‫خَد آهَص تشوی اػتبًجَلی‬

‫ثَ إبٓ ٍياو‪ٚ‬ىبٕی یبىځیَی‬

‫مولف‪ :‬مرتضی عبدی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪1‬‬

‫خودآموز رتکی استانبو یل‬

‫ضاهل‪:‬‬
‫هکالوِ‬
‫دستَر ستاى‬
‫اصطالح‬
‫ضزبالوثل‬
‫ٍ‪....‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
‫ىيٕشبن ٭ِیِ‪ :‬سًػٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي ٽٍ ثَ ‪٥‬جٸ ٹًاویه‬
‫ٍياو‪ٚ‬ىبٕی یبىځیَی؛ ىٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ثبٍ ايڃ‪ٙ ،‬مب اُ كبٵ‪ ٍ٪‬ٽًسبٌ‬
‫ډير إشٶبىٌ ډیٽىیي ٽٍ ىياڇ آن كييى ‪ 30‬طبویٍ إز ي ىٍ‬
‫ډًاٍى ثٖیبٍ ثَای ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶیي إز‪ .‬يڅی ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ٽٍ‬
‫سمبیڄ ىاٍیي ډ‪٦‬بڅت ډير ثی‪ٚ‬شَی ىٍ ًَه ثبٹی ثمبوي‪ ،‬ثبیي‬
‫ډ‪٦‬بڅت ٍا ثب ٵب‪ٝ‬چٍ ي ثٮي اُ ٵَاډً‪ٙ‬ی سپَاٍ ومبییي‪ .‬سپَاٍ‬
‫ثَای ثبٍ ىيڇ ثبیي ؿىي ٕب٭ز ثٮي ي ثبٍ ًٕڇ ؿىي ٍيُ ثٮي ي‬
‫ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ثوًاَیي ډ‪٦‬بڅت ىائمی ىٍ كبٵ‪ٙ ٍ٪‬مب ثب‪ٙ‬ي‬
‫ثبیي دٔ اُ ؿىي ډبٌ ډؼيىاً ډَيٍ ٽىیي‪ ،‬اٵَاىی ٽٍ ډ‪٦‬بڅت ٍا‬
‫ىٍ ًَه هًى سپَاٍ ډیٽىىي اكشیبع ٽمشَی ثٍ ٍيهًاوی‬
‫ىاٍوي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫فِشعت هٌذسربت‬
‫پیؼ گفتبس ‪1 .............................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫چگًَْ یبد گیشًذٍ هْفمی ثبؽین؟ ‪1 ................................................. ................................ ................................‬‬
‫کالم آخش ‪2 ............................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫کلیبت صثبى تشکی ‪3 ..................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫صثبى یک ػبهل ارتوبػی تضْل پزیش ‪5 ........................................... ................................ ................................‬‬
‫صثبى گفتبس – صثبى ًگبسػ ‪5 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫صثبى ّ کلوبت ثیگبًَ ‪7 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫تشتیت کلوبت (دس رولَ) ‪9 ......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسثبسٍ ّیژگیُبی ػوْهی صثبىُبی تشکی ‪11 ................................. ................................ ................................‬‬
‫الف‪-‬رٌجَ التقبلی یب پیًْذی ‪11 ............................................... ................................ ................................‬‬
‫ة ‪ -‬تْالی پیًْذُب ‪12 ............................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫د ‪ُ -‬وبٌُگی افْات ‪13 ....................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫د‪ -‬کْتبُی هقْتُب ‪13 ....................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ٍ ‪ً-‬جْدى ػالهت رٌظ ‪13 ....................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ّ ‪-‬تٌْع ّ ًظن افؼبل ‪14 ......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ی‪-‬سیتن (ّصى) ‪14 ............................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًتیزَ ‪15 .................................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫هجضج افْات ‪15 ....................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫افْات ‪15 ........................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫صشّف ‪-‬الفجب ‪16 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫صثبى تشکی اعتبًجْلی ّ الفجبی هْرْد فبسعی ‪17 ........................... ................................ ................................‬‬
‫الفجبی صثبى تشکی اعتبًجْلی ‪11 ............................................... ................................ ................................‬‬
‫تکیَ ‪21 ........................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫تمغین ُزبیی ‪21 .................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫توشیي تلفظ ‪22 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫کؾؼ ّاکَای ‪25 ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫افْات هقْت‪ ،‬افْات فبهت ‪26 ............................................ ................................ ................................‬‬
‫الف‪ -‬افْات هقْت‪26 ..................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫ة ‪ -‬افْات فبهت‪26 ....................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫گشٍّ ثٌذی افْات ‪27 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫الف‪-‬گشٍّ ثٌذی صشّف هقْت ‪27 .......................................... ................................ ................................‬‬
‫ة ‪-‬گشٍّ ثٌذی فبهتُب ‪21 .................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ُوبٌُگی ّ تيبثك هقْتُب ‪29 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫الف) تيبثك خؾي ّ ظشیف (‪31 ........................................ ................................ )Kalınlık-incelik uyumu‬‬
‫ة) ُوبٌُگی هقْتُبی ساعت ّ گشد (‪35 .................................................. )düzlük-yuvarlaklık uyumu‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪1‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫صثبى تشکی اعتبًجْلی صثبى کْتبٍ هقْت ‪35 ................................... ................................ ................................‬‬
‫هقْت تشکیجی ‪36 .................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫صزف صشّف هقْت (‪37 ................................ ................................ ................................ )Ünlü düşmesi‬‬
‫یکی ؽذى هقْت (‪41 .................................. ................................ ................................ )Ünlü birleşmesi‬‬
‫صشّف فبهت ‪41 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫تغییش صشّف فبهت (‪46 .............................. ................................ ................................ )Ünsüz değişimi‬‬
‫تغییش ًْع اّل ‪47 ............................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫تغییش ًْع دّم ‪41 ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫"‪ "Y‬هیبًزی ‪52 .................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫صبلت تؾبثَ (‪53 .................................................. ................................ ................................ )Benzeşme‬‬
‫‪ - 1‬تؾبثَ کبهل (‪53 ................................ ................................ ................................ : )Tüm benzeşme‬‬
‫‪ -2‬تؾبثَ ًبلـ (‪54 ................................. ................................ ................................ :)Yarı benzeşme‬‬
‫‪ -3‬تؾبثَ پغیي (‪54 ........................... ................................ ................................ :)İlerleyici benzeşme‬‬
‫‪ -۴‬تؾبثَ پیؾیي (‪54 ........................ ................................ ................................ :)Gerileyici benzeşme‬‬
‫صبلت تجذیل (‪55 ................................................ ................................ ................................ )Aykırılaşma‬‬
‫صبلت رب ثَ ربیی (‪55 ............................................. ................................ ................................ )Göçüşme‬‬
‫صزف صشّف فبهت (‪55 ............................... ................................ ................................ )Ünsüz düşmesi‬‬
‫فبهتُبی دّ تبیی ‪56 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫هجضج کلوبت ‪57 ......................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ثٌیبد فْتی کلوبت ‪51 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًمؼ افْات هقْت دس عبختوبى ُزب ‪51 ...................................... ................................ ................................‬‬
‫ُزبُبی ثبص‪ُ ،‬زبُبی ثغتَ ‪59 .................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اًْاع ُزبُب ‪61 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫تکیَ ‪61 ............................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫عبختوبى ؽکلی کلوبت ‪61 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫سیؾَ ‪61 .............................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫پیًْذُب (‪64 .............................. ................................ ................................ ................................ )EKLER‬‬
‫اؽکبل فْتی پیًْذُب ‪66 ....................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫پیًْذُبی تْفیفی (‪61 .................................. ................................ ................................ )Yapım ekleri‬‬
‫پیًْذُبی تقشیفی (‪71 ................................... ................................ ................................ )Çekim ekleri‬‬
‫افل تْالی پیًْذُب ‪71 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫افْات کوکی ‪72 ............................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫الغبم کلوَ اص ًظش هذلْل ّ هؼٌی ‪72 ......................................... ................................ ................................‬‬
‫اعن ‪72 ................................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫اؽکبل عبختوبًی اعن‪73 ...................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪ - ۱‬اسم ساده ‪3۳ .............................. ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪2‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ - ۲‬اسم پیوندی ‪3۳ ........................... ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪ - ۳‬اسامی مرکب ‪4۴ ......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اًْاع اعن ‪96 ..................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪- ۱‬اسم عام‪49 ............................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪- ۲‬اسم خاص‪49 ............................ ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪- ۳‬اسم ذات‪49 ............................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪- ۴‬اسم معنی‪49 ............................. ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪- ۵‬اسم جمع‪49 .............................. ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫اؽکبل تقشیفی اعن ‪97 ......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫روغ ّ پیًْذ روغ ‪97 ............................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫تولیک ّ پیًْذ تولیک ‪91 ............................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫صبلت ّ پیًْذُبی صبلت‪111 ......................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪ - 1‬صبلت فبػلی یب آصاد )‪112 .................................... ................................ ................................ (Yalın hal‬‬
‫‪ - 2‬صبلت امبفَ یب تؼلك )‪112 ....................................... ................................ ................................ (İlgi hali‬‬
‫‪ - 3‬صبلت تأحیش یب هفؼْل هغتمین )‪114 ..................... ................................ ................................ (Yükleme hali‬‬
‫‪ - ۴‬صبلت گشایؼ یب هفؼْل غیش هغتمین )‪115 ............................................ ................................ (Yönelme hali‬‬
‫‪ - ۵‬صبلت تخقیـ یب هفؼْل فیَ )‪116 ................... ................................ ................................ (Bulunma hali‬‬
‫‪ .۶‬صبلت اًفکبک یب هفؼْل ػٌَ )‪111 ....................... ................................ ................................ (Ayrılma hali‬‬
‫‪ .7‬صبلت ّاعيَ )‪111 ..................................... ................................ ................................ (Vasıta Hâl Eki‬‬
‫افؼبل (‪111 ................................. ................................ ................................ ................................ )FİİLLER‬‬
‫افؼبل پشکبسثشد تشکی ‪112 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫اؽکبل عبختوبًی فؼل ‪113 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ - 1‬افؼبل عبدٍ‪113 ................................. ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪ - 2‬افؼبل پیًْذی‪113 .............................. ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪- 3‬افؼبل هشکت‪117 ............................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫اًْاع فؼل اص ًظش هذلْل ّ هؼٌی ‪119 ............................................... ................................ ................................‬‬
‫‪ - 1‬افؼبل الصم یب ًبگزس (‪119 ............................. ................................ ................................ )Geçişsiz Fiiller‬‬
‫‪ - 2‬افؼبل هتؼذی یب گزس (‪119 ............................... ................................ ................................ )Geçişli Fiiller‬‬
‫‪ - 3‬افؼبل اسربع (‪121 .................................... ................................ ................................ )Dönüşlü Fiiller‬‬
‫‪ - ۴‬افؼبل ارجبس (‪121 ...................................... ................................ ................................ )Ettirgen Fiiller‬‬
‫‪ - ۵‬افؼبل عججی (‪121 .................................... ................................ ................................ )Oldurgan Fiiller‬‬
‫‪ - ۶‬افؼبل هؾبسکت (‪122 ........................................ ................................ ................................ )işteş fiiller‬‬
‫پیًْذ ًفی ‪127 ........................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اؽکبل تقشیفی فؼل ‪121 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫پیًْذُبی ّرَ ّ صهبى ‪121 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫پیًْذُبی ؽخـ ‪129 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪3‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اؽکبل تقشیفی فؼل هشکت ‪129 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬

‫ّرَ اخجبسی هشکت ‪129 ........................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫هبمی ثؼیذ ‪129 ..................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫هبمی هيلك ‪131 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫هبمی اعتوشاسی ‪131 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫هبمی هغتمجل ‪131 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫وجه وصفی یا صفت فاعلی (‪131 ............................... ................................ ................................ )Sıfat-fiiller‬‬
‫ّرَ هقذسی یب اعن فؼلی (‪134 ................................... ................................ ................................ )İsim-fiiller‬‬
‫ّرَ صبلت یب لیذ فؼلی (‪135 ........................................ ................................ ................................ )Zarf-fiiller‬‬
‫ففت (‪137 .................................... ................................ ................................ ................................ )Sıfat‬‬
‫اؽکبل عبختوبًی ففت ‪131 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اؽکبل ًغجی ففت‪141 ............................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫زوج صفتها ‪149 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫صفت ترکیبی‪151 ..................................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫صفت نسبی‪151 ....................................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫صفت رتبهای (مقام)‪151 ............................ ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫صفت تشبیهی‪151 .................................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫صفت وصفی‪151 ..................................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫رنگها ‪151 .............................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫الغبم ففت اص ًظش هفِْم ّ هذلْل ‪152 ............................................ ................................ ................................‬‬
‫الف) ففبت ّففی‪152 .......................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫ة) ففبت تؼییٌی‪152 ............................ ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪ - 1‬ففت اؽبسٍ ‪152 ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ - 2‬ففبت ػذدی ‪153 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ - 3‬ففت پشعؾی ‪155 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ - ۴‬ففتُبی هجِن ‪156 ............................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫شاخص‪157 ............................................ ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫لجل اص اعن‪157 ..................................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫ثؼذ اص اعن‪157 ..................................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫لجل ّ ثؼذ اعن ثَ ُوشاٍ ُن‪157 .................................................. ................................ ................................ :‬‬
‫مویش (‪157 ................................ ................................ ................................ ................................ )ZAMİR‬‬
‫اًْاع موبیش ‪151 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪- 1‬موبیش ؽخقی ‪151 ............................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪- 2‬مویش اًؼکبعی (‪161 ........................... ................................ ................................ )Dönüşlülük zamiri‬‬
‫‪- 3‬موبیش اؽبسٍ (‪161 .................................. ................................ ................................ :)İşaret zamirleri‬‬
‫‪- 4‬موبیش پشعؾی (‪161 ..................................... ................................ ................................ :)Soru Zamiri‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪4‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪- 5‬موبیش هجِن (‪162 ..................................... ................................ ................................ :)Belgisiz Zamir‬‬

‫موبیش اص ًظش عبختبس ‪164 ....................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًضٍْ فشف هقذس ‪ُ( imek‬غتي‪ ،‬ثْدى) ‪164 ................................... ................................ ................................‬‬
‫لیذُب (‪166 ................................ ................................ ................................ ................................ : )Zarflar‬‬
‫الغبم لیذُب اص ًظش هذلْل ّ عبختوبى کلوَ ‪166 ................................... ................................ ................................‬‬
‫‪ - 1‬لیذ صهبى (‪166 ...................................... ................................ ................................ : )Zaman Zarfları‬‬
‫‪ - 2‬لیذ هکبى (‪161 ............................................. ................................ ................................ :)Yer Zarfları‬‬
‫‪ - 3‬لیذ صبلت (‪169 ............................................. ................................ ................................ :)Hal Zarfları‬‬
‫‪ - ۴‬لیذ همذاس)‪171 ....................................... ................................ ................................ : (Miktar Zarfları‬‬
‫‪ - ۵‬لیذ تشتیت )‪171 ......................................... ................................ ................................ : (Sayı Zarfları‬‬
‫‪ - ۶‬لیذ ػلت (‪171 ......................................... ................................ ................................ :)Sebep Zarfları‬‬
‫‪ - 7‬لیذ اؽبسٍ (‪172 ......................................... ................................ ................................ :)İşaret Zarfları‬‬
‫‪- 1‬لیذ پشعؼ )‪172 ......................................... ................................ ................................ : (Soru Zarfları‬‬
‫هقذس ‪173 .............................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫هقذس دس صثبى تشکی‪173 ....................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫امبفَ ؽذى پیًْذ تولیک ثَ هقذس‪175 ............................................ ................................ ................................ :‬‬
‫هقذس عٌگیي ‪179 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ىشص ثیبى تظبُش کشدى‪ّ ،‬اًوْد کشدى ‪179 ......................................... ................................ ................................‬‬
‫ادات یب کلوبت کوکی ‪111 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫ادات ّفل ‪111 ..................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫صشف سثو سثو ‪113 ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫اًْاع صشف سثو ‪116 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫ادات ًذا ‪117 ......................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ً- 1‬ذاُبی افلی‪111 .............................. ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫دسط ‪119 ............................................. ................................ ................................ ................................ 1‬‬
‫عالم ّ اصْال پشعی ّ ًیبصُبی اّلیَ ‪119 .......................................... ................................ ................................‬‬
‫دسّد ّ عالم سّص هشٍ ّ هؼوْلی ّ افْل عالم کشدى ‪191 ................................................. ................................‬‬
‫ػجبسات ثشای ًیبصُبی اّلیَ ‪191 ................................................. ................................ ................................‬‬
‫کلوبت خيبة ‪192 .................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫پشعیذى اعن یکذیگش ‪193 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ lar/ler‬پیًْذ روغ ‪194 ............................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫پیًْذُبی ؽخقی ‪195 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ُ( Var‬غت‪ُ ،‬غتٌذ‪ّ ،‬رْد داسد‪ُ ،‬غتی) ‪ً ،ًَ( Yok ،‬یغت‪ّ ،‬رْد ًذاسد)‪196 ........................ ................................ :‬‬
‫عؤال کشدى ‪199 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪212 .......................................... ................................ ................................ ................................ Değil‬‬
‫عبخت عؤالی هٌفی اص ‪213 ............................................... ................................ ................................ değil‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪5‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫هخبل اص گزؽتَ پیًْذ هٌفی عبص ‪215 .................................... ................................ ................................ :değil‬‬
‫عبخت روالت کبهل ‪216 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًکبت ربلت! ‪216 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫تعداد کلمات ترکی در زبانهای دیگر ‪216 ....................................... ................................ ................................‬‬
‫مشة الوخل ‪217 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت ‪217 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪211 ............................................. ................................ ................................ ................................ 2‬‬
‫پشعیذى اعن اؽخبؿ ‪211 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫پشعؼ دسثبسٍ خبًْادٍ اؽخبؿ ‪219 ............................................. ................................ ................................‬‬
‫خبًْادٍ ‪211 ......................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ birbir‬یب ‪( biribir‬یک دیگش‪ُ ،‬ن دیگش) ‪214 ................................. ................................ ................................‬‬
‫چگًَْ خْد سا هؼشفی کٌین؟ ‪215 ................................................. ................................ ................................‬‬
‫چگًَْ دیگشاى سا ثَ ُن هؼشفی کٌین؟ ‪216 ...................................... ................................ ................................‬‬
‫‪219 .............................................. ................................ ................................ ................................ İle‬‬
‫هؾبغل (صشفَُب) ‪221 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫هؾبغل ّ صشفَُبی سایذ ‪221 ................................................. ................................ ................................‬‬
‫پیًْذ ُؾت ؽکلی ‪ -ci -çi, -cı -çı, -cu -çu , -cü -çü‬پیًْذ تخقـ یب اُل صشفَ ‪221 .....................................‬‬
‫هکبىُبی کبس ‪222 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫عفش (‪222 ............................. ................................ ................................ ................................ )seyahat‬‬
‫گوشک (‪222 ...................... ................................ ................................ ................................ )gümrük‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪223 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫اىالػبت رِبًگشداى (‪223 ............................ ................................ ................................ )turist bilgileri‬‬
‫سصسّ (‪224 ................................................ ................................ ................................ )rezervasyon‬‬
‫حجت ثشای پشّاص (‪225 ........................ ................................ ................................ )uçuş rezervasyonu‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪226 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫دس ُْاپیوب (‪226 .................... ................................ ................................ ................................ )uçakta‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪227 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫ليبس‪/‬اتْثْط (‪221 ....................................... ................................ ................................ )tren/otobüs‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪229 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫کؾتی‪/‬لبیك (‪229 ......................................... ................................ ................................ )feribot/gemi‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪231 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫احبحیَ هغبفش(‪231 ..................... ................................ ................................ ................................ )bagaj‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ ‪231 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫مشة الوخل ‪232 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت ‪232 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪233 ............................................. ................................ ................................ ................................ 3‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪6‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫پشعیذى عي اؽخبؿ ‪233 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬

‫هبٍُبی عبل ‪234 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اػذاد افلی ‪234 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اػذاد تشتیجی ‪236 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫روغ‪ ،‬تفشیك‪ ،‬مشة‪ ،‬تمغین ‪236 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫ّاصذُبی اًذاصٍگیشی ّ ًؾبًَُب ‪237 ............................................. ................................ ................................‬‬
‫پشعیذى هضل تْلذ ‪239 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫پیًْذ ‪241 ....................... ................................ ................................ ................................ -li/-lı/-lu/-lü‬‬
‫رِبت ‪241 ........................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ربٍُبی دیذًی ‪243 .................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫اىالػبت رِبًگشداى‪ /‬سصسّ تْس (‪243 ............................................ )turizm danışma/tur rezervasyonu‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪245 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًؾبًی پشعیذى‪ /‬دادى (‪246 ..................................... ................................ ................................ )yol tarifi‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪247 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫دس هْصٍ (‪241 ................... ................................ ................................ ................................ )muzede‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪241 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫ػکغجشداسی (‪249 .................................. ................................ ................................ )fotoğraf çekimi‬‬
‫عشگشهی‪/‬عیٌوب‪/‬تئبتش (‪251 ........................................... ................................ )eğlence/sinema/tiyatro‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪251 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫عشگشهی‪/‬تفشیضبت ؽجبًَ (‪251 ............................................ ................................ )eğlence/gece hayatı‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ ‪252 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫صهبى صبل اعتوشاسی )‪252 .............................. ................................ ................................ (şimdiki zaman‬‬
‫ّاژُبی رذیذ ‪254 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( dış / dışı‬ثیشّى‪ ،‬خبسد) ‪254 ................................................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت (‪254 .......................................... ................................ ................................ )dış‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن (‪254 ............................................. ................................ ................................ )dışı‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى لیذ هکبى (‪ -dışarı‬ثیشّى) ‪254 ............................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى دعتْس (‪ -dışarı‬ثیشّى) ‪255 ............................ ................................ ................................‬‬
‫‪( iç‬داخل‪ ،‬دسّى) ‪255 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪255 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪255 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى لیذ هکبى (‪ -içeri‬داخل) ‪256 ............................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى دعتْس (‪ -içeri‬داخل) ‪256 ............................... ................................ ................................‬‬
‫‪(Yan‬کٌبس‪ ،‬ىشف‪ ،‬عوت‪ً ،‬ضد‪ ،‬فشػی‪ ،‬غیشٍ هغتمین) ‪256 ................................................. ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪256 .................................................. ................................ ................................‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪7‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪256 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪(taraf‬ىشف‪ ،‬رِت‪ ،‬عوت‪ً ،‬بصیَ‪ ،‬هٌيمَ) ‪257 .............................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪257 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪(üst‬ثبال‪ ،‬سّیَ‪ ،‬ػبلی‪ ،‬فْق‪ ،‬هبّسا‪ ،‬عش) ‪257 ................................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪257 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪257 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪(üzeri‬سّی‪ ،‬ثبال‪ ،‬عش‪ ،‬ػالٍّ ثش) ‪251 ........................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( alt‬پبییي‪ ،‬صیش‪ ،‬پغت) ‪251 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪251 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪251 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ّ( otra‬عو‪ ،‬هشکض‪ ،‬هیبى‪ ،‬هیبًَ‪ً ،‬یوَ) ‪259 ................................... ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪259 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪259 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( art‬ػمت‪ ،‬لغوت پؾتی‪ ،‬پؾت‪ ،‬پؾت عش) ‪259 ............................... ................................ ................................‬‬
‫‪( arka‬پؾت‪ ،‬ػمت) ‪261 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪261 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪261 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( ön‬رلْ‪ ،‬پیؼ‪ ،‬آیٌذٍ) ‪261 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪261 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪261 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ً( yakın‬ضدیک‪ ،‬دس هزبّست) ‪261 ............................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪261 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪261 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى لیذ هکبى ‪261 ............................................... ................................ ................................‬‬
‫‪( ara‬ثیي‪ ،‬ساثيَ‪ّ ،‬اعيَ‪ ،‬فبفلَ‪ّ ،‬عو) ‪261 ................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪262 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪262 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( karşı‬همبثل‪ ،‬هتمبثل‪ ،‬مذ‪ ،‬هخبلف‪ ،‬سّثشّ) ‪262 ............................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪262 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪262 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪(etaf‬اىشاف‪ ،‬دّس‪ ،‬اکٌبف‪ ،‬پیشاهْى) ‪263 .................................... ................................ ................................‬‬
‫‪( çevre‬اىشاف‪ ،‬دّس‪ ،‬عشتبعش‪ ،‬پیشاهْى‪ ،‬هضیو‪ ،‬دایشٍ) ‪263 .............................................. ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪263 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪263 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( aşağı‬پبییي‪ ،‬صیش) ‪264 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪264 .................................................. ................................ ................................‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪8‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪264 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬

‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى لیذ هکبى ‪264 ............................................... ................................ ................................‬‬
‫‪( yukarı‬ثبال‪ ،‬هبفْق‪ ،‬سّ‪ ،‬فْق‪ ،‬سّ) ‪265 ..................................... ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى ففت ‪265 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ ثَ ػٌْاى اعن ‪265 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( peş‬پؾت‪ ،‬دًجبل‪ ،‬ػمت عش) ‪265 .............................................. ................................ ................................‬‬
‫ًوًَُْبیی ثشای هيبلؼَ ‪265 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫مشة الوخل ‪266 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت ‪266 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪261 ............................................. ................................ ................................ ................................ ۴‬‬
‫خْػ آهذ گْیی ‪261 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫خْاُؼُب ‪269 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اثشاص اّلْیت (سرضبى) ‪271 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫کبسثشد صهبى صبل عبدٍ (گغتشدٍ) (‪271 .................................................. ................................ )Geniş zaman‬‬
‫‪- 1‬ػول ُویؾگی ‪272 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪- 2‬سمبیت یب هیل ‪272 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪- 3‬دعتْس دادى هؤدثبًَ ‪272 .................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪- ۴‬دس خْاعت هضتشهبًَ ‪272 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫‪- ۵‬هْافمت ُوشاٍ ثب ادة سمبیت خبىش ‪272 ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪- ۶‬آیٌذٍ هشدد ‪273 ............................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ؽبخـ صهبى صبل عبدٍ ‪273 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫افؼبل تک ُزبیی ‪273 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫فؼلُبی چٌذ ُزبیی ‪273 ....................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫فؼلُبی هختْم ثَ هقْتُب ‪273 ............................................. ................................ ................................‬‬
‫اعتخٌبُبی افؼبل تک ُزبیی ‪274 .............................................. ................................ ................................‬‬
‫مشةالوخلُب ‪275 .................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪(ya ... ya da‬یب‪ ...‬یب) ‪276 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًؾبى دادى عپبعگضاسی ‪276 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫تؼشیف کشدى ّ لذسداًی ‪277 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ُ( hem ... hem de ّ )ًَ ... ًَ(Ne ... Ne de‬ن ‪ُ ...‬ن) ‪271 ....................................... ................................‬‬
‫‪ gerek ... gerek‬یب ‪ُ( gerek ... gerekse‬ن ‪ُ ...‬ن یب چَ ‪ ...‬چَ) ‪279 .............................. ................................‬‬
‫‪( ha … ha‬چَ ‪ ...‬چَ) ‪279 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( ister ... ister‬خْاٍ ‪ ...‬خْاٍ) ‪279 ............................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ُ( ... olsun... olsun‬ن‪ُ ...‬ن) ‪279 ............................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( ama‬اهب‪ّ ،‬لی) ‪279 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪211 ................................... ................................ ................................ ................................ -(y)e / -(y)a‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪9‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪211 ............................................. ................................ ................................ ................................ Hiç‬‬

‫اثشاص سمبیت ّ خشعٌذی ‪211 ................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ػجبسات هْسد ًیبص دس صهبى خذاصبفظی ‪211 .................................... ................................ ................................‬‬
‫ثیبى مشّست ‪213 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫تکشاس ػول ‪213 ..................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫مشة الوخل ‪213 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت ‪213 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪215 ............................................. ................................ ................................ ................................ ۵‬‬
‫تؼبسفبت ‪215 ............................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ّاژٍُبی هشثْه ثَ خبًَ ‪216 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ّاژٍُبی دیگش‪217 ............................ ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫ّاژٍُبی هشثْه ثَ صوبم ّ دعت ؽْیی ‪217 ................................... ................................ ................................‬‬
‫عوتُب ‪217 .......................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫چٌذ هخبل دیگش اص رولَُبی تؼبسف آهیض‪217 ................................. ................................ ................................ :‬‬
‫اثشاص هْافمت‪ /‬هخبلفت ‪211 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫هْافمت‪211 ..................................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫هخبلفت‪219 ..................................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫اص‪ ...‬ثَ (تب) ‪291 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫روالت عؤالی کَ ثشای ثیبى ػذم هْافمت ثَ کبس هیسًّذ‪291 .............................................. ................................ .‬‬
‫‪291 ....................... ................................ ................................ ................................ : Hem de; Hiç de‬‬
‫‪291 ................................... ................................ ................................ ................................ : Duymak‬‬
‫اصغبعبت ‪291 ....................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫عبػت ‪292 ........................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ّاژٍُبی هشثْه ثَ صهبى ‪293 ................................................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت هشثْه ثَ عبػت ‪293 ........................................... ................................ ................................‬‬
‫ُتل ‪294 .............................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫سصسّ (‪294 ............................................... ................................ ................................ )Rezervasyon‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪296 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫عشّیظ (‪296 ........................ ................................ ................................ ................................ )servis‬‬
‫ؽکبیبت (‪291 .................................................. ................................ ................................ )şikayetler‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪311 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫پشداخت (‪311 ...................... ................................ ................................ ................................ )ödeme‬‬
‫اهکبًبت (‪311 .................................................. ................................ ................................ )hizmetler‬‬
‫اربسٍ (‪311 .................... ................................ ................................ ................................ )kiralamak‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪312 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ ‪312 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪10‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫مشة الوخل ‪313 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬

‫افيالصبت ‪313 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪315 ............................................. ................................ ................................ ................................ ۶‬‬
‫اثضاس ػاللَ‪ /‬ثیػاللگی ‪315 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ففبت ظبُشی اًغبىُب ‪316 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫خقْفیبت خلك ّ خْی ‪316 .................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫آسایؾگبٍ ‪317 ........................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫کلوبت هشثْه ثَ آسایؾگبٍ ‪319 ............................................... ................................ ................................‬‬
‫تقضیش کشدى کفتبس ‪311 ........................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪311 .......................................... ................................ ................................ ................................ Gene‬‬
‫‪ٌُْ( Gene de‬ص‪ ،‬ثبص ُن) ‪311 ................................................. ................................ ................................‬‬
‫اثشاص اىویٌبى‪ /‬ػذم اىویٌبى ‪311 ................................................. ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت ‪312 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪313 ............................................. ................................ ................................ ................................ 7‬‬
‫ًؾبى دادى هغیش‪ /‬ساٍ ‪313 ............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫صول ّ ًمل هضلی (‪314 ...................................... ................................ ................................ )yerel ulaşım‬‬
‫اتْثْط‪/‬هتشّ (‪314 .................................... ................................ ................................ )otobüs/metro‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪315 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫تبکغی (‪315 ............................ ................................ ................................ ................................ )taksi‬‬
‫کشایَ هبؽیي (‪316 .................................... ................................ ................................ )araba kiralama‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪311 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫ساًٌذگی‪/‬پبسک کشدى (‪311 .................................. ................................ )araba kullanmak/park etmek‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪319 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫دس ایغتگبٍ ثٌضیي (‪321 .................... ................................ ................................ )benzin istasyonunda‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪321 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫خشاثیُب (‪321 ..................... ................................ ................................ ................................ )arızalar‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪323 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫صْادث (‪323 ....................... ................................ ................................ ................................ )kazalar‬‬
‫تبثلُْی ساٌُوبیی ّ ساًٌذگی (‪324 ................................................. ................................ )trafik işaretleri‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ ‪325 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫هؼزست خْاُی ّ رْاة دادى ثَ آى ‪326 ........................................ ................................ ................................‬‬
‫چگًَْ‪ ،‬کبسی سا اص کغی ثخْاُین؟ ‪327 ........................................ ................................ ................................‬‬
‫هؤدثبًَ کبسی سا اص کغی خْاعتي ‪321 .......................................... ................................ ................................‬‬
‫دعتْس دادى ‪321 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫صبلت اهشی ‪321 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( -siz/-sız/-suz/-süz‬ثذّى‪ ،‬ثی) ‪329 ...................................... ................................ ................................‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪11‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪( -sizin/-sızın/-suzun/-süzün‬ثذّى‪ ،‬ثی‪ ،‬ثال) ‪331 ................................................. ................................‬‬

‫پیًْذُبی هلکی «صًزیشٍای» ‪331 ............................................... ................................ ................................‬‬
‫‪(-(y)arak, -(y)erek‬ثب اًزبم دادى چیضی) ‪331 ......................... ................................ ................................ :‬‬
‫پیؾٌِبد کوک کشدى ‪331 ........................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ّرَ آسصّ ‪331 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫المبة ّ خيبةُب ‪332 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫افقالصبت ‪333 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪335 ............................................. ................................ ................................ ................................ 1‬‬
‫اظِبس تأعف‪ ،‬تؼزت‪ُ ،‬وذسدی ‪335 .................................................. ................................ ................................‬‬
‫ّاژُبی هشثْه ثَ صهبى ‪336 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اػنبی ثذى ّ افيالصبت هشثْه‪ ،‬افيالصبت پضؽکی ّ عالهتی ‪337 .................................. ................................‬‬
‫ػالین ثیوبسی (‪345 ................................................. ................................ ................................ )belirtiler‬‬
‫کلوبت هفیذ‪341 ................................ ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫هشارؼَ ثَ پضؽک ( ‪341 ................................. ................................ ................................ )doktor ziyareti‬‬
‫کلوبت هفیذ‪351 ................................ ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫دًذاى پضؽک (‪351 ...................... ................................ ................................ ................................ : )dişci‬‬
‫صْادث‪/‬کوکُبی اّلیَ (‪351 ................... ................................ ................................ : )kazalar/ilk yardım‬‬
‫داسّخبًَ (‪352 ........................ ................................ ................................ ................................ )eczane‬‬
‫کلوبت هفیذ‪354 ................................ ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ‪355 ........................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫صهبى هبمی هيلك‪356 ........................... ................................ ................................ di'li geçmiş zaman :‬‬
‫‪ٌُْ( Hala‬ص) ‪( Artık ،‬دیگش) ‪351 ............................................. ................................ ................................‬‬
‫پیؾٌِبد دادى تْفیَ کشدى ‪351 ................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( -DEn sonra‬ثؼذ اص) ‪361 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( -DEn önce‬لجل اص) ‪361 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( -DEn evvel‬لجل اص) ‪361 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫سّایت کشدى یک صبدحَ ‪361 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( -DEn beri‬اص‪ ...‬تبکٌْى) ّ ‪( DIr‬ثَ هذت) ‪361 .......................... ................................ ................................‬‬
‫‪361 ............................................ ................................ ................................ ................................ bile‬‬
‫‪362 ........................................ ................................ ................................ ................................ Henüz‬‬
‫‪ُ( Hiç‬شگض‪ُ ،‬یچ) ‪362 ............................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت امبفی دس فضجتُب ‪362 ........................................... ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ اص ّرَ ؽشىی دس رکش ّلبیغ غیشهٌتظشٍ ‪362 ........................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت ‪363 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪364 ............................................. ................................ ................................ ................................ 9‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪12‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثیبى لقذ ّ ًیت ‪364 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬

‫خشیذ ‪365 ............................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫اىالػبت (‪365 .................................................. ................................ ................................ )danışma‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪366 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫عشّیظ (عشّیظ) ‪367 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫پْؽبک (‪369 ......................... ................................ ................................ ................................ )giyim‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪371 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫لْاصم تضئیٌی (‪371 ......................................... ................................ ................................ )aksesuarlar‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪372 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫کفؼ (‪373 ....................... ................................ ................................ ................................ )ayakkabı‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪373 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫ّعبیل الکتشًّیکی (‪374 ........................ ................................ ................................ )elektronik aletler‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪376 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫عْغبت (‪376 .......................................... ................................ ................................ )hediyelik eşya‬‬
‫کتبةُب (‪371 ...................... ................................ ................................ ................................ )kitaplar‬‬
‫اعجبة ثبصیُب‪/‬ثبصی (‪379 ....................... ................................ ................................ )oyuncaklar/oyun‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪311 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫تْتْى‪ /‬الکل (‪312 ............................ ................................ ................................ )tütün ürünleri/alkol‬‬
‫صیْسآالت‪/‬عبػت هچی (‪313 ............................................ ................................ )mücevher/kol saatleri‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪315 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫دس عْپش هبسکت (‪315 ............................... ................................ ................................ )süpermarkette‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪317 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫پشداخت (‪311 ...................... ................................ ................................ ................................ )ödeme‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ‪319 ....................... ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫‪( istemek‬خْاعتي) ‪391 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫پْؽیذًیُب ّ صیْسآالت ‪391 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫صهبى آیٌذٍ‪391 ........................................... ................................ ................................ Gelecek zaman :‬‬
‫کبسثشد صهبى آیٌذٍ ‪391 ......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫تجشیک ّ تٌِیت ‪391 ................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ثشخی افيالصبت سایذ ‪392 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت هشثْه ثَ ‪( can‬ربًبى‪ ،‬دّعت‪ ،‬سفیك‪ ،‬سّس‪ ،‬ربى) ‪392 ...................................... ................................‬‬
‫صذط ّ گوبى ‪393 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫پیًْذ ‪394 ....................................... ................................ ................................ ................................ -ki‬‬
‫‪ Ki‬دس ًمؼ صشف سثو ‪395 ................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( :Gibi‬هخل‪ ،‬هبًٌذ) ‪397 ........................... ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪13‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪( :Sanki‬گْیب‪ ،‬اًگبس) ‪397 ....................... ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪397 ................................... ................................ ................................ ................................ : -(y)IncA‬‬
‫‪( -eli, -eli beri, -eliden beri, -diX -eli‬اص ٌُگبهی کَ‪ ،‬اص ّلتی کَ‪ ،‬اص صهبًی کَ) ‪397 .....................................‬‬
‫‪( madem, madem ki‬هبدام‪ ،‬هبداهی کَ) ‪391 ............................ ................................ ................................‬‬
‫تْفیَ کشدى ‪391 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ػجبستُبی هشثْه ثَ همبدیش ‪391 ................................................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت ‪399 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪411 ........................................... ................................ ................................ ................................ 11‬‬
‫تقوین گیشی ‪411 ....................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًبتْاًی ‪411 .......................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫پیؾٌِبد اًزبم کبسی ‪411 ........................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫عبختي رولَ ؽشىی ثب ‪412 .................................................. ................................ ................................ ise‬‬
‫ّاصذُبی ؽوبسؽی خْساکیُب ‪414 .............................................. ................................ ................................‬‬
‫اثشاص تأعف ‪414 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫غزا ّ ًْؽیذًی (‪415 ................................. ................................ ................................ )yeyicek ve içecek‬‬
‫هیٍُْب ّ عجضیزبت (‪416 ................................................. ................................ )meyveler ve sebzeler‬‬
‫غزای دسیبیی (‪417 .................................... ................................ ................................ )deniz ürünleri‬‬
‫ادّیَُب ّ چبؽٌیُب (‪411 ................................... ................................ ................................ )baharatlar‬‬
‫گْؽت (‪419 ................................ ................................ ................................ ................................ )et‬‬
‫خْاسثبس (‪419 ...................... ................................ ................................ ................................ )bakkal‬‬
‫ًْؽیذًیُبی غیش الکلی (‪411 ............................... ................................ ................................ )meşrubat‬‬
‫هؾشّثبت الکلی (‪411 .................................. ................................ ................................ )alkollu içecek‬‬
‫دس سعتْساى‪ :‬اؽتِب آّسُب (‪411 ........................................... ................................ )restoranda: apeartif‬‬
‫دس سعتْساى‪ :‬عْپ (‪412 ...................... ................................ ................................ )restoranda: çorba‬‬
‫دس سعتْساى‪ :‬غزای افلی (‪413 ................................. ................................ )restoranda: ana yemekler‬‬
‫دس سعتْساى‪ :‬دعش (‪416 .......................... ................................ ................................ )restoranda: tatlı‬‬
‫دس سعتْساى‪ًْ :‬ؽیذًیُب (‪416 ........................................... ................................ )restoranda: içecekler‬‬
‫دس سعتْساى‪ :‬سصسّ (‪417 ........................................... ................................ )restoranda: rezervasyon‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪419 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫دس سعتْساى‪ :‬عفبسػ غزا (‪419 ................................ ................................ )restoranda: yemek siparişi‬‬
‫دس سعتْساى‪ :‬عشّیظ (‪421 .................................................. ................................ )restoranda: Servis‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪423 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫دس سعتْساى‪ :‬پشداخت‪424 ................................................ ................................ )restoranda: Hesab( :‬‬
‫دس ثبس‪425 ......................... ................................ ................................ ................................ )Barda( :‬‬
‫دس سعتْساى‪ :‬هوکي اعت ثؾٌْیذ‪425 ............................................... )restoranda: Duyabilecekleriniz( :‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪14‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫دػْت ‪426 ........................................... ................................ ................................ ................................‬‬

‫افيالصبت ‪427 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪429 ........................................... ................................ ................................ ................................ 11‬‬
‫ثیبى الضام ّ ارجبس ‪429 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫اًزبم کبس تْعو دیگشاى (روالت عججی) ‪431 ................................... ................................ ................................‬‬
‫ثَ خبىش آّسدى ّ فشاهْػ کشدى ‪431 .......................................... ................................ ................................‬‬
‫یبدآّسیُب ‪431 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫پیًْذ ‪ -İken‬یب ‪ٌُ( -(y)ken‬گبم‪ ،‬صهبًی کَ) هبًٌذ‪432 .................... ................................ ................................ :‬‬
‫‪( -a rağmen‬ثَ سغن‪ ،‬ػلیشغن‪ ،‬ثب ّرْد ایي کَ) ‪433 ...................... ................................ ................................‬‬
‫‪(ancak, yanlız‬فمو‪ ،‬اهب‪ ،‬تٌِب‪ّ ،‬لی‪ًِ ،‬بیت) ‪433 .......................... ................................ ................................‬‬
‫صهبىُبی گزؽتَ ‪433 ............................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫افيالصبت ‪434 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪435 ........................................... ................................ ................................ ................................ 12‬‬
‫ثیبى تْاًبییُب ‪435 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( -DEn başka‬ػالٍّ ثش‪ ،‬ثَ غیش اص) ‪431 ................................... ................................ ................................‬‬
‫هکبلوَ تلفٌی ‪431 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪441 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ ‪442 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ایٌتشًت ‪442 ......................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪443 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫فْسیت ّ اميشاس ‪443 ............................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( -Ir ... -mEz‬ثَ هضل ایٌکَ) ‪443 .......................................... ................................ ................................ :‬‬
‫‪443 .................... ................................ ................................ ................................ -masıyla... bir oldu‬‬
‫ًبهَ ًگبسی ‪444 ..................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫یک ًبهَ سعوی ‪444 ............................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫یک ًبهَ ًیوَ سعوی ‪444 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫یک ًبهَ غیش سعوی ‪444 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫لغبت ًبهَ سعوی ‪445 .......................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫لغبت ًبهَ ًیوَ سعوی ‪445 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫لغبت ًبهَ غیشسعوی ‪445 ...................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫اداسٍ پغت ‪445 ...................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪441 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪( - mEk üzere‬ثَ هٌظْس‪ ،‬ثشای) ‪441 ......................................... ................................ ................................‬‬
‫‪( -(y) İncEyE kadar‬تب‪ ،‬تب صهبًی کَ) ‪441 ................................. ................................ ................................‬‬
‫‪( -DEn dolayı‬ثَ ػلتِ‪ ،‬ثَ خبىشِ) ‪441 ...................................... ................................ ................................‬‬
‫اعتفبدٍ اص ‪ -ip‬ثشای رلْگیشی اص تکشاس ‪441 .................................. ................................ ................................‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪15‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫دسط ‪451 ........................................... ................................ ................................ ................................ 13‬‬

‫دسثبسٍ کغی‪ /‬چیضی پشعیذى ‪451 .................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫افؼبل هزِْل ‪451 ................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫«کَ»‪ :‬هْفْلی فبػلی ّ هفؼْلی ‪451 .......................................... ................................ ................................‬‬
‫ػجبساتی کَ ثشای «ّ غیشٍ» ثَ کبس هیسًّذ ‪455 .............................. ................................ ................................‬‬
‫ؽکل ّ هْاد ‪457 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫لشك گشفتي‪ ،‬لشك دادى‪ ،‬لْل دادى ‪457 ...................................... ................................ ................................‬‬
‫اؽیبء هفمْدٍ ‪451 .................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫خجش کشدى پلیظ ‪459 ............................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ ‪461 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪ُ( -DikçA‬ش ثبس‪ُ ،‬ش صهبى‪ ،‬ثیؾتش) ‪461 ......................................... ................................ ................................‬‬
‫‪462 ..................................... ................................ ................................ ................................ -diğince‬‬
‫‪462 ......................................... ................................ ................................ ................................ -dikte‬‬
‫‪( (ş) Er ... - (ş) Er‬پیًْذ تْالی) ‪462 .......................................... ................................ ................................‬‬
‫‪( kimse ّbirisi‬کغی) ‪462 ................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫‪462 ........................................ ................................ ................................ ................................ )َّ ( ve‬‬
‫دسط ‪465 ........................................... ................................ ................................ ................................ 1۴‬‬
‫ًمل لْ ل (‪465 ...................................... ................................ ................................ ................................ )1‬‬
‫ًمل لْل‪466 ........................................ ................................ ................................ ................................ :‬‬
‫تأییذ یک ػول ‪467 .................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫لغبت هشثْه ثَ هضیو ‪461 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫آة ّ ُْا (‪469 ............................................. ................................ ................................ )Hava durumu‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪471 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫ّسصػ‪/‬اّلبت فشاغت (‪471 ............................. ................................ ................................ )spor/boş vakit‬‬
‫اسدّ صدى (‪471 ........................................ ................................ ................................ )kamp yapmak‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪472 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫دس عبصل (‪472 ................................................ ................................ ................................ )kumsalda‬‬
‫هغبثمَ اعت دّاًی‪/‬اعتبدیْم (‪475 ......................................... ................................ )at yarışları/stadium‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪476 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫تٌیظ‪/‬گلف (‪476 ............................................... ................................ ................................ )tenis/golf‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ ‪476 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫صهبى هبمی ًملی‪477 ........................ ................................ ................................ geçmiş zaman -miş'li :‬‬
‫کبسثشد صهبى هبمی ًملی‪471 ............................................... ................................ ................................ :‬‬
‫سّایبت ‪471 .......................................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ّاژٍُبی سّایت فْق ‪479 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫دسط ‪411 ........................................... ................................ ................................ ................................ 1۵‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪16‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ًمل لْل (‪411 ....................................... ................................ ................................ ................................ )2‬‬

‫ًمل لْل روالت اهشی ‪411 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًمل لْل روالت عؤالی ‪411 ....................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًمل لْل عؤالی ثب ‪411 ........................... ................................ ... ّ ne, zaman ,nasıl ,nerede ,kimin ,kim‬‬
‫‪412 .................................................. ................................ ................................ : Söylemekّ Demek‬‬
‫اظِبس تٌبلل دس روالت ‪412 ..................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًکبت ثیؾتشی دس هْسد ‪414 .............................................. ................................ ................................ Diye‬‬
‫ثبًک ‪414 ............................................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫ّاسیض‪/‬ثشداؽت (‪414 ........................................... ................................ )para yatırmak/para çekmek‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪415 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫هجبدلَ اسص (‪415 .................................. ................................ ................................ )döviz bozdurmak‬‬
‫کلوبت هفیذ ‪416 ................................. ................................ ................................ ................................‬‬
‫هوکي اعت ثؾٌْیذ ‪416 ........................ ................................ ................................ ................................‬‬
‫تشروَ هتْى پیچیذٍ ‪416 ............................... ................................ ................................ ................................‬‬
‫ًوْداس فشف افؼبل ‪511 .............................. ................................ ................................ ................................‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
WWW.AEL.AF
 ‫تقدیم هب‪:‬‬
‫خت‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫شم‬
‫همهی کسانی هک ربای یاد دادن عشق میورزند و همچون ی رب ی رو ن سا ن جام هع‬
‫ع‬

‫میسوزند‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪1‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫تِ ًام خذا‬

‫پیؾ گفتبس‬
‫هًی‪ٚ‬شه ٍا ثب سپیٍ ثَ یټ ٽشبة ياٍى ىویبی ډپبڅمبر یټ ُثبن ثیڂبوٍ ومًىن اډَی دیـیيٌ إز ي ثٍ سالٗ دیڂیَی ي‬
‫ٍيٗ ‪ٝ‬لیق ویبُ ىاٍى‪ .‬ىٍ ډًاٍىی ٽبٵی ا ٕز ثَای ػًاثڂًیی ثَهی ویبَُب ثٍ كٶ‪ ٨‬ٽَىن یټ َٕی ٭جبٍار ي‬
‫ا‪٦ٝ‬الكبر ثٖىيٌ ٽىیڈ؛ ډظالً ٕالڇ ىاىن ي اكًاڃ دَٕی‪ ،‬س‪ٚ‬پَ ٽَىن ي هياكبٵ‪٪‬ی‪ .‬ثَای ٕٶبٍٗ ىاىن ٽبال ي هيډبر‬
‫ډیسًاویڈ اُ یټ ؿُبٍؿًة یب ٕبهشبٍ ط بثز إشٶبىٌ ٽىیڈ ي ٽچمبر ډًٍى و‪ٍ َ٪‬ا ىٍ آن ػب ىَیڈ‪ .‬اډب ثٍ ُيىی ‪َ١‬يٍر ایه‬
‫وپشٍ ٍا اكٖبٓ هًاَیڈ ٽَى ٽٍ ثَای سجبىڃ ایيٌَب ي و‪ََ٪‬ب ثبیي ىاډىٍ ياّځبن هًى ٍا ځٖشَٗ ىاىٌ ي ثب ٹًا٭ي ځَاډَی ي‬
‫ٕبهشبٍ ُثبن آ‪ٙ‬ىبیی كب‪ٝ‬ڄ ومبییڈ سب ثشًاویڈ اويی‪ٍَٚ‬بی هًى ٍا ثب ػمالر ډٮٺًڃ ثیبن ٽَىٌ ي ثٍ وًثٍی هًى ځٶشٍ‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٺبثڄ ٍي ىٍٻ ٽىیڈ‪ .‬ثٍ ایه ډى‪ ،ًٍ٪‬ىاوٖشه ٹًا٭ي ځَاډَی ي ثٍ هب‪ٕ َ٥‬ذَىن څٲبر ثٍ سىُبیی ٽبٵی ویٖشىي‪ .‬ډب‬
‫ثبیي ُثبن ٍا آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ ٭مڄ إشٶبىٌ ډی‪ًٙ‬ى یبى ثڂیَیڈ‪ .‬ډظالً س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ثيَیڈ ىٍ ٽؼب ثبیي ډاىثبوٍ ‪ٝ‬لجز ٽَى‪،‬‬
‫ٽی‪ ،‬ٽؼب‪ ،‬ي ؿ ڂًوٍ ٽچمبر ‪ٝ‬میمی ي ٍٕمی ثپبٍ ثجَیڈ ي ثب سًػٍ ثٍ ډوب‪٥‬ت هًى وً‪ ٫‬ٽالڇ ٍا ډٮیه ثٖبُیڈ‪.‬‬
‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬هال‪ ،ٍٝ‬ډب ثٍ ٭ىًان ٵَاځیَان ُثبن ډًٹٮیزَبیی ٍا ىٍ ًَه ثٍ يػًى آيٍیڈ ٽٍ ویبُ ثٍ ُثبن ٍا ىٍ ډب ثَ اوڂیِى ي‬
‫ثَای ثَ ٹَاٍی اٍسجب‪ ٣‬ډًطَ‪ ،‬ډىجٮی دَثبٍ اُ ٭جبٍر ډشيايڃ‪ ،‬ځىؼی ىٍ څٲبر ي ٹًا٭ي ځَاډَی ىٍ ډٲِ هًى سٮجیٍ ٽىیڈ‪.‬‬
‫څِيڇ سٶبَڈ ثیهاڅمچچی اډَيُ ثی‪ٚ‬شَ اُ ََ ُډبن ىیڂَ اكٖبٓ ډی‪ًٙ‬ى ي سَٽیٍ وٍ سىُب ثٍ هب‪ َ٥‬آَىڀ ٍ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬شبثبوی ٽٍ اُ‬
‫هًى و‪ٚ‬بن ډیىَي ثچپٍ ثٍ ډىبٕجز وٺ٘ آن ثٍ ډىِڅٍ دڄ اٍسجب‪٥‬ی ثیه اٍيدب‪ ،‬هبيٍډیبوٍ‪ ،‬ٱَة ي ډَٽِ إٓیب كبئِ اَمیز‬
‫إز‪ .‬ٽشبثی ٽٍ دی٘ ٍي ىاٍیي يٕیچٍ اٍُ‪ٙ‬مىيی ىٍ ځ‪ًٚ‬ىن ثبة آ‪ٙ‬ىبیی ثب ډچز سَٻ ي ه‪ٞ‬بی‪ُ ٜ‬ثبوی آنَب إز‪.‬‬

‫چگًَِ یبد گیشًذُ هَفمی ثبؿین؟‬

‫‪ٙ‬مب ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ‪٥‬ٮڈ ‪ٙ‬یَیه ډًٵٺیز ىٍ یبىځیَی ٍا هًاَیي ؿ‪ٚ‬یي ٽٍ اُ ٽبٍ ثَى ُثبن ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ثب‪ٙ‬یي‪ ،‬ثب ٕبهشبٍ آن یٮىی‬
‫ىٕشًٍ ُثبن‪ ،‬سچ ٶ‪ ،٨‬ياَّب ي ډًاٍى إشٶبىٌ آن آ‪ٙ‬ىب ‪ًٙ‬یي‪ .‬ثَای ایه ٽبٍ يػًى اوڂیٌِ ای ٹًی الُڇ إز‪ .‬ىٍ ٍإشبی‬
‫ٵَاځیَی ُثبن ََځِ اُ ا‪ٙ‬شجبٌ ځٶشه‪ ،‬وً‪ٙ‬شه‪ ،‬ي هًاوين وَُإیي‪ ،‬ٹًای ىٍيوی هًى ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬سَٓ اُ ٍیٖټ ٽَىن‬
‫هبډًٗ وپىیي‪ٕ .‬ٮی ٽىیي كشیاالډپبن ثب ىیڂَان اٍسجب‪ ٣‬ٽالډی ایؼبى ٽىیي‪ .‬ډیىاویڈ ٽٍ إبٓ یبىځیَی ُثبن ي ىٍٕز‬
‫ٕوه ځٶشه ي ىٍٕز وً‪ٙ‬شه‪ ،‬سمَیه ي ډمبٍٕز إز وٍ آډًهشه ىٕشًٍ ُثبن؛ ٽٖی ُثبن ٍا ىٍٕز ډیآډًُى ٽٍ ثٖیبٍ‬
‫ث‪ٚ‬ىًى‪ ،‬ثٖیبٍ ٕوه ثڂًیي‪ ،‬ثٖیبٍ ثوًاوي ي ثٖیبٍ ثىًیٖي ي اڅجشٍ ىٍ َمٍی آنَب ىٹز ثڂمبٍى ي ىٍ ایه ٍاٌ سب آوؼب ٽٍ‬
‫ډیسًاوي ٕمبػز ثٍ هَع ىَي‪ .‬ثٖیبٍی اُ وًیٖىيځبن ډٮَيٳ ٽٍ اډَيٌُ ډب ىٍ إشٺَاء ٹًا٭ي ىٕشًٍ اُ آطبٍ آوبن ډظبڃ‬
‫ډی آيٍیڈ‪ ،‬ىٕشًٍ ووًاويٌ ثًىٌاوي ي ىٕشًٍ ومیىاوٖشٍ اوي‪ .‬اډب ثب سمَیه ي ډمبٍٕز ي ىٹز ي ٱًٍ ىٍ آطبٍ وًیٖىيځبن ىیڂَ ي‬
‫‪٥‬جیٮز ُثبن ٽٍ ىٍ ډلبيٍر اٽظَیز ډَىڇ سؼچی ډیٽىي‪ٍ ،‬يف ُثبن ٍا ىٍیبٵشٍ ي آن ٍا ثٍ ىٍٕشی ثٍ ٽبٍ ثَىٌاوي‪ .‬ایه‬
‫ٕوىبن ىٍٕز إز؛ اډب ثيان ډٮىی ویٖز ٽٍ ىاو٘ آډًُان ي ىاو‪ٚ‬ؼًیبن ویبُی ثٍ ٵَاځیَی ىٕشًٍ وياٍوي؛ ُیَا ثَای‬
‫‪ٙ‬ىبهز ىٍٕز ي ٭چمی ُثبن ي ثَای ػچًځیَی اُ وبثٖبډبوی ي ځِیىَ٘بی وبثؼبی ياٌَّب ي ٭مڄ ٽَى ىٍٕز ىٍ ياٌّ‬
‫ٕبُی ىٍ ډٺبثڄ ډٶبَیڈ ػيیي ٽٍ ياٍى ػبډٮٍ ډی‪ًٙ‬وي یب ىٍ ػبډٮٍ ديیي ډی آیىي ي ویِ ىٍ ډيآٍ ي ٕبُډبنَبی اوش‪ٚ‬بٍاسی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪2‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثَای سًػیٍ ي ٍي‪ٙ‬ىڂَی س‪ٞ‬لیلبسی ٽٍ ىٍ وً‪ٙ‬شٍ ي ډٺبڅٍَب ي ٽشبةَب ثٍ ٭مڄ ډی آیي ي ویِ ثَای ًُٕڅز یبىځیَی‬
‫ُثبنَبی ثیڂبوٍ‪ ،‬آډًهشه ىٕشًٍ‪ ،‬اځَ ‪َ١‬يٍر ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ًٕ ،‬ىډىي إز‪ ،‬ي ًٕىډىيی آن ىٍ كيی إز ٽٍ ډب ٍا ياىاٍ‬
‫ډی ٽىي ىٕشًٍ یبى ثڂیَیڈ ي ىٍٕز َڈ یبى ثڂیَیڈ؛ ثٍ َمیه هب‪ َ٥‬ىٍ ایه ٽشبة ٕٮی ‪ٙ‬يٌ إز ىٍ ٽىبٍ ٽچمبر‪،‬‬
‫ا‪٦ٝ‬الكبر ي ډپبڅمبر‪ ،‬ثٍ وپبر ىٕشًٍی ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ویِ سب كي اډپبن ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫والم آخش‬
‫‪٥‬ج یٮشبً َیؾ اطَی ٭بٍی اُ ًُٕ ي ه‪٦‬ب ومیثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ یٺیه ىيٕشبن‪ ،‬ىٕشًٍوًیٖبن ىاو‪ٚ‬مىي ي إشبىان ُثبن ‪ٙ‬ىبٓ ىٍ آن‪،‬‬
‫ٽبٕشیَب ي څٲَِٗبی ٵَايان هًاَىي یبٵز‪ .‬اډیي إز ىٍ آوـٍ اُ ایه ىٕز ډییبثىي ثب اٱمب‪ ٟ‬وىڂَوي ي ه‪٦‬ب دً‪ٙ‬ی‬
‫وپىىي؛ ثچپٍ ا‪ٙ‬شجبَبر ٍا ځً‪ِٙ‬ى وڂبٍويٌ ٽىىي سب اځَ ٭مَ ي ٵَ‪ٝ‬ز ي سًٵیٺی ثب‪ٙ‬ي ىٍ يیَایَ٘بی ثٮيی ىٍ ٍٵ‪ ٬‬آنَب‬
‫ثپً‪ٙ‬ي ي ٽشبة ٍا ثٍ ا‪ٝ‬الف آٍَى‪ .‬ثب‪ٙ‬ي ٽٍ اُ ایه ٍاٌ ثشًاوي ځبډی اځَؿٍ هَُى ىٍ ځٖشَٗ ي ا٭شالی ُثبن سَٽی ثَىاٍى‪.‬‬
‫‪ٙ‬بیبن ًٽَ إز ىٍ سُیٍ ي سييیه ا یه ډوش‪ ،َٞ‬ډأهٌ ډشٮيى ي ډوشچٶی ٽٍ ډٖشٺیمبً ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډً‪ ٫ً١‬ثًىٌ ي یب ىٍ ٍي‪ٙ‬ه‬
‫‪ٙ‬ين آن ډیسًاوٖز ډٶیي ياٹ‪ًٙ ٬‬ى‪ ،‬ډًٍى ډَاػٮٍ ي ثٍَٕی ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ .‬ىٍ ډیبن ایه ډأهٌ ٭اليٌ ثَ ُثبن ُويٌی‬
‫هچٸ‪ ،‬اُ آطبٍ ډ‪َٚ‬يف آٽبىډیټ ځَٵشٍ سب ٕبىٌسَیه ؿیَِب ي هًىآډًَُبی ىٍٕی يػًى ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ثب يػًى ایه‪ ،‬ٽشبة‬
‫كب‪ ،َ١‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ اُ إڈ آن ویِ ثَ ډیآیي‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ثشًاوي ؿ‪ٚ‬ڈ اوياُ ىٍٕشی ىٍ ډً‪ ٫ً١‬ډًٍى ثلض ثٍ هًاوىيٌی‬
‫٭ِیِ ثيَي ي ډجىبیی ثَای دْيََ٘بی ػبډ‪٬‬سَ ثٮيی ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬وڂبٍويٌ ٽً‪ٚٙ‬ی ٍا ٽٍ اُ ایه ٍَڂٌٍ ډشلمڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪،‬‬
‫ډإػًٍ هًاَي یبٵز‪ .‬ي ثٍ ٭ىًان ٽالڇ آهَ اُ سمبڇ ىيٕشبن ي ٭ِیِاوی ٽٍ ډَا ىٍ سُیٍ ي سى‪٪‬یڈ ایه ٽشبة یبٍی ومًىٌاوي‬
‫ٽمبڃ ٕذبٓ ځٌاٍی ٍا ىاٍڇ‪.‬‬
‫ډَس‪٢‬ی ٭جيی‬
‫ثُمه ‪1391‬‬

‫‪Morteza.abdi@gmail.com‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪3‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ولی بت صثبى تشوی‬

‫ُثبن سَٽی یپی اُ ثبٍُسَیه ي ‪ٙ‬به‪ٜ‬سَیه ُثبنَبی ىویب اُ ػُز ‪َٝ‬ٳ اٵٮبڃ ډشٶبير ي ٽبٍثَى آنَب ىٍ ُثبنَبی‬
‫ډوشچٴ ي َمـىیه يػًى ياٌَّب ي ا‪٦ٝ‬الكبر ي څٲبر ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَى ثَای ثیبن اكٖبٕبر‪ ،‬٭مچپَى ي ٕبیَ ډًاٍى ُثبوی‬
‫ىٍ ٕ‪٦‬ق ػُبن ثٮي اُ ٭َثی یپی اُ ٽبډڄسَیه ُثبنَب ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيى‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ سياهڄ ياٌَّب ي ٽچمبر ٭َثی‪،‬‬
‫ٵبٍٕی‪ ،‬اوڂچیٖی ي ٵَاوٍٖ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ایه ُثبن اُ و‪ َ٪‬ٱىبی ٽچمٍای ي ياٌّای ىٍ ٕ‪٦‬ق ٹبثڄ سًػُی‬
‫ٹَاٍ ثڂیَى‪ .‬ث بڅٰ ثَ ‪ٞٙ‬ز ډیچیًن وٶَ ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬سَٽیٍ‪ ،‬ځَيٌ ٽظیَی اُ ډچزَبی ثچٲبٍٕشبن‪َٝ ،‬ثٖشبن‪ٍ ،‬يډبوی‪ ،‬یًوبن‪،‬‬
‫ٹجَٓ ي ٽ‪ًٍَٚ‬بی هبيٍډیبوٍ ي ثی٘ اُ ىي ډیچیًن وٶَ اٵَاى ٕبٽه ىٍ آڅمبن‪َ ،‬چىي‪ ،‬ثچْیټ‪ ،‬ثَیشبویب ي إشَاڅیب ثٍ ُثبن‬
‫سَٽی ‪ٝ‬لجز ډیٽىىي‪ُ .‬ثبن سَٽی ىٍ ٍی‪ ٍٚ‬ثٍ ىي ‪ٙ‬بهٍ سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬ى؛ ايٱًُی ي ٹذـبٱی ٽٍ ُثبن ٍایغ ايٱًُی ىاٍای‬
‫یټ ٍی‪ ٍٚ‬ىٍ ٕبهشبٍ ػمچٍ ي ثٍ ٽبٍ ثَىن ٽچمبر ىاٍى ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچی څُؼٍَبی ډوشچٴ سَٽی ‪ٙ‬بډڄ ٹٖمز ٱَة‬
‫إٓیبی ډیبوٍ‪ ،‬آًٍثبیؼبن‪ ،‬سَٽیٍ ي ٹبٹبئًَُبی ٍيډبوی ي ثچٲبٍٕشبن ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ایه ځَيٌ ػبی ىاٍى‪ .‬ثٺیٍ څُؼٍَبی سَٽی‬
‫ٍی‪ ٍٚ‬ىٍ سَٽی ٹذـبٹی ىاٍوي‪ .‬ایه سمبیِ ىڅیچی ثَ ٭يڇ يػًى اٍسجب‪ُ ٣‬ثبوی ثیه ډچزَبی ډوشچٴ سَٻ ویٖز ي ٱبڅت‬
‫سَٻُثبنَب ثی٘ اُ ‪ 70‬ىٍ‪ٝ‬ي اُ ياٌَّبی یپيیڂَ ٍا ډیىاوىي ي ډیسًاوىي اٍسجب‪ُ ٣‬ثبوی ثَٹَاٍ ٽىىي‪ .‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ اډَيٌُ‬
‫یټ ٵَى سَٻُثبن ي ډو‪ًٝٞ‬بً آ‪ٙ‬ىب ثٍ څُؼٍَب ي ُثبن سَٽی ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ٕٶَ ثٍ آډَیپب ي ك‪ ًٍ٢‬ىٍ ډیبن َٕم دًٕشبن‬
‫ډچًن ػبن ډیسًاوي ثٍ ًُٕڅز ثب آنَب اٍسجب‪ ٣‬ثَٹَاٍ ٽىي‪ُ .‬ثبن سَٽی إشبوجًڅی ویِ یپی اُ ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌ ُثبن «سَٻ»‬
‫إز ٽٍ هًى ُیَ ډؼمً٭ٍ ُثبن «آڅشیټ» إز ٽٍ اُ ػمچٍ آن ډیسًان ثٍ ډٲًڃ‪ ،‬ډىـً ي سىڂً ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ُ .‬ثبن سَٽی‬
‫إشبوجًڅی ثٍ َمَاٌ آًٍثبیؼبوی (آًٍی) ‪ ،‬سَٽمىی ي ځڂبيُ‪ٙ ،‬بهٍ ٱَثی هبوًاىٌ ُثبن «سَٻ» ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪.‬‬
‫‪125‬ډیچیًن سه ىٍ َٕإَ ػُبن ثٍ ُثبن سَٽی ځًی٘ ډیٽىىي ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ آنَب ىٍ ٽمَثىي يٕیٮی‪ ،‬اُ ثبڅپبن ځَٵشٍ سب‬
‫سَٽیٍ‪ ،‬ٹٶٺبُ ي ‪ٙ‬مبڃ ایَان (ډلڄ ُثبن آًٍثبیؼبوی) سب إٓیبی ډیبوٍ‪ ،‬ٹِاٹٖشبن ي ػىًة ٕیجَی (ډلڄ ُثبنَبی اُثټ‪،‬‬
‫ٹِاٷ‪ ،‬س َٽمه ي ٹَٹیِ) يویِ ىٍ يڅپب (ډلڄ ُثبن سبسبٍ) دَاٽىيٌ ٽىي‪ .‬اَبڅی ٕیجَی ثٍ یپی اُ ُثبنَبی سَٻ ډًًٕڇ ثٍ‬
‫«یبٽًر» سپچڈ ډیٽىىي‪ .‬ىٍ كٺیٺز َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ «ّاٽچیه ٽًٍن ٵیچز» وًیٖىيٌ ٽشبة «سَٽی ي ُثبنَبی سَٻ» ىٍ‬
‫ٕبڃ ‪ 1990‬هب‪ َ٥‬و‪ٚ‬بن ٽَىٌ إز ثی‪ٚ‬شَ اُ یټ وٶَ اُ ََ ‪َُٙ 10‬يوي ‪ًٍٙ‬يی ٕبثٸ‪ ،‬یټ ُثبن ډبىٍی سَٻ ىاٍى‪ .‬٭اليٌ‬
‫ثَ ایهَب‪ ،‬ثبیي ثٍ ‪ٙ‬مبٍ اوجًَی اُ ػمٮیز سَٻ ُثبن ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ٱَثی ؿیه ا‪ٙ‬بٌٍ ٽٍ ثٍ ُثبنَبی «یًځًٍ» ي «ٹِاٷ »‬
‫‪ٝ‬لجز ډیٽىىي‪.‬‬
‫ٕبهشبٍ ځَاډَی ُثبن سَٽی ثب اٽظَ ُثبنَبی اٍيدبیی ٽمی ډشٶبير إز‪ .‬اڅجشٍ ایه ُثبن ثٖیبٍ ډىٖؼڈ ي و‪٪‬بډمىي إز‬
‫ي َمیه اډَ ډًػت ًُٕڅز ىٍ ٵَاځیَی آن ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ثَ آوپٍ وًآډًُ اُ َمبن يَچٍ ووٖز ثب ډُڈسَیه‬
‫يیْځیَبی ٕبهشی آن آ‪ٙ‬ىبیی یبثي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ایه ُثبن ىاٍای ٹًا٭ي ډوش‪ ٜ‬ثٍ هًى ثًىٌ ٽٍ اُ ثٖیبٍی اُ ػُبر‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪4‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثب ٕبیَ ُثبنَبی ىیڂَ س‪ٚ‬بثُبر ُیبىی ىا‪ٙ‬شٍ ي ىٍ ثَهی اُ ډًاٍى اُ سٶبيرَبی اويٽی ثَهًٍىاٍ إز ٽٍ ایه سٶبير اُ‬
‫وٺ‪ٞ‬بن ٵىًن ٭چمی ایه ُثبن وب‪ٙ‬ی ومی‪ًٙ‬ى؛ ثچپٍ سٶبيرَبی ډًػًى ثٍ يػًى وًاٹ‪َٜ‬بی ځَاډَی ي یب ٹًا٭يی‬
‫ُثبنَبی ىیڂَ ثَډی ځَىى‪ .‬ډپٔ ډًڅَ ‪َٙ‬ٷ ‪ٙ‬ىبٓ ي ُثبن ‪ٙ‬ىبٓ ډٮَيٳ آڅمبوی ىٍثبٌٍ ىٕشًٍ ُثبن سَٽی ؿىیه‬
‫ډیځًیي‪:‬‬

‫‪“It is a real pleasure to read a Turkish grammar... The‬‬

‫‪ingenious manner inwhich the numerous grammatical forms‬‬
‫‪are brought out, the regularity which pervades the system of‬‬
‫‪declension and conjugation, the transparency and intelligibility‬‬
‫‪of the whole structure, must strike all who have a sense of that‬‬
‫‪wonderful power of the human mind which has displayed itself‬‬
‫”‪in language‬‬
‫سَػمٍ‪:‬‬
‫هًاوين ىٕشًٍ ُثبن سَٽی ياٹٮبً څٌر ثو٘ إز‪ٍ ...‬يٗ ډجشپَاوٍای إز ٽٍ ىٍ آن ځًوٍَبی ثی ‪ٙ‬مبٍ ځَاډَی ثٍ يػًى‬
‫آډيٌاوي ‪ .‬ډى‪٪‬ڈ ي ثب ٹب٭يٌ ثًىن آن ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ ٕیٖشڈ ‪َٝ‬ٳ ٽچمبر ي سَٽیت ىٍ آن ٵَايان ثب‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬ٶبٵیز ي ٹبثڄ ٵُڈ‬
‫ثًىن ٽڄ ٕبهشبٍ آن ثٍ ًَهِ َمٍیِ ٽٖبوی ٽٍ اكٖبٕی ىاٍوي‪ ،‬ه‪ ًٍ٦‬ډیٽىي ٽٍ ٹيٍر ًَه ث‪ ،َٚ‬هًى ٍا ىٍ ُثبن و‪ٚ‬بن‬
‫ىاىٌ إز‪.‬‬
‫ُثبن سَٽی ىٍ ٕیَ سبٍیوی هًى ثٍ اٹش‪٢‬بی ډًٹٮیز ػٲَاٵیبیی ایه ه‪ ،ٍ٦‬اُ یټ ‪َ٥‬ٳ ثب ٭ىب‪ َٝ‬ىیڂَ ُثبن سَٽی ٹيیڈ ي‬
‫ىٍ ىٍػٍ ايڃ ثب ُثبن ٹذـبٷ‪ ،‬ٽٍ ثٍ يٕیچٍ ٹجبیڄ سَٻ ُثبن ثٍ ایه وًاكی ډىشٺڄ ډی‪ٙ‬يٌ اڅٶز یبٵشٍ ي اُ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ ثب‬
‫ُثبنَب ٵبٍٕی ي ٽَىی ىٍ ػىًة ي ډٲَة ي ُثبنَبی ځَػی ي اٍډىی ي ٍيٕی ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ي ‪ٙ‬مبڃ ٱَثی ډؼبيٍر ي‬
‫آډیِٗ دیيا ٽَىٌ إز‪ .‬ثب ایىپٍ ایه اڅٶز ي آډیِٗ‪ ،‬ډًػت سإطیَ څٶ‪٪‬ی ډشٺبثڄ ایه ُثبنَب ىٍ َميیڂَ ځَىیيٌ ثب ایه‬
‫َمٍ ُثبن سَٽی ډبوىي ََ ُثبن ُويٌ ىیڂَ‪ٕ ،‬یَ سپبډچی هًى ٍا ثَ إبٓ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ًاسی يیٌْ هًى اىاډٍ ىاىٌ ي ‪١‬مه‬
‫ایه ٽٍ ُثبن اىثی آن ىٍ اىياٍ ډوشچٴ‪ ،‬ثٍ ٭چڄ سبٍیوی‪ ،‬سلز سإطیَ ي ػبًثٍ ُثبن ٵبٍٕی ي اُ ډؼَای ُثبن ٵبٍٕی ىٍ‬
‫ډٮَ‪ ٟ‬وٶًً څٲبر ي ٽچمبر ٭َثی ٹَاٍ ځَٵشٍ ي اُ ایه ٍَڂٌٍ ډٺياٍ وٖجشبً ُیبىی څٲبر ډإوًٓ ي وبډإوًٓ ٵبٍٕی ي ٭َثی‬
‫ىٍ ُثبن اىثی آن ٍاٌ یبٵشٍ‪ ،‬ډٮٌُا ٕیَ سپبډچی ُثبن ىٍ إبٓ ثَ ‪٥‬جٸ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ًاسی آن ىياڇ ىا‪ٙ‬شٍ ي ٭اليٌ ثَ ډیَاص‬
‫اىثی ٽالٕیټ‪ ،‬اىثیبر ٵچپچًٍیټ ٱىی ي َٕ‪ٙ‬بٍی اُ هًى ثٍ ػب ځٌا‪ٙ‬شٍ ٽٍ یپی اُ ‪ٙ‬پًٵبسَیه اىثیبر ٵچپچًٍیټ ثًىٌ‬
‫سإطیَ آن ىٍ اىثیبر هچٸ اٹًاڇ ي ډچڄ َڈػًاٍ ډ‪ًُٚ‬ى ي ومبیبن إز‪.‬‬
‫ىيٍومبی ٽچی ي اػمبڅی ٵًٷ ا یؼبة ډیٽىي ٹجڄ اُ ‪َ٥‬ف ډجبكض ا‪ٝ‬چی ىٕشًٍ ُثبن سَٽی ثٍ وپبر ي ډٖبئڄ ٭مًډی‬
‫ؿىيی ثٍ اهش‪ٞ‬بٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ایه وپبر ثٍ آن ػُز ډٶیي ي ‪َ١‬يٍی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ اٵٸ ىیي ډب ٍا ثَای‬
‫ثَٕی ډجبكض ا‪ٝ‬چی آډبىٌسَ هًاَي ٕبهز‪.‬‬
‫ایه ډٖبئڄ ٭جبٍسىي اُ‪ُ -1 :‬ثبن یټ ٭بډڄ اػشمب٭ی سلًڃ دٌیَ ‪ُ - 2‬ثبن ځٶشبٍ ي وڂبٍٗ ‪ُ - 3‬ثبن ي ٽچمبر ثیڂبوٍ ‪-4‬‬
‫سَسیت ٽچمبر (ىٍ ػمچٍ) ‪ -5‬ىٍثبٌٍ يیْځیَبی ٭مًډی ُثبنَبی سَٽی ‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪5‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫صثبى یه ػبهل ارتوبػی تحَل پزیش‬

‫ُثبن ديیيٌ اػشمب٭ی يیٌْ ای إز ٽٍ ثٍ ٭ىًان ٭بډڄ اڅٶز ي يٕیچٍ ډجبىڅٍ اويی‪ٍَٚ‬ب ي ډٺب‪ٝ‬ي ي آٍا ډبثیه اٵَاى اػشمب‪٫‬‬
‫٭مڄ ډیٽىي‪ُ .‬ثبن كب‪ٝ‬ڄ ُويځی ػمٮی اوٖبنَب ثًىٌ ي ثٍ ډبوىي ٕبیَ وُبىَب ي ا‪ٙ‬پبڃ اػشمب٭ی دب ثٍ دبی سپبډڄ ػًاډ‪٬‬‬
‫ث‪َٚ‬ی ىٍ سٲییَ ي سلًڃ إز‪.‬‬
‫ػَیبن سٲییَ ي سلًڃ سبٍیوی ُثبن ىٍ ٭یه كبڃ ٽٍ سلز سإطیَ ٹًاویه ٭مًډی سپبډڄ اػشمب‪ ٫‬اوؼبڇ ډیدٌیَى‪،‬‬
‫ه‪ًٝٞ‬یزَبی يیٌْای ثَای هًى ىاٍى ٽٍ وب‪ٙ‬ی اُ ه‪ٞ‬چزَبی اػشمب٭ی ُثبن إز‪ .‬يػٍ سمبیِ ثبٍُ ُثبن اُ ٕبیَ ا‪ٙ‬پبڃ‬
‫ي ومًىَبی اػشمب٭ی ىٍ آن إز ٽٍ ايالً ُثبن ىٍ ډٺبڇ ډٺبیٍٖ ثب آنَب ٭بډچی دبیياٍسَ ي طبثزسَ إز؛ ي ثٍ َمیه څلب‪٧‬‬
‫َڈ سٲییَ ي سلًڃ آن وٖجز ثٍ ومًىَبی ىیڂَ ثٍ آٍاډی ي سيٍیغ اوؼبڇ ډیځیَى ي طبویبً ُثبن ثَ هالٳ ديیيٌَبی‬
‫اػشمب٭ی ىیڂَ ٽٍ ډٮمًالً ثٍ ٹٖمشی اُ ُويځی اػشمب٭ی ي ىٍ ډَكچٍ ډٮیىی اُ سبٍین سپبډڄ ػبډٮٍ سٮچٸ ىاٍوي‪ ،‬ثب سمبڇ‬
‫ٵٮبڅیزَبی سؼَثی ي ٵپَی ي كٖی اوٖبن ىٍ سمبڇ اىياٍ سبٍیوی اٍسجب‪ ٣‬ىاٍى‪ ،‬ػبډٮٍ ٍ‪ٙ‬ي ډییبثي ي دب ثٍ دبی سپبډڄ‬
‫ػبډٮٍ‪ ،‬ىاو٘ ي َىَ ي ٵه ي اٹش‪ٞ‬بى ي ٕبیَ ‪ٙ‬ئًن ُويځی ویِ ٍ‪ٙ‬ي ي سًٕٮٍ ډیدٌیَوي ي ایه ٍ‪ٙ‬ي ي سپبډڄ‪ ،‬ډٖشٺیمبً ىٍ‬
‫ُثبن ډىٮپٔ ډیځَىى ي ٹبڅت ځیَی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ُثبن ىٍ ىيٍان سٲییَ ي سپبډڄ سيٍیؼی ي ډمشي يیٌْ هًى‪ ،‬ډبوىي ََ ديی يٌ سلًڃ دٌیَ ىیڂَی اُ ٹًاویه ي ٹًا٭ي هب‪ٝ‬ی‬
‫دیَيی ډیٽىي ٽٍ ٹًاویه ىٍيوی یب ًاسی ُثبن هًاويٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه ٹًاویه ي ٹًا٭ي ٽٍ ثب هًى ُثبن ثٍ يػًى آډيٌ ي ىٍ‬
‫ث‪٦‬ه آن ػبن ډیځیَوي دب ثٍ دبی سپبډڄ ُثبن و‪٢‬غ ي إشلپبڇ ځَٵشٍ ي ثَ ٽچیٍ سلًالر ي سجبىالسی ٽٍ ىٍ ُثبن ٍم‬
‫ډیىَي‪ ،‬و‪٪‬بٍر ډیٽىىي ‪.‬‬
‫ٹًاویه ًاسی ََ ُثبن‪ ،‬ثب دیيای٘ ا‪ٙ‬پبڃ ‪ًٝ‬سی ي څٲبر ثىیبىی آن ُثبن ثٍ يػًى ډیآیىي ي ىٍ هبٍع اُ ىایٌَ آځبَی یب ٭يڇ‬
‫آځبَی ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ثَ يػًى ؿىیه ٹًا٭ي ي ٹًاویه ٭مڄ ډیٽىىي‪ .‬ٽمب ایىپٍ يٹًٳ ىاو٘ ث‪َٚ‬ی ثَ يػًى ؿىیه ٹًاویه ىٍ‬
‫اىياٍ هیچی ثٮي اسٶبٷ اٵشبىٌ‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ ٹًاویه ًاسی ُثبن اُ ٍيُی ٽٍ ُثبن ثٍ ٭ىًان يٕیچٍ ډلبيٌٍ ي سجبىڃ اٵپبٍ ي‬
‫ډٺب‪ٝ‬ي ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬
‫دی٘ اُ آوپٍ سپبډڄ ىاو٘ ث‪َٚ‬ی يػًى ٹًاویه ًاسی ُثبن ٍا ډٮچًڇ ٽىي ي ىٍ ‪ٝ‬يى اٍُیبثی سلًالر ُثبن ثَ إبٓ ایه‬
‫ٹًاویه ثَ آیي ي ىٍ كٺیٺز سب دی٘ اُ دیيای٘ ُثبن‪ٙ‬ىبٕی ٭چمی‪ ،‬ؿىیه س‪ًٍٞ‬ی يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ُثبنَب ‪ًٍٝ‬سی طبثز ي‬
‫الیشٲیَ ىاٍوي ي ٕٮی ٭ميٌ ٭چمبی ‪َٝ‬ٳ ي ولً ي څٲز ډٮ‪ً٦‬ٳ ثَ ایه ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر طبثز ي ثٍ ا‪ٝ‬الف «ىٕز‬
‫ووًٍىٌ» ُثبن ٍا طجز ٽىىي ي ََځًوٍ ٭ييڃ اُ آن ٍا ىڅیڄ ٽٶَ ي وبىاوی ‪ٙ‬مبٍوي ي ٽٖبوی ٍا ٽٍ ډچِڇ ثٍ ٍ٭بیز آن ‪ ًٍٝ‬ي‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ و‪ًٚ‬وي‪ ،‬٭بډی ي ٵَيډبیٍ هًاوىي‪ .‬دیيای٘ ُثبن‪ٙ‬ىبٕی ٭چمی‪ ،‬ا یه اډپبن ٍا ثٍ يػًى آيٍى ٽٍ ُثبن وٍ ثٍ ٭ىًان ی ټ‬
‫ديیيٌ طبثز ي ډشلؼَ‪ ،‬ثچپٍ ثٍ ٭ىًان ومًى اػشمب٭ی يیٌْ سلًڃ دٌیَ ډًٍى ډ‪٦‬بڅٮٍ ي ثٍَٕی ٹَاٍ ځیَى‪.‬‬

‫صثبى گفتبس – صثبى ًگبسؽ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪6‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ََ ُثبن ثٍ ډظبثٍ ٭بډڄ اڅٶز ي يٕیچٍ سٶبَڈ ډبثیه اٵَاى اػشمب‪ ،٫‬ډٮمًالً ىي ػىبف ډشمبیِ ىاٍى‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ‪ ،‬اوٖبنَب‬
‫ثَای سٶُیڈ اكٖبٓ ي اويی‪ ٍٚ‬ي ډٺ‪ٞ‬ي هًى‪ ،‬ډٮمًالً اُ ىي ‪َ٥‬یٸ إشٶبىٌ ډیٽىىي‪ :‬یپی ‪َ٥‬یٸ ٕوه ځٶشه‪ ،‬ٽٍ اُ آن ثٍ‬
‫٭ىًان ُثبن ځٶشبٍ یب ډلبيٌٍ ډیسًان وبڇ ثَى ي ىیڂَی اُ ٍاٌ وً‪ٙ‬شه‪ ،‬ٽٍ ثٍ آن ویِ ُثبن وڂبٍٗ یب ٽشبثز ډیسًان وبڇ ىاى‪.‬‬
‫ثيیه سَسیت ََ ُثبن‪ ،‬ثٍ ډظبثٍ ٭بډڄ اڅٶز اػشمب٭ی‪ ،‬ىي ػىبف ډشمبیِ دیيا ډیٽىي‪ .‬یپی ُثبن ځٶشبٍ ي ىیڂَی ُثبن‬
‫وڂبٍٗ‪ .‬اڅجشٍ ثبیي ډشٌٽَ ثًى ٽٍ ایه ىيځبوٍ ځی ډیبن ُثبن ځٶشبٍ ي وڂبٍٗ ػىجٍ وٖجی ىا‪ٙ‬شٍ ي سىُب اُ څلب‪ ٧‬كييى ي‬
‫ولًٌ ٭مڄ آنَب ىٍ و‪ َ٪‬إز يځَوٍ ََ ُثبن وڂبٍٗ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ اُ یټ ُثبن ځٶشبٍ ثٍ يػًى آډيٌ اڅِاډبً ډشپی ثٍ آن إز‪.‬‬
‫ُثبن ځٶشبٍ یب ُثبن ډلبيٌٍ‪َ ،‬مبن ُثبوی إز ٽٍ اػمب‪ ٫‬ډَىڇ ىٍ ډلبيٍار ي ډپبڅمبر ٍيُډٌَ هًى ثٍ ٽبٍ ډیثَوي‪ُ .‬ثبن‬
‫سپچڈ ََ ٹًڇ ُثبن ‪٥‬جیٮی آن ٹًڇ إز ي ثٍ َمیه څلب‪ ٧‬اُ آن ثٍ ٭ىًان ُثبن ډبىٍی ي ُثبن هچٸ ویِ وبڇ ثَىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ُثبن سپچڈ‪ ،‬ثٍ كپڈ ٹًاویه ًاسی ي ثٍ اٹش‪٢‬بی ‪َٙ‬ای‪ ٤‬سبٍیوی ىٍ اىياٍ ډوشچٴ سبٍین ډیبن ‪ٙ‬بهٍَبی ډوشچٴ یټ ٹًڇ ي‬
‫ٕبٽىبن َڈ ُثبن یټ َُٕډیه ه‪ًٝٞ‬یبر ‪ًٝ‬سی ي ‪ٙ‬یًٌَبی سچٶ‪ ٨‬ي ډٶبَیڈ ٽمبثی٘ يیٌْ ای دیيا ډیٽىي ي اُ ایه‬
‫ٍَڂٌٍ‪ ،‬څُؼٍَب ي ‪ٙ‬یًٌَبی ډوشچٴ ُثبن سپچڈ ثٍ ډیبن ډیآیي‪.‬‬
‫څُؼٍَب ي ‪ٙ‬یًٌَبی ځًوبځًن ُثبن سپچڈ‪ ،‬ىٍ ډَكچٍ ډٮیىی اُ سلًڃ اػشمب٭ی ََ ٹًڇ ٽٍ ثَ آن ډیسًان ىيٍان دَاٽىيٌ‬
‫ځی وبڇ ىاى ثٍ يػًى ډیآیي ي ثَای ډير ٽڈ ي ثی٘ ‪ً٥‬الوی ٽٍ ىيٍان إشٺَاٍ ٍيٗ ٵئًىاڅی ىٍ ػبډٮٍ ٍا ىٍ ثَ ډیځیَى ‪.‬‬
‫ډى‪ ٌَ٪‬٭مًډی ُثبن ځٶشبٍ آن ٹًڇ ٍا ثٍ يػًى ډیآيٍوي‪ .‬ثب اڅٺبی ٍّیڈ ٵئًىاڅی ي ىځَځًن ‪ٙ‬ين ؿٌَُ ٭مًډی ػبډٮٍ‪،‬‬
‫څُؼٍَب ي ‪ٙ‬یًٌَبی ډوشچٴ ُثبن ویِ ػبی هًى ٍا ثب یټ ُثبن ٭مًډی ي ډ‪ٚ‬شَٻ ځٶشبٍ ٭ً‪ ٟ‬ډیٽىىي‪.‬‬
‫ُثبن وڂبٍٗ یب ٽشبثز ُثبوی إز ٽٍ اوٖبن اُ آن ثَای طجز ي ‪١‬ج‪ ٤‬اكٖبٕبر‪ ،‬اويی‪ٍَٚ‬ب ي وشبیغ ډ‪ٚ‬بَيار ي سؼبٍة‬
‫هًى ي اوشٺبڃ آن ثٍ اٵَاى َڈ ُډبن ىيٍىٕز ي ثٍ وٖڄَبی آیىيٌ إشٶبىٌ ډیٽىي‪ُ .‬ثبن وڂبٍٗ ََ ٹًڇ‪ُ ،‬ثبن ډيویز ي‬
‫ٵََىڀ ي اىثیبر آن ٹًڇ ډلًٖة إز؛ ي اُ ایه څلب‪ ٧‬ثٍ آن ُثبن اىثی ویِ ډیځًیىي‪.‬‬
‫ُثبن وڂبٍٗ ىٍ ََ ٹًڇ‪ ،‬ىٍ ىٍػٍ ايڃ ډًٍى إشٶبىٌ ٽٖبوی ٹَاٍ ډیځیَى ٽٍ هًاوين ي وً‪ٙ‬شه ثچي ثب‪ٙ‬ىي ي ثىبثَایه ىٍ‬
‫ډیبن سًىٌَبی اوجًٌ ََ ٹًڇ ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ سبٍین اُ ایه وٮمز ډلَيڇ ډیډبوىي اكٖبَٓب ي اويی‪ٍَٚ‬ب ي سؼبٍة اُ ډؼَای‬
‫ُثبن ځٶشبٍ اُ ٕیىٍ ثٍ ٕیىٍ ي اُ وٖڄ ثٍ وٖڄ اوشٺبڃ یبٵشٍ ي اُ ډؼمً‪ ٫‬آن اىثیبر ‪ٙ‬ٶبَی یب ُثبوی هچٸ ثٍ يػًى ډیآیي‪.‬‬
‫ُثبن اىثی ََ ٹًڇ‪ ،‬ثَ إبٓ یپی اُ ‪ٙ‬یًٌَبی سپچڈ َمبن ٹًڇ ثىیبى ډیځیَى‪ .‬اُ ډیبن ‪ٙ‬یًٌَب ي ‪ َُ٥‬سپچڈَبی ډوشچٴ‪،‬‬
‫یټ ‪ٙ‬یًٌ سپچڈ سلز سإطیَ ٭چڄ ډوشچٴ ٽٍ ىٍ ٍؤٓ آن ډَٽِیز ي دی‪َٚ‬ٵشٍ ځی ٭مًډی وبكیٍ ٍياع آن ‪ َُ٥‬سپچڈ وٖجز‬
‫ثٍ وًاكی ىیڂَ ٹَاٍ ىاٍى‪ ،‬ډًٹٮیز ُثبن وڂبٍٗ ٍا ٽٖت ډیٽىي ‪.‬‬
‫ثيیه سَسیت‪ُ ََ ،‬ثبن ىٍ ٭یه كبڃ ٽٍ ډیسًاوي ىٍ ٹچمَي سپچڈ هًى ىاٍای څُؼٍَب ي ‪ٙ‬یًٌَبی سپچڈ ډشىً‪ ٫‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٮمًالً‬
‫ثی٘ اُ یټ ُثبن اىثی ووًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه ُثبن اىثی ‪١‬مه ایىپٍ ثٍ یپی اُ څُؼٍَبی سپچڈ ثی‪ٚ‬شَ اُ ٕبیَ څُؼٍَب‬
‫وِىیټسَ هًاَي ثًى يڅی ََځِ ‪ٝ‬ي ىٍ ‪ٝ‬ي ٭یه آن ووًاَي ثًى‪ُ .‬یَا ُثبن اىثی‪ ،‬ايالً ثٮي اُ ایؼبى ي طجبر‪ً١ ،‬اث‪ ٤‬ي ٹًا٭ي‬
‫ي إچًةَبی ثيیٮی ي ٵىی يیٌْای دیيا هًاَي ٽَى ٽٍ څُؼٍ ىٍ ىيٍان كیبر هًى اُ آن ثی و‪ٞ‬یت إز‪ .‬ىیڂَ ایىپٍ‬
‫ُثبن اىثی ىٍ هبٍع اُ كييى ځىؼب ی٘ څُؼٍ سپچڈ ٽٍ ثَ إبٓ آن إشًاٍ ځ‪ٚ‬شٍ إز‪ ،‬ٽچمبر ي سٮجیَار ىیڂَی ویِ اُ‬
‫ٕبیَ څُؼٍَب ي ‪ٙ‬یًٌَبی هًی‪ٚ‬بيوي ي َمـىیه ُثبنَبی ثیڂبوٍ ډیدٌیَى‪ .‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ډمپه إز كشی سلز ‪َٙ‬ای‪٤‬‬
‫سبٍیوی ډٮیه‪ ،‬ډًٍى إشیالی یټ یب كشی ؿىي ُثبن اػىجی ٹَاٍ ځیَى ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر یټ ُثبن ٽبډالً ٕبهشڂی ىٍآیي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪7‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫سٶبير ي ىيځبوڂی ُثبن وڂبٍٗ ثب څُؼٍَب ي ‪ٙ‬یًٌَب ځٶشبٍ‪ ،‬ثب وًٕبوبر ٽڈ ي ثی٘ ىٍ سمبڇ ىيٍاوی ٽٍ ػبډٮٍ ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬اُ‬
‫َڈ ځٖیوشڂی ي ٭ٺتډبويځی ٵئًىاڅی ثٍ َٕ ډیثَى اىاډٍ ډییبثي‪ .‬ىٍ ایه ‪َٙ‬ای‪ُ ،٤‬ثبن اىثی ىٍ ىایٌََبی اػشمب٭ی‬
‫ډلييىی ٍياع ىاٍى ي اٽظَیز ثٍِٿ ډَىڇ ثٍ ٭چز ٭يڇ آ‪ٙ‬ىبیی ثب هًاوين ي وً‪ٙ‬شه اُ ثٍ ٽبٍ ثَىن آن ډلَيډىي‪ُ .‬ثبن‬
‫اىثی ىٍ اهشیبٍ اٵَاى ي ٹ‪ََٚ‬ب یی ٹَاٍ ىاٍى ٽٍ هًى ٍا ىٍ یټ ډًٹٮیز ثَسَ ي ٵَاسَ ډی ‪ٙ‬مبٍوي ي اُ څُؼٍَب ثٍ ٭ىًان ُثبن‬
‫«٭بډیبوٍ» ي ثب هٶز ي كٺبٍر وبڇ ډیثَوي ي آطبٍی ٍا ٽٍ اكیبوبً ىٍ څُؼٍَب ثٍ يػًى ډیآیي ثی ډٺياٍ ډی ‪ٙ‬مبٍوي‪ .‬يڅی ثب‬
‫سپبډڄ سبٍیوی ػبډٮٍ ي ىځَځًن ‪ٙ‬ين ؿٌَُ اػشمب‪ ٫‬ي ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬سٮمیڈ ٵََىڀ ي ځٖشَٗ ډ‪٦‬جً٭بر‪ٍ ،‬يُوبډٍَب‪ٍ ،‬اىیً ي‬
‫سچًیِیًن ي ایىشَوز‪ُ ،‬ثبن اىثی اُ هيډز ٹ‪ََٚ‬بی ډلييى ػبډٮٍ ٍَب ‪ٙ‬يٌ ىٍ هيډز اٽظَیز ډَىڇ ػبډٮٍ ځمبٍىٌ ډی‪ًٙ‬ى‬
‫ي ثىبثَایه‪ ،‬ىٍ ٽمیز ي ٽیٶیز آن سلًالر إبٕی ٍم ډیىَىي‪.‬‬
‫ایه سلًالر إبٕی‪ ،‬ثی٘ اُ ََ ؿیِ‪ ،‬ىٍ ُډیىٍ وِىیټ ‪ٙ‬ين ُثبن ٭بډٍ ثٍ ُثبن اىثی هًى ومبیی ډیٽىي‪ُ .‬ثبن اىثی ثٍ‬
‫وبځِیَ كبڅز ځَای٘ آ‪ٙ‬شیػًیبوٍ ثی ٕبثٺٍای ثٍ ُثبن ٭بډٍ و‪ٚ‬بن ډیىَي ي ثَای ایؼبى ُثبن ځٖشَٗ یبٵشٍ ي سٮمیڈ‬
‫دٌیَٵشٍای ٽٍ كًائغ وڂبٍٗ ي سپچڈ اٽظَیز ثٍِٿ ډَىڇ ٍا ثَ آيٍى‪ ،‬ثٍ ٽً‪ ٘ٙ‬ثَ ډیهیِى‪ .‬كب‪ٝ‬ڄ ایه ٽً‪َٕ ،٘ٙ‬‬
‫اوؼبڇ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دیيای٘ ُثبن وڂبٍٗ ي سپچڈ ٭مًډی ي ياكي ٽٍ ىٍ ٵَٷ ي ىيځبوڂی ىي ػىبف ُثبن ثٍ ډَيٍ اُ ډیبن ثَ‬
‫ډیهیِى‪ ،‬ػچًٌ ځَ ډیځَىى‪.‬‬

‫صثبى ٍ ولوبت ثیگبًِ‬

‫ىاو٘ ُثبن‪ٙ‬ىبٕی‪ ،‬كشی ډيرَب دی٘ اُ آوپٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ىاو٘ ډٖشٺڄ ي ډييوی ىٍ آیي‪ ،‬ایه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثٍ سچًیق ي س‪َٞ‬ی ق‬
‫دٌیَٵشٍ إز ٽٍ َیؾ یټ اُ ُثبنَبی ډًػًى ٍيی ُډیه ُثبن «ٌَٕ ي سمیِ» وجًىٌ ي ومیسًاوي َڈ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬څٲبر ي‬
‫ٽچمبسی ٽٍ ىٍ وشیؼٍ ٍياث‪ ٤‬ي سإطیَ ډشٺبثڄ ُثبنَب ډجبىڅٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬وٍ سىُب ىٍ ػَځٍ څٲبر سَٽیجی ُثبن ياٍى ډیځَىى‪ ،‬ثچپٍ‬
‫ډمپه إز ثٍ ثىیبى څٲًی ُثبن ویِ ٍاٌ یبثىي‪.‬‬
‫ډچڄ ي اٹًاډی ٽٍ اُ ىیَ ثبُ ىٍ ػُبن دب ثٍ ٭َ‪َٖ ٍٝ‬شی ځٌا‪ٙ‬شٍاوي‪ ،‬ىٍ ٭یه كبڃ ٽٍ ََ یټ ډَاكڄ سبٍین اػشمب٭ی ي‬
‫ډيوی هًى ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ هب‪ٝ‬ی دیمًىٌاوي‪َ ،‬یؾ يٹز ثٍ كبڅز اوِيا ي سؼَیي وِیٖشٍ‪ ،‬ثچپٍ ىٍ كبڃ اٍسجب‪ ٣‬ي ډَايىٌ ثب اٹًاڇ‬
‫ي ډچڄ ىیڂَ ثٍ َٕ ثَىٌاوي‪َ .‬میه ډٖئچٍ اٍسجب‪ ٣‬ي ډَايىٌ اػشىبة وبدٌیَ ډچڄ ي اٹًاڇ‪ ،‬ثٍ سىُبیی ډیسًاوي ىڅیڄ ٽبٵی ثَای‬
‫سإطیَ ډشٺبثڄ ُثبنَبی آنَب ىٍ یپيیڂَ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ىٍ سبٍین ََ ٹًډی‪ ،‬ىٍ ٕیَ ډَاكڄ ٍهياىَبی ځًوبځًوی اُ‬
‫ٹجیڄ اوٶپبٻ‪ ،‬اهشال‪ٕ ،٣‬چ‪ٍَ٦‬بی اٹش‪ٞ‬بىی ي ٕیبٕی ي اػشمب٭ی ي وٺڄ ي اوشٺبڃ ٽبوًنَبی ډيویز ي ٵََىڀ اُ یټ‬
‫وٺ‪ ٍ٦‬ثٍ وٺ‪ ٍ٦‬ىیڂَ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ي ىٍ وشیؼٍ ثَ كييى ي ډیِان ایه سإطیَ ثی٘ اُ ثی٘ اٵِيىٌ إز‪.‬‬
‫اُ ایه ىیيځبٌ‪ ،‬ىهًڃ څٲبر ثیڂبوٍ ىٍ ُثبن ََ ٹًڇ ي ډچشی اُ یټ ‪َ٥‬ٳ اډَی اػشىبة وبدٌیَ ي اُ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ ډشىبٕت ثب‬
‫ٕیَ ي سلًڃ سبٍیوی ي ډيوی ي ىٍ وشیؼٍ ثب ډیِان سپبډڄ ي يٕٮز ُثبن آن ٹًڇ هًاَي ثًى‪.‬‬
‫ا‪ًٝ‬الً‪ ،‬ا‪ٝ‬بڅز یټ ُثبن ثی٘ اُ آوپٍ ىٍ ٹجًڃ یب ٭يڇ ٹجًڃ ایه یب آن ٽچمٍ ثیڂبوٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ إشلپبڇ ٕبهشمبن ي ؿًة‬
‫ثٖز څٲبر ثىیبىی ي دب ثَػبیی ي إشًاٍی ٹًا٭ي ىاهچی آن إز ي سىُب ثب اُ َڈ دب‪ٙ‬یين ٕبهشمبن څٲبر ثىیبىی ي ٵٖن‬
‫ٹًاویه ىٍيوی إز ٽٍ ُثبن ا‪ٝ‬بڅز هًى ٍا اُ ىٕز ډیىَي ي ؿٍ ثٖب اُ ثیه ډیٍيى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪8‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ُثبن‪ ،‬ىٍ ٕیَ ٭بىی ي ‪٥‬جیٮی هًى‪ ،‬يٹشی وبځِیَ ثٍ ٹجًڃ څٲبر ثیڂبوٍ ډیځَىى ٽٍ ثب ديیيٌَب ي ډٶبَیڈ سبٌُای ٍيثٍ ٍي‬
‫ډی‪ًٙ‬ى ي ومیسًاوي ثب دیًوي ي ا‪ٙ‬شیبٷ ي سَٽیت اُ اڅٶب‪ ٧‬ي ٭ىب‪ َٝ‬ډًػًى هًى‪ ،‬ډيڅًڃ ي يػٍ سٖمیٍای ثَ آنَب ډٮچًڇ ٽىي‪،‬‬
‫ىٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ُثبن څٲز ډَثً‪ٍ ٣‬ا اُ ُثبنَبی ىیڂَ ثٍ ٭بٍیز ډیځیَى ي ډىشُب اطَ ایه ٭بٍیز ٍا ډٮمًالً ثب ډؼِا ٕبهشه‬
‫څٲز ډًٍى و‪ َ٪‬اُ ياثٖشڂیَبی ځَاډَی ُثبن ا‪ٝ‬چی ي سٮيیڄ ي سٲییَ آن ثَ إبٓ ٹًاویه ‪ًٝ‬سی ي ‪ٙ‬پچی هًى اُ ثیه‬
‫ډیثَى‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ُثبن څٲز ثیڂبوٍ ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډؼَى ي ثٍ ډظبثٍ ډبىٌ هبڇ دٌیَٵشٍ ي آن ٍا ياىاٍ ثٍ دٌیَٗ ٹًا٭ي‬
‫ځَاډَی هًى ډیٽىي‪ .‬څٲشی ٽٍ ثٍ ایه ‪ٙ‬پڄ ياٍى ُثبن ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثب ٹًا٭ي هب‪ُ ٛ‬ثبن س‪٦‬جیٸ یبٵشٍ ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ٹجًڃ‬
‫سبثٮیز ډیٽىي ي ثىبثَایه هچچی َڈ ثَ إشٺالڃ ُثبن ياٍى ومیٕبُى ‪.‬‬
‫٭اليٌ ثَ كبڅز اػجبٍی ي اػشىبة وبدٌیَ ٵًٷ‪ ،‬څٲبر ثیڂبوٍ ډمپه إز ثٍ ا‪ٙ‬پبڃ ىیڂَ ویِ ياٍى ُثبن ‪ًٙ‬وي ي ایه اډَ‬
‫اكشمبڃ ىاٍى ىٍ اىياٍ ډوشچٴ كیبر ُثبن‪ ،‬ثٍ اٹش‪٢‬بی اي‪١‬ب‪ ٫‬ي ٭ًاډڄ هب‪ٍ ٛ‬يی ىَي‪ .‬ىٍ ؿىیه ډًاٍىی ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اځَ‬
‫څٲز هبٍػی ثب ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ځَاډَی هًى ياٍى ُثبن ‪ٙ‬يٌ ي ا یه ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ٍا ىٍ ىاهڄ ُثبن ویِ كٶ‪ ٨‬ٽىي‪ ،‬إشٺالڃ ُثبن ٍا‬
‫ډوييٗ ٕبهشٍ ي ىٍ ُثبن كٺًٷ ٽچىی ثَای هًى سل‪ٞ‬یڄ ډیٽىىي‪.‬‬
‫ایه اسٶبٷ ىٍ ىيٍاوی ٽٍ ُثبن اىثی ي ُثبن ٭بډٍ ثٍ ‪ًٕ ًٍ٥‬ا اُ َڈ ثٍ ٕیَ سبٍیوی هًى اىاډٍ ډیىَىي‪ ،‬اٽظَاً ثَای ُثبن‬
‫اىثی ٍم ډیىَي ي ثب ایىپٍ ٱبڅجبً ثب س‪ ًٍٞ‬ي اى٭بی ٱىی ٽَىن ُثبن سًؤڇ إز‪ ،‬وشیؼٍ آن ىٍٕز ىٍ هالٳ ػُز ایه‬
‫س‪ ًٍٞ‬ي اى٭ب هًاَي ثًى‪ُ .‬یَا ایه ٽچمبر ي څٲبسی ٽٍ ثيين َیؾ ځًوٍ څِيڇ ي ‪َ١‬يٍسی ياٍى ُثبن ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ډبوىي ځیبَبن‬
‫ٌََُ آن ٍا اكب‪ ٍ٥‬هًاَىي ٽَى ي ډبو‪ ٬‬اُ ٍ‪ٙ‬ي ي سلًڃ ‪٥‬جیٮی ُثبن هًاَىي ثًى‪.‬‬
‫اڅجشٍ يٹشی ػبډٮٍ ثٍ ډَكچٍای اُ سپبډڄ ډیٍٕي ٽٍ ډٖئچٍ ایؼبى ُثبن ياكي ٭مًډی ډ‪َ٦‬ف ډی‪ًٙ‬ى‪ُ ،‬ثبن ثٍ كپڈ ي‪٩‬بی ٴ‬
‫ػيیيی ٽٍ ثٍ ٭ُيٌ اٗ ډلًڃ ډیځَىى‪ ،‬آډبىځی ٹ‪٦‬ٮیسَی ثَای ٍَب ٕبهشه هًى اُ ٹیي ٽچمبر ي څٲبر وب ډًُين ي‬
‫ډٲبیَ ثب ډًاُیه ىاهچی هًى اثَاُ ډیىاٍى‪ .‬ىٍ َمیه ډَكچٍ إز ٽٍ یټ ٭يٌ اُ اىثب ي ىاو‪ٚ‬مىيان ي ډؼبډ‪ ٬‬ویِ ثب اويی‪ٍٚ‬‬
‫س‪ٞ‬ٶیٍ ُثبن اُ يػًى څٲبر وبډشؼبؤ سمبٓ دیيا ډیٽىىي‪ .‬يڅی ٽً‪ ٘ٙ‬ایه اٵَاى ي ػًاډ‪ ،٬‬يٹشی ډٶیي ي ډظمَ هًاَي ثًى‬
‫ٽٍ اٹياډبس‪ٚ‬بن ىٍ ػُز ىٍٻ ي ٍ٭بیز ٹًا٭ي ي ډًاُیه ىاهچی ُثبن ثًىٌ ي ډشپی ثَ ثيای‪ ٬‬ي ُیجبییَبی ُويٌ هچٸ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ َمیه ٍإشب ىٍ ُډبن كپًډز ٭ظمبوی ىٍ ىيٍانَبی ډوشچٴ ثَای اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شه اهشالٳ ٍّٵی ٽٍ ثیه ُثبن ډَىڇ‬
‫ي ُثبن «اىثی» ‪٥‬جٺبر ډَٵٍ ي ثبالی ػبډٮٍ ديیي آډيٌ ثًى ٽً‪َ٘ٙ‬ب یی ‪ًٍٝ‬ر ځَٵز‪ .‬ایه ٽً‪َ٘ٙ‬ب ثَای آن ثًى ٽٍ‬
‫ُثبن ٭ظمبوی اُ سٮجیَار‪ ،‬ا‪٦ٝ‬الكبر ي څٲبر وبډإوًٓ دبٻ ځَىى ي ٍي ثٍ ٕبىځی وُي‪ .‬ووٖشیه ٽً‪ٚٙ‬ی ٽٍ ىٍ ایه ٍإشب‬
‫اوؼبڇ ځَٵز ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىيٍان ا‪ٝ‬الكبر (‪ 1839-1878‬ډیالىی) إز ٽٍ ىٍ سبٍین سَٽیٍ اُ آن ثٍ ٭ىًان «ىيٍان‬
‫سى‪٪‬یمبر» یبى ډی‪ًٙ‬ى ‪ .‬ثب ایىپٍ ىٍ ایه ىيٌٍ ثَای دبٻ ٕبُی ي ٕبىٌ ٽَىن ُثبن ٭ظمبوی ځبڇَبی ډُمی ثَىا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اډب‬
‫ایه ٍيوي وبسمبڇ ډبوي‪ .‬اُ ًٕی ىیڂَ ثب «ٱَة ځَایی» َمٍ ځیَی ٽٍ ىٍ ایه ىيٌٍ دب ثٍ ډیيان وُبىٌ ثًى‪ ،‬څٲبر ثٖیبٍی اُ‬
‫ُثبنَبی اٍيدبیی‪ ،‬ثٍ يیٌْ ٵَاوًٖی‪ ،‬ثٍ ُثبن ٭ظمبوی ٍاٌ یبٵز‪.‬‬
‫ډَكچٍ ىيڇ ىٍ ٕبىٌ ٽَىن ُثبن ٭ظمبوی ثب ٹیبڇ «سَٻَبی ػًان» آٱبُ ‪ٙ‬ي (‪ 1908‬ډیالىی)‪ .‬ىٍ ایه ډَكچٍ ویِ‬
‫ٽً‪َ٘ٙ‬بیی ٽٍ ىٍ ػُز وِىیټ ٽَىن ُثبن ٭ظمبوی ثٍ ُثبن ډَىڇ ‪ًٍٝ‬ر ډیځَٵز ثی وشیؼٍ ډبوي ي ثيیه سَسیت‬
‫ډٖبئچی ٽٍ ٹَنَب ځَیجبن ځیَ ُثبن سَٽی ‪ٙ‬يٌ ثًى َمـىبن كڄ و‪ٚ‬يٌ ثبٹی ډبوي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪9‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫آٱبُ ىيٍان ػمًٍُی وٺ‪ ٍ٦‬٭‪٦‬ٶی ىٍ دی‪َٚ‬ٵز ي سپبډڄ ُثبن سَٽی ثًى‪ .‬ثٮي اُ آوپٍ ىٍ ٕبڃ ‪ٍّ 1923‬یڈ ٕچ‪٦‬ىشی ثٍ‬
‫ػمًٍُی سٲییَ یبٵز‪ ،‬ا‪٦ٝ‬الكبر إبٕی ىٍ ُثبن ویِ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪ .‬ای ا‪٦ٝ‬الكبر ٽٍ سلز ٭ىًان «اوٺالة ُثبن» اوؼبڇ‬
‫ځَٵز اُ ػمچٍ ډىؼَ ثٍ سٲییَ اڅٶجبی سَٽی اُ ٭َثی ثٍ السیه ي سٲییَ وبڇ ُثبن اُ «٭ظمبوی» ثٍ «سَٽی» ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ٕبڃ‬
‫‪ 1932‬ډَٽِی ثٍ وبڇ «وُبى ُثبن سَٻ»‪ ،‬ٽٍ وً٭ی ٵََىڂٖشبن ُثبن إز‪ ،‬سبٕیٔ ‪ٙ‬ي ٽٍ ي‪٩‬یٶٍاٗ اوؼبڇ ا‪٦ٝ‬الكبر‬
‫ىٍ ُثبن‪ٕ ،‬بهشه ياٌَّبی وًیه ي دبٻ ٽَىن ُثبن سَٽی اُ څٲبر ي ا‪٦ٝ‬الكبر ثیڂبوٍ إز‪ .‬ایه وُبى ثب إشوَاع ياّځبن‬
‫اُ ٽشیجٍَب ي یبىډبنَبی ثبٕشبوی سَٽی‪ُ ،‬ثبنَبی هًی‪ٚ‬بيوي ي ُثبنَب ي څُؼٍَبی ډوشچٴ سَٽی اٹياڇ ثٍ یبٵشه‬
‫ډٮبىڃَبی سَٽی ثَای څٲبر ثیڂبوٍ‪ ،‬ي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر څِيڇ ٕبهشه ياٌَّبی وًیه ثَ إبٓ ياٌَّبی ٹيیمی ي ځبٌ ډُؼًٍ‬
‫سَٽی ٽَى‪.‬‬
‫اڅجشٍ ىٍ ٽبٍ ا‪ٝ‬الف ُثبن ثَهی ُیبىٌ ٍيیَب ویِ ‪ًٍٝ‬ر ځَٵز‪ ،‬اُ ػمچٍ ػبیڂِیىی ٽچمبر ػيیي ثٍ ػبی ٽچمبر ډإهًًی‬
‫ٽٍ ىٍ ُثبن ډَىڇ دٌیَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٕ ،‬بهشه ٽچمبر ډؼٮًڃ ي ٱیٌَ‪ .‬اُ ًٕی ىیڂَ ډياهچٍ ٱیَ ‪َ١‬يٍی ىٍ ٵَایىي ‪٥‬جیٮی‬
‫سپبډڄ ُثبن ثَای ىٕز یبٵشه ثٍ ډًٵٺیز ىٍ ٽًسبٌسَیه ډير ثب٭ض ایؼبى ډ‪ٚ‬پالسی ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ػمچٍ ایه ډ‪ٚ‬پالر ديیي‬
‫آډين وً٭ی اهشالٳ ُثبوی ثیه وٖڄَب ثًى‪ .‬اڅجشٍ ایه ډ‪ٚ‬پڄ اډَيٌُ ثَ اطَ ٭ًاډچی ؿًن ځٌ‪ٙ‬ز ؿىيیه ىٍَ اُ ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ا‪ٝ‬الكبر‪ ،‬سَثیز ؿىيیه وٖڄ ثب ا‪ًٝ‬ڃ وًیه‪ ،‬دی‪َٚ‬ٵز ي ٍياع يٕبیڄ اٍسجب‪ ٣‬ػمٮی (ډ‪٦‬جً٭بر‪ٍ ،‬اىیً – سچًیِیًن‪،‬‬
‫ایىشَوز) ي‪ ...‬سب كي ثٖیبٍ ُیبىی كڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫تشتیت ولوبت (دس رولِ)‬

‫ُثبنَب اُ و‪ٕ َ٪‬بهز‪ ،‬سَسیت ٽچمبر ي یب ػمچٍ ثىيی ثَ إبٓ ٍٕ ٭ى‪ َٞ‬ٵب٭ڄ (‪ ، )S‬ٵٮڄ ( ‪ )V‬ي ډٶٮًڃ (‪ )O‬ثٍ ٍٕ‬
‫اڅڂًی ډشٶبير ىٕشٍ ثىيی ډیٽىىي‪ٕ .‬بهز ‪ SVO‬ىٍ ُثبنَبی ٵَاوًٖی‪ ،‬إذبویبیی ي اوڂچیٖی‪ٕ ،‬بهز ‪ SOV‬ىٍ‬
‫ٵبٍٕی‪ ،‬سَٽی‪ّ ،‬ادىی ي ٽٌَای ي ٕبهز ‪VSO‬ىٍ ٭جَی ي يڅِی ډٮمًڃ إز‪.‬‬
‫سَسیت ػمچٍ ٽٍ ثَػٖشٍسَیه ػىجٍ ىٕشًٍی ُثبن سچٺی ډی‪ًٙ‬ى ىٍ ٕبهز ػمالر ډٮىب ىاٍ وٺ٘ ثىیبىیه ىاٍى‪ .‬ثَای‬
‫اطجبر ایه اى٭ب ثٍ ىي ػمچٍ ډٮىب ىاٍ ي ثی ډٮىی ُیَ سًػٍ ومبییي‪:‬‬
‫«‪ٙ‬مب ىٍ ػٖشؼًی ؿٍ ؿیِ َٖشیي؟»‬
‫«ؿیِ ىٍ َٖشیي ؿٍ ‪ٙ‬مب ػٖشؼًی؟»‬
‫ثٍ َڈ ٍیوشه سَسیت ٽچمبر ىٍ ډظبڃ ىيڇ‪ ،‬ػمچٍ ٍا اُ و‪ َ٪‬ىٕشًٍ ُثبن ٵبٍٕی طٺیڄ ي وب ډٺجًڃ ٽَىٌ إز‪ .‬اډب َمی‪ٍٚ‬‬
‫ایه‪ ًٍ٥‬ویٖز ٽٍ اڅڂًَب‪ ،‬ه‪ٚ‬ټ ي سٲییَ وبدٌیَ ثب‪ٙ‬ىي ي یب ایىپٍ ثی ثىي ي ثبٍی ثَ آنَب كبٽڈ ثب‪ٙ‬ي ي ثشًان ثب آُاىی‬
‫ٽبډڄ‪ ،‬سَسیت ػمالر ٍا ثُڈ ٍیوز‪ .‬ثچپٍ ىٍ ډلييىٌای ٹبثچیز اوٮ‪٦‬بٳ ي او‪٦‬جبٷ ىاٍوي‪ .‬ډظالً َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ځٶشیڈ‬
‫اڅڂًی ډشٮبٍٳ ٕبهز ػمچٍ ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪( SOV‬ٵب٭ڄ‪+‬ډٶٮًڃ‪+‬ٵٮڄ) إز ډظالً «اكمي ‪ٙ‬ی‪ٍ ٍٚ‬ا‬
‫‪ٙ‬پٖز‪ ».‬اكمي ٵب٭ڄ‪ٙ ،‬ی‪ ٍٚ‬ډٶٮًڃ ي ‪ٙ‬پٖز ٵٮڄ إز ایه اڅڂً ٍا سلز ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٽٍ ٵ‪٢‬بی ځًی‪ٚ‬ی ي وً‪ٙ‬شبٍی‬
‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىي ډیسًان ثٍ ‪( OSV‬ډٶٮًڃ‪+‬ٵب٭ڄ‪+‬ٵٮڄ) سٲییَ ىاى‪ٙ« :‬ی‪ٍ ٍٚ‬ا اكمي ‪ٙ‬پٖز‪. ».‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪10‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اڅڂًی ‪ SOV‬ى ٍ ُثبن سَٽی ي ٵبٍٕی وٖجز ثٍ ىیڂَ اڅڂًَبی ُثبوی اوٮ‪٦‬بٳ ي ىځَځًوی ثی‪ٚ‬شَی ىاٍى یب ثٍ ٭جبٍسی‪،‬‬
‫سٲییَ دٌیَ سَ إز‪ .‬ډظالً ځًیىيٌ سَٻ یب ٵبٍٓ ُثبن ډیسًاوي ثٍ إٓبوی ثب ػب ثٍ ػبیی ٽچمبر ػمچٍ‪ ،‬سًػٍ هًاوىيٌ ٍا ثٍ‬
‫ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی ػمچٍ ي یب ثٍ ٽچمٍای ٽٍ ویبُډىي سبٽیي ثی‪ٚ‬شَ إز‪ ،‬ډٮ‪ً٦‬ٳ ٽىي‪ .‬ایه اُ آوؼب وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ايڅیه‬
‫ٽچمٍ ػمچٍ ډیسًاوي كبډڄ ډ‪٢‬مًن ا‪ٝ‬چی ػمچٍ ثب‪ٙ‬ي ي ٽچمٍای ٽٍ ثالٵب‪ٝ‬چٍ ثٮي اُ ٵٮڄ ياٹ‪ ٬‬ډی‪ًٙ‬ى َمبوی إز ٽٍ‬
‫ځًیىيٌ ثَ آن سبٽیي ډیيٍُى‪.‬‬
‫اُ سَٽی ډظبڃ ثِویڈ‪( Ahmet elmayı yedi :‬اكمي ٕیت ٍا هًٍى) ډ‪٢‬مًن ٕبىٌ ي ا‪ٝ‬چی ػمچٍ ایه إز ٽٍ اكمي‬
‫اٹياڇ ثٍ هًٍىن ٕیت ٽَىٌ إز ي یب ډیسًاوي ډًیي ایه وپشٍ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ اكمي ٕیت ٍا هًٍى ي وٍ ډًُ ٍا‪ .‬اځَ ػمچٍ ٍا ثٍ‬
‫‪ Elmayı Ahmet yedi‬سٲییَ ىَیڈ سبٽیي ثَ اكمي إز وٍ ٽٔ ىیڂَ؛ ي َمیه‪ ًٍ٥‬ىي ٕبهز ىیڂَ ویِ ډیسًان‬
‫ثَای ػمچٍ ٵًٷ ډش‪ٙ ًٍٞ‬ي‪:‬‬
‫‪Elmayı‬‬ ‫‪yedi‬‬ ‫‪Ahmet‬‬
‫‪Ahmet‬‬ ‫‪yedi‬‬ ‫‪elmayı‬‬
‫ٽٍ اڅجشٍ ځِیى٘ ََ یټ اُ ػمالر ٵًٷاڅٌٽَ ثٖشڂی ثٍ ٕجټ ي ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ىاٍى‪ .‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽڄ ىٍ ُثبنَبی َىي ي اٍيدبیی‬
‫٭ى‪ َٞ‬ا‪ٝ‬چی (ډجشيا ي هجَ) ىٍ اثشيا ٹَاٍ ډیځیَى ي ٭ىب‪ َٝ‬ثٮيی ثب اىار ٍث‪ ٤‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ كچٺٍَبی ُوؼیَ ثٍ یپيیڂَ ډَثً‪٣‬‬
‫ډی‪ًٙ‬وي ي اځَ ٭ىب‪ َٝ‬ثٮيی ٹ‪ًٙ ٬٦‬وي ٕبهشمبن ػمچٍ وبٹ‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬يڅی ىٍ سَٽی سَٽیت ٭ىب‪ َٝ‬ٽبډالً ثَ٭پٔ إز‬
‫یٮىی ثبیي اثشيا ٭ىب‪ َٝ‬ٵَ٭ی ي طبوًی سى‪٪‬یڈ ي ځٶشٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬٭ى‪ َٞ‬ا‪ٝ‬چی یب ٵٮڄ َڈ ىٍ آهَ ٹَاٍ ډیځیَى‪ .‬ډظبڃ اُ ٵبٍٕی‪:‬‬
‫ډه ثٍ إشبوجًڃ ٍٵشڈ سب ىيٕشڈ ٍا ثجیىڈ ٽٍ اهیَاً اُ ٵَاوٍٖ آډيٌ ي ىٍ آوؼب ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ ‪٥‬ت هًاويٌ إز‪.‬‬
‫َمیه ډظبڃ ىٍ سَٽی‪:‬‬
‫‪Altı yıl tıp okuduktan sonra Fransa'dan yeni gelen dostumu görmek için Ġstan-‬‬
‫‪bul'a gittim.‬‬
‫ػٶَی څًئیٔ ىٍ ىٕشًٍ هًى اػِای ػمچٍی سَٽی ٍا ثٍ سَسیت ُیَ ډی ‪ٙ‬مبٍى‪:‬‬
‫‪-1‬ٵب٭ڄ ‪-2‬ٹیي ُډبن ‪-3‬ٹیي ډپبن ‪-4‬ډٶٮًڃ ٱیَ ‪َٝ‬یق ‪-5‬ډٶٮًڃ ‪َٝ‬یق ‪-6‬ٹیي ي ََ ٽچمٍ ای ٽٍ ډٮىی ٵٮڄ ٍا سٲییَ‬
‫ىَي ‪-7‬ٵٮڄ‬
‫ََ ؿیِ ډٮیه ثَ ٱیَ ډٮیه ډٺيڇ إز‪ ،‬یٮىی اځَ ډٶٮًڃ ‪َٝ‬یق ډٮیه ثب‪ٙ‬ي ثَ ډٶٮًڃ ٱیَ ‪َٝ‬یق ٱیَ ډٮیه ډٺيڇ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډظبڃ ػمچٍ سَٽی ډَست ؿىیه إز‪:‬‬
‫‪Ressam geçen gün müzede izleyicilere resimlerini kendisi gösterdi.‬‬
‫وٺبٗ ٍيُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ ډًٌُ سبثچًَبی٘ ٍا ثٍ ك‪٢‬بٍ‪ ،‬هًىٗ و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬‬
‫ثٮاليٌ ََ ٭ى‪َٞ‬ی اُ ػمچٍ ٽٍ ثٍ آن اَمیز ثی‪ٚ‬شَی ىاىٌ ‪ًٙ‬ى وِىیټ ٵٮڄ ٹَاٍ ډیځیَى‪.‬‬

‫دسثبسُ ٍیظگیّبی ػوَهی صثبىّبی تشوی‬

‫ډى‪ ًٍ٪‬اُ يیْځیَبی ٭مًډی‪ ،‬آن ىٕشٍ اُ ػىجٍَب ي ه‪ًٝٞ‬یزَب إز ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډ‪ٚ‬شَٻ ىٍ ٕبهشمبن څٶ‪٪‬ی ي ځَاډَی‬
‫ُثبنَبیی ٽٍ اُ یټ ا‪ٝ‬ڄ ي ٍی‪ ٍٚ‬ډى‪ٚ‬ٮت ځ‪ٚ‬شٍ ي ػجَاً ا٭‪٢‬بی یټ ځَيٌ هًی‪ٚ‬بيوي ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬هًىومبیی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪11‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ډیٽىي‪ .‬ثٍَٕی ي اٍُیبثی ایه يیْځیَب‪ ،‬ی پی اُ ډٖبئڄ إبٕی ىٕشًٍ ُثبن س‪٦‬جیٺی إز ي ىٍ ٭یه كبڃ ػىجٍَبی‬
‫ډشَاىٳ ي ډشجبیه یټ ځَيٌ هًی‪ٚ‬بيوي ٍا ثب ځَيٌ ىیڂَ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٕبُى ‪.‬‬
‫يیْځیَبی ٭مًډی ډًػًى ىٍ ُثبنَبی سَٽی ٍا ډیسًان ثٍ ‪ٙ‬پڄ ُیَ هال‪ ٍٝ‬ٽَى‪:‬‬
‫الف ‪-‬رٌجِ التلبلی یب پیًَذی‬
‫ايڅیه ه‪ًٝٞ‬یز ثبٍُ ي ؿ‪ٚ‬مڂیَی ٽٍ ىٍ سَٽیت ٕبهشمبوی ٽچمبر ي اڅٶب‪ُ ٧‬ثبنَبی سَٽی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي‪ ،‬ػىجٍ‬
‫اڅش‪ٞ‬بٹی یب دیًويی ایه ُثبنَبٕز‪ُ .‬ثبنَبی ‪ٙ‬ىبهشٍ ٍيی ُډیه اُ ىیيځبٌ ‪ٙ‬پڄ ٕبهشمبوی ٽچمبر ي اڅٶب‪ ٧‬ثٍ ٍٕ ىٕشٍ‬
‫سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ُ :‬ثبنَبی سټ َؼب یی‪ُ ،‬ثبنَبی اڅش‪ٞ‬بٹی یب دیًويی ي ُثبنَبی سلچیچی‪.‬‬
‫ىٍ ُثبنَبی سټ َؼب یی‪ ،‬ٽچمبر اُ یټ َؼب ثٍ يػًى ډیآیىي ي ػمچٍ اُ سٖچٖڄ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ ٽچمبر سټ َؼبیی‬
‫س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي ي ډٮىی آن ىٍ َمبن ٍ‪ٙ‬شٍ سٖچٖڄ ٽچمبر ډٶًُڇ ډیځَىى‪ .‬ػَیبن س‪َٞ‬یٴ ي كبڅز دٌیَی ٽٍ ىٍ‬
‫ُثبنَبی ىیڂَ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اٵِيىن دیًوي ي دی‪ًٚ‬وي ي ډیبن يوي ثَ ٍی‪ ٍٚ‬ٽچمبر كب‪ٝ‬ڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ىٍ ُثبنَبی سټ َؼبیی‬
‫يػًى وياٍى‪ .‬ىٍ ایه ىٕشٍ اُ ُثبنَب ٽچمبر ا‪ًٝ‬الً ٵبٹي ػىجٍ ي إشٮياى سَٽیت ي س‪َٞ‬یٴ َٖشىي ي ػَیبن كبڅز دٌیَی ىٍ‬
‫ایه ُثبنَب ثب ىهبڅز ٽچمٍ ىیڂَ ٭مچی ډیځَىى‪ُ .‬ثبنَبی ؿیىی ي سجشی ي ّادىی ػِي ایه ىٕشٍ اُ ُثبنَب َٖشىي‪.‬‬
‫ىٍ ُثبنَبی اڅش‪ٞ‬بٹی یب دیًويی‪ ،‬٭اليٌ ثَ ٍی‪ ٍٚ‬ٽچمبر ٽٍ اُ یټ یب ؿىي َؼب س‪ٚ‬پیڄ ډییبثىي‪ ،‬اىار دیًويی يػًى ىاٍى‪.‬‬
‫ایه دیًويَب ىٍ ُثبن ىي ي‪٩‬یٶٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬اوؼبڇ ډیىَىي‪ :‬یټ ىٕشٍ اُ آنَب ثب دیًٕشه ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬ب ٽچمبسی ثب ډٶبَیڈ‬
‫ډٖشٺڄ ي ػياځبوٍ ثٍ يػًى ډیآيٍوي ي ثيیه يٕیچٍ ثَ ډیِان ًهیٌَ ٽچمبر ثَ ُثبن ډیاٵِایىي ي ىٕشٍ ىیڂَ‪١ ،‬مه اڅلبٷ‬
‫ثٍ آهَ ٽچمبر ي اڅٶب‪ ٧‬س‪َٞ‬یٴ ي كبڅز دٌیَی آنَب ٍا ىٍ ٽالڇ ډیَٖ ډیٕبُوي‪ .‬ىٍ ایه ىٕشٍ اُ ُثبنَب‪ٍ ،‬اىیپبڃ ٽچمٍ‬
‫طبثز ي سٲییَ وبدٌیَ ثًىٌ ي ثٍ ًُٕڅز اُ اىار دیًويی ٹبثڄ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬إز‪ .‬ایه ُثبنَب ډمپه إز دی‪ًٚ‬ويی یب دیًويی‬
‫ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬یٮىی اډپبن ىاٍى دیًويَب ثٍ ايڃ یب آهَ ٍی‪ٍَٚ‬ب اڅلبٷ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ٽچمٍ ‪( ellerimde‬ىٍ ىٕزَبی‬
‫ډه) ډَٽت إز اُ یټ ٍی‪ ٍٚ‬یٮىی ‪( el‬ىٕز) ‪ ،‬یټ دیًوي ػم‪ ،-ler ٬‬یټ دیًوي ډچپی ثَای ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى‪ ،-im‬ي‬
‫دیًويی ثَای ډلڄ یب ډپبن یٮىی ‪(-de‬ىٍ)‪ُ .‬ثبنَبی ايٍاڃ ‪ -‬آڅشی ي اُ آن ډیبن ُثبنَبی ځَيٌ سَٽی‪ ،‬ډىؼمچٍ ُثبن‬
‫سَٽی إشبوجًڅی ػِي ُثبنَبی اڅش‪ٞ‬بٹی دیًويی َٖشىي‪ .‬یٮىی ىٍ ایه ځَيٌ ُثبنَب دیًويَب ٭مًډبً ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬ب ي‬
‫ٽچمبر اٵِيىٌ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ُثبنَبی سلچیچی ویِ اُ اڅلبٷ دیًويَب ي دی‪ًٚ‬ويَب ثٍ ايڃ ي آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی یټ یب ؿىي َؼبیی س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډىشُب ىٍ‬
‫ػَیبن سَٽیت ي س‪َٞ‬یٴ ٱبڅجبً ىٍ ٕبهشمبن هًى ٍی‪ ٍٚ‬ویِ ىځَځًویَبیی ٍيی ډیىَي‪ .‬ث ٮ‪٢‬بً ‪ًٝ‬ر یب ا‪ًٝ‬اسی ىٍ ىاهڄ‬
‫ٍی‪ ٍٚ‬ثَای هًى ػب ثبُ ډیٽىىي ي ىٍ ډًاٍىی ویِ ‪ٙ‬پڄ ايڅیٍ ٽچمٍ اُ َڈ ډیځٖچي ي ؿًة ثٖز آن ٵَي ډیٍیِى‪ .‬ىٍ‬
‫ثٮ‪٢‬ی اُ ُثبنَب ایه ىٍ َڈ ٍیوشڂی ثٍ یټ ىځَځًوی ٽبډڄ ډجيڃ ډی‪ًٙ‬ى ي َیؾ اطَ ي و‪ٚ‬بوٍای اُ ٍی‪ ٍٚ‬ا‪ٝ‬چی ثٍ ػبی‬
‫ومیډبوي‪ُ .‬ثبنَبی َىي ي اٍيدبیی ي ُثبنَبی ٕبډی ي اُ ایه ډیبن ُثبنَبی ٵبٍٕی ي ٭َثی ػِي ایه ىٕشٍ اُ ُثبنَب‬
‫َٖشىي‪.‬‬
‫اڅجشٍ‪ ،‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ ثبال ویِ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ایه وً‪ُ ٫‬ثبنَب سٲییَار ي ىځَځًویَبی كب‪ٝ‬چٍ یپٖبن ي َمبوىي وجًىٌ ي ىٍ‬
‫ُثبن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر هب‪ٝ‬ی ومًىاٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظالً ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ٍی‪ ٍٚ‬إبډی ٭مًډبً سٲییَ دیيا ومیٽىي ي إمب س‪َٞ‬ی ٴ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪12‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ومی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ٭ً‪ٍ ٟ‬ی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی ثٍ ‪ ًٍٝ‬ډوشچٴ ىځَځًن ډی‪ًٙ‬وي ىٍ كبڅی ٽٍ ىٍ ُثبن ٭َثی ٍی‪ٍَٚ‬بی اٵٮبڃ ي إمب‬
‫ََ ىي ىؿبٍ سجبىالر ډیځَىوي‪ .‬ثٍ ډظبڃَبی ُیَ سًػٍ ٽىیي‪:‬‬
‫سَٽی‬ ‫اوڂچیٖی‬ ‫ٵبٍٕی‬
‫‪bulut‬‬ ‫‪cloud‬‬ ‫اثَ‬
‫‪bulut-lar‬‬ ‫‪clouds‬‬ ‫اثََب‬
‫‪bulut-lar-ım‬‬ ‫‪my clouds‬‬ ‫اثََبی ډه‬
‫‪bulut-lar-ım-da‬‬ ‫‪in my clouds‬‬ ‫ىٍ اثََبی ډه‬
‫‪bulut-lar-ım-da-ki‬‬ ‫‪the one in my clouds‬‬ ‫آن ٽٔ یب ؿیِی ٽٍ ىٍ اثََبیڈ َٖز‬
‫‪bulut-lar-ım-da-ki-ler‬‬ ‫‪the ones in my clouds‬‬ ‫آن ٽٔ یب ؿیَِبیی ٽٍ ىٍ اثََبیڈ َٖز‬

‫سَٽی‬ ‫اوڂچیٖی‬ ‫ٵبٍٕی‬

‫‪gittim‬‬ ‫‪I went‬‬ ‫ٍٵشڈ‬
‫‪giderim‬‬ ‫‪I go‬‬ ‫ډیٍيڇ‬
‫‪gitmiĢim‬‬ ‫‪I have gone‬‬ ‫ٍٵشٍاڇ‬
‫‪gideceğim‬‬ ‫‪I will go‬‬ ‫هًاَڈ ٍٵز‬
‫‪gidiyordum‬‬ ‫‪I was going‬‬ ‫ىا‪ٙ‬شڈ ډیٍٵشڈ‬
‫‪gidiyorum‬‬ ‫‪I am going‬‬ ‫ىاٍڇ ډیٍيڇ‬

‫ة ‪ -‬تَالی پیًَذّب‬
‫یپی ىیڂَ اُ ػىجٍَبی سمبیِ ُثبنَبی سَٽی‪ ،‬ا‪ٝ‬ڄ سًاڅی ډى‪٦‬ٺی دیًويَب ىٍ ایه ُثبنَبٕز‪ .‬ثٍ ډًػت ایه ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬ىٍ‬
‫ُثبنَبی سَٽی اُ اوًا‪ ٫‬دیًويَب آوـٍ ي‪٩‬یٶٍ ډبًَی ىا‪ٙ‬شٍ ي ىٍ ډٮىی هًى ٽچمٍ ایؼبى س‪َٞ‬ٳ ٽىي‪ ،‬ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ وِىیټسَ‬
‫ثٍ ٍی‪ ٍٚ‬ي آوـٍ وٺ٘ هبٍػی ىا‪ٙ‬شٍ ي ثَای ایؼبى َمجٖشڂی ډیبن اػِای ډوشچٴ ٽالڇ ثٍ ٽبٍ ٍيى‪ ،‬ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ىيٍسَی اُ‬
‫ٍی‪ ٍٚ‬ٹَاٍ ډیځیَى‪.‬‬
‫ىٍ ُثبنَبی سَٽی‪ ،‬دیًويَب ثٍ ىي وً‪ ٫‬٭ميٌ سً‪ٝ‬یٶی ي س‪َٞ‬یٶی ٹٖمز ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ثٍ څلب‪ ٧‬ایىپ ٍ‬
‫وٺ٘ هًى ىٍ ىاهڄ ٽچمٍ ي ىٍ ُډیىٍ ډٶًُڇ ػيیي ثو‪ٚ‬یين ثَ آن ایٶب ډیٽىىي‪ ،‬اُ دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ٽٍ ي‪٩‬یٶٍ اٍسجب‪٣‬‬
‫ٽچمٍ ٍا ثب ٕبیَ اػِای ٽالڇ ٵَاَڈ ډیٕبُوي‪ ،‬ثَ ٍی‪ ٍٚ‬وِىیټسَوي‪ .‬ډٖئچٍ سًاڅی دیًويَب ثٍ كييى ٍی‪ٍَٚ‬بی سً‪ٝ‬یٶی ي‬
‫سً‪ٝ‬یٶی ډلييى ومبويٌ ىٍ ډیبن ا‪ٙ‬پبڃ ََ یټ اُ ایه ىي وً‪ ٫‬ویِ ٍ٭بیز ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪13‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫د ‪ّ -‬وبٌّگی اكَات‬
‫ه‪ًٝٞ‬یز ثبٍُ ىیڂَ ُثبنَبی سَٽی‪َ ،‬مبَىڂی ي س‪٦‬بثٸ ځَيَی ا‪ًٝ‬ار ىٍ ایه ىٕشٍ اُ ُثبنَبٕز‪ .‬ا‪ًٝ‬ار یب آياَب ىٍ‬
‫ُثبن ثٍ ٭ىًان ٭ىب‪ َٝ‬ثٖی‪ ٤‬س‪ٚ‬پیڄ ىَىيٌ ٽالڇ ىاٍای اَمیز ي وٺ٘ إبٕی َٖشىي يڅی ؿیِی ٽٍ َٖز‪ ،‬ا‪ًٝ‬ار ىٍ‬
‫س‪ٚ‬پیڄ ٽچمبر ي ٽچمبر ىٍ اوشوبة ا‪ًٝ‬ار آُاىی ډ‪٦‬چٸ وياٍوي ي ََ ٽچمٍ ومیسًاوي ډًا‪ًٝ ٬١‬سی هًى ٍا ىڃ ثوًاَی‬
‫ثٍ ََ ‪ًٝ‬سی ثٖذبٍى ىٍ وشیؼٍ ىٍ ُثبنَبی ََ ځَيٌ‪ ،‬ٱبڅجبً يػًى یټ وً‪ ٫‬و‪٪‬ڈ ي سَسیت ي او‪٢‬جب‪ ٣‬آيایی ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍى‬
‫ٽٍ اُ آن ثىبڇ يیْځیَبی ‪ًٝ‬سی آن ځَيٌ وبڇ ډیثَوي ي ډٮمًالً ََ سٲییَ ي سجيیڄ ‪ًٝ‬سی ىٍ ُثبن اُ ا یه و‪٪‬ڈ ي سَسیت‬
‫دیَيی ډیٽىي‪ .‬ایه اډَ ىٍ ُثبنَبی سَٽی ثٍ ‪ٙ‬پڄ َمبَىڂی ځَيَی ا‪ًٝ‬ار س‪٪‬بََ ډیٽىي ٽٍ اُ ػىجٍَبی هب‪ ٛ‬ایه‬
‫ُثبن ثًىٌ ي ډى‪ًٝ ٌَ٪‬سی يیٌْای ثٍ ٽچمبر ي اڅٶب‪ ٧‬آنَب ډیثو‪ٚ‬ي ‪.‬‬
‫ثٍ ٭ىًان یټ ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬ٽچمبر سَٽی ٵٺ‪ ٤‬ډیسًاوىي كبيی كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر دی‪ٚ‬یه (‪ )E , Ġ , Ü , Ö‬ي یب دٖیه (‪A, O,‬‬
‫‪ )U , I‬ثب‪ٙ‬ىي (ډبوىي ‪ torun‬وًٌ ي ‪ tören‬ډَإڈ) ي ایه كَيٳ ډًػًى ىٍ ٍی‪ ٍٚ‬إز ٽٍ وً‪ ٫‬كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ثٮي هًى‬
‫ٍا سٮییه ډیٽىىي‪ .‬ډظالً ثٍ كَيٳ ډ‪ًٞ‬سی ٽٍ ثٍ ىي ٍی‪( el ٍٚ‬ىٕز) ي ‪( at‬إت) دیًوي ‪ٙ‬يٌاوي سًػٍ ٽىیي‪eller :‬‬
‫(ىٕزَب) ‪( ellerim ،‬ىٕزَبی ډه)‪( atlar ،‬إتَب)‪( atlarım ،‬إتَبی ډه)‪( atlarıma ،‬ثٍ إتَبی ډه)‪.‬‬

‫د ‪ -‬وَتبّی هلَتّب‬
‫ه‪ًٝٞ‬یز ٭مًډی ىیڂَ ُثبنَبی سَٽی‪ ،‬ٽ٘ ىاٍ وجًىن ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ٍایغ ىٍ ایه ُثبنَب إز‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ ٽًسبٌ یب‬
‫ٽ‪ٚ‬یيٌ ثًىن یټ ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر‪ ،‬ٵَٷ ثیه ٵب‪ٝ‬چٍ ُډبوی ډبثیه ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ي دبیبن سچٶ‪ ٨‬آن إز‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ‪ ،‬يٹشی یټ‬
‫ډ‪ًٞ‬ر ثٍ ‪ٙ‬پڄ اوٶؼبٍی اُ كىؼٌَ هبٍع ‪ًٙ‬ى‪ٙ ،‬پڄ ٽًسبٌ ي ََځبٌ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽ٘ ىاٍ اىا ‪ًٙ‬ى ‪ٙ‬پڄ ٽ‪ٚ‬یيٌ آن ٍا‬
‫هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ىٍ ََ ُثبن ډمپه إز اُ وً‪ ٫‬ٽًسبٌ یب ٽ‪ٚ‬یيٌ ي یب سَٽیجی اُ ایه ىي ثب‪ٙ‬ىي ي كشی اډپبن‬
‫ىاٍى یټ یب ؿىي ډ‪ًٞ‬ر ىٍ یټ ُثبن ياػي ََ ىي ‪ٙ‬پڄ ٽًسبٌ ي ٽ‪ٚ‬یيٌ آن ثب‪ٙ‬ىي‪ُ .‬ثبنَبی سَٽی اُ و‪ َ٪‬٭مًډی‬
‫ُثبنَبی ٽًسبٌ ډ‪ًٞ‬ر ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي ي ثب ایىپٍ ىٍ ثَهی اُ ٽچمبر ا‪ٝ‬یڄ ثٍ ٭چز ٍهياىَبی ‪ًٝ‬سی ي َمـىیه ىٍ‬
‫یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ څٲبر ىهیڄ ثٍ ا‪ٙ‬پبڃ ٽ‪ٚ‬یيٌ ډ‪ًٞ‬رَب ډیسًان ثَهًٍى‪ ،‬ثب يػًى ایه‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬یز ٽًسبَی ډ‪ًٞ‬رَب اُ يػًٌ‬
‫سمبیِ ایه ُثبنَب ثًىٌ ي یپی اُ څًاُڇ ثًډی ‪ٙ‬ين څٲبر ثیڂبوٍ ایه إز ٽٍ ډ‪ًٞ‬رَبی ٽ‪ٚ‬یيٌ آنَب ثٍ ډ‪ًٞ‬رَبی‬
‫ٽًسبٌ ي ډشٮبٍٳ سجيیڄ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫ُ ‪ً-‬جَدى ػالهت رٌغ‬

‫ُثبنَبی سَٽی‪ ،‬اُ وً‪ُ ٫‬ثبنَبی ٵبٹي ٭الډز ػىٔ ي كَٳ سٮَیٴ َٖشىي‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ ػىٔ ىٍ ََ ُثبن سمبیِ ‪ٙ‬پچی‬
‫إبډی ډٌٽَ ي ډاوض اُ یپيیڂَ إز‪ .‬ىٍ ځَيَی اُ ُثبنَب‪ ،‬إبډی ثٍ ىي وً‪ ٫‬ډٌٽَ ي ډاوض سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي ي ىٍ ثَهی‬
‫اُ آنَب كبڅز هىظی ویِ يػًى ىاٍى‪ .‬سٮییه ػىٖیز ٽچمبر ىٍ ایه وً‪ُ ٫‬ثبنَب ډٮمًالً ثب اٵِيىن دیًوي یب دی‪ًٚ‬ويَبی‬
‫ډو‪ ًٛٞ‬ػىٔ ثٍ آهَ یب ايڃ ٽچمبر ي یب ثب آيٍىن كَٳ سٮَیٴ ىٍ ػچً إبډی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیځَىى‪ .‬ىٍ ُثبنَبی سَٽی‬
‫ػىٖیز ځَاډَی يػًى ويا‪ٙ‬شٍ ي ػىٔ ََ إڈ اُ ډيڅًڃ آن ډٮچًڇ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪14‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ٍ ‪-‬تٌَع ٍ ًظن افؼبل‬

‫ُثبنَبی سَٽی اُ و‪ َ٪‬يٕٮز ي سىً‪ ٫‬اٵٮبڃ اُ ُثبنَبی ٱىی ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ ایه ُثبنَب اٵٮبڃ كبڅز اوٮ‪٦‬بٳ ي‬
‫إشٮياى ٵًٷاڅٮبىٌ ای ثٍ س‪َٞ‬یٴ ي دٌیَٗ ي ډٶبَیڈ ي ډشىً‪ ٫‬اثَاُ ډیىاٍوي‪ .‬ػبڅت ایىؼبٕز ٽٍ ایه اوٮ‪٦‬بٳ دٌیَی‬
‫٭مًډبً ډجشىی ثَ و‪٪‬ڈ ي ٹب٭يٌ إز ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ُثبنَبی سَٽی اُ و‪ َ٪‬س‪َٞ‬یٴ اٵٮبڃ اُ ثب ٹب٭يٌسَیه ُثبنَب ډلًٖة‬
‫ډیځَىوي‪.‬‬
‫ی ‪-‬سیتن (ٍصى)‬
‫ُثبن سَٽی (َمـًن إذبویبیی ي ٵَاوًٖی) یټ ُثبن َؼبیی یب ډشپی ثَ ٕیالة إز‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ اڅڂًی ٍیشمی یب‬
‫يُن كبٽڈ ثَ ا‪ًٝ‬ار ي سچٶ‪َ٨‬ب ‪ ،‬اىا ٽَىن ډؼمً٭ٍ َؼبَب ثب آَىڂی یپىًاهز ي ٵب‪ٝ‬چٍ ثَاثَ إز‪ .‬یٮىی سټ سټ َؼبَب‬
‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬يا‪١‬ق ي ثب ٵب‪ٝ‬چٍ ډٖبيی وٖجز ثٍ َڈ ثَ ُثبن ػبٍی ډی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬
‫‪( A-teĢ-ol-ma-yan-yer-den-du-man-çık-maz.‬اُ ػبیی ٽٍ آس٘ وجب‪ٙ‬ي ىيى ثچىي ومی‪ًٙ‬ى ‪َ ).‬مبن‪ًٍ٥‬‬
‫ٽٍ ډالك‪ ٍ٪‬ډیٽىیي ػمچٍ ٵًٷ ٍا سٺٖیڈ َؼبیی ٽَىٌایڈ ي ٱَ‪ ٟ‬ومبی٘ ایه وپشٍ ایه إز ٽٍ َؼبَب ٍا ثبیي ػياځبوٍ‬
‫ثب ‪٥‬ىیه یپىًاهز ي يا‪١‬ق ثیبن ٽَى‪ .‬ا‪ًٝ‬الً ثٖیبٍی اُ ٽچمبر ٭َثی ي ٵبٍٕی ىٍ ُډبن اډذَاسًٍی ٭ظمبوی ثٍ ُثبن سَٽی‬
‫إشبوجًڅی ٍهىٍ ٽَىٌاوي ي ٹ‪٦‬ٮبً سچٶ‪ ٨‬ثَهی اُ ٽچمبر ٭بٍی اُ ایه سإطیَ دٌیَی وجًىٌ إز اُ ایه و‪ َ٪‬یبىځیَی آن ثَای‬
‫ٵبٍٕی ُثبوبن ډ‪ٚ‬پچی ایؼبى ومیٽىي ‪.‬‬
‫ُثبنَبی ياثٖشٍ ثٍ یټ ځَيٌ هًی‪ٚ‬بيوي‪١ ،‬مه ىاٍا ثًىن ػىجٍَب ي يیْځیَبی ٭مًډی ډ‪ٚ‬شَٻ ََ یټ يیْځیَبی‬
‫هب‪ ٛ‬هًى ٍا ویِ ىاٍوي‪ .‬ایه يیْځیَب ٽٍ ىٍ كٺیٺز ػُبر ي ػىجٍَبی ډشٶبير یټ ُثبن اُ ٕبیَ ُثبنَبی َڈ ځَيٌ‬
‫إز‪ ،‬ىٍ سمبڇ ٕبهشمبن ُثبن اُ ا‪ًٝ‬ار ثٖی‪ ٤‬ځَٵشٍ سب ػمالر ډَٽت ډیسًاوي هًى ومبیی ٽىي‪ .‬يیْځیَبی ه‪ًٝٞ‬ی ََ‬
‫ُثبن ٍا ٽٍ ىٍ ػَیبن سلًڃ سبٍیوی ُثبن ي سلز سإطیَ ډؼمً٭ٍ ٭ًاډڄ ثٍ يػًى ډیآیىي ٹجڄ اُ ََ ؿیِ ثبیي ىٍ ځَای٘ ي‬
‫سمبیڄ ‪٥‬جیٮی هًى ُثبن ػٖشؼً ٽَى‪ .‬وٖجز ىاىن ىځَځًویَبی سبٍیوی ُثبن ‪َٝ‬ٵبً ثٍ سإطیَ ٭ًاډڄ هبٍػی ي وبىیيٌ‬
‫ځَٵشه ځَای٘ ‪٥‬جیٮی ُثبن ثٍ ډٮىی ىٕز ٽڈ ځَٵشه ه‪ٞ‬چز ىیىبډیپی ُثبن ثًىٌ ي ثی٘ اُ آوپٍ ډب ٍا ثٍ وشبیغ ىٍٕز ي‬
‫ډى‪٦‬ٺی َيایز ٽىي ثٍ إشىشبعَبی ا‪ٙ‬شجبٌ آډیِ ٱیَ ٭چمی ډیٽ‪ٚ‬بوي‪.‬‬
‫ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ډیسًان یبى آيٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ا‪ًٝ‬ار م ي ٷ اُ ا‪ًٝ‬اسی َٖشىي ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٵٮبڃ ىٍ ٽچمبر ُثبن سَٽی آًٍی‬
‫‪َٙ‬ٽز ډیٽىىي يڅی ایه كَيٳ ىٍ سَٽی إشبوجًڅی ډوَع آيایی وياٍوي‪ .‬كبڃ اځَ ؿىیه س‪ ًٍٞ‬ٽىیڈ ٽٍ ایه ډوبٍع ‪ًٝ‬سی‬
‫ىٍ سَٽی آًٍی ‪َٝ‬ٵبً ىٍ وشیؼٍ ډؼبيٍر ثب ایه یب آن ُثبن ایؼبى ‪ٙ‬يٌ و‪ َ٪‬ه‪٦‬بیی ٍا سًػیٍ ٽَىٌایڈ‪.‬‬
‫سً‪١‬یق يیْځیَبی ه‪ًٝٞ‬ی ََ ُثبن يٹشی ثٍ ‪ٙ‬پڄ ثَػٖشٍ ومبیبن ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ إبٓ ډٺبیٍٖ ي س‪٦‬جیٸ اوؼبڇ ځیَى‪.‬‬
‫ثٍ ایه ډٮىی ٽٍ ُثبن ډًٍى و‪ َ٪‬ثب یټ یب ؿىي سب اُ ُثبنَبی َڈ ځَيٌ ٕىؼی يٌ ‪ًٙ‬ى سب ىٍ ‪١‬مه يیْځیَبی اه‪ ٜ‬آن‬
‫ثُشَ ومبیبن ځَىى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪15‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ًتیزِ‬
‫ُثبن سَٽی یپی اُ ثب ٹب٭يٌسَیه ُثبنَب إز ي اُ و‪ َ٪‬څٲبر ډو‪ًٝٞ‬بً اٵٮبڃ ثٖیبٍ ٱىی إز‪ .‬يػًى ٹبوًن َمبَىڂی‬
‫ا‪ًٝ‬ار‪ ،‬ٽچمبر سَٽی ٍا ډًُين ي آَىڀ ىاٍ ومًىٌ ي ثٍ آنَب و‪٪‬ڈ ي سَسیت هب‪ ٛ‬ىاىٌ إز‪ .‬ىٍ سَٽی ٭اليٌ ثَ إبډی‬
‫ًار څٲبر ُیبىی ثَای ډٶبَ یڈ ډؼَى يػًى ىاٍى‪ .‬ثٮاليٌ څٲبر ډشَاىٵی ثب اهشالٳ ػِئی ىٍ ډٮىی ډًػًى إز ٽٍ ډیيان‬
‫ٹچڈ ٵَٕبیی ٍا يٕی‪٬‬سَ ي ٹچڈ وًیٖىيٌ ٍا سیِسَ ي ىٹیٸسَ ډیٕبُى‪.‬‬
‫اٵٮبڃ سَٽی ثٍ ٹيٍی يٕی‪ ٬‬ي ډشىً٭ىي ٽٍ ىٍ ٽمشَ ُثبوی و‪٪‬یَ آنَب ډیسًان یبٵز‪ .‬ځبَی ثب یټ ٵٮڄ سَٽی اويی‪ ٍٚ‬ي‬
‫ډٶًُډی ٍا ډیسًان ثیبن ومًى ٽٍ ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ي ُثبنَبی ىیڂَ ویبُ ثٍ ػمچٍ ي ػمالسی دیيا ډیٽىي‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٵی يػًى‬
‫دیًويَبی ٕبُويٌ ٕجت ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٹبثچیز څٲز ٕبُی ثَای ثیبن ډٶبَیڈ ډوشچٴ ي سٲییَار ٵٮچی ثٖیبٍ ُیبى ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ولً ي سَٽیت ٽالڇ ىٍ سَٽی ثب ُثبنَبی َىي ي اٍيدبیی ډشٶبير إز‪ .‬٭ى‪ َٞ‬ا‪ٝ‬چی ػمچٍ یٮىی ٵٮڄ ا‪ٝ‬چی ىٍ آهَ ػمچٍ‬
‫ٹَاٍ ىاٍى‪ُ .‬ثبنَبی َىي ي اٍيدبیی ٭ى‪ َٞ‬ا‪ٝ‬چی ػمچٍ ىٍ اثشيا ٹَاٍ ډیځیَى ي ٭ىب‪ َٝ‬ثٮيی ثب اىار ٍث‪ ٤‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ‬
‫كچٺٍَبی ُوؼیَ ثٍ یپيیڂَ ډَسج‪ ٤‬ډی‪ًٙ‬وي ي اځَ ٭ىب‪ َٝ‬ثٮيی ٹ‪ًٙ ٬٦‬وي ٕبُډبن ػمچٍ وبٹ‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬يڅی ىٍ سَٽی‬
‫ٽبډالً ثَ ٭پٔ إز یٮىی اثشيا ثبیي ٭ىب‪ َٝ‬طبوًی ي ٵَ٭ی سى‪٪‬یڈ ي ځٶشٍ ‪ًٙ‬ى ي ٹٖمز ا‪ٝ‬چی ىٍ آهَ ٹَاٍ ځیَى‪.‬‬
‫ثٮي اُ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ يیْځیَبی ٭مًډی ُثبنَبی سَٽی‪ ،‬ػب ىا‪ٙ‬ز ثٍ ډًاٍىی اُ يیْځیَبی اه‪ُ ٜ‬ثبن سَٽی إشبوجًڅی ویِ‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬يڅی ؿًن ‪َ٥‬ف ایه ډً‪ ٫ً١‬ډب ٍا ثٍ ٍاٌ ىيٍی اُ ډٺبیٍٖ ي س‪٦‬جیٸ ډیٽ‪ٚ‬بوي ي اُ ډٺ‪ٞ‬ي ا‪ٝ‬چی ډىلَٳ‬
‫ډیٕبُى ثُشَ آوپٍ ثٍ ٵَ‪ٝ‬ز ٵَامسَ ي ډًٹٮیز ډىبٕتسَی ډًٽًڃ ځَىى‪.‬‬

