Ψαλμός ρμδ’ (144ος) (8-14)

[…]
8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος
καὶ πολυέλεος. 9 χρηστὸς Κύριος τοῖς σύμπασι, καὶ
οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. 10
ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα
σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε. 11 δόξαν
τῆς βασιλείας σου ἐροῦσι καὶ τὴν δυναστείαν σου
λαλήσουσι 12 τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν
ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς
μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου. 13 ἡ βασιλεία
σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία
σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. 13α πιστὸς Κύριος ἐν
πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς
ἔργοις αὐτοῦ. 14 ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς
καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς
κατερραγμένους.
[…]
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

[…]
8 Οἰκτίρμων καὶ εὔσπλαγχνος εἶναι ὁ Κύριος,
μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. 9 Ἀγαθὸς καὶ
εὐεργετικὸς εἶναι ὁ Κύριος πρὸς ὅλους γενικῶς, καὶ
τὰ ἐλέη αὐτοῦ ἀπλώνονται εἰς ὅλα τὰ ἔργα τῆς
δημιουργίας του. 10 Ἂς σὲ δοξολογήσουν, Κύριε,
ὅλα τὰ δημιουργήματά σου, πρὸ παντὸς δὲ ἂς
εὐλογήσουν τὸ πάντιμον Ὄνομά σου οἱ
ἀφωσιωμένοι εἰς σὲ πιστοί. 11 Αὐτοὶ θὰ διαλαλοῦν
τὴν ἔνδοξον βασιλείαν σου καὶ θὰ διηγοῦνται τὴν
παντοδύναμον κυριαρχίαν σου, 12 διὰ νὰ
καταστήσουν γνωστὴν εἰς τοὺς ἄλλους
ἀνθρώπους τὴν παντοδυναμίαν σου καὶ τὴν
ἀνυπέρβλητον λαμπρότητα τῆς βασιλείας σου. 13
Ἡ ἰδική σου βασιλεία, Κύριε, εἶναι βασιλεία αἰωνία
καὶ ἡ κυριαρχία σου ἀπλώνεται εἰς ὅλας τὰς
γενεάς. 13α Ὁ Κύριος εἶναι πιστὸς τηρητὴς τῶν
ὑποσχέσεών του καὶ ἄμωμος εἰς ὅλα αὐτοῦ τὰ
ἔργα. 14 Ὁ Κύριος ὑποβαστάζει καὶ στηρίζει ὅλους
ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι κινδυνεύουν νὰ πέσουν καὶ νὰ
συντριβοῦν, καὶ ἀνεγείρει αὐτούς, οἱ ὁποῖοι ἔχουν
πέσει καὶ συντριβῇ.
[…]
Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου
Ὁ Ψαλμὸς ρμδ’ διαβάζεται γιὰ νὰ εὐλογήσει ὁ
Θεὸς τὶς ἐργασίες τῶν ἀνθρώπων, γιὰ νὰ εἶναι
εὐάρεστες στὸν Θεό.