Professional Documents
Culture Documents
Sombrero
Sombrero
A szó eredete nem annyira egyszerű, mint gondolnánk. Afelől semmi kétség, hogy a sombrero
a sombra ’árnyék’ főnév származéka. A sombra eredetére viszont kétféle magyarázat is
létezik. A DRAE szerint a sombrar ’(be)árnyékol, árnyékot vet’ igéből jön, melynek végső
forrásaként egy feltételezett latin *SUBUMBRĀRE alakot jelöl meg (a SŬB- ’alá’ és
ŬMBRA ’árnyék’ – vö. ol. ombra, fr. ombre, rom. umbră – elemekből). Joan Coromines
etimológus ugyanakkor a lat. ŬMBRA módosulatának tartja és a sol (< lat. SŌL) ’nap’ szó
hatásának tulajdonítja az s- megjelenését. Ez sokkal valószínűbbnek is tűnik, mivel a sombra
főnév már a 12. század végétől dokumentált a történeti korpuszban, míg sombrar igére
egyáltalán nincs találat (egyetlen sombró alak kivételével, de az is csak a 17. század első
feléből).