-‬ایا‬
‫نو دوى‬

‫ی َ ِس ْی ُر ْوا فِی ا لْا َْر ِض فَ َت ُك ْو َن َل ُه ْم‬

‫په ځمكه كې ګرځېديل نه دي‪ ،‬نو چې دوى لپاره‬
‫داسې‬

‫قُل ُْو ٌب ی َْع ِقل ُْو َن ِب َهاّٰۤ ا َ ْو ٰا َذ ٌ‬

‫ان ی َ ْس َم ُع ْو َن‬
‫زړونه وى چې دوى په هغو رسه پوهېدىل یا داسې‬
‫غوږونه چې دوى په هغو رسه‬

‫ار َو لٰك ْ‬ ‫َ‬

‫ِن‬ ‫ِب َهاۚ‪ ١‬فَاِن َها ل َا ت َ ْعمَی ا لْا َْب َص ُ‬
‫اورېدىل‪ ،‬نو بېشكه قصه دا ده چې سرتګې نه‬
‫ړندېږي او لېكن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1730‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ت َ ْعمَی الْ ُقل ُْو ُب الَتِیْ فِی ُ‬

‫الص ُد ْو ِر‪۴۶‬۝ َو‬
‫هغه زړونه ړندېږي چې په سینو كې دي ‪ -87-‬او‬

‫اب َو لَ ْن یُ ْخلِ َف‬

‫ك ِبا ل َْعذَ ِ‬
‫ی َ ْس َت ْع ِجل ُْونَ َ‬
‫دوى په تا په (راوستلو د) عذاب رسه تلوار كوي‬
‫او‬

‫ُٰ‬
‫اّلل َو ْع َدهؕ‪َ ١‬و اِ َن َی ْو ًما ِع ْن َد َر ِب َ‬
‫ك‬
‫الله به له رسه د خپلې وعدې خالف و نه كړي‪،‬‬
‫او بېشكه یوه ورځ ستا د رب په نیز د زرو كلونو په‬

‫كَا َل ِْف َس َنة ِممَا ت َ ُع ُد ْو َن‪۴۷‬۝ َو كَا َ ِی ْن ِم ْن‬

‫شان ده له هغو چې تاسو يې شمېرئ ‪ -85-‬او ډېر‬

‫ق َْر َیة ا َ ْمل َْی ُت َل َها َو ه ِیَ َظا لِ َم ٌة ث ُ َم‬

‫كيل دي چې ما هغو ته مهلت وركړى و‪ ،‬حال دا‬
‫چې دوى ظاملان وو‪ ،‬بیا ما هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1731‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ا َ َخذْ ت َُهاۚ‪َ ١‬و اِلَیَ ال َْم ِص ْی ُ ۠ر‪۴۸‬۝قُ ْل ّٰٰۤیاَی َُها‬

‫ع‬
‫‪13‬‬

‫ونیول‪ ،‬او خاص ما ته بېرته راتله دي ‪ -87-‬ته‬

‫ووایه‪:‬‬

‫اس اِ نَ َماّٰۤ ا َنَا لَ ُك ْم نَ ِذ ْی ٌر‬ ‫َ‬

‫الن ُ‬
‫اى خلقو! بېشكه همدا خربه ده چې زه تاسو ته‬

‫ن‪۴۹‬۝فَالَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫ُم ِب ْی ٌ ۚ‬
‫ښكاره وېروونىك یم ‪ -87-‬نو هغه كسان چې ایامن‬
‫يې راوړى دى او‬

‫ت َل ُه ْم َم ْغ ِف َرةٌ َو ِر ْز ٌق‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي دي د دوى لپاره مغفرت او‬
‫ډېر د‬

‫َك ِر ْی ٌم‪۵۰‬۝ َو ال َ ِذ ْی َن َس َع ْوا فِیّْٰۤ ٰا ٰی ِت َنا‬

‫عزت روزي ده ‪ -78-‬او هغه كسان چې زمونږ په‬
‫ایتونو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1732‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ُم ٰع ِج ِز ْی َن اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ا َ ْص ٰح ُ‬
‫ب‬
‫كوشش كوي‪ ،‬په داسې حال كې چې (په خپل‬
‫خیال كې) عاجزه كوونيك دي‪ ،‬دغه كسان د‬

‫الْ َج ِح ْی ِم‪۵۱‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْر َسل ْ َنا ِم ْن ق َْبلِ َ‬

‫ك‬
‫دوزخ ملګري دي ‪ -78-‬او مونږ له تا نه مخكې نه‬

‫ّٰۤ‬
‫ِم ْن َر ُس ْول َو ل َا نَبِی اِ لَا ّٰۤاِ َذا ت َ َمن ٰی ا َلْقَی‬
‫دى لېږىل هېڅ يو رسول او نه نبي‪ ،‬مګر كله چې‬
‫به هغه‬

‫ا َ‬
‫لش ْی ٰط ُن فِیّْٰۤ ا ُ ْم ِن َی ِت ٖهۚ‪ ١‬ف ََی ْن َس ُخ ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫لوستل كول (‪ ،‬نو) شیطان به د هغه په لوستلو كې‬
‫غورځول وكړل‪ ،‬نو الله‬
‫َما ُیلْقِی ا َ‬
‫لش ْی ٰط ُن ث ُ َم ُی ْح ِك ُم ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫هغه لرې كوي چې شیطان يې غورځوي‪ ،‬بیا الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1733‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اّلل عَلِ ْی ٌم َح ِك ْی ٌمۙ‪۵۲‬۝لِ َی ْج َع َل‬

‫ٰا ٰی ِت ٖهؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫خپل ایتونه مضبوطوي‪ ،‬او الله ښه عامل‪ ،‬ښه‬
‫حكمت واال دى ‪ -78-‬د دې لپاره‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َما ُیلْقِی الش ْی ٰط ُن ِف ْت َن ًة لِل ِذ ْی َن فِیْ‬
‫چې هغه (الله) هغه ىش چې شیطان يې غورځوي‬
‫د هغو كسانو لپاره‬

‫َاس َی ِة قُل ُْو ُب ُه ْمؕ‪١‬‬ ‫قُل ُْو ِب ِه ْم َم َر ٌ‬

‫ض َو الْق ِ‬
‫ازمېښت وګرځوي چې د هغوى په زړونو كې‬
‫مرض دى او د هغوى لپاره چې زړونه يې سخت‬

‫الظلِ ِم ْی َن لَفِیْ ِشق ٍۭ‬

‫َاق بَ ِع ْیدۙ‪۵۳‬۝ َو‬ ‫َو اِ َن ٰ‬
‫دي او بېشكه ظاملان خامخا په ډېر لوى مخالفت‬
‫كې دی ‪ -78-‬او‬

‫لِ َی ْعل ََم الَ ِذ ْی َن ا ُ ْوتُوا الْ ِعل َْم ا َنَ ُه‬
‫د دې لپاره چې هغه كسان پوه يش چې دوى ته‬
‫علم وركړى شوى دى چې بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1734‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الْ َح ُق ِم ْن َربِ َ‬
‫ك ف َُی ْو ِم ُن ْوا بِ ٖه فَ ُت ْخ ِب َت‬
‫دا (قرا ٓن) حق دى ستا د رب له جانبه‪ ،‬پس چې‬
‫دوى په ده ایامن راوړي‪ ،‬بیا د دوى‬

‫اّلل َل َها ِد ال َ ِذ ْی َن‬

‫لَه قُل ُْو ُب ُه ْمؕ‪َ ١‬و اِ َن ٰ َ‬
‫زړونه ده ته نرم يش او بېشكه الله خامخا هغو‬
‫كسانو ته چې ایامن يې راوړى دى؛‬

‫ا َٰم ُن ّْٰۤوا اِلٰی ِص َراط ُم ْس َت ِق ْیم‪۵۴‬۝ َو ل َا‬

‫د نېغې الرې هدایت كوونىك دى ‪ -78-‬او هغه‬

‫ال الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا فِیْ ِم ْر َیة ِم ْن ُه‬

‫َی َز ُ‬
‫كسان چې كافران شوي دي تل به د دغه (قرا ٓن)‬
‫په هكله به‬

‫َحتٰی تَاْ ِت َی ُه ُم َ‬
‫السا َع ُة بَ ْغ َت ًة ا َ ْو‬
‫شك كې وي‪ ،‬تر دې چې په دوى قیامت ناڅاپه‬
‫رايش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1735‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َیاْ ِت َی ُه ْم عَذَ ُ‬
‫اب َی ْوم َع ِق ْیم‪۵۵‬۝ا َل ُْمل ُْك‬
‫یا دوى ته د شنډې ورځې عذاب رايش ‪-77-‬‬
‫باچاهي‬

‫َی ْو َم ِىذ ِ ٰ ِ‬
‫ّللؕ‪َ ١‬ی ْحك ُُم بَ ْی َن ُه ْمؕ‪١‬‬
‫په دغې ورځ كې خاص د الله لپاره ده‪ ،‬هغه به د‬
‫دوى په مینځ‬

‫ت فِیْ‬ ‫فَالَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫كې فیصله كوي۔ نو هغه كسان چې ایامن يې‬
‫راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي د‬

‫الن ِع ْی ِم‪۵۶‬۝ َو الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا َو‬

‫ت َ‬ ‫َج ٰن ِ‬
‫نعمتونو په جنتونو كې دي ‪ -77-‬او هغه كسان چې‬
‫كفر يې كړى دى او‬

‫ك ََذبُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َنا فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب‬
‫زمونږ د ایتونو تكذیب يې كړى دى‪ ،‬نو دغه كسان‬
‫چې دي‪ ،‬د دوى لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1736‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ن‪۵۷‬۝ َو الَ ِذ ْی َن َه َ‬
‫اج ُر ْوا فِیْ َس ِب ْی ِل‬ ‫ُم ِه ْی ٌ ۠‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫رسوا كوونىك عذاب دى ‪ -75-‬او هغه كسان چې‬

‫د الله په الره كې يې هجرت كړى دى‪،‬‬

‫اّلل ث ُ َم قُ ِتل ُّْٰۤوا ا َ ْو َما ت ُ ْوا لَ َی ْر ُزق ََن ُه ُم‬

‫ِٰ‬
‫بیا هغوى ووژل يش‪ ،‬یا (په خپل مرګ) مړه يش‬
‫(نو) خامخا هرومرو به‬

‫اّلل َل ُه َو َخ ْی ُر‬ ‫ُٰ‬

‫اّلل ِر ْزقًا َح َس ًناؕ‪َ ١‬و اِ َن ٰ َ‬
‫الله دوى ته ډېره ښكلې روزي وركړي‪ ،‬او بېشكه‬
‫الله خامخا همغه تر ټولو غوره‬

‫الر ِز ِق ْی َن‪۵۸‬۝ل َُی ْد ِخل ََن ُه ْم ُم ْد َخل ًا‬

‫ٰ‬
‫رزق وركوونىك دى ‪ -77-‬خامخا رضور به هغه‬
‫دوى داسې ځاى ته داخل كړي‬

‫یَ ْر َض ْونَهؕ‪َ ١‬و اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ل ََعلِ ْی ٌم‬
‫چې دوى به هغه خوښوي او بېشكه الله خامخا‬
‫ښه عامل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1737‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫كۚ‪َ ١‬و َم ْن عَاق َ‬

‫َب ِب ِمثْ ِل َما‬ ‫َحلِ ْی ٌم‪۵۹‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫ډېر تحمل واال دى ‪( -77-‬خربه هم) دا ده‪ ،‬او هغه‬
‫كس چې بدل يې واخیست په مثل د هغه (رضر)‬

‫ب ِب ٖه ث ُ َم بُغِیَ عَل َْی ِه لَ َی ْن ُص َرنَ ُه‬

‫ُع ْو ِق َ‬
‫چې دى په هغه رسه ُمعذب شوى و‪ ،‬بیا (په دویم‬
‫ځل) په ده ظلم وكړى شو (نو) خامخا رضور به‬

‫ك ِباَ َن‬ ‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ل ََعف ٌُو َغف ُْو ٌر‪۶۰‬۝ ٰذ لِ َ‬ ‫ُٰ‬
‫الله د ده مدد كوي‪ ،‬بېشكه الله خامخا ډېر معايف‬
‫كوونىك‪ ،‬ډېر بخښونىك دى ‪ -78-‬دغه په دې‬

‫ار َو ُی ْولِجُ‬ ‫اّلل ُی ْولِجُ الَ ْی َل فِی َ‬

‫الن َه ِ‬ ‫َٰ‬
‫سبب چې بېشكه الله شپه په ورځ كې ننبايس او‬

‫ار فِی الَ ْی ِل َو ا َ َن ٰ َ‬

‫اّلل َس ِم ْی ٌع‬ ‫َ‬
‫الن َه َ‬
‫ورځ په شپه كې ننبايس او دا چې بېشكه الله ښه‬
‫اورېدونىك‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1738‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ك بِاَ َن ٰ َ‬
‫اّلل ُه َو الْ َح ُق َو‬ ‫َب ِص ْی ٌر‪۶۱‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫ښه لیدونىك دى ‪ -78-‬دغه په دې سبب چې‬
‫بېشكه الله‪ ،‬هم دى حق دى او‬

‫ا َ َن َما َی ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْونِ ٖه ُه َو ال َْباط ُ‬

‫ِل‬
‫دا چې بېشكه هغه چې دوى يې له هغه (الله) نه‬
‫غیر بويل‪ ،‬همغه باطل دى‬

‫اّلل ُه َو ا ل َْعلِی ُ الْ َك ِب ْی ُر‪۶۲‬۝ا َل َْم ت َ َر‬

‫َو ا َ َن ٰ َ‬
‫او دا چې بېشكه الله‪ ،‬هم دى ډېر اوچت‪ ،‬ډېر لوى‬
‫دى ‪ -78-‬ایا تا نه دي لیديل‬

‫اّلل ا َن َْز َل ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َمٓا ًء٘‪١‬‬ ‫ا َ َن ٰ َ‬
‫چې بېشكه الله له بره نه اوبه نازلې كړې‪،‬‬

‫فَ ُت ْص ِبحُ ا لْا َْر ُ‬

‫ض ُم ْخ َض َرةًؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل‬
‫بیا (په دغو رسه) ځمكه تكه شنه ګرځي‪ ،‬بېشكه‬
‫الله ډېر مهربان (ښه باریك بین)‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1739‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫َل ِط ْی ٌف َخ ِب ْی ٌ ۚر‪۶۳‬۝لَه َما فِی َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫ډېر خربدار دى ‪ -78-‬خاص هم دغه (الله) لره‬
‫دي هر څه چې په اسامنونو كې دي او‬

‫اّلل َل ُه َو الْ َغنِی ُ‬

‫َما فِی ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و اِ َن ٰ َ‬
‫هر څه چې په ځمكه كې دي او بېشكه الله‬
‫خامخا هم دى غني (بې پروا) ډېر‬

‫اّلل َس َخ َر لَ ُك ْم‬
‫د‪۶۴‬۝ا َل َْم ت َ َر ا َ َن ٰ َ‬
‫الْ َح ِم ْی ُ ۠‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫ستايل شو ى دى ‪ -78-‬ایا تا نه دي لیديل چې‬

‫بېشكه الله تاسو لپاره تابع كړي‬

‫مَا فِی ا لْا َْر ِض َو الْ ُفل َْك ت َ ْج ِر ْ‬

‫ی فِی‬
‫دي هر هغه چې په ځمكه كې دي او بېړۍ چې‬

‫الس َمٓا َء ا َ ْن‬

‫ك َ‬ ‫ال َْب ْح ِر ِباَ ْم ِر ٖهؕ‪َ ١‬و ُی ْم ِس ُ‬
‫په بحر كې د هغه په امر ګرځي او هغه اسامن‬
‫سايت له دې نه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1740‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ت َ َق َع عَلَی ا لْا َْر ِض اِ لَا بِاِ ْذنِ ٖهؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل‬
‫په ځمكه باندې راولوېږي مګر (خو) د هغه په‬
‫حكم رسه۔‪ ،‬بېشكه الله‬

‫اس لَ َر ُء ْو ٌ‬
‫ف َر ِح ْی ٌم‪۶۵‬۝ َو ُه َو‬ ‫ِب َ‬
‫الن ِ‬
‫په خلقو باندې خامخا ډېر نرمي كوونىك‪ ،‬مهربان‬
‫دى ‪ -77-‬او دغه (الله) همغه‬

‫الَ ِذ ّْٰۤ‬
‫ی ا َ ْح َیا ك ُْم٘‪ ١‬ث ُ َم ُی ِم ْی ُت ُك ْم ث ُ َم‬
‫ذات دى چې تاسو يې ژوندي كړي یئ‪ ،‬بیا به‬
‫هغه تاسو مړه كاندي‪،‬‬

‫ُی ْح ِی ْی ُك ْمؕ‪ ١‬اِ َن ا ل ْ ِان َْس َ‬

‫ان‬
‫بیا به هغه تاسو ژوندي كړي‪ ،‬بېشكه انسان‬

‫لَ َكف ُْو ٌر‪۶۶‬۝لِك ُ ِل اُمَة َج َعل ْ َنا َم ْن َسكًا‬

‫خامخا ډېر ناشكره دى ‪ -77-‬د هر یو امت لپاره‬
‫مونږ د بندګۍ یوه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1741‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫از ُع َن َ‬
‫ك فِی ا لْا َْم ِر‬ ‫اسك ُْوهُ فَل َا ُی َن ِ‬
‫ُه ْم نَ ِ‬
‫الره مقرر كړې ده چې دوى په هغې عمل‬
‫كوونيك دي‪ ،‬نو دوى دې له تا رسه په دې كار (د‬

‫كؕ‪ ١‬اِ نَ َ‬
‫ك ل ََعلٰی ُه ًدى‬ ‫ادعُ اِلٰی َر ِب َ‬
‫َو ْ‬
‫دین) كې له رسه جګړه ونه كړي او ته خپل رب ته‬
‫(د خلقو) بلنه كوه‪ ،‬بېشكه ته‬

‫ُم ْس َت ِق ْیم‪۶۷‬۝ َو اِ ْن ٰج َدل ُْو َك فَ ُق ِل ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫خامخا په نېغ (او برابر) هدایت باندې يې ‪ -75-‬او‬
‫كه دوى له تارسه جګړه كوي‪ ،‬نو ته وایه‪ :‬الله پوه‬

‫ا َ ْعل َُم ِب َما ت َ ْع َمل ُْو َن‪۶۸‬۝ا َ ٰ ُ‬

‫ّلل َی ْحك ُُم‬
‫دى په هغو عملونو چې تاسو يې كوئ ‪ -77-‬الله به‬
‫د دوى په‬

‫بَ ْی َن ُك ْم َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ِف ْی َما ُك ْن ُت ْم ِف ْی ِه‬

‫مینځ كې د قیامت په ورځ په هغو خربو كې فیصله‬
‫كوي چې دوى به په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1742‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ت َ ْخ َتلِف ُْو َن‪۶۹‬۝ا َل َْم ت َ ْعل َْم ا َ َن ٰ َ‬

‫اّلل‬
‫كې اختالف كاوه ‪ -77-‬ایا ته نه يې پوه شوى چې‬
‫بېشكه الله پوهېږي‬

‫الس َمٓا ِء َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫َی ْعل َُم َما فِی َ‬
‫به هر هغه څه چې په اسامن او ځمكه كې دي‪،‬‬
‫بېشكه دغه‬

‫ك عَلَی ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫ك فِیْ ِك ٰتبؕ‪ ١‬اِ َن ٰذ لِ َ‬
‫ٰذ لِ َ‬
‫په یو كتاب كې دي‪ ،‬بېشكه دغه الله ته ډېر‬

‫ی َ ِس ْی ٌر‪۷۰‬۝ َو َی ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل َما‬
‫اسان دي ‪ -58-‬او دوى (كفار) له الله نه غیر د‬
‫هغه يش عبادت كوي چې الله په (عبادت د)‬

‫ل َْم ُین َ ِز ْل ِب ٖه ُس ْل ٰط ًنا َو َما لَ ْی َس َل ُه ْم‬

‫هغه هېڅ دلیل نه دى نازل كړى او د هغه يش چې‬
‫دوى ته په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1743‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫لظلِ ِم ْی َن ِم ْن‬
‫بِ ٖه عِل ٌْمؕ‪َ ١‬و َما لِ ٰ‬
‫هغه باندې هېڅ علم نشته‪ ،‬او د ظاملانو لپاره هېڅ‬

‫ن َ ِص ْیر‪۷۱‬۝ َو اِ َذا ت ُ ْتلٰی عَل َْی ِه ْم ٰا ٰی ُت َنا‬

‫مدد كوونىك نشته ‪ -58-‬او كله چې دوى ته زمونږ‬
‫ایتونه ولوستل يش‪،‬‬

‫ف فِیْ ُو ُج ْو ِه الَ ِذ ْی َن َكف َُروا‬

‫بَ ِی ٰنت ت َ ْع ِر ُ‬
‫چې ډېر واضح دي‪( ،‬نو) ته د كافران شویو‬
‫كسانو په مخونو انكار پېژنې‪،‬‬

‫ال ُْم ْن َك َرؕ‪َ ١‬یكَا ُد ْو َن َی ْس ُط ْو َن ِبالَ ِذ ْی َن‬

‫نژدې وي چې دوى په هغو كسانو حمله وكړي‬
‫چې دوى‬

‫َی ْتل ُْو َن عَل َْی ِه ْم ٰا ٰی ِت َناؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫ته زمونږ ایتونه تالوت كوي‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1744‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ارؕ‪١‬‬ ‫اَفَاُنَ ِب ُئك ُْم بِ َشر ِم ْن ٰذ لِك ُْمؕ‪ ١‬ا َ َ‬

‫لن ُ‬
‫ایا نو زه تاسو ته له دغه نه د ډېر بد يش خرب‬
‫دركړم (هغه) اور دى۔‪،‬‬

‫اّلل الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْواؕ‪َ ١‬و ِب ْئ َس‬

‫َوعَ َد َها ٰ ُ‬
‫الله د ده وعده كړې ده له هغو كسانو رسه چې‬
‫كافران شوي دي او هغه د بېرته‬
‫ع‬
‫اس ُض ِر َب َمثَ ٌل‬ ‫الْم ِص ْی ُ ۠ر‪۷۲‬۝ ّٰٰۤیاَی َُها َ‬
‫الن ُ‬
‫‪16‬‬ ‫َ‬
‫ورتلو بد ځاى دى ‪ -58-‬اى خلقو! یو مثال‬
‫بیانوىل يش‪،‬‬

‫َاس َت ِم ُع ْوا لَهؕ‪ ١‬اِ َن الَ ِذ ْی َن ت َ ْد ُع ْو َن‬

‫ف ْ‬
‫نو تاسو ده ته ښه غوږ كېږدئ‪ ،‬بېشكه هغه شیان‬
‫چې‬

‫اّلل لَ ْن یَ ْخلُق ُْوا ُذبَا بًا َو ل َِو‬

‫ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫تاسو يې له الله نه غیر بلئ دوى له رسه یو مچ هم‬
‫نيش پیدا كوىل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1745‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ُ‬
‫اج َت َم ُع ْوا لَهؕ‪َ ١‬و اِ ْن ی َ ْسل ُْب ُه ُم الذبَ ُ‬
‫اب‬ ‫ْ‬
‫اګر كه دوى ده ته ټول راجمع يش او كه مچ له‬
‫دوى نه یو‬

‫َش ْی ًـا لَا ی َ ْس َت ْن ِقذُ ْو ُه ِم ْن ُهؕ‪َ ١‬ض ُع َف‬

‫ىش وتښتوي‪ ،‬دوى له هغه نه دغه (ىش) نيش‬
‫راخالصوىل‪ ،‬كمزورى دى دا طالب (د غیرالله‬

‫ب َو ال َْم ْطل ُْو ُب‪۷۳‬۝ َما ق ََد ُروا ٰ َ‬

‫اّلل‬ ‫َ‬
‫الطا لِ ُ‬
‫عبادت كوونىك) او دغه مطلوب (باطل معبود) ‪-‬‬
‫‪ -58‬دوى د الله قدر ونه كړ‪ ،‬څنګه چې‬

‫َح َق ق َْد ِر ٖهؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل لَق َِو ٌ‬
‫ی‬
‫د هغه د قدر كولو حق دى‪ ،‬بېشكه الله خامخا ډېر‬
‫زورور‪،‬‬

‫ّلل َی ْص َطفِیْ ِم َن ال َْمل ٰ ٓ ِى َك ِة‬

‫َع ِز ْی ٌز‪۷۴‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫ښه غالب دى ‪ -58-‬الله له ماليكو څخه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1746‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫اّلل َس ِم ْی ٌع‬
‫اسؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬ ‫ُر ُسل ًا َو ِم َن َ‬
‫الن ِ‬
‫استازي غوره كوي او له خلقو څخه‪ ،‬بېشكه الله‬
‫ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫َب ِص ْی ٌ ۚر‪۷۵‬۝ َی ْعل َُم َما بَ ْی َن ا َ ْی ِد ْی ِه ْم َو َما‬

‫ښه لیدونىك دى ‪ -57-‬هغه پوهېږي په هغه څه‬
‫چې د دوى په وړاندي دي او په‬

‫اّلل ت ُ ْر َج ُع‬
‫َخلْف َُه ْمؕ‪َ ١‬و اِلَی ٰ ِ‬
‫هغه څه چې د دوى وروسته دي‪ ،‬او خاص الله‬
‫ته ټول كارونه بېرته‬

‫ّٰۤ َ َ‬
‫ا لْا ُُم ْو ُر‪۷۶‬۝ ٰیای َُها ال ِذ ْی َن ا َٰم ُنوا ْ‬
‫ارك َُع ْوا‬
‫ورګرځول كېږي ‪ -57-‬اى هغو كسانو چې ایامن‬
‫يې راوړى دى! تاسو ركوع كوئ‬

‫َو ا ْس ُج ُد ْوا َو ا ْع ُب ُد ْوا َرب َ ُك ْم َو اف َْعل ُوا‬

‫او سجده كوئ او د خپل رب عبادت كوئ او‬
‫نېيك كوئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1747‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫الْ َخ ْی َر ل ََعل َ ُك ْم ت ُ ْفلِ ُح ْو َن۩‪۷۷‬۝ َو َجا ِه ُد ْوا‬

‫السجدة ‪7‬‬

‫د دې لپاره چې تاسو كامیاب شئ ‪ -55-‬او په‬

‫(الره د) الله كې كوشش كوئ‪،‬‬

‫اّلل َح َق ِج َها ِد ٖهؕ‪ُ ١‬ه َو ْ‬

‫اج َت ٰبىك ُْم َو‬ ‫فِی ٰ ِ‬
‫څنګه چې د هغه د كوشش حق دى‪ ،‬هغه تاسو‬
‫غوره كړي یئ او‬

‫الد ْی ِن ِم ْن‬
‫َما َج َع َل عَل َْی ُك ْم فِی ِ‬
‫په تاسو باندې يې په دین كې هېڅ حرج (مشقت)‬
‫نه دى ایښى‪،‬‬

‫َح َرجؕ‪ِ ١‬مل َ َة ا َبِ ْی ُك ْم اِ بْ ٰر ِه ْی َمؕ‪ُ ١‬ه َو‬

‫تاسو د خپل پالر ابراهیم د ملت تابع شئ‪ ،‬دغه‬
‫(الله) تاسو‬

‫َسمٰىك ُُم ال ُْم ْسلِ ِم ْی َن۬ۙ‪ِ ١‬م ْن ق َْب ُل َو فِیْ‬

‫مسلامنان نومويل يئ‪ ،‬له دې (قرا ٓن) نه مخكې او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1748‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫ٰهذَ ا لِ َی ُك ْو َن َ‬
‫الر ُس ْو ُل شَ ِه ْی ًدا‬
‫په ده كې‪ ،‬د دې لپاره چې رسول پر تاسو باندې‬
‫ګواه يش‬

‫عَل َْی ُك ْم َو ت َ ُك ْونُ ْوا شُ َه َدٓا َء عَلَی‬

‫او تاسو په خلقو باندې ګواهان شئ‪،‬‬

‫اسۚۖ‪ ١‬فَاَ ِق ْی ُموا َ‬

‫الصلٰوةَ َو ٰا تُوا‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫نو تاسو ملونځ قاميوئ او زكات ادا كوئ او‬

‫الز كٰوةَ َو ا ْع َت ِص ُم ْوا ِب ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪ُ ١‬ه َو‬ ‫َ‬
‫په (دين د) الله باندې منګولې ټېنګې كلكې كړئ‪،‬‬

‫َم ْولٰىك ُْمۚ‪ ١‬فَ ِن ْع َم ال َْم ْولٰی َو نِ ْع َم‬

‫هغه ستاسو مالك دى‪ ،‬نو هغه ښه مالك دى او ښه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحج ‪22‬‬ ‫)‪(1749‬‬ ‫( اقْتَ َر َ‬
‫ب ) ‪17‬‬

‫لن ِص ْی ُ ۠ر‪۷۸‬۝‬
‫ا َ‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫مدد كوونىك دى ‪-57-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1750‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ق َْد اَفْلَحَ ال ُْم ْو ِم ُنو َ ۙ َ‬

‫ن‪۱‬۝ال ِذ ْی َن ُه ْم فِیْ‬ ‫ْ‬
‫یقی ًنا مومنان كامیاب شول ‪ -8-‬هغه چې هغوى په‬
‫خپلو‬

‫ن‪۲‬۝ َو الَ ِذ ْی َن ُه ْم‬

‫َصل َات ِِه ْم ٰخ ِش ُع ْو َ ۙ‬
‫ملونځونو كې خشوع كوونيك دي ‪ -8-‬او هغه‬
‫كسان چې دوى‬

‫ن‪۳‬۝ َو الَ ِذ ْی َن ُه ْم‬

‫َع ِن الل َ ْغ ِو ُم ْع ِر ُض ْو َ ۙ‬
‫له لغو (خربو او كارونو) نه مخ ګرځوونيك دي ‪-‬‬
‫‪ -8‬او هغه چې هغوى‬

‫ن‪۴‬۝ َو الَ ِذ ْی َن ُه ْم‬

‫لز كٰو ِة ٰف ِعل ُْو َ ۙ‬
‫لِ َ‬
‫د زكات ادا كوونيك دي ‪ -8-‬او هغه چې هغوى د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1751‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ن‪۵‬۝اِ لَا عَلّٰٰۤی‬

‫لِف ُُر ْو ِج ِه ْم ٰح ِف ُظ ْو َ ۙ‬
‫خپلو فرجونو (د شهوت ځایونو) ساتونيك دي ‪-‬‬
‫‪ -7‬مګر له خپلو‬

‫اج ِه ْم ا َ ْو َما َمل َ َك ْت ا َ ْی َمان ُُه ْم‬

‫ا َ ْز َو ِ‬
‫ښځو او وینځو نه‪ ،‬نو بېشكه دوى (هغوى ته په‬
‫ورتلو رسه)‬

‫فَاِن َ ُه ْم غَ ْی ُر َمل ُْو ِم ْی َ ۚ‬

‫ن‪۶‬۝ف ََم ِن ا بْ َتغٰی‬
‫مالمت كړى شوي نه دي ‪ -7-‬پس چا چې ولټولو‬

‫ن‪۷‬۝ َو‬ ‫ك فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم الْ ٰع ُد ْو َ ۚ‬ ‫َو َرٓا َء ٰذ لِ َ‬
‫سوا له دغو نه‪ ،‬نو دغه كسان‪ ،‬دوى له حد نه‬
‫تېرېدونيك دي ‪ -5-‬او‬

‫الَ ِذ ْی َن ُه ْم لِا َٰم ٰن ِت ِه ْم َو َع ْه ِد ِه ْم‬

‫هغه چې هغوى د خپلو امانتونو او عهد رعایت‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1752‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ن‪۸‬۝ َو الَ ِذ ْی َن ُه ْم عَلٰی َصل َٰوت ِِه ْم‬

‫ٰر ُع ْو َ ۙ‬
‫كوونيك دي ‪ -7-‬او هغه چې هغوى په خپلو‬
‫ملونځونو‬

‫ُی َحا ِف ُظ ْو َن‪۹‬۝اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم‬
‫وقف لازم‬

‫مداومت (او حفاظت) كوي ‪ -7-‬هم دغه خلق‬

‫ن‪۱۰‬۝ال َ ِذ ْی َن َی ِرث ُ ْو َن‬

‫ال ْٰو ِرث ُ ْو َ ۙ‬
‫وارثان دي ‪ -88-‬هغه چې د فردوس‬

‫الْ ِف ْر َد ْو َسؕ‪ُ ١‬ه ْم ِف ْی َها ٰخلِ ُد ْو َن‪۱۱‬۝ َو‬

‫وارثان كېږي به۔‪ ،‬دوى به په هغه كې همېشه وي‬
‫‪ -88-‬او‬

‫ان ِم ْن ُسلٰل َة ِم ْن‬

‫لَق َْد َخل َ ْق َنا ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫یقی ًنا یقی ًنا مونږ انسان د خټې له خُالصې نه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1753‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ِط ْینۚ‪۱۲‬۝ث ُ َم َج َعل ْ ٰن ُه ن ُْط َف ًة فِیْ ق ََرار‬

‫پیدا كړى دى ‪ -88-‬بیا مونږ هغه‪ ،‬نطفه (د مني یو‬
‫څاڅىك) وګرځوله په مضبوط‬

‫َم ِك ْینْ۪‪۱۳‬۝ث ُ َم َخل َ ْق َنا ُ‬

‫الن ْط َف َة عَل َ َق ًة‬
‫قرار ځاى كې ‪ -88-‬بیا مونږ دغه نطفه د وینې‬
‫ټوټه وګرځوله‪،‬‬

‫فَ َخل َ ْق َنا ال َْعل َ َق َة ُم ْض َغ ًة فَ َخل َ ْق َنا‬

‫ورپسې مونږ دغه د وینې ټوټه د غوښې وړه بوټۍ‬
‫وګرځوله۔‪،‬‬

‫ال ُْم ْض َغ َة ِع ٰظ ًما فَ َك َس ْونَا الْ ِع ٰظ َم‬

‫ورپسې مونږ دغه بوټۍ هډويك وګرځوله‪ ،‬بیا مو‬
‫هډوكو ته‬

‫ل َْح ًماۗ‪ ١‬ث ُ َم اَن َْشا ْ ٰن ُه َخلْقًا ٰا َخ َرؕ‪١‬‬

‫غوښه واغوستله‪ ،‬بیا مونږ هغه په بل تخلیق كې‬
‫پیدا كړ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1754‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اّلل ا َ ْح َس ُن الْ ٰخلِ ِق ْی َ ؕ‬

‫ن‪۱۴‬۝ث ُ َم‬ ‫فَ َتبٰ َر َك ٰ ُ‬
‫نو الله ډېر بركت واال دى چې تر ټولو ښه پیدا‬
‫كوونىك دى ‪ -88-‬بیا‬

‫ن‪۱۵‬۝ث ُ َم‬ ‫اِ نَ ُك ْم ب َ ْع َد ٰذ لِ َ‬

‫ك ل ََم ِی ُت ْو َ ؕ‬
‫بېشكه تاسو له دې (ژوند) نه بعد خامخا مړه‬
‫كېدونيك یئ ‪ -87-‬بیا به‬

‫اِ نَ ُك ْم َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ت ُ ْب َعثُ ْو َن‪۱۶‬۝ َو لَق َْد‬

‫یقی ًنا تاسو د قیامت په ورځ ژوندي راپاڅوىل شئ‬
‫‪ -87-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫َخل َ ْق َنا ف َْوقَ ُك ْم َس ْب َع َط َرٓا ِى َقۗۖ‪َ ١‬و َما‬

‫مونږ ستاسو له پاسه اوه الرې (اسامنونه) پیدا‬
‫كړي دي او مونږ‬

‫ك َُنا َع ِن الْ َخل ْ ِق ٰغ ِفلِ ْی َن‪۱۷‬۝ َو ا َن َْزلْ َنا‬

‫د مخلوق (له ټولو حاالتو) نه غافله نه یو ‪ -85-‬او‬
‫مونږ له بره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1755‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الس َمٓا ِء َمٓا ًء بِق ََدر فَاَ ْسك َٰن ُه فِی‬

‫ِم َن َ‬
‫نه په اندازې رسه اوبه نازلې كړې‪ ،‬بیا مو هغه په‬

‫ا لْا َْر ِضۗۖ‪َ ١‬و اِ نَا عَلٰی َذ َه ٍۭ‬

‫اب ِب ٖه‬
‫ځمكه كې وساتلې او بېشكه مونږ د هغې په بېولو‬

‫ن‪۱۸‬۝فَاَن َْشاْنَا لَ ُك ْم ِب ٖه َج ٰنت‬

‫لَ ٰق ِد ُر ْو َ ۚ‬
‫یقی ًنا قادر یو ‪ -87-‬نو مونږ په دې (اوبو) رسه تاسو‬
‫لپاره‬

‫ِم ْن نَ ِخ ْیل َو ا َ ْع َنابۘ‪ ١‬لَ ُك ْم ِف ْی َها‬

‫وقف لازم‬

‫د كجورو او انګورو باغونه پیدا كړي دي‪ ،‬چې‬

‫تاسو ته په هغو (باغونو) كې ډېرې‬

‫ف ََوا ِك ُه َك ِث ْی َرةٌ َو ِم ْن َها تَاْكُل ُْو َ ۙ‬

‫ن‪۱۹‬۝ َو‬
‫مېوې دي او له هم دغو (باغونو) نه تاسو خوراك‬
‫كوئ ‪ -87-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1756‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َش َج َرةً ت َ ْخ ُرجُ ِم ْن ُط ْو ِر َس ْی َنٓا َء‬

‫هغه ونه (مو پیدا كړه) چې د طور سیناء نه‬
‫راوځي؟ چې‬

‫تَن ْ ُب ُت ِب ُ‬
‫الد ْه ِن َو ِص ْبغ لِلْاٰكِلِ ْی َن‪۲۰‬۝ َو‬
‫د خوړونكو لپاره د غوړو او انګويل رسه‬
‫زرغونېږي ‪ -88-‬او‬

‫اِ َن لَ ُك ْم فِی ا لْاَنْ َع ِ‬

‫ام لَ ِع ْب َرةًؕ‪١‬‬
‫بېشكه تاسو لپاره په څارويو كې یقی ًنا لوى عربت‬
‫دى‪ ،‬مونږ په تاسو له هغو (پیو) نه درڅښوو‬

‫ن ُ ْس ِق ْی ُك ْم ِممَا فِیْ ُب ُط ْو ِن َها َو لَ ُك ْم ِف ْی َها‬

‫چې د هغو (څارويو) په ګېډو كې دي۔ او تاسو‬
‫لپاره په دوى كې ډېرې فايدې دي‬

‫َم َنا فِ ُع َك ِث ْی َرةٌ َو ِم ْن َها تَاْكُل ُْو َ ۙ‬

‫ن‪۲۱‬۝ َو‬
‫او له دوى نه تاسو خوړل (هم) كوئ ‪ -88-‬دوى‬
‫ته) ووایه‪ :‬دا به هغه ذات راژوندي كوي چې دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1757‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫عَل َْی َها َو عَلَی الْ ُفل ِْك ت ُ ْح َمل ُْو َن۠‪۲۲‬۝ َو لَق َْد‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫يې اول ځلې پیدا كړي دي‪ ،‬او هغه په خپل‬

‫مخلوق باندې ښه عامل دى ‪ -88-‬ږىل و‪ ،‬نو هغه‬

‫ا َ ْر َسل ْ َنا نُ ْو ًحا اِلٰی ق َْو ِم ٖه فَقَا َل ٰیق َْو ِم‬

‫(ورته) وویل‪ :‬اى زما قومه! تاسو د الله عبادت‬
‫كوئ‪،‬‬

‫اّلل َما لَ ُك ْم ِم ْن اِلٰه غَ ْی ُرهؕ‪١‬‬

‫ا ْع ُب ُدوا ٰ َ‬
‫تاسو لپاره له هغه نه غیر بل هېڅ حق معبود نشته‪،‬‬
‫ایا‬

‫َال ال َْمل َُوا ال َ ِذ ْی َن‬

‫اَفَل َا ت َ َتق ُْو َن‪۲۳‬۝فَق َ‬
‫نو تاسو نه وېرېږئ! ‪ -88-‬نو د هغه له قومه‬

‫َكف َُر ْوا ِم ْن ق َْو ِم ٖه َما ٰهذَ ا ّٰۤ اِلَا ب َ َش ٌر‬

‫كافر شويو مرشانو وویل‪ :‬نه دى دا (نوح) مګر هم‬
‫ستاسو په شان برش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1758‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ِمثْل ُ ُك ْمۙ‪ُ ١‬ی ِر ْی ُد ا َ ْن یَ َتف َ‬

‫َض َل عَل َْی ُك ْمؕ‪١‬‬
‫دى غواړي چې پر تاسو باندې مرشي (او برتري)‬
‫حاصله كړي‬

‫اّلل لَاَن َْز َل َمل ٰ ٓ ِى َك ًةۚۖ‪ ١‬مَا‬

‫َو ل َْو َشا ٓ َء ٰ ُ‬
‫او كه الله غوښتىل (نو) خامخا ماليك به يې نازل‬
‫كړې وو‪ ،‬مونږ خو دا خربه (چې رسول بني ادم‬

‫َس ِم ْع َنا ِب ٰهذَ ا فِیّْٰۤ ٰا بَ ِٓاى َنا ا لْا ََو لِ ْی َ ۚ‬

‫ن‪۲۴‬۝اِ ْن‬
‫وي) زمونږ په هغو پلرونو كې نه ده اورېدلې چې‬
‫پخوا وو ‪ -88-‬نه دى دا‬

‫ُه َو اِ لَا َر ُج ٌل بِ ٖه ِج َن ٌة فَ َت َرب َُص ْوا ِب ٖه‬

‫(نوح) مګر داسې سړى چې په ده پورې لېونتوب‬
‫نښتى دى‪ ،‬نو تاسو ده ته تر یو‬

‫َحتٰی ِح ْین‪۲۵‬۝ق َ‬
‫َال َر ِب ان ُْص ْرنِیْ ِب َما‬
‫وخته انتظار كوئ ‪ -87-‬هغه وویل‪ :‬اى زما ربه! ته‬
‫زما مدد وكړه‪ ،‬په سبب د دې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1759‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ك ََذبُ ْو ِن‪۲۶‬۝فَاَ ْو َح ْی َناّٰۤ اِل َْی ِه ا َ ِن ا ْصن َِع‬

‫دوى زما تكذیب وكړ ‪ -87-‬نو مونږ هغه ته وحي‬
‫وكړه‬

‫ْك ِباَعْ ُی ِن َنا َو َو ْح ِی َنا فَاِ َذا َجٓا َء‬

‫الْ ُفل َ‬
‫داسې چې زمونږ د سرتګو په وړاندې او زمونږ له‬
‫وحي رسه سم بېړۍ جوړه كړه‪،‬‬

‫ا َْم ُرنَا َو فَار َ‬

‫الت ُن ْو ُرۙ‪ ١‬ف ْ‬
‫َاسل ُْك ِف ْی َها‬ ‫َ‬
‫نو كله چې زمونږ حكم راغى او تنور راوخوټېده‪،‬‬
‫بیا نو ته په دې (بېړۍ) كې له‬

‫ِم ْن ك ُل َز ْو َج ْی ِن ا ث ْ َن ْی ِن َو ا َ ْهل ََك اِ لَا‬

‫هر قسمه نه جوړه جوړه دوه دوه (نر او ښځه)‬
‫داخل كړه او خپله كورنۍ هم (خو) له هغه چا نه‬

‫َم ْن َس َب َق عَل َْی ِه الْق َْو ُل ِم ْن ُه ْمۚ‪َ ١‬و ل َا‬

‫غري چې په دوى كې په هغه باندې (د عذاب)‬
‫خربه ړومبۍ شوې ده او ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1760‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ت ُ َخا ِطبْنِیْ فِی الَ ِذ ْی َن َظل َُم ْواۚ‪ ١‬اِن َ ُه ْم‬

‫له ما رسه د هغو كسانو په باره كې خربه مه كوه‬
‫چې ظلم يې كړى دى‪ ،‬بېشكه دوى‬

‫اس َت َو ْی َت ا َنْ َت َو َم ْن‬

‫ُمغ َْرق ُْو َن‪۲۷‬۝فَاِ َذا ْ‬
‫به غرق كوىل يش ‪ -85-‬نو كله چې وختلې ته او‬
‫هغه څوك چې له‬

‫ك عَلَی الْ ُفل ِْك فَ ُق ِل الْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬

‫ّلل‬ ‫م ََع َ‬
‫تا رسه دي په بېړۍ كې‪ ،‬نو ووایه‪ :‬ټول د كامل‬
‫صفتونه خاص د‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی نَ ٰجى َنا ِم َن الْق َْو ِم‬
‫هغه الله لپاره دي چې مونږ يې له ظامل قوم نه‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۲۸‬۝ َو قُ ْل َر ِب ا َن ِْزلْنِیْ ُمن ْ َزل ًا‬

‫ٰ‬
‫خالص كړو ‪ -87-‬او (د كوزېدو په وخت كې)‬
‫ووایه‪ :‬اى زما ربه! ته ما په یو مبارك منزل (ځاى)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1761‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ُمبٰ َرك ًا َو ا َنْ َت َخ ْی ُر ال ُْمن ْ ِزلِ ْی َن‪۲۹‬۝اِ َن فِیْ‬

‫كې كوز كړه او ته تر ټولو كوزوونكو څخه ډېر‬
‫غوره يې ‪ -87-‬بېشكه په دې كې یقی ًنا دلیلونه‬

‫ك لَاٰ ٰیت َو اِ ْن ك َُنا ل َُمبْ َتلِ ْی َن‪۳۰‬۝ث ُ َم‬

‫ٰذ لِ َ‬
‫(نښې) دي او بېشكه مونږ خامخا ازمېښت‬
‫كوونيك یو ‪ -88-‬بیا‬

‫اَن َْشاْنَا ِم ْ‬
‫ن بَ ْع ِد ِه ْم ق َْرنًا‬
‫مونږه له دوى نه وروسته نور خلق‬

‫ن‪۳۱‬۝فَاَ ْر َسل ْ َنا ِف ْی ِه ْم َر ُس ْول ًا‬

‫ٰا َخ ِر ْی َ ۚ‬
‫پیدا كړل ‪ -88-‬نو مونږ په هغو كې له همدوى ځنې‬
‫یو رسول ولېږه‬

‫اّلل َما لَ ُك ْم ِم ْن‬

‫ِم ْن ُه ْم ا َ ِن ا ْع ُب ُدوا ٰ َ‬
‫چې تاسو د الله عبادت كوئ‪ ،‬تاسو لپاره له هغه نه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1762‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َال ال َْملَا ُ‬ ‫اِلٰه غَ ْی ُرهؕ‪ ١‬اَفَل َا ت َ َتق ُْو َ ۠‬

‫ن‪۳۲‬۝ َو ق َ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫غیر بل هېڅ حق معبود نشته‪ ،‬ایا نو تاسو نه‬

‫وېرېږئ! ‪ -88-‬او وویل د ده له‬

‫ِم ْن ق َْو ِم ِه الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا َو ك ََذبُ ْوا‬

‫قومه هغو مرشانو چې كافر شوي وو او د اخرت د‬
‫مالقات يې تكذیب كړى و‬

‫ِبلِقَٓا ِء ا لْاٰخ َِر ِة َو ا َ ت ْ َرفْ ٰن ُه ْم فِی‬

‫او مونږ هغوى ته په دنيايي ژوند كې خوشحايل‬

‫الدنْ َیاۙ‪َ ١‬ما ٰهذَ ا ّٰۤ اِلَا ب َ َش ٌر‬

‫الْ َح ٰیو ِة ُ‬
‫وركړې وه‪ :‬نه دى دا مګر ستاسو په شان برش‪ ،‬له‬
‫هغه څه‬

‫ِمثْل ُ ُك ْمۙ‪َ ١‬یاْك ُ ُل ِممَا تَاْكُل ُْو َن ِم ْن ُه َو‬

‫نه دا خوراك كوي له څه نه چې تاسو خوراك‬
‫كوئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1763‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ی َ ْش َر ُب ِممَا ت َْش َربُ ْو َنَ۪ۙ‪۳۳‬۝ َو لَ ِى ْن‬

‫له هغه څه نه څښاك كوي چې تاسو ترې څښاك‬
‫كوئ ‪ -88-‬او (قسم دى)‬

‫ا َ َط ْع ُت ْم ب َ َش ًرا ِمثْل َ ُك ْم اِ نَ ُك ْم اِ ًذا‬

‫خامخا كه تاسو د خپل ځان په شان انسان اطاعت‬
‫وكړئ‪( ،‬نو) بېشكه چې تاسو به په دغه وخت كې‬

‫لَ ٰخ ِس ُر ْو َ ۙ‬
‫ن‪۳۴‬۝ا َ َی ِع ُدك ُْم ا َنَ ُك ْم اِ َذا‬
‫یقی ًنا تاوانیان یئ ‪ -88-‬ایا دا تاسو ته وعده دركوي‬
‫دا چې بېشكه كله چې‬

‫ِم ُت ْم َو ُك ْن ُت ْم ت ُ َرا بًا َو ِع َظ ً‬

‫اما ا َنَ ُك ْم‬
‫تاسو مړه شئ او تاسو خاورې او هډويك شئ (‪،‬‬
‫نو) یقی ًنا به تاسو ژوندي‬

‫ُم ْخ َر ُج ْو َنَ۪ۙ‪۳۵‬۝ َه ْی َه َ‬
‫ات َه ْی َه َ‬
‫ات لِ َما‬
‫راوښكل شئ؟ ‪( -87-‬له عقله) ډېر لرې دى‪ ،‬ډېر‬
‫لرې دى هغه څیز چې له تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1764‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ت ُ ْوعَ ُد ْو َنَ۪ۙ‪۳۶‬۝اِ ْن ه ِیَ اِ لَا َح َیا ت ُ َنا ُ‬

‫الدنْ َیا‬
‫رسه يې وعده كوىل يش ‪ -87-‬نه دى دا (ژوندون)‬
‫مګر همدا زمونږ دنيايي ژوندون‪،‬‬

‫نَ ُم ْو ُت َو نَ ْح َیا َو َما نَ ْح ُن‬

‫چې مرو او ژوندي كېږو او له رسه به مونږ بیا‬

‫ِب َم ْب ُع ْوثِ ْی َنَ۪ۙ‪۳۷‬۝اِ ْن ُه َو اِ لَا َر ُج ُل اِفْ َت ٰرى‬

‫راژوندي نه كړى شو ‪ -85-‬دى نه دى مګر (یو‬
‫داسې) سړى چې‬

‫عَلَی ٰ ِ‬
‫اّلل َك ِذبًا َو َما نَ ْح ُن لَه‬
‫په الله باندې يې دروغ ورتپيل دي او مونږ په ده‬
‫باندې بېخي‬

‫ِب ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۳۸‬۝ق َ‬
‫َال َر ِب ان ُْص ْرنِیْ ِب َما‬
‫ایامن راوړونيك نه يو ‪ -87-‬هغه (نبي) وویل‪ :‬اى‬
‫زما ربه! ته زما مدد وكړه‪ ،‬په سبب د دې چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1765‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َال َعمَا قَلِ ْیل لَ ُی ْص ِب ُح َن‬

‫ك ََذبُ ْو ِن‪۳۹‬۝ق َ‬
‫زه دروغجن وګڼلم ‪( -87-‬الله) وویل‪ :‬له ډېر لږ‬
‫وخت نه پس به دوى خامخا‬

‫ن‪۴۰‬۝فَاَ َخذَ ت ُْه ُم ا َ‬

‫لص ْی َح ُة‬ ‫ٰن ِد ِم ْی َ ۚ‬
‫الز ًما پښېامنه يش ‪ -88-‬نو دوى یوې چغې په حقه‬
‫رسه ونیول‪،‬‬

‫ِبا لْ َح ِق ف ََج َعل ْ ٰن ُه ْم ُغثَٓا ًءۚ‪ ١‬ف َُب ْع ًدا‬

‫بیا نو مونږه دوى د سیالب خس وخشاك كړل‪ ،‬نو‬
‫د ظامل قوم لپاره (د الله له رحمت نه)‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۴۱‬۝ث ُ َم اَن َْشاْنَا ِم ْ‬

‫ن‬ ‫لِلْق َْو ِم ٰ‬
‫لرې واىل دى ‪ -88-‬بیا مونږ له دوى نه بعد‬

‫بَ ْع ِد ِه ْم ق ُُر ْونًا ٰا َخ ِر ْی َ ؕ‬

‫ن‪۴۲‬۝ َما ت َْس ِب ُق‬
‫نور قومونه (خلق) پیدا كړل ‪ -88-‬هېڅ یو امت د‬
‫خپلې مقررې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1766‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ِم ْن اُمَة ا َ َج َل َها َو َما‬

‫نېټې نه نه ړومبى كېدى يش او نه‬

‫ی َ ْس َتاْخ ُِر ْو َ ؕ‬
‫ن‪۴۳‬۝ث ُ َم ا َ ْر َسل ْ َنا ُر ُسل َ َنا‬
‫وروسته كېدى يش ‪ -88-‬بیا مونږ خپل (نور)‬
‫رسوالن ولېږل‪،‬‬

‫ت َ ْت َراؕ‪ ١‬ك ُل َ َما َجٓا َء ا ُ َم ًة َر ُس ْو ُل َها ك ََذبُ ْو ُه‬

‫په دې حال كې چې یو په بل پسې پیوست وو‪ ،‬هر‬
‫كله چې به كوم امت ته خپل رسول راغى (نو)‬

‫فَاَ ت ْ َب ْع َنا بَ ْع َض ُه ْم بَ ْع ًضا َو َج َعل ْ ٰن ُه ْم‬

‫هغوى به د هغه تكذیب وكړ‪ ،‬نو مونږ به د دوى‬
‫ځینې د ځینو نورو پسې (په هالكت كې) پرله پسې‬

‫ثۚ‪ ١‬ف َُب ْع ًدا لِق َْوم لَا‬

‫ا َ َحا ِد ْی َ‬
‫كړل او مونږ دوى تشې قصې وګرځول‪ ،‬نو (د الله‬
‫له رحمت نه) لرې واىل دى د هغه قوم لپاره چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1767‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ُی ْو ِم ُن ْو َن‪۴۴‬۝ث ُ َم ا َ ْر َسل ْ َنا ُم ْو ٰسی َو ا َ َخاهُ‬

‫موٰس او د هغه‬
‫ایامن نه راوړي ‪ -88-‬بیا مونږ ٰ‬
‫ورور‬

‫ٰه ُر ْو َن۬ۙ‪ِ ١‬باٰ ٰی ِت َنا َو ُس ْل ٰطن ُم ِب ْینۙ‪۴۵‬۝اِلٰی‬

‫هارون ولېږل په خپلو ایتونو (معجزو) او ښكاره‬
‫دلیل رسه ‪-87-‬‬

‫ِف ْر َع ْو َن َو َملَا ِۡى ٖه فَا ْس َت ْك َب ُر ْوا َو ك َانُ ْوا‬

‫فرعون او د هغه ډلې ته‪ ،‬نو هغوى ډېره لويي وكړه‬
‫او هغوى‬

‫ن‪۴۶‬۝فَقَا ل ُّْٰۤوا ا َنُ ْو ِم ُن‬

‫ق َْو ًما عَا لِ ْی َ ۚ‬
‫یو متكرب قوم وو ‪ -87-‬نو هغوى ویل‪ :‬ایا مونږ به د‬
‫خپل ځان‬

‫لِ َب َش َر ْی ِن ِمثْلِ َنا َو ق َْو ُم ُه َما لَ َنا‬

‫په شان په دوه انسانانو باندې ایامن راوړو؟ حال‬
‫دا چې د دې دواړو قوم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1768‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ن‪۴۷‬۝فَ َك َذبُ ْو ُه َما فَكَانُ ْوا ِم َن‬

‫ٰع ِب ُد ْو َ ۚ‬
‫زمونږ غالمان دي ‪ -85-‬نو هغوى د دې دواړو‬
‫تكذیب وكړ‪ ،‬نو شول له‬

‫ال ُْم ْهل َ ِك ْی َن‪۴۸‬۝ َو لَق َْد ٰا ت َ ْی َنا ُم ْو َسی‬

‫موٰس‬
‫هالك كړى شويو نه ‪ -87-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ ٰ‬
‫ته كتاب وركړى و‪ ،‬د دې لپاره‬

‫ب ل ََع َل ُه ْم َی ْه َت ُد ْو َن‪۴۹‬۝ َو َج َعل ْ َنا‬

‫الْ ِك ٰت َ‬
‫چې دوى (بني ارسائیل) نېغه الر ومومي ‪ -87-‬او‬
‫مونږ د مریمې زوى‬

‫ا بْ َن َم ْر َی َم َو اُم َّٰۤه ٰا َی ًة َو ا َٰو ْی ٰن ُه َماّٰۤ اِلٰی‬

‫او د هغه مور (د خپل قدرت) لویه نښه ګرځولې‬
‫وه۔ او مونږه دوى دواړه داسې هسكې (او نرمې‬
‫ع‬
‫‪3‬‬
‫ات ق ََرار َو َم ِع ْین۠‪۵۰‬۝ ّٰٰۤیاَی َُها‬
‫َربْ َوة َذ ِ‬
‫څربې) ځمكې ته راوستل چې د قرار او پاكو‬
‫صافو بهېدونكو اوبو واال وه ‪ -78-‬اى رسوالنو!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1769‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ت َو ا ْع َمل ُْوا‬ ‫الر ُس ُل كُل ُْوا ِم َن َ‬

‫الط ِی ٰب ِ‬ ‫ُ‬
‫تاسو له پاكیزه څیزونو ځنې خورئ او نېك عملونه‬
‫كوئ‪،‬‬

‫م‪۵۱‬۝ َو‬
‫َصا لِ ًحاؕ‪ ١‬اِنِیْ ِب َما ت َ ْع َمل ُْو َن عَلِ ْی ٌ ؕ‬
‫بېشكه زه په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ‪ ،‬ښه‬
‫عامل یم ‪ -78-‬او‬

‫اِ َن ٰه ِذ ّٰٖۤه ا ُ َم ُت ُك ْم ا ُ َم ًة َوا ِح َدةً َو ا َنَا‬

‫بېشكه دا ستاسو دین دى‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫یو دین دى او زه ستاسو رب یم‪،‬‬

‫َرب ُ ُك ْم فَاتَق ُْو ِن‪۵۲‬۝فَ َتق ََط ُع ّْٰۤوا ا َْم َر ُه ْم‬

‫نو تاسو له ما نه وېرېږئ ‪ -78-‬نو دوى (امتیانو)‬
‫خپل (د دین) كار په‬

‫بَ ْی َن ُه ْم ُزبُ ًراؕ‪ ١‬ك ُ ُل ح ِْز ٍۭ‬

‫ب ِب َما ل ََد ْی ِه ْم‬
‫خپل مينځ كې ټوټې ټوټې پرې كړ‪ ،‬هر یو حزب‬
‫(ډله) په هغه (باطل دین) باندې چې له دوى رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1770‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫فَ ِر ُح ْو َن‪۵۳‬۝فَذَ ْر ُه ْم فِیْ غ َْم َرت ِِه ْم َحتٰی‬

‫دى‪ ،‬ډېر خوشحال دي ‪ -78-‬نو ته دوى تر یو‬
‫وخته پورې په خپلې‬

‫ِح ْین‪۵۴‬۝ا َ َی ْح َس ُب ْو َن ا َنَ َما نُ ِم ُد ُه ْم ِب ٖه‬

‫ګمراهۍ كې پرېږده ‪ -78-‬ایا دوى ګامن كوي چې‬
‫بېشكه له مال او زامنو ځنې چې په څه رسه‬

‫ارعُ َل ُه ْم فِی‬ ‫ِم ْن مَال َو بَ ِن ْی َ ۙ‬

‫ن‪۵۵‬۝ن ُ َس ِ‬
‫مونږ د دوى مدد كوو ‪ -77-‬چې مونږ دوى ته په‬
‫ښېګڼو (او اكرامونو)‬

‫الْ َخ ْی ٰر ِتؕ‪ ١‬ب َ ْل لَا ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۵۶‬۝اِ َن‬

‫كې تلوار كوو؟ بلكې دوى نه پوهېږي ‪ -77-‬بېشكه‬

‫الَ ِذ ْی َن ُه ْم ِم ْن َخ ْش َی ِة َر ِب ِه ْم‬
‫هغه كسان چې دوى د خپل رب (د عذاب) له ډاره‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1771‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ُم ْش ِفق ُْو َنۙ‪۵۷‬۝ َو الَ ِذ ْی َن ُه ْم بِاٰ ٰی ِ‬

‫ت‬
‫وېرېدونيك دي ‪ -75-‬او هغه كسان چې دوى د‬
‫خپل رب په‬

‫ن‪۵۸‬۝ َو الَ ِذ ْی َن ُه ْم‬

‫َر ِب ِه ْم ُی ْو ِم ُن ْو َ ۙ‬
‫ایتونو ایامن راوړي ‪ -77-‬او هغه كسان چې دوى‬
‫له‬

‫ن‪۵۹‬۝ َو ال َ ِذ ْی َن‬
‫ِب َر ِب ِه ْم ل َا ی ُ ْش ِرك ُْو َ ۙ‬
‫خپل رب رسه رشك نه كوي ‪ -77-‬او هغه كسان‬

‫ُی ْوت ُ ْو َن َماّٰۤ ٰا ت َ ْوا َو قُل ُْو ُب ُه ْم َو ِجل َ ٌة ا َن َ ُه ْم‬

‫چې وركوي‪ ،‬هغه څه چې وركوي‪ ،‬او زړونه د‬
‫دوى وېرېدونيك وي (ځكه چې) یقی ًنا‬

‫ن‪۶۰‬۝اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك‬ ‫اِلٰی َر ِب ِه ْم ٰر ِج ُع ْو َ ۙ‬
‫دوى خپل رب ته واپس ورتلونيك دي ‪ -78-‬دغه‬
‫كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1772‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ی ُ ٰس ِر ُع ْو َن فِی الْ َخ ْی ٰر ِت َو ُه ْم َل َها‬

‫په نېكیو كې تلوار كوي او دوى دغو (نېكیو) ته‬

‫ٰس ِبق ُْو َن‪۶۱‬۝ َو ل َا نُكَلِ ُف نَف ًْسا اِ لَا‬

‫ړومبى كېدونيك دي ‪ -78-‬مونږ هېڅ یو نفس نه‬
‫مكلف كوو مګر‬

‫ب یَ ْن ِط ُق ِبا لْ َح ِق َو‬
‫ُو ْس َع َها َو ل ََد ْی َنا ِك ٰت ٌ‬
‫د هغه له طاقت رسه سم او زمونږ رسه كتاب دى‬
‫چې حق بیانوي او په دوى به‬

‫ُه ْم ل َا ُی ْظل َُم ْو َن‪۶۲‬۝ب َ ْل قُل ُْو ُب ُه ْم فِیْ‬

‫هېڅ ظلم ونه كړى يش ‪ -78-‬بلكې د دوى‬
‫(كفارو) زړونه له‬

‫غ َْم َرة ِم ْن ٰهذَ ا َو َل ُه ْم ا َ ْع َم ٌ‬

‫ال ِم ْن‬
‫دې (قرا ٓن) نه په غفلت كې دي او د دوى لپاره له‬
‫دې (رشك) نه عالوه نور (ناكاره) عملونه دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1773‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ّٰۤ‬
‫ك ُه ْم َل َها ٰع ِمل ُْو َن‪۶۳‬۝ َحت ٰی‬
‫ُد ْو ِن ٰذ لِ َ‬
‫چې دوى هغه كوونيك دي ‪ -78-‬تر هغه پورې‬

‫اِ َذا ّٰۤ ا َ َخذْ نَا ُم ْت َر ِف ْی ِه ْم ِبا ل َْعذَ ِ‬

‫اب اِ َذا‬
‫چې كله مونږ د دوى متكربه مالداران په عذاب‬
‫رسه ونیسو (‪ ،‬نو) ناڅاپه‬

‫ن‪۶۴‬۝ل َا ت َ ْج َـ ُروا ال َْی ْو َم۫‪١‬‬

‫ُه ْم َی ْج َـ ُر ْو َ ؕ‬
‫دوى (بیا) فریاد كوي ‪ -78-‬نن ورځ فریاد مه‬
‫كوئ‪،‬‬

‫اِ نَ ُك ْم ِم َنا ل َا ت ُ ْن َص ُر ْو َن‪۶۵‬۝ق َْد ك َانَ ْت‬

‫بېشكه تاسو رسه به زمونږ له جانبه مدد ونه كړى‬
‫يش ‪ -77-‬یقی ًنا زما‬

‫ٰا ٰیتِیْ ت ُ ْتلٰی عَل َْی ُك ْم فَ ُك ْن ُت ْم عَلّٰٰۤی‬

‫ایتونه به په تاسو تالوت كوىل شول‪ ،‬نو تاسو به په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1774‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ا َ ْعقَابِك ُْم‬
‫خپلو پوندو‬

‫ك ُص ْو َن‪۶۶‬۝ ُم ْس َت ْكبِ ِر ْی َنۗۖ‪ ١‬بِ ٖه ٰس ِم ًرا‬

‫ت َ ْن ِ‬
‫بېرته ګرځېدئ ‪ -77-‬په دې حال كې چې كرب‬
‫كوونيك به وئ په دې (قرا ٓن‪ ،‬محمد یا كعبې)‬

‫ت َْه ُج ُر ْو َن‪۶۷‬۝اَفَل َْم َی َدب َ ُروا الْق َْو َل ا َ ْم‬

‫رسه‪ ،‬چې د شپې قصې كوونيك به وئ‪ ،‬تاسو به‬
‫(قرا ٓن) پرېښوده ‪ -75-‬ایا نو دوى په دې وینا كې‬

‫َجٓا َء ُه ْم مَا ل َْم َیاْ ِت ٰا بَٓا َء ُه ُم‬

‫(چې قرا ٓن دى) فكر نه كوي‪ ،‬یا دوى ته هغه څه‬
‫راغيل دي چې د دوى پلرونو ته نه دي‬

‫ا لْا ََو لِ ْی َ ٘‬
‫ن‪۶۸‬۝ا َ ْم ل َْم َی ْع ِرف ُْوا َر ُس ْو َل ُه ْم‬
‫راغيل چې له دوى نه پخوا وو ‪ -77-‬یا كه دوى‬
‫خپل رسول نه دى پېژندىل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1775‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ن‪۶۹‬۝ا َ ْم َیق ُْول ُْو َن بِ ٖه‬

‫فَ ُه ْم لَه ُم ْن ِك ُر ْو َ ٘‬
‫پس دوى له ده نه منكران دي ‪ -77-‬ایا دوى وايي‬

‫ِج َن ٌةؕ‪ ١‬ب َ ْل َجٓا َء ُه ْم ِبا لْ َح ِق َو‬

‫چې په ده لېونتوب دى‪( ،‬داسې نه ده) بلكې هغه‬
‫دوى ته حق (دین) راوړى دى او‬

‫ا َ ْكث َ ُر ُه ْم لِل ْ َح ِق ك ِٰر ُه ْو َن‪۷۰‬۝ َو ل َِو‬

‫د دوى زیاتره حق لره بدګڼونيك دي ‪ -58-‬او كه‬

‫ا ت َ َب َع الْ َح ُق ا َ ْه َوٓا َء ُه ْم لَف ََس َد ِت‬

‫حق (الله) د دوى د خواهشاتو پیروي كړې وى (‪،‬‬
‫نو) خامخا به تباه شوي وو‬

‫ض َو َم ْن ِف ْی ِه َنؕ‪ ١‬بَ ْل‬

‫الس ٰم ٰو ُت َو ا لْا َْر ُ‬
‫َ‬
‫اسامنونه او ځمكه او هغه څوك چې په دغو كې‬
‫دي‪ ،‬بلكې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1776‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ا َ ت َ ْی ٰن ُه ْم بِ ِذ ْك ِر ِه ْم فَ ُه ْم َع ْن‬
‫مونږ دوى ته د دوى ذكر راوړ‪ ،‬نو دوى له خپل‬

‫ِذ ْك ِر ِه ْم ُم ْع ِر ُض ْو َ ؕ‬
‫ن‪۷۱‬۝ا َ ْم ت َْس َـ ُل ُه ْم‬
‫ذكر نه مخ اړوونيك دي ‪ -58-‬ایا ته له دوى نه‬

‫ك َخ ْی ٌرۗۖ‪َ ١‬و ُه َو َخ ْی ُر‬

‫َخ ْر ًجا فَ َخ َراجُ َر ِب َ‬
‫مزدوري غواړې؟ نو د خپل رب مزدوري ډېره‬
‫غوره ده او هغه ترټولو غوره‬

‫الر ِز ِق ْی َن‪۷۲‬۝ َو اِ نَ َ‬
‫ك لَ َت ْد ُع ْو ُه ْم اِلٰی‬ ‫ٰ‬
‫رزق وركوونىك دى ‪ -58-‬او بېشكه ته یقی ًنا دوى‬

‫ِص َراط ُم ْس َت ِق ْیم‪۷۳‬۝ َو اِ َن ال َ ِذ ْی َن ل َا‬

‫الربع‬

‫نېغې الرې ته بلې ‪ -58-‬او بېشكه هغه كسان چې‬

‫په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1777‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ُی ْو ِم ُن ْو َن بِا لْاٰخ َِر ِة َع ِن ِ‬

‫الص َر ِ‬
‫اط‬
‫اخرت ایامن نه راوړي له سمې الرې نه‬

‫لَ ٰن ِك ُب ْو َن‪۷۴‬۝ َو ل َْو َر ِح ْم ٰن ُه ْم َو ك ََش ْف َنا‬

‫خامخا كاږه دي ‪ -58-‬او كه مونږ په دوى مهرباين‬
‫كړې وى او هغه تكلیف مو لرې كړى وى چې په‬

‫َما ِب ِه ْم ِم ْن ُضر لَل َ ُج ْوا فِیْ ُط ْغ َیا ِن ِه ْم‬

‫دوى دى (‪ ،‬نو) خامخا به دوى په خپله رسكشۍ‬
‫كې راټینګ شوي وو‪ ،‬په دې حال‬

‫َی ْع َم ُه ْو َن‪۷۵‬۝ َو لَق َْد ا َ َخذْ ن ُٰه ْم‬

‫كې چې رسګردان به وو ‪ -57-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ‬
‫دوى په‬

‫اب ف ََما ا ْس َتكَانُ ْوا ل َِر ِب ِه ْم َو َما‬

‫ِبا ل َْعذَ ِ‬
‫عذاب رسه ونیول‪ ،‬نو (بیا هم) دوى نه خپل رب ته‬
‫غاړه كېښوده او نه يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1778‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ّٰۤ‬
‫َی َت َض َر ُع ْو َن‪۷۶‬۝ َحت ٰی اِ َذا فَ َت ْح َنا‬
‫ترضع او زاري وكړه ‪ -57-‬تر دې چې كله مونږ په‬

‫عَل َْی ِه ْم بَا بًا َذا عَذَ اب َش ِد ْید اِ َذا ُه ْم‬

‫دوى باندې د ډېر سخت عذاب واال دروازه‬
‫پرانستله ناڅاپه دوى‬

‫ِف ْی ِه ُم ْبلِ ُس ْو َن۠‪۷۷‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ّْٰۤ‬

‫ی اَن َْشا َ‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫په هغه كې نا امېده وو ‪ -55-‬او دغه (الله) هامغه‬

‫ذات دى‬

‫لسم‬
‫لَ ُك ُم ا َ ْ َع َو ا لْا َْب َص َ‬
‫ار َو ا لْاَف ِْـ َدةَؕ‪١‬‬
‫چې تاسو لپاره يې غوږونه او سرتګې او زړونه‬
‫پیدا كړل‪،‬‬

‫قَلِ ْیل ًا مَا ت َْش ُك ُر ْو َن‪۷۸‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫تاسو ډېر لږ شكر وباسئ ‪ -57-‬او دى هامغه ذات‬
‫دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1779‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َذ َرا َ ك ُْم فِی ا لْا َْر ِض َو اِل َْی ِه‬

‫چې تاسو يې په ځمكه كې خواره كړي یئ او‬
‫خاص د هغه په طرف به تاسو‬

‫ت ُ ْح َش ُر ْو َن‪۷۹‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫ی ُیح ْ ٖی َو ُی ِم ْی ُت‬
‫ورجمع كوىل شئ ‪ -57-‬او د غه (الله) هغه ذات‬
‫دى چې ژوندي كول كوي او مړه كول كوي‬

‫ارؕ‪ ١‬اَفَل َا‬ ‫َاف الَ ْی ِل َو َ‬

‫الن َه ِ‬ ‫َو لَ ُه ا ْخ ِتل ُ‬
‫او خاص د همده په اختیار كې دى د شپې او‬
‫ورځې اختالف (بدلېدل رابدلېدل) ایا نو تاسو له‬

‫ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۸۰‬۝ب َ ْل قَا ل ُْوا ِمثْ َل َما ق َ‬

‫َال‬
‫عقل نه كار نه اخلئ! ‪ -78-‬بلكې وايي دوى په‬
‫شان د هغې وینا چې‬

‫ا لْا ََو ل ُْو َن‪۸۱‬۝قَا ل ُّْٰۤوا َءاِ َذا ِم ْت َنا َو ك َُنا‬

‫پخوانیو (كافرو) ویلې وه ‪ -78-‬هغوى ویل‪ :‬ایا كله‬
‫چې مونږ مړه شو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1780‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اما َءاِ نَا‬

‫ت ُ َرا بًا َو ِع َظ ً‬
‫خاورې او هډوكې شو‪ ،‬ایا مونږ به په‬

‫ل ََم ْب ُع ْوث ُ ْو َن‪۸۲‬۝لَق َْد ُوعِ ْدنَا نَ ْح ُن َو‬

‫رښتیا یقی ًنا بیا راژوندي كوىل شو ‪( -78-‬بلكې نه‬
‫كېږو ځكه چې) یقی ًنا یقی ًنا مونږ ته او‬

‫ٓاونَا ٰهذَ ا ِم ْن ق َْب ُل اِ ْن ٰهذَ ا ّٰۤ اِلَا ّٰۤ‬

‫ٰا بَ ُ‬
‫زمونږ پلرونو ته دا وعده له دې نه مخكې (هم)‬
‫راكړى شوې وه‪ ،‬نه دي دا خربې مګر‬

‫ا َ َسا ِط ْی ُر ا لْا ََو لِ ْی َن‪۸۳‬۝قُ ْل لِ َم ِن‬

‫د ړومبنو خلقو باطلې قصې دي ‪ -78-‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪ :‬دا‬

‫ض َو َم ْن ِف ْی َهاّٰۤ اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬
‫ا لْا َْر ُ‬
‫ځمكه او څوك چې په دې كې دي‪ ،‬د چا دي؟ كه‬
‫چېرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1781‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ّللؕ‪ ١‬قُ ْل اَفَل َا‬

‫ت َ ْعل َُم ْو َن‪۸۴‬۝ َس َیق ُْول ُْو َن ِ ٰ ِ‬
‫تاسو پوهېږئ ‪ -78-‬دوى به یقی ًنا ووايي‪ :‬خاص د‬
‫الله لپاره دي‪( ،‬نو ورته) ووایه‪ :‬ایا نو‬

‫تَذَ َك ُر ْو َن‪۸۵‬۝قُ ْل َم ْن َر ُب َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬
‫تاسو نصیحت نه اخلئ! ‪ -77-‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫د‬

‫لس ْب ِع َو َر ُب ال َْع ْر ِش‬

‫ا َ‬
‫اوو اسامنونو او د ډېر لوى عرش‬

‫ّللؕ‪ ١‬قُ ْل اَفَل َا‬

‫ال َْع ِظ ْی ِم‪۸۶‬۝ َس َیق ُْول ُْو َن ِ ٰ ِ‬
‫رب څوك دى؟ ‪ -77-‬دوى به رضور ووايي‪ :‬د الله‬
‫لپاره دي‪ ،‬ته (ورته) ووایه‪ :‬ایا نو تاسو‬

‫ت َ َتق ُْو َن‪۸۷‬۝قُ ْل َم ْ‬

‫ن ِب َی ِد ٖه َمل َ ُك ْو ُت ك ُ ِل‬
‫نه وېرېږئ! ‪ -75-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬څوك دى‬
‫هغه ذات چې د هغه په الس كې د هر يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1782‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َشیْء َو ُه َو ُی ِج ْی ُر َو ل َا ُی َج ُ‬
‫ار عَل َْی ِه اِ ْن‬
‫بادشاهي ده او هغه پناه وركوي او د هغه په خالف‬
‫پناه نيش وركول كېدى كه‬

‫ّللؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َ ْعل َُم ْو َن‪۸۸‬۝ َس َیق ُْول ُْو َن ِ ٰ ِ‬
‫چېرې تاسو پوهېږئ ‪ -77-‬خامخا به دوى ووايي‪:‬‬
‫خاص د الله لپاره دي‪ .‬ته (ورته) ووایه‪:‬‬

‫فَاَنٰی ت ُْس َح ُر ْو َن‪۸۹‬۝ب َ ْل ا َ ت َ ْی ٰن ُه ْم‬

‫نو څنګه په تاسو جادو كوىل يش؟ ‪ -77-‬بلكې‬
‫مونږ دوى ته‬

‫ِبا لْ َح ِق َو اِن َ ُه ْم لَ ٰك ِذبُ ْو َن‪۹۰‬۝ َما ا ت َ َخذَ‬

‫حق راوړى دى او بېشكه دوى خامخا دروغجنان‬
‫دي ‪ -78-‬الله (د ځان لپاره)‬

‫َان َم َعه ِم ْن اِلٰه‬

‫اّلل ِم ْن َو لَد َو َما ك َ‬
‫ُٰ‬
‫هېڅ اوالد نیوىل نه دى او نه له هغه رسه بل هېڅ‬
‫معبود شته (او كه وررسه وى نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1783‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ب ك ُ ُل اِلٰه ٍۭبِ َما َخل َ َق َو ل ََعل َا‬ ‫َ‬

‫اِ ًذا لذَ َه َ‬
‫په دغه وخت كې به خامخا هر اله بېويل وو هغه‬
‫څه چې پیدا كړي يې وو‪ ،‬او خامخا‬

‫بَ ْع ُض ُه ْم عَلٰی بَ ْعضؕ‪ُ ١‬س ْب ٰح َن ٰ ِ‬

‫اّلل َعمَا‬
‫د دوى ځینو به په ځینو نورو باندې غلبه كوله‪،‬‬
‫پاك دى الله له هغو خربو نه‬

‫ب َو َ‬
‫الش َها َد ِة‬ ‫ن‪۹۱‬۝ ٰعلِ ِم الْ َغ ْی ِ‬
‫َی ِصف ُْو َ ۙ‬
‫چې دوى يې بیانوي ‪ -78-‬چې په غیبو او ښكاره‬
‫و عامل دى‪ ،‬نو ډېر اوچت دى هغه له هغو څیزونو‬

‫فَ َت ٰعلٰی َعمَا ی ُ ْش ِرك ُْو َ ۠‬

‫ن‪۹۲‬۝قُ ْل َر ِب اِمَا‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫نه چې دوى يې وررسه رشیكوي ‪( -78-‬اى نبي!)‬

‫ته ووایه‪ :‬اى زما ربه! كه چېرې خامخا ته ما ته‬

‫ت ُ ِر َینِیْ َما ُی ْو َع ُد ْو َ ۙ‬
‫ن‪۹۳‬۝ َر ِب فَل َا‬
‫هغه (عذاب) وښیې چې له دوى رسه يې وعده‬
‫كوىل يش ‪ -78-‬اى زما ربه! نو ته ما په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1784‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۹۴‬۝ َو اِ نَا‬

‫ت َ ْج َعلْنِیْ فِی الْق َْو ِم ٰ‬
‫ظامل قوم كې مه شاملوه ‪ -78-‬او بېشكه مونږ‬

‫عَلّٰٰۤی ا َ ْن نُ ِر َی َ‬
‫ك َما نَ ِع ُد ُه ْم‬
‫خامخا قادر یو په دې چې تا ته هغه (عذاب)‬
‫وښیو چې دوى ته يې‬

‫لَ ٰق ِد ُر ْو َن‪۹۵‬۝اِ ْدفَ ْع ِبا لَتِیْ ه ِیَ ا َ ْح َس ُن‬

‫مونږ وعده وركوو ‪( -77-‬اى نبي!) ته بدي دفع‬
‫(لرې) كوه په هغې طریقې رسه‬

‫الس ِی َئ َةؕ‪ ١‬نَ ْح ُن ا َ ْعل َُم ِب َما‬

‫َ‬
‫چې تر ټولو ښه وي‪ ،‬مونږ ښه پوه یو په هغو خربو‬
‫چې‬

‫ك ِم ْن‬
‫َی ِصف ُْو َن‪۹۶‬۝ َو قُ ْل َر ِب ا َ ُع ْو ُذ ِب َ‬
‫دوى يې بیانوي ‪ -77-‬او ته ووایه‪ :‬اى زما ربه! زه‬
‫په تا پورې پناه نیسم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1785‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ن‪۹۷‬۝ َو ا َ ُع ْو ُذ ِب َ‬
‫ك َر ِب‬ ‫َه َم ٰز ِت َ‬
‫الش ٰی ِط ْی ِ ۙ‬
‫د شیطانانو له وسوسو نه ‪ -75-‬او زه په تا پورې‬
‫پناه نیسم اى زما ربه! له دې نه چې‬
‫ّٰۤ‬
‫ا َ ْن ی َْح ُض ُر ْو ِن‪۹۸‬۝ َحت ٰی اِ َذا َجٓا َء‬
‫دوى ما ته حارض يش ‪ -77-‬تر هغه پورې چې په‬
‫دوى كې‬

‫ا َ َح َد ُه ُم ال َْم ْو ُت ق َ‬
‫َال َر ِب‬
‫یو كس ته مرګ رايش (‪ ،‬نو بیا) به وايي‪ :‬اى زما‬
‫ربه!‬

‫ن‪۹۹‬۝ل ََعلِیّْٰۤ ا َ ْع َم ُل َصا لِ ًحا ِف ْی َما‬

‫ار ِج ُع ْو ِ ۙ‬
‫ْ‬
‫ته ما بېرته وګرځوه ‪ -77-‬د دې لپاره چې زه نېك‬
‫عمل وكړم په هغه‬

‫ْت ك َلَاؕ‪ ١‬اِن َ َها كَلِ َم ٌة ُه َو ق َِٓاى ُل َهاؕ‪َ ١‬و‬

‫ت َ َرك ُ‬
‫څیز كې چې ما (هلته په دنيا كې) پریښى دى‪،‬‬
‫هېڅ كله هم نيش كېدى‪ ،‬بېشكه دا (بېرته تلل) یوه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1786‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ٓاى ِه ْم ب َ ْر َز ٌخ اِلٰی َی ْو ِم‬

‫ِم ْن َو َر ِ‬
‫خربه ده چې دا د هغې ویونىك دى او د دوى په‬
‫مخ كې برزخ دى تر هغې ورځې پورې چې دوى‬

‫ُی ْب َعثُ ْو َن‪۱۰۰‬۝فَاِ َذا نُ ِف َخ فِی ُ‬

‫الص ْو ِر فَلَا ّٰۤ‬
‫به بیا ژوندي راپورته كوىل يش ‪ -888-‬نوكله چې‬
‫په شپېلۍ كې پوىك وكړى يش‪ ،‬نو نه به‬

‫اَن َْس َ‬
‫اب بَ ْی َن ُه ْم َی ْو َم ِىذ َو ل َا‬
‫وي د دوى په مینځ كې هېڅ (فايده مند) نسبونه‬
‫په دغې ورځ كې او نه به دوى له‬

‫َی َت َسا ٓ َءل ُْو َن‪۱۰۱‬۝ف ََم ْن ث َ ُقل َْت َم َو ِ‬

‫از ْی ُنه‬
‫یو بل نه پوښتنه كوي ‪ -888-‬نو هغه څوك چې‪ ،‬د‬
‫هغه تلې درنې شوې‪،‬‬

‫فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم ال ُْم ْفلِ ُح ْو َن‪۱۰۲‬۝ َو َم ْن‬
‫نو همدغه خلق كامیاب دي ‪ -888-‬او هغه څوك‬
‫چې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1787‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫از ْی ُنه فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك الَ ِذ ْی َن‬ ‫َخ َف ْت َم َو ِ‬
‫د هغه تلې سپكې شوې‪ ،‬نو دغه هغه كسان دي‬
‫چې‬

‫َخ ِس ُر ّْٰۤوا ا َنْف َُس ُه ْم فِیْ َج َه َن َم‬

‫خپلو ځانونو ته يې تاوان رسوىل دى‪ ،‬په دوزخ كې‬

‫ار َو‬ ‫ن‪۱۰۳‬۝تَل ْ َفحُ ُو ُج ْو َه ُه ُم َ‬

‫الن ُ‬ ‫ٰخلِ ُد ْو َ ۚ‬
‫به تل پراته وي ‪ -888-‬اور به د دوى مخونه‬
‫سوځوي او دوى به په دغه (جهنم)‬

‫ُه ْم ِف ْی َها كٰلِ ُح ْو َن‪۱۰۴‬۝ا َل َْم ت َ ُك ْن ٰا ٰیتِیْ‬

‫كې بدمخي غونج تندي وي ‪ -888-‬ایا زما ایتونه‬

‫ت ُ ْتلٰی عَل َْی ُك ْم فَ ُك ْن ُت ْم ِب َها‬

‫به تاسو ته نه لوستل كېدل‪ ،‬نو تاسو به د هغو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1788‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ت ُ َك ِذبُ ْو َن‪۱۰۵‬۝قَا ل ُْوا َرب َ َنا غَل ََب ْت عَل َ ْی َنا‬

‫تكذیب كاوه ‪ -887-‬دوى به ووايي‪ :‬اى زمونږه‬
‫ربه! پر مونږ باندې زمونږ‬

‫ِشق َْوت ُ َنا َو ك َُنا ق َْو ًما َضٓالِ ْی َن‪۱۰۶‬۝رب َ َناّٰۤ‬

‫َ‬
‫بدبختي غالبه شوې وه او مونږ ګمراه قوم وو ‪-‬‬
‫‪ -887‬اى زمونږ ربه!‬

‫ا َ ْخ ِر ْج َنا ِم ْن َها فَاِ ْن عُ ْدنَا فَاِ نَا‬

‫مونږ له دې (جهنم) نه وباسه‪ ،‬نو كه مونږ بیا (كفر‬
‫ته) راوګرځېدو‪ ،‬نو بیا یقی ًنا‬

‫ٰظلِ ُم ْو َن‪۱۰۷‬۝قَا َل ا ْخ َس ُـ ْوا ِف ْی َها َو ل َا‬

‫مونږ ظاملان یو ‪ -885-‬وبه فرمايي‪ :‬ذلیله خوار‬
‫پراته اوسئ په ده كې او زما رسه‬

‫تُكَلِ ُم ْو ِن‪۱۰۸‬۝اِ نَه ك َ‬

‫َان فَ ِر ْی ٌق ِم ْن‬
‫خربې مه كوئ ‪ -887-‬بېشكه شان دا دى چې زما‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1789‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ی َیق ُْول ُْو َن َرب َ َناّٰۤ ا َٰم َنا فَا ْغ ِف ْر‬

‫ِع َبا ِد ْ‬
‫په بنده ګانو كې یوه ډله وه چې ویل به يې‪ :‬اى‬
‫زمونږ ربه! مونږ ایامن راوړى دى‪ ،‬نو ته مونږ ته‬

‫ار َح ْم َنا َو ا َنْ َت َخ ْی ُر‬

‫لَ َنا َو ْ‬
‫بخښنه وكړه او پر مونږ رحم وكړه او ته تر ټولو ډېر‬
‫غوره‬

‫الر ِح ِم ْی َنۚ‪۱۰۹‬۝فَا ت َ َخذْ ت ُ ُم ْو ُه ْم ِس ْخ ِر یًا‬

‫ٰ‬
‫رحم كوونىك يې ‪ -887-‬نو تاسو به هغوى مسخره‬
‫كړى شوي نیول‪،‬‬
‫ّٰۤ‬
‫َحت ٰی اَن َْس ْوك ُْم ِذ ْك ِر ْ‬
‫ی َو ُك ْن ُت ْم‬
‫تر دې چې دوى له تاسو نه زما یاد (هم) هېر كړ‬
‫او تاسو‬

‫ِم ْن ُه ْم ت َْض َحك ُْو َن‪۱۱۰‬۝اِنِیْ َج َز ْی ُت ُه ُم‬

‫به پر هغوى پورې خندل ‪ -888-‬بېشكه زه چې‬
‫یم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1790‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ال َْی ْو َم ِب َما َص َب ُر ّْٰۤواۙ‪ ١‬ا َن َ ُه ْم ُه ُم‬

‫ما نن ورځ هغوى ته بدله وركړه‪ ،‬په سبب د هغه‬
‫چې هغوى صرب كړى و‪ ،‬بېشكه هم‬

‫الْ َف ِٓاى ُز ْو َن‪۱۱۱‬۝ ٰق َل ك َْم ل َِب ْث ُت ْم فِی‬

‫هغوى كامیاب دي ‪ -888-‬وبه وايي‪ :‬تاسو په‬
‫ځمكه كې د كلونو په‬

‫ا لْا َْر ِض عَ َد َد ِس ِن ْی َن‪۱۱۲‬۝قَا ل ُْوا ل َِب ْث َنا‬

‫شمېر څومره وخت تېر كړى دى؟ ‪ -888-‬هغوى‬
‫به ووايي‪ :‬مونږ وخت تېر كړى دى‬

‫َی ْو ًما ا َ ْو بَ ْع َ‬
‫ض َی ْوم ف َْسـ َِل‬
‫یوه ورځ‪ ،‬یا د ورځې څه حصه‪ ،‬نو له حسابګرو‬

‫ٓاد ْی َن‪۱۱۳‬۝ ٰق َل اِ ْن لَ ِب ْث ُت ْم اِ لَا قَلِ ْیل ًا‬

‫ال َْع ِ‬
‫نه تپوس وكړه ‪ -888-‬وبه فرمايي‪ :‬تاسو وخت نه‬
‫دى تېر كړى مګر (د اخرت د عذاب په مقابله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1791‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫لَ ْو ا َنَ ُك ْم ُك ْن ُت ْم‬

‫كې) ډېر لږ‪ ،‬كه چېرې په رښتیا‬

‫ت َ ْعل َُم ْو َن‪۱۱۴‬۝اَف ََح ِسبْ ُت ْم ا َنَ َما‬

‫تاسو یئ چې پوهېږئ ‪ -888-‬ایا نو تاسو ګامن‬
‫كوئ چې بېشكه‬

‫َخل َ ْق ٰن ُك ْم عَبَثًا َو ا َنَ ُك ْم اِلَ ْی َنا ل َا‬

‫مونږ تاسو بس عبث پیدا كړي یئ او دا چې‬
‫بېشكه تاسو به مونږ ته نه‬

‫ك‬ ‫ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۱۱۵‬۝فَ َت ٰعلَی ٰ ُ‬

‫اّلل ال َْملِ ُ‬
‫راوستل كېږئ ‪ -887-‬نو ډېر اوچت دى الله چې‬
‫حق بادشاه دى‪،‬‬

‫الْ َح ُقۚ‪ ١‬لَا ّٰۤاِل ٰ َه اِ لَا ُه َوۚ‪َ ١‬ر ُب ال َْع ْر ِش‬

‫نشته دى هېڅ حق معبود مګر هغه دى‪ ،‬د عزتناك‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المؤمنون ‪23‬‬ ‫)‪(1792‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الْ َك ِر ْی ِم‪۱۱۶‬۝ َو َم ْن ی َْدعُ َم َع ٰ ِ‬

‫اّلل اِلٰ ًها‬
‫عرش رب دى ‪ -887-‬او هغه څوك چې له الله‬
‫رسه بل داسې اله بيل‬

‫ان لَه ِب ٖهۙ‪ ١‬فَاِ نَ َما ِح َسا بُه‬

‫ٰا َخ َرۙ‪ ١‬ل َا بُ ْر َه َ‬
‫چې له هغه رسه په دې باندې هېڅ دلیل نشته‪ ،‬نو‬
‫بېشكه همدا خربه ده چې د ده حساب‬

‫ِع ْن َد َر ِب ٖهؕ‪ ١‬اِ نَه ل َا ُی ْفلِحُ‬

‫د ده د رب په نیز دى‪ ،‬بېشكه شان دا دى چې‬

‫الْ ٰك ِف ُر ْو َن‪۱۱۷‬۝ َو قُ ْل َر ِب ا ْغ ِف ْر َو ْ‬
‫ار َح ْم‬
‫كافران برى نه مومي ‪ -885-‬او ته ووایه‪ :‬اى زما‬
‫ربه! بخښنه وكړه او رحم وكړه‬
‫ع‬
‫‪6‬‬
‫الر ِح ِم ْی َ ۠‬
‫ن‪۱۱۸‬۝‬ ‫َو ا َنْ َت َخ ْی ُر ٰ‬
‫او ته ترټولو ډېر غوره رحم كوونىك يې ‪-887-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1793‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ُس ْو َرةٌ ا َن َْزلْ ٰن َها َو فَ َر ْض ٰن َها َو ا َن َْزلْ َنا‬

‫(دا) یو سورت دى چې مونږ دا نازل كړى دى او‬
‫مونږ دا فرض كړى دى‬

‫ت بَ ِی ٰنت لَ َعل َ ُك ْم‬

‫ِف ْی َهاّٰۤ ٰا ٰی ٍۭ‬
‫او مونږ په ده كې ښكاره ایتونه نازل كړي دي‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې‬

‫تَذَ َك ُر ْو َن‪۱‬۝ا َلزَا نِ َی ُة َو َ‬

‫الزانِیْ‬
‫تاسو نصیحت واخلئ ‪ -8-‬هغه ښځه چې زنا يې‬
‫كړي وي او هغه سړى چې زنا يې كړي وي‪،‬‬

‫َاجلِ ُد ْوا ك ُ َل َوا ِحد ِم ْن ُه َما ِمائَ َة‬

‫ف ْ‬
‫نو تاسو (اى قاضیانو او حاكامنو) په دغو دواړو‬
‫كې هر یو سل دُرې ووهئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1794‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َجل َْدة۪‪َ ١‬و ل َا تَاْ ُخذْ ك ُْم ِب ِه َما َراْفَ ٌة فِیْ‬

‫او تاسو دې د الله په دین كې (په حكم نافذولو‬
‫كې)‬

‫ِد ْی ِن ٰ ِ‬
‫اّلل اِ ْن ُك ْن ُت ْم ت ُ ْو ِم ُن ْو َن ِب ٰ ِ‬
‫اّلل َو‬
‫په دغو باندې زړه سوى ونه نیيس‪ ،‬كه یئ تاسو‬
‫چې په الله او‬

‫ال َْی ْو ِم ا لْاٰخ ِِرۚ‪َ ١‬و ل َْی ْش َه ْد َعذَ َاب ُه َما‬

‫په ورځ د اخرت ایامن لرئ او د دې دواړو سزا ته‬

‫َط ِٓاى َف ٌة ِم َن ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۲‬۝ا َ َ‬

‫لزانِیْ ل َا‬
‫دې د مومنانو یوه ډله حارضه وي ‪ -8-‬زنا كار‬
‫سړى‬

‫َی ْن ِكحُ اِ لَا َزا نِ َی ًة ا َ ْو ُم ْش ِر َك ًة٘‪َ ١‬و‬

‫نكاح نه كوي مګر له زناكارې‪ ،‬یا مرشكې ښځې‬
‫رسه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1795‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الزَا نِ َی ُة ل َا َی ْن ِك ُح َهاّٰۤ اِلَا َزان ا َ ْو‬

‫زناكاره ښځه‪ ،‬له هغې رسه نكاح نه كوي مګر زنا‬
‫كار‪،‬‬

‫ك عَلَی‬
‫ُم ْش ِر ٌكۚ‪َ ١‬و ُح ِر َم ٰذ لِ َ‬
‫یا مرشك سړى او په مومنانو باندې دغه (زنا او د‬
‫زنا كارو رسه نكاح)‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۳‬۝ َو الَ ِذ ْی َن َی ْر ُم ْو َن‬

‫حرام كړى شوي دي ‪ -8-‬او هغه كسان چې په‬

‫ت ث ُ َم ل َْم َیاْ ت ُ ْوا ِباَ ْرب َ َع ِة‬

‫ال ُْم ْح َص ٰن ِ‬
‫پاكدامنو ښځو تهمت لګوي‪ ،‬بیا څلور‬

‫َاجلِ ُد ْو ُه ْم ث َ ٰم ِن ْی َن َجل َْدةً َو‬

‫شُ َه َدٓا َء ف ْ‬
‫ګواهان رانه ويل‪ ،‬نو تاسو دوى اتیا دُرې ووهئ او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1796‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ل َا تَق َْبل ُْوا َل ُه ْم شَ َها َدةً ا َبَ ًداۚ‪َ ١‬و‬

‫هېڅكله هم د دوى ګواهي مه قبلوئ او‬

‫ن‪۴‬۝اِ لَا الَ ِذ ْی َن‬ ‫اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم الْف ِٰسق ُْو َ ۙ‬
‫همدغه كسان فاسقان دي ‪ -8-‬مګر هغه كسان‬

‫ك َو ا َ ْصل َ ُح ْواۚ‪ ١‬فَاِ َن‬ ‫تَا بُ ْوا ِم ْ‬

‫ن بَ ْع ِد ٰذ لِ َ‬
‫چې له دې نه بعد توبه وبايس او (د ځان) اصالح‬
‫وكړي‪ ،‬نو بېشكه الله ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫اّلل َغف ُْو ٌر َر ِح ْی ٌم‪۵‬۝ َو الَ ِذ ْی َن َی ْر ُم ْو َن‬

‫َٰ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى ‪ -7-‬او هغه كسان چې‬
‫په‬

‫اج ُه ْم َو ل َْم َی ُك ْن َل ُه ْم شُ َه َدٓا ُء‬

‫ا َ ْز َو َ‬
‫خپلو ښځو تهمت ولګوي او له خپلو ځانونو نه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1797‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اِ لَا ّٰۤا َنْف ُُس ُه ْم ف ََش َها َدةُ ا َ َح ِد ِه ْم ا َ ْربَ ُع‬
‫غري نور د دوى لپاره څوك ګواهان نه وي‪ ،‬نو د‬
‫دوى د یو ګواهي څلور‬

‫اّللۙ‪ ١‬اِ نَه لَ ِم َن‬

‫ت ِب ٰ ِ‬
‫شَ ٰه ٰد ٍۭ‬
‫ځلې د الله په نامه شاهدي كول دي چې بېشكه دا‬
‫خامخا له‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۶‬۝ َو الْ َخا ِم َس ُة ا َ َن ل َْع َن َت‬

‫ٰ‬
‫رښتينو څخه دى ‪ -7-‬او پنځمه (ګواهي) دا چې‬
‫بېشكه په ده دې د‬

‫َان ِم َن الْ ٰك ِذبِ ْی َن‪۷‬۝ َو‬ ‫ِٰ‬

‫اّلل عَل َْی ِه اِ ْن ك َ‬
‫الله لعنت وي كه دا له دروغجنو ځنې وي ‪ -5-‬او‬

‫اب ا َ ْن ت َ ْش َه َد ا َ ْربَ َع‬

‫َی ْد َر ُوا َع ْن َها ال َْعذَ َ‬
‫له هغې نه سزا دفع كوي دا چې هغه (ښځه) څلور‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1798‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اّللۙ‪ ١‬اِ نَه لَ ِم َن الْ ٰك ِذ ِب ْی َ ۙ‬

‫ن‪۸‬۝ َو‬ ‫ت بِ ٰ ِ‬
‫شَ ٰه ٰد ٍۭ‬
‫ځلې د الله په نامه شاهدي وركړي چې بېشكه‬
‫دغه (سړى) خامخا له دروغجنو ځنې دى ‪ -7-‬او‬

‫اّلل عَل َْی َهاّٰۤ اِ ْن‬

‫ب ِٰ‬ ‫الْ َخا ِم َس َة ا َ َن َ‬
‫غ َض َ‬
‫پنځمه (ګواهي) دا چې بېشكه د الله غضب دې په‬
‫دې وي كه دا (سړى په دې تهمت لګولو كې)‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۹‬۝ َو ل َْو ل َا ف َْض ُل‬

‫َان ِم َن ٰ‬
‫ك َ‬
‫له رښتیا ویونكو ځنې وي ‪ -7-‬او كه پر تاسو‬
‫باندې د الله فضل او د هغه رحمت نه وى او دا‬

‫اب‬ ‫اّلل عَل َْی ُك ْم َو َر ْح َم ُته َو ا َ َن ٰ َ‬

‫اّلل ت َ َو ٌ‬ ‫ِٰ‬
‫چې بېشكه الله ډېر توبه قبلوونىك‪ ،‬ښه حكمت‬
‫واال دى (نو تاسو به په دنیا كې معذب شوي وى)‬

‫م‪۱۰‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن َجٓا ُء ْو بِا ل ْ ِاف ِ‬

‫ْك‬ ‫َح ِك ْی ٌ ۠‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫‪ -88-‬بېشكه هغه كسان چې غټ دروغ يې راوړي‬

‫دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1799‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ُع ْص َب ٌة ِم ْن ُك ْمؕ‪ ١‬ل َا ت َ ْح َس ُب ْوهُ َش ًرا‬

‫له هم تاسو نه یوه ډله ده‪ ،‬په دې (دروغو) د ځان‬
‫لپاره د رش ګامن مه كوئ‬

‫لَ ُك ْمؕ‪ ١‬بَ ْل ُه َو َخ ْی ٌر لَ ُك ْمؕ‪ ١‬لِكُ ِل ْ‬

‫ام ِرئ‬
‫بلكې دا تاسو لپاره خیر دى‪ ،‬په دغو (بهتان‬
‫ویونكو) كې د هر یو سړي‬

‫ب ِم َن ا ل ْ ِاث ْ ِمۚ‪َ ١‬و‬

‫ِم ْن ُه ْم مَا ا ْك َت َس َ‬
‫لپاره هغه ىش دى چې هغه ګټىل دى له ګناه نه او‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی ت َ َولٰی ِك ْب َره ِم ْن ُه ْم لَه عَذَ ٌ‬
‫اب‬
‫هغه كس چې د دغو (دروغو) لوى بار يې پورته‬
‫كړى دى په دوى كې د ده لپاره ډېر‬

‫َع ِظ ْی ٌم‪۱۱‬۝ل َْو لَا ّٰۤاِ ْذ َس ِم ْع ُت ُم ْو ُه َظ َن‬

‫لوى عذاب دى ‪ -88-‬كله چې تاسو دا (دروغ)‬
‫واورېدل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1800‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ال ُْم ْو ِم ُن ْو َن َو ال ُْم ْو ِم ٰن ُت بِاَنْف ُِس ِه ْم‬

‫نو ولې مومنو سړیو او مومنو ښځو په خپلو ځانونو‬
‫باندې‬

‫ْك ُم ِب ْی ٌن‪۱۲‬۝ل َْو‬

‫َخ ْی ًراۙ‪َ ١‬و قَا ل ُْوا ٰهذَ ا ّٰۤ اِف ٌ‬
‫د خیر ګامن ونه كړ او دا يې ونه ویل چې دا‬
‫ښكاره دروغ دي ‪ -88-‬ولې يې‬

‫ل َا َجٓا ُء ْو عَل َْی ِه ِباَ ْرب َ َع ِة شُ َه َدٓا َءۚ‪ ١‬فَاِ ْذ‬

‫په دې (دروغو) باندې څلور ګواهان رانه وستل‪،‬‬
‫نو كله‬

‫الش َه َدٓا ِء فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ِع ْن َد‬ ‫ل َْم َیاْ تُوا ِب ُ‬
‫ْ‬
‫چې يې څلور ګواهان رانه وستل‪ ،‬نو همدغه‬
‫كسان د‬

‫اّلل ُه ُم الْ ٰك ِذبُ ْو َن‪۱۳‬۝ َو ل َْو ل َا ف َْض ُل‬

‫ِٰ‬
‫الله په نیز دروغجن دي ‪ -88-‬او كه چېرې پر‬
‫تاسو باندې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1801‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اّلل عَل َْی ُك ْم َو َر ْح َم ُته فِی ُ‬

‫الدنْ َیا َو‬ ‫ِٰ‬
‫الله فضل او د هغه رحمت نه وى په دنیا او‬

‫ا لْاٰخ َِر ِة ل ََم َسك ُْم فِیْ َماّٰۤ اَف َْض ُت ْم ِف ْی ِه‬
‫اخرت كې (‪ ،‬نو) خامخا به تاسو ته د هغو‬
‫(دروغو) په سبب چې تاسو په هغه كې غوپه شوي‬

‫اب َع ِظ ْی ٌمۚ‪۱۴‬۝اِ ْذ تَل ََق ْونَه‬

‫عَذَ ٌ‬
‫وئ؛ ډېر لوى عذاب دررسېدىل و ‪ -88-‬كله چې‬
‫تاسو دا (بهتان) په‬

‫ِباَل ِْس َن ِتك ُْم َو تَق ُْول ُْو َن ِباَف َْوا ِهك ُْم مَا‬
‫خپلو ژبو رسه اخيسته او تاسو به په خپلو خولو‬
‫رسه هغه‬

‫لَ ْی َس لَ ُك ْم بِ ٖه عِل ٌْم َو ت َ ْح َس ُب ْونَه‬

‫خربې كولې چې تاسو ته د هغې هېڅ علم نه و او‬
‫تاسو به دا خربه اسانه ګڼله‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1802‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َه ِی ًناۗۖ‪َ ١‬و ُه َو ِع ْن َد ٰ ِ‬

‫اّلل َع ِظ ْی ٌم‪۱۵‬۝ َو ل َْو‬
‫حال دا چې هغه د الله په نیز ډېره لویه وه ‪ -87-‬او‬
‫كله چې تاسو‬

‫لَا ّٰۤاِ ْذ َس ِم ْع ُت ُم ْو ُه قُل ْ ُت ْم مَا َی ُك ْو ُن لَ َناّٰۤ‬

‫دا (بهتان) واورېده (‪ ،‬نو) ولې تاسو ونه ویلې‪:‬‬
‫مونږ ته جايز نه دي چې په دې‬

‫ا َ ْن نَ َتكَل َ َم ِب ٰهذَ اۗۖ‪ُ ١‬س ْب ٰح َن َ‬

‫ك ٰهذَ ا‬
‫خربه باندې خوله وخوځوو‪ ،‬تا لره پايك ده (اى‬
‫ربه!)‬

‫اّلل ا َ ْن‬
‫ان َع ِظ ْی ٌم‪۱۶‬۝ َی ِع ُظك ُُم ٰ ُ‬
‫ُب ْه َت ٌ‬
‫دا ډېر لوى بهتان دى ‪ -87-‬تاسو ته الله نصیحت‬
‫كوي چې‬

‫ت َ ُع ْو ُد ْوا لِ ِمثْلِ ٖ ّٰۤه ا َبَ ًدا اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫تاسو د دې په مثل كار ته هيڅكله هم ونه ګرځئ‬
‫كه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1803‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ن‪۱۷‬۝ َو ُی َبیِ ُن ٰ ُ‬
‫اّلل لَ ُك ُم‬ ‫ُم ْو ِم ِن ْی َ ۚ‬
‫تاسو مومنان یئ ‪ -85-‬او الله تاسو ته خپل‬

‫ا لْاٰ ٰی ِ‬
‫تؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل عَلِ ْی ٌم َح ِك ْی ٌم‪۱۸‬۝اِ َن‬
‫ایتونه بیانوي او الله ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت واال دى‬
‫‪ -87-‬بېشكه‬

‫الَ ِذ ْی َن ُی ِحب ُْو َن ا َ ْن ت َِش ْی َع الْفَا ِح َش ُة‬

‫هغه كسان چې خوښوي چې په مومنانو كې‬
‫فاحشه (بدنامي) خوره يش‪،‬‬

‫فِی الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َل ُه ْم عَذَ ٌ‬

‫اب ا َلِ ْی ٌمۙ‪١‬‬
‫د دوى لپاره په دنیا او اخرت كې ډېر‬

‫فِی ُ‬
‫الدنْ َیا َو ا لْاٰخ َِر ِةؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل َی ْعل َُم َو‬
‫دردوونىك عذاب دى‪ ،‬او الله پوهېږي او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1804‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ا َنْ ُت ْم ل َا ت َ ْعل َُم ْو َن‪۱۹‬۝ َو ل َْو ل َا ف َْض ُل ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫تاسو نه پوهېږئ ‪ -87-‬او كه پر تاسو باندې د الله‬
‫فضل او د‬

‫ف‬ ‫عَل َْی ُك ْم َو َر ْح َم ُته َو ا َ َن ٰ َ‬

‫اّلل َر ُء ْو ٌ‬
‫هغه رحمت نه وى او دا چې بېشكه الله ډېر نرمي‬
‫كوونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى (نو په دنيا‬

‫م‪۲۰‬۝ ّٰٰۤیاَی َُها الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا ل َا‬

‫َر ِح ْی ٌ ۠‬
‫ع‬
‫‪8‬‬

‫كې به ډېر رسوا شوي وى) ‪ -88-‬اى هغو كسانو‬

‫النصف‬

‫چې ایامن يې راوړى دى!‬

‫ت َ َت ِب ُعوا ُخ ُطو ِت ا َ‬
‫لش ْی ٰط ِنؕ‪َ ١‬و َم ْن‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬
‫تاسو د شیطان د قدمونو پیروي مه كوئ او چا‬
‫چې‬
‫ی ََت ِب ْع ُخ ُطو ِت ا َ‬
‫لش ْی ٰط ِن فَاِ نَه َیاْ ُم ُر‬ ‫ٰ‬
‫د شیطان د قدمونو پیروي وكړه‪ ،‬نو بېشكه دا‬
‫(شیطان) د بې حیایۍ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1805‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ِبا لْ َف ْح َشا ٓ ِء َو ال ُْم ْن َك ِرؕ‪َ ١‬و ل َْو ل َا ف َْض ُل‬

‫او ناروا كارونو امر كوي او كه پر تاسو باندې د‬
‫الله فضل‬

‫اّلل عَل َْی ُك ْم َو َر ْح َم ُته َما َزكٰی ِم ْن ُك ْم‬

‫ِٰ‬
‫او د هغه رحمت نه وى (نو) په تاسو كې هیڅوك‬
‫هیڅكله هم (د بهتان له ګناه نه)‬

‫اّلل ُی َزكِیْ َم ْن‬ ‫ِم ْن ا َ َحد ا َبَ ًداۙ‪َ ١‬و لٰك َ‬

‫ِن ٰ َ‬
‫پاك شوى نه وى او لېكن الله پاكوي چا لره چې‬
‫وغواړي‬

‫اّلل َس ِم ْی ٌع عَلِ ْی ٌم‪۲۱‬۝ َو ل َا‬

‫ی َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫او الله ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه عامل دى ‪ -88-‬او په‬
‫تاسو‬

‫َیاْ ت َِل اُو لُوا الْف َْض ِل ِم ْن ُك ْم َو َ‬

‫الس َع ِة‬
‫كې دې د فضیلت او فراخۍ خاوندان له دې قسم‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1806‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ا َ ْن یُ ْوت ُ ّْٰۤوا اُولِی الْق ُْربٰی َو ال َْم ٰس ِك ْی َن َو‬

‫نه خوري چې نه به وركوي (نفقه) خپلوانو او‬
‫مسكینانو او‬

‫ال ُْم ٰه ِج ِر ْی َن فِیْ َس ِب ْی ِل ٰ ِ‬

‫اّلل۪ۖ‪َ ١‬و ل َْی ْعف ُْوا‬
‫د الله په الر كې هجرت كوونكو ته او دوى دې‬
‫معايف وكړي‬

‫َو ل َْی ْص َف ُح ْواؕ‪ ١‬ا َل َا ت ُ ِحب ُْو َن ا َ ْن یَ ْغ ِف َر‬

‫او تېر دې يش‪ ،‬ایا تاسو دا نه خوښوئ چې الله‬
‫تاسو ته بخښنه وكړي‬

‫اّلل لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل َغف ُْو ٌر َر ِح ْی ٌم‪۲۲‬۝اِ َن‬ ‫ُٰ‬
‫او الله ښه بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى ‪-‬‬
‫‪ -88‬بېشكه‬

‫الَ ِذ ْی َن َی ْر ُم ْو َن ال ُْم ْح َص ٰن ِ‬
‫ت الْ ٰغ ِفل ٰ ِ‬
‫ت‬
‫هغه كسان چې په پاك ملنو‪ ،‬ناخربه مومنو ښځو‬
‫باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1807‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ت لُ ِع ُن ْوا فِی ُ‬
‫الدنْ َیا َو‬ ‫ال ُْم ْو ِم ٰن ِ‬
‫تهمت لګوي په دوى باندې په دنیا او‬

‫ا لْاٰخ َِر ِة۪‪َ ١‬و َل ُه ْم عَذَ ٌ‬

‫اب‬
‫اخرت كې لعنت كړى شوى دى او د دوى لپاره‬

‫َع ِظ ْی ٌمۙ‪۲۳‬۝ی َْو َم ت َ ْش َه ُد عَل َْی ِه ْم‬

‫لوى عذاب دى ‪ -88-‬په هغې ورځ چې په دوى‬
‫باندې به‬

‫ا َل ِْس َن ُت ُه ْم َو ا َ ْی ِد ْی ِه ْم َو ا َ ْر ُج ُل ُه ْم ِب َما‬
‫خپلې ژبې او خپل السونه او خپلې پښې ګواهي‬
‫كوي (د دوى) په هغو‬

‫ك َانُ ْوا َی ْع َمل ُْو َن‪۲۴‬۝ َی ْو َم ِىذ یُ َو ِف ْی ِه ُم ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫عملونو چې دوى به كول ‪ -88-‬په دغې ورځ كې به‬
‫الله دوى ته د دوى حقه (اليقه)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1808‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ِد ْی َن ُه ُم الْ َح َق َو َی ْعل َُم ْو َن ا َ َن ٰ َ‬

‫اّلل ُه َو‬
‫بدله پوره وركړي او دوى به پوه يش چې بېشكه‬
‫الله‪ ،‬هم هغه‬

‫الْ َح ُق ال ُْم ِب ْی ُن‪۲۵‬۝ا َلْ َخ ِب ْیث ُ‬

‫ٰت‬
‫ښكاره (او ثابت) حق دى ‪ -87-‬ناپاكې ښځې د‬

‫لِل ْ َخ ِب ْی ِث ْی َن َو الْ َخ ِب ْیثُ ْو َن لِل ْ َخ ِب ْیث ِ‬

‫ٰتۚ‪١‬‬
‫ناپاكو سړیو لپاره دي او ناپاك سړي د ناپاكو ښځو‬
‫لپاره دي‬

‫لط ِی ِب ْی َن َو َ‬
‫الط ِی ُب ْو َن‬ ‫َو َ‬
‫الط ِی ٰب ُت لِ َ‬
‫او پاكې ښځې د پاكو سړیو لپاره دي او پاك سړي‬

‫تۚ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُم َب َر ُء ْو َن ِممَا‬ ‫لِ َ‬
‫لط ِی ٰب ِ‬
‫د پاكو ښځو لپاره دي‪ ،‬دغه (پاكان خلق) پاك او‬
‫بري دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1809‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َیق ُْول ُْو َنؕ‪َ ١‬ل ُه ْم َم ْغ ِف َرةٌ َو ِر ْز ٌق‬

‫له هغو خربو نه چې دوى (دروغجن) يې وايي او‬
‫د دغو (پاكو خلقو) لپاره مغفرت او‬

‫م‪۲۶‬۝ ّٰٰۤیاَی َُها الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا ل َا‬

‫َك ِر ْی ٌ ۠‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫عزتناكه روزي ده ‪ -87-‬اى هغو كسانو چې ایامن‬

‫يې راوړى دى‬

‫ت َ ْد ُخل ُْوا بُ ُی ْوتًا غَ ْی َر بُ ُی ْو ِتك ُْم َحتٰی‬

‫تاسو له خپلو كورونو نه غیر نورو كورونو ته مه‬
‫داخلېږئ‪ ،‬تر دې چې‬

‫ت َْس َتاْن ِ ُس ْوا َو ت َُسلِ ُم ْوا عَلّٰٰۤی ا َ ْه ِل َهاؕ‪١‬‬

‫تاسو اجازه وغواړئ او د هغو په اوسېدونكو سالم‬
‫واچوئ۔‪،‬‬

‫ٰذ لِك ُْم َخ ْی ٌر لَ ُك ْم ل ََعل َ ُك ْم‬

‫دا تاسو لپاره ډېر غوره دي‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1810‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫تَذَ َكر ْو َن‪۲۷‬۝فَاِ ْن لَ ْم ت َ ِج ُد ْوا ِف ْی َهاّٰۤ‬

‫ُ‬
‫نصیحت ومنئ ‪ -85-‬نو كه تاسو په دې (كورونو)‬
‫كې‬

‫ا َ َح ًدا فَل َا ت َ ْد ُخل ُْو َها َحتٰی ُی ْو َذ َن‬

‫څوك ونه مومئ‪ ،‬نو تاسو هغو ته مه ننوځئ‪ ،‬تر دې‬
‫چې تاسو ته اجازت دركړى يش‬

‫لَ ُك ْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن ِق ْی َل لَ ُك ُم ْ‬

‫ار ِج ُع ْوا‬
‫او كه تاسو ته وویل يش چې بېرته وګرځئ‪ ،‬نو‬
‫تاسو بېرته وګرځئ‪،‬‬

‫َار ِج ُع ْوا ُه َو ا َ ْزكٰی لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل ِب َما‬ ‫ف ْ‬
‫دا تاسو لپاره ډېر پاكیزه دي او الله په هغو كارونو‬
‫چې‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن عَلِ ْی ٌم‪۲۸‬۝لَ ْی َس عَل َْی ُك ْم‬

‫تاسو يې كوئ؛ ښه عامل دى ‪ -87-‬پر تاسو باندې‬
‫هېڅ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1811‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ُج َناحٌ ا َ ْن ت َ ْد ُخل ُْوا بُ ُی ْوتًا غَ ْی َر‬

‫ګناه نشته چې تاسو داسې كورونو ته داخل شئ‬
‫چې د‬

‫َم ْسك ُْونَة ِف ْی َها َم َتاعٌ لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫اوسېدنې نه دي (او) په هغو كې ستاسو څه‬
‫سامان (منفعت) وي او الله پوهېږي په هغه څه‬

‫َی ْعل َُم َما ت ُ ْب ُد ْو َن َو َما ت َ ْك ُت ُم ْو َن‪۲۹‬۝قُ ْل‬

‫چې تاسو يې څرګندوئ او هغه چې تاسو يې پټوئ‬
‫‪ -87-‬ته مومنانو‬

‫لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َن َی ُغ ُض ْوا ِم ْن ا َ ْب َص ِ‬

‫ار ِه ْم َو‬
‫ته ووایه چې خپلې سرتګې دې (له نامحرمو نه)‬
‫ټيټې سايت او‬

‫ك ا َ ْزكٰی َل ُه ْمؕ‪١‬‬
‫َی ْحف َُظ ْوا فُ ُر ْو َج ُه ْمؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫د خپلو فرجونو (رشم ځایونو) ساتنه دې كوي‪ ،‬دا‬
‫د دوى لپاره ډېر پاكیزه دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1812‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اّلل َخ ِب ْی ٌر بِ َما َی ْص َن ُع ْو َن‪۳۰‬۝ َو قُ ْل‬

‫اِ َن ٰ َ‬
‫بېشكه الله ښه خربدار دى په هغو كارونو چې‬
‫دوى يې كوي ‪ -88-‬او ته مومنو‬

‫ِن َو‬ ‫ت َی ْغ ُض ْض َن ِم ْن ا َ ْب َص ِ‬
‫اره َ‬ ‫لِل ُْم ْو ِم ٰن ِ‬
‫ښځو ته ووایه چې خپلې سرتګې دې ټیټې سايت او‬

‫َی ْحف َْظ َن فُ ُر ْو َج ُه َن َو ل َا ُی ْب ِد ْی َن‬

‫د خپلو رشم ځایونو حفاظت دې كوي او خپل‬

‫ِز ْی َن َت ُه َن اِ لَا َما َظ َه َر ِم ْن َها َو‬

‫زینت دې نه ښكاره كوي مګر هغه چې له دې‬
‫(زینت) نه (عادت ًا) ظاهرېږي‪ ،‬او‬

‫ِن عَلٰی ُج ُی ْو ِب ِه َن۪‪َ ١‬و‬

‫ل َْی ْض ِربْ َن ِب ُخ ُم ِره َ‬
‫په خپلو ګرېوانونو دې پړوين واچوي او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1813‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ل َا ُی ْب ِد ْی َن ِز ْی َن َت ُه َن اِ لَا لِ ُب ُع ْولَ ِت ِه َن ا َ ْو‬

‫دوى دې خپل زينت نه څرګندوي مګر د خپلو‬
‫خاوندانو لپاره یا د‬

‫ٰا بَٓا ِى ِه َن ا َ ْو ٰا بَٓا ِء بُ ُع ْولَ ِت ِه َن ا َ ْو‬

‫خپلو پلرونو یا د خپلو خاوندانو د پلرونو لپاره‬

‫ا َبْ َنٓا ِى ِه َن ا َ ْو ا َبْ َنٓا ِء ب ُ ُع ْولَ ِت ِه َن ا َ ْو‬

‫یا د خپلو زامنو لپاره يا د خپل خاوند د زامنو‬
‫لپاره‬

‫اِ ْخ َوا ِن ِه َن ا َ ْو بَنِیّْٰۤ اِ ْخ َوا ِن ِه َن ا َ ْو بَنِیّْٰۤ‬

‫يا د خپلو وروڼو لپاره يا د خپلو ورېرونو لپاره يا د‬

‫ا َ َخ ٰوت ِِه َن ا َ ْو ن ِ َسا ٓ ِى ِه َن ا َ ْو َما َمل َ َك ْت‬

‫خپلو خورينو لپاره يا د خپلو ښځو لپاره يا هغه چا‬
‫ته چې د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1814‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ا َ ْی َمان ُُه َن ا َ ِو ٰ‬
‫الت ِب ِع ْی َن غَ ْی ِر اُولِی‬
‫ښي السونه يې مالكان شوي دي‪ ،‬یا هغو تابعانو ته‬
‫چې ښځو ته له‬

‫لط ْف ِل‬
‫ال ا َ ِو ا ِ‬ ‫ا ل ْ ِا ْرب َ ِة ِم َن ِ‬
‫الر َج ِ‬
‫حاجت واالوو نه وي له سړیو نه‪ ،‬یا هغو وړو‬
‫هلكانو (ماشومانو)‬

‫الَ ِذ ْی َن ل َْم َی ْظ َه ُر ْوا عَلٰی َع ْو ٰر ِت‬

‫ته چې د ښځو په ارسارو او پټو خربو واقف شوي‬
‫نه وي۔‬

‫الن َسا ٓ ِء۪‪َ ١‬و ل َا َی ْض ِربْ َن ِباَ ْر ُج ِل ِه َن‬

‫ِ‬
‫او دا (ښځې) دې خپلې پښې نه وهي‪ ،‬د دې لپاره‬

‫لِ ُی ْعل ََم َما ُی ْخ ِف ْی َن ِم ْن ِز ْی َن ِت ِه َنؕ‪َ ١‬و‬

‫چې معلوم كړى يش هغه څه چې دوى يې له خپل‬
‫زینت ځنې پټوي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1815‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اّلل َج ِم ْی ًعا ا َیُ َه ال ُْم ْو ِم ُن ْو َن‬

‫ت ُ ْوبُ ّْٰۤوا اِلَی ٰ ِ‬
‫تاسو ټول الله ته توبه وباسئ اى مومنانو! د دې‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت ُ ْفلِ ُح ْو َن‪۳۱‬۝ َو ا َنْ ِك ُحوا‬

‫لپاره چې تاسو كامیاب شئ ‪ -88-‬او په تاسو كې د‬

‫لصلِ ِح ْی َن ِم ْن‬
‫ا لْا َ َیامٰی ِم ْن ُك ْم َو ا ٰ‬
‫بې واده خلقو (ښځې وي او كه سړي) نكاح‬
‫كوئ‪ ،‬او‬

‫ِع َبا ِد ك ُْم َو اِ َم ِٓاىك ُْمؕ‪ ١‬اِ ْن یَ ُك ْونُ ْوا‬

‫په خپلو مریانو او وینځو كې د نېكانو صالحو (هم‬
‫نكاح كوئ) كه چېرې (دغه ذكر شوي خلق)‬

‫اّلل ِم ْن ف َْضلِ ٖهؕ‪َ ١‬و‬

‫فُق ََرٓا َء ُی ْغ ِن ِه ُم ٰ ُ‬
‫فقیران وي (نو) الله به دوى له خپله فضله غنیان‬
‫كړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1816‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اّلل َوا ِس ٌع عَلِ ْی ٌم‪۳۲‬۝ َو لْ َی ْس َت ْع ِف ِ‬

‫ف‬ ‫ُٰ‬
‫الله د فراخۍ واال‪ ،‬ښه عامل دى ‪ -88-‬او هغه‬

‫الَ ِذ ْی َن ل َا َی ِج ُد ْو َن نِك َ ً‬
‫احا َحتٰی‬
‫كسان دې خپل ځان (او عفت) وسايت چې‬
‫(اسباب د) نكاح نه مومي تر هغه‬

‫اّلل ِم ْن ف َْضلِ ٖهؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْی َن‬

‫ُی ْغ ِن َی ُه ُم ٰ ُ‬
‫پورې چې الله دوى له خپله فضله غنیان كړي او‬
‫ستاسو په‬

‫ب ِممَا َمل َ َك ْت‬

‫َیبْ َت ُغ ْو َن الْ ِك ٰت َ‬
‫مریانو وینځو كې چې څوك مكاتب واىل غواړي‪،‬‬
‫نو تاسو له‬

‫ا َ ْی َما نُ ُك ْم فَكَا تِ ُب ْو ُه ْم اِ ْن عَلِ ْم ُت ْم‬

‫هغوى رسه مكاتبت وكړئ كه تاسو په دوى كې‬
‫څه خیر معلوم كړئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1817‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ِف ْی ِه ْم َخ ْی ًراۗۖ‪َ ١‬و ٰا ت ُ ْو ُه ْم ِم ْن م ِ‬

‫َال ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫او تاسو دوى ته د الله له هغه مال نه وركړئ چې‬
‫تاسو‬

‫الَ ِذ ّْٰۤ‬
‫ی ٰا ٰتىك ُْمؕ‪َ ١‬و ل َا ت ُ ْك ِر ُه ْوا‬
‫ته يې دركړى دى او تاسو خپلې وینځې په زنا مه‬
‫مجبوروئ‪،‬‬

‫فَ َت ٰی ِتك ُْم عَلَی ال ِْب َغٓا ِء اِ ْن ا َ َر ْد َن‬

‫كه دوى د ځان پاك ساتلو اراده لري‪ ،‬د دې لپاره‬

‫ت َ َح ُص ًنا لِ َتبْ َت ُغ ْوا َع َر َ‬

‫ض الْ َح ٰیو ِة‬
‫چې تاسو د دنيايي ژوند سامان (او مال) طلب‬
‫كړئ او څوك چې‬

‫الدنْ َیاؕ‪َ ١‬و َم ْن یُ ْك ِر ْه ُه َن فَاِ َن ٰ َ‬

‫اّلل‬ ‫ُ‬
‫دوى مجبورې كړي‪ ،‬نو بېشكه الله (چې دى) په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1818‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ن ب َ ْع ِد اِ ْك َرا ِه ِه َن َغف ُْو ٌر‬

‫ِم ْ‬
‫دوى باندې د (مالكانو له) زور نه پس ډېر‬
‫بخښونىك‪،‬‬

‫َر ِح ْی ٌم‪۳۳‬۝ َو لَق َْد ا َن َْزلْ َناّٰۤ اِل َْی ُك ْم ٰا ٰیت‬

‫بې حده مهربان دى ‪ -88-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ تاسو‬
‫ته څرګندوونيك ایتونه‬

‫ُم َب ِی ٰنت َو َمثَل ًا ِم َن الَ ِذ ْی َن َخل َْوا ِم ْن‬

‫نازل كړي دي او حال د هغو كسانو چې له تاسو‬
‫نه‬

‫ق َْبلِك ُْم َو َم ْو ِع َظ ًة لِل ُْم َت ِق ْی َ ۠‬

‫ن‪۳۴‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫ّلل‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫مخكې تېر شوي دي او نصیحت لپاره د متقیانو ‪-‬‬

‫‪ -88‬الله‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬مثَ ُل نُ ْو ِر ٖه‬

‫نُ ْو ُر َ‬
‫د اسامنونو او ځمكې نور دى‪ ،‬د هغه د نور صفت‬
‫داسې دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1819‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َك ِم ْشكٰوة ِف ْی َها ِم ْص َباحٌ ؕ‪ ١‬ا َل ِْم ْص َباحُ‬

‫لكه یوه طاقچه ده چې په هغې كې بله ډیوه ده‪ ،‬بله‬
‫ډیوه‬

‫لز َج َ َ‬
‫اج ُة كَاَن َها ك َْوك ٌ‬
‫َب‬ ‫اجةؕ‪ ١‬ا َ ُ‬
‫فِیْ ُز َج َ‬
‫په شیشې (قندیل) كې ده‪ ،‬دغه قندیل (داسې دى)‬

‫ی یُ ْوق َُد ِم ْن َش َج َرة ُمبٰ َركَة‬

‫ُد ِر ٌ‬
‫ګویاكې هغه روڼ ځلېدونىك ستورى دى‪ ،‬د زیتون‬
‫له مباركې ونې‬

‫َز ْی ُت ْونَة لَا َش ْر ِق َیة َو ل َا غ َْر ِب َیةۙ‪ ١‬یَكَا ُد‬

‫نه بلوىل يش چې (دغه ونه) نه مرشق طرف ته وي‬
‫او نه مغرب طرف ته‪ ،‬نژدې ده چې‬

‫َز ْی ُت َها ُیضِ یْٓ ُء َو ل َْو ل َْم ت َ ْم َس ْس ُه نَ ٌ‬

‫ارؕ‪١‬‬
‫د هغې تېل (پخپله) رڼا وكړي اګر چې دغو ته اور‬
‫هم نه وي رسېدىل‪ ،‬رڼا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1820‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫نُ ْو ٌر عَلٰی نُ ْورؕ‪َ ١‬ی ْه ِدی ٰ ُ‬

‫اّلل لِ ُن ْو ِر ٖه َم ْن‬
‫له پاسه رڼا‪ ،‬الله د خپل نور په طرف هغه چا ته‬
‫الر ښیي‬

‫ال‬ ‫ی َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬و َی ْض ِر ُب ٰ ُ‬

‫اّلل ا لْا َْمثَ َ‬
‫چې يې وغواړي او الله د خلقو لپاره مثالونه‬
‫بیانوي‪،‬‬

‫اّلل ِبك ُ ِل َشیْء عَلِ ْی ٌ ۙ‬

‫م‪۳۵‬۝فِیْ‬ ‫اسؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬ ‫لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫او الله په هر يش باندې ښه پوه دى ‪ -87-‬په هغو‬

‫اّلل ا َ ْن ت ُ ْرفَ َع َو ُیذْ َك َر‬

‫بُ ُی ْوت ا َ ِذ َن ٰ ُ‬
‫كورونو (جوماتونو) كې چې الله حكم كړى دى‬
‫چې پورته دې كړل يش او په دغو كې دې د ده‬

‫اس ُمهۙ‪ ١‬ی ُ َس ِبحُ لَه ِف ْی َها ِبا لْ ُغ ُد ِو َو‬

‫ِف ْی َها ْ‬
‫نوم یادوه يش او په دغو (جوماتونو) كې د هغه‬
‫پايك بیانوي‪ ،‬د ورځې په رشوع كې او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1821‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ارةٌ‬ ‫ال‪۳۶‬۝ ِر َج ٌ َ‬
‫الۙ‪ ١‬لا ت ُ ْل ِه ْی ِه ْم تِ َج َ‬ ‫ا لْاٰ َص ِ ۙ‬
‫د ورځې په اخر كې ‪( -87-‬داسې) سړي چې د‬

‫َام‬ ‫َو ل َا بَ ْی ٌع َع ْن ِذ ْك ِر ٰ ِ‬
‫اّلل َو اِق ِ‬
‫الله له ذكر او ملونځ قاميولو او د زكات اداكولو‬

‫الصلٰو ِة َو اِ ْی َتٓا ِء َ‬
‫الز كٰو ِة۪ۙ‪َ ١‬ی َخا ف ُْو َن‬ ‫َ‬
‫نه يې نه تجارت غافله كوي او نه اخيستل‬
‫خرڅول‪ ،‬دوى له‬

‫ب فِ ْی ِه الْ ُقل ُْو ُب َو‬ ‫َ‬

‫َی ْو ًما ت َ َتقَل ُ‬
‫هغې ورځې نه وېرېږي چې په هغې كې به زړونه‬
‫او‬

‫اّلل ا َ ْح َس َن َما‬
‫ارۗۚ‪۳۷‬۝لِ َی ْج ِز َی ُه ُم ٰ ُ‬
‫ا لْا َْب َص ُ‬
‫سرتګې اوړي راوړي ‪ -85-‬د دې لپاره چې الله‬
‫دوى ته بدله وركړي ډېره ښكلې بدله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1822‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َع ِمل ُْوا َو َی ِز ْی َد ُه ْم ِم ْن ف َْضلِ ٖهؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫د هغو عملونو چې دوى كړي دي او دوى ته له‬
‫خپل فضله اضافه وكړي او الله‬

‫َی ْر ُز ُق َم ْن ی َ َشا ٓ ُء بِ َغ ْی ِر ِح َساب‪۳۸‬۝ َو‬

‫چا ته چې وغواړي‪ ،‬بې له حسابه رزق وركوي ‪-‬‬
‫‪ -87‬او‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ّْٰۤوا ا َ ْع َما ُل ُه ْم ك ََس َر ٍۭ‬

‫اب‬
‫هغه كسان چې كافران شوي دي‪ ،‬د هغوى عملونه‬
‫د رساب (شګې ګل)‬
‫ّٰۤ‬
‫الظ ْماٰ ُن َمٓا ًءؕ‪َ ١‬حت ٰی‬
‫ِب ِق ْی َعة ی َْح َس ُب ُه َ‬
‫په شان دي چې په هوار ډاګ كې دي‪ ،‬تږى په‬
‫هغه‬

‫اِ َذا َجٓا َءه ل َْم َی ِج ْد ُه َش ْی ًـا َو َو َج َد ٰ َ‬

‫اّلل‬
‫باندې د اوبو ګامن كوي‪ ،‬تر دې چې كله ده ته‬
‫رايش‪ ،‬نو دغه هېڅ ىش ونه مومي او په خپلې خوا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1823‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ِع ْن َده ف ََو ٰفى ُه ِح َسا بَهؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل َس ِر ْی ُع‬
‫كې الله ومومي‪ ،‬نو هغه به ده ته د ده حساب پوره‬
‫وركړي‪ ،‬او الله ډېر ژر‬

‫اب‪۳۹‬۝ا َ ْو ك َُظل ُٰمت فِیْ بَ ْحر لُجِی‬

‫الْ ِح َس ِ ۙ‬
‫حساب واال دى ‪ -87-‬یا (د دوى عملونه) د هغو‬
‫تیارو په‬

‫یَغْشٰ ى ُه َم ْوجٌ ِم ْن ف َْو ِق ٖه َم ْوجٌ ِم ْن‬

‫شان دي چې په ژور سمندر كې دي‪ ،‬چې دغه‬
‫(سمندر) یو موج (چپې) پټ كړى وي‪،‬‬

‫ف َْو ِق ٖه َس َح ٌ‬
‫ابؕ‪ُ ١‬ظل ُٰم ٌت بَ ْع ُض َها ف َْو َق‬
‫د هغه له پاسه بل موج (چپه) وي (بیا) د هغه له‬
‫پاسه ورېځ وي‪ ،‬تیاري دي‬

‫بَ ْعضؕ‪ ١‬اِ َذا ّٰۤ ا َ ْخ َرجَ َی َده ل َْم َی َك ْد‬

‫چې د دوى ځینې د ځینو نورو له پاسه دي‪ ،‬كله‬
‫چې دى خپل الس راوبايس (‪ ،‬نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1824‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ىهاؕ‪َ ١‬و َم ْن لَ ْم َی ْج َع ِل ٰ ُ‬
‫اّلل لَه نُ ْو ًرا‬ ‫َی ٰر َ‬
‫نژدې نه دي چې دغه وویني او هر هغه څوك چې‬
‫الله ده ته رڼا ورنه كړي‪،‬‬

‫ف ََما لَه ِم ْن نُ ْور۠‪۴۰‬۝ا َل َْم ت َ َر ا َ َن ٰ َ‬

‫ع‬
‫‪11‬‬ ‫اّلل‬
‫نو د هغه لپاره هېڅ رڼا نشته ‪ -88-‬ایا ته نه وینې‬
‫چې بېشكه الله چې دى‪،‬‬

‫ی ُ َس ِبحُ لَه َم ْن فِی َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض‬
‫د هغه لپاره پايك بیانوي هغه څوك چې په اسامنونو‬
‫او ځمكه كې دي۔‬

‫لط ْی ُر ٰ ٓص ٰفتؕ‪ ١‬ك ُ ٌل ق َْد عَلِ َم َصل َاتَه‬

‫َو ا َ‬
‫او مرغان هم (تسبیح وايي)‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫چې د خپلو وزرو خواره كوونيك وي‪،‬‬

‫َو ت َْس ِب ْی َحهؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل عَلِ ْی ٌم ِب َما‬
‫هر یو (چې دى) یقی ًنا هغه (الله) د هغه په ملونځ او‬
‫د هغه په تسبیح عامل دى‪ ،‬او الله ښه عامل دى په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1825‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬ ‫َیف َْعل ُْو َن‪۴۱‬۝ َو ِ ٰ ِ‬

‫ّلل ُمل ُْك َ‬
‫هغو كارونو چې دوى يې كوي ‪ -88-‬او خاص د‬
‫الله لپاره ده د اسامنونو او‬

‫اّلل ال َْم ِص ْی ُر‪۴۲‬۝ا َل َْم ت َ َر‬

‫ا لْا َْر ِضۚ‪َ ١‬و اِلَی ٰ ِ‬
‫ځمكې بادشاهي‪ ،‬او خاص الله ته بېرته ورتله دي‬
‫‪ -88-‬ایا تا نه دي‬

‫اّلل ُی ْز ِجیْ َس َحا بًا ث ُ َم ُیوَلِ ُف بَ ْی َنه‬

‫ا َ َن ٰ َ‬
‫كتيل چې بېشكه الله وریځې روانوي‪ ،‬بیا هغه په‬
‫خپل منیځ كې‬

‫ث ُ َم َی ْج َعل ُه ُرك ً‬
‫َاما فَ َت َرى ال َْو ْد َق‬
‫یو ځاى كوي‪ ،‬بیا هغه الندې باندې قط په قط‬
‫كوي‪،‬‬

‫َی ْخ ُرجُ ِم ْن ِخلٰلِ ٖهۚ‪َ ١‬و ُین َ ِز ُل ِم َن‬

‫بیا ته باران وینې چې د دې له مینځه راوځي او د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1826‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الس َمٓا ِء ِم ْن ِج َبال ِف ْی َها ِم ْ‬

‫ن بَ َرد‬ ‫َ‬
‫اسامن له جانبه (د ورېځو) غرونه راكوزوي چې په‬
‫هغو كې‬

‫ب بِ ٖه َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو َی ْص ِرفُه َع ْن‬

‫ف َُی ِص ْی ُ‬
‫ځینې ږلۍ وي‪ ،‬نو هغه رسوي هغه چا ته چې يې‬
‫وغواړي او اړوي يې له هغه چا نه‬

‫َم ْن ی َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬یكَا ُد َس َنا بَ ْر ِق ٖه َیذْ َه ُ‬

‫ب‬
‫چې يې وغواړي‪ ،‬نژدې وي چې د هغو د برېښنا‬
‫پړق (چمك)‬

‫اّلل الَ ْی َل َو‬

‫ب ُٰ‬ ‫ارؕ‪۴۳‬۝ ُیقَلِ ُ‬
‫ِبا لْا َْب َص ِ‬
‫نظرونه ختم كړي ‪ -88-‬الله شپه او‬

‫ك لَ ِع ْب َرةً لِاُولِی‬
‫ارؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬ ‫َ‬
‫الن َه َ‬
‫ورځ اړوي را اړوي بېشكه په دغو كې د سرتګو‬
‫خاوندانو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1827‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اّلل َخل َ َق ك ُ َل َدٓاب َة ِم ْن‬

‫ار‪۴۴‬۝ َو ٰ ُ‬
‫ا لْا َْب َص ِ‬
‫لوى عربت دى ‪ -88-‬او په ځمكه ګرځېدونىك هر‬
‫حیوان الله له‬

‫مَٓاءۚ‪ ١‬فَ ِم ْن ُه ْم َم ْن ی َْمشِ یْ عَلٰی َب ْط ِن ٖهۚ‪َ ١‬و‬

‫اوبو څخه پیدا كړى دى‪ ،‬نو په دوى كې ځینې‬
‫هغه دي چې په خپلې خېټې تګ كوي او‬

‫ِم ْن ُه ْم َم ْن ی َْمشِ یْ عَلٰی ِر ْجل َ ْی ِنۚ‪َ ١‬و‬

‫په دوى كې ځېنې هغه دي چې په دوه پښو تګ‬
‫كوي او‬

‫ِم ْن ُه ْم َم ْن ی َْمشِ یْ عَلّٰٰۤی ا َ ْربَعؕ‪َ ١‬ی ْخل ُ ُق‬

‫په دوى كې ځینې هغه دي چې په څلورو ګرځي‪،‬‬

‫اّلل عَلٰی ك ُ ِل َشیْء‬

‫اّلل َما ی َ َشا ٓ ُءؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫ُٰ‬
‫الله چې څه وغواړي پیدا كوي يې‪ ،‬بېشكه الله په‬
‫هر يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1828‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫قَ ِد ْی ٌر‪۴۵‬۝لَق َْد ا َن َْزلْ َناّٰۤ ٰا ٰیت ُم َب ِی ٰنتؕ‪َ ١‬و‬

‫باندې ښه قادر دى ‪ -87-‬یقی ًنا یقی ًنا مونږه‬
‫بیانوونيك ایتونه نازل كړي دي او‬

‫ی َم ْن ی َ َشا ٓ ُء اِلٰی ِص َراط‬ ‫ُٰ‬

‫اّلل َی ْه ِد ْ‬
‫الله چې چا ته وغواړي‪ ،‬نېغې الرې ته يې‬

‫ُم ْس َت ِق ْیم‪۴۶‬۝ َو َیق ُْول ُْو َن ا َٰم َنا ِب ٰ ِ‬

‫اّلل َو‬
‫هدایت كوي ‪ -87-‬او دوى وايي‪ :‬مونږ په الله‬
‫باندې او‬

‫الر ُس ْو ِل َو ا َ َط ْع َنا ث ُ َم َی َت َولٰی فَ ِر ْی ٌق‬

‫ِب َ‬
‫په رسول باندې ایامن راوړى دى او مونږ اطاعت‬
‫كړى دى‪،‬‬

‫كؕ‪َ ١‬و َماّٰۤ اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك‬ ‫ِم ْن ُه ْم ِم ْ‬
‫ن بَ ْع ِد ٰذ لِ َ‬
‫بیا په دوى كې یوه ډله له دې نه پس مخ ګرځوي۔‬
‫او دغه خلق‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1829‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫بِا ل ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۴۷‬۝ َو اِ َذا ُد ُع ّْٰۤوا اِلَی ٰ ِ‬

‫اّلل َو‬
‫له رسه مومنان نه دي ‪ -85-‬او كله چې دوى الله‬
‫او‬

‫َر ُس ْولِ ٖه لِ َی ْحك َُم بَ ْی َن ُه ْم اِ َذا فَ ِر ْی ٌق‬

‫د هغه رسول ته راوبلل يش‪ ،‬د دې لپاره چې هغه د‬
‫دوى په مینځ كې فیصله وكړي‪ ،‬ناڅاپه‪ ،‬په دوى‬

‫ِم ْن ُه ْم ُم ْع ِر ُض ْو َن‪۴۸‬۝ َو اِ ْن یَ ُك ْن َل ُه ُم‬

‫كې یوه ډله مخ ګرځوونكې وي ‪ -87-‬او كه حق د‬
‫دوى لپاره وي‬

‫الْ َح ُق َیاْ ت ُ ّْٰۤوا اِل َْی ِه ُمذْ ِع ِن ْی َنؕ‪۴۹‬۝اَفِیْ‬

‫(نو بیا) ده (رسول) ته راځي‪ ،‬چې ګړندي فرمان‬
‫منونيك دي ‪ -87-‬ایا د‬

‫ارتَا بُ ّْٰۤوا ا َ ْم‬

‫ض ا َ ِم ْ‬
‫قُل ُْو ِب ِه ْم َم َر ٌ‬
‫دوى په زړونو كې مرض دى‪ ،‬یا دوى شك كوي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1830‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َی َخا ف ُْو َن ا َ ْن َی ِح ْی َف ٰ ُ‬

‫اّلل عَل َْی ِه ْم َو‬
‫یا دوى وېرېږي له دې نه چې الله او د‬

‫َر ُس ْولُهؕ‪ ١‬بَ ْل اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم‬
‫هغه رسول به په دوى ظلم وكړي‪ ،‬بلكې همدغه‬
‫خلق‬

‫ن‪۵۰‬۝اِ نَ َما ك َ‬
‫َان ق َْو َل ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‬ ‫ٰ‬
‫ع‬
‫‪12‬‬ ‫الظلِ ُم ْو َ ۠‬
‫ظاملان دي ‪ -78-‬بېشكه د مومنانو خربه خو‬
‫الثلٰثة‬

‫اّلل َو َر ُس ْولِ ٖه لِ َی ْحك َُم‬

‫اِ َذا ُد ُع ّْٰۤوا اِلَی ٰ ِ‬
‫همدا وي‪ ،‬كله چې دوى الله او د هغه رسول ته‬

‫بَ ْی َن ُه ْم ا َ ْن یَق ُْول ُْوا َس ِم ْع َنا َو ا َ َط ْع َناؕ‪َ ١‬و‬

‫وبلل يش چې وايي‪ :‬مونږ (حكم) واورېده او مونږ‬
‫ومانه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1831‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم ال ُْم ْفلِ ُح ْو َن‪۵۱‬۝ َو َم ْن یُ ِط ِع‬
‫همدغه خلق كامیاب (خالىص موندونيك) دي ‪-‬‬
‫‪ -78‬او هر څوك چې د‬

‫اّلل َو َی َت ْق ِه‬
‫اّلل َو َر ُس ْولَه َو َی ْخ َش ٰ َ‬
‫َٰ‬
‫الله او د هغه د رسول اطاعت وكړي او له الله نه‬
‫تقوى اختیار كړي‪،‬‬
‫ٰ‬ ‫ووېرېږي او د هغه‬

‫فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم الْ َف ِٓاى ُز ْو َن‪۵۲‬۝ َو اَق َْس ُم ْوا‬
‫نو همدغه خلق برى موندونيك دي ‪ -78-‬او دوى‬
‫په الله قسمونه‬

‫اّلل َج ْه َد ا َ ْی َما ِن ِه ْم لَ ِى ْن ا ََم ْرت َُه ْم‬

‫ِب ٰ ِ‬
‫وخوړل‪ ،‬سخت پاخه قسمونه‪ :‬خامخا كه ته دوى‬
‫ته (جهاد ته د وتلو) امر وكړې (نو) دوى به‬

‫ل ََی ْخ ُر ُج َنؕ‪ ١‬قُ ْل لَا تُق ِْس ُم ْواۚ‪َ ١‬طا َع ٌة‬

‫خامخا رضور وځي‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو (د‬
‫دروغو) قسمونه مه خورئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1832‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫م َْع ُر ْوفَ ٌةؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل َخ ِب ْی ٌر بِ َما‬
‫(له تاسو مطلوب) نېك طاعت دى‪ ،‬بېشكه الله ښه‬
‫خربدار دى په هغو كارونو‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۵۳‬۝قُ ْل ا َ ِط ْی ُعوا ٰ َ‬

‫اّلل َو ا َ ِط ْی ُعوا‬
‫چې تاسو يې كوئ ‪ -78-‬ته دوى ته ووایه‪ :‬تاسو د‬
‫الله اطاعت وكړئ او د رسول‬

‫الر ُس ْو َلۚ‪ ١‬فَاِ ْن ت َ َولَ ْوا فَاِ نَ َما عَل َْی ِه َما‬
‫َ‬
‫اطاعت وكړئ‪ ،‬نو كه دوى مخ واړوي‪ ،‬نو بېشكه‬
‫همدا خربه ده چې‬

‫ُح ِم َل َو عَل َْی ُك ْم مَا ُح ِمل ْ ُت ْمؕ‪َ ١‬و اِ ْن‬

‫په دغه (رسول) باندې هغه (د تبلیغ) بار دى چې‬
‫پرې ایښودل شوى دى او پر تاسو باندې‬

‫تُ ِط ْی ُع ْو ُه ت َْه َت ُد ْواؕ‪َ ١‬و َما عَلَی َ‬

‫الر ُس ْو ِل‬
‫هغه بار دى چې په تاسو ایښودل شوى دى او كه‬
‫تاسو د هغه (رسول) اطاعت وكړئ (نو) نېغه الر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1833‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اّلل الَ ِذ ْی َن‬

‫اِ لَا ال َْبل ُٰغ ال ُْم ِب ْی ُن‪۵۴‬۝ َوعَ َد ٰ ُ‬
‫به ومومئ‪ ،‬او د رسول په ذمه نشته مګر ښكاره‬
‫پېغام رسول ‪ -78-‬الله وعده كړې د هغو كسانو‬

‫ت‬ ‫ا َٰم ُن ْوا ِم ْن ُك ْم َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫رسه چې ایامن يې راوړى دى‪ ،‬چې تاسو یئ او‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪،‬‬

‫لَ َی ْس َت ْخلِف ََن ُه ْم فِی ا لْا َْر ِض ك ََما‬

‫چې خامخا هرومرو به دوى ته په ځمكه كې‬
‫خالفت وركوي‬

‫ا ْس َت ْخل ََف الَ ِذ ْی َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم۪‪َ ١‬و‬

‫لكه چې هغو كسانو ته يې خالفت وركړى و چې‬
‫له دوى نه مخكې وو او‬

‫ارتَضٰی‬ ‫َ‬
‫ل َُی َم ِكن ََن َل ُه ْم ِد ْی َن ُه ُم ال ِذی ْ‬
‫خامخا رضور به دوى ته د دوى هغه دین ثابت (او‬
‫قوي) وګرځوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1834‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َل ُه ْم َو لَ ُی َب ِدل ََن ُه ْم ِم ْ‬

‫ن بَ ْع ِد َخ ْوف ِِه ْم‬
‫چې هغه (الله) د دوى لپاره غوره كړى دى او‬
‫خامخا رضور به دوى ته د دوى له وېرې نه پس‬

‫ا َ ْم ًناؕ‪َ ١‬ی ْع ُب ُد ْونَنِیْ ل َا ی ُ ْش ِرك ُْو َن بِیْ‬

‫امن په بدل كې وركړي‪ ،‬چې دوى به زما عبادت‬
‫كوي او زما رسه به هېڅ ىش نه رشیكوي‪،‬‬

‫ك فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك‬ ‫َش ْی ًـاؕ‪َ ١‬و َم ْن َكف ََر بَ ْع َد ٰذ لِ َ‬
‫او هر څوك چې د دغو (انعامونو) نه بعد كافر شو‪،‬‬
‫نو همدغه كسان‬

‫الصلٰوةَ َو‬
‫ُه ُم الْف ِٰسق ُْو َن‪۵۵‬۝ َو ا َ ِق ْی ُموا َ‬
‫فاسقان دي ‪ -77-‬او تاسو ملونځ قاميوئ او‬

‫الز كٰوةَ َو ا َ ِط ْی ُعوا َ‬

‫الر ُس ْو َل‬ ‫ٰا تُوا َ‬
‫زكات ادا كوئ او د رسول اطاعت كوئ‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1835‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت ُ ْر َح ُم ْو َن‪۵۶‬۝ل َا ت َ ْح َس َب َن‬

‫د دې لپاره چې په تاسو رحم وكړى يش ‪ -77-‬ته‬
‫له رسه ګامن مه كوه په‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا ُم ْع ِج ِز ْی َن فِی ا لْا َْر ِضۚ‪١‬‬

‫هغو كسانو چې كافران شوي دي چې په ځمكه‬
‫كې (دوى مونږ لره)‬

‫ارؕ‪َ ١‬و ل َِب ْئ َس‬ ‫َو َماْ ٰو ُ‬

‫ىه ُم َ‬
‫الن ُ‬
‫عاجزه كوونيك دي‪ .‬او د دوى استوګنه اور دى‪،‬‬
‫او هغه خامخا‬

‫ال َْم ِص ْی ُ ۠ر‪۵۷‬۝ ّٰٰۤیاَی َُها الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا‬

‫ع‬
‫‪13‬‬

‫د ورتلو بد ځاى دى ‪ -75-‬اى هغو كسانو چې‬

‫ایامن يې راوړى دى!‬

‫لِ َی ْس َتاْ ِذنْ ُك ُم الَ ِذ ْی َن َمل َ َك ْت‬

‫له تاسو نه دې هغه كسان چې تاسو يې مالكان‬
‫يئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1836‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ا َ ْی َما نُ ُك ْم َو الَ ِذ ْی َن ل َْم َی ْبل ُ ُغوا‬

‫او هغه كسان چې له تاسو (ازادو) نه بلوغ‬

‫ث َم ٰرتؕ‪ِ ١‬م ْن ق َْب ِل‬

‫الْ ُحل َُم ِم ْن ُك ْم ثَل ٰ َ‬
‫ته نه دي رسېديل‪ ،‬درې ځلې دې اجازت غواړي‬

‫َصلٰو ِة الْ َف ْج ِر َو ِح ْی َن ت ََض ُع ْو َن‬

‫له سبا د ملانځه نه مخكې او كله چې‬

‫ثِ َیا بَ ُك ْم ِم َن ا َ‬
‫لظ ِه ْی َر ِة َو ِم ْ‬
‫ن بَ ْع ِد‬
‫تاسو په غرمه كې جامې وباسئ او د‬

‫ث َع ْو ٰرت لَ ُك ْمؕ‪١‬‬
‫َصلٰو ِة الْ ِع َشا ٓ ِء۫ؕ‪ ١‬ثَل ٰ ُ‬
‫ماسخنت له ملانځه نه پس۔‪ ،‬تاسو لپاره درې د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1837‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫لَ ْی َس عَل َْی ُك ْم َو ل َا عَل َْی ِه ْم ُج َناحٌ‬

‫پردې وختونه دي۔‪ ،‬د دغو (وختونو) نه غیر نه په‬
‫تاسو ګناه شته‬

‫بَ ْع َد ُه َنؕ‪َ ١‬ط ٰوف ُْو َن عَل َْی ُك ْم بَ ْع ُضك ُْم‬

‫او نه پر هغوى باندې‪( ،‬دوى) ډېر ګرځېدونيك‬
‫دي پر تاسو باندې‪،‬‬

‫عَلٰی بَ ْعضؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬

‫ك ُی َبیِ ُن ٰ ُ‬
‫اّلل لَ ُك ُم‬
‫ستاسو ځینې په ځینو نورو باندې۔‪ ،‬همداسې الله‬
‫تاسو ته‬

‫ا لْاٰ ٰی ِ‬
‫تؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل عَلِ ْی ٌم َح ِك ْی ٌم‪۵۸‬۝ َو اِ َذا‬
‫ایتونه بیانوي‪ ،‬او الله ښه عامل‪ ،‬ښه حكمت واال‬
‫دى ‪ -77-‬او كله چې‬

‫بَل َ َغ ا لْا َْطف ُ‬

‫َال ِم ْن ُك ُم الْ ُحل َُم‬
‫ستاسو (ازاد) ماشومان بلوغ ته ورسېږي‪ ،‬نو دوى‬
‫دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1838‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اس َتاْ َذ َن الَ ِذ ْی َن‬

‫فَل ْ َی ْس َتاْ ِذنُ ْوا ك ََما ْ‬
‫اجازت غواړي‪ ،‬لكه چې هغه كسان اجازت‬
‫غواړي چې‬

‫ك ُی َبیِ ُن ٰ ُ‬
‫اّلل لَ ُك ْم‬ ‫ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬
‫له دوى نه مخكې (بالغ شوي) دي‪ ،‬همداسې الله‬
‫تاسو ته‬

‫ٰا ٰی ِت ٖهؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل عَلِ ْی ٌم َح ِك ْی ٌم‪۵۹‬۝ َو‬
‫خپل ایتونه بیانوي‪ ،‬او الله ښه عامل‪ ،‬ښه حكمت‬
‫واال دى ‪ -77-‬او‬

‫الن َسا ٓ ِء الٰتِیْ ل َا‬

‫الْق ََواعِ ُد ِم َن ِ‬
‫ډېرې زړې (له حیض او اوالد نه) ناستې ښځې‬
‫هغه چې‬

‫احا فَل َ ْی َس عَل َْی ِه َن ُج َناحٌ‬

‫َی ْر ُج ْو َن نِك َ ً‬
‫(د بوډاوايل په وجه) د نكاح امېد نه لري‪ ،‬نو پر‬
‫هغوى باندې څه ګناه نشته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1839‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ا َ ْن ی ََض ْع َن ثِ َیا َب ُه َن غَ ْی َر ُم َت َب ِر ٰج ٍۭ‬

‫ت‬
‫چې خپلې جامې كېږدي‪ ،‬په داسې حال كې چې د‬

‫ِب ِز ْی َنةؕ‪َ ١‬و ا َ ْن ی َ ْس َت ْع ِف ْف َن َخ ْی ٌر َل ُه َنؕ‪١‬‬

‫زینت څرګندوونكې نه وي‪ ،‬او دا چې دوى (له‬
‫دې نه هم) ځان وسايت‪ ،‬د دوى لپاره ډېره غوره‬

‫اّلل َس ِم ْی ٌع عَلِ ْی ٌم‪۶۰‬۝لَ ْی َس عَلَی‬

‫َو ٰ ُ‬
‫دي‪ ،‬او الله ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه عامل دى ‪ -78-‬په‬

‫ا لْا َ ْع ٰمی َح َرجٌ َو ل َا عَلَی ا لْا َ ْع َر ِج‬

‫ړانده باندې حرج نشته او نه په ګوډ‬

‫َح َرجٌ َو ل َا عَلَی ال َْم ِر ْی ِض َح َرجٌ َو ل َا‬

‫حرج (مشقت) شته او نه په ناروغه حرج شته او‬
‫نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1840‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫عَلّٰٰۤی ا َنْف ُِسك ُْم ا َ ْن تَاْكُل ُْوا ِم ْ‬

‫ن بُ ُی ْوتِك ُْم‬
‫ستاسو په خپلو ځانونو باندې (حرج شته) چې‬
‫تاسو له خپلو كورونو نه خوراك وكړئ‪،‬‬

‫ا َ ْو بُ ُی ْو ِت ٰا بَ ِٓاىك ُْم ا َ ْو بُ ُی ْو ِت ا َُم ٰه ِتك ُْم‬

‫یا د خپلو پلرونو له كورونو نه‪ ،‬یا د خپلو میندو له‬
‫كورونو نه‪،‬‬

‫ا َ ْو بُ ُی ْو ِت اِ ْخ َوا نِك ُْم ا َ ْو بُ ُی ْو ِت‬

‫یا د خپلو وروڼو له كورونو نه‪ ،‬یا د خپلو‬

‫ا َ َخ ٰوتِك ُْم ا َ ْو بُ ُی ْو ِت ا َ ْع َما ِمك ُْم ا َ ْو‬

‫خویندو له كورونو نه‪ ،‬یا د خپلو ترونو له كورونو‬
‫نه‪ ،‬یا د‬

‫بُ ُی ْو ِت َع ٰم ِتك ُْم ا َ ْو بُ ُی ْو ِت ا َ ْخ َوالِك ُْم ا َ ْو‬

‫خپلو پلرنۍ تروریانو له كورونو نه یا د خپلو‬
‫ماماګانو له كورونو نه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1841‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫بُ ُی ْو ِت ٰخل ٰ ِتك ُْم ا َ ْو َما َمل َ ْك ُت ْم‬

‫یا د خپلو مورنۍ تروریانو له كورونو نه‪ ،‬یا له هغو‬
‫(كورونو) نه چې تاسو د هغو د‬

‫َمفَا ِت َح ّٰۤه ا َ ْو َص ِد ْی ِقك ُْمؕ‪ ١‬لَ ْی َس‬

‫چابیو اختیارمن شئ‪ ،‬یا د خپلو دوستانو (له‬
‫كورونو) نه۔‪ ،‬په‬

‫عَل َْی ُك ْم ُج َناحٌ ا َ ْن تَاْكُل ُْوا َج ِم ْی ًعا ا َ ْو‬

‫تاسو هېڅ ګناه نشته چې تاسو یو ځاى خوراك‬
‫وكړئ‪ ،‬یا‬

‫ا َ ْش َتا تًاؕ‪ ١‬فَاِ َذا َد َخل ْ ُت ْم بُ ُی ْوتًا ف ََسلِ ُم ْوا‬

‫بېل بېل‪ ،‬نو كله چې تاسو كورونو ته ننوځئ‪ ،‬نو په‬

‫عَلّٰٰۤی ا َنْف ُِسك ُْم ت َ ِح َی ًة ِم ْن ِع ْن ِد ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫خپلو ځانونو سالم اچوئ‪( ،‬دا) د الله له جانبه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1842‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ك ُی َبیِ ُن ٰ ُ‬
‫اّلل‬ ‫ُمبٰ َر َك ًة َط ِی َب ًةؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬
‫مباركه پاكیزه تحفه ده‪ ،‬همداسې الله تاسو ته‬
‫ایتونه بیانوي‪،‬‬

‫ت ل ََعل َ ُك ْم ت َ ْع ِقل ُْو َ ۠‬

‫ن‪۶۱‬۝اِ نَ َما‬ ‫لَ ُك ُم ا لْاٰ ٰی ِ‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫د دې لپاره چې تاسو له عقل نه كار واخلئ ‪-78-‬‬

‫بېشكه هم‬

‫ال ُْم ْو ِم ُن ْو َن ال َ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا ِب ٰ ِ‬

‫اّلل َو‬
‫دا خربه ده چې مومنان خو هغه كسان دي چې په‬
‫الله او‬

‫َر ُس ْولِ ٖه َو اِ َذا ك َانُ ْوا َم َعه عَلّٰٰۤی ا َْمر‬

‫د هغه په رسول يې ایامن راوړى دى۔ او كله چې‬
‫دوى له هغه (رسول) رسه په كوم جمع كوونيك‬

‫َجا ِمع ل َ ْم َیذْ َه ُب ْوا َحتٰی ی َ ْس َتاْ ِذنُ ْو ُهؕ‪١‬‬

‫كار (لكه‪ ،‬جمعه‪ ،‬جهاد‪ ،‬یا جرګه) وي‪( ،‬نو پخپل‬
‫رس) نه ځي‪ ،‬تر هغه پورې چې له هغه نه اجازت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1843‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ك اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك‬ ‫اِ َن الَ ِذ ْی َن ی َ ْس َتاْ ِذنُ ْونَ َ‬
‫وغواړي‪ ،‬بېشكه هغه كسان چې له تا نه اجازت‬
‫غواړي‪ ،‬دغه‬

‫الَ ِذ ْی َن ُی ْو ِم ُن ْو َن ِب ٰ ِ‬
‫اّلل َو َر ُس ْولِ ٖهۚ‪ ١‬فَاِ َذا‬
‫كسان دي چې په الله او د هغه په رسول ایامن‬
‫لري‪ ،‬نو كله چې‬

‫اس َتاْ َذنُ ْو َك لِ َب ْع ِض َشا ْ ِن ِه ْم فَاْ َذ ْن‬

‫ْ‬
‫دوى له تا نه د خپلو ځینو كارونو لپاره اجازت‬
‫وغواړي‪ ،‬نو په دوى‬

‫لِ َم ْن ِش ْئ َت ِم ْن ُه ْم َو ْ‬
‫اس َت ْغ ِف ْر َل ُه ُم‬
‫كې چې چا ته وغواړې اجازت وركړه او د دوى‬
‫لپاره له الله نه بخښنه وغواړه‪.‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل َغف ُْو ٌر َر ِح ْی ٌم‪۶۲‬۝ل َا‬ ‫َٰ‬
‫بېشكه الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى ‪-‬‬
‫‪ -78‬تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1844‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الر ُس ْو ِل بَ ْی َن ُك ْم‬
‫ت َ ْج َعل ُْوا ُدعَٓا َء َ‬
‫په خپل مینځ كې د رسول بلنه داسې مه ګرځوئ‬

‫ك َُدعَٓا ِء بَ ْع ِضك ُْم بَ ْع ًضاؕ‪ ١‬ق َْد َی ْعل َُم‬

‫لكه ستاسو د ځینو بلنه ځینو نورو ته۔‪ ،‬یقی ًنا الله‬

‫اّلل الَ ِذ ْی َن َی َت َسلَل ُْو َن ِم ْن ُك ْم لِ َوا ًذاۚ‪١‬‬

‫ُٰ‬
‫هغه كسان پېژين چې له تاسو نه كشېږي (یو یو‪،‬‬
‫دوه دوه‪ ،‬پټ دباندې وځي)‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫فَل َْی ْحذَ ِر الَ ِذ ْی َن ُی َخا لِف ُْو َن َع ْن‬

‫چې یو له بله ځان رسه پناه كوي‪ ،‬نو هغه كسان‬
‫دې ووېرېږي چې د هغه (رسول) له حكم نه‬

‫ا َْم ِر ّٰٖۤه ا َ ْن ت ُِص ْی َب ُه ْم ِف ْت َن ٌة ا َ ْو ُی ِص ْی َب ُه ْم‬

‫مخالفت كوي‪ ،‬له دې نه چې دوى ته څه افت‬
‫ورسېږي‪ ،‬یا دوى ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النور ‪24‬‬ ‫)‪(1845‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫اب ا َلِ ْی ٌم‪۶۳‬۝ا َلَا ّٰۤاِ َن ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َما فِی‬ ‫عَذَ ٌ‬
‫ډېر دردوونىك عذاب ورسېږي ‪ -78-‬خربدار شئ!‬
‫بېشكه خاص د الله لپاره دي هر‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َر ِضؕ‪ ١‬ق َْد َی ْعل َُم َماّٰۤ‬

‫َ‬
‫ْ‬
‫هغه څه دي چې په اسامنونو او ځمكه كې دي‪،‬‬
‫یقی ًنا هغه عامل دى په هغه حال چې‬

‫ا َنْ ُت ْم عَل َْی ِهؕ‪َ ١‬و َی ْو َم ُی ْر َج ُع ْو َن اِل َْی ِه‬

‫تاسو په هغه یئ او په هغې ورځ (هم) چې تاسو‬
‫به هغه ته بېرته بېول كېږئ‪،‬‬

‫اّلل ِبك ُ ِل‬

‫ف َُی َن ِب ُئ ُه ْم بِ َما َع ِمل ُْواؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫نو هغه به دوى په هغو عملونو خرب كړي چې دوى‬
‫كړي دي‪ ،‬او الله په هر يش‬

‫َشیْء عَلِ ْی ٌ ۠‬
‫م‪۶۴‬۝‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫باندې ښه عامل دى ‪-78-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1846‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫َان عَلٰی‬
‫َل الْف ُْرق َ‬ ‫تَبٰ َر َك الَ ِذ ْ‬
‫ی نَز َ‬
‫ډېر بركتناك دى هغه ذات چې په خپل بنده يې‬
‫فرقان (قرا ٓن) نازل كړى دى‪،‬‬

‫َع ْب ِد ٖه لِ َی ُك ْو َن لِل ْ ٰعل َ ِم ْی َن‬

‫د دې لپاره چې دى د خلقو لپاره‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫ْك َ‬ ‫نَ ِذ ْی َراۙ‪۱‬۝اِلَ ِذ ْ‬
‫ی لَه ُمل ُ‬
‫وېروونىك يش ‪ -8-‬هغه ذات چې خاص د هغه‬
‫لپاره د اسامنونو او‬

‫ا لْا َْر ِض َو ل َْم َی َت ِخذْ َو ل ًَدا َو ل َْم َی ُك ْن‬

‫ځمكې بادشاهي ده او هېڅ اوالد يې نه دى نیوىل‬
‫او د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1847‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫لَه َش ِر ْی ٌ‬
‫ك فِی ال ُْمل ِْك َو َخل َ َق ك ُ َل َشیْء‬
‫ده لپاره په بادشاهۍ كې هېڅ رشیك نشته‪ ،‬او هر‬
‫ىش يې پیدا كړى دى‪ ،‬نو هغه يې‬

‫فَق ََد َره ت َ ْق ِد ْی ًرا‪۲‬۝ َو ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن‬

‫په اندازه كړى دى‪ ،‬اندازه كول ‪ -8-‬او دوى‬
‫(كفارو) له‬

‫ُد ْونِ ٖ ّٰۤه ٰالِ َه ًة لَا َی ْخلُق ُْو َن َش ْی ًـا َو ُه ْم‬

‫هغه نه غیر نور داسې معبودان نیويل دي چې هېڅ‬
‫ىش نيش پیدا كوىل‪،‬‬

‫ُی ْخلَق ُْو َن َو ل َا َی ْملِك ُْو َن لِاَنْف ُِس ِه ْم‬

‫په داسې حال كې چې دوى پیدا كاوه يش او دوى‬
‫د خپلو ځانونو‬

‫َض ًرا َو ل َا نَف ًْعا َو ل َا َی ْملِك ُْو َن َم ْوتًا َو ل َا‬

‫لپاره نه د رضر مالكان دي او نه د نفعې او نه د‬
‫مرګ اختیار لري او نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1848‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َال الَ ِذ ْی َن‬

‫َح ٰیوةً َو ل َا ن ُ ُش ْو ًرا‪۳‬۝ َو ق َ‬
‫د ژوند او نه د بیا ژوندي كولو ‪ -8-‬او كافران‬
‫شویو خلقو وویل‪:‬‬

‫َكف َُر ّْٰۤوا اِ ْن ٰهذَ ا ّٰۤ اِلَا ّٰۤاِف ُ‬

‫ْك اِفْتَ ٰرى ُه َو‬
‫نه دى دا مګر دروغ چې ده‪ ،‬له ځانه جوړ كړى‬
‫دى او‬

‫اَعَا نَه عَل َْی ِه ق َْو ٌم ٰا َخ ُر ْو َنۚۛ‪ ١‬فَق َْد‬

‫په ده باندې نورو خلقو د ده مرسته كړې ده۔‪ ،‬نو‬
‫یقی ًنا دغو (كفارو)‬

‫َجٓا ُء ْو ُظل ًْما َو ُز ْو ًراۚ‪۴‬۝ َو قَا ل ُّْٰۤوا ا َ َسا ِط ْی ُر‬

‫وكړ لوى ظلم او دروغ ‪ -8-‬او دوى وویل‪( :‬دا) د‬
‫ړومبنیو‬

‫ا لْا ََو لِ ْی َن ا ْك َت َت َب َها فَ ِهیَ ت ُ ْملٰی عَل َْی ِه‬

‫خلقو باطلې قصې دي چې ده په چا لیكيل دي‪ ،‬نو‬
‫هغه ده ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1849‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫بُ ْك َرةً َو ا َ ِص ْیل ًا‪۵‬۝قُ ْل ا َن َْزلَ ُه ال َ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫سبا او بېګاه لوستىل يش ‪ -7-‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫دا (قرا ٓن) هغه ذات نازل كړى دى‬

‫الس َر فِی َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪١‬‬ ‫َی ْعل َُم ِ‬
‫چې عامل دى په هر پټ څیز باندې چې په اسامنونو‬
‫او ځمكه كې دى‪،‬‬

‫ال‬ ‫اِ نَه ك َ‬

‫َان َغف ُْو ًرا َر ِح ْی ًما‪۶‬۝ َو قَا ل ُْوا َم ِ‬
‫بېشكه هغه ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك‬
‫دى ‪ -7-‬او دوى وايي‪:‬‬

‫ام َو َی ْمشِ یْ‬ ‫الر ُس ْو ِل َیاْك ُ ُل َ‬

‫الط َع َ‬ ‫ٰهذَ ا َ‬
‫دې رسول ته څه دي چې طعام خوري او په‬

‫اقؕ‪ ١‬ل َْو لَا ّٰۤا ُن ِْز َل اِل َْی ِه َمل ٌَك‬
‫فِی ا لْا َْس َو ِ‬
‫بازارونو كې ګرځي‪ ،‬ده ته ماليك ولې نه نازالوه‬
‫يش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1850‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ّٰۤ‬
‫ف ََی ُك ْو َن َم َعه نَ ِذ ْی ًراۙ‪۷‬۝ا َ ْو ُیلْق ٰی اِل َْی ِه‬
‫بيا چې له ده رسه دغه (ماليك) وېروونيك يش ‪-5-‬‬
‫یا ده ته خزانه ولې‬

‫َكن ْ ٌز ا َ ْو ت َ ُك ْو ُن لَه َج َن ٌة یَاْك ُ ُل ِم ْن َهاؕ‪َ ١‬و‬

‫نه غورځوىل كېږي‪ ،‬یا ولې د ده لپاره داسې باغ نه‬
‫كېږي چې دا له هغه نه خوراك كوي؟ او‬

‫الظلِ ُم ْو َن اِ ْن ت َ َت ِب ُع ْو َن اِ لَا َر ُجل ًا‬

‫َال ٰ‬
‫ق َ‬
‫ظاملانو وویل‪ :‬تاسو پريوي نه كوئ مګر د داسې‬
‫سړي چې‬

‫م َْس ُح ْو ًرا‪۸‬۝اُن ُْظ ْر ك َْی َف َض َرب ُ ْوا ل َ‬

‫َك‬
‫سحر (جادو) پرې شوى دى ‪ -7-‬ته وګوره! دوى‬
‫تا لپاره څنګه‬

‫ال ف ََضل ُ ْوا فَل َا ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن‬

‫ا لْا َْمثَ َ‬
‫مثالونه بیانوي‪ ،‬نو ګمراه شول‪ ،‬نو دوى د (حقې)‬
‫الرې (د موندلو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1851‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َس ِب ْیلًا۠‪۹‬۝تَبٰ َر َك الَ ِذ ّْٰۤ‬

‫ی اِ ْن َشا ٓ َء َج َع َل‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫هېڅ طاقت نه لري ‪ -7-‬ډېر بركتناك دى هغه ذات‬

‫چې كه وغواړي تا‬

‫ی‬ ‫َك َخ ْی ًرا ِم ْن ٰذ لِ َ‬

‫ك َج ٰنت ت َ ْج ِر ْ‬ ‫ل َ‬
‫لپاره به د دغو (خزانو) نه غوره وګرځوي (یعنې‬
‫داسې) باغونه چې د‬

‫ِم ْن ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ ٰه ُرۙ‪َ ١‬و َی ْج َع ْل لَ َ‬

‫ك‬
‫هغو له الندې ولې بهېږي او تا لپاره به بنګلې‬

‫ق ُُص ْو ًرا‪۱۰‬۝ب َ ْل ك ََذبُ ْوا ِب َ‬

‫السا َع ِة۫‪َ ١‬و‬
‫جوړې كړي ‪ -88-‬بلكې دوى د قیامت تكذیب‬
‫وكړ او‬

‫ا َ ْع َت ْدنَا لِ َم ْن ك ََذ َب ِب َ‬
‫السا َع ِة‬
‫مونږ د هغه چا لپاره چې د قیامت تكذیب كوي؛‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1852‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َس ِع ْی ًراۚ‪۱۱‬۝اِ َذا َراَت ُْه ْم ِم ْن َمك َ ٍۭ‬

‫ان بَ ِع ْید‬
‫ملبې وهونىك اور تیار كړى دى ‪ -88-‬كله چې هغه‬
‫(اور) دوى لره له ډېر لرې ځاى نه وویني‪ ،‬نو‬

‫َس ِم ُع ْوا َل َها ت َ َغ ُی ًظا َو َز ِف ْی ًرا‪۱۲‬۝ َو اِ َذا ّٰۤ‬

‫دوى به د هغه خوټكېدل او غورېدل واوري ‪-88-‬‬
‫او كله چې‬

‫ا ُلْق ُْوا ِم ْن َها َمكَانًا َض ِیقًا ُمق ََرنِ ْی َن‬

‫دوى په دغه (دوزخ) كې په تنګ ځاى كې‬
‫وغورځول يش‪ ،‬په داسې حال كې چې له یو بل‬

‫ك ث ُ ُب ْو ًراؕ‪۱۳‬۝ل َا ت َ ْد ُعوا‬
‫َد َع ْوا ُه َنا لِ َ‬
‫رسه به په ځنځیرونو تړل شوي وي (‪ ،‬نو) دوى به‬
‫په دغه ځاى كې مرګ ته چغې وهي ‪ -88-‬نن ورځ‬

‫اد ُع ْوا ث ُ ُب ْو ًرا‬

‫ال َْی ْو َم ث ُ ُب ْو ًرا َوا ِح ًدا َو ْ‬
‫تاسو یو هالكت (مرګ) ته چغې مه وهئ او‬
‫(بلكې) تاسو ډېرو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1853‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ك َخ ْی ٌر ا َ ْم َج َن ُة‬
‫َك ِث ْی ًرا‪۱۴‬۝قُ ْل ا َ ٰذ لِ َ‬
‫هالكتونو ته چغې ووهئ ‪ -88-‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫دغه (خیر) غوره دى‪ ،‬یا كه هغه‬

‫الْ ُخل ْ ِد الَتِیْ ُوعِ َد ال ُْم َتق ُْو َنؕ‪ ١‬ك َانَ ْت‬
‫د همېشه وايل جنت چې متقیانو (پرهېزګارو) ته‬
‫يې وعده وركړى شوې ده؟ دغه به د‬

‫َل ُه ْم َج َزٓا ًء َو َم ِص ْی ًرا‪۱۵‬۝ َل ُه ْم ِف ْی َها َما‬

‫دوى لپاره بدله او د ورتلو ځاى وي ‪ -87-‬د دوى‬
‫لپاره به په هغه كې‬

‫َان عَلٰی َر ِب َ‬
‫ك‬ ‫ی َ َشا ٓ ُء ْو َن ٰخلِ ِد ْی َنؕ‪ ١‬ك َ‬
‫هغه څه وي چې دوى يې غواړي‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې دوى به په كې تل وي‪ ،‬دا ستا د رب په‬

‫َو ْع ًدا م َْس ُـ ْول ًا‪۱۶‬۝ َو َی ْو َم َی ْح ُش ُر ُه ْم َو‬

‫ذمه غوښتل شوې وعده ده ‪ -87-‬او (یاده كړه)‬
‫هغه ورځ چې هغه (الله) به راجمع كړي دوى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1854‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫َما َی ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل ف ََیق ُْو ُل‬
‫هغه څه چې دوى به يې له الله نه غیر عبادت‬
‫كاوه‪ ،‬نو وبه وايي‪:‬‬

‫ی ّٰٰۤه ُولَا ٓ ِء ا َ ْم‬

‫َءا َنْ ُت ْم ا َ ْضلَل ْ ُت ْم ِع َبا ِد ْ‬
‫ایا تاسو زما دغه بنده ګان ګمراه كړي وو‪ ،‬یا دوى‬

‫ك‬
‫ل‪۱۷‬۝قَا ل ُْوا ُس ْب ٰح َن َ‬ ‫ُه ْم َضلُوا ا َ‬
‫لس ِب ْی َ ؕ‬
‫پخپله (حقه) الره وركه كړې وه؟ ‪ -85-‬دغه‬
‫(معبودان) به ووايي‪ :‬تالره پايك ده‪،‬‬

‫َان َین ْ َبغِیْ لَ َناّٰۤ ا َ ْن نَ َت ِخذَ ِم ْن‬

‫َما ك َ‬
‫مونږ ته جايز نه ده چې مونږ له تا نه‬

‫ِن م ََت ْع َت ُه ْم َو‬

‫ك ِم ْن ا َ ْو لِ َیٓا َء َو لٰك ْ‬
‫ُد ْونِ َ‬
‫غیر دوستان ونیسو او لېكن تا دوى ته او‬
‫د دوى پلرونو ته فايده (او ښه زندګي) وركړې وه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1855‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ٰا بَٓا َء ُه ْم َحتٰی ن َ ُسوا ِ‬

‫الذ ْك َرۚ‪َ ١‬و ك َانُ ْوا‬
‫تر دې چې دوى ذكر (نصیحت) هېر كړ او دوى‬

‫ق َْو ًما بُ ْو ًرا‪۱۸‬۝فَق َْد ك ََذبُ ْوك ُْم ِب َما‬

‫هالكېدونىك قوم و ‪ -87-‬نو یقی ًنا (اى مرشكانو!)‬
‫دوى تاسو دروغجن كړئ‬

‫تَق ُْول ُْو َنۙ‪ ١‬ف ََما ت َْس َت ِط ْی ُع ْو َن َص ْرفًا َو ل َا‬

‫په هغې خربه كې چې تاسو ویله‪ ،‬نو تاسو نه د‬
‫(عذاب د) ګرځولو طاقت لرئ او نه‬

‫ن َْص ًراۚ‪َ ١‬و َم ْن ی َْظلِ ْم ِم ْن ُك ْم نُ ِذقْ ُه‬

‫د مدد كولو‪ ،‬او په تاسو كې هر هغه څوك چې ظلم‬
‫وكړي! مونږ به هغه ته ډېر‬

‫عَذَ ا بًا ك َِب ْی ًرا‪۱۹‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْر َسل ْ َنا ق َْبل ََك‬

‫لوى عذاب وڅكوو ‪ -87-‬او له تا نه مخكې مونږ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1856‬‬ ‫( ق َْد اَفْلَحَ ) ‪18‬‬

‫ِم َن ال ُْم ْر َسلِ ْی َن اِ لَا ّٰۤاِن َ ُه ْم ل ََیاْكُل ُْو َن‬

‫رسوالن نه دي لېږيل مګر چې یقی ًنا هغوى به‬

‫اقؕ‪َ ١‬و‬
‫ام َو َی ْم ُش ْو َن فِی ا لْا َْس َو ِ‬ ‫َ‬
‫الط َع َ‬
‫خامخا طعام خواړه‪ ،‬او په بازارونو كې ګرځېدل او‬

‫َج َعل ْ َنا بَ ْع َضك ُْم لِ َب ْعض ِف ْت َن ًةؕ‪١‬‬

‫مونږه ستاسو ځینې د ځینو نورو لپاره ازمېښت‬
‫ګرځويل دي (چې)‬

‫َان َرب ُ َ‬
‫ك َب ِص ْی ًرا۠‪۲۰‬۝‬ ‫اَت َْصبِ ُر ْو َنۚ‪َ ١‬و ك َ‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫ایا تاسو صرب كوئ (كه نه؟) او ستا رب له ازله ښه‬

‫ليدونىك دى ‪-88-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1857‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َال الَ ِذ ْی َن ل َا َی ْر ُج ْو َن لِقَٓا َءنَا ل َْو لَا ّٰۤ‬

‫َو ق َ‬
‫او وویل هغو كسانو چې زمونږ د مالقات امېد نه‬
‫لري‪:‬‬

‫ا ُن ِْز َل عَل َ ْی َنا ال َْمل ٰ ٓ ِى َك ُة ا َ ْو ن َٰرى َرب َ َناؕ‪١‬‬

‫پر مونږ باندې ماليك ولې نه نازلوىل يش‪ ،‬یا‬
‫(ولې) مونږ خپل رب نه وینو‪،‬‬

‫لَ َق ِد ا ْس َت ْك َب ُر ْوا فِیّْٰۤ ا َنْف ُِس ِه ْم َو َع َت ْو‬

‫یقی ًنا یقی ًنا دوى په خپلو نفسونو كې كرب وكړ‪ ،‬او له‬
‫حده تېر شول‪ ،‬له حد نه‬

‫ُع ُت ًوا ك َِب ْی ًرا‪۲۱‬۝ َی ْو َم َی َر ْو َن ال َْمل ٰ ٓ ِى َك َة‬

‫ډېر لوى تېرېدل ‪( -88-‬یاده كړه) هغه ورځ چې‬
‫دوى به ماليك ویني‪،‬‬

‫ل َا ب ُ ْش ٰرى َی ْو َم ِىذ لِل ُْم ْج ِر ِم ْی َن َو‬

‫په دغې ورځ كې به د مجرمانو لپاره هېڅ زېرى‬
‫(خوشايل) نه وي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1858‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َیق ُْول ُْو َن ِح ْجرا م َْح ُج ْورا‪۲۲‬۝ َو قَ ِد ْم َناّٰۤ‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫وايي به (ماليك چې جنت) بند دى‪ ،‬ممنوع دى ‪-‬‬
‫‪ -88‬او دوى چې‬

‫اِلٰی َما َع ِمل ُْوا ِم ْن َع َمل ف ََج َعل ْ ٰن ُه‬

‫څه عمل هم كړى دى هغه ته به مونږ ورسو‪ ،‬نو‬
‫هغه به خور‬

‫ب الْ َج َن ِة‬
‫َه َبٓا ًء َم ْنثُ ْو ًرا‪۲۳‬۝ا َ ْص ٰح ُ‬
‫كړى شوى ګرد وګرځوو ‪ -88-‬جنتیان به په دغې‬

‫َی ْو َم ِىذ َخ ْی ٌر ُم ْس َتق ًَرا َو ا َ ْح َس ُن‬

‫ورځ كې د استوګنې په لحاظ غوره او د ارام ځاى‬
‫په‬

‫َم ِق ْیل ًا‪۲۴‬۝ َو َی ْو َم ت ََش َق ُق َ‬

‫الس َمٓا ُء‬
‫لحاظ ډېر ښه وي ‪ -88-‬او (یاده كړه) هغه ورځ‬
‫چې په ورېځو رسه به اسامن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1859‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ام َو ن ُِز َل ال َْمل ٰ ٓ ِى َك ُة‬

‫بِا لْ َغ َم ِ‬
‫ټوټې ټوټې يش او ماليك به نازل كړى‬

‫تَن ْ ِز ْیل ًا‪۲۵‬۝ا َل ُْمل ُْك َی ْو َم ِى ِذ اِلْ َح ُق‬

‫يش (پرله پسې) نازلول ‪ -87-‬حقیقي بادشاهي به‬
‫په دغې ورځ كې‬

‫َان َی ْو ًما عَلَی الْ ٰك ِف ِر ْی َن‬

‫لر ْح ٰم ِنؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫لِ َ‬
‫د رحمن لپاره وي‪ ،‬او وي به دغه په كافرانو ډېره‬

‫الظا لِ ُم عَلٰی‬
‫ض َ‬ ‫َع ِس ْیرا‪۲۶‬۝ َو َی ْو َم َی َع ُ‬
‫ً‬
‫سخته ورځ ‪ -87-‬او (یاده كړه) هغه ورځ چې ظامل‬
‫به په‬

‫َی َد ْی ِه َیق ُْو ُل ٰیل َْی َتنِی ا ت َ َخذْ ُت َم َع‬

‫خپلو دواړو السونو خوله لګوي‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې وايي به‪ :‬اى كاشكې!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1860‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الر ُس ْو ِل َس ِب ْیل ًا‪۲۷‬۝ ٰی َو ْیلَت ٰی ل َْی َتنِیْ ل َْم‬

‫َ‬
‫ما له رسول رسه (نېغه) الر نیولې وى ‪ -85-‬اى‬
‫زما هالكته! كاشكې ما فالنىك‬
‫َ‬
‫ا َ ت َ ِخذْ فُل َانًا َخلِ ْیل ًا‪۲۸‬۝لَق َْد ا ََضلنِیْ‬
‫سړى دوست نه وى جوړ كړى ‪ -87-‬یقی ًنا یقی ًنا‬
‫هغه زه له‬

‫َع ِن ِ‬
‫الذ ْك ِر بَ ْع َد اِ ْذ َجٓا َءنِیْؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫َان‬
‫ذكر (قرا ٓن) نه ګمراه كړم‪ ،‬كله چې هغه (ذكر) ما‬
‫ته راغى‬

‫ان َخذُ ْول ًا‪۲۹‬۝ َو ق َ‬

‫َال‬ ‫ا َ‬
‫لش ْی ٰط ُن لِل ْ ِان َْس ِ‬
‫او شیطان انسان لره بې مدده پرېښودونىك دى ‪-‬‬
‫‪ -87‬او رسول وویل‪:‬‬

‫الر ُس ْو ُل ٰی َر ِب اِ َن ق َْومِی ا ت َ َخذُ ْوا‬

‫َ‬
‫اى زما ربه! بېشكه زما قوم دا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1861‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ٰن َم ْه ُج ْو ًرا‪۳۰‬۝ َو ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬ ‫ٰهذَ ا الْق ُْرا َ‬
‫قرا ٓن مرتوك ګرځوىل دى ‪ -88-‬او همداسې‬

‫َج َعل ْ َنا لِك ُ ِل نَبِی عَ ُد ًوا ِم َن‬

‫مونږ د هر نبي لپاره له مجرمانو څخه‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َنؕ‪َ ١‬و َكفٰی ِب َر ِب َ‬

‫ك َها ِد ًیا َو‬
‫دښمنان ګرځويل وو او ستا رب ډېر كايف دى‪،‬‬
‫سمه الر ښوونىك‪ ،‬او‬

‫َال الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا ل َْو ل َا‬

‫ن َِص ْی ًرا‪۳۱‬۝ َو ق َ‬
‫ښه مدد كوونىك ‪ -88-‬او كافران شویو خلقو‬
‫وویل‪ :‬په ده باندې‬

‫ٰن ُج ْمل َ ًة َوا ِح َدةًۚۛ‪١‬‬

‫ن ُِز َل عَل َْی ِه الْق ُْرا ُ‬
‫قرا ٓن ټول یو كرت ولې نه نازالوه يش؟‬
‫همداسې (لږ لږ يې نازلوو) د دې لپاره چې په ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1862‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫كۚۛ‪ ١‬لِ ُنث َِب َت بِ ٖه فُوَا َد َك َو َرتَل ْ ٰن ُه‬

‫ك َٰذلِ َ‬
‫رسه مونږ ستا زړه مضبوط كړو او مونږ ښه په ارام‬
‫لوستى دى دا (قرا ٓن په تا باندې)‬

‫ك ِب َمثَل اِ لَا‬
‫ت َ ْرتِ ْیل ًا‪۳۲‬۝ َو ل َا َیاْ ت ُ ْونَ َ‬
‫په ارام لوستل ‪ -88-‬او دوى تا ته كوم مثال‬
‫(عجیب سوال او اعرتاض) نه راوړي مګر‬

‫ك ِبا لْ َح ِق َو ا َ ْح َس َن‬
‫ِج ْئ ٰن َ‬
‫مونږ تا ته راوړو (د هغه) حق (جواب) او تر ټولو‬

‫تَف ِْس ْی ًراؕ‪۳۳‬۝ا َل َ ِذ ْی َن ُی ْح َش ُر ْو َن عَلٰی‬

‫ښه تفسیر ‪ -88-‬هغه كسان چې جهنم ته به په‬

‫ُو ُج ْو ِه ِه ْم اِلٰی َج َه َن َمۙ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َش ٌر‬
‫خپلو مخونو جمع كوىل يش‪ ،‬دغه كسان د ځاى په‬
‫لحاظ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1863‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َمكَانًا َو ا َ َض ُل َس ِب ْیلًا۠‪۳۴‬۝ َو لَق َْد ٰا ت َ ْی َنا‬

‫ع‬
‫‪1‬‬

‫تر ټولو بد او د الرې په لحاظ تر ټولو ګمراه دي ‪-‬‬

‫‪ -88‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ‬

‫ب َو َج َعل ْ َنا َم َع ّٰۤه ا َ َخا ُه‬

‫ُم ْو َسی الْ ِك ٰت َ‬
‫موٰس ته كتاب وركړى و او مونږ له هغه رسه د‬
‫ٰ‬
‫هغه ورور‬

‫ٰه ُر ْو َن َو ِز ْی ًراۚ‪۳۵‬۝فَ ُقل ْ َنا ا ْذ َه َباّٰۤ اِلَی‬

‫هارون مددګار ګرځوىل و ‪ -87-‬نو مونږ وویل‪:‬‬
‫تاسو دواړه هغه‬

‫الْق َْو ِم الَ ِذ ْی َن ك ََذبُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َناؕ‪١‬‬

‫قوم ته الړ شئ چې زمونږ د ایتونو تكذیب يې كړى‬
‫دى‪ ،‬بیا مونږ هغوى (فرعونیان)‬

‫ف ََد َم ْرن ُٰه ْم ت َ ْد ِم ْی ًراؕ‪۳۶‬۝ َو ق َْو َم نُ ْوح لَمَا‬

‫هالك كړل‪ ،‬سخت هالكول ‪ -87-‬او (مونږ هالك‬
‫كړ) د نوح قوم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1864‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ك ََذبُوا ُ‬
‫الر ُس َل اَغ َْرقْ ٰن ُه ْم َو‬
‫كله چې هغوى د رسوالنو تكذیب وكړ‪ ،‬مونږ‬
‫هغوى غرق كړل او‬

‫اس ٰا َی ًةؕ‪َ ١‬و ا َ ْع َت ْدنَا‬ ‫َج َعل ْ ٰن ُه ْم لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫مونږه دوى د خلقو لپاره (د عربت) نشان وګرځول‬
‫او مونږه د ظاملانو لپاره ډېر‬

‫لظلِ ِم ْی َن عَذَ ا بًا ا َلِ ْی ًماۚ‪۳۷‬۝ َو عَا ًدا َو‬

‫لِ ٰ‬
‫دردوونىك عذاب تیار كړى دى ‪ -85-‬او (مونږ‬
‫هالك كړي دي) عادیان او‬

‫الر ِس َو ق ُُر ْونًا بَ ْی َن‬

‫ب َ‬ ‫ث َ ُم ْو َدا ۡ َو ا َ ْص ٰح َ‬
‫مثودیان او د كوهي واال او د دوى په مينځ كې‬

‫ك َك ِث ْی ًرا‪۳۸‬۝ َو ك ُلًا َض َربْ َنا لَ ُه‬

‫ٰذ لِ َ‬
‫ډېر زیات نور قومونه ‪ -87-‬او (په دوى كې) هر یو‬
‫ته‪ ،‬مونږ هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1865‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ال٘‪َ ١‬و ك ُلًا تَب َْرنَا ت َ ْت ِب ْی ًرا‪۳۹‬۝ َو‬

‫ا لْا َْمثَ َ‬
‫ته مثالونه بیان كړي وو او مونږ ټول هالك كړل‪،‬‬
‫بېخي هالكول ‪ -87-‬او‬

‫لَق َْد ا َ ت َ ْوا عَلَی الْق َْر َی ِة الَتِیّْٰۤ ا ُْمط َِر ْت‬
‫یقی ًنا یقی ًنا دوى په هغه كيل تېر شوي دي چې په‬
‫هغه باندې د‬

‫الس ْو ِءؕ‪ ١‬اَفَل َْم َی ُك ْونُ ْوا َی َر ْون ََهاۚ‪١‬‬

‫َم َط َر َ‬
‫بدۍ باران ورول شوى و‪ ،‬ایا نو دوى هغه نه‬
‫لیده؟ بلكې دوى د‬

‫بَ ْل ك َانُ ْوا ل َا َی ْر ُج ْو َن ن ُ ُش ْو ًرا‪۴۰‬۝ َو اِ َذا‬

‫بیا ژوندي پورته كېدلو امېد نه الره ‪ -88-‬او كله‬
‫چې‬

‫ك اِ لَا ُه ُز ًواؕ‪ ١‬ا َ ٰهذَ ا‬

‫َرا َ ْو َك اِ ْن ی ََت ِخذُ ْونَ َ‬
‫دوى تا وویني (‪ ،‬نو) دوى تا نه نیيس مګر ځاى د‬
‫مسخرې (او وايي‪ ):‬ایا دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1866‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ث ُٰ‬
‫اّلل َر ُس ْول ًا‪۴۱‬۝اِ ْن ك َا َد‬ ‫الَ ِذ ْ‬
‫ی ب َ َع َ‬
‫هغه سړى دى چې الله‪( ،‬په طور د) رسول رالېږىل‬
‫دى؟ ‪ -88-‬بېشكه چې دى‬

‫ل َُی ِضل ُ َنا َع ْن ٰالِ َه ِت َنا ل َْو لَا ّٰۤا َ ْن َص َب ْرنَا‬

‫نژدې و چې مونږ خامخا له خپلو معبودانو نه بې‬
‫الرې كړي كه‬

‫ف َی ْعل َُم ْو َن ِح ْی َن َی َر ْو َن‬

‫عَل َْی َهاؕ‪َ ١‬و َس ْو َ‬
‫مونږ په دوى ټینګ ودرېديل نه وى۔ (الله‬
‫فرمايي‪ ):‬دوى به ژر پوه يش كله چې دوى عذاب‬

‫اب َم ْن ا َ َض ُل َس ِب ْیل ًا‪۴۲‬۝ا َ َر َء ْی َت‬

‫ال َْعذَ َ‬
‫ویني چې څوك له (حقې) الرې نه ډېر بې الرې‬
‫دى ‪ -88-‬ایا ته هغه څوك وینې‬

‫َم ِن ا ت َ َخذَ اِلٰ َهه َه ٰوى ُهؕ‪ ١‬اَفَاَنْ َت ت َ ُك ْو ُن‬

‫چې خپل معبود يې خپل خواهش ګرځوىل دى!‬
‫ایا نو ته به په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1867‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ب ا َ َن‬
‫عَل َْی ِه َوك ِْیلًاۙ‪۴۳‬۝ا َ ْم ت َ ْح َس ُ‬
‫ده باندې نګران يې ‪ -88-‬ایا ته ګامن كوې چې په‬

‫ا َ ْكث َ َر ُه ْم ی َ ْس َم ُع ْو َن ا َ ْو َی ْع ِقل ُْو َنؕ‪ ١‬اِ ْن‬

‫رښتیا د دوى زیاتره اوري‪ ،‬یا له عقل نه كار‬
‫اخيل‪،‬‬

‫ُه ْم اِ لَا ك َا لْاَنْ َع ِ‬

‫ام بَ ْل ُه ْم ا َ َض ُل‬
‫دوى نه دي مګر په شان د څارویو بلكې دوى د‬
‫الرې په لحاظ‬

‫ك ك َْی َف َم َد‬
‫َس ِب ْیلًا۠‪۴۴‬۝ا َل َْم ت َ َر اِلٰی َر ِب َ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫زیات ګمراه دي ‪ -88-‬ایا تا (د) خپل رب‬

‫(قدرت) ته نه دي كتيل چې هغه‬

‫لظ َلۚ‪َ ١‬و ل َْو َشا ٓ َء ل ََج َعل َه َسا ِك ًناۚ‪ ١‬ث ُ َم‬
‫ا ِ‬
‫سیورى څنګه غځوىل دى او كه هغه غوښتىل‬
‫(نو) هغه به يې خامخا والړ (ساكن) ګرځوىل وى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1868‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬
‫َج َعل ْ َنا ا َ‬
‫لش ْم َس عَل َْی ِه َد لِ ْیلًاۙ‪۴۵‬۝ث ُ َم‬
‫بیا مونږ په هغه باندې ملر دلیل وګرځاوه ‪ -87-‬بیا‬
‫مونږ‬

‫ق ََب ْض ٰن ُه اِلَ ْی َنا ق َْب ًضا ی َ ِس ْی ًرا‪۴۶‬۝ َو ُه َو‬

‫هغه خپل طرف ته راټول كړ ډېر اسان راټولول ‪-‬‬
‫‪ -87‬او دى هامغه‬
‫َ‬
‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َج َع َل لَ ُك ُم ال ْی َل لِ َب ً‬
‫اسا َو‬
‫ذات دى چې تاسو لپاره يې شپه لباس او‬

‫الن َه َ‬
‫ار‬ ‫َ‬
‫الن ْو َم ُس َبا تًا َو َج َع َل َ‬
‫خوب (سبب د) ارام ګرځوىل دى او ورځ يې د‬
‫ګرځېدو‬

‫الر ٰیحَ‬ ‫ن ُ ُش ْو ًرا‪۴۷‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ّْٰۤ‬

‫ی ا َ ْر َس َل ِ‬
‫وخت ګرځولې ده ‪ -85-‬او همدى هغه ذات دى‬
‫چې هواګانې يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1869‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ب ُ ْش ًرا بَ ْی َن َی َد ْ‬
‫ی َر ْح َم ِت ٖهۚ‪َ ١‬و ا َن َْزلْ َنا‬
‫له رحمت نه مخكې زېرى وركوونكې لېږلې دي او‬
‫مونږ له‬

‫ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َمٓا ًء َط ُه ْو ًراۙ‪۴۸‬۝لِ ُنح ْ ِیِۚۧ ِب ٖه‬
‫بره نه پاكوونيك اوبه نازلې كړې دي ‪ -87-‬د دې‬
‫لپاره چې‬

‫بَل َْدةً َم ْی ًتا َو ن ُ ْس ِق َیه ِممَا َخل َ ْق َناّٰۤ‬

‫مونږ په دغو (اوبو) رسه مړ ښار راژوندى كړو او‬
‫چې دا په څارویو او ډېر زیاتو انسانانو‬

‫اما َو ا َنَا ِسی َ َك ِث ْی ًرا‪۴۹‬۝ َو لَق َْد‬

‫ا َنْ َع ً‬
‫وڅښوو‪ ،‬چې زمونږ له مخلوق ځنې دي ‪ -87-‬او‬
‫یقی ًنا یقی ًنا‬

‫َص َرفْ ٰن ُه بَ ْی َن ُه ْم لِ َی َذ َك ُر ْوا٘ۖ‪ ١‬فَاَبّٰٰۤی‬

‫مونږ دا د دوى په مینځ كې په قسم قسم طریقو‬
‫خورې كړې دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1870‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫اس اِ لَا ُكف ُْو ًرا‪۵۰‬۝ َو ل َْو ِش ْئ َنا‬ ‫ا َ ْكث َ ُر َ‬

‫الن ِ‬
‫لپاره د دې چې دوى نصیحت واخيل‪ ،‬نو زیاترو‬
‫خلقو انكار وكړ مګر له كفر كولو نه ‪ -78-‬او كه‬

‫ل ََب َع ْث َنا فِیْ ك ُ ِل ق َْر َیة نَ ِذ ْی ًراۖ٘‪۵۱‬۝فَل َا‬

‫مونږ غوښتىل (‪ ،‬نو) مونږ به خامخا هر كيل ته یو‬
‫وېروونىك لېږىل و ‪ -78-‬نو ته د‬

‫تُ ِط ِع الْ ٰك ِف ِر ْی َن َو َجا ِه ْد ُه ْم ِب ٖه‬

‫كافرانو اطاعت مه كوه او ته له دوى رسه په دې‬
‫(قرا ٓن) رسه جهاد كوه‪،‬‬

‫ِج َها ًدا ك َِب ْی ًرا‪۵۲‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی َم َرجَ‬
‫ډېر لوى جهاد كول ‪ -78-‬او دى هامغه ذات دى‬

‫ال َْب ْح َر ْی ِن ٰهذَ ا عَذْ ٌب فُ َر ٌ‬

‫ات َو ٰهذَ ا‬
‫چې دوه دریابونه يې خوشې كړې دي (له یو بل‬
‫رسه جوخت) دا خوږ دى‪ ،‬ډېر خوږ (تنده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1871‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ِملْحٌ ا ُ َجاجٌ ۚ‪َ ١‬و َج َع َل بَ ْی َن ُه َما ب َ ْر َز ًخا َو‬

‫ماتوونىك) او د ا (بل) تریو دى‪ ،‬ښه تریو او د‬
‫دواړو په مینځ كې يې یوه پرده او بند پیدا كړى‬

‫ِح ْج ًرا م َْح ُج ْو ًرا‪۵۳‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی َخل َ َق‬
‫دى چې منع كړى شوى دى ‪ -78-‬او دى همغه‬
‫ذات دى چې له‬

‫ِم َن ال َْمٓا ِء ب َ َش ًرا ف ََج َعل َه ن َ َس ًبا َو‬

‫اوبو نه يې انسان پیدا كړى دى‪ ،‬بیا يې هغه (د)‬
‫نسب او‬

‫َان َرب ُ َ‬
‫ك قَ ِد ْی ًرا‪۵۴‬۝ َو‬ ‫ِص ْه ًراؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫سخرګنۍ (واال) وګرځاوه او ستا رب ښه قادر دى‬
‫‪ -78-‬او‬

‫َی ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل َما ل َا‬
‫دوى له الله نه غیر د هغه څه عبادت كوي چې‬
‫دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1872‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َان الْكَا ِف ُر‬

‫َی ْن َف ُع ُه ْم َو ل َا َی ُض ُر ُه ْمؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫ته نه نفع رسوىل يش اونه دوى ته رضر رسوىل‬
‫يش او كافر د خپل رب په مخالفت كې (د‬

‫ك اِ لَا‬
‫عَلٰی َر ِب ٖه َظ ِه ْی ًرا‪۵۵‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْر َسل ْ ٰن َ‬
‫شیطان) مدد كوونىك دى ‪ -77-‬او ته مونږ نه يې‬
‫لېږىل مګر‬

‫ُم َب ِش ًرا َو نَ ِذ ْی ًرا‪۵۶‬۝قُ ْل َماّٰۤ ا َ ْس َـل ُ ُك ْم‬

‫زېرى وركوونىك او وېروونىك ‪ -77-‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪ :‬زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ‬

‫عَل َْی ِه ِم ْن ا َْجر اِ لَا َم ْن َشا ٓ َء ا َ ْن‬

‫مزدوري (اجرت) نه غواړم خو (غواړم ایامن راوړل‬
‫د) هغه كس چې غواړي‬

‫ی ََت ِخذَ اِلٰی َر ِب ٖه َس ِب ْیل ًا‪۵۷‬۝ َو ت َ َوك َ ْل عَلَی‬

‫چې د خپل رب په طرف الر ونیيس ‪ -75-‬او ته‬
‫توكل وكړه په هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1873‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الْح َ ِی الَ ِذ ْ‬
‫ی ل َا َی ُم ْو ُت َو َس ِبحْ ِب َح ْم ِد ٖهؕ‪١‬‬
‫تل ژوندي ذات چې نه مري او ته د هغه له‬
‫ستاينې رسه تسبیح بیانوه‬

‫َو َكفٰی ِب ٖه ِبذُ نُ ْو ِب ِع َبا ِد ٖه‬

‫او هم الله د خپلو بنده ګانو په ګناهونو ښه‬

‫َخ ِب ْی َرا‪۵۸‬۝ۙۛۚ‪٤‬اِلَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫كايف خربدار دى ‪ -77-‬هغه (الله) چې اسامنونه او‬

‫ض َو َما بَ ْی َن ُه َما فِیْ ِس َت ِة ا َیَام ث ُ َم‬

‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه‪ ،‬او هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي‪،‬‬
‫په شپږو ورځو كې پیدا كړي دي‪،‬‬

‫اس َت ٰوى عَلَی ال َْع ْر ِشۚۛ‪ ١‬ا َ َ‬

‫لر ْح ٰم ُن‬ ‫ْ‬
‫بیا په عرش باندې برقرار شو‪( ،‬دغه) رحمن دى‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1874‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ف َْسـ ْ‬
‫َل بِ ٖه َخ ِب ْی ًرا‪۵۹‬۝ َو اِ َذا ِق ْی َل َل ُه ُم‬
‫نو ته د ده په باره كې له ښه خربدار نه تپوس وكړه‬
‫‪ -77-‬او كله چې دوى ته وویل يش‪:‬‬

‫لر ْح ٰم ِن قَا ل ُْوا َو َما‬

‫ا ْس ُج ُد ْوا لِ َ‬
‫تاسو رح ٰمن ته سجده وكړئ‪ ،‬دوى وايي‪:‬‬
‫رحمن څه ىش دى؟ ایا مونږ به هغه څه ته سجده‬

‫الر ْح ٰم ُنۗ‪ ١‬اَن َ ْس ُج ُد لِ َما تَاْ ُم ُرنَا َو‬

‫َ‬
‫كوو چې ته يې مونږ ته حكم راكوې۔ او دا‬
‫(رح ٰمن ته د سجده كولو حكم) دوى ته منډه‬

‫َزا َد ُه ْم نُف ُْو ًرا۩‪۶۰‬۝تَبٰ َر َك الَ ِذ ْ‬

‫ی َج َع َل‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫تېښته ورزیاته كړي ‪ -78-‬ډېر بركتناك دى هغه‬

‫السجدة ‪8‬‬

‫ذات چې‬

‫الس َمٓا ِء بُ ُر ْو ًجا َو َج َع َل ِف ْی َها‬

‫فِی َ‬
‫په اسامن كې يې برجونه پیدا كړي دي او په ده كې‬
‫يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1875‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ِس ٰر ًجا َو ق ََم ًرا ُم ِن ْی ًرا‪۶۱‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫چراغ (ملر) او رڼا كوونكې سپوږمۍ پیدا كړې ده ‪-‬‬
‫‪ -78‬او دى هامغه ذات دى‬

‫ار ِخل ْ َف ًة لِ َم ْن ا َ َرا َد‬ ‫َج َع َل الَ ْی َل َو َ‬

‫الن َه َ‬
‫چې شپه او ورځ يې یو له بل پسې راتلونكې پیدا‬
‫كړي دي‪ ،‬د هغه چا لپاره چې اراده لري چې‬

‫ا َ ْن ی ََذ َك َر ا َ ْو ا َ َرا َد ُشك ُْو ًرا‪۶۲‬۝ َو ِع َبا ُد‬

‫نصیحت واخيل یا غواړي چې شكر وبايس ‪-78-‬‬
‫او د رحمن بنده ګان‬

‫الر ْح ٰم ِن الَ ِذ ْی َن َی ْم ُش ْو َن عَلَی‬

‫َ‬
‫هغه دي چې په ځمكه ورو ګرځي او كله‬

‫اط َب ُه ُم‬
‫ا لْا َْر ِض َه ْونًا َو اِ َذا َخ َ‬
‫چې له دوى رسه جاهالن خطاب (خربه) كوي‬
‫(نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1876‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الْ ٰج ِهل ُْو َن قَا ل ُْوا َسل ٰ ًما‪۶۳‬۝ َو الَ ِذ ْی َن‬

‫دوى سامله (درسته) خربه كوي ‪ -78-‬او هغه كسان‬
‫دي چې‬

‫َی ِب ْی ُت ْو َن ل َِر ِب ِه ْم ُس َج ًدا َو ِق َی ً‬

‫اما‪۶۴‬۝ َو‬
‫خپل رب ته شپه تېروي‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫سجده كوونيك او قیام كوونيك وي ‪ -78-‬او‬

‫ف َع َنا‬ ‫الَ ِذ ْی َن َیق ُْول ُْو َن َرب َ َنا ْ‬

‫اص ِر ْ‬
‫هغه كسان دي چې وايي‪ :‬اى زمونږ ربه! ته زمونږ‬
‫نه د‬

‫اب َج َه َن َمۗۖ‪ ١‬اِ َن عَذَ َاب َها ك َ‬

‫َان‬ ‫عَذَ َ‬
‫جهنم عذاب وګرځوه‪ ،‬بېشكه د هغه عذاب‬

‫اماۗۚ‪۶۵‬۝اِن َ َها َسا ٓ َء ْت ُم ْس َتق ًَرا َو‬

‫غ ََر ً‬
‫همېشه الزمېدونىك دى ‪ -77-‬بېشكه دا (جهنم) د‬
‫قرار او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1877‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َاما‪۶۶‬۝ َو الَ ِذ ْی َن اِ َذا ّٰۤ ا َنْ َفق ُْوا ل َْم‬

‫ُمق ً‬
‫استوګنې په لحاظ بد ځاى دى ‪ -77-‬او هغه كسان‬
‫دي چې كله انفاق كوي (مال لګوي نو)‬

‫َان بَ ْی َن‬
‫ی ُ ْس ِرف ُْوا َو ل َْم َی ْق ُت ُر ْوا َو ك َ‬
‫ارساف نه كوي او بخل هم نه كوي او د دغو‬
‫(دواړو حالتونو) په مینځ‬

‫اما‪۶۷‬۝ َو الَ ِذ ْی َن ل َا َی ْد ُع ْو َن‬

‫ك ق ََو ً‬
‫ٰذ لِ َ‬
‫كې میانه حاله وي ‪ -75-‬او هغه كسان دي چې له‬

‫َم َع ٰ ِ‬
‫اّلل اِلٰ ًها ٰا َخ َر َو ل َا َی ْق ُتل ُْو َن‬
‫الله رسه بل معبود نه بيل او هغه‬

‫لن ْف َس الَتِیْ َح َر َم ٰ ُ‬
‫اّلل اِ لَا ِبا لْ َح ِق َو‬ ‫ا َ‬
‫نفس چې الله حرام كړى وي؛ ناحقه نه قتلوي او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1878‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ل َا َی ْزنُ ْو َنۚ‪َ ١‬و َم ْن یَف َْع ْل ٰذ لِ َ‬

‫ك َیل ْ َق‬
‫زنا نه كوي او څوك چې د غه (كارونه) وكړي‬
‫(نو) هغه به د خپلې ګناه له جزا‬

‫ا َث َ ً‬
‫اماۙ‪۶۸‬۝ی ُٰض َع ْف لَ ُه ال َْعذَ ُ‬
‫اب َی ْو َم‬
‫رسه مالقات وكړي ‪ -77-‬د قیامت په ورځ به ده ته‬
‫عذاب دوه چنده كوىل يش او په هغه (عذاب) كې‬

‫الْ ِق ٰی َم ِة َو َی ْخل ُْد ِف ْی ٖه ُم َها نًاۗۚ‪۶۹‬۝اِ لَا َم ْن‬

‫به تل وي‪ ،‬په داسې حال چې چې خوار او ذلیله‬
‫به وي ‪ -77-‬مګر هغه كس چې‬

‫اب َو ٰا َم َن َو َع ِم َل َع َمل ًا َصا لِ ًحا‬

‫تَ َ‬
‫توبه وبايس او ایامن راوړي او نېك عمل وكړي‪ ،‬نو‬

‫اّلل َس ِیاٰت ِِه ْم‬ ‫فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ُی َب ِد ُل ٰ ُ‬
‫دغه كسان دي چې الله به د دوى بدۍ په نېكۍ‬
‫رسه بدلې كړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1879‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َان ٰ ُ‬
‫اّلل َغف ُْو ًرا‬ ‫َح َس ٰنتؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫او الله له ازله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم‬

‫َر ِح ْی ًما‪۷۰‬۝ َو َم ْن ت َ َ‬
‫اب َو َع ِم َل َصا لِ ًحا‬
‫كوونىك دى ‪ -58-‬او هغه څوك چې توبه وبايس‬
‫او نېك عمل وكړي‪ ،‬نو‬

‫اّلل َم َتا بًا‪۷۱‬۝ َو الَ ِذ ْی َن‬

‫فَاِ نَه َی ُت ْو ُب اِلَی ٰ ِ‬
‫بېشكه دغه كس الله ته رجوع كوي‪ ،‬رجوع كول ‪-‬‬
‫‪ -58‬او هغه كسان دي چې‬

‫ل َا َی ْش َه ُد ْو َن ُ‬
‫الز ْو َرۙ‪َ ١‬و اِ َذا َم ُر ْوا‬
‫باطلو ته نه حارضېږي او كله چې په بېكاره كار‬

‫اما‪۷۲‬۝ َو الَ ِذ ْی َن اِ َذا‬

‫ِبالل َ ْغ ِو َم ُر ْوا ك َِر ً‬
‫تېرېږي (نو) عزت داره تېرېږي ‪ -58-‬او هغه كسان‬
‫دي چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1880‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ُذ ك ُِر ْوا بِاٰ ٰی ِ‬

‫ت َر ِب ِه ْم ل َْم َیخ ُِر ْوا عَل َْی َها‬
‫كله دوى ته د خپل رب په ایتونو رسه نصیحت‬
‫وكړى يش (نو) په دې (ایتونو) باندې‬

‫ُص ًما َو ُع ْم َیا نًا‪۷۳‬۝ َو الَ ِذ ْی َن َیق ُْول ُْو َن‬

‫كاڼه او ړانده نه غورځېږي ‪ -58-‬او هغه كسان دي‬
‫چې وايي‪:‬‬

‫ب لَ َنا ِم ْن ا َ ْز َوا ِج َنا َو ُذ ِر ٰی ِت َنا‬

‫َرب َ َنا َه ْ‬
‫اى زمونږه ربه! ته مونږ ته زمونږ له ښځو نه او‬
‫زمونږ له اوالدونو نه‬

‫اج َعل ْ َنا لِل ُْم َت ِق ْی َن‬

‫ق َُرةَ ا َ ْع ُین َو ْ‬
‫د سرتګو یخ واىل راوبښه او ته مونږ د متقیانو‬

‫اما‪۷۴‬۝اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُی ْج َز ْو َن الْغ ُْرفَ َة ِب َما‬ ‫اِ َم ً‬
‫امام وګرځوه ‪ -58-‬دغه كسان دي چې د صرب‬
‫كولو په سبب به دوى ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفرقان ‪25‬‬ ‫)‪(1881‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َص َب ُر ْوا َو ُیل ََق ْو َن ِف ْی َها ت َ ِح َی ًة َو‬

‫د اوچتو ماڼیو بدله وركوىل يش او په دې (جنت)‬
‫كې به د ژوند په دعا او سالم رسه د دوى‬

‫َسل ٰ ًماۙ‪۷۵‬۝ ٰخلِ ِد ْی َن ِف ْی َهاؕ‪َ ١‬ح ُس َن ْت‬

‫استقبال كوىل يش ‪ -57-‬په داسې حال كې چې‬
‫همېشه به وي دوى په دغه (جنت) كې‪ ،‬د قرار او‬

‫َاما‪۷۶‬۝قُ ْل َما َی ْع َب ُوا‬

‫ُم ْس َتق ًَرا َو ُمق ً‬
‫استوګنې په لحاظ دا ښه ځاى دى ‪ -57-‬ته (دوى‬
‫ته) ووایه‪:‬‬

‫ِبك ُْم َربِیْ ل َْو ل َا ُدعَ ُ‬

‫ٓاوك ُْمۚ‪ ١‬فَق َْد‬
‫زما رب ستاسو څه پروا كوي كه ستاسو دعا كول‬
‫نه وى‪ ،‬نو یقی ًنا تاسو تكذیب كړى دى‪ ،‬نو ژر به‬

‫ك ََذبْ ُت ْم ف ََس ْو َ‬
‫ف َی ُك ْو ُن ل َِز ً‬
‫اما۠‪۷۷‬۝‬
‫ع‬
‫‪4‬‬
‫دا (د تكذیب سزا تاسو رسه) الزمه وي ‪-55-‬‬
‫الربع‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1882‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب‬
‫ٰط ٓس ٓم‪۱‬۝تِل َْك ٰا ٰی ُت الْ ِك ٰت ِ‬
‫طا‪ ،‬سني‪ ،‬ميم ‪ -8-‬دا د واضح كتاب‬

‫ك ا َلَا‬ ‫ال ُْم ِب ْی ِن‪۲‬۝ل ََعل َ َ‬

‫ك بَا ِخ ٌع نَف َْس َ‬
‫ایتونه دي ‪ -8-‬ښايي چې ته د خپل ځان‬
‫هالكوونىك يې‪ ،‬په دې وجه‬

‫َی ُك ْونُ ْوا ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۳‬۝اِ ْن ن َ َشا ْ نُن َ ِز ْل‬

‫چې دوى مومنان كېږي نه ‪ -8-‬كه مونږ وغواړو‬
‫(نو) په‬

‫الس َمٓا ِء ٰا َی ًة ف ََظل َ ْت‬

‫عَل َْی ِه ْم ِم َن َ‬
‫دوى به له اسامن نه یو دلیل نازل كړو‪ ،‬بیا به د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1883‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫خٰض ِع ْی َن‪۴‬۝ َو َما‬

‫ا َ ْع َنا ُق ُه ْم َل َها ِ‬
‫دوى څټونه دغه (دلیل) ته غاړه ایښودونيك يش ‪-‬‬
‫‪ -8‬او دوى ته‬

‫َیاْ تِ ْی ِه ْم ِم ْن ِذ ْكر ِم َن َ‬
‫الر ْح ٰم ِن‬
‫د رحمن له جانبه څه نوى ذكر (نصیحت) نه‬

‫ُم ْح َدث اِ لَا ك َانُ ْوا َع ْن ُه‬

‫راځي مګر دوى له هغه نه مخ‬

‫ُم ْع ِر ِض ْی َن‪۵‬۝فَق َْد ك ََذبُ ْوا‬

‫ګرځوونيك دي ‪ -7-‬نو تحقیق دوى تكذیب وكړ‪،‬‬

‫ف ََس َیاْ ِت ْی ِه ْم ا َن ْ ٰ ٓب ُوا َما ك َانُ ْوا ِب ٖه‬

‫پس دوى ته به ژر د هغه څه خرب (انجام) رايش‬
‫چې دوى به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1884‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۶‬۝ا َ َو ل َْم َی َر ْوا اِلَی‬

‫په هغه پورې استهزا كولې ‪ -7-‬ایا دوى ځمكې ته‬
‫نه ګوري‪،‬‬

‫ا لْا َْر ِض ك َْم ا َن ْ َب ْت َنا ِف ْی َها ِم ْن ك ُ ِل‬

‫څومره ډېر مونږ په دې كې له هر قسمه عمده‬

‫ك لَاٰ َی ًةؕ‪َ ١‬و َما‬

‫َز ْوج َك ِر ْیم‪۷‬۝اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫جوړو نه زرغون كړي دي ‪ -5-‬بېشكه په دې كې‬
‫خامخا لویه نښه ده‬

‫َان ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۸‬۝ َو اِ َن َرب َ‬

‫َك‬ ‫ك َ‬
‫او د دوى زیاتره ایامن راوړونيك نه دي ‪ -7-‬او‬
‫بېشكه ستا رب‬

‫م‪۹‬۝ َو اِ ْذ نَا ٰدى‬ ‫َل ُه َو ال َْع ِز ْی ُز َ‬

‫الر ِح ْی ُ ۠‬
‫ع‬
‫‪5‬‬
‫خامخا هم هغه ښه غالب‪ ،‬بې حده رحم كوونىك‬
‫دى ‪ -7-‬او (یاد كړه) هغه وخت چې ستا رب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1885‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ك ُم ْو ّٰٰۤسی ا َ ِن ائْ ِ‬
‫ت الْق َْو َم‬ ‫َرب ُ َ‬
‫موٰس ته اواز وكړ داسې چې ته هغه قوم ته ورشه‬
‫ٰ‬

‫الظلِ ِم ْی َ ۙ‬
‫ن‪۱۰‬۝ق َْو َم ِف ْر َع ْو َنؕ‪ ١‬ا َل َا‬ ‫ٰ‬
‫چې ظاملان دي ‪ -88-‬چې د فرعون قوم دى‪ ،‬ایا‬
‫دوى نه‬

‫اف ا َ ْن‬ ‫َی َتق ُْو َن‪۱۱‬۝ق َ‬

‫َال َر ِب اِنِیّْٰۤ ا َ َخ ُ‬
‫(موٰس) وویل‪ :‬اى زما‬
‫ٰ‬ ‫وېرېږي (له الله نه)! ‪-88-‬‬
‫ربه! بېشكه زه له دې نه وېرېږم چې‬

‫ن‪۱۲‬۝ َو َی ِض ْی ُق َص ْد ِر ْ‬
‫ی َو ل َا‬ ‫یُ َك ِذبُ ْو ِ ؕ‬
‫دوى به زما تكذیب وكړي ‪ -88-‬او (بل) زما سینه‬
‫تنګېږي او (بل)‬

‫َی ْن َطل ُِق لِ َسانِیْ فَاَ ْر ِس ْل اِلٰی ٰه ُر ْو َن‪۱۳‬۝ َو‬

‫زما ژبه نه چلېږي‪ ،‬نو ته هارون ته پېغام ولېږه ‪-‬‬
‫‪ -88‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1886‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ب فَاَ َخ ُ‬ ‫ْ‬
‫اف ا َ ْن‬ ‫َل ُه ْم عَلَی َ َذن ٌ‬
‫(دعوى‬
‫ٰ‬ ‫(بل دا چې) د هغوى لپاره زما په خالف‬
‫د) ګناه ده‪ ،‬نو زه له دې نه وېرېږم چې‬

‫َال ك َلَاۚ‪ ١‬فَا ْذ َه َبا ِباٰ ٰی ِت َناّٰۤ‬ ‫یَ ْق ُتل ُْو ِ ۚ‬

‫ن‪۱۴‬۝ق َ‬
‫دوى به ما قتل كړي ‪( -88-‬الله) وفرمایل‪ :‬داسې‬
‫نيش كېدى‪ ،‬نو تاسو دواړه زما له ښكاره معجزو‬

‫اِ نَا َم َعك ُْم ُم ْس َت ِم ُع ْو َن‪۱۵‬۝فَاْ ِت َیا‬

‫رسه الړ شئ‪ ،‬بېشكه مونږ له تاسو رسه یو‪،‬‬
‫اورېدونيك یو ‪ -87-‬نو تاسو دواړه‬

‫ِف ْر َع ْو َن فَق ُْولَا ّٰۤاِ نَا َر ُس ْو ُل َر ِب‬

‫فرعون ته ورشئ‪ ،‬نو (ورته) ووایئ‪ :‬بېشكه مونږ د‬
‫رب‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنۙ‪۱۶‬۝ا َ ْن ا َ ْر ِس ْل َم َع َنا بَنِیّْٰۤ‬

‫العلمین استازي یو ‪ -87-‬په دې خربه چې ته‬
‫زمونږ رسه بني‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1887‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َال ا َل َْم ن َُربِ َ‬

‫ك ِف ْی َنا‬ ‫اِ ْس َرٓا ِء ْی َ ؕ‬
‫ل‪۱۷‬۝ق َ‬
‫ارسائیل خوشې كړه ‪( -85-‬فرعون) وویل‪ :‬ایا‬
‫مونږه په‬

‫َو لِ ْی ًدا َو ل َِبثْ َت ِف ْی َنا ِم ْن ُع ُم ِر َك‬

‫خپل كاله كې ستا پالنه نه وه كړې‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې ته بچى وې او تا په مونږ كې د خپل عمر‬
‫ن‪۱۸‬۝و فَعل َْت فَعل َ َت َ َ‬
‫ك التِیْ‬ ‫ْ‬ ‫ِس ِن ْی َ ۙ َ َ‬
‫څو كاله تېر كړي وو ‪ -87-‬او تا خپل هغه كار‬
‫كړى و چې تا كړى و‪،‬‬

‫ف ََعل َْت َو ا َنْ َت ِم َن الْ ٰك ِف ِر ْی َن‪۱۹‬۝ق َ‬

‫َال‬
‫په دې حال كې چې ته له ناشكرو ځنې يې ‪-87-‬‬
‫(موٰس) وویل‪:‬‬
‫ٰ‬

‫ف ََعل ْ ُت َهاّٰۤ اِ ًذا َو ا َنَا ِم َن‬

‫ما دغه كار په هغه وخت كې كړى و‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1888‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الضٓالِ ْی َنؕ‪۲۰‬۝فَف ََر ْر ُت ِم ْن ُك ْم لَمَا‬

‫َ‬
‫چې زه له ناپوهانو ځنې وم ‪ -88-‬نو كله چې زه له‬
‫تاسو ووېرېدم (نو) له تاسو‬

‫ِخ ْف ُت ُك ْم ف ََو َه َ‬
‫ب لِیْ َربِیْ ُحك ًْما َو‬
‫نه وتښتېدم‪ ،‬بیا ما ته زما رب حكم (او علم) راكړ‬
‫او‬

‫َج َعلَنِیْ ِم َن ال ُْم ْر َسلِ ْی َن‪۲۱‬۝ َو ِتل َ‬

‫ْك‬
‫زه يې له رسوالنو څخه وګرځومل ‪ -88-‬او دغه‬
‫داسې‬

‫نِ ْع َم ٌة ت َ ُم ُن َها عَلَی َ ا َ ْن َع َب ْد َت بَنِیّْٰۤ‬

‫احسان دى چې ته يې په ما زباتوې (هغه) دا دى‬
‫چې تا بني ارسائیل غالمان‬

‫َال ِف ْر َع ْو ُن َو َما َر ُب‬ ‫اِ ْس َرٓا ِء ْی َ ؕ‬

‫ل‪۲۲‬۝ق َ‬
‫ګرځويل وو ‪ -88-‬فرعون وویل‪ :‬او رب العلمین‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1889‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬ ‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنؕ‪۲۳‬۝ق َ‬

‫َال َر ُب َ‬
‫څه ىش دى؟ ‪ -88-‬هغه وویل‪ :‬رب دى د اسامنونو‬
‫او‬

‫ا لْا َْر ِض َو َما بَ ْی َن ُه َماؕ‪ ١‬اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫ځمكې او د هغه څه چې د دې دواړو په مینځ كې‬
‫دي‪ ،‬كه تاسو‬

‫َال لِ َم ْن َح ْول َّٰۤه ا َل َا‬

‫ُم ْو ِق ِن ْی َن‪۲۴‬۝ق َ‬
‫یقین كوونيك یئ ‪ -88-‬هغه (فرعون) خپلو ګېر‬
‫چاپېره خلقو ته وویل‪ :‬ایا‬

‫َال َرب ُ ُك ْم َو َر ُب‬

‫ت َْس َت ِم ُع ْو َن‪۲۵‬۝ق َ‬
‫(موٰس) وویل‪( :‬چې رب‬
‫ٰ‬ ‫تاسو نه اورئ؟ ‪-87-‬‬
‫العلمین) ستاسو رب دى او‬

‫ٰا بَ ِٓاىك ُُم ا لْا ََو لِ ْی َن‪۲۶‬۝ق َ‬

‫َال اِ َن‬
‫ستاسو د مخكينو پلرونو رب دى ‪( -87-‬فرعون)‬
‫وویل‪ :‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1890‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َر ُس ْولَ ُك ُم الَ ِذ ّْٰۤ‬

‫ی ا ُ ْر ِس َل اِل َْی ُك ْم‬
‫ستاسو دغه رسول چې تاسو ته رالېږل شوى دى‪،‬‬

‫َال َر ُب ال َْم ْش ِر ِق َو‬

‫ل ََم ْج ُن ْو ٌن‪۲۷‬۝ق َ‬
‫(موٰس) وویل‪( :‬هغه) د‬
‫ٰ‬ ‫یقی ًنا لېوىن دى ‪-85-‬‬
‫مرشق او‬

‫ال َْمغ ِْر ِب َو َما ب َ ْی َن ُه َماؕ‪ ١‬اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫مغرب رب دى او څه چې د دې دواړو په مینځ كې‬
‫دي‪ ،‬كه تاسو له‬

‫َال لَ ِى ِن ا ت َ َخذْ َت اِلٰ ًها‬

‫ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۲۸‬۝ق َ‬
‫موٰس ته) وویل‪:‬‬
‫عقل نه كار اخلئ ‪( -87-‬فرعون ٰ‬
‫قسم دى كه تا له ما‬

‫ك ِم َن‬
‫ی لَا َْج َعل ََن َ‬
‫غَ ْی ِر ْ‬
‫نه غیر بل معبود ونیوه (نو) زه به خامخا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1891‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ال َْم ْس ُج ْونِ ْی َن‪۲۹‬۝ق َ‬

‫َال ا َ َو ل َْو ِج ْئ ُت َ‬
‫ك‬
‫(موٰس)‬
‫ٰ‬ ‫هرومرو تا وګرځوم له قیدیانو ځنې ‪-87-‬‬
‫وویل‪ :‬ایا اګر كه زه تا ته یو څرګندوونىك‬

