TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6305-12:2013 ISO 6182-12:2010 Xudt ban Han 1 PHONG CHAY CHIPA CHAY - HE THONG SPRINKLER TU DONG - PHAN 12: YEU CAU VA PHU'ONG PHAP THU BO! VOl CAC CHI TIET CO RANH O DAU MUT DUNG CHO HE THONG DUONG ONG THEP Fire protection — Automatic sprinkler systems — Part 12: Requirements and test methods for grooved-end components for steel pipe systems HA NOI - 2013TCVN 6305-12:2013 Loi néi dau TCVN 6305-12:2013 hoan toan tong dureng véi ISO 6182-12:2010. ‘TCVN 6305-12:2013 do Ban kj thuat Tiéu chudn Quéc gia TCVN/TC21 Thiét bi phéng chéy cha chéy bién soan, Téng cuc Tiéu chuan Bo lvéng Chat lugng dé nghi, BO Khoa hoc va Céng nghé céng bé. 6 tigu chudn TCVN 6305 (ISO 6182) Phong chéy ch0a chéy - Hé théng sprinkler ty dong bao gdm 12 phan sau: — TCVN 6305-1:2007 (ISO 6182-1:2004) - Phan 1: Yéu cu va phuong phép thir d6i voi spinkler — TCVN 6305-2:2007 (ISO 6182-2:2005) - Phan 2: Yéu cdu va phuong phép thir d6i voi van béo déng kiéu ust, binh lam tré va chuéng nubc — TCVN 6305-3:2007 (ISO 6182-3:2008) - Phén 3: Yéu céu va phuong phép thir d6i véi van éng Kho — TCVN 6305-4:1997 (ISO 6182-4:1993) - Phan 4: Yéu cdu va phuong phép thi? d6i v6i co céu ménhanh — TCVN 6305-5:2009 (ISO 6182-5:2006) - Phan 5: Yéu cdu va phuong phdp thir déi véi van tran ~ TCVN 6305-6:2013 (ISO 6182-6:2006) - Phin 6: Yéu cdu va phurong phép thir déi véi van mbt chibu — TCV 6305 -7:2006 (ISO 6182-7:2004) - Phan 7: Yéu cdu va phuong phép this déi véi sprinkler phan img nhanh ngén chén sém (ESFP). — TCVN 6305-8:2013 (ISO 6182-8:2008) - Phan 8: Yéu cdu va phurong phép thir d6i véi van bdo dong khé téc dong trate ~ TOVN 6305-9:2013 (ISO 6182-9:2008) - Phan 9: Yéu cdu va phurong phap thir d6i véi ddu phun surong ~ TCVN 6205-10:2013 (ISO 6182-10:2006) - Phan 10:Yéu cdu va phurong phép thi déi voi Sprinkler trong nha — TCVN 6305 -11:2006 (ISO 6182-11: 2004) - Phan 11: Yéu céu va phuong php thir di voi gid treo éng —TCVN 6305-12:2013 (ISO 6182-12:2010)-Phan 12:Yéu cdu va phuong phép thir ai voi bo phan 06 ranh & dau mit dang cho hg théng dung dng thép.TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6305-12:2013 Phong chay chia chay - Hé théng Sprinkler tu dong - Phan 12: Yéu cau va phuong phap thir déi voi cac chi tiét c6 ranh & dau mut ding cho hé théng dung dng thép Fire protection — Automatic sprinkler systems ~ Part 12: Requirements and test methods for grooved-end components for stee! pipe systems 1 Pham vi ép dung Tiéu chudn nay qui dinh cdc yéu ou v8 tinh nang, cdc kich thuréc cho gia céng ranh, cdc Phuong phap thir va yéu cau vé ghi nhan déi vei cac khép ni diing 48 ndi cdc éng thép c6 rénh dugc cén va cat, c&c phy ting ndi éng ¢é ranh & du mot va cdc chi tidt khée o6 rnh & dau mat duge cén va ct c6 dvdng kinh danh nghta ti 300 mm. 2 Talligu vign dan TCVN 2229( ISO 188), Cao su iuu héa hoge nhigt déo - Phép thir gia hoa nhanh va d6 bén chju ahigt. TCVN 4509 (ISO 37), Cao su ivu héa hoge nhiét déo - Xéc dinh céc tinh chdt ong sudt-gién dai khi kéo. 180 898-1, Mechanical proparties of fasteners made of carbon steel and alloy steel -- Part Bolts, sorews and studs (Co tinh cia céc chi tiét kep chét bing thép cachon va thép hop kim - Phan 1: Bulng, vit, vit cy). 