Ψαλμός ρκα’ (121ος)

᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.

ΕΥΦΡΑΝΘΗΝ ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον

Κυρίου πορευσόμεθα. 2 ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες
ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, ῾Ιερουσαλήμ. 3
῾Ιερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ
αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό. 4 ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί,
φυλαὶ Κυρίου, μαρτύριον τῷ ᾿Ισραήλ, τοῦ
ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου· 5 ὅτι ἐκεῖ
ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυΐδ.
6 ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν ῾Ιερουσαλήμ,
καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε· 7 γενέσθω δὴ εἰρήνη
ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς
πυργοβάρεσί σου. 8 ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ
τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ· 9
ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐξεζήτησα
ἀγαθά σοι.
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση

Ἐσκίρτησα ἀπὸ χαρὰν καὶ ἀγαλλίασιν, ὅταν, ἐνῷ

εὑρισκόμην εἰς ξένην χώραν, μερικοὶ προσκυνηταὶ
μοῦ εἶπαν: Θὰ πορευθῶμεν τώρα εἰς τὸν ναὸν τοῦ
Κυρίου. 2 Καὶ ἰδού, τὰ πόδια μας τώρα ἵστανται εἰς
τὰς αὐλάς σου, ὦ Ἱερουσαλήμ. 3 Ἡ Ἱερουσαλήμ, ἡ
ὁποία ἔχει οἰκοδομηθῆ ὡς πολυάνθρωπος, μεγάλη
καὶ λαμπρὰ πόλις, τῆς ὁποίας τὰ κτίρια
συνέχονται τὸ ἕνα μὲ τὸ ἄλλο, ὥστε νὰ μὴ εἶναι
ἀραιοκατῳκημένη. 4 Περισσότερον ὅμως ποθητὴ
καὶ ἀγαπητὴ εἶναι, διότι ἐκεῖ ἀνέρχονται αἱ
διάφοροι φυλαί, αἱ φυλαὶ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ,
σύμφωνα πρὸς τὴν ἐντολὴν τοῦ Κυρίου, διὰ νὰ
ὑμνήσουν καὶ δοξολογήσουν τὸ πάντιμον ὄνομα
τοῦ Κυρίου. 5 Ηὐφράνθη ἡ Ἱερουσαλήμ, διότι ἐκεῖ
ἐστήνοντο θρόνοι δικαστικοί, θρόνοι διὰ τὴν
βασιλεύουσαν οἰκογένειαν τοῦ Δαυίδ. 6 Ὦ σεῖς οἱ
προσκυνηταί, παρακαλέσατε τὸν Κύριον διὰ τὴν
ἀσφάλειαν, τὴν εἰρήνην καὶ τὴν εὐημερίαν τῆς
Ἱερουσαλήμ. Ὦ Ἱερουσαλήμ! Εὐτυχία ἂς ὑπάρχῃ
πάντοτε εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι σὲ ἀγαποῦν. 7
Εἰρήνη ἂς βασιλεύῃ μέσα εἰς τὰ τείχη σου, τὰ
ὁποῖα ἀποτελοῦν τὴν δύναμιν, ποὺ σὲ περιφρουρεῖ.
Ἀφθονία καὶ ἀσφάλεια ἂς ὑπάρχῃ εἰς τοὺς
πύργους τῶν θησαυρῶν σου καὶ τοὺς προμαχῶνας
σου. 8 Χάριν τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν φίλων μου,
ποὺ κατοικοῦν εἰς σέ, εὔχομαι πάντοτε εἰρήνην καὶ
εὐημερίαν διὰ σέ. 9 Χάριν τοῦ ναοῦ Κυρίου τοῦ
Θεοῦ μας ἐζήτησα καὶ ζητῶ μὲ θερμὴν προσευχὴν
ἀγαθὰ διά σέ, ὦ Ἱερουσαλήμ.

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ρκα’ διαβάζεται γιὰ νὰ θεραπεύσει ὁ

Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, ποὺ πάσχουν ἀπὸ
βασκανία.