‫هجحج اكَات‬
‫اكَات‬
‫ٽالڇ ٽٍ ثَای ثیبن ډٺب‪ٝ‬ي ي اويی‪ٍَٚ‬ب ىٍ ٽبٍ إز‪ ،‬اُ سچٶیٸ ٽچمبر ثٍ يػًى ډیآیي ي ٽچمبر اُ سَٽیت ا‪ًٝ‬ار س‪ٚ‬پیڄ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي ‪ًٝ‬ر یب آيا ٽٍ ىٍ ٭َٳ ُثبن ‪ٙ‬ىبٕی اُ آن ثٍ ٭ىًان ٵًوڈ وبڇ ډیثَوي‪ ،‬ثٍ ډٮىی ‪ًٝ‬ر ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډ‪٦‬چٸ وجًىٌ‪،‬‬
‫ثچپٍ ثٍ ‪ٝ‬يایی ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثب ٽیٶیز ي آَىڂی هب‪ ،ٛ‬ثٍ َىڂبڇ ٕوه ځٶشه‪ ،‬اُ ػُبُ ‪ًٝ‬سی اوٖبن هبٍع‬
‫ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫ثىبثَایه‪ ،‬ا‪ًٝ‬ار ٭ىب‪ َٝ‬ثٖی‪٦‬ی َٖشىي ٽٍ ىٍ كپڈ ډ‪ٞ‬بڅق ايڅیٍ ي اثِاٍ ا‪ٝ‬چی ٽالڇ ثًىٌ ي ثی آوپٍ ثٍ هًىی هًى ىاٍای‬
‫ډٮىی ي ډٶًُډی ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ويٍسبً ثٍ سىُبیی ي ٭مًډبً ثٍ ‪ًٍٝ‬ر سَٽیت ي سچٶیٸ ا‪ٙ‬پبڅی ثٍ يػًى ډیآيٍوي ٽٍ ىاٍای ډٮىی یب‬
‫ي‪٩‬یٶٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ىٍ ٽالڇ ثًىٌ ي ٽچمٍ ٍا هًاويٌ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ٹيٍر ػُبُ ‪ًٝ‬سی اوٖبن ىٍ ایؼبى ا‪ًٝ‬ار ډلييى ثًىٌ ي اُ‬
‫ایه څلب‪ ٧‬سٮياى ا‪ًٝ‬اسی ٽٍ ىٍ ُثبنَبی ډوشچٴ ثٍ ٽبٍ ډیٍيى ډلييى ي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ىٍ ٹٖمز ٭ميٌ ډ‪ٚ‬بثٍ إز‪ .‬سٮياى‬
‫ا‪ًٝ‬ار ٍایغ ىٍ اٽظَیز ثٍِٿ ُثبنَبی اډَيٌُ ٍٹمی إز ډبثیه ‪ 25‬اڅی ‪.35‬‬
‫ىٍ ياٹ‪ ،٬‬آوـٍ ٽٍ ُثبنَبی ډچڄ ي اٹًاڇ ډوشچٴ ٍا اُ َڈ ډشمبیِ ډیٽىي‪ ،‬اهشالٳ ىٍ سٮياى ي اوًا‪ ٫‬ا‪ًٝ‬ار وجًىٌ ثچپٍ‬
‫اهشالٳ ىٍ ا‪ٙ‬پبڃ ي ډٮبوی ٽچمبر إز‪ .‬ثب يػًى ایه‪ُ ََ ،‬ثبن ډمپه إز آياَبی يیٌْ هًى ٍا ویِ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫هب‪َ ٛ‬مبن ُثبن ثًىٌ ي ىٍ ُثبن یب ُثبنَبی ىیڂَ ىٍ ٽبٍ وجب‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ایه څلب‪ ٧‬يٹشی ُثبن ٽچمبر ي څٲبسی ٍا اُ یټ ُثبن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪16‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثیڂبوٍ ډیدٌیَى ٽٍ هًى یټ یب ؿىي ‪ًٝ‬ر ٍا آن ٍا ٵبٹي إز‪ ،‬وبځِیَ آيا یب آياَبی وبآ‪ٙ‬ىب ٍا ثٍ ا‪ًٝ‬ار ٹَیت اڅموَػی‬
‫سجيیڄ ډیٽىي ٽٍ هًى ىٍ اهشیبٍ ىاٍى‪.‬‬
‫ا‪ًٝ‬ار ف‪ ،٫ ،٧ ،٣ ،ٟ ،ٛ ،‬ٷ‪ ،‬ٽٍ ډو‪ُ ًٛٞ‬ثبن ٭َثی ثًىٌ ي ىاٍای ډوَع آيایی هب‪ٝ‬ی َٖشىي‪ ،‬ىٍ ُثبن ٵبٍٕی‬
‫و‪٪‬یَ ا‪ًٝ‬ار ٹَیت اڅموَع «ٌ‪ ،ُ ،ٓ ،‬ر‪ ،‬ء‪ ،‬ٯ» سچٶ‪ ٨‬ډی‪ًٙ‬وي ي َمـىیه ا‪ًٝ‬ار «ح‪ ،‬ٿ‪ ،‬ؽ‪ »ّ ،‬ٽٍ اُ ا‪ًٝ‬ار يیٌْ‬
‫ٵبٍٕی ثًىٌ ي ىٍ ُثبن ٭َثی ډشيايڃ ویٖشىي‪ ،‬ثٍ آياَبی ٹَیت اڅموَػی اُ وً‪ ٫‬ة‪ ،‬ٷ‪ ،‬ع‪ ،‬ډجيڃ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ سَٽی‬
‫إشبوجًڃ ویِ ا‪ًٝ‬ار م ي ٷ يػًى وياٍوي (اڅجشٍ ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ څُؼٍَب ي ځًیَ٘بی سَٽیٍ ایه ا‪ًٝ‬ار ثٍ ٽظَر ډًٍى‬
‫إشٶبىٌ ٹَاٍ ډیځیَوي ‪ ).‬ي ایه ىي ‪ًٝ‬ر ثٍ وبؿبٍ ثٍ ا‪ًٝ‬ار ٹَیت اڅموَع «ٌ‪ ،‬ٻ» ډجيڃ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫حشٍف ‪-‬الفجب‬
‫ا‪ًٝ‬ار ٭ىب‪ َٝ‬ي اثِاٍ ا‪ٝ‬چی ُثبن سپچڈ َٖشىي‪ .‬ثَای ومبیبوين آياَب ىٍ ُثبن وڂبٍٗ‪ ،‬٭الډبر ي ا‪ٙ‬بٍاسی ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‬
‫ٽٍ كَيٳ هًاويٌ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬كَيٳ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ا‪ٙ‬پبڃ طجز ي ‪١‬ج‪ُ ٤‬ثبن َٖشىي‪ .‬ډؼمً٭ٍ كَيٳ یټ ُثبن ٍا ٽٍ ثٍ سَسیت‬
‫هب‪ٝ‬ی سى‪٪‬یڈ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اڅٶجبی آن ُثبن ډیهًاوىي‪ .‬اُ َمیه ډوش‪ ،َٞ‬ډیسًان وشیؼٍ ځَٵز ٽٍ ىٍ ََ ُثبن ا‪ًٝ‬ار ػىجٍ‬
‫‪٥‬جیٮی ي ًاسی ىا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬يڅی كَيٳ ػىجٍ ا٭شجبٍی ي ٹَاٍىاىی ىاٍوي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ‪ ،‬ا‪ًٝ‬ار ُثبن ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر هچٸ اڅٖب٭ٍ‬
‫ومیسًان سٲییَ ي سجيیڄ ومًى‪ ،‬ي ؿىیه اډَی ىٍ ىٍػٍ ايڃ ډٖشچِڇ ځَای٘ ‪٥‬جیٮی ي ٕیَ سبٍیوی ٽمبثی٘ ‪ً٥‬الوی هًى‬
‫ُثبن ي ىٍ ىٍػٍ ىيڇ آډیِٗ ي سإطیَ ډشٺبثڄ ُثبن ثب ُثبنَبی ىیڂَ هًاَي ثًى‪ .‬يڅی ثَای ََ ُثبن ډمپه إز ىٍ اىياٍ‬
‫ډوشچٴ اڅٶجبَبیی ثب ا‪ٙ‬پبڃ ي إچًة ي ځَاٵیټَبی ډوشچٴ ثپبٍ ٍيى‪.‬‬
‫اڅٶجبَبیی ٽٍ اډَيٌُ ډًٍى إشٶبىٌ ډچڄ ي اٹًاڇ ډوشچٴ َٖشىي ي اُ آنَب ثٍ ٱچ‪ ٤‬یب ‪ٝ‬لیق‪ ،‬٭مًډبً ثٍ ٭ىًان اڅٶجبی ډچی‬
‫وبڇ ډیثَوي‪ ،‬ٱبڅجبً اٹشجبٕی ي سٺچیيی إز ي اځَ ٱیَ اُ ایه ډیثًى‪ ،‬ډیثبیٖز اٽظَ ډچڄ ي اٹًاڇ كبال َڈ ىٍ ٽشبثز اُ‬
‫َمبن ا‪ٙ‬پبڃ ي كَيٳ َیَيځچیٴ ي ډیوی ي ٕبوٖپَیز إشٶبىٌ ډیٽَىوي‪.‬‬
‫إبٕبً‪ ،‬سپیٍ ثَ ٍيی ػىجٍ ډچی اڅٶجب‪ ،‬ي سالٗ ثَ ثٍِٿ ػچًٌ ىاىن اٍُٗ سبٍیوی آن ىٍ كٶ‪ٕ ٨‬ىه ډچی ي ډيوی ي ٭يڇ‬
‫سًػٍ ثٍ وبٕبُځبٍی ي وبَمبَىڂی آن ثب ا‪ًٝ‬ار ي ٹًاویه ‪٥‬جیٮی ُثبن ثٍ ډىِڅٍ ٵَاډًٗ ٽَىن ي وبىیيٌ ځَٵشه وٺ٘‬
‫ٵََىڂی ي اػشمب٭ی اڅٶجبٕز‪.‬‬
‫ثبیي ثَ ایه وپشٍ سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َمـىبن ٽٍ ا‪ًٝ‬ار اثِاٍ ُثبن سپچڈ َٖشىي‪ ،‬كَيٳ ي اڅٶجب ویِ ٹجڄ اُ ََ ؿیِ‪ ،‬اثِاٍ ُثبن‬
‫وڂبٍٗ ډلًٖة ډیځَىوي‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬ثُشَیه ي ٽبډڄسَیه اڅٶجب ثَای ُثبن ډٶَي‪ ٟ‬اڅٶجبیی هًاَي ثًى ٽٍ ىٍ ثَاثَ ََ‬
‫‪ًٝ‬ر اُ ُثبن سپچڈ‪ ،‬٭الډز ي وڂب‪ٙ‬شبٍی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ىا‪ٙ‬شٍ ي ثب ٕبهشمبن ‪٥‬جیٮی ُثبن َمبَىڀ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬سب ثشًاوي ٽچمبر ي‬
‫٭جبٍار ي ػمالر ٍا آوـىبن ٽٍ اُ ىَبن هبٍع ډی‪ًٙ‬ى‪١ ،‬ج‪ ٤‬ٽىي‪.‬‬
‫اڅجشٍ‪َ ،‬یؾ اڅٶجبیی ٍا ومیسًان َٕاٯ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثشًاوي َىڂبڇ وڂبٍٗ ا‪ًٝ‬ار ٍا ثٍ ‪ٝ ًٍ٥‬ي ىٍ ‪ٝ‬ي ډىٮپٔ ٽىي‪ .‬يڅی‬
‫ا‪ٝ‬بڅز وٖجی اڅٶجب ىٍ آن هًاَي ثًى ٽٍ ایه ٵب‪ٝ‬چٍ ٍا ىٍ كياٹڄ وڂبٌ ىاٍى‪ .‬اڅٶجبَبی ډًػًى ىٍ ٍيی ُډیه اُ و‪ َ٪‬ىٍػٍ‬
‫وٖجی وِىیپی ي َمبَىڂی ثب ا‪ًٝ‬ار ي ډًاُیه ُثبنَب ىٍ یټ ٕ‪٦‬ق ویٖشىي‪ ،‬ثٮ‪٢‬ی اُ اڅٶجبَب ډظالً اڅٶجبی ُثبن اٍډىی ي سب‬
‫كييى ُیبىی اڅٶجبَبی ُثبن ٍيٕی ي آڅمبوی ثب ا‪ًٝ‬ار ایه ُثبنَب َمبَىڂی وِىیپی ىاٍوي‪ .‬ىٍ ثٮ‪٢‬ی ىیڂَ‪ ،‬اُ ػمچٍ‬
‫ُثبنَبی اوڂچیٖی ي ٵَاوٍٖ ‪ٙ‬پڄ څٶ‪٪‬ی ٽچمبر ثب ‪ٙ‬پڄ اډالیی آنَب ٵَٷ ٽچی دیيا ډیٽىي‪ .‬ىٍ ایه ُثبنَب ٽچمبر یټ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪17‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ٙ‬پڄ وڂبٍٗ ي یټ ‪ٙ‬پڄ سچٶ‪ ٨‬ىاٍوي‪ .‬كَيٳ ىٍ ډًاٍى ُیبىی ‪ٝ‬يای ا‪ٝ‬چی هًى ٍا اُ ىٕز ډیىَىي ي ‪ٝ‬يای ىیڂَی ٍا‬
‫ثیبن ډیٽىىي ي یب إبٕبً ثٍ سچٶ‪ ٨‬ىٍ ومیآیىي‪ .‬ثَای ىٍٕز وً‪ٙ‬شه ایه ُثبنَب ثبیي ‪ٙ‬پڄ اډالیی هب‪ ََ ٛ‬ٽچمٍ ٍا‬
‫ػياځبوٍ ٵَا ځَٵز‪.‬‬
‫ډ‪ٚ‬پڄ ٭يڇ َمبَىڂی ا‪ًٝ‬ار ثب كَيٳ ىٍ اڅٶجبی ٵبٍٕی‪ ،‬اُ ػُز ىیڂَی هًىومبیی ډیٽىي ي آن يػًى كَيٵی إز‬
‫ٽٍ ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ډوَع آيایی ويا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ َمَاٌ ٽچمبر ٭َثی ياٍى ایه ُثبن ځ‪ٚ‬شٍاوي‪ .‬اڅجشٍ ایه كَيٳ ىٍ ُثبن ٭َثی‬
‫ََ یټ ډوَع آيایی يیٌْ هًى ٍا ىاٍوي ي ثىبثَایه‪ ،‬سپچیٴ ځًیىيٌ ي ‪ٙ‬ىًويٌ ي هًاوىيٌ ي وًیٖىيٌ ىٍ ځٶشه ي ‪ٙ‬ىیين ي‬
‫هًاوين ي وً‪ٙ‬شه آنَب ٍي‪ٙ‬ه إز‪ .‬يڅی ایه كَيٳ‪َ ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ ثبال ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ډوَع ‪ًٝ‬سی هًى‬
‫ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ي ثب ډوَع ‪ًٝ‬سی ډ‪ٚ‬بثُی ٽٍ ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ىاٍى‪ ،‬اىا ډی‪ًٙ‬وي ي ثٍ ایه سَسیت‪ ،‬اځَ ىٍ ُثبنَب یی اُ وً‪٫‬‬
‫اوڂچیٖی ي ٵَاوٍٖ‪ ،‬یټ كَٳ ومبیىيٌ ؿىي ‪ٝ‬يا إز‪ ،‬ىٍ ُثبن ٵبٍٕی‪ ،‬ثٍ ٭چز يػًى ا‪ًٝ‬ار ىهیڄ‪ ،‬٭پٔ ایه كبڅز ٍم‬
‫ډیىَي‪ .‬یٮىی یټ ‪ٝ‬يا ډٮَٳ ؿىي كَٳ ډیځَىى ي سٮییه ي س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ډً‪ ٬١‬كَيٳ ډ‪ٚ‬بثٍ ىٍ ٽچمبر ډىً‪ ٣‬ثَ ایه إز‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ا‪ٙ‬شٺبٷ ي ٍی‪ ٍٚ‬ٽچمبر ٍا ثياوي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ٍي‪ٙ‬هسَ‪ ،‬ىٍٕز وً‪ٙ‬شه ُثبن ٵبٍٕی ډٖشچِڇ ایه إز ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬
‫ثَ ٽچیبر ىٕشًٍ ُثبن ٭َثی ویِ آځبَی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫صثبى تشوی اػتبًجَلی ٍ الفجبی هَرَد فبسػی‬

‫اڅٶجبی ډًػًى ٵبٍٕی‪ ،‬ٽٍ ٍٕڈ اڅو‪ ٤‬آن ثٍ ٭اليٌ َ‪ٚ‬ز ٵَُوي وبسىی اُ ٭َثی ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثَای وً‪ٙ‬شه ُثبن سَٽی‬
‫إشبوجًڅی وبٹ‪ ٜ‬ي وبٍٕب إز‪ .‬ایه اڅٶجب‪َ ،‬مبن ډ‪ٚ‬پالر ي وبٍٕبییَبیی ٍا ٽٍ اُ ٹجیڄ س‪ٚ‬بثٍ ‪ٙ‬پچی كَيٳ‪ ،‬هبٍع ثًىن‬
‫كَٽبر اُ ډشه كَيٳ‪ ،‬يػًى كَيٳ ډشلياڅموَع ي ډوشچٴ اڅ‪ٚ‬پڄ‪ ،‬ىځَځًوی ‪ٙ‬پڄ ي آيای كَيٳ ىٍ ډًا‪ ٬١‬ډوشچٴ‬
‫ٽچمٍ‪ ،‬سٺٖیڈ كَيٳ ثٍ ډش‪ٞ‬ڄ ي ډىٶ‪ٞ‬ڄ‪ ،‬وٺ‪ ٍ٦‬ىاٍ ي ثی وٺ‪ ٍ٦‬ي ٱیًَڅټ ىٍ وڂبٍٗ ُثبن ٵبٍٕی ىاٍى ي ایىؼب اُ ٽظَر‬
‫ي‪ً١‬ف ویبُی ثٍ سً‪١‬یق ډؼيى آنَب ویٖز؛ ىٍ وڂبٍٗ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ویِ‪َ ،‬مبن ا‪ٙ‬پبالر ي وبٍٕبییَب ثٍ ٭اليٌ‬
‫ډ‪ٚ‬پالر ي ډًاو‪ ٬‬ىیڂَی ٽٍ وب‪ٙ‬ی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر ي ٹًا٭ي هب‪ ٛ‬ایه ُثبن إز‪ ،‬ثٍ ډیبن ډیآيٍى‪.‬‬
‫وب َمبَىڂی ډیبن كَيٳ ٵبٍٕی ي ه‪ًٝٞ‬یبر ي ٹًا٭ي ‪ًٝ‬سی ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬ثٍ دبیٍ ایٖز ٽٍ ٽبٍ ٽٖبوی ٍا ٽٍ‬
‫اُ ىیَ ثبُ ٽً‪ٙ‬یيٌاوي ٹًا٭يی ثَای وڂبٍٗ ایه ُثبن ثب ٍٕڈاڅو‪ ٤‬ٵبٍٕی دیيا ٽىىي‪ ،‬ثب ٭يڇ ډًٵٺیز ٍيثَي ٕبهشٍ إز‪ .‬اُ‬
‫ډیبن ٭چڄ اه‪ٞ‬ی ٽٍ ثب٭ض ى‪ًٙ‬اٍی وً‪ٙ‬شه ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثب كَيٳ ٵبٍٕی ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډیسًان اُ ىي ډًٍى إبٕی‬
‫ُیَ وبڇ ثَى‪:‬‬
‫‪ .1‬سٮياى ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثی‪ٚ‬شَ اُ ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ُثبن ٵبٍٕی إز ي الاٹڄ ٍٕ ډ‪ًٞ‬ر ډٖشٺڄ‪،‬‬
‫یٮىی ‪ ı ،ö ،ü‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی َٖز ٽٍ و‪ٚ‬بن ىاىن آن ىٍ وڂبٍٗ ثب اڅٶجبی ٵبٍٕی ثٖیبٍ ى‪ًٙ‬اٍ ي ا‪ٙ‬شجبٌ اوڂیِ‬
‫إز‪ .‬ډظالً ډب ډٶًُڇ ٽچمٍَبی آٍى‪ ،‬ػچً ي ىٌَ ٍا ىٍ سَٽی إشبوجًڅی وبځِیَیڈ ثٍ ‪ٙ‬پڄ «اين» ثىًیٖیڈ‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ثب‬
‫اڅٶجبی ‪ًٝ‬سی اډالی ایه ٍٕ ٽچمٍ ثٍ سَسیت ‪( un‬آٍى) ‪( ön ،‬ػچً)‪( on ،‬ىٌ) إز‪.‬‬
‫‪ُ .2‬ثبن سَٽی إشبوجًڅی ٹًاویه ‪ًٝ‬سی هب‪ ٛ‬هًى ٍا ىاٍى ي ٽچمبسی ٍا ٽٍ اُ ُثبنَبی ىیڂَ ډیدٌیَى‪ ،‬ډ‪ٚ‬مًڃ َمیه‬
‫ٹًاویه ډیځَىاوي‪ .‬ٽچمبر ثُبٍ‪ ،‬ډشب‪ ،٫‬او‪ٞ‬بٳ ي ه‪٦‬ب ىٍ سَٽی إشبوجًڃ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ insaf ،matah ،bahar‬ي ‪hata‬‬
‫(ثبَبٍ‪ ،‬ایىٖبٳ‪ ،‬ډبسبٌ ي َبسب) سچٶ‪ ٨‬ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬كبڃ اځَ ډب َىڂبڇ وڂبٍٗ ډٺیي ثٍ كٶ‪ ٨‬اډالی ٽچمٍ ثب‪ٙ‬یڈ َمـىبن ٽٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪18‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ؿىیه ٹیيی ىٍ وً‪ٙ‬شه ٽچمبر ٭َثی ٍایغ ىٍ ُثبن ٵبٍٕی يػًى ىاٍى ٹًاویه ٵًوشیټ ُثبن ٍا وٺ‪ ٠‬ٽَىٌایڈ ي اځَ َ َ‬
‫ٽچمٍ ٍا ثٍ ‪ٙ‬پچی ٽٍ سچٶ‪ ٨‬ډی‪ًٙ‬ى ثىًیٖیڈ‪ ،‬ثٍ ٹًڃ ٵٺُبی څٲز‪ ،‬ډَسپت ٱچ‪ ٤‬ٵبك٘ ځ‪ٚ‬شٍایڈ ‪.‬‬
‫ثب سًػٍ ثَ َمیه ډ‪ٚ‬پالر ي وبٍٕبییَب إز ٽٍ ډچڄ ي اٹًاڇ سَٻ ُثبن ٽٍ ډيرَب ىٍ وڂبٍٗ اُ اڅٶجبی ٭َثی إشٶبىٌ‬
‫ډیٽَىوي؛ ىٍ ویمٍ ايڃ ٹَن ثیٖشڈ‪ ،‬ثٍ سيٍیغ اڅٶجبَبی هًى ٍا سٲییَ ىاىوي ي اوؼمه ُثبن سَٽی ىٍ سَٽیٍ اڅٶجبیی ثَ إبٓ‬
‫وڂب‪ٙ‬شبٍی السیه ي ىٍ ػمًٍُیَبی سَٻ ُثبن ‪ًٍٙ‬يی اڅٶجبیی ثَ إبٓ وڂب‪ٙ‬شبٍی إالي ٍایغ ځَىیي ي ایه ډ‪ٚ‬پڄ‬
‫ثٍِٿ وبَمبَىڂی اڅٶجب ي ا‪ًٝ‬ار اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫الفجبی صثبى تشوی اػتبًجَلی‬

‫اڅٶجبی سَٽی إشبوجًڅی ٽٍ ثٍ ډًػت ٹبوًن ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ 1353‬ىٍ سبٍین ‪ 1‬وًاډجَ ‪ 1928‬ثٍ س‪ًٞ‬یت ٍٕیيٌ‪ٙ ،‬بډڄ ‪ 29‬كَٳ‬
‫إز ٽٍ ََ ٽياڇ اُ ایه كَيٳ ا٭ڈ اُ ‪ٝ‬بډز ي یب ډ‪ًٞ‬ر ىاٍای ا‪ٙ‬پبڃ ي ‪ٝ‬ياَبی ډشٶبير ي ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَىی ثًىٌ ي اُ‬
‫ایه ٍي ٵَاځیَی ي یبى ځَٵشه ایه كَيٳ ي ډشٮبٹت آن ٹَائز ٽچمبر ثب ایه كَيٳَب ثٖیبٍ ُٕڄ ي إٓبن إز‪ .‬اُ آوؼبیی‬
‫ٽٍ اُ سييیه اڅٶجبی ػيیي ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ُ ،‬ډبن ُیبىی ومیځٌٍى ي ایه ٽٍ ثٍ اُای ََ كَٳ یټ ‪ٝ‬يا ي ثٍ اُای‬
‫ََ ‪ٝ‬يا یټ كَٳ يػًى ىاٍى ایه ُثبن َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى هًاويٌ ډی‪ًٙ‬ى ي ثبڅٮپٔ‪ .‬اُ ‪ 29‬كَيٳ ډوشچٴ ایه‬
‫ُثبن ‪ 8‬سبی اُ آنَب ‪ٝ‬ياىاٍ (ډ‪ًٞ‬ر) َٖشىي ٽٍ ایه ىٕشٍ هًى ثٍ ىي ځَيٌ سٺٖیڈ ډیځَىوي‪ :‬ځَيٌ كَيٳَبی ‪ٝ‬ياىاٍ‬
‫ه‪ٚ‬ه یب دٖیه ي ځَيٌ كَيٳ ‪ٝ‬ياىاٍ دی‪ٚ‬یه ي یب ‪َ٩‬یٴ‪.‬‬

‫آسب سَٻ ي سيٍیٔ ومبىیه ‪ 29‬كَٳ ػيیي سَٽی ىٍ ‪ٕ َُٙ‬یىًح ‪ 1928‬ډیالىی ‪.‬‬

‫ىڅیڄ سٺٖیڈ ثىيی كَيٳَبی ‪ٝ‬ياىاٍ ثٍ ىي ځَيٌ ه‪ٚ‬ه یب دٖیه ي ‪َ٩‬یٴ یب دی‪ٚ‬یه ثٍ وً‪ ٫‬ثیبن ي سچٶ‪ ٨‬آنَب ډَثً‪٣‬‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ی ٮىی ‪ٝ‬ياَبیی ٽٍ اُ سٍ ىَبن ي اُ كچٺًڇ ي ثب ٽمټ سىٶٔ اوٖبن ثیَين ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ ځًٗ ډیٍٕىي ثٍ‬
‫‪ٝ‬ياَبی ه‪ٚ‬ه ‪ٙ‬ىبهشٍ ډی ‪ًٙ‬وي ي ‪ٝ‬ياَبیی ٽٍ ىٍ ویمٍ اثشيایی ىَبن ي ثب كَٽز څتَب ي ىَبن ي ىويان اىا ډی‪ًٙ‬وي ثٍ‬
‫كَيٳ ‪ٝ‬يا ىاٍ ‪َ٩‬یٴ ډٮَيٳ َٖشىي؛ څٌا ثٍ وُبیز ډیسًان كَيٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ٍا ثيیه سَسیت وبڇ ثَى‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪19‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫كَيٳ ‪ٝ‬ياىاٍ هـ‪ٚ‬ه ٭جبٍسىي اُ‪A , I , O , U :‬‬

‫كَيٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ‪َ٩‬یٴ ٭جبٍسىي اُ‪E , Ġ , Ö , Ü :‬‬

‫وبځٶشٍ ومبوي ٽٍ ثَهی اُ ډ‪ًٞ‬رَب ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی (٭مًډبً ‪ٝ‬ياَبی ‪َ٩‬یٴ) ىٍ َیؾ یټ اُ ُثبنَبی ىویب يػًى‬
‫ويا‪ٙ‬شٍ (ثٍ ٱیَ اُ ُثبنَبی آڅمبوی ي ٵَاوٍٖ ي ُثبنَبی سَٽی ثب څُؼٍَبی ډوشچٴ) اىای آن ٍا ثٖیبٍ ډ‪ٚ‬پڄ ډیومبیي‪.‬‬
‫يڅی ثب ٽمی سمَیه ي ىٹز سًػٍ ثیبن ایه ‪ٝ‬ياَب ویِ ٍاكزسَ هًاَي ثًى‪.‬‬
‫ىٍ دبییه وبڇ كَيٳ ي ‪ٙ‬پڄ آنَب ي ‪ٙ‬به‪َٜ‬بی سچٶ‪٪‬ی آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪:‬‬

‫ضکل‬ ‫ضاخص‬ ‫ًام‬ ‫ضکل‬ ‫ضاخص‬ ‫ًام‬ ‫ضکل‬ ‫ضاخص‬ ‫ًام‬

‫‪Rr‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫‪Iı‬‬ ‫ی‪ ،‬ئ‬ ‫‪٫‬‬ ‫‪Aa‬‬ ‫آ‬ ‫آ‬
‫‪Ss‬‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫‪Ġi‬‬ ‫ای‬ ‫ای‬ ‫‪Bb‬‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫‪ġĢ‬‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫‪J j‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪Cc‬‬ ‫ع‬ ‫ع‬
‫‪Tt‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫‪Kk‬‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫‪Çç‬‬ ‫ؽ‬ ‫ؽ‬
‫‪Uu‬‬ ‫اي‬ ‫اي‬ ‫‪Ll‬‬ ‫ڃ‬ ‫ڃ‬ ‫‪Dd‬‬ ‫ى‬ ‫ى‬
‫‪Üü‬‬ ‫ي‬ ‫ايي‬ ‫‪Mm‬‬ ‫ڇ‬ ‫ڇ‬ ‫‪Ee‬‬ ‫اَ‪ ،‬اِ‬ ‫اَ‪ ،‬اِ‬
‫‪VV‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪Nn‬‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫‪Ff‬‬ ‫ٳ‬ ‫ٳ‬
‫‪Yy‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫‪Oo‬‬ ‫اي‬ ‫اُ‬ ‫‪Gg‬‬ ‫ٷ‬ ‫ٷ‪ ،‬ٿ‬
‫‪Zz‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪Öö‬‬ ‫يي‬ ‫ائي‬ ‫‪Ğğ‬‬ ‫ٯ‬ ‫ٯ‬
‫‪Pp‬‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫‪Hh‬‬ ‫ف‬ ‫ف‬

‫الُڇ ثٍ ًٽَ إز ٽٍ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی كَيٳ (ٷ‪-‬ٿ) ثٍ یټ ‪ٙ‬پڄ‪ ،‬یٮىی ثٍ كبڅز (‪ )G‬وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى ي كَٳ‬
‫(‪َ )Ğ‬یؾ ځبٌ ىٍ ايڃ ٽچمبر ومیآیي‪ .‬ایه كَٳ ثٍ إڈ (ٷ وَڇ) ویِ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ سٺَیجبً ‪ٝ‬يای (ٯ) ىٍ ٵبٍٕی ٍا‬
‫ویِ ډیىَي‪ .‬ډظڄ ايٱچً = ‪ oğlu‬ثٍ ډٮىبی دَٖٗ ي ىٍ ډًاٍىی ٵٺ‪ٝ ٤‬يای كَٳ ‪ٝ‬يا ىاٍ ډب ٹجڄ هًىٗ ٍا ٽ‪ٚ‬یيٌسَ‬
‫ډیٽىي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪20‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫كَٳ ‪ I‬ویِ ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ‪ٝ‬يایی ‪ٙ‬جیٍ ثٍ (‪ ٫‬ي یب ای) ىاٍى اُ وً‪ٝ ٫‬ياَبی ه‪ٚ‬ه ډلًٖة ‪ٙ‬يٌ ي اُ سٍ كچٺًڇ ي ثب‬
‫ٵ‪ٚ‬بٍ وٶٔ ىٍين ٕیىٍ ثیَين ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډبوىي‪ٍ( :‬٭ي ي ثَٷ) ییچيٍیڈ ; ‪Yıldırım‬‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ىیڂَ ىٍ ٹًا٭ي ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬س جٮیز ‪ٝ‬ياَب اُ یپيیڂَ إز‪ .‬یٮىی ‪ٝ‬يای ووٖز ََ ٽچمٍای اُ ََ‬
‫وً٭ی ا٭ڈ اُ ه‪ٚ‬ه ي یب ‪َ٩‬یٴ ثب‪ٙ‬ي سب آهَ ٽچمٍ ‪ٝ‬ياَبی ډشٮبٹت ویِ اُ آن وً‪ ٫‬هًاَي ثًى‪ .‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډظبڃ يٹشی‬
‫ډیوًیٖیڈ‪( Gör-ü-nüz :‬ثجیىیي) ىي ‪ٝ‬يای ‪ ü‬ىٍ يٕ‪ ٤‬ي ‪ ü‬ىٍ آهَ‪ ََ ،‬ىي اُ ‪ٝ‬يای ووٖز ٽچمٍ‪ ،‬یٮىی ‪ ö‬سجٮیز‬
‫ډیومبیىي‪ .‬یٮىی ثيیه سَسیت ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى اځَ ‪ٝ‬يای ووٖز ٽچمٍای ه‪ٚ‬ه ثب‪ٙ‬ي ثٺیٍ ‪ٝ‬ياَب ویِ ه‪ٚ‬ه هًاَىي ثًى؛ ي‬
‫اځَ ‪ٝ‬يای ووٖز ٽچمٍای ‪َ٩‬یٴ ثب‪ٙ‬ي سمبډی ‪ٝ‬ياَبی ډشٮبٹت آن ویِ ‪َ٩‬یٴ هًاَي ثًى‪( .‬اڅجشٍ ىٍ إبډی ثَهی اډبٽه‬
‫ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَب ٽٍ اُ ُثبن ىیڂَی ثٍ ُثبن ثٍ ُثبن سَٽی ياٍى ‪ٙ‬يٌ ي یب ٍی‪ ٍٚ‬ثیڂبوٍای ىاٍوي ي اُ ُثبن ٵبٍٕی ي یب ٭َثی ي‬
‫ٱیٌَ ياٍى ‪ٙ‬يٌاوي اُ ایه ٹب٭يٌ ډٖشظىی َٖشىي ٽٍ ىٍ ډجبكض دی٘ ٍي سً‪١‬یق ىاىٌ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ دبییه ومًوٍای اُ ایه‬
‫ٽچمبر ٍا ډیسًاویي ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽىیي‪).‬‬

‫‪hale‬‬ ‫‪role‬‬ ‫‪saate‬‬ ‫‪harbe‬‬ ‫كبڅز سإطیَ «ثٍ»‪:‬‬

‫ثٍ كبڃ‬ ‫ثٍ وٺ٘‬ ‫ثٍ ٕب٭ز‬ ‫ثٍ ػىڀ‬
‫‪halde‬‬ ‫‪rolde‬‬ ‫‪saatte‬‬ ‫‪harpte‬‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪« ٜ‬ىٍ» ‪:‬‬
‫ىٍ كبڃ‬ ‫ىٍ وٺ٘‬ ‫ىٍ ٕب٭ز‬ ‫ىٍ ػىڀ‬
‫‪halden‬‬ ‫‪rolden‬‬ ‫‪saatten‬‬ ‫‪harpten‬‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ «اُ» ‪:‬‬
‫اُ كبڃ‬ ‫اُ وٺ٘‬ ‫اُ ٕب٭ز‬ ‫اُ ػىڀ‬
‫‪hali‬‬ ‫‪rolü‬‬ ‫‪saati‬‬ ‫‪harbi‬‬ ‫كبڅز ځَای٘ «ٍا» ‪:‬‬
‫كبڃ ٍا‬ ‫وٺ٘ ٍا‬ ‫ٕب٭ز ٍا‬ ‫ػىڀ ٍا‬
‫‪halle‬‬ ‫‪rolle‬‬ ‫‪saatle‬‬ ‫‪harple‬‬ ‫كبڅز يإ‪« ٍ٦‬ثب» ‪:‬‬
‫ثب كبڃ‬ ‫ثب وٺ٘‬ ‫ثب ٕب٭ز‬ ‫ثب ػىڀ‬
‫‪halim‬‬ ‫‪rolüm‬‬ ‫‪saatim‬‬ ‫‪harbim‬‬ ‫ا‪١‬بٵٍ ډچپی‪:‬‬
‫كبڃ ډه‬ ‫وٺ٘ ډه‬ ‫ٕب٭ز ډه‬ ‫ػىڀ ډه‬
‫‪haller‬‬ ‫‪roller‬‬ ‫‪saatler‬‬ ‫‪harpler‬‬ ‫ػم‪:٬‬‬
‫اكًاڃ‬ ‫وٺَ٘ب‬ ‫ٕب٭زَب‬ ‫ػىڀَب‬
‫‪halleri‬‬ ‫‪rolleri‬‬ ‫‪saatleri‬‬ ‫‪harpleri‬‬ ‫ػم‪ ٬‬كَٳ ا‪١‬بٵٍ «ٍا»‪:‬‬
‫اكًاڃ ٍا‬ ‫وٺَ٘ب ٍا‬ ‫ٕب٭زَب ٍا‬ ‫ػىڀَب ٍا‬

‫ٹب٭يٌ ٽچی ثيیه ځًوٍ إز ٽٍ َمی‪ٝ ٍٚ‬يای ه٘ ‪ a‬ثٍ ىوجبڅ٘ ‪ ı‬ډیآيٍى ي ‪ٝ‬يای ‪ o‬كَٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ‪ٍ u‬ا ثٍ ىوجبڃ‬
‫هًى ډیٽ‪ٚ‬ي‪ .‬ایه ٹب٭يٌ ىٍ ‪ٝ‬ياَبی ‪َ٩‬یٴ ویِ ‪ٝ‬بىٷ إز ي ‪ٝ‬يای ‪ e‬كَٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ‪ i‬ي ‪ ö‬ډ‪ًٞ‬ر ‪ٍ ü‬ا ثٍ ىوجبڃ ىاٍى‬
‫ثٍ ډظبڃَبی ُیَ سًػٍ ٽىیي‪:‬‬
‫‪isterim‬‬ ‫ډیهًاَڈ‬ ‫‪gitti‬‬ ‫ٍٵز‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪21‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪severim‬‬ ‫ىيٕز ډیىاٍڇ‬ ‫‪geldi‬‬ ‫آډي‬

‫‪aldım‬‬ ‫هَیيڇ‪ ،‬ځَٵشڈ‬ ‫‪kaçtı‬‬ ‫ٵَاٍ ٽَى‬
‫‪verdim‬‬ ‫ىاىڇ‬ ‫‪güldü‬‬ ‫هىيیي‬
‫‪öptüm‬‬ ‫ثًٕیيڇ‬ ‫‪gördü‬‬ ‫ىیي‬

‫دیًويَبیی ٽٍ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثپبٍ ثَىٌ ډی‪ًٙ‬وي ویِ ثيیه ځًوٍ ثًىٌ ي ‪ٝ‬ياَبی آنَب اُ ‪ٝ‬يای ٽچمٍ ٍی‪ٍٚ‬‬
‫سجٮیز هًاَي ٽَى‪ .‬ډظالً‪:‬‬
‫? ‪sevdi-mi‬‬ ‫آیب ىيٕز ىا‪ٙ‬ز؟‬ ‫? ‪güldü -mü‬‬ ‫آیب هىيیي؟‬
‫? ‪gördü-mü‬‬ ‫آیب ىیي؟‬ ‫? ‪aldı-mı‬‬ ‫آیب ځَٵز‪/‬هَیي؟‬

‫تىیِ‬
‫سپیٍ اٽظَ ٽچمبسی ٽٍ ثی‪ ٚ‬شَ اُ یټ َؼب ىاٍوي ٍيی َؼبی آهَ إز‪ .‬اڅجشٍ ایه ٹب٭يٌ إشظىبَبیی ویِ ډیدٌیَى‪ .‬ایه‬
‫إشظىبَب ٍا ثب كَيٳ ثٍِٿ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽَىیڈ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽڄ (ډبوىي ُث بن ٵبٍٕی) ډلڄ سپیٍ ىٍ ٽچمبر یټ ػمچٍ ثٖشڂی ثٍ‬
‫ډٺ‪ٞ‬ي ځًیىيٌ ىاٍى‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪AhMET elmayı yedi.‬‬ ‫اكمي (ي وٍ ٽٖی ىیڂَ) ٕیت ٍا هًٍى‪.‬‬
‫‪Ahmet elmaYĠ yedi.‬‬ ‫اكمي ٕیت (ي وٍ ؿیِ ىیڂَ ٍا) هًٍى‪.‬‬
‫‪Ahmet elmayi yeDĠ.‬‬ ‫اكمي ٕیت ٍا هًٍى (وٍ ایه ٽٍ آن ٍا دَر ٽىي‪).‬‬

‫تمؼین ّزبیی‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪َ ،‬ؼبَب یب ٕیالةَب ثٍ ‪ ًٍ٥‬يا‪١‬ق‪ ،‬ډؼِا ي ثب ‪٥‬ىیه یپىًاهز ثَ ُثبن ػبٍی ډی‪ًٙ‬وي اُ ایه ٍي‬
‫ثٍ ُثبن َؼبیی څٺت ځَٵشٍ إز‪.‬‬
‫اڅڂًی سٺٖیڈ َؼبیی ىٍ یټ ٭جبٍر سَٽی ثيين ََ ځًوٍ ډپظی ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسًډبسیټ ي ډى‪٪‬ڈ ي ثيين سًػٍ ثٍ سٺٖیڈ ثىيی‬
‫ٽچمبر ‪ًٍٝ‬ر ډیدٌیَى‪:‬‬
‫‪Ġyi günler efendim‬‬ ‫‪Ġ-yi- gün-ler- e-fen-dim‬‬ ‫ٍيُ ثٍ هیَ آٹب‪/‬هبوڈ‪.‬‬
‫?‪NAsılsınız‬‬ ‫?‪NA-sıl-sı-nız‬‬ ‫كبڃ ‪ٙ‬مب ؿ‪ ًٍ٦‬إز؟‬
‫‪Ġyiyim TeĢekkür ederim.‬‬ ‫‪Ġ-yi-yim Te-Ģek-kür e-de-rim.‬‬ ‫هًثڈ ډش‪ٚ‬پَڇ‪.‬‬
‫?‪Siz nasılsınız‬‬ ‫?‪Siz-na-sıl-sı-nız‬‬ ‫‪ٙ‬مب ؿ‪ًٍ٦‬یي؟‬
‫‪Ben de iyiyim.‬‬ ‫‪Ben-de- i-yi-yim.‬‬ ‫ډه َڈ هًثڈ‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪22‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫توشیي تلفظ‬

‫ډٮبىڃ ایه ‪ًٝ‬ر ىٍ ٵبٍٕی يػًى وياٍى‪ .‬ثَای سچٶ‪ ٨‬آن ثبیي څت ٍا ځَى ٽَى‪ .‬اىای ایه ‪ًٝ‬ر ىٹیٺبً ثٍ ‪ٙ‬پڄ‬ ‫‪/‬اُ‪/‬‬ ‫‪Üü‬‬
‫َمشبی آڅمبوی هًى إز ډبوىي ٽچمٍ ‪( müde‬هٖشٍ) ‪َ .‬مـىیه سچٶ‪ًٝ ٨‬ر ‪ u‬ىٍ ٵَاوًٖی ډبوىي ‪( rue‬هیبثبن)‪.‬‬
‫‪üzüm‬‬ ‫اوڂًٍ‬ ‫‪dün‬‬ ‫ىیَيُ‬
‫‪üç‬‬ ‫ٍٕ‬ ‫‪sütçü‬‬ ‫‪ٙ‬یَ ٵَيٗ‬
‫‪gün‬‬ ‫ٍيُ‬ ‫‪dünya‬‬ ‫ىویب‬
‫‪bütün‬‬ ‫سمبڇ‬ ‫‪BÜSbütün‬‬ ‫ډ‪٦‬چٺبً‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ‬
‫‪ütü‬‬ ‫اسً‬ ‫‪ümit‬‬ ‫اډیي‬
‫‪/‬ای‪/‬‬ ‫‪Ġi‬‬
‫‪bin‬‬ ‫َِاٍ‬ ‫‪kiĢi‬‬ ‫‪ٙ‬و‪ ،ٜ‬وٶَ‬
‫‪dil‬‬ ‫ُثبن‬ ‫‪bizim‬‬ ‫ډبڃ ډب‬
‫‪diĢ‬‬ ‫ىويان‬ ‫‪TAKsi‬‬ ‫سبٽٖی‬

‫ډٮبىڃ ایه ‪ًٝ‬ر ىٍ ٵبٍٕی يػًى وياٍى‪ .‬ثَای سچٶ‪ ٨‬آن ثبیي څت ٍا ځَى ٽَى‪ .‬ډبوىي ٽچمٍ ‪körper‬‬ ‫‪/ Ö ö‬اُ ٽ‪ٚ‬یيٌ‪/‬‬
‫(ثين) ىٍ آڅمبوی‪.‬‬
‫‪göl‬‬ ‫ىٍیبؿٍ‬ ‫‪öp‬‬ ‫ثجًٓ‬
‫‪kör‬‬ ‫ٽًٍ‬ ‫‪kömür‬‬ ‫ُٱبڃ‬
‫‪sörf‬‬ ‫ډًع ٕبكڄ‬ ‫‪ölçmek‬‬ ‫يُن ٽَىن‬
‫‪ön‬‬ ‫ػچً‬ ‫‪börek‬‬ ‫وً٭ی ٱٌا‬
‫‪köĢe‬‬ ‫ځً‪ٍٙ‬‬ ‫‪köy‬‬ ‫ىَپيٌ‬

‫‪/ E e‬اِ‪ٝ /‬يای ٽٌَٖ ىاٍى اډب ځبَی ايٹبر ‪ٝ‬يای «اَ» ٵشلٍ ي ځبَی ايٹبر ویِ ‪ٝ‬يایی ډب ثیه ٽٌَٖ ي ٵشلٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ‬
‫ٽًسبٌ ډبوىي سچٶ‪ ٨‬ٽچمٍ ‪ air‬ىٍ اوڂچیٖی ثٍ هًى ډیځیَى‪.‬‬
‫(ثِىیڈ) ‪benim‬‬ ‫ډبڃ ډه‪ ،‬ډىڈ‬ ‫(ثِ٘) ‪beĢ‬‬ ‫دىغ‬
‫(ػًِاح) ‪cevap‬‬ ‫ػًاة‬ ‫(ىِویِ) ‪deniz‬‬ ‫ىٍیب‬
‫(ثَه) ‪ben‬‬ ‫ډه‬ ‫(َٕه) ‪sen‬‬ ‫سً‬
‫(وٍَ) ?‪ne‬‬ ‫ؿٍ؟‬ ‫(ځَڄ) ‪gel‬‬ ‫ثیب‬
‫( اِيىِ ) ‪evde‬‬ ‫ىٍ هبوٍ‬ ‫(ساٍٽـٍ) ‪türkçe‬‬ ‫سَٽی‬

‫ؿڂًوڂی سچٶ‪ ،e ٨‬یٮىی ایىپٍ «اَ» یب «اِ» ي یب ډب ثیه ایه ىي سچٶ‪ًٙ ٨‬ى‪ ،‬سبث‪ ٬‬ٹبوًن هب‪ٝ‬ی ویٖز‪ .‬اڅجشٍ ایه وپشٍ ٍا ویِ‬
‫ثبیي ًٽَ ٽىیڈ ٽٍ سچٶ‪ ٨‬ډ‪ًٞ‬ر ‪ e‬ؿٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «اَ» ي ؿٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «اِ» سٲییَ ډٮىبیی ىٍ ٽچمٍ ایؼبى ومیٽىي (ډظالً‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪23‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ٽچمٍ ‪ güzel‬ثٍ ډٮىبی ُیجب ؿٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «ځاُِڃ» ي ؿٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «ځاَُڃ» سچٶ‪ ٨‬ٽىیي ډٮىبی آن ٭ً‪ ٟ‬ومی‪ًٙ‬ى)‪ .‬ثب‬
‫ایه َمٍ ثَای سچٶ‪ ََ ٨‬ؿٍ ىٹیٸسَ ي ډشٮبٍٳسَ ٽچمبر‪ ،‬ىاوٖشه وپبر ُیَ هبڅی اُ ٵبیيٌ ویٖز‪:‬‬
‫‪.1‬ډًاٍىی ٽٍ ډ‪ًٞ‬ر ‪ e‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «اِ» سچٶ‪ ٨‬ډی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬
‫اڅٴ) ىٍ اثشيای ٽچمبر؛ ډبوىي‪:‬‬
‫‪ev‬‬ ‫هبوٍ‬ ‫‪eĢ‬‬ ‫َمَٖ‬
‫‪ek‬‬ ‫دیًوي‪١ ،‬میمٍ‬ ‫‪elçi‬‬ ‫ٵَٕشبىٌ‪ٝ ،‬ٶیَ‬
‫‪eylül‬‬ ‫ٕذشبډجَ‬ ‫‪ekim‬‬ ‫اٽشجَ‬
‫ة) ىٍ َؼبی ايڃ ٽچمبر ؿىي َؼبیی ډبوىي‪:‬‬
‫‪geniĢ‬‬ ‫يٕی‪ ،٬‬ځٖشَىٌ‬ ‫‪temiz‬‬ ‫سمیِ‬
‫‪keçi‬‬ ‫ثِ‬ ‫‪seyirici‬‬ ‫سمب‪ٙ‬بځَ‪ ،‬ثیىىيٌ‬
‫‪yeĢil‬‬ ‫ٕجِ‬ ‫‪geçici‬‬ ‫ځٌٍا‬
‫‪senin‬‬ ‫ډبڃ سً‬ ‫‪sevgi‬‬ ‫ډلجز‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ‬
‫ع) ىٍ سمبڇ َؼبَبی ٽچمبر ډبهًً اُ ُثبنَبی اٍيدبیی ډبوىي‪:‬‬
‫‪elektrik‬‬ ‫ثَٷ‬ ‫‪bisiklet‬‬ ‫ىيؿَهٍ‬
‫‪enerji‬‬ ‫اوَّی‬ ‫‪elektron‬‬ ‫اڅپشَين‬
‫‪telefon‬‬ ‫سچٶه‬
‫اڅجشٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ٽچمبر اُ ایه ٹبئيٌ ډٖشظىی َٖشىي ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ٽچمٍ ‪( mersi‬ډَٕی) ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «ډََٕی» سچٶ‪٨‬‬
‫ډی‪ًٙ‬ى ي یب ٽچمٍ ‪( üniversite‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ) ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ «ايویًٍَٕیشٍ» اىا ډیځَىى‪.‬‬
‫‪.2‬ډًاٍىی ٽٍ ډ‪ًٞ‬ر ‪ e‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «اَ» سچٶ‪ ٨‬ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫ډٮمًال ایه كبڅز ُډبوی ٍم ډی ىَي ٽٍ ډ‪ًٞ‬ر ‪ e‬ٹجڄ اُ ‪ٝ‬بډزَبی ‪ n ،m ،l‬ي ‪ r‬ٹَاٍ ځیَى ي ډ‪ًٞ‬ر ىیڂَی ثالٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫ثٮي اُ ایه ‪ٝ‬بډزَب ویبډيٌ ثب‪ٙ‬ي ډبوىي‪:‬‬
‫‪her‬‬ ‫ََ‬ ‫‪kent‬‬ ‫‪َُٙ‬‬
‫ؿیِی ٍا اُ ىي ‪َ٥‬ٳ ٕٶز ‪germek‬‬ ‫‪pergel‬‬ ‫دَځبٍ‬
‫ٽ‪ٚ‬یين‬

‫اڅٴ) َؼبی ډیبوی ي دبیبوی ٽچمبر ا‪ٝ‬یڄ سَٽی ي ٽچمبر ډبهًً اُ ٭َثی ي ٵبٍٕی ډبوىي‪:‬‬
‫‪erkek‬‬ ‫ډَى‪ ،‬وَ‬ ‫‪öğrenci‬‬ ‫ىاو‪ٚ‬ؼً‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‬
‫‪Ģeref‬‬ ‫‪َٙ‬ٳ‬ ‫‪sefa‬‬ ‫‪ٝ‬ٶب‬
‫ة) ىٍ اٽظَ ٽچمبر سټ َؼبیی ډوشًڇ ثٍ كَٳ ‪ٝ‬بډز ډبوىي‪:‬‬
‫‪ben‬‬ ‫ډه‬ ‫‪Ģen‬‬ ‫‪ٙ‬بى‬
‫‪sen‬‬ ‫سً‬ ‫‪sert‬‬ ‫ُثَ‪ ،‬ه‪ٚ‬ه‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪24‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪gel‬‬ ‫ثیب‬ ‫‪ver‬‬ ‫ثيٌ‬

‫‪.3‬ډًاٍىی ٽٍ ډ‪ًٞ‬ر ‪ e‬ډبثیه «اَ» ي «اِ» سچٶ‪ ٨‬ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫ایه كبڅز ىٍ آهَ ٽچمبر ٍم ډیىَي ډبوىي‪:‬‬
‫‪köyde‬‬ ‫ىٍ ٍيٕشب‬ ‫‪önce‬‬ ‫دی٘‪ ،‬ٹجڄ‬
‫‪ile‬‬ ‫ثب‬ ‫‪türkiyeye‬‬ ‫ثٍ سَٽیٍ‬
‫سًػٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي ‪ e‬ىٍ ډٮييىی اُ ٽچمبر ُډبوی ٽٍ ٹجڄ اُ ‪ٝ‬بډزَبی ‪ m ،l‬ي ‪ n‬ٹَاٍ ډیځیَى ډمپه إز َڈ ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر «اَ» ي َڈ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «اِ» سچٶ‪ًٙ ٨‬ى‪ .‬ثىبثَایه ثٮ‪٢‬ی اُ ځًیىيځبن ٽچمبر ‪( elbise‬څجبٓ)‪( kendi ،‬هًى) ي‬
‫‪َ( hem‬ڈ) ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «اَ» ي ثٮ‪٢‬ی ىیڂَ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر «اِ» سچٶ‪ ٨‬ډیٽىىي‪.‬‬
‫ىٍ ٽچمبسی ډبوىي ‪« gezegende‬ځِِِځَىيٌ» ثٍ ډٮىبی ىٍ ٕیبٌٍ ي ‪« perende‬دََِويٌ» ثٍ ډٮىبی ډٮچٸ‪ ،‬ياٍيوٍ ََ ٍٕ‬
‫كبڅز ثبال ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ډیٽىیڈ‪.‬‬
‫‪/A a‬آ‪/‬‬
‫‪çay‬‬ ‫ؿبی‬ ‫‪hafta‬‬ ‫َٶشٍ‬
‫‪baĢ‬‬ ‫َٕ‬ ‫‪hap‬‬ ‫كت‪ ،‬ٹَ‪ٛ‬‬
‫‪cevap‬‬ ‫ػًاة‬ ‫‪bal‬‬ ‫٭ٖڄ‬
‫‪ama‬‬ ‫اډب‬ ‫‪yağ‬‬ ‫ٍيٱه‬
‫‪havuz‬‬ ‫كً‪ٟ‬‬ ‫‪ya‬‬ ‫یب‬

‫‪/ O o‬اُ‪/‬‬
‫‪oda‬‬ ‫اسبٷ‬ ‫‪on‬‬ ‫ىٌ‬
‫‪boĢ‬‬ ‫هبڅی‬ ‫‪son‬‬ ‫آهَ‬
‫‪o‬‬ ‫اي‬ ‫‪dost‬‬ ‫ىيٕز‬
‫‪çok‬‬ ‫ُیبى‬ ‫‪okul‬‬ ‫ډيٍٍٕ‬

‫‪/ U u‬اي ٽًسبٌ‪/‬‬

‫‪buçuk‬‬ ‫ویڈ‬ ‫‪bulut‬‬ ‫اثَ‬
‫‪çocuk‬‬ ‫ثـٍ‬ ‫‪dul‬‬ ‫ثیًٌ‬
‫‪bu‬‬ ‫ایه‬ ‫‪duĢ‬‬ ‫ىيٗ‬
‫‪su‬‬ ‫آة‬ ‫‪kum‬‬ ‫ډبٗ‪ٙ ،‬ه‪ ٍ ،‬یڀ‬

‫‪/ I ı‬ئ‪ /‬ډ‪ٚ‬بثٍ َمٌِ ٵبٍٕی إز ډبوىي سچٶ‪ ٨‬ٽچمٍ ‪ again‬ىٍ اوڂچیٖی‪.‬‬
‫‪kısa‬‬ ‫ٽًسبٌ‬ ‫‪yakın‬‬ ‫وِىیټ‬
‫‪kıĢ‬‬ ‫ُډٖشبن‬ ‫‪yıl‬‬ ‫ٕبڃ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪25‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪AYnı‬‬ ‫َمبن‬ ‫‪kız‬‬ ‫ىهشَ‬

‫وـؾ ٍاوِا ی‬
‫إبٕبً ٽچیٍ كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ىٍ سَٽی ٽًسبٌ َٖشىي‪ .‬اډب اځَ ثٮي اُ كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر‪ ،‬كَيٳ ‪ٝ‬بډز‪ ،‬ٹَاٍ وڂیَى یٮىی كَٳ‬
‫ډ‪ًٞ‬ر ىٍ ډًٹٮیز َؼبیی ثبُ ثب‪ٙ‬ي ي یب اځَ هًى كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر س‪ٚ‬پیڄ ٕیالة ىَي سب كي ٹبثڄ سًػُی ٽ‪ٚ‬یيٌسَ سچٶ‪٨‬‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ك َيٳ ډ‪ًٞ‬ر سلز ‪َٙ‬ای‪ُ ٤‬یَ اډپبن دٌیَ إز‪:‬‬
‫‪-1‬ٹَاٍ ځَٵشه ‪ ğ‬ثٮي كَٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ىٍ ايڃ ي آهَ َؼب‪:‬‬
‫‪sağ‬‬ ‫ٍإز‬
‫‪iğne‬‬ ‫ًُٕن‬
‫‪tığ‬‬ ‫ٹالة سًٍ ىيُی‬
‫‪buğday‬‬ ‫ځىيڇ‬

‫‪-2‬يػًى ‪ a‬ي ‪ i‬ىٍ ثَهی اُ ٽچمبر ٭بٍیٍای اُ ُثبنَبی ٭َثی ي ٵبٍٕی ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر ٽ‪ٚ‬یيٌ يػًى ىاٍى ي ډٮمًالً‬
‫و‪ٚ‬بوٍ‪ /^/‬ثَ ٍيی آنَب ٹَاٍ ډیځیَى‪.‬‬
‫‪âmâ‬‬ ‫وبثیىب‪ ،‬ٽًٍ‬ ‫‪zekî‬‬ ‫ثبًَٗ‬
‫ىٍ ثَهی ٽچمبر ‪ a‬ډمپه إز ىٍ یټ ډشه یپٖبن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽًسبٌ ي ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪٩‬بََ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ایه اډَ ډًػت سٲییَ‬
‫ډٮىبیی ډیځَىى‪:‬‬
‫‪adet‬‬ ‫٭يى‬ ‫‪âdet‬‬ ‫٭بىر‬
‫‪ama‬‬ ‫اډب‪ ،‬يڅی‬ ‫‪âmâ‬‬ ‫وبثیىب‪ ،‬ٽًٍ‬
‫‪dahi‬‬ ‫كشی‬ ‫‪dahî‬‬ ‫سیِ ًَٗ‬
‫‪hala‬‬ ‫٭مٍ‬ ‫‪hâlâ‬‬ ‫َىًُ‪ ،‬كبال‪ ،‬اٽىًن‪ ،‬ىٍ كبڃ كب‪َ١‬‬
‫‪alem‬‬ ‫٭چڈ‪ ،‬ثیَٷ‪ ،‬دَؿڈ‬ ‫‪âlem‬‬ ‫٭بڅڈ‪ ،‬ځیشی‬

‫سٲییَ ډٮىبیی ثَای ‪ i‬ٽًسبٌ ي ٽ‪ٚ‬یيٌ ویِ يػًى ىاٍى‪ .‬اډب سٮياى ایه ځًوٍ ٽچمبر ثٖیبٍ ډلييى إز‪.‬‬
‫‪tarihi‬‬ ‫سبٍین ٍا یب سبٍیو٘‬ ‫‪tarihî‬‬ ‫سبٍیوی‬
‫‪ilmi‬‬ ‫٭چڈ ٍا یب ٭چم٘‬ ‫‪ilmî‬‬ ‫٭چمی‬
‫‪( Osmanlı tarihi‬سبٍین ٭ظمبوی)‬

‫‪- 3‬ثؼِ ‪ ö ،o‬ي ‪ ،i‬دىغ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر ىیڂَ ویِ ډیسًاوىي ٽ‪ٚ‬یيٌ اىا ‪ًٙ‬وي‪ .‬اځَ ؿٍ و‪ٚ‬بوٍی ٽ‪ٚ‬یين ىٍ ‪ٙ‬پڄ وڂبٍ‪ٙ‬ی ایه‬
‫كَيٳ ىیيٌ ومی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬
‫‪memur‬‬ ‫ٽبٍډىي ىيڅز‪ ،‬ډإډًٍ‬
‫‪mide‬‬ ‫ډٮيٌ‬
‫‪tane‬‬ ‫٭يى‪-‬ىاوٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪26‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪güya‬‬ ‫ځًیب‬
‫‪munis‬‬ ‫ډًؤ‬

‫اكَات هلَت‪ ،‬اكَات كبهت‬

‫ا‪ًٝ‬ار ٍایغ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ډبوىي ا‪ًٝ‬ار ُثبنَبی ىیڂَ ثٍ ىي ىٕشٍ ‪ٝ‬ياىاٍ (ډ‪ًٞ‬ر) ي ثی ‪ٝ‬يا (‪ٝ‬بډز)‬
‫سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫الف ‪ -‬اكَات هلَت‪:‬‬

‫ا‪ًٝ‬اسی َٖشىي ٽٍ َىڂبڇ سچٶ‪ ٨‬آنَب ػَیبن ًَا ثيين ثَهًٍى ثب َیؾ ډبوٮی اُ ػُبُ ‪ًٝ‬سی هبٍع ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ كیه اىای‬
‫ایه ا‪ًٝ‬ار‪ ،‬ډؼَای ‪ًٝ‬سی ٽبډالً ثبُ ثًىٌ ي سىُب ډیِان ثبُ ي ثٖشٍ ثًىن وٖجی آن ٵَٷ ډیٽىي‪ .‬ىٍ سچٶ‪ ٨‬ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬ياىاٍ‪،‬‬
‫ُثبن ي څتَب كبالر ډوشچٶی ثٍ هًى ډیځیَوي‪ُ .‬ثبن ىٍ ثین ي يٕ‪ ٤‬ي وًٻ اولىب ي ثَآډيځی دیيا ډیٽىي ي څتَب ‪ٙ‬پڄ‬
‫اٵٺی یب ځَى ثٍ هًى ډیځیَوي‪ .‬يڅی َیؾیټ اُ ایه سٲییَ ار‪ ،‬ډٖیَ ډؼَای ‪ًٝ‬سی ٍا ډٖييى ومیٽىي ي ػَیبن ًَا ثٍ‬
‫ٍاكشی اُ آن هبٍع ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ سٲییَاسی ٽٍ ىٍ ي‪ُ ٬١‬ثبن ي څتَب ي كٶٌَ ىَبن ایؼبى ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اوًا‪ ٫‬ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬ياىاٍ سٮییه‬
‫ډیځَىوي‪ .‬اُ ډؼمً‪ ٫‬ا‪ًٝ‬ار ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪َٚ ،‬ز كَٳ ُیَ ‪ٝ‬ياىاٍ َٖشىي‪:‬‬
‫‪ü‬ي‪u‬ي‪ö‬ي‪o‬ي‪ı‬ي‪i‬ي‪e‬ي‪a‬‬
‫ثٍ ایه سَسیت ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬اُ و‪ َ٪‬سٮياى كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر اُ ُثبنَبی دَ ډبیٍ ث‪ٚ‬مبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫ة ‪ -‬اكَات كبهت‪:‬‬
‫دٔ اُ ٽَٖ َ‪ٚ‬ز ‪ًٝ‬ر ثبال اُ ډؼمً‪ ٫‬ا‪ًٝ‬ار‪ ،‬ثٺیٍ یٮىی ‪ًٝ 21‬ر ىیڂَ ػِي ا‪ًٝ‬ار ثی ‪ٝ‬يا َٖشىي‪ .‬ا‪ًٝ‬ار ثی ‪ٝ‬يا‬
‫آياَبیی َٖشىي ٽٍ ىٍ سچٶ‪ ٨‬آنَب ػَیبن ًَایی ٽٍ اُ ػُبُ ‪ًٝ‬سی هبٍع ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ډٖیَ هًى ثٍ ډبو‪ ٬‬ثَ ډیهًٍى‪ .‬ایه‬
‫ډًاو‪ ٬‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر سىڀ ‪ٙ‬ين ډؼَای ‪ًٝ‬سی‪ ،‬ثَهًٍى ي سمبٓ وًٻ ُثبن ثٍ ٹٖمزَبی ډوشچٴ ٕٺٴ ىَبن ي یب ثین‬
‫ىويانَب‪ ،‬ثبُ ي ثٖشٍ ‪ٙ‬ين څتَب ي اُ ایه ٹجیڄ ٍم ډیىَي ي َمیه سٲییَار اوًا‪ ٫‬ا‪ًٝ‬ار ثی ‪ٝ‬يا ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٕبُى‪.‬‬
‫ىٍ ََ ُثبن‪ ،‬سٮياى ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬بډز ثَ ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ٵِيوی ىاٍى‪ .‬يڅی ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر اُ و‪ًُٕ َ٪‬څز ي ٭يڇ ډمبوٮشی ٽٍ‬
‫ىٍ ػَیبن سچٶ‪ ٨‬آنَب يػًى ىاٍى‪ ،‬اُ ػُبر ؿىيی ډشمبیِ َٖشىي‪ .‬ډُڈسَیه ایه ػُبر سمبیِ ثٍ ٹَاٍ ُیَ إز‪:‬‬
‫‪ . 1‬ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر‪ ،‬ىٍ سچٶیٸ ٽچمبر ي ياكيَبی ٽالڇ‪ ،‬وٺ٘ ٭ىب‪ َٝ‬سَٽیت ىَىيٌ ٍا ایٶب ډیٽىىي‪ .‬یٮىی ثيين ىهبڅز ي‬
‫دبىٍډیبوی آنَب ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬بډز ٍؤٕبن سًاوبیی سچٶیٸ ي اډشِاع ثب یپيیڂَ ٍا وياٍوي‪ .‬ډظالً ىٍ ٽچمٍ ‪( BarıĢ‬آ‪ٙ‬شی) اځَ‬
‫ىهبڅز ډ‪ًٞ‬رَبی ‪ a‬ي ‪ ı‬وجب‪ٙ‬ي ‪ٝ‬بډزَبی ډًػًى ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ b r Ģ‬ثٍ سچٶ‪ ٨‬ىٍ ډیآیىي‪.‬‬
‫‪ .2‬ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ډیسًاوىي ٍؤٕبً ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٖشٺیڈ َؼب س‪ٚ‬پیڄ ىَىي‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬بډز اُ ایه ډِیز ثی‬
‫و‪ٞ‬یجىي ي ثَای ایىپٍ ثشًاوىي َؼب س‪ٚ‬پیڄ ىَىي‪ ،‬كشمبً ثبیي ثب ډ‪ًٞ‬ر سچٶیٸ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪ .3‬ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ثٍ څلب‪ ٧‬آُاى ثًىن ډؼَای ‪ًٝ‬سی ىٍ سچٶ‪ ٨‬آنَب‪ ،‬ډیسًاوىي ثٍ ولً ىڅوًاٌ ٽ‪ ٘ٚ‬دیيا ٽىىي‪ .‬ثيیه‬
‫ػُز‪ ،‬ایه ىٕشٍ اُ ا‪ًٝ‬ار ٭اليٌ ثَ ایىپٍ ىٍ ُثبنَبی ډوشچٴ ىٍػبر ٽ‪ ٘ٚ‬ډشٶبير ىاٍوي‪ ،‬ىٍ ََ یټ اُ ُثبنَب ویِ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪27‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ډمپه إز ََ ډ‪ًٞ‬ر‪َ ،‬ڈ ‪ٙ‬پڄ ٽًسبٌ ي َڈ ‪ٙ‬پڄ ٽ‪ٚ‬یيٌ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ كبڅی ٽٍ ‪ٝ‬بډزَب اُ ایه ػىجٍ ویِ ٭بٍی‬
‫َٖشىي‪.‬‬

‫گشٍُ ثٌذی اكَات‬

‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ََ ،‬یټ اُ ىي ىٕشٍ ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ي ‪ٝ‬بډز‪ ،‬ثَ كٖت ډیِان ‪َٙ‬ٽز ا٭‪٢‬بی ډوشچٴ ػُبُ‬
‫‪ًٝ‬سی ىٍ سچٶ‪ ٨‬آنَب‪ ،‬ؿىي وً‪ ٫‬ځَيٌ ثىيی ىاٍوي‪ .‬ډٖئچٍ ځَيٌ ثىيی ا‪ًٝ‬ار ثَ ډجىبی سٲییَار ډوَع آيایی ىٍ ََ ُثبن‬
‫ډمپه إز دی٘ آیي‪ .‬يڅی ایه ډٖئچٍ ىٍ ىٕشًٍ ُثبن ُثبنَبی سَٽی ي ډىؼمچٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی كبئِ اَمیز هب‪ٛ‬‬
‫إز‪.‬‬
‫ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ي ‪ٝ‬بډز ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثٍ ‪ٙ‬پڄ ُیَ ځَيٌ ثىيی ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬

‫الف ‪-‬گشٍُ ثٌذی حشٍف هلَت‬

‫ډ‪ًٞ‬رَب اُ و‪ َ٪‬سٲییَار كب‪ٝ‬چٍ ىٍ كبڅز ي ي‪١‬ٮیز ػُبُ ‪ًٝ‬سی ثٍ ‪ٙ‬پڄ ُیَ ځَيٌ ثىيی ډی‪ًٙ‬وي ‪:‬‬
‫‪ -1‬ډ‪ًٞ‬رَبی دٖیه یب ه‪ٚ‬ه‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی دی‪ٚ‬یه یب ‪َ٩‬یٴ‬
‫َىڂبڇ سچٶ‪ ٨‬ډ‪ًٞ‬رَب‪ُ ،‬ثبن ىٍ ٹٖمز دٖیه یب دی‪ٚ‬یه ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٽبڇ اولىب دیيا ډیٽىي‪ .‬ثَ كٖت ایىپٍ ایه اولىب ىٍ‬
‫ٹٖمز دٖیه یب دی‪ٚ‬یه ‪ًٍٝ‬ر ځیَى‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَب ثٍ ىي ىٕشٍ ه‪ٚ‬ه یب ‪َ٩‬یٴ ي یب دٖیه یب دی‪ٚ‬یه سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬اُ‬
‫ا‪ًٝ‬ار َ‪ٚ‬زځبوٍ ډ‪ًٞ‬ر‪ ،‬ؿُبٍ ‪ًٝ‬ر ‪ u ،o ،ı ،a‬ډ‪ًٞ‬رَبی دٖیه یب ه‪ٚ‬ه ي ؿُبٍ ‪ًٝ‬ر ‪ ü ،ö ،i ،e‬ډ‪ًٞ‬رَبی‬
‫دی‪ٚ‬یه یب ‪َ٩‬یٴ َٖشىي‪.‬‬

‫‪-2‬ډ‪ًٞ‬رَبی ثبُ‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ویمٍ ثٖشٍ‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ثٖشٍ‬

‫اُ و‪ َ٪‬ډیِان ثبُ ي ثٖشٍ ثًىن كٶٌَ ىَبن ىٍ ډًٹ‪ ٬‬سچٶ‪ ،٨‬ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬رَب ثٍ ٍٕ ىٕشٍ سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي ‪ :‬ډ‪ًٞ‬رَبیی‬
‫ٽٍ َىڂبڇ اىای آنَب ىَبن ثب ٵَاهی ثی‪ٚ‬شَی ځ‪ًٚ‬ىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ثبُ ي ډ‪ًٞ‬رَب یی ٽٍ ىٍ اىای آن َب ځ‪ًٚ‬ىځی‬
‫ىَبن ٽمشَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ثٖشٍ ي ډ‪ًٞ‬رَبیی ٽٍ ثیه ایه كبڅز ٹَاٍ ډیځیَوي‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ویمٍ ثبُ وبډیيٌ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ ایه سٺٖیڈ ثىيی ډ‪ًٞ‬ر ‪ a‬ػِي ډ‪ًٞ‬ر ثبُ‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ‪ ö ،o ،e‬ػِي ډ‪ًٞ‬رَبی ویمٍ ثبُ ي ډ‪ًٞ‬رَبی‬
‫‪ ü ،u ،ı ،i‬ػِي ډ‪ًٞ‬رَبی ثٖشٍ ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪-3‬ډ‪ًٞ‬رَبی ځَى‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ٍإز‬

‫ډ‪ًٞ‬رَب اُ و‪ َ٪‬كبڅشی ٽٍ څتَب ثٍ َىڂبڇ سچٶ‪ ٨‬ثٍ هًى ډیځیَوي‪ ،‬ثٍ ىي ىٕشٍ ځَى ي ٱیَ ځَى سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ډ‪ًٞ‬رَبی ٽٍ ىٍ سچٶ‪ ٨‬آنَب څتَب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډًاُی ثبُ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ٱیَ ځَى ي ډ‪ًٞ‬رَبیی ٽٍ ىٍ سچٶ‪٨‬‬
‫آنَب څتَب ثٍ كبڅز ځَى ىٍ ډیآیىي‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ځَى هًاويٌ ډی‪ًٙ‬وي ‪ .‬اُ ایه و‪ َ٪‬ډ‪ًٞ‬رَبی ‪ ı ،i ،e ،a‬ػِي‬
‫ډ‪ًٞ‬رَبی ٍإز ي ډ‪ًٞ‬رَبی ‪ ü ،u ،ö ،o‬ػِي ځَيٌ ځَى ډى‪ ًٍ٪‬ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪28‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽڄ كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ٍا ثٖشٍ ثٍ ډلڄ سًڅیي آنَب ىٍ ىَبن َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ ٹجڄ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬ي ثٍ «دی‪ٚ‬یه یب ‪َ٩‬یٴ» ي‬
‫«دٖیه یب ه‪ٚ‬ه» ثَ كٖت ي‪١‬ٮیز ُثبن ثٍ «ثٖشٍ»‪« ،‬ویمٍ ثبُ» ي «ثبُ» ي ثَ كٖت ‪ٙ‬پڄ څتَب ثٍ «ځَى» یب «ٍإز »‬
‫‪٥‬جٺٍ ثىيی ډیٽىىي‪ .‬ایه ‪٥‬جٺٍ ثىيی ىٍ ډجلض ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٹًاویه َمبَىڂی كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر سً‪١‬یق ىاىٌ هًاَىي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اٍسٶب‪ُ ٫‬ثبن‬ ‫ي‪١‬ٮیز ُثبن‬ ‫‪ٙ‬پڄ څتَب‬

‫‪ü‬‬ ‫ثٖشٍ‬ ‫دی‪ٚ‬یه‬ ‫ځَى‬
‫‪i‬‬ ‫ثٖشٍ‬ ‫دی‪ٚ‬یه‬ ‫ٍإز‬
‫‪ö‬‬ ‫ویمٍ ثبُ‬ ‫دی‪ٚ‬یه‬ ‫ځَى‬
‫‪e‬‬ ‫ویمٍ ثبُ‬ ‫دی‪ٚ‬یه‬ ‫ٍإز‬
‫‪a‬‬ ‫ثبُ‬ ‫دٖیه‬ ‫ٍإز‬
‫‪o‬‬ ‫ویمٍ ثبُ‬ ‫دٖیه‬ ‫ځَى‬
‫‪ı‬‬ ‫ثٖشٍ‬ ‫دٖیه‬ ‫ٍإز‬
‫‪u‬‬ ‫ثٖشٍ‬ ‫دٖیه‬ ‫ځَى‬

‫ة ‪-‬گشٍُ ثٌذی كبهتّب‬

‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ‪ٝ 21‬بډز يػًى ىاٍى‪:‬‬
‫‪b, c, ç, d, f, g, ğ, h, j, k, l, m, n, p, r, s, Ģ, t, v, y, z‬‬
‫‪ٝ‬بډزَب اُ و‪٥ َ٪‬ىیه ‪ًٝ‬سی‪ ،‬ډوَع آيایی ي ىٍػٍ سمبٓ ا٭‪٢‬بی ػُبُ ‪ًٝ‬سی ثٍ ‪ٙ‬پڄ ُیَ ځَيٌ ثىيی ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬
‫‪ٝ -1‬بډزَبی ‪٥‬ىیه ىاٍ )‪ٝ ،(titreĢimli ünsüz‬بډزَبی ځىڀ )‪(Ötümsüz ya da sert ünsüz‬‬
‫ا‪ًٝ‬ار ‪٥‬ىیه ىاٍ ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫‪b, c, d, g, ğ, j, l, m, n, r, v, y, z‬‬
‫ا‪ًٝ‬ار ځىڀ ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫‪ç, f, h, k, p, s, Ģ, t‬‬
‫ىٍ ډیبن ٭يٌای اُ ا‪ًٝ‬ار ایه ىي ځَيٌ سٺبٍن آيایی يػًى ىاٍى‪ٝ .‬بډزَبی ډشٺبٍن ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫(‪ )f v‬ي (‪ )Ģ s‬ي (‪ )j z‬ي (‪ )k g‬ي (‪ )t d‬ي (‪ )ç c‬ي (‪)p b‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ډًٍى ډ‪َٞ‬ٳ ا‪ًٝ‬ار ‪٥‬ىیه ىاٍ ثی٘ اُ ا‪ًٝ‬ار ځىڀ إز‪.‬‬

‫‪ -2‬ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬بډز اُ و‪ َ٪‬ٽیٶیز كييص ثٍ ‪َ٥‬یٸ ُیَ سٺٖیڈ ثىيی ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬

‫‪ٝ .1‬بډزَبی ػٶز څجی ٽٍ اُ ٵ‪ٚ‬بٍ ىي څت ثَ ٍيی یپيیڂَ سًڅیي ډی‪ًٙ‬وي ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫‪b, m, p‬‬
‫‪ٝ .2‬بډزَبی څت ي ىويان ٽٍ اُ ثَهًٍى څت ُیَیه ثب ىويانَبی ٹيډی ثبال سًڅیي ډی‪ًٙ‬وي ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫‪f, v‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪29‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ٝ .3‬بډزَبی دی‪ٚ‬یه ٽبډی ٽٍ اُ ثَهًٍى وًٻ ُثبن ثٍ ٹٖمز ٹيډی ٽبڇ ي یب ثین ىويانَبی ٵًٹبوی سًڅیي ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫‪d, l, n, r, s, t, z, c, ç, j, Ģ‬‬
‫‪ٝ .4‬بډزَبی ډیبن ٽبډی ٽٍ اُ ثَهًٍى ٹٖمز يٕ‪٦‬ی ُثبن ثٍ يٕ‪ٕ ٤‬ٺٴ ىَبن سًڅیي ډی‪ًٙ‬وي ي ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫‪g, k, y‬‬
‫‪ٝ .5‬بډز دٖیه ٽبډی ٽٍ اُ ثَهًٍىِ ٹٖمز دٖیه ُثبن ثٍ ٹٖمز دٖیه ٽبڇ سًڅیي ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ سىُب كَٳ ‪ ğ‬إز ایه‬
‫‪ٝ‬بډز ډبوىي كَٳ ‪ y‬یټ كَٳ ‪ٙ‬جٍ ډ‪ًٞ‬ر ثٍ كٖبة ډیآیي‪.‬‬
‫‪ٝ .6‬بډزَبی كچٺی‪ ،‬ٽٍ سىُب كَٳ ‪ h‬إز‪.‬‬

‫‪ -3‬ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬بډز اُ و‪ َ٪‬ولًٌ ثٖشٍ ‪ٙ‬ين ډؼَای ‪ًٝ‬سی ىٍ كیه سپچڈ ثٍ ځَيٌَبی ُیَ سٺٖیڈ ثىيی ډی‪ًٙ‬وي ‪:‬‬
‫‪ٝ‬بډزَبی اوٶؼبٍی ‪:‬‬
‫‪t ،p ،k ،g ،d ،c ،b‬‬
‫‪ٝ‬بډزَبی ا‪٦ٝ‬پبٽی‪:‬‬
‫‪z ،v ،Ģ ،s ،j ،h ،ğ ،f‬‬
‫‪ٝ‬بډزَبی ‪ٙ‬جٍ ډ‪ًٞ‬ر‪:‬‬
‫‪y ،r ،n ،m ،l‬‬
‫ا‪ًٝ‬ار ىٕشٍ آهَ ٍا ثيان ػُز ‪ٙ‬جٍ ډ‪ًٞ‬ر ډیځًیىي ٽٍ آَىڀ ‪ًٝ‬سی آنَب ثٍ ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر وِىیټسَ إز‪ .‬ىٍ ډیبن‬
‫ایهَب ‪ٝ‬يای ‪ y‬ثی‪ٚ‬شَ اُ ٕبیَیه ثٍ ډ‪ًٞ‬رَب ‪ٙ‬جبَز ىاٍى‪.‬‬

‫ځىڀ (ه‪ٚ‬ه)‬ ‫‪٥‬ىیه ىاٍ (وَڇ)‬

‫اُ و‪ َ٪‬ٽیٶیز كييص‬
‫ٽ‪ٚ‬یيٌ‬ ‫ٽًسبٌ‬ ‫ٽ‪ٚ‬یيٌ‬ ‫ٽًسبٌ‬
‫څت‬ ‫‪f‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪m,v‬‬ ‫‪b‬‬
‫ىويان‬ ‫‪s,Ģ‬‬ ‫‪ç,t‬‬ ‫‪j,l,n,r,z‬‬ ‫‪c,d‬‬
‫ٽبڇ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪ğ,y‬‬ ‫‪g‬‬
‫كچٸ‬ ‫‪h‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫ّوبٌّگی ٍ تٌبثك هلَتّب‬

‫ا‪ٝ‬ڄ َمبَىڂی ي س‪٦‬بثٸ ځَيَی ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬ياىاٍ‪ ،‬یپی اُ ثَػٖشٍسَیه يیْځیَبی ‪ًٝ‬سی ُثبن سَٽی إشبوجًڅی إز‪.‬‬
‫ثمًػت ایه ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬سی ٽٍ ىٍ ٕبهشمبن ‪ًٝ‬سی ٽچمبر ‪َٙ‬ٽز ډیٽىىي‪ ،‬ثٍ ولًی اُ اولب ثب َڈ سٺبٍن ي‬
‫سؼبؤ ځَيَی ىاٍوي ‪ .‬ایه ا‪ٝ‬ڄ یپی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر ډشمبیِ ي ثبٍُ ُثبنَبی سَٽی‪ ،‬ډىؼمچٍ سَٽی إشبوجًڅی ثًىٌ ي‬
‫ډى‪ًٝ ٌَ٪‬سی هب‪ٝ‬ی ثٍ ایه ُثبوُب ډیثو‪ٚ‬ي ٽٍ ُثبنَبی ىیڂَ ٵبٹي آن َٖشىي ‪ .‬ا‪ٝ‬ڄ َمبَىڂی ي سؼبؤ ځَيَی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪30‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ډ‪ًٞ‬رَب‪ ،‬سمبڇ ٕبهشمبن ٽچمٍ‪ ،‬ا٭ڈ اُ ٍی‪ ٍٚ‬ي دیًوي ي َمـىیه ٕچٖچٍ ُوؼیَی دیًويَب ٍا ٽٍ ډمپه إز ثٍ اٹش‪٢‬بی‬
‫ډًٹٮیز ٽچمٍ ىٍ ٽالڇ ثٍ آهَ آن اٵِيىٌ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ثَ ډیځیَى‪ .‬ثٍ ډًػت ایه ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬ووٖشیه كَٳ ډ‪ًٞ‬ر ٽچمٍ اُ ََ‬
‫ځَيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬كَيٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ثٮيی ویِ اُ َمبن ځَيٌ هًاَىي ثًى ي ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر ٱیَډشؼبؤ ٍا ىٍ ډیبن آن ٍاٌ ووًاَي‬
‫ثًى‪َ .‬مبَىڂی ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ثٍ اٹش‪٢‬بی ځَيٌ ثىيی ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ثٍ ه‪ٚ‬ه ي ‪َ٩‬یٴ ي ٍإز ي ځَى‪ ،‬ىي كبڅز دیيا‬
‫ډیٽىي‪:‬‬
‫س‪٦‬بثٸ ه‪ٚ‬ه ي وبُٻ‪ ،‬س‪٦‬بثٸ ٍإز ي ځَى‪.‬‬

‫الف) تٌبثك خـي ٍ ظشیف (‪)Kalınlık-incelik uyumu‬‬

‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽڄ س‪٦‬بثٸ ډ‪ًٞ‬رَبی ه‪ٚ‬ه ي ‪َ٩‬یٴ ٽ ٍ اُ آن ثٍ ٭ىًان ٹبوًن س‪٦‬بثٸ ٭مًډی ویِ وبڇ ډیثَوي‪ ،‬٭جبٍر اُ‬
‫َمبَىڂی ي سؼبؤ ډ‪ًٞ‬رَبی ه‪ٚ‬ه ي ‪َ٩‬یٴ ىٍ یټ ٽچمٍ ثب یپيیڂَ إز‪ .‬ثٍ ډًػت ایه ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬ياىاٍ یټ‬
‫ٽچمٍ ثبیي یب سمبډبً اُ وً‪ ٫‬ه‪ٚ‬ه ي یب اُ وً‪َ٩ ٫‬یٴ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ٽچمٍ هًاٌ ىٍ كبڅز ثٖی‪ ٤‬ثب‪ٙ‬ي ډبوىي ‪( ayrı‬ػيا)‪oyun ،‬‬
‫(ثبُی)‪( dilek ،‬آٍُي)‪ُ( güzel ،‬یجب) ي هًاٌ ىٍ كبڅز سَٽیت ثب دیًويَب ډبوىي ‪( Ayrılık‬ػيایی)‪( oyuncu ،‬ثبُیڂَ)‪،‬‬
‫‪( dileklerimiz‬آٍُيَبی ډب)‪ُ( güzellik ،‬یجبیی)‪ ،‬ایه ه‪ًٝٞ‬یز ٍا كٶ‪ ٨‬ډیٽىي‪.‬‬
‫اُ و‪ َ٪‬ا‪ٝ‬ڄ َمبَىڂی ه‪ٚ‬ه ي ‪َ٩‬یٴ‪ٍ ،‬ی‪ٍَٚ‬ب ي دیًويَب ىٍ ٽچمبر سَٽی إشبوجًڅی ثٍ ىي وً‪ ٫‬ه‪ٚ‬ه ډ‪ًٞ‬ر ي ‪َ٩‬یٴ‬
‫ډ‪ًٞ‬ر سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډىشُب ثب ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشه ایىپٍ ٍی‪ٍَٚ‬ب ٭ىب‪ َٝ‬ا‪ٝ‬چی ي طبثز ٽ چمبر ثًىٌ ي ٕبهشمبن ‪ًٝ‬سی آنَب‬
‫ىٍ آٱبُ ثَ إبٓ ډ‪ًٞ‬رَبی ه‪ٚ‬ه یب ‪َ٩‬یٴ ثىیبى ځَىیيٌ إز‪ ،‬ا یه سٺٖیڈ ثىيی ىٍ ډًٍى آنَب اُ و‪ً َ٪‬اسی ‪ٝ‬يٷ‬
‫ډیٽىي‪ .‬ثٍ ایه ډٮىی ٽٍ ََ ٍی‪ ٍٚ‬ثَ كٖت ایىپٍ ثَ إبٓ ډ‪ًٞ‬رَبی ه‪ٚ‬ه یب ‪َ٩‬یٴ ثىیبى ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثی٘ اُ یټ‬
‫‪ٙ‬پڄ ډٮیه وياٍى‪ .‬يڅی دیًويَب ٭ىب‪ َٝ‬اڅلبٹی ي ډشٲیَ ثًىٌ ي ‪ٙ‬پڄ ډ‪ًٞ‬رَبی آنَب ثٍ ډٺش‪٢‬بی ډ‪ًٞ‬ر ٍی‪ ٍٚ‬سٮییه‬
‫ډیځَىى ي ثيیه ػُز َڈ‪ ََ ،‬دیًوي ثَ كٖت ایىپٍ ثٍ ٍی‪ ٍٚ‬ه‪ٚ‬ه یب ‪َ٩‬یٴ دیًوي یبثي‪ٙ ،‬پڄ ‪ًٝ‬سی ٕشجَ یب وبُٻ‬
‫هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ډبوىي ََ ُثبن ىیڂَ‪ ،‬٭اليٌ ثَ ٍی‪ٍَٚ‬ب ي څٲبر ا‪ٝ‬یڄ‪ ،‬یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اڅٶب‪ ٧‬ي ٽچمبر ىهیڄ ویِ ٍایغ‬
‫إز‪ .‬اڅٶب‪ ٧‬ي ٽچمبر ىهیڄ ىٍ ثَاثَ ٹبوًن َمبَىڂی ه‪ٚ‬ه ي ‪َ٩‬یٴ ي‪ ٬١‬یپٖبوی وياٍوي‪ .‬یټ ٭يٌ اُ ایه ٽچمبر ډبوىي‬
‫‪( kemer‬ٽمَثىي)‪( eser ،‬اطَ)‪ٕ( seher ،‬لَ)‪ٙ( Ģeker ،‬پَ)‪( bereket ،‬ثَٽز) ي ٱیٌَ اُ و‪ٕ َ٪‬بهشمبن ‪ًٝ‬سی ثب‬
‫ٹبوًن َمبَىڂی ډ‪٦‬بثٺز ىاٍوي‪ .‬٭يٌ ىیڂَی اُ ٽچمبر ىهیڄ‪ ،‬ىٍ ُثبن ا‪ٝ‬چی ډ‪ًٞ‬رَبی ه‪ٚ‬ه ي ‪َ٩‬یٴ ٍا یپؼب ىٍ‬
‫سَٽیت ‪ًٝ‬سی هًى ىاٍوي ي ډىشُب ثٮي اُ ىهًڃ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ىٍ وشیؼٍ سجبىالسی ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ٹجًڃ سبثٮیز ُثبن‬
‫ىٍ ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر آنَب ٍم ىاىٌ َمبَىڂی ‪ًٝ‬سی دیيا ٽَىٌاوي ډبوىي ‪ٍ( rahat‬اكز)‪ٝ( sandık،‬ىييٷ)‪( adam ،‬آىڇ‪،‬‬
‫ډَى)‪( hata ،‬ه‪٦‬ب)‪ُ( zaman ،‬ډبن)‪( müdür ،‬ډيیَ)‪( mümkün ،‬ډمپه) ي ٱیٌَ ي ثبالهٌَ ٭يٌ ىیڂَی اُ ٽچمبر‬
‫ویِ َٖشىي ٽٍ ٕبهشمبن ‪ًٝ‬سی آنَب سٺَیجبً ىٕز ووًٍىٌ ي اُ سإطیَ ٹبوًن َمبَىڂی ثَٽىبٍ ډبويٌاوي‪ .‬ىٍ ایه ٹجیڄ ٽچمبر‪،‬‬
‫وً‪ ٫‬ه‪ٚ‬ه یب ‪َ٩‬یٴ دیًوي اُ ٍيی آهَیه ډ‪ًٞ‬ر ٽچمٍ ىهیڄ سٮییه ډیځَىى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪31‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ا‪ٝ‬ڄ َمبَىڂی ه‪ٚ‬ه ي ‪َ٩‬یٴ ٽٍ یپی اُ دب ثَػبسَیه ٹًاویه ُثبنَبی سَٽی إشبوجًڅی ثًىٌ ي اُ ثبٍُسَیه يیْځیَبی‬
‫ایه ُثبنَب إز‪ ،‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثٍ وٖجز ٕبیَ ُثبنَبی َڈ ځَيٌ‪ ،‬ثب يٕٮز ي إشلپبڇ ثی‪ٚ‬شَی اػَا‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ٹبوًن َمبَ ىڂی كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر‪ ،‬سمبډی ٕبهشمبن ‪ًٝ‬سی ُثبن سَٽی ٍا ٵَاځَٵشٍ إز ي سًُی‪ ٬‬كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ىٍ ٽچمٍ اُ‬
‫ایه ٹبوًن سجٮیز ډیٽىي‪ ََ .‬یټ اُ َ‪ٚ‬ز كَٳ ډ‪ًٞ‬ر سَٽی ډیسًاوي ىٍ َؼبی ايڃ ٽچمٍ ‪٩‬بََ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ دیَيی اُ‬
‫ا‪ٝ‬ڄ ٽچی‪ ،‬ايڅیه كَٳ ډ‪ًٞ‬ر ٽچمٍ ٹجڄ اُ كَٳ ‪ /‬كَيٳ ‪ٝ‬بډز‪ ،‬وً‪ ٫‬كَيٳ ‪ٝ‬بډز‪ ،‬وً‪ ٫‬كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ثٮيی ٍا ډٮیه‬
‫ډیٽىي‪:‬‬

‫ډ‪ًٞ‬رَبی ډٺيڇ ‪i ü ı u‬‬

‫‪e ö a o‬‬
‫ډ‪ًٞ‬رَبی سبث‪i ü ı u ٬‬‬

‫‪iü‬‬ ‫‪ıu‬‬ ‫ډ‪ًٞ‬رَبی ډٺيڇ‬

‫‪eö‬‬ ‫‪ao‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ډ‪ًٞ‬رَبی سبث‪٬‬‬

‫ثىبثَایه ثب ثَٕی َمٍ ډًاٍى ډشًػٍ ډی‪ًٙ‬یڈ ٽٍ ثَای ََ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر ىٍ َؼبی ايڃ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ىي كَٳ ډ‪ًٞ‬ر ډیسًاوىي‬
‫ىٍ َؼبی ثٮي آن ٹَاٍ ځیَوي‪.‬‬

‫ډ‪ًٞ‬رَبی ډٺيڇ‬ ‫ډ‪ًٞ‬رَبی سبث‪٬‬‬

‫‪i‬‬ ‫‪e,i‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪e,i‬‬
‫‪ü‬‬ ‫‪e,ü‬‬
‫‪ö‬‬ ‫‪e,ü‬‬
‫‪ı‬‬ ‫‪a,ı‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪a,ı‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪a,u‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪a,u‬‬

‫ډظبڃ ثب كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر دی‪ٚ‬یه‪:‬‬

‫‪etek‬‬ ‫ىاډه‬ ‫‪örtü‬‬ ‫ٍيډیِی‬
‫‪ülke‬‬ ‫ٽ‪ًٍٚ‬‬ ‫‪ütü‬‬ ‫اسً‬
‫‪Ekim‬‬ ‫اٽشجَ‬ ‫‪ipek‬‬ ‫اثَی‪ٚ‬ڈ‬
‫‪iyi‬‬ ‫هًة‬ ‫‪öğle‬‬ ‫‪َُ٩‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪32‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ډظبڃ ثب كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر دٖیه‪:‬‬

‫‪ABla‬‬ ‫آثؼی‪ ،‬هًاََ ثٍِٿ‬ ‫‪akıl‬‬ ‫٭ٺڄ‬
‫‪ufak‬‬ ‫ٽًؿټ‬ ‫‪okul‬‬ ‫ډيٍٍٕ‬
‫‪ucuz‬‬ ‫اٍُان‬ ‫‪sokak‬‬ ‫ٽًؿٍ‬
‫‪ıĢık‬‬ ‫وًٍ‬ ‫‪sıra‬‬ ‫وًثز‪ٍ ،‬ىیٴ‬
‫وپشٍ‪ :‬ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ٽچمبر ا‪ٝ‬یڄ سَٽی ایه ٹبوًن ‪ٝ‬يٷ ومیٽىي؛ ډظبڃ‪:‬‬
‫‪avuç‬‬ ‫ډ‪ٚ‬ز‪ ،‬ٽٴ ىٕز‬ ‫‪savurmak‬‬ ‫ثبى ىاىن‪ ،‬ٵل٘ ځٶشه‬
‫‪avurt‬‬ ‫‪َ٥‬ٵیه ىَبن‪ ،‬ٵټ‬ ‫‪kavun‬‬ ‫هَثٌِ‬
‫‪kavurmak‬‬ ‫َٕم ٽَىن‪ ،‬سٴ ىاىن‬ ‫‪karpuz‬‬ ‫َىيياوٍ‬
‫‪kavuĢmak‬‬ ‫يا‪ٝ‬ڄ‬ ‫ٍٕیين‪،‬‬ ‫ثُڈ‬ ‫‪tavuk‬‬ ‫ډَٯ‬
‫‪ٙ‬ين‬
‫‪yağmur‬‬ ‫ثبٍان‬ ‫‪kabuk‬‬ ‫دًٕز‪ٍ ،‬يیٍ‪ ،‬ٱالٳ‬
‫‪çamur‬‬ ‫ځِڄ‬
‫اډب ثٍ َىڂبڇ ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬ين دیًويَب ثٍ ایه ٽچمب ر‪ ،‬دیًويَب اُ ایه ٹبوًن سجٮیز ٽَىٌ ي سبث‪ ٬‬آهَیه ډ‪ًٞ‬ر ٽچمٍ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫اٽىًن ٍي‪ٙ‬ه إز ٽٍ ََ ډ‪ًٞ‬ر سبث‪ ٬‬ډیسًاوي ثبُ (‪ a‬یب ‪ )e‬یب ثٖشٍ ( ‪ )u,ı,ü,i‬ثب‪ٙ‬ي ي ایه ثٍ ډلی‪ ٤‬آيا‪ٙ‬ىبٕی ٽچمٍ‬
‫ثٖشڂی ىاٍى‪ .‬ىٍ دبییه ىي ډظبڃ اُ دیًوي ػم‪ -ler ٬‬ي ‪ -lar‬ډیآيٍیڈ ٽٍ ؿڂًوٍ اُ آهَیه كَٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ٽچمٍ سجٮیز‬
‫ډیٽىي‪:‬‬
‫‪çocuk‬‬ ‫ثـٍ‬ ‫‪çocuklar‬‬ ‫ثـٍَب‬
‫‪sene‬‬ ‫ٕبڃ‬ ‫‪seneler‬‬ ‫ٕبڃَب‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -li , -lı ,-lu , -lü‬ىاٍا ثًىن یب ىا‪ٙ‬شه ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪:‬‬
‫‪Ģeker‬‬ ‫‪ٙ‬پَ‬ ‫‪Ģekerli‬‬ ‫‪ٙ‬پَ ىاٍ‪ٙ ،‬یَیه‬
‫‪akıl‬‬ ‫٭ٺڄ‬ ‫‪akıllı‬‬ ‫٭بٹڄ‬
‫‪süt‬‬ ‫‪ٙ‬یَ‬ ‫‪sütlü‬‬ ‫‪ٙ‬یَىاٍ‬
‫‪tuz‬‬ ‫ومټ‬ ‫‪tuzlu‬‬ ‫‪ ،ًٍٙ‬ومټ ىاٍ‬

‫استثٌاّایی تز لَاًیي ّواٌّگی حزٍف هصَت‬

‫ثٖیبٍی اُ ٽچمبر سَٽی ثب ٹًاویه َمبَىڂی كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ډ‪٦‬بثٺز ومیٽىىي ‪ .‬ثَهی اُ ایه ٽچمبر ٍی‪ ٍٚ‬اٍيدبیی ىاٍوي ي‬
‫ثَهی ویِ اُ ٭َثی ي ٵبٍٕی ثٍ ٭بٍیٍ ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬اډب كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر دیًويَبیی ٽٍ ثٍ ایه ٹجیڄ ٽچمبر اٵِيىٌ ډی‪ًٙ‬وي‬
‫ثبُ َڈ سلز سإطیَ كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ډب ٹجڄ هًى َٖشىي ډظبڃ ثَای دیًوي ػم‪ -ler ٬‬ي ‪: -lar‬‬
‫‪memur‬‬ ‫ٽبٍډىي ىيڅز‬ ‫‪memurlar‬‬ ‫ٽبٍډىيان ىيڅز‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 33
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

anne ٍ‫ډبى‬ anneler ‫ډبىٍان‬

imza ‫بء‬٢‫اډ‬ imzalar ‫بَب‬٢‫اډ‬
metod ٗ‫ٍي‬ metodlar ‫ٍيَٗب‬
otomobil ‫اسًډجیڄ‬ otomobiller ‫اسًډجیڄَب‬
komPOSto ‫ٽمذًر‬ komPOStolar ‫ٽمذًرَب‬

:‫ ثو٘ ىٕشٍ ثىيی ٽَى‬7 ٍ‫بثٺز وياٍوي ٍا ډیسًان ى‬٦‫ًار ډ‬ٝ‫ًٍ ٽڄ ٽچمبسی ٽٍ ثب ٹبوًن َمبَىڂی ا‬٥ ٍ‫ث‬
:‫ٍ هبٍػی ىاٍوي‬ٚ‫ ٽچمبسی ٽٍ ٍی‬-1
kitap ‫ٽشبة‬ dünya ‫ىویب‬
sandalye ‫ىيڅی‬ٝ kafi ‫ٽبٵی‬
Ahmet ‫اكمي‬ mecburiyet ‫ډؼجًٍر‬
beraber ‫ ثٍ اسٶبٷ‬،َ‫ثب َڈ ىیڂ‬ cumhuriyet ‫ػمًٍُیز‬
hakikat ‫كٺیٺز‬ kalem ‫ ډياى‬،‫ٹچڈ‬
lale ٍ‫الڅ‬ penaltı ‫دىبڅشی‬
fasulye ‫څًثیب‬ lobi ‫الثی‬
alkol ‫اڅپڄ‬ daktilo ٔ‫یه وًی‬ٙ‫ ډب‬،‫سبیذیٖز‬
akordeon ‫آٽبٍىئًن‬ rötar ‫ ىیَٽَى‬،َ‫سبهی‬
radyo ً‫ٍاىی‬ tiyatro َ‫سئبس‬
otobüs ًٓ‫اسًث‬ televizyon ‫سچًیِیًن‬
horoz ‫ ؿومبٷ سٶىڀ‬،ٓ‫هَي‬ kamyon ‫ٽبډیًن‬

:‫يوي‬ٙ ‫ ډٮييى ٽچمبر سَٽی ٽٍ ىؿبٍ سٲییَار‬-2

anne (ana) ٍ‫ډبى‬ hani (kanı) ‫ي؟ ٽؼبٕز؟‬ٙ ٍ‫ٽً؟ ؿ‬
elma (alma) ‫ٕیت‬ hangi (kangı) ‫ٽياڇ؟‬
kardeĢ (kardaĢ) ََ‫ثَاىٍ یب هًا‬ ĢiĢman (ĢıĢman) ‫ؿبٷ‬
ınanmak (inanmak) ‫ثبيٍ ٽَىن‬ dahi (dakı) ِ‫ وی‬،‫كشی‬

:‫ ٽچمبر ډَٽت‬-3
çiçektozu ‫ځَى ځڄ‬ güneybatı ‫ػىًة ٱَثی‬
çokbilmiĢ ٍ‫ ډپب‬،ُ‫ كٺٍ ثب‬،‫ُیَٻ‬ babayiğit ٍ‫ ىالي‬،ًٍٖ‫ ػ‬،َ‫ډَى ىڅی‬
doğumevi ٌ‫ڂب‬ٚ‫ُای‬ sabretmek ‫جَ ٽَىن‬ٝ

WWW.AEL.AF
 ‫‪34‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪bugün‬‬ ‫اډَيُ‬ ‫‪karagöz‬‬ ‫ٕیبٌ ؿ‪ٚ‬ڈ‬

‫‪keçiboynuzu‬‬ ‫ډچن‬ ‫‪günaydın‬‬ ‫ٍيُ ثٍ هیَ‬
‫‪amperölçer‬‬ ‫آډذَٕىغ‬ ‫‪bilgisayar‬‬ ‫ٽبډذیًسَ‬
‫‪sanatsever‬‬ ‫َىَ ىيٕز‬ ‫‪aslanpençesi‬‬ ‫دىؼٍ ‪ٙ‬یَ‬

‫‪ -4‬ٽچمبر ي ٍی‪ٍَٚ‬بی اٵٮبڃ‪ ،‬يٹشی ثب دیًويَبی ‪ -ken, -ki, -yor, -leyin, -(ı)mtrak ,-gil‬ٽٍ َیؾ ځبٌ‬
‫سٲییَ ومیٽىىي َمَاٌ ډی‪ًٙ‬وي ىیڂَ اُ ٹبوًن َمبَىڂی ا‪ًٝ‬ار سجٮیز ومیٽىىي‪:‬‬
‫‪okurken‬‬ ‫‪١ okuldaki‬مه هًاوين‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ ډیهًاوي‬ ‫ؿیِ یب ٽٔ ډًػًى ىٍ ډيٍٍٕ‬
‫‪uyurken‬‬ ‫‪١ sabahleyin‬مه هًاثیين‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ ډیهًاثي‬ ‫يٹز ‪ٝ‬جق‪ٝ َٕ ،‬جق‬
‫‪çeviriyor‬‬ ‫‪ ekĢimtrak‬ىاٍى سَػمٍ ډیٽىي‪ ،‬ىاٍى ثَ ډیځَىاوي‬ ‫سَٗ ډٌِ‪ ،‬ډیوًٗ‬
‫‪seviniyor‬‬ ‫‪ masadaki‬هً‪ٙ‬لبڃ ډی‪ًٙ‬ى‬ ‫ؿیِ یب ٽٔ ىٍ ډیِ‬
‫‪halamgil‬‬ ‫٭مٍ ډه ي هبوًاىٌاٗ (٭مڈ ایهَب)‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -daĢ ,-deĢ ,-taĢ ,-teĢ‬ٽٍ دیًوي َمَاَی ي ډ‪ٞ‬بكجز إز ویِ ډٮمًالً اُ ٹبوًن َمبَىڂی‬
‫ا‪ًٝ‬ار سجٮیز ومیٽىي‪:‬‬
‫‪ülküdaĢ‬‬ ‫َڈ ي‪٥‬ه‬ ‫‪denktaĢ‬‬ ‫َڈ ٭یبٍ‪َ ،‬ڈ ډیِان‬
‫‪gönüldaĢ‬‬ ‫َڈ ىڃ‪َ ،‬ڈ ٵپَ‬ ‫‪emektaĢ‬‬ ‫َڈ هيډز‪َ ،‬ڈ ٽبٍ‬
‫‪meslektaĢ‬‬ ‫‪ٙ‬ٲڄ َمپبٍ‪َ ،‬ڈ كَٵٍ‪َ ،‬ڈ ‪ٙ‬ٲڄ‬
‫الُڇ ثٍ ًٽَ إز ٽٍ ىٍ دیًوي ُډبن كبڃ ي ځٌ‪ٙ‬شٍ إشمَاٍی یٮىی ‪-Ġyor‬كَٳ ‪ Ġ‬ثٍ دیَيی اُ كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ٹجڄ اُ‬
‫هًى سٲییَ ډیٽىي اډب ‪ O‬ىٍ َمٍ كبڃ طبثز ډیډبوي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ سبث‪ ٬‬كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ٹجڄ اُ هًى ویٖز‬
‫‪iTiyor‬‬ ‫اي ٵ‪ٚ‬بٍ ډیىَي‬ ‫‪oKUyor‬‬ ‫اي ډیهًاوي‬
‫‪aÇıyor‬‬ ‫اي ثبُ ډیٽىي‬ ‫‪süRÜyor‬‬ ‫اي ٍاوىيځی ډیٽىي‬

‫‪ -5‬كَٳ ٍث‪ ki ٤‬ىٍ ثٮ‪٢‬ی ٽچمبر ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٹبڅت ي یټ دبٍؿٍ ثٍ ٽبٍ ډیٍيى ىٍ ایه كبڅز هبٍع اُ ٽچمبسی ډبوىي‬
‫‪( dünkü‬ډبڃ ىیَيُ‪ ،‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىیَيُ‪ ،‬ىیَيُی) ‪( bugünkü ،‬ډبڃ اډَيُ‪ ،‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ اډَيُ‪ ،‬اډَيُی) ایه وً‪ ٫‬اُ ٽچمبر‬
‫اُ ٹبوًن َمبَىڂی ا‪ًٝ‬ار سجٮیز ومیٽىىي ي َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ ki‬ثپبٍ ډیٍيى ‪:‬‬
‫‪halbuki‬‬ ‫‪ sanki‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ‪ ،‬ىٍ كبڅشی ٽٍ‪ ،‬ثب يػًىی ٽٍ‬ ‫ځًیب‪ ،‬ډظڄ ایىپٍ‬
‫‪mademki‬‬ ‫‪ sonraki‬ډبىاډی ٽٍ‪ ،‬سب ُډبوی ٽٍ‪ ،‬كبال ٽٍ‪ ،‬يٹشی ٽٍ‬ ‫ثٮيی‬
‫‪oysaki‬‬ ‫ثب يػًىی ٽٍ‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ‬

‫‪ -6‬ٽ چمبر ثب ٍی‪ ٍٚ‬ثیڂبوٍ ُډبوی ٽٍ ثٍ ‪ٝ‬بډز ‪ l‬هشڈ ډی‪ًٙ‬وي‪َ ،‬ىڂبڇ ٹجًڃ دیًوي اُ ٹبوًن َمبَىڂی ا‪ًٝ‬ار سجٮیز‬
‫ومیٽىىي‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪35‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪hal-i-ni‬‬ ‫كبڅز ٍا‪ ،‬كبڅ٘ ٍا‬ ‫‪intikal-i‬‬ ‫اوشٺبڃ ٍا‪ ،‬اوشٺبڅ٘‬

‫‪helal-i‬‬ ‫كالڃ ٍا‪ ،‬كالڅ٘‬ ‫‪amiral-e‬‬ ‫ثٍ آىډیَاڃ‬
‫‪ihtimal-e‬‬ ‫ثٍ اكشمبڃ‬ ‫‪petrol-den‬‬ ‫اُ وٶز‬
‫‪gol-ü‬‬ ‫ځڄ (ىٍ ٵًسجبڃ) ٍا‬

‫‪ -7‬ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ٽچمبر ثب ٍی‪ ٍٚ‬هبٍػی ٽٍ آهَیه ډ‪ًٞ‬ر آنَب ثٍ ډ‪ًٞ‬ر ‪ a‬وَڇ هشڈ ډی‪ًٙ‬ى ویِ‪ ،‬ٹبوًن َمبَىڂی‬
‫ا‪ًٝ‬ار ٍ٭بیز ومی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪kanaat-e‬‬ ‫ثٍ ٹىب٭ز‬ ‫‪liyakat-li‬‬ ‫ثب څیبٹز‬
‫‪harf-i‬‬ ‫كَٳ ٍا‪ ،‬كَٵ٘‬ ‫‪dikkat-e‬‬ ‫ثٍ ىٹز‬
‫‪harb-i‬‬ ‫ػىڀ ٍا‪ ،‬ػىڂ٘‬ ‫‪Ģefkat-li‬‬ ‫ډَُثبن‪ ،‬ثب ‪ٙ‬ٶٺز‬
‫‪kalp-ler‬‬ ‫ٹچتَب‬ ‫‪bahs-ler‬‬ ‫ډجبكض‬

‫‪ -8‬دی‪ًٚ‬ويَب ي دًٖويَبیی ٽٍ اُ ُثبنَبی ىیڂَ ياٍى سَٽی ‪ٙ‬يٌاوي ‪:‬‬

‫‪-en‬‬ ‫‪tamamen‬‬ ‫سمبډبً‬
‫‪-izm‬‬ ‫‪ġamanizm‬‬ ‫دیَيی اُ ٭ٺبیي ػبىيځَان يٽبَىبن ىيٍان ايڅیٍ سمين ث‪َٚ‬‬
‫‪anti-‬‬ ‫‪antidemokratik‬‬ ‫‪١‬ي ىډًٽَاسیټ‬
‫‪bi-‬‬ ‫‪bihaber‬‬ ‫ثی هجَ‬

‫ة) ّوبٌّگی هلَتّبی ساػت ٍ گشد (‪)düzlük-yuvarlaklık uyumu‬‬

‫٭اليٌ ثَ سؼبؤ ي َمبَىڂی ه‪ٚ‬ه ي ‪َ٩‬یٴ‪ ،‬یټ وً‪ ٫‬س‪٦‬بثٸ ي سًاڅی ىیڂَ ویِ ىٍ ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ٽچمبر سَٽی‬
‫إشبوجًڅی ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍى ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ َمبَىڂی ډ‪ًٞ‬رَبی ٍإز ي ځَى إز ي اُ آن ویِ ثٍ ٭ىًان س‪٦‬بثٸ هب‪ٛ‬‬
‫ډیسًان وبڇ ثَى ‪ .‬اڅجشٍ ایه ٹبوًن اُو‪ َ٪‬ٹيډز ي ٭مًډیز ډبوىي ٹبوًن َمبَىڂی ه‪ٚ‬ه ي ‪َ٩‬یٴ ویٖز ي ثب ایىپٍ ىٍ ُثبن‬
‫اىثی ىٍ كييى ٍی‪ٍَٚ‬ب ٽمب ثی٘ ٍ٭بیز ډی‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٍ دیًويَب ؿىيان ډَا٭بر وڂ‪ٚ‬شٍ ي كپًډز دبثَػبیی ويا‪ٙ‬شٍ إز ي‬
‫سىُب ثٮي اُ آوپٍ ځَاډَ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډشيیټ سييیه یبٵشٍ ي اڅٶجبی آن سٲییَ دیيا ٽَىٌ‪ ،‬ىٍ ُثبن اىثی‬
‫ثمًٹ‪ ٬‬اػَا ىٍ آډيٌ إز‪.‬‬
‫ثٍ ډًػت ایه ٹبوًن ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬هًاٌ ىٍ ٍی‪ٍَٚ‬ب ي هًاٌ ىٍ دیًويَب‪ ،‬ثٮي اُ ډ‪ًٞ‬رَبی ٍإز (‪)a, e, ı, i‬‬
‫‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ٍإز ي ثٮي اُ ډ‪ًٞ‬رَبی ځَى (‪ ، )o, ö, u, ü‬سىُب ډ‪ًٞ‬رَبی ځَى ثٖشٍ (‪ )u, ü‬ي یب ډ‪ًٞ‬رَبی‬
‫ٍإز ثبُ (‪ )a, e‬ډیآیىي‪.‬‬

‫صثبى تشوی اػتبًجَلی صثبى وَتبُ هلَت‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪36‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬ىٍ إبٓ ُثبن ٽًسبٌ ډ‪ًٞ‬ر إز‪ .‬ىٍ ٽچمبر ا‪ٝ‬یڄ ایه ُثبن‪ ،‬ثٍ إشظىبی ډًاٍى ډٮييى ٽٍ وب‪ٙ‬ی اُ‬
‫ٍهياىَبی ‪ًٝ‬سی إز‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَب ا٭ڈ اُ ایىپٍ ٍؤٕبً ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډىٶَى ي یب ثٍ كبڅز اډشِاع ثب یټ ‪ٝ‬بډز َؼب س‪ٚ‬پیڄ‬
‫ىَىي‪َ ،‬مًاٌٍ ىاٍای ‪ٙ‬پڄ ٽًسبٌ ډشٮبٍٳ َٖشىي ي سٲییَی ٽٍ ىٍ ډیِان ٽ ‪ًٝ ٘ٚ‬سی آنَب ىٍ ډًا‪ ٬١‬ډوشچٴ ٽچمٍ‬
‫ٍيی ډیىَي‪ ،‬وبډلًٖٓ إز‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَبی ٽ‪ٚ‬یيٌ ثٍ ډٺياٍ ٵَايان ىٍ ٽچمبر ىهیڄ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍوي‪ ََ .‬ؿىي ىٍ ٹٖمشی اُ‬
‫ایه ٽچمبر‪ ،‬ډ‪ًٞ‬رَب ‪ٙ‬پڄ ٽ‪ٚ‬یيٌ هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ي اُ و‪ًٝ َ٪‬سی إشلبڅٍ یبٵشٍاوي‪ ،‬ثب يػًى ایه‪ ،‬ٽچمبر ي څٲبسی‬
‫َٖشىي ٽٍ ٽ‪ ٘ٚ‬ډ‪ًٞ‬رَبی هًى ٍا ثب هًى ىاٍوي‪.‬‬
‫ا‪ًٝ‬الً ىٍ ُثبنَبی ٵبٍٕی ي ٭َثی ډ‪ًٞ‬رَب اُ څلب‪ ٧‬ىٍػٍ ٽ‪ ٘ٚ‬ثب ډ‪ًٞ‬رَبی ُثبن سَٽی إشبوجًڅی اهشالٳ ٵبك٘‬
‫ىاٍوي ‪ .‬ث‪ًٍ٦‬یپٍ ََ ځبٌ ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬ياىاٍ ٍا ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ‪ ٘ٙ‬ٵٺٌَ ثٍ كٖبة آيٍیڈ؛ یٮىی اَ ‪ ،‬اِ ‪ ،‬اُ ‪ ،‬آ ‪ ،‬ای ‪ ،‬اي ٍٕ‬
‫‪ًٝ‬ر اُ ایه ‪ ٘ٙ‬ډ‪ًٞ‬ر‪ ،‬یٮىی اَ ‪ ،‬اِ ‪ ،‬اُ ‪ٙ‬پڄ ٽًسبٌ ي ٍٕ ‪ًٝ‬ر ىیڂَ یٮىی آ ‪ ،‬اي ‪ ،‬ای ‪ٙ‬پڄ ٽ‪ٚ‬یيٌ ىاٍوي ي ایه ٵٺٌَ‬
‫سٺَیجبً ثب َمیه ډ‪ٚ‬بثُز ىٍ ُثبن ٭َثی ‪ٝ‬يٷ ډیٽىي ‪ .‬ثب ایه ٵَٷ ٽٍ ىٍ ٭َثی ٍٕ كَٳ « يای » ٽٍ ثٍ وبڇ كَيٳ ٭چٍ‬
‫‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ؿیِی ػِ ‪ٙ‬پڄ ٽ‪ٚ‬یيٌ _َ _ِ _ُ ویٖشىي‪.‬‬
‫ایه اهشالٳ ىٍ ىٍػٍ ٽ ‪ ٘ٚ‬ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثب ُثبنَبی ٭َثی ي ٵبٍٕی ىٍ ٭یبٍ َؼبَبی ایه‬
‫ُثبنَب ډٖشٺیمبً سإطیَ ډیٽىي‪ .‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی َؼبَب‪ ،‬ا٭ڈ اُ ایىپٍ ډٖشٺیمبً اُ یټ ډ‪ًٞ‬ر ي یب اُ سَٽیت‬
‫ډ‪ًٞ‬ر ي ‪ٝ‬بډز س‪ٚ‬پیڄ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬٭یبٍ ډٖبيی ىاٍوي‪ .‬يڅی ىٍ ياكي ٵبٍٕی ي ٭َثی ََځبٌ ٭یبٍ َؼبَبیی ٍا ٽٍ ثب‬
‫ډ‪ًٞ‬رَبی ٽ‪ٚ‬یيٌ ډؼُِوي ياكي كٖبة ٽىیڈ‪ ،‬ىٍػٍ ٽ‪َ ٘ٚ‬ؼبَبی ډ‪ًٞ‬ر ٭بىی و‪ٞ‬ٴ ياكي هًاَي ثًى‪ .‬ایه ډً‪٫ً١‬‬
‫ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىٍ ‪ٙ‬ٮَ كبئِ اَمیز ٵًٷاڅٮبىٌ إز‪ .‬ىٍ سَٽی إشبوجًڅی ثٍ څلب‪ ٧‬ډٖبيی ثًىن ٭یبٍ ‪ًٝ‬سی َؼبَب‪ ،‬ٹبڅت‬
‫‪٥‬جیٮی ‪ٙ‬ٮَ يُن َؼب إز‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ىٍ ٭َثی ي ٵبٍٕی ثٍ ػُز ٭يڇ سٖبيی ‪ًٝ‬سی َؼبَب يُن ‪ٙ‬ٮَ ٭َي‪ٟ‬‬
‫إز‪.‬‬

‫هلَت تشویجی‬
‫ډ‪ًٞ‬ر سَٽیجی یب ىیٶشًوڀ‪ ،‬آيایی إز ٽٍ اُ اډشِاع ي يكير ىي ‪ًٝ‬ر ‪ٝ‬ياىاٍ كب‪ٝ‬ڄ ډی‪ًٙ‬ى ‪ .‬ډ‪ًٞ‬ر سَٽیجی ٽٍ ىٍ‬
‫ثٮ‪٢‬ی اُ ُثبنَب ډبوىي اوڂچیٖی ي ٵَاوٍٖ ثٍ ډٺياٍ ُیبى ٍایغ إز‪ ،‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثؼِ ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ‪ٙ‬یًٌَبی‬
‫ډلچی ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومیهًٍى ‪ .‬ډ‪ًٞ‬ر سَٽیجی‪ ،‬اُ َڈػًاٍی ىي ډ‪ًٞ‬ر ىٍ یټ َؼب ثٍ يػًى ډیآیي‪ .‬ډ‪ًٞ‬رَبیی ٽٍ ىٍ‬
‫ٽچمٍ دُچً ثٍ دُچً ٹَاٍ ډیځیَوي‪َ ،‬ىڂبڇ سچٶ‪ ٨‬ىٍ آٱبُ ‪ٝ‬يای ډ‪ًٞ‬ر ايڅی ي ٕذٔ ‪ٝ‬يای ډ‪ًٞ‬ر ىيډی ٍا ثٍ هًى‬
‫ډیځیَوي ي ثىبثَایه كپڈ ‪ٝ‬يای ياكيی ٍا دیيا ډیٽىىي ي ىٍ سَٽیت ٽچمٍ ویِ وٺ٘ ډ‪ًٞ‬ر سپی ٍا ثٍ ٭ُيٌ ډیٽ‪ٚ‬ىي‪.‬‬
‫٭چز ٍایغ وجًىن ډ‪ًٞ‬ر سَٽیجی ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثيان ػُز إز ٽٍ ىٍ ایه ُثبنَب ََ َؼب سىُب یټ ډ‪ًٞ‬ر‬
‫ډیسًاوي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي ىیڂَ ایىپٍ ىٍ ىي َؼبی َڈػًاٍ یټ ٽچمٍ ویِ ىي ډ‪ًٞ‬ر دُچً ثٍ دُچً ٹَاٍ ومیځیَوي ي ََ ځبٌ‬
‫ىٍ ډًاٍىی ډظالً ىٍ ډلڄ اڅلبٷ دیًويَب ثٍ ٍی‪ٍَٚ‬ب ؿىیه كبڅشی ٍم ىَي‪ ،‬ډٮمًالً ثب ىهبڅز ‪ًٝ‬ر ‪ٝ‬بډشی ډیبن ایه ىي‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪37‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ډ‪ًٞ‬ر ٵب‪ٝ‬چٍ ایؼبى ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬هال‪ ٍٝ‬ایىپٍ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ډ‪ًٞ‬ر سَٽیجی يػًى وياٍى ي ََځبٌ ٽچمبسی ثب ایه‬
‫كبڅز دیيا ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ډٖچمبً ػِء ٽچمبر ىهیڄ هًاَىي ثًى‪.‬‬

‫حزف حشٍف هلَت ( ‪)Ünlü düĢmesi‬‬

‫كٌٳ كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ٭مًډبً ىٍ آن ىٕشٍ اُ إبډی ىي َؼبیی ‪ًٍٝ‬ر ډیځیَى ٽٍ َؼبی دبیبوی آنَب یټ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر‬
‫ثٖشٍ ( ‪ )u, ı, ü, i‬ي ثٮي اُ آنَب یټ كَٳ ‪ٝ‬بډز (ډٮمًالً ‪ r ,m ,n ,ı‬یب ‪ )z‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬كٌٳ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر ٹجڄ اُ یټ‬
‫‪ٝ‬بډز وُبیی ىٍ ‪َٙ‬ای ‪٦‬ی إز ٽٍ یټ دیًوي ی ٽٍ ثب یټ ډ‪ًٞ‬ر ثٖشٍ آٱبُ ‪ٙ‬يٌ إز ثٍ آن ډش‪ٞ‬ڄ ځَىى‪ .‬ىٍ ایه‬
‫كبڅز‪ ،‬كَٳ ډ‪ًٞ‬ر كٌٳ ‪ٙ‬يٌ َىًُ ډیسًاوي كَٳ ډ‪ًٞ‬ر دیًوي ٍا سٮییه ٽىي‪ .‬ډظبڃَبی ُیَ ٍا ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽىیي‪:‬‬
‫حذف ‪i‬‬
‫‪aciz‬‬ ‫٭ؼِ‪ ،‬وبسًاوی‬ ‫‪aczi‬‬ ‫٭ؼِ ٍا (٭ؼِٗ)‬
‫‪Ģehir‬‬ ‫‪َُٙ‬‬ ‫‪Ģehri‬‬ ‫‪ٍ َُٙ‬ا (‪)َُٗٙ‬‬
‫‪isim‬‬ ‫إڈ‪ ،‬وبڇ‬ ‫‪ismi‬‬ ‫إڈ ٍا (إم٘)‬
‫‪beyin‬‬ ‫ډٲِ‬ ‫‪beyni‬‬ ‫ډٲِ ٍا (ډٲِٗ)‬
‫‪akis‬‬ ‫اوٮپبٓ‪ ،‬ياٽى٘‬ ‫‪aksi‬‬ ‫اوٮپبٓ ٍا (٭پٖ٘)‬
‫‪ahit‬‬ ‫٭ُي‪ ،‬دیمبن‬ ‫‪ahdı‬‬ ‫٭ُي ٍا (٭ُيٗ)‬
‫‪azim‬‬ ‫٭ِڇ‬ ‫‪azmi‬‬ ‫٭ِڇ ٍا (٭ِډ٘)‬
‫‪zehin‬‬ ‫ًَه‬ ‫‪zehni‬‬ ‫ًَه ٍا (ًَى٘)‬
‫‪cisim‬‬ ‫ػٖڈ‬ ‫‪cismi‬‬ ‫ػٖڈ ٍا (ػٖم٘)‬
‫‪defin‬‬ ‫ىٵه‬ ‫‪defni‬‬ ‫ىٵه ٍا (ىٵ ى٘)‬
‫‪devir‬‬ ‫ىيٌٍ‬ ‫‪devri‬‬ ‫ىيٌٍ ٍا (ىيٌٍاٗ)‬
‫‪ecir‬‬ ‫اػَ‪ ،‬دبىاٗ‬ ‫‪ecri‬‬ ‫اػَ ٍا (اػَٗ)‬
‫‪emir‬‬ ‫اډَ‪ ،‬ىٕشًٍ‬ ‫‪emri‬‬ ‫اډَ ٍا (اډَٗ)‬
‫‪fikir‬‬ ‫ٵپَ‬ ‫‪fikri‬‬ ‫ٵپَ ٍا (ٵپَٗ)‬
‫‪filim‬‬ ‫ٵیچڈ‬ ‫‪filmi‬‬ ‫ٵیچڈ ٍا (ٵیچم٘)‬
‫‪haciz‬‬ ‫كؼَ‪ ،‬كٸ‬ ‫‪haczi‬‬ ‫كؼَ ٍا (كؼَٗ)‬
‫‪hasim‬‬ ‫ه‪ٞ‬ڈ‬ ‫‪hasmi‬‬ ‫ه‪ٞ‬ڈ ٍا (ه‪ٞ‬م٘)‬
‫‪hapis‬‬ ‫كجٔ‬ ‫‪hapsi‬‬ ‫كجٔ ٍا (كجٖ٘)‬
‫‪ilim‬‬ ‫٭چڈ‬ ‫‪ilmi‬‬ ‫٭چڈ ٍا (٭چم٘)‬
‫‪kesir‬‬ ‫ٽَٖ‬ ‫‪kesri‬‬ ‫ٽَٖ ٍا (ٽَٖٗ)‬
‫‪izin‬‬ ‫اًن‪ ،‬اػبٌُ‬ ‫‪izni‬‬ ‫اًن ٍا (اًو٘)‬
‫‪kadir‬‬ ‫ٹيٍ‪ ،‬اٍُٗ‬ ‫‪kadri‬‬ ‫ٹيٍ ٍا (ٹيٍٗ)‬
‫‪keĢif‬‬ ‫ٽ‪ٚ‬ٴ‬ ‫‪keĢfi‬‬ ‫ٽ‪ٚ‬ٴ ٍا (ٽ‪ٚ‬ٶ٘)‬
‫‪keyif‬‬ ‫ٽِیٴ‪ ،‬څٌر‬ ‫‪keyfi‬‬ ‫ٽِیٴ ٍا (ٽِیٶ٘)‬
‫‪metin‬‬ ‫ډشه‬ ‫‪metni‬‬ ‫ډشه ٍا (ډشى٘)‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 38
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

nakil ‫وٺڄ‬ nakli )٘‫وٺڄ ٍا (وٺچ‬

nakit ‫وٺي‬ nakti )ٗ‫وٺي ٍا (وٺي‬
nefis ٔ‫وٶ‬ nefsi )ٖ٘‫وٶٔ ٍا (وٶ‬
nesir َ‫وظ‬ nesri )َٗ‫وظَ ٍا (وظ‬
neĢir َٚ‫و‬ neĢri )َٗٚ‫َ ٍا (و‬ٚ‫و‬
neĢir ً‫ٍاىی‬ neĢri )ٗ‫ٍاىیً ٍا (ٍاىیً آ‬
resim ٔ‫٭پ‬ resmi )َٗ‫ًی‬ٞ‫ًیَ ٍا (س‬ٞ‫س‬
seyir ‫ كَٽز‬،َ‫ٕی‬ seyri )َٗ‫ٕیَ ٍا (ٕی‬
Ģekil ‫پڄ‬ٙ Ģekli )٘‫پچ‬ٙ( ‫پڄ ٍا‬ٙ
vakit ‫يٹز‬ vakti )٘‫يٹز ٍا (يٹش‬
zehir ََُ zehri )ََُٗ( ‫ََُ ٍا‬

Ġyi bir fikir. .‫ٵپَ هًثی إز‬

Onun fikri çok güzel. .‫ٵپَ اي ثٖیبٍ ُیجبٕز‬
Resim içinde neler var. .‫ىاهڄ ٭پٔ ؿٍ ؿیَِبیی يػًى ىاٍى‬
O resmi gördüm. .‫آن ٭پٔ ٍا ىیيڇ‬

ü ‫حذف‬
: ‫ ډٶَى ٽٍ ډبڅپیز ٍا ډیٍٕبوي) إشٶبىٌ ډیٽىیڈ‬ٜ‫و‬ٙ ‫ (دیًوي ايڃ‬-im ,-ım ,-üm ,-um ُ‫ىٍ ډظبڃَبی ُیَ ا‬

cürüm ‫ػَڇ‬ cürmüm ‫ػَڇ ډه‬

göğüs ٍ‫ٕیى‬ göğsüm ‫ٕیىٍ ډه‬
gönül ‫ٹچت‬ gönlüm ‫ٹچت ډه‬
ömür َ‫٭م‬ ömrüm ‫٭مَ ډه‬
zulüm ‫چڈ‬٩ zulmüm ‫چڈ ډه‬٩

Gönül bunu istedi. .‫ىڃ ایه ٍا هًإز‬

Gönlüm seni istiyor. .‫ىڅڈ سً ٍا ډیهًاَي‬
Ömür geçti. .‫ز‬ٌٙ‫٭مَ ځ‬
Ömrüm geçiyor. .‫٭مَڇ ىاٍى ډیځٌٍى‬

I ‫كٌٳ‬
ağız ‫ىَبن‬ ağzım ‫ىَبن ډه‬

WWW.AEL.AF
 39
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

akıl ‫٭ٺڄ‬ aklım ‫٭ٺڄ ډه‬

akıt ‫٭ٺي‬ aktım ‫٭ٺي ډه‬
alın ‫بوی‬ٚ‫دی‬ alnım ‫بوی ډه‬ٚ‫دی‬
asır ‫ٹَن‬ asrım ‫ٹَن ډه‬
asıl ‫ڄ‬ٝ‫ا‬ aslım ‫ڄ ډه‬ٝ‫ا‬
bağır ًٗ‫آٱ‬ bağrım ‫آٱًٗ ډه‬
hacım ‫كؼڈ‬ hacmım ‫كؼڈ ډه‬
hazım ‫ڈ‬٢َ hazmım ‫ڈ ډه‬٢َ
hıĢım ‫ڈ‬ٚ‫ه‬ hıĢmım ‫ڈ ډه‬ٚ‫ه‬
kahır َُ‫ٹ‬ kahrım ‫ٹَُ ډه‬
karın ‫پڈ‬ٙ karnım ‫پڈ ډه‬ٙ
kasıt ‫ي‬ٞ‫ٹ‬ kastım ‫ي ډه‬ٞ‫ٹ‬
kayın ‫ًََ یب ثَاىٍ ُن‬ٙ ٍ‫ثَاى‬ kaynım ‫ًََ ډه‬ٙ ٍ‫ثَاى‬
kayıp ‫ ځڈ‬،‫ٱبیت‬ kaybı ‫ٱیت ٍا‬
kısım ٍ‫ سپ‬،‫ٹٖمز‬ kısmım ‫سپٍی ډه‬
nabız ٠‫وج‬ nabzım ‫ ډه‬٠‫وج‬
nazım ‫ڈ‬٪‫و‬ nazmım ‫ڈ ډه‬٪‫و‬
sabır َ‫ج‬ٝ sabrım ‫جَ ډه‬ٝ
Satıh ‫ق‬٦ٕ Sathım ‫ق ډه‬٦ٕ
Sıkıt ٤‫ٕٺ‬ sıktım ‫ ډه‬٤‫ٕٺ‬
tavır ‫ كبڃ‬،٫ً‫ و‬،ًٍ‫ ػ‬،َُ٥ ،ًٍ٥ tavrım ‫كبڃ ډه‬
vasıf ‫ٴ‬ٝ‫ي‬ vasfım ‫ٴ ډه‬ٝ‫ي‬

u ‫حذف‬
burun ‫ثیىی‬ burnum ‫ثیىی ډه‬
ufuk ‫اٵٸ‬ ufkum ‫اٵٸ ډه‬
usul ‫ًڃ‬ٝ‫ا‬ uslüm ‫ًڃ ډه‬ٝ‫ا‬
oğul َٖ‫د‬ oğlum ‫دَٖ ډه‬

:‫ډظبڃ‬
Kızım liseyi bitirdi, oğlum okula yeni baĢladı.
.‫ ٽَىٌ إز‬٫‫َي‬ٙ ‫ دَٖڇ سبٌُ ىثٖشبن ٍا‬،‫ىهشَڇ ىثیَٕشبن ٍا سمبڇ ٽَى‬

: ‫يٌ إز ٕبهز هًى ٍا اُ ىٕز ومیىَي‬ٙ ٫‫َي‬ٙ ‫بډز‬ٝ ‫ًوي ٽٍ ثب یټ كَٳ‬ٙ ٍ‫بٵ‬١‫اډب اځَ ایه إبډی ثٍ دیًويی ا‬

WWW.AEL.AF
 40
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

isimler ‫إڈَب‬ göğüsler ‫ٕیىٍَب‬

oğullar ‫دََٖب‬ kısımlar ‫ٹٖمزَب‬

‫ًر ډب ٹجڄ هًى‬ٞ‫) ثب٭ض كٌٳ كَٳ ډ‬-iyor, -üyor, -uyor, -ıyor, ( ‫ثٍ ٭اليٌ دیًوي ُډبن كبڃ إشمَاٍی‬
: ‫ًى‬ٙ‫ډی‬
bekleyor
bekle+Ġyor: :ٍ‫ًى ث‬ٙ‫سجيیڄ ډی‬ ‫ي‬ٚ‫بٍ ډیٽ‬٪‫اي (ىاٍى) اوش‬
bekliyor

anlayor
anla+Ġyor: :ٍ‫ًى ث‬ٙ‫سجيیڄ ډی‬ ‫اي ډیٵُمي‬
anlıyor

isteyor
iste+Ġyor: :ٍ‫ًى ث‬ٙ‫سجيیڄ ډی‬ ‫اي ډیهًاَي‬
istiyor

:‫ كٌٳ ډیځَىى‬a, e ‫ًى‬ٙ ٌ‫إشٶبى‬-ma ,-me ُ‫اځَ اُ دیًوي ډىٶی ٕب‬

beklemeyor
bekle + me + iyor :ٍ‫ًى ث‬ٙ‫َ ومیډبوي سجيیڄ ډی‬٪‫اي ډىش‬
beklemiyor

anlamayor
anla + ma + iyor :ٍ‫ًى ث‬ٙ‫سجيیڄ ډی‬ ‫اي ومیٵُمي‬
anlamıyor

istemeyor
iste + me + iyor :ٍ‫ًى ث‬ٙ‫سجيیڄ ډی‬ ‫اي ومیهًاَي‬
istemiyor

okumayor
oku + ma + yor :ٍ‫ًى ث‬ٙ‫سجيیڄ ډی‬ ‫اي ومیهًاوي‬
okumuyor

WWW.AEL.AF
 ‫‪41‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪görmeyor‬‬
‫‪gör + me + iyor‬‬ ‫سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى ثٍ‪:‬‬ ‫اي ومیثیىي‬
‫‪görmüyor‬‬

‫یىی ؿذى هلَت ( ‪)Ünlü birleĢmesi‬‬

‫ىٍ ٽچمبر ا‪ٝ‬یڄ سَٽی َیؾ ځبٌ ىي ډ‪ًٞ‬ر ىٍ ٽىبٍ َڈ ومی آیىي‪ .‬ىٍ ؿىیه كبڅشی ىي ډ‪ًٞ‬ر یپی ‪ٙ‬يٌ ي سجيیڄ ثٍ یټ‬
‫ډ‪ًٞ‬ر ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬
‫> ‪Kahve altı‬‬ ‫‪kahvaltı‬‬ ‫‪ٝ‬جلبوٍ‪ ،‬وب‪ٙ‬شبیی‬
‫‪ne için‬‬ ‫>‬ ‫‪niçin‬‬ ‫ؿَا؟ ثَای ؿٍ؟‬
‫‪ne asıl‬‬ ‫>‬ ‫‪nasıl‬‬ ‫ؿ‪ ،ًٍ٦‬ؿڂًوٍ‪ ،‬ؿٍ ځٶشیي؟‬
‫‪ne oldu‬‬ ‫>‬ ‫‪noldu‬‬ ‫ؿٍ ‪ٙ‬ي؟‬

‫حشٍف كبهت‬
‫ثٮ‪٢‬ی اُ ٹًائي ډَسج‪ ٤‬ثب ‪ٝ‬بډزَب‪:‬‬
‫‪-1‬ىٍ ثیه ٽچمبر سَٽی‪َ ،‬یؾ ٽچمٍ ای يػًى وياٍى ٽٍ ثب ىي ‪ٝ‬بډز دیبدی ‪َٙ‬ي‪ًٙ ٫‬ى‪ .‬ثٍ ٱیَ اُ كَٳ ويای ‪َ( bre‬ی‪،‬‬
‫ای)‪ .‬ٽچمبسی ډبوىي ‪( tren‬سَن‪ ،‬ٹ‪٦‬بٍ)‪( fren ،‬سَډِ)‪ ( plâ n ،‬دالن‪َ٥ ،‬ف‪ ،‬وٺ‪ ،ٍٚ‬ثَوبډٍ)‪( grup ،‬ځَيٌ‪ ،‬ىٕشٍ‪٥ ،‬جٺٍ‪،‬‬
‫سًىٌ ُډٌَ)‪ ( trafik ،‬سَاٵیټ‪ ،‬٭جًٍ ي ډَيٍ‪ٍ ،‬اوىيځی)‪ٙ( kral ،‬بٌ‪ٕ ،‬چ‪٦‬بن‪ ،‬ٵَوبوَيا) سَٽی ویٖشىي‪.‬‬

‫‪ -2‬ىٍ ُثبن سَٽی ٽچمبر ثٍ ‪ٝ‬بډزَبی ‪ b, c, d, g‬هشڈ ومی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثب ایه كبڃ سٮياى ډٮييىی اُ ٽچمبر يػًى ىاٍوي‬
‫ٽٍ اُ ایه ٹب٭يٌ دیَيی وپَىٌ ي ثٍ ایه ‪ٝ‬بډزَبی هشڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډبوىي‪( ad :‬وبڇ) ‪( od ،‬آس٘) ي ‪( sac‬يٍٷ آَه)‪ .‬ایه‬
‫اډَ ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬ػچًځیَی اُ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ا‪ٙ‬شجبٌ ډٮىبیی‪ ،‬ثب ٽچمبر ډ‪ٚ‬بثٍ هًى ٽٍ ثٍ ‪ٝ‬بډزَبی ه‪ٚ‬ه هشڈ ډی‪ًٙ‬وي إز‪ .‬ثٍ‬
‫ػييڃ دبییه ىٹز ٽىیي‪:‬‬

‫)‪ad (isim‬‬ ‫وبڇ‬ ‫‪at‬‬ ‫إت‬

‫)‪od (ateĢ‬‬ ‫آس٘‬ ‫‪ot‬‬ ‫٭چٴ‬
‫)‪sac (yassı demir‬‬ ‫يٍٷ آَه‬ ‫‪saç‬‬ ‫ډً‬

‫ثٍ ٱیَ اُ ثَهی اُ ٽچمبر ډبوىي ‪ٙ( Ģad‬بى‪ ،‬هً‪ٙ‬لبڃ)‪( yad ،‬ٱَیت‪ ،‬ثیڂبوٍ) ي ‪( hac‬كغ)‪ ،‬ٽچمبر هبٍػی ویِ اُ ایه‬
‫ٹبئيٌ دیَيی ٽَىٌ ي ‪ٝ‬بډز آهَ آنَب ىؿبٍ سٲییَ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ٽچمٍ ‪( kebab‬ٽجبة) ا‪ٙ‬شجبٌ إز ي ‪ٙ‬پڄ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪42‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ٝ‬لیق آن ىٍ ُثبن سَٽی ‪ kebap‬إز‪ََ .‬ؿىي ‪ًٍٝ‬ر ‪ٝ‬لیق آن ىٍ ُثبن ډجيا هًى یٮىی ٭َثی ‪ kebab‬إز‪.‬‬
‫َمـىیه ‪( Mehmed‬ډلمي) ویِ ا‪ٙ‬شجبٌ إز ي ثبیي ‪ Mehmet‬وً‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪-3‬ىٍ ُثبن سَٽی ََ ‪ٝ‬بډز ٵٺ‪ ٤‬ثب یټ كَٳ و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ُثبنَبی هبٍػی ثٍ اُای ََ ‪ٝ‬بډز ؿىي‬
‫كَٳ يػًى ىاٍى‪ .‬ډبوىي ‪sh, ch, sch‬‬

‫‪/P p‬ح‪/‬‬
‫‪/B b‬ة‪/‬‬
‫‪/T t‬ر‪/٣ ،‬‬
‫‪/D d‬ى‪/‬‬

‫‪tib‬‬ ‫وً‪٫‬‬ ‫‪dal‬‬ ‫‪ٙ‬بهٍ ىٍهز‬

‫‪bit‬‬ ‫‪ٙ‬ذ٘‬ ‫‪dem‬‬ ‫ىڇ‪ ،‬څل‪ُ ،ٍ٪‬ډبن‬
‫‪top‬‬ ‫سًح‬ ‫‪dek‬‬ ‫سب‬
‫‪it‬‬ ‫ٕڀ‬ ‫‪baba‬‬ ‫ثبثب‬

‫‪/K k‬ٻ‪/‬‬
‫‪/G g‬ٿ‪/‬‬
‫‪kek‬‬ ‫ٽیټ‬ ‫‪kok‬‬ ‫ثً‬
‫‪kir‬‬ ‫ٽظبٵز‬ ‫‪kiraz‬‬ ‫ځیالٓ‬
‫‪gel‬‬ ‫ثیب‬ ‫‪gol‬‬ ‫ځڄ (ىٍ ثبُی ٵًسجبڃ)‬

‫ىٍ ثَهی ٽچمبر‪ ،‬كَيٳ ‪ k‬ي ‪ g‬ډمپه إز ٹجڄ اُ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر دٖیه ‪ a‬ياٹ‪ًٙ ٬‬وي ایه كبڅز ٍا ثب و‪ٚ‬بوٍ‪ /^/‬ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬‬
‫ډیٽىىي‪.‬‬
‫‪kâr‬‬ ‫ًٕى‬ ‫‪gâvur‬‬ ‫ٽبٵَ‬
‫‪rüzgâr‬‬ ‫ثبى‬
‫ي ډٺبیٍٖ ٽىیي‪:‬‬
‫‪kâr‬‬ ‫ًٕى‬ ‫‪Kar‬‬ ‫ثَٳ‬

‫‪ /F f‬ٳ‪/‬‬
‫‪ /V v‬يِ‪/‬‬
‫‪sevgi‬‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫‪kavun‬‬ ‫هَثٌِ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 43
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

kavak ‫ىٍهز سجَیِی‬ tavĢan ًٗ‫هَځ‬

havlu ٍ‫كًڅ‬ fırtına ‫ًٵبن‬٥
davul ‫ ىَڄ‬،‫جڄ‬٥ fil ‫ٵیڄ‬

/‫ ص‬،ٛ ،ٓ/S s
/ً ،٧ ،ٟ ،ُ/Z z
/ٗ/ġ Ģ
/ّ/J j
/ٍ/R r

rica َ٘‫هًا‬ kör ‫ وبثیىب‬،ًٍ‫ٽ‬

renk ‫ٍوڀ‬ gör ‫ثجیه‬
ruh ‫ٍيف‬ kır ‫ز‬ٙ‫ ى‬،‫لَا‬ٝ
ver ٌ‫ثي‬ vur ‫ثِن‬
bir ‫یټ‬ türk ‫سَٻ‬
var ‫َٖز‬ raf ٍ‫بٹـ‬٥ ،‫ٍٳ‬
kar ‫ثَٳ‬ radyo ً‫ٍاىی‬
kir ‫ٽظبٵز‬ jale ٍ‫ّاڅ‬
sır ُ‫ٍا‬ Ģapka ٌ‫ٽال‬
yer ‫ ډلڄ‬،‫ػب‬ dört ٍ‫ؿُب‬
sor َٓ‫ثذ‬ kurt ‫ځَٿ‬
gür ‫ثجیه‬ demir ‫آَه‬
tur َ‫ ٕٶ‬،ًٍ‫س‬ zarar ٍَ١

.‫ إز‬-i ‫ ىٹز ٽىیي ٽٍ سپیٍ ٍيی‬iyor ،٨‫ىٍ سچٶ‬

gel ‫ثیب‬ geLiyor ‫اي ىاٍى ډیآیي‬
bak ‫وڂبٌ ٽه‬ baKIyor ‫اي ىاٍى وڂبٌ ډیٽىي‬
gör ‫ثجیه‬ göRÜyor ‫اي ىاٍى ډیثیىي‬
otur ‫یه‬ٙ ٍ‫ث‬ otuRUyor ‫یىي‬ٚ‫اي ىاٍى ډیو‬
KonuĢ ‫لجز ٽه‬ٝ konuġUyor ‫لجز ډیٽىي‬ٝ ‫اي ىاٍى‬
ver ٌ‫ثي‬ veRĠyor ‫اي ىاٍى ډیىَي‬
bırak ًٙ ‫ هبٍع‬،‫ٍَب ٽه‬ bıraKIyor ‫اي ىاٍى ٍَب ډیٽىي‬
dön ‫ثـَم‬ dÖnüyor ‫اي ىاٍى ډیؿَهي‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪44‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ ،ٌ/H h‬ف‪/‬‬
‫‪sabah‬‬ ‫‪ٝ‬جق‬ ‫‪eyvah‬‬ ‫ای يای!‬
‫‪siayh‬‬ ‫ٕیبٌ‬ ‫‪Allah‬‬ ‫اهلل‬
‫‪talih‬‬ ‫ثوز‪٥ ،‬بڅ‪٬‬‬ ‫‪halı‬‬ ‫ٹبڅی‬

‫ىٍ ‪ٝ‬لجز َٕی‪ h ،٬‬ٹجڄ اُ یټ كَٳ ‪ٝ‬بډز ٱبڅجبً كٌٳ ‪ٙ‬يٌ ي كَٳ ډ‪ًٞ‬ر دی٘ اُ ٽ‪ٚ‬یيٌسَ ډیځَىى‪:‬‬

‫‪kahve‬‬ ‫ٹًٌُ‬ ‫‪Mehmet‬‬ ‫ډلمي‬

‫‪bahĢiĢ‬‬ ‫اوٮبڇ‬ ‫‪Ahmet‬‬ ‫اكمي‬
‫‪kahvaltı‬‬ ‫‪ٝ‬جلبوٍ‬ ‫‪seher‬‬ ‫ٕلَ‬

‫‪/Ç ç‬ؽ‪/‬‬
‫‪bıçak‬‬ ‫ؿبٹً‬ ‫‪çürük‬‬ ‫دًٕیيٌ‬
‫‪güç‬‬ ‫ډ‪ٚ‬پڄ‬ ‫‪için‬‬ ‫ثَای‬
‫‪çiçek‬‬ ‫ځُڄ‬ ‫‪çabuk‬‬ ‫ؿبثټ‪َٕ ،‬ی‪٬‬‬

‫‪/C c‬ع‪/‬‬
‫‪cam‬‬ ‫‪ٙ‬ی‪ ،ٍٚ‬ػبڇ‬ ‫‪acı‬‬ ‫سچن‪ ،‬ىاٯ‬
‫‪cami‬‬ ‫ډٖؼي‬ ‫‪gece‬‬ ‫‪ٙ‬ت‬

‫‪/M m‬ڇ‪/‬‬
‫‪mermer‬‬ ‫ډَډَ‬ ‫‪kendim‬‬ ‫هًىڇ‬
‫‪MAsa‬‬ ‫ډیِ‬ ‫‪evim‬‬ ‫هبوٍاڇ‬
‫‪benim‬‬ ‫ډبڃ ډه‬ ‫‪masal‬‬ ‫ډظَڄ‬

‫‪/N n‬ن‪/‬‬
‫كَٳ ‪ n‬ٹجڄ اُ ‪ p‬ي ‪ b‬ىٍ ډپبڅمبر ډیسًاوي ‪ٝ‬يای «ڇ» ثٍ هًى ثڂیَى ډبوىي‪ isTANbul :‬ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫‪ isTAMbul‬ي یب ‪( tenbel‬سىجڄ) ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ tembel‬ثٍ ځًٗ ډیٍٕي‪.‬‬
‫‪nane‬‬ ‫وٮىب‪٫‬‬ ‫‪ben‬‬ ‫ډه‬
‫‪nuMAra‬‬ ‫‪ٙ‬مبٌٍ‬ ‫‪en‬‬ ‫دُىب‪ ،‬٭َ‪ ،ٟ‬ځ‪ٚ‬بىځی‬
‫‪nüfus‬‬ ‫وٶًٓ‪ ،‬ػمٮیز‬ ‫‪ne‬‬ ‫ؿٍ‬

‫‪ n‬ٹجڄ اُ ‪ g‬ي ‪ k‬هی‪ًٚ‬ډی (ثٍ ‪ٝ‬يایی هی‪ًٚ‬ډی یب ٱىٍ ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ اُ ىډبٯ ثیَين ىاىٌ ‪ًٙ‬ى) ډی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪45‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪renk‬‬ ‫ٍوڀ‬ ‫‪zengin‬‬ ‫طَيسمىي‬

‫‪BANka‬‬ ‫ثبوټ‬ ‫‪denk‬‬ ‫څىڂٍ‪ ،‬٭يڃ ‪ ،‬ثبٍ‪ ،‬ډًاٵٸ‪ ،‬ډٮبىڅٍ‪ ،‬ډیِان‬
‫‪ANkara‬‬ ‫آوپبٍا‬ ‫‪çünkü‬‬ ‫ؿًن ٽٍ‪ُ ،‬یَا‬

‫ؿىبوـٍ ٹجڄ اُ ‪ l‬كَٳ دی‪ٚ‬یه (‪ )i, e, ü, ö‬ٹَاٍ ځیَى ‪ٝ‬يای هٶیٴ ىاٍى‪:‬‬ ‫‪/ L l‬ڃ‪:/‬‬
‫‪il‬‬ ‫‪َُٙ‬‬ ‫‪pil‬‬ ‫ثبسَی‬
‫‪bil‬‬ ‫ثيان‬ ‫‪bel‬‬ ‫ٽمَ‬
‫‪dil‬‬ ‫ُثبن‬ ‫‪yel‬‬ ‫ثبى‬
‫‪fil‬‬ ‫ٵیڄ‬ ‫‪Nil‬‬ ‫ٍيىهبوٍ ویڄ‬
‫‪sel‬‬ ‫ٕیڄ‬ ‫‪mil‬‬ ‫‪-1‬ياكي ‪ً٥‬ڃ ډبیڄ ‪-2‬ډیچٍ‪ ،‬ډیڄ‪ٕ ،‬ین ٵچِی‬
‫‪göl‬‬ ‫ىٍیبؿٍ‬ ‫‪tel‬‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ٽبثڄ‪ ،‬ډٶشًڃ‪ ،‬څیٴ‪ ،‬ون‬