‫َال فَاْ ِت بِ ٖ ّٰۤه اِ ْن ُك ْن َت‬

‫بِ َشیْء ُم ِب ْینۚ‪۳۰‬۝ق َ‬
‫ىش (دلیل) راوړم ‪( -88-‬فرعون) وویل‪ :‬نو ته هغه‬
‫راوړه كه‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۳۱‬۝فَا َلْقٰی َع َصا ُه فَاِ َذا‬

‫ِم َن ٰ‬
‫(موٰس) خپله‬
‫ٰ‬ ‫ته له رښتینو څخه يې ‪ -88-‬نو هغه‬
‫امسا وغورځوله‪ ،‬نو ناڅاپه‬

‫ان ُم ِب ْی ٌنۚ‪۳۲‬۝ َو ن ََزعَ َی َده فَاِ َذا‬

‫ه ِیَ ث ُ ْع َب ٌ‬
‫هغه وه ښكاره ښامار ‪ -88-‬او خپل الس يې‬
‫راواېست‪،‬‬

‫َال لِل َْمل َ ِا‬ ‫لنظ ِِر ْی َ ۠‬

‫ن‪۳۳‬۝ق َ‬ ‫ه ِیَ بَ ْی َضٓا ُء لِ ٰ‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫نو ناڅاپه هغه د كتونكو لپاره تك سپني و ‪-88-‬‬

‫فرعون خپلو چاپېره رسدارانو ته وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1892‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َح ْول َّٰۤه اِ َن ٰهذَ ا ل َٰسح ٌِر عَلِ ْی ٌمۙ‪۳۴‬۝یُ ِر ْی ُد‬

‫بېشكه دا یقی ًنا ډېر پوه جادوګر دى ‪ -88-‬دا‬
‫غواړي چې‬

‫ا َ ْن یُ ْخ ِر َجك ُْم ِم ْن ا َ ْر ِضك ُْم بِ ِس ْح ِر ٖهۗۖ‪١‬‬

‫په خپل جادو رسه تاسو له خپلې ځمكې نه‬
‫وبايس‪ ،‬نو‬

‫ف ََما َذا تَاْ ُم ُر ْو َن‪۳۵‬۝قَا ل ُّْٰۤوا ا َ ْر ِج ْه َو ا َ َخا ُه‬

‫تاسو د څه مشوره راكوئ؟ ‪ -87-‬هغوى وویل‪ :‬ته‬
‫دا او د ده ورور وروسته كړه‬

‫ث فِی ال َْم َدٓا ِى ِن‬

‫َو ا بْ َع ْ‬
‫او په ښارونو كې‬

‫ن‪۳۶‬۝ َیاْ ت ُ ْو َك ِبك ُ ِل َس َحار‬

‫ٰح ِش ِر ْی َ ۙ‬
‫راټولوونيك ولېږه ‪ -87-‬چې تا ته هر ښه پوه‪ ،‬غټ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1893‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫عَلِ ْیم‪۳۷‬۝ف َُج ِم َع َ‬

‫الس َح َرةُ لِ ِم ْیق ِ‬
‫َات‬
‫جادوګر راويل ‪ -85-‬نو جادوګر د معلومې ورځې‬
‫میعاد ته‬

‫اس َه ْل‬ ‫َی ْوم م َْعل ُْومۙ‪۳۸‬۝ َو ِق ْی َل لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫راجمع كړى شول ‪ -87-‬او خلقو ته وویل شول‬
‫چې ایا تاسو‬

‫ن‪۳۹‬۝ل ََعل َ َنا نَ َت ِب ُع‬

‫ا َنْ ُت ْم م ُْج َت ِم ُع ْو َ ۙ‬
‫راجمع كېدونيك یئ؟ ‪ -87-‬كېدى يش چې‬

‫الس َح َرةَ اِ ْن ك َانُ ْوا ُه ُم‬

‫َ‬
‫مونږ د جادوګرو پیروي وكړو كه هم دوى‬

‫الْ ٰغلِ ِب ْی َن‪۴۰‬۝فَل َمَا َجٓا َء َ‬

‫الس َح َرةُ قَا ل ُْوا‬
‫غالب راتلونيك يش ‪ -88-‬نو كله چې جادوګر‬
‫راغلل‪( ،‬نو) فرعون ته يې وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1894‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫لِ ِف ْر َع ْو َن ا َ ِى َن لَ َنا لَا َْج ًرا اِ ْن ك َُنا‬

‫ایا یقی ًنا به زمونږ لپاره واقعي اجر وي كه‬

‫َال نَ َع ْم َو اِ نَ ُك ْم‬
‫نَ ْح ُن الْ ٰغلِ ِب ْی َن‪۴۱‬۝ق َ‬
‫همدا مونږ غالبه شو؟ ‪ -88-‬ويې ويل‪ :‬هو‪ ،‬او‬
‫بېشكه تاسو به په دغه‬

‫اِ ًذا لَ ِم َن ال ُْمق ََربِ ْی َن‪۴۲‬۝ق َ‬

‫َال َل ُه ْم‬
‫وخت كې خامخا له مقربانو څخه یئ! ‪ -88-‬دوى‬
‫موٰس وویل‪:‬‬
‫ته ٰ‬

‫ُم ْو ّٰٰۤسی ا َلْق ُْوا َماّٰۤ ا َنْ ُت ْم‬

‫تاسو هغه څه وغورځوئ چې تاسو يې‬

‫ُملْق ُْو َن‪۴۳‬۝فَا َلْق َْوا ِح َبا َل ُه ْم َو‬

‫غورځوونيك یئ ‪ -88-‬نو هغوى خپلې رسۍ او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1895‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ِع ِص َی ُه ْم َو قَا ل ُْوا ِب ِع َز ِة ِف ْر َع ْو َن اِ نَا‬

‫امساګانې وغورځولې او ويې ويل‪ :‬د فرعون په‬
‫عزت رسه‪ ،‬بېشكه مونږ‪،‬‬

‫لَ َن ْح ُن الْ ٰغلِ ُب ْو َن‪۴۴‬۝فَاَلْقٰی ُم ْو ٰسی‬

‫موٰس خپله‬
‫خامخا همدا مونږ غالب یو ‪ -88-‬نو ٰ‬

‫َع َصا ُه فَاِ َذا ه ِیَ تَلْق َُف َما‬

‫امسا وغورځوله‪ ،‬نو ناڅاپه هغې هغه څه ښوى‬
‫تېرول چې دوى په‬

‫َیاْ ِفك ُْو َنۚ‪۴۵‬۝فَاُلْقِیَ َ‬

‫الس َح َرةُ‬
‫دروغه جوړ كړي وو ‪ -87-‬نو جادوګر وغورځول‬
‫شول (پړمخې)‪،‬‬

‫ن‪۴۶‬۝قَا ل ُّْٰۤوا ا َٰم َنا ِب َر ِب‬

‫ٰس ِج ِد ْی َ ۙ‬
‫چې سجده كوونيك وو ‪ -87-‬ويې ويل‪ :‬مونږ په‬
‫رب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1896‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنۙ‪۴۷‬۝ َر ِب ُم ْو ٰسی َو‬

‫موٰس او‬
‫العلمین ایامن راوړ ‪ -85-‬چې د ٰ‬

‫َال ا َٰم ْن ُت ْم لَه ق َْب َل ا َ ْن‬

‫ٰه ُر ْو َن‪۴۸‬۝ق َ‬
‫هارون رب دى ‪( -87-‬فرعون) وویل‪ :‬تاسو په ده‬
‫ایامن راوړ مخكې له دې‬

‫ٰا َذ َن لَ ُك ْمۚ‪ ١‬اِ نَه لَ َك ِب ْی ُرك ُُم الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫نه چې زه تاسو ته اجازت دركړم‪ ،‬بېشكه دا یقی ًنا‬
‫ستاسو هغه مرش دى‬

‫عَل َ َمك ُُم ِ‬

‫الس ْح َرۚ‪ ١‬فَل ََس ْو َ‬
‫ف ت َ ْعل َُم ْو َن۬ؕ‪١‬‬
‫چې تاسو ته يې جادو ښودىل دى‪ ،‬نو یقی ًنا تاسو‬
‫به ژر پوه شئ‪ ،‬خامخا هرومرو به‬

‫لَاُق َِط َع َن ا َ ْی ِد َی ُك ْم َو ا َ ْر ُجل َ ُك ْم ِم ْن‬

‫زه ستاسو السونه او ستاسو پښې‪ ،‬ادل بدل پرې‬
‫كړم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1897‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ُوصلِبَ َن ُك ْم‬
‫ِخل َاف َو لَا َ‬
‫او زه به خامخا هرومرو تاسو‬

‫ن‪۴۹‬۝قَا ل ُْوا ل َا َض ْی َر٘‪ ١‬اِ نَاّٰۤ اِلٰی‬

‫ا َ ْج َم ِع ْی َ ۚ‬
‫ټول په دار كړم ‪ -87-‬هغوى وویل‪ :‬هېڅ رضر‬
‫نشته‪ ،‬بېشكه مونږ خپل‬

‫ن‪۵۰‬۝اِ نَا ن َْط َم ُع ا َ ْن یَ ْغ ِف َر‬

‫َر ِب َنا ُم ْن َقلِ ُب ْو َ ۚ‬
‫رب ته بېرته ورتلونيك یو ‪ -78-‬بېشكه مونږ دا‬
‫طمع لرو‬

‫لَ َنا َرب ُ َنا َخ ٰط ٰی َناّٰۤ ا َ ْن ك َُناّٰۤ ا َ َو َل‬

‫چې زمونږ رب به مونږ ته زمونږ ګناهونه وبخښي‪،‬‬
‫په دې چې مونږ (په دې حارضینو كې) اول د‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َنَؕۚ‪۵۱‬۝ َو ا َ ْو َح ْی َناّٰۤ اِلٰی ُم ْو ّٰٰۤسی ا َ ْن‬

‫ع‬
‫‪7‬‬

‫موٰس ته وحي‬
‫ایامن راوړونكو یو ‪ -78-‬او مونږ ٰ‬
‫وكړه داسې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1898‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ی اِ نَ ُك ْم‬
‫ا َْس ِر بِ ِع َبا ِد ّْٰۤ‬
‫چې ته زما بنده ګان د شپې بوځه‪ ،‬بېشكه تاسو‬

‫ُم َت َب ُع ْو َن‪۵۲‬۝فَا َ ْر َس َل ِف ْر َع ْو ُن فِی‬

‫پسې به درتلل كېدى يش ‪ -78-‬نو فرعون په‬
‫ښارونو‬

‫ن‪۵۳‬۝اِ َن ّٰٰۤه ُولَا ٓ ِء‬

‫ال َْم َدٓا ِى ِن ٰح ِش ِر ْی َ ۚ‬
‫كې راټولوونيك ولېږل ‪( -78-‬او ويې ویل) بېشكه‬
‫دغه (بني ارسائیل)‬

‫ن‪۵۴‬۝ َو اِن َ ُه ْم لَ َنا‬

‫ل َِش ْر ِذ َم ٌة قَلِ ْیل ُْو َ ۙ‬
‫ډېره لږه وړه ډله ده ‪ -78-‬او بېشكه دوى مونږ لره‬
‫یقی ًنا‬

‫ن‪۵۵‬۝ َو اِ نَا ل ََج ِم ْی ٌع‬

‫لَ َغ ِٓاى ُظ ْو َ ۙ‬
‫غصه كوونيك دي ‪ -77-‬او بېشكه مونږ خامخا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1899‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ن‪۵۶‬۝فَا َ ْخ َر ْج ٰن ُه ْم ِم ْن َج ٰنت َو‬

‫ٰح ِذ ُر ْو َ ؕ‬
‫بيداره ډله یو ‪ -77-‬نو مونږه دوى (فرعونیان) له‬
‫باغونو او‬

‫ُع ُی ْونۙ‪۵۷‬۝ َو ُك ُن ْوز َو َمقَام‬

‫چینو نه راوښكل ‪ -75-‬او له خزانو او ښو‬

‫كؕ‪َ ١‬و ا َ ْو َرث ْ ٰن َها بَنِیّْٰۤ‬

‫َك ِر ْیمۙ‪۵۸‬۝ك َٰذلِ َ‬
‫ځایونو نه ‪ -77-‬همداسې (مونږ وكړل) او مونږ د‬
‫دغو (څیزونو) وارثان بني‬

‫ل‪۵۹‬۝فَاَ ت ْ َب ُع ْو ُه ْم‬
‫اِ ْس َرٓا ِء ْی َ ؕ‬
‫ارسائیل وګرځول ‪ -77-‬نو (فرعونیان) د دوى پسې‬
‫شول‪ ،‬چې د ملر ختو په‬

‫ُم ْش ِر ِق ْی َن‪۶۰‬۝فَل َمَا ت َ َرٓا َء الْ َج ْم ٰع ِن‬

‫وخت كې داخلېدونيك وو ‪ -78-‬نو كله چې دواړو‬
‫ډلو یو بل رسه ولیدل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1900‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ب ُم ْو ّٰٰۤسی اِ نَا‬
‫َال ا َ ْص ٰح ُ‬
‫ق َ‬
‫موٰس ملګرو وویل‪ :‬بېشكه مونږ‬
‫د ٰ‬
‫خامخا‬

‫َال ك َلَاۚ‪ ١‬اِ َن َمعِیَ َربِیْ‬

‫ن‪۶۱‬۝ق َ‬
‫ل َُم ْد َرك ُْو َ ۚ‬
‫(موٰس) وویل‪ :‬هیڅكله‬
‫ٰ‬ ‫نیول كېدونيك یو ‪-78-‬‬
‫داسې نيش كېدى‪ ،‬بېشكه زما رسه زما رب دى‪،‬‬

‫َس َی ْه ِد ْی ِن‪۶۲‬۝فَاَ ْو َح ْی َناّٰۤ اِلٰی ُم ْو ّٰٰۤسی ا َ ِن‬

‫هغه به رضور زما الر ښوونه كوي ‪ -78-‬نو مونږ‬
‫موٰس ته وحي وكړه چې ته په‬
‫ٰ‬

‫اك ال َْب ْح َرؕ‪ ١‬فَا نْ َفل َ َق‬

‫اض ِر ْب ِب َع َص َ‬
‫ْ‬
‫خپلې امسا رسه سمندر ووهه‪ ،‬نو هغه څیرې شو‪،‬‬
‫نو‬

‫ان ك ُ ُل ِف ْرق ك َ‬
‫َالط ْو ِد ال َْع ِظ ْی ِمۚ‪۶۳‬۝ َو‬ ‫ف َك َ َ‬
‫هره برخه د ډېر اوچت غر په شان شوله ‪ -78-‬او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1901‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ا َ ْزلَ ْف َنا ث َ َم ا لْاٰ َخ ِر ْی َ ۚ‬

‫ن‪۶۴‬۝ َو ا َنْ َج ْی َنا‬
‫دغه ځاى ته مونږ هغه نور ښه رانژدې كړل ‪-78-‬‬
‫اومونږ‬

‫ُم ْو ٰسی َو َم ْن م ََع ّٰۤه ا َ ْج َم ِع ْی َنۚ‪۶۵‬۝ث ُ َم‬

‫موٰس او هغو كسانو ته چې له هغه رسه وو؛ ټولو‬
‫ٰ‬
‫ته نجات وركړ ‪ -77-‬بیا‬

‫اَغ َْرقْ َنا ا لْاٰ َخ ِر ْی َ ؕ‬

‫ن‪۶۶‬۝اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫ك‬
‫مونږ هغه نور غرق (ډوب) كړل ‪ -77-‬بېشكه په‬
‫دې كې‬

‫لَاٰ َی ًةؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬

‫َان ا َ ْكث َ ُر ُه ْم‬
‫خامخا لویه نښه ده‪ ،‬او د دوى زیاتره‬

‫ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۶۷‬۝ َو اِ َن َرب َ‬

‫َك َل ُه َو ال َْع ِز ْی ُز‬
‫ایامن راوړونيك نه وو ‪ -75-‬او بېشكه رب ستا‬
‫خامخا هم هغه ښه غالب‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1902‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫الر ِح ْی ُم۠‪۶۸‬۝ َو ا ت ُْل عَل َْی ِه ْم نَ َباَ‬
‫َ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى ‪ -77-‬او ته دوى ته د‬

‫َال لِا َِب ْی ِه َو ق َْو ِم ٖه َما‬

‫اِ بْ ٰر ِه ْی َم‪۶۹‬۝اِ ْذ ق َ‬
‫وقف لازم‬

‫ابراهیم خرب (قصه) ولوله ‪ -77-‬كله چې هغه خپل‬

‫پالر او خپل قوم ته وویل‪ :‬تاسو د‬

‫ت َ ْع ُب ُد ْو َن‪۷۰‬۝قَا ل ُْوا نَ ْع ُب ُد ا َ ْص َن ً‬
‫اما‬
‫څه څیز عبادت كوئ ‪ -58-‬هغوى وویل‪ :‬مونږ د‬
‫بتانو عبادت كوو‪،‬‬

‫فَ َن َظ ُل َل َها ٰع ِك ِف ْی َن‪۷۱‬۝ق َ‬

‫َال َه ْل‬
‫پس همېشه به دوى ته په عبادت قايم اوسو ‪-58-‬‬
‫هغه وویل‪ :‬ایا دوى‬

‫ی َ ْس َم ُع ْونَ ُك ْم اِ ْذ ت َ ْد ُع ْو َ ۙ‬
‫ن‪۷۲‬۝ا َ ْو‬
‫ستاسو اوري كله چې تاسو (دوى) بلئ؟ ‪ -58-‬یا‬
‫تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1903‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َی ْنف َُع ْونَ ُك ْم ا َ ْو َی ُض ُر ْو َن‪۷۳‬۝قَا ل ُْوا بَ ْل‬

‫ته نفع دررسوي‪ ،‬یا رضر دررسوي؟ ‪ -58-‬هغوى‬
‫وویل‪ :‬بلكې مونږ‬

‫َو َج ْدنَاّٰۤ ٰا بَٓا َءنَا ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫خپل پلرونه مونديل دي چې همداسې به‬

‫َال اَفَ َر َء ْی ُت ْم مَا ُك ْن ُت ْم‬

‫َیف َْعل ُْو َن‪۷۴‬۝ق َ‬
‫يې كول ‪ -58-‬هغه وویل‪ :‬ایا تاسو كتيل دي (او‬
‫پوه شوي يئ په) هغه چې تاسو يې‬

‫ن‪۷۵‬۝ا َنْ ُت ْم َو ٰا بَ ُ‬
‫ٓاوك ُُم‬ ‫ت َ ْع ُب ُد ْو َ ۙ‬
‫عبادت كوئ ‪ -57-‬تاسو او ستاسو پخوا تېر‬

‫ا لْاَق َْد ُم ْو َنۖ٘‪۷۶‬۝فَاِن َ ُه ْم عَ ُد ٌو لِیّْٰۤ اِ لَا َر َب‬

‫شوي پلرونه ‪ -57-‬پس بېشكه دوى (ستاسو‬
‫معبودان) زما دښمنان دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1904‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنۙ‪۷۷‬۝ال َ ِذ ْ‬

‫ی َخل َ َقنِیْ فَ ُه َو‬
‫غیر له رب العلمین نه ‪ -55-‬هغه چې زه يې پیدا‬
‫كړى یم‪ ،‬نو هغه زما الر‬

‫ن‪۷۸‬۝ َو ال َ ِذ ْ‬
‫ی ُه َو ُی ْط ِع ُمنِیْ َو‬ ‫َی ْه ِد ْی ِ ۙ‬
‫ښوونه كوي ‪ -57-‬او هغه چې همغه په ما خوراك‬
‫كوي او‬

‫ی َ ْس ِق ْی ِنۙ‪۷۹‬۝ َو اِ َذا َم ِر ْض ُت فَ ُه َو‬

‫په ما څښاك كوي ‪ -57-‬او كله چې زه ناروغه شم‪،‬‬
‫نو هغه‬

‫ی َ ْش ِف ْی ِنَ۪ۙ‪۸۰‬۝ َو ال َ ِذ ْ‬
‫ی ُی ِم ْی ُتنِیْ ث ُ َم‬
‫ما ته شفا راكوي ‪ -78-‬او هغه چې ما ته به مرګ‬
‫راكوي‪ ،‬بیا به‬

‫ن‪۸۱‬۝ َو الَ ِذ ّْٰۤ‬

‫ی ا َ ْط َم ُع ا َ ْن یَ ْغ ِف َر لِیْ‬ ‫ُی ْح ِی ْی ِ ۙ‬
‫ما ژوندى كوي ‪ -78-‬او هغه چې زه طمع لرم دا‬
‫چې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1905‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ب لِیْ‬ ‫الد ْی ِ ؕ‬
‫ن‪۸۲‬۝ َر ِب َه ْ‬ ‫َخ ِط ْٓی َـتِیْ َی ْو َم ِ‬
‫قیامت په ورځ به هغه ما ته زما ګناه وبخښي ‪-78-‬‬
‫اى زما ربه! ما ته حكم (علم وحكمت)‬

‫لصلِ ِح ْی َنۙ‪۸۳‬۝ َو‬

‫ُحك ًْما َو ا َلْ ِح ْقنِیْ ِبا ٰ‬
‫راكړه او ما له نېكانو رسه پیوست كړه ‪ -78-‬او‬

‫ا ْج َع ْل لِیْ لِ َس َ‬
‫ان ِص ْدق فِی‬
‫زما لپاره په وروستنو خلقو كې د صدق ژبه‬

‫ن‪۸۴‬۝ َو ا ْج َعلْنِیْ ِم ْن َو َرث َ ِة‬

‫ا لْاٰخ ِِر ْی َ ۙ‬
‫(نېكنامي) وګرځوه ‪ -78-‬او ما د نعمتونو د جنت‬
‫له وارثانو‬

‫الن ِع ْی ِمۙ‪۸۵‬۝ َو ا ْغ ِف ْر لِاَبِیّْٰۤ اِ نَه ك َ‬

‫َان‬ ‫َج َن ِة َ‬
‫ځنې وګرځوه ‪ -77-‬او زما پالر ته بخښنه وكړه‪،‬‬
‫یقی ًنا هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1906‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الضٓالِ ْی َنۙ‪۸۶‬۝ َو ل َا ت ُ ْخ ِزنِیْ َی ْو َم‬

‫ِم َن َ‬
‫له ګمراهانو ځنې و ‪ -77-‬او ته ما مه رشموه په‬
‫هغې ورځ كې چې خلق به‬

‫ن‪۸۷‬۝ َی ْو َم ل َا َی ْن َف ُع َم ٌ‬
‫ال َو ل َا‬ ‫ُی ْب َعثُ ْو َ ۙ‬
‫بیا ژوندي كوىل يش ‪ -75-‬په هغې ورځ چې نه به‬
‫مال نفع رسوي او نه‬

‫ن‪۸۸‬۝اِ لَا َم ْن اَتَی ٰ َ‬

‫اّلل ِب َقل ْب‬ ‫بَ ُن ْو َ ۙ‬
‫زامن ‪ -77-‬مګر هغه چا ته چې الله ته په ډېر‬

‫َت الْ َج َن ُة‬

‫َسلِ ْیمؕ‪۸۹‬۝ َو ا ُ ْزلِف ِ‬
‫سالمت زړه راغى ‪ -77-‬او جنت به (په هغې ورځ‬
‫كې) پرهېزګارانو ته‬

‫لِل ُْم َت ِق ْی َ ۙ‬
‫ن‪۹۰‬۝ َو بُ ِر َز ِت الْ َج ِح ْی ُم‬
‫ورنژدې كړى يش ‪ -78-‬او جهنم به ګمراهانو ته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1907‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫لِل ْ ٰغ ِو ْی َ ۙ‬
‫ن‪۹۱‬۝ َو ِق ْی َل َل ُه ْم ا َ ْی َن َما ُك ْن ُت ْم‬
‫ښه ښكاره كړى يش ‪ -78-‬او دوى ته به وویل‬
‫يش‪ :‬چېرته دي هغه (معبودان) چې‬

‫ن‪۹۲‬۝ ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬ه ْل‬ ‫ت َ ْع ُب ُد ْو َ ۙ‬
‫تاسو به يې عبادت كاوه ‪ -78-‬له الله نه غیر‪ ،‬ایا‬
‫دوى‬

‫َی ْن ُص ُر ْونَ ُك ْم ا َ ْو‬

‫ستاسو مدد كوي‪ ،‬یا دوى‬

‫ن‪۹۳‬۝فَ ُك ْب ِك ُب ْوا ِف ْی َها ُه ْم َو‬

‫َی ْن َت ِص ُر ْو َ ؕ‬
‫بدله اخيستى يش؟ ‪ -78-‬نو دا (بتان) به په دغه‬
‫(جهنم) كې نسكور وغورځول‬

‫ن‪۹۴‬۝ َو ُج ُن ْو ُد اِ بْلِ ْی َس‬

‫الْ َغاو َ ۙ‬
‫يش دوى او ګمراهان هم ‪ -78-‬او د ابلیس‬
‫لښكرې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1908‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ا َ ْج َم ُع ْو َ ؕ‬
‫ن‪۹۵‬۝قَا ل ُْوا َو ُه ْم ِف ْی َها‬
‫دوى ټول ‪ -77-‬دوى به ووايي‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫چې دوى به‬

‫اّلل اِ ْن ك َُنا لَف ِیْ َضلٰل‬

‫ن‪۹۶‬۝ت َ ٰ ِ‬
‫َی ْخ َت ِص ُم ْو َ ۙ‬
‫رسه جګړې كوي‪ -77- :‬قسم په الله‪ ،‬یقی ًنا مونږه‬
‫خامخا په‬

‫ُم ِب ْینۙ‪۹۷‬۝اِ ْذ ن ُ َس ِو ْی ُك ْم ِب َر ِب‬

‫ښكاره ګمراهۍ كې وو ‪ -75-‬كله چې مونږ تاسو‬
‫له رب‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۹۸‬۝ َو َماّٰۤ ا َ َضل َ َناّٰۤ اِلَا‬

‫العلمین رسه برابرولئ ‪ -77-‬او مونږ نه وو ګمراه‬
‫كړي مګر‬

‫ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن‪۹۹‬۝ف ََما لَ َنا ِم ْن‬

‫مجرمانو (بدو مرشانو) ‪ -77-‬نو زمونږ لپاره هیڅوك‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1909‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َشافِ ِع ْی َ ۙ‬
‫ن‪۱۰۰‬۝ َو ل َا َص ِد ْیق َح ِم ْیم‪۱۰۱‬۝فَل َْو‬
‫شفاعت كوونيك نشته ‪ -888-‬او نه كوم مخلص‬
‫دوست ‪ -888-‬نو ارمان‬

‫ا َ َن لَ َنا َك َرةً فَ َن ُك ْو َن ِم َن‬

‫كه په رښتیا زمونږ لپاره یو ځل دنیا ته واپيس وى‪،‬‬
‫نو چې شوي وى مونږ‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۰۲‬۝اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك لَاٰ َی ًةؕ‪َ ١‬و َما‬
‫له مومنانو نه ‪ -888-‬بېشكه په دې كې خامخا لویه‬
‫نښه ده او‬

‫َان ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۰۳‬۝ َو اِ َن َرب َ‬

‫َك‬ ‫ك َ‬
‫د دوى زیاتره مومنان نه وو ‪ -888-‬او بېشكه ستا‬
‫رب‪ ،‬خامخا همغه‬
‫ع‬
‫‪9‬‬
‫م‪۱۰۴‬۝ك ََذب َ ْت ق َْو ُم‬ ‫َل ُه َو ال َْع ِز ْی ُز َ‬
‫الر ِح ْی ُ ۠‬
‫ډېر غالب‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى ‪ -888-‬د‬
‫نوح قوم د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1910‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫نُ ْو ِح اِل ُْم ْر َسلِ ْی َنۚ‪۱۰۵‬۝اِ ْذ ق َ‬

‫َال َل ُه ْم‬
‫رسوالنو تكذیب وكړ ‪ -887-‬كله چې دوى ته د‬
‫دوى ورور نوح وویل‪:‬‬

‫ا َ ُخ ْو ُه ْم نُ ْوحٌ ا َل َا ت َ َتق ُْو َنۚ‪۱۰۶‬۝اِنِیْ لَ ُك ْم‬

‫ایا تاسو نه وېرېږئ! ‪ -887-‬بېشكه زه تاسو ته‬

‫َر ُس ْو ٌل ا َ ِم ْی ٌنۙ‪۱۰۷‬۝فَاتَقُوا ٰ َ‬
‫اّلل َو‬
‫امانتګر رسول یم ‪ -885-‬نو تاسو له الله نه‬
‫ووېرېږئ او‬

‫ا َ ِط ْی ُع ْو ِنۚ‪۱۰۸‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه ِم ْن‬

‫زما اطاعت وكړئ ‪ -887-‬او زه له تاسو نه په دې‬
‫(تبلیغ) باندې‬

‫ی اِ لَا عَلٰی َر ِب‬

‫ا َْجرۚ‪ ١‬اِ ْن ا َْج ِر َ‬
‫هېڅ اجر (عوض) نه غواړم‪ ،‬نه دى اجر زما مګر‬
‫په رب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1911‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنۚ‪۱۰۹‬۝فَاتَقُوا ٰ َ‬

‫اّلل َو‬
‫العلمین باندې ‪ -887-‬نو تاسو له الله نه ووېرېږئ‬
‫او‬

‫ا َ ِط ْی ُع ْو ِنؕ‪۱۱۰‬۝قَا ل ُّْٰۤوا ا َنُ ْو ِم ُن ل َ‬

‫َك َو‬
‫زما اطاعت وكړئ ‪ -888-‬هغوى وویل‪ :‬ایا مونږ په‬
‫تا ایامن راوړو!‪ ،‬حال دا چې ستا پیروي تر ټولو‬

‫َال َو َما عِلْمِیْ‬

‫ن‪۱۱۱‬۝ق َ‬ ‫ات َ َب َع َ‬
‫ك ا لْا َْر َذ ل ُْو َ ؕ‬
‫رذیلو خوارو خلقو كړې ده ‪( -888-‬نوح) وویل‪:‬‬
‫او ما ته څه علم دى په هغه‬

‫اب ُه ْم اِ لَا‬
‫ن‪۱۱۲‬۝اِ ْن ِح َس ُ‬
‫ِب َما ك َانُ ْوا َی ْع َمل ُْو َ ۚ‬
‫څه چې دوى يې كوي ‪ -888-‬نه دى د دوى‬
‫حساب مګر‬

‫ن‪۱۱۳‬۝ َو َماّٰۤ ا َنَا ِب َط ِ‬

‫ار ِد‬ ‫عَلٰی َربِیْ ل َْو ت َْش ُع ُر ْو َ ۚ‬
‫زما په رب باندې‪ ،‬كه تاسو پوهېږئ ‪ -888-‬او زه‬
‫له رسه دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1912‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َنۚ‪۱۱۴‬۝اِ ْن ا َنَا اِلَا نَ ِذ ْی ٌر‬

‫مومنانو لره شړونىك نه یم ‪ -888-‬زه نه یم مګر‬

‫ن‪۱۱۵‬۝قَا ل ُْوا لَ ِى ْن لَ ْم ت َ ْن َت ِه ٰی ُن ْوحُ‬

‫ُم ِب ْی ٌ ؕ‬
‫ښكاره وېروونىك ‪ -887-‬دوى وویل‪ :‬اى نوحه!‬
‫قسم دى كه ته وانه وښتې (نو)‬

‫لَ َت ُك ْونَ َن ِم َن ال َْم ْر ُج ْو ِم ْی َنؕ‪۱۱۶‬۝ق َ‬

‫َال َر ِب‬
‫خامخا هرومرو به ته له سنګسار كړى شويو ځنې‬
‫شې ‪ -887-‬هغه وویل‪ :‬اى زما ربه!‬

‫اِ َن ق َْومِیْ ك ََذبُ ْو ِنۚ‪۱۱۷‬۝فَا فْ َتحْ ب َ ْینِیْ َو‬

‫بېشكه زما قوم زما تكذیب وكړ ‪ -885-‬نو ته زما په‬
‫مینځ كې او‬

‫بَ ْی َن ُه ْم فَ ْت ًحا َو نَ ِجنِیْ َو َم ْن َمعِیَ ِم َن‬

‫د دوى په مینځ كې فیصله وكړه واضحه فیصله او‬
‫ته ما ته نجات راكړه او هغه چا ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1913‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۱۸‬۝فَاَنْ َج ْی ٰن ُه َو َم ْن م ََعه فِی‬

‫النصف‬

‫چې له ما رسه كوم مومنان دي ‪ -887-‬نو مونږ‬

‫نجات وركړ هغه ته او هغه چا ته چې له‬

‫ن‪۱۱۹‬۝ث ُ َم اَغ َْرقْ َنا‬

‫الْ ُفل ِْك ال َْم ْش ُح ْو ِ ۚ‬
‫ده رسه په ډكه كشتۍ كې وو ‪ -887-‬بیا مونږ له‬
‫دې نه پس باقي‬

‫بَ ْع ُد ال ْٰب ِق ْی َنؕ‪۱۲۰‬۝اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك لَاٰ َی ًةؕ‪َ ١‬و‬
‫خلق غرق (ډوب) كړل ‪ -888-‬بېشكه په دې كې‬
‫خامخا لویه نښه ده۔ او‬

‫َان ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۲۱‬۝ َو اِ َن‬

‫َما ك َ‬
‫د دوى زیاتره مومنان نه وو ‪ -888-‬او بېشكه ستا‬

‫ع‬
‫‪11‬‬
‫الر ِح ْی ُم۠‪۱۲۲‬۝ك ََذبَ ْت‬
‫َك َل ُه َو ال َْع ِز ْی ُز َ‬
‫َرب َ‬
‫رب خامخا همغه ډېر غالب‪ ،‬بې حده رحم كوونىك‬
‫دى ‪ -888-‬عادیانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1914‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫عَا ُد اِل ُْم ْر َسلِ ْی َنۚ‪۱۲۳‬۝اِ ْذ ق َ‬

‫َال َل ُه ْم‬
‫د رسوالنو تكذیب وكړ ‪ -888-‬كله چې دوى ته د‬
‫دوى ورور‬

‫ا َ ُخ ْو ُه ْم ُه ْو ٌد ا َل َا ت َ َتق ُْو َنۚ‪۱۲۴‬۝اِنِیْ لَ ُك ْم‬

‫هود وویل‪ :‬ایا تاسو نه وېرېږئ! ‪ -888-‬بېشكه زه‬
‫تاسو ته‬

‫َر ُس ْو ٌل ا َ ِم ْی ٌنۙ‪۱۲۵‬۝فَاتَقُوا ٰ َ‬
‫اّلل َو‬
‫امانتګر رسول یم ‪ -887-‬نو تاسو له الله نه‬
‫ووېرېږئ او‬

‫ا َ ِط ْی ُع ْو ِنۚ‪۱۲۶‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه ِم ْن‬

‫زما اطاعت وكړئ ‪ -887-‬او زه له تاسو نه په دې‬
‫(تبلیغ) باندې‬

‫ی اِ لَا عَلٰی َر ِب‬

‫ا َْجرۚ‪ ١‬اِ ْن ا َْج ِر َ‬
‫هېڅ اجر (عوض) نه غواړم‪ ،‬زمااجر نه دى مګر په‬
‫رب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1915‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنؕ‪۱۲۷‬۝ا َ تَبْ ُن ْو َن ِبك ُ ِل ِر ْیع ٰا َی ًة‬

‫العلمین باندې ‪ -885-‬ایا تاسو په هر اوچت ځاى‬
‫یوه نښه (لوړه ودانۍ) جوړوئ‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫ت َ ْعبَثُ ْو َن‪۱۲۸‬۝ َو ت َ َت ِخذُ ْو َن َم َصا نِ َع‬

‫چې عبثیات كوئ! ‪ -887-‬او تاسو پاخه عامرتونه‬
‫جوړوئ‪ ،‬ښايي چې تاسو به‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت َ ْخل ُُد ْو َ ۚ‬

‫ن‪۱۲۹‬۝ َو اِ َذا َب َط ْش ُت ْم‬
‫(په دنیا كې) تل اوسېږئ ‪ -887-‬او كله چې تاسو‬
‫نیول كوئ (‪ ،‬نو) نیول كوئ‪ ،‬په داسې‬

‫ن‪۱۳۰‬۝فَاتَقُوا ٰ َ‬
‫اّلل َو‬ ‫ار ْی َ ۚ‬
‫َب َط ْش ُت ْم َج َب ِ‬
‫حال كې چې ظلم كوونيك يئ ‪ -888-‬نو تاسو له‬
‫الله نه ووېږئ او‬

‫ا َ ِط ْی ُع ْو ِنۚ‪۱۳۱‬۝ َو اتَقُوا الَ ِذ ّْٰۤ‬

‫ی ا َ َم َدك ُْم‬
‫زما اطاعت وكړئ ‪ -888-‬او تاسو له هغه ذات نه‬
‫ووېرېږئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1916‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫بِ َما ت َ ْعل َُم ْو َنۚ‪۱۳۲‬۝ا َ َم َدك ُْم بِاَنْ َعام َو‬
‫چې ستاسو مدد يې كړى دى په هغه څه رسه چې‬
‫تاسو پرې پوه یئ ‪ -888-‬هغه ستاسو مدد كړى دى‬

‫بَ ِن ْی َنَۚۚ‪۱۳۳‬۝ َو َج ٰنت َو ُع ُی ْونۚ‪۱۳۴‬۝اِنِیّْٰۤ ا َ َخ ُ‬

‫اف‬
‫په څارویو او زامنو رسه ‪ -888-‬او باغونو او چینو‬
‫رسه ‪ -888-‬بېشكه زه پر تاسو‬

‫عَل َْی ُك ْم عَذَ َ‬

‫اب َی ْوم َع ِظ ْیمؕ‪۱۳۵‬۝قَا ل ُْوا‬
‫باندې د ډېرې لويې ورځې د عذاب وېره كوم ‪-‬‬
‫‪ -887‬هغوى وویل‪:‬‬

‫َس َوٓا ٌء عَل َ ْی َناّٰۤ ا َ َو َع ْظ َت ا َ ْم ل َْم ت َ ُك ْن‬

‫مونږ ته یو شان ده‪ ،‬ایا كه ته نصیحت (وعظ)‬
‫كوې‪ ،‬یا ته نه كېږې له‬

‫ن‪۱۳۶‬۝اِ ْن ٰهذَ ا ّٰۤ اِلَا ُخل ُ ُق‬

‫ِم َن ال ْٰو ِع ِظ ْی َ ۙ‬
‫وعظ كوونكو نه ‪ -887-‬نه دى دا ستا (وعظ كول)‬
‫مګر عادت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1917‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ن‪۱۳۷‬۝ َو َما نَ ْح ُن‬

‫ا لْا ََو لِ ْی َ ۙ‬
‫د پخوانیو خلقو ‪ -885-‬او مونږ له رسه په عذاب‬

‫ِب ُم َع َذ ِب ْی َنۚ‪۱۳۸‬۝فَ َك َذبُ ْو ُه فَاَ ْهل َ ْك ٰن ُه ْمؕ‪١‬‬

‫كې مبتال كېدونيك نه يو ‪ -887-‬نو دوى د هغه‬
‫تكذیب وكړ‪ ،‬نو مونږه دوى هالك كړل‪،‬‬

‫ك لَاٰ َی ًةؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬

‫َان ا َ ْكث َ ُر ُه ْم‬ ‫اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫بېشكه په دې كې خامخا لویه نښه ده او د دوى‬
‫اكرثه‬

‫ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۳۹‬۝ َو اِ َن َرب َ‬

‫َك َل ُه َو ال َْع ِز ْی ُز‬
‫مومنان نه وو ‪ -887-‬او بېشكه ستا رب خامخا‬
‫همغه ښه غالب‪،‬‬

‫الر ِح ْی ُم۠‪۱۴۰‬۝ك ََذبَ ْت ث َ ُم ْو ُد‬

‫ع‬
‫‪11‬‬ ‫َ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى ‪ -888-‬مثودیانو د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1918‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ال ُْم ْر َسلِ ْی َنۚ‪۱۴۱‬۝اِ ْذ ق َ‬

‫َال َل ُه ْم ا َ ُخ ْو ُه ْم‬
‫رسوالنو تكذیب وكړ ‪ -888-‬كله چې دوى ته د‬
‫دوى ورور صالح وویل‪:‬‬

‫ٰصلِحٌ ا َل َا ت َ َتق ُْو َ ۚ‬

‫ن‪۱۴۲‬۝اِنِیْ لَ ُك ْم َر ُس ْو ٌل‬
‫ایا تاسو نه وېرېږئ! ‪ -888-‬بېشكه زه تاسو ته‬
‫امانتګر‬

‫ا َ ِم ْی ٌنۙ‪۱۴۳‬۝فَاتَقُوا ٰ َ‬
‫اّلل َو ا َ ِط ْی ُع ْو ِ ۚ‬
‫ن‪۱۴۴‬۝ َو‬
‫رسول یم ‪ -888-‬نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او‬
‫زما اطاعت وكړئ ‪ -888-‬او‬

‫َماّٰۤ ا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه ِم ْن ا َْجرۚ‪ ١‬اِ ْن‬

‫زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ اجر نه‬
‫غواړم‪،‬‬

‫ی اِ لَا عَلٰی َر ِب‬

‫ا َْج ِر َ‬
‫زما اجر نه دى مګر په رب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1919‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنؕ‪۱۴۵‬۝ا َ ت ُ ْترك ُْو َن فِیْ َما ٰه ُه َناّٰۤ‬

‫َ‬
‫العلمین باندې ‪ -887-‬ایا تاسو به په پرېښودل شئ‬
‫په هغو څیزونو كې چې دلته دي‪،‬‬

‫ٰا ِم ِن ْی َنۙ‪۱۴۶‬۝فِیْ َج ٰنت َو ُع ُی ْو ۙ‬

‫ن‪۱۴۷‬۝ َو ُز ُر ْوع‬
‫په امن (او بې غمۍ) رسه ‪ -887-‬په باغونو او‬
‫چینو كې ‪ -885-‬او په فصلونو‬

‫َو نَخْل َطل ْ ُع َها َه ِض ْی ٌمۚ‪۱۴۸‬۝ َو ت َ ْن ِح ُت ْو َن‬

‫او داسې كجورو كې چې د هغو وږي (شګوفې)‬
‫ډېر نرمې پستې وي ‪ -887-‬او تاسو په‬

‫ال ب ُ ُی ْوتًا ٰف ِر ِه ْی َنۚ‪۱۴۹‬۝فَاتَقُوا‬

‫ِم َن الْ ِج َب ِ‬
‫غرونو كې كورونه توږئ (كنئ)‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫چې ښه ماهران یئ ‪ -887-‬نو تاسو له‬

‫اّلل َو ا َ ِط ْی ُع ْو ِ ۚ‬
‫ن‪۱۵۰‬۝ َو ل َا تُ ِط ْی ُع ّْٰۤوا ا َْم َر‬ ‫َٰ‬
‫الله نه ووېرېږئ‪ ،‬او زما اطاعت وكړئ ‪ -878-‬او‬
‫تاسو د ارساف‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1920‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ن‪۱۵۱‬۝الَ ِذ ْی َن ُیف ِْس ُد ْو َن فِی‬

‫ال ُْم ْس ِر ِف ْی َ ۙ‬
‫كوونكو (له حد نه تېرېدونكو كافرانو) حكم مه‬
‫منئ ‪ -878-‬هغه چې په ځمكه كې فساد‬

‫ا لْا َر ِض َو ل َا ُی ْصلِ ُح ْو َن‪۱۵۲‬۝قَا ل ُّْٰۤوا اِنَ َماّٰۤ‬

‫ْ‬
‫كوي او اصالح نه كوي ‪ -878-‬هغوى وویل‪:‬‬
‫بېشكه همدا خربه ده چې ته‬

‫ن‪۱۵۳‬۝ َما ّٰۤ ا َنْ َت اِ لَا‬

‫ا َنْ َت ِم َن ال ُْم َس َح ِر ْی َ ۚ‬
‫له جادو كړى شویو كسانو ځنې يې ‪ -878-‬ته نه‬
‫يې مګر زمونږ‬

‫ب َ َش ٌر ِمثْل ُ َناۚۖ‪ ١‬فَاْ ِت ِباٰ َیة اِ ْن ُك ْن َت ِم َن‬

‫په مثل برش‪ ،‬نو ته كومه معجزه راوړه! كه ته له‬

‫َال ٰه ِذ ٖه نَاقَ ٌة َل َها‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۱۵۴‬۝ق َ‬
‫ٰ‬
‫رښتینو ځنې يې ‪ -878-‬او هغه وویل‪ :‬دا اوښه ده‪،‬‬
‫د دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1921‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ِش ْر ٌب َو لَ ُك ْم ِش ْر ُب َی ْوم م َْعل ُْومۚ‪۱۵۵‬۝ َو‬

‫لپاره د اوبو وار دى او تاسو لپاره د مقررې ورځې‬
‫د اوبو وار دى ‪ -877-‬او‬

‫ل َا ت َ َم ُس ْو َها بِ ُس ْٓوء ف ََیاْ ُخذَ ك ُْم عَذَ ُ‬

‫اب‬
‫تاسو دې ته هېڅ تكلیف مه رسوئ‪( ،‬ګنې) نو تاسو‬
‫به د ډېرې لويې‬

‫َی ْوم َع ِظ ْیم‪۱۵۶‬۝ف ََعق َُر ْو َها فَاَ ْص َب ُح ْوا‬

‫ورځې عذاب ونیيس ‪ -877-‬نو دوى د هغې پړيك‬
‫پرې كړل‪ ،‬بیا دوى‬

‫ن‪۱۵۷‬۝فَاَ َخذَ ُه ُم ال َْعذَ ُ‬

‫ابؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ‬ ‫ٰن ِد ِم ْی َ ۙ‬
‫پښېامنه شول ‪ -875-‬نو دوى عذاب ونیول‪ ،‬بېشكه‬
‫په دې كې‬

‫ك لَاٰ َی ًةؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬

‫َان ا َ ْكث َ ُر ُه ْم‬ ‫ٰذ لِ َ‬
‫خامخا لویه نښه ده او د دوى اكرثه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1922‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۵۸‬۝ َو اِ َن َرب َ‬

‫َك َل ُه َو ال َْع ِز ْی ُز‬
‫مومنان نه وو ‪ -877-‬او بېشكه ستا رب خامخا‬
‫همغه ډېر غالب‪،‬‬

‫الر ِح ْی ُم۠‪۱۵۹‬۝ك ََذبَ ْت ق َْو ُم ل ُْو ِط‬

‫ع‬
‫‪12‬‬ ‫َ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى ‪ -877-‬د لوط قوم د‬

‫اِل ُْم ْر َسلِ ْی َنۚ‪۱۶۰‬۝اِ ْذ ق َ‬

‫َال َل ُه ْم ا َ ُخ ْو ُه ْم‬
‫رسوالنو تكذیب وكړ ‪ -878-‬كله چې دوى ته د‬
‫دوى ورور‬

‫ل ُْو ٌط ا َل َا ت َ َتق ُْو َ ۚ‬

‫ن‪۱۶۱‬۝اِنِیْ لَ ُك ْم َر ُس ْو ٌل‬
‫لوط وویل‪ :‬ایا تاسو نه وېرېږئ! ‪ -878-‬بېشكه زه‬
‫تاسو ته‬

‫ا َ ِم ْی ٌنۙ‪۱۶۲‬۝فَاتَقُوا ٰ َ‬
‫اّلل َو ا َ ِط ْی ُع ْو ِ ۚ‬
‫ن‪۱۶۳‬۝ َو‬
‫امانتګر رسول یم ‪ -878-‬نو تاسو له الله نه‬
‫ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ ‪ -878-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1923‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َماّٰۤ ا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه ِم ْن ا َْجرۚ‪ ١‬اِ ْن‬

‫زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ اجر‬
‫(عوض) نه غواړم‪،‬‬

‫ی اِ لَا عَلٰی َر ِب‬

‫ا َْج ِر َ‬
‫زما اجر نه دى مګر په رب‬

‫ان ِم َن‬ ‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنؕ‪۱۶۴‬۝ا َ تَاْ تُو َن ُ‬

‫الذ ْك َر َ‬ ‫ْ‬
‫العلمین باندې ‪ -878-‬ایا په مخلوقاتو كې تاسو له‬
‫سړیو رسه‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنۙ‪۱۶۵‬۝ َو تَذَ ُر ْو َن َما َخل َ َق لَ ُك ْم‬

‫بدكاري كوئ ‪ -877-‬او تاسو پرېږدئ هغه څه چې‬
‫تاسو لپاره‬

‫َرب ُ ُك ْم ِم ْن ا َ ْز َوا ِجك ُْمؕ‪ ١‬بَ ْل ا َنْ ُت ْم‬

‫ستاسو رب پیدا كړي دي‪ ،‬یعنې ستاسو ښځې‪،‬‬
‫بلكې تاسو له حده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1924‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ق َْو ٌم ٰع ُد ْو َن‪۱۶۶‬۝قَا ل ُْوا لَ ِى ْن لَ ْم ت َ ْن َت ِه‬

‫تېرېدونيك خلق یئ ‪ -877-‬دوى وویل‪ :‬قسم دى‬
‫كه ته منع نه شوې‬

‫ٰیل ُْو ُط لَ َت ُك ْونَ َن ِم َن‬

‫اى لوطه! (نو) خامخا هرومرو به ته له‬

‫َال اِنِیْ لِ َع َملِك ُْم ِم َن‬

‫ال ُْم ْخ َر ِج ْی َن‪۱۶۷‬۝ق َ‬
‫اېستل شویو ځنې شې ‪ -875-‬هغه وویل‪ :‬بېشكه‬
‫زه ستاسو له عمل رسه له سخت بغض‬

‫ن‪۱۶۸‬۝ َر ِب نَ ِجنِیْ َو ا َ ْهلِیْ ِممَا‬

‫الْقَا لِ ْی َ ؕ‬
‫لرونكو ځنې یم ‪ -877-‬اى زما ربه! ته ما ته او زما‬
‫اهل ته نجات راكړې له هغو كارونو نه‬

‫َی ْع َمل ُْو َن‪۱۶۹‬۝فَ َن َج ْی ٰن ُه َو ا َ ْهل َّٰۤه‬

‫چې دوى يې كوي ‪ -877-‬نو مونږ هغه ته او د هغه‬
‫اهل ټولو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1925‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ن‪۱۷۰‬۝اِ لَا َع ُج ْو ًزا فِی‬

‫ا َ ْج َم ِع ْی َ ۙ‬
‫نجات وركړ ‪ -858-‬غیر له یوې بوډۍ نه چې په‬
‫باقي پاتې‬

‫ن‪۱۷۱‬۝ث ُ َم َد َم ْرنَا ا لْاٰ َخ ِر ْی َ ۚ‬

‫ن‪۱۷۲‬۝ َو‬ ‫الْ ٰغبِ ِر ْی َ ۚ‬
‫كېدونكو كې وه ‪ -858-‬بیا مونږ هغه نور هالك‬
‫كړل ‪ -858-‬او‬

‫ا َْم َط ْرنَا عَل َْی ِه ْم َم َط ًراۚ‪ ١‬ف ََسا ٓ َء َم َط ُر‬

‫په دوى باندې مونږ باران ووراوه‪ ،‬عجیب (د كاڼو)‬
‫باران‪ ،‬نو بد باران و د‬

‫ال ُْم ْنذَ ِر ْی َن‪۱۷۳‬۝اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك لَاٰ َی ًةؕ‪َ ١‬و َما‬
‫وېرول شویو (خلقو) ‪ -858-‬بېشكه په دې كې‬
‫خامخا لویه نښه ده‪ ،‬او د‬

‫َان ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۷۴‬۝ َو اِ َن َرب َ‬

‫َك‬ ‫ك َ‬
‫دوى زیاتره مومنان نه وو ‪ -858-‬او بېشكه ستا‬
‫رب خامخا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1926‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫م‪۱۷۵‬۝ك ََذ َب‬ ‫َل ُه َو ال َْع ِز ْی ُز َ‬

‫الر ِح ْی ُ ۠‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫همغه ډېر غالب‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى ‪-857-‬‬

‫د ونو ځنګل‬

‫ب ل َْـ ْی َك ِة ال ُْم ْر َسلِ ْی َنۚ‪۱۷۶‬۝اِ ْذ ق َ‬

‫َال‬ ‫ا َ ْص ٰح ُ‬
‫واالو د رسوالنو تكذیب وكړ ‪ -857-‬كله چې دوى‬
‫ته‬

‫ب ا َل َا ت َ َتق ُْو َنۚ‪۱۷۷‬۝اِنِیْ لَ ُك ْم‬

‫َل ُه ْم ُش َع ْی ٌ‬
‫شعیب وویل‪ :‬ایا تاسو نه وېرېږئ! ‪ -855-‬بېشكه‬
‫زه تاسو ته‬

‫َر ُس ْو ٌل ا َ ِم ْی ٌنۙ‪۱۷۸‬۝فَاتَقُوا ٰ َ‬
‫اّلل َو‬
‫امانتګر رسول یم ‪ -857-‬نو تاسو له الله نه‬
‫ووېرېږئ او‬

‫ا َ ِط ْی ُع ْو ِنۚ‪۱۷۹‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه ِم ْن‬

‫زما اطاعت وكړئ ‪ -857-‬او زه له تاسو نه په دې‬
‫(تبلیغ) باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1927‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ی اِ لَا عَلٰی َر ِب‬

‫ا َْجرۚ‪ ١‬اِ ْن ا َْج ِر َ‬
‫هېڅ اجر نه غواړم‪ ،‬زما اجر نه دى مګر په رب‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنؕ‪۱۸۰‬۝ا َ ْوفُوا الْ َك ْی َل َو ل َا ت َ ُك ْونُ ْوا‬

‫العلمین باندې ‪ -878-‬تاسو پېامنه پوره وركوئ او‬
‫تاسو له‬

‫ِم َن ال ُْم ْخ ِس ِر ْی َ ۚ‬
‫ن‪۱۸۱‬۝ َو ِزنُ ْوا‬
‫كم وركونكو څخه مه كېږئ ‪ -878-‬او تاسو په‬

‫م‪۱۸۲‬۝ َو ل َا‬
‫اس ال ُْم ْس َت ِق ْی ِ ۚ‬
‫ِبا لْ ِق ْس َط ِ‬
‫برابرې تلې رسه تول كوئ ‪ -878-‬او تاسو‬

‫اس ا َ ْش َیٓا َء ُه ْم َو ل َا‬ ‫ت َ ْب َخ ُسوا َ‬

‫الن َ‬
‫خلقو ته د هغوى څیزونه مه كموئ‪ ،‬او مه ګرځئ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1928‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ت َ ْعثَ ْوا فِی ا لْا َْر ِض ُمف ِْس ِد ْی َ ۚ‬

‫ن‪۱۸۳‬۝ َو‬
‫په وراين رسه په ځمكه كې‪ ،‬په دې حال چې فساد‬
‫كوونيك یئ ‪ -878-‬او‬

‫اتَقُوا الَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق ُك ْم َو الْ ِج ِبل َ َة‬
‫تاسو له هغه ذات نه ووېرېږئ چې تاسو او‬
‫ړومبني خلق يې‬

‫ن‪۱۸۴‬۝قَا ل ُّْٰۤوا اِنَ َماّٰۤ ا َنْ َت ِم َن‬

‫ا لْا ََو لِ ْی َ ؕ‬
‫پیدا كړي دي ‪ -878-‬هغوى وویل‪ :‬بېشكه همدا‬
‫خربه ده چې ته له‬

‫ن‪۱۸۵‬۝ َو َماّٰۤ ا َنْ َت اِ لَا ب َ َش ٌر‬

‫ال ُْم َس َح ِر ْی َ ۙ‬
‫جادو كړى شویو ځنې يې ‪ -877-‬او ته نه يې مګر‬
‫زمونږ په شان برش‪،‬‬

‫ِمثْل ُ َنا َو اِ ْن ن َ ُظ ُن َ‬
‫ك لَ ِم َن‬
‫او یقی ًنا مونږ خامخا تا له دروغ ویونكو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1929‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ن‪۱۸۶‬۝فَا َ ْس ِق ْط عَل َ ْی َنا ك َِسفًا‬

‫الْ ٰك ِذ ِب ْی َ ۚ‬
‫څخه ګڼو ‪ -877-‬نو ته پر مونږ باندې له‬

‫الس َمٓا ِء اِ ْن ُك ْن َت ِم َن‬

‫ِم َن َ‬
‫اسامنه ټوټې راوغورځوه‪ ،‬كه ته له‬

‫َال َربِیّْٰۤ ا َ ْعل َُم بِ َما‬ ‫الص ِد ِق ْی َ ؕ‬

‫ن‪۱۸۷‬۝ق َ‬ ‫ٰ‬
‫رښتینو ځنې يې ‪ -875-‬هغه وویل‪ :‬زما رب ښه عامل‬
‫دى په هغو كارونو‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۱۸۸‬۝فَ َك َذبُ ْو ُه فَاَ َخذَ ُه ْم عَذَ ُ‬

‫اب‬
‫چې تاسو يې كوئ ‪ -877-‬نو دوى د هغه تكذیب‬
‫وكړ‪ ،‬پس دوى د سیوري د‬

‫الظل َ ِةؕ‪ ١‬اِ نَه ك َ‬

‫َان عَذَ َ‬
‫اب َی ْوم‬ ‫َی ْو ِم ُ‬
‫ورځې عذاب ونیول‪ ،‬بېشكه دغه (عذاب) د ډېرې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1930‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ك لَاٰ َی ًةؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬

‫َان‬ ‫َع ِظ ْیم‪۱۸۹‬۝اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫لويې ورځې عذاب و ‪ -877-‬بېشكه په دې كې‬
‫خامخا لویه نښه ده‪ ،‬او د دوى‬

‫ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۹۰‬۝ َو اِ َن َرب َ‬

‫َك َل ُه َو‬
‫زیاتره مومنان نه وو ‪ -878-‬او بېشكه ستا رب‬
‫خامخا همغه ډېر غالب‪ ،‬بې حده‬
‫ع‬
‫‪14‬‬
‫م‪۱۹۱‬۝ َو اِ نَه لَ َتن ْ ِز ْی ُل‬ ‫ال َْع ِز ْی ُز َ‬
‫الر ِح ْی ُ ۠‬
‫رحم كوونىك دى ‪ -878-‬او بېشكه دا (قرا ٓن) د‬
‫رب العلمین (له جانبه)‬

‫َر ِب الْ ٰعل َ ِم ْی َنؕ‪۱۹۲‬۝ن ََز َل ِب ِه ُ‬

‫الر ْوحُ‬
‫نازل كړى شوى دى ‪ -878-‬دا جربیل امین‬

‫ن‪۱۹۳‬۝عَلٰی قَل ِْب َ‬

‫ك لِ َت ُك ْو َن ِم َن‬ ‫ا لْا َ ِم ْی ُ ۙ‬
‫راكوز كړى دى ‪ -878-‬ستا په زړه باندې‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې ته له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1931‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ال ُْم ْن ِذ ِر ْی َن‪۱۹۴‬۝بِلِ َسان َع َربِی‬

‫وېروونكو څخه شې ‪ -878-‬په ښكاره عريب‬

‫ُم ِب ْینؕ‪۱۹۵‬۝ َو اِ نَه لَفِیْ ُزبُ ِر ا لْا ََو لِ ْی َن‪۱۹۶‬۝ا َ َو‬

‫ژبه كې ‪ -877-‬او بېشكه دا (قرا ٓن‪ ،‬یعنې د ده‬
‫ذكر) د ړومبنیو خلقو په كتابونو كې دى ‪ -877-‬ایا‬

‫ل َْم َی ُك ْن َل ُه ْم ٰا َی ًة ا َ ْن ی َْعل ََمه عُل َٰمٓ ُوا‬

‫دغه (كفارو) ته (د قرا ٓن د حقانیت) دا لویه نښه نه‬
‫ده چې د بني ارسائیلو عاملان‬

‫بَنِیّْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْی َلؕ‪۱۹۷‬۝ َو ل َْو ن ََزلْ ٰن ُه عَلٰی‬

‫په ده پوهېږي؟ ‪ -875-‬او كه مونږ دا (قرا ٓن) په‬

‫بَ ْع ِض ا لْا َ ْع َج ِم ْی َ ۙ‬
‫ن‪۱۹۸‬۝فَق ََراَه عَل َْی ِه ْم‬
‫عجمیانو كې په چا نازل كړى وى ‪ -877-‬بيا هغه‬
‫دا (قرا ٓن) دوى ته لوستىل وى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1932‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫مَا ك َانُ ْوا بِ ٖه ُم ْو ِم ِن ْی َ ؕ‬

‫ن‪۱۹۹‬۝ك َٰذلِ َ‬
‫ك‬
‫دوى په ده باندې ایامن راوړونيك نه وو ‪-877-‬‬
‫همداسې مونږ‬

‫َسل َ ْك ٰن ُه فِیْ قُل ُْو ِب ال ُْم ْج ِر ِم ْی َ ؕ‬

‫ن‪۲۰۰‬۝ل َا‬
‫دا (د قرا ٓن تكذیب) د مجرمانو په زړونو كې ننه‬
‫ایستىل دى ‪ -888-‬دوى‬

‫ُی ْو ِم ُن ْو َن ِب ٖه َحتٰی َی َر ُوا ال َْعذَ َ‬

‫اب‬
‫په ده ایامن نه راوړي تر هغه پورې چې دوى ډېر‬
‫دردوونىك‬

‫م‪۲۰۱‬۝ف ََیاْ تِ َی ُه ْم بَ ْغ َت ًة َو ُه ْم ل َا‬

‫ا لْاَلِ ْی َ ۙ‬
‫عذاب وویني ‪ -888-‬نو هغه (عذاب) به په دوى‬
‫ناڅاپه رايش‪ ،‬په داسې حال كې چې‬

‫ن‪۲۰۲‬۝ف ََیق ُْول ُْوا َه ْل نَ ْح ُن‬

‫ی َ ْش ُع ُر ْو َ ۙ‬
‫دوى نه پوهېږي ‪ -888-‬بیا به دوى وايي‪ :‬ایا مونږ‬
‫ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1933‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ن‪۲۰۳‬۝اَف َِب َعذَ ابِ َنا‬

‫ُم ْن َظ ُر ْو َ ؕ‬
‫به مهلت راكوىل يش؟ ‪ -888-‬ایا نو دوى زمونږ‬
‫همدا‬

‫ی َ ْس َت ْع ِجل ُْو َن‪۲۰۴‬۝اَفَ َر َء ْی َت اِ ْن‬

‫عذاب ژر غواړي ‪ -888-‬نو ته ما ته خرب راكړه كه‬

‫م ََت ْع ٰن ُه ْم ِس ِن ْی َ ۙ‬
‫ن‪۲۰۵‬۝ث ُ َم َجٓا َء ُه ْم مَا‬
‫مونږ دوى ته څو كاله نفع وركړو ‪ -887-‬بیا په‬
‫دوى هغه (عذاب) رايش چې‬

‫ن‪۲۰۶‬۝ َماّٰۤ ا َ ْغن ٰی َع ْن ُه ْم مَا‬

‫ك َانُ ْوا ُی ْوعَ ُد ْو َ ۙ‬
‫دوى رسه به يې وعده كوىل شوه ‪( -887-‬نو) د‬
‫دوى به هېڅ په كار رانيش هغه څه چې دوى ته به‬

‫ن‪۲۰۷‬۝ َو َماّٰۤ ا َ ْهل َ ْك َنا ِم ْن‬

‫ك َانُ ْوا ُی َم َت ُع ْو َ ؕ‬
‫(په هغو رسه) نفع وركوىل شوه ‪ -885-‬او مونږ‬
‫هېڅ یو كىل نه دى هالك كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1934‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ق َْر َیة اِ لَا َل َها ُم ْن ِذ ُر ْو َن‪۲۰۸‬۝ۖۛۗ‪ِ ٥‬ذ ْك ٰرى۫ۛ‪َ ١‬و‬

‫مګر د هغه لپاره وېروونيك وو ‪ -887-‬د نصیحت‬
‫كولو لپاره‪،‬‬

‫َما ك َُنا ٰظلِ ِم ْی َن‪۲۰۹‬۝ َو َما تَن َ َزل َْت ِب ِه‬

‫اومونږ ظاملان نه وو ‪ -887-‬او دا (قرا ٓن) شیطانانو‬
‫نه‬

‫الش ٰی ِط ْی ُن‪۲۱۰‬۝ َو َما َین ْ َبغِیْ َل ُه ْم َو َما‬

‫َ‬
‫دى راكوز كړى ‪ -888-‬او نه دا (كار) د هغوى‬
‫لپاره صحیح دى او نه دوى‬

‫ن‪۲۱۱‬۝اِن َ ُه ْم َع ِن ا َ‬
‫لس ْم ِع‬ ‫ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َ ؕ‬
‫(د دې كار) طاقت لري ‪ -888-‬بېشكه دوى‬
‫(شیطانان) له اورېدلو نه خامخا منع‬

‫ن‪۲۱۲‬۝فَل َا ت َ ْدعُ َم َع ٰ ِ‬
‫اّلل اِلٰ ًها‬ ‫ل ََم ْع ُز ْو ل ُْو َ ؕ‬
‫كړى شوي (لرې كړى شوي) دي ‪ -888-‬نو ته له‬
‫الله رسه بل هېڅ معبود مه بله‪( ،‬ګنې)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1935‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ٰا َخ َر فَ َت ُك ْو َن ِم َن ال ُْم َع َذ ِب ْی َنۚ‪۲۱۳‬۝ َو‬

‫نو شې به ته له عذاب وركړى شویو نه ‪ -888-‬او‬

‫ك ا لْاَق َْر ِب ْی َنۙ‪۲۱۴‬۝ َو‬

‫ا َنْ ِذ ْر َع ِش ْی َرت َ َ‬
‫ته خپل ډېر نژدې خپلوان ووېروه ‪ -888-‬او‬

‫ك لِ َم ِن ات َ َب َع َ‬
‫ك ِم َن‬ ‫اح َ‬ ‫ا ْخف ْ‬
‫ِض َج َن َ‬
‫ته خپل وزر ښكته كړه د هغه چا لپاره چې ستا‬
‫پیروي يې كړې ده‪،‬‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َنۚ‪۲۱۵‬۝فَاِ ْن َع َص ْو َك فَ ُق ْل اِنِیْ‬

‫چې مومنان دي ‪ -887-‬نو كه دغو (خپلوانو) ستا‬
‫نافرماين وكړه‪ ،‬نو ته (ورته) ووایه‪ :‬بېشكه زه د هغو‬

‫ن‪۲۱۶‬۝ َو ت َ َوك َ ْل عَلَی‬ ‫بَ ِر ْٓ‬

‫ی ٌء ِممَا ت َ ْع َمل ُْو َ ۚ‬
‫كارونو نه بېزاره یم چې تاسو يې كوئ ‪ -887-‬او‬
‫ته توكل وكړه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1936‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ىك‬ ‫م‪۲۱۷‬۝الَ ِذ ْ‬
‫ی َی ٰر َ‬ ‫ال َْع ِز ْی ِز َ‬
‫الر ِح ْی ِ ۙ‬
‫په ډېر غالب‪ ،‬بې حده رحم كوونيك ذات باندې ‪-‬‬
‫‪ -885‬هغه چې تا ویني كله‬

‫م‪۲۱۸‬۝ َو تَقَل ُ َب َ‬
‫ك فِی‬ ‫ِح ْی َن تَق ُْو ُ ۙ‬
‫چې ته پاڅېږې (ملانځه ته) ‪ -887-‬او په سجده‬
‫كوونكو كې‬

‫لس ِج ِد ْی َن‪۲۱۹‬۝اِ نَه ُه َو ا َ‬

‫لس ِم ْی ُع‬ ‫ا ٰ‬
‫ستا اوښتل (ویني) ‪ -887-‬بېشكه هغه‪ ،‬هم هغه ښه‬
‫اورېدونىك‪،‬‬

‫ال َْعلِ ْی ُم‪۲۲۰‬۝ َه ْل ا ُنَ ِب ُئك ُْم عَلٰی َم ْن‬

‫ښه عامل دى ‪ -888-‬ایا زه تاسو ته خرب دركړم چې‬
‫په چا‬

‫َل عَلٰی ك ُ ِل‬ ‫َل َ‬

‫الش ٰی ِط ْی ُ ؕ‬
‫ن‪۲۲۱‬۝تَنَز ُ‬ ‫تَنَز ُ‬
‫باندې شیطانان راكوزېږي؟ ‪ -888-‬دوى په هر ډېر‬
‫دروغجن‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1937‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫اَفَاك ا َ ثِ ْیمۙ‪۲۲۲‬۝یُلْق ُْو َن ا َ‬

‫لس ْم َع َو‬
‫سخت مجرم باندې راكوزېږي ‪ -888-‬دوى غوږ‬
‫ږدي (د ماليكو خربو ته) او‬

‫ن‪۲۲۳‬۝ َو ُ‬
‫الش َع َرٓا ُء‬ ‫ا َ ْكث َ ُر ُه ْم كٰ ِذب ُ ْو َ ؕ‬
‫د دوى زیاتره دروغجنان دي ‪ -888-‬او شاعران‬
‫(چې دي) د دوى‬
‫َ‬ ‫َی َت ِب ُع ُه ُم الْ َغاو َ ؕ‬
‫ن‪۲۲۴‬۝ا َل َْم ت َ َر ا َن ُه ْم فِیْ‬
‫پیروي ګمراه خلق كوي ‪ -888-‬ایا ته نه وینې چې‬
‫بېشكه دوى په هره وادۍ (ناو)‬

‫ن‪۲۲۵‬۝ َو ا َن َ ُه ْم َیق ُْول ُْو َن‬

‫ك ُ ِل َواد ی َِه ْی ُم ْو َ ۙ‬
‫كې رسګردانه ګرځي ‪ -887-‬او بېشكه دوى وايي‬
‫هغه څه چې‬

‫ن‪۲۲۶‬۝اِ لَا الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو‬

‫َما ل َا َیف َْعل ُْو َ ۙ‬
‫دوى يې (پخپله) نه كوي ‪ -887-‬غیر له هغو‬
‫كسانو نه چې ایامن راوړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشعراء ‪26‬‬ ‫)‪(1938‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ت َو َذ َك ُروا ٰ َ‬
‫اّلل َك ِث ْی ًرا‬ ‫لصلِ ٰح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫نېك عملونه كوي او الله ډېر زیات یادوي او بدله‬

‫َو ا نْ َت َص ُر ْوا ِم ْ‬
‫ن بَ ْع ِد َما ُظلِ ُم ْواؕ‪َ ١‬و‬
‫اخيل كله چې پر دوى ظلم وكړى يش‪ ،‬او‬

‫َس َی ْعل َُم الَ ِذ ْی َن َظل َُم ّْٰۤوا ا َ َ‬

‫ی ُم ْن َقل َب‬
‫هغه كسان چې ظلم يې كړى دى ژر به پوه يش‬
‫چې د بېرته ورتلو كوم ځاى ته به‬
‫ع‬
‫‪15‬‬ ‫یَ ْن َقلِ ُب ْو َ ۠‬
‫ن‪۲۲۷‬۝‬
‫دوى بېرته ورځي ‪-885-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1939‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ٰط ٓس۫‪ ١‬تِل َ‬

‫ْك ٰا ٰی ُت الْق ُْرا ِٰن َو ِك َتاب‬
‫طا‪ ،‬سني‪ ،‬دا د قرا ٓن او څرګند (ښكاره بیانوونيك)‬

‫ُم ِب ْینۙ‪۱‬۝ ُه ًدى َو ب ُ ْش ٰرى‬

‫كتاب ایتونه دي ‪ -8-‬هدایت او زېرى دى‪،‬‬

‫لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َنۙ‪۲‬۝الَ ِذ ْی َن ُی ِق ْی ُم ْو َن‬

‫د مومنانو لپاره ‪ -8-‬هغه چې ملونځ قاميوي او‬

‫الز كٰوةَ َو ُه ْم‬

‫الصلٰوةَ َو ُی ْوت ُ ْو َن َ‬
‫َ‬
‫زكات وركوي او هم دوى په اخرت‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1940‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫بِا لْاٰخ َِر ِة ُه ْم ُی ْو ِق ُن ْو َن‪۳‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن‬

‫یقین كوي ‪ -8-‬بېشكه هغه كسان‬

‫ل َا ُی ْو ِم ُن ْو َن ِبا لْاٰخ َِر ِة َزی ََنا َل ُه ْم‬

‫چې په اخرت ایامن نه راوړي‪ ،‬دوى ته مونږ د‬
‫دوى عملونه ښايسته‬

‫ن‪۴‬۝اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك‬ ‫ا َ ْع َما َل ُه ْم فَ ُه ْم َی ْع َم ُه ْو َ ؕ‬
‫كړي دي‪ ،‬نو دوى رسګردانه دي ‪ -8-‬دغه كسان‬

‫الَ ِذ ْی َن َل ُه ْم ُس ْٓو ُء ال َْعذَ ِ‬

‫اب َو ُه ْم فِی‬
‫دي چې د دوى لپاره بد عذاب دى‪ ،‬او دوى به په‬

‫ا لْاٰخ َِر ِة ُه ُم ا لْا َ ْخ َس ُر ْو َن‪۵‬۝ َو اِ نَ َ‬

‫ك‬
‫اخرت كې هم دوى تر ټولو تاوانیان وي ‪ -7-‬او‬
‫بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1941‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ٰن ِم ْن لَ ُد ْن َح ِك ْیم‬ ‫َ‬

‫لَ ُتلَقی الْق ُْرا َ‬
‫ته (چې يې) خامخا تا ته د ډېر حكمت واال‪ ،‬ښه‬
‫علم واال (الله) له جانبه قرا ٓن ښووىل‬

‫َال ُم ْو ٰسی لِا َ ْهلِ ٖ ّٰۤه اِنِیّْٰۤ‬

‫عَلِ ْیم‪۶‬۝اِ ْذ ق َ‬
‫الثلٰثة‬

‫(او عطا كوىل) يش ‪( -7-‬یاد كړه) هغه وخت چې‬

‫موٰس خپلې ښځې ته وویل‪ :‬بېشكه‬
‫ٰ‬

‫اراؕ‪َ ١‬س ٰا ِت ْی ُك ْم ِم ْن َها بِ َخ َبر ا َ ْو‬

‫اٰن َ ْس ُت نَ ً‬
‫ما اور ولیده‪ ،‬زه به تاسو ته له دغه (ځاى) نه څه‬
‫خرب راوړم‪ ،‬یا‬

‫ٰا تِ ْی ُك ْم ِب ِش َهاب قَبَس لَ َعل َ ُك ْم‬

‫به تاسو ته بله كړى شوې ملبه راوړم‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې‬

‫ی اَ ْ‬
‫ن‬ ‫ت َْص َطل ُْو َن‪۷‬۝فَل َمَا َجٓا َء َها نُ ْو ِد َ‬
‫تاسو تاوده شئ ‪ -5-‬نو كله چې دى هغه (اور) ته‬
‫راغى‪ ،‬اواز وكړى شو۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1942‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ار َو َم ْن َح ْو َل َهاؕ‪َ ١‬و‬ ‫بُ ْو ِر َك َم ْن فِی َ‬

‫الن ِ‬
‫داسې چې بركتي كړى شوى دى هغه چې په اور‬
‫كې دى او هغه چې د ده (اور) چاپېره دى او‬

‫اّلل َر ِب الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۸‬۝ ٰی ُم ْو ّٰٰۤسی‬

‫ُس ْب ٰح َن ٰ ِ‬
‫پايك ده الله ته چې رب العلمین دى ‪ -7-‬اى‬
‫موٰس!‬
‫ٰ‬

‫اِ نَ ّٰۤه ا َنَا ٰ ُ‬

‫اّلل ال َْع ِز ْی ُز الْ َح ِك ْی ُ ۙ‬
‫م‪۹‬۝ َو‬
‫بېشكه شان دا دى چې هم زه الله یم‪ ،‬ښه غالب‪،‬‬
‫ښه حكمت واال ‪ -7-‬او‬

‫اكؕ‪ ١‬فَل َمَا َر ٰا َها ت َْهتَ ُز كَاَن َ َها‬

‫ا َلْ ِق َع َص َ‬
‫ته خپله امسا وغورځوه‪ ،‬نو كله چې هغه دا ولیدله‬
‫چې خوځېږي‪ ،‬ګویا كې‬

‫َج ٌ ٰ‬
‫ٓان َولی ُم ْد ِب ًرا َو ل َْم ُی َع ِق ْ‬
‫بؕ‪١‬‬
‫دغه (همسا) نرى سپین تېز مار دى‪ ،‬نو وتېښتېده‬
‫چې شاكوونىك و او بېرته راونه ګرځېده۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1943‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ی‬ ‫ٰی ُم ْو ٰسی ل َا ت َ َخ ْف۫‪ ١‬اِنِیْ ل َا َی َخ ُ‬

‫اف ل ََد َ‬
‫موٰس‪ ،‬مه وېرېږه‪ ،‬بېشكه زه چې یم‪ ،‬له ما رسه‬
‫اى ٰ‬

‫ال ُْم ْر َسل ُْو َنۗۚ‪۱۰‬۝اِ لَا َم ْن َظل ََم ث ُ َم بَ َد َل‬

‫رسوالن نه وېرېږي ‪ -88-‬خو هغه څوك چې ظلم‬
‫يې كړى وي‪ ،‬بیا‬

‫ُح ْس ًنا بَ ْع َد ُس ْٓوء فَاِنِیْ َغف ُْو ٌر‬

‫له بدۍ نه پس نېيك په بدل كې راوړي‪ ،‬نو بېشكه‬
‫زه ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫ك‬ ‫َر ِح ْی ٌم‪۱۱‬۝ َو ا َ ْدخ ْ‬

‫ِل َی َد َك فِیْ َج ْی ِب َ‬
‫رحم كوونىك یم ‪ -88-‬او ته خپل الس په خپل‬
‫ګرېوان كې ننباسه‪،‬‬

‫ت َ ْخ ُرجْ بَ ْی َضٓا َء ِم ْن غَ ْی ِر ُس ْٓوء۫‪ ١‬فِیْ‬

‫(نو) له بيامرۍ (او عیب) نه بغیر به تك سپین‬
‫راووځي‪( ،‬دا حساب دي) په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1944‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ت ِ ْس ِع ٰا ٰیت اِلٰی ِف ْر َع ْو َن َو ق َْو ِم ٖهؕ‪١‬‬

‫نهو معجزو كې (چې ته وررسه لېږل شوى يې)‬
‫فرعون او د هغه قوم ته‪،‬‬

‫اِن َ ُه ْم ك َانُ ْوا ق َْو ًما ٰف ِس ِق ْی َن‪۱۲‬۝فَل َمَا‬

‫بېشكه دوى یو فاسق (نافرمانه) قوم دى ‪ -88-‬نو‬
‫كله چې‬

‫َجٓا َءت ُْه ْم ٰا ٰی ُت َنا ُم ْب ِص َرةً قَا ل ُْوا ٰهذَ ا‬

‫دوى ته زمونږ نښې (معجزې) راغلې‪ ،‬چې روښانه‬
‫وې‪( ،‬نو) دوى وویل‪ :‬دا‬

‫ِس ْح ٌر ُم ِب ْی ٌ ۚ‬
‫ن‪۱۳‬۝ َو َج َح ُد ْوا ِب َها َو‬
‫ښكاره جادو دى ‪ -88-‬او دوى له دغو (معجزو)‬
‫نه انكار وكړ‪،‬‬

‫اس َت ْی َق َن ْت َهاّٰۤ ا َنْف ُُس ُه ْم ُظل ًْما َو عُل ًُواؕ‪١‬‬

‫ْ‬
‫د ظلم او رسكشۍ په وجه‪ ،‬حال دا چې د دوى‬
‫نفسونو په دغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1945‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َان عَا ِق َب ُة‬

‫فَان ُْظ ْر ك َْی َف ك َ‬
‫یقین كړى و‪ ،‬نو ته وګوره د فساد كوونكو‬

‫ال ُْمف ِْس ِد ْی َن۠‪۱۴‬۝ َو لَق َْد ٰا ت َ ْی َنا َداو َد َو‬

‫ع‬
‫‪16‬‬

‫انجام څنګه و؟ ‪ -88-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ داود او‬

‫ُسل َْی ٰم َن عِل ًْماۚ‪َ ١‬و قَا ل َا الْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬

‫ّلل‬
‫سلیامن ته (خاص) علم وركړى و او هغو دواړو‬
‫وویل‪ :‬ټوله ستاينه خاص د هغه الله لپاره‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی ف ََضل َ َنا عَلٰی َك ِث ْیر ِم ْن ِع َبا ِد ِه‬
‫ده چې مونږ ته يې په خپلو مومنو بنده ګانو كې په‬
‫ډېرو زياتو باندې‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۵‬۝ َو َو ِر َث ُسل َْی ٰم ُن َداو َد َو‬

‫فضيلت راكړى دى ‪ -87-‬او سلیامن د داود (په‬
‫علم‪ ،‬نبوت او سلطنت كې)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1946‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫اس عُلِ ْم َنا َم ْن ِط َق‬ ‫َال ّٰٰۤیاَی َُها َ‬

‫الن ُ‬ ‫ق َ‬
‫وارث شو او هغه وویل‪ :‬اى خلقو! مونږ ته د‬

‫لط ْی ِر َو ا ُ ْوتِ ْی َنا ِم ْن ك ُ ِل َشیْءؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫ا َ‬
‫الوتونكو (مرغانو) خربې ښوول شوې دي او مونږ‬
‫ته له هر څیز نه راكړه شوې ده‪ ،‬بېشكه‬

‫ٰهذَ ا َل ُه َو الْف َْض ُل ال ُْم ِب ْی ُن‪۱۶‬۝ َو ُح ِش َر‬

‫دا‪ ،‬خامخا هم دغه ښكاره فضل دى ‪ -87-‬او د‬

‫لِ ُسل َْی ٰم َن ُج ُن ْو ُده ِم َن الْ ِج ِن َو ا ل ْ ِان ْ ِس‬

‫سلیامن لپاره د هغه لښكرې راجمع كړى شوې‪،‬‬
‫چې له پېریانو او انسانانو‬

‫لط ْی ِر فَ ُه ْم ُی ْو َز ُع ْو َن‪۱۷‬۝ َحتّٰٰۤی اِ َذا ّٰۤ‬

‫َو ا َ‬
‫او مرغانو څخه وې‪ ،‬بیا به د دوى (په ترتیب رسه)‬
‫ډلې جوړوىل شوې ‪ -85-‬تر هغه پورې چې كله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1947‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫لن ْم ِلۙ‪ ١‬قَا ل َْت نَ ْمل َ ٌة ٰیّٰۤاَی َُها‬

‫ا َ ت َ ْوا عَلٰی َوا ِد ا َ‬
‫دوى د مېږانو په دره راغلل‪( ،‬نو) یوې مېږۍ‬
‫وویل‪:‬‬

‫اد ُخل ُْوا َم ٰس ِك َن ُك ْمۚ‪ ١‬ل َا‬ ‫ا َ‬

‫لن ْم ُل ْ‬
‫اى مېږانو تاسو خپلو استوګنو ته ننوځئ‪ ،‬چې‬

‫َی ْح ِط َم َن ُك ْم ُسل َْی ٰم ُن َو ُج ُن ْو ُدهۙ‪َ ١‬و ُه ْم‬

‫تاسو سلیامن او د هغه لښكرې مات او چیت پیت‬
‫نه كړي‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫ل َا ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۱۸‬۝فَ َتبَ َس َم َضا ِحكًا ِم ْن‬

‫چې دوى به نه پوهېږي ‪ -87-‬نو دى د دې په‬
‫خربه (اول) مسىك شو‪ ،‬چې خندا كوونىك و‬

‫َال َر ِب ا َ ْو ِز ْعنِیّْٰۤ ا َ ْن ا َْش ُك َر‬

‫ق َْولِ َها َو ق َ‬
‫(ورپسې د خوشحالۍ په وجه) ويې ويل‪ :‬اى زما‬
‫ربه! ته ما ته الهام او توفیق راكړه چې زه ستا د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1948‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ك الَتِیّْٰۤ ا َنْ َع ْم َت عَلَی َ َو عَلٰی‬

‫نِ ْع َم َت َ‬
‫هغو نعمتونو شكر وباسم چې تا په ما او زما په‬

‫ی َو ا َ ْن ا َ ْع َم َل َصا لِ ًحا ت َ ْر ٰضى ُه َو‬

‫َوالِ َد َ‬
‫مور و پالر انعام (او پېرزو) كړي دي او دا چې زه‬
‫داسې نېك عمل وكړم چې ته يې خوښوې‪ ،‬او‬

‫ا َ ْد ِخلْنِیْ ِب َر ْح َم ِت َ‬
‫ك فِیْ ِع َبا ِد َك‬
‫ته ما په خپل رحمت رسه په خپلو نېكو بنده ګانو‬

‫َال َما‬ ‫لصلِ ِح ْی َن‪۱۹‬۝ َو تَف ََق َد ا َ‬

‫لط ْی َر فَق َ‬ ‫ا ٰ‬
‫كې داخل كړه ‪ -87-‬او د مرغانو لټونه يې وكړه‪ ،‬نو‬
‫ويې ويل‪ :‬ما له‬

‫َان ِم َن‬
‫لِیَ لَا ّٰۤا َ َرى ا ْل ُه ْد ُه َد٘ۖ‪ ١‬ا َ ْم ك َ‬
‫څه دي چې زه هدهد (مالچرګك) نه وینم‪ ،‬بلكې‬
‫كه هغه له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1949‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َٓاى ِب ْی َن‪۲۰‬۝لَاُعَ ِذبَ َنه عَذَ ا بًا َش ِد ْی ًدا‬

‫الْغ ِ‬
‫غايب شویو ځنې دى؟ ‪ -88-‬خامخا هرومرو به زه‬
‫ده ته سزا وركړم‪ ،‬ډېره سخته سزا‪،‬‬

‫ا َ ْو لَاۡا َ ْذبَ َح َن ّٰۤه ا َ ْو ل ََیاْ تِ َینِیْ بِ ُس ْل ٰطن‬

‫یا به خامخا رضور دى حالل كړم‪ ،‬یا به رضور‬
‫هرومرو ما ته‬

‫ُم ِب ْین‪۲۱‬۝ف ََمك َ‬

‫َث غَ ْی َر بَ ِع ْید فَق َ‬
‫َال‬
‫ښكاره دلیل راوړي ‪ -88-‬نو هغه (هدهد) ایسار‬
‫شو‪ ،‬خو ډېر نه‪( ،‬او ژر راغى) نو ويې ويل‪ :‬ما‬

‫ك ِم ْن‬ ‫ا َ َح ْط ُ‬
‫ت ِب َما ل َْم ت ُ ِح ْط ِب ٖه َو ِج ْئ ُت َ‬
‫هغه خربه (په علم كې) ګېره كړې ده چې تا هغه‬
‫ګېره كړې نه ده او زه تا ته له سبا (ښار) نه په‬

‫َس َبا ٍۭ ِب َن َبا یَ ِق ْین‪۲۲‬۝اِنِیْ َو َج ْد ُت ْ‬

‫ام َراَةً‬
‫یقیني خرب رسه راغىل یم ‪ -88-‬بېشكه ما یوه داسې‬
‫ښځه وموندله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1950‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ت َ ْملِكُ ُه ْم َو ا ُ ْوتِ َی ْت ِم ْن ك ُ ِل َشیْء َو َل َها‬

‫چې په دغو (د سبا ښار په اوسېدونكو) بادشاهي‬
‫كوي او هغې ته له هر څیز څخه وركړه شوې ده‬

‫َع ْر ٌش َع ِظ ْی ٌم‪۲۳‬۝ َو َج ْدتُ َها َو ق َْو َم َها‬

‫او د هغې یو ډېر لوى تخت دى ‪ -88-‬ما هغه او د‬
‫هغې قوم‬
‫یَس ُج ُدو َن لِ َ‬
‫لش ْم ِس ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل َو‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ومونده چې له الله نه غیر ملر ته سجده كوي او‬

‫َزیَ َن َلهم ا َ‬
‫لش ْی ٰط ُن ا َ ْع َما َل ُه ْم‬ ‫ُ ُ‬
‫دوى ته شیطان خپل عملونه ښايسته كړي دي‪،‬‬

‫ف ََص َد ُه ْم َع ِن ا َ‬
‫لس ِب ْی ِل فَ ُه ْم ل َا‬
‫نو دوى يې له (حقې) الرې نه منع كړي دي‪ ،‬نو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1951‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ّلل الَ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫ن‪۲۴‬۝ا َلَا ی َ ْس ُج ُد ْوا ِ ٰ ِ‬
‫َی ْه َت ُد ْو َ ۙ‬
‫دوى هدایت نه مومي ‪ -88-‬چې دوى الله ته‬
‫سجده ونه كړي‪،‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬ ‫ُی ْخ ِرجُ الْ َخ ْ‬

‫ب َء فِی َ‬
‫هغه چې په اسامنونو او ځمكه كې پټ څیزونه‬
‫راوبايس او‬

‫ا لْا َْر ِض َو َی ْعل َُم َما ت ُ ْخف ُْو َن َو َما‬

‫پوهېږي په هغه څه چې تاسو يې پټوئ او په هغه‬
‫څه چې‬

‫ّلل لَا ّٰۤاِل ٰ َه اِ لَا ُه َو َر ُب‬

‫ت ُ ْعلِ ُن ْو َن‪۲۵‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫تاسو يې څرګندوئ ‪ -87-‬الله چې دى‪ ،‬نشته هېڅ‬
‫اليق د عبادت مګر هم دى دى‪،‬‬

‫َال َس َن ْن ُظ ُر‬ ‫ال َْع ْر ِش ال َْع ِظ ْی ِ ۩‬

‫م‪۲۶‬۝ق َ‬
‫السجدة ‪9‬‬

‫د ډېر سرت عرش رب دى ‪( -87-‬سلیامن) وویل‪:‬‬

‫رضور به مونږ ګورو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1952‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ا َ َص َدق َْت ا َ ْم ُك ْن َت ِم َن‬

‫چې ایا تا رښتیا ویيل دي‪ ،‬یا ته له دروغ‬

‫الْ ٰك ِذ ِب ْی َن‪۲۷‬۝اِ ْذ َه ْ‬
‫ب ِب ِك ٰتبِیْ ٰهذَ ا‬
‫ویونكو ځنې وې؟ ‪ -85-‬ته زما دا لیك یوسه‪ ،‬نو ته‬

‫فَاَلْ ِق ْه اِل َْی ِه ْم ث ُ َم ت َ َو َل َع ْن ُه ْم فَان ُْظ ْر‬

‫دا دوى ته وروغورځوه‪ ،‬بیا ته له دوى نه مخ‬
‫وګرځوه‪ ،‬نو وګوره چې‬

‫َما َذا َی ْر ِج ُع ْو َن‪۲۸‬۝قَا ل َْت ّٰٰۤیاَی َُها ال َْمل َُوا‬

‫دوى څه واپس كوي؟ ‪ -87-‬هغې وویل‪ :‬اى‬
‫رسدارانو!‬

‫ب َك ِر ْی ٌم‪۲۹‬۝اِ نَه ِم ْن‬

‫اِنِیّْٰۤ ا ُلْقِیَ اِلَی َ ِك ٰت ٌ‬
‫بېشكه زه چې یم‪ ،‬ما ته یو ډېر عزتناك لیك‬
‫راغورځول شوى دى ‪ -87-‬بېشكه دا د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1953‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الر ْح ٰم ِن‬ ‫ُسل َْی ٰم َن َو اِ نَه بِ ْس ِم ٰ ِ‬

‫اّلل َ‬
‫سلیامن له جانبه (راغىل) دى او بېشكه هغه‬
‫(داسې) دى‪ :‬د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې‬

‫الر ِح ْی ِم ۙ‪۳۰‬۝ا َلَا ت َ ْعل ُْوا عَلَی َ َو ا ْ ت ُ ْونِیْ‬

‫َ‬
‫ډېر زیات مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى ‪-‬‬
‫‪ -88‬دا چې تاسو زما په خالف رسكيش مه كوئ او‬
‫ع‬
‫‪17‬‬
‫ن‪۳۱‬۝قَا ل َْت ّٰٰۤیاَی َُها ال َْمل َُوا‬
‫ُم ْسلِ ِم ْی َ ۠‬
‫تاسو ما ته راشئ مسلامنان (غاړه ایښودونيك) ‪-‬‬
‫‪ -88‬هغې وویل‪ :‬اى رسدارانو!‬

‫یۚ‪َ ١‬ما ُك ْن ُت قَا ِط َع ًة‬

‫اَفْ ُت ْونِیْ فِیّْٰۤ ا َْم ِر ْ‬
‫تاسو ما ته زما په (دغه) كار كې مشوره راكړئ‪ ،‬زه‬
‫د كوم كار فیصله كوونكې نه یم تر‬

‫ا َْم ًرا َحتٰی ت َ ْش َه ُد ْو ِن‪۳۲‬۝قَا ل ُْوا نَ ْح ُن‬

‫هغه پورې چې تاسو ما ته حارض شئ ‪ -88-‬هغوى‬
‫وویل‪ :‬مونږه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1954‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫اُو ل ُْوا ق َُوة َو اُو ل ُْوا بَاْس َش ِد ْید۬ۙ‪َ ١‬و‬

‫د قوت واال او د ډېر سخت جنګ واال یو‪ ،‬او‬

‫ك فَان ُْظ ِر ْ‬
‫ی َما َذا‬ ‫ا لْا َْم ُر اِل َْی ِ‬
‫(نور) اختیار تا ته دى‪ ،‬نو ته وګوره چې ته‬

‫تَاْ ُم ِر ْی َن‪۳۳‬۝قَا ل َْت اِ َن ال ُْمل ُْو َك اِ َذا‬

‫څه حكم كوې؟ ‪ -88-‬هغې وویل‪ :‬بېشكه‬
‫بادشاهان (د هغوى لښكرې)‬

‫َد َخل ُْوا ق َْر َی ًة اَف َْس ُد ْو َها َو َج َعل ُّْٰۤوا‬

‫چایان چې دي‪ ،‬كله چې دوى كوم كيل (ښار) ته‬
‫داخل يش (نو) هغه خرابوي‪،‬‬

‫اَع َِزةَ ا َ ْه ِل َهاّٰۤ ا َ ِذ لَ ًةۚ‪َ ١‬و ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫او د هغه عزمتن اوسېدونيك ذلیله ګرځوي او‬
‫دوى به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1955‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َیف َْعل ُْو َن‪۳۴‬۝ َو اِنِیْ ُم ْر ِسل َ ٌة اِل َْی ِه ْم‬

‫هم همداسې كوي ‪ -88-‬او بېشكه زه دوى ته یوه‬
‫ډالۍ لېږونكې یم‪،‬‬

‫ِب َه ِدیَة فَ ٰنظ َِرةٌ ِب َم َی ْر ِج ُع‬

‫نو كتونكې یم چې په څه خربې رسه لېږل شوي‬

‫ال ُْم ْر َسل ُْو َن‪۳۵‬۝فَل َمَا َجٓا َء ُسل َْی ٰم َن ق َ‬

‫َال‬
‫استازي بېرته راځي ‪ -87-‬نو كله چې هغه‬
‫(استازى) سلیامن ته راغى‪( ،‬نو سلیامن ورته)‬

‫اّلل َخ ْی ٌر‬
‫ن ُٰ‬ ‫ا َ ت ُ ِم ُد ْونَ ِن ِب َمال٘‪ ١‬ف ََماّٰۤ ٰا ٰتى ِِۧ ۚ‬
‫وویل‪ :‬ایا تاسو په مال رسه زما مدد كوئ‪ ،‬نو هغه‬
‫چې ما ته الله راكړى دى (هغه)‬

‫ِم َماّٰۤ ٰا ٰتىك ُْمۚ‪ ١‬ب َ ْل ا َنْ ُت ْم ِب َه ِدیَ ِتك ُْم‬

‫ډېر غوره دى له هغه نه چې تاسو ته يې دركړى‬
‫دى‪ ،‬بلكې تاسو په خپلې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1956‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫تَف َْر ُح ْو َن‪۳۶‬۝اِ ْر ِج ْع اِل َْی ِه ْم‬

‫ډالۍ رسه خوشالېږئ ‪ -87-‬ته هغوى ته بېرته الړ‬
‫شه‪،‬‬

‫فَل َ َناْ تِ َی َن ُه ْم بِ ُج ُن ْود لَا ِق َب َل َل ُه ْم ِب َها‬

‫نو مونږ به خامخا هرومرو په دوى پسې داسې‬
‫لښكرې بوځو‪ ،‬چې په دوى كې به‬

‫َو لَ ُن ْخ ِر َج َن ُه ْم ِم ْن َهاّٰۤ ا َ ِذ لَ ًة َو ُه ْم‬

‫له هغو رسه د مقابلې هېڅ طاقت نه وي او مونږ به‬
‫خامخا هرومرو دوى له هغه (ښاره) وباسو‪ ،‬په دې‬

‫َال ّٰٰۤیاَی َُها ال َْمل َُوا ا َیُ ُك ْم‬

‫ٰص ِغ ُر ْو َن‪۳۷‬۝ق َ‬
‫حال چې چې ذلیل به وي‪ ،‬خوار او سپك به وي ‪-‬‬
‫‪( -85‬سلیامن) وویل‪ :‬اى (د دربار) مخورو! په‬

‫َیاْ تِ ْینِیْ ِب َع ْر ِش َها ق َْب َل ا َ ْن یَاْ ت ُ ْونِیْ‬

‫تاسو كې به څوك ما ته د هغې تخت راوړي‪،‬‬
‫مخكې له دې چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1957‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َال ِعف ِْر ْی ٌت ِم َن الْ ِج ِن‬

‫ُم ْسلِ ِم ْی َن‪۳۸‬۝ق َ‬
‫ما ته رايش مسلامنان (غاړه اېښودونيك)؟ ‪ -87-‬په‬
‫پېریانو كې ډېر سخت زورور وویل‪:‬‬

‫ك بِ ٖه ق َْب َل ا َ ْن تَق ُْو َم ِم ْن‬

‫ا َنَا ٰا تِ ْی َ‬
‫زه به هغه تا ته راوړم مخكې له دې چې ته له‬

‫َمقَا ِم َ‬
‫كۚ‪َ ١‬و اِنِیْ عَل َْی ِه لَق َِو ٌ‬
‫ی‬
‫خپل ځاى نه پاڅېږي‪ ،‬او بېشكه زه په دغه‬
‫(تخت) باندې خامخا قوي (او)‬

‫َال الَ ِذ ْ‬
‫ی ِع ْن َده عِل ٌْم ِم َن‬ ‫ا َ ِم ْی ٌن‪۳۹‬۝ق َ‬
‫امانتګر یم ‪ -87-‬وویل هغه كس چې له هغه رسه د‬

‫ك ِب ٖه ق َْب َل ا َ ْن یَ ْرت َ َد‬

‫ب ا َنَا ٰا ِت ْی َ‬
‫الْ ِك ٰت ِ‬
‫كتاب علم و‪ :‬زه به هغه تا ته راوړم مخكې له دې‬
‫چې تا ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1958‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ك َط ْرف َ‬
‫ُكؕ‪ ١‬فَل َمَا َر ٰاهُ ُم ْس َت ِق ًرا‬ ‫اِل َْی َ‬
‫خپل نظر بیا راګرځي‪ ،‬نو كله چې يې هغه خپلې‬
‫مخې ته برقرار‬

‫َال ٰهذَ ا ِم ْن ف َْض ِل َربِیْ۫ۖ‪١‬‬

‫ِع ْن َده ق َ‬
‫(حارض) ولید‪ ،‬ويې ويل‪ :‬دا زما د رب له فضله‬
‫ځنې دى‪،‬‬

‫لِ َی ْبل َُونِیّْٰۤ َءا َْش ُك ُر ا َ ْم ا َ ْكف ُُرؕ‪َ ١‬و َم ْن‬

‫د دې لپاره چې هغه ما وازمايي چې زه شكر‬
‫وباسم‪ ،‬یا ناشكري كوم او څوك‬

‫َش َك َر فَاِ نَ َما ی َ ْش ُك ُر لِ َنف ِْس ٖهۚ‪َ ١‬و َم ْن‬

‫چې شكر وبايس‪ ،‬نو هغه يواځې د ځان لپاره شكر‬
‫وبايس او څوك چې ناشكري كوي‪،‬‬

‫َكف ََر فَاِ َن َربِیْ َغنِی ٌ َك ِر ْی ٌم‪۴۰‬۝ق َ‬

‫َال‬
‫نو بېشكه زما رب ډېر بې پروا‪ ،‬ډېر كرم كوونىك‬
‫دى ‪ -88-‬ويې ويل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1959‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫نَ ِك ُر ْوا َل َها َع ْرشَ َها نَ ْن ُظ ْر اَت َْه َت ِد ّْٰۤ‬

‫ی ا َ ْم‬
‫هغې ته خپل تخت نا اشنا كړئ چې وګورو ایا‬

‫ت َ ُك ْو ُن ِم َن الَ ِذ ْی َن ل َا َی ْه َت ُد ْو َن‪۴۱‬۝فَل َمَا‬

‫پېژين يې‪ ،‬یا كېږي له هغو كسانو نه چې نه يې‬
‫پېژين ‪ -88-‬نو كله چې‬

‫َجٓا َء ْت ِق ْی َل ا َ ٰهكَذَ ا َع ْر ُش ِ‬
‫كؕ‪ ١‬قَا ل َْت‬
‫هغه راغله‪( ،‬ورته) وویل شول‪ :‬ایا ستا تخت‬
‫همداسې دى؟ هغې وویل‪ :‬ګویا كې دا همغه دى۔‬

‫كَاَنَه ُه َوۚ‪َ ١‬و ا ُ ْو ِت ْی َنا الْ ِعل َْم ِم ْن ق َْب ِل َها َو‬
‫او مونږ ته له دې (معجزې) نه مخكې (د توحید‬
‫او نبوت) علم راكړى شوى و او مونږ غاړه‬

‫ك َُنا ُم ْسلِ ِم ْی َن‪۴۲‬۝ َو َص َد َها َما ك َانَ ْت‬

‫ايښودونيك (مسلامنان) وو ‪ -88-‬او دا (د الله له‬
‫عبادت نه) منع كړې وه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1960‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِن َ َها ك َانَ ْت ِم ْن‬

‫ت َ ْع ُب ُد ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫هغه څیز چې دې يې له الله نه غیر عبادت كاوه‪،‬‬
‫یقی ًنا‬

‫اد ُخلِی‬
‫ق َْوم كٰ ِف ِر ْی َن‪۴۳‬۝ ِق ْی َل َل َها ْ‬
‫هغه له كافر قوم ځنې وه ‪ -88-‬هغې ته وویل شول‪:‬‬
‫ته دې‬

‫الص ْرحَ ۚ‪ ١‬فَل َمَا َرا َ ت ْ ُه َح ِسبَ ْت ُه ل َُج ًة َو‬

‫َ‬
‫صحن ته ننوځه‪ ،‬نو كله چې يې هغه ولیده‪ ،‬نو په‬

‫َال اِ نَه‬
‫َت َع ْن َساق َْی َهاؕ‪ ١‬ق َ‬
‫ك ََشف ْ‬
‫هغه يې د ژورو اوبو ګامن وكړ او له خپلو دواړو‬
‫پنډیو نه يې كپړه پورته كړه۔ هغه (سلیامن) وویل‪:‬‬

‫َص ْرحٌ ُم َم َر ٌد ِم ْن ق ََو ِ‬

‫ار ْی َر۬ؕ‪ ١‬قَا ل َْت َر ِب‬
‫بېشكه دا هوار ښویه صحن دى چې له شیشو نه‬
‫(جوړ) دى‪ ،‬هغې وویل‪ :‬بېشكه ما (مخىك) په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1961‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫اِنِیْ َظل َْم ُت نَ ْفسِ یْ َو ا َ ْسل َْم ُت َم َع‬

‫خپل ځان ظلم كړى دى او ما له سلیامن رسه‬

‫ّلل َر ِب الْ ٰعل َ ِم ْی َن۠‪۴۴‬۝ َو لَق َْد‬

‫ُسل َْی ٰم َن ِ ٰ ِ‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫خاص د الله رب العلمین لپاره اسالم راوړى دى ‪-‬‬

‫‪ -88‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ا َ ْر َسل ْ َناّٰۤ اِلٰی ث َ ُم ْو َد ا َ َخا ُه ْم ٰصلِ ًحا ا َ ِن‬

‫مونږ مثودیانو ته د هغوى ورور صالح لېږىل و‪ ،‬په‬
‫دې رسه چې‬

‫اّلل فَاِ َذا ُه ْم فَ ِر ْی ٰق ِن‬

‫ا ْع ُب ُدوا ٰ َ‬
‫تاسو د الله عبادت كوئ‪ ،‬نو ناڅاپه هغوى داسې‬
‫دوه ډلې وې چې په خپل‬

‫َال ٰیق َْو ِم لِ َم‬

‫َی ْخ َت ِص ُم ْو َن‪۴۵‬۝ق َ‬
‫مینځ كې جنګېدلې ‪ -87-‬هغه وویل‪ :‬اى زما قومه!‬
‫ولې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1962‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫الس ِی َئ ِة ق َْب َل‬

‫ت َْس َت ْع ِجل ُْو َن بِ َ‬
‫تاسو په بدۍ (عذاب) رسه تادي كوئ‪ ،‬مخكې له‬

‫الْ َح َس َن ِةۚ‪ ١‬ل َْو ل َا ت َْس َت ْغ ِف ُر ْو َن ٰ َ‬

‫اّلل‬
‫نېكۍ (توبې) نه‪ ،‬ولې تاسو له الله نه مغفرت نه‬
‫غواړئ؟ د دې لپاره چې په‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت ُ ْر َح ُم ْو َن‪۴۶‬۝قَا لُوا ا َطی َْرنَا ِب َ‬

‫ك‬
‫تاسو رحم وكړى يش ‪ -87-‬هغوى وویل‪ :‬مونږ په‬
‫تا او په هغه چا چې‬

‫َال ٰ ٓط ِى ُرك ُْم ِع ْن َد ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫َو ِب َم ْن م ََع َ‬
‫كؕ‪ ١‬ق َ‬
‫له تارسه دي؛ بدفايل نیولې ده۔‪ ،‬هغه وویل‪:‬‬
‫ستاسو بدفايل د الله په نېز ده‪ ،‬بلكې‬

‫بَ ْل ا َنْ ُت ْم ق َْو ٌم ت ُ ْف َت ُن ْو َن‪۴۷‬۝ َو ك َ‬

‫َان فِی‬
‫تاسو داسې قوم یئ چې ازمایل كېږئ ‪ -85-‬او په‬
‫ښار‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1963‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ال َْم ِد ْی َن ِة ت ِ ْس َع ُة َر ْهط یُف ِْس ُد ْو َن فِی‬

‫كې نهه (غټ رشیر) سړي وو‪ ،‬چې په ځمكه كې‬
‫به‬

‫ا لْا َْر ِض َو ل َا ُی ْصلِ ُح ْو َن‪۴۸‬۝قَا ل ُْوا‬

‫يې فساد كاوه او اصالح به يې نه كوله ‪-87-‬‬
‫هغوى وویل‪:‬‬

‫اّلل لَ ُن َب ِی َت َنه َو ا َ ْهل َه ث ُ َم‬

‫َاس ُم ْوا ِب ٰ ِ‬
‫تَق َ‬
‫تاسو په الله قسم وخورئ چې خامخا هرومرو به‬
‫په ده او د ده په ټرب د شپې حمله كوو‪،‬‬

‫لَ َنق ُْولَ َن لِ َولِ ِی ٖه َما شَ ِه ْدنَا َم ْهلِ َ‬

‫ك‬
‫بیا به مونږ د ده ويل (وارث) ته خامخا رضور‬
‫(داسې) ووایو چې مونږ د ده هالكت ته حارض‬

‫ا َ ْهلِ ٖه َو اِ نَا َل ٰص ِدق ُْو َن‪۴۹‬۝ َو َم َك ُر ْوا‬

‫شوي نه یو او بېشكه مونږ یقی ًنا رښتیني یو ‪-87-‬‬
‫او دوى مكر وكړ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1964‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫َم ْك ًرا َو َم َك ْرنَا َم ْك ًرا َو ُه ْم ل َا‬

‫خاص مكر كول او مونږ هم تدبیر وكړ خاص‬
‫تدبیر كول‪ ،‬په دې حال كې چې‬

‫َان عَا ِق َب ُة‬

‫ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۵۰‬۝فَان ُْظ ْر ك َْی َف ك َ‬
‫دوى نه پوهېدل ‪ -78-‬نو ته وګوره چې د دوى د‬

‫َم ْك ِر ِه ْمۙ‪ ١‬ا َنَا َد َم ْرن ُٰه ْم َو ق َْو َم ُه ْم‬

‫مكر انجام څنګه و چې بېشكه مونږه دوى او د‬
‫دوى قوم‬

‫او َی ًة‬ ‫ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۵۱‬۝فَ ِتل َ‬

‫ْك بُ ُی ْوت ُُه ْم َخ ِ‬
‫ټول هالك كړل ‪ -78-‬نو دغه د دوى كورونه دي‪،‬‬
‫چې وران شوي پراته دي‪ ،‬په سبب د دې چې ظلم‬

‫ك لَاٰ َی ًة لِق َْوم‬

‫ِب َما َظل َُم ْواؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫(رشك) يې كاوه‪ ،‬بېشكه په دې كې خامخا لویه‬
‫نښه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1965‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ی َْعل َُم ْو َن‪۵۲‬۝ َو ا َنْ َج ْی َنا الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو‬

‫ده د هغه قوم لپاره چې پوهېږي ‪ -78-‬او مونږ‬
‫نجات وركړ هغو كسانو ته چې ایامن يې راوړى و‬

‫ك َانُ ْوا َی َتق ُْو َن‪۵۳‬۝ َو ل ُْو ًطا اِ ْذ ق َ‬

‫َال لِق َْو ِم ٖ ّٰۤه‬
‫او پرهېزګاري يې كوله ‪ -78-‬او (یاد كړه) لوط كله‬
‫چې ده خپل قوم ته وویل‪:‬‬

‫ا َ تَاْ ت ُ ْو َن الْفَا ِح َش َة َو ا َنْ ُت ْم‬

‫ایا تاسو فاحشه (د لواطت قبیح كار) كوئ‪ ،‬حال‬
‫دا‬

‫ال‬ ‫ت ُ ْب ِص ُر ْو َن‪۵۴‬۝ا َ ِى َن ُك ْم لَ َتاْ ت ُ ْو َن ِ‬

‫الر َج َ‬
‫چې تاسو وینئ ‪ -78-‬ایا بېشكه تاسو خامخا د‬

‫شَ ْه َوةً ِم ْن ُد ْو ِن ِ‬
‫الن َسا ٓ ِءؕ‪ ١‬ب َ ْل ا َنْ ُت ْم‬
‫خپل شهوت لپاره له خپلو ښځو نه غیر له سړیو‬
‫رسه بدكاري كوئ! بلكې تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1966‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫اب‬ ‫ق َْو ٌم ت َ ْج َهل ُْو َن‪۵۵‬۝ف ََما ك َ‬

‫َان َج َو َ‬
‫داسې قوم یئ چې جهالت كوئ ‪ -77-‬نو د ده د‬

‫ق َْو ِم ٖ ّٰۤه اِ لَا ّٰۤا َ ْن قَا ل ُّْٰۤوا ا َ ْخ ِر ُج ّْٰۤوا ا َٰل ل ُْوط‬

‫قوم جواب نه و غیر له دې نه چې دوى وویل‪:‬‬
‫تاسو د لوط خېلخانه له‬

‫ِم ْن ق َْر َی ِتك ُْمۚ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ا ُنَ ٌ‬

‫اس‬
‫خپل كيل نه وباسئ‪ ،‬بېشكه دوى داسې خلق دى‬
‫چې ځانونه‬

‫یَ َت َطه َُر ْو َن‪۵۶‬۝فَاَنْ َج ْی ٰن ُه َو ا َ ْهل َّٰۤه اِ لَا‬

‫ډېر پاك سايت ‪ -77-‬نو مونږ نجات وركړ ده ته‪ ،‬او‬
‫د ده كورنۍ ته د ده له‬

‫ام َرا َ تَه٘‪ ١‬ق ََد ْرن َٰها ِم َن الْ ٰغبِ ِر ْی َن‪۵۷‬۝ َو‬
‫ْ‬
‫ښځې نه غیر‪ ،‬مونږ هغه په باقي پاتې كېدونكو كې‬
‫مقرر كړې وه ‪ -75-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1967‬‬ ‫َال ال َ ِذی َ‬
‫ن ) ‪19‬‬ ‫( َوق َ‬

‫ا َْم َط ْرنَا عَل َْی ِه ْم َم َط ًراۚ‪ ١‬ف ََسا ٓ َء َم َط ُر‬

‫مونږ په دوى باندې (د كاڼو) باران ووراوه‪ ،‬نو د‬
‫وېرول‬

‫ال ُْم ْنذَ ِر ْی َ ۠‬

‫ن‪۵۸‬۝قُ ِل الْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬
‫ّلل َو َسل ٰ ٌم‬
‫ع‬
‫‪19‬‬

‫شویو باران بد و ‪ -77-‬ته ووایه‪ :‬ټوله ستاينه خاص‬

‫د الله لپاره ده‪ ،‬او سالم دې وي‬
‫ٓ‬
‫عَلٰی ِع َبا ِد ِه الَ ِذ ْی َن ا ْص َطفٰیؕ‪ٰ ١‬ا ٰ ُ‬
‫ّلل َخ ْی ٌر‬
‫د هغه په هغو بنده ګانو باندې چې غوره كړي يې‬
‫دي‪ ،‬ایا الله غوره دى‪ ،‬یا كه هغه‬

‫اَمَا ی ُ ْش ِرك ُْو َنؕ‪۵۹‬۝‬

‫چې دوى يې (له الله رسه) رشیكوي ‪-77-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1968‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ض َو‬ ‫ا َ َم ْن َخل َ َق َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫بلكې هغه ذات (بهرت دى) چې اسامنونه او ځمكه‬
‫يې پیدا كړي دي او‬

‫ا َن َْز َل لَ ُك ْم ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َمٓا ًءۚ‪١‬‬
‫تاسو لپاره يې له بره نه اوبه نازلې كړې دي‪ ،‬نو‬
‫هم مونږ‬

‫فَاَن ْ َب ْت َنا بِ ٖه َح َدٓا ِى َق َذ َ‬

‫ات َب ْه َجةۚ‪َ ١‬ما‬
‫په هغو رسه د رونق (او ښايست) واال باغونه‬
‫زرغون كړل۔‪،‬‬

‫َان لَ ُك ْم ا َ ْن تُنْ ِب ُت ْوا َش َج َر َهاؕ‪َ ١‬ءاِل ٰ ٌه‬

‫ك َ‬
‫تاسو لپاره دا طاقت نشته چې تاسو د هغو‬
‫(باغونو) ونې زرغونې كړئ۔‪ ،‬ایا له الله رسه بل‬

‫َم َع ٰ ِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬بَ ْل ُه ْم ق َْو ٌم‬
‫معبود شته؟ بلكې دوى یو داسې قوم دى چې (له‬
‫الله رسه د نورو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1969‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ن‪۶۰‬۝ا َ َم ْن َج َع َل ا لْا َْر َ‬

‫ض‬ ‫ی َْع ِدل ُْو َ ؕ‬
‫برابري كوي ‪ -78-‬بلكې هغه ذات (غوره دى) چې‬
‫ځمكه يې‬

‫ارا َو َج َع َل ِخل ٰ َل َهاّٰۤ اَنْ ٰه ًرا َو َج َع َل‬

‫ق ََر ً‬
‫د قرار (او ارام) ځاى جوړه كړې ده او د هغې‬

‫َل َها َر َوا ِسیَ َو َج َع َل بَ ْی َن ال َْب ْح َر ْی ِن‬

‫په مینځ كې يې نهرونه جوړ كړي دي او د دې‬
‫لپاره يې پاخه لوړ غرونه پیدا كړي دي‪،‬‬

‫َحا ِج ًزاؕ‪َ ١‬ءاِل ٰ ٌه َم َع ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬بَ ْل ا َ ْكث َ ُر ُه ْم‬
‫او د دوو سمندرونو په مینځ كې يې پرده پیدا كړې‬
‫ده۔‪ ،‬ایا له الله رسه بل معبود شته؟ بلكې د دوى‬

‫ن‪۶۱‬۝ا َ َم ْن یُ ِج ْی ُ‬
‫ب ال ُْم ْض َط َر‬ ‫ل َا َی ْعل َُم ْو َ ؕ‬
‫اكرثه نه پوهېږي ‪ -78-‬بلكې هغه ذات (غوره دى)‬
‫چې د مجبور (او عاجز)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1970‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫اِ َذا َدعَاهُ َو َی ْك ِش ُف ُ‬

‫الس ْٓو َء َو‬
‫سوال قبلوي‪ ،‬كله چې دغه (الله) وبيل او هغه‬
‫تكلیف (او سختي)‬

‫َی ْج َعل ُ ُك ْم ُخلَفَٓا َء ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬ءاِل ٰ ٌه َم َع‬

‫لرې كوي او تاسو د ځمكې خلیفه ګان جوړوي‪،‬‬
‫ایا له الله رسه بل معبود شته؟‬

‫اّللؕ‪ ١‬قَلِ ْیل ًا مَا تَذَ َك ُر ْو َنؕ‪۶۲‬۝ا َ َم ْن‬

‫ِٰ‬
‫تاسو ډېر لږ شانته نصیحت قبلوئ ‪ -78-‬بلكې هغه‬
‫ذات (غوره دى)‬

‫ی َْه ِد ْی ُك ْم فِیْ ُظل ُٰم ِ‬

‫ت الْ َب ِر َو ال َْب ْح ِر َو‬
‫چې تاسو ته د وچې او سمندر په تیارو كې الره‬
‫ښیي او‬

‫الر ٰیحَ ب ُ ْش ًرا بَ ْی َن َی َد ْ‬

‫ی‬ ‫َم ْن یُ ْر ِس ُل ِ‬
‫هغه ذات چې له خپل رحمت نه مخكې هواګانې‬
‫لېږي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1971‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َر ْح َم ِت ٖهؕ‪َ ١‬ءاِل ٰ ٌه َم َع ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬ت َ ٰعلَی ٰ ُ‬
‫اّلل َعمَا‬
‫چې زېرى وركوونكې وي‪ ،‬ایا له الله رسه بل‬
‫معبود شته؟ الله ډېر اوچت دى له هغو شیانو نه‬

‫ن‪۶۳‬۝ا َ َم ْن ی َْب َد ُوا الْ َخل ْ َق ث ُ َم‬

‫ی ُ ْش ِرك ُْو َ ؕ‬
‫چې دوى يې (له الله رسه) رشیكوي ‪ -78-‬بلكې‬
‫هغه ذات چې اول ځلې مخلوق پیدا كوي‪ ،‬بیا به‬

‫ُی ِع ْی ُده َو َم ْن یَ ْر ُزقُ ُك ْم ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِء َو‬
‫دغه (مخلوق) بېرته ژوندي كوي او هغه ذات چې‬
‫تاسو ته له اسامن او‬

‫ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬ءاِل ٰ ٌه َم َع ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬قُ ْل َها ت ُ ْوا‬
‫ځمكې نه روزي دركوي‪ ،‬ایا له الله رسه بل معبود‬
‫شته؟ ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫بُ ْر َها نَ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َن‪۶۴‬۝قُ ْل‬

‫تاسو خپل دلیل راوړئ‪ ،‬كه تاسو رښتیني یئ ‪-78-‬‬
‫ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1972‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫لَا َی ْعل َُم َم ْن فِی َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض‬
‫هر هغه څوك چې په اسامنونو او ځمكه كې دي په‬
‫غیبو نه‬

‫َان‬ ‫ب اِ لَا ٰ ُ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬و َما ی َ ْش ُع ُر ْو َن ا َی َ‬ ‫الْ َغ ْی َ‬
‫پوهېږي غیر له الله نه۔ او دوى نه پوهېږي چې‬
‫كله به دوى بیا‬

‫ُی ْب َعثُ ْو َن‪۶۵‬۝ب َ ِل اد َٰر َك عِل ْ ُم ُه ْم فِی‬

‫ژوندي كوىل يش ‪ -77-‬بلكې د اخرت په باره كې‬

‫ا لْاٰخ َِر ِة۫‪ ١‬ب َ ْل ُه ْم فِیْ َشك ِم ْن َها٘۫‪ ١‬بَ ْل‬

‫د دوى علم بېخي ختم شوى دى۔‪ ،‬بلكې دوى د‬
‫دغه (قیامت) په باره كې په شك كې دي‪ ،‬بلكې‬
‫ع‬
‫‪1‬‬
‫َال الَ ِذ ْی َن‬ ‫ُه ْم ِم ْن َها َع ُم ْو َ ۠‬
‫ن‪۶۶‬۝ َو ق َ‬
‫دوى له دغه (قیامت) نه ړانده دي ‪ -77-‬او‬
‫كافران شویو كسانو وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1973‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ٓاونَاّٰۤ ا َ ِى َنا‬
‫َكف َُر ّْٰۤوا َءاِ َذا ك َُنا ت ُ ٰربًا َو ٰا بَ ُ‬
‫ایا كله چې مونږه او زمونږ پلرونه خاورې شو‪ ،‬ایا‬
‫په رښتیا به مونږ خامخا (ژوندي)‬

‫ل َُم ْخ َر ُج ْو َن‪۶۷‬۝لَق َْد ُوعِ ْدنَا ٰهذَ ا نَ ْح ُن‬

‫راوښكىل شو؟ ‪ -75-‬یقی ًنا یقی ًنا له دې نه مخكې‬
‫هم دا وعده مونږ ته‬

‫ٓاونَا ِم ْن ق َْب ُلۙ‪ ١‬اِ ْن ٰهذَ ا ّٰۤ اِلَا ّٰۤ‬

‫َو ٰا بَ ُ‬
‫او زمونږ پلرونه ته راكړى شوې ده۔‪ ،‬نه دي دغه‬
‫(خربې) مګر د‬

‫ا َ َسا ِط ْی ُر ا لْا ََو لِ ْی َن‪۶۸‬۝قُ ْل ِس ْی ُر ْوا فِی‬

‫ړومبنو خلقو باطلې قصې ‪ -77-‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪ :‬تاسو په‬

‫َان عَا ِق َب ُة‬

‫ا لْا َْر ِض فَان ُْظ ُر ْوا ك َْی َف ك َ‬
‫ځمكه كې وګرځئ‪ ،‬بیا وګورئ چې د مجرمانو‬
‫(كافرانو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1974‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن‪۶۹‬۝ َو ل َا ت َ ْح َز ْن عَل َْی ِه ْم َو‬

‫انجام څنګه و؟ ‪ -77-‬او ته په دوى غم مه كوه او‬
‫په‬

‫ل َا ت َ ُك ْن فِیْ َض ْیق ِممَا َی ْم ُك ُر ْو َن‪۷۰‬۝ َو‬

‫تنګۍ كې مه كېږه‪ ،‬د هغو مكرونو (فریبونو) په‬
‫سبب چې دوى يې كوي ‪ -58-‬او‬

‫َیق ُْول ُْو َن َمت ٰی ٰهذَ ا ال َْو ْع ُد اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫دوى وايي‪ :‬دا (د عذاب د نازلېدو) وعده به كله‬
‫وي‪ ،‬كه‬

‫ٰص ِد ِق ْی َن‪۷۱‬۝قُ ْل َع ّٰٰۤسی ا َ ْن َی ُك ْو َن َر ِد َ‬

‫ف‬
‫تاسو رښتیني یئ ‪ -58-‬ته (دوى ته) ووایه چې‬
‫امېد دى چې په تاسو پسې به پیوست يش ځینې له‬

‫ض ال َ ِذ ْ‬
‫ی ت َْس َت ْع ِجل ُْو َن‪۷۲‬۝ َو‬ ‫لَ ُك ْم بَ ْع ُ‬
‫هغه (عذاب) نه چې تاسو يې په جلتۍ غواړئ ‪-‬‬
‫‪ -58‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1975‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫اس َو‬ ‫َك لَذُ ْو ف َْضل عَلَی َ‬

‫الن ِ‬ ‫اِ َن َرب َ‬
‫بېشكه ستا رب په خلقو باندې خامخا د فضل‬
‫كولو واال دى او‬

‫لٰك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم ل َا ی َ ْش ُك ُر ْو َن‪۷۳‬۝ َو اِ َن‬
‫لېكن د دوى اكرثه شكر نه وبايس ‪ -58-‬او بېشكه‬

‫َك ل ََی ْعل َُم َما تُك ُ‬

‫ِن ُص ُد ْو ُر ُه ْم َو َما‬ ‫َرب َ‬
‫ستا رب خامخا پوهېږي په هغه څه چې د دوى‬
‫سینې يې پټوي او څه چې دوى‬

‫ُی ْعلِ ُن ْو َن‪۷۴‬۝ َو َما ِم ْن غ َِٓاى َبة فِی‬

‫(خلق) ظاهروي ‪ -58-‬او په اسامن او‬

‫الس َمٓا ِء َو ا لْا َْر ِض اِ لَا فِیْ ِك ٰتب‬

‫َ‬
‫ځمكه كې هېڅ پټ پناه ىش نشته مګر په واضح‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1976‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ٰن َی ُق ُص عَلٰی‬
‫ُم ِب ْین‪۷۵‬۝اِ َن ٰهذَ ا الْق ُْرا َ‬
‫كتاب كې (لیك) دي ‪ -57-‬بېشكه دا قرا ٓن‬

‫بَنِیّْٰۤ اِ ْس َرٓا ِء ْی َل ا َ ْكث َ َر الَ ِذ ْ‬

‫ی ُه ْم ِف ْی ِه‬
‫بني ارسائیلو ته د هغو خربو زیاتره حصه بیانوي‬
‫چې دوى په‬

‫َی ْخ َتلِف ُْو َن‪۷۶‬۝ َو اِ نَه َل ُه ًدى َو َر ْح َم ٌة‬

‫هغو كې اختالف كوي ‪ -57-‬او بېشكه دا (قرا ٓن)‬
‫یقی ًنا هدایت او رحمت دى‪،‬‬

‫َك َی ْقضِ یْ بَ ْی َن ُه ْم‬

‫لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۷۷‬۝اِ َن َرب َ‬
‫لپاره د مومنانو ‪ -55-‬بېشكه ستا رب به د دوى په‬
‫مینځ كې‬

‫بِ ُح ْك ِم ٖهۚ‪َ ١‬و ُه َو ال َْع ِز ْی ُز‬

‫په خپل انصاف رسه فیصله كوي‪ ،‬او همغه ډېر‬
‫غالب‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1977‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ال َْعلِ ْی ُمُۙۚ‪۷۸‬۝فَ َت َوك َ ْل عَلَی ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ نَ َ‬
‫ك عَلَی‬
‫ښه علم واال دى ‪ -57-‬نو ته خاص په الله باندې‬
‫توكل وكړه‪ ،‬بېشكه ته په‬

‫الْ َح ِق ال ُْم ِب ْی ِن‪۷۹‬۝اِ نَ َ‬

‫ك ل َا ت ُْس ِم ُع‬
‫ښكاره حق باندې يې ‪ -57-‬بېشكه ته مړو ته‬

‫ال َْم ْوتٰی َو ل َا ت ُْس ِم ُع ُ‬

‫الص َم ُ‬
‫الدعَٓا َء اِ َذا‬
‫نشې اوروىل او ته كڼو ته (هم) اواز نشې رسوىل‪،‬‬
‫كله چې دوى مخ واړوي‪ ،‬په دې‬

‫َو لَ ْوا ُم ْد ِب ِر ْی َن‪۸۰‬۝ َو َماّٰۤ ا َنْ َت ِب ٰه ِدی‬

‫حال كې چې شا كوونيك وي ‪ -78-‬او ته‬

‫ال ُْعمْ ِی َع ْن َضلٰل َ ِت ِه ْمؕ‪ ١‬اِ ْن ت ُْس ِم ُع اِ لَا‬

‫ړندو ته د هغوى له ګمراهۍ نه هدایت كوونىك نه‬
‫يې‪ ،‬ته نشې اوروىل مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1978‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َم ْن یُ ْو ِم ُن بِاٰ ٰی ِت َنا فَ ُه ْم ُم ْسلِ ُم ْو َن‪۸۱‬۝ َو‬

‫هغه چا ته چې زمونږ په ایتونو اميان راوړي‪ ،‬نو‬
‫هم دوى مسلامنان دي ‪ -78-‬او‬

‫اِ َذا َوقَ َع الْق َْو ُل عَل َْی ِه ْم ا َ ْخ َر ْج َنا‬

‫كله چې په دوى (د عذاب) خربه ثابته يش (او‬

‫َل ُه ْم َدٓاب َ ًة ِم َن ا لْا َْر ِض تُكَلِ ُم ُه ْمۙ‪ ١‬ا َ َن‬

‫قیامت رانژدې يش‪ ،‬نو) مونږ به دوى ته له ځمكې‬
‫نه يوه دابّه (ژوندى خوځنده) راوباسو‪ ،‬چې له‬

‫اس ك َانُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َنا ل َا ُی ْو ِق ُن ْو َ ۠‬

‫ن‪۸۲‬۝ َو‬ ‫َ‬
‫الن َ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫دوى رسه به خربې كوي‪ ،‬چې بېشكه خلقو به‬

‫زمونږ په ایتونو یقین نه كاوه ‪ -78-‬او (یاده كړه)‬

‫َی ْو َم نَ ْح ُش ُر ِم ْن ك ُ ِل اُمَة ف َْو ًجا ِم َم ْن‬

‫هغه ورځ چې مونږ به له هر امت نه (د مرشانو)‬
‫یوه ډله راجمع كړو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1979‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ّٰۤ‬
‫یُ َك ِذ ُب بِاٰ ٰی ِت َنا فَ ُه ْم ُی ْو َز ُع ْو َن‪۸۳‬۝ َحت ٰی‬
‫له هغو نه چې زمونږ د ایتونو تكذیب كوي‪ ،‬نو‬
‫دوى به منع كوىل (یوځاى كوىل) يش ‪ -78-‬تر‬

‫َال ا َ ك ََذبْ ُت ْم ِباٰ ٰیتِیْ َو ل َْم‬

‫اِ َذا َجٓا ُء ْو ق َ‬
‫دې چې كله دوى (محرش ته) رايش‪ ،‬وبه وايي‬
‫(الله)‪ :‬ایا تاسو زما د ایتونو تكذیب كړى و‪ ،‬حال‬

‫ت ُ ِح ْی ُط ْوا ِب َها عِل ًْما اَمَا َذا ُك ْن ُت ْم‬

‫دا چې د علم په لحاظ رسه تاسو د هغو احاطه نه‬
‫وه كړې‪ ،‬ایا څه دي هغه چې تاسو‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۸۴‬۝ َو َوقَ َع الْق َْو ُل عَل َْی ِه ْم ِب َما‬

‫عمل كاوه؟ ‪ -78-‬او په دوى باندې به (د عذاب)‬
‫خربه ثابته يش‪ ،‬په سبب‬

‫َظل َُم ْوا فَ ُه ْم ل َا َی ْن ِطق ُْو َن‪۸۵‬۝ا َل َْم َی َر ْوا‬

‫د هغه ظلم چې دوى كړى و‪ ،‬نو دوى به خربې‬
‫نيش كوىل ‪ -77-‬ایا دوى نه دي كتيل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1980‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا َنَا َج َعل ْ َنا الَ ْی َل لِ َی ْس ُك ُن ْوا فِ ْی ِه َو‬

‫چې بېشكه مونږ شپه پیدا كړې ده‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫دوى په دې كې سكون (او ارام) وكړي او‬

‫ك لَاٰ ٰیت‬
‫ار ُم ْب ِص ًراؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬ ‫َ‬
‫الن َه َ‬
‫ورځ مو روښانه (ګرځولې ده) بېشكه په دغو كې‬
‫خامخا ډېر دلیلونه (نښې) دی‬

‫لِق َْوم یُ ْو ِم ُن ْو َن‪۸۶‬۝ َو َی ْو َم ُی ْن َف ُخ فِی‬

‫د هغه قوم لپاره چې ایامن راوړي ‪ -77-‬او (یاده‬
‫كړه) هغه ورځ چې‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو َم ْن‬
‫الص ْو ِر فَف َِزعَ َم ْن فِی َ‬
‫ُ‬
‫په شپېلۍ كې به پوىك وكړى يش‪ ،‬نو سخت به‬
‫ووېرېږي هغه څوك چې په اسامنونو كې دي او‬

‫فِی ا لْا َْر ِض اِ لَا َم ْن َشا ٓ َء ٰ ُ‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ك ُ ٌل‬
‫هغه څوك چې په ځمكه كې دي غیر له هغه چا نه‬
‫چې الله يې وغواړي او دوى ټول به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1981‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا َ ت َ ْوهُ ٰدخ ِِر ْی َن‪۸۷‬۝ َو ت َ َرى الْ ِج َب َ‬

‫ال‬
‫دغه (الله) ته عاجزه (او ذلیله) رايش ‪ -75-‬او ته‬
‫به غرونه وینې‪،‬‬

‫ت َ ْح َس ُب َها َجا ِم َدةً َو ه ِیَ ت َ ُم ُر َم َر‬

‫ته به په دوى د كلكو والړو ګامن كوې‪ ،‬حال دا‬
‫چې دوى به د ورېځې د‬

‫اّلل الَ ِذ ّْٰۤ‬

‫ی ا َ ت ْ َق َن‬ ‫ابؕ‪ُ ١‬ص ْن َع ٰ ِ‬
‫لس َح ِ‬
‫ا َ‬
‫تېرېدلو په شان تېرېږي‪( ،‬وګورئ) كاریګري د الله‬
‫هغه چې‬

‫ك ُ َل َشیْءؕ‪ ١‬اِ نَه َخ ِب ْی ٌر ِب َما‬

‫هر ىش يې محكم كړى دى‪ ،‬بېشكه هغه ښه‬
‫خربدار دى په هغو كارونو‬

‫تَف َْعل ُْو َن‪۸۸‬۝ َم ْن َجٓا َء ِبا لْ َح َس َن ِة فَل َه‬

‫چې تاسو يې كوئ ‪ -77-‬هغه څوك چې یوه نېيك‬
‫(د توحید كلمه) راوړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1982‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َخ ْی ٌر ِم ْن َهاۚ‪َ ١‬و ُه ْم ِم ْن فَ َزع ی َْو َم ِىذ‬

‫نو د هغه لپاره له هغې نه غوره (بدله) ده او دوى‬
‫به د دغې ورځې د سختې وېرې نه په‬

‫ٰا ِم ُن ْو َن‪۸۹‬۝ َو َم ْن َجٓا َء ِب َ‬

‫الس ِی َئ ِة‬
‫امان (امن واال) وي ‪ -77-‬او څوك چې یوه بدي‬
‫(رشك) راوړي‪،‬‬

‫ارؕ‪َ ١‬ه ْل‬ ‫فَ ُك َب ْت ُو ُج ْو ُه ُه ْم فِی َ‬

‫الن ِ‬
‫نو د دوى مخونه به په اور كې نسكور وغورځوىل‬
‫يش‪( ،‬او ورته ویىل به يش) تاسو ته جزا نه‬

‫ت ُ ْج َز ْو َن اِ لَا َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۹۰‬۝اِ نَ َماّٰۤ‬

‫دركوىل كېږي مګر (جزا د) هغو عملونو چې تاسو‬
‫به كول ‪ -78-‬بېشكه ما‬

‫ا ُ ِم ْر ُت ا َ ْن ا َ ْع ُب َد َر َب ٰه ِذ ِه ال َْبل َْد ِة‬

‫ته حكم شوى دى چې يواځې د دې ښار د رب‬
‫عبادت وكړم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1983‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َح َر َم َها َو لَه ك ُ ُل َشیْء٘‪َ ١‬و‬
‫هغه (الله) چې ده ته يې حرمت (عزت) وركړى‬
‫دى او هر ىش خاص د هغه لپاره دى او‬

‫ا ُ ِم ْر ُت ا َ ْن ا َ ك ُْو َن ِم َن ال ُْم ْسلِ ِم ْی َ ۙ‬

‫ن‪۹۱‬۝ َو‬
‫ما ته حكم راكړى شوى دى چې زه له مسلامنانو‬
‫څخه شم ‪ -78-‬او‬

‫ٰنۚ‪ ١‬ف ََم ِن ا ْه َت ٰدى‬

‫ا َ ْن ا َ تْل َُوا الْق ُْرا َ‬
‫داچې د قرا ٓن تالوت وكړم‪ ،‬نو څوك چې په نېغه‬
‫الر روان شو‪،‬‬

‫فَاِ نَ َما َی ْه َت ِد ْ‬
‫ی لِ َنف ِْس ٖهۚ‪َ ١‬و َم ْن َض َل‬
‫نو بېشكه هغه يواځې د خپل ځان د فايدې لپاره په‬
‫نېغه الر ځي او څوك چې ګمراه شو‪،‬‬

‫فَ ُق ْل اِ نَ َماّٰۤ ا َنَا ِم َن ال ُْم ْن ِذ ِر ْی َن‪۹۲‬۝ َو قُ ِل‬

‫نو ته ووایه‪ :‬زه خو يواځې له وېروونكو څخه یم ‪-‬‬
‫‪ -78‬او ته ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النمل ‪27‬‬ ‫)‪(1984‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ّلل َس ُی ِر ْی ُك ْم ٰا ٰی ِت ٖه‬
‫الْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬
‫ټول د كامل صفتونه خاص د الله لپاره دي‪ ،‬هغه به‬
‫عنقریب په تاسو‬

‫ك ِب َغا فِل َعمَا‬

‫فَ َت ْع ِرف ُْون ََهاؕ‪َ ١‬و َما َرب ُ َ‬
‫خپل دلیلونه (نښې) وویني‪ ،‬نو تاسو به هغه‬
‫وپېژنئ او ستا رب له رسه غافل نه دى له‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن۠‪۹۳‬۝‬

‫ع‬
‫‪3‬‬

‫هغو كارونو نه چې تاسو يې كوئ ‪-78-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1985‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب‬
‫ٰط ٓس ٓم‪۱‬۝تِل َْك ٰا ٰی ُت الْ ِك ٰت ِ‬
‫طا‪ ،‬سني‪ ،‬ميم ‪ -8-‬دا د څرګند كتاب‬

‫ك ِم ْن نَ َباِ‬
‫ال ُْم ِب ْی ِن‪۲‬۝نَ ْتل ُْوا عَل َْی َ‬
‫ایتونه دي ‪ -8-‬مونږ تا ته لولو د‬

‫ُم ْو ٰسی َو ِف ْر َع ْو َن ِبا لْ َح ِق لِق َْوم‬

‫موٰس او فرعون له خربونو ځنې په حقه رسه د‬
‫ٰ‬
‫هغه قوم لپاره‬

‫یُ ْو ِم ُن ْو َن‪۳‬۝اِ َن ِف ْر َع ْو َن عَل َا فِی‬

‫چې ایامن راوړي ‪ -8-‬بېشكه فرعون په ځمكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1986‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا لْا َْر ِض َو َج َع َل ا َ ْه َل َها ِش َی ًعا‬

‫كې لويي راخيستې وه او د دې اوسېدونكې يې‬
‫ډلې ډلې كړي وو‪،‬‬

‫ی َ ْس َت ْض ِع ُف َط ِٓاى َف ًة ِم ْن ُه ْم ُیذَ ِبحُ‬

‫په دوى كې يې یوه ډله ډېره ضعیفه كوله‪ ،‬د دوى‬

‫ا َبْ َنٓا َء ُه ْم َو ی َ ْس َتح ْ ٖی ن ِ َسا ٓ َء ُه ْمؕ‪ ١‬اِ نَه‬

‫زامن به يې حاللول او د دوى ښځې به يې ژوندۍ‬
‫پرېښودلې‪ ،‬بېشكه هغه‬

‫َان ِم َن ال ُْمف ِْس ِد ْی َن‪۴‬۝ َو ن ُِر ْی ُد ا َ ْن‬

‫ك َ‬
‫له فساد كوونكو ځنې و ‪ -8-‬او مونږ اراده وكړه‬
‫چې په‬
‫َ‬
‫ن ُم َن عَلَی الَ ِذ ْی َن ْ‬
‫اس ُت ْض ِعف ُْوا فِی‬
‫هغو كسانو احسان وكړو چې په ځمكه كې ډېر‬
‫ضعیف كړى شوي دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1987‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا لْا َْر ِض َو نَ ْج َع َل ُه ْم ا َ ِى َم ًة َو نَ ْج َع َل ُه ُم‬

‫او چې دوى امامان وګرځوو او چې مونږ دوى (د‬
‫فرعون د ملك)‬

‫ن‪۵‬۝ َو نُ َمك َ‬
‫ِن َل ُه ْم فِی ا لْا َْر ِض‬ ‫ال ْٰو ِر ِث ْی َ ۙ‬
‫وارثان وګرځوو ‪ -7-‬او چې مونږ دوى ته په ځمكه‬
‫كې قدرت وركړو‬

‫ی ِف ْر َع ْو َن َو َها ٰم َن َو ُج ُن ْو َد ُه َما‬
‫َو ن ُِر َ‬
‫او چې فرعون او هامان او د دواړو لښكرو ته له‬
‫دغو (بني ارسائیلو) نه‬

‫ِم ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا َی ْحذَ ر ْو َن‪۶‬۝ َو ا َ ْو َح ْی َناّٰۤ‬

‫ُ‬
‫هغه ىش وښیو چې دوى به ترې وېرېدل ‪ -7-‬او‬
‫مونږ د‬

‫اِلّٰٰۤی ا ُ ِم ُم ْو ّٰٰۤسی ا َ ْن ا َ ْر ِض ِع ْی ِهۚ‪ ١‬فَاِ َذا‬

‫موٰس مور ته وحي وكړه چې ته ده ته ىت وركوه‪،‬‬
‫ٰ‬
‫نو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1988‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ْت عَل َْی ِه فَا َلْ ِق ْی ِه فِی الْ َی ِم َو ل َا‬

‫ِخف ِ‬
‫كله چې په ده ووېرېدلې‪ ،‬نو دا په سیند كې‬
‫وغورځوه او مه‬

‫ك َو‬ ‫ت َ َخافِیْ َو ل َا ت َ ْح َزنِیْۚ‪ ١‬اِ نَا َر ُ‬

‫ٓاد ْو ُه اِل َْی ِ‬
‫وېرېږه او غم مه كوه‪ ،‬بېشكه دا مونږ تا ته بېرته‬
‫راوستونيك یو او مونږ‬

‫َجاعِل ُْو ُه ِم َن ال ُْم ْر َسلِ ْی َن‪۷‬۝فَا لْ َتق ََط ّٰۤه‬

‫دا له رسوالنو له نه ګرځوونيك یو ‪ -5-‬نو دى ال‬
‫فرعون ومونده (او اوچت يې كړ)‬

‫ٰل ِف ْر َع ْو َن لِ َی ُك ْو َن َل ُه ْم عَ ُد ًوا َو‬

‫ا ُ‬
‫د دې لپاره چې (عاقبتًا) د دوى لپاره دښمن او‬

‫َح َزنًاؕ‪ ١‬اِ َن ِف ْر َع ْو َن َو َها ٰم َن َو‬

‫غم يش‪ ،‬بېشكه فرعون او هامان او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1989‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ُج ُن ْو َد ُه َما ك َانُ ْوا خٰ ِط ِـ ْی َن‪۸‬۝ َو قَا ل َِت‬

‫د دواړو لښكرې (دوى ټول) خطا كوونيك وو ‪-7-‬‬
‫او د فرعون ښځې وویل‪:‬‬

‫ام َرا َ ُت ِف ْر َع ْو َن ق َُر ُت عَ ْین لِیْ َو ل َ‬

‫َكؕ‪١‬‬ ‫ْ‬
‫(دا هلك) زما او ستا د سرتګو یخواىل دى‪ ،‬تاسو‬

‫ل َا ت َ ْق ُتل ُْوهُۗۖ‪َ ١‬ع ّٰٰۤسی ا َ ْن یَ ْنف ََع َناّٰۤ ا َ ْو‬

‫دا مه وژنئ‪ ،‬امېد دى چې دا به مونږ ته نفع‬
‫راورسوي‪ ،‬یا به دا‬

‫نَ َت ِخذَ ه َو ل ًَدا َو ُه ْم ل َا ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۹‬۝ َو‬

‫مونږ زوى ونیسو‪ ،‬په دې حال كې چې دوى نه‬
‫پوهېدل ‪ -7-‬او‬

‫ا َ ْص َبحَ فُوَا ُد ا ُ ِم ُم ْو ٰسی ٰف ِرغًاؕ‪ ١‬اِ ْن‬

‫موٰس د مور زړه (له صربه) بېخي خايل شو‪،‬‬
‫د ٰ‬
‫بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1990‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ی بِ ٖه ل َْو لَا ّٰۤا َ ْن َر َب ْط َنا عَلٰی‬

‫ك َا َد ْت لَ ُت ْب ِد ْ‬
‫هغه قریب وه چې خامخا د ده اظهار وكړي كه‬
‫چېرې مونږ د‬

‫قَل ْ ِب َها لِ َت ُك ْو َن ِم َن ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۰‬۝ َو‬

‫هغې زړه مضبوط كړى نه وى‪ ،‬د دې لپاره چې له‬
‫باور كوونكو څخه يش ‪ -88-‬او‬

‫قَا ل َْت لِا ُ ْخ ِت ٖه ق ُِص ْی ِه٘‪ ١‬ف ََب ُص َر ْت ِب ٖه‬

‫(موٰس) پسې‬
‫ٰ‬ ‫هغې د هغه خور ته وویل‪ :‬د ده‬
‫برابره ځه‪ ،‬نو هغې به ده ته له‬

‫َع ْن ُج ُنب َو ُه ْم ل َا ی َ ْش ُع ُر ْو َ ۙ‬
‫ن‪۱۱‬۝ َو‬
‫لرې نه كتل‪ ،‬په دې حال كې چې دوى به نه‬
‫پوهېدل ‪ -88-‬او‬

‫َح َر ْم َنا عَل َْی ِه ال َْم َرا ِض َع ِم ْن ق َْب ُل‬

‫مونږ په ده باندې دايیګانې بندې كړې وې‪ ،‬له‬
‫مخكې نه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1991‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫فَقَا ل َْت َه ْل ا َ ُد لُ ُك ْم عَلّٰٰۤی ا َ ْه ِل بَ ْیت‬

‫موٰس خور) وویل‪ :‬ایا زه تاسو ته‬
‫نو هغې (د ٰ‬
‫داسې كورنۍ وښیم چې‬

‫یَ ْك ُفل ُْونَه لَ ُك ْم َو ُه ْم لَه‬

‫ستاسو لپاره د ده كفالت (او ساتنه) وكړي‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې هغوى به له ده‬

‫ن ِٰص ُح ْو َن‪۱۲‬۝فَ َر َد ْد ٰن ُه اِلّٰٰۤی ا ُ ِم ٖه كَیْ تَق ََر‬

‫رسه ښېګڼه كوونيك وي ‪ -88-‬نو مونږ هغه خپلې‬
‫مور ته بېرته راوسته‪،‬‬

‫عَ ْی ُن َها َو ل َا ت َ ْح َز َن َو لِ َت ْعل ََم ا َ َن َو ْع َد‬

‫د دې لپاره چې د هغې سرتګې یخې يش او غم ونه‬
‫كړي او د دې لپاره چې پوه يش چې بېشكه د‬

‫اّلل َح ٌق َو لٰك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم ل َا‬ ‫ِٰ‬
‫الله وعده حقه ده۔ او لېكن د دوى زیاتره‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1992‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ن‪۱۳‬۝ َو لَمَا بَل َ َغ ا َ ُش َده َو ْ‬

‫ع‬
‫‪4‬‬ ‫اس َت ّٰٰۤوى‬ ‫َی ْعل َُم ْو َ ۠‬
‫خلق نه پوهېږي ‪ -88-‬او كله چې هغه خپل زور‬
‫الربع‬

‫(ځوانۍ) ته ورسېده‪ ،‬او ښه برابر شه‪،‬‬

‫ٰا ت َ ْی ٰن ُه ُحك ًْما َو عِل ًْماؕ‪َ ١‬و ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫مونږ هغه ته حكم (نبوت) او پوهه وركړه او‬
‫همداسې مونږ‬

‫نَ ْج ِزی ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۱۴‬۝ َو َدخ َ‬

‫َل‬
‫نېيك كوونكو ته بدله وركوو ‪ -88-‬او هغه (دې)‬

‫ال َْم ِد ْی َن َة عَلٰی ِح ْی ِن َغ ْفل َة ِم ْن ا َ ْه ِل َها‬

‫ښار ته د هغه (ښار) د اوسېدونكو د غفلت‬
‫(خوب) په وخت كې داخل شو‪،‬‬

‫ف ََو َج َد ِف ْی َها َر ُجل َ ْی ِن َی ْق َت ِتل ِٰنۗ٘‪ٰ ١‬هذَ ا‬

‫نو ده په هغه كې دوه سړي وموندل چې له یو بل‬
‫رسه په جنګ وو‪ ،‬دا یو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1993‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ِم ْن ِش ْی َع ِت ٖه َو ٰهذَ ا ِم ْن عَ ُد ِو ٖهۚ‪١‬‬

‫د ده له ډلې (بنی ارسائیلو) نه و او دا بل د ده له‬
‫دښمنانو ځنې و۔‬

‫َاس َت َغا ث َ ُه ال َ ِذ ْ‬
‫ی ِم ْن ِش ْی َع ِت ٖه عَلَی‬ ‫ف ْ‬
‫نو‪ ،‬هغه كس چې د ده له ډلې څخه و‪ ،‬له ده نه يې‬
‫مرسته وغوښته‪،‬‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی ِم ْن عَ ُد ِو ٖهۙ‪ ١‬ف ََو َك َزه ُم ْو ٰسی‬
‫د هغه كس په خالف چې د ده له دښمنانو څخه‬
‫موٰس‬
‫و۔‪ ،‬نو ٰ‬

‫فَ َقضٰی عَل َْی ِهۗ٘‪ ١‬ق َ‬

‫َال ٰهذَ ا ِم ْن َع َم ِل‬
‫هغه په سوك وواهه‪ ،‬نو هغه يې قتل كړ‪ ،‬ده وویل‪:‬‬

‫ا َ‬
‫لش ْی ٰط ِنؕ‪ ١‬اِ نَه عَ ُد ٌو ُم ِض ٌل‬
‫دا د شیطان له كاره څخه دى‪ ،‬بېشكه هغه ښكاره‬
‫ګمراه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1994‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ُم ِب ْی ٌن‪۱۵‬۝ق َ‬
‫َال َر ِب اِنِیْ َظل َْم ُت نَ ْفسِ یْ‬
‫كوونىك دښمن دى ‪ -87-‬ده وویل‪ :‬اى زما ربه!‬
‫بېشكه ما په خپل ځان ظلم كړى دى‪،‬‬

‫فَا ْغ ِف ْر لِیْ فَ َغف ََر لَهؕ‪ ١‬اِ نَه ُه َو الْ َغف ُْو ُر‬
‫نو ته ما ته بخښنه وكړې‪ ،‬نو هغه ورته بخښنه‬
‫وكړه‪ ،‬بېشكه هغه‪ ،‬هم هغه ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َال َر ِب ِب َماّٰۤ ا َنْ َع ْم َت عَلَی َ‬

‫الر ِح ْی ُم‪۱۶‬۝ق َ‬
‫َ‬
‫رحم كوونىك دى ‪ -87-‬ويې ويل‪ :‬اى زما ربه! په‬
‫سبب د هغه انعام چې تا په ما وكړ‪،‬‬

‫فَل َ ْن ا َ ك ُْو َن َظ ِه ْی ًرا‬

‫نو زه به هېچرې د مجرمانو‬

‫لِل ُْم ْج ِر ِم ْی َن‪۱۷‬۝فَا َْص َبحَ فِی ال َْم ِد ْی َن ِة‬

‫مددګار نشم ‪ -85-‬نو سبا يې كړ په ښار كې‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1995‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ب فَاِ َذا الَ ِذی ْ‬

‫اس َت ْن َص َره‬ ‫َ‬
‫َخ ِٓاىفًا یَ َت َرق ُ‬
‫په داسې حال كې چې وېرېدونىك و‪( ،‬او) انتظار‬
‫يې كاوه‪ ،‬نو ناڅاپه‬

‫َال لَه ُم ْو ّٰٰۤسی‬

‫ِبا لْا َ ْم ِس ی َ ْس َت ْص ِر ُخهؕ‪ ١‬ق َ‬
‫هغه كس چې پرون يې له ده نه مدد غوښتى و‪ ،‬ده‬
‫موٰس ده ته وویل‪:‬‬
‫ته نارې وهي‪ٰ ،‬‬

‫ی ُم ِب ْی ٌن‪۱۸‬۝فَل ََماّٰۤ ا َ ْن ا َ َرا َد ا َ ْن‬ ‫اِ نَ َ‬

‫ك لَ َغ ِو ٌ‬
‫بېشكه ته خامخا ښكاره ګمراه يې ‪ -87-‬نو كله‬
‫چې ده اراده وكړه‬

‫ی ُه َو عَ ُد ٌو َل ُه َماۙ‪ ١‬ق َ‬
‫َال‬ ‫ی َْب ِط َش ِبالَ ِذ ْ‬
‫چې هغه كس ونیيس چې هغه د دوى دواړو‬
‫دښمن دى‪ ،‬هغه وویل‪:‬‬

‫ٰی ُم ْو ّٰٰۤسی ا َ ت ُ ِر ْی ُد ا َ ْن ت َ ْق ُتلَنِیْ ك ََما قَ َتل َْت‬

‫موٰس! ایا ته غواړې چې ما (هم) قتل كړې‪،‬‬
‫اى ٰ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1996‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫نَف ًْسا بِا لْا َ ْم ِسۗۖ‪ ١‬اِ ْن ت ُ ِر ْی ُد اِ لَا ّٰۤا َ ْن‬

‫لكه پرون چې دې یو نفس وژىل و‪ ،‬ته نه غواړې‬
‫مګر دا‬

‫ت َ ُك ْو َن َج َب ً‬
‫ارا فِی ا لْا َْر ِض َو َما ت ُ ِر ْی ُد‬
‫چې په ځمكه كې زورور شې او ته نه غواړې چې‬

‫ا َ ْن ت َ ُك ْو َن ِم َن ال ُْم ْصلِ ِح ْی َن‪۱۹‬۝ َو َجٓا َء‬

‫ته له اصالح كوونكو څخه شې ‪ -87-‬او د‬

‫َر ُج ٌل ِم ْن اَق َْصا ال َْم ِد ْی َن ِة ی َ ْسعٰی٘‪ ١‬ق َ‬

‫َال‬
‫ښار تر ټولو لرې غاړې نه یو سړى راغى چې‬
‫منډې يې راوهلې‪ ،‬ويې ويل‪:‬‬

‫ٰی ُم ْو ّٰٰۤسی اِ َن ال َْملَا َ َیاْ ت َ ِم ُر ْو َن ِب َ‬

‫ك‬
‫موٰس بېشكه چې مرشان ستا په باره كې‬
‫اى ٰ‬
‫مشورې كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1997‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َك ِم َن‬
‫لِ َی ْق ُتل ُْو َك فَا ْخ ُرجْ اِنِیْ ل َ‬
‫د دې لپاره چې تا قتل كړي‪ ،‬نو ته وځه! بېشكه زه‬
‫ستا له خیر‬

‫ا ٰلن ِص ِح ْی َن‪۲۰‬۝فَ َخ َرجَ ِم ْن َها َخ ِٓاىفًا‬

‫موٰس له دغه (ښار)‬
‫غوښتونكو ځنې یم ‪ -88-‬نو ٰ‬
‫نه ووت‪،‬‬

‫َال َر ِب نَ ِجنِیْ ِم َن الْق َْو ِم‬ ‫َ‬

‫یَ َت َرق ُ‬
‫ب٘‪ ١‬ق َ‬
‫په دې حال كې چې وېرېدونىك و (او) انتظار يې‬
‫كاوه‪ ،‬ويې ويل‪ :‬اى زما ربه! ته ما ته له ظامل قوم‬

‫ن‪۲۱‬۝ َو لَمَا ت َ َو َج َه تِلْقَٓا َء َم ْد َی َن‬

‫الظلِ ِم ْی َ ۠‬
‫ٰ‬
‫ع‬
‫‪5‬‬
‫نه نجات راكړې ‪ -88-‬او كله چې يې د مدین په‬
‫طرف مخه كړه‪،‬‬

‫َال َع ٰسی َربِیّْٰۤ ا َ ْن ی َْه ِد َینِیْ َس َوٓا َء‬

‫ق َ‬
‫ويې ويل‪ :‬امېد دى چې زما رب به ما ته نېغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1998‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫لس ِب ْی ِل‪۲۲‬۝ َو لَمَا َو َر َد َمٓا َء َم ْد َی َن‬

‫ا َ‬
‫الر راوښيي ‪ -88-‬او كله چې د مدین اوبو ته‬
‫ورسېده‪،‬‬

‫اس ی َ ْسق ُْو َن۬٘‪١‬‬ ‫َو َج َد عَل َْی ِه ا ُ َم ًة ِم َن َ‬

‫الن ِ‬
‫نو د هغه (كوهي) په خوا كې يې د خلقو یوه ډله‬

‫َو َو َج َد ِم ْن ُد ْو ِن ِه ُم ْ‬
‫ام َرا َ ت َ ْی ِن‬
‫وموندله چې اوبه يې وركولې او له هغوى نه يې‬
‫رابېرته دوه ښځې وموندلې‬

‫َال َما َخ ْط ُب ُك َماؕ‪ ١‬قَا لَ َتا ل َا‬

‫تَذُ ْو ٰد ِنۚ‪ ١‬ق َ‬
‫چې خپل څاروي يې رامنع كول‪ ،‬ويې ويل‪:‬‬
‫ستاسو څه معامله ده؟ هغوى وویل‪ :‬مونږ (څارویو‬

‫ن َ ْسقِیْ َحتٰی ُی ْص ِد َر ِ‬
‫الرعَٓا ُء‪َ ١ٚ‬و ا َبُ ْونَا‬
‫ته) اوبه نه وركوو تر هغه پورې چې شپانه بېرته‬
‫(رسه له ماله) الړ يش او زمونږ پالر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(1999‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬
‫ّٰۤ‬
‫َش ْی ٌخ ك َِب ْی ٌر‪۲۳‬۝ف ََسقٰی َل ُه َما ث ُ َم ت َ َول ٰی‬
‫عمر خوړىل بوډا دى ‪ -88-‬نو (د) هغو (كنډك) ته‬
‫يې اوبه وركړې‪،‬‬

‫َال َر ِب اِنِیْ لِ َماّٰۤ ا َن َْزل َْت‬

‫لظ ِل فَق َ‬
‫اِلَی ا ِ‬
‫بیا سیوري ته وګرځېده‪ ،‬نو ويې ويل‪ :‬اى زما ربه!‬
‫بېشكه زه هر هغه څیز ته چې ته يې ما ته نازلوې‬

‫اِلَی َ ِم ْن َخ ْیر فَ ِق ْی ٌر‪۲۴‬۝ف ََجٓا َءت ْ ُه‬

‫له خیره ځنې؛ محتاج یم ‪ -88-‬نو په دغو‬

‫ىه َما ت َ ْمشِ یْ عَلَی ا ْس ِت ْح َیٓاء٘‪١‬‬

‫اِ ْح ٰد ُ‬
‫دواړو كې یوه ده ته راغله چې په ډېرې حیا رسه‬
‫يې تګ كاوه‪،‬‬

‫قَا ل َْت اِ َن اَبِیْ َی ْد ُع ْو َك لِ َی ْج ِز َی َ‬

‫ك ا َْج َر‬
‫ويې ويل‪ :‬بېشكه زما پالر تا غواړي‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې تا ته اجر (حق) دركړې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2000‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َما َسق َْی َت لَ َناؕ‪ ١‬فَل َمَا َجٓا َءه َو َق َص‬

‫د هغه عمل چې تا مونږ ته (زمونږ څاروي) اوبه‬
‫كړي وو‪ ،‬نو كله چې‬

‫عَل َْی ِه الْق ََص َصۙ‪ ١‬ق َ‬

‫َال ل َا ت َ َخ ْف‪١۫ٙ‬‬
‫هغه ده ته راغى او ده ته يې (خپله) قصه بیان كړه‪،‬‬
‫ويې ويل‪ :‬ته مه وېرېږه (اوس)‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۲۵‬۝قَا ل َْت‬

‫نَ َج ْو َت ِم َن الْق َْو ِم ٰ‬
‫ته له ظامل قوم نه خالص شوى يې ‪ -87-‬په دواړو‬
‫كې یوې وویل‪:‬‬

‫اس َتاْ ِج ْر ُه٘‪ ١‬اِ َن َخ ْی َر‬

‫ت ْ‬‫ىه َما ّٰٰۤیاَبَ ِ‬
‫اِ ْح ٰد ُ‬
‫اى زما پالر جانه! ته دا مزدور ونیسه‪ ،‬بېشكه‬
‫ترټولو غوره‬

‫اس َتاْ َج ْر َت الْق َِو ُ‬

‫ی‬ ‫َم ِن ْ‬
‫په هغه چا كې چې ته يې مزدور نیسې‪ ،‬هغه دى‬
‫چې ښه قوتناك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2001‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا لْا َ ِم ْی ُن‪۲۶‬۝ق َ‬
‫َال اِنِیّْٰۤ ا ُ ِر ْی ُد ا َ ْن ا ُنْ ِك َح َ‬
‫ك‬
‫او امانتګر وي ‪ -87-‬ويې ويل‪ :‬بېشكه زه غواړم‬
‫په‬
‫ّٰۤ‬
‫اِ ْح َدى ا بْنَت َی َ ٰه َت ْی ِن عَل ٰی ا َ ْن تَاْ ُج َرنِیْ‬
‫خپلو دغو دوه لوڼو كې یوه تا ته په نكاح دركړم‪ ،‬په‬
‫دې رشط چې‬

‫ث َ ٰمنِیَ ِح َججۚ‪ ١‬فَاِ ْن ا َ ت ْ َم ْم َت َع ْش ًرا‬

‫ته به اته كاله زما مزدوري كوې‪ ،‬نو كه تا لس كاله‬
‫پوره كړل‪،‬‬

‫فَ ِم ْن ِع ْن ِد َكۚ‪َ ١‬و َماّٰۤ ا ُ ِر ْی ُد ا َ ْن ا َ ُش َق‬

‫نو ستا له اړخه به (احسان) وي‪ ،‬او زه په تا باندې‬
‫مشقت اچول نه غواړم‪،‬‬

‫اّلل ِم َن‬
‫كؕ‪َ ١‬س َت ِج ُدنِیّْٰۤ اِ ْن َشا ٓ َء ٰ ُ‬
‫عَل َْی َ‬
‫ژر ده چې ته به ما له نېكانو څخه ومومې‪ ،‬كه الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2002‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ك بَ ْینِیْ َو‬ ‫لصلِ ِح ْی َن‪۲۷‬۝ق َ‬

‫َال ٰذ لِ َ‬ ‫ا ٰ‬
‫وغواړي (ان شاء الله) ‪ -85-‬ويې ويل‪ :‬دا دى‬
‫(عهد مقرر) زما په مینځ كې او‬

‫كؕ‪ ١‬ا َی ََما ا لْا َ َجل َ ْی ِن ق ََض ْی ُت فَل َا‬

‫بَ ْی َن َ‬
‫ستا په مینځ كې‪ ،‬په دغو دواړو نېټو كې چې كومه‬
‫ما پوره كړه‪ ،‬نو په ما به‬

‫اّلل عَلٰی َما نَق ُْو ُل‬

‫ان عَلَی َؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫عُ ْد َو َ‬
‫(نور) هېڅ زیاىت نه وي‪ ،‬او څه چې مونږ وایو‪،‬‬
‫الله‬

‫َوك ِْی ٌل۠‪۲۸‬۝فَل َمَا َقضٰی ُم ْو َسی ا لْا َ َج َل َو‬

‫ع‬
‫‪6‬‬

‫موٰس نېټه پوره‬

‫پرې ګواه دى ‪ -87-‬نو كله چې ٰ‬
‫كړه او‬

‫ب ُ‬
‫الط ْو ِر‬ ‫ار ِباَ ْهلِ ٖ ّٰۤه ٰان َ َس ِم ْن َجا نِ ِ‬
‫َس َ‬
‫له خپل اهل رسه روان شو (‪ ،‬نو) د طور له جانبه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2003‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ام ُكثُ ّْٰۤوا اِنِیّْٰۤ اٰن َ ْس ُت‬

‫َال لِا َ ْهلِ ِه ْ‬
‫اراۚ‪ ١‬ق َ‬
‫نَ ً‬
‫يې اور ولیده‪ ،‬خپل اهل ته يې وویل‪ :‬تاسو ایسار‬
‫يش‪ ،‬بېشكه ما‬

‫ارا ل َ َعلِیّْٰۤ ٰا تِ ْی ُك ْم ِم ْن َها ِب َخ َبر ا َ ْو‬

‫نَ ً‬
‫اور ولیده‪ ،‬كېدى يش چې زه تاسو ته له هغه نه‬
‫څه خرب‪،‬‬

‫ار ل ََعل َ ُك ْم‬ ‫َجذْ َوة ِم َن َ‬

‫الن ِ‬
‫یا د اور سكروټه (شغله) راوړم‪ ،‬د دې لپاره چې‬

‫ی ِم ْن‬ ‫ت َْص َطل ُْو َن‪۲۹‬۝فَل ََماّٰۤ ا َ ٰت َ‬

‫ىها نُ ْو ِد َ‬
‫تاسو (پرې) تاوده شئ ‪ -87-‬نو كله چې دغه‬
‫(اور) ته راغى (‪ ،‬نو) په‬

‫َشاط ِِئ ال َْوا ِد ا لْا َ ْی َم ِن فِی ال ُْبق َْع ِة‬

‫مباركه ټوټه (قطعه) كې د ناو په ښې اړخ كې له‬
‫ونې نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2004‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الش َج َر ِة ا َ ْن ی ُٰم ْو ّٰٰۤسی اِنِیّْٰۤ‬

‫ال ُْمبٰ َر َك ِة ِم َن َ‬
‫موٰس! بېشكه‬
‫ورته اواز وكړى شو داسې چې اى ٰ‬
‫همدا‬

‫اّلل َر ُب الْ ٰعل َ ِم ْی َنۙ‪۳۰‬۝ َو ا َ ْن ا َلْ ِق‬

‫ا َنَا ٰ ُ‬
‫زه الله رب العلمین یم ‪ -88-‬او داسې چې‬

‫اكؕ‪ ١‬فَل َمَا َر ٰا َها ت َْه َت ُز كَاَن َ َها َج ٌ‬

‫ٓان‬ ‫َع َص َ‬
‫خپله امسا وغورځوه‪ ،‬نو كله چې يې هغه وليدله‬
‫چې حركت كوي‪،‬‬

‫بؕ‪ٰ ١‬ی ُم ْو ّٰٰۤسی‬ ‫ٰ‬

‫َولی ُم ْد ِب ًرا َو ل َْم ُی َع ِق ْ‬
‫ګویاكې نرى منګرى مار دى‪( ،‬نو) مخ يې واړوه‪،‬‬
‫په دې حال كې چې شاكوونىك (تښتېدونىك) و‪،‬‬

‫اَق ِْب ْل َو ل َا ت َ َخ ْف۫‪ ١‬اِ نَ َ‬

‫ك ِم َن‬
‫موٰس! مخ راواړوه او‬
‫او بېرته را ونه ګرځېده‪ ،‬اى ٰ‬
‫مه وېرېږه‪ :‬بېشكه ته له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2005‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا لْاٰ ِم ِن ْی َن‪۳۱‬۝ا ُ ْسل ُْك َی َد َك فِیْ َج ْی ِب َ‬

‫ك‬
‫امان موندونكو څخه يې ‪ -88-‬ته خپل الس په‬
‫خپل ګرېوان كې ننباسه‪،‬‬

‫ت َ ْخ ُرجْ بَ ْی َضٓا َء ِم ْن غَ ْی ِر ُس ْٓوء٘‪َ ١‬و‬

‫را وبه وځي‪ ،‬په دايس حال كې چې بې له كوم‬
‫عیبه به تك سپین وي او‬

‫ب‬ ‫ك ِم َن َ‬
‫الر ْه ِ‬ ‫اح َ‬
‫ك َج َن َ‬
‫اض ُم ْم اِل َْی َ‬
‫ْ‬
‫ته خپل څانګ خپل ځان ته راپېوست كړه‪ ،‬د‬

‫ك بُ ْر َها ٰن ِن ِم ْن َربِ َ‬
‫ك اِلٰی‬ ‫ف َٰذنِ َ‬
‫وېرې له وجې نه‪ ،‬نو دغه دواړه ستا د رب له‬

‫ِف ْر َع ْو َن َو َملَا ِۡى ٖهؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ك َانُ ْوا ق َْو ًما‬

‫جانبه دلیلونه دي فرعون او د هغه رسدارانو ته‪،‬‬
‫بېشكه چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2006‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ٰف ِس ِق ْی َن‪۳۲‬۝ق َ‬
‫َال َر ِب اِنِیْ قَ َتل ُْت ِم ْن ُه ْم‬
‫فاسقان خلق دي ‪ -88-‬ويې ويل‪ :‬اى زما ربه!‬
‫بېشكه ما له دوى نه یو نفس وژىل دى‪،‬‬

‫نَف ًْسا فَاَ َخ ُ‬

‫اف ا َ ْن یَ ْق ُتل ُْو ِن‪۳۳‬۝ َو ا َ ِخیْ‬
‫نو زه وېرېږم چې دوى به ما ووژين ‪ -88-‬او زما‬
‫ورور‬

‫ٰه ُر ْو ُن ُه َو اَف َْصحُ مِنِیْ لِ َسانًا فَاَ ْر ِسل ْ ُه‬

‫هارون چې دى‪ ،‬هغه له ما نه په ژبه كې ډېر فصیح‬
‫دى‪،‬‬

‫َمعِیَ ِر ْدا ً ی َُص ِدقُنِیّْٰۤ٘‪ ١‬اِنِیّْٰۤ ا َ َخ ُ‬

‫اف ا َ ْن‬
‫نو ته هغه زما رسه مددګار ولېږه چې زما تصدیق‬
‫كوي‪ ،‬بېشكه زه وېرېږم له دې نه چې دوى به زما‬

‫َال َس َن ُش ُد َع ُض َد َك‬
‫یُ َك ِذبُ ْو ِن‪۳۴‬۝ق َ‬
‫تكذیب وكړي ‪ -88-‬ويې ويل‪ :‬ژر به مونږ ستا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2007‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫بِاَ ِخ ْی َ‬
‫ك َو نَ ْج َع ُل لَ ُك َما ُس ْل ٰط ًنا فَل َا‬
‫مټ په خپل ورور رسه مضبوط كړو او تاسو لپاره‬
‫به غلبه وګرځوو‪،‬‬

‫َی ِصل ُْو َن اِل َْی ُك َماۚۛ‪ِ ١‬باٰ ٰی ِت َناّٰۤۚۛ‪ ١‬ا َنْ ُت َما َو َم ِن‬
‫نو دوى به تاسو ته نيش دررسېدىل‪ ،‬زمونږ د نښو‬
‫په وجه۔ تاسو دواړه او څوك چې ستاسو پیروي‬

‫ات َ َب َعك َُما الْ ٰغلِ ُب ْو َن‪۳۵‬۝فَل َمَا َجٓا َء ُه ْم‬

‫كوي هم تاسو (ټول) به غالب وئ ‪ -87-‬نو كله‬
‫چې دوى ته‬

‫ُم ْو ٰسی ِباٰ ٰی ِت َنا بَ ِی ٰنت قَا ل ُْوا َما ٰهذَ ا ّٰۤ اِلَا‬
‫موٰس زمونږ په څرګندو معجزو رسه راغى‪ ،‬دوى‬
‫ٰ‬
‫وویل‪ :‬نه دى دا مګر‬

‫ِس ْح ٌر ُم ْف َت ًرى َو َما َس ِم ْع َنا ِب ٰهذَ ا فِیّْٰۤ‬

‫جادو (سحر)‪ ،‬چې په دروغو رسه جوړ كړى شوى‬
‫دى او مونږ دا خربه په خپلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2008‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ٰا بَ ِٓاى َنا ا لْا ََو لِ ْی َن‪۳۶‬۝ َو ق َ‬

‫َال ُم ْو ٰسی َربِیّْٰۤ‬
‫پلرونو كې نه ده اورېدلې چې پخوا وو ‪ -87-‬او‬
‫موٰس وویل‪ :‬زما رب‬
‫ٰ‬

‫ا َ ْعل َُم ِب َم ْن َجٓا َء ِبا ْل ُه ٰدى ِم ْن ِع ْن ِد ٖه‬

‫ښه عامل دى په هغه چا چې د هغه له جانبه په‬
‫هدایت رسه راغىل دى‬

‫ارؕ‪ ١‬اِ نَه ل َا‬ ‫َو َم ْن ت َ ُك ْو ُن لَه عَا ِق َب ُة َ‬

‫الد ِ‬
‫او په هغه چا چې د هغه لپاره به د اخرت ښه‬
‫انجام وي‪ ،‬بېشكه شان دا دى‬

‫َال ِف ْر َع ْو ُن‬ ‫ُی ْفلِحُ ٰ‬

‫الظلِ ُم ْو َن‪۳۷‬۝ َو ق َ‬
‫چې ظاملان به برى نه مومي ‪ -85-‬او فرعون وویل‪:‬‬

‫ّٰٰۤیاَی َُها ال َْملَا ُ َما عَلِ ْم ُت لَ ُك ْم ِم ْن اِلٰه‬

‫اى رسدارانو! زه تاسو لپاره له خپل ځان نه غیر‬
‫بل هېڅ معبود نه پېژنم۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2009‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫یۚ‪ ١‬فَاَ ْو ِق ْد لِیْ ٰی َها ٰم ُن عَلَی ِ‬

‫الط ْی ِن‬ ‫غَ ْی ِر ْ‬
‫نو اى هامانه! ته زما لپاره په خټې باندې اور بل‬
‫كړه‪،‬‬

‫فَا ْج َع ْل لِیْ َص ْر ًحا لَ َعلِیّْٰۤ ا َ َطلِ ُع اِلّٰٰۤی اِل ٰ ِه‬

‫پس زما لپاره یوه اوچته ماڼۍ جوړه كړه‪ ،‬كېدى‬
‫يش چې زه د‬

‫ُم ْو ٰسیۙ‪َ ١‬و اِنِیْ لَا َُظ ُنه ِم َن‬

‫موٰس معبود ته وخېژم او بېشكه زه دا له‬
‫ٰ‬

‫الْ ٰك ِذ ِب ْی َن‪۳۸‬۝ َو ا ْس َت ْك َب َر ُه َو َو ُج ُن ْو ُده‬

‫دروغجنانو ځنې ګڼم ‪ -87-‬او ده او د ده لښكرو‬

‫فِی ا لْا َْر ِض ِب َغ ْی ِر الْ َح ِق َو َظ ُن ّْٰۤوا ا َن َ ُه ْم‬

‫په ځمكه كې ناحقه (تكرب او) اولويي وكړه او دا‬
‫يې وګڼله چې یقی ًنا دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2010‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫اِلَ ْی َنا ل َا ُی ْر َج ُع ْو َن‪۳۹‬۝فَاَ َخذْ ٰن ُه َو‬

‫به مونږ ته نه راګرځول كېږي ‪ -87-‬نو مونږ دا او‬
‫د ده‬

‫ُج ُن ْو َده فَ َن َبذْ ن ُٰه ْم فِی الْ َی ِمۚ‪ ١‬فَان ُْظ ْر‬
‫لښكرې راونیولې‪ ،‬نو مونږ دوى په درياب كې‬
‫وغورځول‪ ،‬نو ته وګوره‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۴۰‬۝ َو‬

‫َان عَا ِق َب ُة ٰ‬
‫ك َْی َف ك َ‬
‫چې د ظاملانو (كافرانو) انجام څنګه و؟ ‪ -88-‬او‬

‫ارۚ‪َ ١‬و‬ ‫َج َعل ْ ٰن ُه ْم ا َ ِى َم ًة ی َْد ُع ْو َن اِلَی َ‬

‫الن ِ‬
‫مونږه دوى داسې پېشوایان وګرځول چې اور ته‬
‫بلنه كوي او‬

‫َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ل َا ُی ْن َص ُر ْو َن‪۴۱‬۝ َو‬

‫د قیامت په ورځ به له دوى رسه مرسته نه كوىل‬
‫يش ‪ -88-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2011‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا َ ت ْ َب ْع ٰن ُه ْم فِیْ ٰه ِذ ِه ُ‬
‫الدنْ َیا ل َْع َن ًةۚ‪َ ١‬و‬
‫په دې دنیا كې مونږ د دوى پسې لعنت ولګاوه‪ ،‬او‬

‫َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ُه ْم ِم َن‬

‫د قیامت په ورځ به همدوى له خراب كړى‬

‫ع‬
‫‪7‬‬
‫ال َْمق ُْب ْو ِح ْی َ ۠‬
‫ن‪۴۲‬۝ َو لَق َْد ٰا ت َ ْی َنا ُم ْو َسی‬
‫شویو (بدمخي شویو) څخه وي ‪ -88-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬
‫موٰس ته‬
‫مونږ ٰ‬

‫ن بَ ْع ِد َماّٰۤ ا َ ْهل َ ْك َنا الْق ُُر ْو َن‬

‫ب ِم ْ‬
‫الْ ِك ٰت َ‬
‫كتاب وركړى و‪ ،‬وروسته له هغه نه چې مونږ‬
‫ړومبني امتونه هالك كړل‪،‬‬

‫اس َو ُه ًدى َو‬ ‫ا لْا ُْولٰی َب َص ِٓاى َر لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫په دې حال كې چې هغه د خلقو لپاره د بصیرتونو‬
‫واال‪ ،‬او هدايت او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2012‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َر ْح َم ًة ل َ َع َل ُه ْم َی َتذَ َك ُر ْو َن‪۴۳‬۝ َو َما‬

‫رحمت دى‪ ،‬د دې لپاره چې دوى نصیحت ومني ‪-‬‬
‫موٰس)‬
‫‪ -88‬او (اى نبي!) ته (د ٰ‬

‫ب الْغ َْرب ِ ِی اِ ْذ ق ََض ْی َناّٰۤ اِلٰی‬

‫ُك ْن َت ِب َجا نِ ِ‬
‫رسه د مغريب (غره) خوا ته نه وې كله چې مونږ‬

‫ُم ْو َسی ا لْا َْم َر َو َما ُك ْن َت ِم َن‬

‫موٰس ته د (نبوت د) كار وحي وكړه او ته له‬
‫ٰ‬

‫ن‪۴۴‬۝ َو ل ٰ ِك َناّٰۤ اَن َْشاْنَا ق ُُر ْونًا‬ ‫ٰ‬

‫الش ِه ِد ْی َ ۙ‬
‫حارضینو څخه نه وې ‪ -88-‬او لېكن مونږ ډېر‬
‫امتونه پیدا كړل‪،‬‬

‫او َل عَل َْی ِه ُم ال ُْع ُم ُرۚ‪َ ١‬و َما ُك ْن َت‬

‫فَ َت َط َ‬
‫نو په دوى خپل عمرونه اوږده شول۔ او ته په‬
‫مدین واالو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2013‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫او ًیا فِیّْٰۤ ا َ ْه ِل َم ْد َی َن ت َ ْتل ُْوا عَل َْی ِه ْم‬

‫ثَ ِ‬
‫اوسېدونىك نه وې‪ ،‬چې تا هغوى ته زمونږ‬

‫ٰا ٰی ِت َناۙ‪َ ١‬و ل ٰ ِك َنا ك َُنا ُم ْر ِسلِ ْی َن‪۴۵‬۝ َو َما‬

‫ایتونه لوستىل‪ ،‬او لېكن همدا مونږ (تا لره)‬
‫لېږونيك یو ‪ -87-‬او ته د‬

‫الط ْو ِر اِ ْذ نَا َد ْی َنا َو لٰك ْ‬

‫ِن‬ ‫ب ُ‬ ‫ُك ْن َت بِ َجا نِ ِ‬
‫طور خوا ته نه وې كله چې مونږ اواز وكړ او‬
‫لېكن (ته لېږىل يې مونږ)‬

‫ك لِ ُت ْن ِذر ق َْو ًما َماّٰۤ‬

‫َر ْح َم ًة ِم ْن َربِ َ‬
‫َ‬
‫رحمت‪ ،‬د خپل رب له جانبه‪ ،‬د دې لپاره چې ته‬
‫هغه قوم ووېروې چې له‬

‫ك ل ََع َل ُه ْم‬
‫ىه ْم ِم ْن نَ ِذ ْیر ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫ا َ ٰت ُ‬
‫تا نه مخكې دوى ته كوم وېروونىك نه دى‬
‫راغىل‪ ،‬د دې لپاره چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2014‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َی َتذَ َك ُر ْو َن‪۴۶‬۝ َو ل َْو لَا ّٰۤا َ ْن ت ُِص ْی َب ُه ْم‬

‫نصیحت قبول كړي ‪ -87-‬او كه دا نه وى چې‬
‫دوى ته به څه‬

‫ُم ِص ْی َب ٌة ِب َما ق ََد َم ْت ا َ ْی ِد ْی ِه ْم‬

‫مصیبت ورسېږي په سبب د هغو عملونو چې د‬
‫دوى السونو مخكې لېږيل دي‪،‬‬

‫ف ََیق ُْول ُْوا َرب َ َنا ل َْو لَا ّٰۤا َ ْر َسل َْت اِلَ ْی َنا‬
‫بیا به دوى وايي‪ :‬اى زمونږ ربه! ته مونږ ته كوم‬
‫رسول ولې نه رالېږې‪،‬‬

‫َر ُس ْول ًا فَ َن َت ِب َع ٰا ٰی ِت َ‬
‫ك َو نَ ُك ْو َن ِم َن‬
‫پس چې مونږ ستا د ایتونو تابع شو او شو له‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۴۷‬۝فَل َمَا َجٓا َء ُه ُم الْ َح ُق‬

‫مومنانو څخه ‪ -85-‬نو كله چې دوى ته زمونږ له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2015‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ِم ْن ِع ْن ِدنَا قَا ل ُْوا ل َْو لَا ّٰۤا ُ ْوتِیَ ِمثْ َل َماّٰۤ‬
‫جانبه حق راغى‪ ،‬ويې ويل‪ :‬ده ته په مثل د هغو‬
‫(معجزو) ولې نه دي وركړى شوي‬

‫ا ُ ْوتِیَ ُم ْو ٰسیؕ‪ ١‬ا َ َو ل َْم َی ْكف ُُر ْوا ِب َماّٰۤ ا ُ ْوتِیَ‬

‫موٰس ته وركړى شوې دي؟ ایا دوى كافران‬
‫چې ٰ‬
‫شوي نه وو په هغو (معجزو) چې له دې نه مخكې‬

‫ُم ْو ٰسی ِم ْن ق َْب ُلۚ‪ ١‬قَا ل ُْوا ِس ْح ٰر ِن‬

‫موٰس ته وركړى شوې وې؟ دوى وویل‪ :‬دوه‬
‫ٰ‬
‫سحره دي‪،‬‬

‫ت َٰظ َه َرا۫‪َ ١ٙ‬و قَا ل ُّْٰۤوا اِنَا ِبك ُل‬

‫چې د یو بل مدد كوي‪ ،‬او دوى وویل‪ :‬مونږ په هر‬
‫یو‬

‫كٰ ِف ُر ْو َن‪۴۸‬۝قُ ْل فَاْ ت ُ ْوا ِب ِك ٰتب ِم ْن ِع ْن ِد‬

‫رسه كفر كوونيك یو ‪ -87-‬ته ووایه‪ :‬تاسو د الله له‬
‫خوا نه داسې كتاب راوړئ چې هغه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2016‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫اّلل ُه َو ا َ ْه ٰدى ِم ْن ُه َماّٰۤ ا َت َ ِب ْع ُه اِ ْن‬

‫ِٰ‬
‫دې دواړو كتابونو نه زیات الر ښوونىك وي‪ ،‬چې‬
‫زه د هغه پیروي وكړم‪،‬‬

‫ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َن‪۴۹‬۝فَاِ ْن ل َ ْم‬

‫كه تاسو رښتیني یئ ‪ -87-‬نو كه دوى ستا خربه‬

‫َك فَا ْعل َْم ا َنَ َما َی َت ِب ُع ْو َن‬

‫ی َ ْس َت ِج ْی ُب ْوا ل َ‬
‫ونه منله‪ ،‬نو ته پوه شه چې دوى یقی ًنا يواځې د‬
‫خپلو خواهشاتو پريوي كوي‬

‫ا َ ْه َوٓا َء ُه ْمؕ‪َ ١‬و َم ْن ا َ َض ُل ِم َم ِن ا ت َ َب َع‬

‫او له هغه چا نه لوى ګمراه څوك دى‪ ،‬چې د خپل‬

‫َه ٰوى ُه ِب َغ ْی ِر ُه ًدى ِم َن ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل‬
‫خواهش پريوي كوي‪ ،‬بې له هدایته د الله له‬
‫جانبه۔‪ ،‬بېشكه الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2017‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن۠‪۵۰‬۝ َو لَق َْد‬

‫ل َا َی ْه ِدی الْق َْو َم ٰ‬
‫ع‬
‫‪8‬‬

‫ظامل قوم ته نېغه الر نه ښیي ‪ -78-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫َو َصل ْ َنا َل ُه ُم الْق َْو َل ل ََع َل ُه ْم‬

‫مونږ دوى ته كالم پرله پسې لېږىل دى‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې‬

‫َی َتذَ َك ُر ْو َ ؕ‬
‫ن‪۵۱‬۝ا َلَ ِذ ْی َن ٰا ت َ ْی ٰن ُه ُم‬
‫دوى نصیحت واخيل ‪ -78-‬هغه كسان چې مونږ‬
‫هغوى ته له‬

‫ب ِم ْن ق َْبلِ ٖه ُه ْم بِ ٖه‬
‫الْ ِك ٰت َ‬
‫ده نه مخكې كتاب وركړى و‪ ،‬هغوى په ده باندې‬

‫ُی ْو ِم ُن ْو َن‪۵۲‬۝ َو اِ َذا ُی ْتلٰی عَل َْی ِه ْم قَا ل ُّْٰۤوا‬

‫النصف‬

‫ایامن راوړي ‪ -78-‬او كله چې دوى ته ولوستى‬

‫يش‪ ،‬دوى وايي‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2018‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا َٰم َنا بِ ٖ ّٰۤه اِ نَ ُه الْ َح ُق ِم ْن َربِ َناّٰۤ اِنَا ك َُنا‬

‫مونږ په ده باندې ایامن راوړى دى‪ ،‬بېشكه همدا‬
‫زمونږ د رب له جانبه حق دى‪ ،‬بېشكه مونږ له‬

‫ِم ْن ق َْبلِ ٖه ُم ْسلِ ِم ْی َن‪۵۳‬۝اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ُی ْوت َ ْو َن‬
‫ده نه مخكې هم مسلامنان وو ‪ -78-‬دغه كسان دي‬
‫چې دوى ته به‬

‫ا َْج َر ُه ْم َم َرت َ ْی ِن ِب َما َص َب ُر ْوا َو‬

‫د دوى اجر دوه كرته وركاوه يش‪ ،‬په سبب د دې‬
‫چې دوى صرب وكړ۔ او‬

‫الس ِی َئ َة َو ِممَا‬
‫َی ْد َر ُء ْو َن ِبا لْ َح َس َن ِة َ‬
‫دوى په نېكۍ رسه بدي لرې كوي‪ ،‬او ځينې له‬
‫هغه مال نه چې مونږ دوى ته‬

‫َر َزقْ ٰن ُه ْم ُی ْن ِفق ُْو َن‪۵۴‬۝ َو اِ َذا َس ِم ُعوا‬

‫وركړى دى لګوي يې ‪ -78-‬او كله چې دوى‬
‫بېكاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2019‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الل َ ْغ َو ا َ ْعر ُض ْوا َع ْن ُه َو قَا ل ُْوا لَ َناّٰۤ‬

‫َ‬
‫خربه واوري (‪ ،‬نو) له هغې نه مخ واړوي او وايي‪:‬‬

‫ا َ ْع َما لُ َنا َو لَ ُك ْم ا َ ْع َما لُ ُك ْم٘‪َ ١‬سل ٰ ٌم‬

‫زمونږ لپاره زمونږ عملونه دي او ستاسو لپاره‬
‫ستاسو عملونه دي‪ ،‬په تاسو دې‬

‫عَل َْی ُك ْم٘‪ ١‬ل َا نَبْ َتغِی الْ ٰج ِهلِ ْی َن‪۵۵‬۝اِ نَ َ‬

‫ك‬
‫سالم وي‪ ،‬مونږ جاهالن نه غواړو ‪ -77-‬بېشكه ته‬

‫اّلل‬ ‫ی َم ْن ا َ ْحبَ ْب َت َو لٰك َ‬

‫ِن ٰ َ‬ ‫ل َا ت َْه ِد ْ‬
‫هدایت نشې كوىل هغه چا ته چې ته يې خوښوې‪،‬‬
‫او لېكن الله‬

‫ی َم ْن ی َ َشا ٓ ُءۚ‪َ ١‬و ُه َو ا َ ْعل َُم‬

‫َی ْه ِد ْ‬
‫هدایت وركوي چا ته چې وغواړي او هغه ښه عامل‬
‫دى په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2020‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫بِا ل ُْم ْه َت ِد ْی َن‪۵۶‬۝ َو قَا ل ُّْٰۤوا اِ ْن نَ َت ِب ِع‬

‫هدایت موندونكو باندې ‪ -77-‬او دوى وايي‪ :‬كه‬
‫مونږ له تا رسه‬

‫ك نُ َت َخ َط ْف ِم ْن ا َ ْر ِض َناؕ‪١‬‬
‫ا ْل ُه ٰدى َم َع َ‬
‫د هدایت پیروي وكړو (نو) له خپلې ځمكې نه به‬
‫وتښتول (ووېستل) شو‪،‬‬

‫ِن لَ ُه ْم َح َر ًما ٰا ِم ًنا ی ُْجبّٰٰۤی‬

‫ا َ َو ل َْم نُ َمك ْ‬
‫ایا مونږ دوى ته د داسې حرم متكین نه دى‬
‫وركړى چې د امن واال دى‪ ،‬ده ته‬

‫اِل َْی ِه ث َ َم ٰر ُت ك ُ ِل َشیْء ِر ْزقًا ِم ْن لَ ُدنَا َو‬

‫د هر يش مېوې راوړىل (او وركوىل) يش ښه رزق‬
‫وركول‪ ،‬زمونږ له خوا نه‪ ،‬او‬

‫لٰك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم ل َا َی ْعل َُم ْو َن‪۵۷‬۝ َو ك َْم‬
‫لېكن د دوى زیاتره نه پوهېږي ‪ -75-‬او مونږ‬
‫څومره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2021‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا َ ْهل َ ْك َنا ِم ْن ق َْر َیة ٍۭ َبط َِر ْت َم ِع ْی َش َت َهاۚ‪١‬‬

‫ډېر كيل هالك كړي دي چې په خپل معيشت كې‬
‫يې رسكيش‬

‫فَ ِتل َْك َم ٰس ِك ُن ُه ْم ل َْم ت ُْس َك ْن ِم ْ‬

‫ن‬
‫كړې وه‪ ،‬نو دغه د دوى كورونه دي چې له دوى‬
‫نه پس په‬

‫بَ ْع ِد ِه ْم اِ لَا قَلِ ْیل ًاؕ‪َ ١‬و ك َُنا نَ ْح ُن‬

‫كې سكونت نه دى شوى مګر ډېر لږ او هم دا‬
‫مونږ‬

‫ك ُم ْهلِ َ‬
‫ك‬ ‫ال ْٰو ِرثِ ْی َن‪۵۸‬۝ َو َما ك َ‬
‫َان َرب ُ َ‬
‫وارثان یو ‪ -77-‬او ستا رب له رسه د كلیو‬
‫هالكوونىك نه دى‪،‬‬

‫الْق ُٰرى َحتٰی َی ْب َع َ‬

‫ث فِیّْٰۤ ا ُِم َها َر ُس ْول ًا‬
‫تر هغه پورې چې د هغو (كلیو) په اصل (مركزي‬
‫ښار) كې یو رسول ولېږي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2022‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫یَ ْتل ُْوا عَل َْی ِه ْم ٰا ٰی ِت َناۚ‪َ ١‬و َما ك َُنا ُم ْهلِكِی‬
‫چې دوى ته زمونږ ایتونه لويل‪ ،‬اومونږ د كلیو‬
‫هالكوونيك نه یو مګر په داسې حال‬

‫الْق ُّٰٰۤرى اِ لَا َو ا َ ْه ُل َها ٰظلِ ُم ْو َن‪۵۹‬۝ َو َماّٰۤ‬

‫كې چې د هغو اوسېدونيك ظاملان وي ‪ -77-‬او‬
‫تاسو ته‬

‫ا ُ ْو ِت ْی ُت ْم ِم ْن َشیْء ف ََم َتاعُ الْ َح ٰیو ِة‬

‫چې څه ىش هم دركړى شوى دى‪ ،‬نو د دنيايي‬

‫اّلل َخ ْی ٌر‬ ‫ُ‬

‫الدنْ َیا َو ِز ْی َن ُت َهاۚ‪َ ١‬و َما ِع ْن َد ٰ ِ‬
‫ژوند فايده او د هغه زینت دى‪ ،‬او هغه څه چې له‬
‫الله رسه دي‪ ،‬ډېر غوره او ښه باقي پاتې كېدونيك‬

‫َو ا َبْقٰیؕ‪ ١‬اَفَل َا ت َ ْع ِقل ُْو َ ۠‬

‫ن‪۶۰‬۝اَف ََم ْن‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫دي‪ ،‬ایا نو تاسو له عقل نه كار نه اخلئ؟ ‪ -78-‬ایا‬

‫نو هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2023‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َوعَ ْد ٰن ُه َوعْ ًدا َح َس ًنا فَ ُه َو ل َا ِق ْی ِه ك ََم ْن‬

‫څوك چې له هغه رسه مونږ وعده كړې ده‪ ،‬ښه‬
‫وعده‪ ،‬پس دى له هغې رسه مالقات كوونىك دى‪،‬‬

‫م ََت ْع ٰن ُه َم َتاعَ الْ َح ٰیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیا ث ُ َم ُه َو‬
‫د هغه چا په شان دى‪ ،‬چې مونږ هغه ته فايده‬
‫وركړه د دنيايي ژوند فايده‪ ،‬بیا به هغه د‬

‫َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ِم َن ال ُْم ْح َض ِر ْی َن‪۶۱‬۝ َو‬

‫قیامت په ورځ له حارض كړى شویو څخه وي؟ ‪-‬‬
‫‪ -78‬او (یاده كړه)‬

‫َی ْو َم ُی َنا ِد ْی ِه ْم ف ََیق ُْو ُل ا َ ْی َن ُش َركَا ٓ ِء َ‬

‫ی‬
‫هغه ورځ چې دوى ته به هغه (الله) اواز وكړي‪،‬‬
‫نو وبه وايي‪ :‬زما هغه رشیكان‬

‫الَ ِذ ْی َن ُك ْن ُت ْم ت َ ْز ُع ُم ْو َن‪۶۲‬۝ق َ‬
‫َال‬
‫چېرته دي چې تاسو به ګڼل؟ ‪ -78-‬هغه كسان به‬
‫ووايي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2024‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الَ ِذ ْی َن َح َق عَل َْی ِه ُم الْق َْو ُل َرب َ َنا‬

‫چې پر هغوى باندې خربه ثابته شوې ده‪ :‬اى‬
‫زمونږه ربه!‬

‫ّٰٰۤه ُولَا ٓ ِء الَ ِذ ْی َن اَغ َْو ْی َناۚ‪ ١‬اَغ َْو ْی ٰن ُه ْم‬

‫دا هغه كسان دي چې مونږ ګمراه كړي وو‪ ،‬مونږ‬
‫دوى ګمراه كړل‪،‬‬

‫ك ََما غ ََو ْی َناۚ‪ ١‬ت َ َب َرا ْنَاّٰۤ اِل َْی َ‬

‫ك٘‪َ ١‬ما ك َانُ ّْٰۤوا‬
‫لكه چې مونږ ګمراه شوي وو۔ مونږ (له دوى نه)‬
‫ستا په طرف بېزاره كېږو‪،‬‬

‫اِ یَا نَا َی ْع ُب ُد ْو َن‪۶۳‬۝ َو ِق ْی َل ْ‬

‫اد ُع ْوا‬
‫دوى زمونږ عبادت نه كاوه ‪ -78-‬او وبه ویل يش‪:‬‬
‫تاسو‬

‫ُش َركَا ٓ َءك ُْم ف ََد َع ْو ُه ْم فَل َْم‬

‫خپل رشیكان وبلئ‪ ،‬نو دوى به هغوى وبيل‪ :‬نو‬
‫هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2025‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ی َ ْس َت ِج ْی ُب ْوا َل ُه ْم َو َرا َ ُوا ال َْعذَ َ‬

‫ابۚ‪ ١‬ل َْو‬
‫به دوى ته هېڅ جواب ورنه كړي او دوى به‬
‫عذاب وویني (او متنا به وكړي چې) كاشكې‬

‫ا َن َ ُه ْم ك َانُ ْوا َی ْه َت ُد ْو َن‪۶۴‬۝ َو َی ْو َم‬

‫واقعتًا دوى (په دنیا كې) هدایت موندىل وى ‪-‬‬
‫‪ -78‬او (یاده كړه) هغه ورځ‬

‫ُی َنا ِد ْی ِه ْم ف ََیق ُْو ُل َما َذا ّٰۤ ا َ َجبْ ُت ُم‬

‫چې دوى ته به (الله) اواز وكړي‪ ،‬نو وبه وايي‪:‬‬
‫تاسو رسوالنو ته‬

‫ال ُْم ْر َسلِ ْی َن‪۶۵‬۝ف ََع ِم َی ْت عَل َْی ِه ُم‬

‫څه جواب وركړى و؟ ‪ -77-‬نو په دغې ورځ به په‬
‫دوى باندې‬

‫ا لْا َن ْ َبٓا ُء َی ْو َم ِىذ فَ ُه ْم ل َا‬

‫خربونه پټ يش‪ ،‬نو دوى به یو تربله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2026‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َی َت َسا ٓ َءل ُْو َن‪۶۶‬۝فَاَمَا َم ْن ت َ َ‬

‫اب َو ٰا َم َن َو‬
‫پوښتنه نه كوي ‪ -77-‬نو پاتې شو هغه كس چې‬
‫توبه وبايس او ایامن راوړي او‬

‫َع ِم َل َصا لِ ًحا ف ََع ّٰٰۤسی ا َ ْن یَ ُك ْو َن ِم َن‬

‫نېك عمل وكړي‪ ،‬نو امېد دى چې دغه به له نجات‬

‫ال ُْم ْفلِ ِح ْی َن‪۶۷‬۝ َو َرب ُ َ‬

‫ك َی ْخل ُ ُق َما ی َ َشا ٓ ُء‬
‫موندونكو څخه وي ‪ -75-‬او ستا رب پیدا كوي‬
‫هغه چې وغواړي‬

‫َان َل ُه ُم الْ ِخ َی َرةُؕ‪١‬‬

‫ارؕ‪َ ١‬ما ك َ‬
‫َو َی ْخ َت ُ‬
‫او هغه انتخاب كوي‪ ،‬دوى ته هېڅ اختیار نشته‪،‬‬
‫الله لره پايك ده‪،‬‬

‫اّلل َو ت َ ٰعلٰی َعمَا ی ُ ْش ِرك ُْو َن‪۶۸‬۝ َو‬

‫ُس ْب ٰح َن ٰ ِ‬
‫او هغه اوچت دى له هغه څه نه چې دوى يې‬
‫(وررسه) رشیكوي ‪ -77-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2027‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ك َی ْعل َُم َما تُك ُ‬

‫ِن ُص ُد ْو ُر ُه ْم َو َما‬ ‫َرب ُ َ‬
‫ستا رب پوهېږي په هغه څه چې د دوى سینې يې‬
‫پټوي او څه چې‬

‫اّلل لَا ّٰۤاِل ٰ َه اِ لَا ُه َوؕ‪ ١‬لَ ُه‬

‫ُی ْعلِ ُن ْو َن‪۶۹‬۝ َو ُه َو ٰ ُ‬
‫دوى څرګندوي ‪ -77-‬او همدغه الله دى‪ ،‬نشته‬
‫هېڅ اليق د عبادت مګر هم دى دى‪،‬‬

‫الْ َح ْم ُد فِی ا لْا ُْولٰی َو ا لْاٰخ َِر ِة٘‪َ ١‬و لَ ُه‬

‫خاص هم ده لره ثنا ده په دنیا او اخرت كې‪ ،‬او‬
‫خاص‬

‫الْ ُحك ُْم َو اِل َْی ِه ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۷۰‬۝قُ ْل‬

‫هم ده لره حكم دى‪ ،‬او خاص ده ته به تاسو بېرته‬
‫بیوىل شئ ‪ -58-‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫اّلل عَل َْی ُك ُم الَ ْی َل‬

‫ا َ َر َء ْی ُت ْم اِ ْن َج َع َل ٰ ُ‬
‫تاسو ما ته خرب راكړئ كه چېرې الله پر تاسو‬
‫باندې د قیامت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2028‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َس ْر َم ًدا اِلٰی َی ْو ِم الْ ِق ٰی َم ِة َم ْن اِل ٰ ٌه غَ ْی ُر‬

‫د ورځې پورې همېشه شپه كړي (نو) له الله نه‬
‫غیر بل څوك الٰه (معبود) دى‬

‫اّلل َیاْ تِ ْی ُك ْم ِب ِض َیٓاءؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫ِٰ‬
‫چې تاسو ته رڼا راوړي؟ ایا نو تاسو‬

‫ت َْس َم ُع ْو َن‪۷۱‬۝قُ ْل ا َ َر َء ْی ُت ْم اِ ْن َج َع َل‬

‫نه اورئ؟ ‪ -58-‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬ما ته خرب‬
‫راكړئ‪ ،‬كه چېرې‬

‫ار َس ْر َم ًدا اِلٰی َی ْو ِم‬ ‫اّلل عَل َْی ُك ُم َ‬

‫الن َه َ‬ ‫ُٰ‬
‫الله پر تاسو باندې د قیامت د ورځې پورې همېشه‬
‫ورځ كړي‪،‬‬

‫اّلل َیاْ ِت ْی ُك ْم‬

‫الْ ِق ٰی َم ِة َم ْن اِل ٰ ٌه غَ ْی ُر ٰ ِ‬
‫نو له الله نه غیر بل څوك معبود دى چې تاسو ته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2029‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ِبل َْیل ت َْس ُك ُن ْو َن ِف ْی ِهؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫هغه شپه راوړي چې تاسو په هغې كې ارام كوئ؟‬
‫ایا‬

‫ت ُ ْب ِص ُر ْو َن‪۷۲‬۝ َو ِم ْن َر ْح َم ِت ٖه َج َع َل لَ ُك ُم‬
‫نو تاسو نه وینئ؟ ‪ -58-‬او خاص د خپل رحمت له‬
‫وجې يې تاسو لپاره‬

‫الَ ْی َل َو َ‬
‫الن َه َ‬
‫ار لِ َت ْس ُك ُن ْوا ِف ْی ِه َو‬
‫شپه او ورځ پیدا كړې ده‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو په‬
‫دغې (شپه) كې ارام وكړئ او‬

‫لِ َتبْ َت ُغ ْوا ِم ْن ف َْضلِ ٖه َو ل ََعل َ ُك ْم‬

‫د دې لپاره چې تاسو (په دغې ورځ كې) د هغه له‬
‫فضله (څه) ولټوئ او د دې لپاره‬

‫ت َْش ُك ُر ْو َن‪۷۳‬۝ َو َی ْو َم ُی َنا ِد ْی ِه ْم ف ََیق ُْو ُل‬

‫چې تاسو شكر وباسئ ‪ -58-‬او (یاده كړه) هغه‬
‫ورځ چې دوى ته (الله) اواز وكړي‪ ،‬نو وبه وايي‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2030‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ی الَ ِذ ْی َن ُك ْن ُت ْم‬
‫ا َ ْی َن ُش َركَا ٓ ِء َ‬
‫چېرته دي زما هغه رشیكان چې تاسو‬

‫ت َ ْز ُع ُم ْو َن‪۷۴‬۝ َو ن ََز ْع َنا ِم ْن ك ُ ِل اُمَة‬

‫به ګڼل؟ ‪ -58-‬او مونږ به له هر امت نه یو ګواه‬
‫راوباسو‪،‬‬

‫شَ ِه ْی ًدا فَ ُقل ْ َنا َها ت ُ ْوا بُ ْر َها نَ ُك ْم‬

‫نو مونږ به (دوى ته) ووایو‪ :‬تاسو خپل دلیل‬
‫راوړئ‪،‬‬

‫ّلل َو َض َل َع ْن ُه ْم‬
‫ف ََعلِ ُم ّْٰۤوا ا َ َن الْ َح َق ِ ٰ ِ‬
‫نو دوى به پوه يش چې بېشكه حق خاص د الله‬
‫لپاره دى‪ ،‬او له دوى نه به هغه څه‬

‫َان‬
‫َار ْو َن ك َ‬ ‫مَا ك َانُ ْوا َی ْف َت ُر ْو َ ۠‬
‫ن‪۷۵‬۝اِ َن ق ُ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫ورك يش چې دوى به دروغ تړل ‪ -57-‬بېشكه‬

‫قارون د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2031‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ِم ْن ق َْو ِم ُم ْو ٰسی ف ََبغٰی عَل َْی ِه ْم۪‪َ ١‬و‬

‫موٰس له قومه څخه و‪ ،‬نو ده په دغو (بني‬
‫ٰ‬
‫ارسائیلو) باندې رسكيش (او لويي) وكړه او‬

‫ٰا ت َ ْی ٰن ُه ِم َن الْ ُك ُن ْو ِز َماّٰۤ اِ َن َمفَا ِت َحه‬

‫مونږه ده ته له خزانو ځنې دومره مقدار وركړى و‬
‫چې بېشكه د هغو چابیانې (كلیګانې)‬

‫لَ َت ُن ْٓوا ُ ِبا ل ُْع ْص َب ِة اُولِی الْق َُو ِةۗ‪ ١‬اِ ْذ ق َ‬

‫َال‬
‫به خامخا په طاقتورې ډلې درنېدلې‪( ،‬یاد كړه) هغه‬
‫وخت چې ده ته د ده‬

‫ب‬ ‫لَه ق َْو ُمه ل َا تَف َْرحْ اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ل َا ُی ِح ُ‬
‫قوم وویل‪ :‬ته (په مال خوشحايل او) تكرب مه كوه‬
‫بېشكه الله (په مال خوشالېدونيك) تكرب‬

‫الْف َِر ِح ْی َن‪۷۶‬۝ َو ا بْ َت ِغ ِف ْی َماّٰۤ ٰا ٰت َ‬

‫ىك ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫كوونيك نه خوښوي ‪ -57-‬او ته په هغه (مال) كې‬
‫چې تا ته الله دركړى دى؛‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2032‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ار ا لْاٰخ َِرةَ َو ل َا ت َ ْن َس ن َِص ْی َب َ‬

‫ك‬ ‫َ‬
‫الد َ‬
‫د اخرت كور (جنت) لټوه‪ ،‬او له دنیا نه خپله برخه‬

‫الدنْ َیا َو ا َ ْح ِس ْن ك ََماّٰۤ ا َ ْح َس َن ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫ِم َن ُ‬
‫مه هېروه‪ ،‬او احسان كوه‪ ،‬لكه چې تا رسه الله‬
‫احسان كړى دى‪،‬‬

‫ك َو ل َا ت َ ْب ِغ الْف ََسا َد فِی ا لْا َْر ِضؕ‪١‬‬

‫اِل َْی َ‬
‫او په ځمكه كې فساد مه غواړه‪،‬‬

‫ب ال ُْمف ِْس ِد ْی َن‪۷۷‬۝ق َ‬

‫َال‬ ‫اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل ل َا ُی ِح ُ‬
‫بېشكه الله فساد كوونيك نه خوښوي ‪ -55-‬هغه‬
‫وویل‪:‬‬

‫اِ نَ َماّٰۤ ا ُ ْو ِت ْی ُته عَلٰی عِل ْم ِع ْن ِد ْ‬

‫یؕ‪ ١‬ا َ َو ل َْم‬
‫یقی ًنا دا خو ما ته راكړى شوى دى په هغه علم رسه‬
‫چې زما رسه دى‪ ،‬ایا دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2033‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫اّلل ق َْد ا َ ْهل ََك ِم ْن ق َْبلِ ٖه‬

‫َی ْعل َْم ا َ َن ٰ َ‬
‫نه و پوه‪ ،‬چې بېشكه الله یقی ًنا له ده نه مخكې له‬
‫امتونو څخه هغه څوك هالك كړي دي‬

‫ِم َن الْق ُُر ْو ِن َم ْن ُه َو ا َ َش ُد ِم ْن ُه ق َُوةً َو‬

‫چې هغه له ده نه په قوت كې زیات سخت وو‪ ،‬او‬

‫َل َع ْن‬
‫ا َ ْكث َ ُر َج ْم ًعاؕ‪َ ١‬و ل َا ی ُ ْسـ ُ‬
‫په جمع (ډله) كې له ده نه ډېر وو‪ ،‬او له مجرمانو‬
‫(كافرانو) نه به د خپلو ګناهونو‬

‫ُذنُ ْو ِب ِه ُم ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن‪۷۸‬۝فَ َخ َرجَ عَلٰی‬

‫په باره كې‪ ،‬تپوس نه كاوه يش ‪ -57-‬نو دى په‬
‫خپل قوم‬

‫َال الَ ِذ ْی َن‬

‫ق َْو ِم ٖه فِیْ ِز ْی َن ِت ٖهؕ‪ ١‬ق َ‬
‫باندې په زینت كې راووت‪( ،‬نو) هغو كسانو وویل‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2034‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ُی ِر ْی ُد ْو َن الْ َح ٰیوةَ ُ‬

‫الدنْ َیا ٰیل َْی َت لَ َنا‬
‫چې دنيايي ژوند يې غوښته‪ :‬اى كاشكې چې مونږ‬
‫له‬

‫َار ْو ُنۙ‪ ١‬اِ نَه لَذُ ْو َحظ‬ ‫ّٰۤ‬

‫ِمثْ َل َما ا ُ ْوتِیَ ق ُ‬
‫هم وى په شان د هغو (مالونو) چې قارون ته‬
‫وركړى شوي دي‪ ،‬بېشكه دا خامخا د ډېرې‬

‫َال الَ ِذ ْی َن ا ُ ْوتُوا الْ ِعل َْم‬

‫َع ِظ ْیم‪۷۹‬۝ َو ق َ‬
‫لويې برخې خاوند دى ‪ -57-‬او هغو كسانو وویل‬
‫چې علم ورته وركړى شوى و‪ :‬په تاسو افسوس! د‬

‫اّلل َخ ْی ٌر لِ َم ْن ٰا َم َن َو‬ ‫َو ْیل َ ُك ْم ث َ َو ُ‬

‫اب ٰ ِ‬
‫الله ثواب ډېر غوره دى د هغه چا لپاره چې ایامن‬
‫يې راوړى دى او‬

‫َع ِم َل َصا لِ ًحاۚ‪َ ١‬و ل َا ُیل َٰق َ‬

‫ىهاّٰۤ اِلَا‬
‫نېك عمل يې كړى دى‪ ،‬او دغه خربه ښووىل نيش‬
‫مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2035‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫لصبِ ُر ْو َن‪۸۰‬۝فَ َخ َس ْف َنا بِ ٖه َو بِ َد ِ‬

‫ار ِه‬ ‫ا ٰ‬
‫صرب كوونكو ته ‪ -78-‬نو مونږ هغه او د هغه كور‬
‫په‬

‫َان لَه ِم ْن ِف َئة‬

‫ض۫‪ ١‬ف ََما ك َ‬
‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه كې ننه اېست‪ ،‬نو بیا د ده‬

‫َان‬ ‫یَ ْن ُص ُر ْونَه ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬

‫اّللۗ‪َ ١‬و َما ك َ‬
‫لپاره له الله نه غیر هېڅ ډله نه وه چې د ده مدد‬
‫يې كړى وى اونه و دى (پخپله)‬

‫ِم َن ال ُْم ْن َت ِص ِر ْی َن‪۸۱‬۝ َو ا َ ْص َبحَ الَ ِذ ْی َن‬

‫له بدل اخيستونكو څخه ‪ -78-‬او شول هغه كسان‬
‫چې‬

‫ت َ َم َن ْوا َمكَانَه ِبا لْا َ ْم ِس َیق ُْول ُْو َن‬

‫پرون يې د ده د مرتبې متنا كوله‪ ،‬چې ویل يې‪:‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2036‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الر ْز َق لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء‬ ‫َو ْیكَا َ َن ٰ َ‬

‫اّلل َیبْ ُس ُط ِ‬
‫تعجب دى! ځكه چې یقی ًنا الله رزق فراخوي چا‬
‫لپاره چې وغواړي په خپلو بنده ګانو‬

‫ِم ْن ِع َبا ِد ٖه َو َی ْق ِد ُرۚ‪ ١‬ل َْو لَا ّٰۤا َ ْن َم َن ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫كې او تنګوي يې۔‪ ،‬كه چېرې نه وى دا چې الله‬
‫پر مونږ احسان وكړ‪،‬‬

‫عَل َ ْی َنا لَ َخ َس َف ِب َناؕ‪َ ١‬و ْیكَاَنَه ل َا ُی ْفلِحُ‬

‫خامخا مونږ به يې هم (په ځمكه كې) ننه ایستي‬
‫(ډوب كړي) وو‪ ،‬تعجب دى! ځكه چې یقی ًنا‪،‬‬

‫ار ا لْاٰخ َِرةُ‬ ‫الْ ٰك ِف ُر ْو َ ۠‬

‫ن‪۸۲‬۝تِل َْك َ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫الد ُ‬
‫كافران خالىص نه مومي ‪ -78-‬دغه د اخرت كور‬
‫(جنت) دا‬

‫نَ ْج َع ُل َها لِل َ ِذ ْی َن ل َا ُی ِر ْی ُد ْو َن عُل ًُوا فِی‬

‫مونږ د هغو كسانو لپاره مقرروو چې په ځمكه كې‬
‫نه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2037‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا لْا َْر ِض َو ل َا ف ََسا ًداؕ‪َ ١‬و ال َْعاقِ َب ُة‬

‫لويي اراده لري او نه د فساد (وراين) كولو او ښه‬
‫انجام د‬

‫لِل ُْم َت ِق ْی َن‪۸۳‬۝ َم ْن َجٓا َء ِبا لْ َح َس َن ِة فَل َه‬

‫پرهېزګارانو لپاره دى ‪ -78-‬چا چې یوه نېيك‬
‫راوړه‪ ،‬نو‬

‫َخ ْی ٌر ِم ْن َهاۚ‪َ ١‬و َم ْن َجٓا َء ِب َ‬

‫الس ِی َئ ِة فَل َا‬
‫د هغه لپاره له هغې نه غوره (بدله) ده او چا چې‬
‫یوه بدي راوړه‪،‬‬

‫ُی ْج َزى الَ ِذ ْی َن َع ِمل ُوا َ‬

‫الس ِیاٰ ِت اِ لَا َما‬
‫نو جزا نيش وركوىل هغو كسانو ته چې بدۍ يې‬
‫كړي دي‪ ،‬مګر هغه چې دوى‬

‫ك َانُ ْوا َی ْع َمل ُْو َن‪۸۴‬۝اِ َن الَ ِذ ْ‬

‫ی فَ َر َ‬
‫ض‬
‫به څه عمل كاوه ‪ -78-‬بېشكه هغه (الله) چې په تا‬
‫يې قرا ٓن فرض (نازل)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2038‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ٓاد َك اِلٰی َم َعادؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫ٰن لَ َر ُ‬
‫ك الْق ُْرا َ‬
‫عَل َْی َ‬
‫كړى دى یقی ًنا هغه تالره د وعدې ځاى ته بېرته‬
‫بېونىك دى ۔‪ ،‬ته ووایه‪:‬‬

‫َربِیّْٰۤ ا َ ْعل َُم َم ْن َجٓا َء ِبا ْل ُه ٰدى َو َم ْن‬

‫زما رب ښه عامل دى په هغه چا چې نېيك يې‬
‫راوړې ده او په هغه چا چې‬

‫ُه َو فِیْ َضلٰل ُم ِب ْین‪۸۵‬۝ َو َما ُك ْن َت‬

‫هغه په ښكاره ګمراهۍ كې دى ‪ -77-‬او تا امېد نه‬

‫ّٰۤ‬
‫ب اِ لَا‬ ‫ت َ ْر ُج ّْٰۤوا ا َ ْن یُلْق ٰی اِل َْی َ‬
‫ك الْ ِك ٰت ُ‬
‫الره چې تا ته به كتاب نازل كړى يش لېكن ستا د‬
‫رب له جانبه‬

‫ك فَل َا ت َ ُك ْونَ َن َظ ِه ْی ًرا‬

‫َر ْح َم ًة ِم ْن َربِ َ‬
‫د رحمت په وجه (نازل كړى شو)‪ ،‬نو ته له رسه مه‬
‫كېږه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2039‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ن‪۸۶‬۝ َو ل َا َی ُص ُدنَ َ‬
‫ك َع ْن ٰا ٰی ِ‬
‫ت‬ ‫لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َ ٘‬
‫مددګار د كافرانو ‪ -77-‬او دوى (كافران) دې تا د‬
‫الله له ایتونو‬

‫ادعُ اِلٰی‬ ‫اّلل بَ ْع َد اِ ْذ ا ُن ِْزل َْت اِل َْی َ‬

‫ك َو ْ‬ ‫ِٰ‬
‫نه هیچېرې وانه ړوي‪ ،‬وروسته له دې چې كله تا‬
‫ته نازل كړى شول‪،‬‬

‫ك َو ل َا ت َ ُك ْونَ َن ِم َن‬
‫َر ِب َ‬
‫او ته خپل رب طرف ته (خلق) بله‪ ،‬او هیچېرې مه‬
‫كېږه‬

‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َنۚ‪۸۷‬۝ َو ل َا ت َ ْدعُ َم َع ٰ ِ‬

‫اّلل اِلٰ ًها‬
‫له مرشكانو څخه ‪ -75-‬او ته له الله رسه بل هېڅ‬
‫معبود مه بله۔ (ځكه چې)‬

‫ٰا َخ َرۘ‪ ١‬لَا ّٰۤاِل ٰ َه اِ لَا ُه َو۫‪ ١‬ك ُ ُل َشیْء َها لِ ٌ‬

‫ك‬
‫وقف لازم‬

‫د عبادت هېڅ اليق نشته مګر هغه دى‪ ،‬د هغه له‬
‫مخ (ذات) نه غیر هر څیز فناكېدونىك دى۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القصص ‪28‬‬ ‫)‪(2040‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫اِ لَا َو ْج َههؕ‪ ١‬لَ ُه الْ ُحك ُْم َو اِل َْی ِه‬
‫حكم خاص د هغه لپاره دى او خاص هغه ته‬

‫ت ُ ْر َج ُع ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪12‬‬ ‫ن‪۸۸‬۝‬
‫به تاسو بېرته بوتىل شئ ‪-77-‬‬
‫الثلٰثة‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2041‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫اس ا َ ْن یُ ْت َرك ُّْٰۤوا ا َ ْن‬ ‫ب َ‬

‫الن ُ‬ ‫ال ٓٓمۚ‪۱‬۝ا َ َح ِس َ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬ميم ‪ -8-‬ایا خلقو دا ګامن كړى دى چې‬
‫دوى به په خپلې دې وینا پرېښودل يش چې‪ :‬مونږ‬

‫یَق ُْول ُّْٰۤوا ا َٰم َنا َو ُه ْم ل َا ُی ْف َت ُن ْو َن‪۲‬۝ َو‬

‫ایامن راوړى دى‪ ،‬حال دا چې دوى به نه ازمایل‬
‫كېږي ‪ -8-‬او‬

‫لَق َْد فَ َت َنا الَ ِذ ْی َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم‬

‫یقی ًنا یقی ًنا مونږ هغه كسان ازمایيل وو چې له دوى‬
‫نه مخكې وو‪،‬‬

‫اّلل الَ ِذ ْی َن َص َدق ُْوا َو‬

‫فَل ََی ْعل ََم َن ٰ ُ‬
‫نو خامخا رضور به الله هغه كسان معلوموي‬
‫(ظاهروي) چې رښتیني دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2042‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ل ََی ْعل ََم َن الْ ٰك ِذ ِب ْی َن‪۳‬۝ا َ ْم َح ِس َ‬

‫ب‬
‫خامخا رضور به دروغجن معلوموي ‪ -8-‬بلكې ایا‬
‫هغو‬

‫الَ ِذ ْی َن َی ْع َمل ُْو َن َ‬

‫الس ِیاٰ ِت ا َ ْن‬
‫كسانو ګامن كړى دى چې بد عملونه كوي چې‬
‫دوى به زمونږ نه ړومبى (او خالص) يش؟‬

‫ی َ ْس ِبق ُْونَاؕ‪َ ١‬سا ٓ َء َما َی ْحك ُُم ْو َن‪۴‬۝ َم ْن‬

‫بد دى هغه حكم (فیصله) چې دوى يې كوي ‪-8-‬‬
‫هر څوك‬

‫اّلل فَاِ َن ا َ َج َل ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫َان َی ْر ُج ْوا لِقَٓا َء ٰ ِ‬
‫ك َ‬
‫چې د الله د مالقات امېد لري‪ ،‬نو بېشكه د الله (د‬
‫مالقات) نېټه‬

‫لس ِم ْی ُع ال َْعلِ ْی ُم‪۵‬۝ َو َم ْن‬

‫لَاٰتؕ‪َ ١‬و ُه َو ا َ‬
‫خامخا راتلونكې ده او هم هغه ښه اورېدونىك‪،‬‬
‫ښه عامل دى ‪ -7-‬او هغه څوك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2043‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َجا َه َد فَاِ نَ َما ُی َجا ِه ُد لِ َنف ِْس ٖهؕ‪ ١‬اِ َن‬

‫چې جهاد كوي‪ ،‬نو یقی ًنا هم د خپل ځان لپاره‬
‫جهاد كوي۔‪ ،‬بېشكه‬

‫اّلل لَ َغنِی ٌ َع ِن الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۶‬۝ َو الَ ِذ ْی َن‬

‫َٰ‬
‫الله خامخا غني (ډېر بې پروا) دى‪ ،‬له عاملونو نه ‪-‬‬
‫‪ -7‬او هغه كسان‬

‫ت لَ ُن َك ِف َر َن‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي‬
‫دي‪ ،‬خامخا رضور به‬

‫َع ْن ُه ْم َس ِیاٰت ِِه ْم َو لَ َن ْج ِز َی َن ُه ْم‬

‫مونږ له هغوى نه د هغوى ګناهونه ورژوو او‬
‫خامخا رضور به مونږ دوى ته د‬

‫ا َ ْح َس َن الَ ِذ ْ‬
‫ی ك َانُ ْوا َی ْع َمل ُْو َن‪۷‬۝ َو‬
‫ترټولو غوره عملونو چې دوى به كول؛ بدله وركړو‬
‫‪ -5-‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2044‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ان بِ َوالِ َد ْی ِه ُح ْس ًناؕ‪َ ١‬و‬

‫َو َص ْی َنا ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫مونږ انسان ته د خپل مور و پالر په باره كې د‬
‫نېكۍ كولو كلك حكم كړى دى‪ ،‬او‬

‫اِ ْن َجا َه ٰد َك لِ ُت ْش ِر َك بِیْ َما لَ ْی َس ل َ‬

‫َك‬
‫كه دوى دواړه په تا ډېر كوښښ وكړي‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې ته زما رسه هغه ىش رشیك كړې‬

‫ِب ٖه عِل ٌْم فَل َا تُ ِط ْع ُه َماؕ‪ ١‬اِلَی َ َم ْر ِج ُعك ُْم‬

‫چې تا ته د هغه هېڅ علم نشته‪ ،‬نو ته د دوى خربه‬
‫مه منه‪ ،‬خاص ما ته ستاسو بېرته راتلل دي‪،‬‬

‫فَاُنَ ِب ُئك ُْم ِب َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۸‬۝ َو‬

‫نو زه به تاسو په هغو عملونو خرب كړم چې تاسو به‬
‫كول ‪ -7-‬او‬

‫ت‬ ‫الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2045‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫لصلِ ِح ْی َن‪۹‬۝ َو ِم َن‬

‫لَ ُن ْد ِخل ََن ُه ْم فِی ا ٰ‬
‫يې كړي دي‪ ،‬خامخا رضور به مونږ دوى په (ډله‬
‫د) صالحانو كې داخل كړو ‪ -7-‬او په‬

‫اس َم ْن یَق ُْو ُل ا َٰم َنا ِب ٰ ِ‬

‫اّلل فَاِ َذا ّٰۤ‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو كې ځینې هغه څوك دي چې وايي‪ :‬مونږ په‬
‫الله ایامن راوړى دى‪ ،‬نو كله‬

‫اس‬ ‫اّلل َج َع َل ِف ْت َن َة َ‬
‫الن ِ‬ ‫ا ُ ْو ِذ َ‬
‫ی فِی ٰ ِ‬
‫چې ده ته په (الره د) الله كې تكلیف (سختي)‬
‫ورسوىل يش (‪ ،‬نو) د خلقو (له اړخه)‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و لَ ِى ْن َجٓا َء ن َْص ٌر ِم ْن‬

‫اب ٰ ِ‬
‫ك ََعذَ ِ‬
‫سختي (او فتنه) د الله له جانبه عذاب وګڼي او‬
‫قسم دى خامخا كه‬

‫ك ل ََیق ُْولُ َن اِ نَا ك َُنا َم َعك ُْمؕ‪ ١‬ا َ َو‬

‫َر ِب َ‬
‫ستا د رب له جانبه امداد رايش (‪ ،‬نو) خامخا‬
‫رضور به وايي چې بېشكه مونږ هم له تاسو رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2046‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫اّلل بِاَعْل ََم بِ َما فِیْ ُص ُد ْو ِر‬

‫لَ ْی َس ٰ ُ‬
‫وو۔‪ ،‬ایا الله ښه عامل نه دى په هغه (اخالص او‬
‫نفاق) چې د عاملونو (خلقو)‬

‫اّلل ال َ ِذ ْی َن‬
‫الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۱۰‬۝ َو ل ََی ْعل ََم َن ٰ ُ‬
‫په سینو كې دى ‪ -88-‬او خامخا رضور به الله هغه‬
‫كسان معلوموي (څرګندوي)‬

‫ا َٰم ُن ْوا َو ل ََی ْعل ََم َن ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َن‪۱۱‬۝ َو ق َ‬

‫َال‬
‫چې ایامن يې راوړى دى او خامخا رضور به‬
‫منافقین معلوموي ‪ -88-‬او كافران شویو‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا لِل َ ِذ ْی َن ا َٰم ُنوا ات َ ِب ُع ْوا‬

‫كسانو هغو خلقو ته وویل چې ایامن يې راوړى‬
‫دى‪ :‬تاسو‬

‫َس ِب ْیل َ َنا َو لْ َن ْح ِم ْل َخ ٰط ٰی ُك ْمؕ‪َ ١‬و َما‬

‫زمونږ د الرې متابعت وكړئ او الزم ده چې مونږ‬
‫ستاسو ګناهونه اوچت كړو۔‪ ،‬حال دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2047‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ُه ْم ِب ٰح ِملِ ْی َن ِم ْن َخ ٰط ٰی ُه ْم ِم ْن‬

‫چې دوى د هغوى له ګناهونو نه هېڅ ىش (ګناه)‬
‫نه‬

‫َشیْءؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم لَ ٰك ِذبُ ْو َن‪۱۲‬۝ َو ل ََی ْح ِمل ُ َن‬

‫دي پورته كوونيك‪ ،‬بېشكه دوى دروغجنان دي ‪-‬‬
‫‪ -88‬او خامخا رضور به‬

‫ا َ ثْقَا َل ُه ْم َو ا َ ثْقَا ل ًا َم َع ا َ ثْقَالِ ِه ْم٘‪َ ١‬و‬

‫دوى خپل بوجونه پورته كوي او له خپلو بوجونو‬
‫رسه نور بوجونه (هم) او‬

‫لَ ُی ْس َـل ُ َن َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة َعمَا ك َانُ ْوا‬

‫د قیامت په ورځ به خامخا رضور له دوى نه د هغو‬
‫(دروغو) تپوس كوىل يش چې‬

‫ن‪۱۳‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا نُ ْو ًحا اِلٰی‬

‫َی ْف َت ُر ْو َ ۠‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫دوى له ځانه جوړول ‪ -88-‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږه‬

‫نوح خپل قوم ته (رسول) لېږىل و‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2048‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ث ِف ْی ِه ْم ا َل َْف َس َنة اِ لَا‬

‫ق َْو ِم ٖه فَل َِب َ‬
‫نو هغه په دوى كې پنځوس كاله كم زر كاله تېر‬
‫كړل‪،‬‬

‫َان‬ ‫اماؕ‪ ١‬فَاَ َخذَ ُه ُم ُ‬

‫الط ْوف ُ‬ ‫َخ ْم ِس ْی َن عَ ً‬
‫بيا دوى طوفان ونيول‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫َو ُه ْم ٰظلِ ُم ْو َن‪۱۴‬۝فَاَنْ َج ْی ٰن ُه َو ا َ ْص ٰح َ‬

‫ب‬
‫چې دوى ظاملان وو ‪ -88-‬نو مونږ هغه ته او‬

‫الس ِف ْی َن ِة َو َج َعل ْ ٰن َهاّٰۤ ٰا َی ًة‬

‫َ‬
‫د كشتۍ واالو ته نجات وركړ او مونږ د عاملونو‬
‫لپاره دغه (كشتۍ‪ ،‬یا قصه)‬

‫لِل ْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۱۵‬۝ َو اِ بْ ٰر ِه ْی َم اِ ْذ ق َ‬

‫َال لِق َْو ِم ِه‬
‫لویه نښه وګرځوله ‪ -87-‬او (یاده كړه قصه د)‬
‫ابراهیم‪ ،‬كله چې هغه خپل قوم ته وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2049‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫اّلل َو اتَق ُْوهُؕ‪ٰ ١‬ذ لِك ُْم َخ ْی ٌر‬

‫ا ْع ُب ُدوا ٰ َ‬
‫تاسو د الله عبادت كوئ او له هغه نه وېرېږئ‪،‬‬

‫لَ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم ت َ ْعل َُم ْو َن‪۱۶‬۝اِ نَ َما‬

‫دا تاسو لپاره ډېر غوره دي‪ ،‬كه تاسو پوهېږئ ‪-87-‬‬
‫یقی ًنا تاسو‬

‫ت َ ْع ُب ُد ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل ا َ ْوثَا نًا َو‬
‫له الله نه غیر د بتانو عبادت كوئ او‬

‫ت َ ْخلُق ُْو َن اِفْكًاؕ‪ ١‬اِ َن الَ ِذ ْی َن ت َ ْع ُب ُد ْو َن‬

‫تاسو دروغ جوړوئ‪ ،‬بېشكه هغه (معبودان) چې‬
‫تاسو يې له‬

‫ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل ل َا َی ْملِك ُْو َن لَ ُك ْم ِر ْزقًا‬
‫الله نه غیر عبادت كوئ‪ ،‬دوى تاسو لپاره د رزق‬
‫مالكان نه دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2050‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الر ْز َق َو ا ْع ُب ُد ْوهُ‬ ‫فَا بْ َت ُغ ْوا ِع ْن َد ٰ ِ‬

‫اّلل ِ‬
‫نو تاسو له الله رسه رزق ولټوئ او د هغه عبادت‬
‫كوئ‬

‫اش ُك ُر ْوا لَهؕ‪ ١‬اِل َْی ِه ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۱۷‬۝ َو اِ ْن‬

