IM Is Vitotronic 100 GC1B, Vitotronic 300-K MW1B (03-2011

Instrukcja montażu i serwisu VIESMANN
dla wykwalifikowanego personelu
Vitotronic 100
Typ GC1B
Cyfrowy regulator obiegu kotła
Vitotronic 300-K
Typ MW1B
Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator kaskadowy
Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona
VITOTRONIC 100
VITOTRONIC 300-K
5601 052 PL 3/2011 Proszę zachować!

Wskazówki bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu

wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.
Objaśnienia do wskazówek bezpie- ■ przepisów bezpieczeństwa i higieny

czeństwa pracy,
■ ustawowych przepisów o ochronie
Niebezpieczeństwo środowiska,
Ten znak ostrzega przed niebez- ■ przepisów zrzeszeń zawodowo-ubez-
pieczeństwem zranienia. pieczeniowych,
■ stosownych przepisów bezpieczeń-
! Uwaga
Ten znak ostrzega przed stratami
materialnymi i zanieczyszcze-
stwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i
VDE
niem środowiska. Jeżeli występuje zapach gazu
Wskazówka Niebezpieczeństwo
Tekst oznaczony słowem Wskazówka Ulatniający się gaz może spowo-
zawiera dodatkowe informacje. dować eksplozję, a w jej następ-
stwie ciężkie obrażenia.
Przeznaczenie ■ Nie palić! Nie dopuszczać do
powstania otwartego ognia i
Niniejsza instrukcja skierowana jest tworzenia się iskier. Pod żad-
wyłącznie do wykwalifikowanego perso- nym pozorem nie włączać ani
nelu. nie wyłączać oświetlenia i
■ Prace przy instalacji gazowej może urządzeń elektrycznych.
wykonywać wyłącznie instalator ■ Zamknąć zawór odcinający
posiadający odpowiednie uprawnienia gaz.
zakładu gazowniczego. ■ Otworzyć okna i drzwi.
■ Prace na podzespołach elektrycznych ■ Ewakuować osoby z obszaru
mogą być wykonywane tylko przez zagrożenia.
wykwalifikowany personel. ■ Po opuszczeniu budynku
■ Pierwsze uruchomienie powinien zawiadomić zakład gazowni-
przeprowadzić sprzedawca urządze- czy i energetyczny.
nia lub wyznaczona przez niego osoba ■ Zasilanie prądowe budynku
posiadająca odpowiednie uprawnie- przerwać z bezpiecznego miej-
nia. sca (z miejsca poza budyn-
kiem).
Przepisy
Podczas prac należy przestrzegać

5601 052 PL
2
Wskazówki bezpieczeństwa (ciąg dalszy)
Jeżeli występuje zapach spalin Prace naprawcze
Niebezpieczeństwo
Wdychanie spalin może powodo-
wać zatrucia zagrażające życiu i
! Uwaga
Naprawianie podzespołów speł-
niających funkcje zabezpiecza-
zdrowiu. jące zagraża bezpieczeństwu
■ Wyłączyć instalację grzewczą eksploatacji instalacji.
z eksploatacji. Uszkodzone części muszą być
■ Przewietrzyć pomieszczenie wymienione na oryginalne części
kotłowni. firmy Viessmann.
■ Zamknąć drzwi prowadzące do
pomieszczeń mieszkalnych. Elementy dodatkowe, części
zamienne i szybkozużywalne
Prace przy instalacji
■ Jeśli instalacja zasilana jest gazem,

zamknąć zawór odcinający gaz i
! Uwaga
Części zamienne i szybkozuży-
walne, które nie zostały spraw-
zabezpieczyć przed przypadkowym dzone wraz z instalacją, mogą
otwarciem. zakłócić jej prawidłowe funkcjo-
■ Odłączyć instalację od napięcia elek- nowanie. Montaż nie dopuszczo-
trycznego (np. za pomocą oddziel- nych elementów oraz nieuzgod-
nego bezpiecznika lub wyłącznika nione zmiany konstrukcyjne
głównego) i sprawdzić jego brak w mogą obniżyć bezpieczeństwo
obwodach. pracy instalacji i spowodować
■ Zabezpieczyć instalację przed przy- ograniczenie praw gwarancyj-
padkowym włączeniem. nych.
Stosować wyłącznie oryginalne
! Uwaga
Wyładowania elektrostatyczne
mogą doprowadzić do uszkodze-
części zamienne firmy
Viessmann lub części przez tę
firmę dopuszczone.
nia podzespołów elektronicz-
nych.
Przed rozpoczęciem prac należy
zetknąć uziemione obiekty, np.
rury grzewcze i przewodzące
wodę, w celu odprowadzenia
naładowania statycznego.
5601 052 PL
3
Spis treści
Spis treści
Instrukcja montażu
Informacje ogólne
Oznaczenia w przykładach instalacji.................................................................... 8
Przegląd przykładów instalacji............................................................................. 9
Przykład instalacji 1, ID: 4605069........................................................................ 10
Rozszerzenie instalacji......................................................................................... 50
Montaż, Vitotronic 100

Przegląd przyłączy elektrycznych........................................................................ 59
Wprowadzanie i odciążanie przewodów.............................................................. 60
Wkładanie wtyku kodującego kotła...................................................................... 61
Instalacja modułu komunikacyjnego LON............................................................ 62
Zmiana ustawień zabezpieczającego ogranicznika temperatury (w razie
potrzeby).............................................................................................................. 63
Zmiana ustawień regulatora temperatury (w razie potrzeby)............................... 64
Podłączanie czujników......................................................................................... 66
Przyłączanie pomp............................................................................................... 66
Przyłączanie nastawników................................................................................... 68
Podłączanie urządzenia do zbiorczego meldowania usterek............................... 69
Zewnętrzne urządzenia zabezpieczające............................................................ 69
Prowizoryczna eksploatacja palnika..................................................................... 70
Blokowanie palnika z zewnątrz............................................................................ 71
Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany............................. 72
Blokowanie/dołączanie kotła grzewczego w kolejności pracy kotłów z zewnątrz 73
Przyłączanie palnika prądu przemiennego........................................................... 74
Przyłączanie palnika prądu trójfazowego............................................................. 76
Montaż, regulator Vitotronic 300-K

Przegląd przyłączy elektrycznych........................................................................ 79
Wprowadzanie i odciążanie przewodów.............................................................. 81
Podłączanie czujników......................................................................................... 81
Przyłączanie pomp............................................................................................... 82
Przyłączanie nastawników................................................................................... 83
Podłączanie urządzenia do zbiorczego meldowania usterek............................... 83
Zapotrzebowanie z zewnątrz przez styk sterujący............................................... 83
Zapotrzebowanie z zewnątrz przez wejście 0 – 10 V........................................... 84
Blokowanie z zewnątrz przez styk sterujący........................................................ 85
5601 052 PL
Zewn. „Mieszacz zamk.”/„Mieszacz otw.”............................................................. 86

Przełączenie programu roboczego z zewnątrz.................................................... 87
4
Spis treści
Spis treści
Tworzenie połączenia z magistralą LON.............................................................. 89
Przyłącze elektryczne regulatorów Vitotronic 100 i Vitotronic 300-K

Przyłącze elektryczne........................................................................................... 92
Przyłącze elektryczne w połączeniu z Vitocrossal, typ CT2................................. 93
Otwieranie i zamykanie regulatorów

Montaż przedniej części regulatora...................................................................... 94
Otwieranie regulatora........................................................................................... 95
Instrukcja serwisowa
Uruchomienie, Vitotronic 100 i Vitotronic 300-K
Kontrola zabezpieczającego ogranicznika temperatury....................................... 96
Zmiana języka na regulatorze Vitotronic 300-K.................................................... 96
Ustawianie daty i godziny na regulatorze Vitotronic 300-K.................................. 96
Dostosowanie adresów kodowych do wersji instalacji......................................... 97
Ustawianie kolejności pracy kotłów na regulatorze Vitotronic 300-K................... 99
Włączanie regulatora do systemu LON................................................................ 100
Kontrola urządzeń i czujników na regulatorze Vitotronic 100............................... 103
Kontrola urządzeń i czujników na regulatorze Vitotronic 300-K........................... 104
Ustawianie krzywej grzewczej.............................................................................. 106
Odczyty serwisowe, Vitotronic 100

Wywoływanie poziomu serwisowego................................................................... 110
Opuszczanie poziomu serwisowego.................................................................... 110
Odczyt danych roboczych.................................................................................... 110
Skrócony odczyt................................................................................................... 110
Odczyt i resetowanie wskaźnika serwisowego..................................................... 111
Odczyty serwisowe, Vitotronic 300-K

Wywoływanie menu serwisowego........................................................................ 113
Odczyt danych roboczych.................................................................................... 113
Skrócony odczyt................................................................................................... 114
Odczyt i resetowanie wskaźnika serwisowego..................................................... 117
Usuwanie usterek, Vitotronic 100

Sygnalizator usterki.............................................................................................. 118
Kody usterek........................................................................................................ 119
Usuwanie usterek, Vitotronic 300-K

Sygnalizator usterki.............................................................................................. 125
5601 052 PL
Kody usterek........................................................................................................ 126
5
Spis treści
Spis treści
Opis funkcji, Vitotronic 100 i Vitotronic 300-K

Regulacja temperatury wody w kotle dla Vitotronic 100....................................... 137
Regulator kaskadowy Vitotronic 300-K................................................................ 139
Regulacja obiegu grzewczego Vitotronic 300-K................................................... 147
Regulator temperatury wody w podgrzewaczu Vitotronic 300-K.......................... 157
Kodowanie 1, Vitotronic 100

Wywoływanie kodowania 1.................................................................................. 162
Grupa 1 „Ogólnie”................................................................................................. 163
Grupa 2 „Kocioł”................................................................................................... 163

Grupa 1 „Ogólnie”................................................................................................. 167
Grupa 2 „Kocioł”................................................................................................... 170
Kodowanie 1, Vitotronic 300-K

Grupa „Ogólnie”.................................................................................................... 176
Grupa „Kaskada”.................................................................................................. 178
Grupa „Ciepła woda”............................................................................................ 180
Grupa „Solar”........................................................................................................ 180
Grupa „Obieg grzewczy 1”, „Obieg grzewczy 2”, „Obieg grzewczy 3”................. 183

Grupa „Ogólnie”.................................................................................................... 189
Grupa „Kaskada”.................................................................................................. 200
Grupa „Ciepła woda”............................................................................................ 203
Grupa „Solar”........................................................................................................ 208
Grupa „Obieg grzewczy 1”, „Obieg grzewczy 2”, „Obieg grzewczy 3”................. 216
Schematy, Vitotronic 100

Schemat przyłączy i okablowania........................................................................ 227
Schematy, Vitotronic 300-K

Schemat przyłączy i okablowania........................................................................ 233
Podzespoły, Vitotronic 100 i Vitotronic 300-K

Wtyk kodujący kotła.............................................................................................. 239
Czujniki................................................................................................................. 239
5601 052 PL
Adapter wtykowy do zewn. urządzeń zabezpieczających, nr katalog. 7164 404. 241

Odbiornik sygnałów radiowych, nr katalog. 7450 563.......................................... 243
6
Spis treści
Spis treści (ciąg dalszy)
Zestaw uzupełniający mieszacza, nr katalog. 7441 998...................................... 245

Silnik mieszacza, nr katalog. 9522 487................................................................ 246
Silnik mieszacza, nr katalog. Z004 344................................................................ 247
Czujnik temperatury ogranicznika temperatury maksymalnej.............................. 249
Zestaw uzupełniający EA1, nr katalog. 7452 091................................................ 250
Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza Vitoair, nr katal. 7338 725, 7339
703....................................................................................................................... 253
Wykazy części
Lista części zamiennych Vitotronic 100................................................................ 254
Lista części zamiennych Vitotronic 300-K............................................................ 256
Dane techniczne
Dane techniczne regulatora Vitotronic 100.......................................................... 258
Dane techniczne regulatora Vitotronic 300-K....................................................... 259
Wykaz haseł........................................................................................................ 260

5601 052 PL
7
Informacje ogólne
Oznaczenia w przykładach instalacji
qE eE rR
2/52M1 M 2/52M2 M
2/21
qE
20M1
2/21
21
28
50
2/28 2
qW
2/1
2M1
40
145
20M2,24
1
5
3
8
(5Sol)
20M1
52M1
52M2
(6)
21
28
50
X2 4
2/5
qQ 2
qR
2/5Sol 2/5
2M1
2M2
40
145
20M2,24
1
5
26/S2
qQ
1 9
W poniższych przykładach instalacji Regulacja obiegów grzewczych w przy-

urządzenie Vitotronic 300, typ GW2B padku Vitotronic 200, typ GW1B, musi
stosowane jest jako regulator. się odbywać przez regulator obiegu
grzewczego Vitotronic 200-H.
5601 052 PL
8
Informacje ogólne
Przegląd przykładów instalacji
Kocioł grzewczy Cechy Strona

1 Vitoplex, Vitorond Układ Therm-Control 10
2 Vitomax, Vitoplex, Pompa mieszająca do podwyższania 18
Vitorond temperatury wody na powrocie przy każ-
dym kotle grzewczym
3 Vitomax, Vitoplex, Pompa obiegu kotła i mieszacz 3-dro- 26
Vitorond gowy do podwyższenia temperatury
wody na powrocie
4 Vitocrossal, Vitomax, Niskotemperaturowy kocioł grzewczy z 34
Vitoplex, Vitorond układem Therm-Control z wieloma obie-
gami grzewczymi i jednym obiegiem
grzewczym niskotemperaturowym
Montaż
5 Vitocrossal, Vitoplex, Kocioł niskotemperaturowy z miesza- 42
Vitorond czem 3-drogowym, z wieloma obiegami
grzewczymi i jednym obiegiem grzew-
czym niskotemperaturowym
■ Przykłady instalacji stanowią jedynie ■ W przypadku regulatora Vitotronic 100

zalecenie i muszą zostać sprawdzone moduł komunikacyjny znajduje się w
przez inwestora pod kątem komplet- zakresie dostawy.
ności i sprawności działania. ■ W przypadku regulatora
■ Odbiorniki prądu trójfazowego należy Vitotronic 300-K moduł komunikacyjny
przyłączyć przez dodatkowe styczniki jest wbudowany.
mocowe.
5601 052 PL
9
Informacje ogólne
Przykład instalacji 1, ID: 4605069
Instalacja wielokotłowa: Kocioł grzewczy z układem Therm-Con-

trol
Schemat instalacji hydraulicznej
30 --LON--
--3/2M1--
--52M1--
--20M1--
-230V-
18 22 26
19 23
--7/2M2-- --7/2M3-- -30/3/2M1-
27
20 24 28
--7/20M2-- --7/20M3-- -30/20M1-
--7/52M2-- --7/52M3-- -30/52M1-

21 25 29
--7/3/2-- 5
16
--7/21--
CWU
--8/52A1--
--3/52A1--
--13/52A1--
17
--7/28-- 4
12
--13/3/2--
--8/3/2--
--13/17A--
--8/17A--
3 11
6
2 10
--7/1--
15
--7/5A--
14 1 9
ZWU
--Magistrala KM--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--2M3--
--2M2--
--17A--
--17A--
--3/2--
--3/2--
--3/2--
--5A--
--1--
7 8 13
--230 V--
--230 V--
--230 V--
--21--
--28--
--52M2--
--20M2--
--52M3--
--20M3--
--52A1--
--52A1--
Wskazówka: Niniejszy schemat jest przykładem podstawowej instalacji bez urzą-

dzeń odcinających i zabezpieczających. Nie zastępuje on fachowego projektu w
miejscu montażu.
5601 052 PL
10
Informacje ogólne
Przykład instalacji 1, ID: 4605069 (ciąg dalszy)
Wymagane urządzenia
Poz. Oznaczenie
1 Kocioł grzewczy I
2 Czujnik temperatury układu Therm-Control
3 Czujnik temperatury wody w kotle KTS
4 Przepustnica z napędem silnikowym
5 Czujnik temperatury wody wspólnego zasilania instalacji VTS jako
■ kontaktowy czujnik temperatury (zakres dostawy Vitotronic 300-K)
lub
■ zanurzeniowy czujnik temperatury
6 Czujnik temperatury zewnętrznej ATS
Montaż
7 Vitotronic 300-K
8 Vitotronic 100
9 Kocioł grzewczy II
qP Czujnik temperatury układu Therm-Control
qQ Czujnik temperatury wody w kotle KTS
qW Przepustnica z napędem silnikowym
qE Vitotronic 100
qR Pojemnościowy podgrzewacz wody
qT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS
qZ Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB
qU Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP
qI Obieg grzewczy 2
wP Pompa obiegu grzewczego M2
Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem:
qO Czujnik temperatury wody na zasilaniu M2 jako kontaktowy czujnik tempe-
ratury
oraz
wQ Silnik mieszacza M2
lub
qO Czujnik temperatury wody na zasilaniu M2 jako
■ kontaktowy czujnik temperatury
lub
oraz
wQ Silnik mieszacza kołnierzowego M2
wW Obieg grzewczy 3
wR Pompa obiegu grzewczego M3
5601 052 PL
11
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
wE Czujnik temperatury wody na zasilaniu M3 jako kontaktowy czujnik tempe-
ratury
oraz
wT Silnik mieszacza M3
lub
wE Czujnik temperatury wody na zasilaniu M3 jako
lub
oraz
wT Silnik mieszacza kołnierzowego M3
wZ Obieg grzewczy 1 na regulatorze Vitotronic 200-H eP
wI Pompa obiegu grzewczego M1
wU Czujnik temperatury wody na zasilaniu M1 jako kontaktowy czujnik tempe-
ratury
oraz
wO Silnik mieszacza M1
lub
wU Czujnik temperatury wody na zasilaniu M1 jako
lub
oraz
wO Silnik mieszacza kołnierzowego M1
eP Vitotronic 200-H
i
Moduł komunikacyjny LON (wyposażenie dodatkowe)
i
Przewód połączeniowy LON (wyposażenie dodatkowe)
eQ Czujnik temperatury zewnętrznej ATS
Wyposażenie dodatkowe kotła grzewczego
eR Adapter wtykowy do zewnętrznych urządzeń zabezpieczających
eT Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB
eZ Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB
eU Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB
eI Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
eO Czujnik temperatury spalin AGS
Przełączanie z zewnątrz
zR ■ Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany
5601 052 PL
zI ■ Blokowanie kotła grzewczego z zewnątrz
12
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
zO ■ Dołączanie kotła grzewczego z zewnątrz jako ostatniego w kolejności
pracy kotłów
Wyposażenie dodatkowe instalacji
eE Vitotrol 200 A lub Vitotrol 300 A
eI Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
rP Wyłącznik zasilania
rU Odbiornik sygnałów radiowych
rI Vitocom 100
tP Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM
zP Zestaw uzupełniający EA 1
zQ 1 wyjście sterujące (zestyk przełączny beznapięciowy):
Montaż
■ Sterowanie pomocniczą pompą zasilającą do podstacji
■ Sygnalizowanie trybu eksploatacji zredukowanej obiegu grzewczego
zW 1 wejście analogowe (0 – 10 V):
■ Określanie wartości wymaganej temperatury wody na zasilaniu instalacji
zE 3 wejścia cyfrowe:
■ Przełączanie programu roboczego z zewnątrz, możliwość oddzielnego
ustawienia dla obiegów grzewczych 1 do 3
■ Zapotrzebowanie z zewnątrz
■ Blokowanie z zewnątrz ze zgłoszeniem usterki
■ Wejście zgłoszenia usterki
■ Krótkotrwała eksploatacja pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej
zT ■ Blokowanie z zewnątrz/Mieszacz zamk.
zZ ■ Zapotrzebowanie z zewnątrz
zU ■ Przełączanie programu roboczego z zewnątrz/mieszacz otw.
uP Moduł komunikacyjny LON (zakres dostawy Vitotronic 300-K) do komuni-
kacji z następującymi podzespołami:
Regulatory obiegu kotła i obiegu grzewczego Vitotronic
Vitocom 200 i 300
Vitogate 200, typ EIB
5601 052 PL
13
Informacje ogólne
Schemat instalacji elektrycznej
7 7
LP A3
40 LP A1
N 7
Niskie napięcie
156 2
L 40 M2 19
2 M2 1
N
40 230 V/50 Hz 2
L 2 M3 M3 23
1
N
50 S 38 N
M M2
L 20 M2 1~ 20
230 V/50 Hz
N L
29 N
L 20 M3
M M3 24
1~
N L
20 A1
230 V/50 Hz
L N
M M2
N 52 M2 1~ 21
52 A1
N
N M M3
52 M3 1~ 25
M UPSB
21 1~ 16
L
N N 7
M ZP
28 1~ 17 40
L L 156
LP A2
3 50 Rozdzielacz KM-BUS
146 2 66
1 3
145 2
3 7 Magistrala33
KM
65 3 1
143 2 2 145
1 67 145
1
4
17B 3 3
3
2 145 2
2 Magistrala48
KM
17A 1 1
1
Niskie napięcie
4 40
5B 60 EA1
3
2 N
5A STS 15 230 V/50 Hz
1 40
L
2
3/2 VTS 5 N
1 40A
L
47 P
3 157 Ö 61
1 2 S
ATS 6
1
4 4
145 0-10 V 62
3 50 3
2 2
145 145 DE3 63
1 1
2
LON LON 8 DE2 63
1
70 2
DE1 63
1
1
145
2
5601 052 PL
14
Informacje ogólne
8 / 13
LP A3 90
151 41
4 34
90
4
7 SDB 35
41 P
7 4
150 145 P SDB 36
3 4
N 8 / 13 2 WB 37
156
L 145 1
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
L
N
50 S 38
L
N
29
Montaż
L
N
20 A1
L
N
52 A1 M
1~ 4 / 12
N
21
L
N
28
L
LP A2
3
146 2
1 64
3 69
143 2
1 68
2
15 AGS 39
1
4
17B
Niskie napięcie
3
2
17A T1 2 / 10
1
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 KTS 3 / 11
1
3
1 2
1
4 34
145
3 145
2
145
1
LON LON 7 / 8 / 13 / 30
5601 052 PL
15
Informacje ogólne
30
LP A3
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
L
N
50 S 38
L
N
29
L
N
20 M1 M M1
1~ 28
230 V/50 Hz
L
N
52 M1 M M1
1~ 29
N
21
L
N
28
L
LP A2
3
146 2
1
3
143 2
1
4
17B
3
2
17A
1
Niskie napięcie
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 M1 27
1
3
1 2
ATS 31
1
4
145
3
2
145
1
LON LON 7 / 8 / 13 / 70
Wymagane kodowanie w każdym regulatorze Vitotronic 100
Grupa Funkcja
01:2 2 „Kocioł” Instalacja wielokotłowa z regulatorem kaskadowym przy-
łączonym przez magistralę LON
Numer kotła na regulatorze Vitotronic:
07:2 2 „Kocioł” 2. kocioł grzewczy
4A:1 1 „Ogólnie” Przyłączenie czujnika temperatury układu Therm-Control
do wtyku aJA; rozpoznawane automatycznie.
5601 052 PL
Numery odbiorników LON na regulatorze Vitotronic:

77:2 1 „Ogólnie” 2. kocioł grzewczy
16
Informacje ogólne
Grupa Funkcja
Wymagane kodowanie na regulatorze Vitotronic 300-K
Grupa Funkcja
00:3, Schemat instalacji bez obiegu bezpośredniego (obieg
00:4, grzewczy A1)
00:7,
00:8
35:1 „Kaskada” Vitotronic 300-K z regulatorem Vitotronic 100
Montaż
35:2 „Kaskada” Vitotronic 300-K z dwoma regulatorami Vitotronic 100
35:3 „Kaskada” Vitotronic 300-K z trzema regulatorami Vitotronic 100
35:4 „Kaskada” Vitotronic 300-K z czterema regulatorami Vitotronic 100
5601 052 PL
17
Informacje ogólne
Instalacja wielokotłowa: Instalacja grzewcza z pompą miesza-

jącą dla każdego kotła grzewczego do podwyższania tempera-
tury wody na powrocie
34 --LON--
--3/2M1--
--230 V-
--52M1--
--20M1--
22 26 30
23 27
--4/2M2-- --4/2M3-- -34/3/2M1-
31
24 28 32
--4/20M2-- --4/20M3-- -34/20M1-
--4/52M2-- --4/52M3-- -34/52M1-

25 29 33
--4/3/2-- 6
21
--4/21--
CWU
--3/52A1--
--13/52A1--
8 --3/17B-- 15 --13/17B--
--13/29--
--3/29--
20
--4/28-- 7 9 16
14
--13/3/2--
--3/3/2--
--3/17A-- --13/17A--
5
2 10 12 17
--4/1--
19
--4/5A--
18 1 11
ZWU
--Magistrala KM--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--2M3--
--2M2--
--17A--
--17B--
--17A--
--17B--
--3/2--
--3/2--
--3/2--
--5A--
--1--
4 3 13
--230 V--
--230 V--
--230 V--
--21--
--28--
--52M2--
--20M2--
--52M3--
--20M3--
--52A1--
--29--
--52A1--
--29--

miejscu montażu.
5601 052 PL
18
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
3 Vitotronic 100
4 Vitotronic 300-K
lub
Montaż
8 Czujnik temperatury T2 jako
lub
9 Pompa mieszająca
qP Czujnik temperatury T1 jako
lub
qQ Kocioł grzewczy II
qW Czujnik temperatury wody w kotle KTS
qE Vitotronic 100
qR Przepustnica z napędem silnikowym
qT Czujnik temperatury T2 jako
lub
qZ Pompa mieszająca
qU Czujnik temperatury T1 jako
lub
qI Pojemnościowy podgrzewacz wody
qO Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS
wP Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP
wQ Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB
wW Obieg grzewczy 2
5601 052 PL
19
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
ratury
oraz
lub
lub
oraz
wZ Obieg grzewczy 3
ratury
oraz
lub
lub
oraz
eP Obieg grzewczy 1 na regulatorze Vitotronic 200-H eR
eW Pompa obiegu grzewczego M1
eQ Czujnik temperatury wody na zasilaniu M1 jako kontaktowy czujnik tempe-
ratury
oraz
eE Silnik mieszacza M1
lub
eQ Czujnik temperatury wody na zasilaniu M1 jako
lub
oraz
eE Silnik mieszacza kołnierzowego M1
eR Vitotronic 200-H
5601 052 PL
20
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
i
eT Czujnik temperatury zewnętrznej ATS
eZ Adapter wtykowy do zewnętrznych urządzeń zabezpieczających
eU Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB
eI Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB
eO Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB
rQ Czujnik temperatury spalin AGS
rO Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
Montaż
pracy kotłów
rO Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
tP Vitotrol 200 A lub Vitotrol 300 A
tQ Odbiornik sygnałów radiowych
tW Vitocom 100
tE Rozdzielacz magistrali KM, w przypadku kilku odbiorników magistrali KM
5601 052 PL
21
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
Vitocom 200 i 300
4 4
LP A3
N 4 40 LP A1
156
Niskie napięcie
L 40 2
2 M2 M2 23
N 1
40 230 V/50 Hz
L 2 27
2 M3 M3
1
N
50 S 49 N
L M
20 M2 M2 24
230 V/50 Hz
1~
N L
29
L N
M M3
20 M3 1~ 28
N L
20 A1
230 V/50 Hz
L N
N M M2
52 M2 1~ 25
52 A1
N
N M
M 52 M3 1~ M3 29
21 1~ UPSB 21
L
N
28 M ZP 20 N 4
1~ 40
L 156
L
LP A2
3 53 Rozdzielacz KM-BUS
146 2 66
1 3
3 145 2
65 4 Magistrala50
KM
143 2 3 1
1 67 2 145
145
1
4
17B
3 3 3
2 2 145 2
17A Magistrala52
KM
1 1 1
Niskie napięcie
4 40
5B 60 EA1
3
2 N
5A STS 19
1 230 V/50 Hz
40
L
2
3/2 VTS 6 N
1
40A
L
51 P
3 61
157 Ö
1 2
ATS 5 S
1
4 4
145 0-10 V 62
3 53 3
2
145 145 2
1 DE3 63
1
LON LON 3 2
DE2 63
1
70
2
DE1 63
1
5601 052 PL
1
145
2
22
Informacje ogólne
3 / 13
LP A3 90
151 41
4 36
90
4
7 SDB 37
41 P
7 4
150 145 P SDB 38
3 4
N 3 / 13 2 WB 39
156
L 145 1
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
L
N
50 S 49
L
N
M BP 9 / 16
29 1~
Montaż
L
N
20 A1
L
N
52 A1 M
1~ 7 / 14
N
21
L
N
28
L
LP A1
3
146 2
1 64
3 69
143 2
1 68
2
15 AGS 41
1
4
17B T2 8 / 15
3
Niskie napięcie
2
17A T1 10 / 17
1
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 KTS 2 / 12
1
3
1 2
1
4 36
145
3 145
2
145
1
LON LON 4 / 3 / 13 / 34
5601 052 PL
23
Informacje ogólne
34
LP A3
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
L
N
50 S 49
L
N
29
L
N
20 M1 M M1
1~ 32
230 V/50 Hz
L
N
52 M1 M M1
1~ 33
N
21
L
N
28
L
LP A2
3
146 2
1
3
143 2
1
4
17B
3
2
17A
1
Niskie napięcie
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 M1 31
1
3
1 2
1 ATS 35
4
145
3
2
145
1
LON LON 4 / 3 / 13 / 70
Grupa Funkcja
4A:1 1 „Ogólnie” Przyłączenie czujnika temperatury T1 do wtyku aJA; roz-
poznawane automatycznie.
5601 052 PL
4b:1 1 „Ogólnie” Przyłączenie czujnika temperatury T2 do wtyku aJB; roz-

24
Informacje ogólne
Grupa Funkcja
Grupa Funkcja
00:4, grzewczy A1)
00:7,
Montaż
00:8
5601 052 PL
25
Informacje ogólne
Instalacja wielokotłowa: Kocioł grzewczy z pompą obiegu kotła

i mieszaczem 3-drogowym do podwyższania temperatury wody
na powrocie
32 --LON--
--3/2M1--
--230 V-
--52M1--
--20M1--
20 24 28
21 25
--4/2M2-- --4/2M3-- -32/3/2M1-
29
22 26 30
--4/20M2-- --4/20M3-- -32/20M1-
--4/52M2-- --4/52M3-- -32/52M1-

23 27 31
6
--4/3/2--
19
--4/21--
CWU
18 --3/52A1-- --12/52A1--
--4/28-- 9 15
7 13
--3/29-- --12/29--
--12/3/2--
--3/3/2--
--3/17A-- --12/17A--
5 2 11
8 14
--4/1--
17
--4/5A--
16 1 10
ZWU
--Magistrala KM--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--2M3--
--2M2--
--17A--
--17A--
--3/2--
--3/2--
--3/2--
--5A--
--1--
4 3 12
--230 V--
--230 V--
--230 V--
--21--
--28--
--52M2--
--20M2--
--52M3--
--20M3--
--52A1--
--29--
--52A1--
--29--

miejscu montażu.
5601 052 PL
26
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
3 Vitotronic 100
4 Vitotronic 300-K
lub
Montaż
7 Mieszacz 3-drogowy
8 Czujnik temperatury T1 jako
lub
9 Pompa obiegu kotła
qP Kocioł grzewczy II
qQ Czujnik temperatury wody w kotle KTS
qW Vitotronic 100
qE Mieszacz 3-drogowy
qR Czujnik temperatury T1 jako
lub
qT Pompa obiegu kotła
qZ Pojemnościowy podgrzewacz wody
qU Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS
qI Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP
qO Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB
wP Obieg grzewczy 2
wW Pompa obiegu grzewczego M2
Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M2:
wQ ■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu M2 jako kontaktowy czujnik tem-
peratury
oraz
wE ■ Silnik mieszacza
lub
wQ Czujnik temperatury wody na zasilaniu M2 jako
5601 052 PL
lub
27
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
wE Silnik M2 mieszacza kołnierzowego M2
wR Obieg grzewczy 3
wZ Pompa obiegu grzewczego M3
Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem M3:
wT ■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu M3 jako kontaktowy czujnik tem-
peratury
oraz
wU ■ Silnik mieszacza
lub
wT Czujnik temperatury wody na zasilaniu M3 jako
lub
wU Silnik M2 mieszacza kołnierzowego M3
wI Obieg grzewczy 1 na regulatorze Vitotronic 200-H eW
eP Pompa obiegu grzewczego M1
wO Czujnik temperatury wody na zasilaniu M1 jako kontaktowy czujnik tempe-
ratury
oraz
eQ Silnik mieszacza M1
lub
wO Czujnik temperatury wody na zasilaniu M1 jako
lub
oraz
eQ Silnik mieszacza kołnierzowego M1
eW Vitotronic 200-H
i
i
eE Czujnik temperatury zewnętrznej ATS
eR Adapter wtykowy do zewnętrznych urządzeń zabezpieczających
eZ Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB
eU Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB
5601 052 PL
eO Czujnik temperatury spalin AGS
28
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
rU Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
pracy kotłów
rU Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
rI Vitotrol 200 A lub Vitotrol 300 A
rO Odbiornik sygnałów radiowych
Montaż
tW Vitocom 100
Vitocom 200 i 300
5601 052 PL
29
Informacje ogólne
4
4
LP A3
40
N 4 LP A1
156
40
Niskie napięcie
L
2 M2 21
N 2 M2 1
40 230 V/50 Hz
L 2
2 M3 M3 25
N 1
50 S 47
L N
M
230 V/50 Hz
N 20 M2 1~ M2 22
29 L
L N
M M3
N 20 M3 1~ 26
20 A1 L
L
230 V/50 Hz
N
N
M M2
52 M2 1~ 23
52 A1
N
N
M UPSB M M3
21 1~ 19 52 M3 1~ 27
L
N
M ZP
28 1~ 18 N 4
L 40
L 156
LP A2
3
146 2 66 53 Rozdzielacz KM-BUS
1
3
3 65 145 2
143 2 4 Magistrala48
KM
3 1
1 67
2 145
145
4 1
17B
3
3 3
2
17A 2 145 2
1 Magistrala52
KM
1 1
Niskie napięcie
4
5B
3 60 EA1 40
2
5A STS 17
1 N
40 230 V/50 Hz
2 L
3/2 VTS 6
1 N
40A
L
49
3 P
1 2 61
ATS 5 157 Ö
1 S
4
145
3 4
2 53 0-10 V 62
3
145
1 145 2
DE3 63
1
LON LON 3 2
DE2 63
70 1
2
DE1 63
1
1
145
2
5601 052 PL
30
Informacje ogólne
3 / 12
LP A3 90
151 41
4 34
90
4
7 SDB 35
41 P
7 4
150 145 P SDB 36
3 4
N 3 / 12 2 WB 37
156
L 145 1
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
L
N
50 S 47
L
N
M KKP 9 / 15
29 1~
Montaż
L
N
20 A1
L
N
52 A1 M
1~ 7 / 13
N
21
L
N
28
L
LP A1
3
146 2
1 64
3 69
143 2
1 68
2
15 AGS 39
1
4
17B
3
Niskie napięcie
2
17A T1 8 / 14
1
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 KTS 2 / 11
1
3
1 2
1
4 34
145
3 145
2
145
1
LON LON 4 / 3 / 12 / 32
5601 052 PL
31
Informacje ogólne
32
LP A3
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
L
N
50 S 47
L
N
29
230 V/50 Hz
L
N
20 M1 M M1
1~ 30
L
N
52 M1 M M1
1~ 31
N
21
L
N
28
L
LP A2
3
146 2
1
3
143 2
1
4
17B
3
2
17A
1
Niskie napięcie
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 M1 29
1
3
1 2
ATS 33
1
4
145
3
2
145
1
LON LON 4 / 3 / 12 / 70
Grupa Funkcja
0C:1 2 „Kocioł” Stała regulacja temperatury wody na powrocie
5601 052 PL
4d:2 1 „Ogólnie” Przyłączenie pompy obiegu kotła do wtyku sL
32
Informacje ogólne
Grupa Funkcja
Grupa Funkcja
00:4, grzewczy A1)
00:7,
Montaż
00:8
5601 052 PL
33
Informacje ogólne
Instalacja wielokotłowa: Kocioł Vitocrossal i kocioł niskotempe-

raturowy z układem Therm-Control z wieloma obiegami grzew-
czymi i jednym obiegiem grzewczym niskotemperaturowym
29 --LON--
--3/2M1--
--230 V-
--52M1--
--20M1--
17 21 25
18 22
--5/2M2-- --5/2M3-- -29/3/2M1-
26
19 23 27
--5/20M2-- --5/20M3-- -29/20M1-
--5/52M2-- --5/52M3-- -29/52M1-

20 24 28
3
-5/3/2-
CWU 15
--5/21-- --9/52A1--
16 11
--5/28--
12 10
--6/3/2--
--9/3/2--
-9/17A-
4
2
--5/1--
14
--5/5A--
7
13 1 8
ZWU
--Magistrala KM--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--2M3--
--2M2--
--17A--
--3/2--
--3/2--
--3/2--
--5A--
--1--
5 6 9
--230 V--
--230 V--
--230 V--
--21--
--28--
--52M2--
--20M2--
--52M3--
--20M3--
--52A1--

miejscu montażu.
5601 052 PL
34
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
lub
5 Vitotronic 300-K
6 Vitotronic 100
Montaż
7 Urządzenie neutralizacyjne
9 Vitotronic 100
qP Czujnik temperatury układu Therm-Control
qQ Przepustnica z napędem silnikowym
qW Czujnik temperatury wody w kotle KTS
qE Pojemnościowy podgrzewacz wody
qR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS
qT Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB
qZ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP
qU Obieg grzewczy 2
qO Pompa obiegu grzewczego M2
qI Czujnik temperatury wody na zasilaniu M2 jako kontaktowy czujnik tempe-
ratury
oraz
wP Silnik mieszacza M2
lub
qI Czujnik temperatury wody na zasilaniu M2 jako
lub
oraz
wP Silnik mieszacza kołnierzowego M2
wQ Obieg grzewczy 3
wE Pompa obiegu grzewczego M3
wW Czujnik temperatury wody na zasilaniu M3
5601 052 PL
oraz
wR Silnik mieszacza M3
35
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
lub
wW Czujnik temperatury wody na zasilaniu M3 jako
lub
oraz
wR Silnik mieszacza kołnierzowego M3
wT Obieg grzewczy 1 (obieg grzewczy niskotemperaturowy) na regulato-
rze Vitotronic 200-H wO
wU Pompa obiegu grzewczego M1
wZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu M1 jako kontaktowy czujnik tempe-
ratury
oraz
wI Silnik mieszacza M1
lub
wZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu M1 jako
lub
oraz
wI Silnik mieszacza kołnierzowego M1
wO Vitotronic 200-H
i
Moduł komunikacyjny LON do poz. 29
i
Przewód połączeniowy LON
eP Czujnik temperatury zewnętrznej ATS
eW Adapter wtykowy do zewnętrznych urządzeń zabezpieczających
eE Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB
eR Ogranicznik ciśnienia minimalnego SDB
eT Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB
rR Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
eU Czujnik temperatury spalin AGS
pracy kotłów
5601 052 PL
36
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
eQ Vitotrol 200 A lub Vitotrol 300 A
rR Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
rU Odbiornik sygnałów radiowych
tW Vitocom 100
Montaż
Vitocom 200 i 300
5601 052 PL
37
Informacje ogólne
5
5
LP A3
40
N 5 LP A1
156
40
Niskie napięcie
L 2
2 M2 M2 18
N 1
40 230 V/50 Hz
L 2 22
2 M3 M3
N 1
50 S 44
L N
M M2 19
230 V/50 Hz
N 20 M2 1~
L
29
L N
M M3
N 20 M3 1~ 23
20 A1 L
L
230 V/50 Hz
N
N M
52 M2 1~ M2 20
52 A1
N
N
M M M3
21 UPSB 15 52 M3 1~ 24
1~
L
N
M ZP N
28 1~ 16 4
L 40
L 156
LP A2
3
1
3
3 65 145 2
5 Magistrala31
KM
143 2 3 1
1 67 2 145
145
1
4
17B
3 3 3
2 2 145 2
17A Magistrala52
KM
1 1 1
Niskie napięcie
4
5B 40
3 60 EA1
2
5A STS 14 N
1
40 230 V/50 Hz
2 L
3/2 VTS 3
1 N
40A
L
47
3 P
1 2 157 Ö 61
ATS 4 S
1
4
145 4
3 53 0-10 V 62
3
2
145 145 2
1 DE3
1 63
LON LON 6 2
DE2 63
1
70
2
DE1 63
1
1
145
2
5601 052 PL
38
Informacje ogólne
6 / 9
LP A3 90
151 41
4 32
90
4
7 SDB 33
41 P
7 4
150 145 P SDB 34
3 4
N 6 / 9 2 WB 35
156
L 145 1
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
L
N
50 S 44
L
N
29
Montaż
L
N
20 A1
L
N
52 A1 M
1~ 11 tylko przy 9
N
21
L
N
28
L
LP A2
3
146 2
1 64
3 69
143 2
1 68
2
15 AGS 37
1
4
17B
Niskie napięcie
3
2
17A T1 10 tylko przy 9
1
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 KTS 2 / 12
1
3
1 2
1
4 32
145
3 145
2
145
1
LON LON 5 / 6 / 9 / 29
5601 052 PL
39
Informacje ogólne
29
LP A3
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
L
N
50 S 44
L
N
29
L
N
20 M1 M M1
1~ 27
230 V/50 Hz
L
N
52 M1 M M1
1~ 28
N
21
L
N
28
L
LP A2
3
146 2
1
3
143 2
1
4
17B
3
2
17A
1
Niskie napięcie
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 M1 26
1
3
1 2
ATS 30
1
4
145
3
2
145
1
LON LON 5 / 6 / 9 / 70
Grupa Funkcja
Tylko w przypadku regulatora Vitotronic 100 kotła niskotemperaturowego:
4A:1 1 „Ogólnie” Przyłączenie czujnika temperatury układu Therm-Control
5601 052 PL
do wtyku aJA; rozpoznawane automatycznie.