180 898-2, Mechanical properties of fasteners -- Part 2: Nuts with specified proof load values — Coarse thread (Co tinh cita cae chi tiét kep chét - Phan 2: Bai bc c6 cdc gié tri tat trong thir qui inh ~ Ren buée lén).TCVN 6305-12:2013 ISO 1083 : 2004, Spheroldal graphite cast irons — Classification (Gang graphit cu - Phan logi) ISO 4200 : 1991, Plain end stee! tubes, welded and seamless - General tables of dimensions and masses per unit length (Ong thép han va kh6ng han cé dau mat phdng - Céc bang chung vé kich thuée va khéi lugng trén m6t don vi chiéu dai). ASTM A47/A47M-99(2004), Standard Specification for Ferritic Malleable Iron Castings (Biéu kign kg thuat tiéu chudn d6i voi cée vat die gang déo ferit). ASTM AIS53/A183M, Standard Specification for Zinc Coating (Hol-Dip) on Iron and Steel Hardware (Biéu kién kj thuét tiéu chu&n déi voi 6p phi kém (nhting néng) trén dé kim khf bang thép vé gang). ASTM A183, Standard Specification for Carbon Steel Track Bolts and Nuts (Bi8u kién ky thuét tiéu chuan déi v6i c4c buléng va dai 5c néi ghép ray bang thép cacbon). ASTM A536-84(2004), Standard Specification for Ductile Iron Castings (Diéu kién ky thuét tiéu chuén déi voi cdc vat liéu die bang gang déo). ASTM A563-07a, Standard Specification for Carbon and Alloy Stee! Nuts (Bidu kién ky thuét tiéu chudn cho céc dal éc bang thép cacbon va thép hop kim). ASTM B633-07, Standard Specification for Electrodeposited Coatings of Zinc on iron and Stee! (Bibu kién ky thu6t tiéu chudn d6i voi cdc lop ma kém dién phan trén gang va thép). ASTM D395-03, Stendard Test Methods for Rubber Property - Compression Set (Phuong phép tht? tiéu chun déi v6i tinh cht cua cao su - 86 bién dang du nén). EN 12329, Corrosion protection of metals. Electrodeposited coatings of zinc with supplementary treatment on iron or steel (B40 vé kim logi chéng &n mén — Géc lép ma kém dign phn cé xt ly bé sung trén gang ho§c thép). \VdS 2100-6:2002-5(01), Guidelines for water extinguishing systems — Pipe joints — Requirements and test methods (Huéng dan vé cdc hé théng chika chéy ding nuée — Céc méi néi éng - Yéu edu va phuong phép thi). 3 Thuat ngir va dinh nghia Tiéu chun nay 4p dung cdc thuat ngG va dinh nghia sau. a4 Chi tiét cé ranh & dau mit (grooved-end components) ‘Ong, phy tung, éng néi va cdc chi tiét khac duge sir dung d& tao ra céc méi néi cia khép néi co khi c6 ranh.TOWN 6305-12:2013, 3.2 Khep néi co khi (mechanical coupling) B6 phan gdm hai hoc nhiéu chi tiét than, cdc chi tiét kep chat nh buléng, van, phy tung ndi 6ng 66 ranh va cdc chi tiét khdc ¢6 ranh & dau mut 68 tao thanh mot méi ndi bit kin. 3.24 Khép néi co khi mém (flexible mechanical coupling) Khép néi co Khi tao ra m6i néi bit kin trong 46 ¢6 sy dich chuy&n géc, chidu tryc va quay han ché ma khéng tao ra sy qua tng sudt cho méi ndi éng. CHU THICH: Xem 6.8. 3.2.2 Khép néi co khi cieng (rigid mechanical coupling) Khép néi co khi tao ra m6i néi bit kin trong 46 vé co ban khéng c6 sy dich chuyén gée, chiéu tryc hod quay ty do, 3.3 Than khép n6i co.khi (mechanical coupling housing) Cae chi tiét cla két cdu khép ndi co khi duge lap ghép co khi trén cdc dng, phy ting ndi dng cd ranh va cdc chi tiét hdc ¢6 rnh & ddu mat 68 ham va bao quanh dém kin. 34 oD Budng kinh ngoai 3.5 Vong dém nhay 4p sudt (pressure-responsive gasket) Vong dém kin c6 thé téng kha nang bit kin cua né voi tac dong cua ap suat, 66 la ap suat bd sung 48 tao ra lye bd sung gia vong dém va bé mat