11/17/2022

Notice to the S4 90 minute-B-tests organized for subjects in Language 1 and Mathematics

Notice to the S5-S6 pupils concerning the examinations
Dear pupils,

In order to ensure the smooth progress of the B-tests and examinations, please observe the following points:

1. 4th year pupils should bring their own paper, which must be blank (plain, lined or squared). The school will provide paper for the 5th and 6th year
pupils; the paper must not be removed from the examination room. Examination answers must be written in black or blue ink.

2. Please indicate at the top of each page your family name and first name.
Also indicate on each sheet:
a. the subject
b. the language section
c. the name of your teacher.

3. Unauthorised books and notes are not allowed in the examination room. Bags and coats must be left outside the examination room (or
against the front wall of the examination room). Pupils may not go to their bags or coats during an examination. No items are allowed on the
floor by your desk. Mobile phones or any other electronic device are not allowed in the examination hall. Pupils ignoring this rule risk having
their examination declared void.

4. No communication with other pupils is permitted during an examination. Pupils are not allowed to borrow items or papers from other pupils,
or to disturb in any way other pupils during an examination. Any questions should be directed to the invigilators.

5. Pupils may not leave the examination room nor hand in their examination scripts during the first period of an examination.

6. Pupils may not go to the toilet for the first two periods of an examination.

7. Pupils must stop writing once an examination has been declared finished by the invigilators.
During the final 10 minutes of an examination pupils must remain at their desks until their scripts are collected by an invigilator. Pupils must
not go to the invigilators´ desk.
Pupils who finish early may hand in their examination scripts to the invigilator at the invigilators´ desk. Pupils of S5 and S6 must leave the
building immediately and not linger or wait by the toilets. S4 pupils continue their regular school day after the B-tests.

8. The only drink permitted during the examination is water in a transparent plastic bottle. Cans and glass bottles are not allowed. If a student
needs for health reasons to consume food during the examination, this must be placed on his/her desk. The packages of snacks should be
opened before the start of the examinations. Students should not disturb other candidates by opening packets during the examinations.

9. In S4, only a non-graphing and non-programmable scientific calculator is allowed.

In S5-S6, the only authorized calculator is the Numworks N0110 with version 18 or higher. Students must bring a fully charged calculator. A
reset will be performed at the entrance of the exam room which will permanently erase the calculator's memory. Students are responsible for
saving their work on the Numworks website if needed.

10. Pupils are responsible for arriving on time; extra-time will not be given for late-comers.

11. When a pupil is absent due to illness, the pupil must hand in a medical certificate to the educational adviser of the year at the very latest the
following day. He/she should contact the relevant teacher(s) without delay and take the re-sit examination(s) organised for him/her.
In case of an unjustified absence, the test mark will be a zero.
The re-sit examinations will be organised in room A301 on 09/01/2022, 10/01/2022 et 11/01/2022.

Good luck !

Leene SOEKOV |Deputy Director.

 11/17/2022

Note aux élèves S4 concernant les tests B de 90 minutes organisés pour les matières en Langue 1 et Mathématiques
Note aux élèves de S5-S6 concernant les examens semestriels
Chers élèves,

Pour le bon déroulement des tests B et des examens, veuillez respecter les points suivants :

1. Les élèves de 4e apporteront leur propre papier (blanc, quadrillé ou ligné). Tout papier comportant des annotations est interdit. L'école fournit
le papier pour les élèves de 5e et de 6e. Le papier ne peut pas être emporté hors de la salle d'examen. Les réponses aux questions doivent être
rédigées à l’encre bleue ou noire.

2. Les élèves indiqueront, en haut de chaque page de la copie d’examen, leur nom de famille et leur prénom.
Ils indiqueront également :
a. la matière
b. la section linguistique
c. le nom du professeur

3. Il est interdit d’apporter des documents non autorisés dans la salle d’examen. Les sacs et les vêtements doivent être déposés en dehors de la
salle d’examen (ou le long du mur frontal de la salle d’examen). Les élèves ne peuvent pas se rendre près de leurs sacs et de leurs vêtements
durant l’examen. Il est interdit de déposer des objets sur le sol près des tables. Les téléphones portables ou tout autre appareil électronique ne
sont pas autorisés dans la salle d'examen. Les élèves qui ne respectent pas cette règle risquent de voir leur examen annulé.