‫ڃ ىٍ ډظبڃَبی ُیَ هٶیٴ سچٶ‪ ٨‬ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬

‫‪zil‬‬ ‫ُوڀ‬ ‫‪tilki‬‬ ‫ٍيثبٌ‬
‫‪böl‬‬ ‫سٺٖیڈ ٽه‬ ‫‪bilmek‬‬ ‫ىاوٖشه‬
‫‪gel‬‬ ‫ثیب‬ ‫‪milli‬‬ ‫ډچی‬
‫‪gümlek‬‬ ‫هىيیين‬ ‫‪eller‬‬ ‫ىٕزَب‬
‫‪gelmek‬‬ ‫آډين‬ ‫‪bülül‬‬ ‫ثچجڄ‬
‫‪ölmek‬‬ ‫ډَىن‬ ‫‪değil‬‬ ‫وٍ‪ ،‬ویٖز‬
‫‪sil‬‬ ‫دبٻ ثپه‬ ‫‪elli‬‬ ‫دىؼبٌ‬
‫‪kel‬‬ ‫ٽـڄ‬ ‫‪gül‬‬ ‫ځڄ‬
‫‪kül‬‬ ‫هبٽٖشَ‬ ‫‪belli‬‬ ‫آ‪ٙ‬پبٍ‬
‫‪silk‬‬ ‫‪-1‬سپبن ثيٌ ‪- 2‬اثَی‪ٚ‬ڈ‬

‫اډب اځَ ٹجڄ ي یب ثٮي اُ ‪ L‬كَيٳ دٖیه (‪ )ı, u ,o ,a‬ٹَاٍ ځیَوي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٱچی‪ ٨‬سچٶ‪ ٨‬ډی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬
‫‪saLAta‬‬ ‫ٕبالى‬ ‫‪losyon‬‬ ‫څًٕیًن‬
‫‪salon‬‬ ‫ٕبڅه‬ ‫‪kalmak‬‬ ‫ثبٹی ډبوين‬
‫‪yanlıĢ‬‬ ‫ا‪ٙ‬شجبٌ‬ ‫‪bulduk‬‬ ‫دیيا ٽَىیڈ‬
‫‪yolculuk‬‬ ‫ٕٶ َ‬ ‫‪musluk‬‬ ‫‪ٙ‬یَ آة‬
‫‪bulut‬‬ ‫اثَ‬

‫َمـىیه كَيٳ ‪ R‬ي ‪ L‬دبیبوی ٍا ىٍ دیًوي ػم‪ -ler ( ٬‬ي ‪ )-lar‬سمَیه ٽىیي‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 46
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ل غلیظ‬
akĢam ‫ت‬ٙ ،َٞ‫٭‬ akĢamlar ‫تَب‬ٙ
ağaç ‫ىٍهز‬ ağaçlar ‫ىٍهزَب‬
araba ‫یه‬ٙ‫ډب‬ arabalar ‫یهَب‬ٙ‫ډب‬
uçak ‫ًَادیمب‬ uçaklar ‫ًَادیمبَب‬
sıra ‫ٍىیٴ‬ sıralar ‫ٍىیٴَب‬
bina ‫ٕبهشمبن‬ binalar ‫ٕبهشمبنَب‬

‫ل خفیف‬
gün ُ‫ٍي‬ günler ‫ٍيَُب‬
gece ‫ت‬ٙ geceler ‫تَب‬ٙ
otel ‫َشڄ‬ oteller ‫َشڄَب‬
teĢekkür َ‫پ‬ٚ‫س‬ teĢekkürler ‫پَار‬ٚ‫س‬
Ģehir َُٙ Ģehirler ‫ََُب‬ٙ
kalem ‫ ډياى‬،‫ٹچڈ‬ kalemler ‫ډياىَب‬

،‫ىي‬ٙ‫ ٭چیَٱڈ ایه ٽٍ ٹجڄ یب ثٮي اُ آن كَيٳ دٖیه آډيٌ ثب‬l ،ٍ‫يٌ اُ ُثبنَبی ثیڂبو‬ٙ ٍ‫ىٍ ثَهی اُ ياٌَّبی ٭بٍیٍ ځَٵش‬
:‫ًى‬ٙ‫ ډی‬٨‫هٶیٴ سچٶ‬

plan ٍ‫ ثَوبډ‬،‫َف‬٥ plaj ‫ ٕبكڄ‬،ّ‫دال‬

lamba ‫الډخ‬ lale ٍ‫الڅ‬
blok ‫ثچًٻ‬ kabul ‫ٹجًڃ‬
flaĢ ٗ‫ٵال‬ rol ٘‫وٺ‬
kalp ‫ٹچت‬ lazım ‫الُڇ‬
sulh ‫چق‬ٝ
/‫ی‬/ Y y
yıl ‫ٕبڃ‬ yılan ٍ‫ډب‬
yıldırım ٍ‫ٕب٭ٺ‬ yalan ‫ىٍيٯ‬
seviyor ‫ىيٕز ډیىاٍى‬ yoğurt ‫ډبٕز‬

)Ünsüz değiĢimi ( ‫تغییش حشٍف كبهت‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪47‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ىٍ ٵَایىي دیًوي ي اڅ‪ٞ‬بٷ‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ دیًويی ٍا ثٍ ٍی‪ ٍٚ‬یټ څٲز ا‪١‬بٵٍ ډیٽىیڈ ىي وً‪ ٫‬سٲییَ ىٍ كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ثٍ يػًى‬
‫ډیآیي‪:‬‬
‫(اڅٴ) سٲییَ ىٍ ايڅیه كَٳ ثی ‪ٝ‬يای دیًوي ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫(ة) سٲییَ ىٍ آهَیه كَٳ ثی ‪ٝ‬يای ٍی‪ ٍٚ‬څٲز (ثب دیًوي ٹجچی)‬
‫ایه سٲییَار ثَای ؿُبٍ ػٶز كَٳ ډ‪ًٞ‬ر ‪ًٍٝ‬ر ډیدٌیَى‪:‬‬
‫‪t-d p-b ç-c k-g or ğ‬‬

‫تغییش ًَع اٍل‬

‫اځَ دیًويی ثب ػٶز كَٳ ډ‪ًٞ‬ر ډشٲیَ‪ t-d ،‬یب ‪ ç-c‬آٱبُ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ي ثٍ یټ كَٳ ‪ٝ‬بډز ه‪ٚ‬ه ( ‪)ç,f,h,k,p,s,Ģ,t‬‬
‫ي‪ٝ‬ڄ ‪ًٙ‬ى ثٍ ‪ٙ‬پڄ ه‪ٚ‬ه ‪٩‬بََ هًاَي ‪ٙ‬ي (‪ ç‬یب ‪ )t‬؛ اډب اځَ ثٍ یټ ډ‪ًٞ‬ر ٱیَ ه‪ٚ‬ه یب وَڇ ډوشًڇ ځَىى ثٍ ‪ٙ‬پڄ‬
‫ډالیڈسَ آن یٮىی ( ‪ d‬یب ‪ ) c‬ومبیبن هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ دیًوي ‪ -CI‬ثٮي اُ ‪ٝ‬بډز ه‪ٚ‬ه ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ -çı‬ي ثٮي اُ‬
‫یټ ‪ٝ‬بډز وَڇ یب ډ‪ًٞ‬ر ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ -ci‬ىٍ هًاَي آډي‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي دیًوي ‪ -CĠ‬ٹبثچیز سٲییَ ثٍ ‪çü, cı, -çı‬‬
‫‪ٍ -çu, -cü,‬ا ىاٍا إز‪:‬‬
‫‪süt‬‬ ‫‪ٙ‬یَ‬ ‫‪sütçü‬‬ ‫‪ٙ‬یَ ٵَيٗ‬
‫‪POSta‬‬ ‫دٖز‬ ‫‪POStacı‬‬ ‫دٖشـی‬
‫‪balık‬‬ ‫ډبَی‬ ‫‪balıkçı‬‬ ‫ډبَیڂیَ‬
‫‪kapı‬‬ ‫ىٍ‬ ‫‪kapıcı‬‬ ‫ىٍثبن‬
‫‪kahve‬‬ ‫ٹًٌُ‬ ‫‪kahveci‬‬ ‫ٹًٌُ ؿی‬
‫‪yalan‬‬ ‫ىٍيٯ‬ ‫‪yalancı‬‬ ‫ىٍيٯ ځً‬
‫‪top‬‬ ‫سًح‬ ‫‪topçu‬‬ ‫سًدـی‬

‫ثٍ َمیه سَسیت‪ ،‬دیًوي ډپبن (‪ -)DE‬ثٖشٍ ثٍ ډلی‪ًٝ ٤‬سی ثٍ ‪ -da, -ta, -te‬سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪ev‬‬ ‫هبوٍ‬ ‫‪evde‬‬ ‫ىٍ هبوٍ‬
‫‪okul‬‬ ‫ډيٍٍٕ‬ ‫‪okulda‬‬ ‫ىٍ ډيٍٍٕ‬
‫‪üniversite‬‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬ ‫‪üniversitede‬‬ ‫ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬
‫‪klüp‬‬ ‫ثب‪ٙ‬ڂبٌ‪ ،‬ٽچًح‬ ‫‪klüpte‬‬ ‫ىٍ ثب‪ٙ‬ڂبٌ‬
‫‪ANkara‬‬ ‫آوپبٍا‬ ‫‪ANkarada‬‬ ‫ىٍ آوپبٍا‬
‫‪Ġzmir‬‬ ‫اُډیَ‬ ‫‪Ġzmirde‬‬ ‫ىٍ اُډیَ‬
‫‪Sokak‬‬ ‫ٽًؿٍ‬ ‫‪Sokakta‬‬ ‫ىٍ ٽًؿٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪48‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫دیًوي ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ سَٽی ‪ )da, dı, dü, du, ta, tı, tü, tu ( -ĠDĠ‬إز‪ .‬ىٍ ډظبڃ دبییه ډ‪ٚ‬بَيٌ ډیٽىیي ٽٍ ؿڂًوٍ‬
‫وٖجز ثٍ ډلی‪ًٝ ٤‬سی ىؿبٍ سٲییَ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪at‬‬ ‫ثیبوياُ‬ ‫‪at+ (idi) =attı‬‬ ‫اوياهز‬
‫‪oku‬‬ ‫ثوًان‬ ‫‪oku + (idi) =okudu‬‬ ‫هًاوي‬
‫‪iç‬‬ ‫ثىًٗ‬ ‫‪iç+ (idi) =içti‬‬ ‫وً‪ٙ‬یي‬
‫‪konuĢ‬‬ ‫‪ٝ‬لجز ٽه‬ ‫‪konuĢ+ (idi) ; KonuĢtu‬‬ ‫‪ٝ‬لجز ٽَى‬

‫ثب اٵِيىن دیًوي ‪ )-ca, -ce, -ça, -çe ( -CE‬ثٍ إبډی ٽ‪ًٍَٚ‬ب‪ ،‬ډچیزَب‪ ،‬ي ځَيٌَبی وْاىی‪ُ ،‬ثبن آن ٽ‪ ًٍٚ‬و‪ٚ‬بن‬
‫ىاىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډبوىي ‪( Türk‬سَُٻ) ٽٍ ډی‪ًٙ‬ى ‪ُ( Türkçe‬ثبن سَٽی)‪ .‬ثٍ ډظبڃَبی ُیَ سًػٍ ٽىیي‪:‬‬
‫‪Çin‬‬ ‫ؿیه‬ ‫‪Çince‬‬ ‫ُثبن ؿیىی‬
‫‪Fars‬‬ ‫ٵبٍٓ‬ ‫‪Farsça‬‬ ‫ُثبن ٵبٍٕی‬
‫‪NORveç‬‬ ‫وَيّ‬ ‫‪NORveçce‬‬ ‫ُثبن وَيّی‬
‫‪ĠzLANda‬‬ ‫ایٖچىي‬ ‫‪ĠzLANdaca‬‬ ‫ُثبن ایٖچىيی‬
‫‪Rus‬‬ ‫ٍيٕی‬ ‫‪Rusça‬‬ ‫ُثبن ٍيٕی‬
‫‪Ġspanyol‬‬ ‫إذبویبیی‬ ‫‪Ġspanyolca‬‬ ‫ُثبن إذبویبیی‬
‫‪FRANsız‬‬ ‫ٵَاوًٖی‬ ‫‪FRANsızca‬‬ ‫ُثبن ٵَاوًٖی‬
‫‪Alman‬‬ ‫آڅمبوی‬ ‫‪Almanca‬‬ ‫ُثبن آڅمبوی‬
‫‪Yunan‬‬ ‫یًوبوی‬ ‫‪Yunanca‬‬ ‫ُثبن یًوبوی‬
‫‪Arap‬‬ ‫٭َة‬ ‫‪Arapça‬‬ ‫ُثبن ٭َثی‬
‫‪Japon‬‬ ‫ّادىی‬ ‫‪Japonca‬‬ ‫ُثبن ّادىی‬

‫تغییش ًَع دٍم‬

‫ىٍ سٲییَ وً‪ ٫‬ىيڇ‪ٝ ،‬بډزَبی ه‪ٚ‬ه (‪ )p, k, t, ç‬ىٍ ثَهی څٲبر ثٍ ډٮبىڃ هًى (‪ )b, g, ğ, d, c‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی سٲییَ‬
‫ډییبثىي ٽٍ ثٮي اُ آنَب ډ‪ًٞ‬ر ٹَاٍ ځیَى‪ .‬اډب ؿٍ كَٳ ه‪ٚ‬ه دیًوي ثب‪ٙ‬ي ي یب ثٮي آن یټ ‪ٝ‬بډز آډيٌ ثب‪ٙ‬ي‪َ ،‬مـىبن‬
‫ه‪ٚ‬ه ډیډبوىي ‪( .‬ډٮييىی اُ ٽچمبر سَٽی ثٍ إشظىبء ؿىي ٽچمٍ ثیڂبوٍ ٭بٍیشی‪ ،‬ثٍ ‪ b, d, g‬یب ‪ c‬هشڈ ډی‪ًٙ‬ى) ‪:‬‬
‫‪kitap‬‬ ‫ٽشبة‬ ‫‪Kitabı‬‬ ‫ٽشبة ٍا‬ ‫‪Kitaplar‬‬ ‫ٽشبةَب‬
‫‪yurt‬‬ ‫ٽ‪ًٍٚ‬‬ ‫‪yurdu‬‬ ‫ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا‬ ‫‪yurtlar‬‬ ‫ٽ‪ًٍَٚ‬ب‬
‫‪renk‬‬ ‫ٍوڀ‬ ‫‪rengi‬‬ ‫ٍوڀ ٍا‬ ‫‪renkler‬‬ ‫ٍوڀَب‬
‫‪ağaç‬‬ ‫ىٍهز‬ ‫‪ağacı‬‬ ‫ىٍهز ٍا‬ ‫‪ağaçlar‬‬ ‫ىٍهزَب‬

‫اځَ ٹجڄ اُ ‪ k‬دبیبوی كَٳ ‪ n‬ٹَاٍ ځیَى ‪ k‬سجيیڄ ثٍ ‪ g‬ډی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪49‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪denk‬‬ ‫څىڂٍ‪ ،‬٭يڃ‬ ‫‪dengi‬‬ ‫څىڂٍ ٍا‬ ‫‪denkler‬‬ ‫څىڂٍَب‬

‫‪ahenk‬‬ ‫آَىڀ‪َ ،‬بٍډًوی‬ ‫‪ahengi‬‬ ‫آَىڀ ٍا‬ ‫‪ahenkler‬‬ ‫آَىڀَب‬
‫‪kepenk‬‬ ‫ٽَٽٌَ‬ ‫‪kepengi‬‬ ‫ٽَٽٌَ ٍا‬ ‫‪kepenkler‬‬ ‫ٽَٽٌََب‬
‫‪renk‬‬ ‫ٍوڀ‬ ‫‪rengi‬‬ ‫ٍوڀ ٍا‬ ‫‪renkler‬‬ ‫ٍوڀَب‬
‫‪cenk‬‬ ‫ػىڀ‬ ‫‪cengi‬‬ ‫ػىڀ ٍا‬ ‫‪cenkler‬‬ ‫ػىڀَب‬

‫اځَ ٹجڄ اُ ‪ k‬دبیبوی یټ كَٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ثب‪ٙ‬ي سجيیڄ ثٍ ‪ ğ‬ډی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬

‫‪sokak‬‬ ‫هیبثبن‬ ‫‪sokağı‬‬ ‫هیبثبن ٍا‬ ‫‪Sokaklar‬‬ ‫هیبثبنَب‬
‫‪çocuk‬‬ ‫ثـٍ‬ ‫‪çocuğu‬‬ ‫ثـٍ ٍا‬ ‫‪çocuklar‬‬ ‫ثـٍَب‬

‫‪kitap‬‬ ‫‪ağaç‬‬ ‫‪damat‬‬ ‫‪renk‬‬ ‫‪ekmek‬‬ ‫كبڅز آُاى‬

‫ٽشبة‬ ‫ىٍهز‬ ‫ىاډبى‬ ‫ٍوڀ‬ ‫وبن‬
‫‪kitaba‬‬ ‫‪ağaca‬‬ ‫‪damada‬‬ ‫‪renge‬‬ ‫‪ekmeğe‬‬ ‫كبڅز سإطیَ «ثٍ»‪:‬‬
‫ثٍ ٽشبة‬ ‫ثٍ ىٍهز‬ ‫ثٍ ىاډبى‬ ‫ثٍ ٍوڀ‬ ‫ثٍ وبن‬
‫‪kitapta‬‬ ‫‪ağaçta‬‬ ‫‪damatta‬‬ ‫‪renkte‬‬ ‫‪ekmekte‬‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪« ٜ‬ىٍ»‬
‫ىٍ ٽشبة‬ ‫ىٍ ىٍهز‬ ‫ىٍ ىاډبى‬ ‫ىٍ ٍوڀ‬ ‫ىٍ وبن‬ ‫‪:‬‬
‫‪kitaptan‬‬ ‫‪ağaçtan‬‬ ‫‪damattan‬‬ ‫‪renkten‬‬ ‫‪ekmekten‬‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ «اُ» ‪:‬‬
‫اُ ٽشبة‬ ‫اُ ىٍهز‬ ‫اُ ىاډبى‬ ‫اُ ٍوڀ‬ ‫اُ وبن‬
‫‪kitabı‬‬ ‫‪ağacı‬‬ ‫‪damadı‬‬ ‫‪rengi‬‬ ‫‪ekmeği‬‬ ‫كبڅز ځَای٘ «ٍا» ‪:‬‬
‫ٽشبة ٍا‬ ‫ىٍهز ٍا‬ ‫ىاډبى ٍا‬ ‫ٍوڀ ٍا‬ ‫وبن ٍا‬
‫‪kitapla‬‬ ‫‪ağaçla‬‬ ‫‪damatla‬‬ ‫‪renkle‬‬ ‫‪ekmekle‬‬ ‫كبڅز يإ‪« ٍ٦‬ثب» ‪:‬‬
‫ثب ٽشبة‬ ‫ثب ىٍهز‬ ‫ثب ىاډبى‬ ‫ثب ٍوڀ‬ ‫ثب وبن‬
‫‪kitabın‬‬ ‫‪ağacın‬‬ ‫‪damadın‬‬ ‫‪rengin‬‬ ‫‪ekmeğin‬‬ ‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ ډچپی‪:‬‬
‫ډبڃ ٽشبة‬ ‫ډبڃ ىٍهز‬ ‫ډبڃ ىاډبى‬ ‫ډبڃ ٍوڀ‬ ‫ډبڃ وبن‬
‫‪kitaplar‬‬ ‫‪ağaçlar‬‬ ‫‪damatlar‬‬ ‫‪renkler‬‬ ‫‪ekmekler‬‬ ‫ػم‪:٬‬‬
‫ٽشبةَب‬ ‫ىٍهشبن‬ ‫ىاډبىَب‬ ‫ٍوڀَب‬ ‫وبنَب‬
‫‪kitapları‬‬ ‫‪ağaçları‬‬ ‫‪damatları‬‬ ‫‪renkleri‬‬ ‫‪ekmekleri‬‬ ‫كبڅز ػم‪ ٬‬ځَای٘‬
‫ٽشبةَب ٍا‬ ‫ىٍهشبن ٍا‬ ‫ىاډبىَب ٍا‬ ‫ٍوڀَب ٍا‬ ‫وبنَب ٍا‬ ‫«ٍا» ‪:‬‬

‫سٮياى ډٮييىی اُ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮڄ سَٽی ىؿبٍ ایه سٲییَ ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬

‫‪git‬‬ ‫‪ gitmek‬ثَي‬ ‫‪ٍ gider‬ٵشه‬ ‫اي ډیٍيى‬
‫‪et‬‬ ‫‪ etmek‬اوؼبڇ ثيٌ‬ ‫‪ eder‬اوؼبڇ ىاىن‬ ‫اي اوؼبڇ ډیىَي‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪50‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪tat‬‬ ‫‪ tatmak‬ثـ٘‬ ‫‪ tadacak‬ؿ‪ٚ‬یين‬ ‫هًاَي ؿ‪ٚ‬یي‬

‫‪güt‬‬ ‫‪ gütmek‬ؿًدبوی ٽه‬ ‫‪ güdecek‬ؿًدبوی ٽَىن‪ ،‬ؿَاوين‬ ‫ؿًدبوی هًاَي ٽَى‬

‫ىٍ ثَهی اُ ٽچمبر ٭بٍیشی‪ g ،‬دبیبوی‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ ٹجڄ اُ آن یټ ډ‪ًٞ‬ر ثب‪ٙ‬ي ٹجڄ اُ یټ دیًوي ‪ٝ‬ياىاٍ سجيیڄ ثٍ ‪ğ‬‬
‫ډی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬
‫‪sosyolog‬‬ ‫‪ sosyoloğu‬ػبډٮٍ ‪ٙ‬ىبٓ‬ ‫‪ sosyologlar‬ػبډٍ ‪ٙ‬ىبٓ ٍا‬ ‫ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕبن‬
‫‪Katalog‬‬ ‫‪ kataloğu‬ٽبسبڅًٿ‬ ‫‪ kataloglar‬ٽبسبڅًٿ ٍا‬ ‫ٽبسبڅًٿَب‬

‫ثٖیبٍی اُ إبډی سټ ٕیالثی ي ثَهی إبډی ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ اُ یټ َؼب ىاٍوي و‪ٚ‬بن ىَىيٌ ديیيٌ یپٖبن ویٖشىي‪:‬‬
‫‪top‬‬ ‫سًح‬ ‫‪topu‬‬ ‫سًح ٍا‪ ،‬سًد٘‬ ‫‪toplar‬‬ ‫سًحَب‬
‫‪aç‬‬ ‫ځَٕىٍ‬ ‫‪açı‬‬ ‫ځَٕىٍ ٍا‪ ،‬ځَٕىٍاٗ‬ ‫‪açlar‬‬ ‫ځَٕىڂبن‬
‫‪küp‬‬ ‫‪-1‬هڈ‪ ،‬همٌَ ‪- 2‬ډپٮت‬ ‫‪küpü‬‬ ‫همٌَ ٍا‪ ،‬همٌَ اٗ‬ ‫‪küpler‬‬ ‫همٌََب‬
‫‪iç‬‬ ‫ىاهڄ‪ ،‬ىٍين‪ ،‬سً‬ ‫‪içi‬‬ ‫ىٍيو٘‪ ،‬ىٍين ٍا‬ ‫‪içler‬‬ ‫ىٍينَب‬
‫‪sepet‬‬ ‫ٕجي‬ ‫‪sepeti‬‬ ‫ٕجي ٍا‪ٕ ،‬جيٗ‬ ‫‪sepetler‬‬ ‫ٕجيَب‬
‫‪aygıt‬‬ ‫ىٕشڂبٌ‪ ،‬إجبة‪ ،‬ػُبُ‬ ‫‪aygıtı‬‬ ‫ىٕشڂبٌ ٍا‪ ،‬ىٕشڂبَ٘‬ ‫‪aygıtlar‬‬ ‫ىٕشڂبٌَب‬
‫‪konut‬‬ ‫هبوٍ‪ ،‬اٹبډشڂبٌ‪ ،‬ډٖپه‬ ‫‪konutu‬‬ ‫هبوٍ ٍا‪ ،‬هبوٍاٗ‬ ‫‪konutlar‬‬ ‫هبوٍَب‬
‫‪it‬‬ ‫ٕڀ‬ ‫‪iti‬‬ ‫ٕڀ ٍا‪ٕ ،‬ڂ٘‬ ‫‪itler‬‬ ‫ٕڀَب‬
‫‪ok‬‬ ‫ٽمبن‬ ‫‪oku‬‬ ‫ٽمبن ٍا‪ ،‬ٽمبو٘‬ ‫‪oklar‬‬ ‫ٽمبنَب‬
‫‪maç‬‬ ‫ثبُی‪ ،‬ډٖبثٺٍ‬ ‫‪maçı‬‬ ‫ډٖبثٺٍ ٍا‪ ،‬ډٖبثٺٍاٗ‬ ‫‪maçlar‬‬ ‫ډٖبثٺٍَب‬
‫‪ak‬‬ ‫ٕٶیي‬ ‫‪akı‬‬ ‫ٕٶیي ٍا‪ٕ ،‬ٶیيٗ‬ ‫‪aklar‬‬ ‫ٕٶیيَب‬
‫‪ek‬‬ ‫دیًوي‪ ،‬دیًٕز‬ ‫‪eki‬‬ ‫دیًوي ٍا‪ ،‬دیًويٗ‬ ‫‪ekler‬‬ ‫دیًويَب‬
‫‪erk‬‬ ‫ٹيٍر‪ ،‬اٹشياٍ‪ ،‬وٶًً‬ ‫‪erki‬‬ ‫ٹيٍر ٍا‪ ،‬ٹيٍس٘‬ ‫‪erkler‬‬ ‫ٹيٍرَب‬
‫‪et‬‬ ‫ځً‪ٙ‬ز‬ ‫‪eti‬‬ ‫ځً‪ٙ‬ز ٍا‪ ،‬ځً‪ٙ‬ش٘‬ ‫‪etler‬‬ ‫ځً‪ٙ‬زَب‬
‫‪göç‬‬ ‫ٽًؽ‪ ،‬ډُبػَر‬ ‫‪göçü‬‬ ‫ډُبػَر ٍا‪ ،‬ډُبػَس٘‬ ‫‪göçler‬‬ ‫ډُبػَرَب‬
‫‪ip‬‬ ‫‪٥‬ىبة‪ ،‬ون‪ٍ ،‬یٖمبن‬ ‫‪ipi‬‬ ‫‪٥‬ىبة ٍا‪٥ ،‬ىبث٘‬ ‫‪ipler‬‬ ‫‪٥‬ىبةَب‬
‫‪kaç‬‬ ‫ؿىي‬ ‫‪Kaçıncı‬‬ ‫ؿىيډیه‬ ‫‪-‬‬
‫‪kök‬‬ ‫ٍی‪ٍٚ‬‬ ‫‪kökü‬‬ ‫ٍی‪ٍ ٍٚ‬ا‪ٍ ،‬ی‪ٍٚ‬اٗ‬ ‫‪kökler‬‬ ‫ٍی‪ٍَٚ‬ب‬
‫‪ot‬‬ ‫٭چٴ‬ ‫‪otu‬‬ ‫٭چٴ ٍا‪ ،‬٭چٶ٘‬ ‫‪otlar‬‬ ‫٭چٴَب‬
‫‪saç‬‬ ‫ډً‪ ،‬ځیٔ‬ ‫‪saçı‬‬ ‫ډً ٍا‪ ،‬ډًی٘‬ ‫‪saçlar‬‬ ‫ځیًٖان‬
‫‪sap‬‬ ‫ىٕشٍ‪ ،‬ىٕشڂیٌَ‬ ‫‪sapı‬‬ ‫ىٕشٍ ٍا‪ ،‬ىٕشٍاٗ‬ ‫‪saplar‬‬ ‫ىٕشٍَب‬
‫‪süt‬‬ ‫‪ٙ‬یَ‬ ‫‪sütü‬‬ ‫‪ٙ‬یَ ٍا‪ٙ ،‬یَٗ‬ ‫‪sütler‬‬ ‫‪ٙ‬یََب‬
‫‪üç‬‬ ‫ٍٕ‬ ‫‪üçü‬‬ ‫ٍٕ ٍا‪ ٍٕ ََ ،‬سبی‪ٚ‬بن‬ ‫‪-‬‬
‫‪suç‬‬ ‫ځىبٌ‪ ،‬ػَڇ‪ ،‬سٺ‪ٞ‬یَ‬ ‫‪suçu‬‬ ‫ػَڇ ٍا‪ ،‬ػَډ٘‬ ‫‪suçlar‬‬ ‫ػَائڈ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪51‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫يڅی ىٍ ډٮييىی اُ إبډی سټ َؼبیی‪ k ،‬ثٍ ‪ ç ،ğ‬ثٍ ‪ p ، c‬ثٍ ‪ b‬ي ‪ t‬ثٍ ‪ d‬سٲییَ ډییبثي ‪:‬‬
‫‪çok‬‬ ‫هیچی‬ ‫‪çoğu‬‬ ‫ثٖیبٍی اُ‬
‫‪cep‬‬ ‫ػیت‬ ‫‪cebi‬‬ ‫ػیت ٍا‪ ،‬ػیج٘‬
‫‪taç‬‬ ‫سبع‬ ‫‪tacı‬‬ ‫سبع ٍا‪ ،‬سبػ٘‬
‫‪tat‬‬ ‫ډٌِ‬ ‫‪tadı‬‬ ‫ډٌِ ٍا‪ ،‬ډٌِاٗ‬
‫‪but‬‬ ‫ٍان‬ ‫‪budu‬‬ ‫ٍان ٍا‪ٍ ،‬او٘‬
‫‪dip‬‬ ‫ثین‪ُ ،‬یَ‪ ،‬٭مٸ‪ ،‬ٽ ٴ‬ ‫‪dibi‬‬ ‫٭مٸ ٍا‪ ،‬٭مٺ٘‬
‫‪gök‬‬ ‫إٓمبن‬ ‫‪göğü‬‬ ‫إٓمبن ٍا‪ ،‬إٓمبو٘‬
‫‪kap‬‬ ‫‪َ٩‬ٳ‪ ،‬ػچي‪ ،‬ٽیٴ‬ ‫‪kabı‬‬ ‫‪َ٩‬ٳ ٍا‪َ٩ ،‬ٵ٘‬
‫‪kurt‬‬ ‫ځَٿ‬ ‫‪kurdu‬‬ ‫ځَٿ ٍا‪ ،‬ځَځ٘‬
‫‪uç‬‬ ‫وًٻ‪ ،َٕ ،‬ٽىبٍ‪ ،‬سٍ‪ ،‬اوشُب‪ ،‬ډَُ‬ ‫‪ucu‬‬ ‫وًٻ ٍا‪ ،‬وًٽ٘‬
‫‪yurt‬‬ ‫ٽ‪ ،ًٍٚ‬ي‪٥‬ه‬ ‫‪yurdu‬‬ ‫ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا‪ ،‬ٽ‪ًٍٗٚ‬‬

‫ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ٽچمبر هبٍػی ٽٍ ياٍى سَٽی ‪ٙ‬يٌاوي كَيٳ ‪ t ،p ،k‬وَڇ ومی‪ًٙ‬وي ي ثٍ َمبن ‪ٙ‬پڄ ثبٹی ډیډبوىي‪:‬‬
‫‪Adalet‬‬ ‫٭ياڅز‬ ‫‪adaleti‬‬ ‫٭ياڅز ٍا‪ ،‬٭ياڅش٘‬
‫‪Ayet‬‬ ‫آیز‬ ‫‪ayeti‬‬ ‫آیز‪ ،‬آیش٘‬
‫‪Cemaat‬‬ ‫ػمب٭ز‬ ‫‪cemaati‬‬ ‫ػمب٭ز ٍا‪ ،‬ػمب٭ش٘‬
‫‪AĢk‬‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫‪aĢkı‬‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ ٍا‪ ،‬٭‪ٚ‬ٺ٘‬
‫‪halk‬‬ ‫هچٸ‬ ‫‪halkı‬‬ ‫هچٸ ٍا‪ ،‬هچٺ٘‬
‫‪sirk‬‬ ‫ٕیَٻ‬ ‫‪sirki‬‬ ‫ٕیَٻ ٍا‪ٕ ،‬یَٽ٘‬
‫‪bank‬‬ ‫ثبوټ‬ ‫‪bankı‬‬ ‫ثبوټ‪ ،‬ثبوپ٘‬
‫‪frak‬‬ ‫ٵَاٷ‬ ‫‪frakı‬‬ ‫ٵَاٷ‪ ،‬ٵَاٹ٘‬

‫كَٳ ‪ ğ‬سلز سإطیَ ډ‪ًٞ‬رَبی ‪ o‬ي ‪ ö‬ثٍ ٍاكشی سجيیڄ ثٍ كَٳ ‪ v‬ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫> ‪Döğmek‬‬ ‫‪dövmek‬‬ ‫ٽشټ هًٍىن‪ ،‬ځڈ ٽَىن‬
‫> ‪Koğmak‬‬ ‫‪kovmak‬‬ ‫ثیَين ٽَىن‪ ،‬هبٍع ٽَىن‪ ،‬اُ ٽبٍی ثیَين ٽَىن‬
‫> ‪Oğmak‬‬ ‫‪ovmak‬‬ ‫ډبٕبّ ىاىن‪ ،‬ډبڅیين ثب ىٕز‪ٕ ،‬بییين‪ ،‬ډ‪ٚ‬ز ي ډبڃ ٽَىن‬
‫> ‪Söğmek‬‬ ‫‪sövmek‬‬ ‫ٵل٘ ىاىن‪ ،‬ى‪ٙ‬ىبڇ ځٶشه‬
‫ََ ىي ‪ٙ‬پڄ ایه ٽچمبر ؿٍ ىٍ وً‪ٙ‬شبٍ ي ؿٍ ىٍ ځٶشبٍ ‪ٝ‬لیق ډیثب‪ٙ‬ي ‪ .‬اډب ‪ٙ‬پڄ ډىبٕت سَ آن ىٍ وً‪ٙ‬شبٍ ایه إز ٽٍ ثب‬
‫‪ v‬وً‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫َمـىیه كَٳ ‪ ğ‬ىٍ ُثبن ځٶشبٍ سلز سإطیَ ډ‪ًٞ‬رَبی ‪ e‬ي ‪ i‬ثٍ كَٳ ‪ y‬سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪52‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪eğilmek‬‬ ‫>‬ ‫‪eyilmek‬‬ ‫ٽغ ‪ٙ‬ين‪ ،‬هڈ ‪ٙ‬ين‬

‫> ‪beğenmek‬‬ ‫‪beyenmek‬‬ ‫دٖىيیين‪ ،‬هًٗ ىیين‪ ،‬ډىبٕت یبٵشه‬
‫‪öğle‬‬ ‫>‬ ‫‪öyle‬‬ ‫‪ ،َُ٩‬يٹز ‪ ،َُ٩‬وبَبٍ‪ ،‬ویمَيُ‬
‫‪siğil‬‬ ‫>‬ ‫‪siyil‬‬ ‫ُځیڄ‬
‫"‪ "Y‬هیبًزی‬
‫اځَ ٽچمٍای ثٍ یټ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ‪ًٙ‬ى ي ثٍ دیًوي ی ٽٍ ثب یټ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر آٱبُ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ډش‪ٞ‬ڄ ځَىى كَٳ ویمٍ‬
‫ډ‪ًٞ‬ر ‪ y‬ثیه ىي ََ ډ‪ًٞ‬ر ٹَاٍ ډیځیَى‪:‬‬
‫‪gece‬‬ ‫‪ٙ‬ت‬ ‫‪geceyi‬‬ ‫‪ٙ‬ت ٍا‬ ‫‪geceler‬‬ ‫‪ٙ‬تَب‬
‫‪halı‬‬ ‫ٹبڅی‬ ‫‪halıyı‬‬ ‫ٹبڅی ٍا‬ ‫‪halılar‬‬ ‫ٹبڅیَب‬
‫‪araba‬‬ ‫ډب‪ٙ‬یه‬ ‫‪arabayı‬‬ ‫ډب‪ٙ‬یه ٍا‬ ‫‪arabalar‬‬ ‫ډب‪ٙ‬یهَب‬
‫‪diĢçi‬‬ ‫ىوياندِ‪ٙ‬ټ‬ ‫‪diĢçiyi‬‬ ‫ىويان دِ‪ٙ‬ټ ٍا‬ ‫‪diĢçiler‬‬ ‫ىوياندِ‪ٙ‬پبن‬
‫‪kutu‬‬ ‫ٹً‪٥‬ی‬ ‫‪kutuyu‬‬ ‫ٹً‪٥‬ی ٍا‬ ‫‪kutular‬‬ ‫ٹً‪٥‬یَب‬
‫‪sözcü‬‬ ‫ٕوىڂً‬ ‫‪sözcüyü‬‬ ‫ٕوىڂً ٍا‬ ‫‪sözcüler‬‬ ‫ٕوىڂًَب‬

‫ثٍ ٭اليٌ اځَ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر وُبیی ىٍ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ‪ e ،‬ي ‪ a‬ثب‪ٙ‬ي ډمپه إز ثٍ يٕب‪٥‬ز كَٳ ‪ y‬ثٍ ‪ i‬ي ‪ ı‬سجيیڄ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ‬
‫٭ىًان ډظبڃ‪ ،‬ثٍ ٽبٍثَى دیًوي ُډبن آیىيٌ (‪ )-ecek , -acak‬سًػٍ ٽىیي‪:‬‬

‫‪beklemek‬‬ ‫ډىش‪ٙ َ٪‬ين‬ ‫‪bekleyecek‬‬ ‫ډىش‪ َ٪‬هًاَي ‪ٙ‬ي‬

‫‪bekle+y+ AcAK‬‬ ‫ډىش‪ َ٪‬هًاَي ‪ٙ‬ي‬ ‫‪bekliyecek‬‬ ‫ډىش‪ َ٪‬هًاَي ‪ٙ‬ي‬
‫‪anlamak‬‬ ‫ٵُمیين‬ ‫‪anlayacak‬‬ ‫هًاَي ٵُمیي‬
‫‪anla+y+ AcAK‬‬ ‫هًاَي ٵُمیي‬ ‫‪anlıyacak‬‬ ‫هًاَي ٵُمیي‬
‫‪istemek‬‬ ‫هًإشه‬ ‫‪isteyecek‬‬ ‫اي هًاَي هًإز‬
‫‪iste+y+ AcAK‬‬ ‫اي هًاَي هًإز‬ ‫‪istiyecek‬‬ ‫اي هًاَي هًإز‬
‫‪demek‬‬ ‫ځٶشه‬ ‫‪deyecek‬‬ ‫اي هًاَي ځٶز‬
‫‪de+y+ AcAK‬‬ ‫اي هًاَي ځٶز‬ ‫‪diyecek‬‬ ‫اي هًاَي ځٶز‬
‫‪yemek‬‬ ‫هًٍىن‬ ‫‪yeyecek‬‬ ‫اي هًاَي هًٍى‬
‫‪ye+y+ AcAK‬‬ ‫اي هًاَي هًٍى‬ ‫‪yiyecek‬‬ ‫اي هًاَي هًٍى‬
‫ډظبڃَبی ىیڂَ اُ دیًويَبی ‪ -(y)IncA ،-(y)An‬ي ‪:-(y)AyIm‬‬
‫‪demek‬‬ ‫ځٶشه‬ ‫‪deyen‬‬ ‫ٽٖی ٽٍ ډیځًیي‪ /‬ډیځٶز‬
‫‪de+y+An‬‬ ‫ٽٖی ٽٍ ډیځًیي‪ /‬ډیځٶز‬ ‫‪diyen‬‬ ‫ٽٖی ٽٍ ډیځًیي‪ /‬ډیځٶز‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪53‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪yemek‬‬ ‫هًٍىن‬ ‫‪yeyince‬‬ ‫يٹشی ډیهًٍى‪/‬هًٍى‬

‫‪ye+y+ IncA‬‬ ‫يٹشی ډیهًٍى‪/‬هًٍى‬ ‫‪yiyince‬‬ ‫يٹشی ډیهًٍى‪/‬هًٍى‬
‫‪istemek‬‬ ‫هًإشه‬ ‫‪isteyeyim‬‬ ‫ثوًاَڈ‬
‫‪iste+y+ AyIm‬‬ ‫ثوًاَڈ‬ ‫‪istiyeyim‬‬ ‫ثوًاَڈ‬

‫دیًوي ‪ -(y)IncA‬ٵبٹي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ي ُډبن إز‪ٙ .‬و‪ ٜ‬ي ُډبن ایه دیًوي ىٍ ىٍين ػمچٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪Paramı bul-unca sevindim.‬‬ ‫يٹشی دًڅڈ ٍا دیيا ٽَىڇ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫‪Parası bul-unca sevindi.‬‬ ‫يٹشی دًڅ٘ ٍا دیيا ٽَى هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ĠĢe gid-ince yorulurlar.‬‬ ‫َىڂبډی ٽٍ ثٍ ٽبٍ ډیٍيوي هٖشٍ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪ y‬ډیبوؼی ثٮ‪٢‬بً ىٍ ٽچمبسی ډوشًڇ ثٍ ډ‪ًٞ‬ر ٽٍ ثٮي اُ آنَب دیًويی ٽٍ ثب یټ ډ‪ًٞ‬ر ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډی‪ًٙ‬ى آيٍىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ویِ‬
‫ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪:‬‬
‫> ‪hasta imiĢ‬‬ ‫‪HastaymıĢ‬‬ ‫ثیمبٍ ثًىٌ‬
‫> ‪hasta idi‬‬ ‫‪Hastaydı‬‬ ‫ثیمبٍ ثًى‬
‫> ‪hasta ise‬‬ ‫‪Hastaysa‬‬ ‫اځَ ثیمبٍ إز‪/‬ثًى‬
‫> ‪hasta iken‬‬ ‫‪Hastayken‬‬ ‫ُډبوی ٽٍ ثیمبٍ إز‪/‬ثًى‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ ثیمبٍ إز‪/‬ثًى‬

‫حبلت تـبثِ ( ‪)BenzeĢme‬‬

‫س‪ٚ‬بثٍ ثٍ كبڅشی ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ یټ ‪ٝ‬يا ثَ ٍيی ‪ٝ‬يای ډب ٹجڄ یب ډب ثٮي هًى سإطیَ ٽَىٌ ي آن ٍا ثٍ ٭یه ي یب ثٍ‬
‫ٹَیىٍ ځَيَی هًى سجيیڄ ډیٽىي كبڅز س‪ٚ‬بثٍ ثَ كٖت ٹيٍر سإطیَ ‪ًٝ‬ر ٭بډڄ‪ٙ ،‬پڄ ٽبډڄ ي یب وبٹ‪ ٜ‬ي ثٍ اٹش‪٢‬بی‬
‫ػُز سإطیَ كبڅز دی‪ٚ‬یه یب دٖیه هًاَي ىا‪ٙ‬ز ا‪ًٝ‬ار ډمپه إز ثٍ ؿُبٍ ‪ٙ‬پڄ ومًىاٍ ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬

‫‪ - 1‬تـبثِ وبهل (‪: )Tüm benzeĢme‬‬

‫ىٍ ایه ‪ٙ‬پڄ س‪ٚ‬بثٍ‪ٝ ،‬يای ٭بډڄ ثَ ٍيی ‪ٝ‬يای ثٮي ي یب ٹجڄ اُ هًى سإطیَ ٽَىٌ ي آن ٍا ٽبډڄ اُ وً‪ ٫‬هًى ډیٽىي‪ .‬س‪ٚ‬بثٍ‬
‫ٽبډڄ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ُثبن ځٶشبٍ ومًى ډیٽىي ي ىٍ ُثبن وً‪ٙ‬شبٍ يػًى وياٍى ډبوىي‪:‬‬
‫> ‪Anlatmak‬‬ ‫‪annatmak‬‬ ‫سٮَیٴ ٽَىن‪ ،‬سً‪١‬یق ىاىن‪ ،‬ٵُمبوين‬
‫‪Bunlar‬‬ ‫>‬ ‫‪bunnar‬‬ ‫ایهَب‬
‫‪Onlar‬‬ ‫>‬ ‫‪onnar‬‬ ‫آنَب‬
‫‪Yalnız‬‬ ‫>‬ ‫‪yannız‬‬ ‫سىُب‪ ،‬ٵٺ‪ ،٤‬ډؼَى‬
‫‪senle‬‬ ‫>‬ ‫‪senne‬‬ ‫ثب سً‬
‫‪olsun‬‬ ‫>‬ ‫‪ossun‬‬ ‫ثب‪ٙ‬ي‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪54‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ -2‬تـبثِ ًبلق (‪:)Yarı benzeĢme‬‬

‫ىٍ ایه ‪ٙ‬پڄ س‪ٚ‬بثٍ‪ٝ ،‬يای ٭بډڄ ثَ ٍيی ‪ٝ‬يای ثٮي ي یب ٹجڄ اُ هًى سإطیَ ٽَىٌ يڅی ؿًن ومیسًاوي آن ٍا ثٍ ٭یه هًى‬
‫سجيیڄ ٽىي‪ ،‬ثٍ آيای ٹَیه هًى سجيیڄ ډیٽىي ي ځبَبً هًى ویِ سٲییَ ډیٽىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫> ‪Abdest‬‬ ‫‪aptes‬‬ ‫آة ىٕز‪ ،‬ي‪ً١‬‬
‫> ‪Çenber‬‬ ‫‪çember‬‬ ‫ؿمجَ‪ ،‬كچٺٍ‪ ،‬ىایٌَ‬
‫> ‪Anbar‬‬ ‫‪ambar‬‬ ‫اوجبٍ‪ ،‬ډوِن‬
‫> ‪Cübbe‬‬ ‫‪cüppe‬‬ ‫ػجٍ‪ ،‬ػبډٍ ځ‪ٚ‬بى ي ثچىي‬
‫> ‪Tesbih‬‬ ‫‪tespih‬‬ ‫سٖجیق‬

‫س‪ٚ‬بثٍ وبٹ‪ ٜ‬ىٍ ُثبن ځٶشبٍ ویِ يػًى ىاٍى‪:‬‬

‫> ‪BinbeĢyüz‬‬ ‫‪bimbeĢyüz‬‬ ‫َِاٍ ي دبو‪ٞ‬ي‬
‫‪Binbir‬‬ ‫>‬ ‫‪bimbir‬‬ ‫َِاٍ ي یټ‬
‫‪Onbir‬‬ ‫>‬ ‫‪ombir‬‬ ‫یبُىٌ‬

‫‪ -3‬تـبثِ پؼیي (‪:)Ġlerleyici benzeĢme‬‬

‫ىٍ ایه كبڅز ‪ٝ‬يای ٭بډڄ ثٍ ‪ٝ‬يای ډب ثٮي هًى سإطیَ ٽَىٌ آن ٍا ثٍ ٭یه هًى سجيیڄ ډیٽىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫> ‪Bunlar‬‬ ‫‪bunnar‬‬ ‫ایهَب‬
‫‪Motör‬‬ ‫>‬ ‫‪motor‬‬ ‫ډًسًٍ‪ ،‬ډًسًٍ ٕیپچز‪ ،‬ٹبیٸ ډًسًٍی‬
‫‪Müfti‬‬ ‫>‬ ‫‪müftü‬‬ ‫ډٶشی‪ ،‬آځبٌ ثٍ ٹًاویه إالډی‬
‫> ‪ġemsiye‬‬ ‫‪ĢemĢiye‬‬ ‫ؿشَ‬
‫‪Çünki‬‬ ‫>‬ ‫‪çünkü‬‬ ‫ؿًن ٽٍ‪ُ ،‬یَا‬

‫‪ -4‬تـبثِ پیـیي (‪:)Gerileyici benzeĢme‬‬

‫ىٍ ایه كبڅز ‪ٝ‬يای ٭بډڄ ثٍ ‪ٝ‬يای ډب ٹجڄ هًى سإطیَ ٽَىٌ آن ٍا ثٍ ٭یه یب ثٍ ٹَیىٍ ځَيَی هًى سجيیڄ ډیٽىي ډبوىي‪:‬‬
‫‪O bir‬‬ ‫>‬ ‫‪öbür‬‬ ‫آن ىیڂَی‪ ،‬آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىیڂَ‬
‫‪Bu ile‬‬ ‫>‬ ‫‪böyle‬‬ ‫ؿىیه‪ ،‬ایه‪ ،ًٍ٥‬ایه ػًٍ‬
‫‪ġu ile‬‬ ‫>‬ ‫‪Ģöyle‬‬ ‫ؿىیه‪ ،‬ایه‪ ،ًٍ٥‬ایه ػًٍ‬
‫> ‪Pantalon‬‬ ‫‪pantolon‬‬ ‫‪ٙ‬چًاٍ‬
‫‪Asker‬‬ ‫>‬ ‫‪esker‬‬ ‫َٕثبُ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪55‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Yatsı‬‬ ‫>‬ ‫‪yassı‬‬ ‫دُه‪ٝ ،‬بٳ‪َ ،‬مًاٍ‬

‫ىٍ ٽچمٍ ‪ o bir‬كَٳ ‪ i‬دٔ اُ سإطیَ ثَيی كَٳ ‪ o‬آن ٍا ثٍ ‪ ö‬سجيیڄ ډیٽىي ي ٕذٔ هًى ویِ سجيیڄ ‪ ü‬ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫َمـىیه ىٍ ډظبڃ ‪ bu ile‬ي ‪ Ģu ile‬ویِ كَٳ ‪ i‬ثب سإطیَ ثَ كَٳ ‪ u‬آن ٍا ثٍ ‪ ö‬سجيیڄ ډیٽىي ي َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ‬
‫ٹٖمز ‪ y‬ډیبوؼی ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ ؿًن ‪ bu‬ي ‪ Ģu‬ثٍ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ‪ٙ‬يٌاوي ي ‪ ile‬ثب ډ‪ًٞ‬ر ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ إز كَٳ ‪ i‬ویِ ثٍ‪y‬‬
‫سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫حبلت تجذیل (‪)AykırılaĢma‬‬

‫سجيیڄ‪ ،‬كبڅشی إز ٽٍ یټ ‪ٝ‬يا ىٍ ډًا‪ ٬١‬ډوشچٴ ٽچمٍ‪ ،‬ػبی هًى ٍا ثٍ ‪ٝ‬يای ىیڂَ ٽٍ ثٍ ولًی اُ اولب ثب آن س‪ٚ‬بثٍ‬
‫ځَيَی ىاٍى‪ ،‬ډی ٕذبٍى‪:‬‬
‫‪AĢçı‬‬ ‫>‬ ‫‪ahçı‬‬ ‫آ‪ٙ‬ذِ‬
‫> ‪MuĢamma‬‬ ‫‪muĢamba‬‬ ‫ډ‪ٚ‬م‪ ،٬‬ثبٍاوی‪ ،‬ډ‪ٚ‬مبیی‪ ،‬ډ‪ٚ‬مب‬
‫‪Kibrit‬‬ ‫>‬ ‫‪kirpit‬‬ ‫ٽجَیز‪ ،‬ډبىٌ ًٕڅٶًٍ‬

‫حبلت رب ثِ ربیی ( ‪)GöçüĢme‬‬

‫ػب ثٍ ػبیی ثٍ كبڅشی ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ آن ىي كَٳ ػبی هًى ٍا ثب یپيیڂَ ٭ً‪ ٟ‬ډیٽىي ي سىُب ىٍ ُثبن ځٶشبٍ ومًى‬
‫دیيا ډیٽىي‪:‬‬
‫> ‪Yaprak‬‬ ‫‪yarpak‬‬ ‫ثَٿ‪ ،‬يٍٷ‪ ،‬يٍٷ ٽبٱٌ‪ ،‬يٍٷ ٽشبة‬
‫> ‪Toprak‬‬ ‫‪torpak‬‬ ‫هبٻ‪ ،‬ه‪ٚ‬پی‪ُ ،‬ډیه‪ ،‬اٍا‪١‬ی‬
‫> ‪Çömlek‬‬ ‫‪çölmek‬‬ ‫‪َ٩‬يٳ ځچی‪ٕ ،‬ٶبڃ‬
‫> ‪Yalnız‬‬ ‫‪yanlız‬‬ ‫سىُب‪ ،‬ٵٺ‪ ،٤‬ډؼَى‬
‫> ‪Perhiz‬‬ ‫‪pehriz‬‬ ‫دََیِ‪ٍ ،‬يٌُ ځَٵشه‪ ،‬ووًٍىن‬

‫حزف حشٍف كبهت ( ‪)Ünsüz düĢmesi‬‬

‫كٌٳ كَيٳ ‪ٝ‬بډز ىٍ ٍٕ ‪ٙ‬پڄ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪ -1‬دیًوي ‪ -cık,-cak‬ٽٍ دیًوي سلٺیَ ي ٽًؿټ ‪ٙ‬مبٍىن إز‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ٽچمٍای ثٍ ‪ٝ‬بډز ‪ k‬هشڈ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي آن‬
‫ٍا كٌٳ ډیٽىي‪:‬‬
‫‪-cık:‬‬
‫‪küçük‬‬ ‫‪ küçücük‬ٽًؿټ‪ٍ ،‬یِ‪ ،‬ػًان‪ ،‬ثـٍ‬ ‫هیچی ٽًؿټ‪ ،‬ثٖیبٍ ٍیِ‬
‫‪yumuĢak‬‬ ‫‪ yumuĢacık‬وَڇ‪ ،‬ډالیڈ‪ ،‬څ‪٦‬یٴ‬ ‫وَډیىٍ ي څ‪٦‬یٴ‪ ،‬ٽَٽی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪56‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪alçak‬‬ ‫‪ alçacık‬دبییه‪ُ ،‬ثًن‪ ،‬دٖز‬ ‫ثٖیبٍ دٖز ي كٺیَ‬

‫‪sıcak‬‬ ‫‪ sıcacık‬ځَڇ‬ ‫ٽمی ځَڇ‬
‫‪-cak:‬‬
‫‪büyük‬‬ ‫‪ büyücek‬ثٍِٿ‪ ،‬ثچىي‪ ،‬ډَسٶ‪٬‬‬ ‫وٖجشبً ثٍِٿ‬
‫‪çabuk‬‬ ‫‪ çabucak‬سىي‪َٕ ،‬ی‪ُ ،٬‬يى‬ ‫ٵًٍاً‪َٕ ،‬یٮ بً‬
‫‪sağlık‬‬ ‫‪ٝ sağlıcak‬لز‪ٕ ،‬الډشی‪ ،‬ىڃ هً‪ٙ‬ی‬ ‫‪ٝ -1‬لز ي ٕالډز ‪- 2‬٭مَ‪ُ ،‬ويځی‬

‫‪ -2‬ىٍ ُثبن ځٶشبٍ ثٮ‪٢‬بً ‪ٙ‬بَي كٌٳ ‪ٝ‬بډزَب َٖشیڈ‪:‬‬

‫وً‪ٙ‬شبٍ‬ ‫ځٶشبٍ‬ ‫ډٮىی‬
‫‪Bir Ģey‬‬ ‫‪Bi Ģey‬‬ ‫یټ ؿیِ‪ ،‬ؿیِی‬
‫‪Bir tane‬‬ ‫‪Bi tane‬‬ ‫یټ ىاوٍ‪ ،‬یټ ٭يى‬
‫‪Bir lira‬‬ ‫‪Bi lira‬‬ ‫یټ څیٌَ‬
‫‪Böyle‬‬ ‫‪Bö: le‬‬ ‫ؿىیه‪ ،‬ایه‪ ،ًٍ٥‬ایه ػًٍ‬
‫‪Tabakhane‬‬ ‫‪Tabakane‬‬ ‫ىثبٱی‬
‫‪Yetimhane‬‬ ‫‪Yetimane‬‬ ‫یشیڈ هبوٍ‬
‫‪Serbest‬‬ ‫‪Serbes‬‬ ‫آُاى‪ ،‬هال‪ٛ‬‬
‫‪Çiftsayı‬‬ ‫‪çifsayı‬‬ ‫ََ سٮياى ُيع‬

‫‪ -3‬ثٮ‪٢‬ی ‪ٝ‬ٶزَب َىڂبډی ٽٍ اُ آنَب ٵٮڄ ٕبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى اځَ كَٳ آهَ ثٍ ‪ٝ‬بډز هشڈ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي كٌٳ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪Alçak‬‬ ‫>‬ ‫‪alçalmak‬‬ ‫دٖز ‪ٙ‬ين‪ ،‬دبییه ‪ٙ‬ين‪ُ ،‬ثًن ‪ٙ‬ين‬
‫‪Büyük‬‬ ‫>‬ ‫‪büyümek‬‬ ‫ثٍِٿ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ومً ٽَىن‪ٍٙ ،‬ي یبٵشه‬
‫‪Soğuk‬‬ ‫‪> soğumak‬‬ ‫َٕى ‪ٙ‬ين‪ ،‬اُ ىَبن اٵشبىن ٱٌا‪ ،‬ین ٽَىن‬
‫> ‪YumuĢak‬‬ ‫‪yumuĢamak‬‬ ‫وَڇ یب ډالیڈ ‪ٙ‬ين‬

‫كبهتّبی دٍ تبیی‬
‫ىي كَٳ ‪ٝ‬بډز یپٖبن ىٍ يٕ‪ ٤‬ٽچمٍ ثب ‪ٙ‬ير ي ‪ً٥‬ڃ ثی‪ٚ‬شَی اىا ډی‪ًٙ‬ى ايڅیه كَٳ ‪ٝ‬بډز ډشٮچٸ ثٍ َؼبی ايڃ ي‬
‫ىيډیه كَٳ ډشٮچٸ ثٍ َؼبی ثٮيی إز ‪( eli‬ىٕش٘) ٍا ثب ‪( elli‬دىؼبٌ) ډٺبیٍٖ ٽىیي‪.‬‬
‫‪melli‬‬ ‫ډچی‬ ‫‪teĢekkür‬‬ ‫س‪ٚ‬پَ‬
‫‪belli‬‬ ‫آ‪ٙ‬پبٍ‬ ‫‪HATta‬‬ ‫كشی‬
‫‪yollamak‬‬ ‫ٵَٕشبىن‬ ‫‪müfettiĢ‬‬ ‫ثبُدَٓ‬
‫‪dikkat‬‬ ‫ىٹز‪ ،‬سًػٍ‬ ‫‪Allah‬‬ ‫اهلل‪ ،‬هيا‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪57‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪bakkal‬‬ ‫ثٺبڃ‬ ‫‪ANne‬‬ ‫ډبىٍ‬

‫‪muhakkak‬‬ ‫ا‪٥‬میىبن‪ ،‬كشمی‪ ،‬سلٺٸ‬ ‫‪evvel‬‬ ‫ٹجڄ‪ ،‬ايڃ‬

‫ياَّبی ُیَ ٍا ٽٍ ىاٍای ‪ٝ‬بډز ٱیَ َمبوىي ىٍ يٕ‪ ٤‬ٽچمٍ َٖشىي ډالك‪ ٍ٪‬ٽىیي‪ .‬كَٳ ‪ٝ‬بډز ٍا ػياځبوٍ ي ثٍ ‪ًٍ٥‬‬
‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثب َؼب ثىيی سچٶ‪ ٨‬ومبییي‪:‬‬
‫‪IZgara‬‬ ‫َٕم ‪ٙ‬يٌ‬ ‫‪ANkara‬‬ ‫آوپبٍا‬
‫‪LÜTfen‬‬ ‫آ‪ٙ‬ذِ‬ ‫‪aĢçı‬‬ ‫آ‪ٙ‬ذِ‬
‫‪Hafta‬‬ ‫َٶشٍ‬ ‫‪ayrıtmak‬‬ ‫ٍٍُي ٽَىن‬
‫‪ġAPka‬‬ ‫ٽالٌ‬ ‫‪böĢaltmak‬‬ ‫هبڅی ٽَىن‬
‫‪akĢam‬‬ ‫٭‪ٙ ،َٞ‬ت‬ ‫‪karpuz‬‬ ‫َىيياوٍ‬
‫‪kahve‬‬ ‫ٹًٌُ‬ ‫‪doktor‬‬ ‫ىٽشَ‬
‫‪kibrit‬‬ ‫ٽجَیز‬ ‫‪BANka‬‬ ‫ثبوټ‬
‫‪köprü‬‬ ‫دڄ‬ ‫‪birkaç‬‬ ‫ؿىي‪ ،‬ؿىيډیه‬
‫‪dünya‬‬ ‫ىویب‬ ‫‪makbuz‬‬ ‫ٹج‪٠‬‬
‫‪eĢya‬‬ ‫ا‪ٙ‬یبء‬ ‫‪içmek‬‬ ‫وً‪ٙ‬یين‬
‫‪kerTENkele‬‬ ‫ډبٍډًڅټ‬ ‫‪çiftçi‬‬ ‫ٽ‪ٚ‬بيٍُ‬

‫هجحج ولوبت‬
‫ٽچمبر سَٽیجبر ‪ًٝ‬سی يیٌْ ي ډٖشٺچی َٖشىي ٽٍ اُ سچٶیٸ آياَب ثٍ يػًى ډیآیىي ي ډٮىی ي ي‪٩‬یٶٍ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ٍا ىٍ ٽالڇ‬
‫سٮُي ډیٽىىي‪ .‬آياَب ىٍ ٭یه كبڃ ٽٍ ٭ىب‪ َٝ‬ثٖی‪ ٤‬س‪ٚ‬پیڄ ىَىيٌ ٽالڇ َٖشىي‪ ،‬ٵی وٶٍٖ ٵبٹي ډٮىی ي وٺ٘ ىٕشًٍی‬
‫ثًىٌ ي ثٍ سىُبیی َیؾ وً‪ ٫‬ومًى ي كَٽشی ٍا سؼٖڈ ومیثو‪ٚ‬ىي يڅی يٹشی ثب َڈ سچٶیٸ ډییبثىي‪ ،‬ٽچمٍ ٍا ثٍ يػًى‬
‫ډیآيٍوي ٽٍ ىاٍای ډٮىی ډٖشٺڄ ي یب وٺ٘ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ځَاډَی ثًىٌ ي ىٍ ډٺبڇ ا‪ٙ‬شَاٻ ىٍ ياكيَبی ثٍِٿسَ ُثبن‪ ،‬یٮىی‬
‫سَٽیجبر ي ػمالر‪ ،‬ثب ایىپٍ ىٕزهًٗ سٲییَار ‪ٙ‬پچی ډی‪ًٙ‬وي‪ًَ ،‬یز ا‪ٝ‬چی هًى ٍا ډلٶً‪ ٧‬ډیىاٍوي‪ .‬ٽچمبر ثٍ‬
‫َىڂبڇ ‪َٙ‬ٽز ىٍ ياكيَبی ثٍِٿسَ ُثبن‪١ ،‬مه ایىپٍ د‪ٚ‬ز ََٕڈ ي سٺَیجبً ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ثٍ َڈ دیًٕشٍ اُ ىَبن هبٍع‬
‫ډیځَىوي ي ىٍ وً‪ٙ‬شه ویِ ثٍ َمیه ٕیبٷ وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬وي؛ ثب ا یه َمٍ هًاٌ ىٍ ُثبن ځٶشبٍ ي هًاٌ ىٍ ُثبن وڂبٍٗ‪ ،‬اُ و‪َ٪‬‬
‫‪ٙ‬پڄ ‪ًٝ‬سی آٱبُ ي اوؼبڇ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ىاٍوي‪ .‬ا یه ه‪ًٝٞ‬یز ډؼمً٭ٍ ٽچمبر ُثبن ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډى‪ً٪‬ډٍای ومًىاٍ ډی ٕبُى‬
‫ٽٍ ىٍ آن اڅٶب‪ ٧‬ي سَٽیجبر ‪ًٝ‬سی يیٌْای ٽٍ ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ُثبن ‪ٙ‬ىبٕی اُ آن ثٍ ٭ىًان ’ډًٍٵڈ‘ وبڇ ډیثَوي‪ ،‬ثب ًَیز‬
‫ډٖشٺڄ ي ډٮىی ي ي‪٩‬یٶٍای هب‪َٙ ٛ‬ٽز ىاٍوي‪.‬‬
‫ٽچمبر ثٍ ويٍر اُ یټ ‪ًٝ‬ر ي ډٮمًالً اُ سَٽیت ىي یب ؿىي ‪ًٝ‬ر ثٍ يػًى ډیآیىي‪ .‬سٮياى ٽچمبر سټ ‪ًٝ‬سی ىٍ اٽظَ‬
‫ُثبنَب ثٖیبٍ وبىٍ إز‪ .‬ایه ٽچمبر ډبوىي ‪ o‬ي ‪٥ a‬جٮبً اُ ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪58‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ٽچمبر اُ و‪ َ٪‬سَٽیت ‪ًٝ‬سی ي ٕبهشمبن ‪ٙ‬پچی هًى اُ ىي ػىجٍ ډًٍى ثٍَٕی ي ډ‪٦‬بڅٮٍ ٹَاٍډی ځیَوي‪ .‬ىٍ ثٍَٕی ٽچمبر‬
‫اُ و‪ َ٪‬ثىیبى ‪ًٝ‬سی‪ ،‬ډً‪َ ٫ً١‬مجٖشڂی آيایی ا‪ًٝ‬ار ډًػًى ىٍ ٽچمٍ ډ‪َ٦‬ف ډی‪ًٙ‬ى ي ثىبثَایه اُ آن ثٍ ٭ىًان ثٍَٕی‬
‫‪٩‬بََی ي څٶ‪٪‬ی ویِ ډیسًان وبڇ ثَى‪ .‬ىٍ ثٍَٕی ٽچمبر اُ و‪ٕ َ٪‬بهشمبن ‪ٙ‬پچی‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬وٺ٘ ي ي‪٩‬بیٴ ا‪ٙ‬پبڃ ډش‪ٚ‬پچٍ‬
‫ٽچمٍ ډ‪َ٦‬ف ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ ایه سَسیت اُ ٕبهشمبن ‪ٙ‬پچی ٽ چمبر‪ ،‬ثٍ وبڇ ٕبهشمبن ىٍيوی یب ډٶًُډی آنَب ىٍ ٽالڇ ویِ‬
‫ډیسًان وبڇ ثَى‪.‬‬
‫ػىجٍَبی ٕبهشمبن ‪ًٝ‬سی ي ډٶًُډی ىٍ سَٽیت ٽچمٍ يكير س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي ي ثب ایىپٍ ىٍ ُثبن ډلبيٌٍ ي وڂبٍٗ ډًٍى‬
‫سًػٍ ي سمبیِ ٹَاٍ ومیځیَوي؛ ثب يػًى ایه‪ ،‬ثب اويٽی ىٹز ىٍ ثىیبى ٽچمبر ډیسًان ایه ىي ػىجٍ ٍا اُ َڈ سمیِ ىاى‪.‬‬

‫ثٌیبد كَتی ولوبت‬

‫ٽ چمبر ثٍ َىڂبڇ سچٶ‪ ،٨‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ياكيَبی ډشمبیِی اُ ىَبن هبٍع ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ياكيَبی ‪ًٝ‬سی ىٍ ثىیبى ‪ًٝ‬سی ٽچمبر‪ ،‬ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر ا‪ًٝ‬ار سپی ي یب ثٍ كبڅز ځَيٌ ‪ًٝ‬سی ومًىاٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ياكيَبی ىٍ ایؼبى ي س‪ٚ‬پیڄ ٽچمبر وٺ٘ ثٔ ډُمی‬
‫ىاٍوي‪ .‬ایه اَمیز اُ آوؼب وب‪ٙ‬ی إز ٽٍ ٽچمبر اُ سَاىٳ ي سًاڅی ٭بىی ا‪ًٝ‬ار ثٍ يػًى ویبډيٌ‪ ،‬ثچپٍ اُ دیًٕشڂی‬
‫ُوؼیَی آنَب ثٍ يػًى ډیآیىي‪ .‬ػُبُ ‪ًٝ‬سی َىڂبڇ سچٶ‪ ٨‬یټ ٽچمٍ‪ ،‬ا‪ًٝ‬ار س‪ٚ‬پیڄ ىَىيٌ آن ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٖشٺڄ ي‬
‫ډؼِا ي ثب ایؼبى ٵب‪ٝ‬چٍ ي ٕپًر ىٍ ډیبن ََ ‪ًٝ‬ر اىا وپَىٌ؛ ثچپٍ ثٍ َمَاٌ اىای ‪ًٝ‬ر ٹجچی ثی آوپٍ ثٍ كبڃ ٕپًوز‬
‫٭بىی ثَځَىى ي يٹٶٍای كب‪ٝ‬ڄ ٽى ي‪ ،‬ثٍ اىای ‪ًٝ‬ر ثٮيی ډیدَىاُى‪ .‬ا‪ًٝ‬ار ىٍ ػَیبن یټ ؿىیه سٖچٖڄ ُوؼیَی‪ ،‬ثٍ‬
‫ىي ‪ٙ‬پڄ آډیوشڂی ي دیًٕشڂی هًى ومبیی ډیٽىي‪ .‬آن ٭يٌ اُ ا‪ًٝ‬ار ٽٍ كبڅز آډیوشڂی ثٍ هًىډی ځیَوي‪ ،‬ځَيٌ ‪ًٝ‬سی‬
‫ياكي ي یپذبٍؿٍای ثٍ يػًى ډیآيٍوي‪ .‬ػُبُ ‪ًٝ‬سی ىٍ اىای ایه ځَيٌ ‪ًٝ‬سی یپذبٍؿٍ‪ ،‬ثٍ كَٽبر هًى إشٺبډز ياكيی‬
‫ډیىَي ي ثٍ ایه سَسیت ََ ځَيٌ ‪ًٝ‬سی‪ ،‬ډبوىي ‪ًٝ‬ر سپی‪ ،‬ثب یټ كَٽز ي ىٍ یټ ‪َ١‬ثٍ‪ ،‬اُ ىَبن هبٍع ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ٽچمبسی ٽٍ ىٍ ثىیبى ‪ًٝ‬سی آنَب ثی٘ اُ یټ ځَيٌ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ځَيٌَبی ‪ًٝ‬سی ثب یپيیڂَ كبڅز اڅلبٷ دیيا‬
‫ډیٽىىي‪ .‬ډىشُب ایه اڅلبٷ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر آډیوشڂی وجًىٌ ثچپٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ دیًٕشڂی اوؼبڇ ډیځیَى‪ .‬یٮىی ‪ًٝ‬ر آهَ ځَيٌ‬
‫ډبٹجڄ‪ ،‬ثب ‪ًٝ‬ر ايڃ ځَيٌ ډب ثٮي دیًوي ډیهًٍى ي ایه دیًوي ثی آوپٍ ىٍ ا‪ًٝ‬ار ىیڂَ ځَيٌ ډًطَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ػُبُ ‪ًٝ‬سی‬
‫اډپبن ډیىَي ٽٍ ثی آوپٍ يٹٶٍای كب‪ٝ‬ڄ ٽىي‪ ،‬كبڅز هًى ٍا ثَای اىای ځَيٌ ‪ًٝ‬سی ىيڇ سٲییَ ىَي ي ثٍ ایه سَسیت‬
‫كچٺٍَبی دیًوي هًٍىٌ ځَيٌَبی یپذبٍؿٍ ‪ًٝ‬سی سٖچٖڄ ٽچمٍ ٍا ثٍ ډیبن ډیآيٍوي‪.‬‬
‫ځَيٌَبی یپذبٍؿٍ ‪ًٝ‬سی ٽٍ ثٍ ایه ٽیٶیز ىٍ ٕبهشمبن ٽچمبر ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍوي‪َ ،‬ؼب هًاويٌ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثىبثَایه َؼب‬
‫آوـىبن ياكي ‪ًٝ‬سی إز ٽٍ ثب یټ ‪َ١‬ثٍ ي ثٍ َمَاٌ كَٽز اُ ػُبُ ‪ًٝ‬سی هبٍع ډی‪ًٙ‬ى‪َ .‬ؼب يٹشی سىُب اُ یټ ‪ًٝ‬ر‬
‫س‪ٚ‬پیڄ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬یپذبٍؿڂی آن ثٖیبٍ ‪٥‬جیٮی إز ي يٹشی اُ ىي یب ؿىي ‪ًٝ‬ر س‪ٚ‬پیڄ ځَىى‪ ،‬ؿىبن كبڅز اډشِاػی ثٍ هًى‬
‫ډیځیَى ٽٍ ثَای اىای آن كَٽز ػُبُ ‪ًٝ‬سی ٽبٵی إز‪.‬‬

‫ًمؾ اكَات هلَت دس ػبختوبى ّزب‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪59‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫یپی اُ ډًاٍى ثَسَی ي إبٕبً ډُڈسَیه ډًٍى ثَسَی ي سٶًٷ ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ثَ ‪ٝ‬بډز‪ ،‬وٺ٘ ډُڈ ي سٮییه ٽىىيٌ آن ىٍ‬
‫س‪ٚ‬پیڄ َؼبٕز‪َ .‬ؼب َمًاٌٍ ىٍ ډَٽِ هًى یټ ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر ىاٍى‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ‪ ََ ،‬ٽچمٍ ثٍ سٮياى ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر‬
‫هًى َؼب ىاٍى‪ .‬ثبیي ځٶز ٽٍ ثَای يػًى َؼب یټ ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر الُڇ ي ٽبٵی إز‪ .‬اُ ایه څلب‪ ٧‬ٽٍ ثٮ‪٢‬ی اُ َؼبَب‬
‫ٵٺ‪ ٤‬اُ یټ ډ‪ًٞ‬ر س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬اڅجشٍ سٮياى َؼبَبی سټ ‪ًٝ‬سی ُیبى وجًىٌ ي ډًاٍى آن اُ ٽچمبر ډٮييى سټ َؼبیی‬
‫ي َؼبی ايڃ ثٮ‪٢‬ی اُ ٽچمبر ؿىي َؼبیی ي یټ ٭يٌ دیًويَبی سټ َؼبیی سؼبيُ ومیٽىي‪ .‬اٽظَیز ثٍِٿ َؼبَب اُ‬
‫سَٽیت ىي یب ؿىي ‪ًٝ‬ر ثٍ يػًى ډیآیىي‪ ،‬ٽٍ ایه وً‪َ ٫‬ؼبَب ویِ كياٹڄ ي كياٽظَ َمبن یټ ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر ٍا ىاٍوي ي ىٍ‬
‫َمٍ كبڃ‪ ،‬ثَای َؼب ىا‪ٙ‬شه ثی٘ اُ یټ ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر ډٺييٍ ویٖز ُیَا ػُبُ ‪ًٝ‬سی ٹيٍر اىای ىي ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر ٍا‬
‫ىٍ آن ياكي ي ثب یټ كَٽز وياٍى‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬ثَای يػًى یټ َؼب یټ ډ‪ًٞ‬ر الُڇ ي ٽبٵی إز‪.‬‬
‫ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬بډز‪َ ،‬ىڂبڇ سچٶ‪ ٨‬ىٍ َٕ ٍاٌ هًى ثٍ ډبو‪ ٬‬ثَډی هًٍوي ي ‪ٝ‬يای آنَب ىٍ يٍای ٕيی ٽٍ ىٍ ډؼَای ‪ًٝ‬سی‬
‫ایؼبى ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٹ‪ ٬٦‬ډیځَىى ي َمیه اډَ اډپبن اډشِاع دٌیَی ٍا اُ ‪ٝ‬بډزَب ٕچت ډیٽىي ي ىٍ ایه ډَكچٍ سىُب ثب‬
‫دبىٍډیبوی ي ىهبڅز ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬سی ډؼَای ‪ًٝ‬سی ثٍ كبڃ ٭بىی ثَډی ځَىى ي ثَای اىای ‪ٝ‬بډز ثٮيی ډُیب ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ‬
‫دیَيی اُ َمیه ه‪ًٝٞ‬یز إز ٽٍ‪ٝ ََ ،‬بډز اډشِاع ثب ډ‪ًٞ‬ر ډبثٮي ٍا ثَ اډشِاع ثب ډ‪ًٞ‬ر ډبٹجڄ سَػیق ډیىَي ي‬
‫يٹشی یټ ‪ٝ‬بډز ىٍ يٕ‪ ٤‬ٽچمٍ ډیبن ىي ډ‪ًٞ‬ر ٹَاٍ ډیځیَى‪ ،‬اُ و‪َ َ٪‬ؼبیی كشمبً ثٍ ډ‪ًٞ‬ر ثٮي اُ هًى ډیدیًويى‪.‬‬
‫إبٕبً سټ ډ‪ًٞ‬سی ثًىن َؼبی ايڃ یټ ٭يٌ اُ ٽچمبر ٽٍ ثب ډ‪ًٞ‬ر ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثٍ َمیه ٭چز إز‪ُ .‬یَا ىٍ ایه‬
‫ٹجیڄ ٽچمبر‪ٝ ،‬بډشی ٽٍ ثالٵب‪ٝ‬چٍ ثٮي اُ ډ‪ًٞ‬ر آٱبُ ٽچمٍ ډیآیي‪ ،‬سمبیڄ سَٽیت ثب ډ‪ًٞ‬ر ثٮي اُ هًى ٍا ىاٍى‪.‬‬

‫ّزبّبی ثبص‪ّ ،‬زبّبی ثؼتِ‬

‫اُ سً‪١‬یق ثبال ؿىیه ثَ ډیآیي ٽٍ َمٍ َؼبَب ډیثبیي ثٍ یټ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ‪ًٙ‬وي يڅی ىٍ سَٽیت ‪ًٝ‬سی ٽچمبر هالٳ آن‬
‫ویِ ٍم ډیىَي‪ .‬ایه اډَ ىٍ ىي ډًٍى اسٶبٷ ډیاٵشي‪ .‬ډًٍى ايڃ يٹشی إز ٽٍ ‪ٝ‬بډز كَٳ آهَ ٽچمٍ ثب‪ٙ‬ي ي ىیڂَ ثٮي اُ‬
‫آن كَٳ ډ‪ًٞ‬سی ویبیي ي ډًٍى ىيڇ ډًٹٮی إز ٽٍ ىي ‪ٝ‬بډز ىٍ يٕ‪ ٤‬ٽچمٍ ٽىبٍ َڈ ٹَاٍ ځیَوي‪ .‬ىٍ ایه كبڅز ‪ٝ‬بډز‬
‫ايڅی ثٍ ډ‪ًٞ‬ر ډبٹجڄ هًى ډیدیًويى ي ‪ٝ‬بډز ىيڇ ثَای اڅلبٷ ثٍ ډ‪ًٞ‬ر ثٮي اُ هًى آُاى ډیډبوي‪.‬‬
‫َؼب يٹشی ثٍ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ‪ًٙ‬ى‪َ ،‬ؼبی ثبُ هًاويٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ُ .‬یَا ‪ٝ‬يای آن ثٍ اٹش‪٢‬بی ‪٥‬جیٮز ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر ثيين‬
‫ثَهًٍى ثب َیؾ ډبوٮی ډیسًاوي ثٍ ولً ىڅوًاٌ ٽ‪ ٘ٚ‬دیيا ٽىي‪ .‬يڅی ََ ػب ثٍ ‪ٝ‬بډز هشڈ ‪ًٙ‬ى ثٍ آن َؼبی ثٖشٍ ا‪٥‬الٷ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ُ .‬یَا ػَیبن ‪ًٝ‬ر ثٍ ډٺش‪٢‬بی ‪٥‬جیٮز ‪ٝ‬بډز اڅِاډبً ٹ‪ ٬٦‬ډیځَىى‪.‬‬
‫ثب سًػٍ ثٍ سَسیت سًاڅی ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ي ‪ٝ‬بډز ىٍ َؼبَب‪ ،‬ایه وپشٍ هًى ثٍ هًى ٍي‪ٙ‬ه ډیځَىى ٽٍ ىٍ ُثبن سَٽی‬
‫إشبوجًڅی ىٍ ايڃ َؼبَب ي ٽچمبر ثٍ ىي ‪ٝ‬بډز ډشًاڅی ي ىٍ آهَ َؼبَب ي ٽچمبر ثٍ ٍٕ ‪ٝ‬بډز ډشًاڅی ومیسًان ثَهًٍى‬
‫ي سىُب ىٍ يٕ‪ ٤‬ٽچمٍ سًاڅی ٍٕ ‪ٝ‬بډز اډپبن ىاٍى ٽٍ ىٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر َڈ ىي ‪ٝ‬بډز ثٍ ډ‪ًٞ‬ر ٹجڄ اُ هًى ي ‪ٝ‬بډز ًٕڇ‬
‫ثٍ ثٮي اُ هًى ډیدیًويى‪ .‬ایه سَسیت سًاڅی ا‪ًٝ‬ار ویِ یپی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثًىٌ ي ىٍ سَٽیت ‪ًٝ‬سی‬
‫آن ٭يٌ اُ ٽچمبر ىهیڄ ٽٍ سًاڅی آنَب ډٲبیَ ثب سَسیت ٵًٷ ثب‪ٙ‬ي ډًػت یټ ٍ‪ٙ‬شٍ ىځَځًویَبی ‪ًٝ‬سی ډیځَىى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪60‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اًَاع ّزبّب‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ََ َؼب كياٹڄ اُ یټ ي كياٽظَ اُ ؿُبٍ ‪ٝ‬يا س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪َ .‬ؼبَبی سټ ‪ًٝ‬سی ي ؿُبٍ‬
‫‪ًٝ‬سی ََ یټ ىاٍای یټ وً‪ ٫‬ي َؼبَبی ىي ‪ًٝ‬سی ي ٍٕ ‪ًٝ‬سی ََ یټ ىاٍای ىي وً‪َٖ ٫‬شىي‪ .‬ثٍ ایه سَسیت اډپبن‬
‫ىاٍى ىٍ ٕبهشمبن ‪ًٝ‬سی ٽ چمبر ‪ ٘ٙ‬وً‪َ ٫‬ؼب ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫‪َ -1‬ؼبَب یی ٽٍ اُ ډ‪ًٞ‬ر سپی س‪ٚ‬پیڄ ‪ًٙ‬وي ډبوىي‪َ :‬ؼبَبی ‪ o‬ي ‪ a‬ي ‪ i‬ىٍ ٽچمبر ‪( o‬اي) ‪( açık ،‬ثبُ)‪( inan ،‬ثبيٍ‬
‫ٽه)‪ .‬ایه َؼب ‪ٙ‬بډڄ ٽچمبر ډٮييى سټ ډ‪ًٞ‬سی ي َؼبی ايڃ یټ وً‪ ٫‬ٽچمبر ىي یب ؿىي َؼبیی إز ٽٍ ثب ډ‪ًٞ‬ر آٱبُ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪َ -2‬ؼبَب یی ٽٍ اُ ډ‪ًٞ‬ر ‪ٝ‬بډز س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي ډبوىي‪َ :‬ؼبَبی ‪ en ،ol ،at‬ىٍ ٽچمبر ‪( at‬إت) ‪( olta ،‬ٹالة‬
‫ډبَیڂیَی)‪( enli ،‬٭َی‪ .)٠‬ایه َؼب ىٍ یټ وً‪ ٫‬ٽچمبر سټ َؼبیی ي ىٍ َؼبی ايڃ ٽچمبر ىي یب ؿىي َؼبیی ٽٍ ثب‬
‫كَيٳ ډ‪ًٞ‬ر ‪َٙ‬ي‪ًٙ ٫‬وي هًى ومبیی ډیٽىي ‪.‬‬
‫‪َ -3‬ؼبَب یی ٽٍ اُ ‪ٝ‬بډز ډ‪ًٞ‬ر س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي ډبوىي‪َ :‬ؼبَبی ‪ eg ،ri ،ba ،de‬ىٍ ٽچمبر ‪( de‬ثڂً) ‪bakıĢ ،‬‬
‫(وڂبٌ)‪( erimek ،‬آة ‪ٙ‬ين)‪( esirgemek ،‬ىٍیٰ ىا‪ٙ‬شه) ایه َؼب ىٍ یټ وً‪ ٫‬ٽچمبر سټ َؼبیی ي ىٍ ډًا‪٬١‬‬
‫ډوشچٴ ٽچمبر ؿىي َؼبیی ىیيٌ ډی ‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫‪َ -4‬ؼبَب یی ٽٍ اُ ‪ٝ‬بډز ډ‪ًٞ‬ر ‪ٝ‬بډز س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډبوىي َؼبَبی ‪ lüm ،kın ،dur ،bak‬ىٍ ٽچمبر ‪bak‬‬
‫(ثىڂَ) ‪ٍ( durgun ،‬اٽي)‪( sıkıntı ،‬ىڃسىڂی) ‪( gülümsemek ،‬سجٖڈ ٽَىن)‪ .‬ایه َؼب ویِ ىٍ یټ وً‪ ٫‬ٽچمبر‬
‫سټ َؼبیی ي ىٍ ډًا‪ ٬١‬ډوشچٴ ٽچمبر ؿىي َؼبیی ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪.‬‬
‫‪َ -5‬ؼبَبیی ٽٍ اُ ډ‪ًٞ‬ر‪ٝ ،‬بډز‪ٝ ،‬بډز‪ ،‬س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډبوىي‪ ört ،alt :‬ىٍ ٽچمبر ‪ُ( alt‬یَ)‪örtmek ،‬‬
‫(دً‪ٙ‬یين)‪ .‬ایه َؼب ویِ ىٍ یټ ٭يٌ ٽچمبر سټ َؼبیی ي ىٍ َؼبی ايڃ ثٮ‪٢‬ی ٽچمبر ؿىي َؼبیی ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫‪َ -6‬ؼبَب یی ٽٍ اُ ‪ٝ‬بډز ډ‪ًٞ‬ر ‪ٝ‬بډز ‪ٝ‬بډز س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډبوىي‪ Ģalt ،kork ،dört :‬ىٍ ٽچمبر ‪( dört‬ؿُبٍ)‬
‫‪( korkmak ،‬سَٕیين)‪( boĢaltmak ،‬هبڅی ٽَىن)‪ .‬ایه َؼب ویِ ىٍ یټ وً‪ ٫‬ٽچمبر یټ َؼبیی ي ىٍ ډًا‪٬١‬‬
‫ډوشچٴ ٽچمبر ؿىي َؼبیی ثٍ ٽبٍ ډیٍيى ‪.‬‬
‫تىیِ‬
‫ٹجالً سپیٍ ډًٍى ثلض ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى ىٍ ایه ثو٘ ٽمی ډٶ‪ٞ‬ڄسَ ىٍ ډًٍى آن سً‪١‬یق ىاىٌ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٽچمبسی ٽٍ ىٍ سَٽیت ‪ًٝ‬سی هًى ثی‪ٚ‬شَ اُ یټ َؼب ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪َ ،‬ىڂبڇ سچٶ‪ ،٨‬یپی اُ َؼبَب‪ ،‬وٖجز ثٍ ثٺیٍ آنَب‪ ،‬ثب‬
‫سًان ي اوَّی ثی‪ٚ‬شَی اىا ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ایه ٭مڄ ٽٍ ثب یټ وً‪ ٫‬سًٹٴ ي سپیٍ ثَ ٍيی َؼبی ډًٍى و‪ َ٪‬اوؼبڇ ډیځیَى‪ ،‬ٽچمٍ‬
‫ٍا اُ كبڅز سٖچٖڄ َؼبَبی یپىًاهز هبٍع ٕبهشٍ ي آَىڀ ‪ًٝ‬سی ډًػياٍی ثٍ آن ډیثو‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ُثبن سَٽی إشبوجًڅی اُ و‪ َ٪‬سپیٍ‪ُ ،‬ثبوی ډشٮبٍٳ إز‪ .‬یٮىی ډبثیه َؼبَبی ثی سپیٍ ي سپیٍ ىاٍ آن اُ و‪ٙ َ٪‬ير ‪ًٝ‬سی‬
‫ٵَٷ ٵبك‪ٚ‬ی اكٖبٓ ومی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی َؼب یب َؼبَبی يٕ‪ ٤‬ٽچمٍ ثيين سپیٍ إز‪ .‬اُ ىي َؼبی ايڃ ي آهَ ٽچمٍ ویِ ثٍ ٱیَ اُ ډًاٍى‬
‫هب‪ ٛ‬ٽٍ سپیٍ ثَ ٍيی َؼبی ايڃ ډىشٺڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډٮمًالً ٍيی َؼبی آهَ ٽچمٍ ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬ایه ډًٍى هب‪ ٛ‬ډًٹٮی إز‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪61‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ٽٍ ٽچمٍ ىٍ كبڅز اډَ ي ه‪٦‬بة ٹَاٍ ځیَى ي ىٍ ایه كبڃ ََځبٌ ٽچمٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٭بىی هًاويٌ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿٍ ثٖب ډٮىی ىیڂَی‬
‫اُ آن إشىجب‪ًٙ ٣‬ى‪ ،‬ډظالً ومًوٍَبی ُیَ ‪:‬‬
‫‪Akar sular derin olmaz.‬‬ ‫آةَبی ٍيان ٭میٸ ومی‪ًٙ‬وي ‪.‬‬
‫‪Ağaçtan meyveleri derin.‬‬ ‫ډیًٌَب ٍا اُ ىٍهز ثـیىیي‪.‬‬
‫‪Koyun kuzuyla otluyor.‬‬ ‫ځًٕٶىي ىاٍى ثب ثٌَ ډیؿَى‪.‬‬
‫‪O kitabı masa üstüne koyun.‬‬ ‫ان ٽشبة ٍا ٍيی ډیِ ثڂٌاٍیي‪.‬‬
‫?‪Bu gün yemek ne yapalım‬‬ ‫اډَيُ ٱٌا ؿٍ ؿیِی ىٍٕز ٽىیڈ؟‬
‫‪Ben Ģunu yemek istiyorum.‬‬ ‫ډه ډیهًاَڈ ایه ٍا ثوًٍڇ ‪.‬‬
‫‪Bu yaz havalar çok sıcak.‬‬ ‫ایه سبثٖشبن ًَا هیچی ځَڇ إز‪.‬‬
‫‪Bu kelimeleri yaz.‬‬ ‫ایه ٽچمبر ٍا ثىًیٔ‪.‬‬

‫ىٍ ىي ډظبڃ ايڃ ٽچمٍ ‪ ،derin‬ىٍ ډظبڃ ىيڇ ٽچمٍ ‪ ،koyun‬ىٍ ډظبڃ ًٕڇ ‪ yemek‬ي ىٍ ډظبڃ ؿُبٍڇ ‪ yaz‬ثَ كٖت‬
‫سٲییَ ډلڄ سپیٍ ډٮبوی ډوشچٶی ډیىَىي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ډلڄ سپیٍ ثٍ اٹش‪٢‬بی دیًويَبی ډوشچٴ ثٍ آهَ ٽچمٍ ډمپه إز ٭ً‪ًٙ ٟ‬ى‪ .‬ىٍ ایه كبڅز سپیٍ ډٮمًڃ ثٍ ٍيی‬
‫یپی اُ َؼبَبی ډب ٹجڄ آهَ ډىشٺڄ ډیځَىى ي ؿًن ایه ډً ‪ ،٫ً١‬ىٍ ډًٍى اٹٖبڇ ٽچمبر ي ثَ كٖت وً‪ ٫‬دیًويَب ثٍ‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ هب‪ٝ‬ی ٍم ډیىَي‪ ،‬ثُشَ آن هًاَي ثًى ٽٍ ډًاٍى اوشٺبڃ سپیٍ ىٍ ََ ډًٍى ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػياځبوٍ یبىآيٍی ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ػبختوبى ؿىلی ولوبت‬

‫ىٍ ُثبنَبی دیًويی ٽٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی َڈ اُ آن ُډٌَ إز‪ ،‬ىٍ ٕبهشمبن ‪ٙ‬پچی ٽچمبر ىي ‪ٙ‬پڄ ډشمبیِ اُ َڈ‬
‫ډیسًان سمیِ ىاى‪ .‬اُ ایه ىي وً‪ٙ ٫‬پڄ ٽٍ ثٍ إٓبوی اُ یپيیڂَ ٹبثڄ س‪ٚ‬وی‪َٖ ٜ‬شىي‪ٙ ،‬پڄ ايڃ ىاٍای كبڅز طبثز ي‬
‫ډٮىی ي ډيڅًڃ ډٖشٺڄ ثًىٌ ي ‪ٙ‬پڄ ىیڂَ ي‪ ٬١‬طبثز ي ډٶًُڇ ډٖشٺڄ ويا‪ٙ‬شٍ ي ٵٺ‪ ٤‬ىاٍای ي‪٩‬یٶٍ ډٶًُڇ دٌیَی ي ایٶبی‬
‫وٺ٘ ځَاډَی إز‪ ََ .‬یټ اُ ایه ىي ‪ٙ‬پڄ اُ و‪ َ٪‬ثىیبى ‪ًٝ‬سی ډمپه إز اُ یټ ‪ًٝ‬ر ياكي‪ ،‬اُ یټ َؼب ي یب اُ‬
‫دیًٕشڂی ؿىي َؼب س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬پبڅی ٍا ٽٍ ىاٍای ‪ٙ‬پڄ طبثز ي ډٮىی ي ډيڅًڃ ډٖشٺڄ َٖشىي ي ىٍ ٽچمٍ ٭مًډبً ػبی ايڃ ٍا اكَاُ ډیٽىىي‪ٍ ،‬ی‪ ٍٚ‬ي‬
‫ا‪ٙ‬پبڅی ٍا ٽٍ كبڅز طبثز ي ډٶًُڇ ډٖشٺڄ ويا‪ٙ‬شٍ ي سىُب ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬ب ٭مڄ ډٶًُڇ دٌیَی ي ػبیڂِیىی ىٍ‬
‫ٽالڇ ٍا ثَ آنَب ډیَٖ ډیٕبُوي‪ ،‬دیًوي ډیهًاوىي‪.‬‬

‫سیـِ‬
‫ٍی‪ ٍٚ‬ٹٖمز ا‪ٝ‬چی ي سٲییَ وبدٌیَ ٽچمٍ إز ٽٍ ىاٍای ډٮىی ي ډيڅًڃ ډٖشٺڄ إز ي ىٍ ٽالڇ ٍؤٕبً ي یب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫سَٽیت ثب دیًويَب ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ٍ .‬ی‪ ٍٚ‬ثٍ ډىِڅٍ دبیٍ ي ثىیبن ٽچمٍ ډلًٖة ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ا‪ٙ‬پبڃ سَٽیجی ډوشچٴ ٽچمٍ ثَ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪62‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ٍيی آن ثىیبن ډیځَىى‪ٍ .‬ی‪ ٍٚ‬یب َٖشٍ ََ ٽچمٍ ٍا ثٖی‪٤‬سَیه ي ٽًؿټسَیه ‪ٙ‬پڄ ٱیَ ٹبثڄ اوٶپبٻ آن ٽچمٍ ډیسًان‬
‫ډلًٖة ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ثُڈ ٍیوشڂی ي ٽبٕشه كشی یټ كَٳ اُ ډؼمً‪ ٫‬كَيٳَب‪ ،‬ډًػًىیز ‪ٙ‬پڄ اُ ثیه‬
‫ډیٍيى ي ؿًة ثٖز آن ىٍ َڈ ډیٍیِى‪.‬‬
‫ٍی‪ ٍٚ‬ثٍ إشظىبی ډًاٍى وبىٍ ىٍ ثىیبن هًى ثی٘ اُ یټ ‪ٝ‬يا ىاٍى‪ٍ .‬ی‪ٍَٚ‬بیی ٽٍ اُ سَٽیت ىي یب ؿىي ‪ٝ‬يا ثٍ يػًى‬
‫ډیآیىي‪ ،‬ډمپه إز یټ یب ؿىي َؼب یی ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ىٍ ځَيٌ ُثبنَبی اڅش‪ٞ‬بٹی اُ ػمچٍ سَٽی إشبوجًڅی ٍی‪ٍَٚ‬ب ډٮمًالً سټ‬
‫َؼب یی َٖشىي‪.‬‬
‫اډَيٌُ ډب ىٍ ډٺبڇ ٽبيٗ ٍی‪ٍَٚ‬بی ثٖیبٍی اُ ٽچمبر‪ ،‬ثٍ ا‪ٙ‬پبڃ سټ َؼبیی ډیٍٕیڈ‪ .‬ىٍ ٽچمبسی َڈ ٽٍ وشیؼٍ ثَٕی‬
‫ثٍ ٍی‪ٍَٚ‬بی سټ َؼبیی ومیٍٕي‪ ،‬اځَ ‪ًٙ‬اَي ي ٹَایىی اُ اىياٍ ٹيیڈسَ ىٍ ىٕشَٓ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډ‪٦‬مئىبً ٍی‪ٍَٚ‬بی سټ َؼب یی‬
‫آنَب َڈ ثٍ ىٕز هًاَي آډي‪ ََ ،‬ځبٌ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٍایغ ىٍ ُثبن اډَيُ ډبڅټ ٹَاٍ ځیَوي‪ ،‬اٽظَیز ٍی‪ٍَٚ‬ب سټ َؼبیی‬
‫َٖشىي ي سٮياى ٹچیچی َڈ ٽٍ ثٍ ػبی ډیډبوي‪ ،‬٭مًډبً ىي َؼبیی ډیثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ٍی‪ٍَٚ‬ب‪ ،‬ا‪ٙ‬پبڃ ‪ًٝ‬سی ډٖشٺچی َٖشىي ٽٍ ډًػًىار ي ډٶبَیڈ ي ػىجٍَب ي كبالر ي كَٽبر آنَب ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډىٶَى ي‬
‫ثيين ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشه ياثٖشڂی ډشٺبثڄ آنَب ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٕبُى ي اُ ایه څلب‪ ٧‬وبڇ ډؼَى ډًػًىار ي ډٶبَیڈ ي ػىجٍَب ي‬
‫كبالر ي كَٽبر آنَب ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډیٍيوي‪.‬‬
‫ٍی‪ٍَٚ‬ب اُ و‪ َ٪‬ډيڅًڃ ي ډٮىی ثٍ ىي وً‪ ٫‬٭ميٌ سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬وً٭ی اُ آنَب ثَای وبډیين ډًػًىار ثی ػبن ي ػبوياٍ ي‬
‫اي‪ٝ‬بٳ ي كبڅز آنَب ي وً‪ ٫‬ىیڂَ ثَای ثیبن سٲییَار ي كَٽبر ډًػًىار ي ډٶبَیڈ ثپبٍ ډیٍيوي‪ٍ .‬ی‪ٍَٚ‬بی وً‪ ٫‬ايڃ ٍا‬
‫ٍی‪ٍَٚ‬بی ي‪ٝ‬ٶی یب إمی ي ٍی‪ٍَٚ‬بی وً‪ ٫‬ىيڇ ٍا ٍی‪ٍَٚ‬بی ٽى‪ٚ‬ی یب ٵٮچی ډیسًان وبډیي‪( .‬اڅجشٍ ٭اليٌ ثَ ٍی‪ٍَٚ‬بی‬
‫ي‪ٝ‬ٶی ي ٵٮچی ٍی‪ٍَٚ‬بی وً‪ًٕ ٫‬ډی ویِ ىٍ ُثبن َٖشىي ٽٍ اُ آنَب ثٍ ٭ىًان ٍی‪ٍَٚ‬بی اىاسی ډیسًان وبڇ ثَى‪ .‬يڅی ؿًن‬
‫ایه ٍی‪ٍَٚ‬ب اُ یټ ‪َ٥‬ٳ ثٍ هًىی هًى ٵبٹي ډٮىی ي ډيڅًڃ ثًىٌ ي اُ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ ٹبثچیز دٌیَٗ دیًوي وياٍوي‪ ،‬څٌا ىٍ ایه‬
‫سٺٖیڈ ثىيی ډى‪ ًٍ٪‬وڂَىیيٌ إز) ‪.‬‬
‫ا‪ًٝ‬الً ٽبئىبر اُ ډًػًىار ي ډٶبَیڈ ي سٲییَار ىائمی آنَب ثٍ يػًى ډیآیىي‪ .‬اُ ایه ډٺًڅٍ ٽٍ ډٖشچِڇ ي ډپمڄ‬
‫یپيیڂَوي‪ ،‬ووٖشیه یٮىی ډًػًىار ي ډٶبَیڈ‪ ،‬ٽچیٍ َٖشیَبی ػبوياٍ ي ثی ػبن ي ‪ ًٍٝ‬ي ا‪ٙ‬پبڃ ډوشچٴ آنَب ٍا ىٍ ثَ‬
‫ډیځیَوي‪ ،‬ىيډی یٮىی سٲییَار ډيايڇ‪ ََ ،‬وً‪ ٫‬كَٽز ي كييص ي ٽى٘ ا‪ٙ‬یب ي ومًىَب ٍا ىٍ ثٖشَ ُډبن ي ډپبن ‪ٙ‬بډڄ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ ایه سَسیت ٍی‪ٍَٚ‬بی ي‪ٝ‬ٶی ىٍ كپڈ إبډی هًى ا‪ٙ‬یب ي ديیيٌَب ي ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی ثٍ ډىِڅٍ إبډی كَٽبر ي‬
‫ٽىَ٘بی آنَب إز‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬یبء ي ومًىَب ډٖشٺالً ي ثٍ هًىی هًى يػًى ىاٍوي‪ ،‬يڅی كَٽبر ي ٽىَ٘ب ىٍ ٭یه كبڃ ٽٍ ًار ا‪ٙ‬یب ي ومًىَب َٖشىي‪،‬‬
‫ثٍ ََ ‪ًٍٝ‬ر وب‪ٙ‬ی اُ يػًى آنَب ډیثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثىبثَایه‪ٍ ،‬ی‪ٍَٚ‬بی ي‪ٝ‬ٶی ٽٍ ومبیىيٌ ډًػًىار ي ديیيٌَب َٖشىي‪ ،‬ىٍ ٽالڇ‬
‫َڈ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ثٖی‪ ٤‬ي َڈ ثٍ كبڅز دٌیَٗ دیًوي‪ ،‬يڅی ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی ٭مًډبً ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٹجًڃ دیًوي ثٍ ٽبٍ ډیٍيوي‪.‬‬
‫ٍی‪ٍَٚ‬ب سَٽیجبر ‪ًٝ‬سی طبثشی َٖشىي ٽٍ ٹجالً ىٍ ُثبن ثٍ يػًى آډيٌ ي سظجیز ‪ٙ‬يٌاوي‪ُ .‬ثبن ثَای وبډیين ډًػًىار ي‬
‫ډٶبَیڈ ي كبالر ي كَٽبسی ٽٍ ىٍ هبٍع اُ ىایٌَ ‪ٙ‬مًڃ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٍایغ ي ډشيايڃ ىٍ آن ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٮمًالً ٍی‪ٍَٚ‬بی ػيی ي‬
‫ي‪ ٬١‬ومیٽىي‪ ،‬ثچپٍ ثب سچٶیٸ هب‪ ٛ‬ډ‪ٞ‬بڅق ډًػًى ُثبن‪ ،‬څٲبر ي سَٽیجبر ډىبٕجی ي‪ ٬١‬ډیٽىي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪63‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ٽبٍ ایؼبى څٲبر ي سَٽیجبر ػيیي ثَای وبډیين ومًىَب ي ډٶبَیڈ ػيیي‪ ،‬ىٍ ََ یټ اُ ُثبنَب ثٍ ‪ٙ‬پڄ ي ‪ٙ‬یًٌ هب‪ ٛ‬اوؼبڇ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ُثبنَبی دیًويی ایه ٽبٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اڅلبٷ دیًويَبی ډىبٕت ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ډًػًى ُثبن ي س‪ٚ‬پیڄ ٽچمبر‬
‫اڅلبٹی اُ یټ ‪َ٥‬ٳ ي ثٍ ‪ٙ‬پڄ دیًٕشه ىي یب ؿىي ٽچمٍ ي س‪ٚ‬پیڄ ٽچمبر ډَٽت اُ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ اوؼبڇ ډیځیَى‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ٍی‪ٍَٚ‬ب هًاٌ َىڂبڇ دٌیَٗ دیًوي ي ایؼبى ٽچمبر دیًويی‪ ،‬ي هًاٌ َىڂبڇ سَٽیت ثب یپيیڂَ ي‬
‫س‪ٚ‬پیڄ ٽچمبر ډَٽت ثٍ ػِ ىٍ ډًاٍى إشظىبیی ٽٍ وب‪ٙ‬ی اُ ٭يڇ سؼبؤ ا‪ًٝ‬ار إز سَٽیت ‪ًٝ‬سی هًى ٍا ډلٶً‪ ٧‬وڂبٌ‬
‫ډیىاٍوي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪söz-lük‬‬ ‫ٵََىڀ څٲز‬ ‫‪söz ver-mek‬‬ ‫ٹًڃ ىاىن‬
‫‪al-mak‬‬ ‫ځَٵشه‪ ،‬هَیين‬ ‫‪iyi-ce‬‬ ‫ثٍ هًثی‬
‫‪deve kuĢ-u‬‬ ‫‪ٙ‬شَ ډَٯ‬ ‫‪yor-gun‬‬ ‫هٖشٍ‬
‫‪al-ıĢ-kan‬‬ ‫ډٮشبى‬ ‫‪yürü-mek‬‬ ‫ٹيڇ ُىن‬

‫ثٍ ایه سَسیت ثب ایه ٽٍ ٽچمبر دیًويی ٭مًډبً ي ٽچمبر ډَٽت اٽظَاً ثٍ ‪ًٍٝ‬ر یپذبٍؿٍ سچٶ‪ٙ ٨‬يٌ ي ثٍ َمیه سَسیت َڈ‬
‫وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬سَٽیت ‪ًٝ‬سی ٍی‪ٍَٚ‬ب ىٍ آنَب ثٍ ي‪ً١‬ف ومبیبن إز‪ .‬ډىشُب ىٍ ٽچمبر دیًويی سَٽیت ‪ًٝ‬سی دیًويَب‬
‫سبث‪ٍ ٬‬ی‪ٍَٚ‬ب ثًىٌ يڅی ىٍ ٽچمبر ډَٽت ٽچمبر ډٶَى سَٽیت ‪ًٝ‬سی هًى ٍا كٶ‪ ٨‬ډیٽىىي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ډبوىي ٕبیَ ُثبنَب ډٺياٍ ٵَايان څٲبر ي اڅٶب‪ ٧‬ىهیڄ ویِ يػًى ىاٍى‪ .‬ایه ٹجیڄ ٽچمبر ٭اليٌ‬
‫ثَ سجيیالسی ٽٍ اُ و‪ًٝ َ٪‬سی ثٍ كپڈ ٹًاویه ‪ًٝ‬سی ُثبن ىٍ ا‪ٙ‬پبڃ ثٖی‪ ٤‬آنَب ٍم ډی ىَي‪ ،‬اُ و‪ َ٪‬ٹجًڃ دیًويَب ٭مًډبً‬
‫سبث‪ ٬‬ٹًاویه ‪ًٝ‬سی ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ډیځَىوي‪.‬‬
‫ٽچمبر دیًويی ي ډَٽت ىٍ ُثبن ىاٍای ډيڅًڃ ي ډٮىی ډٖشٺڄ ثًىٌ ي ډبوىي ٍی‪ٍَٚ‬ب ثَای ثیبن إبډی ي كبالر ي كَٽبر‬
‫ډًػًىار ي ډٶبَیڈ ثٍ ٽبٍ ډیٍيوي ي ىٍ ٽشت ٵََىڀ ي څٲز ویِ ىٍ ٍىیٴ ٽچمبر ثٖی‪ ٤‬ػبی يٕیٮی ثٍ هًى اهش‪ٞ‬ب‪ٛ‬‬
‫ډیىَىي ‪.‬‬
‫َمٍ ٽچمبر سَٽی ٍی‪ ٍٚ‬ىاٍ َٖشىي‪ .‬اُ آوؼبیی ٽٍ ُثبن سَٽی ُثبن اڅش‪ٞ‬بٹی إز ي دیًوي ډیځیَى ایه هب‪ٝ‬یز ثب٭ض‬
‫‪ٙ‬يٌ إز سب ٽچمبر ثب دیًوي ځَٵشه ٽچمٍ ىیڂَی ىٍٕز ٽىىي‪ .‬ډو‪ًٝٞ‬بً ایىپٍ ثی‪ٚ‬شَ ایه ٽچمبر ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮچی ىاٍوي‪ .‬ىٍ‬
‫كبڅی ٽٍ ث ی‪ٚ‬شَ ٽچمبر ُثبوی ډظڄ ٵبٍٕی ٍی‪ ٍٚ‬ويا‪ٙ‬شٍ ي ٽچمبر اُ ٍيی ٭بىر سپَاٍ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ٽچمبر ُیَ ي ٍی‪ٍٚ‬‬
‫آنَب ایه ډٖئچٍ ٍا آ‪ٙ‬پبٍسَ ثیبن ډیٽىي‪:‬‬
‫ٽچمٍ ډٮبىڃ ىٍ ٵبٍٕی‬ ‫ٽچمٍ سَٽی‬
‫ډُمبن (اُ ٍی‪ٍٚ‬؟)‬ ‫‪ konuk‬اُ ٍی‪konmak ٍٚ‬‬
‫َٕم (اُ ٍی‪ٍٚ‬؟)‬ ‫‪ kızıl‬اُ ٍی‪kızmak ٍٚ‬‬
‫ځڄ (سَٽی)‬ ‫‪ gül‬اُ ٍی‪gülmek ٍٚ‬‬
‫وٍ (اُ ٍی‪ٍٚ‬؟)‬ ‫‪ dokuz‬اُ ٍی‪doğmak ٍٚ‬‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ (اُ ٍی‪ٍٚ‬؟)‬ ‫‪ göz‬اُ ٍی‪görmek ٍٚ‬‬
‫هيا‬ ‫‪ Tanrı‬اُ ٍی‪tanımak ٍٚ‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪64‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ؿىي ٽچمٍ ىٍ ُیَ اوشوبة ي ٕبهشبٍ آنَب ثیبن ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٍی‪ ٍٚ‬ىاٍ ثًىن ٽچمبر سَٽی ٍا ثٍ ي‪ً١‬ف و‪ٚ‬بن ډیىَي‪:‬‬
‫‪tepe‬‬ ‫سذٍ‬ ‫‪topuk‬‬ ‫دب‪ٙ‬ىٍ‬
‫‪top‬‬ ‫سًح‬ ‫‪toplantı‬‬ ‫ػچٍٖ‬
‫‪toplum‬‬ ‫اػشمب‪ ،٫‬اوؼمه‬ ‫‪toptan‬‬ ‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭ميٌ‪ ،‬یپؼب‬
‫ٽچمبر ثبال َمڂی اُ ٍی‪ toplamak ٍٚ‬ثٍ ډٮىی «ػم‪ ٬‬ٽَىن ي اوجب‪ٙ‬شه» ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬

‫(َڈ)‪ٙ( + daĢ‬پڈ) ‪kardeĢ (kardaĢ) = karın‬‬ ‫ثَاىٍ ي هًاََ‬

‫(َڈ)‪ٍ( + daĢ‬اٌ) ‪yoldaĢ = yol‬‬ ‫َڈ ٍاٌ ي ىيٕز‬
‫(َڈ) ‪( + taĢ‬ي‪٥‬ه) ‪yurttaĢ = yurt‬‬ ‫َڈ ي‪٥‬ه‬

‫پیًَذّب (‪)EKLER‬‬
‫پیًَذّا‬

‫دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی‬ ‫دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی‬

‫دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی إڈ‬
‫دیًويَبی كبڅز‬
‫دیًويَبی سمچیټ یب وٖجز‬
‫دیًوي ػم‪-lAr ٬‬‬
‫دیًوي إشٶُبڇ ‪-mI‬‬
‫‪١‬میَ وٖجی دیًوي ‪-ki‬‬
‫دیًوي كبڅز ا‪١‬بٵٍ یب سٮچٸ‬
‫دیًويَبیی ٽٍ اُ إڈ‪ ،‬إڈ ډیٕبُوي ‪.‬‬
‫دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ٵٮڄ‬ ‫دیًويَبیی ٽٍ اُ إڈ‪ ،‬ٵٮڄ ډیٕبُوي ‪.‬‬
‫دیًويَبی يػٍ ي ُډبن‬ ‫دیًويَبیی ٽٍ اُ ٵٮڄ‪ ،‬إڈ ډیٕبُوي ‪.‬‬
‫دیًويَبی ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬ ‫دیًويَبیی ٽٍ اُ ٵٮڄ‪ ،‬ٵٮڄ ډیٕبُوي ‪.‬‬
‫دیًوي إشٶُبڇ ‪-mI‬‬
‫دیًويَبی ي‪ٝ‬ٴ ي كبڅز‬
‫دیًوي وٶی ‪-mA‬‬
‫ٵٮڄ ا‪١‬بٵی ‪-imek‬‬

‫دیًويَب سَٽیجبر ‪ًٝ‬سی ډشٲیَی َٖشىي ٽٍ ثٍ هًىی هًى ٵبٹي ډٮىی ي ډٶًُڇ ثًىٌ ( ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ىٍ ٽچمبر ‪babam‬‬
‫ديٍڇ‪ odunluk ،‬اوجبٍ َیِڇ ‪ٙ tatlı ،‬یَیه‪ ،‬دیًويَبی ‪ -m,-luk, -lı‬ثٍ هًىی هًى ډٮىی وياٍوي‪ ).‬ي سىُب ثب اڅلبٷ‬
‫ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬ب ىي ي‪٩‬یٶٍ ډُڈ ي ډ‪ٚ‬و‪ٍ ٜ‬ا ثٍ اوؼبڇ ډیٍٕبوىي ‪ .‬اُ ایه ي‪٩‬بیٴ‪ ،‬یپی ایؼبى ٽچمبر ػيیي ثَای وبډیين‬
‫ډٶبَیڈ ډوشچٴ ي ىیڂَی آډبىٌ ٕبهشه ٍی‪ٍَٚ‬ب ثَای ایٶبی وٺ٘ ځَاډَی ىٍ ُثبن إز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪65‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ ٕ‪٦‬ق ثبال س‪َٞ‬یق ځَىیي‪ ،‬سٮياى ٍی‪ٍَٚ‬ب ىٍ ََ ُثبن‪ ،‬ثب يٕٮز ٽڈ ي ثی٘ ډلييى ثًىٌ ي ثٍ سىُبیی ٽبٵی‬
‫ثَای وبډیين ٽچیٍ ا‪ٙ‬یبء ي ومًىَب ي كبالر ي كَٽبر ځًوبځًن آنَب ویٖشىي‪ .‬ثىبثَایه ایؼبى ٽچمبر ي ډ‪ٚ‬شٺبر ډوشچٴ ثَ‬
‫ډجىبی ٍی‪ٍَٚ‬بی ډًػًى ىٍ ََ ُثبن اډَی ‪َ١‬يٍی ي اػشىبة وبدٌیَ ػچًٌ ډیٽىي‪ ،‬ایه ٭مڄ ىٍ ُثبنَبی ډوشچٴ ثَ‬
‫كٖت ٕبهشمبن څٶ‪٪‬ی آنَب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر هب‪ٝ‬ی اوؼبڇ ډیدٌیَى ي ىٍ ُثبنَبی دیًويی ایه ي‪٩‬یٶٍ ثٍ ٭ُيٌ دیًويَبیی‬
‫ډلًڃ ډیځَىى ٽٍ آنَب ٍا ډیسًان دیًويَبی تَصیفی یب دیًويَبی ٕبُويٌ وبڇ وُبى‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ سمبڇ ٽچمبر ُیَ اُ‬
‫ٍی‪( göz ٍٚ‬ؿ‪ٚ‬ڈ) ایؼبى ‪ٙ‬يٌاوي ‪:‬‬
‫‪gözlemek‬‬ ‫ډشَ‪ٝ‬ي ثًىن‪ ،‬ډىش‪ َ٪‬ثًىن‬ ‫‪gözlemci‬‬ ‫وب‪ٙ ،َ٩‬بَي‬
‫‪gözlem‬‬ ‫ډ‪ٚ‬بَيٌ‪ ،‬و‪٪‬بٍر‬ ‫‪gözcülük‬‬ ‫٭یىټ ٕبُ‪ ،‬٭یىټ ٵَيٗ‬
‫‪gözcü‬‬ ‫وڂُجبن‪ ،‬دبٕجبن‪ ،‬ٹَايڃ‬ ‫‪gözetmen‬‬ ‫َٕدَٕز‬
‫‪gözlükçülük‬‬ ‫٭یىټ ٵَي‪ٙ‬ی‬ ‫‪gözlük‬‬ ‫٭یىټ‬
‫‪gözlü‬‬ ‫ثب ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ثیىب‬ ‫‪gözlüklü‬‬ ‫٭یىپی‬
‫‪gözsüz‬‬ ‫ٽًٍ‪ ،‬ثی ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪gözükmek‬‬ ‫ىیيٌ ‪ٙ‬ين‬
‫‪gözgü‬‬ ‫آیىٍ‬ ‫‪gözetmek‬‬ ‫ا٭شىب ٽَىن‪ ،‬و‪ َ٪‬ٽَىن‬
‫اُ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ‪ٍ ،‬ی‪ٍَٚ‬ب ثٍ ٭ىًان ډ‪ٞ‬بڅق ا‪ٝ‬چی ي ثىیبىی ُثبن ي ٽچمبر اڅلبٹی ٽٍ اُ دیًٕشه دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ثٍ آهَ‬
‫ٍی‪ٍَٚ‬ب س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ډًػًىار ي ډٶبَیڈ ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډىٶَى ي ډؼِا اُ َڈ ي كبالر ي كَٽبر ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډؼَى ثیبن‬
‫ډیىاٍوي‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ٽبئىبر ىٍ ‪٥‬جیٮز ي ػبډٮٍ ثٍ كبڅز ډىٶَى ي كَٽبر ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډؼَى وجًىٌ ثچپٍ ىٍ یټ ي‪٬١‬‬
‫دیًٕشڂی ي اٍسجب‪ ٣‬ډشٺبثڄ ي ٵٮڄ اوٶٮبڃ ډيايڇ ثٍ َٕ ډیثَوي ي ىٍ اكٖبٓ ي اويی‪ ٍٚ‬ویِ ثٍ َمبوٖبن اوٮپبٓ ډییبثىي‪.‬‬
‫ُثبن ثَای ایىپٍ اُ ٭ُيٌ ثیبن ایه ٍياث‪ ٤‬ي َمجٖشڂیَبی ډشٺبثڄ ثَآیي‪ ،‬وبځِیَ ثبیي ٍی‪ٍَٚ‬ب ي ٽچمبر اڅلبٹی ٍا ثَای ایه‬
‫ٽبٍ ډؼُِ ٕبُى ي ایه سؼُیِ ىٍ ُثبنَبی دیًويی ثبُ ثب اڅلبٷ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ دیًويَب ي ا‪ٙ‬بٍار ثٍ آهَ ٽچمبر اوؼبڇ ډی‪ًٙ‬ى‬
‫ٽٍ اُ آنَب ویِ ډیسًان ثٍ ٭ىًان دیًويَبی تصزیفی وبڇ ثَى‪.‬‬
‫ثٍ ایه سَسیت‪ ،‬ىٍ ُثبنَبی دیًويی‪ ،‬ډىؼمچٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ي‪٩‬یٶٍ ایؼبى ٽچمبر ػيیي ثَای ثیبن ډًاٍى ي يػًٌ‬
‫ځًوبځًن ا‪ٙ‬یبء ي ومًىَب ي َمـىیه وٺ٘ ا یؼبى َمجٖشڂی ىٍ ډیبن ٭ىب‪ َٝ‬ډوشچٴ ٽالڇ ثٍ ٭ُيٌ دیًويَب ډلًڃ إز ي‬
‫اُ ایه څلب‪ ٧‬ثٍَٕی ىٕشًٍ ایه ُثبنَب ثيين ثٍَٕی ٕیٖشڈ دیًويی آن ٽبډڄ ي ػبډ‪ ٬‬ووًاَي ثًى‪.‬‬
‫دیًويَب ډبوىي ٕبیَ ا‪ٙ‬پبڃ ٽالڇ اُ ا‪ًٝ‬ار س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ ََ .‬دیًوي ىٍ ثىیبن ‪ًٝ‬سی هًى ډمپه إز اُ یټ سب ؿىي‬
‫‪ًٝ‬ر ػبی ىَي‪ .‬سٮياى دیًويَبی سټ ‪ًٝ‬سی ثٍ وٖجز ٍی‪ٍَٚ‬بی سټ ‪ًٝ‬سی ٵًٷاڅٮبىٌ ُیبى إز‪ .‬ىٍ ٍی‪ٍَٚ‬ب‪ ،‬ډ‪ًٞ‬ر‬
‫ثًىن ٍی‪ٍَٚ‬بی سټ ‪ًٝ‬سی اډَی اڅِاډی إز‪ .‬يڅی ىٍ ډًٍى دیًويَب‪ ،‬ؿىیه اڅِاډی يػًى وياٍى‪ .‬یٮىی دیًويَب ډمپه إز‬
‫‪ٝ‬بډز سپی َڈ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬دیًويَبی سټ ‪ًٝ‬سی ثب ا‪ًٝ‬ار ٍی‪ ٍٚ‬سچٶیٸ ډییبثىي ي َؼب س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ .‬دیًويَبیی ٽٍ ىٍ‬
‫سَٽیت ‪ًٝ‬سی هًى ثی٘ اُ یټ ډ‪ًٞ‬ر ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ډمپه إز ثٍ ‪ًٍٝ‬ر یټ یب ىي ي ىٍ ډًاٍى وبىٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٍٕ َؼب‬
‫ومًىاٍ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪66‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫دیًويَب ثٍ ډىِڅٍ ٭ىب‪ َٝ‬ي ډٌََُبی سلَٻ ُثبن َٖشىي ي ثٍ َمیه ػُز َڈ هیچی ثی‪ٚ‬شَ اُ ٍی‪ٍَٚ‬ب ىٍ ػَیبن ٕیَ‬
‫سبٍیوی ُثبن ډٮَي‪ ٟ‬سٲییَار ي سجبىالر ډیځیَوي‪ ،‬ایه سٲییَار ي سجبىالر ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ىځَځًویَبی ‪ًٝ‬سی ىٍ ثىیبى‬
‫دیًويَب ي یب ثٍ ‪ٙ‬پڄ اُ ډیبن ٍٵشه یټ دیًوي ي ػبیڂِیه ‪ٙ‬ين دیًوي ىیڂَ ثؼبی آن ٍم ډیىَي ‪.‬‬

‫اؿىبل كَتی پیًَذّب‬

‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی دیًويَب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچی اُ و‪َ َ٪‬مبَىڂی ا‪ًٝ‬ار سبث‪ٍ ٬‬ی‪ٍَٚ‬ب َٖشىي ي َٕوً‪ٙ‬ز ا‪ًٝ‬ار آنَب‬
‫ډٮمًالً اُ ٍيی آهَیه ډ‪ًٞ‬ر ٽچمٍای ٽٍ ثٍ آن ډیدیًويوي‪ ،‬سٮیه ډیځَىى‪ .‬ثٍ ا یه سَسیت ثَهالٳ ٍی‪ٍَٚ‬ب ٽٍ ا‪ٙ‬پبڃ‬
‫‪ًٝ‬سی طبثز ي سٲییَ وبدٌیَی ىاٍوي‪ ،‬اٽظَیز ثٍِٿ دیًويَب (ثٍ إشظىبی دیًويَبی سټ ‪ٝ‬بډشی ٽٍ اڅِاډبً ثی٘ اُ یټ ‪ٙ‬پڄ‬
‫وياٍوي ي سٮياىی اُ دیًويَبی ؿىي ‪ًٝ‬سی ٽٍ ىٍ ُیَ ثٍ آنَب ا‪ٙ‬بٌٍ هًاَي ‪ٙ‬ي) ثٍ اٹش‪٢‬بی ٹبوًن َمبَىڂی ا‪ًٝ‬ار ىٍ‬
‫ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬ثی٘ اُ یټ ‪ٙ‬پڄ ىاٍوي‪ .‬اڅجشٍ ایه سٶبير ‪ٙ‬پچی دیًويَب ىٍ ُثبن سىُب ىٍ كييى سٶبير ‪ًٝ‬سی آنَب‬
‫ډ‪َ٦‬ف ثًىٌ ي ََځِ وجبیي اُ آنَب ثٍ ډىِڅٍ دیًويَبی ػياځبوٍ ٽٍ ډٶبَیڈ ډشٶبيسی ٍا اٍائٍ ډیىَىي سٮجیَ ٽَى‪.‬‬
‫دیًويَب اُ و‪َ َ٪‬مبَىڂی ثب ٍی‪ٍَٚ‬ب ډمپه إز ىاٍای ا‪ٙ‬پبڃ ُیَ ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫‪ -1‬دیًويَبی سټ ‪ًٝ‬سی ٽٍ اُ یټ ‪ًٝ‬ر ثی ‪ٝ‬يا س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬سىُب یټ ‪ٙ‬پڄ ډیسًاوىي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ډبوىي‪( yaĢa- r :‬إڈ دَٖ‪ ،‬ػبيیي)‪( anla-m ،‬ډٮىب‪ ،‬ډٶًُڇ)‬
‫‪ -2‬دیًويَبی سټ ‪ًٝ‬سی ٽٍ اُ ُثبن ‪ًٝ‬ر ‪ٝ‬ياىاٍ ثبُ ( ‪ )a,e‬س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثيیه ‪ٙ‬پڄ وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪ölçü-ye‬‬ ‫ثٍ اوياٌُ‬
‫‪oyun-a‬‬ ‫ثٍ ثبُی‬
‫‪el-e‬‬ ‫ثٍ ىٕز‬
‫‪baĢ-a‬‬ ‫ثٍ َٕ‬
‫‪ -3‬دیًويَبی سټ ‪ًٝ‬سی ٽٍ اُ یټ ‪ًٝ‬ر ‪ٝ‬ياىاٍ ثٖشٍ س‪ٚ‬پیڄ (‪ )ı ،i,u ،ü‬ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثٍ ؿُبٍ ‪ٙ‬پڄ وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬وي ‪.‬‬
‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪boy-u‬‬ ‫ٹي‪ ،‬اوياٌُ ٍا یب ٹيٗ‪ ،‬اوياٌُ اٗ‬
‫‪göz-ü‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ٍا یب ؿ‪ٚ‬ڈ اي‬
‫‪el-i‬‬ ‫ىٕز ٍا یب ىٕز اي‬
‫‪baĢ-ı‬‬ ‫َٕ ٍا یب َٕ اي‬
‫‪ -4‬دیًويَبی ؿىي ‪ًٝ‬سی ٽٍ ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر آنَب ‪ٝ‬ياىاٍ ثبُ ثب‪ٙ‬ي ویِ ثيیه ‪ٙ‬پڄ وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪gez-me‬‬ ‫وڂَى‬
‫‪kaz-ma‬‬ ‫وپَه‬
‫‪gör-en‬‬ ‫ٽٖی ٽٍ ډیثیىي‪/‬ډیىیي‪ ،‬ثیىب‪ ،‬وب‪ ،َ٩‬ثیىىيٌ‬
‫‪bak-an‬‬ ‫ٽٖی ٽٍ وڂبٌ ډیٽىي‪/‬ډیٽَى‬
‫‪ -5‬دیًويَبی ؿىي ‪ًٝ‬سی ٽٍ ‪ًٝ‬ر ډ‪ًٞ‬ر آنَب ‪ٝ‬ياىاٍ ثٖشٍ ثب‪ٙ‬ي ویِ ثٍ ؿُبٍ ‪ٙ‬پڄ وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪dur-up‬‬ ‫ایٖشبىٌ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪67‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪gör-üp‬‬ ‫ىیيٌ‬
‫‪bil-ip‬‬ ‫ىاوٖشٍ‬
‫‪bak-ıp‬‬ ‫وڂبٌ ٽَىٌ‬
‫ثٍ ایه سَسیت‪ ،‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی دیًويَب ثب سمبڇ اوًا‪ ٫‬ډشىً‪ ٫‬آن اُ و‪ َ٪‬ډ‪٦‬بثٺز ثب ٍی‪ٍَٚ‬ب ي اڅٶب‪٩‬ی ٽٍ ثَ آنَب‬
‫ډیدیًويوي اُ ؿُبٍ كبڅز یټ ‪ٙ‬پچی‪ ،‬ىي ‪ٙ‬پچی‪ ،‬ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ي َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬پچی هبٍع ویٖشىي‪.‬‬
‫یټ ‪ٙ‬پچی‪)masa-m( m :‬‬
‫ىي ‪ٙ‬پچی‪(koĢan, gelen) -an, -en :‬‬
‫ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی‪(alıp, verip, koĢup, görüp) -ıp, -ip, -up, -üp :‬‬
‫َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬پچی‪(yazdı, geldi, durdu, gördü, attı, gitti, sustu, düĢtü) -dı, -di, -du,-dü,-ti,-tı,-tu,-tü :‬‬
‫ي اډب ‪ٙ‬ىبهشٍسَیه دیًويَبی ؿىي ‪ًٝ‬سی ٽٍ سىُب ىاٍای یټ ‪ٙ‬پڄ َٖشىي ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫دیًوي ‪ -iken‬یب ‪َ( -(y)ken‬ىڂبڇ‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ) ډبوىي‪:‬‬
‫‪bak-ar-ken‬‬
‫‪iste-r-ken‬‬
‫‪gör-ür-ken‬‬
‫دیًوي ‪ -iken‬ٵبٹي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ي ُډبن إز‪ٙ .‬و‪ ٜ‬ي ُډبن ایه دیًوي ىٍ ىٍين ػمچٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪Ali küçükken çok yaramazdı.‬‬ ‫٭چی يٹشی ٽًؿټ ثًى ثٖیبٍ ثبُیڂًٗ ثًى‪.‬‬
‫‪Sen küçükken çok yaramazdın.‬‬ ‫سً يٹشی ٽًؿټ ثًىی ثٖیبٍ ثبُیڂًٗ ثًىی‪.‬‬
‫‪Bahçedeyken onu gördüm.‬‬ ‫ُډبوی ٽٍ ىٍ ثبٱـٍ ثًى اي ٍا ىیيڇ‪.‬‬
‫‪Bahçedeyken bizi gördüler.‬‬ ‫ُډبوی ٽٍ ىٍ ثبٱـٍ ثًىیڈ ډب ٍا ىیيوي‪.‬‬
‫ایه دیًوي ىٍ ػمالر ٵٮچی «ىٍ كبڅی ٽٍ» َڈ ډٮىی ډیىَي ‪.‬‬
‫‪Ben geliyorken o gidiyordu.‬‬ ‫ىٍ كبڅی ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ ډیآډيڇ اي ډیٍٵز‪.‬‬
‫‪Hamama gidecekken vazgeçti.‬‬ ‫ىٍ كبڅی ٽٍ ٹ‪ٞ‬ي ٍٵشه ثٍ كمبڇ ىا‪ٙ‬ز س‪ٞ‬میم٘ ٍا ٭ً‪ ٟ‬ٽَى‪.‬‬
‫‪Kırılabilir. Lütfen taĢırken dikkatli olun.‬‬ ‫‪ٙ‬پٖشىی إز‪ .‬څ‪٦‬ٶبً َىڂبڇ كمڄ آن ډَاٹت ثب‪ٙ‬یي‪.‬‬

‫دیًوي ‪-ki‬‬
‫ایه دیًوي اُ سپَاٍ إمی ٽٍ كبڅز ا‪١‬بٵٍ یب ډچپی ىاٍى ػچًځیَی ډیٽىي ي ثٍ ډٮىبی «ډبڃِ‪ ،‬آوی ٽٍ‪ ،‬اُ آن» إز‪:‬‬
‫?‪Benim arabam bozuk. Seninki çalıĢıyor mu‬‬ ‫ډب‪ٙ‬یه ډه هَاة إز‪ .‬آیب ډبڃ سًٽبٍ ډیٽىي؟‬
‫?‪Bu kutuda bal var. Raftakinde ne var‬‬
‫ىٍ ایه ٹً‪٥‬ی ٭ٖڄ َٖز‪ .‬ىٍ آن (ٹً‪٥‬ی) ٽٍ ٍيی ٹٶٍٖ إز ؿٍ ؿیِ َٖز؟‬
‫‪Ağaçtaki elma büyüktür‬‬ ‫ٕیت ٍيی ىٍهز ثٍِٿ إز‪.‬‬
‫?‪Senin araban Ahmet'inkinden daha büyük mü‬‬ ‫آیب ډب‪ٙ‬یه ‪ٙ‬مب ثٍِٿسَ اُ ډبڃ اكمي إز؟‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪68‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫دیًوي سټ ‪ٙ‬پچی ‪ -gil‬ثب اڅلبٷ ثب آهَ إبډی ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ي اٹَثب ي ډًػًىار‪ ،‬وبڇَبی ډَثً‪ ٣‬ثب آنَب ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي ي‬
‫ىٍ ایىؼب دیًوي ػم‪ ٬‬ویٖشىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪teyzemgil‬‬ ‫هبڅڈ ایهَب (هبڅڈ ي هبوًاىٌاٗ)‬
‫‪annemlgil‬‬ ‫ډبىٍڇ ایهَب‬
‫‪kedigil‬‬ ‫ځَثٍ ٕبوبن‬

‫دیًوي ‪ -leyin‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ثٮ‪٢‬ی إڈَب اُ آنَب ٹیي ډیٕبُى‪:‬‬

‫‪akĢam‬‬ ‫٭‪َٞ‬‬ ‫‪akĢamleyin‬‬ ‫يٹز ٭‪َٞ‬‬
‫‪gece‬‬ ‫‪ٙ‬ت‬ ‫‪geceleyin‬‬ ‫يٹز ‪ٙ‬ت‪ٙ َٕ ،‬ت‬
‫‪sabah‬‬ ‫‪ٝ‬جق‬ ‫‪sabahleyin‬‬ ‫يٹز ‪ٝ‬جق‪ٝ َٕ ،‬جق‬
‫‪öğle‬‬ ‫‪َُ٩‬‬ ‫‪öğleyin‬‬ ‫يٹز ‪َُ٩ َٕ ،َُ٩‬‬

‫دیًويَبیی ٽٍ اُ ُثبنَبی ىیڂَ ياٍى سَٽی ‪ٙ‬يٌاوي ‪:‬‬

‫‪-en‬‬ ‫‪tamamen‬‬ ‫سمبډبً‬
‫‪anti-‬‬ ‫‪antidemokratik‬‬ ‫‪١‬ي ىډًٽَاسیټ‬
‫‪bi-‬‬ ‫‪bihaber‬‬ ‫ثی هجَ‬
‫‪-baz‬‬ ‫‪hokkabaz‬‬ ‫كٺٍ ثبُ‬

‫پیًَذّبی تَكیفی (‪)Yapım ekleri‬‬

‫دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ىٍ ٽچمبر ثالٵب‪ٝ‬چٍ ثٮي اُ ٍی‪ٍَٚ‬ب ػبی ډیځیَوي ي ثيیه څلب‪ ََ ٧‬ځبٌ ٍی‪ٍَٚ‬ب ٍا ٭ىب‪ َٝ‬ثىیبىی‬
‫ىٍػٍ ايڃ ٽالڇ ډلًٖة ىاٍیڈ‪ ،‬دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ډًٹٮیز ٭ىب‪ َٝ‬ٽالډی یب ډًٍٵڈ َبی ىٍػٍ ىيډی ٍا هًاَىي ىا‪ٙ‬ز‬
‫ٽٍ كبڅز دیًٕشڂی طبثز ي دب ثَ ػبیی ٍا ثب ٍی‪ٍَٚ‬ب ىاٍوي‪.‬‬
‫وٺ٘ إبٕی دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ىٍ ٽالڇ یټ وٺ٘ ډبًَی یب ىاهچی إز‪ .‬ثٍ ایه ډٮىی ٽٍ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ثب اڅلبٷ‬
‫ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ي‪ٝ‬ٶی ي ٵٮچی ىٍ ډٮىی ي ډيڅًڃ آنَب ایؼبى س‪َٞ‬ٳ ٽَىٌ ي ا‪ٙ‬پبڃ ي ٽچمبسی ثٍ يػًى ډیآيٍوي ٽٍ‬
‫‪١‬مه ایىپٍ ثب ډٶًُڇ ٍی‪ٍ ٍٚ‬اث‪ ٍ٦‬ي ډ‪ٚ‬بثُز ىيٍ یب وِىیپی ٍا كٶ‪ ٨‬ډیٽىىي‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٽچمبر ػياځبوٍای ىٍ ډیآیىي ٽٍ‬
‫ثَ ای وبډیين ډٶبَیڈ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ډٖشٺچی اُ ا‪ٙ‬یبء ي ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ي كَٽبر ي كبالر ثٍ ٽبٍ ډیٍيوي‪.‬‬
‫دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ىاٍای ا‪ٙ‬پبڃ ځًوبځًن ثًىٌ ي اُ و‪ َ٪‬ىایٌَ ٭مڄ ي كييى ٍياع ىٍ ُثبن یپٖبن ویٖشىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ‬
‫دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی كييى ٭مڄ ثٖیبٍ يٕیٮی ىاٍوي ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف دیًويَبی ٵٮبڃ یب ثبٍيٍ ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬يڅی ثَهی‬
‫ىیڂَ ىایٌَ ٭مچ‪ٚ‬بن ډلييى ثًىٌ ي دیًويَبی ٱیَ ٵٮبڃ َٖشىي‪ .‬دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی‪َ ،‬ىڂبڇ اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی‬
‫ي‪ٝ‬ٶی ي ٵٮچی وٍ سىُب ٽچمبسی اُ وً‪ٍ ٫‬ی‪ ٍٚ‬ثٍ يػًى ډیآيٍوي‪ ،‬ثچپٍ ډیسًاوىي ډٶًُڇ ځَاډَی آن ٍا سٲییَ ىاىٌ ٍی‪ٍٚ‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪69‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ي‪ٝ‬ٶی ٍا سجيیڄ ثٍ ٽچمٍ ٵٮچی ي ثبڅٮپٔ ومبیىي‪ ،‬ثب ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشه ایه ا‪ٝ‬ڄ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ٍا ډیسًان ثٍ ‪ٙ‬پڄ ُیَ‬
‫‪٥‬جٺٍ ثىيی ٽَى‪:‬‬
‫‪ -1‬دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ي‪ٝ‬ٶی ٽچمبر دیًويی ي‪ٝ‬ٶی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي ایه وً‪ ٫‬دیًويَب اُ إڈ‪ ،‬إڈ‬
‫ډیٕبُوي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪korku-lu‬‬ ‫يك‪ٚ‬شىبٻ‪ ،‬سَٕىبٻ‪ ،‬ه‪َ٦‬وبٻ‪ ،‬ثیمىبٻ‬
‫‪yıl-lık‬‬ ‫ؿیِی ٽٍ یټ ٕبڃ اُ ٍيی٘ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬یټ ٕبڅٍ‪ٕ ،‬بڅیبوٍ‪ٕ ،‬بڅىبډٍ‪ ،‬ثَای یټ ٕبڃ‪ ،‬اػَر ٕبڅیبوٍ‬
‫‪mutlu-luk‬‬ ‫ٕٮبىر‪ ،‬هً‪ٙ‬جوشی‬
‫‪ev-li-lik‬‬ ‫سبَڄ‪ ،‬ډشبَڄ ثًىن‬
‫‪ana-lık‬‬ ‫ډبىٍی‬
‫‪baba-lık‬‬ ‫ديٍی‬
‫‪köy-lü‬‬ ‫ىَبسی‪ٍ ،‬يٕشبیی‪ ،‬ىَٺبن‬
‫‪balık-çı‬‬ ‫ډبَیڂیَ‬
‫‪su-suz‬‬ ‫ثی آة‪ ،‬ٽڈ آة‪ ،‬س‪ٚ‬ىٍ‬
‫‪yazı-cı‬‬ ‫وًیٖىيٌ‬
‫‪ev-cil‬‬ ‫اَچی‪ ،‬هبوڂی‬
‫‪taĢ-lık‬‬ ‫ٕىڂالم‬
‫‪güzel-lik‬‬ ‫ُیجبیی‬
‫‪çirkin-lik‬‬ ‫ُ‪ٙ‬شی‬
‫‪pis-lik‬‬ ‫ٽظبٵز‪ ،‬وؼبٕز‪ ،‬آڅًىځی‪ ،‬ٱبی‪ ٤‬اوٖبن‬
‫‪saman-lık‬‬ ‫ٽبٌ ىان‬

‫‪ -2‬دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی ٽچمبر دیًويی ي‪ٝ‬ٶی ایؼبى ډیٽىىي‪ .‬ایه دیًويَب اُ ٵٮڄ‪ ،‬إڈ ډیٕبُوي‬
‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪bulma-ca‬‬ ‫ډٮمب‪ ،‬ؿیٖشبن‪ ،‬وٲِ‬
‫‪iç-ki‬‬ ‫ډ‪َٚ‬ية‪ ،‬وً‪ٙ‬بثٍ اڅپچی‬
‫‪yapıĢ-kan‬‬ ‫ؿٖجىيٌ‪ ،‬ؿٖجىبٻ‬
‫‪bil-gin‬‬ ‫٭بڅڈ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬مىي‬
‫‪geç-im‬‬ ‫ډٮی‪ٚ‬ز‪ ،‬ډوبٍع‪ٕ ،‬بُځبٍی‪ ،‬ډٮب‪َٙ‬ر‬
‫‪düĢ-kün‬‬ ‫ُثًن‪ ،‬كٺیَ‪ٙ ،‬پٖشٍ‪ ،‬اُ دب اٵشبىٌ‪ ،‬ثيثوز‪ ،‬ډجشال‬

‫‪ -3‬دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی اٵٮبڃ دیًويی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي ایه دیًويَب اُ ٵٮڄ‪ ،‬ٵٮڄ ډی ٕبُوي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪bil-dir-mek‬‬ ‫ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاىن‪ ،‬ٵُمبوين‪ ،‬اثالٯ ٽَىن‪ ،‬آځبَی ىاىن‬
‫‪gör-üĢ-mek‬‬ ‫َميیڂَ ٍا ىیين‪ ،‬ىیياٍ ٽَىن‪ ،‬ډالٹبر ٽَىن‬
‫‪öp-üĢ-mek‬‬ ‫ٍيثًٕی ٽَىن‪َ ،‬ميیڂَ ٍا ثًٕیين‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪70‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪bul-uĢ-mak‬‬ ‫ثُڈ ٍٕیين‪ ،‬ډالٹبر ٽَىن‬

‫‪sil-in-mek‬‬ ‫دبٻ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډلً ‪ٙ‬ين‬
‫‪kopar-ıl-mak‬‬ ‫ٽىيٌ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ٹ‪ٙ ٬٦‬ين‪ ،‬ؿیيٌ ‪ٙ‬ين‬
‫‪yat-ır-mak‬‬ ‫هًاثبویين‪ ،‬دًڃ يىیٮٍ ځٌا‪ٙ‬شه‬
‫‪al-ın-mak‬‬ ‫ثٍ هًى ځَٵشه‪ٍ ،‬وؼیين‬

‫‪ .4‬دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ي‪ٝ‬ٶی اٵٮبڃ دیًويی ثٍ يػًى ډیآيٍوي ایه دیًويَب اُ إڈ‪ ،‬ٵٮڄ ډیٕبُوي ‪.‬‬
‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪baĢ-la-mak‬‬ ‫‪َٙ‬ي‪ ،٫‬آٱبُ ٽَىن‬
‫‪kolay-la-mak‬‬ ‫ٽبٍی ٍا إٓبن ٽَىن‪ ،‬وِىیټ ثٍ دبیبن آيٍىن‬
‫‪kolay-lan-mak‬‬ ‫إٓبن ‪ٙ‬ين‪ ،‬سُٖیڄ ‪ٙ‬ين‬
‫‪kolay-laĢ-tır-mak‬‬ ‫ٕبىٌ ٽَىن‪ ،‬ثٍ ي‪١‬ٮیز ُٕڄ ي إٓبن ٍٕبوين‬
‫‪gece-le-mek‬‬ ‫‪ٙ‬ت ثٍ َٕ آيٍىن‪ ،‬ثیياٍ ډبوين سب ٕلَ‬
‫‪duru-l-mak‬‬ ‫كڄ ي ٵ‪ٞ‬ڄ ٽَىن‬
‫‪tür-e-mek‬‬ ‫سًڅیي ‪ٙ‬ين‪٩ ،‬بََ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثٍ يػًى آډين‬
‫‪boz-ar-mak‬‬ ‫ٽڈ ٍوڀ ‪ٙ‬ين‪ٍ ،‬وڀ ثبهشه‬
‫‪taĢ-la-mak‬‬ ‫ٕىڀ اوياهشه‪ٕ ،‬ىڀ ُىن‪٥ ،‬ٮىٍ ُىن‬
‫‪el-le-mek‬‬ ‫ىٕز ُىن‪ ،‬څمٔ ٽَىن‬
‫‪yakın-laĢ-mak‬‬ ‫وِىیټ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډىبٕجز كب‪ٝ‬ڄ ‪ٙ‬ين‬
‫‪sanayi-leĢ-tir-mek‬‬ ‫‪ٝ‬ىٮشی ٽَىن‬
‫‪serin-le-mek‬‬ ‫هىټ ‪ٙ‬ين‬

‫‪ٙ‬بیي ډىبٕتسَ ډیثًى اځَ اوًا‪ ٫‬دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ثَ كٖت ‪٥‬جٺٍ ثىيی ٵًٷ ایىؼب وٺڄ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬يڅی ؿًن َىڂبڇ ثلض‬
‫اُ اٹٖبڇ ٽچمبر ي ىٍ ډجلض ٵٮڄَب ثٍ ا‪ٙ‬پبڃ ډوشچٴ ایه دیًويَب ا‪ٙ‬بٌٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ ،‬وٺڄ آنَب ىٍ ایىؼب اډَی سپَاٍی ي‬
‫ُایي ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ‪.‬‬

‫پیًَذّبی تلشیفی (‪)Çekim ekleri‬‬

‫دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬آډبىٌ ٕبهشه ٽچمبر ػُز اوؼبڇ وٺ٘ ځَاډَی ي ثَای ا یؼبى َمجٖشڂی ډیبن ٭ىب‪َٝ‬‬
‫ډوشچٴ ٽالڇ ثٍ آهَ ٽچمبر آيٍىٌ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی‪ ،‬ثَ هالٳ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ٽٍ وٺ٘ هًى ٍا ىٍ ىاهڄ‬
‫ٽچمٍ ي ىٍ ػُز ډٮىی ي ډيڅًڃ ػيیي ثو‪ٚ‬یين ثٍ آن اوؼبڇ ډیىَىي‪ ،‬ٽبٍی ثٍ ډٮىی ي ډيڅًڃ ٽچمٍ ويا‪ٙ‬شٍ ي ي‪٩‬یٶٍ هًى‬
‫ٍا ىٍ هبٍع اُ ؿبٍؿًة آن ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ایؼبى اٍسجب‪ ٣‬ډب ثیه ٭ىب‪ َٝ‬ډوشچٴ ٽالڇ ثٍ اوؼبڇ ډیٍٕبوىي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪71‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ثٍ ا٭شجبٍ ي‪٩‬یٶٍ ځَاډَی هًى‪ ،‬ىٍ ٽچمبسی ٽٍ وبځِیَ اُ ٹجًڃ ََ ىي وً‪ ٫‬دیًوي سً‪ٝ‬یٶی ي س‪َٞ‬یٶی‬
‫َٖشىي‪ ،‬ثٮي اُ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ػبی ډیځیَوي‪ .‬ثيیه سَسیت‪ ،‬دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی اُ و‪ َ٪‬اٍسجب‪ ٣‬ثب ٍی‪ٍَٚ‬ب ي‪١‬ٮی ځٌٍا ي‬
‫وبدبیياٍ يڅی اُ كیض ‪ٙ‬مًڃ ي كييى ٭مڄ ‪ٙ‬بډڄسَ ي َمڂبویسَ اُ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی َٖشىي‪.‬‬
‫دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ىٍ ډًٍى ََ یټ اُ اٹٖبڇ ٽچمبر ثٍ ولً هب‪ٝ‬ی ٭مڄ ډیٽىىي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ََ یټ اُ اٹٖبڇ‬
‫ٽچمبر ثَ كٖت ا‪ٙ‬پبڃ ي ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر هًى دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی يیٌْ ای ىاٍوي‪ .‬ثىبثَایه دیًويَبیی ٽٍ ثَای كبڅز دٌیَ‬
‫ٕبهشه ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ثٍ ٽبٍ ډیٍيوي‪ ََ ،‬ؿىي ىٍ ډًاٍىی اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ‪ٙ‬جیٍ دیًويَبیی ثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ىٍ س‪َٞ‬یٴ ٵٮڄ ثٍ ٽبٍ‬
‫ډیٍيوي‪ ،‬اُ و‪ َ٪‬وٺ٘ ځَاډَی اُ َڈ ٵَٷ هًاَىي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫دیًوي ػم‪ ،٬‬دیًويَبی سمچیټ یب وٖجز‪ ،‬دیًويَبی كبڅز ي دیًوي إشٶُبڇ‪.‬‬
‫ي دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ٵٮڄ ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫دیًويَبی يػٍ‪ ،‬دیًويَبی ُډبن‪ ،‬دیًويَبی ‪ٙ‬و‪ ،ٜ‬دیًوي إشٶُبڇ ي دیًويَبی ي‪ٝ‬ٴ ي كبڅز ٽٍ َىڂبڇ ثلض اُ اٹٖبڇ‬
‫ٽچمبر ثٍ ََ یټ اُ آنَب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػياځبوٍ ا‪ٙ‬بٌٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اكل تَالی پیًَذّب‬

‫ا‪ٝ‬ڄ سًاڅی ي سٖچٖڄ دیًويَب یپی اُ ه‪ًٝٞ‬یبر ثبٍُ ي ػُبر ومبیبن ُثبنَبی سَٽی ي اُ آن ػمچٍ ُثبن سَٽی‬
‫إشبوجًڅی إز‪ ،‬ثٍ ډًػت ایه ا‪ٝ‬ڄ‪ ََ ،‬دیًوي ىٍ ػَیبن اڅلبٷ ثٍ آهَ ٽچمبر ََ ٹيٍ ىایٌَ ‪ٙ‬مًڃ ي كييى ٭مڄ آن‬
‫ډلييىسَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ٍی‪ ٍٚ‬وِىیټسَ ي ثٍ ډیِاوی ٽٍ ىایٌَ ‪ٙ‬مًڃ ي كًٌُی ٭مڄ آن يٕی‪٬‬سَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ىيٍسَی اُ‬
‫ٍی‪ ٍٚ‬ػبی ډیځیَى‪.‬‬
‫ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ ٕ‪ ًٍ٦‬ٵًٷ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ىٍ ٕبهشمبن ٽچمبر ػچًسَ اُ دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ػبیڂِیه‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬يڅی سًاڅی دیًويَب ثٍ َمیه كييى ډلييى ومبويٌ ي ا‪ٙ‬پبڃ ډوشچٴ ََ یټ اُ ىي وً‪ ٫‬ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬دیًويَبی‬
‫س‪َٞ‬یٶی ىاٍای ىٍػبر سٺيڇ ي سإهَ َٖشىي‪ .‬ایىټ ثب یټ وڂبٌ ٕ‪٦‬لی ثٍ ا‪ٙ‬پبڃ ډىشِ‪ٕ ٫‬بهشمبن ٽچمٍی ‪yaz-ı-cı-‬‬
‫‪( lar-ımız-dan‬اُ وًیٖىيٌَبیمبن ) سَسیت سًاڅی دیًويَب ٍا ډیسًان ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى َمـىیه ثٍ ډظبڃ ُیَ سًػٍ ومبییي‪.‬‬
‫‪Avrupa‬‬ ‫اٍيدب‬
‫‪Avrupalı‬‬ ‫اٍيدبیی‬
‫)‪AvrupalılaĢ(mak‬‬ ‫اٍيدبی ‪ٙ‬ين‬
‫)‪AvrupalılaĢtır(mak‬‬ ‫اٍيدبیی ٽَىن‬
‫‪AvrupalılaĢtırama‬‬ ‫كبڅز ٭يڇ سًان ثٍ اٍيدبیی ٽَىن‬
‫‪AvrupalılaĢtıramadık-‬‬ ‫وشًاوٖشیڈ ثٍ اٍيدبیی ‪ٙ‬ين ځَای٘ ىَیڈ‬
‫‪AvrupalılaĢtıramadıklar‬‬ ‫ٽٖبوی ٽٍ وشًاوٖشىي اٍيدبیی ‪ًٙ‬وي‬
‫‪AvrupalılaĢtıramadıklarımız‬‬ ‫ٽٖبوی ٽٍ وشًاوٖشیڈ آنَب ٍا اٍيدبیی ٽىیڈ‬
‫‪AvrupalılaĢtıramadıklarımızdan‬‬ ‫اُ ٽٖبوی ٽٍ وشًاوٖشیڈ آنَب ٍا اٍيدبیی ٽىیڈ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪72‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫?‪AvrupalılaĢtıramadıklarımızdan mı‬‬ ‫آیب اُ ٽٖبوی ٽٍ وشًاوٖشیڈ آنَب ٍا اٍيدبیی ٽىیڈ؟‬

‫?‪AvrupalılaĢtıramadıklarımızdan mısınız‬‬ ‫آیب اُ ٽٖبوی ٽٍ وشًاوٖشیڈ آنَب ٍا اٍيدبیی ٽىیڈ َٖشیي؟‬

‫اكَات ووىی‬
‫سچٶیٸ دیًويَب ثب ٍی‪ٍَٚ‬ب ي َمـىیه سَسیت سٺيڇ ي سإهَ آنَب ثٍ ىي ‪ًٍٝ‬ر اوؼبڇ ډیځیَى‪ .‬ىٍ كبڅز ايڃ دیًوي اڅلبٹی‬
‫ډٖشٺیمبً ي ثيين ىهبڅز َیؾ ٭بډڄ ىیڂَ ثب ٍی‪ ٍٚ‬دیًوي ډییبثي‪ .‬يڅی ىٍ كبڅز ىيڇ‪ ،‬اڅلبٷ دیًوي ثب ډیبوؼیڂَی یټ ٭بډڄ‬
‫‪ًٝ‬سی اوؼبڇ ډیدٌیَى‪ .‬ایه ٭بډڄ ‪ًٝ‬سی ٽٍ ډٮمًالً یپی اُ ا‪ًٝ‬ار إز‪ ،‬وٺ٘ یټ ځٌٍ ځبٌ ‪ًٝ‬سی ٍا ایٶب ډیٽىي‪.‬‬
‫ىٍ ػَیبن اڅلبٷ دیًويَب‪ ،‬ا‪ًٝ‬ار ٽمپی يٹشی كٸ ىهبڅز دیيا ډیٽىىي ٽٍ ىي ‪ًٝ‬سی ٽٍ دُچً ثٍ دُچً ٹَاٍ ډیځیَوي‪ ،‬اُ‬
‫یټ ػىٔ ثًىٌ ي سچٶ‪ ٨‬ډشًاڅی آنَب ٱیَ ډمپه ثب‪ٙ‬ي ىٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ََ ځبٌ كَيٳ ډشٺبٍن اُ وً‪ ٫‬ډ‪ًٞ‬ر ثب‪ٙ‬ي ‪ًٝ‬ر‬
‫ٽمپی ‪ٝ‬بډز ي ثبڅٮپٔ هًاَي ثًى‪.‬‬
‫اُ ا‪ًٝ‬ار ډ‪ًٞ‬ر ؿُبٍ ‪ًٝ‬ر ‪ ü,u,i,ı‬ي اُ ا‪ًٝ‬ار ‪ٝ‬بډز ‪ n,y‬ي ىٍ ډًاٍىی ویِ ‪ s‬ي‪٩‬یٶٍ ‪ًٝ‬ر ٽمپی ٍا اوؼبڇ‬
‫ډیىَي ‪.‬‬