Tylko w przypadku regulatora Vitotronic 100 do kotła Vitocrossal:
40
Informacje ogólne
Grupa Funkcja
0d:0 2 „Kocioł” Bez czujnika temperatury układu Therm-Control.
Grupa Funkcja
00:4, grzewczy A1)
Montaż
00:7,
00:8
39:1 „Kaskada” Stały kocioł wiodący
do Instalacja z jednym gazowym kotłem kondensacyjnym i
39:4 kilkoma kotłami niskotemperaturowymi:
Zakodować gazowy kocioł kondensacyjny jako stały
kocioł wiodący.
3A:1 „Kaskada” Stały ostatni kocioł grzewczy
do Instalacja z jednym kotłem niskotemperaturowym i kil-
3A:4 koma gazowymi kotłami kondensacyjnymi:
Zakodować kocioł niskotemperaturowy jako stały ostatni
kocioł grzewczy.
3C:1 „Kaskada” Strategia wykorzystująca wartości opałowe 1
5601 052 PL
41
Informacje ogólne
Instalacja wielokotłowa: Kocioł Vitocrossal i kocioł niskotempe-

raturowy z mieszaczem 3-drogowym, z wieloma obiegami grzew-
czymi i jednym obiegiem grzewczym niskotemperaturowym
30 --LON--
--3/2M1--
--230 V-
--52M1--
--20M1--
18 22 26
19 23
--5/2M2-- --5/2M3-- -30/3/2M1-
27
20 24 28
--5/20M2-- --5/20M3-- -30/20M1-
--5/52M2-- --5/52M3-- -30/52M1-

21 25 29
3
-5/3/2-
16
--5/21--
CWU
17 --9/52A1--
--5/28-- 12
11
--9/29--
--6/3/2--
--9/3/2--
--9/17A--
4 13 10
2
--5/1--
15
--5/5A--
7
14 1 8
ZWU
--Magistrala KM--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--LON--
--2M3--
--2M2--
--17A--
--3/2--
--3/2--
--3/2--
--5A--
--1--
5 6 9
--230 V--
--230 V--
--230 V--
--21--
--28--
--52M2--
--20M2--
--52M3--
--20M3--
--52A1--
--29--

miejscu montażu.
5601 052 PL
42
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
lub
5 Vitotronic 300-K
6 Vitotronic 100
Montaż
7 Urządzenie neutralizacyjne
9 Vitotronic 100
qP Czujnik temperatury T1 jako
lub
qQ Mieszacz 3-drogowy
qW Pompa obiegu kotła
qE Czujnik temperatury wody w kotle KTS
qR Pojemnościowy podgrzewacz wody
qT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS
qZ Pompa obiegowa podgrzewacza UPSB
qU Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP
qI Obieg grzewczy 2
wP Pompa obiegu grzewczego M2
qO Czujnik temperatury wody na zasilaniu M2 jako kontaktowy czujnik tempe-
ratury
oraz
wQ Silnik mieszacza M2
lub
qO Czujnik temperatury wody na zasilaniu M2 jako
lub
oraz
wQ Silnik mieszacza kołnierzowego M2
5601 052 PL
wW Obieg grzewczy 3
43
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
ratury
oraz
lub
lub
oraz
wZ Obieg grzewczy 1 (obieg grzewczy niskotemperaturowy) na regulato-
rze Vitotronic 200-H eP
ratury
oraz
lub
lub
oraz
eP Vitotronic 200-H
i
Moduł komunikacyjny LON
i
Przewód połączeniowy LON
eQ Czujnik temperatury zewnętrznej ATS
eE Adapter wtykowy do zewnętrznych urządzeń zabezpieczających
eR Ogranicznik ciśnienia maksymalnego SDB
eZ Ogranicznik poziomu wody (zabezpieczenie przed brakiem wody) WB
rT Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
eI Czujnik temperatury spalin AGS
5601 052 PL
44
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
pracy kotłów
eW Vitotrol 200 A lub Vitotrol 300 A
rT Urządzenie zbiorczego zgłaszania usterek S
rO Odbiornik sygnałów radiowych
tW Vitocom 100
Montaż
Vitocom 200 i 300
5601 052 PL
45
Informacje ogólne
5
5
LP A3
40
N 5 LP A1
156
40
Niskie napięcie
L
2 M2 19
N 2 M2 1
40 230 V/50 Hz
L 2
2 M3 M3 23
N 1
50 S 45
L N
M
230 V/50 Hz
N 20 M2 1~ M2 20
29 L
L N
M M3
N 20 M3 1~ 24
20 A1 L
L
230 V/50 Hz
N
N
M M2
52 M2 1~ 21
52 A1
N
N
M UPSB M M3
21 1~ 16 52 M3 1~ 25
L
N
M ZP
28 1~ 17 N 5
L 40
L 156
LP A2
3
1
3
3 65 145 2
143 2 5 Magistrala32
KM
3 1
1 67
2 145
145
4 1
17B
3
2 3 3
17A 2 145 2
1 Magistrala52
KM
1 1
Niskie napięcie
4
5B 40
3 60 EA1
2
5A STS 15 N
1
40 230 V/50 Hz
2 L
3/2 VTS 3
1 N
40A
L
49
3 P
1 2 157 Ö 61
ATS 4 S
1
4
145 4
3 0-10 V 62
2 53 3
145
1 145 2
DE3 63
1
LON LON 6 2
DE2 63
70 1
2
DE1 63
1
1
145
2
5601 052 PL
46
Informacje ogólne
6 / 9
LP A3 90
151 41
4 33
90
4
7 SDB 34
41 P
7 4
150 145 P SDB 35
3 4
N 6 / 9 2 WB 36
156
L 145 1
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
L
N
50 S 45
L
N
M KKP 12 tylko przy 9
29 1~
Montaż
L
N
20 A1
L
N
52 A1 M
1~ 11 tylko przy 9
N
21
L
N
28
L
LP A2
3
146 2
1 64
3 69
143 2
1 68
2
15 AGS 38
1
4
17B
Niskie napięcie
3
2
17A T1 10 tylko przy 9
1
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 KTS 2 / 13
1
3
1 2
1
4 33
145
3 145
2
145
1
LON LON 5 / 6 / 9 / 30
5601 052 PL
47
Informacje ogólne
30
LP A3
N 40
156
L
N
40 230 V/50 Hz
L
N
50 S 45
L
N
29
L
N
20 M1 M M1
1~ 28
230 V/50 Hz
L
N
52 M1 M M1
1~ 29
N
21
L
N
28
L
LP A2
3
146 2
1
3
143 2
1
4
17B
3
2
17A
1
Niskie napięcie
4
5B
3
2
5A
1
2
3/2 M1 27
1
3
1 2
ATS 31
1
4
145
3
2
145
1
LON LON 5 / 6 / 9 / 70
Grupa Funkcja
Tylko w przypadku regulatora Vitotronic 100 kotła niskotemperaturowego:
5601 052 PL

48
Informacje ogólne
Grupa Funkcja
Tylko w przypadku regulatora Vitotronic 100 do kotła Vitocrossal:
0d:0 2 „Kocioł” Bez czujnika temperatury układu Therm-Control
Grupa Funkcja
Montaż
00:4, grzewczy A1)
00:7,
00:8
39:1 „Kaskada” Stały kocioł wiodący
do Instalacja z jednym gazowym kotłem kondensacyjnym i
39:4 kilkoma kotłami niskotemperaturowymi:
Zakodować gazowy kocioł kondensacyjny jako stały
kocioł wiodący.
3A:1 „Kaskada” Stały ostatni kocioł grzewczy
do Instalacja z jednym kotłem niskotemperaturowym i kil-
3A:4 koma gazowymi kotłami kondensacyjnymi:
Zakodować kocioł niskotemperaturowy jako stały ostatni
kocioł grzewczy.
3b:3 „Kaskada” Regulacja autonomiczna kotłów w układzie szeregowym
z czujnikiem temperatury wody na zasilaniu
5601 052 PL
49
Informacje ogólne
Rozszerzenie instalacji
Podgrzew wody użytkowej z systemem zasilania podgrzewacza,

ID: 4605085
W instalacjach z okresowym wysokim

zapotrzebowaniem na ciepłą wodę i
dużą pojemnością podgrzewacza z roz-
dzielonymi okresami poboru.
CWU
11
6 4
-2/21- -2/52A1-
--2/5A-- 5 --
--2/20A1--
10
7
9 --2/17B--
--2/5B--
ZWU 8 3 1
--17B--
--5A--
--5B--
2
--230 V--
--21--
--52A1--
--20A1--
5601 052 PL
50
Informacje ogólne
Rozszerzenie instalacji (ciąg dalszy)
Poz. Oznaczenie
1 Kocioł grzewczy
2 Vitotronic 300-K
3 Vitotrans 222 (zestaw wymiennika ciepła)
4 3-drogowy zawór przełączny (zakres dostawy grupy mieszającej, wyposaże-
nie dodatkowe dla Vitotrans 222)
5 Pompa pierwotna w systemie zasilania podgrzewacza
6 Pompa wtórna w systemie zasilania podgrzewacza UPSB
7 Czujnik temperatury (zakres dostawy grupy mieszającej, wyposażenie dodat-
kowe dla Vitotrans 222)
Montaż
8 Pojemnościowy podgrzewacz wody
9 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS, dolny (zakres dostawy
grupy mieszającej, wyposażenie dodatkowe dla Vitotrans 222)
qP Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu STS, górny (zakres dostawy
regulatora)
qQ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej ZP
5601 052 PL
51
Informacje ogólne
2 Płyta główna
L
40 230 V/50 Hz
N
N
50
L
N
29
230 V/50 Hz
L
N
M
20 A1 1~ 5
L
N
M
52 A1 1~ 4
N
M UPSB
21 1~ 6
L
N
M ZP
28 1~ 11
L
3
146 2
1
3
143 2
1
4
9
3
2
15
1
4
17B 7
3
2
Niskie napięcie
17A
1
4
5B STS 9
3
2
5A STS 10
1
2
3/2
1
3
1 2
1
4
145
3
2
145
1
5601 052 PL
52
Informacje ogólne
Grupa Funkcja
4C:1 „Ogólnie” Przyłącze pompy pierwotnej na wtyku sÖA1
4E:1 „Ogólnie” Przyłącze silnika mieszacza 3-drogowego na wtyku
gSA1
55:3 „Ciepła woda” Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu w sys-
temie zasilania podgrzewacza
6A:113 „Ciepła woda” Tylko w przypadku zestawu wymiennika ciepła
Vitotrans 222, 240 kW:
Czas pracy nastawnika zaworu mieszającego 113 s
Montaż
Instalacja z wymiennikiem ciepła spaliny/woda, z pompą mie-
szającą, ID: 4605083
13
CWU
3 9
6 12
2 8
5 11
ZWU 1 4 7 10
5601 052 PL
53
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
2 Pompa mieszająca
8 Pompa mieszająca
4 Vitotrans 300 I
5 Pompa obiegowa
qP Vitotrans 300 II
qQ Pompa obiegowa
qE Niskotemperaturowy obieg grzewczy
qR Stycznik pomocniczy
Schemat okablowania
20 A1
Przyłącze pompy obiegowej i przepust- 20
nicy z napędem silnikowym wymiennika
ciepła spaliny/woda N L
W przypadku poboru prądu przez pompę L1 N
obiegową wyn. powyżej 2 A zastosować
stycznik pomocniczy.
K6
qR
M M
1~ 1~
5 / qQ 6 / qW
5601 052 PL
54
Informacje ogólne
Wskazówka Jeżeli przyłącze na wtyku sÖA1 jest już

Przyłączenie pompy mieszającej i prze- zajęte, przyłączenie należy wykonać na
pustnicy z napędem silnikowym wyko- zestawie uzupełniającym AM1 (wyposa-
nywane jest na odpowiednim regulato- żenie dodatkowe) (patrz strona 57).
rze Vitotronic 100.
Grupa Funkcja
4C:3 1 „Ogólnie” Przyłączenie pompy obiegowej wymiennika ciepła spa-
liny/woda do wtyku sÖA1
Montaż
Instalacja z wymiennikiem ciepła spaliny/woda, z pompą obiegu
kotła, ID: 4605084
13
CWU
6 12
3 9
2 5 8 11
ZWU 1 4 7 10
5601 052 PL
55
Informacje ogólne
Poz. Oznaczenie
4 Vitotrans 300 I
5 Pompa obiegowa
qP Vitotrans 300 II
qQ Pompa obiegowa
qE Niskotemperaturowy obieg grzewczy
qR Stycznik pomocniczy
Schemat okablowania
20 A1
Przyłącze pompy obiegowej i przepust- 20
nicy z napędem silnikowym wymiennika
ciepła spaliny/woda N L
W przypadku poboru prądu przez pompę L1 N
obiegową wyn. powyżej 2 A zastosować
K6
qR
M M
1~ 1~
5 / qQ 6 / qW
5601 052 PL
56
Informacje ogólne
Wskazówka Jeżeli przyłącze na wtyku sÖA1 jest już

Przyłączenie pompy obiegu kotła i mie- zajęte, przyłączenie należy wykonać na
szacza 3-drogowego wykonywane jest zestawie uzupełniającym AM1 (wyposa-
na odpowiednim regulatorze żenie dodatkowe) (patrz strona 57).
Vitotronic 100.
Grupa Funkcja
4C:3 1 „Ogólnie” Przyłączenie pompy obiegowej wymiennika ciepła spa-
liny/woda do wtyku sÖA1
Montaż
Wersje instalacji, w których wyjście sÖA1 wykorzystywane jest

jako styk sterujący
Zastosować zestaw uzupełniający AM1 W przypadku poboru prądu przez pompę

A (wyposażenie dodatkowe). obiegową wyn. powyżej 2 A zastosować
[]
A2 []
A1 f-]
A fÖ
sÖsAsK sÖsAsK
L?N L?N L?N N?L
230 V/50 Hz
L1 ? N
K6
qR
M M
1~ 1~
5 / qQ 6 / qW
5601 052 PL
57
Informacje ogólne
Znamionowe natę- 4(2) A~

żenie prądu
Zalecany
przewód przyłą- H05VV-F3G
czeniowy 0,75 mm2
lub
H05RN-F3G
0,75 mm2
Grupa Funkcja
33:3 1 „Ogólnie” Funkcja wyjścia A1 przy zestawie uzupełniającym AM1:
Pompa obiegowa wymiennika ciepła spaliny/woda
5601 052 PL
58
Przegląd przyłączy elektrycznych
Wskazówka Dzięki temu zapobiegnie się przemie-

Jeżeli są przyłączone wtyki aVD, aVH i szczaniu żył do sąsiedniego zakresu
sA, należy połączyć poszczególne żyły napięcia.
przewodów w wiązki blisko zacisków.
Montaż
145
145
3/2 151
90
17 A 41
17 B
15
52 A1
20 A1 150
143
146 29
50
40
156
156
Płyta główna niskiego napięcia aJA Czujnik temperatury układu

§ Czujnik temperatury wody w kotle Therm-Control
aG Czujnik temperatury spalin (wypo- lub
sażenie dodatkowe) Czujnik temperatury wody na
powrocie T1 (wyposażenie dodat-
kowe)
aJB Czujnik temperatury wody na
5601 052 PL

kowe)
59
Przegląd przyłączy elektrycznych (ciąg dalszy)
aVD Przełączanie z zewnątrz fÖ Przyłącze elektryczne

aVG Odbiornik magistrali KM (wyposa- fA Palnik 1. stopnia
żenie dodatkowe) gÖ Zbiorcze zgłaszanie usterek
aVH Przełączanie z zewnątrz gSA1 Przepustnica
lub
■ Przy przyłączaniu zewnętrznych sty- Silnik mieszacza 3-drogowego
ków sterujących lub podzespołów do do regulacji temperatury wody na
niskiego napięcia regulatora należy powrocie
przestrzegać wymogów klasy zabez- lÖ Palnik 2. stopnia/mod.
pieczenia II, tzn. utworzyć szczeliny aBÖ Przyłącza zewnętrzne, np. dodat-
zabezpieczające przed przebiciem o kowe urządzenia zabezpiecza-
grubości 8,0 mm lub przygotować izo- jące
lację aktywnych elementów o grubości aBA Beznapięciowy łańcuch zabez-
2,0 mm. pieczeń
■ Wszystkim podzespołom dostarcza- aBH Przyłącze elektryczne wyposa-
nym przez inwestora (dotyczy również żenia dodatkowego
komputera/laptopa) należy zapewnić
bezpieczne rozdzielenie elektryczne
zgodnie z normą EN 60 335 wzgl.
IEC 65.
Płyta główna 230 V~

sÖA1 Pompa obiegowa wymiennika
ciepła spaliny/woda
lub
Wyjście sterujące
sL Pompa mieszająca lub pompa
obiegu kotła (w zakresie obo-
wiązków inwestora)
Wprowadzanie i odciążanie przewodów
■ Regulator zamontowany na kotle

grzewczym:
Wprowadzić przewody od dołu przez
blachę przednią kotła do przestrzeni
przyłączeniowej regulatora.
■ Regulator zamontowany z boku kotła
grzewczego:
5601 052 PL
Przewody wprowadzić do regulatora

od dołu z kanału na przewody.
60
Wprowadzanie i odciążanie przewodów (ciąg dalszy)
A
D
C D
Montaż
B
A Przewody z gotowym uchwytem C Schemat wtykowy

mocującym D Wnęka na schemat wtykowy
B Przewody dostarczone przez inwe-
stora, zdjąć izolację przewodów
maks. na odcinku 100 mm.
Wkładanie wtyku kodującego kotła
Stosować tylko wtyk kodujący kotła

objęty zakresem dostawy kotła grzew-
czego (patrz tabela w rozdziale „Podze-
5601 052 PL
społy”).
61
Wkładanie wtyku kodującego kotła (ciąg dalszy)
Wprowadzić wtyk kodujący kotła przez

otwór w osłonie do gniazda „X7”.
Instalacja modułu komunikacyjnego LON
Utworzenie połączenia LON, patrz

strona 89.
5601 052 PL
62
Zmiana ustawień zabezpieczającego ogranicznika temperatury (w razie potrzeby)
Zabezpieczający ogranicznik tempera-

tury jest ustawiony fabrycznie na
110°C.
Zabezpieczający ogranicznik temperatury 110°C 100°C

Regulator temperatury 100°C 87°C
Elektroniczne ograniczenie maksymalne tempera- 95℃ 85℃
tury wody w kotle, adres kodowy „06” w grupie 2
„Kocioł” na regulatorze Vitotronic 100
Elektroniczne ograniczenie maksymalne tempera- 90°C 80°C
tury wody na zasilaniu, adres kodowy „37” w grupie
„Kaskada” na regulatorze Vitotronic 300-K
Montaż
Przestawienie na 100°C
2.
1.
3.
5601 052 PL
63
Zmiana ustawień regulatora temperatury (w razie potrzeby)
Regulator temperatury jest ustawiony

fabrycznie na 95℃.
Przestawienie na 100°C
! Uwaga
Zbyt wysokie temperatury wody
użytkowej mogą uszkodzić
pojemnościowy podgrzewacz
wody.
Podczas eksploatacji z pojem-
nościowym podgrzewaczem
wody nie może zostać przekro-
czona maks. dopuszczalna tem-
peratura wody. W razie potrzeby
należy zamontować odpowiednie
urządzenie zabezpieczające.
5601 052 PL
64
Zmiana ustawień regulatora temperatury (w razie… (ciąg dalszy)
2.
Montaż
1.
3.
A 75 do 100°C
1. Wyjąć pokrętło „R”. 3. Pokrętło „R” zamontować tak, aby

znacznik znalazł się pośrodku wybra-
2. Przy użyciu szczypiec ze zwężonymi nego obszaru. Obrócić pokrętło „R”
końcami wyłamać z tarczy oporowej w prawo do oporu.
krzywkę A zaznaczoną na
rysunku.
5601 052 PL
65
Podłączanie czujników
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
145 145 3/2 17A 17B 15
Płyta główna niskiego napięcia

§ Czujnik temperatury wody w kotle
aG Czujnik temperatury spalin (wypo-
sażenie dodatkowe)
aJA Czujnik temperatury układu
Therm-Control
lub
Czujnik temperatury wody na
kowe)
kowe)
Przyłączanie pomp
Dostępne przyłącza pomp
sÖA1 Pompa obiegowa wymiennika

lub
Wyjście sterujące
obiegu kotła
5601 052 PL
66
Przyłączanie pomp (ciąg dalszy)
Pompy 230 V~
M A Znamionowe natę- 4(2) A~

1~ żenie prądu
Zalecany
czeniowy 0,75 mm2
lub
H05RN-F3G
0,75 mm2
Montaż
B
A Pompa
B Do regulatora
Pompy o poborze prądu powyżej 2 A
D
L N
N L
L N C
L N PE
Zewn.
B WŁ./WYŁ. A
A Pompa D Oddzielne przyłącze elektryczne

B Do regulatora (przestrzegać zaleceń producenta)
C Stycznik
5601 052 PL
67
Przyłączanie pomp (ciąg dalszy)
Pompy 400 V~
Do sterowania stycznika
Znamionowe natę- 4(2) A~
N L L1 L2 L3 N PE
żenie prądu
Zalecany
czeniowy 0,75 mm2
lub
H05RN-F3G
A 0,75 mm2
M
B 3~
A Stycznik
B Pompa
Przyłączanie nastawników
Dostępne przyłącza
gSA1 Przepustnica
lub
Silnik mieszacza 3-drogowego
do regulacji temperatury wody na
powrocie
5601 052 PL
68
Przyłączanie nastawników (ciąg dalszy)
M Napięcie zna- 230 V~

1~ mionowe
Znamionowe maks. 0,2 (0,1) A ~
natężenie
prądu
Zalecany prze- H05VV-F4G0,75 mm2
wód przyłącze- lub
niowy H05RN-F4G
52 A1 0,75 mm2
Czas pracy 5 do 199 s,
regulowany przez
adres kodowy „40”
Montaż
Otw.
Zamk.
Podłączanie urządzenia do zbiorczego meldowania usterek
Napięcie znamio- 230 V~

nowe
Znamionowe natę- maks. 4 (2) A ~
żenie prądu
Zalecany
przewód przyłącze- H05VV-F3G
L N niowy 0,75 mm2
lub
50 H05RN-F3G
0,75 mm2
Zewnętrzne urządzenia zabezpieczające
Przyłącze na wtyku aBÖ. Nawet wtedy, gdy nie ma połączenia,

Do przyłączenia kilku urządzeń zabez- wtyk aBÖ musi być włożony.
pieczających można zastosować ada-
pter wtykowy dla zewnętrznych urzą-
dzeń zabezpieczających (patrz strona
5601 052 PL
241).
69
Zewnętrzne urządzenia zabezpieczające (ciąg dalszy)
! Uwaga
Styki napięciowe prowadzą do
spięć lub zwarć faz.
Zewnętrzne przyłącza muszą być
beznapięciowe.
B P
WŁ. WŁ.
STB N STB TR TR
A
150 P
C
D P
A Mostek „STB” – „STB” C Ogranicznik ciśnienia maksymal-

B Zabezpieczenie przed brakiem nego
wody, ogranicznik ciśnienia mini- D Pozostałe urządzenia zabezpiecza-
malnego jące
1. Usunąć mostek „STB” - „STB”. 2. Przyłączyć szeregowo zewnętrzne

urządzenia zabezpieczające do
wtyku aBÖ.
Prowizoryczna eksploatacja palnika
Przyłącze na wtyku aBÖ.

5601 052 PL
70
Prowizoryczna eksploatacja palnika (ciąg dalszy)
Przełożyć mostek „TR” – „WŁ./TR” na

„TR” – „WŁ.”
Kocioł grzewczy nagrzewamy jest na 1.
stopniu palnika wzgl. z niską mocą
STB
EIN EIN
N STB TR TR cieplną. Wyłączenie następuje za
pośrednictwem regulatora temperatury.
Montaż
A Mostek „TR” – „WŁ./TR”
Blokowanie palnika z zewnątrz
Przyłącze na wtykuaBÖ.
! Uwaga
Przyłącze zewnętrzne musi być
beznapięciowe.
5601 052 PL
71
Blokowanie palnika z zewnątrz (ciąg dalszy)
Usunąć mostek „TR” – „WŁ./TR”.

A Wskazówka
Przy pomocy zacisków przyłączać
wyłącznie urządzenia do wyłączeń
zabezpieczających, np. czujnik tempe-
ratury.
Przy otwartym styku następuje wyłącze-

EIN EIN
STB N STB TR TR nie regulacji palnika.
A Styk beznapięciowy
B Mostek „TR” – „WŁ./TR”
! Uwaga
Podczas blokady nie działa
zabezpieczenie instalacji grzew-
czej przed zamarznięciem.
Woda w kotle grzewczym jest
utrzymywana w temperaturze
minimalnej.
Przełączanie z zewnątrz na palnik stopniowany/modulowany
Przyłącze na wtykuaVH.
! Uwaga
beznapięciowe.
5601 052 PL
72
Przełączanie z zewnątrz na palnik… (ciąg dalszy)
Styk otwarty: eksploatacja modulowana

A Styk zamknięty: eksploatacja dwustop-
niowa
1 2 3
146
A Przełączanie z zewnątrz
(styk beznapięciowy)
Montaż
Kodowanie
Ustawić kodowanie „02:2” w grupie 2 Wskazówka

„Kocioł”. Przy sprawdzaniu wersji palnika po prze-
prowadzonym przełączeniu z zewnątrz
nadal wyświetlany jest adres typu modu-
lowanego (brak zmiany wskazania).
Blokowanie/dołączanie kotła grzewczego w kolejności pracy

kotłów z zewnątrz
Przyłącze na wtykuaVD.
! Uwaga
beznapięciowe.
5601 052 PL
73
Blokowanie/dołączanie kotła grzewczego w… (ciąg dalszy)
Styk A:
A ■ Styk zamknięty:
Kocioł grzewczy jest wyłączany z
kolejności pracy kotłów. Przepustnica
wzgl. mieszacz 3-drogowy do stałej
regulacji temperatury wody na powro-
B cie zostają zamknięte. Pompa miesza-
jąca lub pompa obiegu kotła zostają
wyłączone. Odpowiednią ilość ciepła
1 2 3 muszą dostarczyć pozostałe kotły
grzewcze.
143
A Blokowanie kotła grzewczego z

! Uwaga
Jeżeli wszystkie kotły są zablo-
kowane albo żaden inny kocioł
zewnątrz nie jest gotowy do pracy,
(styk beznapięciowy) nie działa funkcja zabezpie-
B Dołączanie kotła grzewczego z czenia instalacji grzewczej
zewnątrz jako ostatniego w kolej- przed zamarzaniem.
ności pracy kotłów
(styk beznapięciowy) ■ Styk otwarty:
Kocioł grzewczy zostaje włączony w
kolejność pracy kotłów.
Styk B:
■ Styk zamknięty:
Pozostałe kotły przejmują funkcję
zaopatrzenia instalacji grzewczej w
ciepło. Jeżeli moc tych kotłów grzew-
czych jest niewystarczająca, dołą-
czony zostaje kocioł grzewczy.
■ Styk otwarty:
Kocioł grzewczy zostaje włączony w
kolejność pracy kotłów.
Przyłączanie palnika prądu przemiennego
Olejowy/gazowy palnik wentylatorowy

5601 052 PL
Przewody palnika są objęte zakresem Wykonanie przyłącza palnika wg normy

dostawy kotła grzewczego. DIN 4791.
74
Przyłączanie palnika prądu przemiennego (ciąg dalszy)
Maks. pobór prądu 6 (3) A.
Oznaczenia zacisków
L1 Faza przez zabezpieczający
ogranicznik temperatury do pal-
nika
41
PE Przewód ochronny (uziemia-
N T1 T2 S3 B4 L
jący) do palnika
N Przewód zerowy do palnika
T1, T2 Łańcuch regulacyjny
S3 Przyłącze usterki palnika
B4 Przyłącze licznika godzin pracy
Montaż
Sygnał kierunku przepływu:
regulator → palnik
41 Sygnał kierunku przepływu:
Störung H1
PE
BZ
L1
palnik → regulator
N
STB
TR
Oznaczenia urządzeń
L1 N T1 T2 S3 B4 STB Zabezpieczający ogranicznik tem-
peratury regulatora
TR Regulator temperatury
H1 Sygnał usterki palnika
BZ Licznik godzin pracy
A Do regulatora
B Do palnika
Palnik bez wtyku
Zamontować przeciwwtyk firmy

Viessmann lub producenta palnika;
przyłączyć przewód palnika.
5601 052 PL
75
Przyłączanie palnika prądu przemiennego (ciąg dalszy)
Oznaczenia zacisków
T6, T8 Łańcuch regulacyjny, 2. stopień
palnika„Wł.” wzgl. regulator
modulacyjny „Otw.”
T6 T7T8 90 T6, T7 Łańcuch regulacyjny, 2. stopień
palnika„Wył.” wzgl. regulator
BN modulacyjny „Zamk.”
BK Sygnał kierunku przepływu:
BU regulator → palnik
Sygnał kierunku przepływu:
palnik → regulator
Oznaczenie kolorów wg normy DIN IEC

60757
BK czarny
BN (brązowy) brązowy
BU (niebieski) niebieski
A Do regulatora
B Do palnika
Przyłączanie palnika prądu trójfazowego
Beznapięciowy łańcuch zabezpieczeń
Wskazówka
Jeżeli na palniku znajduje się mostek z przewodu zewnętrznego na napięcie stero-
wania, musi on zostać usunięty.
Bezwzględnie przestrzegać wskazówek producenta palnika!
5601 052 PL
76
Przyłączanie palnika prądu trójfazowego (ciąg dalszy)
F2
TR
K1
A T6 T7 T8
Montaż
a
C
D E
F GH K L
A Regulator L Obciążenie podstawowe/obciąże-

B Stycznik główny (w zakresie obo- nie pełne
wiązków inwestora) fÖ Przyłącze sieciowe regulatora
C Palnik prądu trójfazowego fA Palnik, 1. stopień
D Zasilanie elektryczne palnika trój- lÖ Palnik, 2. stopień
fazowego aBÖ Wtyk do przyłączy zewnętrznych
E Sterowanie stycznikiem głównym a Zewnętrzne urządzenia
F Łańcuch zabezpieczeń (STB), zabezpieczające, przy przyłą-
beznapięciowy czaniu usunąć mostek
G Łańcuch regulacyjny, stopień 1/ aBA Łańcuch zabezpieczeń, beznapię-
obciążenie podstawowe ciowy,
H Zgłaszanie usterki palnika przy podłączaniu usunąć mostek
K Licznik godzin pracy, stopień 1
5601 052 PL
77
Przyłączanie palnika prądu trójfazowego (ciąg dalszy)
Łańcuch zabezpieczeń napięciowy
Wskazówka
Jeżeli na palniku znajduje się mostek z przewodu zewnętrznego na napięcie stero-
wania, musi on zostać usunięty.
Bezwzględnie przestrzegać wskazówek producenta palnika!
F2
TR
K1
A T6 T7 T8
C
D FG H K
E
A Regulator K Obciążenie podstawowe/obciąże-

B Stycznik główny (w zakresie obo- nie pełne
wiązków inwestora) fÖ Przyłącze sieciowe regulatora
C Palnik prądu trójfazowego fA Palnik, 1. stopień
D Zasilanie elektryczne palnika trój- lÖ Palnik, 2. stopień
fazowego aBÖ Wtyk do przyłączy zewnętrznych
E Sterowanie stycznikiem głównym a Zewnętrzne urządzenia
F Łańcuch regulacyjny, stopień 1/ zabezpieczające, przy przyłą-
obciążenie podstawowe czaniu usunąć mostek
5601 052 PL
G Zgłaszanie usterki palnika aBA Łańcuch zabezpieczeń (STB)

H Licznik godzin pracy, stopień 1
78
Przegląd przyłączy elektrycznych
Wskazówka Eliminuje to możliwość dostania się

Jeżeli są przyłączone wtyki aVD, aVH, przewodów w razie usterki, np. przerwa-
sA, sK, ? M2/M3 i sÖ M2/M3, należy nia jednego z przewodów, do sąsied-
połączyć żyły pojedynczych przewodów niego zakresu napięcia.
w wiązki blisko zacisków.
Montaż
LON
52 M3
52 M2
20 M3
20 M2
2 M3
2 M2
145
145
1
3/2
5 A
5 B
17 B 28
21
52 A1
143 20 A1
146 29
50
40
156
5601 052 PL
79
Przegląd przyłączy elektrycznych (ciąg dalszy)
Zestaw uzupełniający dla 2 i 3 obiegu ■ Przy przyłączaniu zewnętrznych sty-

grzewczego z mieszaczem ków sterujących lub podzespołów
? M2/M3 Czujnik temperatury wody niskiego napięcia regulatora należy
na zasilaniu przestrzegać wymogów klasy zabez-
sÖ M2/M3 Pompa obiegu grzewczego pieczenia II, tzn. utworzyć szczeliny
gS M2/M3 Silnik mieszacza zabezpieczające przed przebiciem o
grubości 8,0 mm lub 2,0 mm grubości
Płyta główna niskiego napięcia izolacji w przypadku elementów znaj-
! Czujnik temperatury zewnętrz- dujących się pod napięciem.
nej ■ Wszystkim podzespołom dostarcza-
§/? Czujnik temperatury wody nym przez inwestora (dotyczy również
wspólnego zasilania instalacji komputera/laptopa) należy zapewnić
%A Czujnik temperatury wody w bezpieczne rozdzielenie elektryczne
podgrzewaczu zgodnie z normą EN 60 335 wzgl.
%B 2. czujnik temperatury wody w IEC 65.
podgrzewaczu w systemie zasi-
lania podgrzewacza (wyposaże- Płyta główna 230 V~
nie dodatkowe) sÖA1 Pompa obiegu grzewczego
aJB Czujnik temperatury wody na lub
powrocie T2 (wyposażenie Pompa pierwotna systemu zasi-
dodatkowe) lania podgrzewacza
lub sA Pompa obiegowa podgrzewacza
Czujnik temperatury systemu (wyposażenie dodatkowe)
zasilania podgrzewacza (wypo- sK Pompa cyrkulacyjna wody użyt-
sażenie dodatkowe) kowej (w zakresie obowiązków
aVD Przełączanie z zewnątrz inwestora)
aVG Odbiornik magistrali KM (wypo- sL Pompa mieszająca lub pompa
sażenie dodatkowe) rozdzielaczowa (w zakresie obo-
aVH Przełączanie z zewnątrz wiązków inwestora)
LON Magistrala LON, przewód połą- fÖ Przyłącze elektryczne
czeniowy do wymiany danych z gÖ Zbiorcze zgłaszanie usterek
regulatorem Vitotronic 100, 200- gSA1 Silnik mieszacza 3-drogowego w
H, Vitocom i Vitogate systemie zasilania podgrzewa-
cza
lub
do regulacji temperatury wody na
powrocie
aBH Przyłącze elektryczne wyposa-
żenia dodatkowego
5601 052 PL
80
Wprowadzanie i odciążanie przewodów
Patrz strona 60.
Podłączanie czujników
Montaż
1
2 1 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1
145 145 1 3/2 5A 5B 17B
! Czujnik temperatury zewnętrz- aJB Czujnik temperatury wody na

nej powrocie T2
§/? Czujnik temperatury wody lub
wspólnego zasilania instalacji Czujnik temperatury systemu
%A 1. czujnik temperatury wody w zasilania podgrzewacza (wypo-
podgrzewaczu sażenie dodatkowe)
%B 2. czujnik temperatury wody w
podgrzewaczu w systemie zasi-
lania podgrzewacza (wyposaże-
nie dodatkowe)
Miejsce montażu czujnika tempera- ■ Nie montować bezpośrednio pod bal-

tury zewnętrznej konem lub rynną
■ Nie otynkowywać
■ Północna lub północno-zachodnia
ściana budynku, na wysokości 2 do Przyłączanie czujnika temperatury
2,5 m nad ziemią, w budynkach kilku- zewnętrznej
piętrowych na wysokości górnej
połowy 1. piętra Przewód 2-żyłowy, maks. długość prze-
■ Nie montować nad oknami, drzwiami i wodu 35 m przy przekroju przewodu
wyciągami powietrza 1,5 mm2
5601 052 PL
81
Przyłączanie pomp
Dostępne przyłącza pomp
sÖ Pompa obiegu grzewczego sK Pompa cyrkulacyjna wody użytko-

lub wej
Pompa pierwotna systemu zasilania sL Pompa mieszająca lub pompa roz-
podgrzewacza dzielaczowa
sA Pompa obiegowa podgrzewacza
Pompy 230 V~ i 400 V~
Przyłącze, patrz strona 66.
Pompy w obiegu grzewczym instalacji ogrzewania podłogowego
sÖ B Czujnik temperatury
C Pompa obiegu wtórnego
N
(po dokonaniu rozdzielenia syste-

20
L
mowego)
Pobór prądu wszystkich pomp może

wynosić maks. 2 A.
M M
1~ 1~
A B C
sÖ Regulator
A Pompa pierwotna
5601 052 PL
82
Przyłączanie nastawników
Dostępne przyłącza
gS Silnik mieszacza Przyłącze, patrz strona 69.

lub
Silnik mieszacza 3-drogowego w
systemie zasilania podgrzewacza
lub
Silnik mieszacza 3-drogowego do
regulacji temperatury wody na
powrocie
Montaż
Podłączanie urządzenia do zbiorczego meldowania usterek
Przyłącze, patrz strona 69. Wskazówka

Usterki całej instalacji grzewczej są
przekazywane dalej, również np. usterki
regulatora obiegu kotła.
Zapotrzebowanie z zewnątrz przez styk sterujący
Możliwości przyłączenia:
■ WtykaVH
■ Zestaw uzupełniający EA1 (wyposa-
żenie dodatkowe, patrz strona 250)
Przyłącze
! Uwaga
beznapięciowe.
5601 052 PL
83
Zapotrzebowanie z zewnątrz przez styk sterujący (ciąg dalszy)
Wtyk aVH Zestaw uzupełniający EA1
B
A [{A
DE [{S
DE [{D
DE
1 2 3
146
A
B
A Styk beznapięciowy B Zestaw uzupełniający EA1
B Wtyk aVH regulatora
Przy zamkniętym styku palniki kotłów grzewczych są włączane w zależności od

obciążenia. Podgrzew następuje do wartości wymaganej temperatury wody na zasi-
laniu ustawionej w adresie kodowym „9b” w grupie „Ogólnie”. Ograniczenie
odbywa się za pomocą tej wartości wymaganej oraz elektronicznego ograniczenia
maksymalnego temperatury wody na zasilaniu (adres kodowy „37” w grupie
„Kaskada”).
Kodowania
Wtyk aVH Zestaw uzupełniający EA1

Brak wymaganego kodowania. Ustawić „5d”, „5E” lub „5F” w grupie
„Ogólnie” na wartość 2.
Zapotrzebowanie z zewnątrz przez wejście 0 – 10 V
Przyłącze na wejściu 0 – 10 V na zesta-

wie uzupełniającym EA1 (patrz
strona 250).
5601 052 PL
84
Zapotrzebowanie z zewnątrz przez wejście 0 – 10… (ciąg dalszy)
0 - 1 V ≙ brak ustawienia wartości

wymaganej temperatury wody
na zasilaniu
[{{]
0-10V aBJ f-]
A fÖ 1V ≙ wartość wymagana 10℃
10 V ≙ wartość wymagana 100℃
12 SÖ P L?N N?L Ustawić adres kodowy „1E” w grupie
„Ogólnie”.
230 V~
Montaż

= 0-10 V
+
Blokowanie z zewnątrz przez styk sterujący
■ WtykaVD
Przyłącze
! Uwaga
beznapięciowe.
5601 052 PL
85
Blokowanie z zewnątrz przez styk sterujący (ciąg dalszy)
Wtyk aVD Zestaw uzupełniający EA1
B
A [{A
DE [{S
DE [{D
DE
1 2 3
143
A
B
B Wtyk aVD regulatora
Przy zamkniętym styku następuje wyłączenie regulacji palników wszystkich kotłów

grzewczych. Ew. podłączona pompa mieszająca lub pompa rozdzielaczowa zostaje
wyłączona. Urządzenia odcinające zostają zamknięte.
! Uwaga
Podczas blokady nie działa
zabezpieczenie instalacji grzew-
czej przed zamarznięciem.
Woda w kotłach grzewczych jest
utrzymywana w temperaturze
minimalnej.
Kodowania

Za pomocą adresu kodowego „99” w gru- Ustawić „5d”, „5E” lub „5F” w grupie
pie „Ogólnie” określić, na co ma działać „Ogólnie” na 3 lub 4.
wejście.
Zewn. „Mieszacz zamk.”/„Mieszacz otw.”
Przyłącze na wtykuaVD.
! Uwaga
5601 052 PL
86
Zewn. „Mieszacz zamk.”/„Mieszacz otw.” (ciąg dalszy)

beznapięciowe. A
1 2 3
143
Montaż
A Zewn. „mieszacz otw.”
B Zewn. „mieszacz zamk.”
Kodowania
Zewn. „Mieszacz otw.” Zewn. „mieszacz zamk.”