‫َو ْ‬
‫او د هغه شكر وباسئ‪ ،‬تاسو به خاص هغه ته بېرته‬
‫بیوىل كېږئ ‪ -85-‬او (اى كافرانو!)‬

‫ت ُ َك ِذبُ ْوا فَق َْد ك ََذ َب ا ُ َم ٌم ِم ْن‬

‫كه تاسو تكذیب كوئ‪ ،‬نو یقی ًنا له تاسو نه مخكې‬
‫امتونو هم تكذیب كړى دى‪،‬‬

‫الر ُس ْو ِل اِ لَا ال َْبل ُٰغ‬

‫ق َْبلِك ُْمؕ‪َ ١‬و َما عَلَی َ‬
‫او د رسول په غاړه يواځې ښكاره پېغام‬

‫ال ُْم ِب ْی ُن‪۱۸‬۝ا َ َو ل َْم َی َر ْوا ك َْی َف ُی ْب ِد ُ‬

‫ئ‬
‫رسونه ده ‪ -87-‬ایا دوى نه ویني چې الله څنګه‬
‫اول كرت مخلوق پیدا كوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2051‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ك عَلَی‬
‫اّلل الْ َخل ْ َق ث ُ َم ُی ِع ْی ُدهؕ‪ ١‬اِ َن ٰذ لِ َ‬
‫ُٰ‬
‫بیا د هغو اعاده كوي‪ ،‬بېشكه دا (كار) الله ته‬

‫اّلل ی َ ِس ْی ٌر‪۱۹‬۝قُ ْل ِس ْی ُر ْوا فِی ا لْا َْر ِض‬

‫ِٰ‬
‫ډېر اسان دى ‪ -87-‬ته ووایه‪ :‬تاسو په ځمكه كې‬
‫وګرځئ‪،‬‬

‫فَان ُْظ ُر ْوا ك َْی َف بَ َدا َ الْ َخل ْ َق ث ُ َم ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫بیا وګورئ چې هغه (الله) د مخلوق ابتدا څنګه‬
‫كړې ده‪،‬‬

‫اّلل عَلٰی‬ ‫ُی ْنشِ ئ ُ َ‬

‫الن ْشاَةَ ا لْاٰخ َِرةَؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫بیا به الله پیدا كړي‪ ،‬وروستني پیدا كول‪ ،‬بېشكه‬
‫الله په‬

‫ك ُ ِل َشیْء قَ ِد ْی ٌ ۚر‪۲۰‬۝ ُی َع ِذ ُب َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو‬

‫هر يش باندې ښه قادر دى ‪ -88-‬هغه عذاب‬
‫وركوي هغه چا ته چې وغواړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2052‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َی ْر َح ُم َم ْن ی َ َشا ٓ ُءۚ‪َ ١‬و اِل َْی ِه‬

‫رحم كوي په هغه چا چې وغواړي او خاص هغه‬
‫ته به تاسو‬

‫ت ُ ْقل َُب ْو َن‪۲۱‬۝ َو َماّٰۤ ا َنْ ُت ْم ِب ُم ْع ِج ِز ْی َن فِی‬

‫بېرته بېوىل كېږئ ‪ -88-‬او (اى خلقو!) نه یئ‬
‫تاسو عاجزه كوونيك (د الله)‬

‫الس َمٓا ِء٘‪َ ١‬و َما لَ ُك ْم‬

‫ا لْا َْر ِض َو ل َا فِی َ‬
‫په ځمكه او نه په اسامن كې او تاسو لپاره له‬

‫اّلل ِم ْن َولِی َو ل َا ن َِص ْیر۠‪۲۲‬۝‬

‫ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫الله نه غیر نه هېڅ دوست شته او نه مددګار ‪-88-‬‬

‫َٓاى ٖ ّٰۤه‬ ‫ت ِٰ‬

‫اّلل َو لِق ِ‬ ‫َوالَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا ِباٰ ٰی ِ‬
‫او هغه كسان چې د الله په ایتونو او د هغه په‬
‫مالقات رسه كافر شوي دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2053‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ك َی ِى ُس ْوا ِم ْن َر ْح َمتِیْ َو اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك‬ ‫اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫دغه كسان زما له رحمت نه نا امېده شوي دي او‬
‫دغه كسان دي چې د دوى‬

‫اب‬
‫َان َج َو َ‬ ‫َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب ا َلِ ْی ٌم‪۲۳‬۝ف ََما ك َ‬
‫لپاره ډېر دردوونىك عذاب دى ‪ -88-‬نو د هغه‬
‫(ابراهیم)‬

‫ق َْو ِم ٖ ّٰۤه اِ لَا ّٰۤا َ ْن قَا لُوا اقْ ُتل ُْو ُه ا َ ْو َح ِرق ُْو ُه‬
‫د قوم (بل) هېڅ جواب نه و مګر دا چې دوى‬
‫وویل‪ :‬تاسو دا ووژنئ یا دا وسوځوئ‪،‬‬

‫ارؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك‬ ‫الن ِ‬ ‫فَاَنْ ٰجى ُه ٰ ُ‬
‫اّلل ِم َن َ‬
‫نو الله ده ته له اور نه نجات وركړ‪ ،‬بېشكه په دې‬
‫كې خامخا ډېرې نښې دي‬

‫َال اِ نَ َما‬
‫لَاٰ ٰیت لِق َْوم یُ ْو ِم ُن ْو َن‪۲۴‬۝ َو ق َ‬
‫د هغه قوم لپاره چې ایامن راوړی ‪ -88-‬او ده‬
‫وویل‪ :‬یقی ًنا تاسو له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2054‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا ت َ َخذْ ت ُ ْم ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل ا َ ْوثَا نًاۙ‪ ١‬م ََو َدةَ‬
‫الله نه غیر (دا) بتان يواځې د خپل مینځي‬
‫دوستۍ لپاره‬

‫بَ ْی ِنك ُْم فِی الْ َح ٰیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیاۚ‪ ١‬ث ُ َم َی ْو َم‬
‫نیويل دي‪ ،‬په دنيايي ژوند كې‪ ،‬بیا به د قیامت په‬
‫ورځ‬

‫الْ ِق ٰی َم ِة َی ْكف ُُر بَ ْع ُضك ُْم ِب َب ْعض َو‬

‫ستاسو ځینې په ځینو نورو رسه منكرېږي او‬
‫ستاسو ځینې به په‬

‫َیل َْع ُن بَ ْع ُضك ُْم بَ ْع ًضا٘‪َ ١‬و َماْ ٰوىك ُُم‬

‫ځینو نورو لعنت وايي او ستاسو استوګنه اور دى‬
‫او‬

‫ار َو َما لَ ُك ْم ِم ْن نٰ ِص ِر ْی َنۗۚ‪۲۵‬۝فَاٰ َم َن‬ ‫َ‬

‫الن ُ‬
‫تاسو لپاره به هیڅوك مدد كوونيك نه وي ‪ -87-‬نو‬
‫په ده باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2055‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َال اِنِیْ ُم َها ِج ٌر اِلٰی َربِیْؕ‪١‬‬

‫لَه ل ُْو ٌطۘ‪َ ١‬و ق َ‬
‫وقف لازم‬

‫لوط ایامن راوړ او ده وویل‪ :‬بېشكه زه خپل رب ته‬

‫هجرت كوونىك یم‪،‬‬

‫اِ نَه ُه َو ال َْع ِز ْی ُز الْ َح ِك ْی ُم‪۲۶‬۝ َو َو َهبْ َنا‬

‫بېشكه هم هغه ښه غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى ‪-‬‬
‫‪ -87‬او مونږ هغه‬
‫ّٰۤ‬
‫لَه اِ ْس ٰح َق َو َی ْعق ُْو َب َو َج َعل ْ َنا فِیْ‬
‫ته اسحق او یعقوب وبخښل او مونږ د هغه په‬

‫ُذ ِریَ ِت ِه ُ‬
‫الن ُب َوةَ َو الْ ِك ٰت َ‬
‫ب َو ٰا ت َ ْی ٰن ُه‬
‫اوالده كې نبوت او كتاب كېښوده او مونږ هغه ته‬
‫د هغه‬

‫الدنْ َیاۚ‪َ ١‬و اِ نَه فِی ا لْاٰخ َِر ِة‬

‫ا َْج َره فِی ُ‬
‫اجر په دنیا كې وركړ او بېشكه هغه په اخرت كې‬
‫خامخا له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2056‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫لَ ِم َن ا ٰ‬
‫لصلِ ِح ْی َن‪۲۷‬۝ َو ل ُْو ًطا اِ ْذ ق َ‬
‫َال‬
‫صالحانو څخه دى ‪ -85-‬او (یاده كړه قصه د) لوط‬
‫كله چې هغه‬

‫لِق َْو ِم ٖ ّٰۤه اِ نَ ُك ْم لَ َتاْ ت ُ ْو َن الْفَا ِح َش َة٘‪َ ١‬ما‬

‫خپل قوم ته وویل‪ :‬بېشكه تاسو یقی ًنا غټه بدكاري‬
‫كوئ‪،‬‬

‫َس َب َق ُك ْم ِب َها ِم ْن ا َ َحد ِم َن‬

‫چې په عاملونو كې هیڅوك دې ته له تاسو نه‬

‫ال‬ ‫الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۲۸‬۝ا َ ِى َن ُك ْم لَ َتاْ ت ُ ْو َن ِ‬

‫الر َج َ‬
‫ړومبى شوي نه دي ‪ -87-‬ایا خامخا تاسو یقی ًنا له‬
‫سړیو رسه‬

‫لس ِب ْی َل۬ۙ‪َ ١‬و تَاْ ت ُ ْو َن فِیْ‬

‫َو تَق َْط ُع ْو َن ا َ‬
‫بدكاري كوئ او الرې شكوئ او تاسو په خپل‬
‫مجلس‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2057‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫اب‬ ‫نَا ِد ْی ُك ُم ال ُْم ْن َك َرؕ‪ ١‬ف ََما ك َ‬

‫َان َج َو َ‬
‫كې ناكاره كارونه كوئ‪ ،‬نو د ده د قوم (بل) هېڅ‬

‫ق َْو ِم ٖ ّٰۤه اِ لَا ّٰۤا َ ْن قَا لُوا ائْ ِت َنا ِب َعذَ ِ‬

‫اب ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫جواب نه و مګردا چې دوى وویل‪ :‬ته په مونږه د‬
‫الله‬

‫الص ِد ِق ْی َن‪۲۹‬۝ق َ‬
‫َال َر ِب‬ ‫اِ ْن ُك ْن َت ِم َن ٰ‬
‫عذاب راوله كه ته له رښتینو څخه يې ‪ -87-‬ده‬
‫وویل‪ :‬اى زما ربه!‬

‫ان ُْص ْرنِیْ عَلَی الْق َْو ِم ال ُْمف ِْس ِد ْی َ ۠‬

‫ع‬
‫‪15‬‬ ‫ن‪۳۰‬۝ َو‬
‫د فسادي قوم په مقابله كې ته زما مدد وكړه ‪-88-‬‬
‫او‬

‫لَمَا َجٓا َء ْت ُر ُسل ُ َناّٰۤ اِبْ ٰر ِه ْی َم‬

‫كله چې زمونږ استازيو ابراهیم ته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2058‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫بِا ل ُْب ْش ٰرىۙ‪ ١‬قَا ل ُّْٰۤوا اِنَا ُم ْهلِك ُّْٰۤوا ا َ ْه ِل‬

‫زېرى راوړ (بیا يې ورته وویل‪ ):‬بېشكه مونږ د‬

‫ٰه ِذ ِه الْق َْر َی ِةۚ‪ ١‬اِ َن ا َ ْه َل َها ك َانُ ْوا‬

‫دې كيل اوسېدونكو لره هالك كوونيك یو‪ ،‬بېشكه‬
‫د دغه (كيل)‬

‫ٰظلِ ِم ْی َنۚ‪۳۱‬۝ق َ‬
‫َال اِ َن ِف ْی َها ل ُْو ًطاؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا‬
‫اوسېدونيك ظاملان دي ‪ -88-‬ده وویل‪ :‬بېشكه په‬
‫دغه (كيل) كې خو لوط دى‪ ،‬هغوى وویل‪:‬‬

‫نَ ْح ُن ا َ ْعل َُم ِب َم ْن ِف ْی َها‪ ١٘ٙ‬لَ ُن َن ِج َی َنه َو‬

‫مونږ په هغه چا ښه عاملان یو چې په دغه كې دي‪،‬‬
‫مونږ به خامخا رضور هغه ته او‬

‫ا َ ْهل َّٰۤه اِ لَا ْ‬

‫ام َرا َ تَهۗ٘‪ ١‬ك َانَ ْت ِم َن‬
‫د هغه اهل ته نجات وركوو۔ د هغه له ښځې نه‬
‫غیر‪ ،‬هغه په باقي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2059‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫الْ ٰغبِ ِر ْی َن‪۳۲‬۝ َو ل ََماّٰۤ ا َ ْن َجٓا َء ْت ُر ُسل ُ َنا‬

‫پاتې كېدونكو كې ده ‪ -88-‬او كله چې څنګه‬

‫ل ُْو ًطا ِسیْٓ َء ِب ِه ْم َو َض َ‬

‫اق ِب ِه ْم َذ ْرعًا َو‬
‫لوط ته زمونږ استازي راغلل (‪ ،‬نو) هغه د دوى‬
‫په وجه غمګین شو او د دوى په وجه يې زړه ډېر‬

‫قَا ل ُْوا ل َا ت َ َخ ْف َو ل َا ت َ ْح َز ْن۫‪ ١‬اِ نَا‬

‫تنګ شو او هغوى وویل‪ :‬ته مه وېرېږه او مه‬
‫غمګین كېږه‪ ،‬بېشكه مونږ تا لره‬

‫ُم َن ُج ْو َك َو ا َ ْهل ََك اِ لَا ْ‬

‫ام َرا َ ت َ َ‬
‫ك ك َانَ ْت‬
‫او ستا اهل لره نجات وركوونيك یو‪ ،‬خو ستا له‬
‫ښځې نه غیر‪ ،‬هغه په باقي پاتې‬

‫ِم َن الْ ٰغبِ ِر ْی َن‪۳۳‬۝اِ نَا ُمن ْ ِزل ُْو َن عَلّٰٰۤی‬

‫كېدونكو كې ده ‪ -88-‬بېشكه مونږ د دې كيل په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2060‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا َ ْه ِل ٰه ِذ ِه الْق َْر َی ِة ِر ْج ًزا ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِء‬
‫اوسېدونكو باندې له اسامنه عذاب نازلوونيك یو‪،‬‬
‫په سبب د هغې نافرمانۍ‬

‫ِب َما ك َانُ ْوا َیف ُْسق ُْو َن‪۳۴‬۝ َو لَق َْد ت َ َر ْك َنا‬
‫(او بدكارۍ) چې دوى به كوله ‪ -88-‬او یقی ًنا یقی ًنا‬
‫مونږ له دغه كيل نه یوه ډېره څرګنده نښه‬

‫ِم ْن َهاّٰۤ ٰا َی ًة بَ ِی َن ًة لِق َْوم ی َْع ِقل ُْو َن‪۳۵‬۝ َو اِلٰی‬

‫پرېښوده‪ ،‬د هغه قوم لپاره چې له عقل نه كار اخيل‬
‫‪ -87-‬او (مونږ لېږىل و)‬

‫َم ْد َی َن ا َ َخا ُه ْم ُش َع ْی ًباۙ‪ ١‬فَق َ‬

‫َال ٰیق َْو ِم‬
‫مدین ته د هغوى ورور شعیب‪ ،‬نو ده وویل‪ :‬اى‬
‫زما قومه!‬

‫ار ُجوا ال َْی ْو َم ا لْاٰخ َِر َو‬ ‫ا ْع ُب ُدوا ٰ َ‬

‫اّلل َو ْ‬
‫تاسو د الله عبادت كوئ او د اخري ورځې امېد‬
‫ساتئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2061‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ل َا ت َ ْعثَ ْوا فِی ا لْا َْر ِض‬

‫په ځمكه كې ورانكاري مه ګرځئ‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې‬

‫ُمف ِْس ِد ْی َن‪۳۶‬۝فَ َك َذبُ ْو ُه فَاَ َخذَ ت ُْه ُم‬

‫چې فساد كوونيك یئ ‪ -87-‬نو دوى د هغه‬
‫تكذیب وكړ‪،‬‬

‫الر ْج َف ُة فَاَ ْص َب ُح ْوا فِیْ َد ِ‬

‫ار ِه ْم‬ ‫َ‬
‫نو دوى سختې زلزلې ونیول‪ ،‬نو شول په خپلو‬
‫كورونو كې‬

‫ن‪۳۷‬۝ َو عَا ًدا َو ث َ ُم ْو َدا ۡ َو ق َْد ت َ َبیَ َن‬

‫ٰج ِث ِم ْی َ ٘‬
‫پړمخې مړه پراته ‪ -85-‬او (هالك كړي مو وو قوم‬
‫د) عاد او مثود او په تحقيق‬

‫لَ ُك ْم ِم ْن م َٰس ِك ِن ِه ْم۫‪َ ١‬و َزیَ َن َل ُه ُم‬

‫تاسو ته (د دوى هالكول) د دوى له كورونو نه‬
‫ښكاره شوي دياو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2062‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ا َ‬
‫لش ْی ٰط ُن ا َ ْع َما َل ُه ْم ف ََص َد ُه ْم َع ِن‬
‫دوى ته شیطان خپل عملونه ښايسته كړل‪ ،‬نو دوى‬
‫يې‬

‫لس ِب ْی ِل َو ك َانُ ْوا ُم ْس َت ْب ِص ِر ْی َ ۙ‬

‫ن‪۳۸‬۝ َو‬ ‫ا َ‬
‫له (حقې) الرې نه منع كړل (واړول)‪ ،‬حال دا چې‬
‫دوى ښه بینا (او هوښیار) وو ‪ -87-‬او‬

‫َار ْو َن َو ِف ْر َع ْو َن َو َها ٰم َن۫‪َ ١‬و لَق َْد‬

‫ق ُ‬
‫(مونږ هالك كړ) قارون او فرعون او هامان او‬
‫یقی ًنا یقی ًنا‬

‫َجٓا َء ُه ْم ُم ْو ٰسی ِبا ل َْب ِی ٰن ِ‬

‫ت‬
‫موٰس ښكاره معجزې راوړې وي‪،‬‬
‫دوى ته ٰ‬

‫فَا ْس َت ْك َب ُر ْوا فِی ا لْا َْر ِض َو َما ك َانُ ْوا‬

‫نو دوى په ځمكه كې لويي وكړه او دوى (زمونږ‬
‫نه)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2063‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫ٰس ِب ِق ْی َنۚ‪۳۹‬۝فَكُلًا ا َ َخذْ نَا بِذَ ن ْ ِب ٖهۚ‪١‬‬

‫ړومبى كېدونكی نه وو ‪ -87-‬نو (په دوى كې) هر‬
‫یو مونږ‬

‫فَ ِم ْن ُه ْم َم ْن ا َ ْر َسل ْ َنا عَل َْی ِه َح ِ‬

‫اص ًباۚ‪َ ١‬و‬
‫په خپلې ګناه رسه ونیوه‪ ،‬نو په دوى كې ځینې‬
‫هغه دي چې مونږ پرې كاڼي‬

‫ِم ْن ُه ْم َم ْن ا َ َخذَ ت ْ ُه ا َ‬
‫لص ْی َح ُةۚ‪َ ١‬و‬
‫وېشتونىك باد راخوشې كړ او ځینې په دوى كې‬
‫هغه دي چې دوى سختې چغې ونیول او‬

‫ِم ْن ُه ْم َم ْن َخ َس ْف َنا بِ ِه ا لْا َْر َ‬

‫ضۚ‪َ ١‬و‬
‫ځینې په دوى كې هغه دي چې مونږ هغوى په‬
‫ځمكه كې ننه اېستل او‬

‫ِم ْن ُه ْم َم ْن اَغ َْرقْ َناۚ‪َ ١‬و َما ك َ‬

‫َان ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫ځینې په دوى كې هغه دي چې مونږ (په اوبو كې)‬
‫غرق كړل او الله له رسه داسې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2064‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫لِ َی ْظلِ َم ُه ْم َو لٰك ْ‬

‫ِن ك َانُ ّْٰۤوا ا َنْف َُس ُه ْم‬
‫نه و چې په دوى يې ظلم كړى وى او لېكن دوى‬
‫په خپلو ځانونو‬

‫َی ْظلِ ُم ْو َن‪۴۰‬۝ َمثَ ُل الَ ِذ ْی َن ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن‬

‫(پخپله) ظلم كاوه ‪ -88-‬د هغو كسانو حال چې له‬

‫اّلل ا َ ْو لِ َیٓا َء ك ََمثَ ِل ال َْع ْن َك ُب ْو ِتۖۚ‪١‬‬

‫ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫الله نه غیر يې دوستان (او كارسازي) نیويل دي د‬
‫غڼې (جوالګي) د حال په شان دى‪،‬‬

‫اِ ت َ َخذَ ْت بَ ْی ًتاؕ‪َ ١‬و اِ َن ا َ ْو َه َن الْبُ ُی ْو ِت‬

‫چې یو كور جوړ كړي‪ ،‬او بېشكه په كورونو كې تر‬
‫ټولو كمزورى‬

‫لَبَ ْی ُت ال َْع ْن َك ُب ْو ِتۘ‪ ١‬ل َْو ك َانُ ْوا‬

‫وقف لازم‬

‫كور خامخا د جوالګي كور دى۔ كه چېرې دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2065‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫َی ْعل َُم ْو َن‪۴۱‬۝اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل َی ْعل َُم َما َی ْد ُع ْو َن‬
‫پوهېدىل (نو د غیر الله عبادت به يې نه كاوه) ‪-‬‬
‫‪ -88‬بېشكه الله په هر هغه يش عامل دى چې دوى‬

‫ِم ْن ُد ْونِ ٖه ِم ْن َشیْءؕ‪َ ١‬و ُه َو ال َْع ِز ْی ُز‬

‫يې له هغه نه غیر بيل او همغه ښه غالب‪،‬‬

‫ال ن َْض ِر ُب َها‬ ‫الْ َح ِك ْی ُم‪۴۲‬۝ َو تِل َ‬

‫ْك ا لْا َْمثَ ُ‬
‫ښه حكمت واال دى ‪ -88-‬او دغه مثالونه‪ ،‬مونږ‬
‫دغه د‬

‫اسۚ‪َ ١‬و َما َی ْع ِق ُل َهاّٰۤ اِلَا الْ ٰعلِ ُم ْو َن‪۴۳‬۝‬ ‫لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫خلقو لپاره بیانوو او په دوى نه پوهېږي مګر پوه‬
‫خلق ‪-88-‬‬

‫ض‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر َ‬ ‫َخل َ َق ٰ ُ‬
‫اّلل َ‬
‫الله اسامنونه او ځمكه په حق رسه پیدا كړي دي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2066‬‬ ‫( ا َ َم ْن َخل َ َ‬
‫ق ) ‪20‬‬

‫بِا لْ َح ِقؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك لَاٰ َی ًة‬
‫بېشكه په دې كې د مومنانو لپاره‬

‫لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َن۠‪۴۴‬۝‬

‫ع‬
‫‪16‬‬

‫خامخا لویه نښه ده ‪-88-‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2067‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ا ُ ت ُْل َماۤ ا ُ ْوحِیَ اِل َْی َ‬

‫ك ِم َن الْ ِك ٰت ِ‬
‫ب َو‬
‫ته هغه لوله چې تا ته وحي كړى شوى دى‪ ،‬چې‬
‫كتاب (او قرا ٓن) دى او‬

‫الصلٰوةَ ت َ ْن ٰهی َع ِن‬

‫الصلٰوةَؕ‪ ١‬اِ َن َ‬
‫ا َ ِق ِم َ‬
‫ملونځ قاميوه۔‪ ،‬بېشكه ملونځ (ملونځ كوونيك لره) له‬

‫الْ َف ْح َشا ٓ ِء َو ال ُْم ْن َك ِرؕ‪َ ١‬و لَ ِذ ْك ُر ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫بې حیایۍ او بدكار نه منع كوي۔ او خامخا د الله‬
‫یادول‬

‫ا َ ْك َب ُرؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل َی ْعل َُم َما ت َْص َن ُع ْو َن‪۴۵‬۝ َو‬
‫ډېر لوى دي او الله پوهېږي په هغو كارونو چې‬
‫تاسو يې كوئ(‪ )54‬او‬
‫َ‬
‫ب اِ لَا ِبا لتِیْ ه ِیَ‬
‫ل َا ت ُ َجا ِد ل ُْۤوا ا َ ْه َل الْ ِك ٰت ِ‬
‫تاسو له اهل كتابو رسه جګړه مه كوئ مګر په هغې‬
‫(طریقې) رسه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2068‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ا َ ْح َس ُنۗۖ‪ ١‬اِ لَا ال َ ِذ ْی َن َظل َُم ْوا ِم ْن ُه ْم َو‬

‫هغه تر ټولو ښه وي‪ ،‬غیر له هغو كسانو نه چې‬
‫ظلم وكړي له دوى ځنې۔ او‬

‫ق ُْول ُْۤوا ا َٰم َنا ِبالَ ِذ ْۤ‬

‫ی ا ُن ِْز َل اِلَ ْی َنا َو‬
‫تاسو وايئ‪ :‬مونږ په هغه (كتاب) ایامن راوړى دى‬
‫چې مونږ ته نازل كړى شوى دى او (په هغه‬

‫ا ُن ِْز َل اِل َْی ُك ْم َو اِلٰ ُه َنا َو اِلٰ ُهك ُْم َوا ِح ٌد‬
‫كتاب) چې تاسو ته نازل كړى شوى دى او زمونږ‬
‫معبود او ستاسو معبود یو دى‬

‫َو نَ ْح ُن لَ ٗه ُم ْسلِ ُم ْو َن‪۴۶‬۝ َو ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫او مونږ خاص هغه ته غاړه ايښودونيك یو(‪ )54‬او‬
‫هم داسې‬

‫بؕ‪ ١‬فَالَ ِذ ْی َن‬ ‫ا َن َْزلْ َناۤ اِل َْی َ‬

‫ك الْ ِك ٰت َ‬
‫مونږ تا ته كتاب نازل كړ‪ ،‬نو هغه كسان‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2069‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ب ُی ْو ِم ُن ْو َن بِهۚ‪َ ١‬و ِم ْن‬

‫ٰا ت َ ْی ٰن ُه ُم الْ ِك ٰت َ‬
‫چې مونږ هغوى ته كتاب وركړى دى هغوى په ده‬
‫(قرا ٓن) ایامن راوړي او‬

‫ٰۤه ُولَا ٓ ِء َم ْن یُ ْو ِم ُن بِهؕ‪َ ١‬و َما َی ْج َح ُد‬

‫له دغو (عربو) نه ځینې هغه دي چې په ده ایامن‬
‫راوړي او‬

‫ِباٰ ٰی ِت َناۤ اِلَا الْ ٰك ِف ُر ْو َن‪۴۷‬۝ َو َما ُك ْن َت‬

‫زمونږ له ایتونو نه انكار نه كوي مګر كافران(‪)54‬‬
‫او له دې‬

‫ت َ ْتل ُْوا ِم ْن ق َْبلِه ِم ْن ِك ٰت ٍ‬

‫ب َو ل َا ت َ ُخ ُط ٗه‬
‫(قرا ٓن) نه مخكې نه تا كوم كتاب لوسته او نه تا د‬
‫غه په‬

‫اب ال ُْم ْب ِطل ُْو َن‪۴۸‬۝بَ ْل‬

‫ارت َ َ‬‫ِب َی ِم ْی ِن َ َ‬
‫ك اِ ًذا ل ْ‬
‫خپل ښي الس رسه لیكه‪( ،‬كه ته داسې وى نو) په‬
‫دغه وخت كې به باطل پرستو شك كاوه(‪ )54‬بلكې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2070‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ت بَ ِی ٰن ٌت فِیْ ُص ُد ْو ِر الَ ِذ ْی َن‬

‫ُه َو ٰا ٰی ٌ ٌۢ‬
‫دغه (قرا ٓن) ښكاره ایتونه دي د هغو خلقو په سینو‬

‫ا ُ ْوتُوا الْ ِعل َْمؕ‪َ ١‬و َما َی ْج َح ُد ِباٰ ٰی ِت َناۤ اِلَا‬

‫كې چې هغوى ته علم وركړى شوى دى۔ او‬
‫زمونږ له ایتونو نه انكار نه كوي مګر‬

‫ٰ‬
‫الظلِ ُم ْو َن‪۴۹‬۝ َو قَا ل ُْوا ل َْو لَا ۤا ُن ِْز َل عَل َْی ِه‬
‫ظاملان(‪ )54‬او دوى وايي‪ :‬په ده باندې د خپل رب‬
‫له جانبه نښې (معجزې)‬

‫ٰا ٰی ٌت ِم ْن َربِهؕ‪ ١‬قُ ْل اِ نَ َما ا لْاٰ ٰی ُت ِع ْن َد‬

‫ولې نه نازلوىل يش؟ ته (دوى ته) ووایه‪ :‬بېشكه‬
‫معجزې خو يواځې له‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و اِ نَ َماۤ ا َنَا نَ ِذ ْی ٌر ُم ِب ْی ٌن‪۵۰‬۝ا َ َو ل َْم‬

‫ِٰ‬
‫الله رسه دي‪ ،‬بېشكه زه خو بس ښكاره وېروونىك‬
‫یم(‪ )45‬ایا دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2071‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ب‬ ‫َی ْك ِف ِه ْم ا َنَاۤ ا َن َْزلْ َنا عَل َْی َ‬

‫ك الْ ِك ٰت َ‬
‫ته دا كايف نه دي چې بېشكه مونږ په تاكتاب نازل‬
‫كړى دى‪،‬‬

‫ُی ْتلٰی عَل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك لَ َر ْح َم ًة َو‬
‫په دې حال كې چې دوى ته لوستل كېږي‪ ،‬بېشكه‬
‫چې په دغه (كتاب) كې خامخا رحمت او نصیحت‬

‫ن‪۵۱‬۝قُ ْل َكفٰی‬
‫ِذ ْك ٰرى لِق َْو ٍم یُ ْو ِم ُن ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫دى د هغه قوم لپاره چې ایامن راوړي(‪ )45‬ته‬

‫(دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫اّلل بَ ْینِیْ َو بَ ْی َن ُك ْم شَ ِه ْی ًداۚ‪َ ١‬ی ْعل َُم‬

‫ِب ٰ ِ‬
‫زما په مینځ كې او ستا په مېنځ كې الله ښه كايف‬
‫ګواه دى‪ ،‬هغه عامل دى په‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْی َن‬

‫َما فِی َ‬
‫هر هغه يش چې په اسامنونو او ځمكه كې دي او‬
‫هغه كسان چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2072‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ا َٰم ُن ْوا بِا ل َْباط ِِل َو َكف َُر ْوا بِ ٰ ِ‬

‫اّللۙ‪١‬‬
‫په باطل يې ایامن راوړى دى او په الله رسه كافران‬
‫شوي دي‬

‫اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم الْ ٰخ ِس ُر ْو َن‪۵۲‬۝ َو‬
‫همدغه كسان تاوانیان دي(‪ )45‬او دوى دعذاب‬
‫په راتلو رسه په تا تلوار كوي‪ ،‬او‬

‫ابؕ‪َ ١‬و ل َْو لَا ۤ‬

‫ك ِبا ل َْعذَ ِ‬
‫ی َ ْس َت ْع ِجل ُْونَ َ‬
‫كه چېرې ټاكل شوي نېټه نه وى (نو) خامخا به په‬
‫دوى عذاب راغىل و‪ ،‬او‬

‫ا َ َج ٌل ُم َسم ًی ل َ َجٓا َء ُه ُم ال َْعذَ ُ‬

‫ابؕ‪َ ١‬و‬
‫خامخا رضور به دا په دوى ناڅاپه راځي‪ ،‬په‬

‫ل ََیاْ ِت َی َن ُه ْم بَ ْغ َت ًة َو ُه ْم ل َا‬
‫دې حال كې چې دوى به شعور (خرب)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2073‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۵۳‬۝ی َ ْس َت ْع ِجل ُْونَ َ‬

‫ك‬
‫نه لري(‪ )45‬او دوى د عذاب‬

‫با لْعذَ ابؕ‪ ١‬و اِ َن جه َنم لَم ِحیط ٌة ٌۢ‬

‫ََ َ ُ َْ‬ ‫ِ َ ِ َ‬
‫په راتلو رسه په تا تلوار كوي‪ ،‬حال دا چې جه ّنم‬
‫خو كافرانو لره‬

‫ِبا لْ ٰك ِف ِر ْی َ َۙ‬
‫ن‪۵۴‬۝ َی ْو َم َیغْشٰ ُ‬
‫ىه ُم‬
‫خامخا راګېروونىك دى(‪ )45‬په هغې ورځ كې‬
‫چې دوى لره‬

‫اب ِم ْن ف َْو ِق ِه ْم َو ِم ْن ت َ ْح ِ‬
‫ت‬ ‫ال َْعذَ ُ‬
‫به عذاب پټ كاندې د دوى له پاسه نه او د دوى‬

‫ا َ ْر ُج ِل ِه ْم َو َیق ُْو ُل ُذ ْوق ُْوا َما ُك ْن ُت ْم‬

‫د پښو له الندي‪ ،‬نه او دوى ته به ووايي‪ :‬تاسو (د)‬
‫هغه عمل (سزا) وڅَكئ چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2074‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ی الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْۤوا اِ َن‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۵۵‬۝ ٰی ِع َبا ِد َ‬
‫تاسو به كاوه(‪ )44‬اى زما هغو بنده ګانو چې ایامن‬
‫يې راوړى دى! بېشكه‬

‫اس َع ٌة فَاِ ی َ‬
‫َای‬ ‫ا َ ْرضِ یْ َو ِ‬
‫زما ځمكه فراخه ده‪ ،‬نو تاسو خاص‬

‫فَا ْع ُب ُد ْو ِن‪۵۶‬۝ك ُ ُل نَ ْف ٍس َذ ِٓاى َق ُة‬

‫زما عبادت كوئ(‪ )44‬هر نفس د مرګ (مزه)‬

‫ال َْم ْو ِت۫‪ ١‬ث ُ َم اِلَ ْی َنا ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۵۷‬۝ َو‬

‫څكونىك دى‪ ،‬بیا به خاص مونږ ته راګرځوىل شئ‬
‫(‪ )44‬او‬

‫ت‬ ‫الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه‬
‫يې كړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2075‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫لَ ُن َب ِوئَ َن ُه ْم ِم َن الْ َج َن ِة غ َُرفًا ت َ ْج ِر ْ‬

‫ی‬
‫خامخا رضور به مونږ دوى ته د جنت په داسې‬
‫لوړو باالخانو كې ځاى وركړو‬

‫ِم ْن ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ ٰه ُر ٰخلِ ِد ْی َن ِف ْی َهاؕ‪١‬‬

‫چې د هغو له الندې ولې بهېږي‪ ،‬په دې حال كې‬
‫چې تل به وي په دغو (باالخانو) كې‪ ،‬دغه (جنت)‬

‫نِ ْع َم ا َْج ُر الْ ٰع ِملِ ْی َنَۗۖ‪۵۸‬۝الَ ِذ ْی َن َص َب ُر ْوا‬

‫د عمل كوونكو ښه اجر دى(‪ )44‬هغه كسان چې‬
‫صرب يې كړى دى‬

‫َو عَلٰی َر ِب ِه ْم َی َت َوكَل ُْو َن‪۵۹‬۝ َو كَا َ ِی ْن ِم ْن‬

‫او دوى خاص په خپل رب باندې توكل كوي(‪)44‬‬
‫او په ځمكه‬

‫َدٓاب َ ٍة لَا ت َ ْح ِم ُل ِر ْز َق َهاۖۗ‪ ١‬ا َ ٰ ُ‬

‫ّلل َی ْر ُز ُق َها َو‬
‫ډېر خوځنده (زنده رس) دي چې خپل رزق نه‬
‫پورته كوي‪ ،‬الله دوى ته او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2076‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫لس ِم ْی ُع ال َْعلِ ْی ُم‪۶۰‬۝ َو‬

‫اِ یَا ك ُْم٘ۖ‪َ ١‬و ُه َو ا َ‬
‫تاسو ته روزي دركوي او هغه ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه‬
‫عامل دى(‪ )45‬او‬

‫لَ ِى ْن َسا َلْ َت ُه ْم َم ْن َخل َ َق َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫قسم دى كه ته له دوى نه پوښتنه وكړي چې‬
‫اسامنونه او‬
‫ض و س َخر ا َ‬
‫لش ْم َس َو الْق ََم َر‬ ‫ا لْا َْر َ َ َ َ‬
‫ځمكه چا پیدا كړي دي او (چا) ملر او سپوږمۍ‬
‫مسخر كړي دي؟ دوى به خامخا رضور ووايي‬

‫اّللۚ‪ ١‬فَاَنٰی ُی ْوفَ ُك ْو َن‪۶۱‬۝ا َ ٰ ُ‬

‫ّلل‬ ‫ل ََیق ُْولُ َن ٰ ُ‬
‫چې الله (پیدا كړي او مسخر كړي دي)‪ ،‬نو‬
‫څرنګه دوى ګرځوىل يش؟(‪ )45‬الله‬

‫الر ْز َق لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء ِم ْن ِع َبا ِده‬

‫َیبْ ُس ُط ِ‬
‫چې په خپلو بنده ګانو كې چا لره وغواړي؛ رزق‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2077‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اّلل ِبك ُ ِل َشیْ ٍء‬

‫َو َی ْق ِد ُر لَ ٗهؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫فراخوي او په هغه يې تنګوي‪ ،‬بېشكه الله په هر‬
‫يش‬

‫عَلِ ْی ٌم‪۶۲‬۝ َو لَ ِى ْن َسا َلْ َت ُه ْم َم ْن نَز َ‬

‫َل‬
‫ښه عامل دى(‪ )45‬او قسم دى كه ته له دوى نه‬
‫پوښتنه وكړې چې‬

‫الس َمٓا ِء َمٓا ًء فَاَ ْح َیا بِ ِه ا لْا َْر َ‬

‫ض‬ ‫ِم َن َ‬
‫چا له اسامن نه اوبه نازلې كړې دي‪ ،‬بيا يې په هغو‬
‫رسه ځمكه‬

‫ن ب َ ْع ِد َم ْوت َِها ل ََیق ُْولُ َن ٰ ُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬قُ ِل‬ ‫ِم ٌۢ ْ‬
‫د هغې له مرګ نه پس ژوندۍ كړې ده؟ (نو)‬
‫خامخا رضور به دوى ووايي چې الله (دا كار‬

‫ّللؕ‪ ١‬ب َ ْل ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ل َا‬

‫الْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬
‫كړى دى) ته ووایه‪ :‬ټول د كامل صفتونه خاص د‬
‫الله لپاره دي بلكې د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2078‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الدنْ َیاۤ‬
‫ن‪۶۳‬۝ َو َما ٰه ِذ ِه الْ َح ٰیوةُ ُ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬ ‫َی ْع ِقل ُْو َ َ۠‬
‫اكرثه عقل نه لري(‪ )45‬او دا دنيايي ژوند نه دى‬

‫ار ا لْاٰخ َِرةَ‬

‫الد َ‬ ‫اِ لَا َل ْه ٌو َو لَ ِع ٌ‬
‫بؕ‪َ ١‬و اِ َن َ‬
‫مګر عبث او لوبې او بېشكه دار اخرت (جنت)‬

‫َل ِهیَ الْ َح َی َو ُ‬

‫انۘ‪ ١‬ل َْو ك َانُ ْوا‬
‫وقف لازم‬

‫خامخا همغه واقعي ژوندون دى‪ ،‬كه چېرې‬

‫َی ْعل َُم ْو َن‪۶۴‬۝فَاِ َذا َرك ُِب ْوا فِی الْ ُفل ِْك‬
‫دوى پوهېدىل(‪ )45‬نو كله چې دوى په كشتۍ كې‬
‫سواره يش (‪ ،‬نو)‬

‫الد ْی َن۬ۚ‪ ١‬فَل َمَا‬

‫اّلل ُم ْخ ِل ِص ْی َن لَ ُه ِ‬
‫َد َع ُوا ٰ َ‬
‫دوى الله بويل‪ ،‬په داسې حال كې چې خاص هغه‬
‫لره دین خالص كوونيك وي‪ ،‬نوكله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2079‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ىه ْم اِلَی الْ َب ِر اِ َذا ُه ْم‬

‫نَ ٰج ُ‬
‫هغه (الله) دوى ته وچې ته نجات وركړي (نو)‬
‫ناڅاپه دوى (له الله رسه)‬

‫ن‪۶۵‬۝لِ َی ْكف ُُر ْوا ِب َماۤ ٰا ت َ ْی ٰن ُه ْمۚۙ‪َ ١‬و‬

‫ی ُ ْش ِرك ُْو َ َۙ‬
‫رشیكان نیيس(‪ )44‬د دې لپاره چې دوى په هغو‬
‫(نعمتونو رسه) كفر (ناشكري) وكړي چې مونږ‬

‫لِ َی َت َم َت ُع ْوا‪ ١ٙ‬ف ََس ْو َ‬

‫ف َی ْعل َُم ْو َن‪۶۶‬۝ا َ َو ل َْم‬
‫دوى ته وركړي دي او د دې لپاره چې دوى فايده‬
‫واخيل‪ ،‬نو ژر به دوى پوه يش(‪ )44‬ایا دوى نه‬

‫َی َر ْوا ا َنَا َج َعل ْ َنا َح َر ًما ٰا ِم ًنا َو‬

‫دي لیديل چې بېشكه مونږ حرم امن واال ګرځوىل‬
‫دى‪ ،‬حال دا چې‬

‫اس ِم ْن َح ْولِ ِه ْمؕ‪١‬‬ ‫ُی َت َخ َط ُف َ‬

‫الن ُ‬
‫د دوى ګېر چاپېره خلق تښتوىل يش‪ ،‬ایا نو دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2080‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اَف َِبا ل َْباط ِِل ُی ْو ِم ُن ْو َن َو بِ ِن ْع َم ِة ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫په باطل ایامن راوړي او د الله په نعمت رسه‬

‫َی ْكف ُُر ْو َن‪۶۷‬۝ َو َم ْن ا َ ْظل َُم ِم َم ِن‬

‫كافران كېږي؟(‪ )44‬او له هغه كس نه لوى ظامل‬
‫څوك دى‬

‫اّلل َك ِذبًا ا َ ْو ك ََذ َب‬

‫افْ َت ٰرى عَلَی ٰ ِ‬
‫چې په الله باندې دروغ تړي‪ ،‬یا د حق تكذیب‬
‫كوي‪،‬‬

‫ِبا لْ َح ِق لَمَا َجٓا َء ٗهؕ‪ ١‬ا َلَ ْی َس فِیْ َج َه َن َم‬

‫كله چې ده ته دغه (حق) رايش‪ ،‬۔ايا په جه ّنم كې‬

‫َمثْ ًوى لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َن‪۶۸‬۝ َو الَ ِذ ْی َن‬

‫د كافرانو لپاره د اوسېدوځاى نشته؟(‪ )44‬او هغه‬
‫كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2081‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َجا َه ُد ْوا ِف ْی َنا لَ َن ْه ِد َی َن ُه ْم ُس ُبل َ َناؕ‪َ ١‬و‬

‫چې په (دین ز) مونږ كې كوشش كوي (‪ ،‬نو) مونږ‬
‫به دوى ته خامخا رضور خپلې الرې وښیو او‬

‫اّلل ل ََم َع ال ُْم ْح ِس ِن ْی َ َ۠‬

‫اِ َن ٰ َ‬
‫ع‬
‫‪3‬‬ ‫ن‪۶۹‬۝‬
‫بېشكه الله خامخا د نېيك كوونكو ملګرى دى(‬
‫‪)44‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2082‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫م‪۲‬۝فِیْۤ ا َ ْدنَی‬
‫الر ْو ُ َۙ‬
‫ت ُ‬ ‫ال ٓٓم‪۱‬۝غُلِ َب ِ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬ميم(‪ )5‬رومیان مغلوب كړى شول(‪ )5‬په‬
‫ډېرې نزدې‬

‫ا لْا َْر ِض َو ُه ْم ِم ٌۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد غَل َ ِب ِه ْم‬
‫ځمكه كې‪ ،‬او دوى به د خپل مغلوب كېدو نه‬
‫وروسته‬

‫ن‪۳‬۝فِیْ ِب ْض ِع ِس ِن ْی َن۬ؕ‪ِ ٰ ِ ١‬‬

‫ّلل‬ ‫َس َی ْغلِ ُب ْو َ َۙ‬
‫ژر غالب يش(‪ )5‬په څو كلونو كې۔ خاص الله ته‬

‫ا لْا َْم ُر ِم ْن ق َْب ُل َو ِم ٌۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ُدؕ‪َ ١‬و‬
‫حكم دى له دې نه مخكې او له دې نه وروسته او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2083‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َی ْو َم ِى ٍذ یَف َْرحُ ال ُْم ْو ِم ُن ْو َنَۙ‪۴‬۝بِ َن ْص ِر‬

‫په دغې ورځ به مومنان خوشاله يش(‪ )5‬د الله په‬
‫مدد‪،‬‬

‫اّللؕ‪َ ١‬ی ْن ُص ُر َم ْن ی َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬و ُه َو ال َْع ِز ْی ُز‬

‫ِٰ‬
‫هغه مدد كوي چا ته چې وغواړي او همغه ښه‬
‫غالب‪،‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬ل َا ُی ْخلِ ُف ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫الر ِح ْی ُمَۙ‪۵‬۝ َوعْ َد ٰ ِ‬
‫َ‬
‫ښه مهربان دى(‪ )4‬وعده كول د الله‪ ،‬۔الله د‬

‫اس ل َا‬ ‫ِن ا َ ْكث َ َر َ‬

‫الن ِ‬ ‫َو ْع َد ٗه َو لٰك َ‬
‫خپلې وعدې مخالفت نه كوي او لېكن د خلقو‬
‫زیاتره‬

‫َی ْعل َُم ْو َن‪۶‬۝ َی ْعل َُم ْو َن َظا ِه ًرا ِم َن‬

‫نه پوهېږي(‪ )4‬دوى د دنيايي ژوند په ظاهري (او‬
‫رسرسي شیانو) پوهېږي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2084‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الْ َح ٰیو ِة ُ‬
‫الدنْ َیاۚۖ‪َ ١‬و ُه ْم َع ِن ا لْاٰخ َِر ِة‬
‫په داسې حال كې چې دوى له اخرته هم دوى‬

‫َ‬
‫ُه ْم ٰغ ِفل ُْو َن‪۷‬۝ا َ َو ل َْم َی َتفَك ُر ْوا فِیْۤ‬
‫غافالن دي(‪ )4‬ایا دوى په خپلو نفسونو كې فكر‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬ ‫ا َنْف ُِس ِه ْم۫‪َ ١‬ما َخل َ َق ٰ ُ‬

‫اّلل َ‬
‫نه دى كړى‪ ،‬چې الله اسامنونه او ځمكه او هر‬
‫هغه څه‬

‫ض َو َما بَ ْی َن ُه َماۤ اِلَا ِبا لْ َح ِق َو‬

‫ا لْا َْر َ‬
‫چې د دې دواړو په مینځ كې دي؛ نه دي پیدا‬
‫كړي مګر په حقه رسه او‬

‫ا َ َج ٍل ُم َسم ًیؕ‪َ ١‬و اِ َن َك ِث ْی ًرا ِم َن‬

‫په ټاكلې نېټې رسه۔ او بېشكه ډېر له خلقو ځنې د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2085‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َٓائ َر ِب ِه ْم لَ ٰك ِف ُر ْو َن‪۸‬۝ا َ َو‬

‫اس بِلِق ِ‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫خپل رب په مالقات خامخا منكران (او كافران)‬
‫دي(‪ )4‬ایا‬

‫ل َْم ی َ ِس ْی ُر ْوا فِی ا لْا َْر ِض فَ َی ْن ُظ ُر ْوا‬

‫دوى په ځمكه كې نه ګرځي‪ ،‬نو چې وګوري چې‬

‫َان عَا ِق َب ُة الَ ِذ ْی َن ِم ْن‬

‫ك َْی َف ك َ‬
‫د هغو كسانو انجام څنګه و چې له دوى نه مخكې‬
‫وو۔‬

‫ق َْب ِل ِه ْمؕ‪ ١‬ك َانُ ْۤوا ا َ َش َد ِم ْن ُه ْم ق َُوةً َو‬

‫هغوى له دوى نه په قوت كې زیات سخت وو او‬

‫ض َو َع َم ُر ْو َهاۤ ا َ ْكث َ َر ِممَا‬ ‫ا َث َ ُ‬

‫اروا ا لْا َْر َ‬
‫هغوى ځمكه څیروله او دا يې اباده كړې وه ډېره‬
‫له هغې نه چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2086‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َع َم ُر ْو َها َو َجٓا َءت ُْه ْم ُر ُس ُل ُه ْم‬

‫دغه اباده كړې ده او دوى ته خپلو رسوالنو ښكاره‬

‫َان ٰ ُ‬
‫اّلل لِ َی ْظلِ َم ُه ْم َو‬ ‫تؕ‪ ١‬ف ََما ك َ‬
‫ِبا ل َْب ِی ٰن ِ‬
‫دلیلونه راوړي وو‪ ،‬نو الله كله هم داسې نه و چې‬
‫په دوى ظلم وكړي او‬

‫ن‪۹‬۝ث ُ َم‬ ‫لٰك ْ‬

‫ِن ك َانُ ْۤوا ا َنْف َُس ُه ْم َی ْظلِ ُم ْو َ َؕ‬
‫لېكن دوى (پخپله) په خپلو ځانونو ظلم كاوه(‪)4‬‬
‫بیا د‬

‫الس ْٓو ٰۤاى‬

‫َان عَا ِق َب َة ال َ ِذ ْی َن ا َ َسا ٓ ُءوا ُ‬
‫ك َ‬
‫هغو كسانو انجام‪ ،‬چې بد يې كړي وو‪ ،‬ډېر بد و‪،‬‬

‫ت ِٰ‬
‫اّلل َو ك َانُ ْوا ِب َها‬ ‫ا َ ْن ك ََذبُ ْوا ِباٰ ٰی ِ‬
‫په دې سبب چې دوى د الله د ایتونو تكذیب كړى‬
‫و او په دغو (ایتونو) پورې به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2087‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ّلل َی ْب َد ُوا الْ َخل ْ َق‬

‫ن‪۱۰‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫يې استهزا كولې(‪ )55‬الله اول ځلې مخلوق پیدا‬

‫كوي‪،‬‬

‫ث ُ َم ُی ِع ْی ُد ٗه ث ُ َم اِل َْی ِه ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۱۱‬۝ َو‬

‫بیا به يې اعاده كوي‪ ،‬بیا به خاص هغه ته‬
‫ورګرځوىل يش(‪ )55‬او‬

‫السا َع ُة ُی ْبلِ ُس‬

‫َی ْو َم تَق ُْو ُم َ‬
‫په هغې ورځ چې قیامت قايم يش‪ ،‬مجرمان به‬

‫ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن‪۱۲‬۝ َو ل َْم َی ُك ْن َل ُه ْم ِم ْن‬

‫ناامېده يش(‪ )55‬او د دوى لپاره به د دوى په‬

‫ُش َركَا ٓ ِى ِه ْم ُش َف ٰ ٓع ُوا َو ك َانُ ْوا بِ ُش َركَا ٓ ِى ِه ْم‬

‫رشیكانو كې هېڅ شفاعت كوونيك نه وي او دوى‬
‫به له خپلو رشیكانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2088‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫كٰ ِف ِر ْی َن‪۱۳‬۝ َو َی ْو َم تَق ُْو ُم َ‬

‫السا َع ُة‬
‫نه منكران (كافران) يش(‪ )55‬او په كومه ورځ چې‬
‫قیامت قايم يش‪ ،‬په دغې ورځ به‬

‫َی ْو َم ِى ٍذ یَ َتف ََرق ُْو َن‪۱۴‬۝فَاَمَا ال َ ِذ ْی َن‬

‫دوى بېل بېل يش(‪ )55‬نو هر چې هغه كسان دي‬

‫ت فَ ُه ْم فِیْ‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي‬
‫دي‪ ،‬نو دوى به په‬

‫َر ْو َض ٍة ی ُْح َب ُر ْو َن‪۱۵‬۝ َو اَمَا الَ ِذ ْی َن‬

‫باغ (جنت) كې خوشالوىل يش(‪ )54‬او پاتې شو‬
‫هغه كسان‬

‫َكف َُر ْوا َو ك ََذبُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َنا َو لِق ِ‬

‫َٓائ‬
‫چې كفر يې كړى دى او زمونږ د ایتونو او د‬
‫اخرت د مالقات تكذیب يې كړى دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2089‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ا لْاٰخ َِر ِة فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك فِی ال َْعذَ ِ‬
‫اب‬
‫نو دغه كسان به په عذاب كې حارض كړى‬

‫اّلل ِح ْی َن‬
‫ُم ْح َض ُر ْو َن‪۱۶‬۝ف َُس ْب ٰح َن ٰ ِ‬
‫شوي وي(‪ )54‬نو (وايئ) د الله تسبیح كله چې‬

‫ت ُ ْم ُس ْو َن َو ِح ْی َن ت ُْص ِب ُح ْو َن‪۱۷‬۝ َو لَ ُه‬

‫تاسو ماښام كوئ او كله چې تاسو سبا كوئ(‪)54‬‬
‫او خاص‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض َو‬

‫الْ َح ْم ُد فِی َ‬
‫هغه لره ستاينئ دي په اسامنونو اوپه ځمكه كې او‬
‫(تسبیح وايئ)‬

‫َع ِش ًیا َو ِح ْی َن ت ُْظ ِه ُر ْو َن‪۱۸‬۝ ُی ْخ ِرجُ‬

‫د ورځې په اخره برخه كې او كله چې تاسو‬
‫ماسپښین كوئ(‪ )54‬هغه (الله) له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2090‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الْحَی َ ِم َن ال َْم ِی ِ‬
‫ت َو ُی ْخ ِرجُ ا ل َْم ِی َت ِم َن‬
‫مړي نه ژوندى راوبايس او له ژوندي نه مړى‬
‫راوبايس‬

‫الْح َ ِی َو ُیح ْ ِی ا لْا َْر َ‬

‫ض بَ ْع َد َم ْوت َِهاؕ‪َ ١‬و‬
‫او ځمكه د هغې له مرګ نه پس راژوندۍ كوي‬

‫ن‪۱۹‬۝ َو ِم ْن ٰا ٰی ِت ۤه ا َ ْن‬ ‫ك َٰذلِ َ‬

‫ك ت ُ ْخ َر ُج ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫او همداسې به تاسو راویستل كېږئ(‪ )54‬او یوه د‬

‫هغه له نښو‬

‫َخل َ َق ُك ْم ِم ْن ت ُ َر ٍ‬
‫اب ث ُ َم اِ َذا ۤ ا َنْ ُت ْم‬
‫ځنې دا ده چې تاسو يې له خاورې پیدا كړئ‪ ،‬بیا‬
‫ناڅاپه تاسو‬

‫ب َ َش ٌر ت َ ْن َت ِش ُر ْو َن‪۲۰‬۝ َو ِم ْن ٰا ٰی ِت ۤه ا َ ْن‬
‫برش وئ چې خورېدلئ(‪ )55‬او د هغه له نښو ځنې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2091‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َخل َ َق لَ ُك ْم ِم ْن ا َنْف ُِسك ُْم ا َ ْز َو ً‬

‫اجا‬
‫دا دي چې تاسو لپاره يې ستاسو له نفسونو څخه‬
‫جوړې پيدا كړې‪،‬‬

‫لِ َت ْس ُك ُن ْۤوا اِل َْی َها َو َج َع َل بَ ْی َن ُك ْم م ََو َدةً‬

‫د دې لپاره چې تاسو هغو ته (په مايله كېدو رسه)‬
‫سكون حاصل كړئ او هغه ستاسو په مینځ كې‬

‫َو َر ْح َم ًةؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ت لِق َْو ٍم‬
‫مینه او مهرباين پیدا كړه‪ ،‬بېشكه په دغو كې‬
‫خامخا نښې دې د هغه قوم لپاره‬

‫یَ َتف ََك ُر ْو َن‪۲۱‬۝ َو ِم ْن ٰا ٰی ِته َخل ْ ُق‬

‫چې ښه فكر كوي(‪ )55‬او د هغه له نښو ځنې د‬

‫َاف‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض َو ا ْخ ِتل ُ‬
‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكې پیدا كول دي او ستاسو د ژبو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2092‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ا َل ِْس َن ِتك ُْم َو ا َل َْوا نِك ُْمؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك‬
‫او ستاسو د رنګونو اختالف (بېل واىل) دى‪،‬‬
‫بېشكه په دغو كې خامخا نښې‬

‫ت لِل ْ ٰعلِ ِم ْی َن‪۲۲‬۝ َو ِم ْن ٰا ٰی ِته‬

‫لَاٰ ٰی ٍ‬
‫دي د عاملانو (پوهانو) لپاره(‪ )55‬او د هغه له نښو‬
‫نه ستاسو خوب دى‪،‬‬

‫ار َو‬ ‫امك ُْم ِبا لَ ْی ِل َو َ‬

‫الن َه ِ‬ ‫َم َن ُ‬
‫په شپه او ورځ كې او ستاسو لټول دي‬

‫ٓاوك ُْم ِم ْن ف َْضلِهؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك‬ ‫ا بْ ِت َغ ُ‬
‫د هغه له فضله‪ ،‬بېشكه په دغو كې خامخا نښې‬

‫ت لِق َْو ٍم ی َ ْس َم ُع ْو َن‪۲۳‬۝ َو ِم ْن ٰا ٰی ِته‬

‫لَاٰ ٰی ٍ‬
‫دي د هغه قوم لپاره چې اوري(‪ )55‬او د هغه له‬
‫نښو ځنې (دا) دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2093‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ُی ِر ْی ُك ُم الْ َب ْر َق َخ ْوفًا َو َط َم ًعا َو ُین َ ِز ُل‬

‫چې هغه تاسو ته برېښنا د وېرې او طمعې لپاره‬
‫ښیي او له بره نه‬

‫ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َمٓا ًء ف َُیحْی ِب ِه ا لْا َْر َ‬
‫ض‬
‫اوبه نازلوي‪ ،‬بیا په دغو (اوبو) رسه ځمكه‬
‫راژوندۍ كوي‪ ،‬د هغې‬

‫ك لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫بَ ْع َد َم ْوت َِهاؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫له مرګ نه وروسته۔‪ ،‬بېشكه په دغو كې خامخا‬
‫نښې دي د هغه قوم لپاره چې له عقل‬

‫ی َْع ِقل ُْو َن‪۲۴‬۝ َو ِم ْن ٰا ٰی ِت ۤه ا َ ْن تَق ُْو َم‬

‫نه كار اخيل(‪ )55‬او د هغه له نښو څخه (دا) دي‬
‫چې‬

‫ض ِباَ ْم ِرهؕ‪ ١‬ث ُ َم اِ َذا‬

‫الس َمٓا ُء َو ا لْا َْر ُ‬
‫َ‬
‫اسامن او ځمكه د هغه په حكم رسه والړ دي‪ ،‬بیا‬
‫چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2094‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َدعَا ك ُْم َد ْع َوةًۗۖ‪ِ ١‬م َن ا لْا َْر ِضۗۖ‪ ١‬اِ َذا ۤ‬

‫كله هغه تاسو راوبيل‪ ،‬یوځل بلل‪ ،‬له ځمكې نه‪،‬‬
‫(نو) ناڅاپه به‬

‫ا َنْ ُت ْم ت َ ْخ ُر ُج ْو َن‪۲۵‬۝ َو لَ ٗه َم ْن فِی‬

‫تاسو (ژوندي) راوځئ(‪ )54‬او خاص د هغه لپاره‬
‫دي هغه څوك چې‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ك ُ ٌل ل َ ٗه‬

‫َ‬
‫په اسامنونو او ځمكه كې دي‪( ،‬دغه) ټول د همده‬

‫ٰق ِن ُت ْو َن‪۲۶‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی َی ْب َد ُوا الْ َخل ْ َق‬
‫اطاعت كوونيك دي(‪ )54‬او دى همغه ذات دى‬
‫چې مخلوق اول‬

‫ث ُ َم ُی ِع ْی ُد ٗه َو ُه َو ا َ ْه َو ُن عَل َْی ِهؕ‪َ ١‬و لَ ُه‬

‫ځلې پیدا كوي‪ ،‬بیا به دغه دوباره راژوندي كوي‬
‫او دغه (بیا راژوندي كول)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2095‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ال َْمثَ ُل ا لْاَعْلٰی فِی َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫هغه (الله) ته ډېر اسان دي۔ او خاص هغه لره تر‬
‫ټولو لوړ شان (او صفت) دى په اسامنونو او‬

‫ا لْا َْر ِضۚ‪َ ١‬و ُه َو ال َْع ِز ْی ُز‬

‫ځمكه كې او هغه ښه غالب‪ ،‬ښه‬

‫م‪۲۷‬۝ َض َر َب لَ ُك ْم َمثَل ًا ِم ْن‬

‫الْ َح ِك ْی ُ َ۠‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫حكمت واال دى(‪ )54‬هغه (الله) تاسو ته ستاسو‬

‫الربع‬

‫ا َنْف ُِسك ُْمؕ‪َ ١‬ه ْل لَ ُك ْم ِم ْن مَا َمل َ َك ْت‬

‫له ځانونو نه یو مثال بیانوي (هغه دا چې) ایا تاسو‬
‫لپاره ستاسو له مریانو څخه په هغه (مال) كې چې‬

‫ا َ ْی َما نُ ُك ْم ِم ْن ُش َركَا ٓ َء فِیْ َما َر َزقْ ٰن ُك ْم‬

‫مونږ تاسو ته دركړى دى‪ ،‬څوك رشیكان شته؟ نو‬
‫چې تاسو (ټول) په هغه (مال) كې رسه برابر يئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2096‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫فَاَنْ ُت ْم ِف ْی ِه َس َوٓا ٌء ت َ َخا ف ُْون َُه ْم‬

‫چې تاسو له دوى نه داسې وېرېږئ لكه‬

‫َك ِخ ْی َف ِتك ُْم ا َنْف َُسك ُْمؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫ستاسو وېره كول له خپلو ځانونو (ازادو رشیكانو)‬
‫نه۔‪ ،‬همداسې‬

‫ت لِق َْو ٍم ی َْع ِقل ُْو َن‪۲۸‬۝ب َ ِل‬

‫نُف َِص ُل ا لْاٰ ٰی ِ‬
‫مونږ ایتونه په تفصیل رسه بیانوو‪ ،‬د هغه قوم لپاره‬
‫چې له عقل نه كار اخلئ(‪ )54‬بلكې‬

‫ا ت َ َب َع الَ ِذ ْی َن َظل َُم ْۤوا ا َ ْه َوٓا َء ُه ْم بِ َغ ْی ِر‬

‫هغو كسانو چې ظلم يې كړى دى‪ ،‬بې له علمه د‬

‫ی َم ْن ا َ َض َل ٰ ُ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬و‬ ‫عِل ٍْمۚ‪ ١‬ف ََم ْن ی َْه ِد ْ‬
‫خپلو خواهشاتو پريوي وكړه‪ ،‬نو هغه چا ته به‬
‫څوك هدایت وكړي چې الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2097‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َما َل ُه ْم ِم ْن نٰ ِص ِر ْی َن‪۲۹‬۝فَاَقِ ْم َو ْج َه َ‬
‫ك‬
‫ګمراه كړى دى او د دوى لپاره هېڅ مدد كوونيك‬
‫نشته(‪ )54‬نو ته خپل مخ‬
‫لد ْین ح ِنیفًاؕ‪ِ ١‬ف ْطر َت ٰ ِ َ‬
‫اّلل التِیْ‬ ‫َ‬ ‫لِ ِ ِ َ ْ‬
‫دین ته نېغ (او برابر) وساته‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫چې حق ته مايل اوسې‪ ،‬۔ (تاسو الزم ونیسئ) د‬

‫اس عَل َْی َهاؕ‪ ١‬ل َا ت َ ْب ِد ْی َل لِ َخل ْ ِق‬ ‫ف ََط َر َ‬

‫الن َ‬
‫الله هغه فطرت لره چې په هغه يې خلق پیدا كړي‬
‫دي‪ ،‬د‬

‫الد ْی ُن الْق َِی ُمۗۙ‪َ ١‬و لٰك َ‬

‫ِن‬ ‫ك ِ‬ ‫ِٰ‬
‫اّللؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫الله تخلیق لره هېڅ بدلون نشته همدغه سم (نېغ)‬
‫دین دى‪ ،‬او لېكن‬

‫اس ل َا َی ْعل َُم ْو َنَۗۖ‪۳۰‬۝ ُم ِن ْی ِب ْی َن‬ ‫ا َ ْكث َ َر َ‬

‫الن ِ‬
‫د خلقو اكرثیت نه پوهېږي(‪ )55‬په داسې حال‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2098‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اِل َْی ِه َو اتَق ُْوهُ َو ا َ ِق ْی ُموا َ‬

‫الصلٰوةَ َو ل َا‬
‫كې چې هغه ته رجوع كوونيك يئ او له هغه نه‬
‫ووېرېږئ او ملونځ قايم كړئ او له‬

‫ت َ ُك ْونُ ْوا ِم َن ال ُْم ْش ِر ِك ْی َنَۙ‪۳۱‬۝ ِم َن‬

‫مرشكانو څخه مه كېږئ(‪ )55‬له هغو‬

‫الَ ِذ ْی َن فَ َرق ُْوا ِد ْی َن ُه ْم َو ك َانُ ْوا ِش َی ًعاؕ‪١‬‬

‫كسانو څخه چې خپل دین يې تار په تار كړى دى‬
‫او ډلې ډلې (پارټۍ پارټۍ) شوي دي‪ ،‬هره یوه ډله‬

‫ك ُ ُل ح ِْز ٍ ٍۭ‬
‫ب ِب َما ل ََد ْی ِه ْم فَ ِر ُح ْو َن‪۳۲‬۝ َو‬
‫په هغه څه رسه چې له دوى رسه دي؛ ډېره‬
‫خوشحاله ده(‪ )55‬او‬

‫اس ُض ٌر َد َع ْوا َرب َُه ْم‬ ‫اِ َذا َم َس َ‬

‫الن َ‬
‫كله چې خلقو ته رضر ورسېږي (نو) دوى خپل‬
‫رب بويل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2099‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ُم ِن ْی ِب ْی َن اِل َْی ِه ث ُ َم اِ َذا ۤ ا َ َذا َق ُه ْم ِم ْن ُه‬

‫په داسې حال كې چې هغه ته رجوع كوونيك وي‪،‬‬
‫بیا چې كله هغه (الله) له خپل جانبه په دوى‬

‫َر ْح َم ًة اِ َذا فَ ِر ْی ٌق ِم ْن ُه ْم ِب َر ِب ِه ْم‬

‫رحمت وڅكوي‪ ،‬ناڅاپه په دوى كې یوه ډله له‬
‫خپل رب رسه‬

‫ن‪۳۳‬۝لِ َی ْكف ُُر ْوا ِب َماۤ ٰا ت َ ْی ٰن ُه ْمؕ‪١‬‬

‫ی ُ ْش ِرك ُْو َ َۙ‬
‫رشیكان نیيس(‪ )55‬د دې لپاره چې دوى د هغه‬
‫څه ناشكري وكړي چې مونږ دوى ته وركړي دي‪،‬‬

‫فَ َت َم َت ُع ْوا‪ ١ٙ‬ف ََس ْو َ‬

‫ف ت َ ْعل َُم ْو َن‪۳۴‬۝ا َ ْم‬
‫نوتاسو فايده واخلئ‪ ،‬پس ژر به تاسو پوه شئ(‪)55‬‬
‫ایا مونږ‬

‫ا َن َْزلْ َنا عَل َْی ِه ْم ُس ْل ٰط ًنا فَ ُه َو َی َتكَل َ ُم‬

‫په دوى باندې كوم د لیل نازل كړى دى‪ ،‬نو دغه‬
‫(دليل دوى ته) د هغه يش خربې كوي چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2100‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫بِ َما ك َانُ ْوا بِه ی ُ ْش ِرك ُْو َن‪۳۵‬۝ َو اِ َذا ۤ ا َ َذقْ َنا‬
‫به د دغه (الله) رسه رشيكاوه(‪ )54‬او كله چې‬
‫مونږ په‬

‫اس َر ْح َم ًة فَ ِر ُح ْوا ِب َهاؕ‪َ ١‬و اِ ْن‬ ‫َ‬

‫الن َ‬
‫خلقو خپل رحمت وڅَكوو (نو) دوى په هغه‬
‫خوشحال يش او كه دوى ته څه سختي ورسېږي‬

‫ت ُِص ْب ُه ْم َس ِی َئ ٌة ٌۢ ِب َما ق ََد َم ْت ا َ ْی ِد ْی ِه ْم‬

‫د هغو عملونو په سبب چې د دوى السونو مخكې‬
‫لېږيل دي (نو)‬

‫اِ َذا ُه ْم َی ْق َن ُط ْو َن‪۳۶‬۝ا َ َو ل َْم َی َر ْوا ا َ َن‬

‫ناڅاپه دوى ناامېده يش(‪ )54‬ایا دوى نه دي‬
‫لیديل چې بېشكه‬

‫الر ْز َق لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو‬ ‫َٰ‬

‫اّلل َیبْ ُس ُط ِ‬
‫الله رزق فراخوي‪ ،‬چا ته چې وغواړي او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2101‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ك لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫َی ْق ِد ُرؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫تنګوي يې‪ ،‬بېشكه په دغه كې خامخا د هغه قوم‬
‫لپاره نښې دي‬

‫یُ ْو ِم ُن ْو َن‪۳۷‬۝فَاٰ ِت َذا الْق ُْربٰی َح َق ٗه َو‬

‫چې ایامن راوړي(‪ )54‬نو ته رشته دار ته د هغه‬
‫حق وركړه او‬

‫الْ ِم ْس ِك ْی َن َو ا بْ َن ا َ‬
‫لس ِب ْی ِلؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫ك‬
‫مسكین او مسافر ته‪ ،‬دغه د هغو‬

‫َخ ْی ٌر لِل َ ِذ ْی َن ُی ِر ْی ُد ْو َن َو ْج َه ٰ ِ‬
‫اّلل٘‪َ ١‬و‬
‫كسانو لپاره ډېر غوره دي چې د الله مخ غواړي‪،‬‬
‫او‬

‫اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم ال ُْم ْفلِ ُح ْو َن‪۳۸‬۝ َو َماۤ‬
‫همدغه خلق پوره كامیاب دي(‪ )54‬او هغه څه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2102‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ٰا ت َ ْی ُت ْم ِم ْن ِربًا لِ َی ْربُ َوا ۡ فِیْۤ ا َ ْم َو ِ‬

‫ال‬
‫چې تاسو يې وركوئ‪ ،‬چې له سوده څخه وي‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې د‬

‫اّللۚ‪َ ١‬و َماۤ‬

‫اس فَل َا َی ْربُ ْوا ِع ْن َد ٰ ِ‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو په مالونو كې زیات يش‪ ،‬نو د الله په نېز دغه‬
‫نه زیاتېږي او هغه‬

‫ٰا ت َ ْی ُت ْم ِم ْن َزكٰو ٍة ت ُ ِر ْی ُد ْو َن َو ْج َه ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫څه چې تاسو يې وركوئ چې له زكاته وي‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې تاسو د الله مخ غواړئ‪ ،‬نو‬

‫فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم ال ُْم ْض ِعف ُْو َن‪۳۹‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫ّلل‬
‫همدغه كسان ډېر زیاتوونيك دي(‪ )54‬الله هغه‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق ُك ْم ث ُ َم َر َزقَ ُك ْم ث ُ َم‬
‫ذات دى چې تاسو يې پیدا كړئ‪ ،‬بیا هغه تاسو ته‬
‫روزي دركړه‪ ،‬بیا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2103‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ُی ِم ْی ُت ُك ْم ث ُ َم ُی ْح ِی ْی ُك ْمؕ‪َ ١‬ه ْل ِم ْن‬

‫به هغه تاسو مړه كوي‪ ،‬بیا به تاسو ژوندي كوي‪،‬‬
‫ایا ستاسو‬

‫ُش َركَا ٓ ِىك ُْم َم ْن یَف َْع ُل ِم ْن ٰذ لِك ُْم ِم ْن‬

‫په رشیكانو كې كوم یو شته چې په دغو (كارونو)‬
‫كې څه‬

‫َشیْ ٍءؕ‪ُ ١‬س ْب ٰح َن ٗه َو ت َ ٰعلٰی َعمَا‬

‫ىش كوىل يش؟ هغه (الله) ته پايك ده او هغه ډېر‬
‫اوچت دى له دې نه چې دوى‬

‫ن‪۴۰‬۝ َظ َه َر الْف ََسا ُد فِی الْ َب ِر َو‬

‫ی ُ ْش ِرك ُْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫وررسه رشیك نیيس(‪ )55‬په وچه او لونده (بر او‬

‫اس‬ ‫ال َْب ْح ِر ِب َما ك ََس َب ْت ا َ ْی ِدی َ‬

‫الن ِ‬
‫بحر) كې فساد خور شو‪ ،‬په سبب د هغو (عملونو)‬
‫چې د خلقو السونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2104‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ض الَ ِذ ْ‬
‫ی َع ِمل ُْوا‬ ‫لِ ُی ِذ ْیق َُه ْم بَ ْع َ‬
‫كړي دي‪ ،‬د دې لپاره چې هغه (الله) په دوى‬
‫ځینې برخه (د سزا) د هغو عملونو وڅكوي چې‬

‫ل ََع َل ُه ْم َی ْر ِج ُع ْو َن‪۴۱‬۝قُ ْل ِس ْی ُر ْوا فِی‬

‫دوى كړي دي‪ ،‬د دې لپاره چې دوى راواپس يش‬
‫(‪ )55‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو په‬

‫َان عَا ِق َب ُة‬

‫ا لْا َْر ِض فَان ُْظ ُر ْوا ك َْی َف ك َ‬
‫ځمكه كې وګرځئ‪ ،‬نو وګورئ چې د هغو‬

‫الَ ِذ ْی َن ِم ْن ق َْب ُلؕ‪ ١‬ك َ‬

‫َان ا َ ْكث َ ُر ُه ْم‬
‫كسانو انجام څنګه و چې له دوى نه مخكې وو‪ ،‬د‬
‫هغوى‬

‫لد ْی ِن‬ ‫ُم ْش ِر ِك ْی َن‪۴۲‬۝فَاَ ِق ْم َو ْج َه َ‬

‫ك لِ ِ‬
‫اكرثه مرشكان وو(‪ )55‬نو ته خپل مخ ډېر نېغ‬
‫(سم) دین‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2105‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الْق َِی ِم ِم ْن ق َْب ِل ا َ ْن یَاْتِیَ َی ْو ٌم لَا َم َر َد‬

‫ته برابر او قايم وساته له دې نه مخكې چې هغه‬
‫ورځ رايش چې د الله له جانبه هغې ته بېرته‬

‫اّلل َی ْو َم ِى ٍذ ی ََص َد ُع ْو َن‪۴۳‬۝ َم ْن‬

‫لَ ٗه ِم َن ٰ ِ‬
‫ګرځېدل (ګرځول) نشته‪ ،‬په دغې ورځ كې به خلق‬
‫تار په تار (بېل بېل) يش(‪ )55‬هر‬

‫َكف ََر ف ََعل َْی ِه ُكف ُْر ٗهۚ‪َ ١‬و َم ْن َع ِم َل‬

‫څوك چې كافر شو‪ ،‬نو په همده باندې (عذاب د)‬
‫كفر د ده دى۔ او چا‬

‫َصا لِ ًحا فَلِاَنْف ُِس ِه ْم‬

‫چې نېك عمل وكړ‪ ،‬نو دوى خاص د خپلو ځانونو‬
‫لپاره‬

‫ی الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو‬

‫ن‪۴۴‬۝لِ َی ْج ِز َ‬
‫َی ْم َه ُد ْو َ َۙ‬
‫فرشونه غوړوي (او ځایونه تیاروي)(‪ )55‬د دې‬
‫لپاره چې هغه (الله) هغو كسانو ته چې اميان يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2106‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ت ِم ْن ف َْضلِهؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل َا‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي؛ له خپله‬
‫فضله بدله وركړي‪ ،‬بېشكه هغه‬

‫ب الْ ٰك ِف ِر ْی َن‪۴۵‬۝ َو ِم ْن ٰا ٰی ِت ۤه ا َ ْن‬

‫ُی ِح ُ‬
‫(الله) له كافرانو رسه مینه نه كوي(‪ )54‬او د هغه‬
‫(الله) له نښو ځنې دا‬

‫یُ ْر ِس َل ِ‬
‫الر َیاحَ ُم َب ِش ٰر ٍت َو‬
‫دي چې هغه هواګانې رالېږي‪ ،‬چې زېرى‬
‫وركوونيك دي‪ ،‬او‬

‫لِ ُی ِذ ْی َق ُك ْم ِم ْن َر ْح َم ِته َو لِ َت ْج ِر َ‬
‫ی‬
‫د دې لپاره چې په تاسو له خپل رحمته ځینې‬
‫(مزې)! وڅكوي او د دې لپاره‬

‫ْك ِبا َ ْم ِره َو لِ َتبْ َت ُغ ْوا ِم ْن ف َْضلِه َو‬

‫الْ ُفل ُ‬
‫چې كشتۍ د هغه په حكم رسه روانې يش‪ ،‬او د‬
‫دې لپاره چې تاسو د هغه له فضله ولټوئ‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2107‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت َْش ُك ُر ْو َن‪۴۶‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا‬

‫د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ(‪ )54‬اویقی ًنا‬
‫یقی ًنا مونږ له‬

‫ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫ك ُر ُسل ًا اِلٰی ق َْو ِم ِه ْم‬
‫تا نه مخكې خپلو قومونو رسوالن ته لېږيل وو‪،‬‬

‫ت فَا نْ َتق َْم َنا ِم َن‬

‫ف ََجٓا ُء ْو ُه ْم ِبا ل َْب ِی ٰن ِ‬
‫نوهغوى دوى ته په ښكاره معجزو رسه راغلل‪ ،‬نو‬
‫مونږه له‬

‫الَ ِذ ْی َن ا َْج َر ُم ْواؕ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان َح ًقا عَل َ ْی َنا‬
‫هغو كسانو نه چې جرم (كفر) يې كړى و‪ ،‬انتقام‬
‫(او بدل) واخيست او په مونږه باندې‬

‫ّلل الَ ِذ ْ‬
‫ی ُی ْر ِس ُل‬ ‫ن َْص ُر ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۴۷‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫د مومنانو مدد كول حق دي(‪ )54‬الله هغه ذات‬
‫دى چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2108‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الر ٰیحَ فَ ُت ِث ْی ُر َس َحا بًا ف ََیبْ ُس ُط ٗه فِی‬

‫ِ‬
‫هواګانې لېږي‪ ،‬نو هغه ورېځې پورته كوي‪ ،‬نو هغه‬
‫(الله)‬

‫الس َمٓا ِء ك َْی َف ی َ َشا ٓ ُء َو َی ْج َعل ُ ٗه ك َِسفًا‬

‫َ‬
‫دغه په بره كې څنګه چې وغواړي خوروي او دغه‬
‫(ورېځې)‬

‫فَ َت َرى ال َْو ْد َق َی ْخ ُرجُ ِم ْن ِخلٰلِهۚ‪١‬‬

‫ټوټه ټوټه الندې باندې وګرځوي‪ ،‬بیا ته باران وینې‬
‫چې د هغې (ورېځې) له مینځ نه راوځي‪،‬‬

‫اب ِبه َم ْن ی َ َشا ٓ ُء ِم ْن ِع َبا ِد ۤه‬

‫فَاِ َذا ۤ ا َ َص َ‬
‫نو كله چې دغه (باران) هغه چا ته ورسوي چې‬
‫هغه يې په خپلو بنده ګانو كې اراده كړې وي‪،‬‬

‫اِ َذا ُه ْم ی َ ْس َت ْب ِش ُر ْو َن‪۴۸‬۝ َو اِ ْن ك َانُ ْوا‬

‫ناڅاپه دوى ښه خوشحايل كوي(‪ )54‬او یقی ًنا‬
‫دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2109‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َل عَل َْی ِه ْم ِم ْن ق َْبلِه‬

‫ِم ْن ق َْب ِل ا َ ْن یُنَز َ‬
‫مخكې له دې چې په دوى دغه (باران) نازل كړى‬
‫يش‪ ،‬له دې نه مخكې‬

‫ل َُم ْبلِ ِس ْی َن‪۴۹‬۝فَان ُْظ ْر اِلٰۤی ٰا ٰث ِر َر ْح َم ِ‬

‫ت‬
‫خامخا نا امېده وو(‪ )54‬نو ته د الله د رحمت نښو‬
‫(او اشارو) ته وګوره‪،‬‬

‫اّلل ك َْی َف ُیح ْ ِی ا لْا َْر َ‬

‫ض بَ ْع َد َم ْوت َِهاؕ‪١‬‬ ‫ِٰ‬
‫الله ځمكه د هغې له مرګ (وچ وايل) نه وروسته‬
‫څنګه ژوندۍ كوي‪،‬‬

‫ك ل َُمح ْ ِی ال َْم ْوتٰیۚ‪َ ١‬و ُه َو عَلٰی ك ُ ِل‬

‫اِ َن ٰذ لِ َ‬
‫بېشكه دغه (الله) خامخا مړو لره ژوندي كوونىك‬
‫دى او هغه په هر‬

‫َشیْ ٍء قَ ِد ْی ٌر‪۵۰‬۝ َو لَ ِى ْن ا َ ْر َسل ْ َنا ِر ْی ًحا‬

‫يش باندې قادر دى(‪ )45‬او قسم دى كه مونږ (د‬
‫دوى په فصلونو داسې رضري) هوا را اولېږو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2110‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫فَ َرا َ ْوهُ ُم ْصف ًَرا َل َظل ُ ْوا ِم ٌۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِده‬
‫بیا دوى دغه (فصل) تك زېړ وویني‪( ،‬نو) خامخا‬
‫دوى به له دې نه بعد يش‬

‫َی ْكف ُُر ْو َن‪۵۱‬۝فَاِ نَ َ‬

‫ك ل َا ت ُْس ِم ُع ال َْم ْوتٰی َو‬
‫چې كفر به كوي(‪ )45‬نو بېشكه ته مړو ته نشې‬
‫اوروىل او‬

‫الدعَٓا َء اِ َذا َو لَ ْوا‬ ‫ل َا ت ُْس ِم ُع ُ‬

‫الص َم ُ‬
‫نه ته كڼو ته بلنه اوروىل شې‪ ،‬كله چې هغوى مخ‬
‫واړوي‪ ،‬په داسې حال كې چې شا‬

‫ُم ْد ِب ِر ْی َن‪۵۲‬۝ َو َماۤ ا َنْ َت ِب ٰه ِد ال ُْعمْ ِی‬

‫كوونيك وي(‪ )45‬او ته ړندو ته د هغوى له‬

‫َع ْن َضلٰل َ ِت ِه ْمؕ‪ ١‬اِ ْن ت ُْس ِم ُع اِ لَا َم ْن‬

‫ګمراهۍ نه هدایت كوونىك نه يې‪ ،‬ته نشې‬
‫اوروىل مګر هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2111‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫یُ ْو ِم ُن بِاٰ ٰی ِت َنا فَ ُه ْم ُم ْسلِ ُم ْو َ َ۠‬

‫ن‪۵۳‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫ع‬
‫‪8‬‬ ‫ّلل‬
‫چا ته چې زمونږ په ایتونو ایامن راوړي‪ ،‬نو دوى‬
‫مسلامنان دي(‪ )45‬الله‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق ُك ْم ِم ْن ُض ُْؔع ٍ‬
‫ف ث ُ َم َج َع َل‬
‫هغه ذات دى چې تاسو يې له ضعف نه پیدا كړئ‪،‬‬

‫ف ق َُوةً ث ُ َم َج َع َل ِم ٌۢ ْ‬
‫ن‬ ‫ِم ٌۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد ُض ُْؔع ٍ‬
‫بیا يې له كمزورۍ نه بعد قوت پیدا كړ‪ ،‬بیا يې له‬

‫بَ ْع ِد ق َُو ٍة ُض ُْؔعفًا َو َش ْی َب ًةؕ‪َ ١‬ی ْخل ُ ُق َما‬

‫قوت نه پس كمزوري او بوډاواىل (دوېښتو سپین‬
‫واىل) پیدا كړ‪ ،‬څه چې هغه‬

‫ی َ َشا ٓ ُءۚ‪َ ١‬و ُه َو ال َْعلِ ْی ُم الْ َق ِد ْی ُر‪۵۴‬۝ َو َی ْو َم‬

‫وغواړي پیدا كوي‪ ،‬او همغه ښه عامل‪ ،‬ښه قدرت‬
‫واال دى(‪ )45‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2112‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫السا َع ُة ُیق ِْس ُم ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن۬ۙ‪١‬‬

‫تَق ُْو ُم َ‬
‫په هغې ورځ كې چې قیامت به قايم يش‪ ،‬مجرمان‬

‫َما ل َِبثُ ْوا غَ ْی َر َسا َع ٍةؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬

‫ك ك َانُ ْوا‬
‫(كافران) به (په دې) قسم خوري چې دوى (په‬
‫دنیا كې) له یو ساعت نه غیر نه دي پاتې شوي‪،‬‬

‫َال الَ ِذ ْی َن ا ُ ْوتُوا‬

‫ُی ْوفَ ُك ْو َن‪۵۵‬۝ َو ق َ‬
‫همدارنګې به دوى ګرځوىل شول(‪ )44‬او هغه‬

‫ان لَق َْد ل َِب ْث ُت ْم فِیْ‬

‫الْ ِعل َْم َو ا ل ْ ِا ْی َم َ‬
‫كسان به چې هغوى ته علم او ایامن وركړى شوى‬
‫و‪ ،‬ووايي‪ :‬یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ث٘‪ ١‬فَ ٰهذَ ا‬ ‫ب ِٰ‬

‫اّلل اِلٰی َی ْو ِم ال َْب ْع ِ‬ ‫ِك ٰت ِ‬
‫تاسو د الله په كتاب كې د بعث (بیا راژوندي‬
‫كولو) د ورځې پورې پاتې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2113‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ث َو ل ٰ ِك َن ُك ْم ُك ْن ُت ْم ل َا‬
‫َی ْو ُم ال َْب ْع ِ‬
‫شوي یئ‪ ،‬نو دا د بعث‪ ،‬ورځ ده‪ ،‬او لېكن تاسو‬
‫وئ‬

‫ت َ ْعل َُم ْو َن‪۵۶‬۝ف ََی ْو َم ِى ٍذ لَا َی ْن َف ُع الَ ِذ ْی َن‬

‫چې نه پوهېدئ(‪ )44‬نو په دغې ورځ به هغو‬

‫َظل َُم ْوا َم ْع ِذ َرت ُُه ْم َو ل َا ُه ْم‬

‫كسانو ته چې ظلم (رشك) يې كړى دى‪ ،‬د هغوى‬
‫عذر فايده نه رسوي او نه به له دوى نه د معذرت‬

‫اس‬ ‫ی ُ ْس َت ْع َت ُب ْو َن‪۵۷‬۝ َو لَق َْد َض َربْ َنا لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫كولو (او توبه اېستلو) غوښتنه كېږي(‪ )44‬او یقی ًنا‬
‫یقی ًنا مونږه خلقو ته‬

‫فِیْ ٰهذَ ا الْق ُْرا ِٰن ِم ْن ك ُ ِل َمثَ ٍلؕ‪َ ١‬و لَ ِى ْن‬

‫په دې قرا ٓن كې هر قسمه مثال بیان كړى دى‪ ،‬او‬
‫قسم دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2114‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ِج ْئ َت ُه ْم بِاٰ َی ٍة لَ َیق ُْولَ َن الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْۤوا‬

‫كه ته دوى ته كومه نښه (معجزه) راوړې (نو) هغه‬
‫كسان به چې كافران شوي دي؛ خامخا رضور‬

‫اِ ْن ا َنْ ُت ْم اِ لَا ُم ْب ِطل ُْو َن‪۵۸‬۝ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫وايي‪ :‬تاسو نه يئ مګر باطل (او ناحق) ویونيك(‬
‫‪ )44‬همداسې‬

‫اّلل عَلٰی قُل ُْو ِب الَ ِذ ْی َن ل َا‬

‫َی ْط َب ُع ٰ ُ‬
‫الله د هغو كسانو په زړونو مهر لګوي چې نه‬

‫اّلل َح ٌق‬
‫َی ْعل َُم ْو َن‪۵۹‬۝فَا ْصبِ ْر اِ َن َو ْع َد ٰ ِ‬
‫پوهېږي(‪ )44‬نو (اى نبي) ته صرب كوه‪ ،‬بېشكه د‬
‫الله وعده حقه ده‬

‫ك الَ ِذ ْی َن ل َا‬
‫َو ل َا ی َ ْس َت ِخ َف َن َ‬
‫او تا دې له رسه سپك نه كړي هغه كسان‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الروم ‪30‬‬ ‫)‪(2115‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ن‪۶۰‬۝‬
‫ُی ْو ِق ُن ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫چې (په اخرت) یقین نه لري(‪)45‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2116‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب‬
‫ال ٓٓم‪۱‬۝تِل َْك ٰا ٰی ُت الْ ِك ٰت ِ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬ميم(‪ )5‬دغه د حكمت لرونيك كتاب‬

‫م‪۲‬۝ ُه ًدى َو َر ْح َم ًة‬

‫الْ َح ِك ْی ِ َۙ‬
‫ایتونه دي(‪ )5‬په داسې حال كې چې نېيك‬
‫كوونكو لپاره هدایت او‬

‫لِل ُْم ْح ِس ِن ْی َنَۙ‪۳‬۝الَ ِذ ْی َن ُی ِق ْی ُم ْو َن‬

‫رحمت دى(‪ )5‬هغه كسان چې ملونځ‬

‫الز كٰوةَ َو ُه ْم‬

‫الصلٰوةَ َو ُی ْوت ُ ْو َن َ‬
‫َ‬
‫قاميوي او زكات ادا كوي او په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2117‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ن‪۴‬۝اُو ل ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك عَلٰی‬ ‫بِا لْاٰخ َِر ِة ُه ْم ُی ْو ِق ُن ْو َ َؕ‬
‫اخرت باندې هم دوى یقین كوي(‪ )5‬دغه كسان‬
‫په‬

‫ُه ًدى ِم ْن َر ِب ِه ْم َو اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ُه ُم‬
‫هدایت باندې دي د خپل رب له جانبه او همدغه‬
‫كسان پوره‬

‫اس َم ْن‬ ‫ال ُْم ْفلِ ُح ْو َن‪۵‬۝ َو ِم َن َ‬

‫الن ِ‬
‫كامیاب دي(‪ )4‬او په خلقو كې‬

‫ث لِ ُی ِض َل َع ْن‬
‫ی َل ْه َو الْ َح ِد ْی ِ‬
‫ی َ ْش َت ِر ْ‬
‫ځینې هغه څوك دي چې عبثې خربې اخيل‪ ،‬د دې‬
‫لپاره‬

‫اّلل ِب َغ ْی ِر عِل ٍْمۗۖ‪َ ١‬و َی َت ِخذَ َها‬

‫َس ِب ْی ِل ٰ ِ‬
‫چې بې له علمه د الله له الرې نه (خلق) ګمراه‬
‫كړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2118‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ُه ُز ًواؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب‬
‫او دغه (الره) َمسخره جوړه كړي‪ ،‬دغه كسان چې‬
‫دي‪،‬‬

‫ُم ِه ْی ٌن‪۶‬۝ َو اِ َذا ت ُ ْتلٰی عَل َْی ِه ٰا ٰی ُت َنا َولٰی‬

‫د دوى لپاره سپكوونىك عذاب دى(‪ )4‬او كله چې‬
‫ده ته زمونږ ایتونه ولوستل يش‬
‫َ‬
‫ُم ْس َت ْكبِ ًرا كَا َ ْن ل ْم ی َ ْس َم ْع َها كَا َ َن فِیْۤ‬
‫(نو) مخ وګرځوي‪ ،‬په داسې حال كې چې ډېر‬
‫تكرب كوونىك وي‪ ،‬ګویاكې ده دا له رسه اورېديل‬

‫ا ُ ُذنَ ْی ِه َوق ًْراۚ‪ ١‬ف ََب ِش ْر ُه ِب َعذَ ٍ‬

‫اب‬
‫نه دي‪ ،‬ګویاكې د ده په دواړو غوږونو كې‬
‫دروندواىل (كوڼواىل) دى‪ ،‬نو ته ده ته د ډېر‬

‫ا َلِ ْی ٍم‪۷‬۝اِ َن ال َ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫دردوونيك عذاب زېرى وركړه(‪ )4‬بېشكه هغه‬
‫كسان چې ایامن يې راوړى اونېك عملونه يې كړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2119‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ت َل ُه ْم َج ٰن ُت‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫دي‪ ،‬د دوى لپاره د نعمتونو‬

‫الن ِع ْی ِمَۙ‪۸‬۝ ٰخلِ ِد ْی َن ِف ْی َهاؕ‪َ ١‬و ْع َد ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫َ‬
‫جنتونه دي(‪ )4‬چې دوى به په هغو كې تل ترتله‬
‫وي (دغه وعده كړې ده) وعده د الله‬

‫َح ًقاؕ‪َ ١‬و ُه َو ال َْع ِز ْی ُز الْ َح ِك ْی ُم‪۹‬۝ َخل َ َق‬

‫حقه او همغه ښه غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى(‪)4‬‬
‫هغه‪،‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت بِ َغ ْی ِر َع َم ٍد ت َ َر ْون ََها َو ا َلْقٰی‬

‫َ‬
‫اسامنونه بې له ستنو پیدا كړي دي چې تاسو هغه‬
‫وینئ او‬

‫فِی ا لْا َْر ِض َر َوا ِسیَ ا َ ْن ت َ ِم ْی َد ِبك ُْم َو‬

‫په ځمكه كې يې پاخه غرونه غورځويل (پیدا‬
‫كړي) دي چې دغه (ځمكه) تاسو ونه خوځوي‪.‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2120‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫بَ َ‬
‫ث ِف ْی َها ِم ْن ك ُ ِل َدٓاب َ ٍةؕ‪َ ١‬و ا َن َْزلْ َنا ِم َن‬
‫او په دغې (ځمكه) كې هر قسمه خوځنده (زنده‬
‫رس) خواره كړي دي او مونږ له بره نه اوبه نازلې‬

‫الس َمٓا ِء َمٓا ًء فَاَ ٌۢن ْ َب ْت َنا ِف ْی َها ِم ْن ك ُ ِل‬

‫َ‬
‫كړې دي‪ ،‬بیا مونږ په دغې (ځمكه) كې هر قسمه‬
‫ښې عمده (غلې‪ ،‬ګياګانې)‬

‫اّلل فَاَ ُر ْونِیْ‬

‫َز ْو ٍج َك ِر ْی ٍم‪۱۰‬۝ ٰهذَ ا َخل ْ ُق ٰ ِ‬
‫رازرغونې كړې(‪ )55‬دغه د الله مخلوق دى‪ ،‬نو‬
‫تاسو (اى مرشكانو!) ما ته وښیئ څه‬

‫َما َذا َخل َ َق ال َ ِذ ْی َن ِم ْن ُد ْونِهؕ‪ ١‬ب َ ِل‬

‫ىش دى هغه چې دغو (بتانو) پیدا كړى دى‪ ،‬چې‬
‫غري له هغه (الله) نه دي‪ ،‬بلكې‬
‫ع‬
‫‪11‬‬ ‫ن‪۱۱‬۝ َو لَق َْد‬ ‫ٰ‬
‫الظلِ ُم ْو َن فِیْ َضل ٰ ٍل ُم ِب ْی ٍ َ۠‬
‫ظاملان په ښكاره ګمراهۍ كې دي(‪ )55‬او یقی ًنا‬
‫یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2121‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ٰا ت َ ْی َنا لُق ْٰم َن الْ ِحك َْم َة ا َ ِن ا ْش ُك ْر ِ ٰ ِ‬

‫ّللؕ‪َ ١‬و‬
‫مونږ لقامن ته حكمت وركړى و چې د الله شكر‬
‫وباسه او‬

‫َم ْن ی َ ْش ُك ْر فَاِ نَ َما ی َ ْش ُك ُر لِ َنف ِْسهۚ‪َ ١‬و‬

‫هر چا چې شكر وكړ‪ ،‬نو بېشكه همدا خربه ده چې‬
‫هغه د ځان لپاره شكر كوي‪ ،‬او هر چا چې‬

‫َم ْن َكف ََر فَاِ َن ٰ َ‬

‫اّلل َغنِی ٌ َح ِم ْی ٌد‪۱۲‬۝ َو اِ ْذ‬
‫ناشكري وكړه‪ ،‬نو بېشكه الله ډېر بې پروا‪ ،‬ښه‬
‫ستايل شوى دى(‪ )55‬او (یاد كړه) هغه‬

‫َال لُق ْٰم ُن لِابْ ِنه َو ُه َو َی ِع ُظ ٗه ٰیبُن َی َ ل َا‬

‫ق َ‬
‫وخت چې لقامن خپل زوى ته وویل‪ ،‬په دې حال‬
‫كې چې ده ته يې نصیحت كاوه‪ :‬اى زما خوږه‬

‫الش ْر َك َل ُظل ٌْم‬ ‫ت ُْش ِر ْك ِب ٰ ِ‬

‫اّللؕؔ‪ ١‬اِ َن ِ‬
‫زویه! له الله رسه رشیك مه نیسه‪ ،‬بېشكه رشك‬
‫یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2122‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ان‬
‫َع ِظ ْی ٌم‪۱۳‬۝ َو َو َص ْی َنا ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫ډېر لوى ظلم دى(‪ )55‬اومونږ انسان ته د خپل‬

‫ِب َوالِ َد ْی ِهۚ‪َ ١‬ح َمل َ ْت ُه ا ُ ُم ٗه َو ْه ًنا عَلٰی َو ْه ٍن‬

‫مور او پالر (رسه د نېيك كولو) په باره كې كلك‬
‫حكم كړى دى‪ ،‬دى خپلې مور اوچت كړى و‪ ،‬په‬

‫ام ْی ِن ا َ ِن ْ‬
‫اش ُك ْر لِیْ َو‬ ‫َو ِف ٰصل ُ ٗه فِیْ عَ َ‬
‫داسې حال كې چې سخته كمزورې وه‪ ،‬له پاسه د‬
‫بلې كمزورۍ نه او د ده بېلول (د يت نه) په دوه‬

‫كؕ‪ ١‬اِلَی َ ال َْم ِص ْی ُر‪۱۴‬۝ َو اِ ْن‬

‫لِ َوالِ َد ْی َ‬
‫النصف‬

‫كلونو كې وو‪ ،‬دا چې ته زما او د خپل مور او پالر‬

‫شكر كوه‪ ،‬خاص ما ته بېرته راتله دي(‪ )55‬او كه‬

‫َجا َه ٰد َك عَلٰۤی ا َ ْن ت ُْش ِر َك بِیْ َما لَ ْی َس‬

‫دوى (دواړه) په تا ډېر كوشش وكړي د دې چې ته‬
‫زما رسه هغه ىش رشیك كړه‪ ،‬چې تا ته د هغه هېڅ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2123‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َك بِه عِل ٌْمۙ‪ ١‬فَل َا تُ ِط ْع ُه َما َو َصا ِح ْب ُه َما‬

‫ل َ‬
‫علم نشته‪ ،‬نو ته د دوى خربه مه منه‪ ،‬او‬

‫الدنْ َیا َم ْع ُر ْوفًا٘‪َ ١‬و ا ت َ ِب ْع َس ِب ْی َل‬

‫فِی ُ‬
‫په دنیا كې له دوى رسه نېكه ملګرتیا كوه او ته د‬
‫هغه چا د الرې پیروي كوه‬

‫َم ْن ا َنَ َ‬
‫اب اِلَی َۚ‪ ١‬ث ُ َم اِلَی َ َم ْر ِج ُعك ُْم‬
‫چې ما ته رجوع كوي‪ ،‬بیا خاص ما ته ستاسو‬
‫بېرته راتله دي‪ ،‬نو زه به تاسو په‬

‫فَاُنَ ِب ُئك ُْم ِب َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۱۵‬۝ ٰیبُن َی َ‬

‫هغو كارونو خرب كړم چې تاسو به كول(‪ )54‬اى‬
‫زما خوږه زویه!‬

‫َال َح َب ٍة ِم ْن َخ ْر َد ٍل‬ ‫اِن َ َهاۤ اِ ْن ت َ ُ‬

‫ك ِمثْق َ‬
‫بېشكه دغه (د بدۍ او نېكۍ خصلت) چې دى‪،‬‬
‫كه دغه د اوري د دانې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2124‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫فَ َت ُك ْن فِیْ َص ْخ َر ٍة ا َ ْو فِی َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت ا َ ْو فِی‬
‫په قدر وي‪ ،‬بیا دغه په یو كاڼې كې وي‪ ،‬یا په‬
‫اسامنونو كې وي‪ ،‬یا په‬

‫اّلل َل ِط ْی ٌف‬ ‫ا لْا َْر ِض َیاْ ِت ِب َها ٰ ُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫ځمكه كې وي‪ ،‬الله به هغه راوړي‪ ،‬بېشكه الله ډېر‬
‫باریك بین‪،‬‬

‫َخ ِب ْی ٌر‪۱۶‬۝ ٰیبُن َی َ ا َ ِق ِم َ‬

‫الصلٰوةَ َو ا ُْم ْر‬
‫ښه خربدار دى(‪ )54‬اى زما خوږه زویه! ته ملونځ‬
‫قاميوه او د‬

‫ِبا ل َْم ْع ُر ْو ِف َو ا نْ َه َع ِن ال ُْم ْن َك ِر َو‬

‫نېكۍ حكم كوه او له بدۍ نه (ځان او خلق) منع‬
‫كوه او‬

‫ك ِم ْن‬ ‫ا ْصبِ ْر عَلٰی َماۤ ا َ َصا بَ َ‬

‫كؕ‪ ١‬اِ َن ٰذ لِ َ‬
‫صرب كوه په هغه (تكلیف) چې تا ته رسېږي‪.‬‬
‫بېشكه دغه (كارونه)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2125‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َع ْز ِم ا لْا ُُم ْو ِر‪۱۷‬۝ َو ل َا ت َُص ِع ْر َخ َد َك‬

‫له اهمو كارونو څخه دي(‪ )54‬او له خلقو نه‬

‫اس َو ل َا ت َ ْم ِش فِی ا لْا َْر ِض َم َر ًحاؕ‪١‬‬ ‫لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫خپل مخ مه ګرځوه‪ ،‬او په ځمكه كې په تكرب رسه‬
‫مه ګرځه‪،‬‬

‫ب ك ُ َل ُم ْخ َت ٍ‬
‫ال‬ ‫اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل ل َا ُی ِح ُ‬
‫بېشكه الله نه خوښوي هر كربجن (او)‬

‫ك َو‬
‫فَ ُخ ْو ٍر‪۱۸‬۝ َو اق ِْص ْد فِیْ َم ْش ِی َ‬
‫فخر كوونىك(‪ )54‬او ته په خپل تګ كې میانه رو‬
‫اوسه او‬

‫كؕ‪ ١‬اِ َن ا َنْ َك َر‬ ‫غْض ْ‬

‫ض ِم ْن َص ْو ِت َ‬ ‫ا ُ‬
‫خپل اواز څه ورو كړه‪ ،‬بېشكه چې په اوازونو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2126‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ات َل َص ْو ُت الْ َح ِم ْی ِ َ۠ر‪۱۹‬۝ا َل َْم‬

‫ا لْا َْص َو ِ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫كې تر ټولو بد (اواز) خامخا د خره اواز دى(‪)54‬‬

‫ایا تاسو‬

‫اّلل َس َخ َر لَ ُك ْم مَا فِی‬

‫ت َ َر ْوا ا َ َن ٰ َ‬
‫نه دي كتيل چې بېشكه الله تاسو لپاره په كار‬
‫اچويل دي هر هغه څه چې په‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو َما فِی ا لْا َْر ِض َو ا َ ْس َب َغ‬

‫َ‬
‫اسامنونو كې دي او هر هغه څه چې په ځمكه كې‬
‫دي او پر‬

‫عَل َْی ُك ْم نِ َع َم ٗه َظا ِه َرةً َو بَا ِط َن ًةؕ‪َ ١‬و ِم َن‬

‫تاسو باندې يې خپل نعمتونه‪ ،‬چې ظاهري دي او‬
‫باطني دي؛ پوره كړي دي او په‬

‫اس َم ْن ی َُجا ِد ُل فِی ٰ ِ‬

‫اّلل ِب َغ ْی ِر عِل ٍْم‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو كې ځینې هغه دي چې د الله په باره كې‬
‫جګره كوي‪ ،‬بې له علمه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2127‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ب ُم ِن ْی ٍر‪۲۰‬۝ َو اِ َذا‬
‫َو ل َا ُه ًدى َو ل َا ِك ٰت ٍ‬
‫او بې له هدایته او بې له روښانه كتابه(‪ )55‬او كله‬

‫ِق ْی َل َل ُه ُم ات َ ِب ُع ْوا َماۤ ا َن َْز َل ٰ ُ‬

‫اّلل قَا ل ُْوا‬
‫چې دوى ته وویل يش چې تاسو د هغه (قرا ٓن)‬
‫پیروي وكړئ چې الله نازل كړى دى دوى وايي‪:‬‬

‫بَ ْل نَ َت ِب ُع َما َو َج ْدنَا عَل َْی ِه ٰا بَٓا َءنَاؕ‪ ١‬ا َ َو‬

‫(نه!) بلكې مونږ د هغې (الرې) پیروي كوو چې‬
‫په هغې باندې مونږ خپل پلرونه‬

‫َان ا َ‬
‫لش ْی ٰط ُن َی ْد ُع ْو ُه ْم اِلٰی‬ ‫ل َْو ك َ‬
‫مونديل دي‪ ،‬ایا اګر كه شیطان دوى د دوزخ‬

‫لس ِع ْی ِر‪۲۱‬۝ َو َم ْن ی ُ ْسلِ ْم‬ ‫عَذَ ِ‬

‫اب ا َ‬
‫عذاب ته رابلل(‪ )55‬او هغه څوك چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2128‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َو ْج َه ۤ ٗه اِلَی ٰ ِ‬
‫اّلل َو ُه َو ُم ْح ِس ٌن فَ َق ِد‬
‫خپل مخ الله ته وسپاري‪ ،‬په دې حال كې چې‬
‫نېيك كوونىك وي‪ ،‬نو یقی ًنا‬

‫ك ِبا ل ُْع ْر َو ِة ال ُْوثْقٰیؕ‪َ ١‬و اِلَی ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫اس َت ْم َس َ‬
‫ْ‬
‫ده په ډېرې مضبوطې كړۍ باندې منګولې ښخې‬
‫كړي دي‪ ،‬او خاص الله ته‬

‫عَا ِق َب ُة ا لْا ُُم ْو ِر‪۲۲‬۝ َو َم ْن َكف ََر فَل َا‬

‫د ټولو كارونو انجام دى(‪ )55‬او هر څوك چې‬
‫كافر شو‪ ،‬نو تا‬

‫ك ُكف ُْرهٗؕ‪ ١‬اِلَ ْی َنا َم ْر ِج ُع ُه ْم‬

‫َی ْح ُزنْ َ‬
‫دې د هغه كافر كېدل غمګین نه كړي‪ ،‬خاص‬
‫مونږ ته د دوى بېرته راتله دي‪،‬‬

‫فَ ُن َن ِب ُئ ُه ْم بِ َما َع ِمل ُْواؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل عَلِ ْی ٌ ٌۢ‬
‫م‬
‫نو مونږ به دوى خرب كړو په هغو كارونو چې دوى‬
‫به كول‪ ،‬بېشكه الله ښه عامل دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2129‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الص ُد ْو ِر‪۲۳‬۝نُ َم ِت ُع ُه ْم قَلِ ْیل ًا ث ُ َم‬

‫ات ُ‬‫بِذَ ِ‬
‫په هغو خربو چې په سینو كې دي(‪ )55‬مونږ به‬
‫دوى ته لږه شان نفع وركړو‪،‬‬

‫اب غَلِ ْی ٍظ‪۲۴‬۝ َو لَ ِى ْن‬

‫ن َْض َط ُر ُه ْم اِلٰی عَذَ ٍ‬
‫بیا به مونږ په زور رسه دوى ډېر سخت عذاب ته‬
‫راكاږو(‪ )55‬او قسم دى كه‬

‫َسا َلْ َت ُه ْم َم ْن َخل َ َق َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫ته له دوى نه پوښتنه وكړې چې اسامنونه او‬

‫ض ل ََیق ُْولُ َن ٰ ُ‬
‫اّللؕ‪ ١‬قُ ِل الْ َح ْم ُد‬ ‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه چا پیدا كړې دي (‪ ،‬نو) دوى به خامخا‬
‫رضور ووايي چې الله۔‪ ،‬ته ووایه‪ :‬ټول د كامل‬

‫ّللؕ‪ ١‬بَ ْل ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ل َا َی ْعل َُم ْو َن‪۲۵‬۝ ِ ٰ ِ‬

‫ّلل‬ ‫ِٰ ِ‬
‫صفتونه خاص الله لره دي ۔بلكې د دوى زیاتره نه‬
‫پوهېږي(‪ )54‬خاص د الله لپاره دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2130‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ُه َو‬ ‫َما فِی َ‬
‫هر هغه څه چې په اسامنونو او ځمكه كې دي۔‪،‬‬
‫بېشكه الله‪ ،‬همغه ډېر بې پروا‪،‬‬

‫الْ َغنِی ُ الْ َح ِم ْی ُد‪۲۶‬۝ َو ل َْو ا َ َن َما فِی‬

‫ښه ستايل شوى دى(‪ )54‬او كه په رښتیا رسه هره‬
‫هغه ونه چې په‬

‫ا لْا َْر ِض ِم ْن َش َج َر ٍة اَقْل ٌ‬

‫َام َو ال َْب ْح ُر‬
‫ځمكه كې ده‪ ،‬قلمونه يش‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫(سیاهي يش) دغه (محیط) بحر‪( ،‬بیا)‬

‫َی ُم ُد ٗه ِم ٌۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِده َس ْب َع ُة ا َبْ ُح ٍر مَا‬
‫د ده مدد نور اوه بحرونه وكړي (نو) د‬

‫اّلل َع ِز ْی ٌز‬
‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫نَ ِف َد ْت كَلِ ٰم ُت ٰ ِ‬
‫الله كلامت به خالص نيش‪ ،‬بېشكه الله ښه غالب‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2131‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َح ِك ْی ٌم‪۲۷‬۝ َما َخل ْ ُق ُك ْم َو ل َا ب َ ْعثُ ُك ْم‬

‫ښه حكمت واال دى(‪ )54‬نه دي ستاسو پیدا كول‬
‫او نه بیا ژوندي راپاڅول‬
‫اّلل َس ِم ْی ٌع ٌۢ‬
‫اِ لَا َك َن ْف ٍس َوا ِح َد ٍةؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫مګر لكه د یوه نفس‪ ،‬بېشكه الله ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫اّلل ُی ْولِجُ الَ ْی َل‬

‫َب ِص ْی ٌر‪۲۸‬۝ا َل َْم ت َ َر ا َ َن ٰ َ‬
‫ښه لیدونىك دى(‪ )54‬ایا تا نه دي لیديل چې‬
‫بېشكه الله شپه په ورځ كې ننبايس‬

‫ار فِی ال َ ْی ِل َو‬ ‫ار َو ُی ْولِجُ َ‬

‫الن َه َ‬ ‫فِی َ‬
‫الن َه ِ‬
‫او ورځ په شپه كې ننبايس او هغه‬

‫َ‬
‫َس َخ َر الش ْم َس َو الْق ََم َر٘‪ ١‬ك ُ ٌل ی َْج ِر ْۤ‬
‫ی‬
‫ملر او سپوږمۍ مسخر كړي (په كار اچويل) دي‪،‬‬
‫هر یو يې تر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2132‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اِلٰۤی ا َ َج ٍل ُم َسم ًی َو ا َ َن ٰ َ‬
‫اّلل بِ َما‬
‫مقررې نېټې پورې روان دى او دا چې بېشكه هغه‬
‫الله په هغو كارونو چې‬

‫ك ِباَ َن ٰ َ‬
‫اّلل ُه َو‬ ‫ت َ ْع َمل ُْو َن َخ ِب ْی ٌر‪۲۹‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫تاسو يې كوئ؛ ښه خربدار دى(‪ )54‬دغه په دې‬
‫سبب چې بېشكه الله‪،‬‬

‫الْ َح ُق َو ا َ َن َما َی ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْونِ ِه‬

‫هم دى حق دى‪ ،‬او دا چې بېشكه هغه (معبودان)‬
‫چې دوى يې له هغه (الله) نه غیر بويل‪،‬‬

‫اّلل ُه َو ال َْعلِی ُ‬ ‫ال َْباط ُ‬

‫ِلۙ‪َ ١‬و ا َ َن ٰ َ‬
‫باطل دي او دا چې بېشكه الله‪ ،‬هم دى ډېر‬
‫اوچت‪،‬‬

‫الْ َك ِب ْی ُ َ۠ر‪۳۰‬۝ا َل َْم ت َ َر ا َ َن الْ ُفل َْك ت َ ْج ِر ْ‬

‫ی‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫ډېر لوى دى(‪ )55‬ایا تا نه دي لیديل چې بېشكه‬

‫كشتۍ په سمندر كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2133‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اّلل لِ ُی ِر َی ُك ْم ِم ْن‬
‫ت ِٰ‬ ‫فِی ال َْب ْح ِر ِب ِن ْع َم ِ‬
‫د الله په نعمت رسه تګ كوي‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫تاسو ته له خپلو نښو‬

‫ت لِك ُ ِل َص َب ٍ‬
‫ار‬ ‫ك لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ٰا ٰی ِتهؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫ځنې وښیي‪ ،‬بېشكه په دغو كې خامخا نښې دي د‬
‫هر ډېر صرب كوونيك‪ ،‬ډېر‬
‫َشكُو ٍر‪۳۱‬۝و اِ َذا غ َِشی ُهم مَوجٌ ك َا ُ‬
‫لظل َ ِل‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ َ‬
‫شكر كوونيك لپاره(‪ )55‬او كله چې دوى لره د‬
‫ورېځو په شان موج را الندې (پټ) كړي (نو)‬

‫الد ْی َن۬ۚ‪ ١‬فَل َمَا‬

‫اّلل ُم ْخ ِل ِص ْی َن لَ ُه ِ‬
‫َد َع ُوا ٰ َ‬
‫دوى الله بويل‪ ،‬په داسې حال كې چې دین خاص‬
‫الله ته خالص كوونيك وي‪ ،‬نو كله چې هغه دوى‬

‫ىه ْم اِلَی الْ َب ِر فَ ِم ْن ُه ْم ُم ْق َت ِص ٌدؕ‪َ ١‬و‬

‫نَ ٰج ُ‬
‫ته وچې ته نجات وركړي‪ ،‬بیا نو په دوى كې ځینې‬
‫په نېغه الره والړ وي۔ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2134‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َما َی ْج َح ُد بِاٰ ٰی ِت َناۤ اِلَا ك ُ ُل َخ َت ٍ‬

‫ار‬
‫زمونږ له ایتونو (دلیلونو) نه انكار نه كوي مګر هر‬
‫هغه چې ډېر عهد ماتوونىك‪،‬‬

‫اس اتَق ُْوا َرب َ ُك ْم َو‬ ‫َكف ُْو ٍر‪۳۲‬۝ ٰۤیاَی َُها َ‬
‫الن ُ‬
‫ډېر ناشكره دي(‪ )55‬اى خلقو! تاسو د خپل رب‬
‫تق ٰوى غوره كړئ او‬

‫ا ْخ َش ْوا َی ْو ًما لَا َی ْج ِز ْ‬

‫ی َوالِ ٌد َع ْن‬
‫له هغې ورځې نه ووېرېږئ چې هېڅ پالر به د‬

‫از َع ْن َوالِ ِده‬

‫َو لَ ِده٘‪َ ١‬و ل َا َم ْول ُْو ٌد ُه َو َج ٍ‬
‫خپل اوالد په كار نيش راتىل او نه كوم اوالد شته‬
‫چې هغه له خپل پالر نه څه ىش (عذاب) دفع‬

‫اّلل َح ٌق فَل َا‬

‫َش ْی ًـاؕ‪ ١‬اِ َن َوعْ َد ٰ ِ‬
‫كوونىك دى۔‪ ،‬بېشكه د الله وعده حقه ده‪ ،‬نو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2135‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫تَغ َُرنَ ُك ُم الْ َح ٰیوةُ ُ‬

‫الدنْ َیا‪َ ١ٙ‬و ل َا‬
‫دنيايي ژوند دې تاسو له رسه غره (دوكه) نه كړي‬
‫اوتاسو دې د الله په باره كې لوى‬

‫َیغ َُرنَ ُك ْم ِب ٰ ِ‬
‫اّلل الْغ َُر ْو ُر‪۳۳‬۝اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل‬
‫غره كوونىك (شیطان) له رسه غره نه كړي(‪)55‬‬
‫بېشكه الله چې دى‪،‬‬

‫السا َع ِةۚ‪َ ١‬و ُین َ ِز ُل‬

‫ِع ْن َد ٗه عِل ُْم َ‬
‫خاص له هغه رسه د قیامت علم دى او هغه باران‬
‫نازلوي او هغه (په يقيني طريقه‪ ،‬بې له وسايلو)‬

‫امؕ‪َ ١‬و‬ ‫الْ َغ ْی َ‬

‫ثۚ‪َ ١‬و َی ْعل َُم َما فِی ا لْا َْر َح ِ‬
‫پوهېږي په هر هغه څه چې په رحمونو كې دي او‬

‫ی نَ ْف ٌس مَا َذا ت َ ْك ِس ُ‬
‫ب غ ًَداؕ‪َ ١‬و‬ ‫َما ت َ ْد ِر ْ‬
‫هېڅ یونفس نه پوهېږي چې هغه به سبا ته څه كار‬
‫كوي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫لقمان ‪31‬‬ ‫)‪(2136‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫س بِاَ ِ‬
‫ی ا َ ْر ٍض ت َ ُم ْو ُتؕ‪١‬‬ ‫ی نَ ْف ٌ ٌۢ‬
‫َما ت َ ْد ِر ْ‬
‫هېڅ یو نفس نه پوهېږي چې په كومه ځمكه‬
‫(سيمه) كې به مري‪،‬‬

‫اّلل عَلِ ْی ٌم َخ ِب ْی ٌ َ۠ر‪۳۴‬۝‬

‫اِ َن ٰ َ‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫بېشكه الله ښه عامل‪ ،‬ښه خربدار دى(‪)55‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2137‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب ِف ْی ِه‬ ‫ال ٓٓم‪۱‬۝تَن ْ ِز ْی ُل الْ ِك ٰت ِ‬

‫ب ل َا َر ْی َ‬
‫الف‪ ،‬الم‪ ،‬ميم(‪ )5‬د دغه كتاب نازلول‪ ،‬چې په ده‬
‫كې هېڅ شك نشته‪،‬‬

‫ِم ْن َر ِب الْ ٰعل َ ِم ْی َ َؕ‬

‫ن‪۲‬۝ا َ ْم َیق ُْول ُْو َن‬
‫د رب العاملین له جانبه دي(‪( )5‬بلكې) ایا دوى‬
‫وايي چې ده (محمدﷺ) دا‬

‫افْ َت ٰرى ُهۚ‪ ١‬ب َ ْل ُه َو الْ َح ُق ِم ْن َر ِب َ‬

‫ك‬
‫له خپله ځانه جوړ كړى دى‪ ،‬بلكې همدغه ستا د‬
‫رب‬

‫ىه ْم ِم ْن نَ ِذ ْی ٍر ِم ْن‬
‫لِ ُت ْن ِذ َر ق َْو ًما َماۤ ا َ ٰت ُ‬
‫له جانبه حق دى‪ ،‬د دې لپاره چې ته هغه قوم‬
‫ووېروې چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2138‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ی‬ ‫ك ل ََع َل ُه ْم َی ْه َت ُد ْو َن‪۳‬۝ا َ ٰ ُ‬

‫ّلل الَ ِذ ْ‬ ‫ق َْبلِ َ‬
‫ته له تا نه مخكې هېڅ وېروونىك نه دى راغىل‪ ،‬د‬
‫دې لپاره چې دوى سمه الره ومومي(‪ )5‬الله هغه‬

‫ض َو َما‬ ‫َخل َ َق َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫ذات دى چې اسامنونه او ځمكه او هر هغه‬

‫اس َت ٰوى عَلَی‬ ‫بَ ْی َن ُه َما فِیْ ِس َت ِة ا َی ٍ‬

‫َام ث ُ َم ْ‬
‫څه چې د دې دواړو په مینځ كې دي‪ ،‬په شپږو‬
‫ورځو كې پیدا كړي دي‪ ،‬بیا يې په‬

‫ال َْع ْر ِشؕ‪َ ١‬ما لَ ُك ْم ِم ْن ُد ْونِه ِم ْن َول ِ ٍی‬

‫عرش باندې استوا وكړه۔‪ ،‬ستاسو لپاره له هغه نه‬
‫غیر نه هېڅ كارساز شته‬

‫َو ل َا َش ِف ْی ٍعؕ‪ ١‬اَفَل َا ت َ َتذَ َك ُر ْو َن‪۴‬۝ ُی َد ِب ُر‬

‫او نه شفاعت كوونىك‪ ،‬ایا نو تاسو پند نه اخلئ!(‬
‫‪ )5‬هغه د كار تدبیر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2139‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ا لْا َْم َر ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء اِلَی ا لْا َْر ِض ث ُ َم‬
‫كوي له اسامن نه ځمكې ته (د قیامت د ورځې‬
‫پورې)‪ ،‬بیا به ده‬

‫ار ۤ ٗه‬ ‫َی ْع ُرجُ اِل َْی ِه فِیْ َی ْو ٍم ك َ‬

‫َان ِمق َْد ُ‬
‫ته دغه (كار) په هغې ورځ كې خېژي چې د هغې‬
‫مقدار‬

‫ا َل َْف َس َن ٍة ِممَا ت َ ُع ُد ْو َن‪۵‬۝ ٰذ لِ َ‬

‫ك ٰعلِ ُم‬
‫زر كاله دى‪ ،‬له هغو (كلونو) نه چې تاسو يې‬
‫شمېرئ(‪ )4‬دغه (الله) د پټو او‬

‫ب َو َ‬
‫الش َها َد ِة ال َْع ِز ْی ُز‬ ‫الْ َغ ْی ِ‬
‫ښكاره و عامل دى‪ ،‬چې ښه غالب‪،‬‬

‫الر ِح ْی ُمَۙ‪۶‬۝ال َ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َ ْح َس َن ك ُ َل َشیْ ٍء‬ ‫َ‬
‫بې حده مهربان دى(‪ )4‬هغه (الله) چې ښايسته‬
‫كړى يې دى هر ىش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2140‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ان ِم ْن‬
‫َخل َ َق ٗه َو بَ َدا َ َخل ْ َق ا ل ْ ِان َْس ِ‬
‫چې ده هغه پیدا كړى دى‪ ،‬او د انسان تخلیق يې‬
‫له‬

‫ِط ْی ٍن‪۷‬۝ث ُ َم َج َع َل ن َ ْسل َ ٗه ِم ْن ُسلٰل َ ٍة‬

‫خټې نه رشوع كړى دى(‪ )4‬بیا يې د هغه نسل د‬
‫ضعیفو‬

‫ِم ْن مَٓا ٍء َم ِه ْی ٍن‪۸‬۝ث ُ َم َس ٰوى ُه َو نَ َف َخ‬

‫حقیرو اوبو له خالصې نه پیدا كړ(‪ )4‬بیا يې هغه‬

‫لس ْم َع‬
‫ِف ْی ِه ِم ْن ُر ْو ِحه َو َج َع َل لَ ُك ُم ا َ‬
‫برابر كړ او په هغه كې يې له خپله روحه ځنې پو‬
‫كړل او د هغه لپاره يې غوږونه‬

‫ار َو ا لْاَف ِْـ َدةَؕ‪ ١‬قَلِ ْیل ًا مَا‬

‫َو ا لْا َْب َص َ‬
‫او سرتګې او زړونه پیدا كړل (خو) تاسو ډېر لږ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2141‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ت َْش ُك ُر ْو َن‪۹‬۝ َو قَا ل ُْۤوا َءاِ َذا َضلَل ْ َنا فِی‬

‫شكر وباسئ(‪ )4‬او دوى وايي‪ :‬ایا كله چې مونږ په‬

‫ا لْا َْر ِض َءاِ نَا لَفِیْ َخل ْ ٍق َج ِد ْی ٍد۬ؕ‪ ١‬بَ ْل‬

‫ځمكه كې ورك (او خاورې) شو‪ ،‬ایا مونږ به‬
‫خامخا په رښتیا رسه په نوي تخلیق كې یو۔! بلكې‬

‫َٓائ َر ِب ِه ْم كٰ ِف ُر ْو َن‪۱۰‬۝قُ ْل‬

‫ُه ْم ِبلِق ِ‬
‫دوى د خپل رب له مالقات نه انكار كوونيك دي(‬
‫‪ )55‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫َی َت َو ٰفىك ُْم َمل َُك ال َْم ْو ِت الَ ِذ ْ‬

‫ی ُوك ِ َل‬
‫ستاسو روحونه هغه د مرګ َملَك قبض كوي چې‬
‫په تاسو مقرر كړى شوى دى‪،‬‬

‫ِبك ُْم ث ُ َم اِلٰی َر ِب ُك ْم ت ُ ْر َج ُع ْو َ َ۠‬

‫ن‪۱۱‬۝ َو ل َْو‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫بیا به تاسو خپل رب ته بېرته ورګرځوىل شئ(‪)55‬‬

‫او كه ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2142‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ت َ ٰۤرى اِ ِذ ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن نَا ك ُِس ْوا‬

‫ووینې كله چې مجرمان د خپل رب په وړاندې‬
‫رسكوزي وي‬

‫ُر ُء ْو ِس ِه ْم ِع ْن َد َر ِب ِه ْمؕ‪َ ١‬رب َ َنا ۤ ا َْب َص ْرنَا‬

‫(د خپلو رسونو ټیټوونيك وي او وايي به) اى‬
‫زمونږه ربه! مونږ ولیده‬

‫َار ِج ْع َنا نَ ْع َم ْل َصا لِ ًحا اِنَا‬

‫َو َس ِم ْع َنا ف ْ‬
‫او مونږ واورېده‪ ،‬نو ته مونږ بېرته بوځه‪ ،‬چې مونږ‬
‫نېك عمل وكړو‪ ،‬بېشكه مونږ (اوس)‬

‫ُم ْو ِق ُن ْو َن‪۱۲‬۝ َو ل َْو ِش ْئ َنا لَاٰت َ ْی َنا ك ُ َل‬

‫یقین كوونيك یو(‪ )55‬او كه مونږ غوښتىل (نو)‬
‫مونږ به خامخا‬

‫ِن َح َق الْق َْو ُل مِنِیْ‬ ‫نَ ْف ٍس ُه ٰد َ‬

‫ىها َو لٰك ْ‬
‫هر نفس ته د هغه هدایت وركړى و او لېكن زما له‬
‫جانبه دغه خربه ثابته (او الزمه) شوې ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2143‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اس‬ ‫لَا َ ْمل َـ ََن َج َه َن َم ِم َن الْ ِج َن ِة َو َ‬

‫الن ِ‬
‫چې زه به جه ّنم خامخا رضور له پېریانو او‬
‫انسانانو‪،‬‬

‫ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۱۳‬۝فَذُ ْوق ُْوا ِب َما ن َ ِس ْی ُت ْم‬

‫ټولو نه ډكوم(‪ )55‬نو تاسو (دا عذاب) وڅكئ‬

‫لِقَٓا َء َی ْو ِمك ُْم ٰهذَ اۚ‪ ١‬اِ نَا ن َ ِس ْی ٰن ُك ْم َو‬

‫په سبب د دې چې تاسو د خپلې دغې ورځې‬
‫مالقات هېر كړى و‪ ،‬بېشكه مونږ (هم) تاسو هېر‬

‫اب الْ ُخل ْ ِد ِب َما ُك ْن ُت ْم‬

‫ُذ ْوق ُْوا عَذَ َ‬
‫كړئ‪ ،‬نو تاسو (اوس) دغه داميي عذاب وڅكئ‪،‬‬
‫په سبب د هغو‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۱۴‬۝اِ نَ َما ُی ْو ِم ُن ِباٰ ٰی ِت َنا الَ ِذ ْی َن‬

‫عملونو چې تاسو به كول(‪ )55‬بېشكه زمونږ په‬
‫ایتونو خو يواځې هغه كسان ایامن راوړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2144‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اِ َذا ُذ ك ُِر ْوا ِب َها َخ ُر ْوا ُس َج ًدا َو َس َب ُح ْوا‬

‫چې كله دوى ته په دغو (ایتونو) رسه پند وركړى‬
‫يش‪ ،‬نو پرېوځي‪ ،‬په‬

‫ِب َح ْم ِد َر ِب ِه ْم َو ُه ْم ل َا‬
‫داسې حال كې چې سجده كوونيك وي او د خپل‬
‫رب د ستاينې رسه تسبیح وايي‬

‫ن‪۱۵‬۝ت َ َت َجافٰی ُج ُن ْو ُب ُه ْم َع ِن‬

‫ی َ ْس َت ْكبِ ُر ْو َ ۩‬
‫السجدة ‪01‬‬

‫او دوى تكرب نه كوي(‪ )54‬د دوى ډډې له خپلو‬

‫ال َْم َضاج ِِع َی ْد ُع ْو َن َرب َُه ْم َخ ْوفًا َو‬

‫خوب ځایونو نه لرې كېږي‪ ،‬دوى خپل رب بويل‬
‫په وېرې او‬

‫َط َم ًعا٘‪َ ١‬و ِممَا َر َزقْ ٰن ُه ْم ُی ْن ِفق ُْو َن‪۱۶‬۝فَل َا‬

‫طمعې رسه او له هغه (مال) نه‪ ،‬چې مونږ دوى ته‬
‫وركړى دى؛ څه لګوي(‪ )54‬نو هېڅ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2145‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ت َ ْعل َُم نَ ْف ٌس َماۤ ا ُ ْخفِیَ َل ُه ْم ِم ْن ق َُر ِة‬

‫یو نفس ته معلوم نه دي هغه څه چې د دوى لپاره‬
‫پټ كړى شوي دي‪،‬‬

‫ا َ ْع ُی ٍنۚ‪َ ١‬ج َزٓا ًء ٌۢ ِب َما ك َانُ ْوا‬

‫د سرتګو له یخوايل نه‪ ،‬لپاره د بدلې د هغو عملونو‬

‫َان ُم ْو ِم ًنا ك ََم ْن‬

‫َی ْع َمل ُْو َن‪۱۷‬۝اَف ََم ْن ك َ‬
‫چې دوى به كول(‪ )54‬ایا هغه څوك چې مومن‬
‫وي‪ ،‬د هغه چا په شان دى‬

‫َاسقًاؕؔ‪ ١‬ل َا ی َ ْس َت ٗو َنَؐ‪۱۸‬۝اَمَا الَ ِذ ْی َن‬

‫َان ف ِ‬
‫ك َ‬
‫چې فاسق وي؟ دوى رسه نه برابرېږي(‪ )54‬هر‬
‫چې هغه كسان دي‬

‫ت فَ َل ُه ْم‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي‬
‫دي‪ ،‬نو د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2146‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َج ٰن ُت ال َْماْ ٰوى٘‪ ١‬ن ُُزلًٌۢا بِ َما ك َانُ ْوا‬

‫لپاره د استوګنې باغونه دي‪ ،‬د مېلمستیا په طریقه‪،‬‬
‫په سبب د هغو‬

‫َی ْع َمل ُْو َن‪۱۹‬۝ َو اَمَا الَ ِذ ْی َن ف ََسق ُْوا‬

‫عملونو چې دوى به كول(‪ )54‬او پاتې شو هغه‬
‫كسان چې فاسقان شوي دي‪،‬‬

‫ارؕ‪ ١‬ك ُل َ َماۤ ا َ َرا ُد ْۤوا ا َ ْن‬ ‫ف ََماْ ٰو ُ‬

‫ىه ُم َ‬
‫الن ُ‬
‫نو د دوى استوګنه اور دى‪ ،‬هر كله چې دوى‬
‫اراده وكړي چې له دغه (اور) نه ووځي (نو) بېرته‬

‫یَ ْخ ُر ُج ْوا ِم ْن َهاۤ ا ُ ِع ْی ُد ْوا ِف ْی َها َو ِق ْی َل‬

‫به په هغه كې واپس كړى يش او دوى ته به وویل‬
‫يش‬

‫ار ال َ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫اب َ‬
‫الن ِ‬ ‫َل ُه ْم ُذ ْوق ُْوا َعذَ َ‬
‫چې تاسو د اور هغه عذاب وڅَكئ چې تاسو به د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2147‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ُك ْن ُت ْم بِه ت ُ َك ِذبُ ْو َن‪۲۰‬۝ َو لَ ُن ِذ ْیق ََن ُه ْم‬

‫ده تكذیب كاوه(‪ )55‬او مونږ به خامخا هرومرو په‬
‫دوى د‬

‫اب ا لْا َْدنٰی ُد ْو َن ال َْعذَ ِ‬

‫اب‬ ‫ِم َن ال َْعذَ ِ‬
‫نژدې (لږ) عذاب نه وڅكوو‪ ،‬له ډېر لوى عذاب نه‬
‫مخكې‪ ،‬د دې لپاره‬

‫ا لْا َ ْك َب ِر ل ََع َل ُه ْم َی ْر ِج ُع ْو َن‪۲۱‬۝ َو َم ْن‬

‫چې دوى (له كفر نه اسالم ته) راوګرځي(‪ )55‬او‬
‫څوك دى‬

‫ا َ ْظل َُم ِم َم ْن ذُ ك َِر ِباٰ ٰی ِ‬

‫ت َر ِبه ث ُ َم‬
‫لوى ظامل له هغه چا نه چې هغه ته د خپل رب په‬
‫ایتونو رسه پند وركړى يش‪ ،‬بیا هغه له دغو‬

‫ض َع ْن َهاؕ‪ ١‬اِ نَا ِم َن ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن‬

‫ا َ ْع َر َ‬
‫(ایتونو) نه مخ وګرځوي‪ ،‬بېشكه مونږ له مجرمانو‬
‫نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2148‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬
‫ع‬
‫‪15‬‬ ‫ن‪۲۲‬۝ َو لَق َْد ٰا ت َ ْی َنا ُم ْو َسی‬
‫ُم ْن َت ِق ُم ْو َ َ۠‬
‫انتقام اخيستونيك یو(‪ )55‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ‬
‫موٰس ته‬
‫ٰ‬

‫ب فَل َا ت َ ُك ْن فِیْ ِم ْر َی ٍة ِم ْن لِق ِ‬

‫َٓاىه‬ ‫الْ ِك ٰت َ‬
‫(موٰس) له مالقات‬
‫ٰ‬ ‫كتاب وركړى و‪ ،‬نو ته د هغه‬
‫نه‬

‫َو َج َعل ْ ٰن ُه ُه ًدى لِبَنِیْۤ اِ ْس َرٓا ِء ْی َل‪۲۳‬۝ َو‬

‫مه په شك كې كېږه او مونږ هغه د بني ارسائیلو‬
‫لپاره هدایت ګرځوىل و(‪ )55‬او‬

‫َج َعل ْ َنا ِم ْن ُه ْم ا َ ِى َم ًة ی َْه ُد ْو َن بِاَ ْم ِرنَا‬

‫مونږ په دوى كې ځینې امامان ګرځويل وو چې‬
‫زمونږ په حكم رسه به يې (خلقو ته)‬

‫لَمَا َص َب ُر ْوا۫ؕ‪َ ١‬و ك َانُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َنا‬

‫الر ښودنه كوله كله چې دوى صرب وكړ‪ ،‬او دوى‬
‫زمونږ په ایتونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2149‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َك ُه َو َیف ِْص ُل‬

‫ُی ْو ِق ُن ْو َن‪۲۴‬۝اِ َن َرب َ‬
‫یقین كاوه(‪ )55‬بېشكه همدغه ستا رب به د‬

‫بَ ْی َن ُه ْم َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ِف ْی َما ك َانُ ْوا ِف ْی ِه‬

‫قیامت په ورځ د دوى په مینځ كې فیصله كوي‪ ،‬په‬
‫هغو خربو كې چې دوى به په‬

‫َی ْخ َتلِف ُْو َن‪۲۵‬۝ا َ َو ل َْم َی ْه ِد َل ُه ْم ك َْم‬

‫هغو كې اختالف كاوه(‪ )54‬ایا دوى ته ښكاره‬
‫شوې نه ده چې مونږ له دوى نه‬

‫ا َ ْهل َ ْك َنا ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم ِم َن الْق ُُر ْو ِن‬

‫مخكې څومره ډېرې پېړۍ هالكې كړې دي‪ ،‬چې‬
‫دوى‬

‫َی ْم ُش ْو َن فِیْ َم ٰس ِك ِن ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬

‫ك‬
‫د هغو په (ورانو) استوګنو كې (تل) تېرېږي‪،‬‬
‫بېشكه په دغو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2150‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫تؕ‪ ١‬اَفَل َا ی َ ْس َم ُع ْو َن‪۲۶‬۝ا َ َو ل َْم َی َر ْوا‬

‫لَاٰ ٰی ٍ‬
‫خامخا نښې دي‪ ،‬ایا نو دوى نه اوري!(‪ )54‬او ایا‬
‫دوى نه دي لیديل‬

‫ا َنَا ن َ ُس ْو ُق ال َْمٓا َء اِلَی ا لْا َْر ِض الْ ُج ُر ِز‬

‫چې بېشكه مونږ وچې (ګیاه ختمې شوې) ځمكې‬
‫ته اوبه لېږو‪،‬‬

‫فَ ُن ْخ ِرجُ ِبه َز ْرعًا تَاْك ُ ُل ِم ْن ُه‬

‫نو په دغو (اوبو) رسه هغه فصل راوباسو چې له‬
‫هغه نه د دوى‬

‫ام ُه ْم َو ا َنْف ُُس ُه ْمؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫ا َنْ َع ُ‬
‫څاروي او د دوى نفسونه خوراك كوي‪ ،‬ایا نو‬

‫ُی ْب ِص ُر ْو َن‪۲۷‬۝ َو َیق ُْول ُْو َن َمت ٰی ٰهذَ ا‬

‫الثلٰثة‬

‫دوى نه ویني(‪ )54‬او دوى وايي‪ :‬دغه فیصله به‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫السجدة ‪32‬‬ ‫)‪(2151‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الْ َف ْتحُ اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َن‪۲۸‬۝قُ ْل‬

‫كله وي‪ ،‬كه تاسو رښتیني يئ؟(‪ )54‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪:‬‬

‫َی ْو َم الْ َف ْت ِح ل َا َی ْن َف ُع الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْۤوا‬

‫د فیصلې په ورځ به كافران شویو كسانو ته د‬

‫اِ ْی َمان ُُه ْم َو ل َا ُه ْم‬

‫هغوى ایامن راوړل فايده ورنكړي او نه به دوى ته‬

‫ُی ْن َظ ُر ْو َن‪۲۹‬۝فَا َ ْع ِر ْ‬
‫ض َع ْن ُه ْم َو ا نْ َتظ ِْر‬
‫مهلت وركوىل يش(‪ )54‬نو ته له دوى نه مخ‬
‫واړوه او انتظار كوه‪،‬‬

‫اِن َ ُه ْم ُم ْن َتظ ُِر ْو َ َ۠‬

‫ن‪۳۰‬۝‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫بېشكه دوى (هم) انتظار كوونيك دي(‪)55‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2152‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫لنبِی ُ ا ت َ ِق ٰ َ‬
‫اّلل َو ل َا تُ ِط ِع‬ ‫ٰۤیاَی َُها ا َ‬
‫اى نبي! ته له الله نه ووېرېږه او د‬

‫َان‬ ‫الْ ٰك ِف ِر ْی َن َو ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َنؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ك َ‬
‫كافرانو او منافقانو خربه مه منه۔‪ ،‬بېشكه چې الله‬
‫له ازله‬

‫عَلِ ْی ًما َح ِك ْی ًماَۙ‪۱‬۝ َو ا ت َ ِب ْع َما ُی ْوحٰۤی‬

‫ښه عامل‪ ،‬ښه حكمت واال دى(‪ )5‬او ته د هغه‬
‫(حكم) پیروي كوه چې تا ته د خپل رب له جانبه‬

‫َان ِب َما‬
‫اّلل ك َ‬ ‫ك ِم ْن َربِ َ‬
‫كؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬ ‫اِل َْی َ‬
‫وحي كوىل يش‪ ،‬بېشكه الله په هغو كارونو چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2153‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن َخ ِب ْی ًراَۙ‪۲‬۝ َو ت َ َوك َ ْل عَلَی ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و‬
‫تاسو يې كوئ (اى خلقو!) ښه خربدار دى(‪ )5‬او‬
‫ته په الله توكل وكړه او الله ښه‬

‫َكفٰی ِب ٰ ِ‬
‫اّلل َوك ِْیل ًا‪۳‬۝ َما َج َع َل ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫كايف دى كار جوړوونىك(‪ )5‬الله د هېڅ یو سړي‬

‫ل َِر ُج ٍل ِم ْن قَل َْب ْی ِن فِیْ َج ْو ِفهۚ‪َ ١‬و َما‬

‫لپاره د هغه په دننه كې دوه زړونه نه دي پیدا كړي‬
‫او هغه (الله)‬
‫ٓ‬
‫اجك ُُم الٰ ِـ ْی ت ُٰظ ِه ُر ْو َن‬
‫َج َع َل ا َ ْز َو َ‬
‫ستاسو هغه ښځې چې تاسو له هغو نه ظهار كوئ‬

‫ِم ْن ُه َن ا َُم ٰه ِتك ُْمۚ‪َ ١‬و َما َج َع َل‬

‫ستاسو میندې نه دي ګرځويل او هغه (الله)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2154‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ا َ ْد ِع َیٓا َءك ُْم ا َبْ َنٓا َءك ُْمؕ‪ٰ ١‬ذ لِك ُْم‬
‫ستاسو په زامنو بلل شوي ستاسو (واقعي) زامن‬
‫نه دي ګرځويل‪،‬‬

‫ق َْولُ ُك ْم ِباَف َْوا ِهك ُْمؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل َیق ُْو ُل‬
‫دغه (درې خربې) ستاسو (بېكاره) خربې دي‪ ،‬په‬
‫خپلو خولو رسه‪ ،‬او الله‬

‫الْ َح َق َو ُه َو َی ْه ِدی‬
‫حق وايي او هغه نېغه‬

‫لس ِب ْی َل‪۴‬۝ا ُ ْد ُع ْو ُه ْم لِاٰبَ ِٓاى ِه ْم ُه َو‬

‫ا َ‬
‫الر ښیي(‪ )5‬تاسو دغه (په زامنو بلل شوي) د‬
‫هغوى پلرونو ته منسوب كړئ۔‪،‬‬

‫اّللۚ‪ ١‬فَاِ ْن لَ ْم ت َ ْعل َُم ْۤوا‬

‫اَق َْس ُط ِع ْن َد ٰ ِ‬
‫دغه (كار) د الله په نېز د انصاف واال دى‪ ،‬نو كه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2155‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الد ْی ِن َو‬
‫ٰا بَٓا َء ُه ْم فَاِ ْخ َوا نُ ُك ْم فِی ِ‬
‫تاسو د هغوى پلرونه نه پېژنئ‪ ،‬نو دوى ستاسو‬
‫وروڼه دي په دین كې او‬

‫َم َوالِ ْی ُك ْمؕ‪َ ١‬و لَ ْی َس عَل َْی ُك ْم ُج َناحٌ‬

‫ستاسو دوستان دي‪ ،‬او په تاسو هېڅ ګناه نشته په‬

‫ِف ْی َماۤ ا َ ْخ َطاْ ت ُ ْم ِبهۙ‪َ ١‬و لٰك ْ‬

‫ِن مَا ت َ َعم ََد ْت‬
‫هغه يش كې چې تاسو په كې خطا شئ۔ او لېكن‬
‫(ګناه شته د) هغه (كار) چې‬

‫قُل ُْوبُ ُك ْمؕ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان ٰ ُ‬
‫اّلل َغف ُْو ًرا‬
‫ستاسو زړونه د هغه قصد (اراده) وكړي او الله له‬
‫ازله ډېر بخښونىك‪،‬‬
‫َر ِح ْی ًما‪۵‬۝ا َ‬
‫َلنبِی ُ ا َ ْولٰی ِبا ل ُْم ْو ِم ِن ْی َن ِم ْن‬
‫بې حده مهربان دى(‪ )4‬نبي (محمدﷺ) په‬
‫مومنانو باندې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2156‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اج ۤ ٗه ا َُم ٰه ُت ُه ْمؕ‪َ ١‬و‬

‫ا َنْف ُِس ِه ْم َو ا َ ْز َو ُ‬
‫دوى له ځانونو نه زیات حقدار دى۔ او د ده‬
‫ښځې د دوى میندې دي او‬

‫ام بَ ْع ُض ُه ْم ا َ ْولٰی ِب َب ْع ٍض‬

‫اُو لُوا ا لْا َْر َح ِ‬
‫د خپلوۍ خاوندان (رشته داران) د الله په كتاب‬
‫كې د‬

‫اّلل ِم َن ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن َو‬

‫ب ِٰ‬ ‫فِیْ ِك ٰت ِ‬
‫دوى ځینې په ځینو نورو باندې له مومنانو او‬

‫ال ُْم ٰه ِج ِر ْی َن اِ لَا ۤا َ ْن تَف َْعل ُْۤوا اِلٰۤی‬

‫مهاجرینو نه زیات حق لرونيك دي‪ ،‬مګر دا چې‬
‫تاسو له خپلو‬

‫ك فِی‬ ‫ا َ ْو لِ ٰ ٓی ِىك ُْم م َْع ُر ْوفًاؕ‪ ١‬ك َ‬

‫َان ٰذ لِ َ‬
‫دوستانو رسه څه نېيك وكړئ۔‪ ،‬دغه په كتاب كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2157‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ب َم ْس ُط ْو ًرا‪۶‬۝ َو اِ ْذ ا َ َخذْ نَا ِم َن‬

‫الْ ِك ٰت ِ‬
‫لیكل شوي دي(‪ )4‬او كله چې مونږ له‬

‫ك َو ِم ْن نُ ْو ٍح‬
‫الن ِبی َن ِم ْیثَا َق ُه ْم َو ِم ْن َ‬
‫َ‬
‫نبیانو نه د دوى پخه وعده واخيسته او له تا نه او‬
‫له نوح‬

‫َو اِ بْ ٰر ِه ْی َم َو ُم ْو ٰسی َو عِ ْی َسی ا بْ ِن‬

‫عیٰس‬
‫موٰس او د مریمې له زوى ٰ‬
‫او ابراهیم او ٰ‬

‫َم ْر َی َم۪‪َ ١‬و ا َ َخذْ نَا ِم ْن ُه ْم ِم ْیثَاقًا‬

‫نه‪ ،‬او مونږ له دوى نه ډېره پخه مضبوطه وعده‬

‫الص ِد ِق ْی َن َع ْن‬
‫َل ٰ‬‫غَلِ ْی ًظاَۙ‪۷‬۝لِ َی ْسـ َ‬
‫واخيسته(‪ )4‬د دې لپاره چې هغه (الله) له‬
‫صادقانو نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2158‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ِص ْد ِق ِه ْمۚ‪َ ١‬و اَعَ َد لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َن عَذَ ا بًا‬

‫د هغوى د صدق (رښتیاوو) په باره كې تپوس‬
‫وكړي او هغه د كافرانو لپاره ډېر دردوونىك عذاب‬

‫ا َلِ ْی ًماَ۠‪۸‬۝ ٰۤیاَی َُها الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُنوا ا ْذ ُك ُر ْوا‬

‫ع‬
‫‪17‬‬

‫تیار كړى دى(‪ )4‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى!‬

‫اّلل عَل َْی ُك ْم اِ ْذ َجٓا َءت ْ ُك ْم ُج ُن ْو ٌد‬

‫نِ ْع َم َة ٰ ِ‬
‫تاسو د الله هغه نعمت رایاد كړئ چې پر تاسو‬
‫شوى دى‪ ،‬كله چې په تاسو لښكرې راغلې‪،‬‬

‫فَاَ ْر َسل ْ َنا عَل َْی ِه ْم ِر ْی ًحا َو ُج ُن ْو ًدا لَ ْم‬

‫نو مونږ پر هغوى باندې باد او داسې لښكرې‬
‫راخوشې كړې چې‬

‫َان ٰ ُ‬
‫اّلل ِب َما ت َ ْع َمل ُْو َن‬ ‫ت َ َر ْو َهاؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫تاسو نه لیدلې او الله هغو كارونو لره چې تاسو يې‬
‫كوئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2159‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َب ِص ْی ًرا‪۹‬۝اِ ْذ َجٓا ُء ْوك ُْم ِم ْن ف َْو ِقك ُْم َو‬

‫ښه لیدونىك دى(‪ )4‬كله چې دوى په تاسو‬
‫راغلل‪،‬‬

‫ِم ْن ا َ ْس َف َل ِم ْن ُك ْم َو اِ ْذ َزاغ ِ‬
‫َت‬
‫ستاسو له بره اړخ نه او ستاسو نه له الندې اړخ نه‬
‫او كله‬

‫ت الْ ُقل ُْو ُب الْ َح َنا ِج َر‬

‫ار َو بَل َ َغ ِ‬
‫ا لْا َْب َص ُ‬
‫چې سرتګې كږې او زړونه چنغړكو ته ورسېدل او‬

‫ك‬ ‫اّلل ُ‬
‫الظ ُن ْونَا‪۱۰‬۝ ُه َنا لِ َ‬ ‫َو ت َُظ ُن ْو َن ِب ٰ ِ‬
‫تاسو په الله ګامنونه كول‪ ،‬قسم قسم ګامنونه(‪)55‬‬
‫په دغه ځاى (او وخت)‬

‫ا بْ ُتلِیَ ال ُْم ْو ِم ُن ْو َن َو ُزل ِْزل ُْوا ِزل َْزا ل ًا‬

‫كې مومنان وازمایىل شول او وخوځوىل شول‪ ،‬ډېر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2160‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َش ِد ْی ًدا‪۱۱‬۝ َو اِ ْذ َیق ُْو ُل ال ُْم ٰن ِفق ُْو َن َو‬

‫سخت خوځول(‪ )55‬او (یاد كړه) هغه وخت چې‬
‫منافقانو او‬

‫الَ ِذ ْی َن فِیْ قُل ُْو ِب ِه ْم َم َر ٌ‬

‫ض مَا َوعَ َدنَا‬
‫هغو كسانو چې د هغوى په زړونو كې مرض و‪،‬‬
‫وویل‪ :‬مونږ رسه‬

‫اّلل َو َر ُس ْولُ ۤ ٗه اِ لَا غ ُُر ْو ًرا‪۱۲‬۝ َو اِ ْذ قَا ل َْت‬

‫ُٰ‬
‫الله او د هغه رسول وعده نه ده كړې مګر د دوكې‬
‫(وعده)(‪ )55‬او كله چې په دوى‬

‫َط ِٓاى َف ٌة ِم ْن ُه ْم ٰۤیاَ ْه َل َیث ْ ِر َب ل َا ُمق َ‬

‫َام‬
‫كې یوې ډلې وویل‪ :‬اى د یرثب (مدینې)‬
‫اوسېدونكو! تاسو لپاره (د استوګنې)‬

‫َار ِج ُع ْواۚ‪َ ١‬و ی َ ْس َتاْ ِذ ُن فَ ِر ْی ٌق‬

‫لَ ُك ْم ف ْ‬
‫هېڅ ځاى نشته‪ ،‬نو بېرته وګرځئ او په دوى كې‬
‫يوه ډله له نبي نه د بېرته تللو اجازت غواړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2161‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ِم ْن ُهم ا َ‬
‫لنبِی َ َیق ُْول ُْو َن اِ َن بُ ُی ْوت َ َنا‬ ‫ُ‬
‫دوى وايي‪ :‬بېشكه زمونز كورونه تش پراته دي‪،‬‬

‫َع ْو َرةٌؕۛ‪َ ١‬و َما ه ِیَ ِب َع ْو َر ٍةۚۛ‪ ١‬اِ ْن یُ ِر ْی ُد ْو َن‬

‫حال دا چې هغه تش نه دي پراته‪ ،‬دوى اراده نه‬
‫لري‬

‫ارا‪۱۳‬۝ َو ل َْو ُد ِخل َْت عَل َْی ِه ْم ِم ْن‬ ‫َ‬

‫اِ لا ِف َر ً‬
‫مګر د تېښتې(‪ )55‬او كه په دوى (دغه لښكرې)‬
‫په دې (مدینه) كې راننه ایستى يش د دې له‬

‫ار َها ث ُ َم ُس ِىل ُوا الْ ِف ْت َن َة لَاٰت َ ْو َها َو‬

‫اَق َْط ِ‬
‫(ټولو) اړخونو نه‪ ،‬بیا له دوى نه د فتنې (د رشك او‬
‫له مسلامنانو رسه د جنګ) غوښتنه وكړى يش (‪،‬‬

‫َما تَل َبَثُ ْوا ِب َهاۤ اِلَا ی َ ِس ْی ًرا‪۱۴‬۝ َو لَق َْد‬

‫نو) دوى به خامخا دغه (كار) وكړي او دوى به په‬
‫دې كې ځنډ ونه كړي مګر ډېر لږ(‪ )55‬او یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2162‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اّلل ِم ْن ق َْب ُل ل َا ُی َولُ ْو َن‬

‫ك َانُ ْوا عَا َه ُدوا ٰ َ‬
‫یقی ًنا دوى له دې نه مخكې له الله رسه عهد كړى‬
‫و‪ ،‬چې‬

‫َان َع ْه ُد ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫ارؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫ا لْا َْدبَ َ‬
‫دوى به شاګانې وانه ړوي او د الله عهد دى چې‬
‫(د ده باره كې)‬
‫َ‬
‫َم ْس ُـ ْول ًا‪۱۵‬۝قُ ْل ل ْن یَ ْنف ََعك ُُم الْ ِف َر ُ‬
‫ار‬
‫پوښتنه كېږي(‪ )54‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو ته به‬
‫تېښته له رسه‬

‫اِ ْن فَ َر ْرت ُ ْم ِم َن ال َْم ْو ِت ا َ ِو الْ َقت ِْل َو‬

‫نفع در ونه رسوي كه تاسو له مرګ‪ ،‬یا قتل نه‬
‫وتښتئ او په دغه وخت كې به تاسو‬

‫اِ ًذا لَا ت ُ َم َت ُع ْو َن اِ لَا قَلِ ْیل ًا‪۱۶‬۝قُ ْل َم ْن‬

‫ته فايده درنه كړى يش مګر ډېره لږه(‪ )54‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪ :‬څوك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2163‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َذا الَ ِذ ْ‬
‫ی َی ْع ِص ُمك ُْم ِم َن ٰ ِ‬
‫اّلل اِ ْن ا َ َرا َد‬
‫دى هغه ذات چې تاسو به له الله نه بچ كړي كه‬
‫هغه (الله) تاسو ته د تكلیف رسولو اراده وكړي‪ ،‬یا‬

‫ِبك ُْم ُس ْٓو ًءا ا َ ْو ا َ َرا َد ِبك ُْم َر ْح َم ًةؕ‪َ ١‬و ل َا‬
‫هغه په تاسو د مهربانۍ كولو اراده وكړي؟ او دوى‬

‫َی ِج ُد ْو َن َل ُه ْم ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل َو لِ ًیا َو ل َا‬
‫به د خپل ځان لپاره له الله نه غیر نه هېڅ كارساز‬
‫ومومي او‬

‫اّلل ال ُْم َع ِو ِق ْی َن‬

‫ن َِص ْی ًرا‪۱۷‬۝ق َْد َی ْعل َُم ٰ ُ‬
‫نه مدد ګار(‪ )54‬یقی ًنا الله ته په تاسو كې (له‬
‫جهاد نه)‬

‫َٓاىلِ ْی َن ل ِ ِا ْخ َوا ِن ِه ْم َهل َُم‬

‫ِم ْن ُك ْم َو الْق ِ‬
‫منع كوونيك معلوم دي او خپلو وروڼو ته دا‬
‫ویونيك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2164‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اِلَ ْی َناۚ‪َ ١‬و ل َا َیاْ ت ُ ْو َن ال َْباْ َس اِ لَا‬

‫چې مونږ ته راشئ! او دوى جنګ ته نه راځي‬
‫مګر‬

‫قَلِ ْیلًاَۙ‪۱۸‬۝ا َ ِش َح ًة عَل َْی ُك ْمۚۖ‪ ١‬فَاِ َذا َجٓا َء‬

‫ډېر لږ(‪ )54‬په داسې حال كې چې پر تاسو باندې‬
‫بخل كوونيك دي‪ ،‬نو كله‬

‫ف َرا َْی َت ُه ْم َی ْن ُظ ُر ْو َن اِل َْی َ‬

‫ك‬ ‫الْ َخ ْو ُ‬
‫چې وېره رايش (‪ ،‬نو) ته به دوى وینې چې تا ته به‬
‫ګوري‪،‬‬

‫ت َ ُد ْو ُر ا َ ْع ُی ُن ُه ْم ك َالَ ِذ ْ‬
‫ی ُیغ ْٰشی عَل َْی ِه‬
‫په داسې حال كې چې د دوى سرتګې به (داسې)‬
‫چوريل‪ ،‬لكه هغه كس‬

‫ف‬ ‫ِم َن ال َْم ْو ِتۚ‪ ١‬فَاِ َذا َذ َه َ‬

‫ب الْ َخ ْو ُ‬
‫چې په هغه د مرګ په وجه بې هويش راوستىل‬
‫شوې وي‪ ،‬نو كله چې وېره الړه يش (نو) دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2165‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َسلَق ُْوك ُْم بِاَل ِْس َن ٍة ِح َدا ٍد ا َ ِش َح ًة عَلَی‬

‫تاسو ته رضر دررسوي په خپلو تېرو ژبو رسه‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې‬

‫الْ َخ ْی ِرؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ل َْم ُی ْو ِم ُن ْوا فَاَ ْح َب َط‬
‫چې د خیر (ما ِل غنیمت) ډېر حریصان وي‪ ،‬دغو‬
‫كسانو ایامن نه دى راوړى‪،‬‬

‫ك عَلَی ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫اّلل ا َ ْع َما َل ُه ْمؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫َان ٰذ لِ َ‬ ‫ُٰ‬
‫نو الله د دوى عملونه برباد كړل او دغه (كار) الله‬
‫ته ډېر‬

‫ی َ ِس ْی ًرا‪۱۹‬۝ َی ْح َس ُب ْو َن ا لْا َْح َز َ‬

‫اب ل َْم‬
‫اسان دى(‪ )54‬دوى په لښكرو ګامن كوي چې‬

‫َیذْ َه ُب ْواۚ‪َ ١‬و اِ ْن یَاْ ِت ا لْا َْح َز ُ‬

‫اب َی َو ُد ْوا‬
‫دوى نه دي تليل‪ ،‬او كه دغه لښكرې (بیا) رايش‬
‫(نو) دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2166‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ل َْو ا َن َ ُه ْم بَا ُد ْو َن فِی ا لْا َ ْع َر ِ‬

‫اب‬
‫خوښوي چې كاشكې په رښتیا دوى بانډېسیان وى‬
‫په اعرابو (صحرايي خلقو) كې‪،‬‬

‫ی َ ْسا َل ُْو َن َع ْن ا َ ٌۢن ْ َب ِٓاىك ُْمؕ‪َ ١‬و ل َْو ك َانُ ْوا‬

‫چې ستاسو د خربونو په باره كې يې پوښتنې‬
‫كوىل‪ ،‬او كه دوى په تاسو كې وى‬

‫ِف ْی ُك ْم مَا ٰق َتل ُْۤوا اِلَا قَلِ ْیلًاَ۠‪۲۰‬۝لَق َْد ك َ‬

‫َان‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫نو دوى به جنګ نه و كړى مګر ډېر لږ(‪ )55‬یقی ًنا‬

‫یقی ًنا تاسو‬

‫اّلل ا ُ ْس َوةٌ َح َس َن ٌة لِ َم ْن‬

‫لَ ُك ْم فِیْ َر ُس ْو ِل ٰ ِ‬
‫لپاره په (كار د) رسول الله كې ډېره ښه اقتدا ده‪ ،‬د‬
‫هغه‬

‫اّلل َو ال َْی ْو َم ا لْاٰخ َِر َو‬

‫َان َی ْر ُجوا ٰ َ‬
‫ك َ‬
‫چا لپاره چې د الله او د وروستنۍ ورځې امېد‬
‫لري او الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2167‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اّلل َك ِث ْی ًراَؕ‪۲۱‬۝ َو لَمَا َرا َ ال ُْم ْو ِم ُن ْو َن‬

‫َذ َك َر ٰ َ‬
‫ډېر زیات یادوي(‪ )55‬او كله چې مومنانو ډلې‬

‫ابۙ‪ ١‬قَا ل ُْوا ٰهذَ ا َما َو َع َدنَا ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫ا لْا َْح َز َ‬
‫ولیدې‪ ،‬ويې ويل‪ :‬دا هغه دي چې مونږ رسه يې‬
‫الله او د هغه‬

‫َو َر ُس ْولُ ٗه َو َص َد َق ٰ ُ‬
‫اّلل َو َر ُس ْولُ ٗه٘‪َ ١‬و َما‬
‫رسول وعده كړې وه‪ ،‬او الله او د هغه رسول رښتیا‬
‫ویيل وو‪ ،‬اودوى ته‬

‫َزا َد ُه ْم اِ لَا ۤاِ ْی َما نًا َو ت َْسلِ ْی ًماَؕ‪۲۲‬۝ ِم َن‬

‫دغو زیات نه كړ مګر ایامن او (د الله حكمونو ته)‬
‫تسليمېدل(‪ )55‬په‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن ِر َج ٌ‬
‫ال َص َدق ُْوا َما عَا َه ُدوا‬
‫مومنانو كې ځینې داسې سړي دي چې هغه خربه‬
‫يې رښتیا كړله چې په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2168‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اّلل عَل َْی ِهۚ‪ ١‬فَ ِم ْن ُه ْم َم ْن َقضٰی نَ ْح َب ٗه َو‬

‫َٰ‬
‫هغې يې له الله رسه عهد كړى و نو ځينې په دوى‬
‫كې هغه دي چې پوره يې كړ خپل نذر (عهد) او‬

‫ِم ْن ُه ْم َم ْن یَ ْن َتظ ُِر٘ۖ‪َ ١‬و َما بَ َدل ُْوا‬

‫ځینې په دوى كې هغه دي چې انتظار كوي او‬
‫دوى (په خپله خربه كې) تبدیيل نه ده كړې‪،‬‬

‫الص ِد ِق ْی َن‬ ‫ی ُٰ‬

‫اّلل ٰ‬ ‫ت َ ْب ِد ْیلًاَۙ‪۲۳‬۝لِ َی ْج ِز َ‬
‫هېڅ تبدیيل(‪ )55‬د دې لپاره چې الله رښتینو ته د‬
‫هغوى‬

‫ِب ِص ْد ِق ِه ْم َو ُی َع ِذ َب ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َن اِ ْن‬

‫د رښتیاوو په سبب بدله وركړي او منافقانو ته‬

‫َان‬ ‫َشا ٓ َء ا َ ْو َی ُت ْو َب عَل َْی ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ك َ‬
‫عذاب وركړي كه يې وغواړي‪ ،‬یا په دوى رجوع‬
‫وكړي‪ ،‬بېشكه چې الله ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2169‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اّلل ال َ ِذ ْی َن‬
‫َغف ُْو ًرا َر ِح ْی ًما‪۲۴‬۝ َو َر َد ٰ ُ‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى(‪ )55‬او الله‬

‫َكف َُر ْوا ِب َغ ْی ِظ ِه ْم ل َْم َی َنا ل ُْوا َخ ْی ًراؕ‪َ ١‬و‬

‫كافران رسه له خپلې غصې نه بېرته وشړل‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې هېڅ خیر يې ونه موند۔ او‬

‫َكفَی ٰ ُ‬
‫اّلل ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن الْ ِق َتا َلؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫َان‬
‫الله مومنان له جنګ نه وساتل۔او الله ډېر زورور‪،‬‬

‫اّلل ق َِو یًا َع ِز ْی ًزا‪۲۵‬۝ َو ا َن َْز َل ال َ ِذ ْی َن‬

‫ُٰ‬
‫ښه غالب دى(‪ )54‬او هغه (الله) هغه كسان‬

‫ب ِم ْن‬
‫َظا َه ُر ْو ُه ْم ِم ْن ا َ ْه ِل الْ ِك ٰت ِ‬
‫چې د دوى مرسته يې كړې وه‪ ،‬چې له اهل كتابو‬
‫ځنې وو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2170‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اص ْی ِه ْم َو قَذَ َ‬
‫ف فِیْ قُل ُْو ِب ِه ُم‬ ‫َص َی ِ‬
‫له خپلو قالګانو نه راكوز كړل۔ او د دوى په‬
‫زړونو كې يې‬

‫ب فَ ِر ْیقًا ت َ ْق ُتل ُْو َن َو تَاْ ِس ُر ْو َن‬

‫الر ْع َ‬
‫ُ‬
‫وېره وغورځوله‪( ،‬نو) یوه ډله تاسو وژله او بله ډله‬
‫تاسو‬

‫فَ ِر ْیقًا‪۲۶‬۝ َو ا َ ْو َرث َ ُك ْم ا َ ْر َض ُه ْم َو‬

‫بندي كوله(‪ )54‬او هغه‪ ،‬تاسو وارثان كړئ د‬
‫هغوى د ځمكو او‬

‫ار ُه ْم َو ا َ ْم َوا َل ُه ْم َو ا َ ْر ًضا لَ ْم‬

‫ِد َی َ‬
‫د هغوى د كورونو او د هغوى د مالونو او د هغې‬
‫ځمكې‬

‫اّلل عَلٰی ك ُ ِل َشیْ ٍء‬

‫َان ٰ ُ‬
‫ت ََط ُـ ْو َهاؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫چې تاسو هغه نه وه پایامل كړې‪ ،‬او الله په هر يش‬
‫باندې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2171‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ع‬
‫ك‬ ‫قَ ِد ْیراَ۠‪۲۷‬۝ ٰۤیاَی َُها ا َ‬
‫لنبِی ُ قُ ْل لِا َ ْز َوا ِج َ‬
‫‪19‬‬ ‫ً‬
‫ازله ښه قادر دى(‪ )54‬اى نبي! ته خپلو ښځو ته‬
‫ووایه!‬

‫اِ ْن ُك ْنت َُن ت ُ ِر ْد َن الْ َح ٰیوةَ ُ‬

‫الدنْ َیا َو‬
‫كه تاسو يئ چې دنيايي ژوند او د ده‬

‫ِز ْی َن َت َها فَ َت َعا لَ ْی َن ا ُ َم ِت ْع ُك َن َو‬

‫زینت غواړئ‪ ،‬نو راشئ چې زه تاسو ته څه فايده‬
‫درورسوم او‬

‫ا َُس ِر ْح ُك َن َس َر ً‬
‫احا َج ِم ْیل ًا‪۲۸‬۝ َو اِ ْن‬
‫تاسو خوشې (ازادې) كړم‪ ،‬ډېر ښه ازادول(‪)54‬‬
‫اوكه‬

‫ار‬
‫الد َ‬ ‫ُك ْنت َُن ت ُ ِر ْد َن ٰ َ‬
‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗه َو َ‬
‫تاسو يئ چې الله او د هغه رسول او د اخرت كور‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2172‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اّلل اَعَ َد لِل ُْم ْح ِس ٰن ِ‬

‫ت‬ ‫ا لْاٰخ َِرةَ فَاِ َن ٰ َ‬
‫(جنت) غواړئ‪ ،‬نو بېشكه الله د نېيك كوونكو‬
‫ښځو لپاره‪ ،‬چې تاسو يئ‪،‬‬

‫ِم ْن ُك َن ا َْجرا َع ِظ ْی ًما‪۲۹‬۝ ٰی ِنسا ٓ َء ا َ‬

‫لنب ِ ِی‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ډېر لوى اجر تیار كړى دى(‪ )54‬اى د نبي ښځو!‬

‫َم ْن یَاْ ِت ِم ْن ُك َن ِبفَا ِح َش ٍة ُم َب ِی َن ٍة‬

‫په تاسو كې چې هر چا ښكاره بدكاري وكړه (نو)‬

‫اب ِض ْع َف ْی ِنؕ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان‬ ‫ی ُٰض َع ْف َل َها ال َْعذَ ُ‬
‫هغې ته به عذاب یو په دوه‪ ،‬دوچند كړى يش او‬
‫دغه‬

‫ك عَلَی ٰ ِ‬
‫اّلل ی َ ِس ْی ًرا‪۳۰‬۝‬ ‫ٰذ لِ َ‬
‫(كار) الله ته ډېر اسان دى(‪)55‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2173‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َو َم ْن یَ ْق ُن ْت ِم ْن ُك َن ِ ٰ ِ‬
‫ّلل َو َر ُس ْولِه َو‬
‫او په تاسو كې چې څوك د الله او د هغه د رسول‬

‫ت َ ْع َم ْل َصا لِ ًحا نُ ْوت َِهاۤ ا َْج َر َها َم َرت َ ْی ِنۙ‪١‬‬

‫اطاعت وكړي او نېك عمل وكړي (‪ ،‬نو) مونږ به‬
‫هغې ته د هغې اجر دوه ځله وركړو او مونږ د هغې‬

‫َو ا َ ْع َت ْدنَا َل َها ِر ْزقًا َك ِر ْی ًما‪۳۱‬۝ ٰی ِن َسا ٓ َء‬

‫لپاره ډېر د عزت رزق تیار كړى دى(‪ )55‬اى د‬
‫نبي ښځو!‬

‫ا َ‬
‫لنب ِ ِی ل َْست َُن كَا َ َح ٍد ِم َن ِ‬
‫الن َسا ٓ ِء اِ ِن‬
‫تاسو په (ډلو د) ښځو كې د هېڅ یوې (ډلې)‬
‫په شان نه یئ كه‬

‫اتَق َْیت َُن فَل َا ت َ ْخ َض ْع َن ِبا لْق َْو ِل‬

‫تاسو پرهېزګاري وكړئ۔‪ ،‬نو تاسو په وینا كې نرمي‬
‫مه كوئ‪( ،‬ګنې) نو هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2174‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ض َو قُلْ َن‬ ‫ف ََی ْط َم َع الَ ِذ ْ‬

‫ی فِیْ قَل ِْبه َم َر ٌ‬
‫كس به په طمع كې پرېوځي چې د هغه په زړه كې‬
‫(د نفاق‪ ،‬یا بدكارۍ) مرض وي او تاسو هغه‬

‫ق َْول ًا م َْع ُر ْوفًا‪۳۲‬۝ َو ق َْر َن فِیْ بُ ُی ْوتِ ُك َن َو‬

‫خربه كوئ چې مناسبه وي(‪ )55‬او تاسو په خپلو‬
‫كورونو كې قرار ونیسئ او‬

‫ل َا ت َ َب َر ْج َن ت َ َب ُرجَ الْ َجا ِهلِ َی ِة ا لْا ُْولٰی َو‬

‫تاسو د ړومبني جاهلیت د زینت څرګندونې په‬
‫شان زینت مه څرګندوئ۔ او‬

‫الصلٰوةَ َو ٰا تِ ْی َن َ‬
‫الز كٰوةَ َو‬ ‫ا َ ِق ْم َن َ‬
‫تاسو ملونځ قاميوئ او زكات ادا كوئ او‬

‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗهؕ‪ ١‬اِ نَ َما ُی ِر ْی ُد ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫ا َ ِط ْع َن ٰ َ‬
‫د الله او د هغه د رسول اطاعت كوئ۔‪ ،‬بېشكه‬
‫همدا خربه ده چې الله غواړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2175‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الر ْج َس ا َ ْه َل‬
‫ب َع ْن ُك ُم ِ‬
‫لِ ُیذْ ِه َ‬
‫چې له تاسو نه‪ ،‬اى اهل بیتو! ګناه لرې كړي‬

‫ت َو ُی َط ِه َرك ُْم ت َْط ِه ْی ًرا‪۳۳‬۝ َو‬

‫الْبَ ْی ِ‬
‫او تاسو پاك كړي‪ ،‬پاكول(‪ )55‬او‬

‫ا ْذ ُك ْر َن َما ُی ْتلٰی فِیْ بُ ُی ْوتِ ُك َن ِم ْن ٰا ٰی ِ‬

‫ت‬
‫تاسو یادوئ هغه د الله ایتونه او حكمت چې‬

‫َان َل ِط ْیفًا‬ ‫اّلل َو الْ ِحك َْم ِةؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ك َ‬ ‫ِٰ‬
‫ستاسو په كورونو كې لوستل كېږي‪ ،‬بېشكه الله‬
‫دى‪ ،‬ډېر باریك بین‪،‬‬

‫َخ ِب ْی ًراَ۠‪۳۴‬۝اِ َن ال ُْم ْسلِ ِم ْی َن َو ال ُْم ْسلِ ٰم ِ‬

‫ت‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫ښه خربدار(‪ )55‬بېشكه مسلامنان او مسلامنانې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2176‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َو ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن َو ال ُْم ْو ِم ٰن ِ‬

‫ت َو الْ ٰق ِن ِت ْی َن‬
‫او مومنان او مومنانې‪ ،‬او اطاعت كوونيك‬

‫ت‬ ‫الص ِد ِق ْی َن َو ٰ‬
‫الص ِد ٰق ِ‬ ‫َو الْ ٰق ِن ٰت ِ‬
‫ت َو ٰ‬
‫او اطاعت كوونكې او صادقان (رښتيني) او‬
‫صادقانې‬

‫لصبِ ٰر ِت َو الْ ٰخ ِش ِع ْی َن‬

‫لصبِ ِر ْی َن َو ا ٰ‬
‫َو ا ٰ‬
‫او صرب كوونيك او صرب كوونكې اوعاجزي‬
‫كوونيك‬

‫ت َو ال ُْم َت َص ِد ِق ْی َن َو‬
‫َو الْ ٰخ ِش ٰع ِ‬
‫او عاجزي كوونكې او خیرات كوونيك او‬

‫ت‬ ‫الصٓاىمین و ٰ ٓ‬
‫الص ِى ٰم ِ‬ ‫ال ُْم َت َص ِد ٰق ِ‬
‫ت َو َ ِ ِ ْ َ َ‬
‫خیرات كوونكې او روژه نیونيك او روژه نیوونكې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2177‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َو الْ ٰح ِف ِظ ْی َن فُ ُر ْو َج ُه ْم َو الْ ٰح ِف ٰظ ِ‬

‫ت َو‬
‫او د خپلو رشم ځایونو حفاظت كوونيك او‬
‫حفاظت كوونكې او‬

‫اّلل َك ِث ْیرا َو ٰ‬
‫الذك ِٰر ِتۙ‪١‬‬ ‫ٰ‬
‫الذك ِِر ْی َن ٰ َ‬
‫ً‬
‫الله لره ډېر یادوونيك او یادوونكې‪،‬‬

‫اَعَ َد ٰ ُ‬
‫اّلل َل ُه ْم َم ْغ ِف َرةً َو ا َْج ًرا‬
‫الله د دوى لپاره مغفرت او ډېر لوى اجر‬

‫َان لِ ُم ْو ِم ٍن َو ل َا‬
‫َع ِظ ْی ًما‪۳۵‬۝ َو َما ك َ‬
‫تیار كړى دى(‪ )54‬او نه دي روا د هېڅ مومن‬
‫لپاره او نه‬

‫اّلل َو َر ُس ْولُ ۤ ٗه ا َْم ًرا‬

‫ُم ْو ِم َن ٍة اِ َذا َق َضی ٰ ُ‬
‫د مومنې لپاره‪ ،‬كله چې الله او د هغه رسول د یو‬
‫كار فیصله وكړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2178‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ا َ ْن یَ ُك ْو َن َل ُه ُم الْ ِخ َی َرةُ ِم ْن ا َْم ِر ِه ْمؕ‪١‬‬

‫دا چې د دوى لپاره دې په خپل كار كې اختیار‬
‫وي‬

‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗه فَق َْد َض َل‬

‫َو َم ْن ی َْع ِص ٰ َ‬
‫او څوك چې د الله او د هغه د رسول نافرماين‬
‫كوي‪ ،‬نو یقی ًنا دغه (كس) ګمراه شو‪،‬‬

‫َضلٰل ًا ُم ِب ْی ًناَؕ‪۳۶‬۝ َو اِ ْذ تَق ُْو ُل لِل َ ِذ ْۤ‬

‫ی‬
‫ښكاره ګمراه كېدل(‪ )54‬او (یاد كړه اى نبي!) كله‬
‫چې تا هغه كس ته‬

‫اّلل عَل َْی ِه َو ا َنْ َع ْم َت عَل َْی ِه‬

‫ا َنْ َع َم ٰ ُ‬
‫چې الله په هغه انعام كړى و او تا (هم) په هغه‬
‫(په ازادولو رسه) انعام كړى و؛ ویل‪:‬‬

‫ك َو ا ت َ ِق ٰ َ‬
‫اّلل َو‬ ‫ك َز ْو َج َ‬ ‫ا َ ْم ِس ْ‬
‫ك عَل َْی َ‬
‫ته خپله ښځه له ځان رسه وساته او له الله نه‬
‫ووېرېږه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2179‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ت ُ ْخفِیْ فِیْ نَف ِْس َ‬

‫ك َما ٰ ُ‬
‫اّلل ُم ْب ِد ْی ِه َو‬
‫تا هغه خربه په خپل زړه كې پټوله چې الله د هغې‬
‫ښكاره كوونىك و او‬

‫اّلل ا َ َح ُق ا َ ْن‬
‫اسۚ‪َ ١‬و ٰ ُ‬ ‫ت َ ْخ َشی َ‬
‫الن َ‬
‫ته له خلقو نه وېرېدلې او الله زیات حق دار دى‬
‫چې ته له‬

‫ت َ ْخشٰ ى ُهؕ‪ ١‬فَل َمَا َقضٰی َز ْی ٌد ِم ْن َها َو َط ًرا‬

‫هغه نه ووېرېږې‪ ،‬نوكله چې زید له هغې نه غرض‬
‫(حاجت) پوره كړ (نو)‬

‫َز َو ْج ٰنكَ َها لِكَیْ ل َا َی ُك ْو َن عَلَی‬

‫مونږ هغه تا ته په نكاح كړه‪ ،‬د دې لپاره چې په‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن َح َرجٌ فِیْۤ ا َ ْز َو ِ‬

‫اج‬
‫مومنانو باندې د خپلو په زامنو بلل شویو‪ ،‬په ښځو‬
‫كې څه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2180‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ا َ ْد ِع َی ِٓاى ِه ْم اِ َذا ق ََض ْوا ِم ْن ُه َن َو َط ًراؕ‪َ ١‬و‬

‫سختي نه وي‪ ،‬كله چې دغه (په زامنو بلل شوي)‬
‫له دغو (ښځو) نه حاجت پوره كړي او‬

‫َان عَلَی‬ ‫َان ا َْم ُر ٰ ِ‬

‫اّلل َمف ُْع ْول ًا‪۳۷‬۝ َما ك َ‬ ‫ك َ‬
‫دى د الله كار ادا كړى شوى(‪ )54‬په نبي باندې‬

‫ض ُٰ‬
‫اّلل لَ ٗهؕ‪١‬‬ ‫ا َ‬
‫لنب ِ ِی ِم ْن َح َر ٍج ِف ْی َما فَ َر َ‬
‫هېڅ قدر حرج (او سختي) نشته په هغه كار (د‬
‫نكاح) كې چې الله د ده لپاره مقرر كړى و‪،‬‬

‫اّلل فِی ال َ ِذ ْی َن َخل َْوا ِم ْن ق َْب ُلؕ‪١‬‬

‫ُس َن َة ٰ ِ‬
‫د الله (مقرر كړې) طریقه ده په هغو (نبیانو) كې‬
‫چې له ده نه مخكې تېر شوي دي‬

‫َان ا َْم ُر ٰ ِ‬
‫اّلل ق ََد ًرا‬ ‫َو ك َ‬
‫او دى د الله امر قطعي ټاكل‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2181‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َمق ُْد ْو َراۙ٘‪۳۸‬۝اِلَ ِذ ْی َن ُی َبلِ ُغ ْو َن ِر ٰسل ٰ ِ‬

‫ت‬
‫شوې فیصله(‪ )54‬هغه (نبیان) چې د الله پېغامونه‬
‫رسوي‬

‫اّلل َو َی ْخ َش ْونَ ٗه َو ل َا َی ْخ َش ْو َن ا َ َح ًدا‬

‫ِٰ‬
‫او له هغه نه وېرېږي او له الله نه غیر له هیچا نه‬
‫نه وېرېږي‬

‫اِ لَا ٰ َ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬و َكفٰی ِب ٰ ِ‬
‫اّلل َح ِس ْی ًبا‪۳۹‬۝ َما‬
‫او الله ښه كايف دى حساب كوونىك(‪)54‬‬

‫َان ُم َحم ٌَد ا َبَاۤ ا َ َح ٍد ِم ْن ِر َجا لِك ُْم َو‬

‫ك َ‬
‫محمد (ﷺ) ستاسو په سړیو كې د هیچا پالر نه‬
‫دى او‬

‫الن ِبی َنؕ‪َ ١‬و‬

‫اّلل َو َخا ت َ َم َ‬ ‫لٰك ْ‬
‫ِن َر ُس ْو َل ٰ ِ‬
‫لېكن د الله رسول دى او د نبیانو (د لړۍ)‬
‫ختموونىك دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2182‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اّلل ِبك ُ ِل َشیْ ٍء عَلِ ْی ًماَ۠‪۴۰‬۝ ٰۤیاَی َُها‬

‫َان ٰ ُ‬
‫ك َ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫الله په هر يش ښه عامل دى(‪ )55‬اى هغو‬

‫الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُنوا ا ْذ ُك ُروا ٰ َ‬

‫اّلل ِذ ْك ًرا‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو الله یادوئ‪،‬‬

‫َك ِث ْی ًراَۙ‪۴۱‬۝ َو َس ِب ُح ْو ُه بُ ْك َرةً َو‬

‫ډېر زیات یادول(‪ )55‬او تاسو د هغه پايك بیانوئ‬
‫د ورځې په اوله برخه او‬

‫ا َ ِص ْیل ًا‪۴۲‬۝ ُه َو ال َ ِذ ْ‬
‫ی ُی َصلِیْ عَل َْی ُك ْم َو‬
‫اخري برخه كې(‪ )55‬دى همغه ذات دى چې په‬
‫تاسو ’’صالۃة‘‘ (شفقت) رالېږي او‬

‫ت‬ ‫َمل ٰ ٓ ِى َك ُت ٗه لِ ُی ْخ ِر َجك ُْم ِم َن ُ‬

‫الظل ُٰم ِ‬
‫د هغه ماليك (هم)‪ ،‬د دې لپاره چې هغه تاسو له‬
‫تیارو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2183‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َان بِا ل ُْم ْو ِم ِن ْی َن‬ ‫اِلَی ُ‬

‫الن ْو ِرؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫نه رڼا ته راوبايس‪ ،‬هغه په مومنانو ډېر‬

‫َر ِح ْی ًما‪۴۳‬۝ت َ ِح َی ُت ُه ْم َی ْو َم َیلْق َْونَ ٗه‬

‫رحم كوونىك دى(‪( )55‬د الله له جانبه) دوى ته‬
‫پېشكيش به‪ ،‬په هغې ورځ كې چې دوى به له هغه‬

‫َسل ٰ ٌمۖۚ‪َ ١‬و اَعَ َد َل ُه ْم ا َْج ًرا‬

‫(الله) رسه مالقات كوي‪ ،‬سالم وي‪ ،‬او هغه د دوى‬
‫لپاره ډېر د عزت اجر‬

‫َك ِر ْی ًما‪۴۴‬۝ ٰۤیاَی َُها ا َ‬

‫لنبِی ُ اِ نَاۤ ا َ ْر َسل ْ ٰن َ‬
‫ك‬
‫تیار كړى دى(‪ )55‬اى نبي! بېشكه مونږ ته ګواه‪،‬‬

‫َشا ِه ًدا َو ُم َب ِش ًرا َو نَ ِذ ْی ًراَۙ‪۴۵‬۝ َو َدا ِع ًیا‬

‫او زېرى وركوونىك‪ ،‬او وېروونىك لېږىل يې(‪)54‬‬
‫او الله ته د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2184‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اجا ُم ِن ْی ًرا‪۴۶‬۝ َو‬

‫اّلل بِاِ ْذنِه َو ِس َر ً‬
‫اِلَی ٰ ِ‬
‫هغه په حكم رسه‪ ،‬بلونىك او رڼا كوونكې ډیوه‬
‫مولېږىل يې(‪ )54‬او‬

‫ب َ ِش ِر ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن ِباَ َن َل ُه ْم ِم َن ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫ته مومنانو ته زېرى وركړه په دې رسه چې بېشكه د‬
‫دوى لپاره د الله له جانبه‬

‫ف َْضل ًا ك َِب ْی ًرا‪۴۷‬۝ َو ل َا تُ ِط ِع الْ ٰك ِف ِر ْی َن َو‬

‫ډېر لوى فضل دى(‪ )54‬او ته د كافرانو او‬

‫ىه ْم َو ت َ َوك َ ْل عَلَی‬

‫ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َن َو َدعْ ا َ ٰذ ُ‬
‫منافقانو خربه مه منه او د دوى رضر پرېږده او په‬

‫اّلل َوك ِْیل ًا‪۴۸‬۝ ٰۤیاَی َُها‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و َكفٰی ِب ٰ ِ‬
‫ِٰ‬
‫الله توكل وكړه او الله ښه كايف دى كارساز(‪)54‬‬
‫اى هغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2185‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْۤوا اِ َذا نَ َك ْح ُت ُم ال ُْم ْو ِم ٰن ِ‬

‫ت‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! كله چې تاسو له‬
‫مومنو ښځو رسه نكاح وكړئ‪،‬‬

‫ث ُ َم َطل َ ْق ُت ُم ْو ُه َن ِم ْن ق َْب ِل ا َ ْن‬

‫بیا دوى طالقې كړئ‪ ،‬مخكې له دې چې تاسو‬

‫ت َ َم ُس ْو ُه َن ف ََما لَ ُك ْم عَل َْی ِه َن ِم ْن عِ َد ٍة‬

‫هغو ته الس وروړئ‪ ،‬نو تاسو لپاره په دوى باندې‬
‫هېڅ عدت نشته‪،‬‬

‫ت َ ْع َت ُد ْون ََهاۚ‪ ١‬ف ََم ِت ُع ْو ُه َن َو َس ِر ُح ْو ُه َن‬

‫چې تاسو به هغه شمېرئ‪ ،‬نوتاسو دوى ته څه‬
‫فايده وركړئ او دوى خوشې كړئ‪،‬‬
‫احا َج ِم ْیل ًا‪۴۹‬۝ ٰۤیاَی َُها ا َ‬
‫لنبِی ُ اِ نَاۤ‬ ‫َس َر ً‬
‫ډېر ښه خوشې كول(‪ )54‬اى نبي! بېشكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2186‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ك الٰتِیْۤ ٰا ت َ ْی َت‬ ‫َك ا َ ْز َو َ‬

‫اج َ‬ ‫ا َ ْحلَل ْ َنا ل َ‬
‫مونږ تا لپاره ستا هغه ښځې حاللې كړې دي چې‬
‫تا (هغو ته)‬

‫ك ِم َماۤ‬
‫ا ُ ُج ْو َر ُه َن َو َما َمل َ َك ْت َی ِم ْی ُن َ‬
‫خپل مهرونه وركړي دي او هغه ښځې (هم) چې‬
‫ته يې مالك شوى يې له هغو (وینځو) نه‬

‫ت‬
‫ك َو بَ ٰن ِ‬
‫ت َع ِم َ‬
‫ك َو بَ ٰن ِ‬ ‫اَفَٓا َء ٰ ُ‬
‫اّلل عَل َْی َ‬
‫چې الله تا ته (له كفارو نه) راګرځويل دي او‬
‫(مونږ حاللې كړې دي) ستا د تره لوڼه او ستا د‬

‫ك‬
‫ت ٰخل ٰ ِت َ‬
‫ك َو بَ ٰن ِ‬
‫ت َخا لِ َ‬
‫ك َو بَ ٰن ِ‬
‫َع ٰم ِت َ‬
‫عمو (پلرنۍ تروریانو) لوڼه او ستا د ماما لوڼه او‬
‫ستا د خاله ګانو (مورنۍ تروريانو) لوڼه‪،‬‬

‫ام َراَةً ُم ْو ِم َن ًة‬ ‫الٰتِیْ َه َ‬

‫اج ْر َن َم َع َ‬
‫ك٘‪َ ١‬و ْ‬
‫هغه چې له تا رسه يې هجرت كړى دى‪ ،‬او (هغه)‬
‫مومنه ښځه (هم)‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2187‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اِ ْن َو َه َب ْت نَفْس َها لِ َ‬

‫لنب ِ ِی اِ ْن ا َ َرا َد‬ ‫َ‬
‫كه چېرې هغه خپل ځان نبي ته وبخښي‪ ،‬كه نبي‬
‫اراده وكړي‬

‫ا َ‬
‫لنبِی ُ ا َ ْن ی َ ْس َت ْن ِك َح َهاۗ‪َ ١‬خالِ َص ًة لَ َ‬
‫ك‬
‫چې دغه په نكاح واخيل‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫(دغه ښځه)‬

‫ِم ْن ُد ْو ِن ال ُْم ْو ِم ِن ْی َنؕ‪ ١‬ق َْد عَلِ ْم َنا َما‬

‫له مومنانو نه غیر يواځې تا ته خاص (جايزه) ده‪،‬‬

‫فَ َر ْض َنا عَل َْی ِه ْم فِیْۤ ا َ ْز َو ِ‬

‫اج ِه ْم َو َما‬
‫یقی ًنا مونږ ته هغه (حكم) معلوم دى‬
‫چې مونږ په دوى باندې د خپلو ښځو او‬

‫َمل َ َك ْت ا َ ْی َمان ُُه ْم لِك َْیل َا َی ُك ْو َن عَل َْی َ‬

‫ك‬
‫خپلو وینځو په باره كې فرض كړى دى‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2188‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َان ٰ ُ‬
‫اّلل َغف ُْو ًرا‬ ‫َح َرجٌ ؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫د دې لپاره چې په تا هېڅ حرج (او سختي) نه وي‬
‫او الله له ازله ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫َر ِح ْی ًما‪۵۰‬۝ت ُ ْر ِجیْ َم ْن ت ََشا ٓ ُء ِم ْن ُه َن َو‬

‫بې حده مهربان دى(‪ )45‬ته چې په دغو (ښځو)‬
‫كې كومه غواړې‬

‫ك َم ْن ت ََشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬و َم ِن‬

‫ی اِل َْی َ‬
‫ت ُ ْـ ِو ْۤ‬
‫بېرته (وروسته) كوې يې اوكومه چې غواړې ځان‬
‫ته يې رانژدې كوې او هغه‬

‫ا بْ َت َغ ْی َت ِم َم ْن َع َزل َْت فَل َا ُج َناحَ‬

‫چې ته يې بیا غواړې له هغو نه چې تالرې كړي‬
‫وي‪ ،‬نوپه تا هېڅ ګناه نشته‬

‫ك ا َ ْدنٰۤی ا َ ْن تَق ََر ا َ ْع ُی ُن ُه َن َو‬

‫كؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫عَل َْی َ‬
‫دغه (حكم) ډېر نژدي دى چې د دوى سرتګې به‬
‫یخې يش او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2189‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ل َا َی ْح َز َن َو َی ْر َض ْی َن ِب َماۤ ٰا ت َ ْی َت ُه َن‬
‫نه به غمجنې كېږي او دوى ټولې به په هغه رايض‬
‫كېږي چې ته يې دوى‬
‫ُ‬
‫ك ُل ُه َنؕ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل َی ْعل َُم َما فِیْ قُل ُْو ِبك ُْمؕ‪َ ١‬و‬
‫ته وركوې او الله په هغو خربو پوهېږي چې‬
‫ستاسو په زړونو كې دي۔ او‬

‫َك‬ ‫اّلل عَلِ ْی ًما َحلِ ْی ًما‪۵۱‬۝ل َا َیح ُ‬

‫ِل ل َ‬ ‫َان ٰ ُ‬
‫ك َ‬
‫الله دى ښه عامل‪ ،‬ښه تحمل واال(‪ )45‬د دغو (نهو‬
‫ښځو) نه‬

‫ن ب َ ْع ُد َو لَا ۤا َ ْن ت َ َب َد َل ِب ِه َن‬
‫الن َسا ٓ ُء ِم ٌۢ ْ‬
‫ِ‬
‫پس تا ته (نورې) ښځې حاللې نه دي او نه دا‬
‫(حالل دي) چې ته د دوى په بدل كې نورې‬

‫ك ُح ْس ُن ُه َن‬ ‫ِم ْن ا َ ْز َو ٍ‬
‫اج َو ل َْو ا َ ْع َج َب َ‬
‫ښځې واخلې (راولې) اګر كه د هغوى حسن تا په‬
‫تعجب كې اچوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2190‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اّلل عَلٰی‬
‫َان ٰ ُ‬ ‫اِ لَا َما َمل َ َك ْت َی ِم ْی ُن َ‬
‫كؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫مګر (خو روا دي درته) هغه وېنځي چې ته يې‬
‫مالك يش۔ او الله دى په‬

‫ك ُ ِل َشیْ ٍء َر ِق ْی ًباَ۠‪۵۲‬۝ ٰۤیاَی َُها الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا‬

‫ع‬
‫‪3‬‬

‫هر يش باندې ښه نګران(‪ )45‬اى هغو كسانو چې‬

‫ایامن يې راوړى دى!‬
‫ل َا ت َ ْد ُخل ُوا بُ ُیو َت ا َ‬
‫لنب ِ ِی اِ لَا ۤا َ ْن یُ ْو َذ َن‬ ‫ْ ْ‬
‫تاسو د نبي كورونو ته مه ننوځئ مګر دا چې تاسو‬

‫ام غَ ْی َر ٰنظ ِِر ْی َن اِ نٰى ُهۙ‪َ ١‬و‬

‫لَ ُك ْم اِلٰی َط َع ٍ‬
‫ته طعام (خوړولو) ته اجازت دركړى يش‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې د هغه (طعام) پخيل ته انتظار‬

‫َاد ُخل ُْوا فَاِ َذا‬ ‫لٰك ْ‬

‫ِن اِ َذا ُدعِ ْی ُت ْم ف ْ‬
‫كوونيك نه يئ او لېكن كله چې تاسو وبلل شئ‪،‬‬
‫نو ننوځئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2191‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َط ِع ْم ُت ْم فَا نْ َت ِش ُر ْوا َو ل َا ُم ْس َتاْن ِ ِس ْی َن‬

‫بیا چې كله طعام وخورئ‪ ،‬نو خوراه شئ۔ او نه‬
‫دا چې په خربو رسه زړه‬

‫َان ُی ْو ِذی‬
‫ثؕ‪ ١‬اِ َن ٰذ لِك ُْم ك َ‬
‫لِ َح ِد ْی ٍ‬
‫خوشالوونيك يئ‪ :‬بېشكه دغه (كار) داسې دى‬
‫چې نبي ته تكلیف رسوي‪،‬‬
‫ا َ‬
‫لنبِی َ فَ َی ْس َتحْی ِم ْن ُك ْم٘‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل ل َا‬
‫نوهغه له تاسو نه حیا كوي او الله د حقې خربې‬
‫(له ویلو) نه حیا نه كوي۔‬

‫ی َ ْس َتحْی ِم َن الْ َح ِقؕ‪َ ١‬و اِ َذا َسا َلْ ُت ُم ْو ُه َن‬

‫او كله چې تاسو له دغو (پاكو بېبیانو) نه څه‬
‫سامان غواړئ‪،‬‬

‫َم َتاعًا ف َْس َـل ُْو ُه َن ِم ْن َو َرٓا ِء ِح َج ٍ‬

‫ابؕ‪١‬‬
‫نو له دوى نه يې په داسې حال كې غواړئ‪ ،‬چې‬
‫تاسو له پردې نه د باندې يئ۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2192‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ٰذ لِك ُْم ا َْط َه ُر لِ ُقل ُْوبِك ُْم َو قُل ُْو ِب ِه َنؕ‪َ ١‬و‬
‫دا (كار) ډېر پاك ساتونىك دى ستاسو زړونو لره‬
‫او‬

‫َان لَ ُك ْم ا َ ْن ت ُ ْو ُذ ْوا َر ُس ْو َل ٰ ِ‬
‫اّلل َو‬ ‫َما ك َ‬
‫د هغوى زړونو لره۔ او تاسو ته روا نه دي چې‬
‫تاسو د الله رسول ته تكلیف ورسوئ او‬

‫اج ٗه ِم ٌۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد ۤه‬ ‫لَا ۤا َ ْن ت َ ْن ِك ُح ْۤوا ا َ ْز َو َ‬
‫نه دا چې تاسو د هغه له ښځو رسه له هغه نه پس‬
‫نكاح وكړئ‪،‬‬

‫ا َبَ ًداؕ‪ ١‬اِ َن ٰذ لِك ُْم ك َ‬

‫َان ِع ْن َد ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫هیڅكله۔‪ ،‬بېشكه دغه (كار) د الله په نېز ډېر‬

‫َع ِظ ْی ًما‪۵۳‬۝اِ ْن ت ُ ْب ُد ْوا َش ْی ًـا ا َ ْو ت ُ ْخف ُْو ُه‬

‫لوى (جرم) دى(‪ )45‬كه چېرې تاسو كوم ىش‬
‫څرګند كړئ‪ ،‬یا هغه پټ كړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2193‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َان بِك ُ ِل َشیْ ٍء عَلِ ْی ًما‪۵۴‬۝ل َا‬ ‫فَاِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ك َ‬
‫نو بېشكه الله په هر يش باندې ښه عامل دى(‪)45‬‬
‫په دغو‬

‫ُج َناحَ عَل َْی ِه َن فِیْۤ ٰا بَٓا ِى ِه َن َو لَا ۤ‬

‫(ښځو) هېڅ ګناه نشته په (مخامخ كېدو او راتلو‬
‫د) خپلو پلرونو كې او نه په‬

‫ا َبْ َنٓا ِى ِه َن َو لَا ۤاِ ْخ َوا ِن ِه َن َو لَا ۤا َبْ َنٓا ِء‬

‫خپلو زامنو كې او نه په خپلو وروڼو كې او نه په‬
‫خپلو‬

‫اِ ْخ َوا ِن ِه َن َو لَا ۤا َبْ َنٓا ِء ا َ َخ ٰوت ِِه َن َو ل َا‬

‫ورېرونو كې او نه په خپلو خورینو كې او نه په‬

‫ن ِ َسا ٓ ِى ِه َن َو ل َا َما َمل َ َك ْت ا َ ْی َمان ُُه َنۚ‪َ ١‬و‬

‫خپلو ښځو كې او نه (ګناه شته) په (مخامخ كېدو‬
‫او راتلو د) هغو (وېنځو مریانو) كې چې د دغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2194‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َان عَلٰی ك ُ ِل‬ ‫ات َ ِق ْی َن ٰ َ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل ك َ‬
‫(ښځو) ښي السونه يې مالكان شوي دي۔ او (اى‬
‫ښځو!) تاسو له الله نه ووېرېږئ‪ ،‬بېشكه الله په‬

‫اّلل َو َمل ٰ ٓ ِى َك َت ٗه‬

‫َشیْ ٍء شَ ِه ْی ًدا‪۵۵‬۝اِ َن ٰ َ‬
‫هر يش باندې ښه ګواه دى(‪ )44‬بېشكه الله او د‬
‫هغه ماليك‬
‫ُی َصلُو َن عَلَی ا َ‬
‫لنب ِ ِیؕ‪ٰۤ ١‬یاَی َُها الَ ِذ ْی َن‬ ‫ْ‬
‫په نبي درود وايي۔‪ ،‬اى هغو كسانو چې‬

‫ا َٰم ُن ْوا َصل ُ ْوا عَل َْی ِه َو َسلِ ُم ْوا‬

‫ایامن يې راوړى دى! تاسو په دغه (نبي) باندې‬
‫درود وايئ او سالم وايئ‪،‬‬

‫ت َْسلِ ْی ًما‪۵۶‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن ُی ْو ُذ ْو َن ٰ َ‬

‫اّلل َو‬
‫سالم ویل(‪ )44‬بېشكه هغه كسان چې الله او د‬
‫هغه رسول ته ایذا (او تكلیف) رسوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2195‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اّلل فِی ُ‬
‫الدنْ َیا َو‬ ‫َر ُس ْولَ ٗه ل ََع َن ُه ُم ٰ ُ‬
‫الله په دوى لعنت كړى دى په دنیا او‬

‫ا لْاٰخ َِر ِة َو اَعَ َد َل ُه ْم عَذَ ا بًا‬

‫اخرت (دواړو) كې او د دوى لپاره يې سپكوونىك‬
‫عذاب‬

‫ُم ِه ْی ًنا‪۵۷‬۝ َو ال َ ِذ ْی َن ُی ْو ُذ ْو َن ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‬

‫تیار كړى دى(‪ )44‬او هغه كسان چې مومنو سړیو‬

‫ت بِ َغ ْی ِر َما ا ْك َت َس ُب ْوا فَ َق ِد‬

‫َو ال ُْم ْو ِم ٰن ِ‬
‫او مومنو ښځو ته په ناكړي كار (او ناكرده ګناه)‬
‫تكلیف رسوي‪ ،‬نویقی ًنا‬

‫اح َت َمل ُْوا ُب ْه َتا نًا َو اِ ث ْ ًما ُم ِب ْی ًناَ۠‪۵۸‬۝ ٰۤیاَی َُها‬

‫ع‬
‫‪4‬‬ ‫ْ‬
‫دوى په خپل ځان غټ دروغ او ښكاره ګناه‬
‫باروي(‪ )44‬اى نبي!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2196‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ك َو ن ِ َسا ٓ ِء‬
‫ك َو بَ ٰن ِت َ‬ ‫ا َ‬
‫لنبِی ُ قُ ْل لِا َ ْز َوا ِج َ‬
‫ته خپلو ښځو او خپلو لوڼو او د مومنانو ښځو ته‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن ُی ْدنِ ْی َن عَل َْی ِه َن ِم ْن‬

‫ووایه چې په خپلو ځانونو دې له خپلو‬

‫ك ا َ ْدنٰۤی ا َ ْن یُ ْع َرفْ َن‬

‫َجل َا ِب ْی ِب ِه َنؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫څادرو ځنې راخواره (او راځوړند) كاندي‪ ،‬دغه‬
‫(د بدن پټول) ډېر نژدې دي دې ته چې دوى به‬

‫فَل َا ُی ْو َذ ْی َنؕ‪َ ١‬و ك َ‬

‫َان ٰ ُ‬
‫اّلل َغف ُْو ًرا‬
‫وپېژندل يش (چې پرده دارې دي) نو دوى ته به‬
‫تكلیف نه رسوىل يش او الله دى ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫َر ِح ْی ًما‪۵۹‬۝لَ ِى ْن لَ ْم َی ْن َت ِه ال ُْم ٰن ِفق ُْو َن َو‬

‫بې حده رحم كوونىك(‪ )44‬قسم دى كه دغه‬
‫منافقان او هغه كسان چې د هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2197‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الَ ِذ ْی َن فِیْ قُل ُْو ِب ِه ْم َم َر ٌ‬

‫ض َو‬
‫په زړونو كې (د بدكارۍ) مرض دى او‬

‫ال ُْم ْر ِجف ُْو َن فِی ال َْم ِد ْی َن ِة لَ ُنغ ِْر َی َن َ‬

‫ك‬
‫په مدینه كې بدې (تشویشناكې) اوازې ګډوونيك‪،‬‬
‫منع نيش (نو) مونږ به خامخا رضور تا په دوى‬

‫ك ِف ْی َهاۤ اِلَا‬ ‫ِب ِه ْم ث ُ َم ل َا ُی َج ِ‬

‫او ُر ْونَ َ‬
‫مسلط كړو‪ ،‬بیا به دوى په دې كې له تا رسه َهم‬
‫جواره (په ګاونډ كې) پاتې نيش مګر‬

‫قَلِ ْیل ًا‪۶۰‬۝ۚۛۖ‪َ ٤‬مل ُْع ْونِ ْی َنۚۛ‪ ١‬ا َ ْی َن َما ث ُ ِقف ُْۤوا‬
‫ډېر لږ (وخت)(‪ )45‬په داسې حال كې چې رټيل‬
‫ترټل شوي به وي‪ ،‬هر چېرې چې وموندل يش‬

‫ا ُ ِخذُ ْوا َو ق ُِتل ُْوا ت َ ْق ِت ْیل ًا‪۶۱‬۝ ُس َن َة ٰ ِ‬

‫اّلل فِی‬
‫الربع‬

‫(نو) وبه نیول يش او وبه وژىل يش ډېر بد وژل‬

‫كېدل(‪ )45‬دغه الره د الله (اېښودل شوې) ده د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2198‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الَ ِذ ْی َن َخل َْوا ِم ْن ق َْب ُلۚ‪َ ١‬و لَ ْن ت َ ِج َد‬

‫هغو (منافقو) كسانو په باره كې چې له دوى نه‬
‫مخكې تېر شوي دي او ته به د الله‬

‫اس‬ ‫اّلل ت َ ْب ِد ْیل ًا‪۶۲‬۝ی َ ْس َـل َُك َ‬

‫الن ُ‬ ‫لِ ُس َن ِة ٰ ِ‬
‫الرې لره هېڅ تبدیيل ونه مومې(‪( )45‬اى نبي)‬
‫خلق له‬

‫السا َع ِةؕ‪ ١‬قُ ْل اِ نَ َما عِل ْ ُم َها ِع ْن َد‬

‫َع ِن َ‬
‫تا نه د قیامت په باره كې تپوس كوي‪ ،‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه چې بېشكه د هغه (قیامت) علم‬

‫ك ل ََع َل َ‬
‫السا َع َة‬ ‫ِٰ‬
‫اّللؕ‪َ ١‬و َما ُی ْد ِر ْی َ‬
‫يواځې الله رسه دى‪ ،‬او ته څه يش پوه كړى يې؟‬
‫كېدى يش چې قیامت‬

‫اّلل ل ََع َن‬

‫ت َ ُك ْو ُن ق َِر ْی ًبا‪۶۳‬۝اِ َن ٰ َ‬
‫ډېر نژدې وي(‪ )45‬بېشكه الله په كافرانو لعنت‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2199‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الْ ٰك ِف ِر ْی َن َو اَعَ َد َل ُه ْم‬

‫كړى دى او د دوى لپاره يې سخت ملبې وهونىك‬

‫َس ِع ْی ًراَۙ‪۶۴‬۝ ٰخلِ ِد ْی َن ِف ْی َهاۤ ا َبَ ًداۚ‪ ١‬ل َا‬

‫اور تیار كړى دى(‪ )45‬په داسې حال كې چې په‬
‫ده كې به همېشه وي‪ ،‬تل ترتله‪ ،‬دوى به نه كوم‬

‫َی ِج ُد ْو َن َو لِ ًیا َو ل َا ن َِص ْی ًرا‪۶۵‬۝ َی ْو َم‬

‫دوست (كارسازى) مومي او نه مددګار(‪ )44‬په‬
‫هغې ورځ‬

‫ار َیق ُْول ُْو َن‬ ‫ب ُو ُج ْو ُه ُه ْم فِی َ‬

‫الن ِ‬ ‫َ‬
‫تُقَل ُ‬
‫كې چې د دوى مخونه به په اور كې اړوىل‬
‫راړوىل يش۔‪ ،‬دوى به وايي‪:‬‬

‫ٰیل َْی َت َناۤ ا َ َط ْع َنا ٰ َ‬

‫اّلل َو ا َ َط ْع َنا‬
‫اى كاشيك مونږ! د الله اطاعت كړى وى او د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2200‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الر ُس ْول َا‪۶۶‬۝ َو قَا ل ُْوا َرب َ َناۤ اِنَاۤ ا َ َط ْع َنا‬

‫َ‬
‫رسول اطاعت مو كړى وى(‪ )44‬او دوى به وايي‪:‬‬
‫اى زمونږه ربه! بېشكه مونږ د‬

‫َسا َدت َ َنا َو ُك َب َرٓا َءنَا فَا َ َضل ُ ْونَا‬

‫خپلو مرشانو او د خپلو غټانو اطاعت كړى و‪ ،‬نو‬
‫دوى زمونږ نه‬

‫الس ِب ْیل َا‪۶۷‬۝ َرب َ َناۤ ٰات ِِه ْم ِض ْع َف ْی ِن ِم َن‬

‫َ‬
‫حقه الر وركه كړه(‪ )44‬اى زمونږ ربه! ته دوى ته‬
‫له‬

‫اب َو ال َْع ْن ُه ْم ل َْع ًنا‬

‫ال َْعذَ ِ‬
‫عذابه دوه چنده وركړه او ته په دوى لعنت وكړه‪،‬‬
‫ډېر‬

‫ك َِب ْی ًراَ۠‪۶۸‬۝ ٰۤیاَی َُها الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا ل َا‬

‫ع‬
‫‪5‬‬

‫لوى لعنت كول(‪ )44‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2201‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ت َ ُك ْونُ ْوا ك َالَ ِذ ْی َن ٰا َذ ْوا ُم ْو ٰسی فَ َب َرا َ ُه‬

‫موٰس‬
‫تاسو د هغو كسانو په شان مه كېږئ چې ٰ‬
‫(موٰس) پاك‬
‫ٰ‬ ‫ته يې تكلیف رسوىل و‪ ،‬نو الله هغه‬

‫َان ِع ْن َد ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫ُٰ‬
‫اّلل ِممَا قَا ل ُْواؕ‪َ ١‬و ك َ‬
‫(او بري) كړ د هغه (الزام او دروغو) نه چې دوى‬
‫ویل او هغه د الله په‬

‫َو ِج ْی ًهاَؕ‪۶۹‬۝ ٰۤیاَی َُها الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُنوا اتَقُوا‬

‫نېز ډېر مخور و(‪ )44‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى! تاسو له الله نه‬

‫اّلل َو ق ُْول ُْوا ق َْول ًا َس ِد ْی ًداَۙ‪۷۰‬۝ی ُْصلِحْ‬

‫َٰ‬
‫ووېرېږئ او خربه كوئ ډېره سمه (درسته) خربه(‬
‫‪ )45‬هغه به تاسو ته‬

‫لَ ُك ْم ا َ ْع َما لَ ُك ْم َو َی ْغ ِف ْر لَ ُك ْم‬

‫ستاسو عملونه درست (او صالح) كړي او تاسو ته‬
‫به ستاسو ګناهونه وبخښي۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2202‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ُذنُ ْوبَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و َم ْن ُی ِط ِع ٰ َ‬

‫اّلل َو َر ُس ْولَ ٗه‬
‫او هر څوك چې د الله او د هغه د رسول اطاعت‬
‫وكړي‪،‬‬

‫فَق َْد فَا َز ف َْو ًزا َع ِظ ْی ًما‪۷۱‬۝اِ نَا َع َر ْض َنا‬

‫نو یقی ًنا دغه كامیاب شو‪ ،‬ډېر لوى كامبايېدل(‪)45‬‬
‫بېشكه مونږ‬

‫ا لْا ََما نَ َة عَلَی َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض َو‬
‫اسامنونو او ځمكې او غرونو ته امانت وړاندې‬
‫كړ‪،‬‬

‫ال فَاَبَ ْی َن ا َ ْن ی َْح ِمل ْ َن َها َو‬

‫الْ ِج َب ِ‬
‫نو دوى د ده له پورته كولو نه انكار وكړ او‬

‫ا َ ْش َف ْق َن ِم ْن َها َو َح َم َل َها ا ل ْ ِان َْس ُ‬

‫انؕ‪١‬‬
‫له ده ووېرېدل او انسان دغه (امانت) پورته كړ‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحزاب ‪33‬‬ ‫)‪(2203‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اِ نَ ٗه ك َ‬
‫َان َظل ُْو ًما َج ُه ْولًاَۙ‪۷۲‬۝لِ ُی َع ِذ َب ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫بېشكه دغه (انسان) دى‪ ،‬ډېر ظامل‪ ،‬ډېر نادان(‪)45‬‬
‫(دغه وړاندې كول وو) د دې لپاره چې الله‬

‫ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َن َو ال ُْم ٰن ِفق ِ‬

‫ٰت َو‬
‫منافقانو سړیو او منافقو ښځو او‬

‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن َو ال ُْم ْش ِرك ِٰت َو َی ُت ْو َب‬

‫مرشكانو سړیو او مرشكو ښځو ته عذاب وركړي۔‬
‫او‬

‫اّلل عَلَی ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن َو ال ُْم ْو ِم ٰن ِ‬

‫تؕ‪َ ١‬و‬ ‫ُٰ‬
‫چې الله په مومنانو سړیو اومومنو ښځو باندې په‬
‫رحمت رسه رجوع وكړي او‬

‫َان ٰ ُ‬
‫اّلل َغف ُْو ًرا َر ِح ْی ًماَ۠‪۷۳‬۝‬ ‫ك َ‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫الله له ازله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده مهربان دى(‬

‫‪)45‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫سبأ ‪34‬‬ ‫)‪(2204‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ّلل ال َ ِذ ْ‬
‫ی لَ ٗه َما فِی َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو‬ ‫ا َلْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬
‫ټول د كامل صفتونه يواځې هغه الله لره دي چې‬
‫خاص د هغه لپاره دي هر هغه څه چې په اسامنونو‬

‫َما فِی ا لْا َْر ِض َو لَ ُه الْ َح ْم ُد فِی‬

‫كې دي او هر هغه څه چې په ځمكه كې دي۔ او‬
‫خاص همده ته دي ټولې ستاينې‬

‫ا لْاٰخ َِر ِةؕ‪َ ١‬و ُه َو الْ َح ِك ْی ُم‬

‫په اخرت كې۔ او همدغه (الله) ښه حكمت واال‪،‬‬

‫الْ َخ ِب ْی ُر‪۱‬۝ َی ْعل َُم َما َیلِجُ فِی ا لْا َْر ِض َو‬
‫ښه خربدار دى(‪ )5‬هغه پوهېږي په هر هغه څه‬
‫چې په ځمكه كې ننوځي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2205‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َما َی ْخ ُرجُ ِم ْن َها َو َما َین ْ ِز ُل ِم َن‬

‫په هر هغه څه چې له دې نه راوځي او په په هر‬
‫هغه څه چې له‬

‫الس َمٓا ِء َو َما َی ْع ُرجُ ِف ْی َهاؕ‪َ ١‬و ُه َو‬

‫َ‬
‫اسامن نه راكوزېږي او په هر هغه څه چې په ده‬
‫كې پورته خېژي۔ او همدغه (الله) بې حده‬

‫َال الَ ِذ ْی َن‬

‫الر ِح ْی ُم الْ َغف ُْو ُر‪۲‬۝ َو ق َ‬
‫َ‬
‫مهربان‪ ،‬ډېر بخښونىك دى(‪ )5‬او كافران شویو‬
‫كسانو وویل‬

‫السا َع ُةؕ‪ ١‬قُ ْل بَلٰی َو‬

‫َكف َُر ْوا ل َا تَاْ تِ ْی َنا َ‬
‫چې مونږ ته به قیامت رانيش۔ ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫ولې نه!‬

‫َربِیْ لَ َتاْ ِت َی َن ُك ْمۙ‪ٰ ١‬علِ ِم الْ َغ ْی ِ‬

‫بۚ‪ ١‬ل َا‬
‫زما دې په خپل رب قسم وي چې خامخا الز ًما به‬
‫هغه (قیامت) تاسو ته رايش۔ (هغه رب)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2206‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫َی ْع ُز ُب َع ْن ُه ِمثْق ُ‬

‫َال َذ َر ٍة فِی َ‬
‫چې د غیبو عامل دى۔‪ ،‬له هغه نه نه پټېږي په‬
‫اندازه د یوې ذرې په اسامنونو كې‬

‫َو ل َا فِی ا لْا َْر ِض َو لَا ۤا َْصغ َُر ِم ْن ٰذ لِ َ‬

‫ك‬
‫او نه په ځمكه كې او نه د دغې (ذرې) نه وړوىك‬
‫(ىش)‬

‫َو لَا ۤا َ ْك َب ُر اِ لَا فِیْ ِك ٰت ٍ‬

‫ب‬
‫او نه (ترې) غټ۔ مګر (دغه هر څه) په‬

‫ی الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو‬

‫ُم ِب ْی ٍنَۗۖ‪۳‬۝لِ َی ْج ِز َ‬
‫ښكاره كتاب كې دي(‪ )5‬د دې لپاره چې هغه‬
‫(الله) بدله وركړي هغو كسانو ته چې ایامن يې‬

‫تؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك َل ُه ْم‬ ‫لصلِ ٰح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫راوړى دى اونېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬دغه كسان‬
‫(چې دي)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2207‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َم ْغ ِف َرةٌ َو ِر ْز ٌق َك ِر ْی ٌم‪۴‬۝ َو ال َ ِذ ْی َن‬

‫د دوى لپاره مغفرت او ډېر د عزت رزق دى(‪)5‬‬
‫او هغه كسان‬

‫َس َع ْو فِیْۤ ٰا ٰی ِت َنا ُم ٰع ِج ِز ْی َن اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ْم‬
‫چې زمونږ په ایتونو كې (د باطلولو) كوشش كوي‪،‬‬
‫په دې حال كې چې (په خپل ګامن الله لره) عاجزه‬

‫اب ِم ْن ِر ْج ٍز ا َلِ ْی ٌم‪۵‬۝ َو َی َرى‬

‫عَذَ ٌ‬
‫كوونيك وي۔‪ ،‬دغه كسان (چې دي) د دوى لپاره‬
‫له بد عذاب نه ډېره دردونكې سزا ده(‪ )4‬او هغه‬

‫الَ ِذ ْی َن ا ُ ْوتُوا الْ ِعل َْم الَ ِذ ْۤ‬

‫ی ا ُن ِْز َل‬
‫كسان چې هغوى ته علم وركړى شوى دى‪،‬‬
‫(دوى) هغه (قرا ٓن)‬

‫ی‬ ‫ك ِم ْن َربِ َ‬
‫ك ُه َو الْ َح َقۙ‪َ ١‬و َی ْه ِد ْۤ‬ ‫اِل َْی َ‬
‫چې تا ته د خپل رب له جانبه نازل كړى شوى‪،‬‬
‫همدغه حق ویني او دغه (قرا ٓن) د ډېر غالب‪ ،‬ښه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2208‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اط ال َْع ِز ْی ِز الْ َح ِم ْی ِد‪۶‬۝ َو ق َ‬

‫َال‬ ‫اِلٰی ِص َر ِ‬
‫ستايل شوي (الله) الرې ته ښودنه كوي(‪ )4‬او‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا َه ْل نَ ُدلُ ُك ْم عَلٰی َر ُج ٍل‬

‫كافران شویو كسانو وویل‪ :‬ایا مونږ تاسو ته داسې‬
‫سړى وښیو‬

‫یُ َن ِب ُئك ُْم اِ َذا ُم ِزقْ ُت ْم ك ُ َل ُم َمز ٍَقۙ‪١‬‬

‫چې تاسو ته خرب دركوي چې كله تاسو ذرې ذرې‬
‫كړى شئ‪ ،‬پوره ذره ذره كېدل‪( ،‬نو) بېشكه تاسو به‬

‫اِ نَ ُك ْم لَفِیْ َخل ْ ٍق َج ِد ْی ٍد‪۷‬۝اَفْ َت ٰرى‬

‫خامخا په نوي تخلیق كې يئ (له نوي رسه به پیدا‬
‫كوىل شئ)(‪ )4‬ایا ده له ځانه‬

‫عَلَی ٰ ِ‬
‫اّلل َك ِذبًا ا َ ْم ِبه ِج َن ٌةؕ‪ ١‬ب َ ِل‬
‫په الله دروغ تړيل دي‪ ،‬یا په ده پورې لېونتوب‬
‫دى۔ (داسې نه ده اى مرشكانو!)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2209‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الَ ِذ ْی َن ل َا ُی ْو ِم ُن ْو َن بِا لْاٰخ َِر ِة فِی‬

‫بلكې هغه كسان چې په اخرت ایامن نه لري په‬

‫اب َو ا َ‬
‫لضل ٰ ِل ال َْب ِع ْی ِد‪۸‬۝اَفَل َْم‬ ‫ال َْعذَ ِ‬
‫عذاب او ډېرې لرې ګمراهۍ كې دي(‪ )4‬ایا دوى‬
‫نه‬

‫َی َر ْوا اِلٰی َما بَ ْی َن ا َ ْی ِد ْی ِه ْم َو َما‬

‫دې كتيل هغه څه ته چې د دوى په مخ كې دي‬
‫او هغه څه ته‬

‫َخلْف َُه ْم ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬اِ ْن‬
‫چې له دوى نه وروسته دي۔ له اسامنه او ځمكې‬
‫نه۔‪ ،‬كه‬

‫ن َ َشا ْ نَ ْخ ِس ْف ِب ِه ُم ا لْا َْر َ‬

‫ض ا َ ْو ن ُ ْس ِق ْط‬
‫چېرې مونږ وغواړو (نو) دوى به په ځمكه كې‬
‫ورډوب كړو‪ ،‬یا به په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2210‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫عَل َْی ِه ْم ك َِسفًا ِم َن َ‬

‫الس َمٓا ِءؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ‬
‫دوى له اسامنه ټوټې راوغورځوو۔‪ ،‬بېشكه په دغو‬

‫ك لَاٰ َی ًة لِك ُ ِل َع ْب ٍد ُم ِن ْی ٍ َ۠‬

‫ب‪۹‬۝ َو لَق َْد‬ ‫ٰذ لِ َ‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫(كارونو) كې خامخا لویه نښه ده د هر رجوع‬

‫كوونيك بنده لپاره(‪ )4‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫او َد ِم َنا ف َْضل ًاؕ‪ٰ ١‬ی ِج َب ُ‬

‫ال ا َ ِوبِیْ‬ ‫ٰا ت َ ْی َنا َد ٗ‬
‫مونږ داود ته له خپله جانبه لوى فضیلت وركړى‬
‫و۔‪ ،‬اى غرونو!‬

‫لط ْی َرۚ‪َ ١‬و ا َل ََنا لَ ُه‬

‫َم َع ٗه َو ا َ‬
‫او مرغانو له ده رسه تسبیح راوګرځوئ۔ او مونږ د‬
‫ده لپاره‬

‫د‪۱۰‬۝ا َ ِن ا ْع َم ْل ٰس ِب ٰغ ٍ‬
‫ت َو ق َِد ْر‬ ‫الْ َح ِد ْی َ َۙ‬
‫اوسپنه پسته كړې وه(‪ )55‬چې ته پوره ارتې‬
‫زغرې جوړوه او د (كړیو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2211‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الس ْر ِد َو ا ْع َمل ُْوا َصا لِ ًحاؕ‪ ١‬اِنِیْ بِ َما‬

‫فِی َ‬
‫په اوبدلو (بوڼلو) كې اندازه كوه ۔او تاسو نېك‬
‫عمل كوئ‪ ،‬بېشكه زه هغه كارونو لره چې تاسو يې‬

‫الر ْیحَ‬
‫ت َ ْع َمل ُْو َن َب ِص ْی ٌر‪۱۱‬۝ َو لِ ُسل َْی ٰم َن ِ‬
‫كوئ؛ ښه لیدونىك یم(‪ )55‬او د سلیامن لپاره مو‬
‫هوا (مسخر كړې وه) چې د هغې‬

‫اح َها شَ ْه ٌرۚ‪َ ١‬و‬

‫غ ُُد ُو َها شَ ْه ٌر َو َر َو ُ‬
‫د ورځې د اولې حصې مزل یوه میاشت (الره) وه‬
‫او د هغې د ورځې د اخري حصې مزل (هم) یوه‬

‫ا َ َسل ْ َنا لَ ٗه عَ ْی َن الْ ِق ْط ِرؕ‪َ ١‬و ِم َن الْ ِج ِن‬

‫میاشت (الره) وه او د ده لپاره مونږ د ویلې كړى‬
‫شوې تانبې چینه وبهوله او (مسخر كړي مو وو)‬

‫َم ْن ی َْع َم ُل بَ ْی َن َی َد ْی ِه ِباِ ْذ ِن َر ِبهؕ‪َ ١‬و‬

‫له پېرانو نه هغه څوك چې د ده په مخ كې به يې د‬
‫ده د رب په حكم رسه كار كاوه۔ (ورته ویل شوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2212‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َم ْن یَ ِزغْ ِم ْن ُه ْم َع ْن ا َْم ِرنَا نُ ِذقْ ُه ِم ْن‬

‫وو چې) په دوى كې چې هر چا زمونږ له حكم نه‬
‫رسكيش وكړه (‪ ،‬نو) مونږ به په هغه د ملبې وهونيك‬

‫لس ِع ْی ِر‪۱۲‬۝ َی ْع َمل ُْو َن لَ ٗه َما‬ ‫عَذَ ِ‬

‫اب ا َ‬
‫اور د عذاب نه وڅَكوو(‪ )55‬دوى (پېریانو) به د‬
‫ده لپاره هغه څه جوړول‬

‫ب َو ت َ َما ثِ ْی َل َو‬ ‫ی َ َشا ٓ ُء ِم ْن م ََح ِ‬

‫ار ْی َ‬
‫چې ده به غوښتل‪ ،‬یعنې اوچتې قالګانې‪ ،‬او‬
‫متثالونه او‬

‫تؕ‪١‬‬
‫اب َو ق ُُد ْو ٍر ٰر ِس ٰی ٍ‬
‫َان ك َا لْ َج َو ِ‬
‫ِجف ٍ‬
‫لګنونه‪ ،‬لكه تاالبونه او په نغریو كلك پراته‬

‫او َد ُش ْك ًراؕ‪َ ١‬و قَلِ ْی ٌل ِم ْن‬

‫اِ ْع َمل ُْۤوا ا َٰل َد ٗ‬
‫دېګونه۔‪ ،‬اى ا ٓل داوده! تاسو (نېك) عمل كوئ د‬
‫شكر لپاره۔ او زما په بنده ګانو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2213‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ی َ‬
‫الشك ُْو ُر‪۱۳‬۝فَل َمَا ق ََض ْی َنا عَل َْی ِه‬ ‫ِع َبا ِد َ‬
‫شكر كوونيك ډېر لږ دي(‪ )55‬نو كله چې مونږ په‬
‫ده‬

‫ال َْم ْو َت َما َد َل ُه ْم عَلٰی َم ْوتِ ۤه اِ لَا َدٓاب َ ُة‬

‫د مرګ حكم وكړ‪ ،‬نو دوى (پېریان هیچا) خرب نه‬
‫كړل مګر د‬

‫ا لْا َْر ِض تَاْك ُ ُل ِم ْن َسا َت َ ٗهۚ‪ ١‬فَل َمَا َخ َر‬

‫ځمكې چینجو چې د ده امسا يې خوړله‪ ،‬نو كله‬
‫چې‬

‫ت الْ ِج ُن ا َ ْن لَ ْو ك َانُ ْوا َی ْعل َُم ْو َن‬

‫ت َ َب َی َن ِ‬
‫هغه (سلیامن په ځمكه) ولوېده (نو) پېریانو ته‬
‫معلومه شوه چې بېشكه كه دوى‬

‫ب َما ل َِبثُ ْوا فِی ال َْعذَ ِ‬

‫اب‬ ‫الْ َغ ْی َ‬
‫په غیبو پوهېدىل (نو) په دغه سپكوونيك عذاب‬
‫كې به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2214‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ال ُْم ِه ْی ِ َؕ‬

‫ن‪۱۴‬۝لَق َْد ك َ‬
‫َان لِ َس َباٍ فِیْ‬
‫نه و پاتې شوي(‪ )55‬یقی ًنا یقی ًنا د سبا (خلقو) لپاره‬

‫َم ْس َك ِن ِه ْم ٰا َی ٌةۚ‪َ ١‬ج َنت ِٰن َع ْن َی ِم ْی ٍن َو‬

‫په خپلې استوګنې كې یوه لویه نښه وه (هغه دا‬
‫چې د دوى) ښي او چپ اړخ ته‬

‫ال۬ؕ‪ ١‬كُل ُْوا ِم ْن ِر ْز ِق َر ِب ُك ْم َو‬

‫ِش َم ٍ‬
‫دوه باغونه دي۔‪ ،‬تاسو د خپل رب له رزقه خورئ‬
‫او‬

‫اش ُك ُر ْوا لَ ٗهؕ‪ ١‬بَل َْدةٌ َط ِی َب ٌة َو َر ٌب‬

‫ْ‬
‫د هغه شكر وباسئ ۔ (دا ښار) پاكیزه ښار دى او‬
‫(ستاسو) رب دى‬

‫َغف ُْو ٌر‪۱۵‬۝فَاَ ْع َر ُض ْوا فَاَ ْر َسل ْ َنا عَل َْی ِه ْم‬
‫ډېر بخښونىك(‪ )54‬بیا دوى مخ واړلو (د نبیانو له‬
‫دعوت نه) نو مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2215‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َس ْی َل ال َْع ِر ِم َو بَ َدلْ ٰن ُه ْم بِ َج َن َت ْی ِه ْم‬

‫په دوى د بند زورور سېالب راخالص كړ او د‬
‫دوى د‬

‫َج َن َت ْی ِن َذ َواتَیْ اُك ُ ٍل َخ ْم ٍط َو ا َ ث ْ ٍل َو‬

‫دوه باغونو په ځاى مو دوى ته دوه داسې باغونه‬
‫په بدل كې وركړل چې دواړه خاوندان د بې خونده‬

‫َشیْ ٍء ِم ْن ِس ْد ٍر قَلِ ْی ٍل‪۱۶‬۝ ٰذ لِ َ‬

‫ك‬
‫مېوو او غزانو او څه لږ ىش د بېرو وو(‪ )54‬دغه‪،‬‬

‫َج َز ْی ٰن ُه ْم ِب َما َكف َُر ْواؕ‪َ ١‬و َه ْل نُ ٰج ِز ْۤ‬

‫ی‬
‫مونږ دوى ته سزا وركړه‪ ،‬په سبب د دوى د كفر‬
‫كولو۔ او مونږ جزا نه وركوو‬

‫اِ لَا الْ َكف ُْو َر‪۱۷‬۝ َو َج َعل ْ َنا بَ ْی َن ُه ْم َو بَ ْی َن‬

‫مګر سخت ناشكري ته(‪ )54‬او مونږه د دوى په‬
‫مینځ كې او د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2216‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الْق َُرى الَتِیْ ٰب َر ْك َنا ِف ْی َها ق ًُرى َظا ِه َرةً‬

‫هغو كلیو په مینځ كې چې مونږ په هغو كې بركت‬
‫اچوىل و۔ ښكاره (الرې ته نژدې) كيل جوړ كړل‬

‫َو ق ََد ْرنَا ِف ْی َها ا َ‬

‫لس ْی َرؕ‪ِ ١‬س ْی ُر ْوا ِف ْی َها‬
‫او د دغو (كلیو) په مینځ كې مونږ تګ راتګ په‬
‫اندازه كړى و۔‪ ،‬تاسو ګرځئ په دغو (كلیو) كې‪،‬‬