ma no bit kin. 3.6 Ap suat lam vige dinh méc (rated working pressure) Ap sudt van hanh len nhat tai dé hé théng duéng éng ndi ghép bang ranh duge dy dinh van hanh.TCVN 6305-12:2013 4 Sy phi hgp cia san phim Nha san xudt phai cé trach nhiém thye hién chuong trinh kiém tra chat lweng 48 bdo dam ring sy phil hop cla san xu&t dap ting cdc yéu cau olla tiéu chudn nay theo cing mét céch nhu di vdi cdc mau duge thi: nghiém ban dau. 5 Lap dat san phdm Nha sn xudt phai cung c4p huréng dan lap at bao gbm It nhét cdc théng tin sau: a) Quitrinh dling cho Ip dat cde khép truc; b) Bac tinh ky thuat cla chi tiét ¢é ranh & dau mut duge str dyng cho khép truc, bao gdm cd chidu day nhé nhdt cia thanh éng; c) Bac tinh momen xoén ciia buléng, khi cé yéu cdu cia nha san xudt; d) Dich chuyén Ion nhat cho phép d6i véi cdc khop néi mém; e) Dac tinh 441 voi mdi trveng cho phép trong 6ng cing véi vat ligu vong dém kin (xem 8.2 déi vei c4e ma mau). 6 Yéucdu 6.1 Kich thuéc cia dau mit 6 ranh 6.1.4 Kich thuéc cia dau mit ¢é ranh cén Kich thuée cla céc dau mut c6 ranh cén phai phi hgp v6i Bang 1. 6.1.2. Kich thu@c cia ddu mat c6 ranh cat Kich thuéc cia cae dau mut o6 rnh cat phai pht hyp v6i Bang 2. 6.1.3. Kich thuéc cia dau mat o6 ranh éuc Kich thuée olla cdc dau miit c6 ranh duc phai phi hyp voi Bang 3. 6.2. Chidu day nhé nhdt eda thanh éng Céc khép néi cé ranh & dau mat phai duye ther voi éng cé chidu day thanh danh nghia nhé nhat duge qui dinh trong huéng dn lp dat cia nha san xudt. 6.3. Than khép n6i co khi Vat ligu chi tiét dae cia than phai la gang cdu phi: hgp véi ISO 1083:2004, cAp 400-15; ASTM ‘AS36-84(2004), cp 65-45-12 hode gang cu phi: hgp voi ASTM 147/A47M-99(2004), cdp 32610 hoac 32518; ho&c vat ligu cd 4 bén tuong duong va dd ban chiu an mdn tuong duong. Khi cd yéu cau trong don hang cia khdch hang, than phai dugc ma kém phil hgp voi ASTM A153/A153M hoac EN 12329. 8TCVN 6308-12:2013 6.4 Véng dém nhay cam nhat Vat ligu dung cho céc véng dm kin cla khép néi phai 14 cao su c4p m etylen-propylen diene (EPDM), cao su nitril, cao su silicon hoac cc vat ligu din hdi khdc thich hgp cho lam viée theo dy dinh, 6.5 Buléng Cée buléng du chiu kéo 8 6 van phai ph hop voi ISO 898-1:1999, cdp ban 8.8, cdc buldng @du sau canh chiu tai nang phi hyp voi ASTM A183 hod cdc bulng khdc ngan can duc chuyén dong quay va cé 66 ban kéo t6i thi8u 14 800 MPa, Cac buléng phai doc ma kém phir hop voi ASTM B663-07, SC1 hoe EN 12329 ho&e dure ché tao tir vat ligu cé 46 bén chiu an mén it nhdt ld tung dvong.TCVN 6305-12:2013 Bang 1 — Dac tinh kich thc cia ddu mat cé ranh can Kich thuéc tinh bang milimét ‘Budng éng hoge dng Cac dac tinh kich thc" ‘Matta | Chidu | Budngkinhranh | Chiéu | Chiéu | Duong 5 : veng | rng c sau | day | kinh oe, Pema kin ngoal(OD)} age kin | rank anh | thanh | chd toe car | Kich tute] Dung | A B | Kehttwee] Dung | DP T F al thy sal | £0.76 | 20,76 | tye ‘sal min max 25 | 337 | Of | 1588 | 7.14 | 3023 | org | 1:70 | 18 | 348 32 | 424 | 38 | 1588 | 7.14 | 3899 | gap | 170 | 18 | 433 _| 40 | 483 1043 | 15.88 | 7.14 | 4508 | gop | 1,60 18 49,4 50 60,3 40,61 | 15,88 | 874 | 57,15 | org | 1,60 18 62,2 65 73,0 40,74 | 15,88 | 874 | 69,09 | ye | 1,98 23 75,2 65 76,1 40,76 | 15,88 | 874 | 72,26 | og | 1,93 23 717 40,89 90 80 88,9 Oro | 15:88 | 874 | 8494 | oye | 1,98 23 90,6 +1,02 0 so | 1018 | *3% | 15,98 | a74 | 97,98 | fe | 211 | 23 | 1034 too | 1030 | 329 | 1588 | 8,74 | 103,73 211 | 23° | 1097 roo | 1143 | 335 | 1588 | 874 | 110,08 | gs, | 211 | 23 | 1162 125 | 1330 | “$95 | 15,88 | 874 | 12913 | ge, | 193 | 29 | 1349 +440 126 | 1397 | O95 15,88 | 8,74 | 135,48 211 29 | 1417 42 125 | 1413 | “5S | 15.88 | 874 | 137.03 | oe | 2.13 29 | 143.5 +180 0 150 | 19,0 15,88 | 874 | 164,50 | ok, | 2,20 29 | 161.0 0,78 +160 0 150 | 1651 | *H5) | 15.88 | 8,74 | 160,90 | jeg | 216 | 29 | 167.1 +1.60 0 150 | 1633 | “$9 | 1588 | 8,74 | 163.96 | os, | 216 | 29 | 1707 41,60 200 | 219.1 oy | 19.08 | 11,91 | 214,40 | og | 2.34 29 | 2215 250 | 2730 | “$3 | 19,05 | 11,91 | 268.20 | _¢ 299 | 936 | 2754 ~0,79 0,89 300 | 3239 | “99 | 19,05 | 11,91 | 318,20 | ore | 277 | 40 | 3262 * bi voi sera kich thuée, xem Hinh 1. ich thuréc chi ding ¢8 them khio, dzéng kinh rBnh dixge xéc dinh bai C. 10TCVN 6305-12:2013 Bang 2 - Dac tinh kich thuéc cla dau mat cé ranh cat Kich thuéc tinh bang milimét Céc dic tinh kich these Bung éng hogc éng Matta | Chitu | Buwengkinhranh | Chisu | Chidu vong | rong c sau day Cé dank [Bubngkinh ngoal(OD)| em kin | ran _ rag | than nghla lKich tute Dung sal | Ao ‘ on [Kent use Dung sai mn 25 337 | 8 | 1588 | 7.54 | 30.23 | gs, | 1,70 33 22 424 | 38 | 1888 | 764 | 3899 | go5 | 1.70 36 40 48,3, CH | 1588 | 7.64 | 45,09 | poe 1,58 36 50 603 | s061 | 15,88 | 836 | 57,15 | yy | 1.58 36 6 730 | s0,74 | 1688 | 836 | 69309 | _%, | 1,98 40 65 7e1 | 40,76 | 15,88 | 8,26 | 72,26 | ys | 1,93 40 80 eae | ‘5 | 1888 | 836 | 8404 | ig | 1.98 45 80 tore | 75% | 1588 | 836 | 97.38 | g5y 244 50 too | too | “3% | 1588 | 914 | 10373 | 35 244 50 100 1143 | 3] 1688 | 914 | 11008 | 35, an 50 125 133.0 | 3% | 15.88 | 914 | 120,13 | ge, 1,93 50 125 | 1307 | “3% | 15,08 | 9,14 | 13548 | doy 24 5.0 15 | 1443 | 73% | 15.08 | 914 | 197,03 | fxg | 213 5.0 150 | 1500 | “5 | 15.88 | 914 | 18450 | 45 | 2.20 54 150 | 651 | “55 | 1588 | 914 | 160,90 | fog | 2.16 54 150 | 1683 | 735 | 1568 | 914 | 16398 | jhe | 2.16 54 200 | 2tat | 28 | 19.05 | 14,83 | 21440 | fey | 2:94 54 250 2730 | 289 | 19.05 | 12,92 | 268,28 | _deo 2,39 63 soo | 3239 | 4553 | 1905 | 1292 | 31829 | pr6 277 7A © Bibi véi so 6B kich thud, xem Hinh 2, ® ich thus chiding a8 tham kndo, 6uémg kinh ranh duge xée din bet C. "‘TCVN 6305-12:2013 ooo 1 oF oc | | | Hinh 1 - Cac diém vign din kich theéc cia ddu mat c6 ranh can ti Bang 1 Hinh 2 - Cae diém vign dan kich thuéc cia ddu mat cé ranh can ti Bang 2 12TCVN 6305-12:2013 ai é it dace 3 - Cac kich théc cia ddu mit cé ranh trén chi tiét Bang 3- Kich thuéc tinh bang milimet ‘Budng kink Mat tya vong| Dung Dung | Chidu rong inh| Dung ranh | sal aaeaan By eee ee ait | oe danh nghla | ngoal sai +7 hi 3D fe | 784 | 40,37 30,2 -089 nee == 25 334 | “Sr 07) sg | HT 40,37 39,0 one 15.88 = ; 32 42,2 037 10,78 7.54 an vom or os 15,88 078 " ~ 40 48,3, 0134 40.78 gas | hy 7 ° 15,88 -078 ‘ — = 40, 57,2 089 4417 50 60, 040 4078 | gag a.n7 0 15,88 076 " = o | 248) 691 | oy a7 65 73, 049 7 5.08 +076 8,38 “117 1 Se | 723 | der | 18. ll 4.47 66 76, -0.50 | 338 | Th Tom 249 15,88 | “O76 - 80 ao | OS 207 | gag | ttt 1088 | 97.4 15,88 | “O75 20 1016 | “oss tie} 814 | 15,88 076 ’ - o | 5 | 403,7 4a7 400 108, -0,69 40,76 9,14 a7 +081 110,1 15.88 an - io 1143 | “OE 297 | gag | HHP ° 15.88 | “O78 : — o | 38} 1201 | hy a7 125 433, 066 