Funkcja ta przyporządkowywana jest do Funkcja ta przyporządkowywana jest do
obiegów grzewczych za pośrednictwem obiegów grzewczych za pośrednictwem
adresu kodowego „9A” w grupie „Ogól- adresu kodowego „99” w grupie „Ogól-
nie”. nie”.
Przełączenie programu roboczego z zewnątrz
■ WtykaVD
Przyłącze
! Uwaga
5601 052 PL

beznapięciowe.
87
Przełączenie programu roboczego z zewnątrz (ciąg dalszy)

Przełączenie może zostać wykonane
oddzielne dla obiegów grzewczych 1 do
3.
B
A DE1 DE2 DE3
1 2 3
143
A A A
B
B Wtyk aVD regulatora
Kodowania

Funkcja ta przyporządkowywana jest do Ustawić „5d”, „5E” lub „5F” w grupie
obiegów grzewczych za pośrednictwem „Ogólnie” na wartość 1.
adresu kodowego „91” w grupie „Ogól- Funkcja jest przyporządkowywana do
nie”. obiegów grzewczych za pośrednictwem
adresu kodowego „d8” w grupie „Obieg
grzewczy...”.
Ustawiony program roboczy Kodowanie Przełączony program robo-

(styk otwarty) czy
(styk zamknięty)
9 Ogrzewanie wył./ d5:0 ⇔ Stała praca ze zredukowaną
ciepła woda wył. (stan temperaturą pomieszczenia/
wysyłkowy) woda ciepła wył.
lub
w Ogrzewanie wył./ d5:1 ⇔ Stała praca z normalną tempe-
ciepła woda wł. raturą pomieszczenia, ciepła
woda zgodnie z adresem kodo-
5601 052 PL
wym „64”
88
Przełączenie programu roboczego z zewnątrz (ciąg dalszy)
Ustawiony program roboczy Kodowanie Przełączony program robo-

(styk otwarty) czy
(styk zamknięty)
lub
rw Ogrzewanie wł./
ciepła woda wł.
Tworzenie połączenia z magistralą LON
System LON firmy Viessmann jest przy- Wszystkie urządzenia firmy Viessmann
Montaż
stosowany do „liniowego” łączenia topo- należy przyłączyć przez wtyk RJ45. W
logii magistrali z opornikiem obciążenia systemie LON firmy Viessmann wyma-
na obu końcach przewodu (wyposaże- gane są zawsze żyły „1” i „2” oraz ekran.
nie dodatkowe). W celu wykonania oka- Żyły można zamieniać. Instalacja
blowania innego typu z centralnym opor- zapewnia w ten sposób zachowanie bie-
nikiem obciążenia (przyłącze magistrali) gunowości.
należy zapoznać się z informacjami
zamieszczonymi w „Podręczniku LON Wskazówka
firmy Viessmann” (Viessmann LON- Podczas przyłączania urządzeń i ukła-
Handbuch) na stronie dania przewodów należy przestrzegać
www.viessmann.com/lon. wymogów klasy zabezpieczenia II, tzn.
Odległości przekazu na magistrali LON utworzyć szczeliny zabezpieczające
zależą od właściwości elektrycznych przed przebiciem o grubości 8,0 mm lub
przewodu. Dlatego należy stosować 2,0 mm izolacji w przypadku elementów
jedynie podane typy przewodów. W znajdujących się pod napięciem.
obrębie jednej magistrali LON można Wszystkim elementom dostarczanym
stosować tylko jeden typ przewodu. przez inwestora (dotyczy również kom-
Typy przewodów (zapewnia inwestor): putera/laptopa) należy zapewnić bez-
■ 2-żyłowy przewód, CAT5, ekrano- pieczne rozdzielenie elektryczne zgod-
wany nie z normą EN 60 335 lub IEC 65.
■ JY(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm (przewód tele-
foniczny)
Należy przestrzegać wskazówek doty-
czących przewodów i eksploatacji złą-
cza standardowego LON FTT 10-A
(patrz www.echelon.com).
5601 052 PL
89
Tworzenie połączenia z magistralą LON (ciąg dalszy)
Przyłącze w postaci przewodu połączeniowego LON
A A A
C C
B B
Odległość układania ≤ 7 m
A Regulator lub Vitocom C Opornik obciążenia

B Przewód łączący LON, dł. 7 m
Przyłącze w postaci przewodu łączącego LON i złącza LON
A A A
C C
B D B D B B D B D B
Odstęp układania 7 do 21 m
A Regulator lub Vitocom C Opornik obciążenia

B Przewód łączący LON, dł. 7 m D Połączenie LON
Maks. 3 przewody między dwoma
urządzeniami
Przyłącze w postaci przewodu zapewnionego przez inwestora i wtyku LON
A A E A
D D D D
C C
B B
≤ 900 m
Odległość układania ≤ 900 m (z wtykiem LON)

5601 052 PL
A Regulator lub Vitocom
90
Tworzenie połączenia z magistralą LON (ciąg dalszy)
B Przewód dostarczony przez inwe- D Wtyk LON

stora E Do 99 odbiorników
C Opornik obciążenia
Przyłącze w postaci przewodu łączącego LON, przewodu zapewnionego przez

inwestora i gniazda LON
A A F A
D D D D
C C
B B B B
Montaż
E ≤ 900 m E
Odległość układania ≤ 900 m (z gniazdami LON)
A Regulator lub Vitocom E Przewód dostarczony przez inwe-

B Przewód łączący LON, dł. 7 m stora
C Opornik obciążenia F Do 99 odbiorników
D Gniazda LON
5601 052 PL
91
Przyłącze elektryczne
Wytyczne
Przepisy „Wyłącznik awaryjny” powinien być

zamontowany poza pomieszczeniem
Przyłącza elektryczne i zabezpieczenia technicznym i odłączać jednocześnie
(np. układ FI) należy wykonać zgodnie z wszystkie nieuziemione przewody z
normą IEC 60364, przepisami lokalnego minimalną rozwartością styku 3 mm.
zakładu energetycznego oraz przepi- Dodatkowo zaleca się instalację uniwer-
sami PN! salnego wyłącznika różnicowoprądo-
Zasilanie regulatora musi być zabezpie- wego (klas FI - B ) do prądów
czone zgodnie z przepisami. stałych, które mogą powstać na skutek
działania efektywnych energetycznie
W przypadku gazowych i olejowych środków roboczych.
instalacji paleniskowych o mocy powyżej
100 kW inwestor zobowiązany jest zgod- Zalecany zasilający przewód elek-
nie z rozporządzeniem o instalacjach tryczny
paleniskowych „FeuVO” do zamontowa-
nia „wyłącznika awaryjnego” poza 3-żyłowy przewód, do wyboru:
pomieszczeniem technicznym. Należy ■ H05VV-F3G 1,5 mm2
przestrzegać lokalnego rozporządzenia ■ H05RN-F3G 1,5 mm2
o instalacjach paleniskowych. W przy-
padku instalacji paleniskowych zgod-
nych z EN 50156-1 zamontowany przez
inwestora „wyłącznik awaryjny” musi
spełniać wymogi normy EN 50156-1.
5601 052 PL
92
Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy)
1. Sprawdzić, czy przewód regulatora

L1 zabezpieczony został zgodnie z
PE przepisami.
N
2. Przyłączyć zasilający przewód elek-
tryczny w skrzynce przyłączeniowej i
do wtyku fÖ (w zakresie obowiązków
inwestora).
GNYE
BU
BN
Niebezpieczeństwo
Nieprawidłowe przyporządko-
wanie żył może spowodować
Montaż
poważne obrażenia i dopro-
wadzić do uszkodzenia urzą-
dzenia.
Nie zamieniać miejscami żył
N L
„L1” i „N”:
L1 BN (brązowy)
40 N BU (niebieski)
PE GNYE (zielony/żółty)
3. Włożyć wtyk fÖ do regulatora.

A Napięcie zasilania 230 V~
B Bezpiecznik
C Wyłącznik główny, 2-biegunowy (w
zakresie obowiązków inwestora)
D Skrzynka przyłączeniowa (w zakre-
sie obowiązków inwestora)
Przyłącze elektryczne w połączeniu z Vitocrossal, typ CT2
Przyłącze elektryczne wykonywane jest

na sterowniku palnika kotła grzew-
czego.
5601 052 PL
93
Montaż przedniej części regulatora
Wskazówka
Czynność 1 tylko w przypadku regula-
tora Vitotronic 300-K.
2.
A
1.
6.
4.
3.
5.
7.
A Blokada przewodów
5601 052 PL
94
Otwieranie regulatora
2.
1.
Montaż
3.
5601 052 PL
95
Kontrola zabezpieczającego ogranicznika temperatury
Minimalna ilość wody znajdującej się w 2. Zwolnić przycisk „TÜV”.

obiegu powinna wynosić 10% ilości znaj-
dującej się w obiegu przy obciążeniu 3. Odczekać, aż temperatura wody w
znamionowym. kotle spadnie o ok. 15 do 20 K poni-
Pobór ciepła należy zredukować do żej ustawionej temperatury progo-
minimum. wej.
1. Przycisk „TÜV” trzymać wciśnięty do 4. Odblokować zabezpieczający ogra-

momentu wyłączenia palnika: nicznik temperatury przez naciśnię-
Regulator temperatury zostaje cie przycisku odblokowania.
zmostkowany. Zabezpieczający
ogranicznik temperatury musi wyłą- Instrukcja obsługi
czyć palnik najpóźniej po osiągnięciu
temperatury progowej.
Zmiana języka na regulatorze Vitotronic 300-K
Wskazówka 3. „Język”
Podczas pierwszego uruchomienia
komunikat pojawia się w języku niemiec- Sprache
kim (stan fabryczny): Deutsch DE ç
Cesky CZ
Menu rozszerzone: Dansk DK
English GB
Wählen mit
Ø
1. å
2. „Ustawienia” 4. Za pomocą / wybrać żądany

język.
Ustawianie daty i godziny na regulatorze Vitotronic 300-K
W trakcie pierwszego uruchomienia lub 2. „Ustawienia”

po dłuższym okresie przestoju należy
ponownie ustawić datę i godzinę. 3. „Godzina/data”
Menu rozszerzone: 4. Ustawić aktualną godzinę i datę.
1. å
5601 052 PL
96
Dostosowanie adresów kodowych do wersji instalacji
Vitotronic 100
Sprawdzić i w razie potrzeby ustawić W kodowaniu 2 sprawdzić i odpowied-

wszystkie adresy w kodowaniu 1. nio ustawić następujące adresy
kodowe:
Grupa Funkcja
„0C” 2 „Kocioł” Regulacja temperatury wody na powrocie
„0d” 2 „Kocioł” Układ Therm-Control
„4C” 1 „Ogólnie” Funkcja wtyku sÖ
„4d” 1 „Ogólnie” Funkcja wtyku sL
„4E” 1 „Ogólnie” Funkcja wtyku gS
„98” 1 „Ogólnie” Numer instalacji Viessmann
„9C” 1 „Ogólnie” Monitorowanie odbiorników LON
Dostosowanie regulatora do palnika dwustopniowego
Dostosowanie adresów kodowych do stosowanego palnika

Adres Znaczenie Ustawienie
03:... Rodzaj paliwa Eksploatacja gazowa: 0 (stan
fabryczny)
Eksploatacja olejowa: 1 (brak moż-
liwości przywrócenia)
08:... Wartość jedności i dziesiątek usta- Przykład: Maks. moc palnika:
lonej mocy maksymalnej 225 kW – tu ustawić: 25
Wskazówka
Wartości do 199 kW włącznie
można wprowadzić bezpośrednio. Serwis
09:... Wartość setek maks. mocy pal- Przykład: Maks. moc palnika: 225
nika kW – tu ustawić: 2
0A:... Stosunek mocy 1. stopnia palnika Przykład: Moc 1. stopnia palnika
do maks. mocy palnika w procen- 135 kW
tach Maks. moc palnika: 225 kW
(135 kW: 225 kW) ∙ 100% = 60%
5601 052 PL
97
Dostosowanie adresów kodowych do wersji… (ciąg dalszy)
Dostosowanie regulatora do palnika

modulowanego
Wskazówka
Palnik musi być dokładnie wyregulo-
wany. Aby osiągnąć duży zakres modu-
lacji, należy ustawić moc minimalną na
możliwie niskim poziomie (uwzględnić
komin i ew. instalację spalinową).
Dostosowanie adresów kodowych do stosowanego palnika

Adres Znaczenie Ustawienie
03:... Rodzaj paliwa Eksploatacja gazowa: 0 (stan
fabryczny)
Eksploatacja olejowa: 1 (brak moż-
liwości przywrócenia)
08:... Wartość jedności i dziesiątek usta- Przykład: Maks. moc palnika:
lonej mocy maksymalnej 225 kW – tu ustawić: 25
Wskazówka
Wartości do 199 kW włącznie
można wprowadzić bezpośrednio.
09:... Wartość setek maks. mocy pal- Przykład: Maks. moc palnika: 225
nika kW – tu ustawić: 2
15:... Czas pracy, zakres modulacji Określić czas pracy (s) nastawnika
między obciążeniem podstawowym
a maks. mocą palnika
0A:... Stosunek mocy obciążenia podsta- Przykład: Moc 1. stopnia palnika
wowego do maks. mocy palnika w 135 kW
procentach Maks. moc palnika: 225 kW
(135 kW: 225 kW) ∙ 100% = 60%
05:... Stosunek mocy częściowej przy ⅓ Przykład: Moc częściowa 171 kW
czasu pracy nastawnika do maks. Maks. moc palnika: 225 kW
mocy palnika w procentach (171 kW: 225 kW) ∙ 100% = 76%
Vitotronic 300-K
Sprawdzić i w razie potrzeby ustawić W kodowaniu 2 sprawdzić i odpowied-

wszystkie adresy w kodowaniu 1. nio ustawić następujące adresy
kodowe:
5601 052 PL
98
Dostosowanie adresów kodowych do wersji… (ciąg dalszy)
Grupa Funkcja
„39” „Kaskada” Stały kocioł wiodący
„3A” „Kaskada” Stały ostatni kocioł grzewczy
„4C” „Ogólnie” Funkcja wtyku sÖ
„4d” „Ogólnie” Funkcja wtyku sL
„4E” „Ogólnie” Funkcja wtyku gS
„55” „Ciepła woda” Funkcja regulatora temperatury wody w podgrzewaczu
„7A” „Ogólnie” Sterowanie centralne
„98” „Ogólnie” Numer instalacji Viessmann
„9C” „Ogólnie” Monitorowanie odbiorników LON
Ustawianie kolejności pracy kotłów na regulatorze

Vitotronic 300-K
W zależności od ustawionych kodowań 1. Nacisnąć å.

w grupie „Kaskada” oraz wewnętrznych
obliczeń regulator pozwala na ustawie- 2. „Kolejność pracy kotłów”
nie różnej kolejności pracy kotłów.
Adresy kodowe, które wpływają na kolej- 3. Wybrać wymaganą kolejność pracy
ność pracy kotłów: kotłów i potwierdzić przyciskiem OK.
„38” Przełączanie kotła wiodą-
cego i kolejności pracy
kotłów
„39” Stały kocioł wiodący
„3A” Stały ostatni kocioł
„41” do „44” Progi ECO
■ Dzięki zastosowaniu progu ECO
każdy z kotłów może zostać zabloko-
wany lub odblokowany w zależności
Serwis
od temperatury zewnętrznej.
■ Jeżeli w przypadku awarii jednego z
pracujących kotłów trzeba uruchomić
dodatkowo inny, aby osiągnąć przez
to wymaganą wartość temperatury
wody na zasilaniu, próg ECO prze-
staje działać.
■ Jeżeli wszystkie kotły w instalacji
zastają zablokowane przez próg ECO,
wówczas pracuje przynajmniej kocioł
5601 052 PL
wiodący.
99
Włączanie regulatora do systemu LON
■ We wszystkich regulatorach Instrukcja montażowa i serwi-

Vitotronic 100 musi być włożony sowa Vitotronic 200-H
moduł komunikacyjny LON (patrz
strona 62). ■ W systemie LON nie wolno dwa razy
przyporządkowywać tego samego
Wskazówka numeru odbiornika.
W regulatorze Vitotronic 300-K moduł ■ W obrębie systemu LON numer insta-
komunikacyjny LON jest zamonto- lacji (adres kodowy „98” w grupie
wany fabrycznie. „Ogólnie”) musi być taki sam.
■ Tylko jeden regulator Vitotronic
■ Vitotronic 200-H: może zostać zakodowany jako mene-
Moduł komunikacyjny LON (wyposa- dżer usterek.
żenie dodatkowe) musi być zamonto- ■ Transmisja danych za pomocą LON
wany. może trwać kilka minut.
Przykład dla instalacji wielokotłowej
A B C D E
LOM
LON
LON
LON
LON
LON
LON
LON
A Vitotronic 100 D Vitotronic 200-H

B Vitotronic 100 E Vitocom
C Vitotronic 300-K F System LON
A B C D E
Instalacja wie- Instalacja wielo- — — —

lokotłowa. kotłowa.
Ustawić kodo- Ustawić kodo-
wanie „01:2” w wanie „01:2” w
grupie 2 grupie 2
„Kocioł”. „Kocioł”.
Numer kotła 1. Numer kotła 2. — — —
Kodowanie Ustawić kodo-
„07:1” w grupie wanie „07:2” w
2 „Kocioł”. grupie 2
„Kocioł”.
5601 052 PL
100
Włączanie regulatora do systemu LON (ciąg dalszy)
A B C D E
Z modułem Z modułem Z modułem Z modułem —

komunikacyj- komunikacyj- komunikacyj- komunikacyj-
nym LON nym LON nym LON nym LON
Kodowanie Kodowanie Kodowanie Kodowanie
„76:1” w gru- „76:1” w gru- „76:1” w gru- „76:1” w gru-
pie 1 „Ogól- pie 1 „Ogól- pie „Ogól- pie „Ogól-
nie”; rozpo- nie”; rozpoznanie”; rozpo- nie”; rozpo-
znawane auto- wane automa- znawane znawane
matycznie. tycznie. automatycz- automatycz-
nie. nie.
— — Liczba podłą- — —
czonych
kotłów grzew-
czych.
Ustawić
kodowanie
„35:1” do
„35:4” w gru-
pie
„Kaskada”.
Nr odbiornika Nr odbiornika 2. Nr odbiornika Nr odbiornika Nr odbiornika
1. Ustawić kodo- 5. 10. 99.
Kodowanie wanie „77:2” w Kodowanie Kodowanie
„77:1” w grupie grupie 1„Ogól- „77:5” w gru- „77:10” w gru-
1„Ogólnie”. nie”. pie „Ogól- pie „Ogól-
nie”. nie”.
Regulator nie Regulator nie Regulator jest Regulator nie Urządzenie jest
jest menedże- jest menedże- menedżerem jest menedże- menedżerem
rem usterek. rem usterek. usterek. rem usterek. usterek.
Serwis
Kodowanie Kodowanie Kodowanie Kodowanie

„79:0” w grupie „79:0” w grupie „79:1” w gru- „79:0” w gru-
1„Ogólnie”. 1 „Ogólnie”. pie „Ogól- pie „Ogól-
nie”. nie”.
5601 052 PL
101
A B C D E
— — Regulator Regulator Urządzenie

przesyła odbiera odbiera
godzinę. godzinę. godzinę.
Kodowanie Ustawić
„7b:1” w gru-
kodowanie
pie „Ogól- „81:3” w gru-
nie”. pie „Ogól-
nie”.
— — Regulator Regulator —
przesyła dane odbiera tem-
temperatury peraturę
zewnętrznej. zewnętrzną.
Kodowanie Ustawić
„97:2” w gru- kodowanie
pie „Ogól- „97:1” w gru-
nie”. pie „Ogól-
nie”.
Monitorowanie Monitorowanie Monitorowa- Monitorowa- —
usterek odbior- usterek odbior- nie usterek nie usterek
ników LON. ników LON. odbiorników odbiorników
Kodowanie Kodowanie „9C: LON. LON.
„9C:20” w gru- 20” w grupie 1 Kodowanie Kodowanie
pie 1 „Ogól- „Ogólnie”. „9C:20” w gru- „9C:20” w gru-
nie”. pie „Ogól- pie „Ogól-
nie”. nie”.
Przeprowadzanie kontroli odbiorników LON na regulatorze

Vitotronic 300-K
Kontrola odbiorników służy sprawdzaniu Wymagania:

komunikacji urządzeń danej instalacji ■ Regulator musi być zakodowany jako
podłączonych do menedżera usterek. Menedżer usterek (kodowanie
„79:1”).
■ We wszystkich regulatorach musi być
zakodowany numer odbiornika LON
(adres kodowy „77”).
■ Lista odbiorników LON w menedżerze
usterek musi być aktualna.
5601 052 PL
102
Przeprowadzenie kontroli odbiorni- Wskazówka

ków: ■ Vitotronic 100:
Na wyświetlaczu danego odbiornika
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- podczas kontroli przez ok. 1 min miga
cześnie å przez ok. 4 s. wskazanie.
■ Vitotronic 200-H:
2. „Funkcje serwisowe” Na wyświetlaczu danego odbiornika
podczas kontroli odbiorników wyświet-
3. „Kontrola odbiorników” lany jest przez ok. 1 min numer odbior-
nika i „Wink”.
4. Wybrać odbiornik (np. odbiornik 10).
Kontrola wybranego odbiornika
została rozpoczęta.
■ Przetestowane i sprawne odbior-
niki oznaczone zostają za pomocą
„OK”.
■ Przetestowane, lecz niesprawne
odbiorniki oznaczone zostają za
pomocą „Nie OK”.
Wskazówka
Aby wykonać kolejną kontrolę odbior-
ników, utworzyć nową listę odbiorni-
ków w punkcie menu „Usunąć
listę?” (lista odbiorników jest aktuali-
zowana).
Kontrola urządzeń i czujników na regulatorze Vitotronic 100

Serwis
Przeprowadzanie testu przekaźników
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- 3. Za pomocą / wybrać żądane urzą-

cześnie å przez ok. 4 s. dzenie (wyjście) (patrz tabela poni-
Na wyświetlaczu miga Ü. żej).
Na wyświetlaczu pojawia się liczba
2. Wybrać za pomocą przycisków oznaczająca włączone urządzenie i
„ ” i potwierdzić, naciskając OK. „ON”.
5601 052 PL
103
Kontrola urządzeń i czujników na regulatorze… (ciąg dalszy)
Zależnie od wyposażenia instalacji mogą zostać wysterowane następujące

urządzenia (wyjścia przekaźników):
Komunikat na Objaśnienie
wyświetlaczu
0 Wszystkie urządzenia są wyłączone.
1 Palnik „Wł.” lub 1. stopień palnika „Wł.” lub regulator modula-
cyjny otwiera się (palnik modul.).
2 1. i 2. stopień palnika „Wł.” lub regulator modulacyjny neutralny
(palnik modul.).
3 Regulator modulacyjny zamyka się (palnik modul.).
5 Wyjście sÖ „Wł.”.
6 Wyjście sL „Wł.”.
7 Wyjście gS „Otw.”.
8 Wyjście gS „Neutralne”.
9 Wyjście gS „Zamk.”.
11 Wyjście zbiorczego zgłaszania usterek gÖ „Wł.”.
Wskazówka
W przypadku eksploatacji palnika włą-
czane są podłączone pompy.
Kontrola czujników
Temperatury rzeczywiste można odczy- Instrukcja obsługi

tać w menu „i”.
Kontrola urządzeń i czujników na regulatorze Vitotronic 300-K
Przeprowadzanie testu przekaźników
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- 2. „Test urządzeń”

cześnie å przez ok. 4 s.
Zależnie od wyposażenia instalacji istnieje możliwość sterowania następują-

cymi wyjściami przekaźników:
Komunikat na wyświetlaczu Objaśnienie
„Wszystkie urządzenia” Wył. Wszystkie urządzenia są wyłączone.
„Wyjście 20” Wł. Wyjście 20 aktywne.
„Wyjście 52” Otw.
5601 052 PL
„Wyjście 52” Neutr.
104
Komunikat na wyświetlaczu Objaśnienie

„Wyjście 52” Zamk.
„Pompa ładująca pod- Wł. Wyjście pompy obiegowej podgrzewacza
grzewacza” jest aktywne.
„Pompa cyrkulacyjna” Wł. Wyjście pompy cyrkulacyjnej wody użytko-
wej jest aktywne.
„Wyjście 29” Wł. Wyjście 29 aktywne.
„Zbiorcze zgłaszanie Wł.
usterek”
„Pompa obiegu grzew- Wł. Wyjście pompy obiegu grzewczego aktywne
czego OG2” (obieg grzewczy z mieszaczem M2).
„Mieszacz OG2” Otw. Wyjście „Mieszacz otw.” aktywne (obieg
grzewczy z mieszaczem M2).
„Mieszacz OG2” Zamk. Wyjście „Mieszacz zamk.” aktywne (obieg
„Pompa obiegu grzew- Wł. Wyjście pompy obiegu grzewczego aktywne
czego OG3” (obieg grzewczy z mieszaczem M3).
„Mieszacz OG3” Otw. Wyjście „Mieszacz otw.” aktywne (obieg
„Mieszacz OG3” Zamk. Wyjście „Mieszacz otw.” aktywne (obieg
„Wyjście 1 zest. EA1” Wł. Styk „P - S” wtyku aBJ zestawu uzupełniają-
cego EA1 zwarty.
„Wyjście 1 zest. AM1” Wł. Wyjście aktywne.
„Wyjście 2 zest. AM1” Wł. Wyjście aktywne.
„Pompa obiegu solar- Wł. Wyjście pompy obiegu solarnego sF w
nego” module regulatora systemów solarnych
typu SM1 aktywne.
„Pompa solar. min.” Wł. Wyjście pompy obiegu solarnego sF w
module regulatora systemów solarnych
typu SM1 przełączone na min. prędkość
Serwis
obrotową.
„Pompa solar. maks.” Wł. Wyjście pompy obiegu solarnego sF w
module regulatora systemów solarnych
typu SM1 przełączone na maks. prędkość
obrotową.
„SM1 wyjście 22” Wł. Wyjście sS w module regulatora systemów
solarnych typu SM1 aktywne.
5601 052 PL
105
Kontrola czujników
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- 4. Odczytać temperaturę rzeczywistą

cześnie å przez ok. 4 s. danego czujnika.
2. „Diagnostyka”
3. Wybrać grupę (patrz przegląd na

stronie 113).
Ustawianie krzywej grzewczej
Krzywe grzewcze obrazują związek mię- Ustawienia w stanie fabrycznym:

dzy temperaturą zewnętrzną i tempera- ■ Nachylenie = 1,4
turą wody w kotle lub na zasilaniu. ■ Poziom = 0
Upraszczając: im niższa temperatura
zewnętrzna, tym wyższa temperatura
wody w kotle lub na zasilaniu.
Od temperatury wody w kotle lub na
zasilaniu zależy z kolei temperatura
pomieszczenia.
5601 052 PL
106
Ustawianie krzywej grzewczej (ciąg dalszy)
Nachylenie
2,4
2,2
2,0
2,6
3,0
3,2
2,8
3,4
110
1,8
100
1,6
temperatura na zasilaniu w °C
Temperatura wody w kotle lub
90 C
1,4
80
1,2
70
1,0
60 B
0,8
50
0,6
40 0,4 A
35 30
3 0,2
Te 0 2
mp
.w 5 20
ym 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
. po
mie 15 Temperatura zewnętrzna [°C]
szc 10
z. w
°C 5
Przykład temperatury zewnętrznej

–14℃
A Instalacja ogrzewania podłogo-
wego, nachylenie 0,2 do 0,8
B Ogrzewanie niskotemperaturowe,
nachylenie 0,8 do 1,6
C Instalacje grzewcze z temperatu-
Serwis
rami wody w kotle wynoszącymi

ponad 75°C, nachylenie większe niż
1,6
Ustawianie wartości wymaganej temperatury pomieszczenia
Możliwość regulacji osobno dla każdego

obiegu grzewczego.
5601 052 PL
107
Krzywa grzewcza zostaje przesunięta Zredukowana wartość wymagana

wzdłuż osi wymaganej temperatury temperatury pomieszczenia
pomieszczenia. Przy aktywnej funkcji
logiki pomp obiegu grzewczego powo- 110
duje ona zmianę sposobu włączania/ A
wyłączania pompy obiegu grzewczego. 14°C
Normalna wartość wymagana tempe-

ratury pomieszczenia 3°C
C
20
26°C 14 B -20°C
110 3
A
20°C D E
Zmiana zredukowanej wartości wyma-

C 26 ganej temperatury pomieszczenia z 3 na
20 14℃
B -20°C
A Temperatura wody w kotle lub na

D E
zasilaniu w °C
B Temperatura zewnętrzna w °C
Zmiana normalnej wartości wymaganej C Temperatura wymagana pomiesz-
temperatury pomieszczenia z 20 na czenia w °C
26°C D Pompa obiegu grzewczego wył.
E Pompa obiegu grzewczego wł.
A Temperatura wody w kotle lub na
zasilaniu w °C Zmiana zredukowanej wartości wyma-
B Temperatura zewnętrzna w °C ganej temperatury pomieszczenia
C Temperatura wymagana pomiesz-
czenia w °C Instrukcja obsługi
D Pompa obiegu grzewczego wył.
E Pompa obiegu grzewczego wł.
Zmiana normalnej wartości wymaganej

temperatury pomieszczenia
Instrukcja obsługi
5601 052 PL
108
Zmiana nachylenia i poziomu
Możliwość regulacji osobno dla każdego Menu rozszerzone:

obiegu grzewczego.
1. å
110 3,5
2. „Ogrzewanie”
3. Wybrać obieg grzewczy.

temp. na zasilaniu w °C
Temp. wody w kotle lub
1,4
A 4. „Krzywa grzewcza”
B 5. „Nachylenie” lub „Poziom”
6. Ustawić krzywą grzewczą odpowied-

0,2 nio do wymagań instalacji.
+20 -20
Temp. zewn. w °C
A Zmiana nachylenia
B Zmiana poziomu (przesunięcie rów-
noległe krzywej grzewczej w kie-
runku pionowym)
Przykład:
Ustawianie krzywej grzewczej z nachy-
leniem 1,5:
Krzywa grzewcza OG1

100°C
Serwis
81°C
23°C 68°C
55°C
41°C
20 10 0 -10 -20 -30

Nachylenie 1,5
Zmień, naciskając (
5601 052 PL
109
Wywoływanie poziomu serwisowego
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- 2. Wybrać żądaną funkcję, np. Test

cześnie å przez ok. 4 s. przekaźników.
Na wyświetlaczu miga Ü.
Opuszczanie poziomu serwisowego
1. Za pomocą wybrać „Serv” 9. 3. Potwierdzić, naciskając OK.
2. Potwierdzić, naciskając OK. Wskazówka

Miga „OFF”. Poziom serwisowy zostaje opusz-
czony automatycznie po 30 min.
Odczyt danych roboczych
Dane robocze można odczytać w menu Instrukcja obsługi

„i”.
Skrócony odczyt
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- 3. Wybrać wymagany odczyt. Np. „b”

cześnie å przez ok. 4 s. dla „wtyku kodującego kotła” (patrz
Na wyświetlaczu miga Ü. poniższa tabela).
2. Potwierdzić, naciskając OK. 4. Potwierdzić wybrany odczyt, naci-

skając OK.
Znaczenie poszczególnych odczytów, patrz tabela poniżej:

Skrócony Komunikat na wyświetlaczu
odczyt
0 Schemat Stan oprogramowania Stan opro-

instalacji Regulator gramowania
(tutaj 0) Moduł obsłu-
gowy
2 Temperatura maksymalna spalin
5601 052 PL
110
Skrócony odczyt (ciąg dalszy)
Skrócony Komunikat na wyświetlaczu

odczyt
3 Wartość wymagana temperatury wody

w kotle
6 Liczba odbiorników magi- Liczba odbiorników LON
strali KM
7 Konfigura- Stan oprogramowania Stan oprogramowania
cja SNVT koprocesora komunikacyj- modułu LON
0:Auto nego
1:Tool
8 Adres podsieci/nr instala- Adres węzła
cji
9 Typ palnika Typ urządzenia
b Wtyk kodujący kotła
L Palnik: Przepust- Redukcja mocy w %
0: Wył. nica: 0: Wył.
1: 1. sto- 0: Wył.
pień pal- 1: Podgrzew
nika/obcią- wstępny
żenie pod- 2: Regulacja
stawowe zamk.
2: 2. sto- 3: Regulacja
pień pal- 4: Regulacja
nika/obcią- otw.
żenie 5: Otw.
pełne 6: Dobieg
E Stan oprogramowania
3 Adapter wtykowy do
Serwis
zewnętrznych urządzeń
zabezpieczających
Odczyt i resetowanie wskaźnika serwisowego
Po osiągnięciu wartości granicznych

ustawionych w adresie kodowym „1F”,
„21”, „23” w grupie 2 „Kocioł” miga czer-
wony sygnalizator usterki i na wyświet-
5601 052 PL
laczu pojawia się:
111
Odczyt i resetowanie wskaźnika serwisowego (ciąg dalszy)
■ Ustawiona liczba godzin pracy i ¸.

■ Ustawiony przedział czasowy z u i
¸.
■ Ustawiona maksymalna temperatura
spalin i ¸.
°C
a 150
Potwierdzanie konserwacji
Aby potwierdzić komunikat o konserwa-

cji, nacisnąć OK.
Wskazówka
Potwierdzony, ale niezresetowany
komunikat o konserwacji pojawi się
ponownie po 7 dniach.
Po zakończonej konserwacji (reseto-

wanie konserwacji)
Wyzerować kodowanie „24:1” na „24:0”

w grupie 2 „Kocioł”.
Wskazówka
Ustawione parametry konserwacyjne
godzin pracy i częstotliwości rozpoczy-
nają się znowu od 0.
5601 052 PL
112
Wywoływanie menu serwisowego
Nacisnąć OK i przytrzymać równocześ-

nie å przez ok. 4 s.
Przegląd menu serwisowego
Serwis
Ogólnie
Diagnostyka
Obieg grzewczy 1 OG1
Test urządzeń Obieg grzewczy 2 OG2
Obieg grzewczy 3 OG3
Poziom kodowania 1 C.W.U.
Solar
Poziom kodowania 2 Skrócony odczyt
Reset danych
Historia błędów
Kontrola odbiorników
Funkcje serwisowe
Styk serwisowy
Zakończyć serwis ? Wprowadzanie PIN Vitocom
Reset konserwacji
„Poziom kodowania 2” jest wyświet- Nacisnąć OK i przytrzymać równocześ-

lany tylko wtedy, gdy poziom ten został nie przez ok. 4 s.
aktywowany:
Odczyt danych roboczych
Dane robocze można odczytać w sześ- Wskazówka

ciu obszarach (patrz „Diagnostyka” w Jeśli wykonywany jest odczyt uszkodzo-
przeglądzie „Menu serwisowe”). nego czujnika, na wyświetlaczu pojawia
Serwis
Dane robocze dot. obiegu grzewczego z się „- - -”.

mieszaczem i obiegu solarnego mogą
być odczytywane, jeśli podzespoły te
znajdują się w instalacji.
Dalsze informacje dotyczące danych
roboczych, patrz rozdział „Odczyt skró-
cony”.
5601 052 PL
113
Odczyt danych roboczych (ciąg dalszy)
Wywoływanie danych roboczych
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- 3. Wybrać żądaną grupę, np. „Ogól-

cześnie å przez ok. 4 s. nie”.
Reset danych roboczych
Zapisane dane robocze (np. godziny 2. „Diagnostyka”

pracy) można ponownie ustawić na war-
tość 0. 3. „Reset danych”
Wartość „Temperatura zewnętrzna stłu-
miona” przywracana jest do wartości 4. Wybrać wymaganą wartość oraz
rzeczywistej. „Wszystkie dane”.
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo-

Skrócony odczyt
W trakcie skróconego odczytu można 4. Nacisnąć przycisk OK.

odczytać dane dot. np. temperatury, Na wyświetlaczu pojawia się 9 wier-
stanu oprogramowania i podłączonych szy po 6 pól każdy.
podzespołów.
Skrócony odczyt diagnostyki
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- 1: 0 1 0 A 0 A
cześnie å przez ok. 4 s. 2: 0 0 0 A 0 1
3: 0 0 0 0 0 0
4: 0 0 0 0 0 0
Wybierz, naciskając
Ø
3. „Skrócony odczyt”.
5601 052 PL
114
Znaczenie poszczególnych wartości w danym wierszu, patrz tabela poniżej:

Wiersz Pole
(odczyt
skrócony)
1 2 3 4 5 6
1: Schemat instalacji 01 Stan oprogramowania Stan oprogramowa-
do 10 regulatora nia modułu obsługo-
wego
2: 0 0 0 Oznaczenie urządzeń
ID ZE
3: 0 0 Liczba odbiorników Stan oprogramowa-
magistrali KM nia
Moduł regulatora sys-
temów solarnych
4: 0 0 0 0 0 0
5: 0 0 0 0 Stan Stan opro-
oprogra- gramowa-
mowania nia
zestawu zestawu
uzupeł- uzupełnia-
niającego ją-
AM1 cego EA1
6: 0 0 0 0 0 0
7: Adres podsieci/nr Adres węzła 0 0
instalacji
8: Konfig. Stan Stan oprogramowania Liczba odbiorników
SNVT oprogra- Chip neuronowy LON
0: Auto mowania
1: Tool Komunik.
Coproz. Serwis
5601 052 PL
115
Wiersz Pole
(odczyt
skrócony)
1 2 3 4 5 6
Obieg bezpośredni Obieg grzewczy Obieg grzewczy
OG1 OG2 OG3
9: Moduł Stan Moduł Stan Moduł Stan opro-
zdalnego oprogra- zdalnego oprogra- zdalnego gramowa-
sterowa- mowania sterowa- mowania sterowania
nia Moduł nia Moduł nia Moduł
0: zdalnego Moduł zdalnego Moduł zdalnego
Brak sterowa- zdalnego sterowa- zdalnego sterowa-
1: nia sterowania sterowania
Vitotrol nia nia
200A 0: 0:
2: Brak Brak
Vitotrol 1: 1:
300A Vitotrol Vitotrol
lub 200A 200A
Vitohome 2: 2:
300 Vitotrol Vitotrol
300A 300A
lub lub
Vitohome Vitohome
300 300
10: 0 0 0 0 0 0
11: 0 0 Stan opro- 0 Stan 0
gramowa- oprogra-
nia mowania
zestawu zestawu
uzupełnia- uzupeł-
jącego dla niającego
2i3 dla 2 i 3
obiegu obiegu
grzew- grzew-
czego z czego z
miesza- miesza-
czem czem
Wskazówka
Wskazania w polach 3 i 5 są jednakowe.
5601 052 PL
116
Odczyt i resetowanie wskaźnika serwisowego
Na regulatorze Vitotronic 300-K nie

można ustawić częstotliwości konserwa-
cji. Komunikat o konserwacji nie jest
zatem wyświetlany
Wskazówka
Jeżeli na regulatorze Vitotronic 100 poja-
wił się komunikat o konserwacji, na
wyświetlaczu pojawia się komunikat
„Usterka odbiornika” oraz numer
odbiornika.
Serwis
5601 052 PL
117
Sygnalizator usterki
W przypadku usterki miga czerwony Wywołanie potwierdzonego zgłosze-

sygnalizator usterki na regulatorze. Na nia usterki
wyświetlaczu miga 2-znakowy kod
usterki i . Nacisnąć OK i przytrzymać przez ok. 4 s.
Wskazówka
Jeżeli podłączone jest urządzenie do Wczytywanie kodów usterek z
zbiorczego meldowania usterek, zostaje pamięci usterek (historia błędów)
ono włączone.
Zapamiętywanych jest 10 ostatnich
Przy pomocy / można wywołać zgło- usterek (także usuniętych) i można je
szone usterki. odczytać.
Znaczenie kodu usterki, patrz rozdział Usterki są uporządkowane według
„Kody usterek”. czasu wystąpienia.
Przykład: 1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo-

Kod usterki „d1”, usterka palnika cześnie å przez ok. 4 s.
ã 2. Przyciskiem wybrać ã i aktywować

historię błędów naciskając OK.
1 d1 3. Naciskając / wybrać zgłoszenia

usterek.
Potwierdzanie usterki
Nacisnąć OK, na wyświetlaczu pojawia

się komunikat podstawowy.
Wskazówka
Urządzenie do zgłaszania usterek, jeśli
jest podłączone, zostaje wyłączone.
Jeżeli potwierdzona usterka nie zostanie
usunięta, zgłoszenie usterki pojawi się
ponownie następnego dnia i urządzenie
do zgłaszania usterek ponownie się włą-
czy.
5601 052 PL
118
Kody usterek
Kod Opis usterki Przyczyna Czynność

usterki na usterki
wyświetla-
czu
0F Eksploatacja regula- Serwis Przeprowadzić konserwa-
cyjna. „0F” wyświetlane cję.
jest tylko w liście
błędów. Wskazówka
Po konserwacji ustawić
kodowanie „24:0” w gru-
pie 2 „Kocioł”.
30 Regulator tempera- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-

tury włącza i wyłącza temperatury wody ratury wody w kotle (patrz
palnik. w kotle strona 239).
38 Regulator tempera- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
tury włącza i wyłącza temperatury wody ratury wody w kotle (patrz
palnik. w kotle strona 239).
60 Kocioł grzewczy z Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
temperaturą maksy- temperatury aJA ratury (patrz strona
malną, brak redukcji 239).
mocy, zawór miesza-
jący układu regulacji
temperatury wody na
powrocie „Otw.”
68 Kocioł grzewczy z Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
mocy, zawór miesza- Bez czujnika tempera-
jący układu regulacji tury:
temperatury wody na Ustawić kodowanie „4A:
Serwis
powrocie „Otw.” 0” w grupie 1„Ogólnie”.