‫َاما ٰا ِم ِن ْی َن‪۱۸‬۝فَقَا ل ُْوا َرب َ َنا‬

‫ل ََیالِیَ َو ا َی ً‬
‫په شپو او ورځو‪ ،‬په داسې حال كې چې په امان به‬
‫یئ(‪ )54‬نو دوى وویل‪ :‬اى زمونږ ربه!‬

‫ٰب ِع ْد بَ ْی َن ا َ ْسف ِ‬
‫َارنَا َو َظل َُم ْۤوا ا َنْف َُس ُه ْم‬
‫ته زمونږ د منزلونو په مینځ كې لرې واىل پیدا‬
‫كړه۔ او دوى په خپلو ځانونو ظلم وكړ‪،‬‬

‫ث َو َم َزقْ ٰن ُه ْم ك ُ َل‬
‫ف ََج َعل ْ ٰن ُه ْم ا َ َحا ِد ْی َ‬
‫نو مونږه دوى قصې (افسانې) وګرځول او مونږ‬
‫دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2217‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ت لِك ُ ِل َص َب ٍ‬
‫ار‬ ‫ك لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ُم َمز ٍَقؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫تار په تار كړل‪ ،‬پوره تار په تار كول‪ ،‬بېشكه په دغو‬
‫كې خامخا نښې دي دهر ډېر صرب كوونيك‪ ،‬ډېر‬

‫َشك ُْو ٍر‪۱۹‬۝ َو لَق َْد َص َد َق عَل َْی ِه ْم‬

‫شكر كوونيك لپاره(‪ )54‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫اِ بْلِ ْی ُس َظ َن ٗه فَات َ َب ُع ْو ُه اِ لَا فَ ِر ْیقًا ِم َن‬

‫ابلیس د دوى په باره كې خپل خیال رښتیا‬
‫ومونده‪ ،‬نو دوى ټولو د هغه پريوي وكړه‪ ،‬مګر یوې‬

‫َان لَ ٗه عَل َْی ِه ْم ِم ْن‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۲۰‬۝ َو َما ك َ‬
‫ډلې‪ ،‬چې هغه مومنان دي(‪ )55‬او د دغه (شیطان)‬
‫لپاره په دغو‬

‫ُس ْل ٰط ٍن اِ لَا لِ َن ْعل ََم َم ْن یُ ْو ِم ُن‬

‫(اهل سباوو) باندې هېڅ تسلط (او غلبه) نه وه‬
‫مګر د دې لپاره چې مونږ معلوم (او بېل) كړو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2218‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫بِا لْاٰخ َِر ِة ِم َم ْن ُه َو ِم ْن َها فِیْ َش ٍ‬

‫كؕ‪َ ١‬و‬
‫هغه څوك چې په اخرت ایامن لري له هغه چا نه‬
‫چې هغه د دغه (اخرت) په باره كې په شك كې‬

‫ك عَلٰی ك ُ ِل َشیْ ٍء َح ِف ْی ٌظَ۠‪۲۱‬۝قُ ِل‬

‫َرب ُ َ‬
‫ع‬
‫‪8‬‬

‫دى او ستا رب د هر يش ښه نګران دى(‪ )55‬ته‬

‫(دې مرشكانو ته) ووایه‪:‬‬

‫اد ُعوا الَ ِذ ْی َن َز َع ْم ُت ْم ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬

‫اّللۚ‪١‬‬ ‫ْ‬
‫تاسو هغه (معبودان) وبولئ چې تاسو (هغه) له‬
‫الله نه غیر (معبودان) ګڼيل دي‪ ،‬دوى د یوې ذرې‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫َال َذ َر ٍة فِی َ‬
‫ل َا َی ْملِك ُْو َن ِمثْق َ‬
‫اندازه اختیار (او ِملك) نه لري په اسامنونو كې او‬

‫ل َا فِی ا لْا َْر ِض َو َما َل ُه ْم ِف ْی ِه َما ِم ْن‬

‫نه په ځمكه كې او د دوى لپاره په دغو دواړو كې‬
‫هېڅ برخه (رشكت) نشته‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2219‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ِش ْر ٍك َو َما لَ ٗه ِم ْن ُه ْم ِم ْن َظ ِه ْی ٍر‪۲۲‬۝ َو‬

‫او نشته دغه (الله) ته له دوى نه هېڅ مددګار(‬
‫‪ )55‬او‬

‫الشفَا َع ُة ِع ْن َد ۤ ٗه اِ لَا لِ َم ْن‬

‫ل َا ت َ ْن َف ُع َ‬
‫د هغه (الله) په نیز شفاعت نفع نه رسوي مګر د‬
‫هغه چا لپاره‬
‫ۤ‬
‫ا َ ِذ َن لَ ٗهؕ‪َ ١‬حت ٰی اِ َذا فُ ِزعَ َع ْن قُل ُْو ِب ِه ْم‬
‫چې هغه (الله) د هغه لپاره اجازت وركړي۔ تر‬
‫هغه پورې چې كله د دوى د زړونو نه وېره‬

‫َال َرب ُ ُك ْمؕ‪ ١‬قَا لُوا‬

‫قَا ل ُْوا َما َذاۙ‪ ١‬ق َ‬
‫(هیبت) لرې كړى يش (نو) دوى وايي‪ :‬ستاسو‬
‫رب څه وفرمايل؟ هغوى به ووايي چې حق (يې‬

‫الْ َح َقۚ‪َ ١‬و ُه َو ال َْعلِی ُ الْ َك ِب ْی ُر‪۲۳‬۝قُ ْل َم ْن‬

‫وفرمایه) او هم دى ډېر اوچت‪ ،‬ډېر لوى دى(‪)55‬‬
‫(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2220‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫یَ ْر ُزقُ ُك ْم ِم َن َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪١‬‬
‫چې تاسو ته له اسامنونو اوځمكې نه څوك رزق‬
‫دركوي؟‬

‫اّللۙ‪َ ١‬و اِ نَاۤ ا َ ْو اِ یَا ك ُْم ل ََعلٰی ُه ًدى‬

‫قُ ِل ٰ ُ‬
‫ته ووایه چې ’’الله‘‘ او بېشكه مونږ‪ ،‬یا تاسو‬
‫خامخا په هدایت باندې یو‪،‬‬

‫ا َ ْو فِیْ َضل ٰ ٍل ُم ِب ْی ٍن‪۲۴‬۝قُ ْل لَا ت ُْس َـل ُْو َن‬

‫یا په ښكاره ګمراهۍ كې یو(‪ )55‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪ :‬له تاسو نه‬

‫َع َماۤ ا َْج َر ْم َنا َو ل َا ن ُ ْسـ ُ‬

‫َل َعمَا‬
‫د هغو جرمونو په باره كې تپوس نه كېږي چې‬
‫مونږ كړي دي او زمونږ نه پوښتنه نه كېږي د هغو‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۲۵‬۝قُ ْل َی ْج َم ُع بَ ْی َن َنا َرب ُ َنا ث ُ َم‬

‫عملونو په باره كې چې تاسو يې كوئ(‪ )54‬ته‬
‫ووایه‪ :‬زمونږ رب به زمونږ په مینځ كې جمع‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2221‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َی ْف َتحُ بَ ْی َن َنا بِا لْ َح ِقؕ‪َ ١‬و ُه َو الْف ََتاحُ‬

‫وكړي‪ ،‬بیا به زمونږ په مینځ كې په حقه رسه فیصله‬
‫وكړي او هم دى ښه فیصله كوونىك‪،‬‬

‫ال َْعلِ ْی ُم‪۲۶‬۝قُ ْل ا َ ُر ْونِیَ الَ ِذ ْی َن‬

‫ښه عامل دى(‪ )54‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو ما ته‬
‫هغه (معبودان) راوښیئ چې‬

‫ا َلْ َح ْق ُت ْم بِه ُش َركَا ٓ َء ك َلَاؕ‪ ١‬بَ ْل ُه َو ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫تاسو له هغه (الله) رسه پیوست كړي دي‪ ،‬چې‬
‫رشیكان دي۔ (كله هم داسې نيش كېدى) بلكې‬

‫ك اِ لَا‬
‫ال َْع ِز ْی ُز الْ َح ِك ْی ُم‪۲۷‬۝ َو َماۤ ا َ ْر َسل ْ ٰن َ‬
‫همدغه الله ښه غالب‪ ،‬ښه حكمت واال دى(‪)54‬‬
‫او ته نه يې لېږىل مونږ مګر‬

‫اس ب َ ِش ْی ًرا َو نَ ِذ ْی ًرا َو لٰك َ‬

‫ِن‬ ‫كَآفَ ًة لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫د ټولو خلقو (انسانانو) لپاره زېرى وركوونىك او‬
‫وېروونىك او لېكن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2222‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اس ل َا َی ْعل َُم ْو َن‪۲۸‬۝ َو‬ ‫ا َ ْكث َ َر َ‬

‫الن ِ‬
‫اكرثه خلق نه پوهېږي(‪ )54‬او‬

‫َیق ُْول ُْو َن َمت ٰی ٰهذَ ا ال َْو ْع ُد اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫دوى وايي‪ :‬دغه وعده به كله وي كه تاسو‬

‫ٰص ِد ِق ْی َن‪۲۹‬۝قُ ْل لَ ُك ْم ِم ْی َعا ُد َی ْو ٍم لَا‬

‫رښتيني یئ؟(‪ )54‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو لپاره د‬
‫داسې ورځې وعده ده‬

‫ت َْس َتاْخ ُِر ْو َن َع ْن ُه َسا َع ًة َو ل َا‬

‫چې تاسو به له هغې نه نه يوه ګړۍ وروسته كېږي‬
‫او نه‬

‫َال الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا‬

‫ن‪۳۰‬۝ َو ق َ‬
‫ت َْس َت ْق ِد ُم ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫به تاسو ړومبى كېږئ(‪ )55‬او كافران شویو كسانو‬

‫النصف‬

‫وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2223‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫لَ ْن نُ ْو ِم َن ِب ٰهذَ ا الْق ُْرا ِٰن َو ل َا بِالَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫مونږ به له رسه په دې قرا ٓن ایامن رانه وړو او نه په‬
‫هغو‬

‫بَ ْی َن َی َد ْی ِهؕ‪َ ١‬و ل َْو ت َ ٰۤرى اِ ِذ ٰ‬

‫الظلِ ُم ْو َن‬
‫كتابونو چې له ده نه مخكې دي۔ او كه ته ووینې‬
‫كله چې ظاملان‬

‫َم ْوق ُْوف ُْو َن ِع ْن َد َر ِب ِه ْمۚۖ‪َ ١‬ی ْر ِج ُع‬

‫د خپل رب په وړاندې ودرول شوي وي‪ ،‬په داسې‬
‫حال كې چې د دوى‬

‫بَ ْع ُض ُه ْم اِلٰی بَ ْع ِض اِلْق َْو َلۚ‪َ ١‬یق ُْو ُل‬

‫ځینې به ځینو نورو ته خربه اړوي (داسې) چې‬
‫(په دنیا كې)‬

‫الَ ِذ ْی َن ْ‬
‫اس ُت ْض ِعف ُْوا لِل َ ِذ ْی َن‬
‫ښه ضعیف كړى شوي كسان به هغو كسانو ته‬
‫ووايي چې تكرب به يې كاوه‪ :‬كه تاسو (مونږ لره د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2224‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ا ْس َت ْك َب ُر ْوا ل َْو لَا ۤا َنْ ُت ْم لَ ُك َنا‬

‫ایامن نه منع كوونيك) نه وى (‪ ،‬نو) یقی ًنا مونږ به‬

‫َال الَ ِذ ْی َن ا ْس َت ْك َب ُر ْوا‬

‫ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۳۱‬۝ق َ‬
‫مومنان وو(‪ )55‬هغه كسان به ووايي چې تكرب يې‬
‫كړى و‪،‬‬

‫لِل َ ِذ ْی َن ْ‬
‫اس ُت ْض ِعف ُْۤوا ا َنَ ْح ُن َص َد ْد ٰن ُك ْم‬
‫هغو كسانو ته چې ښه كمزور كړى شوي وو۔‪ :‬ایا‬
‫مونږه‬

‫َع ِن ا ْل ُه ٰدى ب َ ْع َد اِ ْذ َجٓا َءك ُْم بَ ْل‬

‫تاسو د هدایت نه بند كړي وئ‪ ،‬وروسته له دې‬
‫چې كله هغه تاسو ته راغى! (داسې نه ده) بلكې‬

‫َال الَ ِذ ْی َن‬

‫ُك ْن ُت ْم م ُْج ِر ِم ْی َن‪۳۲‬۝ َو ق َ‬
‫تاسو (پخپله) مجرمان وئ(‪ )55‬او كمزور كړى‬
‫شوي كسان به هغو كسانو ته ووايي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2225‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اس ُت ْض ِعف ُْوا لِل َ ِذ ْی َن ا ْس َت ْك َب ُر ْوا بَ ْل‬

‫ْ‬
‫چې تكرب به يې كاوه‪( :‬داسې نه وه) بلكې (دا‬
‫ستاسو) د شپې او‬

‫ار اِ ْذ تَاْ ُم ُر ْونَ َناۤ ا َ ْن‬ ‫َم ْك ُر الَ ْی ِل َو َ‬

‫الن َه ِ‬
‫ورځي مكر (او فریب) و‪ ،‬كله چې به تاسو مونږ ته‬
‫حكم كاوه چې‬

‫اّلل َو نَ ْج َع َل لَ ۤ ٗه ا َنْ َدا ًداؕ‪َ ١‬و‬

‫نَ ْكف َُر ِب ٰ ِ‬
‫مونږ په الله رسه كافران شو او د هغه لپاره مونږ‬
‫رشیكان پیدا كړو او‬

‫ام َة لَمَا َرا َ ُوا ال َْعذَ َ‬

‫ابؕ‪َ ١‬و‬ ‫ا ََس ُروا َ‬
‫الن َد َ‬
‫دوى (ټول) به پښېامين پټه كړي۔ كله چې دوى‬
‫عذاب وویني او‬

‫اق الَ ِذ ْی َن‬

‫َج َعل ْ َنا ا لْاَغْل ٰ َل فِیْۤ ا َ ْع َن ِ‬
‫مونږ به ځنځريونه د كافران شویو كسانو په غاړو‬
‫(څټونو) كې واچوو‪ ،‬۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2226‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َكف َُر ْواؕ‪َ ١‬ه ْل ُی ْج َز ْو َن اِ لَا َما ك َانُ ْوا‬

‫دوى ته بدله نه وركول كېږي مګر د هغو عملونو‬

‫َی ْع َمل ُْو َن‪۳۳‬۝ َو َماۤ ا َ ْر َسل ْ َنا فِیْ ق َْر َی ٍة ِم ْن‬
‫چې دوى به كول(‪ )55‬او مونږ نه و لېږىل په كوم‬
‫ښار كې‬

‫َال ُم ْترف ُْو َهاۤۙ‪ ١‬اِ نَا ِب َماۤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ن ِذ ْی ٍر اِ لا ق َ َ‬
‫هېڅ یو وېروونىك مګر هغه متكربه َمړو (مالدارو)‬
‫خلقو به ویل‪ :‬بېشكه مونږ په هغه څه چې تاسو په‬

‫ا ُ ْر ِسل ْ ُت ْم ِبه كٰ ِف ُر ْو َن‪۳۴‬۝ َو قَا ل ُْوا نَ ْح ُن‬

‫هغه رسه رالېږل شوي يئ‪ ،‬كافران یو(‪ )55‬او دوى‬
‫به ویل‪ :‬مونږ‬

‫ا َ ْكث َ ُر ا َ ْم َوا ل ًا َو ا َ ْول َا ًداۙ‪َ ١‬و َما نَ ْح ُن‬

‫د مال او اوالد په لحاظ ډېر زیات یو او مونږ به په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2227‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫بِ ُم َع َذ ِب ْی َن‪۳۵‬۝قُ ْل اِ َن َربِیْ َیبْ ُس ُط‬

‫عذاب كوىل نشو(‪ )54‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬بېشكه‬
‫زما رب‬

‫الر ْز َق لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو َی ْق ِد ُر َو لٰك َ‬

‫ِن‬ ‫ِ‬
‫رزق فراخوي چا ته چې وغواړي او تنګوي يې او‬
‫لېكن د‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫ن‪۳۶‬۝ َو َماۤ‬
‫اس ل َا َی ْعل َُم ْو َ َ۠‬ ‫ا َ ْكث َ َر َ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو اكرثیت نه پوهېږي(‪ )54‬او نه دي ستاسو‬

‫َ‬
‫ا َ ْم َوالُ ُك ْم َو لَا ۤا َ ْول َا ُد ك ُْم ِبا لتِیْ‬
‫مالونه او نه اوالد هغه ىش چې هغه تاسو مونږ ته‬

‫ۤ‬
‫تُق َِربُ ُك ْم ِع ْن َدنَا ُزلْف ٰی اِ لَا َم ْن ٰا َم َن َو‬
‫رانژدې كړي‪ ،‬ښه رانژدې كول۔ مګر هغه څوك‬
‫چې ایامن يې راوړ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2228‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َع ِم َل َصا لِ ًحا٘‪ ١‬فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ْم َج َزٓا ُء‬
‫نېك عمل يې وكړ‪ ،‬نو دغه كسان دي چې د دوى‬
‫لپاره دوه چنده بدله ده‪،‬‬

‫ف ِب َما َع ِمل ُْوا َو ُه ْم فِی الْغ ُُر ٰف ِ‬

‫ت‬ ‫الض ْع ِ‬
‫ِ‬
‫په سبب د هغو عملونو چې دوى كړي دي او‬
‫دوى به (د جنت) په باالخانو‬

‫ٰا ِم ُن ْو َن‪۳۷‬۝ َو ال َ ِذ ْی َن ی َ ْس َع ْو َن فِیْۤ ٰا ٰی ِت َنا‬

‫كې په امن وي(‪ )54‬او هغه كسان چې زمونږ په‬
‫ایتونو كې‬

‫ُم ٰع ِج ِز ْی َن اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك فِی ال َْعذَ ِ‬
‫اب‬
‫كوشش كوي‪ ،‬چې (په خپل خیال مونږ ه لره)‬
‫عاجزه كوونيك وي۔‪ ،‬دغه كسان په عذاب كې‬

‫ُم ْح َض ُر ْو َن‪۳۸‬۝قُ ْل اِ َن َربِیْ َیبْ ُس ُط‬

‫حارض كړى شوي دي(‪ )54‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫بېشكه زما رب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2229‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الر ْز َق لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء ِم ْن ِع َبا ِده َو َی ْق ِد ُر‬

‫ِ‬
‫رزق فراخوي چا ته چې وغواړي په خپلو بنده‬
‫ګانو كې او د هغه‬

‫لَ ٗهؕ‪َ ١‬و َماۤ ا َنْ َف ْق ُت ْم ِم ْن َشیْ ٍء فَ ُه َو‬

‫لپاره يې تنګوي او تاسو چې څه ىش هم لګوئ‪ ،‬نو‬
‫هغه د دغه (څیز)‬

‫الر ِز ِق ْی َن‪۳۹‬۝ َو َی ْو َم‬

‫ُی ْخلِ ُف ٗهۚ‪َ ١‬و ُه َو َخ ْی ُر ٰ‬
‫عوض دركوي۔ او هغه تر ټولو غوره رزق‬
‫وركوونىك دى(‪ )54‬او (یاد كړئ) هغه ورځ‬

‫َی ْح ُش ُر ُه ْم َج ِم ْی ًعا ث ُ َم َیق ُْو ُل‬

‫چې هغه (الله) به دوى ټول راجمع كړي‪ ،‬بیا به‬

‫لِل َْمل ٰ ٓ ِى َك ِة ا َ ٰۤه ُولَا ٓ ِء اِ یَا ك ُْم ك َانُ ْوا‬

‫ماليكو ته ووايي‪ :‬ایا دغو كسانو به خاص ستاسو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2230‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ك ا َنْ َت‬
‫َی ْع ُب ُد ْو َن‪۴۰‬۝قَا ل ُْوا ُس ْب ٰح َن َ‬
‫عبادت كاوه؟(‪ )55‬هغوى (ماليك) به ووايي‪ :‬تا لره‬
‫پايك ده‪،‬‬

‫َو لِ ُی َنا ِم ْن ُد ْو ِن ِه ْمۚ‪ ١‬بَ ْل ك َانُ ْوا‬

‫موىل (او كارساز) يې۔‬
‫ته له دوى نه غیر زمونږ ٰ‬

‫َی ْع ُب ُد ْو َن الْ ِج َنۚ‪ ١‬ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ِب ِه ْم‬

‫بلكې دوى به د پېریانو عبادت كاوه‪ ،‬د دوى اكرثه‬
‫پر هغوى‬

‫ُم ْو ِم ُن ْو َن‪۴۱‬۝فَا ل َْی ْو َم ل َا َی ْملِ ُ‬

‫ك‬
‫ایامن راوړونيك وو(‪ )55‬نو نن ورځ ستاسو‬

‫بَ ْع ُضك ُْم لِ َب ْع ٍض نَف ًْعا َو ل َا َض ًراؕ‪َ ١‬و‬

‫ځینې د ځینو نورو لپاره نه د هېڅ نفعې اختیار‬
‫لري اونه د رضر۔ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2231‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫نَق ُْو ُل لِل َ ِذ ْی َن َظل َُم ْوا ُذ ْوق ُْوا عَذَ َ‬

‫اب‬
‫مونږ به هغو كسانو ته چې ظلم (رشك) يې كړى‬
‫دى‪ ،‬ووایو‪ :‬تاسو د هغه‬

‫ار الَتِیْ ُك ْن ُت ْم ِب َها ت ُ َك ِذبُ ْو َن‪۴۲‬۝ َو‬ ‫َ‬

‫الن ِ‬
‫اور عذاب وڅكئ چې تاسو به د هغه تكذیب كاوه‬
‫(‪ )55‬او‬

‫اِ َذا ت ُ ْتلٰی عَل َْی ِه ْم ٰا ٰی ُت َنا بَ ِی ٰن ٍ‬

‫ت قَا ل ُْوا َما‬
‫كله چې دوى ته زمونږ ایتونه تالوت كوىل يش‪،‬‬
‫چې ښه واضح دي (نو) دوى وايي‪:‬‬

‫ٰهذَ ا ۤ اِلَا َر ُج ٌل یُ ِر ْی ُد ا َ ْن ی َُص َدك ُْم‬

‫نه دى دا مګر یو داسې سړى دى چې غواړي چې‬
‫تاسو د‬

‫َان َی ْع ُب ُد ٰا بَ ُ‬
‫ٓاوك ُْمۚ‪َ ١‬و قَا ل ُْوا َما‬ ‫َعمَا ك َ‬
‫هغو (معبودانو له عبادت) نه منع كړي چې‬
‫ستاسو پلرونو به يې عبادت كاوه۔ او دوى وايي‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2232‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫َال الَ ِذ ْی َن‬ ‫ٰهذَ ا ۤ اِلَا ۤاِف ٌ‬

‫ْك ُم ْف َت ًرىؕ‪َ ١‬و ق َ‬
‫دا (قرا ٓن) نه دى مګر خالص دروغ دي چې له‬
‫ځانه جوړ كړى شوي دي او كافران شوي خلق د‬

‫َكف َُر ْوا لِل ْ َح ِق لَمَا َجٓا َء ُه ْمۙ‪ ١‬اِ ْن ٰهذَ ا ۤ‬

‫حق (قرا ٓن) په باره كې وايي كله چې دوى ته‬
‫راغى‪:‬‬

‫اِ لَا ِس ْح ٌر ُم ِب ْی ٌن‪۴۳‬۝ َو َماۤ ٰا ت َ ْی ٰن ُه ْم ِم ْن‬

‫نه دى دا مګر ښكاره جادو(‪ )55‬حال دا چې مونږ‬

‫ب ی َْد ُر ُس ْون ََها َو َماۤ ا َ ْر َسل ْ َناۤ اِل َْی ِه ْم‬

‫ُك ُت ٍ‬
‫دوى ته هېڅ كتابونه نه دي وركړي چې دوى يې‬
‫لويل او نه له تا نه مخكې مونږ دوى ته‬

‫ق َْبل ََك ِم ْن نَ ِذ ْی ٍ َؕر‪۴۴‬۝ َو ك ََذ َب الَ ِذ ْی َن‬

‫هېڅ وېروونىك لېږىل دى(‪ )55‬او هغو كسانو‬
‫تكذیب كړى و‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2233‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمۙ‪َ ١‬و َما بَل َ ُغ ْوا ِم ْع َشار َماۤ‬

‫َ‬
‫چې له دوى نه مخكې وو‪ ،‬حال دا چې دوى (د‬
‫مكې كافران) نه دي رسېديل لسمې برخې ته د‬

‫ٰا ت َ ْی ٰن ُه ْم فَ َك َذبُ ْوا ُر ُسلِیْ۫‪ ١‬فَ َك ْی َف ك َ‬

‫َان‬
‫هغه (قوت او قدرت) چې ما هغوى (مخكينو‬
‫كافرانو) ته وركړى و‪ ،‬نو هغوى زمونږ د رسوالنو‬

‫نَ ِك ْی ِ َ۠ر‪۴۵‬۝قُ ْل اِ نَ َماۤ ا َ ِع ُظك ُْم ِب َوا ِح َد ٍةۚ‪١‬‬

‫ع‬
‫‪11‬‬

‫تكذيب وكړ‪ ،‬بيا نو زما انكار څنګه و(‪ )54‬ته‬

‫(دوى ته) وایه‪ :‬بېشكه زه تاسو ته يواځې دیوې‬

‫ّلل َم ْثن ٰی َو فُ َرا ٰدى ث ُ َم‬

‫ا َ ْن تَق ُْو ُم ْوا ِ ٰ ِ‬
‫خربې وعظ كوم‪ ،‬دا چې تاسو خاص الله ته‬
‫ودرېږئ‪ ،‬دوه دوه او یو یو‪،‬‬

‫ت َ َتف ََك ُر ْوا۫‪َ ١‬ما ِب َصا ِح ِبك ُْم ِم ْن ِج َن ٍةؕ‪١‬‬

‫بیا ښه فكر وكړئ چې ستاسو په ملګري كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2234‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫اِ ْن ُه َو اِ لَا نَ ِذ ْی ٌر لَ ُك ْم بَ ْی َن َی َد ْ‬
‫ی‬
‫هېڅ لېونتوب نشته۔‪ ،‬نه دى دا مګر تاسو لره‬
‫وېروونىك‪ ،‬د ډېر‬

‫اب َش ِد ْی ٍد‪۴۶‬۝قُ ْل َما َسا َلْ ُت ُك ْم ِم ْن‬

‫عَذَ ٍ‬
‫سخت عذاب نه مخكې(‪ )54‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫هغه چې ما له تاسو نه‬

‫ی اِ لَا عَلَی‬
‫ا َْج ٍر فَ ُه َو لَ ُك ْمؕ‪ ١‬اِ ْن ا َْج ِر َ‬
‫څه اجرت غوښتى وي‪ ،‬نو هغه دې تاسو لپاره وي‪،‬‬
‫زما اجر نشته مګر په‬

‫اّللۚ‪َ ١‬و ُه َو عَلٰی ك ُ ِل َشیْ ٍء شَ ِه ْی ٌد‪۴۷‬۝قُ ْل‬

‫ِٰ‬
‫الله باندې دى او هغه په هر يش باندې ښه ګواه‬
‫(او ښه خربدار) دى(‪ )54‬ته ووایه‪:‬‬

‫ف ِبا لْ َح ِقۚ‪ ١‬عَل َ ُ‬

‫ام‬ ‫اِ َن َربِیْ َی ْق ِذ ُ‬
‫بېشكه زما رب حق رالېږي۔ (هغه) د پټو خربو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2235‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫الْ ُغ ُی ْو ِب‪۴۸‬۝قُ ْل َجٓا َء الْ َح ُق َو َما‬

‫ښه عامل دى(‪ )54‬ته ووایه‪ :‬حق راغى او باطل نه‬
‫اول ځلې پیدا كول كوىل يش او نه‬

‫ِل َو َما ُی ِع ْی ُد‪۴۹‬۝قُ ْل اِ ْن‬

‫ئ ال َْباط ُ‬
‫ُی ْب ِد ُ‬
‫دوباره ژوندي كول كوىل يش(‪ )54‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪ :‬كه چېرې‬

‫َضلَل ُْت فَاِ نَ َماۤ ا َ ِض ُل عَلٰی نَ ْفسِ یْۚ‪َ ١‬و اِ ِن‬

‫زه ګمراه شم‪ ،‬نو یقی ًنا يواځې د خپل ځان په رضر‬
‫ګمراه كېږم او‬

‫ا ْه َت َد ْی ُت ف َِب َما ُی ْوحِیْۤ اِلَیَ َربِیْؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬

‫كه ما هدایت ومونده‪ ،‬نو په سبب د هغه كالم چې‬
‫زما رب يې ما ته وحي كوي‪ ،‬بېشكه‬

‫َس ِم ْی ٌع ق َِر ْی ٌ‬
‫ب‪۵۰‬۝ َو ل َْو ت َ ٰۤرى اِ ْذ فَ ِز ُع ْوا‬
‫هغه ښه اورېدونىك‪ ،‬ډېر نژدې دى(‪ )45‬او كه ته‬
‫ووینې كله چې دوى ووېرېږي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫العنكبوت ‪29‬‬ ‫)‪(2236‬‬ ‫(ات ُ‬
‫ْل َما ا ُوحِيَ ) ‪21‬‬

‫فَل َا ف َْو َت َو ا ُ ِخذُ ْوا ِم ْن َمك َ ٍ‬

‫ان‬
‫نو هېڅ خالىص به نه وي او دوى به له ډېر‬

‫ب‪۵۱‬۝ َو قَا ل ُْۤوا ا َٰم َنا ِبهۚ‪َ ١‬و اَنٰی َل ُه ُم‬

‫ق َِر ْی ٍ َۙ‬
‫نژدې ځایه ونیول يش(‪ )45‬او دوى به ووايي‪:‬‬
‫مونږ په دغه (الله) ایامن راوړى دى‪ ،‬او د دوى‬

‫او ُش ِم ْن َمك َ ٍ ٍۭ‬

‫ان بَ ِع ْی ٍدٍۚۖ‪۵۲‬۝ َو ق َْد‬ ‫َ‬
‫الت َن ُ‬
‫لپاره به د ډېر لرې ځاى نه نیول له كومه وي!(‬
‫‪ )45‬حال دا چې یقی ًنا‬

‫َكف َُر ْوا ِبه ِم ْن ق َْب ُلۚ‪َ ١‬و َی ْق ِذف ُْو َن‬
‫دوى په ده رسه له دې نه مخكې كافران شوي وو‬
‫او دوى به بې له لیدلو‬

‫ب ِم ْن َمك َ ٍ ٍۭ‬
‫ان بَ ِع ْی ٍد‪۵۳‬۝ َو ِح ْی َل‬ ‫ِبا لْ َغ ْی ِ‬
‫ویشتل كول‪ ،‬له ډېر لرې ځایه(‪ )45‬او پرده به‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫سبأ ‪34‬‬ ‫)‪(2237‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫بَ ْی َن ُه ْم َو بَ ْی َن َما ی َ ْش َت ُه ْو َن ك ََما فُع َ‬

‫ِل‬
‫واچول يش د دوى په مینځ كې او په مینځ د هغه‬
‫يش كې چې دوى يې غواړي (او ارمان يې كوي)‬

‫َ‬ ‫ِباَ ْش َی ِ‬
‫اع ِه ْم ِم ْن ق َْب ُلؕ‪ ١‬اِن ُه ْم ك َانُ ْوا فِیْ‬
‫لكه چې د دوى له ملګرو (هم جنسو) رسه (دا‬
‫كار) كړى شوى و له دوى نه مخكې‪ ،‬بېشكه دوى‬

‫ك ُم ِر ْی ٍ‬
‫بَ۠‪۵۴‬۝‬ ‫َش ٍ‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫په اضطراب اچوونيك شك كې وو(‪)45‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2238‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ا َلْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬
‫ّلل فَاط ِِر َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض‬
‫ټولې ستاينې خاص د الله لپاره دي چې د‬
‫اسامنونو او ځمكې‬

‫َجاع ِِل ال َْمل ٰ ٓ ِى َك ِة ُر ُسل ًا اُولِیْۤ ا َ ْج ِن َح ٍة‬

‫پیدا كوونىك دى‪ ،‬ماليكو لره رسوالن ګرځوونىك‬
‫دى‪( ،‬داسې ماليك)‬

‫ث َو ُر ٰب َعؕ‪َ ١‬ی ِز ْی ُد فِی الْ َخل ْ ِق‬

‫َم ْثن ٰی َو ثُل ٰ َ‬
‫چې د وزرو واال دي‪ ،‬دوه دوه او درې درې او‬
‫څلور څلور‪ ،‬هغه په تخلیق كې‬

‫اّلل عَلٰی ك ُ ِل َشیْ ٍء‬

‫َما ی َ َشا ٓ ُءؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫زیاتوي چې څه وغواړي‪ ،‬بېشكه الله په هر يش‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2239‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اس ِم ْن‬ ‫قَ ِد ْی ٌر‪۱‬۝ َما َی ْف َت ِح ٰ ُ‬

‫اّلل لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫باندې ښه قادر دى(‪ )5‬هر هغه ىش چې الله يې د‬
‫خلقو لپاره له‬

‫ك َل َهاۚ‪َ ١‬و َما ُی ْم ِس ْ‬

‫كۙ‪١‬‬ ‫َر ْح َم ٍة فَل َا ُم ْم ِس َ‬
‫رحمته پرانیزي‪ ،‬نو د هغه (رحمت) هیڅوك‬
‫بندوونىك نشته۔ او هر ىش چې هغه يې بند كړي‪،‬‬

‫فَل َا ُم ْر ِس َل لَ ٗه ِم ٌۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِدهؕ‪َ ١‬و ُه َو‬
‫نو د هغه راخالصوونىك نشته د هغه (الله) نه‬
‫بعد۔‪ ،‬همغه ښه غالب‪،‬‬

‫اس‬ ‫ال َْع ِز ْی ُز الْ َح ِك ْی ُم‪۲‬۝ ٰۤیاَی َُها َ‬

‫الن ُ‬
‫ښه حكمت واال دى(‪ )5‬اى خلقو!‬

‫اّلل عَل َْی ُك ْمؕ‪َ ١‬ه ْل ِم ْن‬

‫ت ِٰ‬ ‫ا ْذ ُك ُر ْوا نِ ْع َم َ‬
‫تاسو د الله هغه نعمتونه یاد كړئ چې په تاسو‬
‫شوي دي۔‪ ،‬ایا له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2240‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اّلل َی ْر ُزقُ ُك ْم ِم َن‬

‫َخا لِ ٍق غَ ْی ُر ٰ ِ‬
‫الله نه غیر (بل) خالق شته‪ ،‬چې تاسو ته له‬

‫الس َمٓا ِء َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬لَا ۤاِل ٰ َه اِ لَا ُه َو٘ۖ‪١‬‬

‫َ‬
‫اسامن او ځمكې نه رزق دركوي؟ نشته هېڅ حق‬
‫معبود مګر هم دى دى‪ ،‬نو كوم‬

‫فَاَنٰی ت ُ ْوفَ ُك ْو َن‪۳‬۝ َو اِ ْن یُ َك ِذبُ ْو َك فَق َْد‬

‫اړخ ته تاسو ګرځوىل كېږئ(‪ )5‬او كه چېري دوى‬
‫ستا تكذیب وكړي‪ ،‬نو یقی ًنا‬

‫ك ُِذبَ ْت ُر ُس ٌل ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫كؕ‪َ ١‬و اِلَی ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫له تا نه د مخكینو رسوالنو هم تكذیب شوى دى‪،‬‬
‫او خاص الله ته ټول كارونه‬

‫اس اِ َن‬ ‫ت ُ ْر َج ُع ا لْا ُُم ْو ُر‪۴‬۝ ٰۤیاَی َُها َ‬

‫الن ُ‬
‫بېرته ګرځوىل يش(‪ )5‬اى خلقو! بېشكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2241‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اّلل َح ٌق فَل َا تَغ َُرنَ ُك ُم الْ َح ٰیوةُ‬

‫َوعْ َد ٰ ِ‬
‫د الله وعده حقه ده‪ ،‬نو تاسو دې دنيايي ژوند له‬

‫الدنْ َیا‪َ ١ٙ‬و ل َا َیغ َُرنَ ُك ْم ِب ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫ُ‬
‫رسه غره (دوكه) نه كړي او تاسو دې ډېر غره‬
‫(دوكه) كوونىك د الله په باره كې‬
‫الْغَرور‪۵‬۝اِ َن ا َ‬
‫لش ْی ٰط َن لَ ُك ْم عَ ُد ٌو‬ ‫ُ ُْ‬
‫له رسه غره نه كړي(‪ )4‬بېشكه شیطان هم ستاسو‬
‫دښمن دى‪،‬‬

‫فَا ت َ ِخذُ ْو ُه عَ ُد ًواؕ‪ ١‬اِ نَ َما َی ْد ُع ْوا ح ِْزبَ ٗه‬

‫نو تاسو هغه دښمن وګڼئ‪ ،‬یقی ًنا همدا خربه ده چې‬
‫هغه خپله ډله رابيل‪،‬‬

‫لِ َی ُك ْونُ ْوا ِم ْن ا َ ْص ٰح ِ‬

‫ب‬
‫د دې لپاره چې دوى له دوزخیانو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2242‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫لس ِع ْی ِ َؕر‪۶‬۝ا َل َ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا َل ُه ْم‬

‫ا َ‬
‫ځنې يش(‪ )4‬هغه كسان چې كافران شوي دي‪ ،‬د‬
‫دوى لپاره‬

‫اب َش ِد ْی ٌد۬ؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو‬

‫عَذَ ٌ‬
‫ډېر سخت عذاب دى او هغه كسان چې ایامن يې‬
‫راوړى دى او‬

‫ت َل ُه ْم َم ْغ ِف َرةٌ َو ا َْج ٌر‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬د دوى لپاره مغفرت او‬
‫ډېر‬

‫ك َِب ْی ٌ َ۠ر‪۷‬۝اَف ََم ْن ُز ِی َن لَ ٗه ُس ْٓو ُء َع َملِه‬

‫ع‬
‫‪13‬‬

‫لوى اجر دى(‪ )4‬ایا نو هغه كس چې هغه ته خپل‬

‫بد عمل‬

‫اّلل ُی ِض ُل َم ْن‬
‫فَ َر ٰا ُه َح َس ًناؕ‪ ١‬فَاِ َن ٰ َ‬
‫ښايسته كړى يش‪ ،‬پس هغه‪ ،‬دغه (بد عمل) ښه‬
‫ویني۔‪( ،‬ګڼي) نو بېشكه الله ګمراه كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2243‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ی َم ْن ی َ َشا ٓ ُء٘ۖ‪ ١‬فَل َا‬

‫ی َ َشا ٓ ُء َو َی ْه ِد ْ‬
‫چا له چې وغواړي او هدایت وركوي چا له چې‬
‫وغواړي‪،‬‬

‫ك عَل َْی ِه ْم َح َس ٰر ٍتؕ‪ ١‬اِ َن‬ ‫تَذْ َه ْ‬

‫ب نَف ُْس َ‬
‫نو ستا نفس دې په (ګمراهۍ د) دوى د افسوس‬
‫له وجې نه نه هالكېږي۔‪ ،‬بېشكه چې الله ښه عامل‬

‫م ِب َما َی ْص َن ُع ْو َن‪۸‬۝ َو ٰ ُ‬
‫اّلل‬ ‫َٰ‬
‫اّلل عَلِ ْی ٌ ٌۢ‬
‫دى په هغو كارونو چې دوى يې كوي(‪ )4‬او الله‬

‫الر ٰیحَ فَ ُت ِث ْی ُر َس َحا بًا‬ ‫الَ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َ ْر َس َل ِ‬
‫هغه ذات دى چې بادونه رالېږي‪ ،‬پس هغه‬
‫(بادونه)‬

‫ت فَاَ ْح َی ْی َنا ِب ِه‬

‫ف َُس ْق ٰن ُه اِلٰی بَل َ ٍد م َِی ٍ‬
‫ورېځې راپورته كوي‪ ،‬بیا مونږ هغه (ورېځ) مړ ښار‬
‫ته بوځو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2244‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ض بَ ْع َد َم ْوت َِهاؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬ ‫ا لْا َْر َ‬
‫بیا په هغې رسه ځمكه راژوندۍ كړو‪ ،‬د هغې له‬
‫مرګ نه پس‪ ،‬۔ همداسې به وي بیا‬

‫َان ُی ِر ْی ُد الْ ِع َزةَ فَلِلٰ ِه‬ ‫ُ‬

‫الن ُش ْو ُر‪۹‬۝ َم ْن ك َ‬
‫ژوندي پورته كول(‪ )4‬هر هغه څوك چې هغه عزت‬
‫غواړي‪ ،‬نو خاص الله ته‬

‫الْ ِع َزةُ َج ِم ْی ًعاؕ‪ ١‬اِل َْی ِه َی ْص َع ُد الْكَلِ ُم‬

‫دى ټول عزت‪ ،‬همدغه (الله) ته پاكیزه خربې‬
‫پورته خېژي‬

‫الصا لِحُ َی ْرف َُع ٗهؕ‪َ ١‬و‬

‫ب َو ال َْع َم ُل َ‬ ‫َ‬
‫الط ِی ُ‬
‫او نېك عمل دغه (كلامت) پورته كوي او‬

‫الَ ِذ ْی َن َی ْم ُك ُر ْو َن َ‬
‫الس ِیاٰ ِت َل ُه ْم‬
‫هغه كسان چې ناكاره (بد) مكرونه جوړوي‪ ،‬د‬
‫دوى لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2245‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اب َش ِد ْی ٌدؕ‪َ ١‬و َم ْك ُر اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ُه َو‬ ‫عَذَ ٌ‬
‫ډېر سخت عذاب دى او د دغو كسانو مكر‪ ،‬هم‬
‫هغه‬

‫اّلل َخل َ َق ُك ْم ِم ْن ت ُ َر ٍ‬
‫اب ث ُ َم‬ ‫َی ُب ْو ُر‪۱۰‬۝ َو ٰ ُ‬
‫باطل (او هالك) دى(‪ )55‬او الله تاسو له خاورې‬
‫نه پیدا كړي يئ‪ ،‬بیا يې‬

‫ِم ْن ن ُ ْط َف ٍة ث ُ َم َج َعل َ ُك ْم ا َ ْز َو ً‬
‫اجاؕ‪َ ١‬و َما‬
‫له نطفې نه‪ ،‬بیا يې تاسو جوړې جوړې (ښځه او‬
‫خاوند) وګرځولئ۔ او نه‬

‫ت َ ْح ِم ُل ِم ْن ا ُنْثٰی َو ل َا ت ََض ُع اِ لَا‬

‫حامله كېږي هېڅ یوه ښځه او نه زېږوي (بچي‬
‫لره) مګر‬

‫ِب ِعل ْ ِمهؕ‪َ ١‬و َما ُی َعم َُر ِم ْن ُم َعم ٍَر َو ل َا‬
‫د هغه (الله) په علم رسه او د هېڅ عمر اوږد كړى‬
‫شوي عمر نه اوږدول كېږي او نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2246‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ُی ْن َق ُص ِم ْن ُع ُم ِرهۤ اِ لَا فِیْ ِك ٰت ٍ‬

‫بؕ‪ ١‬اِ َن‬
‫د هغه له عمر نه كمى كوىل يش مګر (دا هر څه)‬
‫په كتاب كې (ثابت) دي‪ ،‬بېشكه دغه (د عمر‬

‫ك عَلَی ٰ ِ‬
‫اّلل ی َ ِس ْی ٌر‪۱۱‬۝ َو َما ی َ ْس َت ِوی‬ ‫ٰذ لِ َ‬
‫لنډول او اوږدول) الله ته ډېر اسان دي(‪ )55‬او‬
‫هغه دواړه‬

‫ات َسا ٓ ِى ٌغ‬

‫ال َْب ْح ٰر ِنۗۖ‪ٰ ١‬هذَ ا عَذْ ٌب فُ َر ٌ‬
‫بحرونه (سیندونه) رسه نه برابرېږي۔ دا یو خوږ‬
‫دى‪ ،‬ډېر خوږ‪( ،‬تنده ماتوونىك) دى‪،‬‬

‫َش َرا ب ُ ٗه َو ٰهذَ ا ِملْحٌ ا ُ َجاجٌ ؕ‪َ ١‬و ِم ْن ك ُ ٍل‬

‫د ده اوبه په اسانۍ رسه تېرېدونكې دي او دا‬
‫(بل) تریو (او) سخت تریخ دى‪ ،‬او تاسو له هر یو‬

‫تَاْكُل ُْو َن ل َْح ًما َط ِر یًا َو ت َْس َت ْخ ِر ُج ْو َن‬

‫ځنې تازه غوښې خورئ اوتاسو هغه زیوارت‬
‫راوباسئ چې تاسو يې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2247‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ِحل َْی ًة تَل ْبَ ُس ْون ََهاۚ‪َ ١‬و ت َ َرى الْ ُفل َ‬
‫ْك ِف ْی ِه‬
‫اغوندئ او ته په دغه (سمندر) كې كشتۍ وینې‪،‬‬
‫په داسې حال كې چې (اوبو لره)‬

‫َم َواخ َِر لِ َتبْ َت ُغ ْوا ِم ْن ف َْضلِه َو ل ََعل َ ُك ْم‬

‫څیرونكې روانې وي‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو د هغه‬
‫(الله) له فضله ولټوئ او د دې لپاره چې‬

‫ت َْش ُك ُر ْو َن‪۱۲‬۝ ُی ْولِجُ الَ ْی َل فِی َ‬

‫الن َه ِ‬
‫ار َو‬
‫تاسو شكر وباسئ(‪ )55‬دغه (الله) شپه په ورځ‬
‫كې ننبايس او‬

‫ار فِی الَ ْی ِلۙ‪َ ١‬و َس َخ َر‬ ‫ُی ْولِجُ َ‬

‫الن َه َ‬
‫ورځ په شپه كې ننبايس او هغه په كار اچويل دي‬

‫َ‬
‫الش ْم َس َو الْق ََم َر٘ۖ‪ ١‬ك ُ ٌل ی َْج ِر ْ‬
‫ی لِا َ َج ٍل‬
‫ملر اوسپوږمۍ‪ ،‬هر یو تر مقررې نېټې پورې روان‬
‫دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2248‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ُم َسم ًیؕ‪ٰ ١‬ذ لِك ُُم ٰ ُ‬

‫اّلل َرب ُ ُك ْم لَ ُه ال ُْمل ُ‬
‫ْكؕ‪١‬‬
‫دغه الله ستاسو رب دى‪ ،‬خاص د ده لپاره‬
‫بادشاهي ده۔ او هغه (معبودان)‬

‫َو الَ ِذ ْی َن ت َ ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْونِه َما‬

‫چې تاسو يې له دغه (الله) نه غیر بولئ‪ ،‬دوى د‬
‫كجورې د‬

‫َی ْملِك ُْو َن ِم ْن ِق ْط ِم ْی ٍ َؕر‪۱۳‬۝اِ ْن ت َ ْد ُع ْو ُه ْم‬

‫زړي د پردې هم مالكان نه دي(‪ )55‬كه تاسو دوى‬
‫وبولئ‪ ،‬دوى‬

‫ل َا ی َ ْس َم ُع ْوا ُدعَٓا َءك ُْمۚ‪َ ١‬و ل َْو َس ِم ُع ْوا َما‬

‫ستاسو بلنه نه اوري او كه چېرې وايې وري‪ ،‬نو‬
‫دوى‬

‫ا ْس َت َجا بُ ْوا لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة‬

‫ستاسو بلنه قبلوىل نه يش او د قیامت په ورځ به‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2249‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َی ْكف ُُر ْو َن بِ ِش ْر ِكك ُْمؕ‪َ ١‬و ل َا ُی َن ِب ُئ َ‬

‫ك‬
‫دوى ستاسو په رشیك جوړولو منكر يش او تا ته‬
‫(بل څوك) خرب نيش دركوىل د‬

‫اس ا َنْ ُت ُم‬ ‫ِمثْ ُل َخ ِب ْی ٍ َ۠ر‪۱۴‬۝ ٰۤیاَی َُها َ‬

‫ع‬
‫‪14‬‬ ‫الن ُ‬
‫ښه خربداره (الله) په شان(‪ )55‬اى خلقو! هم‬
‫الثلٰثة‬

‫تاسو‬

‫اّلل ُه َو الْ َغنِی ُ‬ ‫الْ ُفق ََرٓا ُء اِلَی ٰ ِ‬

‫اّللۚ‪َ ١‬و ٰ ُ‬
‫الله ته محتاجان يئ۔‪ ،‬او الله‪ ،‬هم دى ښه بې پروا‪،‬‬

‫الْ َح ِم ْی ُد‪۱۵‬۝اِ ْن ی َ َشا ْ ُیذْ ِه ْب ُك ْم َو َیاْ ِت‬

‫ښه ستايل شوى دى(‪ )54‬كه هغه اراده وكړي‬
‫(نو) تاسو به ختم كړي او نور‬

‫ك عَلَی ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫ِب َخل ْ ٍق َج ِد ْی ٍد‪۱۶‬۝ َو َما ٰذ لِ َ‬
‫نوى مخلوق به راويل(‪ )54‬او دغه الله ته هېڅ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2250‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫از َرةٌ ِو ْز َر ا ُ ْخ ٰرىؕ‪١‬‬

‫ِب َع ِز ْی ٍز‪۱۷‬۝ َو ل َا ت َ ِز ُر َو ِ‬
‫ګران (او مشكل نه دي(‪ )54‬او هېڅ پورته‬
‫كوونىك د بل د ګناه بار‬

‫َو اِ ْن ت َ ْدعُ ُمثْ َقل َ ٌة اِلٰی ِح ْم ِل َها ل َا‬

‫نه پورته كوي او كه دروند بارى خپل بار ته (بل‬
‫څوك) راوبويل (‪ ،‬نو)‬

‫ُی ْح َم ْل ِم ْن ُه َشیْ ٌء َو ل َْو ك َ‬

‫َان َذا ق ُْربٰیؕ‪١‬‬
‫له هغه نه به هېڅ ىش وانه خستى يش اګر كه د‬
‫خپلوۍ واال هم وي۔‪،‬‬

‫اِ نَ َما ت ُ ْن ِذ ُر الَ ِذ ْی َن َی ْخ َش ْو َن َرب َُه ْم‬

‫بېشكه همدا خربه ده چې ته يواځې هغه كسان‬
‫وېروې چې له خپل رب نه‬

‫الصلٰوةَؕ‪َ ١‬و َم ْن‬ ‫ب َو اَق ُ‬

‫َاموا َ‬ ‫ِبا لْ َغ ْی ِ‬
‫په غیبو رسه خشیت (او وېره) كوي او ملونځ‬
‫قاميوي۔ او هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2251‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ت َ َزكٰی فَاِ نَ َما َی َت َزكٰی لِ َنف ِْسهؕ‪َ ١‬و اِلَی ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫څوك چې پايك حاصلوي‪ ،‬نو همدا خربه ده چې‬
‫هغه د ځان (د فايدې) لپاره پايك حاصلوي‬

‫ال َْم ِص ْی ُر‪۱۸‬۝ َو َما ی َ ْس َت ِوی ا لْا َ ْع ٰمی َو‬

‫اوخاص الله ته بېرته ورتله دي(‪ )54‬او ړوند‬
‫اولیدونىك (بينا) رسه‬

‫الْب ِص ْی ُ َۙر‪۱۹‬۝ َو ل َا ُ‬
‫الظل ُٰم ُت َو ل َا ُ‬
‫الن ْو ُ َۙر‪۲۰‬۝ َو‬ ‫َ‬
‫برابرېدى نيش(‪ )54‬او نه هم تیارې او رڼا)(‪)55‬‬
‫او‬

‫لظ ُل َو ل َا الْ َح ُر ْو ُر‪۲۱‬۝ َو َما ی َ ْس َت ِوی‬

‫ل َا ا ِ‬
‫نه هم سېورى او ګرم باد (یا تېز ملر)(‪ )55‬او نه هم‬

‫اتؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل‬ ‫ا لْا َْح َیٓا ُء َو ل َا ا لْا َْم َو ُ‬
‫ژوندي او مړي۔‪ ،‬بېشكه الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2252‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ی ُ ْس ِم ُع َم ْن ی َ َشا ٓ ُءۚ‪َ ١‬و َماۤ ا َنْ َت بِ ُم ْسم ٍِع‬

‫اوروي هغه چا ته چې يې وغواړي او ته نشې‬
‫اوروىل هغه‬

‫َم ْن فِی الْق ُُب ْو ِر‪۲۲‬۝اِ ْن ا َنْ َت اِ لَا‬

‫چا ته چې په قربونو كې دي(‪ )55‬نه يې ته مګر‬

‫نَ ِذ ْی ٌر‪۲۳‬۝اِ نَاۤ ا َ ْر َسل ْ ٰن َ‬

‫ك ِبا لْ َح ِق ب َ ِش ْی ًرا‬
‫وېروونىك(‪ )55‬بېشكه مونږ ته په حق (دین) رسه‬
‫لېږىل يې چې زېرى وركوونىك‬

‫َو نَ ِذ ْی ًراؕ‪َ ١‬و اِ ْن ِم ْن ا ُ َم ٍة اِ لَا َخل َا ِف ْی َها‬

‫او وېروونىك يې او نه و هېڅ یو امت مګر په هغه‬
‫كې یو‬

‫نَ ِذ ْی ٌر‪۲۴‬۝ َو اِ ْن ُی َك ِذبُ ْو َك فَق َْد ك ََذ َب‬

‫وېروونىك تېر شوى دى(‪ )55‬او كه چېرې دوى تا‬
‫دروغجن وبويل‪ ،‬نو یقی ًنا (خپل انبیاء) دروغجن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2253‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الَ ِذ ْی َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمۚ‪َ ١‬جٓا َءت ُْه ْم‬

‫بليل وو هغو كسانو چې له دوى نه مخكې وو‪،‬‬
‫دوى ته د‬

‫ت َو ِب ُ‬
‫الزبُ ِر َو‬ ‫ُر ُس ُل ُه ْم ِبا ل َْب ِی ٰن ِ‬
‫دوى رسوالن په ښكاره دلیلونو رسه‪ ،‬او په صحیفو‬
‫رسه او په روښانه رڼا كوونيك‬

‫ب ال ُْم ِن ْی ِر‪۲۵‬۝ث ُ َم ا َ َخذْ ُت الَ ِذ ْی َن‬

‫ِبا لْ ِك ٰت ِ‬
‫كتاب رسه راغيل وو(‪ )54‬بیا ما هغه كسان ونیول‬

‫َكف َُر ْوا فَ َك ْی َف ك َ‬

‫ع‬
‫‪15‬‬ ‫َان نَ ِك ْی ِ َ۠ر‪۲۶‬۝ا َل َْم ت َ َر‬
‫چې كافران شول‪ ،‬نو زما انكار څرنګه و؟(‪ )54‬ایا‬
‫تا نه دي ليديل‬

‫اّلل ا َن َْز َل ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َمٓا ًءۚ‪١‬‬ ‫ا َ َن ٰ َ‬
‫چې بېشكه الله له بره نه اوبه نازلې كړې دي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2254‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫فَاَ ْخ َر ْج َنا بِه ث َ َم ٰر ٍت ُم ْخ َتلِفًا‬

‫بیا مونږ په دغو رسه داسې مېوې راوېستلې دي‬
‫چې د‬

‫ال ُج َد ٌد ٌۢ ِب ْی ٌ‬
‫ض َو‬ ‫ا َل َْوان َُهاؕ‪َ ١‬و ِم َن الْ ِج َب ِ‬
‫هغو رنګونه مختلف دي۔ او په غرونو كې ځینې‬
‫سپينې او‬

‫ب‬ ‫ُح ْم ٌر ُم ْخ َتلِ ٌف ا َل َْوان َُها َو غ ََر ِ‬

‫اب ْی ُ‬
‫رسې الرې دي‪ ،‬چې د دغو (الرو) رنګونه رسه‬
‫مختلف دي او (ځینې په دوى كې) ډېرې تكې‬

‫ٓاب َو‬ ‫اس َو َ‬

‫الد َو ِ‬ ‫ُس ْو ٌد‪۲۷‬۝ َو ِم َن َ‬
‫الن ِ‬
‫تورې دي(‪ )54‬او له خلقو او زنده رسو او‬

‫ام ُم ْخ َتلِ ٌف ا َل َْوا نُ ٗه ك َٰذلِ َ‬

‫كؕ‪١‬‬ ‫ا لْاَنْ َع ِ‬
‫څارویو څخه (داسې قسم دى چې) د دغو رنګونه‬
‫رسه مختلف دي هم داسې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2255‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اِ نَ َما َی ْخ َشی ٰ َ‬

‫اّلل ِم ْن ِع َبا ِد ِه ال ُْعل َٰمٓ ُواؕ‪١‬‬
‫بېشكه هم دا خربه ده چې له الله نه د هغه په بنده‬
‫ګانو كې يواځې عاملان وېږېږي۔‪،‬‬

‫اّلل َع ِز ْی ٌز َغف ُْو ٌر‪۲۸‬۝اِ َن ال َ ِذ ْی َن‬

‫اِ َن ٰ َ‬
‫بېشكه الله ښه غالب‪ ،‬ډېر بخښونىك دى(‪)54‬‬
‫بېشكه هغه كسان‬

‫الصلٰوةَ َو‬ ‫اّلل َو اَق ُ‬

‫َاموا َ‬ ‫ب ِٰ‬ ‫َی ْتل ُْو َن ِك ٰت َ‬
‫چې د الله كتاب لويل او ملونځ قاميوي او‬

‫ا َنْ َفق ُْوا ِممَا َر َزقْ ٰن ُه ْم ِس ًرا َو عَل َانِ َی ًة‬

‫انفاق كوي له هغه (مال) نه چې دوى ته مونږ‬
‫وركړى دى‪ ،‬په پټه او په ښكاره۔‪ ،‬دوى د داسې‬

‫ارةً لَ ْن ت َ ُب ْو َ َۙر‪۲۹‬۝لِ ُی َو ِف َی ُه ْم‬

‫یَ ْر ُج ْو َن تِ َج َ‬
‫تجارت امېد لري چې له رسه به هالك نيش(‪ )54‬د‬
‫دې لپاره چې (الله) دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2256‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ا ُ ُج ْو َر ُه ْم َو َی ِز ْی َد ُه ْم ِم ْن ف َْضلِهؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬

‫ته د دوى اجرونه پوره وركړي او دوى ته له خپله‬
‫فضله زیات وركړي‪ ،‬بېشكه چې دغه (الله) ډېر‬

‫َغف ُْو ٌر َشك ُْو ٌر‪۳۰‬۝ َو الَ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َ ْو َح ْی َناۤ اِل َْی َ‬
‫ك‬
‫بخښونىك‪ ،‬ښه قدردان دى(‪ )55‬او هغه څه چې‬
‫مونږ تا ته له‬

‫ب ُه َو الْ َح ُق ُم َص ِدقًا لِ َما‬

‫ِم َن الْ ِك ٰت ِ‬
‫كتابه وحي كړي دي هم دغه حق دي‪ ،‬په داسې‬
‫حال كې چې تصدیق كوونىك دى د هغو‬

‫بَ ْی َن َی َد ْی ِهؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ِب ِع َبا ِده لَ َخ ِب ْی ٌرٌۢ‬
‫(كتابونو) چې له ده نه مخكې وو‪ ،‬بېشكه الله په‬
‫خپلو بنده ګانو باندې خامخا ښه خربدار‪،‬‬

‫ب ال َ ِذ ْی َن‬
‫َب ِص ْی ٌر‪۳۱‬۝ث ُ َم ا َ ْو َرث ْ َنا الْ ِك ٰت َ‬
‫ښه لیدونىك دى(‪ )55‬بیا مونږ د دغه كتاب‬
‫(قرا ٓن) وارثان كړل هغه كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2257‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اص َط َف ْی َنا ِم ْن ِع َبا ِدنَاۚ‪ ١‬فَ ِم ْن ُه ْم َظا لِ ٌم‬

‫ْ‬
‫چې مونږ په خپلو بنده ګانو كې غوره (او انتخاب)‬
‫كړي وو‪ ،‬بیا په دوى كې ځینې په‬

‫لِ َنف ِْسهۚ‪َ ١‬و ِم ْن ُه ْم ُم ْق َت ِص ٌدۚ‪َ ١‬و ِم ْن ُه ْم‬

‫خپل ځان ظلم كوونيك دي او ځینې په دوى كې‬
‫مینځ الري دي او ځینې‬

‫اّللؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫ك ُه َو‬ ‫َسا ِب ٌ ٌۢ‬
‫ق ِبا لْ َخ ْی ٰر ِت ِباِ ْذ ِن ٰ ِ‬
‫په دوى كې نېكیو ته ړومبى كېدونيك دي‪ ،‬د الله‬
‫په حكم رسه‪ ،‬یقی ًنا همدغه‬

‫الْف َْض ُل الْ َك ِب ْی ُ َؕر‪۳۲‬۝ َج ٰن ُت عَ ْد ٍن‬

‫ډېر لوى فضل دى(‪ )55‬د تل استوګنې جنتونه‬
‫دي‪،‬‬

‫ی َْد ُخل ُْون ََها ُی َحل َ ْو َن ِف ْی َها ِم ْن ا َ َس ِ‬

‫او َر‬
‫دوى به دغو ته ننوځي‪ ،‬دوى به په دغو (جنتونو)‬
‫كې د رسو زرو په بنګړو رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2258‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اس ُه ْم ِف ْی َها‬ ‫ِم ْن َذ َه ٍ‬

‫ب َو ل ُْولُوًاۚ‪َ ١‬و لِ َب ُ‬
‫او په ملغلرو رسه زیور دار (اراسته) كوىل يش او‬
‫د دوى جامې به په دغو (جنتونو)‬

‫ّلل الَ ِذ ْۤ‬

‫ی‬ ‫َح ِر ْی ٌر‪۳۳‬۝ َو قَا لُوا الْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬
‫كې ورېښم وي(‪ )55‬او دوى به ووايي‪ :‬ټول د كامل‬
‫صفتونه خاص هغه الله لره دي چې‬

‫ب َع َنا الْ َح َز َنؕ‪ ١‬اِ َن َرب َ َنا لَ َغف ُْو ٌر‬

‫ا َ ْذ َه َ‬
‫زمونږ نه يې غم (خفګان) ختم كړ‪ ،‬بېشكه زمونږ‬
‫رب خامخا ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫َشكُو َۙر‪۳۴‬۝اِلَ ِذ ْۤ َ‬
‫َام ِة‬ ‫ی ا َ َحل َنا َد َ‬
‫ار ال ُْمق َ‬ ‫ُْ‬
‫بې حده قدردان دى(‪ )55‬هغه (الله) چې مونږ ته‬
‫يې له خپله فضله د اوسېدنې كور ته راوستو‪،‬‬

‫ِم ْن ف َْضلِهۚ‪ ١‬ل َا َی َم ُس َنا ِف ْی َها ن ََص ٌ‬

‫ب َو ل َا‬
‫چې مونږ ته په دغو كې نه څه تكلیف رارسېږي او‬
‫نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2259‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َی َم ُس َنا ِف ْی َها لُ ُغ ْو ٌب‪۳۵‬۝ َو الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا‬

‫مونږ ته په دغو كې ستوماين رارسېږي(‪ )54‬او‬
‫هغه كسان چې كافران شوي دي‪،‬‬

‫ار َج َه َن َمۚ‪ ١‬ل َا ُی ْقضٰی عَل َْی ِه ْم‬

‫َل ُه ْم نَ ُ‬
‫د دوى لپاره د جه ّنم اور دى‪ ،‬په دوى به نه (د بل‬
‫مرګ) فیصله كېږي‪ ،‬پس‬

‫ف ََی ُم ْوت ُ ْوا َو ل َا ُی َخ َف ُف َع ْن ُه ْم ِم ْن‬

‫چې دوى مړه يش او نه به له دوى نه د دغه‬
‫(جه ّنم)‬

‫ی ك ُ َل َكف ُْو ٍر‪۳۶‬۝ َو‬ ‫عَذَ ِاب َهاؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬

‫ك نَ ْج ِز ْ‬
‫له عذاب نه كمى كوىل يش‪ ،‬همداسې مونږ هر‬
‫ډېر ناشكره (بې ایامنه) ته بدله وركوو(‪ )54‬او‬

‫ُه ْم َی ْص َط ِر ُخ ْو َن ِف ْی َهاۚ‪َ ١‬رب َ َناۤ ا َ ْخ ِر ْج َنا‬

‫دوى به په دغه (دوزخ) كې چغې سورې وهي‪،‬‬
‫(وايي به‪ ):‬اى زمونږه ربه! ته مونږ راوباسه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2260‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫نَ ْع َم ْل َصا لِ ًحا غَ ْی َر الَ ِذ ْ‬

‫ی ك َُنا نَ ْع َم ُلؕ‪١‬‬
‫مونږ به نېك عمل وكړو غیر له هغه عمل نه چې‬
‫مونږ به كاوه۔‪،‬‬

‫ا َ َو ل َْم نُ َع ِم ْرك ُْم مَا َی َتذَ َك ُر ِف ْی ِه َم ْن‬

‫او ایا مونږ تاسو ته دومره عمر نه و دركړى چې په‬
‫هغه كې پند اخيل هر هغه څوك چې پند اخيستل‬

‫تَذَ َك َر َو َجٓا َءك ُُم َ‬

‫الن ِذ ْی ُرؕ‪ ١‬فَذُ ْوق ُْوا‬
‫غواړي‪ ،‬او تاسو ته وېروونىك هم راغىل و۔‪ ،‬نو‬
‫تاسو (اوس عذاب) وڅكئ‪،‬‬

‫لظلِ ِم ْی َن ِم ْن ن َ ِص ْی ٍ َ۠ر‪۳۷‬۝اِ َن ٰ َ‬
‫ف ََما لِ ٰ‬
‫ع‬
‫‪16‬‬ ‫اّلل‬
‫پس د ظاملانو لپاره هېڅ مدد كوونىك نشته(‪)54‬‬
‫بېشكه چې الله‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬

‫ب َ‬ ‫ٰعلِ ُم غ َْی ِ‬
‫د اسامنونو او ځمكې د غیبو عامل دى۔‪ ،‬بېشكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2261‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الص ُد ْو ِر‪۳۸‬۝ ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی‬ ‫ات ُ‬‫م بِذَ ِ‬
‫عَلِ ْی ٌ ٌۢ‬
‫هغه د سینو په خربو ښه پوهېدونىك دى(‪ )54‬دغه‬
‫(الله) همغه ذات دى‬

‫َج َعل َ ُك ْم َخل ٰ ٓ ِى َف فِی ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ف ََم ْن‬
‫چې تاسو يې په ځمكه كې (د تېرو خلقو)‬
‫خلیفګان جوړ كړئ‪ ،‬نو‬

‫َكف ََر ف ََعل َْی ِه ُكف ُْر ٗهؕ‪َ ١‬و ل َا َی ِز ْی ُد‬

‫هغه څوك چې كافر شو‪ ،‬نو خاص په همده باندې‬
‫د ده (د) كفر (رضر) دى۔‬

‫الْ ٰك ِف ِر ْی َن ُكف ُْر ُه ْم ِع ْن َد َر ِب ِه ْم اِ لَا‬

‫او كافرانو ته د دوى كفر د خپل رب په نیز نه‬
‫ورزیاتوي مګر‬

‫َم ْق ًتاۚ‪َ ١‬و ل َا َی ِز ْی ُد الْ ٰك ِف ِر ْی َن ُكف ُْر ُه ْم‬

‫غضب‪ ،‬او كافرانو ته د دوى كفر نه وزریاتوي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2262‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ارا‪۳۹‬۝قُ ْل ا َ َر َء ْی ُت ْم‬ ‫َ‬

‫اِ لا َخ َس ً‬
‫مګر تاوان(‪( )54‬اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫ُش َركَا ٓ َءك ُُم ال َ ِذ ْی َن ت َ ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن‬

‫ایا تاسو خپل رشیكان لیديل دي هغه چې تاسو‬
‫يې له‬

‫اّللؕ‪ ١‬ا َ ُر ْونِیْ َما َذا َخلَق ُْوا ِم َن ا لْا َْر ِض‬
‫ِٰ‬
‫الله نه غیر بلئ‪ ،‬تاسو ما ته وښیئ چې دوى له‬
‫ځمكې‬

‫ا َ ْم َل ُه ْم ِش ْر ٌك فِی َ‬
‫الس ٰم ٰو ِتۚ‪ ١‬ا َ ْم‬
‫څخه څه پیدا كړي دي۔‪ ،‬یا د دوى لپاره په‬
‫اسامنونو كې څه رشاكت (او برخه) شته؟‬

‫ٰا ت َ ْی ٰن ُه ْم ِك ٰت ًبا فَ ُه ْم عَلٰی بَ ِی َن ٍ‬

‫ت ِم ْن ُهۚ‪١‬‬
‫یا مونږ دوى ته څه كتاب وركړى دى‪ ،‬نو دوى له‬
‫هغه نه په پاخه دلیل باندې (والړ) دي؟ ۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2263‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫بَ ْل اِ ْن یَ ِع ُد ٰ‬
‫الظلِ ُم ْو َن بَ ْع ُض ُه ْم بَ ْع ًضا‬
‫بلكې ظاملان (چې دي) د دوى ځینې د ځینو نورو‬
‫رسه وعده نه كوي‬

‫ك‬ ‫اِ لَا غ ُُر ْو ًرا‪۴۰‬۝اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ُی ْم ِس ُ‬
‫مګر د دوكې(‪ )55‬بېشكه چې الله‬

‫ض ا َ ْن ت َ ُز ْول َا۬ۚ‪َ ١‬و لَ ِى ْن‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫َ‬
‫اسامنونه او ځمكه سايت او (نیيس يې) چې زايل‬
‫نيش او قسم د ى‬

‫َزالَ َتاۤ اِ ْن ا َ ْم َسكَ ُه َما ِم ْن ا َ َح ٍد ِم ٌۢ ْ‬

‫ن‬
‫كه دواړه په زوال يش (نو) له هغه (الله) نه غیر به‬
‫يې هیڅوك ونه ساتىل يش) (ونه نیوىل) يش۔‪،‬‬

‫بَ ْع ِدهؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ك َ‬

‫َان َحلِ ْی ًما َغف ُْو ًرا‪۴۱‬۝ َو‬
‫بېشكه هغه (الله) دى‪ ،‬ښه تحمل واال‪ ،‬ډېر‬
‫بخښونىك(‪ )55‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2264‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اّلل َج ْه َد ا َ ْی َما ِن ِه ْم لَ ِى ْن‬

‫اَق َْس ُم ْوا بِ ٰ ِ‬
‫دوى په الله قسمونه وخوړل‪ ،‬خپل پاخه قسمونه‪،‬‬
‫خامخا كه دوى ته‬

‫َجٓا َء ُه ْم نَ ِذ ْی ٌر لَ َی ُك ْونُ َن ا َ ْه ٰدى ِم ْن‬

‫كوم وېروونىك راغى (نو) دوى په خامخا رضور‬
‫په امتونو كې له هر یو نه ډېر هدایت موندونيك‬

‫اِ ْح َدى ا لْا َُم ِمۚ‪ ١‬فَل َمَا َجٓا َء ُه ْم نَ ِذ ْی ٌر‬

‫وي‪ ،‬نوكله چې دوى ته وېروونىك راغى‪ ،‬نو دوى‬

‫ارا فِی‬ ‫َ‬

‫مَا َزا َد ُه ْم اِ لا نُف ُْو َراَۙ‪۴۲‬۝اِ ْس ِتك َْب ً‬
‫ته يې زیاته نه كړه مګر تېښته(‪ )55‬په ځمكه كې د‬
‫لويي كولو‬

‫لس ِی ِئؕ‪َ ١‬و ل َا َی ِح ْی ُق‬

‫ا لْا َْر ِض َو َم ْك َر ا َ‬
‫لپاره او د ډېر بد مكر كولو لپاره‪ ،‬او ډېر بد مكر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2265‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫لس ِیئ ُ اِ لَا بِاَ ْهلِهؕ‪ ١‬فَ َه ْل‬

‫ال َْم ْك ُر ا َ‬
‫يواځې په خپل اهل (مكر كوونيك) چاپېره‬
‫كېږي۔‪ ،‬نو دوى‬

‫َی ْن ُظ ُر ْو َن اِ لَا ُس َن َت ا لْا ََو لِ ْی َنۚ‪ ١‬فَل َ ْن‬

‫انتظار نه كوي مګر د ړومبنو خلقو د طریقې‪،‬‬
‫نو ته‬

‫اّلل ت َ ْب ِد ْیل ًا۬ۚ‪َ ١‬و لَ ْن ت َ ِج َد‬

‫ت ِٰ‬ ‫ت َ ِج َد لِ ُس َن ِ‬
‫به د الله طریقې لره له رسه هېڅ تبدیيل ونه مومې‬
‫او ته به د‬

‫اّلل ت َ ْح ِو ْیل ًا‪۴۳‬۝ا َ َو ل َْم ی َ ِس ْی ُر ْوا‬

‫ت ِٰ‬ ‫لِ ُس َن ِ‬
‫الله طریقې لره له رسه څه ګرځول ونه مومې(‪)55‬‬
‫ایا دوى په‬

‫فِی ا لْا َْر ِض فَ َی ْن ُظ ُر ْوا ك َْی َف ك َ‬

‫َان‬
‫ځمكه كې نه دي ګرځېديل‪ ،‬پس چې وویني چې د‬
‫هغو كسانو انجام څنګه و‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2266‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫عَا ِق َب ُة الَ ِذ ْی َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم َو ك َانُ ْۤوا‬

‫چې له دوى نه مخكې وو‪ ،‬او هغوى له دوى‬

‫ا َ َش َد ِم ْن ُه ْم ق َُوةًؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬

‫َان ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫نه په قوت كې زیات سخت و۔ او الله كله هم‬
‫داسې نه دى‬

‫لِ ُی ْع ِج َز ٗه ِم ْن َشیْ ٍء فِی َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ل َا‬
‫چې هغه لره دې عاجزه كړي هېڅ كوم ىش په‬
‫اسامنونوكې او‬

‫فِی ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ك َ‬

‫َان عَلِ ْی ًما‬
‫په ځمكه كې‪ ،‬بېشكه هغه (الله) له ازله ښه پوه‪،‬‬

‫اّلل َ‬
‫الن َ‬
‫اس ِب َما‬ ‫قَ ِد ْی ًرا‪۴۴‬۝ َو ل َْو ُیوَا ِخذُ ٰ ُ‬
‫ښه قادر دى(‪ )55‬او كه چېرې الله خلق نیويل‬
‫وى په سبب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فاطر ‪35‬‬ ‫)‪(2267‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ك ََس ُب ْوا َما ت َ َر َك عَلٰی َظ ْه ِر َها ِم ْن َدٓاب َ ٍة‬

‫د هغو (بدو عملونو) چې دوى كړي دي‪ ،‬نو د دې‬
‫(ځمكې) په شا به يې هېڅ زنده رس (خوځنده) نه‬

‫ِن یُوَخ ُِر ُه ْم اِلٰۤی ا َ َج ٍل ُم َسم ًیۚ‪١‬‬

‫َو لٰك ْ‬
‫و پرېښى او لېكن دوى تر ټاكل شوې نېټې پورې‬
‫وروسته كوي‪،‬‬

‫َان‬ ‫فَاِ َذا َجٓا َء ا َ َج ُل ُه ْم فَاِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ك َ‬
‫نو كله چې د دوى نېټه رايش‪ ،‬نو بېشكه الله خپلو‬

‫ِب ِع َبا ِده َب ِص ْی ًراَ۠‪۴۵‬۝‬

‫ع‬
‫‪17‬‬

‫بنده ګانو لره ښه لیدونىك دى(‪)54‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2268‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ی ٰٓس‪۱‬۝ َو الْق ُْرا ِٰن الْ َح ِك ْی ِمَۙ‪۲‬۝اِ نَ َ‬

‫ك‬
‫يا‪ ،‬سني(‪ )5‬قسم دى په قرا ٓن‪ ،‬چې ډېر د حكمت‬
‫واال دى(‪ )5‬بېشكه‬

‫ن‪۳‬۝عَلٰی ِص َر ٍ‬
‫اط‬ ‫لَ ِم َن ال ُْم ْر َسلِ ْی َ َۙ‬
‫ته‪ ،‬یقی ًنا له رسوالنو ځنې يې(‪ )5‬په نېغه‬

‫م‪۴‬۝تَن ْ ِز ْی َل ال َْع ِز ْی ِز‬

‫ُم ْس َت ِق ْی ٍ َؕ‬
‫الر يې(‪( )5‬دغه قرا ٓن) د ډېر غالب‪ ،‬بې حده‬

‫الر ِح ْی ِمَۙ‪۵‬۝لِ ُت ْن ِذ َر ق َْو ًما َماۤ ا ُنْ ِذ َر‬

‫َ‬
‫مهربان نازلول دي(‪ )4‬د دې لپاره چې ته هغه قوم‬
‫ووېروې چې د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2269‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ٓاو ُه ْم فَ ُه ْم ٰغ ِفل ُْو َن‪۶‬۝لَق َْد َح َق‬

‫ٰا بَ ُ‬
‫پلرونه نه دي وېرول شوي‪ ،‬نو (ځكه) دوى‬
‫غافالن دي(‪ )4‬یقی ًنا یقی ًنا د دوى‬

‫الْق َْو ُل عَلٰۤی ا َ ْكث َ ِر ِه ْم فَ ُه ْم ل َا‬

‫په زیاترو باندې (د عذاب) خربه ثابته شوې ده‪ ،‬نو‬
‫(په دې وجه) دوى‬

‫ُی ْو ِم ُن ْو َن‪۷‬۝اِ نَا َج َعل ْ َنا فِیْۤ ا َ ْع َنا ِق ِه ْم‬

‫ایامن نه راوړي(‪ )4‬بېشكه مونږ د دوى په غاړو‬
‫(څټونو) كې‬

‫اَغْلٰل ًا فَ ِهیَ اِلَی ا لْا َ ْذق ِ‬

‫َان فَ ُه ْم‬
‫طوقونه اچويل دي‪ ،‬نو دغه (طوقونه) تر زنو پورې‬
‫دي‪ ،‬نو (په دې رسه) دوى جګ‬

‫ن بَ ْی ِن‬
‫ُمق َْم ُح ْو َن‪۸‬۝ َو َج َعل ْ َنا ِم ٌۢ ْ‬
‫رسي كړى شوي دي(‪ )4‬او مونږ د دوى په مخه‬
‫كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2270‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ا َ ْی ِد ْی ِه ْم َس ًدا َو ِم ْن َخل ْ ِف ِه ْم َس ًدا‬

‫یو دېوال كړى دى او یو دېوال د دوى شا ته۔‪،‬‬

‫فَاَغ َ‬
‫ْش ْی ٰن ُه ْم فَ ُه ْم ل َا ُی ْب ِص ُر ْو َن‪۹‬۝ َو‬
‫پس مونږ دوى پټ كړي دي‪ ،‬لهذا دوى هېڅ ویني‬
‫(‪ )4‬او‬

‫َس َوٓا ٌء عَل َْی ِه ْم َءا َنْذَ ْرت َُه ْم ا َ ْم ل َْم‬

‫دوى ته یو شان ده كه ته دوى ووېروې‪ ،‬یا ته دوى‬

‫ت ُ ْن ِذ ْر ُه ْم ل َا ُی ْو ِم ُن ْو َن‪۱۰‬۝اِ نَ َما ت ُ ْن ِذ ُر‬

‫ونه وېروې‪ ،‬دوى ایامن نه راوړي(‪ )55‬بېشكه‬
‫همدا خربه‬

‫الر ْح ٰم َن‬ ‫َم ِن ا ت َ َب َع ِ‬

‫الذ ْك َر َو خَشِ یَ َ‬
‫ده چې ته يواځې هغه څوك وېروې چې د ذكر‬
‫(قرا ٓن) پیروي كوي او له رح ٰمن نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2271‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫بۚ‪ ١‬ف ََب ِش ْرهُ ِب َم ْغ ِف َر ٍة َو ا َْج ٍر‬

‫بِا لْ َغ ْی ِ‬
‫په نالیدلو وېرېږي‪ ،‬نو ته دغه كس ته د مغفرت او‬
‫د ډېر عزت واال اجر‬

‫َك ِر ْی ٍم‪۱۱‬۝اِ نَا نَ ْح ُن نُح ْ ِی ال َْم ْوتٰی َو‬

‫زېرى وركړه(‪ )55‬بېشكه مونږ‪ ،‬همدا مونږ مړي‬
‫ژوندي كوو او‬

‫ار ُه ْمۣؕ‪َ ١‬و ك ُ َل‬

‫ب َما ق ََد ُم ْوا َو ٰا ث َ َ‬
‫نَ ْك ُت ُ‬
‫مونږ هغه څه لیكو چې دوى يې مخكې لېږي او د‬
‫دوى پاتې نښې (هم) او هر‬
‫ع‬
‫‪18‬‬
‫ام ُم ِب ْی ٍ َ۠‬
‫ن‪۱۲‬۝ َو‬ ‫َشیْ ٍء ا َ ْح َص ْی ٰن ُه فِیْۤ اِ َم ٍ‬
‫ىش‪ ،‬مونږ هغه په ښكاره اصل (لوح محفوظ) كې‬
‫درج كړى دى(‪ )55‬او‬

‫اض ِر ْب َل ُه ْم َمثَل ًا ا َ ْص ٰح َ‬
‫ب الْق َْر َی ِةۘ‪١‬‬ ‫ْ‬
‫وقف لازم‬

‫ته دوى ته د دغه كيل اوسېدونيك مثال وګرځوه‪،‬‬

‫كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2272‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫اِ ْذ َجٓا َء َها ال ُْمر َسل ُْو َن‪۱۳‬۝اِ ْذ ا َر َسل ْ َناۤ‬

‫ْ‬ ‫ْ‬
‫دوى ته رسوالن راغلل(‪ )55‬كله چې مونږ دوى‬
‫ته دوه پېغمربان ولېږل‪،‬‬

‫اِل َْی ِه ُم ا ث ْ َن ْی ِن فَ َك َذبُ ْو ُه َما ف ََع َز ْزنَا‬

‫نو دوى هغو دواړو ته دروغجن وویل‪ ،‬نو مونږ‬

‫ث فَقَا ل ُْۤوا اِنَاۤ اِل َْی ُك ْم‬

‫ِبثَا لِ ٍ‬
‫(دغه) په دریم رسه مضبوط كړل‪ ،‬نو دغو‬
‫(رسوالنو) وویل‪ :‬بېشكه مونږ تاسو ته‬

‫ُم ْر َسل ُْو َن‪۱۴‬۝قَا ل ُْوا َماۤ ا َنْ ُت ْم اِ لَا ب َ َش ٌر‬

‫رسوالن (رالېږل شوي) یو(‪ )55‬دوى وویل‪ ،‬تاسو‬
‫نه يئ مګر‬

‫ِمثْل ُ َناۙ‪َ ١‬و َماۤ ا َن َْز َل َ‬

‫الر ْح ٰم ُن ِم ْن‬
‫زمونږ په شان انسانان۔ او رح ٰمن هېڅ ىش هم نه‬
‫دى نازل كړى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2273‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫َشیْ ٍءۙ‪ ١‬اِ ْن ا َنْ ُت ْم اِ لَا ت َ ْك ِذبُ ْو َن‪۱۵‬۝قَا ل ُْوا‬

‫نه یئ تاسو مګر دروغ وایئ(‪ )54‬دغو (رسوالنو)‬
‫وویل‪:‬‬

‫َرب ُ َنا َی ْعل َُم اِ نَاۤ اِل َْی ُك ْم ل َُم ْر َسل ُْو َن‪۱۶‬۝ َو‬
‫زمونږ رب پوهېږي‪ ،‬بېشكه مونږ تاسو ته یقی ًنا‬
‫(پېغمربان) راستول شوي یو(‪ )54‬او‬

‫َما عَل َ ْی َناۤ اِلَا ال َْبل ُٰغ ال ُْم ِب ْی ُن‪۱۷‬۝قَا ل ُْۤوا‬

‫زمونږ په ذمه نشته مګر ښكاره پېغام رسونه(‪)54‬‬
‫دغو خلقو وویل‪:‬‬

‫اِ نَا ت ََطی َْرنَا ِبك ُْمۚ‪ ١‬لَ ِى ْن لَ ْم ت َ ْن َت ُه ْوا‬

‫بېشكه مونږ په تاسو رسه بدفايل نیولې ده‪ ،‬قسم‬
‫دى كه تاسو منع نشوئ (‪ ،‬نو)‬

‫لَن َ ْر ُج َم َن ُك ْم َو ل ََی َم َس َن ُك ْم ِم َنا عَذَ ٌ‬

‫اب‬
‫مونږ به خامخا رضور تاسو سنګسار كړو او زمونږ‬
‫له جانبه به تاسو ته خامخا رضور ډېر دردوونىك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2274‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ا َلِ ْی ٌم‪۱۸‬۝قَا ل ُْوا َط ِٓاى ُرك ُْم م ََعك ُْمؕ‪ ١‬ا َ ِى ْن‬
‫عذاب درورسېږي(‪ )54‬دغو (پېغمربانو) وویل‪:‬‬
‫ستاسو بدفايل له هم تاسو رسه ده‪،‬‬

‫ُذ ك ِْرت ُ ْمؕ‪ ١‬ب َ ْل ا َنْ ُت ْم ق َْو ٌم‬

‫ایا نو كه تاسو ته پند دركړى يش (نو تاسو دغه ته‬
‫بدفايل وایئ؟) بلكې تاسو له حده‬

‫ُم ْس ِرف ُْو َن‪۱۹‬۝ َو َجٓا َء ِم ْن اَق َْصا‬

‫تېرېدونىك قوم یئ(‪ )54‬او د ښار تر ټولو لرې‬

‫ال َْم ِد ْی َن ِة َر ُج ٌل ی َ ْسعٰی ق َ‬

‫َال ٰیق َْو ِم‬
‫جانب نه یو سړى راغى‪ ،‬چې منډې يې وهلې‪،‬‬
‫ويې ويل‪ :‬اى زما قومه!‬

‫ن‪۲۰‬۝ات َ ِب ُع ْوا َم ْن لَا‬

‫ات َ ِب ُعوا ال ُْم ْر َسلِ ْی َ َۙ‬
‫تاسو د رسوالنو پیروي وكړئ(‪ )55‬تاسو د هغه چا‬
‫پیروي وكړئ چې له تاسو نه څه اجر (او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2275‬‬ ‫( َو َم ْن َی ْق ُن ْ‬
‫ت ) ‪22‬‬

‫ی َ ْس َـل ُ ُك ْم ا َْج ًرا َو ُه ْم ُم ْه َت ُد ْو َن‪۲۱‬۝‬

‫مزدوري) نه غواړي‪ ،‬په داسې حال كې چې دوى‬
‫(پخپله) هدایت موندونيك دي(‪)55‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2276‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َو َما لِیَ لَا ۤا َ ْع ُب ُد الَ ِذ ْ‬

‫ی ف ََط َرنِیْ َو اِل َْی ِه‬
‫او په ما څه شوي دي (څه مانع دى) چې زه به د‬
‫هغه ذات عبادت نه كوم چې زه يې پیدا كړى یم او‬

‫ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۲۲‬۝ َءا َ ت َ ِخذُ ِم ْن ُد ْونِ ۤه ٰالِ َه ًة‬

‫خاص هغه ته به تاسو بېرته بېول كېږئ(‪ )55‬ایا زه‬
‫له هغه (الله) نه غیر نور داسې معبوان ونیسم چې‬

‫الر ْح ٰم ُن ِب ُض ٍر لَا ت ُ ْغ ِن َعنِیْ‬

‫اِ ْن یُ ِر ْد ِن َ‬
‫كه رح ٰمن ما ته د رضر رسولو اراده وكړي‪( ،‬نو) له‬
‫ما نه به د دوى سفارش هېڅ ىش (رضر) دفع‬

‫َشفَا َع ُت ُه ْم َش ْی ًـا َو ل َا ُی ْن ِقذُ ْو ِن‪۲۳‬۝اِنِیْۤ‬

‫(لرې) نه كړى يش او نه به ما دوى خالص كړى‬
‫يش(‪ )55‬بېشكه‬

‫اِ ًذا لَفِیْ َضل ٰ ٍل ُم ِب ْی ٍن‪۲۴‬۝اِنِیْۤ ا َٰم ْن ُت‬

‫زه به په دغه وخت كې خامخا په ښكاره ګمراهۍ‬
‫كې یم(‪ )55‬بېشكه زه چې یم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2277‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ادخ ِ‬
‫ُل‬ ‫ن‪۲۵‬۝ ِق ْی َل ْ‬ ‫ِب َربِ ُك ْم ف ْ‬
‫َاس َم ُع ْو ِ َؕ‬
‫ما ستاسو په رب ایامن راوړى دى‪ ،‬نو تاسو (ټول)‬
‫زما (دا خربه) واورئ(‪ )54‬ده ته وویل شو‪ :‬ته‬

‫الْ َج َن َةؕ‪ ١‬ق َ‬

‫َال ٰیل َْی َت ق َْومِیْ‬
‫جنت ته ننوځه! ده وویل‪ :‬اى كاشكې چې زما قوم‬

‫ن‪۲۶‬۝ ِب َما َغف ََر لِیْ َربِیْ َو َج َعلَنِیْ‬

‫َی ْعل َُم ْو َ َۙ‬
‫پوه يش!(‪ )54‬په هغه يش چې زما رب ما ته په‬
‫هغه رسه بخښنه وكړه او زه يې له‬

‫ِم َن ال ُْم ْك َر ِم ْی َن‪۲۷‬۝ َو َماۤ ا َن َْزلْ َنا عَلٰی‬

‫عزمتنو څخه كړمه(‪ )54‬او مونږ له هغه نه وروسته‬
‫د ده‬

‫ن ب َ ْع ِده ِم ْن ُج ْن ٍد ِم َن‬
‫ق َْو ِمه ِم ٌۢ ْ‬
‫په قوم باندې له اسامن نه هېڅ لښكر راكوز‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2278‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الس َمٓا ِء َو َما ك َُنا ُمن ْ ِزلِ ْی َن‪۲۸‬۝اِ ْن‬

‫َ‬
‫نه كړ او نه مونږ نازلوونيك وو(‪ )54‬هغه (سزا) نه‬

‫ك َانَ ْت اِ لَا َص ْی َح ًة َوا ِح َدةً فَاِ َذا ُه ْم‬

‫وه مګر یوه چغه‪ ،‬نو ناڅاپه دوى مړه یخ پخ‬

‫ٰخ ِم ُد ْو َن‪۲۹‬۝ ٰی َح ْس َرةً عَلَی الْ ِع َبا ِدۣۚ‪َ ١‬ما‬

‫پراته وو(‪ )54‬اى افسوسه په بنده ګانو! دوى ته‬

‫َیاْ تِ ْی ِه ْم ِم ْن َر ُس ْو ٍل اِ لَا ك َانُ ْوا ِبه‬

‫به نه راته كوم رسول مګر دوى به په هغه پورې‬

‫ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۳۰‬۝ا َل َْم َی َر ْوا ك َْم ا َ ْهل َ ْك َنا‬

‫استهزا كولې(‪ )55‬ایا دوى نه ویني چې له دوى نه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2279‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ق َْب َل ُه ْم ِم َن الْق ُُر ْو ِن ا َن َ ُه ْم اِل َْی ِه ْم ل َا‬

‫مخكې مونږ څومره امتونه هالك كړي دي‪ ،‬چې‬
‫یقی ًنا هغوى دوى ته‬

‫ن‪۳۱‬۝ َو اِ ْن ك ُ ٌل لَمَا َج ِم ْی ٌع‬

‫َی ْر ِج ُع ْو َ َؕ‬
‫بېرته نه راګرځي(‪ )55‬او نه دي دا هر یو مګر ټول‬
‫به زمونږ په‬

‫ن‪۳۲‬۝ َو ٰا َی ٌة َل ُه ُم‬
‫لَ َد ْی َنا ُم ْح َض ُر ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫وړاندې حارض كړى شوي وي(‪ )55‬او د دوى‬

‫لپاره‬

‫ض ال َْم ْی َت ُةۚۖ‪ ١‬ا َْح َی ْی ٰن َها َو ا َ ْخ َر ْج َنا‬

‫ا لْا َْر ُ‬
‫یوه لویه نښه مړه (وچه كلكه) ځمكه ده‪ ،‬چې مونږ‬
‫هغه ژوندۍ كړه او له هغې نه مونږ دانې‬

‫ِم ْن َها َح ًبا فَ ِم ْن ُه َیاْكُل ُْو َن‪۳۳‬۝ َو َج َعل ْ َنا‬

‫راووېستې‪ ،‬نو د دغو (دانو) ځنې دوى خوراك‬
‫كوي(‪ )55‬او مونږ په دغه (ځمكه)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2280‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ت ِم ْن نَ ِخ ْی ٍل َو ا َ ْع َن ٍ‬
‫اب َو‬ ‫ِف ْی َها َج ٰن ٍ‬
‫كې د كجورو او انګورو باغونه پیدا كړي دي او‬

‫ن‪۳۴‬۝لِ َیاْكُل ُْوا‬

‫ف ََج ْرنَا ِف ْی َها ِم َن ال ُْع ُی ْو ِ َۙ‬
‫مونږه په دغه (ځمكه) كې چینې جاري كړي دي(‬
‫‪ )55‬د دې لپاره‬

‫ِم ْن ث َ َم ِرهۙ‪َ ١‬و َما َع ِمل َ ْت ُه ا َ ْی ِد ْی ِه ْمؕ‪١‬‬

‫چې دوى د دغو (څیزونو) له مېوو نه خوراك‬
‫وكړي‪ ،‬حال دا چې دغه (مېوې) د دوى السونو نه‬

‫اَفَل َا ی َ ْش ُك ُر ْو َن‪۳۵‬۝ ُس ْب ٰح َن ال َ ِذ ْ‬
‫ی‬
‫دي پیدا كړي‪ ،‬ایا نو دوى شكر نه وبايس(‪)54‬‬
‫پايك ده هغه ذات لره چې‬

‫َخل َ َق ا لْا َ ْز َواجَ ك َُل َها ِممَا ت ُ ٌۢنْ ِب ُت‬

‫دغه ټولې جوړې يې پیدا كړي دي‪ ،‬له هغو‬
‫څیزونو نه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2281‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ض َو ِم ْن ا َنْف ُِس ِه ْم َو ِممَا ل َا‬

‫ا لْا َْر ُ‬
‫ځمكه يې زرغونوي او د دوى له نفسونو نه او له‬
‫هغو څیزونو نه چې‬

‫َی ْعل َُم ْو َن‪۳۶‬۝ َو ٰا َی ٌة َل ُه ُم ال َ ْی ُلۚۖ‪ ١‬ن َ ْسل َ ُخ‬

‫دوى يې نه پېژين(‪ )54‬او د دوى لپاره لویه نښه‬
‫شپه (هم) ده‪ ،‬مونږ له‬

‫ار فَاِ َذا ُه ْم ُم ْظلِ ُم ْو َ َۙ‬

‫ن‪۳۷‬۝ َو‬ ‫ِم ْن ُه َ‬
‫الن َه َ‬
‫هغې نه ورځ راوباسو‪ ،‬نو ناڅاپه دوى په تیارو كې‬
‫ننوتونيك وي(‪ )54‬او‬

‫ی لِ ُم ْس َتق ٍَر َل َهاؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬

‫ك‬ ‫َ‬
‫الش ْم ُس ت َ ْج ِر ْ‬
‫ملر (دى چې) په خپلې ټاكلې الرې باندې روان‬
‫دى‪ ،‬دغه‬

‫م‪۳۸‬۝ َو الْق ََم َر‬

‫ت َ ْق ِد ْی ُر ال َْع ِز ْی ِز ال َْعلِ ْی ِ َؕ‬
‫د ډېر غالب‪ ،‬ښه پوه ذات ُمقَدر (اندازه) كول دي(‬
‫‪ )54‬او سپوږمۍ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2282‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫از َل َحتٰی عَا َد ك َا ل ُْع ْر ُج ْو ِن‬

‫ق ََد ْر ٰن ُه َم َن ِ‬
‫لره‪ ،‬مونږ د هغې لپاره منزلونه مقرر كړي دي‪ ،‬تر‬
‫هغه پورې چې دا يش لكه د كجورې‬

‫لش ْم ُس َی ٌۢن ْ َبغِیْ َل َهاۤ ا َ ْن‬

‫الْ َق ِد ْی ِم‪۳۹‬۝ل َا ا َ‬
‫وچ ډنډورىك(‪ )54‬ملر لره ممكن نه دي‬

‫ت ُ ْد ِر َك الْق ََم َر َو ل َا الَ ْی ُل َسا بِ ُق‬

‫چې سپوږمۍ راالندې كړي او نه شپه په‬

‫ارؕ‪َ ١‬و ك ُ ٌل فِیْ فَل ٍَك ی َ ْس َب ُح ْو َن‪۴۰‬۝ َو‬ ‫َ‬

‫الن َه ِ‬
‫ورځ ړومبۍ كېدونكې ده او هر یو په (خپل) مدار‬
‫كې المبو وهي(‪ )55‬او‬

‫ٰا َی ٌة َل ُه ْم ا َنَا َح َمل ْ َنا ُذ ِریَ َت ُه ْم فِی‬

‫د دوى لپاره لویه نښه داده چې بېشكه مونږ د‬
‫دوى اوالد په ډكه بېړۍ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2283‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۴۱‬۝ َو َخل َ ْق َنا َل ُه ْم‬

‫الْ ُفل ِْك ال َْم ْش ُح ْو ِ َۙ‬
‫كې سواره كړي دي(‪ )55‬او د دوى لپاره مو د‬
‫دغې (بېړۍ) په شان هغه څیزونه‬

‫ِم ْن ِمثْلِه َما َی ْرك َُب ْو َن‪۴۲‬۝ َو اِ ْن ن َ َشا ْ‬

‫پیدا كړي دي چې دوى پرې سورېږي(‪ )55‬او كه‬
‫مونږ وغواړو (نو)‬

‫نُغ ِْر ْق ُه ْم فَل َا َص ِر ْی َخ َل ُه ْم َو ل َا ُه ْم‬

‫دوى به غرق كړو‪ ،‬بیا به دوى لپاره نه هېڅ‬
‫فریادرس وي او نه به دوى له‬

‫ن‪۴۳‬۝اِ لَا َر ْح َم ًة ِم َنا َو َم َتاعًا‬

‫ُی ْنقَذُ ْو َ َۙ‬
‫غرقېدونه خالصول كېږي(‪ )55‬مګر (نه يې غرقوو)‬
‫له خپل جانب نه د رحمت په سبب او تر یو وخته‬

‫اِلٰی ِح ْی ٍن‪۴۴‬۝ َو اِ َذا ِق ْی َل َل ُه ُم اتَق ُْوا َما‬

‫پورې د فايدې اخيستلو لپاره(‪ )55‬او كله چې‬
‫دوى ته وویل يش‪ :‬تاسو ځان وساتئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2284‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫بَ ْی َن ا َ ْی ِد ْی ُك ْم َو َما َخل ْ َف ُك ْم ل ََعل َ ُك ْم‬

‫له هغه (عذاب) نه چې ستاسو په مخكې دى او له‬
‫هغه نه چې ستاسو شا ته (په اخرت كې) دى‪ ،‬د‬

‫ت ُ ْر َح ُم ْو َن‪۴۵‬۝ َو َما تَاْ تِ ْی ِه ْم ِم ْن ٰا َی ٍة ِم ْن‬

‫دې لپاره چې په تاسو رحم وكړى يش(‪ )54‬او‬
‫دوى ته د خپل رب له دلیلونو نه‬

‫ت َر ِب ِه ْم اِ لَا ك َانُ ْوا َع ْن َها‬

‫ٰا ٰی ِ‬
‫هېڅ دلیل نه راځي‪ ،‬مګر دوى له هغو نه مخ‬

‫ُم ْع ِر ِض ْی َن‪۴۶‬۝ َو اِ َذا ِق ْی َل َل ُه ْم ا َنْ ِفق ُْوا‬

‫ګرځوونيك دي(‪ )54‬او كله چې دوى ته وویل‬
‫يش چې تاسو له‬

‫َال الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا‬ ‫ِممَا َر َزقَ ُك ُم ٰ ُ‬

‫اّللۙ‪ ١‬ق َ‬
‫هغه (مال) نه ځینې ولګوئ چې الله تاسو ته‬
‫دركړى دى‪ ،‬نو كافران شوي (د الله منكر) كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2285‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫لِل َ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْۤوا اَن ُْط ِع ُم َم ْن لَ ْو ی َ َشا ٓ ُء‬

‫هغو خلقو ته چې ایامن يې راوړى دى؛ وايي‪ :‬ایا‬
‫مونږ هغه‬

‫اّلل ا َ ْط َع َم ۤ ٗهۗۖ‪ ١‬اِ ْن ا َنْ ُت ْم اِ لَا فِیْ َضل ٰ ٍل‬

‫ُٰ‬
‫چا ته طعام وركړو چې كه الله غوښتىل (نو) هغه‬
‫ته به يې طعام وركړى وى‪ .‬نه یئ تاسو مګر په‬

‫ُم ِب ْی ٍن‪۴۷‬۝ َو َیق ُْول ُْو َن َمت ٰی ٰهذَ ا ال َْو ْع ُد‬

‫ښكاره ګمراهۍ كې(‪ )54‬او دوى (كفار) وايي‪( :‬د‬
‫قیامت) دغه وعده به كله وي كه‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َن‪۴۸‬۝ َما َی ْن ُظ ُر ْو َن‬

‫تاسو رښتیني یئ(‪ )54‬دوى انتظار نه كوي‬

‫اِ لَا َص ْی َح ًة َوا ِح َدةً تَاْ ُخذُ ُه ْم َو ُه ْم‬

‫مګر د یوې داسې چغې چې دوى به ونیيس‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې دوى به یو له بله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2286‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َی ِخ ِص ُم ْو َن‪۴۹‬۝فَل َا ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن ت َ ْو ِص َی ًة‬

‫رسه جګړې كوي(‪ )54‬نو نه به د وصیت كولو توان‬
‫ولري‬

‫َو لَا ۤاِلٰۤی ا َ ْه ِل ِه ْم َی ْر ِج ُع ْو َ َ۠‬

‫ن‪۵۰‬۝ َو نُ ِف َخ فِی‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫او نه به خپل اهل ته بېرته وريش(‪ )45‬او په‬

‫الص ْو ِر فَاِ َذا ُه ْم ِم َن ا لْا َْج َد ِ‬

‫اث اِلٰی‬ ‫ُ‬
‫شپېلۍ كې به پوىك وكړى يش‪ ،‬نو ناڅاپه به دوى‬
‫له قربونو نه د‬

‫َر ِب ِه ْم َی ْن ِسل ُْو َن‪۵۱‬۝قَا ل ُْوا ٰی َو ْیل َ َنا َم ٌۢ ْ‬

‫ن‬
‫خپل رب په طرف منډې وهي(‪ )45‬دوى به وايي‪:‬‬
‫اى زمونږ هالكته!‬

‫بَ َع َث َنا ِم ْن َم ْرقَ ِدنَاۘ‪ٰ ١ؐٚ‬هذَ ا َما َوعَ َد‬

‫وقف لازم‬

‫مونږ له خپل خوب ځاى نه چا راپاڅولو؟ (جواب‬

‫به وركړى يش) دا هغه (ژوندون) دى چې رح ٰمن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2287‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الر ْح ٰم ُن َو َص َد َق ال ُْم ْر َسل ُْو َن‪۵۲‬۝اِ ْن‬

‫َ‬
‫يې وعده كړې وه او رسوالنو رښتیا ویيل وو(‪)45‬‬
‫دغه (پوىك)‬

‫ك َانَ ْت اِ لَا َص ْی َح ًة َوا ِح َدةً فَاِ َذا ُه ْم‬

‫به نه وي مګر یوه چغه‪ ،‬نو ناڅاپه به دوى ټول‬
‫زمونږ‬

‫َج ِم ْی ٌع لَ َد ْی َنا ُم ْح َض ُر ْو َن‪۵۳‬۝فَا ل َْی ْو َم ل َا‬

‫په وړاندي حارض كړى شوي وي(‪ )45‬نو نن ورځ‬
‫به په هېڅ‬

‫ت ُْظل َُم نَ ْف ٌس َش ْی ًـا َو ل َا ت ُ ْج َز ْو َن اِ لَا‬

‫یو نفس باندې هېڅ ىش ظلم ونه كړى يش او‬
‫تاسو ته به بدله نه دركوىل كېږي‬

‫َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۵۴‬۝اِ َن ا َ ْص ٰح َ‬

‫ب‬
‫مګر هغه چې تاسو څه عمل كاوه(‪ )45‬بېشكه د‬
‫جنت واال‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2288‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الْ َج َن ِة ال َْی ْو َم فِیْ ُشغ ٍُل‬

‫نن ورځ په مشغولتیا كې دي‪ ،‬خوند‬

‫اج ُه ْم فِیْ ِظل ٰ ٍل‬

‫ك ُه ْو َن‪۵۵‬۝ ُه ْم َو ا َ ْز َو ُ‬
‫ٰف ِ‬
‫اخيستونيك دي(‪ )44‬دوى او د دوى ښځې په‬
‫سیورو كې (ناست) دي‪ ،‬په تختونو‬

‫عَلَی ا لْا ََر ِٓاى ِ‬

‫ك ُم َت ِك ُـ ْو َن‪۵۶‬۝ َل ُه ْم ِف ْی َها‬
‫باندې تكیه وهونيك دي(‪ )44‬د دوى لپاره په‬
‫دغو (جنتونو)‬

‫فَا ك َِه ٌة َو َل ُه ْم مَا َی َد ُع ْو َنٍۚۖ‪۵۷‬۝ َسل ٰ ٌم۫‪١‬‬

‫ښې مېوې دي او د دوى لپاره هغه څه دي چې‬
‫دوى يې غواړي(‪ )44‬سالم دى (چې دوى ته به‬

‫ق َْول ًا ِم ْن َر ٍب َر ِح ْی ٍم‪۵۸‬۝ َو ْ‬
‫ام َتا ُزوا‬
‫ویىل يش) ښكاره ویل د رب له جانبه‪ ،‬چې ډېر‬
‫مهربان دى(‪ )44‬او (وبه ویل يش‪):‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2289‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ال َْی ْو َم ا َی َُها ال ُْم ْج ِر ُم ْو َن‪۵۹‬۝ا َل َْم ا َْع َه ْد‬

‫اى مجرمانو! تاسو نن ورځ بېل بېل شئ(‪ )44‬اى‬
‫بني ادمو! ایا ما تاسو ته‬

‫اِل َْی ُك ْم ٰیبَنِیْۤ ٰا َد َم ا َ ْن لَا ت َ ْع ُب ُدوا‬

‫كلك حكم نه و كړى‪ ،‬داسې چې تاسو د شیطان‬
‫عبادت مه كوئ‪.‬‬
‫ا َ‬
‫لش ْی ٰط َنۚ‪ ١‬اِ نَ ٗه لَ ُك ْم عَ ُد ٌو ُم ِب ْی ٌ َۙ‬
‫ن‪۶۰‬۝ َو‬
‫یقی ًنا هغه ستاسو ښكاره دښمن دى(‪ )45‬او‬

‫ا َ ِن ا ْع ُب ُد ْونِیْؕؔ‪ٰ ١‬هذَ ا ِص َر ٌاط‬

‫داسې چې تاسو زما عبادت كوئ‪ ،‬دا نېغه‬

‫ُم ْس َت ِق ْی ٌم‪۶۱‬۝ َو لَق َْد ا َ َض َل ِم ْن ُك ْم‬

‫الر ده؟(‪ )45‬او یقی ًنا یقی ًنا ده (شیطان) په تاسو‬
‫كې ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2290‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ِج ِبلًا َك ِث ْی ًراؕ‪ ١‬اَفَل َْم ت َ ُك ْونُ ْوا‬

‫خلق ګمراه كړي دي‪ ،‬ایا نو تاسو داسې نه یئ چې‬

‫ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۶۲‬۝ ٰه ِذه َج َه َن ُم الَتِیْ ُك ْن ُت ْم‬

‫عقل وچلوئ؟(‪( )45‬منكرانو ته به په اخرت كې‬
‫وویل يش‪ ):‬دا هغه جهنم دى چې تاسو ته به يې‬

‫ت ُ ْوعَ ُد ْو َن‪۶۳‬۝اِ ْصل َْو َها ال َْی ْو َم ِب َما‬

‫وعده دركول كېده(‪ )45‬تاسو ده ته په نن ورځ‬
‫ننوځئ‪ ،‬په سبب د هغه‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َ ْكف ُُر ْو َن‪۶۴‬۝ا َل َْی ْو َم نَ ْخ ِت ُم عَلٰۤی‬

‫كفر چې تاسو به كاوه(‪ )45‬نن ورځ به مونږ د‬
‫دوى په‬

‫اَف َْو ِاه ِه ْم َو تُكَلِ ُم َناۤ ا َ ْی ِد ْی ِه ْم َو ت َ ْش َه ُد‬

‫خولو مهر ولګوو‪ ،‬او زمونږ رسه به د دوى السونه‬
‫خربې كوي او د دوى پښې به ګواهي كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2291‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ا َ ْر ُج ُل ُه ْم بِ َما ك َانُ ْوا َی ْك ِس ُب ْو َن‪۶۵‬۝ َو ل َْو‬

‫په هغو كارونو چې دوى به كول(‪ )44‬او كه مونږ‬
‫غوښتىل (نو)‬

‫ن َ َشا ٓ ُء َل َط َم ْس َنا عَلٰۤی ا َ ْع ُی ِن ِه ْم‬

‫د دوى سرتګې به مو محوه (هوارې) كړې وى‪ ،‬نو‬
‫دوى‬

‫الص َر َاط فَاَنٰی‬

‫َاس َت َبقُوا ِ‬
‫ف ْ‬
‫به (خپلې معلومې) الرې ته وړاندې شوي وى‪،‬‬
‫بیا‬

‫ُی ْب ِص ُر ْو َن‪۶۶‬۝ َو ل َْو ن َ َشا ٓ ُء ل ََم َس ْخ ٰن ُه ْم‬

‫به دوى څنګه لېدله(‪ )44‬او كه مونږ غوښتىل (نو)‬
‫خامخا مونږ به دوى‬

‫عَلٰی َمكَانَ ِت ِه ْم ف ََما ْ‬

‫اس َت َطا ُع ْوا ُم ِض ًیا َو‬
‫په خپلو ځایونو كې مسخ كړي وو‪ ،‬نو (بیا به)‬
‫دوى نه د وړاندې تللو طاقت الره او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2292‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۶۷‬۝ َو َم ْن نُ َع ِم ْرهُ نُ َن ِك ْس ُه‬

‫ع‬
‫‪3‬‬ ‫ل َا َی ْر ِج ُع ْو َ َ۠‬
‫نه به بېرته ګرځېدىل وى(‪ )44‬او هر هغه څوك‬
‫چې مونږ هغه ته اوږد عمر وركړو (نو) هغه په‬

‫فِی الْ َخل ْ ِقؕ‪ ١‬اَفَل َا َی ْع ِقل ُْو َن‪۶۸‬۝ َو َما‬

‫تخلیق (ساخت) كې نسكور كړو‪ ،‬ایا نو دوى عقل‬
‫مندي نه كوي(‪ )44‬او مونږ‬

‫الش ْع َر َو َما َی ٌۢن ْ َبغِیْ لَ ٗهؕ‪ ١‬اِ ْن ُه َو‬

‫عَل َ ْم ٰن ُه ِ‬
‫ده ته شعر نه دى ښودىل او نه دا له ده رسه‬
‫ښايېږي‪ ،‬نه دى دا كتاب‬

‫اِ لَا ِذ ْك ٌر َو ق ُْرا ٌ‬

‫ٰن ُم ِب ْی ٌ َۙ‬
‫ن‪۶۹‬۝لِ ُی ْن ِذ َر َم ْن‬
‫مګر نصیحت دى او بیانوونىك قرا ٓن دى(‪ )44‬د‬
‫دې لپاره چې دغه (قرا ٓن‪ ،‬یا نبي)‬

‫َان َح ًیا َو َی ِح َق الْق َْو ُل عَلَی‬

‫ك َ‬
‫هغه څوك ووېروي چې ژوندى وي او د دې لپاره‬
‫چې په كافرانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2293‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الْ ٰك ِف ِر ْی َن‪۷۰‬۝ا َ َو ل َْم َی َر ْوا ا َنَا َخل َ ْق َنا‬

‫خربه ثابته يش(‪ )45‬ایا دوى نه دي كتيل چې‬
‫بېشكه مونږ له‬

‫َل ُه ْم ِممَا َع ِمل َْت ا َ ْی ِد ْی َناۤ ا َنْ َع ً‬

‫اما فَ ُه ْم‬
‫هغو څیزونو نه چې زمونږ السونو جوړ كړي دي‪،‬‬
‫دوى لپاره څاروي پیدا كړي دي‪،‬‬

‫َل َها ٰملِك ُْو َن‪۷۱‬۝ َو َذ لَل ْ ٰن َها َل ُه ْم فَ ِم ْن َها‬

‫بیا دوى د هغو مالكان دي(‪ )45‬او مونږ دغه‬
‫(څاروي) د دوى لپاره تابع كړي دي‪ ،‬نو په دغو‬

‫َرك ُْو ُب ُه ْم َو ِم ْن َها َیاْكُل ُْو َن‪۷۲‬۝ َو َل ُه ْم‬

‫كې ځینې د دوى سورلۍ دي او په دغو كې ځینې‬
‫دوى خوري(‪ )45‬او د دوى‬

‫ِف ْی َها َم َنا فِ ُع َو َم َش ِ‬

‫ار ُبؕ‪ ١‬اَفَل َا‬
‫لپاره په دغو (څارویو) كې فايدې او مرشوبونه‬
‫دي‪ ،‬ایا نو دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2294‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ی َ ْش ُك ُر ْو َن‪۷۳‬۝ َو ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫شكر نه وبايس؟(‪ )45‬او دوى له الله نه غیر نور‬
‫معبودان ونیول‪ ،‬د‬

‫ٰالِ َه ًة ل َ َع َل ُه ْم ُی ْن َص ُر ْو َ َؕ‬
‫ن‪۷۴‬۝ل َا‬
‫دې لپاره چې دوى رسه مدد وكړى يش(‪ )45‬دغه‬
‫(معبودان)‬

‫ی َ ْس َت ِط ْی ُع ْو َن ن َْص َر ُه ْمۙ‪َ ١‬و ُه ْم َل ُه ْم‬

‫د دوى د مدد كولو طاقت نه لري‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې دوى (مرشكان) به دغو (معبودانو) ته‬

‫ُج ْن ٌد م ُْح َض ُر ْو َن‪۷۵‬۝فَل َا َی ْح ُزنْ َ‬

‫ك‬
‫حارض كړى شوى لښكر وي(‪ )44‬نو تا دې د‬
‫دوى وینا غمژن نه كړي‪،‬‬

‫ق َْو ُل ُه ْمۘ‪ ١‬اِ نَا نَ ْعل َُم َما ی ُ ِس ُر ْو َن َو َما‬

‫وقف لازم‬

‫بېشكه مونږ پوهېږو په هغه (حسد‪ ،‬كینه) چې دوى‬

‫يې پټوي او په هغه (كفر‪ ،‬عناد)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2295‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ان ا َنَا‬
‫ُی ْعلِ ُن ْو َن‪۷۶‬۝ا َ َو ل َْم َی َر ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫چې دوى يې څرګندوي(‪ )44‬ایا انسان نه دي‬
‫كتيل چې بېشكه مونږ دغه (انسان)‬

‫َخل َ ْق ٰن ُه ِم ْن ن ُ ْط َف ٍة فَاِ َذا ُه َو َخ ِص ْی ٌم‬

‫له نطفې (یو څاڅكې اوبو) نه پیدا كړى دى‪ ،‬نو‬
‫ناڅاپه دى ښكاره سخت‬

‫ُم ِب ْی ٌن‪۷۷‬۝ َو َض َر َب لَ َنا َمثَل ًا َو نَسِ یَ‬

‫جګړه كوونىك دى(‪ )44‬او دى زمونږ لپاره مثال‬
‫بیانوي او خپل پیدایښت‬

‫َال َم ْن یُح ْ ِی الْ ِع َظ َ‬

‫ام َو ه ِیَ‬ ‫َخل ْ َق ٗهؕ‪ ١‬ق َ‬
‫يې هېر كړى دى‪ ،‬وايي‪ :‬دغه هډويك به څوك‬
‫راژوندي كوي‪ ،‬په داسې حال كې چې‬

‫َر ِم ْی ٌم‪۷۸‬۝قُ ْل ُی ْح ِی ْی َها الَ ِذ ْۤ‬

‫ی اَن َْشا َ َهاۤ‬
‫هغه وراسته وي(‪ )44‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬دا به‬
‫هغه ذات راژوندي كوي چې دا يې اول ځلې پیدا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2296‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ا َ َو َل َم َر ٍةؕ‪َ ١‬و ُه َو ِبك ُ ِل َخل ْ ٍق‬

‫كړي دي‪ ،‬او هغه په خپل مخلوق باندې‬

‫عَلِ ْی ُمَۙ‪۷۹‬۝اِلَ ِذ ْ‬
‫ی َج َع َل لَ ُك ْم ِم َن‬
‫ښه عامل دى(‪ )44‬هغه ذات چې تاسو لپاره يې له‬

‫ارا فَاِ َذا ۤ ا َنْ ُت ْم‬ ‫َ‬

‫الش َج ِر ا لْا َ ْخ َض ِر نَ ً‬
‫شنې ونې نه اور پیدا كړى دى‪ ،‬نو ناڅاپه تاسو له‬

‫ِم ْن ُه ت ُ ْو ِق ُد ْو َن‪۸۰‬۝ا َ َو لَ ْی َس ال َ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق‬
‫دغې (شنې ونې) نه اور بلوئ(‪ )45‬ایا هغه ذات‬
‫چې‬

‫ض ِب ٰق ِد ٍر عَلٰۤی ا َ ْن‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫َ‬
‫اسامنونه او ځمكه يې پیدا كړي دي‪ ،‬په دې نه دى‬
‫قادر چې هغه د دوى په شان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫یس ‪36‬‬ ‫)‪(2297‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫یَ ْخل ُ َق ِمثْ َل ُه ْمؕؐ‪ ١‬بَلٰیۗ‪َ ١‬و ُه َو الْ َخلٰ ُق‬

‫(نور مخلوق) پیدا كړي؟ ولې نه! او هم دى ښه‬
‫پیدا كوونىك‪،‬‬

‫ال َْعلِ ْی ُم‪۸۱‬۝اِ نَ َماۤ ا َْم ُر ۤ ٗه اِ َذا ۤ ا َ َرا َد َش ْی ًـا‬

‫ښه پوه دى(‪ )45‬بېشكه د هغه امر (حكم) هم دا‬
‫وي چې كله د یو يش اراده وكړي‪ ،‬دا چې هغه ته‬

‫ا َ ْن یَق ُْو َل لَ ٗه ُك ْن ف ََی ُك ْو ُن‪۸۲‬۝ف َُس ْب ٰح َن‬

‫ووايي چې پیدا شه‪ ،‬نو هغه پیدا يش(‪ )45‬نو پايك‬
‫ده هغه (الله) لره چې خاص‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی ِب َی ِده َمل َ ُك ْو ُت ك ُ ِل َشیْ ٍء َو اِل َْی ِه‬
‫د هغه په الس كې د هر يش باچاهي ده او خاص‬

‫ع‬
‫‪4‬‬
‫ت ُ ْر َج ُع ْو َ َ۠‬
‫ن‪۸۳‬۝‬
‫هغه ته به بېرته بېوىل كېږئ(‪)45‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2298‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ت َص ًفاَۙ‪۱‬۝ف ٰ‬
‫َالز ِج ٰر ِت‬ ‫و ٰٓ‬
‫الص ٰف ِ‬ ‫َ‬
‫قسم دى (د ماليكو) په صف جوړونكو ډلو باندې‪،‬‬
‫صف جوړول(‪ )5‬بیا (شیطانانو لره) په شړونك‬

‫ت ِذ ْك ًراَۙ‪۳‬۝اِ َن اِلٰ َهك ُْم‬ ‫َز ْج ًراَۙ‪۲‬۝ف ٰ‬

‫َالتلِ ٰی ِ‬
‫(ماليكو دى) سخت شړل(‪ )5‬بیا د ذكر په‬
‫لوستونكو باندې(‪ )5‬چې بېشكه ستاسو معبود یقی ًنا‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض َو‬

‫د‪۴‬۝ َر ُب َ‬
‫ل ََوا ِح ٌ َؕ‬
‫یو دى(‪ )5‬چې د اسامنونو او ځمكې رب دى او‬

‫ار ِقَؕ‪۵‬۝اِ نَا َزی ََنا‬

‫َما بَ ْی َن ُه َما َو َر ُب ال َْم َش ِ‬
‫د هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي او د‬
‫مرشقونو رب دى(‪ )4‬بېشكه مونږ (ځمكې ته)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2299‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ِبَۙ‪۶‬۝ َو‬ ‫الس َمٓا َء ُ‬

‫الدنْ َیا ِب ِز ْی َن ِة اِلْ َك َوا ك ِ‬ ‫َ‬
‫زیات نژدې اسامن په زینت رسه ښايسته كړى دى‪،‬‬
‫چې ستوري دي(‪ )4‬او‬

‫ِحف ًْظا ِم ْن ك ُ ِل َش ْی ٰط ٍن م ِ‬
‫َار ٍد‪۷‬۝ل َا‬
‫له هر رسكښه شیطان نه مو ښه ساتىل دى(‪)4‬‬
‫دغه (شیطانان)‬

‫ی َ َسم َُع ْو َن اِلَی ال َْمل َ ِا ا لْاَعْلٰی َو‬

‫تر ټولو لوړ مجلس ته غوږ نيش نیوىل او‬

‫ُیقْذَ ف ُْو َن ِم ْن ك ُ ِل َجا نِ ٍ‬

‫بَۗۖ‪۸‬۝ ُد ُح ْو ًرا َو‬
‫دوى له هره جانبه ویشتل يش(‪ )4‬د شړلو لپاره او‬

‫ب‪۹‬۝اِ لَا َم ْن َخ ِط َف‬

‫اص ٌ َۙ‬ ‫َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب َو ِ‬
‫د دوى لپاره همېشنى عذاب دى(‪ )4‬غیر له هغه‬
‫(شیطان) نه چې وتښتوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2300‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الْ َخ ْط َف َة فَا َ ت ْ َب َع ٗه ِش َه ٌ‬
‫اب‬
‫یو كرت تښتونه‪ ،‬نو په ده پسې يش ملبه‬

‫َاس َت ْف ِت ِه ْم ا َ ُه ْم ا َ َش ُد َخلْقًا‬ ‫ثَا ِق ٌ‬

‫ب‪۱۰‬۝ف ْ‬
‫رڼا كوونكې(‪ )55‬نو ته له دوى نه پوښتنه وكړه‬
‫چې ایا دوى د تخلیق په لحاظ‬

‫ا َ ْم َم ْن َخل َ ْق َناؕ‪ ١‬اِ نَا َخل َ ْق ٰن ُه ْم ِم ْن‬

‫ډېر سخت دي‪ ،‬یا هغه چې مونږ پیدا كړي دي؟‪،‬‬
‫بېشكه مونږ دوى له رسېښناكې‬

‫ِط ْی ٍن ل َ ِ‬
‫از ٍب‪۱۱‬۝بَ ْل َع ِج ْب َت َو‬
‫خټې نه پیدا كړي دي(‪ )55‬بلكې ته (د دوى په‬
‫انكار) تعجب كوې‪ ،‬په داسې حال كې چې دوى‬

‫ن‪۱۲‬۝ َو اِ َذا ُذ ك ُِر ْوا ل َا‬

‫ی َ ْس َخ ُر ْو َ َ۪‬
‫(په تا پورې) مسخرې كوي(‪ )55‬او كله چې دوى‬
‫ته نصیحت وكړى يش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2301‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۱۳‬۝ َو اِ َذا َرا َ ْوا ٰا َی ًة‬

‫َیذْ ُك ُر ْو َ َ۪‬
‫دوى پند (نصیحت) نه اخيل(‪ )55‬او كله چې‬
‫دوى كومه (نښه دلیل) وویني‪( ،‬نو ورپورې) ډېرې‬

‫ی َ ْس َت ْسخ ُِر ْو َنَ۪‪۱۴‬۝ َو قَا ل ُْۤوا اِ ْن ٰهذَ ا ۤ اِلَا‬

‫مسخرې كوي(‪ )55‬او وايي چې نه دى دا (چې‬
‫مونږ ولید) مګر‬

‫ِس ْح ٌر ُم ِب ْی ٌنٍۚۖ‪۱۵‬۝ َءاِ َذا ِم ْت َنا َو ك َُنا ت ُ َرا بًا‬

‫ښكاره جادو(‪ )54‬ایا كله چې مونږ مړه شو او‬
‫خاورې او هډويك شو‪ ،‬ایا په رښتیا به مونږ خامخا‬

‫اما َءاِ نَا ل ََم ْب ُع ْوث ُ ْو َنَۙ‪۱۶‬۝ا َ َو ٰا بَ ُ‬

‫ٓاونَا‬ ‫َو ِع َظ ً‬
‫بیا ژۃوندي راپاڅول كېږو؟(‪ )54‬او ایا زمونږ‬
‫ړومبني‬

‫ن‪۱۷‬۝قُ ْل نَ َع ْم َو ا َنْ ُت ْم‬

‫ا لْا ََو ل ُْو َ َؕ‬
‫پلرونه هم؟(‪ )54‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬هو! په‬
‫داسې حال كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2302‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َداخ ُِر ْو َن‪۱۸‬۝فَاِ نَ َما ه ِیَ َز ْج َرةٌ َوا ِح َدةٌ‬

‫چې تاسو به ذلیل هم یئ(‪ )54‬پس همدا خربه ده‬
‫چې هغه (قیامت) خو یوه چغه ده‪،‬‬

‫فَاِ َذا ُه ْم َی ْن ُظ ُر ْو َن‪۱۹‬۝ َو قَا ل ُْوا ٰی َو ْیل َ َنا‬

‫نو ناڅاپه به دوى ګوري(‪ )54‬او دوى به وايي‪:‬‬
‫اى زمونږ هالكته!‬

‫الد ْی ِن‪۲۰‬۝ ٰهذَ ا َی ْو ُم الْف َْص ِل‬

‫ٰهذَ ا َی ْو ُم ِ‬
‫دا د بدلې ورځ ده(‪ )55‬دا د فیصلې ورځ ده‪ ،‬هغه‬
‫ورځ‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی ُك ْن ُت ْم بِه ت ُ َك ِذبُ ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪5‬‬ ‫ن‪۲۱‬۝ا ُْح ُش ُروا‬
‫چې تاسو به د دې تكذیب كاوه(‪( )55‬الله به‬
‫ماليكو ته ووايي‪):‬‬

‫الَ ِذ ْی َن َظل َُم ْوا َو ا َ ْز َو َ‬

‫اج ُه ْم َو َما ك َانُ ْوا‬
‫تاسو راټول كړئ هغه كسان چې ظلم (رشك) يې‬
‫كړى دى او د دوى جوړې (د عقیدې ملګري) او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2303‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۲۲‬۝ ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل فَا ْه ُد ْو ُه ْم‬ ‫َی ْع ُب ُد ْو َ َۙ‬
‫الربع‬

‫هغه څه چې دوى به يې عبادت كاوه(‪ )55‬له الله‬

‫نه غیر‪ ،‬نو تاسو دوى د دوزخ‬

‫اِلٰی ِص َر ِ‬
‫اط الْ َج ِح ْی ِم‪۲۳‬۝ َو ِقف ُْو ُه ْم‬
‫په الره روان (او برابر) كړئ(‪ )55‬او دوى‬
‫ودروئ‪،‬‬

‫اِن َ ُه ْم م َْس ُـ ْول ُْو َ َۙ‬

‫ن‪۲۴‬۝ َما لَ ُك ْم ل َا‬
‫بېشكه له دوى نه پوښتنې كول يش(‪ )55‬په تاسو‬
‫څه دي چې یو له‬

‫اص ُر ْو َن‪۲۵‬۝ب َ ْل ُه ُم ال َْی ْو َم‬

‫ت َ َن َ‬
‫بله رسه مرسته نه كوئ؟(‪ )54‬بلكې دوى نن ورځ‬
‫(پخپله)‬

‫ُم ْس َت ْسلِ ُم ْو َن‪۲۶‬۝ َو اَق َْب َل بَ ْع ُض ُه ْم عَلٰی‬

‫تسليمېدونيك دي(‪ )54‬او د دوى ځینې به ځینو‬
‫نورو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2304‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫بَ ْع ٍض یَ َت َسا ٓ َءل ُْو َن‪۲۷‬۝قَا ل ُْۤوا اِنَ ُك ْم‬

‫مخ ورواړوي‪ ،‬یو تربله به پوښتنې كوي(‪ )54‬وبه‬
‫وايي (كرشان مرشانو ته) بېشكه هم تاسو‬

‫ُك ْن ُت ْم تَاْ ت ُ ْونَ َنا َع ِن ال َْی ِم ْی ِن‪۲۸‬۝قَا ل ُْوا‬

‫وئ چې مونږ ته به په زور رسه راتللئ(‪ )54‬وبه‬
‫وايي (مرشان په جواب كې)‬

‫بَ ْل لَ ْم ت َ ُك ْونُ ْوا ُم ْو ِم ِن ْی َن‪۲۹‬۝ َو َما ك َ‬

‫َان‬
‫بلكې تاسو پخپله ایامن راوړونيك نه وئ(‪ )54‬او‬
‫زمونږ لپاره‬

‫لَ َنا عَل َْی ُك ْم ِم ْن ُس ْل ٰط ٍنۚ‪ ١‬ب َ ْل ُك ْن ُت ْم‬

‫پر تاسو باندې هېڅ زور (تسلط) نه و‪ ،‬بلكې تاسو‬

‫ق َْو ًما ٰط ِغ ْی َن‪۳۰‬۝ف ََح َق عَل َ ْی َنا ق َْو ُل‬

‫پخپله رسكښه قوم وئ(‪ )55‬نو په مونږه باندې‬
‫زمونږ د رب خربه ثابته شوه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2305‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َربِ َناۤۗۖ‪ ١‬اِ نَا لَذَ ِٓاىق ُْو َن‪۳۱‬۝فَاَغ َْو ْی ٰن ُك ْم اِ نَا‬
‫یقی ًنا مونږ خامخا (عذاب لره) څكونيك یو(‪)55‬‬
‫نو مونږ تاسو ګمراه كړئ‪ ،‬بېشكه‬

‫ك َُنا غ ِٰو ْی َن‪۳۲‬۝فَاِن َ ُه ْم َی ْو َم ِى ٍذ فِی‬

‫مونږ (پخپله هم) ګمراهان وو(‪ )55‬پس بېشكه‬
‫دوى په دغه ورځ په‬

‫اب ُم ْشتَ ِرك ُْو َن‪۳۳‬۝اِ نَا ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬ ‫ال َْعذَ ِ‬
‫عذاب كې رسه رشیكان دي(‪ )55‬بېشكه مونږ له‬

‫نَف َْع ُل ِبا ل ُْم ْج ِر ِم ْی َن‪۳۴‬۝اِن َ ُه ْم ك َانُ ْۤوا اِ َذا‬

‫مجرمانو رسه همداسې كوو(‪ )55‬بېشكه دوى‬
‫(داسې) وو چې‬

‫ِق ْی َل َل ُه ْم لَا ۤاِل ٰ َه اِ لَا ٰ ُ‬

‫اّللۙ‪١‬‬
‫كله به دوى ته وویل شول چې له الله نه غیر هېڅ‬
‫اليق د عبادت نشته (‪ ،‬نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2306‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۳۵‬۝ َو َیق ُْول ُْو َن ا َ ِى َنا‬

‫ی َ ْس َت ْكبِ ُر ْو َ َۙ‬
‫دوى به تكرب كاوه(‪ )54‬او دوى وايي چې ایا یقی ًنا‬

‫ارك ُْۤوا ٰالِ َه ِت َنا لِ َشاع ٍِر‬

‫لَ َت ِ‬
‫مونږ په رښتیا رسه د یو لېوين شاعر له وجې نه‬
‫خپل معبودان (خدایان)‬

‫ن‪۳۶‬۝ب َ ْل َجٓا َء ِبا لْ َح ِق َو َص َد َق‬

‫م َْج ُن ْو ٍ َؕ‬
‫پرېښودونيك یو(‪( )54‬داسې نه ده) بلكې دغه‬
‫(نبي) حق (دین) راوړى دى‪ ،‬او د رسوالنو‬

‫ال ُْم ْر َسلِ ْی َن‪۳۷‬۝اِ نَ ُك ْم لَذَ ِٓاىقُوا‬

‫تصدیق يې كړى دى(‪ )54‬بېشكه تاسو خامخا ډېر‬
‫دردوونيك‬

‫اب ا لْاَلِ ْی ِم‪۳۸‬۝ َو َما ت ُ ْج َز ْو َن اِ لَا‬

‫ال َْعذَ ِ‬
‫عذاب لره څكونيك یئ(‪ )54‬او تاسو ته بدله نه‬
‫دركوىل كېږي مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2307‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۳۹‬۝اِ لَا ِع َبا َد ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َ َۙ‬
‫د هغو عملونو چې تاسو به كول(‪ )54‬لېكن د الله‬
‫غوره كړى‬

‫ال ُْم ْخل َِص ْی َن‪۴۰‬۝اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ْم ِر ْز ٌق‬
‫شوي بنده ګان(‪ )55‬دغه كسان چې دي‪ ،‬د دوى‬
‫لپاره‬

‫م‪۴۱‬۝ف ََوا ِك ُهۚ‪َ ١‬و ُه ْم‬

‫م َْعل ُْو ٌ َۙ‬
‫معلومه روزي ده(‪ )55‬چې (رنګارنګ) مېوي دي‪،‬‬
‫په داسې حال كې چې دوى به عزمتن‬

‫م‪۴۳‬۝عَلٰی‬ ‫ت َ‬
‫الن ِع ْی ِ َۙ‬ ‫ن‪۴۲‬۝فِیْ َج ٰن ِ‬
‫ُم ْك َر ُم ْو َ َۙ‬
‫كړى شوي وي(‪ )55‬د نعمتونو په باغونو كې(‪)55‬‬
‫(چې ناست به وي) په‬

‫ُس ُر ٍر ُم َتق ِٰبلِ ْی َن‪۴۴‬۝ ُی َط ُ‬

‫اف عَل َْی ِه ْم‬
‫تختونو یو بل ته مخامخ(‪ )55‬په دوى به د روانو‬
‫صافو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2308‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۴۵‬۝بَ ْی َضٓا َء ل ََذ ٍة‬

‫ِبكَا ْ ٍس ِم ْن َم ِع ْی ٍ ٍَۭۙ‬
‫رشابو جامونه ګرځوىل يش(‪ )54‬چې تك سپین به‬
‫وي‪ ،‬د څښونكو لپاره‬

‫لِ ٰ‬
‫لش ِر ِب ْی َنٍۚۖ‪۴۶‬۝ل َا ِف ْی َها غ َْو ٌل َو ل َا ُه ْم‬
‫به خوندور وي(‪ )54‬نه به په هغو كې رس خوږى‬
‫وي او نه به دوى د دغو (رشابو)‬

‫َع ْن َها ُین ْ َزف ُْو َن‪۴۷‬۝ َو ِع ْن َد ُه ْم ٰق ِص ٰر ُت‬

‫په وجه نشه كوىل يش(‪ )54‬او له دوى رسه به د‬
‫(خپل) نظر رامنع كوونكې‬

‫الط ْر ِف عِ ْی ٌنَۙ‪۴۸‬۝كَاَن َ ُه َن بَ ْی ٌ‬
‫ض‬ ‫َ‬
‫غټو سرتګو واال حورې وي(‪ )54‬ګویاكې دوى پټې‬
‫ساتل شوې‬

‫َم ْك ُن ْو ٌن‪۴۹‬۝فَاَق َْب َل بَ ْع ُض ُه ْم عَلٰی بَ ْع ٍض‬

‫هګۍ دي(‪ )54‬نو د دغو (جنتیانو) ځینې به ځینو‬
‫نورو ته مخ راوګرځوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2309‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َال قَٓا ِى ٌل ِم ْن ُه ْم اِنِیْ‬

‫یَ َت َسا ٓ َءل ُْو َن‪۵۰‬۝ق َ‬
‫چې رسه تپوس به كوي(‪ )45‬په دوى كې يو‬
‫ویونىك به ووايي‪ :‬بېشكه‬

‫ك لَ ِم َن‬
‫ن‪۵۱‬۝یَق ُْو ُل ا َ ِى َن َ‬
‫َان لِیْ ق َِر ْی ٌ َۙ‬
‫ك َ‬
‫زما یو دوست و(‪ )45‬ویل به يې‪ :‬ایا یقی ًنا ته‬
‫خامخا له تصدیق‬

‫ال ُْم َص ِد ِق ْی َن‪۵۲‬۝ َءاِ َذا ِم ْت َنا َو ك َُنا ت ُ َرا بًا‬

‫كوونكو ځنې يې؟(‪ )45‬ایا كله چې مونږ مړه شو‬
‫او خاورې او هډويك شو‪ ،‬ایا بېشكه‬

‫اما َءاِ نَا ل ََم ِد ْی ُن ْو َن‪۵۳‬۝ق َ‬

‫َال َه ْل‬ ‫َو ِع َظ ً‬
‫مونږ ته به خامخا جزا راكوىل يش(‪ )45‬وبه وايي‪:‬‬
‫ایا تاسو‬

‫ا َنْ ُت ْم ُم َطلِ ُع ْو َن‪۵۴‬۝فَا َطل َ َع فَ َر ٰا ُه فِیْ‬

‫كتونيك يئ؟(‪ )45‬نو وبه ګوري‪ ،‬نو هغه به (د‬
‫دوزخ)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2310‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َال ت َ ٰ ِ‬
‫اّلل اِ ْن‬ ‫َس َوٓا ِء الْ َج ِح ْی ِم‪۵۵‬۝ق َ‬
‫په مینځ كې وویني(‪ )44‬وبه وايي (كتونىك)‪ :‬قسم‬
‫په الله! بېشكه شان دا و چې ته نژدې‬

‫ك ِْد َت لَ ُت ْر ِد ْی ِ َۙ‬
‫ن‪۵۶‬۝ َو ل َْو ل َا نِ ْع َم ُة َربِیْ‬
‫وې چې ما هالك كړې(‪ )44‬او كه زما د رب‬
‫نعمت نه وى (نو) خامخا زه به‬

‫لَ ُك ْن ُت ِم َن ال ُْم ْح َض ِر ْی َن‪۵۷‬۝اَف ََما نَ ْح ُن‬

‫له حارض كړى شویو څخه وم(‪ )44‬ایا نو مونږ مړه‬

‫ن‪۵۸‬۝اِ لَا َم ْوت َ َت َنا ا لْا ُْولٰی َو َما‬

‫ِب َم ِی ِت ْی َ َۙ‬
‫كېدونيك نه یو(‪ )44‬زمونږ له ړومبي مرګ نه غیر‪،‬‬
‫او‬

‫نَ ْح ُن ِب ُم َع َذبِ ْی َن‪۵۹‬۝اِ َن ٰهذَ ا َل ُه َو الْف َْو ُز‬

‫مونږ په عذاب كړى شوي نه یو(‪ )44‬بېشكه دا‪،‬‬
‫یقی ًنا همدغه ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2311‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ال َْع ِظ ْی ُم‪۶۰‬۝لِ ِمثْ ِل ٰهذَ ا فَل َْی ْع َم ِل‬

‫لوى برى دى(‪ )45‬د دغو (نعمتونو) مثل لپاره دې‬
‫عمل كوونيك‬

‫ك َخ ْی ٌر نُ ُزل ًا ا َ ْم‬
‫الْ ٰع ِمل ُْو َن‪۶۱‬۝ا َ ٰذ لِ َ‬
‫عمل وكړي(‪ )45‬ایا دغه د مېلمستیا په لحاظ غوره‬

‫َش َج َرةُ الزَقُ ْو ِم‪۶۲‬۝اِ نَا َج َعل ْ ٰن َها ِف ْت َن ًة‬

‫دي‪ ،‬یا د زقوم ونه(‪ )45‬بېشكه مونږ دغه (ونه) د‬
‫ظاملانو (مرشكانو) لپاره فتنه‬

‫َ‬
‫لظلِ ِم ْی َن‪۶۳‬۝اِن َها َش َج َرةٌ ت َ ْخ ُرجُ فِیْۤ‬
‫لِ ٰ‬
‫(او عذاب) ګرځولې ده(‪ )45‬بېشكه دغه داسې‬
‫ونه ده چې د‬

‫م‪۶۴‬۝ َطل ْ ُع َها كَاَنَ ٗه ُر ُء ْو ُس‬

‫ا َ ْص ِل الْ َج ِح ْی ِ َۙ‬
‫دوزخ په بېخ كې راوځي(‪ )45‬د دغې وږي‪،‬‬
‫ګویاكې هغه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2312‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الش ٰی ِط ْی ِن‪۶۵‬۝فَاِن َ ُه ْم لَاٰكِل ُْو َن ِم ْن َها‬

‫َ‬
‫شیطانانو رسونه دي(‪ )44‬پس بېشكه دوى به‬
‫خامخا له هغې نه خوړونيك وي‪،‬‬

‫ن‪۶۶‬۝ث ُ َم اِ َن‬
‫ف ََما لِ ُـ ْو َن ِم ْن َها ال ُْب ُط ْو َ َؕ‬
‫نو له هغې نه به د خپلو خېټو ډكوونيك وي(‪)44‬‬
‫بیا بېشكه دوى‬

‫َل ُه ْم عَل َْی َها ل ََش ْوبًا ِم ْن َح ِم ْی ٍم‪۶۷‬۝ث ُ َم‬

‫ته به د هغې له پاسه د ایشول شویو اوبو ګډون‬
‫وي(‪ )44‬بیا‬

‫اِ َن َم ْر ِج َع ُه ْم لَاۡاِلَی‬
‫بېشكه د دوى ورتله خامخا ملبې وهونيك‬

‫الْ َج ِح ْی ِم‪۶۸‬۝اِن َ ُه ْم ا َلْف َْوا ٰا بَٓا َء ُه ْم‬

‫اور ته دي(‪ )44‬بېشكه دوى خپل پلرونه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2313‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۶۹‬۝فَ ُه ْم عَلٰۤی ٰا ٰث ِر ِه ْم‬

‫َضٓالِ ْی َ َۙ‬
‫ګمراه مونديل دي(‪ )44‬نو دوى د هغوى په‬
‫قدمونو پسې په ډېرې تېزۍ‬

‫ُی ْه َر ُع ْو َن‪۷۰‬۝ َو لَق َْد َض َل ق َْب َل ُه ْم‬

‫رسه منډې وهي(‪ )45‬او یقی ًنا یقی ًنا له دوى نه‬
‫مخكې د‬

‫ا َ ْكث َ ُر ا لْا ََو لِ ْی َ َۙ‬

‫ن‪۷۱‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا‬
‫ړومبنو خلقو اكرثه ګمراه شوي دي(‪ )45‬او یقی ًنا‬
‫یقی ًنا مونږ په دوى كې وېروونيك‬

‫ِف ْی ِه ْم ُم ْن ِذ ِر ْی َن‪۷۲‬۝فَان ُْظ ْر ك َْی َف ك َ‬

‫َان‬
‫پېغمربان لېږيل وو(‪ )45‬نو ته وګوره چې د وېرول‬

‫ن‪۷۳‬۝اِ لَا ِع َبا َد ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫عَا ِق َب ُة ال ُْم ْنذَ ِر ْی َ َۙ‬
‫شویو انجام څنګه و؟(‪ )45‬لېكن د الله غوره كړي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2314‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ال ُْم ْخل َِص ْی َنَ۠‪۷۴‬۝ َو لَق َْد نَا ٰدى َنا نُ ْوحٌ‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫بنډكان (له عذاب نه خالص دي)(‪ )45‬او یقی ًنا‬

‫یقی ًنا مونږ ته نوح اواز وكړ‪ ،‬نو (مونږ)‬

‫فَل َ ِن ْع َم ال ُْم ِج ْی ُب ْو َنَۖ٘‪۷۵‬۝ َو نَ َج ْی ٰن ُه َو‬

‫ښه جواب وركوونيك یو(‪ )44‬او مونږ هغه ته او د‬
‫هغه كورنۍ ته‬

‫ا َ ْهل َ ٗه ِم َن الْ َك ْر ِب ال َْع ِظ ْی ِمَۖ٘‪۷۶‬۝ َو َج َعل ْ َنا‬

‫له ډېر لوى غم نه نجات وركړ(‪ )44‬او مونږ د هغه‬
‫اوالده‪ ،‬بس هم هغه‬

‫ُذ ِریَ َت ٗه ُه ُم ال ْٰب ِق ْی َنَۖ٘‪۷۷‬۝ َو ت َ َر ْك َنا عَل َْی ِه‬

‫باقي پاتې كېدونكې وګرځوله(‪ )44‬او مونږ په ده‬
‫باندې په وروستنيو خلقو كې‬

‫فِی ا لْاٰخ ِِر ْی َنَۖ٘‪۷۸‬۝ َسل ٰ ٌم عَلٰی نُ ْو ٍح فِی‬

‫(مدح او ثنا) پرېښودله(‪ )44‬په عاملونو كې دې په‬
‫نوح‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2315‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۷۹‬۝اِ نَا ك َٰذلِ َ‬

‫ك نَ ْج ِزی‬
‫سالم وي(‪ )44‬بېشكه مونږ نېكانو ته همداسې‬

‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۸۰‬۝اِ نَ ٗه ِم ْن ِع َبا ِدنَا‬

‫بدله وركوو(‪ )45‬بېشكه هغه زمونږ د مومنو بنده‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۸۱‬۝ث ُ َم اَغ َْرقْ َنا‬

‫ګانو څخه و(‪ )45‬بیا مونږ هغه نور (كافر)‬

‫ا لْاٰ َخ ِر ْی َن‪۸۲‬۝ َو اِ َن ِم ْن ِش ْی َع ِته‬

‫خلق غرق كړل(‪ )45‬او بېشكه د هغه له ملګرو‬
‫ځنې‬

‫م‪۸۳‬۝اِ ْذ َجٓا َء َرب َ ٗه بِ َقل ٍْب‬

‫ل َ ِابْ ٰر ِه ْی َ َۘ‬
‫وقف لازم‬

‫خامخا ابراهیم دى(‪( )45‬یاد كړه) كله چې هغه‬

‫خپل رب ته په ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2316‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َال لِا َبِ ْی ِه َو ق َْو ِمه َما َذا‬

‫َسلِ ْی ٍم‪۸۴‬۝اِ ْذ ق َ‬
‫روغ زړه رسه راغى(‪ )45‬كله چې هغه خپل پالر‬
‫او خپل قوم ته وویل‪ :‬څه ىش دى چې‬

‫ت َ ْع ُب ُد ْو َن‪۸۵‬۝ا َ ِى ْفكًا ٰالِ َه ًة ُد ْو َن ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫تاسو يې عبادت كوئ؟(‪ )44‬ایا تاسو د دروغو (او‬
‫باطلو) لپاره له الله پرته‬

‫ن‪۸۶‬۝ف ََما َظ ُن ُك ْم ِب َر ِب‬

‫ت ُ ِر ْی ُد ْو َ َؕ‬
‫معبودان غواړئ؟(‪ )44‬نو په رب العاملین مو‬
‫ستاسو‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۸۷‬۝فَ َن َظ َر ن َْظ َرةً فِی‬

‫څه ګامن دى(‪ )44‬نو په ستوریو كې نظر يې‬

‫م‪۸۸‬۝فَق َ‬
‫َال اِنِیْ‬ ‫ا ُ‬
‫لن ُج ْو ِ َۙ‬
‫واچوه‪ ،‬یو نظر(‪ )44‬نو ويې ويل‪ :‬بېشكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2317‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َس ِق ْی ٌم‪۸۹‬۝فَ َت َول َ ْوا َع ْن ُه‬

‫زه ناجوړه یم(‪ )44‬نو دوى له هغه نه وګرځېدل‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې‬

‫ُم ْد ِب ِر ْی َن‪۹۰‬۝فَ َراغَ اِلٰۤی ٰالِ َه ِت ِه ْم فَق َ‬

‫َال‬
‫چې شاكوونيك وو(‪ )45‬نو د دوى معبودانو‬
‫(بتانو) ته پټ راغى‪ ،‬نو ويې ويل‪:‬‬

‫ا َل َا تَاْكُل ُْو َن‪۹۱‬۝ َما لَ ُك ْم ل َا‬

‫ایا تاسو (دا خوراكونه) نه خورئ؟(‪ )45‬په تاسو‬
‫څه شوي دي چې‬

‫ت َ ْن ِطق ُْو َن‪۹۲‬۝فَ َراغَ عَل َْی ِه ْم َض ْربً ٌۢا‬

‫تاسو خربې نه كوئ؟(‪ )45‬نو په مهارت رسه يې په‬
‫دوى باندې راباندې كړل‪ ،‬په داسې حال كې چې‬

‫ِبا ل َْی ِم ْی ِن‪۹۳‬۝فَاَق َْبل ُْۤوا اِل َْی ِه‬

‫په ښي الس رسه وهونىك و(‪ )45‬نو هغوى‬
‫(مرشكانو) ده ته متوجه شول‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2318‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َی ِزفُ ْو َن‪۹۴‬۝ق َ‬

‫َال ا َ ت َ ْع ُب ُد ْو َن َما‬
‫چې ورپسې منډې يې وهلې(‪ )45‬ده وویل‪ :‬ایا‬
‫تاسو د هغه څه عبادت كوئ چې‬

‫اّلل َخل َ َق ُك ْم َو َما‬

‫ن‪۹۵‬۝ َو ٰ ُ‬
‫ت َ ْن ِح ُت ْو َ َۙ‬
‫تاسو يې (پخپله) تراشئ(‪‚ )44‬حال دا چې الله‬
‫تاسو او هغه عملونه چې تاسو يې‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۹۶‬۝قَا لُوا ا بْ ُن ْوا لَ ٗه بُ ْن َیا نًا‬

‫كوئ‪ ،‬پیدا كړي دي(‪ )44‬دوى وویل‪ :‬د ده لپاره‬
‫یوه ودانۍ جوړه كړئ‪ ،‬بیا تاسو‬

‫فَاَلْق ُْو ُه فِی الْ َج ِح ْی ِم‪۹۷‬۝فَا َ َرا ُد ْوا ِبه‬

‫دا په ملبې وهونيك اور كې واچوئ(‪ )44‬نو دوى‬
‫له ده رسه د فریب اراده وكړه‪،‬‬

‫ك َْی ًدا ف ََج َعل ْ ٰن ُه ُم ا لْا َ ْس َفلِ ْی َن‪۹۸‬۝ َو‬

‫نو مونږ همدوى تر ټولو زیات ذلیله كړل(‪ )44‬او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2319‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ب اِلٰی َربِیْ‬
‫َال اِنِیْ َذا ِه ٌ‬
‫ق َ‬
‫ده (ابراهیم) وویل‪ :‬بېشكه زه خپل رب ته تلونىك‬
‫یم‪ ،‬ژر به هغه‬

‫ب لِیْ ِم َن‬
‫َس َی ْه ِد ْی ِن‪۹۹‬۝ َر ِب َه ْ‬
‫ما ته الره وښیي(‪ )44‬اى زما ربه! ته ما ته (زوى)‬
‫راكړې‪ ،‬چې له‬

‫لصلِ ِح ْی َن‪۱۰۰‬۝ف ََب َش ْر ٰن ُه ِب ُغل ٰ ٍم‬

‫ا ٰ‬
‫صالحانو ځنې وي(‪ )555‬نو مونږ ده ته د ډېر حلم‬
‫واال‬

‫َحلِ ْی ٍم‪۱۰۱‬۝فَل َمَا بَل َ َغ َم َع ُه ا َ‬

‫لسعْیَ ق َ‬
‫َال‬
‫هلك زېرى وركړ(‪ )555‬نو كله چې هغه (هلك) له‬
‫ده (خپل پالر) رسه منډې وهلو ته ورسېده‪ ،‬ويې‬

‫ٰیبُن َی َ اِنِیْۤ ا َ ٰرى فِی ال َْم َن ِ‬

‫ام اَنِیْۤ ا َ ْذبَ ُح َ‬
‫ك‬
‫ويل‪ :‬اى زما خوږه زویه! بېشكه زه په خوب كې‬
‫وینم داسې چې بېشكه زه تا ذبحه كوم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2320‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َال ٰۤیاَبَ ِ‬
‫ت اف َْع ْل‬ ‫فَان ُْظ ْر َما َذا ت َ ٰرىؕ‪ ١‬ق َ‬
‫نو ته وګوره چې ستا څه رايه ده؟ هغه وویل‪ :‬اى‬
‫زما پالر جانه! ته هغه كار وكړه‬

‫اّلل ِم َن‬
‫َما تُو َْم ُر٘‪َ ١‬س َت ِج ُدنِیْۤ اِ ْن َشا ٓ َء ٰ ُ‬
‫چې تا ته يې امر كول يش‪ ،‬ژر ده چې كه الله‬
‫وغواړي‪ ،‬ته به ما له‬

‫لصبِ ِر ْی َن‪۱۰۲‬۝فَل ََماۤ ا َ ْسل ََما َو تَل َ ٗه‬

‫ا ٰ‬
‫صرب كوونكو ځنې ومومې(‪ )555‬نو كله چې دواړو‬
‫غاړه كېښوده او هغه‬

‫لِل ْ َج ِب ْی ِن‪۱۰۳‬۝ َو نَا َد ْی ٰن ُه ا َ ْن‬

‫يې په اړخ څمالوه(‪ )555‬او مونږ ده ته اواز وكړ‪،‬‬
‫داسې‬

‫الر ْء َیاۚ‪ ١‬اِ نَا‬ ‫ٰۤیاِ بْ ٰر ِه ْی ُ َۙ‬

‫م‪۱۰۴‬۝ق َْد َص َدق َْت ُ‬
‫چې اى ابراهیمه(‪ )555‬یقی ًنا تا خوب رښتیا كړ‪،‬‬
‫بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2321‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ك نَ ْج ِزی ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۱۰۵‬۝اِ َن‬

‫ك َٰذلِ َ‬
‫مونږ نېيك كوونكو ته همداسې بدله وركوو(‪)554‬‬
‫بېشكه دا‪،‬‬

‫ٰهذَ ا َل ُه َو ال َْبل ٰ ٓ ُوا ال ُْم ِب ْی ُن‪۱۰۶‬۝ َو ف ََد ْی ٰن ُه‬

‫یقی ًنا همدغه ښكاره ازمېښت و(‪ )554‬او مونږ ده‬
‫(اسامعیل) ته په ډېرې لويې‬

‫ِب ِذبْ ٍح َع ِظ ْی ٍم‪۱۰۷‬۝ َو ت َ َر ْك َنا عَل َْی ِه فِی‬

‫ذبیحې رسه خالىص وركړو(‪ )554‬او مونږ باقي‬
‫پرېښود په ده باندې‬

‫ن‪۱۰۸‬۝ َسل ٰ ٌم عَلٰۤی‬

‫ا لْاٰخ ِِر ْی َ َۖ‬
‫وروستنیو خلقو كې(‪ )554‬دا چې سالم دې وي‬

‫اِ بْ ٰر ِه ْی َم‪۱۰۹‬۝ك َٰذلِ َ‬

‫ك نَ ْج ِزی‬
‫په ابراهیم(‪ )554‬نېكانو ته مونږ همداسې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2322‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۱۱۰‬۝اِ نَ ٗه ِم ْن ِع َبا ِدنَا‬

‫بدله وركوو(‪ )555‬بېشكه هغه زمونږ له‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۱۱‬۝ َو ب َ َش ْر ٰن ُه ِباِ ْس ٰح َق نَ ِب ًیا‬

‫مومنو بنده ګانو ځنې دى(‪ )555‬او مونږ ده ته د‬
‫اسحاق زېرى وركړ‪ ،‬په داسې‬

‫لصلِ ِح ْی َن‪۱۱۲‬۝ َو ٰب َر ْك َنا عَل َْی ِه َو عَلٰۤی‬

‫ِم َن ا ٰ‬
‫حال كې چې نبي و‪ ،‬له صالحانو نه(‪ )555‬او‬
‫بركت اچوىل و مونږ په ده (اس ٰمعیل) باندې او په‬

‫اِ ْس ٰح َقؕ‪َ ١‬و ِم ْن ُذ ِریَ ِت ِه َما ُم ْح ِس ٌن َو‬

‫اسحاق باندې‪ ،‬او د دې دواړو په اوالد كې څوك‬
‫نېكې كوونىك دى او‬

‫ن‪۱۱۳‬۝ َو لَق َْد َم َن َنا‬

‫َظا لِ ٌم لِ َنف ِْسه ُم ِب ْی ٌ َ۠‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫څوك په خپل ځان باندې ښكاره ظلم كوونىك دى‬

‫(‪ )555‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2323‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫عَلٰی ُم ْو ٰسی َو ٰه ُر ْو َن‪۱۱۴‬۝ َو نَ َج ْی ٰن ُه َما َو‬

‫موٰس او هارون احسان وكړ(‪ )555‬او مونږ دغو‬
‫ٰ‬
‫دواړو ته او د دغو دواړو‬

‫ق َْو َم ُه َما ِم َن الْ َك ْر ِب ال َْع ِظ ْی ِم‪۱۱۵‬۝ َو‬

‫قوم ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ(‪ )554‬او‬

‫ن ََص ْرن ُٰه ْم فَكَانُ ْوا ُه ُم الْ ٰغلِ ِب ْی َن‪۱۱۶‬۝ َو‬

‫مونږ د دوى مدد وكړ‪ ،‬نو همدوى غالبه شول(‬
‫‪ )554‬او‬

‫ب ال ُْم ْس َت ِب ْی َن‪۱۱۷‬۝ َو‬

‫ٰا ت َ ْی ٰن ُه َما الْ ِك ٰت َ‬
‫مونږ دغو دواړو ته ډېر واضحه كتاب وركړى و(‬
‫‪ )554‬او‬

‫الص َر َاط ال ُْم ْس َت ِق ْی َم‪۱۱۸‬۝ َو‬

‫َه َد ْی ٰن ُه َما ِ‬
‫مونږ دغو دواړو ته نېغه الره ښودلې وه(‪ )554‬او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2324‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ت َ َر ْك َنا عَل َْی ِه َما فِی ا لْاٰخ ِِر ْی َ َۙ‬

‫ن‪۱۱۹‬۝ َسل ٰ ٌم‬
‫مونږ په دواړو باندې په وروستنیو خلقو كې باقي‬
‫پرېښوده(‪ )554‬دا چې سالم دي وي‬

‫عَلٰی ُم ْو ٰسی َو ٰه ُر ْو َن‪۱۲۰‬۝اِ نَا ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫په مويس او هارون(‪ )555‬بېشكه مونږ نېيك‬
‫كوونكو ته‬

‫نَ ْج ِزی ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۱۲۱‬۝اِن َ ُه َما ِم ْن‬

‫همداسې بدله وركوو(‪ )555‬بېشكه دغه دواړه‬
‫زمونږ د‬

‫ِع َبا ِدنَا ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۲۲‬۝ َو اِ َن اِل َْی َ‬

‫اس‬
‫مومنو بنده ګانو ځنې دي(‪ )555‬او بېشكه الیاس‬
‫خامخا‬

‫َال لِق َْو ِم ۤه ا َل َا‬ ‫لَ ِم َن ال ُْم ْر َسلِ ْی َ َؕ‬

‫ن‪۱۲۳‬۝اِ ْذ ق َ‬
‫له رسوالنو ځنې دى(‪( )555‬یاد كړه)‪ ،‬هغه وخت‬
‫چې ده خپل قوم ته وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2325‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ت َ َتق ُْو َن‪۱۲۴‬۝ا َ ت َ ْد ُع ْو َن بَ ْعل ًا َو تَذَ ُر ْو َن‬

‫ولې تاسو نه وېرېږئ!(‪ )555‬ایا تاسو بعل (بت)‬
‫بولئ او تر ټولو ښه‬

‫اّلل َرب َ ُك ْم َو‬ ‫ا َ ْح َس َن الْ َخا لِ ِق ْی َ َۙ‬

‫ن‪۱۲۵‬۝ ٰ َ‬
‫پیدا كوونىك ذات پرېږدئ(‪ )554‬چې الله دى‪،‬‬
‫چې ستاسو رب دى او‬

‫َر َب ٰا بَ ِٓاىك ُُم ا لْا ََو لِ ْی َن‪۱۲۶‬۝فَ َك َذبُ ْو ُه‬

‫ستاسو د ړومبنو پلرونو رب دى(‪ )554‬نو هغوى د‬
‫ده تكذیب وكړ‪،‬‬

‫فَاِن َ ُه ْم ل َُم ْح َض ُر ْو َ َۙ‬

‫ن‪۱۲۷‬۝اِ لَا ِع َبا َد ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫نو بېشكه هغوى به خامخا حارضوىل يش(‪ )554‬د‬
‫الله له خالص كړى شویو بنده ګانو نه غیر (چې‬

‫ال ُْم ْخل َِص ْی َن‪۱۲۸‬۝ َو ت َ َر ْك َنا عَل َْی ِه فِی‬

‫دوى د هغه تكذیب ونه كړ)(‪ )554‬او باقي پرېښود‬
‫مونږ په ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2326‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۱۲۹‬۝ َسل ٰ ٌم عَلٰۤی اِ ْل‬

‫ا لْاٰخ ِِر ْی َ َۙ‬
‫باندې په وروستنیو خلقو كې(‪ )554‬چې په‬

‫اس ْی َن‪۱۳۰‬۝اِ نَا ك َٰذلِ َ‬

‫ك نَ ْج ِزی‬ ‫َی ِ‬
‫الیاسین دې سالم وي(‪ )555‬بېشكه مونږ نېيك‬
‫كوونكو ته همدايس‬

‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۱۳۱‬۝اِ نَ ٗه ِم ْن ِع َبا ِدنَا‬

‫بدله وركوو(‪ )555‬بېشكه هغه زمونږ له مومنو بنده‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َن‪۱۳۲‬۝ َو اِ َن ل ُْو ًطا لَ ِم َن‬

‫ګانو ځنې دى(‪ )555‬او بېشكه لوط له‬

‫ن‪۱۳۳‬۝اِ ْذ نَ َج ْی ٰن ُه َو ا َ ْهل َ ۤ ٗه‬

‫ال ُْم ْر َسلِ ْی َ َؕ‬
‫رسوالنو ځنې دى(‪( )555‬یاد كړه) هغه وخت چې‬
‫مونږ ده ته او د ده كورنۍ ته‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2327‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ن‪۱۳۴‬۝اِ لَا َع ُج ْو ًزا فِی‬

‫ا َ ْج َم ِع ْی َ َۙ‬
‫ټولو ته نجات وركړ(‪ )555‬غیر له یوې بوډۍ نه‬
‫چې په باقي پاتې‬

‫الْ ٰغبِ ِر ْی َن‪۱۳۵‬۝ث ُ َم َد َم ْرنَا ا لْاٰ َخ ِر ْی َن‪۱۳۶‬۝ َو‬

‫كېدونكو كې وه(‪ )554‬بیا مونږ نور (ټول) خلق‬
‫هالك كړل(‪ )554‬او‬

‫اِ نَ ُك ْم لَ َت ُم ُر ْو َن عَل َْی ِه ْم‬

‫بېشكه تاسو په دوى تېرېږئ‪ ،‬په دې حال كې‬

‫ُم ْص ِب ِح ْی َن‪۱۳۷‬۝ َو ِبا لَ ْی ِلؕ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫چې سبا كوونيك يئ(‪ )554‬او په شپه كې هم‪ ،‬ایا‬
‫نو تاسو‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫ن‪۱۳۸‬۝ َو اِ َن ُی ْون ُ َس لَ ِم َن‬
‫ت َ ْع ِقل ُْو َ َ۠‬
‫عقل نه كاروئ(‪ )554‬او بېشكه یونس خامخا له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2328‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ال ُْم ْر َسلِ ْی َ َؕ‬

‫ن‪۱۳۹‬۝اِ ْذ ا َبَ َق اِلَی الْ ُفل ِْك‬
‫رسوالنو ځنې دى(‪( )554‬یاد كړه) هغه وخت چې‬
‫هغه ډكې‬

‫ن‪۱۴۰‬۝ف ََسا َه َم فَك َ َ‬

‫ان ِم َن‬ ‫ال َْم ْش ُح ْو ِ َۙ‬
‫كشتۍ ته وتښتېده(‪ )555‬نو ده قرعه واچوله‪ ،‬نو‬
‫شو (په قرعه كې) له مغلوب كړى‬

‫ال ُْم ْد َح ِض ْی َن‪۱۴۱‬۝فَا لْ َتق ََم ُه الْ ُح ْو ُت َو‬

‫شویو ځنې(‪ )555‬نو ښوى تېر كړ هغه لره مهي‬
‫(كب)‪ ،‬په دې حال كې چې هغه (د خپل ځان)‬

‫ُه َو ُملِ ْی ٌم‪۱۴۲‬۝فَل َْو لَا ۤا َنَ ٗه ك َ‬

‫َان ِم َن‬
‫مالمت كوونىك و(‪ )555‬نو كه دا خربه نه وى چې‬
‫بېشكه هغه له تسبیح‬

‫ال ُْم َس ِب ِح ْی َنَۙ‪۱۴۳‬۝لَل َِب َ‬

‫ث فِیْ َب ْط ِن ۤه اِلٰی‬
‫ویونكو څخه و(‪( )555‬نو) خامخا دا به د هغه‬
‫(كب) په خېټه كې تر هغې ورځې پورې پاتې و‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2329‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َی ْو ِم ُی ْب َعثُ ْو َن‪۱۴۴‬۝فَ َن َبذْ ٰن ُه بِا ل َْع َرٓا ِء َو‬

‫النصف‬

‫چې دوى به بیا ژوندي راپاڅوىل يش(‪ )555‬نو‬

‫مونږ هغه په ډاګه میدان كې وغورځاوه‪،‬‬

‫ُه َو َس ِق ْی ٌم‪۱۴۵‬۝ َو ا َ ٌۢن ْ َب ْت َنا عَل َْی ِه َش َج َرةً‬

‫په دې حال كې چې ناروغ و(‪ )554‬او مونږ په ده‬
‫باندې یو ځېلۍ داره‬

‫ِم ْن یَ ْق ِط ْی ٍن‪۱۴۶‬۝ َو ا َ ْر َسل ْ ٰن ُه اِلٰی ِمائَ ِة‬

‫ونه را زرغونه كړه(‪ )554‬او مونږ دى لېږىل و سل‬
‫زرو خلقو ته‬

‫ا َل ٍْف ا َ ْو َی ِز ْی ُد ْو َن‪۱۴۷‬۝فَاٰ َم ُن ْوا‬

‫بلكې دوى زیات وو(‪ )554‬نو دوى ایامن راوړ‪،‬‬

‫َاس َت ْف ِت ِه ْم‬ ‫ف ََم َت ْع ٰن ُه ْم اِلٰی ِح ْی ٍ َؕ‬

‫ن‪۱۴۸‬۝ف ْ‬
‫نو مونږ دوى ته تر یو وخته پورې نفع وركړه(‬
‫‪ )554‬نو ته له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2330‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ات َو َل ُه ُم الْبَ ُن ْو َ َۙ‬

‫ن‪۱۴۹‬۝ا َ ْم‬ ‫ا َل َِربِ َ‬
‫ك الْبَ َن ُ‬
‫دوى نه پوښتنه وكړه‪ ،‬ایا ستا د رب لپاره لوڼه دي‬
‫او د دوى لپاره زامن دي؟(‪ )554‬یا كه‬

‫َخل َ ْق َنا ال َْمل ٰ ٓ ِى َك َة اِ نَا ثًا َو ُه ْم‬

‫مونږ ماليك ښځې پیدا كړي دي‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې‬

‫شٰ ِه ُد ْو َن‪۱۵۰‬۝ا َلَا ۤاِن َ ُه ْم ِم ْن اِفْ ِ‬

‫ك ِه ْم‬
‫چې دوى حارض وو(‪ )545‬خربدار! بېشكه دوى‬
‫له خپلو بدترو دروغو څخه‬

‫اّللۙ‪َ ١‬و اِن َ ُه ْم‬

‫ن‪۱۵۱‬۝ َو ل ََد ٰ ُ‬
‫ل ََیق ُْول ُْو َ َۙ‬
‫خامخا (داسې) وايي(‪ )545‬الله اوالد زېږوىل‬
‫دى‪ .‬او بېشكه دوى یقی ًنا‬

‫لَ ٰك ِذبُ ْو َن‪۱۵۲‬۝ا َ ْص َطفَی الْبَ َن ِ‬

‫ات عَلَی‬
‫دروغجن دي(‪ )545‬ایا هغه (الله د ځان لپاره)‬
‫لوڼه غوره كړي دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2331‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ال َْب ِن ْی َنَؕ‪۱۵۳‬۝ َما لَ ُك ْم۫‪ ١‬ك َْی َف‬

‫په زامنو باندې(‪ )545‬په تاسو څه شوي دي‪،‬‬
‫څرنګه تاسو (دا) فیصله‬

‫ت َ ْحك ُُم ْو َن‪۱۵۴‬۝اَفَل َا تَذَ َك ُر ْو َن‪۱۵۵‬۝ا َ ْم‬

‫(او حكم) كوئ؟(‪ )545‬ایا تاسو نصیحت نه اخلئ‬
‫(‪ )544‬ایا‬

‫ن‪۱۵۶‬۝فَاْ ت ُ ْوا ِب ِك ٰت ِبك ُْم‬

‫لَ ُك ْم ُس ْل ٰط ٌن ُم ِب ْی ٌ َۙ‬
‫تاسو لپاره څه واضحه دلیل شته؟(‪ )544‬نو تاسو‬
‫خپل كتاب راوړئ‪،‬‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َن‪۱۵۷‬۝ َو َج َعل ُْوا بَ ْی َن ٗه‬

‫كه چېرې تاسو رښتیني یئ(‪ )544‬او دوى د هغه‬
‫(الله)‬

‫َو بَ ْی َن الْ ِج َن ِة ن َ َس ًباؕ‪َ ١‬و لَق َْد عَلِ َم ِ‬

‫ت‬
‫په مینځ كې او د پېریانو په مینځ كې نسب (د‬
‫خپلوۍ نسبت) مقرر كړ‪ ،‬او يقی ًنا یقی ًنا پېریان په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2332‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الْ ِج َن ُة اِن َ ُه ْم ل َُم ْح َض ُر ْو َ َۙ‬

‫ن‪۱۵۸‬۝ ُس ْب ٰح َن‬
‫دې پوه شوي دي چې بېشكه دوى به خامخا‬
‫حارض كړى يش(‪ )544‬الله لپاره پايك‬

‫ن‪۱۵۹‬۝اِ لَا ِع َبا َد ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫ِٰ‬
‫اّلل َعمَا َی ِصف ُْو َ َۙ‬
‫ده له هغو (خربو) نه چې دوى يې وايي(‪)544‬‬
‫لېكن د الله خالص (غوره) كړى شوي‬

‫ال ُْم ْخل َِص ْی َن‪۱۶۰‬۝فَاِ نَ ُك ْم َو َما‬

‫بنده ګان (له دغو خربو نه بچ دي)(‪ )545‬پس‬
‫بېشكه تاسو او هغه چې‬

‫ن‪۱۶۱‬۝ َماۤ ا َنْ ُت ْم عَل َْی ِه‬

‫ت َ ْع ُب ُد ْو َ َۙ‬
‫تاسو يې عبادت كوئ(‪ )545‬نه یئ تاسو په دې‬
‫(بت پرستۍ) رسه ګمراه كوونيك (په فتنه كې‬

‫بِ ٰف ِت ِن ْی َنَۙ‪۱۶۲‬۝اِ لَا َم ْن ُه َو َص ِ‬

‫ال‬
‫اچوونيك د هیچا)(‪ )545‬غیر له هغه چا نه چې‬
‫هغه په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2333‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الْ َج ِح ْی ِم‪۱۶۳‬۝ َو َما ِم َناۤ اِلَا لَ ٗه َمق ٌ‬

‫َام‬
‫دوزخ كې ننوتونىك دى(‪ )545‬او په مونږ كې‬
‫هیڅوك نشته مګر د هغه لپاره‬

‫الصٓافُ ْو َن‪۱۶۵‬۝ َو‬

‫م‪۱۶۴‬۝ َو اِ نَا لَ َن ْح ُن َ‬
‫م َْعل ُْو ٌ َۙ‬
‫معلوم ځاى دى(‪ )545‬او بېشكه خامخا مونږ صف‬
‫تړونيك یو(‪ )544‬او‬

‫اِ نَا لَ َن ْح ُن ال ُْم َس ِب ُح ْو َن‪۱۶۶‬۝ َو اِ ْن ك َانُ ْوا‬

‫بېشكه مونږ خامخا تسبیح ویونيك یو(‪ )544‬او‬
‫بېشكه چې خامخا‬

‫ن‪۱۶۷‬۝ل َْو ا َ َن ِع ْن َدنَا ِذ ْك ًرا ِم َن‬

‫ل ََیق ُْول ُْو َ َۙ‬
‫دوى به ویل(‪ )544‬كه چېرې مونږ رسه د پخوانیو‬
‫خلقو (له كتابونو) نه‬

‫ن‪۱۶۸‬۝لَ ُك َنا ِع َبا َد ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫ا لْا ََو لِ ْی َ َۙ‬
‫كوم ذكر (كتاب) وى(‪( )544‬نو) خامخا مونږ به د‬
‫الله خالص (او غوره)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2334‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ال ُْم ْخل َِص ْی َن‪۱۶۹‬۝فَ َكف َُر ْوا بِه ف ََس ْو َ‬
‫ف‬
‫كړى شوي بنده ګان وو(‪ )544‬نو دوى په دغه‬
‫(قرا ٓن) رسه كافر شول‪ ،‬نو ژر ده‬

‫َت كَلِ َم ُت َنا‬

‫َی ْعل َُم ْو َن‪۱۷۰‬۝ َو لَق َْد َس َبق ْ‬
‫چې دوى به پوه يش(‪ )545‬او یقی ًنا یقی ًنا زمونږ‬
‫خربه زمونږ د لېږل شویو (رسوالنو)‬

‫لِ ِع َبا ِدنَا ال ُْم ْر َسلِ ْی َنٍۚۖ‪۱۷۱‬۝اِن َ ُه ْم َل ُه ُم‬

‫بنده ګانو لپاره صادر شوې ده(‪ )545‬چې بېشكه‬
‫دوى‪ ،‬خامخا هم دوى‬

‫ال َْم ْن ُص ْو ُر ْو َنَ۪‪۱۷۲‬۝ َو اِ َن ُج ْن َدنَا َل ُه ُم‬

‫مدد كړى شوي دي(‪ )545‬او بېشكه زمونږ‬
‫لښكر‪ ،‬خامخا هم دوى‬

‫الْ ٰغلِ ُب ْو َن‪۱۷۳‬۝فَ َت َو َل َع ْن ُه ْم َحتٰی‬

‫غالب راتلونيك دي(‪ )545‬نو ته له دوى نه مخ‬
‫وګرځوه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2335‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ِح ْی ٍ َۙ‬
‫ن‪۱۷۴‬۝ َو ا َْب ِص ْر ُه ْم ف ََس ْو َ‬
‫ف‬
‫تر یو وخته پورې(‪ )545‬او دوى ته ګوره‪ ،‬نو ژر‬
‫ده چې دوى به‬

‫ُی ْب ِص ُر ْو َن‪۱۷۵‬۝اَف َِب َعذَ ِ‬

‫اب َنا‬
‫(خپل انجام) وویني(‪ )544‬ایا نو دوى زمونږ د‬

‫ی َ ْس َت ْع ِجل ُْو َن‪۱۷۶‬۝فَاِ َذا ن ََز َل بِ َس َ‬

‫اح ِت ِه ْم‬
‫عذاب تلوار كوي(‪ )544‬نو كله چې هغه د دوى په‬
‫مېدان كې نازل يش‪،‬‬

‫ف ََسا ٓ َء َص َباحُ ال ُْم ْنذَ ِر ْی َن‪۱۷۷‬۝ َو ت َ َو َل‬

‫نو د وېرول شویو سبا به بد وي(‪ )544‬او ته له‬
‫دوى نه مخ‬

‫َع ْن ُه ْم َحتٰی ِح ْی ٍ َۙ‬

‫ن‪۱۷۸‬۝ َو ا َْب ِص ْر ف ََس ْو َ‬
‫ف‬
‫وګرځوه تر یو وخته پورې(‪ )544‬او ته ګوره‪ ،‬نو ژر‬
‫ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصافات ‪37‬‬ ‫)‪(2336‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ُی ْب ِص ُر ْو َن‪۱۷۹‬۝ ُس ْب ٰح َن َربِ َ‬

‫ك َر ِب الْ ِع َز ِة‬
‫چې دوى به وویني(‪ )544‬ستا رب لره پايك ده‬
‫چې د عزت (او غلبې) مالك دى‪ ،‬له هغو خربو نه‬

‫َعمَا َی ِصف ُْو َن‪۱۸۰‬۝ َو َسل ٰ ٌم عَلَی‬

‫چې دوى (مرشكان) يې بیانوي(‪ )545‬او سالم دې‬
‫وي په‬

‫ال ُْم ْر َسلِ ْی َن‪۱۸۱‬۝ َو الْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َر ِب‬
‫رسوالنو باندې(‪ )545‬او ټول د كامل صفتونه‬
‫خاص الله لره دي چې‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َنَ۠‪۱۸۲‬۝‬

‫ع‬
‫‪9‬‬

‫د عاملونو ښه پالونىك دى(‪)545‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2337‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫الذ ْك ِ َؕر‪۱‬۝ب َ ِل‬

‫ص َو الْق ُْرا ِٰن ِذی ِ‬
‫ٓ‬
‫صاد‪ ،‬قسم دى په قرا ٓن چې د نصیحت واال دى(‪)5‬‬
‫بلكې‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا فِیْ ع َِز ٍة َو ِشق ٍ‬

‫َاق‪۲‬۝ك َْم‬
‫هغه كسان چې كافران شوي دي‪ ،‬په كرب او‬
‫مخالفت كې دي(‪ )5‬مونږه‬

‫ا َ ْهل َ ْك َنا ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم ِم ْن ق َْر ٍن فَ َنا َد ْوا‬

‫له دوى نه مخكې څومره ډېرې پېړۍ هالكې كړې‬
‫دي‪ ،‬نو هغوى به چغې وهلې‪ ،‬حال دا چې دغه‬

‫َات ِح ْی َن َم َن ٍ‬
‫اص‪۳‬۝ َو َع ِج ُب ْۤوا ا َ ْن‬ ‫َو ل َ‬
‫وخت به د خاليص نه و(‪ )5‬او دوى په دې وجه‬
‫تعجب كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2338‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َجٓا َء ُه ْم ُم ْن ِذ ٌر ِم ْن ُه ْم٘‪َ ١‬و ق َ‬

‫َال‬
‫چې دوى ته له همدوى ځنې یو وېروونىك راغى‬
‫او كافرانو وویل‪:‬‬

‫الْ ٰك ِف ُر ْو َن ٰهذَ ا ٰسح ٌِر‬

‫دا (پېغمرب) جادوګر دى‪ ،‬سخت‬

‫ك ََذ ٌ‬
‫ابٌۖۖ‪۴‬۝ا َ َج َع َل ا لْاٰلِ َه َة اِلٰ ًها َوا ِح ًداۚۖ‪١‬‬
‫دروغجن دى(‪ )5‬ایا ده دغه معبودان یو اله‬
‫وګرځول‪،‬‬

‫اب‪۵‬۝ َو ان َْطل َ َق‬

‫اِ َن ٰهذَ ا لَ َشیْ ٌء ُع َج ٌ‬
‫بېشكه دا خامخا ډېر عجیبه څیز دى(‪ )4‬او له‬
‫دوى څخه (د كفارو)‬

‫ال َْملَا ُ ِم ْن ُه ْم ا َ ِن ْ‬
‫ام ُش ْوا َو ا ْصبِ ُر ْوا‬
‫مرشان الړل‪ ،‬چې (ویل يې‪ ):‬ځئ او په خپلو‬
‫معبودانو ټینګ اوسئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2339‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫عَلٰۤی ٰالِ َه ِتك ُْمۚۖ‪ ١‬اِ َن ٰهذَ ا لَ َشیْ ٌء‬

‫بېشكه دغه (توحید) خامخا یو داسې ىش دى‬
‫چې غوښتنه يې‬

‫یُ َرا ُدٌۖۖ‪۶‬۝ َما َس ِم ْع َنا ِب ٰهذَ ا فِی الْ ِمل َ ِة‬
‫كوىل يش (زمونږ نه)(‪ )4‬مونږ دغه (توحید) په‬
‫وروستي دین (نرصانیت)‬

‫ا لْاٰخ َِر ِةۚۖ‪ ١‬اِ ْن ٰهذَ ا ۤ اِلَا‬

‫كې نه دى اورېدىل‪ .‬نه دى دا مګر له خپله ځانه‬
‫نه جوړ كړى‬

‫الذ ْك ُر ِم ٌۢ ْ‬
‫ن‬ ‫َاقٌۖۖ‪۷‬۝ َءا ُن ِْز َل عَل َْی ِه ِ‬
‫ا ْخ ِتل ٌ‬
‫شوي دروغ(‪ )4‬ایا زمونږ له مینځه په ده باندې‬
‫ذكر (وحي‪ ،‬قرا ٓن)‬

‫ك ِم ْن ِذ ْك ِر ْ‬
‫یۚ‪١‬‬ ‫بَ ْی ِن َناؕ‪ ١‬بَ ْل ُه ْم فِیْ َش ٍ‬
‫نازل كړى شو! بلكې دوى زما د ذكر (قرا ٓن) په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2340‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫بَ ْل لَمَا َیذُ ْوق ُْوا عَذَ ِ َؕ‬

‫اب‪۸‬۝ا َ ْم ِع ْن َد ُه ْم‬
‫هكله په شك كې دي بلكې ال تر اوسه دوى زما‬
‫عذاب نه دى څكىل(‪ )4‬ایا له دوى رسه ستا د رب‬

‫َخ َزٓا ِى ُن َر ْح َم ِة َر ِب َ‬
‫ك ال َْع ِز ْی ِز‬
‫د رحمت خزانې دي (هغه رب) چې ډېر غالب‪،‬‬

‫ال َْو َه ِ‬
‫اب‪۹‬۝ا َ ْم َل ُه ْم ُمل ُْك َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫عطا كوونىك دى؟(‪ )4‬یا د دوى لپاره بادشاهي ده‬
‫د اسامنونو او‬

‫ا لْا َْر ِض َو َما بَ ْی َن ُه َما۫‪ ١‬فَل ْ َی ْرتَق ُْوا فِی‬

‫ځمكې او د هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي‪،‬‬
‫نو دوى دې په‬

‫ك َم ْه ُز ْو ٌم‬
‫اب‪۱۰‬۝ ُج ْن ٌد مَا ُه َنا لِ َ‬
‫ا لْا َْس َب ِ‬
‫اسبابو كې وخېژي(‪( )55‬دغه) داسې لښكر ګوټى‬
‫دى له لښكرو څخه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2341‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫اب‪۱۱‬۝ك ََذبَ ْت ق َْب َل ُه ْم ق َْو ُم‬

‫ِم َن ا لْا َْح َز ِ‬
‫چې په دغه ځاى كې شكست وركړى شوى دى(‬
‫‪ )55‬تكذیب كړى و له دوى نه مخكې د‬

‫نُ ْو ٍح َو عَا ٌد َو ِف ْر َع ْو ُن ُذو ا لْا َْوتَا َِۙد‪۱۲‬۝ َو‬

‫نوح قوم او عادیانو او فرعون چې د مېخونو واال‬
‫و(‪ )55‬او‬

‫ب ل َْـ ْی َك ِةؕ‪١‬‬
‫ث َ ُم ْو ُد َو ق َْو ُم ل ُْو ٍط َو ا َ ْص ٰح ُ‬
‫مثودیانو او د لوط قوم او د ځنګل واالوو‪،‬‬

‫اب‪۱۳‬۝اِ ْن ك ُ ٌل اِ لَا ك ََذ َب‬ ‫اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك ا لْا َْح َز ُ‬
‫همدغه ډلې دي(‪ )55‬نه ده هره یوه (ډله) مګر‬
‫چې د رسوالنو تكذیب يې كړى دى‪،‬‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫الر ُس َل ف ََح َق ِعق ِ َ۠‬
‫َاب‪۱۴‬۝ َو َما َی ْن ُظ ُر‬ ‫ُ‬
‫نو زما عذاب پرې ثابت شو(‪ )55‬او دوى انتظار‬
‫نه كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2342‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ٰۤه ُولَا ٓ ِء اِ لَا َص ْی َح ًة َوا ِح َدةً مَا َل َها ِم ْن‬

‫مګر د یوې داسې چغې چې د هغې لپاره بېرته‬

‫اق‪۱۵‬۝ َو قَا ل ُْوا َرب َ َنا َع ِج ْل لَ َنا ِق َط َنا‬

‫ف ََو ٍ‬
‫ګرځېدل نشته (وقفه نشته)(‪ )54‬او دوى ویل‪ :‬اى‬
‫زمونږ ربه! ته مونږ ته زمونږ برخه ژر راكړه‪ ،‬د‬

‫اب‪۱۶‬۝ا ِْصبِ ْر عَلٰی َما‬

‫ق َْب َل َی ْو ِم الْ ِح َس ِ‬
‫حساب له ورځې نه مخكې(‪ )54‬ته د دوى په دغو‬
‫خربو صرب كوه او‬

‫َیق ُْول ُْو َن َو ا ْذ ُك ْر َع ْب َدنَا َد ٗ‬

‫او َد َذا‬
‫ته زمونږ بنده داود یاد كړه چې د قوت واال و‪،‬‬

‫اب‪۱۷‬۝اِ نَا َس َخ ْرنَا‬ ‫ۤ‬

‫ا لْا َْی ِدۚ‪ ١‬اِ نَ ٗه ا َ َو ٌ‬
‫بېشكه هغه ډېر رجوع كوونىك و(‪ )54‬بېشكه مونږ‬
‫له هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2343‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ال َم َع ٗه ی ُ َس ِب ْح َن بِا ل َْعشِ ِی َو‬

‫الْ ِج َب َ‬
‫رسه غرونه تابع كړي وو چې د ورځې په اخره او‬
‫اوله برخه كې‬

‫لط ْی َر َم ْح ُش ْو َرةًؕ‪ ١‬ك ُ ٌل‬ ‫ا ل ْ ِا ْش َر ِ َۙ‬

‫اق‪۱۸‬۝ َو ا َ‬
‫به يې تسبیح ویله(‪ )54‬او مرغان مو (تابع كړي‬
‫وو) په دې حال كې چې جمع كړى شوي به وو‪،‬‬
‫ۤ‬
‫لَ ٗه ا َ َو ٌ‬
‫اب‪۱۹‬۝ َو َش َد ْدنَا ُمل ْ َك ٗه َو ٰا ت َ ْی ٰن ُه‬
‫هر یو به ده ته ښه رجوع كوونىك و(‪ )54‬اومونږ د‬
‫هغه باچاهي مضبوطه كړې وه او مونږ هغه ته‬

‫اب‪۲۰‬۝ َو َه ْل‬
‫الْ ِحك َْم َة َو ف َْص َل الْ ِخ َط ِ‬
‫حكمت او د غوڅې خربې قوت وركړى و(‪ )55‬او‬
‫ایا تا ته‬

‫ا َ ٰت َ‬
‫ىك نَ َب ُوا الْ َخ ْص ِمۘ‪ ١‬اِ ْذ ت ََس َو ُروا‬
‫وقف لازم‬

‫د جګړه كوونكو خرب راغىل دى‪ ،‬كله چې هغوى‬

‫په (دېوال د)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2344‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ابَۙ‪۲۱‬۝اِ ْذ َد َخل ُْوا عَلٰی َد ٗ‬

‫او َد‬ ‫الْ ِم ْح َر َ‬
‫عبادت خانې راوختل(‪ )55‬كله چې دوى په داود‬
‫ورننوتل‪،‬‬

‫فَف َِزعَ ِم ْن ُه ْم قَا ل ُْوا ل َا ت َ َخ ْفۚ‪َ ١‬خ ْص ٰم ِن‬

‫نو هغه له دوى نه ووېرېده‪ ،‬دوى وویل‪ :‬ته مه‬
‫وېرېږه! (مونږ یو) دوه جګړه كوونكې ډلې‪ ،‬زمونږ‬

‫بَغٰی بَ ْع ُض َنا عَلٰی بَ ْع ٍض ف ْ‬

‫َاحك ُْم بَ ْی َن َنا‬
‫ځینو په ځینو نورو ظلم كړى دى‪ ،‬نو ته زمونږ په‬
‫مینځ كې په‬

‫ِبا لْ َح ِق َو ل َا ت ُ ْش ِط ْط َو ا ْه ِدنَاۤ اِلٰی‬

‫حقه رسه فیصله وكړه او زیاىت مه كوه او ته نېغې‬
‫الرې ته زمونږ‬

‫اط‪۲۲‬۝اِ َن ٰهذَ ا ۤ ا َ ِخیْ۫‪ ١‬لَ ٗه‬

‫الص َر ِ‬
‫َس َوٓا ِء ِ‬
‫الر ښووونه وكړه(‪ )55‬بېشكه دا زما ورور دى‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2345‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ت ِ ْس ٌع َو ت ِ ْس ُع ْو َن نَ ْع َج ًة َولِیَ نَ ْع َج ٌة‬
‫د ده نهه نوي (یو كم سل) ګډې (مېږې) دي او‬
‫زما‬

‫َوا ِح َدةٌ۫‪ ١‬فَق َ‬

‫َال ا َ ْك ِفل ْ ِن ْی َها َو َعزَنِیْ فِی‬
‫یوه ګډه (مېږه) ده‪ ،‬نو ده وویل‪ :‬ته ما د دې كفیل‬
‫(مالك) وګرځوه او په خربو كې يې په‬

‫َال‬ ‫َال لَق َْد َظل ََم َ‬

‫ك بِ ُسو ِ‬ ‫اب‪۲۳‬۝ق َ‬
‫الْ ِخ َط ِ‬
‫ما غلبه كړې ده(‪ )55‬ده (داود) وویل‪ :‬یقی ًنا یقی ًنا‬
‫ده په تا ظلم كړى دى‪ ،‬ستا د ګډې په غوښتلو‬

‫ك اِلٰی نِ َعا ِجهؕ‪َ ١‬و اِ َن َك ِث ْی ًرا ِم َن‬

‫نَ ْع َج ِت َ‬
‫(چې یو ځاى يې كړي) له خپلو ګډو رسه او‬
‫بېشكه په رشیكانو كې ډېر‬

‫الْ ُخل ََطٓا ِء لَ َی ْبغِیْ بَ ْع ُض ُه ْم عَلٰی بَ ْع ٍض‬

‫زیات (داسې وي چې) خامخا ځینې د دوى په‬
‫ځینو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2346‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ت‬ ‫اِ لَا الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫نورو ظلم كوي‪ ،‬غیر له هغو كسانو نه چې ایامن يې‬
‫راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي‬

‫او ُد ا َنَ َما‬

‫َو قَلِ ْی ٌل مَا ُه ْمؕ‪َ ١‬و َظ َن َد ٗ‬
‫او دوى بېخي لږ دي‪ .‬او داود یقین وكړ چې‬
‫بېشكه همدا خربه ده چې مونږ هغه وازمایه‪ ،‬نو له‬

‫فَ َت ٰن ُه ف ْ‬
‫َاس َت ْغف ََر َرب َ ٗه َو َخ َر َرا ك ًِعا َو‬
‫خپل رب نه يې بخښنه وغوښته او پرېوته‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې ركوع (او) سجده كوونىك و‪،‬‬

‫اب‪۲۴‬۝فَ َغف َْرنَا لَ ٗه ٰذ لِ َ‬

‫كؕ‪َ ١‬و اِ َن لَ ٗه‬ ‫ا َنَ َ ۩‬
‫السجدة ‪00‬‬

‫او رجوع يې وكړه(‪ )55‬نو مونږ ده ته دغه (خطا)‬

‫وبخښله‪ ،‬او بېشكه د هغه‬

‫ِع ْن َدنَا لَ ُزلْفٰی َو ُح ْس َن َماٰ ٍب‪۲۵‬۝ ٰی َد ٗ‬

‫او ُد‬
‫لپاره زمونږ په نیز خامخا قربت دى او د ورتلو ښه‬
‫ځاى دى(‪ )54‬اى داوده!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2347‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫اِ نَا َج َعل ْ ٰن َ‬

‫ك َخلِ ْی َف ًة فِی ا لْا َْر ِض‬
‫بېشكه مونږ ته په ځمكه كې خلیفه ګرځوىل يې‪،‬‬

‫اس ِبا لْ َح ِق َو ل َا‬ ‫َاحك ُْم بَ ْی َن َ‬

‫الن ِ‬ ‫ف ْ‬
‫نو ته د خلقو په مینځ كې په حقه رسه فیصلې كوه‬
‫او د‬

‫ت َ َت ِب ِع ا ْل َه ٰوى ف َُی ِضل َ َ‬

‫ك َع ْن َس ِب ْی ِل‬
‫خواهشاتو پريوي مه كوه‪( ،‬ګنې) نو تا به د الله له‬
‫الرې نه ګمراه كړي‪،‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن الَ ِذ ْی َن َی ِضل ُ ْو َن َع ْن َس ِب ْی ِل‬

‫ِٰ‬
‫بېشكه هغه كسان چې د الله له الرې نه ګمراه‬
‫كېږي‪،‬‬

‫اب َش ِد ْی ٌ ٌۢد ِب َما ن َ ُس ْوا‬

‫اّلل َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫ِٰ‬
‫د هغوى لپاره ډېر سخت عذاب دى‪ ،‬په سبب د‬
‫دوى د هېرولو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2348‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الس َمٓا َء‬

‫ابَ۠‪۲۶‬۝ َو َما َخل َ ْق َنا َ‬
‫َی ْو َم الْ ِح َس ِ‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫ورځې د حساب لره(‪ )54‬او مونږ اسامن‬

‫ض َو َما بَ ْی َن ُه َما بَا ِطل ًاؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬

‫ك‬ ‫َو ا لْا َْر َ‬
‫او ځمكه او هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي‬
‫داسې نه دي پیدا كړي‪ ،‬چې باطل (او عبث) دي‬

‫َظ ُن الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْواۚ‪ ١‬ف ََو ْی ٌل لِل َ ِذ ْی َن‬

‫دغه (باطل پیدا كول) د كافران شویو خلقو ګامن‬
‫دى‪ ،‬نو دا كافران شویو خلقو لپاره له‬

‫ار‪۲۷‬۝ا َ ْم نَ ْج َع ُل الَ ِذ ْی َن‬ ‫َكف َُر ْوا ِم َن َ‬

‫الن ِ َؕ‬
‫اوره هالكت (او عذاب) دى(‪ )54‬ایا مونږ به هغه‬
‫كسان چې‬

‫ت‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2349‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ك َا ل ُْمف ِْس ِد ْی َن فِی ا لْا َْر ِض٘‪ ١‬ا َ ْم نَ ْج َع ُل‬

‫په ځمكه كې د فساد كوونكو په شان وګرځوو؟ ایا‬
‫مونږ به متقیان د فاجرانو‬

‫ب ا َن َْزلْ ٰن ُه‬ ‫ال ُْم َت ِق ْی َن ك َا لْ ُف َج ِ‬

‫ار‪۲۸‬۝ ِك ٰت ٌ‬
‫(بدكارانو) په شان وګرځوو؟(‪( )54‬دغه قرا ٓن)‬
‫كتاب دى چې‬

‫ك ُمبٰ َر ٌك لِ َی َدب َ ُر ْۤوا ٰا ٰی ِته َو‬

‫اِل َْی َ‬
‫مونږه تا ته نازل كړى دى‪ ،‬بركتناك دى‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې دوى د ده په ایتونو كې فكر وكړي او د‬

‫لِ َی َتذَ َك َر اُو لُوا ا لْاَل َْب ِ‬

‫اب‪۲۹‬۝ َو َو َهبْ َنا‬
‫دې لپاره چې د خالصو عقلونو واال ترې پند‬
‫واخيل(‪ )54‬او مونږ‬

‫او َد ُسل َْی ٰم َنؕ‪ ١‬نِ ْع َم ال َْع ْب ُدؕ‪ ١‬اِ نَ ۤ ٗه‬

‫لِ َد ٗ‬
‫داود ته سليامن عطا كړ‪( ،‬هغه) ښه بنده و‪ ،‬بېشكه‬
‫چې هغه ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2350‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ض عَل َْی ِه بِا ل َْعشِ ِی‬ ‫ا َ َو ٌ َؕ‬

‫اب‪۳۰‬۝اِ ْذ ُع ِر َ‬
‫رجوع كوونىك و(‪ )55‬كله چې ده ته د ورځې په‬
‫اخر كې هغه ګړندي خاص اسونه وړاندې كړى‬

‫الص ِف ٰن ُت الْ ِج َیا َُۙد‪۳۱‬۝فَق َ‬

‫َال اِنِیْۤ‬ ‫ٰ‬
‫شول چې په درې پښو ودرېږي(‪ )55‬نو ده ویل‪:‬‬
‫بېشكه ما د دغه مال‬

‫ب الْ َخ ْی ِر َع ْن ِذ ْك ِر َربِیْۚ‪١‬‬
‫ا َ ْحبَ ْب ُت ُح َ‬
‫محبت محبوب ګڼىل دى د خپل رب د یاد په وجه‪،‬‬
‫تر دې چې (دغه اسونه)‬

‫ٰ‬
‫اب‪۳۲‬۝ ُردُ ْو َها‬ ‫َحتی ت َ َو َ‬
‫ار ْت ِبا لْ ِح َج ِ ۖ‬
‫په پرده كې پټ شول(‪ )55‬تاسو دغه ما ته بېرته‬
‫راولئ‪،‬‬

‫الس ْو ِق َو‬ ‫عَلَی َؕ‪ ١‬ف ََطف َ‬

‫ِق َم ْس ًحٌۢا ِب ُ‬
‫نو رشوع شو چې په پنډيو او څټونو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2351‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫اق‪۳۳‬۝ َو لَق َْد فَ َت َنا ُسل َْی ٰم َن َو‬

‫ا لْا َ ْع َن ِ‬
‫يې الس راښكه(‪ )55‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ سلیامن‬
‫وازمایه‪،‬‬

‫ا َلْ َق ْی َنا عَلٰی ُك ْر ِس ِیه َج َس ًدا ث ُ َم‬

‫او د ده په كرسۍ مو یو جسد وغورځاوه‪ ،‬بیا ده‬

‫َال َر ِب ا ْغ ِف ْر لِیْ َو َه ْ‬
‫ب لِیْ‬ ‫ا َنَ َ‬
‫اب‪۳۴‬۝ق َ‬
‫رجوع وكړه(‪ )55‬ده وویل‪ :‬اى زما ربه! ته ما‬
‫وبخښه او ما ته‬

‫یۚ‪١‬‬ ‫ُملْكًا لَا َی ٌۢن ْ َبغِیْ لِا ََح ٍد ِم ٌۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِد ْ‬
‫داسې باچاهي راكړه چې له ما نه پس د چا لپاره‬
‫هم مناسب نه وي‪،‬‬

‫اب‪۳۵‬۝ف ََس َخ ْرنَا لَ ُه‬ ‫اِ نَ َ‬

‫ك ا َنْ َت ال َْو َه ُ‬
‫بېشكه هم ته ښه عطا كوونىك يې(‪ )54‬نو مونږ د‬
‫ده لپاره هوا مسخره كړه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2352‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ث‬ ‫الر ْیحَ ت َ ْج ِر ْ‬

‫ی ِباَ ْم ِره ُر َخٓا ًء َح ْی ُ‬ ‫ِ‬
‫چې د ده په امر رسه به چلېدله نرمه نرمه‪ ،‬چېرته‬
‫چې‬

‫اب‪۳۶‬۝ َو َ‬
‫الش ٰی ِط ْی َن ك ُ َل ب َ َنٓا ٍء َو‬ ‫ا َ َص َ َۙ‬
‫به ده اراده وكړه(‪( )54‬مونږ تابع كړي وو د ده‬
‫لپاره) پېریان هر ښه معامر او ښه غوټه‬

‫اص‪۳۷‬۝ َو ٰا َخ ِر ْی َن ُمق ََرنِ ْی َن فِی‬

‫غ ََو ٍ َۙ‬
‫وهونىك(‪ )54‬او نور (پېریان) چې په ځنځريونو‬
‫كې له یو بل رسه‬

‫امن ُْن ا َ ْو‬ ‫ا لْا َْصفَا ِد‪۳۸‬۝ ٰهذَ ا َع َط ُ‬

‫ٓاونَا فَ ْ‬
‫تړل شوي وو(‪ )54‬دا زمونږ عطا ده‪ ،‬نو ته احسان‬
‫كوه‪،‬‬

‫ا َ ْم ِس ْ‬
‫ك ِب َغ ْی ِر ِح َس ٍ‬
‫اب‪۳۹‬۝ َو اِ َن لَ ٗه‬
‫يا يې وساته‪ ،‬بې له حسابه(‪ )54‬او بېشكه د هغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2353‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ِع ْن َدنَا لَ ُزلْفٰی َو ُح ْس َن َماٰ ٍبَ۠‪۴۰‬۝ َو‬

‫ع‬
‫‪12‬‬

‫لپاره زمونږ په نیز خامخا قرب دى‪ ،‬او (په اخرت‬

‫كې) د ورتلو ښه ځاى دى(‪ )55‬او‬
‫ۤ‬
‫ا ْذ ُك ْر َع ْب َدنَاۤ ا َیُ ْو َبۘ‪ ١‬اِ ْذ نَا ٰدى َرب َ ٗه اَنِیْ‬
‫وقف لازم‬

‫ته زمونږ بنده ایوب یاد كړه‪ ،‬كله چې هغه خپل‬

‫رب ته اواز وكړ چې بېشكه ما ته‬
‫َ‬
‫َم َسنِیَ الش ْی ٰط ُن ِب ُن ْص ٍ‬
‫ب َو‬
‫شیطان ایذا او تكلیف‬

‫كۚ‪ٰ ١‬هذَ ا‬ ‫اب‪۴۱‬۝ا ُ ْر ُك ْ‬

‫ض ِب ِر ْجلِ َ‬ ‫عَذَ ٍ َؕ‬
‫رارسوىل دى(‪ )55‬ته (ځمكه) په خپلې پښې رسه‬
‫ووهه‪،‬‬

‫اب‪۴۲‬۝ َو َو َهبْ َنا لَ ۤ ٗه‬

‫ار ٌد َو َش َر ٌ‬ ‫ُم ْغ َت َس ٌ ٌۢ‬
‫ل بَ ِ‬
‫دغه یخ غسلځاى دى‪ ،‬او د څښلو اوبه دي(‪)55‬‬
‫او مونږ ده ته د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2354‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ا َ ْهل َ ٗه َو ِمثْ َل ُه ْم م ََع ُه ْم َر ْح َم ًة ِم َنا َو‬

‫ده اهل وركړ او له دوى رسه د دوى په مثل (نور‬
‫هم) له خپل جانب نه د رحمت له وجې او‬

‫ِذ ْك ٰرى لِاُولِی ا لْاَل َْب ِ‬

‫اب‪۴۳‬۝ َو ُخذْ‬
‫عقلمندو ته د نصیحت لپاره(‪ )55‬او ته په خپل‬

‫َاض ِر ْب ِبه َو ل َا‬

‫ِب َی ِد َك ِض ْغثًا ف ْ‬
‫الس رسه جارو ونیسه‪ ،‬نو په هغې رسه وهل وكړه‬
‫او مه‬

‫ثؕ‪ ١‬اِ نَا َو َج ْد ٰن ُه َص ِ‬

‫اب ًراؕ‪ ١‬نِ ْع َم‬ ‫ت َ ْح َن ْ‬
‫حانث كېږه‪ ،‬بېشكه مونږ هغه صابر ومونده‪( ،‬هغه)‬
‫ښه سړى و‪،‬‬
‫ۤ‬
‫ال َْع ْب ُدؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ا َ َو ٌ‬
‫اب‪۴۴‬۝ َو ا ْذ ُكر ِع ٰب َدنَاۤ‬
‫ْ‬
‫بېشكه هغه ډېر رجوع كوونىك و(‪ )55‬او ته‬
‫زمونږ بنده ګان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2355‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫اِ بْ ٰر ِه ْی َم َو اِ ْس ٰح َق َو َی ْعق ُْو َب اُولِی‬

‫ابراهیم‪ ،‬او اس ٰحق او یعقوب یاد كړه چې د (عمل‬
‫د) قوت او (حق ليدونكو)‬

‫ار‪۴۵‬۝اِ نَاۤ ا َ ْخل َْص ٰن ُه ْم‬

‫ی َو ا لْا َْب َص ِ‬
‫ا لْا َْی ِد ْ‬
‫سرتګو خاوندان وو(‪ )54‬بېشكه مونږ دوى په یو‬
‫خالص خوى‬

‫ار‪۴۶‬۝ َو اِن َ ُه ْم‬ ‫بِ َخالِ َص ٍة ِذ ْك َرى َ‬

‫الد ِ‬
‫رسه خالص كړي دي چې هغه د اخرت یادول دي‬
‫(‪ )54‬او بېشكه دوى‬

‫ِع ْن َدنَا لَ ِم َن ال ُْم ْص َط َف ْی َن ا لْا َ ْخ َی ِ َؕ‬

‫ار‪۴۷‬۝ َو‬
‫زمونږ‪ ،‬په نیز خامخا له غوره كړى شویو‪ ،‬بهرتو‬
‫خلقو ځنې دي(‪ )54‬او‬

‫ا ْذ ُك ْر اِ ْس ٰم ِع ْی َل َو الْ َی َس َع َو َذا‬
‫ته اسامعیل او الیسع او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2356‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الْ ِك ْف ِلؕ‪َ ١‬و ك ُ ٌل ِم َن ا لْا َ ْخ َی ِ‬

‫ارَؕ‪۴۸‬۝ ٰهذَ ا‬
‫ذوالكفل یاد كړه‪ ،‬دغه هر یو د خیر او بهرتۍ واال‬
‫وو(‪ )54‬دا‬

‫ِذ ْك ٌرؕ‪َ ١‬و اِ َن لِل ُْم َت ِق ْی َن ل َُح ْس َن‬

‫پند دى‪ ،‬او بېشكه د متقیانو لپاره خامخا د ورتلو‬

‫ت عَ ْد ٍن ُمف ََت َح ًة َل ُه ُم‬ ‫َماٰ ٍ َۙ‬

‫ب‪۴۹‬۝ َج ٰن ِ‬
‫ښه ځاى دى(‪ )54‬چې د همېشه استوګنې جنتونه‬
‫دي‪ ،‬په داسې حال كې چې د دوى لپاره يې‬

‫اب‪۵۰‬۝ ُم َت ِك ِـ ْی َن ِف ْی َها َی ْد ُع ْو َن‬

‫ا لْاَبْ َو ُ‬
‫دروازې ښې پرانستې دي(‪ )45‬په دغو كې به تكیه‬
‫وهيل وي‪ ،‬په دغو (جنتونو) كې‬

‫ِف ْی َها ِبفَا ك َِه ٍة َك ِث ْی َر ٍة َو َش َر ٍ‬

‫اب‪۵۱‬۝ َو‬
‫به دوى ډېرې مېوې او مرشوب راغواړي(‪ )45‬او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2357‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ِع ْن َد ُه ْم ٰق ِص ٰر ُت َ‬
‫الط ْر ِف‬
‫له دوى رسه به د نظر رامنع كوونكې همځولې‬

‫ا َ ت ْ َر ٌ‬
‫اب‪۵۲‬۝ ٰهذَ ا َما ت ُ ْوعَ ُد ْو َن لِ َی ْو ِم‬
‫ښځې وي(‪ )45‬دا (ثواب او نعمتونه) هغه څه دي‬
‫چې تاسو ته يې د حساب د ورځې لپاره وعده‬

‫اب‪۵۳‬۝اِ َن ٰهذَ ا لَ ِر ْزقُ َنا َما لَ ٗه‬

‫الْ ِح َس ِ‬
‫الثلٰثة‬

‫دركوىل يش(‪ )45‬بېشكه دا خامخا زمونږ داسې‬

‫رزق دى‪ ،‬چې ده لره هېڅ‬

‫ِم ْن نَفَا ٍدٍۚۖ‪۵۴‬۝ ٰهذَ اؕ‪َ ١‬و اِ َن لِ ٰ‬

‫لط ِغ ْی َن ل ََش َر‬
‫خالصېدل نشته(‪ )45‬دغه (د مومنانو حال) دى او‬
‫بېشكه د رسكشانو لپاره خامخا د‬

‫َماٰ ٍ َۙ‬
‫ب‪۵۵‬۝ َج َه َن َمۚ‪َ ١‬ی ْصل َْون ََهاۚ‪ ١‬ف َِب ْئ َس‬
‫ورتلو ډېر بد ځاى دى(‪ )44‬چې جهنم دى‪ ،‬دوى‬
‫به په هغه كې داخلېږي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2358‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ال ِْم َها ُد‪۵۶‬۝ ٰهذَ اۙ‪ ١‬فَل َْیذُ ْوق ُْوهُ َح ِم ْی ٌم َو‬
‫نو هغه بده بسرته ده(‪ )44‬دغه اېشېدلې اوبه او‬
‫زوې دي‪ ،‬نو دوى‬

‫اق‪۵۷‬۝ َو ٰا َخ ُر ِم ْن َشكْلِ ۤه‬

‫َس ٌ َۙ‬
‫غ َ‬
‫دې دا وڅَيك(‪ )44‬او بل (عذاب) دى له دغه‬

‫ا َ ْز َواجٌ َؕ‪۵۸‬۝ ٰهذَ ا ف َْوجٌ ُم ْق َت ِح ٌم م ََعك ُْمۚ‪١‬‬

‫قسم نه‪ ،‬څو قسمه(‪ )44‬دغه یوه ډله ده چې له‬
‫تاسو رسه په‬

‫ل َا َم ْر َح ًبٌۢا ِب ِه ْمؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم َصا لُوا‬

‫ډېر تكلیف رسه ننوتونيك دي‪ ،‬دوى ته دې هېڅ‬
‫خوشايل نه وي‪ ،‬بېشكه دوى اور ته‬

‫ار‪۵۹‬۝قَا ل ُْوا ب َ ْل ا َنْ ُت ْم۫‪ ١‬ل َا َم ْر َح ًبٌۢا‬ ‫َ‬

‫الن ِ‬
‫داخلېدونيك دي(‪ )44‬هغوى به ووايي‪ :‬بلكې تاسو‬
‫چې یئ‪ ،‬تاسو ته دې هېڅ خوشايل نه وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2359‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫بِك ُْمؕ‪ ١‬ا َنْ ُت ْم ق ََد ْم ُت ُم ْوهُ لَ َناۚ‪ ١‬ف َِب ْئ َس‬
‫تاسو دغه (عذاب) مونږ ته راوړاندې كړى دى‪،‬‬
‫نو دا (دوزخ)‬

‫ار‪۶۰‬۝قَا ل ُْوا َرب َ َنا َم ْن ق ََد َم لَ َنا‬

‫الْق ََر ُ‬
‫بد قرار ځاى دى(‪ )45‬دوى به ووايي‪ :‬اى زمونږ‬
‫ربه! چا چې مونږ ته دا راوړاندې كړى دى‪ ،‬نو ته‬

‫ار‪۶۱‬۝ َو‬ ‫ٰهذَ ا فَ ِز ْد ُه عَذَ ا بًا ِض ْعفًا فِی َ‬

‫الن ِ‬
‫هغه ته په اور كې عذاب دوه چنده ورزیات كړه(‬
‫‪ )45‬او‬

‫قَا ل ُْوا َما لَ َنا ل َا ن َٰرى ِر َجا ل ًا ك َُنا‬

‫دوى به ووايي‪ :‬پر مونږ څه شوي دي چې مونږ‬
‫هغه سړي نه وینو چې مونږ به هغوى‬

‫نَ ُع ُد ُه ْم ِم َن ا لْا َْش َر ِ َؕ‬

‫ار‪۶۲‬۝ا َ ت َ َخذْ ن ُٰه ْم‬
‫له ارشارو (بدترو خلقو) ځنې شمېرل؟(‪ )45‬ایا‬
‫مونږ هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2360‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ِس ْخ ِر یًا ا َ ْم َزاغ ْ‬

‫َت َع ْن ُه ُم‬
‫په مسخرو رسه نیولې وو‪ ،‬یا كه له هغوى نه زمونږ‬

‫ك ل ََح ٌق ت َ َخ ُ‬
‫اص ُم‬ ‫ار‪۶۳‬۝اِ َن ٰذ لِ َ‬
‫ا لْا َْب َص ُ‬
‫سرتګې كږې شوې دي؟(‪ )45‬بېشكه دغه خامخا‬
‫حق دي‪ ،‬یعنې (دا) د دوزخیانو خپل‬
‫ع‬
‫‪13‬‬
‫ار‪۶۴‬۝قُ ْل اِ نَ َماۤ ا َنَا ُم ْن ِذ ٌرۗۖ‪َ ١‬و َما‬ ‫ا َ ْه ِل َ‬
‫الن ِ َ۠‬
‫مینځې جګړه كول(‪ )45‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬زه خو‬
‫بس وېروونىك یم‪ ،‬او نشته دى‬

‫ِم ْن اِل ٰ ٍه اِ لَا ٰ ُ‬

‫اّلل ال َْوا ِح ُد الْق ََه ُ‬
‫ار‪۶۵‬۝ َر ُب‬
‫حق معبود غیر له الله نه چې یو او ډېر غلبې واال‬
‫دى(‪ )44‬چې رب دى‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض َو َما بَ ْی َن ُه َما‬

‫َ‬
‫د اسامنونو او ځمكې او د هغه څه چې د دواړو په‬
‫مینځ كې دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2361‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ار‪۶۶‬۝قُ ْل ُه َو نَ َب ٌوا‬ ‫َ‬

‫ال َْع ِز ْی ُز الْ َغف ُ‬
‫چې ډېر غالب‪ ،‬ښه بخښونىك دى(‪ )44‬ته (دوى‬
‫ته) ووایه‪ :‬دغه (قرا ٓن)‬

‫َع ِظ ْی ٌمَۙ‪۶۷‬۝ا َنْ ُت ْم َع ْن ُه ُم ْع ِر ُض ْو َن‪۶۸‬۝ َما‬

‫ډېر لوى خرب دى(‪ )44‬تاسو له ده نه مخ‬
‫ګرځوونيك یئ(‪ )44‬ما ته‬

‫ْم ِبا ل َْمل َ ِا ا لْاَعْلٰۤی اِ ْذ‬

‫َان لِیَ ِم ْن عِل ٍ ٍۭ‬
‫ك َ‬
‫اعىل (لوړ مجلس) په باره كې هېڅ علم‬ ‫د َِ‬
‫مال ٰ‬
‫نشته‪ ،‬كله چې دوى په خپل‬

‫َی ْخ َت ِص ُم ْو َن‪۶۹‬۝اِ ْن یُ ْوحٰۤی اِلَیَ اِ لَا ۤا َنَ َماۤ‬

‫مینځ كې اختالف كوي(‪ )44‬ما ته وحي نه كېږي‬
‫مګر د دې چې بېشكه همدا خربه ده‬

‫ا َنَا نَ ِذ ْی ٌر ُم ِب ْی ٌن‪۷۰‬۝اِ ْذ ق َ‬
‫َال َرب ُ َ‬
‫ك‬
‫چې زه ښكاره وېروونىك یم(‪ )45‬كله چې ستا رب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2362‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫لِل َْمل ٰ ٓ ِى َك ِة اِنِیْ َخا لِ ٌ ٌۢ‬

‫ق ب َ َش ًرا ِم ْن‬
‫ماليكو ته وویل چې بېشكه زه له خَټې نه د یو برش‬

‫ِط ْی ٍن‪۷۱‬۝فَاِ َذا َس َو ْی ُت ٗه َو نَ َف ْخ ُت ِف ْی ِه‬

‫پیدا كوونىك یم(‪ )45‬نو كله چې زه هغه برابر كړم‬
‫او په هغه كې له خپل (پيدا كړي)‬

‫ِم ْن ُر ْوحِیْ فَق َُع ْوا لَ ٗه‬

‫روح نه پو كړم‪ ،‬نو تاسو هغه ته پرېوځئ‪،‬‬

‫ٰس ِج ِد ْی َن‪۷۲‬۝ف ََس َج َد ال َْمل ٰ ٓ ِى َك ُة ك ُُل ُه ْم‬

‫چې سجده كوونيك یئ(‪ )45‬نو ماليكو ټولو‬

‫ن‪۷۳‬۝اِ لَا ۤاِ بْلِ ْی َسؕ‪ ١‬ا ِْس َت ْك َب َر َو‬

‫ا َ ْج َم ُع ْو َ َۙ‬
‫سجده وكړه(‪ )45‬غیر له ابلیس نه‪ ،‬هغه لويي وكړه‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2363‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َال ٰۤیاِ بْلِ ْی ُس‬

‫َان ِم َن الْ ٰك ِف ِر ْی َن‪۷۴‬۝ق َ‬
‫ك َ‬
‫شو له كافرانو څخه(‪( )45‬الله) وویل‪ :‬اى ابليسه!‬

‫ك ا َ ْن ت َْس ُج َد لِ َما َخلَق ُ‬

‫ْت‬ ‫َما َم َن َع َ‬
‫ته هغه كس ته له سجدې كولو نه څه يش منع‬
‫كړې‪ ،‬چې ما پخپلو دواړو‬

‫ت ِم َن‬
‫یؕ‪ ١‬ا َ ْس َت ْك َب ْر َت ا َ ْم ُك ْن َ‬
‫ِب َی َد َ‬
‫السونو پیدا كړى دى؟ ایا تا لويي وكړه‪ ،‬یا ته (له‬
‫رشوع نه) د لوړو اوچتو‬

‫ال َْعا لِ ْی َن‪۷۵‬۝ق َ‬

‫َال ا َنَا َخ ْی ٌر ِم ْن ُهؕ‪١‬‬
‫خلقو ځنې يې؟(‪ )44‬هغه وویل‪ :‬زه له ده نه ډېر‬
‫غوره یم‪ ،‬تا زه له‬

‫َخل َ ْق َتنِیْ ِم ْن نَ ٍ‬
‫ار َو َخل َ ْق َت ٗه ِم ْن‬
‫اوره پیدا كړى یم او هغه دې له خټې نه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2364‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َال فَا ْخ ُرجْ ِم ْن َها فَاِ نَ َ‬

‫ك‬ ‫ِط ْی ٍن‪۷۶‬۝ق َ‬
‫پیدا كړى دى(‪( )44‬الله) وویل‪ :‬نو ته له دې‬
‫(جنت) نه ووځه‪ ،‬پس بېشكه ته‬

‫ك ل َْع َنتِیْۤ اِلٰی َی ْو ِم‬

‫َر ِج ْی ٌمٍۚۖ‪۷۷‬۝ َو اِ َن عَل َْی َ‬
‫رټل شوى يې(‪ )44‬او بېشكه په تا باندې د بدلې‬
‫تر ورځې پورې‬

‫َال َر ِب فَاَنْظ ِْرنِیْۤ اِلٰی َی ْو ِم‬

‫الد ْی ِن‪۷۸‬۝ق َ‬
‫ِ‬
‫زما لعنت دى(‪ )44‬هغه وویل‪ :‬اى زما ربه! نو ته‬
‫ما ته تر هغې ورځې پورې مهلت راكړه چې دوى‬

‫َال فَاِ نَ َ‬
‫ك ِم َن‬ ‫ُی ْب َعثُ ْو َن‪۷۹‬۝ق َ‬
‫(خلق) به بیا راژوندي كوىل يش(‪ )44‬الله وویل‪:‬‬
‫پس بېشكه ته له مهلت وركړى‬

‫ْت‬ ‫ال ُْم ْن َظ ِر ْی َ َۙ‬

‫ن‪۸۰‬۝اِلٰی َی ْو ِم ال َْوق ِ‬
‫شویو څخه يې(‪ )45‬د معلوم وخت تر ورځې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2365‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َال ف َِب ِع َزتِ َ‬

‫ك‬ ‫ال َْم ْعل ُْو ِم‪۸۱‬۝ق َ‬
‫پورې(‪ )45‬ده وویل‪ :‬نو قسم ستا پر عزت! چې‬
‫خامخا رضور‬

‫ن‪۸۲‬۝اِ لَا ِع َبا َد َك‬

‫لَاُغ ِْو َی َن ُه ْم ا َ ْج َم ِع ْی َ َۙ‬
‫به زه دوى ټول ګمراه كوم(‪ )45‬مګر په دوى كې‬
‫ستا هغه بنده ګان‬

‫َال فَا لْ َح ُق٘‪َ ١‬و‬

‫ِم ْن ُه ُم ال ُْم ْخل َِص ْی َن‪۸۳‬۝ق َ‬
‫چې خالص كړى شوي دي(‪ )45‬الله وویل‪ :‬پس‬
‫حقه خربه دا ده‪ ،‬او‬

‫الْ َح َق اَق ُْو ُل‪۸۴‬۝لَا َ ْمل َـ ََن َج َه َن َم ِم ْن َ‬

‫ك‬
‫زه حقه خربه كوم(‪ )45‬چې خامخا رضور به زه‬
‫جهنم ډكوم له تا نه او له هغه چا نه‬

‫َو ِم َم ْن ت َ ِب َع َ‬
‫ك ِم ْن ُه ْم ا َ ْج َم ِع ْی َن‪۸۵‬۝قُ ْل‬
‫چې په دوى كې ستا پیروي وكړي‪ ،‬له ټولو نه(‪)44‬‬
‫ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ص ‪38‬‬ ‫)‪(2366‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َماۤ ا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه ِم ْن ا َْج ٍر َو َماۤ ا َنَا‬

‫زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ اجر نه‬
‫غواړم او زه له تكلف‬

‫ِم َن ال ُْم َتكَلِ ِف ْی َن‪۸۶‬۝اِ ْن ُه َو اِ لَا ِذ ْك ٌر‬

‫كوونكو څخه نه یم(‪ )44‬نه دى دا (قرا ٓن) مګر د‬

‫لِل ْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۸۷‬۝ َو لَ َت ْعل َُم َن نَ َباَ ٗه ب َ ْع َد‬

‫عاملونو لپاره نصیحت(‪ )44‬او خامخا رضور به‬
‫تاسو څه وخت وروسته د ده‬

‫ِح ْی ٍ َ۠‬
‫ن‪۸۸‬۝‬
‫ع‬
‫‪14‬‬

‫په خرب عاملان شئ(‪)44‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2367‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب ِم َن ٰ ِ‬
‫اّلل ال َْع ِز ْی ِز‬ ‫تَن ْ ِز ْی ُل الْ ِك ٰت ِ‬
‫د دې كتاب نازلول د الله له جانبه دي‪ ،‬چې ډېر‬
‫غالب‪،‬‬

‫ب‬ ‫الْ َح ِك ْی ِم‪۱‬۝اِ نَاۤ ا َن َْزلْ َناۤ اِل َْی َ‬

‫ك الْ ِك ٰت َ‬
‫ښه حكمت واال دى(‪ )5‬بېشكه مونږ تا ته كتاب په‬

‫اّلل ُم ْخ ِل ًصا لَ ُه‬

‫ِبا لْ َح ِق فَا ْع ُب ِد ٰ َ‬
‫حقه رسه نازل كړى دى‪ ،‬نو ته د الله عبادت كوه‪،‬‬
‫په داسې حال كې چې دین هغه (الله) لره خالص‬

‫الد ْی ُن الْ َخالِ ُصؕ‪َ ١‬و‬ ‫الد ْی َ َؕ‬

‫ن‪۲‬۝ا َل َا ِ ٰ ِ‬
‫ّلل ِ‬ ‫ِ‬
‫كوونىك يې(‪ )5‬خربدار شئ! خاص د الله لپاره‬
‫خالص دین دى‪ ،‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2368‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الَ ِذ ْی َن ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن ُد ْونِ ۤه ا َ ْو لِ َیٓا َءۘ‪١‬‬

‫وقف لازم‬

‫هغه كسان چې له هغه نه غیر يې دوستان‬

‫(كارسازي) نیويل دي (وايي‪ ):‬مونږ د دوى‬

‫َما نَ ْع ُب ُد ُه ْم اِ لَا لِ ُیق َِربُ ْونَاۤ اِلَی ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫عبادت نه كوو مګر د دې لپاره چې دوى مونږ الله‬
‫ته نژدې كړي‪ ،‬ښه نژدې كول‪ ،‬بېشكه الله به د‬

‫ُزلْفٰیؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل َی ْحك ُُم بَ ْی َن ُه ْم فِیْ َما‬
‫دوى په مینځ كې په هغو خربو كې فیصله كوي‬

‫ُه ْم ِف ْی ِه َی ْخ َتلِف ُْو َن۬ؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ل َا‬
‫چې دوى په هغو كې اختالف كوي‪ ،‬بېشكه الله‬
‫هدایت نه كوي‬

‫َ‬
‫ی َم ْن ُه َو كٰ ِذ ٌب كَف ٌ‬
‫ار‪۳‬۝ل َْو ا َ َرا َد‬ ‫َی ْه ِد ْ‬
‫هغه چا ته چې هغه دروغجن‪ ،‬ډېر ناشكره وي(‪)5‬‬
‫كه الله غوښتىل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2369‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫اّلل ا َ ْن ی ََت ِخذَ َو ل ًَدا لَا ْص َطفٰی ِممَا‬

‫ُٰ‬
‫چې (د ځان لپاره) اوالد ونیيس‪( ،‬نو) خامخا ده‬
‫به له‬

‫َی ْخل ُ ُق َما ی َ َشا ٓ ُءۙ‪ُ ١‬س ْب ٰح َن ٗهؕ‪ُ ١‬ه َو ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫خپله مخلوقه هغه غوره كړي وى چې دا يې‬
‫غواړي‪ ،‬هغه لره پايك ده‪ .‬هم دى الله‬

‫ار‪۴‬۝ َخل َ َق َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو‬ ‫ال َْوا ِح ُد الْق ََه ُ‬
‫دى چې یو (او) ډېر غالب دى(‪ )5‬هغه اسامنونه او‬

‫ض ِبا لْ َح ِقۚ‪ُ ١‬ی َك ِو ُر الَ ْی َل عَلَی‬

‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه په حقه رسه پیدا كړي دي‪ ،‬هغه شپه په‬

‫ار عَلَی الَ ْی ِل َو‬ ‫ار َو ُی َك ِو ُر َ‬

‫الن َه َ‬ ‫َ‬
‫الن َه ِ‬
‫ورځ تاووي (نغاړي) او ورځ په شپه تاووي او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2370‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َ‬
‫َس َخ َر الش ْم َس َو الْق ََم َرؕ‪ ١‬ك ُ ٌل ی َْج ِر ْ‬
‫ی‬
‫هغه ملر او سپوږمۍ مسخر كړي دي‪ ،‬هر یو مقرر‬
‫كړى‬

‫لِا َ َج ٍل ُم َسم ًیؕ‪ ١‬ا َل َا ُه َو ال َْع ِز ْی ُز‬

‫شوې نېټې ته روان دى‪ ،‬خربدار شئ! همغه ښه‬
‫غالب‪،‬‬

‫ار‪۵‬۝ َخل َ َق ُك ْم ِم ْن نَ ْف ٍس َوا ِح َد ٍة‬ ‫َ‬

‫الْ َغف ُ‬
‫ښه بخښونىك دى(‪ )4‬هغه تاسو له يو نفس نه پیدا‬
‫كړي يئ‪،‬‬

‫ث ُ َم َج َع َل ِم ْن َها َز ْو َج َها َو ا َن َْز َل لَ ُك ْم‬

‫بیا يې له هغه نه د هغه ښځه پیدا كړه او تاسو لپاره‬
‫يې‬

‫ِم َن ا لْاَنْ َع ِ‬
‫ام ث َ ٰم ِن َی َة ا َ ْز َو ٍ‬
‫اجؕ‪١‬‬
‫له څارویو نه اته جوړې پیدا كړې‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2371‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َی ْخل ُ ُق ُك ْم فِیْ ُب ُط ْو ِن ا َُم ٰه ِتك ُْم َخلْقًا‬

‫هغه تاسو د خپلو میندو په خیټو كې پیدا كوي‪،‬‬

‫ت ثَل ٰ ٍ‬
‫ثؕ‪١‬‬ ‫ِم ٌۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد َخل ْ ٍق فِیْ ُظل ُٰم ٍ‬
‫یو قسم پیدا كول‪ ،‬وروسته له بل قسم پیدا كولو‬
‫نه‪ ،‬په دریو تیارو كې‪،‬‬

‫اّلل َرب ُ ُك ْم لَ ُه ال ُْمل ُ‬

‫ْكؕ‪ ١‬لَا ۤاِل ٰ َه‬ ‫ٰذ لِك ُُم ٰ ُ‬
‫دغه الله ستاسو رب دى‪ ،‬بادشاهي خاص د هغه‬
‫لپاره ده‪ ،‬نشته دى هېڅ حق معبود‬

‫اِ لَا ُه َوۚ‪ ١‬فَاَنٰی ت ُْص َرف ُْو َن‪۶‬۝اِ ْن ت َ ْكف ُُر ْوا‬
‫مګر هغه دى‪ ،‬نو كوم طرف ته تاسو ګرځوىل شئ(‬
‫‪ )4‬كه تاسو كفر‬

‫اّلل َغنِی ٌ َع ْن ُك ْم۫‪َ ١‬و ل َا َی ْرضٰی‬

‫فَاِ َن ٰ َ‬
‫اختیار كړئ‪ ،‬نو بېشكه الله له تاسو نه ښه بې پروا‬
‫دى‪ ،‬او هغه د خپلو بنده ګانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2372‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫لِ ِع َبا ِد ِه الْ ُكف َْرۚ‪َ ١‬و اِ ْن ت َْش ُك ُر ْوا َی ْر َض ُه‬

‫لپاره كفر نه خوښوي‪ ،‬او كه تاسو شكر وباسئ‬
‫(نو) دى دغه (شكر) تاسو ته خوښوي‪،‬‬

‫لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و ل َا ت َ ِز ُر َو ِ‬

‫از َرةٌ ِو ْز َر ا ُ ْخ ٰرىؕ‪١‬‬
‫او هېڅ بار وړونىك د بل بار نه وړي‪ ،‬بیا خاص‬

‫ث ُ َم اِلٰی َر ِب ُك ْم َم ْر ِج ُعك ُْم ف َُی َن ِب ُئك ُْم‬

‫خپل رب ته ستاسو بېرته ورتله دي‪ ،‬نو هغه به‬

‫ِب َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َنؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه عَلِ ْی ٌ ٌۢ‬

‫م‬
‫تاسو په هغو عملونو خرب كړي چې تاسو به كول‪،‬‬
‫بېشكه هغه‬

‫الص ُد ْو ِر‪۷‬۝ َو اِ َذا َم َس‬

‫ات ُ‬‫ِبذَ ِ‬
‫د سینو په خربو ښه عامل دى(‪ )4‬او كله چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2373‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ان ُض ٌر َدعَا َرب َ ٗه ُم ِن ْی ًبا اِل َْی ِه‬

‫ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫انسان ته سختي ورسېږي (‪ ،‬نو) خپل رب بيل‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې هغه ته رجوع كوونىك وي‪،‬‬