7 ss | 7 | otg | te 7 40,68 135,5 -107 iia = +17 125 139, 068 ; se 40,78 914 47 413 +0,69 137,0 1.07 1% = +a7 125 141, 069 ; 40,78 9.14 17 0 Bia | 1845 | Gy a an a7 180 159, 074 40,76 914 7 +074 | te0g 1588 | “ore a 150 165,1 0,74 40,76 914 a “are a 15,88 076 - 150 16833 | O74 *078 | nea | 078 | tga 00 | ae 200 219.1 | “o7e 078 | 4292 | SM? 19,05 078 " - 0 40,77 268,3 HAT 250 273, 07 ; 9.05 +076 12,32 “7 19, 078 +0,79 3 =f 300 323,9 =r | 318s itd 13‘TCVN 6305-12:2013 6.6 Bal dc CAc dai dc phai la dai bc su canh phi hyp voi ISO 898-2:1992, cdp ban 141 thidu 1a 8 hode dai 6c s4u canh chiu tai nang (Ién) phi hyp véi ASTM A563-07a, CAp B hoc tong durong. Cac dai 6c phai duge ma kém phi hgp voi ASTM B633-07, SC1 hoe duge ché tao tir vat ligu 66 46 ban chiu nhigt &n mén It nhdt la tong duong. 6.7 Chét khép néi Cac chét khép néi, néu duge trang bj, phal dugc me kém phi hop véi ASTM B633-07, Cép FEIZN5, ho&e EN 12329 hoc durgc ché tao tir vat ligu c6 46 ban chiu &n mén it nht [a tuong uong. 6.8 Khép néi mim Khép néi co khi mam phai duge phép dich chuyén chidu tryc, quay va dich chuydn géc it nhat Ia 4° di voi cdc 68 dudng kinh dng nhd hon 200 mm va 0,5° déi véi cde c& duréng kinh éng 200 mm va lén hon ma khing gay ra hu héng trén dng khi dug thir theo 7.7. 6.9 Chan khéng Cum khop néi phai gi duoc chan khong 0,08 MPa (0,8 bar) trong khoang thdi gian 5 min ma khdng 06 rd ri khi duge thir theo 7.2. 6.10 Rd ri khéng khi Cum khép néi khéng durge ob ddu higu rd rl khong Khi khi deg thi? theo 7.3. 6.11 Phoi & nhigt 46 thdp ‘Cum khép ni khdng durgc ¢6 ddu higu rd ri khong khi khi due thir theo 7.4, 6.12 Lio héa do nhigt Cum khép néi khong durgc c6 ddu higu rd rT khéng khi hoe ran niet vong dém kin khi duge thir theo 7.5. 6.13 Ap sudt thir thay tinh Cum khép néi khéng durge c6 déu higu rd ri, nirt gy ho&c bj pha hily khi duge thir theo 7.6. 6.14 Momen uén Cum khép néi khéng dugc 06 dau higu nist gay hod bj phd hity hodc cé day higu rd ri nuéc Khi urge thir theo 7.7. 6.15 Banh gid vét ligu vong dm kin 6.15.1 D6 bién dang du nén ‘BO bin dang du khi chiu nén khéng dure vt qué 25 % Khi duge thir theo ASTM D395-03, phurong phép B. 14‘TCVN 6305-12:2013 6.15.2, D9 ban kéo va 46 gidn dai 6.15.2.1 Vat liu ch tao vong dm kin phai cé cdc tinh chat sau khi durgc thu theo TCVN 4509 (180 37): a) 86i v6i cao su silicon (c6 poly-organo-siloxan la dac trung cdu thanh cla né), 46 bén kéo nhd nhat [a 3,4 MPa (34 bar) va 4 gian dai gigi han nhé nhat ld 100 %; hoe b) Béi véi cao su thién nhién va cao su téng hop khde cao su silicon, 4 b&n kéo nhé nhdt 1a 10,3 MPa (103 bar) va d6 gidn dai gidi han nhd nhat 1a 150 %; ho&c 46 ban kéo nhd nhét 15,2 MPa (152 bar) va d9 gin dai giéi han nhé nhat ta 100 %. 6.1.2.2 Khi duge thir theo TCVN 2229 (ISO 188), tinh cht vat ly cila vat ligu vang dém kin sau khi héa gia trong ld & 100 °C trong thai gian 70 h It nhdt phai bang 60 % cac gid tri 46 ben kéo va 66 gidn dai nhu a thu duge. Bat cl sy thay adi nao vé a6 cing cling khéng durge vot qua 5 % gid tri 48 thu durge. 6.16 B6 bén chju loa Két cdu cia hé théng khép néi edn bao ddim sao cho méi ndi khéng bj ro 1 vot qué lugng xd tir met sprinkler, phi hop véi 7.8 trong qué trinh thir nghiém dém chay phi hyp véi VdS 2100-6; 2002-5(01), Phan 5.6. Luu lugng duge dy tinh trong van hanh cia mét sprinkler don 18 115 lfmin, Luu iveng nay dya trén mét sprinkler c6 hé théng xa danh nghta 8,0 I/min/(kPa)"® [80 Iimin (bar) | & dp sudt 0,2 MPa (2 bar). 