Ψαλμός ριζ’ (117ος) (1-9)

Ἀλληλούϊα.

ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς

τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 2 εἰπάτω δὴ οἶκος
᾿Ισραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ· 3 εἰπάτω δὴ οἶκος ᾿Ααρὼν ὅτι ἀγαθός, ὅτι
εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· 4 εἰπάτωσαν δὴ
πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι
εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. 5 ἐκ θλίψεως
ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου εἰς
πλατυσμόν. 6 Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ
φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. 7 Κύριος
ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου. 8
ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾿
ἄνθρωπον· 9 ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον ἢ
ἐλπίζειν ἐπ᾿ ἄρχουσι. […]
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

Ἀλληλούϊα.

Δοξολογεῖτε συνεχῶς καὶ εὐχαριστεῖτε τὸν Κύριον,

διότι εἶναι πανάγαθος, διότι αἰώνιον καὶ
πλουσιόδωρον εἶναι τὸ ἔλεός του. 2 Ἂς διακηρύξῃ
ὅλος ὁ ἰσραηλιτικὸς λαός, ὅτι εἶναι πανάγαθος,
διότι εἶναι αἰώνιον καὶ πλουσιόδωρον τὸ ἔλεός του.
3 Ἂς διαλαλήσῃ τὸ ἱερατικὸν γένος τοῦ Ἀαρών, ὅτι
εἶναι πανάγαθος, ὅτι αἰώνιον καὶ πλουσιόδωρον
εἶναι τὸ ἔλεός του. 4 Ἂς διαλαλήσουν, λοιπόν, ὅλοι
ὅσοι εὐλαβοῦνται τὸν Κύριον, οἱ προσήλυτοι ἐκ
τῶν ἐθνῶν, ὅτι ὁ Κύριος εἶναι πανάγαθος, ὅτι
αἰώνιον καὶ πλουσιόδωρον εἶναι τὸ ἔλεός του. 5
Ὅταν εὑρισκόμην εἰς μεγάλην θλῖψιν, παρεκάλε-
σα τὸν Κύριον καὶ ὁ Κύριος ἔκαμε δεκτὴν τὴν
προσευχήν μου καί μοῦ ἔστειλεν ἄνεσιν. 6 Ὅταν ὁ
Κύριος εἶναι βοηθὸς καὶ συμπαραστάτης μου, δὲν
θὰ φοβηθῶ ποτὲ ἀπὸ τὰς ἀπειλὰς καὶ τὰς
κακότητας τοῦ οἰουδήποτε ἀνθρώπου. 7 Ὁ Κύριος
εἶναι ὁ παντοδύναμος βοηθός μου, διὰ τοῦτο καὶ
θὰ ἴδω ταπεινωμένους πρὸ τῶν ποδῶν μου τοὺς
ἐχθρούς μου. 8 Εἶναι ἀσυγκρίτως προτιμότερον καὶ
ἐπωφελέστερον νὰ ἔχῃ κανεὶς στηριγμένην τὴν
πεποίθησίν του εἰς τὸν Κύριον ἢ νὰ ἐμπιστεύεται
τὸν ἑαυτόν του εἰς τοὺς ἀνθρώπους. 9
Προτιμότερον καὶ ἐπωφελέστερον εἶναι νὰ ἐλπίζῃ
κανεὶς εἰς τὸν Κύριον, παρὰ νὰ ἐλπίζῃ εἰς τὴν
βοήθειαν τῶν ἀρχόντων. […]

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ριζ’ διαβάζεται γιὰ νὰ ταπεινώσει ὁ

Θεὸς τοὺς βαρβάρους, ὅταν κυκλώνουν τὸ χωριὸ
καὶ τὸ ἀπειλοῦν, καὶ νὰ ἀνατρέψει τὶς κακὲς
διαθέσεις τους.