‫ث ُ َم اِ َذا َخ َولَ ٗه نِ ْع َم ًة ِم ْن ُه نَسِ یَ َما ك َ‬

‫َان‬
‫بیا چې كله هغه (الله) ده ته له خپل جانب نه‬
‫نعمت وركړي (‪ ،‬نو) هېر كړي هغه ذات‬

‫َی ْد ُع ْۤوا اِل َْی ِه ِم ْن ق َْب ُل َو َج َع َل ِ ٰ ِ‬

‫ّلل‬
‫چې ده به له دې (نعمت) نه مخكې دغه (تكلیف‬
‫لرې كولو) ته باله‪ ،‬او الله‬

‫ا َنْ َدا ًدا لِ ُی ِض َل َع ْن َس ِب ْیلِهؕ‪ ١‬قُ ْل ت َ َم َت ْع‬

‫لپاره رشیكان مقرر كړي‪ ،‬د دې لپاره چې د هغه‬
‫(الله) له الرې نه (خلق)‬

‫ِب ُكف ِْر َك قَلِ ْیل ًاۗۖ‪ ١‬اِ نَ َ‬

‫ك ِم ْن ا َ ْص ٰح ِ‬
‫ب‬
‫ګمراه كړي‪ ،‬ته ووایه‪ :‬ته په خپل كفر رسه لږه نفعه‬
‫واخله‪ ،‬بېشكه ته له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2374‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ار‪۸‬۝ا َ َم ْن ُه َو قَا نِ ٌت ٰا نَٓا َء الَ ْی ِل‬ ‫َ‬

‫الن ِ‬
‫دوزخیانو څخه يې(‪ )4‬ایا هغه څوك چې هغه د‬
‫شپې په ساعتونو‬

‫َسا ِج ًدا َو ق َِٓاى ًما ی َْحذَ ُر ا لْاٰخ َِرةَ َو‬

‫كې اطاعت كوونىك دى‪ ،‬چې سجده كوونىك او‬
‫قیام كوونىك وي‪ ،‬له اخرت نه وېرېږي او‬

‫َی ْر ُج ْوا َر ْح َم َة َر ِبهؕ‪ ١‬قُ ْل َه ْل ی َ ْس َت ِوی‬

‫د خپل رب د رحمت امېد لري‪ ،‬ته ووایه‪ :‬ایا رسه‬
‫برابرېدىل يش‬

‫الَ ِذ ْی َن َی ْعل َُم ْو َن َو الَ ِذ ْی َن ل َا‬

‫هغه كسان چې پوهېږي او هغه كسان چې نه‬

‫َی ْعل َُم ْو َنؕ‪ ١‬اِ نَ َما َی َتذَ َك ُر اُو لُوا‬

‫پوهېږي‪ ،‬بېشكه همدغه د خالصو عقلونو واال‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2375‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫اب‪۹‬۝قُ ْل ٰی ِع َبا ِد الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُنوا‬

‫ا لْاَل َْب ِ َ۠‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫نصیحت اخيل(‪ )4‬ته (دوى ته د الله له جانبه)‬

‫ووایه‪ :‬اى زما هغو بنده ګانو چې ایامن يې راوړى‬

‫َ‬
‫اتَق ُْوا َرب َ ُك ْمؕ‪ ١‬لِل ِذ ْی َن ا َ ْح َس ُن ْوا فِیْ‬
‫دى‪ :‬تاسو له خپل رب نه ووېرېږئ‪ ،‬د هغو كسانو‬

‫ض ِٰ‬
‫اّلل‬ ‫ٰه ِذ ِه ُ‬
‫الدنْ َیا َح َس َن ٌةؕ‪َ ١‬و ا َ ْر ُ‬
‫لپاره چې په دنیا كې يې نېيك كړې ده؛ لویه نېيك‬
‫(او بدله) ده او د الله ځمكه‬

‫اس َع ٌةؕ‪ ١‬اِ نَ َما ُی َوفَی ا ٰ‬

‫لصبِ ُر ْو َن‬ ‫َو ِ‬
‫فراخه ده‪ ،‬بېشكه يواځې صرب كوونكو ته د هغوى‬

‫اب‪۱۰‬۝قُ ْل اِنِیْۤ‬
‫ا َْج َر ُه ْم ِب َغ ْی ِر ِح َس ٍ‬
‫اجر بې حسابه پوره وركاوه يش(‪ )55‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪ :‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2376‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫اّلل ُم ْخ ِل ًصا لَ ُه‬

‫ا ُ ِم ْر ُت ا َ ْن ا َ ْع ُب َد ٰ َ‬
‫ما ته حكم راكړ شوى دى چې زه د الله عبادت‬
‫كوم‪ ،‬په داسې حال كې چې هغه (الله) لره‬

‫الد ْی َ َۙ‬
‫ن‪۱۱‬۝ َو ا ُ ِم ْر ُت لِا َْن ا َ ك ُْو َن ا َ َو َل‬ ‫ِ‬
‫دین خالص كوونىك يم(‪ )55‬او ما ته حكم راكړى‬
‫شوى دى چې زه تر ټولو اول‬

‫ال ُْم ْسلِ ِم ْی َن‪۱۲‬۝قُ ْل اِنِیْۤ ا َ َخ ُ‬

‫اف اِ ْن‬
‫مسلامن یم(‪ )55‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬بېشكه زه كه د‬

‫َع َص ْی ُت َربِیْ عَذَ َ‬

‫اب َی ْو ٍم‬
‫خپل رب نافرماين وكړم‪ .‬د ډېرې لويې ورځې له‬

‫اّلل ا َ ْع ُب ُد ُم ْخ ِل ًصا لَ ٗه‬

‫َع ِظ ْی ٍم‪۱۳‬۝قُ ِل ٰ َ‬
‫عذاب نه وېرېږم(‪ )55‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬زه‬
‫خاص د الله عبادت كوم‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2377‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ِد ْین ِ َۙیْ‪۱۴‬۝فَا ْع ُب ُد ْوا َما ِش ْئ ُت ْم ِم ْن‬

‫په داسې حال كې چې هغه لره خپل دین خالص‬
‫كوونىك یم(‪ )55‬نو تاسو له هغه نه‬

‫ُد ْونِهؕ‪ ١‬قُ ْل اِ َن الْ ٰخ ِس ِر ْی َن ال َ ِذ ْی َن‬

‫غیر د څه يش چې غواړئ‪ ،‬عبادت وكړئ‪ ،‬ته‬
‫ووایه‪ :‬بېشكه نقصان كوونيك هغه كسان دي چې‬

‫َخ ِس ُر ْۤوا ا َنْف َُس ُه ْم َو ا َ ْهلِ ْی ِه ْم َی ْو َم‬

‫د قیامت په ورځ يې خپلو ځانونو او خپل اهل ته‬

‫الْ ِق ٰی َم ِةؕ‪ ١‬ا َل َا ٰذ لِ َ‬

‫ك ُه َو الْ ُخ ْس َر ُ‬
‫ان‬
‫تاوان رسوىل دى‪ .‬خربدار شئ‪ ،‬دغه (تاوان)‬
‫همدغه‬

‫ال ُْم ِب ْی ُن‪۱۵‬۝ َل ُه ْم ِم ْن ف َْو ِق ِه ْم ُظل َ ٌل ِم َن‬

‫ښكاره تاوان دى(‪ )54‬د دوى لپاره به د دوى له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2378‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ار َو ِم ْن ت َ ْح ِت ِه ْم ُظل َ ٌلؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬

‫ك‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫پاسه د اور چوپالونه وي او د دوى له الندې نه به‬
‫هم چوپالونه وي‪.‬‬

‫ف ُٰ‬
‫اّلل ِبه ِع َبا َد ٗهؕ‪ٰ ١‬ی ِع َبا ِد‬ ‫ُی َخ ِو ُ‬
‫دغه (عذاب) دى چې الله په ده رسه خپل بنده‬
‫ګان وېروي‪ ،‬اى زما بنده ګانو!‬

‫فَاتَق ُْو ِن‪۱۶‬۝ َو ال َ ِذ ْی َن ْ‬

‫اج َت َن ُبوا‬
‫نو تاسو زما نه وویرېږئ(‪ )54‬او هغه كسان چې له‬

‫الطاغ ُْو َت ا َ ْن ی َْع ُب ُد ْو َها َو ا َنَا بُ ْۤوا اِلَی‬

‫َ‬
‫طاغوت نه يې ځان وساته‪ ،‬یعنې د هغو له عبادت‬
‫كولو نه او‬

‫اّلل َل ُه ُم ال ُْب ْش ٰرىۚ‪ ١‬ف ََب ِش ْر‬

‫ِٰ‬
‫الله ته يې رجوع وكړه‪ ،‬خاص د دوى لپاره زېرى‬
‫دى‪ ،‬نو ته زما په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2379‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ِع َبا َِۙد‪۱۷‬۝الَ ِذ ْی َن ی َ ْس َت ِم ُع ْو َن الْق َْو َل‬

‫بنده ګانو زېرى وكړه(‪ )54‬هغه (بنده ګان) چې‬
‫خربه په غور رسه اوري‪،‬‬

‫ف ََی َت ِب ُع ْو َن ا َ ْح َس َن ٗهؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك الَ ِذ ْی َن‬
‫نو د هغې د تر ټولو ښې پیروي كوي‪ ،‬دا هغه‬
‫كسان دي چې‬

‫اّلل َو اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُه ْم اُو لُوا‬ ‫ىه ُم ٰ ُ‬
‫َه ٰد ُ‬
‫الله دوى ته هدایت كړى دى او همدغه كسان د‬
‫خالص‬

‫اب‪۱۸‬۝اَف ََم ْن َح َق عَل َْی ِه كَلِ َم ُة‬

‫ا لْاَل َْب ِ‬
‫عقل واال دي(‪ )54‬ایا نو هغه څوك چې په هغه‬
‫باندې‬

‫ابؕ‪ ١‬اَفَاَنْ َت ت ُ ْن ِقذُ َم ْن فِی‬

‫ال َْعذَ ِ‬
‫د عذاب خربه ثابته شوې ده‪ ،‬ایا نوته هغه څوك‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2380‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ِن الَ ِذ ْی َن اتَق َْوا َرب َُه ْم‬

‫ار‪۱۹‬۝لٰك ِ‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫خالصوىل يش چې په اور كې وي(‪ )54‬لېكن هغه‬
‫كسان چې له خپل رب نه‬

‫ف ِم ْن ف َْو ِق َها غ َُر ٌ‬

‫ف م َْب ِن َی ٌةۙ‪١‬‬ ‫َل ُه ْم غ َُر ٌ‬
‫وېرېږي خاص د دوى لپاره داسې باالخانې دي‬
‫چې د هغو له پاسه (نورې) ښې جوړې كړى شوي‬

‫ی ِم ْن ت َ ْح ِت َها ا لْاَنْ ٰه ُر۬ؕ‪َ ١‬و ْع َد‬

‫ت َ ْج ِر ْ‬
‫باالخانې دي‪ ،‬چې د هغو له الندې ولې بهېږي‪،‬‬
‫(دا) د‬

‫اّلل الْ ِم ْی َعا َد‪۲۰‬۝ا َل َْم‬

‫اّللؕ‪ ١‬ل َا ُی ْخلِ ُف ٰ ُ‬
‫ِٰ‬
‫الله كړې وعده ده‪ ،‬الله د وعدې مخالفت نه كوي‬
‫(‪ )55‬ایا تا نه‬

‫اّلل ا َن َْز َل ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َمٓا ًء‬ ‫ت َ َر ا َ َن ٰ َ‬
‫دي كتيل چې بېشكه الله له بره نه اوبه نازلې كړې‬
‫دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2381‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫ف ََسل َ َك ٗه َی َنا ِب ْی َع فِی ا لْا َْر ِض ث ُ َم‬

‫بیا يې دغه (اوبه) په ځمكه كې په چینو كې ننه‬
‫ایستي دي‪ ،‬بیا هغه‬

‫ُی ْخ ِرجُ ِبه َز ْرعًا ُم ْخ َتلِفًا ا َل َْوا نُ ٗه ث ُ َم‬

‫په دغو (اوبو) رسه فصل راوبايس‪ ،‬په دې حال‬
‫كې چې د هغه رنګونه مختلف وي‪،‬‬

‫َی ِه ْیجُ فَ َت ٰرى ُه ُم ْصف ًَرا ث ُ َم َی ْج َعل ُ ٗه‬

‫بیا هغه وچ يش‪ ،‬نو ته هغه (شین رنګى فصل) تك‬
‫زېړ وینې‪ ،‬بیا دغه (فصل) لره هغه رژېدىل (مات‬

‫ك لَ ِذ ْك ٰرى لِاُولِی‬
‫اماؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫ُح َط ً‬
‫شوى) وګرځوي‪ ،‬بېشكه په دغه كې د خالصو‬
‫عقلونو واالو لپاره‬

‫اب‪۲۱‬۝اَف ََم ْن َش َرحَ ٰ ُ‬

‫اّلل َص ْد َر ٗه‬ ‫ا لْاَل َْب ِ َ۠‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫خامخا نصیحت دى(‪ )55‬ایا نو هغه څوك چې الله‬

‫د هغه سینه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2382‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َام فَ ُه َو عَلٰی نُ ْو ٍر ِم ْن َربِهؕ‪١‬‬

‫لِل ْ ِا ْسل ِ‬
‫اسالم لپاره پرانستيل وي‪ ،‬نو دغه كس په رڼا كې‬
‫وي د خپل رب له جانبه‪،‬‬

‫ف ََو ْی ٌل لِلْق ِٰس َی ِة قُل ُْو ُب ُه ْم ِم ْن ِذ ْك ِر‬

‫پس هالكت دى هغو كسانو ته چې د هغوى زړونه‬
‫د الله له ذكره سخت دي‪،‬‬

‫ّلل‬ ‫اّللؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك فِیْ َضل ٰ ٍل ُم ِب ْی ٍن‪۲۲‬۝ا َ ٰ ُ‬ ‫ِٰ‬
‫دغه كسان په ښكاره ګمراهۍ كې دي(‪ )55‬الله تر‬

‫َل ا َ ْح َس َن الْ َح ِد ْی ِ‬
‫ث ِك ٰت ًبا‬ ‫نَز َ‬
‫ټولو ښكىل كالم نازل كړى دى‪ ،‬چې داسې كتاب‬
‫دى‬

‫ُم َت َش ِاب ًها َمثَانِیَۗۖ‪ ١‬تَق َْش ِع ُر ِم ْن ُه ُجل ُْو ُد‬

‫چې په خپل مينځ كې مشابه دى‪ ،‬مكرر (او‬
‫غربګ) دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2383‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫الَ ِذ ْی َن َی ْخ َش ْو َن َرب َُه ْمۚ‪ ١‬ث ُ َم تَلِ ْی ُن‬

‫چې له ده نه د هغو كسانو پوستيك ځیګ كېږي‬
‫چې له خپل رب نه وېرېږي‪ ،‬بیا د دوى‬

‫ُجل ُْو ُد ُه ْم َو قُل ُْو ُب ُه ْم اِلٰی ِذ ْك ِر ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬
‫پوستيك او د دوى زړونه د الله ذكر ته نرم يش‪،‬‬

‫ی ِبه َم ْن‬ ‫ك ُه َدى ٰ ِ‬

‫اّلل َی ْه ِد ْ‬ ‫ٰذ لِ َ‬
‫دغه د الله هدایت دى‪ ،‬چې چا ته وغواړي په ده‬
‫رسه هدايت وركوي او هغه‬

‫اّلل ف ََما لَ ٗه ِم ْن‬

‫ی َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬و َم ْن ی ُْضل ِِل ٰ ُ‬
‫څوك چې الله يې ګمراه كړي‪ ،‬نو د هغه لپاره‬
‫هیڅوك الر‬

‫َها ٍد‪۲۳‬۝اَف ََم ْن ی ََتقِیْ ِب َو ْج ِهه ُس ْٓو َء‬

‫ښودونىك نشته(‪ )55‬ایا نو هغه څوك چې په خپل‬
‫مخ رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2384‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫اب َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِةؕ‪َ ١‬و ِق ْی َل‬

‫ال َْعذَ ِ‬
‫ځان بچ كوي له سخت عذاب نه په ورځ د قیامت‬
‫كې‬

‫لظلِ ِم ْی َن ُذ ْوق ُْوا َما ُك ْن ُت ْم‬

‫لِ ٰ‬
‫او ظاملانو ته به وویل يش‪ :‬تاسو وڅكئ (سزا د)‬
‫هغو عملونو‬

‫ت َ ْك ِس ُب ْو َن‪۲۴‬۝ك ََذ َب الَ ِذ ْی َن ِم ْن‬

‫چې تاسو به كول(‪ )55‬هغو كسانو تكذیب كړى و‬
‫چې له‬

‫اب ِم ْن َح ْی ُ‬
‫ث‬ ‫ق َْب ِل ِه ْم فَاَ ٰت ُ‬
‫ىه ُم ال َْعذَ ُ‬
‫دوى نه مخكې وو‪ ،‬نو په دوى عذاب له هغه ځایه‬
‫راغى‬

‫ل َا ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۲۵‬۝فَاَ َذا َق ُه ُم ٰ ُ‬
‫اّلل الْخ ِْز َ‬
‫ی‬
‫چې دوى نه پوهېدل(‪ )54‬نو الله په دوى په‬
‫دنيايي ژوند كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2385‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫اب ا لْاٰخ َِر ِة‬ ‫فِی الْ َح ٰیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیاۚ‪َ ١‬و ل ََعذَ ُ‬
‫رسوايي وڅكوله او خامخا د اخرت عذاب تر‬

‫ا َ ْك َب ُرۘ‪ ١‬ل َْو ك َانُ ْوا َی ْعل َُم ْو َن‪۲۶‬۝ َو لَق َْد‬
‫وقف لازم‬

‫ټولو لوى دى‪ ،‬كه چېرې دوى پوهېدىل(‪ )54‬او‬

‫یقی ًنا یقی ًنا‬

‫اس فِیْ ٰهذَ ا الْق ُْرا ِٰن ِم ْن‬ ‫َض َربْ َنا لِ َ‬
‫لن ِ‬
‫مونږ د خلقو لپاره په دې قرا ٓن كې هر قسمه مثال‬
‫بیان كړى دى‪،‬‬

‫ك ُ ِل َمثَ ٍل لَ َع َل ُه ْم َی َتذَ َك ُر ْو َن‪۲۷‬۝ق ُْر ٰا نًا‬

‫د دې لپاره چې دوى نصیحت واخيل(‪ )54‬په‬
‫داسې حال كې‬

‫ی ِع َو ٍج لَ َع َل ُه ْم‬
‫َع َر ِب ًیا غَ ْی َر ِذ ْ‬
‫چې دغه عريب (واضح) قرا ٓن دى‪ ،‬د كوږوايل واال‬
‫نه دى‪ ،‬د دې لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2386‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َی َتق ُْو َن‪۲۸‬۝ َض َر َب ٰ ُ‬

‫اّلل َمثَل ًا َر ُجل ًا ِف ْی ِه‬
‫چې دوى پرهېزګاره يش(‪ )54‬الله یو مثال بیانوي‪،‬‬
‫یو (غالم) سړى دى‪،‬‬

‫ُش َركَا ٓ ُء ُم َتشٰ ِك ُس ْو َن َو َر ُجل ًا َسل ًَما‬

‫په ده كې بدخویه په خپل مینځ كې ناسازه كسان‬
‫رشیكان دي او بل (غالم) سړى دى چې سامل (او‬

‫ل َِر ُج ٍلؕ‪َ ١‬ه ْل ی َ ْس َت ِو ٰی ِن َمثَل ًاؕ‪ ١‬ا َلْ َح ْم ُد‬

‫پوره) د یو سړي دى‪ ،‬ایا دغه دواړه په حال كې‬
‫رسه برابر دي؟ ټول د كامل صفتونه خاص د الله‬

‫ّللۚ‪ ١‬بَ ْل ا َ ْكث َ ُر ُه ْم ل َا َی ْعل َُم ْو َن‪۲۹‬۝اِ نَ َ‬

‫ك‬ ‫ِٰ ِ‬
‫لپاره دي بلكې د دوى اكرثه نه پوهېږي(‪)54‬‬
‫بېشكه ته هم‬

‫َم ِی ٌت َو اِن َ ُه ْم م َِی ُت ْو َ َ٘‬

‫ن‪۳۰‬۝ث ُ َم اِ نَ ُك ْم‬
‫مړ كېدونىك يې او بېشكه دوى (هم) مړ‬
‫كېدونيك دي(‪ )55‬بیا بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2387‬‬ ‫( َو َمالِيَ ) ‪23‬‬

‫َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ِع ْن َد َربِ ُك ْم‬

‫تاسو به د قیامت په ورځ د خپل رب په وړاندې‪،‬‬

‫ن‪۳۱‬۝‬
‫ت َ ْخ َت ِص ُم ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫یو تربله جګړه كوئ(‪)55‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2388‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ف ََم ْن ا َ ْظل َُم ِم َم ْن كَذَ َب عَلَی ٰ ِ‬

‫اّلل َو‬
‫نو له هغه چا نه لوى ظامل څوك دى چې په الله‬

‫ك ََذ َب ِب ِ‬
‫الص ْد ِق اِ ْذ َجٓا َء ٗهؕ‪ ١‬ا َلَ ْی َس فِیْ‬
‫دروغ تړي او رښتیا (قرا ٓن) دروغ ګڼي‪ ،‬كله چې‬
‫دغه (رښتیا) ده ته رايش؟ ایا په‬

‫َج َه َن َم َمثْ ًوى لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َن‪۳۲‬۝ َو الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫دوزخ كې د كافرانو لپاره استوګنځى نشته؟(‪)55‬‬
‫او هغه كس‬

‫الص ْد ِق َو َص َد َق ِب ۤه اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك‬ ‫َجٓا َء ِب ِ‬
‫چې صدق (رښتینى دین) يې راوړ او (هغه چې) د‬
‫دغه (صدق) تصدیق يې وكړ (نو) هم‬

‫ُه ُم ال ُْم َتق ُْو َن‪۳۳‬۝ َل ُه ْم مَا ی َ َشا ٓ ُء ْو َن‬

‫دغه كسان پرهېزګاران دي(‪ )55‬د دوى لپاره د‬
‫خپل رب په نېز‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2389‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ك َج ٰ ٓز ُوا‬
‫ِع ْن َد َر ِب ِه ْمؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫هغه څه دي چې دوى يې غواړي‪ ،‬دغه د‬

‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َنٍۚۖ‪۳۴‬۝لِ ُی َك ِف َر ٰ ُ‬

‫اّلل َع ْن ُه ْم‬
‫نېيك كوونكو بدله ده(‪ )55‬د دې لپاره چې الله له‬
‫دوى‬

‫ا َ ْس َوا َ الَ ِذ ْ‬
‫ی َع ِمل ُْوا َو َی ْج ِز َی ُه ْم‬
‫نه هغه بدتر ګناهونه لرې (ختم) كړي چې دوى‬
‫كړي دي او دوى ته د دوى اجر‬

‫ا َْج َر ُه ْم ِباَ ْح َس ِن الَ ِذ ْ‬

‫ی ك َانُ ْوا‬
‫بدله وركړي‪ ،‬په سبب د هغو تر ټولو ښكلو عملونو‬

‫َی ْع َمل ُْو َن‪۳۵‬۝ا َلَ ْی َس ٰ ُ‬

‫اّلل ِبك َ ٍ‬
‫اف َع ْب َد ٗهؕ‪١‬‬
‫چې دوى به كول(‪ )54‬ایا الله خپل بنده ته ښه‬
‫كايف كېدونىك نه دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2390‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ك بِالَ ِذ ْی َن ِم ْن ُد ْونِهؕ‪َ ١‬و‬

‫َو ُی َخ ِوف ُْونَ َ‬
‫او دوى تا په هغو (معبودانو) وېروي چې له دغه‬
‫(الله) نه غیر دي او هغه څوك چې‬

‫اّلل ف ََما لَ ٗه ِم ْن َها ٍد‪۳۶‬۝ َو‬

‫َم ْن ی ُْضل ِِل ٰ ُ‬
‫الله يې ګمراه كړي‪ ،‬نو د هغه لپاره هیڅوك نېغه‬
‫الر ښودونىك نشته(‪ )54‬او‬

‫اّلل ف ََما لَ ٗه ِم ْن ُم ِض ٍلؕ‪١‬‬

‫َم ْن ی َْه ِد ٰ ُ‬
‫هغه څوك چې الله ورته هدایت وكړي‪ ،‬نو د هغه‬
‫لپاره هیڅوك ګمراه كوونىك نشته‪.‬‬

‫ا َلَ ْی َس ٰ ُ‬
‫اّلل بِ َع ِز ْی ٍز ِذی ا نْ ِتق ٍ‬
‫َام‪۳۷‬۝ َو‬
‫ایا الله ښه غالب او انتقام واال نه دى؟(‪ )54‬او‬

‫لَ ِى ْن َسا َلْ َت ُه ْم َم ْن َخل َ َق َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫یقی ًنا كه ته له دوى نه تپوس وكړې چې اسامنونه‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2391‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ض ل ََیق ُْولُ َن ٰ ُ‬
‫اّللؕ‪ ١‬قُ ْل اَفَ َر َء ْی ُت ْم‬ ‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه چا پیدا كړي دي (‪ ،‬نو) دوى به خامخا‬
‫الز ًما ووايي چې ’’الله‘‘‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫مَا ت َ ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل اِ ْن ا َ َرا َدنِیَ‬
‫تاسو ما ته خرب راكړئ‪ ،‬هغه (معبودان) چې تاسو‬
‫يې له الله نه غیر بلئ‪.‬‬

‫اّلل ِب ُض ٍر َه ْل ُه َن ك ِٰشف ُ‬
‫ٰت ُض ِر ۤه ا َ ْو‬ ‫ُٰ‬
‫كه چېرې الله ما ته د رضر رسولو اراده وكړي‪ ،‬ایا‬
‫دغه (ستاسو معبودان) د هغه د رضر لرې كوونيك‬

‫ا َ َرا َدنِیْ ِب َر ْح َم ٍة َه ْل ُه َن ُم ْم ِسك ُٰت‬

‫دي؟ یا كه هغه (الله) ما رسه د رحمت اراده‬
‫وكړي‪ ،‬ایا دغه (معبودان) د‬

‫َر ْح َم ِتهؕ‪ ١‬قُ ْل َح ْسبِیَ ٰ ُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬عَل َْی ِه‬
‫هغه د رحمت منع كوونيك دي؟ ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪ :‬زما لپاره بس الله كايف دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2392‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َی َت َوك َ ُل ال ُْم َت َوكِل ُْو َن‪۳۸‬۝قُ ْل ٰیق َْو ِم‬

‫خاص په ده باندې توكل كوونيك توكل كوي(‪)54‬‬
‫ته (دوى ته) ووایه‪ :‬اى زما قومه‪:‬‬

‫ا ْع َمل ُْوا عَلٰی َمكَانَ ِتك ُْم اِنِیْ عَا م ٌ‬

‫ِلۚ‪١‬‬
‫تاسو په خپله طریقه (او ځاى) عمل كوئ‪ ،‬بېشكه‬
‫زه هم عمل كوونىك یم‪،‬‬

‫ن‪۳۹‬۝ َم ْن یَاْ ِت ْی ِه عَذَ ٌ‬

‫اب‬ ‫ف ت َ ْعل َُم ْو َ َۙ‬
‫ف ََس ْو َ‬
‫نو ژر به تاسو وپېژنئ(‪ )54‬هغه څوك چې ده ته به‬
‫داسې عذاب رايش‬

‫یُ ْخ ِز ْی ِه َو َیح ُ‬
‫ِل عَل َْی ِه عَذَ ٌ‬
‫اب‬
‫چې دا به ورشموي او په ده به داميي عذاب‬

‫ب‬ ‫ُم ِق ْی ٌم‪۴۰‬۝اِ نَاۤ ا َن َْزلْ َنا عَل َْی َ‬

‫ك الْ ِك ٰت َ‬
‫نازل يش(‪ )55‬بېشكه مونږ په تا باندې كتاب نازل‬
‫كړى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2393‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اس بِا لْ َح ِقۚ‪ ١‬ف ََم ِن ا ْه َت ٰدى‬ ‫لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫د خلقو لپاره په حقه رسه‪ ،‬نوهغه څوك چې په سمه‬
‫الر روان يش‪،‬‬

‫فَلِ َنف ِْسهۚ‪َ ١‬و َم ْن َض َل فَاِ نَ َما َی ِض ُل‬

‫نو د خپل ځان لپاره يې نفع ده او هغه څوك چې‬
‫ګمراه يش‪ ،‬نو بېشكه همدا خربه ده‬

‫عَل َْی َهاۚ‪َ ١‬و َماۤ ا َنْ َت عَل َْی ِه ْم‬

‫چې دى د همدغه (ځان) په رضر ګمراه كېږي او‬
‫ته په دوى باندې له‬

‫ّلل َی َت َوفَی ا لْاَنْ ُف َس ِح ْی َن‬

‫ِب َوك ِْی ٍلَ۠‪۴۱‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫رسه نګران نه يې(‪ )55‬الله نفسونه (ساګانې)‬

‫قبضوي د هغو د مرګ په وخت كې او هغه (نفس)‬

‫َم ْوت َِها َو الَتِیْ ل َْم ت َ ُم ْت فِیْ َم َن ِ‬

‫ام َهاۚ‪١‬‬
‫چې مړ نه وي د (هغه ساه) د خوب په وخت كې‬
‫(قبضوي)‪ ،‬بیا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2394‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ك الَتِیْ َقضٰی عَل َْی َها ال َْم ْو َت َو‬

‫ف َُی ْم ِس ُ‬
‫هغه (ساه) سايت چې په هغې يې د مرګ فیصله‬
‫كړې وي او‬

‫ُی ْر ِس ُل ا لْا ُ ْخ ٰۤرى اِلٰۤی ا َ َج ٍل ُم َسم ًیؕ‪١‬‬

‫هغه بله تر مقررې نېټې پورې راخوشې كړي‪،‬‬

‫ك لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫بېشكه په دغو (قبض‪ ،‬ساتلو او پرېښودلو) كې‬
‫خامخا لويې نښې دي د هغه قوم لپاره‬

‫یَ َتف ََك ُر ْو َن‪۴۲‬۝ا َ ِم ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن ُد ْو ِن‬

‫چې ښه فكر كوي(‪ )55‬بلكې ایا دوى له الله نه‬

‫اّلل ُشف ََعٓا َءؕ‪ ١‬قُ ْل ا َ َو ل َْو ك َانُ ْوا ل َا‬

‫ِٰ‬
‫غیر شفاعت كوونيك نیويل دي‪ ،‬ته (دوى ته)‬
‫ووایه‪ :‬ایا (دوى به شفاعت كوي!) اګر كه دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2395‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َی ْملِك ُْو َن َش ْی ًـا َو ل َا َی ْع ِقل ُْو َن‪۴۳‬۝قُ ْل‬

‫په داسې حال كې وي چې نه د څه يش مالكان‬
‫وي او نه عقل لري(‪ )55‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫ّلل َ‬
‫الشفَا َع ُة َج ِم ْی ًعاؕ‪ ١‬لَ ٗه ُمل ُْك‬ ‫ِٰ ِ‬
‫شفاعت ټول خاص د الله په اختیار كې دى‪،‬‬
‫خاص د هغه لپاره‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ث ُ َم اِل َْی ِه‬

‫َ‬
‫د اسامنونو او ځمكې بادشاهي ده‪ ،‬بیا به تاسو‬
‫خاص هغه‬

‫ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۴۴‬۝ َو اِ َذا ُذ ك َِر ٰ ُ‬

‫اّلل َو ْح َد ُه‬
‫ته بېرته بېول كېږئ(‪ )55‬او كله چې الله يواځې‬
‫یاد كړى يش (‪ ،‬نو)‬

‫اش َما َ َز ْت قُل ُْو ُب الَ ِذ ْی َن ل َا ُی ْو ِم ُن ْو َن‬

‫ْ‬
‫د هغو كسانو زړونه سخت تنګ يش چې په اخرت‬
‫ایامن نه لري‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2396‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫بِا لْاٰخ َِر ِةۚ‪َ ١‬و اِ َذا ُذ ك َِر الَ ِذ ْی َن ِم ْن‬

‫او كله چې هغه (معبودان‪ ،‬بتان) یاد كړى يش چې‬
‫له هغه (الله)‬

‫ُد ْونِ ۤه اِ َذا ُه ْم ی َ ْس َت ْب ِش ُر ْو َن‪۴۵‬۝قُ ِل‬

‫نه غیر دي (‪ ،‬نو) ناڅاپه دوى ډېر خوشحالېږي(‬
‫‪ )54‬ته ووایه‪:‬‬
‫ٰ‬
‫الل ُه َم فَاط َِر َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض‬
‫اى الله د اسامنونو اوځمكې پیدا كوونكیه‪،‬‬

‫ب َو َ‬
‫الش َها َد ِة ا َنْ َت ت َ ْحك ُُم‬ ‫ٰعلِ َم الْ َغ ْی ِ‬
‫د غیبو او د ښكاره وو عالِـمه‪ ،‬ته به د خپلو بنده‬
‫ګانو په‬

‫بَ ْی َن ِع َبا ِد َك فِیْ َما ك َانُ ْوا ِف ْی ِه‬

‫مینځ كې فیصله كوې‪ ،‬په هغو خربو كې چې دوى‬
‫به په هغو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2397‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َی ْخ َتلِف ُْو َن‪۴۶‬۝ َو ل َْو ا َ َن لِل َ ِذ ْی َن َظل َُم ْوا‬

‫اختالف كاوه(‪ )54‬او كه په رښتیا رسه د ظلم‬
‫(رشك) كوونكو كسانو لپاره‬

‫َما فِی ا لْا َْر ِض َج ِم ْی ًعا َو ِمثْل َ ٗه َم َع ٗه‬

‫هغه څه چې په ځمكه كې دي‪ ،‬ټول مملوك يش او‬
‫د دغه په مثل نور وررسه يش‪،‬‬

‫ل َافْ َت َد ْوا ِبه ِم ْن ُس ْٓو ِء ال َْعذَ ِ‬

‫اب َی ْو َم‬
‫نو دوى به خامخا د قیامت په ورځ كې له بدتر‬
‫عذاب نه د خاليص لپاره دغه فدیه وركړي‪ .‬او‬

‫الْ ِق ٰی َم ِةؕ‪َ ١‬و بَ َدا َل ُه ْم ِم َن ٰ ِ‬

‫اّلل َما ل َْم‬
‫دوى ته به د الله له جانبه هغه څه ښكاره يش چې‬

‫َی ُك ْونُ ْوا َی ْح َت ِس ُب ْو َن‪۴۷‬۝ َو بَ َدا َل ُه ْم‬

‫دوى به يې ګامن هم نه كاوه(‪ )54‬او دوى ته به د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2398‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َس ِیاٰ ُت َما ك ََس ُب ْوا َو َح َ‬

‫اق ِب ِه ْم مَا‬
‫خپلو كړو عملونو بدۍ ښكاره يش او له دوى نه‬
‫به هغه (عذاب) چاپېره يش چې دوى‬

‫ك َانُ ْوا ِبه ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۴۸‬۝فَاِ َذا َم َس‬

‫به په هغه پورې استهزا كولې(‪ )54‬نو كله چې‬

‫ان ُض ٌر َدعَا نَا٘‪ ١‬ث ُ َم اِ َذا َخ َولْ ٰن ُه‬

‫ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫انسان ته تكلیف وريس (‪ ،‬نو) مونږ بيل‪ ،‬بيا چې‬
‫كله ده ته مونږ له خپله‬

‫َال اِ نَ َماۤ ا ُ ْوتِ ْی ُت ٗه عَلٰی‬

‫نِ ْع َم ًة ِم َناۙ‪ ١‬ق َ‬
‫جانبه نعمت وركړو (‪ ،‬نو) دى وايي‪ :‬دا خو ما ته‬
‫يواځې (زما) د علم په سبب راكړ شوى دى‪،‬‬

‫عِل ٍْمؕ‪ ١‬ب َ ْل ه ِیَ ِف ْت َن ٌة َو لٰك َ‬

‫ِن ا َ ْكث َ َر ُه ْم‬
‫بلكې دغه (وركړه) ازمېښت دى‪ ،‬او لېكن د دوى‬
‫اكرثه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2399‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ل َا َی ْعل َُم ْو َن‪۴۹‬۝ق َْد قَا َل َها الَ ِذ ْی َن ِم ْن‬

‫نه پوهېږي(‪ )54‬یقی ًنا دغه خربه هغو كسانو (هم)‬
‫كړې وه چې له‬

‫ق َْب ِل ِه ْم ف ََماۤ ا َ ْغن ٰی َع ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا‬

‫دوى نه مخكې وو‪ ،‬نو د دغو كسانو هېڅ په كار‬
‫رانغلل هغه (مالونه)‬

‫َی ْك ِس ُب ْو َن‪۵۰‬۝فَا َ َص َاب ُه ْم َس ِیاٰ ُت َما‬

‫چې دوى به ګټل(‪ )45‬نو دغو (پخوانیو خلقو) ته‬
‫د خپلو كړو عملونو بدۍ‬

‫ك ََس ُب ْواؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْی َن َظل َُم ْوا ِم ْن ٰۤه ُولَا ٓ ِء‬
‫ورسېدلې او هغه كسان چې ظلم يې كړى دى له‬
‫دغو خلقو نه (چې قریش دي) ژر به دوى ته د‬

‫َس ُی ِص ْی ُب ُه ْم َس ِیاٰ ُت َما ك ََس ُب ْواۙ‪َ ١‬و َما‬

‫دوى د كړو عملونو بدۍ ورسېږي او دوى (مونږ‬
‫لره)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2400‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ُه ْم بِ ُم ْع ِج ِز ْی َن‪۵۱‬۝ا َ َو ل َْم َی ْعل َُم ْۤوا ا َ َن‬

‫عاجزه كوونيك نه دي(‪ )45‬او ایا دوى نه پوهېږي‬
‫چې بېشكه‬

‫الر ْز َق لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو‬ ‫َٰ‬

‫اّلل َیبْ ُس ُط ِ‬
‫الله رزق فراخوي چا لپاره چې وغواړي او‬

‫ك لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫َی ْق ِد ُرؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫تنګوي يې‪ ،‬بېشكه په دغو (فراخولو اوتنګولو) كې‬
‫خامخا ډېرې نښې دي د هغه قوم لپاره‬

‫ی ال َ ِذ ْی َن‬
‫ن‪۵۲‬۝قُ ْل ٰی ِع َبا ِد َ‬
‫یُ ْو ِم ُن ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫چې ایامن راوړي(‪ )45‬ته (دوى) ته ووایه‪ :‬اى زما‬

‫هغو بنده ګانو‬

‫ا َْس َرف ُْوا عَلٰۤی ا َنْف ُِس ِه ْم ل َا ت َ ْق َن ُط ْوا ِم ْن‬

‫چې په خپلو ځانونو يې زیاىت كړى دى! تاسو د‬
‫الله له رحمت نه مه ناامېده كېږئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2401‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اّلل َی ْغ ِفر ُ‬
‫الذنُ ْو َب‬ ‫َر ْح َم ِة ٰ ِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫ُ‬
‫بېشكه الله ټول ګناهونه بخښي‪ ،‬بېشكه دغه (الله)‪،‬‬
‫هم‬

‫َج ِم ْی ًعاؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ُه َو الْ َغف ُْو ُر َ‬

‫الر ِح ْی ُم‪۵۳‬۝ َو‬
‫دى ښه بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى(‬
‫‪ )45‬او‬

‫ا َنِ ْی ُب ْۤوا اِلٰی َر ِب ُك ْم َو ا َ ْسلِ ُم ْوا لَ ٗه ِم ْن‬

‫تاسو خپل رب ته رجوع وكړئ او هغه ته غاړه‬
‫كېږدئ‪،‬‬

‫ق َْب ِل ا َ ْن یَاْ تِ َی ُك ُم ال َْعذَ ُ‬

‫اب ث ُ َم ل َا‬
‫مخكې له دې نه چې په تاسو عذاب رايش‪ ،‬بیا به‬
‫تاسو رسه‬

‫ت ُ ْن َصر ْو َن‪۵۴‬۝ َو ات َ ِب ُع ْۤوا ا َ ْح َس َن َماۤ‬

‫ُ‬
‫مدد نه كوىل يش(‪ )45‬او تاسو د تر ټولو ښه حكم‬
‫(قرا ٓن)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2402‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ا ُن ِْز َل اِل َْی ُك ْم ِم ْن َربِ ُك ْم ِم ْن ق َْب ِل‬

‫پیروي وكړئ هغه چې تاسو ته د خپل رب له‬
‫جانبه نازل كړى شوى دى مخكې‬

‫ا َ ْن یَاْ تِ َی ُك ُم ال َْعذَ ُ‬
‫اب بَ ْغ َت ًة َو ا َنْ ُت ْم ل َا‬
‫له دې نه چې په تاسو عذاب رايش ناڅاپه‪ ،‬حال‬
‫دا چې‬

‫ن‪۵۵‬۝ا َ ْن تَق ُْو َل نَ ْف ٌس‬

‫ت َْش ُع ُر ْو َ َۙ‬
‫تاسو به نه پوهېږئ(‪( )44‬تاسو اوس خپل رب ته‬
‫رجوع وكړئ) ځكه چې نفس به وايي‪:‬‬

‫ب ِٰ‬
‫اّلل‬ ‫ی َٰح ْس َرتٰی عَلٰی َما فَ َر ْط ُ‬
‫ت فِیْ َج ٌۢنْ ِ‬
‫اى زما حرسته! په هغه چې ما د الله په حق كې‬
‫تقصیر (او كمى) كړى دى‬

‫َو اِ ْن ُك ْن ُت لَ ِم َن ٰ‬
‫السخ ِِر ْی َ َۙ‬
‫ن‪۵۶‬۝ا َ ْو‬
‫او یقی ًنا زه خامخا د استهزا كوونكو ځنې وم(‪)44‬‬
‫یا به وايي‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2403‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اّلل َه ٰدىنِیْ لَ ُك ْن ُت ِم َن‬

‫تَق ُْو َل ل َْو ا َ َن ٰ َ‬
‫كه حقیقتًا الله ما ته هدایت كړى وى (‪ ،‬نو) زه به‬
‫خامخا د‬

‫ن‪۵۷‬۝ا َ ْو تَق ُْو َل ِح ْی َن ت َ َرى‬

‫ال ُْم َت ِق ْی َ َۙ‬
‫پرهېزګارانو ځنې وى(‪ )44‬یا به وايي كله چې‬

‫اب ل َْو ا َ َن لِیْ َك َرةً فَاَ ك ُْو َن ِم َن‬

‫ال َْعذَ َ‬
‫عذاب ویني‪ :‬كاشكې په رښتیا رسه ما ته بېرته تلل‬
‫وى‪ ،‬نو زه به له‬

‫ال ُْم ْح ِس ِن ْی َن‪۵۸‬۝بَلٰی ق َْد َجٓا َءت ْ َ‬

‫ك ٰا ٰیتِیْ‬
‫نېيك كوونكو ځنې وم(‪ )44‬ولې نه! یقی ًنا تا ته زما‬
‫ایتونه راغيل وو‪ ،‬نو تا‬

‫فَ َك َذبْ َت ِب َها َو ا ْس َت ْك َب ْر َت َو ُك ْن َت‬

‫د هغو تكذیب كړى و او تكرب دې كړى و او ته‬
‫وې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2404‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ِم َن الْ ٰك ِف ِر ْی َن‪۵۹‬۝ َو َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة ت َ َرى‬

‫له كافرانو نه(‪ )44‬او د قیامت په ورځ به ته هغه‬

‫الَ ِذ ْی َن كَذَ بُ ْوا عَلَی ٰ ِ‬

‫اّلل ُو ُج ْو ُه ُه ْم‬
‫كسان ووینې چې په الله يې دروغ تړيل وو‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې د دوى مخونه به‬

‫ُم ْس َو َدةٌؕ‪ ١‬ا َلَ ْی َس فِیْ َج َه َن َم َمثْ ًوى‬

‫تك تور كړى شوي وي‪ ،‬ایا په دوزخ كې د تكرب‬
‫كوونكو‬

‫اّلل الَ ِذ ْی َن‬

‫لِل ُْم َت َكبِ ِر ْی َن‪۶۰‬۝ َو ُی َنجِی ٰ ُ‬
‫لپاره ځاى نشته!(‪ )45‬او الله به هغو كسانو ته‬
‫چې ځان يې (له رشك نه) بچ ساتىل دى‪ ،‬د خپلې‬

‫اتَق َْوا ِب َمفَا َزت ِِه ْم٘‪ ١‬ل َا َی َم ُس ُه ُم ُ‬

‫الس ْٓو ُء‬
‫كامیابۍ (او فالح) په وجه نجات وركړي‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې دوى ته به نه سختي رسېږي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2405‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ّلل َخا لِ ُق ك ُ ِل‬

‫َو ل َا ُه ْم َی ْح َزنُ ْو َن‪۶۱‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫او نه به دوى غمجن كېږي(‪ )45‬الله د هر يش‬
‫پیدا كوونىك دى‬

‫َشیْ ٍء٘‪َ ١‬و ُه َو عَلٰی ك ُ ِل َشیْ ٍء َوك ِْی ٌل‪۶۲‬۝لَ ٗه‬

‫او هغه په هر يش باندې نګران دى(‪ )45‬خاص‬
‫هم‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و‬

‫َمقَا لِ ْی ُد َ‬
‫ده لره د اسامنونو او ځمكې چابیانې دي‪ ،‬او‬

‫اّلل اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُه ُم‬ ‫ت ِٰ‬ ‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا ِباٰ ٰی ِ‬
‫هغه كسان چې د الله په ایتونو رسه كافران شوي‬
‫دي‪ ،‬هم دغه كسان‬

‫ن‪۶۳‬۝قُ ْل اَفَ َغ ْی َر ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫الْ ٰخ ِس ُر ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫تاوانیان دي(‪ )45‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬ایا نو تاسو‬

‫ما ته حكم كوئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2406‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫تَاْ ُم ُر ْٓونِیْۤ ا َ ْع ُب ُد ا َی َُها الْ ٰج ِهل ُْو َن‪۶۴‬۝ َو‬

‫چې زه د غیر الله عبادت وكړم؟ اى جاهالنو!(‪)45‬‬
‫او‬

‫ك َو اِلَی الَ ِذ ْی َن ِم ْن‬

‫لَق َْد ا ُ ْوحِیَ اِل َْی َ‬
‫یقی ًنا یقی ًنا تا ته وحي كړى شوې ده او هغو كسانو‬
‫ته چې له‬

‫ْت ل ََی ْح َب َط َن‬

‫كۚ‪ ١‬لَ ِى ْن ا َْش َرك َ‬
‫ق َْبلِ َ‬
‫تا نه مخكې وو (داسې چې) قسم دى كه تا رشك‬
‫وكړ (نو)‬

‫َع َمل َُك َو لَ َت ُك ْونَ َن ِم َن‬

‫ستا عمل به خامخا الز ًما برباد يش او ته به خامخا‬
‫الز ًما له‬

‫اّلل فَا ْع ُب ْد َو ُك ْن‬

‫الْ ٰخ ِس ِر ْی َن‪۶۵‬۝بَ ِل ٰ َ‬
‫تاوانیانو ځنې شې(‪ )44‬بلكې ته خاص د الله‬
‫عبادت كوه او اوسه له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2407‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ِم َن ٰ‬
‫الش ِك ِر ْی َن‪۶۶‬۝ َو َما ق ََد ُروا ٰ َ‬
‫اّلل‬
‫شكر كوونكو ځنې(‪ )44‬او دغو (مرشكانو) د الله‬
‫تعظیم ونه كړ‬

‫َح َق ق َْد ِرهۗۖ‪َ ١‬و ا لْا َْر ُ‬

‫ض َج ِم ْی ًعا ق َْب َض ُت ٗه‬
‫د هغه حق تعظیم‪ ،‬حال دا چې ځمكه ټوله د ده په‬
‫قبضه كې‬

‫الس ٰم ٰو ُت َم ْط ِو ی ٌ ٌۢ‬
‫ٰت‬ ‫َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِة َو َ‬
‫ده د قیامت په ورځ كې او اسامنونه د ده په‬
‫ښي الس كې رانغاړل (راټول كړى)‬

‫ِب َی ِم ْی ِنهؕ‪ُ ١‬س ْب ٰح َن ٗه َو ت َ ٰعلٰی َعمَا‬

‫شوي دي‪ ،‬ده لره پايك ده او هغه ډېر اوچت دى‬
‫له هغو څیزونو نه چې دوى يې (له هغه رسه)‬

‫ی ُ ْش ِرك ُْو َن‪۶۷‬۝ َو نُ ِف َخ فِی ُ‬

‫الص ْو ِر ف ََصع َ‬
‫ِق‬
‫رشیكوي(‪ )44‬او په شپېلۍ كې به پو كړى يش‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2408‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو َم ْن فِی ا لْا َْر ِض اِ لَا‬

‫َم ْن فِی َ‬
‫نو بې هوشه (بې خوده) به يش هر هغه څوك چې‬
‫په اسامنونو كې دي او هر هغه څوك چې په ځمكه‬

‫اّللؕ‪ ١‬ث ُ َم نُ ِف َخ ِف ْی ِه ا ُ ْخ ٰرى‬

‫َم ْن َشا ٓ َء ٰ ُ‬
‫كې دي‪ ،‬غیر له هغه چا نه چې الله يې وغواړي‪،‬‬
‫بیا به په دې كې بل ځلې پو كړى يش‪ ،‬نو ناڅاپه‬

‫ام یَ ْن ُظ ُر ْو َن‪۶۸‬۝ َو ا َْش َرق ِ‬

‫َت‬ ‫فَاِ َذا ُه ْم ِق َی ٌ‬
‫به دوى والړ وي‪ ،‬ګوري به (حیران حیران)(‪)44‬‬
‫او ځمكه‬

‫ض ِب ُن ْو ِر َر ِب َها َو ُو ِض َع الْ ِك ٰت ُ‬
‫ب َو‬ ‫ا لْا َْر ُ‬
‫به د خپل رب په نور رسه روښانه يش او كتاب‬
‫(عمل نامه) به كېښودل‬

‫ُ‬
‫الن ِبی َن َو الش َه َدٓا ِء َو ُقضِ یَ‬
‫ای َء ِب َ‬
‫ِج ْٓ‬
‫يش او نبیان او شاهدان به راوستل يش او د دوى‬
‫په مینځ كې به په حق (او انصاف) رسه فیصله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2409‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫بَ ْی َن ُه ْم بِا لْ َح ِق َو ُه ْم ل َا ُی ْظل َُم ْو َن‪۶۹‬۝ َو‬

‫وكړى يش‪ ،‬په داسې حال كې چې په دوى به هېڅ‬
‫ظلم ونه كړى يش(‪ )44‬او‬

‫ُو ِف َی ْت ك ُ ُل نَ ْف ٍس مَا َع ِمل َْت َو ُه َو‬

‫هر نفس ته به د ده كړى عمل پوره وركړى يش او‬
‫هغه (الله) ښه عامل دى په هغو‬

‫ن‪۷۰‬۝ َو ِس ْی َق الَ ِذ ْی َن‬

‫ا َ ْعل َُم ِب َما َیف َْعل ُْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫عملونو چې دوى يې كوي(‪ )45‬او كافران شوي‬

‫كسان به‬
‫ۤ‬
‫َكف َُر ْۤوا اِلٰی َج َه َن َم ُز َم ًراؕ‪َ ١‬حت ٰی اِ َذا‬
‫دوزخ ته ډلې ډلې روان كړى يش‪ ،‬تر هغه پورې‬
‫چې كله دوى‬

‫َال َل ُه ْم‬
‫َجٓا ُء ْو َها فُ ِت َح ْت ا َبْ َو ُاب َها َو ق َ‬
‫دغه (دوزخ) ته رايش‪( ،‬نو) د ده دروازې به‬
‫پرانستل يش او دوى ته به د دغه (جهنم) نګرانان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2410‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َخ َزنَ ُت َهاۤ ا َل َْم َیاْ تِك ُْم ُر ُس ٌل ِم ْن ُك ْم‬

‫ووايي‪ :‬ایا تاسو ته رسوالن نه وو راغيل‪ ،‬چې له‬
‫هم‬

‫ت َر ِب ُك ْم َو‬
‫َی ْتل ُْو َن عَل َْی ُك ْم ٰا ٰی ِ‬
‫ستاسو نه وو‪ ،‬چې تاسو ته به يې ستاسو د رب‬
‫ایتونه لوستل او‬

‫ُی ْن ِذ ُر ْونَ ُك ْم لِقَٓا َء َی ْو ِمك ُْم ٰهذَ اؕ‪١‬‬

‫تاسو به يې د خپلې دغې ورځې له مالقات نه‬
‫وېرولئ؟ دوى به‬

‫ِن َح َق ْت كَلِ َم ُة ال َْعذَ ِ‬

‫اب‬ ‫قَا ل ُْوا بَلٰی َو لٰك ْ‬
‫ووايي‪ :‬ولې نه! (راغيل وو) او لېكن د عذاب‬
‫خربه په كافرانو باندې‬

‫عَلَی الْ ٰك ِف ِر ْی َن‪۷۱‬۝ ِق ْی َل ْ‬

‫اد ُخل ُْۤوا ا َبْ َو َ‬
‫اب‬
‫ثابته شوې وه(‪ )45‬وبه ویل يش (دوى ته)‪ :‬تاسو‬
‫د دوزخ په دروازو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2411‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َج َه َن َم ٰخلِ ِد ْی َن ِف ْی َهاۚ‪ ١‬ف َِب ْئ َس َمثْ َوى‬

‫كې ننوځئ‪ ،‬په داسې حال كې چې په دغه (دوزخ)‬
‫كې به تل يئ‪ ،‬نو د تكرب كوونكو‬

‫ال ُْم َت َكبِ ِر ْی َن‪۷۲‬۝ َو ِس ْی َق الَ ِذ ْی َن اتَق َْوا‬

‫استوګنه بده ده(‪ )45‬او هغه كسان به چې له خپل‬

‫ۤ‬
‫َرب َُه ْم اِلَی الْ َج َن ِة ُز َم ًراؕ‪َ ١‬حت ٰی اِ َذا‬
‫رب نه وېرېدل‪ ،‬جنت ته ډلې ډلې روان كړى يش‪،‬‬
‫تر هغه پورې‬

‫َجٓا ُء ْو َها َو فُ ِت َح ْت ا َبْ َو ُاب َها َو ق َ‬

‫َال‬
‫چې كله دوى ده ته رايش‪ ،‬په دې حال كې چې د‬
‫ده دروازې به (له مخكې نه) پرانستل شوي وي‬

‫َل ُه ْم َخ َزنَ ُت َها َسل ٰ ٌم عَل َْی ُك ْم ِطبْ ُت ْم‬

‫او دوى ته به د دغه (جنت) نګرانان ووايي‪ :‬په‬
‫تاسو دې سالم وي‪ ،‬تاسو پاك يئ‪ ،‬نو دغو ته داخل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2412‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َاد ُخل ُْو َها ٰخلِ ِد ْی َن‪۷۳‬۝ َو قَا لُوا الْ َح ْم ُد‬
‫ف ْ‬
‫شئ‪ ،‬په داسې حال كې چې تل اوسېدونيك به یئ‬
‫(‪ )45‬او دوى به وايي‪ :‬ټول د كامل صفتونه هغه‬

‫ّلل الَ ِذ ْ‬
‫ی َص َدقَ َنا َو ْع َد ٗه َو ا َ ْو َرث َ َنا‬ ‫ِٰ ِ‬
‫الله لره خاص دي چې زمونږ رسه يې خپله وعده‬
‫رښتینې كړه او مونږ ته يې‬

‫ض نَ َت َب َوا ُ ِم َن الْ َج َن ِة َح ْی ُ‬
‫ث‬ ‫ا لْا َْر َ‬
‫دغه ځمكه میراث راكړه‪ ،‬چې په دغه جنت كې‬
‫مونږ ځاى نیسو‪ ،‬هر ځاى چې مونږ وغواړو‪،‬‬

‫ن َ َشا ٓ ُءۚ‪ ١‬فَ ِن ْع َم ا َْج ُر الْ ٰع ِملِ ْی َن‪۷۴‬۝ َو ت َ َرى‬

‫نو د (نېك) عمل كوونكو اجر ښه دى(‪ )45‬او‬
‫(اى نبي)‬

‫ال َْمل ٰ ٓ ِى َك َة َح ِ‬
‫ٓاف ْی َن ِم ْن َح ْو ِل ال َْع ْر ِش‬
‫ته به ماليك ووينې‪ ،‬چې د عرش ګېر چاپېره‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزمر ‪39‬‬ ‫)‪(2413‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ی ُ َس ِب ُح ْو َن ِب َح ْم ِد َر ِب ِه ْمۚ‪َ ١‬و ُقضِ یَ‬

‫راتاوېدونيك وي‪ ،‬چې د خپل رب له حمد رسه‬
‫تسبیح وايي او‬

‫بَ ْی َن ُه ْم ِبا لْ َح ِق َو ِق ْی َل الْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬

‫ّلل‬
‫د دغو (خلقو) په مینځ كې به په حقه رسه فیصله‬
‫وكړى يش او وبه ویل يش‪ :‬ټول د كامل صفتونه‬

‫َر ِب الْ ٰعل َ ِم ْی َنَ۠‪۷۵‬۝‬

‫ع‬
‫‪5‬‬

‫خاص د الله لپاره دي چې د عاملونو ښه پالونىك‬

‫الربع‬

‫دى(‪)44‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2414‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب ِم َن ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫ٰح ٓم‪۱‬۝تَن ْ ِز ْی ُل الْ ِك ٰت ِ‬
‫حا‪ ،‬ميم(‪ )5‬د كتاب نازلول د الله له جانبه دي‬

‫ب َو‬ ‫م‪۲‬۝غَا ِف ِر َ‬
‫الذ ٌۢن ْ ِ‬ ‫ال َْع ِز ْی ِز ال َْعلِ ْی ِ َۙ‬
‫چې ډېر غالب‪ ،‬ښه پوه دى(‪ )5‬د ګناهونو‬
‫بخښونىك او‬

‫قَا ِب ِل َ‬
‫الت ْو ِب َش ِد ْی ِد الْ ِعق ِ‬
‫َابۙ‪ِ ١‬ذی‬
‫د توبې قبلوونىك دى‪ ،‬ډېر سخت عذاب واال د‬
‫لوى‬

‫الط ْو ِلؕ‪ ١‬لَا ۤاِل ٰ َه اِ لَا ُه َوؕ‪ ١‬اِل َْی ِه‬

‫َ‬
‫فضل واال دى‪ ،‬نشته دى هېڅ حق معبود مګر هم‬
‫دى دى‪ ،‬خاص هم ده ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2415‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اّلل اِ لَا‬
‫ت ِٰ‬ ‫ال َْم ِص ْی ُر‪۳‬۝ َما ُی َجا ِد ُل فِیْۤ ٰا ٰی ِ‬
‫بېرته ورتله دي(‪ )5‬د الله په ایتونو كې جګړې نه‬
‫كوي مګر‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا فَل َا َیغ ُْر ْر َك تَقَل ُ ُب ُه ْم‬

‫هغه كسان چې كافران شوي دي‪ ،‬نو په ښارونو‬
‫كې د دوى تګ راتګ دې‬

‫فِی ال ِْبل َا ِد‪۴‬۝ك ََذبَ ْت ق َْب َل ُه ْم ق َْو ُم نُ ْو ٍح‬

‫تا تېر نه بايس(‪ )5‬له دغو (قریشو) نه مخكې د‬
‫نوح قوم تكذیب كړى و‬

‫َت‬ ‫اب ِم ٌۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِد ِه ْم۪‪َ ١‬و َهم ْ‬ ‫َو ا لْا َْح َز ُ‬
‫او د دوى (قوم نوح) نه وروسته نورو ډلو (هم) او‬
‫هر یو‬

‫ك ُ ُل ا ُ َم ٍة ٍۭ ِب َر ُس ْولِ ِه ْم لِ َیاْ ُخذُ ْو ُه َو‬

‫امت د خپل رسول په باره كې اراده وكړه چې هغه‬
‫راګېر كړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2416‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ٰج َدل ُْوا بِا ل َْباط ِِل لِ ُی ْدحِ ُض ْوا بِ ِه الْ َح َق‬
‫دوى په باطله رسه جګړې وكړي‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫په دغه (باطل) رسه حق‬

‫َاب‪۵‬۝ َو‬ ‫فَاَ َخذْ ت ُُه ْم۫‪ ١‬فَ َك ْی َف ك َ‬

‫َان ِعق ِ‬
‫ختم (او زايله) كړي‪ ،‬نو ما دوى ونیول‪ ،‬بیا نو زما‬
‫سزا وركول څنګه وو؟(‪ )4‬او‬

‫ك عَلَی الَ ِذ ْی َن‬

‫ك َح َق ْت كَلِ َم ُت َربِ َ‬
‫ك َٰذلِ َ‬
‫همداسې ستا د رب خربه په هغو كسانو الزمه‬
‫شوې ده‬

‫ارِۘۖ‪۶‬۝ا َلَ ِذ ْی َن‬ ‫ب َ‬

‫الن ِ‬ ‫َ‬
‫َكف َُر ْۤوا ا َن ُه ْم ا َ ْص ٰح ُ‬
‫وقف لازم‬

‫چې كافران شوي دي‪ ،‬چې بېشكه دوى د اور‬

‫ملګري دي(‪( )4‬له ماليكو څخه) هغه كسان‬

‫َی ْح ِمل ُْو َن ال َْع ْر َش َو َم ْن َح ْولَ ٗه‬

‫چې عرش اوچتوي او هغه (ماليك) چې د دغه‬
‫(عرش) ګېر چاپېره دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2417‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ی ُ َس ِب ُح ْو َن ِب َح ْم ِد َر ِب ِه ْم َو ُی ْو ِم ُن ْو َن بِه‬
‫دوى د خپل رب د ستاينې رسه تسبیح وايي او په‬
‫ده ایامن لري‬

‫َو ی َ ْس َت ْغ ِف ُر ْو َن لِل َ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْواۚ‪َ ١‬رب َ َنا‬

‫او د هغو كسانو لپاره مغفرت غواړي چې ایامن يې‬
‫راوړى دى (او وايي‪ ):‬اى زمونږه ربه!‬

‫َو ِس ْع َت ك ُ َل َشیْ ٍء َر ْح َم ًة َو عِل ًْما‬

‫ته د رحمت په لحاظ رسه هر يش ته رسېدىل يې‪،‬‬
‫نو ته‬

‫فَا ْغ ِف ْر لِل َ ِذ ْی َن تَا بُ ْوا َو ات َ َب ُع ْوا‬

‫هغو كسانو ته بخښنه وكړې چې توبه يې ايستلې‬
‫ده او‬

‫َس ِب ْیل ََك َو ِق ِه ْم عَذَ َ‬

‫اب‬
‫ستا د الرې پیروي يې كړې ده او ته دوى د دوزخ‬
‫له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2418‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫الْ َج ِح ْی ِم‪۷‬۝ َرب َ َنا َو ا َ ْد ِخ ْل ُه ْم َج ٰن ِ‬

‫ت‬
‫عذاب نه وساته(‪ )4‬اى زمونږه ربه! او ته دوى د‬
‫تل استوګنې هغو‬

‫عَ ْد ِن اِلَتِیْ َوعَ ْدتَ ُه ْم َو َم ْن َصلَحَ ِم ْن‬

‫جنتونو ته ننباسه چې تا يې له دوى رسه وعده‬
‫كړې ده‪ ،‬او هغه څوك چې صالحيت ولري‬

‫ٰا بَ ِٓاى ِه ْم َو ا َ ْز َو ِ‬
‫اج ِه ْم َو ُذ ِر ٰی ِت ِه ْمؕ‪١‬‬
‫د دوى له پلرونو او د دوى له ښځو او د دوى له‬
‫اوالدونو څخه (هغه هم ننباسه)‪،‬‬

‫اِ نَ َ‬
‫ك ا َنْ َت ال َْع ِز ْی ُز الْ َح ِك ْی ُمَۙ‪۸‬۝ َو ِق ِه ُم‬
‫بېشكه ته‪ ،‬هم ته ښه غالب‪ ،‬ډېر حكمت واال يې(‬
‫‪ )4‬او ته دوى‬

‫الس ِیاٰ ِت َی ْو َم ِى ٍذ‬

‫الس ِیاٰ ِتؕ‪َ ١‬و َم ْن ت َِق َ‬
‫َ‬
‫له سختیو نه بچ وساته او هغه څوك چې ته يې په‬
‫دغې ورځ كې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2419‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫فَق َْد َر ِح ْم َت ٗهؕ‪َ ١‬و ٰذ لِ َ‬

‫ك ُه َو الْف َْو ُز‬
‫سختیو نه بچ وساتې‪ ،‬نو یقی ًنا تا په هغه رحم وكړ‬
‫او هم دغه ډېره‬

‫م‪۹‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا‬

‫ال َْع ِظ ْی ُ َ۠‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫لویه كامیايب ده(‪ )4‬بېشكه هغه كسان چې كافران‬

‫شوي دي‪،‬‬

‫اّلل ا َ ْك َب ُر ِم ْن‬
‫ْت ٰ ِ‬
‫ُی َنا َد ْو َن ل ََمق ُ‬
‫دوى ته به (په دوزخ كې) اواز وكړى يش‪ :‬يقي ًنا‬
‫(تاسو ته) د الله غصه كېدل ډېر لوى وو‬

‫َم ْق ِتك ُْم ا َنْف َُسك ُْم اِ ْذ ت ُ ْد َع ْو َن اِلَی‬

‫ستاسو خپلو ځانونو ته له غصه كېدلو نه‪ ،‬كله چې‬
‫به تاسو ایامن ته بلىل شوئ‪،‬‬

‫ان فَ َت ْكفُر ْو َن‪۱۰‬۝قَا ل ُْوا رب َ َناۤ‬

‫ا ل ْ ِا ْی َم ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫نو تاسو به كفر كاوه(‪( )55‬نو) دوى به ووايي‪ :‬اى‬
‫زمونږه ربه!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2420‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ا َ َم َت َنا ا ث ْ َن َت ْی ِن َو ا َ ْح َی ْی َت َنا ا ث ْ َن َت ْی ِن‬

‫تا مونږ دوه ځلې مړه كړو او دوه ځل دې مونږ‬
‫ژوندي كړو‪،‬‬

‫فَاعْ َت َرفْ َنا ِبذُ نُ ْو ِب َنا فَ َه ْل اِلٰی ُخ ُر ْو ٍج‬

‫نو مونږ (اوس) د خپلو ګناهونو اقرار وكړ‪ ،‬نو ايا‬
‫(له دوزخ نه زمونږ) وتلو‬
‫ۤ‬
‫ِم ْن َس ِب ْی ٍل‪۱۱‬۝ ٰذ لِك ُْم ِباَنَ ٗه اِ َذا ُدع ِیَ‬
‫ته كومه الر شته؟(‪ )55‬دغه (ابدي عذاب) په دې‬
‫سبب دى چې بېشكه شان دا دى‬

‫اّلل َو ْح َد ٗه َكف َْرت ُ ْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن ی ُ ْش َر ْك ِبه‬

‫ُٰ‬
‫چې كله به الله يواځې وبلل شو (نو) تاسو به كفر‬
‫كاوه او كه له ده رسه به رشیك ونیول شو (نو)‬

‫ّلل ال َْعل ِ ِی‬

‫ت ُ ْو ِم ُن ْواؕ‪ ١‬فَا لْ ُحك ُْم ِ ٰ ِ‬
‫تاسو به ایامن راوړ‪ ،‬نو حكم خاص هغه الله لره‬
‫دى چې ډېر اوچت‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2421‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫الْ َك ِب ْی ِر‪۱۲‬۝ ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی ُی ِر ْی ُك ْم ٰا ٰی ِته َو‬
‫ډېر لوى دى(‪ )55‬دى همغه ذات دى چې تاسو ته‬
‫خپلې نښې ښیي او‬

‫ُین َ ِز ُل لَ ُك ْم ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء ِر ْزقًاؕ‪َ ١‬و َما‬
‫تاسو لپاره له اسامن نه رزق نازلوي او پند نه اخيل‬

‫َ‬
‫َاد ُعوا ٰ َ‬
‫اّلل‬ ‫َی َتذَ ك ُر اِ لَا َم ْن یُ ِن ْی ُ‬
‫ب‪۱۳‬۝ف ْ‬
‫مګر هغه څوك چې (حق ته) رجوع كوي(‪ )55‬نو‬
‫تاسو الله بلئ‪،‬‬

‫الد ْی َن َو ل َْو َك ِر َه‬

‫ُم ْخ ِل ِص ْی َن لَ ُه ِ‬
‫په داسې حال كې چې همده ته د دین خالص‬
‫كوونيك یئ اګر كه‬

‫ت ُذو‬ ‫الْ ٰك ِف ُر ْو َن‪۱۴‬۝ َر ِف ْی ُع َ‬

‫الد َر ٰج ِ‬
‫كافران يې بد ګڼي(‪( )55‬دغه الله) د اوچتو درجو‬
‫واال (د درجو اوچتونىك) دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2422‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ال َْع ْر ِشۚ‪ُ ١‬یلْقِی ُ‬

‫الر ْوحَ ِم ْن ا َْم ِره عَلٰی‬
‫د عرش مالك دى‪ ،‬په خپلو بنده ګانو كې په چا‬
‫چې وغواړي‪ ،‬په خپل حكم رسه وحي نازلوي‪،‬‬

‫َم ْن ی َ َشا ٓ ُء ِم ْن ِع َبا ِده لِ ُی ْن ِذ َر َی ْو َم‬

‫د دې لپاره چې دغه (بنده خلقو لره) د مالقات له‬
‫ورځې‬

‫َاق‪۱۵‬۝ َی ْو َم ُه ْم ٰب ِر ُز ْو َن۬ۚ‪ ١‬ل َا َی ْخفٰی‬ ‫َ‬

‫التل ِ َۙ‬
‫نه ووېروي(‪ )54‬له هغې ورځې نه چې دوى به‬
‫بېخي ښكاره وي‪،‬‬

‫عَلَی ٰ ِ‬
‫اّلل ِم ْن ُه ْم َشیْ ٌءؕ‪ ١‬لِ َم ِن ال ُْمل ُْك‬
‫له الله نه به د دوى هېڅ ىش پټ نه وي‪ ،‬نن ورځ‬
‫د چا بادشاهي ده؟‬

‫ار‪۱۶‬۝ا َل َْی ْو َم‬ ‫ال َْی ْو َمؕ‪ِ ٰ ِ ١‬‬

‫ّلل ال َْوا ِح ِد الْق ََه ِ‬
‫خاص د الله (بادشاهي ده) چې یو دى‪ ،‬ښه غالب‬
‫دى(‪ )54‬نن ورځ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2423‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ت ُ ْج ٰزى ك ُ ُل نَ ْف ٍ ٍۭ‬
‫س بِ َما ك ََس َب ْتؕ‪ ١‬ل َا‬
‫به هر نفس ته د هغه د كړي عمل بدله وركړى‬
‫يش‪،‬‬

‫اّلل َس ِر ْی ُع‬
‫ُظل َْم ال َْی ْو َمؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫نن ورځ ظلم بېخي نشته‪ ،‬بېشكه الله ډېر ژر‬

‫اب‪۱۷‬۝ َو ا َنْ ِذ ْر ُه ْم َی ْو َم ا لْاٰ ِزفَ ِة‬

‫الْ ِح َس ِ‬
‫حساب كوونىك دى(‪ )54‬او ته دوى له نژدې‬
‫ورځې نه ووېروه كله‬

‫اِ ِذ الْ ُقل ُْو ُب ل ََدى الْ َح َنا ِج ِر ٰك ِظ ِم ْی َن۬ؕ‪١‬‬

‫چې زړونه به له چنغړكو رسه وي‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې له غم نه به ډك وي‪،‬‬

‫لظلِ ِم ْی َن ِم ْن َح ِم ْی ٍم َو ل َا َش ِف ْی ٍع‬
‫َما لِ ٰ‬
‫د ظاملانو لپاره به نه هیڅوك پوخ دوست وي او نه‬
‫كوم داسې شفاعت كوونىك چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2424‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ی َُطاعَُؕ‪۱۸‬۝ َی ْعل َُم َخ ِٓاى َن َة ا لْاَعْیُ ِن َو َما‬

‫خربه يې ومنله يش(‪ )54‬هغه د سرتګو په خیانت‬
‫پوهېږي او په هغو خربو‬

‫اّلل َی ْقضِ یْ‬ ‫ت ُ ْخفِی ُ‬

‫الص ُد ْو ُر‪۱۹‬۝ َو ٰ ُ‬
‫چې سینې يې پټوي (او رازونه وي)(‪ )54‬او الله‬
‫په‬

‫ِبا لْ َح ِقؕ‪َ ١‬و الَ ِذ ْی َن َی ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْونِه‬

‫حقه رسه فيصله كوي او هغه (معبودان) چې دوى‬
‫يې له هغه (الله) نه غیر بيل‪،‬‬

‫ْض ْو َن بِ َشیْ ٍءؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل ُه َو‬ ‫ل َا َیق ُ‬
‫دغه د هېڅ يش فیصله نيش كوىل‪ ،‬بېشكه الله‪ ،‬هم‬
‫دى‬

‫لس ِم ْی ُع ال َْب ِص ْی ُ َ۠ر‪۲۰‬۝ا َ َو ل َْم ی َ ِس ْی ُر ْوا فِی‬

‫ا َ‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه لیدونىك دى(‪ )55‬ایا دوى په‬

‫ځمكه كې نه دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2425‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َان عَا ِق َب ُة‬

‫ا لْا َْر ِض فَ َی ْن ُظ ُر ْوا ك َْی َف ك َ‬
‫ګرځېديل‪ ،‬پس چې وګوري چې د هغو كسانو‬

‫الَ ِذ ْی َن ك َانُ ْوا ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمؕ‪ ١‬ك َانُ ْوا ُه ْم‬

‫انجام څنګه و‪ ،‬چې له دوى نه مخكې وو‪ ،‬هغوى‬
‫له دوى‬

‫ا َ َش َد ِم ْن ُه ْم ق َُوةً َو ٰا ث َ ً‬
‫ارا فِی ا لْا َْر ِض‬
‫نه په قوت كې او په ځمكه كې د نښو (او‬
‫یادګارونو) په لحاظ ډېر سخت (او مضبوط) وو‪،‬‬

‫فَاَ َخذَ ُه ُم ٰ ُ‬
‫اّلل ِبذُ نُ ْو ِب ِه ْمؕ‪َ ١‬و َما ك َ‬
‫َان‬
‫نو الله دوى د خپلو ګناهونو په سبب ونیول او د‬
‫دوى لپاره له‬

‫ك ِباَن َ ُه ْم‬ ‫اّلل ِم ْن َو ٍ‬

‫اق‪۲۱‬۝ ٰذ لِ َ‬ ‫َل ُه ْم ِم َن ٰ ِ‬
‫الله نه هیڅوك بچ كوونىك نه و(‪ )55‬دغه په دې‬
‫سبب چې یقی ًنا دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2426‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ك َانَ ْت تَاْ ِت ْی ِه ْم ُر ُس ُل ُه ْم بِا ل َْب ِی ٰن ِ‬

‫ت‬
‫داسې وو چې دوى ته خپلو رسوالنو ښكاره‬
‫دلیلونه راوړل‪،‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ق َِو ٌ‬

‫ی‬ ‫فَ َكف َُر ْوا فَاَ َخذَ ُه ُم ٰ ُ‬
‫نو (بیا هم) دوى كافران شول‪ ،‬نو الله دوى ونیول‪،‬‬
‫بېشكه هغه‪ ،‬ډېر زورور‪ ،‬ډېر‬

‫َاب‪۲۲‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا‬

‫َش ِد ْی ُد الْ ِعق ِ‬
‫سخت عذاب واال دى(‪ )55‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ‬

‫ُم ْو ٰسی ِباٰ ٰی ِت َنا َو ُس ْل ٰط ٍن ُم ِب ْی ٍ َۙ‬

‫ن‪۲۳‬۝اِلٰی‬
‫موٰس له خپلو معجزو او ښكاره دلیل رسه لېږىل و‬
‫ٰ‬
‫(‪ )55‬فرعون‬

‫ِف ْر َع ْو َن َو َها ٰم َن َو ق ُ‬
‫َار ْو َن فَقَا ل ُْوا‬
‫او هامان او قارون ته‪ ،‬نو دوى وویل‪( :‬دا خو)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2427‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ٰسح ٌِر ك ََذ ٌ‬

‫اب‪۲۴‬۝فَل َمَا َجٓا َء ُه ْم بِا لْ َح ِق‬
‫جادوګر دى‪ ،‬سخت دروغجن دى(‪ )55‬نو كله‬
‫چې هغه دوى ته زمونږ له جانبه حق راوړ‪،‬‬

‫ِم ْن ِع ْن ِدنَا قَا لُوا اقْ ُتل ُْۤوا ا َبْ َنٓا َء‬
‫دوى وویل‪ :‬تاسو د هغو كسانو زامن ووژنئ‬

‫الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َم َع ٗه َو ا ْس َت ْح ُی ْوا‬

‫چې له ده رسه يې ایامن راوړى دى او د دوى‬

‫ن ِ َسا ٓ َء ُه ْمؕ‪َ ١‬و َما ك َْی ُد الْ ٰك ِف ِر ْی َن اِ لَا‬

‫ښځې (لوڼه) ژوندۍ پرېږدئ او د كافرانو چل‬
‫مكر نه دى مګر‬

‫فِیْ َضل ٰ ٍل‪۲۵‬۝ َو ق َ‬

‫َال ِف ْر َع ْو ُن َذ ُر ْونِیْۤ‬
‫په تباهۍ كې(‪ )54‬او فرعون (خپلو درباریانو ته)‬
‫وویل‪ :‬تاسو ما‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2428‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اَقْت ْ‬
‫ُل ُم ْو ٰسی َو ل َْی ْدعُ َرب َ ٗهۚ‪ ١‬اِنِیْۤ ا َ َخ ُ‬
‫اف‬
‫موٰس ووژنم او دا دې خپل‬
‫پرېږدئ چې زه (دا) ٰ‬
‫رب ته چغې ووهي‪ ،‬بېشكه زه له دې وېرېږم‬

‫ا َ ْن یُ َب ِد َل ِد ْی َن ُك ْم ا َ ْو ا َ ْن ی ُْظ ِه َر فِی‬
‫چې دا به ستاسو دین بدل كړي‪ ،‬یا به په ځمكه‬

‫َال ُم ْو ٰۤسی اِنِیْ‬

‫ا لْا َْر ِض الْف ََسا َد‪۲۶‬۝ َو ق َ‬
‫موٰس وویل چې‬
‫كې فساد خور كړي(‪ )54‬او ٰ‬
‫بېشكه‬

‫عُذْ ُت ِب َربِیْ َو َر ِب ُك ْم ِم ْن ك ُ ِل ُم َت َكبِ ٍر‬

‫ما د خپل رب او ستاسو د رب پناه نیولې ده له هر‬
‫تكرب كوونيك نه‪،‬‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫َال‬ ‫لَا ُی ْو ِم ُن ِب َی ْو ِم الْ ِح َس ِ َ۠‬
‫اب‪۲۷‬۝ َو ق َ‬
‫چې د حساب په ورځې ایامن نه لري(‪ )54‬او په ا ٰل‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2429‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َر ُج ٌل ُم ْو ِم ٌنۗۖ‪ِ ١‬م ْن ا ِٰل ِف ْر َع ْو َن َی ْك ُت ُم‬

‫فرعون كې یو مومن سړي چې خپل ایامن يې پټ‬
‫ساتلو‪ ،‬وویل‪:‬‬
‫ۤ‬
‫اِ ْی َما نَ ٗه ا َ ت َ ْق ُتل ُْو َن َر ُجل ًا ا َ ْن یَق ُْو َل َربِیَ‬
‫ایا تاسو یو سړى په دې وجه وژنئ چې هغه وايي‪:‬‬
‫زما رب‬

‫ت ِم ْن‬ ‫ُٰ‬
‫اّلل َو ق َْد َجٓا َءك ُْم ِبا ل َْب ِی ٰن ِ‬
‫الله دى‪ ،‬حال دا چې یقی ًنا هغه تاسو ته د خپل رب‬
‫له‬

‫َر ِب ُك ْمؕ‪َ ١‬و اِ ْن ی ُ‬

‫َك ك َا ِذبًا ف ََعل َْی ِه َك ِذب ُ ٗهۚ‪١‬‬
‫جانبه ښكاره دلیلونه هم راوړي دي او كه دى‬
‫دروغجن وي‪،‬‬

‫َك َصا ِدقًا ی ُِص ْب ُك ْم بَ ْع ُ‬

‫ض‬ ‫َو اِ ْن ی ُ‬
‫نو په همده باندې د خپلو دروغو رضر دى او كه‬
‫دى رښتینى وي (نو بیا خو به) تاسو ته د هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2430‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اّلل ل َا َی ْه ِد ْ‬
‫ی‬ ‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َی ِع ُدك ُْمؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫(عذاب) ځینې برخه درورسېږي چې دا يې تاسو‬
‫ته وعده دركوي‪ ،‬بېشكه الله هدایت نه كوي هغه‬

‫ف ك ََذ ٌ‬
‫اب‪۲۸‬۝ ٰیق َْو ِم لَ ُك ُم‬ ‫َم ْن ُه َو ُم ْس ِر ٌ‬
‫چا ته چې هغه له حده تېرېدونىك‪ ،‬ډېر دروغجن‬
‫وي(‪ )54‬اى زما قومه!‬

‫ال ُْمل ُْك ال َْی ْو َم ٰظ ِه ِر ْی َن فِی ا لْا َْر ِض٘‪١‬‬

‫نن ورځ ستاسو بادشاهي ده‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫چې په ځمكه كې‬

‫ن بَاْ ِس ٰ ِ‬
‫اّلل اِ ْن‬ ‫ف ََم ْن یَ ْن ُص ُرنَا ِم ٌۢ ْ‬
‫غالب يئ‪ ،‬نو مونږ به د الله له عذاب نه څوك بچ‬
‫كوي كه هغه پر‬

‫َال ِف ْر َع ْو ُن َماۤ ا ُ ِر ْی ُك ْم اِ لَا‬

‫َجٓا َءنَاؕ‪ ١‬ق َ‬
‫مونږ رايش؟ فرعون وویل‪ :‬زه تاسو ته نه ښیم مګر‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2431‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َماۤ ا َ ٰرى َو َماۤ ا َ ْه ِد ْی ُك ْم اِ لَا َس ِب ْی َل‬

‫هغه خربه چې زه يې وینم او زه تاسو ته ښودنه نه‬
‫كوم مګر د سمې‬

‫َال الَ ِذ ْۤ‬

‫ی ٰا َم َن ٰیق َْو ِم‬ ‫الر َشا ِد‪۲۹‬۝ َو ق َ‬
‫َ‬
‫درستې الرې(‪ )54‬او هغه كس وویل چې ایامن يې‬
‫راوړى و‪:‬‬

‫اف عَل َْی ُك ْم ِمثْ َل َی ْو ِم‬

‫اِنِیْۤ ا َ َخ ُ‬
‫اى زما قومه! بېشكه زه په تاسو د (تېرو) ډلو د‬
‫ورځې له مثل‬

‫ابَۙ‪۳۰‬۝ ِمثْ َل َدا ْ ِب ق َْو ِم نُ ْو ٍح َو‬

‫ا لْا َْح َز ِ‬
‫نه وېرېږم(‪ )55‬د نوح د قوم او‬

‫عَا ٍد َو ث َ ُم ْو َد َو الَ ِذ ْی َن ِم ٌۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد ِه ْمؕ‪َ ١‬و‬
‫عادیانو او مثودیانو او د هغو كسانو د حال له مثل‬
‫نه چې له دوى نه وروسته وو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2432‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اّلل ُی ِر ْی ُد ُظل ًْما لِل ْ ِع َبا ِد‪۳۱‬۝ َو ٰیق َْو ِم‬

‫َما ٰ ُ‬
‫الله په بنده ګانو د هېڅ ظلم اراده نه كوي(‪ )55‬او‬
‫اى زما قومه!‬

‫اف عَل َْی ُك ْم َی ْو َم َ‬

‫الت َنا َِۙد‪۳۲‬۝ َی ْو َم‬ ‫اِنِیْۤ ا َ َخ ُ‬
‫زه په تاسو یو بل ته د چيغو وهلو له ورځې نه‬
‫وېرېږم(‪ )55‬هغه ورځ‬

‫ت ُ َولُ ْو َن ُم ْد ِب ِر ْی َنۚ‪َ ١‬ما لَ ُك ْم ِم َن ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫چې تاسو به وګرځئ شا اړوونيك‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې تاسو لپاره به له الله‬

‫اص ٍمۚ‪َ ١‬و َم ْن ی ُْضل ِِل ٰ ُ‬

‫اّلل ف ََما لَ ٗه‬ ‫ِم ْن عَ ِ‬
‫نه هیڅوك بچ كوونىك نه وي‪ .‬او هغه څوك چې‬
‫الله يې ګمراه كړي‪ ،‬نو د هغه لپاره هیڅوك هدایت‬

‫ِم ْن َها ٍد‪۳۳‬۝ َو لَق َْد َجٓا َءك ُْم ُی ْو ُس ُف‬

‫وركوونىك نشته(‪ )55‬او یقی ًنا یقی ًنا تاسو ته له ده‬
‫نه مخكې یوسف‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2433‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ِم ْن ق َْب ُل بِا ل َْب ِی ٰن ِ‬

‫ت ف ََما ِزلْ ُت ْم فِیْ َش ٍ‬
‫ك‬
‫په واضحو دلیلونو رسه راغىل و‪ ،‬نو تاسو د هغه‬
‫څه په باره كې چې تاسو ته‬
‫ۤ‬
‫ِممَا َجٓا َءك ُْم بِهؕ‪َ ١‬حت ٰی اِ َذا َهل ََك‬
‫هغه راوړى و؛ تل په شك كې وئ‪ ،‬تر هغه پورې‬
‫چې كله هغه مړ شو‪،‬‬

‫اّلل ِم ٌۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِده‬ ‫ث ُٰ‬ ‫قُل ْ ُت ْم لَ ْن ی َْب َع َ‬
‫تاسو وویل‪ :‬له ده نه وروسته به الله له رسه هېڅ‬

‫ك ُی ِض ُل ٰ ُ‬
‫اّلل َم ْن ُه َو‬ ‫َر ُس ْول ًاؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬
‫رسول راونه لېږي‪ ،‬همداسې الله ګمراه كوي هغه‬
‫چا لره چې هغه له حده تېرېدونىك‪،‬‬

‫ابٍۚۖ‪۳۴‬۝اِلَ ِذ ْی َن ُی َجا ِد ل ُْو َن‬

‫ف ُم ْرت َ ُ‬
‫ُم ْس ِر ٌ‬
‫شك كوونىك دى(‪ )55‬هغه كسان چې د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2434‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اّلل ِب َغ ْی ِر ُس ْل ٰط ٍن ا َ ٰت ُ‬
‫ىه ْمؕ‪١‬‬ ‫ت ِٰ‬ ‫فِیْۤ ٰا ٰی ِ‬
‫الله په ایتونو كې جګړې كوي بې له كوم داسې‬

‫اّلل َو ِع ْن َد الَ ِذ ْی َن‬

‫َك ُب َر َم ْق ًتا ِع ْن َد ٰ ِ‬
‫دلیله چې دوى ته راغىل وي‪( ،‬دغه) د الله په نېز‬
‫او د هغو كسانو په نېز‬

‫ك َی ْط َب ُع ٰ ُ‬
‫اّلل عَلٰی ك ُ ِل‬ ‫ا َٰم ُن ْواؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬
‫چې ایامن يې راوړى د غضب په لحاظ غټه خربه‬
‫ده‪ ،‬همداسې الله د تكرب كوونيك او جرب كوونيك‬

‫َال ِف ْر َع ْو ُن‬ ‫قَل ِْب ُم َت َكبِ ٍر َج َب ٍ‬

‫ار‪۳۵‬۝ َو ق َ‬
‫په هر (جز د) زړه باندې مهر لګوي(‪ )54‬او‬
‫فرعون وویل‪:‬‬

‫ٰی َها ٰم ُن ا بْ ِن لِیْ َص ْر ًحا لَ َعلِیْۤ ا َبْل ُ ُغ‬

‫اى هامانه! ته زما لپاره یوه ډېره اوچته ماڼۍ جوړه‬
‫كړه‪ ،‬ښايي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2435‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت فَا ََطلِ َع‬

‫اب َ‬‫ابَۙ‪۳۶‬۝ا َ ْس َب َ‬
‫ا لْا َْس َب َ‬
‫چې زه الرو ته ورسېږم(‪ )54‬داسامنونو الرو ته‪،‬‬

‫اِلٰۤی اِل ٰ ِه ُم ْو ٰسی َو اِنِیْ لَا َُظ ُن ٗه ك َا ِذبًاؕ‪َ ١‬و‬

‫موٰس الله له بره وګورم او بېشكه زه یقی ًنا دا‬
‫بیا د ٰ‬
‫دروغجن ګڼم او‬

‫ك ُز ِی َن لِ ِف ْر َع ْو َن ُس ْٓو ُء َع َملِه َو‬

‫ك َٰذلِ َ‬
‫همداسې فرعون ته خپل بد عمل ښايسته كړى‬
‫شوى و‪ ،‬او‬

‫ُص َد َع ِن ا َ‬
‫لس ِب ْی ِلؕ‪َ ١‬و َما ك َْی ُد‬
‫له (حقې) الرې نه منع كړى شوى و او د فرعون‬
‫چل‬

‫َال الَ ِذ ْۤ‬

‫ی‬ ‫ِف ْر َع ْو َن اِ لَا فِیْ ت َ َب ٍ َ۠‬
‫اب‪۳۷‬۝ َو ق َ‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫(او مكر) نه و مګر په تباهۍ كې(‪ )54‬او هغه كس‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2436‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ٰا َم َن ٰیق َْو ِم ات َ ِب ُع ْو ِن ا َ ْه ِدك ُْم َس ِب ْی َل‬

‫چې ایامن يې راوړى و‪ ،‬وویل‪ :‬اى زما قومه! تاسو‬
‫زما پیروي وكړئ چې زه تاسو ته د‬

‫الر َشا ِد‪۳۸‬۝ ٰیق َْو ِم اِ نَ َما ٰه ِذ ِه الْ َح ٰیوةُ‬

‫َ‬
‫هدایت الره وښیم(‪ )54‬اى زما قومه! بېشكه همدا‬
‫خربه ده‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیا َم َتاعٌ٘‪َ ١‬و اِ َن ا لْاٰخ َِرةَ ه ِیَ َد ُ‬
‫ار‬
‫چې دغه دنيايي ژوند خو لږه فايده ده او یقی ًنا‬
‫اخرت چې دى‪ ،‬هم هغه د‬

‫ار‪۳۹‬۝ َم ْن َع ِم َل َس ِی َئ ًة فَل َا‬

‫الْق ََر ِ‬
‫قرار كور دى(‪ )54‬هر څوك چې بد كار وكړي‪ ،‬نو‬
‫ده ته‬

‫ُی ْج ٰۤزى اِ لَا ِمثْ َل َهاۚ‪َ ١‬و َم ْن َع ِم َل‬

‫به بدله نه وركوىل يش مګر په مثل د دغه (بد‬
‫كار) او هر څوك چې نېك عمل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2437‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َصا لِ ًحا ِم ْن َذ َك ٍر ا َ ْو ا ُنْثٰی َو ُه َو ُم ْو ِم ٌن‬

‫وكړي‪ ،‬سړى وي‪ ،‬يا ښځه‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫مومن وي‪ ،‬نو‬

‫فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك َی ْد ُخل ُْو َن الْ َج َن َة ُی ْر َزق ُْو َن‬
‫دغه كسان به جنت ته داخلېږي‪ ،‬دوى ته به په‬
‫دغه (جنت) كې بې‬

‫ِف ْی َها ِب َغ ْی ِر ِح َس ٍ‬
‫اب‪۴۰‬۝ َو ٰیق َْو ِم َما لِیْۤ‬
‫حسابه رزق وركول كېږي(‪ )55‬او اى زما قومه!‬
‫په ما څه‬

‫لن ٰجو ِة َو ت َ ْد ُع ْونَنِیْۤ اِلَی‬

‫ا َ ْد ُع ْوك ُْم اِلَی ا َ‬
‫چل دى چې زه تاسو نجات (او خاليص) ته‬
‫راغواړم او تاسو ما‬

‫ار‪۴۱‬۝ت َ ْد ُع ْونَنِیْ لِا َ ْكف َُر ِب ٰ ِ‬

‫اّلل َو‬ ‫َ‬
‫الن ِ َؕ‬
‫النصف‬

‫اور ته رابلئ(‪ )55‬تاسو ما رابلئ د دې لپاره چې‬

‫زه په الله رسه كافر شم او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2438‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ا ُْش ِر َك بِه َما لَ ْی َس لِیْ بِه عِل ٌْم٘‪َ ١‬و ا َنَا‬

‫له هغه رسه هغه ىش رشیك كړم چې ما ته د دغه‬
‫(يش په اله كېدو) هېڅ علم نشته‪ ،‬حال دا چې زه‬

‫ا َ ْد ُع ْوك ُْم اِلَی ال َْع ِز ْی ِز الْ َغ َف ِ‬

‫ار‪۴۲‬۝ل َا‬
‫تاسو ډېر غالب‪ ،‬ډېر مغفرت كوونيك (الله) ته‬
‫رابومل(‪ )55‬حقه‬

‫َج َر َم ا َنَ َما ت َ ْد ُع ْونَنِیْۤ اِل َْی ِه لَ ْی َس لَ ٗه‬

‫خربه دا ده چې یقی ًنا هغه (معبود) چې تاسو ما (د)‬
‫هغه (عبادت) ته بلئ‪ ،‬د هغه لپاره خو‬

‫َد ْع َوةٌ فِی ُ‬

‫الدنْ َیا َو ل َا فِی ا لْاٰخ َِر ِة َو ا َ َن‬
‫نه په دنیا كې څه بلل شته او نه په اخرت كې او‬
‫دا چې بېشكه‬

‫َم َر َدنَاۤ اِلَی ٰ ِ‬

‫اّلل َو ا َ َن ال ُْم ْس ِرفِ ْی َن ُه ْم‬
‫زمونږ بېرته ورتلل خاص الله ته دي او دا چې‬
‫يقي ًنا له حده تېرېدونيك‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2439‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ار‪۴۳‬۝ف ََس َتذْ ُكر ْو َن َماۤ‬ ‫ب َ‬

‫الن ِ‬ ‫ا َ ْص ٰح ُ‬
‫ُ‬
‫همدغه د اور ملګري دي(‪ )55‬پس ژر ده چې‬
‫تاسو به دغه خربې يادوئ‬

‫ی اِلَی ٰ ِ‬
‫اّللؕ‪١‬‬ ‫اَق ُْو ُل لَ ُك ْمؕ‪َ ١‬و اُف َِو ُ‬
‫ض ا َْم ِر ْۤ‬
‫چې زه يې تاسو ته (اوس) وایم‪ .‬او زه خپل كار‬
‫الله ته سپارم‪،‬‬

‫اّلل َب ِص ْی ٌرٌۢ ِبا لْ ِع َبا ِد‪۴۴‬۝ف ََو ٰقى ُه ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫اِ َن ٰ َ‬
‫بېشكه الله (خپلو) بنده ګانو لره ښه لیدونىك دى(‬
‫‪ )55‬نو الله هغه د دوى‬

‫اق ِباٰ ِل‬

‫َس ِیاٰ ِت َما َم َك ُر ْوا َو َح َ‬
‫د مكرونو له بديو نه بچ وساته او (پخپله) ا ٰل‬

‫ار‬ ‫اب‪۴۵‬۝ا َ َ‬
‫لن ُ‬ ‫ِف ْر َع ْو َن ُس ْٓو ُء ال َْعذَ ِ‬
‫فرعون ډېر سخت عذاب ګېركړل(‪( )54‬د دوزخ)‬
‫اور‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2440‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ُی ْع َر ُض ْو َن عَل َْی َها غ ُُد ًوا َو َع ِش ًیاۚ‪َ ١‬و‬

‫(چې دى) دوى هغه ته هر سبا او هر بېګاه‬
‫وړاندې كاوه يش او‬

‫السا َع ُة۫‪ ١‬ا َ ْد ِخل ُْۤوا ا َٰل‬

‫َی ْو َم تَق ُْو ُم َ‬
‫په هغې ورځ كې چې قیامت قايم يش (نو ماليكو‬
‫ته به وویل يش‪ ):‬تاسو ال‬

‫ِف ْر َع ْو َن ا َ َش َد ال َْعذَ ِ‬
‫اب‪۴۶‬۝ َو اِ ْذ‬
‫فرعون لره تر ټولو سخت عذاب ته ننباسئ(‪ )54‬او‬
‫(یاد كړه)‬

‫الض َع ٰ ٓف ُوا‬
‫ار ف ََیق ُْو ُل ُ‬ ‫َی َت َحٓاج ُْو َن فِی َ‬
‫الن ِ‬
‫هغه وخت چې دوى به په خپل مینځ كې جګړې‬
‫كوي‪ ،‬نو كمزوري به‬

‫لِل َ ِذ ْی َن ا ْس َت ْك َب ُر ْۤوا اِنَا ك َُنا لَ ُك ْم ت َ َب ًعا‬

‫هغو كسانو ته وايي چې تكرب يې كاوه‪ :‬بېشكه مونږ‬
‫خو ستاسو پیروي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2441‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫فَ َه ْل ا َنْ ُت ْم ُم ْغ ُن ْو َن َع َنا ن َِص ْی ًبا ِم َن‬

‫كوونيك وو‪ ،‬نو ایا تاسو زمونږ نه له اور ځنې څه‬
‫برخه‬

‫َال ال َ ِذ ْی َن ا ْس َت ْك َب ُر ْۤوا اِنَا‬

‫ار‪۴۷‬۝ق َ‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫لرې كوونيك يئ؟(‪ )54‬هغه كسان به (په جواب‬
‫كې) ووايي‬

‫ك ُ ٌل ِف ْی َهاۤۙ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل ق َْد َحك ََم بَ ْی َن‬
‫چې تكرب يې كړى و‪ :‬بېشكه مونږ ټول په دغه‬
‫(دوزخ) كې یو‪ ،‬بېشكه الله د بنده ګانو په مينځ‬

‫ار‬ ‫َال الَ ِذ ْی َن فِی َ‬

‫الن ِ‬ ‫الْ ِع َبا ِد‪۴۸‬۝ َو ق َ‬
‫كې فیصله كړې ده(‪ )54‬او هغه كسان به چې (د‬
‫دوزخ) په اور كې دي‪،‬‬

‫لِ َخ َزنَ ِة َج َه َن َم ْ‬
‫اد ُع ْوا َرب َ ُك ْم ُی َخ ِف ْف‬
‫د جهنم نګرانانو ته ووايي‪ :‬تاسو له خپل رب نه‬
‫دعا وغواړئ چې زمونږ په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2442‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َع َنا َی ْو ًما ِم َن ال َْعذَ ِ‬

‫اب‪۴۹‬۝قَا ل ُْۤوا ا َ َو ل َْم‬
‫عذاب كې بس یوه ورځ تخفیف وكړي(‪ )54‬دوى‬
‫به (په جواب كې) ووايي‪ :‬ایا تاسو ته‬

‫ك تَاْ تِ ْی ُك ْم ُر ُسل ُ ُك ْم ِبا ل َْب ِی ٰن ِ‬

‫تؕ‪١‬‬ ‫تَ ُ‬
‫به ستاسو رسوالن په واضحو دلیلونو رسه نه‬
‫راتلل؟ دوى (دوزخیان)‬

‫َاد ُع ْواۚ‪َ ١‬و َما ُد ٰ ٓع ُوا‬

‫قَا ل ُْوا بَلٰیؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا ف ْ‬
‫به ووايي‪ :‬ولې نه (نو) دوى (د دوزخ نګرانان) به‬
‫ووايي‪ ،‬پس تاسو (پخپله) دعا وكړئ او د‬

‫الْ ٰك ِف ِر ْی َن اِ لَا فِیْ َضل ٰ ٍ َ۠‬

‫ل‪۵۰‬۝اِ نَا لَ َن ْن ُص ُر‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫كافرانو دعا نه ده مګر په ضیاع كې(‪ )45‬بېشكه‬

‫مونږ خامخا د‬

‫ُر ُسل َ َنا َو الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا فِی الْ َح ٰیو ِة‬
‫خپلو رسوالنو او د هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى‪ ،‬په دنيايي ژوند‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2443‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیا َو َی ْو َم َیق ُْو ُم ا لْا َشْ َها َُۙد‪۵۱‬۝ َی ْو َم‬
‫كې مدد كوو او په هغې ورځ كې (هم) چې‬
‫ګواهان به ودرېږي(‪ )45‬په هغې ورځې‬

‫ل َا َی ْن َف ُع ٰ‬
‫الظلِ ِم ْی َن َم ْع ِذ َرت ُُه ْم َو َل ُه ُم‬
‫كې چې ظاملانو (مرشكانو) ته به د هغوى معذرت‬
‫هېڅ نفع نه رسوي او د همدوى‬

‫ار‪۵۲‬۝ َو لَق َْد‬ ‫الل َ ْع َن ُة َو َل ُه ْم ُس ْٓو ُء َ‬

‫الد ِ‬
‫لپاره لعنت دى او د همدوى لپاره بد كور (دوزخ)‬
‫دى(‪ )45‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ٰا ت َ ْی َنا ُم ْو َسی ا ْل ُه ٰدى َو ا َ ْو َرث ْ َنا بَنِیْۤ‬

‫موٰس ته هدایت (تورات) وركړى و او بني‬
‫مونږ ٰ‬

‫اِ ْس َرٓا ِء ْی َل الْ ِك ٰت َ َۙ‬

‫ب‪۵۳‬۝ ُه ًدى َو ِذ ْك ٰرى‬
‫ارسائیلو ته مو كتاب میراث وركړ(‪ )45‬په داسې‬
‫حال كې چې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2444‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اب‪۵۴‬۝فَا ْصبِ ْر اِ َن َوعْ َد‬

‫لِاُولِی ا لْاَل َْب ِ‬
‫خالصو عقلونو واالو ته هدایت او پند و(‪ )45‬نو‬
‫(اى نبي) ته صرب وكړه! بېشكه د‬

‫اس َت ْغ ِف ْر لِذَ ٌۢن ْ ِب َ‬

‫ك َو َس ِبحْ‬ ‫اّلل َح ٌق َو ْ‬
‫ِٰ‬
‫الله وعده حقه ده او د خپلې ګناه لپاره بخښنه‬
‫وغواړه او د ورځې په‬

‫ك ِبا ل َْعشِ ِی َو ا ل ْ ِابْك َ ِ‬

‫ار‪۵۵‬۝اِ َن‬ ‫بِ َح ْم ِد َر ِب َ‬
‫اخره او اوله برخه كې د خپل رب له ستاينې رسه‬
‫تسبیح وایه(‪ )44‬بېشكه‬

‫اّلل بِ َغ ْی ِر‬
‫ت ِٰ‬ ‫الَ ِذ ْی َن ُی َجا ِد ل ُْو َن فِیْۤ ٰا ٰی ِ‬
‫هغه كسان چې د الله په ایتونو كې جګړې كوي‪،‬‬
‫بې له داسې دلیله‬

‫ىه ْمۙ‪ ١‬اِ ْن فِیْ ُص ُد ْو ِر ِه ْم اِ لَا‬

‫ُس ْل ٰط ٍن ا َ ٰت ُ‬
‫چې دوى ته راغىل وي‪ ،‬د دوى په سینو كې نه‬
‫دى مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2445‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ِك ْب ٌر مَا ُه ْم بِ َبا لِ ِغ ْی ِهۚ‪ ١‬ف ْ‬

‫َاس َت ِعذْ‬
‫كرب چې دوى دغه (د كرب مقتضا) ته رسېدونيك نه‬
‫دي‪ ،‬نو ته په‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ُه َو ا َ‬
‫لس ِم ْی ُع‬ ‫ِب ٰ ِ‬
‫الله پورې پناه ونیسه‪ ،‬بېشكه هغه‪ ،‬هم هغه ښه‬
‫اورېدونىك‪،‬‬

‫ال َْب ِص ْی ُر‪۵۶‬۝لَ َخل ْ ُق َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض‬
‫ښه لیدونىك دى(‪ )44‬یقی ًنا د اسامنونو او ځمكې‬
‫پیدا كول‬

‫اس َو لٰك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر‬ ‫ا َ ْك َب ُر ِم ْن َخل ْ ِق َ‬
‫الن ِ‬
‫د خلقو له پیدا كولو نه ډېر لوى دي او لېكن د‬

‫َ‬
‫الن ِ‬
‫اس ل َا َی ْعل َُم ْو َن‪۵۷‬۝ َو َما ی َ ْس َت ِوی‬
‫خلقو اكرثیت نه پوهېږي(‪ )44‬او ړوند او بینا رسه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2446‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ا لْا َ ْع ٰمی َو ال َْب ِص ْی ُر۬ۙ‪َ ١‬و الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو‬

‫نه برابرېږي او نه هم هغه كسان چې ایامن يې‬
‫راوړى دى او‬

‫ت َو ل َا ال ُْمسِ یْٓ ُءؕ‪ ١‬قَلِ ْیل ًا‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي دي او بدكاره (رسه نه‬
‫برابرېږي) تاسو ډېر لږ‬

‫مَا ت َ َتذَ َك ُر ْو َن‪۵۸‬۝اِ َن َ‬

‫السا َع َة لَاٰ ِت َی ٌة لَا‬
‫نصیحت اخلئ(‪ )44‬بېشكه قیامت خامخا‬
‫راتلونىك دى‪،‬‬

‫اس ل َا‬ ‫ِن ا َ ْكث َ َر َ‬

‫الن ِ‬ ‫ب ِف ْی َها َو لٰك َ‬
‫َر ْی َ‬
‫په ده كې هېڅ شك نشته‪ .‬او لېكن د خلقو اكرثیت‬

‫َال َرب ُ ُك ُم ْ‬
‫اد ُع ْونِیْۤ‬ ‫ُی ْو ِم ُن ْو َن‪۵۹‬۝ َو ق َ‬
‫ایامن نه راوړي(‪ )44‬او ستاسو رب فرمايي‪ :‬تاسو‬
‫ما وبلئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2447‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ب لَ ُك ْمؕ‪ ١‬اِ َن الَ ِذ ْی َن‬

‫ا َ ْس َت ِج ْ‬
‫چې زه ستاسو دعا قبوله كړم‪ .‬بېشكه هغه كسان‬
‫چې‬

‫ی َ ْس َت ْكبِ ُر ْو َن َع ْن ِع َبا َدتِیْ‬

‫زما له عبادت نه تكرب كوي‪ ،‬ژر ده چې دوى به‬
‫دوزخ ته ننوځي‪،‬‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫ّلل‬ ‫َس َی ْد ُخل ُْو َن َج َه َن َم ٰدخ ِِر ْی َ َ۠‬
‫ن‪۶۰‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫په داسې حال كې چې خوار او ذلیله به وي(‪)45‬‬
‫الله‬

‫ی َج َع َل لَ ُك ُم الَ ْی َل لِ َت ْس ُك ُن ْوا‬
‫الَ ِذ ْ‬
‫هغه ذات دى چې تاسو لپاره يې شپه پیدا كړې ده‪،‬‬
‫د دې لپاره چې تاسو په دې كې ارام حاصل كړئ‬

‫ار ُم ْب ِص ًراؕ‪ ١‬اِ َن ٰ َ‬

‫اّلل لَذُ ْو‬ ‫ِف ْی ِه َو َ‬
‫الن َه َ‬
‫او ورځ يې روښانه (ګرځولې ده)‪ ،‬بېشكه الله په‬
‫خلقو باندې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2448‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اس َو لٰك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َر‬ ‫ف َْض ٍل عَلَی َ‬
‫الن ِ‬
‫خامخا ډېر فضل كولو واال دى او لېكن د خلقو‬

‫اس ل َا ی َ ْش ُك ُر ْو َن‪۶۱‬۝ ٰذ لِك ُُم ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫َ‬
‫الن ِ‬
‫اكرثیت شكر نه وبايس(‪ )45‬دغه الله ستاسو‬

‫َرب ُ ُك ْم َخا لِ ُق ك ُ ِل َشیْ ٍءۘ‪ ١‬لَا ۤاِل ٰ َه اِ لَا‬

‫وقف لازم‬

‫رب دى چې د هر يش پیدا كوونىك دى‪ ،‬نشته‬

‫هېڅ اليق د عبادت مګر همدى دى‪،‬‬

‫ُه َو٘ۚ‪ ١‬فَاَنٰی ت ُ ْوفَ ُك ْو َن‪۶۲‬۝ك َٰذلِ َ‬

‫ك ُی ْوف ُ‬
‫َك‬
‫نو كوم طرف ته تاسو ګرځوىل شئ(‪ )45‬همداسې‬
‫به (له حق نه) ګرځوىل‬

‫ت ِٰ‬
‫اّلل‬ ‫الَ ِذ ْی َن ك َانُ ْوا ِباٰ ٰی ِ‬
‫كېدل هغه كسان چې د الله له ایتونو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2449‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ّلل الَ ِذ ْ‬
‫ی َج َع َل لَ ُك ُم‬ ‫َی ْج َح ُد ْو َن‪۶۳‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫نه به يې انكار كاوه(‪ )45‬الله هغه ذات دى چې‬
‫تاسو لپاره يې‬

‫الس َمٓا َء ِب َنٓا ًء َو‬ ‫ض ق ََر ً‬

‫ارا َو َ‬ ‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه قرار ځاى او اسامن چت ګرځوىل دى او‬

‫َص َو َرك ُْم فَاَ ْح َس َن ُص َو َرك ُْم َو َر َزقَ ُك ْم‬

‫ستاسو صورتونه يې جوړ كړي دي‪ ،‬پس ستاسو‬
‫صورتونه يې ښكيل جوړ كړي دي او تاسو ته يې‬

‫اّلل َرب ُ ُك ْمۚۖ‪١‬‬

‫تؕ‪ٰ ١‬ذ لِك ُُم ٰ ُ‬ ‫ِم َن َ‬
‫الط ِی ٰب ِ‬
‫له پاكیزه څيزونو نه رزق عطا كړى دى‪ ،‬دغه الله‬
‫ستاسو رب دى‪،‬‬

‫اّلل َر ُب الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۶۴‬۝ ُه َو الْحَی ُ‬

‫فَ َتبٰ َر َك ٰ ُ‬
‫نو الله رب العاملین ډېر بركتي دى(‪ )45‬هم دى‬
‫(تل) ژوندى دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2450‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫لَا ۤاِل ٰ َه اِ لَا ُه َو ف ْ‬

‫َاد ُع ْوهُ ُم ْخ ِل ِص ْی َن لَ ُه‬
‫نشته هېڅ حق معبود مګر هم دى دى‪ ،‬نو تاسو دا‬
‫بلئ‪ ،‬په داسې حال كې چې هم ده‬

‫الد ْی َنؕ‪ ١‬ا َلْ َح ْم ُد ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َر ِب‬ ‫ِ‬
‫لره د دین خالص كوونيك یئ‪ ،‬ټول د كامل صفتونه‬
‫خاص د الله رب‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۶۵‬۝قُ ْل اِنِیْ ن ُِه ْی ُت ا َ ْن ا َ ْع ُب َد‬

‫العاملین لپاره دي(‪ )44‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬بېشكه‬
‫زه له دې نه منع كړى شوى یم چې د هغو‬

‫الَ ِذ ْی َن ت َ ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل لَمَا‬
‫(معبودانو) عبادت وكړم چې تاسو يې له الله نه‬
‫غیر بلئ‪،‬‬

‫َجٓا َءنِیَ ال َْب ِی ٰن ُت ِم ْن َربِیْ٘‪َ ١‬و ا ُ ِم ْر ُت‬

‫كله چې ما ته زما د رب له جانبه ښكاره دلیلونه‬
‫راغلل او ما ته حكم شوى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2451‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ا َ ْن ا ُ ْسلِ َم ل َِر ِب الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۶۶‬۝ ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫چې زه رب العاملین ته تسلیم شم(‪ )44‬دى همغه‬
‫ذات دى‬

‫اب ث ُ َم ِم ْن ن ُ ْط َف ٍة ث ُ َم‬
‫َخل َ َق ُك ْم ِم ْن ت ُ َر ٍ‬
‫چې تاسو يې له خاورې پیدا كړئ‪ ،‬بیا يې له نطفې‬
‫نه‪ ،‬بیا يې‬

‫ِم ْن عَل َ َق ٍة ث ُ َم ُی ْخ ِر ُجك ُْم ِط ْفل ًا ث ُ َم‬

‫د وینې له ټوټې نه‪ :‬بیا هغه تاسو راوبايس‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې واړه (ماشومان) يئ‪ ،‬بیا (هغه‬

‫لِ َت ْبل ُ ُغ ْۤوا ا َ ُش َدك ُْم ث ُ َم لِ َت ُك ْونُ ْوا‬

‫ستاسو تربیت كوي)‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو خپل‬
‫قوت (او ځوانۍ) ته ورسېږئ‪ ،‬بیا (مو ژوندي‬

‫ُش ُی ْو ًخاۚ‪َ ١‬و ِم ْن ُك ْم َم ْن یُ َت َوفٰی ِم ْن‬

‫سايت) د دې لپاره چې زاړه (بوډاګان) شئ‪ ،‬او‬
‫ځینې په تاسو كې هغه دي چې له دغه (وخت) نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2452‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ق َْب ُل َو لِ َت ْبل ُ ُغ ْۤوا ا َ َجل ًا ُم َسم ًی َو‬

‫مخكې وفات كوىل يش‪ .‬او (تاسو سايت) د دې‬
‫لپاره چې تاسو مقررې نېټې ته ورسېږئ او د دې‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۶۷‬۝ ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی ُیحْی َو‬
‫لپاره چې تاسو له عقل نه كار واخلئ(‪ )44‬دى‬
‫همغه ذات دى چې ژوندي كول كوي او‬

‫ُی ِم ْی ُتۚ‪ ١‬فَاِ َذا َق ٰۤضی ا َْم ًرا فَاِ نَ َما َیق ُْو ُل‬
‫مړه كول كوي‪ ،‬نو كله چې د یو كار (د ایجاد)‬
‫فیصله وكړي‪ ،‬نو بېشكه همدا خربه ده چې ده ته‬

‫ن‪۶۸‬۝ا َل َْم ت َ َر اِلَی الَ ِذ ْی َن‬

‫لَ ٗه ُك ْن ف ََی ُك ْو ُ َ۠‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫وايي‪ :‬موجود شه! نو هغه موجود يش(‪ )44‬ایا تا‬

‫هغه كسان نه‬

‫اّللؕ‪ ١‬اَنٰی‬
‫ت ِٰ‬ ‫ُی َجا ِد ل ُْو َن فِیْۤ ٰا ٰی ِ‬
‫دي لیديل چې د الله په ایتونو كې جګړې كوي‪،‬‬
‫كوم طرف ته دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2453‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ُی ْص َرف ُْو َن‪۶۹‬۝ۚۛۖ‪٤‬ال َ ِذ ْی َن ك ََذبُ ْوا بِا لْ ِك ٰت ِ‬

‫ب َو‬
‫ګرځوىل يش؟(‪ )44‬هغه كسان چې تكذیب كوي د‬
‫كتابونو او‬

‫ِب َماۤ ا َ ْر َسل ْ َنا ِبه ُر ُسل َ َنا۫ۛ‪ ١‬ف ََس ْو َ‬

‫ف‬
‫د هغه څه چې په هغو رسه مونږ خپل رسوالن‬
‫لېږيل وو‪ ،‬پس ژر به‬

‫ن‪۷۰‬۝اِ ِذ ا لْاَغْل ٰ ُل فِیْۤ ا َ ْع َنا ِق ِه ْم َو‬

‫َی ْعل َُم ْو َ َۙ‬
‫دوى پوه يش(‪ )45‬كله چې به د دوى په غاړو كې‬
‫طوقونه او‬

‫لسل ٰ ِس ُلؕ‪ ١‬ی ُ ْس َح ُب ْو َ َۙ‬

‫ن‪۷۱‬۝فِی الْ َح ِم ْی ِم۬ۙ‪١‬‬ ‫ا َ‬
‫ځنځیرونه وي‪ ،‬چې دوى به راښكىل كېږي(‪)45‬‬
‫په ډېرو ګرمو اوبو كې‪،‬‬

‫ار ی ُ ْس َج ُر ْو َن‪۷۲‬۝ث ُ َم ِق ْی َل‬ ‫ث ُ َم فِی َ‬

‫الن ِ‬
‫بیا به دوى (د دوزخ) په اور كې سوځوىل يش(‬
‫‪ )45‬بیا به دوى ته ویىل يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2454‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ن‪۷۳‬۝ ِم ْن‬
‫َل ُه ْم ا َ ْی َن َما ُك ْن ُت ْم ت ُْش ِرك ُْو َ َۙ‬
‫چې چېرته دي هغه (معبودان) چې تاسو به‬
‫رشیكول(‪ )45‬له‬

‫اّللؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا َضل ُ ْوا َع َنا بَ ْل لَ ْم‬

‫ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫الله نه غیر؟ دوى به ووايي‪ :‬هغه زمونږ نه ورك‬
‫شول‪،‬‬

‫نَ ُك ْن نَ ْد ُع ْوا ِم ْن ق َْب ُل َش ْی ًـاؕ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫بلكې مونږ له دې نه مخكې هېڅ ىش نه باله‪،‬‬
‫همداسې‬

‫ُی ِض ُل ٰ ُ‬
‫اّلل الْ ٰك ِف ِر ْی َن‪۷۴‬۝ ٰذ لِك ُْم ِب َما‬
‫الله كافرانو لره ګمراه كوي(‪ )45‬دغه په سبب د‬

‫ُك ْن ُت ْم تَف َْر ُح ْو َن فِی ا لْا َْر ِض بِ َغ ْی ِر‬

‫دې چې تاسو به په ځمكه كې ناحقه خوشحايل‬
‫(اولويي) كوله او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2455‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫الْ َح ِق َو بِ َما ُك ْن ُت ْم‬

‫په سبب د هغه چې تاسو به‬

‫اب َج َه َن َم‬
‫ت َ ْم َر ُح ْو َن‪۷۵‬۝ا ُ ْد ُخل ُْۤوا ا َبْ َو َ‬
‫تكرب كاوه(‪ )44‬تاسو د جهنم په دروازو كې‬
‫ننوځئ‪،‬‬

‫ٰخلِ ِد ْی َن ِف ْی َهاۚ‪ ١‬ف َِب ْئ َس َمثْ َوى‬

‫په داسې حال چې په دغه (جهنم) كې به همېشه‬
‫يئ‪ ،‬نو د متكربینو‬

‫ال ُْم َت َكبِ ِر ْی َن‪۷۶‬۝فَا ْصبِ ْر اِ َن َو ْع َد ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫استوګنځى بد دى(‪ )44‬نو ته صرب كوه‪ ،‬بېشكه د‬
‫الله وعده‬

‫ض الَ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫َح ٌقۚ‪ ١‬فَاِ مَا ن ُِر َی َن َ‬
‫ك بَ ْع َ‬
‫حقه ده‪ ،‬نو كه خامخا مونږ تا ته ځینې د هغه‬
‫(عذاب) وښیو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2456‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫نَ ِع ُد ُه ْم ا َ ْو نَ َت َوفَ َی َن َ‬
‫ك فَاِ لَ ْی َنا‬
‫چې مونږ يې دوى ته وعده وركوو‪ ،‬یا مونږ تا‬
‫وفات كړو‪ ،‬نو هم مونږ ته به‬

‫ُی ْر َج ُع ْو َن‪۷۷‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا ُر ُسل ًا ِم ْن‬

‫دوى بېرته راوستىل يش(‪ )44‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ له‬
‫تا نه مخكې ډېر رسوالن رالېږيل وو‪،‬‬

‫ك ِم ْن ُه ْم َم ْن ق ََص ْص َنا عَل َْی َ‬

‫ك َو‬ ‫ق َْبلِ َ‬
‫په دوى كې ځينې هغه دي چې مونږ تا ته بيان‬
‫كړي دي او‬

‫ِم ْن ُه ْم َم ْن لَ ْم نَق ُْص ْص عَل َْی َ‬

‫كؕ‪َ ١‬و َما‬
‫په دوى كې ځينې هغه دي چې مونږ تا ته نه دي‬
‫بیان كړي‪ .‬او د‬

‫َان ل َِر ُس ْو ٍل ا َ ْن یَاْتِیَ ِباٰ َی ٍة اِ لَا ِباِ ْذ ِن‬

‫ك َ‬
‫هېڅ رسول لپاره دا ممكن نه وه چې هغه پخپله‬
‫كومه معجزه راوړي مګر د الله په حكم رسه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2457‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اّلل ُقضِ یَ بِا لْ َح ِق‬

‫اّللۚ‪ ١‬فَاِ َذا َجٓا َء ا َْم ُر ٰ ِ‬
‫ِٰ‬
‫نو كله چې د الله حكم رايش (نو) په حق رسه به‬
‫فیصله وكړى يش‬

‫ك ال ُْم ْب ِطل ُْو َنَ۠‪۷۸‬۝ا َ ٰ ُ‬

‫ّلل‬ ‫َو َخ ِس َر ُه َنا لِ َ‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫او په دغه وخت (او ځاى) كې به باطل پرستان‬

‫تاوانیان يش(‪ )44‬الله‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َج َع َل لَ ُك ُم ا لْاَنْ َع َ‬
‫ام لِ َت ْرك َُب ْوا‬
‫هغه ذات دى چې تاسو لپاره يې څاروي پیدا كړي‬
‫دي‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو په دوى كې په ځینو‬

‫ِم ْن َها َو ِم ْن َها تَاْكُل ُْو َ َ٘‬

‫ن‪۷۹‬۝ َو لَ ُك ْم ِف ْی َها‬
‫سوريل كوئ او په دوى كې ځینې تاسو خورئ(‬
‫‪ )44‬او تاسو لپاره په دغو (څارویو)‬

‫َم َنا فِ ُع َو لِ َت ْبل ُ ُغ ْوا عَل َْی َها َح َ‬

‫اج ًة فِیْ‬
‫كې ډېرې نفعې دي او د دې لپاره چې تاسو په‬
‫دوى رسه هغه حاجت ته ورسېږئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2458‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ُص ُد ْو ِرك ُْم َو َعل َْی َها َو عَلَی الْ ُفل ِْك‬
‫چې ستاسو په سینو كې دى‪ ،‬او په دغو باندې او‬
‫په كشتیو باندې تاسو‬

‫ن‪۸۰‬۝ َو ُی ِر ْی ُك ْم ٰا ٰی ِتهۗۖ‪ ١‬فَاَ َ‬

‫ی‬ ‫ت ُ ْح َمل ُْو َ َؕ‬
‫سورول كېږئ(‪ )45‬او هغه (الله) تاسو ته خپلې‬
‫نښې ښیي‪ ،‬نو تاسو د‬

‫اّلل ت ُ ْن ِك ُر ْو َن‪۸۱‬۝اَفَل َْم ی َ ِس ْی ُر ْوا‬

‫ت ِٰ‬ ‫ٰا ٰی ِ‬
‫الله له كومو نښو نه انكار كوئ؟(‪ )45‬ایا نو دوى‬

‫فِی ا لْا َْر ِض فَ َی ْن ُظ ُر ْوا ك َْی َف ك َ‬

‫َان‬
‫په ځمكه كې ګرځېديل نه دي‪ ،‬پس چې دوى‬
‫كتيل وى‬

‫عَا ِق َب ُة الَ ِذ ْی َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمؕ‪ ١‬ك َانُ ْۤوا‬

‫چې د هغو خلقو انجام څنګه و چې له دوى نه‬
‫مخكې وو‪ ،‬هغوى له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2459‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ا َ ْكث َ َر ِم ْن ُه ْم َو ا َ َش َد ق َُوةً َو ٰا ث َ ً‬
‫ارا فِی‬
‫دوى نه زیات وو او د قوت او په ځمكه كې د‬

‫ا لْا َْر ِض ف ََماۤ ا َ ْغن ٰی َع ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا‬

‫نښو په لحاظ ډېر سخت وو‪ ،‬نو د دوى هېڅ په‬
‫كار رانغلل هغه څه‬

‫َی ْك ِس ُب ْو َن‪۸۲‬۝فَل َمَا َجٓا َءت ُْه ْم ُر ُس ُل ُه ْم‬

‫چې دوى به ګټل(‪ )45‬نو كله چې دوى ته د دوى‬
‫پېغمربان‬

‫ت فَ ِر ُح ْوا ِب َما ِع ْن َد ُه ْم ِم َن‬

‫ِبا ل َْب ِی ٰن ِ‬
‫په ښكاره دلیلونو رسه راغلل‪( ،‬نو) دوى به په هغه‬

‫اق ِب ِه ْم مَا ك َانُ ْوا ِبه‬

‫الْ ِعل ِْم َو َح َ‬
‫علم خوشايل (او لويي) رشوع كړه چې له دوى‬
‫رسه و‪ ،‬او ګېرچاپېره به شو هغه څه چې دوى به په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2460‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۸۳‬۝فَل َمَا َرا َ ْوا بَاْ َس َنا قَا ل ُْۤوا‬

‫هغه پورې استهزاء كولې(‪ )45‬نو كله چې به دوى‬
‫زمونږ عذاب ولیده‪ ،‬دوى به وویل‪:‬‬

‫اّلل َو ْح َد ٗه َو َكف َْرنَا ِب َما ك َُنا ِبه‬

‫ا َٰم َنا ِب ٰ ِ‬
‫مونږ په الله ایامن راوړى دى چې ایيك يواځې‬
‫دى‪ ،‬او مونږ كافران شولو په هغه څیز چې مونږ به‬

‫ُم ْش ِر ِك ْی َن‪۸۴‬۝فَل َْم َی ُ‬

‫ك َی ْن َف ُع ُه ْم‬
‫د هغه په سبب مرشكان وو(‪ )45‬نو دغه (كار‬
‫داسې) نه و چې دوى ته د دوى‬

‫اِ ْی َمان ُُه ْم لَمَا َرا َ ْوا بَاْ َس َناؕ‪ُ ١‬س َن َت ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫ایامن راوړل نفع وركړې وي كله چې دوى زمونږ‬
‫عذاب ولیده‪( ،‬دا) ده ايښې طريقه د الله هغه‬

‫الَتِیْ ق َْد َخل َْت فِیْ ِع َبا ِدهۚ‪َ ١‬و َخ ِس َر‬

‫طریقه چې د هغه په بنده ګانو كې تېره شوې ده او‬
‫په دغه ځاى (او وخت) كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫غافر(المؤمن) ‪40‬‬ ‫)‪(2461‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ك الْ ٰك ِف ُر ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪14‬‬ ‫ن‪۸۵‬۝‬ ‫ُه َنا لِ َ‬
‫كافران تاوانیان شول(‪)44‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2462‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫الر ْح ٰم ِن‬
‫ٰح ٓم‪۱‬۝تَن ْ ِز ْی ٌل ِم َن َ‬
‫حا‪ ،‬ميم(‪( )5‬دغه) نازلول د ډېر مهربان‪ ،‬بې حده‬

‫ب ف ُِصل َْت ٰا ٰی ُت ٗه ق ُْر ٰا نًا‬

‫الر ِح ْی ِم‪۲‬۝ ِك ٰت ٌ‬
‫َ‬
‫رحم كوونيك له جانبه دي(‪ )5‬داسې كتاب چې د‬
‫ده ایتونه په تفصیل رسه بیان شوي دي‪ ،‬په داسې‬

‫ن‪۳‬۝ب َ ِش ْی ًرا َو‬

‫َع َر ِب ًیا لِق َْو ٍم ی َْعل َُم ْو َ َۙ‬
‫حال كې چې عريب قرا ٓن دى‪ ،‬د هغه قوم لپاره چې‬
‫پوهېږي(‪ )5‬زېرى وركوونىك او‬

‫نَ ِذ ْی ًراۚ‪ ١‬فَاَ ْع َر َ‬

‫ض ا َ ْكث َ ُر ُه ْم فَ ُه ْم ل َا‬
‫وېروونىك دى‪ ،‬نو د دوى زیاترو مخ وګرځاوه‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2463‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ی َ ْس َم ُع ْو َن‪۴‬۝ َو قَا ل ُْوا قُل ُْوبُ َنا فِیْۤ ا َ ك َِن ٍة‬

‫پس دوى (حق) نه اوري(‪ )5‬او دوى وویل‪:‬‬
‫زمونږ زړونه په پرده كې دي‬

‫ِممَا ت َ ْد ُع ْونَاۤ اِل َْی ِه َو فِیْۤ ٰا َذا نِ َنا َوق ٌْر َو‬
‫له هغه څه نه چې ته مونږ هغه ته بلې او زمونږ په‬
‫غوږونو كې كوڼواىل دى او‬

‫اب فَا ْع َم ْل‬

‫ك ِح َج ٌ‬ ‫ِم ٌۢ ْ‬
‫ن بَ ْی ِن َنا َو بَ ْی ِن َ‬
‫زمونږ له مينځه او ستا له مینځه پرده ده‪ ،‬نو ته‬
‫(خپل) عمل كوه‪ ،‬بېشكه مونږ هم‬

‫اِ نَ َنا ٰع ِمل ُْو َن‪۵‬۝قُ ْل اِ نَ َماۤ ا َنَا ب َ َش ٌر‬

‫الثلٰثة‬

‫(خپل) عمل كوونيك یو(‪ )4‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫بېشكه هم دا خربه ده‬

‫ِمثْل ُ ُك ْم ُی ْوحٰۤی اِلَی َ ا َنَ َماۤ اِلٰ ُهك ُْم اِل ٰ ٌه‬
‫چې زه ستاسو په شان برش یم‪ ،‬ما ته دا وحي كوىل‬
‫يش چې بېشكه همدا خربه ده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2464‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َاس َت ِق ْی ُم ْۤوا اِل َْی ِه َو‬

‫َوا ِح ٌد ف ْ‬
‫چې ستاسو حق معبود یو معبود دى‪ ،‬نو تاسو ده ته‬
‫مستقیم (او درست) اوسئ او‬

‫اس َت ْغ ِف ُر ْو ُهؕ‪َ ١‬و َو ْی ٌل‬

‫ْ‬
‫له ده نه مغفرت غواړئ او د‬

‫لِل ُْم ْش ِر ِك ْی َنَۙ‪۶‬۝الَ ِذ ْی َن ل َا ُی ْوت ُ ْو َن‬

‫مرشكانو لپاره هالكت دى(‪ )4‬هغه كسان چې‬

‫الز كٰوةَ َو ُه ْم ِبا لْاٰخ َِر ِة ُه ْم‬

‫َ‬
‫زكات نه ادا كوي او له اخرت نه هم دوى‬

‫كٰ ِف ُر ْو َن‪۷‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫منكران (كافران) دي(‪ )4‬بېشكه هغه كسان چې‬
‫ایامن يې راوړى دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2465‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ت َل ُه ْم ا َْج ٌر غَ ْی ُر‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬د دوى لپاره نه‬

‫ن‪۸‬۝قُ ْل ا َ ِى َن ُك ْم لَ َت ْكف ُُر ْو َن‬

‫َم ْم ُن ْو ٍ َ۠‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫قطع كېدونىك اجر دى(‪ )4‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬ایا‬

‫په رښتیا تاسو خامخا كافران كېږئ‬

‫ض فِیْ َی ْو َم ْی ِن َو‬ ‫ِبالَ ِذ ْ‬

‫ی َخل َ َق ا لْا َْر َ‬
‫په هغه ذات چې ځمكه يې په دوه ورځو كې پیدا‬
‫كړه او‬

‫ت َ ْج َعل ُْو َن لَ ۤ ٗه ا َنْ َدا ًداؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬

‫ك َر ُب‬
‫تاسو د هغه لپاره رشیكان جوړوئ‪ .‬دغه خو رب‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۹‬۝ َو َج َع َل ِف ْی َها َر َوا ِسیَ ِم ْن‬

‫العاملین دى(‪ )4‬او دغه (الله) په دغې (ځمكه)‬
‫كې د دې له پاسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2466‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ف َْو ِق َها َو ٰبر َك ِف ْی َها َو ق ََدر ِف ْی َهاۤ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫غرونه كېښودل او په هغې كې يې بركت واچوه او‬
‫په هغې كې يې د دې (د اوسېدونكو)‬

‫اَق َْوات ََها فِیْۤ ا َ ْربَ َع ِة ا َی ٍ‬

‫َامؕ‪َ ١‬س َوٓا ًء‬
‫روزي مقدره (په اندازه) كړه په څلورو ورځو كې‪،‬‬
‫په داسې حال كې چې د تپوس‬

‫الس َمٓا ِء‬ ‫لسا ٓ ِىلِ ْی َن‪۱۰‬۝ث ُ َم ْ‬

‫اس َت ٰۤوى اِلَی َ‬ ‫لِ َ‬
‫كوونكو لپاره برابر دي(‪ )55‬بیا يې د اسامن په‬
‫طرف اراده وكړه‪،‬‬

‫َال َل َها َو لِلْا َْر ِض‬

‫ان فَق َ‬
‫َو ه ِیَ ُد َخ ٌ‬
‫په داسې حال كې چې هغه یو لوګى و‪ ،‬نو هغه‬
‫(الله) ده ته او ځمكې ته وویل‪:‬‬

‫ائْ ِت َیا َط ْوعًا ا َ ْو َك ْر ًهاؕ‪ ١‬قَا لَ َتاۤ ا َت َ ْی َنا‬

‫تاسو دواړه راشئ‪ ،‬په خپلې خوښې رسه‪ ،‬يا په زور‬
‫رسه‪ ،‬دواړو وویل‪ :‬مونږ په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2467‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ىه َن َس ْب َع َس ٰم َو ٍ‬
‫ات‬ ‫َط ِٓاى ِع ْی َن‪۱۱‬۝فَق َٰض ُ‬
‫خوښې رسه (فرمان منونيك) راځو(‪ )55‬نو دغه يې‬
‫په دوه ورځو كې اوه اسامنونه جوړ كړل او په هر‬

‫فِیْ َی ْو َم ْی ِن َو ا َ ْوحٰی فِیْ ك ُ ِل َس َمٓا ٍء‬

‫اسامن كې يې د هغه د (مناسب) كار وحي وكړه او‬
‫مونږ تر‬

‫الس َمٓا َء ُ‬
‫الدنْ َیا‬ ‫ا َْم َر َهاؕ‪َ ١‬و َزی ََنا َ‬
‫ټولو نژدې اسامن په ډېوو (د ستورو) رسه ښكىل‬
‫كړ او‬

‫ِب َم َصا ِب ْیحَ ۗۖ‪َ ١‬و ِحف ًْظاؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬

‫ك ت َ ْق ِد ْی ُر‬
‫(دغه مو وساته) په ښې ساتنې رسه‪ ،‬دغه د ډېر‬
‫غالب‪ ،‬ښه پوه‬

‫ال َْع ِز ْی ِز ال َْعلِ ْی ِم‪۱۲‬۝فَاِ ْن ا َ ْع َر ُض ْوا‬

‫ذات اندازه كول دي(‪ )55‬نو كه دوى مخ‬
‫وګرځاوه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2468‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫فَ ُق ْل ا َنْذَ ْرت ُ ُك ْم ٰص ِع َق ًة ِمثْ َل ٰص ِع َق ِة‬

‫نو ته (دوى ته) ووایه‪ :‬زه تاسو د عادیانو او‬
‫مثودیانو د سخت عذاب په مثل‬

‫الر ُس ُل‬
‫عَا ٍد َو ث َ ُم ْو ََؕد‪۱۳‬۝اِ ْذ َجٓا َءت ُْه ُم ُ‬
‫عذاب نه وېروم(‪ )55‬كله چې دوى ته خپل‬
‫رسوالن د دوى له‬

‫ن بَ ْی ِن ا َ ْی ِد ْی ِه ْم َو ِم ْن َخل ْ ِف ِه ْم ا َلَا‬
‫ِم ٌۢ ْ‬
‫مخې او د دوى له شا نه راغلل او (ورته ويې‬
‫ویل‪):‬‬

‫ت َ ْع ُب ُد ْۤوا اِلَا ٰ َ‬
‫اّللؕ‪ ١‬قَا ل ُْوا ل َْو َشا ٓ َء َرب ُ َنا‬
‫چې تاسو له الله نه غیر (د بل هیچا) عبادت مه‬
‫كوئ‪ .‬دوى وویل‪ ،‬كه زمونږ رب غوښتىل (نو)‬

‫لَاَن َْز َل َمل ٰ ٓ ِى َك ًة فَاِ نَا ِب َماۤ ا ُ ْر ِسل ْ ُت ْم ِبه‬

‫خامخا ماليك به يې نازل كړي وى‪ ،‬پس بېشكه‬
‫مونږ په هغه څه رسه چې تاسو وررسه رالېږل شوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2469‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫كٰ ِف ُر ْو َن‪۱۴‬۝فَاَمَا عَا ٌد فَا ْس َت ْك َب ُر ْوا فِی‬

‫يئ‪ ،‬كفر كوونيك یو(‪ )55‬نو هر چې عادیان وو‪ ،‬نو‬
‫دوى خو په‬

‫ا لْا َْر ِض بِ َغ ْی ِر الْ َح ِق َو قَا ل ُْوا َم ْن‬

‫ځمكه كې ناحقه لويي وكړه او ويې ويل‪ :‬په‬

‫ا َ َش ُد ِم َنا ق َُوةًؕ‪ ١‬ا َ َو ل َْم َی َر ْوا ا َ َن ٰ َ‬

‫اّلل‬
‫قوت كې زمونږ نه څوك زیات سخت (او‬
‫مضبوط) دي؟! ایا دوى نه ویني چې بېشكه هغه‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َخلَق َُه ْم ُه َو ا َ َش ُد ِم ْن ُه ْم ق َُوةًؕ‪١‬‬
‫الله چې تاسو يې پیدا كړي یئ؛ هغه له تاسو نه په‬
‫قوت كې ډېر سخت دى‪.‬‬

‫َو ك َانُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َنا َی ْج َح ُد ْو َن‪۱۵‬۝فَاَ ْر َسل ْ َنا‬

‫او دغو به زمونږ له ایتونو نه انكار كاوه(‪ )54‬نو‬
‫مونږ په دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2470‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫عَل َْی ِه ْم ِر ْی ًحا َص ْر َص ًرا فِیْۤ ا َی ٍ‬

‫َام‬
‫باندې په څو ډېرو سپېرو ورځو كې ډېر زورور یخ‬
‫باد راخوشې كړ‪،‬‬

‫اب الْخ ِْز ِ‬

‫ی‬ ‫نَ ِح َس ٍ‬
‫ات لِ ُن ِذ ْیق َُه ْم عَذَ َ‬
‫د دې لپاره چې مونږ په دوى باندې په دنيايي‬

‫اب ا لْاٰخ َِر ِة‬ ‫فِی الْ َح ٰیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیاؕ‪َ ١‬و ل ََعذَ ُ‬
‫ژوند كې د رسوايي عذاب وڅكوو‪ ،‬او یقی ًنا د‬
‫اخرت عذاب ډېر رسواكوونىك دى‪،‬‬

‫ا َ ْخ ٰزى َو ُه ْم ل َا ُی ْن َص ُر ْو َن‪۱۶‬۝ َو اَمَا‬

‫په داسې حال كې چې د دوى به مدد نه كوىل يش‬
‫(‪ )54‬او پاتې شول‬

‫ث َ ُم ْو ُد فَ َه َد ْی ٰن ُه ْم فَا ْس َت َحبُوا ال َْع ٰمی‬

‫مثودیان‪ ،‬نو مونږ دوى ته نېغه الر وښودله‪ ،‬نو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2471‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫عَلَی ا ْل ُه ٰدى فَا َ َخذَ ت ُْه ْم ٰص ِع َق ُة‬

‫دوى په هدایت باندې ړوندوايل ته ترجیح وركړه‪،‬‬
‫نو دوى د‬

‫اب ا ْل ُه ْو ِن ِب َما ك َانُ ْوا‬

‫ال َْعذَ ِ‬
‫سپكوونيك عذاب سختې چغې ونیول‪ ،‬په سبب د‬
‫هغو عملونو‬

‫َی ْك ِس ُب ْو َن‪۱۷‬۝ َو نَ َج ْی َنا الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو‬

‫چې دوى به كول(‪ )54‬او مونږ هغو كسانو ته‬
‫نجات وركړ چې ایامن يې راوړى و او‬

‫ك َانُ ْوا َی َتق ُْو َ َ۠‬

‫ن‪۱۸‬۝ َو َی ْو َم ُی ْح َش ُر ا َ ْع َدٓا ُء‬
‫ع‬
‫‪16‬‬

‫پرهېزګاري به يې كوله(‪ )54‬او (یاده كړه) هغه‬

‫ورځ چې د‬
‫ۤ‬
‫ار فَ ُه ْم ُی ْو َز ُع ْو َن‪۱۹‬۝ َحت ٰی‬ ‫اّلل اِلَی َ‬
‫الن ِ‬ ‫ِٰ‬
‫الله دښمنان به اور ته راجمع كوىل يش‪ ،‬نو دوى‬
‫به ډلې كوىل (او تقسیموىل) يش(‪ )54‬تر دې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2472‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اِ َذا َما َجٓا ُء ْو َها شَ ِه َد عَل َْی ِه ْم‬

‫كله دوى ده ته (څنګه) رايش (‪ ،‬نو) په دوى‬
‫باندې به د‬

‫َس ْم ُع ُه ْم َو ا َ ْب َص ُ‬
‫ار ُه ْم َو ُجل ُْو ُد ُه ْم ِب َما‬
‫دوى غوږونه او د دوى سرتګې او د دوى څرمنې‬
‫ګواهي وركړي‪ ،‬د هغو كارونو‬

‫ك َانُ ْوا َی ْع َمل ُْو َن‪۲۰‬۝ َو قَا ل ُْوا لِ ُجل ُْو ِد ِه ْم‬
‫چې دوى به كول(‪ )55‬او دوى به خپلو څرمنو ته‬
‫ووايي‪:‬‬

‫لِ َم شَ ِه ْدت ُ ْم عَل َ ْی َناؕ‪ ١‬قَا ل ُْۤوا اَن َْط َق َنا‬

‫تاسو ولې پر مونږ ګواهي وركړه؟ نو دغه (څرمنې)‬
‫به ووايي‪ :‬مونږ‬

‫اّلل الَ ِذ ْۤ‬

‫ی اَن َْط َق ك ُ َل َشیْ ٍء َو ُه َو‬ ‫ُٰ‬
‫هغه الله ګویا كړو چې هر ىش يې ګویا كړى دى‪.‬‬
‫او دغه (الله) تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2473‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َخل َ َق ُك ْم ا َ َو َل َم َر ٍة َو اِل َْی ِه‬

‫اول ځلې پیدا كړي یئ او خاص همده ته به‬

‫ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۲۱‬۝ َو َما ُك ْن ُت ْم ت َْس َتتِ ُر ْو َن‬

‫بېرته ورګرځوىل شئ(‪ )55‬او تاسو به (د ګناه د‬
‫كولو په وخت كې)‬

‫ا َ ْن ی َْش َه َد عَل َْی ُك ْم َس ْم ُعك ُْم َو لَا ۤ‬

‫ځان له دې نه نه پټولو چې په تاسو به ستاسو‬
‫غوږونه او‬

‫ارك ُْم َو ل َا ُجل ُْو ُد ك ُْم َو لٰك ْ‬

‫ِن‬ ‫ا َ ْب َص ُ‬
‫ستاسو سرتګې او ستاسو څرمنې ګواهي وركړي او‬
‫لېكن‬

‫َظ َن ْن ُت ْم ا َ َن ٰ َ‬
‫اّلل ل َا َی ْعل َُم َك ِث ْی ًرا ِممَا‬
‫تاسو به دا خیال كاوه چې بېشكه الله په ډېرو هغو‬
‫كارونو نه عامل كېږي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2474‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۲۲‬۝ َو ٰذ لِك ُْم َظ ُن ُك ُم ال َ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫چې تاسو يې كوئ(‪ )55‬او دغه ستاسو هغه‬
‫(خراب) ګامن دى‬

‫َظ َن ْن ُت ْم ِب َر ِب ُك ْم ا َ ْر ٰدىك ُْم فَا َ ْص َب ْح ُت ْم‬

‫چې تاسو به په خپل رب (دغه) ګامن كاوه‪ ،‬دغه‬
‫تاسو هالك كړئ‪ ،‬نو له‬

‫ِم َن الْ ٰخ ِس ِر ْی َن‪۲۳‬۝فَاِ ْن ی َْصبِ ُر ْوا‬

‫تاوانیانو ځنې شوئ(‪ )55‬پس كه دوى صرب‬
‫وكړي‪،‬‬

‫ار َمثْ ًوى َل ُه ْمۚ‪َ ١‬و اِ ْن ی َ ْس َت ْع ِت ُب ْوا‬ ‫ف َ‬

‫َالن ُ‬
‫نو د دوى ځاى اور دى او كه دوى (دالله) رضا‬
‫كول (او دنیا ته تلل) غواړي‪،‬‬

‫ف ََما ُه ْم ِم َن ال ُْم ْع َت ِب ْی َن‪۲۴‬۝ َو ق ََی ْض َنا‬

‫نو دوى له قبول كړى شویو ځنې نه دي(‪ )55‬او‬
‫مونږ د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2475‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َل ُه ْم ق َُرنَٓا َء فَ َزیَ ُن ْوا َل ُه ْم مَا بَ ْی َن‬

‫لپاره ملګري مقرر كړي دي‪ ،‬نو دغو (ملګرو)‬
‫دوى ته هغه څیزونه ښايسته كړي دي‬

‫ا َ ْی ِد ْی ِه ْم َو َما َخلْف َُه ْم َو َح َق عَل َْی ِه ُم‬

‫چې د دوى مخې ته دي او د دوى وروسته دي او‬
‫په دوى (د عذاب) خربه ثابته شوې‬

‫الْق َْو ُل فِیْۤ ا ُ َم ٍم ق َْد َخل َْت ِم ْن ق َْب ِل ِه ْم‬

‫ده په هغو امتونو كې چې له دوى نه مخكې كوم‬

‫ِم َن الْ ِج ِن َو ا ل ْ ِان ْ ِسۚ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ك َانُ ْوا‬

‫پېریان او انسانان تېر شوي دي‪ .‬بېشكه چې دوى‬

‫َال الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا ل َا‬ ‫ٰخ ِس ِر ْی َ َ۠‬

‫ن‪۲۵‬۝ َو ق َ‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫تاوانیان وو(‪ )54‬او كافران شوي كسان وايي‪:‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2476‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ت َْس َم ُع ْوا لِ ٰهذَ ا الْق ُْرا ِٰن َو الْ َغ ْوا ِف ْی ِه‬

‫تاسو دغه قرا ٓن ته غوږ مه ږدئ او په (تالوت د)‬
‫ده كې شور ماشور اچوئ‪،‬‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت َ ْغلِ ُب ْو َن‪۲۶‬۝فَل َ ُن ِذ ْی َق َن الَ ِذ ْی َن‬

‫ښايي چې تاسو غالبه شئ(‪ )54‬نو مونږ به په‬

‫َكف َُر ْوا عَذَ ا بًا َش ِد ْی ًداۙ‪َ ١‬و لَ َن ْج ِز َی َن ُه ْم‬

‫كافرانو شویو كسانو خامخا الز ًما ډېر سخت‬
‫عذاب وڅكوو او خامخا الز ًما به مونږ دوى ته د‬

‫ك‬ ‫ا َ ْس َوا َ الَ ِذ ْ‬

‫ی ك َانُ ْوا َی ْع َمل ُْو َن‪۲۷‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫هغو ټولو بدو عملونو بدله وركړو چې دوى به كول‬
‫(‪ )54‬دغه د‬

‫ارۚ‪َ ١‬ل ُه ْم ِف ْی َها‬ ‫اّلل َ‬

‫الن ُ‬ ‫َج َزٓا ُء ا َ ْع َدٓا ِء ٰ ِ‬
‫الله د دښمنانو بدله ده‪ ،‬چې اور دى‪ ،‬د دوى لپاره‬
‫په دغه (اور) كې د همېشه وايل كور دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2477‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ار الْ ُخل ْ ِدؕ‪َ ١‬ج َزٓا ًء ٌۢ بِ َما ك َانُ ْوا بِاٰ ٰی ِت َنا‬
‫َد ُ‬
‫په داسې حال كې چې (دغه) بدله ده‪ ،‬په سبب د‬
‫هغه چې دوى زمونږ له ایتونو‬

‫َال الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا‬

‫َی ْج َح ُد ْو َن‪۲۸‬۝ َو ق َ‬
‫نه انكار كاوه(‪ )54‬او كافران شوي كسان به‬
‫ووايي‪:‬‬

‫َرب َ َناۤ ا َ ِرنَا الَذَ ْی ِن ا َ َضلٰ َنا ِم َن الْ ِج ِن َو‬

‫اى زمونږه ربه! ته مونږ ته هغه دوه تنه وښیه چې‬
‫د پېریانو او‬

‫ا ل ْ ِان ْ ِس نَ ْج َع ْل ُه َما ت َ ْح َت اَق َْدا ِم َنا‬

‫انسانانو ځنې وو‪ ،‬چې مونږ دغه دواړه د خپلو‬
‫قدمونو له الندې كړو‪ ،‬د دې لپاره چې دغه دواړه‬

‫لِ َی ُك ْونَا ِم َن ا لْا َ ْس َفلِ ْی َن‪۲۹‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن‬

‫د تر ټولو ښكته خلقو څخه يش(‪ )54‬بېشكه هغه‬
‫كسان چې (په رښتیا)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2478‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َام ْوا ت َ َتنَز ُ‬

‫َل‬ ‫اّلل ث ُ َم ْ‬
‫اس َتق ُ‬ ‫قَا ل ُْوا َرب ُ َنا ٰ ُ‬
‫يې ویيل دي‪ :‬زمونږ رب الله دى‪ ،‬بیا ټینګ والړ‬
‫وي‬

‫عَل َْی ِه ُم ال َْمل ٰ ٓ ِى َك ُة ا َلَا ت َ َخا ف ُْوا َو ل َا‬

‫(‪ ،‬نو) په دوى ماليك نازلېږي چې تاسو مه‬
‫وېرېږئ او‬
‫َ‬
‫ت َ ْح َزنُ ْوا َو ا َب ْ ِش ُر ْوا ِبا لْ َج َن ِة التِیْ‬
‫مه غمګین كېږئ او تاسو د هغه جنت زېرى‬
‫واخلئ چې تاسو رسه به‬

‫ُك ْن ُت ْم ت ُ ْوعَ ُد ْو َن‪۳۰‬۝نَ ْح ُن ا َ ْو لِ ٰ ٓی ُوك ُْم فِی‬

‫يې وعده كوىل شوه(‪ )55‬مونږ ستاسو دوستان یو‬
‫په‬

‫الْ َح ٰیو ِة ُ‬
‫الدنْ َیا َو فِی ا لْاٰخ َِر ِةۚ‪َ ١‬و لَ ُك ْم‬
‫دنيايي ژوند كې او په اخرت كې (هم) او تاسو‬
‫لپاره په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2479‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ِف ْی َها َما ت َْش َت ِهیْۤ ا َنْف ُُسك ُْم َو لَ ُك ْم‬

‫دغه (جنت) كې هر هغه (نعمتونه) شته چې‬
‫ستاسو نفسونه يې خوښوي او تاسو لپاره په دغه‬

‫ن‪۳۱‬۝ن ُُزل ًا ِم ْن َغف ُْو ٍر‬

‫ِف ْی َها َما ت َ َد ُع ْو َ َؕ‬
‫(جنت) كې هر هغه څه دي چې تاسو يې غواړئ(‬
‫‪ )55‬په داسې حال كې چې د ډېر بخښونيك‪ ،‬بې‬

‫م‪۳۲‬۝ َو َم ْن ا َ ْح َس ُن ق َْول ًا ِم َم ْن‬

‫َر ِح ْی ٍ َ۠‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫حده رحم كوونيك له جانبه مېلمستیا ده(‪ )55‬او د‬

‫خربې په لحاظ له هغه چا نه‬

‫َدعَاۤ اِلَی ٰ ِ‬
‫اّلل َو َع ِم َل َصا لِ ًحا َو ق َ‬
‫َال‬
‫څوك ډېر ښه دى چې الله ته بلنه كوي او نېك‬
‫عمل كوئ او وايي چې‬

‫اِ نَنِیْ ِم َن ال ُْم ْسلِ ِم ْی َن‪۳۳‬۝ َو ل َا ت َْس َت ِوی‬

‫بېشكه زه له مسلامنانو ځنې یم؟(‪ )55‬او نېيك او‬
‫بدي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2480‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َ‬
‫الس ِی َئ ُةؕ‪ ١‬اِ ْدفَ ْع بِا لتِیْ‬
‫الْ َح َس َن ُة َو ل َا َ‬
‫هیڅكله رسه نه برابرېږي‪ .‬ته په هغې طریقې رسه‬
‫جواب وركوه چې تر ټولو ښه وي‪،‬‬

‫ك َو بَ ْی َن ٗه‬ ‫ه ِیَ ا َ ْح َس ُن فَاِ َذا الَ ِذ ْ‬

‫ی بَ ْی َن َ‬
‫نو ناڅاپه به هغه كس چې ستا په مینځ كې او د‬
‫هغه په مینځ كې دښمني وي‪ ،‬داسې‬

‫اوةٌ كَاَنَ ٗه َولِی ٌ َح ِم ْی ٌم‪۳۴‬۝ َو َما ُیل َٰق َ‬

‫ىهاۤ‬ ‫عَ َد َ‬
‫يش ګویا كې هغه ستا ډېر مهربان دوست دى(‪)55‬‬
‫او دا (خصلت) نه وركول كېږي‬

‫اِ لَا الَ ِذ ْی َن َص َب ُر ْواۚ‪َ ١‬و َما ُیل َٰق َ‬

‫ىهاۤ اِلَا‬
‫مګر هغو كسانو ته چې صرب كوي او دا نه وركول‬
‫كېږي مګر‬

‫ُذ ْو َح ٍظ َع ِظ ْی ٍم‪۳۵‬۝ َو اِمَا َین ْ َزغ ََن َ‬

‫ك‬
‫د ډېرې لويې برخې واال ته(‪ )54‬او كه خامخا تا‬
‫ته د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2481‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َ‬
‫ِم َن الش ْی ٰط ِن ن َْزغٌ ف ْ‬
‫َاس َت ِعذْ بِ ٰ ِ‬
‫اّللؕ‪١‬‬
‫شیطان له جانبه څه وسوسه رايش‪ ،‬نو ته په الله‬
‫پورې پناه ونیسه‪،‬‬

‫اِ نَ ٗه ُه َو ا َ‬
‫لس ِم ْی ُع ال َْعلِ ْی ُم‪۳۶‬۝ َو ِم ْن‬
‫بېشكه هم هغه ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه دى(‪)54‬‬
‫او د هغه‬
‫النهار و ا َ‬
‫لش ْم ُس َو‬ ‫َ‬
‫ٰا ٰی ِت ِه ال ْی ُل َو َ َ ُ َ‬
‫له دلیلونو څخه شپه او ورځ او ملر او‬

‫الْق ََمرؕ‪ ١‬ل َا ت َس ُج ُدوا لِ َ‬

‫لش ْم ِس َو ل َا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫سپوږمۍ دي‪ ،‬تاسو مه ملر ته سجده كوئ او مه‬

‫ّلل الَ ِذ ْ‬
‫ی َخلَق َُه َن‬ ‫لِلْق ََم ِر َو ا ْس ُج ُد ْوا ِ ٰ ِ‬
‫سپوږمۍ ته او تاسو خاص الله ته سجده كوئ‬
‫چې دغه (نښې) يې پیدا كړې دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2482‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم اِ یَاهُ ت َ ْع ُب ُد ْو َن‪۳۷‬۝فَاِ ِن‬

‫كه چېرې تاسو خاص د هغه عبادت كوئ(‪ )54‬نو‬
‫كه دوى‬

‫ا ْس َت ْك َب ُر ْوا فَالَ ِذ ْی َن ِع ْن َد َر ِب َ‬
‫ك‬
‫تكرب وكړ‪ ،‬نو هغه څوك چې له الله رسه دي‪،‬‬

‫ی ُ َس ِب ُح ْو َن لَ ٗه بِا لَ ْی ِل َو َ‬
‫الن َه ِ‬
‫ار َو ُه ْم‬
‫هغوى شپه او ورځ د ده پايك بیانوي‪ ،‬په داسې‬
‫حال كې چې‬

‫ن‪۳۸‬۝ َو ِم ْن ٰا ٰی ِت ۤه ا َنَ َ‬
‫ك ت َ َرى‬ ‫ل َا ی َ ْس َـ ُم ْو َ ۩‬
‫السجدة ‪01‬‬

‫نه ستړي كېږي(‪ )54‬او د هغه له نښو څخه دا دي‬

‫چې بېشكه ته‬

‫اش َع ًة فَاِ َذا ۤ ا َن َْزلْ َنا عَل َْی َها‬

‫ض َخ ِ‬
‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه وچه كلكه وینې‪ ،‬نو كله چې مونږ په دې‬
‫اوبه نازلې كړو (نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2483‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َت َو َربَ ْتؕ‪ ١‬اِ َن ال َ ِذ ْۤ‬

‫ی‬ ‫ال َْمٓا َء ا ْه َتز ْ‬
‫وخوځېږي او وپړسېږي‪ ،‬بېشكه هغه ذات چې‬
‫دغه‬

‫ا َ ْح َیا َها ل َُمح ْ ِی ال َْم ْوتٰیؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه عَلٰی ك ُ ِل‬

‫يې ژوندۍ كړې ده‪ ،‬خامخا د مړیو ژوندى‬
‫كوونىك دى‪ ،‬بېشكه هغه په هر‬

‫َشیْ ٍء قَ ِد ْی ٌر‪۳۹‬۝اِ َن الَ ِذ ْی َن ُیل ْ ِح ُد ْو َن‬

‫يش باندې ښه قادر دى(‪ )54‬بېشكه هغه كسان‬
‫چې زمونږ‬

‫فِیْۤ ٰا ٰی ِت َنا ل َا َی ْخف َْو َن عَل َ ْی َناؕ‪ ١‬اَف ََم ْن‬

‫په ایتونو كې كاږه روان دي (او غلطې معناګانې‬
‫كوي)‪،‬‬

‫ار َخ ْی ٌر ا َ ْم َم ْن َیاْتِیْۤ ٰا ِم ًنا‬ ‫یُلْقٰی فِی َ‬

‫الن ِ‬
‫نو دوى پر مونږ پټ نه دي‪ ،‬ایا نو هغه څوك چې‬
‫په اور كې غورځوىل يش‪ ،‬ډېر غوره دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2484‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫ی َْو َم الْ ِق ٰی َم ِةؕ‪ ١‬اِ ْع َمل ُْوا َما ِش ْئ ُت ْمۙ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬
‫یا هغه څوك چې د قیامت په ورځ (له عذاب نه) په‬
‫امن كې رايش‪ ،‬څه چې ستاسو خوښ وي هغه‬

‫ِب َما ت َ ْع َمل ُْو َن َب ِص ْی ٌر‪۴۰‬۝اِ َن ال َ ِذ ْی َن‬

‫كوئ‪ ،‬بېشكه هغه (الله) په هغو كارونو چې تاسو‬
‫يې كوئ؛ ښه لیدونىك دى(‪ )55‬بېشكه هغه كسان‬

‫الذ ْك ِر لَمَا َجٓا َء ُه ْمۚ‪َ ١‬و اِ نَ ٗه‬

‫َكف َُر ْوا ِب ِ‬
‫چې په ذكر (قرا ٓن) رسه كافران شوي دي‪ ،‬كله چې‬
‫(دا ذكر) دوى ته راغى‪ ،‬په دې حال كې چې یقی ًنا‬

‫ن‬ ‫ب َع ِز ْی ٌ َۙز‪۴۱‬۝لَا َیاْ تِ ْی ِه ال َْباط ُ‬

‫ِل ِم ٌۢ ْ‬ ‫لَ ِك ٰت ٌ‬
‫دغه (ذكر) خامخا ډېر قوي كتاب دى(‪ )55‬باطل‬
‫ده ته نه د ده له‬

‫بَ ْی ِن َی َد ْی ِه َو ل َا ِم ْن َخل ْ ِفهؕ‪ ١‬تَن ْ ِز ْی ٌل‬

‫مخې نه راتىل يش او نه د ده له شا نه‪ ،‬د ډېر‬
‫حكمت واال‪ ،‬ښه ستايل شوي (الله) له جانبه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2485‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َك اِ لَا‬ ‫ِم ْن َح ِك ْی ٍم َح ِم ْی ٍد‪۴۲‬۝ َما ُیق ُ‬

‫َال ل َ‬
‫رالېږل شوى دى(‪ )55‬تا ته نه ویل كېږي مګر هغه‬

‫لر ُس ِل ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫كؕ‪ ١‬اِ َن‬ ‫َما ق َْد ِق ْی َل لِ ُ‬
‫خربې چې یقی ًنا له تا نه مخكې رسوالنو ته ويل‬
‫شوي دي‪ ،‬بېشكه‬

‫َك لَذُ ْو َم ْغ ِف َر ٍة َو ُذ ْو ِعق ٍ‬

‫َاب‬ ‫َرب َ‬
‫ستا رب خامخا د مغفرت واال او د ډېر دردوونيك‬

‫ا َلِ ْی ٍم‪۴۳‬۝ َو ل َْو َج َعل ْ ٰن ُه ق ُْر ٰا نًا ا َ ْع َج ِم ًیا‬

‫عذاب واال دى(‪ )55‬او كه مونږ دا (كتاب) عجمې‬
‫قرا ٓن ګرځوىل وى‪،‬‬

‫لَقَا ل ُْوا ل َْو ل َا ف ُِصل َْت ٰا ٰی ُت ٗهؕ‪َ ١‬ءُؔا َ ْع َجمِی ٌ‬

‫(نو) دوى به رضور ویىل چې ولې د ده ایتونه‬
‫واضح نه دي بیان شوي‪ ،‬ایا (كتاب) عجمي دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2486‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َو َع َربِی ٌؕ‪ ١‬قُ ْل ُه َو لِل َ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا ُه ًدى‬

‫او (نبي يې) عريب دى‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬دغه‬
‫(قرا ٓن) د هغو كسانو لپاره چې ایامن يې راوړى‬

‫َ‬
‫َو ِشفَٓا ٌءؕ‪َ ١‬و ال ِذ ْی َن ل َا ُی ْو ِم ُن ْو َن فِیْۤ‬
‫دى؛ هدایت او شفا دى او هغه كسان چې ایامن نه‬
‫راوړي؛ د هغوى په‬

‫ٰا َذا ِن ِه ْم َوق ٌْر َو ُه َو عَل َْی ِه ْم َعمًیؕ‪١‬‬

‫غوږونو كې دروندواىل دى‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫چې دغه (قرا ٓن) په دوى ړوندواىل دى‪.‬‬

‫د‪۴۴‬۝ َو‬
‫ان ب َ ِع ْی ٍ َ۠‬ ‫اُول ٰ ٓ ِى َ‬
‫ك ُی َنا َد ْو َن ِم ْن َمك َ ٍ ٍۭ‬
‫ع‬
‫‪19‬‬

‫دغه خلق (كفار ګویاكې داسې) دي چې دوى ته‬

‫له ډېر لرې ځایه اواز كوىل يش(‪ )55‬او‬

‫لَق َْد ٰا ت َ ْی َنا ُم ْو َسی الْ ِك ٰت َ‬

‫ب فَا ْخ ُتلِ َف‬
‫موٰس ته كتاب وركړى و‪ ،‬نو په‬
‫یقی ًنا یقی ًنا مونږ ٰ‬
‫دغه (كتاب) كې اختالف وكړى شو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2487‬‬ ‫( ف ََم ْن ا َْظل ُ‬
‫َم ) ‪24‬‬

‫َت ِم ْن َربِ َ‬
‫ك‬ ‫ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬و ل َْو ل َا كَلِ َم ٌة َس َبق ْ‬
‫او كه چېرې هغه كلمه نه وى چې ستا د رب له‬
‫جانبه ړومبى شوې ده‪( ،‬نو) خامخا به د دوى په‬

‫لَ ُقضِ یَ بَ ْی َن ُه ْمؕ‪َ ١‬و اِن َ ُه ْم لَفِیْ َش ٍ‬

‫ك ِم ْن ُه‬
‫مینځ كې فیصله شوې وى‪ .‬او بېشكه دوى د ده په‬
‫هكله خامخا په اضطراب اچوونيك‬

‫ب‪۴۵‬۝ َم ْن َع ِم َل َصا لِ ًحا فَلِ َنف ِْسه‬

‫ُم ِر ْی ٍ‬
‫شك كې دي(‪ )54‬هر څوك چې نېك عمل كوي‪،‬‬
‫نو د خپل ځان لپاره (يې كوي)‬

‫َو َم ْن ا َ َسا ٓ َء ف ََعل َْی َهاؕ‪َ ١‬و َما َرب ُ َ‬

‫ك‬
‫او څوك چې بدي كوي‪ ،‬نو رضر يې په همده دى‪،‬‬
‫او ستا رب په (خپلو) بنده ګانو‬

‫ِب َظل َ ٍ‬
‫ام لِل َْع ِب ْی ِد‪۴۶‬۝‬
‫د هېڅ ظلم كوونىك نه دى(‪)54‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2488‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اِل َْی ِه ُی َر ُد عِل ُْم َ‬

‫السا َع ِةؕ‪َ ١‬و َما ت َ ْخ ُرجُ‬
‫خاص همده ته د قیامت علم ورسپارىل يش۔ او‬

‫ِم ْن ث َ َم ٰر ٍت ِم ْن ا َ ك َْم ِ‬
‫ام َها َو َما ت َ ْح ِم ُل‬
‫هېڅ مېوې له خپلو غالفونو څخه نه راوځي او نه‬
‫هېڅ یو ښځه حامله كېږي‬

‫ِم ْن ا ُنْثٰی َو ل َا ت ََض ُع اِ لَا بِ ِعل ْ ِمهؕ‪َ ١‬و َی ْو َم‬

‫او نه (بچى) زېږوي مګر د دغه (الله) په علم‬
‫رسه۔ او (یاده كړه) هغه ورځ‬

‫ُی َنا ِد ْی ِه ْم ا َ ْی َن ُش َركَا ٓ ِء ْ‬

‫یۙ‪ ١‬قَا ل ُْۤوا‬
‫چې دوى ته به (رب) اواز وكړي چې (ستاسو په‬
‫عقیده) زما رشیكان چېرته دي۔؟ دوى به ووايي‪:‬‬

‫ٰا َذ ٰن َ‬
‫كۙ‪َ ١‬ما ِم َنا ِم ْن شَ ِه ْی ٍد‪۴۷‬۝ َو َض َل‬
‫مونږ ته خرب كړې چې (اوس) پر مونږ كې هیڅوك‬
‫(د دې خربې) ګواهي كوونىك نشته(‪ )54‬او له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2489‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َع ْن ُه ْم مَا ك َانُ ْوا َی ْد ُع ْو َن ِم ْن ق َْب ُل َو‬

‫دوى نه به هغه (معبودان) ورك يش چې له دې نه‬
‫مخكې به دوى بلل او‬

‫َظ ُن ْوا َما َل ُه ْم ِم ْن َم ِح ْی ٍص‪۴۸‬۝ل َا‬

‫دوى به یقین وكړي چې د دوى لپاره د تېښتې هېڅ‬
‫ځاى نشته(‪ )54‬انسان‬

‫ان ِم ْن ُدعَٓا ِء الْ َخ ْی ِر٘‪َ ١‬و‬

‫ی َ ْس َـ ُم ا ل ْ ِان َْس ُ‬
‫د خیر له غوښتلو نه نه ستړى كېږي او كه ده ته‬
‫رش‬

‫اِ ْن م ََس ُه َ‬
‫الش ُر ف ََی ُـ ْو ٌس قَ ُن ْو ٌط‪۴۹‬۝ َو‬
‫(او تكلیف) ورسېږي‪ ،‬نو ډېر ناهېىل‪ ،‬ډېر نا امېده‬
‫وي(‪ )54‬او‬

‫لَ ِى ْن ا َ َذقْ ٰن ُه َر ْح َم ًة ِم َنا ِم ٌۢ ْ‬

‫ن ب َ ْع ِد‬
‫كه خامخا مونږ په ده له خپل جانب نه رحمت‬
‫وڅكوو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2490‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َض َرٓا َء َم َس ْت ُه ل ََیق ُْولَ َن ٰهذَ ا لِیْۙ‪َ ١‬و َماۤ‬

‫له هغه تكلیف نه وروسته چې ده ته رسېدىل وي (‪،‬‬
‫نو) خامخا الز ًما به وايي‪ :‬دا زما (حق) دى او زه د‬

‫السا َع َة ق َِٓاى َم ًةۙ‪َ ١‬و لَ ِى ْن ُر ِج ْع ُت‬

‫ا َ ُظ ُن َ‬
‫قیامت په هكله ګامن نه كوم چې قايم به يش او‬
‫خامخا كه زه خپل رب ته بېرته وګرځوىل شم‪( ،‬نو)‬

‫اِلٰی َربِیْۤ اِ َن لِیْ ِع ْن َد ٗه لَل ْ ُح ْسن ٰیۚ‪١‬‬

‫بېشكه زما لپاره به د هغه په نېز خامخا تر ټولو ښه‬
‫حالت (جنت) وي‪،‬‬

‫فَل َ ُن َن ِبئَ َن الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا ِب َما َع ِمل ُْوا٘‪١‬‬

‫نو مونږ به خامخا الز ًما كافران شوي كسان په‬
‫خپلو عملونو خرب كړو او‬

‫َو لَ ُن ِذ ْیق ََن ُه ْم ِم ْن عَذَ ٍ‬

‫اب غَلِ ْی ٍظ‪۵۰‬۝ َو‬
‫خامخا الز ًما به مونږ دوى ته له ډېر سخت عذاب‬
‫ځنې وڅكوو(‪ )45‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2491‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ض َو نَاٰ‬ ‫اِ َذا ۤ ا َنْ َع ْم َنا عَلَی ا ل ْ ِان َْس ِ‬

‫ان ا َ ْع َر َ‬
‫كله چې مونږ په انسان باندې انعام وكړو (نو) دى‬
‫(له حقه) مخ واړوي‬

‫ِب َجا نِ ِبهۚ‪َ ١‬و اِ َذا َم َس ُه َ‬

‫الش ُر فَذُ ْو‬
‫او خپل جانب (ځان) لرې كړي او كله چې ده ته‬
‫سختي ورسېږي‪ ،‬نو بیا د ډېرې‬

‫ُدعَٓا ٍء َع ِر ْی ٍض‪۵۱‬۝قُ ْل ا َ َر َء ْی ُت ْم اِ ْن ك َ‬
‫َان‬
‫اوږدې دعا واال وي(‪ )45‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬
‫تاسو ما خرب كړئ!‬

‫اّلل ث ُ َم َكف َْرت ُ ْم بِه َم ْن‬

‫ِم ْن ِع ْن ِد ٰ ِ‬
‫كه چېرې دغه (قرا ٓن) د الله له جانبه وي‪ ،‬بیا تاسو‬
‫په ده رسه كافران شئ‪( ،‬نو) له هغه‬

‫ا َ َض ُل ِم َم ْن ُه َو فِیْ ِشق ٍ ٍۭ‬

‫َاق‬
‫چا نه لوى ګمراه څوك دى چې په ډېر لرې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2492‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫بَ ِع ْی ٍد‪۵۲‬۝ َسن ُ ِر ْی ِه ْم ٰا ٰی ِت َنا فِی ا لْاٰف ِ‬

‫َاق َو‬
‫مخالفت كې وي(‪ )45‬ژر ده چې مونږ به دوى ته‬
‫خپلې نښې په افاقو (د عامل په اطرافو) كې او‬

‫فِیْۤ ا َنْف ُِس ِه ْم َحتٰی َی َت َبیَ َن َل ُه ْم ا َنَ ُه‬

‫د دوى په ځانونو كې وښیو‪ ،‬تر دې چې دوى ته‬
‫ښه څرګند يش چې یقی ًنا‬

‫ك ا َنَ ٗه عَلٰی‬ ‫الْ َح ُقؕ‪ ١‬ا َ َو ل َْم َی ْك ِ‬

‫ف ِب َر ِب َ‬
‫هم دغه (قرا ٓن) حق دى او ایا ستا رب ښه كايف‬
‫نه دى دا چې یقی ًنا هغه په‬

‫ك ُ ِل َشیْ ٍء شَ ِه ْی ٌد‪۵۳‬۝ا َلَا ۤاِن َ ُه ْم فِیْ ِم ْر َی ٍة‬

‫هر يش باندې خربدار دى(‪ )45‬خربدار شئ!‬
‫بېشكه دوى د خپل‬

‫ِم ْن لِقَٓا ِء َر ِب ِه ْمؕ‪ ١‬ا َلَا ۤاِ نَ ٗه ِبك ُ ِل َشیْ ٍء‬

‫رب له مالقات نه په شك كې دي‪ ،‬خربدار شئ!‬
‫بېشكه هغه په هر يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫فصلت(حم السجدة) ‪41‬‬ ‫)‪(2493‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬
‫ع‬
‫‪1‬‬ ‫ُم ِح ْی ٌ َ۠‬
‫ط‪۵۴‬۝‬
‫احاطه كوونىك دى(‪)45‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2494‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ٰح ٓم‪۱‬۝ ٓع ٓس ٓق‪۲‬۝ك َٰذلِ َ‬

‫ك ُی ْوحِیْۤ اِل َْی َ‬
‫ك َو‬
‫ٰح ٓم(‪ٓ )5‬ع ٓس ٓق(‪( )5‬له رشوع نه) هغه همداسې‬
‫وحي كوي تا ته او‬

‫اّلل ال َْع ِز ْی ُز‬ ‫اِلَی الَ ِذ ْی َن ِم ْن ق َْبلِ َ‬

‫كۙ‪ُ ٰ ١‬‬
‫هغو (پېغمربانو) ته چې له تا نه مخكې وو‪ ،‬هغه‬
‫الله چې ډېر غالب‪،‬‬

‫الْ َح ِك ْی ُم‪۳‬۝لَ ٗه َما فِی َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو َما فِی‬
‫ښه حكمت واال دى(‪ )5‬خاص د هغه لپاره هر هغه‬
‫څه دي په اسامنونو كې دي او هر هغه څه چې په‬

‫ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و ُه َو ال َْعلِی ُ ال َْع ِظ ْی ُم‪۴‬۝تَكَا ُد‬

‫ځمكه كې دي او هم دغه (الله) ډېر اوچت‪ ،‬ډېر‬
‫لوى دى(‪ )5‬اسامنونه دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2495‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الس ٰم ٰو ُت َی َتف ََط ْر َن ِم ْن ف َْو ِق ِه َن َو‬

‫َ‬
‫ته نژدې دي چې د خپل له پاسه نه وچوي او‬

‫ال َْمل ٰ ٓ ِى َك ُة ی ُ َس ِب ُح ْو َن ِب َح ْم ِد َر ِب ِه ْم َو‬

‫ماليك د خپل د رب ستاينې رسه تسبیح وايي او‬

‫ی َ ْس َت ْغ ِف ُر ْو َن لِ َم ْن فِی ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ا َلَا ۤاِ َن‬

‫د هغه چا لپاره مغفرت غواړي چې په ځمكه كې‬
‫دي‪ .‬خربدار شئ! بېشكه‬

‫الر ِح ْی ُم‪۵‬۝ َو الَ ِذ ْی َن‬ ‫َٰ‬

‫اّلل ُه َو الْ َغف ُْو ُر َ‬
‫الله‪ ،‬هم دى ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك‬
‫دى(‪ )4‬او هغه كسان‬

‫ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن ُد ْونِ ۤه ا َ ْو لِ َیٓا َء ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫چې له ده نه غیر يې نور كارسازان نیويل دي‪ ،‬الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2496‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َح ِف ْی ٌظ عَل َْی ِه ْم٘ۖ‪َ ١‬و َماۤ ا َنْ َت عَل َْی ِه ْم‬
‫په دوى ښه نګران دى۔ او ته په دوى باندې هېڅ‬

‫ك ا َ ْو َح ْی َناۤ اِل َْی َ‬

‫ك‬ ‫ِب َوك ِْی ٍل‪۶‬۝ َو ك َٰذلِ َ‬
‫ذمه وار نه يې(‪ )4‬او همداسې مونږ تا ته (دا)‬

‫ق ُْر ٰا نًا َع َر ِب ًیا لِ ُت ْن ِذ َر ا ُ َم الْق ُٰرى َو َم ْن‬

‫القرى‬
‫ٰ‬ ‫عريب قرا ٓن وحي كړو‪ ،‬د دې لپاره چې ته ام‬
‫(مكه) ووېروې او هغه‬

‫َح ْو َل َها َو ت ُ ْن ِذ َر َی ْو َم الْ َج ْم ِع ل َا َر ْی َ‬

‫ب‬
‫څوك چې د دې ګېر چاپیره دي او ته (دوى) د‬
‫جمع كېدلو له ورځې نه ووېروې چې هېڅ شك په‬

‫ِف ْی ِهؕ‪ ١‬فَ ِر ْی ٌق فِی الْ َج َن ِة َو فَ ِر ْی ٌق فِی‬

‫كې نشته۔‪ ،‬یوه ډله به په جنت كې وي او بله ډله‬
‫به په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2497‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫لس ِع ْی ِر‪۷‬۝ َو ل َْو َشا ٓ َء ٰ ُ‬

‫اّلل ل ََج َع َل ُه ْم‬ ‫ا َ‬
‫دوزخ كې وي(‪ )4‬او كه الله غوښتيل وى (نو)‬
‫دوى به يې خامخا‬

‫ِل َم ْن ی َ َشا ٓ ُء‬ ‫ا ُ َم ًة َوا ِح َدةً َو لٰك ْ‬

‫ِن یُ ْدخ ُ‬
‫یو امت ګرځويل وو او لېكن هغه په خپل رحمت‬
‫كې‬

‫فِیْ َر ْح َم ِتهؕ‪َ ١‬و ٰ‬

‫الظلِ ُم ْو َن َما َل ُه ْم ِم ْن‬
‫چا ته چې وغواړي داخلوي يې۔ او ظاملان چې‬
‫دي‪ ،‬د دوى لپاره نه هېڅ‬

‫َول ِ ٍی َو ل َا ن َِص ْی ٍر‪۸‬۝ا َ ِم ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن‬

‫كارساز شته او نه مددګار(‪ )4‬ایا دوى له ده (الله)‬
‫نه غیر كارسازان‬

‫ُد ْونِ ۤه ا َ ْو لِ َیٓا َءۚ‪ ١‬ف ٰ ُ‬

‫َاّلل ُه َو ال َْولِی ُ َو ُه َو‬
‫(او دوستان) نیويل دي‪ ،‬نو هم دغه الله كارساز‬
‫دى۔ او هم دى مړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2498‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ُیح ْ ِی ال َْم ْوتٰی٘‪َ ١‬و ُه َو عَلٰی ك ُ ِل َشیْ ٍء‬

‫راژوندي كوي او هم دى په هر څیز باندې ښه‬

‫قَ ِد ْی ٌ َ۠ر‪۹‬۝ َو َما ا ْخ َتل َ ْف ُت ْم ِف ْی ِه ِم ْن‬

‫ع‬
‫‪2‬‬

‫قادر دى(‪ )4‬او هر هغه ىش چې تاسو په هغه كې‬

‫اختالف وكړئ‪ ،‬نو د‬

‫َشیْ ٍء ف َُحك ُْم ۤ ٗه اِلَی ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪ٰ ١‬ذ لِك ُُم ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫هغه حكم (فیصله) الله ته ده‪ ،‬دغه الله‬

‫َربِیْ عَل َْی ِه ت َ َوكَل ُْتۗۖ‪َ ١‬و اِل َْی ِه‬

‫زما رب دى‪ ،‬خاص په ده باندې ما توكل كړى دى‬
‫او خاص هم ده ته‬

‫ا ُنِ ْی ُ‬
‫ب‪۱۰‬۝فَاط ُِر َ‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪١‬‬
‫زه رجوع كوم(‪( )55‬دغه الله) د اسامنونو او‬
‫ځمكې پیدا كوونىك دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2499‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َج َع َل لَ ُك ْم ِم ْن ا َنْف ُِسك ُْم ا َ ْز َو ً‬

‫اجا َو‬
‫تاسو لپاره يې له هم ستاسو له جنس (او ځانونو)‬
‫نه جوړې پیدا كړي دي۔ او‬

‫اجاۚ‪َ ١‬یذْ َر ُوك ُْم‬ ‫ِم َن ا لْاَنْ َع ِ‬

‫ام ا َ ْز َو ً‬
‫له څارویو نه يې هم قسمونه (پیدا كړي دي)‪ ،‬هغه‬
‫تاسو په دې طریقې‬

‫ِف ْی ِهؕ‪ ١‬لَ ْی َس َك ِمثْلِه َشیْ ٌءۚ‪َ ١‬و ُه َو‬

‫رسه خوروي۔‪ ،‬د هغه په مثل هېڅ ىش نشته۔ او‬
‫هم دغه‬

‫لس ِم ْی ُع ال َْب ِص ْی ُر‪۱۱‬۝لَ ٗه َمقَا لِ ْی ُد‬

‫ا َ‬
‫ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه لیدونىك دى(‪ )55‬خاص هم‬
‫دغه (الله) لره د‬

‫الر ْز َق‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضۚ‪َ ١‬یبْ ُس ُط ِ‬
‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكې چابیانې دي۔‪ ،‬هغه چا لپاره‬
‫چې وغواړي رزق فراخوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2500‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو َی ْق ِد ُرؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ِبك ُ ِل َشیْ ٍء‬

‫او (چا لپاره چې وغواړي) تنګوي يې۔‪ ،‬بېشكه‬
‫هغه په هر يش باندې‬

‫الد ْی ِن َما‬
‫عَلِ ْی ٌم‪۱۲‬۝ َش َرعَ لَ ُك ْم ِم َن ِ‬
‫ښه عامل دى(‪ )55‬هغه تاسو لپاره هغه دین مقرر‬
‫كړى دى چې د‬

‫َو ٰصی ِبه نُ ْو ًحا َو الَ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َ ْو َح ْی َناۤ اِل َْی َ‬
‫ك‬
‫هغه وصیت يې نوح ته كړى و او هغه چې مونږ تا‬
‫ته وحي كړى دى‬

‫َو َما َو َص ْی َنا ِب ۤه اِ بْ ٰر ِه ْی َم َو ُم ْو ٰسی َو‬

‫موٰس‬
‫او هغه چې مونږ د هغه وصیت ابراهیم او ٰ‬
‫او‬

‫عِ ْی ٰۤسی ا َ ْن ا َ ِق ْی ُموا ِ‬

‫الد ْی َن َو ل َا‬
‫عیٰس ته كړى و‪ ،‬چې تاسو دین قايم كړئ او په‬
‫ٰ‬
‫ده كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2501‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ت َ َتف ََرق ُْوا ِف ْی ِهؕ‪َ ١‬ك ُب َر عَلَی ال ُْم ْش ِر ِك ْی َن‬

‫مه مختلف كېږئ‪ ،‬په مرشكانو باندې هغه ىش ډېر‬
‫دروند دى‬

‫ّلل َی ْج َتبِیْۤ اِل َْی ِه‬

‫َما ت َ ْد ُع ْو ُه ْم اِل َْی ِهؕ‪ ١‬ا َ ٰ ُ‬
‫چې ته دوى هغه ته بلې۔‪ ،‬الله غوره كوي دې‬
‫(دین) ته چا ته‬

‫ی اِل َْی ِه َم ْن‬

‫َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َو َی ْه ِد ْۤ‬
‫چې وغواړي او د ده په طرف هغه چا ته هدایت‬
‫كوي چې‬

‫ب‪۱۳‬۝ َو َما تَف ََرق ُْۤوا اِلَا ِم ٌۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِد َما‬ ‫یُ ِن ْی ُ‬
‫رجوع كوي(‪ )55‬او دوى رسه مختلف شوي نه‬
‫وو مګر وروسته له هغه چې‬

‫َجٓا َء ُه ُم الْ ِعل ُْم بَ ْغ ًیٌۢا بَ ْی َن ُه ْمؕ‪َ ١‬و ل َْو ل َا‬

‫دوى ته علم راغى‪ ،‬په خپل مینځ كې د حسد په‬
‫وجه‪ ،‬او كه چېرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2502‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ك اِلٰۤی ا َ َج ٍل‬
‫َت ِم ْن َربِ َ‬
‫كَلِ َم ٌة َس َبق ْ‬
‫هغه خربه نه وى چې ستا د رب له جانبه تر ټاكلې‬
‫نېټې پورې ړومبى شوې ده۔‬

‫ُم َسم ًی لَ ُقضِ یَ بَ ْی َن ُه ْمؕ‪َ ١‬و اِ َن الَ ِذ ْی َن‬

‫(‪ ،‬نو) د دوى په مینځ كې به خامخا فیصله كړى‬
‫شوې وى۔ اوبېشكه هغه كسان چې له دوى نه‬

‫ن ب َ ْع ِد ِه ْم لَفِیْ َش ٍ‬
‫ك‬ ‫ب ِم ٌۢ ْ‬
‫ا ُ ْو ِرثُوا الْ ِك ٰت َ‬
‫وروسته ورته كتاب په میراث كې وركړى شوى‬
‫دى‪ ،‬خامخا د دغه (قرا ٓن) په هكله په اضطراب‬

‫َادعُۚ‪َ ١‬و‬
‫كف ْ‬‫ب‪۱۴‬۝فَلِ ٰذلِ َ‬
‫ِم ْن ُه ُم ِر ْی ٍ‬
‫اچوونيك شك كې دي(‪ )55‬نو ته همدغه (توحید)‬
‫ته بلنه كوه۔ او‬

‫اس َت ِق ْم ك ََماۤ ا ُ ِم ْر َتۚ‪َ ١‬و ل َا ت َ َت ِب ْع‬

‫ْ‬
‫په استقامت اوسه‪ ،‬لكه څنګه چې تا ته حكم‬
‫دركړى شوى دى او د دوى د خواهشاتو پیروي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2503‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا َ ْه َوٓا َء ُه ْمۚ‪َ ١‬و قُ ْل ا َٰم ْن ُت بِ َماۤ ا َن َْز َل‬

‫مه كوه او ته وایه‪ :‬ما په هر هغه كتاب ایامن راوړى‬
‫دى چې الله نازل كړى دى او ما ته حكم راكړى‬

‫اّلل ِم ْن ِك ٰت ٍ‬
‫بۚ‪َ ١‬و ا ُ ِم ْر ُت لِاَعْ ِد َل‬ ‫ُٰ‬
‫شوى دى چې ستاسو په مینځ كې انصاف وكړم۔‪،‬‬

‫ّلل رب ُ َنا َو رب ُ ُك ْمؕ‪ ١‬لَ َناۤ‬

‫َ‬ ‫بَ ْی َن ُك ْمؕ‪ ١‬ا َ ٰ ُ َ‬
‫الله زمونږ رب دى او ستاسو رب دى‪ ،‬زمونږ لپاره‬
‫زمونږ‬

‫ا َ ْع َما لُ َنا َو لَ ُك ْم ا َ ْع َما لُ ُك ْمؕ‪ ١‬ل َا ُح َج َة‬

‫عملونه دي او تاسو لپاره ستاسو عملونه دي۔‬
‫(حق ښه واضح شو‪ ،‬نو زمونږ په مینځ كې او‬

‫ّلل َی ْج َم ُع بَ ْی َن َناۚ‪َ ١‬و‬

‫بَ ْی َن َنا َو بَ ْی َن ُك ْمؕ‪ ١‬ا َ ٰ ُ‬
‫ستاسو په مينځ كې هېڅ جګړه نشته۔‪ ،‬الله به مونږ‬
‫ټول رسه راجمع كړي۔ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2504‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اِل َْی ِه ال َْم ِص ْی ُرَؕ‪۱۵‬۝ َو الَ ِذ ْی َن ُی َحٓاج ُْو َن‬

‫خاص همده ته بېرته ورتلل دي(‪ )54‬او هغه كسان‬
‫چې د‬

‫ب لَ ٗه‬ ‫اّلل ِم ٌۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِد َما ا ْس ُت ِج ْی َ‬ ‫فِی ٰ ِ‬
‫الله په باره كې وروسته له دې جګړې كوي چې د‬
‫هغه دعوت قبول كړى شو۔‪،‬‬

‫ُح َج ُت ُه ْم َداحِ َض ٌة ِع ْن َد َر ِب ِه ْم َو‬

‫د دغو كسانو جګړه كول د دوى د رب په نېز باطل‬
‫دي او‬

‫ب َو َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب‬ ‫عَل َْی ِه ْم َ‬
‫غ َض ٌ‬
‫په دوى غضب دى او د دوى لپاره ډېر سخت‬

‫ب‬ ‫ّلل الَ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َن َْز َل الْ ِك ٰت َ‬ ‫َش ِد ْی ٌد‪۱۶‬۝ا َ ٰ ُ‬
‫عذاب دى(‪ )54‬الله هغه ذات دى چې كتاب يې‬
‫په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2505‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ك‬ ‫بِا لْ َح ِق َو الْ ِم ْی َز َ‬

‫انؕ‪َ ١‬و َما ُی ْد ِر ْی َ‬
‫حقه رسه نازل كړى دى او تله (ميزان) يې هم۔ او‬
‫تا څه ىش خربوي‪،‬‬

‫ب‪۱۷‬۝ی َ ْس َت ْع ِج ُل ِب َها‬ ‫ل ََع َل َ‬

‫السا َع َة ق َِر ْی ٌ‬
‫ښايي چې قیامت ډېر نژدې وي(‪ )54‬دغه‬
‫(قیامت) هغه‬

‫الَ ِذ ْی َن ل َا ُی ْو ِم ُن ْو َن ِب َهاۚ‪َ ١‬و الَ ِذ ْی َن‬

‫كسان په تلوار رسه غواړي چې په ده ایامن نه‬
‫لري۔ او هغه كسان چې (په ده)‬

‫ا َٰم ُن ْوا ُم ْش ِفق ُْو َن ِم ْن َهاۙ‪َ ١‬و َی ْعل َُم ْو َن‬

‫يې ایامن راوړى دى‪ ،‬له ده نه وېرېدونيك دي۔ او‬
‫دوى پوهېږي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا َن َها الْ َح ُقؕ‪ ١‬ا َلَا ۤاِ َن ال ِذ ْی َن ُی َم ُ‬
‫ار ْو َن‬
‫چې یقی ًنا دا حق دى۔‪ ،‬خربدار شئ! بېشكه هغه‬
‫كسان چې د قیامت په باره كې جګړې (او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2506‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ّلل‬ ‫السا َع ِة لَف ِیْ َضل ٰ ٍ ٍۭ‬

‫ل ب َ ِع ْی ٍد‪۱۸‬۝ا َ ٰ ُ‬ ‫فِی َ‬
‫شكونه) كوي‪ ،‬یقی ًنا په ډېرې لرې ګمراهۍ كې دي‬
‫(‪ )54‬الله‬

‫َل ِط ْی ٌ ٌۢ‬
‫ف ِب ِع َبا ِده َی ْر ُز ُق َم ْن ی َ َشا ٓ ُءۚ‪َ ١‬و ُه َو‬
‫په خپلو بنده ګانو ډېر مهربان دى‪ ،‬هغه روزي‬
‫وركوي چا ته چې وغواړي‪ ،‬او‬

‫ی ال َْع ِز ْی ُ َ۠ز‪۱۹‬۝ َم ْن ك َ‬
‫َان ُی ِر ْی ُد‬ ‫الْق َِو ُ‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫هم دى ډېر زورور‪ ،‬ښه غالب دى(‪ )54‬هر هغه‬

‫څوك چې‬

‫َح ْر َث ا لْاٰخ َِر ِة ن َِز ْد لَ ٗه فِیْ َح ْرثِهۚ‪َ ١‬و‬

‫د اخرت فصل غواړي‪ ،‬نو مونږ به د ده لپاره د ده‬
‫په فصل كې زیاتواىل وكړو۔ او‬

‫َان ُی ِر ْی ُد َح ْر َث ُ‬
‫الدنْ َیا نُ ْو ِته‬ ‫َم ْن ك َ‬
‫هر هغه څوك چې د دنیا فصل غواړي (نو) مونږ به‬
‫ده ته له دغې (دنیا) نه څه وركړو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2507‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ِم ْن َها َو َما لَ ٗه فِی ا لْاٰخ َِر ِة ِم ْن‬

‫او د ده لپاره به په اخرت كې هېڅ برخه‬

‫ب‪۲۰‬۝ا َ ْم َل ُه ْم ُش َركٰ ٓ ُوا َش َر ُع ْوا‬

‫ن َ ِص ْی ٍ‬
‫نه وي(‪ )55‬ایا د دوى لپاره داسې رشیكان شته‬
‫چې د‬

‫الد ْی ِن َما ل َْم َیاْ َذ ٌۢ ْ‬

‫ن ِب ِه‬ ‫َل ُه ْم ِم َن ِ‬
‫دوى لپاره يې له دین څخه هغه الره مقرر كړې ده‬
‫چې‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و ل َْو ل َا كَلِ َم ُة الْف َْص ِل لَ ُقضِ یَ‬

‫ُٰ‬
‫الله د هغې اذن نه دى كړى۔ او كه چېرې د‬
‫فیصلې خربه نه وى (نو) د‬

‫الظلِ ِم ْی َن َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب‬ ‫بَ ْی َن ُه ْمؕ‪َ ١‬و اِ َن ٰ‬
‫دوى په مینځ كې به خامخا فیصله شوې وى۔ او‬
‫بېشكه ظاملان چې دي‪ ،‬د دوى لپاره ډېر دردوونىك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2508‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن ُم ْش ِف ِق ْی َن‬
‫ا َلِ ْی ٌم‪۲۱‬۝ت َ َرى ٰ‬
‫عذاب دى(‪ )55‬ته به ظاملان (مرشكان) وینې چې‬
‫د خپل كړي‬

‫ِممَا ك ََس ُب ْوا َو ُه َو َوا ِق ٌع ٌۢ ِب ِه ْمؕ‪َ ١‬و‬

‫عمل (له انجام) نه به وېرېدونيك وي‪ ،‬په دې حال‬
‫كې چې هغه په دوى پرېوتونىك دى‪ ،‬او‬

‫ت فِیْ‬ ‫الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى او نېك عملونه‬
‫يې كړي دي‪،‬‬

‫ت الْ َج ٰن ِ‬
‫تۚ‪َ ١‬ل ُه ْم مَا ی َ َشا ٓ ُء ْو َن‬ ‫َر ْو ٰض ِ‬
‫د جنتونو په باغېچو كې به وي۔ د دوى لپاره د‬

‫ك ُه َو الْف َْض ُل‬

‫ِع ْن َد َر ِب ِه ْمؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫خپل رب په نېز هغه څه دي چې دوى يې‬
‫غواړي۔‪ ،‬هم دغه ډېر لوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2509‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اّلل‬ ‫ك الَ ِذ ْ‬
‫ی ُی َب ِش ُر ٰ ُ‬ ‫الْ َك ِب ْی ُر‪۲۲‬۝ ٰذ لِ َ‬
‫فضل دى(‪ )55‬دغه دى هغه ىش چې الله يې خپلو‬

‫ِع َبا َد ُه الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫هغو بنده ګانو ته زېرى وركوي چې ایامن يې‬
‫راوړى دى او‬

‫تؕ‪ ١‬قُ ْل لَا ۤا َ ْس َـل ُ ُك ْم عَل َْی ِه‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي دي۔‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬زه‬
‫له تاسو نه په دغه (تبلیغ)‬

‫ا َْج ًرا اِلَا ال َْم َو َدةَ فِی الْق ُْربٰیؕ‪َ ١‬و َم ْن‬
‫باندې هېڅ اجر (مزدوري) نه غواړم‪ ،‬لېكن په‬
‫خپلوۍ كې مینه (د خپلولۍ مينه) (غواړم) او‬

‫ف َح َس َن ًة نَ ِز ْد لَ ٗه ِف ْی َها ُح ْس ًناؕ‪١‬‬
‫یَ ْق َت ِر ْ‬
‫هر هغه څوك چې نېيك وكړي مونږ به هغه ته په‬
‫دغې (نېكۍ) ښايست ورزیات كړو‪ ،‬بېشكه اللٰه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2510‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اّلل َغف ُْو ٌر َشك ُْو ٌر‪۲۳‬۝ا َ ْم َیق ُْول ُْو َن‬
‫اِ َن ٰ َ‬
‫ډېر مغفرت كوونىك ډېر قدردان (شكر قبلوونىك)‬
‫دى(‪ )55‬ایا دوى وايي‬

‫افْ َت ٰرى عَلَی ٰ ِ‬

‫اّلل َك ِذبًاۚ‪ ١‬فَاِ ْن ی َ َش ِا ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫چې ده په الله باندې له ځانه دروغ تړيل دي‪ ،‬۔ نو‬
‫كه الله وغواړي‬

‫كؕ‪َ ١‬و َی ْمحُ ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫َی ْخ ِت ْم عَلٰی قَل ِْب َ‬
‫ستا په زړه به مهر ولګوي۔ او الله باطل‬

‫ِل َو ُی ِح ُق الْ َح َق ِبكَلِ ٰم ِتهؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬

‫ال َْباط َ‬
‫محوه كوي او په خپلو كلامتو رسه حق ثابتوي‪،‬‬
‫بېشكه‬

‫الص ُد ْو ِر‪۲۴‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی‬ ‫ات ُ‬‫م ِبذَ ِ‬
‫عَلِ ْی ٌ ٌۢ‬
‫هغه د سینو په خربو ښه عامل دى(‪ )55‬او دى‬
‫همغه ذات دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2511‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َیق َْب ُل َ‬
‫الت ْوب َ َة َع ْن ِع َبا ِده َو َی ْعف ُْوا‬
‫چې د خپلو بنده ګانو توبه قبلوي او د بدیو معايف‬
‫كوي او په‬

‫الس ِیاٰ ِت َو َی ْعل َُم َما تَف َْعل ُْو َ َۙ‬

‫ن‪۲۵‬۝ َو‬ ‫َع ِن َ‬
‫هغو كارونو پوهېږي چې تاسو يې كوئ(‪ )54‬او‬

‫ب ال َ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫ی َ ْس َت ِج ْی ُ‬
‫د هغو كسانو دعاګانې قبلوي چې ایامن يې راوړى‬
‫دى او‬

‫ت َو َی ِز ْی ُد ُه ْم ِم ْن ف َْضلِهؕ‪َ ١‬و‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي دي او له خپل فضله دوى ته‬
‫زیات وركوي‪ ،‬او‬

‫الْ ٰك ِف ُر ْو َن َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب َش ِد ْی ٌد‪۲۶‬۝ َو ل َْو‬
‫كافران (چې دي) د دوى لپاره ډېر سخت عذاب‬
‫دى(‪ )54‬او كه چېرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2512‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الر ْز َق لِ ِع َبا ِده ل ََب َغ ْوا فِی‬ ‫بَ َس َط ٰ ُ‬

‫اّلل ِ‬
‫الله د خپلو بنده ګانو لپاره روزي فراخه كړي‪ ،‬نو‬
‫دوى به په‬

‫ا لْا َْر ِض َو لٰك ْ‬

‫ِن یُن َ ِز ُل ِبق ََد ٍر مَا‬
‫ځمكه كې خامخا رسكيش وكړي۔ او لېكن هغه په‬
‫یوې اندازې رسه څومره چې وغواړې نازلوي يې‪،‬‬

‫ی َ َشا ٓ ُءؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ِب ِع َبا ِده َخ ِب ْی ٌرٌۢ َب ِص ْی ٌر‪۲۷‬۝ َو‬

‫بېشكه هغه په خپلو بنده ګانو ښه خربدار‪ ،‬ښه‬
‫لیدونىك دى(‪ )54‬او‬

‫ث ِم ٌۢ ْ‬
‫ن بَ ْع ِد َما‬ ‫ُه َو الَ ِذ ْ‬
‫ی ُین َ ِز ُل الْ َغ ْی َ‬
‫دى همغه ذات دى چې باران وروي‪ ،‬وروسته له‬
‫دې چې دوى‬

‫قَ َن ُط ْوا َو َی ْن ُش ُر َر ْح َم َت ٗهؕ‪َ ١‬و ُه َو ال َْولِی ُ‬

‫نا امېده يش۔ او هغه خپل رحمت خوروي او هم‬
‫دى ښه كارساز‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2513‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الْ َح ِم ْی ُد‪۲۸‬۝ َو ِم ْن ٰا ٰی ِته َخل ْ ُق‬

‫ښه ستايل شوى دى(‪ )54‬او د ده له نښو څخه د‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض َو َما بَ َ‬

‫ث ِف ْی ِه َما‬ ‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكې پیدا كول دي او د هغو زنده‬
‫رسو (خوځندهوو پیدا كول دي)‬

‫ِم ْن َدٓاب َ ٍةؕ‪َ ١‬و ُه َو عَلٰی َج ْم ِع ِه ْم اِ َذا‬

‫چې ده په دغو دواړو كې خواره كړي دي۔ او دغه‬
‫(الله) چې كله وغواړي د دغو (څیزونو) په‬

‫ی َ َشا ٓ ُء قَ ِد ْی ٌ َ۠ر‪۲۹‬۝ َو َماۤ ا َ َصا بَ ُك ْم ِم ْن‬

‫ع‬
‫‪4‬‬

‫راجمع كولو ښه قادر دى(‪ )54‬او تاسو ته چې څه‬

‫مصیبت هم ريس‪،‬‬

‫ُم ِص ْی َب ٍة ف َِب َما ك ََس َب ْت ا َ ْی ِد ْی ُك ْم َو‬

‫نو په سبب د هغو كارونو چې ستاسو السونو كړي‬
‫دي۔ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2514‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َی ْعف ُْوا َع ْن َك ِث ْی ٍ َؕر‪۳۰‬۝ َو َماۤ ا َنْ ُت ْم‬

‫ډېر (ګناهونه) معاف كوي(‪ )55‬او تاسو په ځمكه‬

‫ِب ُم ْع ِج ِز ْی َن فِی ا لْا َْر ِضۚۖ‪َ ١‬و َما لَ ُك ْم‬

‫كې (الله لره) له رسه عاجزه كوونيك نه يئ او د‬
‫تاسو لپاره له‬

‫اّلل ِم ْن َول ِ ٍی َو ل َا ن َِص ْی ٍر‪۳۱‬۝ َو‬

‫ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫الله نه غیر نه څوك دوست (او كارساز) شته او نه‬
‫مددګار(‪ )55‬او‬

‫ِم ْن ٰا ٰی ِت ِه الْ َج َو ِ‬
‫ار فِی ال َْب ْح ِر‬
‫د هغه له نښو څخه په سمندر كې روانې بېړۍ‬
‫دي‪ ،‬چې‬

‫الر ْیحَ‬
‫ِن ِ‬‫َامَؕ‪۳۲‬۝اِ ْن ی َ َشا ْ ی ُ ْسك ِ‬
‫ك َا لْا َ ْعل ِ‬
‫دغرونو په شان دي(‪ )55‬كه هغه (الله) وغواړي‪،‬‬
‫نو هوا به ودروي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2515‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ف ََی ْظلَلْ َن َر َوا ك َِد عَلٰی َظ ْه ِرهؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ‬

‫نو دغه (بېړۍ) به د ده په شا والړې پاتې يش‪،‬‬
‫بېشكه په دغو كې د هر‬

‫ت لِك ُ ِل َص َب ٍ‬
‫ار َشك ُْو ٍ َۙر‪۳۳‬۝ا َ ْو‬ ‫ك لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ٰذ لِ َ‬
‫صربناك او ډېر شكر ایستونيك لپاره یقی ًنا ډېرې‬
‫نښې دي(‪ )55‬یا به دغه (بېړۍ) هالكې (ډوبې)‬

‫ُی ْو ِبق ُْه َن ِب َما ك ََس ُب ْوا َو َی ْع ُف َع ْن‬

‫كړي‪ ،‬په سبب د هغو (ګناهونو) چې دغو (خلقو)‬
‫كړي دي او (كه وغواړي) ډېر‬

‫َ‬
‫َك ِث ْی ٍ َ٘ر‪۳۴‬۝ َو َی ْعل ََم ال ِذ ْی َن ُی َجا ِد ل ُْو َن فِیْۤ‬
‫(ګناهونه) معاف كوي(‪ )55‬او چې هغه كسان پوه‬
‫يش چې زمونږ په ایتونو كې جګړې كوي‪ ،‬چې د‬

‫ٰا ٰی ِت َناؕ‪َ ١‬ما َل ُه ْم ِم ْن َم ِح ْی ٍص‪۳۵‬۝ف ََماۤ‬

‫دوى لپاره د خاليص هېڅ ځاى نشته(‪ )54‬پس‬
‫تاسو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2516‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا ُ ْوتِ ْی ُت ْم ِم ْن َشیْ ٍء ف ََم َتاعُ الْ َح ٰیو ِة‬

‫چې څه ىش هم دركړى شوى دى‪ ،‬نو (دغه) د‬

‫اّلل َخ ْی ٌر َو ا َبْقٰی‬ ‫ُ‬

‫الدنْ َیاۚ‪َ ١‬و َما ِع ْن َد ٰ ِ‬
‫دنيايي ژوند فايده ده‪ ،‬او هغه (ثواب) چې د الله‬
‫په نېز دى (هغه) ډېر غوره او ډېر باقي پاتې‬

‫لِل َ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو عَلٰی َر ِب ِه ْم‬

‫كېدونىك دى د هغو كسانو لپاره چې ایامن يې‬
‫راوړى دى او خاص په خپل رب‬

‫َی َت َوكَل ُْو َن‪۳۶‬۝ َو الَ ِذ ْی َن َی ْج َت ِن ُب ْو َن‬

‫باندې توكل كوي(‪ )54‬او د هغو كسانو لپاره‬

‫ك َٰب ِٓى َر ا ل ْ ِاث ْ ِم َو الْف ََوا ِح َش َو اِ َذا َما‬

‫چې له غټو ګناهونو او د بې حیایۍ له كارونو نه‬
‫ځان سايت او چې كله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2517‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫غ ِض ُب ْوا ُه ْم َی ْغ ِف ُر ْو َن‪۳۷‬۝ َو ال َ ِذ ْی َن‬

‫َ‬
‫هم په غضب يش (نو) دوى بخښنه كوي(‪ )54‬او‬
‫د هغو كسانو‬

‫الصلٰوةَ۪‪١‬‬ ‫ا ْس َت َجا بُ ْوا ل َِر ِب ِه ْم َو اَق ُ‬

‫َاموا َ‬
‫لپاره چې د خپل رب حكم مني او ملونځ قاميوي‬

‫َو ا َْم ُر ُه ْم ُش ْو ٰرى بَ ْی َن ُه ْم۪‪َ ١‬و ِممَا‬

‫او د دوى كار په خپل مینځ كې په مشورې رسه‬
‫وي او ځینې له هغه (مال) نه چې مونږ دوى ته‬

‫َر َزقْ ٰن ُه ْم ُی ْن ِفق ُْو َن‪۳۸‬۝ َو الَ ِذ ْی َن اِ َذا ۤ‬

‫وركړى دى؛ انفاق كوي(‪ )54‬او د هغو كسانو‬
‫لپاره چې‬

‫ا َ َص َاب ُه ُم ال َْبغْیُ ُه ْم َی ْن َت ِص ُر ْو َن‪۳۹‬۝ َو‬

‫دوى ته (د كافرانو له خوا) ظلم ورسېږي (نو)‬
‫دوى (له هغو نه) انتقام اخيل(‪ )54‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2518‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َج ٰ ٓز ُوا َس ِی َئ ٍة َس ِی َئ ٌة ِمثْ ُل َهاۚ‪ ١‬ف ََم ْن َعفَا‬

‫د بدۍ بدله د هغې په شان بدي ده‪ ،‬نو هغه څوك‬
‫چې معايف وكړي‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ل َا‬

‫َو ا َ ْصلَحَ فَاَ ْج ُر ٗه عَلَی ٰ ِ‬
‫او اصالح وكړي نو د ده اجر په الله دى‪ ،‬بېشكه‬
‫هغه (الله)‬

‫الظلِ ِم ْی َن‪۴۰‬۝ َو ل ََم ِن ا نْ َت َص َر بَ ْع َد‬

‫ب ٰ‬ ‫ُی ِح ُ‬
‫ظاملان نه خوښوي(‪ )55‬او یقی ًنا هغه څوك چې په‬

‫ُظل ْ ِمه فَاُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َما عَل َْی ِه ْم ِم ْن‬
‫خپل ځان له ظلم كېدو نه پس بدل واخيل‪ ،‬نو دغه‬
‫كسان (دي چې) په دوى (د مالمتیا)‬

‫لس ِب ْی ُل عَلَی الَ ِذ ْی َن‬

‫ل‪۴۱‬۝اِ نَ َما ا َ‬
‫َس ِب ْی ٍ َؕ‬
‫هېڅ الر نشته(‪ )55‬بېشكه همدا خربه ده چې (د‬
‫مالمتیا) الر خو په هغو كسانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2519‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اس َو َی ْب ُغ ْو َن فِی ا لْا َْر ِض‬ ‫َی ْظلِ ُم ْو َن َ‬

‫الن َ‬
‫ده چې په خلقو ظلم كوي او په ځمكه كې ناحقه‬

‫بِ َغ ْی ِر الْ َح ِقؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب‬
‫رسكيش كوي‪ ،‬دغه كسان (دي چې) د دوى لپاره‬
‫ډېر دردوونىك‬

‫ا َلِ ْی ٌم‪۴۲‬۝ َو ل ََم ْن َص َب َر َو َغف ََر اِ َن ٰذ لِ َ‬

‫ك‬
‫عذاب دى(‪ )55‬او يقي ًنا هغه څوك چې صرب يې‬
‫وكړ او بخښنه يې وكړه‪ ،‬بېشكه دغه (صرب او‬

‫لَ ِم ْن َع ْز ِم ا لْا ُُم ْو ِ َ۠ر‪۴۳‬۝ َو َم ْن ی ُْضل ِِل‬

‫ع‬
‫‪5‬‬

‫بخښنه) خامخا له غوره كارونو څخه دي(‪ )55‬او‬

‫هر هغه څوك چې‬

‫اّلل ف ََما لَ ٗه ِم ْن َول ِ ٍی ِم ٌۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِدهؕ‪َ ١‬و‬ ‫ُٰ‬
‫الله يې ګمراه كړي‪ ،‬نو د ده لپاره له دغه (الله) نه‬
‫پس هېڅ دوست (او حامیتي) نشته۔ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2520‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن لَمَا َرا َ ُوا ال َْعذَ َ‬

‫اب‬ ‫ت َ َرى ٰ‬
‫ته به ظاملان وینې‪ ،‬كله چې دوى عذاب وویني‪،‬‬

‫َیق ُْول ُْو َن َه ْل اِلٰی َم َر ٍد ِم ْن َس ِب ْی ٍل‪۴۴‬۝ َو‬

‫دوى به وايي‪ :‬ایا بېرته تللو ته څه الر شته؟(‪)55‬‬
‫او‬

‫ىه ْم ُی ْع َر ُض ْو َن عَل َْی َها ٰخ ِش ِع ْی َن‬

‫ت َ ٰر ُ‬
‫ته به دوى وینې چې په دغه (اور) به پیش كوىل‬
‫يش‪،‬‬

‫ِم َن ُ‬
‫الذ ِل َی ْن ُظ ُر ْو َن ِم ْن َط ْر ٍف َخف ٍِیؕ‪١‬‬
‫په داسې حال كې چې د ذلت په وجه به‬
‫وېرېدونيك وي‪ ،‬دوى به د سرتګو له ګوټونو نه‬

‫َال الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْۤوا اِ َن الْ ٰخ ِس ِر ْی َن‬

‫َو ق َ‬
‫ګوري۔ او هغه كسان به چې ایامن يې راوړى دى؛‬
‫وايي‪ :‬بېشكه تاوانیان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2521‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الَ ِذ ْی َن َخ ِس ُر ْۤوا ا َنْف َُس ُه ْم َو ا َ ْهلِ ْی ِه ْم‬

‫خو هغه كسان وي چې د قیامت په ورځ يې خپل‬
‫ځان او خپلې كورنۍ ته تاوان ورساوه۔‪،‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن فِیْ‬
‫َی ْو َم الْ ِق ٰی َم ِةؕ‪ ١‬ا َلَا ۤاِ َن ٰ‬
‫خربدار شئ! بېشكه ظاملان به په داميي (همېشني)‬

‫َان َل ُه ْم ِم ْن‬
‫اب ُم ِق ْی ٍم‪۴۵‬۝ َو َما ك َ‬
‫عَذَ ٍ‬
‫عذاب كې وي(‪ )54‬او د دغو لپاره به هیڅوك‬
‫دوستان نه وي‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا َء َی ْن ُص ُر ْون َُه ْم ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪َ ١‬و‬
‫چې له الله نه غیر له دوى رسه مدد وكړي او‬

‫اّلل ف ََما لَ ٗه ِم ْن‬

‫َم ْن ی ُْضل ِِل ٰ ُ‬
‫هغه څوك چې الله يې ګمراه كړي نو د ده لپاره‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2522‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ل‪۴۶‬۝اِ ْس َت ِج ْی ُب ْوا ل َِربِ ُك ْم ِم ْن‬

‫َس ِب ْی ٍ َؕ‬
‫هېڅ الره نشته(‪ )54‬تاسو د خپل رب حكم ومنئ‬

‫ق َْب ِل ا َ ْن یَاْتِیَ َی ْو ٌم لَا َم َر َد لَ ٗه ِم َن‬

‫مخكې له دې چې هغه ورځ رايش چې د الله له‬
‫طرفه هغې‬

‫اّللؕ‪َ ١‬ما لَ ُك ْم ِم ْن َمل ْ َجاٍ ی َْو َم ِى ٍذ َو َما‬

‫ِٰ‬
‫لره هېڅ رد (او ګرځول) نشته۔‪ ،‬په دغه ورځ كې‬
‫به تاسو لپاره هېڅ پناه ځاى نه وي‬

‫لَ ُك ْم ِم ْن نَ ِك ْی ٍر‪۴۷‬۝فَاِ ْن ا َ ْعر ُض ْوا ف ََماۤ‬

‫َ‬
‫او نه به څه انكار وي(‪ )54‬نو كه دوى مخ‬
‫وګرځوي‪،‬‬

‫ا َ ْر َسل ْ ٰن َ‬
‫ك عَل َْی ِه ْم َح ِف ْی ًظاؕ‪ ١‬اِ ْن عَل َْی َ‬
‫ك‬
‫نو ته مونږ په دوى باندې نګران نه يې لېږىل‪ ،‬په تا‬
‫خو يواځې تبلیغ كول دي۔‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2523‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اِ لَا ال َْبل ُٰغؕ‪َ ١‬و اِ نَاۤ اِ َذا ۤ ا َ َذقْ َنا ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫ان‬
‫مونږ كله چې په انسان له خپل جانب نه رحمت‬
‫وڅكوو (نو) هغه‬

‫ِم َنا َر ْح َم ًة فَ ِرحَ ِب َهاۚ‪َ ١‬و اِ ْن ت ُِص ْب ُه ْم‬

‫په ده رسه خوشحاله يش۔ او كه چېرې دوى ته‬
‫تكلیف ورسېږي په‬

‫َس ِی َئ ٌة ٌۢ ِب َما ق ََد َم ْت ا َ ْی ِد ْی ِه ْم فَاِ َن‬

‫سبب د هغو (ګناهونو) چې د دوى السونو مخكې‬
‫لېږيل دي۔ بیا خو دغه انسان‬

‫الس ٰم ٰو ِت‬
‫ْك َ‬ ‫ان َكف ُْو ٌر‪۴۸‬۝ ِ ٰ ِ‬
‫ّلل ُمل ُ‬ ‫ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫یقی ًنا ډېر ناشكره دى(‪ )54‬خاص الله لره د‬
‫اسامنونو او ځمكې بادشاهي ده‪،‬‬

‫َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬ی ْخل ُ ُق َما ی َ َشا ٓ ُءؕ‪َ ١‬ی َه ُ‬
‫ب‬
‫څه چې وغواړي هغه پیدا كوي۔ چا ته چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2524‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ب لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء‬
‫لِ َم ْن ی َ َشا ٓ ُء اِ نَا ثًا َو َی َه ُ‬
‫وغواړي جینكۍ وركوي او چا ته چې وغواړي‬

‫ُ‬
‫الذك ُْو َ َۙر‪۴۹‬۝ا َ ْو ُی َز ِو ُج ُه ْم ُذ ْك َرا نًا َو‬
‫هلكان وركوي(‪ )54‬یا دوى ته هلكان او جینكۍ‬
‫جمع كوي (دواړه وركوي) او‬

‫اِ نَا ثًاۚ‪َ ١‬و َی ْج َع ُل َم ْن ی َ َشا ٓ ُء َع ِق ْی ًماؕ‪١‬‬

‫چا ته چې وغواړي شنډ (او) شنډه يې وګرځوي‪،‬‬
‫بېشكه هغه‪،‬‬

‫اِ نَ ٗه عَلِ ْی ٌم قَ ِد ْی ٌر‪۵۰‬۝ َو َما ك َ‬

‫َان لِ َب َش ٍر‬
‫ښه عامل‪ ،‬ښه قادر دى(‪ )45‬او د هېڅ انسان لپاره‬

‫اّلل اِ لَا َو ْح ًیا ا َ ْو ِم ْن َو َر ِ‬

‫ٓائ‬ ‫ا َ ْن یُكَلِ َم ُه ٰ ُ‬
‫ممكن نه و چې الله وررسه خربې وكړي مګر په‬
‫وحي رسه۔‪ ،‬یا له پردې نه شا ته‪ ،‬یا استاځى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2525‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اب ا َ ْو ُی ْر ِس َل َر ُس ْول ًا ف َُی ْوحِیَ‬

‫ِح َج ٍ‬
‫راولېږي‪ ،‬پس دغه د ده په حكم رسه ورسوي هغه‬
‫چې هغه (الله)‬

‫ِباِ ْذنِه َما ی َ َشا ٓ ُءؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه عَلِی ٌ َح ِك ْی ٌم‪۵۱‬۝ َو‬

‫يې غواړي‪ ،‬بېشكه دى‪ ،‬ډېر اوچت‪ ،‬ښه حكمت‬
‫واال دى۔(‪ )45‬او‬

‫ك ا َ ْو َح ْی َناۤ اِل َْی َ‬

‫ك ُر ْو ًحا ِم ْن‬ ‫ك َٰذلِ َ‬
‫همداسې مونږ په خپل امر رسه تا ته د روح (قرا ٓن)‬
‫وحي راولېږله۔‪،‬‬

‫ب َو‬ ‫ا َْم ِرنَاؕ‪َ ١‬ما ُك ْن َت ت َ ْد ِر ْ‬

‫ی َما الْ ِك ٰت ُ‬
‫ته نه پوهېدىل چې كتاب څه ىش دى او نه‬
‫(پوهېدى چې)‬

‫ان َو لٰك ْ‬
‫ِن َج َعل ْ ٰن ُه نُ ْو ًرا‬ ‫ل َا ا ل ْ ِا ْی َم ُ‬
‫ایامن (څه ىش دى) او لېكن مونږ دغه (كتاب) رڼا‬
‫ګرځوىل دى چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الشورى ‪42‬‬ ‫)‪(2526‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ی بِه َم ْن ن َ َشا ٓ ُء ِم ْن ِع َبا ِدنَاؕ‪َ ١‬و‬

‫ن َ ْه ِد ْ‬
‫په ده رسه مونږ په خپلو بنده ګانو كې چې چا ته‬
‫وغواړو هدایت وركوو۔ او‬

‫ی اِلٰی ِص َر ٍ‬
‫اط‬ ‫اِ نَ َ‬
‫ك لَ َت ْه ِد ْۤ‬
‫بېشكه یقی ًنا ته نېغې الرې ته‬

‫اّلل ال َ ِذ ْ‬
‫ی لَ ٗه َما‬ ‫اط ٰ ِ‬ ‫ُم ْس َت ِق ْی ٍ َۙ‬
‫م‪۵۲‬۝ ِص َر ِ‬
‫ښوونه كوي(‪ )45‬د هغه الله الرې ته چې خاص‬
‫هغه لره دي هر‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو َما فِی ا لْا َْر ِضؕ‪ ١‬ا َلَا ۤاِلَی‬

‫فِی َ‬
‫هغه څه چې په اسامنونو كې دي او هر هغه څه‬
‫چې په ځمكه كې دي‪ .‬اګاه شئ!‬

‫اّلل ت َِص ْی ُر ا لْا ُُم ْو ُ َ۠ر‪۵۳‬۝‬

‫ِٰ‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫خاص الله ته ټول كارونه بېرته ګرځي(‪)45‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2527‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب ال ُْم ِب ْی ِنِۙۖ‪۲‬۝اِ نَا‬

‫ٰح ٓمۚٓۖ‪۱‬۝ َو الْ ِك ٰت ِ‬
‫حا‪ ،‬ميم(‪ )5‬قسم دى‪ ،‬په دغه روښانه كتاب(‪)5‬‬
‫بېشكه‬

‫َج َعل ْ ٰن ُه ق ُْر ٰءنًا َع َر ِب ًیا لَ َعل َ ُك ْم‬

‫مونږ دا عريب قرا ٓن ګرځوىل دى‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫تاسو له‬

‫ت َ ْع ِقل ُْو َن‪۳‬۝ َو اِ نَ ٗه فِیْۤ ا ُ ِم الْ ِك ٰت ِ‬

‫ب ل ََد ْی َنا‬
‫عقل نه كار واخلئ(‪ )5‬او بېشكه دا په ام الكتب‬
‫(لوح محفوظ) كې زمونږ په نزد خامخا ډېر‬

‫ل ََعلِی ٌ َح ِك ْی ٌمَؕ‪۴‬۝اَفَ َن ْض ِر ُب َع ْن ُك ُم‬

‫اوچت‪ ،‬ډېر حكمت واال دى(‪ )5‬ایا نو مونږ له‬
‫تاسو نه دا ذكر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2528‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الذ ْك َر َص ْف ًحا ا َ ْن ُك ْن ُت ْم ق َْو ًما‬

‫ِ‬
‫(قرا ٓن) واړوو (بند كړو) بېخي اړول (بندول)‪ ،‬په‬
‫دې سبب چې تاسو له حده‬

‫ُم ْس ِر ِف ْی َن‪۵‬۝ َو ك َْم ا َ ْر َسل ْ َنا ِم ْن نَب ِ ٍی‬

‫تېرېدونىك قوم یئ(‪ )4‬او مونږ په ړومبنو خلقو كې‬
‫څومره ډېر‬

‫فِی ا لْا ََو لِ ْی َن‪۶‬۝ َو َما َیاْ ِت ْی ِه ْم ِم ْن نَب ِ ٍی‬

‫نبیان لېږيل دي(‪ )4‬او دوى ته به هېڅ یو نبي نه‬
‫راته‬

‫اِ لَا ك َانُ ْوا ِبه ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۷‬۝فَاَ ْهل َ ْك َناۤ‬

‫مګر دوى به په هغه پورې مسخرې كولې(‪ )4‬نو‬
‫مونږ هغه هالك كړل‬

‫ا َ َش َد ِم ْن ُه ْم َب ْط ًشا َو َمضٰی َمثَ ُل‬

‫چې له دوى نه په نیولو (او قوت) كې ډېر زیات‬
‫سخت وو او د ړومبنیو خلقو مثال (او حال) تېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2529‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا لْا ََو لِ ْی َن‪۸‬۝ َو لَ ِى ْن َسا َلْ َت ُه ْم َم ْن َخل َ َق‬

‫شوى دى(‪ )4‬او قسم دى كه ته له دوى نه تپوس‬
‫وكړې چې‬

‫ض ل ََیق ُْولُ َن َخلَق َُه َن‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر َ‬
‫َ‬
‫اسامنونه او ځمكه چا پیدا كړي دي (‪ ،‬نو) دوى به‬
‫خامخا الز ًما ووايي چې دغه ډېر غالب‪،‬‬

‫م‪۹‬۝الَ ِذ ْ‬
‫ی َج َع َل لَ ُك ُم‬ ‫ال َْع ِز ْی ُز ال َْعلِ ْی ُ َۙ‬
‫ډېر پوه ذات پیدا كړي دي(‪ )4‬هغه چې تاسو لپاره‬
‫يې‬

‫ض َم ْه ًدا َو َج َع َل لَ ُك ْم ِف ْی َها‬
‫ا لْا َْر َ‬
‫ځمكه فرش ګرځولې ده او تاسو لپاره يې په دې‬
‫كې الرې پیدا كړي دي‪ ،‬د دې‬

‫ُس ُبل ًا لَ َعل َ ُك ْم ت َْه َت ُد ْو َن‪۱۰‬۝ َو الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫لپاره چې نېغه الر ومومئ(‪ )55‬او هغه ذات‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2530‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َل ِم َن َ‬
‫الس َمٓا ِء َمٓا ًء ٌۢ بِق ََد ٍرۚ‪١‬‬ ‫نَز َ‬
‫چې له بره نه يې اوبه په اندازې رسه نازلې كړې‬
‫دي‪،‬‬

‫فَاَن َْش ْرنَا ِبه بَل َْدةً َم ْی ًتاۚ‪ ١‬ك َٰذلِ َ‬

‫ك‬
‫پس په دغو رسه مونږ مړ ښار راژوندى كړى دى‪،‬‬
‫همداسې به‬

‫ت ُ ْخ َر ُج ْو َن‪۱۱‬۝ َو الَ ِذ ْ‬
‫ی َخل َ َق ا لْا َ ْز َواجَ‬
‫تاسو راوېستىل شئ(‪ )55‬او هغه ذات چې ټول‬
‫قسمونه (انواع)‬

‫ك َُل َها َو َج َع َل لَ ُك ْم ِم َن الْ ُفل ِْك َو‬

‫يې پیدا كړي دي او تاسو لپاره يې له بېړیو او‬
‫څارویو نه هغه پیدا‬

‫ن‪۱۲‬۝لِ َت ْس َت ٗوا عَلٰی‬

‫ام َما ت َ ْرك َُب ْو َ َۙ‬
‫ا لْاَنْ َع ِ‬
‫كړي دي چې تاسو پرې سورېږئ(‪ )55‬د دې لپاره‬
‫چې تاسو د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2531‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ُظ ُه ْو ِره ث ُ َم تَذْ ُك ُر ْوا نِ ْع َم َة َربِ ُك ْم اِ َذا‬

‫هغو په شاګانو ښه برابر كېنئ‪ ،‬بیا د خپل رب‬
‫نعمت رایاد كړئ‪ ،‬كله چې‬

‫اس َت َو ْی ُت ْم عَل َْی ِه َو تَق ُْول ُْوا ُس ْب ٰح َن‬

‫ْ‬
‫تاسو په دغه برابر كېنئ او ووایئ‪ :‬پايك ده هغه‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی َس َخ َر لَ َنا ٰهذَ ا َو َما ك َُنا لَ ٗه‬
‫ذات لره چې زمونږ لپاره يې دا مسخر (او تابع)‬
‫كړى دى۔ او مونږ ده لره په قابو كې‬

‫ُمق ِْرنِ ْی َنَۙ‪۱۳‬۝ َو اِ نَاۤ اِلٰی َر ِب َنا‬

‫راوستونيك نه یو(‪ )55‬او بېشكه مونږ خاص خپل‬
‫رب ته‬

‫ل َُم ْن َقلِ ُب ْو َن‪۱۴‬۝ َو َج َعل ُْوا لَ ٗه ِم ْن ِع َبا ِده‬

‫خامخا بېرته ورتلونيك یو(‪ )55‬او دوى د ده په‬
‫بنده ګانو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2532‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ان لَ َكف ُْو ٌر‬

‫ُج ْز ًءاؕ‪ ١‬اِ َن ا ل ْ ِان َْس َ‬
‫ځينو لره د ده برخه (او اوالد) وګرځول‪ ،‬بېشكه‬
‫انسان خامخا ډېر‬

‫ُم ِب ْی ٌنٌؕۖ‪۱۵‬۝ا َ ِم ا ت َ َخذَ ِممَا َی ْخل ُ ُق بَ ٰن ٍ‬

‫ت َو‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫ښكاره ناشكره دى(‪ )54‬ایا (تاسو دا وایئ چې)‬

‫هغه (الله) له هغه چا نه‪ ،‬چې دى يې پیدا كوي‪،‬‬

‫ا َ ْصفٰىك ُْم ِبا ل َْب ِن ْی َن‪۱۶‬۝ َو اِ َذا ب ُ ِش َر‬

‫د ځان لپاره لوڼه نیويل دي او تاسو يې په زامنو‬
‫رسه غوره كړي يئ(‪ )54‬حال دا چې كله دوى ته‬

‫لر ْح ٰم ِن َمثَل ًا‬

‫ا َ َح ُد ُه ْم ِب َما َض َر َب لِ َ‬
‫په هغه (لور) رسه زېرى وركړى يش چې دى يې د‬
‫رح ٰمن لپاره مثال بیانوي (نو)‬

‫َظ َل َو ْج ُه ٗه ُم ْس َودًا َو ُه َو َك ِظ ْی ٌم‪۱۷‬۝ا َ َو‬

‫د ده مخ تك تور يش‪ ،‬په دې حال كې چې دى له‬
‫غمه ډك وي(‪ )54‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2533‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َم ْن یُ َن َش ُوا فِی الْ ِحل َْی ِة َو ُه َو فِی‬

‫ایا (دوى د الله لپاره مقرروي) هغه چې په كالیو‬
‫(زیوراتو) كې لویه وىل يش‪ ،‬حال دا چې په‬

‫ام غَ ْی ُر ُم ِب ْی ٍن‪۱۸‬۝ َو َج َعل ُوا‬

‫الْ ِخ َص ِ‬
‫جګړه كې خربه واضحه كوونيك نه وي(‪ )54‬او‬
‫دوى (مرشكان)‬

‫ال َْمل ٰ ٓ ِى َك َة الَ ِذ ْی َن ُه ْم ِع ٰب ُد َ‬

‫الر ْح ٰم ِن‬
‫ماليكو لره هغه چې دوى د رح ٰمن بنده ګان دي‪،‬‬

‫اِ نَا ثًاؕ‪ ١‬اَشَ ِه ُد ْوا َخلْق َُه ْمؕ‪َ ١‬س ُت ْك َت ُ‬

‫ب‬
‫ښځې ګرځوي‪ ،‬ایا دوى د دغو پیدا كولو ته حارض‬
‫وو؟ یقی ًنا به د دوى ګواهي ولیكل يش‬

‫شَ َها َدت ُُه ْم َو ی ُ ْس َـل ُْو َن‪۱۹‬۝ َو قَا ل ُْوا ل َْو‬
‫او له دوى نه تپوس (هم) كېږي(‪ )54‬او دوى‬
‫وايي‪ :‬كه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2534‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الر ْح ٰم ُن َما َع َب ْدن ُٰه ْمؕ‪َ ١‬ما َل ُه ْم‬

‫َشا ٓ َء َ‬
‫رح ٰمن غوښتيل وى‪( ،‬نو) مونږ به د دغو (باطلو‬
‫معبودانو) عبادت نه وى كړى۔‪،‬‬