70 Pompa mieszająca Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
stale „Wł.” temperatury aJB ratury (patrz strona
239).
78 Pompa mieszająca Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
239).
Bez czujnika tempera-
tury:
Ustawić kodowanie „4b:
5601 052 PL
0” w grupie 1„Ogólnie”.
119
Kody usterek (ciąg dalszy)

usterki na usterki
wyświetla-
czu
A0 Temperatura kotła Błąd urządzenia Sprawdzić urządzenie
spada. zabezpieczają- zabezpieczające i w razie
cego na „X7” dru- potrzeby odblokować.
giego adaptera
wtykowego dla
zewnętrznych
urządzeń zabez-
pieczających
giego adaptera
wtykowego dla
zewnętrznych
urządzeń zabez-
pieczających
giego adaptera
wtykowego dla
zewnętrznych
urządzeń zabez-
pieczających
giego adaptera
wtykowego dla
zewnętrznych
urządzeń zabez-
pieczających
AA Eksploatacja regula- Błąd konfiguracji Przyłączyć wtyk aJA.
cyjna. układ Therm-Con- W przypadku kotła
trol: Vitocrossal musi być usta-
Wtyk aJA nie jest wione kodowanie „0d:0” w
przyłączony. grupie 2 „Kocioł”.
5601 052 PL
120

usterki na usterki
wyświetla-
czu
AC Eksploatacja regula- Błąd konfiguracji Przyłączyć wtyk aJA i
cyjna. regulatora tempe- sprawdzić kodowanie.
ratury wody na
powrocie:
Ustawione jest
kodowanie „0C:1”
w grupie 2
„Kocioł”, lecz
wtyk aJA nie jest
przyłączony i/lub
kodowanie „4E:0”
w grupie 1 „Ogól-
nie” nie jest usta-
wione.
Ad Eksploatacja regula- Błąd konfiguracji Z przepustnicą:
cyjna. przepustnicy: Ustawić kodowanie „4E:
Ustawione jest 0” w grupie 1 „Ogólnie”.
kodowanie „0C:2”, Bez przepustnicy:
„0C:3” lub „0C:4” w Ustawić kodowanie „0C:
grupie 2 „Kocioł” 1” w grupie 2 „Kocioł”.
i
ustawione jest
kodowanie „4E:1”
w grupie 1 „Ogól-
nie”.
b0 Eksploatacja regula- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
cyjna. temperatury spalin ratury spalin (patrz strona
Serwis
241).
b1 Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić przyłącza, w
cyjna. cyjny modułu razie potrzeby wymienić
obsługowego moduł obsługowy.
b5 Eksploatacja regula- Błąd wewnętrzny Sprawdzić elektroniczną
cyjna. płytkę instalacyjną i złą-
cze wtykowe, w razie
potrzeby wymienić elek-
troniczną płytkę instala-
cyjną.
5601 052 PL
121

usterki na usterki
wyświetla-
czu
b6 Eksploatacja stała. Błędne wykrycie Sprawdzić adres kodowy
sprzętu „92” w grupie 1 „Ogól-
nie”, musi być ustawione
kodowanie „92:161”.
b7 Kocioł grzewczy pra- Błąd wtyku kodują- Włożyć lub wymienić wtyk
cuje stosownie do cego kotła kodujący kotła.
regulatora tempera-
tury.
b8 Eksploatacja regula- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
cyjna. temperatury spalin ratury spalin (patrz
strona 241).
Bez czujnika temperatury
spalin:
Ustawić kodowanie „1F:
0” w grupie 2 „Kocioł”.
bF Eksploatacja regula- Nieprawidłowy Wymienić moduł komuni-
cyjna. moduł komunika- kacyjny LON.
Brak komunikacji cyjny LON
poprzez LON.
C1 Temperatura kotła Zewnętrzne urzą- Sprawdzić przyłącze i
spada. dzenie zabezpie- zewnętrzne urządzenie
czające na zabezpieczające.
wtyku aBÖ
C8 Temperatura kotła Błąd zabezpiecze- Sprawdzić poziom wody
spada. nia przed brakiem w instalacji, odblokować
wody na „X7” zabezpieczenie przed
pierwszego ada- brakiem wody (patrz
ptera wtykowego strona 242).
dla zewnętrznych
urządzeń zabez-
pieczających
5601 052 PL
122

usterki na usterki
wyświetla-
czu
C9 Temperatura kotła Błąd ogranicznika Sprawdzić ciśnienie w
spada. ciśnienia maksy- instalacji, odblokować
malnego na „X3” ogranicznik ciśnienia
pierwszego ada- maksymalnego (patrz
ptera wtykowego strona 242).
dla zewnętrznych
urządzeń zabez-
pieczających
CA Kocioł grzewczy styg- Błąd ogranicznika Sprawdzić ciśnienie w
nie ciśnienia minimal- instalacji, odblokować
nego lub ogranicz- ogranicznik ciśnienia
nika ciśnienia mak- minimalnego lub maksy-
symalnego 2 na malnego 2 (patrz strona
„X2” pierwszego 241).
adaptera wtyko-
wego dla
zewnętrznych
urządzeń zabez-
pieczających
Cb Temperatura kotła Błąd dodatkowego Sprawdzić temperaturę w
spada. zabezpieczają- instalacji, odblokować
cego ogranicznika zabezpieczający ogra-
temperatury nicznik temperatury (patrz
lub strona 241).
Czujnik tempera-
tury na „X1” pierw-
szego adaptera
Serwis
wtykowego dla
zewnętrznych
urządzeń zabez-
pieczających
CE Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić adapter wty-
cyjna. cyjny 1 adaptera kowy (patrz strona 241).
wtykowego dla Bez adaptera wtyko-
zewnętrznych wego:
urządzeń zabez- Ustawić kodowanie
pieczających „30:0” w grupie 1 „Ogól-
5601 052 PL
nie”.
123

usterki na usterki
wyświetla-
czu
CF Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić moduł komuni-
cyjna. cyjny modułu kacyjny LON, ew. wymie-
Brak komunikacji komunikacyjnego nić.
poprzez LON. LON regulatora
d1 Temperatura kotła Usterka palnika Sprawdzić palnik.
spada.
d2 Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić adapter wty-
cyjna. cyjny 2 adaptera kowy (patrz strona 241).
wtykowego dla Bez adaptera wtyko-
zewnętrznych wego:
urządzeń zabez- Ustawić kodowanie
pieczających „31:0” w grupie 1 „Ogól-
nie”.
d4 Temperatura kotła Uruchomił się Sprawdzić zabezpiecza-
spada. zabezpieczający jący ogranicznik tempera-
ogranicznik tempe- tury lub palnik, pętlę pal-
ratury lub zadziałał nika i bezpiecznik F2.
bezpiecznik F2
5601 052 PL
124
Sygnalizator usterki
W przypadku usterki miga czerwony Wywołanie potwierdzonego komuni-

sygnalizator usterki na regulatorze. Na katu o usterce
wyświetlaczu pojawia się komuni-
kat„Usterka” i miga symbol . Menu rozszerzone:
Aby wyświetlić kod usterki, nacisnąć
OK. 1.
Wskazówka 2. „Usterka”
Jeżeli podłączone jest urządzenie do
zbiorczego meldowania usterek, zostaje Odczytywanie kodów usterek z
ono włączone. pamięci usterek (historia błędów)
Znaczenie kodu usterki, patrz rozdział Zapamiętywanych jest 10 ostatnich

„Kody usterek”. usterek (także usuniętych) i można je
W przypadku niektórych usterek opis odczytać.
jest wyświetlany w postaci zwykłego tek- Usterki są uporządkowane według
stu. czasu wystąpienia.
Potwierdzanie usterki 1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo-

Stosować się do wskazówek na
wyświetlaczu. 2. „Historia błędów”
Wskazówka 3. „Wyświetlić?”
Komunikat o usterce zostaje przenie-
siony do menu.
Urządzenie do zgłaszania usterek, jeśli
jest podłączone, zostaje wyłączone.
Jeżeli potwierdzona usterka nie zostanie
usunięta, zgłoszenie usterki pojawi się
ponownie następnego dnia i urządzenie
Serwis
do zgłaszania usterek ponownie się włą-

czy.
5601 052 PL
125
Kody usterek

usterki na usterki
wyświetla-
czu
10 Pracuje jak przy Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
temp. zewn. 0°C. temperatury ratury zewnętrznej (patrz
zewnętrznej strona 240).
18 Pracuje jak przy Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
temp. zewn. 0°C. temperatury ratury zewnętrznej (patrz
zewnętrznej strona 240)
20 Regulacja autono- Zwarcie we wspól- Sprawdzić czujnik tempe-
miczna bez czujnika nym czujniku tem- ratury wody na zasilaniu
temperatury wody na peratury wody na (patrz strona 239).
zasilaniu (ew. tempe- zasilaniu
ratura na zasilaniu
zbyt niska).
28 Regulacja autono- Przerwa we wspól- Sprawdzić czujnik tempe-
miczna bez czujnika nym czujniku tem- ratury wody na zasilaniu
temperatury wody na peratury wody na (patrz strona 239).
zasilaniu (ew. tempe- zasilaniu
ratura na zasilaniu
zbyt niska).
40 Następuje zamknię- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
cie mieszacza. temperatury na ratury wody na zasilaniu
zasilaniu obiegu (patrz strona 239).
grzewczego z mie-
szaczem M2
(obieg grzewczy 2)
44 Następuje zamknię- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
grzewczego z mie-
szaczem M3
(obieg grzewczy 3)
48 Następuje zamknię- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
grzewczego z mie-
szaczem M2
(obieg grzewczy 2)
5601 052 PL
126

usterki na usterki
wyświetla-
czu
4C Następuje zamknię- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
grzewczego z mie-
szaczem M3
(obieg grzewczy 3)
50 Pompa ładująca pod- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
grzewacza „Wł.”: temperatury wody ratury wody w podgrze-
Wartość wymagana w podgrzewaczu 1 waczu (patrz
temperatury wody strona 239).
użytkowej = Wartość
wymagana tempera-
tury wody na zasila-
niu
Układy preferencji są
zawieszone.
lub
Z systemem zasilania
podgrzewacza:
Ogrzewanie pod-
grzewacza włączane
i wyłączane jest
przez czujnik tempe-
ratury wody w pod-
grzewaczu 2.
51 Z systemem zasilania Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
podgrzewacza: temperatury wody ratury wody w podgrze-
Serwis
Ogrzewanie pod- w podgrzewaczu 2 waczu (patrz

grzewacza włączane strona 239).
i wyłączane jest
ratury wody w pod-
grzewaczu 1.
5601 052 PL
127

usterki na usterki
wyświetla-
czu
58 Pompa ładująca pod- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
grzewacza „Wł.”: temperatury wody ratury wody w podgrze-
Wartość wymagana w podgrzewaczu 1 waczu (patrz
temperatury wody strona 239).
użytkowej = Wartość
wymagana tempera-
tury wody na zasila-
niu
Układy preferencji są
zawieszone.
lub
Z systemem zasilania
podgrzewacza:
Ogrzewanie pod-
grzewacza włączane
i wyłączane jest
ratury wody w pod-
grzewaczu 2.
59 Z systemem zasilania Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
podgrzewacza: temperatury wody ratury wody w podgrze-
Ogrzewanie pod- w podgrzewaczu 2 waczu (patrz
grzewacza włączane strona 239).
i wyłączane jest
ratury wody w pod-
grzewaczu 1.
60 Kocioł grzewczy z Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
mocy, zawór miesza-
jący układu regulacji
temperatury wody na
powrocie „Otw.”
5601 052 PL
128

usterki na usterki
wyświetla-
czu
68 Kocioł grzewczy z Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
mocy, zawór miesza- Bez czujnika tempera-
jący układu regulacji tury:
temperatury wody na Ustawić kodowanie „4A:
powrocie „Otw.” 0” w grupie „Ogólnie”.
70 Pompa mieszająca Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
Z systemem zasilania 239).
podgrzewacza:
Mieszacz 3-drogowy
„Zamk.”, brak pod-
grzewu wody użytko-
wej.
78 Pompa mieszająca Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
Z systemem zasilania 239).
podgrzewacza: Bez czujnika tempera-
Mieszacz 3-drogowy tury:
„Zamk.”, brak pod- Ustawić kodowanie „4b:
grzewu wody użytko- 0” w grupie „Ogólnie”.
wej.
90 Eksploatacja regula- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
cyjna. temperatury /, ratury / (patrz osobna
przyłączenie do instrukcja montażu i ser-
modułu regulatora wisu).
Serwis
systemów solar-
nych.
91 Eksploatacja regula- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
cyjna. temperatury aÖ, ratury aÖ (patrz osobna
systemów solar-
nych.
5601 052 PL
129

usterki na usterki
wyświetla-
czu
92 Brak podgrzewu Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik regula-
wody użytkowej temperatury cieczy tora systemów solarnych
przez instalację w kolektorze, (patrz osobna instrukcja
solarną. przyłączenie czuj- montażu i serwisu).
nika temperatury
& do modułu
regulatora syste-
mów solarnych lub
czujnika do S1
regulatora
Vitosolic.
93 Eksploatacja regula- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik regula-
cyjna temperatury, tora systemów solarnych
przyłączenie do S3 (patrz osobna instrukcja
regulatora montażu i serwisu).
Vitosolic.
94 Brak podgrzewu Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik regula-
wody użytkowej temperatury wody tora systemów solarnych
przez instalację w podgrzewaczu, (patrz osobna instrukcja
nika temperatury
% do modułu
regulatora syste-
mów solarnych lub
czujnika do S2
regulatora
Vitosolic.
98 Eksploatacja regula- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
cyjna. temperatury /, ratury / (patrz osobna
systemów solar- Sprawdzić adres kodowy
nych. „20” w grupie „Solar”.
5601 052 PL
130

usterki na usterki
wyświetla-
czu
99 Eksploatacja regula- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
cyjna. temperatury aÖ, ratury aÖ (patrz osobna
systemów solar- Sprawdzić adres kodowy
nych. „20” w grupie „Solar”.
9A Brak podgrzewu Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik regula-
wody użytkowej temperatury cieczy tora systemów solarnych
przez instalację w kolektorze, (patrz osobna instrukcja
nika temperatury
& do modułu
regulatora syste-
mów solarnych lub
czujnika do S1
regulatora
Vitosolic.
9b Eksploatacja regula- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik regula-
cyjna. temperatury, tora systemów solarnych
przyłączenie do S3 (patrz osobna instrukcja
regulatora montażu i serwisu).
Vitosolic.
9C Brak podgrzewu Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik regula-
wody użytkowej temperatury wody tora systemów solarnych
przez instalację w podgrzewaczu, (patrz osobna instrukcja
nika temperatury
Serwis
% do modułu
regulatora syste-
mów solarnych lub
czujnika do S2
regulatora
Vitosolic.
5601 052 PL
131

usterki na usterki
wyświetla-
czu
9E Eksploatacja regula- Za mały przepływ Sprawdzić obieg solarny.
cyjna. objętościowy lub Potwierdzić komunikat o
jego brak w obiegu usterce (patrz osobna
solarnym, albo instrukcja montażu i ser-
zadziałał czujnik wisu).
temperatury.
9F Eksploatacja regula- Usterka modułu Sprawdzić regulator sys-
cyjna. regulatora syste- temów solarnych (patrz
mów solarnych lub osobna instrukcja mon-
Vitosolic. tażu i serwisu).
Jest wyświetlana,
jeżeli w tych urzą-
dzeniach wystąpiła
usterka, dla której
w regulatorze
Vitotronic nie ma
kodu usterki.
Ab Eksploatacja regula- Błąd konfiguracji Przyłączyć wtyk aJB i
cyjna, ew. zimny systemu zasilania sprawdzić kodowanie.
pojemnościowy pod- podgrzewacza:
grzewacz wody. Ustawione jest
kodowanie „55:3”
w grupie „Ciepła
woda”, lecz wtyk
aJB nie jest przy-
łączony i/lub
kodowanie „4C:1” i
„4E:2” w grupie
„Ogólnie” nie jest
ustawione.
b1 Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić przyłącza, w
cyjna. cyjny modułu razie potrzeby wymienić
obsługowego moduł obsługowy.
b5 Eksploatacja regula- Błąd wewnętrzny Sprawdzić, czy elektro-
cyjna. niczna płytka instalacyjna
jest prawidłowo włożona.
5601 052 PL
132

usterki na usterki
wyświetla-
czu
b6 Eksploatacja stała. Błędne wykrycie Sprawdzić adres kodowy
sprzętu „92” w grupie „Ogólnie”,
musi być ustawione kodo-
wanie „92:187”.
Wskazówka
Ustawione musi być
kodowanie „8A:176”, aby
wyświetlony został adres
kodowy „92”.
bA Mieszacz „Zamk.” Błąd komunika- Sprawdzić osadzenie

cyjny płytki instala- płytki instalacyjnej i prze-
cyjnej zestawu wodu taśmowego, w razie
uzupełniającego potrzeby wymienić płytkę
dla 2 i 3 obiegu instalacyjną.
grzewczego z mie-
szaczem
bC Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić przyłącza,
cyjna bez zdalnego cyjny modułu zdal- przewód (patrz oddzielna
sterowania. nego sterowania instrukcja montażu i ser-
Vitotrol obiegu wisu) i adres kodowy
bezpośred- „A0” w grupie „Obieg
niego A1 (obieg grzewczy...”.
grzewczy 1)
bd Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić przyłącza,
Serwis

Vitotrol obiegu wisu) i adres kodowy
grzewczego z mie- „A0” w grupie „Obieg
szaczem M2 grzewczy...”.
(obieg grzewczy 2)
bE Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić przyłącza,
Vitotrol z miesza- wisu) i adres kodowy
czem M3 (obieg „A0” w grupie „Obieg
5601 052 PL
grzewczy 3) grzewczy...”.
133

usterki na usterki
wyświetla-
czu
bF Eksploatacja regula- Nieprawidłowy Wymienić moduł komuni-
cyjna. moduł komunika- kacyjny LON.
Brak komunikacji cyjny LON
poprzez LON.
C2 Eksploatacja regula- Przerwa magistrali Sprawdzić przewód magi-
cyjna. KM do modułu strali KM i urządzenie.
regulatora syste- Bez regulatora systemów
mów solarnych lub solarnych:
do Vitosolic Ustawić kodowanie
„54:0” w grupie „Ogól-
nie”.
CF Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić moduł komuni-
cyjna. cyjny modułu kacyjny LON, ew. wymie-
Brak komunikacji komunikacyjnego nić.
poprzez LON. LON regulatora
d3 Eksploatacja regula- Błąd komunika- Sprawdzić przyłącza
cyjna. cyjny zestawu uzu- (patrz strona 250).
pełniającego EA1 Bez zestawu uzupełniają-
cego EA1:
Ustawić kodowanie „5b:
0” w grupie „Ogólnie”.
d5 Kocioł grzewczy pra- Kocioł grzewczy Sprawdzić komunikację
cuje pomimo elektro- nie zgłasza się w za pomocą kontroli
nicznego ogranicze- regulatorze kaska- odbiorników, sprawdzić
nia maksymalnego dowym przewody regulatora
temperatury wody w Vitotronic 100 oraz kodo-
kotle. wania.
d6 Eksploatacja regula- Wejście DE1 na Usunąć usterkę w odpo-
cyjna. zestawie uzupeł- wiednim urządzeniu.
niającym EA1 zgła-
sza usterkę
sza usterkę
5601 052 PL
134

usterki na usterki
wyświetla-
czu
sza usterkę
dA Eksploatacja regula- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
cyjna, niezależna od temperatury ratury pomieszczenia
wpływu pomieszcze- pomieszczenia (patrz strona 239).
nia. obiegu bezpośred-
niego A1 (obieg
grzewczy 1)
db Eksploatacja regula- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
nia. obiegu grzew-
czego z miesza-
czem M2 (obieg
grzewczy 2)
dC Eksploatacja regula- Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
nia. obiegu grzew-
czego z miesza-
czem M3 (obieg
grzewczy 3)
dd Eksploatacja regula- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
wpływu pomieszcze- pomieszczenia (patrz strona 239) i usta-
Serwis
nia. obiegu bezpośred- wienie zdalnego sterowa-

niego A1 (obieg nia (patrz oddzielna
grzewczy 1) instrukcja obsługi i mon-
tażu).
5601 052 PL
135

usterki na usterki
wyświetla-
czu
dE Eksploatacja regula- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
nia. obiegu grzew- wienie zdalnego sterowa-
czego z miesza- nia (patrz oddzielna
czem M2 (obieg instrukcja obsługi i mon-
grzewczy 2) tażu).
dF Eksploatacja regula- Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik tempe-
nia. obiegu grzew- wienie zdalnego sterowa-
czego z miesza- nia (patrz oddzielna
czem M3 (obieg instrukcja obsługi i mon-
grzewczy 3) tażu).
5601 052 PL
136
Regulacja temperatury wody w kotle dla Vitotronic 100
Krótki opis
■ Regulacja temperatury wody w kotle

odbywa się przez włączanie lub wyłą-
czanie palnika względnie przez układ
modulacji.
■ Wartość wymagana temperatury
wody w kotle jest sterowana przez
regulator kaskadowy Vitotronic 300-K.
■ Przez wtyk kodujący kotła ustalana
jest temperatura minimalna wody
kotłowej, którą należy zachować w
celu ochrony kotła.
■ W połączeniu z układem Therm-Con-
trol:
Jeżeli czujnik układu Therm-Control
zarejestruje spadek temperatury poni-
żej wartości wymaganej, temperatura
wymagana wody w kotle zostaje pod-
wyższona.
Funkcje
Temperatura wody w kotle rejestrowana Dolne granice zakresu regulacji

jest przez następujące urządzenia: ■ Regulacja temperatury wody w kotle w
■ Zabezpieczający ogranicznik tempe- normalnym trybie pracy i w przypadku
ratury STB (rozszerzalność cieczy) układu zabezpieczającego przed
■ Regulator temperatury TR (rozsze- zamarznięciem, w zależności od typu
rzalność cieczy) kotła.
■ Czujnik temperatury wody w kotle
NTC 10 kΩ
Serwis
Górne granice zakresu regulacji

■ Zabezpieczający ogranicznik tempe-
ratury STB 110/100ºC
■ Regulator temperatury
TR 95/100/110ºC
■ Elektroniczny ogranicznik tempera-
tury maksymalnej:
– Zakres regulacji: 20 do 127ºC
– Zmiana przez adres kodowy „06” w
5601 052 PL
grupie „Kocioł”.
137
Regulacja temperatury wody w kotle dla… (ciąg dalszy)
Histereza łączeniowa palnika
Stała histereza łączeniowa
Kodowanie„04:0”
wł.
Palnik
wył. Czas
+2
wym.
-2
niskie średnie wysokie
zapotrzebowanie zapotrzebowanie zapotrzebowanie
na ciepło na ciepło na ciepło
Sterowana zapotrzebowaniem na ciepło histereza łączeniowa
Histereza łączeniowa sterowana zapotrzebowaniem na ciepło uwzględnia obciąże-

nie kotła grzewczego.
W zależności od aktualnego zapotrzebowania na ciepło, histereza łączeniowa, tzn.
cykl pracy palnika zmienia się.
Funkcja ERB50
Kodowanie „04:1”
W zależności od zapotrzebowania na ciepło wartości zostają ustawione w zakresie
od 6 do 12 K.
wł.
Palnik
wył. Czas
+9
+3
wym.
-3
Funkcja ERB80
Kodowanie „04:2”
W zależności od zapotrzebowania na ciepło wartości zostają ustawione w zakresie
5601 052 PL
od 6 do 20 K.
138
Regulacja temperatury wody w kotle dla… (ciąg dalszy)
wł.
Palnik
wył. Czas
+17
+3
wym.
-3
Proces regulacji
Temperatura kotła spada Temperatura kotła wzrasta
(wartość wymagana −2 K) (wartość wymagana +2 K)

Sygnał włączenia palnika ustawiony jest Palnik wyłącza się.
na wartość wymaganą temperatury Palnik modulowany:
wody w kotle minus 2 K, po jej osiągnię- Punkt wyłączenia palnika jest ustalany
ciu palnik uruchamia własny program przez odchyłkę wyłączenia (adres
monitorujący. kodowy „13” w grupie „Kocioł”).
Wskazówka
W zależności od liczby przyłączeń
dodatkowych i rodzaju spalania włącze-
nie palnika może się opóźnić o kilka
minut.
Serwis
Regulator kaskadowy Vitotronic 300-K
Krótki opis
Regulacja temperatury wody na zasila- ■ Regulacja autonomiczna (patrz

niu odbywa się poprzez włączanie i wyłą- strona 140)
czanie palnika lub jego stopni. ■ Regulacja sekwencyjna (patrz
strona 141)
■ Zależnie od wersji instalacji rozróżnia
się strategię wykorzystującą ciepło
5601 052 PL
kondensacji i dwie strategie wykorzys-

tujące wartości opałowe.
139
Regulator kaskadowy Vitotronic 300-K (ciąg dalszy)
Wartość wymagana temperatury wody na zasilaniu
Wartość wymagana temperatury wody ■ Wartość wymagana temperatury

na zasilaniu jest ustalana na podstawie wody użytkowej.
następujących parametrów: ■ Zapotrzebowanie z zewnątrz.
■ Wartość wymagana temperatury
wody na zasilaniu obiegu bezpośred- Górne granice zakresów regulacji:
niego A1 (obieg grzewczy 1) oraz Ograniczenie maksymalne temperatury
obiegów grzewczych z mieszaczem wody na zasilaniu instalacji (adres
M2 (obieg grzewczy 2) i M3 (obieg kodowy „37” w grupie „Kaskada”).
grzewczy 3). Dolne granice zakresów regulacji:
■ Wartość wymagana temperatury Ograniczenie minimalne temperatury
wody na zasilaniu innych odbiorników. wody na zasilaniu instalacji (adres
kodowy „36” w grupie „Kaskada”).
Regulacja autonomiczna
Kotły grzewcze w układzie równole- Kotły grzewcze w układzie szerego-

głym wym
■ Bez czujnika i z czujnikiem tempera- ■ Bez czujnika i z czujnikiem tempera-

tury wody na zasilaniu. tury wody na zasilaniu.
■ Ustawić kodowanie „3b:0” lub „3b:1” w ■ Ustawić kodowanie „3b:2” lub „3b:3” w
grupie „Kaskada”. grupie „Kaskada”.
■ Regulator kaskadowy podaje wszyst-
kim pracującym kotłom grzewczym
wymaganą wartość temperatury wody
w kotle. Każdy regulator obiegu kotła
ustawia temperaturę do wartości
wymaganej.
Możliwe są następujące strategie regu-

lacji:
■ Strategia wykorzystująca ciepło kon-
densacji (patrz strona 142)
■ Strategia wykorzystująca wartości
opałowe 1 (patrz strona 142)
■ Strategia wykorzystująca wartości
opałowe 2 (patrz strona 142)
5601 052 PL
140
■ Strategia regulacji jest automatycznie ■ Z czujnikiem temperatury wody na

ustawiana na strategię wykorzystu- zasilaniu:
jącą wartości opałowe 2, kodowanie Ustawić kodowanie „3b:1” lub „3b:3” w
„3C:2” (patrz strona 142). grupie „Kaskada”.
■ Regulator kaskadowy podaje wszyst- Do określenia kryteriów włączania i
kim pracującym kotłom grzewczym wyłączania kolejnych kotłów wykorzy-
wymaganą wartość temperatury wody stywana jest odchyłka regulacyjna
w kotle. Każdy regulator obiegu kotła ustalana na podstawie wymaganej i
ustawia temperaturę do wartości rzeczywistej temperatury wody na
wymaganej. zasilaniu.
Jeżeli kocioł wiodący (kocioł konden- ■ Bez czujnika temperatury wody na
sacyjny) nie zdoła osiągnąć wymaga- zasilaniu:
nej temperatury, wykorzystywany jest Ustawić kodowanie „3b:0” lub „3b:2” w
do regulacji temperatury wody na grupie „Kaskada”.
powrocie dla przyłączonych dodat- Do określenia kryteriów włączania i
kowo kotłów wykorzystujących war- wyłączania kolejnych kotłów wykorzy-
tości opałowe. Kocioł wykorzystujący stywana jest odchyłka regulacyjna
wartości opałowe włączany jest w ustalana na podstawie wymaganej
godzinach wieczornych i wyłączany temperatury wody w kotle i szacunko-
rano. wej średniej wartości rzeczywistej
temperatury wody w pracujących
kotłach. Uwzględniane są tylko te
kotły, w których przepustnica nie jest
zamknięta.
Regulacja sekwencyjna
■ Z czujnikiem temperatury wody na ■ Strategia regulacji jest automatycznie

zasilaniu. ustawiana na strategię wykorzystu-
■ Ustawić kodowanie „3b:4” w grupie jącą wartości opałowe 2, kodowanie
„Kaskada”. „3C:2” (patrz strona 142).
Serwis
■ Regulator kaskadowy steruje pracą

kotłów stosownie do wymaganej tem-
peratury wody na zasilaniu, wysyłając
do każdego z nich osobno informację
o mocy, z jaką dany kocioł ma praco-
wać. Kocioł wiodący może pracować
w sposób modulowany. Pozostałe
kotły pracujące z określoną mocą eks-
ploatowane są 2-stopniowo (także
jeśli wyposażone są w palnik modulo-
5601 052 PL
wany).
141
Strategie regulacji
Strategia wykorzystująca ciepło kon- Kotły grzewcze wykorzystujące wartości

densacji opałowe eksploatowane są w górnym
zakresie mocy; w ten sposób skutecznie
Zalety: zapobiega się tworzeniu się kondensatu
Optymalne wykorzystanie ciepła kon- w niskich temperaturach na powrocie. W
densacji i długie cykle pracy palnika. strategii tej kolejny kocioł włączany jest
Ustawić kodowanie „3C:0” w grupie dopiero wtedy, gdy maksymalna moc
„Kaskada”. pracujących palników nie wystarcza do
Strategia wykorzystująca ciepło konden- osiągnięcia wymaganej temperatury
sacji ma na celu eksploatowanie możli- wody na zasilaniu. Kocioł jest wyłą-
wie wielu kotłów grzewczych z możliwie czany, gdy pozostałe kotły mogą bez
niską mocą. jego udziału zagwarantować wymaganą
■ Kryterium włączania kotła: moc.
Włączanie kotła odbywa się na pod- ■ Kryterium włączania kotła:
stawie bilansu mocy (kodowanie „3d: Włączanie kotłów grzewczych odbywa
1”) w grupie „Kaskada”). się za pomocą całki włączającej.
Kolejny kocioł włączany jest w sytu- Jeżeli w adresie kodowym „45” w gru-
acji, kiedy aktualnie potrzebna moc pie „Kaskada” przekroczona zosta-
może zostać osiągnięta przez pracu- nie ustawiona wartość, dołączany jest
jące już kotły w połączeniu z kolejnym następny kocioł w kolejności pracy
kotłem (patrz strona 99). kotłów (patrz strona 99).
■ Kryterium wyłączania kotła: ■ Kryterium wyłączania kotła:
Wyłączanie kotłów grzewczych Wyłączanie kotła odbywa się na pod-
odbywa się za pomocą całki odłącze- stawie bilansu mocy (kodowanie „3d:
nia. Jeżeli całka odłączenia przekra- 1”) w grupie „Kaskada”). Kocioł jest
cza wartość graniczną ustawioną w wyłączany, gdy pozostałe kotły mogą
adresie kodowym „46” w grupie bez ostatnio przyłączonego kotła
„Kaskada”, kryterium wyłączenia zagwarantować wymaganą moc.
zostaje spełnione i kocioł włączony
jako ostatni jest odłączany. Strategia wykorzystująca wartości
opałowe 2
Strategia wykorzystująca wartości
opałowe 1 Zalety:
Długie cykle pracy palnika.
Zalety: Ustawić kodowanie „3C:2” w grupie
Eksploatowana jest możliwie najmniej- „Kaskada” (ustawienie fabryczne).
sza liczba kotłów. Kolejny kocioł włączany jest dopiero
Ustawić kodowanie „3C:1” w grupie wtedy, gdy maksymalna moc pracują-
„Kaskada”. cych palników nie wystarcza do osią-
5601 052 PL
gnięcia wymaganej temperatury wody

na zasilaniu.
142
Kocioł jest wyłączany, jeśli palniki z ■ Kryterium włączania kotła:

powodu dużej ujemnej odchyłki regula- Włączanie kotłów grzewczych odbywa
cyjnej pracują z mocą minimalną, a ich się za pomocą całki włączającej.
moc łączna jest mimo to zbyt duża. Jeżeli w adresie kodowym „45” w gru-
pie „Kaskada” przekroczona zosta-
nie ustawiona wartość, dołączany jest
następny kocioł w kolejności pracy
kotłów (patrz strona 99).
■ Kryterium wyłączania kotła:
Wyłączanie kotłów grzewczych
odbywa się za pomocą całki odłącze-
nia. Jeżeli całka odłączenia przekra-
cza wartość graniczną ustawioną w
adresie kodowym „46” w grupie
„Kaskada”, kryterium wyłączenia
zostaje spełnione i kocioł włączony
jako ostatni jest odłączany.
Serwis
5601 052 PL
143
Przykład różnych strategii regulacji
Instalacja z dwoma kotłami z palnikami

modulowanymi:
■ Kocioł grzewczy 1: 100% znamiono-
wej mocy cieplnej (obciążenie podsta-
wowe ustawione na 33%)
■ Kocioł grzewczy 2: 100% znamiono-
wej mocy cieplnej (obciążenie podsta-
wowe ustawione na 33%)
Strategia wykorzystująca ciepło kondensacji (kodowanie „3C:0” w grupie

„Kaskada”)
Włączanie Wyłączanie
Kocioł 1
Kocioł 1
100 100
66 66
33 33
0
Znamionowa moc cieplna w %
0
Kocioł 2
Kocioł 2
100 100
33 33
0 0
200 200
Łącznie
Łącznie
150 150
100 100
33 33
0 0
t t
5601 052 PL
144
Strategia wykorzystująca wartości opałowe (kodowanie „3C:1” w grupie

„Kaskada”)
Kocioł 1
Kocioł 1
100 100
50 50
33 33
0

0
Kocioł 2
Kocioł 2
100 100
50 50
0 0
200 200
Łącznie
Łącznie
150 150
100 100
33 33
0 0
t t
Serwis
5601 052 PL
145
Strategia wykorzystująca wartości opałowe 2 (kodowanie „3C:2” w grupie

„Kaskada”)
Kocioł 1
Kocioł 1
100 100
50 66
33 33

0 0
Kocioł 2
Kocioł 2
100 100
50
33
0 0
200 200
Łącznie
Łącznie
150 150
100 100
33 33
0 0
t t
5601 052 PL
146
Regulacja obiegu grzewczego Vitotronic 300-K
Krótki opis
■ Regulator posiada obiegi regulacyjne – Rodzaj pracy

dla jednego obiegu bezpośred- – Nachylenie i poziom krzywej grzew-
niego A1 (obieg grzewczy 1) i dwóch czej
obiegów grzewczych z mieszaczem ■ Temperatura na zasilaniu obiegu bez-
M2 (obieg grzewczy 2) i M3 (obieg pośredniego odpowiada wspólnej dla
grzewczy 3). całej instalacji temperaturze na zasila-
■ Wartość wymagana temperatury niu.
wody na zasilaniu każdego obiegu ■ Regulacja temperatury na zasilaniu
grzewczego określana jest na podsta- obiegu grzewczego z mieszaczem
wie następujących parametrów: odbywa się poprzez stopniowe otwie-
– Temp. zewnętrzna ranie lub zamykanie mieszacza.
– Wartość wymagana temperatury Sterowanie silnikiem mieszacza zmie-
pomieszczenia nia czasy ustawień i przerwy w zależ-
ności od różnicy regulacyjnej (odchyłki
w regulacji).
Funkcje
Obieg bezpośredni jest uzależniony od Program czasowy

temperatury wody w kotle i jej granic
zakresu regulacji. Regulator przełącza odpowiednio do
Jedynym nastawnikiem jest pompa programu czasowego w programie eks-
obiegu grzewczego. ploatacji „Ogrzewanie i ciepła woda”
Temperatura na zasilaniu obiegu grzew- pomiędzy rodzajami eksploatacji
czego z mieszaczem jest rejestrowana „Ogrzewanie pomieszczeń z tempera-
przez czujnik temperatury wody na zasi- turą normalną” i „Ogrzewanie pomiesz-
laniu danego obiegu grzewczego. czeń z temperaturą zredukowaną”.
■ Górna granica zakresu regulacji: Każdy rodzaj eksploatacji posiada wła-
Elektroniczne ograniczenie maksy- sny poziom wartości wymaganej.
Serwis
malne temperatury wody na zasilaniu Możliwe jest ustawienie 4 cykli łączenio-