‫الؼبم ولوِ اص ًظش هذلَل ٍ هؼٌی‬

‫ٽچمبر ٽٍ ‪َٙ‬ف ٕبهشمبن ‪ًٝ‬سی ي ‪ٙ‬پچی آنَب ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ و‪ َ٪‬ډٮىی ي ي‪٩‬یٶٍای ٽٍ ىٍ ٽالڇ ثَ ٭ُيٌ ىاٍوي‪ ،‬ثٍ ىي‬
‫ىٕشٍ سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ :‬ٽچمبر ا‪ٝ‬چی‪ ،‬ٽچمبر ٽمپی‪.‬‬
‫ٽچمبر ا‪ٝ‬چی ثٍ آن ىٕشٍ اُ ٽچمبر ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىاٍای ډٮىی ي ډيڅًڃ ډٖشٺڄ ي ډٮیه ثًىٌ ي ىٍ ٽالڇ ي‪٩‬یٶٍ ثیبن‬
‫ي سً‪ٝ‬یٴ وبڇ ي ؿڂًوڂی ي كَٽز ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ي ومًىَب ٍا ثَ ٭ُيٌ ىاٍوي‪ .‬ٽچمبر ا‪ٝ‬چی ثٍ ډىِڅٍ ډ‪ٞ‬بڅق ثىیبىی‬
‫ٽالڇ ثًىٌ ي ثب دٌیَٗ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ي س‪َٞ‬یٶی ٽبٍ َمجٖشڂی اػِای ٽالڇ ٍا ىٍ ٹبڅت ځیَی اويی‪ ٍٚ‬ي ډٺ‪ٞ‬ي ي‬
‫ثیبن ډٶبَیڈ ډیَٖ ٕبُى‪.‬‬
‫ٽچمبر ا‪ٝ‬چی ثٍ اوًا‪ ٫‬ي‪ٝ‬ٶی ي ٵٮچی سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ٽٍ اٹٖبڇ إڈ ي ‪ٝ‬ٶز ي ‪١‬میَ ي ‪َ٩‬ٳ ٍا ىٍ ثَ‬
‫ډیځیَوي‪ ،‬ثَای ثیبن إبډی ي اي‪ٝ‬بٳ ي ا‪ٙ‬پبڃ ډًػًىار ي ډٶبَیڈ ي ٽچمبر ٵٮچی ٽٍ اوًا‪ ٫‬ي ا‪ٙ‬پبڃ ي يػًٌ ډوشچٴ‬
‫اٵٮبڃ ٍا ‪ٙ‬بډڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثَای سً‪ٝ‬یٴ سٲییَار ي كَٽبر آنَب ثٍ ٽبٍ ډیٍيوي‪.‬‬
‫ٽچمبر ٽمپی ٽٍ اُ آنَب سلز ٭ىًان ٭مًډی اىار ډیسًان وبڇ ثَى‪ ،‬ىاٍای ډٮىی ي ډيڅًڃ ډٖشٺڄ وجًىٌ ي سىُب ي‪٩‬یٶٍ‬
‫ایؼبى ډىبٕجبر ځَاډَی ډبثیه ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ي ٵٮچی ٍا ثَ ٭ُيٌ ىاٍوي‪.‬‬
‫ٹٖمز ٭ميٌ ٽچمبر ٍایغ ىٍ ُثبن ٍا ٽچمبر ا‪ٝ‬چی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي ي سٮياى ٽچمبر ٽمپی ىٍ ډٺبڇ ډٺبیٍٖ ثب آنَب ثٖیبٍ‬
‫ٽڈ إز‪.‬‬
‫ایىټ ىٍ ُیَ اٹٖبڇ ٽچمبر ي ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر آنَب ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػياځبوٍ ي ثٍ اػمبڃ اُ و‪ َ٪‬ډیځٌٍاویڈ‪.‬‬

‫اػن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪73‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫إڈ اُ ډُڈسَیه اػِای س‪ٚ‬پیڄ ىَىيٌ ٽالڇ إز ي ثٍ آن ىٕشٍ اُ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَای وبډیين‬
‫ډًػًىار ػبوياٍ ي ثی ػبن ي ديیيٌَب ي ډٶبَیڈ ي ډؼَىار ثپبٍ ډیٍيى‪.‬‬
‫إڈ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی اُ و‪ َ٪‬ډيڅًڃ ي ‪ٙ‬مًڃ آن ثٍ إڈ هب‪ ٛ‬ي ٭بڇ‪ ،‬إڈ ًار ي إڈ ډٮىی ي ٕبیَ سٺٖیڈ‬
‫ثىيیَبی اُ ایه ٹجیڄ ‪ٙ‬بډڄ َمبن ػىجٍَب ي سً‪ٝ‬یٴَبیی إز ٽٍ ډٮمًالً ىٍ ىٕشًٍ ُثبن ََ ُثبوی ٭ىًان ډی‪ًٙ‬ى ي‬
‫ایىؼب ویِ ىٍ اىاډٍ ثٍ آن هًاَیڈ دَىاهز‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬ؿیِی ٽٍ ىٍ ډًٍى إڈ ي ٕبیَ اٹٖبڇ ٽچمبر ثیاٗ اُ دی٘ كبئِ اَمیز ي ىٹز إز‪ ،‬ثٍَٕی‬
‫آنَب اُ و‪ َ٪‬ا‪ٙ‬پبڃ ٕبهشمبوی ي ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی إز‪.‬‬

‫اؿىبل ػبختوبًی اػن‪:‬‬

‫ډى‪ ًٍ٪‬اُ ا‪ٙ‬پبڃ ٕبهشمبوی یب سً‪ٝ‬یٶی إڈ‪ ،‬ا‪ٙ‬پبڃ ي اوًا٭ی إز ٽٍ إڈ ىٍ ُډیىٍ وبډیين ډًػًىار ي ډٶبَیڈ ثٍ هًى‬
‫ډیدٌیَى‪ .‬إڈ ىٍ سَٽی اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ىاٍای ا‪ٙ‬پبڃ ٕبىٌ‪ ،‬دیًويی ي ډَٽت إز‪.‬‬

‫‪ - 1‬اػن ػبدُ‬

‫إمی إز ٽٍ سىُب اُ یټ ٍی‪ ٍٚ‬ثٖی‪ ٤‬ثٍ يػًى آډيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډبوىي ‪( su‬آة) ‪( demir ،‬آَه)‪( ay ،‬ډبٌ)‪( iĢ ،‬ٽبٍ)‪،‬‬
‫‪( kar‬ثَٳ)‪ٍ( yol ،‬اٌ)‪.‬‬

‫‪ - 2‬اػن پیًَذی‬

‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی سٮياى ٽظیَی اُ إبډی ثب اڅلبٷ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ثٍ آهَ ٕبیَ اوًا‪ ٫‬ٽچمبر ثٍ يػًى ډیآیىي‪.‬‬
‫‪oyun-cak‬‬ ‫ثبُیـٍ‪ ،‬إجبة ثبُی‬
‫‪taĢ-lık‬‬ ‫ٕىڂالم‬
‫‪yazı-cı‬‬ ‫وًیٖىيٌ‬
‫‪düĢün-ce‬‬ ‫ٵپَ‪ ،‬اويی‪ ،ٍٚ‬٭ٺیيٌ‪ ،‬ٱڈ ي ٱ‪ ،ٍٞ‬و‪َ٪‬‬
‫دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ي ٵٮچی إبډی دیًويی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ ،‬ډشىً‪َٖ ٫‬شىي ي ایىټ ىٍ ُیَ ثٍ‬
‫آنَب ا‪ٙ‬بٌٍ ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬

‫اڅٴ ‪-‬دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی إبډی دیًويی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي ‪ .‬دیًويَبیی ٽٍ اُ إڈ‪ ،‬إڈ ډیٕبُوي ‪.‬‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -lık, -lik, -luk, -lük‬ایه دیًوي اُ ٍایغسَیه ي ثبٍيٍسَیه دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی إز ٽٍ ثب اڅلبٷ‬
‫ثٍ آهَ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی‪ ،‬إبډی دیًويی ځًوبځًوی ثٍ ‪َٙ‬ف ُیَ ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ٕ .‬بهز إڈ آڅز ي ا‪ٙ‬یبء ډبوىي‪:‬‬
‫‪kulak-lık‬‬ ‫ځً‪ٙ‬ی‪ ،‬يٕیچٍ ‪ٙ‬ىًایی‪ ،‬آڅز ځًٗ‬
‫‪baĢ-lık‬‬ ‫َٕ دًٗ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪74‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ön-lük‬‬ ‫دی٘ ثىي‬

‫‪diz-lik‬‬ ‫ُاوً ثىي‬
‫‪gece-lik‬‬ ‫څجبٓ هًاة‬
‫‪korku-luk‬‬ ‫ډشَٕټ‬
‫‪söz-lük‬‬ ‫ٵََىڀ څٲز‪ ،‬ىیپ‪ٚ‬ىَی‬
‫‪göz-lük‬‬ ‫٭یىټ‬

‫ثب ا‪١‬بٳ ‪ٙ‬ين ثٍ ‪ٝ‬ٶبر‪ ،‬إڈَبیی ٽٍ كبالر ٍا ثیبن ډیٽىىي‪ ،‬ډیٕبُى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪iyi-lik‬‬ ‫هًثی‬
‫‪güzel-lik‬‬ ‫ُیجبیی‬
‫‪küçük-lük‬‬ ‫ٽًؿپی‬

‫ثب یټ ٭يٌ اُ إبډی ثٖی‪ ٤‬دیًوي یبٵشٍ وبڇَبی ډَثً‪ ٣‬ثٍ ػبیڂبٌ يٵًٍ یب ثٍ ‪ٕ ًٍ٥‬بىٌ ډپبن آنَب ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي ‪.‬‬
‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪dağ-lık‬‬ ‫ٽًَٖشبوی‪ ،‬اَڄ ٽًَٖشبن‬
‫‪badem-lik‬‬ ‫ثبىاډٖشبن‬
‫‪taĢ-lık‬‬ ‫ٕىڂالم‪ ،‬ػبی ٕىڀ ىاٍ‪ٕ ،‬ىڀ ٵَٗ‬
‫‪elma-lık‬‬ ‫ثبٯ ٕیت‬
‫‪orman-lık‬‬ ‫ػىڂڄ‪ ،‬ډلڄ ثی‪ ٍٚ‬ي ػىڂڄ‬
‫‪boĢ-luk‬‬ ‫هأل‪ ،‬ؿبڅٍ‪ ،‬ډلچی ٽٍ ځًى إز ي ٍيی٘ دً‪ٙ‬یيٌ و‪ٚ‬يٌ إز‬
‫‪sebze-lik‬‬ ‫ٕجٌِ ُاٍ‬
‫‪zeytin-lik‬‬ ‫ثبٯ ُیشًن‬
‫‪kömür-lük‬‬ ‫ػبی ُٱبڅی‪ ،‬اوجبٍ ُٱبڃ‪ُ ،‬ٱبڃ ىاوی‬
‫‪koru-luk‬‬ ‫ثی‪ ،ٍٚ‬ػىڂڄ ٽًؿټ‪ ،‬ډلڄ دَ ىٍهز‬
‫‪gül-lük‬‬ ‫ځچٖشبن‪ ،‬ځچِاٍ‬
‫‪ekin-lik‬‬ ‫ډلڄ ٽ‪ٚ‬ز ي ٍُ‪٫‬‬
‫‪kitap-lık‬‬ ‫ٽشبثوبوٍ‬
‫‪odun-luk‬‬ ‫اوجبٍ اڅًاٍ‪ ،‬ؿًة ي َیِڇ‬
‫‪üzüm-lük‬‬ ‫سبٽٖشبن‬
‫‪saman-lık‬‬ ‫ٽبٌ ىان‬
‫‪Ģeker-lik‬‬ ‫‪ٙ‬پَىان‬
‫‪tuz-luk‬‬ ‫ومپيان‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪75‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫وبڇ اوؼمه ډیٕبُى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬

‫‪genç-lik‬‬ ‫اوؼمه ػًانَب‪ ،‬اػشمب‪ ٫‬ػًانَب‬
‫‪insan-lık‬‬ ‫اػشمب‪ ٫‬ث‪َٚ‬‬
‫‪Türk-lük‬‬ ‫اػشمب‪ ٫‬ٹًڇ سَٻ‪ ،‬ډلڄ ػم‪ٙ ٬‬ين سَٻَب‬

‫إبډی ‪ٙ‬ٲڄ ي كَ ٵٍ َب ٍا ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬

‫‪öğretmen-lik‬‬ ‫ډٮچمی‬
‫‪doktor-luk‬‬ ‫دِ‪ٙ‬پی‬
‫‪demirci-lik‬‬ ‫آَىڂَی‬
‫‪rehber-lik‬‬ ‫ٍَجَی‬

‫وٖجز هًوی ثیه اٵَاى ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬

‫‪Ana-lık‬‬ ‫ډبىٍی‬
‫‪baba-lık‬‬ ‫ديٍی‬
‫‪kardeĢ-lik‬‬ ‫ثَاىٍی یب هًاََی‬

‫ثب یټ ٭يٌ اُ إبډی دیًوي یبٵشٍ ي اُ آنَب ‪ٝ‬ٶز ډیٕبُى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬

‫‪gün-lük‬‬ ‫ٍيُاوٍ‪ ،‬ډبڃ َمبن ٍيُ‬
‫‪yıl-lık‬‬ ‫ؿیِی ٽٍ یټ ٕبڃ اُ ٍيی٘ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬یټ ٕبڅٍ‪ٕ ،‬بڅیبوٍ‪ٕ ،‬بڅىبډٍ‪ ،‬ثَای یټ ٕبڃ‪ ،‬اػَر ٕبڅیبوٍ‬
‫‪hediye-lik‬‬ ‫ثَای َيیٍ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ٍي‪ٙ‬ىی‬
‫‪kira-lık‬‬ ‫ٽَایٍای‪ ،‬اػبٌٍای‪ ،‬ډًٍى اػبٌٍ‬
‫‪adım-lık‬‬ ‫اوٖبویز‪ ،‬ډٺبڇ ډىِڅز آىډی‬

‫إڈَبی اوشِا٭ی ډیٕبُى‪ .‬إڈَبی اوشِا٭ی ٱیَٹبثڄ څمٔ َٖشىي‪ .‬ډبوىي إڈَبیی ٽٍ ثٍ اكٖبٕبر‪ ،‬آٍُيَب ي ایيٌَب‬
‫ىالڅز ډیٽىىي‪ .‬ایه وً‪ ٫‬إڈَب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٵیِیپی يػًى وياٍوي‪ ،‬ي ‪ٙ‬مب ومیسًاویي آنَب ٍا ثجیىیي‪ ،‬ث‪ٚ‬ىًیي‪ ،‬څمٔ ٽىیي‪ ،‬ثً‬
‫ثپ‪ٚ‬یي یب ډٌِ ٽىیي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪genç-lik‬‬ ‫ػًاوی‬
‫‪insan-lık‬‬ ‫اوٖبویز‬
‫‪Türk-lük‬‬ ‫سَٻ ثًىن‬
‫‪çocuk-luk‬‬ ‫ٽًىٽی‬
‫‪hanım-lık‬‬ ‫هبومی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪76‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Müslüman-lık‬‬ ‫ډٖچمبوی‬
‫‪kul-luk‬‬ ‫ثىيځی‬
‫‪erkek-lik‬‬ ‫ډَىاوڂی‬

‫ثب یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ا٭ياى دیًوي یبٵشٍ إبډی ډَثً‪ ٣‬ثٍ ياكي ډٺیبٓ ي ډٺياٍ ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪yüz-lük‬‬ ‫‪ٝ‬ي سبیی‬
‫‪on-luk‬‬ ‫ىٌ سبیی‬
‫‪yedi-lik‬‬ ‫َٶزسبیی‬
‫‪beĢ-lik‬‬ ‫دىغ سبیی‬

‫ایه دیًوي ٭اليٌ ثَ ٽچمبر ثٖی‪ ٤‬ډیسًاوي ثٍ آهَ ٽچمبر دیًويی ویِ اڅلبٷ یبٵشٍ ي إبډی دیًويی ثب ډٶًُڇ ډٖشٺڄ ثٍ‬
‫يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪arkadaĢ-lık‬‬ ‫ىيٕشی‬
‫‪düĢman-lık‬‬ ‫ى‪ٙ‬مىی‬
‫‪dilenci-lik‬‬ ‫ځيایی‬

‫دیًوي َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬پچی ‪ -çı, -çi, -çü, -çu ,-cı ,-ci ,-cü ,-cu‬ایه دیًوي ویِ اُ دیًويَبی دَ طمَ ٍایغ ىٍ ُثبن سَٽی‬
‫إشبوجًڅی ثًىٌ ي إڈَبیی ډَسج‪ ٤‬ثب ‪ٙ‬ٲڄ ي كَٵٍ س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪dilen-ci‬‬ ‫ځيا‬
‫‪eski-ci‬‬ ‫ٽُىٍ ٵَيٗ ٕمٖبٍ‪ ،‬دیىٍ ىيُ‬
‫‪göz-cü‬‬ ‫وڂُجبن‪ ،‬دبٕجبن‪ ،‬ٹَايڃ‬
‫‪av-cı‬‬ ‫‪ٙ‬پبٍؿی‬
‫‪aĢ-çı‬‬ ‫آ‪ٙ‬ذِ‪٥ ،‬جبم‬
‫‪ok-çu‬‬ ‫سیَاوياُ‪ ،‬سیَ ٕبُ‬
‫‪bek-çi‬‬ ‫وڂُجبن‪ ،‬ٹَايڃ‪ ،‬ډٖشلٶ‪٨‬‬
‫‪yol-cu‬‬ ‫ډٖبٵَ‬
‫‪süt-çü‬‬ ‫‪ٙ‬یَ ٵَيٗ‬
‫‪oyun-cu‬‬ ‫ثبُیڂَ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -lı,-li,-lu,-lü‬اُ دیًويَبی ثٖیبٍ دَطمَ ىٍ س‪ٚ‬پیڄ إڈَبی ي‪ٝ‬ٶی إز ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٽچمبر‬
‫سً‪ٝ‬یٶی ‪ٝ‬ٶبسی ډشىبٕت ثب ډٶًُڇ آنَب ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ایه دیًوي كبڅز اطجبسی ىاٍى یٮىی يػًى ٽیٶیشی ٍا ىٍ یټ ؿیِ‬
‫ي یب ياثٖشڂی ه‪ًٝٞ‬یشی ٍا ثٍ یټ ؿیِ ثٍ اطجبر و‪ٚ‬بن ډیىَي ایه دیًوي‪ ،‬دیًوي ٽًسبَی إز ي ىاٍای ىي ٹٖڈ إز‪:‬‬
‫‪ .1‬و‪ٚ‬بوٍ ډبڅپیز‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪77‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪kilit-li‬‬ ‫ٹٶڄ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٽچیي ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثٖشٍ‬

‫‪su-lu‬‬ ‫آثپی‪ ،‬آثياٍ‪ ،‬څًٓ‪ٍ ،‬ٹیٸ‬
‫‪ölüm-lü‬‬ ‫ٵبوی‪ ،‬ډَىوی‬
‫‪para-lı‬‬ ‫دًڃ ىاٍ‬

‫‪ .2‬و‪ٚ‬بوٍ وٖجز‬
‫‪Ankara-lı‬‬ ‫آوپبٍایی‬
‫‪Tahran-lı‬‬ ‫سَُاوی‬
‫‪nere-li‬‬ ‫ٽؼبیی‬
‫‪lise-li‬‬ ‫ىثیَٕشبوی‬
‫‪köy-lü‬‬ ‫ىَبسی‪ٍ ،‬يٕشبیی‪ ،‬ىَٺبن‬
‫‪Ġstanbul-lu‬‬ ‫إشبوجًڅی‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ٙ -sız,-siz,-suz,-süz‬پڄ ډىٶی دیًوي ثبال ثًىٌ ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ‪ٙ‬مبٌٍ ٽظیَی اُ ٽچمبر‬
‫ي‪ٝ‬ٶی ٭يڇ يػًى ٽیٶیز ي ه‪ًٝٞ‬یشی ٍا ىٍ یټ ؿیِ ي یب ٵٺيان ؿیِی ٍا ىٍ ؿیِ ىیڂَ و‪ٚ‬بن ډیىَي ډبوىي‪:‬‬
‫‪taĢ-sız‬‬ ‫ثی ٕىڀ‪ ،‬ثيين ٕىڀ‬
‫‪iĢ-siz‬‬ ‫ثیپبٍ‪ ،‬ثيين ٽبٍ‬
‫‪su-suz‬‬ ‫س‪ٚ‬ىٍ‪ ،‬ثی آة‪ ،‬ثيين آة‬
‫‪sen-siz‬‬ ‫ثی سً‪ ،‬ثيين سً‬
‫ایه دیًوي ثٍ ويٍر ثٍ ٭ىًان یټ دیًوي س‪َٞ‬یٶی دٔ اُ دیًوي ډبڅپیز ویِ ډیسًاوي ثپبٍ ٍيى ډبوىي‪:‬‬
‫‪baba-m-sız‬‬ ‫ثيين ديٍڇ‬ ‫‪anne-m-siz‬‬ ‫ثيين ډبىٍڇ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -daĢ, -deĢ, -taĢ, -teĢ‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ي‪ٝ‬ٶی إڈَب یی ثب ډٶًُڇ َمجٖشڂی ایؼبى‬
‫ډیٽىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪arka-daĢ‬‬ ‫ىيٕز‬
‫‪yol-daĢ‬‬ ‫َڈ ٍاٌ‬
‫‪vatan-daĢ‬‬ ‫َڈ ي‪٥‬ه‬
‫‪yurt-taĢ‬‬ ‫َڈ ډیُه‬
‫‪emek-taĢ‬‬ ‫َڈ هيډز‪َ ،‬ڈ ٽبٍ‬
‫‪ülkü-daĢ‬‬ ‫َڈ ي‪٥‬ه‬
‫‪gönül-daĢ‬‬ ‫َڈ ىڃ‪َ ،‬ڈ ٵپَ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪78‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪meslek-taĢ‬‬ ‫‪ٙ‬ٲڄ َمپبٍ‪َ ،‬ڈ كَٵٍ‪َ ،‬ڈ ‪ٙ‬ٲڄ‬

‫‪denk-taĢ‬‬ ‫َڈ ٭یبٍ‪َ ،‬ڈ ډیِان‬

‫دیًوي سټ ‪ٙ‬پچی ‪ -lak‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ثٮ‪٢‬ی اُ إبډی‪ ،‬وبڇَبیی ثب ډٶًُڇ ػيیي س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪ot-lak‬‬ ‫ؿَاځبٌ‬
‫‪kıĢ-lak‬‬ ‫ٹ‪ٚ‬الٷ‬
‫‪yay-lak‬‬ ‫ییالٷ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -dam, -dem‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ثٮ‪٢‬ی اُ إبډی‪ ،‬وبڇَبیی ثب ډٶًُڇ ػيیي س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪er-dem‬‬ ‫ٵ‪٢‬یچز‬
‫‪gün-dem‬‬ ‫ٍيُوبډٍ‬
‫‪yor-dam‬‬ ‫ډُبٍر‪ُ ،‬ثَىٕشی‪ٍُ ،‬وڂی‪ ،‬ډچپٍ‪ ،‬٭بىر‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -al, -el‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ إبډی‪ٝ ،‬ٶزَبیی ٽٍ و‪ٚ‬بوٍ وٖجز إز اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى‪:‬‬
‫‪gen-el‬‬ ‫ٽچی‪ ،‬ٽڄ‪ ،‬٭مًډی‬
‫‪yer-el‬‬ ‫ډلچی‪ ،‬ډً‪١‬ٮی‪ ،‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډى‪٦‬ٺٍای‬
‫‪öz-el‬‬ ‫ډو‪ ،ًٛٞ‬ه‪ًٝٞ‬ی‪ٙ ،‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬يیٌْ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪( -(s)al, -(s)el‬ٽچمبسی ٽٍ ثٍ ‪ s,z‬هشڈ ډی‪ًٙ‬وي ‪ )al, el‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ إبډی‪،‬‬
‫‪ٝ‬ٶزَبیی ٽٍ و‪ٚ‬بوٍ وٖجز إز اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُوي‪:‬‬
‫‪kum-sal‬‬ ‫ډبٍٕ ىاٍ‪ٙ ،‬ه ُاٍ‪ٍ ،‬یڂِاٍ‬
‫‪kır-sal‬‬ ‫ٍيٕشبیی‪ٍ ،‬٭یشی‬
‫‪belge-sel‬‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍای‬
‫‪sanat-sal‬‬ ‫َىَی‬

‫‪tarih‬‬ ‫سبٍین‬ ‫‪tarihsel‬‬ ‫سبٍیوی‬

‫‪siyaset‬‬ ‫ٕیبٕز‬ ‫‪siyasal‬‬ ‫ٕیبٕی‬
‫‪cebir‬‬ ‫ػجَ‬ ‫‪cebirsel‬‬ ‫ػجَی‬
‫‪kimya‬‬ ‫‪ٙ‬یمی‬ ‫‪kimyasal‬‬ ‫‪ٙ‬یمیبیی‬
‫‪fizik‬‬ ‫ٵیِیټ‬ ‫‪fiziksel‬‬ ‫ٵیِیپی‬
‫‪öz‬‬ ‫هًى‬ ‫‪özel‬‬ ‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬ی‬
‫‪bilim‬‬ ‫٭چڈ‬ ‫‪bilimsel‬‬ ‫٭چمی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪79‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪anayasa‬‬ ‫ٹبوًن إبٕی‬ ‫‪anayasal‬‬ ‫ډ‪َٚ‬ي‪ٍ٥‬‬

‫ىٍ ډظبڃ آهَ ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ ٽچمٍ ثٍ ‪ sa‬هشڈ ډی‪ًٙ‬ى ٵٺ‪ ٤‬دیًوي ‪ -l‬ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ُثبن سَٽی دَ اُ ٽچمبر ٭َثی إز ٽٍ ثٍ دیًوي ‪ î‬هشڈ ډی‪ًٙ‬ى ډبوىي ‪( tarihî‬سبٍیوی) ‪( dinî ،‬ىیىی)‪siyasi ،‬‬
‫(ٕیبٕی)‪( millî ،‬ډچی) ي ‪( iradi‬اٍاىی)‪ .‬ىٍ ٍإشبی كمبیز اُ ُثبن سَٽی ي دبٻٕبُی ایه ُثبن اُ ٕبهشبٍَبی‬
‫ُثبنَبی ثیڂبوٍ دیًوي ‪ -(s)al, -(s)el‬ػبیڂِیه ایه دیًوي ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ak, -ek‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ثٮ‪٢‬ی اُ إبډی‪ ،‬وبڇَب یی ثب ډٶًُڇ ػيیي س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪baĢ-ak‬‬ ‫ٕىجچٍ‪ ،‬هً‪ ٍٙ‬ځىيڇ یب ػً‬
‫‪yan-ak‬‬ ‫ځًوٍ‪ٍ ،‬م‪ ،‬یټ ‪َ٥‬ٳ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫‪sol-ak‬‬ ‫ؿخ ىٕز‪ ،‬ٽٖی ٽٍ ثب ىٕز ؿخ ٽبٍ ډیٽىي‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -a, -e‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ثٮ‪٢‬ی اُ إبډی‪ ،‬وبڇَبیی ثب ډٶًُڇ ػيیي س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪gec-e‬‬ ‫‪ٙ‬ت‬
‫‪komut-a‬‬ ‫ٵَډبن‪ ،‬ىٕشًٍ‪ ،‬كپڈ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -at, -et‬ثب دیًٕشه ثٍ دبیبن ٭يٌای اُ إبډی‪ ،‬إڈَبیی ثب ډٶًُڇ ػيیي ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪öz-et‬‬ ‫هال‪ ،ٍٝ‬هال‪ ٍٝ‬ډٌاٽَار‬
‫‪göl-et‬‬ ‫ځًىاڃ آة‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -alak, -elek‬ثب دیًٕشه ثٍ دبیبن ٭يٌای اُ إبډی‪ ،‬إڈَبیی ثب ډٶًُڇ ػيیي ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪koz-alak‬‬ ‫ٱًٌُ ىٍهز‪( ،‬ٽبع‪ٝ ،‬ىًثَ‪َٕ ،‬ي)‬
‫‪top-alak‬‬ ‫هًالن‬

‫دیًوي سټ ‪ٙ‬پچی ي سټ ‪ًٝ‬سی ‪ -ç‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ثٮ‪٢‬ی اُ إبډی‪ ،‬وبڇَبیی ثب ډٶًُڇ ػيیي س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪ana-ç‬‬ ‫ىٍ‪ٙ‬ز‪ُ ،‬ډوز‬
‫‪ata-ç‬‬ ‫اُ ویبٽبن‪ ،‬اػياى‬
‫‪orta-ç‬‬ ‫ٵٮڄ ‪ٝ‬ٶز (ىٕشًٍ ُثبن)‬
‫‪iğren-ç‬‬ ‫وٶَر آيٍ‪ ،‬ډىٶًٍ‪ ،‬ٽَیٍ‬
‫‪inan-ç‬‬ ‫ایمبن‪ ،‬ا٭شٺبى‪ ،‬٭ٺیيٌ‬
‫‪kazan-ç‬‬ ‫ًٕى‪ ،‬إشٶبىٌ‪ ،‬ثٌَُ‪ ،‬ډىٶٮز‬
‫‪kıskan-ç‬‬ ‫كًٖى‪ ،‬ثویڄ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪80‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪usan-ç‬‬ ‫ٕشًٌ‪ ،‬سىڀ آډين‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -an, -en‬ثب دیًٕشه ثٍ دبیبن ٭يٌای اُ إبډی‪ ،‬إڈَبیی ثب ډٶًُڇ ػيیي ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪er-en‬‬ ‫يا‪ٝ‬ڄ‪ٍ ،‬ا‪ٙ‬ي‬
‫‪kök-en‬‬ ‫‪-1‬ډى‪ٚ‬إ ‪ -2‬ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬وٖت ‪-3‬ثًسٍ‬
‫‪kız-an‬‬ ‫ػًان‪ ،‬دَ ػًٍٖ‬

‫دیًوي َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬پچی ‪ -çıl, -çil, -çül, -çul ,-cıl ,-cil ,-cül ,-cul‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ إبډی‪،‬‬
‫‪ٝ‬ٶزَبیی ٽٍ و‪ٚ‬بوٍ وٖجز إز اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪insan-cıl‬‬ ‫اوٖبوی‪ ،‬اوٖبن ىيٕز‬
‫‪ev-cil‬‬ ‫اَچی‪ ،‬هبوڂی‬
‫‪ot-çul‬‬ ‫٭چٴ هًاٍ‪ ،‬كیًاوبر ٭چٴ هًاٍ‬

‫دیًوي ‪ -In‬ي ‪ -leyin‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ثٮ‪٢‬ی إڈَب اُ آنَب ٹیي ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪yaz‬‬ ‫سبثٖشبن‬ ‫‪yazın‬‬ ‫يٹز سبثٖشبن‬
‫‪kıĢ‬‬ ‫ُډٖشبن‬ ‫‪kıĢın‬‬ ‫يٹز ُډٖشبن‬
‫‪akĢam‬‬ ‫٭‪َٞ‬‬ ‫‪akĢamleyin‬‬ ‫يٹز ٭‪َٞ‬‬
‫‪gece‬‬ ‫‪ٙ‬ت‬ ‫‪geceleyin‬‬ ‫يٹز ‪ٙ‬ت‪ٙ َٕ ،‬ت‬
‫‪sabah‬‬ ‫‪ٝ‬جق‬ ‫‪sabahleyin‬‬ ‫يٹز ‪ٝ‬جق‪ٝ َٕ ،‬جق‬
‫‪öğle‬‬ ‫‪َُ٩‬‬ ‫‪öğleyin‬‬ ‫يٹز ‪َُ٩ َٕ ،َُ٩‬‬

‫ة‪ -‬دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی‪ ،‬إبډی دیًويی س‪ٚ‬پیڄ ډی ىَىي‪ .‬ثٍ ایه وً‪ ٫‬اُ إبډی إڈ ډ‪ٞ‬يٍ یب‬
‫كب‪ٝ‬ڄ ډ‪ٞ‬يٍ ډیځًیىي ایه دیًويَب اُ ٵٮڄ إڈ ډیٕبُوي ‪:‬‬
‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی‪ -mek, -mak ،‬ایه دیًوي ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی دیًوي ډ‪ٞ‬يٍی ‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى ي ثال إشظىب ثٍ آهَ‬
‫ٽچیٍی ٍی‪ٍَٚ‬ب ي ثىیبىَب یب اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن اٵٮبڃ اڅلبٷ ‪ٙ‬يٌ ي إبډی وبډٮیه كَٽبر ٍا ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډ‪ٞ‬يٍ ىٍ ٭َٳ‬
‫ىٕشًٍ ُثبن كبڅز ا‪ٝ‬چی ٵٮڄ ‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى ي ىٍ ډًاٍىی ٽٍ ثوًاَىي ٵٮڄ ٍا ثيين ياثٖشڂی آن ثٍ ُډبنَب ي ا‪ٙ‬وب‪ٛ‬‬
‫و‪ٚ‬بن ىَىي ٭الډز ډ‪ٞ‬يٍ ٍا ثٍ آن ډیاٵِایىي‪ .‬ىٍ ایه ٽشبة ویِ اُ ایه ٍيٗ دیَيی ‪ٙ‬يٌ إز‪:‬‬
‫‪aç-mak‬‬ ‫ثبُ ٽَىن‪ ،‬ځ‪ًٚ‬ىن‪ ،‬ثَ‪َ٥‬ٳ ٽَىن ډبو‪٬‬‬
‫‪yaz-mak‬‬ ‫وً‪ٙ‬شه‪ ،‬آٍای٘ ىاىن‪ ،‬وبڇ وًیٖی ٽَىن‪ ،‬ډ‪َٚ‬ٳ ثٍ اٵشبىن‬
‫‪oku-mak‬‬ ‫هًاوين‪ ،‬ٹَائز‪ ،‬سل‪ٞ‬یڄ‪ ،‬ىٍٓ هًاوين‬
‫‪uyu-mak‬‬ ‫هًاثیين‪ ،‬هٶشه‪ ،‬ٱٶچز ٽَىن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪81‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪gör-mek‬‬ ‫ىیين‪ ،‬ډالٹبر ٽَىن‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىن‬

‫‪bekle-mek‬‬ ‫ډىش‪ٙ َ٪‬ين‪ٝ ،‬جَ ٽَىن‪ ،‬وڂُجبوی ٽَىن‪ ،‬سًٹ‪ ٬‬ىا‪ٙ‬شه‬
‫‪çekil-mek‬‬ ‫٭ٺت و‪ٚ‬یىی ٽَىن‪ ،‬اُ اوؼبڇ ٽبٍی هًىىاٍی ٽَىن‪ ،‬إشٮٶب ومًىن‪ ،‬دََیِ ومًىن‪ ،‬ٽڈ ‪ٙ‬ين‬
‫‪düĢün-mek‬‬ ‫سٶپَ ٽَىن‪ ،‬اويی‪ٚ‬یين‬
‫‪sürüklen-mek‬‬ ‫ډٮ‪٦‬ڄ ‪ٙ‬ين‪ً٥ ،‬ڃ ٽ‪ٚ‬یين‪ ،‬ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ين‬
‫‪ilikle-mek‬‬ ‫ىځمٍ ٽَىن‪ ،‬ىځمٍَب ٍا ثٖشه‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ma, -me‬ایه دیًوي ویِ ثٍ آهَ اوًا‪ ٫‬ٵٮڄ اڅلبٷ یبٵشٍ‪ ،‬وبڇ ٭مًډی ٭مڄ ي ٽى٘ وب‪ٙ‬ی اُ ٵٮڄ ٍا ثٍ‬
‫يػًى ډیآيٍى‪:‬‬
‫‪yaz-ma‬‬ ‫٭مڄ وً‪ٙ‬شه‪ ،‬ىٕز وً‪ٙ‬شٍ‬
‫‪evlen-me‬‬ ‫سإَڄ‪ ،‬اُىياع‬
‫‪anlaĢ-ma‬‬ ‫دیمبن‪ ،‬ٹَاٍىاى‪ ،‬ٹَاٍ ي ډياٍ‬
‫‪incile-me‬‬ ‫ثٍَٕی‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ‬
‫‪atla-ma‬‬ ‫ٽبٍ دَیين‪ ،‬دَٗ‬
‫‪doku-ma‬‬ ‫ثبٵىيځی‪ ،‬دبٍؿٍ ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪ısırt-ma‬‬ ‫ځَڇ ٽىی‪ ،‬ځَڇ ٽَىځی‬
‫‪iĢle-me‬‬ ‫‪-1‬ٽبٍ ىٕشی ‪- 2‬٭مچپَى‬
‫‪oku-ma‬‬ ‫هًاوين‪ًٕ ،‬اى‬
‫‪geliĢ-me‬‬ ‫دی‪َٚ‬ٵز‪ ،‬سَٹی‪ ،‬ثُجًىی‪ ،‬سًٕٮٍ‬
‫‪haberleĢ-me‬‬ ‫ډوبثٌَ‪ ،‬ډپبسجٍ‬
‫‪arın-ma‬‬ ‫سمیِ ‪ٙ‬يځی‪ ،‬ثَائز‬
‫‪korun-ma‬‬ ‫كمبیز ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٵب‪ٙ ٫‬يٌ‪ ،‬كٶب‪٩‬ز ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪ısmarla-ma‬‬ ‫ٕٶبٍٗ‪ٕ ،‬ٶبٍ‪ٙ‬ی‬
‫‪anımsa-ma‬‬ ‫سيا٭ی ‪ٙ‬يځی‪ ،‬سؼٖڈ ‪ٙ‬يځی‪ ،‬یبىآيٍی‬
‫‪geçin-me‬‬ ‫يٕبیڄ ُويځی‪ ،‬ډٮبٗ‪ ،‬ځٌٍان‬
‫‪geçin-me‬‬ ‫كٖه ډٮب‪َٙ‬ر‬
‫‪kat-ma‬‬ ‫٭اليٌ‪ ،‬ا‪١‬بٵٍ‬
‫‪akset-me‬‬ ‫اوٮپبٓ‪ ،‬ثبُسبة‪ ،‬ٵَایىي‬
‫‪kes-me‬‬ ‫‪-1‬٭مڄ ثَیين ‪-2‬ډٺ‪ ،٫ً٦‬ثَیيٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪yaklaĢ-ma‬‬ ‫وِىیپی‬
‫‪koĢ-ma‬‬ ‫ىيويځی‪ ،‬ىي‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪82‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ansı-ma‬‬ ‫یبىآيٍی‪ ،‬ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍىن‪ ،‬سيا٭ی‬

‫‪oyalan-ma‬‬ ‫كًآ دَسی‬
‫‪antlaĢ-ma‬‬ ‫ٹَاٍىاى‪ ،‬ډیظبٷ‪ ،‬٭ُي وبډٍ‬
‫‪püskürt-me‬‬ ‫٭مڄ دب‪ٙ‬یين‬
‫‪doğra-ma‬‬ ‫هَى ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثَیيٌ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬سپٍ سپٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪araĢtır-ma‬‬ ‫سلٺیٸ ي ثٍَٕی‬
‫‪danıĢ-ma‬‬ ‫ډ‪ًٍٚ‬ر‪ ،‬ا‪٥‬ال٭بر‬
‫‪kalkın-ma‬‬ ‫٭مَان ي آثبىی‪ ،‬سًٕٮٍ ي سَٹی‬
‫‪an-ma‬‬ ‫یبىآيٍی‪ ،‬سيا٭ی‪ً ،‬ٽَ ٽَىن ډًٍى یب ؿیِی ي یب ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ ،‬ثٍ یبٍ آيٍی ٵَىی ثٍ هًثی ي ویپی‬
‫‪ezdir-me‬‬ ‫٭مڄ سلمیڄ ٽَىن‬
‫‪açıkla-ma‬‬ ‫ٵبٗ ٽَىن‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچی آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه‬
‫‪gevĢe-me‬‬ ‫ٍهبير‪ٖٕ ،‬شی‪ٙ ،‬چی‬
‫‪açıklan-ma‬‬ ‫ډٮَٵی‪ ،‬س‪َٚ‬یق‬
‫‪beze-me‬‬ ‫آٍای٘‬
‫‪açımla-ma‬‬ ‫س‪َٚ‬یق‪ ،‬سً‪١‬یق‬
‫‪dayanıĢ-ma‬‬ ‫دیًٕشڂی‪َ ،‬مجٖشڂی‪ ،‬ډ‪ٚ‬شَٻ‬
‫‪dene-me‬‬ ‫سؼَثٍ‪ ،‬اډشلبن‪ ،‬آُډبی٘‬
‫‪kabar-ma‬‬ ‫ثبالآډيځی‪ ،‬ثَػٖشڂی‪ ،‬ثبالآډيځی آة ىٍیب‪ ،‬ډي‬
‫‪kabart-ma‬‬ ‫ََ ؿیِ ثَػٖشٍ ي ثبال آډيٌ‪ ،‬ثَػٖشٍ ٽبٍی ٍيی ؿًة یب ٵچِ ي‪...‬‬
‫‪barıĢ-ma‬‬ ‫آ‪ٙ‬شی‪ ،‬سٶبَڈ‪َ ،‬مبَىڂی‪ٝ ،‬چق‬
‫‪açındır-ma‬‬ ‫َمًاٍ ي ثبُ ٽَىن ؿیِی‬
‫‪aç-ma‬‬ ‫آډبىٌ ٕبُی ُډیه ثَای ٽ‪ٚ‬ز‬
‫‪batılılaĢ-ma‬‬ ‫ٱَة ځَایی‪ ،‬ځَای٘ ثٍ ٵََىڀ ي سمين ٱَثی‬
‫‪kay-ma‬‬ ‫څٲِٗ‪َٕ ،‬هًٍىځی‪ ،‬څیِ هًٍىځی‬
‫‪doğ-ma‬‬ ‫سًڅي‪٥ ،‬چً‪ًٍُ٩ ،٫‬‬
‫‪kapla-ma‬‬ ‫ٍيٽ٘‪ ،‬دً‪ٍ ،٘ٙ‬يدًٗ‬
‫‪acı-ma‬‬ ‫سَكڈ‪َ ،‬ميٍىی ٽَىن ثب ٽٖی‪ ،‬ىڅًُٖی‬
‫‪acın-ma‬‬ ‫سَكڈ‪ ،‬ىڅًُٖی‪َ ،‬ميٍىی‬
‫‪kaz-ma‬‬ ‫‪-1‬كٶَ‪ ،‬ٽىيځی ‪- 2‬ٽچىڀ‬
‫‪dök-me‬‬ ‫اٵ‪ٚ‬بن‪ٍ ،‬یوشٍ‪ٍ ،‬یِٗ‬
‫‪sürtün-me‬‬ ‫ا‪٦ٝ‬پبٻ‪ ،‬ډبڅ٘‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪83‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪kana-ma‬‬ ‫هًوَیِی ىاهچی یب هبٍػی‬

‫‪dondur-ma‬‬ ‫ثٖشىی‬
‫‪dol-ma‬‬ ‫ىڅمٍ‪ ،‬دَ ٽَىٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪iç-me‬‬ ‫‪-1‬وً‪ٙ‬یيوی ‪-2‬آةَبی ډيوی‬

‫ٵَٹی ٽٍ ډبثیه دیًوي ‪ -ma, -me‬ثب دیًوي ډ‪ٞ‬يٍی ‪ -mak, -mek‬يػًى ىاٍى ایه إز ٽٍ دیًوي اهیَ وبڇ ٭مًډی‬
‫كَٽز ي دیًوي ‪ -ma, -me‬وبڇ ٭مڄ وب‪ٙ‬ی اُ كَٽز ٍا ډٮچًڇ ډیٽىي ي ثىبثَایه َڈ‪ ،‬ػىجٍ إمی ا‪ٙ‬پبڅی ٽٍ اُ اڅلبٷ‬
‫دیًوي ‪ -ma, -me‬ثٍ يػًى ډیآیىي‪ ،‬هیچی ثی‪ٚ‬شَ اُ ػىجٍ إمی ډ‪ٞ‬يٍ إز‪ .‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ ډیبن ځَيٌ ثی ‪ٙ‬مبٍ‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ ډ‪ٞ‬يٍ ثٍ سٮياى اوڂ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬مبٍی اُ آنَب و‪٪‬ی َ ‪( yemek‬ٱٌا‪٥ ،‬ٮبڇ‪ ،‬هًٍاٻ) ي ‪( çakmak‬ٵىيٻ) ډیسًان‬
‫ثَهًٍى ٽٍ ډٶًُڇ ًاسی دیيا ٽَىٌاوي‪ .‬ىٍ كبڅی ٽٍ ىٍ إبډی ٵٮچی ٽٍ دیًويَبی ‪ٍ -ma, -me‬ا ىاٍوي سٮياى هیچی‬
‫ثی‪ٚ‬شَی يػًى ىاٍوي ٽٍ إبډی ًاسی ا‪ٙ‬یب ډٮیه َٖشىي ٽٍ ىٍ ثبال ډظبڃَبی ُیبىی اُ آن آيٍىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ ıĢ, -iĢ, -uĢ, -üĢ‬یپی اُ دَٽبٍثَىسَیه دیًويَب إز ایه دیًوي ویِ ډبوىي ىي دیًوي ٵًٷ ثٍ آهَ اوًا‪٫‬‬
‫ٵٮڄ اڅلبٷ یبٵشٍ ي وٺ‪ٚ‬ی ‪ٙ‬جیٍ دیًوي ‪ ma, me‬ثبُی ډیٽىي‪ .‬یٮىی إبډی ٵٮچی وب‪ٙ‬ی اُ كَٽز ي ٽى٘ ا‪ٙ‬یب ٍا ثٍ‬
‫يػًى ډیآيٍى ٽٍ ثٍ ػِ ٵٮڄ ثی ٹب٭يٌ ‪ imek‬ثَ َٕ ٕبیَ اٵٮبڃ آيٍىٌ ډی‪ًٙ‬ى ي اُ ٵٮڄ‪ ،‬إڈ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪al-ıĢ‬‬ ‫ٕشي‪ ،‬هَیي‬
‫‪dön-üĢ‬‬ ‫ٍػٮز‪ ،‬٭ًىر‪ ،‬ثَځ‪ٚ‬ز‬
‫‪at-ıĢ‬‬ ‫سیَ اوياُی‪ َُ٥ ،‬اوياهشه‪ ،‬آس٘ اوياُی‬
‫‪yürü-y-üĢ‬‬ ‫‪ٍ َُ٥‬اٌ ٍٵشه‪ ،‬كَٽز ٽَىن‪ٍ ٌٍّ ،‬ٵشه‬
‫‪çekil-iĢ‬‬ ‫ٹَ٭ٍ ٽ‪ٚ‬ی‬
‫‪dur-uĢ‬‬ ‫‪ ،َُ٥ ،ًٍ٥‬كبڅز‪ ،‬ي‪٬١‬‬
‫‪yağ-ıĢ‬‬ ‫ثبٍان‬
‫‪otur-uĢ‬‬ ‫‪ٝ‬ىيڅی‬
‫‪duy-uĢ‬‬ ‫اكٖبٓ‪ٙ َُ٥ ،‬ىیين‬
‫‪bak-ıĢ‬‬ ‫و‪ ،َ٪‬وڂبٌ‪ ،‬ىیي‬
‫‪dağıl-ıĢ‬‬ ‫دَاٽىيٌ ‪ٙ‬يځی‪ ،‬اُ َڈ ځٖٖشڂی‪ ،‬ٵَي ٍیِی‬
‫‪söylen-iĢ‬‬ ‫‪ َُ٥‬ثیبن‪ َُ٥ ،‬سچٶ‪ ٨‬یب ځٶشه‬
‫‪gör-üĢ‬‬ ‫ىیياٍ‪ ،‬ىیيځبٌ‪ ،‬٭ٺیيٌ‪ ،‬و‪َ٪‬‬
‫‪gül-üĢ‬‬ ‫هىيٌ‪ ،‬سجٖڈ‬
‫‪çık-ıĢ‬‬ ‫هَيع‬
‫‪gir-iĢ‬‬ ‫يٍيى‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪84‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪anla-y-ıĢ‬‬ ‫‪ َُ٥‬ٵُمیين‪ ،‬ٵَإز‪ًَٙ ،‬یبٍی‪ ،‬ٵُڈ‬

‫و‪٪‬یَ ایه دیًوي ىٍ ٵبٍٕی ویِ يػًى ىاٍى ٽٍ ډٮمًالً ىٍ آهَ ثه ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬ي ځبَی ‪ٝ‬ٶز ډیآیي ي إڈ ډ‪ٞ‬يٍ ډیٕبُى ډبوىي‪:‬‬
‫هًٍٗ‪ ،‬ثَٗ‪ٍ ،‬يٗ‪ ،‬ػُ٘‪ ،‬وَډ٘‪ ،‬ځَډ٘‪ ،‬يٍُٗ‪ ،‬دیيای٘‪ ،‬ٽ‪ ،٘ٚ‬ٽى٘‪ ،ًُٕٗ ،‬اٵِای٘‪ ،‬دیَای٘‪ٕ ،‬شبی٘‪ ،‬دَٗ‪...‬‬

‫دیًوي َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬پچی ‪ -gı, -gi, -gu, -gü, -kı, -ki, -ku, -kü‬اُ دیًويَبی دَطمَ ثًىٌ ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ‬
‫ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی إڈَبیی ډَسج‪ ٤‬ثب ډيڅًڃ ٵٮڄ ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪bil-gi‬‬ ‫ډٮچًډبر‪ ،‬٭چڈ‪ ،‬ىاو٘‪ ،‬آځبَی‬
‫‪bıç-kı‬‬ ‫اٌٍ ىي َٕ‬
‫‪bas-kı‬‬ ‫ٵ‪ٚ‬بٍ‪ ،‬ؿبح‬
‫‪büz-gü‬‬ ‫ٵ‪َٚ‬ىځی ي یب ػم‪ ٬‬ٽَىن ٹٖمشی اُ دبٍؿٍ ثٍ يٕ یچٍ ٍ‪ٙ‬شٍ ون یب ٽ٘ ٍا ځًیىي‬
‫‪gör-gü‬‬ ‫سؼَثٍ‪ ،‬آىاة ډٮب‪َٙ‬ر‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىڃ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ‬
‫‪ver-gi‬‬ ‫ډبڅیبر‪ ،‬٭ًاٍ‪ ،ٟ‬ډًَجز اڅُی‬
‫‪sev-gi‬‬ ‫ډلجز‪ ،‬ىيٕشی‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬كت‪ًٙ ،‬ٷ‬
‫‪duy-gu‬‬ ‫كٔ‪ ،‬اكٖبٓ‬
‫‪çal-gı‬‬ ‫آڅز وًاهشه ډًٕیٺی‪ٕ ،‬بُ ډًٕیٺی‬
‫‪kes-ki‬‬ ‫‪-1‬آڅز ٹ‪ ٬٦‬ٽَىن یب ثَیين ‪-2‬إپىٍ‪ ،‬سجَ‪ ،‬ٹچڈ ٽًؿټ‬
‫‪iç-ki‬‬ ‫ډ‪َٚ‬ية‪ ،‬وً‪ٙ‬بثٍ اڅپچی‬
‫‪bil-gi‬‬ ‫ډٮچًډبر‪ ،‬٭چڈ‪ ،‬ىاو٘‪ ،‬آځبَی‬
‫‪ser-gi‬‬ ‫ومبی‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬ډلڄ اٍائٍ ي ومبی٘ ٽبال ػُز ٵَيٗ‬
‫‪sor-gu‬‬ ‫ثبُدَٓ‪ ،‬إشى‪٦‬بٷ‬
‫‪et-ki‬‬ ‫سإطیَ‪ ،‬اطَ‪ ،‬وٶًً‬
‫‪say-gı‬‬ ‫اكشَاڇ‪ ،‬كَډز‪ ،‬٭يڇ ډِاكمز‬
‫‪sar-gı‬‬ ‫‪-1‬ثبوي‪ ،‬ثبوي دیـی ‪-2‬ډٖز‪ ،‬ډ‪َٚ‬ية هًٍىٌ‬
‫‪bur-gu‬‬ ‫ډشٍ‪ ،‬ى‪ٙ‬ىٍ‪ ،‬آڅز وؼبٍی ثَای ًٍٕام ٽَىن ؿًة‬
‫‪ör-gü‬‬ ‫ثبٵىيځی‪ ،‬ډً یب ون یب ٱیٌَ ٍا ثُڈ ثبٵشه‪ ،‬ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪yar-gı‬‬ ‫كپڈ‪ ،‬ٹَاٍ (ىٍ ډلپمٍ ىاىځبٌ)‬

‫دیًوي َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬پچی ‪ -gın, -gin, -gun, -gün, -kın, -kin, -kun, -kün‬دیًوي ډجبڅٲٍ إز ٽٍ ثَ َٕ ٍی‪ٍٚ‬‬
‫ٵٮڄَبی سټ ٕیالثی آيٍىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه دیًوي ویِ اُ دیًويَبی دَطمَ ثًىٌ‪ ،‬ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی‬
‫إڈَب یی ډَسج‪ ٤‬ثب ډيڅًڃ ٵٮڄ ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪dal-gın‬‬ ‫دَی‪ٚ‬بن ٵپَ‪ ،‬ٱَٷ ىٍ ٵپَ‪ ،‬كًآ دَر‬
‫‪az-gın‬‬ ‫٭‪ٞ‬جبوی‪ ،‬يك‪ٚ‬شىبٻ‪ ،‬ه‪ٚ‬مڂیه‪ ،‬ك‪َٚ‬ی‬
‫‪dar-gın‬‬ ‫ٍوؼیيٌ‪ ،‬ىڅڂیَ‪ ،‬ٹَُ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪85‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪eriĢ-kin‬‬ ‫ثبڅٰ‪ ،‬ثٍِٿٕبڃ‬

‫‪küs-kün‬‬ ‫ٹَُ ٽَىٌ‪ٍ ،‬وؼیيٌ‪ ،‬ىڅوًٍ‪ ،‬وبٍا‪١‬ی‬
‫‪alıĢ-kın‬‬ ‫٭بىر‪ ،‬ډٮشبى‬
‫‪bay-gın‬‬ ‫ثیًُٗ‬
‫‪gir-gin‬‬ ‫سً ىڃ ثَي‪ٍُ ،‬وڀ‬
‫‪ol-gun‬‬ ‫ٽبډڄ‪ٍٕ ،‬یيٌ‪ ،‬دوشٍ‪ ،‬ػب اٵشبىٌ‬
‫‪piĢ-kin‬‬ ‫هًة دوشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثَ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثی٭بٍ‬
‫‪coĢ-kun‬‬ ‫دَ كَاٍر‪ ،‬ػًٗ ي هَيٗ‪ ،‬و‪ٚ‬ب‪٣‬‬
‫‪aĢ-kın‬‬ ‫ثی٘ اُ ډٺياٍ ي یب ُډبن ډًٍى و‪ ،َ٪‬ثی٘ اُ كي‪ُ ،‬یبى‪ ،‬ٵَاسَ‬
‫‪düz-gün‬‬ ‫‪ٝ‬بٳ ي َمًاٍ‪ ،‬ىٍٕز‪ ،‬ډَست‪ ،‬سمبڇ ي ٽمبڃ‬
‫‪üz-gün‬‬ ‫‪١‬ٮیٴ‪ ،‬ٽڈ ثىیٍ‪ٖٕ ،‬ز‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -gan, -gen, -kan, -ken‬دیًوي ډجبڅٲٍ ‪ٙ‬يیي إز ٽٍ ثَ َٕ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄَبی سټ ٕیالثی آيٍىٌ‬
‫ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه دیًوي ویِ یپی ىیڂَ اُ دیًويَبی دَطمَ ثًىٌ‪ ،‬ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی إڈَب یی ډَسج‪ ٤‬ثب ډيڅًڃ‬
‫ٵٮڄ ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪alın-gan‬‬ ‫وبُٻ وبٍوؼی‪ُ ،‬يى ٍوغ‬
‫‪sıkıl-gan‬‬ ‫هؼبڅشی‪ ،‬ٽمَي‪ ،‬ډلؼًة‬
‫‪konuĢ-kan‬‬ ‫دَكَٳ‪ ،‬يٍاع‬
‫‪somurt-gan‬‬ ‫ٱَٱَي‪ ،‬٭جًٓ‪ ،‬سَٗ ٍي‬
‫‪çekin-gen‬‬ ‫هؼبڅشی‪ ،‬ٽمَي‪ ،‬ډلؼًة‬
‫‪giriĢ-ken‬‬ ‫ٍُوڀ‪ ،‬ٽبٍثَ‬
‫‪unut-kan‬‬ ‫ٵَاډًٗٽبٍ‪ ،‬وٖیبن ٽبٍ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -man, -men‬ایه دیًوي ویِ اُ دیًويَبی دَ طمَ ٍایغ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثًىٌ ي إڈَب یی ډَسج‪٤‬‬
‫ثب ‪ٙ‬ٲڄ ي كَٵٍ س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪öğret-men‬‬ ‫ډٮچڈ‬
‫‪okut-man‬‬ ‫ډٮچمی ٽٍ ثَای سيٍیٔ ُثبن ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ إشوياڇ ډی‪ًٙ‬ى‬
‫‪say-man‬‬ ‫كٖبثياٍ‪ ،‬ډلبٕت‬
‫‪seç-men‬‬ ‫اوشوبة ٽىىيٌ‬
‫‪yaz-man‬‬ ‫ٽبست‪ ،‬وًیٖىيٌ‪ ،‬ډى‪ٚ‬ی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪86‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪-ı, -i, -u, -ü‬ٽٍ ثٖیبٍ دَ ٽبٍثَى ثًىٌ ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی إڈَب یی ٍا ٽٍ ىٍ وشیؼٍ‬
‫اػَای ٵٮڄ كب‪ٝ‬ڄ ډیځَىى س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪sür-ü‬‬ ‫ځچٍ‪ٍ ،‬ډٍ‪ ،‬ځَيٌ یب ىٕشٍای اُ كیًاوبر‬
‫‪sev-i‬‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ډلجز‬
‫‪dikil-i‬‬ ‫ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثویٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٽب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪ört-ü‬‬ ‫دً‪ٍ ،٘ٙ‬يدًٗ‪ٕ ،‬شَ‬
‫‪dol-u‬‬ ‫دَ‬
‫‪koĢ-u‬‬ ‫ډٖبثٺٍ إت ىياوی‬
‫‪öl-ü‬‬ ‫ډَىٌ‪ ،‬ډَكًڇ‪ ،‬ٵًر ٽَىٌ‬
‫‪yap-ı‬‬ ‫ٕبهشمبن‪ ،‬يػًى‪ ،‬ثىیٍ‪َ ،‬یپڄ‬
‫‪kok-u‬‬ ‫‪-1‬ثً‪ٍ ،‬ایلٍ ‪-2‬ػِیی‪ ،‬ډٺياٍ ٽڈ‬
‫‪kork-u‬‬ ‫سَٓ‪ََ ،‬آ‪ ،‬وڂَاوی‪ ،‬ه‪َ٦‬‬
‫‪çek-i‬‬ ‫وبڇ يُوی ډٮبىڃ ‪ 250‬ځَڇ ٽٍ ىٍ إشبوجًڃ ٍایغ إز‬
‫‪yaz-ı‬‬ ‫وً‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ډپشًة‪ ،‬وبډٍ‪ ،‬ډٺبڅٍ‪ ،‬ه‪ ٤‬وً‪ٙ‬شٍ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -ün-tü, -un-tu, -in-ti, -ın-tı‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی إڈَب یی ډَسج‪ ٤‬ثب ډٶًُڇ‬
‫ٵٮڄ س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪boğ-un-tu‬‬ ‫‪-1‬ثٍ ُيٍ سىٶٔ ٽَىن ‪-2‬ځَانٵَي‪ٙ‬ی‪ ،‬ډىبُ٭ٍ ٽَىن‪ ،‬ىٕز ثٍ یٺٍ ‪ٙ‬ين‬
‫‪öd-en-ti‬‬ ‫كٸ ٭‪ً٢‬یز‪ ،‬٭بیيار‬
‫‪sık-ın-tı‬‬ ‫ىڃسىڂی‪ ،‬وبٍاكشی‪ ،‬٭ٌاة‪ ،‬ثیكً‪ٝ‬چڂی‪ ،‬ډ‪ٚ‬ٺز‬
‫‪bur-un-tu‬‬ ‫ىٍى ‪ٙ‬پڈ‬
‫‪ak-ın-tı‬‬ ‫سَ‪ٙ‬لبر‪ ،‬ؿَٻ‪ ،‬ػَاكز‪ ،‬ؿیِی ٽٍ ٍيان إز‪ٍ ،‬یِٗ‪ ،‬سَ‪ٙ‬ق‬
‫‪çık-ın-tı‬‬ ‫ثَآډيځی‪ ،‬دی٘ آډيځی‪ ،‬ثبالآډيځی‬
‫‪çök-ün-tü‬‬ ‫و‪ٖٚ‬ز‪ ،‬سٍ و‪ٚ‬یه‪ ،‬وبسًاوی‪١ ،‬ٮیٴ‬
‫‪kur-un-tu‬‬ ‫يَڈ‪ ،‬هیبڃ‪ ،‬ايَبڇ‪ ،‬س‪ًٍٞ‬ار وبثؼب‬
‫‪kov-un-tu‬‬ ‫ډ‪َ٦‬يى‪ ،‬ثیَين ٍاويٌ ‪ٙ‬يٌ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -ücü, -ucu, -ici, -ıcı‬ثب اڅلبٷ ثٍ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی وبڇَبیی ثب ډٶًُڇ ٭بډڄ ٵٮڄ ثٍ يػًى‬
‫ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪sür-ücü‬‬ ‫ًٍٕؿی‪ٍ ،‬اوىيٌ‪َ ،‬يایز ٽىىيٌ كیًاوبر‬
‫‪al-ıcı‬‬ ‫هَیياٍ‬
‫‪sev-ici‬‬ ‫ُوی ٽٍ اُ ٍيی ‪ًُٙ‬ر ُن ىیڂَی ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪vur-ucu‬‬ ‫ُوىيٌ‬
‫‪ak-ıcı‬‬ ‫ٍيان‪ ،‬ػبٍی‪ٕ ،‬یبڃ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪87‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪oku-yucu‬‬ ‫هًاوىيٌ‪ ،‬آياٌُ هًان‬

‫‪gül-dür-ücü‬‬ ‫هىيٌ آيٍ‪ ،‬ډ‪٢‬لټ‬
‫‪uyuĢ-tur-ucu‬‬ ‫ډًاى ډويٌٍ‪ ،‬ثی ًَٗ ٽىىيٌ‪ ،‬ثی كٔ ٽىىيٌ‬
‫‪hayat ver-ici‬‬ ‫كیبر ثو٘‬
‫‪serhoĢ ed-ici‬‬ ‫ډٖز ٽىىيٌ‪ َٕ ،‬هًٗ ٽىىيٌ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -k( -ük, -uk, -ik, -ık‬ىٍ ٍی‪ٍَٚ‬بیی ٽٍ ثٍ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ډی ‪ًٙ‬وي‪ ).‬ٽٍ ثٖیبٍ دَ ٽبٍثَى ثًىٌ ي ثب‬
‫اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ اٵٮبڃ إڈَب یی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى‪:‬‬
‫‪aç-ık‬‬ ‫ځ‪ٚ‬بىٌ‪ ،‬ثبُ‪ ،‬يا‪١‬ق‪ ،‬ٽڈ ٍوڀ‪ ،‬آُاى ٍٻ ي دًٕز ٽىيٌ‪َٝ ،‬یق‬
‫‪böl-ük‬‬ ‫ٹٖمز‪ ،‬ىٕش ٍ‬
‫‪düĢ-ük‬‬ ‫اٵشبىٌ‪ٕ ،‬ٺً‪ ٣‬وبُڃ‬
‫‪dile-k‬‬ ‫آٍُي‪ ،‬ډیڄ‪ ،‬سمىب‪ ،‬هًاَ٘‬
‫‪yat-ık‬‬ ‫سمبیڄ‬
‫‪yan-ık‬‬ ‫ًٕهشٍ‪ ،‬و‪ ًٚ‬ي ومب ٽَىٌ‪١ ،‬ٮیٴ ډبويٌ‪ًٕ ،‬هشڂی‬
‫‪at-ık‬‬ ‫ٍوڀ ي ٍي دَیيٌ‪ ،‬ياٍٵشٍ‪ ،‬هَاة ‪ٙ‬يٌ (ؿَاٯ)‬
‫‪buruĢ-uk‬‬ ‫ؿیه ي ؿَيٻ‬
‫‪yuvarla-k‬‬ ‫ځَى‪ ،‬ٽَيی‪ ،‬ډييٍ‬
‫‪iste-k‬‬ ‫هًإشٍ‪ ،‬سٺب‪١‬ب‪ ،‬ډیڄ‪ ،‬آٍُي‬
‫‪tara-k‬‬ ‫‪ٙ‬بوٍ‬
‫‪ele-k‬‬ ‫اڅټ‬
‫‪büyü-k‬‬ ‫ثٍِٿ‬
‫‪soğu-k‬‬ ‫َٕى‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ak ,-ek‬ٽٍ ثٖیبٍ دَ ٽبٍثَى ثًىٌ ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪at-ak‬‬ ‫ػًٍٖ‪ ،‬ډبػَاػً‪ ،‬دَػَؤر‬
‫‪dön-ek‬‬ ‫هبئه‬
‫‪kaç-ak‬‬ ‫‪-1‬ٹبؿبٷ ‪- 2‬و‪ٚ‬ز ډبی‪ ٬‬یب سَايَٗب ًَا اُ ؿیِی ثٍ ‪ ًٍ٥‬هیچی ٽڈ‬
‫‪sanc-ak‬‬ ‫دَؿڈ‪ ،‬ثیَٷ‪ ،‬٭چڈ‬
‫‪dur-ak‬‬ ‫ایٖشڂبٌ اسًثًٓ یب سَاډًای‬
‫‪yala-k‬‬ ‫څڂه‪ ،‬س‪ٚ‬شټ‬
‫‪bat-ak‬‬ ‫ثبسالٷ‬
‫‪ölç-ek‬‬ ‫ډٺیبٓ‪َ٩ ،‬ٳ اوياٌُ ځیَی ٱچٍ‬
‫‪yed-ek‬‬ ‫یيٻ‪ ،‬ا‪١‬بٵٍ‪ ،‬یيٽی‪ً ،‬هیٌَ‪ ،‬اكشیب‪٥‬ی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪88‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪tapın-ak‬‬ ‫ډٮجي‪ ،‬دَٕش‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬٭جبىسڂبٌ‬

‫‪dayan-ak‬‬ ‫د‪ٚ‬شیجبن‪١ ،‬بډه‪ ،‬سپیٍ ځبٌ‬
‫‪sığın-ak‬‬ ‫دىبَڂبٌ‪ ،‬ډچؼإ‬
‫‪ürk-ek‬‬ ‫ٍډً‪ ،‬سًَٕ‪ ،‬هؼبڅشی‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -t ( ıt, it, ut, üt,‬ىٍ ٍی‪ٍَٚ‬بیی ٽٍ ثٍ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ ).‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ ٍٚ‬یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ‬
‫اٵٮبڃ إڈَب یی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪ayır-t‬‬ ‫ٵَٷ‪ ،‬سمبیِ‪ ،‬سٶبير‬
‫‪öğ-üt‬‬ ‫دىي‪ ،‬و‪ٞ‬یلز‪ ،‬ي٭‪٨‬‬
‫‪geç-it‬‬ ‫ډٮجَ‪ ،‬ځٌٍځبٌ‪ ،‬سىڂٍ‪ ،ٌٍّ ،‬ډَإڈ ٭جًٍ‬
‫‪yoğur-t‬‬ ‫ډبٕز‬
‫‪um-ut‬‬ ‫اډیي‬
‫‪an-ıt‬‬ ‫ثىبی یبىځبٍی‬
‫‪soy-ut‬‬ ‫ډؼَى‪ ،‬ډ‪٦‬چٸ‪ ،‬ډ‪ٚ‬و‪ ،ٜ‬ډٮىب‬
‫‪taĢı-t‬‬ ‫يٕبی‪ ٤‬وٺچیٍ‬
‫‪yak-ıt‬‬ ‫ًٕهز‬
‫‪yaz-ıt‬‬ ‫ٹ‪٦‬ٮٍ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ٍيی ٕىڀ‪ ،‬كټ ‪ٙ‬يٌ یب وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ٍيی ٕىڀوج‪ٚ‬شٍ‬
‫َمـىیه ایه دیًوي ‪ٝ‬ٶزَبیی اُ سً ُیَ ٍا ویِ ثٍ يػًى ډیآيٍى‪:‬‬
‫‪yaĢ-ıt‬‬ ‫َڈ ٕه ي ٕبڃ‬
‫‪eĢ-it‬‬ ‫ډٖبيی‪ ،‬ډٮبىڃ‪ ،‬ثَاثَ‬
‫‪karĢ-ıt‬‬ ‫‪١‬ي‪ ،‬ډوبڅٴ‪ ،‬ډٺبثڄ‪ ،‬ډٲبیَ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -am, -em‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪tut-am‬‬ ‫یټ ډ‪ٚ‬ز اُ ََ ؿیِی‬
‫‪dön-em‬‬ ‫ىيٌٍ‪ ،‬ډًٕڈ‪ ،‬ٵ‪ٞ‬ڄ‬
‫‪kur-am‬‬ ‫و‪َ٪‬یٍ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -an, -en‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪bak-an‬‬ ‫يُیَ‬
‫‪düz-en‬‬ ‫اوش‪٪‬بڇ‪ ،‬و‪٪‬ڈ ي سَسیت‪ ،‬سِيیَ ي كٺٍ‬
‫‪kap-an‬‬ ‫سچٍ‪ ،‬ىاڇ‪ ،‬سچٍ ٽًؿټ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪89‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ga, -ge‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪bil-ge‬‬ ‫‪-1‬٭چڈ اٵِين ي ډشٺه‪ ،‬٭چمی ٽٍ ‪ٝ‬لز ي ٕٺڈ ىاٍى‪-2 .‬ٽٖی ٽٍ ٭چڈ هًى ٍا ثٍ ىیڂَی ډی آډًُى‪-3 .‬ٵبیيٌ ٍٕبن‬
‫‪dal-ga‬‬ ‫ډًع‪ ،‬كبڅز همبٍی‬
‫‪yon-ga‬‬ ‫سَا‪ ٍٙ‬وؼبٍی‪ ،‬ثَاىٌ آَه‬
‫‪böl-ge‬‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍ وبكیٍ‬
‫‪süpür-ge‬‬ ‫ػبٍي‪ ،‬ػبٍية‬
‫‪kavur-ga‬‬ ‫ثً ىاىن ه‪ٚ‬پجبٍ‪ ،‬ځىيڇ‪ًٍ ،‬ر ثَ ٍيی آس٘‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -acak, -ecek‬ٽبٍثَىی إز ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَب یی اُ وً‪ُ ٫‬یَ‬
‫ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪gel-ecek‬‬ ‫آیىيٌ‪ ،‬ډٖشٺجڄ‪ ،‬آسیٍ‬
‫‪giy-ecek‬‬ ‫دً‪ٙ‬بٻ‪ ،‬څجبٓ‪ ،‬دیَاَه‬
‫‪yak-acak‬‬ ‫ًٕهشىی‪ ،‬ډًاى ًٕهشىی‬
‫‪sil-ecek‬‬ ‫دبٻ ٽه‪ ،‬كًڅٍ‪ ،‬ىٕز دبٻ ٽه‬
‫‪ver-ecek‬‬ ‫ثيَی‪ ،‬ٹَ‪ٟ‬‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -a, -e‬ٽٍ ٽڈ ٽبٍثَى إز ي ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ؿىي ٽچمٍ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪yar-a‬‬ ‫ُهڈ‪ ،‬ػَاكز‬
‫‪sap-a‬‬ ‫ٍاٌ ٽغ‪ ،‬ثیَاٍَ‬
‫‪öt-e‬‬ ‫ډبيٍاء‪ ،‬آن ‪َ٥‬ٳ‪ ،‬آن ًٕی‬
‫‪oy-a‬‬ ‫ٽبٍ ىٕشی یب ًُٕن ٽبٍی ٽىبٌٍ ٕٶٌَ یب ىٕشمبڃ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪( -av, -ev‬ثٮي اُ ډ‪ًٞ‬ر ‪ )-v‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪gör-ev‬‬ ‫ي‪٩‬یٶٍ‪ ،‬هيډز‪ ،‬سپچیٴ‪ ،‬ډإډًٍیز‬
‫‪öd-ev‬‬ ‫ي‪٩‬یٶٍ‪ ،‬ډ‪ٚ‬ٸ ىٍٓ ‪ٙ‬بځَى ٽٍ ثبیي آډبىٌ ومبیي‬
‫‪sına-v‬‬ ‫اډشلبن‪ ،‬آُډبی٘‬
‫‪iĢle-v‬‬ ‫سبث‪٬‬‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪( -aç, -eç‬ثٮي اُ ډ‪ًٞ‬ر ‪ )-ç‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪tıka-ç‬‬ ‫سًدی‪ًٍٕ ،‬ام ځیَ‪ ،‬ٽُىٍ یب ؿًثی ٽٍ ثٍ ًٍٕاهی ډی سذبوىي‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪90‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪say-aç‬‬ ‫ٽىشًٍ (ثَٷ‪ ،‬آة‪ ،‬ځبُ ي ٱیٌَ)‬

‫‪kaldır-aç‬‬ ‫اََڇ‪ ،‬ىیچڈ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -agan, -egen, -ağan, -eğen‬ٽٍ ثٖیبٍ ٽڈ ٽبٍثَى إز‪ ،‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ٍٚ‬‬
‫اٵٮبڃ إڈَب یی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪ol-ağan‬‬ ‫٭بىی‪ ،‬ٹبثڄ اوؼبڇ‪ ،‬ډٮمًڅی‬
‫‪gez-egen‬‬ ‫ٕیبٌٍ‬
‫‪dur-ağan‬‬ ‫دبیياٍ‪ ،‬ایٖشب‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ sı, -si, -su, -sü‬ٽٍ ٽڈ ٽبٍثَى إز ایه دیًوي ویِ ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ؿىي ٽچمٍ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪yat-sı‬‬ ‫٭‪ٚ‬بء‪ ،‬ٱَية آٵشبة ځٌ‪ٙ‬شٍ یب و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت‪ٙ ،‬بډڂبٌ‬
‫‪sin-si‬‬ ‫ُیَُیَٽی‪ ،‬ډوٶیبوٍ‬
‫‪yas-sı‬‬ ‫دُه‪ٝ ،‬بٳ‪َ ،‬مًاٍ‬
‫‪tüt-sü‬‬ ‫ثوًٍ یب ؿیِی ٽٍ ثَای ثوًٍ ىاىن ثپبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -arı, -eri‬ٽٍ ثٖیبٍ ٽڈ ٽبٍثَى إز ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ‬
‫ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪uç-arı‬‬ ‫آىڇ َٕ ثٍ ًَا ‪ ،‬ٽٖی ٽٍ ثٍ اوًا‪ ٫‬سٶَیلبر ډیدَىاُى‬
‫‪göç-eri‬‬ ‫ىيٕز ىاٍ ډُبػَر‪ ،‬ٽٖی ٽٍ ډياڇ ٽًؽ ډیٽىي‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -anak, -enek‬ٽٍ ٽڈ ٽبٍثَى إز‪:‬‬

‫‪sağ-anak‬‬ ‫ٍځجبٍ‪ ،‬ثبٍان ‪ٙ‬يیي‬
‫‪gel-enek‬‬ ‫ٍٕڈ ي ٹب٭يٌ‪ًٍٕ ،‬ڇ ي ٭بىر‬
‫‪gör-enek‬‬ ‫٭بىر‪ًٍٕ ،‬ڇ‪ ،‬٭ىٮىٍ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -amak, -emek‬ایه دیًوي ویِ ډبوىي دیًوي ثبال ٽڈ ٽبٍثَى إز‪:‬‬
‫‪tut-amak‬‬ ‫ىٕشٍ‪ ،‬ىٕشڂیٌَ‪ٙ ،‬ی ٹبثڄ سپیٍ‬
‫‪basa-mak‬‬ ‫دچپبن‪ٍ ،‬سجٍ‪ ،‬ىٍػٍ‪ ،‬ثبال ٍٵشه اُ دچٍ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ay, -ey‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُى ي اُ دیًويَبی ٽڈ‬
‫ٽبٍثَى إز‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪91‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ol-ay‬‬ ‫ياٹٮٍ‪ ،‬كبىطٍ‪ ،‬اسٶبٷ‬

‫‪yap-ay‬‬ ‫ډ‪ٞ‬ىً٭ی‪ٕ ،‬بهشٍ ‪ٙ‬يٌ سًٕ‪ ٤‬ىٕز‬
‫‪düz-ey‬‬ ‫ٕ‪٦‬ق‬
‫‪düĢ-ey‬‬ ‫٭مًىی‪ٙ ،‬بٱًڅی‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -alak, -elek‬ایه دیًوي ویِ ٽڈ ٽبٍثَى إز‪:‬‬

‫‪yat-alak‬‬ ‫ُډیه ځیَ‪ ،‬٭چیڄ‪ ،‬ډَی‪ ،٠‬ثٖشَ ‪ً٥‬الوی‬
‫‪as-alak‬‬ ‫‪٥‬ٶیچی‪َٕ ،‬ثبٍ ٽٖی‪ ،‬ىاډه ځیَ‬
‫‪çökel-ek‬‬ ‫ٽ‪ٚ‬ټ‪ ،‬سًٍسب‪ ًٌٍٙ ،‬ثبٹیمبويٌ اُ ٍيٱه ځیَی ٽٌَ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -alga, -elge‬ایه دیًوي َڈ اُ ډًاٍى ٽڈ ٽبٍثَى إز‪:‬‬

‫‪çiz-elge‬‬ ‫ومًىاٍ‪ٙ ،‬پڄ ومبیىيٌ‬
‫‪bit-elge‬‬ ‫ثبٍيٍی (اُ هبٻ)‬
‫‪kon-alga‬‬ ‫اٹبډشڂبٌ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ası, -esi‬ثٖیبٍ ٽڈ ٽبٍثَى إز ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ‬
‫ډیٕبُى ‪:‬‬
‫‪ol-ası‬‬ ‫اكشمبڅی‪ ،‬ډلشمڄاڅًٹً‪٫‬‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪-ın, -in, -un, -ün‬ٽٍ ثٖیبٍ دَٽبٍثَى ثًىٌ ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی‬
‫اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُوي‪:‬‬
‫‪ak-ın‬‬ ‫كمچٍ‪َ ،‬ؼًڇ‬
‫‪ek-in‬‬ ‫ٽ‪ٚ‬ز ي ٍُ‪ ،٫‬ډل‪ًٞ‬ڃ‪ ،‬كب‪ٝ‬ڄ ٍُا٭ی‬
‫‪tüt-ün‬‬ ‫سًسًن‬
‫‪yığ-ın‬‬ ‫سًىٌ‪ ،‬اوجًٌ‪ ،‬د‪ٚ‬شٍ‬
‫‪bas-ın‬‬ ‫ډ‪٦‬جً‪ٍ ،٫‬يُوبډٍ‪ ،‬ډؼالر‬
‫‪gel-in‬‬ ‫٭َيٓ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -gıç, -giç, -guç, -güç‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَب یی اُ وً‪ُ ٫‬یَ‬
‫ډیٕبُوي ‪:‬‬
‫‪dal-gıç‬‬ ‫ٱًا‪ ،ٛ‬آة ثبُ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪92‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪bil-giç‬‬ ‫ىاو‪ٚ‬مىي‪ ،‬٭بڅڈ‬

‫‪baĢlan-gıç‬‬ ‫اثشيا‪َٙ ،‬ي‪ َٕ ،٫‬څًكٍ‬
‫‪patlan-gıç‬‬ ‫سَٹٍ‪ ،‬سَٹٍ ثبُی‪ ،‬ډًاى ډىٶؼٌَ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -gaç, -geç, -kaç, -keç‬ډٮبىڃ دیًوي ٹجچی إز‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪yüz-geç‬‬ ‫‪ٙ‬ىبځَ‪ ،‬ثبڃ ډبَی ٽٍ ثٍ يٕیچٍ آن ‪ٙ‬ىب ډیٽىىي‬
‫‪süz-geç‬‬ ‫آة دبٗ‪ ،‬ٵیڄسَ‪ٝ ،‬بٵی‬
‫‪kıs-kaç‬‬ ‫‪-1‬ځیٌَ‪ ،‬اوجَ ‪-2‬وَىثبن ثبُ ي ثٖشٍ ‪ًٙ‬ويٌ‬
‫‪utan-gaç‬‬ ‫هؼًڃ‪ ،‬ډلؼًة‪ ،‬هؼبڅشی‬
‫‪patlan-gaç‬‬ ‫سَٹٍ‪ ،‬سَٹٍ ثبُی‪ ،‬ډًاى ډىٶؼٌَ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -ım, -im, -um, -üm‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ ٍٚ‬اٵٮبڃ إڈَبیی اُ وً‪ُ ٫‬یَ ډیٕبُوي ‪:‬‬
‫‪al-ım‬‬ ‫هَیي‪ ،‬ػٌاثیز‬
‫‪iç-im‬‬ ‫ػَ٭ٍ‪ ،‬ٱًٍر‬
‫‪yurd-um‬‬ ‫ػَ٭ٍ‪ ،‬ٱًٍر‬
‫‪dil-im‬‬ ‫ٹبؽ‪ ،‬یټ سپٍ ثَیيٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪doğ-um‬‬ ‫سًڅي‪ ،‬يالىر‬
‫‪öl-üm‬‬ ‫ډَٿ‪ ،‬ډَىن‪ ،‬ډًر‪ ،‬ٵىب‬
‫‪tut-um‬‬ ‫كبڅز‪ ،‬ي‪١‬ٮیز‪ٍ ،‬يٗ‪َٝ ،‬ٵٍ ػًیی‬
‫‪bas-ım‬‬ ‫ؿبح‪٥ ،‬ج‪٬‬‬
‫‪de-yim‬‬ ‫ځٶشٍ‪ ،‬سٮجیَ‪ ،‬ا‪٦ٝ‬الف‪ ،‬٭جبٍر‬
‫‪dur-um‬‬ ‫كبڅز‪ ،‬ي‪١‬ٮیز‪ٙ ،‬پڄ‬
‫‪biç-im‬‬ ‫وً‪ٙ ،٫‬پڄ‪ ،‬ٹًاٌٍ‬
‫‪uçur-um‬‬ ‫دَسڂبٌ‪ ،‬ىٌٍ‪ ،‬كبڅز ٕٺً‪ ،٣‬ثيثوشی‬
‫‪yatır-ım‬‬ ‫يػًٌ يىیٮٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬دٔ اوياُ‬
‫‪sev-im‬‬ ‫٭الٹٍ‪ ،‬ډَُ ي ډلجز‬
‫‪geç-im‬‬ ‫ډٮی‪ٚ‬ز‪ ،‬ډوبٍع‪ٕ ،‬بُځبٍی‪ ،‬ډٮب‪َٙ‬ر‬

‫٭اليٌ ثَ ایهَب ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثَای س‪ٚ‬پیڄ إبډی دیًويی اوًا‪ ٫‬ىیڂَی اُ دیًويَب ویِ ډبوىي ‪ca ،cak, cek‬‬
‫‪ ce‬ي اډظبڃ آن ثپبٍ ډیٍيى‪.‬‬
‫‪oyun-cak‬‬ ‫ثبُیـٍ‪ ،‬إجبة ثبُی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪93‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪bulma-ca‬‬ ‫ډٮمب‪ ،‬ؿیٖشبن‬

‫‪bilme-ce‬‬ ‫ډٮمب‬

‫ىٍ ٍىیٴ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی إڈ‪ ،‬ثٍ سَٽیجبر ‪ًٝ‬سی ؿىيی ویِ ډبوىي ‪ hane ،dar ، baz‬ي ٱیٌَ ډیسًان ثَهًٍى ٽٍ‬
‫‪١‬مه ٽچمبر ىهیڄ ياٍى ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ‪ٙ‬يٌ ي ‪َٝ‬ٳو‪ َ٪‬اُ ډٶًُډی ٽٍ ىٍ ُثبن ا‪ٝ‬چی ىاٍوي‪ ،‬ایىؼب وٺ٘ دیًوي‬
‫سً‪ٝ‬یٶی ٍا ثبُی ډیٽىىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪oyun-baz‬‬ ‫كٺٍ ثبُ‪ ،‬كیچٍ ځَ‪ٙ ،‬بٍالسبن‬
‫‪cam-baz‬‬ ‫ثىي ثبُ‪ ،‬آٽَيثبر‬
‫‪hokka-baz‬‬ ‫سَىٕز‪ٙ ،‬ٮجيٌ ثبُ‪ٙ ،‬یبى‪ ،‬كٺٍ ثبُ‬
‫‪kütüp-hane‬‬ ‫ٽشبثوبوٍ‬
‫‪posta-hane‬‬ ‫دٖشوبوٍ‬
‫‪pasta-hane‬‬ ‫‪ٙ‬یَیىی ٵَي‪ٙ‬ی‬
‫‪ecza-hane‬‬ ‫ىاٍيهبوٍ‬
‫‪süt-hane‬‬ ‫څجىیبسی‬
‫‪dikim-hane‬‬ ‫اسبٷ ىيهز‬
‫‪aĢhane‬‬ ‫ٵَي‪ٙ‬ڂبٌ آ‪ٙ‬ذِی‬
‫‪haber-dar‬‬ ‫هجَىاٍ‬

‫دیًوي ‪( -vari‬ثُ‪ٚ‬ز ياٍ‪ ،‬دچىڀ ياٍ‪ ،‬ىیًاوٍ ياٍ) ٽٍ اُ ٵبٍٕی ياٍى سَٽی ‪ٙ‬يٌ ي ډٮىی َمبوىيی ٍا ډیىَي ‪:‬‬
‫‪ġekspirvari‬‬ ‫َمبوىي ‪ٙ‬پٖذیَ‪ٙ ،‬پٖذیَ ياٍ‬
‫‪James bondvari bir casusluk‬‬ ‫ػبًٕٕی َمبوىي ػیمِ ثبوي‬

‫دیًوي ‪ -ane‬ٽٍ اُ ٵبٍٕی ياٍى ‪ٙ‬يٌ ي ثَای س‪ٚ‬جیٍ ي وٖجز ي څیبٹز ثٍ ٽبٍ ډیٍيى ي ‪ٝ‬ٶز ي ٹیي ډیٕبُى‪:‬‬
‫‪mest‬‬ ‫ډٖز‬ ‫‪mestane‬‬ ‫ډٖشبوٍ‬
‫‪Ģah‬‬ ‫‪ٙ‬بٌ‬ ‫‪Ģahane‬‬ ‫‪ٙ‬بَبوٍ‬
‫‪Ģair‬‬ ‫‪ٙ‬ب٭َ‬ ‫‪Ģairane‬‬ ‫‪ٙ‬ب٭َاوٍ‬
‫‪dost‬‬ ‫ىيٕز‬ ‫‪dostane‬‬ ‫ىيٕشبوٍ‬
‫‪müddebir‬‬ ‫ډيثَ‬ ‫‪müddebirane‬‬ ‫ډيثَاوٍ‬
‫‪bilgiç‬‬ ‫٭بڅڈ‬ ‫‪bilgiçane‬‬ ‫٭بڅمبوٍ‬

‫‪Müddebir bir paĢa‬‬ ‫یټ دب‪ٙ‬بی ډيثَ‬

‫‪PaĢanın müddebebirane hareketi‬‬ ‫كَٽز ډيثَاوٍ دب‪ٙ‬ب‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪94‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ - 3‬اػبهی هشوت‬

‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثٍ ىي ‪َ٥‬یٸ‪ - 1 :‬ثٍ ‪َ٥‬یٸ ثُڈ دیًٕشه ٽچمبر وبَمبوىي ‪ -2‬ثٍ ‪َ٥‬یٸ سًاڅی ٽچمبر َمبوىي‬
‫س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪-1‬س‪ٚ‬پیڄ إبډی ډَٽت ثٍ ‪َ٥‬یٸ ثُڈ دیًٕشه ٽچمبر وبَمبوىي‪:‬‬
‫اڅٴ) اُ ثُڈ دیًٕشه ىي إڈ‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪ana yol‬‬ ‫ٍاٌ ا‪ٝ‬چی‬
‫‪erkek kardeĢ‬‬ ‫ثَاىٍ‬
‫‪kız arkadaĢ‬‬ ‫هًاََ‬
‫‪kadın doktor‬‬ ‫ىٽشَِ ُن‬
‫‪avukat kadın‬‬ ‫يٽیڄِ ُن‬

‫ة) اُ ثُڈ دیًٕشه ىي إڈ ىٍ كبڅی ٽٍ إڈ ىيڇ ىاٍای دیًوي وٖجز ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪deve kuĢu‬‬ ‫‪ٙ‬شَ ډَٯ‬
‫‪yılan balığı‬‬ ‫ډبٍ ډبَی‬
‫‪ayak kapı‬‬ ‫ٽٶ٘‬
‫‪otobüs bileti‬‬ ‫ثچی‪ ٤‬اسًثًٓ‬
‫‪el çantası‬‬ ‫ٽیٴ ىٕشی‬
‫‪masa örtüsü‬‬ ‫ٍي ډیِی‬
‫‪çay bardağı‬‬ ‫څیًان ؿبی‬
‫‪çocuk bahçesi‬‬ ‫ثبٯ ٽًىٻ‬

‫ح) اُ ثُڈ دیًٕشه ىي إڈ ىٍ كبڅی ٽٍ إڈ ايڃ إبډی ډًاى إز‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪çelik kapı‬‬ ‫ىٍ ٵچِی‬
‫‪taĢ duvar‬‬ ‫ىیًاٍ ٕىڂی‬
‫‪yün çorap‬‬ ‫ػًٍاة د‪ٚ‬می‬

‫ع) اُ ثُڈ دیًٕشه إڈ ثب ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی‪ .‬ډبوىي‪:‬‬

‫‪akçay‬‬ ‫ٕٶیي ٍيى‬
‫‪akpınar‬‬ ‫ٕٶیي ؿ‪ٚ‬مٍ‬
‫‪karabiber‬‬ ‫ٵچٶڄ ٕیبٌ‬
‫‪karafatma‬‬ ‫ًٕٕټ ٕیبٌ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪95‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪kabakulak‬‬ ‫وً٭ی ډَ‪ ٟ‬ډ‪َٞ‬ی یب آډبٓ ٱيٌ ُیَ ځًٗ‪ ،‬ايٍیًن‬

‫‪sarıgöz‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ٍُى‬
‫‪kırk ayak‬‬ ‫ؿُڄ دب‬
‫‪akciğer‬‬ ‫ػڂَ ٕٶیي‪٘ٙ ،‬‬
‫‪acı çay‬‬ ‫ؿبی سچن‬
‫‪sarı humma‬‬ ‫ست ٍُى‬
‫‪aktaĢ‬‬ ‫ٕىڀ ٕٶیي‬

‫ى) اُ ثُڈ دیًٕشه إڈ ثب ٵٮڄ‪ .‬ډبوىي ‪:‬‬

‫‪tırnak tutan‬‬ ‫وبهه ځیَ‬

‫‪-2‬س‪ٚ‬پیڄ إبډی ډَٽت ثٍ ‪َ٥‬یٸ سًاڅی ٽچمبر ډبوىي‪:‬‬

‫اڅٴ ‪ -‬ثٍ ‪َ٥‬یٸ سپَاٍ ډشًاڅی یټ إڈ‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪oyun oyun‬‬ ‫ثبُی ثبُی‬
‫‪hıngır hıngır‬‬ ‫ُاٍ ُاٍ‬
‫‪bölük bölük‬‬ ‫ٹٖمز ٹٖمز‬

‫ة‪ -‬ثٍ ‪َ٥‬یٸ سًاڅی ىي إڈ ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬ډٮىی سٺبٍن ي ډ‪ٚ‬بثُشی ىٍ ډیبن آنَب ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪koyun kuzu‬‬ ‫ځًٕٶىي ي ثٌَ‬
‫‪karı koca‬‬ ‫ُن ي ‪ًََٙ‬‬

‫ع ‪ -‬ثٍ ‪َ٥‬یٸ سپَاٍ یټ إڈ ىٍ كبڅی ٽٍ كَٳ ايڃ إڈ ىيڇ سٲییَ ‪ًٝ‬سی دیيا ډیٽىي ي ډٮىی هًى ٍا اُ ىٕز ډیىَي ‪.‬‬
‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪çocuk mocuk‬‬ ‫ثـٍ ډـٍ‬
‫‪adam madam‬‬ ‫آىڇ ډبىڇ‬
‫‪iĢ miĢ‬‬ ‫ٽبٍ ډبٍ‬
‫‪çoluk çocuk‬‬ ‫ُن ي ثـٍ‬
‫‪abuk sabuk‬‬ ‫دَر ي دال‬
‫‪sıkı fıkı‬‬ ‫هًٗ ډ‪َٚ‬ة‬

‫ى‪ -‬ثٍ ‪َ٥‬یٸ سًاڅی إبډی ډش‪٢‬بى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬

‫‪alıĢ veriĢ‬‬ ‫هَیي ي ٵَيٗ‪ ،‬ىاى ي ٕشي‬
‫‪gece gündüz‬‬ ‫‪ٙ‬ت ي ٍيُ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪96‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اًَاع اػن‬
‫إڈ ىاٍای اوًا‪ُ ٫‬یَ إز‪:‬‬

‫‪- 1‬اػن ػبم‪:‬‬

‫وبڇ ٭مًډی ا‪ٙ‬وب‪ ،ٛ‬ػبوًٍان ي ا‪ٙ‬یب إز‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ‪ ،‬إڈ ٭بڇ إمی إز ٽٍ سمبڇ اٵَاى یب ؿیَِبی َمؼىٔ‬
‫هًى ٍا ‪ٙ‬بډڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Ģehir‬‬ ‫‪َُٙ‬‬ ‫‪kız‬‬ ‫ىهشَ‬ ‫‪tavuk‬‬ ‫ډَٯ‬

‫‪- 2‬اػن خبف‪:‬‬

‫ٽچمٍای إز ٽٍ ثَ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬یب ؿیِ ډٮیه یب هب‪ ٛ‬ىالڅز ىاٍى‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Ali‬‬ ‫٭چی‬ ‫‪Iran‬‬ ‫ایَان‬ ‫إشبوجًڃ ‪Ġstanbul‬‬
‫ًکتِ‪ :‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ډالك‪ ٍ٪‬ډیٽىیي‪ ،‬إڈ هب‪ ٛ‬ثب كَٳ ثٍِٿ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪- 3‬اػن رات‪:‬‬

‫إمی إز ٽٍ ىٍ ٭بڅڈ ‪٩‬بََ ډًػًى ثب‪ٙ‬ي ي ثٍ سًان آن ٍا څمٔ ٽَى‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪kanarya‬‬ ‫ٹىبٍی‬ ‫‪kafes‬‬ ‫ٹٶٔ‬ ‫‪ağaç‬‬ ‫ىٍهز‬

‫‪- 4‬اػن هؼٌی‪:‬‬

‫إمی إز ٽٍ ىٍ ٭بڅڈ ‪٩‬بََ يػًى وياٍى ي ومیسًان آن ٍا ىیي یب څمٔ ٽَى‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪aĢk‬‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫‪iman‬‬ ‫ایمبن‬ ‫‪saadet‬‬ ‫ٕٮبىر‬

‫‪- 5‬اػن روغ‪:‬‬

‫ثٮ‪٢‬ی اُ إڈ َب َٖشىي ٽٍ ډٶَى ویٖشىي ي ٭الډز ػم‪ ٬‬وياٍوي‪ ،‬اډب ثَ ثی٘ اُ یټ وٶَ یب ؿیِ ىالڅز ډیٽىىي‪ ،‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪ordu‬‬ ‫څ‪ٚ‬ڂَ‪ٕ ،‬ذبٌ‪ ،‬اٍس٘‪ ،‬ٹ‪ًٚ‬ن‬
‫‪alay‬‬ ‫ػمٮیز‪ ،‬ىٕشٍ‪ ،‬ځَيٌ‬
‫‪sürü‬‬ ‫ځچٍ‪ٍ ،‬ډٍ‪ ،‬ځَيٌ یب ىٕشٍای اُ كیًاوبر‬
‫‪kurultay‬‬ ‫ٽىڂٌَ‪ ،‬ػچٍٖ ٭مًډی َیئز یب ػمٮیشی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪97‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪meclis‬‬ ‫ډؼچٔ‬
‫‪takım‬‬ ‫ىٕشٍ‪ ،‬ځَيٌ‪ٍٕ ،‬شٍ‬
‫‪aile‬‬ ‫هبوًاىٌ‬
‫‪grup‬‬ ‫ځَيٌ‪ ،‬ىٕشٍ‪٥ ،‬جٺٍ‪ ،‬سًىٌ‪ُ ،‬ډٌَ‬
‫ثٍ ایه ځًوٍ إبډی‪ ،‬إڈ ػم‪ ٬‬ډیځًیىي‪ .‬إڈَبی ػم‪ٍ ٬‬ا ویِ ډیسًان ػم‪ ٬‬ثٖز‪.‬‬

‫اؿىبل تلشیفی اػن‬

‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬إڈ ثٍ اٹش‪٢‬بی اٍسجب‪ ٣‬ي َڈ ثٖشڂی هًى ثب ٕبیَ اػِای ٽالڇ س‪َٞ‬یٴ ډی ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ایه ُثبن‪،‬‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی إڈ ثب اڅلبٷ دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ډشىبٕت ثٍ آهَ إڈ سٮییه ډیځَىى‪.‬‬
‫دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی إڈ ٽٍ ثٍ ډىِڅٍی ډٌََُب ي اثِاٍ ػبیڂِیىی آن ىٍ ٽالڇ َٖشىي‪ ،‬ىاٍای ا‪ٙ‬پبڃ ډوشچٴ ثًىٌ ي اُ و‪َ٪‬‬
‫‪ٙ‬مًڃ ي ولًٌی ٭مڄ ََ یټ ػبی يیٌْای ثَای هًى ىاٍوي‪ .‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ٹجالً ویِ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ػبی دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی‪،‬‬
‫ىٍ سَٽیت ٽچمبر َمًاٌٍ ثٮي اُ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی إز‪ .‬ډىشُب هًى دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی اُ و‪ َ٪‬كييى ٭مڄ ىٍػبسی ىاٍوي‪.‬‬
‫اُ دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی إڈ‪ ،‬آوـٍ ىٍػٍی ‪ٙ‬مًڅ٘ ډلييىسَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی وِىیټسَ ي آوپٍ ‪ٙ‬مًڅ٘‬
‫يٕی‪٬‬سَ ثب‪ٙ‬ي ثٍ وٖجز ىيٍسَ هًاَي ثًى‪ .‬ثٍ ایه سَسیت‪ ،‬ىٍ إڈَب‪ ،‬دیًويِ ػم‪ ٬‬ٹجڄ اُ َمٍی دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ي ثٮي ثٍ‬
‫سَسیت دیًويَبی سمچیټ ي كبڅز ٹَاٍ ډیځیَوي ي اُ ایه ډیبن آوـٍ ثٍ ډٶًُڇ كٺیٺی ٽچمٍ ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی إڈ ٍا ثٍ‬
‫يػًى ډیآيٍى‪َ ،‬مبن دیًويَبی كبڅز إز ي ثٺیٍ یٮىی دیًويَبی ػم‪ ٬‬ي سمچیټ ډًٹٮیز ثیىبثیىی ىاٍوي‬

‫روغ ٍ پیًَذ روغ‬

‫إڈ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬ډبوىي ُثبن ٵبٍٕی‪ ،‬ثٍ ىي كبڅز ډٶَى ي ػم‪ ٬‬ثٍ ٽبٍ ډیٍيى ي كبڅز سظىیٍ ٽٍ ىٍ یټ ٭يٌ اُ‬
‫ُثبنَب ډشيايڃ إز‪ ،‬ىٍ ایه ُثبن يػًى وياٍى‪ .‬إڈ ىٍ كبڅز ډٶَى ثيين ٭الډز ي ىٍ كبڅز ػم‪ ٬‬یٮىی ََ يٹز سٮياى آن‬
‫اُ ىي ثی‪ٚ‬شَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬٭الډز ػم‪ ٬‬ډیدٌیَى‪.‬‬
‫دیًوي ػم‪ ٬‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی اُ ىیَ ثبُ دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -lar, -ler‬إز‪ .‬إڈَبیی ٽٍ ډ‪ًٞ‬ر آهَی آنَب دٖیه‬
‫یب ه‪ٚ‬ه ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب ‪ -lar‬ي آنَبیی ٽٍ ډ‪ًٞ‬ر آهَ‪ٙ‬بن دی‪ٚ‬یه یب ‪َ٩‬یٴ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب ‪ -ler‬ػم‪ ٬‬ثٖشٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪bitki-ler‬‬ ‫ځیبَبن‬
‫‪oyun-lar‬‬ ‫ثبُیَب‬
‫‪gün-ler‬‬ ‫ٍيَُب‬
‫‪ay-lar‬‬ ‫ډبٌَب‬
‫اڅلبٷ دیًوي ػم‪ ٬‬ىٍ آهَ إڈ سىُب اُ و‪ َ٪‬ٽمیز ډًطَ ثًىٌ ي وٺ‪ٚ‬ی ىٍ ػَیبن اٍسجب‪ ٣‬ي َمجٖشڂی إڈ ثب اػِای ىیڂَ‬
‫ٽالڇ وياٍى ‪ .‬ثٍ َمیه څلب‪َ ٧‬ڈ‪ ،‬دیًوي ػم‪ٙ ٬‬جبَز ُیبىی ثٍ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ىاٍى‪ .‬ىٍ إڈَبیی ٽٍ ٭الډز ػم‪٬‬‬
‫ډیدٌیَوي‪ ،‬دیًويَبی وٖجز ي كبڅز ثٮي اُ دیًوي ػم‪ ٬‬ډیآیىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪düĢünce-ler-im‬‬ ‫اٵپبٍ ډه‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪98‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ağaç-lar-dan‬‬ ‫اُ ىٍهشبن‬

‫دیًويَبی ‪ -ler‬ي ‪ -lar‬ىٍ ٵٮڄ ویِ ثٍ ٭ىًان ٭الډز ًٕډیه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ػم‪ ٬‬ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪bak-tı-lar.‬‬ ‫وڂبٌ ٽَىوي‪.‬‬
‫‪gör-müĢ-ler‬‬ ‫ىیيٌاوي ‪.‬‬
‫ىٍ كبڅز ػم‪ ٬‬إبډی‪ ،‬سپیٍ ثَ ٍيی ػم‪ ٬‬ډیاٵشي‪ .‬ډظالً ىٍ ‪( kuĢlar‬دَويځبن) ي ‪( serçeler‬ځىؼ‪ٚ‬ټَب) سپیٍ ىٍ ٍيی‬
‫دیًوي ػم‪ ٬‬ٹَاٍ ىاٍى ‪ .‬ىٍ ډًٍى دیًويَبیی ٽٍ ثٮي اُ دیًوي ػم‪ ٬‬ٹَاٍ ډیځیَوي‪ ََ ،‬ځبٌ ایه دیًويَب سپیٍ ىاٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬دیًوي‬
‫ػم‪ ٬‬سپیٍ هًى ٍا اُ ىٕز ډیىَي‪ .‬ډظالً ىٍ ‪( kuĢlardan‬اُ دَويځبن) ي ‪( serçelerim‬ځىؼ‪ٚ‬ټَبی ډه) سپیٍ ثَ‬
‫ٍيی دیًوي كبڅز ي سمچیټ ډىشٺڄ ‪ٙ‬يٌ إز ‪.‬‬

‫تولیه ٍ پیًَذ تولی ه‬

‫كبڅز سمچیټ یب وٖجز ىٍ ٕچٖچٍی دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی إڈ ثٍ كبڅشی ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ إڈ ىٍ آن كبڃ سٮچٸ ثٍ یپی اُ‬
‫ا‪ٙ‬وب‪ ٘ٙ ٛ‬ځبوٍ «ډه‪ ،‬سً‪ ،‬اي‪ ،‬ډب‪ٙ ،‬مب‪ ،‬ای‪ٚ‬بن» ٹَاٍ ډیځیَى‪ .‬كبڅز سمچیټ ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ثب اٵِيىن ٭الئمی ثٍ آهَ‬
‫إڈَب ٽٍ اُ آنَب ثٍ ‪١‬مبئَ ډچپی وبڇ ډیثَوي‪ ،‬ایؼبى ډی‪ًٙ‬ى ‪ .‬يڅی ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ایه كبڅز ثب اڅلبٷ‬
‫دیًويَبیی ٽٍ ثىبڇ دیًوي سمچیټ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌاوي س‪ٚ‬پیڄ ډیځَىى‪.‬‬
‫كبڅز سمچیټ ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ُثبنَب يػًى وياٍى‪ .‬ىٍ ثَهی ىیڂَ ایه كبڅز ثٍ ػبی یټ ٽچمٍ ثًٕیچٍ ی ځَيٌ ٽچمبر ثیبن‬
‫ډیځَىى‪ .‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی كبڅز سمچیټ اُ و‪ َ٪‬سٮچٸ ثٍ ا‪ٙ‬وب‪ ٘ٙ ٛ‬ځبوٍ س‪َٞ‬یٴ ډی‪ًٙ‬ى ي ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی‬
‫آن ثَ كٖت ایه ٽٍ آهَ إڈ ثٍ ‪ٝ‬بډز یب ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ‪ًٙ‬ى ثٍ ‪َٙ‬ف ُیَ إز‪:‬‬

‫‪el‬‬ ‫ىٕز‬ ‫‪akĢam‬‬ ‫٭‪َٞ‬‬ ‫‪köy‬‬ ‫ٍيٕشب‬ ‫(ثـٍ) ‪çocuk‬‬

‫‪elim‬‬ ‫ىٕشڈ‬ ‫‪akĢamım‬‬ ‫٭‪َٞ‬ڇ‬ ‫‪köyüm‬‬ ‫ٍيٕشبیڈ‬ ‫‪çocuğum‬‬
‫‪alin‬‬ ‫ىٕشز‬ ‫‪akĢamın‬‬ ‫٭‪َٞ‬ر‬ ‫‪köyün‬‬ ‫ٍيٕشبیز‬ ‫‪çocuğun‬‬
‫‪eli‬‬ ‫ىٕش٘‬ ‫‪akĢamı‬‬ ‫٭‪َٗٞ‬‬ ‫‪köyü‬‬ ‫ٍيٕشبی٘‬ ‫‪çocuğu‬‬
‫‪elimiz‬‬ ‫ىٕشمبن‬ ‫‪akĢamımız‬‬ ‫٭‪َٞ‬ډبن‬ ‫ٍيٕشبیمبن ‪köyümüz‬‬ ‫‪çocuğumuz‬‬
‫‪eliniz‬‬ ‫ىٕششبن‬ ‫‪akĢamınız‬‬ ‫٭‪َٞ‬سبن‬ ‫‪köyünüz‬‬ ‫ٍيٕشبیشبن‬ ‫‪çocuğunuz‬‬
‫‪elleri‬‬ ‫ىٕش‪ٚ‬بن‬ ‫‪akĢamları‬‬ ‫٭‪َٙٞ‬بن‬ ‫‪köyleri‬‬ ‫ٍيٕشبی‪ٚ‬بن‬ ‫‪çocukları‬‬

‫(ډبىٍ) ‪anne‬‬ ‫(ىٍة) ‪kapı‬‬ ‫(اوياٌُ) ‪ölçü‬‬ ‫(سَٓ) ‪korku‬‬

‫‪annem‬‬ ‫‪kapım‬‬ ‫‪ölçüm‬‬ ‫‪korkum‬‬
‫‪annen‬‬ ‫‪kapın‬‬ ‫‪ölçün‬‬ ‫‪korkun‬‬
‫‪annesi‬‬ ‫‪kapısı‬‬ ‫‪ölçüsü‬‬ ‫‪korkusu‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 99
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

annemiz kapımız ölçümüz korkumuz

anneniz kapınız ölçünüz korkunuz
anneleri kapıları ölçüleri korkuları
‫ (آٹب‬ağabey ٍ‫ َمـىیه ٽچم‬.‫ ډیبوؼی كبڅز ډبڅپیز ٍا ثٍ هًى ډیځیَى‬y ٌ‫ (آة) یټ إشظىب إز ٽٍ ثٍ َمَا‬su ٍ‫ٽچم‬
:‫ ثپبٍ ډیٍيى ثٍ ػييڃ ُیَ سًػٍ ٽىیي‬abi ‫ًٍر‬ٝ ٍ‫پڄ ډوٶٴ ث‬ٙ ٍ‫ىاىاٗ) ى‬
su ağabey abi
suyum ağabeyim abim
suyun ağabeyin abin
suyu ağabeyi abisi
suyumuz ağabeyimiz abimiz
suyunuz ağabeyiniz abiniz
suları ağabeyleri abileri

:‫بن ډیىَىي‬ٚ‫ىٍ سَٽی إشبوجًڅی ډبڅپیز ٍا ثب دیًويَبی ډوشچٴ و‬

:َ‫می‬١ ٍ‫ين دیًوي ث‬ٙ ٍ‫بٵ‬١‫ ا‬-1
ben-im ‫ډبڃ ډه‬
sen-in ً‫ډبڃ س‬
o-nun ‫ډبڃ اي‬
biz-im ‫ډبڃ ډب‬
siz-in ‫مب‬ٙ ‫ډبڃ‬
onlar-ın ‫ډبڃ آنَب‬
:‫ين ثٍ إڈ‬ٙ ٍ‫بٵ‬١‫ ا‬-2

‫بډز‬ٝ ‫ثٮي اُ كَيٳ‬ ‫ًر‬ٞ‫ثٮي اُ ډ‬

‫ډٶَى‬
1 -im ,-ım ,-um ,-üm -m
2 -in ,-ın ,-un ,-ün -n
3 -i ,-ı ,-u ,-ü -si ,-sı
٬‫ػم‬
1 -imiz ,-ımız ,-umuz ,-ümüz -miz ,- mız ,- muz ,- müz
2 -iniz ,-ınız, -unuz ,-ünüz -niz ,- nız, -nuz ,- nüz
3 -leri ,-ları -leri ,-ları

WWW.AEL.AF
 100
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

:‫ډظبڃ‬
Benim adım babam eĢim dedem
‫إڈ ډه‬ ‫ديٍڇ‬ ‫َمَٖڇ‬ ‫ديٍثٍِځڈ‬
Senin adın baban eĢin deden
ً‫إڈ س‬ ‫ديٍر‬ ‫َمَٖر‬ ‫ديٍثٍِځز‬
Onun adı babası eĢi dedesi
‫إڈ اي‬ ٍٗ‫دي‬ َٖٗ‫َم‬ ٘‫ديٍ ثٍِځ‬
Bizim adımız babamız eĢimiz dedemiz
‫إڈ ډب‬ ‫ديٍډبن‬ ‫َمَٖډبن‬ ‫ديٍثٍِځمبن‬
Sizin adınız babanız eĢiniz dedeniz
‫مب‬ٙ ‫إڈ‬ ‫ديٍسبن‬ ‫َمَٖسبن‬ ‫ديٍ ثٍِځشبن‬
Onların adları babaları eĢleri dedeleri
‫إڈ آنَب‬ ‫بن‬ٍٙ‫دي‬ ‫بن‬َٖٙ‫َم‬ ‫بن‬ٚ‫ديٍ ثٍِځ‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Benim sigaram ‫ٕیڂبٍ ډه‬
Onun adresi ‫آىٍٓ اي‬
Senin otomobilin ً‫اسًډجیڄ س‬
Bizim biramız ‫آثؼًی ډب‬

‫ًى هًى ډٮَٳ‬ٙ‫ڄ ډی‬ٞ‫میَ ډش‬١ ‫ٍ كٌٳ ډیٽىىي ُیَا دیًويی ٽٍ ثٍ إڈ یب‬ٚ‫مبیَ ډچپی ٍا َمی‬١ ،ٌَ‫ىٍ ځٶشڂً ٍيُ ډ‬
:‫ډبڅټ إز‬
soyadım ‫وبڇ هبوًاىځیاڇ‬
adresin ً‫آىٍٓ س‬
çocuğu ‫ثـٍ اي‬

:‫ آيٍى‬٬‫دیًوي ډچپی ٍا ډیسًان ثٍ ىوجبڃ دیًوي ػم‬

çocuğum ‫ثـٍ ډه‬ çocuklarım ‫ثـٍَبی ډه‬
dedemiz ‫ديٍ ثٍِٿ ډب‬ dedelerimiz ‫ديٍ ثٍِٿَبی ډب‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪101‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ا‪٥‬الٷ وبڇ ‪١‬میَ ثٍ دیًويَبی سمچیټ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی اُ آن و‪ َ٪‬وبىٍٕز إز ٽٍ ىٍ ایه ُثبن ‪١‬مبیَ ػِي‬
‫ځَيٌ ٽ چمبر ډٖشٺڄ ثًىٌ ي ََ ‪١‬میَ ثَای هًى ىاٍای ٍی‪ ٍٚ‬ایٖز ٽٍ ډیسًاوي ىٍ ٽالڇ ثَكٖت ډًٹٮیز هًى دیًويَبی‬
‫ډوشچٴ ثذٌیَى‪ .‬ىٍ كبڅی ٽٍ دیًويَبی سمچیټ اُ ثپبٍ ٍٵشه ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٖشٺڄ ىٍ ٽالڇ ډلَيڇ ثًىٌ ي سىُب ىٍ وٺ٘ دیًوي‬
‫ي‪٩‬یٶٍ هًى ٍا ثٍ اوؼبڇ ډیٍٕبوي‪.‬‬
‫‪ٙ‬جبَز دیًويَبی وٖجز ثٍ كبڅز ثی‪ٚ‬شَ اُ دیًوي ػم‪ ٬‬ثًىٌ ي ثيیه څلب‪ ٧‬ویِ ‪ ،‬ىٍ ٍ‪ٙ‬شٍ سٖچٖڄ دیًويَب‪ ،‬ثٮي اُدیًوي ػم‪٬‬‬
‫ي ػچًسَ اُ دیًويَبی كبڅز ػبی ډیځیَى‪.‬‬
‫دیًويَبی سمچیټ ػِي دیًويَبی سپیٍ ىاٍ ثًىٌ ي يٹشی ىٍ ٽچمٍ ػبی آهَ ٍا ثڂیَوي‪ ،‬سپیٍ ٍا ثب هًى َمَاٌ ډیٽ‪ٚ‬ىي ي‬
‫سىُب ډًٹٮی ٽٍ ثَ دیًويَبی كبڅز ډٺيڇ ثب‪ٙ‬ىي سپیٍ ٍا اُ ىٕز ډیىَىي ‪ .‬ثىبثَایه ىٍ ٽچمبسی اُ وً‪َٕ( baĢım :٫‬ڇ)‪،‬‬
‫‪( gözlerin‬ؿ‪ٚ‬ڈَبیز)‪( babanız ،‬ديٍسبن)‪( anneleri ،‬ډبىٍ‪ٙ‬بن)‪ ،‬سپیٍ ثَ ٍيی دیًوي سمچیټ ډیډبوي ي ىٍ‬
‫ٽچمبر ‪( baĢımdan‬اُ َٕڇ)‪( gözlerinde ،‬ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈَبیز)‪( babanızda ،‬ىٍ ديٍسبن)‪( annelerini ،‬ډبىٍ‪ٙ‬بن‬
‫ٍا)‪ ،‬سپیٍ ثَ ٍيی دیًوي كبڅز ډىشٺڄ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫حبلت ٍ پیًَذّبی حبلت‪:‬‬

‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی اٍسجب‪ ٣‬إڈ ثب ٕبیَ اػِای ٽالڇ ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اٵٮبڃ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر كبڅز دٌیَی إڈ اوؼبڇ ډیدٌیَى‪.‬‬
‫كبالر إڈ ثٍ آن ٭يٌ اُ ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی إڈ ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ډًٹٮیز ي ي‪٩‬یٶٍ آن ٍا ىٍ ٽالڇ سٮییه ډیٽىىي‪.‬‬
‫٭مڄ كبڅز دٌیَی إڈ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ٭مًډبً ثٍ يٕیچٍ دٌیَٗ دیًويَبی كبڅز اوؼبڇ ډیځیَى‪ .‬دیًويَبی‬
‫كبڅز ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ إبډی ي ٽچمبسی ٽٍ ډیسًاوىي ىٍ ٽالڇ وٺ٘ إڈ ٍا ثٍ ٭ُيٌ ثڂیَوي‪ ،‬اٍسجب‪ ٣‬آنَب ٍا ثب ٕبیَ اػِای‬
‫ٽالڇ ي ىٍ ىٍػٍ ايڃ ثب اٵٮبڃ ٵَاَڈ ډیٕبُوي ي ثيیه څلب‪ ٧‬ىٍ س‪ٚ‬پیڄ سَٽیجبر ي ػمالر وٺ٘ إبٕی ي ٵًٷاڅٮبىٌ‬
‫ىاٍوي‪.‬‬
‫ډىبٕجبر إڈ ثب ٕبیَ ٽچمبر َڈػًاٍ اُ ىي وً‪ ٫‬ډیسًاوي ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫ىٍ وً‪ ٫‬ايڃ ياثٖشڂی ٭ى‪ َٞ‬هبٍػی ثٍ إڈ ي ىٍ وً‪ ٫‬ىيڇ ياثٖشڂی إڈ ثٍ ٭ى‪ َٞ‬هبٍع ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیځَىى‪ .‬دیًويَبی‬
‫سمچیټ ثَای إشٺَاٍ ياثٖشڂی وً‪ ٫‬ايڃ ي دیًويَبی كبڅز ثَای إشٺَاٍ ياثٖشڂی وً‪ ٫‬ىيڇ ثپبٍ ډیٍيوي‪ .‬ىٍ وً‪ ٫‬ايڃ‬
‫ػُز ډىبٕجز ثٍ ػبوت إڈ ي ىٍ وً‪ ٫‬ىيڇ ياثٖشڂی إڈ ثٍ هبٍع إز‪ .‬ثٍ َمیه څلب‪ ٧‬دیًويَبی كبڅز ىٍ ډٶًُڇ‬
‫كٺیٺی ٽچمٍ‪ ،‬دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ث‪ٚ‬مبٍ ډیآیىي‪.‬‬
‫‪ٙ‬ىبهشٍسَیه كبالر إڈ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثٍ ٹَاٍ ُیَ َٖشىي‪:‬‬
‫ٵبٍٕی‬ ‫ډظبڃ‬ ‫ٵبٍٕی‬ ‫دیًوي‬ ‫كبڅز‬
‫‪ kitap‬ٽشبة‬ ‫‪- -‬‬ ‫كبڅز ٵب٭چی یب آُاى‬
‫‪ kitabın‬ډبڃِ ٽشبة‬ ‫‪ ،---‬ډبڃِ‪....‬‬
‫ِ‬ ‫‪-(n)Ġn‬‬ ‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ یب سٮچٸ‬
‫‪ kitabi‬ٽشبة ٍا‬ ‫‪ٍ -(y)Ġ‬ا‬ ‫كبڅز سإطیَ یب ډٶٮًڃ ډٖشٺیڈ‬
‫‪ kitaba‬ثٍ ٽشبة‬ ‫‪ -(y)A‬ثٍ‬ ‫كبڅز ځَای٘ یب ډٶٮًڃ ٱیَ ډٖشٺیڈ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪102‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ kitapta‬ىٍ ٽشبة‬ ‫‪ -DA‬ىٍ‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪ ٜ‬یب ډٶٮًڃ ٵیٍ‬

‫‪ kitapten‬اُ ٽشبة‬ ‫‪ -DEn‬اُ‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ یب ډٶٮًڃ ٭ىٍ‬
‫‪ kitapla‬ثب ٽشبة‬ ‫‪ ile‬یب ‪ -(y)lA‬ثب‬ ‫كبڅز يإ‪ٍ٦‬‬

‫‪ - 1‬حبلت فبػلی یب آصاد )‪(Yalın hal‬‬

‫كبڅز ٵب٭چی یب آُاى‪ ،‬كبڅشی إز ٽٍ إڈ ىٍ ٽالڇ وٺ٘ ٭بډڄ ٍا ایٶب ډیٽىي ي ثىبثَایه‪ ،‬اُ ياثٖشڂی ثٍ ٕبیَ ٽچمبر ثی‬
‫ویبُ إز‪ .‬إڈ ىٍ كبڅز آُاى‪ ،‬ا٭ڈ اُ ایىپٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٶَى یب ػم‪ ٬‬ثپبٍ ٍيى‪ ،‬ثيين ٹجًڃ دیًوي كبڅز ي ثب َمبن ‪ٙ‬پڄ‬
‫ا‪ٝ‬چی هًى ‪َٙ‬ٽز ډیٽىي‪.‬‬
‫إڈ ىٍ كبڅز ٵب٭چی ىٍ ََ ىي وً‪ ٫‬ػمچٍ ٵٮچی ي إمی ثپبٍ ٍٵشٍ ي هجَ یب ډٖىي هًى ٍا اُ ٵٮڄ ي یب اُ ٕبیَ اٹٖبڇ ٽچمبر‬
‫ډیسًاوىي ثَ ځِیىىي ډظالً ىٍ ػمچٍ ٵٮچی ‪( çocuk oynuyor‬ٽًىٻ ثبُی ډیٽىي) إڈ ‪( çocuk‬ٽًىٻ) ىٍ ډٺبڇ‬
‫ډجشيا‪ ،‬ٵٮڄِ ‪( oynuyor‬ثبُی ډیٽىي) ٍا ثَای هًى هجَ ٹَاٍ ىاىٌ ي ىٍ ػمچٍ إمی ‪ٙ( Ģebnem güzel‬جىڈ ُیجب‬
‫إز) إڈ ‪ Ģebnem‬ىٍ ډٺبڇ ډٖىياڅیٍ ٽچمٍی ‪ُ( güzel‬یجب) ٍا ډٖىي اوشوبة ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫٭اليٌ ثَ ډًاٍى ٵًٷ‪ ،‬إڈ ىٍ وً٭ی اُ سَٽیت ا‪١‬بٵی ویِ ثٍ كبڅز آُاى ي ىٍ وٺ٘ سٮییه ٽىىيٌ ثپبٍ ډیٍيى‪ .‬ډبوىي ‪altın‬‬
‫‪( yüzük‬اوڂ‪ٚ‬شَ ‪٥‬ال)‪( demir kapı ،‬ىٍ آَىی)‪ .‬إڈ ىٍ كبڅز ٵب٭چی ثٍ ٕااالر ?‪( kim‬ٽٍ‪ ،‬ٽی)‪( ne? ،‬ؿٍ‪ ،‬ؿی)‬
‫ي ?‪( nere‬ٽؼب؟) ػًاة ډیىَي‪ .‬كبڅز ٵب٭چی ‪ ،‬كبڅز ا‪ٝ‬چی إڈ ډلًٖة إز ي ىٍ ٵََىڀَب ویِ إڈ ثب ایه كبڅز‬
‫طجز ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ - 2‬حبلت اهبفِ یب تؼلك )‪(Ġlgi hali‬‬

‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ یب سٮچٸ كبڅشی إز ٽٍ َمجٖشڂی إڈ ٍا اُ و‪ َ٪‬سٮچٸ ثٍ إڈ ىیڂَ و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬كبڅز ا‪١‬بٵٍ ىٍ ُثبن‬
‫سَٽی إشبوجًڅی اُ و‪ َ٪‬اٹٖبڇ آن (سو‪ٞ‬ی‪ٞ‬ی‪ ،‬س‪ٚ‬جیُی‪ ،‬إشٮبٍی ي ٱیٌَ) ‪ٙ‬بډڄ سٺٖیڈ ثىيی ډًَٕڇ ٕبیَ ُثبنَب إز‪.‬‬
‫يڅی ىٍ ایه ُثبن ثَ هالٳ ُثبن ٵبٍٕی ډ‪٢‬بٳاڅیٍ ډٺيڇ ثَ ډ‪٢‬بٳ إز‪( bağın ağacı ،‬ىٍهزِ ثبٯ) ‪geminin ،‬‬
‫‪( yelkeni‬ثبىثبنِ ٽ‪ٚ‬شی)‪.‬‬
‫إڈ ىٍ كبڅز ا‪١‬بٵٍ ثٍ ىي ‪ٙ‬پڄ ٹجًڃ ي ٭يڇ ٹجًڃ دیًوي ثپبٍ ډیٍيى ي اُ ایه و‪ َ٪‬كبڅز ا‪١‬بٵٍ ىاٍای ىي كبڅز ډٮیه ي‬
‫وبډٮیه إز‪ .‬كبڅز ډٮیه ٽٍ ثب ٹجًڃ دیًويَبی ا‪١‬بٵٍ ثپبٍ ډیٍيى‪ ،‬اُ سٮچٸ ‪ٙ‬یئی ثَ ‪ٙ‬یئی ډٮیه كپبیز ډیٽىي‪ .‬ډبوىي‬
‫‪( Ģehrin kalası‬ٹچٮٍیِ ‪( kapının anhatarı ، )َُٙ‬ٽچیيِ ىٍ)‪( Zeynebin saçı ،‬ځیًٖیِ ُیىت)‪.‬‬
‫٭الډز كبالر ا‪١‬بٵٍ ډٮیه دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪( ün,un,in,ın‬ىٍ ٽچمبسی ٽٍ ثٍ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ډی‪ًٙ‬وي ثب ىهبڅز ‪ٝ‬يای‬
‫ٽمپی ‪ n‬یٮىی) ‪ nün,nun,nin,nın‬إز‪.‬‬
‫إڈ ىٍ كبڅز ا‪١‬بٵٍ ډٮیه ثٍ ٕااالر ?‪( kimin‬ډبڃ ٽٍ؟)‪( neyin? ،‬ډبڃ ؿٍ؟)‪( nerenin? ،‬ډبڃ ٽؼب؟) ػًاة‬
‫ډیىَي ‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪103‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ ٱیَ ډٮیه ٽٍ ثيين ٹجًڃ دیًوي ا‪١‬بٵٍ ثپبٍ ډیٍيى‪ ،‬اُ سٮچٸ ‪ٙ‬یئی ثَ ‪ٙ‬یئی وبډٮیه كپبیز ډیٽىي‪koyun .‬‬
‫‪ٙ( sütü‬یَِ ځًٕٶىي) ‪.‬‬
‫اځَ ثٮي اُ دیًويَبی ډچپی ‪ -si‬ي ‪ ،-sı‬دیًوي ىیڂَی اٵِيىٌ ‪ًٙ‬ى یټ كَٳ هىظی ‪ n‬ثیه آن ىي ٹَاٍ ډیځیَى‪:‬‬
‫‪araba-sı-n-da‬‬ ‫ىٍ ډب‪ٙ‬یه اي‬
‫‪anne-si-n-den‬‬ ‫اُ ډبىٍٗ‬

‫ىٍ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٽٍ ډبڅټ یټ إڈ (ي وٍ ‪١‬میَ) ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ایه دیًويَب ثٮي اُ كَٳ ‪ٝ‬بډز ‪ -in, -ın, -un, -ün‬ي ثٮي كَٳ‬
‫ډ‪ًٞ‬ر ‪َٖ -nin, -nın, -nun, -nün‬شىي‪:‬‬

‫‪Kızın adı‬‬ ‫إڈ ىهشَ‬

‫‪Ali'nin soyadı‬‬ ‫وبڇ هبوًاىځی ٭چی‬
‫‪Osman beyin adresi‬‬ ‫آىٍٓ ٭ظمبن آٹب‬
‫‪hanım efendinin eĢi‬‬ ‫َمَٖ هبوڈ‬

‫دیًوي كبڅز ا‪١‬بٵٍ (‪ in, -ın, -un, -ün‬ي ‪ٍ )-nin, -nın, -nun, -nün‬ا ډیسًان ثٮي دیًوي ډچپی ویِ آيٍى‪:‬‬
‫‪babamın adı‬‬ ‫وبڇ ديٍڇ‬
‫‪arkadaĢımın telefonu‬‬ ‫سچٶه ىيٕشڈ‬

‫اډب اځَ إڈ ايڃ ٵبٹي دیًوي كبڅز ا‪١‬بٵٍ ثب‪ٙ‬ي ىٍ آن ‪ًٍٝ‬ر وٺ٘ سً‪ٝ‬یٴ ٽىىيٌ (ي وٍ ډچپی) ٍا ثَای إڈ ىيڇ هًاَي‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫‪Ankara Ģehri‬‬ ‫‪ َُٙ‬آوپبٍا‬
‫‪Hilton oteli‬‬ ‫َشڄ َیچشًن‬
‫‪Hava alanı‬‬ ‫ٵَيىځبٌ‬
‫‪Türkiye Cumhuriyeti‬‬ ‫ػمًٍُی سَٽیٍ‬

‫ډظبڃَبی ىیڂَ‪:‬‬
‫‪üniversite profesörler-i‬‬ ‫دَٵًٍَٖبی ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬
‫‪Orhan'ın ismi‬‬ ‫وبڇ ايٍځبن (وٺ٘ ډچپی)‬
‫‪Nergiz ismi‬‬ ‫إڈ وَځٔ (وٺ٘ ي‪ٝ‬ٶی)‬
‫‪sultan Ahmed'in türbesi‬‬ ‫آٍاډڂبٌ ٕچ‪٦‬بن اكمي (وٺ٘ ډچپی)‬
‫‪sultan Ahmed türbesi‬‬ ‫آٍاډڂبٌ ٕچ‪٦‬بن اكمي (وٺ٘ سً‪ٝ‬یٴ ٽىىيٌ)‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪104‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Ebru eĢi reza‬‬ ‫َمَٖ اثَي ٍ‪١‬ب‬

‫‪Türkiye büyük elçisi‬‬ ‫ٕٶیَ سَٽیٍ (وٺ٘ ي‪ٝ‬ٶی)‬
‫‪Türkiye'nin büyük Ģehirleri‬‬ ‫‪ََُٙ‬بی ثٍِٿ سَٽیٍ (وٺ٘ ډچپی)‬
‫‪Hasan kızı mehtap‬‬ ‫ىهشَ كٖه ډُشبة‬
‫‪Muhammetlerin kızı leyla‬‬ ‫ىهشَ ډلمي څیال‬
‫‪Ġstanbul camileri‬‬ ‫ډٖبػي إشبوجًڃ (وٺ٘ ي‪ٝ‬ٶی)‬
‫‪Ġstanbul'un tarihî camileri‬‬ ‫ډٖبػي سبٍیوی إشبوجًڃ (وٺ٘ ډچپی)‬
‫‪suyun birdenbire donma‬‬ ‫اوؼمبى وبځُبوی آة‬
‫‪Türkiye cumhuriyeti seçim kurulu‬‬ ‫ٕشبى اوشوبثبسی ػمًٍُی سَٽیٍ‬
‫‪mahkeme karari‬‬ ‫ٹَاٍ ىاىځبٌ (وٺ٘ ي‪ٝ‬ٶی)‬
‫‪mahkemenin bu karari‬‬ ‫ایه ٹَاٍ ىاىځبٌ (وٺ٘ ډچپی)‬

‫‪ - 3‬حبلت تأحیش یب هفؼَل هؼتمین )‪(Yükleme hali‬‬

‫كبڅشی إز ٽٍ إڈ ٍا ىٍ ډًٹٮیز دٌیَٗ كَٽبر ي ٽى‪ٚ‬ی ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬یب ؿیِی ا٭مبڃ ډیځَىى و‪ٚ‬بن ډی ىَي ‪.‬‬
‫اٵٮبڅی ٽٍ ىٍ ایه كبڅز ثب إڈ ایؼبى اٍسجب‪ ٣‬ډیٽىىي‪ ،‬اڅِاډبً اُ وً‪ ٫‬اٵٮبڃ ډشٮيی َٖشىي ثىبثَایه‪ ،‬إڈ ىٍ كبڅز سإطیَ وٺ٘‬
‫ډٶٮًڃ ‪َٝ‬یق ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىاٍوي‪ ،‬ډبوىي‪( yangın odun-u yaktı :‬آس٘ َیِڇ ٍا ًُٕاوي)‪( sis dağ-ı bürdü ،‬ډٍ‬
‫ٽًٌ ٍا دً‪ٙ‬بوي)‪( Arzu su(yu) içti ،‬آٍُي آة (ٍا) هًٍى)‪.‬‬
‫إڈ ىٍ كبڅز سإطیَ ثٍ ٕااالر ?‪( kimi‬ٽٍ ٍا؟) ‪( neyi? ،‬ؿٍ ٍا؟)‪( nereni? ،‬ٽؼب ٍا؟) ػًاة ډیىَي ‪.‬‬
‫إڈ ىٍ كبڅز ډٶٮًڃ ډٖشٺیڈ‪ ،‬ٱبڅجبً ثب ٹجًڃ دیًوي ي ثٮ‪٢‬بً ویِ ثيين آن ثپبٍ ډیٍيى‪ .‬اُ ایه څلب‪ ٧‬كبڅز سإطیَ ویِ ىاٍای ىي‬
‫كبڅز ډٮیه ي وبډٮیه إز‪.‬‬
‫كبڅز سإطیَ ډٮیه ٽٍ إڈ ىٍ آن ثب ٹجًڃ دیًويَبی ‪( ı ،i ،u ،ü‬ىٍ إڈَب یی ٽٍ ثٍ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب ىهبڅز یپی‬
‫اُ ا‪ًٝ‬ار ٽمپی ‪َٙ )n,y‬ٽز ډیٽىي‪ ،‬كبڅشی إز ٽٍ ىٍ آن ډًػًى سلز سإطیَ ٵٮڄ ډٮچًڇ ي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثب‪ٙ‬ي ډبوىي‪:‬‬
‫‪( sözü sordum‬كَٳ ٍا دَٕیيڇ)‪( evi süpürdü ،‬هبوٍ ٍا ػبٍي ٽَى‪( onu gördüm ،).‬اي ٍا ىیيڇ‪،).‬‬
‫‪ٕ( elmayı derdi‬یت ٍا ؿیي‪( ayı görmüĢler ،).‬ډبٌ ٍا ىیيٌاوي‪ .).‬ىٍ ایه ډظبڃَب اُ ‪ elma ،o ،ev ،söz‬ي‪ay‬‬
‫ډٮیه ‪ٝ‬لجز ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫إڈ ىٍ كبڅز سإطیَ ډٮیه ٱبڅجبً ٹجڄ اُ هًى یپی اُ ٽچمبر ‪( bu‬ایه) ‪( Ģu ،‬ایه)‪( o ،‬اي) ي ٱیٌَ ٍا َمَاٌ ډیځیَى‪bu :‬‬
‫‪( fikri baĢtan çıkart‬ایه اويی‪ٍ ٍٚ‬ا اُ َٕ ثيٍ ٽه)‪( o lambayı söndür ،‬آن ؿَاٯ ٍا هبډًٗ ٽه‪Ģu ،).‬‬
‫‪( kapıyı kapat‬ایه ىٍ ٍا ثجىي‪).‬‬
‫كبڅز سإطیَ وبډٮیه ٽٍ إڈ ىٍ آن ثيين ٹجًڃ دیًوي ‪َٙ‬ٽز ډیٽىي‪ ،‬كبڅشی إز ٽٍ ‪ٙ‬یئی یب ‪ٙ‬و‪ ٜ‬سلز سإطیَ ٵٮڄ‬
‫وبډٮیه ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډبوىي ‪ٕ( taĢ at‬ىڀ ثیبوياُ) ‪( ders çalıĢ ،‬ىٍٓ ثوًان)‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪105‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ىٍ ایه ىي ډظبڃ ‪ٕ( taĢ‬ىڀ) ي ‪( ders‬ىٍٓ) ٱیَ ډٮیه َٖشىي‪.‬‬

‫ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Tahran'ı‬‬ ‫سَُان ٍا‬
‫‪beni‬‬ ‫ډه ٍا‬
‫‪kitabı‬‬ ‫ٽشبة ٍا‬
‫‪Ebru'yu‬‬ ‫اثَي ٍا‬
‫‪onu‬‬ ‫اي ٍا‪ ،‬آن ٍا‬
‫‪bunu‬‬ ‫ایه ٍا‬

‫‪Bu gazete-yi çıkarmak zor bir iĢ.‬‬ ‫ایه ٍيُوبډٍ ٍا ډىش‪ َٚ‬ٽَىن ٽبٍ ٕوشی إز‪.‬‬
‫‪ bizim ev-i kiraladı.‬یب ‪Evimiz-i‬‬ ‫هبوٍ ډب ٍا اػبٌٍ ٽَى‪.‬‬
‫‪Adana'yı gezdik.‬‬ ‫آىاوب ٍا ځ‪ٚ‬شیڈ‪.‬‬
‫‪Hasan'ı hemen tanıdım.‬‬ ‫كٖه ٍا ثٍ َٕ٭ز ‪ٙ‬ىبهشڈ‪.‬‬
‫‪Profesör-u selamladı.‬‬ ‫دَٵًٍٖ ٍا ٕالڇ ٽَى‪.‬‬
‫‪Siz-i ilgilendirmez.‬‬ ‫ثٍ ‪ٙ‬مب ډَثً‪ ٣‬ومی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪Bu-nu neden yaptın.‬‬ ‫ایه ٍا ثَای ؿٍ اوؼبڇ ىاىی‪.‬‬
‫‪öküz-ü aldı.‬‬ ‫ځبي وَ ٍا ځَٵز‪.‬‬
‫‪Kitab-ı okumadım.‬‬ ‫ٽشبة ٍا ووًاويڇ‪.‬‬
‫‪Mavi kumaĢı seçti.‬‬ ‫دبٍؿٍ آثی ٍا اوشوبة ٽَى‪.‬‬
‫‪Ġstanbul'u Ġstanbul yapan budur.‬‬ ‫ٽٖی ٽٍ إشبوجًڃ ٍا إشبوجًڃ ٽَى ایه إز‪.‬‬
‫‪Sen-i arkadaĢ sanırdım.‬‬ ‫سً ٍا ىيٕز ډیدىيا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫اځَ ایه دیًوي ثٍ إبډی هب‪ ٛ‬ډچلٸ ‪ًٙ‬ى ثیه آنَب (') ځٌا‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى (ډبوىي آوپبٍا ي إشبوجًڃ ىٍ ډظبڃ ٵًٷ) ‪.‬‬

‫‪ - 4‬حبلت گشایؾ یب هفؼَل غیش هؼتمین )‪(Yönelme hali‬‬

‫كبڅشی إز ٽٍ إڈ ٍا ىٍ كبڅز ٽ‪ ٘ٚ‬ي ځَای٘ ثٍ ٵٮڄ و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪( kuĢ ağaca kondu :‬دَويٌ ٍيی‬
‫ىٍهز و‪ٖٚ‬ز‪( çocuk yere düĢtü ، ).‬ٽًىٻ ثٍ ُډیه اٵشبى‪ .).‬إڈ ىٍ كبڅز ځَای٘ وٺ٘ ډٶٮًڃ ٱیَ ډٖشٺیڈ ٍا‬
‫ثٍ ٭ُيٌ ىاٍى‪.‬‬
‫إڈ ىٍ كبڅز ځَای٘ ثٍ ٕااالر ?‪( kime‬ثٍ ٽی؟) ‪( neye? ،‬ثٍ ؿی؟)‪( nereye? ،‬ثٍ ٽؼب؟) ػًاة ډیىَي ي‬
‫َمًاٌٍ ثب دیًوي ثپبٍ ډیٍيى‪.‬‬
‫دیًويَبی ځَای٘ ‪ -a,-e‬إز‪ .‬ىٍ ٽچمبسی ٽٍ ثٍ ‪ٝ‬بډز هشڈ ډی‪ًٙ‬وي ‪ -ya, -ye‬إز‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪106‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Ġstanbul'a‬‬ ‫ثٍ إشبوجًڃ‬

‫‪sana‬‬ ‫ثٍ سً‬
‫‪Ali'ye‬‬ ‫ثٍ ٭چی‬
‫‪paraya‬‬ ‫ثٍ دًڃ‬

‫‪Mektubu Ali'ye gösterdim.‬‬ ‫وبډٍ ٍا ثٍ ٭چی و‪ٚ‬بن ىاىڇ‪.‬‬

‫‪Hizmetçi-ye bir palto alacağız.‬‬ ‫ثَای هيډشپبٍ یټ دبڅشً هًاَیڈ هَیي‪.‬‬
‫‪Türkiye'ye döndüler.‬‬ ‫ثٍ سَٽیٍ ثَځ‪ٚ‬شىي‪.‬‬
‫‪Yer-e düĢtü.‬‬ ‫ثٍ ُډیه اٵشبى‪.‬‬
‫‪Borc-a batmayalım.‬‬ ‫ثٍ (ىٍ) ٹَ‪ ٟ‬ٵَي وَيیڈ‪.‬‬
‫‪ġiĢe-yi masa-ya koydu.‬‬ ‫ث‪َ٦‬ی ٍا ثٍ ٍيی ډیِ ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪Sandalye-ye oturdum.‬‬ ‫ثٍ ٍيی ‪ٝ‬ىيڅی و‪ٖٚ‬شڈ‪.‬‬
‫‪Bir orman-a gizlendiler.‬‬ ‫ىٍ یټ ػىڂڄ ډوٶی ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫‪kız çiçek dermeğ-e çıkıyor.‬‬ ‫ىهشَ ثٍ (ثَای) ؿیين ځڄ ثیَين ډیٍيى‪.‬‬
‫‪göz-e göz‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ثَای ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫‪diĢ-e diĢ‬‬ ‫ىويان ثَای ىويان‬
‫‪göz göz-e‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ سً ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫‪el el-e‬‬ ‫ىٕز سً ىٕز‬
‫?‪Bunu kaç-a aldın‬‬ ‫ایه ٍا ثٍ ؿىي هَیيی؟‬

‫‪ - 5‬حبلت تخلیق یب هفؼَل فیِ )‪(Bulunma hali‬‬

‫كبڅشی إز ٽٍ إڈ ىٍ آن ثَ ‪ٙ‬یئی ىالڅز ىاٍى ٽٍ ‪ٙ‬یئی ىیڂَ ىٍ ىاهڄ آن ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ډبوىي‪evde :‬‬
‫‪( satıyorlar‬ىٍ هبوٍ ډیٵَي‪ٙ‬ىي) ‪( elinde gördüm ،‬ىٍ ىٕش٘ ىیيڇ)‪.‬‬
‫إڈ ىٍ كبڅز سو‪ٞ‬ی‪َ ٜ‬مًاٌٍ دیًوي ډیدٌیَى ي ثٍ ٕااالر ?‪( kimde‬ىٍٽی ؟) ‪( neyde? ،‬ىٍؿی؟)‪( nerde? ،‬ىٍ‬
‫ٽؼب؟) ػًاة ډیىَي ‪.‬‬
‫٭الډز كبڅز سو‪ٞ‬ی‪ ٜ‬دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -da ،-de ،-ta ،-te‬إز‪.‬‬
‫ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Ġstanbul'da‬‬ ‫ىٍ إشبوجًڃ‬
‫‪sen-de‬‬ ‫ىٍ سً‬
‫‪gazete-de‬‬ ‫ىٍ ٍيُوبډٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 107
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

sokak-ta ‫ىٍ هیبثبن‬

Ramazan'da ‫بن‬٢‫ىٍ ٍډ‬
ihtiyalık-ta ‫ىٍ دیَی‬
sıhat-ta ‫لز ي ٕالډز‬ٝ ٍ‫ى‬

ben-de para yok )‫ (ډه دًڃ وياٍڇ‬.‫دًڅی ىٍ ډه ویٖز‬

5 eylül'de َ‫ىٍ دىؼڈ ٕذشبډج‬
radyo'da bir konuĢma var .‫ىٍ ٍاىیً یټ ځٶشڂً يػًى ىاٍى‬
yumurta Ģeklin-de bir taĢ ‫پڄ سوڈ ډَٯ‬ٙ )ٍ‫ٕىڂی ىٍ (ث‬
kahve rengin-de bir Ģapka ‫ٽالَی ىٍ ٍوڀ ٹًٌُ ای‬
on metre uzuluğun-da bir ip َ‫ًڃ ىٌ ډش‬٥ )ٍ‫ىبثی ىٍ (ث‬٥
yermi yaĢın-da ‫ىٍ ثیٖز ٕبڅڂی‬
bu fikir-de değilim .‫ىٍ ایه ٵپَ ویٖشڈ‬
:‫ًى ثٍ ډٮىی «َڈ» إز‬ٙ ٍ‫ش‬ًٙ‫اځَ ایه دیًوي ػيا و‬
ben de ‫ډه َڈ‬
annem de ‫ډبىٍڇ َڈ‬
Ankara' da ‫آوپبٍا َڈ‬
.‫ایه دیًوي ځبَی ايٹبر ډٮىبی «يَ» ثٍ هًى ډیځیَى‬
bizi gördü de selam vermedi ‫ډب ٍا ىیي ي ٕالڇ وياى‬
çalıĢmıĢ da kazanmıĢ ٌ‫ي‬ٙ ٌ‫ٽبٍ ٽَىٌ ي ثَوي‬
.‫ځبَی ویِ ډٮىی «اډب» ډیىَي‬
Öğrencilerin hepsinin adlarını bilmiyorum da yüzleri tanıyorum
.‫ىبٕڈ‬ٙ‫بن ٍا ډی‬ٚ‫إڈ سمبڇ ىاو٘ آډًُان ٍا ومیىاوڈ اډب ؿٌََُبی‬
Sen git de ben gelmeyeceğim. .‫سً ثَي اډب ډه ومیآیڈ‬
Ahmet mesajı bulup da yanlıĢ anlamıĢ meğerse.
.‫يٌ إز‬ٙ ٍ‫شجبٌ ډشًػ‬ٙ‫اكمي دیٲبڇ ٍا دیيا ٽَىٌ اډب وڂً ٽٍ ا‬

:‫ًى‬ٙ ََ‫ب‬٩ »ٍ‫ «ٽ‬٤‫َمـىیه ایه دیًوي ډیسًاوي ىٍ وٺ٘ كَٳ ٍث‬
nasıl oldu da seçilmediniz ‫يیي‬ٚ‫ي ٽٍ اوشوبة و‬ٙ ًٍ٦‫ؿ‬
ne iyi ettin de geldin ‫ؿٍ هًة ٽَىی ٽٍ آډيی‬
: ‫بً َڈ ىٍ ډٮىبی «ىیڂَ» ډیآیي‬٢‫ثٮ‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪108‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪niçin sormadın? utandım da‬‬ ‫ثَای ؿی وذَٕیيی؟ هؼبڅز ٽ‪ٚ‬یيڇ ىیڂَ‬

‫‪utandım da ondan‬‬ ‫هؼبڅز ٽ‪ٚ‬یيڇ ىیڂَ ثٍ ایه هب‪َ٥‬‬
‫ٕبیَ ډظبڃَب ‪:‬‬
‫‪misafir gelmez gelmez de, birden gelir‬‬ ‫ډُمبن ومیآیي ومیآیي ي ثٍ یپجبٌٍ ډیآیي‪.‬‬
‫‪o filim çok da güzel imiĢ‬‬ ‫آن ٵیچڈ هیچی َڈ ٹ‪ٚ‬ىڀ ثًىٌ‪.‬‬
‫‪bu söylenti hiç de doğru değil‬‬ ‫ایه ٍيایز َیؾ َڈ ىٍٕز ویٖز‪.‬‬

‫‪ .6‬حبلت اًفىبن یب هفؼَل ػٌِ )‪(Ayrılma hali‬‬

‫كبڅشی إز ٽٍ ىٍ آن إڈ ثَ هالٳ كبڅز ځَای٘ اُ ٵٮڄ ډىٶټ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬إڈ ىٍ كبڅز اوٶپبٻ َمًاٌٍ دیًوي ډیدٌیَى‬
‫ي ٭الډز آن دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -ten ،-tan ،-den ،-dan‬إز‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪Ağaç-tan düĢtü.‬‬ ‫اُ ىٍهز اٵشبى‪.‬‬
‫‪Yer-den çıktı.‬‬ ‫اُ ُډیه ٍٕز یب ثیَين آډي‪.‬‬
‫‪Yoldan ayrıldı.‬‬ ‫اُ ٍاٌ ػيا ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫دیًويَبی ‪ -tan, -den‬ىٍ ٽچمبسی و‪٪‬یَ ‪( birden‬وبځُبن) ي ‪( çoktan‬اُ دی٘سَ) ثب ایىپٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ‪ٙ‬جیٍ دیًوي‬
‫اوٶپبٻ َٖشىي اډب اُ و‪ َ٪‬وٺ٘ ځَاډَی ثٍ ٽچی ثب آن ٵَٷ ىا‪ٙ‬شٍ ي ػِي دیًويَبی ي‪ٝ‬ٶی ٹیي ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫كبڅز اوٶپبٻ ثٍ ٕااالر ?‪( kimden‬اُ ٽی؟) ‪( neden? ،‬اُ ؿی؟)‪( nereden? ،‬اُ ٽؼب؟) ػًاة ډیىَي‪.‬‬

‫‪yol-dan‬‬ ‫اُ ٍاٌ‬ ‫‪bülbülden‬‬ ‫اُ ثچجڄ‬

‫‪nur-dan‬‬ ‫اُ وًٍ‬ ‫‪bir-den‬‬ ‫اُ یټ (وبځُبن)‬
‫‪kız-dan‬‬ ‫اُ ىهشَ‬ ‫‪kör-den‬‬ ‫اُ ٽًٍ‬
‫‪çok-tan‬‬ ‫اُ هیچی ٹجڄسَ‬ ‫‪kent-ten‬‬ ‫اُ ‪َُٙ‬‬
‫‪sabah-tan‬‬ ‫اُ ‪ٝ‬جق‬ ‫‪köpek-ten‬‬ ‫اُ ٕڀ‬

‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډالك‪ ٍ٪‬ٵَډًىیي اځَ آهَیه كَٳ ٽچمٍ‪ٝ ،‬بډز ه‪ٚ‬ه (‪ )Ç ,F ,H ,K ,P ,S ,ġ ,T‬ثب‪ٙ‬ي اُ ‪ -tan‬ي‬
‫‪ -ten‬إشٶبىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَای ومًوٍ ىٍ ډظبڃ ‪ köpek‬ؿًن آهَیه ډ‪ًٞ‬ر آن كَٳ ‪ e‬ٽٍ یټ ډ‪ًٞ‬ر وَڇ ي آهَیه‬
‫‪ٝ‬بډز آن كَٳ ‪ k‬ٽٍ یټ ‪ٝ‬بډز ه‪ٚ‬ه إز‪ ،‬اُ دیًوي ‪ -ten‬إشٶبىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ډظبڃَبی ىیڂَ‪:‬‬
‫‪ġehir-den ayrıldı.‬‬ ‫اُ ‪ َُٙ‬ػيا ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪Rağbet-ten düĢtü.‬‬ ‫اُ ٍٱجز اٵشبى‪.‬‬
‫‪Bu gidiĢ yerin-den edecek.‬‬ ‫ایه ٍٵشه‪ ،‬اي ٍا اُ ػبیڂبَ٘ ىيٍ هًاَي ٽَى ‪.‬‬
‫‪Bal-dan tatlı‬‬ ‫اُ ٭ٖڄ ‪ٙ‬یَیهسَ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 109
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Kıl-dan ince َ‫اُ ډً وبُٻس‬

Pencere-den girdi. .‫ي‬ٙ ‫اُ دىؼٌَ ياٍى‬
Hangi yol-dan gidilir? ‫ًى ٍٵز؟‬ٙ‫اُ ٽياڇ ٍاٌ ډی‬
Sizi telefon-dan arıyorlar. .‫مب ٍا دبی سچٶه ډیهًاَىي‬ٙ
Haber radyo-dan yayıldı. .‫ي‬ٙ ٘‫هجَ اُ ٍاىیً دو‬
Hırsızı kolun-dan tuttum. .‫ىُى ٍا اُ ثبُيَبی٘ ځَٵشڈ‬
kitabı bir yerinden daha açtım. .‫ٽشبة ٍا اُ ػبی ىیڂ٘ ثبُ ٽَىڇ‬
Ġhtiyar böbreklerin-den rahatsızdır. .‫دیَډَى اُ ٽچیٍَبی٘ وبهًٗ إز‬
muvaffakıyet-ten serhoĢ .‫اُ ډًٵٺیز َٕهًٗ إز‬
açlık-tan bitkin .‫اُ ځَٕىڂی وبسًان إز‬
ne-den )‫اُ ؿٍ (ؿَا‬
o-ndan )‫ ثٍ آن ٕجت‬،َ٥‫اُ آن (ثٍ آن هب‬
Ondan hoĢlanıyorum. .‫ڈ ډیآیي‬ًٙ‫اُ اي (آن) ه‬
Ondan nefret ediyor. .‫اُ اي (آن) وٶَر ىاٍى‬
Ondan korkuyordun. .‫اُ اي (آن) ډیسَٕیيی‬
Ondan süpheleniyoruz. .‫ټ ىاٍیڈ‬ٙ )‫ثٍ اي (آن‬
Ġran türkiye'den büyüktür .‫ایَان اُ سَٽیٍ ثٍِٿسَ إز‬
naylon-dan yapılmıĢ bir balık ağı ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫ون ډبَیڂیَی ٽٍ اُ وبیچًن ٕبهش‬
söz gümüĢ-ten, sükût altın-dan ‫ال‬٥ ُ‫ ٕپًر ا‬،ٌَ‫كَٳ اُ وٺ‬
Geçen gün öğrencilerden biri yanıma geldi. .‫شٍ یپی اُ ىاو٘ آډًُان دی٘ ډه آډي‬ٌٙ‫ٍيُ ځ‬
Bu ürünlerden hangisini istediğinizi söyleyin.
.‫ًالر ٽياڇ یټ ٍا ډیهًاَیي‬ٞ‫ثڂًییي اُ ایه ډل‬
Sudan sebeplerle buradan ayrılıp gitti. .‫ي ي ٍٵز‬ٙ ‫ثٍ ىالیڄ ثیًُىٌ ي دًؽ اُ ایىؼب ػيا‬
ateĢ-ten gömlek ٘‫دیَاَىی اُ آس‬
kumĢular-dan biri ‫یپی اُ َمٖبیٍَب‬
Yorgunluk-tan uyuyuverdi. .‫اُ هٖشڂی ٵًٍاً هًاثیي‬
üyeler-den bir kaçı ‫ًَب‬٢‫سٮياىی اُ ٭‬
Bundan iyisi bulunmaz. .‫ًى‬ٙ‫ثُشَ اُ ایه دیيا ومی‬
Bu elmaları kaç-tan aldın? ‫ىٍ ؿٍ ٹیمشی ایه ٕیتَب ٍا هَیيی؟‬
Yarın gece-den yola çıkmayı düĢünüyoruz. .‫ت ٍاٌ ثیبٵشیڈ‬ٙ ‫ډب ىٍ ٵپَ ایه َٖشیڈ ٽٍ اُ ٵَىا‬
O gün öğle-den sonra bulutlar gökyüzünde daha da yığılıyordu

WWW.AEL.AF
 ‫‪110‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫آن ٍيُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬اثََب ىٍ إٓمبن ډشَاٽڈسَ ‪ٙ‬يٌ ډیٍٵز‪.‬‬

‫‪ .7‬حبلت ٍاػٌِ )‪(Vasıta Hâl Eki‬‬

‫اُ اىار ‪ ile‬و‪ٚ‬ٮز ډیځیَى ي اٵشبىن كَٳ ‪ i‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ -lE‬ثپبٍ ډیٍيى ‪.‬‬
‫ایه دیًوي َىڂبڇ ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬ين ثٍ ٽچمبسی ٽٍ ثٍ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ډی‪ًٙ‬وي ‪ y‬ډیبوؼی ٍا ٹجڄ هًى ډیثیىي‪:‬‬
‫‪masa‬‬ ‫ډیِ‬ ‫<‬ ‫‪masayla‬‬ ‫ثب ډیِ‬
‫ىٍ ٽچمبسی ٽٍ ثٍ ‪ٝ‬بډز هشڈ ډی‪ًٙ‬ى ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ -la, -le‬ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪kalem‬‬ ‫ٹچڈ‬ ‫<‬ ‫‪kalemle‬‬ ‫ثب ٹچڈ‬

