CITY GOVERNMENT OF SAN PABLO

DALUBHASAAN NG LUNSOD NG SAN PABLO

Brgy. San Jose, City of San Pablo

FINALS ACTIVITY NO. 3

GE 109 – Life and Works of Rizal
1st Semester AY 2022-2023

Name: Rasca,Victor Adrian M.

Program & Section: BSCPE 3B Date: Nov. 24, 2022

Title: "Himno Al Trabajo”

Search for an English version of Rizal's poem "Himno Al Trabajo"

Himno Al Trabajo (ANTHEM AT WORK)

by Jose Rizal and Alonso, 1888

[Choir]

For the homeland at war,

for the homeland in peace,
will watch over the Filipino,
will live and die

MEN:
And the East of light is colored,
Sus! To the field, the land to work,
that the labor of man sustain
to homeland, family and home.
Hard may the land be shown;
Relentless, the rays of the sun. .
For the country, wife and children
everything will be easy for our love!

[Choir]

WIVES:
Cheerful off to work
that the wife watches the home faithful,
instilling love in children
for the homeland, virtue and knowledge.
When the night brings rest,
venture awaits you upon entering;
and if the bead is adverse, the wife
the task will know to continue.

[Choir]
MAIDS:
Hail! Hail! Loor the Work,
of the party wealth and vigor!
By him the serene forehead,
it's his blood, his life and his burning.
If any young man questions his affection,
work will prove your faith;
only the man who fights and defends,
Hold your progeny will know!

[Choir]

KIDS:
Teach us the dunes;
your footsteps we want to follow,
that tomorrow, calling us the homeland,
your company we can conclude.
And the elders will say when they see us:
--Of their parents, behold, worthy they are!
To the dead do not honor incense
as a son of Glory and honour....
EASY IN THE MAKING
Translated to Filipino by unknown
Do it
Be in the war,
Or peace,
Everything
Is about the town.
We Filipinos
Always be on the lookout,
Cause of him
We are going to survive,
Cause of him
We're going to die.

MEN:
Sky in the East is turning red,
Let's go to the farm, let's farm!
The nation will be rich, all the families
Only in the making ninitang relief.
Soil is hard ma't
The sun is hot,
Everything is easy when it's because of the town.
Because of the husband and the little ones I love.

HOUSEWIVES:
You are brave enough to act, to do,
It's okay, don't worry;
A faithful husband is the one who cares,
In the mind of the child is being erased
The seed of wisdom, the beautiful nasa't
Love for the land we grew up on.
When night comes and we will rest,
May the good luck follow you,
In case you'll be hurt or offended,
We will do it, we are your better half.

YOUNG GIRLS:
Long live! Long live Labor be praised!
Praise the strength and wealth of the nation;
Raise your forehead and welcome him,
Craftsmanship is your strength, blood, life.
If any young man would speak up
That he fell in love with a young lady,
It will prove if she is loyal
When it comes to making, it's recognizable!
A hardworking man as much as possible
Lives in her own family.

YOUNG MEN:
Teach us; come, Labor,
We're not afraid of the dripping of sweat,
We want to be extra prepared
In the call of our beloved town,
Comparison fulfill all your in.
And may our parents sing,
"Have you seen it? They are our honor! "
To those who have passed more than you
The excitement caused by the good kid.