Adres kodowy „C6” w grupie „Obieg wych na dzień.
grzewczy...”.
■ Dolna granica zakresu regulacji: Temperatura zewnętrzna
Elektroniczne ograniczenie minimalne
temperatury wody na zasilaniu W celu dostosowania regulatora do
Adres kodowy „C5” w grupie „Obieg budynku i instalacji grzewczej należy
grzewczy...”. ustawić krzywą grzewczą.
5601 052 PL
147
Regulacja obiegu grzewczego Vitotronic 300-K (ciąg dalszy)
Przebieg krzywej grzewczej określa war- ■ Szybki podgrzew

tość wymaganą temperatury wody w Wartość wymagana temperatury
kotle w zależności od temperatury pomieszczenia musi być zwiększona
zewnętrznej. Regulacja następuje zgod- o min. 2 K przez zastosowanie nastę-
nie z uśrednioną temperaturą pujących środków:
zewnętrzną. Ta natomiast obliczana jest – Aktywowanie trybu "Party"
na podstawie rzeczywistej i stłumionej – Przełączenie ogrzewania pomiesz-
wartości temperatury zewnętrznej. czenia z temperaturą zredukowaną
na ogrzewanie pomieszczenia z
Temperatura pomieszczenia temperaturą normalną
– Optymalizacja czasu włączania
W połączeniu ze zdalnym sterowaniem i (adres kodowy „b7” w grupie „Obieg
sterowaniem temperaturą pomieszczeń grzewczy...”)
(adres kodowy „b0” w grupie „Obieg Po osiągnięciu wartości wymaganej
grzewczy...”): temperatury pomieszczenia szybki
Temperatura pomieszczeń w przeci- podgrzew zostaje zakończony.
wieństwie do temperatury zewnętrznej ■ Szybkie obniżenie temperatury
ma większy wpływ na wartość wyma- Wartość wymagana temperatury
ganą temperatury wody w kotle (zmiana pomieszczenia musi być zmniejszona
poprzez adres kodowy „b2” w grupie o min. 2 K przez zastosowanie nastę-
„Obieg grzewczy...”). pujących środków:
W połączeniu z obiegami grzewczymi z – Aktywowanie eksploatacji ekono-
mieszaczem: micznej
Przy różnicach regulacji (odchyłka od – Przełączenie ogrzewania pomiesz-
wartości rzeczywistej) powyżej 2 K tem- czenia z temperaturą zredukowaną
peratury pomieszczenia wpływ ten może na ogrzewanie pomieszczenia z
być wzmocniony (przez adres kodowy temperaturą normalną
„b6” w grupie „Obieg grzewczy...”): – Optymalizacja czasu wyłączania
(adres kodowy „C1” w grupie
„Obieg grzewczy...”)
Po osiągnięciu wartości wymaganej
temperatury pomieszczenia szybkie
obniżenie temperatury zostaje zakoń-
czone.
5601 052 PL
148
Temperatura wody użytkowej Rozszerzony układ ekonomiczny
Układ preferencji Pompa obiegu grzewczego zostaje

wyłączona (wartość wymagana tempe-
■ Z układem preferencji: (kodowanie ratury wody na zasilaniu ustawiona na
„A2:2”) w grupie „Obieg grzew- 0°C), jeśli spełnione jest jedno z nastę-
czy...”): pujących kryteriów:
Podczas ogrzewania podgrzewacza ■ Stłumiona temperatura zewnętrzna
wartość wymagana temperatury wody przekracza wartość ustawioną w adre-
na zasilaniu jest ustawiana na 0ºC. sie kodowym „A6” w grupie „Obieg
Mieszacz zamyka się i pompa obiegu grzewczy...”
grzewczego zostaje wyłączona. ■ Pompa obiegu grzewczego przy prze-
■ Bez układu preferencji: łączeniu z eksploatacji grzewczej na
Regulacja obiegu grzewczego jest eksploatację zredukowaną może
kontynuowana z niezmienioną wartoś- zostać wyłączona na czas obliczony
cią wymaganą. przez regulator.
Układ logiki pomp obiegu grzew- Warunek:

czego (układ ekonomiczny) – Nie ma niebezpieczeństwa zamarz-
nięcia.
Pompa obiegu grzewczego zostaje – Adres kodowy „b0” w grupie „Obieg
wyłączona (wartość wymagana tempe- grzewczy...” musi być ustawiony na
ratury wody na zasilaniu ustawiona na 0.
0°C), jeżeli temperatura zewnętrzna
przekracza wartość ustawioną w adresie Długość przestoju może zostać indy-
kodowym„A5” w grupie „Obieg grzew- widualnie dostosowana poprzez adres
czy...” kodowy „A9” w grupie „Obieg grzew-
czy...”.
Wskazówka
Jeżeli podczas przestoju pompy
Serwis
nastąpi przełączenie na eksploatację

grzewczą lub podwyższona zostanie
wartość wymagana temperatury
pomieszczenia, włączona zostanie
pompa obiegu grzewczego, nawet
jeśli czas przestoju nie upłynął.
5601 052 PL
149
■ Wartość wymagana temperatury ■ Przestrzegać normy EN 1264.

pomieszczenia przekracza wartość ■ W protokole wystawionym przez spe-
ustawioną w adresie kodowym „b5” w cjalistę-instalatora muszą znajdować
grupie „Obieg grzewczy...”. się następujące dane dotyczące
■ Mieszacz został zamknięty na 12 ogrzewania:
minut (funkcja ekonomiczna miesza- – Dane ogrzewania z odpowiednimi
cza, adres kodowy „A7” w grupie temperaturami wody na zasilaniu
„Obieg grzewczy...”). – Maksymalna temperatura osią-
gnięta na zasilaniu
Funkcja jastrychu – Stan eksploatacji i temperatura
zewnętrzna przy przekazaniu insta-
■ W połączeniu z obiegiem grzewczym lacji grzewczej
z mieszaczem. ■ Istnieje możliwość ustawienia różnych
■ Do suszenia jastrychu (koniecznie profili temperaturowych poprzez adres
uwzględnić dane producenta jastry- kodowy „F1” w grupie „Obieg grzew-
chu). czy...”.
■ Włączona zostaje pompa obiegu ■ Po przerwie w dopływie prądu lub
grzewczego z mieszaczem i tempera- wyłączeniu regulatora funkcja jest
tura na zasilaniu jest utrzymywana kontynuowana. Po zakończeniu funk-
zgodnie z ustawionym profilem. cji jastrychu lub ręcznym ustawieniu
■ Po zakończeniu (30 dni) obieg mie- kodowania „F1:0” zostaje włączony
szacza jest regulowany automatycz- program roboczy „Ogrzewanie i cie-
nie wg ustawionych parametrów. pła woda”.
Profil temperatury 1: (EN 1264-4) kodowanie „F1:1”
50
Temperatura
40
zasilania °C
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
5601 052 PL
150
Profil temperatury 2: (wg niem. Związku Rzeczoznawców ds. Technologii

Wykonania Parkietów i Podłóg) kodowanie „F1:2”
50
Temperatura
40
zasilania °C
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
Profil temperatury 3: kodowanie „F1:3”
50
Temperatura
40
zasilania °C
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
50
Temperatura
40
zasilania °C
30
20
10 Serwis
1 5 10 15 20 25 30
Dni
5601 052 PL
151
50
Temperatura
40
zasilania °C
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
60
50
zasilania [°C]
Temperatura
40
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
50
Temperatura
40
zasilania °C
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
Dynamika instalacji Obsługa centralna
Na czynności regulacyjne mieszaczy Przez adres kodowy „7A” w grupie

można wpływać poprzez adres kodowy „Ogólne” można zakodować układ
„C4” w grupie „Obieg grzewczy...”. obsługi centralnej jednego obiegu
grzewczego.
Program roboczy oraz program waka-
cyjny obowiązują wtedy dla wszystkich
5601 052 PL
innych obiegów grzewczych instalacji.
152
Dla tych obiegów grzewczych przy akty- Therm-Control

wacji programu roboczego i wakacyj-
nego pojawia się „Obsługa centralna”. Jeżeli czujnik układu Therm-Control
Ewentualnie ustawione programy waka- odnotuje spadek temperatury poniżej
cyjne zostaną usunięte. wartości wymaganej, następuje reduk-
Tryb "Party" i tryb ekonomiczny pozo- cja mocy. Zostają przy tym zamknięte
stają we wszystkich regulatorach nie- mieszacze dołączonych obiegów grzew-
aktywne. czych.
Zabezpieczenie przed zamarznięciem
Temperatura na zasilaniu jest utrzymy-

wana na poziomie zredukowanej war-
tości wymaganej temperatury pomiesz-
czenia zgodnie z krzywą grzewczą, ale
na minimalnym poziomie 10°C.
Zgodnie z adresem kodowym „A3” w
grupie „Obieg grzewczy...” możliwe
jest ustawienie zmiennej granicy zama-
rzania.
Serwis
5601 052 PL
153
Regulacja temperatury wody na zasilaniu
110 Temperatura różnicowa:

Temperaturę różnicową można ustawić
Temperatura na zasilaniu w °C
przez adres kodowy „9F” w grupie

B „Ogólnie”,
A ustawienie fabryczne 8 K.
87 Temperatura różnicowa jest wartością, o
D którą wspólna temperatura wody na
C zasilaniu powinna być wyższa od naj-
wyższej chwilowo wymaganej tempera-
8K
tury na zasilaniu obiegu grzewczego z
E mieszaczem.
■ Instalacja z tylko jednym obiegiem
+8K
grzewczym z mieszaczem:
+20 -20 Wspólna dla całej instalacji wymagana
Temperatura zewnętrzna w °C
temperatura wody na zasilaniu usta-
wiana jest automatycznie o 8 K wyżej
A Ograniczenie maksymalne tempe- niż temperatura wymagana na zasila-
ratury wody na zasilaniu (adres niu obiegu grzewczego z miesza-
kodowy „37” w grupie „Kaskada”) czem.
B Nachylenie = 1,8 obiegu bezpośred- ■ Instalacja z obiegiem bezpośrednim i
niego obiegami grzewczymi z mieszaczem:
C Nachylenie = 1,2 obiegu grzew- Wspólna dla całej instalacji wartość
czego z mieszaczem wymagana temperatury wody na zasi-
D Wspólna temperatura na zasilaniu laniu jest ustalana wg własnej krzywej
(przy temperaturze różnicowej = grzewczej. Temperatura różnicowa
8 K) wynosząca 8 K w stosunku do war-
E Dolna wspólna temperatura na zasi- tości wymaganej temperatury wody na
laniu zasilaniu obiegów grzewczych z mie-
szaczem jest ustawiona fabrycznie.
5601 052 PL
154
Podwyższenie zredukowanej temperatury pomieszczenia
W trybie pracy ze zredukowaną tempe- Wartości graniczne temperatury

raturą pomieszczenia wartość wyma- zewnętrznej dla rozpoczęcia i zakończe-
gana tej temperatury może być podwyż- nia podwyższania temperatury usta-
szana automatycznie w zależności od wiane są w adresach kodowych „F8” i
temperatury zewnętrznej. Podwyższe- „F9” w grupie „Obieg grzewczy...”.
nie temperatury przebiega w oparciu o
ustawioną krzywą grzewczą, maksymal-
nie do osiągnięcia normalnej wartości
wymaganej temperatury pomieszcze-
nia.
Przykład z ustawieniami fabrycznymi

Temperatura na zasilaniu w °C
Temperatura wody w kotle lub
90
80 A
70
60
50
40 B
35 30
3
Te 0 2
mp
.w 5 2
ym 0 10 5 0 -5 -10 -15 -20
. po
mie 15
Serwis
Temperatura zewnętrzna [°C]

szc 1
z. w 0
°C 5
0
A Krzywa grzewcza dla pracy z nor-

malną temperaturą pomieszczenia
B Krzywa grzewcza dla pracy ze zre-
dukowaną temperaturą pomiesz-
czenia
5601 052 PL
155
Skrócenie czasu podgrzewu
Przy zmianie trybu ze zredukowaną tem- Wartość i czas trwania dodatkowego

peraturą pomieszczenia na tryb z nor- podwyższenia wymaganej temperatury
malną temperaturą pomieszczenia tem- wody w kotle lub na zasilaniu można
peratura wody w kotle lub na zasilaniu ustawić w adresach kodowych „FA” i
zostaje podwyższona zgodnie z usta- „Fb” w grupie „Obieg grzewczy...”.
wioną krzywą grzewczą. Podwyższenie
temperatury wody w kotle lub na zasila-
niu może odbywać się automatycznie.
Przykład z ustawieniami fabrycznymi

Temp. wody w kotle lub temperatura
C
60
D
wymagana na zasilaniu w °C
B
50
40
30
20
10
A
0
600 700 800 900
Czas w h
A Początek eksploatacji z normalną D Czas trwania pracy z podwyższoną

temperaturą pomieszczenia wartością wymaganą temperatury
B Wartość wymagana temperatury wody w kotle lub na zasilaniu zgod-
wody w kotle lub na zasilaniu zgodnie z adresem kodowym „Fb”:
nie z ustawioną krzywą grzewczą 60 min
C Wartość wymagana temperatury
wody w kotle lub na zasilaniu zgod-
nie z adresem kodowym „FA”:
50°C + 20% = 60°C
5601 052 PL
156
Proces regulacji
Obieg mieszacza Temperatura na zasilaniu wzrasta

(wartość wymagana +1 K)
W obrębie „strefy neutralnej” (±1 K) silnik Silnik mieszacza otrzymuje sygnał „Mie-
mieszacza nie jest wysterowywany. szacz zamk.”. Czas trwania sygnału
Temperatura na zasilaniu obniża się wydłuża się wraz ze zwiększającą się
(wartość wymagana -1 K) różnicą regulacyjną. Czas trwania
Silnik mieszacza otrzymuje sygnał „Mie- przerw skraca się wraz ze zwiększającą
szacz otw.”. Czas trwania sygnału się różnicą regulacyjną.
wydłuża się wraz ze zwiększającą się
różnicą regulacyjną. Czas trwania
przerw skraca się wraz ze zwiększającą
się różnicą regulacyjną.
Regulator temperatury wody w podgrzewaczu Vitotronic 300-K
Krótki opis
■ Regulator temperatury wody w pod-

grzewaczu to regulator niezmienny.
Regulacja odbywa się przez włącza-
nie i wyłączanie pompy obiegowej
układu ogrzewania podgrzewacza.
Histereza łączeniowa wynosi ±2,5 K.
■ Podczas ogrzewania pojemnościo-
wego podgrzewacza wody ustawiana
jest wymagana wartość temperatury
wody na zasilaniu, wyższa o 20 K od
Serwis
wartości wymaganej temperatury

wody użytkowej (zmieniana przez
adres kodowy„60” w grupie „Ciepła
woda”).
5601 052 PL
157
Regulator temperatury wody w podgrzewaczu… (ciąg dalszy)
Funkcje
Program czasowy ■ Dom wielorodzinny

Kodowanie „7F:0”:
Można wybrać automatyczny lub indywi- – Eksploatacja automatyczna
dualny program czasowy do podgrzewu W instalacjach z dwoma lub trzema
wody użytkowej i dla pompy cyrkulacyj- obiegami grzewczymi podstawę
nej wody użytkowej. stanowią czasy ogrzewania danego
W eksploatacji automatycznej podgrzew obiegu grzewczego.
wody użytkowej jest przesunięty o – Indywidualny program czasowy
30 minut do przodu w stosunku do fazy Cykle łączeniowe podgrzewu wody
podgrzewu obiegu grzewczego. użytkowej i pompy cyrkulacyjnej
W indywidualnym programie czasowym można ustawiać oddzielnie dla
można ustawić 4 cykle łączeniowe na każdego obiegu grzewczego.
dzień dla podgrzewu wody użytkowej i
pompę cyrkulacyjną wody użytkowej na Układ preferencji
każdy dzień tygodnia.
Rozpoczęte ogrzewanie podgrzewacza ■ Z układem preferencji: (kodowanie
zostaje doprowadzone do końca, nieza- „A2:2”) w grupie „Obieg grzew-
leżnie od programu czasowego. czy...”):
Podczas ogrzewania podgrzewacza
W połączeniu z adresem kodowym wartość wymagana temperatury wody
„7F” w grupie „Ogólnie” na zasilaniu jest ustawiana na 0ºC.
Mieszacz zamyka się i pompa obiegu
■ Dom jednorodzinny grzewczego zostaje wyłączona.
Kodowanie „7F:1”: ■ Bez układu preferencji:
– Eksploatacja automatyczna Regulacja obiegu grzewczego jest
W instalacjach z dwoma lub trzema kontynuowana z niezmienioną wartoś-
obiegami grzewczymi podstawę cią wymaganą.
stanowią czasy ogrzewania obiegu
grzewczego 1. Funkcja zabezpieczenia przed zamar-
– Indywidualny program czasowy znięciem
Cykle łączeniowe podgrzewu wody
użytkowej i pompy cyrkulacyjnej Jeżeli temperatura wody użytkowej
oddziałują tak samo na wszystkie spadnie poniżej5ºC, pojemnościowy
obiegi grzewcze. podgrzewacz wody zostaje nagrzany do
20ºC.
5601 052 PL
158
Funkcja dodatkowa podgrzewu cie- Przyłączenia dodatkowe

płej wody użytkowej
Przez przełączanie programu robo-
Funkcja jest aktywna po wprowadzeniu czego można zablokować lub uruchomić
w adresie kodowym „58” w grupie „Cie- podgrzew wody użytkowej w połączeniu
pła woda” drugiej wartości wymaganej z obiegami grzewczymi (patrz adres
temperatury wody użytkowej i aktywo- kodowy „d5” w grupie „Obieg grzew-
waniu 4 przedziału czasowego ciepłej czy...”).
wody do podgrzewu wody użytkowej.
Instalacja z systemem zasilania pod-
Wartość wymagana temperatury grzewacza
wody użytkowej
Wymienione powyżej funkcje dotyczą
Wartość wymagana temperatury wody także instalacji z systemem zasilania
użytkowej jest regulowana w zakresie podgrzewacza.
między 10 a 60°C. Ustawić następujące kodowania:
Przez adres kodowy „56” w grupie „Cie- „55:3” w grupie „Ciepła woda”, „4C:1”,
pła woda” można rozszerzyć zakres „4E:2” w grupie „Ogólnie”.
wartości wymaganej do 95ºC.
Poprzez adres kodowy „66” w grupie Instalacja z regulatorem systemów
„Ciepła woda” podane wartości wyma- solarnych
gane można przyporządkować modu-
łowi obsługowemu i/lub układom zdal- Poprzez adres kodowy „67” w grupie
nego sterowania Vitotrol 300A. „Ciepła woda” można ustawić 3 war-
tość wymaganą temperatury wody użyt-
Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej kowej.
Pojemnościowy podgrzewacz wody jest
W ustawionych godzinach pompuje cie- dogrzewany przez kocioł grzewczy tylko
płą wodę do punktów poboru. wtedy, jeżeli ta wartość nie została osią-
W regulatorze można ustawić cztery gnięta.
cykle łączeniowe na każdy dzień tygo-
Serwis
dnia.
5601 052 PL
159
Proces regulacji
Kodowanie „55:0” w grupie „Ciepła Pojemnościowy podgrzewacz wody

woda”, ogrzewanie podgrzewacza zostaje schłodzony (wartość wymagana
−2,5 K, zmiana przez adres kodowy
Pojemnościowy podgrzewacz wody „59”):
zostaje schłodzony, (wartość wymagana ■ Wspólna wartość wymagana tempe-
−2,5 K, zmiana przez adres kodowy ratury wody na zasilaniu jest usta-
„59”): wiana na wartość o 20 K wyższą niż
■ Wspólna wartość wymagana tempe- wartość wymagana temperatury wody
ratury wody na zasilaniu jest usta- użytkowej (zmiana przez adres
wiana na wartość o 20 K wyższą niż kodowy „60”).
wartość wymagana temperatury wody
użytkowej (zmiana przez adres Pojemnościowy podgrzewacz wody jest
kodowy „60”). ciepły:
■ Regulator sprawdza, czy kocioł grzew-
Pojemnościowy podgrzewacz wody jest czy po ogrzaniu podgrzewacza musi
ciepły (wartość wymagana +2,5 K): jeszcze dostarczać ciepło grzewcze
■ Wspólna wartość wymagana tempe- lub czy ciepło szczątkowe kotła grzew-
ratury wody na zasilaniu zostaje przy- czego ma być odprowadzane do
wrócona do wymaganej wartości pojemnościowego podgrzewacza
zależnej od stanu pogody. wody.
■ Dobieg pompy: Regulator ustala odpowiednio czas
Po ogrzaniu podgrzewacza pompa wyłączania palnika i pompy obiegowej
obiegowa pracuje jeszcze tak długo, tak, aby po ogrzaniu podgrzewacza
aż spełnione zostanie jedno z nastę- wartość wymagana temperatury wody
pujących kryteriów: użytkowej nie została znacznie prze-
– Wartość wymagana temperatury kroczona.
wody użytkowej jest przekroczona o
5 K. Kodowanie „55:2” w grupie „Ciepła
– Jest osiągnięty maksymalny czas woda”, regulacja temperatury wody w
dobiegu (adres kodowy „62”). podgrzewaczu z 2 czujnikami tempe-
■ Bez dobiegu pompy (kodowanie ratury wody w podgrzewaczu
„62:0”).
1. czujnik temperatury wody w podgrze-
Kodowanie „55:1” w grupie „Ciepła waczu zwalnia pompę obiegową pod-
woda”, adaptacyjne ogrzewanie podgrzewacza i analizuje warunki przerwa-
grzewacza nia w dobiegu pompy.
2. czujnik temperatury wody w podgrze-
Adaptacyjne ogrzewanie podgrzewacza waczu:
uwzględnia tempo wzrostu temperatury
5601 052 PL
przy podgrzewie wody użytkowej.
160
Przy dużym poborze wody ogrzewanie ■ Mieszacz 3-drogowy otwiera i reguluje

podgrzewacza jest włączane wcześniej. następnie do podanej wartości wyma-
Jeżeli nie nastąpi pobór wody, ogrzewa- ganej.
nie podgrzewacza jest wyłączane ■ Pompa obiegowa ogrzewania pod-
wcześniej. grzewacza pracuje impulsowo tak
długo (jest na krótko włączana i wyłą-
Temperatura podgrzewacza spada: czana), aż osiągnięta zostanie war-
■ Wartość wymagana −2,5 K, zmiana tość wymagana temperatury wody na
przez adres kodowy „59” zasilaniu (wartość wymagana tempe-
lub ratury wody użytkowej + 5 K). Potem
■ Wartość rzeczywista temperatury pracuje w sposób ciągły.
wody użytkowej na czujniku 2 < war- Jeżeli konieczna wartość wymagana
tość wymagana temperatury wody nie zostanie podczas ogrzewania
użytkowej x współczynnik punktu włą- osiągnięta, pompa obiegowa podgrze-
czenia (ustawianie przez adres wacza przełącza się tymczasowo na
kodowy „69”) pracę impulsową.
Pojemnościowy podgrzewacz wody jest Pojemnościowy podgrzewacz wody jest

ciepły: ciepły:
■ Wartość wymagana +2,5 K ■ 1. czujnik temperatury wody w pod-
i grzewaczu:
■ Wartość rzeczywista temperatury wartość rzeczywista ≥ wartość wyma-
wody użytkowej na czujniku 2 > war- gana
tość wymagana temperatury wody i
użytkowej x współczynnik punktu 2. czujnik temperatury wody w pod-
wyłączenia (ustawianie przez adres grzewaczu:
kodowy „68”) wartość rzeczywista > wartość wyma-
gana −1,5 K:
Kodowanie „55:3” w grupie „Ciepła ■ Wspólna wartość wymagana tempe-
woda”, regulacja temperatury wody w ratury wody na zasilaniu zostaje przy-
podgrzewaczu z systemem zasilania wrócona do wymaganej wartości
Serwis
podgrzewacza zależnej od stanu pogody.

■ Pompa obiegowa ogrzewania pod-
Pojemnościowy podgrzewacz wody jest grzewacza jest natychmiast wyłą-
zimny, (wartość wymagana –2,5 K, czana przy całkowicie otwartym mie-
zmiana przez adres kodowy „59”): szaczu 3-drogowym.
■ Wspólna wymagana temperatura na lub
zasilaniu ustawiana jest o 20 K powy- ■ Pompa obiegowa ogrzewania pod-
żej wartości wymaganej temperatury grzewacza jest wyłączana po upływie
wody użytkowej (zmiana przez adres czasu dobiegu określonego przez
kodowy „60”). kodowanie „62”.
5601 052 PL
■ Pompa pierwotna systemu zasilania

podgrzewacza zostaje włączona.
161
Wywoływanie kodowania 1
Wskazówka 5. Ustawić wartość zgodnie z poniż-

Kodowania, które ze względu na wypo- szymi tabelami za pomocą / i
sażenie instalacji grzewczej lub ustawie- potwierdzić, naciskając OK.
nia innych kodowań nie mają przypo-
rządkowanej funkcji, nie zostają 6. Jeśli wszystkie kodowania mają
wyświetlone. zostać przywrócone do ustawień
fabrycznych:
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- Wybrać za pomocą przycisków 7
cześnie å przez ok. 4 s. i potwierdzić, naciskając OK.
Na wyświetlaczu miga . Jeśli miga, potwierdzić za pomocą
OK.
2. Za pomocą przycisku wybrać 1
dla poziomu kodowania 1 i potwier- Wskazówka
dzić, naciskając OK. Także kodowania z poziomu 2
Na wyświetlaczu miga I dla adresów zostają ponownie przywrócone.
kodowych grupy 1.
7. Aby wyjść z poziomu kodowania 1:
3. Za pomocą / wybrać grupę żąda- Nacisnąć .
nych adresów kodowych:
1: „Ogólnie” 8. Aby opuścić poziom serwisowy:
2: „Kocioł” Za pomocą wybrać „Serv” 9.
6: „Wszystkie kodowania urzą- Potwierdzić, naciskając OK.
dzenia podstawowego”. W tej Miga „OFF”.
grupie wyświetlane są wszystkie Potwierdzić, naciskając OK.
adresy kodowe poziomu kodowa-
nia 1 w kolejności rosnącej. Wskazówka
Potwierdzić wybraną grupę, naciska- Poziom serwisowy zostaje opusz-
jąc OK. czony automatycznie po 30 min.
4. Za pomocą / wybrać adres

kodowy.
5601 052 PL
162
Grupa 1 „Ogólnie”
Kodowanie
Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia

Schemat instalacji
00:1 Brak funkcji. 00:0 Ustawia się automatycz-
nie, jeżeli ustawione jest
Regulator obiegu kotła jest
włączony do systemu
kaskadowego.
Czas pracy nastawnika
40:... Czas pracy nastawnika 40:5 Czas pracy regulowany w
przepustnicy na wtyku do zakresie od 5 do 199 s.
gSA1. 40:199
Stan fabryczny określony
przez wtyk kodujący
kotła.
Nr odbiornika
77:1 Numer odbiornika LON. 77:1 Numer odbiornika LON,
do możliwość ustawienia od 1
77:99 do 99.
Grupa 2 „Kocioł”
Kodowanie

Schemat instalacji Serwis
01:1 Instalacja jednokotłowa. 01:2 Instalacja wielokotłowa z
regulatorem kaskadowym
przyłączonym przez magi-
stralę LON.
01:3 Nie ustawiać!
Typ palnika
02:1 Palnik dwustopniowy. 02:0 Palnik jednostopniowy.
02:2 Palnik modulowany.
Eksploatacja gazowa/olejowa
03:0 Eksploatacja gazowa. 03:1 Eksploatacja olejowa (bez
5601 052 PL
możliwości przywrócenia).
163
Grupa 2 „Kocioł” (ciąg dalszy)

Kocioł/palnik
05:... Palnik modulowany: 05:0 Liniowa charakterystyka
Charakterystyka palnika. palnika.
Stan fabryczny określony 05:1 Nieliniowa charakterystyka
przez wtyk kodujący do palnika.
kotła. 05:99 (PT : Pmaks.)·100
PT w kW: Moc częściowa
przy ⅓ czasu pracy
nastawnika
Pmaks. w kW: moc maksy-
malna
Ograniczenie maksymalne temperatury wody w kotle
06:87 Ustawione na 87°C. 06:20 Regulacja w zakresie od 20
do do 127℃.
06:127 Przestrzegać ustawienia
regulatora temperatury.
Kocioł
07:1 Bieżący numer kotła w 07:2 Bieżący numer kotła w
instalacji wielokotłowej. do instalacji wielokotłowej.
07:4
Kontrola spalin
1F:0 Z czujnikiem temperatury 1F:1 Po przekroczeniu wartości
spalin: do granicznej temperatury
Brak monitorowania tem- 1F:250°C spalin pojawia się komuni-
peratury spalin dla kat .
wskaźnika serwisowego.
Konserwacja palnika po 100 godzinach pracy
21:0 Nie jest ustawiony cykl 21:1 Liczba godzin pracy pal-
konserwacji (godziny do nika do kolejnej konserwa-
pracy). 21:100 cji, regulowana w zakresie
od 100 do 10000 h;
1 stopień nastawy ≙ 100 h
Częstotliwość konserwacji w miesiącach
23:0 Brak przedziału czaso- 23:1 Możliwość ustawienia
wego dla konserwacji. do przedziału czasowego od 1
23:24 do 24 miesięcy.
5601 052 PL
164

Status konserwacji
24:0 Brak wskazania na 24:1 Komunikat na wyświet-
wyświetlaczu. laczu (adres ustawiany jest
automatycznie i po konser-
wacji musi zostać ręcznie
zresetowany).
Serwis
5601 052 PL
165
Wskazówka 5. Za pomocą / wybrać adres

■ Na poziomie kodowania 2 osiągalne kodowy.
są wszystkie kodowania, także kodo-
wania z poziomu 1. 6. Ustawić wartość zgodnie z poniż-
■ Kodowania, które ze względu na szymi tabelami za pomocą / i
wyposażenie instalacji grzewczej lub potwierdzić, naciskając OK.
ustawienia innych kodowań nie mają
przyporządkowanej funkcji, nie 7. Jeżeli wszystkie kodowania mają
zostają wyświetlone. zostać przywrócone do ustawień
fabrycznych:
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- Wybrać za pomocą przycisków 7
cześnie å przez ok. 4 s. i potwierdzić, naciskając OK.
Na wyświetlaczu miga . Jeśli miga, potwierdzić za pomocą
OK.
cześnie przez ok. 4 s. Wskazówka
Także kodowania z poziomu 1
3. Za pomocą przycisku wybrać 2 zostają ponownie przywrócone.
dla poziomu kodowania 2 i potwier-
dzić, naciskając OK. 8. Aby wyjść z poziomu kodowania 2:
Na wyświetlaczu miga I dla adresów Nacisnąć .
kodowych grupy 1.
9. Aby opuścić poziom serwisowy:
4. Za pomocą / wybrać grupę żąda- Za pomocą wybrać „Serv” 9.
nych adresów kodowych: Potwierdzić, naciskając OK.
1: „Ogólnie” Miga „OFF”.
2: „Kocioł” Potwierdzić, naciskając OK.
6: „Wszystkie kodowania urzą-
dzenia podstawowego”. W tej Wskazówka
grupie wyświetlane są wszystkie Poziom serwisowy zostaje opusz-
adresy kodowe poziomu kodowa- czony automatycznie po 30 min.
nia 2 w kolejności rosnącej.
Potwierdzić wybraną grupę, naciska-
jąc OK.
5601 052 PL
166
Grupa 1 „Ogólnie”
Kodowanie

00:1 Brak funkcji. 00:0 Ustawia się automatycz-
nie, jeżeli ustawione jest
Regulator obiegu kotła jest
włączony do systemu
kaskadowego.
30:0 Bez 1. adaptera wtyko- 30:1 Z 1. adapterem wtykowym
wego zewnętrznych urzą- zewnętrznych urządzeń
dzeń zabezpieczających. zabezpieczających, rozpo-
znawanie automatyczne.
31:0 Bez 2. adaptera wtyko- 31:1 Z 2. adapterem wtykowym
wego zewnętrznych urzą- zewnętrznych urządzeń
dzeń zabezpieczających. zabezpieczających, rozpo-
znawanie automatyczne.
32:0 Bez zestawu uzupełniają- 32:1 Z zestawem uzupełniają-
cego AM1. cym AM1; rozpoznanie
następuje automatycznie.
33:1 Funkcja wyjścia A1 przy 33:3 Pompa obiegowa urządze-
zestawie uzupełniają- nia neutralizującego lub
cym AM1: wymiennika ciepła spaliny/
Pompa obiegu grzew- woda.
czego.
34:0 Funkcja wyjścia A2 przy 34:3 Pompa obiegowa urządze-
zestawie uzupełniają- nia neutralizującego lub
cym AM1: wymiennika ciepła spaliny/
Pompa cyrkulacyjna woda.
wody użytkowej. Serwis
40:... Czas pracy nastawnika 40:5 Czas pracy regulowany w
przepustnicy na wtyku do zakresie od 5 do 199 s.
gSA1. 40:199
kotła.
4A:0 Czujnik aJA nie jest zain- 4A:1 Czujnik aJA jest zainstalo-
stalowany. wany (np. czujnik tempera-
tury układu Therm-Con-
trol);
rozpoznanie następuje
5601 052 PL
automatycznie.
167
Grupa 1 „Ogólnie” (ciąg dalszy)

4b:0 Czujnik aJB nie jest zain- 4b:1 Czujnik aJB jest zainstalo-
tury T2);
automatycznie.
4C:2 Przyłącze na wtyku sÖ: 4C:1 Nie ustawiać!
Styk sterujący Therm- 4C:3 Pompa obiegowa wymien-
Control. nika ciepła spaliny/woda.
4d:1 Przyłącze na wtyku sL: 4d:2 Pompa obiegu kotła.
Pompa mieszająca. 4d:3 Pompa obiegu kotła z funk-
cją przepustnicy.
4E:0 Przyłącze na wtyku gS: 4E:1 Silnik mieszacza 3-drogo-
Silnik przepustnicy. wego do regulacji tempera-
tury wody na powrocie.
4E:2 Nie ustawiać!
4F:5 Czas dobiegu pompy 4F:0 Brak dobiegu pompy.
mieszającej lub pompy 4F:1 Czas dobiegu jest usta-
obiegu kotła 5 min. do wiany w zakresie od 1 do
4F:60 60 min.
6C:0 Brak czasu dobiegu urzą- 6C:1 Czas dobiegu urządzenia
dzenia neutralizacyj- do neutralizacyjnego na wyj-
nego. 6C:255 ściu A1 zestawu uzupełnia-
jącego AM1 ustawiany w
zakresie od 1 do 255 s.
6d:0 Brak czasu dobiegu urzą- 6d:1 Czas dobiegu urządzenia
dzenia neutralizacyj- do neutralizacyjnego na wyj-
nego. 6d:255 ściu A2 zestawu uzupełnia-
jącego AM1 ustawiany w
76:0 Bez modułu komunika- 76:1 Z modułem komunikacyj-
cyjnego LON. nym LON;
automatycznie.
77:1 Numer odbiornika LON. 77:1 Numer odbiornika LON,
do możliwość ustawienia od 1
77:99 do 99.
78:1 Włączona komunikacja 78:0 Zablokowana komunikacja
LON. LON.
79:0 Regulator nie jest mene- 79:1 Regulator jest menedże-
5601 052 PL
dżerem usterek. rem usterek.
168
Grupa 1 „Ogólnie” (ciąg dalszy)

80:6 Zgłoszenie usterki nastę- 80:0 Natychmiastowe zgłosze-
puje, jeśli usterka trwa nie usterki.
min. 30 s. 80:2 Minimalny czas trwania
do usterki powodujący poja-
80:199 wienie się zgłoszenia,
regulowany w zakresie od
10 do 995 s;
1 stopień nastawy ≙ 5 s
88:0 Wskazanie temperatury 88:1 Wskazanie temperatury w
w °C (st. Celsjusza). °F (st. Fahrenheita).
8A:175 Nie przestawiać!
93:0 Zgłaszanie usterek przy 93:1 Zgłaszanie usterek przy
funkcji kontrolnej komi- funkcji kontrolnej kominia-
niarza/wskaźniku serwi- rza/wskaźniku serwiso-
sowym nie wpływa na wym wpływa na usterkę
usterkę zbiorczą. zbiorczą.
98:1 Numer instalacji 98:1 Numer instalacji, możliwy
Viessmann (w połączeniu do do ustawienia od 1 do 5.
z monitorowaniem kilku 98:5
instalacji za pomocą
modułu Vitocom 300).
9b:0 Nie przestawiać!
9C:20 Monitorowanie odbiorni- 9C:0 Brak monitorowania
ków LON: 9C:5 Czas regulowany w zakre-
Jeżeli urządzenie uczest- do sie od 5 do 60 min
niczące nie odpowiada, 9C:60
to po 20 min zostaną
przyjęte wartości zapi-
sane w systemach Serwis
wewnętrznych regulatora
i nastąpi zgłoszenie
usterki
9d:0 Nie przestawiać!
5601 052 PL
169
Grupa 2 „Kocioł”
Kodowanie

01:1 Instalacja jednokotłowa. 01:2 Instalacja wielokotłowa z
regulatorem kaskadowym
przyłączonym przez magi-
stralę LON.
01:3 Nie ustawiać!
02:1 Palnik dwustopniowy. 02:0 Palnik jednostopniowy.
02:2 Palnik modulowany.
03:0 Eksploatacja gazowa. 03:1 Eksploatacja olejowa (bez
możliwości przywrócenia).
03:2 Ustawia się automatycz-
nie, gdy nie jest przyłą-
czony lub jest przyłączony
niewłaściwy wtyk kodujący
kotła.
04:... Histereza łączeniowa 04:0 Histereza łączeniowa 4 K
palnika: (patrz strona 138).
Stan fabryczny określony 04:1 Histereza łączeniowa ste-
przez wtyk kodujący rowana zapotrzebowa-
kotła. niem na (patrz strona 138)
Funkcja ERB50 (wartości
od 6 do 12 K).
04:2 Funkcja ERB80 (wartości
od 6 do 20 K).
05:... Palnik modulowany: 05:0 Liniowa charakterystyka
Charakterystyka palnika palnika.
Stan fabryczny określony 05:1 Nieliniowa charakterystyka
przez wtyk kodujący do palnika
kotła. 05:99 (PT : Pmaks.)·100
PT w kW: Moc częściowa
przy ⅓ czasu pracy
nastawnika
malna
06:87 Ograniczenie maksy- 06:20 Maksymalne ograniczenie
malne temperatury wody do regulowane w zakresie od
w kotle ustawione na 06:127 20 do 127°C.
87℃. Przestrzegać ustawienia
5601 052 PL
regulatora temperatury.
170

07:1 Bieżący numer kotła w 07:2 Bieżący numer kotła w
instalacji wielokotłowej. do instalacji wielokotłowej.
07:4
08:... Moc maksymalna palnika 08:0 Moc maksymalna regulo-
w kW. do wana w zakresie od 0 do
Stan fabryczny określony 08:199 199 kW.
kotła.
09:... Moc maksymalna palnika 09:0 Moc maksymalna regulo-
w kW. do wana w zakresie od 0 do
Stan fabryczny określony 09:199 19900 kW.
przez wtyk kodujący 1 stopień nastawy ≙
kotła. 100 kW
0A:... Moc podstawowa palnika 0A:0 Nieliniowa charakterystyka
w kW. do palnika
Stan fabryczny określony 0A:100 (PG:Pmaks.)·100 %
przez wtyk kodujący PG w kW: moc podsta-
kotła. wowa
malna
0C:5 Przepustnica regulowana 0C:0 Brak funkcji.
płynnie, niezależnie od 0C:1 Ciągła regulacja tempera-
wartości wymaganej tem- tury wody na powrocie.
peratury wody w kotle. 0C:2 Przepustnica sterowana
cyklami czasowymi.
0C:3 Przepustnica regulowana
stopniowo, w zależności od
wartości wymaganej tem-
peratury wody w kotle.
Serwis
0C:4 Przepustnica regulowana

płynnie, w zależności od
wartości wymaganej tem-
peratury wody w kotle.
0d:2 Z układem Therm-Con- 0d:0 Bez układu Therm-Con-
trol, trol.
działa na przepustnicę 0d:1 Z układem Therm-Control,
(funkcja nieaktywna przy działa na mieszacze dołą-
kodowaniu „0C:1”). czonych obiegów grzew-
czych.
5601 052 PL
13:... Odchyłka wyłączenia w 13:0 Bez odchyłki wyłączenia.