6.17 Ap sudt lam vige dinh marc Ap suat lam viéc dinh merc cia khép néi khong duge nhé hon 1,2 MPa (12 bar). 6.18 C&danh nghia C@ cia mot khép ndi phai ph hyp vdi cc o& éng duge cho trong ISO 4200. 7 Phuong phap thir 7A Mau thir Tr khi 66 qui dinh khac, mu thir phai gdm cé hai doan éng, m&i doan dai 150 mm dugc ldp voi nap (ntt) & dau éng. Khép néi thir phai duc lap rap phi hyp véi huéng dn l4p dat cia nha san xut. Xem Hinh 3. 7.2 Chan khong ‘CHU THICH: Xem 6.9. 7.2.4 M&u thiv (xem Hinh 3) phai duge trang bj ap ké chan khdng 68 cho phép kiém tra bang mat téc dung cilia & chan khéng thyo. Céc thir nghiém d@ ch&n khéng phai duge thye hién & nhigt 46 méi truréng xung quanh (24 + §) °C. 15TCVN 6308-12:2013 7.2.2. Khi st dung chan khéng thich hgp, mau thir phai chiu téc dong ctia dp sudt chan khong bén trong 0,08 MPa (0,8 bar) va sau dé duge cach ly bang cdch déng kin cdc van ngat duge bd tri gia m&u thir va bom chan khéng. Ap sudt chan khéng 0,08 MPa (0,8 bar) cé thé dugc xac 1p Iai, néu cn thiét, sau mét khoang thé! gian dn dinh héa thich hgp. 7.2.3 MOt khi 4p sudt chan khong 48 duge x4c l4p, khong dugc ting 4p sudt vgt qué 0,01 MPa (0,1 bar) duéi 4p sudt tong 46i ciia méi truéng trong khong thi gian thir 5 min. Kich thuée tinh bang milimét KL CHO DAN: Boan éng Phu ting éng ndi en Tai trong thir Not éng Guge cung cép & dau mat Hinh 3 - Mau thir 7.3 RO ri khong khi CHU THICH: Xem 6.10. 7.3.1 Mau thi (xem Hinh 3) phai duge trang bj dung cy do ap sudt dé cho phép kiém tra bang mt tac dyng cla 4p sudt bén trong. Cac thir nghigm v8 khong khi phai duge thyc hign & nhigt 4 méi trong xung quanh (24 + ) °C. 7.3.2. Ap sudt khéng khi sau 6 phai dugc tang lén dén 0,3 MPa (3 bar) va gif trong thé gian § min va sau 46 kiém tra rd rT bang nude xa phéng hodc chat Iéng kiém tra rd rl. CANH BAO: Can cé bign phép phéng ngira thich hyp 48 dam bao an toan khi thir nghigém 4p sudt khi nén. 7.3.3 Khéng dugc cé sy tén th4t 4p sudt khong khi quan sat duge bang dung cy do ap sudt hoac déu higu cia sy rd ri trong khodng thdi gian thir nghiém 5 min. 16‘TCVN 6305-12:2013 7.4 Phoi & nhiét 46 thdp CHU THIGH: Xem 6.11. 7.4.4 M&u thé (xem Hinh 3) phai durgc trang bj ap ké 48 cho phép kiém tra bang mat tac dong cua ap suat. 7.4.2 Bd sung mot lvgng nude toi do sau 3 mm vao mau thi & vj tri nam ngang. Mau thir va nude phai duge gitr & nhiét 4 mi tréng xung quanh (24 + 5) °C. Sau dé, m&u thir durge nén tang 4p véi khdng khi {61 0,3 MPa (3 bar), dugc bit kin lai vA duge dat trong bubng thir & -40 °C & vj tri nam ngang trong khoang théi gian 24 h. Sau Khi phoi, m&u thir phai dugc phyc hdi toi nhigt 49 méi treéng xung quanh, CANH BAO: Can cé bign phap phéng ngira thich hyp 48 dam bao an toan khi thir nghig¢m ap-sudt khi-nén. 7.4.3 Ap sudt khéng khI trong mdu thi? phai durge quan sat 48 dua tré vé 0,3 MPa (3 bar) trong khoang 24 h. 7.8 Lao héa do nhiét CHU THICH: Xem 6.12. 