‫دیًويَبی كبڅز اُ دیًويَبی سپیٍ ىاٍ ثًىٌ ي ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ډٖشٺیمبً ثٍ ٍی‪ ٍٚ‬اڅلبٷ یبثىي سپیٍ ٍا َمَاٌ ىاٍوي ي ََځبٌ‬
‫ثٮي اُ ٭الډز ػم‪ ٬‬ي سمچیټ ٹَاٍ ځیَوي‪ ،‬سپیٍ ٍا اُ آنَب ډیٍثبیىي‪ .‬ه‪ًٝٞ‬یبر ثبٍُ دیًويَبی كبڅز ىٍ ایه إز ٽٍ ََ‬
‫ٽچمٍی ي‪ٝ‬ٶی ٵٺ‪ ٤‬ډیسًاوي یټ دیًوي كبڅز ثذٌیَى ي ٹجًڃ ىي دیًوي ىٍ آن ياكي ٱیَ ډمپه إز‪.‬‬
‫ثَای ایىپٍ كبالر س‪َٞ‬یٶی إڈ ثٍ ‪ َُ٥‬ومبیبن و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ُیَ س‪َٞ‬یٴ إڈَبیی ٽٍ ثٍ ا‪ًٝ‬ار ډوشچٴ هشڈ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي ډیآيٍیڈ ‪:‬‬
‫‪yol‬‬ ‫ٍاٌ‬ ‫‪kaĢ‬‬ ‫اثَي‬ ‫كبڅز آُاى‬
‫‪yolun‬‬ ‫ډبڃ ٍاٌ‬ ‫‪kaĢın‬‬ ‫ډبڃ اثَي‬ ‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ‬
‫‪yola‬‬ ‫ثٍ ٍاٌ‬ ‫‪kaĢa‬‬ ‫ثٍ اثَي‬ ‫كبڅز سإطیَ‬
‫‪yolu‬‬ ‫ٍاٌ ٍا‬ ‫‪kaĢı‬‬ ‫اثَي ٍا‬ ‫كبڅز ځَای٘‬
‫‪yolda‬‬ ‫ىٍ ٍاٌ‬ ‫‪kaĢta‬‬ ‫ىٍ اثَي‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪ٜ‬‬
‫‪yoldan‬‬ ‫اُ ٍاٌ‬ ‫‪kaĢtan‬‬ ‫اُ اثَي‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ‬
‫‪yolla‬‬ ‫ثب ٍاٌ‬ ‫‪kaĢla‬‬ ‫ثب اثَي‬ ‫كبڅز يإ‪ٍ٦‬‬

‫‪göz‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪dil‬‬ ‫ُثبن‬ ‫كبڅز آُاى‬

‫‪gözün‬‬ ‫ډبڃ ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪dilin‬‬ ‫ډبڃ ُثبن‬ ‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ‬
‫‪göze‬‬ ‫ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪dile‬‬ ‫ثٍ ُثبن‬ ‫كبڅز سإطیَ‬
‫‪gözü‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ٍا‬ ‫‪dili‬‬ ‫ُثبن ٍا‬ ‫كبڅز ځَای٘‬
‫‪gözde‬‬ ‫ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪dilde‬‬ ‫ىٍ ُثبن‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪ٜ‬‬
‫‪gözden‬‬ ‫اُ ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪dilden‬‬ ‫اُ ُثبن‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ‬
‫‪gözle‬‬ ‫ثب ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪dille‬‬ ‫ثب ُثبن‬ ‫كبڅز يإ‪ٍ٦‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪111‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪gemi‬‬ ‫ٽَ‪ٚ‬شی‬ ‫‪ana‬‬ ‫ډبىٍ‬ ‫كبڅز آُاى‬

‫‪geminin‬‬ ‫ډبڃ ٽَ‪ٚ‬شی‬ ‫‪ananın‬‬ ‫ډبڃ ډبىٍ‬ ‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ‬
‫‪gemiye‬‬ ‫ثٍ ٽَ‪ٚ‬شی‬ ‫‪anaya‬‬ ‫ثٍ ډبىٍ‬ ‫كبڅز سإطیَ‬
‫‪gemiyi‬‬ ‫ٽَ‪ٚ‬شی ٍا‬ ‫‪anayı‬‬ ‫ډبىٍ ٍا‬ ‫كبڅز ځَای٘‬
‫‪gemide‬‬ ‫ىٍ ٽَ‪ٚ‬شی‬ ‫‪anada‬‬ ‫ىٍ ډبىٍ‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪ٜ‬‬
‫‪gemiden‬‬ ‫اُ ٽَ‪ٚ‬شی‬ ‫‪anadan‬‬ ‫اُ ډبىٍ‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ‬
‫‪gemiyle‬‬ ‫ثب ٽَ‪ٚ‬شی‬ ‫‪anayla‬‬ ‫ثب ډبىٍ‬ ‫كبڅز يإ‪ٍ٦‬‬

‫كبالر س‪َٞ‬یٶی ٽچمٍ ‪( su‬آة) ثٍ ٭ىًان یټ إشظىب‬

‫‪su‬‬ ‫آة‬ ‫كبڅز آُاى‬
‫‪suyun‬‬ ‫ډبڃ آة‬ ‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ‬
‫‪suya‬‬ ‫ثٍ آة‬ ‫كبڅز سإطیَ «ثٍ»‪:‬‬
‫‪suda‬‬ ‫ىٍ آة‬ ‫كبڅز ځَای٘ «ٍا» ‪:‬‬
‫‪sudan‬‬ ‫اُ آة‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪« ٜ‬ىٍ» ‪:‬‬
‫‪suyu‬‬ ‫آة ٍا‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ «اُ» ‪:‬‬
‫‪suyla‬‬ ‫ثب آة‬ ‫كبڅز يإ‪« ٍ٦‬ثب» ‪:‬‬

‫افؼبل ( ‪)FİİLLER‬‬
‫اٵٮبڃ ٽچمبسی َٖشىي ٽٍ كَٽبر ي ٽىَ٘ب ٍا ثیبن ډیىاٍوي‪ .‬اڅجشٍ ډى‪ ًٍ٪‬اُ كَٽز ي ٽى٘ ډٮىی يٕی‪ ٬‬ي َمٍ ػبوجٍ آن‬
‫ىٍ و‪ َ٪‬إز ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ٽچیٍ ا‪ٙ‬پبڃ يٹً‪ ٫‬ي كييص ي سٲییَار ي سجبىالر ي ػىجَ٘بیی إز ٽٍ ډًػًىار ػبوياٍ ي‬
‫ثیػبن ي ډبىی ي ډٮىًی ىٍ ثٖشَ ُډبن ي ډپبن اُ هًى ثَيُ ډیىَىي ي یب ثٍ هًى ډیدٌیَوي‪ .‬ٵَٷ إبٕی ٵٮڄ ثب ٕبیَ‬
‫اٹٖبڇ ٽچمٍ ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ َىڂبڇ ثلض اُ ٕبهشمبن ‪ٙ‬پچی ٽچمبر ویِ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ آوٖز ٽٍ ٽچمبر ىیڂَ‪ ،‬یٮىی إڈ ي‬
‫‪ٝ‬ٶز ي ٹیي ي ‪١‬میَ‪ ،‬وبڇ ي یب ٍډِ ي ٭الډز ‪ٙ‬ىبٕبیی هًى ډًػًىار ي ا‪ٙ‬یب َٖشىي ي ثىبثَایه ىٍ ٽالڇ َڈ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډؼَى‬
‫ي َڈ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٹجًڃ دیًوي ثٍ ٽبٍ ډیٍيوي‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ اٵٮبڃ ومبیىيٌی كَٽبر ي ٽىَ٘بی وب‪ٙ‬ی اُ ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ٛ‬‬
‫َٖشىي ي ثىبثَایه ىٍ ٽالڇ ٭مًډبً ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٹجًڃ دیًوي ي یب ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اٍسجب‪ ٣‬ثب ډًػًىار إشٮمبڃ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثٍ ایه سَسیت ثٍَٕی اٵٮبڃ ىٍ ُثبنَب ٹجڄ اُ ََ ؿیِ ثٍَٕی آن ٕچٖچٍ اُ سٲییَار ي ىځَځًویَب إز ٽٍ ٵٮڄ‬
‫ىٍ ُډیىٍی ثیبن كَٽبر ي ٽىَ٘ب كب‪ٝ‬ڄ ډیٽىي‪ .‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬سٲییَار ٵٮڄ ىٍ ثیبن كَٽبر ي ٽىَ٘بی‬
‫ډًػًىار‪ ،‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اڅلبٷ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ي س‪َٞ‬یٶی ثٍ ٍی‪ٍٚ‬ی ٵٮڄ اوؼبڇ ډیدٌیَى ي هًى ٍی‪ ٍٚ‬اُ ََ وً‪ ٫‬سٲییَی‬
‫ډلٶً‪ ٧‬ډیډبوي‪ .‬ىٍ ایه ُثبن ٍی‪ٍٚ‬ی ٵٮڄ ‪ٙ‬پڄ ډؼَىی إز ٽٍ اُ و‪ َ٪‬سَٽیت ‪ًٝ‬سی ډٮبىڃ ‪ٝ‬یٲٍی ډوب‪٥‬ت ډٶَى‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 112
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫لجز ٽه) ي‬ٝ( konuĢ ،)ٌ‫ (ثوًا‬iste ،)ٔ‫ (ثىًی‬yaz ،)‫ (ثجیه‬gör ،)‫ (وڂبٌ ٽه‬bak ، )َ‫ ثو‬،َ‫ (ثڂی‬al :‫ ډبوىي‬.‫إز‬
.َ‫اڅی آه‬

‫افؼبل پشوبسثشد تشوی‬

açmak ‫ثبُ ٽَىن‬ kaybetmek ‫ځڈ ٽَىن‬
almak ‫ هَیين‬،‫ځَٵز‬ kırmak ‫پٖشه‬ٙ
anlamak ‫ٵُمیين‬ koymak ‫شه‬ٙ‫ځٌا‬
aramak ‫ػٖشؼً ٽَىن‬ konuĢmak ‫ كَٳ ُىن‬،‫لجز ٽَىن‬ٝ
atmak ‫اوياهشه‬ koĢmak ‫ىيیين‬
bakmak ‫وڂبٌ ٽَىن‬ kullanmak ‫ثپبٍ ثَىن‬
baĢlamak ‫ ٽَىن‬٫‫َي‬ٙ okumak ‫هًاوين‬
beğenmek ‫دٖىيیين‬ olmak ‫ين‬ٙ
beklemek ‫یين‬ٚ‫بٍ ٽ‬٪‫اوش‬ oturmak ‫ٖشه‬ٚ‫و‬
bırakmak ‫ٍَب ٽَىن‬ öğrenmek ‫یبى ځَٵشه‬
bilmek ‫ سًاوٖشه‬،‫ىاوٖشه‬ öğretmek ‫یبى ىاىن‬
bulmak ‫یبٵشه‬ ölmek ‫ډَىن‬
çalıĢmak ‫ ٽبٍ ٽَىن‬،‫یين‬ًٙ‫ٽ‬ sanmak ‫ًٍ ٽَىن‬ٞ‫ س‬،َ‫ٵپ‬
çekmek ‫یين‬ٚ‫ٽ‬ satmak ‫ٵَيهشه‬
çıkmak ‫ ثبال ٍٵشه‬،‫ثیَين آډين‬ saymak ‫ اكشَاڇ ٽَىن‬،‫مَىن‬ٙ
demek ‫ځٶشه‬ seçmak ‫ ځِیين‬،‫اوشوبة ٽَىن‬
dinlemek ‫ځًٗ ٽَىن‬ sevmek ‫شه‬ٙ‫ىيٕز ىا‬
durmak ‫ایٖشبىن‬ sormak ‫ دَٕیين‬،‫ٕااڃ ٽَىن‬
duymak ‫ىیين‬ٙ söylemek ‫ځٶشه‬
düĢmak ‫اٵشبىن‬ tanımak ‫ىبهشه‬ٙ
düĢünmek ‫ٵپَ ٽَىن‬ tutmak ‫ځَٵشه‬
etmek ‫ٽَىن‬ uçmak ‫دَياُ ٽَىن‬
geçmek ‫شه‬ٌٙ‫ځ‬ unutmak ‫ٵَاډًٗ ٽَىن‬
gelmek ‫آډين‬ utanmak ‫یين‬ٚ‫هؼبڅز ٽ‬
getirmek ‫آيٍىن‬ uyanmak ‫ين‬ٙ ٍ‫ثیيا‬
girmek ‫ين‬ٙ ‫ ياٍى‬،‫ين‬ٙ ‫ىاهڄ‬ uyumak ‫هًاثیين‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪113‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪gitmek‬‬ ‫ٍٵشه‬ ‫‪vermek‬‬ ‫ىاىن‬

‫‪göndermek‬‬ ‫ٵَٕشبىن‬ ‫‪vurmak‬‬ ‫ُىن‬
‫‪görmek‬‬ ‫ىیين‬ ‫‪yapmak‬‬ ‫ٕبهشه‪ ،‬ٽَىن‬
‫‪hatırlamak‬‬ ‫ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍىن‬ ‫‪yaĢamak‬‬ ‫ُويځی ٽَىن‬
‫‪içmek‬‬ ‫وً‪ٙ‬یين‪ٕ ،‬یڂبٍ ٽ‪ٚ‬یين‬ ‫‪yatmak‬‬ ‫ثٍ ٍهشوًاة ٍٵشه‬
‫‪iĢitmek‬‬ ‫‪ٙ‬ىیين‬ ‫‪yazmak‬‬ ‫وً‪ٙ‬شه‬
‫‪kalmak‬‬ ‫ډبوين‬ ‫‪yemek‬‬ ‫هًٍىن‬
‫‪kalkmak‬‬ ‫ثَهًإشه‪ ،‬ثچىي ‪ٙ‬ين‬ ‫‪yollanmak‬‬ ‫ثٍ ٍاٌ اٵشبىن‬
‫‪kapamak‬‬ ‫َٕدًٗ ځٌا‪ٙ‬شه‪ ،‬ثٖشه‬ ‫‪yürümek‬‬ ‫ٍاٌ ٍٵشه‬

‫اؿىبل ػبختوبً ی فؼل‬

‫اٵٮبڃ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٍٕ ځَيٌ سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ٕ :‬بىٌ‪ ،‬دیًويی ي ډَٽت‪.‬‬
‫‪ - 1‬افؼبل ػبدُ‪:‬‬
‫اٵٮبڅی َٖشىي ٽٍ اُ یټ ٍی‪ٍٚ‬ی ثٖی‪ ٤‬س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪( bak-mak‬وڂبٌ ٽَىن) ‪( bil-mek ،‬ىاوٖشه) ‪( al-mak ،‬ځَٵشه‪ ،‬هَیين)‪( gör-mek ،‬ىیين)‬

‫‪ - 2‬افؼبل پیًَذی‪:‬‬
‫اٵٮبڅی َٖشىي ٽٍ ثب اڅلبٷ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ثٍ آهَ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی یب ٵٮچی ایؼبى ډی‪ًٙ‬وي ‪.‬‬
‫اڅٴ‪ -‬دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی اٵٮبڃ دیًويی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي ثٍ ٭جبٍسی ىیڂَ اُ إڈ‪ ،‬ٵٮڄ‬
‫ډیٕبُوي ‪.‬‬
‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -la, -le‬اُ دیًويَبی ثٖیبٍ دَكب‪ٝ‬ڄ ثًىٌ ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ډوشچٴ اٵٮبڅی ډَسج‪ ٤‬ثب‬
‫ډيڅًڃ ایه ٽچمبر ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪baĢ-la-mak‬‬ ‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىن‪ ،‬آٱبُ ٽَىن‬
‫‪destek-le-mek‬‬ ‫دبیٍ ُىن‪ ،‬د‪ٚ‬شیجبوی ٽَىن‪ ،‬یبٍی ٽَىن‬
‫‪numara-la-mak‬‬ ‫ومٌَ ُىن‪ ،‬ومٌَ ٽَىن‬
‫‪çelik-le-mek‬‬ ‫دَيٍٗ ىاىن ځیبَبن ثٍ يٕیچٍ ٹچمٍ‪ ،‬ٹچمٍ ُىن‬
‫‪gammaz-la-mak‬‬ ‫ٕوه ؿیىی ٽَىن‪ ،‬سٶشیه ٽَىن‬
‫‪taĢ-la-mak‬‬ ‫ٕىڀ اوياهشه‪ٕ ،‬ىڀ ُىن‪٥ ،‬ٮىٍ ُىن‬
‫‪el-le-mek‬‬ ‫ىٕز ُىن‪ ،‬څمٔ ٽَىن‬
‫‪saçma-la-mak‬‬ ‫ٕوه ثیًُىٌ ځٶشه‪ ،‬ډِهَٳ ځٶشه‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪114‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪gece-le-mek‬‬ ‫‪ٙ‬ت ثٍ َٕ آيٍىن‪ ،‬ثیياٍ ډبوين سب ٕلَ‬

‫‪selâm-la-mak‬‬ ‫ٕالڇ ٽَىن‪ٕ ،‬الڇ ي هًٗ آډي ځٶشه‬
‫‪üf-le-mek‬‬ ‫ٵًر ٽَىن‪ ،‬ىډیين‪ ،‬هبډًٗ ٽَىن‪ ،‬وی ُىن‪ ،‬ىډیين‬
‫‪yara-la-mak‬‬ ‫ُهمی ٽَىن‬
‫‪saykal-la-mak‬‬ ‫‪ٝ‬یٺچی ٽَىن‬
‫‪hafif-le-mek‬‬ ‫ٕجټ ‪ٙ‬ين‪ ،‬إٓبن ‪ٙ‬ين‬
‫‪karar-la-mak‬‬ ‫سومیه ُىن‪ ،‬كٖبة سٺَیجی ٽَىن‬
‫‪aya-la-mak‬‬ ‫ثٍ ٽٴ ځَٵشه‪ ،‬ثٍ ٽٴ آيٍىن‬
‫‪nokta-la-mak‬‬ ‫وٺ‪ ٍ٦‬ځٌاٍی ٽَىن‪ ،‬٭الډز ځٌاٍی ٽَىن‬
‫‪sap-la-mak‬‬ ‫ٽبٍى یب هىؼَ ثٍ ثين ٽٖی ٵَي ثَىن‪ ،‬و‪ٞ‬ت ٽَىن‪ ،‬و‪ٚ‬بوين‬
‫‪çın-la-mak‬‬ ‫‪ٝ‬يای وبٹًٓ ىٍآيٍىن‪ ،‬وبٹًٓ ُىن‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -laĢ, -leĢ‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی اٵٮبڅی ثب ډٶًُڇ سٲییَ كبڅز س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪.‬‬
‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪ağır-laĢ-mak‬‬ ‫ٕىڂیه ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډشیه ‪ٙ‬ين‬
‫‪bir-leĢ-mek‬‬ ‫ډشلي ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډشٶٸ ‪ٙ‬ين‬
‫‪dert-leĢ-mek‬‬ ‫َميٍىی ٽَىن‪ٍ ،‬اُ ىڃ ثُڈ ځٶشه‬
‫‪çocuk-laĢ-mak‬‬ ‫ثـٍ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډظڄ ثـٍ ٍٵشبٍ ٽَىن‬
‫‪ant-laĢ-mak‬‬ ‫٭ُي ثٖشه‪ ،‬دیمبن ثٖشه‪ًٕ ،‬ځىي هًٍىن‪ ،‬دیمبن وبډٍ ٍا اډ‪٢‬ب ٽَىن‬
‫‪iyi-leĢ-mek‬‬ ‫هًة ‪ٙ‬ين‪ٕ ،‬بڅڈ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثُجًى یبٵشه‬
‫‪koyu-laĢ-mak‬‬ ‫ٱچ ی‪ٙ ٨‬ين‪ٙ ،‬يیي دَ ‪ٙ‬ين‪ٍ ،‬وڀ ‪ٙ‬ين‬
‫‪güzel-leĢ-mek‬‬ ‫ُیجب ‪ٙ‬ين‪ ،‬ٹ‪ٚ‬ىڀ ځ‪ٚ‬شه‬
‫‪karar-laĢ-mak‬‬ ‫ډٺٍَ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ٹَاٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ين‬
‫‪derin-leĢ-mek‬‬ ‫٭میٸ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ځًى ‪ٙ‬ين‬
‫‪yakın-laĢ-mak‬‬ ‫وِىیټ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډىبٕجز كب‪ٝ‬ڄ ‪ٙ‬ين‬
‫‪kalın-laĢ-mak‬‬ ‫ٽچٶز یب ‪١‬ویڈ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ٱچی‪ٙ ٨‬ين‬
‫‪güç-leĢ-mek‬‬ ‫ٕوز ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډ‪ٚ‬پڄ ‪ٙ‬ين‬
‫‪selâm-laĢ-mak‬‬ ‫ثٍ َميیڂَ ٕالڇ ي ٭چیټ ځٶشه‬
‫‪çirkin-leĢ-mek‬‬ ‫ُ‪ٙ‬ز ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثيٹیبٵٍ ‪ٙ‬ين‬
‫‪karĢı-laĢ-mak‬‬ ‫ثَهًٍىن‪ٍ ،‬إز آډين‪ٍ ،‬يثَي ‪ٙ‬ين‬
‫‪aksi-leĢ-mek‬‬ ‫ثَ ٭پٔ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډشٲیَ ‪ٙ‬ين‪ ،‬٭ىبى يٍُیين‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪115‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪kötü-leĢ-mek‬‬ ‫ثٍ كبڃ ثيی اٵشبىن‪ ،‬ثين ‪ٙ‬ين‪ ،‬هَاة ‪ٙ‬ين‬

‫‪kör-leĢ-mek‬‬ ‫اُ ٽبٍ اٵشبىن‪ ،‬ٽًٍ ‪ٙ‬ين‬
‫‪haber-leĢ-mek‬‬ ‫ډوبثٌَ ٽَىن‪ ،‬ډپبسجٍ ٽَىن‬
‫‪mektup-laĢ-mak‬‬ ‫ډپبسجٍ‪ ،‬وبډٍ وڂبٍی‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -lan, -len‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی اٵٮبڅی ثب ډٶًُڇ سٲییَ ٽمیز ي ٽیٶیز ثٍ يػًى ډیآيٍى‪.‬‬
‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪can-lan-mak‬‬ ‫ػبن ځَٵشه‪ ،‬ثٍ ٵٮبڅیز اٵشبىن‬
‫‪kabul-len-mek‬‬ ‫ٹجًڃ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډًٍى ٹجًڃ ٹَاٍ ځَٵشه‬
‫‪gam-lan-mak‬‬ ‫ٱمڂیه ‪ٙ‬ين‪ ،‬ٱ‪ ٍٞ‬هًٍىن‬
‫‪Ģeref-len-mek‬‬ ‫ډ‪َٚ‬ٳ ‪ٙ‬ين‪َٙ ،‬ٳ ي آثَي یبٵشه‬
‫‪ev-len-mek‬‬ ‫اُىياع ومًىن‪ ،‬ډشإَڄ ‪ٙ‬ين‬
‫‪çiçek-len-mek‬‬ ‫ځڄ ٽَىن‪ ،‬ځڄ ثٖشه‪ ،‬آثچٍ ‪ٙ‬ين‬
‫‪kabuk-lan-mak‬‬ ‫دًٕز ثٖشه‪ ،‬دًٕز ځَٵشه‪ ،‬دًٕشٍ دًٕشٍ ‪ٙ‬ين‬
‫‪alev-len-mek‬‬ ‫‪ٙ‬ٮچٍيٍ ‪ٙ‬ين‪ ،‬٭‪ٞ‬جبوی ‪ٙ‬ين‬
‫‪yara-lan-mak‬‬ ‫ُهمی ‪ٙ‬ين‬
‫‪sap-lan-mak‬‬ ‫ٵَي ٍٵشه ٽبٍى یب هىؼَ ثٍ ثين ٽٖی‪ ،‬و‪ٞ‬ت ‪ٙ‬ين‪ ،‬و‪ٖٚ‬شه‬
‫‪dert-len-mek‬‬ ‫ىٍىوبٻ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډشإطَ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډشإٕٴ ‪ٙ‬ين‬
‫‪güç-len-mek‬‬ ‫ٹًی ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډٺشيٍ ‪ٙ‬ين‪ُ ،‬يٍ دیيا ٽَىن‬
‫‪dalga-lan-mak‬‬ ‫ډًع ُىن‪ ،‬ثٍ اَشِاُ ىٍ آډين‪ ،‬ډًع آډين‬
‫‪aksi-len-mek‬‬ ‫ثَ ٭پٔ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ٱیَ اُ ډًاٍى ا‪ٝ‬چی ثًىن‬
‫‪kuvvet-len-mek‬‬ ‫ٹًر ځَٵشه‪ ،‬سٺًیز ‪ٙ‬ين‬
‫‪ilgi-len-mek‬‬ ‫٭الٹمىي ‪ٙ‬ين‪ ،‬سًػٍ دیيا ٽَىن‬
‫‪kapak-lan-mak‬‬ ‫ثىي ‪ٙ‬ين دب ي څٲِیين‪ٕ ،‬پىيٍی ٍٵشه‪ُ ،‬ډیه هًٍىن‬
‫‪bilinç-len-mek‬‬ ‫ثب ‪ٙ‬ٮًٍ ‪ٙ‬ين‪ ،‬آځبٌ ‪ٙ‬ين‬
‫‪karĢı-lan-mak‬‬ ‫إشٺجبڃ ‪ٙ‬ين‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -al, -el‬ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ‪ٝ‬ٶبر‪ ،‬اٵٮبڅی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي ي ډٮىی «‪ٙ‬ين» ډی ىَي ٽٍ ثَای‬
‫ثیبن سٲییَار ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪sağ-al-mak‬‬ ‫ٕبڅڈ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثُجًى یبٵشه‬
‫‪dar-al-mak‬‬ ‫سىڀ ‪ٙ‬ين‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪116‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪kör-el-mek‬‬ ‫ٽڈ وًٍ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ٽىي ‪ٙ‬ين‬

‫‪yön-el-mek‬‬ ‫ثٍ ػُشی ډشًػٍ ‪ٙ‬ين‪ ،‬سًػٍ ٽَىن‬
‫‪boĢ-al-mak‬‬ ‫هبڅی ‪ٙ‬ين‪ ،‬سوچیٍ ‪ٙ‬ين‪ ،‬اٍ‪١‬بء ‪ٙ‬ين‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -ı, -i, -u, -ü‬ٽٍ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ‪ٝ‬ٶبر اڅلبٷ ډییبثي‪ .‬اډَيٌُ ٽبٍثَىٗ اُ ثیه ٍٵشٍ ي ٵٺ‪ ٤‬ىٍ‬
‫ؿىي ٽچمٍ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ډبوىي‪:‬‬
‫‪Ģak-ı-mak‬‬ ‫ؿُـٍُ ُىن‪ٝ ،‬يای ؿُـٍُ ثچجڄ ىٍآيٍىن‬
‫‪taĢ-ı-mak‬‬ ‫كمڄ ٽَىن‪ ،‬كمڄ وٺڄ ٽَىن‪ ،‬اوشٺبڃ ىاىن‬
‫‪ac-ı-mak‬‬ ‫‪-1‬ىڃ ًٕهشه‪ ،‬ىٍى ٽَىن‪ًُٕ ،‬وبٻ ځ‪ٚ‬شه ‪- 2‬سچن ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثٍ سچوی ځَاییين ‪-3‬ډشإٕٴ ‪ٙ‬ين‪َٙ ،‬یټ‬
‫ٱڈ ي ٍوغ ىیڂَی ‪ٙ‬ين‬

‫دیًوي ٍٕ ‪ٙ‬پچی ‪ -ar, -er, -r‬ډبوىي‪:‬‬

‫‪baĢ-ar-mak‬‬ ‫ډًٵٸ ‪ٙ‬ين‪ ،‬اُ ٭ُيٌ ثَ آډين‬
‫‪mor-ar-mak‬‬ ‫ٽجًى ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثىٶ٘ ‪ٙ‬ين‬
‫‪kara-r-mak‬‬ ‫‪ٕ-1‬یبٌ ‪ٙ‬ين‪ ،‬سبٍیټ ‪ ٙ‬ين ‪-2‬هبډًٗ ‪ٙ‬ين‬
‫‪yeĢ-er-mek‬‬ ‫ٕجِ ‪ٙ‬ين‪ٍ ،‬يییين‪ ،‬ثَٿ ىاىن‬
‫‪yaĢ-ar-mak‬‬ ‫ډَ‪ً٥‬ة ‪ٙ‬ين‪ ،‬سَ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ا‪ٙ‬ټ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ آيٍىن‪ ،‬ومىبٻ ‪ٙ‬ين‬
‫)‪gö (gök) er-mek (göğermek‬‬ ‫ٕجِ ‪ٙ‬ين‪ٍ ،‬يییين‪ ،‬ٽجًى ‪ٙ‬ين‬
‫‪boz-ar-mak‬‬ ‫ٽڈ ٍوڀ ‪ٙ‬ين‪ٍ ،‬وڀ ثبهشه‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -a , -e‬ډبوىي‪:‬‬

‫‪yaĢ-a-mak‬‬ ‫ُیٖشه‪ُ ،‬ويځی ٽَىن‪ ،‬٭ی٘ ٽَىن‬
‫‪kan-a-mak‬‬ ‫هًن آډين‪ ،‬هًن ثىي ویبډين‬
‫‪tün-e-mek‬‬ ‫ىٍ ػبی ثچىي ٹَاٍ ىاىن‬
‫‪tür-e-mek‬‬ ‫سًڅیي ‪ٙ‬ين‪٩ ،‬بََ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثٍ يػًى آډين‬
‫‪uzun: uz-a-mak‬‬ ‫ىٍاُ ‪ٙ‬ين‪ً٥ ،‬ڃ ٽ‪ٚ‬یين‬
‫‪oyun: oyn-a-mak‬‬ ‫ثبُی ٽَىن‪ٍ ،‬ٹ‪ٞ‬یين‪ ،‬سپبن هًٍىن‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -sa , -se‬ٽبٍثَىی ویٖز ي ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ؿىي ٽچمٍ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى ډبوىي‪:‬‬
‫‪benim-se-mek‬‬ ‫س‪ٞ‬بكت ٽَىن‪ ،‬ډبڃ هًى ‪ٙ‬مَىن‬
‫‪su-sa-mak‬‬ ‫س‪ٚ‬ىٍ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثٍ ؿیِی ډیڄ ‪ٙ‬يیي ىا‪ٙ‬شه‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪117‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪garip-se-mek‬‬ ‫ؿیِی ٍا ٭ؼیت ي ٱَیت سچٺی ٽَىن‪ ،‬اكٖبٓ ٱَیجی ٽَىن‬

‫‪mühim-se-mek‬‬ ‫اَمیز ىاىن‪ ،‬ډُڈ ‪ٙ‬مَىن‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -da , -de‬اُ إبډی ٽٍ ثَای سٺچیي ‪ٝ‬يا ىٍ ‪٥‬جیٮز ثپبٍ ثَىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٵٮڄ ډیٕبُى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪gümbür-de-mek‬‬ ‫ډَىن‪ ،‬اُ ثیه ٍٵشه‬
‫‪takır-da-mak‬‬ ‫‪ٝ‬يای «سٸ سٸ» ىٍ آيٍىن‬
‫‪hırıl-da-mak‬‬ ‫هَ هَ ٽَىن‪ ،‬هٔ هٔ ٽَىن (ٕیىٍ)‬
‫‪hıĢır-da-mak‬‬ ‫ه٘ ه٘ ٽَىن‬
‫‪inil-de-mek‬‬ ‫وبڅٍ ٽَىن‬
‫‪Ģırıl-da-mak‬‬ ‫‪ٝ‬يای «‪ »َٙ َٙ‬ٽَىن آة ٽٍ ثٍ ُډیه ډیٍیِى‬
‫‪uğul-da-mak‬‬ ‫‪ٝ‬يای ٱَٗ‪ ،‬دیـیين ‪ٝ‬يا ىٍ ځًٗ‪ٝ ،‬يای ٱَٗ ؿیِی ىٍ ځًٗ‬
‫‪fısır-da-mak‬‬ ‫‪ٝ‬يای ه٘ ه٘ ىٍ آيٍىن دبٍؿٍ یب څجبٓ‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -kır, -kir, -kur, -kür‬ٽٍ اُ اوٮپبَٓب ٵٮڄ ډیٕبُى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪püs-kür-mek‬‬ ‫دب‪ٙ‬یين‪ ،‬إذَی‪ ،‬اٵ‪ٚ‬بوين‬
‫‪hay-kır-mak‬‬ ‫وٮٌَ ٽ‪ٚ‬یين‪ ،‬ػیٰ ٽ‪ٚ‬یين‪ ،‬ٵَیبى ٽَىن‬
‫‪fıs-kır-mak‬‬ ‫ػُیين‪ ،‬ػٖشه‪ ،‬ثیَين دَیين‬
‫‪fıĢ-kır-mak‬‬ ‫دب‪ٙ‬یين‪ ،‬ػُیين‬
‫‪hıç-kır-mak‬‬ ‫ٕپٖپٍ ٽَىن‪َ ،‬پـٍ ُىن‬

‫ة‪ -‬دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬ب ي ا‪ٙ‬پبڃ ٵٮچی‪ ،‬اٵٮبڃ دیًويی ثٍ يػًى ډیآيٍوي‪.‬‬
‫وٺ٘ إبٕی ایه دیًويَب ىٍ اڅلبٷ ثٍ ٍی‪ٍَٚ‬ب ي ا‪ٙ‬پبڃ ٵٮچی س‪ٚ‬پیڄ اوًا‪ ٫‬ډوشچٴ ٵٮڄ اُ و‪ َ٪‬ډٶًُڇ ي ډيڅًڃ إز‪.‬‬
‫ثىبثَایه ثُشَ هًاَي ثًى ٽٍ اُ ایه دیًويَب ىٍ ؿُبٍؿًة اوًا‪ ٫‬ٵٮڄ وبڇ ثَىٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪- 3‬افؼبل هشوت‪:‬‬

‫ٵٮڄَبی ډَٽت ٵٮڄَب یی ٽٍ اُ یټ ٽچمٍ ثب یټ ٵٮڄ ٕبىٌ ٕبهشٍ ډی‪ًٙ‬وي ي ډؼمً٭بً ډٮىی ياكيی ٍا ډیٍٕبوي؛ ډبوىي‪:‬‬
‫‪( namaz kılmak‬ومبُ هًاوين) ‪( iyi olmak ،‬هًة ‪ٙ‬ين‪ ).‬ػِء ٱیَ ‪َٝ‬ٵی ىٍ ایه ٹجیڄ ٵٮڄَب ىٍ كپڈ ػِء‬
‫‪َٝ‬ٵی إز ي اُ ایه ٍي وٺ٘ ولًی ىٍ ػمچٍ وياٍى‪ .‬اځَ ػِء ٱیَ ‪َٝ‬ٵی‪ ،‬وٺ٘ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي اُ ډؼمً‪ ٫‬ػِء‬
‫ٱیَ ‪َٝ‬ٵی ي ‪َٝ‬ٵی یٮىی ٵٮڄ ٕبىٌ‪ ،‬ىي ډٮىی كب‪ٝ‬ڄ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډؼمً‪ ٫‬آن ىي ٍا ومی سًان ٵٮڄ ډَٽت وبډیي؛ ډبوىي‪ev :‬‬
‫‪( yaptım‬هبوٍ ٕبهشڈ)‪ ،‬ٽٍ ‪( ev‬هبوٍ) ډٶٮًڃ ‪ٕ( yaptım‬بهشڈ) إز ي ډؼمً‪ ٫‬آن ىي‪ ،‬ٵٮڄ ډَٽت ویٖز‪ .‬ثب ایه‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪118‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫َمٍ‪ ،‬ىٍ ٽشبةَبی څٲز‪ ،‬ثٖیبٍی اُ سَٽیجبر ٵٮچی‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً سَٽیجبسی ٽٍ ػِء ‪َٝ‬ٵی یب ٱیَ ‪َٝ‬ٵی یب ََ ىي ډٮىبی‬
‫ډؼبُی ىاٍى‪ ،‬ٵٮڄ ډَٽت ىاوٖشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫اٵٮبڃ ډَٽت ثب ایىپٍ ىٍ وڂبٍٗ ًٕا وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثب يػًى ایه يكير ډٶًُڇ ایه اٵٮبڃ ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٭ىب‪ َٝ‬ياكيی‬
‫ىٍ ډیآيٍى ٽٍ ََ وً‪ ٫‬دیًوي سً‪ٝ‬یٶی ي س‪َٞ‬یٶی ثٍ اوشُبی آن اڅلبٷ ډی‪ًٙ‬ى ي ‪َ٥‬ٳ ايڃ اُ ََ وً‪ ٫‬سٲییَار ثَٽىبٍ‬
‫ډیډبوي‪.‬‬
‫اٵٮبڃ ډَٽت ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثٍ ىي ‪َ٥‬یٸ ‪ -1‬ثٍ ‪َ٥‬یٸ ثٍ َڈ دیًٕشه ىي یب ؿىي ٽچمٍ اُ اوًا‪ ٫‬ٽچمبر ثب یپی اُ‬
‫اٵٮبڃ ډٮیه ‪ -2‬ثٍ ‪َ٥‬یٸ َمَاَی ٵٮڄ ثب ٵٮڄ ډپمڄ س‪ٚ‬پیڄ ډیځَىى‪.‬‬

‫‪ -1‬س‪ٚ‬پیڄ اٵٮبڃ ډَٽت ثٍ ‪َ٥‬یٸ ثٍ َڈ دیًٕشه ىي یب ؿىي ٽچمٍ اُ اوًا‪ ٫‬ٽچمبر ثب یپی اُ اٵٮبڃ ٽمپی‪:‬‬
‫اُ اٵٮبڃ ٽمپی ٽٍ ىٍ س‪ٚ‬پیڄ ایه وً‪ ٫‬اٵٮبڃ ډَٽ ت وٺ٘ ىٍػٍ ايڃ ىاٍوي ثٍ ٭ىًان ومًوٍ ډیسًان ‪ٙ( olmak‬ين‪،‬‬
‫ثًىن‪ ،‬ځَىیين‪ ،‬ځ‪ٚ‬شه) ‪( etmek ،‬ٽَىن‪ ،‬ومًىن)‪( bulmak ،‬یبٵشه‪ ،‬دیيا ٽَىن)‪( buyurmak ،‬ٵَډًىن)‪،‬‬
‫‪( eylemek‬ٽَىن‪ ،‬ومًىن)‪( kılmak ،‬ٽَىن‪ ،‬اوؼبڇ ىاىن‪ ،‬ثؼب آيٍىن)‪( yapmak ،‬ٽَىن‪ ،‬ومًىن‪ٕ ،‬بهشه‪ ،‬اػَا‬
‫ٽَىن‪ ،‬ثىب ٽَىن) ٍا وبڇ ثَى‪ ََ .‬یټ اُ اٵٮبڃ ٽمپی‪ ،‬وً‪ ٫‬هب‪ٝ‬ی اُ اٵٮبڃ ډَٽت ٍا ثٍ يػًى ډیآيٍوي ٽٍ ډٮىی آن اُ‬
‫آډیِٗ ډٶًُڇ ٵٮڄ ثب ډيڅًڃ ٽچمٍ یب ٽچمبسی ٽٍ ثَ ٵٮڄ ډٺيڇ إز‪ ،‬وب‪ٙ‬ی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽچمبسی ٽٍ ىٍ اٵٮبڃ ډَٽت ثَ ٵٮڄ‬
‫ٽمپی سٺيڇ ډیػًیىي‪ ،‬ډمپه إز ىاٍای ‪ٙ‬پڄ ٕبىٌ‪ ،‬دیًويی‪ ،‬ډَٽت‪ ،‬ځَيٌ ٽچمبر ي َمـىیه ٽچمبسی ىٍ كبڅز ٹجًڃ‬
‫دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪akın etmek‬‬ ‫ٍيان ٽَىن‬ ‫‪dikkat buyurmak‬‬ ‫ىٹز ٵَډًىن‬
‫‪göç etmek‬‬ ‫ٽًؽ ٽَىن‬ ‫‪namaz kılmak‬‬ ‫ومبُ هًاوين‬
‫‪kul olmak‬‬ ‫ثىيٌ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪icra kılmak‬‬ ‫اػَا ٽَىن‬
‫‪mecbur olmak‬‬ ‫ډؼجًٍ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪doğum yapmak‬‬ ‫ُایمبن ٽَىن‬
‫‪son bulmak‬‬ ‫دبیبن یبٵشه‬ ‫‪hesap yapmak‬‬ ‫كٖبة ٽَىن‬
‫‪kabul buyurmak‬‬ ‫ٹجًڃ ٵَډًىن‬ ‫‪naz etmek‬‬ ‫وبُ ٽَىن‬

‫‪ -2‬س‪ٚ‬پیڄ اٵٮبڃ ډَٽت ثٍ ‪َ٥‬یٸ َمَاَی ٵٮڄ ثب ٵٮڄ ډپمڄ ‪:‬‬

‫ډى‪ ًٍ٪‬اُ ٵٮڄ ډپمڄ ٵٮچی إز ٽٍ ػچًسَ اُ ٵٮڄ ا‪ٝ‬چی ثیبیي ي ډٮىی آوَا سپمیڄ ٽىي ‪ .‬ىٍ ایه كبڅز ٵٮڄ ډَٽت ډٮىی‬
‫هب‪ٝ‬ی كب‪ٝ‬ڄ ومیٽىي ي سىُب ډٶًُڇ آن اُ و‪ َ٪‬إشٺبډز سپمیڄ ډیځَىى ي كَٽز ي ٽى٘ ىٍ اٵٮبڅی ثٍ ‪ٙ‬پڄ ػبوياٍسَ ي‬
‫ځًیبسَ ثیبن ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬٭الډز ایه وً‪ ٫‬ٵٮڄ ډَٽت دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ ( -ıb, -ib, -ub, -üb,‬ىٍ اٵٮبڅی ٽٍ إبٓ آنَب‬
‫ثٍ كَٳ ‪ٝ‬ياىاٍ هشڈ ډی‪ًٙ‬ى ثب ىهبڅز كَٳ ‪ )y‬إز‪ .‬ډبوىي ‪:‬‬
‫‪sararıp solmak‬‬ ‫ٍُى ‪ٙ‬ين ي دْډَىن‬
‫‪gelip gitmek‬‬ ‫ٍٵشه ي آډين‬
‫‪düĢünüp konuĢmak‬‬ ‫ٵپَ ٽَىن ي ‪ٝ‬لجز ٽَىن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪119‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪yanıp kül olmak‬‬ ‫ًٕهشه ي هبٽٖشَ ‪ٙ‬ين‬

‫‪tutuĢup yanmak‬‬ ‫‪ٙ‬ٮچٍ يٍ ‪ٙ‬ين ي ًٕهشه‬

‫اًَاع فؼل اص ًظش هذلَل ٍ هؼٌ ی‬

‫اٵٮبڃ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی اُ و‪ َ٪‬ډٶًُڇ ي ډيڅًڃ ىاٍای اوًا‪ ٫‬الُڇ‪ ،‬ډشٮيی‪ ،‬اٍػب‪ ،٫‬اػجبٍ ي ډ‪ٚ‬بٍٽز إز‪ .‬سٮییه وً‪٫‬‬
‫اٵٮبڃ ثٮ‪٢‬بً اُ ٍيی ډيڅًڃ هًى ٵٮڄ ي ىٍ ډًاٍىی ویِ ثٍ يٕیچٍی دیًويَبی وً‪ ٫‬ٽٍ ثٍ إبٓ ٵٮڄ اڅلبٷ ډی یبثي‪،‬‬
‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیځَىى‪.‬‬
‫‪ - 1‬افؼبل الصم یب ًبگزس (‪)GeçiĢsiz Fiiller‬‬
‫اٵٮبڅی َٖشىي ٽٍ ثٍ ىا‪ٙ‬شه ٵب٭ڄ اٽشٶب ډیٽىىي ‪ .‬ىٍ ایه اٵٮبڃ ػُز كَٽز ي ٽى٘ ثٍ ىاهڄ ي ثٍ ًٕی هًى ٵب٭ڄ‬
‫ډٮ‪ً٦‬ٳ ثًىٌ ي ٭چز ا‪٥‬الٷ ٭ىًان وبځٌٍ ثٍ ایه ىٕشٍ اُ اٵٮبڃ ویِ ثٍ َمیه ٕجت إز‪ .‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی وً‪٫‬‬
‫اٵٮبڃ الُڇ ا٭ڈ اُ ایىپٍ ٵٮڄ اُ و‪ٕ َ٪‬بهشمبوی ٕبىٌ ثب‪ٙ‬ي ډبوىي‪( akmak :‬ػبٍی ‪ٙ‬ين)‪( azmak ،‬ډٖز ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډلشچڈ‬
‫‪ٙ‬ين)‪َ( itmek ،‬ڄ ىاىن)‪( esmek ،‬يُیين)‪( dolmak ،‬دَ ‪ٙ‬ين)‪( durmak ،‬ایٖشبىن) ي یب دیًويی ډبوىي‪:‬‬
‫‪ُ( yaralanmak‬همی ‪ٙ‬ين)‪( iyileĢmek ،‬هًة ‪ٙ‬ين)‪ٍ( bozarmak ،‬وڀ ثبهشه)‪( daralmak ،‬سىڀ ‪ٙ‬ين)‬
‫ي یب ډَٽت ډبوىي‪( el çekmek :‬ىٕز ٽ‪ٚ‬یين)‪( uyku görmek ،‬هًاة ىیين)‪( bel bağlamak ،‬ٽمَ ثٖشه)‪،‬‬
‫‪( el tutmak‬ىٕز ځَٵشه) ي اډظبڃ آن اُ و‪ َ٪‬ډيڅًڃ هًى ٵٮڄ سٮییه ډیځَىى‪.‬‬

‫‪ - 2‬افؼبل هتؼذی یب گزس (‪)GeçiĢli Fiiller‬‬

‫اٵٮبڅی َٖشىي ٽٍ ثٍ ىا‪ٙ‬شه ٵب٭ڄ اٽ شٶب وپَىٌ ي هًإشبٍ ډٶٮًڃ َٖشىي‪ .‬ىٍ ایه اٵٮبڃ ػُز كَٽز ي ٽى٘ ثٍ هبٍع ي ثٍ‬
‫ًٕی ٽٖی یب ؿیِی إز ٽٍ ډٶٮًڃ یب ډشمڈ هًاويٌ ډی‪ًٙ‬ى ‪ .‬اٵٮبڃ ډشٮيی ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ډبوىي ثٖیبٍی اُ‬
‫ُثبنَب ثٍ ىي وً‪ ٫‬ډٮچًڇ ي ډؼًُڃ سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي ‪ .‬ىٍ اٵٮبڃ ډشٮيی ډٮچًڇ‪ ،‬ٵب٭ڄ ٵٮڄ ډٮچًڇ إز‪ .‬ډبوىي‪Meryem :‬‬
‫‪( elmayı kopardı.‬ډَیڈ ٕیت ٍا ؿیي‪ ).‬يڅی ىٍ اٵٮبڃ ډشٮيی ډؼًُڃ ٵب٭ڄ وبډٮچًڇ إز‪ .‬ډبوىي‪elma :‬‬
‫‪ٕ( koparıldı‬یت ؿیيٌ ‪ٙ‬ي‪ .).‬وً‪ ٫‬اٵٮبڃ ډشٮيی ډٮچًڇ ویِ ا٭ڈ اُ ایه ٽٍ ٵٮڄ اُ و‪ٕ َ٪‬بهشمبوی ٕبىٌ ثب‪ٙ‬ي ي یب‬
‫دیًويی اُ ډيڅًڃ هًى ٵٮڄ ثٍ ىٕز ډیآیي‪.‬‬
‫٭الډز وً‪ ٫‬اٵٮبڃ ډشٮيی ډؼًُڃ دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪( -ıl ,-il ,-ul ,-ül‬ىٍ اٵٮبڅی ٽٍ ثٍ ‪ l‬هشڈ ډی‪ًٙ‬وي ‪-ın ,-in‬‬
‫‪ ),-un ,-ün‬إز‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪sevmek‬‬ ‫ىيٕز ىا‪ٙ‬شه‬ ‫‪sevilmek‬‬ ‫ىيٕز ىا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ين‬
‫‪almak‬‬ ‫ځَٵشه‬ ‫‪alınmak‬‬ ‫ثٍ هًى ځَٵشه‬
‫‪silmek‬‬ ‫دبٻ ٽَىن‬ ‫‪silinmek‬‬ ‫دبٻ ‪ٙ‬ين‬
‫‪bölmek‬‬ ‫سٺٖیڈ ٽَىن‬ ‫‪bölünmek‬‬ ‫سٺٖیڈ ‪ٙ‬ين‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪120‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ - 3‬افؼبل اسربع (‪)DönüĢlü Fiiller‬‬

‫اٵٮبڅی َٖشىي ٽٍ ثٍ اػَای كَٽز ي ٽى٘ ىٍثبٌٍی هًى ٵب٭ڄ ىالڅز ډیٽىىي ‪ .‬ډبوىي‪( yıkanmak :‬إشلمبڇ ٽَىن‪،‬‬
‫هًى ٍا ‪ٖٙ‬شه)‪( sevinmek ،‬هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ين)‪.‬‬
‫٭الډز وً‪ ٫‬اٵٮبڃ اٍػب‪ ٫‬دیًويَبی ‪ -ıl ,-il ,-ul ,-ül‬ي یب ‪ -ın ,-in ,-un ,-ün‬إز‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪soymak‬‬ ‫څوز ٽَىن‬ ‫‪soyunmak‬‬ ‫څوز ‪ٙ‬ين‬
‫‪yaymak‬‬ ‫دُه ٽَىن‬ ‫‪yayılmak‬‬ ‫دُه ‪ٙ‬ين‬
‫‪bakmak‬‬ ‫وڂبٌ ٽَىن‬ ‫‪bakınmak‬‬ ‫ا‪َ٥‬اٳ ٍا وڂبٌ ٽَىن‬
‫‪taramak‬‬ ‫‪ٙ‬بوٍ ٽَىن‬ ‫‪taranmak‬‬ ‫هًى ٍا ‪ٙ‬بوٍ ُىن‪ٙ ،‬بوٍ ‪ٙ‬ين‬
‫ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ډالك‪ ٍ٪‬ډی‪ًٙ‬ى ٭الډزَبی وً‪ ٫‬ډؼًُڃ ي اٍػب‪ ٫‬ىٍ ډًاٍىی ‪ٙ‬جیٍ یپيیڂَ َٖشىي ٽٍ ىٍ ایه ډًاٍى‬
‫س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬وً‪ ٫‬ٵٮڄ اُ ٍيی ډٮىی آن ډیَٖ هًاَي ثًى ‪ .‬ډظالً ىٍ ػمچٍی ‪ٙ( cam silindi‬ی‪ ٍٚ‬دبٻ ‪ٙ‬ي) ٵٮڄ ‪silindi‬‬
‫(دبٻ ‪ٙ‬ي) اُ وً‪ ٫‬ډؼًُڃ إز ُیَا ٵب٭ڄ آن ډٮچًڇ ویٖز‪ .‬يڅی ىٍ ػمچٍی ‪( gül sevindi‬ځڄ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ي) ٽچمٍی‬
‫‪( gül‬ځڄ) ىٍ ډٺبڇ ٵب٭چی إز ٽٍ ٵٮڄ ‪( sevindi‬هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ي) ثٍ آن اٍػب‪ٙ ٫‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪ - 4‬افؼبل ارجبس (‪)Ettirgen Fiiller‬‬

‫ثٍ اٵٮبڅی ا‪٥‬الٷ ډی ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ آنَب كَٽز ي ٽى٘ ثٍ هًإز ي َيایز ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ يٕیچٍی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬طبوی اػَا ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫ډبوىي‪( yazdırmak :‬وًیٖبوين)‪( okutmak ،‬ثٍ هًاوين ياىا‪ٙ‬شه‪ ،‬يٕبیڄ سل‪ٞ‬یڄ ٽٖی ٍا ٵَاَڈ ٽَىن)‪ .‬ىٍ اٵٮبڃ‬
‫اػجبٍ‪ ،‬ٵب٭ڄ ٽ ٖی یب ؿیِی ویٖز ٽٍ ٽبٍ اوؼبڇ ډی ىَي ثچپٍ ٵب٭ڄ ٽٖی یب ؿیِی إز ٽٍ ياىاٍ ثٍ اوؼبڇ ٽبٍی ډیٽىي‪.‬‬
‫٭الډز وً‪ ٫‬اػجبٍ دیًوي َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬پچی ‪( -dir ,-dır ,-dur ,-dür ,-tir ,-tır ,-tur ,-tür‬ثٮي اُ ډ‪ًٞ‬ر ‪ )-t‬إز‬
‫ٽٍ ثٍ إبٓ ٵٮڄ ا‪١‬بٵٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫)‪Ali Bey, gömleklerini her zaman kızına ütületir. (ettirgen‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ډٶٮًڃ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫٭چی آٹب‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬دیَاَهَبی٘ ٍا ډیىَي ىهشَٗ اسً ٽىي‪( .‬اػجبٍ)‬
‫ىٍ ډظبڃ ثبال ثب آيٍىن دیًوي ‪ -t‬ثَ َٕ ٵٮڄ ‪( ütüle-‬اسً ٽَىن) ٽٍ یټ ٵٮڄ ډشٮيىی إز‪ ،‬ىٍػٍ ډشٮيىی آن اٵِای٘‬
‫ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ ٵٮڄ ‪( ütületmek‬ىاىن اسً ٽ َىن) ډٶًُڇ اوؼبڇ ٽبٍ سًٕ‪ ٤‬ىیڂَی يػًى ىاٍى‪ .‬ىٍ ایه ػمچٍ ٵب٭ڄ‪،‬‬
‫ٽٖی ٽٍ ٽبٍ اوؼبڇ ډی ىَي‪ ،‬ویٖز‪ ،‬ثچپٍ ٽٖی ٽٍ ياىاٍ ثٍ اوؼبڇ ٽبٍ ډیٽىي‪ ،‬إز‪ .‬٭چی آٹب ٭مڄ اسً ٽَىن ٍا هًىٗ‬
‫اوؼبڇ ومیىَي‪ ،‬اي اوؼبڇ ایه ٭مڄ ٍا ثٍ ىهشَٗ ياځٌاٍ ډیٽىي ي ډی ىَي اي اسً ٽىي‪ .‬ٵٮڄ ‪ ütületmek‬ثب و‪ َ٪‬ثٍ‬
‫ډٶٮًڃ هًى یټ ٵٮڄ اػجبٍ إز‪.‬‬
‫)‪Arzu, hasta annesine evin bütün camlarını sildirmiĢ. (ettirgen‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ډٶٮًڃ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫آٍُي‪ ،‬ثَای ډبىٍ ثیمبٍٗ سمبڇ ‪ٙ‬ی‪ٍَٚ‬بی هبوٍ ٍا دبٻ ٽَىٌ‪( .‬اػجبٍ)‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪121‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ىٍ ایه ػمچٍ ثب آيٍىن دیًوي ‪ -dir‬ثَ َٕ ٵٮڄ ‪( sil-‬دبٻ ٽَىن) ٽٍ یټ ٵٮڄ ډشٮيىی إز‪ ،‬ىٍػٍ ډشٮيىی آن اٵِای٘‬
‫ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ ٵٮڄ ‪( sildirmek‬دبٻ ٽَىن ثٍ يٕیچٍ ىیڂَی) ډٶًُڇ اوؼبڇ ٽبٍ سًٕ‪ ٤‬ىیڂَی يػًى ىاٍى‪ .‬ىٍ ایه‬
‫ػمچٍ ٵب٭ڄ‪ ،‬ٽٖی ٽٍ ٽبٍ اوؼبڇ ډی ىَي‪ ،‬ویٖز‪ ،‬ثچپٍ ٽٖی ٽٍ ياىاٍ ثٍ اوؼبڇ ٽبٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬إز‪ .‬آٍُي ثَای هًىٗ‬
‫‪ٙ‬ی‪ٍَٚ‬ب ٍا دبٻ ومیٽىي‪ ،‬اي ثَای ډبىٍٗ دبٻ ډی ٽىي ثىبثَایه اوؼبڇ ایه ٽبٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ډبىٍ ثٍ ىهشَ ياځٌاٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ‬
‫َمیه ٕجت ٵٮڄ ‪ sildirmek‬ثب و‪ َ٪‬ثٍ ډٶٮًڃ هًى یټ ٵٮڄ اػجبٍ إز‪.‬‬
‫‪Çocuklardan birine gazete aldırdım.‬‬ ‫ىاىڇ یپی اُ ثـٍَب ثَایڈ ٍيُوبډٍ ځَٵز‪.‬‬
‫‪Valizleri bir hamala taĢıtmıĢ.‬‬ ‫ؿميانَب ٍا ثٍ يٕیچٍ یټ كمبڃ كمڄ ٽَىٌ‪.‬‬
‫‪Çürük diĢini acemi bir diĢçiye çektirmiĢ.‬‬
‫ىويان دًٕیيٌاٗ ٍا سًٕ‪ ٤‬یټ ىويان دِ‪ٙ‬ټ وب‪ٙ‬ی ٽ‪ٚ‬یيٌ‪.‬‬
‫‪Saçını her zaman kısacık kestirir.‬‬ ‫ډًَبی٘ ٍا ََ ُډبن هیچی ٽڈ ٽًسبٌ ډیٽىي‪.‬‬
‫‪ġeyda, kendisine laf atan adamı ağabeyine dövdürmüĢ.‬‬
‫‪ٙ‬یيا‪ ،‬ډَىی ٽٍ ثٍ اي سیپٍ اوياهشٍ ثًى ٍا ىاىٌ آٹب ىاىا‪ ٘ٙ‬ٽشټ ُىٌ‪.‬‬

‫‪ - 5‬افؼبل ػججی (‪)Oldurgan Fiiller‬‬

‫اٵٮبڃ الُڇ دٔ ځَٵشه دیًويَبی ‪ -DĠr, -t, -Ġr‬ډی سًاوىي ٹجًڃ ډٶٮًڃ ٽىىي‪ .‬ىٍ وشیؼٍ ثٍ اٵٮبڅی ٽٍ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ الُڇ‬
‫َٖشىي ي ٵٺ‪ ٤‬ثب ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬ين دیًوي ډی سًاوىي ٹجًڃ ډٶٮًڃ ٽىىي‪ ،‬اٵٮبڃ ٕججی ډیځًیىي‪.‬‬
‫وپشٍ ‪ :‬ىٍ ثلض ٹجًڃ ډٶٮًڃ ٵَٹی ډب ثیه اٵٮبڃ ډشٮيی ي اٵٮبڃ ٕججی يػًى وياٍى‪ ،‬ثٍ ٭جبٍسی ََ ىي ډیسًاوىي ٹجًڃ‬
‫ډٶٮًڃ ٽىىي‪.‬‬
‫ؿٍ سٶبيسی ډیبن اٵٮبڃ ٕججی ثب اٵٮبڃ ډشٮيی يػًى ىاٍى؟‬
‫اٵٮبڃ ډشٮيی اُ ثيي دیيای٘ ثيين آوپٍ ویبُی ثٍ دیًويی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي سًاوبیی دٌیَٗ ډٶٮًڃ ٍا ىاٍا ډیثب‪ٙ‬ىي؛ اډب اٵٮبڃ‬
‫ٕججی ىٍ ا‪ٝ‬ڄ اٵٮبڃ الُڇ َٖشىي ي دٔ اُ ٹجًڃ دیًويَبی ‪ -DĠr, -t, -Ġr‬ډیسًاوىي ٹجًڃ ډٶٮًڃ ٽىىي‪.‬‬

‫‪oynamak‬‬ ‫ثبُی ٽَىن‪ٍ ،‬ٹ‪ٞ‬یين‬ ‫‪oynatmak‬‬ ‫ثبُی ىاىن‪ٍ ،‬ٹ‪ٞ‬بوين‬

‫‪gülmek‬‬ ‫هىيیين‬ ‫‪güldürmek‬‬ ‫هىياوين‬
‫‪ölmek‬‬ ‫ډَىن‬ ‫‪öldürmek‬‬ ‫ٽ‪ٚ‬شه‬
‫‪barıĢmak‬‬ ‫آ‪ٙ‬شی ٽَىن‬ ‫‪barıĢtırmak‬‬ ‫آ‪ٙ‬شی ىاىن‬
‫َمـىیه ٭الډز ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -ir ,-ır ,-ur ,-ür‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪içmek‬‬ ‫وً‪ٙ‬یين‬ ‫‪içirmek‬‬ ‫وً‪ٙ‬بوين‬
‫‪kaçmak‬‬ ‫ٵَاٍ ٽَىن‬ ‫‪kaçırmak‬‬ ‫ٵَاٍی ىاىن‬
‫‪batmak‬‬ ‫ٱَٷ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪batırmak‬‬ ‫ٱَٷ ٽَىن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪122‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪yatmak‬‬ ‫هًاثیين‬ ‫‪yatırmak‬‬ ‫هًاثبوين‬

‫٭الډز ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ar ,-er‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪çıkmak‬‬ ‫ىٍ آډين‬ ‫‪çıkarmak‬‬ ‫ىٍ آيٍىن‬
‫‪gitmek‬‬ ‫ٍٵشه‬ ‫‪gidermek‬‬ ‫ثَىن‪ ،‬ثَ‪َ٥‬ٳ ٽَىن‬
‫‪kopmak‬‬ ‫ٽىيٌ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪koparmak‬‬ ‫ٽىين‬

‫‪ - 6‬افؼبل هـبسوت (‪)iĢteĢ fiiller‬‬

‫اٵٮبڅی َٖشىي ٽٍ اُ اوؼبڇ كَٽز یب ٽى٘ ثٍ يٕیچٍی ىي یب ؿىي وٶَ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډ‪ٚ‬شَٻ كپبیز ډیٽىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪ُ( vuruĢmak‬ى ي هًٍى ٽَىن‪ ،‬ى٭ًا ٽَىن)‪( görüĢmek ،‬ىیياٍ ٽَىن‪ ،‬ډالٹبر ٽَىن)‪( yazıĢmak ،‬ثٍ َڈ‬
‫ىیڂَ وبډٍ وً‪ٙ‬شه‪ ،‬ډپبسجٍ ٽَىن)‪ .‬٭الډز وً‪ ٫‬ا‪ٙ‬شَاٻ دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ Ģ( -ıĢ ,-iĢ ,-uĢ ,-üĢ‬ىٍ اٵٮبڅی ٽٍ ثٍ‬
‫ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ډی‪ًٙ‬وي) إز‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪bakmak‬‬ ‫وڂبٌ ٽَىن‬ ‫‪bakıĢmak‬‬ ‫وڂبٌ ٽَىن ىي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثُڈ‬
‫‪bölmek‬‬ ‫سٺٖیڈ ٽَىن‪ ،‬دو٘ ٽَىن‬ ‫‪bölüĢmek‬‬ ‫ؿیِی ٍا ډیبن هًى سٺٖیڈ ٽَىن‬
‫‪atmak‬‬ ‫دَر ٽَىن‪ ،‬اوياهشه‬ ‫‪atıĢmak‬‬ ‫ثَهًٍى څٶ‪٪‬ی ثیه ىي وٶَ‬
‫‪sevmek‬‬ ‫ىيٕز ىا‪ٙ‬شه‬ ‫‪seviĢmek‬‬ ‫َميیڂَ ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬شه‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ثبُی ٽَىن‬
‫‪bulmak‬‬ ‫یبٵشه‪ ،‬دیيا ٽَىن‬ ‫‪buluĢmak‬‬ ‫ك‪ ًٍ٢‬ثٍ َڈ ٍٕبویين‬
‫‪dövmek‬‬ ‫ُىن‪ ،‬ٽًٵشه‪ ،‬ٽًثیين‬ ‫‪dövüĢmek‬‬ ‫ى٭ًا ٽَىن‪ ،‬ثب ىیڂَی ُى ي هًٍى ٽَىن‬

‫اٵٮبڃ ډ‪ٚ‬بٍٽز ثٍ ٍٕ ىٕشٍ سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪ -1 :‬ډٺبثچٍ ثٍ ډظڄ ‪َ - 2‬مپبٍی ‪ -3‬ثَاثَی ي‪ٝ‬ٶی‬

‫‪-1‬اٵٮبڅی ٽٍ ډٶًُڇ ډٺبثچٍ ثٍ ډظڄ ٍا ىٍ هًى ىاٍوي‬

‫اٵٮبڅی َٖشىي ٽٍ َڈ ُډبن ي ډشٺبثالً سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ ٕبهشٍ ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬
‫)‪Arzu’yla ben, dün okulda görüştük. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫آٍُي ي ډه‪ ،‬ىیَيُ ىٍ ډيٍٍٕ َميیڂَ ٍا ىیيیڈ‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ػمچٍ ٭مچی ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ځَٵشٍ‪َ( görüĢmek ،‬ميیڂَ ٍا ىیين‪ ،‬ډالٹبر ٽَىن) إز‪ .‬٭مڄ ىیين ( ‪görme‬‬
‫‪ )iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (آٍُي ي ډه) َڈ ُډبن ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډشٺبثڄ (ډه آٍُي ٍا ىیيڇ‪ ،‬آٍُي َڈ ډَا ىیي) ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ځَٵشٍ إز‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت ٵٮڄ ‪ görüĢmek‬ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ډٺبثچٍ ثٍ ډظڄ ٍا ىٍ هًى‬
‫ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ ٵٮڄ ‪( gör-‬ىیين)‬
‫دیًوي ‪ -üĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪123‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫)‪Genç polis ve annesi otobüsün kapısında hasretle kucaklaştılar. (iĢteĢ‬‬

‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫دچیٔ ػًان ي ډبىٍٗ‪ ،‬ىٍ ػچًی ىٍة اسًثًٓ ثب كَٖر َميیڂَ ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵشىي‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ كَٽز ي ٽى‪ٚ‬ی ٽٍ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ‪َ( kucaklaĢmak ،‬ميیڂَ ٍا ثٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬یين) إز‪ .‬٭مڄ ثٍ آٱًٗ‬
‫ٽ‪ٚ‬یين ( ‪ ) kucaklama iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (دچیٔ ػًان ي ډبىٍٗ) َڈ ُډبن ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډشٺبثڄ (دچیٔ‬
‫ػًان‪ ،‬ډبىٍٗ ٍا ثٲڄ ٽَى؛ ډبىٍ‪ ،‬ثـٍاٗ ٍا ثٲڄ ٽَى‪ًٍٝ ).‬ر ځَٵشٍ إز‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت ٵٮڄ ‪ kucaklaĢmak‬ثب‬
‫و‪ َ ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ډٺبثچٍ ثٍ ډظڄ ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ‬
‫ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ ٵٮڄ ‪( kucakla-‬ثٲڄ ٽَىن‪ ،‬ثٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬یين) دیًوي ‪ -Ģ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪.‬‬
‫)‪YaĢlı baĢlı adamlar çocuk gibi yol ortasında saatlerce dövüştüler. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫ډَىان ځىيٌ (ٕه ي ٕبڃ ىاٍ)‪ ،‬ډظڄ ثـٍَب سً ٍاٌ ٕب٭زَب ثب َڈ ى٭ًا ٽَىوي‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ كَٽز ي ٽى‪ٚ‬ی ٽٍ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ‪( dövüĢmek ،‬ى٭ًا ٽَىن‪ ،‬ثب ىیڂَی ُى ي هًٍى ٽَىن) إز‪ .‬٭مڄ ُىن‬
‫ي ٽًثیين ( ‪ )dövme iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (ډَىان ځىيٌ‪ ،‬ؿىي ډَى ثٍِٿ ٕبڃ) َڈ ُډبن ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډشٺبثڄ‬
‫(یپی ثٍ ىیڂَی ډ‪ٚ‬ز ي ؿټ ي څڂي ډیُوي؛ ٕذٔ ىیڂَی ډ‪ٚ‬ز ي ؿټ ي څڂي ډیُوي‪ًٍٝ ).‬ر ځَٵشٍ إز‪ .‬ثٍ َمیه‬
‫ٕجت ٵٮڄ ‪ dövüĢmek‬ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ډٺبثچٍ ثٍ ډظڄ ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ‬
‫اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ ٵٮڄ ‪ُ( döv-‬ىن‪ ،‬ٽًٵشه‪ ،‬ٽًثیين) دیًوي ‪-üĢ‬‬
‫آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫)‪EĢimle ben hemen her konuda çok iyi anlaşırız. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫ډه ي َمَٖڇ ٵًٍاً ىٍ ََ ډً‪ً١‬٭ی هیچی هًة ثٍ سٶبَڈ ډیٍٕیڈ‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ كَٽز ي ٽى‪ٚ‬ی ٽٍ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ‪( anlaĢmak ،‬ثٍ سٶبَڈ ٍٕیين‪َ ،‬ميیڂَ ٍا ٵُمیين‪ ،‬دیمبن ثٖشه‪ ،‬٭ٺي‬
‫ٹَاٍ ىاى‪ ،‬ٹَاٍ ي ډياٍ ځٌا‪ٙ‬شه) إز‪ .‬٭مڄ ٵُمیين ي ىٍٻ ٽَىن ( ‪ )anlama iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (ډه ي‬
‫َمَٖڇ) َڈ ُډبن ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډشٺبثڄ (َمَٖڇ ډَا ډی ٵُمي‪ ،‬ىٍ ٹجبڃ ډه اُ هًىٗ ىٍٻ ي ٵُڈ و‪ٚ‬بن ډیىَي؛ ډه َڈ‬
‫َمَٖڇ ٍا ډیٵُمڈ‪ ،‬ىٍ ٹجبڃ َمَٖڇ اُ هًىڇ ىٍٻ ي ٵُڈ و‪ٚ‬بن ډی ىَڈ‪ًٍٝ ).‬ر ځَٵشٍ إز‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت ٵٮڄ‬
‫‪ anlaĢmak‬ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ډٺبثچٍ ثٍ ډظڄ ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ‬
‫ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ ٵٮڄ ‪ُ( anla-‬ىن‪ ،‬ٽًٵشه‪ ،‬ٽًثیين) دیًوي ‪ -Ģ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪.‬‬
‫)‪Patronla iĢçiler sürekli Ģakalaşırlar. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫ٽبٍځَان ي ٍییٔ ډياڇ ثب َڈ ‪ًٙ‬هی ډیٽىىي‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪124‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ىٍ ایه ػمچٍ كَٽز ي ٽى‪ٚ‬ی ٽٍ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ‪( ĢakalaĢmak ،‬ثب َڈ ‪ًٙ‬هی ٽَىن‪ ،‬ثب یپيیڂَ ډِاف ٽَىن) إز‪ .‬٭مڄ‬
‫ډِاف ٽَىن ( ‪ ) ĢakalaĢma iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (ٍییٔ ي ٽبٍځَان) َڈ ُډبن ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډشٺبثڄ (ٍییٔ ثب‬
‫ٽبٍځَاو٘ ‪ًٙ‬هی ډیٽىي؛ ٽبٍځَان َڈ ثب ٍییٔ ‪ًٙ‬هی ډیٽىىي‪ًٍٝ ).‬ر ځَٵشٍ إز‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت ٵٮڄ‬
‫‪ ĢakalaĢmak‬ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى ‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ډٺبثچٍ ثٍ ډظڄ ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪َ٪‬‬
‫‪ٙ‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډی ٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ إڈ ‪ًٙ( Ģaka-‬هی‪ ،‬ډِاف) دیًوي ‪ -laĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪.‬‬
‫)‪Doktor, hastasıyla bir süre dertleşti. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫ىٽشَ ثب ثیمبٍٗ ډيسی َميٍىی ٽَى‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ػمچٍ كَٽز ي ٽى‪ٚ‬ی ٽٍ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ‪َ( dertleĢmek ،‬ميٍىی ٽَىن‪ٍ ،‬اُ ىڃ ثٍ َڈ ځٶشه) إز‪ .‬٭مڄ‬
‫َميٍىی ( ‪ ) dertleĢme iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (ىٽشَ ي ثیمبٍٗ) َڈ ُډبن ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډشٺبثڄ (ىٽشَ ثٍ‬
‫ثیمبٍٗ ىٍىٗ ٍا ډیځًیي‪ٕ ،‬ٶٌَ ی ىڃ هًى ٍا ثَای اي ثبُ ډیٽىي؛ ثیمبٍ َڈ ىٍىٗ ٍا ثٍ ىٽشَ ډیٵُمبوي‪ٕ ،‬ٶٌَی ىڅ٘‬
‫ٍا ثَای اي ثبُ ډیٽىي‪ًٍٝ ).‬ر ځَٵشٍ إز‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت ٵٮڄ ‪ dertleĢmek‬ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ‬
‫ډٶًُڇ ډٺبثچٍ ثٍ ډظڄ ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى‬
‫ٽٍ ثَ َٕ إڈ ‪( dert-‬ىٍى‪ ،‬ډَ‪ ،ٟ‬ٱ‪ ،ٍٞ‬ډ‪ٚ‬پڄ‪ ،‬اوييٌ) دیًوي ‪ -laĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪-2‬اٵٮبڅی ٽٍ ډٶًُڇ َمپبٍی ىٍ هًى ىاٍوي‬

‫اٵٮبڅی َٖشىي ٽٍ سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ‪َ ،‬ڈ ُډبن ي ثب َڈ (ىٍ یټ ػُز ي وٍ ىٍ ػُز ٭پٔ ي سٺبثڄ) ٕبهشٍ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬
‫)‪Odamın penceresine konan kuĢlar öt üşüyor. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫دَويٌَبیی ٽٍ ٽىبٍ دىؼٌَی اسبٷ الوٍ ٽَىوي ثب َڈ ډیهًاوىي‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ ٭مڄ آياُ هًاوين ( ‪ )ötme iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (دَويٌَب) َڈ ُډبن ي ثب َڈ ىٍ كبڃ اوؼبڇ ‪ٙ‬ين‬
‫إز‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت ٵٮڄ ‪( ötüĢmek‬ثب َڈ آياُ ه ًاوين) ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ َمپبٍی ٍا ىٍ‬
‫هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ ٵٮڄ ‪( öt-‬آياُ‬
‫هًاوين‪ ،‬وٲمٍ) دیًوي ‪ -üĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫)‪Deprem anında herkes dıĢarı kaçıştı. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫ىٍ څل‪ٍ٪‬ی يٹً‪ُ ٫‬څِڅٍ َمٍ ثب َڈ ثٍ ثیَين ٵَاٍ ٽَىوي‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ ٭مڄ ځَیِ ي ٵَاٍ ( ‪ ) kaçma iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (َمٍ) َڈ ُډبن ي ثب َڈ ىٍ كبڃ اوؼبڇ ‪ٙ‬ين‬
‫إز‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت ٵٮڄ ‪َ( kaçıĢmak‬مٍ ثب َڈ ځَیوشه‪َ ،‬مٍ ثب َڈ ٵَاٍ ٽَىن یب ىيیين) ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪،‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪125‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ َمپبٍی ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪،‬‬
‫ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ ٵٮڄ ‪( kaç-‬ٵَاٍ ٽَىن‪ ،‬ځَیوشه) دیًوي ‪ -ıĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫)‪Boğulan gencin yakınları ağlaşıyorlar. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫وِىیپبنِ ػًاوی ٽٍ هٶٍ ‪ٙ‬يٌ ىاٍوي ثب َڈ ځَیٍ ډیٽىىي‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ػمچٍ ٭مڄ ځَیٍ ( ‪ ) ağlama iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (وِىیپبن ػًانِ هٶٍ ‪ٙ‬يٌ) َڈ ُډبن ي ثب َڈ ىٍ كبڃ‬
‫اوؼبڇ ‪ٙ‬ين إز‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت ٵٮڄ ‪( ağlaĢmak‬ثب َڈ ځَیٖشه‪ ،‬ثب َڈ ٭ِاىاٍی ٽَىن) ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی‬
‫إز ٽٍ ډٶًُڇ َمپبٍی ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى‬
‫ٽٍ ثَ َٕ ٵٮڄ ‪( ağla-‬ځَیٍ ٽَىن‪ ،‬ځَیٖشه) دیًوي ‪ -Ģ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫)‪Asansörde kalan çocuklar bağrıştılar. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫ثـٍَبیی ٽٍ ىٍ إٓبوًٍٖ ځیَ ٽَىٌ ثًىوي ثبَڈ ٵَیبى ُىوي‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ػمچٍ ٭مڄ ىاى ُىن‪ ،‬ٵَیبى ٽ‪ٚ‬یين ( ‪ )bağırma iĢi‬سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ (ثـٍَبی كجٔ ‪ٙ‬يٌ ىٍ‬
‫إٓبوًٍٖ) َڈ ُډبن ي ثب َڈ ىٍ كبڃ اوؼبڇ ‪ٙ‬ين إز‪ .‬ثٍ َمیه ٕجت ٵٮڄ ‪( bağrıĢmak‬ثب َڈ ىاى ُىن‪ ،‬ثب َڈ ٵَیبى‬
‫ٽ‪ٚ‬یين) ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ َمپبٍی ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی‬
‫ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ ٵٮڄ ‪( bağır-‬ىاى ُىن‪ ،‬ٵَیبى ٽ‪ٚ‬یين) دیًوي ‪ -ıĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪-3‬اٵٮبڅی ٽٍ ډٶًُڇ ثَاثَی ي‪ٝ‬ٶی ٍا ىٍ هًى ىاٍوي‬

‫اُ اڅلبٷ دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -laĢ, -leĢ‬ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی‪ ،‬اٵٮبڅی ثب ډٶًُڇ سٲییَ كبڅز ثٍ يػًى ډیآیي‪:‬‬
‫)‪Son birkaç yılda saçım tamamen beyazlaştı. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫ىٍ ایه ٕبڃَبی اهیَ ډًَبیڈ ٽالً ٕٶیي ‪ٙ‬ي‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ ؿیِی ٽٍ ډی هًاَي ٵُمبويٌ ‪ًٙ‬ى؛ اوؼبڇ ٵٮچی سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ ویٖز‪ ،‬ډٶًُڇ ځٌ‪ٙ‬شه اُ یټ كبڅز‬
‫ي‪ٝ‬ٶی (ډًی ٕیبٌ) ثٍ یټ كبڅز ي‪ٝ‬ٶی ىیڂَ (ډًی ٕٶیي) إز‪ .‬ٵٮڄ ‪ٕ( beyazlaĢmak‬ٶیي ‪ٙ‬ين) ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ‬
‫هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ثَاثَی ي‪ٝ‬ٶی ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ‬
‫ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ إڈ ‪ٕ( beyaz-‬ٶیي) دیًوي ‪ -laĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫)‪GüneĢte fazla kaldığın için yüzün iyice esmerleşmiĢ. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ ُیبى ىٍ آٵشبة ډبويٌای ‪ًٍٝ‬سز ثٍ هًثی ٕجٌِ ‪ٙ‬يٌ‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ ؿیِی ٽٍ ډیهًاَي ٵُمبويٌ ‪ًٙ‬ى؛ اوؼبڇ ٵٮچی سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ ویٖز‪ ،‬ډٶًُڇ ځٌ‪ٙ‬شه اُ یټ كبڅز‬
‫ي‪ٝ‬ٶی (ثين ٕٶیي) ثٍ یټ كبڅز ي‪ٝ‬ٶی ىیڂَ (ثين ٕجٌِ) إز‪ .‬ٵٮڄ ‪ٕ( esmerleĢmek‬جٌِ ‪ٙ‬ين) ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪126‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ثَاثَی ي‪ٝ‬ٶی ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ‬
‫ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَ يٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ إڈ ‪ٕ( esmer-‬جٌِ) دیًوي ‪ -leĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫)‪GüneĢte fazla kaldığın için yüzün iyice esmerleşmiĢ. (iĢteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ ُیبى ىٍ آٵشبة ډبويٌای ‪ًٍٝ‬سز ثٍ هًثی ٕجٌِ ‪ٙ‬يٌ‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ ؿیِی ٽٍ ډیهًاَي ٵُمبويٌ ‪ًٙ‬ى؛ اوؼب ڇ ٵٮچی سًٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ ویٖز‪ ،‬ډٶًُڇ ځٌ‪ٙ‬شه اُ یټ كبڅز‬
‫ي‪ٝ‬ٶی (ثين ٕٶیي) ثٍ یټ كبڅز ي‪ٝ‬ٶی ىیڂَ (ثين ٕجٌِ) إز‪ .‬ٵٮڄ ‪ٕ( esmerleĢmek‬جٌِ ‪ٙ‬ين) ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ‬
‫هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ثَاثَی ي‪ٝ‬ٶی ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ‬
‫ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ إڈ ‪ٕ( esmer-‬جٌِ) دیًوي ‪ -leĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫)‪Kürek ve kazma tutmaktan elleri nasırlaşmıĢtı . (iĢteĢ‬‬

‫ٵب٭ڄ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫اُ ځَٵشه ثیڄ ي ٽچىڀ ىٕزَبی٘ دیىٍ ثٖشٍ ثًى‪( .‬ډ‪ٚ‬بٍٽز)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ ؿیِی ٽٍ ډی هًاَي ٵُمبويٌ ‪ًٙ‬ى؛ اوؼبڇ ٵٮچی سًٕ‪ ٤‬ث ی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ ویٖز‪ ،‬ډٶًُڇ ځٌ‪ٙ‬شه اُ یټ كبڅز‬
‫ي‪ٝ‬ٶی (یټ ىٕز وَڇ ي دیىٍ وجٖشٍ) ثٍ یټ كبڅز ي‪ٝ‬ٶی ىیڂَ (ىٕز دیىٍ ثٖشٍ) إز‪ .‬ٵٮڄ ‪( nasırlaĢmak‬دیىٍ‬
‫ثٖشه) ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ثَاثَی ي‪ٝ‬ٶی ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ‬
‫ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ إڈ ‪( nasır-‬دیىٍ) دیًوي ‪ -laĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫)‪(Ben) Son günlerde biraz halsizleştim. (sesteĢ‬‬
‫ٵب٭ڄ ډٖششَ‬ ‫ٵٮڄ‬
‫(ډه) ىٍ ٍيَُبی اهیَ ٽمی ثی كبڃ ‪ٙ‬يڇ‪َ( .‬ڈ ‪ٝ‬يایی)‬
‫ىٍ ایه ډظبڃ ؿیِی ٽٍ ډیهًاَي ٵُمبويٌ ‪ًٙ‬ى؛ اوؼبڇ ٵٮچی سً ٕ‪ ٤‬ثی٘ اُ یټ ٵب٭ڄ ویٖز‪ ،‬ډٶًُڇ ځٌ‪ٙ‬شه اُ یټ كبڅز‬
‫ي‪ٝ‬ٶی (اوٖبنِ َِٕ كبڃ ي سًاوب) ثٍ یټ كبڅز ي‪ٝ‬ٶی ىیڂَ (اوٖبن ثی كبڃ ي ٍډٸ) إز‪ .‬ٵٮڄ ‪( halsizleĢmek‬ثی‬
‫كبڃ ‪ٙ‬ين) ثب و‪ َ٪‬ثٍ ٵب٭ڄ هًى‪ ،‬ٵٮچی إز ٽٍ ډٶًُڇ ثَاثَی ي‪ٝ‬ٶی ٍا ىٍ هًى ىاٍى‪َ .‬مـىیه ُډبوی ٽٍ اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ‬
‫ٕبهشمبوی ثٍ ٵٮڄ وڂبٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَ َٕ إڈ ‪( halsiz-‬ثی كبڃ) دیًوي ‪ -leĢ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫وپشٍ‪ :‬ىٍ ثٮ‪٢‬ی اُ ٵٮڄَب كَٳ ‪ٍ Ģ‬ا ومی سًاویڈ ثب سًػٍ ثٍ ٹًا٭ي ځَاډَی سٶپیټ ٽىیڈ‪ ،‬ثٍ ثیبن ‪ٝ‬لیقسَ ومیسًاویڈ ثٍ‬
‫آن ډبوىي یټ دیًوي وڂبٌ ٽىیڈ‪ .‬ثب ایه يػًى كٔ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ا یه سیخ اُ اٵٮبڃ اُ ػُز ډٶًُڇ اٵٮبڃ ډ‪ٚ‬بٍٽشی ٹًی‬
‫َٖشىي‪.‬‬
‫‪güreĢmek‬‬ ‫ٽُ‪ٚ‬شی ځَٵشه‬
‫‪savaĢmak‬‬ ‫ػىڀ ٽَىن‪ ،‬ى٭ًا ٽَىن‬
‫‪barıĢmak‬‬ ‫آ‪ٙ‬شی ٽَىن‪ٝ ،‬چق ٽَىن‬
‫‪yarıĢmak‬‬ ‫ډٖبثٺٍ ځٌا‪ٙ‬شه‪ٍ ،‬ٹبثز ٽَىن‪ ،‬ىٍ ډٖبثٺٍ ‪َٙ‬ٽز ٽَىن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪127‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪kavuĢmak‬‬ ‫ثُڈ ٍٕیين‪ ،‬ډش‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬ين‪ ،‬يا‪ٝ‬ڄ ‪ٙ‬ين‪ ،‬دیًٕشه‬

‫‪konuĢmak‬‬ ‫‪ٝ‬لجز ٽَىن‪ ،‬كَٳ ُىن‬

‫‪Turnuvadaki sporcular gayet centilmence yarıĢtılar.‬‬

‫يٍُ‪ٙ‬پبٍان كب‪ َ١‬ىٍ ډٖبثٺٍ ثیه ىي سیڈ‪ ،‬ىٍ ايع ػًاومَىی ثب َڈ ٍٹبثز ٽَىوي‪.‬‬
‫ىٍ ایه ػمچٍ ٵٮڄ ‪ yarıĢmak‬إز‪ .‬ثیبییي ٕٮی ٽىیڈ سب ایه ٵٮڄ ٍا اُ و‪ٍ َ٪‬ی‪ ٍٚ‬ي دیًوي سٶپیټ ٽىیڈ‪ .‬ٵٮڄ‬
‫‪ yarıĢmak‬اُ آيٍىن دیًوي ‪ -ıĢ‬ثَ َٕ ٽچمٍ ‪( yar‬یبٍ‪ ،‬ډٮ‪ًٚ‬ٷ‪ ،‬ډٮبين‪ ،‬ػبی ثَیيځی‪ ،‬ٽمټ) ي یب اُ آيٍىن دیًوي ‪ -Ģ‬ثَ‬
‫َٕ ٽچمٍ ‪( yarı‬و‪ٞ‬ٴ‪ ،‬ویڈ‪ ،‬ویمٍ) ثٍ يػًى ویبډيٌ إز‪ُ .‬یَا ىي ٽچمٍ ‪ yar‬ي ‪ yarı‬ٽًؿټسَیه اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبیی ثب ٵٮڄ‬
‫‪ yarıĢmak‬وياٍوي‪ .‬ٵٮڄ ‪ ََ yarıĢmak‬ؿٺيٍ َڈ ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ډٶًُڇ‪ ،‬ٵٮڄ ډ‪ٚ‬بٍٽشی ثٍ و‪ َ٪‬ثَٕي ثٍ ایه هب‪ َ٥‬ٽٍ ثب‬
‫دیًوي ‪ٕ -ĠĢ‬بهشٍ و‪ٚ‬يٌ إز ٵٮڄ ډ‪ٚ‬بٍٽشی ثٍ كٖبة ومیآیي‪.‬‬
‫اڅجشٍ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی َمٍی اٵٮبڃ ثَای س‪ٚ‬پیڄ اوًا‪ ٫‬ډوشچٴ ٵٮڄ إشٮياى ي آډبىځی وياٍوي ‪.‬٭يٌی ٽظیَی اُ‬
‫اٵٮبڃ ډیسًاوىي ثٍ سمبڇ یب ٹٖمشی اُ اوًا‪ ٫‬او‪٦‬جبٷ دیيا ٽىىي ډظالً ٵٮڄ ‪( görmek‬ىیين) ياػي سمبڇ اوًا‪ ٫‬ٵٮڄ إز‪:‬‬
‫‪görmek‬‬ ‫ىیين‪ ،‬ډالٹبر ٽَىن‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىن‬
‫‪gör-ül-mek‬‬ ‫ىیيٌ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډالك‪ ٍ٪‬یب ډ‪ٚ‬بَيٌ ‪ٙ‬ين‬
‫‪gör-ün-mek‬‬ ‫هًى ٍا و‪ٚ‬بن ىاىن‪ ،‬ىیيٌ ‪ٙ‬ين‪ ََُ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ځَٵشه‬
‫‪gör-dür-mek‬‬ ‫ياىاٍ ثٍ اوؼبڇ ىاىن ٽبٍی‪ ،‬ٽبٍی ٍا ثٍ يٕیچٍ ٽٖی ثٍ اوؼبڇ ٍٕبوين‬
‫‪gör-üĢ-mek‬‬ ‫ىیياٍ ٽَىن‪ ،‬ډالٹبر ٽَىن‬
‫ىٍ كبڅی ٽٍ ثَهی اُ اٵٮبڃ ډبوىي ‪( gelmek‬آډين) سىُب یټ وً‪ -٫‬وً‪ ٫‬ډٮچًڇ ٵٮڄ‪ -‬إز‪.‬‬
‫یټ ٵٮڄ ىٍ ٭یه كبڃ ډیسًاوي ه‪ًٝٞ‬یز ي ډيڅًڃ ؿىي وً‪ٍ ٫‬ا ىٍ هًى ػم‪ ٬‬ٽىي ډظالً ٵٮڄ ‪( öldürülmek‬ٽ‪ٚ‬شٍ‬
‫‪ٙ‬ين) وً‪ ٫‬اػجبٍ ډؼًُڃ‪( görüĢtürmek ،‬ډالٹبر ٽَىن) وً‪ ٫‬ډ‪ٚ‬بٍٽز اػجبٍ ي ‪( koparılmak‬ؿیيٌ ‪ٙ‬ين) ویِ‬
‫وً‪ ٫‬اػجبٍ ډؼًُڃ إز‪.‬‬

‫پیًَذ ًف ی‬
‫اٵٮبڃ ىٍ ٭یه كبڃ ٽٍ ثٍ ػَیبن يٹً‪ ٫‬ي كييص كَٽبر ي ٽىَ٘ب ىالڅز ډیٽىىي‪ ،‬ډیسًاوىي كبٽی اُ ػَیبن ٭يڇ يٹً‪٫‬‬
‫ي یب كييص آنَب ویِ ثب‪ٙ‬ىي ‪ .‬ٵٮڄ يٹشی ػَیبن يٹً‪ ٫‬یب كييص كَٽز ي ٽى٘ ٍا ثبُځً ٽىي‪ ،‬ىٍ كبڅز ډظجز یب س‪ٞ‬يیٸ ي‬
‫ََ ځبٌ كبٽی اُ ٭يڇ يٹً‪ ٫‬یب كييص آن ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ كبڅز وٶی یب اوپبٍ هًاَي ثًى‪.‬‬
‫٭الډز وٶی اٵٮبڃ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ma, -me‬إز ٽٍ ثٍ آهَ اوًا‪ ٫‬ٵٮڄ اٵِيىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪gör-me‬‬ ‫وجیه‬ ‫‪sev-me‬‬ ‫ىيٕز ويا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‬
‫‪git-me‬‬ ‫وَي‬ ‫‪kop-ar-ma‬‬ ‫وپه‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪128‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪bil-me‬‬ ‫ويان‬ ‫‪çık-ma‬‬ ‫هبٍع و‪ًٚ‬‬

‫‪kal-ma‬‬ ‫ومبن‬ ‫‪tut-ma‬‬ ‫وڂیَ‬
‫‪bekle-me‬‬ ‫ډىش‪ َ٪‬ومبن‬ ‫‪sil-in-me‬‬ ‫دبٻ و‪ًٚ‬‬
‫‪gör-ül-me‬‬ ‫ىیيٌ و‪ًٚ‬‬ ‫‪gör-üĢ-me‬‬ ‫ډالٹبر وپه‬

‫ىٍ اٵٮبڃ ډىٶی سپیٍ َمًاٌٍ ٍيی َؼبی ٹجڄ اُ ٭الډز وٶی ٹَاٍ ډیځیَى‪ََ .‬ځبٌ سپیٍ ثَ ٍيی ٭الډز وٶی ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ًٙ‬ى‬
‫ٽچمٍ اُ كبڅز ٵٮڄ هبٍع ډیځیَى ي ډٶًُڇ إڈ ٵٮچی ثٍ هًى ډیځیَى‪.‬‬

‫اؿىبل تلشیف ی فؼل‬

‫اٵٮبڃ ىٍ ُثبن‪ ،‬ٹجڄ اُ ََ ؿیِ اثِاٍ ثیبن كَٽبر ي ٽىَ٘ب ي كبالر َٖشىي‪ .‬ػَیبن يٹً‪ ٫‬یب كييص ٽىَ٘ب ي كَٽبر ي‬
‫كبالر اُ ‪َ٥‬ٳ ډًػًىار ثٍ ‪ ًٍٝ‬ي ا‪ٙ‬پبڃ ځًوبځًن ي ىٍ ُډبنَبی ډوشچٴ ي ثٍ يٕیچٍی ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ي ا‪ٙ‬یب ډوشچٴ اوؼبڇ‬
‫ډیځیَى‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی ٵٮڄ‪ ،‬ٽچیٍی سٲییَاسی إز ٽٍ ‪ٙ‬پڄ ډؼَى ٵٮڄ ىٍ ُډیىٍی ثیبن يػٍَب‪ُ ،‬ډبنَب ي‬
‫ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ثٍ هًى ډیدٌیَى‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی ٵٮڄ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬ثب سمبڇ سىً‪ ٫‬آن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اڅلبٷ دیًويَبی يػٍ‪ُ ،‬ډبن ي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ آهَ‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ ډؼَى ٵٮڄ س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫پیًَذّبی ٍرِ ٍ صهبى‬

‫دیًويَبیی َٖشىي ٽٍ ا‪ٙ‬پبڃ ډؼَى ٵٮڄ ٍا ثٍ ٹبڅتَبی يػٍ ي ُډبن ډیٍیِوي ‪ .‬ایه دیًويَب ىٍ ٭یه كبڃ َڈ ػىجٍی‬
‫يػٍ ي َڈ ػىجٍی ُډبن ىاٍوي ‪ .‬ػىجٍی يػٍ ىٍ سمبڇ آنَب ي ػىجٍی ُډبن ىٍ ٭يٌای اُ آنَبٕز‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ وً٭ی‬
‫اُ ایه دیًويَب سىُب يػٍ ي وً٭ی ىیڂَ َڈ يػٍ ي َڈ ُډبن ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىىي‪.‬‬
‫٭چز ایه ىيځبوڂی ىٍ ي‪٩‬یٶٍ دیًويَبی يػٍ ي ُډبن اُ آوؼب وب‪ٙ‬ی إز ٽٍ ٽىَ٘ب ي كَٽبر ي كبالسی ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ي ا‪ٙ‬یب كييص یب يٹً‪ ٫‬ډییبثىي‪ ،‬ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ثَ ىي وً٭ىي ‪ :‬وً٭ی اُ آنَب يٹً‪ ٫‬یب كييط‪ٚ‬بن ٹ‪٦‬ٮی ي وً‪ ٫‬ىیڂَ‬
‫ډًٽ ًڃ ثٍ ‪ ٣َٙ‬ي اكشمبڃ ي اڅِاڇ ي اػجبٍ إز‪.‬‬
‫ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ايڃ‪ ،‬دیًويَب ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىىيٌی يػٍ ي ُډبن ي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ىيڇ سٮییه ٽىىيٌی يػٍ َٖشىي ‪ .‬اُ يػٍَبی ډوشچٴ‬
‫اٵٮبڃ ‪ ،‬يػٍ اهجبٍی ٽٍ ثٍ يٹً‪ ٫‬ي كييص یب ٭يڇ يٹً‪ ٫‬ي كييص ٹ‪٦‬ٮی ٵٮڄ ىالڅز ىاٍى‪ ،‬ثٍ يٕیچٍی دیًوي ډ‪ٚ‬شَٻ يػٍ‬
‫ي ُډبن ي يػًٌ اډَ ي ‪ ٣َٙ‬ي ایؼبة ي آٍُي ي اڅشِاڇ ثٍ يٕیچٍی دیًويَبی يػٍ س‪َٞ‬یٴ ډیځَىوي ي يػٍَبی ي‪ٝ‬ٶی ي‬
‫ډ‪ٞ‬يٍی ثٍ ډىبٕجز ډ‪ٚ‬بثُشی ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ډيڅًڃ ثب ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی دیيا ډیٽىىي‪ ،‬ىٍ ٽالڇ دیًويَبی س‪ َٞ‬یٶی إڈ ٍا‬
‫ډیدٌیَوي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪129‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ُډبنَبی ٵٮڄ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬كبڃ ي آیىيٌ إز ٽٍ ََ یټ اُ ایه ٍٕ ُډبن ویِ ىاٍای ‪ٙ‬ٺًٷ ػياځبوٍاوي‪ُ .‬ډبنَبی‬
‫ٵٮڄ ثَ كٖت ایىپٍ ٵٮڄ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٖشٺڄ ي یب ثٍ ٽمټ ٵٮڄ اډياىی ‪َٝ imek‬ٳ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ ىي ځَيٌ ا‪ٝ‬چی ُډبنَبی‬
‫ٕبىٌ ي ډَٽت سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫پیًَذّبی ؿخق‬
‫دیًويَبیی َٖشىي ٽٍ ا‪ٙ‬پبڃ ٹبڅت ځیَی ‪ٙ‬يٌ اُ و‪ َ٪‬يػٍ ي ُډبن ٍا ثٍ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ډیثىيوي‪ .‬ثىبثَایه ػبی دیًويَبی‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٍ يػٍَبی س‪َٞ‬یٶی ٵٮڄ ثٮي اُ دیًويَبی يػٍ ي ُډبن إز‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ثٍ ٭چز وجًىن ٭الډز ػىٔ ي سظىیٍ‪ ،‬اٵٮبڃ ىاٍای َمبن ‪ٝ‬یٲٍَبی ‪٘ٙ‬ځبوٍ ډشپچڈ‪ ،‬ډوب‪٥‬ت‪،‬‬
‫ٱبئت‪ ،‬ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ي ىيڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ي ًٕڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى ي ػم‪َٖ ٬‬شىي ‪ .‬اُ ایه ‪ٝ ٘ٙ‬یٲٍ‪ ،‬ډشپچڈ ي ډوب‪٥‬ت ډٶَى ي ػم‪٬‬‬
‫ىٍ ََ یټ اُ يػٍَب ي ُډبن َب ثٍ إشظىبی ډًاٍى ډٮييى‪ ،‬دیًوي يیٌْی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىاٍوي‪ًٕ ،‬ڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى ثٍ ػِ ىٍ ډًاٍى‬
‫ډٮیه ٵبٹي دیًوي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬إز ي ًٕڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ػم‪ ٬‬ثب اڅلبٷ دیًويَبی ‪ -ler‬ي ‪ -lar‬ثٍ آهَ ‪ٝ‬یٲٍی ًٕڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى‬
‫س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫اؿىبل تلشیفی فؼل هشوت‬

‫ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی ډَٽت اٵٮبڅی َٖشىي ٽٍ ثٍ ٽمټ ٵٮڄ اډياىی ‪َٝ imek‬ٳ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی ډَٽت‪ ،‬ٵٮڄ‬
‫ا‪ٝ‬چی ايڃ ي ٵٮڄ اډياىی ثٮي اُ آن ډیآیي ي ىٍ كٺیٺز ػبیڂِیه دیًوي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی ٕبىٌ ٵٮڄ ا‪ٝ‬چی‬
‫ډیځَىى‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی ډَٽت ٵٮڄ ثَ كٖت ایىپٍ ثب ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ ي یب ډب‪١‬ی إشمَاٍی ٵٮڄ اډياىی س‪َٞ‬یٴ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ىاٍای‬
‫‪ٙ‬پڄ كپبیز یب ٍيایز هًاَىي ثًى ي ىٍ َمٍ كبڃ ثٍ ُډبن ځٌ‪ٙ‬شٍ ىالڅز هًاَىي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ٍرِ اخجبسی هشوت‬

‫يػٍ اهجبٍی ډَٽت ‪ٙ‬بډڄ ُډبنَبی ډب‪١‬ی ثٮیي‪ ،‬ډب‪١‬ی وبٹ‪ ،ٜ‬ډب‪١‬ی إشمَاٍی ي ډب‪١‬ی ډٖشٺجڄ إز‪.‬‬

‫هبهی ثؼیذ‬
‫ډب‪١‬ی ثٮیي يٹً‪ ٫‬یب كييص ٵٮڄ ٍا ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٖیبٍ ىيٍ ي یب ىٍ كبڃ سٺيڇ ثٍ یپی اُ ‪ٝ‬یٲٍَبی ډب‪١‬ی و‪ٚ‬بن ډیىَي ‪:‬‬
‫‪( sen eve gelince çocuklar uyumuĢtu‬يٹشی سً ثٍ هبوٍ آډيی ثـٍَب هًاثیيٌ ثًىوي‪).‬‬
‫‪ٙ‬پڄ كپبیز ډب‪١‬ی ثٮیي اُ َمَاَی ډب‪١‬ی وٺچی ٵٮڄ ا‪ٝ‬چی ثب ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ ٵٮڄ اډياىی ثٍ ىٕز ډیآیي‪.‬‬
‫)‪( yaz mıĢ idi (yazmıĢtı‬وً‪ٙ‬شٍ ثًى)‬
‫)‪( bilmiĢ idi (bilmiĢti‬ىاوٖشٍ ثًى)‬
‫ي ‪ٙ‬پڄ ٍيایز آن اُ َمَاَی ډب‪١‬ی وٺچی ثب ډب‪١‬ی إشمَاٍی ٵٮڄ اډياىی ثٍ يػًى ډیآیي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪130‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫)‪( almıĢ imiĢ (almıĢmıĢ‬ځَٵشٍ ثًىٌ)‬

‫هبهی هٌلك‬
‫ثَ كييص ي يٹً‪ ٫‬ٵٮڄ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍی ډٮیه ىالڅز ډیٽىي ىٍكبڅیٽٍ وشیؼٍ ي هبسمٍی آن ىٍكیه سپچڈ ثَای ‪ٙ‬ىًويٌ ډٮچًڇ‬
‫وجب‪ٙ‬ي‪( uzaktan inilti sesleri gelirdi .‬اُ ىيٍ ىٕز ‪ٝ‬يای وبڅٍ‪ٙ‬بن ډیآډي‪).‬‬
‫كپبیز ډب‪١‬ی وبٹ‪ ٜ‬اُ َمَاَی ُډبن كبڃ ٵٮڄ ا‪ٝ‬چی ثب ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ ٵٮڄ اډياىی ثٍ ىٕز ډیآیي‪:‬‬
‫)‪( yazar idi (yazardı‬ډیوً‪ٙ‬ز)‬
‫)‪( bilir idi (bilirdi‬ډیىاوٖز)‬
‫ي ٍيایز ډب‪١‬ی وبٹ‪ ٜ‬اُ َمَاَی ُډبن كبڃ ٵٮڄ ا‪ٝ‬چی ثب ډب‪١‬ی إشمَاٍی ٵٮڄ اډياىی كب‪ٝ‬ڄ ډی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬
‫)‪( yazar imiĢ (yazarmıĢ‬ډیوً‪ٙ‬شٍ)‬
‫)‪( bilir imiĢ (bilirmiĢ‬ډیىاوٖشٍ)‬
‫‪( yazarmıĢtır‬ډیوً‪ٙ‬شٍ إز‪).‬‬

‫هبهی اػتوشاسی‬
‫ثَ ډيايډز كييص یب يٹً‪ ٫‬ٵٮڄ ىٍ ُډبن ځٌ‪ٙ‬شٍ ىالڅز ډیٽىي‪.‬‬
‫‪( güneĢ parlak saçlarını yamaçlara serpiyordu‬هًٍ‪ٙ‬یي ىا‪ٙ‬ز ځیًٖان ىٍه‪ٚ‬بو٘ ٍا ثَ ىاډىٍَب‬
‫ډیدب‪ٙ‬یي)‬
‫كپبیز ډب‪١‬ی إشمَاٍی اُ َمَاَی ُډبن كبڃ إشمَاٍی ٵٮڄ ا‪ٝ‬چی ثب ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ ٵٮڄ اډياىی ثٍ ىٕز ډیآیي‪:‬‬
‫)‪( yazıyor idi (yazıyordu‬ىا‪ٙ‬ز ډیوً‪ٙ‬ز‪).‬‬
‫)‪( biliyor idi (biliyordu‬ډیىاوٖز‪).‬‬
‫ي ٍيایز آن اُ َمَاَی ُډبن كبڃ إشمَاٍی ٵٮڄ ا‪ٝ‬چی ثب ډب‪١‬ی إشمَاٍی ٵٮڄ اډياىی كب‪ٝ‬ڄ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫)‪( yazıyor imiĢ (yazıyormuĢ‬ىا‪ٙ‬شٍ ډیوً‪ٙ‬شٍ)‬
‫)‪( bililiyor imiĢ (biliyormuĢ‬ډیىاوٖشٍ)‬
‫‪( yazıyormuĢtur‬ىا‪ٙ‬شٍ ډیوً‪ٙ‬شٍ إز‪).‬‬

‫هبهی هؼتمجل‬
‫ډب‪١‬ی ډٖشٺجڄ و‪ َ٪‬ثًىن اوؼبڇ ٵٮڄ ٍا ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ و‪ٚ‬بن ډیىَي‪( o sözü size diyecektim .‬آن كَٳ ٍا‬
‫ډیهًإشڈ ثٍ ‪ٙ‬مب ثڂًیڈ‪).‬‬
‫كپبیز ډب‪١‬ی ډٖشٺجڄ اُ َمَاَی ُډبن آیىيٌی ثب ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ ٵٮڄ اډياىی ثٍ ىٕز ډیآیي‪:‬‬
‫)‪( yazacak idi (yazacaktı‬ډیهًإز ثىًیٖي‪).‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪131‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫)‪( bilecek idi (bilecekti‬ډیهًإز ثياوي‪).‬‬

‫ٍيایز ډب‪١‬ی ډٖشٺجڄ اُ َمَاَی ُډبن آیىيٌی ثب ډب‪١‬ی إشمَاٍی ٵٮڄ اډياىی كب‪ٝ‬ڄ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫)‪( yazacak imiĢ (yazacakmıĢ‬ډیهًإشٍ ثىًیٖي‪).‬‬
‫)‪( bilecek imiĢ (bilecekmiĢ‬ډیهًإشٍ ثياوي‪).‬‬

‫ا‪ٙ‬پبڃ ډَٽت يػًٌ ‪ ٣َٙ‬ي اڅِاڇ ي آٍُي اُ َمَاَی ا‪ٙ‬پبڃ ٕبىٌی ا یه يػًٌ ثب ُډبنَبی ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ ي إشمَاٍی ٵٮڄ‬
‫اډياىی س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬
‫)‪yazsa idi (yazsaydı‬‬ ‫اځَ وً‪ٙ‬شٍ ثًى یب ای ٽبٗ وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫)‪yazsa imiĢ (yazsaymıĢ‬‬ ‫ډیځًیىي ثُشَ إز ثىًیٖي‪.‬‬
‫)‪yaza idi (yazaydı‬‬ ‫ای ٽبٗ ډیوً‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫)‪yaza imiĢ (yazaymıĢ‬‬ ‫ډیځًیىي وً‪ٙ‬شٍ ثًىٌ‬
‫)‪yazmalı idi (yazmalıydı‬‬ ‫ثبیي ډیوً‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫)‪yazmalı imiĢ (yazmalıymıĢ‬‬ ‫ثبیي ډیوً‪ٙ‬شٍ‬

‫يػٍ ‪٥َٙ‬ی ٵٮڄ ‪ imek‬ثب ٹٖمز ٭ميٌی يػًٌ ي ُډبنَبی ٵٮڄ ا٭ڈ اُ ٕبىٌ ي ډَٽت سچٶیٸ یبٵشٍ ‪ٙ‬پچی ثٍ يػًى‬
‫ډیآيٍى ٽٍ آن ٍا ‪ٙ‬پڄ ٭مًډی ‪ ٣َٙ‬ډیسًان وبډیي‪.‬‬
‫)‪( aldı ise (aldıysa‬اځَ ځَٵز)‬
‫)‪( almıĢ ise (almıĢsa‬اځَ ځَٵشٍ)‬
‫)‪( alacak ise (alacaksa‬اځَ ثوًاَي‪/‬ډیهًإز ثڂیَى)‬

‫ٍجِ ٍصفی یا صفت فاعلی (‪)Sıfat-fiiller‬‬

‫يػٍ ي‪ٝ‬ٶی يػُی إز ٽٍ كَٽبر ي ٽىَ٘ب ٍا ىٍ ٹبڅت ي‪ٝ‬ٴ ومًىاٍ ډیٕبُى‪ .‬ا‪ٙ‬پبڃ ي‪ٝ‬ٶی ٵٮڄ اُ و‪ َ٪‬ډيڅًڃ ي‬
‫ولًٌی دٌیَٗ دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ىٍ ٍىیٴ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ػبی ډیځیَوي ي ىٍ ٽالڇ ىٍ وٺ٘ ‪ٝ‬ٶز هًىومبیی ډیٽىىي‬
‫ي اُ ایه څلب‪ ٧‬اُ آنَب ثٍ وبڇ ‪ٝ‬ٶبر ٵٮچی ویِ وبڇ ډیثَوي‪ .‬ٵَٷ ‪ٝ‬ٶبر ٵٮچی ثب ‪ٝ‬ٶبر ډٮمًڅی ىٍ آن إز ٽٍ ‪ٝ‬ٶبر‬
‫ډٮمًڅی ډًػًىار ٍا اُ و‪ َ٪‬ٽیٶیبر ي ٭الډبر طبثز ډىيٍع ىٍ آنَب (ډبوىي‪ yüce dağ :‬ٽًٌ ثچىي‪yeĢil çimen ،‬‬
‫ؿمه ٕجِ‪ güzel kız ،‬ىهشَ ُیجب) سٮییه ډیٽىىي‪ ،‬يڅی ‪ٝ‬ٶبر ٵٮچی آنَب ٍا اُ و‪ َ٪‬كَٽز ي ٽ ى٘ ډىيٍع ىٍ آنَب‬
‫(ډبوىي‪ bakan göz :‬ؿ‪ٚ‬ڈ وڂَان‪ sönmüĢ od ،‬آس٘ هبډًٗ‪ uyuyan çocuk ،‬ٽًىٻ هٶشٍ) سٮییه ډیٽىىي‪،‬‬
‫ثىبثَایه ىٍ ‪ٝ‬ٶبر ٵٮچی ا‪ٙ‬یب ثٍ اٹش‪٢‬بی كَٽز ي ٭مچی ٽٍ اوؼبڇ ډیىَىي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیځَىوي ي دیًويَبیی ٽٍ ثب اڅلبٷ‬
‫ثٍ آهَ إبٓ ٵٮڄ ‪ٝ‬ٶبر ٵٮچی ٍا ثٍ يػًى ډیآيٍوي‪ ،‬ىٍ ٭یه كبڃ دیًوي ‪ٙ‬پڄ ي ُډبن ویِ ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ډُڈسَیه ایه دیًويَب ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪132‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -(y)an, -(y)en‬ٽٍ ثٍ آهَ ٽچیٍی اٵٮبڃ ډچلٸ ‪ٙ‬يٌ ي ا‪ٙ‬پبڅی ثٍ يػًى ډیآيٍى ٽٍ اُ آن ثٍ ‪ٝ‬ٶز‬
‫ٵب٭چی ویِ ډیسًان وبڇ ثَى‪ .‬ایه دیًوي ثٍ ٽیٶیز ي كبڅز ډًػًى ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ىٍ ُډبن كبڃ ىالڅز ډیٽىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪ak-an su‬‬ ‫آة ٍيان‬
‫‪açıl-an kapı‬‬ ‫ىٍی ٽٍ ثبُ ډی‪ًٙ‬ى‪/‬ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪gel-en misafir‬‬ ‫ډُمبوی ٽٍ ډیآیي‪/‬ډیآډي‪.‬‬
‫‪tanın-an kiĢi‬‬ ‫‪ٙ‬و‪ٙ ٜ‬ىبٓ‬
‫‪bil-en öğrenci‬‬ ‫ىاو٘ آډًُ ىاوب‬

‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -mıĢ, -miĢ, -muĢ, -müĢ‬ا‪ٙ‬پبڅی ثٍ يػًى ډیآيٍى ٽٍ اُ آن ثٍ ‪ٝ‬ٶز ډٶٮًڅی ویِ وبڇ ډیثَوي‪.‬‬
‫ایه دیًوي ٽیٶیز ي ٭الډشی ٍا ٽٍ ډًػًىار ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىا‪ٙ‬شٍاوي ډٮچًڇ ډیٽىي‪.‬‬
‫‪kırıl-mıĢ kanat‬‬ ‫ثبڃ ‪ٙ‬پٖشٍ‬
‫‪bil-miĢ çocuk‬‬ ‫ٽًىٻ ىاوٖشٍ (ىاوب)‬
‫‪tanın-mıĢ sanatçı‬‬ ‫َىَډىي ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪görme-miĢ kadın‬‬ ‫ُنِ ويیيٌ (ويیي ثيیي)‬
‫‪çür-müĢ ağaç‬‬ ‫ىٍهز دًٕیيٌ‬

‫‪ -acak, -ecek‬دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی اي‪ٝ‬بٵی ثٍ يػًى ډیآيٍى ٽٍ ا‪ٙ‬یب ٍا اُ و‪ َ٪‬كَٽز ي ٭مچی ٽٍ ىٍ آیىيٌ ثبیي اوؼبڇ‬
‫ىَىي‪ ،‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىي ‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪sevil-ecek kız‬‬ ‫ىهشَ ىيٕز ىا‪ٙ‬شىی‪.‬‬
‫‪gel-ecek yıl‬‬ ‫ٕبڃ آیىيٌ‬
‫‪kırıl-acak eĢya‬‬ ‫ا‪ٙ‬یب ‪ٙ‬پٖشىی‬
‫‪gidil-ecek yol‬‬ ‫ٍاَی ٽٍ ٍٵشٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬اٌ ٍٵشىی‬
‫‪içil-ecek su‬‬ ‫آة وً‪ٙ‬یيوی‪.‬‬
‫‪gör-eceğim gün‬‬ ‫ٍيُی ٽٍ هًاَڈ ىیي‪.‬‬
‫‪yaz-acağın yazı‬‬ ‫وً‪ٙ‬شٍای ٽٍ هًاَی وً‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪öpül-ecek bebek‬‬ ‫وًُاى ثًٕیيوی‪.‬‬
‫‪konuĢ-acak Ģey‬‬ ‫ؿیِی ٽٍ ځٶشٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی‪ -ar, -er‬ٽٍ ثٍ ٽیٶیز ي ٭الډز ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪َ ٛ‬ڈ ىٍ ُډبن كبڃ ي َڈ ىٍ َمٍی ُډبنَب ىالڅز‬
‫ډیٽىي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪ak-ar su‬‬ ‫آة ٍيان‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪133‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪bak-ar göz‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ وڂَان‬

‫‪yan-ar od‬‬ ‫آس٘ ًُٕان‬
‫‪bil-ir kiĢi‬‬ ‫ٵَى ىاوب‬
‫‪uç-ar birlik‬‬ ‫ىٕشٍ دَويٌ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -asi, -esi‬ٽٍ ٽیٶیز ي ٭الډز ډًػًىار ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ ایؼبة ډیٽىي ي ثی‪ٚ‬شَ ىٍ ه‪ٚ‬ڈ ي وٶَر ٽبٍثَى‬
‫ىاٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪kahr ol-ası‬‬ ‫څٮىشی‬
‫‪geber-esi‬‬ ‫ځًٍ ثٍ ځًٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪öpül-esi el‬‬ ‫ىٕز ثًٕیيوی‬
‫‪lanet ol-ası‬‬ ‫څٮىشی‬
‫‪yıkıl-ası‬‬ ‫هَاة ‪ٙ‬يٌ‬

‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -maz, -mez‬ٽیٶیز ي ٭الډز ا‪ٙ‬یب ٍا ىٍ ‪ٙ‬پڄ وٶی ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىي ‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪utan-maz kadın‬‬ ‫ُن ثی ‪َٙ‬ڇ ي كیب‬
‫‪yara-maz çocuk‬‬ ‫ٽًىٻ ‪ٙ‬ی‪٦‬بن (ثٍ ىٍى ووًٍ)‬
‫‪bil-mez insan‬‬ ‫اوٖبن وبىان‬
‫‪din-mez ağrı‬‬ ‫ىٍى سٖپیه وبدٌیَ‬

‫دیًوي َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬پچی ‪ -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür‬ه‪ًٝٞ‬یز ي ٭الډشی ٍا ٽٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‬
‫ثَای ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ایؼبى ‪ٙ‬يٌ ډٮیه ډیٽىي‪.‬‬
‫‪tanı-dık adam‬‬ ‫ډَى آ‪ٙ‬ىب‬
‫‪bil-dik insan‬‬ ‫اوٖبن ىاوب‬
‫‪oku-duğum kitap‬‬ ‫ٽشبثی ٽٍ هًاويڇ‪ ،‬ډیهًاوڈ‪.‬‬
‫‪bil-diğin iĢ‬‬ ‫ٽبٍی ٽٍ ډیىاوی‪ /‬ډیىاوٖشی‪.‬‬
‫‪ara-dığın kız‬‬ ‫ىهشَی ٽٍ ػٖشؼً ډیٽىی‪ /‬ډیٽَىی‪.‬‬
‫‪bul-duğum para‬‬ ‫دًڅی ٽٍ دیيا ٽَىڇ‪ /‬ډیٽىڈ‪.‬‬

‫‪ -malı, -meli‬دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی اي‪ٝ‬بٵی ثٍ يػًى ډیآيٍى ٽٍ ا‪ٙ‬یب ٍا اُ و‪ َ٪‬كَٽز ي ٭مچی ٽٍ ىٍ آیىيٌ ثبیي اوؼبڇ‬
‫ىَىي‪ ،‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٽىي ي ىٍ څُؼٍ آًٍی ُويٌ ډیثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫”‪de-meli söz “denecek söz‬‬ ‫كَٳ ځٶشىی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪134‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫”‪öğ-meli güzel “övülecek güzel‬‬ ‫ُیجبیِ ٕشًىوی‬

‫ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ ډظبڃَب ویِ ډ‪ًُٚ‬ى إز‪ ،‬اُ دیًويَبی ٵًٷ‪ ،‬دیًوي ‪ -AcAk‬ي دیًوي ‪ -DĠr‬ثَهالٳ ٕبیَ دیًويَبی‬
‫يػٍ ي‪ٝ‬ٶی‪ ،‬دیًوي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډیدٌیَى ي ه‪ًٝٞ‬یز ي ډًٹٮیز ا‪ٙ‬یب ٍا ٭اليٌ ثَ يػٍ ُډبن وٖجز ثٍ ا‪ٙ‬وب‪٘ٙ ٛ‬ځبوٍ ویِ‬
‫سٮییه ډیٽىي‪.‬‬

‫ٍرِ هلذس ی یب اػن فؼل ی ( ‪)İsim-fiiller‬‬

‫يػٍ ډ‪ٞ‬يٍی يػُی إز ٽٍ وبڇ ٭مًډی كَٽبر ي ٽىَ٘ب ٍا ثيين ياثٖشڂی ثٍ ُډبن ي‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثیبن ډیىاٍى ‪ .‬يػٍ‬
‫ډ‪ٞ‬يٍی‪ ،‬ډبوىي يػٍ ي‪ٝ‬ٶی اُ و‪ َ٪‬ډيڅًڃ ي ولًٌی دٌیَٗ دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی ىٍ ٍىیٴ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ػبی ډیځیَى ي‬
‫ىٍ ٽالڇ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر إڈ ومًىاٍ ډی‪ًٙ‬ى ي اُ ایه څلب‪ ٧‬اُ ا‪ٙ‬پبڃ ډ‪ٞ‬يٍی ثٍ وبڇ إبډی ٵٮچی ویِ وبڇ ډیثَوي ‪ .‬ٵَٷ إبډی‬
‫ٵٮچی ثب إبډی ٭بىی ىٍ آن إز ٽٍ إبډی ٭بىی وبڇ هًى ډًػًىار يڅی إبډی ٵٮچی وبڇ ٱیَډٮیه كَٽبر ي ٽىَ٘ب ي‬
‫ا٭مبڃ وب‪ٙ‬ی اُ آنَبٕز‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ ډ‪ٞ‬يٍی ثب اڅلبٷ دیًويَبی ډ‪ٞ‬يٍی ثٍ آهَ إبٓ ٵٮڄ س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي ‪ .‬ایه دیًويَب ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی‪ -mek, -mak ،‬ایه دیًوي ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی دیًوي ډ‪ٞ‬يٍی ‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى ي ثال إشظىب ثٍ آهَ‬
‫ٽچیٍی ٍی‪ٍَٚ‬ب ي ثىیبىَب یب اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن اٵٮبڃ اڅلبٷ ‪ٙ‬يٌ ي إبډی وبډٮیه كَٽبر ٍا ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډ‪ٞ‬يٍ ىٍ ٭َٳ‬
‫ىٕشًٍ ُثبن كبڅز ا‪ٝ‬چی ٵٮڄ ‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى ي ىٍ ډًاٍىی ٽٍ ثوًاَىي ٵٮڄ ٍا ثيين ياثٖشڂی آن ثٍ ُډبنَب ي ا‪ٙ‬وب‪ٛ‬‬
‫و‪ٚ‬بن ىَىي ٭الډز ډ‪ٞ‬يٍ ٍا ثٍ آن ډیاٵِایىي‪ .‬ىٍ ایه ٽشبة ویِ اُ ایه ٍيٗ دیَيی ‪ٙ‬يٌ إز‪:‬‬
‫‪aç-mak‬‬ ‫ثبُ ٽَىن‪ ،‬ځ‪ًٚ‬ىن‪ ،‬ثَ‪َ٥‬ٳ ٽَىن ډبو‪٬‬‬
‫‪yaz-mak‬‬ ‫وً‪ٙ‬شه‪ ،‬آٍای٘ ىاىن‪ ،‬وبڇ وًیٖی ٽَىن‪ ،‬ډ‪َٚ‬ٳ ثٍ اٵشبىن‬
‫‪oku-mak‬‬ ‫هًاوين‪ ،‬ٹَائز‪ ،‬سل‪ٞ‬یڄ‪ ،‬ىٍٓ هًاوين‬
‫‪uyu-mak‬‬ ‫هًاثیين‪ ،‬هٶشه‪ ،‬ٱٶچز ٽَىن‬
‫دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ma, -me‬ایه دیًوي ویِ ثٍ آهَ اوًا‪ ٫‬ٵٮڄ اڅلبٷ یبٵشٍ‪ ،‬وبڇ ٭مًډی ٭مڄ ي ٽى٘ وب‪ٙ‬ی اُ ٵٮڄ ٍا ثٍ‬
‫يػًى ډیآيٍى‬
‫‪yaz-ma‬‬ ‫٭مڄ وً‪ٙ‬شه‪ ،‬ىٕز وً‪ٙ‬شٍ‬
‫‪evlen-me‬‬ ‫سإَڄ‪ ،‬اُىياع‬
‫‪anlaĢ-ma‬‬ ‫دیمبن‪ ،‬ٹَاٍىاى‪ ،‬ٹَاٍ ي ډياٍ‬
‫ٵَٹی ٽٍ ډبثیه دیًوي ‪ -ma, -me‬ثب دیًوي ډ‪ٞ‬يٍی ‪ -mak, -mek‬يػًى ىاٍى ایه إز ٽٍ دیًوي اهیَ وبڇ ٭مًډی‬
‫كَٽز ي دیًوي ‪ -ma, -me‬وبڇ ٭مڄ وب‪ٙ‬ی اُ كَٽز ٍا ډٮچًڇ ډیٽىي ي ثىبثَایه َڈ‪ ،‬ػىجٍ إمی ا‪ٙ‬پبڅی ٽٍ اُ اڅلبٷ‬
‫دیًوي ‪ -ma, -me‬ثٍ يػًى ډیآیىي‪ ،‬هیچی ثی‪ٚ‬شَ اُ ػىجٍ إمی ډ‪ٞ‬يٍ إز‪ .‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ ډیبن ځَيٌ ثی ‪ٙ‬مبٍ‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ ډ‪ٞ‬يٍ ثٍ سٮياى اوڂ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬مبٍی اُ آنَب و‪٪‬ی َ ‪( yemek‬ٱٌا‪٥ ،‬ٮبڇ‪ ،‬هًٍاٻ) ي ‪( çakmak‬ٵىيٻ) ډیسًان‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪135‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثَهًٍى ٽٍ ډٶًُڇ ًاسی دیيا ٽَىٌاوي‪ .‬ىٍ كبڅی ٽٍ ىٍ إبډی ٵٮچی ٽٍ دیًويَبی ‪ٍ -ma, -me‬ا ىاٍوي سٮياى هیچی‬
‫ثی‪ٚ‬شَی يػًى ىاٍوي ٽٍ إبډی ًاسی ا‪ٙ‬یب ډٮیه َٖشىي ٽٍ ىٍ ثبال ډظبڃَبی ُیبىی اُ آن آيٍىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ ıĢ, -iĢ, -uĢ, -üĢ‬یپی اُ دَٽبٍثَىسَیه دیًويَب إز ایه دیًوي ویِ ډبوىي ىي دیًوي ٵًٷ ثٍ آهَ اوًا‪٫‬‬
‫ٵٮڄ اڅلبٷ یبٵشٍ ي وٺ‪ٚ‬ی ‪ٙ‬جیٍ دیًوي ‪ ma, me‬ثبُی ډیٽىي‪ .‬یٮىی إبډی ٵٮچی وب‪ٙ‬ی اُ كَٽز ي ٽى٘ ا‪ٙ‬یب ٍا ثٍ‬
‫يػًى ډیآيٍى ٽٍ ثٍ ػِ ٵٮڄ ثی ٹب٭يٌ ‪ imek‬ثَ َٕ ٕبیَ اٵٮبڃ آيٍىٌ ډی‪ًٙ‬ى ي اُ ٵٮڄ‪ ،‬إڈ ډیٕبُى‪:‬‬
‫‪al-ıĢ‬‬ ‫ٕشي‪ ،‬هَیي‬
‫‪dön-üĢ‬‬ ‫ٍػٮز‪ ،‬٭ًىر‪ ،‬ثَځ‪ٚ‬ز‬
‫‪at-ıĢ‬‬ ‫سیَ اوياُی‪ َُ٥ ،‬اوياهشه‪ ،‬آس٘ اوياُی‬
‫وٺ٘ إبٕی دیًويَبی ‪ -ĠĢ‬ي ‪ -mA‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ایؼبى ا‪ٙ‬پبڃ ډشىً‪ ٫‬إڈ ډ‪ٞ‬يٍ إز‪.‬‬

‫ٍرِ حبلت یب لیذ فؼل ی ( ‪)Zarf-fiiller‬‬

‫اُ يػًٌ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٵٮڄ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی يػٍ كبڅز یب ‪َ٩‬ٳ ٵٮچی إز ٽٍ كبڅز ډؼَى كَٽز ٍا ثیبن ډیىاٍى ‪.‬‬
‫ث‪ًٍ٦‬یپٍ َىڂبڇ ثلض اُ ا‪ٙ‬پبڃ ٕبهشمبوی ٵٮڄ ا‪ٙ‬بٌٍ ٍٵز ‪ ،‬وً٭ی اُ اٵٮبڃ ډَٽت‪ ،‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر َمَاَی ٵٮڄ ډشمڈ ثب ٵٮڄ‬
‫ا‪ٝ‬چی ایؼبى ډی‪ًٙ‬ى ‪ .‬ىٍ ایه وً‪ ٫‬اٵٮبڃ ډَٽت ٵٮڄ ډشمڈ ٽٍ ىٍ وٺ٘ يػٍ كبڅز یب ‪َ٩‬ٳ ٵٮچی ٭مڄ ډیٽىي ‪ ،‬سٲییَی‬
‫ىٍ ډٮىی ٵٮڄ ثًػًى ومیآيٍى ي سىُب ػىجٍ ي إشٺبډز كَٽز ٍا ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬سَ ي ځًیبسَ ډیٕبُى ‪َ٩ .‬ٳ ٵٮچی ثَ هالٳ‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ ي‪ٝ‬ٶی ي ډ‪ٞ‬يٍی ځَای‪ٚ‬ی ثٍ ٹجًڃ دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی إڈ و‪ٚ‬بن ومی ىَي ي ثٍ َمیه ػُز اُ آن ثٍ يػٍ ٱیَ‬
‫ٹبثڄ س‪ َٞ‬یٴ ٵٮڄ ویِ وبڇ ډیثَوي‪.‬‬
‫لیَد فعلی رتط‪)Bağlama Ulacı ( :‬‬
‫دیًوي ‪ -(y)Ġp‬ثب اڅلبٷ دیًويَبی كبڅز ثٍ آهَ إبٓ ٵٮڄ س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ایه دیًوي ډٮمًالً ػبی كَٳ ٍث‪( ve ٤‬يَ)‬
‫ٍا ډیځیَى‪ .‬ٵٮچی ٽٍ دیًوي ‪ -(y)Ġp‬ثَ َٕ آن آيٍىٌ ډی‪ًٙ‬ى اُ و‪ٙ َ٪‬و‪ ٜ‬ي ُډبن ثب ٵٮڄ دیَي یپی إز‪.‬‬
‫‪Telefon edip hâlini hatırını sordum.< Telefon ettim ve hâlini hatırını sordum.‬‬
‫سچٶه ٽَىٌ كبڃ ي اكًاڅز ٍا دَٕیيڇ‪<.‬سچٶه ٽَىڇ ي كبڅز ٍا دَٕیيڇ‪.‬‬

‫سپَاٍ ایه ٹیي ٵٮچی و‪ٚ‬بوٍی سبٽیي ي إشٺبډز ىٍ كَٽز ي ٽى٘ ٵٮڄ إز‪:‬‬
‫‪Gidip gidip komĢuları rahatsız ediyor.‬‬ ‫َی ډیٍيى ي ډیٍيى ي ډِاكڈ َمٖبیٍَب ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫‪Bakıp bakıp gülüyor.‬‬ ‫َی وڂبٌ ډیٽىي ي وڂبٌ ډیٽىي ي ډیهىيى‪.‬‬

‫لیَد فعلی حالت‪)Durum Ulaçları ( :‬‬

‫ثب دیًويَبی ‪ٕ -erek, -e..., -e, -meden, -meksizin, -cesine‬بهشٍ ډی‪ًٙ‬ى ي ؿڂًوٍ ځی ٵٮڄ ٍا ثیبن‬
‫ډیىاٍى ‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 136
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Sınıfa gülerek girdi. .‫ي‬ٙ ٓ‫هىيان (ثب هىيٌ) ياٍى ٽال‬

Olayı adeta yeniden yaĢıyormuĢçasına anlattı.
.‫جٸ ډٮمًڃ اوڂبٍ اُ وً ځٌٍاويٌ ٵُمبوي‬٥ ‫اسٶبٷ ٍا‬
Gece karanlık sokaklarda düĢe kalka ilerlediler.
.‫ ثٍ دی٘ ٍٵشىي‬٠‫ت ىٍ ٽًؿٍَبی سبٍیپی ٽغ ىاٍ ي ډَی‬ٙ
Dinlene dinlene gittiler. .‫ثب إشَاكزَبی دی ىٍ دی ٍٵشىي‬
Gürültüye aldırmadan iĢiyle meĢgul oluyordu. .‫ي‬ٙ‫ٲًڃ ٽبٍ ډی‬ٚ‫يا ډ‬ٝ ٍ‫ثيين سًػٍ ث‬
Hiç dinlenmeksizin yedi saat yürüdüm. .‫الً إشَاكز ٽىڈ َٶز ٕب٭ز ٍاٌ ٍٵشڈ‬ٝ‫ثيين ایىپٍ ا‬
Her Ģeyi bilircesine konuĢuyordu. .‫لجز ډیٽَى ځًیی ََ ؿیِ ٍا ډیىاوي‬ٝ ‫ًٍی‬٥

)Zaman Ulaçları ( :‫لیَد فعلی سهاى‬

‫ًى ي ُډبن ٵٮڄ ٍا‬ٙ‫ ٕبهشٍ ډی‬-ĠncE, -dĠkçE, -dĠğĠndE, -ken, -mEdEn, -Ġr, -mEz ‫ثب دیًويَبی‬
: ‫ ډیٽىي‬ٜ‫و‬ٚ‫ډ‬
Gülünce gözlerinin içi gülüyor. .‫ًى‬ٙ‫ڈَب ی٘ ومبیبن ډی‬ٚ‫يٹشی ډیهىيى هىيٌ ىٍ ؿ‬
Canım sıkıldıkça Ģiir okurum. .‫ٮَ ډیهًاوڈ‬ٙ ‫ََ يٹز ىڅڈ ډیځیَى‬
Kar yağınca herkes sokaklara döküldü. .‫ُډبوی ٽٍ ثَٳ ثبٍیي َمٍ ثٍ ٽًؿٍَب ٍیوشىي‬
Ġlk okuduğumda iyi anlayamamıĢtım. .‫يٌ ثًىڇ‬ٚ‫ثبٍ ايڃ ٽٍ هًاويڇ هًة ډشًػٍ و‬
Uyurken hep sayıklar. .‫َىڂبڇ هًاة َمًاٌٍ ٌَیبن ډیځًیىي‬
Gün ağarırken düĢtük tarla yollarına. .‫يیڈ‬ٙ ٍ‫َىڂبڇ ٕذیيٌ ىڇ ثٍ ٌٍ ٕذبٍ ډٍِ٭‬
Uyumadan önce de yarım saat kitap okunabilir.
.‫ًى ویڈ ٕب٭ز ٽشبة هًاوي‬ٙ‫ٹجڄ اُ هًاثیين َڈ ډی‬
Gelir gelmez seni sordu. .‫ی ٽٍ آډي سً ٍا دَٕیي‬٢‫ثٍ ډل‬

)Başlama Ulaçları ( :‫لیَد فعلی آغاس‬

: ‫ ډیٽىي‬ٜ‫و‬ٚ‫ ٵٮڄ ثٮيی ٍا ډ‬٫‫َي‬ٙ ‫ًى ي‬ٙ‫ ٕبهشٍ ډی‬-ElĠ ‫ثب دیًويَبی‬
Buraya geleli çocuğa bir hâller oldu. .ٌ‫ي‬ٙ ‫اُ ُډبوی ٽٍ ثٍ ایىؼب آډي ثـٍ یټ كبڅشی‬
Seni tanıyalı hayatım değiĢti. .‫ىبهشڈ ُويځیاڇ سٲییَ ٽَى‬ٙ ‫اُ ُډبوی ٽٍ سً ٍا‬

)Nedenlik Ulaçları ( :‫لیَد فعلی علت‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪137‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثًٕیچٍ دیًويَبی ‪ -dĠğĠ, -EcEğ‬ثًػًى ډیآیىي ي ثٍ َمَاٌ اىار ‪ -dEn dolayı, için, -dEn ötürü‬ثپبٍ‬
‫ډیٍيى ‪:‬‬
‫‪Çok yalnızlık çektiğinden (dolayı) buralarda kalmak istemiyor.‬‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬ایه ٽٍ هیچی سىُبیی ډیٽ‪ٚ‬ي ومیهًاَي ایىؼب ثمبوي‪.‬‬
‫‪Sizden ayrılacağı için üzülüyor.‬‬ ‫ثَای ایىپٍ ډیهًاَي اُ ‪ٙ‬مب ػيا ‪ًٙ‬ى وبٍاكز إز‪.‬‬

‫لیَد فعلی پایاى‪)Bitirme Ulaçları ( :‬‬

‫ثًٕیچٍ دیًويَبی ‪ -EnE, -ĠncEyE, -EsĠyE‬ثًػًى ډیآیىي ي ثٍ َمَاٌ اىار ‪ değin, dek, kadar‬ثپبٍ‬
‫ډیٍيى ٽٍ ؿبیبن ٵٮڄ ثٮيی ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪:‬‬
‫‪Sen gelene kadar biz burada bekleyeceğiz.‬‬
‫سب ُډبوی ٽٍ ‪ٙ‬مب ثَځَىیي ډب ىٍ ایىؼب ډىش‪ َ٪‬هًاَیڈ ډبوي‪.‬‬
‫‪Yollar açılıncaya kadar bekledik.‬‬ ‫سب ثبُ ‪ٙ‬ين ٍاٌَب ډىش‪ َ٪‬ډبويیڈ‪.‬‬
‫‪Öldüresiye dövdüler.‬‬ ‫سب ثٍ كي ٽُ‪ٚ‬ز ٽًثیيوي‪.‬‬

‫كفت ( ‪)Sıfat‬‬
‫‪ٝ‬ٶبر ثٍ آن ىٕشٍ اُ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬وي ٽٍ اي‪ٝ‬بٳ ي ؿڂًوڂی إڈ ٍا ثیبن ډیىاٍوي‪ .‬ا‪ٙ‬یب ي ډًػًىاسی ٽٍ‬
‫ا‪َ٥‬اٳ ډب ٍا اكب‪ ٍ٥‬ٽَىٌاوي‪١ ،‬مه ایىپٍ ډٮمًالً ََ یټ ثب إڈ ‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ًٙ‬وي ىاٍای اي‪ٝ‬بٳ ي ا‪ٙ‬پبڃ ي ه‪ًٝٞ‬یبر‬
‫ځًوبځًوىي‪ٝ .‬ٶبر ٽچمبسی َٖشىي ٽٍ ثَای وبډیين ایه ا‪ٙ‬پبڃ ي اي‪ٝ‬بٳ ثپبٍ ډیٍيوي‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬ثبٍُسَیه ه‪ًٝٞ‬یز‬
‫‪ٝ‬ٶز ىٍ آوٖز ٽٍ ثَای هًى ډً‪ًٝ‬ٵی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶز ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ډبوىي ثی‪ٚ‬شَ ُثبنَب يٹشی ثٍ َمَاٌ ډً‪ًٝ‬ٳ ثپبٍ ٍيى ډبوىي‪( yeĢil yaprak :‬ثَٿ‬
‫ٕجِ)‪( açık kapı ،‬ىٍ ثبُ)‪ٕ( parlak yıldız ،‬شبٌٍ سبثىبٻ) ‪ٝ‬ٶز ډلًٖة ډیځَىى‪ .‬يڅی يٹشی ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٖشٺڄ‬
‫یٮىی ‪ٕ( yeĢil‬جِ)‪( açık ،‬ثبُ)‪( parlak ،‬سبثىبٻ) إشٮمبڃ ‪ًٙ‬ى ػىجٍی إڈ ثٍ هًى ډیځیَى ي ىٍ كپڈ إبډی ایه‬
‫اي‪ٝ‬بٳ ي ا‪ٙ‬پبڃ ٭مڄ ډیٽىي ي ىٍ ٽالڇ كبالر إڈ ٍا ډیدٌیَى‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶز يٹشی ثب ډً‪ًٝ‬ٳ َمَاٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬سَٽیجی ثٍ يػًى ډیآيٍى ٽٍ اُ آن ثٍ سَٽیت ي‪ٝ‬ٶی ډیسًان وبڇ ثَى‪ .‬ىٍ ُثبن سَٽی‬
‫إشبوجًڅی ثَ هالٳ ُثبن ٵبٍٕی ىٍ سَٽیجبر ي‪ٝ‬ٶی ‪ٝ‬ٶز ٭مًډبً ډٺيڇ ثَ ډً‪ًٝ‬ٳ ثًىٌ ي ثيين سًػٍ ثٍ كبالر ډوشچٶی‬
‫ٽٍ ډً‪ًٝ‬ٳ ډمپه إز ىٍ ٽالڇ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ٝ ،‬ٶز َمًاٌٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٶَى ي ثيين ٹجًڃ دیًوي س‪َٞ‬یٶی ثپبٍ ډیٍيى ‪.‬‬
‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪yüce dağ‬‬ ‫ٽًٌ ثچىي‬
‫‪yüce dağlar‬‬ ‫ٽًٌَبی ثچىي‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪138‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪yüce dağların‬‬ ‫ډبڃ ٽًٌَبی ثچىي‪ ،‬ٽًٌَبی ثچىي سً‬

‫‪yüce dağlardan‬‬ ‫اُ ٽًٌَبی ثچىي‬
‫‪yüce dağlarımızdan‬‬ ‫اُ ٽًٌَبی ثچىيډبن‬

‫ثو‪ٚ‬ی اُ ٽچمبسی ٽٍ ىٍ سَٽی إشبوجًڅی ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ٝ‬ٶز ثپبٍ ځَٵشٍ ډی‪ًٙ‬وي ثٍ ‪ٙ‬پڄ ُیَ إز‪:‬‬
‫‪acaip‬‬ ‫٭ؼیت‬ ‫‪kolay‬‬ ‫إٓبن‬
‫‪ahmak‬‬ ‫اكمٸ‬ ‫‪komik‬‬ ‫هىيٌ ىاٍ‪ ،‬ډ‪٢‬لټ‬
‫‪boĢ‬‬ ‫هبڅی‬ ‫‪küçük‬‬ ‫ٽًؿټ‬
‫‪büyük‬‬ ‫ثٍِٿ‬ ‫‪meĢgul‬‬ ‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫‪çirkin‬‬ ‫ُ‪ٙ‬ز‬ ‫‪meĢhur‬‬ ‫ډ‪ًٍُٚ‬‬
‫‪derin‬‬ ‫٭میٸ‬ ‫‪pahalı‬‬ ‫ځَان‬
‫‪dikkatli‬‬ ‫ىٹیٸ‪ ،‬ثب سًػٍ‬ ‫‪sağlam‬‬ ‫ډلپڈ‬
‫‪erken‬‬ ‫ُيى‬ ‫‪sert‬‬ ‫ٕٶز‪ٕ ،‬وز‬
‫‪eski‬‬ ‫ٹيیمی‪ ،‬ٽُىٍ‬ ‫‪sessiz‬‬ ‫آٍاڇ‪ ،‬ثی ‪ٝ‬يا‬
‫‪fakir‬‬ ‫ٵٺیَ‬ ‫‪sıkıcı‬‬ ‫ٽٖبڅز آيٍ‬
‫‪fena‬‬ ‫ثي‬ ‫‪Ģanslı‬‬ ‫هًٗ ‪ٙ‬بؤ‬
‫‪geç‬‬ ‫ىیَ‬ ‫‪ucuz‬‬ ‫اٍُان‬
‫‪genç‬‬ ‫ػًان‬ ‫‪ufak‬‬ ‫ٽًؿټ‬
‫‪gürültülü‬‬ ‫‪ٙ‬چًٯ‬ ‫‪yalnız‬‬ ‫سىُب‬
‫‪güzel‬‬ ‫ُیجب‬ ‫‪yaĢlı‬‬ ‫ډٖه‬
‫‪ilginç‬‬ ‫ػبڅت‬ ‫‪zengin‬‬ ‫طَيسمىي‬
‫‪iyi‬‬ ‫هًة‬ ‫‪zor‬‬ ‫ى‪ًٙ‬اٍ‪ ،‬ډ‪ٚ‬پڄ‬
‫‪kızgın‬‬ ‫٭‪ٞ‬جبوی‬ ‫‪ağır‬‬ ‫ٕىڂیه‬
‫‪kırlı‬‬ ‫ٽظیٴ‬ ‫‪yumuĢak‬‬ ‫وَڇ‬

‫اؿىبل ػبختوبً ی كفت‬

‫‪ٝ‬ٶز ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬ډبوىي إڈ‪ ،‬اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ىاٍای ا‪ٙ‬پبڃ ٕبىٌ‪ ،‬دیًويی ي ډَٽت إز‪.‬‬
‫‪ -1‬صفت سادُ‪ٝ :‬ٶشی إز ٽٍ سىُب اُ یټ ٍی‪ ٍٚ‬س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ‪ .‬ډبوىي ‪:‬‬
‫‪beyaz kağıt‬‬ ‫ٽبٱٌ ٕٶیي‬
‫‪kara saç‬‬ ‫ډًی ٕیبٌ‬
‫‪ağır taĢ‬‬ ‫ٕىڀ ٕىڂیه‬
‫‪iyi kız‬‬ ‫ىهشَ هًة‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪139‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ -2‬صفات پیًَذی‪ٝ :‬ٶبسی َٖشىي ٽٍ اُ اڅلبٷ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ثٍ آهَ اٹٖبڇ ډوشچٴ ٽچمبر ثٍ يػًى‬
‫ډیآیىي ي ایىټ ىٍ ُیَ ثٍ سٮياىی اُ ‪ٙ‬ىبهشٍسَیه آنَب ا‪ٙ‬بٌٍ ډی‪ًٙ‬ى ‪:‬‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -lı, -li, -lu, -lü‬اُ دیًويَبی ثٖیبٍ دَطمَ ىٍ س‪ٚ‬پیڄ ‪ٝ‬ٶزَبی دیًويی إز ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ‬
‫ٽچمبر سً‪ٝ‬یٶی ‪ٝ‬ٶبسی ډشىبٕت ثب ډٶًُڇ آنَب ثٍ يػًى ډیآيٍى ‪ .‬ایه دیًوي كبڅز اطجبسی ىاٍى یٮىی يػًى ٽیٶیشی ٍا ىٍ‬
‫یټ ؿیِ ي یب ياثٖشڂی ه‪ًٝٞ‬یشی ٍا ثٍ یټ ؿیِ ثٍ اطجبر و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪akıllı kız‬‬ ‫ىهشَ ٭بٹڄ‬
‫‪fırtınalı kıĢ‬‬ ‫ُډٖشبن ‪ً٥‬ٵبوی‬
‫‪yağmurlu hava‬‬ ‫ًَای ثبٍاوی‬
‫‪tuzlu yemek‬‬ ‫ٱٌای ‪ًٍٙ‬‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -sı, -si, -su, -sü‬ایه دیًوي‪ٙ ،‬پڄ ډىٶی دیًوي ثبال ثًىٌ ي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ‪ٙ‬مبٌٍ ٽظیَی اُ‬
‫ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ٭يڇ يػًى ٽیٶیز ي ه‪ًٝٞ‬یشی ٍا ىٍ یټ ؿیِ ي یب ٵٺيان ؿیِی ٍا ىٍ ؿیِ ىیڂَ و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪annesiz çocuk‬‬ ‫ٽًىٻ ثی ډبىٍ‬
‫‪sütsüz inek‬‬ ‫ځبي ثی ‪ٙ‬یَ‬
‫‪sessiz ev‬‬ ‫هبوٍ ثی ‪ٝ‬يا‬
‫‪otsuz çöl‬‬ ‫ثیبثبن ثی ٭چٴ‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -kı, -ki, -ku, -kü‬ایه دیًوي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ‪ٝ‬ٶبسی كبٽی اُ ىالڅز‬
‫ي ياثٖشڂی ‪ٙ‬یئی ثٍ ُډبن ي ډپبن ثًػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪gökteki yıldız‬‬ ‫ٕشبٌٍ ىٍ إٓمبن‬
‫‪dünkü dizi‬‬ ‫َٕیبڃ ىیَيُی‬
‫‪Ģimdiki kızlar‬‬ ‫ىهشَان اډَيُی‬
‫ث‪ًٍ٦‬یپٍ ىٍ ډظبڃَب ویِ ډ‪ًُٚ‬ى إز‪ ،‬ایه دیًوي ثٍ ‪ ًٍ٥‬إشظىب ثٍ آهَ إڈَبیی ٽٍ دیًوي س‪َٞ‬یٶی ىاٍوي اڅلبٷ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -cıl, -cil, -cul, -cül‬ایه دیًوي ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ثٮ‪٢‬ی اُ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ‪ٝ‬ٶبسی اُ وً‪ُ ٫‬یَ‬
‫ثًػًى ډیآيٍى‪.‬‬
‫‪evcil hayvan‬‬ ‫كیًان هبوڂی‬
‫‪insancıl davranıĢ‬‬ ‫ٍٵشبٍ اوٖبوی‬
‫دیًوي َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬پچی ‪ -gın, -gin, -gun, -gün, -kın, -kin, -kun, -kün‬ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی‬
‫اڅلبٷ یبٵشٍ ي ‪ٝ‬ٶبسی ثب ډٶًُڇ سِایي ي س‪ٚ‬يیي ي ثَسَی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪üzgün adam‬‬ ‫ډَى وبٍاكز‬
‫‪durgun deniz‬‬ ‫ىٍیبی ٍاٽي‬
‫‪yorgun at‬‬ ‫إت هٖشٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪140‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪düzgün iĢ‬‬ ‫ٽبٍ ىٍٕز‬

‫‪keskin söz‬‬ ‫كَٳ ډٺ‪٫ً٦‬‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -gan, -gen, -kan, -ken‬دیًوي ډجبڅٲٍ ‪ٙ‬يیي إز ٽٍ ثَ َٕ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄَبی سټ ٕیالثی آيٍىٌ‬
‫ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه دیًوي ویِ یپی ىیڂَ اُ دیًويَبی دَطمَ ثًىٌ‪ ،‬ٽٍ ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی ‪ٝ‬ٶزَبیی ډَسج‪ ٤‬ثب‬
‫ډيڅًڃ ٵٮڄ ثٍ يػًى ډیآيٍى‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪unutkan adam‬‬ ‫ډَى ٵَاډً‪ٙ‬پبٍ‬
‫‪alıngan kız‬‬ ‫ىهشَ ُيى ٍوغ (وبُٻ وبٍوؼی)‬
‫‪konuĢkan kadın‬‬ ‫ُن يٍاع‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -k( -ık -ik -uk -ük‬ىٍ ٽچمبسی ٽٍ ثٍ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ډی ‪ًٙ‬وي ) ثب اڅلبٷ ثٍ آهَ یټ ٍ‪ٙ‬شٍ‬
‫ٍی‪ٍَٚ‬بی ٵٮچی ‪ٝ‬ٶبسی اُ وً‪ُ ٫‬یَ س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪.‬‬
‫‪sönük lamba‬‬ ‫الډخ هبډًٗ‬
‫‪kırık kanat‬‬ ‫ثبڃ ‪ٙ‬پٖشٍ‬
‫‪delik kayık‬‬ ‫ٹبیٸ ًٍٕام‬
‫‪yanık el‬‬ ‫ىٕز ًٕهشٍ‬
‫‪açık kapı‬‬ ‫ىٍ ثبُ‬
‫٭اليٌ ثَ ایهَب دیًويَبیی اُ وً‪ -lık, -lik, -luk, -lük ٫‬ٽٍ ىٍ س‪ٚ‬پیڄ إبډی دیًويی ثپبٍ ډیٍيوي‪ ،‬ډیسًاوىي‬
‫‪ٝ‬ٶبر دیًويی ویِ ثًػًى آيٍوي ډبوىي‪:‬‬
‫ىيوچًٷ(دبٍؿب)‪ ،‬یبُڅیٸ(ثًٱيا) ي اډظبڃ آن‪.‬‬
‫‪-3‬صفات هزکة‪ٝ :‬ٶبسی َٖشىي ٽٍ اُ ثُڈ دیًٕشه ‪ٝ‬ٶز ي إڈ‪ ،‬اُ سًاڅی ىي ‪ٝ‬ٶز ي یب سپَاٍ یټ ‪ٝ‬ٶز س‪ٚ‬پیڄ‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫اُ ثُڈ دیًٕشه ‪ٝ‬ٶز ي إڈ ډبوىي‪:‬‬
‫‪mavi göz kız‬‬ ‫ىهشَ ؿ‪ٚ‬ڈ آثی‬
‫‪uzun burun balık‬‬ ‫ډبَی ايُين ثًٍين‬
‫ىٍ یټ ٭يٌ اُ ایه وً‪ٝ ٫‬ٶزَبی ډَٽ ت‪ ،‬إڈ ػچًسَ اُ ‪ٝ‬ٶز ٹَاٍ ځَٵشٍ ي ثب ٹجًڃ دیًوي وٖجز ثب ‪ٝ‬ٶز سچٶیٸ ډییبثي‪:‬‬
‫‪kaĢı kara kız‬‬ ‫ىهشَ اثَي ٕیبٌ‬
‫‪baĢı büyük öküz‬‬ ‫ځبي ٽچٍ ځىيٌ‬
‫‪ayağı bağlı ceyran‬‬ ‫آًَی دب ثٖشٍ‬
‫اُ سًاڅی ىي ‪ٝ‬ٶز ډبوىي‪:‬‬
‫‪dayalı döĢeli ev‬‬ ‫هبوٍ ډجچٍ‬
‫‪paralı evli adam‬‬ ‫ډَى دًڃ ىاٍ ي ډشبَڄ‬
‫اُ سپَاٍ یټ ‪ٝ‬ٶز ډبوىي‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪141‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪beyaz beyaz diĢler‬‬ ‫ىويانَبی ٕٶیيِ ٕٶیي‬

‫‪sıcak sıcak çörekler‬‬ ‫ٽچًؿٍَبی ىاٯِ ىاٯ‬
‫‪sarı sarı kumlar‬‬ ‫‪ٙ‬هَبی ٍُىِ ٍُى‬
‫‪uzun uzun yollar‬‬ ‫ٍاٌَبی ىٍاُِ ىٍاُ‬
‫‪taze taze yumurtar‬‬ ‫سومٍ ډَٯَبی سبٌُیِ سبٌُ‬
‫ىٍ وً٭ی اُ ‪ٝ‬ٶز ډَٽت ٽٍ اُ سپَاٍ ىي ‪ٝ‬ٶز س‪ٚ‬پیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪ٝ ،‬ٶز ىيڇ ‪ٙ‬پڄ ډٺچًة ‪ٝ‬ٶز ايڃ ٍا ثٍ هًى ډیځیَى ي‬
‫ثيين آوپٍ ډٮىی ډٮیىی اٵبىٌ ٽىي‪ ،‬ثٍ ډىِڅٍی َمِاى ‪ٝ‬ٶز ايڃ ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ .‬ډبوىي ‪:‬‬
‫اُ ثُڈ دیًٕشه ډً‪ًٝ‬ٳ ي دیًوي ‪ -lĠ‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪büyük yapraklı ağaçlar‬‬ ‫ىٍهشبن ثٍِٿ ثَٿ‬
‫‪kısa boylu asker‬‬ ‫َٕثبُ ٹي ٽًسبٌ‬
‫‪kara kaĢlı kız‬‬ ‫ىهشَ اثَي ٕیبٌ‬
‫‪mavi gözlü erkek‬‬ ‫ډَى ؿ‪ٚ‬ڈ آثی‬
‫‪kırık camlı ev‬‬ ‫هبوٍ ؿُڄ دىؼٌَ‬
‫‪büyük kapılı bina‬‬ ‫هبوٍ ىٍ ثٍِٿ‬
‫اُ ثُڈ دیًٕشه ډً‪ًٝ‬ٳ ي دیًوي ‪ -lĠk‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪yarım günlük tören‬‬ ‫ډَإڈ ویڈ ٍيٌُ‬
‫‪üç kuruĢluk iĢ‬‬ ‫ٽبٍ ٍٕ ٹَيوی‬

‫اؿىبل ًؼج ی كفت‪:‬‬

‫یپی اُ ػىجٍَبی هب‪ٝ ٛ‬ٶز ٽٍ آوَا اُ ٕبیَ ٽچمبر ځَيٌ ي‪ٝ‬ٶی ډشمبیِ ډی آوي‪ ،‬ػىجٍی وٖجی یب ىٍػبسی آن إز‪.‬‬
‫ډًػًىار ي ديیيٌَب اُ و‪ َ٪‬اي‪ٝ‬بٳ ي ا‪ٙ‬پبڃ ډوشچٴ ثًىٌ ي كشی ا‪ٙ‬یبیی ٽٍ ىاٍای ػىجٍَب ي ‪ٝ‬ٶبر ډ‪ٚ‬بثٍ َٖشىي ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬وٖجی ي ثب ٵَٷ ٽمبثی٘ اُ َڈ ډشمبیِ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ثىبثَایه‪ٝ ،‬ٶز ثٍ ٭ىًان ثیبن ٽىىيٌی اي‪ٝ‬بٳ ي ا‪ٙ‬پبڃ ي ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ ،ٛ‬وبځِیَ اُ ٹجًڃ ا‪ٙ‬پبڃ ىٍػبسی یب‬
‫وٖجی إز ‪ .‬ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ا‪ٙ‬پبڃ وٖجی ‪ٝ‬ٶز ثٮ‪٢‬ب ثب اڅلبٷ دیًوي ثٍ آهَ ‪ٝ‬ٶبر ٭بىی ي ثٮ‪٢‬ب ویِ ثب َمَاٌ‬
‫‪ٙ‬ين ‪ٝ‬ٶز ثب یپی اُ اىار اوؼبڇ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ا‪ٙ‬پبڃ وٖجی ‪ٝ‬ٶز ٍا ثٍ ٍٕ ىٕشٍ ُیَ سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬

‫‪ -1‬هطخص کٌٌذُای صفا ت اس حیج درجِ ٍ سٌجص‬

‫‪ٝ‬ٶز ثَسَی‪ٝ :‬ٶشی ٽٍ ثَسَ ثًىن ‪ٝ‬ٶشی ٍا ثٍ َڈ ‪ٙ‬پڄَبی هًى ثیبن ډیٽىي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶز ثَسَی ثٍ ٍٕ وً‪ ٫‬سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫الف ‪ -‬صفت هطلك‬
‫ب‪ -‬صفت تفضیلی‬
‫ث‪ -‬صفت عالی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪142‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫الف ‪ -‬صفت هطلك‪:‬‬

‫ٽچمبسی اډظبڃ ‪( iyi‬هًة)‪( kötü ،‬ثي)‪( büyük ،‬ثٍِٿ)‪( küçük ،‬ٽًؿټ) ي‪ ...‬ډیثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ىٍ ػمالر ثٍ ‪ٙ‬پڄ ُیَ‬
‫ثپبٍ ځَٵشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪bu kiĢi iyi biri.‬‬ ‫ایه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬آىڇ هًثی إز‪.‬‬
‫‪bu kız güzel.‬‬ ‫ایه ىهشَ ُیجب إز‪.‬‬
‫‪bu dağ büyük.‬‬ ‫ایه ٽًٌ ثٍِٿ إز‪.‬‬
‫ب‪ -‬صفت تفضیلی‪:‬‬
‫ثٍ يٕیچٍ كَٳ ا‪١‬بٵی ‪ -dan, -den‬ٽٍ ډیسًاوي ثب ‪ daha‬ویِ َمَاٌ ثب‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬بهشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫كَٳ ا‪١‬بٵی «‪ »-dan, -den‬ىٍ ػمچٍ ثٍ إڈ ډش‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ ي ٕذٔ ٽچمٍ ‪ٝ‬ٶشی ثپبٍ ځَٵشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪Bu kız o oğlandan iyi ders okuyor.‬‬ ‫ایه ىهشَ اُ آن دَٖ ثُشَ ىٍٓ ډیهًاوي‪.‬‬
‫ىٍ ډٺبیٍٖ ٽَىن ډىٶی اُ ‪( az‬ٽڈ‪ ،‬ٽمشَ) إشٶبىٌ ډی ‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪Londra Ġstanbul'dan az meĢgul.‬‬ ‫څىين ٽمشَ اُ إشبوجًڃ ډ‪ٚ‬ٲًڃ إز‪.‬‬
‫‪Bulmacalar Türkçe derslerden az ilginç.‬‬ ‫ډٮمبَب ٽمشَ اُ ىٍَٓبی سَٽی ػبڅت َٖشىي‪.‬‬

‫كَٳ ا‪١‬بٵی «‪ »daha‬ػيا ي ثٮي اُ كَٳ ا‪١‬بٵی «‪ »dan, -den‬ي ډب ٹجڄ ‪ٝ‬ٶز وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪Nar elmadan daha tatlı.‬‬ ‫اوبٍ اُ ٕیت ‪ٙ‬یَیهسَ إز‪.‬‬
‫‪Bu dağ öbürü dağlardan daha yüce.‬‬ ‫ایه ٽًٌ اُ ٽًَبی ىیڂَ ثچىيسَ إز‪.‬‬
‫‪Mehmet Ali'den daha zengin.‬‬ ‫ډلمي اُ ٭چی طَيسمىي سَ إز‪.‬‬
‫‪Ġstanbul Londra'dan daha güzel.‬‬ ‫إشبوجًڃ اُ څىين ُیجبسَ إز‪.‬‬
‫‪Ahmet Hasan’dan daha büyüktür .‬‬ ‫اكمي ثٍِٿسَ اُ كٖه إز‪.‬‬
‫‪Demir sudan daha ağır.‬‬ ‫آَه اُ آة ٕىڂیهسَ إز‪.‬‬

‫ث‪ -‬صفت عالی‪:‬‬

‫ثَای ثَسَی ىاىن ثٍ ‪ٝ‬ٶز ثپبٍ ځَٵشٍ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ يٕیچٍ كَٳ «‪ٕ »en‬بهشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫كَٳ «‪ »en‬ػيا اُ كَٳ ډب ٹجڄ هًىٗ ي ػچًی ‪ٝ‬ٶز ثپبٍ ځَٵشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪En iyi kalite mal‬‬ ‫ثُشَر ػىٔ (ٽیٶیز)‬
‫‪En hafif bavul‬‬ ‫ٕجټسَیه ؿميان‬
‫‪En ağır paket‬‬ ‫ٕىڂیهسَیه ثٖشٍ‬
‫‪Mehmet en zengin adam.‬‬ ‫ډلمي طَيسمىيسَیه ډَى إز‪.‬‬
‫‪Dünyanın en güzel Ģehri, Ġstanbul.‬‬ ‫ُیجبسَیه ‪ َُٙ‬ػُبن إشبوجًڃ إز‪.‬‬
‫‪Türkiye’nin en kalabalık Ģehri Ġstanbul’dur.‬‬ ‫دَػمٮیزسَیه ‪ََُٙ‬بی سَٽیٍ إشبوجًڃ إز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪143‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ٝ‬ٶبر سٶ‪٢‬یچی ٍا ډی سًان ثب ٕبهز ډچپی ویِ اٍائٍ ىاى‪:‬‬

‫‪Resimlerin en güzeli‬‬ ‫ُیجبسَیه ٭پَٔب‬
‫‪Arabaların en pahalısı‬‬ ‫ځَانسَیه ډب‪ٙ‬یهَب‬

‫‪-2‬کَچک ٍ صغیز کٌٌذُّای صفت‬

‫‪ -1‬دیًوي ‪ -cık,-cak‬ٽٍ دیًوي سلٺیَ ي ٽًؿټ ‪ٙ‬مبٍىن إز‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ٽچمٍای ثٍ ‪ٝ‬بډز ‪ k‬هشڈ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي آن‬
‫ٍا كٌٳ ډیٽىي‪:‬‬
‫‪-cık:‬‬
‫‪küçük‬‬ ‫‪ küçücük‬ٽًؿټ‪ٍ ،‬یِ‪ ،‬ػًان‪ ،‬ثـٍ‬ ‫هیچی ٽًؿټ‪ ،‬ثٖیبٍ ٍیِ‬
‫‪yumuĢak‬‬ ‫‪ yumuĢacık‬وَڇ‪ ،‬ډالیڈ‪ ،‬څ‪٦‬یٴ‬ ‫وَډیىٍ ي څ‪٦‬یٴ‪ ،‬ٽَٽی‬
‫‪alçak‬‬ ‫‪ alçacık‬دبییه‪ُ ،‬ثًن‪ ،‬دٖز‬ ‫ثٖیبٍ دٖز ي كٺیَ‬
‫‪sıcak‬‬ ‫‪ sıcacık‬ځَڇ‬ ‫ٽمی ځَڇ‬

‫‪ -3‬تمَیت کٌٌذُّای هفَْم صفت‬

‫‪( kadar‬ثٍ ٹيٍِ‪ ،‬ثٍ اوياٌُِ)‬
‫اُ ‪ kadar‬ثَای ډٖبيی ٹَاٍ ىاىن ىي ٽٔ یب ىي ؿیِ إشٶبىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪Londra Ġstanbul kadar güzel‬‬ ‫څىين ثٍ اوياٌُ إشبوجًڃ ُیجب إز‪.‬‬
‫‪Mehmet Ali kadar zengin.‬‬ ‫ډلمي ثٍ اوياٌُ ٭چی طَيسمىي إز‪.‬‬
‫‪Kar kadar beyaz.‬‬ ‫ثٍ اوياٌُ ثَٳ ٕٶیي إز‪.‬‬

‫‪( değil‬ویٖز) ثَاثَی ډىٶی‬

‫ثَاثَی ډىٶی ثٍ يٕیچٍ ‪ٕ değil‬بهشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪Londra Ġstanbul kadar güzel değil.‬‬ ‫څىين ثٍ اوياٌُ إشبوجًڃ ُیجب ویٖز‪.‬‬
‫‪AyĢe Deren kadar boylu değil.‬‬ ‫څىين ثٍ اوياٌُ إشبوجًڃ ُیجب ویٖز‪.‬‬

‫‪( en az‬كياٹڄ)‬
‫‪Ahmet en az Mehmet kadar zekidir.‬‬ ‫اكمي كياٹڄ ثٍ اوياٌُ ډلمي ثبًَٗ إز‪.‬‬
‫‪Sen de en az benim kadar yeteneklisin.‬‬ ‫سً َڈ كياٹڄ ثٍ اوياٌُ ډه ثب إشٮياى َٖشی‪.‬‬

‫‪( kadar iyi‬ثٍ هًثیِ)‬

‫‪Bu, o kadar iyi‬‬ ‫ایه‪ ،‬ثٍ هًثی آن إز‪.‬‬
‫‪Bu onun kadar iyi‬‬ ‫ایه ثٍ اوياٌُ آن هًة إز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 144
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)...ُ‫ (ثُشَ ا‬-dan/-den daha iyi

Bu, ondan daha iyi .‫ایه اُ آن ثُشَ إز‬

)٘‫ (ثُشَیى‬en iyisi

Bu, en iyisi (dir) .‫ایه ثُشَیى٘ إز‬

)َ‫ش‬ٚ‫ ثی‬،‫ ُیبى‬،ٍ‫ ثٖیب‬،‫ (هیچی‬çok

Çok para istiyor. .‫هیچی دًڃ ډیهًاَي‬
Çok mutluyum. )‫جوشڈ‬ًٙ‫ (ه‬.‫لبڅڈ‬ًٙ‫هیچی ه‬
Çok odalı bir otel. .‫َشچی ثب اسبٷَبی ُیبى‬

)‫شَیه‬ٚ‫ (ثی‬en çok

En çok para ‫شَیه دًڃ‬ٚ‫ثی‬
Ali'nin en çok parası var .‫شَیه دًڃ ٍا ىاٍى‬ٚ‫٭چی ثی‬
Tepede en çok ev var .‫شَیه هبوٍَب ثَ ٍيی سذٍ إز‬ٚ‫ثی‬

)َ‫ش‬ٚ‫ (ثی‬daha
Ġki çay daha, lütfen ‫ٶ ًب‬٦‫شَ (ىیڂَ) څ‬ٚ‫ىي سب ؿبی ثی‬
Daha beĢ bira, lütfen ً‫ٶب‬٦‫شَ (ىیڂَ) څ‬ٚ‫دىغ آثؼًی ثی‬

)‫ هیچی‬،‫ ثی٘ اُ كي‬،َ‫ش‬ٚ‫ ثی‬،‫ اٵِين‬،‫ (ُیبى‬fazla

Fazla yemek geldi .‫ٱٌا ثی٘ اُ كي آډيٌ إز‬
Fazla para istediler .‫آنَب دًڃ ُیبى هًإشىي‬

)َ‫ اٵِينس‬،َ‫ ُیبىس‬،َ‫ش‬ٚ‫ (ثی‬daha fazla

Daha fazla yemek geldi .‫شَ ٱٌا آډيٌ إز‬ٚ‫هیچی ثی‬
Daha fazla para istediler .‫دًڃ ُیبىسَی هًإشىي‬

)‫ ډٺياٍی‬،‫ یټ ٽڈ‬،‫ ٽمی‬،‫ (ٽڈ‬az,bir az

Az sonra çarĢıya gidiyorum .‫بسی ىیڂَ) ثٍ ثبُاٍ ډیٍيڇ‬٪‫ سب څل‬،‫ثٍ ُيىی (ٽمی ثٮي‬
Biraz tuz istiyorum .‫ٽمی ومټ ډیهًاَڈ‬

WWW.AEL.AF
 145
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)َ‫ (ٽمش‬daha az
Yemeğe daha az tuz koyunuz .‫ثٍ ٱٌا ومټ ٽمشَی ثِویي‬
Buralarda, daha az polis var .‫ىٍ ایىؼب دچیٔ ٽمشَی َٖز‬

)‫ ثٖیبٍ ٽڈ‬،‫ (هیچی ٽڈ‬pek az

Pek az sigara kullanıyorum. .‫هیچی ٽڈ ٕیڂبٍ إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
Pek az Ģeker istiyorum. .‫پَ ډیهًاَڈ‬ٙ ‫هیچی ٽڈ‬

)‫ (هیچی ٽڈ‬çok az
Çok az benzin kalıyor. .‫هیچی ٽڈ ثىِیه ډبويٌ إز‬
Çok az para istedi. .‫هیچی ٽڈ دًڃ هًإز‬

‫ ثٍ يػًى ډیآیي ٽٍ اُ ٭الئڈ وٖجی سِایي‬m, p, r, s ‫ٶز ثب یپی اُ كَيٳ‬ٝ ‫ًوي ٽٍ اُ سچٶیٸ ىي كَٳ ايڃ‬ٚ‫ دی‬٫ً‫و‬
:‫ ډبوىي‬.‫ٶز ډلًٖة ډیځَىوي‬ٝ
Bembeyaz kar gibi ‫ٕٶیيِ ٕٶیي ډظڄ ثَٳ‬
Kapkara saç gibi ً‫ٕیبٌِ ٕیبٌ ډظڄ ډ‬

acayip ‫٭ؼیت ي ٱَیت‬ apacayip ‫ثٖیبٍ ٭ؼیت ي ٱَیت‬

acele ٍ‫٭ؼچ‬ alelacele ٍ‫هیچی ٭ؼچ‬
açık ُ‫ ثب‬/ ‫ه‬ٙ‫ٍي‬ apaçık ُ‫ ثبُِ ثب‬/ ‫ه‬ٙ‫ثٖیبٍ ٍي‬
ayrı ‫ػيا‬ apayrı ٍ‫ٽبډالً ػياځبو‬
bakkal ‫ثٺبڃ‬ bakkal çakkal ‫ثٺبڃ ډٺبڃ‬
baĢka َ‫ىیڂ‬ bambaĢka َ‫ٽبډالً یټ ؿیِ ىیڂ‬
bayağı ‫ډٮمًڅی‬ basbayağı ‫ثٖیبٍ ډٮمًڃ‬
baygın ًُٗ‫ثی‬ aygın baygın ‫ ٕٖز‬،‫ثی كبڃ‬
bedava ‫ٍایڂبن‬ besbedava ‫ٽبډالً ٍایڂبن‬
belli ‫ ډٮچًڇ‬،‫ًُى‬ٚ‫ډ‬ besbelli ‫ٽبډالً ډٮچًڇ‬
beter َ‫ثيس‬ besbeter َ‫كشی ثيس‬
beyaz ‫ٕٶیي‬ bembeyaz ‫ٕٶیيِ ٕٶیي‬
bok ٍُ‫ ځ‬،‫دُن‬ bombok )‫ٽبډالً ځُی (هَاة‬

WWW.AEL.AF
 146
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

boĢ ‫هبڅی‬ bomboĢ ‫ٽبډالً هبڅی‬

burun ‫ثیىی‬ baltaburun ‫ثیىی ٽغ‬
buruĢuk ‫ؿیه ي ؿَيٻ‬ bumburuĢuk ‫ٽبډالً ؿَيٻ‬
bütün ٍ‫َم‬ büsbütün ً‫ٽبډال‬
canlı ٌ‫ُوي‬ capcanlı ٌ‫َُٕوي‬
çabuk ٬‫َٕی‬ çarçabuk ً‫ َٕیٮ ب‬،ً‫ٵًٍا‬
çevre ٤‫ډلی‬ çepeçevre ‫َاٳ‬٥‫ سمبڇ ا‬،ٍ‫ىيٍ سب ىي‬
çöp ‫ٲبڃ‬ٙ‫ آ‬،ٍ‫ُثبڅ‬ çerçöp ‫ٲبڃ‬ٙ‫آر ا‬
çıplak ‫ څوز‬،ٍ‫ثََى‬ çırılçıplak ‫ٽبډڄ څوز‬
dağınık ‫ىٍَڈ ي ثََڈ‬ darmadağınık ‫ىٍة ي ىاٱبن‬
daracık ‫هیچی سىڀ‬ dapdaracık ‫ثٖیبٍ سىڀ‬
deli ٍ‫ډَى ىیًاو‬ zıpırdeli ٍ‫ىیًاوٍ اُ ٽًٌٍ ىٍ ٍٵش‬
deli ٍ‫ىیًاو‬ zırdeli ‫َٳ‬ٝ ٍ‫ىیًاو‬
delice ٍ‫ىیًاوٍ يا‬ deldelice ٍ‫ٽبډالً ىیًاوٍ يا‬
dik ‫ ٍإز‬،‫٭مًى‬ dimdik ‫ ٽبډالً ٭مًى‬،‫ٍإزِ ٍإز‬
diri ٌ‫ُوي‬ dipdiri ‫دَ اُ ُويځی‬
dizgin ‫ٍٽبة‬ doludizgin ٍ‫ٽبډالً َٕإیم‬
dızlak ٍ‫ ثََى‬/ ‫څوز‬ dımdızlak ‫ سُی‬،‫ ویبُډىي‬،ٌٍ‫ثیـب‬
doğru ‫ ىٍٕز‬،‫ٍإز‬ dosdoğru ‫لیق ىٍٕز‬ٝ ً‫ٽبډال‬
dolu َ‫د‬ dopdolu َ‫ ٽبډالً د‬،َ‫دَِ د‬
duru ‫ٶبٳ‬ٙ ،ِ‫ سمی‬،‫ُالڃ‬ dupduru ‫ثٖیبٍ ُالڃ‬
düz ‫بٳ‬ٝ düpedüz ‫بٳ‬ٝ ً‫ٽبډال‬
düz ‫ٍإز‬ dümdüz ‫ ٍإز ي ىٍٕز‬،‫ ډٖشٺیڈ‬،‫ٍإز‬
düz ‫كشی‬ düpedüz ‫كشی َڈ‬
geniĢ ٬‫يٕی‬ gepgeniĢ ٬‫ثٖیبٍ يٕی‬
gündüz ُ‫ٍي‬ güpegündüz ‫ه‬ٙ‫ٍيُ ٍي‬
ince ‫َیٴ‬٩ ،‫وبُٻ‬ ipince ‫ثٖیبٍ وبُٻ‬
ılık ‫يڅَڇ‬ ıpılık ‫ ٽبډالً يڅَڇ‬،‫يڅَڇِ يڅَڇ‬
ıslak ‫ًة‬٥َ‫ډ‬ ıpıslak ٌ‫هیچی هیٔ ي څٲِوي‬
ıssız ٔ‫هبوٍ یب ػبی ٕبٽز ي ثی ٽ‬ ıpıssız ٍ‫ډشَيٽ‬
iri ‫ثٍِٿ‬ ipiri ‫یڈ‬٪‫ثٖیبٍ ٭‬

WWW.AEL.AF
 147
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

kara ٌ‫ٕیب‬ kapkara ٌ‫ٕیبٌِ ٕیب‬

karıĢık ٣ً‫ډوچ‬ karmakarıĢık ‫ ىٍَڈ‬،‫ی ياسی‬٥‫ٹب‬
kısa kısa ٌ‫ٽًسب‬ kıpkısa, kısacık ٌ‫ثٖیبٍٽًسب‬
koca ‫ثٍِٿ‬ koskoca ‫ثٖیبٍ ثٍِٿ‬
kocaman ‫ثٍِٿ‬ koskocaman ‫یڈ‬٪‫٭‬
kolay ٌ‫ٕبى‬ kopkolay ‫ هیچی إٓبن‬،‫ثٍ ٍاكشی‬
koyu ‫سبٍیټ‬ kopkoyu ‫ياٹٮبً سبٍیټ‬
kör ًٍ‫ٽ‬ köpkör ًٍ‫ٽبډالً ٽ‬
kötü ‫ثي‬ köpkötü )‫هیچی ثي (ُثبن ٽًىٻ‬
kötürüm ‫ٵچغ‬ köskötürüm ‫ًٍ ٽبډڄ ٵچغ‬٥ ٍ‫ث‬
kuru ‫ټ‬ٚ‫ه‬ kupkuru ‫ټ‬ٚ‫ټِ ه‬ٚ‫ه‬
kütük ‫ډٖز ي الیٮٺڄ‬ küskütük ‫دَر ي ډٖز‬
kıvrak ‫ ٹجَاٷ‬،‫ؿبالٻ‬ kıskıvrak ‫ؿٖز ي ؿبالٻ‬
mavi ‫آثی‬ masmavi ‫ه‬ٙ‫ آثی ٍي‬،‫ٽبډالً آثی‬
mor ‫ٍوڀ اٍٱًاوی‬ mosmor ‫ه‬ٙ‫ اٍٱًاوی ٍي‬،‫ٽبډالً اٍٱًاوی‬
pak ‫دبٻ‬ akpak ‫ثٖیبٍ دبٻ‬
pembe ‫ًٍسی‬ٝ ‫ٍوڀ‬ pespembe ٌ‫ًٍسی سپبن ىَىي‬ٝ
periĢan ‫بن‬ٚ‫دَی‬ perperiĢan ‫بن‬ٚ‫ثٖیبٍ دَی‬
parça ٍ‫سپ‬ paramparça ٍ‫سپٍ سپ‬
pis ‫ٽظیٴ‬ pimpis )‫ٽظیٴِ ٽظیٴ (ُثبن ٽًىٻ‬
sağlam ‫ٕبڅڈ‬ sapsağlam ‫ٽبډالً ٕبڅڈ ي سىيٍٕز‬
sağlam ‫ٕبڅڈ‬ sapasağlam ‫ٽبډالً ٕبڅڈ ي سىيٍٕز‬
sarı ‫ٍُى‬ sapsarı ‫ٍُىِ ٍُى‬
sefil َ‫ ٵٺی‬،‫ثيثوز‬ sersefil َ‫ ٵٺی‬/ ‫هیچی ثيثوز‬
sıcak ‫ىاٯ‬ sımsıcak ‫ىاٯِ ىاٯ‬
sıklam ٔ‫هی‬ sırılsıklam ‫ٽبډالً هیِٔ هبڅی‬
sıkı ‫سىڀ‬ sımsıkı ‫هیچی سىڀ‬
sivri ِ‫سی‬ sipsivri ِ‫سیِِ سی‬
siyah ٌ‫ٕیب‬ simsiyah ٌ‫ٕیبٌِ ٕیب‬
Ģirin ‫ػٌاة‬ ĢipĢirin ‫ثٖیبٍ ػٌاة‬
talan ‫ ؿذبيڃ‬،‫ سبٍاع‬،‫سبالن‬ alantalan ٍ‫ٽبډالً ثٍ سبالن ٍٵش‬

WWW.AEL.AF
 148
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

tamam ‫ٽبډڄ‬ tastamam ‫ٽبډڄ‬

tatlı ‫یَیه‬ٙ taptatlı ‫یَیه‬ٙ ٍ‫ثٖیب‬
taze ٌُ‫سب‬ terütaze ٌُ‫سَ ي سب‬
taze ٌُ‫سب‬ taptaze ٌُ‫ثٖیبٍ سب‬
temiz ِ‫سمی‬ tertemiz ِ‫سَ ي سمی‬
top ‫سًح‬ tortop ‫سًحِ سًح‬
uslu ‫ ډٮٺًڃ‬،‫ ٕبٽز‬،‫ آٍاڇ‬،‫٭بٹڄ‬ upuslu ‫هیچی هًة ٍٵشبٍ ي ډٮٺًڃ‬
uzun ‫ًالوی‬٥ upuzun ‫ًالوی‬٥ ٍ‫ثٖیب‬
uygun ‫ډىبٕت‬ upuygun ‫ٽبډالً ډىبٕت‬
yalnız ‫سىُب‬ yapayalnız ‫ سټ ي سىُب‬،‫چٺبً سىُب‬٦‫ډ‬
yassı ٌ‫بٳ ي ځٖشَى‬ٝ yamyassı ‫بٳ‬ٝ ٍ‫ثٖیب‬
yaĢ ‫ًة‬٥َ‫ډ‬ yamyaĢ ٔ‫هیِٔ هی‬
yeni ‫ػيیي‬ yepyeni ‫ػيیيِ ػيیي‬
yeĢil ِ‫ٕج‬ yemyeĢil ِ‫ٕجِِ ٕج‬
yumru ٍ‫ ىي‬،‫سًٍڇ‬ yusyumru ٍ‫ ىي‬،‫ثٖیبٍ ډشًٍڇ‬
yumuĢak ‫وَڇ‬ yusyumuĢak ‫ثٖیبٍ وَڇ‬
yuvarlak ‫ٽَيی‬ yusyuvarlak ‫ٽبډالً ٽَيی‬
zayıf ‫ٮیٴ‬١ ،‫وبُٻ‬ zapzayıf ‫ ٕٖز‬،‫ثٖیبٍ ثبٍیټ‬

:‫ ډظبڃ‬.‫ًى‬ٙ‫ٶز سپَاٍ ډی‬ٝ ‫ًٍر إز ٽٍ ٭یه‬ٝ ‫ٶزَبی وٖجی ثيیه‬ٝ ‫ ىیڂَ اُ ٕبهز‬٫ً‫و‬
Beyaz beyaz diĢler ‫ىويانَبی ٕٶیيِ ٕٶیي‬
Sıcak sıcak çörekler ‫ٽچًؿٍَبی ىاٯِ ىاٯ‬
Sarı sarı kumlar ‫هَبی ٍُىِ ٍُى‬ٙ
Uzun uzun yollar ُ‫ٍاٌَبی ىٍاُِ ىٍا‬
Taze taze yumurtar ٌُ‫سومٍ ډَٯَبی سبٌُیِ سب‬

YavaĢ yavaĢ ٗ‫یًاٗ یًا‬

Çabuk çabuk ‫ثٍ َٕ٭ز‬
Kapı kapı ٍ‫اُ ىٍ ثٍ ى‬
Damla damla ٌَ٦‫ٌَ ٹ‬٦‫ٹ‬
Sabah sabah ‫جق‬ٝ ِ‫جقِ ايڃ‬ٝ

WWW.AEL.AF
 149
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Usul usul ‫آٍاڇ ي ثٍ آَٖشڂی‬

Rahat rahat ‫ٍاكزِ ٍاكز‬
Birer/birer ‫یټ ثٍ یټ‬

‫ٶبر سپَاٍی‬ٝ ُ‫يٌ ډیسًان وً٭ی ىیڂَ ا‬ٙ ٍ‫ٶز سپَا‬ٝ ‫ ثیه ىي‬-mı, -mi, -mü, -mu ‫ثب ٹَاٍ ىاىن دیًوي إشٶُبډی‬
:‫ٍا ایؼبى ٽَى‬
Beyaz mı beyaz diĢler ‫ىويانَبی ٕٶیيِ ٕٶیي‬
Sıcak mı sıcak çörekler ‫ٽچًؿٍَبی ىاٯِ ىاٯ‬
Sarı mı sarı kumlar ‫هَبی ٍُىِ ٍُى‬ٙ
Uzun mu uzun yollar ُ‫ٍاٌَبی ىٍاُِ ىٍا‬
Taze mi taze yumurtar ٌُ‫سومٍ ډَٯَبی سبٌُیِ سب‬

‫سٍج صفتّا‬
‫صفت‬ ‫هتضاد‬
güzel ‫ُیجب‬ çirkin ‫ز‬ُٙ
daha iyi َ‫ثُش‬ daha kötü َ‫ثيس‬
büyük ‫ثٍِٿ‬ küçük ‫ٽًؿټ‬
ucuz ‫اٍُان‬ pahalı ‫ځَان‬
erken ‫ُيى‬ geç َ‫ىی‬
kolay ‫إٓبن‬ zor ‫ٕوز‬
serbest ‫آُاى‬ meĢgul ‫ٲًڃ‬ٚ‫ډ‬
dolu َ‫د‬ boĢ ‫هبڅی‬
iyi ‫هًة‬ kötü ‫ثي‬
ağır ‫ٕىڂیه‬ hafif ‫ٕجټ‬
burada ‫ایىؼب‬ orada ‫آوؼب‬
sıcak ‫ځَڇ‬ soğuk ‫َٕى‬
yakın ‫وِىیټ‬ uzak ٍ‫ىي‬
gelecek ٌ‫آیىي‬ son ‫دبیبن‬
ihtiyar َ‫دی‬ genç ‫ػًان‬
eski ‫ٹيیمی‬ yeni ‫ػيیي‬
açık ُ‫ثب‬ kapalı ٍ‫ثٖش‬
çabuk ٬‫َٕی‬ yavaĢ ٗ‫ یًا‬،‫ٽىي‬
doğru ‫لیق‬ٝ yanlıĢ ٤‫ ٱچ‬،ٌ‫شجب‬ٙ‫ا‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪150‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫صفت تزکیثی‪:‬‬
‫‪emalı pasta‬‬ ‫ٽیټ ٕیت‬
‫‪muzlu süt‬‬ ‫‪ٙ‬یَ ډًُ‬
‫‪ġekersiz çay‬‬ ‫ؿبی ثيين ‪ٙ‬پَ‬
‫‪dalgın çocuk‬‬ ‫ٽًىٻ كًآ دَر‬
‫‪uyuyan köpek‬‬ ‫ٕڂی ٽٍ هًاة إز‬

‫صفت ًسثی‪:‬‬
‫‪ٝ‬ٶشی إز ٽٍ اَچیز ي وٖجیز ٽٖی ي ‪ٙ‬یئی ٍا ثیبن ډیٽىي‪ .‬ایه ‪ٝ‬ٶز ثٍ ىي ‪ٙ‬پڄ ‪َٝ‬ٳ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪ -1‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪١‬میَ ډچپی‬
‫‪ -2‬ثب ٽمټ كَٳ ‪ -Ġ‬ا‪١‬بٵی‬

‫‪Atatürk bizim halkımızın oğludur‬‬ ‫آسبسًٍٻ ٵَُوي هچٸ ډب إز‪.‬‬

‫‪Ġstanbul Ģehri güzeldir.‬‬ ‫‪ َُٙ‬إشبوجًڃ ُیجب إز‪.‬‬
‫‪bu ağaç elma ağacıdır.‬‬ ‫ایه ىٍهز‪ ،‬ىٍهز ٕیت إز‪.‬‬

‫صفت رتثِای ( همام)‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٶز ٍسجٍای ‪ٝ‬ٶشی إز ٽٍ ٍسجٍ ي ډٺبڇ ٽٖی یب ؿیِی ٍا ثیبن ٽىي‪:‬‬
‫‪serin su‬‬ ‫آة هىټ‬
‫‪zengin adam‬‬ ‫آىڇ طَيسمىي‬

‫صفت تطثیْی‪:‬‬
‫‪ٝ‬ٶشی إز ٽٍ وٖجز ډ‪ٚ‬بثُی ٍا ثیبن ډیٽىي‪:‬‬
‫‪bu kız çiçek gibidir.‬‬ ‫ایه ىهشَ ډظڄ یټ (ىٕشٍ) ځڄ إز‪.‬‬
‫‪bu oğlan pehlivan gibidir.‬‬ ‫ایه دَٖ ډبوىي دُچًاوبن إز‪.‬‬

‫صفت ٍصفی‪:‬‬
‫‪ٝ‬ٶبسی َٖشىي ٽٍ ٽڈ ي ٽیٴ ًاسی ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ٍ ٛ‬ا ثیبن ډیىاٍوي ډبوىي‪:‬‬
‫‪karlı dağ‬‬ ‫ٽًٌ ثَٵی‬
‫‪yeĢil yaprak‬‬ ‫ثَٿ ٕجِ‬
‫‪yüce dağ‬‬ ‫ٽًٌ ثچىي‬
‫‪sarı gül‬‬ ‫ځڄ ٍُى‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪151‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪doğru söz‬‬ ‫كَٳ ىٍٕز‬

‫ا‪ٙ‬یب ي ديیيٌَب ثٍ اوياٌُ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ي اي‪ٝ‬بٳ ځًوبځًن هًى ياػي ‪ٝ‬ٶبر ي‪ٝ‬ٶی َٖشىي ي ثٍ َمیه ػُز ‪ٝ‬ٶبر ي‪ٝ‬ٶی‬
‫ىٍ ََ ُثبن ٹٖمز ا‪ٝ‬چی ‪ٝ‬ٶزَب ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪ٝ .‬ٶبر ي‪ٝ‬ٶی ىٍ ځَاډَ ُثبنَبی ډوشچٴ ثٍ ا‪ٙ‬پبڃ ځًوبځًوی‬
‫سٺٖیڈ ثىيی ډی‪ًٙ‬وي يڅی َیؾ یټ اُ ایه سٺٖیڈ ثىيیَب اُ و‪ َ٪‬ىٕشًٍ ُثبن كبئِ اَمیز إبٕی ویٖز‪.‬‬

‫رًگّا‬
‫‪Siyah (Farsi - )Simsiyah‬‬ ‫ٕیبٌ ‪ٕ -‬یبٌِ ٕیبٌ‬
‫‪Kara-Kapkara‬‬ ‫ٕیبٌ ‪ٕ -‬یبٌِ ٕیبٌ‬
‫‪Beyaz - Bembeyaz‬‬ ‫ٕٶیي – ٕٶیيِ ٕٶیي‬
‫‪Kırmızı - Kıpkırmızı‬‬ ‫ٹَډِ ‪ -‬ٹَډِِ ٹَډِ‬
‫‪Mavi - Masmavi‬‬ ‫آثی ‪ -‬آثیِ آثی‬
‫‪Turuncu‬‬ ‫وبٍوؼی‬
‫‪YeĢil - YemyeĢil‬‬ ‫ٕجِ – ٕجِِ ٕجِ‬
‫‪Mor - Mosmor‬‬ ‫ثىٶ٘ ‪-‬ثىٶِ٘ ثىٶ٘‬
‫‪Pembe - Pespembe‬‬ ‫‪ًٍٝ‬سی ‪ًٍٝ -‬سیِ ‪ًٍٝ‬سی‬
‫‪Kahverengi‬‬ ‫ٹًٌُای‬
‫‪Sarı- Sapsarı‬‬ ‫ٍُى ‪ٍُ -‬ىِ ٍُى‬
‫‪Gri‬‬ ‫هبٽٖشَی‬
‫‪Renk / Rengi‬‬ ‫ٍوڀ‬
‫‪Açık Renkli‬‬ ‫ٍوڀ ٍي‪ٙ‬ه‬
‫‪Açık yeĢil‬‬ ‫ٕجِ ٍي‪ٙ‬ه‬
‫‪Koyu Renkli‬‬ ‫ٍوڀ سیٌَ‬
‫‪Koyu gri‬‬ ‫هبٽٖشَی سیٌَ‬
‫‪Turkuaz‬‬ ‫ٵیَيٌُای‬
‫‪Lacivert‬‬ ‫الػًٍىی‬
‫‪GümüĢ Renkli‬‬ ‫وٺٌَای‬
‫‪Eflatun‬‬ ‫یبٓ ثىٶ٘‬
‫‪Macenta‬‬ ‫َٕهبثی‬
‫‪Bej‬‬ ‫ثْ‬
‫‪Bordo‬‬ ‫‪َٙ‬اثی‬
‫‪Altın Renkli‬‬ ‫‪٥‬الیی‬
‫)سَٽی ٹيیڈ( ‪Ak‬‬ ‫ٕٶیي‬
‫(سَٽی ٹيیڈ) ‪Al‬‬ ‫ٹَډِ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪152‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Limon sarıdır‬‬ ‫څیمً ٍُى إز‪.‬‬ ‫‪Yaprak yeĢildir‬‬ ‫ثَٿ ٕجِ إز‪.‬‬
‫‪Kan kırmızıdır‬‬ ‫هًن ٹَډِ إز‪.‬‬ ‫‪Kömür siyahtır‬‬ ‫ُٱبڃ ٕیبٌ إز‪.‬‬
‫‪Süt beyazdır‬‬ ‫‪ٙ‬یَ ٕٶیي إز‪.‬‬ ‫دَسٲبڃ وبٍوؼی إز‪Potakal Turuncudur .‬‬
‫‪Gök mavidir‬‬ ‫إٓمبن آثی إز‪.‬‬ ‫ٹًٌُ ٹًٌُای إز‪Kahve kahverengidir .‬‬
‫الؼبم كفت اص ًظش هفَْم ٍ هذلَل‬
‫‪ٝ‬ٶبر كبالر ي ؿڂًوڂی ا‪ٙ‬یب ي ديیيٌَب ٍا ثٍ ىي ‪ٙ‬پڄ و‪ٚ‬بن ډیىَىي ‪ .‬ځَيَی اُ ‪ٝ‬ٶبر اي‪ٝ‬بٳ ًاسی ي ىٍيوی ا‪ٙ‬یب ي‬
‫ديیيٌَب ي ځَيٌ ىیڂَ ډًٹٮیز هبٍػی آنَب ٍا سٮییه ډیٽىىي ‪ٝ .‬ٶبسی ٽٍ اي‪ٝ‬بٳ ي ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ًاسی ومًىَب ي ډًػًىار‬
‫ٍا ثیبن ډیىاٍوي‪ٝ ،‬ٶبر ي‪ٝ‬ٶی ي ‪ٝ‬ٶبسی ٽٍ ي‪ ٬١‬ثیَيوی ا‪ٙ‬یب ٍا ډٮیه ډیٽىىي‪ٝ ،‬ٶبر سٮییىی ډیسًان وبډیي‪.‬‬

‫الف) كفبت ٍكفی‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٶبسی َٖشىي ٽٍ ٽڈ ي ٽیٴ ًاسی ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ٍ ٛ‬ا ثیبن ډیىاٍوي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪( yeĢil yaprak‬ثَٿ ٕجِ)‪( çürümüĢ ağaĢ ،‬ىٍهز دًٕیيٌ)‪( doğru söz ،‬كَٳ ٍإز)‪( yüce dağ ،‬ٽًٌ‬
‫ثچىي)‪ٕ( parlak yıldız ،‬شبٌٍ سبثىبٻ) ي‪...‬‬
‫ا‪ٙ‬یب ي ديیيٌَب ثٍ اوياٌُی ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ي اي‪ٝ‬بٳ ځًوبځًن هًى ياػي ‪ٝ‬ٶبر ي‪ٝ‬ٶی َٖشىي ي ثٍ َمیه ػُز ‪ٝ‬ٶبر‬
‫ي‪ٝ‬ٶی ىٍ ََ ُثبن ٹٖمز ا‪ٝ‬چی ‪ٝ‬ٶزَب ٍا س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶبر ي‪ٝ‬ٶی ىٍ ځَاډَ ُثبنَبی ډوشچٴ ثٍ ا‪ٙ‬پبڃ ځًوبځًوی سٺٖیڈ ثىيی ډی‪ًٙ‬وي يڅی َیؾ یټ اُ ایه سٺٖیڈ ثىيیَب‬
‫اُ و‪ َ٪‬ىٕشًٍ ُثبن كبئِ اَمیز إبٕی ویٖز‪.‬‬

‫ة) كفبت تؼییٌی‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٶبر سٮییىی‪ ،‬ثَ هالٳ ‪ٝ‬ٶبر ي‪ٝ‬ٶی ٽبٍی ثٍ اي‪ٝ‬بٳ ډبًَی ډً‪ًٝ‬ٳ ويا‪ٙ‬شٍ ي سىُب ډًٹٮیز ُډبوی ي ډپبوی ي ٽمی‬
‫آوَا ډٮچًڇ ډیٽىىي ‪ .‬ډًٹٮیز ي ي‪ ٬١‬هبٍػی ډًػًىار ٍا اُ ػُبر ډوشچٶی ډیسًان سٮییه ٽَى‪ ،‬ډظالً ىٍ یپؼب ډمپه‬
‫إز ‪ٙ‬یئی اُ و‪ َ٪‬ىيٍی یب وِىیپی آن‪ ،‬ىٍ ػبی ىیڂَ اُ و‪ َ٪‬سٮياى ي ىٍػبی ًٕڇ اُ څلب‪ ٧‬ډٮچًڇ ي یب ثًى ي وجًى آن‬
‫سً‪ٝ‬یٴ ځَىى‪ .‬اُ ایه وٺ‪ ٍ٦‬و‪ٝ َ٪‬ٶبر سٮییىی ثٍ ؿُبٍ ځَيٌ سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪ٝ -1‬ٶبر ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٝ - 2‬ٶبر ٭يىی ‪ٝ - 3‬ٶبر إشٶُبډی ‪ٝ -4‬ٶبر وبډٮیه‬

‫‪ - 1‬كفت اؿبسُ‬
‫‪ٝ‬ٶز ا‪ٙ‬بٌٍ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬ىي څٶ‪« ٨‬ایه» ي «آن» َٖشىي يٹشی ٽٍ َمَا إمی ثیبیىي ي ثيان ا‪ٙ‬بٌٍ ٽىىي‪ .‬اڅجشٍ ‪ٙ‬پڄَبی‬
‫ىیڂَ اُ ایه ‪ٝ‬ٶز يػًى ىاٍى ٽٍ ىٍ ُیَ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډیٽىیي‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪153‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Bu kalem‬‬ ‫ایه ٹچڈ‬

‫‪ġu pencere‬‬ ‫ایه دىؼٌَ‬
‫‪O araba‬‬ ‫آن ډب‪ٙ‬یه‬
‫‪Öteki çocuk‬‬ ‫آن یپی ثـٍ‬
‫‪Beriki bisiklet‬‬ ‫ىيؿَهٍ ایه ‪َ٥‬ٵی‬
‫‪Dolaptaki elbise‬‬ ‫څجبٓ ىٍين ٽمي‬
‫‪Beriki dağ‬‬ ‫ٽًٌ ایه ‪َ٥‬ٵی‬
‫‪Öteki kitap‬‬ ‫ٽشبة ىیڂَی‪ ،‬آن یپی ٽشبة‬
‫‪Yoldaki araba‬‬ ‫ډب‪ٙ‬یهِ ىٍ ٍاٌ‬
‫?‪Bu soruyu kim cevaplayacak‬‬ ‫ایه ٕااڃ ٍا ؿٍ ٽٖی ډیهًاَي ػًاة ىَي؟‬
‫‪Kitabı Ģu genç almıĢtı.‬‬ ‫ٽشبة ٍا ایه ػًان هَیيٌ ثًى‪.‬‬
‫?‪O eĢyaları nereye götürüyorsun‬‬ ‫آن يٕبیڄ ٍا ثٍ ٽؼب ىاٍیي ډیثَیي؟‬
‫‪Öteki sorulara geçiniz.‬‬ ‫ثٍ آن یپی ٕااڃَب ثَيیي‪.‬‬
‫‪Beriki masaları da taĢıdık.‬‬ ‫ډیَِبی ډؼبيٍ ٍا ویِ ػب ثٍ ػب ٽَىیڈ‪.‬‬

‫‪ - 2‬كفبت ػذدی‬
‫‪ٝ‬ٶبسی َٖشىي ٽٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ٍ ٛ‬ا ثیبن ډیىاٍوي‪ََ .‬ځبٌ ىٍ سَٽیت ي‪ٝ‬ٶی‪ٝ ،‬ٶز اُ وً‪ ٫‬٭يى ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډً‪ًٝ‬ٳ ٍا‬
‫ډٮييى ویِ ډیسًان وبډیي ا٭ياى ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ي ثٍ هًىی هًى وبڇ ‪ٙ‬مبٌٍَب َٖشىي يڅی يٹشی ثب ډً‪ًٝ‬ٳ َمَاٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ٝ ،‬ٶز‬
‫آن ډلًٖة ډیځَىوي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶبر ٭يىی ثٍ وًثٍی هًى ‪ٝ‬ٶبر ٭يىی ا‪ٝ‬چی‪ ،‬سَسیجی‪ ،‬ٽَٖی‪ ،‬ځَيٌ ٭يىی ي ‪ٙ‬مبٍ‪ٙ‬ی سًُیٮی سٺٖیڈ ډی‪ًٙ‬وي ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶبر ٭يىی ا‪ٝ‬چی‪ٙ ،‬مبٌٍی ډٮييى ٍا ثیبن ډیىاٍوي‪ .‬ډبوىي‪( bir dağ :‬یټ ٽًٌ)‪ ٍٕ( üç kuĢ ،‬دَويٌ)‪beĢ elma،‬‬
‫(دىغ ٕیت)‪ٝ( yüz yıl ،‬ي ٕبڃ)‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶبر ٭يىی ا‪ٝ‬چی ډبوىي ٕبیَ اوًا‪ٝ ٫‬ٶز يٹشی َمَاٌ ډٮييى ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬كبڅز ‪ٝ‬ٶز ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٖشٺڄ ثٍ ٽبٍ‬
‫ٍيوي‪ ،‬ډًٹٮیز إڈ ٍا ٹجًڃ ډیٽىىي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶبر ٭يىی ا‪ٝ‬چی ثب ایىپٍ ثٍ إشظىبی ‪( bir‬یټ) َمڂی ثٍ ٽظَر ىالڅز ډیٽىىي‪ ،‬ډٮييىی ٽٍ َمَاٌ ایه ا٭ياى‬
‫ډیآیي‪ ،‬٭مًډبً كبڅز ډٶَى ىاٍى ‪ .‬ثب يػًى ایه ىٍ ُثبن هچٸ اُ ىیَ ثبُ ثٍ ډًاٍىی اُ وً‪( Kırk Haramîler ٫‬ؿُڄ‬
‫كَاډیَب) ي ‪َ( Yedi kardeĢler‬ٶز ثَاىٍان) ٽٍ ىٍ آنَب ډٮييى ٭الډز ػم‪ ٬‬ثٍ هًى دٌیَٵشٍ إز‪ ،‬ډیسًان‬
‫ثَهًٍى‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶبر ٭يىی ا‪ٝ‬چی يٹشی ثَای ثیبن ‪ٙ‬مبٌٍَبی كَٽز ثٍ ٽبٍ ٍيوي اُ ‪ٙ‬مبٌٍی ثٍِٿسَ آٱبُ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍی‬
‫ٽًؿټسَ هشڈ ډی‪ًٙ‬وي ‪ .‬ډبوىي‪ )10260( onbin ikiyüz altmıĢ ،)136( yüz otuz altı ،)53( elli üç :‬ي اڅی‬
‫آهَ‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶبر ٭يىی سَسیجی‪ ،‬ډَسجٍ ي ىٍػٍی ډٮييى ٍا ثیبن ډیىاٍوي ‪ .‬ډبوىي ‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪154‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪birinci gün‬‬ ‫ايڅیه ٍيُ‬

‫‪üçüncü kadın‬‬ ‫ًٕډیه ُن‬
‫‪beĢinci bölüm‬‬ ‫دىؼمیه ٹٖمز‬
‫‪onaltıncı asır‬‬ ‫ٹَن ‪ٙ‬بوِىَڈ‬
‫ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ ډظبڃَبی ٵًٷ ىیيٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ٝ ،‬ٶبر ٭يىی ثب اٵِيىن دیًوي ‪ -IncI‬ثٍ آهَ ا٭ياى ا‪ٝ‬چی ثٍ ىٕز‬
‫ډیآیىي‪.‬‬
‫ٽچمٍ ‪ ilk‬ډشَاىٳ ‪ birinci‬إز‪:‬‬
‫‪Ġlk (birinci) caddeden sağa dönün.‬‬ ‫اُ ايڅیه ػبىٌ ثٍ ٍإز ثذیـیي‪.‬‬
‫ٽچمبر ‪( son‬آهَ‪ ،‬وُبیز‪ ،‬اوشُب‪ ،‬اوؼبڇ‪ ،‬ډىشُب‪ ،‬آهَیه‪ ،‬دبیبن)‪( sonuncu ،‬آهَیه) ي ‪( ortanca‬ډیبوی‪ ،‬يٕ‪٦‬ی‪ ،‬ډیبوٍ)‬
‫ویِ ػِي ‪ٝ‬ٶبر ٭يىی سَسیجی ث‪ٚ‬مبٍ ډیٍيوي‪:‬‬
‫‪son fırsat‬‬ ‫آهَیه ٵَ‪ٝ‬ز‬
‫‪ortanca çocuk‬‬ ‫ٽًىٻ ډیبوی‪ ،‬ثـٍ يٕ‪٦‬ی‬
‫‪sonuncu kiĢi‬‬ ‫آهَیه ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ٶبر ٭يىی ٽَٖی یټ یب ؿىي ٹٖمز ډٖبيی اُ ډٮييى ٍا سٮییه ډیٽىىي ‪ .‬ډبوىي ‪:‬‬
‫‪üçte bir‬‬ ‫یټ ًٕڇ‬
‫‪onda iki‬‬ ‫ىي ىَڈ‬
‫‪yüzde kırkbeĢ‬‬ ‫ؿُڄ ي دىغ ىٍ‪ٝ‬ي‬
‫‪Yüzde bir ihtimal‬‬ ‫اكشمبڃ یټ ىٍ ‪ٝ‬ي‬
‫‪yarım ekmek‬‬ ‫و‪ٞ‬ٶٍ وبن‬
‫)‪çeyrek (dörtte bir‬‬ ‫ؿبٍٻ‪ٍ ،‬ث‪( ٬‬یټ ؿُبٍڇ)‬
‫‪yarıyıl‬‬ ‫ویمٖبڃ‬
‫‪iki buçuk lira‬‬ ‫یټ ي ویڈ څیٌَ‬
‫يػٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ا٭ياى ٽَٖی ٹجًڃ دیًوي ‪ -DA‬ثًىٌ ثٍ ٭اليٌ ولًٌی سَٽیت آنَب ثی٘ اُ سَٽیت ي‪ٝ‬ٶی ثٍ كبالر‬
‫سَٽیجی إڈ ‪ٙ‬جبَز ىاٍى ‪ .‬ډظبڃَبی ‪( elmanın üçte biri‬یټ ًٕڇ ٕیتَب)‪( yolun yüzde ellisi ،‬دىؼبٌ‬
‫ىٍ‪ٝ‬ي ٍاٌ)‪( halkın onda ikisi ،‬ىي ىَڈ ډَىڇ) اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ دیًوي ي سٺيڇ ي سإهَ ‪َ٥‬ٵیه سَٽیت‪ ،‬ثٍ كبڅز ا‪١‬بٵٍ‬
‫ٍٵشٍ إز‪.‬‬
‫‪ٝ‬ٶز ځَيٌ ٭يىی ډٮبىڃ ٹچً ي ځبوٍ ىٍ ٵبٍٕی إز‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Ġkiz çocuk‬‬ ‫ثـٍ ىيٹچً‬
‫‪Üçüz bebek‬‬ ‫وًُاى ٍٕ ٹچً‬
‫‪beĢiz çocuklar‬‬ ‫ثـٍَبی دىغ ٹچً‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪155‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ٝ‬ٶز ‪ٙ‬مبٍ‪ٙ‬ی سًُیٮی‪ ،‬ډً‪ًٝ‬ٳ (ډٮييى) ٍا ثٍ ثوَ٘بی ثَاثَ سٺٖیڈ ډیٽىي ي سًٕ‪ ٤‬دیًوي ‪ٕ -(Ģ)er‬بهشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Üçer kiĢi‬‬ ‫ٍٕ وٶَ ٍٕ وٶَ‬
‫‪Her kese ikiĢer elma verin.‬‬ ‫وٶَی ىي سب ٕیت ثيَیي‪.‬‬
‫‪elliĢer milyon‬‬ ‫دىؼبٌ ډیچیًن دىؼبٌ ډیچیًن‬
‫‪birer gün arayla‬‬ ‫یټ ٍيُ ىٍ ډیبن‬

‫‪ - 3‬كفت پشػـی‬
‫‪ٝ‬ٶبسی َٖشىي ٽٍ ډًٹٮیز ډًػًىار ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دَٕ٘ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډیٕبُوي‪ٙ .‬ىبهشٍسَیه ایه ‪ٝ‬ٶبر ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫?‪( kaç‬ؿىي؟)‪ ،‬ٽٍ ىٍ ډٺبڇ دَٕ٘ اُ ٽمیز ي ډٺياٍ ډً‪ًٝ‬ٳ ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ .‬ډبوىي‪( kaç kiĢi :‬ؿىي وٶَ)‪.‬‬
‫?‪( hangi‬ٽياڇ؟)‪ ،‬ٽٍ ىٍ ډٺبڇ دَٕ٘ اُ ًَیز ډً‪ًٝ‬ٳ ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ .‬ډبوىي‪( hangi gün :‬ٽياڇ ٍيُ)‪.‬‬
‫?‪( nasıl‬ؿ‪ًٍ٦‬؟)ٽٍ ىٍ ډٺبڇ دَٕ٘ اُ ٽمیز ډً‪ًٝ‬ٳ ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ .‬ډبوىي‪( nasıl iĢ :‬ؿ‪ ًٍ٦‬ٽبٍی)‪.‬‬
‫?‪( nerdeki‬ٽياڇ؟) ٽٍ ىٍ ډٺبڇ دَٕ٘ اُ ډپبن ډً‪ًٝ‬ٳ ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ .‬ډبوىي‪( neredeki ev? :‬ٽياڇ هبوٍ؟)‪.‬‬
‫?‪Nasıl çocuk‬‬ ‫ؿ‪ ًٍ٦‬ٽًىٽی؟‬
‫?‪Hangi okul‬‬ ‫ٽياڇ ډيٍٍٕ؟‬
‫?‪Kaç para‬‬ ‫ؿٺيٍ دًڃ؟‬
‫?‪Kaçar elma‬‬ ‫ؿىي سب ؿىي سب ٕیت؟‬
‫?‪Kaçta kaç pasta‬‬ ‫ؿٺيٍ دبٕشب ىٍ ؿٺيٍ؟‬
‫?‪Kaçıncı çocuk‬‬ ‫ؿىيډیه ٽًىٻ؟‬
‫?‪Ne biçim böcek‬‬ ‫ؿٍ وً‪ ٫‬اُ ك‪ٌَٚ‬؟‬
‫?‪Ne tür bitki‬‬ ‫ؿٍ وً‪ ٫‬ځیبَی؟‬
‫?‪Ne çeĢit meyve‬‬ ‫ؿٍ وً‪ ٫‬ډیًٌ؟‬
‫?‪Ne kadar karpuz‬‬ ‫ؿٺيٍ َىيياوٍ؟‬
‫?‪Neredeki ev‬‬ ‫ٽياڇ هبوٍ؟‬
‫‪Hangi çılgın bana zincir vuracakmıĢ ĢaĢarım.‬‬
‫ٽياڇ ىیًاوٍ ډیهًإشٍ ثٍ ډه ُوؼیَ ثِوي ډشلیَڇ‪.‬‬
‫?‪Kaçıncı sınıfta okuyor‬‬ ‫ىٍ ؿٍ ډٺ‪٦‬ٮی ډیهًاوي؟‬
‫?‪Ne gün geleceğini söyledi mi‬‬ ‫آیب ځٶز ؿٍ ٍيُی ډیهًاَي ثیبیي؟‬
‫?‪Kaçar kiĢilik gruplar hâlinde gideceğiz‬‬ ‫ىٍ ځَيٌَبی ؿىي وٶٌَ هًاَیڈ ٍٵز؟‬
‫?‪Kaçta kaç hisse istersin‬‬ ‫ُٕڈ ؿىي ثٍ ؿىي ډیهًاَی؟‬
‫وپشٍ‪ :‬ٽچمٍ ‪ ne‬ډیسًاوي ثٍ ٭ىًان ‪ٝ‬ٶز‪ ،‬ٹیي ي ‪١‬میَ ثپبٍ ٍيى‪:‬‬
‫?‪Ne bakıyorsun‬‬ ‫ٹیي‬ ‫ؿیٍ وڂبٌ ډیٽىی؟‬
‫?‪Ne almak istiyorsun‬‬ ‫‪١‬میَ‬ ‫ؿٍ ډیهًاَی ثڂیَی؟‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪156‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫?‪Ne gün geleceksin‬‬ ‫‪ٝ‬ٶز‬ ‫ؿٍ ٍيُی ډیهًاَی ثیبیی؟‬

‫?‪Ne iĢ yapıyordunuz‬‬ ‫‪ٝ‬ٶز‬ ‫ؿٍ ٽبٍ ىا‪ٙ‬شیي ډیٽَىیي؟‬
‫‪Bugün ne çalıĢtık ama.‬‬ ‫ٹیي‬ ‫اډَيُ ٭ؼت ٽبٍ ٽَىیڈ اډب‪.‬‬

‫‪ - 4‬كفتّبی هجْن‬
‫‪ٝ‬ٶبسی َٖشىي ٽٍ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ا‪ٙ‬یب ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬وبډٮیه ډٮچًڇ ډیٽىىي ي ډُڈسَیه آنَب ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫‪( bir‬یټ ‪ -‬ي ثٍ ډٶًُڇ یبئ يكير ٽٍ ىٍ ٵبٍٕی ثٍ آهَ إڈ ډیآیي‪).‬‬
‫ایه ٽچمٍ ٭اليٌ ثَ ایىپٍ ىٍ ٍىیٴ ا٭ياى ا‪ٝ‬چی ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ ،‬ىٍ ډًٍى ومبیبوين ډًػًىار ثٍ ‪ ًٍ٥‬وبډٮیه ویِ إشٮمبڃ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪( bir gün :‬یټ ٍيُ ‪ٍ -‬يُی)‪( bir taĢ ،‬یټ ٕىڀ‪ٕ -‬ىڂی)‪.‬‬
‫‪( bütün‬سمبڇ‪َ ،‬مٍ) ٽٍ ػم‪ ٬‬وبډٮیه ډً‪ًٝ‬ٳ ٍا ډیٍٕبوىي ‪( bütün gece :‬سمبڇ ‪ٙ‬ت )‪bütün çocuklar ،‬‬
‫(َمٍی ثـٍَب)‪.‬‬
‫‪( ayrı - baĢka‬ىیڂَ) ٽٍ وبډٮیه ي وب‪ٙ‬ىبٓ ثًىن ډً‪ًٝ‬ٳ ٍا ثیبن ډی آوي‪( baĢka yer .‬ػبی ىیڂَ )‪ayrı Ģey ،‬‬
‫(ؿیِ ىیڂَ)‪.‬‬
‫٭اليٌ ثَ ایهَب ٽچمبسی اُ وً‪( çok ٫‬ثٖیبٍ)‪( az ،‬ٽڈ) ویِ ٽٍ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ٹیي ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬يٹشی ٹجڄ اُ إڈ ٹَاٍ‬
‫ځَٵشٍ ي ثَ سٮياى وبډٮیه آن ىالڅز ٽىىي‪ٝ ،‬ٶز ډلًٖة ډیځَىوي‪ .‬ډبوىي ‪( çok iĢ‬هیچی ٽبٍ)‪( az söz ،‬كَٳ ٽڈ)‪.‬‬
‫‪Biraz süt‬‬ ‫یټ ٽڈ ‪ٙ‬یَ‬
‫‪Birkaç çocuk‬‬ ‫سٮياىی ٽًىٻ‬
‫‪Birçok insan‬‬ ‫ثَهی اُ ډَىڇ‬
‫‪Birtakım kuĢlar‬‬ ‫یټ ىٕشٍ اُ دَويٌَب‬
‫‪Her anne‬‬ ‫ََ ډبىٍ‬
‫‪BaĢka gün‬‬ ‫ٍيُ ىیڂَ‬
‫‪Herhangi bir konu‬‬ ‫َیؾ ډً‪ً١‬٭ی‬
‫‪Hiç bir zaman‬‬ ‫َیؾ يٹز‬
‫‪BeĢ on defter‬‬ ‫دىغ سب ىٌ ىٵشَ‬
‫‪Üç beĢ ay‬‬ ‫ٍٕ دىغ ډبٌ (ٍٕ ؿُبٍ ډبٌ)‬
‫‪Bütün yıl‬‬ ‫سمبڇ ٕبڃ‬
‫‪Bir gün‬‬ ‫یټ ٍيُ‬
‫‪kimi insanlar,‬‬ ‫ثٮ‪٢‬ی اوٖبنَب‬
‫‪bir yaz günü,‬‬ ‫یټ ٍيُ سبثٖشبن‬
‫‪bazı sıfatlar‬‬ ‫یٮ‪٢‬ی ‪ٝ‬ٶبر‬
‫‪herhangi bir zaman‬‬ ‫ََ ُډبوی‬
‫‪her soru,‬‬ ‫ََ ًٕاڃ‬
‫‪birtakım insanlar,‬‬ ‫یټ ىٕشٍ اوٖبن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪157‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪birkaç kiĢi,‬‬ ‫ؿىي وٶَ‬

‫‪Birçok seneler geçti; dönen yok seferinden.‬‬
‫هیچی ٕب ڃ ځٌ‪ٙ‬ز؛ هجَی اُ ٽٖی ثبیي اُ ٕٶَ ثَځَىٌ ویٖز‪.‬‬
‫‪tüm insanlar,‬‬ ‫سمبڇ اوٖبنَب‬

‫ضاخص‪:‬‬
‫‪ٙ‬به‪َٜ‬ب ٭ىبيیه ي اڅٺبثی ثَای ىٍػٍ‪ٍ ،‬سجٍ‪ٙ ،‬ٲڄ ي ډًٹٮیز اػشمب٭ی اٵَاى َٖشىي ٽٍ ثيين و‪ٚ‬بوٍ ي یب وٺ٘ ومبیی‬
‫دی٘ یب دٔ اُ إڈ ډیآیىي ي وِىیټسَیه ياثٖشٍ ثٍ َٖشٍ ځَيٌ إمیاوي ي ثٍ ٍٕ ‪ٙ‬پڄ ُیَ ثپبٍ ډیٍيى‪:‬‬
‫ٹجڄ اُ إڈ‪:‬‬
‫‪Doktor Mehmet‬‬ ‫ىٽشَ ډلمي‬
‫‪YüzbaĢı Hasan‬‬ ‫َٕيان كٖه‬
‫‪Bay Reza‬‬ ‫آٹب ٍ‪١‬ب‬
‫‪Demirci Ahmet‬‬ ‫اكمي آَىڂَ‬

‫ثٮي اُ إڈ‪:‬‬
‫‪Ahmet Bey‬‬ ‫اكمي آٹب‬
‫‪AyĢe Hanım‬‬ ‫٭بی‪ ٍٚ‬هبوڈ‬
‫‪Hasan YüzbaĢı‬‬ ‫َٕيان كٖه‬
‫‪Mustafa Kemal PaĢa‬‬ ‫ّوَاڃ ډ‪٦ٞ‬ٶی ٽمبڃ‬

‫ٹجڄ ي ثٮي إڈ ثٍ َمَاٌ َڈ‪:‬‬

‫‪Öğretmen AyĢe Hanım‬‬ ‫هبوڈ ډٮچڈ ٭بی‪ٍٚ‬‬
‫‪Doktor Mehmet Bey‬‬ ‫آٹب ىٽشَ ډلمي‬
‫‪Makinist Ahmet Usta‬‬ ‫إشبى اكمي ډپبویټ‬

‫هویش (‪)ZAMİR‬‬
‫‪١‬مبیَ ثٍ آن ىٕشٍ اُ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ٍ ٛ‬ا ثٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ي ٽىبیٍ و‪ٚ‬بن ډیىَىي ي ثٍ َمیه‬
‫څلب‪ ٧‬ىٍ ٽشبةَبی ىٕشًٍ ُثبن اُ آنَب ثٍ ٭ىًان ٽىبیبر ویِ وبڇ ډیثَوي‪ ،‬سمبیِ إبٕی ‪١‬مبیَ ثب إبډی ىٍ آوٖز ٽٍ‬
‫إڈ ومبیىيٌ څٶ‪٪‬ی ي ٍډِ ‪ٙ‬ىبٕبیی هًى ډًػًىار ي ديیيَب إز ي ثَ ُثبن ٍاوين آنَب هًاٌ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٖشٺڄ ي هًاٌ ىٍ‬
‫كیه ٽالڇ ډٶًُڇ آن ‪ٙ‬ی ي ديیيٌ ٍا ىٍ ًَه ایؼبى ډیٽىي‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ ‪١‬میَ ٍډِ ا‪ٙ‬بٌٍ ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬إز ٽٍ ثٍ‬
‫هًىی هًى ىاٍای ډ‪ٞ‬ياٷ وجًىٌ ي سىُب ىٍ كیه ٽالڇ ي ثٍ ‪ٙ‬پڄ ځٌٍا ثٍ ػبی إڈ ډًٍى و‪ َ٪‬ډیو‪ٚ‬یىي ي اُ سپَاٍ آن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪158‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ػچًځیَی ډیٽىي ي ډًػت ایؼبُ ي اهش‪ٞ‬بٍ ىٍ ٽالڇ ډیځَىى ‪َ .‬میه ه‪ًٝٞ‬یز ‪١‬میََب‪ ،‬یٮىی ٭يڇ ىالڅز آنَب ثٍ وٶٔ‬
‫ي ًار ډًػًىار ډًػت ډیځَىى ٽٍ ىایٌَ ‪ٙ‬مًڃ ایه ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی اُ إڈ يٕی‪٬‬سَ ي َمڂبویسَ ثب‪ٙ‬ي‪ ََ ،‬إڈ ‪ٙ‬بډڄ‬
‫ٵَى یب ػىٔ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی اُ ا‪ٙ‬یب ي ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ي ومًىَب إز ىٍ كبڅی ٽٍ ‪١‬میَ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ي ا‪ٙ‬یب ثی‪ٙ‬مبٍی ٍا ډیسًاوي و‪ٚ‬بن‬
‫ىَي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ‪ :‬إبډی ‪( çocuk‬ٽًىٻ) ي ‪( yaprak‬ثَٿ) ثٍ ٱیَ اُ هًى ایه ډًػًىار ثَ ًار ىیڂَی ىالڅز‬
‫ومیٽىي‪ .‬ىٍ كبڅی ٽٍ ‪١‬میَ ‪( bu‬ایه) ‪ٙ‬بډڄ ٽًىٻ ي ثَٿ ي ىٍهز ي ٽًٌ ي ٕىڀ ي آة ي آس٘ ي هبٻ ي ثبى هال‪ٍٝ‬‬
‫ََ آوـٍ ٍا ٽٍ ثشًان ثٍ ا‪ٙ‬بٌٍ و‪ٚ‬بن ىاى ډیځَىى‪ .‬ػىجٍ َمڂبوی ي يٕٮز ‪ٙ‬مًڃ ‪١‬میََب ىٍ ُثبن ډًػت ډیځَىى ٽٍ‬
‫سٮياى آنَب وٖجز ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ إبډی ثٖیبٍ ډلييى ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن َِاٍَب إڈ سٮياى اوڂ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬مبٍی‬
‫اُ ‪١‬مبیَ ٽٶبیز ډیٽىي‪ .‬يٕٮز ‪ٙ‬مًڃ ‪١‬مبیَ‪ ،‬آنَب ٍا سب كي ُیبىی اُ دٌیَٗ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ویِ ثی ویبُ ډیٕبُى ي‬
‫ایه ویِ یپی ىیڂَ اُ ػىجٍَبی سمبیِ ‪١‬میَ اُ إڈ إز‪.‬‬

‫اًَاع هوبیش‬
‫‪١ .1‬مبیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪١ .2‬مبیَ اوٮپبٕی ‪١ .3‬مبیَ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪١ .4‬مبیَ ډجُڈ ‪١ .5‬مبیَ دَٕ‪ٚ‬ی ‪١ .6‬میَ وٖجی ‪١ .7‬میَ‬
‫ډچپی‬

‫‪- 1‬هوبیش ؿخلی‬

‫‪ben‬‬ ‫ډه‬ ‫‪biz‬‬ ‫ډب‬
‫‪sen‬‬ ‫سً‬ ‫‪siz‬‬ ‫‪ٙ‬مب‬
‫‪o‬‬ ‫اي‪ ،‬آن‬ ‫‪onlar‬‬ ‫آنَب‪ ،‬ای‪ٚ‬بن‬

‫ىٍ سَٽی ثَای اڅٶب‪ ٧‬اي (ډٌٽَ) ‪ ،‬اي (ډاوض) ي آن ( ا‪ٙ‬یب‪ ،‬كیًاوبر) ٵٺ‪ O ٤‬ثپبٍ ډیثَوي‪( Sen .‬سً) ٍا ىٍ ٍياث‪ ٤‬هًىی‬
‫ثَای اٵَاى هبوًاىٌ‪ ،‬ىيٕشبن وِىیټ‪ ،‬ثـٍَب ي ‪ ...‬ي ‪ٙ( Siz‬مب) ٍا ىٍ ٍياث‪ٍٕ ٤‬می ي ډلشَډبوٍ ثَای ثٍِٿسََب‪ ،‬آ‪ٙ‬ىبیبن‬
‫ىيٍ‪ ،‬ډپبسجبر ٍٕمی ي ثٍ ٭ىًان ‪١‬میَ ػم‪ٙ( sizler ٬‬مبَب) ثپبٍ ډیثَوي‪.‬‬

‫ػييڃ س‪َٞ‬یٶی ‪١‬مبیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‬

‫‪ben‬‬ ‫‪sen‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪biz‬‬ ‫‪siz‬‬ ‫‪onlar‬‬ ‫‪١‬مبیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪:‬‬
‫ډه‬ ‫سً‬ ‫اي‬ ‫ډب‬ ‫‪ٙ‬مب‬ ‫آنَب‬
‫‪bana‬‬ ‫‪sana‬‬ ‫‪ona‬‬ ‫‪bize‬‬ ‫‪size‬‬ ‫‪onlara‬‬ ‫كبڅز سإطیَ «ثٍ»‪:‬‬
‫ثٍ ډه‬ ‫ثٍ سً‬ ‫ثٍ اي‬ ‫ثٍ ډب‬ ‫ثٍ ‪ٙ‬مب‬ ‫ثٍ آنَب‬
‫‪bende‬‬ ‫‪sende‬‬ ‫‪onda‬‬ ‫‪bizde‬‬ ‫‪sizde‬‬ ‫‪onlarda‬‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪« ٜ‬ىٍ»‪:‬‬
‫ىٍ ډه‬ ‫ىٍ سً‬ ‫ىٍ اي‬ ‫ىٍ ډب‬ ‫ىٍ ‪ٙ‬مب‬ ‫ىٍ آنَب‬
‫‪benden‬‬ ‫‪senden‬‬ ‫‪ondan‬‬ ‫‪bizden‬‬ ‫‪sizden‬‬ ‫‪onlardan‬‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ «اُ»‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪159‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اُ ډه‬ ‫اُ سً‬ ‫اُ اي‬ ‫اُ ډب‬ ‫اُ ‪ٙ‬مب‬ ‫اُ آنَب‬
‫‪beni‬‬ ‫‪seni‬‬ ‫‪onu‬‬ ‫‪bizi‬‬ ‫‪sizi‬‬ ‫‪onları‬‬ ‫كبڅز ځَای٘ «ٍا»‪:‬‬
‫ډه ٍا‬ ‫سً ٍا‬ ‫اي ٍا‬ ‫ډب ٍا‬ ‫‪ٙ‬مب ٍا‬ ‫آنَب ٍا‬
‫‪benle‬‬ ‫‪senle‬‬ ‫‪onla‬‬ ‫‪bizle‬‬ ‫‪sizle‬‬ ‫‪onlarla‬‬ ‫كبڅز يإ‪« ٍ٦‬ثب»‪:‬‬
‫ثب ډه‬ ‫ثب سً‬ ‫ثب اي‬ ‫ثب ډب‬ ‫ثب ‪ٙ‬مب‬ ‫ثب آنَب‬
‫‪benim‬‬ ‫‪senin‬‬ ‫‪onun‬‬ ‫‪bizim‬‬ ‫‪sizin‬‬ ‫‪onların‬‬ ‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ ډچپی‪:‬‬
‫ډبڃ ډه‬ ‫ډبڃ سً‬ ‫ډبڃ اي‬ ‫ډب ڃ ډب‬ ‫ډبڃ ‪ٙ‬مب‬ ‫ډبڃ آنَب‬
‫‪benimle seninle‬‬ ‫‪onunla‬‬ ‫‪bizimle‬‬ ‫‪sizinle‬‬ ‫‪onlarınla‬‬ ‫كبڅز ډچپی ي يإ‪:ٍ٦‬‬
‫ثب ډه‬ ‫ثب سً‬ ‫ثب اي‬ ‫ثب ډب‬ ‫ثب ‪ٙ‬مب‬ ‫ثب آنَب‬
‫اځَ ىٹز ٽَىٌ ثب‪ٙ‬یي ىٍ كبڅز سإطیَ ىي ‪١‬میَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪( ben‬ډه) ي ‪( sen‬سً) ثٍ سَسیت سجيیڄ ثٍ ‪ ban‬ي ‪ san‬ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪( bana‬ثٍ ډه) ‪( sana ،‬ثٍ سً)‬

‫ضویز هتصل تِ فعل‬

‫َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ اُ إڈ آن ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬إز‪ .‬یٮىی ‪١‬مبیَی َٖشىي ٽٍ ثٍ آهَ ٵٮڄ اٵِيىٌ ډی‪ًٙ‬وي ي ثيیه سَسیت‬
‫ُیَډیثب‪ٙ‬ىي‪:‬‬
‫‪-iz ,-ız ,-uz ,-üz‬‬ ‫‪ -im ,-ım ,-um ,-üm‬ىٍ ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ػم‪٬‬‬ ‫ىٍ ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى‬
‫‪-siniz ,-sınız , -sunuz -sünüz‬‬ ‫‪ -sin ,-sın ,-sün ,-sun‬ىٍ ىيڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ػم‪٬‬‬ ‫ىٍ ىيڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى‬
‫‪-lar ,-ler‬‬ ‫ىٍ ًٕڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ػم‪٬‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ىٍ ًٕڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى‬

‫هثال‪:‬‬
‫ىٍ ػييڃ ُیَ ُډبن كبڃ ٕبىٌ اُ ډ‪ٞ‬يٍ ‪( gelmek‬آډين) ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪:‬‬
‫ډٶَى‬
‫‪1 Ben gelirim‬‬ ‫ډه ډیآیڈ‬
‫‪2 Sen gelirsin‬‬ ‫سً ډیآیی‬
‫‪3 o gelir‬‬ ‫اي ډیآیي‬
‫ػم‪٬‬‬
‫‪1 Biz geliriz‬‬ ‫ډب ډیآییڈ‬
‫‪2 Siz gelirsiniz‬‬ ‫‪ٙ‬مب ډیآییي‬
‫‪3 Onlar gelirler‬‬ ‫آنَب ډیآیىي‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪160‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪- 2‬هویش اًؼىبػی ( ‪)DönüĢlülük zamiri‬‬

‫‪١‬میَ اوٮپبٕی ٽچمٍ إز ٽٍ اُ سپَاٍ ډؼيى ‪١‬میَ ىٍ ػمچٍ ػچًځیَی ډیٽىي ایه ‪١‬میَ دبیبوٍَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ هًى‬
‫ډیځیَى‪:‬‬
‫‪ben kendim‬‬ ‫ډه هًىڇ‬ ‫‪biz kendimiz‬‬ ‫ډب هًىډبن‬
‫‪sen kendin‬‬ ‫سً هًىر‬ ‫‪siz kendiniz‬‬ ‫‪ٙ‬مب هًىسبن‬
‫‪o kendisi‬‬ ‫اي هًىٗ‬ ‫‪onlar kendileri‬‬ ‫آنَب هًى‪ٙ‬بن‬
‫اځَ ایه ٽچمٍ ىيثبٌٍ ىٍ ػمچٍ سپَاٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي و‪ٚ‬بن ىَىيٌ آن إز ٽٍ ٭مڄ ثٍ سىُبیی اوؼبڇ ځَٵشٍ إز‪:‬‬
‫‪Kendi kendine oynuyor.‬‬ ‫اي سىُب ثبُی ډیٽىي‪.‬‬
‫‪Kendi kendime oturuyorum.‬‬ ‫ډه هًىڇ سىُب و‪ٖٚ‬شٍاڇ‪.‬‬
‫‪Kendi kendine konuĢuyor‬‬ ‫هًىٗ ثب هًىٗ ىاٍى ‪ٝ‬لجز ډیٽىي‪.‬‬
‫‪kendi kendime öğrendim‬‬ ‫هًىڇ آډًُ یبى ځَٵشڈ‪.‬‬
‫‪Tabiatın pek nafile yere bana verdiği bu gençlik hazinesinin kendi kendine‬‬
‫‪tükenip gittiğine sızladım...‬‬
‫اُ ایه ٽٍ ایه ځىغ ػًاوی ٽٍ ‪٥‬جیٮز ثٍ ډه ىاىٌ ثًى هیچی ثی هًى ي اڅپی هًىٗ ثَای هًىٗ وبثًى ‪ٙ‬ي ي ٍٵز ًٕهشڈ‬

‫ډظبڃَبی ىیڂَ‪:‬‬
‫?‪saçını kendin mi kestin‬‬ ‫آیب ډًَبیز ٍا هًىر ٽًسبٌ ٽَىی؟‬
‫‪hayır kestirdim.‬‬ ‫هیَ‪ ،‬ىاىڇ ٽًسبٌ ٽَىوي‪.‬‬
‫?‪Örtüyü kendin mi ütüledin‬‬ ‫آیب څجبَٓب ٍا هًىر اسً ٽَىی؟‬
‫‪Hayır, ütülettim.‬‬ ‫هیَ‪ ،‬ىاىڇ اسً ٽَىوي‪.‬‬
‫‪Yalnız kendisini düĢünen kardeĢ, ne kardeĢtir ne akraba.‬‬
‫ثَاىٍ ٽٍ ىٍ ثىي هًی‪ٖٚ‬ز ‪ ،‬وٍ ثَاىٍ ي وٍ هًی‪ٖٚ‬ز‪.‬‬

‫‪- 3‬هوبیش اؿبسُ ( ‪:)ĠĢaret zamirleri‬‬

‫‪١‬مبیَی َٖشىي ٽٍ ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن ىيٍی یب وِىیپی ډًػًىار ثٍ ٽبٍ ډیٍيوي‪١ .‬مبیَ ا‪ٙ‬بٌٍ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‬
‫‪ bu‬ي ‪( Ģu‬ایه) ي ‪( o‬آن) إز‪ .‬ایه ‪١‬مبیَ ویِ ىٍ ٹجًڃ دیًويَبی ػم‪ ٬‬ي كبڅز اُ إڈ دیَيی ډیٽىىي‪:‬‬
‫‪bu‬‬ ‫‪Ģu‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪bunlar‬‬ ‫‪Ģunlar‬‬ ‫‪onlar‬‬ ‫‪١‬مبیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪:‬‬
‫ایه‬ ‫ایه‬ ‫آن‬ ‫ایهَب‬ ‫ایهَب‬ ‫آنَب‬
‫‪buna‬‬ ‫‪Ģuna‬‬ ‫‪ona‬‬ ‫‪bunlara‬‬ ‫‪Ģunlara‬‬ ‫‪onlara‬‬ ‫كبڅز سإطیَ «ثٍ»‪:‬‬
‫ثٍ ایه‬ ‫ثٍ ایه‬ ‫ثٍ آن‬ ‫ثٍ ایهَب‬ ‫ثٍ ایهَب‬ ‫ثٍ آنَب‬
‫‪bunda‬‬ ‫‪Ģunda‬‬ ‫‪onda‬‬ ‫‪bunlarda‬‬ ‫‪Ģunlarda‬‬ ‫‪onlarda‬‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪« ٜ‬ىٍ»‪:‬‬
‫ىٍ ایه‬ ‫ىٍ ایه‬ ‫ىٍ آن‬ ‫ىٍ ایهَب‬ ‫ىٍ ایهَب‬ ‫ىٍ آنَب‬
‫‪bundan‬‬ ‫‪Ģundan‬‬ ‫‪ondan‬‬ ‫‪bunlardan Ģunlardan onlardan‬‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ «اُ»‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪161‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اُ ایه‬ ‫اُ ایه‬ ‫اُ آن‬ ‫اُ ایهَب‬ ‫اُ ایهَب‬ ‫اُ آنَب‬
‫‪bunu‬‬ ‫‪Ģunu‬‬ ‫‪onu‬‬ ‫‪bunlaı‬‬ ‫‪Ģunları‬‬ ‫‪onları‬‬ ‫كبڅز ځَای٘ «ٍا»‪:‬‬
‫ایه ٍا‬ ‫ایه ٍا‬ ‫آن ٍا‬ ‫ایهَب ٍا‬ ‫آیه َب ٍا‬ ‫آنَب ٍا‬
‫‪bunla‬‬ ‫‪Ģunla‬‬ ‫‪onla‬‬ ‫‪bunlarla‬‬ ‫‪Ģunlarla‬‬ ‫‪onlarla‬‬ ‫كبڅز يإ‪« ٍ٦‬ثب»‪:‬‬
‫ثب ایه‬ ‫ثب ایه‬ ‫ثب آن‬ ‫ثب ایهَب‬ ‫ثب ایهَب‬ ‫ثب آنَب‬
‫‪bunca‬‬ ‫‪Ģunca‬‬ ‫‪onca‬‬ ‫‪bunlarca‬‬ ‫‪Ģunlarca‬‬ ‫‪onlarca‬‬ ‫كبڅز ثَاثَی‪:‬‬
‫ایه َمٍ‬ ‫ایه َمٍ‬ ‫آن َمٍ‬ ‫ایه َمٍ‬ ‫ایه َمٍ‬ ‫آن َمٍ‬
‫‪bunun‬‬ ‫‪Ģunun‬‬ ‫‪onun‬‬ ‫‪bunların‬‬ ‫‪Ģunların‬‬ ‫‪onların‬‬ ‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ ډچپی‪:‬‬
‫ډبڃ ایه‬ ‫ډبڃ ایه‬ ‫ډبڃ آن‬ ‫ډبڃ ایهَب‬ ‫ډبڃ ایهَب‬ ‫ډبڃ آنَب‬
‫‪bununla Ģununla‬‬ ‫‪onunla bunlarınla Ģunlarınla onlarınla‬‬ ‫كبڅز ډچپی ي يإ‪:ٍ٦‬‬
‫ثب ایه‬ ‫ثب ایه‬ ‫ثب ایه‬ ‫ثب ایهَب‬ ‫ثب ایهَب‬ ‫ثب آنَب‬
‫ځٶشىی إز ىي ‪١‬میَ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ وِىیټ‪ ،‬ډظڄ ‪ bu , Ģu‬ا‪ٙ‬یب ي اٵَاى ٍا ىٍ وِىیپی و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ٵَٷ ىٍ ایه إز ٽٍ‬
‫يٹشی ؿیِی ٽبډالً ىٍ وِىیپی ډب ٹَاٍ ىاٍى ي ډیسًاویڈ ثيين ُكمز آن ٍا و‪ٚ‬بن ىاىٌ ي ا‪ٙ‬بٌٍ ٽىیڈ اُ ‪١‬میَ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ‬
‫وِىیټ ‪ Ģu‬ي اځَ ؿیِی ىٍ وِىیپی ډبٕز؛ يڅی ثَای ىٕز ُىن ثٍ آن ثبیي ٽمی هڈ ‪ٙ‬يٌ ي ٹيډی ٵَاسَ ثڂٌاٍیڈ‪ ،‬آن‬
‫ُډبن اُ ‪١‬میَ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ وِىیټ ‪ bu‬ثٌَُ ډیػًیڈ‪ َ .‬مـىیه ‪ Ģu‬ىٍ ػمالسی ٽٍ ثب اكٖبٓ سَكڈ‪ ،‬ثی سٶبيسی‪،‬‬
‫ثی٭الٹڂی ي یب ٽًؿټ ‪ٙ‬مَىن َمَاٌ إز ٽبٍثَى ٵَايان ىاٍى‪:‬‬
‫‪ġu çocuğa birkaç KuruĢ verelim.‬‬
‫ثیب ثٍ ایه ثـٍ ٽًؿټ (‪٥‬ٶچټ ثیـبٌٍ) ؿىي ٕپٍ (ٹَيٗ‪ ،‬اُ اػِای دًڃ سَٽیٍ) ثيَیڈ‪.‬‬
‫‪ġunca/Ģuncacık, yaradan ölmezsin.‬‬
‫سً ثب ایه ُهڈ ٽًؿټ ومیډیَی!‬
‫‪ o ,Ģu ,bu‬ثٍ سىُبیی ‪ًٍٝ‬ر ػم‪ ٬‬ډیځیَوي اډب ٹجڄ اُ إڈَبی ػم‪َ ٬‬مبوىي ٵبٍٕی َمـىبن ډٶَى ثبٹی ډیډبوىي‪:‬‬
‫‪bunlar‬‬ ‫ایهَب‬ ‫‪bu perdeler‬‬ ‫ایه دَىٌَب‬

‫دیًويَبی ‪ -ra ,-re‬ثٍ ََ ٍٕ ‪١‬میَ ٵًٷ ا‪١‬بٵٍ ډی‪ًٙ‬وي ي ډلڄ ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَىي ‪ Ģu-ra, o-ra, bu-ra‬اځَ ؿٍ‬
‫ایه ٍٕ ‪ٙ‬پڄ‪ ،‬ډجىبیی ثَای دٌیَٵشه دیًويَبی ثٮيی ویِ ډی‪ًٙ‬وي‪:‬‬
‫‪burada‬‬ ‫ىٍ ایىؼب‬ ‫‪oradan‬‬ ‫اُ آوؼب‬

‫ثٍ َمیه سَسیت ‪ٍ -re‬ا ثٍ ‪( ne‬ؿٍ) ډیاٵِایىي سب ډجىبیی ثَای دٌیَٵشه دیًويَبی ىیڂَ ث‪ًٚ‬ى‪:‬‬
‫?‪Doğum yeriniz neresi‬‬ ‫ډلڄ سًڅيسبن ٽؼبٕز؟‬

‫‪- 4‬هوبیش پشػـی ( ‪:)Soru Zamiri‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪162‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪١‬مبیَی َٖشىي ٽٍ ًَیز ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ي ا‪ٙ‬یب ٍا ثٍ ‪َ٥‬یٸ دَٕ٘ سٮییه ډیٽىىي‪ٍ .‬ایغسَیه ‪١‬مبیَ إشٶُبډی ىٍ ُثبن سَٽی‬
‫إشبوجًڅی ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫‪kim‬‬ ‫ٽٍ‬ ‫‪kimler‬‬ ‫ٽٍَب‬
‫‪ne‬‬ ‫ؿٍ‬ ‫‪neler‬‬ ‫ؿٍَب‬
‫‪hangi‬‬ ‫ٽياڇ‬ ‫‪hangiler‬‬ ‫ٽياڇَ ب‬
‫‪kaç‬‬ ‫ؿىي‬
‫ډظبڃ‪:‬‬
‫?‪Ne alacaksın‬‬ ‫ؿٍ ډیهًاَی ثوَی؟‬
‫?‪Kim gelecek‬‬ ‫ؿٍ ٽٖی هًاَي آډي؟‬
‫?‪Kaça aldın‬‬ ‫(ثٍ) ؿىي هَیيی؟‬
‫?‪Kaçını yaptın‬‬ ‫ؿىيډی ٍا اوؼبڇ ىاىی؟‬
‫?‪Nereye gideceksin‬‬ ‫ثٍ ٽؼب ډیهًاَی ثَيی؟‬
‫?‪Neyi beğendin‬‬ ‫ؿٍ ؿیِی ٍا دٖىيیيی؟‬
‫?‪Nereden geliyorsun‬‬ ‫اُ ٽؼب ډیآیی ؟‬
‫?‪Marketten neler aldın‬‬ ‫اُ ډبٍٽز ؿٍ ؿیَِبیی هَیيی؟‬
‫?‪Geziye kimler gidecek‬‬ ‫ؿٍ ٽٖبوی ثٍ سًٍ هًاَىي ٍٵز؟‬
‫?‪Neyi seçtin‬‬ ‫ؿٍ ؿیِی ٍا اوشوبة ٽَىی؟‬

‫‪- 5‬هوبیش هجْن (‪:)Belgisiz Zamir‬‬

‫‪١‬مبیَی َٖشىي ٽٍ ډًػًىار ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وبډٮیه و‪ٚ‬بن ډیىَىي‪١ ،‬مبیَ وبډٮیه ویِ َىڂبڇ س‪َٞ‬یٴ دیًويَبی كبڅز ٍا‬
‫ٹجًڃ ډیٽىىي‪.‬‬
‫‪Biri‬‬ ‫یپی‬
‫‪birisi‬‬ ‫یپی‪ ،‬یټ ٽٖی‪ ،‬یپی اُ آن‬
‫‪birileri‬‬ ‫یټ ٽٖبوی‪ ،‬ثَهی اُ‪ ،‬ثٮ‪٢‬یَب‬
‫‪birkaçı‬‬ ‫ؿىي سبیی‬
‫‪kimisi‬‬ ‫ٽٖی‪ٙ ،‬و‪ٞ‬ی‬
‫‪hiç kimse‬‬ ‫َیؾ ٽٔ‬
‫‪bütün‬‬ ‫َمٍ‪ ،‬سمبڇ‪ ،‬ٽچیٍ‬
‫‪baĢka biri‬‬ ‫ٽٖی ىیڂَ‬
‫‪Öteki‬‬ ‫آن ىیڂَی‪ ،‬آن یپی‪ ،‬ىیڂَی‬
‫‪Ötekisi‬‬ ‫ٽٖی ىیڂَ‬
‫‪Öteki beriki‬‬ ‫ََٽٔ‪ََ ،‬ٽٔ ي وبٽٔ‬
‫‪falan‬‬ ‫ٵالن‪ ،‬ٵالوی‬
‫‪falanca‬‬ ‫ٵالوی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 163
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

falanca ‫ٵالوی‬
kimse ٔ‫ َیؾ ٽ‬،ٔ‫ ََٽ‬،‫ٽٖی‬
herkes ٔ‫ََ ٽ‬
tümü ٗ‫ َمٍ ا‬،‫َڈ آن‬
pek çoğu َٗ‫ ثی٘س‬،‫ثٖیبٍی‬
hepsini ‫ َمٍ اٗ ٍا‬،‫ َمٍ آن ٍا‬،ٍ‫َم‬
bazısı ُ‫ ثَهی ا‬،‫ی اُ آن‬٢‫ثٮ‬
hiçbirini ‫ َیؾ ٽياڇ ٍا‬،‫َیؾ ٽياڇ‬
hiçbirisi ٘‫َیؾ ٽياډ‬
her biri ‫ََ یټ‬
baĢkası ‫ ىیڂَی‬،َ‫ىیڂ‬
baĢkaları َ‫ ثَهی ىیڂ‬،‫ىیڂَان‬
bir kısmı ُ‫ثَهی ا‬
öbürsü ‫ آن یپی‬،‫ ىیڂَی‬،‫آن ىیڂَی‬
öbürleri ‫ ىیڂَان‬،‫آن یپیَب‬

:‫ډظبڃ‬
Biri yemeğini yemedi. .‫یپی ٱٌای٘ ٍا ووًٍى‬
Birisi okula gelmedi. .‫یپی ثٍ ډيٍٍٕ ویبډي‬
Kimse incinmesin. .‫ًى‬ٚ‫َیؾ ٽٔ ىڅوًٍ و‬
Çocukların tümü otobüse binsin... .‫ًوي‬ٙ ًٓ‫سمبڇ ثـٍَب ًٕاٍ اسًث‬
Bir kısmı içeride kalsın. .‫ی ىاهڄ ثمبوىي‬ٚ‫ثو‬
Bunlar gitsin, öbürleri gelsin. .‫ آن یپیَب ثمبوىي‬،‫ایهَب ثَيوي‬
Çocukların hiçbiri geziye gitmiyor . ‫َیؾ یټ اُ ثـٍَب ثٍ سًٍ ومیٍيى‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Öteki evi aldık - ٌٍ‫ب‬ٙ‫ٶز ا‬ٝ .‫آن یپی هبوٍ ٍا هَیيیڈ‬
Ötekini aldık- ٌٍ‫ب‬ٙ‫میَ ا‬١ .‫آن یپی ٍا ځَٵشیڈ‬
ġu bölüme bakla ektik - ٌٍ‫ب‬ٙ‫ٶز ا‬ٝ .‫شیڈ‬ٙ‫ىٍ ایه ٹٖمز ثبٹال ٽب‬
ġuraya bakla ektik - ٌٍ‫ب‬ٙ‫میَ ا‬١ .‫شیڈ‬ٙ‫ایىؼب ثبٹال ٽب‬
O kısmı çapaladık - ٌٍ‫ب‬ٙ‫ٶز ا‬ٝ .‫آن ٹٖمز ٍا ثیڄ ُىیڈ‬
Orasını çapaladık - ٌٍ‫ب‬ٙ‫میَ ا‬١ .‫آوؼب ٍا ثیڄ ُىیڈ‬
Böyle insan görmedim - ٌٍ‫ب‬ٙ‫ٶز ا‬ٝ .‫ایه ػًٍ اوٖبن ويیيڇ‬
Böylesini görmedim - ٌٍ‫ب‬ٙ‫میَ ا‬١ .‫ایه ػًٍی٘ ٍا ويیيڇ‬
Öyle adamdan hiçbir Ģey olmaz - ٌٍ‫ب‬ٙ‫ٶز ا‬ٝ .‫اُ ؿىیه ډَىی َیؾ ؿیِی ىٍ ومیآیي‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪164‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪١‬میَ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪Öylesinden hiçbir Ģey olmaz -‬‬ ‫اُ ؿىیه ؿیِی َیؾ ؿیِ ىٍ ومیآیي‪.‬‬

‫هوبیش اص ًظش ػبختبس‬

‫‪١ .1‬مبیَ ٕبىٌ ‪١ .2‬مبیَ ډَٽت ‪١ .3‬مبیَ ځَيَی ‪١ .4‬مبیَ دیًويی‬

‫ًحَُ كشف هلذس ‪ّ( imek‬ؼتي ‪ ،‬ثَدى)‬

‫سىُب ٵٮڄ ثی ٹب٭يٌ ُثبن سَٽی إز ٽٍ ىٍ وٺ٘ ٵٮڄ اډياىی‪ ،‬ىٍ ىایٌَ ثٖیبٍ يٕیٮی ٭مڄ ډیٽىي‪ .‬ایه ٵٮڄ ثٍ ٭چز‬
‫ىا‪ٙ‬شه ٹبثچیز اڅلبٷ ثٍ آهَ ٽچیٍ ا‪ٙ‬پبڃ ي‪ٝ‬ٶی ي ٵٮچی‪ ،‬وبڇ ٵٮڄ ډٮیه یب اډياىی ا‪ٝ‬چی ي ثٍ ډىبٕجبر كبڅز ٵٮڄ‬
‫ثو‪ٚ‬یين ثٍ إڈ‪ ،‬وبڇ ٵٮڄ إمی ثَ هًى ىاٍى‪.‬‬
‫ٵٮڄ ‪ imek‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٖشٺڄ ثی ٵبیيٌ ثًىٌ ي ثٍ َمیه ػُز اُ ٹجًڃ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ثَٽىبٍ ډبويٌ ي كبڅز‬
‫ډ‪ٞ‬يٍی آن یٮىی ایمټ ویِ ىٍ ٽالڇ ډًٍى إشٮمبڃ وياٍى‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬پبڃ س‪َٞ‬یٶی ٵٮڄ ‪ imek‬ىٍ ٭یه كبڃ ٽٍ ٵی وٶٍٖ ي ىٍ هبٍع اُ ٕچٖچٍ ٽالڇ ٵبٹي ډٮىی َٖشىي‪ ،‬إشٮياى ي وَډ٘‬
‫ٵًٷاڅٮبىٌ ای ىٍ اڅلبٷ ثٍ آهَ اوًا‪ ٫‬ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ي ٵٮچی ىاٍوي‪.‬‬
‫ٵٮڄ ‪ imek‬اُ سمبڇ يػًٌ ي ُډبن َب ٵٮڄ‪ُ ،‬ډبن كبڃ‪ ،‬ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ‪ ،‬ډب‪١‬ی إشمَاٍی ي يػٍ ‪ٍ ٣َٙ‬ا ىاٍى‪.‬‬
‫ُډبن كبڃ ٵٮڄ ‪ imek‬ٵبٹي ‪ٙ‬پڄ ډٖشٺڄ إز ي سىُب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دیًويَبی ٵٮچی ثٍ آهَ ٭يٌ ٽظیَی اُ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی‬
‫اڅلبٷ یبٵشٍ ي كبڅز ٵٮچی ُډبن كبڃ آنَب ٍا ثٍ يػًى ډیآيٍى‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی ‪١‬مبیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ثٍ يٕیچٍ ٍی‪ ٍٚ‬ډ‪ٞ‬يٍ ‪َٝ imek‬ٳ ډیٽىىي‪ .‬ډ‪ٞ‬يٍ ډٌٽًٍ ٭مچپَىی َمبوىي ډ‪ٞ‬يٍ‬
‫«ثًىن» ىٍ ٵبٍٕی ىاٍى ٽٍ ثٍ َمبن ډٮىی ویِ ثپبٍ ځَٵشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬هًى ډ‪ٞ‬يٍ ‪ imek‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ «ثًىن» ډًٍى إشٶبىٌ‬
‫ٹَاٍ ومیځیَى‪ ،‬ثچپٍ ‪َٝ‬ٳ آن ثٍ ‪ٙ‬پڄ «َٖشڈ»‪َٖ« ،‬شی» ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ثَای ‪١‬مبیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪َٝ‬ٳ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬

‫٭الډز ‪َٝ‬ٵی‬ ‫سَٽی‬ ‫ٵبٍٕی‬

‫‪im‬‬ ‫‪Benim‬‬ ‫اَڇ‬ ‫َٖشڈ (ډىڈ)‬
‫‪sin‬‬ ‫‪Sensin‬‬ ‫ای‬ ‫َٖشی (سًیی)‬
‫‪dur‬‬ ‫‪Odur‬‬ ‫ر‬ ‫َٖز (اي َٖز)‬
‫‪iz‬‬ ‫‪Biziz‬‬ ‫یڈ‬ ‫َٖشیڈ (ډبییڈ)‬
‫‪siniz‬‬ ‫‪Sizsiniz‬‬ ‫یي‬ ‫َٖشیي (‪ٙ‬مبییي)‬
‫‪(dır) lar‬‬ ‫‪Onlar (dır) lar‬‬ ‫وي‬ ‫َٖشىي (آنَبیىي)‬

‫‪ٙ‬و‪ٜ‬‬ ‫ثٮي اُ كَيٳ وَڇ‬ ‫ثٮي اُ ‪ٝ‬بډزَبی ه‪ٚ‬ه‬ ‫ثٮي اُ ډ‪ًٞ‬رَب‬

‫‪ç, f, h, k,p, s, Ģ, t‬‬
‫‪ -im, -ım, -üm, -um‬ډه َٖشڈ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-yim, -yım, -yüm, -yum‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 165
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ سً َٖشی‬-sin, -sın, -sün, -sun - -

‫( اي َٖز‬dir, -dır, -dür, -dur) (tir, -tır, -tür, -tur) -
‫ ډب َٖشیڈ‬-iz ,-ız,-üz, -uz - -yiz, -yız, -yüz, -yuz

‫مب َٖشیي‬ٙ -siniz, -sınız, -sünüz, -sunuz - -

‫آنَب َٖشىي‬ (dirler, -dırlar, dürler, -durlar) (tirler, -tırlar, -türler, - turlar) -

»Benim« ‫» ي‬Ben varım« .‫ی ویِ ډیوبډیڈ‬ٞ‫و‬ٙ ‫ڄ‬ٞ‫میَ ډش‬١ ‫َٵی ي یب‬ٝ ‫» ٍا دیًوي‬imek« ‫َٳ ٵٮڄ‬ٝ
. ‫ َٖشی) ىٍ ُثبن ٵبٍٕی ډٮىی «ډه َٖشڈ» ٍا ډی ىَىي‬،‫(ډًػًى ثًىن‬
Ben varım ,sen varsın ,o var (dır) ,biz varız ,siz varsınız ,onlar var (dır) lar

:َ‫ډظبڃَبی ىیڂ‬
Sen benim gülümsün ‫سً ځڄ ډه َٖشی‬
Biz yorgunuz ‫ډب هٖشٍ َٖشیڈ‬
Siz hastasınız ‫ َٖشیي‬٠‫مب ډَی‬ٙ
O güzeldir ‫اي ُیجب إز‬
Onlar iyiler ‫آنَب هًة َٖشىي‬
Ben kızgınım ‫جبوی َٖشڈ‬ٞ‫ډه ٭‬
sen kısasın ‫سً ٽًسبٌ َٖشی‬
Biz Türküz ‫ډب سَٽیڈ‬
O Ġranlıdır ‫اي ایَاوی إز‬

ِ‫ در گذضت‬imek ‫صزف هصذر‬

ٜ‫و‬ٙ ‫دیًوي‬ ‫ه‬ٚ‫دٔ اُ كَيٳ ه‬ ‫ًرَب‬ٞ‫ثٮي اُ ډ‬
‫ ډه ثًىڇ‬-dim, -dım, -düm, - -tim, -tım, -tüm, -ydim, -ydım, -ydüm,
dum -tum -ydum
‫ سً ثًىی‬-din, -dın, -dün, - -tin, -tın, -tün, -tun -ydin, -ydın, -ydün,
dun -ydun
‫ اي ثًى‬-di, -dı, -dü, -du -ti, -tı, -tü, -tu -ydi, -ydı, -ydü, -ydu
‫ ډب ثًىیڈ‬-dik ,-dık,-dük, -duk -tik ,-tık,-tük, -tuk -ydik, -ydık, -ydük,
-yduk
‫مب ثًىیي‬ٙ -diniz, -dınız, - -tiniz, -tınız, -tünüz, -ydiniz, -ydınız, -ydünüz,
dünüz, -dunuz -tunuz -ydunuz
‫ آنَب ثًىوي‬-diler, -dılar, -düler, -tiler, -tılar, -tüler, -ydiler, -ydılar, -ydüler,

WWW.AEL.AF
 ‫‪166‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪-dular‬‬ ‫‪-tular‬‬ ‫‪-ydular‬‬

‫هثال‪:‬‬
‫‪genç idim = gençtim‬‬ ‫ػًان ثًىڇ‪.‬‬
‫‪güzel idin = güzeldin‬‬ ‫ُیجب ثًىی‪.‬‬
‫‪sabah idi = sabahtı‬‬ ‫‪ٝ‬جق ثًى‪.‬‬
‫‪zengin idik = zengindik‬‬ ‫طَيسمىي ثًىیڈ‪.‬‬
‫‪paralı idiniz = paralıydınız‬‬ ‫دًڃ ىاٍ ثًىیي‪.‬‬
‫‪polis idiler = polistiler‬‬ ‫دچیٔ ثًىوي‪.‬‬

‫لیذّب (‪: )Zarflar‬‬

‫ٹیيَب‪ ،‬آن ٭يٌ اُ ٽچمبر ي‪ٝ‬ٶی ٍا ىٍ ثَ ډیځیَوي ٽٍ ُډبن ي ډپبن ي ٽڈ ي ٽیٴ كَٽز ي ٽى٘ ٍا ثیبن ډیىاٍوي ‪.‬ٹیي‬
‫ویِ ډبوىي ‪ٝ‬ٶز يٹشی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٖشٺڄ ي ثيين ىا‪ٙ‬شه ياثٖشڂی ثٍ ٽچمٍی ىیڂَ ىٍ ٽالڇ ‪َٙ‬ٽ ز ډیٽىي‪ ،‬ىٍ كپڈ إڈ‬
‫إز ‪.‬يڅی يٹشی ثَای سًػیٍ ډٮىی ٵٮڄ ي یب ٽچمٍ یپيیڂَ إشٮمبڃ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬كبڅز ٹیي ثٍ هًى ډیځیَى ‪.‬ٹیيَب سب يٹشی‬
‫ي‪٩‬یٶٍی ا‪ٝ‬چی هًى‪ ،‬یٮىی ایؼبى سٲییَ ىٍ ولًٌی يٹً‪ ٫‬یب كييص ٵٮڄ ٍا اوؼبڇ ډی ىَىي‪َ ،‬یؾ وً‪ ٫‬دیًوي س‪َٞ‬یٶی‬
‫ومیدٌیَوي ‪.‬يڅی يٹشی ثٍ ػبی إڈ ثٍ ٽبٍ ٍيوي‪ ،‬ثٍ ٹجًڃ دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی سه ىٍ ډیىَىي‪.‬‬
‫ٹیيَب ثَای سٲییَ ډٶًُڇ ‪ٝ‬ٶز ي یب ٹیي ىیڂَ ویِ إشٮمبڃ ډی‪ًٙ‬وي ‪.‬يڅی ډًٍى ډ‪َٞ‬ٳ ا‪ٝ‬چی ٹیي ثب ٵٮڄ إز ي اُ ایه‬
‫و‪ َ٪‬ٹیيَب ٍا ‪ٝ‬ٶبر اٵٮبڃ ویِ ډیسًان وبډیي‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬ٹیي ىٍ وٺ٘ سٮییه ٽ ىىيٌ‪ ،‬ډبوىي ‪ٝ‬ٶز ٹجڄ اُ ٽچمٍی سٮییه ‪ًٙ‬ويٌ ٹَاٍډی ځیَى ي يٹشی سٮییه‬
‫‪ًٙ‬ويٌ ٵٮڄ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډ‪٦‬چٺبً دیًوي س‪َٞ‬یٶی ومیځیَى‪ .‬ډبوىي‪( içeri girmek :‬ىاهڄ ‪ٙ‬ين) ‪.‬‬
‫كبڃ اځَ ایه سَٽیت ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ içeriye girmek‬إشٮمبڃ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ كپڈ إڈ ډشممی هًاَي ثًى ٽٍ دیًوي س‪َٞ‬یٶی‬
‫دٌیَٵشٍ إز‪.‬‬

‫الؼبم لیذّب اص ًظش هذلَل ٍ ػبختوبى ولوِ‬

‫‪ - 1‬لیذ صهبى ( ‪: )Zaman Zarfları‬‬
‫ٹیيَبیی َٖشىي ٽٍ ُډبن يٹً‪ ٫‬ٵٮڄ ٍا ثیبن ډیىاٍوي ډبوىي‪:‬‬
‫‪ansızın‬‬ ‫وبځُبن‪ ،‬ٱٶچش ًب‬
‫‪asla‬‬ ‫ََځِ‪ ،‬اثياً‪ ،‬ا‪ٝ‬الً‬
‫‪birdenbire‬‬ ‫وبځُبن‬
‫‪bu akĢam‬‬ ‫اډ‪ٚ‬ت‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 167
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

bu gece ‫ت‬ٚ‫اډ‬
bu yıl ‫اډٖبڃ‬
bugün ُ‫اډَي‬
çabuk ‫ُيى‬
daha sonra ‫ ثٮي‬،ٔ‫د‬
daima ٌٍ‫ َمًا‬،ٍٚ‫َمی‬
derhal ً‫ ٵًٍ ا‬،‫ثی ىٍوڀ‬
devamlı ٍ‫دیًٕش‬
dün ُ‫ىیَي‬
dün akĢam ‫ت‬ٚ‫ىی‬
dün gece ‫ت‬ٚ‫ىی‬
erken ‫ُيى‬
eskiden beri ‫شٍ سب ٽىًن‬ٌٙ‫ اُ ځ‬،ُ‫ىیَ ثب‬
geceleyin ‫ت‬ٙ ‫ يٹز‬،ٍ‫جبو‬ٙ
hemen ً‫ٵًٍا‬
her an ٍ٪‫ ََ څل‬،‫ىڇ ثيڇ‬
her gece ‫ت‬ٙ ََ ،‫ت‬ٙ ٍ‫َم‬
her zaman ٌٍ‫ َمًا‬،ٍٚ‫َمی‬
zaman zaman ً‫ ب‬٢‫ ثٮ‬،‫ َب‬٬‫ی ډًٹ‬٢‫ ثٮ‬،ٌ‫ځبٌ ځب‬
hiçbir zaman ‫ َیؾيٹز‬،ٌ‫َیؾ ځب‬
iki gün sonra ‫دٔ ٵَىا‬
ne vakit ‫ؿٍ يٹز‬
sabah ‫جق‬ٝ
ne zaman ‫ ؿٍ ُډبن‬،ٌ‫ ََځب‬،‫ ؿٍ َىڂبڇ‬،‫ََ يٹز‬
o zaman ٔ‫ د‬،ٌ‫آوڂب‬
ondan önce ‫دی٘ اُ آن‬
ondan sonra ٔ‫ ٕذ‬،‫دٔ اُ آن‬
önceden ً‫ٹجال‬
sonra ‫ ثٮي‬،ٔ‫د‬
şimdi ‫ ایىټ‬،‫ اآلن‬،‫ كبڃ‬،‫ اٽىًن‬،‫كبال‬
Ģimdicik ‫ َمیه كبال‬،‫ اآلن‬،ً‫ٵًٍا‬
Ģimdiden ‫ اُ َمیه اآلن‬،‫اُ كبال‬
Ģimdilik ً ‫ ٵٮ‬،‫ ثَای َمیه اآلن‬،َ١‫ثَای كبڃ كب‬
‫ال‬
yarın ‫ٵَىا‬
yine ٌٍ‫ ىيثب‬،ً‫ ډؼيىا‬،‫ ثبُ َڈ‬،ُ‫ثب‬

WWW.AEL.AF
 168
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Zaman zaman buraya da uğrar. .‫ځبٌ ځبٌ ثٍ ایىؼب َڈ َٕ ډیُوي‬

Sabah sabah canımı sıkma. .َ‫چٍاڇ ٍا َٕ وج‬ًٝ‫جق ك‬ٝ َٕ
Çabuk ol. .ٗ‫ُيى ثب‬
Biraz çabuk ol. .ٗ‫ ثب‬٬‫ٽمی َٕی‬
Geceleyin bir ses böler uykumu içim ürpermeyle dolar-Nerdesin?
‫ٽؼبیی؟‬- ‫ًى‬ٙ ‫ز دَ ډی‬ٚ‫ ډیٽىي ي ىٍيوڈ اُ يك‬٬٦‫يایی هًاثڈ ٍا ٹ‬ٝ ‫تَب‬ٙ

:)Yer Zarfları ( ‫ لیذ هىبى‬- 2

:‫ ډبوىي‬.‫بن ډیىَىي‬ٚ‫ٹیيَبیی َٖشىي ٽٍ ډپبن ي ػُز ػَیبن ٵٮڄ ٍا و‬
altına َ‫ ُی‬،‫سلز‬
altında َ‫ ىٍ ُی‬،‫سلز‬
alttaki ‫ُیَیه‬
beriki ‫َٵی‬٥ ‫ ایه‬،‫ىٍ وِىیپی‬
arkasında ٔ‫د‬
aĢağıdaki ‫ُیَیه‬
aĢağısında َٗ‫ىٍ ُی‬
aĢağıya ‫دبییه‬
baĢtanbeĢe َٕ‫َٕا‬
bura ‫ایىؼب‬
burada ‫ىٍ ایىؼب‬
burası ٘‫ ایىؼبی‬،‫ایىؼب‬
dıĢarı ‫ثیَين‬
dıĢarıda ‫ىٍ ثیَين‬
dıĢarısı ٘‫ثیَيو‬
dıĢında ‫ ىٍ ثیَين‬،‫هبٍع‬
her nerede ‫ََ ػب‬
her neresi ٘‫ ََػبی‬،‫ََ ػب‬
neresi ‫ ؿٍ ػبیی‬،‫ؿٍ ػبیی‬
içeri ‫ىٍين‬
içeride ‫ ىٍ ىاهڄ‬،‫ىٍين‬
içerisi ٘‫ ىٍيو‬،‫ىٍين‬
karĢıkarĢıya ‫ٍيثَي‬
karĢısında ‫ٍيثَيی‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪169‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪kenarda‬‬ ‫ٽىبٍ‪ ،‬ىٍ ٽىبٍ‬

‫‪nerede‬‬ ‫ٽؼب‪ ََ ،‬ػب‪ ،‬ىٍ ٽؼب‬
‫‪neresi‬‬ ‫ٽؼب‪ ،‬ٽؼبی٘‬
‫‪ora‬‬ ‫آوؼب‬
‫‪oracıkta‬‬ ‫َمبن ػب‬
‫‪orada‬‬ ‫آوؼب‪ ،‬ىٍ آوؼب‬
‫‪orası‬‬ ‫آوؼب‪ ،‬آوؼبی٘‬
‫‪önünde‬‬ ‫دی٘‪ ،‬ىٍ ػچًی٘‪ ،‬ىٍ ػچًیز‬
‫‪uzakta‬‬ ‫ىيٍ‪ ،‬ىٍ ىيٍىٕز‬
‫‪üstünde‬‬ ‫ثبالی‬
‫‪üzerinde‬‬ ‫ثبالی‪ ،‬ىٍ ثبالی‬
‫‪yakında‬‬ ‫وِىیټ‪ ،‬ىٍ وِىیټ‬
‫‪yanında‬‬ ‫دی٘‪ ،‬ىٍ ٽىبٌٍ‬

‫‪ - 3‬لیذ حبلت ( ‪:)Hal Zarfları‬‬

‫ٹیيَبیی َٖشىي ٽٍ كبڅز ي ؿڂًوڂی ٵب٭ڄ یب ډٶٮًڃ ٍا ىٍ كیه اوؼبڇ ىاىن یب اوؼبڇ ځَٵشه ٽبٍ ډیٍٕبوي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬
‫‪ardarda‬‬ ‫دیبدی‬
‫‪boĢ yere‬‬ ‫ثیًُىٌ‬
‫‪boĢ‬‬ ‫سُی‪ ،‬هبڅی‬
‫‪gülerek‬‬ ‫هىيان‬
‫‪kolay‬‬ ‫إٓبن‬
‫‪nispeten‬‬ ‫وٖجشبً‬
‫‪tamamen‬‬ ‫ٽبډالً‬
‫‪temiz‬‬ ‫دبٻ‪ ،‬سمیِ‬
‫‪tümüyle‬‬ ‫ٽبډالً‬
‫‪yavaĢ‬‬ ‫آَٖشٍ‬
‫‪zorla‬‬ ‫ثٍ ُيٍ‬
‫هًى ایه وً‪ ٫‬ٹیي ىاٍای سٺٖیڈ ثىيی َبیی إز‪:‬‬
‫اڅٴ‪ :‬ٹیًى سً‪ٝ‬یٶی‬
‫ایه ٹیي َب ٍا ىٍ ػمالسی ٽٍ ٵٮڄ آوُب ثٍ ‪( nasıl‬ؿ‪ )ًٍ٦‬دبٕن ډی ىَي‪ ،‬ډی سًان یبٵز‪:‬‬
‫‪ ‬ثی‪ٚ‬شَ ‪ٝ‬ٶبر سً‪ٝ‬یٶی ډی سًاوىي ثٮىًان ٹیًى سً‪ٝ‬یٶی ثپبٍ ٍيوي‪:‬‬
‫‪Eğri oturalım, doğru konuĢalım.‬‬ ‫ٽغ ثى‪ٚ‬یىیڈ‪ٍ ،‬إز ‪ٝ‬لجز ٽىیڈ‪.‬‬
‫!‪DüĢüncelerini ne güzel dile getirebiliyorsun‬‬ ‫اٵپبٍر ٍا ؿٍ ُیجب ډی سًاوی ثٍ ُثبن ثیبيٍی!‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪170‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Çocukça hareket ediyorsun.‬‬ ‫ثـڂبوٍ ٍٵشبٍ ډی ٽىی‪.‬‬

‫‪Böyle gelmiĢ, böyle gider.‬‬ ‫ؿىیه آډيٌ ي ؿىیه ډی ٍيى‪.‬‬
‫‪ ‬ٽچمبسی ٽٍ دیًوي ثَاثَی ‪ -CE‬ي اُ ځیًويَبی كبڅز‪ ،‬دیًوي يإ‪ ٍ٦‬یٮىی دیًوي ‪ٍ -lE‬ا ثٍ َمَاٌ هًى ىاٍوي ډی‬
‫سًاوىي ثٮىًان ٹیي كبڅز ثپبٍ ٍيوي‬
‫‪kardeĢçe‬‬ ‫ثَاىٍاوٍ‪ ،‬هًاََاوٍ‬ ‫‪hafifçe‬‬ ‫ثٍ إٓبوی‪ ،‬ثٍ ٕجپی‬
‫‪gizlice‬‬ ‫ډوٶیبوٍ‬ ‫‪yavaĢça‬‬ ‫ثٍ آٍاډی‬
‫‪sessizce‬‬ ‫ثی ‪ٝ‬يا‬ ‫‪hızlıca‬‬ ‫ثٍ َٕ٭ز‪ ،‬ثب ‪ٙ‬شبة‬
‫‪hızla‬‬ ‫ثب َٕ٭ز‪ ،‬ثٍ َٕ٭ز‬ ‫‪kahkahayla‬‬ ‫ٹُٺٍُ ٽىبن‪ ،‬ثب ٹُٺٍُ‬

‫)‪Küçük kız güzelce süslendi. (niteleme‬‬ ‫ىهشَ ٽًؿټ ثٍ ُیجبیی هًىٗ ٍا آٍای٘ ٽَى‪.‬‬
‫)‪Babasını sevinçle karĢıladı. (niteleme‬‬ ‫ثب ‪ٙ‬بىی اُ ديٍٗ إشٺجبڃ ٽَى‪.‬‬

‫‪ - 4‬لیذ همذاس )‪: (Miktar Zarfları‬‬

‫ٹیيَبیی َٖشىي ٽ ٍ ډٺياٍ ي ٽمیز كَٽز ي ٽى٘ ٍا ډٮچًڇ ډیىاٍوي‪.‬‬

‫ډبوىي‪:‬‬
‫‪az çok‬‬ ‫ٽمبثی٘‬
‫‪az‬‬ ‫اويٻ‬
‫‪bazısı‬‬ ‫ثَهی‬
‫‪hepsi‬‬ ‫َمٍاٗ‪ ،‬سمبډ٘‪ ،‬ٽچیٍاٗ‬
‫‪bütün‬‬ ‫َمٍ‪ ،‬ٽچیٍ‪ ،‬سمبڇ‬
‫‪hemen hemen hepsi‬‬ ‫ثی٘سَٗ‬
‫‪bir kısmı‬‬ ‫ثَهی‬
‫‪biraz‬‬ ‫اويٽی‬
‫‪bir çift‬‬ ‫یټ ػٶز‬
‫‪biraz‬‬ ‫ٽمی‬
‫‪birçok‬‬ ‫ثٖی‪ ،‬ډٺياٍ ُیبىی‪ ،‬ؿىيیه‬
‫‪bol‬‬ ‫ٵَايان‬
‫‪bu kadar‬‬ ‫ؿىيیه‪ ،‬ایه ٹيٍ‬
‫‪bunca‬‬ ‫ؿىيیه‪ ،‬ایه َمٍ‬
‫‪cüz’î‬‬ ‫ػِئی‬
‫‪çok‬‬ ‫ٵَايان‪ ،‬هیچی‪ ،‬ثٖیبٍ‬
‫‪çoğu‬‬ ‫ثی٘سَٗ‬
‫‪o kadar‬‬ ‫ؿىيان‪ ،‬آن ٹيٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 171
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

öbek öbek ٌ‫ځَيٌ ځَي‬

pekçok ٍ‫ثٖیب‬
tümüyle ‫ثٍ ٽچی‬
yaklaĢık olarak ً‫سٺَیجب‬
:‫ډظبڃ‬
Dairelerin hemen hemen hepsi sarı, ama bir tanesi siyah.
‫بن ٕیبٌ إز‬ٚ‫شَ ایه ىایٌََب ٍُى َٖشىي يڅی یپی‬ٚ‫ثی‬
Hemen hemen bütün üçgenler siyah .‫شَ ډظچضَب ٕیبٌ َٖشىي‬ٚ‫ثی‬
bütün üçgenler sarı .‫سمبڇ ډظچضَب ٍُى َٖشىي‬
Çok yeme. .ًٍ‫ُیبى وو‬
Az çalıĢmıĢsın. .‫ٽڈ ٽبٍ ٽَىٌ ای‬
Daha çok çalıĢmalısın. .‫شَ ثبیي ٽبٍ ٽىی‬ٚ‫ثی‬
Bu kadar umutsuz olma. .ٗ‫ایه ٹيٍ وباډیي وجب‬
Biraz daha sabret. .َ‫ٽمی آُاىس‬

: (Sayı Zarfları) ‫ لیذ تشتیت‬- 5

birbir ‫یټ یټ‬
birinci ‫ووٖز‬
birincisi ً‫ايال‬
birkaç ‫ؿىي‬
her ََ
ikinci ‫ىيڇ‬
ilk ‫ووٖز‬

:)Sebep Zarfları ( ‫ لیذ ػلت‬- 6

bu nedenle ‫ثٍ ایه ػُز‬
bu yüzden ‫اُ ایه ٍي‬
çünkü ٍ‫ؿًن ٽ‬
çünkü ‫ُیَا‬
zîrâ ‫ُیَا‬
için ‫ ثَای‬،‫ثٍ ػُز‬
nedeniyle ‫ثٍ ػُز‬
o halde ٔ‫د‬
Ģu halde ٔ‫د‬

WWW.AEL.AF
 172
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

o zaman ٔ‫د‬

:)ĠĢaret Zarfları ( ُ‫ لیذ اؿبس‬- 7

aynı Ģekilde ‫َمـىبن‬
aynı ‫َمبن‬
iĢte ‫ایىټ‬
o ‫َمبن‬
öyle ٍ‫ ثيان ځًو‬،‫ آوـىبن‬،ًٍ٥ ‫ آن‬،‫ َمـىبن‬،ًٍ٥‫َمبن‬
öylese ٍ‫ًٍی ٽ‬٥ ٍ‫ اځَ ث‬،ٍ‫ًٍسی ٽ‬ٝ ٍ‫ى‬
Ģöyle ‫ ؿىیه‬،ًٍ‫ ایه ػ‬،ًٍ٥‫ایه‬
Ģöyle böyle ًٍ٥ ‫ آن‬،ًٍ٥‫ایه‬
Ģöylece ‫ ایه ؿىیه‬،‫ًٍی‬٥‫ایه‬
böyle ًٍ‫ ایه ػ‬،ًٍ٥‫ ایه‬،‫ؿىیه‬
böyle böyle ‫ ایه ػًٍی ي آن ػًٍی‬،‫ًٍی‬٥‫ایه‬
böylece ‫ ایه ؿىیه‬،ٍ‫ایه ځًو‬

: (Soru Zarfları) ‫لیذ پشػؾ‬- 8

hangi ‫ٽياڇ‬
niye ‫ؿَا‬
kaç tane ‫ؿىي سب‬
kaç ‫ؿىي‬
ne kadar ٍ‫ ؿٺي‬،‫ؿىي‬
ne sebeple ‫ثـٍ ٕجت‬
ne vakit ‫ؿٍ يٹز‬
ne zaman ‫ ٽی‬،‫ؿٍ َىڂبڇ‬
neden ٍ‫ ثَای ؿ‬،ٍ‫ ثَای ؿ‬،‫ثـٍ ٕجت‬
nerede ‫ ىٍ ٽؼب‬،‫ٽؼب‬
neresi ‫ؿٍ ػبیی‬
niçin ٍ‫ثَای ؿ‬

Niçin yanıt vermiyorsunuz? ‫ثَای ؿٍ دبٕن ومیىَیي؟‬

Neden susuyorsun? ‫ًی؟‬ٙ‫ؿَا ٕبٽز ډی‬
Sizi daha ne kadar bekleyeyim? ‫مب ثمبوڈ؟‬ٙ َ٪‫ؿٺيٍ ىیڂَ ډىش‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪173‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫?‪Buraya nasıl gelmiĢler‬‬ ‫ثٍ ایىؼب ؿ‪ًٍ٦‬ی آډيٌاوي؟‬

‫هلذس‬
‫ډ‪ٞ‬يٍ إمی إز ٽٍ اُ ډیبن ؿُبٍ ډٶًُڇ ٵٮڄ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډٮىب ٍا ىاٍى ي اُ ٍٕ ډٶًُڇ ىیڂَ (ُډبن‪ٙ ،‬و‪ ،ٜ‬سٮياى) ثی و‪ٞ‬یت‬
‫إز‪.‬‬
‫هلذس دس صثبى تشوی‪:‬‬
‫ىٍ كبڅز إشبوياٍى ٭الډز ډ‪ٞ‬يٍ ىٍ ُثبن سَٽی ‪ -mek‬ي ‪ -mak‬إز ٽٍ ثب كٌٳ ٭الډز ډ‪ٞ‬يٍ اُ ٵٮڄ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ‬
‫ثٍ ىٕز ډیآیي‪ .‬ثب ایه ٽبٍ ډب ٵٮڄ اډَ ٱیَ ډلشَډبوٍ ٍا ویِ ٕبهشٍایڈ‪.‬‬
‫‪okumak‬‬ ‫هًاوين‪ ،‬ٹَائز‪ ،‬سل‪ٞ‬یڄ‪ ،‬ىٍٓ هًاوين‬
‫‪görmek‬‬ ‫ىیين‪ ،‬ډالٹبر ٽَىن‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىن‬
‫‪gitmek‬‬ ‫ٍٵشه‪ ،‬ثَاُويٌ ثًىن‪ ،‬ډىبٕت ثًىن‬
‫‪almak‬‬ ‫ځَٵشه‪ ،‬هَیين‪ ،‬ي‪ًٝ‬ڃ ٽَىن‬

‫٭الډز ډ‪ٞ‬يٍ ‪ -mek‬ي ‪ -mak‬ویِ سبث‪ ٬‬ٹبوًن َمبَىڂی ا‪ًٝ‬ار إز‪ .‬ثب كٌٳ ٭الډز ډ‪ٞ‬يٍ‪ ،‬ٵٮڄ اډَ ىيڇ ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬
‫ثيٕز ډیآیي ٽٍ َمبن ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ إز َمـىیه ثب كٌٳ كَٳ ‪ k‬اُ ډ‪ٞ‬يٍ ٵٮڄ اډَ ډىٶی ىيڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ ىٕز ډیآیي‪.‬‬
‫‪satmak‬‬ ‫ٵَيهشه‬ ‫‪sat‬‬ ‫ثٶَيٗ‬
‫‪gitmek‬‬ ‫ٍٵشه‬ ‫‪git‬‬ ‫ثَي‬
‫‪bakmak‬‬ ‫وڂبٌ ٽَىن‬ ‫‪bakma‬‬ ‫وڂبٌ وپه‬
‫‪görmek‬‬ ‫ىیين‬ ‫‪görme‬‬ ‫وجیه‬

‫إڈ ډ‪ٞ‬يٍ یب كب‪ٝ‬ڄ ډ‪ٞ‬يٍ إمی إز ٽٍ كب‪ٝ‬ڄ ي وشیؼٍ ډٮىبی ډ‪ٞ‬يٍ ٍا و‪ٚ‬بن ډی ىَي‪ ،‬ثی آن ٽٍ هًى ىاٍای ٭الډز‬
‫ډ‪ٞ‬يٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪acımak‬‬ ‫ىڃ ًٕهشه‬ ‫‪acıma‬‬ ‫ىڅًُٖی‬
‫‪gelmek‬‬ ‫آډين‬ ‫‪gelme‬‬ ‫كبڅز آډين‬
‫‪koĢmak‬‬ ‫ىيیين‬ ‫‪koĢma‬‬ ‫ىيويځی‪ ،‬ىي‬
‫‪girmek‬‬ ‫ياٍى ‪ٙ‬ين‬ ‫‪giriĢ‬‬ ‫يٍيى‬

‫وپشٍ‪ :‬ٹجالً ىٍ ډًٍى دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی ‪ -ma, -me‬سً‪١‬یق ىاىٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ وٺ٘ إبٕی آن ایؼبى إڈ ډ‪ٞ‬يٍ إز ایه دیًوي‬
‫ٍا وجبیي ثب دیًوي وٶی ( ‪ )-ma, -me‬ا‪ٙ‬شجبٌ ځَٵز ثٍ ډظبڃَبی ُیَ سًػٍ ٽىیي‪:‬‬
‫ٵٮڄ اډَ ډىٶی ىيڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى‬ ‫إڈ ډ‪ٞ‬يٍ یب كب‪ٝ‬ڄ ډ‪ٞ‬يٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪174‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪koĢma‬‬ ‫‪ koĢma‬ويي‬ ‫ىيويځی‪ ،‬ىي‬

‫‪yazma‬‬ ‫‪ yazma‬وىًیٔ‬ ‫٭مڄ وً‪ٙ‬شه‪ ،‬ىٕز وً‪ٙ‬شٍ‬
‫‪bekleme‬‬ ‫‪ bekleme‬ډىش‪ َ٪‬ومبن‬ ‫اوش‪٪‬بٍ‬

‫‪Ben bekleme odasında Ali’yi bekliyorum, sen onu bekleme.‬‬

‫ډه ىٍ ا‪٥‬بٷ اوش‪٪‬بٍ ډىش‪ َ٪‬٭چی َٖشڈ‪ ،‬سً ډىش‪ َ٪‬اي وجبٗ‪.‬‬

‫ََځبٌ سپیٍ ثَ ٍيی ٭الډز وٶی ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ًٙ‬ى ٽچمٍ اُ كبڅز ٵٮڄ هبٍع ډیځَىى ي ډٶًُڇ إڈ ډ‪ٞ‬يٍ ثٍ هًى ډیځیَى‪.‬‬

‫جشئیات فزم هصذر‬

‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫‪gel-mek‬‬ ‫آډين‬ ‫‪gel-me-mek‬‬ ‫ویبډين‬
‫‪gel-me-ye‬‬ ‫ثٍ آډين‪ ،‬ثَای آډين‬ ‫‪gel-me-me-ye‬‬ ‫ثٍ ویبډين‪ ،‬ثَای ویبډين‬
‫‪gel-me-yi‬‬ ‫آډين ٍا‬ ‫‪gel-me-me-yi‬‬ ‫ویبډين ٍا‬
‫‪gel-mek-te‬‬ ‫ىٍ كبڃ آډين‬ ‫‪gel-me-mek-te‬‬ ‫ىٍ كبڅز ویبډين‬
‫‪gelmek-ten‬‬ ‫اُ آډين‬ ‫‪gel-me-mek-ten‬‬ ‫اُ ویبډين‬
‫‪gelmek-le‬‬ ‫ثب آډين‬ ‫‪gel-me-mek-le‬‬ ‫ثب ویبډين‬
‫‪gel-mek-sizin‬‬ ‫ثيين آډين‬ ‫‪gel-me-mek-sizin‬‬ ‫ثيين ویبډين‬

‫هثال‪:‬‬
‫‪Gelmeye çalıĢtı.‬‬ ‫ثٍ (ثَای) آډين ٕٮی ٽَى‪( .‬اي ٕٮی ٽَى ثیبیي‪).‬‬
‫‪Yüzmeyi severim.‬‬ ‫‪ٙ‬ىب ٽَىن ٍا ىيٕز ىاٍڇ‪.‬‬
‫‪Onu yapmaktayım.‬‬ ‫ىٍ كبڃ اوؼبڇ ىاىن آن َٖشڈ‪.‬‬
‫‪Sigara içmeyi bıraktım.‬‬ ‫ٕیڂبٍ ٽ‪ٚ‬یين ٍا سَٻ ٽَىڇ‪.‬‬
‫‪Kesmeyi bıraktı.‬‬ ‫ثَیين ٍا ٍَب ٽَى‪.‬‬
‫‪Sürmeyi öğreniyorum.‬‬ ‫ٍاوىيځی یبى ډیځیَڇ‪.‬‬
‫‪Gülmemeye çalıĢıyorlar.‬‬ ‫آنَب ٕٮی ډیٽىىي ووىيوي‪.‬‬
‫‪Ġnsan çalıĢmaksızın para kazanmaz.‬‬ ‫اوٖبن ثيين ٽبٍ ٽَىن دًڃ ثيٕز ومیآيٍى‪.‬‬
‫‪Deminden beri sebebini bilmeksizin rahatsız oluyordum.‬‬
‫اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬دی٘ سب اآلن ثيين ایىپٍ ىڅیچ٘ ٍا ثياوڈ ٽٖڄ ډی‪ٙ‬يڇ‪.‬‬

‫ؿىي ډظبڃ ىیڂَ ثٍ َمَاٌ ٵٮڄ ‪( unutmak‬ٵَاډًٗ ٽَىن) ‪:‬‬

‫‪Geçen hafta ödevimi yapmayı unuttum‬‬ ‫َٶشٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٵَاډًٗ ٽَىڇ سپچیٶڈ ٍا اوؼبڇ ثيَڈ‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪175‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Garajdan arabamı almayı unuttum‬‬ ‫ٵَاډًٗ ٽَىڇ ډب‪ٙ‬یه ٍا اُ ځبٍاّ ىٍآيٍڇ‪.‬‬

‫‪Ali, sana söylemeyi unuttu‬‬ ‫٭چی ٵَاډًٗ ٽَى ثٍ سً ثڂًیي‪.‬‬
‫‪Affedersin, seni aramayı unuttuk‬‬ ‫ډیثو‪ٚ‬یي‪ ،‬ٵَاډًٗ ٽَىیڈ ثٍ سً ُوڀ ثِویڈ‪.‬‬
‫‪Filmi izlemeyi unuttum‬‬ ‫ٵَاډًٗ ٽَىڇ ٵیچڈ ٍا سمب‪ٙ‬ب ٽىڈ‪.‬‬
‫‪Kediyi beslemeyi unuttum‬‬ ‫ٵَاډًٗ ٽَىڇ ٱٌای ځَثٍ ٍا ثيَڈ‪.‬‬
‫‪Mehmet'i sormayı unuttunuz‬‬ ‫ٵَاډًٗ ٽَىیي ډلمي ٍا ثذَٕیي‪.‬‬
‫‪Kapıyı kapamayı unuttum‬‬ ‫ٵَاډًٗ ٽَىڇ ىٍ ٍا ثجىيڇ‪.‬‬
‫‪Pencereyi açmayı unuttular‬‬ ‫ٵَاډًٗ ٽَىوي دىؼٌَ ٍا ثبُ ٽىىي‪.‬‬

‫اځَ ثوًاَیڈ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر سلزاڅچٶ‪٪‬ی سَػمٍ ٽىیڈ ػمچٍ ايڃ ٍا ثبیي ثٍ ایه ‪ٙ‬پڄ سَػمٍ ٽىیڈ « َٶشٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ اوؼبڇ ىاىن‬
‫سپچیٶڈ ٍا ٵَاډًٗ ٽَىڇ»‬

‫اهبفِ ؿذى پیًَذ تولیه ثِ هلذس‪:‬‬

‫ډ‪ٞ‬يٍَب دٔ اُ كٌٳ كَٳ ‪ k‬اُ آهَ آنَب ٹبثچیز اڅ‪ٞ‬بٷ ثب دیًويَبی ډچپی ٍا ىاٍوي‪.‬‬
‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫‪gel-mek‬‬ ‫‪ gel-me-mek‬آډين‬ ‫ویبډين‬
‫‪gel-me-m‬‬ ‫‪ gel-me-me-m‬آډيوڈ‬ ‫ویبډيوڈ‬
‫‪gel-me-n‬‬ ‫‪ gel-me-me-n‬آډيوز‬ ‫ویبډيوز‬
‫‪gel-me-si‬‬ ‫‪ gel-me-me-si‬آډيو٘‬ ‫ویبډيو٘‬
‫‪gel-me-miz‬‬ ‫‪ gel-me-me-miz‬آډيومبن‬ ‫ویبډيومبن‬
‫‪gel-me-niz‬‬ ‫‪ gel-me-me-niz‬آډيوشبن‬ ‫ویبډيوشبن‬
‫‪gel-me-leri‬‬ ‫‪ gel-me-me-leri‬آډيو‪ٚ‬بن‬ ‫ویبډيو‪ٚ‬بن‬

‫دیًويَبی كبڅز ویِ ډیسًاوىي ثٮي اُ دیًوي سمچیټ ثیبیىي‪:‬‬

‫‪gel-me-m‬‬ ‫آډيوڈ‬ ‫كبڅز سمچیټ‬
‫‪gel-me-m-in‬‬ ‫ډبڃِ آډيوڈ‬ ‫كبڅز ا‪١‬بٵٍ‬
‫‪gel-me-m-e‬‬ ‫ثٍ آډيوڈ‬ ‫كبڅز سإطیَ «ثٍ»‪:‬‬
‫‪gel-me-m-de‬‬ ‫ىٍ آډيوڈ‬ ‫كبڅز ځَای٘ «ٍا» ‪:‬‬
‫‪gel-me-m-den‬‬ ‫اُ آډيوڈ‬ ‫كبڅز سو‪ٞ‬ی‪« ٜ‬ىٍ» ‪:‬‬
‫‪gel-me-m-i‬‬ ‫آډيوڈ ٍا‬ ‫كبڅز اوٶپبٻ «اُ» ‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 176
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

gel-me-m-le ‫ثب آډيوڈ‬ : »‫ٍ «ثب‬٦ٕ‫كبڅز يا‬

:‫پڄ ډىٶی‬ٙ
gel-me-me-m ‫ویبډيوڈ‬ ‫كبڅز سمچیټ‬
gel-me-me-m-in ‫ډبڃِ ویبډيوڈ‬ ٍ‫بٵ‬١‫كبڅز ا‬
gel-me-me-m-e ‫ثٍ ویبډيوڈ‬ :»ٍ‫كبڅز سإطیَ «ث‬
gel-me-me-m-de ‫ىٍ ویبډيوڈ‬ : »‫كبڅز ځَای٘ «ٍا‬
gel-me-me-m-den ‫اُ ویبډيوڈ‬ : »ٍ‫ «ى‬ٜ‫ی‬ٞ‫كبڅز سو‬
gel-me-me-m-i ‫ویبډيوڈ ٍا‬ : »ُ‫كبڅز اوٶپبٻ «ا‬
gel-me-me-m-le ‫ثب ویبډيوڈ‬ : »‫ٍ «ثب‬٦ٕ‫كبڅز يا‬

:‫ډظبڃَبی سپمیچی‬
Konu-yu iyice anla-mak gerek. .‫ ٍا ثبیي ثٍ هًثی ٵُمیي‬٫ً١ً‫ډ‬
Biz siz-e iki ay iç-i-n-de geri öd-mek Ģart-ı-yla on milyar-lık borç ver-e-bil-ir-iz.
.‫ ثيَیڈ‬َٟ‫مب ىٌ ډیچیبٍى ٹ‬ٙ ٍ‫َٳ ىي ډبٌ ډیسًاویڈ ث‬٩ ‫ ثَځَىاوين‬٣َٙ ٍ‫ډب ث‬
Ali Ġstanbul’a gel-ince yeni-den buluĢ-mak üzere ayrıl-mıĢ-lar-dı o gün.
.‫يٌ ثًىوي‬ٙ ‫آن ٍيُ ثٍ اډیي ایه ٽٍ يٹشی ٭چی ىيثبٌٍ ثٍ إشبوجًڃ آډي ډؼيىاً َميیڂَ ٍا ډالٹبر ډیٽىىي اُ َڈ ػيا‬
Türkçe öğren-mek zor. .‫ًاٍ إز‬ٙ‫یبى ځَٵشه سَٽی ى‬
Hayat-taki en büyük nimet-ler-den biri sevil-mek-tir.
.‫ين إز‬ٙ ٍ‫ش‬ٙ‫یپی اُ ثٍِٿسَیه وٮمزَب ىٍ ُويځی ىيٕز ىا‬
Sen nere-ye gitmek isti-yor-sun? ‫سً ٽؼب ډیهًاَی ثَيی؟‬
Bütün gün müze gez-mek bizi çok yor-muĢ-tu.
.‫شه ډب ٍا هٖشٍ ٽَىٌ ثًى‬ٚ‫ًڃ ٍيُ ىٍ ډًٌُ ځ‬٥ ‫سمبڇ‬
Ev taĢı-mak Mehmet’e çok kolay geldi. .‫ی ثَای ډلمي هیچی إٓبن ثًى‬ٚ‫إجبة ٽ‬
Kimse-ye bir Ģey söyle-me-mek kolay ol-ma-yacak ben-im için.
.‫ثَای ډه إٓ بن ووًاَي ثًى ٽٍ ثٍ ٽٖی ؿیِی وڂًیڈ‬
Sizin-le konuĢ-mak hoĢ ol-du. .‫مب ُیجب ثًى‬ٙ ‫بكجز ثب‬ٞ‫ډ‬
Bütün gece otur-mak çok zor ol-muĢ-tur. .‫ٖشه هیچی ٕوز ثًىٌ إز‬ٚ‫ت و‬ٙ ‫سمبڇ‬
Bir çocu(k)ğ-a öyle bir Ģey söyle-me-mek lazım. .‫ثٍ یټ ٽًىٻ وجبیي ؿىیه ؿیِی ٍا ځٶز‬
Amac-ım, beĢ yıl iç-i-n-de zengin olmak-tı. .‫َٳ دىغ ٕبڃ ثًى‬٩ ‫ين‬ٙ ‫ طَيسمىي‬،‫َيٳ ډه‬
Amaç, beĢ yıl iç-i-n-de zengin olmak-tı. .‫َٳ دىغ ٕبڃ ثًى‬٩ ‫ين‬ٙ ‫ طَيسمىي‬،‫َيٳ‬

WWW.AEL.AF
 177
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Deniz yemek yap-ma-yı bil-iyor mu? .‫آیب «ىویِ» ٱٌا دوشه ثچي إز‬
Bu yaz Ġtalya’ya gitme-yi düĢün-üyoruz. .‫ډب ایه سبثٖشبن ىٍ ٵپَ ٍٵشه ثٍ ایشبڅیب َٖشیڈ‬
Ahmet araba kullan-ma-sı-nı sev-er. .‫اكمي ٍاوىيځی ٍا ىيٕز ىاٍى‬
Her gün beĢ sayfa yazma-ya çalıĢ-ıyor-um. .‫ٶلٍ ثىًیٖڈ‬ٝ ‫ٕٮی ډیٽىڈ ََ ٍيُ دىغ‬
Ben-i konuĢ-ma-ya zorla-ma! !‫لجز ٽىڈ‬ٝ ‫ډَا ډؼجًٍ وپه‬
Demet otobüs-le git-mek-te diren-iyor. .‫بٍی ډیٽىي‬ٚ‫«ىِډِز» ىٍ ٍٵشه ثب اسًثًٓ دبٵ‬
Sigara iç-mek-ten vazgeç-meli-siniz. ‫ًیي‬ٙ ‫َٳ‬ٞ‫یين ډى‬ٚ‫مب ثبیي اُ ٕیڂبٍ ٽ‬ٙ
Ayten’i eski bilgisayar-ı-nı ban-a ver-mek-le suçlu-yor-lar.
.‫«آیشِه» ٍا ثب ىاىن ٍایبوٍیِ ٹيیمیاٗ ثٍ ډه ډشُڈ ډیٽىىي‬
YaĢ-lı-lar-ı dinle-mek-te fayda var.
).‫ (ځًٗ ٽَىن ثٍ اٵَاى ډٖه ډٶیي إز‬.‫ىٍ ځًٗ ٽَىن ثٍ ٹيیمیَب ٵبیيٌ إز‬
Baba-n-a bir kere daha sor-mak-ta yarar var.
)‫اٍُٗ ىاٍى ٽٍ یټ ثبٍ ىیڂَ اُ ديٍ ر ثذَٕی (ىٍ دَٕیين ىيثبٌٍ اُ ديٍر اٍُٗ وُٶشٍ إز‬
Ev-i kendi-m temiz-le-mek, baĢka-sı-na temiz-le-t-mek-ten daha kolay gel-iyor.
.‫َ ډیآیي‬٪‫ ىیڂَی ٍاكزسَ ثٍ و‬٤ًٕ‫ اُ سمیِ ٽَىن هبوٍ س‬،‫ هًىڇ‬٤ًٕ‫سمیِ ٽَىن هبوٍ س‬
Toplantı müdür gel-me-den baĢla-t-ıl-mak iste-n-di.
.‫ًى‬ٙ ُ‫ي ٽٍ ػچٍٖ ٹجڄ اُ آډين ډيیَ آٱب‬ٙ ٍ‫هًإش‬
Toplantı müdür gel-me-den baĢla-t-mak iste-di-ler.
.‫ ٽىىي‬٫‫َي‬ٙ ‫آنَب هًإشىي ٹجڄ اُ آډين ډيیَ ػچٍٖ ٍا‬
Biz yürüyüĢ sıra-sı-n-da önce polis, sonra düzen-le-y-ici-ler taraf-ı-n-dan dur-
dur-ul-mak iste-n-dik.
.‫ًیڈ‬ٙ ‫بډبر هًإشیڈ ډشًٹٴ‬٪‫ ٕذٔ اوش‬،ٔ‫ دچی‬٤ًٕ‫بََار اثشيا س‬٪‫ًڃ س‬٥ ٍ‫ډب ى‬
Deprem bölge-si-ne gid-il-me-ye çalıĢ-ıl-ıyor.
).‫ًى‬ٙ ٍ‫ٸ ُڅِڅٍ ُىٌ ٍٵش‬٥‫ًى ثٍ ډىب‬ٙ‫ (ٕٮی ډی‬.‫ٸ ُڅِڅٍ ُىٌ ثَيوي‬٥‫ډَىڇ ٕٮی ډیٽىىي ثٍ ډىب‬
Ben-ce Ali-yi çağır-ma-nın anlam-ı yok.
).‫ (ثی ډٮىی إز‬.‫يا ٽَىن ٭چی ډٮىی وياٍى‬ٝ ‫َ ډه‬٪‫ثٍ و‬
Sigara-yı bırak-ma-nın fayda-sı-n-ı ilk gün-ler-de gör-me-ye-bilirsin.
.‫سً ومیسًاوی ىٍ ٍيَُبی ايڃ ٵبیيٌی سَٻ ٽَىن ٕیڂبٍ ٍا ثجیىی‬
Fatma Hanım-ın üç kat merdiven çık-ma-sı çok zor.
.‫پڄ إز‬ٚ‫جٺٍ (ٕبهشمبن) هیچی ډ‬٥ ٍٕ ‫مٍ هبوڈ ثبال ٍٵشه اُ دچٍَبی‬٥‫ثَای ٵب‬
Sekiz buçuk’ta havaliman-ı-n-da ol-ma-mız gerek-iyor.

WWW.AEL.AF
 178
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

.‫یڈ‬ٙ‫ ىٍ ٵَيىځبٌ ثب‬،‫ز ي ویڈ‬َٚ ِ‫ډب ثبیي ىٍ ٕب٭ز‬

Ayla’nın iĢ-ten hep geç ve yorgun gel-me-si ev-de gergin-lik yarat-ıyor-du.
.‫ ىٍ هبوٍ سیَځی ي ٽييٍر ثٍ يػًى ډیآيٍى‬،ٍ‫ٍ ىیَ ي هٖشٍ آډينِ «آیال» اُ ٽب‬ٚ‫َمی‬
Herkes-in birer hika-ye anlat-ma-sı iste-n-iyor-muĢ.
.‫يٌ ٽٍ یپی یټ ىاوٍ ىإشبن سٮَیٴ ٽىي‬ٙ‫اُ ََ ٽٔ هًإشٍ ډی‬
Bu ürü-nün elde yıkan-ma-sı tavsiye ed-il-ir.
.‫ًى‬ٙ ٍ‫ٖش‬ٙ ‫ًڃ ثب ىٕز‬ٞ‫ًى ایه ډل‬ٙ‫یٍ ډی‬ًٝ‫س‬
Önemli ol-an siz-in bu ev-i beğen-me-niz.
.‫مب ایه هبوٍ ٍا دٖىي ٽىیي‬ٙ ٍ‫ؿیِی ٽ ٍ اَمیز ىاٍى ایه إز ٽ‬
Biz-im rica-mız toplantı-nın hafta-ya erte-len-me-si olacak.
.‫ًى‬ٙ ‫هًاَ٘ ډب ایه هًاَي ثًى ٽٍ ػچٍٖ ثٍ َٶشٍی آیىيٌ ډًٽًڃ‬
Bu tablo-nun Ģura-ya as-ıl-ma-sı-nı isti-yor-uz. .‫ًى‬ٙ ‫ډب ډیهًاَیڈ ایه سبثچً ىٍ ایىؼب آيیِان‬
Otel müdür-ü oda-yı hemen boĢalt-ma-ları-n-ı söyle-di.
.‫سَ اسبٷ ٍا هبڅی ٽىىي‬٬‫ډيیَ َشڄ ثٍ آنَب ځٶز ٽٍ ََ ؿٍ َٕی‬
Tuğba anne-m-e herkes-in kalın giysiler-le gel-me-si-n-i söyle-miĢ.
.‫ًثب ثٍ ډبىٍڇ ځٶشٍ ٽٍ َمٍ ثب څجبَٓبی هًىډبوی ثیبیىي‬٥
Ali biz-den taĢınacağı gün kendisine yardım et-me-miz-i istedi.
.‫ًى ثٍ اي ٽمټ ٽىیڈ‬ٙ ‫٭چی اُ ډب هًإز ٍيُی ٽٍ ډیهًاَي ډىشٺڄ‬
Ġlkbahar-daki yağmur-lar mahsul-ün bol ol-ma-sı-n-ı sağladı.
.‫ي‬ٙ ‫ًڃ‬ٞ‫ثبٍانَبی ثُبٍی ډًػت ٵَاياوی ډل‬
Koca-sı-nın kendi-si-n-e yalan söyle-me-si-n-i affed-e-mi-yor-du.
.‫ي‬ٚ‫ًََٗ ثٍ اي ځٶشٍ ٍا ثجو‬ٙ ٍ‫اي ومیسًاوٖز ىٍيٱی ٽ‬
Mehmet, Ali-nin kendi-si-ni çağır-ma-ma-sı-n-a gücen-di.
.‫ي ٽٍ اي ٍا هجَ وپَىٌ إز‬ٙ ًٍ‫ډلمي اُ ٭چی ىڅو‬
Zeynep’ın sürek-li kendi-si-n-den söz et-me-si-n-den sıkılı-yor-um.
.‫چٍاڇ َٕ ډیٍيى‬ًٝ‫ډه اُ ایه ٽٍ ُیىت ډياڇ اُ هًىٗ كَٳ ډیُوي ك‬
Sıcak hava-lar, meyva-lar-ın erken olgun-laĢ-ma-sı-n-a yol aç-tı bu yıl.
.‫اډٖبڃ ًَای ځَڇ ٍاَی ثبُ ٽَى سب ډیًٌَب ُيىسَ ثَٕىي‬
Çocuk-lar bura-yı topla-ma-nız-a yardım et-sinler.
.‫ ي ػًٍ ٽىیي‬٬‫ثـٍَب ٽمټ ٽىىي سب ایىؼب ٍا ػم‬
Ev sahib-i-miz kedi ya da köpek besle-me-miz-e izin ver-mi-yor-du.