K
171

Po przekroczeniu war- 13:2 Odchyłka wyłączenia regu-
tości wymaganej tempe- do lowana od 2 do 20 K.
ratury wody w kotle palnik 13:20
zostaje wyłączony.
kotła.
14:... Minimalny czas pracy 14:0 Minimalny czas pracy
palnika w min. do regulowany od 0 do
Stan fabryczny określony 14:15 15 min.
kotła.
15:10 Czas pracy nastawnika 15:5 Czas pracy regulowany w
palnika modulowanego do zakresie od 5 do 199 s.
10 s. 15:199 W przypadku kotła
Vitocrossal, patrz
oddzielna instrukcja ser-
wisu.
16:... Offset palnika podczas 16:0 Offset regulowany w zakre-
optymalizacji rozruchu w do sie od 0 do 15 K.
K (po starcie palnika 16:15
chwilowe obniżenie war-
tości wymaganej tempe-
ratury wody w kotle).
kotła.
1A:... Optymalizacja rozruchu 1A:0 Okres trwania optymaliza-
w min. do cji rozruchu regulowany od
Stan fabryczny określony 1A:60 0 do 60 min.
kotła.
1b:60 Czas od zapłonu palnika 1b:0 Opóźnienie regulacji regu-
do rozpoczęcia regulacji do lowane w zakresie od 1 do
60 s. 1b:199 199 s.
1C:120 Sygnał B4 na wtyku fA 1C:1 Opóźnienie regulowane w
nie jest dostępny: do zakresie od 1 do 199 s.
1C:199 Ten czas przy każdym star-
cie palnika jest odejmo-
wany od czasu pracy.
5601 052 PL
172

Wyrównanie opóźnienia Np. sytuacje robocze, w
sygnału dla licznika których następuje wyłącze-
godzin pracy. Czas od nie palnika za pomocą
dotarcia sygnału startu mechanicznego regulatora
palnika do T2 we wtyku temperatury, ale nadal
fA do momentu otwarcia występuje zapotrzebowa-
zaworu elektromagne- nie na palnik (godziny
tycznego. Przy każdym pracy są nadal liczone).
starcie palnika od czasu W razie potrzeby przesta-
pracy odliczane jest 120 wić adres kodowy „06”.
sekund.
1F:0 Z czujnikiem temperatury 1F:1 Po przekroczeniu ustawio-
spalin: do nej wartości granicznej
Brak monitorowania tem- 1F:250°C temperatury spalin pojawia
peratury spalin dla się komunikat .
wskaźnika serwisowego.
21:0 Nie jest ustawiony cykl 21:1 Liczba godzin pracy pal-
konserwacji (godziny do nika do momentu kolejnej
pracy). 21:100 konserwacji regulowana w
zakresie od 100 do
10000 h.
1 stopień nastawy ≙ 100
h.
23:0 Brak przedziału czaso- 23:1 Możliwość ustawienia
wego dla konserwacji. do przedziału czasowego od 1
23:24 do 24 miesięcy.
24:0 Brak wskazania na 24:1 Komunikat na wyświet-
wyświetlaczu. laczu (adres ustawiany jest
automatycznie i po konser-
wacji musi zostać ręcznie
Serwis
zresetowany).
26:0 Zużycie paliwa przez pal- 26:1 Wartość wprowadzona od
nik (1. stopień): do 0,1 do 9,9;
Brak zliczania, jeżeli 26:99 1 stopień nastawy ≙
zakodowano „26:0” i 0,1 l/h lub galony/h
„27:0”.
nik (1. stopień): do 10 do 1990;
Brak zliczania, jeżeli 27:199 1 stopień nastawy ≙ 10 l/h
zakodowano „26:0” i lub galony/h
5601 052 PL
„27:0”.
173

28:0 Brak cyklicznego zapłonu 28:1 Możliwość ustawienia
palnika. do przedziału czasowego od 1
28:24 do 24 h. Palnik jest włą-
czany z wymuszeniem
każdorazowo na 30 s.
nik (1. i 2. stopień); do 0,1 do 9,9;
Brak zliczania, jeżeli 29:99 1 etap regulacji ≙ 0,1 l/h lub
zakodowano „29:0” i „2A: galony/h
0”.
2A:0 Zużycie paliwa przez pal- 2A:1 Wartość wprowadzona od
nik (1. i 2. stopień); do 10 do 1990;
Brak zliczania, jeżeli 2A:199 1 etap regulacji ≙ 10 l/h lub
zakodowano „29:0” i „2A: galony/h
0”.
2b:5 Maksymalny czas pod- 2b:0 Niezdefiniowany czas pod-
grzewu wstępnego - czas grzewu wstępnego.
otwarcia klapy kotła 2b:1 Czas podgrzewu wstęp-
5 min. do nego regulowany od 1 do
2b:60 60 min.
2C:5 Maks. czas dobiegu klapy 2C:0 Niezdefiniowany czas
kotła 5 min. dobiegu.
2C:1 Czas dobiegu jest regulo-
do wany od 1 do 60 min.
2C:60
2d:0 Funkcja regulacyjna 2d:1 Funkcja regulacyjna pomp
pomp mieszających mieszających stale „Wł.”.
„Wł.” tylko przy urucho-
mieniu kotła.
5601 052 PL
174
Wskazówka 4. Wybrać adres kodowy.

■ Kodowania wyświetlane są w formie
tekstowej. 5. Ustawić wartość zgodnie z poniż-
■ Kodowania, które ze względu na szymi tabelami i potwierdzić, naci-
wyposażenie instalacji grzewczej lub skając OK.
ustawienia innych kodowań nie mają
przyporządkowanej funkcji, nie 6. Jeśli wszystkie kodowania mają
zostają wyświetlone. zostać przywrócone do ustawień
■ Instalacje grzewcze z jednym obie- fabrycznych:
giem bezpośrednim i jednym lub Wybrać „Ustawienie podstawowe”
dwoma obiegami grzewczymi z mie- na „Poziomie kodowania 1”.
szaczem:
Obieg bezpośredni określany jest Wskazówka
poniżej jako „Obieg grzewczy 1”, a Także kodowania z poziomu 2
obiegi grzewcze z mieszaczem jako zostają ponownie przywrócone.
„Obieg grzewczy 2” lub „Obieg
grzewczy 3”.
Jeżeli obiegi grzewcze określane są
indywidualnie, zamiast powyższych
określeń pojawia się wybrana nazwa i
„OG 1”, „OG 2” lub „OG 3”.

2. „Poziom kodowania 1”
3. Wybrać grupę żądanych adresów

kodowych:
■ „Ogólnie”
■ „Kaskada”
Serwis
■ „Ciepła woda”
■ „Solar”
■ „Obieg grzewczy 1/2/3”
■ „Wszystkie kod. urządzenia pod-
stawowego”
W tej grupie wyświetlane są w
kolejności rosnącej wszystkie
adresy kodowe poziomu kodowa-
nia 1 (z wyjątkiem adresów kodo-
wych grupy „Solar”).
5601 052 PL
175
Grupa „Ogólnie”
Kodowanie

Schemat instalacji
00:1 Obieg bezpośredni A1 00:2 Schematy instalacji, patrz
(obieg grzewczy 1), bez do poniższa tabela.
podgrzewu wody użytko- 00:10
wej
Wartość Opis
adresu
00: ...
2 Obieg bezpośredni A1 (obieg grzewczy 1)
z podgrzewem wody użytkowej (rozpoznanie automatyczne)
3 Obieg grzewczy z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2)
bez podgrzewu wody użytkowej
z podgrzewem wody użytkowej
Obieg grzewczy z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2)
bez podgrzewu wody użytkowej (rozpoznanie automatyczne)
z podgrzewem wody użytkowej (rozpoznanie automatyczne).
7 Dwa obiegi grzewcze z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2) i M3
(obieg grzewczy 3)
(obieg grzewczy 3)
Dwa obiegi grzewcze z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2) i M3
(obieg grzewczy 3)
bez podgrzewu wody użytkowej (rozpoznanie automatyczne).
(obieg grzewczy 3)
5601 052 PL
176
Grupa „Ogólnie” (ciąg dalszy)

Czas pracy nastawnika
mieszacza 3-drogowego do zakresie od 5 do 199 s.
w połączeniu ze stałą 40:199
regulacją temperatury
wody na powrocie na
wtyku gSA1 125 s.
Nr odbiornika
77:5 Numer odbiornika LON. 77:1 Numer odbiornika LON
do regulowany od 1 do 99:
77:99 1 - 4 = regulator obiegu
kotła
5 = regulator kaskadowy
10 - 97 = Vitotronic 200-H
98 = Vitogate
99 = Vitocom
Dom jedno-/wielorodzinny
7F:1 Dom jednorodzinny. 7F:0 Dom wielorodzinny.
Możliwość oddzielnej regu-
lacji programu wakacyj-
nego i programu czaso-
wego do podgrzewu wody
użytkowej.
Ogólne
8F:0 Obsługa aktywna w menu 8F:1 Obsługa zablokowana w
głównym i w menu roz- menu głównym i w menu
szerzonym. rozszerzonym.
8F:2 Obsługa aktywna w menu
Wskazówka głównym, zablokowana w
Kodowanie jest aktywo-
Serwis
menu rozszerzonym.
wane dopiero po wyjściu
z poziomu serwisowego
(patrz strona 113).
Temperatura wymagana na zasilaniu przy zapotrzebowaniu z zewnątrz

9b:70 Wartość wymagana tem- 9b:0 Brak wartości wymaganej.
peratury wody na zasila- 9b:1 Wartość wymagana tem-
niu przy zapotrzebowaniu do peratury wody na zasilaniu
z zewnątrz 70°C. 9b:127 regulowana w zakresie od
1 do 127℃.
5601 052 PL
177
Grupa „Kaskada”
Kodowanie

Ilość kotłów w kaskadzie
35:4 4 kotły grzewcze przyłą- 35:1 1 do 4 kotłów grzewczych
czone do regulatora do przyłączonych do regula-
Vitotronic 300-K. 35:4 tora Vitotronic 300-K.
Min. temperatura na zasilaniu instalacji
36:0 Elektroniczne ogranicze- 36:1 Ograniczenie minimalne,
nie minimalne tempera- do możliwość ustawienia od 0
tury wody na zasilaniu 36:127 do 127°C.
instalacji ustawione na
0°C.
Maks. temperatura na zasilaniu instalacji
37:80 Elektroniczne ogranicze- 37:20 Maksymalne ograniczenie
nie maksymalne tempe- do regulowane w zakresie od
ratury wody na zasilaniu 37:127 20 do 127°C.
80°C. Wskazówka
Wartość nie może być
większa niż najmniejsza
wartość w adresie kodo-
wym „06” w grupie
„Kocioł” wszystkich regu-
latorów Vitotronic 100.
5601 052 PL
178
Grupa „Kaskada” (ciąg dalszy)

Rodzaj regulacji
3b:1 Regulacja autonomiczna 3b:0 Regulacja autonomiczna
kotłów w układzie równo- kotłów w układzie równole-
ległym z czujnikiem tem- głym bez czujnika tempe-
peratury wody na zasila- ratury wody na zasilaniu
niu (patrz strona 140). (patrz strona 140).
3b:2 Regulacja autonomiczna
kotłów w układzie szerego-
wym bez czujnika tempe-
ratury wody na zasilaniu
(patrz strona 140).
kotłów w układzie szerego-
wym z czujnikiem tempera-
tury wody na zasilaniu
(patrz strona 140).
3b:4 Regulacja sekwencyjna z
czujnikiem temperatury
wody na zasilaniu (patrz
strona 141).
Strategia regulacji
3C:2 Strategia wykorzystująca 3C:0 Strategia wykorzystująca
wartości opałowe 2 (patrz ciepło kondensacji (patrz
strona 142). strona 142).
3C:1 Strategia wykorzystująca
wartości opałowe 1 (patrz
strona 142).
Serwis
5601 052 PL
179
Grupa „Ciepła woda”
Kodowanie

Ciepła woda użytkowa
67:40 W przypadku solarnego 67:0 Brak 3 wartości wymaga-
podgrzewu wody użytko- nej.
wej: 67:10 Wartość wymagana tem-
wartość wymagana tem- do peratury wody użytkowej
peratury wody użytkowej 67:95 regulowana od 10 do
40°C. Powyżej ustawio- 95°C (ograniczona para-
nej wartości wymaganej metrami charakterystycz-
aktywna jest funkcja nymi dla danego kotła).
ograniczania dogrzewu Należy uwzględnić usta-
(podgrzew wody użytko- wienie adresu kodowego
wej przez kocioł grzew- „56”.
czy tylko wtedy, gdy ener-
gia solarna jest niewys-
tarczająca).
Udostępnienie pompy cyrkulacyjnej
73:0 Pompa cyrkulacyjna 73:1 Podczas programu czaso-
wody użytkowej: do wego 1 raz/h na 5 min
„Wł.” zgodnie z progra- 73:6 „Wł.” do 6 razy/h na 5 min
mem czasowym. „Wł.”.
73:7 Stale „Wł.”
Grupa „Solar”
Tylko w połączeniu z modułem regula-

tora systemów solarnych, typ SM1.
5601 052 PL
180
Grupa „Solar” (ciąg dalszy)
Kodowanie

Sterowanie obrotami pompy obiegu solarnego
02:0 Pompa obiegu solarnego 02:1 Pompa obiegu solarnego
(stopniowa) bez sterowa- (stopniowa) sterowana
nia prędkością obrotową prędkością obrotową ze
przez moduł regulatora sterowaniem grupą fal.
systemów solarnych typu 02:2 Pompa obiegu solarnego z
SM1. regulacją obrotów ze stero-
waniem PWM.
Temperatura maks. wody w podgrzewaczu
08:60 Pompa obiegu solarnego 08:10 Maksymalna temperatura
zostaje wyłączona, gdy do wody w podgrzewaczu jest
rzeczywista temperatura 08:90 regulowana w zakresie od
wody użytkowej osiągnie 10 do 90℃.
maksymalną tempera-
turę wody w podgrzewa-
czu (60℃).
Redukcja czasu stagnacji
0A:5 Do ochrony podzespołów 0A:0 Redukcja czasu stagnacji
instalacji i czynnika nie jest aktywna.
grzewczego: 0A:1 Wartość redukcji czasu
Obroty pompy obiegu do stagnacji jest regulowana
solarnego zostaną zredu- 0A:40 w zakresie 1 do 40 K.
kowane, gdy rzeczywista
temperatura wody użyt-
kowej będzie niższa o
5 K od maksymalnej tem-
peratury wody w pod-
grzewaczu.
Serwis
Przepływ objętościowy obiegu solarnego

0F:70 Przepływ objętościowy 0F:1 Przepływ objętościowy jest
obiegu solarnego przy do regulowany w zakresie od
maks. prędkości obroto- 0F:255 0,1 do 25,5 l/min;
wej pompy 7 l/min. 1 stopień nastawy
≙0,1 l/min.
5601 052 PL
181

Rozszerzone funkcje regulatora systemów solarnych
20:0 Brak aktywnych rozsze- 20:1 Funkcja dodatkowa pod-
rzonych funkcji regulacyj- grzewu wody użytkowej.
nych. 20:2 2. układ regulacji tempera-
tury różnicowej.
20:3 2. układ regulacji tempera-
tury różnicowej i funkcja
dodatkowa.
tury różnicowej do wspo-
magania ogrzewania.
20:5 Funkcja termostatu.
20:6 Funkcja termostatu i funk-
cja dodatkowa.
20:7 Ogrzewanie solarne za
pośrednictwem zewnętrz-
nego wymiennika ciepła
bez dodatkowego czujnika
temperatury.
nego wymiennika ciepła z
dodatkowym czujnikiem
temperatury.
20:9 Ogrzewanie solarne
dwóch pojemnościowych
podgrzewaczy wody.
5601 052 PL
182
Grupa „Obieg grzewczy 1”, „Obieg grzewczy 2”, „Obieg grzewczy 3”
Kodowanie

Preferencja podgrzewu wody użytkowej
A2:2 Preferencja podgrzewa- A2:0 Bez preferencji podgrze-
cza dla pompy obiegu wacza dla pompy obiegu
grzewczego i mieszacza. grzewczego i mieszacza.
A2:1 Preferencja podgrzewacza
tylko dla mieszacza.
Funkcja ekonomiczna temperatury zewnętrznej
A5:5 Z funkcją logiki pomp A5:0 Bez funkcji logiki pomp
obiegu grzewczego obiegu grzewczego.
(układ ekonomiczny): A5:1 Z funkcją logiki pomp
Pompa obiegu grzew- do obiegu grzewczego:
czego „Wył.”, gdy tempe- A5:15 Pompa obiegu grzew-
ratura zewnętrzna (AT) czego „Wył.”, patrz poniż-
jest wyższa o 1 K od tem- sza tabela.
peratury wymaganej
pomieszczenia (RTwym.)
AT > RTwym. + 1 K
Parametr adresu A5:... Z funkcją logiki pomp obiegu grzewczego: Pompa

obiegu grzewczego „Wył.”
1 AT > RTwym. + 5 K
2 AT > RTwym. + 4 K
3 AT > RTwym. + 3 K
4 AT > RTwym. + 2 K
5 AT > RTwym. + 1 K
6 AT > RTwym.
Serwis
7 AT > RTwym. - 1 K
do
15 AT > RTwym. - 9 K
5601 052 PL
183
Grupa „Obieg grzewczy 1”, „Obieg grzewczy 2”, „Obieg grzewczy 3” (ciąg dalszy)

Rozszerzona funkcja ekonomiczna mieszacza
A7:0 Tylko do obiegów grzew- A7:1 Z funkcją ekonomiczną
czych z mieszaczem: mieszacza (rozszerzony
Bez funkcji ekonomicznej układ logiki pomp obiegu
mieszacza. grzewczego):
Pompa obiegu grzew-
czego dodatkowa „Wył.”:
■ Jeśli mieszacz pozosta-
wał zamknięty dłużej niż
20 min.
Pompa obiegu grzew-
czego „Wł.”:
■ Gdy mieszacz przecho-
dzi w funkcję regula-
cyjną.
■ W przypadku niebezpie-
czeństwa zamarznięcia.
Okres postoju pompy, przejście na ekspl. zredukowaną
A9:7 Z czasem postoju pompy A9:0 Bez okresu przestoju
(pompa obiegu grzew- pompy.
czego „Wył.”). A9:1 Z okresem przestoju
(patrz opis funkcji na stro- do pompy, zakres regulacji od
nie 149). A9:15 1 do 15.
1: krótki okres przestoju
15: długi okres przestoju
Sterowanie pogodowe/sterowanie temperaturą pomieszczenia
b0:0 Ze zdalnym sterowa- b0:1 Eksploatacja grzewcza:
niem:*2 sterowanie pogodowe
Eksploatacja grzewcza/ Ekspl. zred.: ze sterowa-
ekspl. zred.: sterowanie niem temp. pomieszczenia
pogodowe. b0:2 Eksploatacja grzewcza: ze
sterowaniem temp.
pomieszczenia
Ekspl. zred.: sterowanie
pogodowe
b0:3 Eksploatacja grzewcza/
ekspl. zred.: ze sterowa-
niem temp. pomieszczenia
*2 Kodowanie można zmienić tylko dla obiegu bezpośredniego A1 przy kotłach

5601 052 PL
grzewczych bez dolnego ograniczenia temperatury lub dla obiegów grzewczych z

mieszaczem, jeżeli podłączony jest do nich moduł zdalnego sterowania.
184

Funkcja ekonomiczna temperatury pomieszczenia
b5:0 Ze zdalnym sterowa- b5:1 Funkcja logiki pomp obiegu
niem:*2 do grzewczego, patrz tabela
brak funkcji logiki pomp b5:8 poniżej.
obiegu grzewczego ste-
rowanej temperaturą
pomieszczenia.
Parametr Z funkcją logiki pomp obiegu grzewczego:

adresu b5:... Pompa obiegu grzewczego Pompa obiegu grzewczego
„Wył.” „Wł.”
1 RTrzecz. > RTwym. + 5 K RTrzecz. < RTwym. + 4 K
5 RTrzecz. > RTwym. + 1 K RTrzecz. < RTwym.
6 RTrzecz. > RTwym. RTrzecz. < RTwym. - 1 K
7 RTrzecz. > RTwym. - 1 K RTrzecz. < RTwym. - 2 K

Min. temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego
C5:20 Elektroniczne ogranicze- C5:1 Ograniczenie minimalne
nie minimalne tempera- do regulowane od 1 do 127°C
tury wody na zasilaniu C5:127 (ograniczone parametrami
20°C (tylko podczas eks- charakterystycznymi dla
ploatacji z normalną tem- danego kotła).
peraturą pomieszcze-
Serwis
nia).
Maks. temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego
C6:75 Elektroniczne ogranicze- C6:10 Ograniczenie maksymalne
ratury wody na zasilaniu C6:127 10 do 127°C (ograniczone
do 75℃. parametrami charakterys-
tycznymi dla danego
kotła).

5601 052 PL

185

Przełączanie programów roboczych
d5:0 Z zewnętrznym przełą- d5:1 Program roboczy przełą-
czeniem programu robo- cza się na „Stałą eksplo-
czego (zwrócić uwagę na atację z normalną tempe-
ustawienie adresów raturą pomieszczenia”.
kodowych „5d”, „5E” i
„5F” w grupie „Ogól-
nie”).
Program roboczy przełą-
cza się na „Trwałe ogrze-
wanie pomieszczeń ze
zredukowaną tempera-
turą pomieszczenia” lub
„Wyłączenie instalacji” (w
zależności od ustawienia
wartości wymaganej zre-
dukowanej temperatury
pomieszczenia).
Przełączenie programu roboczego z zewnątrz na obieg grzewczy
d8:0 Brak przełączenia pro- d8:1 Przełączenie programu
gramu roboczego roboczego przez wejście
poprzez zestaw uzupeł- DE1 zestawu uzupełniają-
niający EA1. cego EA1.
d8:2 Przełączenie programu
roboczego przez wejście
DE2 zestawu uzupełniają-
cego EA1.
cego EA1.
Funkcja jastrychu
F1:0 Funkcja jastrychu nie jest F1:1 Tylko do obiegów grzew-
aktywna. do czych z mieszaczem:
F1:6 Funkcja jastrychu regulo-
wana wg 6 profili czasowo-
temperaturowych do
wyboru (patrz strona 150).
F1:15 Stała temperatura na zasi-
laniu 20°C (patrz strona
5601 052 PL
150).
186

Ograniczenie czasowe eksploatacji w trybie "Party"
F2:8 Ograniczenie czasowe F2:0 Brak ograniczenia czaso-
eksploatacji w trybie wego*1.
"Party" lub przełączenie F2:1 Ograniczenie czasowe
programu roboczego z do regulowane w zakresie od
zewnątrz za pomocą F2:12 1 do 12 h*1.
przycisku: 8 h*1.
Wskazówka
Zwrócić uwagę na usta-
wienie adresów kodo-
wych „5d”, „5E”, „5F” w
grupie „Ogólnie” i „d5” i
„d8” w grupie „Obieg
grzewczy...”.
Początek podnoszenia temperatury

F8:-5 Temperatura graniczna, F8:+10 Temperatura graniczna
przy której następuje do regulowana w zakresie
zakończenie pracy zre- F8:-60 +10 do -60°C.
dukowanej wynosi -5ºC, F8:-61 Funkcja nieaktywna.
patrz przykład na stro-
nie 155.
Należy uwzględnić usta-
wienie adresu kodowego
„A3”.
Koniec podnoszenia temperatury
przy której następuje do podwyższenia temperatury
podwyższenie zreduko- F9:-60 wymaganej pomieszcze-
Serwis
wanej wartości wymagania do wartości w eksploa-

nej temperatury pomiesz- tacji normalnej, regulo-
czenia -14°C, patrz przy- wana w zakresie od +10 do
kład na stronie 155. -60°C.
*1 Eksploatacja w trybie "Party" zostaje zakończona w programie roboczym „Ogrze-

5601 052 PL
wanie i ciepła woda” automatycznie wraz z przełączeniem na pracę z normalną

temperaturą pomieszczenia.
187

Podwyższanie wartości wymaganej temperatury na zasilaniu
FA:20 Wzrost wymaganej tem- FA:0 Wzrost temperatury regu-
peratury wody w kotle lub do lowany w zakresie od 0 do
temperatury na zasilaniu FA:50 50%.
przy przejściu z eksploa-
tacji ze zredukowaną
temperaturą pomiesz-
czenia na eksploatację z
normalną temperaturą
pomieszczenia o 20%.
Patrz przykład na stronie
156.
Czas podnoszenia wartości wymaganej temperatury na zasilaniu
Fb:30 Czas na podwyższenie Fb:0 Czas trwania, regulowany
wartości wymaganej tem- do w zakresie od 0 do
peratury wody w kotle lub Fb:150 300 min;
na zasilaniu (patrz adres 1 stopień
kodowy „FA”) 60 min. nastawy ≙ 2 min.
156.
5601 052 PL
188
Wskazówka 4. Wybrać grupę żądanych adresów

■ Na poziomie kodowania 2 osiągalne kodowych:
są wszystkie kodowania, także kodo- ■ „Ogólnie”
wania z poziomu 1. ■ „Kocioł”
■ Kodowania, które ze względu na ■ „Ciepła woda”
wyposażenie instalacji grzewczej lub ■ „Solar”
ustawienia innych kodowań nie mają ■ „Obieg grzewczy 1/2/3”
przyporządkowanej funkcji, nie ■ „Wszystkie kod. urządzenia pod-
zostają wyświetlone. stawowego”
■ Instalacje grzewcze z jednym obie- W tej grupie wyświetlane są w
giem bezpośrednim i jednym lub kolejności rosnącej wszystkie
dwoma obiegami grzewczymi z mie- adresy kodowe (z wyjątkiem adre-
szaczem: sów kodowych grupy „Solar”).
Obieg bezpośredni określany jest
poniżej jako „Obieg grzewczy 1”, a 5. Wybrać adres kodowy.
obiegi grzewcze z mieszaczem jako
„Obieg grzewczy 2” lub „Obieg 6. Ustawić wartość zgodnie z poniż-
grzewczy 3”. szymi tabelami i potwierdzić, naci-
Jeżeli obiegi grzewcze określane są skając „OK”.
indywidualnie, zamiast powyższych
określeń pojawia się wybrana nazwa i 7. Jeśli wszystkie kodowania mają
„OG 1”, „OG 2” lub „OG 3”. zostać przywrócone do ustawień
fabrycznych:
1. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- Wybrać „Ustawienie podstawowe”
cześnie å przez ok. 4 s. na „Poziomie kodowania 2”.
2. Nacisnąć OK i przytrzymać równo- Wskazówka

cześnie ä przez ok. 4 s. Także kodowania z poziomu 1
zostają ponownie przywrócone.
3. „Poziom kodowania 2” Serwis
Grupa „Ogólnie”
Kodowanie

00:1 Obieg bezpośredni A1 00:2 Schematy instalacji, patrz
(obieg grzewczy 1), bez do poniższa tabela.
podgrzewu wody użytko- 00:10
5601 052 PL
wej.
189
Wartość Opis
adresu
00: ...
z podgrzewem wody użytkowej (rozpoznanie automatyczne)
bez podgrzewu wody użytkowej (rozpoznanie automatyczne)
(obieg grzewczy 3)
(obieg grzewczy 3)
(obieg grzewczy 3)
bez podgrzewu wody użytkowej (rozpoznanie automatyczne).
(obieg grzewczy 3)

12:5 Z zestawem uzupełniają- 12:1 Czas pracy regulowany w
cym EA1: do zakresie od 1 do 60 min.
Czas pracy pompy cyrku- 12:60
lacyjnej wody użytkowej
w przypadku eksploatacji
krótkotrwałej: 5 min.
1E:0 Z zestawem uzupełniają- 1E:1 Zapotrzebowanie tempe-
cym EA1 (wejście analo- raturowe w zakresie od 30
gowe 0-10 V): do 120℃:
1 V ≙ 30℃
5601 052 PL
10 V ≙ 120°C
190

Zapotrzebowanie tempe-
raturowe w zakresie od 0
do 100℃:
1 V ≙ 10℃
10 V ≙ 100℃
2E:0 Nie przestawiać!
2F:0 Nie przestawiać!
mieszacza 3-drogowego do zakresie od 5 do 199 s.
w połączeniu ze stałą 40:199
regulacją temperatury
wody na powrocie na
wtyku gSA1 125 s.
4A:0 Czujnik aJA nie jest zain- 4A:1 Czujnik aJA jest zainstalo-
tury T1);
automatycznie.
4b:0 Czujnik aJB nie jest zain- 4b:1 Czujnik aJB jest zainstalo-
tury T2);
automatycznie.
4C:0 Przyłącze na wtyku 4C:1 Pompa pierwotna systemu
sÖA1: zasilania podgrzewacza.
Pompa obiegu grzew-
czego.
4d:1 Przyłącze na wtyku sL: 4d:0 Pompa rozdzielaczowa.
Pompa mieszająca.
Serwis
4E:1 Przyłącze na wtyku 4E:2 Silnik mieszacza 3-drogo-
gSA1: wego systemu zasilania
Mieszacz 3-drogowy do podgrzewacza.
regulacji temperatury
wody na powrocie.
4F:5 Czas dobiegu pompy 4F:0 Brak dobiegu pompy.
mieszającej lub pompy 4F:1 Czas dobiegu jest regulo-
rozdzielaczowej 5 min. do wany w zakresie od 1 do
4F:60 60 min.
54:0 Bez instalacji solarnej. 54:1 Z Vitosolic 100; rozpozna-
5601 052 PL
nie następuje automatycz-

nie.
191

54:2 Z Vitosolic 200; rozpozna-
nie.
54:3 Z modułem regulatora sys-
temów solarnych typu
SM1, bez funkcji dodatko-
wej; rozpoznanie nastę-
puje automatycznie.
54:4 Z modułem regulatora sys-
temów solarnych typu SM1
z funkcją dodatkową, np.
wspomaganiem ogrzewa-
nia; rozpoznanie następuje
automatycznie.
5b:0 Bez zestawu uzupełniają- 5b:1 Z zestawem uzupełniają-
cego EA1. cym EA1; rozpoznanie
następuje automatycznie.
5C:0 Funkcja wyjścia aBJ przy 5C:1 Pomocnicza pompa zasila-
zestawie uzupełniającym jąca.
EA1: 5C:2 Brak funkcji.
Zbiorcze zgłaszanie uste- 5C:3 Pompa obiegu grzew-
rek. czego A1 przełączana jest
na niską prędkość obro-
tową (eksploatacja zredu-
kowana).
5C:4 Pompa obiegu grzew-
czego M2 przełączana jest
kowana).
5C:5 Pompa obiegu grzew-
czego M3 przełączana jest
kowana).
5d:0 Funkcja wejścia DE1 przy 5d:1 Przełączanie programów
zestawie uzupełniającym roboczych.
EA1: 5d:2 Zapotrzebowanie z
Brak funkcji. zewnątrz z minimalną war-
tością wymaganą tempera-
5601 052 PL
tury wody na zasilaniu.
192

Ustawienie wartości
wymaganej w adresie
kodowym „9b” w grupie
„Ogólnie”.
5d:3 Blokowanie z zewnątrz.
5d:4 Blokowanie z zewnątrz ze
zgłoszeniem usterki.
5d:5 Wejście zgłoszenia
usterki.
5d:6 Krótkotrwała eksploatacja
pompy cyrkulacyjnej wody
użytkowej (funkcja doty-
kowa).
Ustawienie czasu pracy
użytkowej w adresie kodo-
wym „12” w grupie „Ogól-
nie”.
5E:0 Funkcja wejścia DE2 przy 5E:1 Przełączanie programów
EA1: 5E:2 Zapotrzebowanie z
wymaganej w adresie
„Ogólnie”.
5E:3 Blokowanie z zewnątrz. Serwis
5E:4 Blokowanie z zewnątrz ze
5E:5 Wejście zgłoszenia
usterki.
5E:6 Krótkotrwała eksploatacja
kowa).
5601 052 PL
193

nie”.
5F:0 Funkcja wejścia DE3 przy 5F:1 Przełączanie programów
EA1: 5F:2 Zapotrzebowanie z
wymaganej w adresie
„Ogólnie”.
5F:3 Blokowanie z zewnątrz.
5F:4 Blokowanie z zewnątrz ze
5F:5 Wejście zgłoszenia
usterki.
5F:6 Krótkotrwała eksploatacja
kowa).
nie”.
6E:50 Brak korekty wskazania 6E:0 Korekta wskazania –5 K
temperatury zewnętrz- do do
nej. 6E:49 Korekta wskazania –0,1 K
6E:51 Korekta wskazania +0,1 K
do do
6E:99 Korekta wskazania +4,9 K
76:0 Bez modułu komunika- 76:1 Z modułem komunikacyj-
cyjnego LON. nym LON (rozpoznanie
automatyczne).
77:5 Numer odbiornika LON. 77:1 Numer odbiornika LON
do regulowany od 1 do 99:
5601 052 PL
77:99
194

1 – 4 = regulator obiegu
kotła
5 = regulator kaskadowy
10 – 97 = Vitotronic 200-H
98 = Vitogate
99 = Vitocom
78:1 Włączona komunikacja 78:0 Zablokowana komunikacja
LON. LON.
79:1 Z modułem komunikacyj- 79:0 Regulator nie jest mene-
nym LON: dżerem usterek.
Regulator jest menedże-
rem usterek.
7A:0 Bez obsługi centralnej 7A:1 Z obsługą centralną (patrz
obiegów grzewczych. strona 152):
Obieg bezpośredni A1
(obieg grzewczy 1).
7A:2 Obieg grzewczy z miesza-
czem M2 (obieg grzew-
czy 2).
7A:3 Obieg grzewczy z miesza-
czy 3).
7b:1 Z modułem komunikacyj- 7b:0 Bez przesyłania godziny.
nym LON:
Regulator przesyła
godzinę.
7F:1 Dom jednorodzinny. 7F:0 Dom wielorodzinny.
Możliwość oddzielnej regu-
lacji programu wakacyj-
nego i programu czaso-
Serwis
wego do podgrzewu wody

użytkowej.
80:6 Zgłoszenie usterki nastę- 80:0 Natychmiastowe zgłosze-
puje, jeśli usterka trwa nie usterki.
min. 30 s. 80:2 Minimalny czas trwania
do usterki powodujący poja-
80:199 wienie się zgłoszenia,
regulowany w zakresie od
10 do 995 s;
1 stopień nastawy ≙ 5 s
5601 052 PL
195

81:1 Automatyczne przesta- 81:0 Ręczna zmiana na czas
wienie czasu letniego/ letni/zimowy.
zimowego. 81:2 Zastosowano odbiornik
sygnałów radiowych (roz-
poznanie automatyczne).
81:3 Z modułem komunikacyj-
nym LON: Regulator
odbiera godzinę.
82:3 Początek czasu letniego: 82:1 Od stycznia do grudnia
Marzec do
82:12
83:5 Początek czasu letniego: 83:1 Tydzień 1 do 5 wybranego
5 tydzień wybranego mie- do miesiąca
siąca. 83:5
84:7 Początek czasu letniego: 84:1 Poniedziałek do niedzieli
Ostatnia niedziela wybra- do
nego miesiąca. 84:7
85:10 Początek czasu zimo- 85:1 Od stycznia do grudnia
wego: do
Październik. 85:12
86:5 Początek czasu zimo- 86:1 Tydzień 1 do 5 wybranego
wego: do miesiąca
5 tydzień wybranego mie- 86:5
siąca.
87:7 Początek czasu letniego: 87:1 Poniedziałek do niedzieli
Ostatnia niedziela wybra- do
nego miesiąca. 87:7
88:0 Wskazanie temperatury 88:1 Wskazanie temperatury w
w °C (st. Celsjusza). °F (st. Fahrenheita).
8A:175 Nie przestawiać!
8F:0 Obsługa aktywna w menu 8F:1 Obsługa zablokowana w
głównym i w menu roz- menu głównym i w menu
szerzonym. rozszerzonym.
8F:2 Obsługa aktywna w menu
Wskazówka głównym, zablokowana w
Kodowanie jest aktywo- menu rozszerzonym.
wane dopiero po wyjściu
z poziomu serwisowego
(patrz strona 113).
5601 052 PL
196

90:128 Stała czasowa do obli- 90:1 Odpowiednio do ustawio-
czania stłumionej tempe- do nej wartości następuje
ratury zewnętrznej 90:199 szybkie (wartości niższe)
21,3 h. lub powolne (wartości wyż-
sze) dopasowanie tempe-
ratury na zasilaniu przy
zmianie temperatury
zewnętrznej.
1 stopień nastawy ≙
10 min
91:0 Przyłączenie do zaci- 91:1 Styk działa na następujące
sków 1 i 2 na wtyku aVD obiegi grzewcze:
nieaktywne (zewnętrzne Obieg bezpośredni A1
przełączanie programów (obieg grzewczy 1).
roboczych) (patrz 91:2 Obieg grzewczy z miesza-
strona 87). czem M2 (obieg grzew-
czy 2).
91:3 Obiegi grzewcze bez mie-
szacza A1 (obieg grzew-
czy 1) i obieg grzewczy z
mieszaczem M2 (obieg
grzewczy 2).
91:4 Obieg grzewczy z miesza-
czy 3).
91:5 Obiegi grzewcze bez mie-
szacza A1 (obieg grzew-
czy 1) i obieg grzewczy z
mieszaczem M3 (obieg
grzewczy 3).
Serwis
91:6 Obiegi grzewcze z miesza-

czy 2) i M3 (obieg grzew-
czy 3).
91:7 Obieg bezpośredni A1
(obieg grzewczy 1) i obiegi
grzewcze z mieszaczem
M2 (obieg grzewczy 2) i M3
(obieg grzewczy 3).
5601 052 PL
197

96:1 Z zestawem uzupełniają- 96:0 Bez zestawu uzupełniają-
cym dla 2 i 3 obiegu cego dla 2 i 3 obiegu
grzewczego z miesza- grzewczego z miesza-
czem. czem.
97:2 Z modułem komunikacyj- 97:0 Temperatura zewnętrzna
nym LON: czujnika przyłączonego do
Regulator wysyła sygnał regulatora jest wykorzysty-
temperatury zewnętrznej wana tylko w obrębie sys-
do urządzenia Vitotronic temu.
200-H. 97:1 Regulator odbiera sygnał
temperatury zewnętrznej
od urządzenia Vitotronic
200-H.
98:1 Z modułem komunikacyj- 98:1 Numer instalacji, możliwy
nym LON: do do ustawienia od 1 do 5.
Numer instalacji 98:5
Viessmann (w połączeniu
z monitorowaniem kilku
instalacji poprzez moduł
Vitocom 300).
99:0 Przyłączenie do zaci- 99:1 Brak funkcji.
sków 2 i 3 na wtyku aVD 99:2 Zewn. „Mieszacz zamk.”
nieaktywne (blokowanie Obieg grzewczy z miesza-
z zewnątrz/Zewn.„Mie- czem M2 (obieg grzew-
szacz zamk.”) (patrz czy 2).
strona 87). 99:3 Brak funkcji.
99:4 Zewn. „Mieszacz zamk.”
Obieg grzewczy z miesza-
czy 3).
99:5 Brak funkcji.
99:6 Zewn. „Mieszacz zamk.”
Obiegi grzewcze z miesza-
czy 3).
99:7 Brak funkcji.
99:8 Blokowanie z zewnątrz.
99:9 Brak funkcji.
5601 052 PL
99:10 Blokowanie z zewnątrz/

zewn. „Mieszacz zamk.”
198

czy 3).
99:11 Brak funkcji.
czy 3).
99:13 Brak funkcji.
czy 3).
99:15 Brak funkcji.
9A:0 Przyłączenie do zaci- 9A:1 Brak funkcji.
sków 1 i 2 na wtyku aVD 9A:2 Zewn. „Mieszacz otw.”
nieaktywne (Zewn. „Mie- Obieg grzewczy z miesza-
szacz zamk.”) (patrz czem M2 (obieg grzew-
strona 87). czy 2).
9A:3 Brak funkcji.
9A:4 Zewn. „Mieszacz otw.”
czy 3).
9A:5 Brak funkcji.
Serwis
9A:6 Zewn. „Mieszacz otw.”
czy 3).
9A:7 Brak funkcji.
9b:70 Wartość wymagana tem- 9b:0 Wartość wymagana regu-
peratury wody na zasila- do lowana w zakresie od 0 do
niu przy zapotrzebowaniu 9b:127 127℃.
z zewnątrz 70°C.
5601 052 PL
9C:20 Z modułem komunikacyj- 9C:0 Brak monitorowania.

nym LON:
199

Monitorowanie odbiorni- 9C:5 Czas regulowany w zakre-
ków LON. do sie od 5 do 60 min.
Jeżeli odbiornik nie odpo- 9C:60
wiada, regulator jeszcze
przez 20 min wykorzy-
stuje dotychczasowe
wartości. Dopiero później
następuje zgłoszenie
usterki.
9F:8 Temperatura różnicowa 9F:0 Temperatura różnicowa
8 K; tylko w połączeniu z do regulowana w zakresie od
obiegiem grzewczym z 9F:40 0 do 40 K.
mieszaczem M2 i M3.
Grupa „Kaskada”
Kodowanie

35:4 4 kotły grzewcze przyłą- 35:1 1 do 4 kotłów grzewczych
czone do regulatora do przyłączonych do regula-
Vitotronic 300-K. 35:4 tora Vitotronic 300-K.
36:0 Elektroniczne ogranicze- 36:1 Ograniczenie minimalne,
tury wody na zasilaniu 36:127 do 127°C.
0°C.
37:80 Elektroniczne ogranicze- 37:20 Maksymalne ograniczenie
ratury wody na zasilaniu 37:127 20 do 127°C.
80°C. Wskazówka
Wartość nie może być
większa niż najmniejsza
wartość w adresie kodo-
wym „06” w grupie
„Kocioł” wszystkich regu-
latorów Vitotronic 100.
5601 052 PL
200

38:0 Brak przełączania kotła 38:1 Przełączanie kotła wiodą-
wiodącego i kolejności cego:
pracy kotłów; patrz opis Każdego 1. dnia miesiąca
funkcji w rozdziale „Regu- kocioł o najmniejszej licz-
lator kaskadowy”. bie godzin pracy palnika
uznany zostaje za kocioł
wiodący.
38:2 Przełączanie kotła wiodą-
do cego po 200 do maks.
38:200 20000 godzinach pracy.
1 stopień nastawy ≙ 100
godzin pracy
39:0 Brak stałego kotła wiodą- 39:1 Stały kocioł wiodący to
cego. do kocioł nr 1, 2, 3 lub 4.
39:4
3A:0 Brak stałego, ostatniego 3A:1 Ostatni, stały kocioł grzew-
kotła grzewczego. do czy to kocioł 1, 2, 3 lub 4.
3A:4
3b:1 Regulacja autonomiczna 3b:0 Regulacja autonomiczna
kotłów w układzie równo- kotłów w układzie równo-
ległym: ległym:
Z czujnikiem temperatury Bez czujnika temperatury
wody na zasilaniu (patrz wody na zasilaniu (patrz
kotłów w układzie szere-
gowym:
Bez czujnika temperatury
strona 140).
Serwis

kotłów w układzie szere-
gowym:
Z czujnikiem temperatury
strona 140).
3b:4 Regulacja sekwencyjna z
czujnikiem temperatury
strona 141).
5601 052 PL
201

3C:2 Strategia wykorzystująca 3C:0 Strategia wykorzystująca
wartości opałowe 2 (patrz ciepło kondensacji (patrz
3C:1 Strategia wykorzystująca
wartości opałowe 1 (patrz
strona 145).
3d:1 Bilans mocy dla potrzeb 3d:0 Brak bilansu mocy.
strategii wykorzystującej
ciepło kondensacji i stra- Wskazówka
tegii wykorzystującej war- Regulator Vitotronic 300-K
tości opałowe 1. pracuje tylko wg strategii
wykorzystującej wartości
opałowe 2.
3E:0 Pompa rozdzielaczowa 3E:1 Pompa rozdzielaczowa

pracuje tylko przy zapo- pracuje zawsze, wyłącza-
trzebowaniu na ciepło. nie za pomocą sygnału
„Blokowanie z zewnątrz”.
3F:0 Bez układu preferencji 3F:1 Z układem preferencji pod-
podgrzewacza dla pompy grzewacza dla pompy roz-
rozdzielaczowej. dzielaczowej.
41:31 Brak progu ECO dla kotła 41:−30 Próg ECO dla kotła 1 regu-
1. do lowany w zakresie od –30
41:+30 do +30°C.
42:+30 do +30°C.
43:+30 do +30°C.
44:+30 do +30°C.
45:60 Próg całki włączającej 45:1 Próg całki włączającej
ustawiony na 60 K x min. do regulowany w zakresie od
45:255 1 do 255 K x min.
5601 052 PL
202

Wskazówka
Jeśli wartość zostanie
przekroczona, włączany
jest jeden z kotłów lub
kolejny stopień palnika.
46:40 Próg całki odłączenia 46:1 Próg całki odłączenia regu-

ustawiony na 40 K x min. do lowany w zakresie od 1 do
46:255 255 K x min.
Wskazówka
Jeśli wartość zostanie
przekroczona, wyłączany
jest jeden z kotłów lub
kolejny stopień palnika.
47:15 Odchyłka wyłączenia 47:2 Odchyłka wyłączenia regu-

ustawiana na 15 K. do lowana w zakresie od 2 do
47:30 30 K.
Wskazówka
Jeżeli rzeczywista tempe-
ratura wody na zasilaniu
przekracza temperaturę
wymaganą o podaną war-
tość, to odłączany jest
jeden z kotłów lub jeden
stopień palnika.
48:35 Nie przestawiać!