7.5.4 MBu thir (xern Hinh 3) phai duge nén tang ép luc ban du t6i 0,3 MPa (3 bar) 48 kiém tra sy rd ri nhu 4 qui dinh trong 7.3.2, sau dé durgc gidm &p va dat trong [6 & 135 °C trong thoi gian 45 ngay. CANH BAO: Can cé bign phap phdng ngira thich hyp a8 dam bao an toan khi thir nghigm p sudt khi nén. 7.5.2. Sau khi phoi, mu thir phai duge xir ly 8n dinh héa & nhigt 6 mai trudng xung quanh (24 + 5) °C trong thdi gian it nhdt 1a 24 h. Sau d mau thir phai dug nhting chim trong née va dugc nén tang ap véi khéng khi t6i 0,3 MPa (3 bar) trong thai gian 5 min. CANH BAO: Can 6 bign phap phéng ngiva thich hyp dé dam bao an toan khi thir nghigm &p sudt khi nén. 7.5.3, Khong dug cé tn that 4p sudt khdng khi quan sat duc bdi sy hinh thanh cac bot khi & khép néi thir nghiém trong khoang thai gian 5 min thir nghiém. 7.5.4 MAu thir phai durgc th4o ra va véng dém kin khéng duge ran nit khi hai-diém adi dien nhay theo durdng kinh duge ép lal bang tay t6i khi ching tiép xdc voi nhau. Céc vong aém kin duge dy dinh sir dung v6i cdc chi tiét 200 mm va 1én hon cling khéng durge ran nitt khi cée mat bén ai dign duge xodn bang tay thanh mot niva véng tran. 7.6 Thir 4p sudt thy tinh ‘CHU THICH: Xem 6.13. 7TCVN 6305-12:2013 7.6.4 M&u thir (xem Hinh 3) phai duc 48 G&y nuréc va lam sach khéng khi cén tdn dong lai. Céc thie nghiém thy tinh phai durgc thye hién & nhiét mdi trréng xung quanh (24 + 5) °C. CANH BAO: Can cé bign phap phéng ngiva thich hyp dé dm bao an toan khl thir nghigm 4p sudt thiy tinh. 7.6.2 Ap sudt thdy tinh phai dugc tang lén voi t6c a6 khéng vurgt qua 2 MPa/min (20 bar/min) t6i khi dp sudt b&n trong bang bén lan 4p sudt lam viée dinh mirc. Ap sudt nay phai duge duy trl trong thai gian 5 min. 7.6.3 Khong duge cé rd +i, méi néi bj hy héng hoge pha hily trong khoang thdi gian § min ther nghiém. 7.7 Momen uén ‘CHU THICH: xem 6.14. Kich thuéc tinh bang milimét(in) YZQ 750 600 +200 90 230 fH} | I 3 i — . 2 am Vl Ui We 200 |g CHU DAN Bogn éng Phu tung éng néi Tai trong thir Gis a Vong dai R1,25(1/2") Knay 200 x 400 x 60, SS, chidu day 2 Nat 6ng dugc cung ofp & dau mat D Oadens Hinh 4 - Mau thir momen uén 18TCVN 6305-12:2013 7.7.4 M&u thir phai gdm 8 hai doan éng, mi doan 6 chidu dai nhé nhdt 18 400 mm duge lap voi n&p & dau mut. Khép néi thir nghi¢m phai duge lp phi hgp véi huéng din lap 4&t cda nha sn xudt (xem Hinh 4). 7.7.2 Mu thi’ momen uén phai dugc trang bi 4p ké 48 cho phép kidm tra bling mat tac dong cota ap sudt bén trong, Cc thir nghiém momen uén phai duge thyc hign & nhigt 4 mdi trong xung quanh (24 + 5) °C. 7.7.3. Mu thir phai duge a8 day nuéc va lm sach khéng khi cdn tén dong lai. Ap suat thiy tinh phai duge tac dong vao mau thir va durge duy tr & 4p sudt lam viée dinh mic cia méi néi trong khoang thai gian thie nghiém. 7.7.4 Momen uén phi hop véi Bang 4 phai dug tac déng vao méi néi cia khép néi va dugc gi trong khoang thai gian téi thiéu la 1 min. 7.7.8 Khong durge cé 16 11, m6i ndi bj hu hdng hoa bj pha hdy trong khodng thoi gian thir nghiém. 7.7.6 Néu coi khop néi nhur mét khép ndi mbm c6 nh & ddu mut phi hgp véi 6.8 thi dé dich chuyén géc yéu cau phai duge quan trac & momen uén khong vuot qué 25 % cdc gid tri cho trong Bang 4. Bang 4- Momen uén tac dung C& khop néi Momen uén tac dung mm N.M 25 410 32 570 40 1100 50 1560 65 2.400 80 3.290 400 4940 125 7100 150 9610 200 15330 250 22760 300 34120 19‘TCVN 6305-12:2013 7.8 B$ bén chlu lira CHU THICH: Xem 6.16. BB sung vao mau thir dugc mé ta trén Hinh 4 mét khay thép khdng gi cé kich thuéc 200 mm x 400 mm x 60 mm duge dat bén dui khép nbi durgc thir nghiém. Bd vao khay 0,5 L methanol d6i voi cée duéng Kinh danh nghia < DN100 va 1,0 L abi voi céc duréng kinh danh nghfa 2 DN100 va dét chay methanol trong khay. Thdi gian chéy la 5 min 46i v6i cdc duéng kinh danh nghia < DN100 va 8 min déi véi céc dung kinh danh nghfa 2 DN100. 