4. Pendant les examens, il est strictement interdit de communiquer avec les autres élèves, d’échanger des objets ou papiers ou de déranger les
autres élèves de quelque façon que ce soit. Toute question doit être adressée directement aux surveillants.

5. Les élèves ne sont pas autorisés à quitter la salle d’examen ou à remettre leur copie avant la fin de la première période d’examen.

6. Les élèves ne sont pas autorisés à se rendre aux toilettes pendant les deux premières périodes de l´épreuve.

7. Les élèves doivent arrêter d’écrire dès qu’un des surveillants déclare l’examen terminé. Durant les 10 dernières minutes de l’examen, les
candidats doivent rester assis à leurs tables jusqu’à ce que les surveillants aient rassemblé les copies. Les élèves ne doivent pas se rendre à la
table des surveillants pour déposer leurs copies.
Les élèves qui terminent leur examen avant l’heure prévue le remettent au surveillant qui se trouve à la table des surveillants. Les élèves de S5
et S6 ne doivent pas s’attarder ou traîner près des toilettes mais quitter immédiatement le bâtiment. Les élèves de S4 suivent leur journée de
cours habituelle après leur test-B.

8. La seule boisson autorisée pendant la durée des épreuves est de l’eau dans une bouteille en plastique transparente. Les cannettes et les
bouteilles en verre sont interdites. Si, pour des raisons de santé, un élève doit consommer de la nourriture pendant l’examen, celle-ci doit être
placée sur sa table. Les sachets de nourriture doivent être ouverts avant le début des examens. Les élèves sont priés de ne pas déranger leurs
camarades en ouvrant des sachets de nourriture pendant les examens.

9. En S4, la seule calculatrice autorisée est une calculatrice scientifique non graphique et non programmable.
En S5-S6, la seule calculatrice autorisée est la Numworks N0110 équipée de la version 18 ou ultérieure. Les élèves doivent venir avec leur
calculatrice chargée. Une réinitialisation (reset) sera effectuée à l'entrée de la salle d'examen ce qui effacera la mémoire de la calculatrice de
manière définitive. En cas de besion, les élèves sont responsables d'effectuer les sauvegardes nécessaires sur le site de Numworks.

10. Les élèves doivent veiller à être à l´heure; il ne leur sera pas accordé de temps supplémentaire en cas de retard.

11. En cas d´absence pour cause de maladie, l´élève devra remettre un certificat médical au conseiller d’éducation de l’année au plus tard le
lendemain. Il devra sans attendre contacter le(s) professeur(s) concerné(s) et se présenter à l´épreuve (aux épreuves) de repêchage organisée(s)
à son intention.
Toute absence injustifiée sera sanctionnée par la note 0.
Les examens de repêchage auront lieu dans la salle A301 les 09/01/2022, 10/01/2022 et 11/01/2022.

Bonne chance !

Leene SOEKOV |Directrice adjointe.

 11/17/2022

Hinweise für die S4- über lange Tests für Fächer in Sprache 1 und Mathematik
Hinweis für die S5-S6 Schüler bezüglich der Semester – Prüfungen
Liebe Schüler,

um den guten Ablauf des B-Tests und der Prüfungen zu garantieren, beachten Sie bitte die folgenden Punkte:

1. Die Schüler der 4. Klassen bringen eigenes unbeschriebenes Papier mit (weiß, kariert oder liniert). Die Schule stellt den Schülern der 5. und 6.
Klassen Papier zur Verfügung, das nicht aus dem Prüfungsraum entfernt werden darf. Die Prüfungsarbeiten müssen mit schwarzer oder blauer
Tinte geschrieben werden.