Serwis
49:40 Nie przestawiać!
Grupa „Ciepła woda”
Kodowanie

55:0 Ogrzewanie podgrzewa- 55:1 Adaptacyjne ogrzewanie
5601 052 PL
cza, podgrzewacza aktywne

(patrz strona 160).
203
Grupa „Ciepła woda” (ciąg dalszy)

histereza ±2,5 K. 55:2 Regulacja temperatury
wody w podgrzewaczu z 2
czujnikami temperatury
(patrz strona 160).
55:3 Regulacja temperatury
wody w podgrzewaczu z
systemem zasilania pod-
grzewacza (patrz
strona 161).
56:0 Wymagana wartość tem- 56:1 Wymagana wartość tem-
peratury wody użytkowej peratury wody użytkowej
regulowana w zakresie regulowana w zakresie od
od 10 do 60°C. 10 do 95℃.
Wskazówka
Przestrzegać maks.
dopuszczalnej tempera-
tury wody użytkowej.
Przestawić regulator tem-
peratury „R”.
58:0 Bez funkcji dodatkowej 58:10 Wprowadzanie 2. wartości

podgrzewu wody użytko- do wymaganej temperatury
wej. 58:60 wody użytkowej; regulacja
od 10 do 95℃ (uwzględnić
adres kodowy „56” i „63”).
59:0 Ogrzewanie podgrzewa- 59:1 Punkt włączenia regulo-
cza: do wany od 1 do 10 K poniżej
wartość wymagana 59:10 wartości wymaganej.
punktu włączenia –2,5 K
wartość wymagana
punktu wyłączenia
+2,5 K
5A:0 Przy podgrzewie wody 5A:1 Przy podgrzewie wody
użytkowej: użytkowej:
Wartość wymagana tem- Wartość wymagana tem-
peratury wody na zasila- peratury wody na zasilaniu
niu wynika z najwyższego wynika z zapotrzebowania
zapotrzebowania tempe- temperatury na zasilaniu
ratury na zasilaniu insta- pojemnościowego pod-
5601 052 PL
lacji. grzewacza wody.
204

Odczyt temperatury w Odczyt temperatury w
menu „Diagnostyka”, menu „Diagnostyka”,
„Ogólnie” („Wspólna „Ogólnie” („Wspólna
temp. zasil.”), patrz temp. zasil.”), patrz
strona 113. strona 113.
60:20 Podczas podgrzewu 60:10 Różnica między wspólną
wody użytkowej wspólna do temperaturą wody na zasi-
temperatura wody na 60:50 laniu a temperaturą wyma-
zasilaniu jest o maks. ganą wody użytkowej jest
20 K wyższa niż tempe- regulowana w zakresie od
ratura wymagana wody 10 do 50 K.
użytkowej.
61:1 Pompa obiegowa pod- 61:0 Pompa obiegowa podgrze-
grzewacza zostaje wacza jest włączana w
natychmiast włączona. zależności od temperatury
wody w kotle.
62:10 Pompa obiegowa z 62:0 Pompa obiegowa bez
dobiegiem maks. 10 min dobiegu.
po ogrzewaniu podgrze- 62:1 Czas dobiegu jest regulo-
wacza. do wany od 1 do 15 min.
62:15
64:2 Podczas eksploatacji w 64:0 Brak podgrzewu wody
trybie "Party" i po przełą- użytkowej,
czeniu z zewnątrz na eks- pompa cyrkulacyjna „Wył.”
ploatację ze stałą nor- 64:1 Podgrzew wody użytkowej
malną temperaturą i pompa cyrkulacyjna zgod-
pomieszczenia: nie z programem czaso-
Uruchomiony stały pod- wym.
grzew wody użytkowej i
pompa cyrkulacyjna
Serwis
„Wł.”
66:4 Wprowadzanie wymaga- 66:0 W module obsługowym
nej temperatury wody regulatora.
użytkowej: 66:1 W module obsługowym
W module obsługowym regulatora i module zdal-
regulatora i wszystkich nego sterowania obiegu
istniejących modułach bezpośredniego A1 (obieg
zdalnego sterowania grzewczy ).
Vitotrol 300A.
5601 052 PL
205

66:2 W module obsługowym
regulatora i module zdal-
nego sterowania obiegu
grzewczego z mieszaczem
M2 (obieg grzewczy 2).
66:3 W module obsługowym
regulatora i module zdal-
nego sterowania obiegu
M3 (obieg grzewczy 3).
66:5 W module zdalnego stero-
wania obiegu bezpośred-
niego A1 (obieg grzew-
czy 1).
wania obiegu grzewczego
z mieszaczem M2 (obieg
grzewczy 2).
wania obiegu grzewczego
z mieszaczem M3 (obieg
grzewczy 3).
67:40 W przypadku solarnego 67:0 Brak 3 wartości wymaga-
podgrzewu wody użytko- nej.
wej: 67:10 Wartość wymagana tem-
wartość wymagana tem- do peratury wody użytkowej
peratury wody użytkowej 67:95 regulowana od 10 do
40°C. Powyżej ustawio- 95°C (ograniczona para-
nej wartości wymaganej metrami charakterystycz-
aktywna jest funkcja nymi dla danego kotła).
ograniczania dogrzewu Należy uwzględnić usta-
(podgrzew wody użytko- wienie adresu kodowego
wej przez kocioł grzew- „56”.
czy tylko wtedy, gdy ener-
gia solarna jest niewys-
tarczająca).
68:8 Z 2 czujnikami tempera- 68:2 Współczynnik regulowany
tury wody w podgrzewa- do od 0,2 do 1;
czu (kodowanie „55:2”): 68:10 1 stopień nastawy ≙ 0,1
5601 052 PL
206

punkt wyłączenia ogrze-
wania podgrzewacza
przy wartości wymaganej
x 0,8.
69:7 Z 2 czujnikami tempera- 69:1 Współczynnik regulowany
tury wody w podgrzewa- do od 0,1 do 0,9;
czu (kodowanie „55:2”): 69:9 1 stopień nastawy ≙ 0,1
punkt włączenia ogrze-
wania podgrzewacza
przy wartości wymaganej
x 0,7.
6A:75 Czas pracy nastawnika 6A:10 W przypadku zestawu
zaworu mieszającego w do wymiennika ciepła
zestawie wymiennika cie- 6A:255 Vitotrans 222 (240 kW):
pła Vitotrans 222, (80 i ustawić 113 s.
120 kW): 75 s. Czas pracy regulowany w
70:0 Pompa cyrkulacyjna 70:1 Pompa cyrkulacyjna wody
wody użytkowej przy uru- użytkowej zgodnie z pro-
chomionym podgrzewie gramem czasowym „Wł.”
wody użytkowej wg pro-
gramu czasowego „Wł.”
71:0 Pompa cyrkulacyjna 71:1 „Wył.” podczas podgrzewu
wody użytkowej: wody użytkowej do 1. war-
Zgodnie z programem tości wymaganej.
czasowym „Wł.” 71:2 „Wł.” podczas podgrzewu
wody użytkowej do 1. war-
tości wymaganej.
72:0 Pompa cyrkulacyjna 72:1 „Wył.” podczas podgrzewu
wody użytkowej: wody użytkowej do 2. war-
Serwis
„Wł.” zgodnie z progra- tości wymaganej.

mem czasowym. 72:2 „Wł.” podczas podgrzewu
wody użytkowej do 2. war-
tości wymaganej.
73:0 Pompa cyrkulacyjna 73:1 Podczas programu czaso-
wody użytkowej: do wego 1 raz/h na 5 min
73:6 „Wł.” do 6 razy/h na 5 min
„Wł.”.
73:7 Stale „Wł.”.
5601 052 PL
207

„Wł.” zgodnie z progra-
mem czasowym.
75:0 Pompa cyrkulacyjna 75:1 Pompa cyrkulacyjna wody
wody użytkowej podczas użytkowej podczas eksplo-
eksploatacji ekonomicz- atacji ekonomicznej „Wył.”
nej według programu
czasowego „Wł.”
Grupa „Solar”
Tylko w połączeniu z modułem regula-

tora systemów solarnych, typ SM1.
Kodowanie

00:8 Pompa obiegu solarnego 00:2 Różnica między rzeczywi-
zostaje włączona, gdy do stą temperaturą wody użyt-
temperatura cieczy w 00:30 kowej a punktem włącze-
kolektorze przekroczy nia pompy obiegu solar-
rzeczywistą temperaturę nego jest regulowana w
wody użytkowej o 8 K. zakresie od 2 do 30 K.
01:4 Pompa obiegu solarnego 01:1 Różnica między rzeczywi-
zostaje włączona, gdy do stą temperaturą wody użyt-
różnica między tempera- 01:29 kowej a punktem wyłącze-
turą cieczy w kolektorze a nia pompy obiegu solar-
rzeczywistą temperaturą nego jest regulowana w
wody użytkowej wynosi zakresie od 1 do 29 K.
mniej niż 4 K.
02:0 Pompa obiegu solarnego 02:1 Pompa obiegu solarnego
(stopniowa) bez sterowa- (stopniowa) sterowana
nia prędkością obrotową prędkością obrotową ze
przez moduł regulatora sterowaniem grupą fal.
systemów solarnych typu 02:2 Pompa obiegu solarnego z
SM1. regulacją obrotów ze stero-
waniem PWM.
5601 052 PL
208

03:10 Różnica temperatury 03:5 Różnicowa regulacja tem-
między temperaturą cie- do peratury między tempera-
czy w kolektorze a rze- 03:20 turą cieczy w kolektorze a
czywistą temperaturą rzeczywistą temperaturą
wody użytkowej jest usta- wody użytkowej jest regu-
wiana na 10 K. lowana w zakresie od 5 do
20 K.
04:4 Wzmocnienie regulacji 04:1 Wzmocnienie regulacji
prędkości obrotowej do regulowane w zakresie od
4%/K. 04:10 1 do 10%/K.
05:10 Min. obroty pompy 05:2 Min. obroty pompy obiegu
obiegu solarnego wyno- do solarnego są regulowane
szą 10% maksymalnych 05:100 w zakresie od 2 do 100%.
obrotów.
06:75 Maks. obroty pompy 06:1 Maks. obroty pompy
obiegu solarnego wyno- do obiegu solarnego są regu-
szą 75% maksymalnych 06:100 lowane w zakresie od 1 do
obrotów. 100%.
07:0 Funkcja okresowego 07:1 Funkcja okresowego dzia-
działania pompy obiegu łania pompy obiegu solar-
solarnego jest wyłą- nego jest włączona.
czona. W celu dokładniejszego
pomiaru temperatury cie-
czy w kolektorze pompa
obiegu solarnego jest
cyklicznie włączana na
krótki czas.
08:60 Pompa obiegu solarnego 08:10 Maksymalna temperatura
zostaje wyłączona, gdy do wody w podgrzewaczu jest
rzeczywista temperatura 08:90 regulowana w zakresie od
Serwis
wody użytkowej osiągnie 10 do 90℃.

maksymalną tempera-
turę wody w podgrzewa-
czu (60℃).
5601 052 PL
209

09:130 Pompa obiegu solarnego 09:20 Temperatura jest regulo-
zostaje wyłączona, gdy do wana w zakresie od 20 do
temperatura cieczy w 09:200 200℃.
kolektorze osiągnie
130°C (maksymalna tem-
peratura cieczy w kolek-
torze, w celu ochrony
podzespołów instalacji).
0A:5 Do ochrony podzespołów 0A:0 Redukcja czasu stagnacji
instalacji i czynnika nie jest aktywna.
grzewczego: 0A:1 Wartość redukcji czasu
Obroty pompy obiegu do stagnacji jest regulowana
solarnego zostaną zredu- 0A:40 w zakresie 1 do 40 K.
kowane, gdy rzeczywista
temperatura wody w pod-
grzewaczu będzie niższa
o 5 K od maksymalnej
temperatury wody w pod-
grzewaczu.
0b:0 Funkcja zabezpieczenia 0b:1 Funkcja zabezpieczenia
obiegu solarnego przed przed zamarznięciem
zamarznięciem jest wyłą- obiegu solarnego jest włą-
czona. czona (niewymagane w
przypadku czynnika
grzewczego Viessmann).
0C:1 Monitorowanie Delta T 0C:0 Monitorowanie Delta T jest
jest włączone. wyłączone.
Za mały przepływ obję-
tościowy lub jego brak
jest mierzony w obiegu
solarnym.
0d:1 Monitorowanie cyrkulacji 0d:0 Monitorowanie cyrkulacji
nocnej jest włączone. nocnej jest wyłączone.
Mierzony jest przypad-
kowy przepływ objętoś-
ciowy w obiegu kolektora
(np. w nocy).
5601 052 PL
210

0E:1 Ustalenie zysku solar- 0E:2 Ustalenie zysku solarnego
nego z czynnikiem z czynnikiem grzewczym
grzewczym Viessmann. woda (nie ustawiać, ponie-
waż eksploatacja możliwa
jest tylko z czynnikiem
grzewczym Viessmann).
0E:0 Ustalanie zysku solarnego
wyłączone.
0F:70 Przepływ objętościowy 0F:1 Przepływ objętościowy jest
obiegu solarnego przy do regulowany w zakresie od
maks. prędkości obroto- 0F:255 0,1 do 25,5 l/min.
wej pompy 7 l/min. 1 stopień nastawy ≙
0,1 l/min
10:0 Regulacja temperatury 10:1 Regulacja temperatury
docelowej jest wyłączona docelowej jest włączona.
(patrz adres kodowy
„11”).
11:50 Wartość wymagana tem- 11:10 Wymagana wartość tem-
peratury wody użytkowej do peratury wody użytkowej w
w obiegu solarnym 50℃. 11:90 obiegu solarnym regulo-
wana w zakresie od 10 do
90℃.
Serwis
5601 052 PL
211

■ Regulacja temperatury
docelowej włączona
(kodowanie „10:1”):
Temperatura, przy któ-
rej woda nagrzana w
systemie solarnym ma
zostać domieszana do
pojemnościowego pod-
grzewacza wody.
■ Rozszerzone funkcje
regulacyjne ustawione
na ogrzewanie dwóch
pojemnościowych pod-
grzewaczy wody
(kodowanie „20:8”):
Po osiągnięciu war-
tości wymaganej tem-
peratury wody użytko-
wej w jednym pojem-
nościowym podgrze-
waczu wody ogrze-
wany jest drugi pojem-
nościowy podgrzewacz
wody.
12:10 Minimalna temperatura 12:0 Funkcja minimalnej tempe-
cieczy w kolektorze ratury cieczy w kolektorze
10℃. nie jest aktywna.
Pompa obiegu solarnego 12:1 Minimalna temperatura
włącza się dopiero wtedy, do cieczy w kolektorze regulo-
gdy zostanie przekro- 12:90 wana w zakresie od 1 do
czona minimalna tempe- 90℃.
ratura cieczy w kolekto-
rze.
20:0 Brak aktywnych rozsze- 20:1 Funkcja dodatkowa pod-
rzonych funkcji regulacyj- grzewu wody użytkowej.
nych. 20:2 2. układ regulacji tempera-
tury różnicowej.
tury różnicowej i funkcja
dodatkowa.
5601 052 PL
212

tury różnicowej do wspo-
magania ogrzewania.
20:5 Funkcja termostatu.
20:6 Funkcja termostatu i funk-
cja dodatkowa.
nego wymiennika ciepła
bez dodatkowego czujnika
temperatury.
nego wymiennika ciepła z
dodatkowym czujnikiem
temperatury.
20:9 Ogrzewanie solarne
dwóch pojemnościowych
podgrzewaczy wody.
22:8 Różnica temperatur włą- 22:2 Różnica temperatur włą-
czania przy wspomaga- do czania przy wspomaganiu
niu ogrzewania: 8 K. 22:30 ogrzewania jest regulo-
Wyjście sterujące sS włą- wana w zakresie od 2 do
cza się, gdy temperatura 30 K.
na czujniku / przekro-
czy temperaturę na czuj-
niku aÖ o ustawioną war-
tość.
23:4 Różnica temperatur wyłą- 23:2 Różnica temperatur wyłą- Serwis
czania przy wspomaga- do czania przy wspomaganiu
niu ogrzewania: 4 K. 23:30 ogrzewania jest regulo-
Wyjście sterujące sS wana w zakresie od 1 do
wyłącza się, gdy tempe- 29 K.
ratura na czujniku /
spadnie poniżej punktu
wyłączania. Punkt wyłą-
czania to suma tempera-
tury na czujniku aÖ i usta-
wionej wartości różnicy
temperatur wyłączania.
5601 052 PL
213

24:40 Temperatura włączania 24:0 Temperatura włączania
funkcji termostatu 40°C. do funkcji termostatu jest
Temperatura włączania 24:100 regulowana w zakresie od
funkcji termostatu ≤ tem- 0 do 100 K.
peratura wyłączania
funkcji termostatu:
funkcja termostatu, np.
do dogrzewu. Wyjście
sterujące sS włącza się,
gdy temperatura na czuj-
niku / spadnie poniżej
temperatury włączania
funkcji termostatu.
Temperatura włączania
funkcji termostatu > tem-
funkcji termostatu:
do wykorzystania nadwy-
żek ciepła. Wyjście steru-
jące sS włącza się, gdy
temperatura na czuj-
niku / przekroczy tem-
peraturę włączania funk-
cji termostatu.
25:50 Temperatura wyłączania 25:0 Temperatura włączania
funkcji termostatu 50℃. do funkcji termostatu jest
Temperatura włączania 25:100 regulowana w zakresie od
funkcji termostatu ≤ tem- 0 do 100 K.
funkcji termostatu:
do dogrzewu. Wyjście
sterujące sS wyłącza się,
gdy temperatura na czuj-
niku / przekroczy tem-
peraturę włączania funk-
cji termostatu.
5601 052 PL
214

Temperatura włączania
funkcji termostatu > tem-
funkcji termostatu:
do wykorzystania nadwy-
żek ciepła. Wyjście steru-
jące sS wyłącza się, gdy
temperatura na czuj-
niku / spadnie poniżej
temperatury włączania
funkcji termostatu.
26:1 Preferencja dla pojem- 26:0 Preferencja dla pojemnoś-
nościowego podgrzewa- ciowego podgrzewacza
cza wody 1 – z ogrzewa- wody 1 – bez ogrzewania
niem wahadłowym. wahadłowego.
Tylko przy ustawieniu 26:2 Preferencja dla pojemnoś-
kodowania „20:8”. ciowego podgrzewacza
wody 2 – bez ogrzewania
wahadłowego.
26:3 Preferencja dla pojemnoś-
ciowego podgrzewacza
wody 2 – z ogrzewaniem
wahadłowym.
26:4 Ogrzewanie wahadłowe
bez preferencji dla pojem-
nościowego podgrzewa-
cza wody.
27:15 Czas ogrzewania wahad- 27:5 Czas ogrzewania wahadło-
łowego 15 min. do wego jest regulowany w
Serwis
zakresie od 5 do 60 min.
5601 052 PL
215

Pojemnościowy podgrze- 27:60
wacz wody bez preferen-
cji jest ogrzewany maksy-
malnie przez ustawiony
czas ogrzewania wahad-
łowego, jeżeli pojemnoś-
ciowy podgrzewacz wody
jest nagrzany z preferen-
cją.
28:3 Wahadłowy czas przerwy 28:1 Wahadłowy czas przerwy
3 min. do jest regulowany w zakresie
Po upływie ustawionego 28:60 od 1 do 60 min.
wahadłowego czasu
ogrzewania pojemnoś-
ciowego podgrzewacza
wody bez preferencji,
podczas wahadłowego
czasu przerwy rejestro-
wany jest wzrost tempe-
ratury wody w kolekto-
rze.
Grupa „Obieg grzewczy 1”, „Obieg grzewczy 2”, „Obieg grzew-

czy 3”
Kodowanie

A0:0 Bez zdalnego sterowa- A0:1 Z Vitotrol 200A, rozpozna-
nia. nie następuje automatycz-
nie.
A0:2 Z Vitotrol 300A lub
Vitohome 300, rozpozna-
nie.
A1:0 Tylko z Vitotrol 200A: A1:1 Na module zdalnego stero-
wania można ustawić tylko
tryb "Party".
5601 052 PL
216

Można dokonać wszyst-
kich ustawień możliwych
do wykonania za pomocą
zdalnego sterowania.
A2:2 Preferencja podgrzewa- A2:0 Bez preferencji podgrze-
cza dla pompy obiegu wacza dla pompy obiegu
grzewczego i mieszacza. grzewczego i mieszacza.
A2:1 Preferencja podgrzewacza
tylko dla mieszacza.
A3:2 Temperatura zewnętrzna A3:-9 Pompa obiegu grzew-
poniżej 1°C: Pompa do czego „Wł./Wył.” (patrz
obiegu grzewczego A3:15 tabela poniżej).
„Wł.”.
Temperatura zewnętrzna
powyżej 3°C: Pompa
obiegu grzewczego
„Wył.”.
! Uwaga
Przy ustawieniu poniżej 1°C istnieje niebezpieczeństwo zamarznięcia prze-
wodów rurowych leżących poza obszarem izolacji cieplnej budynku.
W szczególności należy pamiętać o wyłączeniu instalacji, np. na czas
urlopu.
Parametr Pompa obiegu grzewczego

Adres A3:... „Wł.” „Wył.”
-9 -10°C -8°C
-8 -9°C -7°C
-7 -8°C -6°C Serwis
-6 -7°C -5°C
-5 -6°C -4°C
-4 -5°C -3°C
-3 -4°C -2°C
-2 -3°C -1°C
-1 -2°C 0°C
0 -1°C 1°C
1 0°C 2°C
2 1°C 3°C
do do do
5601 052 PL
15 14°C 16°C
217

A4:0 Z zabezpieczeniem A4:1 Bez zabezpieczenia przed
przed zamarznięciem. zamarznięciem, ustawie-
nie możliwe, jeśli usta-
wiono kodowanie „A3:-9”.
! Uwaga
Uwzględnić
wskazówkę przy
adresie kodowym
„A3”.
A5:5 Z funkcją logiki pomp A5:0 Bez funkcji logiki pomp

obiegu grzewczego obiegu grzewczego.
(układ ekonomiczny): A5:1 Z funkcją logiki pomp
Pompa obiegu grzew- do obiegu grzewczego:
czego „Wył.”, gdy tempe- A5:15 Pompa obiegu grzew-
ratura zewnętrzna (AT) czego „Wył.”, patrz poniż-
jest wyższa o 1 K od tem- sza tabela.
peratury wymaganej
pomieszczenia (RTwym.)
AT > RTwym. + 1 K.
Parametr adresu A5:... Z funkcją logiki pomp obiegu grzewczego: Pompa

obiegu grzewczego „Wył.”
1 AT > RTwym. + 5 K
2 AT > RTwym. + 4 K
3 AT > RTwym. + 3 K
4 AT > RTwym. + 2 K
5 AT > RTwym. + 1 K
6 AT > RTwym.
7 AT > RTwym. - 1 K
do
15 AT > RTwym. - 9 K
5601 052 PL
218

A6:36 Rozszerzony układ eko- A6:5 Rozszerzony układ ekono-
nomiczny nie jest do miczny jest aktywny; tzn.
aktywny. A6:35 po osiągnięciu dowolnie
ustawianej wartości od 5
do 35°C plus 1°C palnik i
pompa obiegu grzewczego
zostają wyłączone, a mie-
szacz zamknięty. Pod-
stawą jest stłumiona tem-
peratura zewnętrzna.
Składa się ona z rzeczywi-
stej temperatury zewnętrz-
nej i stałej czasowej, która
uwzględnia wychłodzenie
przeciętnego budynku.
A7:0 Tylko do obiegów grzew- A7:1 Z funkcją ekonomiczną
czych z mieszaczem: mieszacza (rozszerzony
Bez funkcji ekonomicznej układ logiki pomp obiegu
mieszacza. grzewczego):
Pompa obiegu grzew-
czego dodatkowa „Wył.”:
■ Jeśli mieszacz pozosta-
wał zamknięty dłużej niż
12 min.
Pompa obiegu grzew-
czego „Wł.”:
■ Gdy mieszacz przecho-
dzi w funkcję regula-
cyjną.
■ W przypadku niebezpie-
Serwis
czeństwa zamarznięcia.
A9:7 Z czasem postoju pompy A9:0 Bez okresu przestoju
(pompa obiegu grzew- pompy.
czego „Wył.”) A9:1 Z okresem przestoju
(patrz opis funkcji na stro- do pompy, zakres regulacji od
nie 149). A9:15 1 do 15.
1: krótki okres przestoju
15: długi okres przestoju
AA:2 Z redukcją mocy przez AA:0 Bez redukcji mocy.
czujnik temperatury aJA. AA:1 Brak funkcji.
5601 052 PL
219

b0:0 Ze zdalnym sterowa- b0:1 Eksploatacja grzewcza:
niem:*2 sterowanie pogodowe
Eksploatacja grzewcza/ Ekspl. zred.: ze sterowa-
ekspl. zred.: sterowanie niem temp. pomieszczenia
pogodowe. b0:2 Eksploatacja grzewcza: ze
sterowaniem temp.
pomieszczenia
Ekspl. zred.: sterowanie
pogodowe
b0:3 Eksploatacja grzewcza/
ekspl. zred.: ze sterowa-
niem temp. pomieszczenia
b2:8 W przypadku zdalnego b2:0 Bez wpływu pomieszcze-
sterowania i obiegu nia.
grzewczego musi być b2:1 Współczynnik wpływu
zakodowana eksploata- do pomieszczenia regulo-
cja sterowana tempera- b2:64 wany w zakresie od 1 do
turą pomieszczenia:*2 64.
współczynnik wpływu
pomieszczenia 8.
b5:0 Ze zdalnym sterowa- b5:1 Funkcja logiki pomp obiegu
niem:*2 do grzewczego, patrz tabela
brak funkcji logiki pomp b5:8 poniżej.
obiegu grzewczego ste-
rowanej temperaturą
pomieszczenia.

5 RTrzecz. > RTwym. + 1 K RTrzecz. < RTwym.
6 RTrzecz. > RTwym. RTrzecz. < RTwym. - 1 K

5601 052 PL

220


b6:0 Ze zdalnym sterowa- b6:1 Z szybkim podgrzewem/
niem:*2 szybkim obniżeniem tem-
Bez szybkiego pod- peratury (patrz opis funkcji
grzewu/szybkiego obni- na stronie 148).
żania temperatury.
b7:0 W przypadku zdalnego b7:1 Z optymalizacją czasu włą-
sterowania i obiegu czania, maks. przesunięcie
grzewczego musi być czasu podgrzewu
zakodowana eksploata- 2 h 30 min.
cja sterowana tempera- b7:2 Z optymalizacją czasu włą-
turą pomieszczenia:*2 czania, maks. przesunięcie
Bez optymalizacji czasu czasu podgrzewu
włączania. 15 h 50 min.
b8:10 W przypadku zdalnego b8:11 Gradient nagrzania regulo-
sterowania i obiegu do wany w zakresie od 11 do
grzewczego musi być b8:255 255 min/K.
zakodowana eksploata-
cja sterowana tempera-
turą pomieszczenia:*2
Gradient nagrzania opty-
malizacji czasu włącze-
nia 10 min/K.
b9:0 W przypadku zdalnego b9:1 Z inteligentną optymaliza-
Serwis
sterowania i obiegu cją czasu włączania.

grzewczego musi być
Bez inteligentnej optyma-
lizacji czasu włączania.

5601 052 PL

221

C0:0 Ze zdalnym sterowa- C0:1 Z optymalizacją czasu
niem:*2 wyłączania, maks. przesu-
Bez optymalizacji czasu nięcie czasu obniżania
wyłączania. 1 h.
C0:2 Z optymalizacją czasu
wyłączania, maks. przesu-
nięcie czasu obniżania
2 h.
C1:0 Ze zdalnym sterowa- C1:1 Z optymalizacją wyłącza-
niem:*2 do nia, przesunięcie czasu
Bez optymalizacji czasu C1:12 obniżania, regulacja w
wyłączania. zakresie od 10 do
120 min;
1 stopień nastawy ≙
10 min
C2:0 Ze zdalnym sterowa- C2:1 Z inteligentną optymaliza-
niem:*2 cją czasu wyłączania.
Bez inteligentnej optyma-
lizacji czasu wyłączania.
C3:125 Tylko do obiegów grzew- C3:10 Czas pracy regulowany w
czych z mieszaczem: do zakresie od 10 do 255 s.
Czas pracy mieszacza C3:255
125 s.
C4:1 Dynamika instalacji: C4:0 Mieszacz pracuje za
Regulacyjne zachowanie do szybko (ciągłe przełącza-
mieszacza C4:3 nie między „Otw.” i
„Zamk.”):
ustawić niższą wartość.
Regulator pracuje zbyt
wolno (nie utrzymuje tem-
peratury):
ustawić wyższą wartość.
C5:20 Elektroniczne ogranicze- C5:1 Ograniczenie minimalne,
tury wody na zasilaniu C5:127 do 127°C.
20°C (tylko podczas eks-
ploatacji z normalną tem-
peraturą pomieszcze-
nia).
5601 052 PL

222

C6:75 Elektroniczne ogranicze- C6:10 Maksymalne ograniczenie
ratury wody na zasilaniu C6:127 10 do 127°C.
do 75℃.
C8:31 W przypadku zdalnego C8:1 Ograniczenie wpływu
sterowania i obiegu do temp. pomieszczenia regu-
grzewczego musi być C8:30 lowane od 1 do 30 K.
Brak ograniczenia
wpływu temp. pomiesz-
czenia.
d5:0 Z zewnętrznym przełą- d5:1 Program roboczy przełą-
czeniem programu robo- cza się na „Stałą eksplo-
czego (zwrócić uwagę na atację z normalną tempe-
ustawienie adresów raturą pomieszczenia”.
kodowych „5d”, „5E”,
„5F” i „91” w grupie
„Ogólnie”):
Program roboczy przełą-
cza się na „Trwałe ogrze-
wanie pomieszczeń ze
zredukowaną tempera-
turą pomieszczenia” lub
„Wyłączenie instalacji” (w
zależności od ustawienia
wartości wymaganej zre-
dukowanej temperatury
pomieszczenia).
Serwis
d8:0 Brak przełączenia pro- d8:1 Przełączenie programu

gramu roboczego roboczego przez wejście
poprzez zestaw uzupeł- DE1 zestawu uzupełniają-
niający EA1. cego EA1.
cego EA1.

5601 052 PL

223

cego EA1.
E1:1 Ze zdalnym sterowa- E1:0 Wymagana temperatura
niem: dzienna regulowana w
Wymagana temperatura zakresie od 3 do 23°C.
dzienna na zdalnym ste- E1:2 Wymagana temperatura
rowaniu regulowana od dzienna regulowana w
10 do 30ºC. zakresie od 17 do 37°C.
E2:50 Ze zdalnym sterowa- E2:0 Korekta wskazania –5 K
niem: do do
Brak korekty wskazania E2:49 Korekta wskazania –0,1 K
wartości rzeczywistej E2:51 Korekta wskazania +0,1 K
temperatury pomieszcze- do do
nia. E2:99 Korekta wskazania +4,9 K
F1:0 Funkcja jastrychu nie jest F1:1 Tylko do obiegów grzew-
aktywna. do czych z mieszaczem:
F1:6 Funkcja jastrychu regulo-
wana wg 6 profili czasowo-
temperaturowych do
wyboru (patrz strona 150).
F1:15 Stała temperatura na zasi-
laniu 20°C (patrz strona
150).
F2:8 Ograniczenie czasowe F2:0 Brak ograniczenia czaso-
eksploatacji w trybie wego*1.
"Party" lub przełączenie F2:1 Ograniczenie czasowe
programu roboczego z do regulowane w zakresie od
zewnątrz za pomocą 1 do 12 h*1.
przycisku: 8 h*1.
*1 Eksploatacja w trybie "Party" zostaje zakończona w programie roboczym „Ogrze-

5601 052 PL
wanie i ciepła woda” automatycznie wraz z przełączeniem na pracę z normalną

temperaturą pomieszczenia.
224

Wskazówka F2:12
Zwrócić uwagę na usta-
wienie adresów kodo-
wych „5d”, „5E”, „5F” w
grupie „Ogólnie” i „d5” i
„d8” w grupie „Obieg
grzewczy...”.

przy której następuje do regulowana w zakresie
zakończenie pracy zre- F8:-60 +10 do -60°C.
dukowanej wynosi -5ºC, F8:-61 Funkcja nieaktywna.
patrz przykład na stro-
nie 155.
Należy uwzględnić usta-
wienie adresu kodowego
„A3”.
przy której następuje do podwyższenia temperatury
podwyższenie zreduko- F9:-60 wymaganej pomieszcze-
wanej wartości wymagania do wartości w eksploa-
nej temperatury pomiesz- tacji normalnej, regulo-
czenia -14ºC, patrz przy- wana w zakresie od +10 do
kład na stronie 155. -60°C.
FA:20 Wzrost wymaganej tem- FA:0 Wzrost temperatury regu-
peratury wody w kotle lub do lowany w zakresie od 0 do
temperatury na zasilaniu 50%.
przy przejściu z eksploa-
tacji ze zredukowaną
temperaturą pomiesz-
Serwis
czenia na eksploatację z
normalną temperaturą
pomieszczenia o 20%.
156.
5601 052 PL
225

FA:50
Fb:30 Czas na podwyższenie Fb:0 Czas trwania, regulowany
wartości wymaganej tem- do w zakresie od 0 do
peratury wody w kotle lub Fb:150 300 min;
na zasilaniu (patrz adres 1 stopień nastawy ≙
kodowy „FA”) 60 min. 2 min.
156.
5601 052 PL
226
Schemat przyłączy i okablowania
Przegląd
Serwis
5601 052 PL
227
Schemat przyłączy i okablowania (ciąg dalszy)
A2 Płyta główna niskiego napięcia A9 Wtyk kodujący kotła

A3 Płyta główna 230 V∼ A10 Moduł komunikacyjny LON (wypo-
A6 Moduł obsługowy sażenie dodatkowe)
A7 Płytka instalacyjna złącza Opto- A11 Płytka instalacyjna zasilacza
link/przycisk kontrolny kominiarza A12 Moduł regulacyjny kotła
A8 Elektroniczna płytka instalacyjna X Złącza elektryczne
5601 052 PL
228
Płyta główna niskiego napięcia
Serwis
§ Czujnik temperatury wody w kotle ) Bez funkcji

5601 052 PL
%A Bez funkcji aG Czujnik temperatury spalin

%B Bez funkcji
229
aJA Czujnik temperatury układu aVH Przełączanie z zewnątrz

Therm-Control LON Przewód połączeniowy do trans-
lub misji danych (wyposażenie dodat-
Czujnik temperatury wody na kowe)
powrocie T1 S3 Przycisk kontrolny kominiarza „S”
aJB Czujnik temperatury wody na V1 Sygnalizator usterki (czerwony)
powrocie T2 V2 Sygnalizator pracy (zielony)
aVD Przełączanie z zewnątrz X Złącza elektryczne
aVG Odbiornik magistrali KM
5601 052 PL
230
Płyta główna 230 V∼
Serwis
5601 052 PL
231
sÖ Pompa obiegowa wymiennika

lub
Wyjście sterujące
sA Bez funkcji
obiegu kotła (w zakresie obo-
wiązków inwestora)
fÖ Przyłącze sieciowe, 230 V/
50 Hz
fA Palnik grzewczy olejowy/
gazowy
gÖ Zbiorcze zgłaszanie usterek
gS Przepustnica
lub
do regulacji temperatury wody
na powrocie
lÖ Palnik 2.stopnia/modul.
aBÖ Przyłącza zewnętrzne (przy
przyłączaniu usunąć mostek)
a Zewnętrzne urządzenia
zabezpieczające
b Blokowanie z zewnątrz
aBA Łańcuch zabezpieczeń (bez
napięcia)
aBH Przyłącze elektryczne wyposa-
żenia dodatkowego
F1, F2 Bezpiecznik
F6 Zabezpieczający ogranicznik
temperatury „E” 110°C
(100°C)
F7 Regulator temperatury 95°C
(100°C)
K1-K10 Przekaźnik
S1 Wyłącznik zasilania
S2 Przycisk kontrolny TÜV
X Złącza elektryczne
5601 052 PL
232
Schemat przyłączy i okablowania
Przegląd
Serwis
5601 052 PL
233
A1 Płytka instalacyjna zestawu uzu- A8 Elektroniczna płytka instalacyjna

pełniającego dla 2 i 3 obiegu A10 Moduł komunikacyjny LON (wypo-
grzewczego z mieszaczem sażenie dodatkowe)
A2 Płytka instalacyjna niskiego napię- A11 Płytka instalacyjna zasilacza
cia A12 Wyłącznik zasilania
A3 Płytka instalacyjna 230 V∼ X Złącza elektryczne
A6 Moduł obsługowy
A7 Płytka instalacyjna złącza Opto-
link/przycisk kontrolny kominiarza
5601 052 PL
234
Płytka instalacyjna 230 V∼
A12
Serwis
5601 052 PL
235
sÖ Pompa obiegu grzewczego fÖ Przyłącze elektryczne,

lub 230 V/50 Hz
Pompa pierwotna systemu gÖ Zbiorcze zgłaszanie usterek
zasilania podgrzewacza gS Silnik mieszacza 3-drogowego
lub w systemie zasilania podgrze-
Wyjście sterujące wacza
sA Pompa obiegowa podgrzewa- aBH Przyłącze elektryczne wyposa-
cza (wyposażenie dodatkowe) żenia dodatkowego
sK Pompa cyrkulacyjna wody F Bezpiecznik
użytkowej (w zakresie obo- K1-K10 Przekaźnik
wiązków inwestora) S1 Wyłącznik zasilania
sL Pompa mieszająca lub pompa X Złącza elektryczne
rozdzielaczowa (w zakresie
obowiązków inwestora)
Płytka instalacyjna niskiego napięcia
5601 052 PL
236
! Czujnik temperatury zewnętrznej/ aVD Przełączanie z zewnątrz

odbiornik sygnałów radiowych aVG Odbiornik magistrali KM
? Czujnik temperatury wody na zasi- aVH Przełączanie z zewnątrz
laniu LON Przewód połączeniowy do trans-
%A Czujnik temperatury wody w pod- misji danych (wyposażenie dodat-
grzewaczu kowe)
%B 2. czujnik temperatury wody w S3 Przycisk kontrolny kominiarza
podgrzewaczu w systemie zasila- „S”
nia podgrzewacza V1 Sygnalizator usterki (czerwony)
) Bez funkcji V2 Sygnalizator pracy (zielony)
aG Bez funkcji X Złącza elektryczne
aJA Bez funkcji
powrocie T2
lub
Czujnik temperatury w systemie
zasilania podgrzewacza
Serwis
5601 052 PL
237
Płytka instalacyjna zestawu uzupełniającego dla 2 i 3 obiegu