84 thu nhé cdc khop ni, phai 4p dung kich thuréc duéng kinh nhé hon a8 xée dinh thai gian chay. Khi thoi gian at chay 43 hét, mdu thi d& duge lam ngudi téi nhigt 69 phang thi cum khép néi phai duge thir thay Ive v8 ré rf v6i téc dong clia ép sudt 0,2 MPa (2 bar) va duy trl 4p sudt nay trong thai gian 2 min. Phai c6 phurong tién thich hop 48 d&n toan bd nuée rd ria khdi khép néi. 8 Ghinhan 8.1 Ghi nhan trén khop ndi Cc thing tin sau phai duge ghi han bing Gc trén mi than khép nbi: a) Tén va nhan higu cia nha san xudt; b) Sé higu cia mau (model) khép nbi; ©) C& danh nghia, dugc bidu thj bang milimet, tong duvong véi duéng kinh ngoai (OD) cla éng hoae dudng éng thyc ding dé thiét ké khép ndi; d) Nam san xuét; cdc khép néi duge san xudt trong ba thang cudi nam ctia nam duong lich cé thé duge ghi nhan nam san xudt la nam sau; cdc khép ndi duge sén xudt trong sau théng dau nam cla n&m duong lich ob th duge ghi nhdn ném sén xudt la nam trudge; ) Nhan biét nha may, nu dug ché tao & hai hod nhiu nha may. 8.2. Ghinhan cho vong dém kin Cc ving dém Kin phai durgc dic trong khudn c6 cdc théng tin sau va m& mau a8 chi vat ligu oda vong 66m kin. a) Nhan higu ota nha san xudt; b) Sé higu cdla m&u (model) ving dém kin; ©) Co danh nghia, dugc bidu thi bang milimet, trong dung véi dudng kinh ngoai (OD)ctia éng hodc duréng éng thyc dung 46 thiét ké khop néi; d) Nam san xut; c&c ving d@m kin duge sn xudt trong ba thang cui nim cia ndm duong lich 6 thé durge ghi nh4n nam san xudt la ndm sau; cdc khép néi duge san xuét trong sdu thang dau nam ota nam duong lich o6 thé duge ghi nh&n nm san xudt ld ndm treso;, 20‘TCVN 6305-12:2013 ¢) Nhan biét nha may, néu duce ché tao & hai hoac nhibu nha may; f) Mau ola vong dém kin ho&e ghi nhan mau dé chi thi vat ligu cla vong dém kin; mau ho&c nh&n mau cla vong dém kin phai nhu sau: 1) Etylen propylen (EPDM) xanh Id cay hode tim 2) Nitril (buna N) dacam 3) Cao su silicon 68 4) Vat ligu kha tai ligu ca nha san xudt 48 xéc dinh vat ligu 8.3 Huéng dan lap 43t cia nha san xudt Huéng d&n lp dat cla nha san xudt phai bao gdm cdc ndi dung sau: a) S6 higu cia kiéu (model); b) Cac c6 s8n c6; c) Vat ligu két chu cia t&t c& cc chi tiét; d) Quitrinh lp rap chi tiét e) M6 ta ma vat ligu cia véng 48m kin (chi di voi céc vat ligu khéc véi nitril, EPDM va cao su silicon); f) Huéng dn ldp rap san phadm (xem Bidu 5); 9) Dac tinh kich thuréc cia du mat cé ranh cén nhw da gid’ thigu trong Bang 1; h) Dac tinh kich thuréc cia dau mat cé ranh cét nhu dé giéi thigu trong Bang 2; 21TCVN 6305-12:2013 Thw myc tai ligu tham khao [1] TCVN 6101( ISO 6183), Thiét bj chita chéy -. Hé théng chia chéy cacbon dioxit - Thiét ké va dp dat [2] TCVN 6553 ( ISO 6184) (t&t cd cc phn) H6 théng phdng nd. [3] ASTM A194, Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Nuts for Bolts for High Pressure or High Temperature Service, or Both (Diéu kién ky thuét tigu chudn di voi dai bc thép cacbon va thép hop kim diing cho céc buléng lam vige véi dp sudt cao hodc nhiét a6 cao hoc cé hai). [4] ASTM D2000-03a, Standard Classification System for Rubber Products in Automotive Applications (H6 théng phn logi tiéu chudn d6i véi cdc sn phdm cao su str dung cho 6t6) 22