2. Bitte notieren Sie oben auf jeder Seite Ihren Familien-und Vornamen.
Ebenso auf jedem Prüfungsbogen:
a. das Fach
b. die Sprachsektion
c. den Namen Ihres Lehrers

3. Nichtgenehmigte Bücher und Aufzeichnungen sind im Prüfungsraum nicht erlaubt. Taschen und Kleidungsstücke müssen außerhalb des
Prüfungsraumes gelassen oder an der Vorderwand des Prüfungsraumes deponiert werden. Die Schüler dürfen während der Prüfung nicht zu
ihren Taschen oder Kleidungsstücken gehen. Man darf auch keine Gegenstände auf den Fußboden bei den Tischen legen. Handys oder andere
elektronische Geräte sind im Prüfungssaal nicht erlaubt. Schülerinnen und Schüler, die diese Regel missachten, riskieren, dass ihre Prüfung für
ungültig erklärt wird.

4. Während der Prüfungen ist keinerlei «Kommunikation» unter den Schülern erlaubt, ebenso wenig Gegenstände oder Papiere von anderen
Schülern zu erhalten oder Mitschüler in irgendeiner Form zu stören. Alle Fragen müssen an die Aufsicht gerichtet werden.

5. Schüler dürfen während der ersten Prüfungsstunde weder den Raum verlassen noch ihre Prüfungsaufgabe abgeben.

6. Die Schüler dürfen während der ersten beiden Stunden der Prüfung nicht zur Toilette gehen.

7. Sobald die Aufsicht die Prüfung für beendet erklärt, müssen die Schüler aufhören zu schreiben. Während der letzten 10 Minuten des Examens
müssen die Schüler an ihrem Platz bleiben, bis ihre Aufgaben von der Aufsicht eingesammelt wurden: sie dürfen nicht zum Aufsichtstisch gehen.
Schüler, die vorzeitig ihre Prüfung beenden, geben ihre Arbeit der Aufsicht am Aufsichtstisch ab. S5 und S6 Schüler müssen daraufhin das
Gebäude unverzüglich verlassen und dürfen sich nicht mehr bei den Toiletten aufhalten. S4-Schüler setzen ihren regulären Schultag nach dem B-
Test fort.

8. Als einziges Getränk in der Prüfung ist Wasser in einer durchsichtigen Plastikflasche zugelassen. Dosen und Glasflaschen sind nicht erlaubt.
Wenn ein(e) Schüler(in) aus gesundheitlichen Gründen während der Prüfung Nahrung zu sich nehmen muss, sollte diese auf seinen/ihren Tisch
gelegt werden. Essenspäckchen müssen vor Beginn der Prüfungen geöffnet werden. Während der Prüfungen, dürfen die Kandidaten andere
nicht stören, wenn sie ihre Essenspäckchen öffnen.

9. Für S4, ist bei den Prüfungen nur ein nicht graphischer und nicht programmierbarer wissenschaftlicher Taschenrechner erlaubt.
Für S5-S6, ist der einzige zugelassene Taschenrechner der Numworks N0110 mit Version 18 oder höher. Die Teilnehmer müssen einen
vollständig aufgeladenen Rechner mitbringen. Am Eingang des Prüfungsraums wird ein Reset durchgeführt, der den Speicher des Rechners
dauerhaft löscht. Die Schüler sind dafür verantwortlich, ihre Arbeit bei Bedarf auf der Numworks-Website zu speichern.

10. Jeder Schüler ist für sein pünktliches Erscheinen selbst verantwortlich; Zusatzzeit für verspätete Schüler kann nicht eingeräumt werden.

11. Wenn ein Schüler wegen Krankheit abwesend ist, muss er spätestens am nächsten Tag dem Erziehungsberater für den Jahrgang ein ärztliches
Attest abgeben. Er muss unverzüglich den(die) betroffenen Lehrer kontaktieren und an der(den) Nachholprüfung(en) teilnehmen.
Bei unentschuldigtem Fernbleiben wird die Note «0» festgesetzt.
Die Nachholprüfungen finden im Raum A301 am 09/01/2025, 10/01/2022 und 11/01/2022 statt.

Viel Erfolg !

Leene SOEKOV | Stellvertretende Direktorin