? Czujniki temperatury wody na

zasilaniu
sÖ Pompy obiegu grzewczego
fÖ Przyłącze elektryczne
gS Silniki mieszaczy
K1-K6 Przekaźnik
X Złącza elektryczne
5601 052 PL
238
Wtyk kodujący kotła
Kocioł grzewczy Wtyk kodujący kotła

Komunikat w Oznakowanie Nr katalog. czę-
skróconym ści zamiennej
odczycie
Vitocrossal 300, typ CT3 1040 7435 870 7837 015
Vitocrossal 200, typ CM2 1041 7435 871 7837 016
Vitocrossal 300, typ CR3,
CR3B
Vitocrossal 200, typ CT2 1042 7435 872 7837 017
Vitocrossal 300, typ CM3
Vitomax 300-LT 1070 7435 876 7837 021
Vitoplex 200, typ SX2A 1001 7435 865 7837 010
Vitoplex 300, typ TX3A 1010 7435 866 7837 011
Vitoradial 300-T
Vitorond 200, typ VD2, VD2A 1020 7435 867 7837 012
Czujniki
Czujnik temperatury wody w kotle, temperatury wody w pod-

grzewaczu, temperatury wody na zasilaniu (czujnik Therm-Con-
trol), temperatury wody na powrocie i temperatury pomieszcze-
nia
Wskazówka
■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu
może być stosowany jako czujnik kon-
taktowy lub zanurzeniowy. Serwis
Wskazówka
Czujnik temperatury wody na zasilaniu
zestawu uzupełniającego mieszacza
jest czujnikiem kontaktowym.
■ Czujnik temperatury pomieszczenia

jest przyłączany do zacisków 3 i 4
Vitotrol 300A.
Instrukcja montażowa i serwi-

5601 052 PL
sowa regulatora Vitotrol 300A
239
Czujniki (ciąg dalszy)
Viessmann NTC 10 kΩ (niebieskie 1. Odłączyć odpowiedni wtyk.

oznakowanie)
2. Zmierzyć opór czujnika i porównać z
20 charakterystyką.
10 3. Jeżeli wynik znacząco odbiega od

8
6 podanych wartości, sprawdzić
4 poprawność montażu i w razie
potrzeby wymienić czujnik.
2
Opór w kΩ
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
Temperatura w °C
Czujnik temperatury zewnętrznej
Viessmann NTC 10 kΩ (niebieskie 1. Odłączyć wtyk !.

oznakowanie)
2. Zmierzyć opór czujnika na zaciskach
200 „1” i „2” wtyku i porównać z charakte-
rystyką.
100
80
60 3. Przy dużym odchyleniu od charakte-
40 rystyki odłączyć żyły od czujnika i
powtórzyć pomiar czujnika.
20
Opór w kΩ
4. W zależności od wyników pomiaru

10 wymienić przewód lub czujnik tempe-
8
6 ratury zewnętrznej.
-20 -10 0 10 20 30
Temperatura w °C
5601 052 PL
240
Czujniki (ciąg dalszy)
Czujnik temperatury spalin, nr katalog. 7452 531
W przypadku osiągnięcia wprowadzonej

wartości granicznej (patrz adres kodowy
„1F” w grupie 2 „Kocioł”) regulatora
Vitotronic 100 pojawia się wskaźnik ser-
wisowy.
Viessmann NTC 20 kΩ (niebieskie oznakowanie)
40
20
10
1
Opór w kΩ
0,1
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Temperatura w °C
1. Odłączyć wtyk aG. 3. Jeżeli wynik znacząco odbiega od

podanych wartości, sprawdzić
2. Zmierzyć opór czujnika i porównać z poprawność montażu i w razie
charakterystyką. potrzeby wymienić czujnik.
Adapter wtykowy do zewn. urządzeń zabezpieczających, nr

Serwis
katalog. 7164 404
Przyłączenie adaptera wtykowego
Adapter wtykowy zostaje automatycznie ■ Zabezpieczenie przed brakiem wody

rozpoznany przez regulator jako odbior- ■ Ogranicznik ciśnienia maksymalnego
nik magistrali KM. ■ Ogranicznik ciśnienia minimalnego
Zgodnie z normą EN 12828 podłączone ■ Dodatkowy zabezpieczający ogra-
mogą zostać następujące zewnętrzne nicznik temperatury
urządzenia zabezpieczające:
5601 052 PL
241
Adapter wtykowy do zewn. urządzeń… (ciąg dalszy)
■ Zewnętrzne odłączenie regulacyjne

palnika
■ Zewnętrzne zapotrzebowanie palnika
(1. stopień)
B B B B
D D D C
X8
150 E 150 E 150 E 150 F
X7 X3 X2 X1
Ein Ein Ein Ein
TR TR TR TR
Ein Ein Ein Ein
TR TR TR TR
STB STB STB STB
N N N N
STB STB STB STB

X6 X4 X5
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
G
A
A Przestrzeń przyłączeniowa C Zewnętrzne włączenie palnika

B Zewnętrzne urządzenia zabezpie- D Zewnętrzne odłączenie regulacyjne
czające E Wtyk aBÖ
X1 Dodatkowy zabezpieczający F Wtyk aBÖ regulatora
ogranicznik temperatury G Przyłącze przewodu z wtykiem
lub aBÖ do regulatora
Czujnik temperatury H Do szafy sterowniczej lub urządze-
X2 Ogranicznik ciśnienia minimal- nia zgłaszającego usterki
nego lub maksymalnego
X3 Ogranicznik ciśnienia maksy-
malnego
X7 Zabezpieczenie przed brakiem
wody
5601 052 PL
242
Adapter wtykowy do zewn. urządzeń… (ciąg dalszy)
Zachować kolejność przyłączy przed- Wskazówka

stawioną na ilustracji. W każdym gnieździe „X1”, „X2”, „X3” i
W przypadku przyłączania zewnętrz- „X7”musi być przyłączony wtyk aBÖ.
nych urządzeń zabezpieczających usu-
nąć odpowiedni mostek we wtyku aBÖ.
Przyłączenie dwóch adapterów wtykowych
Oddzielna instrukcja montażu Ustawianie pokrętła
Przełącznik obrotowy znajduje się w gór-

Przyłącza w 1. adapterze wtykowym nej części adaptera wtykowego.
wykonać zgodnie z opisem w poprzed- Ustawienie fabryczne: pozycja 1
nim rozdziale. 1. adapter wtykowy: pozycja 1
W 2 adapterze wtykowym kolejność 2. adapter wtykowy: pozycja 2
przyłączy jest dowolna.
Odbiornik sygnałów radiowych, nr katalog. 7450 563
Za pośrednictwem odbiornika sygnałów

radiowych godzina w regulatorze i ewen-
tualnie przyłączonych układach zdal-
nego sterowania jest ustawiana automa-
tycznie.
Serwis
5601 052 PL
243
Odbiornik sygnałów radiowych, nr katalog. 7450… (ciąg dalszy)
A B
12
1 2 3
C D
1
A Czujnik temperatury zewnętrznej D Czerwona dioda LED

B Odbiornik sygnałów radiowych E Antena
C Zielona dioda LED
Przyłącze
Przewód 2-żyłowy, maks. długość prze-

wodu 35 m przy przekroju przewodu
1,5 mm2.
Kontrola odbioru
Podczas odbioru sygnału miga zielona Jeśli pali się czerwona dioda LED,
dioda LED w odbiorniku sygnałów radio- należy obrócić antenę w taki sposób, aby
wych. zaczęła migać zielona dioda LED,
potwierdzając odbiór sygnałów.
Dane techniczne
Stopień ochrony IP 43
Dop. temperatura otocze-
nia podczas eksploatacji,
magazynowania i trans- -40 do
5601 052 PL
portu +70°C
244
Zestaw uzupełniający mieszacza, nr katalog. 7441 998
Elementy składowe:
■ Silnik mieszacza, z przewodem przy-
łączeniowym, dł. 4,0 m (nie dotyczy
mieszacza kołnierzowego)
■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu
grzewczego
■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu
jako kontaktowy czujnik temperatury
do pomiaru temperatury wody na zasi-
laniu, z przewodem przyłączeniowym
o dł. 5,8 m.
Zmienić kierunek obrotów (jeżeli jest to konieczne)
1. Podłączyć wtyk 3-biegunowy A do

silnika mieszacza obracając go
o 180°.
2. Sprawdzić kierunek obrotów.
Mieszacz „Otw.”
Mieszacz „Zamk.” Serwis
Ręczne przestawianie mieszacza
Podnieść dźwignię silnika, odłączyć uch-

wyt mieszacza i wyciągnąć wtyk A.
5601 052 PL
245
Zestaw uzupełniający mieszacza, nr katalog.… (ciąg dalszy)
Dane techniczne silnika mieszacza
Napięcie znamionowe 230 V~

Częstotliwość znamionowa 50 Hz
Pobór mocy 4W
Klasa zabezpieczenia II
Stopień ochrony IP 42 wg normy EN 60 529, do zapew-
nienia przez budowę/montaż
Dopuszczalna temperatura otoczenia
■ podczas eksploatacji 0 do +40°C
■ podczas magazynowania i transportu –20 do +65°C
Silnik mieszacza, nr katalog. 9522 487
Do mieszacza ogrzewania DN 40 i 50.
Y2 Y1 N
52
?N
AUTO
M
1~
MAN
A Silnik mieszacza Mieszacz otw.

B Wyłącznik sprzęgła Mieszacz zamk.
5601 052 PL
246
Silnik mieszacza, nr katalog. 9522 487 (ciąg dalszy)
Zmiana kierunku obrotu Dane techniczne
Zamienić miejscami przewody na zaci- Napięcie znamionowe 230 V∼

skach „Y1” i „Y2”. Częstotliwość znamionowa 50 Hz
Pobór mocy 3W
Kontrola kierunku obrotów Stopień ochrony IP 42
Moment obrotowy 5 Nm
Za pomocą testu przekaźnika regulatora Czas pracy przy 90° ∢ 135 s
mieszacz jest otwierany i zamykany.
Ustawienie wyłącznika sprzęgła B w

pozycji „MAN”.
Silnik mieszacza, nr katalog. Z004 344
Do mieszacza ogrzewania DN 65 i 100.
12 11 Y2 Y1 N
52
100% ?N
0%
AUTO
Serwis
M
1~
MAN
A Silnik mieszacza Mieszacz otw.

B Wyłącznik sprzęgła Mieszacz zamk.
5601 052 PL
247
Silnik mieszacza, nr katalog. Z004 344 (ciąg dalszy)
Zmiana kierunku obrotu Dane techniczne
Zamienić miejscami przewody na zaci- Napięcie znamionowe 230 V∼

skach „Y1” i „Y2”. Częstotliwość znamionowa 50 Hz
Pobór mocy 4W
Kontrola kierunku obrotów Stopień ochrony IP 42
Moment obrotowy 12 Nm
Za pomocą testu przekaźnika regulatora Czas pracy przy 90° ∢ 125 s
mieszacz jest otwierany i zamykany.
Ustawienie wyłącznika sprzęgła B w

pozycji „MAN”.
5601 052 PL
248
Czujnik temperatury ogranicznika temperatury maksymalnej
Zanurzeniowy regulator temperatury, nr katalog. 7151 728

Kontaktowy regulator temperatury, nr katalog. 7151 729
Elektromechaniczny ogranicznik tempe-

ratury działający na zasadzie rozszerzal-
ności płynnej.
Wyłącza pompę obiegu grzewczego
C
L? N
przy przekroczeniu ustawionej wartości.
Temperatura na zasilaniu zmniejsza się
w tej sytuacji bardzo powoli, co oznacza,
że samodzielne ponowne włączenie
może nastąpić po kilku godzinach.
Dane techniczne
Zakres regulacji 30 do 80℃
Zaciski przyłącze- Zaciski gwinto-
B
niowe wane 1,5 mm2
Histereza łączeniowa
■ Zanurzeniowy regu-
lator temperatury maks. 11 K
■ Kontaktowy regula-
tor temperatury maks. 14 K
L? N
A M
Serwis
1~
A Pompa obiegu grzewczego

B Regulator (czujnik) temperatury
C Wtyk sÖ regulatora (czujnika) tem-
peratury do regulacji
5601 052 PL
249
Zestaw uzupełniający EA1, nr katalog. 7452 091
DE1 Wejście cyfrowe 1 fÖ A Przyłącze elektryczne dla

DE2 Wejście cyfrowe 2 wyposażenia dodatkowego
DE3 Wejście cyfrowe 3 aBJ Urządzenie do zgłaszania
0 - 10 V Wejście 0 - 10 V usterek (beznapięciowe)
fÖ Przyłącze elektryczne aVG Magistrala KM
5601 052 PL
250
Zestaw uzupełniający EA1, nr katalog. 7452 091 (ciąg dalszy)
Wejścia cyfrowe DE1 do DE3
Funkcje: Działanie przełączenia programu robo-

■ Przełączanie programu roboczego z czego jest wybierane przez adres
zewnątrz dla obiegów grzewczych 1 kodowy „d5” w grupie „Obieg grzew-
do 3 oddzielnie czy...”.
■ Blokowanie z zewnątrz
■ Blokowanie z zewnątrz z wejściem Czas trwania przełączenia
zgłoszenia usterki ■ Styk trwale zamknięty:
■ Zapotrzebowanie z zewnątrz z mini- Przełączenie jest aktywne tak długo,
malną temperaturą wody na zasilaniu jak zamknięty jest styk.
■ Wejście zgłoszenia usterki ■ Styk tylko na krótko zamknięty przyci-
■ Krótkotrwała eksploatacja pompy cyr- skiem:
kulacyjnej wody użytkowej Przełączenie jest aktywne przez czas
ustawiony w adresie kodowym „F2” w
Podłączone styki muszą odpowiadać grupie „Obieg grzewczy...”.
klasie zabezpieczeń II.
Czas pracy pompy cyrkulacyjnej
Przyporządkowanie funkcji wejść wody użytkowej w przypadku eksplo-
atacji krótkotrwałej
Funkcję wejść można wybrać poprzez
następujące kodowania w grupie „Ogól- Czas pracy można ustawić przez adres
nie” w regulatorze kotła grzewczego: kodowy „12” w grupie „Ogólnie”.
■ DE1: adres kodowy „5d”
■ DE2: adres kodowy „5E”
■ DE3: adres kodowy „5F”
Przyporządkowanie funkcji przełą-

czenia programu roboczego do obie-
gów grzewczych Serwis
Przyporządkowanie przełączenia pro-

gramu roboczego do danego obiegu
grzewczego można wybrać poprzez
adres kodowy „d8” w grupie „Obieg
grzewczy...”:
■ Kodowanie „d8:1”: Przełączenie przez
wejście DE1
wejście DE2
5601 052 PL
wejście DE3
251
Zestaw uzupełniający EA1, nr katalog. 7452 091 (ciąg dalszy)
Wejście analogowe 0 - 10 V
Włączenie 0 - 10 V powoduje powstanie Adres kodowy „1F” w grupie „Ogólnie”:

dodatkowej wymaganej wartości tempe- ■ „1E:0” ≙ zapotrzebowanie na temperaturę
ratury wody na zasilaniu: jest regulowane w zakresie od 0 do 100℃
0 - 1 V jest interpretowane jako „brak 1 V ≙ 10°C - zmiana wartości wymaganej
wartości wymaganej dla tempe- 10 V ≙ 100°C - zmiana wartości wymaganej
ratury wody na zasilaniu”. ■ „1E:1” ≙ zapotrzebowanie na temperaturę
jest regulowane w zakresie od 30 do 120℃
1 V ≙ 30℃ - zmiana wartości wymaganej
10 V ≙ 120℃ - zmiana wartości wymaganej
Wyjście aBJ
Przyłączenie urządzenia do zbiorczego Funkcja wyjścia aBJ jest wybierana

zgłaszania usterek lub sygnalizowanie poprzez adres kodowy „5C” w grupie
trybu eksploatacji zredukowanej obiegu „Ogólnie”.
grzewczego (redukcja prędkości obroto-
wej pomp obiegu grzewczego).
5601 052 PL
252
Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza Vitoair, nr katal. 7338 725, 7339 703
A Do palnika B Do regulatora
Oznakowanie kolorami wg normy

DIN IEC 60757
BK czarny
GN/YE zielony/żółty
Kontrola działania
Wcisnąć pokrętło na silniku i jednocześ-

nie przekręcić do pozycji środkowej.
Serwis
■ Uruchomić palnik przez regulator ⇒

Pokrętło musi się poruszać w kierunku
„3”.
■ Przestój palnika ⇒
Pokrętło musi się poruszać w kierunku
„5”.
Eksploatacja awaryjna
Wcisnąć pokrętło na silniku i przekręcić

5601 052 PL
w prawo do oporu poza pozycję „3”.
253
Wykazy części
Lista części zamiennych Vitotronic 100
Zamawianie części
Niezbędne są następujące dane: 0038 Wyłącznik zasilania, 2-biegunowy

■ Nr fabryczny (patrz tabliczka znamio- 0039 Przycisk, jednobiegunowy
nowa A) (przycisk kontrolny „TÜV”)
■ Numer pozycji części (z listy części 0042 Czujnik temperatury (wody w
zamiennych) kotle lub wody w podgrzewaczu)
0049 Płyta główna niskiego napięcia
Części dostępne w handlu można otrzy- 0050 Elektroniczna płytka instalacyjna
mać w lokalnych sklepach branżowych. 0051 Płytka instalacyjna złącza Opto-
link i przycisk kontrolny kominia-
Części rza
0001 Zawiasy 0052 Płyta główna 230 V~
0004 Pokrętło regulatora temperatury 0054 Płytka instalacyjna zasilacza
0006 Tarcza oporowa regulatora tem- 0056 Moduł komunikacyjny LON
peratury 0057 Przewód połączeniowy LON
0008 Podpórka 0058 Opornik obciążenia LON
0011 Część zabezpieczająca z okablo- 0065 Przewód przyłączeniowy palnika
waniem z wtykiem fA i przewód przyłą-
0013 Przednia część obudowy z ramą czeniowy palnika z wtykiem lÖ
(patrz poz. 001) 0074 Przewód połączeniowy, 16-biegu-
0014 Pokrywa płytki instalacyjnej nowy
0015 Klapa przednia 0080 Instrukcja montażu i serwisu
0016 Tylna część obudowy 0081 Instrukcja obsługi
0018 Moduł obsługowy 0092 Bezpiecznik T 6,3 A/250 V~
0019 Kryza lewa 0100 Wtyk niskiego napięcia (7 sztuk)
0020 Kryza prawa 0101 Wtyki pomp (3 sztuki)
0021 Przewód taśmowy, 10-biegunowy 0102 Wtyk gS (3 sztuki)
0023 Przewód przyłączeniowy przyci- 0103 Wtyk aBH (3 sztuki)
sku kontrolnego kominiarza 0104 Wtyk przyłącza sieciowego fÖ
0024 Oprawka bezpiecznika czułego (3 sztuki)
0025 Gniazdo bezpiecznika czułego 0105 WtykaBÖ
0030 Zabezpieczający ogranicznik 0106 Wtyk gÖ (3 sztuki)
temperatury 0108 Wtyki aVD, aVG, aVH
0031 Regulator temperatury 0109 Wtyk palnika fA, lÖ, aBA i a:A
0037 Przycisk kontrolny kominiarza, 1- A Tabliczka znamionowa
biegunowy
5601 052 PL
254
Wykazy części
Lista części zamiennych Vitotronic 100 (ciąg dalszy)
0080
0051
0008
0019
0081 0023
0037 0013
0001
0015 A
0018 0021 0020
0016
0049
0014
0056
0052
0030 0031
0050 0065
0054
0011 0039
0038
Serwis
0024
0004
0101
0102 0042
0103
0025 0006 0092
0108 0109
0101 0104
0058
0100 0102 0105

0074
0103 0106
0057
5601 052 PL
255
Wykazy części
Lista części zamiennych Vitotronic 300-K
Zamawianie części
Niezbędne są następujące dane: 0038 Wyłącznik zasilania, 2-biegunowy

■ Nr fabryczny (patrz tabliczka znamio- 0040 Czujnik temperatury zewnętrz-
nowa A) nej!
■ Numer pozycji części (z listy części 0042 Czujnik temperatury z wtykiem
zamiennych) 0045 Kontaktowy czujnik temperatury z
wtykiem (czujnik temperatury
Części dostępne w handlu można otrzy- wody na zasilaniu)
mać w lokalnych sklepach branżowych. 0049 Płytka instalacyjna niskiego
napięcia
Części 0048 Zestaw uzupełniający dla 2 i 3
0001 Zawias obiegu grzewczego z miesza-
0008 Podpórka czem
0011 Część zabezpieczająca z okablo- 0050 Elektroniczna płytka instalacyjna
waniem 0051 Płytki instalacyjne Optolink i przy-
0012 Pokrywa płytki instalacyjnej cisk kontrolny kominiarza
zestawu uzupełniającego dla 2. i 0052 Płytka instalacyjna 230 V~
3. obiegu grzewczego z miesza- 0054 Płytka instalacyjna zasilacza
czem 0056 Moduł komunikacyjny LON
0013 Przednia części obudowy z ramą 0057 Przewód połączeniowy LON
0014 Pokrywa płytki instalacyjnej 0058 Opornik obciążenia (2 sztuki)
0015 Klapa przednia 0074 Przewód połączeniowy, 16-biegu-
0016 Tylna część obudowy nowy
0017 Wspornik 0080 Instrukcja montażu i serwisu
0018 Moduł obsługowy 0081 Instrukcja obsługi
0019 Kryza lewa 0092 Bezpiecznik T 6,3 A/250 V~
0020 Kryza prawa 0100 Wtyk niskiego napięcia (7 sztuk)
0021 Przewód taśmowy, 10-biegunowy 0101 Wtyki pomp (3 sztuki)
0022 Przewód przyłączeniowy zestawu 0102 Wtyk gS (3 sztuki)
uzupełniającego dla 2 i 3 obiegu 0103 Wtyk aBH (3 sztuki)
grzewczego z mieszaczem 0104 Wtyki przyłącza elektrycznego
0023 Przewód przyłączeniowy przyci- fÖ (3 sztuki)
sku kontrolnego kominiarza 0106 Wtyk gÖ (3 sztuki)
0024 Oprawka bezpiecznika czułego 0108 Wtyk aVD, aVG, aVH (3-biegu-
0025 Gniazdo bezpiecznika czułego nowy)
0037 Przycisk kontrolny kominiarza,
jednobiegunowy
5601 052 PL
256
Wykazy części
Lista części zamiennych Vitotronic 300-K (ciąg dalszy)
0051 0008
0080
0019
0023 0013
0081
0037
0001
0015
0021 0020
A
0018
0016
0014
0017
0048 0049 0052
0012
0056
0050
0038
0011
Serwis
0025
0040
0024
0054 0022 0042 0045
0058
0108
0092
0101
0101 0104
0074 0100 0102 0102
0103 0106
0057
0103
5601 052 PL
257
Dane techniczne
Dane techniczne regulatora Vitotronic 100
Napięcie znamionowe 230 V∼

Znamionowe natężenie prądu 2x6A
Pobór mocy 10 W
Klasa zabezpieczenia I
Stopień ochrony IP 20 D wg normy EN 60529,
do zapewnienia przez
budowę/montaż
Sposób działania Typ 1 B wg normy
EN 60730-1
Dop. temperatura otoczenia
Zastosowanie w pomieszcze-
niach mieszkalnych i grzew-
czych (normalne warunki oto-
czenia)
■ podczas magazynowania i transportu od −20 do +65°C
Obciążalność znamionowa wyjść przekaźników przy 230 V∼
sÖ Pompa obiegowa wymiennika ciepła spaliny/ 4 (2) A∼*3
woda
lub
Wyjście sterujące
sL Pompa mieszająca/pompa obiegu kotła 4 (2) A∼*3
gÖ Zbiorcze zgłaszanie usterek 4 (2) A∼*3
gS Przepustnica
lub
Silnik mieszacza 3-drogowego do regulacji 0,2 (0,1) A∼*3
temperatury wody na powrocie
fA Wtyk palnika 6 (3) A∼
lÖ Wtyk palnika (dwustopniowego) 1 (0,5) A∼
lÖ Wtyk palnika (modulowanego) 0,2 (0,1) A∼
5601 052 PL
*3
Razem maks. 6 A∼
258
Dane techniczne
Dane techniczne regulatora Vitotronic 300-K
Napięcie znamionowe 230 V∼

Znamionowe natężenie prądu 6 A∼
Pobór mocy 10 W
Klasa zabezpieczenia I
Stopień ochrony IP 20 D wg normy EN 60529,
do zapewnienia przez
budowę/montaż
Sposób działania Typ 1 B wg normy
EN 60730-1
Dop. temperatura otoczenia
Zastosowanie w pomieszcze-
niach mieszkalnych i grzew-
czych (normalne warunki oto-
czenia)
■ podczas magazynowania i transportu od −20 do +65°C
Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników przy napięciu 230 V∼
sÖ Pompa obiegu grzewczego 4 (2) A∼
lub
Pompa pierwotna systemu zasilania pod-
grzewacza
sA Pompa obiegowa podgrzewacza 4 (2) A∼*3
sK Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 4 (2) A∼*3
sL Pompa mieszająca/pompa rozdzielaczowa 4 (2) A∼*3
gÖ Zbiorcze zgłaszanie usterek 4 (2) A∼*3
gS Silnik mieszacza w zestawie uzupełniającym
mieszacza
lub
Silnik mieszacza 3-drogowego do regulacji
temperatury wody na powrocie
Serwis
lub
Silnik mieszacza 3-drogowego w systemie 0,2 (0,1) A∼*3
zasilania podgrzewacza
5601 052 PL
*3
Razem maks. 6 A∼
259
Wykaz haseł
Wykaz haseł
A Dynamika instalacji..........................152
Adaptacyjne ogrzewanie podgrzewa- Dynamika instalacji mieszacza........222
cza...................................................160 Działanie układu logiki pomp obiegu
Adapter wtykowy do zewnętrznych urzą- grzewczego......................................149
dzeń zabezpieczających..................241
Adresy kodowe kodowania 1 E
■ Vitotronic 100................................163 Eksploatacja automatyczna.............158
■ Vitotronic 300-K............................176 Eksploatacja awaryjna.....................253
Adresy kodowe kodowania 2
■ Vitotronic 100................................167 F
■ Vitotronic 300-K............................189 Funkcja dodatkowa podgrzewu ciepłej
wody użytkowej................................159
B Funkcja ekonomiczna mieszacza....150
Blokowanie z zewnątrz 85 Funkcja ERB50................................138
■ Kocioł grzewczy..............................73 Funkcja ERB80................................138
■ Palnik..............................................71 Funkcja jastrychu.............................150
C H
Czujniki Histereza łączeniowa
■ Vitotronic 100..................................66 ■ stała..............................................138
■ Vitotronic 300-K..............................81 ■ sterowana zapotrzebowaniem na cie-
Czujnik temperatury.........................249 pło.................................................138
Czujnik temperatury pomieszczenia 239 Historia błędów................................125
Czujnik temperatury spalin...............241
Czujnik temperatury wody na zasila- I
niu....................................................239 Instalacja modułu komunikacyjnego
Czujnik temperatury wody w kotle. . .239 LON....................................................62
Czujnik temperatury wody w podgrze-
waczu...............................................239 K
Czujnik temperatury zewnętrznej.....240 Kierunek obrotów silnika miesza-
Czujnik Therm-Control.....................239 cza...........................................247, 248
Kodowanie 1
D ■ Vitotronic 100................................162
Dane techniczne ■ Vitotronic 300-K............................175
■ Vitotronic 100................................258 Kodowanie 2
■ Vitotronic 300-K............................259 ■ Vitotronic 100................................166
Dołączanie kotła grzewczego w kolej- ■ Vitotronic 300-K............................189
ności pracy kotłów..............................73 Kody usterek
Dom jednorodzinny..........................158 ■ Vitotronic 100................................119
Dom wielorodzinny...........................158 ■ Vitotronic 300-K............................126
Dostosowanie adresów kodowych Kontrola czujników
5601 052 PL
■ Vitotronic 100..................................97 ■ Vitotronic 100................................103

■ Vitotronic 300-K..............................98 ■ Vitotronic 300-K............................104
260
Wykaz haseł
Wykaz haseł (ciąg dalszy)
Kontrola odbiorników LON...............102 Ogranicznik ciśnienia minimal-

Kontrola wyjść nego...........................................70, 242
■ Vitotronic 100................................103 Optymalizacja czasu włączania.......221
■ Vitotronic 300-K............................104 Optymalizacja czasu wyłączania.....222
Kotły grzewcze w układzie równole- Optymalizacja rozruchu...................172
głym.................................................140 Opuszczanie poziomu serwisowego,
Kotły grzewcze w układzie szerego- Vitotronic 100...................................110
wym..................................................140
Krzywa grzewcza.....................106, 147 P
Palnik
L ■ blokowanie......................................71
Lista części zamiennych ■ Histereza łączeniowa....................138
■ Vitotronic 100................................254 ■ Minimalny czas pracy...................172
■ Vitotronic 300-K............................256 ■ Moc maksymalna..........................171
■ Moc podstawowa..........................171
M ■ Offset............................................172
Moduł regulatora systemów solar- ■ przyłączanie....................................74
nych.................................................159 Palnik dwustopniowy, dostosowanie
regulatora...........................................97
N Palnik modulowany............................72
Nachylenie krzywej grzewczej.........109 Palnik modulowany, dostosowanie regu-
Nastawnik palnika mod....................172 latora..................................................98
Nastawnik zaworu mieszającego w Palnik prądu trójfazowego
zestawie wymiennika ciepła.............207 ■ Beznapięciowy łańcuch zabezpie-
Normalna wartość wymagana tempera- czeń................................................76
tury pomieszczenia..........................108 ■ Łańcuch zabezpieczeń napięciowy 78
Palnik stopniowany............................72
O pamięć usterek.................................125
Obieg grzewczy instalacji ogrzewania Płytki instalacyjne
podłogowego......................................82 ■ Vitotronic 100................................227
Obsługa centralna............................152 ■ Vitotronic 300-K............................233
Odbiornik sygnałów radiowych........243 Podgrzew wody użytkowej.......158, 159
Odchyłka wyłączenia Podwyższenie zredukowanej tempera-
■ palnika..........................................171 tury pomieszczenia..........................155
Odczyt danych roboczych Podzespoły......................................239
■ Vitotronic 100................................110 Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej159
■ Vitotronic 300-K............................113 Pompy
Odczyt wskaźnika serwisowego ■ Dobieg..........................................160
■ Vitotronic 100................................111 ■ przyłączanie..............................66, 82
■ Vitotronic 300-K............................117 ■ w obiegu grzewczym instalacji ogrze-
Ogranicznik ciśnienia maksymal- wania podłogowego........................82
5601 052 PL
nego...........................................70, 242
261
Wykaz haseł
Potwierdzanie wskaźnika serwisowego Regulator systemów solarnych........159

■ Vitotronic 100................................111 Regulator temperatury wody w podgrze-
■ Vitotronic 300-K............................117 waczu...............................................157
Potwierdzenie sygnalizatora usterki Resetowanie kodowań
■ Vitotronic 100................................118 ■ Vitotronic 100................................166
■ Vitotronic 300-K............................125 Resetowanie wskaźnika serwisowego
Poziom krzywej grzewczej...............109 ■ Vitotronic 100................................111
Program czasowy ■ Vitotronic 300-K............................117
■ Ogrzewanie pomieszczeń............147 Rozszerzony układ ekonomiczny.....149
■ podgrzewu wody użytkowej..........158
Prowizoryczna eksploatacja palnika. .70 S
Przełączanie z zewnątrz na palnik stop- Schemat okablowania
niowany/modulowany.........................72 ■ Vitotronic 100................................227
Przełączenie programu roboczego....87 ■ Vitotronic 300-K............................233
Przełączenie programu roboczego z Schemat przyłączy i okablowania
zewnątrz.............................................87 ■ Vitotronic 100................................227
Przyłącza elektryczne, przegląd ■ Vitotronic 300-K............................233
■ Vitotronic 100..................................59 Silnik mieszacza......................246, 247
■ Vitotronic 300-K..............................79 Skrócenie czasu podgrzewu............156
Przyłączanie nastawników...........68, 83 Skrócony odczyt
Przyłączanie silnika mieszacza..........83 ■ Vitotronic 100................................110
Przyłączanie zaworu mieszają- ■ Vitotronic 300-K............................114
cego.............................................68, 83 Suszenie jastrychu...........................150
Przyłącza zewnętrzne........................69 System zasilania podgrzewa-
Przyłącze elektryczne........................92 cza.....................................50, 159, 161
Przywracanie kodowań Szybkie obniżenie temperatury........148
■ Vitotronic 300-K............................175 Szybki podgrzew..............................148
R T
redukowana temperatura pomieszcze- Temperatura pomieszczenia............148
nia, podwyższenie............................155 Temperatura różnicowa...................154
Regulacja autonomiczna..................140 Temperatura zewnętrzna.................147
Regulacja obiegu grzewczego.........147 Test przekaźników
Regulacja sekwencyjna...................141 ■ Vitotronic 100................................103
Regulacja temperatury wody na powro- ■ Vitotronic 300-K............................104
cie....................................................171 Therm-Control..........................153, 171
Regulacja temperatury wody na zasila- Tworzenie połączenia z magistralą
niu....................................................154 LON....................................................89
Regulacja temperatury wody w kotle137
Regulator U
■ Montaż............................................94 Uchwyt mocujący...............................60
5601 052 PL
■ otwieranie.......................................95 Układ ekonomiczny..........................149

Regulator kaskadowy.......................139
262
Wykaz haseł
Układ logiki pomp obiegu grzew- Wywołanie komunikatu o usterce....125

czego...............................................149 Wywoływanie menu serwisowego,
Układ preferencji......................149, 158 Vitotronic 300-K...............................113
Układ preferencji podgrzewa- Wywoływanie poziomu serwisowego,
cza...........................149, 158, 183, 217 Vitotronic 100...................................110
Uruchomienie.....................................96
Urządzenie dopływu dodatkowego Z
powietrza Vitoair..............................253 Zabezpieczający ogranicznik tempera-
Urządzenie do zbiorczego meldowania tury
usterek ■ dodatkowy....................................242
■ Vitotronic 100..................................69 ■ kontrola...........................................96
■ Vitotronic 300-K..............................83 ■ zmiana ustawień.............................63
Ustawianie daty..................................96 Zabezpieczenie przed brakiem
Ustawianie godziny............................96 wody...........................................70, 242
Ustawianie kolejności pracy kotłów....99 Zabezpieczenie przed zamarznię-
Ustawianie wartości wymaganej tempe- ciem.................................................153
ratury pomieszczenia.......................107 Zapotrzebowanie z zewnątrz
Usuwanie usterek ■ przez styk sterujący........................83
■ Vitotronic 100................................118 ■ przez wejście 0 – 10 V....................84
■ Vitotronic 300-K............................125 Zasilający przewód elektryczny.........92
Zestaw uzupełniający EA1...............250
V Zestaw uzupełniający mieszacza.....245
Vitoair...............................................253 Zewn. mieszacz otw...........................86
Vitosolic............................................159 Zewn. mieszacz zamk........................86
Zewnętrzne odłączenie regulacyjne.242
W Zewnętrzne urządzenia zabezpiecza-
Wartość wymagana temperatury wody jące....................................................69
użytkowej.........................................159 Zmiana języka....................................96
Włączanie regulatora do systemu Zmiana ustawień regulatora tempera-
LON..................................................100 tury.....................................................64
Wtyk aBÖ.........................................242 Zredukowana wartość wymagana tem-
Wtyki aBÖ...........................................69 peratury pomieszczenia...................108
Wtyk kodujący kotła Zużycie paliwa.........................173, 174
■ Oznaczenie...................................239
■ wkładanie........................................61
Wymiennik ciepła spaliny/woda
■ z pompą mieszającą.......................53
■ z pompą obiegu kotła.....................55
5601 052 PL
263
Wydrukowano na papierze ekologicznym,
wybielonym i wolnym od chloru
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Wskazówka dotycząca ważności
Nr fabryczny:
7441810 7441816
Viessmann Sp. z o.o.

ul. Gen. Ziętka 126
41 - 400 Mysłowice
tel.: (0801) 0801 24
5601 052 PL
(32) 22 20 370
mail: serwis@viessmann.pl
www.viessmann.com
264

IM Is Vitotronic 100 GC1B, Vitotronic 300-K MW1B (03-2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

IM Is Vitotronic 100 GC1B, Vitotronic 300-K MW1B (03-2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrukcja montażu i serwisu VIESMANN

dla wykwalifikowanego personelu

Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona

5601 052 PL 3/2011 Proszę zachować!

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu

Objaśnienia do wskazówek bezpie- ■ przepisów bezpieczeństwa i higieny

niem środowiska. Jeżeli występuje zapach gazu

Podczas prac należy przestrzegać

Wskazówki bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

Jeżeli występuje zapach spalin Prace naprawcze

■ Jeśli instalacja zasilana jest gazem,

Montaż, Vitotronic 100

Montaż, regulator Vitotronic 300-K

Zewn. „Mieszacz zamk.”/„Mieszacz otw.”............................................................. 86

Tworzenie połączenia z magistralą LON.............................................................. 89

Przyłącze elektryczne regulatorów Vitotronic 100 i Vitotronic 300-K

Otwieranie i zamykanie regulatorów

Odczyty serwisowe, Vitotronic 100

Odczyty serwisowe, Vitotronic 300-K

Usuwanie usterek, Vitotronic 100

Usuwanie usterek, Vitotronic 300-K

Kody usterek........................................................................................................ 126

Opis funkcji, Vitotronic 100 i Vitotronic 300-K

Kodowanie 1, Vitotronic 100

Kodowanie 2, Vitotronic 100

Kodowanie 1, Vitotronic 300-K

Kodowanie 2, Vitotronic 300-K

Schematy, Vitotronic 100

Schematy, Vitotronic 300-K

Podzespoły, Vitotronic 100 i Vitotronic 300-K

Adapter wtykowy do zewn. urządzeń zabezpieczających, nr katalog. 7164 404. 241

Spis treści (ciąg dalszy)

Zestaw uzupełniający mieszacza, nr katalog. 7441 998...................................... 245

Wykaz haseł........................................................................................................ 260

Oznaczenia w przykładach instalacji

W poniższych przykładach instalacji Regulacja obiegów grzewczych w przy-

Przegląd przykładów instalacji

Kocioł grzewczy Cechy Strona

■ Przykłady instalacji stanowią jedynie ■ W przypadku regulatora Vitotronic 100

Przykład instalacji 1, ID: 4605069

Instalacja wielokotłowa: Kocioł grzewczy z układem Therm-Con-

Schemat instalacji hydraulicznej

--7/52M2-- --7/52M3-- -30/52M1-

Wskazówka: Niniejszy schemat jest przykładem podstawowej instalacji bez urzą-

Przykład instalacji 1, ID: 4605069 (ciąg dalszy)

Przykład instalacji 1, ID: 4605069 (ciąg dalszy)

zI ■ Blokowanie kotła grzewczego z zewnątrz

Przykład instalacji 1, ID: 4605069 (ciąg dalszy)

Przykład instalacji 1, ID: 4605069 (ciąg dalszy)

Schemat instalacji elektrycznej

Przykład instalacji 1, ID: 4605069 (ciąg dalszy)

Przykład instalacji 1, ID: 4605069 (ciąg dalszy)

Wymagane kodowanie w każdym regulatorze Vitotronic 100

Numery odbiorników LON na regulatorze Vitotronic:

Przykład instalacji 1, ID: 4605069 (ciąg dalszy)

Wymagane kodowanie na regulatorze Vitotronic 300-K

Przykład instalacji 2, ID: 4605070

Instalacja wielokotłowa: Instalacja grzewcza z pompą miesza-

Schemat instalacji hydraulicznej

--4/52M2-- --4/52M3-- -34/52M1-

Wskazówka: Niniejszy schemat jest przykładem podstawowej instalacji bez urzą-

Przykład instalacji 2, ID: 4605070 (ciąg dalszy)

Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem: