TOP stránky na pozeranie
Nemčina
seriálov v cudzích jazykoch
Chceli by ste začať pozerať seriály v cu-
dzom jazyku, no neviete, kde ich nájsť?
Na dnešnej dobe internetu je najkraj-
šie, že na internete nájdete už všet-
ko! Dnes už nemusíte nič kupovať ani
sťahovať, existuje množstvo stránok,
na ktorých si viete seriál pozrieť online
zadarmo. Ich stručný prehľad pre rôzne
jazyky ponúkam nižšie.
Angličtina
Ororo.tv – skvelá stránka na učenie sa jazykov cez seriály. Treba
sa na nej zadarmo zaregistrovať a potom môžete pozerať hodinu
denne zadarmo. Ak chcete pozerať dlhšie, dá sa tam zaplatiť pred-
platné. K seriálom sú tam titulky vo viacerých jazykoch a má skvelú
vychytávku, že keď nerozumiete nejakému slovu, môžete si seriál
stopnúť, prejsť myškou na to slovo a ukáže vám preklad alebo vý-
klad zo slovníka. Šikovné, nie?
solarmovie.sc – stránka s obrovským výberom seriálov aj filmov,
navyše hneď aj s  možnosťou titulkov v  angličtine. Pozor, stránka
patrí k tým, ktoré sú preplnené otravnou reklamou, a treba ju vyu-
žívať vždy len s dobrým antivírusovým programom. Viac o tom pre-
zradím nižšie.
© Jazykový mentoring s.r.o.
zdf.de – po kliknutí na odkaz sa dostanete priamo do časti, kde si
vyberáte spomedzi pôvodných nemeckých seriálov a filmov.
bs.to (Burning Series) – obrovské množstvo seriálov nadabova-
ných v  nemčine, takže si viete vyhľadať aj svoje obľúbené seriály
ako Priatelia či Simpsonovcov. Ak neviete, aký si vybrať, kliknite
v menu na Alle Serien a vyberte si z tých pár, ktoré vám vypíše hneď
hore, sú to tie najpopulárnejšie. Prípadne kliknite na „Mehr Serien“
a hneď máte na výber ďalšie stovky. Zaujímavosťou je, že k tomuto
seriálu si môžete doplniť titulky, ktoré si stiahnete odinakiaľ (zadar-
mo napr. z opensubtitles.org), ale pozor – ak je seriál nadabovaný,
je veľmi málo pravdepodobné, že nájdete titulky, v ktorých by bol
text rovnaký ako v dabingu.
Francúzština
S francúzštinou je to ťažšie, ale našli sme stránky voirfilms.ws.
a streamay.ws. Opäť si pred návštevou týchto stránok prečítajte
návod nižšie o tom, ako tieto stránky využívať, aby ste sa nezasypali
nežiadanou reklamou.
Španielčina
RTVE.es – Veľmi odporúčam stránku španielskej verejnoprávnej
televízie RTVE, na ktorej nájdete okrem live streamu všetkých TV
staníc aj úžasný archív filmov, dokumentov a seriálov dostupných
online a zadarmo. Pri nových seriáloch si môžete navoliť aj španiel-
ske titulky.
1
 Ruština
hdrezka.ag – veľká zásobáreň seriálov aj filmov v najvyššej kva-
lite. V prípade dabingu si budete chvíľku zvykať na to, že v pozadí
počuť hlasy hercov v pôvodnom jazyku, ale po dvoch-troch dieloch
seriálu vám to nebude vadiť. Ak kliknete hore na „Сериалы“, ľahko
si vyberiete z ponúkaných žánrov, či chcete komédie alebo drámy
alebo čokoľvek iné. Keď si vyberiete seriál, ktorý vás zaujal, prejdi-
te nižšie na obrazovke, aby ste videli čiernu obrazovku s nápisom
„Начать просмотр“, objaví sa vám tam otravná reklama na asi 8
sekúnd, to treba len prečkať, a potom v pravom dolnom rohu klik-
núť, že chcete prejsť k samotnému seriálu, a hneď sa vám načíta. :)
Taliančina
Dailymotion.com – s taliančinou je to trošku ťažšie, ak ste mimo
Talianska, ale našli sme stránku, na ktorej idú taliansky nadabo-
vané filmy a seriály, akurát je vyhľadávanie trochu nemotornejšie.
Keď kliknete na link, ukáže vám konkrétny seriál (La Dama Velata),
ale nad ním si môžete šípkami pozrieť aj desiatky ďalších seriálov
v ponuke a využiť tiež okno na vyhľadávanie vpravo hore.
Poľština
Vod.tvp.pl – poľská verejnoprávna televízia ponúka veľký výber
poľských seriálov aj filmov, stačí si vybrať. Nedá mi však nespome-
núť aj môj úplne najobľúbenejší seriál Czas honoru, historický seri-
ál o druhej svetovej vojne so skvelými hercami a kostýmami. V poľ-
skej televízii je to trhák, sledovali ho milióny ľudí.
© Jazykový mentoring s.r.o.
Seriál pre začiatočníkov (EN, DE, FR, ES)
Seriál Extra na YouTube
Je to skvelý seriál určený špeciálne pre začiatočníkov v  cu-
dzom jazyku, primárne tínedžerov, ale dá sa to pozerať aj pre do-
spelých, na štýl Priateľov. Je robený na štýl sitcomu – vtipné príbehy
zo života troch spolubývajúcich. Sú k tomu aj titulky. Pre každý ja-
zyk je to nahrané inými hercami, aby to bolo v origináli, ale dej je
ten istý (môže to byť zaujímavé pre tých z vás, ktorí sa učíte viacero
jazykov pozriete si ten istý seriál v rôznych jazykoch). Vrele odporú-
čam pre tých, ktorí majú s klasickými seriálmi ešte stále obrovské
problémy. Na týchto linkoch nájdete celú sériu idúcu po sebe, vždy
aj s titulkami:
Extra French, Extra Español, Extra Deutsch, Extra English
Veľký pozor na nebezpečné stránky so seriálmi zadarmo!
Pozor, niektoré stránky sľubujú tisíce seriálov za-
darmo, a aj ich tam majú, ale sú dostupné zadar-
mo preto, aby si riadne zarobili na reklame. A tá
reklama býva veľakrát skrytá a riadne otravná, a
miestami nebezpečná: vyzerá to, že si idete pre-
hrať video, a ono na vás vyskočí nové okno a
pustí sa v ňom hlasná hudba, a blikavý nápis
vás informuje, že ste vyhrali milión. Je to, žiaľ,
riziko internetu, a treba vedieť, že bez dob-
rého antivírusového programu by ste nemali na tieto stránky
vôbec chodiť. V žiadnom prípade neklikajte na nič iné ako na pre-
hrávanie filmov a seriálov, teda na žiadnu reklamu po bokoch.
2
 Ak vám pritom vyskočí nové okno, veľakrát stačí to okno zavrieť a
vrátiť sa do pôvodného, a opäť kliknúť na to isté – prehranie videa.
Väčšina stránok so seriálmi zadarmo je robená tak, že to na
diváka skúsia, ale ak sa nenechá odlákať, tak mu ten seriál
napokon ukážu. Ja už som si takto pozrela mnoho seriálov, ale
vždy som musela klikať na prehrávanie opakovane. Je to otrava, ale
je to spôsob, ako pozerať bez platenia. V každom prípade, nepla-
tené stránky, ktoré nájdete napríklad cez Google, využívajte veľmi
opatrne.
© Jazykový mentoring s.r.o.
Tento úryvok je vybraný z  môjho ebooku Angličtina s  nohami
na stole, v  ktorom vám ponúkam kompletný návod na to, ako
môžete využiť seriály pri učení sa cudzích jazykov. Dozviete
sa v ňom, prečo sú seriály také skvelé na učenie sa jazykov, či
pozerať s  titulkami alebo bez, ktoré seriály odporúčam (vyše
50 konkrétnych tipov s popisom) a nájdete v ňom aj moju úplne
najobľúbenejšiu stránku na pozeranie seriálov, na ktorú jedno-
ducho nedám dopustiť. Nie je síce úplne zadarmo, ale dá sa získať
neobmedzený prístup k seriálom v najrôznejších jazykoch už za 3
eurá mesačne. Ebook si už stiahli stovky ľudí, ktorí sú z neho úplne
nadšení a vy si ho môžete kúpiť na mojej stránke www.jazykovy-
mentoring.sk.
Pozdravuje vás
Lýdia Machová
Lýdia Machová, PhD. je profesionál-
na tlmočníčka a jazyková mentorka,
ktorá sa bez toho, aby žila v zahraničí,
naučila sama plynule 7 jazykov (an-
glický, nemecký, španielsky, francúz-
sky, poľský, ruský a jazyk esperanto).
Ako jazyková mentorka pomohla už
tisícom ľudí učiť sa jazyky úplne inak
ako v škole či na kurzoch, a s omnoho
lepšími výsledkami. Je organizátorkou
svetovo najväčšieho podujatia pre
polyglotov (ľudí, ktorí ovládajú mnoho
jazykov) a prednáša na konferenciách
doma i v  zahraničí. Seriály patria k  jej
najobľúbenejším metódam na učenie
sa jazykov. Viac o Lýdii aj jej metódach
sa dozviete na jej stránke, aj na Face-
booku.
3