‫ك ِم ْن عِل ٍْمۗ‪ ١‬اِ ْن ُه ْم اِ لَا‬

‫ِب ٰذلِ َ‬
‫دوى ته د دې (خربې) هېڅ علم نشته‪ ،‬دوى‬
‫يواځې‬

‫ن‪۲۰‬۝ا َ ْم ٰا ت َ ْی ٰن ُه ْم ِك ٰت ًبا ِم ْن‬

‫َی ْخ ُر ُص ْو َ َؕ‬
‫اټكلونه چلوي(‪ )55‬ایا دوى ته مونږ له دغه‬
‫(قرا ٓن) نه‬

‫ق َْبلِه فَ ُه ْم بِه ُم ْس َت ْم ِسك ُْو َن‪۲۱‬۝بَ ْل‬

‫مخكې كوم كتاب وركړى دى‪ ،‬پس دوى په هغه‬
‫منګلولې ښخونيك دي(‪ )55‬بلكې‬

‫قَا ل ُْۤوا اِنَا َو َج ْدنَاۤ ٰا بَٓا َءنَا عَلٰۤی ا ُ َم ٍة َو اِ نَا‬

‫دوى وايي‪ :‬بېشكه مونږ خپل پلرونه په یوې الرې‬
‫(طريقې) باندې مونديل دي‪ ،‬او بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2535‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫عَلٰۤی ٰا ٰث ِر ِه ْم ُم ْه َت ُد ْو َن‪۲۲‬۝ َو ك َٰذلِ َ‬

‫ك َماۤ‬
‫مونږ هم د دوى په قدمونو الره موندونيك یو(‪)55‬‬
‫او همداسې‬

‫ك فِیْ ق َْر َی ٍة ِم ْن‬

‫ا َ ْر َسل ْ َنا ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫مونږ له تا نه مخكې په كوم كيل كې هېڅ یو‬
‫وېروونىك نه‬

‫َال ُم ْترف ُْو َهاۤۙ‪ ١‬اِ نَا َو َج ْدنَاۤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ن ِذ ْی ٍر اِ لا ق َ َ‬
‫دى لېږىل مګر د هغه كيل متكربه مالدارو به‬
‫وویل‪ :‬بېشكه مونږ‬

‫ٰا بَٓا َءنَا عَلٰۤی ا ُ َم ٍة َو اِ نَا عَلٰۤی ٰا ٰث ِر ِه ْم‬

‫خپل پلرونه په یوه الره (طريقه) مونديل دي او‬
‫بېشكه مونږ هم د دوى په قدمونو‬

‫ُم ْق َت ُد ْو َن‪۲۳‬۝ ٰق َل ا َ َو ل َْو ِج ْئ ُت ُك ْم‬

‫اقتدا كوونيك یو(‪( )55‬دوى ته به د دوى نبي)‬
‫وویل‪ :‬او ایا اګر كه ما تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2536‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫بِاَ ْه ٰدى ِممَا َو َج ْدت ُ ْم عَل َْی ِه ٰا بَٓا َءك ُْمؕ‪١‬‬

‫ته له هغې (الرې) نه زیاته سمه الره راوړې وي‬
‫چې تاسو په هغې باندې خپل پلرونه مونديل دي؟‬

‫قَا ل ُْۤوا اِنَا ِب َماۤ ا ُ ْر ِسل ْ ُت ْم ِبه‬

‫دوى به ویل‪ :‬بېشكه مونږ په هغه (دین) كفر‬
‫كوونيك یو چې تاسو په هغه‬

‫كٰ ِف ُر ْو َن‪۲۴‬۝فَا نْ َتق َْم َنا ِم ْن ُه ْم فَان ُْظ ْر‬

‫رسه رالېږل شوي يئ(‪ )55‬نو مونږ له دوى نه‬
‫انتقام واخيست‪ ،‬نو ته وګوره‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫َان عَا ِق َب ُة ال ُْمك َِذ ِب ْی َنَ۠‪۲۵‬۝ َو اِ ْذ‬
‫ك َْی َف ك َ‬
‫د تكذیب كوونكو انجام څنګه و(‪ )54‬او (یاد كړه)‬
‫النصف‬

‫هغه وخت‬
‫َ‬
‫َال اِ بْ ٰر ِه ْی ُم لِا َِب ْی ِه َو ق َْو ِم ۤه اِ ننِیْ‬
‫ق َ‬
‫چې ابراهیم خپل پالر او خپل قوم ته وویل‪:‬‬
‫بېشكه زه له هغو (معبودانو) نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2537‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ن‪۲۶‬۝اِ لَا ال َ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫بَ َرٓا ٌء ِممَا ت َ ْع ُب ُد ْو َ َۙ‬
‫بېزاره یم چې تاسو يې عبادت كوئ(‪ )54‬غیر له‬
‫هغه ذات نه چې زه يې پیدا كړى یم‪،‬‬

‫ف ََط َرنِیْ فَاِ نَ ٗه َس َی ْه ِد ْی ِن‪۲۷‬۝ َو َج َع َل َها‬

‫پس یقی ًنا هغه به ما ته خامخا هدایت وكړي(‪)54‬‬
‫او هغه (ابراهیم)‬

‫كَلِ َم ًة ٌۢ بَا ِق َی ًة فِیْ َع ِق ِبه ل ََع َل ُه ْم‬

‫دغه (د توحید كلمه) په خپل اوالد كې باقي پاتې‬
‫كېدونكې وګرځوله‪ ،‬د دې لپاره‬

‫َی ْر ِج ُع ْو َن‪۲۸‬۝بَ ْل َم َت ْع ُت ٰۤه ُولَا ٓ ِء َو‬

‫چې راوګرځي(‪ )54‬بلكې ما دوى او د‬

‫ٰا بَٓا َء ُه ْم َحتٰی َجٓا َء ُه ُم الْ َح ُق َو‬

‫دوى پلرونو ته نفع وركړه تر هغه پورې چې دوى‬
‫ته حق (قرا ٓن) او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2538‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َر ُس ْو ٌل ُم ِب ْی ٌن‪۲۹‬۝ َو لَمَا َجٓا َء ُه ُم الْ َح ُق‬

‫ښكاره بیانوونىك رسول راغى(‪ )54‬او كله چې‬
‫دوى ته حق راغى‬

‫قَا ل ُْوا ٰهذَ ا ِس ْح ٌر َو اِ نَا ِبه كٰ ِف ُر ْو َن‪۳۰‬۝ َو‬

‫دوى وویل‪ :‬دا جادو دى‪ ،‬او بېشكه مونږ له ده نه‬
‫انكار كوونيك یو(‪ )55‬او‬

‫ٰن عَلٰی‬
‫قَا ل ُْوا ل َْو ل َا ن ُِز َل ٰهذَ ا الْق ُْرا ُ‬
‫دوى وویل‪ :‬دا قرا ٓن په دوه كلیو (ښارونو) كې په‬

‫َر ُج ٍل ِم َن الْق َْر َی َت ْی ِن َع ِظ ْی ٍم‪۳۱‬۝ا َ ُه ْم‬

‫یو غټ سړي ولې نه نازالوه يش؟(‪ )55‬ایا دوى‬

‫كؕ‪ ١‬نَ ْح ُن‬

‫َیق ِْس ُم ْو َن َر ْح َم َت َر ِب َ‬
‫ستا د رب رحمت تقسیموي؟ مونږ د دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2539‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ق ََس ْم َنا بَ ْی َن ُه ْم َم ِع ْی َش َت ُه ْم فِی‬

‫په مینځ كې په دنيايي ژوند كې د دوى معشیت‬

‫الْ َح ٰیو ِة ُ‬
‫الدنْ َیا َو َرف َْع َنا بَ ْع َض ُه ْم ف َْو َق‬
‫تقسیم كړى دى او په درجو كې مو د دوى‬

‫بَ ْع ٍض َد َر ٰج ٍ‬
‫ت لِ َی َت ِخذَ بَ ْع ُض ُه ْم بَ ْع ًضا‬
‫ځینې د ځینو نورو له پاسه پورته كړي دي‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې د دوى ځینې ځینې نور (تابع او) كار‬

‫ك َخ ْی ٌر ِممَا‬
‫ُس ْخ ِر یًاؕ‪َ ١‬و َر ْح َم ُت َر ِب َ‬
‫كوونيك ونييس او ستا د رب رحمت له هغه نه ډېر‬
‫غوره دى چې دوى‬

‫اس‬ ‫َی ْج َم ُع ْو َن‪۳۲‬۝ َو ل َْو لَا ۤا َ ْن یَ ُك ْو َن َ‬

‫الن ُ‬
‫يې جمع كوي(‪ )55‬او كه دا (خطره) نه وى چې‬
‫خلق به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2540‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا ُ َم ًة َوا ِح َدةً لَ َج َعل ْ َنا لِ َم ْن یَ ْكف ُُر‬

‫ټول یوه ډله (كافران يش) نو مونږ به خامخا د هغه‬
‫چا لپاره‬

‫الر ْح ٰم ِن لِبُ ُی ْوت ِِه ْم ُس ُقفًا ِم ْن ِف َض ٍة‬

‫ِب َ‬
‫چې په رح ٰمن كافران كېږي‪ ،‬د دوى كورونو ته به‬
‫مو د سپینو زرو چتونه‬

‫ارجَ عَل َْی َها َی ْظ َه ُر ْو َ َۙ‬

‫ن‪۳۳‬۝ َو‬ ‫َو َم َع ِ‬
‫او داسې پوړۍ ګرځولې وى چې دوى به په هغو‬
‫پاس ختىل(‪ )55‬او‬

‫لِبُ ُی ْوت ِِه ْم ا َبْ َوا بًا َو ُس ُر ًرا عَل َْی َها‬
‫د دوى د كوټو لپاره به مو (د سپینو زرو) دروازې‬
‫او تختونه جوړ كړي وى چې دوى به‬

‫ن‪۳۴‬۝ َو ُز ْخ ُرفًاؕ‪َ ١‬و اِ ْن ك ُ ُل ٰذ لِ َ‬

‫ك‬ ‫َی َت ِك ُـ ْو َ َۙ‬
‫په هغو تكیه وهلې(‪ )55‬او له رسو زرو نه (دغه او‬
‫نور زينتونه به مو وركړي وى) او نه دي دغه (ټول‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2541‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫لَمَا َم َتاعُ الْ َح ٰیو ِة ُ‬

‫الدنْ َیاؕ‪َ ١‬و ا لْاٰخ َِرةُ‬
‫څیزونه) مګر د دنيايي ژوند سامان دى۔ او اخرت‬

‫ن‪۳۵‬۝ َو َم ْن ی َْع ُش‬

‫ك لِل ُْم َت ِق ْی َ َ۠‬
‫ِع ْن َد َر ِب َ‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫ستا د رب په نېز د متقیانو (پرهیزګارانو) لپاره دى(‬

‫‪ )54‬او هر هغه څوك‬

‫الر ْح ٰم ِن نُق َِی ْ‬

‫ض لَ ٗه َش ْی ٰط ًنا‬ ‫َع ْن ِذ ْك ِر َ‬
‫چې د رح ٰمن له ذكر نه ځان ړوند كړي (‪ ،‬نو) مونږ‬
‫به په ده باندې یو شیطان مسلط كړو‪ ،‬نو هغه به له‬

‫فَ ُه َو لَ ٗه ق َِر ْی ٌن‪۳۶‬۝ َو اِن َ ُه ْم ل ََی ُص ُد ْون َُه ْم‬

‫ده رسه تل ملګرى وي(‪ )54‬او بېشكه دغه‬
‫(شیطانان) یقی ًنا دوى (خپل ملګري)‬

‫لس ِب ْی ِل َو َی ْح َس ُب ْو َن ا َن َ ُه ْم‬
‫َع ِن ا َ‬
‫له حقې الرې نه منع كوي او دوى ګامن كوي چې‬
‫بېشكه دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2542‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ۤ‬
‫ُم ْه َت ُد ْو َن‪۳۷‬۝ َحت ٰی اِ َذا َجٓا َءنَا ق َ‬
‫َال‬
‫هدایت موندونيك دي(‪ )54‬تر هغه پورې چې كله‬
‫دا مونږ ته رايش (نو) وايي به‪:‬‬

‫ك ب ُ ْع َد ال َْم ْش ِرقَ ْی ِن‬

‫ٰیل َْی َت بَ ْینِیْ َو بَ ْی َن َ‬
‫اى كاشكې! زما په مینځ كې او ستا په مینځ كې د‬
‫مرشق او مغرب هومره لرې واىل وى‪،‬‬

‫ف َِب ْئ َس الْق َِر ْی ُن‪۳۸‬۝ َو لَ ْن یَ ْنف ََعك ُُم‬

‫پس (دا) بد ملګرى دى(‪ )54‬او كله چې تاسو‬

‫ال َْی ْو َم اِ ْذ َظل َْم ُت ْم ا َنَ ُك ْم فِی ال َْعذَ ِ‬

‫اب‬
‫ظلم كړى دى (نو) تاسو ته به نن ورځ دا خربه له‬
‫رسه نفع درنـكړي چې بېشكه تاسو (او شیطانان‬

‫ُم ْش َت ِرك ُْو َن‪۳۹‬۝اَفَاَنْ َت ت ُْس ِم ُع ُ‬

‫الص َم‬
‫ټول) په عذاب كې رسه رشیك یئ(‪ )54‬ایا نو ته به‬
‫كڼو ته اورول وكړې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2543‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا َ ْو ت َْه ِدی ال ُْعمْیَ َو َم ْن ك َ‬

‫َان فِیْ َضل ٰ ٍل‬
‫یا به ړندو ته الر ښوونه وكړې او هغه چا ته چې‬
‫په ښكاره‬

‫ك فَاِ نَا‬
‫ُم ِب ْی ٍن‪۴۰‬۝فَاِ مَا نَذْ َه َب َن ِب َ‬
‫ګمراهۍ كې دى؟(‪ )55‬نو كه تا مونږ الز ًما بوځو‪،‬‬
‫نو بېشكه مونږ له دوى نه‬

‫ك الَ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫ن‪۴۱‬۝ا َ ْو ن ُِر َی َن َ‬
‫ِم ْن ُه ْم ُم ْن َت ِق ُم ْو َ َۙ‬
‫انتقام اخيستونيك یو(‪ )55‬ایا مونږ تا ته خامخا‬
‫هغه وښیو چې‬

‫َوعَ ْدن ُٰه ْم فَاِ نَا عَل َْی ِه ْم‬

‫مونږ يې له دوى رسه وعده كړې ده‪ ،‬نو بېشكه‬
‫مونږ په دوى‬

‫ك ِبالَ ِذ ْۤ‬
‫ی‬ ‫ُم ْق َت ِد ُر ْو َن‪۴۲‬۝ف ْ‬
‫َاس َت ْم ِس ْ‬
‫پوره قدرت لرونيك یو(‪ )55‬نو ته په هغه (قرا ٓن)‬
‫منګلې ولګوه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2544‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اط‬ ‫كۚ‪ ١‬اِ نَ َ‬

‫ك عَلٰی ِص َر ٍ‬ ‫ا ُ ْوحِیَ اِل َْی َ‬
‫چې تا ته وحي كړى شوى دى‪ ،‬بېشكه ته په‬

‫ُم ْس َت ِق ْی ٍم‪۴۳‬۝ َو اِ نَ ٗه لَ ِذ ْك ٌر لَ َ‬
‫ك َو‬
‫نېغه الر يې(‪ )55‬او بېشكه دا (قرا ٓن) تا لپاره او‬
‫ستا د قوم لپاره ذكر (او نصیحت) دى۔‬

‫ف ت ُْس َـل ُْو َن‪۴۴‬۝ َو ْسـ ْ‬

‫َل‬ ‫كۚ‪َ ١‬و َس ْو َ‬
‫لِق َْو ِم َ‬
‫او ژر ده چې له تاسو نه به پوښتنه وكړى يش(‪)55‬‬
‫او ته زمونږ له‬

‫ك ِم ْن ُر ُسلِ َناۤ‬
‫َم ْن ا َ ْر َسل ْ َنا ِم ْن ق َْبلِ َ‬
‫هغو رسوالنو نه تپوس وكړه چې مونږ له تا نه‬
‫مخكې لېږيل دي۔‪،‬‬

‫الر ْح ٰم ِن ٰالِ َه ًة‬

‫ا َ َج َعل ْ َنا ِم ْن ُد ْو ِن َ‬
‫ایا مونږه له رحمن نه غیر نور معبودان مقرر كړي‬
‫دي چې د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2545‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ن‪۴۵‬۝ َو لَق َْد ا َ ْر َسل ْ َنا ُم ْو ٰسی‬

‫یُ ْع َب ُد ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫عبادت كوىل يش(‪ )54‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ موسی‬

‫ِباٰ ٰی ِت َناۤ اِلٰی ِف ْر َع ْو َن َو َملَا ِۡىه فَق َ‬

‫َال اِنِیْ‬
‫زمونږ له نښو رسه فرعون او د هغه رسدارانو ته‬
‫لېږىل و‪ ،‬پس ده وویل‪ :‬بېشكه‬

‫َر ُس ْو ُل َر ِب الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۴۶‬۝فَل َمَا َجٓا َء ُه ْم‬

‫زه د رب العلمین رسول یم(‪ )54‬نو كله چې هغه‬
‫دوى ته زمونږ په واضحو نښو رسه راغى‪،‬‬

‫ِباٰ ٰی ِت َناۤ اِ َذا ُه ْم ِم ْن َها َی ْض َحك ُْو َن‪۴۷‬۝ َو‬

‫ناڅاپه دوى په هغو (نښو) پورې خندل(‪ )54‬او‬

‫َما ن ُِر ْی ِه ْم ِم ْن ٰا َی ٍة اِ لَا ه ِیَ ا َ ْك َب ُر ِم ْن‬

‫مونږ به دوى ته هېڅ یوه نښه نه ښووله مګر چې‬
‫هغه به د هغې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2546‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا ُ ْخ ِت َها٘‪َ ١‬و ا َ َخذْ ن ُٰه ْم بِا ل َْعذَ ِ‬

‫اب‬
‫خور (مثل) نه ډېره لویه وه او مونږ دوى په عذاب‬
‫رسه راونیول‪ ،‬د دې لپاره‬

‫ل ََع َل ُه ْم َی ْر ِج ُع ْو َن‪۴۸‬۝ َو قَا ل ُْوا ٰۤیاَیُ َه‬

‫چې دوى رجوع وكړي(‪ )54‬او دوى (فرعونیانو)‬
‫وویل‪:‬‬

‫َك ِب َما َع ِه َد‬ ‫السح ُِر ْ‬

‫ادعُ لَ َنا َرب َ‬ ‫ٰ‬
‫اى جادوګره! (عامله!) ته زمونږ لپاره له خپل رب‬
‫نه دعا وغواړه‪ ،‬د هغې وعدې په سبب چې تا رسه‬

‫ِع ْن َد َكۚ‪ ١‬اِ نَ َنا ل َُم ْه َت ُد ْو َن‪۴۹‬۝فَل َمَا‬

‫يې كړې ده۔‪ ،‬بېشكه مونږ خامخا هدایت‬
‫موندونيك یو(‪ )54‬نو كله چې‬

‫ك ََش ْف َنا َع ْن ُه ُم ال َْعذَ َ‬

‫اب اِ َذا ُه ْم‬
‫به مونږ له دوى نه عذاب لرې كړ‪ ،‬په هامغه وخت‬
‫كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2547‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َی ْن ُكثُ ْو َن‪۵۰‬۝ َو نَا ٰدى ِف ْر َع ْو ُن فِیْ ق َْو ِمه‬

‫به دوى (وعده) ماتوله(‪ )45‬او فرعون په خپل قوم‬
‫كې اواز وكړ‪،‬‬

‫َال ٰیق َْو ِم ا َلَ ْی َس لِیْ ُمل ُ‬

‫ْك ِم ْص َر َو‬ ‫ق َ‬
‫ويې ويل‪ :‬اى زما قومه! ايا د مرص باچايي زما نه‬
‫ده؟ او‬

‫ی ِم ْن ت َ ْحتِیْۚ‪ ١‬اَفَل َا‬

‫ٰه ِذ ِه ا لْاَنْ ٰه ُر ت َ ْج ِر ْ‬
‫دغه ولې چې زما له الندې بهېږي؟ ایا نو‬

‫ن‪۵۱‬۝ا َ ْم ا َنَا َخ ْی ٌر ِم ْن ٰهذَ ا‬

‫ت ُ ْب ِص ُر ْو َ َؕ‬
‫تاسو نه وینئ(‪ )45‬بلكې زه ډېر غوره یم له دغه‬
‫(موسی)‬
‫ٰ‬

‫الَ ِذ ْ‬
‫ی ُه َو َم ِه ْی ٌن۬ۙ‪َ ١‬و ل َا َیكَا ُد‬
‫نه چې هغه سپك دى او نژدې نه دى چې خربه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2548‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ُی ِب ْی ُن‪۵۲‬۝فَل َْو لَا ۤا ُلْقِیَ عَل َْی ِه ا َ ْس ِو َرةٌ ِم ْن‬

‫واضحه وكړي(‪ )45‬پس په ده باندې د رسو زرو‬

‫ب ا َ ْو َجٓا َء َم َع ُه ال َْمل ٰ ٓ ِى َك ُة‬

‫َذ َه ٍ‬
‫بنګړي (وښي) ولې نه غورځول كېږي‪ ،‬یا له ده‬
‫رسه ماليك صف تړيل‬

‫ُم ْق َت ِرنِ ْی َن‪۵۳‬۝فَا ْس َت َخ َف ق َْو َم ٗه‬

‫(پیوسته) ولې) نه راځي(‪ )45‬نو خپل قوم يې بې‬
‫وقوفه وګرځاوه‪،‬‬

‫فَاَ َطا ُع ْو ُهؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ك َانُ ْوا ق َْو ًما‬

‫نو دوى د ده خربه ومنله‪ ،‬بېشكه دوى‬

‫ٰف ِس ِق ْی َن‪۵۴‬۝فَل ََماۤ ا َٰسف ُْونَا ا نْ َتق َْم َنا‬

‫فاسقان خلق وو(‪ )45‬نو كله چې دوى مونږ خفه‬
‫كړو (‪ ،‬نو) مونږ له دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2549‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ِم ْن ُه ْم فَاَغ َْرقْ ٰن ُه ْم‬

‫نه انتقام واخيست‪ ،‬پس مونږه دوى‬

‫ا َ ْج َم ِع ْی َ َۙ‬
‫ن‪۵۵‬۝ف ََج َعل ْ ٰن ُه ْم َسلَفًا َو َمثَل ًا‬
‫ټول غرق كړل(‪ )44‬نومونږ دوى پیشوایان او مثال‬
‫وګرځول د‬

‫ن‪۵۶‬۝ َو لَمَا ُض ِر َب ا بْ ُن َم ْر َی َم‬

‫لِلْاٰخ ِِر ْی َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫وروستنیو خلقو لپاره(‪ )44‬او كله چې د مریمې‬

‫زوى د مثال په طور بیان كړى شو‪،‬‬

‫ك ِم ْن ُه َی ِص ُد ْو َن‪۵۷‬۝ َو‬
‫َمثَل ًا اِ َذا ق َْو ُم َ‬
‫(نو) ناڅاپه ستا قوم د دغه (مثال) پورې (له‬
‫خوشالۍ نه) چغې وهلې(‪ )44‬او‬

‫قَا ل ُْۤوا َء ٰالِ َه ُت َنا َخ ْی ٌر ا َ ْم ُه َوؕ‪َ ١‬ما‬

‫ويې ويل‪ :‬ایا زمونږ معبودان غوره دي‪ ،‬یا كه هغه؟‬
‫دوى تا ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2550‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َك اِ لَا َج َدل ًاؕ‪ ١‬بَ ْل ُه ْم ق َْو ٌم‬

‫َض َربُ ْوهُ ل َ‬
‫دا (مثال) بیان نه كړ مګر د جګړې لپاره۔ بلكې‬
‫دوى ډېر جګړه‬

‫َخ ِص ُم ْو َن‪۵۸‬۝اِ ْن ُه َو اِ لَا َع ْب ٌد ا َنْ َع ْم َنا‬

‫كوونىك قوم دى(‪ )44‬دغه نه دى مګر یو بنده دى‬

‫عَل َْی ِه َو َج َعل ْ ٰن ُه َمثَل ًا لِبَنِیْۤ‬

‫چې مونږ په ده انعام كړى دى او د بني ارسائیلو‬
‫لپاره مو هغه (د قدرت)‬

‫اِ ْس َرٓا ِء ْی َ َؕ‬

‫ل‪۵۹‬۝ َو ل َْو ن َ َشا ٓ ُء ل ََج َعل ْ َنا‬
‫یو مثال ګرځوىل و(‪ )44‬او كه مونږ غوښتيل وى‬
‫(نو) مونږ به ستاسو‬

‫ِم ْن ُك ْم مَل ٰ ٓ ِى َك ًة فِی ا لْا َْر ِض‬

‫په ځاى په ځمكه كې ماليك پیدا كړي وى‪ ،‬چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2551‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َی ْخلُف ُْو َن‪۶۰‬۝ َو اِ نَ ٗه لَ ِعل ٌْم لِ َ‬

‫لسا َع ِة فَل َا‬
‫خلیفګان شوي به وى(‪ )45‬او بېشكه دغه‬
‫(عیسی) د قیامت لپاره‬
‫ٰ‬

‫ت َ ْم َت ُر َن ِب َها َو ات َ ِب ُع ْو ِنؕ‪ٰ ١‬هذَ ا ِص َر ٌاط‬

‫یقی ًنا یوه لویه نښه ده‪ ،‬نو تاسو د دغه (قیامت) په‬
‫باره كې له رسه شك مه كوئ۔‪،‬‬

‫ُم ْس َت ِق ْی ٌم‪۶۱‬۝ َو ل َا َی ُص َدنَ ُك ُم‬

‫دا نېغه الر ده(‪ )45‬او شیطان دې تا (له دې نېغې‬
‫الرې نه)‬

‫ا َ‬
‫لش ْی ٰط ُنۚ‪ ١‬اِ نَ ٗه لَ ُك ْم عَ ُد ٌو ُم ِب ْی ٌن‪۶۲‬۝ َو‬
‫له رسه وا نه ړوي‪ ،‬بېشكه هغه تاسو لپاره ښكاره‬
‫دښمن دى(‪ )45‬او‬

‫َال ق َْد‬
‫تق َ‬‫لَمَا َجٓا َء عِ ْی ٰسی ِبا ل َْب ِی ٰن ِ‬
‫عيٰس له ښكاره دلیلونو رسه راغى‪ ،‬ويې‬‫كله چې ٰ‬
‫ويل‪( :‬اى بني ارسائیلو!) یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2552‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ِج ْئ ُت ُك ْم بِا لْ ِحك َْم ِة َو لِاُبَیِ َن لَ ُك ْم‬

‫ما تاسو ته حكم راوړى دى او د دې لپاره (راغىل‬
‫یم) چې تاسو ته‬

‫ض الَ ِذ ْ‬
‫ی ت َ ْخ َتلِف ُْو َن ِف ْی ِهۚ‪ ١‬فَاتَقُوا‬ ‫بَ ْع َ‬
‫ځینې هغه (احكام) بیان كړم چې تاسو په هغو كې‬
‫اختالف كوئ‪ ،‬نو تاسو له الله نه ووېرېږئ‬

‫اّلل َو ا َ ِط ْی ُع ْو ِن‪۶۳‬۝اِ َن ٰ َ‬
‫اّلل ُه َو َربِیْ َو‬ ‫َٰ‬
‫او زما اطاعت وكړئ(‪ )45‬بېشكه هم دا الله زما‬
‫رب دى او‬

‫َرب ُ ُك ْم فَا ْع ُب ُد ْو ُهؕ‪ٰ ١‬هذَ ا ِص َر ٌاط‬

‫ستاسو رب دى‪ ،‬ل ٰهذا تاسو د ده عبادت كوئ۔‪،‬‬

‫اب ِم ٌۢ ْ‬
‫ن‬ ‫ُم ْس َت ِق ْی ٌم‪۶۴‬۝فَا ْخ َتل ََف ا لْا َْح َز ُ‬
‫دغه نېغه الره ده(‪ )45‬نو (د نرصانیانو) دغه ډلې‬
‫په خپل منیځ كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2553‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫بَ ْی ِن ِه ْمۚ‪ ١‬ف ََو ْی ٌل لِل َ ِذ ْی َن َظل َُم ْوا ِم ْن‬

‫رسه مختلفې شوې‪ ،‬نو د هغو كسانو لپاره چې ظلم‬
‫يې كړى دى‪ ،‬د ډېرې دردوونيك‬

‫اب َی ْو ٍم ا َلِ ْی ٍم‪۶۵‬۝ َه ْل َی ْن ُظ ُر ْو َن اِ لَا‬

‫عَذَ ِ‬
‫ورځې له عذاب نه هالكت دى(‪ )44‬دوى انتظار‬
‫نه كوي مګر‬

‫السا َع َة ا َ ْن تَاْ ِت َی ُه ْم بَ ْغ َت ًة َو ُه ْم ل َا‬

‫َ‬
‫د قیامت چې په دوى به ناڅاپه رايش‪ ،‬او دوى به‬

‫ی َ ْش ُع ُر ْو َن‪۶۶‬۝ا َلْا َ ِخلَا ٓ ُء َی ْو َم ِى ٍذٍۭ‬

‫نه پوهېږي(‪ )44‬په دغې ورځ كې به خواږه یاران‪،‬‬

‫بَ ْع ُض ُه ْم لِ َب ْع ٍض عَ ُد ٌو اِ لَا‬
‫د دوى ځینې به د ځینو نورو دښمنان وي۔‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2554‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ال ُْم َت ِق ْی َنٌؕۖ‪۶۷‬۝ ٰی ِع َبا ِد ل َا َخ ْو ٌ‬

‫ف عَل َْی ُك ُم‬
‫ع‬
‫‪12‬‬

‫غیر له متقیانو نه(‪ )44‬اى زما بنده ګانو! نن ورځ‬

‫په تاسو‬

‫ال َْی ْو َم َو لَا ۤا َنْ ُت ْم ت َ ْح َزنُ ْو َن‪۶۸‬۝ا َلَ ِذ ْی َن‬

‫وېره نشته او نه به تاسو غمژن كېږئ(‪ )44‬هغه‬
‫كسان‬

‫ا َٰم ُن ْوا ِباٰ ٰی ِت َنا َو ك َانُ ْوا‬

‫چې زمونږ په ایتونو يې ایامن راوړى دى او‬

‫ُم ْسلِ ِم ْی َن‪۶۹‬۝ا ُ ْد ُخل ُوا الْ َج َن َة ا َنْ ُت ْم َو‬

‫دوى مسلامنان وو(‪( )44‬دوى ته به ویىل يش‪):‬‬
‫تاسو جنت ته ننوځئ‪ ،‬تاسو او‬

‫ا َ ْز َو ُ‬
‫اجك ُْم ت ُ ْح َب ُر ْو َن‪۷۰‬۝ ُی َط ُ‬
‫اف عَل َْی ِه ْم‬
‫ستاسو ښځې‪ ،‬تاسو به خوشالوىل شئ(‪ )45‬په‬
‫دوى به كاسې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2555‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ابۚ‪َ ١‬و ِف ْی َها‬ ‫اف ِم ْن َذ َه ٍ‬

‫ب َو ا َ ك َْو ٍ‬ ‫ِب ِص َح ٍ‬
‫رسو زرو او ګالسونه ګرځول كېږي او په دغو‬
‫(جنتونو) كې به‬

‫َما ت َْش َت ِه ْی ِه ا لْاَنْ ُف ُس َو تَل َُذ ا لْا َ ْع ُی ُنۚ‪١‬‬

‫هغه څه وي چې نفسونه (زړونه) د هغو خواهش‬
‫كوي او سرتګې (پرې) خوند اخيل۔‬

‫َو ا َنْ ُت ْم ِف ْی َها ٰخلِ ُد ْو َن‪۷۱‬۝ َو ِتل َ‬

‫ْك‬
‫او تاسو به په دغو كې تل ترتله یئ(‪ )45‬او دغه‬
‫هغه‬

‫الْ َج َن ُة الَتِیْۤ ا ُ ْو ِرث ْ ُت ُم ْو َها ِب َما ُك ْن ُت ْم‬

‫جنتونه دي چې تاسو ته د هغو عملونو په سبب په‬
‫میراث كې دركړى شول‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۷۲‬۝لَ ُك ْم ِف ْی َها فَا ك َِه ٌة َك ِث ْی َرةٌ‬

‫چې تاسو به كول(‪ )45‬تاسو لپاره په دغو كې ډېرې‬
‫مېوې دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2556‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ِم ْن َها تَاْكُل ُْو َن‪۷۳‬۝اِ َن ال ُْم ْج ِر ِم ْی َن فِیْ‬

‫چې تاسو به له هغو ځنې خوراك كوئ(‪ )45‬بېشكه‬
‫مجرمان به د جهنم په‬

‫اب َج َه َن َم ٰخلِ ُد ْو َنٍۚۖ‪۷۴‬۝ل َا ُی َفتَ ُر‬

‫عَذَ ِ‬
‫عذاب كې تل پاتې كېدونيك وي(‪ )45‬چې دغه‬
‫(عذاب) به له دوى څخه نه كموىل يش‬

‫َع ْن ُه ْم َو ُه ْم ِف ْی ِه ُم ْبلِ ُس ْو َن‪۷۵‬۝ َو َما‬

‫او دوى به په دغه (عذاب) كې نا امېده اويس(‬
‫‪ )44‬او مونږ په‬

‫َظل َْم ٰن ُه ْم َو لٰك ْ‬

‫ِن ك َانُ ْوا ُه ُم‬
‫دوى ظلم نه دى كړى او لېكن هم دوى پخپله‬

‫ك لِ َی ْق ِض‬
‫الظلِ ِم ْی َن‪۷۶‬۝ َو نَا َد ْوا ٰی ٰملِ ُ‬
‫ٰ‬
‫ظاملان وو(‪ )44‬او دغه (دوزخیان) به اواز وكړي‪:‬‬
‫اى مالكه!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2557‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َال اِ نَ ُك ْم‬ ‫عَل َ ْی َنا َرب ُ َ‬

‫كؕ‪ ١‬ق َ‬
‫ستا رب دې مونږ مړه كړي‪ ،‬هغه (مالك) به ووايي‪:‬‬
‫بېشكه تاسو (تل) ژوندي‬

‫ٰم ِكثُ ْو َن‪۷۷‬۝لَق َْد ِج ْئ ٰن ُك ْم ِبا لْ َح ِق َو‬

‫پاتې كېدونيك یئ(‪ )44‬یقی ًنا یقی ًنا مونږ تاسو ته‬
‫حق راوړى و او‬

‫لٰك َ‬
‫ِن ا َ ْكث َ َرك ُْم لِل ْ َح ِق ك ِٰر ُه ْو َن‪۷۸‬۝ا َ ْم‬
‫لېكن ستاسو زیاتره حق لره بدګڼونيك دي(‪ )44‬ایا‬
‫بلكې دوى‬

‫ا َبْ َر ُم ْۤوا ا َْم ًرا فَاِ نَا ُم ْب ِر ُم ْو َن‪۷۹‬۝ا َ ْم‬

‫د یو كار پخه اراده كړې ده۔‪ ،‬نو بېشكه مونږ (هم)‬
‫خپل (تدبیر) محكم كوونيك یو(‪ )44‬ایا دوى دا‬

‫َی ْح َس ُب ْو َن ا َنَا ل َا ن َ ْس َم ُع ِس َر ُه ْم َو‬

‫ګامن كوي چې بېشكه مونږ د دوى پټې خربې او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2558‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ىه ْمؕ‪ ١‬بَلٰی َو ُر ُسل ُ َنا ل ََد ْی ِه ْم‬

‫نَ ْج ٰو ُ‬
‫پټې مشورې نه اورو‪ ،‬ولې نه! او زمونږ رسوالن‬
‫ليكل كوي‬

‫لر ْح ٰم ِن‬ ‫َی ْك ُت ُب ْو َن‪۸۰‬۝قُ ْل اِ ْن ك َ‬

‫َان لِ َ‬
‫د دوى ترڅنګه(‪ )45‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬كه‬
‫چېرې د رح ٰمن لپاره اوالد وى‪،‬‬

‫َو ل ٌَدۗۖ‪ ١‬فَاَنَا ا َ َو ُل الْ ٰع ِب ِد ْی َن‪۸۱‬۝ ُس ْب ٰح َن‬

‫نو زه به (د هغه) ترټولو اول عبادت كوونىك وم(‬
‫‪ )45‬پايك ده د‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض َر ِب ال َْع ْر ِش‬

‫َر ِب َ‬
‫اسامنونو او ځمكې رب لره‪ ،‬د عرش رب لره له هغه‬
‫څه نه چې دوى يې‬

‫َعمَا َی ِصف ُْو َن‪۸۲‬۝فَذَ ْر ُه ْم َی ُخ ْو ُض ْوا َو‬

‫(د هغه په باره كې) بیانوي(‪ )45‬نو ته دوى پرېږده‬
‫چې (په باطلو خربو كې) غوټې وهي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2559‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َیل َْع ُب ْوا َحتٰی ُیلٰق ُْوا َی ْو َم ُه ُم الَ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫لوبې كوي تر هغه پورې چې دوى د خپلې هغې‬
‫ورځې رسه مالقات وكړي چې دوى ته به‬

‫الس َمٓا ِء‬ ‫ُی ْوعَ ُد ْو َن‪۸۳‬۝ َو ُه َو الَ ِذ ْ‬

‫ی فِی َ‬
‫يې وعده وركوىل شوه(‪ )45‬او هم دى هغه دى‬
‫ذات چې په اسامن كې‬

‫اِل ٰ ٌه َو فِی ا لْا َْر ِض اِل ٰ ٌهؕ‪َ ١‬و ُه َو الْ َح ِك ْی ُم‬

‫معبود دى او په ځمكه كې (هم) معبود دى‪ ،‬او هم‬
‫دى ډېر حكمت واال‪،‬‬

‫ال َْعلِ ْی ُم‪۸۴‬۝ َو تَبٰ َر َك الَ ِذ ْ‬

‫ی لَ ٗه ُمل ُْك‬
‫ښه پوه دى(‪ )45‬او ډېر بركت ناك دى هغه ذات‬
‫چې خاص د هغه لپاره‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض َو َما بَ ْی َن ُه َماۚ‪َ ١‬و‬

‫َ‬
‫د اسامنونو او ځمكې باچايي ده او د هغه څه چې‬
‫د دغو دواړو په مينځ كې دي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2560‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫السا َع ِةۚ‪َ ١‬و اِل َْی ِه‬

‫ِع ْن َدهٗ عِل ُْم َ‬
‫خاص له هغه رسه د قیامت د علم دى او خاص‬
‫هغه ته به تاسو‬

‫ك الَ ِذ ْی َن‬
‫ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۸۵‬۝ َو ل َا َی ْملِ ُ‬
‫بېرته بېوىل شئ(‪ )44‬او هغه معبودان چې دوى يې‬
‫له‬

‫الشفَا َع َة اِ لَا َم ْن‬

‫َی ْد ُع ْو َن ِم ْن ُد ْونِ ِه َ‬
‫دغه (الله) نه غیر بيل؛ د شفاعت هېڅ اختیار نه‬
‫لري‪ ،‬مګر هغه څوك چې د‬

‫شَ ِه َد ِبا لْ َح ِق َو ُه ْم َی ْعل َُم ْو َن‪۸۶‬۝ َو لَ ِى ْن‬

‫حق ګواهي يې وركړې وي‪ ،‬په دې حال كې چې‬
‫دوى پوهېږي(‪ )44‬او قسم دى‬

‫َسا َلْ َت ُه ْم َم ْن َخلَق َُه ْم ل ََیق ُْولُ َن ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫كه ته له دوى نه تپوس وكړې چې دوى چا پیدا‬
‫كړي دي (نو) دوى به خامخا رضور ووايي‪ :‬الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الزخرف ‪43‬‬ ‫)‪(2561‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫فَاَنٰی ُی ْوفَ ُك ْو َ َۙ‬

‫ن‪۸۷‬۝ َو ِق ْیلِه ٰی َر ِب اِ َن‬
‫(پیدا كړي دي) نو كوم طرف ته دوى ګرځول‬
‫كېږي؟(‪ )44‬او قسم دى د دغه (رسول)‬

‫ٰۤه ُولَا ٓ ِء ق َْو ٌم لَا ُی ْو ِم ُن ْو َ َۘ‬

‫ن‪۸۸‬۝فَا ْص َفحْ‬
‫وقف لازم‬

‫په دې وینا چې اى زما ربه! بېشكه زما دا قوم‬

‫ایامن نه راوړي(‪ )44‬نو ته له دوى‬

‫َع ْن ُه ْم َو قُ ْل َسل ٰ ٌمؕ‪ ١‬ف ََس ْو َ‬

‫ف‬
‫نه مخ وګرځوه او ووایه‪ :‬سالم۔‪ ،‬پس ژر‬

‫ن‪۸۹‬۝‬
‫َی ْعل َُم ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪13‬‬
‫به دوى پوه يش(‪)44‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2562‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب ال ُْم ِب ْی ِنِۙۖ‪۲‬۝اِ نَاۤ‬

‫ٰح ٓمۚٓۖ‪۱‬۝ َو الْ ِك ٰت ِ‬
‫حا‪ ،‬ميم(‪ )5‬قسم دى په بیانوونيك كتاب(‪)5‬‬
‫بېشكه‬

‫ا َن َْزلْ ٰن ُه فِیْ ل َْیل َ ٍة ُمبٰ َر َك ٍة اِ نَا ك َُنا‬

‫مونږ دا (قرا ٓن) په مباركه شپه كې نازل كړى دى‪،‬‬
‫بېشكه مونږ‬

‫ُم ْن ِذ ِر ْی َن‪۳‬۝ ِف ْی َها ُیف َْر ُق ك ُ ُل ا َْم ٍر‬

‫وېروونيك وو(‪ )5‬په دغې (شپه) كې هر له‬
‫حكمته ډك كار بیانوىل‬

‫م‪۴‬۝ا َْم ًرا ِم ْن ِع ْن ِدنَاؕ‪ ١‬اِ نَا ك َُنا‬

‫َح ِك ْی ٍ َۙ‬
‫(او بېلوىل) يش(‪ )5‬زمونږ له جانبه د حكم وركولو‬
‫په وجه (حكم وركول دي زمونږ له جانبه) بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2563‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫كؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ُه َو‬

‫ُم ْر ِسلِ ْی َن‪۵‬۝ َر ْح َم ًة ِم ْن َربِ َ‬
‫مونږ (د رسوالنو) لېږونيك وو(‪ )4‬ستا د رب د‬
‫رحمت لپاره‪ ،‬بېشكه هم دى‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬ ‫لس ِم ْی ُع ال َْعلِ ْی ُ َۙ‬

‫م‪۶‬۝ َر ِب َ‬ ‫ا َ‬
‫ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه دى(‪ )4‬چې د اسامنونو او‬

‫ا لْا َْر ِض َو َما بَ ْی َن ُه َماۘ‪ ١‬اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫وقف لازم‬

‫ځمكې رب دى او د هغه څه چې د دواړو په مینځ‬

‫كې دي۔‪ ،‬كه‬

‫ُم ْو ِق ِن ْی َن‪۷‬۝لَا ۤاِل ٰ َه اِ لَا ُه َو ُیحْی َو‬

‫تاسو یقین كوونيك يئ(‪ )4‬نشته هېڅ یو حق معبود‬
‫مګر هم دى دى‪ ،‬دى ژوندي كول كوي او‬

‫ُی ِم ْی ُتؕ‪َ ١‬رب ُ ُك ْم َو َر ُب ٰا بَ ِٓاىك ُُم‬

‫مړه كول كوي۔‪ ،‬ستاسو رب دى او ستاسو د‬
‫ړومبنیو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2564‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا لْا ََو لِ ْی َن‪۸‬۝ب َ ْل ُه ْم فِیْ َش ٍ‬

‫ك‬
‫پلرونو رب دى(‪ )4‬بلكې دوى په شك كې دي‪،‬‬

‫ب َی ْو َم تَاْتِی‬ ‫یَل َْع ُب ْو َن‪۹‬۝ف ْ‬

‫َارت َ ِق ْ‬
‫چې لوبې كوي(‪ )4‬پس ته د هغې ورځې انتظار‬
‫كوه چې‬

‫ن‪۱۰‬۝یَ ْغ َشی‬
‫ان ُم ِب ْی ٍ َۙ‬
‫الس َمٓا ُء ِب ُد َخ ٍ‬
‫َ‬
‫اسامن ښكاره لوګى راوړي(‪ )55‬چې خلق به‬

‫اب ا َلِ ْی ٌم‪۱۱‬۝ َرب َ َنا‬

‫اسؕ‪ٰ ١‬هذَ ا عَذَ ٌ‬ ‫َ‬
‫الن َ‬
‫پټ كړي دا ډېر دردوونىك عذاب دى(‪ )55‬اى‬
‫زمونږه ربه!‬

‫اب اِ نَا‬
‫ا ك ِْش ْف َع َنا ال َْعذَ َ‬
‫ته زمونږ نه دغه عذاب لرې كړه‪ ،‬بېشكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2565‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ُم ْو ِم ُن ْو َن‪۱۲‬۝اَنٰی َل ُه ُم ِ‬
‫الذ ْك ٰرى َو ق َْد‬
‫مونږ ایامن راوړونيك یو(‪ )55‬دوى ته به نصیحت‬
‫اخيستل چېرته وي‪ ،‬حال دا چې‬

‫َجٓا َء ُه ْم َر ُس ْو ٌل ُم ِب ْی ٌنَۙ‪۱۳‬۝ث ُ َم ت َ َولَ ْوا‬

‫دوى ته ښكاره بیانوونىك رسول راغىل و(‪ )55‬بیا‬
‫دوى له هغه نه‬

‫َع ْن ُه َو قَا ل ُْوا ُم َعل َ ٌم م َْج ُن ْو ٌ َۘ‬

‫ن‪۱۴‬۝اِ نَا‬
‫وقف لازم‬

‫مخ وګرځاوه او ويې ويل‪( :‬دا) تعلیم وركړى شوى‬

‫دى‪ ،‬لېوىن دى(‪ )55‬بېشكه‬

‫اب قَلِ ْیل ًا اِ نَ ُك ْم‬

‫َاشفُوا ال َْعذَ ِ‬
‫ك ِ‬
‫مونږ دغه عذاب لږ (وخت) لرې كوونيك یو۔‪،‬‬
‫بېشكه تاسو بیا (كفر ته)‬

‫ن‪۱۵‬۝ َی ْو َم نَ ْب ِط ُش ال َْب ْط َش َة‬

‫عَ ِٓاى ُد ْو َ َۘ‬
‫وقف لازم‬

‫راګرځېدونيك یئ(‪( )54‬یاده كړه) هغه ورځ چې‬

‫مونږ نیول وكړو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2566‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الْ ُك ْب ٰرىۚ‪ ١‬اِ نَا ُم ْن َت ِق ُم ْو َن‪۱۶‬۝ َو لَق َْد‬

‫تر ټولو غټ نیول‪ ،‬بېشكه مونږ انتقام اخيستونيك‬
‫یو(‪ )54‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫فَ َت َنا ق َْب َل ُه ْم ق َْو َم ِف ْر َع ْو َن َو‬

‫مونږ له دوى نه مخكې د فرعون قوم ازمایىل و۔‬
‫او‬

‫م‪۱۷‬۝ا َ ْن ا َ ُد ْۤوا اِلَیَ‬

‫َجٓا َء ُه ْم َر ُس ْو ٌل َك ِر ْی ٌ َۙ‬
‫هغو ته ډېر عزمتند رسول راغىل و(‪ )54‬چې تاسو‬
‫ما ته د‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِنِیْ لَ ُك ْم َر ُس ْو ٌل ا َ ِم ْی ٌنَۙ‪۱۸‬۝ َو‬

‫ِع َبا َد ٰ ِ‬
‫الله بنده ګان (بني ارسائیل) راوسپارئ‪ ،‬بېشكه زه‬
‫تاسو لپاره امانتګر رسول یم(‪ )54‬او‬

‫ا َ ْن لَا ت َ ْعل ُْوا عَلَی ٰ ِ‬

‫اّللۚ‪ ١‬اِنِیْۤ ٰا ِت ْی ُك ْم‬
‫دا چې تاسو په الله رسكيش مه كوئ‪ ،‬بېشكه زه‬
‫تاسو ته ښكاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2567‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫بِ ُس ْل ٰط ٍن ُم ِب ْی ٍن‪۱۹‬۝ َو اِنِیْ عُذْ ُت ِب َربِیْ َو‬

‫دلیل راوړونىك یم(‪ )54‬او بېشكه ما پناه نیولې ده‬
‫د خپل رب او‬

‫ن‪۲۰‬۝ َو اِ ْن لَ ْم‬
‫َر ِب ُك ْم ا َ ْن ت َ ْر ُج ُم ْو ِ َ٘‬
‫ستاسو د رب‪ ،‬له دې نه چې تاسو ما سنګسار‬
‫كړئ(‪ )55‬او كه تاسو په ما‬

‫ت ُ ْو ِم ُن ْوا لِیْ فَا ْع َت ِزل ُْو ِن‪۲۱‬۝ف ََدعَا َرب َ ۤ ٗه‬

‫الثلٰثة‬

‫ایامن نه راوړئ‪ ،‬بیا نو له ما نه په ډډه شئ(‪ )55‬بیا‬

‫هغه له خپل رب‬

‫ا َ َن ٰۤه ُولَا ٓ ِء ق َْو ٌم م ُْج ِر ُم ْو َن‪۲۲‬۝فَاَ ْس ِر‬

‫نه دعا وغوښته چې بېشكه دغه مجرمان خلق دى(‬
‫‪ )55‬نو (الله ورته وویل‪ :‬چې)‬

‫ی ل َْیل ًا اِ نَ ُك ْم ُم َت َب ُع ْو َ َۙ‬
‫ن‪۲۳‬۝ َو‬ ‫ِب ِع َبا ِد ْ‬
‫ته زما بنده ګان د شپې بوځه‪ ،‬بېشكه ستاسو به‬
‫تعاقب كوىل يش(‪ )55‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2568‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا ت ْ ُر ِك ال َْب ْح َر َر ْه ًواؕ‪ ١‬اِن َ ُه ْم ُج ْن ٌد‬

‫سمندر والړ (ساكن) پرېږده‪ ،‬بېشكه دوى دي‬

‫ُمغ َْرق ُْو َن‪۲۴‬۝ك َْم ت َ َرك ُْوا ِم ْن َج ٰن ٍ‬

‫ت َو‬
‫ډوب كړى شوى لښكر(‪ )55‬دوى څومره ډېر‬
‫باغونه او‬

‫َام َك ِر ْی ٍ َۙ‬
‫م‪۲۶‬۝ َو‬ ‫ن‪۲۵‬۝ َو ُز ُر ْو ٍع َو َمق ٍ‬
‫ُع ُی ْو ٍ َۙ‬
‫چېنې پرېښودلې(‪ )54‬او فصلونه او ډېر د عزت‬
‫ځاى(‪ )54‬او‬

‫ك۫‪َ ١‬و‬ ‫ك ِه ْی َ َۙ‬

‫ن‪۲۷‬۝ك َٰذلِ َ‬ ‫نَ ْع َم ٍة ك َانُ ْوا ِف ْی َها ٰف ِ‬
‫نور نعمتونه چې دوى به په هغو كې خوشاله وو(‬
‫‪ )54‬همداسې (مو دوى هالك كړل) او‬

‫ا َ ْو َرث ْ ٰن َها ق َْو ًما ٰا َخ ِر ْی َن‪۲۸‬۝ف ََما ب َ َك ْت‬

‫دغه مو بل قوم ته په میراث وركړل(‪ )54‬نو په‬
‫دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2569‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ض َو َما ك َانُ ْوا‬ ‫عَل َْی ِه ُم َ‬

‫الس َمٓا ُء َو ا لْا َْر ُ‬
‫اسامن او ځمكې ونه ژړل او نه دوى مهلت‬

‫ُم ْن َظ ِر ْی َنَ۠‪۲۹‬۝ َو لَق َْد نَ َج ْی َنا بَنِیْۤ‬

‫ع‬
‫‪14‬‬

‫وركړى شوي وو(‪ )54‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ بني‬

‫اِ ْس َرٓا ِء ْی َل ِم َن ال َْعذَ ِ‬

‫اب‬
‫ارسائیل له سپكوونيك عذاب‬

‫ن‪۳۰‬۝ ِم ْن ِف ْر َع ْو َنؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه ك َ‬

‫َان‬ ‫ال ُْم ِه ْی ِ َۙ‬
‫نه خالص كړل(‪ )55‬له فرعون نه‪ ،‬بېشكه هغه‬
‫(فرعون) رسكشه (او) له‬

‫عَا لِ ًیا ِم َن ال ُْم ْس ِر ِف ْی َن‪۳۱‬۝ َو لَ َق ِد‬

‫حده تېرېدونكو څخه و(‪ )55‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2570‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا ْخ َت ْرن ُٰه ْم عَلٰی عِل ٍْم عَلَی‬

‫مونږ دغه (بني ارسائیل) د خپلې زمانې په خلقو‬
‫باندې غوره كړي وو په علم رسه (په دې حال كې‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۳۲‬۝ َو ٰا ت َ ْی ٰن ُه ْم ِم َن ا لْاٰ ٰی ِ‬

‫ت َما‬
‫چې مونږ پرې عاملان وو)(‪ )55‬او دوى ته مونږ‬
‫هغه نښې وركړې وې‪ ،‬چې‬

‫ِف ْی ِه بَل ٰ ٓ ٌوا ُم ِب ْی ٌن‪۳۳‬۝اِ َن ٰۤه ُولَا ٓ ِء‬

‫په هغو كې ښكاره ازمايش و(‪ )55‬بېشكه دغه‬
‫(كفار)‬

‫ن‪۳۴‬۝اِ ْن ه ِیَ اِ لَا َم ْوت َ ُت َنا ا لْا ُْولٰی‬

‫ل ََیق ُْول ُْو َ َۙ‬
‫خامخا وايي(‪ )55‬نه دى دغه (عاقبت او د كار‬
‫خامته) مګر زمونږ ړومبنى مرګ دى‪ ،‬او مونږ به له‬

‫َو َما نَ ْح ُن ِب ُم ْن َش ِر ْی َن‪۳۵‬۝فَاْ ت ُ ْوا ِباٰ بَ ِٓاى َناۤ‬

‫رسه بیا راژوندي نه كړى شو(‪ )54‬نو تاسو زمونږ‬
‫پلرونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2571‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َن‪۳۶‬۝ا َ ُه ْم َخ ْی ٌر ا َ ْم‬

‫(ژوندي) راولئ! كه تاسو رښتیني یئ(‪ )54‬ایا‬
‫دوى (قریش) غوره دي‪،‬‬

‫ق َْو ُم ت ُ َب ٍعۙ‪َ ١‬و الَ ِذ ْی َن ِم ْن ق َْب ِل ِه ْمؕ‪١‬‬

‫یا كه د تبع قوم او هغه كسان چې له دوى نه‬
‫مخكې وو‪،‬‬

‫ا َ ْهل َ ْك ٰن ُه ْم٘‪ ١‬اِن َ ُه ْم ك َانُ ْوا‬

‫مونږ هغوى هالك كړل‪ ،‬بېشكه دوى‬

‫ُم ْج ِر ِم ْی َن‪۳۷‬۝ َو َما َخل َ ْق َنا َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫مجرمان خلق وو(‪ )54‬او مونږ اسامنونه او ځمكه‬
‫او هر هغه څه چې د دواړو په مينځ كې دي؛ نه‬

‫ض َو َما بَ ْی َن ُه َما ل ٰ ِع ِب ْی َن‪۳۸‬۝ َما‬

‫ا لْا َْر َ‬
‫دي پیدا كړي‪ ،‬په داسې حال كې چې عبث او‬
‫لوبې كوونيك یو(‪ )54‬مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2572‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َخل َ ْق ٰن ُه َماۤ اِلَا بِا لْ َح ِق َو لٰك َ‬

‫ِن‬
‫دوى دواړه نه دي پیدا كړي مګر په حقه رسه۔ او‬
‫لېكن‬

‫ا َ ْكث َ َر ُه ْم ل َا َی ْعل َُم ْو َن‪۳۹‬۝اِ َن َی ْو َم‬

‫د دوى اكرثه (خلق) نه پوهېږي(‪ )54‬بېشكه د‬

‫الْف َْص ِل ِم ْیقَات ُُه ْم ا َ ْج َم ِع ْی َنَۙ‪۴۰‬۝ َی ْو َم ل َا‬

‫فیصلې ورځ د دوى د ټولو ټاكلې وعده ده(‪)55‬‬
‫هغه ورځ چې‬

‫ُی ْغنِیْ َم ْولًی َع ْن م َْولًی َش ْی ًـا َو ل َا ُه ْم‬

‫هېڅ یو دوست به د بل دوست هېڅ په كار رانيش‬
‫او نه به له دوى‬

‫ن‪۴۱‬۝اِ لَا َم ْن َر ِح َم ٰ ُ‬
‫اّللؕ‪ ١‬اِ نَ ٗه‬ ‫ُی ْن َص ُر ْو َ َۙ‬
‫رسه مدد كوىل يش(‪ )55‬لېكن هغه كس چې الله‬
‫پرې رحم وكړي‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2573‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫م‪۴۲‬۝اِ َن َش َج َر َت‬ ‫ُه َو ال َْع ِز ْی ُز َ‬

‫الر ِح ْی ُ َ۠‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫دا (الله)‪ ،‬هم دى ښه غالب‪ ،‬بې حده رحم‬

‫كوونىك دى(‪ )55‬بېشكه د‬

‫ام ا لْاَثِ ْی ِم‪۴۴‬۝ۚۛۖ‪٤‬ك َا ل ُْم ْه ِلۚۛ‪١‬‬ ‫الزَقُ ْو ِ َۙ‬

‫م‪۴۳‬۝ َط َع ُ‬
‫زقوم ونه(‪ )55‬د غټ ګناهګار خوراك دى(‪ )55‬د‬
‫ویلې كړى شویو مسو‬

‫ن‪۴۵‬۝ َك َغل ْ ِی‬

‫َی ْغلِیْ فِی ال ُْب ُط ْو ِ َۙ‬
‫(د تېلو تورې خټې) په شان چې په ګېډو كې به‬
‫اېشیږي(‪ )54‬د ګرمو اوبو د‬

‫الْ َح ِم ْی ِم‪۴۶‬۝ ُخذُ ْو ُه فَا ْع ِتل ُْو ُه اِلٰی َس َوٓا ِء‬

‫اېشېدلو په شان(‪ )54‬تاسو دا ونیسئ‪ ،‬پس دى د‬
‫جهنم بېخي مینځ له په‬

‫الْ َج ِح ْی ِمَۗۖ‪۴۷‬۝ث ُ َم ُصب ُْوا ف َْو َق َرا ْ ِسه ِم ْن‬

‫سختۍ رسه راكاږئ(‪ )54‬بیا د ده د رس له پاسه د‬
‫اېشېدلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2574‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫م‪۴۸‬۝ ُذ ْقۚۙ‪ ١‬اِ نَ َ‬

‫ك ا َنْ َت‬ ‫عَذَ ِ‬
‫اب الْ َح ِم ْی ِ َؕ‬
‫اوبو له عذابه ورتوى كړئ(‪( )54‬ده ته به وویل‬
‫يش چې دغه عذاب) وڅكه‪ ،‬بېشكه هم دا‬

‫ال َْع ِز ْی ُز الْ َك ِر ْی ُم‪۴۹‬۝اِ َن ٰهذَ ا َما ُك ْن ُت ْم‬

‫ته ډېر زبردست‪ ،‬ډېر عزمتن يې(‪ )54‬بېشكه دا هغه‬
‫(عذاب) دى چې تاسو به‬

‫ِبه ت َ ْم َت ُر ْو َن‪۵۰‬۝اِ َن ال ُْم َت ِق ْی َن فِیْ َمق ٍ‬

‫َام‬
‫په ده كې شك كاوه(‪ )45‬بېشكه متقیان به په امن‬
‫ناكه‬

‫ا َ ِم ْی ٍنَۙ‪۵۱‬۝فِیْ َج ٰن ٍ‬
‫ت َو‬
‫ځاى كې وي(‪ )45‬په جنتونو‬

‫ُع ُی ْو ٍنٍۚۖ‪۵۲‬۝یَل ْبَ ُس ْو َن ِم ْن ُس ْن ُد ٍس َو‬

‫كې(‪ )45‬دوى به له نریو ورېښمو او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2575‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا ِْس َت ْب َر ٍق ُم َتق ِٰبلِ ْی َنٍۚۖ‪۵۳‬۝ك َٰذلِ َ‬

‫ك۫‪َ ١‬و‬
‫پېړو ورېښمو جامې اغوندي‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫چې رسه مخامخ به ناست وي(‪ )45‬همداسې به‬

‫َز َو ْج ٰن ُه ْم ِب ُح ْو ٍر عِ ْی ٍ َؕ‬
‫ن‪۵۴‬۝ َی ْد ُع ْو َن ِف ْی َها‬
‫وي۔ او مونږ به دوى د غټ سرتګو سپینو رسو‬
‫حورو رسه ملګري كړو(‪ )45‬دوى به په دغو‬

‫ِبك ُ ِل فَا ك َِه ٍة ٰا ِم ِن ْی َنَۙ‪۵۵‬۝ل َا َیذُ ْوق ُْو َن‬

‫جنتونو كې هر قسمه مېوې راغواړي‪ ،‬په داسې‬
‫حال كې چې په امن به وي(‪ )44‬دوى به په دغو‬

‫ِف ْی َها ال َْم ْو َت اِ لَا ال َْم ْوت َ َة ا لْا ُْولٰیۚ‪َ ١‬و‬

‫كې مرګ نه څيك۔ غیر له ړومبني مرګ نه (چې‬
‫په دنیا كې تېر شوى دى) او دوى به (الله) د‬

‫َو ٰق ُ‬
‫ىه ْم عَذَ َ‬
‫اب الْ َج ِح ْی ِمَۙ‪۵۶‬۝ف َْضل ًا‬
‫دوزخ له عذاب نه بچ وسايت(‪ )44‬د خپل رب د‬
‫فضل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الدخان ‪44‬‬ ‫)‪(2576‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ك ُه َو الْف َْو ُز‬ ‫ِم ْن َربِ َ‬

‫كؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫په وجه‪ ،‬هم دغه ډېره لویه‬

‫ال َْع ِظ ْی ُم‪۵۷‬۝فَاِ نَ َما ی َ َس ْر ٰن ُه بِلِ َسانِ َ‬

‫ك‬
‫كامیايب ده(‪ )44‬پس بېشكه هم دا خربه ده چې دا‬
‫(قرا ٓن) مونږ ستا په ژبه اسان كړى دى‪ ،‬د دې‬

‫ب اِن َ ُه ْم‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ل ََعل ُه ْم َی َتذَ ك ُر ْو َن‪۵۸‬۝ف ْ‬
‫َارت َ ِق ْ‬
‫لپاره چې دوى نصیحت واخيل(‪ )44‬نو ته انتظار‬
‫كوه‪ ،‬بېشكه‬

‫ُم ْرت َ ِق ُب ْو َ َ۠‬

‫ن‪۵۹‬۝‬
‫ع‬
‫‪16‬‬
‫دوى هم انتظار كوونيك دي(‪)44‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2577‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب ِم َن ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫ٰح ٓم‪۱‬۝تَن ْ ِز ْی ُل الْ ِك ٰت ِ‬
‫حا‪ ،‬ميم(‪ )5‬د كتاب نازلول د الله له جانبه دي‬
‫چې ډېر غالب‪،‬‬

‫ال َْع ِز ْی ِز الْ َح ِك ْی ِم‪۲‬۝اِ َن فِی َ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
‫ښه حكمت واال دى(‪ )5‬بېشكه په اسامنونو او‬

‫ت لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َنَؕ‪۳‬۝ َو فِیْ‬

‫ا لْا َْر ِض لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ځمكه كې د مومنانو لپاره یقی ًنا ډېرې نښې دي(‪)5‬‬
‫او ستاسو‬

‫َخل ْ ِقك ُْم َو َما َی ُب ُ‬

‫ث ِم ْن َدٓاب َ ٍة ٰا ٰی ٌت‬
‫په پیدا كولو كې او په هغه څه كې چې ده هر‬
‫قسمه خوځنده خواره كړي دي۔؛‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2578‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َاف الَ ْی ِل َو‬ ‫لِق َْو ٍم یُ ْو ِق ُن ْو َ َۙ‬

‫ن‪۴‬۝ َو ا ْخ ِتل ِ‬
‫د هغه قوم لپاره نښې دي چې یقین كوي(‪ )5‬او د‬
‫شپې او‬

‫الس َمٓا ِء‬ ‫ار َو َماۤ ا َن َْز َل ٰ ُ‬

‫اّلل ِم َن َ‬ ‫َ‬
‫الن َه ِ‬
‫ورځې په اختالف كې او په هغه كې چې الله له‬
‫اسامن (بره)‬

‫ِم ْن ِر ْز ٍق فَاَ ْح َیا ِب ِه ا لْا َْر َ‬

‫ض بَ ْع َد‬
‫نه رزق (باران) نازل كړى دى‪ ،‬بیا يې په هغه رسه‬
‫ځمكه د‬

‫الر ی ِٰح ٰا ٰی ٌت لِق َْو ٍم‬

‫ف ِ‬ ‫َم ْوت َِها َو ت َْص ِر ْی ِ‬
‫هغې له مرګ نه پس راژوندۍ كړې ده او د‬
‫هواګانو په بدلولو رابدلولو كې د هغو خلقو لپاره‬

‫ی َْع ِقل ُْو َن‪۵‬۝ ِتل َْك ٰا ٰی ُت ٰ ِ‬

‫اّلل نَ ْتل ُْو َها‬
‫نښې دي چې له عقل نه كار اخيل(‪ )4‬دغه د الله‬
‫دلیلونه دي چې مونږ يې په حقه رسه په تا لولو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2579‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ث بَ ْع َد‬ ‫ك بِا لْ َح ِقۚ‪ ١‬ف َِباَ ِ‬

‫ی َح ِد ْی ٍ ٍۭ‬ ‫عَل َْی َ‬
‫نو دوى به د الله او د هغه له ایتونو نه وروسته په‬

‫اّلل َو ٰا ٰی ِته ُی ْو ِم ُن ْو َن‪۶‬۝ َو ْی ٌل لِك ُ ِل‬

‫ِٰ‬
‫كومې خربې ایامن راوړي؟(‪ )4‬د هر سخت دروغ‬
‫تړونيك‪ ،‬سخت‬

‫اّلل ت ُ ْتلٰی‬
‫ت ِٰ‬ ‫م‪۷‬۝ی َ ْس َم ُع ٰا ٰی ِ‬ ‫اَفَ ٍ‬
‫اك ا َ ثِ ْی ٍ َۙ‬
‫مجرم لپاره هالكت دى(‪ )4‬د الله ایتونه اوري چې‬
‫په ده لوستل كېږي‪،‬‬

‫عَل َْی ِه ث ُ َم ُی ِص ُر ُم ْس َت ْكبِ ًرا كَا َ ْن لَ ْم‬

‫بیا ښه كلكېږي‪ ،‬په داسې حال كې چې تكرب‬
‫كوونىك وي‪ ،‬ګویاكې ده دا (ایتونه) نه دي‬

‫اب ا َلِ ْی ٍم‪۸‬۝ َو‬

‫ی َ ْس َم ْع َهاۚ‪ ١‬ف ََب ِش ْر ُه ِب َعذَ ٍ‬
‫اورېديل۔‪ ،‬نو ده ته د ډېر دردوونيك عذاب زېرى‬
‫وركړه(‪ )4‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2580‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اِ َذا عَلِ َم ِم ْن ٰا ٰی ِت َنا َش ْی َـا اِت َ َخذَ َها‬

‫كله چې دى زمونږ له ایتونو نه څه معلوم كړي‪ ،‬نو‬
‫هغه مسخره‬

‫ُه ُز ًواؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َ‬

‫ك َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب‬
‫ونييس‪ ،‬دغه كسان (چې دي) د دوى لپاره‬

‫ٓاى ِه ْم َج َه َن ُمۚ‪َ ١‬و ل َا‬ ‫ُم ِه ْی ٌ َؕ‬

‫ن‪۹‬۝ ِم ْن َو َر ِ‬
‫سپكوونىك عذاب دى(‪ )4‬د دوى مخې ته جهنم‬
‫دى او د دوى‬

‫ُی ْغنِیْ َع ْن ُه ْم مَا ك ََس ُب ْوا َش ْی ًـا َو ل َا َما‬

‫كړي عملونه به د دوى هېڅ په كار رانيش او نه‬

‫ا ت َ َخذُ ْوا ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫اّلل ا َ ْو لِ َیٓا َءۚ‪َ ١‬و‬
‫هغه چې دوى له الله نه غیر كارسازان نیويل وو۔‬
‫او د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2581‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َل ُه ْم عَذَ ٌ‬
‫اب َع ِظ ْی ٌمَؕ‪۱۰‬۝ ٰهذَ ا ُه ًدىۚ‪َ ١‬و‬
‫دوى لپاره ډېر لوى عذاب دى(‪ )55‬دا (قرا ٓن)‬
‫هدایت دى۔ او‬

‫الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا ِباٰ ٰی ِ‬

‫ت َر ِب ِه ْم َل ُه ْم‬
‫هغه كسان چې د خپل رب په ایتونو كافران شوي‬
‫دي۔؛ د هغوى لپاره د‬

‫ّلل الَ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫اب ِم ْن ِر ْج ٍز ا َلِ ْی ٌ َ۠‬
‫م‪۱۱‬۝ا َ ٰ ُ‬ ‫عَذَ ٌ‬
‫ع‬
‫‪17‬‬
‫ډېر دردوونيك عذاب سزا ده(‪ )55‬الله هغه ذات‬
‫دى چې ت‬

‫َس َخ َر لَ ُك ُم ال َْب ْح َر لِ َت ْج ِر َ‬
‫ی الْ ُفل ُْك‬
‫اسو لپاره يې سمندر تابع كړى دى‪ ،‬د دې لپاره‬
‫چې په ده كې كشتۍ د ده‬

‫ِف ْی ِه ِبا َ ْم ِره َو لِ َتبْ َت ُغ ْوا ِم ْن ف َْضلِه َو‬

‫په حكم رسه روانې يش او د دې لپاره چې تاسو د‬
‫هغه له فضله لټون وكړئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2582‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ل ََعل َ ُك ْم ت َْش ُك ُر ْو َن‪۱۲‬۝ َو َس َخ َر لَ ُك ْم مَا‬

‫د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ(‪ )55‬او تاسو‬
‫لپاره يې په كار لګويل دي هر هغه‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو َما فِی ا لْا َْر ِض َج ِم ْی ًعا‬

‫فِی َ‬
‫څه چې په اسامنونو كې دي او هر هغه څه چې په‬
‫ځمكه كې دي‪،‬‬

‫ك لَاٰ ٰی ٍ‬
‫ت لِق َْو ٍم‬ ‫ِم ْن ُهؕ‪ ١‬اِ َن فِیْ ٰذ لِ َ‬
‫په داسې حال كې چې دا ټول د هغه له جانبه‬
‫(مسخر) دي۔‪ ،‬بېشكه په دغو كې د هغه قوم لپاره‬

‫یَ َتف ََك ُر ْو َن‪۱۳‬۝قُ ْل لِل َ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا‬

‫یقی ًنا ډېرې نښې دي چې غور فكر كوي(‪( )55‬اى‬
‫نبي!) ته هغو كسانو ته ووایه چې ایامن راوړى دى‬

‫َی ْغ ِف ُر ْوا لِل َ ِذ ْی َن ل َا َی ْر ُج ْو َن ا َی َ‬

‫َام ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫چې هغو كسانو ته دې بخښنه كوي چې د الله د‬
‫ورځو (حوادثو) امېد نه لري۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2583‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫لِ َی ْج ِز َ‬
‫ی ق َْو ًم ٌۢا بِ َما ك َانُ ْوا‬
‫د دې لپاره چې دى (الله پخپله) یوې ډلې ته د‬
‫هغوى د كړيو‬

‫َی ْك ِس ُب ْو َن‪۱۴‬۝ َم ْن َع ِم َل َصا لِ ًحا‬

‫كارونو بدله وركړي(‪ )55‬هر څوك چې نېك عمل‬
‫وكړي‪،‬‬

‫فَلِ َنف ِْسهۚ‪َ ١‬و َم ْن ا َ َسا ٓ َء ف ََعل َْی َها٘‪ ١‬ث ُ َم‬
‫نو د خپل ځان لپاره يې دى‪ ،‬او څوك چې بد‬
‫وكړي‪ ،‬نو په همده يې رضر دى‪ ،‬بیا به خاص خپل‬

‫اِلٰی َر ِب ُك ْم ت ُ ْر َج ُع ْو َن‪۱۵‬۝ َو لَق َْد ٰا ت َ ْی َنا‬

‫رب ته تاسو بېرته بیول كېږئ(‪ )54‬او یقی ًنا یقی ًنا‬
‫مونږ‬

‫بَنِیْۤ اِ ْس َرٓا ِء ْی َل الْ ِك ٰت َ‬

‫ب َو الْ ُحك َْم َو‬
‫بني ارسائیلو ته كتاب او حكم او نبوت وركړى و‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2584‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ت َو‬
‫الط ِی ٰب ِ‬ ‫ُ‬
‫الن ُب َوةَ َو َر َزقْ ٰن ُه ْم ِم َن َ‬
‫دوى ته مو پاكیزه څیزونه روزي كړي وو او‬

‫ف ََضل ْ ٰن ُه ْم عَلَی الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۱۶‬۝ َو ٰا ت َ ْی ٰن ُه ْم‬

‫مونږ دوى ته (د خپلې زمانې) په خلقو فضیلت‬
‫وركړى و(‪ )54‬او مونږه دوى ته‬

‫ت ِم َن ا لْا َْم ِرۚ‪ ١‬ف ََما ا ْخ َتلَف ُْۤوا اِلَا‬

‫بَ ِی ٰن ٍ‬
‫(د دين) په كار كې ښكاره دلیلونه وركړي وو‪ ،‬نو‬
‫دوى اختالف ونه كړ مګر‬

‫ِم ٌۢ ْ‬
‫ن ب َ ْع ِد َما َجٓا َء ُه ُم الْ ِعل ُْمۙ‪ ١‬بَ ْغ ًیٌۢا‬
‫وروسته له دې چې دوى ته علم راغى‪ ،‬د خپل‬

‫بَ ْی َن ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َن َرب ََك َی ْقضِ یْ بَ ْی َن ُه ْم َی ْو َم‬

‫مینځي ضد (او حسد) په وجه‪ ،‬بېشكه ستا رب به‬
‫د قیامت په ورځ د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2585‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الْ ِق ٰی َم ِة فِ ْی َما ك َانُ ْوا ِف ْی ِه‬

‫په مینځ كې په هغو خربو كې فیصله كوي چې‬
‫دوى به په‬

‫ك عَلٰی‬
‫َی ْخ َتلِف ُْو َن‪۱۷‬۝ث ُ َم َج َعل ْ ٰن َ‬
‫هغو كې اختالف كاوه(‪ )54‬بیا مونږ ته (د دين) په‬
‫معامله‬

‫َش ِر ْی َع ٍة ِم َن ا لْا َْم ِر فَات َ ِب ْع َها َو ل َا‬

‫كې په واضحه الره باندې ودرولې‪ ،‬نو ته د دې‬
‫پیروي كوه او ته د‬

‫ت َ َت ِب ْع ا َ ْه َوٓا َء ال َ ِذ ْی َن ل َا‬
‫هغو خلقو د خواهشاتو پیروي مه كوه چې نه‬

‫َی ْعل َُم ْو َن‪۱۸‬۝اِن َ ُه ْم لَ ْن یُ ْغ ُن ْوا َع ْن َ‬

‫ك ِم َن‬
‫پوهېږي(‪ )54‬بېشكه دوى به د الله په مقابله كې‬
‫ستا هېڅ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2586‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الظلِ ِم ْی َن ب َ ْع ُض ُه ْم‬
‫اّلل َش ْی ًـاؕ‪َ ١‬و اِ َن ٰ‬
‫ِٰ‬
‫په كار رانيش او بېشكه ظاملان (چې دي) د دوى‬
‫ځینې د‬

‫ا َ ْو لِ َیٓا ُء بَ ْع ٍضۚ‪َ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل َولِیُ‬
‫ځینو نورو دوستان دي او الله د پرهېزګارانو‬

‫اس َو‬ ‫ال ُْم َت ِق ْی َن‪۱۹‬۝ ٰهذَ ا َب َص ِٓاى ُر لِ َ‬

‫لن ِ‬
‫ملګرى دى(‪ )54‬دا (قرا ٓن) د خلقو لپاره ښكاره‬
‫دلیلونه دي او‬

‫ُه ًدى َو َر ْح َم ٌة لِق َْو ٍم یُ ْو ِق ُن ْو َن‪۲۰‬۝ا َ ْم‬

‫هدایت او رحمت دى د هغه قوم لپاره چې یقین‬
‫كوي(‪ )55‬ایا‬

‫ب الَ ِذ ْی َن ا ْج َت َر ُحوا َ‬
‫الس ِیاٰ ِت‬ ‫َح ِس َ‬
‫هغو كسانو چې جرمونه يې كړي دي؛ دا ګامن‬
‫كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2587‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ا َ ْن نَ ْج َع َل ُه ْم ك َالَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو َع ِمل ُوا‬

‫چې مونږ به دوى د هغو كسانو په شان وګرځوو‬
‫چې ایامن يې راوړى دى‬

‫تۙ‪َ ١‬س َوٓا ًء م َْح َیا ُه ْم َو‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫او نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫چې د دوى ژوند او‬

‫ن‪۲۱‬۝ َو َخل َ َق‬

‫َم َمات ُُه ْمؕ‪َ ١‬سا ٓ َء َما َی ْحك ُُم ْو َ َ۠‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫د دوى مرګ به یو برابر وي‪ ،‬بده ده هغه فیصله‬

‫چې دوى يې كوي(‪ )55‬او‬

‫ض ِبا لْ َح ِق َو‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر َ‬ ‫ُٰ‬
‫اّلل َ‬
‫الله اسامنونه او ځمكه په حقه رسه پیدا كړي دي‬

‫لِ ُت ْج ٰزى ك ُ ُل نَ ْف ٍ ٍۭ‬

‫س ِب َما ك ََس َب ْت َو ُه ْم‬
‫او د دې لپاره چې هر نفس ته د هغه عمل بدله‬
‫وركړى يش چې ده كړى دى‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2588‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ل َا ُی ْظل َُم ْو َن‪۲۲‬۝اَفَ َر َء ْی َت َم ِن ا ت َ َخذَ‬

‫چې په دوى به ظلم نه كوىل يش(‪ )55‬ایا نو تا‬
‫هغه كس لیدىل دى چې‬

‫اِلٰ َه ٗه َه ٰوى ُه َو ا َ َضل َ ُه ٰ ُ‬

‫اّلل عَلٰی عِل ٍْم َو‬
‫خپل معبود يې خپل خواهش ګرځوىل دى او الله‬
‫هغه په علم باندې ګمراه كړ او‬

‫َخ َت َم عَلٰی َس ْم ِعه َو قَل ِْبه َو َج َع َل عَلٰی‬

‫د هغه په غوږونو او د هغه په زړه يې مهر ولګاوه‪،‬‬
‫او‬

‫َب َص ِره غِشٰ َوةًؕ‪ ١‬ف ََم ْن ی َْه ِد ْی ِه ِم ٌۢ ْ‬

‫ن بَ ْع ِد‬
‫د هغه په سرتګو يې پرده واچوله‪ ،‬نو ده ته به‬

‫َ‬
‫اّللؕ‪ ١‬اَفَل َا تَذَ ك ُر ْو َن‪۲۳‬۝ َو قَا ل ُْوا َما ه ِیَ‬
‫ِٰ‬
‫له الله نه بعد څوك هدایت وكړي۔‪ ،‬ایا نو‬
‫تاسو پند نه اخلئ!(‪ )55‬او دوى وايي‪ :‬دغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2589‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اِ لَا َح َیا ت ُ َنا ُ‬

‫الدنْ َیا نَ ُم ْو ُت َو نَ ْح َیا َو َما‬
‫(ژوندون) نشته مګر زمونږ دنيايي ژوند‬
‫چې مړه كېږو او ژوندي كېږو او مونږ نه هالكوي‬

‫ُی ْهلِ ُك َناۤ اِلَا َ‬

‫الد ْه ُرۚ‪َ ١‬و َما َل ُه ْم ِب ٰذلِ َ‬
‫ك‬
‫مګر زمانه۔ او دوى ته په دې خربه هېڅ‬

‫ِم ْن عِل ٍْمۚ‪ ١‬اِ ْن ُه ْم اِ لَا َی ُظ ُن ْو َن‪۲۴‬۝ َو اِ َذا‬

‫علم نشته‪ ،‬دوى يواځې ګامنونه چلوي(‪ )55‬او كله‬
‫چې دوى‬

‫َان‬ ‫ت ُ ْتلٰی عَل َْی ِه ْم ٰا ٰی ُت َنا بَ ِی ٰن ٍ‬

‫ت مَا ك َ‬
‫ته زمونږ ایتونه تالوت كوىل يش‪ ،‬چې ښه واضح‬
‫دي‪،‬‬

‫ُح َج َت ُه ْم اِ لَا ۤا َ ْن قَا لُوا ائْ ُت ْوا ِباٰ بَ ِٓاى َناۤ‬

‫(نو) د دوى دلیل نه وي‬
‫مګر دا چې وايي‪ :‬تاسو زمونږ (مړه) پلرونه راولئ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2590‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َن‪۲۵‬۝قُ ِل ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫كه تاسو رښتيني يئ(‪ )54‬ته دوى ته ووایه‪ :‬الله‬

‫ُی ْح ِی ْی ُك ْم ث ُ َم ُی ِم ْی ُت ُك ْم ث ُ َم َی ْج َم ُعك ُْم‬

‫تاسو ژوندي كوي‪ ،‬بیا هغه‬
‫تاسو مړه كوي بیا هغه تاسو د قیامت ورځې ته‬

‫ب ِف ْی ِه َو لٰك َ‬
‫ِن‬ ‫اِلٰی َی ْو ِم الْ ِق ٰی َم ِة ل َا َر ْی َ‬
‫راجمع كوي چې په هغې كې هېڅ شك نشته او‬
‫لېكن د‬

‫اس ل َا َی ْعل َُم ْو َنَ۠‪۲۶‬۝ َو ِ ٰ ِ‬

‫ّلل‬ ‫ا َ ْكث َ َر َ‬
‫الن ِ‬
‫خلقو اكرثیت نه پوهېږي(‪ )54‬او خاص الله لپاره‬
‫د‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِضؕ‪َ ١‬و َی ْو َم‬

‫ُمل ُْك َ‬
‫ع‬
‫‪19‬‬

‫اسامنونو او ځمكې باچايي ده او په هغه ورځ كې‬

‫چې قیامت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2591‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫السا َع ُة َی ْو َم ِى ٍذ یَ ْخ َس ُر‬
‫تَق ُْو ُم َ‬
‫به قايم يش‪ ،‬په دغه ورځ كې به باطل پرستان‬

‫ال ُْم ْب ِطل ُْو َن‪۲۷‬۝ َو ت َ ٰرى ك ُ َل ا ُ َم ٍة َجا ثِ َی ًة۫‪١‬‬

‫تاوانیان يش(‪ )54‬او ته به هر امت په ځنګنونو‬

‫ك ُ ُل ا ُ َم ٍة ت ُ ْدعٰۤی اِلٰی ِك ٰت ِب َهاؕ‪ ١‬ا َل َْی ْو َم‬

‫پروت وینې۔‪ ،‬هر امت به خپل كتاب (اعاملنامې)‬
‫ته راوبلىل يش۔‪ ،‬نن ورځ به‬

‫ت ُ ْج َز ْو َن َما ُك ْن ُت ْم ت َ ْع َمل ُْو َن‪۲۸‬۝ ٰهذَ ا‬

‫تاسو ته د هغو عملونو بدله دركوىل يش چې تاسو‬
‫به كول(‪ )54‬دا زمونږ‬

‫ِك ٰتبُ َنا َی ْن ِط ُق عَل َْی ُك ْم ِبا لْ َح ِقؕ‪ ١‬اِ نَا‬

‫كتاب دى چې پر تاسو باندې په حقه رسه ګواهي‬
‫كوي۔‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2592‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫ك َُنا ن َ ْس َت ْن ِس ُخ َما ُك ْن ُت ْم‬

‫مونږ هغه عملونه لیكل چې تاسو‬

‫ت َ ْع َمل ُْو َن‪۲۹‬۝فَا َمَا الَ ِذ ْی َن ا َٰم ُن ْوا َو‬

‫به (په دنیا كې) كول(‪ )54‬نو هر چې هغه كسان‬
‫دي چې ایامن يې راوړى دى او‬

‫ت ف َُی ْد ِخ ُل ُه ْم َر ُب ُه ْم‬
‫لصلِ ٰح ِ‬
‫َع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬نو خپل رب به دوى په‬

‫ك ُه َو الْف َْو ُز‬

‫فِیْ َر ْح َم ِتهؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َ‬
‫خپل رحمت كې داخل كړي‪ ،‬هم دغه ښكاره‬

‫ال ُْم ِب ْی ُن‪۳۰‬۝ َو اَمَا الَ ِذ ْی َن َكف َُر ْوا۫‪١‬‬

‫كامیايب ده(‪ )55‬او پاتې شو هغه كسان چې‬
‫كافران شوي دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2593‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫اَفَل َْم ت َ ُك ْن ٰا ٰیتِیْ ت ُ ْتلٰی عَل َْی ُك ْم‬

‫(نو دوى ته به وویل يش‪ ):‬ایا نو تاسو ته زما‬
‫ایتونه نه لوستل كېدل‪،‬‬

‫فَا ْس َت ْك َب ْرت ُ ْم َو ُك ْن ُت ْم ق َْو ًما‬

‫بیا تاسو تكرب وكړ او تاسو مجرمان‬

‫م ُْج ِر ِم ْی َن‪۳۱‬۝ َو اِ َذا ِق ْی َل اِ َن َو ْع َد ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫خلق وئ(‪ )55‬او كله چې به (تاسو ته) وویل شو‬
‫چې بېشكه د الله وعده‬

‫َح ٌق َو َ‬
‫السا َع ُة ل َا َر ْی َ‬
‫ب ِف ْی َها قُل ْ ُت ْم مَا‬
‫حقه ده او قیامت (چې دى) په ده كې هېڅ شك‬
‫نشته۔‪ ،‬تاسو به ویل‪ :‬مونږ‬

‫السا َع ُةۙ‪ ١‬اِ ْن ن َ ُظ ُن اِ لَا َظ ًنا‬

‫ی َما َ‬
‫نَ ْد ِر ْ‬
‫نه پوهېږو قیامت څه ىش دى؟ مونږ خو بس یو‬
‫ګامن كوو‪ ،‬ګامن كول‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2594‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫َو َما نَ ْح ُن ِب ُم ْس َت ْی ِق ِن ْی َن‪۳۲‬۝ َو بَ َدا َل ُه ْم‬

‫او مونږ له رسه یقین كوونيك نه یو(‪ )55‬او دوى‬
‫ته به د‬

‫َس ِیاٰ ُت َما َع ِمل ُْوا َو َح َ‬

‫اق ِب ِه ْم مَا ك َانُ ْوا‬
‫خپلو عملونو بدۍ ښكاره يش او دوى به ګېر‬
‫كړي هغه (عذاب) چې دوى‬

‫ِبه ی َ ْس َت ْه ِز ُء ْو َن‪۳۳‬۝ َو ِق ْی َل ال َْی ْو َم‬

‫به په هغه پورې استهزا كولې(‪ )55‬او وبه ویل يش‬
‫نن ورځ‬

‫نَ ْن ٰسىك ُْم ك ََما ن َ ِس ْی ُت ْم لِقَٓا َء َی ْو ِمك ُْم‬

‫مونږ تاسو هېروو‪ ،‬لكه چې تاسو د خپلې دې‬
‫ورځې مالقات هېر كړى و‬

‫ار َو َما لَ ُك ْم ِم ْن‬ ‫ٰهذَ ا َو َماْ ٰوىك ُُم َ‬

‫الن ُ‬
‫او ستاسو استوګنه اور دى او تاسو لپاره هیڅوك‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2595‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫نٰ ِص ِر ْی َن‪۳۴‬۝ ٰذ لِك ُْم بِاَنَ ُك ُم ا ت َ َخذْ ت ُ ْم‬

‫مدد كوونيك نشته(‪ )55‬دا په دې سبب چې یقی ًنا‬
‫تاسو د‬

‫اّلل ُه ُز ًوا َو غ ََرت ْ ُك ُم الْ َح ٰیوةُ‬

‫ت ِٰ‬ ‫ٰا ٰی ِ‬
‫الله ایتونه مسخره ګرځويل وو او تاسو دنيايي‬

‫ُ‬
‫الدنْ َیاۚ‪ ١‬فَا ل َْی ْو َم ل َا ُی ْخ َر ُج ْو َن ِم ْن َها َو‬
‫ژوند غره (دوكه) كړي وئ۔‪ ،‬نو نن ورځ به له دغه‬
‫(دوزخ) نه دوى نه ایستل كېږي او‬

‫ل َا ُه ْم ی ُ ْس َت ْع َت ُب ْو َن‪۳۵‬۝فَلِلٰ ِه الْ َح ْم ُد‬

‫نه به له دوى نه د توبې كولو مطالبه كېږي(‪ )54‬نو‬
‫ټول د كامل صفتونه خاص‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو َر ِب ا لْا َْر ِض َر ِب‬

‫َر ِب َ‬
‫هغه الله لره دي چې د اسامنونو رب دى او د‬
‫ځمكې رب دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجاثیة ‪45‬‬ ‫)‪(2596‬‬ ‫( اِل َْی ِه ُی َردُ ) ‪25‬‬

‫الْ ٰعل َ ِم ْی َن‪۳۶‬۝ َو لَ ُه الْ ِك ْب ِر َیٓا ُء فِی‬

‫د عاملونو رب دى(‪ )54‬او خاص ده لره په‬

‫الس ٰم ٰو ِت َو ا لْا َْر ِض۪‪َ ١‬و ُه َو ال َْع ِز ْی ُز‬

‫َ‬
‫اسامنونو او ځمكه كې لويي ده او هم دى ښه‬
‫غالب‪،‬‬

‫م‪۳۷‬۝‬
‫الْ َح ِك ْی ُ َ۠‬
‫ښه حكمت واال دى(‪)54‬‬

‫ع‬
‫‪21‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2597‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب ِم َّن ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫م‪۱‬۝تَّن ْ ِز ْی ُل الْ ِك ٰت ِ‬
‫ٰح ٓ ۚٓ‬
‫حا‪ ،‬ميم(‪ )1‬د كتاب نازلول د الله له جانبه دي‬
‫چې ډېر غالب‪،‬‬

‫ال َّْع ِز ْی ِز الْ َّح ِك ْی ِم‪۲‬۝ َّما َّخل َّ ْق َّنا‬

‫ښه حكمت واال دى(‪ )2‬مونږ اسامنونه‬

‫ض َّو َّما بَّ ْی َّن ُه َّماۤ اِلَّٰا‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر َّ‬
‫َّٰ‬
‫او ځمكه او هغه څه چې د دواړو په مینځ كې‬
‫دي‪ ،‬نه دي پیدا كړي مګر‬

‫ِبا لْ َّح ِٰق َّو ا َّ َّج ٍل ُٰم َّسم ًّٰىؕ‪َّ ١‬و الَّٰ ِذ ْی َّن‬
‫په حقه او په ټاكلې مودې رسه۔ او كافران شوي‬
‫كسان له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2598‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّكف َُّر ْوا َّع َّٰماۤ ا ُنْ ِذ ُر ْوا ُم ْع ِر ُض ْو َّن‪۳‬۝قُ ْل‬

‫هغه (قرا ٓن) نه چې دوى پرې وېروىل يش‪ ،‬مخ‬
‫ګرځوونيك دي(‪ )3‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫ا َّ َّر َّء ْی ُت ْم ٰمَّا ت َّ ْد ُع ْو َّن ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫تاسو ما ته د هغو (معبودانو) خرب راكړئ چې‬
‫تاسو يې له الله نه غیر بلئ‪،‬‬

‫ا َّ ُر ْونِىْ َّما َّذا َّخلَّق ُْوا ِم َّن ا لْا َّْر ِض ا َّ ْم‬

‫تاسو ما ته وښیئ دوى په ځمكه كې څه پیدا كړي‬
‫دي؟‬

‫َّل ُه ْم ِش ْر ٌك فِى َّٰ‬

‫الس ٰم ٰو ِتؕ‪ ١‬اِ ْی ُت ْونِىْ‬
‫یا دوى لره په (پیدا كولو د) اسامنونو كې څه‬
‫رشاكت شته؟‬

‫ب ِٰم ْن ق َّْب ِل ٰهذَّ ا ۤ ا َّ ْو ا َّ ٰث َّر ٍة ِٰم ْن‬

‫ِب ِك ٰت ٍ‬
‫تاسو ما ته له دغه (قرا ٓن) نه مخكې كوم كتاب‬
‫راوړئ‪ ،‬یا له علمه څه باقي عالمه۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2599‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫عِل ٍْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َّن‪۴‬۝ َّو َّم ْن‬

‫كه تاسو رښتيني یئ(‪ )4‬او له هغه‬

‫ا َّ َّض ُٰل ِم َّٰم ْن ٰی َّْد ُع ْوا ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬

‫اّلل َّم ْن‬
‫كس نه زيات ګمراه څوك دى چې له الله نه غیر‬
‫هغه (معبودان) بيل چې د‬

‫ب ل َّۤه اِلٰى َّی ْو ِم الْ ِق ٰی َّم ِة َّو‬

‫لَّٰا ی َّ ْس َّت ِج ْی ُ‬
‫ده دعا (سوال) تر قیامته پورې نيش قبلوىل‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې دغه (معبودان)‬

‫ُه ْم َّع ْن ُدعَّ ِٓاى ِه ْم ٰغ ِفل ُْو َّن‪۵‬۝ َّو اِ َّذا‬

‫به د دوى له بلنې نه غافله (بې خربه) وي(‪ )5‬او‬
‫كله چې‬

‫ُح ِش َّر ال َّٰن ُ‬

‫اس ك َّانُ ْوا َّل ُه ْم ا َّ ْع َّدٓا ًّء َّٰو‬
‫(ټول) خلق (د حساب لپاره په محرش كې) راجمع‬
‫كړى يش دغه (معبودان) به د دوى دښمنان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2600‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ك َّانُ ْوا بِ ِع َّبا َّدت ِِه ْم كٰ ِف ِر ْی َّن‪۶‬۝ َّو اِ َّذا ت ُ ْتلٰى‬

‫وګرځي او د دغو (عبادت كوونكو) له عبادت نه‬
‫به منكر يش(‪ )6‬او كله چې دوى ته‬

‫َّال الَّٰ ِذ ْی َّن‬ ‫عَّل َّْی ِه ْم ٰا ٰی ُت َّنا بَّ ِ ٰی ٰن ٍ‬

‫ت ق َّ‬
‫زمونږ ایتونه لوستىل يش‪ ،‬په داسې حال كې چې‬
‫ښه واضح دي (‪ ،‬نو)‬

‫َّكف َُّر ْوا لِل ْ َّح ِٰق ل َّٰمَّا َّجٓا َّء ُه ْمۙ‪ٰ ١‬هذَّ ا‬
‫كافران شوي كسان د حق په باره كې وايي‪ ،‬كله‬
‫چې دوى ته راغى‪:‬‬

‫ِس ْح ٌر ُٰم ِب ْی ٌ ٌؕ‬

‫ن‪۷‬۝ا َّ ْم َّیق ُْول ُْو َّن افْ َّت ٰرى ُهؕ‪١‬‬
‫دا ښكاره جادو دى(‪ )7‬بلكې ایا دوى وايي‪ :‬ده دا‬
‫له ځانه جوړ كړى دى‪،‬‬

‫قُ ْل اِ ِن افْ َّت َّر ْی ُته فَّل َّا ت َّ ْملِك ُْو َّن لِىْ ِم َّن‬
‫ته (دوى ته) ووایه‪ :‬كه چېرې دا ما له ځانه جوړ‬
‫كړى وي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2601‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل َّش ْی ًّـاؕ‪ُ ١‬ه َّو اَّعْل َُّم بِ َّما ت ُ ِف ْی ُض ْو َّن‬

‫ِٰ‬
‫نو تاسو زما لپاره له الله نه (د بچ كولو لپاره) د‬
‫هېڅ يش اختیار نه لرئ‪ ،‬هغه په هغو خربو ښه عامل‬

‫ِف ْی ِهؕ‪َّ ١‬كفٰى ِب ٖه شَّ ِه ْی ًّ ًۢدا بَّ ْینِىْ َّو‬

‫دى چې تاسو په هغو كې لګیا يئ‪ ،‬هغه زما په مینځ‬
‫كې او ستاسو په مینځ كې ښه كايف ګواه دى۔‬

‫بَّ ْی َّن ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ُه َّو الْ َّغف ُْو ُر َّٰ‬

‫الر ِح ْی ُم‪۸‬۝قُ ْل‬
‫او همدغه ښه بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك‬
‫دى(‪ )8‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫الر ُس ِل َّو َّماۤ‬

‫َّما ُك ْن ُت ِب ْدعًّا ِٰم َّن ُٰ‬
‫زه په رسوالنو كې اول (او نوى رسول) نه یم‬
‫(بلكې له ما نه مخكې هم رسوالن تېر شوي) او زه‬

‫ی َّما ُیف َّْع ُل بِىْ َّو ل َّا ِبك ُْمؕ‪ ١‬اِ ْن‬
‫ا َّ ْد ِر ْ‬
‫بېخي نه پوهېږم چې زما رسه او تاسو رسه به څه‬
‫كوىل يش‪ ،‬زه خو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2602‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ا َّ ت َّٰ ِب ُع اِ لَّٰا َّما ُی ْوحٰۤى اِلَّىَّٰ َّو َّماۤ ا َّنَّا اِلَّٰا‬

‫يواځې د هغه څه پیروي كوم چې ما ته وحي‬
‫كوىل يش او زه خو يواځې‬

‫نَّ ِذ ْی ٌر ُٰم ِب ْی ٌن‪۹‬۝قُ ْل ا َّ َّر َّء ْی ُت ْم اِ ْن ك َّ‬

‫َّان‬
‫ښكاره وېروونىك یم(‪ )9‬ته (دوى ته) ووايه‪ :‬تاسو‬
‫ما ته خرب راكړئ‬

‫ِم ْن ِع ْن ِد ٰ ِ‬
‫اّلل َّو َّكف َّْرت ُ ْم ِب ٖه َّو شَّ ِه َّد‬
‫كه چېرې دا (قرا ٓن) د الله له جانبه وي او تاسو په‬
‫ده رسه كافران شوي یئ‬

‫ن بَّنِىْۤ اِ ْس َّرٓا ِء ْی َّل عَّلٰى ِمثْلِ ٖه‬

‫َّشا ِه ٌد ِٰم ًۢ ْ‬
‫او د بني ارسائیلو یو ګواه د دې په مثل رسه‬
‫ګواهي كړې ده‪،‬‬

‫فَّاٰ َّم َّن َّو ا ْس َّت ْك َّب ْرت ُ ْمؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫اّلل ل َّا‬
‫پس هغه ایامن راوړ او تاسو لويي وكړه‪ ،‬بېشكه الله‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2603‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّال‬ ‫الظلِ ِم ْی َّ َ۠‬

‫ن‪۱۰‬۝ َّو ق َّ‬ ‫َّی ْه ِدی الْق َّْو َّم ٰ‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫ظامل قوم ته هدایت نه كوي(‪ )11‬او كافران شویو‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا لِل َّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا ل َّْو ك َّ‬
‫َّان‬
‫كسانو د هغو كسانو په هكله وویل چې ایامن يې‬
‫راوړى دى‪ :‬كه چېرې دا (ایامن‪ ،‬قرا ٓن) خیر (او‬

‫َّخ ْی ًّرا ٰمَّا َّس َّبق ُْونَّاۤ اِل َّْی ِهؕ‪َّ ١‬و اِ ْذ ل َّْم‬
‫غوره كار) وى‪ ،‬نو دوى به ده ته زمونږ نه مخكې‬
‫شوي نه وو۔ او چونكه دغو (كافرانو) په دغه‬

‫َّی ْه َّت ُد ْوا ِب ٖه ف ََّّس َّیق ُْول ُْو َّن ٰهذَّ ا ۤ اِف ٌ‬
‫ْك‬
‫(قرا ٓن) رسه نېغه الره ونه موندله‪ ،‬نو ځكه دوى به‬
‫رضور وايي‪ :‬دا ډېر‬

‫ب ُم ْو ٰۤسى‬
‫قَّ ِد ْی ٌم‪۱۱‬۝ َّو ِم ْن ق َّْبلِ ٖه ِك ٰت ُ‬
‫پخواين دروغ دي(‪ )11‬حال دا چې له ده نه‬
‫موسی كتاب و‪،‬‬
‫مخكې د ٰ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2604‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اما َّٰو َّر ْح َّم ًّةؕ‪َّ ١‬و ٰهذَّ ا ِك ٰت ٌ‬

‫ب ُٰم َّص ٰ ِد ٌق‬ ‫اِ َّم ًّ‬
‫چې الر ښوونىك او رحمت و او دا (قرا ٓن) یو‬
‫تصدیق كوونىك كتاب دى‪ ،‬په داسې حال كې چې‬

‫لِٰ َّسانًّا َّع َّر ِب ًّٰیا لِٰ ُی ْن ِذ َّر الَّٰ ِذ ْی َّن َّظل َُّم ْواۗۖ‪َّ ١‬و‬
‫په عريب ژبه دى‪ ،‬د دې لپاره چې هغه كسان‬
‫ووېروي چې ظلم یې كړى دى او‬

‫ن‪۱۲‬۝اِ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫ب ُ ْش ٰرى لِل ُْم ْح ِس ِن ْی َّ ۚٓ‬
‫نېيك كوونكو لپاره زېرى دى(‪ )12‬بېشكه هغه‬
‫كسان‬

‫َّام ْوا فَّل َّا‬ ‫اّلل ث ُ َّٰم ْ‬

‫اس َّتق ُ‬ ‫قَّا ل ُْوا َّرب ُٰ َّنا ٰ ُ‬
‫چې وايي‪ :‬زمونږ رب الله دى‪ ،‬بیا ټینګ ودرېږي‪،‬‬
‫نو په دوى‬

‫ف عَّل َّْی ِه ْم َّو ل َّا ُه ْم‬

‫َّخ ْو ٌ‬
‫به نه څه وېره وي او نه به دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2605‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ب الْ َّج َّٰن ِة‬ ‫ن‪۱۳‬۝اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ا َّ ْص ٰح ُ‬ ‫َّی ْح َّزنُ ْو َّ ۚٓ‬
‫غمګین كېږي(‪ )13‬دغه كسان د جنت ملګري‬
‫دي‪،‬‬

‫ٰخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّهاۚ‪َّ ١‬ج َّزٓا ًّء ًۢ ِب َّما ك َّانُ ْوا‬

‫چې په ده كې به تل ترتله وي‪( ،‬دوى ته به) بدله‬
‫وركوىل يش د هغو (نېكو) عملونو‬

‫ان‬
‫َّی ْع َّمل ُْو َّن‪۱۴‬۝ َّو َّو َّٰص ْی َّنا ا ل ْ ِان َّْس َّ‬
‫په سبب چې دوى به كول(‪ )14‬او مونږ انسان ته‬
‫له خپل‬

‫ِب َّوالِ َّد ْی ِه اِ ْح ٰس ًّناؕ‪َّ ١‬ح َّمل َّ ْت ُه ا ُ ُٰمه ُك ْر ًّها‬

‫مور او پالر رسه د نېكۍ كولو كلك حكم كړى‬
‫دى۔‪ ،‬د ده مور دى د سختۍ په حالت كې (په‬

‫َّٰو َّو َّض َّع ْت ُه ُك ْر ًّهاؕ‪َّ ١‬و َّح ْمل ُه َّو ِف ٰصل ُه‬
‫خېټه كې) پورته كړى او دى يې د سختۍ په‬
‫حالت كې زېږوىل دى او د ده حمل او له يت نه د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2606‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬
‫ۤ‬
‫ثَّلٰثُ ْو َّن شَّ ْه ًّراؕ‪َّ ١‬حت ٰى اِ َّذا بَّل َّ َّغ ا َّ ُش َّٰده َّو‬
‫ده‪ ،‬پرېكولو (غوڅولو‪ ،‬د دواړو) موده دېرش‬
‫میاشتې ده‪ ،‬تر هغه پورې چې كله دى خپل قوت‬

‫بَّل َّ َّغ ا َّ ْربَّ ِع ْی َّن َّس َّن ًّةۙ‪ ١‬ق َّ‬

‫َّال َّر ِٰب ا َّ ْو ِز ْعنِىْۤ‬
‫ته ورسېده او څلوېښتو كالو ته ورسېده‪ ،‬ده وویل‪:‬‬
‫اى زما ربه!‬

‫ك الَّٰتِىْۤ ا َّنْ َّع ْم َّت عَّلَّىَّٰ َّو‬

‫ا َّ ْن ا َّْش ُك َّر نِ ْع َّم َّت َّ‬
‫ته ما ته (الهام او) توفیق راكړه چې زه ستا د هغه‬
‫نعمت شكر ادا كړم چې تا په ما او‬

‫عَّلٰى َّوالِ َّد َّٰ‬

‫ی َّو ا َّ ْن ا َّ ْع َّم َّل َّصا لِ ًّحا‬
‫زما په مور و پالر انعام كړى دى او دا چې زه‬
‫داسې نېك عمل وكړم‬

‫ت َّ ْر ٰضى ُه َّو ا َّ ْصلِحْ لِىْ فِىْ ُذ ِٰر َّٰیتِىْۚؕ‪ ١‬اِن ِ ٰىْ‬

‫چې ته يې خوښوې او ته زما په اوالد كې‬
‫صالحیت (او نېيك) كېږده‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2607‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ك َّو اِن ِ ٰىْ ِم َّن‬

‫ت ُ ْب ُت اِل َّْی َّ‬
‫ما تا ته توبه كړې ده او بېشكه زه له مسلامنانو‬

‫ال ُْم ْسلِ ِم ْی َّن‪۱۵‬۝اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك الَّٰ ِذ ْی َّن نَّ َّتق ََّّٰب ُل‬
‫ځنې یم(‪ )15‬دغه كسان دي چې مونږ له دوى نه‬
‫د دوى‬

‫َّع ْن ُه ْم ا َّ ْح َّس َّن َّما َّع ِمل ُْوا َّو نَّ َّت َّج َّ‬
‫او ُز‬
‫په عملونو كې تر ټولو ښه قبلوو او د دوى له‬

‫َّع ْن َّس ِٰیاٰت ِِه ْم فِىْۤ ا َّ ْص ٰح ِ‬

‫ب الْ َّج َّٰن ِةؕ‪١‬‬
‫ګناهونو نه تېرېږو‪ ،‬په داسې حال كې چې د جنت‬
‫په ملګرو كې به وي (الله كړې ده)‬

‫الص ْد ِق الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی ك َّانُ ْوا‬ ‫َّو ْع َّد ِٰ‬
‫هغه رښتینې وعده چې له دوى رسه یې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2608‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّال لِ َّوالِ َّد ْی ِه‬ ‫ُی ْوعَّ ُد ْو َّن‪۱۶‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی ق َّ‬
‫وعده كوىل شوه(‪ )16‬او هغه سړى چې خپل مور‬
‫او پالر ته يې وویل‪:‬‬

‫ف لَّٰ ُك َّماۤ ا َّت َّ ِع ٰدنِنِىْۤ ا َّ ْن ا ُ ْخ َّرجَّ َّو ق َّْد‬

‫ا ُ ٍٰ‬
‫تاسو دواړو ته دې خرايب وي (زه له تاسو دواړو‬
‫زړه تنګى یم) ایا تاسو ما ته دا وعده راكوئ چې‬

‫َّخل َِّت الْق ُُر ْو ُن ِم ْن ق َّْبلِىْۚ‪َّ ١‬و ُه َّما‬

‫زه به (ژوندى) راوېستىل كېږم‪ ،‬حال دا چې له ما‬
‫نه مخكې ډېرې پېړۍ تېرې شوې دي او هغو‬

‫ی َّ ْس َّت ِغ ْیث ٰ ِن ٰ َّ‬

‫اّلل َّو ْیل ََّّك ٰا ِم ْنۗۖ‪ ١‬اِ َّٰن َّو ْع َّد‬
‫دواړو الله ته فریاد كاوه (او ورته ویل يې‪ ):‬تا لره‬
‫هالكت دى‪ ،‬ایامن راوړه! بېشكه د الله وعده‬

‫اّلل َّح ٌٰقۚۖ‪ ١‬ف ََّّیق ُْو ُل َّما ٰهذَّ ا ۤ اِلَّٰا ۤ‬

‫ِٰ‬
‫حقه ده۔‪ ،‬نو دى (په جواب كې) وايي‪ :‬دا نه دي‬
‫مګر د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2609‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ا َّ َّسا ِط ْی ُر ا لْا ََّّٰو لِ ْی َّن‪۱۷‬۝اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك الَّٰ ِذ ْی َّن‬
‫ړومبنو خلقو باطلې قصې(‪ )17‬دغه هغه كسان دي‬

‫َّح َّٰق عَّل َّْی ِه ُم الْق َّْو ُل فِىْۤ ا ُ َّم ٍم ق َّْد َّخل َّْت‬
‫چې په دوى باندې (د عذاب) خربه ثابته شوې ده‪،‬‬
‫په هغو امتونو كې چې له دوى نه‬

‫ِم ْن ق َّْب ِل ِه ْم ِٰم َّن الْ ِج ِٰن َّو ا ل ْ ِان ْ ِسؕ‪١‬‬

‫مخكې تېر شوي دي له پېریانو او انسانانو ځنې‪،‬‬

‫اِن َّٰ ُه ْم ك َّانُ ْوا ٰخ ِس ِر ْی َّن‪۱۸‬۝ َّو لِك ُ ٍ ٰل‬

‫بېشكه دوى تاوانیان وو(‪ )18‬او د هرې یوې‬
‫(ډلې)‬

‫َّد َّر ٰج ٌت ِٰم ٰمَّا َّع ِمل ُْواۚ‪َّ ١‬و لِ ُی َّو ِفٰ َّی ُه ْم‬
‫لپاره د دوى د كړو عملونو په سبب (بېلې بېلې)‬
‫مرتبې دي‪ ،‬او د دې لپاره چې دوى ته د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2610‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ا َّ ْع َّما َّل ُه ْم َّو ُه ْم ل َّا ُی ْظل َُّم ْو َّن‪۱۹‬۝ َّو َّی ْو َّم‬
‫عملونه پوره وركړي‪ ،‬په داسې حال كې چې په‬
‫دوى به ظلم ونه كړى يش(‪ )19‬او هغه ورځ (یاده‬

‫ض الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا عَّلَّى ال َّٰن ِ‬

‫ارؕ‪١‬‬ ‫ُی ْع َّر ُ‬
‫كړه) چې كافران شوي كسان به اور ته پېش كوىل‬
‫يش (او ورته به وویل يش‪ ):‬تاسو خپل خوندونه‬

‫ا َّ ْذ َّهبْ ُت ْم َّط ِٰی ٰب ِتك ُْم فِىْ َّح َّیا ِتك ُُم‬
‫(او نعمتونه) په خپل دنيايي ژوند كې ختم كړي‬

‫اس َّت ْم َّت ْع ُت ْم ِب َّهاۚ‪ ١‬فَّا ل َّْی ْو َّم‬ ‫ُٰ‬

‫الدنْ َّیا َّو ْ‬
‫دي او تاسو له هغو نه فايده اخيستې ده‪ ،‬نو نن‬
‫ورځ‬

‫اب ا ْل ُه ْو ِن ِب َّما ُك ْن ُت ْم‬

‫ت ُ ْج َّز ْو َّن عَّذَّ َّ‬
‫به تاسو ته د ذلت د عذاب بدله دركوىل يش‪ ،‬په‬
‫سبب د دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2611‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ت َّْس َّت ْكبِ ُر ْو َّن فِى ا لْا َّْر ِض ِب َّغ ْی ِر الْ َّح ِٰق‬
‫چې تاسو به په ځمكه كې ناحقه تكرب كاوه او په‬
‫سبب د دې‬

‫ن‪۲۰‬۝ َّو ا ْذ ُك ْر ا َّ َّخا‬

‫َّو ِب َّما ُك ْن ُت ْم تَّف ُْسق ُْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫چې تاسو به نافرماين كوله(‪ )21‬او ته د عادیانو‬

‫عَّا ٍدؕ‪ ١‬اِ ْذ ا َّنْذَّ َّر ق َّْو َّمه ِبا لْا َّْحق ِ‬
‫َّاف َّو ق َّْد‬
‫ورور (هود) یاد كړه‪ ،‬كله چې ده خپل قوم‬
‫ووېرولو‪ ،‬چې په احقاف (رېګستان) كې وو‪ ،‬او‬

‫َّخل َِّت ال ُٰنذُ ُر ِم ًۢ ْ‬

‫ن بَّ ْی ِن َّی َّد ْی ِه َّو ِم ْن‬
‫یقی ًنا له ده نه مخكې او له ده نه وروسته (نور)‬
‫وېروونيك (پېغمربان) تېر شوي دي (په دې خربې‬

‫َّخل ْ ِف ٖ ۤه ا َّلَّٰا ت َّ ْع ُب ُد ْۤوا اِلَّٰا ٰ َّ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِن ِ ٰىْۤ‬
‫رسه) چې تاسو عبادت مه كوئ غیر له الله نه۔‪،‬‬
‫بېشكه زه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2612‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اف عَّل َّْی ُك ْم عَّذَّ َّ‬

‫اب َّی ْو ٍم‬ ‫ا َّ َّخ ُ‬
‫په تاسو د ډېرې لويې ورځې د عذاب‬

‫َّع ِظ ْی ٍم‪۲۱‬۝قَّا ل ُْۤوا ا َّ ِج ْئ َّت َّنا لِ َّتاْ ِف َّك َّنا َّع ْن‬
‫وېره كوم(‪ )21‬دوى وویل‪( :‬اى هوده!) ایا ته مونږ‬
‫ته د دې لپاره راغىل يې چې مونږ‬

‫ٰالِ َّه ِت َّناۚ‪ ١‬فَّاْ تِ َّنا ِب َّما ت َّ ِع ُدنَّاۤ اِ ْن ُك ْن َّت‬

‫له خپلو معبودانو نه واړوې‪ ،‬پس ته پر مونږ هغه‬
‫(عذاب) راوله چې ته يې مونږ ته وعده راكوې۔‪،‬‬

‫َّال اِ نَّٰ َّما الْ ِعل ُْم‬

‫الص ِد ِق ْی َّن‪۲۲‬۝ق َّ‬
‫ِم َّن ٰ‬
‫كه ته له رښتینو ځنې يې(‪ )22‬ده وویل‪ :‬بېشكه‬
‫همدا خربه ده چې (د عذاب د راتلو) علم‬

‫اّلل٘ۖ‪َّ ١‬و ا ُبَّلِ ٰ ُغك ُْم َّٰماۤ ا ُ ْر ِسل ُْت ِب ٖه‬

‫ِع ْن َّد ٰ ِ‬
‫خو له الله رسه دى او زه تاسو ته هغه څه دررسوم‬
‫چې په هغو رسه زه رالېږل شوى یم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2613‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّو ل ٰ ِكن ِ ٰىْۤ ا َّ ٰرىك ُْم ق َّْو ًّما ت َّ ْج َّهل ُْو َّن‪۲۳‬۝فَّل َّٰمَّا‬
‫او لېكن زه تاسو داسې قوم وینم چې له جهالت نه‬
‫كار اخلئ(‪ )23‬نو كله چې‬

‫ار ًّضا ُٰم ْس َّتق ِْب َّل ا َّ ْو ِد َّی ِت ِه ْمۙ‪١‬‬

‫َّرا َّ ْو ُه عَّ ِ‬
‫دوى هغه (عذاب) ولیده‪ ،‬چې د پلنې ورېځې په‬
‫شكل كې د دوى میدانونو ته مخ كوونىك و‪،‬‬

‫ض ٰم ُْمط ُِرنَّاؕ‪ ١‬ب َّ ْل ُه َّو‬ ‫قَّا ل ُْوا ٰهذَّ ا عَّ ِ‬

‫ار ٌ‬
‫دوى وویل‪ :‬دا پلنه ورېځ ده‪ ،‬پر مونږ باران‬
‫وروونكې ده‪( ،‬نو هود وویل) بلكې دا هغه‬

‫َّما ا ْس َّت ْع َّجل ْ ُت ْم ِب ٖهؕ‪ِ ١‬ر ْیحٌ ِف ْی َّها عَّذَّ ٌ‬

‫اب‬
‫(عذاب) دى چې تاسو د ده تلوار كاوه‪ ،‬باد دى‬
‫چې په ده كې‬

‫ا َّلِ ْی ٌم‪۲۴‬۝ت ُ َّد ِٰم ُر ك ُ َّٰل َّشىْ ٍء ٍۭ ِبا َّ ْم ِر َّر ِ ٰب َّها‬

‫دردوونىك عذاب دى(‪ )24‬چې د خپل رب په‬
‫حكم رسه هر ىش هالكوي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2614‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫فَّاَّ ْص َّب ُح ْوا ل َّا ُی ٰۤرى اِ لَّٰا َّم ٰس ِك ُن ُه ْمؕ‪١‬‬

‫نو دوى سبا ته داسې شول چې يواځې د دوى‬
‫(خايل) كورونه لیدل كېدل‪،‬‬

‫ك َّٰذلِ َّ‬
‫ك نَّ ْج ِزی الْق َّْو َّم‬
‫مونږ همداسې مجرم قوم ته‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َّن‪۲۵‬۝ َّو لَّق َّْد َّم َّٰك ٰن ُه ْم ِف ْی َّماۤ‬

‫بدله وركوو(‪ )25‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ هغوى ته په‬
‫هغو‬

‫اِ ْن َّٰم َّٰك ٰن ُك ْم فِ ْی ِه َّو َّج َّعل ْ َّنا َّل ُه ْم َّس ْم ًّعا‬
‫څیزونو كې دومره قوت (او قدرت) وركړى و چې‬
‫تاسو ته مو په هغو كې قدرت نه دى دركړى او د‬

‫ارا َّٰو اَّف ِْـ َّدةًّ٘ۖ‪ ١‬ف ََّّماۤ ا َّ ْغن ٰى َّع ْن ُه ْم‬
‫َّٰو ا َّ ْب َّص ًّ‬
‫هغوى لپاره مونږ غوږونه او سرتګې او زړونه پیدا‬
‫كړي وو‪ ،‬نو له دوى نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2615‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّس ْم ُع ُه ْم َّو لَّا ۤا َّ ْب َّص ُ‬

‫ار ُه ْم َّو لَّا ۤ‬
‫د دوى غوږونو او نه د دوى سرتګو او نه د دوى‬

‫اَّف ِْـ َّدت ُُه ْم ِٰم ْن َّشىْ ٍء اِ ْذ ك َّانُ ْوا‬

‫زړونو هېڅ ىش (عذاب) دفع نه كړى شو‪،‬‬

‫اق ِب ِه ْم ٰمَّا‬ ‫ت ِٰ‬

‫اّلل َّو َّح َّ‬ ‫َّی ْج َّح ُد ْو َّنۙ‪ِ ١‬باٰ ٰی ِ‬
‫ځكه چې دوى د الله له ایتونو نه انكار كاوه او‬
‫دوى هغه (عذاب) راګېر كړل چې دوى به په هغه‬

‫ن‪۲۶‬۝ َّو لَّق َّْد ا َّ ْهل َّ ْك َّنا‬

‫ك َّانُ ْوا ِب ٖه ی َّ ْس َّت ْه ِز ُء ْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪3‬‬

‫پورې استهزا كولې(‪ )26‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ هغه‬
‫كيل چې‬

‫َّما َّح ْولَّ ُك ْم ِٰم َّن الْق ُٰرى َّو َّص َّٰرفْ َّنا‬
‫ستاسو چاپېره دي‪ ،‬هالك كړل او مونږه ایتونه‬
‫مكرر بیان كړي دي‪ ،‬د دې لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2616‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ت ل ََّّع َّٰل ُه ْم َّی ْر ِج ُع ْو َّن‪۲۷‬۝فَّل َّْو ل َّا‬

‫ا لْاٰ ٰی ِ‬
‫چې دوى (له كفر نه) راوګرځي(‪ )27‬نو د دوى‬
‫مرسته هغو (معبودانو)‬

‫ن ََّّص َّر ُه ُم الَّٰ ِذ ْی َّن ا ت َّٰ َّخذُ ْوا ِم ْن ُد ْو ِن‬

‫ولې ونه كړه چې دغو (خلقو دوى) د تقرب لپاره‬

‫اّلل ق ُْربَّا نًّا ٰالِ َّه ًّةؕ‪ ١‬بَّ ْل َّضل ُٰ ْوا َّع ْن ُه ْمۚ‪َّ ١‬و‬
‫ِٰ‬
‫له الله نه غیر معبودان ګرځويل وو‪ ،‬بلكې دغه‬
‫(معبودان په دغه وخت كې) له دوى نه ورك شول‬

‫ك اِفْكُ ُه ْم َّو َّما ك َّانُ ْوا َّی ْف َّت ُر ْو َّن‪۲۸‬۝ َّو‬

‫ٰذ لِ َّ‬
‫او دغه د دوى غټ دروغ دي او هغه څه دي چې‬
‫دوى به له ځانه جوړول(‪ )28‬او‬

‫اِ ْذ َّص َّرفْ َّناۤ اِل َّْی َّ‬

‫ك نَّف ًَّّرا ِٰم َّن الْ ِج ِٰن‬
‫هغه وخت (یاد كړه) چې مونږ تا ته د پېریانو یوه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2617‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ی َّ ْس َّت ِم ُع ْو َّن الْق ُْرا َّ‬

‫ٰنۚ‪ ١‬فَّل َّٰمَّا َّح َّض ُر ْوهُ‬
‫ډله راوګرځوله‪ ،‬چې قرا ٓن به اوري‪ ،‬نو كله چې‬
‫دوى ده (قرا ٓن) ته حارض شول‪،‬‬

‫قَّا ل ُْۤوا اَّن ِْص ُت ْواۚ‪ ١‬فَّل َّٰمَّا ُقضِ ىَّ َّو لَّٰ ْوا اِلٰى‬
‫نو ويې ويل‪ :‬چوپ شئ! نو كله چې (د قرا ٓن‬
‫تالوت) متام كړى شو (نو) دوى خپل قوم ته بېرته‬

‫ق َّْو ِم ِه ْم ُٰم ْن ِذ ِر ْی َّن‪۲۹‬۝قَّا ل ُْوا ٰیق َّْو َّم َّناۤ اِنَّٰا‬

‫وګرځېدل‪ ،‬په داسې حال كې چې وېروونيك وو(‬
‫‪ )29‬دوى وویل‪ :‬اى زمونږ قومه! بېشكه مونږ‬

‫َّس ِم ْع َّنا ِك ٰت ًّبا ا ُن ِْز َّل ِم ًۢ ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد ُم ْو ٰسى‬
‫موسی نه وروسته‬
‫ٰ‬ ‫داسې كتاب واورېده چې له‬
‫نازل كړى شوى دى‪،‬‬

‫ُم َّص ٰ ِدقًّا لِٰ َّما بَّ ْی َّن َّی َّد ْی ِه َّی ْه ِد ْۤ‬
‫ی اِلَّى‬
‫په داسې حال كې د هغو (كتابونو) تصدیق‬
‫كوونىك دى چې له ده نه مخكې وو۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2618‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الْ َّح ِٰق َّو اِلٰى َّط ِر ْی ٍق‬

‫حق ته او نېغې (سمې) الرې ته‬

‫ُٰم ْس َّت ِق ْی ٍم‪۳۰‬۝ ٰیق َّْو َّم َّناۤ ا َّ ِج ْی ُب ْوا َّداع ِىَّ‬
‫ښوونه كوي(‪ )31‬اى زمونږ قومه! تاسو د‬

‫اّلل َّو ٰا ِم ُن ْوا بِ ٖه َّی ْغ ِف ْر لَّ ُك ْم ِٰم ْن‬

‫ِٰ‬
‫الله د بلونيك وینا قبوله كړئ او په ده ایامن‬
‫راوړئ‪ ،‬چې هغه (الله) تاسو ته ستاسو ځینې‬

‫ُذنُ ْو ِبك ُْم َّو ُی ِج ْرك ُْم ِٰم ْن عَّذَّ ٍ‬

‫اب‬
‫ګناهونه وبخښي او تاسو له ډېر دردوونيك عذاب‬

‫ا َّلِ ْی ٍم‪۳۱‬۝ َّو َّم ْن لَّٰا ُی ِج ْ‬

‫ب َّداع ِىَّ ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫نه خالص (او بچ) كړي(‪ )31‬او څوك چې د الله د‬
‫بلونيك خربه قبوله نه كړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2619‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫فَّل َّ ْی َّس بِ ُم ْع ِج ٍز فِى ا لْا َّْر ِض َّو لَّ ْی َّس لَّه‬

‫نو دغه كس په ځمكه كې (الله لره) عاجزه‬
‫كوونىك نه دى او د ده لپاره له‬

‫ِم ْن ُد ْونِ ٖ ۤه ا َّ ْو لِ َّیٓا ُءؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك فِىْ َّضل ٰ ٍل‬
‫دغه (الله) نه غیر هېڅ كارسازي (او مددګاران)‬
‫نشته او دغه كسان په ښكاره‬

‫اّلل الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫ُٰم ِب ْی ٍن‪۳۲‬۝ا َّ َّو ل َّْم َّی َّر ْوا ا َّ َّٰن ٰ َّ‬
‫ګمراهۍ كې دي(‪ )32‬او ایا دوى نه دي كتيل‬
‫چې بېشكه هغه الله چې‬

‫ض َّو ل َّْم َّیعْىَّ‬ ‫َّخل َّ َّق َّٰ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر َّ‬
‫اسامنونه او ځمكه يې پیدا كړي دي او د دغو په‬
‫پیدا كولو رسه نه دى‬

‫ِب َّخل ْ ِق ِه َّٰن ِب ٰق ِد ٍر عَّلٰۤى ا َّ ْن ُٰیح ْ ِ َىِۧ ال َّْم ْوتٰىؕ‪١‬‬

‫ستړى شوى‪ ،‬یقی ًنا په دې قادر دى چې مړي‬
‫ژوندي كړي؟‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2620‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫بَّلٰۤى اِ نَّٰه عَّلٰى ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر‪۳۳‬۝ َّو َّی ْو َّم‬

‫ولې نه! بېشكه هغه په هر يش باندې ښه قادر دى‬
‫(‪ )33‬او هغه ورځ (یاده كړه)‬

‫ض الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا عَّلَّى ال َّٰن ِ‬

‫ارؕ‪١‬‬ ‫ُی ْع َّر ُ‬
‫چې كافران شوي كسان به اور ته وړاندې كوىل‬
‫يش (او ورته وبه ویل يش‪):‬‬

‫ا َّلَّ ْی َّس ٰهذَّ ا ِبا لْ َّح ِٰقؕ‪ ١‬قَّا ل ُْوا بَّلٰى َّو‬
‫ایا دا حق (اورښتیا) نه دى‪ ،‬دوى به ووايي‪ :‬ولې‬
‫نه!‬

‫َّال فَّذُ ْوقُوا ال َّْعذَّ َّ‬

‫اب ِب َّما‬ ‫َّر ِب ٰ َّناؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫زمونږ دې په خپل رب قسم وي۔! الله به ووايي‪:‬‬
‫نو تاسو عذاب وڅَكئ‪ ،‬په سبب د‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َّ ْكف ُُر ْو َّن‪۳۴‬۝فَّا ْصبِ ْر ك ََّّما َّص َّب َّر‬

‫هغه كفر چې تاسو به كاوه(‪ )34‬نو (اى نبي!) ته‬
‫صرب كوه‪ ،‬لكه چې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2621‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اُو لُوا ال َّْع ْز ِم ِم َّن ُٰ‬

‫الر ُس ِل َّو ل َّا‬
‫عزیمت واال رسوالنو صرب كړى دى او د دوى په‬
‫هكله (د عذاب) تلور مه كوه‪،‬‬

‫ت َّْس َّت ْع ِج ْل َّٰل ُه ْمؕ‪ ١‬كَّاَّن َّٰ ُه ْم َّی ْو َّم َّی َّر ْو َّن‬
‫ګویاكې دوى به هغه ورځ (كې) چې هغه (عذاب)‬
‫وویني چې له دوى‬

‫َّما ُی ْوعَّ ُد ْو َّنۙ‪ ١‬ل َّْم َّیل ْبَّثُ ْۤوا اِلَّٰا َّسا َّع ًّة‬
‫رسه يې وعده كوىل شوه‪ ،‬داسې وي چې دوى‬
‫وخت نه دى تېر كړى مګر د‬

‫ارؕ‪ ١‬بَّل ٌٰغۚ‪ ١‬فَّ َّه ْل ُی ْهل َُّك اِ لَّٰا‬

‫ِٰم ْن ن َّٰ َّه ٍ‬
‫ورځې یوه ګړۍ‪( ،‬دا قرا ٓن) پېغام دى‪ ،‬پس هالك‬
‫كوىل نه يش مګر‬

‫الْق َّْو ُم الْف ِٰسق ُْو َّ َ۠‬

‫ن‪۳۵‬۝‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫فاسقان خلق(‪)35‬‬
‫الربع‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2622‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ا َّلَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّو َّص ُٰد ْوا َّع ْن َّس ِب ْی ِل‬
‫هغه كسان چې كافران شوي دي او (خلق يې) د‬
‫الله له الرې نه منع كړي دي۔؛ هغه (الله) د دوى‬

‫اّلل ا َّ َّض َّٰل ا َّ ْع َّما َّل ُه ْم‪۱‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا‬
‫ِٰ‬
‫(نېك) عملونه خراب (او ضايع) كړي دي(‪ )1‬او‬
‫هغه كسان چې ایامن يې راوړ‬

‫ت َّو ا َّٰم ُن ْوا ِب َّما نُ ِٰز َّل‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫َّو َّع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫او نېك عملونه وكړل او په هغه (قرا ٓن) يې ایامن‬
‫راوړ‬

‫عَّلٰى ُم َّح َّٰم ٍد َّٰو ُه َّو الْ َّح ُٰق ِم ْن َّٰر ِ ٰب ِه ْمۙ‪١‬‬
‫چې په محمد (ﷺ) نازل كړى شوى دى۔ او‬
‫همدغه د دوى د رب له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2623‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّك َّٰف َّر َّع ْن ُه ْم َّس ِٰیاٰت ِِه ْم َّو ا َّ ْصلَّحَّ‬

‫جانبه حق دى (نو) هغه (الله) به له دوى نه د‬
‫دوى ګناهونه لرې كړي او د دوى‬

‫ك ِباَّ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّروا‬

‫بَّا َّل ُه ْم‪۲‬۝ ٰذ لِ َّ‬
‫حال به ښه كړي(‪ )2‬دغه په دې سبب چې یقی ًنا‬
‫كافران شویو كسانو د‬

‫ِل َّو ا َّ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُنوا‬

‫ا ت َّٰ َّب ُعوا ال َّْباط َّ‬
‫باطل پیروي كړې ده او یقی ًنا هغو كسانو چې ایامن‬
‫يې راوړى دى‬

‫ا ت َّٰ َّب ُعوا الْ َّح َّٰق ِم ْن َّٰر ِ ٰب ِه ْمؕ‪ ١‬ك َّٰذلِ َّ‬
‫ك‬
‫د خپل رب له جانبه د حق پېروي كړې ده۔‪،‬‬
‫همداسې‬

‫اّلل لِل َّٰن ِ‬

‫اس ا َّ ْمثَّا َّل ُه ْم‪۳‬۝فَّاِ َّذا‬ ‫َّی ْض ِر ُب ٰ ُ‬
‫الله خلقو ته د دوى مثالونه (او احوال) بیانوي(‬
‫‪ )3‬نو كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2624‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫لَّ ِق ْی ُت ُم الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا ف ََّّض ْر َّب‬

‫تاسو له كافران شویو خلقو رسه (په جنګ كې)‬
‫مخامخ شئ‪ ،‬نو (اول كار د دوى) د څټونو وهل‬
‫ۤ‬
‫َّابؕ‪َّ ١‬حت ٰى اِ َّذا ۤ ا َّث ْ َّخ ْن ُت ُم ْو ُه ْم‬
‫الرق ِ‬
‫ِٰ‬
‫دي‪ ،‬تر هغه پورې چې كله تاسو دوى ښه ډېر‬
‫ووژنئ‪ ،‬نو بیا تړل ښه مضبوط كړئ (بیا رسۍ ښې‬

‫اقۗۙ‪ ١‬فَّاِ ٰمَّا َّم ًّٰنًۢا بَّ ْع ُد َّو اِ ٰمَّا‬

‫ف َُّش ُٰدوا ال َّْوث َّ َّ‬
‫مضبوطې وتړئ) بیا له دې نه بعد یا خو احسان‬
‫كول دي (په دوى احسان وكړئ) او یا‬

‫ٰ تَّض‬
‫ِف َّدٓا ًّء َّحتى َّ َّع الْ َّح ْر ُب ا َّ ْو َّز َّ‬
‫ار َّها۬ۚ۫ۛ‪١‬‬
‫خو فدیه كول دي (د عوض په بدل كې يې ازاد‬
‫كړئ) (له دوى رسه جنګ كوئ) تر هغه پورې‬

‫كؕۛ‪َّ ١‬و ل َّْو ی َّ َّشا ٓ ُء ٰ ُ‬

‫اّلل ل َّانْ َّت َّص َّر ِم ْن ُه ْم‬ ‫ٰٰؔذ لِ َّ‬
‫چې جنګ (واال) خپلې وسلې كېږدي‪ ،‬دغه (د الله‬
‫حكم) دى او كه الله غوښتيل وى (نو) له دوى نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2625‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ِن لِٰ َّی ْبل َُّوا ۡ بَّ ْع َّضك ُْم ِب َّب ْع ٍضؕ‪َّ ١‬و‬
‫َّو لٰك ْ‬
‫به يې خامخا بدل اخيستى و او لېكن د دې لپاره‬
‫(يې تاسو ته د جهاد حكم وكړ) چې ستاسو ځینې‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن قُ ِتل ُْوا فِىْ َّس ِب ْی ِل ٰ ِ‬

‫اّلل فَّل َّ ْن‬
‫په ځینو نورو رسه وازمايي‪ ،‬او هغه كسان چې د‬
‫الله په الره كې ووژل يش‪ ،‬نو هغه (الله) به د‬

‫ٰی ُِض َّٰل ا َّ ْع َّما َّل ُه ْم‪۴‬۝ َّس َّی ْه ِد ْی ِه ْم َّو‬

‫دوى عملونه له رسه ضايع نه كړي(‪ )4‬هغه (الله)‬
‫به دوى ته خامخا الر ښوونه وكړي او‬

‫ُی ْصلِحُ بَّا َّل ُه ْمۚٓ‪۵‬۝ َّو ُی ْد ِخ ُل ُه ُم الْ َّج َّٰن َّة‬
‫د دوى حال به ښه كړي(‪ )5‬او دوى به جنت ته‬
‫داخل كړي چې هغه يې دوى‬

‫َّع َّٰرفَّ َّها َّل ُه ْم‪۶‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْۤوا اِ ْن‬
‫ته ورښودىل دى(‪ )6‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى! كه چېرې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2626‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل َّی ْن ُص ْرك ُْم َّو ُیث َِّٰب ْت‬

‫ت َّ ْن ُص ُروا ٰ َّ‬
‫تاسو د الله مدد وكړئ‪ ،‬هغه به ستاسو مدد وكړئ‬
‫او ستاسو قدمونه به‬

‫امك ُْم‪۷‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا فَّ َّت ْع ًّسا‬
‫اَّق َّْد َّ‬
‫ثابت (او ټینګ) كړي(‪ )7‬او هغه كسان چې‬
‫كافران شوي دي‪ ،‬نو د دوى لپاره هالكواىل دى او‬

‫َّٰل ُه ْم َّو ا َّ َّض َّٰل ا َّ ْع َّما َّل ُه ْم‪۸‬۝ ٰذ لِ َّ‬

‫ك ِباَّن َّٰ ُه ْم‬
‫هغه (الله) د دوى عملونه ضايع كړي دي(‪ )8‬دا‬
‫ځكه چې یقی ًنا‬

‫َّك ِر ُه ْوا َّماۤ ا َّن َّْز َّل ٰ ُ‬

‫اّلل فَّاَّ ْح َّب َّط‬
‫دوى هغه (قرا ٓن) بد ګڼىل دى چې الله نازل كړى‬
‫دى‪ ،‬نو هغه (الله) د‬

‫ا َّ ْع َّما َّل ُه ْم‪۹‬۝اَّفَّل َّْم ی َّ ِس ْی ُر ْوا فِى‬

‫دوى عملونه برباد كړل(‪ )9‬ایا نو دوى په ځمكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2627‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّان عَّا ِق َّب ُة‬

‫ا لْا َّْر ِض فَّ َّی ْن ُظ ُر ْوا ك َّْی َّف ك َّ‬
‫كې نه ګرځې‪ ،‬نو چې ووینې چې د هغو‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ِم ْن ق َّْب ِل ِه ْمؕ‪َّ ١‬د َّٰم َّر ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫كسانو انجام څنګه و چې له دوى نه مخكې وو‪،‬‬
‫الله په دوى تباهي راوسته‪،‬‬

‫عَّل َّْی ِه ْم٘‪َّ ١‬و لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َّن ا َّ ْمثَّا ُل َّها‪۱۰‬۝ ٰذ لِ َّ‬

‫ك‬
‫او د كافرانو لپاره د دغه (انجام) په مثل مثالونه‬
‫شته(‪ )11‬دغه ځكه‬

‫اّلل َّم ْولَّى الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا َّو ا َّ َّٰن‬

‫ِباَّ َّٰن ٰ َّ‬
‫چې یقی ًنا الله د هغو كسانو دوست (او مددګار)‬
‫دى چې ایامن يې راوړى دى او دا چې یقی ًنا‬

‫الْ ٰك ِف ِر ْی َّن ل َّا َّم ْولٰى َّل ُه ْ َ۠‬

‫م‪۱۱‬۝اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫اّلل‬
‫ع‬
‫‪5‬‬

‫كافران (چې دي) د دوى لپاره مددګار (او‬

‫دوست) نشته(‪ )11‬بېشكه الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2628‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ِل الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا َّو َّع ِمل ُوا‬

‫ُی ْدخ ُ‬
‫به هغه كسان چې ایامن يې راوړى دى او نېك‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها‬ ‫ت َّج ٰن ٍ‬
‫ت ت َّ ْج ِر ْ‬ ‫لصلِ ٰح ِ‬
‫ا ٰ‬
‫عملونه يې كړي دي‪ ،‬داسې جنتونه ته داخلوي‬
‫چې د هغو له الندې‬

‫ا لْاَّنْ ٰه ُرؕ‪َّ ١‬و الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّی َّت َّم َّٰت ُع ْو َّن َّو‬
‫ولې بهېږي او هغه كسان چې كافران شوي دي‪،‬‬
‫دوى فايده اخيل او‬

‫َّیاْكُل ُْو َّن ك ََّّما تَّاْك ُ ُل ا لْاَّنْ َّع ُ‬

‫ام َّو ال َّٰن ُ‬
‫ار‬
‫خوراك كوي لكه څنګه چې څاروي خوراك كوي‬
‫او اور‬
‫َّ‬
‫َّمثْ ًّوى ٰل ُه ْم‪۱۲‬۝ َّو كَّا َّ ِٰی ْن ِٰم ْن ق َّْر َّی ٍة ه ِىَّ‬
‫د دوى استوګنه ده(‪ )12‬او ډېر داسې كيل چې‬
‫هغه ستا له هغه كيل نه چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2629‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬
‫ا َّ َّش ُٰد ق َُّوةًّ ِٰمن قَّر َّی ِت َّ َّ‬
‫ك الٰتِىْۤ‬ ‫ٰ ْ ْ‬
‫ته يې اېستىل يې؛ په قوت كې زیات سخت وو؛‬

‫كۚ‪ ١‬ا َّ ْهل َّ ْك ٰن ُه ْم فَّل َّا نَّ ِ‬

‫اص َّر‬ ‫ا َّ ْخ َّر َّج ْت َّ‬
‫مونږ هغوى هالك كړل‪ ،‬نو د هغوى هیڅوك‬

‫َّان عَّلٰى بَّ ِ ٰی َّن ٍة ِٰم ْن َّٰربِ ٰ ٖه‬

‫َّل ُه ْم‪۱۳‬۝اَّف ََّّم ْن ك َّ‬
‫مددګار نه و(‪ )13‬ایا نو هغه كس چې د خپل رب‬
‫له جانبه په ښكاره دلیل (روان) وي د هغه كس په‬

‫ك ََّّم ْن ُز ِٰی َّن لَّه ُس ْٓو ُء َّع َّملِ ٖه َّو ا ت َّٰ َّب ُع ْۤوا‬
‫شان دى چې هغه ته خپل بد عمل ښايسته كړى‬
‫شوى وي او دوى د خپلو خواهشاتو‬

‫ا َّ ْه َّوٓا َّء ُه ْم‪۱۴‬۝ َّمثَّ ُل الْ َّج َّٰن ِة الَّٰتِىْ ُوعِ َّد‬
‫پیروي كړې وي(‪ )14‬د هغه جنت حال (او‬
‫صفت) چې پرهېزګارانو ته يې وعده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2630‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ال ُْم َّٰتق ُْو َّنؕ‪ِ ١‬ف ْی َّهاۤ اَّنْ ٰه ٌر ِٰم ْن ٰمَّٓا ٍء غَّ ْی ِر‬
‫وركړى شوې ده‪ ،‬په هغو كې د داسې اوبو ولې‬
‫دي چې‬

‫ٰا ِس ٍنۚ‪َّ ١‬و اَّنْ ٰه ٌر ِٰم ْن لَّٰ َّب ٍن لَّٰ ْم َّی َّت َّغیٰ َّْر‬
‫خرابېدونكې نه دي او د داسې شيدو (پيو) ولې‬
‫دي چې‬

‫َّط ْع ُمهۚ‪َّ ١‬و اَّنْ ٰه ٌر ِٰم ْن َّخ ْم ٍر لَّٰذَّٰ ٍة‬

‫خوند (او مزه) به يې تغیر نه مومي (نه خرابېږي)‬
‫او د داسې رشابو ولې دي‬

‫ل ِٰ ٰ‬
‫لش ِر ِب ْی َّن۬ۚ‪َّ ١‬و اَّنْ ٰه ٌر ِٰم ْن َّع َّس ٍل‬
‫چې څښونكو ته مزه وركوونيك وي او د صفا‬
‫كړى شویو شاتو ولې دي‬

‫ُٰم َّصفًّٰىؕ‪َّ ١‬و َّل ُه ْم ِف ْی َّها ِم ْن ك ُ ِ ٰل الثَّٰ َّم ٰر ِت‬

‫او د دوى لپاره په دغو (جنتونو) كې هر قسمه‬
‫مېوې دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2631‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّو َّم ْغ ِف َّرةٌ ِٰم ْن َّٰر ِ ٰب ِه ْمؕ‪ ١‬ك ََّّم ْن ُه َّو َّخا لِ ٌد‬
‫او د خپل رب له جانبه مغفرت دى (ایا دغه كس)‬
‫د هغه چا په شان دى چې هغه‬

‫ار َّو ُسق ُْوا َّمٓا ًّء َّح ِم ْی ًّما فَّق ََّّٰط َّع‬
‫فِى ال َّٰن ِ‬
‫په اور كې تل ترتله وي او په دوى ډېري ګرمې‬
‫اوبه ورڅښوىل يش‪ ،‬نو د دوى كوملې‬

‫ا َّ ْم َّعٓا َّء ُه ْم‪۱۵‬۝ َّو ِم ْن ُه ْم َّٰم ْن ی َّٰ ْس َّت ِم ُع‬

‫به ټوټې ټوټې كړي(‪ )15‬او په دوى كې ځینې هغه‬

‫ۤ‬
‫كۚ‪َّ ١‬حت ٰى اِ َّذا َّخ َّر ُج ْوا ِم ْن ِع ْن ِد َّك‬
‫اِل َّْی َّ‬
‫دي چې تا ته غوږ ږدي تر دې چې كله ستا له‬
‫خوا نه بهر ووځي‪( ،‬نو)‬

‫قَّا ل ُْوا لِل َّٰ ِذ ْی َّن ا ُ ْوتُوا الْ ِعل َّْم َّما َّذا ق َّ‬
‫َّال‬
‫هغو كسانو ته ووايي چې علم ورته وركړى شوى‬
‫دى‪ :‬ده (محمدﷺ) اوس څه وویل؟‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2632‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ٰا نِفًّا۫‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك الَّٰ ِذ ْی َّن َّط َّب َّع ٰ ُ‬
‫اّلل عَّلٰى‬
‫دغه هغه كسان دي چې الله د دوى په زړونو مهر‬
‫لګوىل دى‬

‫قُل ُْو ِب ِه ْم َّو ا ت َّٰ َّب ُع ْۤوا ا َّ ْه َّوٓا َّء ُه ْم‪۱۶‬۝ َّو‬
‫او دوى د خپلو خواهشاتو پیروي كړې ده(‪)16‬‬
‫او‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا ْه َّت َّد ْوا َّزا َّد ُه ْم ُه ًّدى َّٰو‬

‫هغه كسان چې هدایت يې موندىل دى‪ ،‬هغه (الله)‬
‫دوى ته هدایت ورزیات كړى دى او‬

‫ىه ْم‪۱۷‬۝فَّ َّه ْل َّی ْن ُظ ُر ْو َّن اِ لَّٰا‬ ‫ٰا ٰت ُ‬

‫ىه ْم تَّق ْٰو ُ‬
‫دوى ته يې د دوى پرهېزګاري وركړې ده(‪ )17‬نو‬
‫دوى انتظار نه كوي مګر‬

‫السا َّع َّة ا َّ ْن تَّاْ ِت َّی ُه ْم بَّ ْغ َّت ًّةۚ‪ ١‬فَّق َّْد‬
‫َّٰ‬
‫د قیامت (یعنې) چې په دوى ناڅاپه رايش‪ ،‬نو‬
‫یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2633‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّجٓا َّء ا َّْش َّر ُاط َّهاۚ‪ ١‬فَّاَّنٰى َّل ُه ْم اِ َّذا‬

‫د ده نښې راغلې دي‪ ،‬نو د دوى لپاره به د دوى‬
‫پند اخيستل څنګه (مفید) وي‬

‫ىه ْم‪۱۸‬۝فَّا ْعل َّْم ا َّنَّٰه لَّا ۤ‬

‫َّجٓا َّءت ُْه ْم ِذ ْك ٰر ُ‬
‫چې كله په دوى (قیامت) رايش(‪ )18‬نو ته پوه شه‬
‫چې بېشكه شان‬

‫اس َّت ْغ ِف ْر لِذَّ ًۢن ْ ِب َّ‬

‫ك َّو‬ ‫اِل ٰ َّه اِ لَّٰا ٰ ُ‬
‫اّلل َّو ْ‬
‫دا دى چې د عبادت هېڅ اليق نشته مګر الله دى‬
‫او د خپلې ګناه مغفرت وغواړه او‬

‫لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َّن َّو ال ُْم ْو ِم ٰن ِ‬

‫تؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل َّی ْعل َُّم‬
‫د مومنو سړیو او مومنو ښځو لپاره هم‪ ،‬او الله‬
‫ستاسو په‬

‫ُم َّت َّقل َّٰ َّب ُك ْم َّو َّمثْ ٰوىك ْ َ۠‬

‫ُم‪۱۹‬۝ َّو َّیق ُْو ُل‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫ګرځېدنځى او اوسېدنځى عالِم دى(‪ )19‬او هغه‬

‫كس چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2634‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا ل َّْو ل َّا نُ ِٰزل َّْت ُس ْو َّرةٌۚ‪ ١‬فَّاِ َّذا ۤ‬
‫ایامن يې راوړى دى‪ ،‬وايي‪ :‬ولې یو (داسې) سورت‬
‫نه نازلول كېږي (چې د جهاد حكم په كې وي)‪،‬‬

‫ا ُن ِْزل َّْت ُس ْو َّرةٌ ٰم ُْحك ََّّم ٌة َّٰو ُذ ك َِّر ِف ْی َّها‬

‫نو كله چې یو محكم سورت نازل كړى يش او په‬

‫الۙ‪َّ ١‬را َّ ْی َّت الَّٰ ِذ ْی َّن فِىْ قُل ُْو ِب ِه ْم‬

‫الْ ِق َّت ُ‬
‫هغه كې جنګ یاد كړى شوى وي (نو) ته به هغه‬
‫كسان وینې چې د هغوى په زړونو كې (د نفاق)‬

‫ك ن ََّّظ َّر ال َّْمغْشِ ِىٰ‬

‫ض َّٰی ْن ُظ ُر ْو َّن اِل َّْی َّ‬
‫َّٰم َّر ٌ‬
‫مرض دى‪ ،‬چې تا ته به ګوري د هغه كس د كتو په‬
‫شان‬

‫عَّل َّْی ِه ِم َّن ال َّْم ْو ِتؕ‪ ١‬فَّاَّ ْولٰى‬

‫چې په هغه د مرګ له وجې بې هويش راغلې وي‪،‬‬
‫نو د دوى لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2635‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫م‪۲۰‬۝ َّطا َّع ٌة َّٰو ق َّْو ٌل ٰم َّْع ُر ْو ٌ‬

‫ف۫‪ ١‬فَّاِ َّذا‬ ‫َّل ُه ْ ۚٓ‬
‫دې هالكت وي(‪( )21‬دوى وايي‪ :‬زمونږ كار)‬
‫اطاعت دى او نېكه خربه كول دي‪ ،‬نو كله چې‬

‫اّلل لَّك َّ َّ‬

‫ان‬ ‫َّع َّز َّم ا لْا َّْم ُر۫‪ ١‬فَّل َّْو َّص َّدقُوا ٰ َّ‬
‫كار (د جهاد) فرض (او الزم) يش‪ ،‬نو كه دوى له‬
‫الله رسه صدق كړى وى (نو) یقی ًنا دا به د دوى‬

‫َّخ ْی ًّرا َّٰل ُه ْ ۚٓ‬

‫م‪۲۱‬۝فَّ َّه ْل َّع َّس ْی ُت ْم اِ ْن‬
‫لپاره ډېر غوره و(‪ )21‬نو ایا تاسو‪ ،‬كه چېرې‬

‫ت َّ َّولَّٰ ْی ُت ْم ا َّ ْن تُف ِْس ُد ْوا فِى ا لْا َّْر ِض َّو‬

‫حاكامن شئ‪ ،‬دې ته نژدې يئ چې تاسو به په‬
‫ځمكه كې فساد وكړئ او خپل قرابتونه‬

‫امك ُْم‪۲۲‬۝اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك الَّٰ ِذ ْی َّن‬ ‫تُق ٰ َِّط ُع ْۤوا ا َّ ْر َّح َّ‬
‫(خپلویانې) به پرې كړئ(‪ )22‬دا هغه كسان دي‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2636‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل فَّا َّ َّص َّٰم ُه ْم َّو ا َّ ْع ٰۤمى‬

‫ل ََّّع َّن ُه ُم ٰ ُ‬
‫چې الله په دوى لعنت كړى دى‪ ،‬نو دوى يې كاڼه‬
‫كړي دي او د دوى سرتګې‬

‫ار ُه ْم‪۲۳‬۝اَّفَّل َّا َّی َّت َّدب َّٰ ُر ْو َّن الْق ُْرا َّ‬
‫ٰن‬ ‫ا َّ ْب َّص َّ‬
‫يې ړندې كړې دي(‪ )23‬ایا نو دوى په قرا ٓن كې‬
‫فكر نه كوي‪ ،‬بلكې (د دوى)‬

‫ا َّ ْم عَّلٰى قُل ُْو ٍب اَّقْفَّا ُل َّها‪۲۴‬۝اِ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫په زړونو د دغو تالې پرتې دي(‪ )24‬بېشكه هغه‬
‫كسان‬

‫ۤ‬
‫ن بَّ ْع ِد َّما‬ ‫ارت َّ ُٰد ْوا عَّل ٰى ا َّ ْدبَّ ِ‬
‫ار ِه ْم ِٰم ًۢ ْ‬ ‫ْ‬
‫چې په خپلو شاګانو (له ایامنه) بېرته ګرځېديل‬
‫دي‪ ،‬وروسته له دې‬
‫تَّبیَّٰ َّن َّلهم ا ْله َّدىۙ‪ ١‬ا َّٰ‬
‫لش ْی ٰط ُن َّس َّٰو َّل‬ ‫ُ ُ ُ‬ ‫َّ‬
‫چې دوى ته هدایت ښكاره شو‪ ،‬دوى ته شیطان‬
‫(خپل عملونه) ښايسته كړي دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2637‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ك بِاَّن َّٰ ُه ْم‬

‫َّل ُه ْمؕ‪َّ ١‬و ا َّ ْملٰى َّل ُه ْم‪۲۵‬۝ ٰذ لِ َّ‬
‫او دوى ته يې مهلت ښكاره كړى دى(‪ )25‬دغه په‬
‫دې سبب چې یقی ًنا دوى‬

‫قَّا ل ُْوا لِل َّٰ ِذ ْی َّن َّك ِر ُه ْوا َّما نَّ ٰز َّ‬
‫َّل ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫هغو كسانو ته‪ ،‬چې دغه (قرا ٓن) بد ګڼي چې الله‬
‫نازل كړى دى‪ ،‬وویل‪:‬‬

‫َّس ُن ِط ْی ُعك ُْم فِىْ بَّ ْع ِض ا لْا َّْم ِرۚۖ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫په ځینو كارونو كې به مونږ ژر ستاسو حكم ومنو۔‬
‫او الله د دوى‬

‫ار ُه ْم‪۲۶‬۝فَّ َّك ْی َّف اِ َّذا‬

‫َّی ْعل َُّم اِ ْس َّر َّ‬
‫په پټو خربو پوهېږي(‪ )26‬نو څنګه حال به وي‪،‬‬
‫كله‬

‫ت َّ َّوفَّٰ ْت ُه ُم ال َّْمل ٰ ٓ ِى َّك ُة َّی ْض ِربُ ْو َّن‬

‫چې ماليك د دوى روحونه قبض كوي‪،‬‬
‫په داسې حال كې چې دغه (ماليك) به د دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2638‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ك ِباَّن َّٰ ُه ُم‬ ‫ُو ُج ْو َّه ُه ْم َّو ا َّ ْدبَّ َّ‬

‫ار ُه ْم‪۲۷‬۝ ٰذ لِ َّ‬
‫مخونه او د دوى شاګانې وهي(‪ )27‬دغه په دې‬
‫سبب چې یقی ًنا‬

‫ا ت َّٰ َّب ُع ْوا َّماۤ ا َّ ْس َّخ َّط ٰ َّ‬

‫اّلل َّو َّك ِر ُه ْوا‬
‫دوى د هغه يش متابعت وكړ چې الله يې ناراضه‬
‫كړ او دوى د هغه‬

‫ِر ْض َّوا نَّه فَّاَّ ْح َّب َّط ا َّ ْع َّما َّل ُه ْ َ۠‬

‫م‪۲۸‬۝ا َّ ْم‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫رضامندي بده وګڼله‪ ،‬نو هغه د دوى عملونه برباد‬

‫كړل(‪ )28‬ایا‬

‫ب الَّٰ ِذ ْی َّن فِىْ قُل ُْو ِب ِه ْم َّٰم َّر ٌ‬

‫ض ا َّ ْن‬ ‫َّح ِس َّ‬
‫هغه كسان چې د هغوى په زړونو كې (د نفاق)‬
‫بېامري ده؛ دا ګامن كړى دى چې‬
‫َّ‬
‫لٰ ْن ُٰی ْخ ِرجَّ ٰ ُ‬
‫اّلل ا َّ ْض َّغان َُّه ْم‪۲۹‬۝ َّو ل َّْو‬
‫الله به د دوى پټې كينې له رسه نه څرګندوي(‪)29‬‬
‫او كه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2639‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ن َّ َّشا ٓ ُء لَّا ََّّر ْی ٰنكَّ ُه ْم فَّل ََّّع َّرفْ َّت ُه ْم‬

‫مونږ وغواړو (نو) تا ته به دوى خامخا وښیو‪ ،‬نو‬
‫ته به دوى خامخا په خپلو‬

‫ىه ْمؕ‪َّ ١‬و لَّ َّت ْع ِرفَّ َّٰن ُه ْم فِىْ ل َّْح ِن‬
‫بِ ِس ْی ٰم ُ‬
‫خاصو نښو رسه وپېژنې او ته به دوى خامخا‬
‫رضور د خربو په اړولو‬

‫اّلل َّی ْعل َُّم ا َّ ْع َّما لَّ ُك ْم‪۳۰‬۝ َّو‬

‫الْق َّْو ِلؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫كې وپېژنې۔ او الله ستاسو په عملونو عالِم دى(‬
‫‪ )31‬او‬

‫لَّ َّن ْبل َُّونَّٰ ُك ْم َّحتٰى نَّ ْعل ََّّم ال ُْم ٰج ِه ِد ْی َّن‬
‫مونږ به تاسو خامخا رضور ازمایو تر دې چې مونږ‬
‫په تاسو كې جهاد كوونيك وپېژنو‬

‫لصبِ ِر ْی َّنۙ‪َّ ١‬و نَّ ْبل َُّوا ۡ‬

‫ِم ْن ُك ْم َّو ا ٰ‬
‫(ظاهر كړو) او صرب كوونيك او ستاسو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2640‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ارك ُْم‪۳۱‬۝اِ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّو‬

‫ا َّ ْخ َّب َّ‬
‫خربونه وازمایو(‪ )31‬بېشكه هغه كسان چې كافران‬

‫اّلل َّو َّشآقُٰوا‬

‫َّص ُٰد ْوا َّع ْن َّس ِب ْی ِل ٰ ِ‬
‫شوي دي او د الله له الرې نه منع شوي دي او‬

‫ن ب َّ ْع ِد َّما ت َّ َّبیَّٰ َّن َّل ُه ُم‬

‫الر ُس ْو َّل ِم ًۢ ْ‬
‫َّٰ‬
‫د رسول مخالفت كوي‪ ،‬وروسته له دې چې دوى‬

‫ا ْل ُه ٰدىۙ‪ ١‬لَّ ْن ٰی َُّض ُٰروا ٰ َّ‬

‫اّلل َّش ْی ًّـاؕ‪َّ ١‬و‬
‫ته هدایت ښكاره شو‪ ،‬دوى به الله ته له رسه هېڅ‬
‫ىش رضر ونه رسوىل يش او‬

‫َّس ُی ْح ِب ُط ا َّ ْع َّما َّل ُه ْم‪۳۲‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫هغه به رضور د دوى عملونه برباد كړي(‪ )32‬اى‬
‫هغو كسانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2641‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل َّو ا َّ ِط ْی ُعوا َّٰ‬

‫الر ُس ْو َّل‬ ‫ا َّٰم ُن ْۤوا ا َّ ِط ْی ُعوا ٰ َّ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى! تاسو د الله اطاعت‬
‫كوئ او د رسول اطاعت كوئ‬

‫َّو ل َّا ت ُ ْب ِطل ُْۤوا ا َّ ْع َّما لَّ ُك ْم‪۳۳‬۝اِ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن‬
‫او خپل عملونه مه تباه كوئ(‪ )33‬بېشكه هغه‬
‫كسان‬

‫َّكف َُّر ْوا َّو َّص ُٰد ْوا َّع ْن َّس ِب ْی ِل ٰ ِ‬

‫اّلل ث ُ َّٰم‬
‫چې كافران شوي دي او د الله له الرې نه منع‬
‫كېږي‪ ،‬بیا دوى‬

‫ار فَّل َّ ْن َّٰی ْغ ِف َّر ٰ ُ‬ ‫َّ‬

‫اّلل‬ ‫َّما ت ُ ْوا َّو ُه ْم ُك ٰف ٌ‬
‫په داسې حال كې مړه يش چې كافران دي‪ ،‬نو الله‬
‫به دوى ته له رسه بخښنه‬

‫َّل ُه ْم‪۳۴‬۝فَّل َّا ت َِّه ُن ْوا َّو ت َّ ْد ُع ْۤوا اِلَّى‬

‫ونه كړي(‪ )34‬نو تاسو سستي مه كوئ او سولې ته‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2642‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫السل ِْمۗۖ‪َّ ١‬و ا َّنْ ُت ُم ا لْاَّعْل َّْو َّنۗۖ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫َّٰ‬
‫بلنه مه وركوئ‪ ،‬په داسې حال كې چې هم تاسو به‬
‫غالب یئ‪ ،‬او الله‬

‫َّم َّعك ُْم َّو لَّ ْن ٰیَّتِ َّرك ُْم‬

‫له تاسو رسه دى او هغه به ستاسو عملونه له رسه‬

‫ا َّ ْع َّما لَّ ُك ْم‪۳۵‬۝اِ نَّٰ َّما الْ َّح ٰیوةُ ُٰ‬

‫الدنْ َّیا‬
‫ضايع (او كم) نه كړي(‪ )35‬بېشكه هم دا خربه ده‬
‫چې دنيايي ژوند‬

‫ب َّٰو َّل ْه ٌوؕ‪َّ ١‬و اِ ْن ت ُ ْو ِم ُن ْوا َّو ت َّ َّٰتق ُْوا‬

‫لَّ ِع ٌ‬
‫خو بس لوبې او مشغولتیا ده او كه تاسو ایامن‬
‫راوړئ او پرهېزګاره شئ (نو)‬

‫ُی ْو ِتك ُْم ا ُ ُج ْو َّرك ُْم َّو ل َّا ی َّ ْس َّـل ْ ُك ْم‬

‫هغه به تاسو ته ستاسو اجرونه دركړي او له تاسو‬
‫نه به ستاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2643‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ا َّ ْم َّوالَّ ُك ْم‪۳۶‬۝اِ ْن ی َّٰ ْس َّـل ْ ُك ُم ْو َّها‬

‫مالونه ونه وغواړي(‪ )36‬كه هغه له تاسو نه دغه‬
‫(مال) وغواړي‪،‬‬

‫ف َُّی ْح ِفك ُْم ت َّ ْب َّخل ُْوا َّو ُی ْخ ِرجْ‬

‫پس په تاسو ښه كوشش وكړي (نو) تاسو به بخل‬
‫وكړئ‪ ،‬او هغه (الله) به ستاسو پټې‬

‫ا َّ ْض َّغا نَّ ُك ْم‪۳۷‬۝ ٰۤهاَّنْ ُت ْم ٰۤه ُولَّا ٓ ِء ت ُ ْد َّع ْو َّن‬

‫كينې راوبايس(‪ )37‬خربدار شئ! تاسو اى دغو‬
‫كسانو! تاسو رابلىل شئ‪،‬‬

‫اّللۚ‪ ١‬فَّ ِم ْن ُك ْم َّٰم ْن‬

‫لِ ُت ْن ِفق ُْوا فِىْ َّس ِب ْی ِل ٰ ِ‬
‫د دې لپاره چې تاسو د الله په الره كې مال‬
‫ولګوئ‪ ،‬نو په تاسو كې‬

‫َّل فَّاِ نَّٰ َّما َّی ْبخ ُ‬

‫َّل‬ ‫َّلۚ‪َّ ١‬و َّم ْن ٰی َّْبخ ْ‬
‫ٰی َّْبخ ُ‬
‫ځینې بخل كوي او څوك چې بخل وكړي‪ ،‬نو یقی ًنا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫محمد ‪47‬‬ ‫)‪(2644‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّع ْن نَّٰف ِْس ٖهؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل الْ َّغنِىُٰ َّو ا َّنْ ُت ُم‬
‫هم دا خربه ده چې هغه له خپل ځان نه (د خري په‬
‫منع كولو رسه) بخل كوي او هم دا الله غني (ښه‬

‫الْ ُفق ََّّرٓا ُءۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ت َّ َّت َّولَّٰ ْوا ی َّ ْس َّت ْب ِد ْل‬
‫بې پروا) دى او هم تاسو فقیران یئ۔ او كه تاسو‬
‫وګرځېدئ (نو) هغه به له‬

‫ق َّْو ًّما غَّ ْی َّرك ُْمۙ‪ ١‬ث ُ َّٰم ل َّا َّی ُك ْونُ ْۤوا‬
‫تاسو نه غیر بل قوم په بدل كې راويل‪ ،‬بیا به‬
‫هغوى‬

‫ا َّ ْمثَّا لَّ ُك ْ َ۠‬

‫م‪۳۸‬۝‬
‫ع‬
‫‪8‬‬

‫ستاسو په شان نه وي(‪)38‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2645‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫اِ نَّٰا فَّ َّت ْح َّنا ل َّ‬

‫َّك فَّ ْت ًّحا ُٰم ِب ْی ًّنا‪۱‬۝لِٰ َّی ْغ ِف َّر‬
‫بېشكه مونږ تا ته فتح دركړې ده‪ ،‬ښكاره فتح(‪ )1‬د‬
‫دې لپاره چې‬

‫اّلل َّما تَّق ََّّٰد َّم ِم ْن َّذ ًۢن ْ ِب َّ‬

‫ك َّو َّما‬ ‫َّك ٰ ُ‬
‫ل َّ‬
‫الله تا ته ستا هغه ګناهونه وبخښي چې مخكې‬
‫تېرې شوي دي او هغه‬

‫تَّاَّ َّٰخ َّر َّو ُی ِت َّٰم نِ ْع َّم َّته عَّل َّْی َّ‬
‫ك َّو َّی ْه ِد َّی َّ‬
‫ك‬
‫چې وروسته دي او په تا باندې خپل نعمتونه پوره‬
‫كړي او‬

‫اطا ُٰم ْس َّت ِق ْی ًّما‪۲‬۝ َّٰو َّی ْن ُص َّر َّك ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫ِص َّر ًّ‬
‫تا ته نېغه الره وښيي(‪ )2‬او د دې لپاره چې الله‬
‫ستا مدد وكړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2646‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ن َّْص ًّرا َّع ِز ْی ًّزا‪۳‬۝ ُه َّو الَّٰ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َّن َّْز َّل‬
‫زبردست مدد كول(‪ )3‬دغه (الله) هغه ذات دى‬
‫چې‬

‫الس ِك ْی َّن َّة فِىْ قُل ُْو ِب ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّن‬

‫َّٰ‬
‫د مومنانو په زړونو كې يې سكون (اطمینان) نازل‬
‫كړ‪ ،‬د‬

‫لِ َّی ْز َّدا ُد ْۤوا اِ ْی َّما نًّا َّٰم َّع اِ ْی َّما ِن ِه ْمؕ‪َّ ١‬و ِ ٰ ِ‬
‫ّلل‬
‫دې لپاره چې دوى د خپل (مخكیني) ایامن رسه د‬
‫ایامن په لحاظ نور ورزیات يش۔ او‬

‫َّان‬
‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫ُج ُن ْو ُد َّٰ‬
‫خاص الله لره د اسامنونو او ځمكې لښكرې دي‬
‫او الله‬

‫اّلل عَّلِ ْی ًّما َّح ِك ْی ًّما‪۴‬۝لِٰ ُی ْدخ َّ‬

‫ِل‬ ‫ُٰ‬
‫ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت واال دى(‪ )4‬د دې لپاره چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2647‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ت ت َّ ْج ِر ْ‬
‫ی‬ ‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّن َّو ال ُْم ْو ِم ٰن ِ‬
‫ت َّج ٰن ٍ‬
‫هغه مومنان سړي او مومنې ښځې داسې جنتونو‬
‫ته داخل كړي چې‬

‫ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ ٰه ُر ٰخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّها َّو‬

‫د هغو له الندې ولې بهېږي‪ ،‬چې دوى به په هغو‬
‫كې تل ترتله وي او‬

‫ك‬ ‫ُی َّك ِ ٰف َّر َّع ْن ُه ْم َّس ِٰیاٰت ِِه ْمؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫َّان ٰذ لِ َّ‬
‫(د دې لپاره چې) هغه (الله) له دوى نه د دوى‬
‫ګناهونه لرې كړي‪ ،‬او دغه د‬

‫اّلل ف َّْو ًّزا َّع ِظ ْی ًّما‪۵‬۝ َّٰو ُی َّع ِٰذ َّب‬

‫ِع ْن َّد ٰ ِ‬
‫الله په نیز ډېره لویه كامیايب ده(‪ )5‬او د دې لپاره‬

‫ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َّن َّو ال ُْم ٰن ِفق ِ‬

‫ٰت َّو‬
‫چې منافقو سړیو او منافقو ښځو او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2648‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ال ُْم ْش ِر ِك ْی َّن َّو ال ُْم ْش ِرك ِٰت َّٰ‬

‫الظٓانِٰ ْی َّن‬
‫مرشكو سړیو او مرشكو ښځو ته عذاب وركړي‪،‬‬

‫اّلل َّظ َّٰن َّٰ‬

‫الس ْو ِءؕ‪ ١‬عَّل َّْی ِه ْم َّد ِٓاى َّرةُ‬ ‫ِب ٰ ِ‬
‫هغه چې په الله باندې ګامن كوونيك دي‪ ،‬بدګامن‪،‬‬

‫ب ُٰ‬
‫اّلل عَّل َّْی ِه ْم َّو‬ ‫الس ْو ِءۚ‪َّ ١‬و َّ‬
‫غ ِض َّ‬ ‫َّٰ‬
‫په دوى دې د بدۍ راګرځېدل وي‪ ،‬او الله په‬
‫دوى باندې غضب كړى دى او‬

‫ل ََّّع َّن ُه ْم َّو اَّعَّ َّٰد َّل ُه ْم َّج َّه َّٰن َّمؕ‪َّ ١‬و َّسا ٓ َّء ْت‬
‫په دوى يې لعنت كړى دى او د دوى لپاره يې‬
‫جهنم تیار كړى دى او هغه د‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو‬ ‫َّم ِص ْی ًّرا‪۶‬۝ َّو ِ ٰ ِ‬

‫ّلل ُج ُن ْو ُد َّٰ‬
‫ورتلو بد ځاى دى(‪ )6‬او خاص د الله لپاره د‬
‫اسامنونو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2649‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل َّع ِز ْی ًّزا‬

‫َّان ٰ ُ‬
‫ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫ځمكې لښكرې دي او الله له ازله ښه غالب‪ ،‬ښه‬

‫َّح ِك ْی ًّما‪۷‬۝اِ نَّٰاۤ ا َّ ْر َّسل ْ ٰن َّ‬

‫ك َّشا ِه ًّدا َّٰو‬
‫حكمت واال دى(‪ )7‬بېشكه مونږ ته شاهد او‬

‫ُم َّب ِ ٰش ًّرا َّٰو نَّ ِذ ْی ًّرا‪۸‬۝لِٰ ُت ْو ِم ُن ْوا ِب ٰ ِ‬

‫اّلل َّو‬
‫زېرى وركوونىك او وېروونىك لېږىل يې(‪ )8‬د دې‬
‫لپاره چې تاسو (اى خلقو!) په الله او‬

‫َّر ُس ْولِ ٖه َّو ت ُ َّع ِٰز ُر ْو ُه َّو ت ُ َّو ِقٰ ُر ْو ُهؕ‪َّ ١‬و‬
‫د هغه په رسول ایامن راوړئ او د هغه (الله) مدد‬
‫وكړئ او‬

‫ت َُّس ِٰب ُح ْو ُه بُ ْك َّرةًّ َّٰو ا َّ ِص ْیل ًّا‪۹‬۝اِ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫د هغه تعظیم وكړئ او سبا او بېګا د هغه تسبیح‬
‫بیان كړئ(‪ )9‬بېشكه هغه كسان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2650‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬ی ُد‬ ‫ك اِ نَّٰ َّما ُی َّب ِ‬

‫ای ُع ْو َّن ٰ َّ‬ ‫ای ُع ْونَّ َّ‬
‫ُی َّب ِ‬
‫چې له تا رسه بیعت كوي‪ ،‬بېشكه همدا خربه ده‬
‫چې دوى خو له‬

‫ث فَّاِ نَّٰ َّما‬

‫اّلل ف َّْو َّق ا َّ ْی ِد ْی ِه ْمۚ‪ ١‬ف ََّّم ْن نَّٰ َّك َّ‬
‫ِٰ‬
‫الله رسه بیعت كوي۔‪ ،‬د الله الس د دوى د‬
‫السونو له پاسه دى‪ ،‬نو هغه چا چې (دا بیعت)‬

‫ث عَّلٰى نَّف ِْس ٖهۚ‪َّ ١‬و َّم ْن ا َّ ْوفٰى ِب َّما‬

‫َّی ْن ُك ُ‬
‫مات كړ‪ ،‬نو بېشكه همدا خربه ده چې د خپل ځان‬
‫په رضر يې ماتوي او هغه څوك چې په هغه څه وفا‬

‫اّلل ف ََّّس ُی ْوتِ ْی ِه ا َّْج ًّرا‬

‫ٰع َّه َّد عَّل َّْی ُه ٰ َّ‬
‫وكړي چې په هغه يې له الله رسه عهد كړى دى‪،‬‬
‫نو ده ته به هغه خامخا ډېر لوى‬
‫ع‬
‫‪9‬‬
‫َّك ال ُْم َّخلَّٰف ُْو َّن‬
‫َّع ِظ ْی ًّماَ۠‪۱۰‬۝ َّس َّیق ُْو ُل ل َّ‬
‫اجر وركړي(‪ )11‬ژر ده چې تا ته په ا َعرابو كې‬
‫وروسته پاتې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2651‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اب َّش َّغل َّ ْت َّناۤ ا َّ ْم َّوالُ َّنا َّو‬

‫ِم َّن ا لْا َّ ْع َّر ِ‬
‫كړى شوي كسان ووايي‪ :‬مونږ خپلو مالونو او‬

‫ا َّ ْهل ُْونَّا ف ْ‬
‫َّاس َّت ْغ ِف ْر لَّ َّناۚ‪َّ ١‬یق ُْول ُْو َّن‬
‫خپلوكورنيو مشغول كړي وو‪ ،‬ل ٰهذا ته زمونږ لپاره‬
‫بخښنه وغواړه۔‪ ،‬دوى په‬

‫ِباَّل ِْس َّن ِت ِه ْم ٰمَّا لَّ ْی َّس فِىْ قُل ُْو ِب ِه ْمؕ‪١‬‬
‫خپلو ژبو رسه هغه خربې وايي چې د دوى په‬
‫زړونو كې‬

‫ك لَّ ُك ْم ِٰم َّن ٰ ِ‬

‫اّلل َّش ْی ًّـا‬ ‫قُ ْل ف ََّّم ْن ٰی َّْملِ ُ‬
‫هغه نشته‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬نو تاسو لپاره د الله‬
‫(له عذاب) نه څوك د څه يش اختیار لرىل يش‪،‬‬

‫اِ ْن ا َّ َّرا َّد ِبك ُْم َّض ًّٰرا ا َّ ْو ا َّ َّرا َّد ِبك ُْم‬
‫كه هغه (الله) تاسو ته د رضر رسولو اراده وكړي‪،‬‬
‫یا تاسو ته د نفعې رسولو اراده وكړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2652‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫نَّف ًّْعاؕ‪ ١‬بَّ ْل ك َّ‬

‫َّان ٰ ُ‬
‫اّلل بِ َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‬
‫بلكې الله په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ؛ ښه‬

‫َّ‬
‫َّخ ِب ْی ًّرا‪۱۱‬۝بَّ ْل َّظ َّن ْن ُت ْم ا َّ ْن لٰ ْن َّٰی ْن َّقلِ َّ‬
‫ب‬
‫خربدار دى(‪ )11‬بلكې (اصل خربه دا ده چې)‬
‫تاسو دا ګامن كړى و‬

‫الر ُس ْو ُل َّو ال ُْم ْو ِم ُن ْو َّن اِلٰۤى ا َّ ْهلِ ْی ِه ْم‬

‫َّٰ‬
‫چې رسول او مومنان به خپلو كورنيو ته هېڅ كله‬
‫هم بېرته له رسه را ونه ګرځي‬

‫ا َّبَّ ًّدا َّٰو ُز ِٰی َّن ٰذ لِ َّ‬

‫ك فِىْ قُل ُْو ِبك ُْم َّو‬
‫او دغه خربه ستاسو په زړونو كې ښايسته كړى‬
‫شوه او‬

‫َّظ َّن ْن ُت ْم َّظ َّٰن َّٰ‬

‫الس ْو ِءۚۖ‪َّ ١‬و ُك ْن ُت ْم ق َّْو ًّم ًۢا‬
‫تاسو ګامن وكړ‪ ،‬بدګامن‪ ،‬او تاسو هالكېدونىك‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2653‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولِ ٖه‬ ‫بُ ْو ًّرا‪۱۲‬۝ َّو َّم ْن لَّٰ ْم ُی ْو ِم ًۢ ْ‬
‫ن بِ ٰ ِ‬
‫قوم شوئ(‪ )12‬او هر څوك چې په الله او د هغه په‬
‫رسول ایامن رانه وړي‪،‬‬

‫فَّاِ نَّٰاۤ ا َّ ْع َّت ْدنَّا لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َّن َّس ِع ْی ًّرا‪۱۳‬۝ َّو‬

‫نو بېشكه مونږ د كافرانو لپاره ملبې وهونىك اور‬
‫تیار كړى دى(‪ )13‬او‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬ی ْغ ِف ُر‬ ‫ِٰ ِ‬

‫ّلل ُمل ُْك َّٰ‬
‫خاص د الله لپاره د اسامنونو او ځمكې باچايي ده‪،‬‬

‫لِ َّم ْن ی َّٰ َّشا ٓ ُء َّو ُی َّع ِٰذ ُب َّم ْن ی َّٰ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و‬
‫چا ته چې وغواړي بخښنه كوي او چا ته چې‬
‫وغواړي عذاب وركوي او‬

‫َّان ٰ ُ‬
‫اّلل َّغف ُْو ًّرا َّٰر ِح ْی ًّما‪۱۴‬۝ َّس َّیق ُْو ُل‬ ‫ك َّ‬
‫الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى(‬
‫‪ )14‬ژر به وروسته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2654‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ال ُْم َّخلَّٰف ُْو َّن اِ َّذا ان َّْطل َّ ْق ُت ْم اِلٰى َّم َّغا نِ َّم‬
‫پاتې كړى شوي كسان ووايي‪ ،‬كله چې تاسو‬
‫غنیمتونو ته روان شئ‪،‬‬

‫لِ َّتاْ ُخذُ ْو َّها َّذ ُر ْونَّا نَّ َّٰت ِب ْعك ُْمۚ‪١‬‬
‫د دې لپاره چې هغه راونیسئ‪ :‬تاسو مونږ پرېږدئ‬

‫اّللؕ‪ ١‬قُ ْل‬

‫ُی ِر ْی ُد ْو َّن ا َّ ْن ُٰی َّب ٰ ِدل ُْوا ك َّل ٰ َّم ٰ ِ‬
‫چې تاسو پسې روان شو‪ ،‬دوى غواړي چې د الله‬
‫كالم بدل كړي‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪:‬‬

‫اّلل ِم ْن‬ ‫لَّٰ ْن ت َّ َّٰت ِب ُع ْونَّا ك َّٰذلِك ُْم ق َّ‬

‫َّال ٰ ُ‬
‫تاسو به زمونږ پسې له رسه رانشئ‪ ،‬الله همداسې‬
‫مخكې له دې نه فرمایيل دي‪ :‬بیا به ژر‬

‫ق َّْب ُلۚ‪ ١‬ف ََّّس َّیق ُْول ُْو َّن بَّ ْل ت َّ ْح ُس ُد ْونَّ َّناؕ‪١‬‬
‫چې دوى ووايي‪ :‬بلكې تاسو زمونږ رسه حسد‬
‫كوئ۔ (داسې نه ده)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2655‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫بَّ ْل ك َّانُ ْوا ل َّا َّی ْفق َُّه ْو َّن اِ لَّٰا قَّلِ ْیل ًّا‪۱۵‬۝قُ ْل‬
‫بلكې دوى نه پوهېدل مګر ډېر لږ څه(‪ )15‬په‬

‫لِٰل ُْم َّخل َّٰ ِف ْی َّن ِم َّن ا لْا َّ ْع َّر ِ‬

‫اب َّس ُت ْد َّع ْو َّن‬
‫اعرابو كې وروسته پاتې كړى شویو كسانو ته‬
‫ووایه‪ :‬ژر ده چې تاسو به‬

‫اِلٰى ق َّْو ٍم اُولِىْ بَّاْ ٍس َّش ِد ْی ٍد‬

‫له داسې قوم رسه (د جنګ كولو) لپاره راوبلىل‬
‫شئ‪،‬‬

‫تُقَّا تِل ُْون َُّه ْم ا َّ ْو ی ُ ْسلِ ُم ْو َّنۚ‪ ١‬فَّاِ ْن‬

‫چې د ډېر سخت جنګ واال دي‪ ،‬تاسو به له‬
‫هغوى رسه جنګ كوئ‪ ،‬یا به هغوى مسلامنېږي‪،‬‬

‫اّلل ا َّْج ًّرا َّح َّس ًّناۚ‪َّ ١‬و‬

‫تُ ِط ْی ُع ْوا ُی ْو ِتك ُُم ٰ ُ‬
‫نو كه تاسو اطاعت وكړئ‪ ،‬الله به تاسو ته ډېر ښه‬
‫اجر دركړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2656‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اِ ْن ت َّ َّت َّولَّٰ ْوا ك ََّّما ت َّ َّولَّٰ ْی ُت ْم ِٰم ْن ق َّْب ُل‬

‫كه تاسو وګرځېدئ‪ ،‬لكه چې له دې نه مخكې‬
‫ګرځېديل وئ۔ (نو) هغه به تاسو‬

‫ُی َّع ِٰذبْ ُك ْم عَّذَّ ا بًّا ا َّلِ ْی ًّما‪۱۶‬۝لَّ ْی َّس عَّلَّى‬

‫ته ډېر دردوونىك عذاب دركړي(‪ )16‬نه په‬

‫ا لْا َّ ْع ٰمى َّح َّرجٌ َّٰو ل َّا عَّلَّى ا لْا َّ ْع َّر ِج‬
‫ړانده باندې څه ګناه شته او نه په ګوډ باندې څه‬

‫َّح َّرجٌ َّٰو ل َّا عَّلَّى ال َّْم ِر ْی ِض َّح َّرجٌ ؕ‪َّ ١‬و‬
‫ګناه شته او نه په بېامر باندې څه ګناه شته۔ او‬

‫َّم ْن ُٰی ِط ِع ٰ َّ‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولَّه ُی ْد ِخل ْ ُه َّج ٰن ٍ‬
‫ت‬
‫څوك چې د الله او د هغه د رسول اطاعت وكړي‬
‫(نو) هغه (الله) به دغه (كس) داسې جنتونو ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2657‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ ٰه ُرۚ‪َّ ١‬و َّم ْن‬

‫ت َّ ْج ِر ْ‬
‫داخل كړې چې د هغو له الندې ولې بهېږي او‬
‫څوك چې (د الله له احكامو نه) مخ واړوي‬

‫َّٰی َّت َّو َّٰل ُی َّع ِٰذبْ ُه عَّذَّ ا بًّا ا َّلِ ْی ًّماَ۠‪۱۷‬۝لَّق َّْد‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫(‪ ،‬نو) هغه (الله) به ده ته ډېر دردوونىك عذاب‬

‫النصف‬

‫وركړي(‪ )17‬یقی ًنا یقی ًنا‬

‫اّلل َّع ِن ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّن اِ ْذ‬

‫َّرضِ ىَّ ٰ ُ‬
‫الله له مومنانو نه رايض شو كله چې دوى‬

‫ك ت َّ ْح َّت َّٰ‬
‫الش َّج َّر ِة ف ََّّعلِ َّم َّما‬ ‫ای ُع ْونَّ َّ‬
‫ُی َّب ِ‬
‫له تا رسه د ونې الندې بيعت كاوه‪ ،‬پس ده ته هغه‬
‫څه معلوم وو چې د‬

‫فِىْ قُل ُْو ِب ِه ْم فَّاَّن َّْز َّل َّٰ‬

‫الس ِك ْی َّن َّة عَّل َّْی ِه ْم‬
‫دوى په زړونو كې وو‪ ،‬بیا هغه په دوى اطمینان‬
‫نازل كړ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2658‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّو ا َّ ث َّ َّاب ُه ْم فَّ ْت ًّحا ق َِّر ْی ًّبا‪۱۸‬۝ َّٰو َّم َّغا نِ َّم‬
‫او دوى ته يې په عوض كې نژدې برى وركړ(‪)18‬‬
‫او ډېر غنیمتونه‬

‫اّلل َّع ِز ْی ًّزا‬ ‫َّك ِث ْی َّرةًّ َّٰیاْ ُخذُ ْون ََّّهاؕ‪َّ ١‬و ك َّ‬
‫َّان ٰ ُ‬
‫چې دوى به هغه راحاصل كړي۔ او الله له همېشه‬
‫ډېر غالب‪،‬‬

‫َّح ِك ْی ًّما‪۱۹‬۝ َّوعَّ َّدك ُُم ٰ ُ‬

‫اّلل َّم َّغا نِ َّم‬
‫ښه حكمت واال دى(‪ )19‬الله له تاسو رسه د ډېرو‬
‫غنیموتونو وعده كړې ده‬

‫َّك ِث ْی َّرةًّ تَّاْ ُخذُ ْون ََّّها ف ََّّع َّٰج َّل لَّ ُك ْم ٰه ِذ ٖه‬
‫چې تاسو به هغه واخلئ‪ ،‬پس دا (غنیمت) يې‬
‫تاسو ته ژر دركړ‬

‫َّو ك ََّّٰف ا َّ ْی ِد َّ‬

‫ی ال َّٰن ِ‬
‫اس َّع ْن ُك ْمۚ‪َّ ١‬و‬
‫او د خلقو السونه يې له تاسو نه بند كړل او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2659‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫لِ َّت ُك ْو َّن ٰا َّی ًّة لِٰل ُْم ْو ِم ِن ْی َّن َّو َّی ْه ِد َّی ُك ْم‬
‫د دې لپاره چې دا (كار) د مومنانو لپاره یو نښه‬
‫يش او د دې لپاره چې هغه تاسو ته‬

‫اطا ُٰم ْس َّت ِق ْی ًّما‪۲۰‬۝ َّٰو ا ُ ْخ ٰرى ل َّْم‬

‫ِص َّر ًّ‬
‫نېغه الر وښیي(‪ )21‬او نور داسې (غنیمتونه) دي‬

‫ت َّ ْق ِد ُر ْوا عَّل َّْی َّها ق َّْد ا َّ َّح َّاط ٰ ُ‬

‫اّلل ِب َّهاؕ‪َّ ١‬و‬
‫چې تاسو ال په هغو قادر شوي نه یئ‪ ،‬یقی ًنا الله‬
‫هغه راګېر كړي دي۔ او‬

‫اّلل عَّلٰى ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ًّرا‪۲۱‬۝ َّو ل َّْو‬

‫َّان ٰ ُ‬
‫ك َّ‬
‫الله په هر يش باندې ښه قادر دى(‪ )21‬او كه‬

‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ٰق َّتل َّ ُك ُم الٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا ل ََّّولٰ ُوا ا لْا َّْدبَّ َّ‬
‫ار‬
‫كافران شویو كسانو له تاسو رسه جنګ كړى وى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2660‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ث ُ َّٰم ل َّا َّی ِج ُد ْو َّن َّو لِ ًّٰیا َّٰو ل َّا‬

‫(نو) دوى به خامخا شاګانې ګرځولې وى‪ ،‬بیا به‬
‫دوى نه څوك كارساز موندىل و او نه‬

‫اّلل الَّٰتِىْ ق َّْد َّخل َّْت‬

‫ن َِّص ْی ًّرا‪۲۲‬۝ ُس َّٰن َّة ٰ ِ‬
‫كوم مددګار(‪ )22‬الله هغه طریقه جاري كړې ده‬
‫چې له‬

‫ِم ْن ق َّْب ُلۚۖ‪َّ ١‬و لَّ ْن ت َّ ِج َّد لِ ُس َّٰن ِة ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫دې نه مخكې تېره شوې ده او ته به د الله طریقې‬
‫لره له رسه څه‬

‫ت َّ ْب ِد ْیل ًّا‪۲۳‬۝ َّو ُه َّو الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی ك ََّّٰف ا َّ ْی ِد َّی ُه ْم‬
‫تبدیلې ونه مومې(‪ )23‬او دى همغه ذات دى چې‬
‫له تاسو نه‬

‫َّع ْن ُك ْم َّو ا َّ ْی ِد َّی ُك ْم َّع ْن ُه ْم ِب َّب ْط ِن‬

‫يې د هغوى السونه بند كړل او له هغوى نه يې‬
‫ستاسو السونه بند كړل‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2661‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّم َّٰك َّة ِم ًۢ ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد ا َّ ْن ا َّْظف ََّّرك ُْم عَّل َّْی ِه ْمؕ‪١‬‬
‫د مكې په داخل كې‪ ،‬وروسته له دې چې تاسو يې‬
‫پر هغوى غالب كړئ‪،‬‬

‫اّلل ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّب ِص ْی ًّرا‪۲۴‬۝ ُه ُم‬

‫َّان ٰ ُ‬
‫َّو ك َّ‬
‫او الله هغه څه لره چې تاسو يې كوئ؛ ښه‬
‫لیدونىك دى(‪ )24‬دوى‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّو َّص ُٰد ْوك ُْم َّع ِن‬
‫هغه كسان دي چې كفر يې كړى دى‪ ،‬او تاسو يې‬
‫له‬

‫ام َّو ا ْل َّه ْد َّ‬

‫ی َّم ْعك ُْوفًّا‬ ‫ال َّْم ْس ِج ِد الْ َّح َّر ِ‬
‫مسجد حرام نه منع كړي يئ او قربانۍ (د هدي‬
‫څاروي هم)‪ ،‬په دې حال كې‬

‫ا َّ ْن ٰی َّْبل ُ َّغ َّم ِحلَّٰهؕ‪َّ ١‬و ل َّْو ل َّا ِر َّج ٌ‬

‫ال‬
‫چې له دې نه بندې كړى شوي دي چې خپل د‬
‫حاللې ځاى ته ورسېږي۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2662‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ُٰم ْو ِم ُن ْو َّن َّو ن ِ َّسا ٓ ٌء ُٰم ْو ِم ٰن ٌت لَّٰ ْم‬

‫او كه چېرې څه مومن سړي او څه مومنې ښځې‬
‫نه وى‪،‬‬

‫ت َّ ْعل َُّم ْو ُه ْم ا َّ ْن ت ََّّط ُـ ْو ُه ْم فَّ ُت ِص ْی َّب ُك ْم‬

‫چې تاسو دوى نه پېژندل‪ ،‬دا چې تاسو به دوى‬
‫پاميال كړئ‪ ،‬بیا به تاسو ته د دوى په وجه ګناه‬

‫ِٰم ْن ُه ْم ٰم ََّّع َّٰرةٌ ًۢبِ َّغ ْی ِر عِل ٍْمۚ‪ ١‬لِ ُی ْدخ َّ‬
‫ِل‬
‫ورسېږي (‪ ،‬نو د جنګ اجازت به يې دركړى و‪،‬‬
‫خو در يې نه كړ) د دې لپاره چې الله په خپل‬

‫اّلل فِىْ َّر ْح َّم ِت ٖه َّم ْن ی َّٰ َّشا ٓ ُءۚ‪ ١‬ل َّْو ت َّ َّز َّٰیل ُْوا‬
‫ُٰ‬
‫رحمت كې هغه څوك داخل كړي چې يې غواړي‪،‬‬
‫كه دغه (مسلامنان له كفارو نه) جدا شوي وى‪ ،‬نو‬

‫ل ََّّعذَّٰ بْ َّنا الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا ِم ْن ُه ْم عَّذَّ ا بًّا‬

‫مونږ به خامخا په دغو (د مكې په اوسېدونكو)‬
‫كسانو كې كافران شویو خلقو ته ډېر دردوونىك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2663‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬
‫َّ‬
‫ا َّلِ ْی ًّما‪۲۵‬۝اِ ْذ َّج َّع َّل الٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا فِىْ‬
‫عذاب وركړى و(‪ )25‬كله چې كافران شویو خلقو‬

‫قُل ُْو ِب ِه ُم الْ َّح ِم َّٰی َّة َّح ِم َّٰی َّة الْ َّجا ِهلِ َّٰی ِة‬
‫په خپلو زړونو كې غیرت واچاوه‪ ،‬د جاهلیت‬
‫غیرت‪،‬‬

‫اّلل َّس ِك ْی َّن َّته عَّلٰى َّر ُس ْولِ ٖه َّو‬

‫فَّاَّن َّْز َّل ٰ ُ‬
‫نو الله خپل اطمینان په خپل رسول او‬

‫عَّلَّى ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّن َّو ا َّل َّْز َّم ُه ْم كَّلِ َّم َّة‬
‫په مومنانو باندې نازل كړ او په دوى پورې يې د‬
‫تقوى خربه الزمه (ټینګه) كړه‬
‫ٰ‬

‫ال َّٰتق ْٰوى َّو ك َّانُ ْۤوا ا َّ َّح َّٰق ِب َّها َّو ا َّ ْه َّل َّهاؕ‪َّ ١‬و‬
‫او دوى د دغې ډېر حقدار او د دغې اهل وو۔ او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2664‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل ِبك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء عَّلِ ْی ًّماَ۠‪۲۶‬۝لَّق َّْد‬

‫ع‬
‫‪11‬‬ ‫َّان ٰ ُ‬
‫ك َّ‬
‫الله همېشه په هر يش ښه پوه دى(‪ )26‬یقی ًنا یقی ًنا‬

‫الر ْء َّیا ِبا لْ َّح ِٰقۚ‪١‬‬ ‫َّص َّد َّق ٰ ُ‬

‫اّلل َّر ُس ْولَّ ُه ُٰ‬
‫الله خپل رسول ته خوب په حقه رسه رښتیا كړ‪،‬‬

‫لَّ َّت ْد ُخل ُ َّٰن ال َّْم ْس ِج َّد الْ َّح َّر َّ‬
‫ام اِ ْن َّشا ٓ َّء‬
‫چې تاسو به‪ ،‬كه الله وغواړي‪ ،‬مسجد حرام ته په‬

‫اّلل ٰا ِم ِن ْی َّنۙ‪ُ ١‬م َّحلِ ٰ ِق ْی َّن ُر ُء ْو َّسك ُْم َّو‬

‫ُٰ‬
‫امن او ارام رسه ننوځئ‪ ،‬چې خپل رسونه به‬
‫خروونيك یئ او‬

‫ُمق َِّٰص ِر ْی َّنۙ‪ ١‬ل َّا ت َّ َّخا ف ُْو َّنؕ‪ ١‬ف ََّّعلِ َّم َّما ل َّْم‬
‫كموونيك به یئ‪ ،‬په داسې حال كې چې تاسو به نه‬
‫وېرېږئ‪ ،‬پس هغه ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2665‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ت َّ ْعل َُّم ْوا ف ََّّج َّع َّل ِم ْن ُد ْو ِن ٰذ لِ َّ‬

‫ك فَّ ْت ًّحا‬
‫معلوم دي هغه څه چې تاسو ته معلوم نه دي‪ ،‬نو‬
‫له دغې نه مخكې يې‬

‫ق َِّر ْی ًّبا‪۲۷‬۝ ُه َّو الَّٰ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َّ ْر َّس َّل َّر ُس ْولَّه‬
‫نژدې برى عطا كړ(‪ )27‬دى همغه ذات دى چې‬
‫خپل رسول يې‬

‫ِبا ْل ُه ٰدى َّو ِد ْی ِن الْ َّح ِٰق لِ ُی ْظ ِه َّره عَّلَّى‬

‫په هدایت او حق دین رسه رالېږىل دى‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې‬

‫الد ْی ِن كُلِ ٰ ٖهؕ‪َّ ١‬و َّكفٰى ِب ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫ِٰ‬
‫هغه (الله) دغه (دین) په ټولو دینونو باندې غالب‬
‫كړي او هم الله‬

‫شَّ ِه ْی ًّداٌؕ‪۲۸‬۝ ُم َّح ٰم ٌَّد َّٰر ُس ْو ُل ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و‬
‫كايف دى ښه ګواه(‪ )28‬محمد د الله رسول دى۔‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2666‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬
‫ۤ‬
‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّم َّعه ا َّ ِش َّٰدٓا ُء عَّلَّى الْ ُك َّٰف ِ‬
‫ار‬
‫هغه كسان چې له ده رسه دي‪ ،‬په كافرانو باندې‬
‫ډېر سخت دي‪،‬‬

‫ىه ْم ُر ٰكَّ ًّعا ُس َّٰج ًّدا‬

‫ُر َّح َّمٓا ُء ب َّ ْی َّن ُه ْم ت َّ ٰر ُ‬
‫په خپل مینځ كې ډېر مهرباين كوونيك دي۔‪ ،‬ته به‬
‫دوى وینې چې ركوع كوونيك‪ ،‬سجده كوونيك‬

‫ٰیَّبْ َّت ُغ ْو َّن ف َّْضل ًّا ِٰم َّن ٰ ِ‬

‫اّلل َّو ِر ْض َّوا نًّا٘‪١‬‬
‫دي‪ ،‬له الله نه فضل او رضامندي غواړي۔‪ ،‬د‬

‫ِس ْی َّما ُه ْم فِىْ ُو ُج ْو ِه ِه ْم ِٰم ْن ا َّ ث َّ ِر‬

‫دوى (د دیندارۍ) نښې د دوى په مخونو كې‬
‫دي۔‬

‫ك َّمثَّ ُل ُه ْم فِى ال َّٰت ْو ٰرى ِةۚۖۛ‪١‬‬

‫لس ُج ْو ِدؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬
‫ا ُٰ‬
‫د سجدو له اثر نه۔‪ ،‬دغه په تورات كې د دوى‬
‫مثال دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2667‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّو َّمثَّ ُل ُه ْم فِى ا ل ْ ِانْ ِج ْی ِلۚ۫ۛ‪َّ ١‬ك َّز ْر ٍع‬

‫او په انجیل كې د دوى مثال دى۔‪ ،‬لكه هغه فصل‬
‫چې‬

‫ا َّ ْخ َّرجَّ شَّ ْط َّـه فَّاٰ َّز َّره فَّ ْ‬

‫اس َّت ْغل ََّّظ‬
‫خپل تېغ راوبايس‪ ،‬بیا هغه قوي كړي‪ ،‬بیا هغه‬
‫(فصل‪ ،‬تېغ) پېړ او كلك يش بیا دغه (فصل) په‬

‫َّاس َّت ٰوى عَّلٰى ُس ْو ِق ٖه ُی ْع ِج ُ‬

‫ب ال ُٰز َّٰراعَّ‬ ‫ف ْ‬
‫خپلو پنډیو (او بېخونو) ودرېږي‪ ،‬په داسې حال‬
‫چې زمېنداران (كروندګر) په تعجب كې اچوي‪ ،‬د‬

‫َّ‬
‫لِ َّی ِغ ْی َّظ ِب ِه ُم الْ ُك ٰف َّ‬
‫ارؕ‪َّ ١‬وعَّ َّد ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫دې لپاره چې په دغو رسه كافران په غصه كړي‪،‬‬
‫الله له هغو‬

‫ت‬ ‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا َّو َّع ِمل ُوا ا ٰ‬

‫لصلِ ٰح ِ‬
‫كسانو رسه چې ایامن يې راوړى دى او نېك‬
‫عملونه يې كړي دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الفتح ‪48‬‬ ‫)‪(2668‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ِم ْن ُه ْم َّٰم ْغ ِف َّرةًّ َّٰو ا َّْج ًّرا َّع ِظ ْی ًّماَ۠‪۲۹‬۝‬

‫ع‬
‫‪12‬‬

‫چې دغه (اصحابان) دي؛ د بخښنې او د ډېر لوى‬

‫اجر وعده كړې ده(‪)29‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2669‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا ل َّا تُق ٰ َِّد ُم ْوا بَّ ْی َّن‬
‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو د‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولِ ٖه َّو ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّٰن‬ ‫ی ِٰ‬ ‫َّی َّد ِ‬
‫الله او د هغه د رسول په مخكې مه وړاندې كېږئ‪،‬‬
‫او له الله نه ووېرېږئ‪ ،‬بېشكه‬

‫اّلل َّس ِم ْی ٌع عَّلِ ْی ٌم‪۱‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫ٰ َّ‬
‫الله ښه اورېدونىك‪ ،‬ښه پوه دى(‪ )1‬اى هغو‬
‫كسانو چې‬

‫ا َّٰم ُن ْوا ل َّا ت َّ ْرف َُّع ْۤوا ا َّ ْص َّوا ت َّ ُك ْم ف َّْو َّق‬

‫ایامن يې راوړى دى! تاسو خپل اوازونه د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2670‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّص ْو ِت ال َّٰنب ِ ِىٰ َّو ل َّا ت َّ ْج َّه ُر ْوا لَّه بِا لْق َّْو ِل‬
‫نبي د اواز له پاسه مه پورته كوئ‪ ،‬او مه ده ته په‬
‫اوچت اواز خربه كوئ‪،‬‬

‫َّك َّج ْه ِر بَّ ْع ِضك ُْم لِ َّب ْع ٍض ا َّ ْن ت َّ ْح َّب َّط‬

‫لكه ستاسو د ځینو له ځینو نورو رسه د اواز‬
‫اوچتولو په شان۔‪ ،‬له دې وجې‬

‫ا َّ ْع َّما لُ ُك ْم َّو ا َّنْ ُت ْم ل َّا ت َّْش ُع ُر ْو َّن‪۲‬۝اِ َّٰن‬

‫چې ستاسو عملونه به برباد يش او تاسو به پوه نه‬
‫وئ(‪ )2‬بېشكه‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّی ُغ ُٰض ْو َّن ا َّ ْص َّوات َُّه ْم ِع ْن َّد‬

‫هغه كسان چې د الله د رسول په وړاندې خپل‬
‫اوازونه ټیټوي؛‬

‫اّلل اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك الَّٰ ِذ ْی َّن ا ْم َّت َّح َّن‬ ‫َّر ُس ْو ِل ٰ ِ‬
‫دغه هغه كسان دي چې الله د دوى زړونه د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2671‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل قُل ُْو َّب ُه ْم لِل َّٰتق ْٰوىؕ‪َّ ١‬ل ُه ْم َّٰم ْغ ِف َّرةٌ‬
‫ُٰ‬
‫تقوی (او پرهېزګارۍ) لپاره ازمایيل دي۔‪ ،‬د دوى‬
‫ٰ‬
‫لپاره بخښنه او‬

‫َّٰو ا َّْج ٌر َّع ِظ ْی ٌم‪۳‬۝اِ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن ُی َّنا ُد ْونَّ َّ‬
‫ك‬
‫ډېر لوى اجر دى(‪ )3‬بېشكه هغه كسان چې‬

‫ِم ْن َّٰو َّرٓا ِء الْ ُح ُج ٰر ِت ا َّ ْكث َّ ُر ُه ْم ل َّا‬

‫تا ته له حجرو نه د باندې چغې وهي‪ ،‬د دوى‬
‫اكرثه‬

‫َّی ْع ِقل ُْو َّن‪۴‬۝ َّو ل َّْو اَّن َّٰ ُه ْم َّص َّب ُر ْوا َّحتٰى‬
‫عقل نه لري(‪ )4‬او كه یقی ًنا دوى صرب كړى وى‪،‬‬
‫تر دې چې‬

‫ان َّخ ْی ًّرا َّٰل ُه ْمؕ‪َّ ١‬و‬

‫ت َّ ْخ ُرجَّ اِل َّْی ِه ْم لَّك َّ َّ‬
‫ته دوى ته راوتىل وى (نو) یقی ًنا دا به د دوى لپاره‬
‫ډېره غوره و۔‪ :‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2672‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّٰر ِح ْی ٌم‪۵‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫ُٰ‬
‫الله ډېر بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى(‪)5‬‬
‫اى هغو كسانو‬

‫ا َّٰم ُن ْۤوا اِ ْن َّجٓا َّءك ُْم فَّا ِس ٌ ًۢ‬

‫ق ِب َّن َّباٍ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى! كه تاسو ته كوم فاسق‬
‫(بدكار كس) خرب راوړي‪،‬‬

‫فَّ َّت َّب َّٰی ُن ْۤوا ا َّ ْن ت ُِص ْی ُب ْوا ق َّْو ًّم ًۢا بِ َّج َّها لَّ ٍة‬
‫نو تاسو ښه تحقیق كوئ‪ ،‬په دې چې تاسو به یو‬
‫قوم ته په ناخربي‬

‫فَّ ُت ْص ِب ُح ْوا عَّلٰى َّما ف ََّّعل ْ ُت ْم‬

‫رسه تكلیف ورسوئ‪ ،‬بیا به تاسو په خپلو كړو‬

‫ٰن ِد ِم ْی َّن‪۶‬۝ َّو اعْل َُّم ْۤوا ا َّ َّٰن ِف ْی ُك ْم َّر ُس ْو َّل‬

‫باندې پښېامنه شئ(‪ )6‬او تاسو پوه شئ چې یقی ًنا‬
‫په تاسو كې د الله رسول موجود دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2673‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّللؕ‪ ١‬ل َّْو ُی ِط ْی ُعك ُْم فِىْ َّك ِث ْی ٍر ِٰم َّن ا لْا َّْم ِر‬
‫ِٰ‬
‫كه هغه په ډېرو كارونو كې ستاسو پیروي كړې‬
‫وى (نو)‬

‫ب اِل َّْی ُك ُم‬ ‫ل ََّّع ِن ُٰت ْم َّو لٰك َّٰ‬

‫ِن ٰ َّ‬
‫اّلل َّح َّٰب َّ‬
‫تاسو به په مشقت كې غورځېديل وى او لېكن الله‬
‫تاسو ته‬

‫ان َّو َّز َّٰی َّنه فِىْ قُل ُْو ِبك ُْم َّو َّك َّٰر َّه‬
‫ا ل ْ ِا ْی َّم َّ‬
‫ایامن محبوب وګرځاوه او هغه يې ستاسو په زړونو‬
‫كې ښايسته كړ او‬

‫اِل َّْی ُك ُم الْ ُكف َّْر َّو الْف ُُس ْو َّق َّو‬
‫تاسو ته يې كفر او فسق او‬

‫انؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم‬ ‫الْ ِع ْص َّی َّ‬
‫نافرماين كول ناخوښه وګرځول۔‪ ،‬هم دغه كسان‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2674‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الر ِش ُد ْو َّن‪۷‬۝ف َّْضل ًّا ِٰم َّن ٰ ِ‬

‫اّلل َّو نِ ْع َّم ًّةؕ‪١‬‬ ‫ٰ‬
‫په نېغه الر دي(‪ )7‬د الله له جانبه د فضل او‬
‫نعمت په وجه۔‬

‫اّلل عَّلِ ْی ٌم َّح ِك ْی ٌم‪۸‬۝ َّو اِ ْن َّط ِٓاى َّفت ِٰن‬

‫َّو ٰ ُ‬
‫او الله ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت واال دى(‪ )8‬او كه په‬

‫ِم َّن ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّن اقْ َّت َّتل ُْوا فَّاَّ ْصلِ ُح ْوا‬
‫مومنانو كې دوه ډلې په خپل مینځ كې جنګ‬
‫رشوع كړي‪ ،‬نو تاسو‬

‫ىه َّما عَّلَّى‬ ‫بَّ ْی َّن ُه َّماۚ‪ ١‬فَّاِ ًۢ ْ‬

‫ن ب َّ َّغ ْت اِ ْح ٰد ُ‬
‫د دغو دواړو په مینځ كې سوله (روغه) وكړئ‪ ،‬نو‬
‫كه په دغو دواړو كې یوې په‬

‫ا لْا ُ ْخ ٰرى فَّقَّا تِل ُوا الَّٰتِىْ ت َّ ْبغِىْ َّحت ٰى‬

‫بلې باندې زیاىت (او ظلم) وكړ‪ ،‬نو تاسو له هغې‬
‫ډلې رسه وجنګېږئ‪ ،‬چې زیاىت كوي‪ ،‬تر دې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2675‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫تَّفِىْٓ َّء اِلٰۤى ا َّْم ِر ٰ ِ‬

‫اّللۚ‪ ١‬فَّاِ ْن فَّٓا َّء ْت‬
‫هغه د الله حكم ته راوګرځي‪ ،‬نو كه هغه (له ظلم‬
‫نه) راوګرځېدله‪،‬‬

‫فَّاَّ ْصلِ ُح ْوا بَّ ْی َّن ُه َّما ِبا ل َّْع ْد ِل َّو‬

‫نو تاسو د دواړو په مينځ كې په انصاف رسه سوله‬
‫وكړئ او‬

‫ب‬ ‫اَّق ِْس ُط ْواؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬

‫اّلل ُی ِح ُٰ‬
‫تاسو انصاف كوئ‪ ،‬بېشكه الله انصاف‬

‫ال ُْمق ِْس ِط ْی َّن‪۹‬۝اِ نَّٰ َّما ال ُْم ْو ِم ُن ْو َّن اِ ْخ َّوةٌ‬

‫كوونيك خوښوي(‪ )9‬بېشكه هم دا خربه ده چې‬
‫مومنان خو رسه وروڼه دي‪،‬‬

‫فَّاَّ ْصلِ ُح ْوا بَّ ْی َّن ا َّ َّخ َّو ْی ُك ْم َّو ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬
‫اّلل‬
‫نو تاسو د خپلو دواړو وروڼو په مينځ كې سوله‬
‫كوئ او له الله نه ووېرېږئ‪ ،‬د دې لپاره چې په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2676‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ن‪۱۰‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫ل ََّّعل َّٰ ُك ْم ت ُ ْر َّح ُم ْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫تاسو رحم وكړى يش(‪ )11‬اى هغو كسانو چې‬

‫الثلٰثة‬

‫ا َّٰم ُن ْوا ل َّا ی َّ ْس َّخ ْر ق َّْو ٌم ِٰم ْن ق َّْو ٍم َّع ٰۤسى‬

‫ایامن يې راوړى دى! هېڅ قوم دې په بل قوم‬
‫پورې‬

‫ا َّ ْن َّٰی ُك ْونُ ْوا َّخ ْی ًّرا ِٰم ْن ُه ْم َّو ل َّا ن ِ َّسا ٓ ٌء‬
‫مسخرې نه كوي‪ ،‬كېدى يش چې هغوى له ده نه‬
‫ډېر غوره وي‪ ،‬او نه (دې) ښځې‬

‫ِٰم ْن ن ِ ٰ َّسا ٓ ٍء َّع ٰۤسى ا َّ ْن َّٰی ُك َّٰن َّخ ْی ًّرا‬

‫په نورو ښځو پورې (مسخرې كوي)‪ ،‬كېدى يش‬
‫چې هغوى له‬

‫ِٰم ْن ُه َّٰنۚ‪َّ ١‬و ل َّا تَّل ْ ِم ُز ْۤوا ا َّنْف َُّسك ُْم َّو ل َّا‬
‫دوى نه ډېرې غوره وي۔ او تاسو د خپلو ځانونو‬
‫عیب جويي مه كوئ او یو بل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2677‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّابؕ‪ِ ١‬ب ْئ َّس ال ِ ْ‬

‫اس ُم‬ ‫ت َّ َّنا بَّ ُز ْوا بِا لْاَّلْق ِ‬
‫په بدو لقبونو (او نومونو) رسه مه بلئ۔‪ ،‬له‬

‫انۚ‪َّ ١‬و َّم ْن لَّٰ ْم‬

‫الْف ُُس ْو ُق بَّ ْع َّد ا ل ْ ِا ْی َّم ِ‬
‫ایامن راوړو نه بعد د فسق نامه بده ده او چا چې‬

‫الظلِ ُم ْو َّن‪۱۱‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها‬ ‫ب فَّاُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم ٰ‬ ‫َّی ُت ْ‬
‫توبه ونه وېستله‪ ،‬نو هم دغه كسان ظاملان دي(‪)11‬‬
‫اى هغو‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُنوا ْ‬

‫اج َّت ِن ُب ْوا َّك ِث ْی ًّرا ِٰم َّن‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو له ډېرو‬

‫ض ا َّٰ‬
‫لظ ِٰن اِ ث ْ ٌم َّٰو ل َّا‬ ‫ا َّٰ‬
‫لظ ِٰن٘‪ ١‬اِ َّٰن بَّ ْع َّ‬
‫(بدو) ګامنونو نه ځان وساتئ‪ ،‬بېشكه ځینې ګامنونه‬
‫ګناه ده۔ او پټ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2678‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ب ب ٰ َّْع ُضك ُْم بَّ ْع ًّضاؕ‪١‬‬

‫ت َّ َّج َّٰس ُس ْوا َّو ل َّا َّی ْغ َّت ْ‬
‫عیبونه مه لټوئ او ستاسو ځینې دې د ځینو نورو‬
‫غیبت نه كوي‪ ،‬ایا په تاسو كې یو كس دا خوښوي‬

‫ب ا َّ َّح ُدك ُْم ا َّ ْن َّٰیاْك ُ َّل ل َّْح َّم ا َّ ِخ ْی ِه‬

‫ا َّ ُی ِح ُٰ‬
‫چې د خپل ورور غوښه وخوري‪ ،‬په دې حال كې‬
‫چې‬

‫َّم ْی ًّتا فَّ َّك ِر ْه ُت ُم ْو ُهؕ‪َّ ١‬و ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّٰن‬
‫هغه مړى وي‪ ،‬نو تاسو دغه (خوراك) بدګڼئ او له‬
‫الله نه ووېرېږئ‪ ،‬بېشكه الله ښه توبه قبلوونىك‪،‬‬

‫اس اِ نَّٰا‬
‫اب َّٰر ِح ْی ٌم‪۱۲‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها ال َّٰن ُ‬ ‫ٰ َّ‬
‫اّلل ت َّ َّٰو ٌ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى(‪ )12‬اى خلقو! بېشكه‬

‫َّخل َّ ْق ٰن ُك ْم ِٰم ْن َّذ َّك ٍر َّٰو ا ُنْثٰى َّو‬

‫مونږ تاسو له يوه سړي او له یوې ښځې پیدا كړي‬
‫یئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2679‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّج َّعل ْ ٰن ُك ْم ُش ُع ْوبًّا َّٰو ق ََّّبٓا ِى َّل لِ َّت َّع َّ‬

‫ارف ُْواؕ‪١‬‬
‫مونږ تاسو څانګې او قبیلې ګرځويل یئ‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې تاسو یو بل رسه وپېژنئ‪،‬‬

‫اّلل ا َّ تْقٰىك ُْمؕ‪١‬‬

‫اِ َّٰن ا َّ ْك َّر َّمك ُْم ِع ْن َّد ٰ ِ‬
‫بېشكه د الله په نیز په تاسو كې ډېر عزمتن‪،‬‬
‫ستاسو زیات پرهېزګار دى۔‪،‬‬

‫اّلل عَّلِ ْی ٌم َّخ ِب ْی ٌر‪۱۳‬۝قَّا ل َِّت‬

‫اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫بېشكه الله ښه پوه‪ ،‬ښه خربدار دى(‪)13‬‬
‫بانډېسیانو‬

‫اب ا َّٰم َّٰناؕ‪ ١‬قُ ْل لَّٰ ْم ت ُ ْو ِم ُن ْوا َّو‬

‫ا لْا َّ ْع َّر ُ‬
‫(صحرايي خلقو) وویل‪ :‬مونږ ایامن راوړى دى‪ ،‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو ایامن نه دى راوړى۔ او‬

‫لٰك ْ‬
‫ِن ق ُْول ُْۤوا ا َّ ْسل َّْم َّنا َّو ل َّٰمَّا َّی ْدخ ِ‬
‫ُل‬
‫لېكن تاسو ووايئ چې مونږ اسالم راوړى دى۔ او‬
‫ایامن ال تر اوسه ستاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2680‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ان فِىْ قُل ُْوبِك ُْمؕ‪َّ ١‬و اِ ْن تُ ِط ْی ُعوا‬

‫ا ل ْ ِا ْی َّم ُ‬
‫په زړونو كې نه دى ننوىت۔ او كه تاسو د الله او د‬
‫هغه د‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولَّه ل َّا َّیلِ ْت ُك ْم ِٰم ْن‬

‫ٰ َّ‬
‫رسول اطاعت وكړئ‪ ،‬نو هغه (الله) به ستاسو له‬

‫ا َّ ْع َّما لِك ُْم َّش ْی ًّـاؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر‬
‫عملونو نه هېڅ ىش كم نه كړي‪ ،‬بېشكه الله ډېر‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َّٰر ِح ْی ٌم‪۱۴‬۝اِ نَّٰ َّما ال ُْم ْو ِم ُن ْو َّن الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫رحم كوونىك دى(‪ )14‬بېشكه مومنان خو هغه‬
‫كسان دي چې‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولِ ٖه ث ُ َّٰم ل َّْم َّی ْرتَّا بُ ْوا‬

‫ا َّٰم ُن ْوا ِب ٰ ِ‬
‫په الله او د هغه په رسول يې ایامن راوړى دى‪ ،‬بیا‬
‫يې شك نه دى كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2681‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّو ٰج َّه ُد ْوا بِاَّ ْم َّوالِ ِه ْم َّو ا َّنْف ُِس ِه ْم فِىْ‬

‫او د الله په الره كې يې په خپلو مالونو او خپلو‬

‫اّللؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم‬ ‫َّس ِب ْی ِل ٰ ِ‬
‫ځانونو رسه جهاد كړى دى‪ ،‬هم دغه كسان‬

‫الص ِدق ُْو َّن‪۱۵‬۝قُ ْل ا َّ ت ُ َّعلِ ٰ ُم ْو َّن ٰ َّ‬

‫اّلل‬ ‫ٰ‬
‫رښتیني دي(‪ )15‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬ایا تاسو پر‬
‫خپل دین باندې الله خربوئ‪،‬‬

‫ِب ِد ْی ِنك ُْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل َّی ْعل َُّم َّما فِى‬
‫حال دا چې الله پوهېږي په هر هغه څه چې په‬

‫اّلل ِبك ُ ِ ٰل‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو َّما فِى ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫َّٰ‬
‫اسامنونو كې دي او په هر هغه څه چې په ځمكه‬
‫كې دي‪ ،‬او الله په هر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2682‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّشىْ ٍء عَّلِ ْی ٌم‪۱۶‬۝ َّی ُم ُٰن ْو َّن عَّل َّْی َّ‬

‫ك ا َّ ْن‬
‫يش باندې ښه پوه دى(‪ )16‬دوى په تا د دې‬
‫احسان كوي‬

‫ا َّ ْسل َُّم ْواؕ‪ ١‬قُ ْل لَّٰا ت َّ ُم ُٰن ْوا عَّلَّىَّٰ اِ ْسل َّ‬
‫َّامك ُْمۚ‪١‬‬
‫چې اسالم يې راوړى دى‪ ،‬ته (ورته)‪ ،‬ووایه‪ :‬تاسو‬
‫په ما باندې د خپل اسالم راوړلو احسان مه كوي‪،‬‬

‫اّلل َّی ُم ُٰن عَّل َّْی ُك ْم ا َّ ْن َّه ٰدىك ُْم‬

‫بَّ ِل ٰ ُ‬
‫بلكې الله پر تاسو باندې احسان كوي دا چې‬
‫تاسو ته يې‬

‫ان اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َّن‪۱۷‬۝اِ َّٰن‬

‫لِل ْ ِا ْی َّم ِ‬
‫د ایامن راوړلو هدایت وكړ۔‪ ،‬كه تاسو رښتیني يئ(‬
‫‪ )17‬بېشكه‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو‬
‫ب َّٰ‬ ‫ٰ َّ‬
‫اّلل َّی ْعل َُّم غ َّْی َّ‬
‫الله د اسامنونو او ځمكې په غیبو پوهېږي او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحجرات ‪49‬‬ ‫)‪(2683‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اّلل َّب ِص ْی ٌرًۢ بِ َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّ َ۠‬

‫ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫ع‬
‫‪14‬‬ ‫ن‪۱۸‬۝‬
‫الله هغه څه لره چې تاسو يې كوئ‪ ،‬ښه ليدونىك‬
‫دى(‪)18‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2684‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫د‪۱‬۝بَّ ْل َّع ِج ُب ْۤوا‬

‫ٓق۫ۚ‪َّ ١‬و الْق ُْرا ِٰن ال َّْم ِج ْی ِ ۚٓ‬
‫ٓق‪ ،‬قسم دى په قرا ٓن مجید باندې (چې ته یقی ًنا‬
‫پېغمرب يې خو دوى اميان نه راوړي)(‪ )1‬بلكې‬

‫ا َّ ْن َّجٓا َّء ُه ْم ُٰم ْن ِذ ٌر ِٰم ْن ُه ْم فَّق َّ‬

‫َّال‬
‫دوى له دې نه تعجب كوي چې دوى ته له‬
‫همدوى نه یو وېروونىك راغى‪،‬‬

‫الْ ٰك ِف ُر ْو َّن ٰهذَّ ا َّشىْ ٌء َّع ِج ْی ٌ ۚٓ‬

‫ب‪۲‬۝ َّءاِ َّذا‬
‫نو كافرانو وویل‪ :‬دا خو یو عجیب ىش دى(‪ )2‬ایا‬
‫كله‬
‫ك ر ْج ٌع ًۢ‬
‫ِم ْت َّنا َّو ُك َّٰنا ت ُ َّرا بًّاۚ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ َّ‬
‫چې مونږ مړه شو او مونږ خاورې شو۔ (بیا به هم‬
‫ژوندي كېږو؟)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2685‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫بَّ ِع ْی ٌد‪۳‬۝ق َّْد عَّلِ ْم َّنا َّما ت َّ ْن ُق ُص ا لْا َّْر ُ‬

‫ض‬
‫دغه بېرته راتلل (له عقل نه) ډېر لرې دي(‪)3‬‬
‫یقی ًنا مونږ په هغه څه خرب یو چې ځمكه‬

‫ب َّح ِف ْی ٌظ‪۴‬۝بَّ ْل‬

‫ِم ْن ُه ْمۚ‪َّ ١‬و ِع ْن َّدنَّا ِك ٰت ٌ‬
‫يې د دوى (له وجود) نه كموي او زمونږ رسه یو‬
‫ښه یاد ساتونىك كتاب دى(‪ )4‬بلكې‬
‫َّ‬
‫كَّذٰ بُ ْوا ِبا لْ َّح ِٰق ل َّٰمَّا َّجٓا َّء ُه ْم فَّ ُه ْم فِىْۤ‬
‫دوى د حق تكذیب كړى دى كله چې دوى ته‬
‫راغى‪ ،‬نو دوى په ګډو وډو خربو (اضطراب‬

‫ا َّْم ٍر َّٰم ِر ْی ٍج‪۵‬۝اَّفَّل َّْم َّی ْن ُظ ُر ْۤوا اِلَّى‬

‫اچوونيك كار) كې دي(‪ )5‬ایا نو دوى د خپل‬
‫ځان له پاسه‬

‫الس َّمٓا ِء ف َّْو َّق ُه ْم ك َّْی َّف بَّ َّن ْی ٰن َّها َّو‬
‫َّٰ‬
‫اسامن ته نه دي كتيل چې څنګه مونږ هغه جوړ‬
‫كړى دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2686‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّز َّٰی ٰن َّها َّو َّما َّل َّها ِم ْن فُ ُر ْو ٍج‪۶‬۝ َّو‬

‫(څنګه) مونږ هغه ښايسته كړى دى‪ ،‬او په ده كې‬
‫هېڅ چاودونه نشته(‪ )6‬او‬

‫ض َّم َّد ْدن َّٰها َّو ا َّلْ َّق ْی َّنا ِف ْی َّها‬

‫ا لْا َّْر َّ‬
‫ځمكې لره‪ ،‬مونږ هغه غوړولې ده او په دې كې مو‬

‫َّر َّوا ِسىَّ َّو ا َّ ًۢن ْ َّب ْت َّنا ِف ْی َّها ِم ْن ك ُ ِ ٰل َّز ْو ٍ ٍۭ‬
‫ج‬
‫پاخه غرونه غورځويل دي او مونږ په دې كې له‬
‫هر قسمه ښكلې زرغونې نه‬

‫َّب ِه ْی ٍج‪۷‬۝ت َّ ْب ِص َّرةًّ َّٰو ِذ ْك ٰرى لِك ُ ِ ٰل َّع ْب ٍد‬

‫زرغون كړي دي(‪ )7‬د هر رجوع كوونيك بنده د‬
‫الرښوونې‬

‫ب‪۸‬۝ َّو نَّ َّٰزلْ َّنا ِم َّن َّٰ‬

‫الس َّمٓا ِء َّمٓا ًّء‬ ‫ُٰم ِن ْی ٍ‬
‫او نصیحت لپاره(‪ )8‬او مونږ له بره نه ډېرې بركتي‬
‫اوبه نازلې كړې دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2687‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ب‬ ‫ُٰمبٰ َّرك ًّا فَّاَّ ًۢن ْ َّب ْت َّنا بِ ٖه َّج ٰن ٍ‬

‫ت َّٰو َّح َّٰ‬
‫نو په دغو (اوبو) رسه مونږ باغونه او د فصل دانې‬

‫ٰت َّٰل َّها‬ ‫الْ َّح ِص ْی ِد‪۹‬۝ َّو ال َّٰنخ َّ‬

‫ْل ب ٰ ِسق ٍ‬
‫رازرغونې كړې(‪ )9‬او د كجورو ونې‪ ،‬چې اوږدې‬
‫لوړې دي‪ ،‬په دې حال ګې چې هغو لره الندې‬

‫َّطل ْ ٌع ن َّٰ ِض ْی ٌد‪۱۰‬۝ ِٰر ْزقًّا لِٰل ْ ِع َّبا ِدۙ‪َّ ١‬و ا َّ ْح َّی ْی َّنا‬
‫باندې وږي دي(‪ )11‬د بنده ګانو د روزۍ لپاره او‬
‫مونږ په دغو (اوبو)‬

‫ِب ٖه بَّل َّْدةًّ َّٰم ْی ًّتاؕ‪ ١‬ك َّٰذلِ َّ‬

‫ك‬
‫رسه مړ ښار ژوندى كړى دى‪ ،‬همداسې (له قربونو‬
‫نه د مړیو)‬

‫الْ ُخ ُر ْوجُ ‪۱۱‬۝كَّذَّٰ بَّ ْت ق َّْب َّل ُه ْم ق َّْو ُم نُ ْو ٍح‬

‫راوتل دي(‪ )11‬له دوى نه مخكې د نوح قوم او د‬
‫كوهي واالو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2688‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الر ِٰس َّو ث َّ ُم ْو ُد‪۱۲‬۝ َّو عَّا ٌد َّٰو‬ ‫َّٰو ا َّ ْص ٰح ُ‬

‫ب َّٰ‬
‫او مثودیانو تكذیب كړى دى(‪ )12‬او عادیانو‬

‫ان ل ُْو ٍط‪۱۳‬۝ َّٰو ا َّ ْص ٰح ُ‬

‫ب‬ ‫ِف ْر َّع ْو ُن َّو اِ ْخ َّو ُ‬
‫او فرعون او د لوط وروڼو(‪ )13‬او د ځنګله واالو‬

‫ا لْا َّْی َّك ِة َّو ق َّْو ُم ت ُ َّٰب ٍعؕ‪ ١‬ك ُ ٌٰل كَّذَّٰ َّب‬
‫او د تبع قوم۔ (د دوى) هر یو د رسوالنو تكذیب‬
‫كړى و‪،‬‬

‫الر ُس َّل ف ََّّح َّٰق َّو ِع ْی ِد‪۱۴‬۝اَّف ََّّع ِی ْی َّنا‬

‫ُٰ‬
‫نو زما عذاب (پرې) ثابت شو(‪ )14‬ایا نو مونږ په‬

‫ِبا لْ َّخل ْ ِق ا لْا ََّّٰو ِلؕ‪ ١‬ب َّ ْل ُه ْم فِىْ لَّبْ ٍس‬

‫اول پیدا كولو باندې ستړي شوي یو‪ ،‬بلكې دوى‬
‫له نوي پیدا كولو نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2689‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ِٰم ْن َّخل ْ ٍق َّج ِد ْی ٍ َ۠‬

‫د‪۱۵‬۝ َّو لَّق َّْد َّخل َّ ْق َّنا‬
‫ع‬
‫‪15‬‬

‫په شك كې دي(‪ )15‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږه دا انسان‬

‫ان َّو نَّ ْعل َُّم َّما ت ُ َّو ْس ِو ُس ِب ٖه‬

‫ا ل ْ ِان َّْس َّ‬
‫پیدا كړى دى‪ ،‬په داسې حال كې چې مونږ په هغه‬
‫څه پوهېږو‬

‫نَّف ُْسهۚۖ‪َّ ١‬و نَّ ْح ُن اَّق َّْر ُب اِل َّْی ِه ِم ْن َّح ْب ِل‬
‫چې د ده نفس په هغه رسه وسوسه (او خطره)‬
‫كوي او مونږ ده ته (د ده) د ورمېږ له رګ‬

‫ال َّْو ِر ْی ِد‪۱۶‬۝اِ ْذ َّی َّتلَّقَّٰى ال ُْم َّتل َّ ِٰق ٰی ِن َّع ِن‬
‫نه زیات نژدې یو(‪( )16‬یاد كړه) هغه وخت چې‬
‫دوه اخيستونيك اخيل‪ ،‬چې یو له‬

‫ال َّْی ِم ْی ِن َّو َّع ِن ِ ٰ‬

‫الش َّم ِ‬
‫ال قَّ ِع ْی ٌد‪۱۷‬۝ َّما‬
‫ښي اړخ نه او (بل) له چپ اړخ نه ناست وي(‬
‫‪( )17‬دغه بنده)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2690‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّیل ْ ِف ُظ ِم ْن ق َّْو ٍل اِ لَّٰا ل ََّّد ْی ِه َّرقِ ْی ٌ‬

‫ب‬
‫هېڅ خربه نه كوي مګر له ده رسه حارض‬

‫عَّ ِت ْی ٌد‪۱۸‬۝ َّو َّجٓا َّء ْت َّس ْك َّرةُ ال َّْم ْو ِت‬

‫ساتونىك دى(‪ )18‬او د مرګ بې خودۍ (سختۍ)‬

‫ِبا لْ َّح ِٰقؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬

‫ك َّما ُك ْن َّت ِم ْن ُه‬
‫حق راوړ‪ ،‬دغه (مرګ) هغه دى چې تا به له ده‬

‫ك َّی ْو ُم‬ ‫ت َّ ِح ْی ُد‪۱۹‬۝ َّو نُ ِف َّخ فِى ُٰ‬

‫الص ْو ِرؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬
‫نه څنګ كاوه(‪ )19‬او په شپېلۍ كې به پوىك‬
‫وكړى يش۔ دغه د وعید (وېرولو)‬

‫ال َّْو ِع ْی ِد‪۲۰‬۝ َّو َّجٓا َّء ْت ك ُ ُٰل نَّ ْف ٍس ٰم ََّّع َّها‬
‫ورځ ده(‪ )21‬او هر نفس به راځي‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2691‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫َّسا ِٓى ٌق َّٰو شَّ ِه ْی ٌد‪۲۱‬۝لَّق َّْد ُك ْن َّت فِىْ َّغ ْفل َّ ٍة‬
‫له ده رسه به یو شړونىك او یوګواه وي(‪ )21‬یقی ًنا‬
‫یقی ًنا ته له دې (ورځې) نه په غفلت كې وې‪،‬‬

‫ِٰم ْن ٰهذَّ ا فَّ َّك َّش ْف َّنا َّع ْن َّ‬

‫ك ِغ َّطٓا َّء َّك‬
‫نو مونږ له تا نه ستا پرده لرې كړه‪ ،‬نو ستا نظر‬

‫ف ََّّب َّص ُر َّك ال َّْی ْو َّم َّح ِد ْی ٌد‪۲۲‬۝ َّو ق َّ‬

‫َّال‬
‫نن ورځ ډېر تېز دى(‪ )22‬او د ده ملګرى ( َملَك) به‬
‫ووايي‪:‬‬

‫د‪۲۳‬۝ا َّلْ ِق َّیا‬ ‫ق َِّر ْی ُنه ٰهذَّ ا َّما ل ََّّد َّٰ‬

‫ی عَّ ِت ْی ٌ ٌؕ‬
‫دا دى هغه ىش چې زما رسه حارض دى(‪)23‬‬
‫(دواړو ماليكو ته به وویل يش‪ ):‬هر ډېر عناد‬

‫فِىْ َّج َّه َّٰن َّم ك ُ َّٰل َّك َّٰف ٍ‬

‫ار َّع ِن ْی ٍد‪۲۴‬۝ َّٰم َّٰن ٍ‬
‫اع‬
‫كوونىك كافر په دوزخ كې وغورځوئ(‪ )24‬چې د‬
‫خیر منع كوونىك‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2692‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ب‪۲۵‬۝اِلَّٰ ِذ ْ‬
‫ی َّج َّع َّل‬ ‫لِٰل ْ َّخ ْی ِر ُم ْع َّت ٍد ُٰم ِر ْی ِ‬
‫زیايت كوونىك‪( ،‬او) شك كوونىك دى(‪ )25‬هغه‬
‫چې له‬

‫َّم َّع ٰ ِ‬
‫اّلل اِلٰ ًّها ٰا َّخ َّر فَّاَّلْ ِق ٰی ُه فِى ال َّْعذَّ ِ‬
‫اب‬
‫الله رسه يې بل معبود مقرر كړى دى‪ ،‬نو تاسو دا‬
‫په ډېر سخت عذاب كې‬

‫َّال ق َِّر ْی ُنه رب َّٰ َّنا َّماۤ‬ ‫َّٰ‬

‫الش ِد ْی ِد‪۲۶‬۝ق َّ‬
‫َّ‬
‫وغورځوئ(‪ )26‬د ده ملګرى (شیطان) به ووايي‪:‬‬
‫اى زمونږه ربه!‬

‫َّان فِىْ َّضل ٰ ٍ ٍۭ‬

‫ل‬ ‫ا َّ ْط َّغ ْی ُته َّو لٰك ْ‬
‫ِن ك َّ‬
‫دا ما نه دى ګمراه كړى او لېكن دا پخپله په ډېرې‬
‫لرې‬

‫َّال ل َّا ت َّ ْخ َّت ِص ُم ْوا ل ََّّد َّٰ‬

‫ی َّو ق َّْد‬ ‫بَّ ِع ْی ٍد‪۲۷‬۝ق َّ‬
‫ګمراهۍ كې و(‪( )27‬الله به) ووايي‪ :‬تاسو زما په‬
‫وړاندې جګړه رسه مه كوئ او یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2693‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ق ََّّٰد ْم ُت اِل َّْی ُك ْم بِا ل َّْو ِع ْی ِد‪۲۸‬۝ َّما ُی َّب َّٰد ُل‬
‫ما تاسو ته وعید (وېرول) مخكې درلېږىل و(‪)28‬‬
‫زما په نیز (په دې باره كې)‬

‫ی َّو َّماۤ ا َّنَّا ِب َّظل َّٰ ٍ‬

‫ام‬ ‫الْق َّْو ُل ل ََّّد َّٰ‬
‫خربه نيش بدلېدى او زه په بنده ګانو هېچرې ظلم‬

‫ع‬
‫‪16‬‬
‫د‪۲۹‬۝ َّی ْو َّم نَّق ُْو ُل لِ َّج َّه َّٰن َّم َّه ِل‬
‫لِٰل َّْع ِب ْی ِ َ۠‬
‫كوونىك نه یم(‪( )29‬یاده كړه) هغه ورځ چې مونږ‬
‫به جهنم ته ووایو‪ :‬ایا ته ډك شوې؟‬

‫ام َّتلَّا ِْت َّو تَّق ُْو ُل َّه ْل ِم ْن َّٰم ِز ْی ٍد‪۳۰‬۝ َّو‬
‫ْ‬
‫او هغه به وايي‪ :‬ایا نور هم زیايت شته؟(‪ )31‬او‬

‫َّت الْ َّج َّٰن ُة لِل ُْم َّٰت ِق ْی َّن غَّ ْی َّر‬
‫ا ُ ْزلِف ِ‬
‫پرهېزګارو ته به جنت ښه رانژدې كړى يش‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2694‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫بَّ ِع ْی ٍد‪۳۱‬۝ ٰهذَّ ا َّما ت ُ ْوعَّ ُد ْو َّن لِكُ ِ ٰل ا َّ َّٰو ٍ‬

‫اب‬
‫چې لرې به نه وي(‪ )31‬دا هغه دي چې له تاسو‬
‫رسه به يې وعده كوىل شوه‪ ،‬د هر ډېر رجوع‬

‫الر ْح ٰم َّن‬
‫ظ‪۳۲‬۝ َّم ْن خَّشِ ىَّ َّٰ‬
‫َّح ِف ْی ٍ ۚٓ‬
‫كوونيك‪ ،‬د (حدودو) ساتونيك لپاره(‪ )32‬د هغه‬
‫چا لپاره چې له رحامن نه په نالیدلو وېرېږي‬

‫ِبا لْ َّغ ْی ِ‬
‫ب َّو َّجٓا َّء ِب َّقل ٍْب‬
‫او په رجوع كوونيك زړه‬

‫ك َّی ْو ُم‬ ‫ُٰم ِن ْی ِ‬

‫ب‪۳۳‬۝اِ ْد ُخل ُْو َّها بِ َّسل ٰ ٍمؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬
‫رسه رايش(‪( )33‬دوى ته به وویل يش‪ ):‬تاسو دغه‬
‫(جنت) ته په سالمتۍ رسه ننوځئ‪ ،‬دا د‬

‫الْ ُخل ُْو ِد‪۳۴‬۝ َّل ُه ْم ٰمَّا ی َّ َّشا ٓ ُء ْو َّن ِف ْی َّها َّو‬
‫همېشه وايل ورځ ده(‪ )34‬د دوى لپاره په دغه‬
‫(جنت) كې هغه څه دي چې دوى يې غواړي او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2695‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ل ََّّد ْی َّنا َّم ِز ْی ٌد‪۳۵‬۝ َّو ك َّْم ا َّ ْهل َّ ْك َّنا ق َّْب َّل ُه ْم‬
‫زمونږ رسه نور زیات هم شته(‪ )35‬او له دوى نه‬
‫مخكې مونږ څومره پېړۍ هالكې كړې دي‪،‬‬

‫ِٰم ْن ق َّْر ٍن ُه ْم ا َّ َّش ُٰد ِم ْن ُه ْم َّب ْط ًّشا‬

‫چې هغوى له دوى نه په قوت (او نیوكه) كې ډېر‬
‫سخت (او قوي) وو‪،‬‬

‫فَّ َّن َّٰق ُب ْوا فِى ال ِْبل َّا ِدؕ‪َّ ١‬ه ْل ِم ْن‬
‫نو هغوى په ښارونو كې وګرځېدل چې ایا د تېښتې‬
‫(او پناه)‬

‫َّٰم ِح ْی ٍص‪۳۶‬۝اِ َّٰن فِىْ ٰذ لِ َّ‬

‫ك لَّ ِذ ْك ٰرى لِ َّم ْن‬
‫ځاى شته؟(‪ )36‬بېشكه په دغو (كارونو) كې‬
‫خامخا پند دى‪،‬‬

‫َّان لَّه قَّل ٌْب ا َّ ْو ا َّلْقَّى ا َّٰ‬

‫لس ْم َّع َّو ُه َّو‬ ‫ك َّ‬
‫هغه چا ته چې هغه لره زړه وي‪ ،‬یا (نصیحت ته)‬
‫غوږ كېږدي‪ ،‬په داسې حال كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2696‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫شَّ ِه ْی ٌد‪۳۷‬۝ َّو لَّق َّْد َّخل َّ ْق َّنا َّٰ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو‬
‫چې حارض (او متوجه) وي(‪ )37‬او یقی ًنا یقی ًنا‬
‫مونږ اسامنونه او‬

‫ض َّو َّما بَّ ْی َّن ُه َّما فِىْ ِس َّٰت ِة ا َّ ٰی ٍ‬

‫َّامۗۖ‪َّٰ ١‬و‬ ‫ا لْا َّْر َّ‬
‫ځمكه او هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي‪ ،‬په‬
‫شپږو ورځو كې پیدا كړي دي‪ ،‬او‬

‫َّما َّم َّٰس َّنا ِم ْن لُٰ ُغ ْو ٍب‪۳۸‬۝فَّا ْصبِ ْر عَّلٰى َّما‬

‫مونږ ته هېڅ ستوماين نه ده رارسېدلې(‪ )38‬نو ته‬
‫په هغو خربو صرب كوه چې‬

‫َّیق ُْول ُْو َّن َّو َّس ِٰبحْ ِب َّح ْم ِد َّر ِب ٰ َّ‬
‫ك ق َّْب َّل‬
‫دوى يې وايي او د خپل رب له ستاينې رسه تسبیح‬
‫وایه له‬
‫ُطل ُوع ا َّٰ‬
‫لش ْم ِس َّو ق َّْب َّل الْغ ُُر ْو ِ ۚٓ‬
‫ب‪۳۹‬۝ َّو‬ ‫ِْ‬
‫ملر ختلو نه مخكې او له ملر ډوبېدلو نه مخكې(‪)39‬‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2697‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬
‫َّ‬
‫ِم َّن الٰ ْی ِل ف ََّّس ِٰب ْح ُه َّو ا َّ ْدبَّ َّ‬
‫ار‬
‫د شپې په څه حصه كې‪ ،‬پس د هغه تسبیح وایه او‬
‫(د ملانځه) له سجدو نه وروسته‬

‫لس ُج ْو ِد‪۴۰‬۝ َّو ا ْس َّت ِم ْع َّی ْو َّم ُی َّنا ِد‬

‫ا ُٰ‬
‫هم تسبیح وایه(‪ )41‬او ته په هغې ورځ غوږ كېږده‬
‫چې اواز كوونىك به له‬

‫ال ُْم َّنا ِد ِم ْن َّٰمك َّ ٍ‬

‫ان ق َِّر ْی ٍ‬
‫ب‪۴۱‬۝ ٰی َّْو َّم‬
‫نژدې ځاى نه اواز وكړي(‪ )41‬په هغې ورځ‬

‫لص ْی َّح َّة ِبا لْ َّح ِٰقؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬

‫ك‬ ‫ی َّ ْس َّم ُع ْو َّن ا َّٰ‬
‫چې دوى به په حقه رسه سخته چغه اوري‪ ،‬دغه د‬
‫(له قربونو نه د)‬

‫َّی ْو ُم الْ ُخ ُر ْو ِج‪۴۲‬۝اِ نَّٰا نَّ ْح ُن نُح ْ ٖى َّو‬

‫راوتلو ورځ ده(‪ )42‬بېشكه هم دا مونږ ژوندي‬
‫كول كوو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫ق ‪50‬‬ ‫)‪(2698‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫نُ ِم ْی ُت َّو اِلَّ ْی َّنا ال َّْم ِص ْی ُر‪۴۳‬۝ َّی ْو َّم ت ََّّش َّٰق ُق‬
‫مړه كول كوو او خاص مونږ ته بېرته راګرځېدل‬
‫دي(‪ )43‬په هغه ورځ چې له دوى څخه‬

‫ك َّح ْش ٌر‬
‫ض َّع ْن ُه ْم ِس َّراعًّاؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬
‫ا لْا َّْر ُ‬
‫به ځمكه وچوي‪ ،‬په داسې حال كې چې دوى به‬
‫تلوار كوونيك وي‪ ،‬دغه راژوندي كول‬

‫عَّل َّ ْی َّنا ی َّ ِس ْی ٌر‪۴۴‬۝نَّ ْح ُن ا َّ ْعل َُّم ِب َّما‬

‫مونږ ته ډېر اسان دي(‪ )44‬مونږ ښه پوه یو په هغو‬
‫خربو چې‬

‫َّیق ُْول ُْو َّن َّو َّماۤ ا َّنْ َّت عَّل َّْی ِه ْم بِ َّج َّٰب ٍ‬
‫ار۫‪١‬‬
‫دوى يې وايي‪ ،‬او ته په دوى باندې هېڅ زور‬
‫كوونىك نه يې‪،‬‬

‫د‪۴۵‬۝‬ ‫فَّذَّ ٰك ِْر ِبا لْق ُْرا ِٰن َّم ْن ٰیَّ َّخ ُ‬
‫اف َّو ِع ْی ِ َ۠‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫نو ته په قرا ٓن رسه هغه چا ته پند وركړه چې زما له‬

‫وعید (او عذاب) نه وېرېږي(‪)45‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2699‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ت‬
‫ت َّذ ْر ًّوا‪۱‬۝فَّا لْ ٰح ِمل ٰ ِ‬ ‫و ٰ‬
‫الذ ِر ٰی ِ‬ ‫َّ‬
‫قسم دى په الوځوونكو بادونو‪ ،‬الوځول(‪ )1‬بیا د‬
‫(اوبو د) بار په اوچتوونكو‬

‫ِوق ًّْرا‪۲‬۝فَّا لْ ٰج ِر ٰی ِ‬
‫ت‬
‫ورېځو (قسم دى)(‪ )2‬بیا په اسانۍ رسه تلونكو‬

‫ت ا َّْم ًّرا‪۴‬۝اِ نَّٰ َّما‬

‫ی ُ ْس ًّرا‪۳‬۝فَّا ل ُْمق َِّٰس ٰم ِ‬
‫كشتیو (قسم دى)(‪ )3‬بیا د كار په تقسیموونكو‬
‫ماليكو (قسم دى)(‪ )4‬چې بېشكه هغه څه چې له‬

‫الد ْی َّن‬
‫ت ُ ْوعَّ ُد ْو َّن َّل َّصا ِد ٌق‪۵‬۝ َّٰو اِ َّٰن ٰ ِ‬
‫تاسو رسه يې وعده كوىل يش یقی ًنا رښتینې‬
‫(وعده) ده(‪ )5‬او بېشكه (د عمل) بدله خامخا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2700‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ات‬
‫الس َّمٓا ِء َّذ ِ‬ ‫ل ََّّوا ِق ٌٌؕ‬
‫ع‪۶‬۝ َّو َّٰ‬
‫واقع كېدونكې ده(‪ )6‬قسم دى په اسامن چې د‬
‫الرو‬

‫ك‪۷‬۝اِ نَّٰ ُك ْم لَّفِىْ ق َّْو ٍل‬

‫الْ ُح ُب ِ‬
‫واال دى(‪ )7‬چې بېشكه تاسو یقی ًنا په ګده وډه‬

‫َّك َّع ْن ُه َّم ْن‬

‫ف‪۸‬۝ ُٰی ْوف ُ‬
‫ُٰم ْخ َّتلِ ٍ‬
‫(مختلفه) خربه كې يئ(‪ )8‬ګرځوىل يش له دغه‬
‫(قرا ٓن‪ ،‬نبي) نه هغه څوك چې (د الله په علم كې‬

‫ِل الْ َّخ ٰر ُص ْو َّن‪۱۰‬۝الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫ك‪۹‬۝قُت َّ‬
‫اُفِ َّ ٌؕ‬
‫مخكې) ګرځول شوى دى(‪ )9‬اټكل كوونيك دې‬
‫هالك كړى يش(‪ )11‬هغه كسان‬

‫ُه ْم فِىْ غ َّْم َّر ٍة َّسا ُه ْو َّن‪۱۱‬۝ی َّ ْس َّـل ُْو َّن‬

‫چې دوى په ډېر غفلت كې دي‪ ،‬هېروونيك دي(‬
‫‪ )11‬دوى پوښتنه كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2701‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ن‪۱۲‬۝ َّی ْو َّم ُه ْم عَّلَّى‬

‫الد ْی ِ ٌؕ‬ ‫ا َّ ٰی َّ‬
‫َّان َّی ْو ُم ٰ ِ‬
‫چې د بدلې ورځ به كله وي؟(‪ )12‬په هغې ورځ‬
‫كې چې دوى به په اور رسه په‬

‫ال َّٰن ِ‬
‫ار ُی ْف َّت ُن ْو َّن‪۱۳‬۝ ُذ ْوق ُْوا ِف ْت َّن َّت ُك ْمؕ‪١‬‬
‫عذاب كوىل يش(‪( )13‬وبه ویل يش!) تاسو خپل‬

‫ٰهذَّ ا الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی ُك ْن ُت ْم ِب ٖه‬
‫عذاب وڅَكئ‪ ،‬دا هغه (عذاب) دى چې تاسو‬

‫ت َّْس َّت ْع ِجل ُْو َّن‪۱۴‬۝اِ َّٰن ال ُْم َّٰت ِق ْی َّن فِىْ َّج ٰن ٍ‬
‫ت‬
‫به دا جلت غوښته(‪ )14‬بېشكه متقیان‬
‫(پرهېزګاران) به په جنتونو‬

‫َّٰو ُع ُی ْو ٍن‪۱۵‬۝ ٰا ِخ ِذ ْی َّن َّماۤ ٰا ٰت ُ‬

‫ىه ْم َّر ُٰب ُه ْمؕ‪١‬‬
‫او چینو كې وي(‪ )15‬په داسې حال كې چې هغه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2702‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫اِن َّٰ ُه ْم ك َّانُ ْوا ق َّْب َّل ٰذ لِ َّ‬

‫ك‬
‫څه لره به نیوونيك وي چې دوى ته يې د دوى‬
‫رب وركوي‪ ،‬بېشكه دوى له دې نه‬

‫ُم ْح ِس ِن ْی َّنٌؕ‪۱۶‬۝ك َّانُ ْوا قَّلِ ْیل ًّا ِٰم َّن الَّٰ ْی ِل‬
‫مخكې نېيك كوونيك وو(‪ )16‬دوى به د شپې په‬

‫َّما َّی ْه َّج ُع ْو َّن‪۱۷‬۝ َّو ِبا لْا َّ ْس َّح ِ‬

‫ار ُه ْم‬
‫لږه برخه كې ویده كېدل(‪ )17‬او په چرګ بانګونو‬
‫كې‬

‫ی َّ ْس َّت ْغ ِف ُر ْو َّن‪۱۸‬۝ َّو فِىْۤ ا َّ ْم َّوالِ ِه ْم َّح ٌٰق‬

‫به دوى استغفار كاوه(‪ )18‬او د دوى په مالونو كې‬
‫به د سوالګري‬

‫لسا ِٓى ِل َّو ال َّْم ْح ُر ْو ِم‪۱۹‬۝ َّو فِى ا لْا َّْر ِض‬
‫لِٰ َّٰ‬
‫او د محروم (مسكین) حق و(‪ )19‬او په ځمكه كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2703‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ٰا ٰی ٌت لِٰل ُْم ْو ِق ِن ْی َّن‪۲۰‬۝ َّو فِىْۤ ا َّنْف ُِسك ُْمؕ‪١‬‬

‫د یقین كوونكو لپاره ډېرې نښې دي(‪ )21‬او‬
‫ستاسو په ځانونو كې هم‪،‬‬

‫اَّفَّل َّا ت ُ ْب ِص ُر ْو َّن‪۲۱‬۝ َّو فِى َّٰ‬

‫الس َّمٓا ِء‬
‫ایا نو تاسو نه وینئ(‪ )21‬او په اسامن كې ستاسو‬
‫روزي ده‬

‫ِر ْزقُ ُك ْم َّو َّما ت ُ ْوعَّ ُد ْو َّن‪۲۲‬۝ف ََّّو َّر ِٰب‬

‫او هغه څه چې تاسو رسه يې وعده كوىل يش(‪)22‬‬
‫نو د اسامن او ځمكې‬

‫الس َّمٓا ِء َّو ا لْا َّر ِض اِ نَّٰه ل ََّّح ٌٰق ِٰمثْ َّل َّماۤ‬
‫َّٰ‬
‫ْ‬
‫په رب مې قسم دى چې بېشكه دا (خربه) یقی ًنا‬
‫حق ده‪ ،‬چې د هغې په شان ده‬

‫ث‬
‫ىك َّح ِد ْی ُ‬ ‫ا َّنَّٰ ُك ْم ت َّ ْن ِطق ُْو َّ َ۠‬
‫ن‪۲۳‬۝ َّه ْل ا َّ ٰت َّ‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫چې تاسو خربې كوئ(‪ )23‬ایا تا ته د ابراهیم د‬

‫عزمتنو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2704‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ف اِ بْ ٰر ِه ْی َّم ال ُْم ْك َّر ِم ْی َّن‪۲۴‬۝اِ ْذ‬

‫َّض ْی ِ‬
‫وقف لازم‬

‫مېلمنو خرب رارسېدىل دى(‪ )24‬كله چې‬

‫َّد َّخل ُْوا عَّل َّْی ِه فَّقَّا ل ُْوا َّسل ٰ ًّماؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫َّال‬
‫دوى په ده ورننوتل‪ ،‬نو ويې ويل‪( :‬مونږ په تا‬
‫سالم اچوو) سالم اچول‪ ،‬ده وویل‪( :‬په تاسو دې)‬

‫َّسل ٰ ٌمۚ‪ ١‬ق َّْو ٌم ُٰم ْن َّك ُر ْو َّنۚٓ‪۲۵‬۝فَّ َّراغَّ اِلٰۤى‬

‫سالم (وي او په زړه كې يې تېر شول چې دا) نا‬
‫اشنا خلق دي(‪ )25‬نو په تېزۍ رسه‬

‫ا َّ ْهلِ ٖه ف ََّّجٓا َّء بِ ِع ْج ٍل َّس ِم ْی ٍن‪۲۶‬۝فَّق ََّّٰربَّ ۤه‬

‫خپلې ښځې ته الړ‪ ،‬پس یو (وریت كړى) چاغ‬
‫سخى يې راوړ(‪ )26‬نو دغه يې دوى‬

‫ن‪۲۷‬۝فَّا َّ ْو َّج َّس‬

‫َّال ا َّل َّا تَّاْكُل ُْو َّ َ٘‬
‫اِل َّْی ِه ْم ق َّ‬
‫ته ورنژدې كړ‪ ،‬ويې ويل‪ :‬تاسو ولې نه خورئ!(‬
‫‪ )27‬نو له دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2705‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫ِم ْن ُه ْم ِخ ْی َّف ًّةؕ‪ ١‬قَّا ل ُْوا ل َّا ت َّ َّخ ْفؕ‪َّ ١‬و‬

‫نه يې په زړه كې وېره وموندله‪ ،‬دوى وویل‪ :‬ته مه‬
‫وېرېږه او دوى ته يې د ډېر‬

‫ب َّ َّٰش ُر ْو ُه ِب ُغل ٰ ٍم عَّلِ ْی ٍم‪۲۸‬۝فَّاَّق َّْبل َِّت‬

‫پوه هلك زېرى وركړ(‪ )28‬نو د ده ښځې په چغې‬

‫ام َّرا َّ تُه فِىْ َّص َّٰر ٍة ف ََّّص َّٰك ْت َّو ْج َّه َّها َّو‬
‫ْ‬
‫كولو رسه مخ ورواړوه‪ ،‬پس خپل مخ يې وواهه او‬

‫قَّا ل َّْت َّع ُج ْو ٌز َّع ِق ْی ٌم‪۲۹‬۝قَّا ل ُْوا ك َّٰذلِ ِ‬

‫كۙ‪١‬‬
‫ويې ويل‪( :‬زه) زړه شنډه بوډۍ (یم)(‪ )29‬دوى‬
‫وویل‪ :‬همداسې‬

‫كؕ‪ ١‬اِ نَّٰه ُه َّو الْ َّح ِك ْی ُم ال َّْعلِ ْی ُم‪۳۰‬۝‬

‫َّال َّرب ُٰ ِ‬
‫ق َّ‬
‫ستا رب ویيل دي‪ ،‬بېشكه هم هغه ښه حكمت‬
‫واال‪ ،‬ښه پوه دى(‪)31‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2706‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْم ا َّٰی َُّها‬

‫ق َّ‬
‫ده وویل‪ :‬نو ستاسو څه كار (او مقصد) دى اى‬

‫ال ُْم ْر َّسل ُْو َّن‪۳۱‬۝قَّا ل ُْۤوا اِنَّٰاۤ ا ُ ْر ِسل ْ َّناۤ اِلٰى‬
‫رالېږل شویو (ماليكو)؟(‪ )31‬دوى وویل‪ :‬بېشكه‬
‫مونږ د یو مجرم قوم‬

‫ق َّْو ٍم ٰم ُْج ِر ِم ْی َّن‪۳۲‬۝لِن ُ ْر ِس َّل عَّل َّْی ِه ْم‬

‫په طرف رالېږل شوي یو(‪ )32‬د دې لپاره چې مونږ‬
‫په دوى باندې‬

‫ارةًّ ِٰم ْن ِط ْی ٍن‪۳۳‬۝ ُٰم َّس َّٰو َّم ًّة ِع ْن َّد‬

‫ِح َّج َّ‬
‫د خټو كاڼي راوورو(‪ )33‬چې ستا د رب په نیز له‬
‫حده وتونكو لپاره‬

‫ك لِل ُْم ْس ِرفِ ْی َّن‪۳۴‬۝فَّاَّ ْخ َّر ْج َّنا َّم ْن‬

‫َّر ِب ٰ َّ‬
‫نشان داره كړى شوي دي(‪ )34‬نو مونږ هغه څوك‬
‫راووېستل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2707‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّان ِف ْی َّها ِم َّن ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّنۚٓ‪۳۵‬۝ف ََّّما‬

‫ك َّ‬
‫چې په دغه (كيل) كې له مومنانو ځنې وو(‪)35‬‬
‫پس‬

‫ت ِٰم َّن‬
‫َّو َّج ْدنَّا ِف ْی َّها غَّ ْی َّر بَّ ْی ٍ‬
‫مونږ په دغه (كيل) كې د مسلامنانو له یو كور‬

‫ال ُْم ْسلِ ِم ْی َّنۚٓ‪۳۶‬۝ َّو ت َّ َّر ْك َّنا ِف ْی َّهاۤ ٰا َّی ًّة‬
‫نه غیر ونه مونده(‪ )36‬او مونږ په دغه (كيل) كې د‬
‫هغو‬

‫لِٰل َّٰ ِذ ْی َّن َّی َّخا ف ُْو َّن ال َّْعذَّ َّ‬

‫اب‬
‫كسانو لپاره یوه لویه نښه پرېښوده چې د ډېر‬
‫دردوونيك‬

‫م‪۳۷‬۝ َّو فِىْ ُم ْو ٰۤسى اِ ْذ ا َّ ْر َّسل ْ ٰن ُه اِلٰى‬

‫ا لْاَّلِ ْی َّ ٌؕ‬
‫موٰس كې‪،‬‬
‫عذاب نه وېرېږي(‪ )37‬او په (قصه د) ٰ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2708‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ِف ْر َّع ْو َّن بِ ُس ْل ٰط ٍن ُٰم ِب ْی ٍن‪۳۸‬۝فَّ َّت َّول ٰى‬

‫كله چې مونږ هغه فرعون ته په ښكاره دلیل رسه‬
‫ولېږه(‪ )38‬نو هغه (فرعون)‬

‫َّال ٰسح ٌِر ا َّ ْو‬

‫ِب ُر ْك ِن ٖه َّو ق َّ‬
‫د خپل قوت (اولښكر) رسه مخ واړوه او ويې‬
‫موٰس) كوډګر (جادوګر) دى‪،‬‬
‫ويل‪( :‬دا ٰ‬

‫َّم ْج ُن ْو ٌن‪۳۹‬۝فَّا َّ َّخذْ ٰن ُه َّو ُج ُن ْو َّده‬

‫یا لېوىن دى(‪ )39‬نو مونږ هغه او د هغه لښكرې‬
‫راونیولې‪ ،‬نو مونږه دوى ټول په دریاب كې‬

‫فَّ َّن َّبذْ ن ُٰه ْم فِى الْ َّی ِٰم َّو ُه َّو ُملِ ْی ٌ ٌؕ‬
‫م‪۴۰‬۝ َّو‬
‫وغورځول‪ ،‬په داسې حال كې چې هغه د مالمتۍ‬
‫كار كوونىك و(‪ )41‬او‬

‫الر ْیحَّ‬
‫فِىْ عَّا ٍد اِ ْذ ا َّ ْر َّسل ْ َّنا عَّل َّْی ِه ُم ِٰ‬
‫په عادیانو كې‪ ،‬كله چې مونږ په دوى باندې (له‬
‫خري نه)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2709‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫م‪۴۱‬۝ َّما تَّذَّ ُر ِم ْن َّشىْ ٍء ا َّ ت َّ ْت‬

‫ال َّْع ِق ْی َّ ۚٓ‬
‫شنډ باد راخوشې كړ(‪ )41‬ده به هېڅ داسې ىش‬
‫نه پرېښوده چې دا به پرې راغىل و‬

‫عَّل َّْی ِه اِ لَّٰا َّج َّعل َّ ْت ُه ك َّٰ‬

‫َّالر ِم ْی ِمٌؕ‪۴۲‬۝ َّو فِىْ‬
‫مګر خو هغه به يې وچ زوړ رژېديل واښه (يا‬
‫هډويك) وګرځاوه(‪ )42‬او په‬

‫ث َّ ُم ْو َّد اِ ْذ ِق ْی َّل َّل ُه ْم ت َّ َّم َّٰت ُع ْوا َّحت ٰى‬

‫مثودیانو كې‪ ،‬كله چې دوى ته وويل شو چې تاسو‬
‫تر یو وخته پورې‬

‫ِح ْی ٍن‪۴۳‬۝ف ََّّع َّت ْوا َّع ْن ا َّْم ِر َّر ِ ٰب ِه ْم‬

‫نفع واخلئ(‪ )43‬نو دوى د خپل رب له حكم نه‬
‫رسكيش وكړه‪،‬‬

‫فَّاَّ َّخذَّ ت ُْه ُم ٰ‬

‫الص ِع َّق ُة َّو ُه ْم‬
‫نو دوى (د) تندر (عذاب) ونیول‪ ،‬په دې حال كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2710‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫اس َّت َّطا ُع ْوا ِم ْن ِق َّی ٍ‬

‫ام‬ ‫َّی ْن ُظ ُر ْو َّن‪۴۴‬۝ف ََّّما ْ‬
‫چې دوى كتل(‪ )44‬بیا نه دوى د ودرېدلو طاقت‬
‫الره‬

‫َّٰو َّما ك َّانُ ْوا ُم ْن َّت ِص ِر ْی َّن‪۴۵‬۝ َّو ق َّْو َّم نُ ْو ٍح‬
‫او نه دوى بدل اخيستونيك وو(‪ )45‬او له دوى‬
‫نه مخكې د نوح قوم‬

‫ِٰم ْن ق َّْب ُلؕ‪ ١‬اِن َّٰ ُه ْم ك َّانُ ْوا ق َّْو ًّما‬

‫لره (مونږ هالك كړى و) بېشكه هغوى یو‬

‫الس َّمٓا َّء ب َّ َّن ْی ٰن َّها ِباَّ ْیى ٍد َّٰو‬ ‫ٰف ِس ِق ْی َّ َ۠‬
‫ن‪۴۶‬۝ َّو َّٰ‬
‫ع‬
‫‪1‬‬

‫فاسق قوم و(‪ )46‬او اسامن مونږ هغه په قوت رسه‬

‫جوړ كړى دى او بېشكه مونږ خامخا پراخوونيك‪/‬‬

‫اِ نَّٰا ل َُّم ْو ِس ُع ْو َّن‪۴۷‬۝ َّو ا لْا َّْر َّ‬

‫ض فَّ َّر ْش ٰن َّها‬
‫پراخه قدرت لرونيك یو(‪ )47‬او ځمكه‪ ،‬مونږ هغه‬
‫غوړولې ده‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2711‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫فَّ ِن ْع َّم ال ْٰم ِه ُد ْو َّن‪۴۸‬۝ َّو ِم ْن ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء‬

‫نو (مونږ) ښه غوړوونيك یو(‪ )48‬او له هر څیز‬

‫َّخل َّ ْق َّنا َّز ْو َّج ْی ِن ل ََّّعل َّٰ ُك ْم‬

‫څخه مونږ دوه قسمه جوړې (نر او ښځه) پیدا‬
‫كړي دي‪ ،‬د دې لپاره‬

‫تَّذَّ َّٰك ُر ْو َّن‪۴۹‬۝فَّ ِف ُٰر ْۤوا اِلَّى ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِن ِ ٰىْ لَّ ُك ْم‬
‫چې تاسو پند واخلئ(‪ )49‬نو تاسو الله ته وتښتئ‪،‬‬
‫بېشكه زه تاسو لپاره د هغه له‬

‫ن‪۵۰‬۝ َّو ل َّا ت َّ ْج َّعل ُْوا َّم َّع‬

‫ِٰم ْن ُه نَّ ِذ ْی ٌر ُٰم ِب ْی ٌ ۚٓ‬
‫جانبه ښكاره وېروونىك یم(‪ )51‬او تاسو له الله‬
‫رسه بل‬

‫اّلل اِلٰ ًّها ٰا َّخ َّرؕ‪ ١‬اِن ِ ٰىْ لَّ ُك ْم ِٰم ْن ُه نَّ ِذ ْی ٌر‬
‫ِٰ‬
‫معبود مه رشیكوئ‪ ،‬بېشكه زه تاسو لپاره د هغه له‬
‫جانبه ښكاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2712‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ك َّماۤ اَّتَّى الَّٰ ِذ ْی َّن ِم ْن‬ ‫ُٰم ِب ْی ٌ ۚٓ‬

‫ن‪۵۱‬۝ك َّٰذلِ َّ‬
‫وېروونىك یم(‪ )51‬همداسې‪ ،‬هغو كسانو ته چې له‬

‫ق َّْب ِل ِه ْم ِٰم ْن َّٰر ُس ْو ٍل اِ لَّٰا قَّا ل ُْوا َّساح ٌِر‬

‫دوى نه مخكې وو‪ ،‬هېڅ یو رسول نه و راغىل مګر‬
‫دوى به ویل‪( :‬دا) جادوګر دى‪،‬‬

‫اص ْوا ِب ٖهۚ‪ ١‬بَّ ْل ُه ْم‬

‫ن‪۵۲‬۝ا َّ ت َّ َّو َّ‬
‫ا َّ ْو َّم ْج ُن ْو ٌ ۚٓ‬
‫یا لېوىن دى(‪ )52‬ایا دوى په دې (خربې) رسه یو‬
‫بل ته وصیت كړى دى‪ ،‬بلكې‬

‫ن‪۵۳‬۝فَّ َّت َّو َّٰل َّع ْن ُه ْم ف ََّّماۤ‬

‫ق َّْو ٌم َّطاغ ُْو َّ ۚٓ‬
‫دوى رسكشه قوم دى(‪ )53‬نو ته له دوى نه مخ‬
‫واړوه‪ ،‬پس ته هېڅ‬

‫ا َّنْ َّت ِب َّمل ُْو ٍم‪۵۴‬۝٘ۗ‪َّٰ ٢‬و َّذ ٰك ِْر فَّاِ َّٰن ِٰ‬
‫الذ ْك ٰرى‬
‫مالمت كړى شوى نه يې(‪ )54‬او ته نصیحت كوه‪،‬‬
‫پس بېشكه نصیحت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2713‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ت َّ ْن َّف ُع ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّن‪۵۵‬۝ َّو َّما َّخلَّق ُ‬

‫ْت‬
‫كول مومنانو ته نفع رسوي(‪ )55‬او ما‬
‫پېریان‬

‫الْ ِج َّٰن َّو ا ل ْ ِان ْ َّس اِ لَّٰا لِ َّی ْع ُب ُد ْو ِن‪۵۶‬۝ َّماۤ‬

‫او انسانان نه دي پیدا كړي مګر د دې لپاره چې‬
‫دوى زما عبادت وكړي(‪ )56‬زه له‬

‫ا ُ ِر ْی ُد ِم ْن ُه ْم ِٰم ْن ِٰر ْز ٍق َّٰو َّماۤ ا ُ ِر ْی ُد ا َّ ْن‬

‫دوى نه هېڅ رزق نه غواړم او نه دا غواړم چې‬
‫دوى ما ته‬

‫الر َّٰز ُ‬
‫اق ُذو‬ ‫ٰی ُْط ِع ُم ْو ِن‪۵۷‬۝اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫اّلل ُه َّو َّٰ‬
‫خوراك راكړي(‪ )57‬بېشكه هم دغه الله ښه روزي‬
‫وركوونىك‪،‬‬

‫الْق َُّٰو ِة ال َّْم ِت ْی ُن‪۵۸‬۝فَّاِ َّٰن لِل َّٰ ِذ ْی َّن َّظل َُّم ْوا‬
‫قوت واال‪( ،‬او) ډېر مضبوط دى(‪ )58‬د هغو‬
‫كسانو لپاره چې ظلم يې كړى دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الذاریات ‪51‬‬ ‫)‪(2714‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّذنُ ْوبًّا ِٰمثْ َّل َّذنُ ْو ِب ا َّ ْص ٰح ِب ِه ْم فَّل َّا‬

‫یقی ًنا د دوى د ملګرو (د عذاب) د حصې په شان‬
‫حصه ده‪ ،‬نو دوى دې‬

‫ی َّ ْس َّت ْع ِجل ُْو ِن‪۵۹‬۝ف ََّّو ْی ٌل لِٰل َّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا‬
‫په ما تلوار نه كوي(‪ )59‬پس د كافران شویو خلقو‬
‫لپاره هالكت دى‪،‬‬

‫ن‪۶۰‬۝‬ ‫ِم ْن ٰی َّْو ِم ِه ُم الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی ُی ْوعَّ ُد ْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫د دوى له هغې ورځې نه چې دوى رسه يې وعده‬

‫كوىل يش(‪)61‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2715‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ب ٰم َّْس ُط ْو ٍر‪۲‬۝فِىْ َّر ٍٰق‬ ‫َّو ُٰ‬

‫الط ْو ِر‪۱‬۝ َّو ِك ٰت ٍ‬
‫قسم دى په طور غر(‪ )1‬او په كتاب لیكل شوي(‬
‫‪ )2‬په پرانستل‬

‫َّٰم ْن ُش ْو ٍر‪۳‬۝ َّٰو الْبَّ ْی ِ‬

‫ت ال َّْم ْع ُم ْو ِر‪۴‬۝ َّو‬
‫شوې پاڼه كې(‪ )3‬او (قسم دى) په ودان كړى‬
‫شوي كور(‪ )4‬او‬

‫ْف ال َّْم ْرف ُْو ِع‪۵‬۝ َّو ال َّْب ْح ِر‬

‫السق ِ‬
‫َّٰ‬
‫په پورته كړى شوي چت (چې اسامن دى)(‪ )5‬او‬
‫په ډك (يا بل)‬

‫ك‬ ‫ال َّْم ْس ُج ْو ِر‪۶‬۝اِ َّٰن عَّذَّ َّ‬

‫اب َّربِ ٰ َّ‬
‫كړى شوي سمندر(‪ )6‬بېشكه ستا د رب عذاب‬
‫خامخا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2716‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ل ََّّوا ِق ٌع‪۷‬۝ ٰمَّا لَّه ِم ْن َّدا ِف ٍع‪۸‬۝ ٰی َّْو َّم ت َّ ُم ْو ُر‬

‫نازلېدونىك دى(‪ )7‬هغه لره هېڅ دفع كوونىك‬
‫نشته(‪ )8‬هغه ورځ چې‬

‫الس َّمٓا ُء َّم ْو ًّرا‪۹‬۝ َّٰو ت َِّس ْی ُر الْ ِج َّب ُ‬

‫ال‬ ‫َّٰ‬
‫اسامن به خوځېږي‪ ،‬سخت خوځېدل(‪ )9‬او غرونه‬
‫به روان يش‪،‬‬

‫َّس ْی ًّراٌؕ‪۱۰‬۝ف ََّّو ْی ٌل ٰی َّْو َّم ِى ٍذ‬

‫سخت روانېدل(‪ )11‬پس په دغې ورځ كې د‬
‫تكذیب‬

‫لِٰل ُْمك َِّٰذ ِب ْی َّن‪۱۱‬۝الَّٰ ِذ ْی َّن ُه ْم فِىْ َّخ ْو ٍض‬

‫كوونكو لپاره هالكت دى(‪ )11‬هغه كسان چې‬
‫دوى په بېكاره خربو (جوړولو)‬

‫َّٰیل َّْع ُب ْو َّن‪۱۲‬۝ َّی ْو َّم ُی َّد ُٰع ْو َّن اِلٰى نَّ ِ‬
‫ار‬
‫وقف لازم‬

‫كې لوبې كوي(‪ )12‬هغه ورځ چې دوى به د دوزخ‬

‫اور ته ټېل وهىل يش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2717‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ار الَّٰتِىْ ُك ْن ُت ْم‬ ‫َّ‬

‫َّج َّه ٰن َّم َّدعًّٰاٌؕ‪۱۳‬۝ ٰه ِذ ِه ال َّٰن ُ‬
‫سخت ټېل وهل(‪ )13‬دا هغه اور دى چې‬

‫ِب َّها ت ُ َّك ِٰذبُ ْو َّن‪۱۴‬۝اَّف َِّس ْح ٌر ٰهذَّ ا ۤ ا َّ ْم‬

‫تاسو به دا دروغ ګاڼه(‪ )14‬ایا نو دا سحر (جادو)‬
‫دى‪،‬‬

‫ا َّنْ ُت ْم ل َّا ت ُ ْب ِص ُر ْو َّ ۚٓ‬

‫ن‪۱۵‬۝اِ ْصل َّْو َّها‬
‫یا يې تاسو نه وینئ(‪ )15‬ورځئ‪ ،‬ده ته ننوځئ‪،‬‬

‫فَّا ْصبِ ُر ْۤوا ا َّ ْو ل َّا ت َّْصبِ ُر ْواۚ‪َّ ١‬س َّوٓا ٌء‬

‫پس تاسو صرب وكړئ‪ ،‬یا صرب مه كوئ‪ ،‬پر تاسو‬
‫باندې دغه (دواړه كارونه)‬

‫عَّل َّْی ُك ْمؕ‪ ١‬اِ نَّٰ َّما ت ُ ْج َّز ْو َّن َّما ُك ْن ُت ْم‬
‫برابر دي‪ ،‬بېشكه همدا خربه ده چې تاسو ته د‬
‫هغو عملونو بدله دركوىل يش‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2718‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۱۶‬۝اِ َّٰن ال ُْم َّٰت ِق ْی َّن فِىْ َّج ٰن ٍ‬

‫ت َّٰو‬
‫چې تاسو به كول(‪ )16‬بېشكه پرهېزګاران به په‬
‫جنتونو او‬

‫ك ِه ْی َّن ِب َّماۤ ٰا ٰت ُ‬
‫ىه ْم َّر ُٰب ُه ْمۚ‪َّ ١‬و‬ ‫نَّ ِع ْی ٍم‪۱۷‬۝ ٰف ِ‬
‫نعمتونو كې وي(‪ )17‬چې په هغو (نعمتونو) به‬
‫خوشالېدونيك وي‬

‫َّو ٰق ُ‬
‫ىه ْم َّر ُٰب ُه ْم عَّذَّ َّ‬
‫اب‬
‫چې دوى ته خپل رب وركړي دي او خپل رب‬
‫دوى د دوزخ له‬

‫اش َّربُ ْوا َّه ِن ْٓی ًّـًۢا ِب َّما‬

‫الْ َّج ِح ْی ِم‪۱۸‬۝كُل ُْوا َّو ْ‬
‫عذاب نه بچ ساتيل دي(‪( )18‬ورته ویىل به يش‪):‬‬
‫تاسو خورئ او څښئ په خوند رسه‪ ،‬د هغو عملونو‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۱۹‬۝ ُم َّٰت ِك ِـ ْی َّن عَّلٰى ُس ُر ٍر‬

‫په بدل كې چې تاسو به كول(‪ )19‬په دې حال كې‬
‫چې په قطار‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2719‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّٰم ْصف ُْوفَّ ٍةۚ‪َّ ١‬و َّز َّٰو ْج ٰن ُه ْم ِب ُح ْو ٍر‬

‫ایښودل شويو تختونو باندې به تكیه كوونيك وي‬
‫او مونږ به د دوى نكاح د ښايسته غټ سرتګو‬

‫عِ ْی ٍن‪۲۰‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا َّو ا ت َّٰ َّب َّع ْت ُه ْم‬
‫سپينو رسو حورو رسه وكړو(‪ )21‬او هغه كسان‬
‫چې ایامن يې راوړى دى‬

‫ان ا َّلْ َّح ْق َّنا ِب ِه ْم‬

‫ُذ ِٰر َّٰی ُت ُه ْم ِباِ ْی َّم ٍ‬
‫او د دوى اوالد (هم) په ایامن كې د دوى متابعت‬
‫كړى وي‪( ،‬نو) مونږ به په‬

‫ُذ ِٰر َّٰی َّت ُه ْم َّو َّماۤ ا َّلَّ ْت ٰن ُه ْم ِٰم ْن َّع َّم ِل ِه ْم‬
‫دوى پورې د دوى اوالد هم پیوست كړو او مونږ‬
‫به دوى ته د دوى له عملونو‬

‫ب‬
‫ئ ِب َّما ك ََّّس َّ‬ ‫ِٰم ْن َّشىْ ٍءؕ‪ ١‬ك ُ ُٰل ْ‬
‫ام ِر ٍ ٍۭ‬
‫نه هېڅ ىش كم نه كړو‪ ،‬هر سړى به د خپلو كړو په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2720‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّر ِه ْی ٌن‪۲۱‬۝ َّو ا َّ ْم َّد ْدن ُٰه ْم بِفَّا ك َِّه ٍة َّٰو‬

‫بدل ګرو (ګاڼه) وي(‪ )21‬او مونږ به دوى ته ور‬
‫زیاتې كړو‪ ،‬نورې مېوې او‬

‫ل َّْح ٍم ِٰم ٰمَّا ی َّ ْش َّت ُه ْو َّن‪۲۲‬۝ َّی َّت َّنا َّز ُع ْو َّن‬
‫هغه غوښې چې د دوى زړه يې غواړي(‪ )22‬دوى‬
‫به په دغه (جنت) كې یو‬

‫ِف ْی َّها كَّا ْ ًّسا لَّٰا لَّ ْغ ٌو ِف ْی َّها َّو ل َّا تَّاْ ِث ْی ٌم‪۲۳‬۝ َّو‬
‫له بله (د رشابو) پیالې راكاږي‪ ،‬نه به په دغو كې‬
‫عبثې خربې وي او نه ګناهګار كول(‪ )23‬او‬

‫ان َّٰل ُه ْم كَّاَّن َّٰ ُه ْم‬

‫ف عَّل َّْی ِه ْم غِل َّْم ٌ‬
‫َّی ُط ْو ُ‬
‫د دوى چاپېره به د دوى غالمان ګرځي‪ ،‬ګویا كې‬
‫دغه (غالمان)‬

‫ل ُْول ٌُو َّٰم ْك ُن ْو ٌن‪۲۴‬۝ َّو اَّق َّْب َّل بَّ ْع ُض ُه ْم عَّلٰى‬
‫پټې ساتل شوې ملغلرې دي(‪ )24‬او د دوى ځینې‬
‫به ځینو نورو ته مخ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2721‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫بَّ ْع ٍض ٰیَّ َّت َّسا ٓ َّءل ُْو َّن‪۲۵‬۝قَّا ل ُْۤوا اِنَّٰا ُك َّٰنا‬
‫راواړوي‪ ،‬چې یو له بله به پوښتنې كوي(‪ )25‬دوى‬
‫به ووايي چې بېشكه مونږ له دې‬

‫ق َّْب ُل فِىْۤ ا َّ ْهلِ َّنا ُم ْش ِف ِق ْی َّن‪۲۶‬۝ف ََّّم َّٰن ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫نه مخكې په خپل اهل كې وېرېدونيك وو(‪ )26‬نو‬
‫الله پر‬

‫الس ُم ْو ِم‪۲۷‬۝اِ نَّٰا‬ ‫عَّل َّ ْی َّنا َّو َّو ٰقى َّنا عَّذَّ َّ‬
‫اب َّٰ‬
‫مونږ احسان وكړ او مونږ يې د تودوخي (ګرمباد)‬
‫له عذاب نه وساتلو(‪ )27‬بېشكه‬

‫ُك َّٰنا ِم ْن ق َّْب ُل نَّ ْد ُع ْو ُهؕ‪ ١‬اِ نَّٰه ُه َّو الْ َّب ُٰر‬
‫مونږ له دې نه مخكې هم دغه (الله) باله‪ ،‬بېشكه‬
‫هم دى ډېر احسان كوونىك‪،‬‬
‫ع‬
‫‪3‬‬
‫الر ِح ْی ُمَ۠‪۲۸‬۝فَّذَّ ٰك ِْر ف ََّّماۤ ا َّنْ َّت ِب ِن ْع َّم ِ‬
‫ت‬ ‫َّٰ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى(‪ )28‬نو ته (خلقو ته)‬
‫نصیحت كوه‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2722‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ن‪۲۹‬۝ا َّ ْم‬ ‫ك ِبكَّاه ٍ‬

‫ِن َّٰو ل َّا َّم ْج ُن ْو ٍ ٌؕ‬ ‫َّر ِب ٰ َّ‬
‫پس ته د خپل رب په نعمت رسه نه كاهن يې او نه‬
‫لېوىن(‪ )29‬ایا‬

‫َّیق ُْول ُْو َّن َّشاع ٌِر نَّٰ َّت َّر َّٰب ُص ِب ٖه َّر ْی َّ‬
‫ب‬
‫دوى وايي چې (دى) شاعر دى‪ ،‬مونږ د ده په حق‬
‫كې د زمانې د حوادثو‬

‫ال َّْم ُن ْو ِن‪۳۰‬۝قُ ْل ت َّ َّر ٰب َُّص ْوا فَّاِن ِ ٰىْ َّم َّعك ُْم‬
‫انتظار كوو(‪ )31‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬تاسو انتظار‬
‫كوئ‪ ،‬پس بېشكه زه له تاسو رسه‬

‫ن‪۳۱‬۝ا َّ ْم تَّاْ ُم ُر ُه ْم‬

‫ِٰم َّن ال ُْم َّت َّر ِ ٰب ِص ْی َّ ٌؕ‬
‫له انتظار كوونكو ځنې یم(‪ )31‬ایا دوى ته د دوى‬
‫عقلونه په دې‬

‫ام ُه ْم ِب ٰهذَّ ا ۤ ا َّ ْم ُه ْم ق َّْو ٌم‬

‫ا َّ ْحل َّ ُ‬
‫(كار) حكم كوي‪ ،‬یا دوى رسكشه (رشخوښونىك)‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2723‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ن‪۳۲‬۝ا َّ ْم َّیق ُْول ُْو َّن تَّق ََّّٰولَّهۚ‪ ١‬بَّ ْل لَّٰا‬

‫َّطاغ ُْو َّ ۚٓ‬
‫قوم دى(‪ )32‬ایا دوى وايي چې دا (قرا ٓن) ده له‬
‫ځانه جوړ كړى دى (داسې نه ده)‬

‫ن‪۳۳‬۝فَّل َّْیاْ ت ُ ْوا ِب َّح ِد ْی ٍ‬

‫ث ِٰمثْلِ ٖ ۤه‬ ‫ُی ْو ِم ُن ْو َّ ۚٓ‬
‫بلكې دوى ایامن نه راوړي(‪ )33‬نو دوى دې د ده‬
‫په شان خربه راوړي‬

‫ن‪۳۴‬۝ا َّ ْم ُخلِق ُْوا ِم ْن‬

‫اِ ْن ك َّانُ ْوا ٰص ِد ِق ْی َّ ٌؕ‬
‫كه دوى رښتیني وي(‪ )34‬ایا دوى بې له څه يش‬
‫پیدا كړى شوي دي‪،‬‬

‫ن‪۳۵‬۝ا َّ ْم‬
‫غَّ ْی ِر َّشىْ ٍء ا َّ ْم ُه ُم الْ ٰخلِق ُْو َّ ٌؕ‬
‫یا هم دوى‪ ،‬پخپله پیدا كوونيك دي؟(‪ )35‬ایا‬

‫ضۚ‪ ١‬بَّ ْل لَّٰا‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر َّ‬
‫َّخلَّقُوا َّٰ‬
‫دوى اسامنونه او ځمكه پیدا كړي دي؟ بلكې دوى‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2724‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ن‪۳۶‬۝ا َّ ْم ِع ْن َّد ُه ْم َّخ َّزٓا ِى ُن َّر ِب ٰ َّ‬

‫ك‬ ‫ُی ْو ِق ُن ْو َّ ٌؕ‬
‫یقین نه كوي(‪ )36‬ایا له دوى رسه ستا د رب‬
‫خزانې دي‪،‬‬

‫ن‪۳۷‬۝ا َّ ْم َّل ُه ْم‬

‫ا َّ ْم ُه ُم ال ُْم َّص ْیط ُِر ْو َّ ٌؕ‬
‫یا هم دوى واكدران دي(‪ )37‬ایا د دوى لپاره‬

‫ُسل َّٰ ٌم ی َّٰ ْس َّت ِم ُع ْو َّن ِف ْی ِهۚ‪ ١‬فَّل َّْیاْ ِت‬

‫اندرپایه (پوړۍ) ده چې دوى په هغې باندې‬
‫(خېژي او) اورېدل كوي‪،‬‬

‫ُم ْس َّت ِم ُع ُه ْم بِ ُس ْل ٰط ٍن ُٰم ِب ْی ٍنٌؕ‪۳۸‬۝ا َّ ْم لَّ ُه‬

‫نو د دوى اورېدونيك دې ښكاره دلیل راوړي(‬
‫‪ )38‬ایا د هغه (الله)‬

‫الْبَّ ٰن ُت َّو لَّ ُك ُم الْبَّ ُن ْو َّنٌؕ‪۳۹‬۝ا َّ ْم‬

‫لپاره لوڼه دي او تاسو لپاره زامن دي؟(‪ )39‬ایا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2725‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ت َّْس َّـ ُل ُه ْم ا َّْج ًّرا فَّ ُه ْم ِٰم ْن َّٰمغ َّْر ٍم‬

‫ته له دوى نه څه مزدوري غواړې‪ ،‬پس دوى له‬
‫تاوانه‬

‫ن‪۴۰‬۝ا َّ ْم ِع ْن َّد ُه ُم الْ َّغ ْی ُ‬

‫ب فَّ ُه ْم‬ ‫ُٰمثْ َّقل ُْو َّ ٌؕ‬
‫درانه كړى شوي دي(‪ )41‬ایا له دوى رسه غیب‬
‫دى (وحي راغلې ده)‬

‫َّی ْك ُت ُب ْو َّ ٌؕ‬
‫ن‪۴۱‬۝ا َّ ْم ُی ِر ْی ُد ْو َّن ك َّْی ًّداؕ‪١‬‬
‫نو دوى يې لیيك(‪ )41‬ایا دوى د مكر كولو اراده‬
‫لري‪،‬‬

‫فَّا لَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا ُه ُم‬

‫نو هغه كسان چې كافران شوي دي هم دوى‬

‫ن‪۴۲‬۝ا َّ ْم َّل ُه ْم اِل ٰ ٌه غَّ ْی ُر ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬ ‫ال َّْم ِك ْی ُد ْو َّ ٌؕ‬
‫مكر كړى شوي دي(‪ )42‬ایا د دوى لپاره له الله‬
‫نه غیر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2726‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ُس ْب ٰح َّن ٰ ِ‬
‫اّلل َّع ٰمَّا ی ُ ْش ِرك ُْو َّن‪۴۳‬۝ َّو اِ ْن‬
‫بل معبود شته؟ الله لره پايك ده له هغه يش نه چې‬
‫دوى يې وررسه رشیكوي(‪ )43‬او كه‬

‫َّٰی َّر ْوا ك ِْسفًّا ِٰم َّن َّٰ‬

‫الس َّمٓا ِء َّسا ِق ًّطا‬
‫دوى یوه ټوټه له اسامنه رالوېدونكې وویني (‪ ،‬نو)‬
‫وبه‬

‫اب َّٰم ْرك ُْو ٌم‪۴۴‬۝فَّذَّ ْر ُه ْم‬

‫َّٰیق ُْول ُْوا َّس َّح ٌ‬
‫وايي (دا) قط په قط كړى شوې ورېځ ده(‪ )44‬نو‬
‫ته دوى پرېږده‪،‬‬

‫َّحتٰى ُیلٰق ُْوا َّی ْو َّم ُه ُم الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی فِ ْی ِه‬
‫تر هغه پورې چې دوى له خپلې هغې ورځې رسه‬
‫مالقات وكړي چې دوى به په هغې‬

‫ُی ْص َّعق ُْو َّن‪۴۵‬۝ َّی ْو َّم ل َّا ُی ْغنِىْ َّع ْن ُه ْم‬
‫كې بې خوده كوىل يش(‪ )45‬هغه ورځ چې له‬
‫دوى نه به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2727‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ك َّْی ُد ُه ْم َّش ْی ًّـا َّٰو ل َّا ُه ْم ُی ْن َّص ُر ْو َّ ٌؕ‬

‫ن‪۴۶‬۝ َّو‬
‫د دوى مكر هېڅ ىش (عذاب) لرې نه كړى يش‬
‫او نه به د دوى مدد كوىل شی(‪ )46‬او‬

‫اِ َّٰن لِل َّٰ ِذ ْی َّن َّظل َُّم ْوا عَّذَّ ا بًّا ُد ْو َّن ٰذ لِ َّ‬
‫ك َّو‬
‫بېشكه د هغو كسانو لپاره چې ظلم (رشك) يې‬
‫كړى دى له دغه (عذاب) نه مخكې عذاب دى او‬

‫لٰك َّٰ‬
‫ِن ا َّ ْكث َّ َّر ُه ْم ل َّا َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۴۷‬۝ َّو ا ْصبِ ْر‬
‫لېكن د دوى زیاتره خلق نه پوهېږي(‪ )47‬نو ته د‬
‫خپل‬

‫ك فَّاِ نَّٰ َّ‬

‫ك ِباَّ ْع ُی ِن َّنا َّو َّس ِٰبحْ‬ ‫لِ ُحك ِْم َّر ِب ٰ َّ‬
‫رب حكم ته صرب كوه‪ ،‬پس بېشكه ته زمونږ د‬
‫سرتګو په وړاندې يې او‬

‫ك ِح ْی َّن تَّق ُْو ُم‪۴۸‬۝ َّو ِم َّن‬

‫بِ َّح ْم ِد َّر ِب ٰ َّ‬
‫ته د خپل رب له ستاينې رسه تسبیح وایه كله چې‬
‫ته پاڅېږې(‪ )48‬او دشپې په ځینې حصه كې‪ ،‬نو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطور ‪52‬‬ ‫)‪(2728‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬
‫َّ‬
‫الٰ ْی ِل ف ََّّس ِٰب ْح ُه َّو اِ ْدبَّ َّ‬
‫ار ال ُٰن ُج ْو ِ َ۠‬
‫م‪۴۹‬۝‬
‫ع‬
‫‪4‬‬

‫ته د هغه پايك بیانوه او له ستوریو نه وروسته (د‬

‫شپې په اخري حصې كې) هم(‪)49‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2729‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫َّو ال َّٰن ْج ِم اِ َّذا َّه ٰوى‪۱‬۝ َّما َّض َّٰل‬

‫قسم دى په ستوریو كله چې پرېوځي(‪ )1‬ستاسو‬
‫ملګرى نه ګمراه شوى دى او نه (په عقيده كې)‬

‫َّصا ِح ُب ُك ْم َّو َّما غ َّٰوىۚٓ‪۲‬۝ َّو َّما َّی ْن ِط ُق‬

‫بې الرې شوى دى(‪ )2‬او دى له خپل خواهش نه‬

‫َّع ِن ا ْل َّه ٰوىٌؕ‪۳‬۝اِ ْن ُه َّو اِ لَّٰا َّوحْىٌ‬

‫خربې نه كوي(‪ )3‬نه دى دا (قرا ٓن) مګر وحي‬
‫چې (ده ته)‬

‫ُٰی ْوحٰى‪۴‬۝عَّل َّٰ َّمه َّش ِد ْی ُد الْق ُٰوى‪۵‬۝ ُذ ْو‬

‫وحي كول يش(‪ )4‬ده ته (دا) د ډېرو سختو قوتونو‬
‫واال (جربیل) ښودىل دى(‪ )5‬چې د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2730‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّاس َّت ٰوى‪۶‬۝ َّو ُه َّو بِا لْاُفُ ِق‬

‫ِم َّٰر ٍةؕ‪ ١‬ف ْ‬
‫طاقت واال دى‪ ،‬بیا هغه پورته الړ(‪ )6‬او هغه په تر‬
‫ټولو لوړې‬

‫َّاب‬ ‫ا لْاَّعْلٰىٌؕ‪۷‬۝ث ُ َّٰم َّدنَّا فَّ َّت َّدلٰى‪۸‬۝فَّك َّ َّ‬

‫ان ق َّ‬
‫غاړې كې و(‪ )7‬بیا هغه (جربیل محمدﷺ ته)‬
‫نژدې شو‪ ،‬پس ښه نژدې شو(‪ )8‬نو د دوه لیندو په‬

‫ق َّْو َّس ْی ِن ا َّ ْو ا َّ ْدنٰىۚٓ‪۹‬۝فَّاَّ ْوحٰۤى اِلٰى َّع ْب ِد ٖه‬

‫مسافت شو بلكې (له دې نه هم) ډېر نژدې(‪ )9‬نو‬
‫هغه (الله د جربیل په ژبه) خپل بنده‬

‫َّماۤ ا َّ ْوحٰىٌؕ‪۱۰‬۝ َّما كَّذَّ َّب الْفُوَّا ُد َّما‬

‫ته وحي وكړه‪ ،‬هغه چې وحي يې وكړه(‪ )11‬د ده‬
‫(نبي) زړه غلط شوى نه دى په هغه څه كې چې‬

‫َّراٰى‪۱۱‬۝اَّفَّ ُت ٰم ُر ْونَّه عَّلٰى َّما َّی ٰرى‪۱۲‬۝ َّو‬

‫ده ولیدل(‪ )11‬ایا تاسو له ده رسه په هغه څه كې‬
‫جګړه كوئ چې دى يې ویني(‪ )12‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2731‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫لَّق َّْد َّر ٰاهُ ن َّْزلَّ ًّة ا ُ ْخ ٰرى‪۱۳‬۝ ِع ْن َّد ِس ْد َّر ِة‬
‫یقی ًنا یقی ًنا ده هغه (جربیل) په یو بل ځلې كوزېدو‬
‫كې لیدىل دى(‪ )13‬له سدرۃة‬

‫ال ُْم ْن َّت ٰهى‪۱۴‬۝ ِع ْن َّد َّها َّج َّٰن ُة ال َّْماْ ٰوىٌؕ‪۱۵‬۝اِ ْذ‬
‫ۃاملاوى دى(‪)15‬‬
‫ٰ‬ ‫املنت ٰهى رسه(‪ )14‬دغې رسه جنة‬
‫كله چې‬
‫الس ْدرةَّ َّما َّیغ ْٰشى‪۱۶‬۝ َّما َّزاغَّ‬
‫َّی ْغ َّشى ِٰ َّ‬
‫دغه سدرة (د بېرې ونه) هغه څه پټوله چې دا يې‬
‫پټوله(‪ )16‬سرتګې نه كږې شوې‬

‫ال َّْب َّص ُر َّو َّما َّطغٰى‪۱۷‬۝لَّق َّْد َّراٰى ِم ْن‬

‫او نه يې له حد نه تېرى وكړ(‪ )17‬یقی ًنا یقی ًنا ده د‬
‫خپل رب‬

‫ت َّر ِب ٰ ِه الْ ُك ْب ٰرى‪۱۸‬۝اَّفَّ َّر َّء ْی ُت ُم الل ٰ َّت‬

‫ٰا ٰی ِ‬
‫ډېرې لويې نښې ولیدلې(‪ )18‬نو تاسو ما ته خرب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2732‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّو ال ُْع ٰزٰى‪۱۹‬۝ َّو َّم ٰنوةَّ الثَّٰا لِثَّ َّة‬

‫راكړئ د الت او ُع ّٰزى(‪ )19‬او منات دریم‪ ،‬د‬

‫ا لْا ُ ْخ ٰرى‪۲۰‬۝ا َّلَّ ُك ُم الذَّٰ َّك ُر َّو لَّ ُه‬

‫بېخي وروستني(‪ )21‬ایا تاسو لپاره هلكان دي او‬
‫د‬

‫ا لْاُنْثٰى‪۲۱‬۝ ِتل َّْك اِ ًّذا ِق ْس َّم ٌة‬

‫هغه لپاره جینكۍ(‪ )21‬دغه په دې وخت كې ډېر‬

‫ِض ْی ٰزى‪۲۲‬۝اِ ْن ه ِىَّ اِ لَّٰا ۤا َّ ْس َّمٓا ٌء‬

‫ظاملانه تقسیم دى(‪ )22‬دغه (بتان) نه دي مګر‬
‫تش نومونه‬

‫ٓاوك ُْم َّٰماۤ ا َّن َّْز َّل‬

‫َّس َّٰم ْی ُت ُم ْو َّهاۤ ا َّنْ ُت ْم َّو ٰا بَّ ُ‬
‫چې تاسو او ستاسو پلرونو دغه ايښي دي۔‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2733‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫اّلل ِب َّها ِم ْن ُس ْل ٰط ٍنؕ‪ ١‬اِ ْن ٰیَّ َّٰت ِب ُع ْو َّن اِ لَّٰا‬

‫ُٰ‬
‫الله په دغو هېڅ دلیل نه دى نازل كړى۔ دوى‬
‫پیروي نه كوي مګر‬

‫ا َّٰ‬
‫لظ َّٰن َّو َّما ت َّْه َّوى ا لْاَّنْ ُف ُسۚ‪َّ ١‬و لَّق َّْد‬
‫د تش ګامن او د هغه يش چې نفسونه يې غواړي‬
‫او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫َّجٓا َّء ُه ْم ِٰم ْن َّٰر ِ ٰب ِه ُم ا ْل ُه ٰدىٌؕ‪۲۳‬۝ا َّ ْم‬

‫دوى ته د خپل رب له جانبه هدایت راغىل دى(‬
‫‪ )23‬ایا د‬

‫ان َّما ت َّ َّمنٰىۖ٘‪۲۴‬۝فَّلِلٰ ِه ا لْاٰخ َِّرةُ َّو‬

‫لِل ْ ِان َّْس ِ‬
‫انسان لپاره هغه څه دي چې دى يې متنا كوي(‬
‫‪ )24‬نو خاص د الله لپاره اخرت او‬
‫ع‬
‫‪5‬‬
‫ا لْا ُْولٰىَ۠‪۲۵‬۝ َّو ك َّْم ِٰم ْن َّٰمل ٍَّك فِى َّٰ‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬
‫دنیا دي(‪ )25‬او په اسامنونو كې څومره ډېر ماليك‬
‫دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2734‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ل َّا ت ُ ْغنِىْ َّشفَّا َّع ُت ُه ْم َّش ْی ًّـا اِلَّٰا ِم ًۢ ْ‬

‫ن‬
‫چې د دوى سفارش هېڅ ىش نفع نه وركوي مګر‬

‫بَّ ْع ِد ا َّ ْن َّٰیاْ َّذ َّن ٰ ُ‬

‫اّلل لِ َّم ْن ی َّٰ َّشا ٓ ُء َّو‬
‫وروسته له دې چې الله اجازت وركړي هغه چا ته‬
‫چې يې وغواړي او (د هغه په شفاعت)‬

‫َّی ْرضٰى‪۲۶‬۝اِ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن ل َّا ُی ْو ِم ُن ْو َّن‬

‫رايض يش(‪ )26‬بېشكه هغه كسان چې په اخرت‬
‫ایامن نه لري‪،‬‬

‫ِبا لْاٰخ َِّر ِة لَّ ُی َّس ٰم ُْو َّن ال َّْمل ٰ ٓ ِى َّك َّة ت َّْس ِم َّی َّة‬
‫خامخا دوى د ښځو په نومونو رسه ماليك‬

‫ا لْاُنْثٰى‪۲۷‬۝ َّو َّما َّل ُه ْم ِب ٖه ِم ْن عِل ٍْمؕ‪ ١‬اِ ْن‬

‫نوموي(‪ )27‬حال دا چې دوى ته په دې هېڅ علم‬
‫نشته‪ ،‬دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2735‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّ‬
‫لظ َّٰنۚ‪ ١‬و اِ َّٰن ا َّٰ‬
‫لظ َّٰن ل َّا‬ ‫ٰیَّ َّٰت ِب ُع ْو َّن اِ لَّٰا ا ٰ َّ‬
‫يواځې د تش ګامن پیروي كوي او بېشكه ګامن له‬

‫ُی ْغنِىْ ِم َّن الْ َّح ِٰق َّش ْی ًّـاۚٓ‪۲۸‬۝فَّاَّ ْع ِر ْ‬

‫ض‬
‫حقه هېڅ ىش نيش دفع كوىل(‪ )28‬نو ته د هغه چا‬

‫َّع ْن َّٰم ْن ت َّ َّول ٰى۬ۙ‪َّ ١‬ع ْن ِذ ْك ِرنَّا َّو ل َّْم ُی ِر ْد‬

‫نه مخ واړوه چې زمونږ له ذكر نه يې مخ ګرځوىل‬
‫دى او‬

‫ك َّم ْبل َّ ُغ ُه ْم‬ ‫اِ لَّٰا الْ َّح ٰیوةَّ ُٰ‬

‫الدنْ َّیاٌؕ‪۲۹‬۝ ٰذ لِ َّ‬
‫يواځې دنيايي ژوندون غواړي(‪ )29‬دا د دوى د‬

‫َّك ُه َّو ا َّ ْعل َُّم ِب َّم ْن‬

‫ِٰم َّن الْ ِعل ِْمؕ‪ ١‬اِ َّٰن َّرب ٰ َّ‬
‫علم انتها ده۔‪ ،‬بېشكه ستا رب په هغه چا ښه عامل‬
‫دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2736‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّض َّٰل َّع ْن َّس ِب ْیلِ ٖهۙ‪َّ ١‬و ُه َّو اَّعْل َُّم ِب َّم ِن‬
‫چې د هغه (الله) له الرې نه ګمراه شوى دى او‬
‫هغه ښه عامل دى په هغه چا‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو َّما‬ ‫ا ْه َّت ٰدى‪۳۰‬۝ َّو ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّٰ‬
‫الربع‬

‫چې هدایت يې موندىل دى(‪ )31‬او خاص الله لره‬

‫دي هغه‬

‫ی الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّ َّسا ٓ ُء ْوا‬

‫فِى ا لْا َّْر ِضۙ‪ ١‬لِ َّی ْج ِز َّ‬
‫څه چې په اسامنونو كې دي او هغه څه چې په‬
‫ځمكه كې دي۔‪ ،‬د دې لپاره چې هغو كسانو ته‬

‫ی الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّ ْح َّس ُن ْوا‬

‫ِب َّما َّع ِمل ُْوا َّو َّی ْج ِز َّ‬
‫چې بد يې كړې دي‪ ،‬د خپل عمل بدله وركړي او‬
‫هغو كسانو ته (هم) ډېره ښه بدله وركړي چې‬

‫ِبا لْ ُح ْسنٰىۚٓ‪۳۱‬۝ا َّلَّٰ ِذ ْی َّن َّی ْج َّت ِن ُب ْو َّن ك َّٰب ِٓى َّر‬
‫نېيك يې كړې ده(‪ )31‬هغه كسان چې له غټو‬
‫ګناهونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2737‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ا ل ْ ِاث ْ ِم َّو الْف ََّّوا ِح َّش اِ لَّٰا الل َّٰ َّم َّمؕ‪ ١‬اِ َّٰن‬
‫او د بې حیایۍ له كارونو نه ځان سايت‪ ،‬غیر له‬
‫وړو وړو ګناهونه‪ ،‬بېشكه‬

‫َّك َّوا ِس ُع ال َّْم ْغ ِف َّر ِةؕ‪ُ ١‬ه َّو ا َّ ْعل َُّم ِبك ُْم‬
‫َّرب ٰ َّ‬
‫ستا رب د بخښنې وسیع كوونىك دى‪ ،‬هغه په‬
‫تاسو ښه عامل دى‪،‬‬

‫اِ ْذ اَّن َّْشا َّ ك ُْم ِٰم َّن ا لْا َّْر ِض َّو اِ ْذ ا َّنْ ُت ْم‬
‫كله چې يې تاسو له ځمكې نه راپیدا كړئ او كله‬
‫چې تاسو‬

‫ا َّ ِج َّٰن ٌة فِىْ ُب ُط ْو ِن ا َُّٰم ٰه ِتك ُْمۚ‪ ١‬فَّل َّا ت ُ َّز ُٰك ْۤوا‬
‫د خپلو میندو په خېټو كې پټ بچي وئ۔‪ ،‬نو تاسو‬
‫د‬

‫ا َّنْف َُّسك ُْمؕ‪ُ ١‬ه َّو ا َّ ْعل َُّم ِب َّم ِن‬

‫خپلو ځانونو تزكیه (پاكواىل) مه كوئ۔‪ ،‬هغه‬
‫(الله) ښه عامل دى په هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2738‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬
‫َّ‬
‫ا ت ٰقٰىَ۠‪۳۲‬۝اَّفَّ َّر َّء ْی َّت الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی ت َّ َّول ٰى‪۳۳‬۝ َّو‬
‫ع‬
‫‪6‬‬

‫چا چې ډېر متقي دى(‪ )32‬ایا نو تا هغه كس‬

‫لیدىل چې مخ يې واړوه (له ایامنه)(‪ )33‬او‬

‫ا َّ ْعطٰى قَّلِ ْیل ًّا َّٰو ا َّ ك ْٰدى‪۳۴‬۝ا َّ ِع ْن َّده عِل ُْم‬

‫ډېر لږ (مال) يې وركړ او منع يې كړ (نور مال)(‬
‫‪ )34‬ایا له هغه رسه علم‬

‫ب فَّ ُه َّو َّی ٰرى‪۳۵‬۝ا َّ ْم ل َّْم ُی َّن َّٰباْ ِب َّما فِىْ‬

‫الْ َّغ ْی ِ‬
‫غیب دى‪ ،‬پس دى لیدل كوي(‪ )35‬بلكې ایا دى‬
‫په هغه څه نه دى خرب كړى شوى چې‬

‫ف ُم ْو ٰسى‪۳۶‬۝ َّو اِ بْ ٰر ِه ْی َّم الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی‬ ‫ُص ُح ِ‬
‫موٰس په صحیفو كې دي(‪ )36‬او د ابراهیم هغه‬
‫د ٰ‬
‫چې‬
‫ٰۤ‬
‫از َّرةٌ ِٰو ْز َّر ا ُ ْخ ٰرى‪۳۸‬۝ َّو‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ز‬
‫َّ ِ ُ َّ ِ‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫َّ‬ ‫ا‬‫‪۳۷‬۝‬ ‫ى‬ ‫َّوف‬
‫وفا يې كړې ده(‪ )37‬چې هېڅ پورته كوونىك د بل‬
‫بار نه پورته كوی(‪ )38‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2739‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ان اِ لَّٰا َّما َّسعٰى‪۳۹‬۝ َّو‬ ‫َّ‬

‫ا َّ ْن لٰ ْی َّس لِل ْ ِان َّْس ِ‬
‫دا چې د انسان لپاره نشته مګر هغه څه چې ده‬
‫(يې) كوشش كړى دى(‪ )39‬او‬

‫ف ُی ٰرى۪‪۴۰‬۝ث ُ َّٰم ُی ْج ٰزى ُه‬

‫ا َّ َّٰن َّس ْع َّیه َّس ْو َّ‬
‫دا چې بېشكه د ده كوشش به عنقریب وښوول‬
‫يش(‪ )41‬بیا به ده ته بدله‬

‫الْ َّج َّزٓا َّء ا لْا َّْوفٰى‪۴۱‬۝ َّو ا َّ َّٰن اِلٰى َّر ِب ٰ َّ‬
‫ك‬
‫وركړى شی‪ ،‬ډېره پوره بدله(‪ )41‬او دا چې بېشكه‬
‫ستا رب ته (د ټولو مخلوقاتو)‬

‫ال ُْم ْن َّت ٰهى‪۴۲‬۝ َّو ا َّنَّٰه ُه َّو ا َّ ْض َّح َّ‬

‫ك َّو‬
‫ورګرځېدل دي(‪ )42‬او دا چې بېشكه هم دغه‬
‫(الله) (خلق) خندوي او‬

‫ا َّبْ ٰكى‪۴۳‬۝ َّو ا َّنَّٰه ُه َّو ا َّ َّم َّ‬

‫ات َّو ا َّ ْح َّیا‪۴۴‬۝ َّو‬
‫ژړوي(‪ )43‬او دا چې هم دغه (الله) مرګ وركوي‬
‫او ژوند وركوي(‪ )44‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2740‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ا َّنَّٰه َّخل َّ َّق ال ٰز َّْو َّج ْی ِن الذَّٰ َّك َّر َّو‬

‫دا چې بېشكه دغه (الله) دوه جوړې نر او‬

‫ا لْاُنْثٰى‪۴۵‬۝ ِم ْن ن ُٰ ْط َّف ٍة اِ َّذا ت ُ ْمنٰى۪‪۴۶‬۝ َّو ا َّ َّٰن‬

‫ښځه پیدا كړې دي(‪ )45‬له یوه څاڅيك (نطفې)‬
‫نه‪ ،‬كله چې وڅڅول يش(‪ )46‬او دا چې بېشكه د‬

‫عَّل َّْی ِه ال َّٰن ْشاَّةَّ ا لْا ُ ْخ ٰرى‪۴۷‬۝ َّو ا َّنَّٰه ُه َّو‬

‫ده په ذمه دي (له دې مرګ نه پس) بل ځلې پیدا‬
‫كول(‪ )47‬او دا چې بېشكه‬

‫ا َّ ْغن ٰى َّو اَّقْن ٰى‪۴۸‬۝ َّو ا َّنَّٰه ُه َّو َّر ُٰب‬

‫همدغه (الله) غني كول كوي او خزانې وركوي(‬
‫‪ )48‬او دا چې همدغه (الله) د ِشع ٰرى‬

‫الش ْع ٰرى‪۴۹‬۝ َّو ا َّنَّٰ ۤه ا َّ ْهل ََّّك عَّا َّدا‬

‫ِٰ‬
‫ستوري رب (او مالك) دى(‪ )49‬او دا چې بېشكه‬
‫همده ړومبني عادیان‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2741‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫اِلْا ُْولٰى‪۵۰‬۝ َّو ث َّ ُم ْو َّدا ۡ ف ََّّماۤ ا َّبْقٰى‪۵۱‬۝ َّو ق َّْو َّم‬

‫هالك كړې دي(‪ )51‬او مثودیان هم‪ ،‬نو باقي يې‬
‫پرې نه ښودل(‪ )51‬او له دوى نه مخكې يې‬

‫نُ ْو ٍح ِٰم ْن ق َّْب ُلؕ‪ ١‬اِن َّٰ ُه ْم ك َّانُ ْوا ُه ْم‬

‫د نوح قوم هالك كړ۔‪ ،‬بېشكه دوى‪ ،‬هم دوى‪ ،‬ډېر‬

‫ا َّ ْظل ََّّم َّو ا َّ ْطغٰىٌؕ‪۵۲‬۝ َّو ال ُْم ْوت َّ ِف َّك َّة‬

‫ظاملان او ډېر رسكشان وو(‪ )52‬او اړول شوي كيل‬
‫يې ښكته‬
‫ٰ‬
‫ا َّ ْه ٰوى‪۵۳‬۝فَّ َّغ ٰش َّ‬
‫ىها َّما َّغشىۚٓ‪۵۴‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬
‫ی‬
‫راوغورځول(‪ )53‬نو دغه هغه يش پټ كړ چې دى‬
‫يې پټ كړ(‪ )54‬نو (اى انسانه!) ته‬

‫ك ت َّ َّت َّم ٰارى‪۵۵‬۝ ٰهذَّ ا نَّ ِذ ْی ٌر ِٰم َّن‬

‫ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ َّ‬
‫د خپل رب په كومو نعمتونو كې شك كوې(‪ )55‬دا‬
‫(محمدﷺ) له ړومبنیو وېروونكو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2742‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ال ُٰنذُ ِر ا لْا ُْولٰى‪۵۶‬۝ا َّ ِزف ِ‬

‫َّت‬
‫ځنې یو وېروونىك دى(‪ )56‬قیامت ډېر‬

‫ا لْاٰ ِزفَّ ُةۚٓ‪۵۷‬۝لَّ ْی َّس َّل َّها ِم ْن ُد ْو ِن ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫نژدى راغى(‪ )57‬دې (قيامت) لره له الله نه غیر‬
‫هېڅ‬

‫َّاش َّف ٌ ٌؕة‪۵۸‬۝اَّفَّ ِم ْن ٰهذَّ ا الْ َّح ِد ْی ِ‬

‫ث‬ ‫ك ِ‬
‫څرګندوونىك نشته(‪ )58‬ایا نو تاسو له دې خربې‬
‫(قرا ٓن)‬

‫ت َّ ْع َّج ُب ْو َّن‪۵۹‬۝ َّو ت َّْض َّحك ُْو َّن َّو ل َّا‬

‫نه تعجب كوئ(‪ )59‬او خاندئ او نه‬

‫ت َّ ْب ُك ْو َّن‪۶۰‬۝ َّو ا َّنْ ُت ْم‬

‫ژاړئ(‪ )61‬او تاسو غافالن يئ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫النجم ‪53‬‬ ‫)‪(2743‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ٰس ِم ُد ْو َّن‪۶۱‬۝فَّا ْس ُج ُد ْوا ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َّو‬
‫(لوبې كوونيك يئ)(‪ )61‬نو تاسو الله ته سجده‬
‫وكړئ او (د ده)‬

‫ا ْع ُب ُد ْوا۩‪۶۲‬۝‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫عبادت وكړئ(‪)62‬‬
‫السجدة ‪31‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2744‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫السا َّع ُة َّو ان َّْش َّٰق الْق ََّّم ُر‪۱‬۝ َّو‬ ‫اِقْ َّت َّربَّ ِ‬
‫ت َّٰ‬
‫قیامت ډېر رانژدې شو او سپوږمۍ وچاودله(‪ )1‬او‬

‫اِ ْن َّٰی َّر ْوا ٰا َّی ًّة ُٰی ْع ِر ُض ْوا َّو َّیق ُْول ُْوا ِس ْح ٌر‬
‫كه چېرې دوى كوم دلیل وویني (نو) اعراض‬
‫كوي او وايي‪ :‬دا خو راروان‬

‫ُٰم ْس َّت ِم ٌٰر‪۲‬۝ َّو كَّذَّٰ بُ ْوا َّو ا ت َّٰ َّب ُع ْۤوا‬
‫(قوي) جادو دى(‪ )2‬او تكذیب كوي او د خپلو‬
‫خواهشاتو پیروي‬

‫ا َّ ْه َّوٓا َّء ُه ْم َّو ك ُ ُٰل ا َّْم ٍر ُٰم ْس َّت ِق ٌٰر‪۳‬۝ َّو‬

‫كوي او هر كار قرار نیونىك دى(‪ )3‬او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2745‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫لَّق َّْد َّجٓا َّء ُه ْم ِٰم َّن ا لْا َّ ًۢن ْ َّبٓا ِء َّما ِف ْی ِه‬
‫یقی ًنا یقی ًنا دوى ته له خربونو ځنې هغه راغيل دي‬
‫چې په هغو كې (د دوى لپاره)‬

‫ُم ْز َّد َّج ٌر‪۴‬۝ ِحك َّْم ٌة ًۢ بَّا لِ َّغ ٌة ف ََّّما ت ُ ْغ ِن‬
‫زجر او رسزنش و(‪( )4‬دغه) ډېر كامل حكمت‬
‫دى‪ ،‬پس (دوى ته)‬

‫ال ُٰنذُ ُر‪۵‬۝فَّ َّت َّو َّٰل َّع ْن ُه ْمۘ‪َّ ١‬ی ْو َّم َّی ْدعُ‬
‫وقف لازم‬

‫وېروونيك نفع نه رسوي(‪ )5‬نو ته له دوى نه مخ‬

‫وګرځوه۔ (او یاده كړه) هغه ورځ چې بلونىك به‬

‫الد ِاع اِلٰى َّشىْ ٍء نُٰ ُك ٍر‪۶‬۝ ُخ َّٰش ًّعا‬

‫َّٰ‬
‫یو ناخوښه‪( ،‬نااشنا) يش ته بلنه وكړي(‪ )6‬په دې‬
‫حال كې چې‬

‫ار ُه ْم َّی ْخ ُر ُج ْو َّن ِم َّن ا لْا َّْج َّد ِ‬

‫اث‬ ‫ا َّ ْب َّص ُ‬
‫د دوى سرتګې به خړې خوارې وي‪ ،‬دوى به له‬
‫قربونو نه (داسې) راوځي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2746‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫كَّاَّن َّٰ ُه ْم َّج َّرا ٌد ُٰم ْن َّت ِش ٌر‪۷‬۝ ُٰم ْه ِط ِع ْی َّن‬

‫ګویا كې دوى خواره واره ملخان دي(‪ )7‬د بلونيك‬
‫په طرف به‬

‫الد ِاعؕ‪َّ ١‬یق ُْو ُل الْ ٰك ِف ُر ْو َّن ٰهذَّ ا‬

‫اِلَّى َّٰ‬
‫تلوار كوونيك وي‪ ،‬كافران به وايي‪ :‬دا ډېره‬

‫َّی ْو ٌم َّع ِس ٌر‪۸‬۝كَّذَّٰ بَّ ْت ق َّْب َّل ُه ْم ق َّْو ُم‬

‫سخته ورځ ده(‪ )8‬له دوى نه مخكې د نوح قوم‬
‫تكذیب كړى دى‪،‬‬

‫نُ ْو ٍح فَّ َّكذَّٰ بُ ْوا َّع ْب َّدنَّا َّو قَّا ل ُْوا َّم ْج ُن ْو ٌن‬
‫نو دوى زمونږ د بنده (نوح) تكذیب وكړ او ويې‬
‫ويل‪( :‬دا نوح) لېوىن دى او (له تبلیغه)‬

‫َّٰو ا ْز ُد ِج َّر‪۹‬۝ف ََّّدعَّا َّرب ٰ َّۤه اَّن ِ ٰىْ َّم ْغل ُْو ٌب‬
‫منع كړى شو (او سخت وځورول شو)(‪ )9‬نو ده له‬
‫خپل رب نه دعا وغوښته‪ ،‬داسې چې بېشكه زه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2747‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الس َّمٓا ِء‬ ‫فَّا نْ َّت ِص ْر‪۱۰‬۝فَّ َّف َّت ْح َّناۤ ا َّبْ َّو َّ‬
‫اب َّٰ‬
‫مغلوب (او عاجز) یم‪ ،‬نو ته (زما) انتقام (او بدله)‬
‫واخله(‪ )11‬نو مونږ د اسامن دروازې په ډېرو‬

‫ِب َّمٓا ٍء ُٰم ْن َّه ِم ٍرۖ٘‪۱۱‬۝ َّٰو ف ََّّٰج ْرنَّا ا لْا َّْر َّ‬
‫ض‬
‫راتویدونكو اوبو رسه پرانستلې(‪ )11‬او له ځمكې‬
‫نه مو چینې روانې كړې۔‪،‬‬

‫ُع ُی ْونًّا فَّا لْ َّتقَّى ال َّْمٓا ُء عَّلٰۤى ا َّْم ٍر ق َّْد‬

‫نو اوبه په هغه كار باندي رسه یوځاى (او ګډې)‬
‫شوې چې‬

‫قُ ِد َّ ۚٓر‪۱۲‬۝ َّو َّح َّمل ْ ٰن ُه عَّلٰى َّذ ِ‬

‫ات ا َّل َّْو ٍ‬
‫اح َّٰو‬
‫مقرر شوى و(‪ )12‬او مونږ هغه (په داسې بېړۍ)‬
‫سور كړ چې د پلنو تختو او‬

‫ی ِباَّ ْع ُی ِن َّناۚ‪َّ ١‬ج َّزٓا ًّء لِٰ َّم ْن‬

‫ُد ُس ٍر‪۱۳‬۝ت َّ ْج ِر ْ‬
‫پېړو میخونو واال وه(‪ )13‬چې زمونږ د سرتګو په‬
‫وړاندې ګرځېدله۔ (دا طوفان راغىل و) د هغه چا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2748‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّان ُك ِف َّر‪۱۴‬۝ َّو لَّق َّْد ت َّٰ َّر ْك ٰن َّهاۤ ٰا َّی ًّة فَّ َّه ْل‬
‫ك َّ‬
‫د بدلې (او امداد) لپاره چې بې قدري (او‬
‫ناشكري) يې كړى شوې وه(‪ )14‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ِم ْن ُٰم َّٰدك ٍِر‪۱۵‬۝فَّ َّك ْی َّف ك َّ‬

‫َّان عَّذَّ ابِىْ َّو‬
‫مونږ دغه (بېړۍ) یو دلیل پرېښوده‪ ،‬نو ایا څوك‬
‫پند اخيستونىك شته؟(‪ )15‬نو زما عذاب او زما‬

‫لذ ْك ِر‬ ‫نُذُ ِر‪۱۶‬۝ َّو لَّق َّْد ی َّ َّٰس ْرنَّا الْق ُْرا َّ‬
‫ٰن لِ ِٰ‬
‫وېرول څنګه وو؟(‪ )16‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ دا قرا ٓن‬
‫(د یادولو او پند اخيستلو لپاره) اسان كړى دى‪ ،‬نو‬

‫فَّ َّه ْل ِم ْن ُٰم َّٰدك ٍِر‪۱۷‬۝كَّذَّٰ بَّ ْت عَّا ٌد‬

‫ایا څوك پند اخيستونىك شته؟(‪ )17‬عادیانو‬
‫تكذیب وكړ‪،‬‬

‫َّان عَّذَّ ابِىْ َّو نُذُ ِر‪۱۸‬۝اِ نَّٰاۤ‬

‫فَّ َّك ْی َّف ك َّ‬
‫نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو(‪ )18‬بېشكه‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2749‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ا َّ ْر َّسل ْ َّنا عَّل َّْی ِه ْم ِر ْی ًّحا َّص ْر َّص ًّرا فِىْ‬

‫مونږ په دوى باندې ډېر سخت باد راخوشې كړ د‬
‫ډېر‬

‫َّی ْو ِم نَّ ْح ٍس ُٰم ْس َّت ِم ٍٰر‪۱۹‬۝تَّن ْ ِزعُ ال َّٰن َّ‬

‫اسۙ‪١‬‬
‫سخت سپېره وايل په ورځ كې(‪ )19‬دغه (باد) به‬
‫خلق (له ژورو پټو كندو نه) داسې را ایستل ګویا‬

‫كَّاَّن َّٰ ُه ْم ا َّ ْع َّجا ُز نَّخ ٍ‬

‫ْل ُٰم ْن َّق ِع ٍر‪۲۰‬۝فَّ َّك ْی َّف‬
‫كې دوى له بېخه راوتلو د كجورو د ونو تنې دي(‬
‫‪ )21‬نو زما‬

‫َّان عَّذَّ ابِىْ َّو نُذُ ِر‪۲۱‬۝ َّو لَّق َّْد ی َّ َّٰس ْرنَّا‬
‫ك َّ‬
‫عذاب او زما وېرول څنګه وو؟(‪ )21‬او یقی ًنا یقی ًنا‬
‫مونږ‬

‫لذ ْك ِر فَّ َّه ْل ِم ْن‬ ‫الْق ُْرا َّ‬

‫ٰن لِ ِٰ‬
‫قرا ٓن د پند اخيستلو لپاره اسان كړى دى‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2750‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ُٰم َّٰدك ٍ َِ۠ر‪۲۲‬۝كَّذَّٰ ب َّ ْت ث َّ ُم ْو ُد‬

‫ع‬
‫‪8‬‬

‫نو ایا څوك پند اخيستونىك شته؟(‪ )22‬مثودیانو د‬

‫وېروونكو (نبیانو)‬

‫ِبال ُٰنذُ ِر‪۲۳‬۝فَّقَّا ل ُْۤوا ا َّب َّ َّش ًّرا ِٰم َّٰنا َّوا ِح ًّدا‬
‫تكذيب وكړ(‪ )23‬پس دوى وویل‪ :‬ایا د يو داسې‬
‫برش چې زمونږ ځنې دى (او) یو دى‪،‬‬

‫نَّٰ َّٰت ِب ُع ۤهۙ‪ ١‬اِ نَّٰاۤ اِ ًّذا لَّٰفِىْ َّضل ٰ ٍل َّٰو‬

‫مونږ به د ده پیروي كوو؟ بېشكه مونږ به په دغه‬
‫وخت كې خامخا په ګمراهۍ او‬

‫ُس ُع ٍر‪۲۴‬۝ َّءا ُلْقِىَّ ِٰ‬

‫الذ ْك ُر عَّل َّْی ِه ِم ًۢ ْ‬
‫ن‬
‫لېونتوب كې یو(‪ )24‬ایا زمونږ له مینځه په ده‬

‫بَّ ْی ِن َّنا بَّ ْل ُه َّو كَّذَّٰ ٌ‬

‫اب‬
‫باندې وحي راوغورځوىل شوه؟ (داسې نه ده)‬
‫بلكې دى ډېر دروغجن دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2751‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ا َِّش ٌر‪۲۵‬۝ َّس َّی ْعل َُّم ْو َّن غ ًَّّدا َّٰم ِن الْ َّكذَّٰ ُ‬
‫اب‬
‫ډېر خود پسند (متكرب) دى(‪ )25‬ژر به دوى سبا‬
‫ته پوه يش چې ډېر دروغجن‪ ،‬ډېر تكرب‬

‫ا لْا َِّش ُر‪۲۶‬۝اِ نَّٰا ُم ْر ِسل ُوا ال َّٰناقَّ ِة ِف ْت َّن ًّة‬

‫كوونىك څوك دى(‪ )26‬بېشكه مونږ د دوى د‬
‫ازمېښت لپاره اوښې لره لېږونيك یو‪،‬‬
‫َّ‬
‫ٰل ُه ْم ف ْ‬
‫َّارت َّ ِق ْب ُه ْم َّو ا ْص َّطبِ ْ َ٘ر‪۲۷‬۝ َّو نَّ ِبٰ ْئ ُه ْم‬
‫نو ته دوى ته منتظر اوسه او ښه صرب كوه(‪ )27‬او‬
‫دوى ته خرب وركړه‬

‫ا َّ َّٰن ال َّْمٓا َّء ِق ْس َّم ٌة ًۢ بَّ ْی َّن ُه ْمۚ‪ ١‬ك ُ ُٰل ِش ْر ٍب‬
‫چې بېشكه اوبه د دوى په مینځ كې تقسیم دي۔‬
‫هر وار د اوبو ته به‬

‫ٰم ُْح َّت َّض ٌر‪۲۸‬۝فَّ َّنا َّد ْوا َّصا ِح َّب ُه ْم‬
‫حارضي كول يش(‪ )28‬او دوى خپل ملګري ته‬
‫اواز وكړ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2752‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫فَّ َّت َّعاطٰى ف ََّّعق ََّّر‪۲۹‬۝فَّ َّك ْی َّف ك َّ‬

‫َّان عَّذَّ ابِىْ َّو‬
‫نو هغه توره راواخيسته‪ ،‬پس د هغې لېنګي يې پرې‬
‫كړل (بيا يې مړه كړه)(‪ )29‬نو زما عذاب او زما‬

‫نُذُ ِر‪۳۰‬۝اِ نَّٰاۤ ا َّ ْر َّسل ْ َّنا عَّل َّْی ِه ْم َّص ْی َّح ًّة‬
‫وېرول څنګه وو؟(‪ )31‬بېشكه مونږ پر هغوى‬
‫باندې‬

‫َّٰوا ِح َّدةًّ فَّكَّانُ ْوا َّك َّه ِش ْی ِم‬

‫یوه چغه راخوشې كړه‪ ،‬نو د شپول جوړوونيك د‬
‫مات (او چوره) كړى شویو‬

‫ال ُْم ْح َّتظ ِِر‪۳۱‬۝ َّو لَّق َّْد ی َّ َّٰس ْرنَّا الْق ُْرا َّ‬
‫ٰن‬
‫وښو په شان شول(‪ )31‬او یقی ًنا یقی ًنا مونږ قرا ٓن د‬
‫پند اخيستلو لپاره اسان كړى دى‪،‬‬

‫لذ ْك ِر فَّ َّه ْل ِم ْن ُٰم َّٰدك ٍِر‪۳۲‬۝كَّذَّٰ بَّ ْت‬

‫لِ ٰ ِ‬
‫نو ایا څوك پند اخيستونىك شته؟(‪ )32‬د لوط قوم‬
‫د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2753‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ط بِال ُٰنذُ ِر‪۳۳‬۝اِ نَّٰاۤ ا َّ ْر َّسل ْ َّنا‬

‫ق َّْو ُم ل ُْو ٍ ٍۭ‬
‫وېروونكو تكذیب وكړ(‪ )33‬بېشكه مونږ پر هغوى‬
‫باندې‬

‫اص ًّبا اِلَّٰا ۤا َّ‬

‫ٰل ل ُْو ٍطؕ‪١‬‬ ‫عَّل َّْی ِه ْم َّح ِ‬
‫كاڼي ویشتونىك باد راخوشې كړ ــ د لوط له‬
‫كورنۍ نه غیر‪ ،‬مونږ دوى ته‬

‫نَّ َّٰج ْی ٰن ُه ْم بِ َّس َّح ٍر‪۳۴‬۝نِٰ ْع َّم ًّة ِٰم ْن‬

‫په پېشلمي كې نجات وركړ(‪ )34‬زمونږ له جانبه د‬
‫مهربانۍ په وجه۔‪،‬‬

‫ی َّم ْن َّش َّك َّر‪۳۵‬۝ َّو‬ ‫ِع ْن ِدنَّاؕ‪ ١‬ك َّٰذلِ َّ‬
‫ك نَّ ْج ِز ْ‬
‫همداسې مونږ هغه چا ته بدله وركوو چې شكر‬
‫وبايس(‪ )35‬او‬

‫لَّق َّْد ا َّنْذَّ َّر ُه ْم َّب ْط َّش َّت َّنا فَّ َّت َّم َّ‬
‫ار ْوا‬
‫یقی ًنا یقی ًنا هغه (لوط) دوى زمونږ له نیولو نه‬
‫وېرويل وو۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2754‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫بِال ُٰنذُ ِر‪۳۶‬۝ َّو لَّق َّْد َّر َّ‬

‫او ُد ْوهُ َّع ْن َّض ْی ِف ٖه‬
‫پس دوى (د هغه) په وېرولو كې شك وكړ(‪ )36‬او‬
‫یقی ًنا یقی ًنا دوى له ده نه د ده د مېلمنو غوښتنه‬

‫ف ََّّط َّم ْس َّناۤ ا َّ ْع ُی َّن ُه ْم فَّذُ ْوق ُْوا َّعذَّ ابِىْ َّو‬
‫وكړه‪ ،‬نو مونږ د دوى سرتګې (محوه) ړندې كړې‪،‬‬
‫پس (دوى ته وویل شو چې) تاسو زما عذاب او‬

‫نُذُ ِر‪۳۷‬۝ َّو لَّق َّْد َّص َّٰب َّح ُه ْم بُ ْك َّرةًّ عَّذَّ ٌ‬
‫اب‬
‫زما وېرول وڅَكئ(‪ )37‬او یقی ًنا یقی ًنا په دوى‬
‫باندې سهار وختي ثابت (او قرار نیونىك)‬

‫ُٰم ْس َّت ِق ٌٰ ۚٓر‪۳۸‬۝فَّذُ ْوق ُْوا عَّذَّ ابِىْ َّو نُذُ ِر‪۳۹‬۝ َّو‬
‫عذاب راغى(‪ )38‬نو تاسو زما عذاب او زما وېرول‬
‫وڅَكئ(‪ )39‬او‬

‫لذ ْك ِر فَّ َّه ْل ِم ْن‬ ‫لَّق َّْد ی َّ َّٰس ْرنَّا الْق ُْرا َّ‬
‫ٰن لِ ِٰ‬
‫یقی ًنا یقی ًنا مونږ قرا ٓن د پند اخيستلو لپاره اسان‬
‫كړى دى‪ ،‬نو ایا څوك پند‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2755‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ُٰم َّٰدك ٍ َِ۠ر‪۴۰‬۝ َّو لَّق َّْد َّجٓا َّء ا َّ‬

‫ٰل ِف ْر َّع ْو َّن‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫اخيستونىك شته؟(‪ )41‬او یقی ًنا یقی ًنا ال فرعون ته‬

‫ال ُٰنذُ ُ ۚٓر‪۴۱‬۝كَّذَّٰ بُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َّنا ك ُ ِٰل َّها‬

‫وېروونيك راغيل وو(‪( )41‬نو) دوى زمونږ د ټولو‬
‫دلیلونو (معجزو) تكذیب وكړ‪،‬‬

‫فَّاَّ َّخذْ ن ُٰه ْم ا َّ ْخذَّ َّع ِز ْی ٍز‬

‫نو مونږ دوى ونیول‪ ،‬د ډېر غالب او ښه ذات‬

‫ارك ُْم َّخ ْی ٌر ِٰم ْن‬ ‫َّ‬

‫ُٰم ْق َّت ِد ٍر‪۴۲‬۝ا َّ ُك ٰف ُ‬
‫په نیولو رسه(‪( )42‬اى عربو!) ايا ستاسو كفار له‬

‫اُول ٰ ٓ ِىك ُْم ا َّ ْم لَّ ُك ْم بَّ َّرٓا َّءةٌ فِى‬

‫دغو (ړومبنو كفارو) نه ډېر غوره دي‪ ،‬یا تاسو لپاره‬
‫په كتابونو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2756‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ال ُٰزبُ ِ ۚٓر‪۴۳‬۝ا َّ ْم َّیق ُْول ُْو َّن نَّ ْح ُن َّج ِم ْی ٌع‬
‫خالىص (راغىل) دى؟(‪ )43‬یا دوى وايي چې‬
‫مونږ بدله‬

‫ُٰم ْن َّت ِص ٌر‪۴۴‬۝ َّس ُی ْه َّز ُم الْ َّج ْم ُع َّو ُی َّولُٰ ْو َّن‬
‫اخيستونكې ډله یو(‪ )44‬دغه جمع (ډله) به یقی ًنا‬
‫یقی ًنا ماته كړى يش او دوى به شاګانې‬

‫السا َّع ُة َّم ْوعِ ُد ُه ْم َّو‬ ‫ُٰ‬

‫الدبُ َّر‪۴۵‬۝بَّ ِل َّٰ‬
‫وګرځوي(‪ )45‬بلكې قیامت د دوى د وعدې ځاى‬
‫دى او‬

‫السا َّع ُة ا َّ ْده ٰى َّو ا ََّّم ُٰر‪۴۶‬۝اِ َّٰن‬

‫َّٰ‬
‫قیامت ډېر سخت او ډېر تریخ دى(‪ )46‬بېشكه‬

‫ال ُْم ْج ِر ِم ْی َّن فِىْ َّضل ٰ ٍل َّٰو ُس ُع ٍر‪۴۷‬۝ َّی ْو َّم‬

‫وقف لازم‬

‫مجرمان په ګمراهۍ او ملبې وهونيك اور كې دي(‬

‫‪ )47‬په هغې ورځ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2757‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ار عَّلٰى ُو ُج ْو ِه ِه ْمؕ‪١‬‬

‫ی ُ ْس َّح ُب ْو َّن فِى ال َّٰن ِ‬
‫كې چې دوى به په خپلو مخونو په اور كې‬
‫راښكىل يش (او ویىل به يش چې)‬

‫ُذ ْوق ُْوا َّم َّٰس َّسق ََّّر‪۴۸‬۝اِ نَّٰا ك ُ َّٰل َّشىْ ٍء‬
‫تاسو د دوزخ رسېدل وڅكئ(‪ )48‬بېشكه مونږ هر‬
‫يش لره‪ ،‬مونږ هغه په (ازيل)‬

‫َّخل َّ ْق ٰن ُه ِبق ََّّد ٍر‪۴۹‬۝ َّو َّماۤ ا َّْم ُرنَّاۤ اِلَّٰا‬

‫اندازې رسه پیدا كړى دى(‪ )49‬او زمونږ امر نه‬
‫دى مګر‬

‫َّوا ِح َّدةٌ كَّل َّْم ٍ ٍۭح بِا ل َّْب َّص ِر‪۵۰‬۝ َّو لَّق َّْد‬
‫یو ځل دى‪ ،‬لكه د سرتګو رپول(‪ )51‬او یقی ًنا یقی ًنا‬

‫ا َّ ْهل َّ ْك َّناۤ ا َّ ْش َّیا َّعك ُْم فَّ َّه ْل ِم ْن‬

‫مونږ ستاسو مشابه (او نظاير) هالك كړي دي‪ ،‬نو‬
‫ایا څوك پند‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القمر ‪54‬‬ ‫)‪(2758‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ُٰم َّٰدك ٍِر‪۵۱‬۝ َّو ك ُ ُٰل َّشىْ ٍء ف ََّّعل ُْوهُ فِى‬

‫اخيستونىك شته؟(‪ )51‬او هر هغه ىش (كار) چې‬
‫دوى كړى دى‪،‬‬

‫ال ُٰزبُ ِر‪۵۲‬۝ َّو ك ُ ُٰل َّص ِغ ْی ٍر َّٰو ك َِّب ْی ٍر‬

‫په كتابونو كې دى(‪ )52‬او هر وړوىك او لوى‬
‫(عمل)‬

‫ُٰم ْس َّت َّط ٌر‪۵۳‬۝اِ َّٰن ال ُْم َّٰت ِق ْی َّن فِىْ َّج ٰن ٍ‬
‫ت َّٰو‬
‫لیكل شوى دى(‪ )53‬بېشكه متقیان به په باغونو او‬

‫ن ََّّه ٍر‪۵۴‬۝فِىْ َّمق َّْع ِد ِص ْد ٍق ِع ْن َّد َّملِ ْی ٍ‬

‫ك‬
‫ويالو كې وي(‪ )54‬د راستۍ په مجلس كې به وي‪،‬‬
‫له لوى‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫ُٰم ْق َّت ِد ٍرَ۠‪۵۵‬۝‬
‫قدرت لرونيك بادشاه رسه(‪)55‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2759‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫لر ْح ٰم ُن‪۱‬۝عَّل َّٰ َّم الْق ُْرا َّ‬

‫ٰنٌؕ‪۲‬۝ َّخل َّ َّق‬ ‫ا َّ َّٰ‬
‫ډېر زیات مهربان ذات(‪( )1‬دا) قرا ٓن ښودىل دى(‬
‫‪ )2‬هغه انسان‬
‫ان‪۴‬۝ا َّ َّٰ‬
‫لش ْم ُس‬ ‫ان‪۳‬۝عَّل َّٰ َّم ُه الْبَّ َّی َّ‬
‫ا ل ْ ِان َّْس َّ‬
‫پیدا كړى دى(‪ )3‬ده ته يې بیان (او وینا) كول‬
‫ښوديل دي(‪ )4‬ملر‬

‫ان‪۵‬۝ َّٰو ال َّٰن ْج ُم َّو‬

‫َّو الْق ََّّم ُر ِب ُح ْس َّب ٍ ۪‬
‫او سپوږۍ په حساب رسه (روان) دي(‪ )5‬او‬
‫ستوري ‪ /‬واښه‬

‫َّٰ‬
‫الش َّج ُر ی َّ ْس ُج ٰد ِن‪۶‬۝ َّو َّٰ‬
‫الس َّمٓا َّء َّرف ََّّع َّها‬
‫او ونې دواړه سجدې كوي(‪ )6‬او اسامن لره‪ ،‬دا‬
‫هغه پورته (اوچت) كړى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2760‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ان‪۷‬۝ا َّلَّٰا ت َّْط َّغ ْوا فِى‬

‫َّو َّو َّض َّع الْ ِم ْی َّز َّ‬
‫او تله يې اېښې (مقرر كړې) ده(‪( )7‬د دې لپاره)‬
‫چې تاسو په تله‬

‫ان‪۸‬۝ َّو ا َّ ِق ْی ُموا ال َّْو ْز َّن ِبا لْ ِق ْس ِط‬

‫الْ ِم ْی َّز ِ‬
‫كې تېرى ونه كړئ(‪ )8‬او تاسو په انصاف رسه‬
‫وزن برابروئ‬

‫ض َّو‬ ‫َّو ل َّا ت ُ ْخ ِس ُروا الْ ِم ْی َّز َّ‬

‫ان‪۹‬۝ َّو ا لْا َّْر َّ‬
‫او په تول كې كمى مه كوئ(‪ )9‬او ځمكې لره‪ ،‬هغه‬
‫دا‬

‫ام‪۱۰‬۝ ِف ْی َّها فَّا ك َِّه ٌة۪ۙ‪َّٰ ١‬و‬

‫َّض َّع َّها لِلْاَّنَّ ِ‬
‫د ژوندیو لپاره غوړولې ده(‪ )11‬په دې كې مېوې‬
‫دي او‬

‫ب ُذو‬ ‫ات ا لْا َّ ك َّْم ِ ِۖ‬

‫ام‪۱۱‬۝ َّو الْ َّح ُٰ‬ ‫ال َّٰنخ ُ‬
‫ْل َّذ ُ‬
‫د پوښونو واال د كجورو ونې دي(‪ )11‬او د وښو‬
‫(بوسو) واال دانې دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2761‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ان‪۱۲‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء‬ ‫الر ْی َّح ُ ۚٓ‬
‫ف َّو َّٰ‬
‫ال َّْع ْص ِ‬
‫او خوشبویه ګالن دي(‪ )12‬نو (اى انسانانو او‬
‫پېریانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د‬

‫ان ِم ْن‬
‫َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۱۳‬۝ َّخل َّ َّق ا ل ْ ِان َّْس َّ‬
‫كوم یوه تكذیب كوئ (او ترې منكرېږئ)(‪)13‬‬
‫انسان يې د كودرې په شان له وچې‬

‫ٓان‬ ‫ال ك َّا لْ َّف َّٰخ ِ‬

‫ار‪۱۴‬۝ َّو َّخل َّ َّق الْ َّج َّٰ‬ ‫َّصل َّْص ٍ‬
‫كړنګېدونكې خټې نه پیدا كړى دى(‪ )14‬او جان‬
‫(د پېریانو پالر) يې د اور له‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء‬ ‫َّار ٍج ِٰم ْن نَّٰ ٍ ۚٓ‬

‫ار‪۱۵‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬ ‫ِم ْن ٰم ِ‬
‫خالصې (بې لوګي) شغلې نه پیدا كړى دى(‪)15‬‬
‫نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) دواړه د خپل رب‬

‫َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۱۶‬۝ َّر ُٰب ال َّْم ْش ِرقَّ ْی ِن َّو‬
‫په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟(‪( )16‬هغه‬
‫د ژمي او د اوړي) د دواړو مرشقونو رب دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2762‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ن‪۱۷‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫َّر ُٰب ال َّْمغ ِْربَّ ْی ِ ۚٓ‬
‫(د ژمي او د اوړي) د دواړو مغربونو رب دى(‪)17‬‬
‫نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) دواړه د خپل رب‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۱۸‬۝ َّم َّرجَّ ال َّْب ْح َّر ْی ِن‬

‫په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟(‪ )18‬هغه‬
‫دوه سمندرونه بهويل دي‪ ،‬په دې حال كې چې‬

‫َّیل ْ َّت ِق ٰی ِن‪۱۹‬۝بَّ ْی َّن ُه َّما بَّ ْر َّز ٌخ لَّٰا‬

‫یوله بله رسه میالوېږي(‪ )19‬د دواړو په مینځ كې‬
‫یوه پرده ده‪ ،‬چې په یو‬

‫ن‪۲۰‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫َّی ْب ِغ ٰی ِ ۚٓ‬
‫بل باندې نه ورګډېږي(‪ )21‬نو تاسو (اى انسانانو‬
‫او پېریانو!) دواړه د خپل رب په‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۲۱‬۝ َّی ْخ ُرجُ ِم ْن ُه َّما الل ُٰ ْول ُُو َّو‬
‫نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟(‪ )21‬له‬
‫دواړو (د سمندرونو) نه ملغلرې او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2763‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ان‪۲۲‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫ال َّْم ْر َّج ُ ۚٓ‬
‫مرجان راوځي(‪ )22‬نو تاسو (اى انسانانو او‬
‫پېریانو) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۲۳‬۝ َّو لَّ ُه الْ َّج َّو ِ‬

‫ار ال ُْم ْن َّش ٰـ ُت فِى‬
‫تكذیب كوئ؟(‪ )23‬او خاص هغه لره دي په‬
‫سمندر كې بادبان پورته كړى شوې‬

‫َّام‪۲۴‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء‬ ‫ال َّْب ْح ِر ك َّا لْا َّ ْعل ِ ۚٓ‬
‫بېړۍ‪ ،‬لكه غرونه(‪ )24‬نو تاسو (اى انسانانو او‬
‫پېریانو!) دواړه د خپل رب په‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِنَ۠‪۲۵‬۝ك ُ ُٰل َّم ْن عَّل َّْی َّها‬
‫نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟(‪ )25‬هر هغه‬
‫النصف‬

‫څوك چې په دې (ځمكې) باندې دي؛‬

‫َّانٍَۚ‪۲۶‬۝ َّٰو َّی ْبقٰى َّو ْج ُه َّر ِب ٰ َّ‬

‫ك ُذو الْ َّجل ٰ ِل َّو‬ ‫ف ٍ‬
‫فاين كېدونيك دي(‪ )26‬او باقي به پاتې يش ستا د‬
‫رب مخ (ذات) چې د جالل او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2764‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ام‪۲۷‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫ا ل ْ ِا ْك َّر ِ ۚٓ‬
‫د عزت خاوند دى(‪ )27‬نو (اى انسانانو او‬
‫پېریانو!) تاسو دواړه د خپل رب په‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۲۸‬۝ی َّ ْس َّـل ُه َّم ْن فِى َّٰ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو‬
‫نعمتونو كې كوم یو دروغ ګڼئ؟(‪ )28‬له ده نه‬
‫سوال كوي هر هغه څوك چې په ا سامنونو او‬

‫ا لْا َّْر ِضؕ‪ ١‬ك ُ َّٰل َّی ْو ٍم ُه َّو فِىْ‬

‫ځمكه كې دي۔‪ ،‬هر وخت هغه په یوكار‬

‫ن‪۲۹‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫َّشا ْ ٍ ۚٓ‬
‫كې دى(‪ )29‬نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د‬
‫خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۳۰‬۝ َّس َّنف ُْرغُ لَّ ُك ْم ا َّ ُٰی َّه‬

‫تكذیب كوئ؟(‪ )31‬ژر ده چې مونږ به تاسو ته‬
‫وزګار شو‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2765‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الثَّٰ َّقل ِٰنۚٓ‪۳۱‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬
‫اى دوه درنو قبیلو (انسانانو او پېریانو!)(‪ )31‬نو‬
‫تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۳۲‬۝ ٰی َّم ْع َّش َّر الْ ِج ِٰن َّو ا ل ْ ِان ْ ِس‬
‫نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟(‪ )32‬اى د‬
‫پېریانو او انسانانو ډلې!‬

‫اس َّت َّط ْع ُت ْم ا َّ ْن ت َّ ْنفُذُ ْوا ِم ْن اَّق َّْط ِ‬

‫ار‬ ‫اِ ِن ْ‬
‫كه چېرې تاسو د دې طاقت لرئ چې تاسو د‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِض فَّا نْفُذُ ْواؕ‪ ١‬ل َّا‬

‫َّٰ‬
‫اسامنونو او ځمكې له غاړو نه بهر ووځئ‪ ،‬نو‬
‫ووځئ۔ او تاسو به بهر ونه‬

‫ت َّ ْنفُذُ ْو َّن اِ لَّٰا بِ ُس ْل ٰط ٍنۚٓ‪۳۳‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء‬
‫وتىل شئ مګر په قوت (او زور) رسه(‪ )33‬نو (اى‬
‫پېریانو او انسانانو!) تاسو د خپل رب په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2766‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۳۴‬۝ ُی ْر َّس ُل عَّل َّْی ُك َّما‬

‫نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟(‪ )34‬په تاسو‬
‫دواړو (ډلو)‬

‫اس فَّل َّا‬ ‫ُش َّو ٌاظ ِٰم ْن نَّٰ ٍ‬

‫ار۬ۙ‪َّٰ ١‬و نُ َّح ٌ‬
‫باندې به د اور خالصې ملبې او لوګى درخوشې‬
‫كړى يش‪ ،‬بیا به تاسو یوله بل‬

‫ن‪۳۵‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫ت َّ ْن َّت ِص ٰر ِ ۚٓ‬
‫رسه مدد نشئ كوىل(‪ )35‬نو تاسو دواړه (اى‬
‫پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې له‬

‫الس َّمٓا ُء‬ ‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۳۶‬۝فَّاِذَّا ان َّْش َّٰق ِ‬

‫ت َّٰ‬
‫كوم كوم نه انكار كوئ؟(‪ )36‬بیا چې كله اسامن‬
‫څیرې يش‪ ،‬نو سور رنګه‬

‫ان‪۳۷‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء‬ ‫فَّكَّانَّ ْت َّو ْر َّدةًّ ك ٰ ِ‬
‫َّالد َّه ِ ۚٓ‬
‫ګل به يش‪ ،‬لكه د رسې څرمنې(‪ )37‬نو تاسو‬
‫دواړه (اى پېریانو او انسانانو!) د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2767‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۳۸‬۝ف ََّّی ْو َّم ِى ٍذ لَّٰا ی ُ ْسـ ُ‬

‫َّل‬
‫خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟(‬
‫‪ )38‬نو په دغې ورځ كې به د خپلې ګناه په باره‬

‫َّع ْن َّذ ًۢن ْ ِب ٖ ۤه اِن ْ ٌس َّٰو ل َّا َّج ٌٰ ۚٓ‬

‫ٓان‪۳۹‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬
‫ی‬
‫كې نه له انسان نه پوښتنه كوىل يش او نه له پېري‬
‫نه(‪ )39‬نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو‬

‫ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۴۰‬۝ ُی ْع َّر ُ‬

‫ف‬
‫دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب‬
‫كوئ؟(‪ )41‬مجرمان به‬

‫ال ُْم ْج ِر ُم ْو َّن بِ ِس ْی ٰم ُ‬

‫ىه ْم ف َُّی ْو َّخذُ‬
‫په خپلو نښو رسه پېژندىل يش‪ ،‬نو (د مجرمانو)‬

‫ام‪۴۱‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء‬ ‫ِبال َّٰن َّواصِ ىْ َّو ا لْاَّق َّْد ِ ۚٓ‬
‫وچويل او قدمونه به ونیوىل يش(‪ )41‬نو (اى‬
‫پېريانو او انسانانو!) تاسو د خپل‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2768‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬
‫َّ‬
‫َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۴۲‬۝ ٰه ِذ ٖه َّج َّه َّٰن ُم الٰتِىْ‬
‫رب په نعمتونو كې د كوم يوه تكذيب كوئ(‪ )42‬دا‬
‫هغه دوزخ دى چې‬

‫ُی َّك ِٰذ ُب ِب َّها ال ُْم ْج ِر ُم ْو َّن‪۴۳‬۝ َّی ُط ْوف ُْو َّن‬
‫وقف لازم‬

‫مجرمانو (كافرانو) به دا دروغ ګاڼه(‪ )43‬دوى به د‬

‫دغه (دوزخ)‬

‫ٰن‪۴۴‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء‬ ‫بَّ ْی َّن َّها َّو بَّ ْی َّن َّح ِم ْی ٍم ا ٍ ۚٓ‬
‫په مینځ كې او د ډېرو ګرمو اوبو په مینځ كې‬
‫ګرځي(‪ )44‬نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو‬

‫َّام‬ ‫َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِنَ۠‪۴۵‬۝ َّو لِ َّم ْن َّخ َّ‬
‫اف َّمق َّ‬
‫ع‬
‫‪12‬‬
‫دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه انكار‬
‫كوئ؟(‪ )45‬او د هغه چا لپاره چې د خپل رب په‬

‫َّر ِب ٰ ٖه َّج َّٰنت ِٰنۚٓ‪۴۶‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّربِ ٰ ُك َّما‬
‫واړندې له ودرېدلو نه وېرېږي‪ ،‬دوه جنتونه دي(‬
‫‪ )46‬نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2769‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۴۷‬۝ َّذ َّوا تَّاۤ اَّفْ َّن ٍ‬

‫انۚٓ‪۴۸‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬
‫ی ٰا لَّا ٓ ِء‬
‫په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟(‪( )47‬دغه‬
‫جنتونه) د ډېرو ډېرو څانګو واال دي(‪ )48‬نو تاسو‬

‫َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۴۹‬۝ ِف ْی ِه َّما عَّ ْین ِٰن‬

‫(اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو‬
‫كې كوم كوم دروغ ګڼئ(‪ )49‬په دغو دواړو‬

‫ن‪۵۰‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫ت َّ ْج ِر ٰی ِ ۚٓ‬
‫(جنتونو) كې دوه چینې دي چې بهېږي(‪ )51‬نو‬
‫تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۵۱‬۝ ِف ْی ِه َّما ِم ْن ك ُ ِ ٰل فَّا ك َِّه ٍة‬

‫نعمتونو كې له كوم یو نه انكار كوئ(‪ )51‬په دغو‬
‫(جنتونو) كې له هرې مېوې نه دوه دوه قسمه دي(‬

‫ن‪۵۲‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫َّز ْو ٰج ِ ۚٓ‬
‫‪ )52‬نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب‬
‫په نعمتونو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2770‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۵۳‬۝ ُم َّٰت ِك ِـ ْی َّن عَّلٰى فُ ُر ٍ ٍۭ‬

‫ش‬
‫د كوم یوه تكذیب كوئ(‪ )53‬په داسې حال كې‬
‫چې دوى به په داسې فرشونو‬

‫َّب َّط ِٓاى ُن َّها ِم ْن ا ِْس َّت ْب َّر ٍقؕ‪َّ ١‬و َّج َّنا‬
‫باندې تكیه وهونيك وي چې د هغو اسرتونه به له‬
‫پېړو ورېښمو څخه وي او د دواړو‬

‫ان‪۵۴‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫الْ َّج َّٰن َّت ْی ِن َّد ٍ ۚٓ‬
‫جنتونو مېوې به نژدې وي(‪ )54‬نو تاسو (اى‬
‫انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۵۵‬۝ ِف ْی ِه َّٰن ٰق ِص ٰر ُت َّٰ‬

‫الط ْر ِفۙ‪ ١‬ل َّْم‬
‫كوم یوه تكذیب كوئ(‪ )55‬په دغو (جنتونو) كې به‬
‫د سرتګو رامنع كوونكې حورې وي‪،‬‬

‫َّی ْط ِمث ُْه َّٰن اِن ْ ٌس ق َّْب َّل ُه ْم َّو ل َّا‬

‫چې له دغو (جنتي خاوندانو) نه به مخكې دوى‬
‫ته نه بل انسان الس وروړى وي او نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2771‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ٓان‪۵۶‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫َّج ٌٰ ۚٓ‬
‫پېري(‪ )56‬نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د‬
‫خپل رب په نعمتونو كې د كوم‬

‫ن‪۵۷‬۝كَّاَّن َّٰ ُه َّٰن ال َّْیاق ُْو ُت َّو‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِ ۚٓ‬
‫یوه تكذیب كوئ(‪ )57‬ګویا كې دغه (حورې)‬
‫یاقوت لعل دي‪ ،‬یا‬

‫ان‪۵۸‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫ال َّْم ْر َّج ُ ۚٓ‬
‫مرجان دي(‪ )58‬نو تاسو د خپل رب په نعمتونو‬
‫كې د كوم‬

‫ان اِ لَّٰا‬
‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۵۹‬۝ َّه ْل َّج َّزٓا ُء ا ل ْ ِا ْح َّس ِ‬
‫یوه تكذیب كوئ(‪ )59‬د احسان بدل نه دى مګر‬

‫ان‪۶۰‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫ا ل ْ ِا ْح َّس ُ ۚٓ‬
‫احسان (او نېيك) كول(‪ )61‬نو تاسو د خپل رب‬
‫په نعمتونو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2772‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۶۱‬۝ َّو ِم ْن ُد ْو ِن ِه َّما‬

‫د كوم یوه تكذیب كوئ(‪ )61‬او له دغو دواړو نه‬
‫غیر‬

‫ٰن‪۶۲‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫َّج َّٰنت ِ ۚٓ‬
‫دوه نور جنتونه دي(‪ )62‬نو تاسو د خپل رب په‬
‫نعمتونو كې د كوم‬

‫ٰن‪۶۴‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء‬ ‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۶۳‬۝ ُم ْد َّهٓا َّٰمت ِ ۚٓ‬
‫یوه تكذیب كوئ(‪ )63‬تك تور دي (له ډېر شین‬
‫وايل او خړوب وايل نه)(‪ )64‬نو تاسو د خپل رب‬

‫َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِنۚٓ‪۶۵‬۝ ِف ْی ِه َّما عَّ ْین ِٰن‬

‫په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ(‪ )65‬په‬
‫دغو دواړو كې دوه‬

‫ٰن‪۶۶‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫ن ََّّٰضا َّخت ِ ۚٓ‬
‫جوش وهونكې چینې دي(‪ )66‬نو تاسو د خپل‬
‫رب په نعمتونو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2773‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۶۷‬۝ ِف ْی ِه َّما فَّا ك َِّه ٌة َّٰو نَّخ ٌ‬

‫ْل َّٰو‬
‫د كوم یوه تكذیب كوئ(‪ )67‬په دغو دواړو كې‬
‫مېوې او كجورې او‬

‫َّان‪۶۸‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫ُر ٰم ٌ ۚٓ‬
‫انار دي(‪ )68‬نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د‬
‫كوم‬

‫ن‪۶۹‬۝ ِف ْی ِه َّٰن َّخ ْی ٰر ٌت‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِ ۚٓ‬
‫یوه تكذیب كوئ(‪ )69‬په دغو (جنتونو) كې ډېرې‬
‫غوره (نېك سیرتې) ډېرې‬

‫ان‪۷۰‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫ِح َّس ٌ ۚٓ‬
‫ښكلې حورې دي(‪ )71‬نو تاسو د خپل رب په‬
‫نعمتونو كې د كوم‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِ ۚٓ‬

‫ن‪۷۱‬۝ ُح ْو ٌر َّٰمق ُْص ْو ٰر ٌت فِى‬
‫یوه تكذیب كوئ(‪ )71‬په خېمو كې محفوظې‬
‫ساتلې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2774‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ام‪۷۲‬۝ف َِّبا َّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫الْ ِخ َّی ِ ۚٓ‬
‫شوې حورې به وي(‪ )72‬نو تاسو د خپل رب په‬
‫نعمتونو كې د كوم‬

‫ن‪۷۳‬۝ل َّْم َّی ْط ِمث ُْه َّٰن اِن ْ ٌس ق َّْب َّل ُه ْم‬
‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِ ۚٓ‬
‫یوه تكذیب كوئ(‪ )73‬چې له دغو (جنتي‬
‫خاوندانو) نه به مخكې دوى ته نه انسان الس‬

‫ٓان‪۷۴‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما‬ ‫َّو ل َّا َّج ٌٰ ۚٓ‬
‫وروړى وي او نه پېري(‪ )74‬نو تاسو د خپل رب‬
‫په نعمتونو كې د كوم‬

‫ن‪۷۵‬۝ ُم َّٰت ِك ِـ ْی َّن عَّلٰى َّرفْ َّر ٍف‬

‫ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِ ۚٓ‬
‫یوه تكذیب كوئ(‪ )75‬په داسې حال كې چې تكیه‬
‫كوونيك به ۔وي په شین رنګه بالښتونو او په ډېرو‬

‫ان‪۷۶‬۝ف َِّباَّ ِٰ‬

‫ی‬ ‫ُخ ْض ٍر َّٰو َّع ْبق َِّر ٍٰ‬
‫ی ِح َّس ٍ ۚٓ‬
‫نفیسو ښكلو فرشونو باندې(‪ )76‬نو تاسو د خپل‬
‫رب په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الرحمن ‪55‬‬ ‫)‪(2775‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ٰا لَّا ٓ ِء َّر ِب ٰ ُك َّما ت ُ َّك ِٰذ ٰب ِن‪۷۷‬۝تَّبٰ َّر َّك ْ‬

‫اس ُم‬
‫نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ(‪ )77‬ډېر‬
‫بركتي دى‬

‫ك ِذی الْ َّجل ٰ ِل َّو ا ل ْ ِا ْك َّر ِ‬

‫امَ۠‪۷۸‬۝‬ ‫َّر ِب ٰ َّ‬
‫ع‬
‫‪13‬‬
‫ستا د رب نوم‪ ،‬چې د جالل او د اكرام (عزت‬
‫وركولو) واال دى(‪)78‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2776‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ت ال َّْوا ِق َّع ُة‪۱‬۝لَّ ْی َّس لِ َّوق َّْع ِت َّها‬

‫اِ َّذا َّوق ََّّع ِ‬
‫كله چې واقع كېدونىك (قیامت) واقع يش(‪ )1‬د‬
‫ده پېښېدو لره هېڅ‬

‫ك َّا ِذبَّ ٌة‪۲‬۝ َّخا ِف َّض ٌة َّٰرا ِف َّع ٌة‪۳‬۝اِ َّذا ُر ٰج ِ‬

‫َّت‬
‫وقف لازم‬

‫دروغجنوونىك نشته(‪( )2‬دا) ښكته كوونىك‪( ،‬او)‬

‫اوچتوونىك دى(‪ )3‬كله چې ځمكه‬

‫ال‬
‫ت الْ ِج َّب ُ‬
‫ض َّر ٰجًّا‪۴‬۝ َّٰو ب ُ َّٰس ِ‬
‫ا لْا َّْر ُ‬
‫وخوځوىل يش‪ ،‬خوځول(‪ )4‬او غرونه ورژول يش‪،‬‬

‫ب َّ ًّٰسا‪۵‬۝فَّكَّانَّ ْت َّه َّبٓا ًّء ُٰم ًۢنْبَّثًّٰا‪۶‬۝ َّٰو ُك ْن ُت ْم‬

‫رژول(‪ )5‬نو دغه (غرونه) به یوه خوره شوې دوړه‬
‫يش(‪ )6‬اوتاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2777‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ب ال َّْم ْی َّم َّن ِة۬ۙ‪َّ ١‬ماۤ‬

‫اجا ثَّلٰثَّ ًّةٌؕ‪۷‬۝فَّاَّ ْص ٰح ُ‬
‫ا َّ ْز َّو ًّ‬
‫به درې قسمونه شئ(‪ )7‬نو د ښي الس واال‬
‫(خلق) ۔‪ ،‬څه (ښه)‬

‫ب ال َّْم ْی َّم َّن ِ ٌؕة‪۸‬۝ َّو ا َّ ْص ٰح ُ‬

‫ب‬ ‫ا َّ ْص ٰح ُ‬
‫دي د ښې الس واال خلق!(‪ )8‬او د چپ الس واال‬

‫ال َّْم ْش َّـ َّم ِة۬ۙ‪َّ ١‬ماۤ ا َّ ْص ٰح ُ‬

‫ب ال َّْم ْش َّـ َّم ِ ٌؕة‪۹‬۝ َّو‬
‫خلق۔‪ ،‬څه (بد) دي د چپ الس واال خلق؟(‪ )9‬او‬

‫الس ِبق ُْو َّنََۚ‪۱۰‬۝اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك‬ ‫الس ِبق ُْو َّن ٰ‬
‫ٰ‬
‫ړومبى كېدونيك (همدوى) ړومبى كېدونيك دي(‬
‫‪ )11‬هم دوى نژدې كړى شوي‬

‫ت ال َّٰن ِع ْی ِم‪۱۲‬۝ثُل َّٰ ٌة‬

‫ن‪۱۱‬۝فِىْ َّج ٰن ِ‬
‫ال ُْمق ََّّٰربُ ْو َّ ۚٓ‬
‫دي (الله ته)(‪ )11‬د نعمتونو په جنتونو كې به وي(‬
‫‪ )12‬لویه ډله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2778‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ِٰم َّن ا لْا ََّّٰو لِ ْی َّن‪۱۳‬۝ َّو قَّلِ ْی ٌل ِٰم َّن‬

‫به د ړومبنو خلقو ځنې وي(‪ )13‬او لږ به د‬
‫وروستنو‬

‫ن‪۱۴‬۝عَّلٰى ُس ُر ٍر‬
‫ا لْاٰخ ِِر ْی َّ ٌؕ‬
‫خلقو ځنې وي(‪ )14‬په (زرو او ملغلرو رسه) بُڼل‬
‫شویو تختونو‬

‫ٰم َّْو ُض ْونَّ ٍة‪۱۵‬۝ ُٰم َّٰت ِك ِـ ْی َّن عَّل َّْی َّها‬
‫باندې به (ناست) وي(‪ )15‬چې په دغو باندې به‬
‫یو بل ته مخامخ‬

‫ُم َّتق ِٰبلِ ْی َّن‪۱۶‬۝ َّی ُط ْو ُ‬

‫ف عَّل َّْی ِه ْم ِو ل َّْد ٌ‬
‫ان‬
‫تكیه وهونيك وي(‪ )16‬په دوى باندې به (د‬
‫خدمت لپاره) تل پاتې (همېشني)‬

‫ار ْی َّق۬ۙ‪َّ ١‬و‬ ‫ُٰم َّخل َّٰ ُد ْو َّن‪۱۷‬۝بِاَّ ك َّْو ٍ‬

‫اب َّٰو ا َّبَّ ِ‬
‫هلكان ګرځي(‪ )17‬د ګالسونو او كوزو رسه او د‬
‫جاري (بهېدونكو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2779‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫كَّا ْ ٍس ِٰم ْن َّٰم ِع ْی ٍن‪۱۸‬۝لَّٰا ُی َّص َّٰد ُع ْو َّن‬

‫رشابو پیالو رسه(‪ )18‬چې له دغو (رشابو) نه به نه‬
‫د دوى رس خوږېږي‬

‫َّع ْن َّها َّو ل َّا ُین ْ ِزف ُْو َّن‪۱۹‬۝ َّو فَّا ك َِّه ٍة ِٰم ٰمَّا‬
‫او نه به بې خوده (نشه) كېږي(‪ )19‬او له هغه‬
‫قسمه مېوو رسه چې‬

‫َّی َّت َّخیٰ َُّر ْو َّن‪۲۰‬۝ َّو ل َّْح ِم َّط ْی ٍر ِٰم ٰمَّا‬
‫دوى يې خوښوي(‪ )21‬او د مرغانو له هغه قسمه‬
‫غوښو رسه چې د دوى‬

‫ن‪۲۱‬۝ َّو ُح ْو ٌر عِ ْی ٌن‪۲۲‬۝كَّا َّ ْمثَّ ِ‬

‫ال‬ ‫ی َّ ْش َّت ُه ْو َّ ٌؕ‬
‫زړونه يې غواړي(‪ )21‬او (د دوى لپاره) پیمخې‬
‫غټ سرتګې حورې دي(‪ )22‬د پټو ساتل‬

‫الل ُٰ ْول ُِو ال َّْم ْك ُن ْو ِ ۚٓ‬

‫ن‪۲۳‬۝ َّج َّزٓا ًّء ًۢ ِب َّما ك َّانُ ْوا‬
‫شویو ملغلرو په شان(‪ )23‬د هغو عملونو د بدلې‬
‫وركولو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2780‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّی ْع َّمل ُْو َّن‪۲۴‬۝ل َّا ی َّ ْس َّم ُع ْو َّن ِف ْی َّها لَّ ْغ ًّوا َّٰو‬
‫لپاره چې دوى به كول(‪ )24‬دوى به په دغه‬
‫(جنت) كې نه عبث خربې اوري او‬

‫ل َّا تَّاْ ثِ ْی ًّما‪۲۵‬۝اِ لَّٰا ِق ْیل ًّا َّسل ٰ ًّما َّسل ٰ ًّما‪۲۶‬۝ َّو‬
‫نه د ګناه (خربې)(‪ )25‬لېكن سالم‪ ،‬سالم ویل (به‬
‫اوري)(‪ )26‬او‬

‫ب ال َّْی ِم ْی ِن۬ۙ‪َّ ١‬ماۤ ا َّ ْص ٰح ُ‬

‫ب‬ ‫ا َّ ْص ٰح ُ‬
‫د ښي اړخ واال‪ ،‬څه دي د‬

‫ال َّْی ِم ْی ِنٌؕ‪۲۷‬۝فِىْ ِس ْد ٍر ٰم َّْخ ُض ْو ٍد‪۲۸‬۝ َّٰو َّطل ْ ٍح‬

‫ښي اړخ واال(‪ )27‬په بې اغزیو بېرو كې به وي(‬
‫‪ )28‬او له بېخه تر رسه ډكو كړى شویو (د) كیلو‬

‫َّٰم ْن ُض ْو ٍد‪۲۹‬۝ َّٰو ِظ ٍ ٰل ٰم َّْم ُد ْو ٍد‪۳۰‬۝ َّٰو َّمٓا ٍء‬

‫(په ونو) كې به وی(‪ )29‬او په اوږد كړى شویو‬
‫همېشني سيورو كې به وي(‪ )31‬او په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2781‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ٰم َّْسك ُْو ٍب‪۳۱‬۝ َّٰو فَّا ك َِّه ٍة َّك ِث ْی َّر ٍة‪۳۲‬۝لَّٰا‬
‫راتوى كړى شویو اوبو كې به وي(‪ )31‬اوپه ډېرو‬
‫زیاتو مېوو كې به وي(‪ )32‬چې نه‬

‫َّمق ُْط ْو َّع ٍة َّٰو ل َّا َّم ْم ُن ْو َّع ٍة‪۳۳‬۝ َّٰو فُ ُر ٍش‬
‫به قطع كوىل يش او نه به منع كوىل يش(‪ )33‬او‬
‫په اوچت كړى شویو‬

‫َّٰم ْرف ُْو َّع ٍ ٌؕة‪۳۴‬۝اِ نَّٰا ۤ اَّن َّْشاْن ُٰه َّٰن‬
‫فرشونو كې به وي(‪ )34‬بېشكه مونږ دغه (ښځې‪/‬‬
‫حورې) پیدا كړې دي‪،‬‬

‫اِن َّْشا ٓ ًّء‪۳۵‬۝ف ََّّج َّعل ْ ٰن ُه َّٰن ا َّبْك َّ ًّ‬

‫ارا‪۳۶‬۝ ُع ُربًّا‬
‫خاص پیدا كول(‪ )35‬نو مونږ دغه (حورې) پېغلې‬
‫ګرځولې دي(‪ )36‬په خپلو خاوندانو‬
‫ع‬
‫‪14‬‬
‫ب ال َّْی ِم ْی ِن‪۳۸‬۝۠ؕ‪٢‬ثُل َّٰ ٌة ِٰم َّن‬
‫ا َّ ت ْ َّرا بًّا‪۳۷‬۝لِٰا َّ ْص ٰح ِ‬
‫مینانې (او) همزولې(‪ )37‬د ښي اړخ واالو لپاره(‬
‫‪( )38‬د ښي اړخ واال به) لویه ډله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2782‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ا لْا ََّّٰو لِ ْی َّن‪۳۹‬۝ َّو ثُل َّٰ ٌة ِٰم َّن ا لْاٰخ ِِر ْی َّ ٌؕ‬
‫ن‪۴۰‬۝ َّو‬
‫وي له ړومبنو خلقو نه(‪ )39‬او بله لویه ډله به له‬
‫وروستنیو خلقو نه وي(‪ )41‬او‬

‫ال۬ۙ‪َّ ١‬ماۤ ا َّ ْص ٰح ُ‬
‫ب‬ ‫الش َّم ِ‬
‫ب ِٰ‬‫ا َّ ْص ٰح ُ‬
‫د چپ اړخ (ګس) واال‪ ،‬څه دي د چپ‬

‫ال‪۴۱‬۝فِىْ َّس ُم ْو ٍم َّٰو َّح ِم ْی ٍم‪۴۲‬۝ َّٰو‬

‫الش َّم ِ ٌؕ‬
‫ِٰ‬
‫اړخ واال(‪( )41‬دوى به) په ګرم باد او ډېرو تودو‬
‫اوبو كې وي(‪ )42‬او‬

‫ِظ ٍ ٰل ِٰم ْن ٰی َّْح ُم ْو ٍم‪۴۳‬۝لَّٰا بَّ ِ‬

‫ار ٍد َّٰو ل َّا‬
‫د تك تور لوګي په سيوري كې به وي(‪ )43‬چې نه‬
‫به یخ وي او نه‬

‫َّك ِر ْی ٍم‪۴۴‬۝اِن َّٰ ُه ْم ك َّانُ ْوا ق َّْب َّل ٰذ لِ َّ‬

‫ك‬
‫به د عزت وي(‪ )44‬بېشكه دوى له دې نه مخكې‬
‫(په دنیا كې) په نعمتونو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2783‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ُم ْت َّر ِف ْی َّنٍَۚ‪۴۵‬۝ َّو ك َّانُ ْوا ُی ِص ُٰر ْو َّن عَّلَّى‬

‫كې پالل شوي وو(‪ )45‬او دوى په ډېره لویه ګناه‬
‫(كفر)‬

‫م‪۴۶‬۝ َّو ك َّانُ ْوا َّیق ُْول ُْو َّن۬ۙ‪١‬‬

‫ث ال َّْع ِظ ْی ِ ۚٓ‬
‫الْ ِح ْن ِ‬
‫باندې دوام (او ارصار) كاوه(‪ )46‬او دوى به ویل‪:‬‬
‫ایا كله‬

‫اما َّءاِ نَّٰا‬

‫ا َّ ِىذَّ ا ِم ْت َّنا َّو ُك َّٰنا ت ُ َّرا بًّا َّٰو ِع َّظ ًّ‬
‫چې مونږ مړه شو او خاورې او هډويك شو‪ ،‬ایا په‬
‫رښتیا او یقی ًنا به مونږ بیا‬

‫ل ََّّم ْب ُع ْوث ُ ْو َّن‪۴۷‬۝ا َّ َّو ٰا بَّ ُ‬

‫ٓاونَّا‬
‫راژوندي كوىل شو(‪ )47‬او ایا زمونږ ړومبني‬

‫ا لْا ََّّٰو ل ُْو َّن‪۴۸‬۝قُ ْل اِ َّٰن ا لْا ََّّٰو لِ ْی َّن َّو‬

‫پلرونه هم!(‪ )48‬ته (دوى ته) ووایه چې بېشكه‬
‫ړومبني او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2784‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ا لْاٰخ ِِر ْی َّن‪۴۹‬۝ل ََّّم ْج ُم ْو ُع ْو َّن۬ۙ‪ ١‬اِلٰى‬

‫وروستني خلق(‪ )49‬دوى به خامخا د معلومې‬

‫َّات َّی ْو ٍم ٰم َّْعل ُْو ٍم‪۵۰‬۝ث ُ َّٰم اِ نَّٰ ُك ْم‬

‫ِم ْیق ِ‬
‫ورځې مقرر وخت ته راجمع كوىل يش(‪ )51‬بیا به‬
‫یقی ًنا‬

‫الضٓا لُٰ ْو َّن ال ُْمك َِّٰذبُ ْو َّن‪۵۱‬۝لَّاٰكِل ُْو َّن‬

‫ا َّٰی َُّها َّٰ‬
‫تاسو اى ګمراهانو‪ ،‬تكذیب كوونكو!(‪ )51‬خامخا‬
‫خوړونيك‬

‫ِم ْن َّش َّج ٍر ِٰم ْن َّزقُٰ ْو ٍم‪۵۲‬۝ف ََّّما لِ ُـ ْو َّن‬

‫به یئ د زقوم له ونې نه(‪ )52‬نو له هغې نه به‬

‫ن‪۵۳‬۝فَّشٰ ِربُ ْو َّن عَّل َّْی ِه ِم َّن‬

‫ِم ْن َّها ال ُْب ُط ْو َّ ۚٓ‬
‫خېټې ډكوونيك یئ(‪ )53‬بیا به تاسو د دغه (خوړل‬
‫شوي زقوم) له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2785‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الْ َّح ِم ْی ِمۚٓ‪۵۴‬۝فَّشٰ ِربُ ْو َّن ُش ْر َّب‬

‫پاسه تودې اوبه څښونيك یئ(‪ )54‬نو د ډېرو تږو‬
‫اوښانو د څښلو په‬

‫م‪۵۵‬۝ ٰهذَّ ا ن ُُز ُل ُه ْم َّی ْو َّم‬

‫ا ْل ِه ْی ِ ٌؕ‬
‫شان به څښونيك یئ(‪ )55‬دا د بدلې په ورځ د‬

‫ن‪۵۶‬۝نَّ ْح ُن َّخل َّ ْق ٰن ُك ْم فَّل َّْو ل َّا‬

‫الد ْی ِ ٌؕ‬
‫ِٰ‬
‫دوى مېلمستیا ده(‪ )56‬مونږ تاسو پیدا كړي یئ‪ ،‬نو‬
‫ولې‬

‫ت َُّص ٰ ِدق ُْو َّن‪۵۷‬۝اَّفَّ َّر َّء ْی ُت ْم ٰمَّا‬

‫تاسو تصدیق نه كوئ!(‪ )57‬نو تاسو ما ته خرب‬
‫راكړئ! هغه نطفه‬

‫ن‪۵۸‬۝ َّءا َّنْ ُت ْم ت َّ ْخلُق ُْونَّ ۤه ا َّ ْم نَّ ْح ُن‬

‫ت ُ ْم ُن ْو َّ ٌؕ‬
‫چې تاسو يې تویوئ(‪ )58‬ایا تاسو (له) دغې‬
‫(نطفې نه برش) پیدا كوئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2786‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الْ ٰخلِق ُْو َّن‪۵۹‬۝نَّ ْح ُن ق ََّّٰد ْرنَّا بَّ ْی َّن ُك ُم‬

‫یا هم دا مونږ يې پیدا كوونيك یو(‪ )59‬بېشكه مونږ‬
‫ستاسو په مینځ كې‬

‫ال َّْم ْو َّت َّو َّما نَّ ْح ُن ِب َّم ْس ُب ْو ِق ْی َّن‪۶۰‬۝عَّلٰۤى‬

‫مرګ مقدر كړى دى او مونږ عاجز كړى شوي نه‬
‫یو(‪ )61‬له دې‬
‫ُ‬
‫ا َّ ْن نٰ َّب ٰ ِد َّل ا َّ ْمثَّا لَّ ُك ْم َّو نُ ْن ِش َّئك ُْم فِىْ‬
‫نه چې مونږ ستاسو په شان (نور خلق ستاسو) په‬
‫بدل كې پیدا كړو او تاسو په هغو (صورتونو) رسه‬

‫َّما ل َّا ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۶۱‬۝ َّو لَّق َّْد عَّلِ ْم ُت ُم‬
‫پیدا كړو چې تاسو پرې علم نه لرئ(‪ )61‬او یقی ًنا‬
‫یقی ًنا تاسو په‬

‫ال َّٰن ْشاَّةَّ ا لْا ُْولٰى فَّل َّْو ل َّا‬

‫ړومبني پیدا كولو عاملان شوي یئ‪ ،‬نو ولې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2787‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫تَّذَّ َّٰك ُر ْو َّن‪۶۲‬۝اَّفَّ َّر َّء ْی ُت ْم ٰمَّا‬

‫تاسو پند نه اخلئ!(‪ )62‬نو تاسو ما ته خرب‬
‫راكړئ! هغه تخم‬

‫ن‪۶۳‬۝ َّءا َّنْ ُت ْم ت َّ ْز َّر ُع ْونَّ ۤه ا َّ ْم‬

‫ت َّ ْح ُرث ُ ْو َّ ٌؕ‬
‫چې تاسو يې كرئ(‪ )63‬ایا تاسو دغه (كرل شوى)‬
‫زرغونوئ‪ ،‬یا هم دا‬

‫نَّ ْح ُن ال ٰز ِٰر ُع ْو َّن‪۶۴‬۝ل َّْو ن َّ َّشا ٓ ُء ل ََّّج َّعل ْ ٰن ُه‬

‫مونږ يې زرغونوونيك یو(‪ )64‬كه مونږ وغواړو‬
‫(نو) خامخا دغه به وچ‬

‫اما ف ََّّظل ْ ُت ْم ت َّ َّفكَّٰ ُه ْو َّن‪۶۵‬۝اِ نَّٰا‬

‫ُح َّط ًّ‬
‫او ذره ذره كړو‪ ،‬بیا به تاسو حیران شئ(‪( )65‬او‬
‫وايئ به) بېشكه‬

‫ل َُّمغ َّْر ُم ْو َّن‪۶۶‬۝ب َّ ْل نَّ ْح ُن‬

‫مونږ خامخا په تاوان كې غورځول شوي یو(‪)66‬‬
‫بلكې مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2788‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّم ْح ُر ْو ُم ْو َّن‪۶۷‬۝اَّفَّ َّر َّء ْی ُت ُم ال َّْمٓا َّء‬

‫محروم كړى شوي یو(‪ )67‬نو تاسو ما ته خرب‬
‫راكړئ! هغه اوبه‬

‫ن‪۶۸‬۝ َّءا َّنْ ُت ْم ا َّن َّْزلْ ُت ُم ْو ُه‬ ‫الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی ت َّْش َّربُ ْو َّ ٌؕ‬
‫چې تاسو يې څښئ(‪ )68‬ایا تاسو دغه له سپینو‬
‫ورېځو نه نازلې كړې دي‪،‬‬

‫ِم َّن ال ُْم ْز ِن ا َّ ْم نَّ ْح ُن ال ُْمن ْ ِزل ُْو َّن‪۶۹‬۝ل َّْو‬

‫یا هم دا مونږ يې نازلوونيك یو؟(‪ )69‬كه مونږ‬

‫ن َّ َّشا ٓ ُء َّج َّعل ْ ٰن ُه ا ُ َّج ًّ‬

‫اجا فَّل َّْو ل َّا‬
‫وغواړو‪ ،‬دغه به تروې ترخې وګرځوو‪ ،‬نو تاسو‬

‫ت َّْش ُكرون‪۷۰‬۝اَّفَّر َّءی ُتم ال َّٰن َّ‬

‫ار الٰتِىْ‬
‫َّ‬ ‫َّ ْ ُ‬ ‫ُ ْ َّ‬
‫ولې شكر نه وباسئ!(‪ )71‬نو تاسو ما ته خرب‬
‫راكړئ! هغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2789‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ن‪۷۱‬۝ َّءا َّنْ ُت ْم اَّن َّْشا ْت ُ ْم َّش َّجرت ََّّهاۤ‬

‫ت ُ ْو ُر ْو َّ ٌؕ‬
‫َّ‬
‫اور چې تاسو يې بلوئ(‪ )71‬ایا تاسو د ده ونه پیدا‬
‫كړې ده‪ ،‬یا هم‬

‫ا َّ ْم نَّ ْح ُن ال ُْم ْن ِش ُـ ْو َّن‪۷۲‬۝نَّ ْح ُن َّج َّعل ْ ٰن َّها‬

‫دا مونږ يې پیدا كوونيك یو؟(‪ )72‬مونږه دغه‬
‫(اور)‬

‫ن‪۷۳‬۝ف ََّّس ِٰبحْ‬

‫تَّذْ ك َِّرةًّ َّٰو َّم َّتاعًّا لِٰل ُْمق ِْو ْی َّ ۚٓ‬
‫تذكره (نصیحت) او د مسافرو لپاره نفعمن‬
‫ګرځوىل دى(‪ )73‬نو ته د خپل عظیم‬
‫ع‬
‫‪15‬‬
‫م‪۷۴‬۝فَّلَّا ۤاُق ِْس ُم‬
‫ك ال َّْع ِظ ْی ِ َ۠‬
‫اس ِم َّر ِب ٰ َّ‬
‫ِب ْ‬
‫رب د نوم پايك بیانوه(‪ )74‬نو زه د ستوریو د‬
‫الثلٰثة‬

‫پرېوتو په ځایونو‬

‫ِب َّم ٰو ِق ِع ال ُٰن ُج ْو ِم‪۷۵‬۝ َّو اِ نَّٰه لَّق ََّّس ٌم لَّٰ ْو‬
‫باندې قسم خورم(‪ )75‬او بېشكه دا یقی ًنا ډېر لوى‬
‫قسم‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2790‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ت َّ ْعل َُّم ْو َّن َّع ِظ ْی ٌم‪۷۶‬۝اِ نَّٰه لَّق ُْرا ٌ‬

‫ٰن‬
‫دى كه تاسو پوهېږئ(‪ )76‬بېشكه دا خامخا ډېر‬
‫عزمتن‬

‫ب َّٰم ْك ُن ْو ٍن‪۷۸‬۝لَّٰا َّی َّم ُٰس ۤه‬

‫َّك ِر ْی ٌم‪۷۷‬۝فِىْ ِك ٰت ٍ‬
‫قرا ٓن دى(‪ )77‬په پټ ساتل شوي كتاب كې دى(‬
‫‪ )78‬چې ده لره نه مسه كوي‬

‫اِ لَّٰا ال ُْم َّط ٰه َُّر ْو َّ ٌؕ‬

‫ن‪۷۹‬۝تَّن ْ ِز ْی ٌل ِٰم ْن َّٰر ِٰب‬
‫مګر ښه پاك كړى شوي خلق (ماليك)(‪ )79‬د رب‬
‫العلمین له جانبه‬

‫الْ ٰعل َّ ِم ْی َّن‪۸۰‬۝اَّفَّ ِب ٰهذَّ ا الْ َّح ِد ْی ِ‬

‫ث ا َّنْ ُت ْم‬
‫نازل كړى شوى دى(‪ )81‬ایا نو تاسو د دې‬
‫حدیث (قرا ٓن)‬

‫ُٰم ْد ِه ُن ْو َّن‪۸۱‬۝ َّو ت َّ ْج َّعل ُْو َّن ِر ْزقَّ ُك ْم‬

‫سپكاوى كوونيك یئ(‪ )81‬او تاسو خپله برخه دا‬
‫ګرځوئ چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2791‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ا َّنَّٰ ُك ْم ت ُ َّك ِٰذبُ ْو َّن‪۸۲‬۝فَّل َّْو لَّا ۤاِ َّذا بَّل َّ َّغ ِ‬
‫ت‬
‫الز ًما تاسو يې تكذیب كوئ (دروغ يې ګڼئ)(‪)82‬‬
‫نو ولې يې نه (راګرځوئ) كله‬

‫الْ ُحلْق ُْو َّم‪۸۳‬۝ َّو ا َّنْ ُت ْم ِح ْی َّن ِى ٍذ‬

‫چې ساه ستوين ته ورسېږي(‪ )83‬او په دغه وخت‬
‫كې‬

‫ت َّ ْن ُظ ُر ْو َّن‪۸۴‬۝ َّو نَّ ْح ُن اَّق َّْر ُب اِل َّْی ِه‬

‫تاسو ګورئ(‪ )84‬او مونږ ده ته له تاسو نه ډېر‬

‫ِن لَّٰا ت ُ ْب ِص ُر ْو َّن‪۸۵‬۝فَّل َّْو لَّا ۤ‬

‫ِم ْن ُك ْم َّو لٰك ْ‬
‫نژدې یو او لېكن تاسو نه وینئ(‪ )85‬نو ولې يې نه‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم غَّ ْی َّر‬

‫(راګرځوئ) كه تاسو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2792‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّم ِد ْی ِن ْی َّن‪۸۶‬۝ت َّ ْر ِج ُع ْون ََّّهاۤ اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫محكومان نه یئ(‪( )86‬نو ولې) دغه ساه (نه)‬
‫راګرځوئ۔‬

‫ٰص ِد ِق ْی َّن‪۸۷‬۝فَّاَّ َّٰماۤ اِ ْن ك َّ‬

‫َّان ِم َّن‬
‫كه تاسو رښتیني یئ(‪ )87‬نو كه چېرې (دغه مړى)‬
‫له‬

‫ال ُْمق ََّّٰربِ ْی َّن‪۸۸‬۝فَّ َّر ْوحٌ َّٰو َّر ْی َّح ٌ‬

‫ان۬ۙ‪َّٰ ١‬و‬
‫مقربینو څخه وي(‪ )88‬نو (د ده لپاره) راحت او‬
‫ښه رزق او‬

‫َّج َّٰن ُت نَّ ِع ْی ٍم‪۸۹‬۝ َّو ا َّ َّٰماۤ اِ ْن ك َّ‬

‫َّان ِم ْن‬
‫له نعمتونو ډك جنت دى(‪ )89‬او كه د ښي‬

‫ب ال َّْی ِم ْی ِن‪۹۰‬۝ف ََّّسل ٰ ٌم لَّٰ َّ‬

‫ك ِم ْن‬ ‫ا َّ ْص ٰح ِ‬
‫اړخ واالو ځنې وي(‪ )91‬نو (ورته ویىل به يش‪):‬‬
‫تا ته سالم دى۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الواقعة ‪56‬‬ ‫)‪(2793‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ن‪۹۱‬۝ َّو ا َّ َّٰماۤ اِ ْن ك َّ‬

‫َّان ِم َّن‬ ‫ب ال َّْی ِم ْی ِ ٌؕ‬
‫ا َّ ْص ٰح ِ‬
‫(اى) له ښي اړخ واالو ځنې!(‪ )91‬او كه چېرې‬
‫(دا مړى) د تكذیب كوونكو‬

‫الضٓا لِٰ ْی َّن‪۹۲‬۝فَّن ُ ُز ٌل ِٰم ْن‬

‫ال ُْمك َِّٰذ ِب ْی َّن َّٰ‬
‫ګمراهانو ځنې وي(‪ )92‬نو (د ده لپاره) د ډېرو‬
‫اېشېدلو اوبو‬

‫َّح ِم ْی ٍم‪۹۳‬۝ َّٰو ت َّْصلِ َّی ُة َّج ِح ْی ٍم‪۹۴‬۝اِ َّٰن ٰهذَّ ا‬

‫مېلمستیا ده(‪ )93‬او دوزخ ته ننه اېستل دي(‪)94‬‬
‫بېشكه دا خربه‬

‫ن‪۹۵‬۝ف ََّّس ِٰبحْ ِب ْ‬

‫اس ِم‬ ‫َّل ُه َّو َّح ُٰق ال َّْی ِق ْی ِ ۚٓ‬
‫یقی ًنا هم دا حقه یقیني ده(‪ )95‬پس ته د خپل‬

‫ع‬
‫‪16‬‬
‫ك ال َّْع ِظ ْی ِمَ۠‪۹۶‬۝‬
‫َّر ِب ٰ َّ‬
‫عظیم رب د نوم پايك بیانوه(‪)96‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2794‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِضۚ‪َّ ١‬و‬ ‫َّس َّٰبحَّ ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّٰ‬
‫د الله پايك بیانوي هر هغه ىش چې په اسامنونو او‬
‫ځمكه كې دى او‬

‫ُه َّو ال َّْع ِز ْی ُز الْ َّح ِك ْی ُم‪۱‬۝لَّه ُمل ُ‬

‫ْك‬
‫هم دى ښه غالب‪ ،‬ډېر حكمت واال دى(‪ )1‬خاص‬
‫هم ده لپاره‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِضۚ‪ُ ١‬یح ْ ٖى َّو ُی ِم ْی ُتۚ‪َّ ١‬و‬

‫َّٰ‬
‫د اسامنونو او ځمكې بادشاهي ده‪ ،‬دى ژوندي‬
‫كول كوي اومړه كول كوي او‬

‫ُه َّو عَّلٰى ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر‪۲‬۝ ُه َّو ا لْا ََّّٰو ُل َّو‬
‫هم دى په هر ىش باندې ښه قادر دى(‪ )2‬هم دغه‬
‫(الله) اول دى (هیڅ ىش له هغه نه مخكې نه و)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2795‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ا لْاٰخ ُِر َّو َّٰ‬

‫الظا ِه ُر َّو ال َّْبا ِط ُنۚ‪َّ ١‬و ُه َّو‬
‫او اخر دى (له ده نه بعد هېڅ ىش نشته) او لوړ‬
‫دى (په هر يش بره دى) او باطن دى (له ده په‬

‫ِبك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء عَّلِ ْی ٌم‪۳‬۝ ُه َّو الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی َّخل َّ َّق‬
‫وړاندې هېڅ ىش پټ نه دى) او هغه په هر يش‬
‫باندې ښه پوه دى(‪ )3‬دى هغه ذات دى چې‬

‫ض فِىْ ِس َّٰت ِة ا َّ ٰی ٍ‬
‫َّام ث ُ َّٰم‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر َّ‬
‫َّٰ‬
‫اسامنونه او ځمكه يې په شپږو ورځو كې پیدا كړي‬
‫دي‪ ،‬بیا دى‬

‫اس َّت ٰوى عَّلَّى ال َّْع ْر ِشؕ‪َّ ١‬ی ْعل َُّم َّما َّیلِجُ‬
‫ْ‬
‫په عرش باندې برقراره شو۔‪ ،‬دى عامل دى په هر‬
‫يش‬

‫فِى ا لْا َّْر ِض َّو َّما َّی ْخ ُرجُ ِم ْن َّها َّو َّما‬
‫چې په ځمكه كې ننوځي او په هر هغه يش چې له‬
‫دې نه راوځي او په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2796‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّین ْ ِز ُل ِم َّن َّٰ‬

‫الس َّمٓا ِء َّو َّما َّی ْع ُرجُ ِف ْی َّهاؕ‪١‬‬
‫هر هغه يش چې له اسامنه راكوزېږي او په هر هغه‬
‫يش چې په ده كې پورته خېژي‬

‫َّو ُه َّو َّم َّعك ُْم ا َّ ْی َّن َّما ُك ْن ُت ْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫او دغه (الله د خپل شان اليق) له تاسو رسه دى‪،‬‬
‫هر چېرې چې تاسو یئ۔ او الله‬

‫ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّب ِص ْی ٌر‪۴‬۝لَّه ُمل ُْك‬

‫هغو كارونو لره چې تاسو يې كوئ‪ ،‬ښه لیدونىك‬
‫دى(‪ )4‬خاص هم ده لره‬

‫اّلل ت ُ ْر َّج ُع‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬و اِلَّى ٰ ِ‬
‫َّٰ‬
‫د اسامنونو او ځمكې بادشاهي ده او خاص الله ته‬
‫ټول كارونه‬
‫َّ‬
‫ا لْا ُُم ْو ُر‪۵‬۝ ُی ْولِجُ الٰ ْی َّل فِى ال َّٰن َّه ِ‬
‫ار َّو‬
‫ورګرځوىل يش(‪ )5‬دى شپه په ورځ كې ننبايس‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2797‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ار فِى الَّٰ ْی ِلؕ‪َّ ١‬و ُه َّو عَّلِ ْی ٌ ًۢ‬

‫م‬ ‫ل‬
‫ُی ْو ِجُ ال َّٰن َّه َّ‬
‫ورځ په شپه كې ننبايس او دى د سینو په‬

‫الص ُد ْو ِر‪۶‬۝ ٰا ِم ُن ْوا ِب ٰ ِ‬

‫اّلل َّو‬ ‫ات ُٰ‬
‫ِبذَّ ِ‬
‫پټو خربو ښه عامل دى(‪( )6‬اى خلقو! تاسو په الله‬
‫او‬

‫َّر ُس ْولِ ٖه َّو ا َّنْ ِفق ُْوا ِم ٰمَّا َّج َّعل َّ ُك ْم‬
‫د هغه په رسول ایامن راوړئ او له هغه (مال) څخه‬
‫څه خرچ كړئ چې هغه (الله) تاسو په دغه (مال)‬

‫ُٰم ْس َّت ْخل َّ ِف ْی َّن ِف ْی ِهؕ‪ ١‬فَّا لَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا‬
‫كې (د نورو خلقو) ځاى ناستي (خلیفه ګان) جوړ‬
‫كړي یئ۔‪ ،‬نو هغه كسان چې له تاسو نه يې ایامن‬

‫ِم ْن ُك ْم َّو ا َّنْ َّفق ُْوا َّل ُه ْم ا َّْج ٌر ك َِّب ْی ٌر‪۷‬۝ َّو‬
‫راوړى دى او انفاق يې كړى دى‪ ،‬د دوى لپاره‬
‫ډېر لوى اجر دى(‪ )7‬او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2798‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الر ُس ْو ُل‬ ‫َّما لَّ ُك ْم ل َّا ت ُ ْو ِم ُن ْو َّن بِ ٰ ِ‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و َّٰ‬
‫تاسو ته څه عذر دى چې په الله ایامن نه راوړئ‪،‬‬
‫حال دا چې (د الله) رسول تاسو‬

‫َّی ْد ُع ْوك ُْم لِ ُت ْو ِم ُن ْوا ِب َّر ِب ٰ ُك ْم َّو ق َّْد‬

‫ته بلنه دركوي دې ته چې تاسو په خپل رب ایامن‬
‫راوړئ او یقی ًنا‬

‫ا َّ َّخذَّ ِم ْیثَّاقَّ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫هغه (الله له تاسو نه) ستاسو پخه وعده اخيستې‬
‫ده۔‪ ،‬كه چېرې‬

‫ُٰم ْو ِم ِن ْی َّن‪۸‬۝ ُه َّو الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی ُین َّ ِٰز ُل عَّلٰى‬
‫تاسو مومنان یئ(‪ )8‬دى همغه ذات دى چې په‬

‫ت لِٰ ُی ْخ ِر َّجك ُْم ِٰم َّن‬ ‫َّع ْب ِد ٖۤه ٰا ٰی ٍ ٍۭ‬

‫ت بَّ ِ ٰی ٰن ٍ‬
‫خپل بنده باندې څرګندې نښې (دلیلونه) نازلوي‪،‬‬
‫د دې لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2799‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ت اِلَّى ال ُٰن ْو ِرؕ‪َّ ١‬و اِ َّٰن ٰ َّ‬

‫اّلل بِك ُْم‬ ‫ُٰ‬
‫الظل ُٰم ِ‬
‫چې دغه (الله) تاسو له تیارو نه رڼا ته وبايس او‬
‫بېشكه الله پر تاسو باندې یقی ًنا ډېر نرمي كوونىك‪،‬‬

‫ف َّٰر ِح ْی ٌم‪۹‬۝ َّو َّما لَّ ُك ْم ا َّلَّٰا‬

‫لَّ َّر ُء ْو ٌ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى(‪ )9‬او تاسو ته څه مانع‬

‫ّلل ِم ْی َّر ُ‬
‫اث‬ ‫ت ُ ْن ِفق ُْوا فِىْ َّس ِب ْی ِل ٰ ِ‬
‫اّلل َّو ِ ٰ ِ‬
‫(او عذر) دى چې د الله په الره كې خپل مال) نه‬
‫لګوئ‪ ،‬حال دا‬

‫ی‬
‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِضؕ‪ ١‬ل َّا ی َّ ْس َّت ِو ْ‬
‫َّٰ‬
‫چې د اسامنونو او ځمكې میراث خاص د الله لپاره‬
‫دى۔ په تاسو كې هغه څوك نه دي برابر‬

‫ِم ْن ُك ْم َّٰم ْن ا َّنْ َّف َّق ِم ْن ق َّْب ِل الْ َّف ْت ِح َّو‬

‫چا چې (د الله په الره كې) له فتحې نه مخكې‬
‫انفاق كړى دى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2800‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫َّلؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ا َّ ْع َّظ ُم َّد َّر َّج ًّة ِٰم َّن‬ ‫ٰقت َّ‬
‫جنګ يې كړى دى۔‪ ،‬دغه خلق د درجې په لحاظ‬
‫له هغو كسانو نه ډېر لوى دي‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّنْ َّفق ُْوا ِم ًۢ ْ‬

‫ن بَّ ْع ُد َّو ٰق َّتل ُْواؕ‪َّ ١‬و‬
‫چې له دغې (فتحې) نه يې وروسته (د الله په الره‬
‫كې) انفاق كړى وي او جنګ يې كړى وي او (په‬

‫كُلًّٰا َّٰوعَّ َّد ٰ ُ‬

‫اّلل الْ ُح ْسن ٰىؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل ِب َّما‬
‫دوى كې) له هر یو رسه الله د ښېګڼې (جنت)‬
‫وعده كړې ده۔ او الله په هغو كارونو چې تاسو‬

‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّخ ِب ْی ٌ َ۠ر‪۱۰‬۝ َّم ْن َّذا الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫ع‬
‫‪17‬‬
‫يې كوئ‪ ،‬ښه خربدار دى(‪ )11‬څوك دى هغه كس‬
‫چې‬

‫اّلل ق َّْر ًّضا َّح َّس ًّنا ف َُّی ٰض ِعفَّه‬

‫ض ٰ َّ‬
‫ُیق ِْر ُ‬
‫الله ته قرض وركړي‪ ،‬ډېر ښكىل قرض (حسن) نو‬
‫چې هغه (الله) دغه (قرض) د ده لپاره دوه چنده‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2801‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫لَّه َّو ل َّۤه ا َّْج ٌر َّك ِر ْی ٌ ۚٓ‬

‫م‪۱۱‬۝ َّی ْو َّم ت َّ َّرى‬
‫كړي او د ده لپاره ډېر د عزت اجر دى(‪ )11‬هغه‬
‫ورځ (یاده كړه) چې ته‬

‫ت ی َّ ْسعٰى نُ ْو ُر ُه ْم‬
‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّن َّو ال ُْم ْو ِم ٰن ِ‬
‫به مومنان سړي او مومنې ښځې وینې چې د دوى‬
‫رڼا به د‬

‫بَّ ْی َّن ا َّ ْی ِد ْی ِه ْم َّو ِباَّ ْی َّما ِن ِه ْم ب ُ ْش ٰرىك ُُم‬

‫دوى مخې ته او د دوى ښي اړخ ته منډې وهي‪،‬‬
‫ستاسو زېرى‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها‬
‫ال َّْی ْو َّم َّج ٰن ٌت ت َّ ْج ِر ْ‬
‫نن ورځ داسې جنتونه دي چې د هغو له الندې‬

‫ا لْاَّنْ ٰه ُر ٰخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّهاؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬

‫ك ُه َّو‬
‫ولې بهېږي‪ ،‬چې په هغو كې به تل اوسېدونيك‬
‫یئ۔‪ ،‬همدغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2802‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الْف َّْو ُز ال َّْع ِظ ْی ُ ۚٓ‬

‫م‪۱۲‬۝ َّی ْو َّم َّیق ُْو ُل‬
‫ډېره لویه كامیايب ده(‪( )12‬اى نبي! ته) هغه ورځ‬
‫(یاده كړه) چې‬

‫ٰت لِل َّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُنوا‬

‫ال ُْم ٰن ِفق ُْو َّن َّو ال ُْم ٰن ِفق ُ‬
‫منافق سړي اومنافقې ښځې به ایامن داره كسانو ته‬
‫وايي‪:‬‬

‫ان ُْظ ُر ْونَّا نَّ ْق َّت ِب ْس ِم ْن نُٰ ْو ِرك ُْمۚ‪ِ ١‬ق ْی َّل‬
‫مونږ ته وګورئ (انتظار وكړئ) چې ستاسو له رڼا‬
‫نه رڼا واخلو (‪ ،‬نو) دوى ته به وویل يش چې‬

‫ار ِج ُع ْوا َّو َّرٓا َّءك ُْم فَّا لْ َّت ِم ُس ْوا نُ ْو ًّراؕ‪١‬‬
‫ْ‬
‫خپلې شا ته وګرځئ‪ ،‬نو (هلته) رڼا ولټوئ‪،‬‬

‫ف َُّض ِر َّب بَّ ْی َّن ُه ْم بِ ُس ْو ٍر لَّٰه بَّ ٌ‬

‫ابؕ‪ ١‬بَّا ِط ُنه‬
‫نو د دوى په مینځ كې به یو داسې دېوال وواهه‬
‫يش چې د هغه به دروازه (هم) وي‪ ،‬د دغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2803‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫الر ْح َّم ُة َّو َّظا ِه ُره ِم ْن ِق َّبلِ ِه‬

‫ِف ْی ِه َّٰ‬
‫(دېوال) دننه طرف‪ ،‬په هغه كې به رحمت وي او د‬
‫دغه (دېوال) د باندې طرف‪ ،‬له دغه جانبه به‬

‫اب‪۱۳‬۝ ُی َّنا ُد ْون َُّه ْم ا َّل َّْم نَّ ُك ْن‬

‫ال َّْعذَّ ُ ٌؕ‬
‫عذاب وي(‪ )13‬دوى به دغو (مومنانو) ته اواز‬
‫وكړي‪:‬‬

‫ٰم ََّّعك ُْمؕ‪ ١‬قَّا ل ُْوا بَّلٰى َّو ل ٰ ِك َّٰن ُك ْم فَّ َّت ْن ُت ْم‬
‫ایا مونږ له تاسو رسه نه وو؟ نو دوى (مومنان) به‬
‫ووايي‪ :‬ولې نه! او لېكن تاسو‬

‫ا َّنْف َُّسك ُْم َّو ت َّ َّر ٰب َّْص ُت ْم َّو ْ‬

‫ارتَّبْ ُت ْم َّو‬
‫خپل ځانونه په فتنه كې اچويل وو او تاسو انتظار‬
‫كاوه او‬

‫غ ََّّٰرت ْ ُك ُم ا لْا ََّّمانِىُٰ َّحت ٰى َّجٓا َّء ا َّْم ُر ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫شك مو كاوه او (خپلو) ارزوګانو دوكه كړي‬
‫(تېرایستيل) وئ‪ ،‬تر هغه پورې چې د الله امر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2804‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫اّلل الْغ َُّر ْو ُر‪۱۴‬۝فَّا ل َّْی ْو َّم ل َّا‬

‫َّو غ ََّّٰرك ُْم بِ ٰ ِ‬
‫راغى او تاسو د الله په باره كې ډېر دوكه كوونيك‬
‫دوكه كړي وئ(‪ )14‬نو نن ورځ‬

‫ُی ْو َّخذُ ِم ْن ُك ْم ِف ْد َّی ٌة َّٰو ل َّا ِم َّن الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫به نه له تاسو نه څه فدیه (معاوضه) اخيستىل يش‬
‫او نه له كافران شویو كسانو نه۔‪،‬‬

‫ْ‬
‫َّكف َُّر ْواؕ‪َّ ١‬ما ٰوىك ُُم ال َّٰن ُ‬
‫ارؕ‪ ١‬ه ِىَّ‬
‫ستاسو استوګنه اور دى‪ ،‬هغه (اور) ستاسو‬

‫َّم ْولٰىك ُْمؕ‪َّ ١‬و بِ ْئ َّس ال َّْم ِص ْی ُر‪۱۵‬۝ا َّل َّْم‬

‫دوست (او اليق) دى او هغه د ورتلو بد ځاى دى‬
‫(‪ )15‬ایا هغو‬

‫َّیاْ ِن لِل َّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْۤوا ا َّ ْن ت َّ ْخ َّش َّع‬

‫كسانو ته چې ایامن يې راوړى دى (دغه) وخت نه‬
‫دى راغىل چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2805‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫اّلل َّو َّما ن ََّّز َّل ِم َّن‬

‫قُل ُْو ُب ُه ْم لِ ِذ ْك ِر ٰ ِ‬
‫د دوى زړونه نرم (او په وېره) يش د الله ذكر ته‬
‫او‬

‫الْ َّح ِٰقۙ‪َّ ١‬و ل َّا َّی ُك ْونُ ْوا ك َّا لَّٰ ِذ ْی َّن ا ُ ْوتُوا‬
‫هغه حق ته چې نازل شوى دى! او د هغو كسانو‬
‫په شان نيش چې له دې نه‬

‫ب ِم ْن ق َّْب ُل ف ََّّط َّ‬

‫ال عَّل َّْی ِه ُم‬ ‫الْ ِك ٰت َّ‬
‫مخكې ورته كتاب وركړى شوى و‪ ،‬نو په دوى‬
‫باندې‬

‫ا لْا ََّّم ُد فَّق ََّّس ْت قُل ُْو ُب ُه ْمؕ‪َّ ١‬و َّك ِث ْی ٌر‬
‫زمانه اوږده شوه‪ ،‬پس د دوى زړونه سخت شول‬
‫او په دوى كې ډېر‬

‫اّلل ُیح ْ ِى‬

‫ِٰم ْن ُه ْم ٰف ِسق ُْو َّن‪۱۶‬۝اِ ْعل َُّم ْۤوا ا َّ َّٰن ٰ َّ‬
‫فاسقان (نافران) دي(‪ )16‬تاسو پوه شئ چې‬
‫بېشكه الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2806‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ض بَّ ْع َّد َّم ْوت َِّهاؕ‪ ١‬ق َّْد بَّ َّٰی َّٰنا لَّ ُك ُم‬
‫ا لْا َّْر َّ‬
‫ځمكه د هغې له مرګ (وچوايل) نه پس ژوندۍ‬
‫كوي‪ ،‬یقی ًنا مونږ تاسو ته ایتونه بیان كړي دي‪ ،‬د‬

‫ت ل ََّّعل َّٰ ُك ْم ت َّ ْع ِقل ُْو َّن‪۱۷‬۝اِ َّٰن‬

‫ا لْاٰ ٰی ِ‬
‫دې لپاره چې تاسو له عقل نه كار واخلئ(‪)17‬‬
‫بېشكه‬

‫ال ُْم َّٰص ٰ ِد ِق ْی َّن َّو ال ُْم َّٰص ٰ ِد ٰق ِ‬

‫ت َّو اَّق َّْر ُضوا‬
‫خیرات كوونيك سړي او خیرات كوونكې ښځې‬
‫او هغه‬

‫اّلل ق َّْر ًّضا َّح َّس ًّنا ٰی ُٰض َّع ُف َّل ُه ْم َّو‬
‫ٰ َّ‬
‫چې الله ته قرض وركوي‪ ،‬ښه قرض‪ ،‬د دوى لپاره‬
‫(دغه ِ‬
‫قرض حسن) دوچند كوىل يش او د دوى‬

‫َّل ُه ْم ا َّْج ٌر َّك ِر ْی ٌم‪۱۸‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا‬

‫لپاره ډېر د عزت اجر دي(‪ )18‬او هغه كسان چې‬
‫په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2807‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫اّلل َّو ُر ُسلِ ٖ ۤه اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم‬ ‫بِ ٰ ِ‬
‫الله او د هغه په رسوالنو يې ایامن راوړى دى‬
‫همدغه كسان‬

‫الص ٰ ِد ْیقُو َّنۗۖ‪ ١‬و ُٰ‬

‫الش َّه َّدٓا ُء ِع ْن َّد‬ ‫ِٰ‬
‫ْ َّ‬
‫ډېر رښتني دي او د خپل رب په وړاندې شاهدان‬
‫دي۔‪،‬‬

‫َّر ِ ٰب ِه ْمؕ‪َّ ١‬ل ُه ْم ا َّْج ُر ُه ْم َّو نُ ْو ُر ُه ْمؕ‪َّ ١‬و‬

‫د دوى لپاره د دوى اجر او د دوى رڼا ده او‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّكفَّر ْوا َّو كَّذَّٰ بُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َّناۤ‬

‫ُ‬
‫هغه كسان چې كافران شوي او زمونږ ایتونو ته يې‬
‫دروغ ویيل دي۔؛‬

‫اُول ٰ ٓ ِى َّ‬
‫ك ا َّ ْص ٰح ُ‬
‫ب الْ َّج ِح ْی ِمَ۠‪۱۹‬۝اِ ْعل َُّم ْۤوا‬
‫ع‬
‫‪18‬‬

‫دغه كسان د دوزخ ملګري دي(‪ )19‬تاسو پوه شئ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2808‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ب َّٰو َّل ْه ٌو َّٰو‬ ‫ا َّنَّٰ َّما الْ َّح ٰیوةُ ُٰ‬

‫الدنْ َّیا لَّ ِع ٌ‬
‫چې بېشكه دنيايي ژوند يواځې لوبې او عبث او‬

‫ِز ْی َّن ٌة َّٰو تَّفَّا ُخ ٌرًۢ بَّ ْی َّن ُك ْم َّو تَّكَّا ث ُ ٌر فِى‬
‫زینت او په خپل مینځ یو په بل باندې فخر كول‬
‫دي او په یو بل باندې په‬

‫ال َّو ا لْا َّْول َّا ِدؕ‪ ١‬ك ََّّمثَّ ِل غ َّْی ٍ‬

‫ث‬ ‫ا لْا َّْم َّو ِ‬
‫مالونو او اوالدونو كې ډېر واىل كول دي۔ د هغه‬
‫باران په شان‬

‫ار نَّ َّبا تُه ث ُ َّٰم َّی ِه ْیجُ‬ ‫َّ‬

‫ب الْ ُك ٰف َّ‬
‫ا َّ ْع َّج َّ‬
‫چې كرونيك (كروندګر) لره د هغه (باران)‬
‫زرغونه خوشاله كړي‪،‬‬

‫فَّ َّت ٰرى ُه ُم ْصف ًَّّٰرا ث ُ َّٰم َّی ُك ْو ُن ُح َّط ًّ‬

‫اماؕ‪َّ ١‬و‬
‫بیا هغه (زرغونه) وچېږي‪ ،‬نو ته دغه زرغونه تكه‬
‫زېړه وینې‪ ،‬بیا هغه رېزه رېزه يش او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2809‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫اب َّش ِد ْی ٌدۙ‪َّٰ ١‬و َّم ْغ ِف َّرةٌ‬

‫فِى ا لْاٰخ َِّر ِة عَّذَّ ٌ‬
‫په اخرت كې (د اخرت منكرانو ته) ډېر سخت‬
‫عذاب دى او (منونكو ته) د‬

‫انؕ‪َّ ١‬و َّما الْ َّح ٰیوةُ‬ ‫ِٰم َّن ٰ ِ‬

‫اّلل َّو ِر ْض َّو ٌ‬
‫الله له جانبه بخښنه او رضامندي ده‪ ،‬او دنيايي‬
‫ژوند نه دى‬

‫الدنْ َّیاۤ اِلَّٰا َّم َّتاعُ الْغ ُُر ْو ِر‪۲۰‬۝ َّس ِ‬

‫ابق ُْۤوا‬ ‫ُٰ‬
‫مګر د دوكې (او غولېدلو) سامان دى(‪ )21‬تاسو‬
‫تلوار وكړئ‬

‫اِلٰى َّم ْغ ِف َّر ٍة ِٰم ْن َّٰر ِب ٰ ُك ْم َّو َّج َّٰن ٍة َّع ْر ُض َّها‬
‫د الله له جانبه مغفرت ته او داسې جنت ته چې د‬
‫هغه‬

‫الس َّمٓا ِء َّو ا لْا َّْر ِضۙ‪ ١‬اُعِ َّٰد ْت‬

‫ك ََّّع ْر ِض َّٰ‬
‫پلنواىل د اسامن او ځمكې د پلنوايل په شان دى‪،‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2810‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫لِل َّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا بِ ٰ ِ‬

‫اّلل َّو ُر ُسلِ ٖهؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬
‫ك‬
‫د هغو كسانو لپاره تیار كړى شوى دى چې په الله‬
‫او د هغه په رسوالنو ایامن لري‪ ،‬دغه د‬

‫اّلل ُی ْوتِ ْی ِه َّم ْن ی َّٰ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل ُذو‬ ‫ف َّْض ُل ٰ ِ‬
‫الله فضل دى‪ ،‬چا ته چې وغواړي دغه وركوي او‬
‫الله د‬

‫الْف َّْض ِل ال َّْع ِظ ْی ِم‪۲۱‬۝ َّماۤ ا َّ َّص َّ‬

‫اب ِم ْن‬
‫ډېر لوى فضل واال دى(‪ )21‬نه رسېږي په ځمكه‬

‫ُٰم ِص ْی َّب ٍة فِى ا لْا َّْر ِض َّو ل َّا فِىْۤ ا َّنْف ُِسك ُْم‬
‫كې او نه ستاسو په ځانونو كې كوم مصیبت‬

‫اِ لَّٰا فِىْ ِك ٰت ٍ‬

‫ب ِٰم ْن ق َّْب ِل ا َّ ْن نَّٰ ْب َّرا َّ َّهاؕ‪ ١‬اِ َّٰن‬
‫مګر (دا) په كتاب كې دي مخكې له دې نه چې‬
‫دغه (ځانونه) پيدا كړو‪ ،‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2811‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ك عَّلَّى ٰ ِ‬
‫اّلل ی َّ ِس ْی ٌرٍَۚ‪۲۲‬۝لِٰ َّك ْیل َّا تَّاْ َّس ْوا‬ ‫ٰذ لِ َّ‬
‫الله ته دا ډېره اسانه ده(‪ )22‬لپاره د دې چې تاسو‬
‫په‬

‫عَّلٰى َّما فَّا ت َّ ُك ْم َّو ل َّا تَّفْر ُح ْوا ِب َّماۤ‬

‫َّ‬
‫هغه څه خفه نشئ چې له تاسو فوت شول او په‬
‫هغه څه خوشاله نشئ چې‬

‫ب ك ُ َّٰل ُم ْخ َّت ٍ‬
‫ال‬ ‫ٰا ٰتىك ُْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل ل َّا ُی ِح ُٰ‬
‫تاسو ته هغه دركړل او الله نه خوښوي هېڅ‬
‫كربجن‬

‫فَّ ُخ ْو ِر‪۲۳‬۝اِلَّٰ ِذ ْی َّن َّی ْب َّخل ُْو َّن َّو َّیاْ ُم ُر ْو َّن‬
‫(او) فخر كوونىك(‪ )23‬هغه كسان چې (پخپله)‬
‫بخل كوي او (نورو)‬

‫ْلؕ‪َّ ١‬و َّم ْن َّٰی َّت َّو َّٰل فَّاِ َّٰن‬ ‫ال َّٰن َّ‬
‫اس ِبا ل ُْبخ ِ‬
‫خلقو ته (هم) د بخل كولو حكم كوي او هغه‬
‫څوك چې مخ يې وګرځاوه‪ ،‬نو بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2812‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫اّلل ُه َّو الْ َّغنِىُٰ الْ َّح ِم ْی ُد‪۲۴‬۝لَّق َّْد ا َّ ْر َّسل ْ َّنا‬
‫ٰ َّ‬
‫الله‪ ،‬هم دى ښه بې پروا۔‪ ،‬ډېر ستايل شوى دى(‬
‫‪ )24‬یقی ًنا یقی ًنا مونږ خپل رسوالن‬

‫ت َّو ا َّن َّْزلْ َّنا َّم َّع ُه ُم‬

‫ُر ُسل َّ َّنا ِبا ل َّْب ِ ٰی ٰن ِ‬
‫په ښكاره دلیلونو رسه لېږيل دي او له دوى رسه‬
‫مونږ‬

‫ان لِ َّیق ُْو َّم ال َّٰن ُ‬

‫اس‬ ‫ب َّو الْ ِم ْی َّز َّ‬
‫الْ ِك ٰت َّ‬
‫كتاب او تله نازل كړي دي‪ ،‬د دې لپاره چې خلق‬
‫په انصاف‬

‫ِبا لْ ِق ْس ِطۚ‪َّ ١‬و ا َّن َّْزلْ َّنا الْ َّح ِد ْی َّد ِف ْی ِه‬
‫ودرېږي او مونږ اوسپنه نازله كړې ده‪ ،‬په دې كې‬

‫بَّاْ ٌس َّش ِد ْی ٌد َّٰو َّم َّنا فِ ُع لِل َّٰن ِ‬

‫اس َّو‬
‫(قوت د) سخت جنګ دى او د خلقو لپاره ګټې‬
‫دي۔ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2813‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫اّلل َّم ْن َّٰی ْن ُص ُره َّو ُر ُسل َّه‬

‫لِ َّی ْعل ََّّم ٰ ُ‬
‫د دې لپاره چې الله په هغه چا باندې پوه يش چې‬
‫د ده او د ده د رسوالنو په نالیدلو مدد كوي‪،‬‬
‫ع‬
‫‪19‬‬
‫ی َّع ِز ْی ٌ َ۠ز‪۲۵‬۝ َّو‬ ‫بؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫اّلل ق َِّو ٌٰ‬ ‫ِبا لْ َّغ ْی ِ‬
‫بېشكه الله ډېر قوي‪ ،‬ښه غالب دى(‪ )25‬او‬

‫لَّق َّْد ا َّ ْر َّسل ْ َّنا نُ ْو ًّحا َّٰو اِ بْ ٰر ِه ْی َّم َّو‬

‫یقی ًنا یقی ًنا مونږ نوح او ابراهیم رسوالن لېږيل وو‬
‫او‬

‫َّج َّعل ْ َّنا فِىْ ُذ ِٰر َّٰی ِت ِه َّما ال ُٰن ُب َّٰوةَّ َّو الْ ِك ٰت َّ‬
‫ب‬
‫د دغو دواړو په اوالده كې مو نبوت او كتاب‬
‫ایښى و‪،‬‬

‫فَّ ِم ْن ُه ْم ُٰم ْه َّت ٍدۚ‪َّ ١‬و َّك ِث ْی ٌر ِٰم ْن ُه ْم‬

‫نو په دوى كې ځینې هدایت موندونيك دي او په‬
‫دوى كې ډېر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2814‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ۤ‬
‫ٰف ِسق ُْو َّن‪۲۶‬۝ث ُ َّٰم قَّ َّٰف ْی َّنا عَّل ٰى ٰا ث َّ ِ‬
‫ار ِه ْم‬
‫زیات فاسقان دي(‪ )26‬بیا مونږ د دوى د قدمونو‬
‫په اثارو‬

‫ِب ُر ُسلِ َّنا َّو قَّ َّٰف ْی َّنا ِب ِع ْی َّسى ا بْ ِن َّم ْر َّی َّم‬
‫پسې خپل رسوالن راولېږل او ورپسې مو راوست‬
‫عیٰس زوى د مریمې‬‫ٰ‬

‫َّو ٰا ت َّ ْی ٰن ُه ا ل ْ ِانْ ِج ْی َّل۬ۙ‪َّ ١‬و َّج َّعل ْ َّنا فِىْ‬

‫او مونږ ده ته انجیل وركړى و۔ او مونږ د ده د‬
‫پېروي كوونكو په‬

‫قُل ُْو ِب الَّٰ ِذ ْی َّن ا ت َّٰ َّب ُع ْو ُه َّراْفَّ ًّة َّٰو َّر ْح َّم ًّةؕ‪١‬‬
‫زړونو كې نرمي او مهرباين كول ایښي وو‬

‫َّو َّر ْه َّبا نِ َّٰی َّة اِبْ َّت َّد ُع ْو َّها َّما َّك َّتبْ ٰن َّها‬
‫او رهبانیت چې دغه دوى له ځانه ایجاد كړى و‪،‬‬
‫مونږ په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2815‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫عَّل َّْی ِه ْم اِ لَّٰا ا بْ ِت َّغٓا َّء ِر ْض َّو ِ‬

‫ان ٰ ِ‬
‫اّلل ف ََّّما‬
‫دوى باندې الزم كړى نه و لېكن (دوى غوره كړى‬
‫و) د الله د رضامندۍ‬

‫َّر َّع ْو َّها َّح َّٰق ِرعَّا َّی ِت َّهاۚ‪ ١‬فَّاٰ ت َّ ْی َّنا الَّٰ ِذ ْی َّن‬
‫لټولو لپاره‪ ،‬نو دوى د هغه (رهبانیت) رعایت ونه‬
‫كړ‪ ،‬حق رعایت‪ ،‬نو په دوى كې هغو كسانو ته چې‬

‫ا َّٰم ُن ْوا ِم ْن ُه ْم ا َّْج َّر ُه ْمۚ‪َّ ١‬و َّك ِث ْی ٌر‬

‫ایامن يې راوړى و؛ مونږ د دوى اجر وركړ او په‬
‫دوى كې‬

‫ِٰم ْن ُه ْم ٰف ِسق ُْو َّن‪۲۷‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُنوا‬
‫ډېر زیات فاسقان وو(‪ )27‬اى هغو كسانو چې‬
‫ایامن يې راوړى دى!‬

‫ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬
‫اّلل َّو ٰا ِم ُن ْوا ِب َّر ُس ْولِ ٖه ُی ْو ِتك ُْم‬
‫تاسو له الله نه ووېرېږئ او د هغه په رسول ایامن‬
‫راوړئ هغه (الله)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2816‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ِك ْفل َّ ْی ِن ِم ْن َّٰر ْح َّم ِت ٖه َّو َّی ْج َّع ْل لَّٰ ُك ْم‬

‫به تاسو ته له خپل رحمت نه دوه حصې دركړي او‬
‫تاسو لپاره‬

‫نُ ْو ًّرا ت َّ ْم ُش ْو َّن ِب ٖه َّو َّی ْغ ِف ْر لَّ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫به رڼا پیدا كړي چې تاسو به له هغې رسه (په پل‬
‫رصاط) ځئ او تاسو به وبخښي او الله ډېر‬

‫َّغف ُْو ٌر َّٰر ِح ْی ٌمََۚ‪۲۸‬۝لِٰ َّئلَّٰا َّی ْعل ََّّم ا َّ ْه ُل‬

‫بخښونىك‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى(‪ )28‬د دې‬
‫لپاره چې اهل‬

‫ب ا َّلَّٰا َّی ْق ِد ُر ْو َّن عَّلٰى َّشىْ ٍء ِٰم ْن‬

‫الْ ِك ٰت ِ‬
‫كتاب (په دې) ښه پوه يش چې دوى د الله له‬

‫اّلل َّو ا َّ َّٰن الْف َّْض َّل بِ َّی ِد ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫ف َّْض ِل ٰ ِ‬
‫فضله په هېڅ يش باندې قادر نه دي او دا چې‬
‫بېشكه فضل د الله په الس‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحدید ‪57‬‬ ‫)‪(2817‬‬ ‫َّال ف ََّّما َّخ ْط ُب ُك ْ‬
‫م ) ‪27‬‬ ‫( ق َّ‬

‫ُی ْوتِ ْی ِه َّم ْن ی َّٰ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل ُذو الْف َّْض ِل‬
‫كې دى‪ ،‬چا ته چې وغواړي هغه وركوي او الله د‬

‫ع‬
‫‪21‬‬
‫م‪۲۹‬۝‬
‫ال َّْع ِظ ْی ِ َ۠‬
‫ډېر لوى فضل واال دى(‪)29‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2818‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫اّلل ق َّْو َّل الَّٰتِىْ ت ُ َّجا ِد ل َّ‬

‫ُك فِىْ‬ ‫ق َّْد َّس ِم َّع ٰ ُ‬
‫یقی ًنا الله د هغې ښځې خربه واورېدله چې له تا‬
‫رسه يې د‬

‫َّز ْو ِج َّها َّو ت َّْش َّت ِك ْۤى اِلَّى ٰ ِ‬

‫اّللۗۖ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫خپل خاوند په باره كې بحث (او سوال و جواب)‬
‫كاوه او الله ته يې شكایت كاوه۔ او الله‬
‫اّلل َّس ِم ْی ٌع ًۢ‬
‫ی َّ ْس َّم ُع ت َّ َّح ُ‬
‫او َّرك َُّماؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫ستاسو د دواړو سوال او جواب اورېده۔‪ ،‬بېشكه‬
‫الله ښه اورېدونىك‪،‬‬

‫َّب ِص ْی ٌر‪۱‬۝ا َّلَّٰ ِذ ْی َّن ُی ٰظ ِه ُر ْو َّن ِم ْن ُك ْم ِٰم ْن‬

‫ښه لیدونىك دى(‪ )1‬هغه كسان چې په تاسو كې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2819‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ن ِ ٰ َّسا ٓ ِى ِه ْم ٰمَّا ُه َّٰن ا َُّٰم ٰه ِت ِه ْمؕ‪ ١‬اِ ْن‬

‫له خپلو ښځو نه ظهار كوي (ورته وايي چې ته په‬
‫ما باندې‬
‫ٓ‬
‫ا َُّٰم ٰه ُت ُه ْم اِ لَّٰا الٰ ِـ ْى َّو ل َّْدن َُّه ْمؕ‪َّ ١‬و اِن َّٰ ُه ْم‬
‫د خپلې مور د شا په شان يې‪ ،‬نو) دغه (ښځې) د‬
‫دوى میندې نه دي۔‪ ،‬د دوى میندې نه دي مګر‬

‫ل ََّّیق ُْول ُْو َّن ُم ْن َّك ًّرا ِٰم َّن الْق َّْو ِل َّو ُز ْو ًّراؕ‪١‬‬
‫هغه چې دوى يې زېږويل دي۔ او بېشكه یقی ًنا‬
‫دوى یوه خرابه خربه او دروغ وايي‬

‫اّلل ل ََّّعف ٌُٰو َّغف ُْو ٌر‪۲‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫َّو اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫او بېشكه یقی ًنا الله ډېر معايف كوونىك‪ ،‬ډېر‬
‫بخښونىك دى(‪ )2‬او هغه كسان‬

‫ُی ٰظ ِه ُر ْو َّن ِم ْن ن ِ ٰ َّسا ٓ ِى ِه ْم ث ُ َّٰم َّی ُع ْو ُد ْو َّن‬

‫چې له خپلو ښځو نه ظهار كوي‪ ،‬بیا دوى (ماتولو‬
‫د) هغې خربې ته راګرځي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2820‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫لِ َّما قَّا ل ُْوا فَّ َّت ْح ِر ْی ُر َّرق ََّّب ٍة ِٰم ْن ق َّْب ِل ا َّ ْن‬
‫چې ویلې وه‪ ،‬نو د یو مریي ازادول (الزم) دي‪،‬‬
‫مخكې له دې چې دوى یو بل رسه‬

‫ٓاساؕ‪ٰ ١‬ذ لِك ُْم ت ُ ْو َّع ُظ ْو َّن ِب ٖهؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫َّٰی َّت َّم َّٰ‬
‫مسه كړي (كور واىل وكړي) دغه (حكم) دى‪،‬‬
‫تاسو ته په ده رسه پند دركاوه يش۔ او الله‬

‫ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّخ ِب ْی ٌر‪۳‬۝ف ََّّم ْن لَّٰ ْم َّی ِج ْد‬
‫په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ ښه خربدار دى(‬
‫‪ )3‬نو چا چې (مریى) ونه مونده‪ ،‬نو (په هغه)‬

‫ام شَّ ْه َّر ْی ِن ُم َّت َّتابِ َّع ْی ِن ِم ْن‬

‫ف َِّص َّی ُ‬
‫دوه میاشتې پرله پسې روژه نیول (الزم) دي‪،‬‬

‫ٓاساۚ‪ ١‬ف ََّّم ْن لَّٰ ْم ی َّ ْس َّت ِط ْع‬

‫ق َّْب ِل ا َّ ْن َّٰی َّت َّم َّٰ‬
‫مخكې له دې چې دوى یو بل رسه مسه كړي‪ ،‬نو‬
‫هغه څوك چې (د دې) توان نه لري‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2821‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ام ِس ِٰت ْی َّن ِم ْس ِك ْی ًّناؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬

‫ك‬ ‫فَّاِ ْط َّع ُ‬
‫نو (په ده) شپیتو مسكینانو ته خوراك وركول‬
‫(الزم) دي۔‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولِ ٖهؕ‪َّ ١‬و تِل َّ‬

‫ْك‬ ‫لِ ُت ْو ِم ُن ْوا ِب ٰ ِ‬
‫دا (حكم) د دې لپاره دى چې تاسو په الله او د‬
‫هغه په رسول ایامن راوړئ او دغه‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َّن عَّذَّ ٌ‬

‫اب‬ ‫ُح ُد ْو ُد ٰ ِ‬
‫د الله (مقرر كړي) حدونه دي او د كافرانو لپاره‬
‫ډېر دردوونىك‬

‫ا َّلِ ْی ٌم‪۴‬۝اِ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن ُی َّحٓا ُٰد ْو َّن ٰ َّ‬

‫اّلل َّو‬
‫عذاب دى(‪ )4‬بېشكه هغه كسان چې د الله او‬

‫َّر ُس ْولَّه ك ُِب ُت ْوا ك ََّّما ك ُِب َّت الَّٰ ِذ ْی َّن ِم ْن‬
‫د هغه د رسول مخالفت كوي‪ ،‬دوى به هالك كړى‬
‫يش‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2822‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫تؕ‪َّ ١‬و‬ ‫ق َّْب ِل ِه ْم َّو ق َّْد ا َّن َّْزلْ َّناۤ ٰا ٰی ٍ ٍۭ‬

‫ت بَّ ِ ٰی ٰن ٍ‬
‫لكه چې هالك كړى شوي وو هغه كسان چې له‬
‫دوى نه مخكې وو۔ او یقی ًنا مونږ ډېرې روښانه‬

‫لِل ْ ٰك ِف ِر ْی َّن عَّذَّ ٌ‬

‫اب ُٰم ِه ْی ٌنۚٓ‪۵‬۝ َّی ْو َّم‬
‫نښې (او داليل) نازلې كړې دي او د كافرانو لپاره‬
‫سپكوونىك عذاب دى(‪( )5‬یاده كړه) هغه ورځ‬

‫َّی ْب َّعث ُُه ُم ٰ ُ‬

‫اّلل َّج ِم ْی ًّعا ف َُّی َّن ِبٰ ُئ ُه ْم ِب َّما‬
‫چې الله به دوى ټول ژوندي راپورته كړي‪ ،‬پس‬
‫دوى به په هغو كارونو‬

‫َّع ِمل ُْواؕ‪ ١‬ا َّ ْح ٰصى ُه ٰ ُ‬

‫اّلل َّو ن َّ ُس ْو ُهؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫خرب كړي چې دوى كړي دي‪ ،‬الله هغه محفوظ‬
‫كړي دي او دوى هغه هېر كړي دي او الله‬
‫ع‬
‫‪1‬‬
‫عَّلٰى ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء شَّ ِه ْی ٌ َ۠‬
‫د‪۶‬۝ا َّل َّْم ت َّ َّر ا َّ َّٰن‬
‫په هر يش باندې ښه شاهد (ګواه) دى(‪ )6‬ایا ته‬
‫نه يې خرب چې بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2823‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو َّما فِى‬ ‫ٰ َّ‬

‫اّلل َّی ْعل َُّم َّما فِى َّٰ‬
‫الله پوهېږي په هر هغه څه چې په اسامنونو كې‬
‫دي او په هر‬

‫ا لْا َّْر ِضؕ‪َّ ١‬ما َّی ُك ْو ُن ِم ْن نَّٰ ْج ٰوى ثَّلٰثَّ ٍة‬

‫هغه څه چې په ځمكه كې دي۔‪ ،‬نه وي هېڅ پټه‬
‫مشوره د درې كسانو‬

‫اب ُع ُه ْم َّو ل َّا َّخ ْم َّس ٍة اِ لَّٰا ُه َّو‬

‫اِ لَّٰا ُه َّو َّر ِ‬
‫مګر هغه (الله) د دوى څلورم وي او نه د پنځو‬
‫كسانو مګر هغه د‬

‫َّسا ِد ُس ُه ْم َّو لَّا ۤا َّ ْدنٰى ِم ْن ٰذ لِ َّ‬

‫ك َّو لَّا ۤ‬
‫دوى شپږم وي او نه له دې نه د كمو وي او نه‬
‫(له دې نه)‬

‫ا َّ ْكث َّ َّر اِ لَّٰا ُه َّو َّم َّع ُه ْم ا َّ ْی َّن َّما ك َّانُ ْواۚ‪١‬‬
‫د زیاتو مګر هغه له دوى رسه وي۔‪ ،‬دوى چې‬
‫هرچېرې وي۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2824‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ث ُ َّٰم ُی َّن ِبٰ ُئ ُه ْم بِ َّما َّع ِمل ُْوا َّی ْو َّم الْ ِق ٰی َّم ِةؕ‪١‬‬
‫بیا به هغه د قیامت په ورځ دوى په هغو عملونو‬
‫خرب كړي چې دوى كړي دي۔‪،‬‬

‫اّلل ِبك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء عَّلِ ْی ٌم‪۷‬۝ا َّل َّْم ت َّ َّر‬

‫اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫بېشكه الله په هر يش باندې ښه پوه دى(‪ )7‬ایا تا‬
‫هغه‬

‫اِلَّى الَّٰ ِذ ْی َّن ن ُُه ْوا َّع ِن ال َّٰن ْج ٰوى ث ُ َّٰم‬

‫كسان نه دي كتيل چې له پټو مشورو نه منع كړى‬
‫شوي وو‪ ،‬بیا دوى‬

‫َّی ُع ْو ُد ْو َّن لِ َّما ن ُُه ْوا َّع ْن ُه َّو َّی َّت ٰن َّج ْو َّن‬
‫هغه څه ته راګرځي چې له هغه نه منع كړى شوي‬
‫وو او دوى‬

‫ت‬ ‫ِبا ل ْ ِاث ْ ِم َّو ال ُْع ْد َّو ِ‬

‫ان َّو َّم ْع ِص َّی ِ‬
‫د ګناه او ظلم او د رسول د نافرمانۍ په هكله پټې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2825‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ُس ْو ِل٘‪َّ ١‬و اِ َّذا َّجٓا ُء ْو َّك َّح َّٰی ْو َّك بِ َّما‬
‫َّٰ‬
‫مشورې كوي۔ او كله چې دوى تا ته رايش (نو)‬
‫تا ته په هغه (كلمې) رسه سالم كوي‬

‫ك ِب ِه ٰ ُ‬
‫اّللۙ‪َّ ١‬و َّیق ُْول ُْو َّن فِىْۤ‬ ‫ل َّْم ُی َّح ِٰی َّ‬
‫چې په هغې رسه الله تا ته سالم نه دى (مقرر)‬
‫كړى۔ او دوى په‬

‫ا َّنْف ُِس ِه ْم ل َّْو ل َّا ُی َّع ِٰذبُ َّنا ٰ ُ‬

‫اّلل ِب َّما‬
‫خپلو نفسونو (زړونو) كې وايي‪ :‬الله مونږ ته په‬
‫هغه څه ولې عذاب نه راكوي‬

‫نَّق ُْو ُلؕ‪َّ ١‬ح ْس ُب ُه ْم َّج َّه َّٰن ُمۚ‪َّ ١‬ی ْصل َّْون ََّّهاۚ‪١‬‬
‫چې مونږ يې وایو۔‪ ،‬دوى ته جهنم بس دى‪ ،‬چې‬
‫دوى به هغه ته ننوځي‪ ،‬پس‬

‫ف َِّب ْئ َّس ال َّْم ِص ْی ُر‪۸‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫هغه د ورتلو بد ځاى دى(‪ )8‬اى هغو كسانو‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2826‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اج ْی ُت ْم فَّل َّا ت َّ َّت َّن َّ‬

‫اج ْوا‬ ‫ا َّٰم ُن ْۤوا اِ َّذا ت َّ َّن َّ‬
‫چې ایامن يې راوړى دى! كله چې تاسو په خپل‬
‫مینځ كې پټې خربې‬

‫ت‬ ‫ِبا ل ْ ِاث ْ ِم َّو ال ُْع ْد َّو ِ‬

‫ان َّو َّم ْع ِص َّی ِ‬
‫(او مشورې)‪ ،‬كوئ‪ ،‬نو دګناه كولو او ظلم او د‬

‫اج ْوا ِبا لْبِ ِٰر َّو ال َّٰتق ْٰوىؕ‪١‬‬

‫الر ُس ْو ِل َّو ت َّ َّن َّ‬
‫َّٰ‬
‫رسول د نافرمانۍ په هكله یو له بله رسه پټې‬
‫تقوی‬
‫ٰ‬ ‫مشورې مه كوئ او د نیكۍ او‬

‫اّلل الَّٰ ِذ ْۤ‬

‫ی اِل َّْی ِه‬ ‫َّو ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬
‫په هكله یو له بل رسه پټې مشورې كوئ۔ او تاسو‬
‫له هغه الله نه ووېرېږئ چې تاسو به‬

‫ت ُ ْح َّش ُر ْو َّن‪۹‬۝اِ نَّٰ َّما ال َّٰن ْج ٰوى ِم َّن‬

‫خاص هغه ته ورجمع كوىل شئ(‪ )9‬بېشكه (د‬
‫ګناه) پټې مشورې يواځې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2827‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ا َّٰ‬
‫لش ْی ٰط ِن لِ َّی ْح ُز َّن الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا َّو‬
‫د شیطان له اړخه دي‪ ،‬د دې لپاره چې دى هغه‬
‫كسان غمجن كړي چې ایامن يې راوړى دى‪ ،‬حال‬

‫ٓار ِه ْم َّش ْی ًّـا اِلَّٰا ِباِ ْذ ِن ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪١‬‬ ‫لَّ ْی َّس ِب َّض ِٰ‬
‫دا چې دغه (شیطان) دوى ته هېڅ ىش رضر‬
‫رسوونىك نه دى مګر د الله په اذن (او ارادې)‬

‫اّلل فَّل ْ َّی َّت َّوك َّٰ ِل‬

‫َّو عَّلَّى ٰ ِ‬
‫رسه۔ او الزم ده چې مومنان خاص په الله‬

‫ال ُْم ْو ِم ُن ْو َّن‪۱۰‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْۤوا اِ َّذا‬
‫باندې توكل وكړي(‪ )11‬اى هغو كسانو چې ایامن‬
‫يې راوړى دى!‬

‫ِق ْی َّل لَّ ُك ْم تَّف ََّّٰس ُح ْوا فِى ال َّْم ٰجلِ ِس‬
‫كله چې تاسو ته وویل يش‪ :‬تاسو په مجلس كې‬
‫ځاى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2828‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫فَّا ف َّْس ُح ْوا َّیف َّْس ِح ٰ ُ‬

‫اّلل لَّ ُك ْمۚ‪َّ ١‬و اِ َّذا‬
‫ارت كړئ‪ ،‬نو تاسو ځاى ارت كړئ‪ ،‬الله به تاسو‬
‫ته ځاى ارت كړي او كله‬

‫ِق ْی َّل ان ُْش ُز ْوا فَّان ُْش ُز ْوا َّی ْرفَّ ِع ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫چې تاسو ته وویل يش چې (كوم نېك كار ته)‬
‫پورته شئ‪ ،‬نو پورته شئ‪ ،‬الله‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا ِم ْن ُك ْمۙ‪َّ ١‬و الَّٰ ِذ ْی َّن ا ُ ْوتُوا‬

‫به په تاسو كې هغه كسان په درجو كې اوچت‬
‫كړي چې ایامن يې راوړى دى او هغه كسان چې‬

‫تؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‬ ‫الْ ِعل َّْم َّد َّر ٰج ٍ‬
‫هغوى ته علم وركړى شوى دى۔ او الله په هغو‬
‫كارونو چې تاسو يې كوئ‬

‫َّخ ِب ْی ٌر‪۱۱‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْۤوا اِ َّذا‬

‫ښه خربدار دى(‪ )11‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى! كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2829‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ُس ْو َّل فَّق ٰ َِّد ُم ْوا ب َّ ْی َّن‬

‫اج ْی ُت ُم َّٰ‬
‫نَّ َّ‬
‫تاسو له رسول رسه پټه خربه كول غواړئ‪ ،‬نو تاسو‬
‫له خپلې‬

‫ی نَّ ْج ٰوىك ُْم َّص َّدقَّ ًّةؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬

‫ك َّخ ْی ٌر‬ ‫َّی َّد ْ‬
‫پټې مشورې نه مخكې صدقه وړاندې كړئ‪ ،‬دا‬
‫تاسو‬

‫لَّٰ ُك ْم َّو ا َّْط َّه ُرؕ‪ ١‬فَّاِ ْن لَّٰ ْم ت َّ ِج ُد ْوا فَّاِ َّٰن‬
‫لپاره ډېر غوره او ډېر پاكیزه دي۔‪ ،‬نو كه تاسو‬
‫(صدقه) ونه مومئ‪ ،‬نو بېشكه الله ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّٰر ِح ْی ٌم‪۱۲‬۝ َّءا َّ ْش َّف ْق ُت ْم ا َّ ْن‬

‫ٰ َّ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى(‪ )12‬ایا تاسو له دې نه‬
‫ووېرېدئ‬

‫تُق ٰ َِّد ُم ْوا بَّ ْی َّن َّی َّد ْ‬

‫ی نَّ ْج ٰوىك ُْم‬
‫چې له خپلې پټې مشورې نه مخكې صدقې‬
‫وړاندې كړئ‪ ،‬نو كله چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2830‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اب ٰ ُ‬
‫اّلل‬ ‫َّص َّد ٰق ٍ‬
‫تؕ‪ ١‬فَّاِ ْذ ل َّْم تَّف َّْعل ُْوا َّو ت َّ َّ‬
‫تاسو (دا كار) ونه كړ او الله پر تاسو باندې‬
‫رجوع وكړه‪،‬‬

‫عَّل َّْی ُك ْم فَّاَّ ِق ْی ُموا َّٰ‬

‫الصلٰوةَّ َّو ٰا تُوا‬
‫نو تاسو ملونځ قاميوئ او زكات وركوئ‬

‫ال َّٰز كٰوةَّ َّو ا َّ ِط ْی ُعوا ٰ َّ‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولَّهؕ‪َّ ١‬و‬
‫او د الله او د هغه د رسول اطاعت كوئ او‬

‫اّلل َّخ ِب ْی ٌرًۢ ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّنَ۠‪۱۳‬۝ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى‬
‫ُٰ‬
‫ع‬
‫‪2‬‬

‫الله په هغو عملونو چې تاسو يې كوئ ښه خربدار‬

‫دى(‪ )13‬ایا تا هغو‬

‫ب ُٰ‬
‫اّلل‬ ‫الَّٰ ِذ ْی َّن ت َّ َّولَّٰ ْوا ق َّْو ًّما َّ‬
‫غ ِض َّ‬
‫كسانو ته نه دي كتيل چې له داسې قوم رسه‬
‫دوستي كوي چې الله پر هغوى باندې غضب كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2831‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫عَّل َّْی ِه ْمؕ‪َّ ١‬ما ُه ْم ِٰم ْن ُك ْم َّو ل َّا ِم ْن ُه ْمۙ‪َّ ١‬و‬

‫دى۔‪ ،‬دغه كسان (منافقان) نه ستاسو څخه دي او‬

‫َّی ْحلِف ُْو َّن عَّلَّى الْ َّك ِذ ِب َّو ُه ْم‬

‫نه له هغوى (كافرانو) څخه دي او دوى په دروغو‬
‫باندې قسمونه خوري‪ ،‬حال دا‬

‫َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۱۴‬۝اَّعَّ َّٰد ٰ ُ‬

‫اّلل َّل ُه ْم عَّذَّ ا بًّا‬
‫چې دوى پوهېږي(‪ )14‬الله د دوى لپاره ډېر‬
‫سخت عذاب‬

‫َّش ِد ْی ًّداؕ‪ ١‬اِن َّٰ ُه ْم َّسا ٓ َّء َّما ك َّانُ ْوا‬

‫تیار كړى دى‪ ،‬بېشكه دوى (چې دي) بد دى هغه‬
‫(كار)‬

‫َّی ْع َّمل ُْو َّن‪۱۵‬۝اِ ت َّٰ َّخذُ ْۤوا ا َّ ْی َّمان َُّه ْم ُج َّٰن ًّة‬
‫چې دوى به كاوه(‪ )15‬دوى خپل قسمونه ډال‬
‫ګرځويل دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2832‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ف ََّّص ُٰد ْوا َّع ْن َّس ِب ْی ِل ٰ ِ‬

‫اّلل فَّ َّل ُه ْم‬
‫نو دوى (خلق) د الله له الرې نه منع كړل‪ ،‬نو د‬
‫دوى لپاره‬

‫اب ُٰم ِه ْی ٌن‪۱۶‬۝لَّ ْن ت ُ ْغنِىَّ َّع ْن ُه ْم‬

‫عَّذَّ ٌ‬
‫سپكوونىك عذاب دى(‪ )16‬د دوى لپاره به د الله‬

‫ا َّ ْم َّوا ُل ُه ْم َّو لَّا ۤا َّ ْول َّا ُد ُه ْم ِٰم َّن ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫په مقابله كې نه د دوى مالونونه هېڅ ىش پكار‬
‫رايش او نه د دوى اوالدونه۔‪،‬‬

‫ب ال َّٰن ِ‬
‫ارؕ‪ُ ١‬ه ْم‬ ‫َّش ْی ًّـاؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬
‫ك ا َّ ْص ٰح ُ‬
‫دغه كسان د اور ملګري دي۔ دوى به په هغه‬

‫ِف ْی َّها ٰخلِ ُد ْو َّن‪۱۷‬۝ َّی ْو َّم َّی ْب َّعث ُُه ُم ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫كې تل تر تله وي(‪( )17‬یاده كړه) هغه ورځ چې‬
‫الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2833‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّج ِم ْی ًّعا ف ََّّی ْحلِف ُْو َّن لَّه ك ََّّما َّی ْحلِف ُْو َّن‬
‫به دوى ټول ژوندي راپورته كړي‪ ،‬نو دوى به هغه‬
‫(الله) ته قسمونه خوري‪ ،‬لكه څنګه‬

‫لَّ ُك ْم َّو َّی ْح َّس ُب ْو َّن اَّن َّٰ ُه ْم عَّلٰى َّشىْ ٍءؕ‪١‬‬
‫چې تاسو ته قسمونه خوري او دوى به ګامن كوي‬
‫چې یقی ًنا دوى په یو (نفعمن) يش (الر) باندې‬

‫ا َّلَّا ۤاِن َّٰ ُه ْم ُه ُم الْ ٰك ِذبُ ْو َّن‪۱۸‬۝اِ ْس َّت ْح َّو َّذ‬

‫دي۔‪ ،‬خربدار شئ! بېشكه هم دوى دروغجنان‬
‫دي(‪ )18‬په دوى‬

‫عَّل َّیهم ا َّٰ‬

‫لش ْی ٰط ُن فَّاَّن ْٰس ُ‬
‫ىه ْم ِذ ْك َّر‬ ‫ِْ ُ‬
‫باندې شیطان غالب شوى دى‪ ،‬نو هغه له دوى نه‬

‫ك ح ِْزب ا َّٰ‬
‫لش ْی ٰط ِنؕ‪ ١‬ا َّلَّا ۤاِ َّٰن‬ ‫اّللؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬
‫ِٰ‬
‫ُ‬
‫د الله ذكر هېر كړى دى‪ ،‬دغه كسان د شیطان‬
‫لښكر دى۔‪ ،‬خربدار شئ! بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2834‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ح ِْزب ا َّٰ‬
‫لش ْی ٰط ِن ُه ُم‬ ‫َّ‬
‫د شیطان لښكر (چې دى)‪ ،‬هم دوى‬

‫الْ ٰخ ِس ُر ْو َّن‪۱۹‬۝اِ َّٰن الَّٰ ِذ ْی َّن ُی َّحٓا ُٰد ْو َّن‬

‫زیان كاران دي(‪ )19‬بېشكه هغه كسان چې‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْول َّۤه اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك فِى‬ ‫ٰ َّ‬
‫د الله او د هغه د رسول مخالفت كوي‪ ،‬دغه كسان‬
‫په ډېر‬

‫اّلل لَّاَّغْلِبَّ َّٰن ا َّنَّا َّو‬

‫ب ُٰ‬ ‫ا لْا َّ َّذ لِٰ ْی َّن‪۲۰‬۝ َّك َّت َّ‬
‫زیاتو ذلیلو (خلقو) كې دي(‪ )21‬الله لیكيل دي‬
‫چې خامخا (او) الز ًما به زه غالب كېږم او زما‬

‫ی َّع ِز ْی ٌز‪۲۱‬۝ل َّا ت َّ ِج ُد‬ ‫ُر ُسلِىْؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬

‫اّلل ق َِّو ٌٰ‬
‫رسوالن‪ ،‬بېشكه الله ډېر قوي‪ ،‬ښه غالب دى(‪)21‬‬
‫ته به داسې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2835‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ق َّْو ًّما ٰیُ ْو ِم ُن ْو َّن بِ ٰ ِ‬

‫اّلل َّو ال َّْی ْو ِم ا لْاٰخ ِِر‬
‫قوم ونه مومې چې په الله او په ورځ د اخرت ایامن‬
‫لري‪،‬‬

‫ُی َّوٓا ُٰد ْو َّن َّم ْن َّحٓا َّٰد ٰ َّ‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولَّه َّو ل َّْو‬
‫چې دوى به له هغو كسانو رسه دوستي كوي چې‬
‫د الله او د هغه د رسول مخالفت كوي۔‬

‫ك َّانُ ْۤوا ٰا بَّٓا َّء ُه ْم ا َّ ْو ا َّبْ َّنٓا َّء ُه ْم ا َّ ْو‬

‫اګر چې دغه خلق د دوى پلرونه وي‪ ،‬یا د دوى‬
‫زامن‪ ،‬یا د دوى‬

‫اِ ْخ َّوان َُّه ْم ا َّ ْو َّع ِش ْی َّرت َُّه ْمؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك‬
‫وروڼه‪ ،‬یا د دوى قبیله وي۔‪ ،‬دغه كسان دي چې‬
‫هغه (الله) د‬

‫ان َّو ا َّ ٰی ََّّد ُه ْم‬

‫ب فِىْ قُل ُْو ِب ِه ُم ا ل ْ ِا ْی َّم َّ‬
‫َّك َّت َّ‬
‫دوى په زړونو كې ایامن لیكىل دى او دوى يې په‬
‫هغه روح رسه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المجادلة ‪58‬‬ ‫)‪(2836‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ِب ُر ْو ٍح ِٰم ْن ُهؕ‪َّ ١‬و ُی ْد ِخ ُل ُه ْم َّج ٰن ٍ‬

‫ت‬
‫قوي كړي دي چې د ده له جانبه دى او هغه به‬
‫دوى داسې جنتونو ته داخل كړي‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ ٰه ُر ٰخلِ ِد ْی َّن‬

‫ت َّ ْج ِر ْ‬
‫چې د هغو له الندې ولې بهېږي‪ ،‬چې دوى په هغه‬
‫كې تل تر تله وي‪،‬‬

‫ِف ْی َّهاؕ‪َّ ١‬رضِ ىَّ ٰ ُ‬

‫اّلل َّع ْن ُه ْم َّو َّر ُض ْوا َّع ْن ُهؕ‪١‬‬
‫الله له دوى نه رايض شو او دوى له هغه نه رايض‬
‫شول۔‪،‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬ا َّلَّا ۤاِ َّٰن ح ِْز َّب ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫اُول ٰ ٓ ِى َّ‬
‫ك ح ِْز ُب ٰ ِ‬
‫دغه كسان د الله لښكر دى۔ اګاه شئ! بېشكه د‬
‫الله لښكر‪،‬‬
‫ع‬
‫‪3‬‬
‫ن‪۲۲‬۝‬
‫ُه ُم ال ُْم ْفلِ ُح ْو َّ َ۠‬
‫هم دوى كامیاب دي(‪)22‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2837‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو َّما فِى‬ ‫َّس َّٰبحَّ ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّٰ‬
‫د الله لپاره پاكې بیانوي هر هغه څه چې په‬
‫اسامنونو كې دي او هر هغه څه‬

‫ا لْا َّْر ِضۚ‪َّ ١‬و ُه َّو ال َّْع ِز ْی ُز‬

‫چې په ځمكه كې دي او هم دى ښه غالب‪ ،‬ډېر‬

‫ی ا َّ ْخ َّرجَّ الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫الْ َّح ِك ْی ُم‪۱‬۝ ُه َّو الَّٰ ِذ ْۤ‬
‫حكمت واال دى(‪ )1‬دى هغه ذات دى چې كتايب‬

‫ب ِم ْن‬
‫َّكف َُّر ْوا ِم ْن ا َّ ْه ِل الْ ِك ٰت ِ‬
‫كافران يې له خپلو كورونو نه ووېستل۔ په اول‬
‫وېستلو كې۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2838‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ار ِه ْم لِا ََّّٰو ِل الْ َّح ْش ِرؕؔ‪َّ ١‬ما َّظ َّن ْن ُت ْم‬
‫ِد َّی ِ‬
‫تاسو دا ګامن نه كاوه چې دوى به ووځي او دوى‬

‫ا َّ ْن َّٰی ْخ ُر ُج ْوا َّو َّظ ُٰن ْۤوا اَّن َّٰ ُه ْم ٰمَّا نِ َّع ُت ُه ْم‬
‫ګامن كاوه چې د دوى قالګانې دوى لره د الله (له‬
‫عذاب)‬

‫اّلل ِم ْن‬ ‫اّلل فَّاَّ ٰت ُ‬

‫ىه ُم ٰ ُ‬ ‫ُح ُص ْون ُُه ْم ِٰم َّن ٰ ِ‬
‫نه منع كوونكې (او ساتونكې) دي۔‪ ،‬نو الله دوى‬
‫ته له‬

‫ث ل َّْم َّی ْح َّت ِس ُب ْواۗ‪َّ ١‬و قَّذَّ َّ‬

‫ف فِىْ‬ ‫َّح ْی ُ‬
‫هغه ځایه راغى چې دوى (يې) خیال هم نه كاوه۔‬
‫او د دوى په‬

‫ب ُی ْخ ِربُ ْو َّن بُ ُی ْوت َُّه ْم‬ ‫قُل ُْو ِب ِه ُم ُٰ‬

‫الر ْع َّ‬
‫زړونو كې يې رعب واچاوه۔‪ ،‬دوى خپل كورونه‬
‫په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2839‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫بِاَّ ْی ِد ْی ِه ْم َّو ا َّ ْی ِدی ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّنۗ‪١‬‬

‫خپلو السونو او د مومنانو په السونو ورانول‪ ،‬نو‬
‫اى د‬

‫فَّاعْ َّتبِ ُر ْوا ٰۤیاُولِى ا لْا َّْب َّص ِ‬

‫ار‪۲‬۝ َّو ل َّْو لَّا ۤ‬
‫سرتګو خاوندانو! تاسو عربت واخلئ(‪ )2‬او كه‬

‫ب ُٰ‬
‫اّلل عَّل َّْی ِه ُم الْ َّجلَّا ٓ َّء‬ ‫ا َّ ْن َّك َّت َّ‬
‫الله په دوى باندې بې كوره كېدل نه وى لیكيل‬

‫ل ََّّعذَّٰ َّب ُه ْم فِى ُٰ‬

‫الدنْ َّیاؕ‪َّ ١‬و َّل ُه ْم فِى‬
‫(نو) یقی ًنا دوى ته به يې په دنیا كې عذاب وركړى‬
‫و او د دوى لپاره په‬

‫ك ِباَّن َّٰ ُه ْم‬ ‫اب ال َّٰن ِ‬

‫ار‪۳‬۝ ٰذ لِ َّ‬ ‫ا لْاٰخ َِّر ِة عَّذَّ ُ‬
‫اخرت كې د اور عذاب دى(‪ )3‬دا ځكه چې یقی ًنا‬
‫دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2840‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّشآقُٰوا ٰ َّ‬
‫اّلل َّو َّر ُس ْولَّهۚ‪َّ ١‬و َّم ْن ی ُٰ َّشا ٓ ِٰق‬
‫د الله او د هغه د رسول مخالفت كړى و او هغه‬
‫څوك چې د الله مخالفت وكړي‪،‬‬

‫اّلل فَّاِ َّٰن ٰ َّ‬

‫اّلل َّش ِد ْی ُد الْ ِعق ِ‬
‫َّاب‪۴‬۝ َّما‬ ‫ٰ َّ‬
‫نو بېشكه الله د ډېر سخت عذاب واال دى(‪ )4‬د‬

‫ق ََّّط ْع ُت ْم ِٰم ْن لِٰ ْی َّن ٍة ا َّ ْو ت َّ َّر ْك ُت ُم ْو َّها‬

‫كجورو هره هغه ونه چې تاسو پرې كړه‪ ،‬یا مو هغه‬
‫په خپلو بېخونو والړه پرېښوده‪ ،‬نو (دغه) د الله په‬

‫ق َِّٓاى َّم ًّة عَّلٰۤى ا ُ ُص ْولِ َّها ف َِّباِ ْذ ِن ٰ ِ‬

‫اّلل َّو‬
‫حكم رسه دي او د دې لپاره چې هغه (الله) دغو‬

‫ی الْف ِٰس ِق ْی َّن‪۵‬۝ َّو َّماۤ اَّفَّٓا َّء ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫لِ ُی ْخ ِز َّ‬
‫فاسقانو (كافرانو) لره رسوا (او ذلیله) كړي(‪ )5‬او‬
‫هغه (مال) چې الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2841‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫عَّلٰى َّر ُس ْولِ ٖه ِم ْن ُه ْم ف ََّّماۤ ا َّ ْو َّج ْف ُت ْم‬

‫له دوى نه په خپل رسول باندې راګرځوىل دى‪،‬‬

‫َّاب َّٰو لٰك َّٰ‬

‫ِن ٰ َّ‬
‫اّلل‬ ‫عَّل َّْی ِه ِم ْن َّخ ْی ٍل َّٰو ل َّا ِرك ٍ‬
‫نو تاسو په دغه (مال) باندې نه اسونه ځغلويل‬
‫دي او نه اوښان۔ او لېكن الله‬

‫ی ُ َّس ِٰل ُط ُر ُسل َّه عَّلٰى َّم ْن ی َّٰ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫خپل رسوالن مسلط كوي په هر هغه چا باندې‬
‫چې يې وغواړي۔ او الله‬

‫عَّلٰى ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر‪۶‬۝ َّماۤ اَّفَّٓا َّء ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫په هر يش باندې ښه قادر دى(‪ )6‬هغه ىش چې‬
‫الله‬

‫عَّلٰى َّر ُس ْولِ ٖه ِم ْن ا َّ ْه ِل الْق ُٰرى فَّلِل ٰ ِه َّو‬

‫په خپل رسول باندې د كلیو له اوسېدونكو نه‬
‫راګرځوىل دى‪ ،‬نو (هغه) الله لره او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2842‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫لر ُس ْو ِل َّو لِ ِذی الْق ُْربٰى َّو الْ َّی ٰت ٰمى َّو‬
‫لِ َّٰ‬
‫(د الله) رسول لره دى او (او د رسول) خپلوانو او‬

‫ال َّْم ٰس ِك ْی ِن َّو ا بْ ِن ا َّٰ‬

‫لس ِب ْی ِلۙ‪ ١‬كَّىْ ل َّا‬
‫یتیامنو او مسكینانو اومسافرو لره دى‪،‬‬

‫َّی ُك ْو َّن ُد ْو لَّ ًّة ًۢ بَّ ْی َّن ا لْا َّ ْغ ِن َّیٓا ِء ِم ْن ُك ْمؕ‪١‬‬

‫د دې لپاره چې دغه (مال) په تاسو كې د غنیانو په‬
‫مینځ كې ګردش كوونىك ونه ګرځي۔‬

‫َّو َّماۤ ٰا ٰتىك ُُم َّٰ‬

‫الر ُس ْو ُل فَّ ُخذُ ْو ُهۗ‪َّ ١‬و َّما‬
‫او رسول چې تاسو ته څه هم دركړي‪ ،‬نو هغه‬
‫واخلئ او له څه نه چې‬

‫ن َّ ٰهىك ُْم َّع ْن ُه فَّا نْ َّت ُه ْواۚ‪َّ ١‬و ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬

‫اّللؕ‪١‬‬
‫هغه تاسو منع كړي‪ ،‬نو تاسو منع شئ او له الله نه‬
‫ووېرېږئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2843‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّاب‪۷‬۝لِل ْ ُفق ََّّرٓا ِء‬ ‫اِ َّٰن ٰ َّ‬

‫اّلل َّش ِد ْی ُد الْ ِعق ِ‬
‫وقف لازم‬

‫بېشكه الله ډېر سخت عذاب واال دى(‪( )7‬دغه‬

‫مالونه) د هغو فقیرو‬

‫ال ُْم ٰه ِج ِر ْی َّن الَّٰ ِذ ْی َّن ا ُ ْخ ِر ُج ْوا ِم ْن‬

‫هجرت كوونكو لپاره دي چې له خپلو‬

‫ار ِه ْم َّو ا َّ ْم َّوالِ ِه ْم َّیبْ َّت ُغ ْو َّن ف َّْضل ًّا‬

‫ِد َّی ِ‬
‫كورونو او خپلو مالونو نه اېستل شوي دي‪ ،‬په‬
‫داسې حال كې چې دوى د‬

‫ِٰم َّن ٰ ِ‬
‫اّلل َّو ِر ْض َّوا نًّا َّٰو َّی ْن ُص ُر ْو َّن ٰ َّ‬
‫اّلل َّو‬
‫الله فضل او رضامندي لټوي او د الله او د هغه د‬

‫ن‪۸‬۝ َّو‬
‫الص ِدق ُْو َّ ۚٓ‬ ‫َّر ُس ْولَّهؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬
‫ك ُه ُم ٰ‬
‫رسول مدد كوي۔‪ ،‬همدغه كسان رښتیني دي(‪)8‬‬
‫او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2844‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ان ِم ْن‬
‫ار َّو ا ل ْ ِا ْی َّم َّ‬ ‫الَّٰ ِذ ْی َّن ت َّ َّب َّٰو ُو َّٰ‬
‫الد َّ‬
‫د هغو كسانو لپاره دي چې دوى له دغو‬
‫(مهاجرینو) نه مخكې په دغه كور (مدینه) كې او‬

‫ق َّْب ِل ِه ْم ُی ِح ٰب ُْو َّن َّم ْن َّه َّ‬

‫اج َّر اِل َّْی ِه ْم َّو‬
‫په ایامن كې ځاى نیوىل دى۔‪ ،‬دوى له هغو كسانو‬
‫رسه مینه كوي چې دوى ته يې هجرت كړى دى۔‬

‫اج ًّة ِٰم َّٰماۤ‬

‫ل َّا َّی ِج ُد ْو َّن فِىْ ُص ُد ْو ِر ِه ْم َّح َّ‬
‫او دوى په خپلو سینو (زړونو) كې هېڅ غصه (او‬
‫حسد) نه مومي د هغه (مال) په وجه چې دغو‬

‫ا ُ ْوت ُ ْوا َّو ُی ْوث ُِر ْو َّن عَّلٰۤى ا َّنْف ُِس ِه ْم َّو ل َّْو‬
‫(مهاجرینو) ته وركړى شو او دوى په خیلو ځانونو‬
‫باندې (هجرت كوونكو ته) ترجیح وركوي اګر كه‬
‫اص ٌةؕ۫‪ ١‬و َّم ْن ُٰیو َّق ُشحَّٰ‬
‫ْ‬ ‫َّان ِب ِه ْم َّخ َّص َّ َّ‬
‫ك َّ‬
‫په دوى باندې تنګي (او حاجت مندي) وي او هر‬
‫هغه څوك چې د خپل نفس له بخیلۍ نه بچ كړى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2845‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ن‪۹‬۝ َّو‬ ‫نَّف ِْس ٖه فَّاُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم ال ُْم ْفلِ ُح ْو َّ ۚٓ‬
‫شو‪ ،‬نو همدغه كسان كامیاب (او په مراد‬
‫رسېديل) دي(‪)9‬‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّجٓا ُء ْو ِم ًۢ ْ‬

‫ن ب َّ ْع ِد ِه ْم َّیق ُْول ُْو َّن‬
‫او د هغو كسانو لپاره دي چې له دوى (هجرت‬
‫كوونكو او انصارو) نه وروسته راغيل دي۔؛ دوى‬

‫َّرب َّٰ َّنا ا ْغ ِف ْر لَّ َّنا َّو ل ِ ِا ْخ َّوا نِ َّنا الَّٰ ِذ ْی َّن‬
‫وايي‪ :‬اى زمونږه ربه‪ :‬ته مونږ ته مغفرت وكړه او‬
‫زمونږ هغو وروڼو ته‬

‫ان َّو ل َّا ت َّ ْج َّع ْل فِىْ‬

‫َّس َّبق ُْونَّا ِبا ل ْ ِا ْی َّم ِ‬
‫چې زمونږ نه يې په ایامن رسه سبقت (او ړومبى‬
‫واىل) كړى دى او ته‬

‫قُل ُْو ِب َّنا ِغلًّٰا لِٰل َّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا َّرب َّٰ َّناۤ اِنَّٰ َّ‬
‫ك‬
‫زمونږ په زړونو كې د هغو كسانو لپاره هېڅ بغض‬
‫(او كینه) مه پیدا كوه چې ایامن يې راوړى دى۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2846‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ف َّٰر ِح ْی ٌمَ۠‪۱۰‬۝ا َّل َّْم ت َّ َّر اِلَّى الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫ع‬
‫‪4‬‬ ‫َّر ُء ْو ٌ‬
‫اى زمونږه ربه! بېشكه ته ډېر نرمي كوونىك‪ ،‬بې‬
‫الربع‬

‫حده رحم كوونىك يې(‪ )11‬ایا تا نه دي كتيل هغو‬

‫نَّا فَّق ُْوا َّیق ُْول ُْو َّن ل ِ ِا ْخ َّوا ِن ِه ُم الَّٰ ِذ ْی َّن‬
‫كسانو ته چې منافقان شوي دي۔‪ ،‬دوى خپلو هغو‬
‫وروڼو ته‬

‫ب لَّ ِى ْن‬
‫َّكف َُّر ْوا ِم ْن ا َّ ْه ِل الْ ِك ٰت ِ‬
‫چې په اهل كتابو كې كافران شوي دي؛ وايي‪:‬‬
‫قسم دى‬

‫ا ُ ْخ ِر ْج ُت ْم لَّ َّن ْخ ُر َّج َّٰن َّم َّعك ُْم َّو ل َّا‬

‫كه تاسو ووېستل شئ (نو) خامخا رضور به مونږ‬
‫هم له‬

‫ن ُ ِط ْی ُع ِف ْی ُك ْم ا َّ َّح ًّدا ا َّبَّ ًّداۙ‪َّٰ ١‬و اِ ْن‬

‫تاسو رسه وځو او ستاسو په باره كې به د هیچا‬
‫خربه هیڅكله هم ونه منو او كه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2847‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ق ُْوتِل ْ ُت ْم لَّ َّن ْن ُص َّرنَّٰ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل َّی ْش َّه ُد‬
‫چېرې له تاسو رسه جنګ رشوع كړى يش (نو)‬
‫مونږ به خامخا رضور ستاسو مدد كوو۔ او الله‬

‫اِن َّٰ ُه ْم لَّ ٰك ِذبُ ْو َّن‪۱۱‬۝لَّ ِى ْن ا ُ ْخ ِر ُج ْوا ل َّا‬

‫ګواهي وركوي چې بېشكه دوى یقی ًنا دروغجن‬
‫دي(‪ )11‬قسم دى كه دوى وویستل يش (نو)‬

‫َّی ْخ ُر ُج ْو َّن َّم َّع ُه ْمۚ‪َّ ١‬و لَّ ِى ْن ق ُْو ِتل ُْوا ل َّا‬
‫دوى به له دغو رسه نه وځي او یقی ًنا كه دوى رسه‬
‫جنګ وكړى يش (نو) دوى به‬

‫َّی ْن ُص ُر ْون َُّه ْمۚ‪َّ ١‬و لَّ ِى ْن ن َّٰ َّص ُر ْو ُه ْم‬

‫د هغو امداد نه كوي او خامخا كه دوى د هغوى‬
‫مدد وكړي (‪ ،‬نو)‬
‫ُ‬
‫ل َُّی َّولٰ َّٰن ا لْا َّْدبَّ َّ‬
‫ار۫‪ ١‬ث ُ َّٰم ل َّا‬
‫رضور (او) خامخا به دوى خپلې شاګانې (په‬
‫تېښته) وګرځوي۔‪ ،‬بیا به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2848‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ُی ْن َّص ُر ْو َّن‪۱۲‬۝لَّاَّنْ ُت ْم ا َّ َّش ُٰد َّر ْه َّب ًّة فِىْ‬

‫د دوى مرسته نه كېږي(‪ )12‬خامخا تاسو (اى‬
‫مومنانو!) د دوى په‬

‫ك بِاَّن َّٰ ُه ْم‬ ‫ُص ُد ْو ِر ِه ْم ِٰم َّن ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬
‫سینو (زړونو) كې د وېرې په لحاظ له الله نه‬
‫زیات سخت یئ۔‪ ،‬دغه (وېره) په دې سبب ده چې‬

‫ق َّْو ٌم لَّٰا َّی ْفق َُّه ْو َّن‪۱۳‬۝ل َّا ُیقَّا تِل ُْونَّ ُك ْم‬
‫بېشكه دوى داسې قوم دى چې نه پوهېږي(‪)13‬‬
‫دوى به له تاسورسه ټول په ګډه‬

‫َّج ِم ْی ًّعا اِلَّٰا فِىْ ق ًُّرى ٰم َُّح َّٰص َّن ٍة ا َّ ْو ِم ْن‬

‫جنګ ونه كړي مګر په كالبندو كلیو كې‪ ،‬یا‬

‫َّٰو َّرٓا ِء ُج ُد ٍرؕ‪ ١‬بَّاْ ُس ُه ْم بَّ ْی َّن ُه ْم َّش ِد ْی ٌدؕ‪١‬‬

‫د دیوالونو شا ته۔‪ ،‬د دوى په خپل مینځ كې جنګ‬
‫ډېر سخت دى۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2849‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ت َّ ْح َّس ُب ُه ْم َّج ِم ْی ًّعا َّٰو قُل ُْو ُب ُه ْم َّشت ٰىؕ‪١‬‬

‫ته به په دوى ګامن كوې چې رسه یو (ملګري) دي‪،‬‬
‫حال دا چې د دوى زړونه بېل بېل دي‪،‬‬

‫ك ِباَّن َّٰ ُه ْم ق َّْو ٌم لَّٰا‬

‫ٰذ لِ َّ‬
‫دا په دې وجه چې بېشكه دوى داسې قوم دى‬
‫چې له‬

‫ن‪۱۴‬۝ك ََّّمثَّ ِل الَّٰ ِذ ْی َّن ِم ْن‬

‫َّی ْع ِقل ُْو َّ ۚٓ‬
‫عقل نه كار نه اخيل(‪( )14‬د دوى مثال په ایامن نه‬
‫راوړو كې) د هغو كسانو په شان دى چې له دوى‬

‫ال ا َّْم ِر ِه ْمۚ‪١‬‬

‫ق َّْب ِل ِه ْم ق َِّر ْی ًّبا َّذاق ُْوا َّوبَّ َّ‬
‫نه مخكې په نژدې زمانه كې وو‪ ،‬چې هغوى د‬
‫خپلو بدو چارو سزا (په دنیا كې) وڅكله او د‬

‫اب ا َّلِ ْی ٌمۚٓ‪۱۵‬۝ك ََّّمثَّ ِل‬

‫َّو َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬
‫هغوى لپاره (په اخرت كې) ډېر دردوونىك عذاب‬
‫دى(‪( )15‬د منافقانو مثال د وعدې په مخالفت‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2850‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ان ا ْكف ُْرۚ‪١‬‬

‫َّال لِل ْ ِان َّْس ِ‬ ‫ا َّٰ‬
‫لش ْی ٰط ِن اِ ْذ ق َّ‬
‫كې) د شیطان په شان دى كله چې هغه انسان ته‬
‫ووايي چې كافر شه‪ ،‬نو كله چې هغه (انسان)‬

‫ك اِن ِ ٰىْۤ‬ ‫َّال اِن ِ ٰىْ بَّ ِر ْٓ‬

‫ی ٌء ِٰم ْن َّ‬ ‫فَّل َّٰمَّا َّكف ََّّر ق َّ‬
‫كافر يش‪ ،‬دى (ورته) وايي‪ :‬بېشكه زه له تا نه‬
‫بېزاره (او جدا) یم۔‪ ،‬بېشكه‬

‫اّلل َّر َّٰب الْ ٰعل َّ ِم ْی َّن‪۱۶‬۝فَّك َّ َّ‬

‫ان‬ ‫ا َّ َّخ ُ‬
‫اف ٰ َّ‬
‫زه له الله رب العاملین نه وېرېږم(‪ )16‬نو د دغو‬
‫دواړو‬

‫عَّا ِقبَّ َّت ُه َّماۤ اَّن َّٰ ُه َّما فِى ال َّٰن ِ‬

‫ار َّخا لِ َّد ْی ِن‬
‫عاقبت (او انجام) دا دى چې بېشكه دوى دواړه‬
‫په اور كې دي‪،‬‬
‫ع‬
‫‪5‬‬ ‫ن‪۱۷‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها‬ ‫ك َّج ٰ ٓز ُوا ٰ‬
‫الظلِ ِم ْی َّ َ۠‬ ‫ِف ْی َّهاؕ‪َّ ١‬و ٰذ لِ َّ‬
‫چې په ده كې به تل ترتله وي او دغه د ظاملانو‬
‫بدله ده(‪ )17‬اى هغو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2851‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُنوا ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬

‫اّلل َّو لْ َّت ْن ُظ ْر‬
‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو له الله نه‬
‫ووېرېږئ۔ او هر‬

‫نَّ ْف ٌس ٰمَّا ق ََّّٰد َّم ْت لِ َّغ ٍدۚ‪َّ ١‬و ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬

‫اّللؕ‪١‬‬
‫نفس دې هغه يش ته وګوري چې ده د سبا ورځې‬
‫(قیامت) لپاره مخكې لېږىل دى۔ او تاسو له الله‬

‫اّلل َّخ ِب ْی ٌرًۢ ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‪۱۸‬۝ َّو ل َّا‬

‫اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫نه ووېرېږئ ۔‪ ،‬بېشكه الله په هغو عملونو ښه‬
‫خربدار دى چې تاسو يې كوئ(‪ )18‬او تاسو د‬

‫ت َّ ُك ْونُ ْوا ك َّا لَّٰ ِذ ْی َّن ن َّ ُسوا ٰ َّ‬

‫اّلل فَّاَّن ْٰس ُ‬
‫ىه ْم‬
‫هغو كسانو په شان مه كېږئ چې الله يې هېر كړى‬
‫دى‪ ،‬نو هغه (الله) له دوى نه‬

‫ا َّنْف َُّس ُه ْمؕ‪ ١‬اُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم‬
‫خپل ځانونه هېر كړل۔‪ ،‬همدغه كسان‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2852‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ی ا َّ ْص ٰح ُ‬
‫ب‬ ‫الْف ِٰسق ُْو َّن‪۱۹‬۝ل َّا ی َّ ْس َّت ِو ْۤ‬
‫نافرمانه دي(‪ )19‬د دوزخ واال او د‬

‫ب الْ َّج َّٰن ِةؕ‪ ١‬ا َّ ْص ٰح ُ‬

‫ب‬ ‫ال َّٰن ِ‬
‫ار َّو ا َّ ْص ٰح ُ‬
‫جنت واال رسه برابر نه دي۔‪ ،‬جنت واال چې دي؛‬
‫هم دوى كامیاب‬

‫الْ َّج َّٰن ِة ُه ُم الْ َّف ِٓاى ُز ْو َّن‪۲۰‬۝ل َّْو ا َّن َّْزلْ َّنا‬
‫(او په مراد رسېديل) دي(‪ )21‬كه مونږ دا‬

‫ٰن عَّلٰى َّج َّب ٍل لَّٰ َّرا َّ ْی َّته‬

‫ٰهذَّ ا الْق ُْرا َّ‬
‫قرا ٓن په یوه غره باندې نازل كړى وى (نو) تا به‬
‫خامخا هغه (غر) لیدىل وى‪،‬‬

‫اش ًّعا ُٰم َّت َّص ٰ ِدعًّا ِٰم ْن َّخ ْش َّی ِة ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و‬ ‫َّخ ِ‬
‫چې وېرېدونىك او د الله له وېرې نه ټوټې ټوټې‬
‫كېدونىك به وى او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2853‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ال ن َّْض ِر ُب َّها لِل َّٰن ِ‬

‫اس‬ ‫ْك ا لْا َّْمثَّ ُ‬
‫ِتل َّ‬
‫دغه مثالونه (دي) چې مونږ يې د خلقو لپاره‬
‫بیانوو‪ ،‬د دې‬
‫َّ‬
‫ل ََّّع َّٰل ُه ْم َّی َّت َّف ٰك ُر ْو َّن‪۲۱‬۝ ُه َّو ٰ ُ‬
‫اّلل الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی‬
‫لپاره چې دوى فكر وكړي(‪ )21‬دغه الله هغه ذات‬
‫دى‬

‫لَّا ۤاِل ٰ َّه اِ لَّٰا ُه َّوۚ‪ٰ ١‬علِ ُم الْ َّغ ْی ِ‬

‫ب َّو‬
‫چې له ده نه غیر بل هېڅ حق معبود نشته‪ ،‬په غیبو‬
‫او په ښكاره و عامل دى۔‪،‬‬

‫الر ْح ٰم ُن‬ ‫َّٰ‬

‫الش َّها َّد ِةۚ‪ُ ١‬ه َّو َّٰ‬
‫هم دى ډېر مهربان‪ ،‬بې حده‬

‫اّلل الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی لَّا ۤاِل ٰ َّه اِ لَّٰا‬ ‫الر ِح ْی ُم‪۲۲‬۝ ُه َّو ٰ ُ‬
‫َّٰ‬
‫رحم كوونىك دى(‪ )22‬دغه الله هغه ذات دى چې‬
‫نشته هېڅ حق معبود مګر‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2854‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ك الْق ُُٰد ْو ُس َّٰ‬

‫السل ٰ ُم‬ ‫ُه َّوۚ‪ ١‬ا َّل َّْملِ ُ‬
‫هم دى دى‪ ،‬چې (حقیقي) بادشاه دى‪ ،‬ښه پاك‬
‫دى‪ ،‬سالمتي وركوونىك‬

‫ال ُْم ْو ِم ُن ال ُْم َّه ْی ِم ُن ال َّْع ِز ْی ُز الْ َّج َّٰب ُ‬

‫ار‬
‫(او) امان وركوونىك دى‪ ،‬نګهبان (محافظ) ښه‬
‫غالب (او زورور)‪،‬‬

‫ال ُْم َّت َّكبِٰ ُرؕ‪ُ ١‬س ْب ٰح َّن ٰ ِ‬

‫اّلل َّع ٰمَّا‬
‫ډېر عظمت واال‪ ،‬ډېر لويي واال دى۔‪ ،‬الله پاك دى‬
‫له هغو (شیانو) نه چې دوى يې‬

‫ئ‬ ‫اّلل الْ َّخا لِ ُق ال َّْب ِ‬

‫ار ُ‬ ‫ی ُ ْش ِرك ُْو َّن‪۲۳‬۝ ُه َّو ٰ ُ‬
‫وررسه رشیكوي(‪ )23‬هم دغه الله پیدا كوونىك‪،‬‬
‫(له نیشت نه وجود ته) راوېستونىك‪،‬‬

‫ال ُْم َّص ِٰو ُر لَّ ُه ا لْا َّْس َّمٓا ُء الْ ُح ْسن ٰىؕ‪١‬‬
‫صورت وركوونىك دى‪ ،‬خاص هم ده لپاره تر ټولو‬
‫ښكيل نومونه دي۔‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحشر ‪59‬‬ ‫)‪(2855‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ی ُ َّس ِٰبحُ لَّه َّما فِى َّٰ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِضۚ‪١‬‬
‫د ده پاكې بیانوي هر هغه ىش چې په اسامنونو او‬
‫ځمكه كې دى‪،‬‬
‫ع‬
‫‪6‬‬
‫َّو ُه َّو ال َّْع ِز ْی ُز الْ َّح ِك ْی ُمَ۠‪۲۴‬۝‬
‫او هم دى ښه غالب‪ ،‬ډېر حكمت واال دى۔(‪)24‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الأحقاف ‪46‬‬ ‫)‪(2856‬‬ ‫م ) ‪26‬‬
‫( ٰح ٓ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا ل َّا ت َّ َّٰت ِخذُ ْوا‬
‫اى هغو كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو‬

‫ی َّو عَّ ُد َّٰوك ُْم ا َّ ْو لِ َّیٓا َّء تُلْق ُْو َّن‬

‫عَّ ُد ِٰو ْ‬
‫زما دښمنان او خپل دښمنان دوستان مه نیسئ‪،‬‬
‫چې‬

‫اِل َّْی ِه ْم ِبا ل َّْم َّو َّٰد ِة َّو ق َّْد َّكف َُّر ْوا ِب َّما‬
‫تاسو دوى ته مینه وروړاندې كوئ‪ ،‬حال دا چې‬
‫دوى په‬

‫َّجٓا َّءك ُْم ِٰم َّن الْ َّح ِٰقۚ‪ُ ١‬ی ْخ ِر ُج ْو َّن‬
‫هغه حق باندې كافران شوي دي چې تاسو ته‬
‫راغىل دى‪ ،‬دوى رسول او تاسو په دې سبب (له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2857‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ُس ْو َّل َّو اِ ٰیَّا ك ُْم ا َّ ْن ت ُ ْو ِم ُن ْوا بِ ٰ ِ‬

‫اّلل‬ ‫َّٰ‬
‫خپل وطنه) وبايس چې تاسو په خپل رب الله‬
‫باندې ایامن راوړى دى۔؛‬

‫َّر ِب ٰ ُك ْمؕ‪ ١‬اِ ْن ُك ْن ُت ْم َّخ َّر ْج ُت ْم ِج َّها ًّدا فِىْ‬

‫كه چېرې یئ تاسو چې زما په الره كې د جهاد‬
‫لپاره او‬

‫َّس ِب ْیلِىْ َّو ا بْ ِت َّغٓا َّء َّم ْر َّضاتِىْۗۖ‪ ١‬ت ُِس ُٰر ْو َّن‬
‫زما د رضامندۍ د غوښتلو لپاره راوتيل یئ۔‪،‬‬
‫تاسو دوى ته په پټه رسه (پېغام د) دوستي لېږئ‪،‬‬

‫اِل َّْی ِه ْم ِبا ل َّْم َّو َّٰد ِةۗۖ‪َّ ١‬و ا َّنَّا ا َّ ْعل َُّم بِ َّماۤ‬
‫حال دا چې زه په هغه څه ښه عامل یم چې تاسو‬

‫ا َّ ْخ َّف ْی ُت ْم َّو َّماۤ ا َّ ْعل َّ ْن ُت ْمؕ‪َّ ١‬و َّم ْن َّٰیف َّْعل ْ ُه‬
‫يې پټوئ او په هغه څه چې تاسو يې څرګندوئ او‬
‫په تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2858‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ِم ْن ُك ْم فَّق َّْد َّض َّٰل َّس َّوٓا َّء‬

‫كې چې هر څوك دغه (كار) وكړي‪ ،‬نو یقی ًنا هغه له‬
‫نېغې‬

‫لس ِب ْی ِل‪۱‬۝اِ ْن َّٰیثْ َّقف ُْوك ُْم َّی ُك ْونُ ْوا‬

‫ا َّٰ‬
‫الرې نه بې الرې شو(‪ )1‬كه چېرې دوى په تاسو‬

‫لَّ ُك ْم ا َّ ْع َّدٓا ًّء َّٰو َّیبْ ُس ُط ْۤوا اِل َّْی ُك ْم‬

‫برى ومومي (‪ ،‬نو) تاسو لپاره به دښمنان يش او‬
‫تاسو ته به در اوږده كړي‬

‫ا َّ ْی ِد َّی ُه ْم َّو ا َّل ِْس َّن َّت ُه ْم ِب ُٰ‬

‫الس ْٓو ِء َّو‬
‫خپل السونه او خپلې ژبې په بدۍ رسه او‬

‫َّو ُٰد ْوا ل َّْو ت َّ ْكف ُُر ْو َّ ٌؕ‬

‫ن‪۲‬۝لَّ ْن ت َّ ْنف ََّّعك ُْم‬
‫دوى خوښوي چې تاسو كافران شئ(‪ )2‬تاسو ته‬
‫به له رسه نفع در ونه رسوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2859‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫امك ُْم َّو لَّا ۤا َّ ْول َّا ُد ك ُْمۚۛ‪َّ ١‬ی ْو َّم‬

‫ا َّ ْر َّح ُ‬
‫ستاسو خپلویانې او نه ستاسو اوالد۔‪ ،‬د قیامت په‬
‫ورځ‬

‫الْ ِق ٰی َّم ِةۚۛ‪َّ ١‬یف ِْص ُل بَّ ْی َّن ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل ِب َّما‬
‫به هغه (الله) ستاسو په مینځ كې فیصله كوي۔ او‬
‫الله هغو كارونو لره چې‬

‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّب ِص ْی ٌر‪۳‬۝ق َّْد ك َّانَّ ْت لَّ ُك ْم‬

‫تاسو يې كوئ؛ ښه لیدونىك دى(‪ )3‬یقی ًنا تاسو‬
‫لپاره یوه‬

‫ا ُ ْس َّوةٌ َّح َّس َّن ٌة فِىْۤ اِ بْ ٰر ِه ْی َّم َّو الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫ښكلې طریقه په ابراهیم او په هغو كسانو كې ده‬

‫َّم َّعهۚ‪ ١‬اِ ْذ قَّا ل ُْوا لِق َّْو ِم ِه ْم اِ نَّٰا ب ُ َّر ٰ ٓء ُوا‬
‫چې له هغه رسه ملګري وو كله چې هغوى خپل‬
‫قوم ته وویل‪ :‬بېشكه مونږ له تاسو نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2860‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ِم ْن ُك ْم َّو ِم ٰمَّا ت َّ ْع ُب ُد ْو َّن ِم ْن ُد ْو ِن‬

‫او له هغو څیزونو نه چې تاسو يې له الله نه غیر‬
‫عبادت كوئ‪،‬‬

‫اّلل٘‪َّ ١‬كف َّْرنَّا بِك ُْم َّو بَّ َّدا بَّ ْی َّن َّنا َّو‬
‫ِٰ‬
‫سخت بېزاره (او جدا) یو‪ ،‬مونږ پر تاسو باندې‬
‫منكران شوي یو۔ او زمونږ په مینځ كې او‬

‫بَّ ْی َّن ُك ُم ال َّْع َّد َّ‬

‫اوةُ َّو ال َّْب ْغ َّضٓا ُء ا َّبَّ ًّدا‬
‫ستاسو په منیځ كې عداوت (دښمني) او بغض د‬
‫تل لپاره څرګند (او واقع) شوى دى۔‪،‬‬

‫اّلل َّو ْح َّد ۤه اِ لَّٰا ق َّْو َّل‬

‫َّحتٰى ت ُ ْو ِم ُن ْوا ِب ٰ ِ‬
‫تر هغه پورې چې تاسو په الله باندې ایامن راوړئ‬
‫چې اييك يواځې دى۔ خو‬

‫َّك َّو َّماۤ‬

‫اِ بْ ٰر ِه ْی َّم لِا َّبِ ْی ِه لَّا َّْس َّت ْغ ِف َّر َّٰن ل َّ‬
‫خپل پالر ته د ابراهیم د دې (استغفار له) خربې‬
‫نه غیر چې‪’’ :‬زه به تا لپاره‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2861‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اّلل ِم ْن َّشىْ ٍءؕ‪َّ ١‬رب َّٰ َّنا‬

‫َّك ِم َّن ٰ ِ‬ ‫ا َّ ْملِ ُ‬
‫ك ل َّ‬
‫خامخا رضور استغفار غواړم‘‘‪ ،‬او زه تا لپاره د الله‬
‫په مقابله كې د هېڅ يش اختیار نه لرم ۔‪ ،‬اى‬

‫ك‬ ‫ك ت َّ َّوكَّٰل ْ َّنا َّو اِل َّْی َّ‬

‫ك ا َّنَّبْ َّنا َّو اِل َّْی َّ‬ ‫عَّل َّْی َّ‬
‫زمونږه ربه! خاص په تا باندې مونږ توكل كړى‬
‫دى او خاص تا ته مو رجوع كړې ده او‬

‫ال َّْم ِص ْی ُر‪۴‬۝ َّرب َّٰ َّنا ل َّا ت َّ ْج َّعل ْ َّنا ِف ْت َّن ًّة‬
‫خاص تا ته بېرته درتګ دى(‪ )4‬اى زمونږه ربه! ته‬
‫مونږ‬

‫لِٰل َّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّو ا ْغ ِف ْر لَّ َّنا َّرب َّٰ َّناۚ‪ ١‬اِ نَّٰ َّ‬
‫ك‬
‫د كافران شویو خلقو لپاره (ځاى د) فتنې مه‬
‫ګرځوه۔ او ته مونږ ته مغفرت وكړه اى زمونږ ربه!‬

‫ا َّنْ َّت ال َّْع ِز ْی ُز الْ َّح ِك ْی ُم‪۵‬۝لَّق َّْد ك َّ‬

‫َّان‬
‫بېشكه هم دا ته ډېر غالب‪ ،‬ښه حكمت واال يې(‪)5‬‬
‫یقی ًنا یقی ًنا تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2862‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫لَّ ُك ْم ِف ْی ِه ْم ا ُ ْس َّوةٌ َّح َّس َّن ٌة لِٰ َّم ْن ك َّ‬

‫َّان‬
‫لپاره په دغو كې ډېر ښكلې (قابلِ اقتدا) طریقه‬
‫ده‪ ،‬د هغه چا‬

‫اّلل َّو ال َّْی ْو َّم ا لْاٰخ َِّرؕ‪َّ ١‬و َّم ْن‬

‫َّی ْر ُجوا ٰ َّ‬
‫لپاره چې د الله او د اخري ورځې امېد لري او هر‬
‫هغه‬

‫َّٰی َّت َّو َّٰل فَّاِ َّٰن ٰ َّ‬

‫اّلل ُه َّو الْ َّغنِىُٰ‬
‫څوك چې مخ واړوي‪ ،‬نو بېشكه الله‪ ،‬هم دى غني‬
‫(ډېر بې پروا)‪،‬‬
‫ع‬
‫‪7‬‬
‫اّلل ا َّ ْن ٰی َّْج َّع َّل‬
‫د‪۶‬۝ َّع َّسى ٰ ُ‬
‫الْ َّح ِم ْی ُ َ۠‬
‫ښه ستايل شوى دى(‪ )6‬امېد دى چې الله ستاسو‬

‫بَّ ْی َّن ُك ْم َّو بَّ ْی َّن الَّٰ ِذ ْی َّن عَّا َّد ْی ُت ْم‬
‫په مینځ كې او د هغو كسانو په مینځ كې دوستي‬
‫پیدا كړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2863‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ِٰم ْن ُه ْم ٰم ََّّو َّٰدةًّؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل قَّ ِد ْی ٌرؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫چې تاسو وررسه دښمني كړې ده او الله ښه قادر‬
‫دى‪ ،‬او الله ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫اّلل َّع ِن‬

‫َّغف ُْو ٌر َّٰر ِح ْی ٌم‪۷‬۝ل َّا َّی ْن ٰهىك ُُم ٰ ُ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى(‪ )7‬الله تاسو له هغو‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ل َّْم ُیقَّا ِتل ُْوك ُْم فِى ٰ ِ‬

‫الد ْی ِن َّو‬
‫كسانو نه نه منع كوي چې له تاسو رسه يې په دین‬
‫كې نه جنګ كړى دى او‬

‫ل َّْم ُی ْخ ِر ُج ْوك ُْم ِٰم ْن ِد َّی ِ‬

‫ارك ُْم ا َّ ْن‬
‫نه يې تاسو له خپلو كورونو نه وېستيل یئ دا چې‬
‫تاسو له‬

‫ت َّ َّب ُٰر ْو ُه ْم َّو تُق ِْس ُط ْۤوا اِل َّْی ِه ْمؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫اّلل‬
‫هغوى رسه نېيك وكړئ او له دوى رسه انصاف‬
‫وكړئ۔‪ ،‬بېشكه الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2864‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ب ال ُْمق ِْس ِط ْی َّن‪۸‬۝اِ نَّٰ َّما َّی ْن ٰهىك ُُم‬

‫ُی ِح ُٰ‬
‫انصاف كوونيك خوښوي(‪ )8‬بېشكه الله تاسو‬

‫اّلل َّع ِن الَّٰ ِذ ْی َّن ٰق َّتل ُْوك ُْم فِى ٰ ِ‬

‫الد ْی ِن َّو‬ ‫ُٰ‬
‫يواځې له هغو كسانو نه منع كوي چې له تاسو‬
‫رسه يې په دین كې جنګ كړى دى او‬

‫ا َّ ْخ َّر ُج ْوك ُْم ِٰم ْن ِد َّی ِ‬

‫ارك ُْم َّو ٰظ َّه ُر ْوا‬
‫تاسو يې له خپلو كورونو نه ایستيل یئ او ستاسو‬
‫په ایستلو كې يې یو له‬

‫عَّلٰۤى اِ ْخ َّرا ِجك ُْم ا َّ ْن ت َّ َّولَّٰ ْو ُه ْمۚ‪َّ ١‬و َّم ْن‬

‫بل رسه مدد كړى دى‪ ،‬دا چې تاسو له دوى رسه‬
‫دوستي وكړئ او هر هغه څوك‬

‫َّٰی َّت َّو َّٰل ُه ْم فَّاُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم‬
‫چې له دوى رسه دوستي وكړي‪ ،‬نو هم دغه كسان‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2865‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الظلِ ُم ْو َّن‪۹‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْۤوا اِ َّذا‬

‫ٰ‬
‫ظاملان دي(‪ )9‬اى هغو كسانوچې ایامن يې راوړى‬
‫دى! كله چې‬

‫َّجٓا َّءك ُُم ال ُْم ْو ِم ٰن ُت ُم ٰه ِج ٰر ٍت‬

‫تاسو ته مومنې ښځې رايش‪ ،‬چې هجرت كوونكې‬
‫وي‪،‬‬

‫ّلل ا َّ ْعل َُّم ِباِ ْی َّما ِن ِه َّٰنۚ‪١‬‬

‫فَّا ْم َّت ِح ُن ْو ُه َّٰنؕ‪ ١‬ا َّ ٰ ُ‬
‫نو تاسو دوى وازمایئ۔‪ ،‬الله د دوى په ایامن ښه‬
‫عامل دى۔‪،‬‬

‫فَّاِ ْن عَّلِ ْم ُت ُم ْو ُه َّٰن ُم ْو ِم ٰن ٍ‬

‫ت فَّل َّا‬
‫نو كه تاسو دوى مومنې وپېژنئ (معلومې كړئ)‪،‬‬
‫نو‬

‫ت َّ ْر ِج ُع ْو ُه َّٰن اِلَّى الْ ُك َّٰف ِ‬

‫ارؕ‪ ١‬ل َّا ُه َّٰن ح ٌٰ‬
‫ِل‬
‫تاسو دوى كافرانو ته بېرته مه لېږئ‪ ،‬۔ دوى د‬
‫هغوى (كافرانو) لپاره حاللې نه دي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2866‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّٰل ُه ْم َّو ل َّا ُه ْم َّی ِحل ُٰ ْو َّن َّل ُه َّٰنؕ‪َّ ١‬و‬

‫او نه هغوى د دغو (مومنو ښځو) لپاره حالل دي‬
‫او تاسو (د دغو مومنو ښځو) دغو (كافرو‬

‫ٰا ت ُ ْو ُه ْم َّٰماۤ ا َّنْ َّفق ُْواؕ‪َّ ١‬و ل َّا ُج َّناحَّ‬

‫خاوندانو) ته هغه څه وركړئ چې دوى لګويل‬
‫دي۔ او پر تاسو باندې په دې كې هېڅ ګناه نشته‬

‫عَّل َّْی ُك ْم ا َّ ْن ت َّ ْن ِك ُح ْو ُه َّٰن اِ َّذا ۤ‬

‫چې تاسو له دوى رسه نكاح وكړئ (خو په دې‬
‫رشط) كله چې تاسو دوى ته د دوى مهرونه‬

‫ٰا ت َّ ْی ُت ُم ْو ُه َّٰن ا ُ ُج ْو َّر ُه َّٰنؕ‪َّ ١‬و ل َّا ت ُ ْم ِسك ُْوا‬

‫وركړئ۔ او تاسو د كافرو ښځو په عصمتونو‬
‫منګولې مه لګوئ (په نكاح كې يې مه ساتئ) او‬

‫بِ ِع َّص ِم الْ َّك َّوا ِف ِر َّو ْس َّـل ُْوا َّماۤ ا َّنْ َّف ْق ُت ْم‬
‫تاسو هغه څه وغواړئ چې تاسو (په دغو كافرو‬
‫ښځو) لګويل دي۔ او دوى (كافر خاوندان) دې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2867‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّو لْ َّی ْس َّـل ُْوا َّماۤ ا َّنْ َّفق ُْواؕ‪ٰ ١‬ذ لِك ُْم ُحك ُْم‬
‫هم هغه څه وغواړي چې دوى (په دغو مهاجرو‬
‫ښځو باندې) لګويل وي۔‪ ،‬دغه د الله حكم دى‪،‬‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬ی ْحك ُُم بَّ ْی َّن ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل عَّلِ ْی ٌم‬ ‫ِٰ‬
‫الله ستاسو په مینځ كې (په ده رسه) فیصله كوي‬
‫او الله ښه عامل‪،‬‬

‫َّح ِك ْی ٌم‪۱۰‬۝ َّو اِ ْن فَّا ت َّ ُك ْم َّشىْ ٌء ِٰم ْن‬

‫ښه حكمت واال دى(‪ )11‬او كه چېرې ستاسو په‬

‫ا َّ ْز َّوا ِجك ُْم اِلَّى الْ ُك َّٰف ِ‬

‫ار ف ََّّعاقَّبْ ُت ْم‬
‫ښځو كې كومه ښځه ستاسو له السه ووځي (او)‬
‫كافرو ته (الړه يش)‬

‫فَّاٰ تُوا الَّٰ ِذ ْی َّن َّذ َّه َّب ْت ا َّ ْز َّو ُ‬

‫اج ُه ْم ِٰمثْ َّل‬
‫بیا ستاسو وار رايش (غزا وكړئ نو غنیمت‬
‫واخلئ) نو تاسو هغو كسانو ته چې د هغوى ښځې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2868‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اّلل الَّٰ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َّنْ ُت ْم‬ ‫َّماۤ ا َّنْ َّفق ُْواؕ‪َّ ١‬و ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬
‫تللې وي هومره (مال) وركړئ چې هغوى (پر هغو‬
‫ښځو) لګوىل دى او تاسو له هغه الله نه ووېرېږئ‬

‫ِب ٖه ُم ْو ِم ُن ْو َّن‪۱۱‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها ال َّٰنبِىُٰ اِ َّذا َّجٓا َّء َّك‬

‫چې تاسو په هغه ایامن لرونيك یئ(‪ )11‬اى نبي!‬
‫كله چې تا ته مومنې‬

‫ك عَّلٰۤى ا َّ ْن لَّٰا‬ ‫ال ُْم ْو ِم ٰن ُت ُی َّب ِ‬

‫ای ْع َّن َّ‬
‫ښځې رايش چې له تا رسه په دې خربه بیعت كوي‬
‫چې له‬

‫ی ُ ْش ِر ْك َّن ِب ٰ ِ‬
‫اّلل َّش ْی ًّـا َّٰو ل َّا ی َّ ْس ِرقْ َّن َّو ل َّا‬
‫الله رسه به هېڅ ىش نه رشیكوي او غال به نه‬
‫كوي او‬

‫َّی ْزنِ ْی َّن َّو ل َّا َّی ْق ُتلْ َّن ا َّ ْول َّا َّد ُه َّٰن َّو ل َّا‬
‫زنا به نه كوي او خپل اوالد به نه وژين او نه به‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2869‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّیاْ تِ ْی َّن ِب ُب ْه َّت ٍ‬

‫ان َّٰی ْف َّت ِر ْی َّنه بَّ ْی َّن‬
‫داسې بهتان لګوي چې هغه د خپلو‬

‫ا َّ ْی ِد ْی ِه َّٰن َّو ا َّ ْر ُج ِل ِه َّٰن َّو ل َّا َّی ْع ِص ْی َّن َّ‬

‫ك‬
‫السونو او خپلو پښو په وړاندې جوړوي۔ او په‬

‫فِىْ َّم ْع ُر ْو ٍف ف ََّّبا ِی ْع ُه َّٰن َّو ْ‬

‫اس َّت ْغ ِف ْر‬
‫معروفو (نېكو چارو) كې به ستا نافرماين نه كوي‪،‬‬
‫نو ته دوى بیعت كړه او د دوى لپاره‬

‫َّل ُه َّٰن ٰ َّ‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫اّلل َّغف ُْو ٌر‬
‫د الله مغفرت (بخښنه) وغواړه‪ ،‬بېشكه الله ډېر‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َّٰر ِح ْی ٌم‪۱۲‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا ل َّا‬

‫رحم كوونىك دى(‪ )12‬اى هغو كسانو چې ایامن‬
‫يې راوړى دى!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الممتحنة ‪60‬‬ ‫)‪(2870‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ب ُٰ‬
‫اّلل عَّل َّْی ِه ْم ق َّْد‬ ‫ت َّ َّت َّولَّٰ ْوا ق َّْو ًّما َّ‬
‫غ ِض َّ‬
‫له هغه قوم رسه دوستي مه كوئ چې الله پر‬
‫هغوى باندې غضب كړى دى‪ ،‬۔ یقی ًنا‬

‫َّی ِى ُس ْوا ِم َّن ا لْاٰخ َِّر ِة ك ََّّما َّی ِى َّس‬

‫دوى له اخرته داسې نا امېده شوي دي لكه‬

‫ار ِم ْن ا َّ ْص ٰح ِ‬ ‫َّ‬
‫ب الْق ُُب ْو ِرَ۠‪۱۳‬۝‬ ‫الْ ُك ٰف ُ‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫كفار چې د قربونو واالو (له راژوندي كېدو) نه نا‬
‫النصف‬

‫امېده شوي دي(‪)13‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصف ‪61‬‬ ‫)‪(2871‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو َّما فِى‬ ‫َّس َّٰبحَّ ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّٰ‬
‫د الله پايك بیانوي هر هغه څه چې په اسامنونو كې‬
‫دي او هر هغه څه چې په‬

‫ا لْا َّْر ِضۚ‪َّ ١‬و ُه َّو ال َّْع ِز ْی ُز‬

‫ځمكه كې دي او هم دى ښه غالب‪ ،‬ډېر‬

‫الْ َّح ِك ْی ُم‪۱‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا لِ َّم‬
‫حكمت واال دى(‪ )1‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى! تاسو هغه (خربه)‬

‫تَّق ُْول ُْو َّن َّما ل َّا تَّف َّْعل ُْو َّن‪۲‬۝ َّك ُب َّر َّم ْق ًّتا‬
‫ولې وایئ چې نه يې كوئ!(‪ )2‬دا (خربه) د الله په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصف ‪61‬‬ ‫)‪(2872‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اّلل ا َّ ْن تَّق ُْول ُْوا َّما ل َّا‬

‫ِع ْن َّد ٰ ِ‬
‫نیز د غضب په لحاظ لویه ده چې تاسو هغه‬
‫(خربه) ووایئ‬

‫ب الَّٰ ِذ ْی َّن‬ ‫تَّف َّْعل ُْو َّن‪۳‬۝اِ َّٰن ٰ َّ‬

‫اّلل ُی ِح ُٰ‬
‫چې نه يې كوئ(‪ )3‬بېشكه الله هغه كسان‬
‫خوښوي‬

‫ُیقَّا ِتل ُْو َّن فِىْ َّس ِب ْیلِ ٖه َّص ًّٰفا كَّاَّن َّٰ ُه ْم‬
‫چې د هغه په الره كې صف تړيل جنګېږي‪،‬‬
‫ګویاكې دوى په قلعي رسه په یو بل پورې ټینګ‬

‫َّال ُم ْو ٰسى‬ ‫ان َّٰم ْر ُص ْو ٌ‬

‫ص‪۴‬۝ َّو اِ ْذ ق َّ‬ ‫بُ ْن َّی ٌ‬
‫كړى شوى (ښه محكم) عامرت دي(‪ )4‬او (یاد‬
‫موسی‬
‫كړه) هغه وخت چې ٰ‬

‫لِق َّْو ِم ٖه ٰیق َّْو ِم لِ َّم ت ُ ْو ُذ ْونَّنِىْ َّو ق َّْد‬

‫خپل قوم ته وویل‪ :‬اى زما قومه! تاسو ما ته ولې‬
‫رضر رارسوئ‪ ،‬حال دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصف ‪61‬‬ ‫)‪(2873‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ت َّٰ ْعل َُّم ْو َّن اَّن ِ ٰىْ َّر ُس ْو ُل ٰ ِ‬

‫اّلل اِل َّْی ُك ْمؕ‪ ١‬فَّل َّٰمَّا‬
‫چې تاسو پوهېږئ چې یقی ًنا زه تاسو ته د الله‬
‫رسول یم۔‪ ،‬نو كله چې‬

‫َّزاغ ُْۤوا ا َّ َّزاغَّ ٰ ُ‬

‫اّلل قُل ُْو َّب ُه ْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل ل َّا‬
‫دوى (د الله له حكم نه) كاږه شول‪ ،‬نوالله د دوى‬
‫زړونه كاږه كړل۔ او الله‬

‫َّی ْه ِدی الْق َّْو َّم الْف ِٰس ِق ْی َّن‪۵‬۝ َّو اِ ْذ ق َّ‬
‫َّال‬
‫نافرمانه قوم ته هدایت نه كوي(‪ )5‬او (یاده كړه)‬
‫هغه وخت چې‬

‫عِ ْی َّسى ا بْ ُن َّم ْر َّی َّم ٰیبَّنِىْۤ اِ ْس َّرٓا ِء ْی َّل‬

‫عیسی وویل‪ :‬اى بني ارسائیلو!‬
‫د مریمې زوى ٰ‬

‫اِن ِ ٰىْ َّر ُس ْو ُل ٰ ِ‬

‫اّلل اِل َّْی ُك ْم ُٰم َّص ٰ ِدقًّا لِٰ َّما‬
‫بېشكه زه تاسو ته د الله رسول یم‪ ،‬چې د هغه څه‬
‫تصدیق كوونىك یم چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصف ‪61‬‬ ‫)‪(2874‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ی ِم َّن ال َّٰت ْو ٰرى ِة َّو ُم َّب ِ ٰش ًّرًۢا‬

‫بَّ ْی َّن َّی َّد َّٰ‬
‫له ما نه مخكې تېر شوى دى‪ ،‬چې تورات دى او د‬
‫داسې‬

‫اس ُم ۤه‬ ‫ِب َّر ُس ْو ٍل َّٰیاْتِىْ ِم ًۢ ْ‬

‫ن بَّ ْع ِدی ْ‬
‫رسول زېرى دركوونىك یم چې له ما نه وروسته به‬
‫راځي‪ ،‬چې د هغه نوم‬

‫ا َّ ْح َّم ُدؕ‪ ١‬فَّل َّٰمَّا َّجٓا َّء ُه ْم ِبا ل َّْب ِ ٰی ٰن ِ‬

‫ت قَّا ل ُْوا‬
‫احمد دى۔‪ ،‬نو كله چې دوى ته دغه (رسول) له‬
‫ښكاره معجزو رسه راغى (نو) دوى وویل‪:‬‬

‫ٰهذَّ ا ِس ْح ٌر ُٰم ِب ْی ٌن‪۶‬۝ َّو َّم ْن ا َّ ْظل َُّم‬

‫دا ښكاره جادو دى(‪ )6‬او له هغه چا نه لوى ظامل‬

‫ِم َّٰم ِن افْ َّت ٰرى عَّلَّى ٰ ِ‬

‫اّلل الْ َّك ِذ َّب َّو ُه َّو‬
‫څوك دى چې په الله پورې له ځانه دروغ تړي‪،‬‬
‫حال دا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصف ‪61‬‬ ‫)‪(2875‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ۤ‬
‫َّامؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل ل َّا َّی ْه ِدی‬ ‫ُی ْدع ٰى اِلَّى ا ل ْ ِا ْسل ِ‬
‫چې هغه اسالم ته بلىل يش۔ او الله ظامل‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۷‬۝ ُی ِر ْی ُد ْو َّن‬

‫الْق َّْو َّم ٰ‬
‫قوم ته هدایت نه كوي(‪ )7‬دوى غواړي چې‬

‫اّلل ِباَّف َّْو ِاه ِه ْم َّو ٰ ُ‬

‫اّلل‬ ‫لِ ُی ْط ِف ُـ ْوا نُ ْو َّر ٰ ِ‬
‫په خپلو خولو رسه د الله رڼا مړه كړي۔ او الله‬

‫ُم ِت ُٰم نُ ْو ِر ٖه َّو ل َّْو َّك ِر َّه الْ ٰك ِف ُر ْو َّن‪۸‬۝ ُه َّو‬

‫د خپلې رڼا پوره كوونىك دى۔ اګر كه كافران (دا‬
‫كار) بد ګڼي(‪ )8‬دغه (الله)‬

‫الَّٰ ِذ ْۤ‬
‫ی ا َّ ْر َّس َّل َّر ُس ْولَّه ِبا ْل ُه ٰدى َّو ِد ْی ِن‬
‫هغه ذات دى چې خپل رسول يې په هدایت او‬
‫حق دین رسه لېږىل دى‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصف ‪61‬‬ ‫)‪(2876‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الْ َّح ِٰق لِ ُی ْظ ِه َّره عَّلَّى ٰ ِ‬

‫الد ْی ِن كُلِ ٰ ٖه َّو ل َّْو‬
‫د دې لپاره چې دغه (الله) دغه (حق دین) ته په‬
‫نورو ټولو دینونو باندې غلبه وركړي۔‪ ،‬اګر كه‬
‫ع‬
‫‪9‬‬
‫ن‪۹‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن‬
‫َّك ِر َّه ال ُْم ْش ِرك ُْو َّ َ۠‬
‫مرشكان دغه (كار) بد ګڼي(‪ )9‬اى هغو كسانو چې‬

‫ُ ع‬
‫ا َّٰم ُن ْوا َّه ْل ا َّ ُد لٰ ُك ْم َّلٰى تِ َّج َّ‬
‫ار ٍة‬
‫ایامن يې راوړى دى! ایا زه تاسو ته داسې تجارت‬
‫(سوداګري) وښیم‬

‫ت ُ ْن ِج ْی ُك ْم ِٰم ْن عَّذَّ ٍ‬
‫اب‬
‫چې تاسو ته به له ډېر دردونيك عذاب نه‬

‫ا َّلِ ْی ٍم‪۱۰‬۝ت ُ ْو ِم ُن ْو َّن ِب ٰ ِ‬

‫اّلل َّو َّر ُس ْولِ ٖه َّو‬
‫نجات دركوي(‪ )11‬تاسو په الله او د هغه په رسول‬
‫ایامن لرئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصف ‪61‬‬ ‫)‪(2877‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اّلل بِا َّ ْم َّوالِك ُْم‬

‫ت ُ َّجا ِه ُد ْو َّن فِىْ َّس ِب ْی ِل ٰ ِ‬
‫د الله په الره كې په خپلو مالونو‬

‫َّو ا َّنْف ُِسك ُْمؕ‪ٰ ١‬ذ لِك ُْم َّخ ْی ٌر لَّٰ ُك ْم اِ ْن‬
‫او خپلو ځانونو رسه جهاد كوئ۔‪ ،‬دا تاسو لپاره‬
‫ډېر غوره دي۔‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۱۱‬۝ َّی ْغ ِف ْر لَّ ُك ْم‬

‫كه تاسو پوهېږئ(‪ )11‬هغه به تاسو ته ستاسو‬

‫ُذنُ ْوبَّ ُك ْم َّو ُی ْد ِخل ْ ُك ْم َّج ٰن ٍ‬

‫ت ت َّ ْج ِر ْ‬
‫ی‬
‫ګناهونه وبخښي او تاسو به داسې جنتونو ته‬
‫داخل كړي چې د‬

‫ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ ٰه ُر َّو َّم ٰسك َّ‬

‫ِن َّط ِ ٰی َّب ًّة‬
‫هغو له الندې ولې بهېږي او د تل اوسېدنې په‬
‫جنتونو كې په ډېرو پاكېزه استوګنو كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الصف ‪61‬‬ ‫)‪(2878‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ك الْف َّْو ُز‬ ‫فِىْ َّج ٰن ِ‬

‫ت عَّ ْد ٍنؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬
‫(به مو داخل كړي) ۔‪ ،‬دغه ډېره لویه‬

‫ال َّْع ِظ ْی ُم‪۱۲‬۝ َّو ا ُ ْخ ٰرى ت ُ ِح ٰب ُْون ََّّهاؕ‪ ١‬ن َّْص ٌر‬
‫كامیايب ده(‪ )12‬او بل (نعمت) چې تاسو يې‬
‫خوښوئ‪،‬‬

‫اّلل َّو فَّ ْتحٌ ق َِّر ْی ٌ‬

‫بؕ‪َّ ١‬و ب َّ ِ ٰش ِر‬ ‫ِٰم َّن ٰ ِ‬
‫د الله له جانبه مرسته او نژدې برى دى او ته‬
‫مومنانو ته‬

‫ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّن‪۱۳‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا‬

‫زېرى وركړه(‪ )13‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى!‬

‫َّال عِ ْی َّسى ا بْ ُن‬ ‫ك ُْونُ ْۤوا اَّن َّْص َّ‬

‫ار ٰ ِ‬
‫اّلل ك ََّّما ق َّ‬
‫تاسو د الله مدد كوونيك شئ‪ ،‬لكه چې د مریمې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الصف ‪61‬‬ ‫)‪(2879‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ی اِلَّى‬ ‫ار ٖ ٰی َّن َّم ْن اَّن َّْص ِ‬

‫ار ْۤ‬ ‫َّم ْر َّی َّم لِل ْ َّح َّو ِ‬
‫عیسی حواریانو (خپلو ملګرو) ته ویيل وو‪:‬‬
‫زوى ٰ‬

‫اّلل‬ ‫ار ُٰی ْو َّن نَّ ْح ُن اَّن َّْص ُ‬

‫ار ٰٰ ِ‬ ‫َّال الْ َّح َّو ِ‬ ‫ٰٰ ِ‬
‫اّللؕ‪ ١‬ق َّ‬
‫د الله طرف ته زما مدد كوونيك څوك دي؟‬
‫حواریانو وویل‪:‬‬

‫فَّاٰ َّم َّن ْت َّٰط ِٓاى َّف ٌة ِٰم ًۢ ْ‬

‫ن بَّنِىْۤ اِ ْس َّرٓا ِء ْی َّل َّو‬
‫مونږ د الله مدد كوونيك یو‪ ،‬نو په بني‬

‫َّكف ََّّر ْت َّٰط ِٓاى َّف ٌةۚ‪ ١‬فَّاَّ ٰی َّْدنَّا الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا‬
‫ارسائیلو كې یوې ډلې ایامن راوړو او بله ډله كافره‬
‫شوه‪ ،‬نو مونږ هغو كسانو‬
‫ع‬
‫‪11‬‬
‫عَّلٰى عَّ ُد ِٰو ِه ْم فَّاَّ ْص َّب ُح ْوا ٰظ ِه ِر ْی َّ َ۠‬
‫ن‪۱۴‬۝‬
‫ته د خپل دښمن په خالف قوت وركړو چې ایامن‬
‫يې راوړى و‪ ،‬نو دوى غالبه شول(‪)14‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجمعة ‪62‬‬ ‫)‪(2880‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو َّما فِى‬ ‫ی ُ َّس ِٰبحُ ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّٰ‬
‫د الله لپاره پايك بیانوي هر هغه څه چې په‬
‫اسامنونو كې دي او هر هغه څه چې په‬

‫ك الْق ُُٰد ْو ِس ال َّْع ِز ْی ِز‬

‫ا لْا َّْر ِض ال َّْملِ ِ‬
‫ځمكه كې دي‪( ،‬د هغه الله چې) بادشاه دى‪ ،‬ډېر‬
‫پاك دى‪ ،‬ښه غالب دى‪ ،‬ډېر‬

‫ث فِى‬ ‫الْ َّح ِك ْی ِم‪۱‬۝ ُه َّو الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی بَّ َّع َّ‬
‫حكمت واال دى(‪ )1‬دغه (الله) همغه ذات دى‬
‫چې‬

‫ا لْا ُ ِٰمیٰٖ َّن َّر ُس ْول ًّا ِٰم ْن ُه ْم َّی ْتل ُْوا عَّل َّْی ِه ْم‬
‫امیانو ته يې له همدوى ځنې یو رسول لېږىل دى‪،‬‬
‫چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجمعة ‪62‬‬ ‫)‪(2881‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ٰا ٰی ِت ٖه َّو ُی َّز ٰك ِْی ِه ْم َّو ُی َّعلِ ٰ ُم ُه ُم الْ ِك ٰت َّ‬

‫ب َّو‬
‫ته د هغه (الله) ایتونه تالوت كوي او د دوى‬
‫تزكیه كوي او دوى ته كتاب او‬

‫الْ ِحك َّْم َّةۗ‪َّ ١‬و اِ ْن ك َّانُ ْوا ِم ْن ق َّْب ُل لَّفِىْ‬

‫حكمت (سنت) ښیي او بېشكه شان دا دى چې‬
‫دوى له ده نه مخكې یقی ًنا په‬

‫َّضل ٰ ٍل ُٰم ِب ْی ٍن‪۲‬۝ َّٰو ٰا َّخ ِر ْی َّن ِم ْن ُه ْم ل َّٰمَّا‬

‫ښكاره ګمراهۍ كې وو(‪ )2‬او له دوى څخه نورو‬
‫ته (هم) چې ال تر اوسه دوى‬

‫َّیل ْ َّحق ُْوا ِب ِه ْمؕ‪َّ ١‬و ُه َّو ال َّْع ِز ْی ُز‬

‫هغو (پخوانیو) ته نه دي رسېديل او هم دى ښه‬
‫غالب‪،‬‬

‫ك ف َّْض ُل ٰ ِ‬
‫اّلل ُی ْو ِت ْی ِه‬ ‫الْ َّح ِك ْی ُم‪۳‬۝ ٰذ لِ َّ‬
‫ډېر حكمت واال دى(‪ )3‬دغه د الله فضل دى چې‬
‫دا هغه چا ته وركوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجمعة ‪62‬‬ ‫)‪(2882‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّم ْن ی َّٰ َّشا ٓ ُءؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل ُذو الْف َّْض ِل‬
‫چې يې وغواړي او الله د ډېر لوى فضل‬

‫ال َّْع ِظ ْی ِم‪۴‬۝ َّمثَّ ُل الَّٰ ِذ ْی َّن ُح ِٰمل ُوا‬

‫واال دى(‪ )4‬د هغو كسانو حال چې په هغوى‬

‫ال َّٰت ْو ٰرى َّة ث ُ َّٰم ل َّْم َّی ْح ِمل ُْو َّها ك ََّّمثَّ ِل‬
‫باندې تورات وربار كړى شوى و (د تورات مكلف‬
‫كړى شوي وو)‪ ،‬بیا دوى هغه پورته نه كړ؛ د هغه‬

‫َّاراؕ‪ِ ١‬ب ْئ َّس َّمثَّ ُل‬

‫ار َّی ْح ِم ُل ا َّ ْسف ًّ‬
‫الْ ِح َّم ِ‬
‫خره د حال په شان دى چې كتابونه يې په شا كړي‬
‫وي‪ ،‬د‬

‫ت ِٰ‬
‫اّللؕ‪َّ ١‬و‬ ‫الْق َّْو ِم الَّٰ ِذ ْی َّن كَّذَّٰ بُ ْوا ِباٰ ٰی ِ‬
‫هغو كسانو بد مثال (حال) دى چې د الله د ایتونو‬
‫تكذیب كوي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجمعة ‪62‬‬ ‫)‪(2883‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۵‬۝قُ ْل‬

‫اّلل ل َّا َّی ْه ِدی الْق َّْو َّم ٰ‬
‫ُٰ‬
‫او الله ظامل قوم ته هدایت نه كوي(‪ )5‬ته (دوى‬
‫ته) ووایه‪:‬‬

‫ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن َّها ُد ْۤوا اِ ْن َّز َّع ْم ُت ْم‬

‫اى هغو كسانو چې یهودیان شوي دي!‬

‫ا َّنَّٰ ُك ْم ا َّ ْو لِ َّیٓا ُء ِ ٰ ِ‬
‫ّلل ِم ْن ُد ْو ِن ال َّٰن ِ‬
‫اس‬
‫كه تاسو دا (غلطه) عقیده لرئ چې یقی ًنا تاسو له‬
‫نورو خلقو نه غیر د الله دوستان یئ‪،‬‬

‫فَّ َّت َّم َّٰن ُوا ال َّْم ْو َّت اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫نو تاسو د مرګ ارزو وكړئ‪ ،‬كه چېرې‬

‫ٰص ِد ِق ْی َّن‪۶‬۝ َّو ل َّا َّی َّت َّم َّٰن ْونَّ ۤه ا َّب َّ ًّ ًۢدا ِب َّما‬
‫تاسو رښتيني یئ(‪ )6‬او دوى به د دغه (مرګ)‬
‫ارزو هیڅكله هم ونه كړي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجمعة ‪62‬‬ ‫)‪(2884‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ق ََّّٰد َّم ْت ا َّ ْی ِد ْی ِه ْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل عَّلِ ْی ٌ ًۢ‬
‫م‬
‫په سبب د هغو (كارونو) چې د دوى السونو‬
‫مخكې لېږيل دي۔ او الله په ظاملانو‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۷‬۝قُ ْل اِ َّٰن ال َّْم ْو َّت الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی‬ ‫ِب ٰ‬
‫باندې ښه پوه دى(‪ )7‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬بېشكه‬
‫هغه مرګ‬

‫ت َّ ِف ُٰر ْو َّن ِم ْن ُه فَّاِ نَّٰه ُمل ٰ ِق ْی ُك ْم ث ُ َّٰم‬

‫چې تاسو له هغه نه تښتئ‪ ،‬پس یقی ًنا هغه له تاسو‬
‫رسه مالقات كوونىك دى‪ ،‬بیا به‬

‫ب َّو َّٰ‬
‫الش َّها َّد ِة‬ ‫ت ُ َّر ُٰد ْو َّن اِلٰى ٰعلِ ِم الْ َّغ ْی ِ‬
‫تاسو د غیبو او ښكاره و عامل ذات ته بوتىل شئ‪،‬‬
‫نو هغه به تاسو په هغو‬

‫ف َُّی َّن ِبٰ ُئك ُْم ِب َّما ُك ْن ُت ْم‬

‫عملونو خرب كړي چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الجمعة ‪62‬‬ ‫)‪(2885‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّنَ۠‪۸‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْۤوا اِ َّذا‬
‫ع‬
‫‪11‬‬

‫تاسو به كول(‪ )8‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬

‫راوړى دى! كله چې‬

‫لصلٰو ِة ِم ْن ٰی َّْو ِم الْ ُج ُم َّع ِة‬

‫ی لِ َّٰ‬
‫نُ ْو ِد َّ‬
‫د جمعې د ورځې د ملانځه لپاره اذان وویىل يش‪،‬‬

‫اّلل َّو َّذ ُروا الْبَّ ْی َّعؕ‪١‬‬

‫َّاس َّع ْوا اِلٰى ِذ ْك ِر ٰ ِ‬
‫ف ْ‬
‫نو تاسو د الله ذكر ته منډې وهئ او اخيستل‬
‫خرڅول پرېږدئ۔‪،‬‬

‫ٰذ لِك ُْم َّخ ْی ٌر لَّٰ ُك ْم اِ ْن ُك ْن ُت ْم‬

‫دا تاسو لپاره ډېر غوره دي كه‬

‫الصلٰوةُ‬ ‫ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۹‬۝فَّاِ َّذا ق ُِض َّی ِ‬

‫ت َّٰ‬
‫تاسو پوهېږئ(‪ )9‬نو كله چې ملونځ ادا كړى يش‪،‬‬
‫نو تاسو په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجمعة ‪62‬‬ ‫)‪(2886‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫فَّا نْ َّت ِش ُر ْوا فِى ا لْا َّْر ِض َّو ا بْ َّت ُغ ْوا ِم ْن‬
‫ځمكه كې خواره شئ او د الله له فضل څخه‬

‫ف َّْض ِل ٰ ِ‬
‫اّلل َّو ا ْذ ُك ُروا ٰ َّ‬
‫اّلل َّك ِث ْی ًّرا‬
‫(څه) ولټوئ او تاسو الله ډېر زیات یادوئ‪ ،‬د دې‬
‫لپاره‬
‫َّ َّ‬
‫لٰ َّعل ٰ ُك ْم ت ُ ْفلِ ُح ْو َّن‪۱۰‬۝ َّو اِ َّذا َّرا َّ ْوا تِ َّج َّ‬
‫ارةًّ‬
‫چې تاسو كامیاب شئ(‪ )11‬او كله چې دوى‬
‫تجارت (سوداګري)‪،‬‬

‫ا َّ ْو َّل ْه َّوا اِنْف ُٰ‬

‫َّض ْۤوا اِل َّْی َّها َّو ت َّ َّرك ُْو َّك‬
‫یا متاشه ولیدله (نو) دوى هغې ته خواره شول او‬
‫ته‬

‫اّلل َّخ ْی ٌر ِٰم َّن‬

‫ق َِّٓاى ًّماؕ‪ ١‬قُ ْل َّما ِع ْن َّد ٰ ِ‬
‫يې والړ پرېښودلې۔‪ ،‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬هغه څه‬
‫چې له الله رسه دي له دغې متاشې نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجمعة ‪62‬‬ ‫)‪(2887‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّ‬
‫اّلل َّخ ْی ُر‬ ‫ال ٰل ْه ِو َّو ِم َّن ال ِٰت َّج َّ‬
‫ار ِةؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫او له دغې سوداګرۍ نه ډېر غوره دي۔ او الله تر‬
‫ټولو‬

‫الر ِز ِق ْی َّ َ۠‬
‫ن‪۱۱‬۝‬
‫ع‬
‫‪12‬‬ ‫ٰ‬
‫ښه رزق وركوونىك دى(‪)11‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المنافقون ‪63‬‬ ‫)‪(2888‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫اِ َّذا َّجٓا َّء َّك ال ُْم ٰن ِفق ُْو َّن قَّا ل ُْوا نَّ ْش َّه ُد‬
‫(اى نبي!) كله چې تا ته منافقان رايش (نو) دوى‬
‫وايي‪:‬‬

‫اّلل َّی ْعل َُّم اِ نَّٰ َّ‬

‫ك‬ ‫اِ نَّٰ َّ‬
‫ك لَّ َّر ُس ْو ُل ٰ ِ‬
‫اّللۘ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫وقف لازم‬

‫مونږ شاهدي وركوو چې بېشكه ته یقی ًنا د الله‬

‫رسول يې او الله پوهېږي چې ته بېشكه‬

‫اّلل َّی ْش َّه ُد اِ َّٰن ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َّن‬

‫لَّ َّر ُس ْولُهؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫(او) یقی ًنا د هغه رسول يې۔ او الله شاهدي‬
‫وركوي چې بېشكه منافقان یقی ًنا‬

‫ن‪۱‬۝اِ ت َّٰ َّخذُ ْۤوا ا َّ ْی َّمان َُّه ْم ُج َّٰن ًّة‬

‫لَّ ٰك ِذبُ ْو َّ ۚٓ‬
‫دروغ ویونيك دي(‪ )1‬دوى خپل قسمونه ډال‬
‫ګرځويل دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المنافقون ‪63‬‬ ‫)‪(2889‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اّللؕ‪ ١‬اِن َّٰ ُه ْم َّسا ٓ َّء‬

‫ف ََّّص ُٰد ْوا َّع ْن َّس ِب ْی ِل ٰ ِ‬
‫نو دوى د الله له الرې نه منع شول‪ ،‬بېشكه دوى‬
‫چې دي‪ ،‬بد دى‬

‫ك ِباَّن َّٰ ُه ْم‬

‫َّما ك َّانُ ْوا َّی ْع َّمل ُْو َّن‪۲‬۝ ٰذ لِ َّ‬
‫هغه كار چې دوى يې كوي(‪ )2‬دا ځكه چې یقی ًنا‬
‫دوى‬

‫ا َّٰم ُن ْوا ث ُ َّٰم َّكف َُّر ْوا ف َُّط ِب َّع عَّلٰى قُل ُْو ِب ِه ْم‬
‫ایامن راوړ‪ ،‬بیا كافر شول‪ ،‬نو د دوى په زړونو‬
‫باندې مهر ولګول شو‪،‬‬

‫فَّ ُه ْم ل َّا َّی ْفق َُّه ْو َّن‪۳‬۝ َّو اِ َّذا َّرا َّْی َّت ُه ْم‬
‫پس (اوس نو) دوى نه پوهېږي(‪ )3‬او كله چې ته‬
‫دوى ووینې (نو)‬

‫ك ا َّ ْج َّس ُ‬
‫ام ُه ْمؕ‪َّ ١‬و اِ ْن َّٰیق ُْول ُْوا‬ ‫ت ُ ْع ِج ُب َّ‬
‫تا د دوى جسمونه (تنې) په تعجب كې اچوي۔ او‬
‫كه دوى خربې كوي‪( ،‬نو)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المنافقون ‪63‬‬ ‫)‪(2890‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّ‬
‫ت َّْس َّم ْع لِق َّْولِ ِه ْمؕ‪ ١‬كَّاَّن ٰ ُه ْم ُخ ُش ٌ‬
‫ب‬
‫ته د دوى خربو ته غوږ ږدې‪ ،‬حال دا چې ګویاكې‬
‫دوى ودرول شوي وچ لرګي دي۔‪،‬‬

‫ُٰم َّس َّٰن َّدةٌؕ‪َّ ١‬ی ْح َّس ُب ْو َّن ك ُ َّٰل َّص ْی َّح ٍة‬
‫هر اوچت غږ دخپل ځان په خالف ګني۔‪،‬‬

‫عَّل َّْی ِه ْمؕ‪ُ ١‬ه ُم ال َّْع ُد ُٰو ف ْ‬

‫َّاحذَّ ْر ُه ْمؕ‪١‬‬
‫هم دوى دښمنان دي‪ ،‬لهذا ته له دوى نه محتاط‬
‫اوسه۔‪،‬‬

‫اّلل٘‪ ١‬اَّنٰى ُی ْوفَّ ُك ْو َّن‪۴‬۝ َّو اِ َّذا‬

‫ٰق َّت َّل ُه ُم ٰ ُ‬
‫الله دې دوى هالك كړي‪ ،‬څرنګه دوى ګرځوىل‬
‫يش(‪ )4‬او كله چې‬

‫ِق ْی َّل َّل ُه ْم ت َّ َّعا ل َّْوا ی َّ ْس َّت ْغ ِف ْر لَّ ُك ْم‬

‫دوى ته وویل يش‪ :‬تاسو راشئ چې د الله رسول‬
‫ستاسو لپاره مغفرت وغواړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المنافقون ‪63‬‬ ‫)‪(2891‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّر ُس ْو ُل ٰ ِ‬
‫اّلل ل ََّّٰو ْوا ُر ُء ْو َّس ُه ْم َّو‬
‫(نو) دوى خپل رسونه تاو كړي۔ او‬

‫َّرا َّْی َّت ُه ْم َّی ُص ُٰد ْو َّن َّو ُه ْم‬

‫ته دوى وینې چې اعراض كوي‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې‬

‫ُٰم ْس َّت ْكبِ ُر ْو َّن‪۵‬۝ َّس َّوٓا ٌء عَّل َّْی ِه ْم‬

‫چې تكرب كوونيك وي(‪ )5‬د دوى لپاره یو شان ده‬
‫كه‬

‫ا َّْس َّت ْغف َّْر َّت َّل ُه ْم ا َّ ْم ل َّْم ت َّْس َّت ْغ ِف ْر‬
‫ته د دوى لپاره مغفرت (بخښنه) وغواړي‪ ،‬یا ته‬

‫َّل ُه ْمؕ‪ ١‬لَّ ْن َّٰی ْغ ِف َّر ٰ ُ‬

‫اّلل َّل ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫اّلل ل َّا‬
‫دوى لپاره مغفرت ونه غواړې‪ ،‬الله به دوى هېڅ‬
‫كله هم ونه بخښي‪ ،‬بېشكه الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المنافقون ‪63‬‬ ‫)‪(2892‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّی ْه ِدی الْق َّْو َّم الْف ِٰس ِق ْی َّن‪۶‬۝ ُه ُم‬

‫نافرمان قوم ته هدایت نه كوي(‪ )6‬هم دوى هغه‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّیق ُْول ُْو َّن ل َّا ت ُ ْن ِفق ُْوا عَّلٰى َّم ْن‬
‫كسان دي چې وايي‪ :‬تاسو په هغو كسانو باندې‬
‫مال مه لګوئ‬

‫ّلل‬ ‫اّلل َّحت ٰى َّی ْنف ُٰ‬

‫َّض ْواؕ‪َّ ١‬و ِ ٰ ِ‬ ‫ِع ْن َّد َّر ُس ْو ِل ٰ ِ‬
‫چې له رسول الله رسه دي‪ ،‬تر دې چې دوى‬
‫خواره يش۔ او خاص د الله لپاره‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِض َّو لٰك َّٰ‬

‫ِن‬ ‫َّخ َّزٓا ِى ُن َّٰ‬
‫د اسامنونو او ځمكې خزانې دي او لېكن‬

‫ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َّن ل َّا َّی ْفق َُّه ْو َّن‪۷‬۝ َّیق ُْول ُْو َّن‬
‫منافقان نه پوهېږي(‪ )7‬دوى وايي چې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المنافقون ‪63‬‬ ‫)‪(2893‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫لَّ ِى ْن َّٰر َّج ْع َّناۤ اِلَّى ال َّْم ِد ْی َّن ِة ل َُّی ْخ ِر َّج َّٰن‬
‫قسم دى كه مونږ مدینې ته بېرته وګرځو (نو) تر‬
‫ټولو عزمتن (خلق)‬

‫ا لْا َّ َّع ُٰز ِم ْن َّها ا لْا َّ َّذ َّٰلؕ‪َّ ١‬و ِ ٰ ِ‬

‫ّلل الْ ِع َّٰزةُ َّو‬
‫به له دغې (مدینې) نه تر ټولو ذلیله (خلق)‬
‫خامخا رضور وبايس او عزت (خو) خاص د الله‬

‫ل َِّر ُس ْولِ ٖه َّو لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َّن َّو لٰك َّٰ‬

‫ِن‬
‫لپاره دى او د هغه د رسول لپاره دى او د مومنانو‬
‫لپاره دى او لېكن‬

‫ن‪۸‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها‬

‫ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َّن ل َّا َّی ْعل َُّم ْو َّ َ۠‬
‫ع‬
‫‪13‬‬

‫منافقان پوهه نه لري(‪ )8‬اى هغو‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا ل َّا ت ُ ْل ِهك ُْم ا َّ ْم َّوالُ ُك ْم َّو‬

‫كسانو چې ایامن يې راوړى دى! تاسو دې د الله‬
‫له ذكر نه نه خپل مالونه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المنافقون ‪63‬‬ ‫)‪(2894‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اّللۚ‪َّ ١‬و َّم ْن‬

‫لَّا ۤا َّ ْول َّا ُد ك ُْم َّع ْن ِذ ْك ِر ٰ ِ‬
‫غافله كړي او نه خپل اوالدونه۔ او هغه څوك چې‬

‫ك فَّاُول ٰ ٓ ِى َّ‬
‫ك ُه ُم‬ ‫َّٰیف َّْع ْل ٰذ لِ َّ‬
‫دا كار وكړي‪ ،‬نو همدغه زیانكاران‬

‫الْ ٰخ ِس ُر ْو َّن‪۹‬۝ َّو ا َّنْ ِفق ُْوا ِم ْن ٰمَّا‬

‫(تاوانیان) دي(‪ )9‬او تاسو له هغه (مال) نه چې‬

‫َّر َّزقْ ٰن ُك ْم ِٰم ْن ق َّْب ِل ا َّ ْن َّٰیاْتِىَّ ا َّ َّح َّدك ُُم‬

‫مونږ تاسو ته دركړى دى څه انفاق كوئ‪ ،‬مخكې‬
‫له دې نه چې په تاسو كې یو كس‬

‫ال َّْم ْو ُت ف ََّّیق ُْو َّل َّر ِٰب ل َّْو لَّا ۤا َّ َّٰخ ْرتَّنِىْۤ اِلٰۤى‬
‫ته مرګ رايش‪ ،‬بیا دا ووايي‪ :‬اى زما ربه! ته ما تر‬
‫نژدې مودې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المنافقون ‪63‬‬ ‫)‪(2895‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫بۙ‪ ١‬فَّاَّ َّٰص َّٰد َّق َّو ا َّ ُك ْن ِٰم َّن‬

‫ا َّ َّج ٍل ق َِّر ْی ٍ‬
‫پورې ولې نه وروسته كوې‪ ،‬پس چې زه خیرات‬
‫(صدقه) وكړم او له‬

‫لصلِ ِح ْی َّن‪۱۰‬۝ َّو لَّ ْن ُٰی َّو ٰخ َِّر ٰ ُ‬

‫اّلل نَّف ًّْسا‬ ‫ا ٰ‬
‫صالحانو (نېكانو) ځنې شم(‪ )11‬او الله هېڅ یو‬
‫نفس نه وروسته كوي‬

‫اِ َّذا َّجٓا َّء ا َّ َّج ُل َّهاؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل َّخ ِب ْی ٌرًۢ ِب َّما‬
‫كله چې د هغه اجل (نېټه) رايش۔ او الله په هغو‬
‫عملونو ښه خربدا دى‬
‫ع‬
‫‪14‬‬ ‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّنَ۠‪۱۱‬۝‬
‫چې تاسو يې كوئ(‪)11‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2896‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو َّما فِى‬ ‫ی ُ َّس ِٰبحُ ِ ٰ ِ‬

‫ّلل َّما فِى َّٰ‬
‫د الله پايك بیانوي هر هغه څه چې په اسامنونوكې‬
‫دي او هر هغه څه چې په‬

‫ْك َّو لَّ ُه الْ َّح ْم ُد٘‪َّ ١‬و‬

‫ا لْا َّْر ِضۚ‪ ١‬لَّ ُه ال ُْمل ُ‬
‫ځمكه كې دي‪ ،‬خاص د هغه لپاره بادشاهي ده او‬
‫خاص د هغه لپاره ټول د كامل صفتونه دي او‬

‫ُه َّو عَّلٰى ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر‪۱‬۝ ُه َّو الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی‬
‫هغه په هر يش باندې ښه قادر دى(‪ )1‬هم دغه‬
‫(الله) هغه ذات‬

‫َّخل َّ َّق ُك ْم فَّ ِم ْن ُك ْم ك َّا ِف ٌر َّٰو ِم ْن ُك ْم‬

‫دى چې تاسو يې پیدا كړي یئ‪ ،‬نو په تاسو كې‬
‫ځینې كافر دي او ځینې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2897‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ُٰم ْو ِم ٌنؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل ِب َّما ت َّ ْع َّمل ُْو َّن‬
‫په تاسو كې مومن دي۔ او الله هغو كارونو لره‬
‫چې تاسو يې كوئ‬

‫ض‬ ‫َّب ِص ْی ٌر‪۲‬۝ َّخل َّ َّق َّٰ‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر َّ‬
‫ښه ليدونىك دى(‪ )2‬ده اسامنونه او ځمكه په‬

‫ِبا لْ َّح ِٰق َّو َّص َّٰو َّرك ُْم فَّاَّ ْح َّس َّن‬
‫حقه رسه پیدا كړي دي او ستاسو صورتونه يې‬
‫جوړ كړل‪ ،‬پس ستاسو صورتونه يې ډېر ښكيل‬

‫ُص َّو َّرك ُْمۚ‪َّ ١‬و اِل َّْی ِه ال َّْم ِص ْی ُر‪۳‬۝ َّی ْعل َُّم َّما‬
‫كړي دي او خاص ده ته بېرته ورتګ دى(‪ )3‬دى‬
‫پوهېږي په‬

‫الس ٰم ٰو ِت َّو ا لْا َّْر ِض َّو َّی ْعل َُّم َّما‬

‫فِى َّٰ‬
‫هر هغه څه چې په اسامنونو اوځمكه كې دي او‬
‫پوهېږي په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2898‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ت ُِس ُٰر ْو َّن َّو َّما ت ُ ْعلِ ُن ْو َّنؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل عَّلِ ْی ٌ ًۢ‬
‫م‬
‫هغه څه چې تاسو يې پټوئ او په هغه څه چې‬
‫تاسويې څرګندوئ۔ او الله د سینو په (پټو)‬

‫الص ُد ْو ِر‪۴‬۝ا َّل َّْم َّیاْ تِك ُْم نَّ َّب ُوا‬
‫ات ُٰ‬
‫ِبذَّ ِ‬
‫خربو هم ښه عامل دى(‪ )4‬ایا تاسو ته د هغو‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا ِم ْن ق َّْب ُل٘‪ ١‬فَّذَّ اق ُْوا‬

‫خلقو خرب نه دى راغىل چې له دې نه مخكې‬
‫كافران شوي وو‪،‬‬

‫ال ا َّْم ِر ِه ْم َّو َّل ُه ْم عَّذَّ ٌ‬

‫اب‬ ‫َّوبَّ َّ‬
‫نو هغوى د خپل عمل سزا وڅكله او د هغوى‬
‫لپاره ډېر‬

‫ك بِاَّنَّٰه ك َّانَّ ْت تَّٰاْ ِت ْی ِه ْم‬

‫ا َّلِ ْی ٌم‪۵‬۝ ٰذ لِ َّ‬
‫دردوونىك عذاب دى(‪ )5‬دا په دې سبب چې‬
‫بېشكه شان دا دى چې دوى ته به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2899‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ت فَّقَّا ل ُْۤوا اَّب َّ َّش ٌر‬

‫ُر ُس ُل ُه ْم بِا ل َّْب ِ ٰی ٰن ِ‬
‫د دوى رسوالن له ښكاره معجزو رسه راتلل‪ ،‬نو‬
‫دوى به ویل چې ایا مونږ ته به برش (انسانان)‬

‫ٰی َّْه ُد ْونَّ َّنا٘‪ ١‬فَّ َّكف َُّر ْوا َّو ت َّ َّولَّٰ ْوا َّٰو ا ْس َّت ْغن َّى‬
‫الره ښیي‪ ،‬نو دوى كافر شول او مخ يې وګرځاوه‬
‫او الله استغنا وكړه‬

‫اّلل َّغنِىٌٰ َّح ِم ْی ٌد‪۶‬۝ َّز َّع َّم‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫ُٰ‬
‫او الله ډېر بې پروا‪ ،‬ښه ستايل شوى دى(‪)6‬‬
‫كافران‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْۤوا ا َّ ْن لَّٰ ْن ُٰی ْب َّعثُ ْواؕ‪ ١‬قُ ْل‬
‫شوي كسان (دا غلطه) عقیده سايت چې دوى به‬
‫له رسه بیا راژوندي نه كړى يش۔‪ ،‬ته (دوى ته)‬

‫بَّلٰى َّو َّرب ِ ٰىْ لَّ ُت ْب َّعث ُ َّٰن ث ُ َّٰم لَّ ُت َّن َّٰب ُو َّٰن ِب َّما‬
‫ووایه‪ :‬ولې نه! زما په خپل رب قسم دى چې تاسو‬
‫به خامخا رضور بیا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2900‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ك عَّلَّى ٰ ِ‬
‫اّلل‬ ‫َّع ِمل ْ ُت ْمؕ‪َّ ١‬و ٰذ لِ َّ‬
‫راژوندي كړى شئ‪ ،‬بیا به تاسو ته خامخا رضور د‬
‫خپلو كړو عملونو خرب دركوىل يش او دا (كارونه)‬

‫ی َّ ِس ْی ٌر‪۷‬۝فَّاٰ ِم ُن ْوا ِب ٰ ِ‬
‫اّلل َّو َّر ُس ْولِ ٖه َّو‬
‫الله ته ډېر اسان دي(‪ )7‬نو تاسو په الله او د هغه‬
‫په رسول او‬

‫ال ُٰن ْو ِر الَّٰ ِذ ْۤ‬

‫ی ا َّن َّْزلْ َّناؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫اّلل ِب َّما‬
‫په هغې رڼا (قرا ٓن) باندې ایامن راوړئ چې مونږ‬
‫نازله كړې ده او الله‬

‫ت َّ ْع َّمل ُْو َّن َّخ ِب ْی ٌر‪۸‬۝ َّی ْو َّم َّی ْج َّم ُعك ُْم‬
‫په هغو كارونو چې تاسو يې كوئ؛ ښه خربدار دى‬
‫(‪( )8‬یاده كړه) هغه ورځ چې تاسو به دى (الله) د‬

‫لِ َّی ْو ِم الْ َّج ْم ِع ٰذ لِ َّ‬

‫ك َّی ْو ُم ال َّٰت َّغا بُ ِنؕ‪َّ ١‬و‬
‫جمع كېدلو ورځې ته راجمع كړي۔‪ ،‬دغه د تاوان‬
‫د ښكاره كېدو ورځ ده او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2901‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اّلل َّو َّی ْع َّم ْل َّصا لِ ًّحا‬ ‫َّم ْن ُٰی ْو ِم ًۢ ْ‬

‫ن ِب ٰ ِ‬
‫هغه څوك چې په الله ایامن راوړي او نېك عمل‬
‫وكړي (‪ ،‬نو)‬

‫ُٰی َّك ِ ٰف ْر َّع ْن ُه َّس ِٰیاٰ تِ ٖه َّو ُی ْد ِخل ْ ُه َّج ٰن ٍ‬

‫ت‬
‫هغه به له هغه نه د هغه ګناهونه لرې كړي او‬
‫داسې جنتونو ته به يې داخل كړي چې د هغو له‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ ٰه ُر ٰخلِ ِد ْی َّن‬

‫ت َّ ْج ِر ْ‬
‫الندې ولې بهېږي‪ ،‬چې دوى به په هغو كې‬

‫ِف ْی َّهاۤ ا َّبَّ ًّداؕ‪ٰ ١‬ذ لِ َّ‬

‫ك الْف َّْو ُز ال َّْع ِظ ْی ُم‪۹‬۝ َّو‬
‫تل ترتله وي۔‪ ،‬دغه ډېره لویه كامیايب ده(‪ )9‬او‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّكفَّر ْوا َّو كَّذَّٰ بُ ْوا ِباٰ ٰی ِت َّناۤ‬

‫ُ‬
‫هغه كسان چې كافران شوي دي او زمونږ د ایتونو‬
‫تكذیب يې كړى دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2902‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ار ٰخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّهاؕ‪١‬‬

‫ب ال َّٰن ِ‬ ‫اُول ٰ ٓ ِى َّ‬
‫ك ا َّ ْص ٰح ُ‬
‫دغه كسان د اور واال دي‪ ،‬چې په ده كې به‬
‫همېشه وي‬

‫َّو ِب ْئ َّس ال َّْم ِص ْی ُ َ۠ر‪۱۰‬۝ َّماۤ ا َّ َّص َّ‬

‫اب ِم ْن‬
‫ع‬
‫‪15‬‬
‫او هغه د ورتلو بد ځاى دى۔(‪ )11‬هېڅ یو مصیبت‬
‫الثلٰثة‬

‫ُٰم ِص ْی َّب ٍة اِ لَّٰا ِباِ ْذ ِن ٰ ِ‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ُٰی ْو ِم ًۢ ْ‬
‫ن‬
‫نه رسېږي مګر د الله په حكم رسه او هغه څوك‬
‫چې په الله ایامن راوړي‬

‫اّلل ِبك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء‬

‫اّلل َّی ْه ِد قَّل َّْبهؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫ِب ٰ ِ‬
‫(‪ ،‬نو) هغه به د ده زړه ته هدایت وكړي او الله په‬
‫هر يش باندې‬

‫اّلل َّو ا َّ ِط ْی ُعوا‬

‫عَّلِ ْی ٌم‪۱۱‬۝ َّو ا َّ ِط ْی ُعوا ٰ َّ‬
‫ښه عامل دى(‪ )11‬او تاسو د الله اطاعت وكړئ او‬
‫د رسول اطاعت وكړئ‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2903‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ُس ْو َّلۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ت َّ َّولَّٰ ْی ُت ْم فَّاِ نَّٰ َّما عَّلٰى‬

‫َّٰ‬
‫نو كه تاسو وګرځېدئ‪ ،‬نو یقی ًنا زمونږ د رسول په‬

‫َّر ُس ْولِ َّنا ال َّْبل ُٰغ ال ُْم ِب ْی ُن‪۱۲‬۝ا َّ ٰ ُ‬

‫ّلل لَّا ۤاِل ٰ َّه‬
‫ذمه خو يواځې ښكاره پېغام رسونه ده(‪ )12‬الله‬
‫(چې دى) نشته هېڅ اليق د عبادت‬

‫اّلل فَّل ْ َّی َّت َّوك َّٰ ِل‬

‫اِ لَّٰا ُه َّوؕ‪َّ ١‬و عَّلَّى ٰ ِ‬
‫مګر هم دى دى او الزم ده چې مومنان خاص په‬
‫الله باندې‬

‫ال ُْم ْو ِم ُن ْو َّن‪۱۳‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْۤوا اِ َّٰن‬
‫توكل وكړي(‪ )13‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى! بېشكه‬

‫ِم ْن ا َّ ْز َّوا ِجك ُْم َّو ا َّ ْول َّا ِد ك ُْم عَّ ُد ًّٰوا‬
‫ستاسو په ښځو او اوالدونو كې ځينې ستاسو‬
‫دښمنان دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2904‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫لَّٰ ُك ْم ف ْ‬
‫َّاحذَّ ُر ْو ُه ْمۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ت َّ ْعف ُْوا َّو‬
‫نو تاسو له دوى نه محتاط اوسئ او كه چېرې‬
‫تاسو معايف وكړئ او‬

‫ت َّْص َّف ُح ْوا َّو ت َّ ْغ ِف ُر ْوا فَّاِ َّٰن ٰ َّ‬

‫اّلل َّغف ُْو ٌر‬
‫تېر شئ او بخښنه وكړئ‪ ،‬نو بېشكه چې الله ډېر‬
‫بخښونىك‪ ،‬بې حده‬

‫َّٰر ِح ْی ٌم‪۱۴‬۝اِ نَّٰ َّماۤ ا َّ ْم َّوالُ ُك ْم َّو ا َّ ْول َّا ُد ك ُْم‬

‫رحم كوونىك دى(‪ )14‬بېشكه هم دا خربه ده چې‬
‫ستاسو مالونه او ستاسو اوالدونه ازموینه‬

‫اّلل ِع ْن َّد ۤه ا َّْج ٌر‬

‫ِف ْت َّن ٌةؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬
‫(او فتنه) ده او الله (چې دى) له هغه رسه ډېر‬

‫اس َّت َّط ْع ُت ْم َّو‬ ‫َّع ِظ ْی ٌم‪۱۵‬۝فَّا تَّٰقُوا ٰ َّ‬

‫اّلل َّما ْ‬
‫لوى اجر دى(‪ )15‬نو تاسو له الله نه ووېرېږئ‬
‫څومره چې تاسو كوىل شئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التغا بن ‪64‬‬ ‫)‪(2905‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اس َّم ُع ْوا َّو ا َّ ِط ْی ُع ْوا َّو ا َّنْ ِفق ُْوا َّخ ْی ًّرا‬
‫ْ‬
‫واورئ او اطاعت وكړئ او انفاق كوئ۔‪( ،‬دا به)‬
‫ستاسو د ځانونو لپاره خیر وي۔‬

‫لِٰاَّنْف ُِسك ُْمؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ُٰی ْو َّق ُشحَّٰ نَّف ِْس ٖه‬
‫او هغه څوك چې د خپل نفس له د بخیلۍ نه‬
‫وساتل شو‪،‬‬

‫فَّاُول ٰ ٓ ِى َّ‬
‫ك ُه ُم ال ُْم ْفلِ ُح ْو َّن‪۱۶‬۝اِ ْن‬
‫نو هم دغه خلق كامیاب دي(‪ )16‬كه چېرې تاسو‬

‫اّلل ق َّْر ًّضا َّح َّس ًّنا ٰی ُٰض ِع ْف ُه‬

‫تُق ِْر ُضوا ٰ َّ‬
‫الله ته قرض وركړئ‪ ،‬ښه قرض‪( ،‬نو) دى به دغه‬
‫(قرض) تاسو لپاره‬

‫لَّ ُك ْم َّو َّی ْغ ِف ْر لَّ ُك ْمؕ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل َّشك ُْو ٌر‬
‫دوه چنده كړي او تاسو ته به بخښنه وكړي او‬
‫الله ښه قدردان‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2906‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ب َّو َّٰ‬
‫الش َّها َّد ِة‬ ‫َّحلِ ْی ٌم‪۱۷‬۝ ٰعلِ ُم الْ َّغ ْی ِ‬
‫ښه تحمل واال دى(‪ )17‬د غیبو او ښكاره و عامل‬
‫دى‪ ،‬ښه غالب‪،‬‬
‫ع‬
‫‪16‬‬
‫ال َّْع ِز ْی ُز الْ َّح ِك ْی ُ َ۠‬
‫م‪۱۸‬۝‬
‫ښه حكمت واال دى(‪)18‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2907‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ٰۤیاَّ ٰی َُّها ال َّٰنبِىُٰ اِ َّذا َّطل َّٰ ْق ُت ُم ال ِٰن َّسا ٓ َّء‬

‫اى نبي! (دوى ته ووایه) كله چې تاسو (خپلې)‬
‫ښځې طالقول غواړئ‪،‬‬

‫ف ََّّطلِ ٰق ُْو ُه َّٰن لِ ِع َّٰدت ِِه َّٰن َّو ا َّ ْح ُصوا‬

‫نو دوى په خپل (مناسب) وخت د عدت كې‬
‫طالقې كړئ او‬

‫الْ ِع َّٰدةَّۚ‪َّ ١‬و ا تَّٰقُوا ٰ َّ‬

‫اّلل َّرب َّٰ ُك ْمۚ‪ ١‬ل َّا‬
‫عدت وشمېرئ او له خپل رب الله نه ووېرېږئ۔‬
‫(او) تاسو دغه (خپلې ښځې)‬

‫ن بُ ُی ْوت ِِه َّٰن َّو ل َّا‬

‫ت ُ ْخ ِر ُج ْو ُه َّٰن ِم ًۢ ْ‬
‫د دوى له كورونو نه مه وباسئ او دوى دې‬
‫(پخپله) هم نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2908‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّی ْخ ُر ْج َّن اِ لَّٰا ۤا َّ ْن َّٰیاْ تِ ْی َّن بِفَّا ِح َّش ٍة‬

‫وځي مګر په دې حال كې چې دوى ښكاره بې‬
‫حیايي وكړي۔‬

‫اّللؕ‪َّ ١‬و َّم ْن‬

‫ُٰم َّب ِ ٰی َّن ٍةؕ‪َّ ١‬و تِل َّْك ُح ُد ْو ُد ٰ ِ‬
‫او دغه د الله حدونه دي او هر څوك چې د‬

‫َّٰی َّت َّع َّٰد ُح ُد ْو َّد ٰ ِ‬

‫اّلل فَّق َّْد َّظل ََّّم نَّف َّْسهؕ‪١‬‬
‫الله له حدونو نه تېر يش‪ ،‬نو یقی ًنا ده په خپل ځان‬
‫ظلم وكړ‪( ،‬اى طالق وركوونكیه!)‬

‫ك‬ ‫ی ل ََّّع َّٰل ٰ َّ‬

‫اّلل ُی ْح ِد ُث بَّ ْع َّد ٰذ لِ َّ‬ ‫ل َّا ت َّ ْد ِر ْ‬
‫ته نه پوهېږي‪ ،‬كېدى يش چې الله له دغه نه‬
‫وروسته كوم (ښه)‬

‫ا َّْم ًّرا‪۱‬۝فَّاِ َّذا بَّل َّ ْغ َّن ا َّ َّج َّل ُه َّٰن‬

‫كار پیدا كړي(‪ )1‬نو كله چې دغه (ښځې) خپلې‬
‫نېټې ته‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2909‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫فَّاَّ ْم ِسك ُْو ُه َّٰن بِ َّم ْع ُر ْو ٍف ا َّ ْو ف ِ‬

‫َّارق ُْو ُه َّٰن‬
‫رسېږي‪ ،‬نو (یا) خو تاسو دوى په نېكه طریقه (په‬
‫رجوع كولو رسه په خپل نكاح كې) وساتئ‪ ،‬یا په‬

‫ِب َّم ْع ُر ْو ٍف َّٰو اَّشْ ِه ُد ْوا َّذ َّو ْ‬

‫ی َّع ْد ٍل‬
‫نېكه طریقه له دوى نه جدا شئ۔ او په تاسو كې‬
‫دوه عدل واال كسان (په دې كار)‬

‫ِٰم ْن ُك ْم َّو ا َّ ِق ْی ُموا َّٰ‬

‫الش َّها َّدةَّ ِ ٰ ِ‬
‫ّللؕ‪ٰ ١‬ذ لِك ُْم‬
‫ګواهان ونیسئ او تاسو (اى ګواهانو) ګواهي د‬
‫الله لپاره ادا كړئ۔‪ ،‬دا (حكم چې دى)‬

‫َّان ُی ْو ِم ُن ِب ٰ ِ‬
‫اّلل َّو‬ ‫ُی ْو َّع ُظ ِب ٖه َّم ْن ك َّ‬
‫په ده رسه هغه چا ته نصیحت كاوه يش چې په الله‬
‫او‬

‫ال َّْی ْو ِم ا لْاٰخ ِِر۬ؕ‪َّ ١‬و َّم ْن َّٰی َّٰت ِق ٰ َّ‬

‫اّلل‬
‫د اخرت په ورځ ایامن لري او هغه څوك چې له‬
‫الله نه ووېرېږي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2910‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّی ْج َّع ْل لَّٰه َّم ْخ َّر ًّجا‪۲‬۝ َّٰو َّی ْر ُز ْق ُه ِم ْن‬

‫(نو) هغه به د ده لپاره د وتلو څه ځاى پیدا كړي(‬
‫‪ )2‬او ده ته به له هغه ځایه رزق‬

‫بؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ٰیَّ َّت َّوك َّٰ ْل عَّلَّى‬

‫ث ل َّا َّی ْح َّت ِس ُ‬
‫َّح ْی ُ‬
‫وركړي چې دى به ګامن هم نه كوي۔ او هغه څوك‬
‫چې په‬

‫اّلل بَّا لِ ُغ ا َّْم ِر ٖهؕ‪١‬‬

‫اّلل فَّ ُه َّو َّح ْس ُبهؕ‪ ١‬اِ َّٰن ٰ َّ‬
‫ِٰ‬
‫الله باندې توكل وكړي‪ ،‬نو همدى د ده لپاره بس‬
‫(او كافی) دى‪ ،‬بېشكه الله خپل كار ته رسېدونىك‬

‫اّلل لِك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء ق َّْد ًّرا‪۳‬۝ َّو‬

‫ق َّْد َّج َّع َّل ٰ ُ‬
‫دى۔‪ ،‬یقی ًنا الله د هر يش لپاره یوه اندازه مقرر‬
‫كړې ده(‪ )3‬او‬
‫ٓ‬
‫الٰ ِـ ْى َّی ِى ْس َّن ِم َّن ال َّْم ِح ْی ِض ِم ْن‬
‫هغه ښځې چې ستاسو په ښځو كې د حیض له‬
‫راتلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2911‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ارتَّبْ ُت ْم فَّ ِع َّٰدت ُُه َّٰن ثَّلٰثَّ ُة‬

‫ن ِ ٰ َّسا ٓ ِىك ُْم اِ ِن ْ‬
‫نه ناامېده شوي دي۔ كه چېرې تاسو شك‬
‫وكړئ۔‪ ،‬نو د دوى عدت درې‬
‫ٰٓ‬
‫َّات‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫و‬‫ُ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ؕ‪١‬‬
‫َّ َّ‬‫ن‬ ‫ض‬
‫ْ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫ا َّشْ ُه ٍرۙ‪َّٰ ١‬و ال ْ ْ َّ‬
‫ی‬ ‫َّم‬ ‫ل‬ ‫ى‬‫ـ‬
‫ِ‬
‫میاشتې دى او هغه (جینكۍ) چې ال حايضه شوې‬
‫نه وي۔ او‬

‫ال ا َّ َّج ُل ُه َّٰن ا َّ ْن ٰی ََّّض ْع َّن‬

‫ا لْا َّْح َّم ِ‬
‫امېدوارې (حامله) ښځې (چې دي) د دوى عدت‬

‫اّلل َّی ْج َّع ْل لَّٰه‬

‫َّح ْم َّل ُه َّٰنؕ‪َّ ١‬و َّم ْن َّٰی َّٰت ِق ٰ َّ‬
‫دا دى چې حمل (بچى) وزېږوي۔ او هغه څوك‬
‫چې له الله نه ووېرېږي‪ ،‬هغه به د ده لپاره په كار‬

‫ِم ْن ا َّْم ِر ٖه ی ُ ْس ًّرا‪۴‬۝ ٰذ لِ َّ‬

‫ك ا َّْم ُر ٰ ِ‬
‫اّلل‬
‫كې ډېره اساين پیدا كړي(‪ )4‬دغه د الله حكم دى‪،‬‬
‫چې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2912‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ا َّن َّْزل َّۤه اِل َّْی ُك ْمؕ‪َّ ١‬و َّم ْن َّٰی َّٰت ِق ٰ َّ‬
‫اّلل ُی َّك ِ ٰف ْر‬
‫تاسو ته يې دغه نازل كړى دى۔ او هغه څوك چې‬
‫له الله نه ووېرېږي‪،‬‬

‫َّع ْن ُه َّس ِٰیاٰ تِ ٖه َّو ُی ْع ِظ ْم ل َّۤه‬

‫هغه به له ده نه د ده ګناهونه لرې كړي او د ده‬
‫لپاره به‬

‫ا َّْج ًّرا‪۵‬۝ا َّ ْس ِك ُن ْو ُه َّٰن ِم ْن َّح ْی ُ‬

‫ث‬
‫اجر ډېر لوى كړي(‪ )5‬تاسو دغه ښځې (په عدت‬
‫كې) د‬

‫َّس َّك ْن ُت ْم ِٰم ْن ُٰو ْج ِدك ُْم َّو ل َّا‬

‫خپل طاقت رسه سم د هغه ځاى په څه حصه كې‬
‫اوسوئ چې تاسو (په كې) اوسېږئ۔‬

‫ٓار ْو ُه َّٰن لِ ُت َّض ِٰیق ُْوا عَّل َّْی ِه َّٰنؕ‪َّ ١‬و اِ ْن‬
‫ت َُّض ُٰ‬
‫او تاسو دوى ته رضر مه رسوئ‪ ،‬د دې لپاره چې‬
‫تاسو په دوى باندې تنګسیا راولئ۔‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2913‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّات َّح ْم ٍل فَّاَّنْ ِفق ُْوا عَّل َّْی ِه َّٰن‬

‫ُك َّٰن اُول ِ‬
‫او كه چېرې دغه (ښځې) امېدوارې (حامله)‬
‫وي‪ ،‬بیا نو تاسو په دوى باندې خرچه كوئ تر‬

‫َّحتٰى َّی َّض ْع َّن َّح ْم َّل ُه َّٰنۚ‪ ١‬فَّاِ ْن ا َّ ْر َّض ْع َّن‬
‫هغه پورې چې دوى خپل حمل وزېږوي۔‪ ،‬نو كه‬
‫دوى ستاسو (اوالد) لپاره ىت وركړي‪،‬‬

‫لَّ ُك ْم فَّاٰ ت ُ ْو ُه َّٰن ا ُ ُج ْو َّر ُه َّٰنۚ‪َّ ١‬و ا ْ ت َّ ِم ُر ْوا‬

‫نو تاسو دوى ته د دوى مزدوري وركړئ او تاسو‬
‫په خپل مینځ كې په ښې طریقې‬

‫بَّ ْی َّن ُك ْم ِب َّم ْع ُر ْو ٍفۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ت َّ َّع َّ‬

‫اس ْرت ُ ْم‬
‫رسه یو له بله رسه مشوره كوئ۔ او كه تاسو یو له‬
‫بل رسه سختي وكړئ‪ ،‬نو ده (اوالد) ته به‬

‫ف ََّّس ُت ْر ِض ُع ل َّۤه ا ُ ْخ ٰرىٌؕ‪۶‬۝لِ ُی ْنف ْ‬

‫ِق ُذ ْو‬
‫عنقریب بله ښځه ىت وركړي(‪ )6‬د فراخۍ واال‬
‫دې له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2914‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّس َّع ٍة ِٰم ْن َّس َّع ِت ٖهؕ‪َّ ١‬و َّم ْن قُ ِد َّر عَّل َّْی ِه‬
‫خپلې فراخۍ نه خرچه وكړي او هغه څوك چې په‬
‫هغه باندې‬

‫ِق ِم َّٰماۤ ٰا ٰتى ُه ٰ ُ‬

‫اّللؕ‪ ١‬ل َّا‬ ‫ِر ْزقُه فَّل ْ ُی ْنف ْ‬
‫خپل رزق تنګ كړى شوى وي‪ ،‬نو هغه دې له‬
‫هغه (مال) نه څه خرچ كړي‬

‫اّلل نَّف ًّْسا اِ لَّٰا َّماۤ ٰا ٰت َّ‬

‫ىهاؕ‪١‬‬ ‫ُیكَّلِ ٰ ُف ٰ ُ‬
‫چې الله ده ته وركړى دى۔‪ ،‬الله هېڅ یونفس نه‬
‫مكلف كوي مګر هومره چې ده ته يې وركړى‬

‫اّلل بَّ ْع َّد ُع ْس ٍر ی ُٰ ْس ًّراَ۠‪۷‬۝ َّو‬

‫َّس َّی ْج َّع ُل ٰ ُ‬
‫ع‬
‫‪17‬‬

‫دى۔‪ ،‬ژر ده چې الله به له تنګۍ نه پس اساين‬

‫راويل(‪ )7‬او‬

‫كَّا َّ ِٰی ْن ِٰم ْن ق َّْر َّی ٍة َّع َّت ْت َّع ْن ا َّْم ِر َّر ِ ٰب َّها‬
‫ډېر كيل وو چې د خپل رب او د هغه د رسوالنو له‬
‫حكم نه يې رسكيش كړې وه‪ ،‬نو مونږ له هغوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2915‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّو ُر ُسلِ ٖه ف ََّّح َّ‬

‫اسبْ ٰن َّها ِح َّسا بًّا َّش ِد ْی ًّداۙ‪١‬‬
‫رسه حساب وكړ‪ ،‬ډېر سخت حساب كول۔ او مونږ‬
‫هغوى ته‬

‫َّٰو عَّذَّٰ بْ ٰن َّها عَّذَّ ا بًّا نُٰ ْك ًّرا‪۸‬۝فَّذَّ اق َّْت‬

‫عذاب وركړ ډېر ناكاره عذاب وركول(‪ )8‬نو‬
‫هغوى د خپل‬

‫َّان عَّا ِق َّب ُة ا َّْم ِر َّها‬

‫ال ا َّْم ِر َّها َّو ك َّ‬
‫َّوبَّ َّ‬
‫كار سزا وڅكله او د دوى د كار انجام زیان‬

‫ُخ ْس ًّرا‪۹‬۝اَّعَّ َّٰد ٰ ُ‬

‫اّلل َّل ُه ْم عَّذَّ ا بًّا‬
‫(او تاوان) شو(‪ )9‬الله د دوى لپاره ډېر سخت‬

‫اّلل ٰۤیاُولِى ا لْاَّل َّْب ِ‬

‫اب۬ۚۖۛ‪١‬‬ ‫َّش ِد ْی ًّداۙ‪ ١‬فَّا تَّٰقُوا ٰ َّ‬
‫عذاب تیار كړى دى۔‪ ،‬نو تاسو له الله نه ووېرېږئ‬
‫اى د خالصو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2916‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْواؕ۫ۛ‪ ١‬ق َّْد ا َّن َّْز َّل ٰ ُ‬

‫اّلل اِل َّْی ُك ْم‬
‫عقلونو خاوندانو‪ ،‬هغه كسان چې ایامن يې راوړى‬
‫دى‪ ،‬یقی ًنا الله تاسو ته ذكر (قرا ٓن) نازل‬

‫ِذ ْك ًّرا‪۱۰‬۝ َّٰر ُس ْول ًّا َّٰی ْتل ُْوا عَّل َّْی ُك ْم ٰا ٰی ِ‬
‫ت‬
‫كړى دى(‪( )11‬او) رسول (يې رالېږىل دى) چې‬
‫تاسو ته د‬

‫ت لِٰ ُی ْخ ِرجَّ الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا َّو‬ ‫ِٰ‬

‫اّلل ُم َّب ِ ٰی ٰن ٍ‬
‫الله ایتونه لويل‪ ،‬چې ښه څرګندوونيك دي‪ ،‬د دې‬
‫لپاره چې دغه (الله) هغو كسانو لره چې ایامن يې‬

‫ت اِلَّى‬ ‫ت ِم َّن ُٰ‬

‫الظل ُٰم ِ‬ ‫لصلِ ٰح ِ‬
‫َّع ِمل ُوا ا ٰ‬
‫راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي‪ ،‬له تیارو‬
‫نه‬

‫اّلل َّو َّی ْع َّم ْل‬ ‫ال ُٰن ْو ِرؕ‪َّ ١‬و َّم ْن ُٰی ْو ِم ًۢ ْ‬
‫ن ِب ٰ ِ‬
‫رڼا ته وبايس۔ او هغه څوك چې په الله ایامن‬
‫راوړي او نېك عمل وكړي‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2917‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ی ِم ْن‬ ‫َّصا لِ ًّحا ٰیُ ْد ِخل ْ ُه َّج ٰن ٍ‬

‫ت ت َّ ْج ِر ْ‬
‫(نو) دى به دغه كس داسې جنتونو ته داخل كړي‬
‫چې د هغو له‬

‫ت َّ ْح ِت َّها ا لْاَّنْ ٰه ُر ٰخلِ ِد ْی َّن ِف ْی َّهاۤ ا َّبَّ ًّداؕ‪١‬‬

‫الندې ولې بهېږي‪ ،‬چې دوى به په هغو كې تل‬
‫ترتله وي۔‪،‬‬

‫ّلل الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی‬ ‫ق َّْد ا َّ ْح َّس َّن ٰ ُ‬
‫اّلل لَّه ِر ْزقًّا‪۱۱‬۝ا َّ ٰ ُ‬
‫یقی ًنا الله د ده لپاره رزق ډېر ښه كړى دى(‪)11‬‬
‫الله هغه ذات دى‬

‫َّخل َّ َّق َّس ْب َّع َّس ٰم ٰو ٍت َّٰو ِم َّن ا لْا َّْر ِض‬
‫چې اوه اسامنونه يې پیدا كړي دي او له ځمكې‬

‫ِمثْ َّل ُه َّٰنؕ‪َّ ١‬ی َّتن َّ ٰز ُ‬

‫َّل ا لْا َّْم ُر بَّ ْی َّن ُه َّٰن‬
‫نه هم د دغو په مثل۔‪( ،‬د الله) امر د دوى په مینځ‬
‫كې نازلېږي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الطلاق ‪65‬‬ ‫)‪(2918‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اّلل عَّلٰى ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر۬ۙ‪١‬‬

‫لِ َّت ْعل َُّم ْۤوا ا َّ َّٰن ٰ َّ‬
‫د دې لپاره چې تاسو پوه يش چې یقی ًنا الله په هر‬
‫يش باندې ښه قادر دى‬

‫اّلل ق َّْد ا َّ َّح َّاط ِبك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء‬

‫َّٰو ا َّ َّٰن ٰ َّ‬
‫او دا چې یقی ًنا الله د علم په لحاظ هر ىش‬

‫ع‬
‫‪18‬‬ ‫عِل ًّْماَ۠‪۱۲‬۝‬
‫راګېر كړى دى(‪)12‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2919‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ٰۤیاَّ ٰی َُّها ال َّٰنبِىُٰ لِ َّم ت ُ َّح ِٰر ُم َّماۤ ا َّ َّح َّٰل ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫اى نبي! ته ولې هغه ىش حراموې (بندوې) چې‬
‫الله تا ته حالل كړى دى؟‬

‫كؕ‪َّ ١‬و‬ ‫َّكۚ‪ ١‬تَّبْ َّتغِىْ َّم ْر َّض َّ‬

‫ات ا َّ ْز َّوا ِج َّ‬ ‫ل َّ‬
‫ته د خپلو ښځو خوشحالول (او راضی كول)‬
‫غواړې۔ او الله ډېر بخښونىك‪،‬‬

‫ض ُٰ‬
‫اّلل‬ ‫اّلل َّغف ُْو ٌر َّٰر ِح ْی ٌم‪۱‬۝ق َّْد فَّ َّر َّ‬
‫ُٰ‬
‫بې حده رحم كوونىك دى(‪ )1‬یقی ًنا الله تاسو لپاره‬

‫لَّ ُك ْم ت َّ ِحل َّٰ َّة ا َّ ْی َّما نِك ُْمۚ‪َّ ١‬و ٰ ُ‬

‫اّلل‬
‫ستاسو د قسمونو حاللواىل مقرر كړى دى۔ او‬
‫الله‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2920‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّم ْولٰىك ُْمۚ‪َّ ١‬و ُه َّو ال َّْعلِ ْی ُم الْ َّح ِك ْی ُم‪۲‬۝ َّو‬
‫ستا مددګار دى‪ ،‬او هم دى ښه پوه‪ ،‬ښه حكمت‬
‫واال دى(‪ )2‬او (یاد كړه)‬

‫اِ ْذ ا ََّّس َّٰر ال َّٰنبِىُٰ اِلٰى بَّ ْع ِض ا َّ ْز َّوا ِج ٖه‬

‫هغه وخت چې نبي په خپلو ښځو كې كومې ته په‬
‫راز كې‬

‫َّح ِد ْیثًّاۚ‪ ١‬فَّل َّٰمَّا نَّ َّٰباَّ ْت ِب ٖه َّو ا َّْظ َّه َّر ُه ٰ ُ‬
‫اّلل‬
‫یوه خربه وویله۔‪ ،‬نو كله چې هغې په دې رسه‬
‫(بلې ته) خرب وركړ۔ او الله‬

‫ض َّع ًۢ ْ‬
‫ن‬ ‫ف ب َّ ْع َّضه َّو ا َّ ْع َّر َّ‬
‫عَّل َّْی ِه َّع َّٰر َّ‬
‫ده ته دغه (خربه) ښكاره كړه (نو) ده ځینې خربه‬
‫وښودله او له ځینې‬

‫بَّ ْع ٍضۚ‪ ١‬فَّل َّٰمَّا نَّ َّٰباَّ َّها ِب ٖه قَّا ل َّْت َّم ْن‬
‫نه يې اعراض وكړ۔‪ ،‬نو كله چېده هغه (ښځه) په‬
‫دې خربه كړه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2921‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ا َّ ًۢن ْ َّباَّ َّك ٰهذَّ اؕ‪ ١‬ق َّ‬

‫َّال نَّ َّٰباَّنِىَّ ال َّْعلِ ْی ُم‬
‫(نو) هغې وویل‪ :‬ته په دې باندې چا خرب كړې؟‬
‫ده وویل‪ :‬ما ته ډېر پوه (او) ښه خربدار‬

‫الْ َّخ ِب ْی ُر‪۳‬۝اِ ْن ت َّ ُت ْوبَّاۤ اِلَّى ٰ ِ‬

‫اّلل فَّق َّْد‬
‫ذات خرب راكړ(‪ )3‬كه چېرې تاسو دواړه الله ته‬
‫توبه وباسئ‪ ،‬نو یقی ًنا‬

‫َّص َّغ ْت قُل ُْوبُ ُك َّماۚ‪َّ ١‬و اِ ْن ت َّٰظ َّه َّرا عَّل َّْی ِه‬
‫ستاسو د دواړو زړونه مايله شوي دي او كه د ده‬
‫(نبي) په خالف تاسو یوه له بلې رسه مدد وكړئ‪،‬‬

‫اّلل ُه َّو َّم ْولٰى ُه َّو ِج ْب ِر ْی ُل َّو‬

‫فَّاِ َّٰن ٰ َّ‬
‫نو بېشكه چې الله‪ ،‬همغه د ده مددګار دى۔ او‬
‫جربیل او‬

‫َّصا لِحُ ال ُْم ْو ِم ِن ْی َّنۚ‪َّ ١‬و ال َّْمل ٰ ٓ ِى َّك ُة بَّ ْع َّد‬

‫صالح مومنان او ماليك له دې نه پس‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2922‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ك َّظ ِه ْی ٌر‪۴‬۝ َّع ٰسى َّرب ُٰ ۤه اِ ْن َّطل َّٰ َّق ُك َّٰن‬

‫ٰذ لِ َّ‬
‫مددګاران دي(‪ )4‬كه دى تاسو ته طالق دركړي (‪،‬‬
‫نو) امېد دى‬

‫اجا َّخ ْی ًّرا ِٰم ْن ُك َّٰن‬ ‫ۤ‬

‫ا َّ ْن ُٰی ْب ِدلَّه ا َّ ْز َّو ًّ‬
‫چې د ده رب به ده ته په بدل كې له تاسو نه ډېرې‬
‫غوره ښځې وركړي‪،‬‬

‫ت ٰ ٓت ِى ٰب ٍ‬
‫ت‬ ‫ت ٰق ِن ٰت ٍ‬
‫ت ُٰم ْو ِم ٰن ٍ‬
‫ُم ْسلِ ٰم ٍ‬
‫چې مسلامنانې‪ ،‬مومنانې‪ ،‬اطاعت ګزارې‪ ،‬توبه‬
‫اېستونكې‪،‬‬

‫ت ث َّ ِ ٰی ٰب ٍ‬
‫ت َّٰو‬ ‫ٰع ِب ٰد ٍت ٰ ٓس ِى ٰح ٍ‬
‫عبادت كوونكې‪ ،‬روژه نیوونكې‪( ،‬هجرت‬
‫كوونكې) څښنت لیدلې او‬

‫ارا‪۵‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا ق ُْۤوا‬

‫ا َّبْك َّ ًّ‬
‫پېغلې به وي(‪ )5‬اى هغو كسانو چې ایامن يې‬
‫راوړى دى!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2923‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ا َّنْف َُّسك ُْم َّو ا َّ ْهلِ ْی ُك ْم نَّ ًّ‬

‫ارا َّٰو ق ُْو ُد َّها‬
‫تاسو خپل ځانونه او خپل اهل له داسې اور نه بچ‬
‫وساتئ چې د‬

‫ارةُ عَّل َّْی َّها َّمل ٰ ٓ ِى َّك ٌة‬ ‫ال َّٰن ُ‬

‫اس َّو الْ ِح َّج َّ‬
‫هغه خشاك خلق او كاڼي دي‪ ،‬په ده باندې ډېر‬
‫سخت خویه‪ ،‬قوتناك ماليك مقرر دي‪،‬‬

‫َّاظ ِش َّدا ٌد لَّٰا َّی ْع ُص ْو َّن ٰ َّ‬

‫اّلل َّماۤ‬ ‫ِغل ٌ‬
‫چې دوى په هغه څه كې د الله نافرمانۍ نه كوي‬
‫چې‬

‫ا ََّّم َّر ُه ْم َّو َّیف َّْعل ُْو َّن َّما‬

‫دوى ته يې حكم كړى وي۔ او دوى هغه څه‬
‫كوي چې دوى‬

‫ُیو َّْم ُر ْو َّن‪۶‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا ل َّا‬
‫ته يې حكم كوىل يش(‪ )6‬اى هغو كسانو چې‬
‫كافران شوي دي!‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2924‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ت َّ ْع َّت ِذ ُروا ال َّْی ْو َّمؕ‪ ١‬اِ نَّٰ َّما ت ُ ْج َّز ْو َّن َّما‬
‫تاسو نن ورځ عذرونه مه وړاندې كوئ۔‪ ،‬بېشكه‬
‫همدا خربه ده چې تاسو ته به د هغه څه بدله‬
‫ع‬
‫‪19‬‬
‫ن‪۷‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا‬
‫ُك ْن ُت ْم ت َّ ْع َّمل ُْو َّ َ۠‬
‫دركوىل يش چې تاسو به كول(‪ )7‬اى هغو كسانو‬
‫چې ایامن يې راوړى دى!‬

‫اّلل ت َّ ْوبَّ ًّة ن َّٰ ُص ْو ًّحاؕ‪َّ ١‬ع ٰسى‬

‫ت ُ ْوبُ ْۤوا اِلَّى ٰ ِ‬
‫تاسو الله ته توبه وباسئ خالصه رښتینې توبه۔‪،‬‬
‫امېد دى چې‬

‫َّرب ُٰ ُك ْم ا َّ ْن ُٰی َّك ِ ٰف َّر َّع ْن ُك ْم َّس ِٰیاٰ تِك ُْم َّو‬
‫ستاسو رب به له تاسو نه ستاسو ګناهونه ورژوي‬
‫او‬

‫ی ِم ْن ت َّ ْح ِت َّها‬ ‫ُی ْد ِخل َّ ُك ْم َّج ٰن ٍ‬

‫ت ت َّ ْج ِر ْ‬
‫تاسو به داسې جنتونو ته داخل كړي چې د هغو له‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2925‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫اّلل ال َّٰنبِىَّٰ َّو‬

‫ا لْاَّنْ ٰه ُرۙ‪َّ ١‬ی ْو َّم ل َّا ُی ْخ ِزی ٰ ُ‬
‫الندې ولې بهېږي۔‪ ،‬په هغه ورځ كې چې الله به‬
‫نبي او‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُن ْوا َّم َّعهۚ‪ ١‬نُ ْو ُر ُه ْم ی َّ ْسعٰى‬

‫هغه كسان چې له ده رسه يې ایامن راوړى دى‬
‫رسوا نه كړي۔‪ ،‬د دوى رڼا به د دوى په وړاندې‬

‫بَّ ْی َّن ا َّ ْی ِد ْی ِه ْم َّو ِباَّ ْی َّما ِن ِه ْم َّیق ُْول ُْو َّن‬

‫او د دوى په ښي اړخ منډې وهي۔‪ ،‬دوى به وايي‪:‬‬

‫َّرب َّٰ َّناۤ ا َّت ْ ِم ْم لَّ َّنا نُ ْو َّرنَّا َّو ا ْغ ِف ْر لَّ َّناۚ‪ ١‬اِ نَّٰ َّ‬
‫ك‬
‫اى زمونږه ربه! ته مونږ ته زمونږ رڼا پوره كړه او‬
‫مونږ وبخښه۔‪ ،‬بېشكه‬

‫عَّلٰى ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ٌر‪۸‬۝ ٰۤیاَّ ٰی َُّها ال َّٰنبِىُٰ‬

‫ته په هر يش باندې ښه قادر يې(‪ )8‬اى نبي!‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2926‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ار َّو ال ُْم ٰن ِف ِق ْی َّن َّو اغْل ُْظ‬ ‫َّ‬

‫َّجا ِه ِد الْ ُك ٰف َّ‬
‫ته له كافرانو او منافقانو رسه جهاد كوه او په دوى‬
‫باندې سختي كوه۔‬

‫ىه ْم َّج َّه َّٰن ُمؕ‪َّ ١‬و ِب ْئ َّس‬

‫عَّل َّْی ِه ْمؕ‪َّ ١‬و َّماْ ٰو ُ‬
‫او د دوى استوګنه جهنم دى او هغه د ورتلو‬

‫اّلل َّمثَّل ًّا لِٰل َّٰ ِذ ْی َّن‬

‫ال َّْم ِص ْی ُر‪۹‬۝ َّض َّر َّب ٰ ُ‬
‫بد ځاى دى(‪ )9‬الله د هغو كسانو لپاره مثال‬
‫بیانوي چې‬

‫ام َّرا َّ َّت ل ُْو ٍطؕ‪١‬‬

‫ام َّرا َّ َّت نُ ْو ٍح َّٰو ْ‬
‫َّكف َُّروا ْ‬
‫كافران شوي دي‪ :‬د نوح ښځه او د لوط ښځه‪،‬‬

‫ك َّانَّ َّتا ت َّ ْح َّت َّع ْب َّد ْی ِن ِم ْن ِع َّبا ِدنَّا‬

‫دا دواړه زمونږ په بنده ګانو كې ددوه نېكو بنده‬
‫ګانو الندې وې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2927‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫َّصا لِ َّح ْی ِن فَّ َّخا نَّ ٰت ُه َّما فَّل َّْم ُی ْغ ِن َّیا‬

‫نو دغو دواړو (ښځو) له هغو رسه خیانت وكړ‪ ،‬نو‬

‫َّع ْن ُه َّما ِم َّن ٰ ِ‬

‫اّلل َّش ْی ًّـا َّٰو ِق ْی َّل ْ‬
‫اد ُخل َّا‬
‫هغوى د الله په مقابله كې د دوى هېڅ په كار‬
‫رانغلل۔ او دغو دواړو (ښځو) ته وویل شول چې‬

‫اّلل‬ ‫ار َّم َّع ٰ‬

‫الد ِخلِ ْی َّن‪۱۰‬۝ َّو َّض َّر َّب ٰ ُ‬ ‫ال َّٰن َّ‬
‫تاسو اور ته له ننوتونكو رسه ننوځئ(‪ )11‬او الله د‬
‫ایامن راوړونكو‬

‫َّمثَّل ًّا لِٰل َّٰ ِذ ْی َّن ا َّٰم ُنوا ْ‬

‫ام َّرا َّ َّت فِ ْر َّع ْو َّنۘ‪١‬‬
‫وقف لازم‬

‫لپاره یو بل مثال بیانوي‪ :‬د فرعون ښځه ده‪ ،‬كله‬

‫چې‬

‫اِ ْذ قَّا ل َّْت َّر ِٰب ا بْ ِن لِىْ ِع ْن َّد َّك بَّ ْی ًّتا فِى‬
‫هغې وویل‪ :‬اى زما ربه! ته ما ته زما لپاره خپلې‬
‫خوا كې په‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2928‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫الْ َّج َّٰن ِة َّو نَّ ٰ ِجنِىْ ِم ْن ِف ْر َّع ْو َّن َّو َّع َّملِ ٖه‬
‫جنت كې یو كور جوړ كړه او ته ما له فرعون او د‬
‫هغه له عمل نه خالصه كړه‬

‫الظلِ ِم ْی َّن‪۱۱‬۝ َّو‬

‫َّو نَّ ٰ ِجنِىْ ِم َّن الْق َّْو ِم ٰ‬
‫او ته ما ته له ظامل قوم نه نجات راكړه(‪ )11‬او‬

‫َّم ْر َّی َّم ا بْ َّن َّت ِع ْم ٰر َّن الَّٰتِىْۤ ا َّ ْح َّص َّن ْت‬
‫د عمران لور مریم ده‪ ،‬هغه چې د خپل رشم ځاى‬
‫حفاظت يې كړى و‪،‬‬

‫فَّ ْر َّج َّها فَّ َّن َّف ْخ َّنا ِف ْی ِه ِم ْن ُٰر ْو ِح َّنا َّو‬
‫پس مونږ له خپل روح نه په ده كې پوىك وواهه او‬
‫دې د‬

‫َّص َّٰدق َّْت ِبكَّلِ ٰم ِ‬

‫ت َّر ِ ٰب َّها َّو ُك ُت ِب ٖه َّو ك َّانَّ ْت‬
‫خپل رب د كلمو (خربو) او د هغه د كتابونو‬
‫تصدیق كړى و او دا له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫التحریم ‪66‬‬ ‫)‪(2929‬‬ ‫( ق َّْد َّس ِم َّع ا ُ‬
‫هلل ) ‪28‬‬

‫ع‬
‫‪21‬‬
‫ِم َّن الْ ٰق ِن ِت ْی َّنَ۠‪۱۲‬۝‬
‫حكم منونكو ځنې وه(‪)12‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2930‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫تَّبٰ َّر َّك الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی بِ َّی ِد ِه ال ُْمل ُْك٘‪َّ ١‬و ُه َّو عَّلٰى‬
‫ډېر بركت واال دى هغه ذات چې خاص د هغه په‬
‫الس كې بادشاهي ده‪ ،‬او هغه په هر يش باندې‬

‫ك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء قَّ ِد ْی ُر‪۱‬۝اِلَّٰ ِذ ْ‬

‫ی َّخل َّ َّق ال َّْم ْو َّت‬
‫ښه قادر دى(‪ )1‬هغه ذات چې مرګ‬

‫َّو الْ َّح ٰیوةَّ لِ َّی ْبل َُّوك ُْم ا َّ ُٰی ُك ْم ا َّ ْح َّس ُن‬
‫او ژوند يې پیدا كړى دى‪ ،‬د دې لپاره چې تاسو‬
‫وازمايي چې په تاسو كې د عمل په لحاظ كوم یو‬

‫َّع َّمل ًّاؕ‪َّ ١‬و ُه َّو ال َّْع ِز ْی ُز الْ َّغف ُْو ُر‪۲‬۝الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی‬
‫ډېر ښه دى۔ او هم دى ښه غالب‪ ،‬ډېر بخښونىك‬
‫دى(‪ )2‬هغه (الله)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2931‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّخل َّ َّق َّس ْب َّع َّس ٰم ٰو ٍت ِط َّباقًّاؕ‪َّ ١‬ما ت َّ ٰرى فِىْ‬

‫چې اوه اسامنونه يې طبقې طبقې (الندې باندې)‬
‫پیدا كړي دي‪،‬‬

‫َّارج ِِع‬
‫الر ْح ٰم ِن ِم ْن تَّف ُٰو ٍتؕ‪ ١‬ف ْ‬
‫َّخل ْ ِق َّٰ‬
‫ته به د رح ٰمن په پیداكونه كې هېڅ خلل (او فرق)‪،‬‬
‫ونه وینې۔‪ ،‬پس سرتګې بېرته راواړه۔‪،‬‬

‫ال َّْب َّص َّرۙ‪َّ ١‬ه ْل ت َّ ٰرى ِم ْن ف ُُط ْو ٍر‪۳‬۝ث ُ َّٰم‬

‫ایا ته كوم څیرې واىل (او چاود) وینې(‪ )3‬بیا‬

‫ك‬ ‫ارج ِِع ال َّْب َّص َّر َّك َّٰرت َّ ْی ِن َّی ْن َّقلِ ْ‬
‫ب اِل َّْی َّ‬ ‫ْ‬
‫سرتګې راواړه دوه ځلې۔‪ ،‬تا ته به سرتګې بېرته‬
‫راوګرځي‪ ،‬چې ذلیله به وي‪،‬‬

‫اس ًّئا َّٰو ُه َّو َّح ِس ْی ٌر‪۴‬۝ َّو لَّق َّْد‬

‫ال َّْب َّص ُر َّخ ِ‬
‫په دې حال كې چې ستړې ستومانه به وي(‪ )4‬او‬
‫یقی ًنا یقی ًنا‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2932‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الدنْ َّیا بِ َّم َّصا بِ ْیحَّ َّو‬

‫الس َّمٓا َّء ُٰ‬
‫َّز َّٰی َّٰنا َّٰ‬
‫مونږ دا تر ټولو نژدې اسامن په ډېوو (ستوریو) رسه‬
‫ښايسته كړى دى او‬

‫َّج َّعل ْ ٰن َّها ُر ُج ْو ًّما لِٰ َّٰ‬

‫لش ٰی ِط ْی ِن َّو ا َّ ْع َّت ْدنَّا‬
‫مونږ دغه (ډېوې‪ ،‬یعنې ستوري) د شیطانانو د‬
‫وېشتلو لپاره ذریعې جوړې كړې دي او مونږ د‬

‫لس ِع ْی ِر‪۵‬۝ َّو لِل َّٰ ِذ ْی َّن‬ ‫َّل ُه ْم عَّذَّ َّ‬

‫اب ا َّٰ‬
‫دوى لپاره ډېر سوځوونىك عذاب تیار كړى دى(‬
‫‪ )5‬او د هغو كسانو‬

‫اب َّج َّه َّٰن َّمؕ‪َّ ١‬و‬

‫َّكف َُّر ْوا ِب َّر ِ ٰب ِه ْم عَّذَّ ُ‬
‫لپاره چې په خپل رب باندې كافران شوي دي د‬
‫جهنم عذاب دى او‬

‫ِب ْئ َّس ال َّْم ِص ْی ُر‪۶‬۝اِ َّذا ۤ ا ُلْق ُْوا ِف ْی َّها‬

‫هغه د ورتلو بد ځاى دى(‪ )6‬كله چې دوى په ده‬
‫كې وغورځول يش دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2933‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّس ِم ُع ْوا َّل َّها شَّ ِه ْیقًّا َّٰو ه ِىَّ تَّف ُْو ُر‪۷‬۝تَّكَّا ُد‬
‫به د ده (لكه د خر) بد اواز واوري‪ ،‬په داسې حال‬
‫كې چې دا به خوټكېږي(‪ )7‬نژدې‬

‫ت َّ َّمیٰ َُّز ِم َّن الْ َّغ ْی ِظؕ‪ ١‬كُل َّٰ َّماۤ ا ُلْقِىَّ فِ ْی َّها‬
‫به وي چې دى له غصې نه ټوټې يش‪ ،‬هر وارې‬
‫چې په ده كې یوه ډله‬

‫ف َّْوجٌ َّسا َّ َّل ُه ْم َّخ َّزنَّ ُت َّهاۤ ا َّل َّْم َّیاْ ِتك ُْم‬
‫وغورځول يش (نو) له دوى نه به د دغه (دوزخ)‬
‫څوكیداران پوښتنه وكړي چې ایا تاسو ته‬

‫نَّ ِذ ْی ٌر‪۸‬۝قَّا ل ُْوا بَّلٰى ق َّْد َّجٓا َّءنَّا نَّ ِذ ْی ٌر۬ۙ‪١‬‬

‫وېروونىك (پېغمرب) نه و راغىل؟(‪ )8‬دوى به وايي‪:‬‬
‫ولې نه! یقی ًنا مونږ ته وېروونىك راغىل و‪،‬‬

‫اّلل ِم ْن‬ ‫فَّ َّكذَّٰ بْ َّنا َّو قُل ْ َّنا َّما نَّ ٰز َّ‬
‫َّل ٰ ُ‬
‫پس مونږ (د هغه) تكذیب وكړ (هغه مو دروغجن‬
‫وګاڼه) او مونږ وویل چې الله هېڅ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2934‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّشىْ ٍءۚۖ‪ ١‬اِ ْن ا َّنْ ُت ْم اِ لَّٰا فِىْ َّضل ٰ ٍل‬

‫ىش هم نه دى نازل كړى۔‪ ،‬نه یئ تاسو مګر په‬
‫ډېره لویه‬

‫ك َِّب ْی ٍر‪۹‬۝ َّو قَّا ل ُْوا ل َّْو ُك َّٰنا ن َّ ْس َّم ُع ا َّ ْو‬

‫ګمراهۍ كې(‪ )9‬او دوى به وايي‪ :‬كه چېرې مونږ‬
‫اورېدل كوىل‪ ،‬یا‬

‫ِل َّما ُك َّٰنا فِىْۤ ا َّ ْص ٰح ِ‬

‫ب‬ ‫نَّ ْعق ُ‬
‫مو له عقل نه كار اخيستىل (نو) مونږ به (نن) د‬
‫دوزخ په‬

‫لس ِع ْی ِر‪۱۰‬۝فَّاعْ َّت َّرف ُْوا ِبذَّ ًۢن ْ ِب ِه ْمۚ‪١‬‬

‫ا َّٰ‬
‫ملګرو كې نه وى(‪ )11‬نو دوى د خپلو ګناهونو‬
‫اقرار وكړ‪ ،‬نو د دوزخ‬

‫لس ِع ْی ِر‪۱۱‬۝اِ َّٰن‬ ‫ف َُّس ْحقًّا لِٰا َّ ْص ٰح ِ‬

‫ب ا َّٰ‬
‫واالو لپاره (د الله له رحمت نه) لرې واىل دى(‬
‫‪ )11‬بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2935‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الَّٰ ِذ ْی َّن َّی ْخ َّش ْو َّن َّر ٰب َُّه ْم بِا لْ َّغ ْی ِ‬

‫ب َّل ُه ْم‬
‫هغه كسان چې له خپل رب نه په غیبو (نالېدلو)‬
‫رسه وېرېږي‪ ،‬د دوى لپاره‬

‫َّٰم ْغ ِف َّرةٌ َّٰو ا َّْج ٌر ك َِّب ْی ٌر‪۱۲‬۝ َّو ا َِّس ُٰر ْوا‬
‫مغفرت او ډېر لوى اجر دى(‪ )12‬او تاسو خپله‬

‫ق َّْولَّ ُك ْم ا َّ ِو ا ْج َّه ُر ْوا ِب ٖهؕ‪ ١‬اِ نَّٰه عَّلِ ْی ٌ ًۢ‬

‫م‬
‫خربه پټه وكړئ‪ ،‬یا تاسو هغه ښكاره وكړئ‪ ،‬بېشكه‬
‫هغه (الله) د سینو په پټو خربو‬

‫الص ُد ْو ِر‪۱۳‬۝ا َّل َّا َّی ْعل َُّم َّم ْن‬

‫ات ُٰ‬
‫ِبذَّ ِ‬
‫هم ښه عامل دى(‪ )13‬ایا هغه ذات به نه پوهېږي‬

‫َّخل َّ َّقؕ‪َّ ١‬و ُه َّو ال َّٰل ِط ْی ُف الْ َّخ ِب ْی ُ َ۠ر‪۱۴‬۝ ُه َّو‬

‫ع‬
‫‪1‬‬

‫چې يې (هر څه) پیدا كړي دي (ولې نه!) او هم‬

‫دى ډېر باریك بین‪ ،‬ښه خربدار دى(‪ )14‬دى همغه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2936‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی َّج َّع َّل لَّ ُك ُم ا لْا َّْر َّ‬
‫ض ذَّ ل ُْول ًّا‬
‫ذات دى چې تاسو لپاره يې ځمكه تابع ګرځولې‬
‫ده‪ ،‬نو تاسو د دې په اوږو‬

‫َّام ُش ْوا فِىْ َّم َّنا ِك ِب َّها َّو كُل ُْوا ِم ْن‬
‫ف ْ‬
‫(اطرافو‪ ،‬الرو) كې ګرځئ او د دغه (الله) له رزق‬
‫نه خورئ او خاص ده ته (ستاسو)‬

‫ِٰر ْز ِق ٖهؕ‪َّ ١‬و اِل َّْی ِه ال ُٰن ُش ْو ُر‪۱۵‬۝ َّءا َّ ِم ْن ُت ْم‬

‫بیا ژوندي راپورته كېدل دي(‪ )15‬ایا تاسو په امن‬
‫(او بې وېرې)‬

‫َّٰم ْن فِى َّٰ‬

‫الس َّمٓا ِء ا َّ ْن َّٰی ْخ ِس َّف ِبك ُُم‬
‫شوي يئ له هغه ذات نه چې په اسامن كې دى‪ ،‬له‬
‫دې نه چې هغه تاسو په ځمكه كې ښكته ننبايس‪،‬‬

‫ض فَّاِ َّذا ه ِىَّ ت َّ ُم ْو ُر‪۱۶‬۝ا َّ ْم ا َّ ِم ْن ُت ْم‬

‫ا لْا َّْر َّ‬
‫بیا دغه (ځمكه) ناڅاپه لړزان رشوع كړي(‪ )16‬ایا‬
‫تاسو له هغه ذات‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2937‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّٰم ْن فِى َّٰ‬

‫الس َّمٓا ِء ا َّ ْن ُٰی ْر ِس َّل عَّل َّْی ُك ْم‬
‫نه چې په اسامن كې دى په امن (او بې وېرې)‬
‫شوي یئ‪ ،‬له دې نه چې پر تاسو باندې‬

‫اص ًّباؕ‪ ١‬ف ََّّس َّت ْعل َُّم ْو َّن ك َّْی َّف‬
‫َّح ِ‬
‫د كاڼو باران راخوشې كړي‪ ،‬نو چې تاسو به ژر‬
‫پوه شئ چې‬

‫نَّ ِذ ْی ِر‪۱۷‬۝ َّو لَّق َّْد كَّذَّٰ َّب الَّٰ ِذ ْی َّن ِم ْن‬
‫زما وېرول څنګه دي(‪ )17‬او یقی ًنا یقی ًنا هغو كسانو‬
‫(د خپلو رسوالنو) تكذیب كړى و چې له دغو‬

‫ق َّْب ِل ِه ْم فَّ َّك ْی َّف ك َّ‬

‫َّان نَّ ِك ْی ِر‪۱۸‬۝ا َّ َّو ل َّْم‬
‫خلقو نه مخكې وو‪ ،‬نو زما انكار او عذاب څنګه‬
‫وو؟(‪ )18‬او ایا دوى‬

‫لط ْی ِر ف َّْو َّق ُه ْم ٰ ٓص ٰف ٍ‬

‫ت َّٰو‬ ‫َّی َّر ْوا اِلَّى ا َّٰ‬
‫د خپل (رس) له پاسه مرغانو ته نه دي كتيل‪ ،‬په‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2938‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّی ْق ِب ْض َّنؔۘؕ‪َّ ١‬ما ُی ْم ِسكُ ُه َّٰن اِ لَّٰا‬

‫داسې حال كې چې خپل وزرونه پرانستونيك وي‬
‫او ټولوي يې‪ ،‬دوى (له پرېوتلو نه) نه راټینګوي‬

‫الر ْح ٰم ُنؕ‪ ١‬اِ نَّٰه ِبك ُ ِ ٰل َّشىْ ٍء ٍۭ‬

‫َّٰ‬
‫مګر رحمن ذات‪ ،‬بېشكه هغه هر يش لره ښه‬

‫َّب ِص ْی ٌر‪۱۹‬۝ا َّ َّٰم ْن ٰهذَّ ا الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی ُه َّو ُج ْن ٌد‬
‫ليدونىك دى(‪ )19‬ایا څوك دى هغه كس (اى‬
‫مرشكانو!) چې هغه ستاسو لپاره لښكر دى‬

‫لَّٰ ُك ْم َّی ْن ُص ُرك ُْم ِٰم ْن ُد ْو ِن َّٰ‬

‫الر ْح ٰم ِنؕ‪١‬‬
‫چې له رح ٰمن نه غیر به ستاسو مدد وكړي‪،‬‬

‫اِ ِن الْ ٰك ِف ُر ْو َّن اِ لَّٰا فِىْ غ ُُر ْو ٍ ۚٓر‪۲۰‬۝ا َّ َّٰم ْن‬

‫كافران نه دي مګر په دوكه (او غولېدلو) كې(‪)21‬‬
‫ایا څوك‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2939‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ٰهذَّ ا الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی َّی ْر ُزقُ ُك ْم اِ ْن ا َّ ْم َّس َّ‬
‫ك‬
‫دى هغه ذات چې تاسو ته به روزي دركړي كه‬
‫چېرې هغه (الله)‬

‫ِر ْزقَّهۚ‪ ١‬ب َّ ْل لَّٰ ُٰج ْوا فِىْ ُع ُت ٍٰو َّٰو‬

‫خپل رزق بند كړي۔ بلكې دوى په رسكشۍ او‬
‫تېښته كې‬

‫نُف ُْو ٍر‪۲۱‬۝اَّف ََّّم ْن ٰی َّْمشِ ىْ ُم ِك ًّٰبا عَّلٰى َّو ْج ِه ٖ ۤه‬

‫ننوتيل (او پاخه شوي) دي(‪ )21‬ایا نو هغه څوك‬
‫چې په خپل مخ باندې نسكور ځي ښه الر‬

‫ا َّ ْه ٰۤدى ا َّ َّٰم ْن ٰی َّْمشِ ىْ َّس ِو ٰیًّا عَّلٰى ِص َّر ٍ‬

‫اط‬
‫موندونىك دى‪ ،‬يا هغه څوك چې په نېغه الر سم‬

‫ُٰم ْس َّت ِق ْی ٍم‪۲۲‬۝قُ ْل ُه َّو الَّٰ ِذ ْۤ‬

‫ی اَّن َّْشا َّ ك ُْم‬
‫برابر روان دى؟(‪ )22‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬دغه‬
‫(الله) هغه ذات دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2940‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫لسم‬
‫َّو َّج َّع َّل لَّ ُك ُم ا َّٰ ْ َّع َّو ا لْا َّْب َّص َّ‬
‫ار َّو‬
‫چې تاسو يې پیدا كړي یئ او تاسو لپاره يې‬
‫غوږونه او سرتګې او‬

‫ا لْاَّف ِْـ َّدةَّؕ‪ ١‬قَّلِ ْیل ًّا ٰمَّا ت َّْش ُك ُر ْو َّن‪۲۳‬۝قُ ْل‬
‫زړونه پیدا كړي دي۔ (خو) تاسو ډېر لږ شكر‬
‫وباسئ(‪ )23‬ته (دوى ته) ووایه‬

‫ُه َّو الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی َّذ َّرا َّ ك ُْم فِى ا لْا َّْر ِض َّو اِل َّْی ِه‬
‫چې دغه (الله) هغه ذات دى چې تاسو يې په‬
‫ځمكه كې خواره كړي یئ او خاص ده ته به تاسو‬

‫ت ُ ْح َّش ُر ْو َّن‪۲۴‬۝ َّو َّیق ُْول ُْو َّن َّمت ٰى ٰهذَّ ا‬

‫ورجمع كوىل شئ(‪ )24‬او دوى وايي چې دغه (د‬
‫قیامت)‬

‫ال َّْو ْع ُد اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِد ِق ْی َّن‪۲۵‬۝قُ ْل‬

‫وعده به كله وي‪ ،‬كه تاسو رښتیني یئ؟(‪ )25‬ته‬
‫(دوى ته) ووایه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2941‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫اّلل۪‪َّ ١‬و اِ نَّٰ َّماۤ ا َّنَّا‬

‫اِ نَّٰ َّما الْ ِعل ُْم ِع ْن َّد ٰ ِ‬
‫چې بېشكه (د قیامت) علم خو يواځې الله ته دى‬
‫او بېشكه زه خو يواځې‬

‫نَّ ِذ ْی ٌر ُٰم ِب ْی ٌن‪۲۶‬۝فَّل َّٰمَّا َّرا َّ ْو ُه ُزلْ َّف ًّة‬

‫ښكاره وېروونىك یم(‪ )26‬نو كله چې دوى دغه‬

‫ِس ْٓی َّـ ْت ُو ُج ْو ُه الَّٰ ِذ ْی َّن َّكف َُّر ْوا َّو ِق ْی َّل‬
‫(عذاب) ډېر نژدې وویني (نو) د هغو كسانو‬
‫مخونه به بدشكله (او تور) يش چې كافران شوي‬

‫ٰهذَّ ا الَّٰ ِذ ْ‬
‫ی ُك ْن ُت ْم ِب ٖه ت َّ َّٰد ُع ْو َّن‪۲۷‬۝قُ ْل‬
‫وو او وبه ویل يش چې دا هغه (عذاب) دى چې‬
‫تاسو به دا ژر غوښته(‪( )27‬اى نبي!) ته (دوى‬

‫ا َّ َّر َّء ْی ُت ْم اِ ْن ا َّ ْهل َّ َّكنِىَّ ٰ ُ‬

‫اّلل َّو َّم ْن َّٰمعِىَّ‬
‫ته) ووایه‪ :‬تاسو ما ته خرب راكړئ! كه چېرې الله‬
‫ما او هغه كسان چې زما رسه دي‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2942‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ا َّ ْو َّر ِح َّم َّناۙ‪ ١‬ف ََّّم ْن ُٰی ِج ْی ُر الْ ٰك ِف ِر ْی َّن ِم ْن‬

‫هالك (او مړه) كړي‪ ،‬یا پر مونږ رحم وكړي‪ ،‬نو‬
‫څوك دى چې كافران به له ډېر دردونيك‬

‫الر ْح ٰم ُن ا َّٰم َّٰنا‬

‫اب ا َّلِ ْی ٍم‪۲۸‬۝قُ ْل ُه َّو َّٰ‬
‫عَّذَّ ٍ‬
‫عذاب نه بچ كړي؟(‪ )28‬ته (دوى ته) ووایه‪ :‬هم‬
‫دغه (الله) رح ٰمن دى‪ ،‬مونږ په ده ایامن راوړى دى‬

‫ِب ٖه َّو عَّل َّْی ِه ت َّ َّوكَّٰل ْ َّناۚ‪ ١‬ف ََّّس َّت ْعل َُّم ْو َّن َّم ْن‬
‫او مونږ خاص په ده باندې توكل كړى دى‪ ،‬نو‬
‫تاسو به ژر پوه شئ چې هغه څوك دى چې په‬

‫ُه َّو فِىْ َّضل ٰ ٍل ُٰم ِب ْی ٍن‪۲۹‬۝قُ ْل ا َّ َّر َّء ْی ُت ْم اِ ْن‬

‫ښكاره ګمراهۍ كې دى(‪ )29‬ته (دوى ته) ووایه‬
‫چې تاسو ما ته خرب راكړئ!‬

‫ا َّ ْص َّبحَّ َّم ُ‬
‫ٓاوك ُْم غ َّْو ًّرا ف ََّّم ْن َّٰیاْ ِت ْی ُك ْم‬
‫كه چېرې ستاسو اوبه (په ځمكه كې) ډېرې ښكته‬
‫الړې يش۔‪ ،‬نو څوك دى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الملك ‪67‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2943‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫بِ َّمٓا ٍء َّٰم ِع ْی ٍنَ۠‪۳۰‬۝‬

‫ع‬
‫‪2‬‬

‫چې تاسو ته به روانې اوبه راويل؟(‪)31‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2944‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ٓن َّو الْ َّقل َِّم َّو َّما َّی ْس ُط ُر ْو َّن‪۱‬۝ َّماۤ ا َّنْ َّت‬
‫نون۔‪ ،‬قسم دى په قلم او په هغه څه چې دوى يې‬
‫لیيك(‪ )1‬چې ته د خپل رب په نعمت (او فضل)‬

‫ن‪۲‬۝ َّو اِ َّٰن ل َّ‬

‫َّك‬ ‫ك بِ َّم ْج ُن ْو ٍ ۚٓ‬
‫ِب ِن ْع َّم ِة َّربِ ٰ َّ‬
‫رسه هېڅ لېوىن نه يې(‪ )2‬او بېشكه چې خاص تا‬
‫لره یقی ًنا‬

‫ن‪۳‬۝ َّو اِ نَّٰ َّ‬

‫ك ل ََّّعلٰى‬ ‫لَّا َّْج ًّرا غَّ ْی َّر َّم ْم ُن ْو ٍ ۚٓ‬
‫داسې اجر دى چې قطع كوىل به نيش(‪ )3‬او‬
‫بېشكه چې ته یقی ًنا په ډېرو‬

‫ُخل ُ ٍق َّع ِظ ْی ٍم‪۴‬۝ف ََّّس ُت ْب ِص ُر َّو‬

‫لویو اخالقو باندې (فايز) يې(‪ )4‬پس ژر به ته‬
‫ووینې (اى نبي!)‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2945‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ُی ْب ِص ُر ْو َّن‪۵‬۝بِاَّ ِٰ‬

‫ىی ُك ُم ال َّْم ْف ُت ْو ُن‪۶‬۝اِ َّٰن‬
‫او دوى به هم وویني(‪ )5‬چې په تاسو كې كوم یو‬
‫لېوىن دى(‪ )6‬بېشكه‬

‫َّك ُه َّو ا َّ ْعل َُّم ِب َّم ْن َّض َّٰل َّع ْن‬

‫َّرب ٰ َّ‬
‫ستا رب په هغه چا ښه پوه دى چې د ده‬
‫له الرې نه ګمراه شوى دى‬

‫َّس ِب ْیلِ ٖه۪‪َّ ١‬و ُه َّو ا َّ ْعل َُّم‬

‫او هم دى په هدایت موندونكو‬

‫ِبا ل ُْم ْه َّت ِد ْی َّن‪۷‬۝فَّل َّا تُ ِط ِع‬

‫باندې ښه عامل دى(‪ )7‬نو ته د تكذیب كوونكو‬

‫ال ُْمك َِّٰذبِ ْی َّن‪۸‬۝ َّو ُٰد ْوا ل َّْو ت ُ ْده ُ‬

‫ِن‬
‫خربه مه منه(‪ )8‬دوى خوښوي چې كاشكې ته نرم‬
‫شې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2946‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ف َُّی ْد ِه ُن ْو َّن‪۹‬۝ َّو ل َّا تُ ِط ْع ك ُ َّٰل َّحل َّٰ ٍ‬

‫اف‬
‫نو دوى به هم نرم يش(‪ )9‬او ته د هر ډېر سوګند‬
‫خوړونيك‪،‬‬

‫اع‬ ‫َّاز ٰم َّٰ‬

‫َّشا ٓ ٍء ٍۭ ِب َّن ِم ْی ٍم‪۱۱‬۝ َّٰم َّٰن ٍ‬ ‫َّٰم ِه ْی ٍن‪۱۰‬۝ َّه ٰم ٍ‬
‫سپك‪ ،‬خربه مه منه(‪ )11‬چې ډېر عیب ویونىك‪،‬‬
‫چغلۍ لره ډېر چلوونىك دى(‪ )11‬خري لره‬

‫لِٰل ْ َّخ ْی ِر ُم ْع َّت ٍد ا َّ ِث ْی ٍم‪۱۲‬۝ ُعت ٍ ٰ ٍۭ‬

‫ُل بَّ ْع َّد‬
‫ډېر منع كوونىك‪ ،‬له حده تېرېدونىك‪ ،‬سخت‬
‫ګناهګار دى(‪ )12‬ډېر بد خویه دى (او) له دغو‬

‫ال َّٰو‬ ‫ك َّزنِ ْی ٍم‪۱۳‬۝ا َّ ْن ك َّ‬

‫َّان َّذا َّم ٍ‬ ‫ٰذ لِ َّ‬
‫(عیبونو) نه پس بد اصله (حرامي هم) دى(‪ )13‬په‬
‫دې وجه چې دى د مال او‬

‫ن‪۱۴‬۝اِ َّذا ت ُ ْتلٰى عَّل َّْی ِه ٰا ٰی ُت َّنا ق َّ‬

‫َّال‬ ‫بَّ ِن ْی َّ ٌؕ‬
‫زامنو واال دى(‪ )14‬كله چې ده ته زمونږ ایتونه‬
‫ولوستل يش (نو) دى وايي‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2947‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ا َّ َّسا ِط ْی ُر ا لْا ََّّٰو لِ ْی َّن‪۱۵‬۝ َّس َّن ِس ُمه عَّلَّى‬

‫(دا) د ړومبنو خلقو باطلې قصې دي(‪ )15‬ژر ده‬
‫چې مونږ به د ده په خلتم (پوزه)‬

‫الْ ُخر ُط ْو ِم‪۱۶‬۝اِ نَّٰا بَّل َّْون ُٰه ْم ك ََّّما بَّل َّْونَّاۤ‬
‫ْ‬
‫باندې داغ كېږدو(‪ )16‬بېشكه مونږ دوى وازمایل‪،‬‬
‫لكه چې مونږ د باغ خاوندان ازمایيل وو‪،‬‬

‫ب الْ َّج َّٰن ِةۚ‪ ١‬اِ ْذ اَّق َّْس ُم ْوا‬

‫ا َّ ْص ٰح َّ‬
‫كله چې هغوى قسمونه وخوړل چې دوى به‬
‫خامخا رضور دغه (د باغ مېوې) پرې كړي‪ ،‬په دې‬

‫ل ََّّی ْص ِر ُم َّٰن َّها ُم ْص ِب ِح ْی َّن‪۱۷‬۝ َّو ل َّا‬

‫حال كې چې سبا كوونيك به وي(‪ )17‬او دوى‬
‫استثنا نه كوله‬

‫ی َّ ْس َّت ْث ُن ْو َّن‪۱۸‬۝ف ََّّط َّ‬

‫اف عَّل َّْی َّها َّط ِٓاى ٌف‬
‫(ان شاء الله يې ونه وایه)(‪ )18‬نو په دغه (باغ)‬
‫باندې ستا د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2948‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ك َّو ُه ْم نَّ ِٓاى ُم ْو َّن‪۱۹‬۝فَّاَّ ْص َّب َّح ْت‬

‫ِٰم ْن َّٰربِ ٰ َّ‬
‫رب له جانبه یوه طواف كوونكې بال راچاپېره شوه‪،‬‬
‫په داسې حال كې چې دوى ویده وو(‪ )19‬نو دغه‬

‫َّالص ِر ْی ِم‪۲۰‬۝فَّ َّت َّنا َّد ْوا‬

‫ك َّٰ‬
‫(باغ داسې) شو‪ ،‬لكه رېبل شوى فصل(‪ )21‬نو‬
‫دوى یو بل ته اواز وكړ‪ ،‬په‬

‫ُم ْص ِب ِح ْی َّن‪۲۱‬۝ا َّ ِن اغ ُْد ْوا عَّلٰى َّح ْر ِثك ُْم‬

‫داسې حال كې چې سبا كوونيك وو(‪ )21‬داسې‬
‫چې خپل فصل ته سبا وختي ورشئ‬

‫اِ ْن ُك ْن ُت ْم ٰص ِر ِم ْی َّن‪۲۲‬۝فَّان َّْطلَّق ُْوا َّو‬

‫كه چېرې تاسو لَو كوونيك یئ(‪ )22‬نو دوى روان‬
‫شول‪ ،‬په داسې حال كې چې یو‬

‫ُه ْم َّی َّت َّخا فَّ ُت ْو َّن‪۲۳‬۝ا َّ ْن لَّٰا َّی ْد ُخل َّ َّٰن َّها‬
‫له بل رسه يې پټې پټې خربې كولې(‪( )23‬داسې)‬
‫چې دې (باغ) ته دې پر تاسو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2949‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ال َّْی ْو َّم عَّل َّْی ُك ْم ِٰم ْس ِك ْی ٌن‪۲۴‬۝ َّٰو غ ََّّد ْوا‬
‫باندې نن ورځ بېخي هېڅ مسكین داخل نه يش(‬
‫‪ )24‬او دوى د نه وركولو په ارادې رسه سهار‬

‫عَّلٰى َّح ْر ٍد ٰق ِد ِر ْی َّن‪۲۵‬۝فَّل َّٰمَّا َّرا َّ ْو َّها قَّا ل ُْۤوا‬

‫الړل‪ ،‬په داسې حال كې چې دوى (په خپل خیال‬
‫كې) قادر وو(‪ )25‬نو دوى چې كله هغه (باغ)‬

‫اِ نَّٰا َّل َّضٓا لُٰ ْو َّن‪۲۶‬۝بَّ ْل نَّ ْح ُن‬

‫ولیده‪ ،‬ويې ويل‪ :‬بېشكه مونږ یقی ًنا الر وريك یو(‬
‫‪ )26‬بلكې مونږ محروم‬

‫َّال ا َّ ْو َّس ُط ُه ْم ا َّل َّْم‬

‫َّم ْح ُر ْو ُم ْو َّن‪۲۷‬۝ق َّ‬
‫كړى شوي یو(‪ )27‬د دوى منځني (غوره) كس‬
‫وویل‪ :‬ایا ما تاسو ته نه‬

‫اَّقُ ْل لَّٰ ُك ْم ل َّْو ل َّا ت َُّس ِٰب ُح ْو َّن‪۲۸‬۝قَّا ل ُْوا‬

‫و ویيل! ولې تاسو تسبیح نه وایئ(‪( )28‬نو) دوى‬
‫وویل‪:‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2950‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ُس ْب ٰح َّن َّر ِب ٰ َّناۤ اِنَّٰا ُك َّٰنا‬

‫پايك ده زمونږ رب لره‪ ،‬بېشكه‬

‫ٰظلِ ِم ْی َّن‪۲۹‬۝فَّاَّق َّْب َّل بَّ ْع ُض ُه ْم عَّلٰى بَّ ْع ٍض‬

‫مونږ ظاملان وو(‪ )29‬نو د دوى ځینو ځینو نورو ته‬
‫مخ واړوه‪ ،‬چې‬

‫َّاو ُم ْو َّن‪۳۰‬۝قَّا ل ُْوا ٰی َّو ْیل َّ َّناۤ اِ نَّٰا ُك َّٰنا‬

‫َّٰی َّتل َّ‬
‫یو بل يې مالمته كول(‪ )31‬دوى وویل‪ :‬اى زمونږ‬
‫هالكته! یقی ًنا مونږ‬

‫ٰط ِغ ْی َّن‪۳۱‬۝ َّع ٰسى َّرب ُٰ َّناۤ ا َّ ْن ُٰی ْب ِدلَّ َّنا َّخ ْی ًّرا‬
‫رسكشان وو(‪ )31‬امېد دى چې زمونږ رب به مونږ‬
‫ته له دې (باغ) نه غوره په بدل كې راكړي‪ ،‬بېشكه‬

‫ِٰم ْن َّهاۤ اِنَّٰاۤ اِلٰى َّربِ ٰ َّنا ٰر ِغ ُب ْو َّن‪۳۲‬۝ك َّٰذلِ َّ‬

‫ك‬
‫مونږ خپل رب ته رغبت كوونيك یو(‪ )32‬همداسې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2951‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫اب ا لْاٰخ َِّر ِة ا َّ ْك َّب ُرۘ‪١‬‬ ‫ال َّْعذَّ ُ‬

‫ابؕ‪َّ ١‬و ل ََّّعذَّ ُ‬
‫وقف لازم‬

‫عذاب وي او یقی ًنا د اخرت عذاب تر ټولو لوى‬

‫دى‪،‬‬
‫ع‬
‫‪3‬‬ ‫ن‪۳۳‬۝اِ َّٰن لِل ُْم َّٰت ِق ْی َّن‬
‫ل َّْو ك َّانُ ْوا َّی ْعل َُّم ْو َّ َ۠‬
‫كه چېرې دوى پوهېدىل(‪ )33‬بېشكه د پرهېزګارو‬

‫ِع ْن َّد َّر ِ ٰب ِه ْم َّج ٰن ِ‬

‫ت‬
‫لپاره د خپل رب په نیز د نعمتونو‬

‫ال َّٰن ِع ْی ِم‪۳۴‬۝اَّفَّ َّن ْج َّع ُل ال ُْم ْسلِ ِم ْی َّن‬

‫جنتونه دی(‪ )34‬ايا نو مونږ به مسلامنان د مجرمانو‬

‫ك َّا ل ُْم ْج ِر ِم ْی َّنٌؕ‪۳۵‬۝ َّما لَّ ُك ْم‪ ١ٙ‬ك َّْی َّف‬

‫په شان كړو؟(‪ )35‬په تاسو څه شوي دي؟ تاسو‬
‫څنګه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2952‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ن‪۳۶‬۝ا َّ ْم لَّ ُك ْم ِك ٰت ٌ‬
‫ب ِف ْی ِه‬ ‫ت َّ ْحك ُُم ْو َّ ۚٓ‬
‫فیصله كوئ!(‪ )36‬ایا تاسو رسه كتاب دى چې په‬
‫هغه كې‬

‫ت َّ ْد ُر ُس ْو َّن‪۳۷‬۝اِ َّٰن لَّ ُك ْم ِف ْی ِه ل ََّّما‬

‫تاسو (دا) لولئ؟(‪ )37‬چې بېشكه تاسو لپاره په‬
‫دغه (كتاب) كې هغه څه دي‬

‫ن‪۳۸‬۝ا َّ ْم لَّ ُك ْم ا َّ ْی َّم ٌ‬

‫ان عَّل َّ ْی َّنا‬ ‫ت َّ َّخیٰ َُّر ْو َّ ۚٓ‬
‫چې تاسو يې خوښوئ(‪ )38‬ایا تاسو لپاره زمونږ په‬

‫بَّا لِ َّغ ٌة اِلٰى َّی ْو ِم الْ ِق ٰی َّم ِةۙ‪ ١‬اِ َّٰن لَّ ُك ْم ل ََّّما‬
‫ذمه څه قسمونه (وعدې) شته چې د قیامت د‬
‫ورځې پورې رسېدونيك دي چې یقی ًنا تاسو لپاره‬

‫ن‪۳۹‬۝ َّس ْل ُه ْم ا َّٰی ُُه ْم ِب ٰذلِ َّ‬

‫ك‬ ‫ت َّ ْحك ُُم ْو َّ ۚٓ‬
‫به خامخا هغه څه وي چې تاسو يې فیصله كوئ(‬
‫‪ )39‬ته له دوى نه پوښتنه وكړه چې په دوى كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2953‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّز ِع ْی ٌمٌَۚ‪۴۰‬۝ا َّ ْم َّل ُه ْم ُش َّركَّا ٓ ُءۚۛ‪ ١‬فَّل َّْیاْ ت ُ ْوا‬

‫كوم یو د دغه كار ضامن دى؟(‪ )41‬ایا د دوى‬
‫لپاره رشیكان شته دى‪ ،‬نو دوى دې خپل (دغه)‬

‫بِ ُش َّركَّا ٓ ِى ِه ْم اِ ْن ك َّانُ ْوا ٰص ِد ِق ْی َّن‪۴۱‬۝ َّی ْو َّم‬

‫رشیكان راويل‪ ،‬كه چېرې دوى رښتیني وي(‪)41‬‬
‫او (یاده كړه) هغه ورځ‬

‫ُی ْك َّش ُف َّع ْن َّس ٍ‬

‫اق َّٰو ُی ْد َّع ْو َّن اِلَّى‬
‫چې پنډۍ به بربنډه كړى يش او دوى به سجدې‬

‫اش َّع ًّة‬

‫لس ُج ْو ِد فَّل َّا ی َّ ْس َّت ِط ْی ُع ْو َّن‪۴۲‬۝ َّخ ِ‬
‫ا ُٰ‬
‫كولو ته راوبلل يش‪ ،‬نو دوى به توان ونه لري(‪)42‬‬
‫په داسې حال‬

‫ار ُه ْم ت َّ ْر َّهق ُُه ْم ِذ لَّٰ ٌةؕ‪َّ ١‬و ق َّْد ك َّانُ ْوا‬

‫ا َّ ْب َّص ُ‬
‫كې چې د دوى سرتګې به ذلیله (او ټیټې) وي‪،‬‬
‫دوى به ذلت راګېر كړي وي او یقی ًنا دوى به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2954‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫لس ُج ْو ِد َّو ُه ْم‬

‫ُی ْد َّع ْو َّن اِلَّى ا ُٰ‬
‫سجدې كولو ته رابلىل شول‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫ٰسلِ ُم ْو َّن‪۴۳‬۝فَّذَّ ْرنِىْ َّو َّم ْن ُٰی َّك ِٰذ ُب ِب ٰهذَّ ا‬

‫چې روغ رمټ به وو(‪ )43‬نو ته ما او هغه څوك‬
‫پرېږده چې د دغه‬

‫ثؕ‪َّ ١‬س َّن ْس َّت ْد ِر ُج ُه ْم ِٰم ْن‬

‫الْ َّح ِد ْی ِ‬
‫حدیث (قرا ٓن) تكذیب كوي۔‪ ،‬ژر به مونږ دوى په‬
‫استدراج كې واچوو (ورو به يې ورو راونيسو) له‬

‫ث ل َّا َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۴۴‬۝ َّو ا ُ ْملِىْ َّل ُه ْمؕ‪ ١‬اِ َّٰن‬
‫َّح ْی ُ‬
‫هغه ځایه چې دوى به نه پوهېږي(‪ )44‬او زه دوى‬
‫ته مهلت وركوم۔‪ ،‬بېشكه زما‬

‫ی َّم ِت ْی ٌن‪۴۵‬۝ا َّ ْم ت َّْس َّـ ُل ُه ْم ا َّْج ًّرا‬

‫ك َّْی ِد ْ‬
‫حیله (چل) مضبوط (او محكم) دى(‪ )45‬ایا ته له‬
‫دوى نه مزدوري غواړې‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2955‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫فَّ ُه ْم ِٰم ْن َّٰمغ َّْر ٍم ُٰمثْ َّقل ُْو َّ ۚٓ‬

‫ن‪۴۶‬۝ا َّ ْم‬
‫نو دوى له (دغه) تاوانه‪ ،‬درانه كړى شوي دي(‬
‫‪ )46‬ایا له‬

‫ب فَّ ُه ْم‬
‫ِع ْن َّد ُه ُم الْ َّغ ْی ُ‬
‫دوى رسه علم غیب دى‪ ،‬نو چې دوى‬

‫َّی ْك ُت ُب ْو َّن‪۴۷‬۝فَّا ْصبِ ْر لِ ُحك ِْم َّر ِب ٰ َّ‬

‫ك َّو ل َّا‬
‫يې لیيك(‪ )47‬نو ته د خپل رب حكم ته صرب كوه‬

‫ت َّ ُك ْن ك ََّّصا ِح ِ‬
‫ب الْ ُح ْو ِتۘ‪ ١‬اِ ْذ نَّا ٰدى َّو‬
‫وقف لازم‬

‫او د كب (مهي) واال (يونس) په شان مه كېږه‪،‬‬

‫كله چې ده اواز وكړ‪ ،‬په داسې حال كې‬

‫م‪۴۸‬۝ل َّْو لَّا ۤا َّ ْن ت َّ ٰد َّركَّه نِ ْع َّم ٌة‬

‫ُه َّو َّمكْ ُظ ْو ٌ ٌؕ‬
‫چې له غم نه ډك و(‪ )48‬كه چېرې داسې نه وى‬
‫چې ده ته د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2956‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ِٰم ْن َّٰربِ ٰ ٖه لَّ ُن ِبذَّ بِا ل َّْع َّرٓا ِء َّو ُه َّو‬

‫خپل رب مهرباين ورسېدله (نو) دى به خامخا په‬
‫سپېره میدان كې غورځول شوى و‪ ،‬په داسې حال‬

‫َّاج َّت ٰبى ُه َّربُٰه ف ََّّج َّعل َّه ِم َّن‬

‫َّمذْ ُم ْو ٌم‪۴۹‬۝ف ْ‬
‫كې چې دى به مذموم (مالمت كړى شوى) و(‪)49‬‬
‫نو دى خپل رب غوره كړ‪ ،‬پس دى‬

‫لصلِ ِح ْی َّن‪۵۰‬۝ َّو اِ ْن َّٰیكَّا ُد الَّٰ ِذ ْی َّن‬

‫ا ٰ‬
‫يې له صالحانو څخه وګرځاوه(‪ )51‬او بېشكه شان‬
‫دا دى‬

‫ك ِباَّ ْب َّص ِ‬
‫ار ِه ْم ل َّٰمَّا‬ ‫َّكف َُّر ْوا لَّ ُی ْزلِق ُْونَّ َّ‬
‫چې كافران شوي خلق نژدې وو چې تا په خپلو‬
‫سرتګو رسه‬

‫الذ ْك َّر َّو َّیق ُْول ُْو َّن اِ نَّٰه‬

‫َّس ِم ُعوا ِٰ‬
‫خامخا وښیوي‪ ،‬كله چې دوى ذكر (قرا ٓن) واورېده‬
‫او دوى وايي چې بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫القلم ‪68‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2957‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ل ََّّم ْج ُن ْو ٌن‪۵۱‬۝ َّو َّما ُه َّو اِ لَّٰا ِذ ْك ٌر‬

‫وقف لازم‬

‫دى خامخا لېوىن دى(‪ )51‬حال دا چې دغه‬

‫(قرا ٓن) نه دى مګر د‬

‫لِٰل ْ ٰعل َّ ِم ْی َّنَ۠‪۵۲‬۝‬

‫ع‬
‫‪4‬‬

‫عاملونو لپاره نصیحت(‪)52‬‬

‫الربع‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2958‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫ا َّلْ َّحٓاقَّٰ ُة‪۱‬۝ َّما الْ َّحٓاقَّٰ ُةۚٓ‪۲‬۝ َّو َّماۤ ا َّ ْد ٰر َّ‬
‫ىك‬
‫دغه (قیامت) خامخا واقع كېدونىك(‪ )1‬دغه الز ًما‬
‫واقع كېدونىك څه ىش دى(‪ )2‬او ته څه يش پوه‬

‫َّما الْ َّحٓاقَّٰ ُةٌؕ‪۳‬۝كَّذَّٰ بَّ ْت ث َّ ُم ْو ُد َّو عَّا ٌد ًۢ‬

‫كړې چې دغه قیامت څه ىش دى(‪ )3‬مثودیانو او‬
‫عادیانو د ټكوونيك‬

‫َّار َّع ِة‪۴‬۝فَّاَّ ٰمَّا ث َّ ُم ْو ُد فَّاُ ْهلِك ُْوا‬

‫ِبا لْق ِ‬
‫(قیامت) تكذیب كړى و(‪ )4‬نو هر چې مثودیان‬
‫وو‪ ،‬پس هغوى په سخت اواز‬

‫اغ َّی ِة‪۵‬۝ َّو ا َّ ٰمَّا عَّا ٌد فَّاُ ْهلِك ُْوا ِب ِر ْی ٍح‬ ‫ِب َّٰ‬
‫الط ِ‬
‫رسه هالك كړى شول(‪ )5‬او هر چې عادیان وو‪ ،‬نو‬
‫دوى په ډېر سخت اواز‪،‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2959‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّص ْر َّص ٍر عَّا تِ َّی ٍة‪۶‬۝ َّس َّٰخ َّر َّها عَّل َّْی ِه ْم‬
‫له حده وتونيك باد رسه هالك كړى شول(‪)6‬‬
‫(الله) دغه (باد) په دوى باندې‬

‫َّس ْب َّع ل ََّّی ٍ‬

‫ال َّٰو ث َّ ٰم ِن َّی َّة ا َّ ٰی ٍ‬
‫َّامۙ‪ُ ١‬ح ُس ْو ًّماۙ‪١‬‬
‫اوه شپې او اته ورځې متواتر (پرله پسې د دوى د‬
‫هالكت لپاره) مسخر كړى و‪،‬‬

‫فَّ َّت َّرى الْق َّْو َّم ِف ْی َّها َّص ْرع ٰىۙ‪ ١‬كَّاَّن َّٰ ُه ْم‬
‫نو تا به دغه قوم په دغه (شپو ورځو‪ ،‬كورونو‪ ،‬باد)‬
‫كې لویديل مړه پراته لیدل‪ ،‬ګویاكې دوى د زړو‬

‫او َّی ٍ ۚٓة‪۷‬۝فَّ َّه ْل ت َّ ٰرى‬ ‫ا َّ ْع َّجا ُز نَّخ ٍ‬

‫ْل َّخ ِ‬
‫كجورو تش ډډونه دي(‪ )7‬نو ایا ته دوى لره څه‬

‫َّل ُه ْم ِٰم ًۢ ْ‬
‫ن بَّا ِق َّی ٍة‪۸‬۝ َّو َّجٓا َّء ِف ْر َّع ْو ُن َّو‬
‫باقي پاتې شوي وینې(‪ )8‬او فرعون او هغه چا‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2960‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّم ْن ق َّْبل َّه َّو ال ُْم ْوت َّ ِفك ُٰت‬

‫چې له ده نه مخكې وو او چپه كړى شویو كلیو‬

‫ِبا لْ َّخا ِط َّئ ِةۚٓ‪۹‬۝ف ََّّع َّص ْوا َّر ُس ْو َّل َّر ِ ٰب ِه ْم‬
‫غټ جرم (رشك) وكړ(‪ )9‬نو دوى د خپل رب د‬
‫رسول نافرماين وكړه‪ ،‬نو هغه دوى‬

‫اب َّی ًّة‪۱۰‬۝اِ نَّٰا ل َّٰمَّا َّط َّغا‬

‫فَّاَّ َّخذَّ ُه ْم ا َّ ْخذَّ ةًّ َّٰر ِ‬
‫ونیول‪ ،‬ډېر سخت نیول(‪ )11‬بېشكه مونږ‪ ،‬كله چې‬

‫ال َّْمٓا ُء َّح َّمل ْ ٰن ُك ْم فِى‬

‫اوبه له حده ووتې‪( ،‬نو) مونږ تاسو په بېړۍ كې‬

‫ار َّی ِة‪۱۱‬۝لِ َّن ْج َّع َّل َّها لَّ ُك ْم تَّذْ ك َِّرةًّ َّٰو‬
‫الْ َّج ِ‬
‫سواره كړئ(‪ )11‬د دې لپاره چې مونږ دغه‬
‫(بېړۍ) تاسو لپاره پند وګرځوو او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2961‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ت َّ ِع َّی َّهاۤ ا ُ ُذ ٌن َّٰوا ِع َّی ٌة‪۱۲‬۝فَّاِ َّذا نُ ِف َّخ فِى‬

‫یاد ساتونيك غوږونه دغه (پند) یاد ولري(‪ )12‬نو‬
‫كله چې په‬

‫الص ْو ِر نَّ ْف َّخ ٌة َّٰوا ِح َّدةٌ‪۱۳‬۝ َّٰو ُح ِمل َِّت‬

‫ُٰ‬
‫شپېلۍ كې پوىك وكړى يش۔‪ ،‬یو پوىك(‪ )13‬او‬

‫ال ف َُّد َّٰك َّتا َّد َّٰك ًّة‬

‫ض َّو الْ ِج َّب ُ‬
‫ا لْا َّْر ُ‬
‫ځمكه او غرونه پورته كړى يش‪ ،‬پس دغه دواړه‬
‫رېزه رېزه كړى يش‪،‬‬

‫َّٰوا ِح َّدةًّ‪۱۴‬۝ف ََّّی ْو َّم ِى ٍذ َّٰوق ََّّع ِ‬

‫ت‬
‫یو ځلې رېزه كول(‪ )14‬نو په دغې ورځ كې به‬
‫واقع كېدونىك (قیامت)‬

‫َّ‬ ‫ال َّْوا ِق َّع ُة‪۱۵‬۝ َّو ان َّْش َّٰق ِ‬

‫الس َّمٓا ُء ف ِهىَّ‬
‫ت َّٰ‬
‫واقع يش(‪ )15‬او اسامن به وچوي‪ ،‬نو دغه‬
‫(اسامن) به‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2962‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّی ْو َّم ِى ٍذ َّٰوا ِه َّی ٌة‪۱۶‬۝ َّٰو ال َّْمل َُّك عَّلٰۤى‬

‫په دغې ورځ كې سست وي(‪ )16‬او ماليك به د ده‬

‫ا َّ ْر َّج ِٓاى َّهاؕ‪َّ ١‬و َّی ْح ِم ُل َّع ْر َّش َّر ِب ٰ َّ‬

‫ك‬
‫د څنډو له پاسه وي او په دغې ورځ كې به ستا د‬
‫رب عرش اتو (ماليكو)‬

‫ف َّْو َّق ُه ْم َّی ْو َّم ِى ٍذ ث َّ ٰم ِن َّی ٌ ٌؕة‪۱۷‬۝ َّی ْو َّم ِى ٍذ‬

‫د دوى له پاسه اوچت كړى وي(‪ )17‬په دغې ورځ‬

‫ت ُ ْع َّر ُض ْو َّن ل َّا ت َّ ْخفٰى ِم ْن ُك ْم‬

‫كې به تاسو وړاندې كوىل شئ‪ ،‬ستاسو له پټو‬
‫(عملونو) نه به هېڅ (ىش)‬

‫َّخا ِف َّی ٌة‪۱۸‬۝فَّا َّ ٰمَّا َّم ْن ا ُ ْوتِىَّ ِك ٰت َّبه‬

‫پټ پاتې نيش(‪ )18‬نو هر چې هغه څوك دى چې‬
‫هغه ته خپل كتاب‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2963‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫بِ َّی ِم ْی ِن ٖهۙ‪ ١‬ف ََّّیق ُْو ُل َّه ُ‬

‫ٓاو ُم اق َّْر ُء ْوا‬
‫(عمل نامه) د ده په ښي الس كې وركړى شوه‪ ،‬نو‬
‫دى به وايي‪ :‬چې واخلئ! زما عمل‬

‫ِك ٰت ِب َّی ْ ۚٓه‪۱۹‬۝اِن ِ ٰىْ َّظ َّن ْن ُت اَّن ِ ٰىْ ُمل ٰ ٍق‬
‫نامه ولولئ(‪ )19‬بېشكه ما دا یقین كاوه چې زه به‬
‫خامخا له خپل حساب رسه‬

‫اب َّی ْ ۚٓه‪۲۰‬۝فَّ ُه َّو فِىْ عِ ْی َّش ٍة‬

‫ِح َّس ِ‬
‫مېالوېدونىك یم(‪ )21‬نو دغه (كس) به په خوشاله‬

‫اض َّی ٍة‪۲۱‬۝فِىْ َّج َّٰن ٍة عَّا لِ َّی ٍة‪۲۲‬۝ق ُُط ْوفُ َّها‬
‫َّٰر ِ‬
‫ژوند كې وي(‪ )21‬په اوچت جنت كې(‪ )22‬چې د‬
‫هغه مېوې‬

‫اشربُ ْوا َّه ِن ْٓی ًّـًۢا ِب َّماۤ‬

‫َّدا نِ َّی ٌة‪۲۳‬۝كُل ُْوا َّو ْ َّ‬
‫به نژدې وي(‪ )23‬تاسو ښه په مزې رسه خورئ او‬
‫څښئ‪ ،‬د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2964‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّام الْ َّخا لِ َّی ِة‪۲۴‬۝ َّو ا َّ ٰمَّا‬

‫ا َّ ْسل َّ ْف ُت ْم فِى ا لْا َّ ٰی ِ‬
‫هغو عملونو په بدل كې چې تاسو په تېرو شویو‬
‫ورځو كې مخكې لېږيل وو(‪ )24‬او هر‬

‫َّم ْن ا ُ ْوتِىَّ ِك ٰت َّبه بِ ِش َّما لِ ٖه۬ۙ‪ ١‬ف ََّّیق ُْو ُل‬

‫چې هغه كس دى چې ده ته خپل كتاب د ده په‬
‫چپ الس كې وركړى يش‪ ،‬نو دى به وايي‪ :‬اى‬

‫ٰیل َّْی َّتنِىْ ل َّْم ا ُ ْو َّت ِك ٰت ِب َّی ْ ۚٓه‪۲۵‬۝ َّو ل َّْم ا َّ ْد ِر‬
‫كاشكې ما ته زما كتاب (عمل نامه) نه وى راكړى‬
‫شوې(‪ )25‬او زه نه وى‬

‫اب َّی ْ ۚٓه‪۲۶‬۝ ٰیل َّ ْی َّت َّها ك َّانَّ ِ‬

‫ت‬ ‫َّما ِح َّس ِ‬
‫خرب شوى چې زما حساب څه دى(‪ )26‬اى‬
‫كاشكې چې هغه (مرګ)‬

‫َّاض َّی َّةۚٓ‪۲۷‬۝ َّماۤ ا َّ ْغن ٰى َّعن ِ ٰىْ‬

‫الْق ِ‬
‫فیصله كوونىك وى(‪ )27‬زما مال زما هېڅ‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2965‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّما لِ َّی ْ ۚٓه‪۲۸‬۝ َّهل ََّّك َّعن ِ ٰىْ‬

‫په كار رانغى(‪ )28‬له ما نه زما بادشاهي‬

‫ُس ْل ٰط ِن َّی ْ ۚٓه‪۲۹‬۝ ُخذُ ْو ُه فَّ ُغل ُٰ ْو ُه‪۳۰‬۝ث ُ َّٰم‬

‫برباده شوه(‪( )29‬وبه ویل يش‪ ):‬دى ونیسئ‪ ،‬پس‬
‫دى په زلونو رسه وتړئ(‪ )31‬بیا دى‬

‫الْ َّج ِح ْی َّم َّصل ُٰ ْو ُه‪۳۱‬۝ث ُ َّٰم فِىْ ِسل ِْسل َّ ٍة‬
‫دوزخ ته داخل كړئ(‪ )31‬بیا په یو ځنځیر كې چې‬

‫َّذ ْر ُع َّها َّس ْب ُع ْو َّن ِذ َّراعًّا‬

‫د هغه ګزونه (اوږدواىل) اویا ګزه وي‪ ،‬پس دى‬

‫اّلل‬ ‫اسل ُ ُك ْو ٌُؕه‪۳۲‬۝اِ نَّٰه ك َّ‬

‫َّان ل َّا ُی ْو ِم ُن ِب ٰ ِ‬ ‫فَّ ْ‬
‫ننه باسئ(‪ )32‬بېشكه ده په ډېر لوى الله باندې‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2966‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ال َّْع ِظ ْی ِم‪۳۳‬۝ َّو ل َّا َّی ُح ُٰ‬

‫ض عَّلٰى َّط َّع ِ‬
‫ام‬
‫ایامن نه راوړ(‪ )33‬او مسكین ته په طعام وركولو‬
‫يې‬

‫ن‪۳۴‬۝فَّل َّ ْی َّس لَّ ُه ال َّْی ْو َّم ٰه ُه َّنا‬

‫الْ ِم ْس ِك ْی ِ ٌؕ‬
‫ترغیب نه وركاوه(‪ )34‬نو د ده لپاره دلته نن ورځ‬

‫ام اِ لَّٰا ِم ْن‬

‫َّح ِم ْی ٌم‪۳۵‬۝ َّٰو ل َّا َّط َّع ٌ‬
‫هېڅ دوست نشته(‪ )35‬او نه څه طعام‪ ،‬سوا له‬
‫ِغسلین‬

‫ِغ ْسلِ ْی ٍن‪۳۶‬۝لَّٰا َّیاْكُل ُۤه اِ لَّٰا‬

‫(د دوزخیانو د زخمونو د وینې او زوې) نه(‪)36‬‬
‫چې دغه نه خوري مګر‬

‫الْ َّخا ِط ُـ ْو َّنَ۠‪۳۷‬۝فَّلَّا ۤاُق ِْس ُم ِب َّما‬

‫ع‬
‫‪5‬‬

‫(دغه) خطاكاران(‪ )37‬نو زه قسم خورم په هغو‬

‫شیانو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2967‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ت ُ ْب ِص ُر ْو َّن‪۳۸‬۝ َّو َّما ل َّا ت ُ ْب ِص ُر ْو َّن‪۳۹‬۝اِ نَّٰه‬

‫چې تاسو يې وینئ(‪ )38‬او په هغو چې تاسو يې نه‬
‫وینئ(‪ )39‬بېشكه‬

‫لَّق َّْو ُل َّر ُس ْو ٍل َّك ِر ْی ٍمََۚ‪۴۰‬۝ َّٰو َّما ُه َّو ِبق َّْو ِل‬
‫دا (قرا ٓن) یقی ًنا د ډېر عزمتن رسول خربه ده(‪)41‬‬
‫او دا د كوم‬

‫َّشاع ٍِرؕ‪ ١‬قَّلِ ْیل ًّا ٰمَّا ت ُ ْو ِم ُن ْو َّن‪۴۱‬۝ َّو ل َّا‬

‫شاعر خربه بېخي نه ده‪ ،‬تاسو ډېر لږ ایامن راوړئ(‬
‫‪ )41‬او نه د‬

‫ِبق َّْو ِل ك َّاه ٍ‬

‫ِنؕ‪ ١‬قَّلِ ْیل ًّا ٰمَّا‬
‫كاهن (ترویتي) خربه ده‪ ،‬تاسو ډېر لږ‬

‫تَّذَّ َّٰك ُر ْو َّ ٌؕ‬

‫ن‪۴۲‬۝تَّن ْ ِز ْی ٌل ِٰم ْن َّٰر ِٰب‬
‫پند اخلئ(‪( )42‬دغه قرا ٓن) د رب‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2968‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الْ ٰعل َّ ِم ْی َّن‪۴۳‬۝ َّو ل َّْو تَّق ََّّٰو َّل عَّل َّ ْی َّنا بَّ ْع َّ‬
‫ض‬
‫العلمین نازلول دي(‪ )43‬او كه ده پر مونږ باندې‬
‫له ځانه ځینې خربې‬

‫َّاو ْی ِل‪۴۴‬۝لَّا َّ َّخذْ نَّا ِم ْن ُه‬

‫ا لْاَّق ِ‬
‫جوړې كړې وى(‪( )44‬نو) مونږ به د ده ښى‬

‫ِبا ل َّْی ِم ْی ِن‪۴۵‬۝ث ُ َّٰم لَّق ََّّط ْع َّنا ِم ْن ُه‬

‫الس نیوىل وى(‪ )45‬بیا به مونږ خامخا د ده د‬

‫ال َّْوتِ ْی َّنۖ٘‪۴۶‬۝ف ََّّما ِم ْن ُك ْم ِٰم ْن ا َّ َّح ٍد َّع ْن ُه‬

‫زړه رګ پرې كړى وى(‪ )46‬نو په تاسو كې به‬
‫هیڅوك له ده نه‬

‫ٰح ِج ِز ْی َّن‪۴۷‬۝ َّو اِ نَّٰه لَّ َّتذْ ك َِّرةٌ‬

‫منع كوونيك نه وو(‪ )47‬او بېشكه دا (قرا ٓن) د‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الحاقة ‪69‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2969‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫لِٰل ُْم َّٰت ِق ْی َّن‪۴۸‬۝ َّو اِ نَّٰا لَّ َّن ْعل َُّم ا َّ َّٰن ِم ْن ُك ْم‬
‫پرهېزګارانو لپاره پند (او نصیحت) دى(‪ )48‬او‬
‫بېشكه مونږ خامخا پوهېږو چې یقی ًنا‬

‫ُٰمك َِّٰذ ِب ْی َّن‪۴۹‬۝ َّو اِ نَّٰه ل ََّّح ْس َّرةٌ عَّلَّى‬

‫په تاسو كې تكذیب كوونيك دي(‪ )49‬او بېشكه‬
‫دغه (قرا ٓن) په كافرانو باندې‬

‫الْ ٰك ِف ِر ْی َّن‪۵۰‬۝ َّو اِ نَّٰه ل ََّّح ُٰق‬

‫د پښېامنۍ سبب دى(‪ )51‬او بېشكه دغه (قرا ٓن)‬
‫خامخا‬

‫ك‬ ‫ال َّْی ِق ْی ِن‪۵۱‬۝ف ََّّس ِٰبحْ ِب ْ‬

‫اس ِم َّربِ ٰ َّ‬
‫یقیني حق دى(‪ )51‬نو ته د خپل عظیم رب د‬

‫ع‬
‫‪6‬‬
‫م‪۵۲‬۝‬
‫ال َّْع ِظ ْی ِ َ۠‬
‫نوم تسبیح وایه(‪)52‬‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2970‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫اب َّٰوا ِق ٍع‪۱‬۝‬ ‫َّسا َّ َّل َّسا ِٓى ٌ ًۢ‬

‫ل ِب َّعذَّ ٍ‬
‫یو غوښتونيك هغه عذاب وغوښت چې واقع‬
‫كېدونىك دى(‪)1‬‬

‫لِٰل ْ ٰك ِف ِر ْی َّن لَّ ْی َّس لَّه َّدافِ ٌع‪۲‬۝ ِٰم َّن ٰ ِ‬

‫اّلل‬
‫په كافرانو باندې‪ ،‬دغه (عذاب) لره هیڅوك دفع‬
‫كوونىك نشته(‪ )2‬د الله له‬

‫ار ِجٌؕ‪۳‬۝ت َّ ْع ُرجُ ال َّْمل ٰ ٓ ِى َّك ُة َّو‬

‫ِذی ال َّْم َّع ِ‬
‫جانبه دى‪ ،‬چې د اوچتو زینومالك دى(‪ )3‬چې د‬
‫ده په طرف پورته ماليك او‬

‫اره‬ ‫الر ْوحُ اِل َّْی ِه فِىْ َّی ْو ٍم ك َّ‬

‫َّان ِمق َّْد ُ‬ ‫ُٰ‬
‫روح ورخېژي‪ ،‬په هغې ورځ كې چې د هغې مقدار‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2971‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّخ ْم ِس ْی َّن ا َّل َّْف َّس َّن ٍ ۚٓة‪۴‬۝فَّا ْصبِ ْر َّص ْب ًّرا‬
‫پنځوس زره كاله دى(‪ )4‬نو ته صرب كوه‪،‬‬

‫َّج ِم ْیل ًّا‪۵‬۝اِن َّٰ ُه ْم َّی َّر ْونَّه بَّ ِع ْی ًّدا‪۶‬۝ َّٰو‬
‫ډېر ښه صرب(‪ )5‬بېشكه دوى (منكران) دغه‬
‫(عذاب‪ ،‬قیامت) ډېر لرې ویني(‪ )6‬او‬

‫ن َّٰرى ُه ق َِّر ْی ًّباٌؕ‪۷‬۝ َّی ْو َّم ت َّ ُك ْو ُن َّٰ‬

‫الس َّمٓا ُء‬
‫مونږه دى ډېر نژدې وینو(‪ )7‬په هغې ورځ چې‬
‫اسامن به د ويلې كړى شوې‬

‫ك َّا ل ُْم ْه ِل‪۸‬۝ َّو ت َّ ُك ْو ُن الْ ِج َّب ُ‬

‫ال‬
‫قلعي په شان يش(‪ )8‬او غرونه به د رنګدارې وهل‬
‫شوې‬

‫ك َّا لْ ِع ْه ِن‪۹‬۝ َّو ل َّا ی َّ ْسـ ُ‬

‫َّل َّح ِم ْی ٌم‬
‫وړۍ په شان يش(‪ )9‬او یو دوست به له بل‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2972‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّح ِم ْی ًّماٍَۚ‪۱۰‬۝ ُٰی َّب َّٰص ُر ْون َُّه ْمؕ‪َّ ١‬ی َّو ُٰد ال ُْم ْج ِر ُم‬
‫دوست نه پوښتنه نه كوي(‪ )11‬حال دا چې دوى‬
‫ته به هغوى ښودىل يش‪،‬‬

‫ی ِم ْن عَّذَّ ِ‬
‫اب َّی ْو ِم ِى ٍذٍۭ‬ ‫ل َّْو َّی ْف َّت ِد ْ‬
‫مجرم (كافر) به ارزو كوي چې د دغې ورځې له‬
‫عذابه خپل زامن په‬

‫ِب َّب ِن ْی ِه‪۱۱‬۝ َّو َّصا ِحبَّ ِت ٖه َّو ا َّ ِخ ْی ِه‪۱۲‬۝ َّو‬

‫عوض كې وركړي(‪ )11‬او خپله ښځه او خپل‬
‫ورور(‪ )12‬او‬

‫ف َِّص ْیل َّ ِت ِه الَّٰتِىْ ت ُ ْـ ِو ْی ِه‪۱۳‬۝ َّو َّم ْن فِى‬

‫خپله هغه قبیله چې ده ته به يې ځاى وركاوه(‪)13‬‬
‫او هر هغه څوك چې په ځمكه كې دي ټول‪ ،‬بیا ده‬

‫ا لْا َّْر ِض َّج ِم ْی ًّعاۙ‪ ١‬ث ُ َّٰم ُی ْن ِج ْی ِه‪۱۴‬۝كَّلَّٰاؕ‪١‬‬

‫ته (دا كار) نجات وركړي(‪ )14‬كله هم داسې نه‬
‫ده‪ ،‬بېشكه دغه (د دوزخ اور) ملبې وهونىك دى(‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2973‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫اِن َّٰ َّها َّلظٰى‪۱۵‬۝نَّ ٰزَّا َّع ًّة لِٰ َّٰ‬

‫لش ٰوىٍَۚ‪۱۶‬۝ت َّ ْد ُع ْوا‬
‫‪ )15‬چې (د رس‪ ،‬السونو او پښو) پوستيك‬
‫وېستونىك دى(‪ )16‬دا (دوزخ) به راغواړي هغه‬

‫َّم ْن ا َّ ْدبَّ َّر َّو ت َّ َّولٰى‪۱۷‬۝ َّو َّج َّم َّع‬

‫څوك چې شا كړې يې وي او مخ يې اړوىل وي(‬
‫‪ )17‬او جمع (د مال)‬

‫فَّاَّ ْوع ٰى‪۱۸‬۝اِ َّٰن ا ل ْ ِان َّْس َّ‬

‫ان ُخل َِّق‬
‫يې كړې وي‪ ،‬نو ساتىل يې وي(‪ )18‬بېشكه انسان‬
‫بې صربه پیدا كړى‬

‫َّهل ُْوعًّا‪۱۹‬۝اِ َّذا َّم َّٰس ُه َّٰ‬

‫الش ُٰر َّج ُز ْوعًّا‪۲۰‬۝ َّٰو‬
‫شوى دى(‪ )19‬كله چې ده ته رش (مصیبت)‬
‫ورسېږي (نو) ډېر فریاد كوونىك وي(‪ )21‬او كله‬

‫اِ َّذا َّم َّٰس ُه الْ َّخ ْی ُر َّم ُن ْوعًّا‪۲۱‬۝اِ لَّٰا‬

‫چې ده ته خیر (او خوشحايل) ورسېږي (نو)‪ ،‬ډېر‬
‫منع كوونىك (او بخل كوونىك) وي(‪( )21‬خو) له‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2974‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ال ُْم َّصلِ ٰ ْی َّن‪۲۲‬۝الَّٰ ِذ ْی َّن ُه ْم عَّلٰى‬

‫ملونځ ګزارو نه غیر(‪ )22‬هغه كسان چې دوى په‬
‫خپلو ملونځونو باندې همېشه‬

‫َّ‬
‫َّصل َّات ِِه ْم َّد ِٓاى ُم ْو َّنَ۪ۙ‪۲۳‬۝ َّو الٰ ِذ ْی َّن فِىْۤ‬
‫واىل كوونيك وي(‪ )23‬او هغه كسان چې د دوى‬
‫په‬

‫ا َّ ْم َّوالِ ِه ْم َّح ٌٰق ٰم َّْعل ُْو ٌمَ۪ۙ‪۲۴‬۝لِٰ َّٰ‬

‫لسا ِٓى ِل َّو‬
‫مالونو كې معلومه برخه (مقرر) ده(‪ )24‬د سوالګر‬
‫او‬

‫ال َّْم ْح ُر ْو ِمَ۪ۙ‪۲۵‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن ُی َّص ٰ ِدق ُْو َّن‬
‫محروم لپاره(‪ )25‬او هغه كسان چې د بدلې د‬

‫الد ْی ِنَ۪ۙ‪۲۶‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن ُه ْم ِٰم ْن‬

‫ِب َّی ْو ِم ٰ ِ‬
‫ورځې تصدیق (او باور) كوي(‪ )26‬او هغه كسان‬
‫چې دوى‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2975‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫اب َّر ِ ٰب ِه ْم ُٰم ْش ِفق ُْو َّنۚٓ‪۲۷‬۝اِ َّٰن عَّذَّ َّ‬

‫اب‬ ‫عَّذَّ ِ‬
‫د خپل رب له عذاب نه وېرېدونيك دي(‪)27‬‬
‫بېشكه د دوى د رب‬

‫َّر ِ ٰب ِه ْم غَّ ْی ُر َّماْ ُم ْو ٍن‪۲۸‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن ُه ْم‬

‫عذاب داسې دى چې بې وېرې كېدل ترې نشته(‬
‫‪ )28‬او هغه كسان چې‬

‫لِف ُُر ْو ِج ِه ْم ٰح ِف ُظ ْو َّن‪۲۹‬۝اِ لَّٰا عَّلٰۤى‬

‫هغوى د خپل رشم ځایونو حفاظت كوونيك دي(‬
‫‪ )29‬مګر له خپلو‬

‫اج ِه ْم ا َّ ْو َّما َّمل َّ َّك ْت ا َّ ْی َّمان ُُه ْم‬

‫ا َّ ْز َّو ِ‬
‫ښځو او خپلو وینځو نه‪ ،‬نو بېشكه دوى‬

‫فَّاِن َّٰ ُه ْم غَّ ْی ُر َّمل ُْو ِم ْی َّ ۚٓ‬

‫ن‪۳۰‬۝ف ََّّم ِن ا بْ َّتغٰى‬
‫مالمت كړى شوي نه دي(‪ )31‬نو هغه څوك چې‬
‫له دغو نه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2976‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ن‪۳۱‬۝‬ ‫ك فَّاُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ُه ُم الْ ٰع ُد ْو َّ ۚٓ‬ ‫َّو َّرٓا َّء ٰذ لِ َّ‬
‫عالوه غواړي‪ ،‬نو هم دغه كسان له حده‬
‫تېرېدونيك دي(‪)31‬‬

‫َّوالَّٰ ِذ ْی َّن ُه ْم لِا َّٰم ٰن ِت ِه ْم َّو َّع ْه ِد ِه ْم‬

‫او هغه كسان چې دوى د خپلو امانتونو او خپلو‬
‫وعدو لحاظ‬

‫ٰر ُع ْو َّنَ۪ۙ‪۳۲‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن ُه ْم ِب َّش ٰه ٰدت ِِه ْم‬

‫ساتونيك دي(‪ )32‬او هغه كسان چې دوى په‬
‫خپلو شهادتونو (ګواهیو) باندې‬

‫ق َِّٓاى ُم ْو َّنَ۪ۙ‪۳۳‬۝ َّو الَّٰ ِذ ْی َّن ُه ْم عَّلٰى‬

‫قايم (او والړ) دي(‪ )33‬او هغه كسان چې دوى‬
‫په خپلو ملونځونو‬

‫ن‪۳۴‬۝اُول ٰ ٓ ِى َّ‬
‫ك فِىْ‬ ‫َّصل َّات ِِه ْم ُی َّحا ِف ُظ ْو َّ ٌؕ‬
‫همېشه واىل (او پابندي) كوي(‪ )34‬دغه كسان به‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2977‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ال الَّٰ ِذ ْی َّن‬ ‫َّج ٰن ٍ‬

‫ت ُٰم ْك َّر ُم ْو َّن‪۳۵‬۝۠ؕ‪٢‬ف ََّّم ِ‬
‫ع‬
‫‪7‬‬

‫په باغونو كې وي‪ ،‬عزمتن كړى شوي به وي(‪)35‬‬

‫نو (اى نبي!) په دغو‬

‫َّكف َُّر ْوا ِق َّبل ََّّك ُم ْه ِط ِع ْی َّن‪۳۶‬۝ َّع ِن‬

‫كافران شویو كسانو څه شوي دي چې ستا په‬
‫طرف منډې راوهونيك دي(‪ )36‬له‬

‫ال‬ ‫ال َّْی ِم ْی ِن َّو َّع ِن ِ ٰ‬

‫الش َّم ِ‬
‫ښي اړخ نه او له چپ اړخ‬

‫ئ ِٰم ْن ُه ْم ا َّ ْن‬ ‫ع ِِز ْی َّن‪۳۷‬۝ا َّ َّی ْط َّم ُع ك ُ ُٰل ْ‬

‫ام ِر ٍ‬
‫نه ډلې ډلې(‪ )37‬ایا په دوى كې هر یو سړى دا‬
‫طمع لري چې دى به د‬

‫َّل َّج َّٰن َّة نَّ ِع ْی ٍم‪۳۸‬۝كَّلَّٰاؕ‪ ١‬اِ نَّٰا‬

‫ُٰی ْدخ َّ‬
‫نعمتونو جنت ته ننه اېستل يش؟(‪ )38‬هیڅكله نه!‬
‫بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2978‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّخل َّ ْق ٰن ُه ْم ِٰم ٰمَّا َّی ْعل َُّم ْو َّن‪۳۹‬۝فَّلَّا ۤاُق ِْس ُم‬
‫همدا مونږ دوى له هغه څه نه پیدا كړي دي چې‬
‫دوى يې پېژين(‪ )39‬نو زه د‬

‫ِب َّر ِٰب ال َّْمشٰ ِر ِق َّو ال َّْم ٰغ ِر ِب اِ نَّٰا‬

‫مرشقونو او مغربونو په رب قسم خورم چې بېشكه‬
‫(او)‬

‫لَّ ٰق ِد ُر ْو َّن‪۴۰‬۝عَّلٰۤى ا َّ ْن نُٰ َّب ٰ ِد َّل َّخ ْی ًّرا‬

‫یقی ًنا مونږ قادر یو(‪ )41‬په دې باندې چې مونږ له‬
‫دوى نه‬

‫ِٰم ْن ُه ْمۙ‪َّ ١‬و َّما نَّ ْح ُن ِب َّم ْس ُب ْو ِق ْی َّن‪۴۱‬۝‬

‫غوره (مخلوق) په بدل كې راولو اومونږ عاجز‬
‫كړى شوي نه یو(‪)41‬‬

‫فَّذَّ ْر ُه ْم َّی ُخ ْو ُض ْوا َّو َّیل َّْع ُب ْوا َّحت ٰى‬

‫نو ته دوى پرېږده چې په باطلو او عبثو خربو كې‬
‫مشغولېږي او لوبې كوي۔ تر هغه پورې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫المعارج ‪70‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2979‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ُیلٰق ُْوا َّی ْو َّم ُه ُم الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی ُی ْوعَّ ُد ْو َّن‪۴۲‬۝‬
‫چې دوى له خپلې هغې ورځې رسه مالقات وكړي‬
‫چې دوى ته يې وعده وركړى شوې ده(‪)42‬‬

‫َّی ْو َّم َّی ْخ ُر ُج ْو َّن ِم َّن ا لْا َّْج َّد ِ‬

‫اث‬
‫هغه ورځ چې دوى به له قربونو نه داسې په منډه‬

‫ِس َّراعًّا كَّاَّن َّٰ ُه ْم اِلٰى ن ُُص ٍ‬

‫ب ُٰی ْو ِف ُض ْو َّن‪۴۳‬۝‬
‫(او تېزۍ) رسه راوځي ګویاكې دوى هدف ته په‬
‫منډه ځغيل(‪)43‬‬

‫ار ُه ْم ت َّ ْر َّهق ُُه ْم ِذ لَّٰ ٌةؕ‪١‬‬

‫اش َّع ًّة ا َّ ْب َّص ُ‬
‫َّخ ِ‬
‫په داسې حال كې چې د دوى سرتګې به خوارې‬
‫وي۔‪ ،‬دوى به ذلت (راګېر) او‬

‫ن‪۴‬۝‬ ‫ك ال َّْی ْو ُم الَّٰ ِذ ْ‬

‫ی ك َّانُ ْوا ُی ْو َّع ُد ْو َّ َ۠‬ ‫ٰذ لِ َّ‬
‫پټ كړي وي‪ ،‬دا هغه ورځ ده چې دوى ته به د‬
‫دې وعده وركول كېده(‪)44‬‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2980‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫اِ نَّٰاۤ ا َّ ْر َّسل ْ َّنا نُ ْو ًّحا اِلٰى ق َّْو ِم ٖ ۤه ا َّ ْن ا َّنْ ِذ ْر‬

‫بېشكه مونږ نوح خپل قوم ته په دې رسه لېږىل و‬
‫چې‬

‫ك ِم ْن ق َّْب ِل ا َّ ْن َّٰیاْ ِت َّی ُه ْم عَّذَّ ٌ‬

‫اب‬ ‫ق َّْو َّم َّ‬
‫ته خپل قوم ووېروه‪ ،‬مخكې له دې چې په دوى‬
‫ډېر دردوونىك‬

‫َّال ٰیق َّْو ِم اِن ِ ٰىْ لَّ ُك ْم نَّ ِذ ْی ٌر‬

‫ا َّلِ ْی ٌم‪۱‬۝ق َّ‬
‫عذاب رايش(‪( )1‬نو) ده وویل‪ :‬اى زما قومه!‬
‫بېشكه زه ستاسو لپاره‬

‫اّلل َّو ا تَّٰق ُْو ُه َّو‬

‫ُٰم ِب ْی ٌن‪۲‬۝ا َّ ِن ا ْع ُب ُدوا ٰ َّ‬
‫ښكاره وېروونىك یم(‪ )2‬چې تاسو د الله عبادت‬
‫كوئ او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2981‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ا َّ ِط ْی ُع ْو ِن‪۳‬۝ َّی ْغ ِف ْر لَّ ُك ْم ِٰم ْن ذُنُ ْوبِك ُْم‬

‫له ده نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ(‪ )3‬دى به‬
‫تاسو ته ستاسو ځینې ګناهونه وبخښي او‬

‫َّو ُی َّو ٰخ ِْرك ُْم اِلٰۤى ا َّ َّج ٍل ُٰم َّسم ًّٰىؕ‪ ١‬اِ َّٰن‬
‫ترټاكلې نېټې پورې به تاسو وروسته (او باقي‬
‫پاتې) كړي‪ ،‬بېشكه‬

‫اّلل اِ َّذا َّجٓا َّء ل َّا ُی َّو َّٰخ ُرۘ‪ ١‬ل َّْو‬
‫ا َّ َّج َّل ٰ ِ‬
‫وقف لازم‬

‫د الله نېټه چې كله رايش (نو) وروسته كېدى‬

‫نيش‪ ،‬كه چېرې‬

‫َّال َّر ِٰب اِن ِ ٰىْ َّد َّع ْو ُت‬

‫ُك ْن ُت ْم ت َّ ْعل َُّم ْو َّن‪۴‬۝ق َّ‬
‫تاسو پوهېږئ(‪ )4‬ده وویل‪ :‬اى زما ربه! بېشكه ما‬
‫شپه او ورځ‬
‫ع‬
‫‪8‬‬
‫ارا‪۵‬۝فَّل َّْم َّی ِز ْد ُه ْم‬
‫ق َّْومِىْ ل َّْیل ًّا َّٰو ن ََّّه ًّ‬
‫خپل قوم (توحید ته) راوباله(‪ )5‬نو دوى ته زما‬
‫بلنې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2982‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ارا‪۶‬۝ َّو اِن ِ ٰىْ كُل َّٰ َّما‬ ‫ُدعَّٓا ِء ْۤ َّ‬

‫ی اِ ل ٰا ِف َّر ًّ‬
‫زیاته نه كړه مګر تېښته(‪ )6‬او بېشكه زه چې هر‬

‫َّد َّع ْوت ُُه ْم لِ َّت ْغ ِف َّر َّل ُه ْم َّج َّعل ُْۤوا‬
‫وارې دوى د دې لپاره راوبلم چې ته دوى‬
‫وبخښې (نو)‬

‫ا َّ َّص ِ‬
‫اب َّع ُه ْم فِىْۤ ٰا َّذا ِن ِه ْم َّو ْ‬
‫اس َّت ْغ َّش ْوا‬
‫دوى خپلې ګوتې په خپلو غوږونو كې ننبايس او‬
‫په‬

‫ثِ َّی َّاب ُه ْم َّو ا ََّّص ُٰر ْوا َّو ا ْس َّت ْك َّب ُروا‬
‫خپلو جامو رسه ځان (مخ) پټ كړي او په كفر‬
‫باندې) ارصار (او همېشه واىل) كوي او لويي‬

‫اراۚٓ‪۷‬۝ث ُ َّٰم اِن ِ ٰىْ َّد َّع ْوت ُُه ْم‬

‫اس ِتك َّْب ًّ‬
‫ْ‬
‫كوي ډېر غټه لويي(‪ )7‬بیا یقی ًنا ما دوى ښه په جار‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2983‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ارا‪۸‬۝ث ُ َّٰم اِن ِ ٰىْۤ اَّعْل َّ ْن ُت َّل ُه ْم َّو‬

‫ِج َّه ًّ‬
‫(په اوچت اواز رسه) راوبلل(‪ )8‬بیا یقی ًنا ما دوى‬
‫ته څرګند (او ښكاره) دعوت وركړ او‬

‫ا َّْس َّر ْر ُت َّل ُه ْم اِ ْس َّر ًّ‬

‫ارا‪۹‬۝فَّ ُقل ُْت‬
‫ما دوى ته په پټه هم دعوت وركړ‪ ،‬ښه په پټه(‪)9‬‬
‫نو ما (دوى ته) وویل‪:‬‬

‫اس َّت ْغ ِف ُر ْوا َّرب َّٰ ُك ْمؕ‪ ١‬اِ نَّٰه ك َّ‬

‫َّان‬ ‫ْ‬
‫تاسو له خپل رب نه بخښنه وغواړئ بېشكه دى‬
‫ډېر‬

‫الس َّمٓا َّء عَّل َّْی ُك ْم‬

‫ارا‪۱۰‬۝ ُٰی ْر ِس ِل َّٰ‬ ‫َّ‬
‫َّغ ٰف ًّ‬
‫بخښونىك دى(‪ )11‬دى به په تاسو ښه ورېدونىك‬

‫ارا‪۱۱‬۝ َّٰو ُی ْم ِد ْد ك ُْم ِباَّ ْم َّو ٍ‬

‫ال َّٰو‬ ‫ِٰم ْد َّر ًّ‬
‫باران راخوشې كړي(‪ )11‬او تاسو ته به مالونه او‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2984‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫بَّ ِن ْی َّن َّو َّی ْج َّع ْل لَّٰ ُك ْم َّج ٰن ٍ‬

‫ت َّٰو َّی ْج َّع ْل‬
‫زامن درزیات كړي‪ ،‬او تاسو ته به باغونه پیدا‬
‫كړي او تاسو ته‬

‫لَّٰ ُك ْم اَّنْ ٰه ًّراٌؕ‪۱۲‬۝ َّما لَّ ُك ْم ل َّا ت َّ ْر ُج ْو َّن ِ ٰ ِ‬

‫ّلل‬
‫به ولې پیدا كړي(‪ )12‬په تاسو څه شوي دي چې‬
‫د الله لپاره د لويي‬

‫َّاراۚٓ‪۱۳‬۝ َّو ق َّْد َّخل َّ َّق ُك ْم ا َّ ْط َّو ًّ‬

‫ارا‪۱۴‬۝ا َّل َّْم‬ ‫َّوق ًّ‬
‫عقیده نه ساتئ؟(‪ )13‬حال دا چې ده تاسو قسام‬
‫قسم پیدا كړي یئ(‪ )14‬ایا تاسو‬

‫اّلل َّس ْب َّع َّس ٰم ٰو ٍت‬

‫ت َّ َّر ْوا ك َّْی َّف َّخل َّ َّق ٰ ُ‬
‫نه دي كتيل چې الله اوه اسامنونه الندې‬

‫ِط َّباقًّا‪۱۵‬۝ َّٰو َّج َّع َّل الْق ََّّم َّر ِف ْی ِه َّٰن نُ ْو ًّرا َّٰو‬
‫باندې پیدا كړي(‪ )15‬او په دغو كې يې سپوږمۍ‬
‫روښانه جوړه كړه او‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2985‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫اجا‪۱۶‬۝ َّو ٰ ُ‬
‫اّلل‬ ‫َّج َّع َّل ا َّٰ‬
‫لش ْم َّس ِس َّر ًّ‬
‫ملر يې بَله (ځلېدونكې) ډيوه جوړه كړه(‪ )16‬او الله‬

‫ا َّ ًۢنْبَّ َّت ُك ْم ِٰم َّن ا لْا َّْر ِض نَّ َّبا تًّا‪۱۷‬۝ث ُ َّٰم‬
‫تاسو په خاصو زرغونولو رسه له ځمكې نه‬
‫رازرغون كړئ(‪ )17‬بیا به‬

‫ُی ِع ْی ُدك ُْم ِف ْی َّها َّو ُی ْخ ِر ُجك ُْم‬

‫دى تاسو په دې كې ننبايس او راوبه موبايس په‬
‫خاصو‬

‫اّلل َّج َّع َّل لَّ ُك ُم ا لْا َّْر َّ‬

‫ض‬ ‫اِ ْخ َّر ًّ‬
‫اجا‪۱۸‬۝ َّو ٰ ُ‬
‫را اېستلو رسه(‪ )18‬او الله تاسو لپاره ځمكه فرش‬

‫اطا‪۱۹‬۝لِٰ َّت ْسل ُ ُك ْوا ِم ْن َّها ُس ُبل ًّا‬

‫بِ َّس ًّ‬
‫جوړه كړې ده(‪ )19‬د دې لپاره چې تاسو د دې په‬
‫ارتو لویو الرو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2986‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّال نُ ْوحٌ َّٰر ِٰب اِن َّٰ ُه ْم‬

‫اجاَ۠‪۲۰‬۝ق َّ‬
‫ِف َّج ًّ‬
‫ع‬
‫‪9‬‬

‫باندې الړ شئ(‪ )21‬نوح وویل‪ :‬اى زما ربه!‬

‫بېشكه دوى‬

‫َّع َّص ْونِىْ َّو ا ت َّٰ َّب ُع ْوا َّم ْن لَّٰ ْم َّی ِز ْد ُه َّما لُه‬
‫زما نافرماين وكړه‪ ،‬او دوى د هغه چا پیروي وكړه‬
‫چې دغه (كس) ته د ده مال او د ده اوالد زیاته نه‬

‫اراۚٓ‪۲۱‬۝ َّو َّم َّك ُر ْوا َّم ْك ًّرا‬ ‫ۤ َّ‬

‫َّو َّو ل َُّده اِ ل ٰا َّخ َّس ًّ‬
‫كړه مګر زیانكاري (او تاوان)(‪ )21‬او دغو خلقو‬
‫ډېر لوى مكر‬

‫اراۚٓ‪۲۲‬۝ َّو قَّا ل ُْوا ل َّا تَّذَّ ُر َّٰن ٰالِ َّه َّت ُك ْم َّو‬
‫ك َُّٰب ًّ‬
‫وچالوه(‪ )22‬او ويې ویل (خپلو خلقو ته)‪ :‬تاسو‬
‫خپل معبودان مه پرېږدئ او‬

‫ل َّا تَّذَّ ُر َّٰن َّو ٰدًّا َّٰو ل َّا ُس َّواعًّا۬ۙ‪َّٰ ١‬و ل َّا َّی ُغ ْو َّث‬
‫تاسو مه پرېږدئ (عبادت د) َود‪ ،‬او نه (د) ُسواع‬
‫او نه (د) یغوث‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2987‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّو َّی ُع ْو َّق َّو ن َّ ْس ًّراۚٓ‪۲۳‬۝ َّو ق َّْد ا َّ َّضل ُٰ ْوا‬

‫او یعوق اونرس(‪ )23‬او یقی ًنا دغو (خلقو) ډېر‬

‫الظلِ ِم ْی َّن اِ لَّٰا‬

‫َّك ِث ْی ًّرا۬ۚ‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ ِز ِد ٰ‬
‫كسان ګمراه كړي دي او ته ظاملانو ته مه زیاتوه‬
‫مګر‬

‫َّضلٰل ًّا‪۲۴‬۝ ِم ٰمَّا َّخ ِط ْٓی ٰـ ِت ِه ْم اُغ ِْرق ُْوا‬

‫ګمراهي(‪ )24‬دوى د خپلو ګناهونو په سبب غرق‬
‫(ډوب) كړِى شول‪،‬‬

‫ارا۬ۙ‪ ١‬فَّل َّْم َّی ِج ُد ْوا َّل ُه ْم ِٰم ْن‬ ‫ُ‬

‫فَّا ْد ِخل ُْوا نَّ ًّ‬
‫نو اور ته داخل كړى شول‪ ،‬نو دوى د خپلو‬
‫ځانونو لپاره له الله نه غیر هېڅ‬

‫َّال نُ ْوحٌ َّٰر ِٰب ل َّا‬ ‫اّلل اَّن َّْص ًّ‬

‫ارا‪۲۵‬۝ َّو ق َّ‬ ‫ُد ْو ِن ٰ ِ‬
‫مدد كوونيك ونه موندل(‪ )25‬او نوح وویل‪ :‬اى‬
‫زما ربه! ته د‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2988‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫تَّذَّ ْر عَّلَّى ا لْا َّْر ِض ِم َّن الْ ٰك ِف ِر ْی َّن‬

‫ځمكې له پاسه (د ځمكې په رس) په كافرانو كې‬
‫هېڅ یو ګرځېدونىك‬

‫ك اِ ْن تَّذَّ ْر ُه ْم ُی ِضل ُٰ ْوا‬

‫َّارا‪۲۶‬۝اِ نَّٰ َّ‬
‫َّد ٰی ًّ‬
‫مه پرېږده(‪ )26‬یقی ًنا ته كه دوى پرېږدې‪ ،‬نو دوى‬
‫به‬

‫ِع َّبا َّد َّك َّو ل َّا َّی ِل ُد ْۤوا اِلَّٰا فَّا ِج ًّرا‬
‫ستا بنده ګان ګمراه كړي او دوى نه زېږوي مګر‬
‫فاجر (بدكاره)‪،‬‬

‫ارا‪۲۷‬۝ َّر ِٰب ا ْغ ِف ْر لِىْ َّو لِ َّوا لِ َّد َّٰ‬ ‫َّ‬

‫ی َّو‬ ‫َّك ٰف ًّ‬
‫ډېر ناشكره(‪ )27‬اى زما ربه! ته ما وبخښه او زما‬
‫مور او پالر او‬

‫َّل بَّ ْیتِىَّ ُم ْو ِم ًّنا َّٰو لِل ُْم ْو ِم ِن ْی َّن‬

‫لِ َّم ْن َّدخ َّ‬
‫هغه څوك (هم) چې زما كور ته داخل يش‪ ،‬چې‬
‫ایامن لرونىك وي اومومن‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫نوح ‪71‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2989‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الظلِ ِم ْی َّن اِ لَّٰا‬

‫تؕ‪َّ ١‬و ل َّا ت َّ ِز ِد ٰ‬
‫َّو ال ُْم ْو ِم ٰن ِ‬
‫سړي او مومنې ښځې (وبخښه) او ظاملانو ته مه‬
‫زیاتوه مګر‬
‫ع‬
‫‪11‬‬ ‫اراَ۠‪۲۸‬۝‬
‫ت َّ َّب ًّ‬
‫هالكت(‪)28‬‬
‫النصف‬

‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

 ‫الجن ‪72‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2990‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫الر ْح ٰم ِن َّٰ‬
‫الر ِح ْی ِم‬ ‫بِ ْس ِم ٰ ِ‬
‫اّلل َّٰ‬
‫د الله په نامه رسه (رشوع كوم) چې ډېر زیات‬
‫مهربان‪ ،‬بې حده رحم كوونىك دى‬

‫قُ ْل ا ُ ْوحِىَّ اِلَّىَّٰ ا َّنَّٰ ُه ا ْس َّت َّم َّع نَّف ٌَّر ِٰم َّن‬
‫ته (دوى ته) ووایه چې ما ته وحي شوې ده چې‬
‫بېشكه شان دا دى چې په پېریانو كې یو ټويل‬

‫الْ ِج ِٰن فَّقَّا ل ُْۤوا اِنَّٰا َّس ِم ْع َّنا ق ُْر ٰا نًّا‬

‫(ډلې) (زما قراءت) په غور رسه واورېده‪( ،‬نو كله‬
‫چې خپل قوم ته الړل)‪ ،‬نو دوى وویل‪ :‬بېشكه‬

‫الر ْش ِد فَّاٰ َّم َّٰنا بِ ٖهؕ‪١‬‬ ‫َّع َّج ًّبا‪۱‬۝ ٰی َّْه ِد ْۤ‬
‫ی اِلَّى ُٰ‬
‫مونږ یو عجیبه قرا ٓن واورېده(‪ )1‬چې نېغې الرې‬
‫ته هدایت كوي‪ ،‬نو مونږ په ده ایامن راوړ‪،‬‬

‫َّو لَّ ْن ن ُٰ ْش ِر َّك ِب َّر ِب ٰ َّناۤ ا َّ َّح ًّدا‪۲‬۝ َّٰو ا َّنَّٰه‬

‫او مونږ به هیڅكله له خپل رب رسه هیڅوك رشیك‬
‫نه كړو(‪ )2‬او بېشكه‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجن ‪72‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2991‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ت َّ ٰعلٰى َّج ُٰد َّر ِب ٰ َّنا َّما ا ت َّٰ َّخذَّ َّصا ِح َّب ًّة َّٰو ل َّا‬
‫شان دا دى چې زمونږ د رب شان ډېر اوچت دى‪،‬‬
‫ده نه ښځه نیولې ده‬

‫َّو ل ًَّّدا‪۳‬۝ َّٰو ا َّنَّٰه ك َّ‬

‫َّان َّیق ُْو ُل َّس ِف ْی ُه َّنا عَّلَّى‬
‫او نه اوالد(‪ )3‬او بېشكه شان دا دى چې زمونږ‬
‫ناپوهو (بېوقوفو) په الله باندې زیايت (او بې‬

‫شَّط ًّطا‪۴‬۝ َّٰو ا َّنَّٰا َّظ َّن َّٰناۤ ا َّ ْن لَّٰ ْن تَّق ُْو َّل‬ ‫ِٰ‬
‫اّلل َّ‬
‫حقیقته) خربې اړولې(‪ )4‬او یقی ًنا مونږ دا خیال‬
‫كاوه چې په الله باندې به‬

‫ا ل ْ ِان ْ ُس َّو الْ ِج ُٰن عَّلَّى ٰ ِ‬

‫اّلل َّك ِذبًّا‪۵‬۝ َّٰو‬
‫انسانان او پېریان هیڅكله دروغ ونه وايي(‪ )5‬او‬

‫ال ِٰم َّن ا ل ْ ِان ْ ِس َّی ُع ْو ُذ ْو َّن‬ ‫ا َّنَّٰه ك َّ‬

‫َّان ِر َّج ٌ‬
‫بېشكه شان دا دى چې په انسانانو كې ډېر داسې‬
‫سړي وو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجن ‪72‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2992‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ال ِٰم َّن الْ ِج ِٰن فَّ َّزا ُد ْو ُه ْم‬

‫ِب ِر َّج ٍ‬
‫چې په پېریانو كې په ځینو سړیو پورې به يې پناه‬
‫نیوله‪ ،‬نو دغو خلقو دغو (پېریانو) ته رسكيش‬

‫َّر َّهقًّا‪۶‬۝ َّٰو اَّن َّٰ ُه ْم َّظ ُٰن ْوا ك ََّّما َّظ َّن ْن ُت ْم ا َّ ْن‬
‫ورزیاته كړه(‪ )6‬او دا چې یقی ًنا دوى ګامن كړى و‬
‫لكه چې تاسو ګامن كړى دى چې الله به هرګز‬

‫اّلل ا َّ َّح ًّدا‪۷‬۝ َّٰو ا َّنَّٰا ل ََّّم ْس َّنا‬

‫ث ُٰ‬ ‫لَّٰ ْن ٰی َّْب َّع َّ‬
‫هیڅوك بیا ژوندي راپورته نه كړي(‪ )7‬او دا چې‬
‫بېشكه مونږ‬

‫الس َّمٓا َّء ف ََّّو َّج ْدن َّٰها ُملِ َّئ ْت َّح َّر ًّسا‬
‫َّٰ‬
‫اسامن ته ورسېدو‪ ،‬نو مونږ هغه ومونده چې په ډېرو‬
‫سختو څوكيدارانو او سوځوونكو شغلو (ستوریو)‬

‫َّش ِد ْی ًّدا َّٰو شُ ُه ًّبا‪۸‬۝ َّٰو ا َّنَّٰا ُك َّٰنا نَّق ُْع ُد‬
‫رسه ډك كړى شوى دى(‪ )8‬او دا چې بېشكه مونږ‬
‫به د اورېدلو‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجن ‪72‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2993‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫لس ْم ِعؕ‪ ١‬ف ََّّم ْن ی َّٰ ْس َّتم ِِع‬

‫ِم ْن َّها َّمقَّاعِ َّد لِ َّٰ‬
‫لپاره له دې (اسامن) نه د كېناستو په ځایونو كې‬
‫كېناستو‪ ،‬نو هغه څوك چې اوس غواړي چې‬

‫ا لْاٰ َّن َّی ِج ْد لَّه ِش َّها بًّا َّٰر َّص ًّدا‪۹‬۝ َّٰو ا َّنَّٰا ل َّا‬
‫واوري (نو) دى به د ځان لپاره د اور ملبه منتظره‬
‫ومومي(‪ )9‬او دا چې یقی ًنا‬

‫ی ا َّ َّش ٌٰر ا ُ ِر ْی َّد ِب َّم ْن فِى ا لْا َّْر ِض ا َّ ْم‬

‫نَّ ْد ِر ْۤ‬
‫مونږ نه پوهېږو چې له هغه چا رسه د رش (او‬
‫بدۍ) اراده شوې ده چې په ځمكه كې دي‪ ،‬یا له‬

‫ا َّ َّرا َّد ِب ِه ْم َّر ُٰب ُه ْم َّر َّش ًّدا‪۱۰‬۝ َّٰو ا َّنَّٰا ِم َّٰنا‬
‫دوى رسه د دوى رب د الرښوونې (او خیر) اراده‬
‫كړې ده(‪ )11‬او دا چې بېشكه‬

‫كؕ‪ُ ١‬ك َّٰنا‬

‫لصلِ ُح ْو َّن َّو ِم َّٰنا ُد ْو َّن ٰذ لِ َّ‬
‫ا ٰ‬
‫پر مونږ كې ځینې نېكان (او صالحه خلق) دي او‬
‫پر مونږ كې‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجن ‪72‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2994‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫َّط َّرٓا ِى َّق ِق َّد ًّدا‪۱۱‬۝ َّٰو ا َّنَّٰا َّظ َّن َّٰناۤ ا َّ ْن لَّٰ ْن‬
‫له دغو نه الندې هم شته۔‪ ،‬مونږ په مختلفو الرو‬
‫روان یو(‪ )11‬او دا چې بېشكه مونږ یقین وكړ چې‬

‫اّلل فِى ا لْا َّْر ِض َّو لَّ ْن نُٰ ْع ِج َّزه‬

‫نُٰ ْع ِج َّز ٰ َّ‬
‫مونږ به په ځمكه كې الله له رسه عاجز نه كړى‬
‫شو او مونږ به دى له رسه په تېښتې رسه‬

‫َّه َّربًّا‪۱۲‬۝ َّٰو ا َّنَّٰا ل َّٰمَّا َّس ِم ْع َّنا ا ْل ُه ٰۤدى ا َّٰم َّٰنا‬
‫عاجز نه كړى شو(‪ )12‬او دا چې بېشكه مونږ چې‬
‫كله هدایت واورېده (‪ ،‬نو)‬

‫ِب ٖهؕ‪ ١‬ف ََّّم ْن ُٰی ْو ِم ًۢ ْ‬

‫ن ِب َّربِ ٰ ٖه فَّل َّا َّی َّخ ُ‬
‫اف‬
‫مونږ په ده ایامن راوړ‪ ،‬نو هغه څوك چې په خپل‬
‫رب ایامن راوړي‪ ،‬نو دى به نه له نقصان نه‬

‫بَّ ْخ ًّسا َّٰو ل َّا َّر َّهقًّا‪۱۳‬۝ َّٰو ا َّنَّٰا ِم َّٰنا‬

‫وېرېږي او نه (د چا) له ظلم نه(‪ )13‬او دا چې‬
‫بېشكه په مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجن ‪72‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬
‫ذي ) ‪29‬‬
‫)‪(2995‬‬
‫( ت َّ َّب َّ‬

‫ال ُْم ْسلِ ُم ْو َّن َّو ِم َّٰنا الْق ِٰس ُط ْو َّنؕ‪ ١‬ف ََّّم ْن‬
‫كې ځینې مسلامنان دي او ځینې په مونږ كې‬
‫ظاملان دي‪ ،‬نو هغه چې اسالم راوړي‪ ،‬نو دغو‬

‫ا َّ ْسل ََّّم فَّاُول ٰ ٓ ِى َّ‬

‫ك ت َّ َّح َّٰر ْوا َّر َّش ًّدا‪۱۴‬۝ َّو ا َّ ٰمَّا‬
‫خلقو د نېغې الرې قصد (او طلب) وكړ(‪ )14‬او‬
‫هر چې‬

‫الْق ِٰس ُط ْو َّن فَّكَّانُ ْوا لِ َّج َّه َّٰن َّم َّح َّط ًّبا‪۱۵‬۝ َّٰو‬
‫ظاملان دي‪ ،‬نو دوى به د جهنم لرګي (خشاك) وي‬
‫(‪ )15‬او‬

‫َّام ْوا عَّلَّى َّٰ‬

‫الط ِر ْی َّق ِة‬ ‫ا َّ ْن لَّٰ ِو ْ‬
‫اس َّتق ُ‬
‫(بله وحي ما ته دا راغلې ده چې) كه دوى په نېغې‬
‫الرې باندې سم ودرېږي (نو)‬

‫لَّا َّْس َّق ْی ٰن ُه ْم ٰمَّٓا ًّء غ ََّّدقًّا‪۱۶‬۝لِٰ َّن ْف ِت َّن ُه ْم‬

‫مونږ به په دوى ډېرې اوبه وڅښوو(‪ )16‬د دې‬
‫لپاره چې مونږ‬
‫د ﺳﻮرﺗﻮﻧﻮ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫د ﺳﭙﺎرو ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
 ‫الجن ‪72‬‬ ‫اركَّ الَّٰ ِ‬