ANTOLOGÍA GRIEGA I. 1.

ELIANO
ANÉCDOTAS Y NARRACIONES

León. Bodleian Library MS. Auct.

F. 4. 15, fol. 022v.
Manuscrito del De Proprietate Animalium, de Manuel Philés (1275-1345).
Ejemplar procedente del taller de copia de Ángelos Vergikios (mitad del s. XVI).

Textos tomados de las obras de Claudio Eliano (ca. 175. d. C. – ca. 235

d. C.)
Sobre la historia de los animales (De natura animalium / Περὶ ζῴων
ἱδιότητος)

e Historias curiosas (Varia historia / Ποικίλη ἱστορία)

LA DESVENTURADA HAZAÑA DE UN MONO

Ὁ πίθηκός [1] ἐστι ζῷον μιμηλότατον. Ἦν γάρ τις τροφὸς ἐν Μαρουσίᾳ, ἥτις
 

ἔλουε παιδίον ἐν σκάφῃ. Ἡ τροφὸς πρῶτον καθίζει τὴν σκάφην χαμαί [2],  

ἔπειτα λύει τὰ σπάργανα τοῦ παιδίου, εἶτα λούσασα τὸ παιδίον, λείπει

αὐτὸ [3] ἐν εὐνῇ.
Ὁ πίθηκος ἐσκόπευε ταῦτα καὶ ὅτε ἐπορεύθη [4] ἡ τροφὸς ἀπὸ τῆς οἰκίας,
εἰσθρῴσκει [5] ὁ πίθηκος ἔνδον διά τινος θυρίδος [6]. Οὐδεὶς ἦν ἐν τῇ οἰκίᾳ,
 

μόνον ἦν τὸ παιδίον ἀνάπαυον [7] ἐν τῇ εὐνῇ.

Ὁ πίθηκος οὖν άναλαμβάνει τὸ παιδίον ἐκ τῆς εὐνῆς καὶ λύει τὰ σπάργανα

ὥσπερ ἐλελύκει ἡ τροφός. Ἔπειτα, βουλόμενος λούειν τὸ παιδίον, σωρεύει
ἄνθρακας [8] ὑπὸ τῇ σκάφῃ καὶ αἴθει ὕδωρ εἰς πολύ [9], καὶ ἐν τῷ ὕδατι εἰσδύει
τὸν παῖδα, καὶ ἐφόνευεν αὐτὸν κάκιστα [10].

[1] Πίθηκος -ου: mono; también se dice πίθηξ, πίθηκος.

[2] Χαμαί (adv.): en tierra.

[3] Αὐτό: a él [ac. sg. n. referido a παιδίον].

[4] Ἐπορεύθη: se fue, se marchó [aor. med., con forma pasiva, de πορεύομαι]

[5] Εἰσθρῴσκει: salta (dentro) [de εἰσθρῴσκω].

[6] Διά τινος θυρίδος: a través de una ventana.

[7] Ἀνάπαυον: descansando [nom. sg. n., part. pres. de ἀναπαύω].

[8] Ἄνθρακας: carbón [ac. pl. m. de ἄνθραξ, ἄνθρακος > antracita].

[9] Εἰς πολύ: por mucho tiempo.

[10] Κάκιστα: del modo más desgraciado, de muy mala manera [ac. pl. n.
superlativo con valor adverbial].