WWW.AEL.AF
 ‫‪179‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ٝ‬بكت هبوٍ ډب اػبٌُ ومیىاى ٽٍ ډب ٕڀ یب ځَثٍ دَيٍٗ ىَیڈ‪.‬‬

‫‪Ben-ce Ali-yi çağır-ma-mız-ın anlam-ı yok.‬‬ ‫ثٍ و‪ َ٪‬ډه ثی ډٮىی إز ٽٍ ٭چی ٍا هجَ ٽىیڈ‪.‬‬

‫هلذس ػٌگیي‬
‫ٵَڇ ىیڂَی اُ ډ‪ٞ‬يٍ ثيیه ‪ٙ‬پڄ إز ٽٍ دیًوي ‪ -lik‬ي ‪ -lık‬ثٮي اُ ډ‪ٞ‬يٍ ٹَاٍ ډیځیَى ٽٍ ىٍ اٱچت ډًاٍى كَٳ ‪k‬‬
‫كٌٳ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ كبڅز ډىٶی ویِ ‪ -mez‬ي ‪ -maz‬ثٍ سَسیت ػبیڂِیه ‪ -mek‬ي ‪ -mak‬ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اُ و‪ َ٪‬ډٮىبیی ایه ٵَڇ اُ ډ‪ٞ‬يٍ‪ ،‬ثب ډ‪ٞ‬يٍ إشبوياٍى ډٮىبی یپ ٖبوی ىاٍوي اډب اُ و‪ َ٪‬ٽبٍثَى َىڂبډی اُ ډ‪ٞ‬يٍ ٕىڂیه‬
‫إشٶبىٌ ډی ‪ًٙ‬ى ٽٍ ػمچٍ ىٍ ؿُبٍ ؿًة اثُبڇ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي ډجُڈ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬دیًوي ډچپی ٍا ویِ ډیسًاویي ثٍ ایه وً‪ ٫‬اُ‬
‫ډ‪ٞ‬يٍ ا‪١‬بٵٍ ٽىیي‪:‬‬

‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫‪gelme (k) lik‬‬ ‫‪ gelmezlik‬آډين‬ ‫ویبډين‬
‫‪gelme (k) liğim‬‬ ‫‪ gelmezliğim‬آډيوڈ‬ ‫ویبډيوڈ‬
‫‪gelme (k) liğin‬‬ ‫‪ gelmezliğin‬آډيوز‬ ‫ویبډيوز‬
‫‪gelme (k) liği‬‬ ‫‪ gelmezliği‬آډيو٘‬ ‫ویبډيو٘‬
‫‪gelme (k) liğimiz‬‬ ‫‪ gelmezliğimiz‬آډيومبن‬ ‫ویبډيومبن‬
‫‪gelme (k) liğiniz‬‬ ‫‪ gelmezliğiniz‬آډيوشبن‬ ‫ویبډيوشبن‬
‫‪gelme (k) likleri‬‬ ‫‪ gelmezlikleri‬آډيو‪ٚ‬بن‬ ‫ویبډيو‪ٚ‬بن‬

‫ًشص ثیبى تظبّش وشدى‪ٍ ،‬اًوَد وشدى‬

‫‪Bana bakmamazlıktan geldi‬‬ ‫اي ياومًى ٽَى ٽٍ ثٍ ډه وڂبٌ وپَىٌ إز‪.‬‬
‫‪Onu görmemezlikten geliyorsunuz‬‬ ‫‪ٙ‬مب ياومًى ډیٽىیي ٽٍ اي ٍا ويیيٌایي‬
‫?‪AyĢe hanımı sevmemezlikten gelir misiniz‬‬
‫آیب ‪ٙ‬مب س‪٪‬بََ ډیٽىیي ٽٍ ٭بی‪ ٍٚ‬هبوڈ ٍا ىيٕز وياٍیي؟‬

‫‪Bilmemezlikten gelemezsiniz‬‬ ‫‪ٙ‬مب ومیسًاویي ياومًى ٽىیي ٽٍ ومیىاویي‪.‬‬

‫‪bilmemezliğe gelemezsiniz‬‬ ‫‪ٙ‬مب ومیسًاویي ياومًى ٽىیي ٽٍ ومیىاویي‪.‬‬
‫‪bilmemezliğe vuramazsınız‬‬ ‫‪ٙ‬مب ومیسًاویي هًىسبن ٍا ثٍ وياوٖشه ثِویي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪180‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ادات یب ولوبت ووى ی‬

‫اىار یب ٽچمبر ٽمپی ثٍ ا‪ٙ‬پبڅی ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ثٍ هًىی هًى ٵبٹي ډٮىی ثًىٌ ي سىُب ي‪٩‬یٶٍی ډٮیىی ٍا ىٍ ٽالڇ ثٍ‬
‫اوؼبڇ ډیٍٕبوىي‪ .‬اىار ٵی وٶٍٖ َیؾ وً‪ ٫‬ومًى یب كَٽشی ٍا سٮییه ومیٽىىي ‪ .‬يڅی يٹشی ثٍ َمَاٌ ٕبیَ ٽچمبر ثٍ ٽبٍ‬
‫ډیٍيوي‪ ،‬سب كييىی ډٶًُڇ دیيا ډیٽىىي ي ثٍ اوؼبڇ وٺَ٘بی ځَاډَی هًى وبئڄ ډی ‪ًٙ‬وي ‪ .‬اڅجشٍ ثٮ‪٢‬ی اُ اىار ثٍ سىُبیی‬
‫ویِ وً٭ی ډٶًُڇ اٍائٍ ډیىَىي ‪ .‬يڅی كشی ایه ٹجیڄ اىار ویِ‪ ،‬ثَای طمَثو٘ ٕبهشه ډٶًُڇ هًى‪َ ،‬مَاَی ٽچمبر ي‬
‫سَٽیجبر ىیڂَ ٍا الُڇ ىاٍوي‪.‬‬
‫وٺ٘ إبٕی اىار ایؼبى ډًا‪ٝ‬چز ي اٍسجب‪ ٣‬ډیبن ٭ىب‪ َٝ‬ا‪ٝ‬چی ٽالڇ ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬سُٖیڄ ٽبٍ ثیبن إز ي ا‪٥‬الٷ وبڇ ٽچمبر‬
‫ٽمپی ثٍ ایه ٽچمبر ویِ ثٍ َمیه ىڅیڄ إز‪ .‬يػٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬اىار اُ ٕبیَ اوًا‪ ٫‬ٽچمبر ا‪ٝ‬چی ىٍ آن إز ٽٍ اىار ثَای‬
‫ٹجًڃ دیًويَبی سً‪ٝ‬یٶی ي س‪َٞ‬یٶی آډبىځی ي إشٮياى وياٍوي ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ا‪ٙ‬پبڃ ثی دیًوي ُثبن ډلًٖة ډی‪ًٙ‬وي ي سىُب‬
‫يٹشی كبڅز إڈ ٍا ٹجًڃ ٽىىي‪ ،‬ډیسًاوىي دیًوي ثذٌیَوي‪.‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی‪ ،‬اىار ٍا اُ و‪ َ٪‬ي‪٩‬یٶٍ ي ډًٹٮیز آنَب ىٍ ٽالڇ ثٍ اىار ي‪ٝ‬ڄ‪ ،‬اىار ٍث‪ ٤‬ي اىار ويا ډیسًان‬
‫سٺٖیڈ ثىيی ٽَى‪.‬‬

‫ادات ٍكل‬
‫ٽچمبسی َٖشىي ٽٍ ي‪٩‬یٶٍی ا یؼبى ډىبٕجز ي ډًا‪ٝ‬چز ډیبن ىي ػِ ٽالڇ ٍا اوؼبڇ ډیىَىي‪ .‬اىار ي‪ٝ‬ڄ اُ و‪ َ٪‬ي‪٩‬یٶٍی‬
‫٭مًډی وٺ٘ دیًويَبی س‪َٞ‬یٶی إڈ ٍا ىٍ ٽالڇ ثبُی ٽَىٌ ي ډبوىي آنَب إڈ ٍا ثٍ ٭ىب‪َٝ‬هبٍع اُ هًى ډیدیًويوي ي اُ‬
‫ایه و‪ َ٪‬اىار ي‪ٝ‬ڄ ٍا اىار س‪َٞ‬یٶی ویِ ډیځًیىي‪ ( .‬ثٍ ډىبٕجز َمیه س‪ٚ‬بثٍ ي َمبوىيی ځَاډَی إز ٽٍ ثَهی اُ اىار‬
‫ي‪ٝ‬ڄ سټ َؼبئی ډبوىي ‪( ile‬ثب) ٱبڅجب ىٍ ٽالڇ ‪ٙ‬پڄ دیًويی ثٍ هًى ډیځیَوي ي ثٍ َىڂبڇ اڅلبٷ ثٍ آهَ إڈ ػچًسَ اُ‬
‫هًى ‪ ،‬اُ و‪ًٝ َ٪‬سی ویِ ثب آن س‪٦‬بثٸ دیيا ډیٽىىي‪Gözle gördüğüne inan, kulakla duyduğuna ،‬‬
‫!‪- inanma‬ؿیِ ٽٍ ثب ؿ‪ٚ‬ڈ ډیثیىی ٍا ثبيٍ ٽه‪ ،‬ؿیِی ٽٍ ثب ځًٗ ډی‪ٙ‬ىًی ٍا ثبيٍ وپه! )‬
‫‪ٙ‬ىبهشٍسَیه اىار ي‪ٝ‬ڄ ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ٭جبٍسىي اُ ‪:‬‬
‫‪için‬‬ ‫ثَای‬
‫‪içeri‬‬ ‫ىاهڄ‪ ،‬ىٍين‬
‫‪kadar‬‬ ‫ٹيٍ‪ ،‬ډٺياٍ‪ ،‬اوياٌُ‪ ،‬سب‪ ،...‬اڅی‬
‫‪-E kadar‬‬ ‫ثٍ ٹيٍِ‪ ،‬سب ثٍ‪...‬‬
‫‪gibi‬‬ ‫ډظڄ‪ ،‬ډبوىي‬
‫‪göre‬‬ ‫و‪ َ٪‬ثٍ ‪ ...‬ثىبثَ ‪...‬‬
‫‪ile‬‬ ‫ثب‬
‫‪üzere‬‬ ‫ىٍ كبڅز‪ ،‬ىٍ كیه‪ ،‬ثٍ ډًػت‪ ،‬ثَ كٖت‪ ،‬ثَ إبٓ‬
‫‪yalnız‬‬ ‫ٵٺ‪ ،٤‬سىُب‪ ،‬ډؼَى‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪181‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪-E karĢı‬‬ ‫ثٍ ډٺبثڄ‪ ،...‬ىٍ ډٺبثڄ‪ ،...‬ىٍ ٍيثَي‪ ،...‬ثٍ ٕمز‪...‬‬
‫‪sanki‬‬ ‫ځًیب‪ ،‬ډظڄ ایىپٍ‬
‫‪ancak‬‬ ‫اډب‪ ،‬سىُب‪ ،‬يڅی‪ ،‬وُبیز‬
‫‪-dEn beri‬‬ ‫اُ ‪ ....‬ثٍ ایه ‪َ٥‬ٳ‬
‫‪-E doğru‬‬ ‫ثٍ ٕمز‪ ،...‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ‪....‬‬
‫‪önce‬‬ ‫ٹجڄ‬
‫‪sonra‬‬ ‫ثٮي‬
‫‪dek‬‬ ‫سب‬
‫‪olarak‬‬ ‫ثٍ ٭ىًان‪ ،...‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ‪ ،...‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‪....‬‬
‫‪baĢka‬‬ ‫ٱیَ‪ ،‬ىیڂَ‬
‫‪ötürü‬‬ ‫ُیَا‬
‫‪diye‬‬ ‫ډظڄ ایىپٍ‪ ،‬ثٍ ٭ىًان ایىپٍ‬
‫‪beri‬‬ ‫ایىؼب‪ ،‬ایه ‪َ٥‬ٳ‬
‫‪sanki‬‬ ‫ځًیب‪ ،‬ډظڄ ایىپٍ‬

‫ثٮ‪٢‬ی اُ ایه اىار ډبوىي ‪ için ،dek ،gibi‬ي‪ ...‬ىٍ ٽالڇ سىُب ىٍ وٺ٘ اىار ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬وي ي اُ آنَب ثٍ اىار ي‪ٝ‬ڄ‬
‫طبثز وبڇ ډیثَوي يڅی ثَهی ىیڂَ ډبوىي ‪ içeri ،sonra ،baĢka :‬ي‪ ...‬ىٍ وٺ٘ اوًا‪ ٫‬ىیڂَ ٽچمبر ثٍ ٽبٍ ډیٍيوي ي اُ‬
‫آنَب ویِ ثٍ اىار ي‪ٝ‬ڄ ٱیَطبثز وبڇ ډیثَوي‪.‬‬
‫اىار ي‪ٝ‬ڄ ىٍ ډًا‪ٝ‬چز ثب إبډی يٽچمبسی ٽٍ ډیسًاوىي ي‪٩‬یٶٍی إڈ ٍا ثٍ ٭ُيٌ ثڂیَوي‪ ،‬سَٽیجی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَىي ٽٍ اُ‬
‫آن ثٍ سَٽیت اىاسی ډیسًان وبڇ ثَى ‪ .‬ىٍ سَٽیتَبی اىاسی َمَاَی اىار ثب ٭ى‪ َٞ‬إڈ ثٍ سَسیت هب‪ٝ‬ی اوؼبڇ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ىٍ ایه ثبٌٍ ََځبٌ ٭ى‪ َٞ‬إڈ یټ إڈ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اىار ثٮ‪٢‬ب ثب كبڅز آُاى يڅی ىٍ اٽظَ ډًاٍى ثب كبالر س‪َٞ‬یٶی آن َمَاَی‬
‫ډیٽىىي ي ىٍ ‪ًٍٝ‬سیپٍ ٭ى‪ َٞ‬إڈ ‪١‬میَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اىار ډ‪٦‬چٺب ثب كبڅز س‪َٞ‬یٶی آن َمَاٌ ډی‪ًٙ‬وي ‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ وً‪٫‬‬
‫دیًوي س‪َٞ‬یٶی إڈ ویِ ثَكٖت اوًا‪ ٫‬اىار ي‪ٝ‬ڄ سٲییَ ډیٽىي‪ .‬ثٮ‪٢‬ی اُ اىار ثٍ كبڅز سبطیَ ي ثَهی ىیڂَ ثٍ كبڅز‬
‫اوٶپبٻ إڈ ځَای٘ ىاٍوي ي آن ٭يٌ اُ اىار َڈ ٽٍ اُ إڈ كبڅز آُاى ‪٥‬چت ډی آوىي ‪ ،‬اُ ‪١‬مبیَ كبڅز ا‪١‬بٵٍ ډیهًاَىي ‪.‬‬
‫اىار ي‪ٝ‬ڄ اُ وً‪ ile ،için ،içeri ،gibi ٫‬ي ‪ ...‬٭مًډب اُ إڈ كبڅز آُاى ي اُ ‪١‬میَ كبڅز ا‪١‬بٵٍ ‪٥‬چت ډیٽىىي‪:‬‬
‫‪Altın gibi parlıyor.‬‬ ‫ډبوىي ‪٥‬ال ډیىٍه‪ٚ‬ي ‪.‬‬
‫‪ġehir içeri dolaĢıyorum.‬‬ ‫ىاهی ‪ َُٙ‬ډیؿَهڈ ‪.‬‬
‫‪araba ile gidenler‬‬ ‫ٽٖبوی ٽٍ ثب ډب‪ٙ‬یه ډیٍيوي‪.‬‬
‫‪Senin için aldım.‬‬ ‫ثَای سً ځَٵشڈ‬
‫‪onun gibi biçare‬‬ ‫ډبوىي اي ثیـبٌٍ‬
‫اىار ي‪ٝ‬ڄ اُ وً‪ dek ،karĢı ،göre ٫‬ي‪ ...‬ډٮمًال اُ إڈ ي ‪١‬میَ كبڅز سبطیَ ‪٥‬چت ډیٽىىي‪:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪182‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪AkĢama’dek çalıĢmıĢtı.‬‬ ‫سب ‪ٙ‬ت ٽبٍ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬

‫اىار ي‪ٝ‬ڄ اُ وً‪ ...sonra ،baĢka ،beri ، önce ٫‬ډٮمًال اُ إڈ ي ‪١‬میَ كبڅز اوٶپبٻ ‪٥‬چت ډیٽىىي‪:‬‬
‫‪ArkadaĢlarımdan önce ben vardım.‬‬ ‫ٹجڄ اُ ىيٕشبوڈ ډه ٍٕیيڇ‪.‬‬
‫‪Öğleden sonra gelecekler.‬‬ ‫ثٮي اُ ‪ َُ٩‬هًاَىي آډي‪.‬‬
‫‪Sizden baĢkasını görmedim.‬‬ ‫ٽٖی ٱیَ اُ ‪ٙ‬مب ٍا ويیيڇ‪.‬‬

‫ٍیژگیّا ٍ هثالّا‬
‫‪ ‬ىٍ سَٽی إڈَب ي ٵٮڄَب ٽچمبر ثب ډٮىی َٖشىي‪ .‬اډب اىار ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډىٶَى ي ډؼَى ډٶًُډی وياٍى؛ ي سىُب ىٍ‬
‫ػمچٍ ډٮىی دیيا ډیٽىىي ي یب ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ٽچمبر ىیڂَ ډٮىی ډیثو‪ٚ‬ىي‪.‬‬
‫‪"için, kadar, -E kadar, gibi, göre, ile, üzere, yalnız, -E karĢı, sanki, ancak, -dEn‬‬
‫"‪beri, -E doğru‬‬
‫‪ ‬اُ اوؼبیی ٽٍ اىار ثیه ٽچمبر ٍياث‪ ٤‬ډٶًُډی ډشىً٭ی ثًػًى ډیآيٍى ثٍ آن ٽچمٍ ٽمپی ویِ ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫)‪Ders çalıĢmak için odasına çekildi. (amaç‬‬ ‫ثَای ىٍٓ هًاوين ثٍ اسبٹ٘ ٍٵز‪( .‬ویز)‬
‫)‪Kurt gibi acıkmıĢtım. (benzerlik‬‬ ‫ډظڄ ځَٿ ځَٕىٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪( .‬س‪ٚ‬جیٍ)‬
‫‪ ‬اىار ثیه ٽچمبر ډب ٹجڄ ي ډب ثٮي هًى اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبیی ثًػًى ډیآيٍوي‪ .‬ٵَٷ آن ثب ٹیي ي كَٳ ٍث‪ ،٤‬ایؼبى یټ‬
‫اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبیی ػيیي إز‪.‬‬
‫)‪Sözlüden yine zayıf almıĢ. (zarf‬‬ ‫ثبُ اُ ‪ٙ‬ٶبَی ومٌَ ‪١‬ٮیٶی ځَٵشٍ إز‪( .‬ٹیي)‬
‫)‪Eve gittim, fakat onu bulamadım. (bağlaç‬‬ ‫ثٍ هبوٍ ٍٵشڈ‪ ،‬اډب آن ٍا دیيا وپَىڇ‪( .‬كَٳ ٍث‪)٤‬‬
‫)‪KonuĢmak üzere ayağa kalktı. (edat‬‬ ‫ثٍ ػُز ‪ٝ‬لجز ٽَىن ثَهبٕز‪( .‬اىار)‬
‫‪ُ ‬ډبوی ٽٍ اىار ٍا اُ ػمچٍ هبٍع ډیٽىیڈ‪ ،‬ػمچٍ ىؿبٍ وبٹ‪ٞ‬ی‪ ،‬ډلييىیز ي یب اُ َڈ دب‪ٙ‬یيځی ډٮىبیی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪GüneĢ gibi baĢı göklere erdi.‬‬ ‫ډبوىي هًٍ‪ٙ‬یي َٕٗ ثٍ إٓمبنَب ٍٕیي‪.‬‬
‫دٔ اُ هبٍع ٽَىن اىار‬
‫‪GüneĢ baĢı göklere erdi.‬‬ ‫َٕ هًٍ‪ٙ‬یي ثٍ إٓمبن ٍٕیي‪.‬‬
‫‪ ‬اىار ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډىٶَى ي ډؼَى ومیسًاوىي ثپبٍ ځَٵشٍ ‪ًٙ‬وي‪ .‬اډب ثب سَٽیت ثب ٽچمبر ىیڂَ ځَيٌَب ثب وٺ٘ ٹیيی‬
‫یب ‪ٝ‬ٶشی س‪ٚ‬پیڄ ډیىَي ‪.‬‬
‫)‪Dağ gibi adam yok oldu gitti. (sıfat öbeği‬‬ ‫ډَى ډظڄ ٽًٌ وبثًى ‪ٙ‬ي ٍٵز‪( .‬ځَيٌ ‪ٝ‬ٶشی)‬
‫)‪Sen de benim kadar çalıĢsan... (zarf öbeği‬‬ ‫اځَ سً َڈ ثٍ اوياٌُی ډه ٽبٍ ٽىی‪( ...‬ځَيٌ ٹیيی)‬
‫‪ُ ‬ډبوی ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډىٶَى ي ډؼَى َٖشىي ډیسًاوىي ثٍ ٭ىًان إڈ‪ٝ ،‬ٶز‪ ،‬ٹیي‪ ،‬كَٳ ٍث‪ ٤‬ثٍ ٽبٍ ٍيى‪ .‬ىٍ ایه‬
‫‪َٙ‬ای‪ ٤‬اُ كبڅز اىار هبٍع ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫)‪KarĢı köyde akrabaları vardı. ( sıfat‬‬ ‫ىٍ ٍيٕشبی ٍيثَي ٵبډیڄ ىا‪ٙ‬شىي‪ٝ( .‬ٶز)‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪183‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫)‪Derenin karĢısına geçtik. (ad‬‬ ‫ثٍ ډٺبثڄ ىٌٍ ٍٵشیڈ‪( .‬إڈ)‬

‫)‪Her söylenene karĢı çıkıyor. (birleĢik fiilde isim‬‬
‫ػچًی ََ ٽٔ ٽٍ كَٳ ډیُى ىٍ ډیآډي‪ ( .‬إڈ ىٍ ٵٮڄ ډَٽت)‬
‫)‪Bana doğruyu söyle. (isim‬‬ ‫ٍإش٘ ٍا ثٍ ډه ثڂً‪( .‬إڈ)‬
‫)‪Doğru söze ne denir? (sıfat‬‬ ‫ثٍ كَٳ ٍإز ؿٍ ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى؟ (‪ٝ‬ٶز)‬
‫)‪Lütfen doğru oturun. (zarf‬‬ ‫څ‪٦‬ٶبً ‪ٝ‬بٳ ثى‪ٚ‬یىیي‪( .‬ٹیي)‬
‫)‪Beride bir adam duruyor. ( isim‬‬ ‫ىٍ ایىؼب یټ ډَى ایٖشبىٌ إز‪.‬‬
‫)‪Beri taraf oldukça dikenli. (sıfat‬‬ ‫ایه ‪َ٥‬ٳ ثٖیبٍ هبٍىاٍ إز‪.‬‬
‫)‪Biraz beri gel. (zarf‬‬ ‫ٽمی ثیب ایه ‪َ٥‬ٳ‪( .‬ٹیي)‬
‫)‪Bir ömür boyu yalnız yaĢadı. ( zarf‬‬ ‫یټ ٭مَ سىُب ُويځی ٽَى‪( .‬ٹیي)‬
‫)‪Biz bu dünyada hep yalnızız. (isim‬‬ ‫ډب ىٍ ایه ىویب َمی‪ ٍٚ‬سىُبییڈ‪( .‬إڈ)‬
‫)‪Parkta oturan yalnız adam onun babasıydı. ( sıfat‬‬
‫ډَى سىُبیی ٽٍ ىٍ دبٍٻ و‪ٖٚ‬شٍ ديٍ اي ثًى (‪ٝ‬ٶز)‬
‫)‪Meyveler güzel, yalnız biraz renksiz. (bağlaç‬‬
‫ډیًٌَب هًة َٖشىي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ٽمی ثی ٍوڀ َٖشىي‪( .‬كَٳ ٍث‪)٤‬‬

‫حشف سثي سثي‬

‫ا‪ٙ‬پبڅی َٖشىي ٽٍ ٭ىب‪ َٝ‬ي ٹٖمزَبی ډوشچٴ ٽالڇ ٍا اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ي ډٮىی ثٍ َڈ دیًٕشٍ ي ىٍ ډیبن آنَب وً٭ی‬
‫اٍسجب‪ ٣‬ىٕشًٍی ي ډى‪٦‬ٺی ایؼبى ډیٽىىي ‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ كَٳ ٍث‪ ،٤‬ٽچمٍای إز ٽٍ ىي ٽچمٍ َمڂًن یب ىي ٭جبٍر یب‬
‫ىي ػمچٍ ٍا ثٍ َڈ ډیدیًويى ي آنَب ٍا َمذبیٍ ي َڈ وٺ٘ ډیٕبُى ي یب ػمچٍای ٍا ثٍ ػمچٍ ىیڂَ ډیدیًويى ي ىيډی ٍا‬
‫ياثٖشٍ ايڅی ٹَاٍ ډیىَي‪ُ .‬ثبنَبی سَٽی ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ٵبٹي كَٳ ٍث‪َٖ ٤‬شىي ي ثىبثَایه ٹٖمز ٭ميٌی ا‪ٙ‬پبڅیپٍ اٽىًن ىٍ‬
‫ایه ُثبوُب ثٍ وبڇ كَٳ ٍث‪ٙ ٤‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ ،‬ػِي ٽچمبر ي ا‪ٙ‬پبڃ ىهیڄ إز ٽٍ ثٍ ډَيٍ ایبڇ ىٍ ُثبن كٺًٷ َمً‪٥‬ىی‬
‫سل‪ٞ‬یڄ ٽَىٌاوي ‪.‬‬
‫كَٳ ٍث‪ ٤‬اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ٕبهشمبوی ډمپه إز ىاٍای ا‪ٙ‬پبڃ ٕبىٌ ي ډَٽت ثب‪ٙ‬ىي ي ٍایغسَیه آنَب ىٍ ُثبن سَٽی‬
‫إشبوجًڅی ىٍ ُیَ آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪açıkçası‬‬ ‫ٍإش٘‪ٍ ،‬إشیش٘‪ٍ ،‬ٻ ي دًٕز ٽىيٌ‬
‫‪ama‬‬ ‫اډب‪ ،‬يڅی‬
‫‪ancak‬‬ ‫اډب‪ ،‬سىُب‪ ،‬يڅی‪ ،‬وُبیز‬
‫‪bile‬‬ ‫كشی‪َ ،‬ڈ‪ ،‬ویِ‬
‫‪çünkü‬‬ ‫ؿًوپٍ‪ُ ،‬یَا‪ ،‬ثَای ایىپٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪184‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪dahi‬‬ ‫كشی‪ ،‬ویِ‬

‫‪dE‬‬ ‫َڈ‪ ،‬يَ‪ ،‬ٽٍ‬
‫‪dE.....dE‬‬ ‫َڈ ‪َ .....‬ڈ‬
‫‪demek ki‬‬ ‫ځًیب‪ ،‬ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ‪ ،‬ډظڄ ایىپٍ‬
‫‪eğer‬‬ ‫اځَ‬
‫‪fakat‬‬ ‫ٵٺ‪ ،٤‬يڅی‪ ،‬يڅیپه‪ ،‬اډب‬
‫‪gene‬‬ ‫ثبُ َڈ‪ ،‬ډؼيى اً‬
‫)‪gerek...gerek(se‬‬ ‫َڈ ‪َ ...‬ڈ یب ؿٍ ‪ ...‬ؿٍ‬
‫‪ha........ha‬‬ ‫ؿٍ ‪ .....‬ؿٍ‬
‫‪hâlbuki‬‬ ‫ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ‪ ،‬ىٍ كبڅشی ٽٍ‪ ،‬ثب يػًىی ٽٍ‬
‫‪hatta‬‬ ‫كشی‬
‫‪hele‬‬ ‫كبال‪َ ،‬یؾ وجب‪ٙ‬ي‪ ،‬اٹالً‬
‫‪hem‬‬ ‫َڈ‬
‫‪hem de‬‬ ‫ي َڈ‬
‫)‪hem.....hem (de‬‬ ‫َڈ ‪( .....‬يَ) َڈ‬
‫‪ile‬‬ ‫ثب‪ ،‬ثٍ اسٶبٷ‪ ،‬ثًٕیچٍ‪ ،‬ثٍ يإ‪ ،ٍ٦‬يَ‬
‫‪ise‬‬ ‫اډب‪ ،‬اځَ‪ ،‬اځَ ثب‪ٙ‬ي‬
‫)‪ister.....ister(se‬‬ ‫هًاٌ ‪ ....‬هًاٌ‬
‫‪kâh..........kâh‬‬ ‫ځبٌ ‪ .....‬ځبٌ‬
‫‪kısacası‬‬ ‫هال‪ ٍٝ‬ٽالڇ‪ ،‬ډوچ‪ ٜ‬ٽالڇ‬
‫‪ki‬‬ ‫ٽٍ‬
‫‪lâkin‬‬ ‫څیپه‪ ،‬اډب‬
‫)‪madem(ki‬‬ ‫ډبىاڇ‪ ،‬ډبىاډی ٽٍ‪ ،‬سب ُډبوی ٽٍ‪ ،‬كبال ٽٍ‪ ،‬يٹشی ٽٍ‬
‫‪nasıl ki‬‬ ‫ؿ‪ ًٍ٦‬ٽٍ‬
‫‪ne var ki‬‬ ‫ثب ایه كبڃ‬
‫‪ne yazık ki‬‬ ‫ؿٍ كیٴ ٽٍ‪ ،‬ډشبٕٶبوٍ‬
‫)‪ne......ne (de‬‬ ‫وٍ‪( ....‬ي) وٍ‬
‫‪nitekim‬‬ ‫ؿ‪ ًٍ٦‬ٽٍ‪َ ،‬مبو‪ًٍ٦‬یپٍ‬
‫‪oysa‬‬ ‫ىٍ ‪ًٍٝ‬سیپٍ‪ ،‬ثب يػًىی ٽٍ‬
‫‪oysaki‬‬ ‫ىٍ ‪ًٍٝ‬سیپٍ‪ ،‬ثب يػًىی ٽٍ‬
‫‪öyle ki‬‬ ‫ث‪ًٍ٦‬یپٍ‪ ،‬ثٍ ولًیپٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪185‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪öyleyse‬‬ ‫ىٍ ‪ًٍٝ‬سیپٍ‪ ،‬اځَ ث‪ًٍ٦‬یپٍ‬

‫‪Ģimdi ki‬‬ ‫كبال ٽٍ‬
‫‪üstelik‬‬ ‫ثٍ ا‪١‬بٵٍ‪ ،‬ثٍ ٭اليٌ‪ ،‬ډ‪٢‬بٵبً‬
‫‪ve‬‬ ‫يَ‬
‫‪veya‬‬ ‫یب‪ ،‬ي یب‬
‫‪veyahut‬‬ ‫ي یب‪ ،‬یب ایىپٍ‬
‫‪ya da‬‬ ‫ي یب‪ ،‬یب ایىپٍ‬
‫)‪ya....ya (da‬‬ ‫یب ‪( ......‬ي) یب‬
‫‪yahut‬‬ ‫یب‪ ،‬یب ایىپٍ‪ ،‬یب هًى‬
‫‪yalnız‬‬ ‫ٵٺ‪ ،٤‬سىُب‪ ،‬ډؼَى‬
‫‪yeter ki‬‬ ‫ٽبٵی إز ٽٍ‬
‫‪yine‬‬ ‫ثبُ‪ ،‬ثبُ َڈ‪ ،‬ډؼيىاً‪ ،‬ىيثبٌٍ‬
‫‪yoksa‬‬ ‫يځَوٍ‪ ،‬ډڂَ‪ ،‬ډجبىا‪ ،‬یب ایىپٍ‬
‫‪zira‬‬ ‫ُیَا‬
‫كَٳ ٍث‪ٍ ٤‬ا اُ وٺ‪ ٍ٦‬و‪ََ٪‬بی ډوشچٶی ډیسًان سٺٖیڈ ثىيی ٽَى ٽٍ إبٕیسَیه آنَب سٺٖیڈ اىار ٍث‪ ٤‬ثٍ سجٮی ي ٱیَ‬
‫سجٮی إز ‪ .‬اىار ٱیَسجٮی ډبوىي‪ ancak ،dE ،hem ،ve :‬ي ‪ ...‬اىاسی َٖشىي ٽٍ اٍٽبن ډشٖبيی اڅلٺًٷ ي ٹٖمزَبی‬
‫ډٖشٺڄ ػمالر ډَٽت ٍا ثٍ َڈ ٍث‪ ٤‬ډیىَىي ‪( Ali ve Arzu birlikte dıĢarıya çıktılar. :‬٭چی ي آٍُي ثب‬
‫َڈ ثٍ ثیَين ٍٵشىي‪ .).‬اىار سجٮی ډبوىي ‪ ... Ģimdi ki ،yoksa ،ki ،eğer‬اىاسی َٖشىي ٽٍ اٍٽبن يٹٖمشُبی ياثٖشٍ‬
‫ي ٱیَ ډٖشٺیڈ ٽالڇ ٍا ثٍ َڈ ٍث‪ ٤‬ډیىَىي‪( ġimdi ki gidiyorsun, bizi unutma. .‬كبال ٽٍ ىاٍی ډیٍيی‪،‬‬
‫ډب ٍا ٵَاډًٗ وپه‪.).‬‬

‫ٍیژگیّای حزف رتط‬

‫‪ ‬ثٍ ػبی كَٳ ٍث‪ ٤‬ډیسًاویڈ اُ ٭الئڈ و‪ٚ‬بوٍ ځٌاٍی إشٶبىٌ ٽىیڈ‪.‬‬
‫‪ ‬يٹشی كَٳ ٍث‪ٍ ٤‬ا اُ ػمچٍ هبٍع ډیٽىیڈ ډٮىی ػمچٍ وبٹ‪ ٜ‬ومی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اډب ػمچٍ ډیسًاوي ډلييى ‪ًٙ‬ى‪ .‬اىار‬
‫ٍث‪( ٤‬ثٍ ٱیَ اُ ‪ )ile‬اُ ٽچمبر ٹجڄ ي ثٮي اُ هًى ػيا وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬آوـٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ََٕڈ وً‪ٙ‬شٍ ډی‪ًٙ‬ى‬
‫كَٳ ٍث‪ ٤‬ویٖز ثچپٍ دیًوي إز‪.‬‬
‫)‪Eve gittim, fakat onu bulamadım. (bağlaç‬‬ ‫ثٍ هبوٍ ٍٵشڈ‪ ،‬اډب آن ٍا دیيا وپَىڇ‪( .‬كَٳ ٍث‪)٤‬‬
‫)‪KonuĢmak üzere ayağa kalktı. (edat‬‬ ‫ثٍ ډى‪ٝ ًٍ٪‬لجز ٽَىن ثچىي ‪ٙ‬ي‪( .‬اىار)‬
‫)‪Sözlüden yine zayıf almıĢ. (zarf‬‬ ‫ثبُ َڈ اُ ومٌَ ‪ٙ‬ٶبَی ٽڈ ځَٵشٍ إز‪( .‬ٹیي)‬
‫)‪Ben de seninle geleceğim. (bağlaç‬‬ ‫ډه َڈ ثب سً هًاَڈ آډي‪( .‬كَٳ ٍث‪)٤‬‬
‫)‪Evde rahat çalıĢamadı. (çekim eki‬‬ ‫ىٍ هبوٍ ٍاكز وشًاوٖز ٽبٍ ٽىي‪( .‬دیًوي س‪َٞ‬یٶی)‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪186‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫)‪Sözde Ermeni soy kırımı (yapım eki‬‬ ‫وٖڄ ٽ‪ٚ‬ی اٍاډىٍ ٽٍ ؿىیه وبډیيٌ ‪ٙ‬يٌ (دیًوي سً‪ٝ‬یٶی)‬
‫)‪Sen ki hep çalıĢmamı isterdin... (bağlaç‬‬ ‫سً ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ډیهًإشی ډه ٽبٍ ٽىڈ‪( ...‬كَٳ ٍث‪)٤‬‬
‫)‪Seninki de lâf iĢte... (çekim eki‬‬ ‫ډبڃ سً َڈ كَٳ إز‪( ...‬دیًوي س‪َٞ‬یٶی)‬
‫)‪Evde ki hesap (yapım eki‬‬ ‫كٖبة ډًػًى ىٍ هبوٍ (دیًوي سً‪ٝ‬یٶی)‬

‫اًَاع حشف سثي‬

‫‪-1‬كَيٳ ٍث‪َ ٤‬ڈدبیٍٕبُ‬
‫‪( Ve‬يَ)‬
‫ثَای ٭‪٦‬ٴ ثٍ ٽبٍ ډیٍيى ي ىي ٽچمٍ َمؼىٔ یب ىي ػمچٍ یب ىي ٭جبٍر ٍا ثٍ َڈ ډیدیًويى‪.‬‬
‫‪Duygu ve düĢünce bir olmalıdır.‬‬ ‫(ٵب٭ڄَب)‬ ‫كٔ ي ٵپَ ثبیي ياكي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪Köyünü, yaĢlı dedesini ve ninesini özlemiĢti.‬‬ ‫(ا‪ٙ‬یبء)‬
‫ثَای ٍيٕشبی٘‪ ،‬ديٍ ثٍِٿ ي ډبىٍ ثٍِٿ دیَٗ ىڃسىڀ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫‪ġiir ve roman okuma alıĢkanlığı edinin.‬‬ ‫(ا‪ٙ‬یبء)‬ ‫ا٭شیبى هًاوين ‪ٙ‬ٮَ ي ٍډبن كب‪ٝ‬ڄ ٽىیي‪.‬‬
‫‪Bana baktı ve güldü.‬‬ ‫(ػمچٍَب)‬ ‫ثٍ ډه وڂبٌ ٽَى ي هىيیي‪.‬‬
‫‪Anlatılanları dinliyor ve çocuğa hak veriyordu.‬‬ ‫(ػمچٍَب)‬
‫ثٍ سً‪١‬یلبر ځًٗ ډیٽَى ي ثٍ ٽًىٻ كٸ ډیىاى‪.‬‬
‫‪Aylarca ve yıllarca sustu.‬‬ ‫(ٽچمبر ډ‪ٚ‬بثٍ)‬ ‫ډبٌَب ي ٕبڃَب ٕپًر ٽَى‪.‬‬
‫‪Binlerce yerli ve yabancı turist geldi.‬‬ ‫(‪ٝ‬ٶبر)‬ ‫َِاٍان سًٍیٖز هبٍػی ي ډلچی آډيوي‪.‬‬

‫ثٍ ػبی كَٳ ٍث‪ ve ٤‬يیَځًڃ ي یب دیًويَبی اٵٮبڃ ٹیيی‪ -Ġp, -ErEk ،‬ویِ ډیسًاوي ثپبٍ ځَٵشٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪Masaya yaklaĢtı ve kitabı aldı.‬‬ ‫ثٍ ډیِ وِىیټ ‪ٙ‬ي ي ٽشبة ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪Masaya yaklaĢtı, kitabı aldı.‬‬ ‫ثٍ ډیِ وِىیټ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽشبة ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪Masaya yaklaĢıp kitabı aldı.‬‬ ‫ثٍ ډیِ وِىیټ ‪ٙ‬يٌ ٽشبة ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪Masaya yaklaĢarak kitabı aldı.‬‬ ‫ثب وِىیټ ‪ٙ‬ين ثٍ ډیِ ٽشبة ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫وپشٍ‪:‬‬
‫ٹجڄ اُ ‪ ve‬٭الئڈ وٺ‪ ٍ٦‬ځٌاٍی ثپبٍ ومیٍيى‪ .‬ػمچٍ ثب ایه كَٳ ٍث‪ ٤‬آٱبُ ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ ډٮب‪ َٝ‬ثَای ایؼبى سإطیَ ي‬
‫ػٌاثیز ثی‪ٚ‬شَ كَٳ ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډیىَىي ٽٍ ‪ٝ‬لیق ومیثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثپبٍ ثَىن و‪ٚ‬بوٍ & ثٍ ػبی ‪ ve‬ثٖیبٍ وب ډإوًٓ إز ي ‪ًٍٝ‬ر هً‪ٙ‬ی وياٍى‪.‬‬

‫‪( ile, -lE‬ثب)‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪187‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثب يػًى ایىپٍ ثب كَٳ ٍث‪ ve ٤‬ىاٍای یټ ي‪٩‬یٶٍ َٖشىي اډب ومیسًاوىي ثٍ ػبی یپيیڂَ ثپبٍ ٍيوي‬
‫‪ٙ‬مًڃ ىاډىٍ ٽبٍثَىی ‪ ile‬ډلييىسَ ډیثب‪ٙ‬ي‬
‫‪ ile‬ػمچٍَب ٍا ثٍ یپيیڂَ دیًوي ومیىَي؛ ٵٺ‪ ٤‬ٽچمبسی ٽٍ ىاٍای یټ ي‪٩‬یٶٍ َٖشىي ٍا ثٍ َڈ دیًوي ډیىَي‪.‬‬
‫‪Duygu ile düĢünce bir olmalıdır.‬‬ ‫كٔ ثب ٵپَ ثبیي ياكي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪YaĢlı dedesi ile ninesini özlemiĢti.‬‬ ‫ىڃسىڀ ديٍ ثٍِٿ ي ډبىٍ ثٍِٿ دیَٗ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫‪Edebiyatımızda en çok eser verilen türler Ģiir ile romandır‬‬
‫ثی‪ٚ‬شَیه اوًا‪ ٫‬آطبٍی ٽٍ ىٍ اىثیبسمبن اٍائٍ ډی‪ًٙ‬ى ‪ٙ‬ٮَ ي ٍډبن إز‪.‬‬
‫وپشٍ‪:‬‬
‫كَٳ ٍث‪ ile ٤‬ثب ىیڂَ ‪ ile‬ٽٍ ثٍ ٭ىًان اىار ي َمـىیه ٹیي ٕبُ ثپبٍ ډی ٍيى ډشٶبير إز‪.‬‬
‫‪Mehmet ile Ali sinemaya gittiler.‬‬ ‫(كَٳ ٍث‪)٤‬‬ ‫ډلمز ي ٭چی ثٍ ٕیىمب ٍٵشىي‪.‬‬
‫‪Mehmet, Ali'yle sinemaya gitti.‬‬ ‫(اىار)‬ ‫ډلمز ثب ٭چی ثٍ ٕیىمب ٍٵز‪.‬‬
‫‪Mehmet heyecanla yerinden kalktı.‬‬ ‫(اىار)‬ ‫ډلمز ثب َیؼبن اُ ػبی٘ ثَهبٕز‪.‬‬

‫‪-2‬كَٳ ٍث‪َ ٤‬ڈ اٍُ‪ٙ‬ی‬

‫‪ya da, veya, yahut, veyahut‬‬
‫ثَای سًٖیٍ يسوییَ‪ ،‬یٮىی يٹشی ىي یب ؿىي اډَ ثب َڈ ډٖبيی ثب‪ٙ‬ىي ي ٹَاٍ ثَ اهشیبٍ یپی اُ آن َب ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫‪Biriniz gideceksiniz: Sen ya da kardeĢin.‬‬ ‫یپی اُ ‪ٙ‬مب هًاَي ٍٵز‪ :‬سً ي یب ثَاىٍر‬
‫‪Bisiklet veya motosiklet alacağım.‬‬ ‫ډی هًاَڈ ىيؿَهٍ ي یب ډًسًٍٕیپچز ثڂیَڇ‪.‬‬
‫‪Sen, ben veya baĢkası...‬‬ ‫سً‪ ،‬ډه ي یب ىیڂَی‬
‫‪Sen olmasan yahut (veyahut) seni görmesem dayanamam.‬‬
‫اځَ سً وجب‪ٙ‬ی ي یب ایىپٍ سً ٍا وجیىڈ ومی سًاوڈ سلمڄ ٽىڈ‪.‬‬

‫ادات ًذا‬
‫ا‪ٙ‬پبڅی َٖشىي ٽٍ َیؼبن ي ‪ٙ‬بىی ي ٱڈ ي وٶَر ي سإٕٴ ي سٮؼت ي ه‪٦‬بة ي و‪٪‬بیَ آن ٍا ډیٍٕبوىي‪ .‬ه‪ًٝٞ‬یز ثبٍُ‬
‫ایه ىٕشٍ اُ اىار ىٍ يٕٮز ‪ٙ‬مًڃ آنَب ىٍ اوٮپبٓ ىاىن اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن اكٖبٓ اوٖبوی إز‪ .‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ثَهی اُ‬
‫آنَب ډیسًاوىي ډٶًُڇ یټ ػمچٍ ٽبډڄ ٍا ثیبن ٽىىي‪ .‬ایه اكب‪ ٍ٥‬ي يٕٮز ‪ٙ‬مًڃ ثٮ‪٢‬بً اُ ٽیٶیز ‪ًٝ‬سی هًى ويا ي ثٮ‪٢‬بً‬
‫ویِ اُ ٕچٖچٍی ػمالسی ٽٍ ایه اىار ىٍ ډیبن آنَب ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪ ،‬وب‪ٙ‬ی ډیځَىى ‪ .‬اىار ويا يٹشی ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٖشٺڄ ي‬
‫ىٍ هبٍع اُ ػمچٍ ثٍ ٽبٍ ٍيوي ‪ ،‬ىٍ وڂبٍٗ ثٍ آهَ آنَب ٭الډز ويا ا‪١‬بٵٍ ډی‪ًٙ‬ى ‪ .‬وياَب ډمپه إز ىاٍای ا‪ٙ‬پبڃ ٕبىٌ‬
‫یب ډَٽت ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬يٕٮز ‪ٙ‬مًڃ وياَب ىٍ ثیبن ځًوٍَبی اكٖبَٓب ي َ یؼبنَب ََ یټ ا یه اىار ‪ًٝ‬سی ٍا ثٍ ثیبن ا‪ٙ‬پبڃ‬
‫ډوشچٶی اُ كبالر كٖی اوٖبن ٹبىٍ ډیٕبُى‪.‬‬
‫وياَب ٍا ډیسًان ثٍ ىي ىٕشٍ سٺٖیڈ ٽَى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪188‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ً- 1‬ذاّبی اكلی‪:‬‬

‫ٽچمبسی ٽٍ وٺ٘ ا‪ٝ‬چی آنَب ډىبىا إز ي ىٍ وٺ٘ ىیڂَی ومیسًان آنَب ٍا ثٍ ٽبٍ ثَى‪ .‬ایه ډىبىاَب ىٍ ډٺبڇ ه‪٦‬بة ي‬
‫اكٖبٓ ثیبن ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ًذای خطاب‬
‫!‪Ey Türk Gençliği‬‬ ‫ای ػًاویِ سَٻ!‬
‫?‪Hey! Biraz bakar mısın‬‬ ‫َی! یټ ٽڈ سًػٍ ډیٽىی؟‬
‫?‪Bre melûn! Ne yaptın‬‬ ‫ای ډچٮًن! ؿپبٍ ٽَىی؟‬
‫!‪ġĢt! Sus bakayım‬‬ ‫َیٔ! ٕبٽز ثجیىڈ!‬
‫!‪HiĢt! Buraya gel‬‬ ‫دی‪ٚ‬ز! ثیب ایىؼب!‬
‫ىٍ ٽىبٍ ایهَب إڈَب ي إڈَبی هب‪ ٛ‬ویِ ډیسًاوىي وٺ٘ ډىبىایی ه‪٦‬بة ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫!‪ HemĢehrilerim‬ډبىٍ! !‪Anne‬‬ ‫!‪َ Tanrım‬م‪َُٚ‬یَبیڈ!‬ ‫!‪ Mehmet‬هيای ډه!‬ ‫ډلمي!‬

‫ًذای احساس‬
‫!‪Ee, yeter artık‬‬ ‫هًة! ثٔ إز ىیڂَ!‬ ‫!‪Ah, ne yaptım‬‬ ‫آٌ‪ ،‬ؿپبٍ ٽَىڇ!‬
‫‪Eh! Fena değil.‬‬ ‫ای! ثي ویٖز‪.‬‬ ‫!‪itme ha‬‬ ‫َڄ ويٌ َب!‬
‫!‪Hah, Ģimdi oldu‬‬ ‫آَبن! االن ‪ٙ‬ي!‬ ‫!‪Vah zavallı‬‬ ‫يای ثیـبٌٍ!‬
‫!‪Vay sersem‬‬ ‫يای َٕڇ ٍٵز!‬ ‫!‪Eyvah! Geç kaldım‬‬ ‫ای يای! ىیَڇ ‪ٙ‬ي!‬
‫?‪Aa! Bu da ne‬‬ ‫اِاِ! ایه ىیڂَ ؿیٖز؟‬ ‫!‪Ġmdat! Boğuluyorum‬‬ ‫ٽمټ! ىاٍڇ هٶٍ ډی‪ًٙ‬ڇ !‬
‫!‪Ay, elim‬‬ ‫آی‪ ،‬ىٕشڈ!‬ ‫!‪Hay Allah‬‬ ‫ای هيا!‬

‫اىار ويای ‪ ،hey‬ډیسًاوي ىٍ ډٺبڇ ه‪٦‬بة‪َ( Hey, sözümü dinliyor musun yoksa? :‬ی‪ ،‬كَٵڈ ٍا ځًٗ‬
‫ډیٽىی یب وٍ؟) ي َڈ ىٍ ډٺبڇ سبٕٴ‪َ( Hey, geçen günlerim nerde kalmıĢsınız! :‬ی‪ٍ ،‬يَُبی‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍاڇ ٽؼب ډبويٌایي!)‪.‬‬
‫ي یب اىار ويای !‪َ vay‬ڈ ىٍ ډٺبڇ ٍوغ ي اوييٌ‪( Vay, ne ağır geçiyor bu günler! :‬يای‪ ،‬ؿٍ ٕىڂیه‬
‫ډیځٌٍى ایه ٍيَُب!) ي َڈ ىٍ ډٺبڇ سٮؼت‪( Vay, ne yaman dolu yağıyor! :‬يای‪ ،‬ؿٍ كیَر آيٍ سڂَٿ‬
‫ډیثبٍى!) ياډظبڃ آن ثٍ ٽبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 189
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

1 ‫دسع‬

ِ‫ػالم ٍ احَال پشػی ٍ ًیبصّبی اٍلی‬

Nasılsınız? ‫ٍٕمی‬
Nasılsın? Ġyiyim. teĢekkür ederim.
Ġyilik (sağlık)
Ne var ne yok?
‫ٱیَ ٍٕمی‬
Ne haber?

Ġyi günler efendim. Nasılsınız?

TeĢekkür ederim. Ġyiyim siz nasılsınız?
TeĢekkür ederim. Ben de iyiyim.
‫ًٍ إز؟‬٦‫ كبڅشبن ؿ‬.‫هبوڈ‬/‫ٍيُ ثٍ هیَ آٹب‬

WWW.AEL.AF
 190
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ًٍ إز؟‬٦‫مب ؿ‬ٙ ‫ كبڃ‬.‫ هًثڈ‬.‫پَ ډیٽىڈ‬ٚ‫س‬

.‫ ډه َڈ هًة َٖشڈ‬.‫پَڇ‬ٚ‫ډش‬
Merhaba, ne haber?
Ġyilik. Sende ne var ne yok?
Bende de iyilik. Sağol
‫ًٍیي (ؿٍ هجَ)؟‬٦‫ ؿ‬،‫ٕالڇ‬
‫ًٍیي (ؿٍ كبڃ ؿٍ هجَ)؟‬٦‫مب ؿ‬ٙ ‫ٕالډشی‬
.‫ی‬ٙ‫ ٕالډز ثب‬.‫ډه َڈ هًثڈ‬

‫دسٍد ٍ ػالم سٍص هشُ ٍ هؼوَلی ٍ اكَل ػالم وشدى‬

Merhaba ‫ٕالڇ‬
Selam ‫ٕالڇ‬
selamün aleyküm ‫ٕالڇ ٭چیپڈ‬
aleyküm selam ‫٭چیپڈ ٕالڇ‬
selam vermek ‫ ٕالډشی هًإشه‬،‫ٕالڇ ىاىن‬
selam söylemek ‫ ٕالڇ ىاىن ثٍ ٽٖی‬،‫ٕالڇ ځٶشه‬
Günaydın َ‫جق ثٍ هی‬ٝ
Ġyi günler َ‫ٍيُ هی‬
Ġyi akĢamlar َ‫َ ثٍ هی‬ٞ‫ت) ٭‬ٙ(
Nasılsınız? ‫ًٍ إز؟‬٥ ٍ‫مب ؿ‬ٙ ‫كبڃ‬
Ġyiyim, teĢekkür ederim .‫پَڇ‬ٚ‫ ډش‬،‫هًثڈ‬
Nasıl geçiyor günleriniz? ‫ًٍ إز؟‬٥ ٍ‫ ؿ‬٫‫ب‬١‫اي‬
Nasıl gidiyor? ‫ًٍ إز؟‬٥ ٍ‫ ؿ‬٫‫ب‬١‫اي‬
Ne haber? ‫ؿٍ هجَ؟‬
TanıĢtığımıza memnun oldum. .‫جوشڈ‬ًٙ‫مب ه‬ٙ ‫اُ ډالٹبر ثب‬
Sizi tekrar gördüğüme sevindim. . ‫مب ٍا ډالٹبر ډیٽىڈ‬ٙ ٌٍ‫لبڅڈ ىيثب‬ًٙ‫ه‬
Ne var ne yok? ‫سبٌُ ؿٍ هجَ؟‬
Uzun zamandır görmedim. .‫ٽڈ دیياییي‬
Memnun oldum. .‫يڇ‬ٙ ‫لبڃ‬ًٙ‫ه‬
Sizinle tanıĢtığımıza sevindim. .‫ًٹشڈ‬ًٙ‫مب ه‬ٙ ‫ىبیی‬ٙ‫اُ آ‬
ٍ‫ (ٍيُ ث‬Ġyi günlar ُ‫َُ ثٍ هیَ إز اډب ؿىيان ډٮمًڃ ویٖز ي ثٍ ػبی آن ا‬٩ ُ‫ ځَؿٍ ډٮبىڃ ثٮي ا‬Tünaydın
.‫ًى‬ٙ ٌ‫ إشٶبى‬،‫جق ویِ ډیسًان ثپبٍ ثَى‬ٝ ٍ‫هیَ) ٽٍ ى‬

WWW.AEL.AF
 191
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

ِ‫ػجبسات ثشای ًیبصّبی اٍلی‬

TeĢekkür ederim .‫پَڇ‬ٚ‫ډش‬
Çok teĢekkür ederim. .‫پَڇ‬ٚ‫ثٖیبٍ ډش‬
teĢükkür ediyorum. . ‫پَ ډیٽىڈ‬ٚ‫س‬
Mersi .‫ډَٕی‬
Bir Ģey değil. .‫هًاَ٘ ډیٽىڈ‬
Önemli değil .‫ډُڈ ویٖز‬
Bu zevk bana ait. .‫ثب٭ض اٵشوبٍ ډه إز‬
Evet. .ٍ‫ثچ‬
Hayır. .َ‫هی‬
Lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫څ‬
Buyurun. .‫ثٶَډبییي‬
Anlıyorum .‫ډشًػٍ َٖشڈ‬
Anlamıyorum .‫ًڇ‬ٙ‫ډشًػٍ ومی‬
Özür dilerim, anlamadım. .‫ًٍسبن ٍا وٶُمیيڇ‬٪‫ ډى‬،‫ډشإٕٶڈ‬
Peki. .‫ثٖیبٍ هًة‬
Tamam. .‫ ډٖئچٍای ویٖز‬.‫ي‬ٙ‫ثب‬
ġehir ne kadar uzaklıkta? ‫َُٕشبن ؿٺيٍ ٍاٌ إز؟‬ٙ ‫سب‬
ġehir ne kadar uzaklıkta? ‫َُ ؿٺيٍ ٍاٌ إز؟‬ٙ ‫سب‬
Otel ne kadar uzaklıkta? ‫سب َشڄ ؿٺيٍ ٍاٌ إز؟‬
Otobüs durağı ne kadar uzaklıkta? ‫سب ایٖشڂبٌ اسًثًٓ ؿٺيٍ ٍاٌ إز؟‬
Kaç? ‫ؿٍ سٮياى؟‬
Kaç? ‫ؿٍ ډٺياٍ؟‬
Ne kadar uzun? ‫ي؟‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ٍ‫ؿٺي‬
Ne kadar uzak? ‫ؿٺيٍ ٍاٌ إز؟‬
Kime sorabilirim? ‫اُ ؿٍ ٽٖی ثبیي ثذَٕڈ؟‬
Önden buyurun. .‫مب‬ٙ ‫ايڃ‬
Ben kayboldum. . ‫يٌاڇ‬ٙ ‫ډه ځڈ‬
Ġspanyolca konuĢamıyorum. .‫لجز ٽىڈ‬ٝ ‫ډه ومیسًاوڈ إذبویبیی‬
Farsça konuĢamıyorum. . ‫لجز ٽىڈ‬ٝ ‫ډه ومیسًاوڈ ٵبٍٕی‬

WWW.AEL.AF
 192
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Rusça konuĢamıyorum. . ‫لجز ٽىڈ‬ٝ ‫ډه ومیسًاوڈ ٍيٕی‬

Lütfen Ġngilizce konuĢun. .‫لجز ٽىیي‬ٝ ‫ٶبً اوڂچیٖی‬٦‫څ‬
Ġngilizce konuĢabilir misiniz? ‫آیب اوڂچیٖی ثچي َٖشیي؟‬
Ġspanyolca'da nasıl denir? ‫ىٍ إذبویبیی ثٍ ایه ؿٍ ډیځًییي؟‬
Farsça'da nasıl denir? ‫ىٍ ٵبٍٕی ثٍ ایه ؿٍ ډیځًییي؟‬
Rusça'da nasıl denir? ‫ىٍ ٍيٕی ثٍ ایه ؿٍ ډیځًییي؟‬
Fransızca'da nasıl denir? ‫ىٍ ٵَاوًٖی ثٍ ایه ؿٍ ډیځًییي؟‬
En yakın otel nerede? ‫وِىیټسَیه َشڄ ٽؼبٕز؟‬
En yakın restoran nerede? ‫وِىیټسَیه ٍٕشًٍان ٽؼبٕز؟‬
En yakın süpermarket nerede? ‫وِىیټسَیه ًٕدَډبٍٽز ٽؼبٕز؟‬
En yakın banka nerede? ‫وِىیټسَیه ثبوټ ٽؼبٕز؟‬
En yakın eczane nerede? ‫وِىیټسَیه ىاٍيهبوٍ ٽؼبٕز؟‬
En yakın tren istasyonu nerede? ‫بٍ ٽؼبٕز؟‬٦‫وِىیټسَیه ایٖشڂبٌ ٹ‬
En yakın turizm danıĢma bürosu nerede? ‫ال٭بر ػُبوڂَىان ٽؼبٕز؟‬٥‫وِىیټسَیه ىٵشَ ا‬
Tuvalet nerede? ‫شی ٽؼبٕز؟‬ٙ‫َٕيیٔ ثُيا‬
Kim? ‫ؿٍ ٽٖی؟‬
Neden? ‫ؿَا؟‬
Ne? ‫ؿی؟‬
Ne zaman? ‫ؿٍ يٹز؟‬
Bakın! !‫وڂبٌ ٽىیي‬
Bekleyin! !‫جَ ٽىیي‬ٝ
Yardım edin! !‫ٽمټ ٽىیي‬
Ġmdat! !‫ٽمټ‬
Orada Ġngilizce konuĢan biri var mı? ‫آیب آوؼب ٽٖی اوڂچیٖی ثچي إز؟‬
Burada Ġngilizce konuĢan biri var mı? ‫آیب ایىؼب ٽٖی اوڂچیٖی ثچي إز؟‬
Kim Ġngilizce konuĢuyor? ‫ؿٍ ٽٖی اوڂچیٖی ثچي إز؟‬
AteĢ! !٘‫آس‬

‫ولوبت خٌبة‬
:‫ «آٹب» ٹجڄ اُ وبڇ ي وبڇ هبوًاىځی ډیآیي‬:Bay
Bay Ali Can ‫یب‬
Bay Can

WWW.AEL.AF
 ‫‪193‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪« :Bayan‬هبوڈ» ٹجڄ اُ وبڇ یب وبڇ هبوًاىځی ډیآیي‪:‬‬

‫یب ‪Bayan Ebru GündeĢ‬‬
‫‪Bayan GündeĢ‬‬
‫ىٍ ُثبن سَٽی ىي‪ٙ‬یٌِ‪ ،‬ثبوً‪ ،‬هبوڈ ي ‪ ...‬ثب څٶ‪ ٨‬هبوڈ ه‪٦‬بة ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫‪« :Bey‬آٹب» څٶ‪٪‬ی ډاىثبوٍ إز ٽٍ ثٮي اُ وبڇ ٽًؿټ ډیځًیىي ي ىٍ ډٺبیٍٖ ثب ‪ٍٕ Bay‬میز ٽمشَی ىاٍى‪:‬‬
‫‪Ahmet bey‬‬
‫‪« :Hanım‬هبوڈ» ُيع ‪ Bey‬إز ي َمبن وٺ٘ ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ ثَای آن ٍا ىاٍى‪:‬‬
‫‪Ebru hanım‬‬
‫‪« :Beyefendi‬آٹبی ډلشَڇ» ‪ٙ ،‬پڄ ډً ىة‪ ،‬ډاىثبوٍ ي ٍٕمی ډوب‪٥‬ت ٹَاٍ ىاىن إز‪ .‬ایه ٭ىًان ٍا ثٍ سىُبیی ي‬
‫ثيين إڈ ثپبٍ ډیثَوي‪:‬‬
‫‪ٝ‬جق ثٍ هیَ‪ ،‬آٹبی ډلشَڇ‪Günaydın, beyefendi .‬‬
‫‪« :Hanım efendi‬هبوڈ ډلشَڇ» ‪ُ ،‬يع ‪ Beyefendi‬إز ي َمبن وٺ٘ ٍا ىاٍى‪.‬‬
‫‪« :Sayın‬ػىبة‪ ،‬ډلشَڇ» ثٍ ػبی َمٍی ه‪٦‬بةَبی ٵًٷ ٹجڄ اُ إڈ ي یب ٵٺ‪ ٤‬ثب وبڇ هبوًاىځی ډیسًاوي ٹَاٍ ځیَى‪.‬‬
‫‪ :Efendim‬ه‪٦‬بثی ډاىثبوٍ ثَای هبوڈ ي یب آٹب‪:‬‬
‫‪Evet efendim‬‬ ‫ثچٍ‪ ،‬آٹب‪/‬هبوڈ‬
‫‪ zat -ı aliniz‬یب ‪ :zat -ı alileri‬ایه ٽچمبر ػبیڂِیه ‪ٙ( siz‬مب) ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ ىٍ ډٮىبی «ػىبة ٭بڅی» ثپبٍ‬
‫ځَٵشٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ایه ٕبهشبٍ ثب ا‪١‬بٵٍ ٵبٍٕی ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز اځَ ىٹز ٽَىٌ ثب‪ٙ‬یي «ًار ٭بڅی ‪ٙ‬مب» ډٮىی ډیىَي‪.‬‬

‫پشػیذى اػن یىذیگش‬

‫‪Adınız‬‬
‫)‪Ġsminiz ne (dir‬‬
‫?‪Soyadını ... mĠ‬‬

‫)‪... - (Ġ) nĠnĠz adı ne (dir‬‬

‫‪ismi‬‬
‫‪soyadı‬‬

‫?‪Günaydın efendim. Ġsminiz nedir lütfen‬‬

‫‪Ali.‬‬
‫?‪Soyadınız‬‬
‫‪Can.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪194‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ٝ‬جق ثٍ هیَ آٹب‪ ،‬إڈ ‪ٙ‬مب ؿیٖز څ‪٦‬ٶبً؟‬

‫٭چی‪.‬‬
‫وبڇ هبوًاىځیسبن؟‬
‫ػبن‪.‬‬
‫?‪Adınız nedir‬‬
‫?‪AyĢe. sizin‬‬
‫‪Ali.‬‬
‫إمشبن ؿیٖز؟‬
‫٭بی‪ٍٚ‬؛ ي ‪ٙ‬مب؟‬
‫٭چی‪.‬‬

‫?‪Affedersiniz, sizin isminiz AyĢe mi‬‬

‫‪Hayır benim ismim FeriĢte.‬‬
‫?‪FiriĢte mi‬‬
‫‪Hayır. FeriĢte. F - E - R - ġ - T - E‬‬
‫?‪Pekiyi, çocuklarınız ismi ne‬‬
‫‪Çocuklarım yok. Ben evli değilim.‬‬
‫ثجو‪ٚ‬یي‪ .‬آیب إڈ ‪ٙ‬مب ٭بی‪ ٍٚ‬إز؟‬
‫هیَ إڈ ډه «ٵَ‪ٙ‬شٍ» إز‪.‬‬
‫ٵیَی‪ٚ‬شٍ؟‬
‫هیَ‪ ،‬ٵَ‪ٙ‬شٍ‪ .‬ٳ‪ – ٗ - ٍ -‬ر ‪ٌ -‬‬
‫ثٖیبٍ هًة‪ ،‬إڈ ثـٍَبیشبن ؿیٖز؟‬
‫ثـٍ وياٍڇ ډه ډشإَڄ ویٖشڈ‪.‬‬
‫?‪Pardon, siz Ali Can Mısınız‬‬
‫‪Evet benim. /Hayır ben Murat Tok' um‬‬
‫ثجو‪ٚ‬یي آیب ‪ٙ‬مب ٭چی َٖشیي؟‬
‫ثچٍ َٖشڈ‪ .‬هیَ ډه ډَاى سًٻ َٖشڈ‪.‬‬
‫سًػٍ‪ ad :‬ډشَاىٳ ‪ isim‬إز (ډبوىي وبڇ ي إڈ ىٍ ٵبٍٕی) ي ىٍ ََ ػب (ډبوىي ډظبڃ ثبال) ډیسًاوي ثٍ ػبی آن ٹَاٍ ځیَى‪:‬‬
‫?‪Adınız nedir lütfen‬‬
‫‪ lar/ler‬پیًَذ روغ‬
‫ػم‪ ٬‬ثىيی ٽچمبر سَٽی ثٍ يٕیچٍ ىي دیًوي ‪ lar‬ي ‪ ler‬ډیځیَى ٽچمبسی ٽٍ آهَیه ډ‪ًٞ‬ر آنَب دٖیه ‪A ,I ,O ,U‬‬
‫إز ثب دیًوي ‪ lar‬ػم‪ ٬‬ثٖشٍ ډی‪ًٙ‬وي ي آن ىٕشٍ اُ ٽچمبسی ٽٍ آهَیه ډ‪ًٞ‬ر آنَب دی‪ٚ‬یه ‪ E ,Ġ ,Ö ,Ü‬إز ثب ‪ler‬‬
‫ػم‪ ٬‬ثٖشٍ ډی‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪195‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪akĢam‬‬ ‫٭‪ٙ ،َٞ‬ت‬ ‫‪akĢamlar‬‬ ‫‪ٙ‬تَب‬

‫‪ıĢık‬‬ ‫وًٍ‬ ‫‪ıĢıklar‬‬ ‫وًٍَب‬
‫‪ot‬‬ ‫٭چٴ‬ ‫‪otlar‬‬ ‫٭چٴَب‬
‫‪çocuk‬‬ ‫ثـٍ‬ ‫‪çocuklar‬‬ ‫ثـٍَب‬
‫‪et‬‬ ‫ځً‪ٙ‬ز‬ ‫‪etler‬‬ ‫ځً‪ٙ‬زَب‬
‫‪ip‬‬ ‫‪٥‬ىبة‬ ‫‪Ġpler‬‬ ‫‪٥‬ىبةَب‬
‫‪söz‬‬ ‫كَٳ‬ ‫‪sözler‬‬ ‫كَٳَب‬
‫‪gün‬‬ ‫ٍيُ‬ ‫‪günler‬‬ ‫ٍيَُب‬

‫پیًَذّبی ؿخلی‬
‫ایه دیًويَب ٍا ثٍ إڈ ػمچٍ ډیاٵِایىي ي ػمالسی ثيين ٵٮڄ ىٍٕز ډیٽىىي ٹجالً ىٍ ثو٘ ايڃ ٽشبة ىٍثبٌٍی آن‬
‫سً‪١‬یق ىاىٌ ‪ٙ‬ي ىٍ ایىؼب ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬یبىآيٍی ىيثبٌٍ ثٍ ًٽَ آنَب ډیدَىاُیڈ ‪:‬‬
‫‪bekar-ım.‬‬ ‫ډه ډؼَى َٖشڈ‪.‬‬
‫‪iyi-yim.‬‬ ‫ډه هًثڈ‬
‫‪hasta-yım.‬‬ ‫ثیمبٍڇ‪.‬‬
‫‪öğretmen-im.‬‬ ‫ډه ډٮچڈ َٖشڈ‪.‬‬

‫ثٮي اُ كَيٳ ‪ٝ‬بډز‬ ‫ثٮي اُ ډ‪ًٞ‬ر‬

‫ډٶَى‬
‫‪1 öğretmenim‬‬ ‫‪ öğrenciyim‬ډٮچڈ َٖشڈ‬ ‫ىاو٘ آډًُڇ‬
‫‪2 öğretmensin‬‬ ‫‪ öğrencisin‬ډٮچڈ َٖشی‬ ‫ىاو٘ آډًُی‬
‫‪3 öğretmendir‬‬ ‫‪ öğrencidir‬ډٮچڈ إز‬ ‫ىاو٘ آډًُ إز‬
‫ػم‪٬‬‬
‫‪1 öğretmeniz‬‬ ‫‪ öğrenciyiz‬ډٮچڈ َٖشیڈ‬ ‫ىاو٘ آډًُیڈ‬
‫‪2 öğretmensiniz‬‬ ‫‪ öğrencisiniz‬ډٮچڈ َٖشیي‬ ‫ىاو٘ آډًُیي‬
‫‪3 öğretmenler‬‬ ‫‪ öğrengiler‬ډٮچڈ َٖشىي‬ ‫ىاو٘ آډًُوي‬

‫ثٮي اُ كَيٳ ‪ٝ‬بډز‬ ‫ثٮي اُ ډ‪ًٞ‬ر‬

‫ډٶَى‬
‫‪1 -im ,-ım ,-um ,-üm‬‬ ‫)‪- (y) im ,- (y) ım ,- (y) um ,- (y‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 196
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

üm
2 -sin ,-sın ,-sun ,-sün
3 (dir, -dır, -dür, -dur)
(tir, -tır, -tür, -tur)
٬‫ػم‬
1 -iz ,- ız ,- uz ,- üz - (y) iz ,- (y) ız ,- (y) uz ,- (y) üz
2 -siniz ,-sınız, -sunuz ,-sünüz
3 - (dir) ler, - (dır) lar, - (dür) ler, - (dur)
lar
- (tir) ler, - (tır) lar, - (tür) ler, - (tur)
lar

:)‫ ٍرَد ًذاسد‬،‫ ًیؼت‬،ًِ( Yok ، )‫ ّؼتی‬،‫ ٍرَد داسد‬،‫ ّؼتٌذ‬،‫ ( ّؼت‬Var
:var ُ‫ډظبڃ ا‬
Kedim var. .‫ډه ځَثٍ ىاٍڇ‬
Köpeğin var. .‫سً ٕڀ ىاٍی‬
Arabası var. .‫یه ىاٍى‬ٙ‫اي ډب‬
Evimiz var. .‫ډب هبوٍ ىاٍیڈ‬
Bahçeniz var. . )‫ ىاٍیي‬٣‫مب ثبٱـٍ ىاٍیي (كیب‬ٙ
ĢiĢeleri var .‫َی ىاٍوي‬٦‫آنَب ث‬

:yok ُ‫ډظبڃ ا‬
Kedim yok. .‫ډه ځَثٍ وياٍڇ‬
Köpeğin yok. .‫سً ٕڀ وياٍی‬
Arabası yok. .‫یه وياٍى‬ٙ‫اي ډب‬
Evimiz yok. .‫ډب هبوٍ وياٍیڈ‬
Bahçeniz yok. .‫مب ثبٱـٍ وياٍیي‬ٙ
ĢiĢeleri yok. .‫َی وياٍوي‬٦‫آنَب ث‬

:‫كبڅز ٕااڅی ډظجز‬

kedim var mı? ‫آیب ډه ځَثٍ ىاٍڇ؟‬
köpeğin var mı? ‫آیب سً ٕڀ ىاٍی؟‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪197‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫?‪arabası var mı‬‬ ‫آیب اي ډب‪ٙ‬یه ىاٍى؟‬

‫?‪evimiz var mı‬‬ ‫آیب ډب هبوٍ ىاٍیڈ؟‬
‫?‪bahçeniz var mı‬‬ ‫آیب ‪ٙ‬مب ثبٱـٍ ىاٍیي‪ ،‬كیب‪ ٣‬ىاٍیي؟‬
‫?‪ĢiĢeleri var mı‬‬ ‫آیب آنَب ث‪َ٦‬ی ىاٍوي؟‬

‫كبڅز ٕااڃ ډىٶی‪:‬‬

‫?‪kedim yok mu‬‬ ‫آیب ډه ځَثٍ وياٍڇ؟‬
‫?‪köpeğin yok mu‬‬ ‫آیب سً ٕڀ وياٍی؟‬
‫?‪arabası yok mu‬‬ ‫آیب اي ډب‪ٙ‬یه وياٍى؟‬
‫?‪evimiz yok mu‬‬ ‫آیب ډب هبوٍ وياٍیڈ؟‬
‫?‪bahçeniz yok mu‬‬ ‫آیب ‪ٙ‬مب ثبٱـٍ وياٍیي؟‬
‫?‪ĢiĢeleri yok mu‬‬ ‫آیب آنَب ث‪َ٦‬ی وياٍوي؟‬

‫سًػٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي ٽٍ دیًوي ډچپی ىٍ ایىؼب ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن ډبڅټ ثپبٍ ډیٍيى‪ var .‬ي ‪ yok‬ىٍ ډٮىی «يػًى ىاٍى» ‪،‬‬
‫«يػًى وياٍى» (َٖز ي ویٖز) ویِ ثپبٍ ډیٍيوي‪:‬‬
‫‪Ġstanbul'da çok turist var.‬‬ ‫سًٍیٖزَبی ُیبىی ىٍ إشبوجًڃ يػًى ىاٍى‪.‬‬
‫‪Türkçede 'w' yok.‬‬ ‫كَٳ ‪ w‬ىٍ سَٽی يػًى وياٍى‪.‬‬
‫‪Varım.‬‬ ‫َٖشڈ‪.‬‬
‫‪Yokum.‬‬ ‫ویٖشڈ‪.‬‬

‫ډظبڃَبی سپمیچی‪:‬‬
‫?‪Yeni bir arabanız var mı‬‬ ‫آیب ‪ٙ‬مب ډب‪ٙ‬یه ػيیي ىاٍیي؟‬
‫?‪Yeni bir arabamız olsaydı, beraber/birlikte kasabaya gidebilecekmiydik‬‬
‫آیب اځَ ډب‪ٙ‬یه ػيیي ىا‪ٙ‬شیڈ ډیسًاوٖشیڈ ثٍ ‪ َُٙ‬ٽًؿټ ثَيیڈ؟‬
‫‪Ali'ın yeni arabası varmıĢ‬‬ ‫(ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي‪/‬آنَب ډیځًیىي) ٭چی یټ ډب‪ٙ‬یه ػيیي ىاٍى‪/‬ىا‪ٙ‬ز‬
‫?‪ġekeriniz var mı, lütfen‬‬ ‫آیب ‪ٙ‬پَ ىاٍیي‪ ،‬څ‪٦‬ٶبً؟‬
‫‪ġekeriniz yoksa, sade içeyim.‬‬ ‫اځَ ‪ٙ‬پَ وياٍیي‪ٕ ،‬بىٌ ثىً‪ٙ‬ڈ؟‬
‫?‪BoĢ vaktimiz var mı‬‬ ‫آیب يٹز هبڅی ىاٍیي؟‬
‫‪BoĢ vakitleri/zamanları olsaydı, bize gelirdiler/gelirlerdi‬‬
‫اځَ يٹز هبڅی ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثٍ هبوٍ ډب ډیآډيوي‪.‬‬
‫‪Cevabı yok‬‬ ‫ػًاثی وياٍى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 198
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Cevabı yoksa .‫اځَ ػًاثی وياٍى‬

Elmaları yok ‫آنَب ٕیت وياٍوي‬
Elmaları yokmuĢ. .‫شٍاوي‬ٙ‫ آنَب ٕیت ويا‬-‫شىي‬ٙ‫ ويا‬/‫ ډیځًیىي) آنَب ٕیت وياٍوي‬/‫َ ډیٍٕي‬٪‫(ثٍ و‬
Elmaları yok mu? ‫آیب آنَب ٕیت وياٍوي؟‬
Mehmet'in kedisi var. .‫ډلمي ځَثٍ ىاٍى‬
Mehmet'in kedisi varken, köpeğimi onunla bırakamam
.‫ ٕڂڈ ٍا ومیسًاوڈ ثب آن ٍَب ٽىڈ‬،‫سب ُډبوی ٽٍ ډلمي ځَثٍ ىاٍى‬
Sadece az param var ‫ ٽڈ دًڃ ىاٍڇ‬٤‫ٵٺ‬
Ali 'nin parası var mı? ‫آیب ٭چی دًڃ ىاٍى؟‬
Yeterli param varsa, yeni araba alırım. Ama o kadar yokmuĢ gibi geliyor...
...‫َ ډیٍٕي آن ٹيٍ دًڃ وياٍڇ‬٪‫ اډب ثٍ و‬.‫یه ػيیي ډیهَڇ‬ٙ‫ یټ ډب‬،‫ڈ‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫اځَ ثٍ ٹيٍ ٽبٵی دًڃ ىا‬

yok ‫ ي‬var ‫َٳ‬ٝ ‫ػييڃ‬

‫ډٶَى‬
1 ben varım ‫ ډه َٖشڈ‬ben yokum ‫ډه ویٖشڈ‬
2 sen varsın ‫ سً َٖشی‬sen yoksun ‫سً ویٖشی‬
3 o var (dır) ‫ اي َٖز‬o yok (tur) ‫اي ویٖز‬
٬‫ػم‬
1 biz varız ‫ ډب َٖشیڈ‬biz yokuz ‫ډب ویٖشیڈ‬
2 siz varsınız ‫مب َٖشیي‬ٙ siz yoksunuz ‫مب ویٖشیي‬ٙ
3 onlar var (dır) lar ‫ آنَب َٖشىي‬onlar yok (dur) lar ‫آنَب ویٖشىي‬

‫كبڅز ٕااڅی‬
‫ډٶَى‬
1 ben var mıyım? ‫ آیب ډه َٖشڈ؟‬ben yok muyum? ‫آیب ډه ویٖشڈ؟‬
2 sen var mısın? ‫ آیب سً َٖشی؟‬sen yok musun? ‫آیب سً ویٖشی؟‬
3 o var mı (dır) ? ‫ آیب اي َٖز؟‬o yok mudur? ‫آیب اي ویٖز؟‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪199‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ػم‪٬‬‬
‫‪1‬‬ ‫?‪biz var mıyız‬‬ ‫?‪ biz yok muyuz‬آیب ډب َٖشیڈ؟‬ ‫آیب ډب ویٖشیڈ؟‬
‫‪2‬‬ ‫?‪siz var mısınız‬‬ ‫?‪ siz yok musunuz‬آیب ‪ٙ‬مب َٖشیي؟‬ ‫آیب ‪ٙ‬مب ویٖشیي؟‬
‫‪3‬‬ ‫?‪onlar var mı‬‬ ‫?‪ onlar yok mu‬آیب آنَب َٖشىي؟‬ ‫آیب آنَب ویٖشىي؟‬

‫كبڅز ‪٥َٙ‬ی‬
‫ډٶَى‬
‫‪1‬‬ ‫‪varsam‬‬ ‫‪ yoksam‬اځَ َٖشڈ‪ /‬ثب‪ٙ‬ڈ‬ ‫اځَ ویٖشڈ‪/‬وجب‪ٙ‬ڈ‬
‫‪2‬‬ ‫‪varsan‬‬ ‫‪ yoksan‬اځَ َٖشی‪/‬ثب‪ٙ‬ی‬ ‫اځَ ویٖشی‪/‬وجب‪ٙ‬ی‬
‫‪3‬‬ ‫‪varsa‬‬ ‫‪ yoksa‬اځَ َٖز‪/‬ثب‪ٙ‬ي‬ ‫اځَ ویٖز‪/‬وجب‪ٙ‬ي‬
‫ػم‪٬‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪varsak‬‬ ‫‪ yoksak‬اځَ َٖشیڈ‪/‬ثب‪ٙ‬یڈ‬ ‫اځَ ویٖشیڈ‪/‬وجب‪ٙ‬یڈ‬
‫‪2‬‬ ‫‪varsanız‬‬ ‫‪ yoksanız‬اځَ َٖشیي‪/‬ثب‪ٙ‬یي‬ ‫اځَ ویٖشیي‪/‬وجب‪ٙ‬یي‬
‫‪3‬‬ ‫‪varsalar‬‬ ‫‪ yoksalar‬اځَ َٖشىي‪/‬ثب‪ٙ‬ىي‬ ‫اځَ ویٖشىي‪/‬وجب‪ٙ‬ىي‬

‫كبڅز ‪٥َٙ‬ی‬
‫ډٶَى‬
‫‪1‬‬ ‫‪varsaydım‬‬ ‫‪ yoksaydım‬اځَ ثًىڇ‬ ‫اځَ وجًىڇ‬
‫‪2‬‬ ‫‪varsaydın‬‬ ‫‪ yoksaydın‬اځَ ثًىی‬ ‫اځَ وجًىی‬
‫‪3‬‬ ‫‪varsaydı‬‬ ‫‪ yoksaydı‬اځَ ثًى‬ ‫اځَ وجًى‬
‫ػم‪٬‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪varsaydık‬‬ ‫‪ yoksaydık‬اځَ ثًىیڈ‬ ‫اځَ وجًىڇ‬
‫‪2‬‬ ‫‪varsaydınız‬‬ ‫‪ yoksaydınız‬اځَ ثًىیي‬ ‫اځَ وجًىیي‬
‫‪3‬‬ ‫‪varsaydılar‬‬ ‫‪ yoksaydılar‬اځَ ثًىوي‬ ‫اځَ وجًىوي‬

‫ػؤال وشدى‬
‫‪ -mi ,-mı ,-mu ,-mü‬دیًويَبی إشٶُبډی َٖشىي ٽٍ كبڅز ًٕاڅی ثٍ ٽچمٍ ي یب هًى ػمچٍ ډیىَىي‪ .‬اڅجشٍ ىٍ‬
‫ثَهی ډًاٍى ىٍ ىٍين ٽچمٍ سياهڄ یبٵشٍ ي ىٍ ثٮ‪٢‬ی ډًاٹ‪ ٬‬ىٍ آهَ ٽچمٍ ډیآیىي‪.‬‬
‫?‪Çocuğunuz var mı‬‬ ‫آیب ثـٍ ىاٍیي؟‬
‫?‪Siz evli misiniz‬‬ ‫آیب ډشإَڄ َٖشیي؟‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 200
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Orda mısın? ‫آیب آوؼب َٖشی؟‬

Yağmur mu yağıyor? ‫آیب ىاٍى ثبٍان ډیثبٍى؟‬
Eve gittiniz mi? ‫آیب ثٍ هبوٍ ٍٵشیي؟‬
Cemal okula gitti mi, (yoksa) gitmedi mi? ‫آیب ػمبڃ ثٍ ډيٍٍٕ ٍٵز؟ (یب ایه ٽٍ) وَٵز؟‬
Bu hastanede ameliyathane var mı, (yoksa) yok mu?
‫ىٍ ایه ثیمبٍٕشبن اسبٷ ٭مڄ يػًى ىاٍى (یب) وياٍى؟‬
Ankara’ya mı Ġstanbul’a mı gitmek istiyorsun? ‫آیب ډیهًاَی ثٍ آوپبٍا ثَيی یب إشبوجًڃ؟‬
Yalnız baĢına burada kitap mı okuyordun? ‫سىُبیی ایه ػب ٽشبة ډیهًاويی؟‬
Kediden mi korkuyorsun yoksa? ‫؟‬...‫آیب اُ ځَثٍ ډیسَٕی یب‬
ĠKĠ orta yaĢlı adam mı çalmıĢ arabayı? ‫یه ٍا ىُىیيٌاوي؟‬ٙ‫آیب ىي ډَى ډیبن ٕبڃ ډب‬
Murat’ ın evi mi satılmıĢ? ‫يٌ إز؟‬ٙ ٍ‫آیب هبوٍ ډَاى ٵَيهش‬
Murat’ ın mı evi satılmıĢ? ‫يٌ إز؟‬ٙ ٍ‫آیب هبوٍ ډَاى ٵَيهش‬
Sen Ģimdi o filmi görmüĢ mü oldun? ‫آیب سً االن آن ٵیچڈ ٍا ىیيی؟‬
Sen Ģimdi o filmi görmüĢ oldun mu? ‫آیب سً االن آن ٵیچڈ ٍا ىیيی؟‬
Sana yardım mı etti o adam? ‫آیب آن ډَى ثٍ سً ٽمټ ٽَى؟‬
Sana yardım etti mi o adam? ‫آیب آن ډَى ثٍ سً ٽمټ ٽَى؟‬
Aynur Zehrayla buluĢtuktan sonra mı çocukları okuldan aldı?
‫آیب آیىًٍ دٔ اُ ىیياٍ ثب ََُا ثـٍَبی٘ ٍا اُ ډيٍٍٕ سلًیڄ ځَٵز؟‬
Aynur Zehra’yla mı buluĢmadan önce çocukları okuldan aldı?
‫آیب آیىًٍ دی٘ اُ ىیياٍ ثب ََُا ثـٍَبی٘ ٍا اُ ډيٍٍٕ سلًیڄ ځَٵز؟‬
Ahmet mi paraları evde unutmuĢ? ‫شٍ إز؟‬ٙ‫آیب اكمي دًڃَبی٘ ٍا ىٍ هبوٍ ػب ځٌا‬
Bankaya sabahleyin mi gideceksin? ‫جق ثٍ ثبوټ ډیهًاَی ثَيی؟‬ٝ ‫آیب‬
Kitabı Ahmet’e mi verdin? ‫آیب ٽشبة ٍا ثٍ اكمي ىاىی؟‬
Nermin okula mı gitmiĢ? ‫وَډیه ثٍ ډيٍٍٕ ٍٵشٍ؟‬
Nermin okula gitmiĢ mi? ‫وَډیه ثٍ ډيٍٍٕ ٍٵشٍ؟‬
Sokağa mı çıkıyorsun? ‫آیب ىاٍی ثٍ هیبثبن ډیٍيی؟‬
Sokağa çıkıyor musun? ‫آیب ثٍ هیبثبن ىاٍی ډیٍيی؟‬

َٕ٘‫ٍ ډیٵَډبییي سپیٍ ثَ ٍيی ٽچمبر ي اٵٮبڅی إز ٽٍ ځًیىيٌ آنَب ٍا ډًٍى د‬٪‫ًٍ ٽٍ ىٍ ډظبڃَبی ثبال ډالك‬٥ ‫َمبن‬
‫ ځًیىيٌ ىٍ ډًٍى‬Yalnız baĢına burada kitap mı okuyordun? ‫ ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ىٍ ډظبڃ‬.‫ٹَاٍ ىاىٌ إز‬
َ‫ٮ‬ٙ ‫ت ٽشبة ډیهًاويٌ ي ٽبٍ ىیڂَی اوؼبڇ ومیىاىٌ ډظال‬٥‫ٽشبة ًٕاڃ ډیدَٕي ي َيٵ٘ ایه إز ٽٍ ثٶُمي آیب ډوب‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪201‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫هًاوين‪ .‬كبڃ اځَ ‪ mı‬دٔ اُ ‪ yalnız baĢına‬ٹَاٍ ثڂیَى‪ ،‬ځًیىيٌ ثَ ٍيی سىُبیی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬سبٽیي ىاٍى ي ډیهًاَي‬
‫ثياوي آیب ډوب‪٥‬ت سىُبیی ىٍٓ ډیهًاويٌ یب ‪ٙ‬و‪ ٜ‬یب ا‪ٙ‬وب‪ٝ‬ی ىٍ ٽىبٍ ای‪ٚ‬بن ثًىٌاوي‪ .‬ي اځَ ‪ mı‬ثٮي اُ ‪ burada‬ٹَاٍ‬
‫ىاىٌ ‪ًٙ‬ى ډٺ‪ٞ‬ي ًٕاڃ ایه إز ٽٍ آیب ډوب‪٥‬ت ایىؼب ىٍٓ ډیهًاويٌ یب ىٍ ػبی ىیڂَ‪َ .‬مـىیه ىٍ ‪ًٍٝ‬سی ٽٍ سپیٍ‬
‫ًٕاڃ ثَ ٍيی ٵٮڄ ‪ okuyordun‬ثب‪ٙ‬ي ایه ٵٮڄ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ okuyor muydun‬ىٍ ډیآیي ٽٍ َيٳ ځًیىيٌ ایه‬
‫إز ٽٍ ثياوي آیب ډوب‪٥‬ت ٽشبة ډیهًاويٌ ي یب ایىپٍ ډظال ٽشبة ډیوً‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ىٍ ډظبڃ ‪Kediden mi‬‬
‫?‪ korkuyorsun yoksa‬ٹٖمز ىيڇ ًٕاڃ ثٍ ٹَیىٍ كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ځًیىيٌ ثَای ٽًسبٌ ‪ٙ‬ين ػمچٍ اُ ایه ٍيٗ‬
‫إشٶبىٌ ډیٽىي ي اُ ډوب‪٥‬ت ډیدَٕي آیب اُ ځَثٍ ډیسَٕی یب (ډًػًى ىیڂَی)؟‬
‫الُڇ ثٍ یبىآيٍی إز ٽٍ ىٍ ثَهی ډًاٍى ىٍ ػمالر ثب ٽچمٍای ىیڂَ ثٍ ٭ىًان ‪ٍ acaba‬يثَي ډی‪ًٙ‬یڈ ٽٍ ایه ٽچمٍ‬
‫ویِ ثٍ ډٮىبی «آیب» إز؛ ډىشُب ىٍ اىای ػمچٍای‪ ،‬يٹشی اُ ٽمیز ي یب ډًػًىیز ؿیِی هجَ وياٍیڈ‪ ،‬اُ ایه ٽچمٍ إشٶبىٌ‬
‫ډیٽىیڈ‪ .‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډظبڃ‪:‬‬
‫?‪Acaba burası müze mi‬‬ ‫آیب ایىؼب ډًٌُ إز؟‬
‫یٮىی ؿًن ىٹیٺبً ومیىاویڈ ٕبهشمبوی ٽٍ ىٍ ثَاثَٗ ایٖشبىٌایڈ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډًٌُ إز یب وٍ‪ ،‬ػمچٍ ٍا ثب ؿىبن ٽچمٍای‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډیٽىیڈ ‪.‬‬

‫ډٶَى‬
‫‪1‬‬ ‫‪öğretmen miyim‬‬ ‫‪ hasta mıyım‬آیب ډٮچڈ َٖشڈ؟‬ ‫آیب ثیمبٍڇ؟‬
‫‪2‬‬ ‫‪öğretmen misin‬‬ ‫‪ hasta mısın‬آیب ډٮچڈ َٖشی؟‬ ‫آیب ثیمبٍی؟‬
‫‪3‬‬ ‫‪öğretmen mi‬‬ ‫‪ hasta mı‬آیب ډٮچڈ إز؟‬ ‫آیب ثیمبٍ إز؟‬
‫ػم‪٬‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪öğretmen miyiz‬‬ ‫‪ hasta mıyız‬آیب ډٮچڈ َٖشیڈ؟‬ ‫آیب ثیمبٍیڈ؟‬
‫‪2‬‬ ‫‪öğretmen misiniz‬‬ ‫‪ hasta mısınız‬آیب ډٮچڈ َٖشیي؟‬ ‫آیب ثیمبٍیي؟‬
‫‪3‬‬ ‫‪öğretmenler mi‬‬ ‫‪ hastalar mı‬آیب ډٮچڈ َٖشىي؟‬ ‫آیب ثیمبٍ إز؟‬

‫ډٶَى‬
‫‪1 yorgun muyum‬‬ ‫‪ büyük müyüm‬آیب هٖشٍاڇ؟‬ ‫آیب ثٍِځڈ؟‬
‫‪2 yorgun musun‬‬ ‫‪ büyük müsün‬آیب هٖشٍای؟‬ ‫آیب ثٍِځی؟‬
‫‪3 yorgun mu‬‬ ‫‪ büyük mü‬آیب هٖشٍ إز؟‬ ‫آیب ثٍِٿ إز؟‬
‫ػم‪٬‬‬
‫‪1 yorgun muyuz‬‬ ‫‪ büyük müyüz‬آیب هٖشٍایڈ ؟‬ ‫آیب ثٍِځیڈ؟‬
‫‪2 yorgun musunuz‬‬ ‫‪ büyük müsünüz‬آیب هٖشٍایي؟‬ ‫آیب ثٍِځیي؟‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪202‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪3 yorgunlar mı‬‬ ‫‪ büyükler mi‬آیب هٖشٍاوي؟‬ ‫آیب ثٍِځىي؟‬

‫ډٶَى‬
‫‪1‬‬ ‫?‪mıyım?, miyim?, muyum?, müyüm‬‬ ‫آیب َٖشڈ؟‬
‫‪2‬‬ ‫?‪mısın?, misin?, musun?, müsün‬‬ ‫آیب َٖشی؟‬
‫‪3‬‬ ‫(ٱیَ ٍٕمی) ?‪mı?, mi?, mu?, mü‬‬ ‫آیب َٖز؟‬
‫(ٍٕمی) ?‪mıdır?, midir?, mudur?, müdür‬‬
‫ػم‪٬‬‬
‫‪1‬‬ ‫?‪mıyız?, miyiz?, muyuz?, müyüz‬‬ ‫آیب َٖشیڈ؟‬
‫‪2‬‬ ‫?‪mısınız?, misiniz?, musunuz?, müsünüz‬‬ ‫آیب َٖشیي؟‬
‫‪3‬‬ ‫(ٱیَ ٍٕمی) ?‪-lar mı?, -ler mi?, -lar mu?, -ler mü‬‬ ‫آیب َٖشىي؟‬
‫(ٍٕمی) ?‪mıdırlar?, midirler?, mudurlar?, müdürler‬‬

‫ایه دیًوي ډیسًاوي ىٍ ػمالر ٱیَ ٵٮچی ثٍ سىُبیی ‪٩‬بََ ‪ًٙ‬ى ي ډیسًان دی ًويَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ویِ ثيان اٵِيى اډب ىٍ ډًٍى‬
‫‪ lar/ler‬إشظىب يػًى ىاٍى ایه دیًويَب ثٍ ‪ -mi ,-mı ,-mu ,-mü‬ومیؿٖجي يڅی ډیسًاوي ثٍ ٽچمبر ىیڂَ ډبوىي‬
‫‪( değil‬ویٖز) ډچلٸ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪Değil‬‬
‫(دیًوي ډىٶی ٕبُ) ىي ٽبٍ اوؼبڇ ډیىَي‪:‬‬
‫‪-1‬ػمالر ٱیَ ٵٮچی ٍا ډىٶی ډیٽىي ي ثٮي آن دیًوي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډیآیي ‪:‬‬
‫‪Ben evli değilim.‬‬ ‫ډه ډشإَڄ ویٖشڈ‪.‬‬
‫‪Sen türk değilsin.‬‬ ‫سً سَٻ ویٖشی‪.‬‬
‫‪Onlar yorgun değiller.‬‬ ‫آنَب هٖشٍ ویٖشىي‪.‬‬

‫‪-2‬ډبوىي ػمال ر ٽًسبٌ دَٕ‪ٚ‬ی ډىٶی ٭مڄ ډیٽىي‪ .‬ىٍ ایه كبڅز دیًوي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ومیځیَى‪:‬‬
‫?‪O bekar, değil mi‬‬ ‫اي ډؼَى إز‪ ،‬آیب ویٖز؟ (ایه‪ ًٍ٥‬ویٖز؟)‬
‫?‪Sen hasta değilsin, değil mi‬‬ ‫سً ډَی‪ ٠‬ویٖشی‪ ،‬ایه ‪ ًٍ٥‬ویٖز؟‬
‫?‪Çocuk türk, değil mi‬‬ ‫ثـٍ سَٻ إز ایه‪ ًٍ٥‬ویٖز؟‬
‫?‪Ahmet doctor, değil mi‬‬ ‫اكمي ىٽشَ إز آیب ایه‪ ًٍ٥‬ویٖز؟‬
‫?‪Tiyatroya gitmeden önce yer ayırtmamıĢtın, değil mi‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 203
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ًٍ ویٖز؟‬٥ ‫دی٘ اُ ٍٵشه ثٍ سئبسَ ػب وڂَٵشٍ ثًىی ایه‬

Cemal bugün okula gitmedi, değil mi? ‫ًٍ ویٖز؟‬٥ ‫ػمبڃ اډَيُ ثٍ ډيٍٍٕ وَٵز ایه‬

‫ إشٶبىٌ ډیٽىىي ٽٍ ډٮبىڃ‬demi? ‫ اُ ډوٶٴ َمیه ٽچمٍ یٮىی‬değil mi ُ‫ىٍ ډپبڅمبر ٍيُډٌَ ثٍ ػبی إشٶبىٌ ا‬
:‫«ډڂٍ وٍ؟ یب وٍ؟» ٵبٍٕی إز‬
AyĢe sekreter, demi? ‫ ډڂٍ وٍ؟‬،‫ی إز‬ٚ‫ٍ ډى‬ٚ‫٭بی‬

değil ‫ػبخت ػؤالی هٌفی اص‬

zengin değil miyim? ‫آیب طَيسمىي ویٖشڈ؟‬
pahalı değil mi? ‫آیب ځَان ویٖز؟‬
hasta değil miyiz? ‫آیب ثیمبٍ ویٖشڈ؟‬
genç değiller mi? ‫آیب آنَب ػًان ویٖشىي؟‬
yorgun değil misin? ‫آیب هٖشٍ ویٖشی؟‬
büyük değil mi? ‫آیب ثٍِٿ ویٖز؟‬
yaĢlı değil misiniz? ‫مب ډٖه ویٖشیي؟‬ٙ ‫آیب‬
yoksul değiller mi? ‫آیب آنَب وياٍ ویٖشىي؟‬

‫ ویٖز‬değil ‫َٳ‬ٝ ‫ػييڃ‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ٍ‫ش‬ٌٙ‫ځ‬ ‫شٍ ٕااڅی‬ٌٙ‫ځ‬
‫ویٖشڈ‬ ‫آیب ویٖشڈ‬ ‫وجًىڇ‬ ‫آیب وجًىڇ؟‬
1 değilim değil miyim? değildim değil miydim ?
2 değilsin değil misin? değildin değil miydin?
3 değil (dir) değil mi? değildi değil miydi?
٬‫ػم‬
1 değiliz değiliz miyiz? değildik değil miydik?
2 değilsiniz değil misiniz? değildiniz değil miydiniz?
3 değiller değiller mi? değillerdi değil miydiler?

‫ډٶَى‬ ٣‫َي‬ٚ‫ًٍ ډ‬٢‫٭يڇ ك‬

‫اځَ ویٖشڈ‬
1 değilsem değil isem

WWW.AEL.AF
 204
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

2 değilsen değil isen

3 değilse değil ise
٬‫ػم‬
1 değilsek değil isek
2 değilseniz değil iseniz
3 değilseler ‫ یب‬değillerse değil iseler
‫ََ ىي كبڅز ثبال ٹبثڄ إشٶبىٌ إز‬

‫ډٶَى‬ ٍ‫ش‬ٌٙ‫ ځ‬٣‫َي‬ٚ‫ًٍ ډ‬٢‫٭يڇ ك‬

‫اځَ وجًىڇ‬
1 değil idiysem değildiysem değildimse
2 değil idiysen değildiysen değildinse
3 değil idiyse değildiyse değildinse
٬‫ػم‬
1 değil idiysek değildiysek değildikse
2 değil idiyseniz değildiyseniz değildinizse
3 değil idiyseler değildiyseler değildilerse
‫ََ ٍٕ كبڅز ثبال ٹبثڄ إشٶبىٌ إز‬

‫ډٶَى‬ )‫ی‬١َ‫ (ٽمپی ٵ‬imiĢ ‫ثب‬

‫وجًىڇ‬/‫ ډه ایه إز ٽٍ ډه ویٖشڈ‬٣‫وجًىڇ یب إشىجب‬/‫اي ځٶز ډه ویٖشڈ‬
1 değil imiĢim değilmiĢim
2 değil imiĢsin değilmiĢsin
3 değil imiĢ değilmiĢ

1 değil imiĢiz değilmiĢiz

2 değil imiĢsiniz değilmiĢsiniz
3 değil imiĢler değilmiĢler
‫ََ ىي كبڅز ثبال ٹبثڄ إشٶبىٌ إز‬

WWW.AEL.AF
 205
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ډٶَى‬ )‫ی‬١َ‫ (ٽمپی ٵ‬imiĢ ‫ی) ي‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ ډیٽىڈ ٽٍ ویٖشڈ یب اځَ وجًىٌ اڇ‬٣‫آنَب ډیځًیىي اځَ ډه ویٖشڈ یب اځَ ډه إشىجب‬
1 değil imiĢsem değilmiĢsem
2 değil imiĢsen değilmiĢsen
3 değil imiĢse değilmiĢse

1 değil imiĢsek değilmiĢsek

2 değil imiĢseniz değilmiĢseniz
3 değil imiĢseler değilmiĢseler
‫ََ ىي كبڅز ثبال ٹبثڄ إشٶبىٌ إز‬

:değil ‫هخبل اص گزؿتِ پیًَذ هٌفی ػبص‬

zengin değildim .‫طَيسمىي وجًىڇ‬
hasta değildin .‫ وجًىڇ‬٠‫ډَی‬
yorgun değildi .‫هٖشٍ وجًى‬
mutlu değildik .‫بى وجًىیڈ‬ٙ
aç değildiniz .‫ځَٕىٍ وجًىیي‬
yoksul değildiler .‫ٵٺیَ وجًىوي‬
açık değil miydi? ‫آیب ثبُ وجًى؟‬
mutlu değil miydik? ‫جوز وجًىیڈ؟‬ًٙ‫آیب ډب ه‬
hava soğuk değil miydi? ‫آیب ًَا َٕى وجًى؟‬
zengin değil miydiler? ‫آیب طَيسمىي وجًىوي؟‬
emin değil miydim? ‫مئه وجًىڇ؟‬٦‫آیب ډ‬
Mehmet meĢgul değil miydi? ‫ٲًڃ وجًى؟‬ٚ‫آیب ډلمي ډ‬
yorgun değil miydiniz? ‫آیب هٖشٍ وجًىیي؟‬
çocuklar soğuk değil miydiler? ‫آیب ثـٍَب َٕى وجًىوي؟‬

: ‫ًى‬ٙ‫ ىٍ ډٮىبی «وٍ» ویِ إشٶبىٌ ډی‬değil

Bu gün değil, dün geldi ‫ ىیَيُ آډي‬،ٍ‫اډَيُ و‬
değil sen, ben de bilmedim ‫ ډه َڈ وياوٖشڈ‬،ً‫وٍ س‬
değil parasını, o hayatını kurtaramadı .‫ اي ُويځیاٗ ٍا وشًاوٖز وؼبر ىَي‬،‫دًڅ٘ ویٖز‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪206‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ػبخت روالت وبهل‬

‫ىٍ آهَ ػمالر یب دََٕ٘بی ٱیَ ٵٮچی ډیسًان دیًوي ‪ -dir, -dır, -dur, -dür‬ٹَاٍ ىاى‪ .‬ایه دیًوي ٱبڅجبً ىٍ‬
‫ځٶشڂًَبی ٍيُډٌَ كٌٳ ډی‪ًٙ‬ى ي ډٮىی «إز» ډیىَي ‪:‬‬
‫ٍٕمی‬ ‫‪Türkiye'nin baĢkenti Ankaradır.‬‬ ‫دبیشوز سَٽیٍ آوپبٍا إز‪.‬‬
‫ٱیَ ٍٕمی‬ ‫‪Türkiye'nin baĢkenti Ankara.‬‬ ‫دبیشوز سَٽیٍ آوپبٍا إز‪.‬‬
‫ٍٕمی‬ ‫?‪Ġsminiz nedir‬‬ ‫إڈ ‪ٙ‬مب ؿیٖز؟‬
‫ٱیَ ٍٕمی‬ ‫?‪Ġsminiz ne‬‬ ‫إمشبن ؿیٍ؟‬

‫ًىبت ربلت!‬
‫ىٍ سَٽی سَٽیٍ ثٖیبٍی اُ ٽچمبر وبة ي هبڅ‪ ٜ‬يػًى ىاٍى ٽٍ ثٍ ىٕز ٵَاډً‪ٙ‬ی ٕذَىٌ ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ ىٍ ُويځی ډيٍن‬
‫اډَيُی یب ثال إشٶبىٌاوي ي یب ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬هب‪ ٛ‬اُ ایه ٹجیڄ ٽچمبر إشٶبىٌ ډی‪ًٙ‬ى ‪ .‬ایه ٽچمبر ٍا وجبیي ثب ٽچمبسی ٽٍ‬
‫ثٮيَب سًٕ‪ ٤‬اوؼمه ُثبن سَٽی ‪ TDK‬ایؼبى ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ا‪ٙ‬شجبٌ ځَٵشٍ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ا یه ٽچمبر ىٍ ٹَين ډٮب‪ َٝ‬ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ‬
‫ډیځَٵشٍ ٽٍ ډیسًاوي ػبیڂِیه ٽچمبر اډَيُی‪ ،‬ٽٍ ډى‪ٚ‬إ هبٍػی ىاٍوي ث‪ًٚ‬وي‪ .‬اوؼمه ُثبن سَٽی ایه ٽچمبر ٍا ثٍ ٭ىًان‬
‫ٽچمبر ډىًٖم ي ٹيیمی سٮَیٴ ٽَىٌ إز‪ .‬ثٮ‪٢‬ی ډظبڃَب‪:‬‬

‫سَٽی آډیوشٍ ثب ٽچمبر ثیڂبوٍ‬ ‫ياٍى ‪ٙ‬يٌ اُ ُثبن‪:‬‬ ‫سَٽی وبة‬ ‫ډٮىی‬
‫‪ateĢ‬‬ ‫ٵبٍٕی‬ ‫‪od‬‬ ‫آس٘‬
‫‪ayna‬‬ ‫ٵبٍٕی‬ ‫‪gözgü‬‬ ‫آیىٍ‬
‫‪damat‬‬ ‫ٵبٍٕی‬ ‫‪güvey‬‬ ‫ىاډبى‬
‫‪hasta‬‬ ‫ٵبٍٕی‬ ‫‪sayrı‬‬ ‫ثیمبٍ‬
‫‪hoĢ‬‬ ‫ٵبٍٕی‬ ‫‪yahĢi‬‬ ‫هًٗ‪ ،‬هًة‬
‫‪rüzgar‬‬ ‫ٵبٍٕی‬ ‫‪yel‬‬ ‫ثبى‬
‫‪sonbahar‬‬ ‫ٵبٍٕی )‪(bahar‬‬ ‫‪güz‬‬ ‫دبییِ‬

‫تؼذاد ولوبت تشوی دس صثبىّبی دیگش‬

‫‪‬‬ ‫ٍيډبویبیی‪2780 :‬‬ ‫‪‬‬ ‫ؿیىی‪289 :‬‬
‫‪‬‬ ‫‪َٝ‬ثی‪8995 :‬‬
‫‪‬‬ ‫ٍيٕی‪2476 :‬‬ ‫‪‬‬ ‫ؿپی‪284 :‬‬
‫‪‬‬ ‫ثچٲبٍی‪3390 :‬‬
‫‪‬‬ ‫٭َثی‪1990 :‬‬ ‫‪‬‬ ‫اٍىي‪227 :‬‬
‫‪‬‬ ‫یًوبوی‪2984 :‬‬
‫‪‬‬ ‫ډؼبٍی‪1980 :‬‬ ‫‪‬‬ ‫آڅمبوی‪166 :‬‬
‫‪‬‬ ‫ٵبٍٕی‪2969 :‬‬
‫‪‬‬ ‫اٽَایىی‪800 :‬‬ ‫‪‬‬ ‫ایشبڅیبیی‪146 :‬‬
‫‪‬‬ ‫آڅجبویبیی‪2622 :‬‬
‫‪‬‬ ‫اوڂچیٖی‪470 :‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٵىالويی‪115 :‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪207‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫هشة الوخل‬
‫‪Dağ dağa kavuĢmaz, insan insana kavuĢur.‬‬ ‫ٽًٌ ثٍ ٽًٌ ومیٍٕي‪ ،‬آىڇ ثٍ آىڇ ډیٍٕي‪.‬‬
‫‪Kurularn yannda yaĢlar da yanar.‬‬ ‫سَ ي ه‪ٚ‬ټ ثٍ دبی َڈ ډیًُٕوي‪.‬‬
‫‪Sağ baĢ yastık istemez.‬‬ ‫َٕی ٽٍ ىٍى ومیٽىي ٍا ىٕشمبڃ ومیثىيوي‪.‬‬

‫اكٌالحبت‬

‫‪Acem kılıcı gibi olmak:‬‬

‫ډبوىي ‪ٙ‬م‪ٚ‬یَ ٭ؼڈ ثًىن‪ :‬ٽىبیٍ اُ ىي‪َ٥‬ٵٍ ٽبٍ ٽَىن‪َ :‬ڈ ثَای ىيٕز ي َڈ ثَای ى‪ٙ‬مه ٽبٍ ٽَىن‬
‫‪Apar topar:‬‬ ‫ثب ٭ؼچٍ يىٕز دبؿڂی‬
‫‪Armut piĢ, ağzıma düĢ:‬‬
‫ځالثی ثذِ‪.‬ثٍ ىَبوڈ ثیٶز‪.‬ایه ا‪٦ٝ‬الف ىٍډًاٹٮی ثٍ ٽبٍ ډیَيى ٽٍ ثيين ‪َٝ‬ٳ َیؾ ُكمشی ىٍ دی وشیؼٍ ىاىن ٽبٍی‬
‫ثب‪ٙ‬یڈ‬
‫‪Ayranı kabarmak:‬‬ ‫٭‪ٞ‬جبوی ‪ٙ‬ين‪.‬ه‪ٚ‬مڂیه ‪ٙ‬ين ٵَیبى ُىن‬
‫‪Bahtı kara:‬‬ ‫ٕیبٌ ثوز‪.‬ثيثوز‬
‫‪Balık etinde:‬‬ ‫وٍ ؿبٷ وٍ الٱَ‪.‬ډشىبٕت‪.‬ٽٖی ٽٍ يُو٘ ډىبٕجٍ‬
‫‪Bulanık suda balık avlamak:‬‬ ‫اُآة ځڄ آڅًى ډبَی ځَٵشه‬
‫‪Boy atmak:‬‬ ‫ٹي ٽ‪ٚ‬یين‪ٍٙ.‬ي ٽَىن‬
‫‪Burnu havada (olmak):‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ اوٖبن هًىدٖىي يډشپجَ‬
‫‪Buyur etmek:‬‬ ‫ثٶَډب ُىن‪.‬ٽٖی ٍاإشٺجبڃ ٽَىن ي ثٍ ىٍين ٵَاهًاوين‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 208
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

2 ‫دسع‬

‫پشػیذى اػن اؿخبف‬

hanımın
Bu kızın adı
ġu oğlanın ismi ne (dir) ?
O adamın soyadı

‫ آىڇ) ؿیٖز؟‬،َٖ‫ د‬،َ‫ ىهش‬،‫ آن (هبوڈ‬،‫إڈ ایه‬

bey
Bu çocuk
ġu beyefendi kim (dir) ?

WWW.AEL.AF
 209
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

O kadın

‫ ُن) ٽیٖز؟‬،‫ آٹبی ډلشَڇ‬،ٍ‫ ثـ‬،‫ آن (آٹب‬،‫ایه‬

Ali
Bu Ahmed'in
ġu Ayten hanım değil mi?
O Cemalın annesi

‫ ډبىٍ ػمبڃ) ویٖز؟‬،‫ هبوڈ آیشه‬،‫ دَٖ اكمي‬،‫ آن (٭چی‬،‫آیب ایه‬

‫پشػؾ دسثبسُ خبًَادُ اؿخبف‬

Ali Bey evli mi, bekar mı?
Evli.
Çoluk çocuğu var mı?
var. bir kızı bir oğlu var.
Karısının ismi ne?
AyĢe.
Çocuklarının?
Kızının selma, oğlunun Taner
‫آیب ٭چی آٹب ډشإَڄ إز یب ډؼَى؟‬
.‫ډشإَڄ‬
‫آیب اي ثـٍ ىاٍى؟‬
.‫ یټ ىهشَ ي یټ دَٖ ىاٍى‬.ٍ‫ثچ‬
‫إڈ َمَٖٗ ؿیٖز؟‬
.ٍٚ‫٭بی‬
‫ي (إڈ) ثـٍَب ی٘؟‬
»َ‫إڈ ىهشَٗ «ٕچمب» ي إڈ دَٖٗ «سبو‬

AyĢe hanım'ın kardeĢi var mı?

Var. Bir erkek bir de kız kardeĢi var.
Erkek kardeĢi bekar mı?
nıĢanlı.
kızkardeĢi?
O evli.

WWW.AEL.AF
 210
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Adı ne?
Gül sağlam.
Kocasının adı?
Ahmet.
‫ٍ هًاََ ي ثَاىٍ ىاٍى؟‬ٚ‫آیب ٭بی‬
.ََ‫ یټ ثَاىٍ یټ هًا‬.‫ىاٍى‬
.‫آیب ثَاىٍٗ ډؼَى إز‬
. )ٌ‫وبډِى إز (وبډِىی ٽَى‬
‫هًاََٗ ؿی؟‬
.‫اي ډشإَڄ إز‬
‫إم٘ ؿیٍ؟‬
» ‫«ځُڄ ٕبڅڈ‬
‫ًََٗ ؟‬ٙ ‫إڈ‬
.‫اكمي‬

Ali Bey'in annesi ve babası kim?

Dr Mehmet Koç ve suzan Hanım.
Yani, Dr Mehmet Bey Selma ve Taner'in dedesi. Öyle mi?
Evet. Selma ve Taner, Mehmet Bey ve Suzan Hanım' torunları.

‫ديٍ ي ډبىٍ ٭چی آٹب ٽیٖشىي؟‬

.‫ىٽشَ ډلمي ٽًؽ ي ًُٕان هبوڈ‬
‫ًٍ إز؟‬٥‫ ایه‬.‫یٮىی ىٽشَ ډلمي آٹب ديٍ ثٍِٿ ٕچمب ي سبوَ إز‬
.‫ ٕچمب ي سبوَ وًٌَبی ډلمي آٹب ي ًُٕان هبوڈ َٖشىي‬.ٍ‫ثچ‬

ُ‫خبًَاد‬
baba ‫ ثبثب‬،ٍ‫ دي‬kayınbaba ; kayınpeder ًََٙ ٍ‫ديٍ ُن دي‬
anne ‫ ډبډبن‬،ٍ‫ ډبى‬kaynana ; kayınvalide ًََٙ ٍ‫ډبىٍ ُن یب ډبى‬
bebek ‫ وًُاى‬baldız ًََٙ ََ‫هًا‬
erkek kardeĢ ٗ‫ ىاىا‬،ٍ‫ ثَاى‬bacanak ‫ثبػىبٷ‬
kız kardeĢ ‫ آثؼی‬،ََ‫ هًا‬damat ‫ىاډبى‬
abi (ağabey) ٗ‫ آ ٹب ىاىا‬،‫ ثَاىٍ ثٍِٿ‬gelin ٓ‫٭َي‬

WWW.AEL.AF
 211
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

abla ‫ هبن ثبػی‬،‫ هًاََ ثٍِٿ‬eniĢte ََ‫ًََ هًا‬ٙ

oğul ; erkek çocuk ٍ‫ دَٖ ثـ‬،َٖ‫ د‬torun ًٌ‫و‬
kız ; kız çocuk ٍ‫ ىهشَ ثـ‬،َ‫ ىهش‬ikiz ً‫ىيٹچ‬
teyze ٍ‫ هبڅ‬ikiz kardeĢ ً‫هًاََ یب ثَاىٍ ىيٹچ‬
hala ٍ‫ ٭م‬eĢ, hanım, karı ‫ َمَٖ ُن‬،‫ هبوڈ‬،‫ُن‬
dede ; büyükbaba ‫ ثبثب ثٍِٿ‬،‫ ديٍ ثٍِٿ‬koca ًََٙ
nine ; büyükanne ‫ ډبىٍ ثٍِٿ‬üveyanne ‫وبډبىٍی‬
anneanne )‫ ډبىٍ ثٍِٿ (ډبىٍی‬üveybaba ‫وبديٍی‬
babaanne )‫ ډبىٍ ثٍِٿ (ديٍی‬yenge ٗ‫ ُن ىاىا‬،ٍ‫َمَٖ ثَاى‬
üvey erkek kardeĢ ‫ ثَاىٍ وبسىی‬üvey kız kardeĢ ‫هًاََ وبسىی‬
yeğen ٌ‫ هًاََ ي یب ثَاىٍ ُاى‬oğlan َٖ‫ ٵَُوي د‬،َٖ‫د‬
amca ً‫ ٭م‬dul ًٌ‫ثی‬
dayi ‫ ىایی‬niĢanlı ‫وبډِى‬
kuzen ‫ دَٖ ٭مً یب دَٖ ىایی‬evli ‫ډشإَڄ‬
kuzin ٍ‫ ىهشَ ٭مً یب ىهشَ هبڅ‬bekar ‫ډؼَى‬
erkek َ‫ ډٌٽ‬،‫ ډَى‬kadın ‫ ډاوض‬،‫ُن‬
kayın, kayın birader ‫ًََ یب ثَاىٍ ُن‬ٙ ٍ‫ ثَاى‬çocuk ٍ‫ثـ‬
kız َ‫ ىهش‬kayın hanımı ‫ػبٍی‬
zevce, karı, eĢ, hanım َٖ‫ َم‬،‫ ُن‬aile ٌ‫هبوًاى‬

Üç erkek ve iki kız yeğenim var.

.‫ډه ٍٕ دَٖ ثَاىٍ (ي دَٖ هًاََ) ي ىي ىهشَ هًاََ (ي ىهشَ ثَاىٍ) ىاٍڇ‬
küçük erkek kardeĢ ‫ثَاىٍ ٽًؿټ‬
kardeĢçe ٍ‫ثَاىٍاو‬
erkek yeğen ٍ‫ دَٖ ثَاى‬،ََ‫دَٖ هًا‬
evli çift, karı-koca ًََٙ ‫ ُن ي‬،‫ُيع‬
evlilik, izdivaç ‫اُىياع‬
evlenmek ‫اُىياع ٽَىن‬
gençler arası evlilik )‫اُىياع ُيى َىڂبڇ (ىٍ ٕىیه وًػًاوی‬
karımı gördün mü? ‫هبوڈ ډَا ىیيٌای؟‬
erkek evladın eĢi َٖ‫َمَٖ د‬

WWW.AEL.AF
 212
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

gelin ve damat ‫٭َيٓ ي ىاډبى‬

(düğün gününde) evlenecek olan kadın .‫(ىٍ ٍيُ ٭َيٕی) ُوی ٽٍ ډیهًاَي ٭َيٕی ٽىي‬
gerdek ٓ‫كؼچٍ ٭َي‬
gelin olmak, gerdeğe girmek ‫ين‬ٙ ‫ ثٍ كؼچٍ ٭َيٓ ياٍى‬،‫ين‬ٙ ٓ‫٭َي‬
gelinlik ٓ‫څجبٓ ٭َي‬
nedime ٓ‫ٕبٹييٗ ٭َي‬
duvak ٓ‫سًٍ ٭َي‬
düğün alayı, düğüne katılan misafirler .‫َٽز ډیٽىىي‬ٙ ‫ ډُمبنَبیی ٽٍ ىٍ ٭َيٕی‬،ٓ‫ٽبٍيان ٭َي‬
hala, teyze, yenge ٗ‫ ُن ىاىا‬،ٍ‫ هبڅ‬،ٍ‫٭م‬
hitap sözcüğü olarak da kullanılır; çocuğun tanıdığı bayan akraba
‫ ډاوظی ٽٍ ثـٍ هًة‬ٜ‫و‬ٙ ‫بثی ویِ ثپبٍ ډیٍيى؛ ٵبډیڄ یب‬٦‫پڄ ٵَڇ ه‬ٙ ٍ‫َمـىیه ث‬
. ‫ىبٕي‬ٙ‫ډی‬
yaĢlı bir teyze َ‫هبڅٍ دی‬
amcanın karısı ً‫ُن ٭م‬
babanın erkek kardeĢinin karısı ‫ُن ثَاىٍ ثبثب‬
babanın kız kardeĢi )ٍ‫هًاََ ثبثب (٭م‬
hısım, akraba ‫ ٵبډیڄ‬،‫بيوي‬ٚ‫هًی‬
kocamın bir akrabası ‫ًََڇ‬ٙ ‫بيويان‬ٚ‫یپی اُ هًی‬
uzak akrabalar ٍ‫بيويان ىي‬ٚ‫هًی‬
hısım, akraba, soy, nesil ‫ وٖڄ‬،‫ڄ ي وٖت‬ٝ‫ ا‬،‫ ٵبډیڄ‬،‫بيوي‬ٚ‫هًی‬
sülale ‫ڄ‬ٝ‫ ا‬،‫ وٖجز‬،‫ وٖڄ‬،ٍ‫ٕالڅ‬
biz (birbirimizle) akrabayız .‫ډب ثب َڈ ٵبډیچیڈ‬
soylu aile ٌ‫ٵبډیڄ وؼیتُاى‬
aileden kalma çiftlik ‫ډٍِ٭ٍی ٵبډیچی‬
soy özelliği ‫ی یټ ٵبډیڄ‬ٝ‫ب‬ٞ‫بن اهش‬ٚ‫و‬
soy/Ģecere araĢtırması ‫ىبٕی‬ٙ ٍ‫ؼٌَ وبډ‬ٙ
aile destanı ‫كمبٍٕی هبوًاىځی‬
soy ağacı ٍ‫ؼٌَوبډ‬ٙ
jenerasyon, kuĢak, nesil ‫وٖڄ‬
orta kuĢak ‫وٖڄ ډیبوی‬
yazarlar kuĢağı ‫وٖڄ وًیٖىيٌَب‬

WWW.AEL.AF
 213
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

kuĢak değiĢikliği ‫ وٖڄَب‬٠‫سٮًی‬

kuĢaklar arasında uçurum ‫پبٳ وٖڄَب‬ٙ
kardeĢ ََ‫ثَاىٍ ي یب هًا‬
Çok kardeĢin var mı? evet, üç erkek ve bir kız kardeĢim var.
.‫ ډه ٍٕ ثَاىٍ ي یټ هًاََ ىاٍڇ‬،ٍ‫هبوًاىٌی دَػمٮیشی َٖشیي؟ ثچ‬
küçük kardeĢler َ‫ثَاىٍَب ي یب هًاَََبی ٽًؿټس‬
kuzen ٌ‫٭مً ُاىٌ؛ ىایی ُاىٌ؛ ٭مٍ ُاىٌ؛ هبڅٍ ُاى‬
kardeĢ grubu, aile )ٍ‫ډؼمً٭ٍی هًاََ ثَاىٍَب (ٽڄ هبوًاىٌ ثٍ إشظىبی ديٍ ي ډبى‬
anne baba, ebeveyn, veli ‫ يڅی‬،‫ ياڅيیه‬،ٍ‫ديٍ ډبى‬
anne veya baba ٍ‫ديٍ یب ډبى‬
kaynana ve kayınbaba َٖ‫ديٍ ي ډبىٍ َم‬
manevi ana baba ).‫ياڅيیه سٮمیيی (ٽٖبوی ٽٍ ثـٍای ٍا ثٍ ٵَُويی ٹجًڃ ډیٽىىي‬
yetim, öksüz ‫یشیڈ‬
kaynana ve kayınpeder َٖ‫ياڅيیه َم‬
Kayınpederim ve kayınvalidem Ġzmir'de oturuyorlar.
.‫ياڅيیه َمَٖ ډه ىٍ اُډیَ ُويځی ډیٽىىي‬
eĢin annesi َٖ‫ډبىٍ َم‬
kayınbirader, eniĢte, bacanak ‫ ثبػىبٷ‬،ََ‫ًََ هًا‬ٙ ‫ثَاىٍ َمَٖ؛‬
kayınpeder, kaynata َٖ‫ديٍ َم‬
eĢin babası َٖ‫ديٍ َم‬
koca ًََٙ
Kocam marangozdur . ‫ًََ ډه وؼبٍ (ىٍيىځَ) إز‬ٙ
amca, dayı, hala ya da teyze çocuğu ٌ‫٭مً ُاىٌ؛ ىایی ُاىٌ؛ ٭مٍ ُاىٌ؛ هبڅٍ ُاى‬
Kuzenlerim Tahran'da oturuyorlar. . ‫٭مً ُاىٌَبی ډه ىٍ سَُان ُويځی ډیٽىىي‬
kız evlat َ‫ٵَُوي ىهش‬
Güzel bir kızımız oldu. ‫ڂڄ ىاى‬ًٙ‫هيا ثٍ ډب یټ ىهشَ ه‬
en küçük kızımız ‫ٽًؿټسَیه ىهشَ ډب‬
kız kardeĢin kız evladı, yeğen ََ‫ىهشَ هًا‬
kız çocuktan olan oğlan torun ‫وًٌی ىهشَی‬
kız yeğen ٌ‫ هًاََُاى‬،ََ‫ىهشَ هًا‬
küçük kız kardeĢ ‫هًاََ ٽًؿټ‬

WWW.AEL.AF
 214
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

nikâh ‫ ډَإڈ اُىياع‬،‫وپبف‬

nikâh töreni ‫ډَإڈ اُىياع‬
evlilik cüzdanı, evlilik belgesi ٍ‫٭ٺي وبډ‬
Büyükannesinin yanında büyüdü. .‫ي‬ٙ ‫اي دی٘ ډبىٍثٍِځ٘ ثٍِٿ‬
Negiz Teyze dün bize ziyarete geldi .‫هبڅٍ وَځٔ ىیَيُ ثٍ ىیين ډب آډي‬
erkek evlat, oğul َ‫ ٵَُوي ډٌٽ‬،َٖ‫د‬
O, kapıcının oğludur. .‫اي دَٖ َٕایياٍ إز‬
benim kendi oğlum ‫دَٖ هًىڇ‬
torun (oğlun oğlu) َٖ‫ دَِٖ د‬،‫وًٌی دَٖی‬
torun (kızın oğlu) َ‫ دَِٖ ىهش‬،ًٌ‫و‬
torun (oğlun kızı) َٖ‫ ىهشَِ د‬،ًٌ‫و‬

)‫ ّن دیگش‬،‫ (یه دیگش‬biribir ‫ یب‬birbir

1-birbirimiz ٬‫ ػم‬ٜ‫و‬ٙ ‫ايڃ‬
2-birbiriniz ٬‫ ػم‬ٜ‫و‬ٙ ‫ىيڇ‬
3-biribirleri ‫ یب‬birbiri, biribiri ٬‫ ػم‬ٜ‫و‬ٙ ‫ًٕڇ‬
:‫ډظبڃ‬
birbirimize yardım ediyoruz .‫ډب ىاٍیڈ ثٍ یټ ىیڂَ ٽمټ ډیٽىیڈ‬
birbirinizi seviniz .‫یټ ىیڂَ ٍا ىيٕز ثياٍیي‬
birbirinden güzel kızlar .‫ىهشََبیی ٽٍ یپی اُ یپی ُیجبسَوي‬
birbirileri seviyor .‫َميیڂَ ٍا ىيٕز ىاٍوي‬
AyĢe’yle Semra birbir-in-den/birbir-lerin-den hiç hoĢlanmıyor(lar).
.‫بن ومیآیي‬ًٚٙ‫الً اُ َميیڂَ ه‬ٝ‫ٍ ي ٕمَا ا‬ٚ‫٭بی‬
Almanya ve Brezilya takımları birbirlerinden haklı olarak korkuyorlar.
.‫سیڈَبی ثَُیڄ ي آڅمبن ثٍ ولً ډًػُی اُ َميیڂَ ډیسَٕىي‬
(Siz) birbirinizle çok iyi anlaĢıyorsunuz. .‫مب) ثب َڈ هیچی هًة ثٍ سٶبَڈ ډیٍٕیي‬ٙ(
Birbir-lerin-i iki yıldır gör-mü-yor-lar. .‫آنَب ىي ٕبڃ إز ٽٍ َميیڂَ ٍا ومیثیىىي‬
Biz-i birbir-imiz-e Ģikayet et-ti-n. .‫پبیز ٽَىی‬ٙ َ‫اُ ډب ثٍ َڈ ىیڂ‬
Size birbirinizden hiç söz etmedim. .‫مب ثٍ َڈ ىیڂَ كَٵی وِىڇ‬ٙ ُ‫ا‬
(Siz) [birbirinizin yarıĢmayı kazanmasın]-ı mı istiyorsunuz?

WWW.AEL.AF
 215
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ًیي؟‬ٙ ٌ‫ یپيیڂَ ثَوي‬٬‫مب) ډیهًاَیي ډٖب ثٺٍ ٍا ثٍ وٶ‬ٙ( ‫آیب‬

(Biz) [birbir-imiz-in sev-diğ-i] renkleri sev-mi-yor-uz.
.‫(ډب) ٍوڀَبی ډًٍى ٭الٹٍ یټ ىیڂَ ٍا ىيٕز وياٍیڈ‬
Amaç birbirimizi görmekti .‫َيٳ ىیين یپيیڂَ ثًى‬
Birbirlerine çok düĢkün AyĢe’yle Semra. .‫ٍ ي ٕمَا ثٍ َميیڂَ هیچی ياثٖشٍ َٖشىي‬ٚ‫٭بی‬

(TanıĢtığımıza) memnun oldum.

Ben de (memnun oldum)

‫چگًَِ خَد سا هؼشفی وٌین؟‬

Ġyi günler efendim, ben Osman Pek.
Ġyi günler beyefendi. memnun oldum. Ben de Ali Nar.
Memnun oldum.
.‫ ډه ٭ظمبن دټ َٖشڈ‬.‫ آٹب‬،َ‫ٍيُ ثٍ هی‬
.‫ ډه ٭چی وبٍ َٖشڈ‬.‫ًٹشڈ‬ًٙ‫ ه‬.‫ آٹبی ډلشَڇ‬،َ‫ٍيُ ثٍ هی‬
.‫ًٹشڈ‬ًٙ‫ه‬
Affedersiniz, siz Ali Nar değil misiniz?
Evet, siz?
Ben Halil Temiz.
TanıĢtığımıza memnun oldum.
Ben de.
‫مب ٭چی وبٍ ویٖشیي؟‬ٙ ‫ آیب‬،‫یي‬ٚ‫ډیثو‬
‫مب؟‬ٙ ‫ثچٍ (َٖشڈ) ي‬
.‫ډه هچیڄ سمیِ َٖشڈ‬
.‫ًٹشڈ‬ًٙ‫مب ه‬ٙ ‫ىبیی ثب‬ٙ‫اُ آ‬
.‫ډه َڈ َمـىیه‬
Ġyi günler hanım efendi
?
Ben Ali Nar. Amerikan Ekspres'ten
Aaa, tabi. Merhaba
.‫ هبوڈ‬،َ‫ٍيُ ثٍ هی‬
‫؟‬

WWW.AEL.AF
 216
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫جً٭بر آډَیپبیی‬٦‫ اُ ډ‬.‫ډه ٭چی وبٍ َٖشڈ‬

.‫ ٕالڇ‬.ٍ‫ اڅجش‬،ٌ‫آ‬

‫چگًَِ دیگشاى سا ثِ ّن هؼشفی وٌین؟‬

Ahmet Bey, sizi Ali Nar ile tanıĢtırayım. Ali Bey Amerikan Ekspres'te
tercüman. Ali Nar. Ahmet Mutlu.
Memnun oldum, beyefendi.
Ben de.
.ً‫ اكمي ډًسچ‬.ٍ‫ ٭چی وب‬.‫جً٭بر آډَیپبیی‬٦‫ ٭چی آٹب ډشَػڈ اُ ډ‬.‫مب ٍا ثٍ ٭چی وبٍ ډٮَٵی ډیٽىڈ‬ٙ ،‫اكمي آٹب‬
.‫ آٹبی ډلشَڇ‬،‫ًٹشڈ‬ًٙ‫ه‬
.‫ډىڈ َمـىیه‬

Benim adım ... .‫ إز‬... ‫وبڇ ډه‬

Adınız ne? ‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫وبڇ‬
Soyadınız ne? ‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫وبڇ هبوًاىځی‬
ĠĢiniz ne? ‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫ٲڄ‬ٙ
Mesleğiniz ne? ‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ٍ‫كَٵ‬
Adın ne? ‫إڈ سً ؿیٖز؟‬
Adı ne? ‫وبڇ اي ؿیٖز؟‬
Kiminle birliktesiniz? ‫مبٕز؟‬ٙ ٌ‫ؿٍ ٽٖی َمَا‬
Tek baĢınayım. .‫ډه سىُب َٖشڈ‬
EĢim ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ َمَٖڇ َٖشڈ‬
NiĢanlım ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ وبډِىڇ َٖشڈ‬
Kız arkadaĢım ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ ىيٕز ىهشَڇ َٖشڈ‬
Babam ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ ديٍڇ َٖشڈ‬
Oğlum ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ دَٖڇ َٖشڈ‬
KardeĢim (Ağabeyim) ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ ثَاىٍڇ َٖشڈ‬
Yeğenim ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ دَٖ ثَاىٍڇ (هًاََڇ) َٖشڈ‬
Amcam (Dayı) ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ ٭مًیڈ (ىا ییاڇ) َٖشڈ‬
Annem ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ ډبىٍڇ َٖشڈ‬
Kızım ile beraberim. .‫ډه َمَاٌ ىهشَڇ َٖشڈ‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Kız kardeĢim (Ablam) ile beraberim.
Halam (Teyze) ile beraberim.
Ailem ile beraberim.
Çocuklarım ile beraberim.
Ana babam ile beraberim.
Sizi eĢim ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi niĢanlım ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi kız arkadaĢım ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi oğlum ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi babam ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi kardeĢim (ağabeyim) ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi amcam (dayı) ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi dedem ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi yeğenim ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi kızım ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi torunum ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi annem ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi kız kardeĢim (ablam) ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi halam (teyze) ile tanıĢtırabilir miyim?
Sizi anneannem ile tanıĢtırabilir miyim?
Neredensiniz?
Hangi Ģehir?
Hangi ülke?
Ben Amerika'dan geliyorum.
Ben Ġran'dan geliyorum.
Ben Ġngiltere'den geliyorum.
Ben Ġspanya'dan geliyorum.
Ben Ġtalya'dan geliyorum.
Ben Portekiz'den geliyorum.
Ben Polonya'dan geliyorum.
Ben Rusya'dan geliyorum.
WWW.AEL.AF
217
.‫ډه َمَاٌ هًاََڇ َٖشڈ‬
.‫ډه َمَاٌ ٭مٍاڇ (هبڅٍاڇ) َٖشڈ‬
.‫ډه َمَاٌ هبوًاىٌاڇ َٖشڈ‬
.‫ډه َمَاٌ ٵَُوياوڈ َٖشڈ‬
.‫ډه َمَاٌ ديٍ ي ډبىٍڇ َٖشڈ‬
‫مب ٍا ثٍ َمَٖڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ وبډِىڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ ىيٕز ىهشَڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ دَٖڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ ديٍڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ ثَاىٍڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ ٭مًیڈ (ىاییاڇ) ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ ديٍثٍِځڈ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ دَٖ ثَاىٍڇ (هًاََڇ) ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ ىهشَڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ وًٌاڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ ډبىٍڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ هًاََڇ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ ٭مٍاڇ (هبڅٍاڇ) ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫مب ٍا ثٍ ډبىٍثٍِځڈ ډٮَٵی ٽىڈ؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫اَڄ ٽؼب َٖشیي؟‬
‫َُ؟‬ٙ ‫ٽياڇ‬
‫ًٍ؟‬ٚ‫ٽياڇ ٽ‬
.‫ډه اَڄ ایبالر ډشليٌ آډَیپب َٖشڈ‬
.‫ډه اَڄ ایَان َٖشڈ‬
.‫ډه اَڄ اوڂچٖشبن َٖشڈ‬
.‫ډه اُ إذبویب ډیآیڈ‬
.‫ډه اَڄ ایشبڅیب َٖشڈ‬
.‫ډه اُ دَسٲبڃ ډیآیڈ‬
.‫ډه اَڄ څُٖشبن َٖشڈ‬
.‫ډه اَڄ ٍيٕیٍ َٖشڈ‬
 218
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Evli misiniz? ‫آیب اُىياع ٽَىٌایي ؟‬

BoĢandınız mı? ‫الٷ ځَٵشٍایي؟‬٥ ‫آیب‬
Bekar mısınız? ‫آیب ډؼَى َٖشیي؟‬
Evliyim . ‫ډه اُىياع ٽَىٌاڇ‬
Bekarım. .‫ډه ډؼَى َٖشڈ‬
BoĢandım. .‫الٷ ځَٵشٍاڇ‬٥ ‫ډه‬
Çocuklarınız var mı? ‫آیب ثـٍ ىاٍیي؟‬
Akrabalarınız var mı? ‫بيويان ىیڂَی ىاٍیي؟‬ٚ‫آیب هًی‬
Hangi iĢ yapıyorsunuz? ‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ٍ‫ٽب‬
Öğrenciyim. .‫ډه ىاو٘ آډًُ َٖشڈ‬
Öğretmenim. .‫ډه ډٮچڈ َٖشڈ‬
ĠĢçiyim .‫ډه ٽبٍځَ َٖشڈ‬
Yöneticiyim. .‫ډه ډيیَ َٖشڈ‬
Bankacıyım. .‫ډه ٽبٍډىي ثبوټ َٖشڈ‬
Programcıyım. .‫ډه ثَوبډٍ وًیٔ َٖشڈ‬
ĠĢadamıyım. .‫ډه سبػَ َٖشڈ‬
Mühendisim. .‫ډه ډُىيٓ َٖشڈ‬
Tatildeyim. .‫یالر آډيٌاڇ‬٦‫ډه ثَای سٮ‬
ĠĢ seyahatindeyim. .‫ډه ثَای ٽبٍ آډيٌاڇ‬
Burada bir gün kalacağım. .‫ډه ثَای یټ ٍيُ ایىؼب ډیډبوڈ‬
Burada iki gün kalacağım. .‫ډه ثَای ىي ٍيُ ایىؼب ډیډبوڈ‬
Burada üç gün kalacağım. .‫ډه ثَای ٍٕ ٍيُ ایىؼب ډیډبوڈ‬
Burada bir hafta kalacağım. .‫ډه ثَای یټ َٶشٍ ایىؼب ډیډبوڈ‬
Burada birkaç hafta kalacağım. .‫ډه ثَای ؿىي َٶشٍ ایىؼب ډیډبوڈ‬
Burada bir ay kalacağım. .‫ډه ثَای یټ ډبٌ ایىؼب ډیډبوڈ‬
Burada birkaç ay kalacağım. .‫ډه ثَای ؿىي ډبٌ ایىؼب ډیډبوڈ‬
Burada bir yıl kalacağım. .‫ډه ثَای یټ ٕبڃ ایىؼب ډیډبوڈ‬
Yarın ayrılıyorum. .‫ډه ٵَىا ډیٍيڇ‬
2 gün içinde ayrılıyorum. .‫ډه ىي ٍيُ ىیڂَ ډیٍيڇ‬
3 gün içinde ayrılıyorum. .‫ډه ٍٕ ٍيُ ىیڂَ ډیٍيڇ‬
Gelecek hafta ayrılıyorum. .‫ډه َٶشٍ ثٮي ډیٍيڇ‬

WWW.AEL.AF
 219
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Gelecek ay ayrılıyorum. .‫ډه ډبٌ ثٮي ډیٍيڇ‬

Pazartesi günü ayrılıyorum. .‫ىجٍ ډیٍيڇ‬ٙ‫ډه ىي‬
Salı günü ayrılıyorum. .‫ىجٍ ډیٍيڇ‬ٙ ٍٕ ‫ډه‬
ÇarĢamba günü ayrılıyorum. .‫ىجٍ ډیٍيڇ‬ٍٙ‫ډه ؿُب‬
PerĢembe günü ayrılıyorum. .‫ىجٍ ډیٍيڇ‬ٙ ‫ډه دىغ‬
Cuma günü ayrılıyorum. .‫ډه ػمٮٍ ډیٍيڇ‬
Cumartesi günü ayrılıyorum. .‫ىجٍ ډیٍيڇ‬ٙ ‫ډه‬
Pazar günü ayrılıyorum. .‫ىجٍ ډیٍيڇ‬ٚ‫ډه یپ‬
Hiç Türkiye'de bulundunuz mu? ‫آیب سب ثٍ كبڃ سَٽیٍ ٍٵشٍایي؟‬

Ġle
‫ ؿىبوـٍ كَٳ آهَ ٽچمٍ یټ‬.‫ًى‬ٙ‫ كٌٳ ډی‬i ‫ ثٍ ډٮىی «ثب» ي «ي» ٍا ثٍ ياٌّ ٹجڄ اُ هًى ثـٖجبویڈ كَٳ‬Ġle َ‫اځ‬
: ‫ ډیآيٍیڈ‬-le ‫ ٍا ٹجڄ‬y ‫ي‬ٙ‫ًر ثب‬ٞ‫ډ‬
Ahmet'le AyĢe geliyorlar. .‫ٍ ىاٍوي ډیآیىي‬ٚ‫اكمي ثب ٭بی‬
Ahmet AyĢeyle geliyor. .‫ٍ ىاٍى ډیآیي‬ٚ‫اكمي ثب ٭بی‬

:‫ ٍا ثَای يٕبیڄ كمڄ ي وٺڄ ویِ ثپبٍ ډیثَوي‬ile

Otobüsle Ankara'ya gidiyorlar. .‫آنَب ثب اسًثًٓ ثٍ آوپبٍا ډیٍيوي‬

:َ‫ډظبڃَبی ىیڂ‬
Masada fincanla tabaklar var .‫ٺبة َٖز‬ٚ‫ثَ ٍيی ډیِ ٵىؼبن ثب (يَ) ث‬
Ali ile arkadaĢı , odaya girdi .‫ي‬ٙ ‫٭چی ثب (يَ) ىيٕش٘ ياٍى اسبٷ‬
Mustafa ile Selim partiye gitti .‫ٶی ثب (يَ) ٕچیڈ ثٍ ډُمبوی ٍٵز‬٦ٞ‫ډ‬
Ali ile arkadaĢı, Mustafa ile Selim ‫ٶی‬٦ٞ‫ ٕچیڈ ثب (يَ) ډ‬،٘‫٭چی ثب (يَ) ىيٕش‬
Benimle Mehmet geldi .‫ډلمي ثب ډه آډي‬
Ali arkadaĢıyla , odaya girdi .‫ي‬ٙ ‫٭چی ثب ىيٕش٘ ياٍى اسبٷ‬
Mustafa, Selim 'le partiye gitti .‫ٶی ثب ٕچیڈ ثٍ ډُمبوی ٍٵز‬٦ٞ‫ډ‬

:‫ (يَ) إشٶبىٌ ٽىیڈ‬ve ُ‫ ا‬ile ‫ ىٍ ؿُبٍ ډظبڃ ايڃ ډیسًاویڈ ثؼبی‬:ٍ‫وپش‬

Ali ve arkadaĢı odaya girdiler .‫يوي‬ٙ ‫٭چی ي ىيٕش٘ ياٍى اسبٷ‬
Mustafa ve Selim partiye gittiler .‫ٶی ي ٕچیڈ ثٍ ډُمبوی ٍٵشىي‬٦ٞ‫ډ‬

WWW.AEL.AF
 220
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Masada fincanlarla ve tabaklar var .‫ٺبة َٖز‬ٚ‫ثَ ٍيی ډیِ ٵىؼبن ي ث‬

Ali ve arkadaĢı, Mustafa ve Selim ‫ٶی‬٦ٞ‫ ٕچیڈ ي ډ‬،٘‫٭چی ي ىيٕش‬
.‫ إشٶبىٌ ٽَى‬ile ‫ ثؼبی‬ve ُ‫اډب ىٍ ٍٕ ډظبڃ آهَ ومیسًان ا‬
:‫یبىآيٍی‬
.‫بن ډیىَي‬ٚ‫ٍ كَٽز یب آٱبُ ٍا و‬٦‫ (اُ) دیًويی إز ٽٍ وٺ‬-dan/ -tan /-ten/-den
Ankara'dan ‫ اُ آوپبٍا‬benden ‫اُ ډه‬

)‫هـبغل (حشفِّب‬

Mesleğiniz/ĠĢiniz ne?
Ne iĢ yaparsınız?
Nerede çalıĢırsınız?

Mesleğınız ne?
Memurum.
‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫ٲڄ‬ٙ
.‫ٽبٍډىي َٖشڈ‬
Ne iĢ yaparsınız?
Profesörüm.
‫ؿٍ ٽبٍی اوؼبڇ ډیىَیي؟‬
.‫دَيٵًٍٖ َٖشڈ‬
Nerede çalıĢırsınız?
Sefarette sekreterim.
‫ٽؼب ٽبٍ ډیٽىیي؟‬
.‫ی ٕٶبٍر َٖشڈ‬ٚ‫ډى‬

‫هـبغل ٍ حشفِّبی سایذ‬

manav ٗ‫ډیًٌ ٵَي‬ yazar ٌ‫وًیٖىي‬
muhasebeci ٍ‫كٖبثيا‬ aktör ‫ٍ ډَى‬ٚ‫َىَدی‬
mühendis ٓ‫ډُىي‬ artist ‫ٍ ُن‬ٚ‫َىَ دی‬
müzisyen ‫ډًٕیٺیىان‬ asker ُ‫َٕثب‬
öğrenci ًُ‫ىاو٘ آډ‬ avukat ‫يٽیڄ‬

WWW.AEL.AF
 221
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

öğretmen ‫ډٮچڈ‬ bakkal ‫ثٺبڃ‬

polis ٔ‫دچی‬ banker ٍ‫ثبوټ ىا‬
politikacı ٍ‫ٕیبٕشميا‬ çiftçi ٍُ‫بي‬ٚ‫ٽ‬
postacı ‫دٖشـی‬ diplomat ‫ىیذچمبر‬
profesör ًٍٖ‫دَيٵ‬ diĢçi ‫ټ‬ِٙ‫ىويان د‬
rejisör ‫ٽبٍځَىان‬ doktor َ‫ىٽش‬
ressam ٗ‫وٺب‬ eczacı ٗ‫ىاٍيٵَي‬
sekreter ‫ی‬ٚ‫ډى‬ ev kadını ٍ‫هبوٍ ىا‬
sporcu ٍ‫پب‬ٍُٙ‫ي‬ gazeteci ٍ‫ٍيُوبډٍ وڂب‬
subay َٖ‫اٵ‬ hakim ‫ی‬١‫ٹب‬
Ģarkıcı ٌ‫هًاوىي‬ hostes ٍ‫ډُمبويا‬
Ģöför ٌ‫ٍاوىي‬ iĢ adamı ‫سبػَ ډَى‬
tercüman ‫ډٮچڈ‬ iĢ kadını ‫سبػَ ُن‬
terzi ٣‫هیب‬ iĢçi َ‫ٽبٍځ‬
kasap ‫بة‬ٞ‫ٹ‬ kütüphaneci ٍ‫ٽشبثوبوٍ ىا‬

ِ‫ پیًَذ تخلق یب اّل حشف‬-ci -çi, -cı -çı, -cu -çu , -cü -çü ‫پیًَذ ّـت ؿىلی‬
‫بن ډیىَي‬ٚ‫بكت یب ٽىىيٌ آن كَٵٍ یب إڈ ٍا و‬ٝ ‫ًى‬ٙ ٬‫اځَ ایه دیًوي ثٍ ىوجبڃ كَٵٍایبی یب إمی ياٹ‬
kitap ‫ٽشبة‬ kitapçı ٍ‫ٽشبثيا‬
yoğurt ‫ډبٕز‬ yoğurtçu ٗ‫ډبٕز ٵَي‬
hizmet ‫هيډز‬ hizmetçi ٍ‫هيډشپب‬
balık ‫ډبَی‬ balıkçı َ‫ډبَی ځی‬
yol ٌ‫ٍا‬ yolcu َ‫ډٖبٵ‬
taksi ‫سبٽٖی‬ taksici ‫ٍاوىيٌ سبٽٖی‬
kebap ‫ٽجبة‬ kebabcı ٗ‫ٽجبة ٵَي‬
çilek ‫ځڄ‬ çilekçi ٗ‫ځڄ ٵَي‬
maden ‫ډٮين‬ madenci ‫ډٮيوـی‬
halı ‫ ٹبڅی‬،َٗ‫ٵ‬ halıcı ٗ‫ٵَٗ ٵَي‬
iĢ ٍ‫ٽب‬ iĢçi َ‫ٽبٍځ‬
bulaĢık ‫َيٳ آڅًىٌ ي ٽظیٴ‬٩ bulaĢıkçı ًٙ ‫َٳ‬٩
göz ‫ڈ‬ٚ‫ؿ‬ gözcü ‫وڂُجبن‬

WWW.AEL.AF
 222
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫هىبىّبی وبس‬
banke ‫ثبوټ‬ muhasebe ‫ىٵشَ كٖبثياٍی‬
dükkan ٌُ‫ډٲب‬ ofis ٌٍ‫اىا‬
fabrika ٍ‫ٽبٍهبو‬ okul ٍٍٕ‫ډي‬
garaj ّ‫ځبٍا‬ postahane ٍ‫دٖشوبو‬
hastahane ‫ثیمبٍٕشبن‬ sinema ‫ٕیىمب‬
lokanta ‫ٍٕشًٍان‬ tiyatro َ‫سئبس‬

Bir tane daha gümrük formu alabilir miyim?
Lütfen formu nasıl dolduracağımı gösterir misiniz?
Buyurun pasaportum.
Buyurun vizam.
BirleĢik pasaportumuz var.
Pasaportuma lütfen damga vurur musunuz?
Ben turistim.
Ben iĢadamıyım.
Tatile çıkıyorum.
ĠĢ seyahatine çıkıyorum.
Ben tek baĢınayım.
Ben ailemle birlikteyim.
Bu benim ilk ziyaretim.
iki hafta kalmayı planlıyorum.
Birkaç hafta kalmayı planlıyorum.
Bu benim transit geçiĢ vizam.
Bu valizler benim.
Sadece kiĢisel kullanım için eĢyalarım var.
)seyahat ( ‫ػفش‬
)gümrük( ‫گوشن‬
‫ډمپه إز یټ ٵَڇ ځمَٽی ىیڂَ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
.‫ًٍ ایه ٵَڇ ٍا دَ ٽىڈ‬٦‫بن ىَیي ؿ‬ٚ‫ٶبً ثٍ ډه و‬٦‫څ‬
.‫ثٶَډبییي ایه ځٌٍوبډٍ ډه إز‬
.‫ثٶَډبییي ایه يیِای ډه إز‬
.‫شَٻ ىاٍیڈ‬ٚ‫ډب یټ ځٌٍوبډٍ ډ‬
‫ٶبً ځٌٍوبډٍ ډَا ډَُ ٽىیي؟‬٦‫ډمپه إز څ‬
.‫ډه ػُبوڂَى َٖشڈ‬
.‫ډه سبػَ َٖشڈ‬
.‫یالر آډيٌاڇ‬٦‫ډه ثَای سٮ‬
.‫ډه ثَای ٕٶَ ٽبٍی آډيٌاڇ‬
.‫ډه سىُب َٖشڈ‬
.‫ډه ثب هبوًاىٌاڇ َٖشڈ‬
.‫ایه ايڅیه ٕٶَ ډه إز‬
.‫ي ىاٍڇ ىي َٶشٍ ثمبوڈ‬ٞ‫ډه ٹ‬
.‫ي ىاٍڇ ؿىي َٶشٍ ثمبوڈ‬ٞ‫ډه ٹ‬
.‫ایه ډؼًُ سَاوِیز ډه إز‬
.‫ایهَب ؿميانَبی ډه َٖشىي‬
.‫ی ىاٍڇ‬ٞ‫و‬ٙ ٌ‫ يٕبیچی ثَای إشٶبى‬٤‫ډه ٵٺ‬

WWW.AEL.AF
 223
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bu arkadaĢım için bir hediye. .‫ایه َيیٍای ثَای یټ ىيٕز إز‬

Bu video kamera benim kiĢisel kullanımım için.
.‫ی ډه إز‬ٞ‫و‬ٙ ٌ‫ایه ىيٍثیه ٵیچمجَىاٍی ثَای إشٶبى‬
Onun fiyatını ikiyüz Amerikan dollardır. .‫ٹیمز آن ىٍ كييى ىيیٖز ىالٍ آډَیپبٕز‬
Bu benim deklarasyonum. .‫ُبٍوبډٍ ډه إز‬٩‫ثٶَډبییي ایه ا‬
Deklare edecek hiç bir Ģeyim yok. .‫ُبٍ وياٍڇ‬٩‫ډه ؿیِی ثَای ا‬
beĢyüz dollarlık seyahat çekim var. .‫ي ىالٍ ؿټ ډٖبٵَسی ىاٍڇ‬ٞ‫ډه دبو‬

‫ولوبت هفیذ‬
Gümrük ‫ځمَٻ‬
Sınır geçiĢi َُ‫٭جًٍ اُ ډ‬
YeĢil Alan ِ‫ ٕج‬٤‫ه‬
Kırmızı Alan ِ‫ ٹَډ‬٤‫ه‬
Deklare edecek hiç bir Ģeyim yok ‫ُبٍ يػًى وياٍى‬٩‫ؿیِی ثَای ا‬
Deklare edilecek ürünler ٍ‫ُب‬٩‫ٽبالَبی ثَای ا‬
Gümrüksüz Mallar Mağazası ‫ڂبٌ ډٮبٳ اُ كٺًٷ ځمَٽی‬ٙ‫ٵَي‬

)turist bilgileri( ‫اًالػبت رْبًگشداى‬

Turizm danıĢma bürosu nerede?
Döviz bürosu nerede?
Oto kiralama Ģirketi nerede?
Otobüsler nerede?
Ben Tahran'a transit giden bir yolcuyum.
Aynı gün aktarma yapabilir miyim?
Aktarma yapmam ne kadar sürer?
Burada bir otel odası rezervasyonu yapabilir miyim?
Servis otobüsüne nerede binebilirim?
Limuzin nerede kira yapabilirim?
Beni lütfen buraya götürür müsünüz?
‫ال٭بر ػُبوڂَىان ٽؼبٕز؟‬٥‫ىٵشَ ا‬
‫َاٵی ٽؼبٕز؟‬ٝ َ‫ىٵش‬
‫ډَٽِ اػبٌٍ اسًډجیڄ ٽؼبٕز؟‬
‫اسًثًَٓب ٽؼب َٖشىي؟‬
.‫ي سَُان َٖشڈ‬ٞ‫ډه ډٖبٵَ سَاوِیز ثٍ ډٺ‬
‫ ٽىڈ؟‬ًٟ‫بٍ یب اسًثًٕڈ ٍا ٭‬٦‫آیب ډیسًاوڈ َمبن ٍيُ ٹ‬
‫ي ؟‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ٍ‫بٍ یب اسًثًٓ ؿٺي‬٦‫ ٽَىن ٹ‬ًٟ‫٭‬
‫آیب ډیسًاوڈ ایىؼب یټ اسبٷ َشڄ ٍٍُي ٽىڈ؟‬
‫ًڇ؟‬ٙ ‫ی‬٦‫ٽؼب ډیسًاوڈ ًٕاٍ اسًثًٓ ه‬
‫بن ىَیي؟‬ٚ‫آیب ډمپه إز ٍاٌ ثبػٍ ٽَایٍ سبٽٖی ٍا ثٍ ډه و‬
.‫ٶبً ډَا ثجَیي ایىؼب‬٦‫څ‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Buradan buraya nasıl gidebilirim?
New Ġstanbul'a bir sonraki uçuĢ ne zaman?
New Ġzmir'a bir sonraki tren ne zaman?
New Ankara'a bir sonraki otobüs ne zaman?
Direkt uçuĢ var mı?
Kesintisiz uçuĢ var mı?
Bu tren ekspres mi?
Bu otobüs ekspres mi?
Bu uçuĢ baĢka bir Ģehirde konaklama yapıyor mu?
Bu tren yolda duraklama yapıyor mu?
Ġstanbula'a hangi uçuĢlar var mı?
Lütfen diğer havayolu Ģirketlerini kontrol ediniz.
Bu uçakta boĢ koltuk var mı?
Bu trende boĢ koltuk var mı?
Bu otobüste boĢ koltuk var mı?
Ne kadar sıklıkla uçak var?
Tren değiĢtirmek zorunda mıyım?
Uçağımı nerede değiĢtirmeliyim?
Bu otobüste yer ayırtmak istiyorum.
Lütfen bir sonraki Ġzmir uçuĢuna rezervasyon yapın.
Bilet ne kadar?
Ġstanbul bileti ne kadar?
Ġndirim var mı?
Muafiyet tarifeleri var mı?
Öğrenci indirimi var mı?
YaĢlılar için indirim var mı?
Bir business class bilet, lütfen.
Bir ekonomi class bilet, lütfen.
Bir first class bilet, lütfen.
WWW.AEL.AF
224
)rezervasyon( ٍ‫سصس‬
‫ًٍ ډیسًاوڈ اُ ایىؼب ثٍ ایه ډلڄ ثَيڇ؟‬٦‫ؿ‬
‫ إز؟‬٬‫دَياُ ثٮيی ثٍ إشبوجًڃ ؿٍ ډًٹ‬
‫ إز؟‬٬‫بٍ ثٮيی ثٍ اُډیَ ؿٍ ډًٹ‬٦‫ٹ‬
‫ إز؟‬٬‫اسًثًٓ ثٮيی ثٍ آوپبٍا ؿٍ ډًٹ‬
‫آیب ایه دَياُ یپٌَٖ إز؟‬
‫آیب ایه دَياُ ثيين سًٹٴ إز؟‬
‫ اڅٖیَ إز؟‬٬‫بٍ َٕی‬٦‫آیب ایه ٹ‬
‫ اڅٖیَ إز؟‬٬‫آیب ایه اسًثًٓ َٕی‬
‫َُ ىیڂَی سًٹٴ ىاٍى؟‬ٙ ٍ‫آیب ایه دَياُ ى‬
‫بٍ ىٍ ٍاٌ سًٹٴ ىاٍى؟‬٦‫آیب ایه ٹ‬
‫ؿٍ دَياَُبیی سب إشبوجًڃ يػًى ىاٍى؟‬
.‫ ًَایی ىیڂَ ډَاػٮٍ ومبییي‬٣ً٦‫ٶبً ثٍ ه‬٦‫څ‬
‫آیب ىٍ دَياُ ػبی هبڅی َٖز؟‬
‫بٍ ػبی هبڅی َٖز؟‬٦‫آیب ىٍ ٹ‬
‫آیب ىٍ اسًثًٓ ػبی هبڅی َٖز؟‬
‫ََ ؿىي يٹز یپجبٍ دَياُ َٖز؟‬
‫ ٽىڈ؟‬ًٟ‫بٍ ٭‬٦‫آیب ثبیي ٹ‬
‫ ٽىڈ؟‬ًٟ‫ٽؼب ثبیي ًَادیمب ٭‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ػب ىٍ ایه اسًثًٓ ٍٍُي ٽىڈ‬
.‫ي اُډیَ ٍٍُي ٽىیي‬ٞ‫ٶبً دَياُ ثٮيی ٍا ثٍ ډٺ‬٦‫څ‬
‫ ؿٺيٍ إز؟‬٤‫ٹیمز ثچی‬
‫ سب إشبوجًڃ ؿٺيٍ إز؟‬٤‫ٹیمز ثچی‬
‫آیب سوٶیٴ ىاٍى؟‬
‫آیب وَم دبییه سَی يػًى ىاٍى؟‬
‫ؼًیی ىاٍى؟‬ٚ‫آیب سوٶیٴ ىاو‬
‫ٖشڂبن سوٶیٴ ىاٍى؟‬ٚ‫آیب ثَای ثبُو‬
.ً‫ٶب‬٦‫ ثیِیىٔ ٽالٓ څ‬٤‫یټ ثچی‬
.ً‫ٶب‬٦‫ اٽبوًډی ٽالٓ څ‬٤‫یټ ثچی‬
.ً‫ٶب‬٦‫ ٵَٕز ٽالٓ څ‬٤‫یټ ثچی‬

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Ġki tane business class bilet rica ediyorum.
Bir gidiĢ-dönüĢ bilet, lütfen.
Bir tek yön bilet, lütfen.
Havaalanına ne kadar erken gelmeliyim?
Ne zaman çek in yaptırmalıyım?
Uçak ne zaman kalkıyor?
Tren ne zaman kalkıyor?
Otobüs ne zaman kalkıyor?
Saat kaçta varacağız?
Yanımda ne kadar valiz getirebilirim?
Valizim yok.
Antalya biletimi iptal etmek istiyorum.
Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum.
Rezervasyonumu değiĢtirmek istiyorum.
Rezervasyonumu onaylamak istiyorum.
A kontuarı nerede?
Finnair kontuarı nerede?
British Airways kontuarı nerede?
Aeroflot kontuarı nerede?
Lufthansa kontuarı nerede?
Air France kontuarı nerede?
A terminali nerede?
Lufthansa terminali nerede?
Nerede çek in yaptırabilirim?
Valizlerimi otele yollayın lütfen.
Fazla valiz ücreti ne kadar?
Bu valizi Ġzmire'ya göndermek istiyorum.
Yanımda iki parça eĢya taĢıyacağım.
Ġstanbul için transit yolcuyum.
WWW.AEL.AF
225
. ‫ ثیِیىٔ ٽالٓ ډیهًاَڈ‬٤‫ډه ىي سب ثچی‬
.ً‫ٶب‬٦‫ز څ‬ٚ‫ ٍٵز ي ثَځ‬٤‫یټ ثچی‬
.ً‫ٶب‬٦‫ یپٌَٖ څ‬٤‫یټ ثچی‬
‫ڈ؟‬ٙ‫ؿٺيٍ ُيىسَ ثبیي ىٍ ٵَيىځبٌ ثب‬
‫ين اٹياڇ ٽىڈ؟‬ٙ ٍ‫ؿٍ ٕب٭شی ثبیي ثَای ًٕا‬
‫ؿٍ ٕب٭شی دَياُ كَٽز ډیٽىي؟‬
‫بٍ كَٽز ډیٽىي؟‬٦‫ؿٍ ٕب٭شی ٹ‬
‫ؿٍ ٕب٭شی اسًثًٓ كَٽز ډیٽىي؟‬
‫ؿٍ ٕب٭شی هًاَیڈ ٍٕیي؟‬
‫ڈ؟‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫ؿٺيٍ ثبٍ ډیسًاوڈ ىا‬
.‫ډه ثبٍی وياٍڇ‬
.‫ڄ ٽىڈ‬٥‫ڈ ٍا ثٍ آوشبڅیب ثب‬٦‫ډه ډیهًاَڈ ثچی‬
.‫ڄ ٽىڈ‬٥‫ډه ډیهًاَڈ ٍٍُيڇ ٍا ثب‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ٍٍُيڇ ٍا سٲییَ ىَڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ٍٍُيڇ ٍا سإییي ٽىڈ‬
)uçuĢ rezervasyonu( ‫حجت ثشای پشٍاص‬
‫ ٽؼبٕز؟‬A ٍ‫ثبػ‬
‫ثبػٍ ٵیه ایَ ٽؼبٕز؟‬
‫ثبػٍ ثَیشی٘ ایَيیِ ٽؼبٕز؟‬
‫ثبػٍ ایَ ٵچًر ٽؼبٕز؟‬
‫ثبػٍ څًٵز َبوِا ٽؼبٕز؟‬
‫ثبػٍ ایَ ٵَاؤ ٽؼبٕز؟‬
‫ ٽؼبٕز؟‬A ‫سَډیىبڃ‬
‫سَډیىبڃ څًٵز َبوِا ٽؼبٕز؟‬
‫ٽؼب ثبیي ٽبٍر دَياُ ثڂیَڇ؟‬
.‫ٶبً ؿميانَبی ډَا ثٍ َشچڈ ثٶَٕشیي‬٦‫څ‬
‫بٵٍ ثبٍ ؿٺيٍ إز؟‬١‫َِیىٍ ا‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ایه ؿميان ٍا ثٍ اُډیَ ثٶَٕشڈ‬
.‫ډه ىي سپٍ ثبٍ َمَاٌ ډٖبٵَ ىاٍڇ‬
.‫ي إشبوجًڃ َٖشڈ‬ٞ‫ډه سَاوِیز ثٍ ډٺ‬
 226
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Uçağa ne zaman bineceğiz? ‫ًى ؟‬ٙ ‫ ډی‬٫‫َي‬ٙ ‫ًٕاٍ ٽَىن ډٖبٵَان ٽی‬
Bu uçak hangi kapıdan kalkıyor? ‫دَياُ اُ ٽياڇ ځیز إز؟‬
1 No.lu kapı nerede? ‫ځیز یټ ٽؼبٕز؟‬
Bu uçak zamanında kalkacak mı? ‫آیب ایه دَياُ ٍؤٓ ٕب٭ز هًاَي ثًى؟‬
Herhangi bir gecikme var mı? ‫ز؟‬ٙ‫آیب سإهیَی هًاَي ىا‬
Pencerenin yanında koltuk rica ediyorum. .‫ىيڅی ٽىبٍ دىؼٌَ ثٍ ډه ثيَیي‬ٝ ‫ٶبً یټ‬٦‫څ‬
Koridorda koltuk rica ediyorum. .‫ىيڅی ٽىبٍ ٍاََي ثٍ ډه ثيَیي‬ٝ ‫ٶبً یټ‬٦‫څ‬
Sigara içilen bölümde koltuk rezervasyonu yaptırmak istiyorum.
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ػب ىٍ ٹٖمز ٕیڂبٍیَب ٍٍُي ٽىڈ‬
Sigara içilmeyen bölümde koltuk rezervasyonu yaptırmak istiyorum.
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ػب ىٍ ٹٖمز ٱیَ ٕیڂبٍیَب ٍٍُي ٽىڈ‬
Havaalanında alıĢveriĢ yapabilir miyiz? ‫آیب ډیسًاویڈ ىٍ ٵَيىځبٌ هَیي ٽىیڈ؟‬
Bu hangi para biriminde? ‫ثٍ ؿٍ دًڅی إز؟‬
Dollar olarak ödeyebilir miyim? ‫آیب ډیسًاوڈ ثب ىالٍ دَىاهز ٽىڈ؟‬
Euro olarak ödeyebilir miyim? ‫آیب ډیسًاوڈ ثب یًٍي دَىاهز ٽىڈ؟‬
Burada satın aldığım ürünler için gümrük ödemem gerekiyor mu?
‫آیب ثبیي ثَای ٽبالَبیی ٽٍ ایىؼب هَیيڇ كٺًٷ ځمَځی دَىاهز ٽىڈ؟‬
Lütfen fiĢ verin. .‫ٶبً ثٍ ډه ٍٕیي ثيَیي‬٦‫څ‬

‫ولوبت هفیذ‬
GeliĢ ‫دَياَُبی يٍيىی‬ iptal edildi ‫ي‬ٙ ً‫څٲ‬
GidiĢ ‫دَياَُبی هَيػی‬ uçuĢ ُ‫دَيا‬
güvenlik kontrolü ‫ثبٍُٕی اډىیشی‬ uçuĢ numarası ُ‫مبٌٍ دَيا‬ٙ
pasaport kontrolü ٍ‫ٽىشَڃ ځٌٍوبډ‬ biniĢ kartı ُ‫ٽبٍر دَيا‬
kapı ‫ځیز‬ indi ‫ٖز‬ٚ‫ثٍ ُډیه و‬
gecikme ‫سإهیَ ىاٍى‬
)uçakta( ‫دس َّاپیوب‬
Bu koltuk nerede? ‫ىيڅی ٽؼبٕز؟‬ٝ ‫ایه‬
Koltuk değiĢtirebilir miyiz? ‫ ٽىڈ؟‬ًٟ‫مب ٭‬ٙ ‫اډپبن ىاٍى ػبیڈ ٍا ثب‬
Türkçe gazeteniz var mı? ‫ٍيُوبډٍ سَٽی ىاٍیي؟‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Lütfen bir battaniye verir misiniz?
Lütfen bir yastık verir misiniz?
Hasta torbası, lütfen.
Lütfen bir ĢiĢe bira verin.
Lütfen bir kadeh Ģarap verin.
Bir kadeh daha alabilir miyim?
Biraz daha fıstık alabilir miyim?
Ġçecek bir Ģeyler sipariĢ etmek istiyorum.
Çay rica ediyorum, lütfen.
Kahve rica ediyorum, lütfen.
Uçakta Ġngilizce konuĢabilen hostes var mı?
Bunu Ġngilizce'ye çevirir misiniz?
Gecikme ne kadar sürecek?
Uçak ne zaman kalkacak?
Uçak ne zaman inecek?
Burada ne kadar duracağız?
Midem bulanıyor.
Koltuğumu yatırabilir miyim?
Yemek için beni uyandırır mısınız, lütfen?
Uçakta gümrüksüz ürünler satıyor musunuz?
‫یي؟‬ٙ‫آیب ىٍ ًَادیمب ٽبالَبی ډٮبٳ اُ كٺًٷ ځمَٽی ډیٵَي‬
Bu filmin ismi ne?
Ne zaman film göstereceksiniz?
Bu film ne kadar sürüyor?
Bu film için kulaklık alabilir miyim?
Filmi izlemek için hangi kanala ayarlıyorum?
Kulaklıklarım çalıĢmıyor.
Kemerlerinizi bağlayın.
can yeleği
WWW.AEL.AF
227
‫آیب ډمپه إز یټ دشً ثَای ډه ثڂیَیي؟‬
‫آیب ډمپه إز یټ ثبڅ٘ ثَای ډه ثڂیَیي؟‬
.‫ٶبً یټ ٽیٍٖ إشٶَاٯ ثٍ ډه ثيَیي‬٦‫څ‬
.‫َی آثؼً ثٍ ډه ثيَیي‬٦‫ٶبً یټ ث‬٦‫څ‬
.‫َاة ثٍ ډه ثيَیي‬ٙ ‫ٶبً یټ څیًان‬٦‫څ‬
‫آیب ډمپه إز یټ څیًان ىیڂَ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫آیب ډمپه إز ډٺياٍی ىیڂَ دٖشٍ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
.‫یيوی ٕٶبٍٗ ثيَڈ‬ًٙ‫ډه ډیهًاَڈ و‬
.ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫ډه ؿبی ډیهًاَڈ‬
.ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫ډه ٹًٌُ ډیهًاَڈ‬
‫آیب ىٍ ًَادیمب هبوڈ ډیُمبوياٍ اوڂچیٖی ُثبن َٖز؟‬
‫آیب ډیسًاویي آن ٍا ثٍ اوڂچیٖی سَػمٍ ٽىیي؟‬
‫ز؟‬ٙ‫ؿٺيٍ سإهیَ هًاَي ىا‬
‫ًى؟‬ٙ‫ًَادیمب ٽی ثچىي ډی‬
‫یىي؟‬ٚ‫ًَادیمب ٽی ډیو‬
‫ز؟‬ٙ‫ؿٍ ډير ایىؼب سًٹٴ هًاَیڈ ىا‬
. ‫كبڅڈ ثُڈ ډیهًٍى‬
‫ىيڅیڈ ٍا ثوًاثبوڈ؟‬ٝ ‫ز‬ٚ‫آیب ډمپه إز د‬
‫ٶبً ډَا ثَای ٱٌا ثیياٍ ٽىیي؟‬٦‫آیب ډمپه إز څ‬
‫إڈ ایه ٵیچڈ ؿیٖز؟‬
‫بن ډیىَیي ؟‬ٚ‫ایه ٵیچڈ ٍا ؿٍ يٹز و‬
‫ُډبن ایه ٵیچڈ ؿٺيٍ إز؟‬
.‫ی ثٍ ډه ثيَیي‬ًٙ‫ثَای ٵیچڈ ځ‬
‫یڈ ٽىڈ؟‬٪‫ثَای ىیين ٵیچڈ ثبیي ٽياڇ ٽبوبڃ ٍا سى‬
. ‫ی ډه ٽبٍ ومیٽىي‬ًٙ‫ځ‬
‫ولوبت هفیذ‬
.‫ٽمَثىيَبی هًى ٍا ثجىيیي‬
‫ػچیٺٍ وؼبر‬

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
oksijen maskesi
tuvalet
Tarife alabilir miyim?
Bu otobüs tarifesi güncel mi?
Bu Ģuanda kullanılan tren tarifesi mi?
Treni kaçırdım. Bir sonraki saat kaçta kalkıyor?
‫ ثٮيی ٽی كَٽز ډیٽىي؟‬.‫بٍ ٍا اُ ىٕز ىاىڇ‬٦‫ډه ٹ‬
Bu tren Ankara'ya mı gidiyor?
Bu otobüs Ġstanbul'dan mı geliyor?
Bu direkt tren mi?
Bu otobüs oraya gidiyor mu?
Bu ekspres treni mi normal tren mi?
Yemekli vagon var mı?
Yemekli vagon trenin önünde mi arkasında mı?
‫بٍ إز یب ىٍ ٭ٺت آن؟‬٦‫ياځه ٍٕشًٍان ىٍ ػچًی ٹ‬
1 numaralı platform nerede?
Benim koltuğum hangi vagonda?
Benim koltuğum nerede?
Benim kompartımanım nerede?
benim yatağım nerede?
Bu koltuk dolu mu?
Sanırım bu benim koltuğum.
Cam kenarı tercih ederim.
Burası çok sıcak.
Burası çok soğuk.
Pencereyi açabilir miyim?
ġu anda nereden geçiyoruz?
Tren burada ne kadar duracak?
Otobüs burada ne kadar duracak?
WWW.AEL.AF
228
‫ډبٕټ اٽٖیْن‬
‫ًیی‬ٚ‫ىٕش‬
)tren/otobüs( ‫اتَثَع‬/‫لٌبس‬
‫ډمپه إز یټ ثَوبډٍ كَٽز ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫آیب ایه ثَوبډٍ كَٽز ٵٮچی اسًثًٓ إز؟‬
‫بٍ إز؟‬٦‫آیب ایه ثَوبډٍ ٵٮچی كَٽز ٹ‬
‫بٍ ثٍ څىين ډیٍيى ؟‬٦‫آیب ایه ٹ‬
‫آیب ایه اسًثًٓ اُ إشبوجًڃ ډیآیي؟‬
‫بٍ ډٖشٺیڈ إز؟‬٦‫آیب ایه ٹ‬
‫آیب ایه اسًثًٓ ثٍ آوؼب ډیٍيى؟‬
‫ اڅٖیَ إز یب ډلچی؟‬٬‫بٍَٕی‬٦‫آیب ایه ٹ‬
‫بٍ ياځه ٍٕشًٍان َٖز؟‬٦‫آیب ىٍ ٹ‬
‫مبٌٍ یټ ٽؼبٕز؟‬ٙ ‫ٕپًی‬
‫ػبی ډه ىٍ ٽياڇ ياځه إز؟‬
‫ػبی ډه ٽؼبٕز؟‬
‫ٽًدٍ ډه ٽؼبٕز؟‬
‫ډلڄ هًاة ډه ٽؼبٕز؟‬
‫آیب ایىؼب ػبی ٽٖی إز؟‬
.‫ٵپَ ډیٽىڈ ایىؼب ػبی ډه إز‬
. ‫ىيڅی ٽىبٍ دىؼٌَ ٍا سَػیق ډیىَڈ‬ٝ
.‫ایىؼب ًَا هیچی ځَڇ إز‬
.‫ایىؼب ًَا هیچی َٕى إز‬
‫اػبٌُ ىاٍڇ دىؼٌَ ٍا ثبُ ٽىڈ؟‬
‫ًیڈ ؟‬ٙ‫كبال ىاٍیڈ اُ ٽؼب ٍى ډی‬
‫بٍ ؿٺيٍ ایىؼب سًٹٴ ىاٍى؟‬٦‫ٹ‬
‫اسًثًٓ ؿٺيٍ ایىؼب سًٹٴ ىاٍى؟‬
 229
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bir sonraki durak nerede? ‫سًٹٴ ثٮيی ٽؼبٕز؟‬

Hangi durakta inmeliyim? ‫ًڇ؟‬ٙ ٌ‫ٽياڇ ایٖشڂبٌ ثبیي دیبى‬
Bir sonraki durakta ineceğim. .‫ًڇ‬ٙ‫ډه ایٖشڂبٌ ثٮي دیبىٌ ډی‬
Burada ineyim lütfen. .‫ًڇ‬ٙ‫ایىؼب دیبىٌ ډی‬
Burada durun lütfen. .‫ٶبً ایىؼب ثبیٖشیي‬٦‫څ‬
Buradan sonra kaç durak var? ‫ؿىي ایٖشڂبٌ اُ ایىؼب؟‬

‫ولوبت هفیذ‬
üst yatak ‫ډلڄ هًاة ثبال‬ bekleme odası ٍ‫ب‬٪‫اسبٷ اوش‬
alt yatak ‫ډلڄ هًاة دبییه‬ Platformlara gider ‫ثٍ ٕمز ٕپًَب‬
orta yatak ٤ٕ‫ډلڄ هًاة ي‬ GiriĢ ‫ىٍة يٍيىی‬
valiz rafı َ‫ػبی اطبطیٍ ډٖبٵ‬ ÇıkıĢ ‫ىٍة هَيػی‬
kompartıman ٍ‫ٽًد‬ ÇıkıĢ yolu ‫ٍاٌ هَيع‬
vagon ‫ياځه‬ kayıp eĢya bürosu ٌ‫ي‬ٙ ‫یبء ځڈ‬ٙ‫ىٵشَ ا‬
istikamet ‫ي‬ٞ‫ډٺ‬ Acil freni ‫َاٍی‬٦١‫سَډِ ا‬
hareket saati ‫ُډبن كَٽز‬ alarm َ‫آّی‬
demir yolu ‫ ٍاٌ آَه‬٤‫ه‬ otomatik kapılar ‫ىٍَبی اسًډبسیټ‬
durma talebi ‫ىٍهًإز سًٹٴ‬ gece otobüsü ٍ‫جبو‬ٙ ًٓ‫اسًث‬

)feribot/gemi( ‫لبیك‬/‫وـتی‬
Dok nerede? ‫ثبٍاوياُ ٽؼبٕز؟‬
Gemiye nereden binebilirim? ‫ًڇ؟‬ٙ ‫شی‬ٚ‫ٽؼب ډیسًاوڈ ًٕاٍ ٽ‬
Gemi ne zaman ayrılıyor? ‫شی ؿٍ ٕب٭شی ٍاٌ ډیاٵشي ؟‬ٚ‫ٽ‬
Gemi ne zaman varıyor? ‫شی ؿٍ ٕب٭شی دُچً ډیځیَى؟‬ٚ‫ٽ‬
Ne zaman biniyoruz? ‫ًیڈ؟‬ٙ ٍ‫ؿٍ ٕب٭شی ًٕا‬
Kamarama nasıl gideceğimi tarif eder misiniz? ‫بوڈ ىَیي؟‬ٚ‫ٶبً ٽبثیه ډَا و‬٦‫آیب ډمپه إز څ‬
Kahvaltımı kamaramda etmek istiyorum. .‫جلبوٍ ٍا ىٍ ٽبثیىڈ ډیڄ ٽىڈ‬ٝ ‫ډه ىيٕز ىاٍڇ‬
Güvertede bir koltuk rezervasyonu yaptırmak istiyorum.
.‫ٍ ٍٍُي ٽىڈ‬َٙ‫ىيڅی ٍيی ٭‬ٝ ‫ډه ډیهًاَڈ یټ‬
AkĢam yemeğini ne zaman yiyebilirim? ‫ؿٍ ٕب٭شی ډیسًاوڈ وبَبٍ ثوًٍڇ؟‬

WWW.AEL.AF
 230
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ولوبت هفیذ‬
Araba güvertesine giriĢ yasak ‫ إز‬٫ً‫یهَب ډمى‬ٙ‫ ډب‬ًٛٞ‫ٍ ډو‬َٙ‫يٍيى ثٍ ٭‬
cankurtaran sandalı ‫ٹبیٸ وؼبر‬
can yeleği ‫ػچیٺٍ وؼبر‬
kamara ‫ٽبثیه‬
güverte ٍَٙ‫٭‬
üst güverte ‫ٍ ثبال‬َٙ‫٭‬
alt güverte ‫ٍ دبییه‬َٙ‫٭‬

)bagaj (‫احبحیِ هؼبفش‬

Bagajımı nerede check ettirebilirim? ‫ډلڄ ثبٍُٕی اطبطیٍ ډٖبٵَ ٽؼبٕز؟‬
Bagajımı nereden alabilirim? ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ اطبطیٍاڇ ٍا ثڂیَڇ؟‬
ĠĢte bagaj kartım. .‫ایه ٍٕیي اطبطیٍ ډه إز‬
Bagajımı bulamıyorum. .‫ډه ومیسًاوڈ اطبطیٍاڇ ٍا دیيا ٽىڈ‬
Valizimi bulamıyorum. .‫ډه ومیسًاوڈ ؿمياوڈ ٍا دیيا ٽىڈ‬
Bana check-in yaptırdığımda bagaj kartı vermediler.
.‫يٹشی اطبطیٍاڇ ٍا سلًیڄ ىاىڇ ٍٕیي وڂَٵشڈ‬
Bagajım kırılmıĢ ve bazı Ģeyler eksik.
.‫يٌ إز‬ٙ ‫ی ؿیَِبی ډه ٽڈ‬٢‫پٖشٍ إز ي ثٮ‬ٙ ‫يٕبیڄ ډه‬
Valizim kırılmıĢ ve bazı Ģeyler eksik.
.‫يٌ إز‬ٙ ‫ی ؿیَِبی ډه ٽڈ‬٢‫پٖشٍ إز ي ثٮ‬ٙ ‫ؿميان ډه‬
Nerede bir hamal bulabilirim? ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ثبٍثَ دیيا ٽىڈ؟‬
Bu benim bagajım. .‫ایه اطبطیٍ ډه إز‬
Bu benim valizim. .‫ایه ؿميان ډه إز‬
Bu benim çantam. .‫ایه ٽیٴ ډه إز‬
Bu bagajı taksi standına taĢıyın lütfen. .‫ٶبً ایه يٕبیڄ ٍا ثٍ ایٖشڂبٌ سبٽٖی ثجَیي‬٦‫څ‬
Kırılabilir. Lütfen taĢırken dikkatli olun. .‫یي‬ٙ‫ٶبً َىڂبڇ كمڄ آن ډَاٹت ثب‬٦‫ څ‬.‫پٖشىی إز‬ٙ
Emanet nerede? ‫ىييٷَبی اطبطیٍ ٽؼبٕز؟‬ٝ

WWW.AEL.AF
 231
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬

Seyahat amacınız?
Nerede kalacaksınız?
Ne kadar kalacaksınız?
Deklare edeceğiniz bir Ģey var mı?
Yanınıza alacağınız bir Ģey var mı?
Lütfen formu doldurun.
Nereye gidiyorsunuz?
Pasaportunuzu görebilir miyim?
BiniĢ kartınızı görebilir miyim?
Gümrük deklarasyonunuz lütfen.
Bagaj kartınız lütfen.
Kaç valiziniz var?
Yanınızda taĢımak için çok fazla Ģey almıĢsınız.
Ekses ücreti ödemelisiniz.
Bugün için tüm biletler satıldı.
Uçakta yer yok.
Sizi bekleme listesine kayıt etmemi ister misiniz?
Pencere kenarı mı, koridor mu istersiniz?
Dikkat!
Yüzyermi numaralı uçuĢ biniĢe baĢlamıĢtır.
.‫ي ي ثیٖز اٽىًن ىٍ كبڃ ًٕاٍ ٽَىن ډٖبٵَ إز‬ٝ ٌٍ‫مب‬ٙ ُ‫دَيا‬
120 numaralı uçuĢ için son çağrı.
1 numaralı kapıya gidiniz.
Burada sigara içmeyin lütfen.
Burada sigara içmek yasak.
Elektrikli aletlerinizi kapatınız.
Pardon, bu sizin kompartımanınız değil.
Pardon, bu sizin ranzanız değil.
Pardon, bu sizin koltuğunuz değil.
‫مب اُ ایه ٕٶَ ؿیٖز؟‬ٙ ‫َيٳ‬
‫ٽؼب اٹبډز هًاَیي ومًى؟‬
‫ز؟‬ٙ‫ؿٍ ډير ایىؼب اٹبډز هًاَیي ىا‬
‫ُبٍ ىاٍیي؟‬٩‫آیب ؿیِی ثَای ا‬
‫آیب ثبٍ َمَاٌ هًى ىاٍیي؟‬
.‫ٶبً ایه ٵَڇ ٍا دَ ٽىیي‬٦‫څ‬
‫مب ٽؼبٕز؟‬ٙ ‫ي‬ٞ‫ډٺ‬
‫مب ٍا ثجیىڈ؟‬ٙ ٍ‫آیب ډیسًاوڈ ځٌٍوبډ‬
‫مب ٍا ثجیىڈ؟‬ٙ ُ‫آیب ډیسًاوڈ ٽبٍر دَيا‬
.‫ُبٍوبډٍ ځمَٽی هًى ٍا ثٍ ډه ثيَیي‬٩‫ٶبً ا‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ٍٕیي اطبطیٍ هًى ٍا ثٍ ډه ثيَیي‬٦‫څ‬
‫ؿىي سب ٽیٴ ىاٍیي؟‬
. ‫مب ثبٍ َمَاٌ ُیبىی ىاٍیي‬ٙ
.‫بٵٍ ثبٍ ثذَىاُیي‬١‫مب ثبیي َِیىٍ ا‬ٙ
.‫يٌاوي‬ٙ ٍ‫َبی اډَيُ ٵَيهش‬٤‫سمبڇ ثچی‬
.‫ىٍ ایه دَياُ ػبی هبڅی ویٖز‬
‫بٍ ثىًیٖڈ؟‬٪‫مب ٍا ىٍ څیٖز اوش‬ٙ ‫آیب ډیهًاَیي إڈ‬
‫ي یب ٽىبٍ ٍاََي؟‬ٙ‫مب ٽىبٍ دىؼٌَ ثب‬ٙ ‫ىيڅی‬ٝ ‫ډبیڄ ایي‬
!ٍ‫سًػ‬
.‫ي ي ثیٖز‬ٝ ُ‫ين ثَای دَيا‬ٙ ٍ‫آهَیه ا٭الڇ ًٕا‬
.‫مبٌٍ یټ ثَيیي‬ٙ ‫ٶبً كبال ثٍ ځیز‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ایىؼب ىهبویبر إشٮمبڃ وپىیي‬٦‫څ‬
.‫إشٮمبڃ ىهبویبر ډؼبُ ویٖز‬
.‫ٶبً سمبڇ ىٕشڂبٌَبی اڅپشَيویپی ٍا هبډًٗ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫مب ویٖز‬ٙ ٍ‫ ایه ٽًد‬،‫یي‬ٚ‫ثجو‬
.‫مب ویٖز‬ٙ ‫ ایه ػبی هًاة‬،‫یي‬ٚ‫ثجو‬
.‫مب ویٖز‬ٙ ‫ ایه ػبی‬،‫یي‬ٚ‫ثجو‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪232‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Bagajınız ulaĢtığında biz size haber vereceğiz.‬‬

‫َىڂبډی ٽٍ يٕبیڄ ‪ٙ‬مب سلًیڄ ىاىٌ ‪ٙ‬ي ثٍ ‪ٙ‬مب ا‪٥‬ال‪ ٫‬ډی ىَیڈ ‪.‬‬
‫‪Kayıp eĢya bürosuna gitmelisiniz.‬‬ ‫ثبیي ثٍ ډلڄ ىٵشَ ا‪ٙ‬یبء دیيا ‪ٙ‬يٌ ډَاػٮٍ ٽىیي‪.‬‬
‫!‪Adımınıza dikkat edin‬‬ ‫ډَاٹت ػچًی دبیشبن ثب‪ٙ‬یي!‬
‫!‪Önüne bak‬‬ ‫ػچًیشبن ٍا وڂبٌ ٽىیي!‬
‫‪Ayakkabılarınızı çıkartın.‬‬ ‫څ‪٦‬ٶبً ٽٶ٘ هًى ٍا ىٍآيٍیي ‪.‬‬

‫هشة الوخل‬
‫‪Dikensiz gül olmaz.‬‬ ‫ځڄ ثی هبٍ ومی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪Hasta ol benim için, öleyim senin için.‬‬ ‫ست ٽه ثَایڈ سب ثمیَڇ ثَایز‪.‬‬
‫‪Müft olsun da zift olsun.‬‬ ‫ډٶز ثب‪ٙ‬ي ٽًٵز ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اكٌالحبت‬
‫‪Püf noktası:‬‬ ‫ډُمشَیه ي ‪َ٩‬یٶشَیه ػبی یټ ٽبٍ‬
‫‪Pes demek:‬‬ ‫‪ٙ‬پٖز ٍا ٹجًڃ ٽَىن‪.‬ىٍډٺبثڄ ثَسَی ٽٖی ځَىن هڈ ٽَىن‬
‫‪Parmak hesabı:‬‬ ‫كٖبة َٕ اوڂ‪ٚ‬شی‬
‫‪Palavra atmak:‬‬ ‫ثب اٱَاٷ ٕوه ځٶشه‪.‬یب ىٍيٯ ځٶشه‪.‬اُؿیَِبی و‪ٚ‬يوی ثلض ٽَىن‬
‫‪Para dökmek:‬‬ ‫دًڃ ٍیوشه‪.‬ثَای یٍ ٽبٍی دًڃ ُیبى هَع ٽَىن‬
‫‪Saç ağartmak:‬‬ ‫ډً ٕٶیيٽَىن‪.‬سً یټ ٽبٍی ډير ُیبىی ٽبٍ ٽَىن ي‪ٝ‬بكت سؼَثٍ ‪ٙ‬ين‬
‫‪Açık bono vermek‬‬ ‫ىٍ ُډیىٍ ٍٵشبٍ‪ ،‬ثٍ ٽٖی اهشیبٍ ثیكي ي ډَُ ىاىن‬
‫‪Abbas yolcu‬‬
‫٭جبٓ ډٖبٵَ؛ ٽٖی ٽٍ ٭ِڇ ٍٵشه ىاٍى‪َ .‬مـىیه ثٍ ٽٖی ٽٍ ىٍ إٓشبوٍ ډَٿ إز ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫‪Abuk sabuk konuĢmak‬‬ ‫ؿَر ي دَر ځٶشه‪ ،‬كَٳ ډٶز ُىن!‬
‫‪Acı soğan yemedim ki ağzım koksun‬‬
‫دیبُ سىي ووًٍىڇ ٽٍ ىَبوڈ ثً ثيَي‪ :‬ٽىبیٍ اُ ٽٖی ٽٍ َیؾځبٌ ٽبٍ هالٵی اوؼبڇ وياىٌ‪ ،‬ٽٖی ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ي َمٍػب‬
‫َٕثچىي إز‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 233
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

3 ‫دسع‬

‫پشػیذى ػي اؿخبف‬

Kaç yaĢındasınız? ... yaĢındayım

... (I) nIz kaç yaĢında / aylık? Yasim ... (DIr)
... - (I) m ... yaĢında /
aylik
Doğum tarihiniz ne (dir) ? Doğum tarihim ... (DIr) ...
Hangi tarihte doğdunuz? - DE doğdum

Kaç yaĢındasınız? ‫مب ؿٺيٍ إز؟‬ٙ ‫ٕه‬

WWW.AEL.AF
 234
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Otuziki yaĢındayım. .‫ٕىڈ ٕی ي ىي ٕبڃ إز‬

Doğum tarihiniz ne? ‫سبٍین سًڅيسبن ٽی إز؟‬

3 Kasım 1965. .1965 َ‫ وًاډج‬3
Bu yıl Kasım'da yirmi yedi oluyorum .‫ًڇ‬ٙ‫ ٕبڅٍ ډی‬27 َ‫ایه وًاډج‬

Hangi tarihte doğdunuz? ‫يیي؟‬ٙ ‫ىٍ ؿٍ ٕبڅی ډشًڅي‬

1945'liyim. 1945 ٍ‫ى‬
Bebeğiniz kaç aylık? ‫مب ؿىي ډبٍَ إز؟‬ٙ ٍ‫ثـ‬
Altı aylık. ٍَ‫٘ ډب‬ٙ

: ‫ًى‬ٙ‫ًٍرَبی ُیَ ویِ دَٕیيٌ ډی‬ٝ ٍ‫ ث‬ٛ‫وب‬ٙ‫ٕه ا‬

YaĢ kaç? ‫ؿىي ٕبڃ ىاٍی؟‬
Sende yaĢ kaçtı? ‫ٕه سً ؿٺيٍ ثًى؟‬

‫هبُّبی ػبل‬
ay ٌ‫ډب‬

Ocak )‫ ثُمه‬10 ‫ ىی سب‬10( ٍ‫ ّاوًی‬Temmuz )‫ ډَىاى‬10 ‫ سیَ سب‬11( ٍ‫ّيئی‬

ġubat )‫ إٶىي‬13 ‫ ثُمه سب‬13( ٍ‫ ٵًٍی‬Ağustos )ًٍ‫َُی‬ٙ 10 ‫ ډَىاى سب‬11( ‫اير‬
Mart )‫ ٵَيٍىیه‬12 ‫ إٶىي سب‬11( ٍٓ‫ ډب‬eylül )‫ ډَىاى‬9 ‫َُیًٍ سب‬ٙ 11( َ‫ٕذشبډج‬
Nisan )‫ز‬ُٚ‫ اٍىیج‬11 ‫ ٵَيٍىیه سب‬13( ‫ آيٍیڄ‬ekim )‫ آثبن‬10 ‫ ډَُ سب‬10( َ‫اٽشج‬
Mayıs )‫ هَىاى‬11 ‫ز سب‬ُٚ‫ اٍىیج‬12( ٍ‫ ډ‬kasım )ًٍ‫ آ‬11 ‫ آثبن سب‬11( َ‫وًاډج‬
Haziran )َ‫ سی‬10 ‫ هَىاى سب‬12( ‫ ّيئه‬Aralık )‫ ىی‬11 ‫ آًٍ ډبٌ سب‬11 ُ‫ىٕبډجَ (ا‬

‫اػذاد اكلی‬
bir 1 ondokuz 19 beĢyüz 500
iki 2 yermi 20 altıyüz 600
üç 3 yermi bir 21 yediyüz 700
dört 4 yermi iki 22 sekizyüz 800
beĢ 5 otuz 30 dokuzyüz 900

WWW.AEL.AF
 235
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

altı 6 otuz bir 31 bin 1000

yedi 7 kırk 32 milyon ‫یټ ډیچیًن‬
sekiz 8 elli 33 miliyar ‫یټ ډیچیبٍى‬
on 10 altmıĢ 60 yüz yermi üç 123
onbir 11 yetmiĢ 70 ikiyüz yermi elli 250
oniki 12 seksen 80 yetmiĢ altı 76
onüç 13 doksan 90 kırk sekiz 48
ondört 14 yüz 100 bin ellialtı 1056
onbeĢ 15 ikiyüz 200 üçyüz yetmiĢdört 374
onaltı 16 üçyüz 300 dokuzyüz seksenbir 981
onyedi 17 dörtyüz 400 yüz otuzsekiz 138

49 ‫ تا‬0 ‫اعذاد اصلی‬

sıfır 0 on 10 yirmi 20 otuz 30 kırk 40
bir 1 on bir 11 yirmi bir 21 otuz bir 31 kırk bir 41
iki 2 on iki 12 yirmi iki 22 otuz iki 32 kırk iki 42
üç 3 on uç 13 yirmi uç 23 otuz uç 33 kırk uç 43
dört 4 on dört 14 yirmi dört 24 otuz dört 34 kırk dört 44
beĢ 5 on beĢ 15 yirmi beĢ 25 otuz beĢ 35 kırk beĢ 45
altı 6 on altı 16 yirmi altı 26 otuz altı 36 kırk altı 46
yedi 7 on yedi 17 yirmi yedi 27 otuz yedi 37 kırk yedi 47
sekiz 8 on sekiz 18 yirmi sekiz 28 otuz sekiz 38 kırk sekiz 48
dokuz 9 on dokuz 19 yirmi dokuz 29 otuz dokuz 39 kırk dokuz 49

49 ‫ تا‬0 ‫اعذاد اصلی‬

elli 50 altmıĢ 60 yetmiĢ 70 seksen 80 doksan 90
elli bir 51 altmıĢ bir 61 yetmiĢ bir 71 seksen bir 81 doksan bir 91
elli iki 52 altmıĢ iki 62 yetmiĢ iki 72 seksen iki 82 doksan iki 92
elli uç 53 altmıĢ uç 63 yetmiĢ uç 73 seksen uç 83 doksan uç 93
elli dört 54 altmıĢ dört 64 yetmiĢ dört 74 seksen dört 84 doksan dört 94
elli beĢ 55 altmıĢ beĢ 65 yetmiĢ beĢ 75 seksen beĢ 85 doksan beĢ 95

WWW.AEL.AF
 236
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

elli altı 56 altmıĢ altı 66 yetmiĢ altı 76 seksen altı 86 doksan altı 96
elli yedi 57 altmıĢ yedi 67 yetmiĢ yedi 77 seksen yedi 87 doksan yedi 97
elli sekiz 58 altmıĢ sekiz 68 yetmiĢ sekiz 78 seksen sekiz 88 doksan sekiz 98
elli dokuz 59 altmıĢ dokuz 69 yetmiĢ dokuz 79 seksen dokuz 89 doksan dokuz 99

1000000 ‫ تا‬100 ‫اعذاد اصلی‬

yüz 100 iki bin 2000 oniki bin 12000 yirmi iki bin 22000
iki yüz 200 uç bin 3000 onuç bin 13000 yirmi uç bin 23000
uç yüz 300 dört bin 4000 ondört bin 14000 yirmi dört bin 24000
dört yüz 400 beĢ bin 5000 onbeĢ bin 15000 yirmi beĢ bin 25000
beĢ yüz 500 altı bin 6000 onaltı bin 16000 yirmi altı bin 26000
altı yüz 600 yedi bin 7000 onyedi bin 17000 yirmi yedi bin 27000
yedi yüz 700 sekiz bin 8000 onsekiz bin 18000 yirmi sekiz bin 28000
sekiz yüz 800 dokuz bin 9000 ondokuz bin 19000 otuz bin 30000
dokuz yüz 900 on bin 10000 yirmi bin 20000 elli bin 50000
bin 1000 onbir bin 11000 yirmi bir bin 21000 bir milyon 1000000

‫اػذاد تشتیجی‬
birinci ‫ايڃ‬ altıncı ‫ڈ‬ٚٙ yerminci ‫ثیٖشڈ‬
ikinci ‫ىيڇ‬ yedinci ‫َٶشڈ‬ otuzüçüncü ‫ٕی ي ًٕڇ‬
üçüncü ‫ًٕڇ‬ sekizinci ‫شڈ‬َٚ kırkıncı ‫ؿُچڈ‬
dördüncü ‫ؿُبٍڇ‬ dokuzuncu ‫وُڈ‬ sekseninci ‫شبىڇ‬َٚ
beĢinci ‫دىؼڈ‬ onuncu ‫ىَڈ‬ yüzüncü ‫يڇ‬ٝ

.‫مَىن ا٭ياى سَسیجی ډًٍى إشٶبىٌ ویٖز‬ٙ ٍ‫ًى ي ى‬ٙ‫ ویِ ډٮىبی ايڃ ٍا ډیىَي اډب ىٍ ډٺبثڄ آهَ اُ آن إشٶبىٌ ډی‬ilk
‫ اډب اځَ ٽمیز إڈ‬.‫ ثٍ هًى ومیځیَى‬٬‫ًٍر ػم‬ٝ ‫ ٽَىٌ ي‬٨‫پڄ ډٶَى هًى ٍا كٶ‬ٙ ‫اځَ ا٭ياى ٹجڄ اُ إڈ ٹَاٍ ځیَوي إڈ‬
:‫ ثٖز‬٬‫ٶز ػم‬ٝ ُ‫ًى إڈَب ٍا ثٍ سىُبیی ډیسًان ثٮي ا‬ٚ‫ي ي یب ٹجڄ اُ آن ٭يى ًٽَ و‬ٙ‫يٌ ثب‬ٚ‫ و‬ٜ‫و‬ٚ‫ډ‬
Güzel resimler ‫٭پَٔبی ُیجب‬
BeĢ güzel resim ‫دىغ ٭پٔ ُیجب‬
BeĢ resim ٔ‫دىغ ٭پ‬

‫ تمؼین‬،‫ هشة‬،‫ تفشیك‬،‫روغ‬

WWW.AEL.AF
 237
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Artı ٬‫ػم‬
eksi ‫سٶَیٸ‬
çarpı ‫َة‬١
bölü ‫سٺٖیڈ‬

3+5=8 üç artı beĢ eĢittir sekiz

6-2=4 altı eksi iki eĢittir dört
4 * 7 = 28 dört çarpı yedi eĢittir yermi sekiz
9/3=3 dokuz bölü üç eĢititr üç

‫ٍاحذّبی اًذاصُگیشی ٍ ًـبًِّب‬

Ön ekler: )‫( پیطًَذّا‬

Birim: )‫(ياكي‬ Kısaltma: )‫(ډوٶٴ‬ Anlamı: )‫(ډٶًُڇ‬

kilo k 1000
hekto h 100
desi d 1/10
santi s 1/100
mili m 1/1 000

Ölçü birimleri: )‫(ٍاحذ اًذاسُ گیزی‬

‫ٍاحذ‬ ‫هخفف‬ ‫هفَْم‬ ‫تزای اًذاسُگیز ی‬

bir milimetre mm. = 1/10 cm. uzunluk )‫ًڃ‬٥(
bir cm. = 10 mm. uzunluk
santimetre/santim
bir desimetre dm. = 10 cm. uzunluk
bir metre m. = 10 dm. , 100cm. uzunluk
bir kilometre km. = 1 000 m. uzunluk
bir mil = 10 km. uzunluk
bir deniz mili = 1 852 m. )‫ًڃ (ىٍ ىٍیب‬٥
bir metrekare m2 yüzölçüm )‫(ډٖبكز‬
bir ar = 100 m2 yüzölçüm
bir dekar da = 10 ar yüzölçüm
bir hektar ha = 10 da yüzölçüm

WWW.AEL.AF
 238
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

bir metreküp m3 = 1 000 lt. hacim )‫(كؼڈ‬

bir litre lt. = 1 dm3 hacim
bir desilitre dl. = 1/10 lt. hacim
bir santilitre cl. = 1/10 dl. hacim
bir mililitre ml. = 1/10 cl. hacim
bir yemek kaĢığı = yaklaĢık 15 ml. hacim
bir çay kaĢığı = yaklaĢık 5 ml. hacim
bir gram gr. = 1 000 mg. ağırlık )‫(يُن‬
bir miligram mg. = 1/1 000 g. ağırlık
bir hektogram hg. = 100 g. ağırlık
bir kilogram/kilo kg. = 1000 g. ağırlık
bir saniye san. /s. zaman )‫(ُډبن‬
bir dakika dak. = 60 san. zaman
bir saat saat = 60 dak. zaman
bir jul J enerji )‫(اوَّی‬
bir kilojul kJ = 1 000 J enerji
bir kilokalori kcal = 4,18 kJ enerji
bir kilovat saat kWh = saatte 1000 vat enerji

‫ٍاحذ‬ ‫هخفف‬ ‫هفَْم‬ ‫تزای اًذاسُگیز ی‬

bir deniz mili = saatte 1 deniz mili hız (denizde)
bir desibel dB ses Ģiddeti
bir hertz Hz = saniyede 1 devir frekans
bir megahertz MHz = 1 000 000 Hz frekans
bir gigahertz = 1 000 MHz frekans
bir amper A akım gücü
bir ohm Ω elektrik direnci
bir volt V voltaj/gerilim
bir vat W enerji/güç
bir santigrat derece C = (F - 32) x5/9 ısı/sıcaklık
bir Fahrenhayt F = 9/5 x C +32 ısı/sıcaklık
derece
bir bit b ٍ‫ياكيی ىٍ ٍایبو‬
bir bayt B = 8 bit ٍ‫ياكيی ىٍ ٍایبو‬
bir kilobayt kB = 1 024 B ٍ‫ياكيی ىٍ ٍایبو‬
bir megabayt MB = 1 024 kB ٍ‫ياكيی ىٍ ٍایبو‬
bir gigabayt gB = 1 024 Mb ٍ‫ياكيی ىٍ ٍایبو‬

WWW.AEL.AF
 239
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

bir megabit Mbit = 1 048 576 bit ٍ‫ياكيی ىٍ ٍایبو‬

bir gigabit gb = 1 024 Mbit ٍ‫ياكيی ىٍ ٍایبو‬

İşaretler: ( )‫ًطاًِّا‬

ًِ‫ًطا‬ ‫اسن‬ ًِ‫ًطا‬ ‫اسن‬

/ taksim iĢareti * yıldız iĢareti
// çift taksim iĢareti , virgül
[] köĢeli parantez/köĢeli ayraç . nokta
() parantez/yay ayraç - kısa çizgi/tire
{} kıvrımlı parantez - eksi iĢareti
<> açılı parantez - uzun çizgi/tire
| dikey çizgi ° derece
\ eğik çizgi § çengel iĢareti/paragraf
% yüzde iĢareti
~ yaklaĢık iĢareti ‰ binde iĢareti
@ at iĢareti/güzel a + artı
_ alt çizgi ^ inceltme iĢareti
«» , ‹‹ ›› tırnak iĢareti ' kesme iĢareti
: iki nokta & Ve iĢareti
; noktalı virgül = eĢittir iĢareti
? soru iĢareti - üst çizgi
! ünlem iĢareti

‫پشػیذى هحل تَلذ‬

Doğum yeriniz neresi?
Nerede doğdunuz?
Nerelisiniz?
Neredensiniz?
Memleket neresi?

Memleket neresi? ‫مب ٽؼبٕز ؟‬ٙ ًٍٚ‫ٽ‬

EskiĢehir. .‫َُ إز‬ٙ ‫إپی‬

Nerede doğdunuz? ‫ىٍ ٽؼب ثٍ ىویب آډيٌایي؟‬

Tahran'da. ‫ىٍ سَُان‬

WWW.AEL.AF
 240
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Doğum yeriniz neresi? ‫مب ٽؼبٕز؟‬ٙ ‫ډلڄ سًڅي‬

Ankara. ‫آوپبٍا‬

Nerelisiniz? ‫اَڄ ٽؼب َٖشیي؟‬

Ingilizim. Londralıyım. .‫اوڂچیٖی َٖشڈ اَڄ څىين‬

Neredensiniz? ‫ٽؼبیی َٖشیي؟‬

Almanya'danım. .‫اَڄ آڅمبن َٖشڈ‬
‫ ډچیز ي ُثبن‬،ًٍٚ‫ٽ‬

‫ُثبن‬ ‫ډچیز‬ ًٍٚ‫ٽ‬

Almanca ‫ آڅمبوی‬Alman ‫ آڅمبوی‬Almanya ‫آڅمبن‬
Ġngilizce ‫ اوڂچیٖی‬Amerikalı/Amerikan Amerika
Ġngilizce ‫ اوڂچیٖی‬Avustralyalı Avustralya
Fransızca ‫ ٵَاوًٖی‬Belçikalı Belçika
Ġngilizce ‫ اوڂچیٖی‬Ġngiliz Büyük britanya
Farsça ‫ ٵبٍٕی‬Ġranlı Ġran
Britanya
Çince ‫ ؿیىی‬Çinli Çin
Fransızca ‫ ٵَاوًٖی‬Fransız Fransa
Hintçe ‫ َىيی‬Hintli Hindistan
Ġngilizce ‫ اوڂچیٖی‬Ġngiliz Ġngiltere
Ġspanyolca ‫ إذبویبیی‬Ġspanyol Ispanya
Arapça ‫ ٭َثی‬Iraklı Irak
Ġtalyanca ‫ ایشبڅیبیی‬Ġtalyan Ġtalya
Japonca ‫ ّادىی‬Japon Japonya
Ġngilizce/Fransız ٍٖ‫ ٵَاو‬/‫ اوڂچیٖی‬Kanadalı Kanada
ca
Portekizce ‫ دَسٲبڅی‬Portekizli Portekiz
Rusça ‫ ٍيٕی‬Rus Rusya
Arapça ‫ ٭َثی‬Suriyeli Suriye
Türkçe ‫ سَٽی‬Türk Türkiye
Ġngilizce ‫ اوڂچیٖی‬Yeni Zelandalı Yeni Zelanda

WWW.AEL.AF
 ‫‪241‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Rumca‬‬ ‫‪ Yunanlı‬یًوبوی‬ ‫‪Yunanistan‬‬

‫اځَ ثوًاَیڈ ‪ٝ‬ٶشی ٍا ٽٍ و‪ٚ‬بن ىَىيٌ ډچیز ثب‪ٙ‬ي ثَای سً‪ٝ‬یٴ یټ إڈ ثپبٍ ثجَیڈ آهَیه َؼب یٮىی ‪ٍ -li‬ا ىٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ډًػًى ثًىن كٌٳ ډیٽىیڈ ‪:‬‬

‫‪Hintli‬‬ ‫َىيی (ډچیز)‬ ‫‪Hint müziği‬‬ ‫ډًٕیٺی َىي‬

‫پیًَذ ‪-li/-lı/-lu/-lü‬‬
‫ایه دیًوي ٍا ثٍ إڈ ا‪١‬بٵٍ ډیٽىىي ي اُ آن ‪ٝ‬ٶز یب إبډی ػيیي ثب ډٮبوی «ىاٍای» ي «ثب» ٽٍ و‪ٚ‬بن ىَىيٌ ياثٖشڂی یب‬
‫ډبڅپیز إز‪ ،‬ىٍٕز ډیٽىىي؟‬

‫‪dikkat‬‬ ‫سًػٍ‬ ‫‪dikkatlı‬‬ ‫ثب سًػٍ‪ ،‬ىٹیٸ‬

‫‪güneĢ‬‬ ‫آٵشبة‬ ‫‪güneĢli‬‬ ‫آٵشبثی‬
‫‪Ģehir‬‬ ‫‪َُٙ‬‬ ‫‪Ģehirli‬‬ ‫‪َُٙ‬ی‬
‫‪Amerika‬‬ ‫آډَیپب‬ ‫‪Amerikalı‬‬ ‫آډَیپبیی‬
‫‪vefa‬‬ ‫يٵب‬ ‫‪vefalı‬‬ ‫ثب يٵب‬
‫‪su‬‬ ‫آة‬ ‫‪sulu‬‬ ‫آثياٍ‬

‫رْبت‬

‫‪kuzey‬‬ ‫‪ٙ kuzey doğu‬مبڃ‬ ‫‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹی‬

‫‪güney‬‬ ‫‪ kuzey batı‬ػىًة‬ ‫‪ٙ‬مبڃ ٱَثی‬
‫‪doğu‬‬ ‫‪َٙ güney doğu‬ٷ‬ ‫ػىًة ‪َٙ‬ٹی‬
‫‪batı‬‬ ‫‪ güney batı‬ٱَة‬ ‫ػىًة ٱَثی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 242
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Ankara Ġstanbul'un neresinde?

Ankara Ġstanbul'un doğusunda.
‫آوپبٍا ىٍ ٽؼبی إشبوجًڃ ٹَاٍ ىاٍى؟‬
.‫َٷ إشبوجًڃ إز‬ٙ ٍ‫آوپبٍا ى‬
Cambridge Londra'nın neresinde?
Cambridge Londra'nın kuzeyinde
‫ٽمجَیغ ىٍ ٽؼبی څىين ٹَاٍ ىاٍى؟‬
.‫مبڃ څىين ٹَاٍ ىاٍى‬ٙ ٍ‫ٽمجَیغ ى‬
Japonya Kore'nin neresinde?
Japonya Kore'nin doğusunda.
‫ّاده ىٍ ٽؼبی ٽٌَ ٹَاٍ ىاٍى؟‬
.‫َٷ ٽٌَ ٹَاٍ ىاٍى‬ٙ ٍ‫ّاده ى‬

Portekiz Ġspanya'nın neresinde?

Portekiz Ġspanya'nın batısında
‫دَسٲبڃ ىٍ ٽؼبی إذبویب ٹَاٍ ىاٍى؟‬
‫دَسٲبڃ ىٍ ٱَة إذبویب ٹَاٍ ىاٍى؟‬

Hamburg Münih'in neresinde?

Hamburg Münih'in kuzeyinde
‫َبډجًٍٿ ىٍ ٽؼبی ډًوین ٹَاٍ ىاٍى؟‬
.‫مبڃ ډًوین ٹَاٍ ىاٍى‬ٙ ٍ‫َبډجًٍٿ ى‬

Trabzon Antalya'nın neresinde?

Trabzon Antalya'nın kuzey – doğusunda
‫سَاثِين ىٍ ٽؼبی آوشبڅیب ٹَاٍ ىاٍى؟‬
.‫َٹی آوشبڅیب ٹَاٍ ىاٍى‬ٙ ‫مبڃ‬ٙ ٍ‫سَایِين ى‬
Ġtalya Ġngiltere'nin neresinde?
Ġtalya Ġngiltere'nin güney - doğusunda
‫ایشبڅیب ىٍ ٽؼبی اوڂچیٔ ٹَاٍ ىاٍى؟‬
.‫َٹی ایشبڅیب ٹَاٍ ىاٍى‬ٙ ‫ایشبڅیب ىٍ ػىًة‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
)turizm danıĢma/tur rezervasyonu( ‫ سصسٍ تَس‬/‫اًالػبت رْبًگشداى‬
Bir gezi yapmak istiyorum.
Bir gezi yapmak planlıyorum.
ġehrin tarihi bölgelerini görmek
istiyorum.
En iyi yol hangisi?
Önemli yerler nereleri?
Hangi geziler var?
ġehir turu var mı?
Tüm gün turu var mı?
Bisikletli tur alabilir miyiz?
Yürüyerek tur alabilir miyiz?
Rehberli tur alabilir miyiz?
Gezi turu tavsiye edebilir misiniz?
Gezinti tavsiye edebilir misiniz?
Boat turu tavsiye edebilir misiniz?
Rehber tavsiye edebilir misiniz?
Benim için bir seyahat ayarlar
mısınız?
Benim için bir gezi ayarlar mısınız?
Benim için bir gezinti ayarlar mısınız?
Benim için bir turistik turu ayarlar
mısınız?
Otobüsle gitmeyi tercih ederim.
Trenle gitmeyi tercih ederim.
Uçakla gitmeyi tercih ederim.
Gemiyle gitmeyi tercih ederim.
Turla otelde buluĢabilir miyim?
Otelde inebilir miyim?
WWW.AEL.AF
243
‫ربُّبی دیذًی‬
.‫ډه ډیهًاَڈ اُ ػبَبی ىیيوی ثبُىیي ٽىڈ‬
.‫ي ىاٍڇ اُ ػبَبی ىیيوی ثبُىیي ٽىڈ‬ٞ‫ډه ٹ‬
.‫َُ ٍا ثجیىڈ‬ٙ ‫ډه ډیهًاَڈ ٹٖمز ٹيیمی‬
‫ثُشَیه ډٖیَ ٽؼبٕز؟‬
‫چی ىیيوی ٽؼب َٖشىي؟‬ٝ‫ػبَبی ا‬
‫ی َٖز؟‬ٙ‫ؿٍ سًٍَبی ځَى‬
‫َُ َٖز؟‬ٙ ًٍ‫آیب ایىؼب س‬
‫آیب ایىؼب سًٍ سمبڇ ٍيُ َٖز؟‬
‫آیب اډپبن ىاٍى ثٍ یټ سًٍ ثب ىيؿَهٍ ثَيیڈ؟‬
‫آیب اډپبن ىاٍى ثٍ یټ سًٍ دیبىٌ ثَيیڈ؟‬
‫آیب اډپبن ىاٍى ثٍ یټ سًٍ ثب ٍاَىمب ثَيیڈ؟‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫ز ي ځٌاٍ س‬ٚ‫آیب ډیسًاویي یټ سًٍ ځ‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫آیب ډیسًاویي ٕٶَ سٶَیلی س‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫آیب ډیسًاویي یټ ٕٶَ ثب ٹبیٸ س‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫آیب ډیسًاویي یټ ٍاَىمب س‬
‫ٶبً ٕٶَ ٍا ثَای ډه سَسیت ىَیي؟‬٦‫آیب اډپبن ىاٍى څ‬
‫ٶبً ًٕاٍی ٍا ثَای ډه سَسیت ىَیي؟‬٦‫آیب اډپبن ىاٍى څ‬
‫ٶبً ٕٶَ سٶَیلی ٍا ثَای ډه سَسیت‬٦‫آیب اډپبن ىاٍى څ‬
‫ىَیي؟‬
‫ٶبً سًٍ ٍا ثَای ډه سَسیت ىَیي؟‬٦‫آیب اډپبن ىاٍى څ‬
.‫ډه سَػیق ډیىَڈ ثب اسًثًٓ ثَيڇ‬
.‫بٍ ثَيڇ‬٦‫ډه سَػیق ډیىَڈ ثب ٹ‬
.‫ډه سَػیق ډیىَڈ ثب ًَادیمب ثَيڇ‬
.‫شی ثَيڇ‬ٚ‫ډه سَػیق ډیىَڈ ثب ٽ‬
‫ًڇ؟‬ٙ ‫آیب ډیسًاوڈ ىٍ َشڄ ثٍ سًٍ ډچلٸ‬
‫ًڇ؟‬ٙ ٌ‫آیب ډیسًاوڈ ىٍ ډلڄ َشڄ دیبى‬
 244
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Tur ücreti ne kadar? ‫ایه سًٍ ؿٺيٍ َِیىٍ ىاٍى؟‬

Yemek dahil mi? ‫ًى؟‬ٙ‫بډڄ َِیىٍ ٱٌا َڈ ډی‬ٙ ‫آیب‬
Saat kaçta baĢlıyor? ‫ًى؟‬ٙ‫ ډی‬٫‫َي‬ٙ ‫ؿٍ ٕب٭شی‬
Saat kaçta dönüyoruz? ‫ؿٍ ٕب٭شی ثَ ډیځَىیڈ ؟‬
Ne zaman ve nerede buluĢabiliriz? ‫ٽی ي ٽؼب ډیسًاویڈ یپيیڂَ ٍا ډالٹبر ٽىیڈ؟‬
Nereleri göreceğiz? ‫ؿٍ ډلڄَبیی ٍا هًاَیڈ ىیي؟‬
Bir Ģehir haritası rica ediyorum, .‫َُ ثٍ ډه ثيَیي‬ٙ ٍٚ‫ٶبً یټ وٺ‬٦‫څ‬
lütfen.
Nereden bir Ģehir haritası satın alabilirim? ‫َُ ثوَڇ؟‬ٙ ٍٚ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ یټ وٺ‬
Turu ve gezi bölgelerini anlatan bir broĢürünüz var
mı?
‫َف ىَي؟‬ٙ ‫ًٍی ىاٍیي ٽٍ سًٍ ي ٕٶََبی سٶَیلی ٍا‬ٙ‫آیب ثَي‬
BaĢka ilgi çekici neler var? ‫ؿٍ ؿیَِبی ىیڂَی ثَای ىیين َٖز؟‬
Yürümek için çok mu uzak? ‫آیب ثَای دیبىٌ ٍٵشه هیچی ىيٍ إز؟‬
Fotoğraf çekme imkanımız var mı? ‫شی ثَای ځَٵشه ٭پٔ هًاَي ثًى؟‬َٝ‫آیب ٵ‬
Burada bulunan müzeleri söyler misiniz?
‫ٶبً ثٍ ډه ثڂًییي ؿٍ ډًٌَُبیی ایىؼب َٖز؟‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Burada bulunan sergileri söyler misiniz?
‫ڂبٌَبیی ایىؼب َٖز؟‬ٚ‫ٶبً ثٍ ډه ثڂًییي ؿٍ ومبی‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Burada bulunan tiyatroları söyler misiniz?
‫ٶبً ثٍ ډه ثڂًییي ؿٍ سئبسََبیی ایىؼب‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
‫َٖز؟‬
Burada bulunan gezi bölgelerini söyler misiniz?
‫ٶبً ثٍ ډه ثڂًییي ؿٍ ػبَبی ىیيوی ایىؼب َٖز؟‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Bu Ģehirde tiyatro var mı? ‫َُ سئبسَ َٖز؟‬ٙ ‫آیب ىٍ ایه‬
Bu Ģehirde park var mı? ‫َُ دبٍٻ َٖز؟‬ٙ ‫آیب ىٍ ایه‬
Bu Ģehirde manastır var mı? ‫َُ ىیَ َٖز؟‬ٙ ‫آیب ىٍ ایه‬
Bu Ģehirde sergi salonu var mı? ‫َُ وڂبٍهبوٍ َىَی َٖز؟‬ٙ ‫آیب ىٍ ایه‬
Tiyatroya nasıl gideceğiz? ‫ًٍ ثٍ سئبسَ ثَيیڈ؟‬٦‫ؿ‬
Müzeye nasıl gideceğiz? ‫ًٍ ثٍ ډًٌُ ثَيیڈ؟‬٦‫ؿ‬
Sanat galerisine nasıl gideceğiz? ‫ًٍ ثٍ وڂبٍهبوٍ َىَی ثَيیڈ؟‬٦‫ؿ‬

WWW.AEL.AF
 245
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Konsere nasıl gideceğiz? ‫ًٍ ثٍ ٽىَٖر ثَيیڈ؟‬٦‫ؿ‬

Nereden bilet alabilirim? ‫ ثوَڇ؟‬٤‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ ثچی‬
Ġngilizce konuĢan bir rehber istiyorum. . ‫ډه یټ ٍاَىمبی اوڂچیٖی ُثبن ډیهًاَڈ‬
Tuvaleti kullanabilir miyim? ‫شی إشٶبىٌ ٽىڈ؟‬ٙ‫آیب اډپبن ىاٍى اُ َٕيیٔ ثُيا‬

‫ولوبت هفیذ‬
manastır ٍ‫ًډٮ‬ٝ ،َ‫ىی‬ savaĢ alanı ‫ډیيان ػىڀ‬
kilise ‫ٽچیٖب‬ savaĢ bölgesi ‫ډیيان وجَى‬
katedral ٬‫ٽچیٖبی ػبډ‬ mozaik ‫ډًُاییټ‬
mezarlık ‫ٹجَٕشبن‬ piramit ‫اََاڇ‬
kale ٍ‫ٹچٮ‬ çarĢı ٍ‫ثبُا‬
saray ‫ٽبم‬ ortaçağ ‫ی‬٦ٕ‫ ثٍ ٹَين ي‬٣ً‫ډَث‬
kule ‫ثَع‬ eski ‫ثبٕشبوی‬
belediye binası َُٙ ‫ٕبڅه‬ geçmiĢ ‫یه‬ٚ‫دی‬
meclis binası ٔ‫ٕبهشمبن ډؼچ‬ tarih öncesi ‫ ثٍ ىيٍان ډب ٹجڄ سبٍین‬٣ً‫ډَث‬
Ģehir merkezi َُٙ ِ‫ٺٍ ډَٽ‬٦‫ډى‬ Art Nouveau ً‫َىَ و‬
eski Ģehir ‫َُ ٹيیمی‬ٙ Ġmparatorluk ‫ًٍی‬٥‫اډذَا‬
manzara noktası ٌ‫ىیيځب‬ Barok ‫ثبٍيٻ‬
anıt ٍ‫یبىځب‬ Rokoko ً‫ٍيٽ‬
sanat galerisi ‫وڂبٍهبوٍ َىَی‬ Klasik ‫ٽالٕیټ‬
opera binası ‫ٕبڅه ادَا‬ Gotik ‫ځًسیټ‬
tiyatro َ‫سئبس‬ Modern ‫ډيٍن‬
çeĢme ٍ‫م‬ٚ‫ ؿ‬،ٌٍ‫ٵًا‬ Romantik ‫ٍيډبوشیټ‬
heykel ٍ‫ډؼٖم‬ Rönesans ٔ‫ٍوٖبو‬
mezar ٌَ‫ډٺج‬ M.S. (Milattan Sonra) ‫ثٮي اُ ډیالى ډٖیق‬
botanik ‫ىبٕی‬ٙ ٌ‫ثبٯ ځیب‬ M.Ö. (Milattan Önce) ‫ٹجڄ اُ ډیالى ډٖیق‬
park ‫دبٍٻ‬ bina ‫ٕبهشمبن‬
harabeler ٍ‫يیَاو‬ metro istasyonu ‫ایٖشڂبٌ ډشَي‬
tren istasyonu ‫ایٖشڂبٌ ٍاٌ آَه‬ köprü ‫دڄ‬
postane ‫اىاٌٍ دٖز‬ doğum yeri ‫ډلڄ سًڅي‬
üniversite ٌ‫ڂب‬ٚ‫ىاو‬ fabrika ٍ‫ٽبٍهبو‬

WWW.AEL.AF
 246
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

kolej ٌ‫پي‬ٚ‫ىاو‬ nehir kenarı ٍ‫ٽىبٍ ٍيىهبو‬

)yol tarifi( ‫ دادى‬/‫ًـبًی پشػیذى‬

Adresiniz ne?
Nerede oturuyorsunuz?
Eviniz nerede?

Nerede oturuyorsunuz? ‫یىیي (ُويځی ډیٽىیي) ؟‬ٚ‫ٽؼب ډیو‬

Ġzmir'de. Atatürk Bulvarı'nda. Okulun yanında ٍٍٕ‫ ٽىبٍ ډي‬.‫ ىٍ هیبثبن آسبسًٍٻ‬.َ‫ىٍ اُډی‬
Adresiniz ne? ‫آىٍٕشبن ؿیٖز ؟‬

23 Serçe Sokak, ġiĢli, Ġstanbul. Telefon numaram 137 48 95

.‫ إز‬1374895 ‫مبٌٍ سچٶه ډه‬ٙ .‫ إشبوجًڃ‬،ĢiĢli ,serçe 23 ‫هیبثبن‬
Eviniz nerede? ‫مب ٽؼبٕز؟‬ٙ ٍ‫هبو‬

Bahçelievler'de. 6. Cadde, Tunalı Sitesi, B Blok, Kat 7, Daire 2.

.2 ‫ آدبٍسمبن‬.7 ٍ‫جٺ‬٥ B ‫ ثچًٻ‬،» ‫ ٕبهشمبنَبی «سًوبڅی‬،‫ڈ‬ٚٙ ‫ ثٍ آىٍٓ هیبثبن‬Bahçelievler ٍ‫ى‬
Pardon. Buraya nasıl gidebilirim? ‫ًٍ ډیسًاوڈ ثٍ ایه ډلڄ ثَيڇ؟‬٦‫ ؿ‬.‫یي‬ٚ‫ثجو‬
Kilise nerede? ‫ٽچیٖب ٽؼبٕز؟‬
Sanat galerisi nerede? ‫وڂبٍهبوٍ َىَی ٽؼبٕز؟‬
Belediye binası nerede? ‫َُ ٽؼبٕز؟‬ٙ ‫ٕبڅه‬
ÇarĢı nerede? ‫ثبُاٍ ٽؼبٕز؟‬
Müze nerede? ‫ډًٌُ ٽؼبٕز؟‬
Saray nerede? ‫ٽبم ٽؼبٕز؟‬
Pardon. Buraya nasıl gidebilirim? ‫سئبسَ ٽؼبٕز؟‬
Bu otele nasıl gidebilirim? ‫ًٍ ثٍ ایه َشڄ ثَيڇ؟‬٥ ٍ‫اډپبن ىاٍى ثٍ ډه ثڂًییي ؿ‬
En yakın metro istasyonu nerede? ‫وِىیټسَیه ایٖشڂبٌ ډشَي ٽؼبٕز؟‬
En yakın taksi durağı nerede? ‫وِىیټسَیه ایٖشڂبٌ سبٽٖی ٽؼبٕز؟‬
En yakın tuvalet nerede? ‫شی ٭مًډی ٽؼبٕز؟‬ٙ‫وِىیټسَیه َٕيیٔ ثُيا‬
Yakında bir metro istasyonu var mı? ‫آیب ایٖشڂبٌ ډشَي ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬

WWW.AEL.AF
 247
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Yakında bir taksi durağı var mı? ‫آیب ایٖشڂبٌ سبٽٖی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
Yakında tuvalet var mı? ‫شی ٭مًډی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬ٙ‫آیب َٕيیٔ ثُيا‬
Otel buradan uzak mı? ‫آیب َشڄ اُ ایىؼب هیچی ىيٍ إز؟‬
Oraya gitmek ne kadar sürer? ‫ي؟‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ٍ‫ؿٺي‬
O bu tarafta mı? ‫آیب ىٍ ایه ٕمز إز؟‬
Postaneye nasıl gideceğimi tarif eder misiniz?
‫ًٍ ډیسًاوڈ ثٍ اىاٌٍ دٖز ثَيڇ؟‬٦‫اډپبن ىاٍى ثٍ ډه ثڂًییي ؿ‬
Polis merkezine nasıl gideceğimi tarif eder misiniz?
‫ًٍ ډیسًاوڈ ثٍ اىاٌٍ دچیٔ ثَيڇ؟‬٦‫اډپبن ىاٍى ثٍ ډه ثڂًییي ؿ‬
Kumsala nasıl gideceğimi tarif eder misiniz?
‫ًٍ ډیسًاوڈ ثٍ ٕبكڄ ثَيڇ؟‬٦‫اډپبن ىاٍى ثٍ ډه ثڂًییي ؿ‬
ġehir merkezine nasıl gideceğimi tarif eder misiniz?
‫َُ ثَيڇ؟‬ٙ ِ‫ًٍ ډیسًاوڈ ثٍ ډَٽ‬٦‫اډپبن ىاٍى ثٍ ډه ثڂًییي ؿ‬
ġehir merkezi ne tarafta? ‫َٳ إز؟‬٥ ‫َُ اُ ٽياڇ‬ٙ ِ‫ډَٽ‬
Haritada nerede olduğumu gösterir misiniz? .‫بن ىَیي ٽؼب َٖشڈ‬ٚ‫ٍ و‬ٚ‫ٶبً ٍيی ایه وٺ‬٦‫څ‬
ġu anda neredeyiz? ‫اآلن ٽؼب َٖشیڈ؟‬
Lütfen buraya planı çizin. .‫یي‬ٚ‫ٍ ایىؼب ثپ‬ٚ‫ٶبً یټ وٺ‬٦‫څ‬
Bu sokağın adı ne? ‫إڈ ایه هیبثبن ؿیٖز؟‬
Bu bölgenin adı ne? ‫إڈ ایه وبكیٍ ؿیٖز؟‬
Bu kasabanın adı ne? ‫َُ ؿیٖز؟‬ٙ ‫إڈ ایه‬
Bu köyün adı ne? ‫إڈ ایه ٍيٕشب ؿیٖز؟‬
Bu yerin adı ne? ‫إڈ ایه ډلڄ ؿیٖز؟‬
Yolumuzun üzerinde hangi sınır iĢareti var? ‫بوٍَبیی ىٍ ډٖیَ َٖز؟‬ٚ‫ؿٍ و‬
Düz mü gideyim? ‫آیب ثبیي ډٖشٺیڈ ثَيڇ؟‬
YürüyüĢ yanında mı? ‫آیب ثَای دیبىٌ ٍٵشه وِىیټ إز؟‬
Buradan çok uzak mı? ‫آیب اُ ایىؼب هیچی ىيٍ إز؟‬
Burada bir dakika bekleyin lütfen. .‫جَ ٽىیي‬ٝ ٍ٪‫ٶبً یټ څل‬٦‫څ‬

‫ولوبت هفیذ‬
apartman ‫آدبٍسمبن‬ kat ٍ‫جٺ‬٥
blok ‫ثچًٻ‬ semt ٍ‫وبكی‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
bulvar ٍ‫ثچًا‬
cadde ٌ‫ػبى‬
daire ‫ياكي‬
Bu müze halka açık mı?
Çevreye bakabilir miyiz?
Müze saat kaçta açılıyor?
Son giriĢ saat kaçta?
Son giriĢ saat yedi’de
Pazar günleri açık mısınız?
Bir sonraki rehberli tur saat kaçta?
Ġngilizce rehber kitabınız var mı?
Fotoğraf çekebilir miyim?
Engelliler için giriĢ var mı?
Ġngilizce rehber kaset var mı?
GiriĢ ücreti ne kadar?
Çocuklar için indirim var mı?
Engelliler için indirim var mı?
Grup için indirim var mı?
YaĢlılar için indirim var mı?
Öğrenciler için indirim var mı?
Bir tam iki çocuk lütfen.
Biletimi kaybettim.
Ziyaret Saatleri ‫ٕب٭بر ثبُىیي‬
Açık ُ‫ثب‬
Kapalı ‫یڄ‬٦‫سٮ‬
Ücretsiz giriĢ ‫يٍيى ٍایڂبن‬
WWW.AEL.AF
248
site ‫ٍىیٴ ٕبهشمبنَب‬
sokak ٌ‫ ػبى‬،ٍ‫ٽًؿ‬
)muzede( ُ‫دس هَص‬
‫آیب ډًٌُ ثَای ثبُىیي ٭مًڇ ثبُ إز؟‬
‫َاٳ وڂبَی ثیبوياُیڈ؟‬٥‫آیب ډیسًاویڈ ثٍ ا‬
‫ًى؟‬ٙ‫ډًٌُ ؿٍ ٕب٭شی ثبُ ډی‬
‫يٍيى كي اٽظَ سب ؿٍ ٕب٭شی إز؟‬
َُ٩ ُ‫ ثٮي ا‬5 ‫يٍيى كي اٽظَ سب ٕب٭ز‬
‫ىجٍَب ثبُ َٖشیي؟‬ٚ‫آیب یپ‬
‫سًٍ ثب ٍاَىمبی ثٮيی ؿٍ ډًٹٮی إز؟‬
‫آیب ٽشبثـٍ ٍاَىمبیی ثٍ ُثبن اوڂچیٖی ىاٍیي؟‬
‫آیب ډیسًاوڈ ٭پٔ ثڂیَڇ؟‬
‫آیب ثَای اٵَاى ډٮچًڃ اډپبن ىٕشَٕی يػًى ىاٍى؟‬
‫ًسی ثٍ ُثبن اوڂچیٖی ىاٍیي؟‬ٝ ‫آیب ٍاَىمبی‬
‫يٍيىیٍ ؿٍ ٹيٍ إز؟‬
‫ًیي ؟‬ٙ ‫آیب ثَای ٽًىٽبن سوٶیٶی ٹبیڄ ډی‬
‫ًیي؟‬ٙ‫آیب ثَای اٵَاى ډٮچًڃ سوٶیٶی ٹبیڄ ډی‬
‫ًیي؟‬ٙ‫آیب ثَای ځَيٌَب سوٶیٶی ٹبیڄ ډی‬
‫ًیي ؟‬ٙ‫ٖشٍ سوٶیٶی ٹبیڄ ډی‬ٚ‫آیب ثَای اٵَاى ثبُو‬
‫ًیي ؟‬ٙ‫ؼًیبن سوٶیٶی ٹب یڄ ډی‬ٚ‫آیب ثَای ىاو٘ آډًُان ي ىاو‬
.ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫یټ ثٍِځٖبڃ ي ىي ٽًىٻ‬
.‫ڈ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ‬٦‫ډه ثچی‬
‫ولوبت هفیذ‬
Sonraki tur saat ‫سًٍ ثٮيی ٕب٭ز‬
FlaĢ kullanmayın ‫ إز‬٫ً‫٭پبٕی ثب ٵالٗ ډمى‬
ĠĢi Olmayan Giremez ‫ دَٕىڄ‬٤‫ٵٺ‬
interaktif sergisi ‫ی سٮبډچی‬ٚ‫اطَ ومبی‬
 249
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Dokunmayın ‫ىٕز وِویي‬ multimedya sergisi ‫ی ؿىي ٍٕبوٍای‬ٚ‫اطَ ومبی‬

sergi ‫ی‬ٚ‫اطَ ومبی‬ tarafından resmedildi ‫يٌ ثٍ ىٕز‬ٙ ‫ی‬ٙ‫وٺب‬
tüfekhane ٍ‫إچلٍ هبو‬ tarihinde tamamlandı ٍ‫يٌ ى‬ٙ ‫ٽبډڄ‬
doğum ٍ‫يٌ ى‬ٙ ‫ډشًڅي‬ tarafından tasarlandı ‫يٌ ثٍ ىٕز‬ٙ ‫َاكی‬٥
ölüm ٍ‫يٵبر ٽَىٌ ى‬ tarafından yıkıldı ‫يٌ ثٍ ىٕز‬ٙ ‫يیَان‬
inĢa etmiĢ tarihi ٍ‫يٌ ى‬ٙ ٍ‫ٕبهش‬ nakıĢ ‫ی ثب آثَوڀ ٍيی ځؾ‬ٙ‫وٺب‬
kuruluĢ tarihi ٍ‫يٌ ى‬ٙ ٔ‫سإٕی‬ gravür ‫كپبٽی‬
güzel sanatlar ‫َىََبی ُیجب‬ sanat eseri ٍ‫بَپب‬ٙ
el sanatları ٬‫ىبی‬ٝ goblen ٍ‫دَىٌ وٺ٘ ىا‬
kanaviçe ‫ی‬ٙ‫ثًڇ وٺب‬ oyma ‫ٽىيٌ ٽبٍی‬
yağlı boya ‫ٍوڀ ٍيٱه‬ heykel ٍ‫ډؼٖم‬
ressam ٗ‫وٺب‬ tavan ‫ٕٺٴ‬
deniz manzarası ‫ٌَ ىٍیبیی‬٪‫ډى‬ empresyonistik ‫اډذَٕیًویٖشی‬
sulu boya ‫آثَوڀ‬ soyut ‫اوشِا٭ی‬
natürmort ‫یبء ثی ػبن‬ٙ‫بيیَ ا‬ٞ‫س‬ yüzyıl ‫ٹَن‬
eskiz ٍ‫َف ايڅی‬٥ sergi ٘‫ومبی‬
friz ‫یٍ ُیىشی‬ٙ‫كب‬ imparator ًٍ‫اډذَاس‬
altın kaplamak ٌ‫ي‬ٙ ‫الٽبٍی‬٥ imparatoriçe ٔ‫اډذَاسَی‬
süsleme ‫ٹبڅت ٍیِی‬ kral ٌ‫ب‬ٙ
tuğla َ‫آػ‬ kraliçe ٍ‫ډچپ‬
kanat (bina) )‫ثو٘ (ٕبهشمبن‬ pismiĢ lüleci çamura ‫ٕٶبڃ‬

)fotoğraf çekimi( ‫ػىؼجشداسی‬

Burada fotoğraf çekebilir miyim? ‫آیب ډیسًاوڈ ایىؼب ٭پٔ ثڂیَڇ؟‬
Orada fotoğraf çekebilir miyim? ‫آیب ډیسًاوڈ آوؼب ٭پٔ ثڂیَڇ؟‬
FlaĢ kullanabilir miyim? ‫آیب ډیسًاوڈ اُ ٵالٗ إشٶبىٌ ٽىڈ؟‬
Fotoğrafımı çekebilir misiniz? ‫پبڅی وياٍى اُ ډه یټ ٭پٔ ثڂیَیي؟‬ٙ‫ا‬
Fotoğrafımızı çekebilir misiniz? ‫پبڅی وياٍى اُ ډب یټ ٭پٔ ثڂیَیي؟‬ٙ‫ا‬
Size bir kopya yollayacağım. Buraya adresinizi yazın lütfen.
.‫بوی هًىسبن ٍا ایىؼب ثىًیٖیي‬ٚ‫ٶبً و‬٦‫ څ‬.‫مب ډیٵَٕشڈ‬ٙ ‫ډه یټ وٖوٍ ثَای‬
Lütfen benimle çekiniz. .‫ٶبً ثب ډه یټ ٭پٔ ثڂیَیي‬٦‫څ‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
)eğlence/sinema/tiyatro ( ‫تئبتش‬/‫ػیٌوب‬/‫ػشگشهی‬
Rahatlayabileceğim bir yere gitmek istiyorum.
Etkinlik programınız var mı?
Bale tavsiye edebilir misiniz?
Konser tavsiye edebilir misiniz?
Sinema tavsiye edebilir misiniz?
Opera tavsiye edebilir misiniz?
Gidecek güzel bir yer bulalım mı?
Benimle tiyatroya gelmek ister misiniz?
Benimle operaya gelmek ister misiniz?
Benimle sinemaya gelmek ister misiniz?
Benimle konsere gelmek ister misiniz?
Hangi sinema salonuna gidiyoruz?
ġu anda gösterimde ne var?
Oyuncular kim?
Bu ilk gösterim mi?
Bu gece için boĢ yeriniz var mı?
Gece kıyafeti gerekli mi?
Film saat kaçta baĢlıyor?
Performans saat kaçta baĢlıyor?
Gösteri saat kaçta baĢlıyor?
Konser saat kaçta baĢlıyor?
Ne kadar sürecek?
Biletleri ben alırım.
Koltuk ücreti ne kadar?
Bilet ücreti ne kadar?
Seni saat beĢ'te alırım.
Beni yerime götürür müsünüz?
Bir program alabilir miyim?
Vestiyer nerede?
WWW.AEL.AF
250
.‫ډه ډیهًاَڈ ثَای سٶَیق ثٍ ػبیی ثَيڇ‬
‫آیب ثَوبډٍ ٍيیياىَب ٍا ىاٍیي؟‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫اډپبن ىاٍى یټ ثبڅٍ ثٍ ډه س‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫اډپبن ىاٍى یټ ٽىَٖر ثٍ ډه س‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫اډپبن ىاٍى یټ ٕیىمب ثٍ ډه س‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫اډپبن ىاٍى یټ ادَا ثٍ ډه س‬
‫ثیب ػبی هًثی ٍا دیيا ٽىیڈ ي ثَيیڈ؟‬
‫آیب ىيٕز ىاٍیي ثب ډه ثٍ سئبسَ ثیبییي؟‬
‫آیب ىيٕز ىاٍیي ثب ډه ثٍ ادَا ثیبییي؟‬
‫آیب ىيٕز ىاٍیي ثب ډه ثٍ ٕیىمب ثیبییي؟‬
‫آیب ىيٕز ىاٍیي ثب ډه ثٍ ٕبڅه ٽىَٖر ثیبییي؟‬
‫ثٍ ٽياڇ ٕیىمب هًاَیڈ ٍٵز؟‬
‫ؿٍ ٵیچمی ٍا ومبی٘ ډیىَي ؟‬
‫ڂبو٘ ؿٍ ٽٖبوی َٖشىي؟‬ٚ‫َىَدی‬
‫ًى؟‬ٙ‫ثَای ثبٍ ايڃ اٽَان ډی‬
‫ت هبڅی ډبويٌ إز؟‬ٚ‫آیب ػبیی ثَای اډ‬
‫ت الُڇ إز؟‬ٙ ٓ‫یين څجب‬ًٙ‫آیب د‬
‫ًى؟‬ٙ‫ ډی‬٫‫َي‬ٙ ‫ٵیچڈ ؿٍ ٕب٭شی‬
‫ًى؟‬ٙ‫ ډی‬٫‫َي‬ٙ ‫اػَا ؿٍ ٕب٭شی‬
‫ًى؟‬ٙ‫ ډی‬٫‫َي‬ٙ ‫ومبی٘ ؿٍ ٕب٭شی‬
‫ًى؟‬ٙ‫ ډی‬٫‫َي‬ٙ ‫ٽىَٖر ؿٍ ٕب٭شی‬
‫ي؟‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ‫ؿٍ ډير‬
.‫ ډیځیَڇ‬٤‫ډه ثچی‬
‫ًى ؟‬ٙ‫ػبَب ؿٺيٍ ډی‬
‫ًى ؟‬ٙ‫َب ؿٺيٍ ډی‬٤‫ثچی‬
.‫مب ډیآیڈ‬ٙ ‫ډه ٕب٭ز دىغ ثٍ ىوجبڃ‬
‫بوڈ ىَیي؟‬ٚ‫ٶبً ػبی ډَا و‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
‫اډپبن ىاٍى ثَوبډٍ ٍا ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ػبډٍ ىاٍی ٽؼبٕز؟‬
 251
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Sizin en çok sevilen film yıldızlarınız kimler?
Bu akĢam televizyonda iyi filmler var mı?
Bu akĢam televizyonda iyi programlar var mı?
Annem dizilik filimlerden hoĢlanıyor.
En çok hangi program bilgilendirici?
‫مب ؿٍ ٽٖبوی َٖشىي؟‬ٙ ‫ڂبن ډلجًة‬ٚ‫َىَدی‬
‫ت ٵیچڈ هًثی ىاٍى؟‬ٚ‫آیب سچًیِیًن اډ‬
‫ت ثَوبډٍ هًثی ىاٍى؟‬ٚ‫آیب سچًیِیًن اډ‬
.‫ٸ َٕیبڃَبی آثپی إز‬ٙ‫ډبىٍڇ ٭ب‬
‫آډًُويٌسَیه ثَوبډٍ ٽياڇ إز؟‬

‫ولوبت هفیذ‬
Rezerve koltuklar ٌ‫ي‬ٙ ‫ػبَبی ٍٍُي‬ klasik müziği ‫ډًٕیٺی ٽالٕیټ‬
Bugün için biletler ُ‫ ثَای اډَي‬٤‫ثچی‬ komedi ‫ٽميی‬
Bitti ‫ي‬ٙ ‫ سمبڇ‬٤‫ثچی‬ kara mizah ٌ‫ٽميی ٕیب‬
oyun yazarı ٔ‫ىبډٍ وًی‬ٚ‫ومبی‬ drama ‫ىٍاڇ‬
besteci ُ‫آَىڂٖب‬ aĢk hikayesi ٍ‫ٺبو‬ٙ‫ىإشبن ٭ب‬
solist ُ‫سپىًا‬ müzikal ‫ډًُیپبڃ‬
orkestra Ģefi َ‫ٍَجَ اٍٽٖش‬ aksiyon filmi ‫ه‬ٚ‫ٵیچڈ اٽ‬
orkestra َ‫اٍٽٖش‬ korku filmi ‫ٵیچڈ سَٕىبٻ‬
halk müziği ‫ډًٕیٺی ډلچی‬ polisiye ‫ٵیچڈ ػىبیی‬
caz ُ‫ػب‬ animasyon filmi ‫ه‬ٚ‫ٵیچڈ اویمی‬

)eğlence/gece hayatı( ًِ‫تفشیحبت ؿجب‬/‫ػشگشهی‬

ġehirde bar var mı? ‫َُ ثبٍ َٖز؟‬ٙ ٍ‫آیب ى‬
ġehirde gazino var mı? ‫َُ ٽبُیىً َٖز؟‬ٙ ٍ‫آیب ى‬
ġehirde disko var mı? ‫َُ ىیٖپً َٖز؟‬ٙ ٍ‫آیب ى‬
ġehirde bowling salonu var mı? ‫ڂبٌ ثًڅیىڀ َٖز؟‬ٙ‫َُ ثب‬ٙ ٍ‫آیب ى‬
ġehirde gece klubü var mı? ‫َُ ٽبثبٌٍ َٖز؟‬ٙ ٍ‫آیب ى‬
ġehirde striptiz barı var mı? ‫َُ ثبٍ إشَیذشیِ َٖز؟‬ٙ ٍ‫آیب ى‬
Bar buradan çok uzak mı? ‫آیب سب ثبٍ هیچی ٍاٌ إز؟‬
Hangi müzik çalıyorlar? ‫ ډًٕیٺی ډیوًاُوي؟‬٫ً‫ؿٍ و‬
GiriĢ ücreti var mı? ‫آیب يٍيىیٍ ىاٍى؟‬
Üye olmamız gerekiyor mu? ‫یڈ؟‬ٙ‫ً ثب‬٢‫آیب ثبیي ٭‬
Rezervasyon yaptırmamız gerekiyor mu? ‫آیب ثبیي ٍٍُي ٽىیڈ؟‬
Bilardo var mı? ‫آیب ثیچیبٍى َٖز؟‬

WWW.AEL.AF
 252
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Rulet var mı? ‫آیب ثبُی ٹمبٍ ٍيڅز َٖز؟‬

oyun makineleri var mı? ‫یه ٹمبٍ ٕپٍای َٖز؟‬ٙ‫آیب ډب‬
Dans etmek ister misiniz? ‫ ثَيیي؟‬ٜ‫آیب سمبیڄ ىاٍیي ثَای ٍٹ‬
Bu dansı bana lütfeder misiniz? ‫ ٍا ثٍ ډه ډیىَیي ؟‬ٜ‫ٶبً اٵشوبٍ ایه ٍٹ‬٦‫څ‬
Gezmek için en iyi nereye gidilir? ‫ثُشَیه ډپبن ثَای يٹز ځٌٍاوی ٽؼبٕز؟‬
Çok güzel bir geceydi. .‫ت ٵًٷ اڅٮبىٌ ای إز‬ٙ

‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬

Nasıl bir tur tercih edersiniz? ‫ سًٍی ٍا سَػیق ډیىَیي ؟‬٫ً‫ؿٍ و‬
Rehbere ihtiyacınız var mı? ‫آیب ثٍ ٍاَىمب اكشیبع ىاٍیي؟‬
Tercümana ihtiyacınız var mı? ‫آیب ثٍ ډشَػڈ اكشیبع ىاٍیي؟‬
Görmek istediğiniz özel bir Ģey var mı? ‫یي آن ٍا ثجیىیي؟‬ٙ‫ی يػًى ىاٍى ٽٍ ډبیڄ ثب‬ٝ‫آیب ؿیِ هب‬
Gezi listesi burada. .‫ثٶَډبییي ایه ٵَُٕز ٕٶََبی سٶَیلی إز‬
Yürüyerek beĢ dakika tutar. .‫دیبىٌ ىٍ كييى دىغ ىٹیٺٍ ٍاٌ إز‬
Yürüyerek gidebilirsiniz. .‫دیبىٌ وِىیټ إز‬
Sokağın karĢısında. .‫َٳ هیبثبن إز‬٥ ‫ىٍٕز آن‬
Çok uzak değil. .‫هیچی ىيٍ ویٖز‬
Mutlaka görürsün. .‫اډپبن وياٍى آن ٍا دیيا وپىیي‬
Buradan oldukça uzak. .‫اُ ایىؼب هیچی ىيٍ إز‬
Fotoğraf ve film çekmek yasak. .‫ إز‬٫ً‫٭پبٕی ي ٵیچمجَىاٍی ډمى‬
Fotoğraf çekmek yasak. .‫ إز‬٫ً‫٭پبٕی ډمى‬
Hangi koltuğu tercih edersiniz? ‫ىيڅی ٍا سَػیق ډیىَیي؟‬ٝ ٍ‫ؿ‬
Bu gece için bilet yok. .‫ وياٍیڈ‬٤‫ت ثچی‬ٚ‫ثَای اډ‬
Bu filmin ilk gösterimi. .‫ًى‬ٙ‫ایه ٵیچڈ ثَای ثبٍ ايڃ اٽَان ډی‬
Bu performansın ilk gösterimi. .‫ًى‬ٙ‫ایه اػَا ثَای ثبٍ ايڃ اٽَان ډی‬

(Ģimdiki zaman) ‫صهبى حبل اػتوشاسی‬

‫بن‬ٚ‫َ ي یب اوؼبڇ ٭مچی ٍا ىٍ آیىيٌ وِىیټ و‬١‫ دیًوي ُډبن كبڃ إشمَاٍی إز ٽٍ سيايڇ ٭مڄ ٍا ىٍ كبڃ كب‬-Iyor
: ‫ډیىَي‬
Televizyon seyrediyor. .‫بی سچًیِیًن إز‬ٙ‫اي ىٍ كبڃ سمب‬

WWW.AEL.AF
 253
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

AkĢam Ġstanbul'a gidiyorum. .‫ت ثٍ إشبوجًڃ ثَيڇ‬ٚ‫ډیهًاَڈ اډ‬

‫شٍ ي ثٮي ٭الډز إشمَاٍی یٮىی‬ٙ‫ ځٌا‬i,ı,u,ü ‫يای‬ٝ ٘‫يٍ ٵٮڄ اډَ ٕبهشٍ ي ثٍ ىوجبڅ‬ٞ‫َٳ ایه ٵٮڄ اثشيا اُ ډ‬ٝ ٍ‫ى‬
.‫مبیَ ثٍ ٵٮڄ إشٶبىٌ ډیٽىیڈ‬١ ُ‫شٍ ي ډشٮبٹت آن ا‬ٙ‫ ٍا ځٌا‬yor

‫میَ ٵب٭چی ; ُډبن كبڃ إشمَاٍی‬١ + mak, mek ‫يٍ ثيين‬ٞ‫ ډ‬+ (i,ı,u,ü) +yor + ‫ی‬ٞ‫و‬ٙ َ‫می‬١ ‫٭الډز‬
:‫هثال‬
gelmek gel + i + yor + um = geliyorum ‫ډیآیڈ‬
gelmemek gelme (i) + yor + um = gelmiyorum ‫ومیآیڈ‬
:‫ ډظڄ‬.‫ًى‬ٙ ‫َٳ‬ٝ ‫ ثڂٌاٍیڈ سب ٵٮڄ‬yor ٍ‫ ٍا ثٮي اُ ٽچم‬mi ‫ىٍ ٕااڅی ډىٶی یب ډظجز ٽبٵی إز ٭الډز إشٶُبډی یٮىی‬
geliyor + mu + (y) um = geliyormuyum ‫آیب ىاٍڇ ډیآیڈ ؟‬
gelmiyor + mu + (y) um = gelmiyormuyum ‫آیب ومیآیڈ؟‬
.‫ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‬u ٍ‫ياىا‬ٝ ‫ ثیه ىي كَٳ‬y ‫كَٳ‬
)»‫ «ٵُمیين‬،»‫ «ٵپَ ٽَىن‬، »‫ اٵٮبڃ اىٍاٽی (ډبوىي «ىاوٖشه‬،‫ ٽبٍ ٽَىن‬çalıĢmak ‫ٖشه) ي‬ٚ‫ (و‬oturmak َ‫٭اليٌ ث‬
:‫ًوي‬ٙ‫پڄ ُډبن إشمَاٍی ثیبن ډی‬ٙ ٍ‫ىیين» ي ٱیٌَ) ىٍ ُثبن سَٽی ث‬ٙ« ،» ‫ي اٵٮبڃ اكٖبٕی (اُ ٹجیڄ «ىیين‬
Adana'da oturuyor. . )‫یىي (ُويځی ډیٽىي‬ٚ‫اي ىٍ آىاوب ډیو‬
Bankada çalıĢıyorum. .‫ىٍ ثبوټ ٽبٍ ډیٽىڈ‬
Ġngilizce biliyoruz. .‫اوڂچیٖی ثچيیڈ‬
Otobüsü görüyorsun, değil mi? ‫ًٍ ویٖز؟‬٥‫ ایه‬،‫اسًثًٓ ٍا ډیثیىی‬

‫ ىیين‬görmek ٍ‫ي‬ٞ‫َٳ ُډبن كبڃ إشمَاٍی اُ ډ‬ٝ ‫ػييڃ‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫(ىاٍڇ) ډیثیىڈ‬ ‫ومیثیىڈ‬ ‫آیب (ىاٍڇ) ډیثیىڈ؟‬ ‫آیب ومیثیىڈ؟‬
1 görüyorum görmüyorum görüyor muyum görmüyor muyum
2 görüyorsun görmüyorsun görüyor musun görmüyor musun
3 görüyor görmüyor görüyor mü görmüyor mu
٬‫ػم‬
1 görüyoruz görmüyoruz görüyor muyuz görmüyor muyuz
2 görüyorsunuz görmüyorsunuz görüyor musunuz görmüyor musunuz
3 görüyorlar görmüyorlar görüyorlar mı görmüyorlar mı

WWW.AEL.AF
 ‫‪254‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ٍاطّبی رذیذ‬

‫‪yan‬‬ ‫ٽىبٍ‬ ‫‪art‬‬ ‫٭ٺت‪ ،‬ٹٖمز د‪ٚ‬شی‬

‫‪alt‬‬ ‫ُیَ‬ ‫‪üst‬‬ ‫ثبال‬
‫‪ara‬‬ ‫ثیه‬ ‫‪orta‬‬ ‫يٕ‪ ،٤‬ډیبن‬
‫‪yukarı‬‬ ‫ثبال‬ ‫‪aĢağı‬‬ ‫دبییه‬
‫‪ön‬‬ ‫ػچً‪ ،‬دی٘‬ ‫‪arka‬‬ ‫د‪ٚ‬ز‬
‫‪üzeri‬‬ ‫ٍيی‬ ‫‪yakın‬‬ ‫وِىیټ‬
‫‪dıĢ/dıĢı‬‬ ‫ثیَين‪ ،‬هبٍع‬ ‫‪iç/içeri‬‬ ‫ىاهڄ‪ ،‬ىٍين‬
‫‪karĢı‬‬ ‫ډٺبثڄ‪ٍ ،‬يثَي‬ ‫‪taraf‬‬ ‫‪َ٥‬ٳ‬
‫‪çevre‬‬ ‫ا‪َ٥‬اٳ‪ ،‬دیَاډًن‬ ‫‪peĢ‬‬ ‫د‪ٚ‬ز‪ ،‬ىوجبڃ‪ ،‬٭ٺت َٕ‬

‫‪( dıĢ / dıĢı‬ثیشٍى‪ ،‬خبسد)‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت ( ‪)dıĢ‬‬
‫‪dıĢ kapı‬‬ ‫ىٍة هبٍػی‬
‫‪dıĢ avlu‬‬ ‫ډلً‪ ٍ٥‬ثیَيوی‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن (‪)dıĢı‬‬

‫‪kapının dıĢı‬‬ ‫ثیَين ىٍة‬
‫‪bankanın dıĢına‬‬ ‫ثٍ ثیَين ثبوټ‬
‫‪evin dıĢında‬‬ ‫ىٍ ثیَين هبوٍ‬
‫‪bahçenin dıĢından‬‬ ‫اُ ثیَين كیب‪٣‬‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى لیذ هىبى (‪ - dıĢarı‬ثیشٍى)‬

‫څ‪٦‬ٶبً اُ ثیَين هًٍىوی ي آ‪ٙ‬بډیيوی ویبيٍیي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 255
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

dıĢarı gidiyorum. (dıĢarıya gidiyorum) .‫(ثٍ) ثیَين ډیٍيڇ‬

dıĢarıdan geliyorum. .‫اُ ثیَين ډیآیڈ‬
dıĢarıdayım. .‫ىٍ ثیَين َٖشڈ‬

‫ًى‬ٙ‫ إشٶبىٌ ډی‬dıĢardayım ُ‫ ا‬dıĢarıdayım ‫ ىٍ ٍٕبوين ډٶًُڇ ثٍ ػبی‬٬‫ىٍ ډپبڅمبر ٍيُډٌَ ثَای سَٖی‬
.‫ ثپبٍ ډیٍيى‬burdayım ‫ًٍر‬ٝ ٍ‫ (ىٍ ایىؼب َٖشڈ) ٽٍ ث‬buradayım ‫ډبوىي‬

)‫ ثیشٍى‬- dıĢarı( ‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى دػتَس‬

dıĢarı! !‫ثَي ثیَين‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Evin dıĢına çıktı. .‫ثٍ ثیَين هبوٍ ٍٵز‬
Kapının dıĢında bir adam bekliyordu .‫َ ثًى‬٪‫ز ىٍ یټ ډَى ډىش‬ٚ‫د‬
Evin dıĢından arabalar geçiyor. .‫یهَب ډیځٌٍوي‬ٙ‫(ىٍ) ثیَين اُ هبوٍ ډب‬
çık dıĢarı ‫ثَي ثیَين‬

)‫ دسٍى‬،‫ (داخل‬iç
- (n) in içine ... ِ‫ثٍ ىاهڄ‬
- (n) in içinde ...ِ‫ىٍ ىاهڄ‬
- (n) in içinden ...ِ‫اُ ىاهڄ‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

iç hastalıkları ‫ثیمبٍیَبی ىاهچی‬
iç savaĢ ‫ػىڀ ىاهچی‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

odanın içi ‫ىاهڄ اسبٷ‬
ormanın içinde ‫ىٍين ػىڂڄ‬
garın içinden ‫اُ ىاهڄ ایٖشڂبٌ ٍاٌ آَه‬

WWW.AEL.AF
 256
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Tirenin içinde yer buldu, oturdu.
Bu kutuda ne var? Bilmem, içine bakmadım.
.‫ ومیىاوڈ ىٍيو٘ ٍا وڂبٌ وپَىڇ‬.‫ىٍين ػٮجٍ ؿٍ َٖز‬
Odanın içinden bir gürültü geliyordu.
Bu odanın içindekiler hepsi kiralıktır.
EĢyalarımı kutu içine koydum.
EĢyalarımı kutunun içine koydum.
Bir hafta içinde kitabini bitirecek.
Bu Ģehrin içinde çok insan var.
: َ‫ډظبڃَبی ىیڂ‬
.‫ٖز‬ٚ‫بٍ یټ ػب دیيا ٽَى ي و‬٦‫ىاهڄ ٹ‬
.‫يایی ډیآډي‬ٝ ‫اُ ىٍين اسبٷ‬
.‫ٽڄ يٕبیڄ ىاهڄ ایه اسبٷ ٽَایٍای إز‬
.‫شڈ‬ٙ‫يٕبیچڈ ٍا ىاهڄ ػٮجٍ ځٌا‬
.‫شڈ‬ٙ‫يٕبیچڈ ٍا ىاهڄ ػٮجٍ ځٌا‬
.‫َٳ یټ َٶشٍ ٽشبث٘ ٍا سمبڇ هًاَي ٽَى‬٩
.‫َُ اوٖبنَبی ُیبىی يػًى ىاٍوي‬ٙ ‫ىاهڄ ایه‬

)‫ داخل‬- içeri( ‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى لیذ هىبى‬

Lütfen kapıdan içeri giriniz. .‫ًیي‬ٙ ‫ٶبً اُ ىٍة ىاهڄ‬٦‫څ‬
Ġçerden geliyorum. . ‫اُ ىاهڄ ډیآیڈ‬

)‫ داخل‬- içeri( ‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى دػتَس‬

Ġçeri! !ً‫ثیب س‬

)‫ غیشُ هؼتمین‬،‫ فشػی‬،‫ ًضد‬،‫ ػوت‬،‫ ً شف‬،‫(وٌبس‬Yan

- (n) in yanına ... ٍِ‫ثٍ ٽىب‬
- (n) in yanında ...ٍِ‫ىٍ ٽىب‬
- (n) in yanından ...ٍِ‫اُ ٽىب‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

yan kapı ‫ىٍة ػبوجی‬
yan sokak ‫ هیبثبن ٵَ٭ی‬،‫ٽًؿٍ ٵَ٭ی‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

kapının yanında ٌُ‫ىٍ ٽىبٍ ىٍيا‬
bankanın yanından ‫َٳ ثبوټ‬٥ ُ‫ا‬
sol duvarın yanına ‫ثٍ ىیًاٍ ٕمز ؿخ‬
duvarın sol yanına ٍ‫ثٍ ٕمز ؿخ ىیًا‬

WWW.AEL.AF
 257
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Mehmet, Ali'nin yanına oturdu. .‫ٖز‬ٚ‫ډلمي ٽىبٍ ٭چی و‬
Mehmet, Ali'nin yanında oturdu. .‫ٖز‬ٚ‫ډلمي ىٍ ٽىبٍ ٭چی و‬
Kitabi, yatağın yanındaki masanın üstüne attı. .‫ٽشبة ٍا ثَيی سوز ٽىبٍ ډیِ اوياهز‬

.‫ ثٍ ډٮىی «ىٍ ٽىبٍ َڈ» إز‬yan yana ٍ‫ ٽچم‬:ٍ‫وپش‬

)ِ‫ هٌٌم‬،ِ‫ ًبحی‬،‫ ػوت‬،‫ رْت‬،‫(ًشف‬taraf

- (n) in yanına ... ِ‫َٳ‬٥ ٍ‫ث‬
- (n) in yanında ...ِ‫َٳ‬٥ ٍ‫ى‬
- (n) in yanından ...ِ‫َٳ‬٥ ُ‫ا‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

kapının tarafında )‫َٳ ىٍياٌُ (ىٍة‬٥ ٍ‫ى‬
bankanın tarafından ‫َٳ ثبوټ‬٥ ُ‫ا‬
peronın tarafına ً‫َٳ ٕپ‬٥ ٍ‫ث‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Arabanın alt tarafından bir seyler damlıyor. .‫یه یټ ؿیَِبیی ؿپٍ ډیٽىي‬ٙ‫اُ ُیَ ډب‬
Sen kimin tarafındasın? Benim mi onun mu? ‫َٳ ٽی َٖشی؟ ډه یب اي؟‬٥ ً‫س‬
Dolabın üst tarafına baktın mı? ‫ثبالی ٽمي ٍا وڂبٌ ٽَىی؟‬

)‫ ػش‬،‫ هبٍسا‬،‫ فَق‬،‫ ػبلی‬،ِ‫ سٍی‬،‫(ثبال‬üst

- (n) in üstüne ... ِ‫ثٍ ٍيی‬
- (n) in üstünde ...ِ‫ىٍ ٍيی‬
- (n) in üstünden ...ِ‫اُ ٍيی‬
‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬
üst tepe ‫سذٍ ثبالیی‬
en üst pencere ٌَ‫ثبالسَیه دىؼ‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

bardağın üstünde ‫ىٍ ثبالی څیًان‬
ağaçların üstüne ‫ثٍ ثبالی ىٍهز‬

WWW.AEL.AF
 258
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

arabamın üstünden ‫یىڈ‬ٙ‫اُ ٍيی ډب‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Kitabi, masanın üstüne koydu. .‫ز‬ٙ‫ٽشبة ٍا ثَيی ډیِ ځٌا‬
Kapının üstünde büyük bir pencere vardı. .‫ٍيی ىٍ یټ دىؼٌَ ثٍِٿ ثًى‬

)‫ ػالٍُ ثش‬،‫ ػش‬،‫ ثبال‬،‫ (سٍی‬üzeri

- (n) in üzerine ... ِ‫ثٍ ٍيی‬
- (n) in üzerinde ...ِ‫ىٍ ٍيی‬
- (n) in üzerinden ...ِ‫اُ ٍيی‬
ٍ‫ًى ثٍ ډظبڃَبی ُیَ سًػ‬ٙ‫زَب إشٶبىٌ ډی‬ٙ‫ٶز ي إڈ ثپبٍ ومیٍيى ي سىُب ىٍ ٕبهشبٍ ػمچٍ ي یبىىا‬ٝ ‫ ثٍ ٭ىًان‬üzeri
:‫ٽىیي‬
elma üzerine portakal getir .ٍ‫٭اليٌ ثَ ٕیت دَسٲبڃ َڈ ثیبي‬
binanın üzerinden ‫اُ ٍيی ٕبهشمبن‬
masanın üzerindeki fincan ِ‫ٵىؼبنِ ٍيی ډی‬
Bu sözün üzerine çok kızdım .‫يڇ‬ٙ ‫جبوی‬ٞ‫َٕ ایه كَٳ هیچی ٭‬
Bunun üzerine çok kızdım .‫يڇ‬ٙ ‫َٕ ایه هیچی وبٍاكز‬

)‫ پؼت‬،‫ صیش‬،‫ (پبییي‬alt

- (n) in altına ... َِ‫ثٍ ُی‬
- (n) in altında ...َِ‫ىٍ ُی‬
- (n) in altından ...َِ‫اُ ُی‬
‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬
alt kapı ‫ ىٍة ُیَی‬،‫ىٍة دبییىی‬
alt dolap ‫ٽمي دبییىی‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

Alt dolabın altına fincanları koyunuz dıĢarda .‫ٵىؼبنَبی ُیَ ٽمي دبییىی ٍا ثیَين ثڂٌاٍیي‬
Masanın altından topu cekin .‫یي‬ٚ‫سًح ٍا اُ ُیَ ډیِ ثیَين ثپ‬
Sağ ayağımın altı kaĢınıyor .‫ُیَ دبی ٍإشڈ ډیهبٍى‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Köpek dolabın altına girdi, orada yatıyor. ‫ٕڀ ثٍ ُیَ ٽمي ٍٵشٍ ي ىٍ آوؼب ډیهًاثي‬

WWW.AEL.AF
 259
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Köpek dolabın altında yatıyor. ‫ٕڀ ىٍ ُیَ ٽمي ډیهًاثي‬

Köpeğimiz hep ayak altında. .‫ٍ َٕ دب إز‬ٚ‫ٕڀ ډب َمی‬

)ِ‫ ًیو‬،ًِ‫ هیب‬،‫ هیبى‬،‫ هشوض‬،‫ ( ٍػي‬otra

- (n) in altına ... ِ‫ثٍ ډیبن‬
- (n) in altında ...ِ‫ىٍ ډیبن‬
- (n) in altından ...ِ‫اُ ډیبن‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

Orta kapı )‫ی (ډیبوی‬٦ٕ‫ىٍة ي‬
Orta oda )‫ی‬٦ٕ‫اسبٷ ډَٽِی (ي‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

Parkın ortasına .‫ دبٍٻ‬٤ٕ‫ثٍ ي‬
Bahçenin ortasında .‫ىٍ ډیبن ثبٯ‬
Orta odanın ortasından .٤ًٕ‫ اسبٷ ډش‬٤ٕ‫ىٍ ي‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Yemeğin ortasında geldi .‫ ٱٌا آډي‬٤ٕ‫ي‬
Her zaman yemek ortasında gelir .‫ٍ ډیبن ٱٌا ډیآیي‬ٚ‫َمی‬
Sokağın ortasında yürüyor . ‫ ٽًؿٍ ٍاٌ ډیٍيى‬٤ٕ‫ي‬
Tam sokağın ortasında yürüyor .‫ هیبثبن ٍاٌ ډیٍيى‬٤ٕ‫ىٹیٺبً ىٍ ي‬
Tam sokağın ortasından yürüyor .‫ هیبثبن ٍاٌ ډیٍيى‬٤ٕ‫ىٹیٺبً اُ ي‬
Ahmed'in kitabinin ortasına kadar okudum .‫سب ډیبوٍَبی ٽشبة ٍا هًاويڇ‬
Buraya hafta ortasında vardı .‫َبی َٶشٍ ایىؼب ثًى‬٤ٕ‫ي‬
Buraya haftanın ortasında vardı .‫َبی َٶشٍ ایىؼب ثًى‬٤ٕ‫ي‬

)‫ پـت ػش‬،‫ پـت‬،‫ لؼوت پـتی‬،‫ (ػمت‬art

- (n) in ardına ... ِ‫ز‬ٚ‫ثٍ د‬
- (n) in ardında ...ِ‫ز‬ٚ‫ىٍ د‬
- (n) in ardından ...ِ‫ز‬ٚ‫اُ د‬

:‫ًى‬ٙ‫ًى ي سىُب ثٍ ٭ىًان إڈ ثپبٍ ځَٵشٍ ډی‬ٙ‫ٶز إشٶبىٌ ومی‬ٝ ‫ ثٍ ٭ىًان‬art

WWW.AEL.AF
 260
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

kapının ardında .‫ز ىٍة‬ٚ‫ىٍ د‬

bankanın ardından .‫ز ثبوټ‬ٚ‫اُ د‬
mutfağın ardına .ٍ‫ذِهبو‬ٙ‫ز آ‬ٚ‫ثٍ د‬

‫ َمـىیه‬.‫ز َٕ» إز‬ٚ‫ اُ د‬،‫ ثٍ ډٮىی «اُ ٭ٺت‬ardınca ‫ دیبدی» ي‬،‫ز َٕ َڈ‬ٚ‫ ثٍ ډٮىی «د‬art arda ٍ‫ ٽچم‬:ٍ‫وپش‬
.‫ إز‬، »‫ز َٕ َڈ‬ٚ‫ًٍ د‬٥ ٍ‫ٴ ث‬ٝ ‫ وًثز ي‬،‫ ثٍ ډٮىی « ٭ٺت ٭ٺت‬ardın ardın ٌّ‫يا‬

)‫ ػمت‬،‫ (پـت‬arka
- (n) in arkasına ... ِ‫ز‬ٚ‫ثٍ د‬
- (n) in arkasında ...ِ‫ز‬ٚ‫ىٍ د‬
- (n) in arkasından ...ِ‫ز‬ٚ‫اُ د‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

arka kapı ‫شی‬ٚ‫ىٍة د‬
arka bahçe ‫شی‬ٚ‫ثبٯ د‬
‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬
kapının arkası ٍ‫ز ى‬ٚ‫د‬
garajın arkasından .ّ‫ز ځبٍا‬ٚ‫اُ د‬
kuyruğun arkasına .‫ٴ‬ٝ ‫ز‬ٚ‫ثٍ د‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Evimin arkasında büyük bir bahçe var .‫ز هبوٍ ډه یټ ثبٯ ثٍِٿ إز‬ٚ‫ىٍ د‬
Masanın arkasına baktınız mı? ‫ز ډیِ ٍا وڂبٌ ٽَىیي؟‬ٚ‫آیب د‬

)ُ‫ آیٌذ‬،‫ پیؾ‬،َ‫ (رل‬ön

- (n) in önüne ... ِ‫ثٍ ػچًی‬
- (n) in önünde ...ِ‫ىٍ ػچًی‬
- (n) in önünde ...ِ‫اُ ػچًی‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

ön kapı ‫ىٍة ػچًیی‬
ön pencereler ‫دىؼٌََبی ػچًیی‬

WWW.AEL.AF
 261
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

kapının önünde ‫ىٍ ػچًی ىٍة‬
manavın önüne ‫ی‬ٙ‫ثٍ ػچًی ډیًٌ ٵَي‬
rafların önünden ‫اُ ػچًی ٹٶٍَٖب‬
:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬
Otobüs, tam evımızın önünde durur. .‫اسًثًٓ ىٹیٺبً ػچًی هبوٍ ډب ډیایٖشي‬
Bahçemizin önündeki duvarda oturduk. ‫ٖشیڈ؟‬ٚ‫ٍيی ىیًاٍ ػچًی ثبٱمبن و‬

)‫ دس هزبٍست‬،‫ (ًضدیه‬yakın
- (n) in yakınına ... ِ‫ثٍ وِىیټ‬
- (n) in yakınında ...ِ‫ىٍ وِىیټ‬
- (n) in yakınından ...ِ‫اُ وِىیټ‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

yakın kapı ‫ىٍة وِىیټ‬
yakın bir ofis ‫اىاٌٍ وِىیټ‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

kapının yakınında .‫ىٍ وِىیټ ىٍة‬
kapının yakınlarında .‫ىٍ وِىیپیَبی ىٍة‬
bankanın yakınından .‫اُ وِىیټ ثبوټ‬
otogarın yakınına ًٓ‫ثٍ وِىیټ ایٖشڂبٌ اسًث‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى لیذ هىبى‬

bankaya yakın ‫ىٍ وِىیپی ثبوټ‬

)‫ ٍػي‬،ِ‫ فبكل‬،ٌِ‫ ٍاػ‬،ٌِ‫ ساث‬،‫ (ثی ي‬ara

- (n) in arasına ... ِ‫ثٍ ثیه‬
- (n) in arasında ...ِ‫ىٍ ثیه‬
- (n) in arasından ...ِ‫اُ ثیه‬

WWW.AEL.AF
 262
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

ara kapı ‫ىٍة ډیبوی‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

hafta arası . ٍ‫ َٶش‬٤ٕ‫ ايا‬،ٍ‫ثیه َٶش‬
kapıların arasında . ‫ىٍ ثیه ىٍةَب‬
masaların arasına iskemleyi koyun. .‫ىيڅی ٍا ثیه ډیَِب ثڂٌاٍیي‬ٝ
bunların arasından bir tane alın. .‫اُ ثیه ایهَب یټ یپی ٍا ثوَیي‬

:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬

Evlerimizin arasında büyük bir bina var. .‫یټ ٕبهشمبن ثٍِٿ ىٍ ثیه هبوٍَبی ډب إز‬
O evlerin arasında bir park var. .‫ىٍ ثیه آن هبوٍَب یټ دبٍٻ إز‬
Amerika ile Avrupa arasında Atlas Okyanusu var.
.‫چٔ يػًى ىاٍى‬٥‫ثیه آډَیپب ي اٍيدب اٹیبوًٓ ا‬

)ٍ‫ سٍثش‬،‫ هخبلف‬،‫ هذ‬،‫ هتمبثل‬،‫ (همبثل‬karĢı

- (n) in karĢısına ... ِ‫ثٍ ډٺبثڄ‬
- (n) in karĢısında ...ِ‫ىٍ ډٺبثڄ‬
- (n) inkarĢısından ...ِ‫اُ ډٺبثڄ‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

karĢı kapı ‫ىٍة ٍيثَي‬
karĢı kaldırım ‫دیبىٌ ٍي ډٺبثڄ‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

kapının karĢısında ‫ىٍ ډٺبثڄ ىٍة‬
bankanın karĢısındaki soka. ‫هیبثبن ډٺبثڄ ثبوټ‬
Mehmet, kahvenin karĢısından çıktı. .‫ډلمي اُ ٍيثَيی ٽبٵٍ ىٍ آډي‬
:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬
Fabrika, evimizin karĢısında. .‫ٽبٍهبوٍ ډٺبثڄ هبوٍ ډب ٹَاٍ ىاٍى‬
Mehmed'in karĢısına oturdu. .‫ٖز‬ٚ‫ٍيثَيی ډلمي و‬
Bir kedi karĢıma çıktı. .‫یټ ځَثٍ ډٺبثڄ ډه ىٍ آډي‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪263‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪( etaf‬اًشاف‪ ،‬دٍس‪ ،‬اوٌبف‪ ،‬پیشاهَى)‬

‫‪- (n) in etrafına‬‬ ‫ثٍ ا‪َ٥‬اٳِ‪...‬‬
‫‪- (n) in etrafında‬‬ ‫ىٍ ا‪َ٥‬اٳِ‪...‬‬
‫‪- (n) in etrafından‬‬ ‫اُ ا‪َ٥‬اٳِ‪...‬‬
‫‪ etraf‬ثٍ ٭ىًان ‪ٝ‬ٶز إشٶبىٌ ومی‪ًٙ‬ى ي سىُب ثٍ ٭ىًان إڈ ثپبٍ ډیٍيى‪:‬‬
‫‪Masamıznın etrafına bolca çiçek koyuldu.‬‬ ‫ځڄَبی ٵَاياوی ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډیِ ډب ٹَاٍ ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪Etrafımda çocuklar oyunuyordu.‬‬ ‫ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډه ٽًىٽبن ثبُی ډیٽَىوي ‪.‬‬
‫‪bostanın etrafından‬‬ ‫اُ ا‪َ٥‬اٳ ثًٕشبن‬

‫‪( çevre‬اًشاف‪ ،‬دٍس‪ ،‬ػشتبػش‪ ،‬پیشاهَى‪ ،‬هحیي‪ ،‬دایشُ)‬

‫ایه ٽچمٍ ډشَاىٳ ٽچمٍ ٭َثی ‪ etraf‬إز ي ثٍ سيٍیغ ػبیڂِیه ایه ٽچمٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ډلی‪ ٤‬ا‪َ٥‬اٵمبن ٍا دبٽیٌِ وڂبٌ ىاٍیڈ‪.‬‬

‫‪- (n) in çevresine‬‬ ‫ثٍ ا‪َ٥‬اٳِ‪...‬‬
‫‪- (n) in çevresinde‬‬ ‫ىٍ ا‪َ٥‬اٳِ‪...‬‬
‫‪- (n) in çevresinden‬‬ ‫اُ ا‪َ٥‬اٳِ‪...‬‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

‫‪çevre yolu‬‬ ‫ػبىٌ ىایٌَای (كچٺًی)‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

‫‪kentin çevreleri‬‬ ‫ا‪َ٥‬اٳ ‪َُٙ‬‬
‫‪Bankanın çevresinde bir park bulunur.‬‬ ‫ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ثبوټ یټ دبٍٻ يػًى ىاٍى‪.‬‬
‫‪Fabrikanın çevresine bir engel koydular.‬‬ ‫ىٍ ىيٍ سب ىيٍ ٽبٍهبوٍ یټ كبئڄ ٽبٍ ځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 264
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

.‫چجیڈ‬٥‫َاٵمبن ثٍ يػًى ډیآيٍیڈ دًُٗ ډی‬٥‫ ا‬٤‫ثبثز هٖبٍرَب ي ډِاكمزَبیی ٽٍ ىٍ كیه ٕبهز ي ٕبُ ثَای ډلی‬

)‫ صیش‬،‫ (پبییي‬aĢağı
- (n) in aĢağısına ...ِ‫ثٍ دبییه‬
- (n) in aĢağısında ...ِ‫ىٍ دبییه‬
- (n) in aĢağısından ...ِ‫اُ دبییه‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

aĢağı mahalle ‫ډلڄ دبییه‬
aĢağı kat ‫جٺٍ دبییه‬٥

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

iniĢin aĢağısı ‫دبییه َٕ دبییىی‬
merdivenin aĢağısına ‫ثٍ دبییه وَىثبن‬
yolun aĢağısından yürüyün .‫اُ دبییه ٍاٌ ثَيیي‬
Dağın aĢağısı serin. .‫دبییه ٽًٌ هىټ إز‬
Dağın aĢağısındaki ağaçlar çok güzel. .‫ىٍهشبن دبییه ٽًٌ ُیجب َٖشىي‬
Dağın aĢağısından gelen rüzgar çok soğuk. .‫ثبىی ٽٍ اُ دبییه ٽًٌ ډیآیي هیچی هىټ إز‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى لیذ هىبى‬

AĢağı gidiyorum. .‫دبییه ډیٍيڇ‬
ya ‫یب‬

AĢağıya gidiyorum .‫ثٍ دبییه ډیٍيڇ‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪265‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪( yukarı‬ثبال‪ ،‬هبفَق‪ ،‬سٍ‪ ،‬فَق‪ ،‬سٍ)‬

‫‪- (n) in yukarısına‬‬ ‫ثٍ ثبالیِ‪...‬‬
‫‪- (n) in yukarısıda‬‬ ‫ىٍ ثبالیِ‪...‬‬
‫‪- (n) in yukarısıdan‬‬ ‫اُ ثبالیِ‪...‬‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى كفت‬

‫‪yukarı ev‬‬ ‫هبوٍ ثبال‬
‫‪yukarı dal‬‬ ‫‪ٙ‬بهٍ ثبال‬

‫اػتفبدُ ثِ ػٌَاى اػن‬

‫‪yokuĢ yukarı‬‬ ‫َٕدبییىی‬
‫‪merdivenin yukarısı‬‬ ‫ثبالی وَىثبن‬
‫‪Tepenin yukarısından indik.‬‬ ‫اُ ثبالی سذٍ دبییه آډيیڈ‪.‬‬

‫‪( peĢ‬پـت‪ ،‬دًجبل‪ ،‬ػمت ػش)‬

‫‪ ،PeĢ‬ثٍ ډٮىی د‪ٚ‬ز یټ ‪ٙ‬ی ىٍ كبڃ كَٽز إز ي ډٮمًالً ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪( peĢinden‬اُ د‪ٚ‬زِ) ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډًٍ ىِ‬
‫إشٶبىٌیِ آن (ٵٺ‪ ٤‬ػٖڈ ډشلَٻ) َىڂبډی ٽٍ ؿیِی یب ٽٖی اُ دٔ ٽٔ یب ؿیِ ىیڂَی ٽٍ ىٍ كبڃ كَٽز إز‬
‫ډیٍيى؛ إز‪ .‬ثٍ ډظبڃَبی ُیَ سًػٍ ٽىیي‪:‬‬
‫‪Otobüsün peĢinden gittik.‬‬ ‫اُ د‪ٚ‬ز اسًثًٓ ٍٵشیڈ‪.‬‬
‫!‪Benim peĢime düĢün‬‬ ‫د‪ٚ‬ز ډه ثیبٵشیي!‬

‫تَجِ‪:‬‬
‫‪peĢin, peĢinat‬‬ ‫ٹجچی‪ ،‬اُ ٹجڄ‪ ،‬ػچً‪ ،‬وٺي‪ ،‬یب دًڃ دی‪ٚ‬پی‬
‫‪peĢin para‬‬ ‫دًڃ وٺي‬

‫ًوًَِّبیی ثشای هٌبلؼِ‬

‫‪Bir adam, vapurun arkasından suyun içine duĢtu.‬‬ ‫یټ ډَى اُ د‪ٚ‬ز ٹبیٸ ثٍ ىاهڄ آة اٵشبى‪.‬‬
‫‪Onlarla bizim aramızda, bahçe üzerine kavga çıktı.‬‬ ‫ثیه ډب ي آنَب َٕ ثبٯ ى٭ًا ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪Büyük bir ağacın altında yere yattı.‬‬ ‫ىٍ ػبیی ُیَ یټ ىٍهز ثٍِٿ هًاثیي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 266
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Her Ģeyim el altında. .‫َڈ ؿیِ ډه ُیَ ىٕز إز‬

Dükkanın arkasında büyük elma ağaçları var. .‫ز ډٲبٌُ ىٍهشبن ثٍِٿ ٕیت يػًى ىاٍى‬ٚ‫ىٍ د‬
Halil her aksam içki içer, gece ortasında eve gelir.
.‫ت ثٍ هبوٍ ډیآیي‬ٙ ٍ‫ي ي ویم‬ًٙ‫َية ډیو‬ٚ‫َ ډ‬ٞ‫هچیڄ ََ ٭‬
Size bir paket getirdim, eĢyalarınızın arasına attım.
.‫ ثیه يٕبیچشبن اوياهشڈ‬،‫مب یټ دبٽز آيٍىڇ‬ٙ ‫ثَای‬
Bu kıĢ, sizinkinin karĢısındaki evde ‫مب‬ٙ ‫ایه ُډٖشبن ىٍ هبوٍ ٍيثَيی‬
oturacağız. .‫یىیڈ‬ٚ‫ډیو‬
Paketin içindekilerini bize gösterir misiniz? ‫بن‬ٚ‫آیب ډلشًیبر ىٍين دبٽز ٍا ثٍ ډب و‬
. ‫ډیىَیي‬
Senin koca ayaklarının yanında yer kalmadı. .‫ىٍ ٽىبٍ دبی ځىيٌ سً ػبیی ثبٹی ومبوي‬
Yunus Emre'nin Ahmedin üstündeki tesiri çok büyüktür.
.‫سإطیَ یًؤ اډٌَ ثَ ٍيی اكمي ثٖیبٍ ثٍِٿ إز‬
Askerler, Ģehrin önüne duvar yaptılar. .‫َُ ىیًاٍ ٕبهشىي‬ٙ ‫َٕثبَُب ػچًی‬
Ahmet daima o kızın peĢinden gider. . )‫ز آن ىهشَ ډیٍيى (سٮٺیج٘ ډیٽىي‬ٚ‫اكمي ىائمبً د‬
Evin dıĢ kısmına baktık, içine ama girmedik.
٘‫ٹٖمز ثیَيوی ٕبهشمبن ٍا وڂبٌ ٽَىیڈ اډب ىاهچ‬
.‫وَٵشیڈ‬

‫هشة الوخل‬
El elden üstündür. .‫ىٕز ٍيی ىٕز ُیبى إز‬
Bal bal demekle ağız tatlı olmaz. . ‫ًى‬ٙ‫یَیه ومی‬ٙ ‫كچًا كچًا ىَبن‬
Bügünkü iĢini yarına bırakma. .ُ‫ٽبٍ اډَيُ ٍا ثٍ ٵَىا ویبويا‬

‫اكٌالحبت‬
Laf etmek: ‫ ٱیجز ٽَىن‬٫ً١ً‫یټ ؿیِی ٍا ډ‬.‫كَٳ ُىن‬
Laf (söz) yok: .‫یٮىی وپشٍ ٹبثڄ اوشٺبى ثَای٘ ویٖز‬.‫ثيين ٭یت‬.‫بن‬ٞ‫ثيين وٺ‬
Lastikli söz: .‫یٮىی ٕوىی ٽٍ ىاٍای ډٮبوی ډوشچٴ إز‬
LeĢini çıkarmak: ‫ ٽشټ ُىن‬٬‫ثٍ ځًوٍ ای هیچی ٵؼی‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪267‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Lüpe konmak:‬‬
‫‪MaĢallahı var:‬‬
‫‪Mendil açmak:‬‬
‫‪Mukabelede bulunmak:‬‬
‫‪Meteliğe kurĢun atmak:‬‬
‫‪Metelik vermemek:‬‬
‫‪Merhabayı kesmek:‬‬
‫‪Ne ĢiĢ yansın ne kebap:‬‬
‫‪Ne günlere kaldık!:‬‬
‫‪Nuh der peygamber demez:‬‬
‫وًف ډیڂًیي دیٲمجَ ومی ځًیي‪.‬ٽىبیٍ اُ اوٖبن هیچی څؼجبُ ٽٍ ‪ َُ٥‬ٵپَ هًى ٍا ثٍ َیؾ يػٍ ٭ً‪ ٟ‬ومیپىي‪.‬‬
‫‪Oyun etmek:‬‬
‫‪Orta hâlli:‬‬
‫‪Ortaya dökmek:‬‬
‫‪Olmayacak duaya amin demek:‬‬
‫ثٍ یټ ى٭بی ٱیَٹبثڄ إشؼبثز آډیه ځٶشه‪.‬ٽىبیٍ اُ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٙ‬ين ثٍ ٽبٍی ثی وشیؼٍ یب اُ آن كمبیز ٽَىن‬
‫‪Öbür (öteki) dünya:‬‬
‫‪Ödü patlamak:‬‬
‫‪Özü sözü bir:‬‬
‫‪Örtbas etmek:‬‬
‫ؿیِ اٍُ‪ٙ‬مىيی ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٍایڂبن يثيين ‪َٝ‬ٳ ُكمز ‪ٝ‬بكت ‪ٙ‬ين‬
‫ډب‪ٙ‬باهلل ىاٌٍ‪.‬ثَای سٮَیٴ ي‪١‬ٮیز هًة یټ وٶَ یب یټ ؿیِثٍ ٽبٍ ډیَيى‪.‬‬
‫ىٕشمبڃ ثبُ ٽَىن‪.‬ٽىبیٍ اُ ځيایی ٽَىن‬
‫دبٕن ىاىن‬
‫ثی دًڃ ډبوين ‪َ.‬یؾ دًڃ ويا‪ٙ‬شه‬
‫اٍُٗ وياىن‪.‬اَمیز وياىن‬
‫ٕالڇ ٍاٹ‪ ٬٦‬ٽَىن‪.‬ثبیپی اٍسجب‪ٍ ٣‬ا ٹ‪ ٬٦‬ٽَىن‪.‬یب ثٍ ىيٕشی هبسمٍ ىاىن‬
‫وٍ ٕین ثًُٖى وٍ ٽجبة‪.‬ا‪٦ٝ‬الكی ٽٍ ىٍ ٵبٍٕی َڈ إز‪.‬‬
‫ٹيیمب ثُشَ ثًى‪ُ.‬ډًوٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ‪ٍ.‬يَُبی هیچی ثيی ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ډیڂٌاٍیڈ‪.‬‬
‫ٵَیت ىاىن‪.‬ثب كیچٍ ځَی یپی ٍا ثٍ ىاڇ اوياهشه‪.‬‬
‫ډشًٕ‪ ٤‬اڅلبڃ‪.‬وٍ ٵٺیَ وٍ طَيسمىي‪.‬وٍ ُ‪ٙ‬ز وٍ ُیجب‪.‬وٍ هًة وٍ ثي‬
‫ٽىبیٍ اُ ىٍآيٍىن يو‪ٚ‬بن ىاىن‪َ.‬مٍ ؿیَِبی ډوٶی ٍاآ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن‬
‫ٽىبیٍ اُ آن ىویب(آهَر)٭بڅڈ اثيی‬
‫سَٕیين ُیبى ثٍ ٭چز یټ كبىطٍ څل‪ ٍ٪‬ای‬
‫ٽٖی ٽٍ ‪٩‬بََ يثب‪٥‬ى٘ یپی إز‪.‬یب اٵپبٍ يٕوىبو٘ ثب ا٭مبڅ٘ یپی إز‪.‬‬
‫ډبٕز ډبڅی ٽَىن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 268
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

4 ‫دسع‬

‫خَؽ آهذ گَیی‬

HoĢ geldiniz.
Buyrun
Girin

HoĢ geldiniz. .‫هًٗ آډيیي‬

HoĢ bulduk. .‫پَڇ‬ٚ‫ډش‬
.‫ ډٮبىڃ ٵبٍٕی ىٹیٺی ثَای آن ویٖز‬.‫ ػًاة «هًٗ آډيیي» إز‬HoĢ bulduk

Buyrun, içeri buyrun. .ً‫ ثٶَډبییي س‬،‫ثٶَډبییي‬

TeĢekkür ederim. .‫پَډی ٽىڈ‬ٚ‫س‬

Girin, girin. .ً‫ ثیبییي س‬،ً‫ثیبییي س‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Rahatsız etmeyelim.
Rica ederim. Hiç rahatsızlık değil.
Benim için bir iyilik yapabilir misiniz?
Pardon.
Lütfen bana yardım eder misiniz?
Yardımcı olur musunuz?
Bana yardımcı olabilir misiniz?
Bana bu konuda yardım edebilir misiniz?
Pardon? Ne dediniz?
Lütfen bir daha tekrarlar mısınız?
Lütfen biraz daha yavaĢ konuĢun.
Tekrar edebilir misiniz?
Lütfen buraya yazın.
Bu ne?
O ne?
Bu ne demek?
Anlıyor musunuz?
Lütfen acele edin.
Benimle gelin!
Siz bana bozuk para borç verebilir misiniz?
Bakabilir miyim?
Kaleminizi alabilir miyim?
KurĢunkaleminizi alabilir miyim?
Anahtarınızı alabilir miyim?
Arabanızı alabilir miyim?
Bu mektubu benim için gönderir misiniz?
Adresinizi alabilir miyim?
Telefon numaranızı alabilir miyim?
E-mail adresinizi alabilir miyim?
WWW.AEL.AF
269
. ‫ًیڈ‬ٙ‫ډِاكڈ ومی‬
.‫ َیؾ ډِاكمشی ویٖز‬.‫هًاَ٘ ډیٽىڈ‬
‫خَاّؾّب‬
‫ٶی ډیٽىیي؟‬٦‫ثٍ ډه څ‬
‫ؿی ٵَډًىیي؟‬
‫ٶبً ثٍ ډه ٽمټ ٽىیي؟‬٦‫اډپبن ىاٍیي څ‬
‫ډمپه إز ثٍ ډه ٽمټ ٽىیي؟‬
‫ډمپه إز ثٍ ډه ٽمټ ٽىیي؟‬
‫ډمپه إز ىٍ ایه ډٖإڅٍ ثٍ ډه ٽمټ ٽىیي؟‬
‫یي؟ ؿی ځٶشیي؟‬ٚ‫ثجو‬
.‫ٶبً یټ ثبٍ ىیڂَ سپَاٍ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫لجز ٽىیي‬ٝ َ‫ٶبً آَٖشٍس‬٦‫څ‬
‫ډمپه إز ىيثبٌٍ سپَاٍ ٽىیي؟‬
.‫ٶبً ایىؼب ثىًیٖیي‬٦‫څ‬
‫ایه ؿیٖز؟‬
‫آن ؿیٖز؟‬
‫ایه ثٍ ؿٍ ډٮىی إز؟‬
‫ًیي؟‬ٙ‫آیب ډشًػٍ ډی‬
.‫ٶبً ٭ؼچٍ ٽىیي‬٦‫څ‬
!‫ثب ډه ثیبییي‬
‫ډمپه إز یټ ٕپٍ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډیسًاوڈ ثٍ ایه وڂبَی ثیبوياُڇ؟‬
‫ ثڂیَڇ؟‬َٟ‫مب ٍا ٹ‬ٙ ٍ‫ډیسًاوڈ هًىٽب‬
‫ ثڂیَڇ؟‬َٟ‫مب ٍا ٹ‬ٙ ‫ډیسًاوڈ ډياى‬
‫ ثڂیَڇ؟‬َٟ‫مب ٍا ٹ‬ٙ ‫ډیسًاوڈ ٽچیي‬
‫ ثڂیَڇ؟‬َٟ‫مب ٍا ٹ‬ٙ ‫یه‬ٙ‫ډیسًاوڈ ډب‬
‫ٶبً ایه وبډٍ ٍا ثَای ډه دٖز ٽىیي؟‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
‫ڈ؟‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫مب ٍا ىا‬ٙ ‫بوی‬ٚ‫ډیسًاوڈ و‬
‫ڈ؟‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫مب ٍا ىا‬ٙ ‫مبٌٍ سچٶه‬ٙ ‫ډیسًاوڈ‬
‫ڈ؟‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫مب ٍا ىا‬ٙ ‫بوی دٖز اڅپشَيویپی‬ٚ‫ډیسًاوڈ و‬
 ‫‪270‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫?‪Beni Ģehir merkezine bırakabilir misiniz‬‬ ‫اډپبن ىاٍى ډَا ثٍ ډَٽِ ‪ َُٙ‬ثَٕبویي؟‬

‫اثشاص اٍلَیت (سرحبى)‬

‫‪mI...‬‬
‫?‪mI‬‬

‫?‪Bahçede mi oturmak istersin yoksa içerde mi‬‬

‫‪Ya bahçede ya da balkonda. Bugün hava çok güzel.‬‬
‫?‪Kahve veya çay? Ne tercih edersin‬‬
‫‪Kahve lütfen.‬‬
‫‪Türk kahvesi mi Neskafe mi arzu edersin? Türk kahvesine pek memnun olurum.‬‬
‫?‪ġekerli mi sade mi‬‬
‫‪Orta Ģekerli mümkün mü? Tabii mümkün.‬‬

‫یب‪ ...‬یب؟‬
‫آیب ډیهًاَی ىٍ ثبٱـٍ ثى‪ٚ‬یىی یب ىٍ ىاهڄ (ډىِڃ) ؟‬
‫یب ىٍ ثبٱـٍ یب ىٍ ایًاوټ ٵَٷ ومیٽىي‪ .‬اډَيُ ًَا هیچی هًة إز‪.‬‬
‫ٹًٌُ یب ؿبی؟ ٽياڇ ٍا سَػیق ډیىَیي؟‬
‫ٹًٌُ څ‪٦‬ٶبً‪.‬‬
‫آیب ٹًٌُ سَٻ یب وٖپبٵٍ ډیڄ ىاٍیي؟‬
‫ٹًٌُ سَٻ‪ ،‬ثٖیبٍ ډمىًوڈ‪.‬‬
‫ثب ‪ٙ‬پَ یب ٕبىٌ؟‬
‫(ډٺياٍی) ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډشًٕ‪ٙ ٤‬پَ‪ ،‬اځَ ډمپه إز؟‬
‫اڅجشٍ ٽٍ ډمپه إز‪.‬‬

‫اځَ ډٶٮًڃ ػمچٍای یټ إڈ ډٮیه ثب‪ٙ‬ي آن ٍا ثب دیًوي ‪( -(y)i/-(y)ı/-(y)u/-(y)ü‬دیًوي كبڅز ثی يإ‪ )ٍ٦‬و‪ٚ‬بن‬
‫ډیىَىي ‪:‬‬
‫‪Kitabı istiyorum.‬‬ ‫ٽشبة ٍا ډیهًاَڈ ‪.‬‬
‫?‪Beni görüyor musun‬‬ ‫آیب ډَا ډیثیىی؟‬
‫اځَ ډٶٮًڃ وبډٮیه ثب‪ٙ‬ي إڈ ٍا ثيين َیؾځًوٍ و‪ٚ‬بوٍایبی ثپبٍ ډیثَوي‪ .‬یب ډیسًان ‪ٍ bir‬ا ثٍ ډٮىبی «یټ» ډًٍى إشٶبىٌ‬
‫ٹَاٍ ىاى‪.‬‬
‫‪Kitap istiyorum.‬‬ ‫ٽشبة (ََ ٽشبثی ٽٍ ثب‪ٙ‬ي) ډیهًاَڈ ‪.‬‬
‫‪Bir kitap istiyorum.‬‬ ‫یټ ٽشبة ډیهًاَڈ‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪271‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اځَ ډٶٮًڃ ‪( istemek‬هًإشه) ‪ ،‬یټ ٵٮڄ ثب‪ٙ‬ي ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډ‪ٞ‬يٍ ىٍ ػمچٍ ‪٩‬بََ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪Bu odayı bebek odası yapmak istiyorum.‬‬ ‫ډیهًاَڈ ایه اسبٷ ٍا ثٍ اسبٷ ثـٍ سجيیڄ ٽىڈ‪.‬‬
‫‪Beyefendi, kızınızla evlenmek istiyorum.‬‬ ‫آٹبی ډلشَڇ‪ ،‬ډیهًاَڈ ثب ىهشَسبن اُىياع ٽىڈ‪.‬‬
‫‪Ġçmek istiyorlar.‬‬ ‫ډیهًاَىي ثىً‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫‪Kalmak istemedin.‬‬ ‫ووًإشی ثمبوی ‪.‬‬
‫‪ÇalıĢmak istemeyecekler.‬‬ ‫ومیهًاَىي ٽبٍ ٽىىي‪.‬‬

‫وبسثشد صهبى حبل ػبدُ (گؼتشدُ) (‪)GeniĢ zaman‬‬

‫ا‪ -‬ٽبٍَبی ٭بىسی ‪ - 2‬٭مڄ سًؤڇ ثب ٹ‪ٞ‬ي ي اٍاىٌ (ډظالً ٹًڃ یب سُيیي) ي یب دَٕیين ایىپٍ آیب اوؼبڇ ؿیِی ډمپه إز‬
‫(ډظالً ډمپه إز ثیبییي؟ ىيٕز ىاٍی ثوَی؟) ي ‪ -3‬ىٍهًإز ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٕااڅی‬
‫ىٍ ‪َٝ‬ٳ ایه ٵٮڄ ؿڂًوڂی ٭مڄ ثيیه سَسیت إز ٽٍ اثشيا ٭الډز ډ‪ٞ‬يٍی ٍا ٽٍ ‪ mak, mek‬إز اُ ػچًی ٍی‪ٍٚ‬‬
‫ٵٮڄ ثَىا‪ٙ‬شٍ ي اُ آن ٵٮڄ اډَ ډیٕبُیڈ‪ٕ .‬ذٔ اُ ‪ٙ‬به‪ ٜ‬ایه ‪ٝ‬یٲٍ ٽٍ ‪ -ir, -er (ar) , -r‬إز إشٶبىٌ ٽَىٌ ي ثٍ‬
‫ىوجبڅ٘ ‪١‬مبیَ ډش‪ٞ‬ڄ ثٍ ٵٮڄ ډیځٌاٍیڈ‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Gelmek => gel+ir+im=gelirim‬‬ ‫ډیآیڈ (ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى)‬
‫ىٍ ډىٶی ٽَىن ایه ٵٮڄ ٽبٵی إز اُ آن ٵٮڄ اډَ ٕبهشٍ ي ىٍ ثَاثَ ثيين إشٶبىٌ اُ ‪ٙ‬به‪ُ ٜ‬ډبن كبڃ ٕبىٌ اُ ‪١‬مبیَ‬
‫ډش‪ٞ‬ڄ ثٍ ٵٮڄ إشٶبىٌ ٽىیڈ‪ ( .‬ؿًن ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ىي كَٳ ‪ٝ‬ياىاٍ ٽىبٍ َڈ ومیآیىي‪ ،‬یب یپی اُ آنَب ٍا ثَ‬
‫ډیىاٍیڈ ي یب ایىپٍ يٕ‪ ٤‬ىي كَٳ ‪ٝ‬ياىاٍ كَٳ ‪ٝ‬بډز ‪ y‬ډیځٌاٍیڈ‪ ).‬ډظبڃ ‪:‬‬
‫‪gelmemek=>gelme+ (i) m=gelmem‬‬ ‫ومیآیڈ‬
‫ىٍ ٕااڅی ٽَىن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډظجز ٵٺ‪ ٤‬ٽبٵی إز ثٮي ‪ٙ‬به‪ ٜ‬ایه ٵٮڄ یٮىی ‪ -ir, -er (ar) , -r‬٭الډز إشٶُبډی‬
‫‪ٍ mi‬ا ثڂٌاٍیڈ ثيیه ‪ًٍٝ‬ر ٵٮڄ ‪َٝ‬ٳ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظبڃ‪ gelirmiyim? :‬اډب ىٍ كبڅز ډىٶی ثبیي ٭الډز إشٶُبډی ٍا‬
‫ثٍ آهَ ٵٮڄ ثڂٌاٍیڈ ي ‪َٝ‬ٳ ومبییڈ‪ .‬ډبوىي‪gelmem mi :‬‬

‫ػييڃ ‪َٝ‬ٳ ُډبن كبڃ ٕبىٌ اُ ډ‪ٞ‬يٍ ‪ gelmek‬آډين‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ډیآیڈ‬ ‫ومیآیڈ‬ ‫آیب ډیآیڈ؟‬ ‫آیب ومیآیڈ؟‬
‫‪1 geLiRim‬‬ ‫‪gelMEM‬‬ ‫‪geLiR miyim‬‬ ‫‪gelMEZ miyim‬‬
‫‪2 geLĠRsin‬‬ ‫‪gelMEZsin‬‬ ‫‪geLĠR misin‬‬ ‫‪gelMEZ misin‬‬
‫‪3 geLĠR‬‬ ‫‪gelMEZ‬‬ ‫‪geLiR mi‬‬ ‫‪gelMEZ mi‬‬
‫ػم‪٬‬‬
‫‪1 geLĠRiz‬‬ ‫‪gelMEYiz‬‬ ‫‪gelirLER mi‬‬ ‫‪gelMEZ miyiz‬‬
‫‪2 geLlRsiniz‬‬ ‫‪gelMEZsiniz‬‬ ‫‪geLĠR miyiz‬‬ ‫‪gelMEZ misiniz‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪272‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪3 gelirLER‬‬ ‫‪gelmezLER‬‬ ‫‪gelirLER mi‬‬ ‫‪gelmezLER mi‬‬

‫هثال‪:‬‬
‫‪- 1‬ػول ّویـگی‬
‫‪Her akĢam dokuzda yatarım.‬‬ ‫ََ ‪ٙ‬ت ٕب٭ز ‪ 8‬ډیهًاثڈ‪.‬‬
‫‪Sabah erken gelirim.‬‬ ‫‪ٝ‬جق‪ُ ،‬يى ډیآیڈ‪.‬‬
‫‪Her gun denizde yüzerim.‬‬ ‫ََ ٍيُ ىٍ ىٍیب ‪ٙ‬ىب ډیٽىڈ‪.‬‬
‫‪AyĢe hanım dondurmayı cok sever.‬‬ ‫٭بی‪ ٍٚ‬هبوڈ ثٖشىی ٍا هیچی ىيٕز ىاٍى؟‬
‫‪Her gece eve dönerim.‬‬ ‫ََ ‪ٙ‬ت ثٍ هبوٍ ثَ ډیځَىڇ‪.‬‬
‫‪Her gün düzenli olarak traĢ olur.‬‬ ‫اي ََ ٍيُ ثب ‪ًٍٝ‬ر سَا‪ٙ‬یيٌ ي ډَست إز‪.‬‬
‫‪Genelikle et yeriz.‬‬ ‫ډٮمًالً ځً‪ٙ‬ز ډیهًٍیڈ‪.‬‬
‫‪Her hafta sonunda futbol oynarlar.‬‬ ‫آهَ ََ َٶشٍ ٵًسجبڃ ثبُی ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪- 2‬سهبیت یب هیل‬

‫?‪Kapıyı açar mısınız‬‬ ‫آیب ډی‪ًٙ‬ى ىٍة ٍا ثبُ ٽىیي؟ (ىٍهًإز ډاىثبوٍ)‬
‫?‪Buna bakar mısınız‬‬ ‫آیب اډپبن ىاٍى ثٍ ایه وڂبٌ ٽىیي؟ (ىٕشًٍ اىثی)‬
‫‪Evet, onu yaparım.‬‬ ‫ثچٍ‪ .‬آن ٍا اوؼبڇ ډیىَڈ‪١ٍ( .‬بیز هب‪)َ٥‬‬
‫‪Ġki gecelik bir oda tutarız‬‬ ‫یټ اسبٷ ثَای ىي ‪ٙ‬ت ٽَایٍ ډیٽىیڈ‪.‬‬

‫‪- 3‬دػتَس دادى هؤدثبًِ‬

‫?‪Bakar mısınız‬‬ ‫څ‪٦‬ٶبً وڂبٌ ډیٽىیي؟‬
‫ایه كبڅز ثَای ػچت سًػٍ اٵَاى ثپبٍ ډیٍيى‪.‬‬

‫‪- 4‬دس خَاػت هحتشهبًِ‬

‫‪Bir çay rica ederim‬‬ ‫یټ ؿبی څ‪٦‬ٶ بً‬
‫?‪Pencereyi kapatır mısınız‬‬ ‫آیب اډپبن ىاٍى دىؼٌَ ٍا ثجىيیي؟‬
‫ثَای ىٍهًإز ډلشَډبوٍ اُ ٱَیجٍَب ي ىٕشًٍ ډاىثبوٍ ثٍ آنَب اُ ایه ٍيٗ إشٶبىٌ ډی ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪- 5‬هَافمت ّوشاُ ثب ادة سهبیت خبًش‬

‫‪Ben onu yaparım‬‬ ‫ډه آن ٍا اوؼبڇ ډیىَڈ‬
‫ایه ٍاٌ هًثی ثَای دٌیَٗ ډٖئًڅیز ؿیِی إز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪273‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪- 6‬آیٌذُ هشدد‬

‫ُډبن كبڃ ٕبىٌ َمـىیه ثَای يٹبیٮی ٽٍ ىٍ ُډبن ٵٮچی ویٖشىي ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ډیځیَى‪:‬‬
‫‪Saatin altında seni beklerim‬‬ ‫ىٍ ٕب٭ز ‪ ٘ٙ‬ډىش‪ َ٪‬سً َٖشڈ‪.‬‬
‫‪Parkın yanındaki bankayı tabii ki bulursunuz‬‬ ‫اڅجشٍ ٽٍ ثبوټِ ٽىبٍ دبٍٻ ٍا دیيا ډیٽىیي‪.‬‬
‫‪Yarın ofiste buluĢuruz‬‬ ‫ٵَىا ىٍ اىاٌٍ َڈ ىیڂَ ٍا ډیثیىیڈ‪.‬‬

‫ؿبخق صهبى حبل ػبدُ‬

‫‪ٙ‬به‪ ٜ‬ایه ‪ٝ‬یٲٍ ‪ -R‬إز ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٖشٺیڈ ثٍ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ ا‪١‬بٵٍ ډی‪ًٙ‬ى ي ثٍ ‪َٙ‬ف ُیَ إز‪:‬‬
‫افؼبل ته ّزبیی‬
‫ثَای اٵٮبڅی سټ َؼب یی ٽٍ ىٍ دبیبن ثٍ كَٳ ‪ٝ‬بډز ډوشًڇ ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ىٍ ُډبن ډظجز اُ ‪ٙ‬به‪ -ar ٜ‬یب ‪ -er‬إشٶبىٌ‬
‫ډیٽىیڈ‪ .‬اڅجشٍ ؿىي إشظىب ثَای ایه ٹب٭يٌ ٽچی يػًى ىاٍى‪ .‬ایه ُډبن و‪ٚ‬بن ډیىَي ٽٍ سىُب ثَهی اُ ثی ٹب٭يځیَبی‬
‫اويٻ ىٍ ‪ٙ‬پڄ ٵٮڄَبی سَٽی إشبوجًڅی يػًى ىاٍو ي‪.‬‬
‫فؼلّبی چٌذ ّزبیی‬
‫ثَای ٵٮڄَب ثب ثی٘ اُ یټ َؼب ثٖشٍ ثٍ ډلی‪ًٝ ٤‬سی ‪ٙ‬به‪َٜ‬بی ‪ -ir -ır -ür -ur‬يػًى ىاٍوي‪.‬‬
‫فؼلّبی هختَم ثِ هلَتّب‬
‫ثَای سمبڇ ٵٮڄَبیی ٽٍ ثٍ كَيٳ ‪ٝ‬ياىاٍ هشڈ ډی‪ًٙ‬وي ‪ٙ‬به‪ -r ٜ‬يػًى ىاٍى‪.‬‬
‫اٵٮبڃ سټ َؼبیی ډوشًڇ ثٍ ‪ٝ‬بډز‪.‬‬
‫‪ٙ‬به‪َٜ‬بی ‪-ar‬یب ‪ -er‬پس اُ كٌٳ ‪-mak‬یب ‪-mek‬تِ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ ا‪١‬بٵٍ ډی‪ًٙ‬وي ‪.‬‬
‫‪yapmak‬‬ ‫‪ kesmek‬اوؼبڇ ىاىن‪ ،‬ٽَىن‬ ‫ثَیين‪ ،‬ٹ‪ ٬٦‬ٽَىن‬
‫‪yaparım‬‬ ‫‪ keserim‬اوؼبڇ ډیىَڈ‬ ‫ډیثَڇ‬
‫‪yaparsın‬‬ ‫‪ kesersin‬اوؼبڇ ډیىَی‬ ‫ډیثَی‬
‫‪yapar‬‬ ‫‪ keser‬اوؼبڇ ډیىَي‬ ‫ډیثَى‬
‫‪yaparız‬‬ ‫‪ keseriz‬اوؼبڇ ډیىَیڈ‬ ‫ډیثَیڈ‬
‫‪yaparsınız‬‬ ‫‪ kesersiniz‬اوؼبڇ ډیىَیي‬ ‫ډیثَیي‬
‫‪yaparlar‬‬ ‫‪ keserler‬اوؼبڇ ډیىَىي‬ ‫ډیثَوي‬

‫دىغ ٵٮڄ إشظىب ٽٍ سٲییَ ىٍ آهَیه كَٳ ثی ‪ٝ‬يای آنَب اوؼبڇ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ثٍ یبى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي ٽٍ ثَای سچٶ‪ ٨‬وَڇ دٔ اُ ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬ين ‪ٙ‬به‪ t ٜ‬ثٍ ‪d‬سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪gitmek‬‬ ‫‪ٍ gider‬ٵشه‬ ‫ډیٍيى‬
‫‪etmek‬‬ ‫‪ ederim‬ٽَىن‬ ‫ډیٽىڈ‬
‫‪tatmak‬‬ ‫‪ tadarlar‬ډٌِ ٽَىن‬ ‫ډٌِ ډیٽىىي‬
‫‪ditmek‬‬ ‫‪ didersin‬دبٌٍ ٽَىن‬ ‫دبٌٍ ډیٽىی‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪274‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪gütmek‬‬ ‫‪ güderim‬ؿَاوين‬ ‫ډیؿَاوڈ‬

‫اػتخٌبّبی افؼبل ته ّزبیی‬

‫سٮياى ‪ 13‬ٵٮڄ سټ َؼبیی اُ ‪ٙ‬به‪َٜ‬بی ‪ -ir -ır -ür -ur‬ثٖشٍ ثٍ ډلی‪ًٝ ٤‬سی ثٌَُ ډیػًیىي ٽٍ ایه اٵٮبڃ ثٍ‬
‫‪َٙ‬ف څیٖزَبی ُیَ ډیثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫إشظىبَبی ٵٮڄَبی سټ َؼبیی‬

‫ایه ‪ 13‬ٵٮڄ سټ َؼبیی إشظىبَبی ایه ُډبن ډیثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ‪ٙ‬به‪َٜ‬بی ‪-ir -ır -ür -ur‬ثٍ آنَب ا‪١‬بٵٍ ډی‪ًٙ‬ى‬
‫‪almak‬‬ ‫‪ alırım‬ځَٵشه‪ ،‬هَیين‪ ،‬ي‪ًٝ‬ڃ ٽَىن‬ ‫ډیځیَڇ‬
‫‪bilmek‬‬ ‫‪ bilir‬ىاوٖشه‪ٙ ،‬ىبهشه‪ ،‬ٵُمیين‬ ‫ډیىاوي‬
‫‪bulmak‬‬ ‫‪ bulur‬یبٵشه‪ ،‬دیيا ٽَىن‬ ‫ډیٵُمي‬
‫‪durmak‬‬ ‫‪ dururuz‬ایٖشبىن‪ ،‬ډبوين‪ ،‬سًٹٴ ٽَىن‪ٝ ،‬جَ ٽَىن‬ ‫ډیایٖشیڈ‬
‫‪gelmek‬‬ ‫‪ gelirsiniz‬آډين‪ ،‬ياٍى ‪ٙ‬ين‪ٍٕ ،‬یين‬ ‫ډیآییي‬
‫‪görmek‬‬ ‫‪ görürler‬ىیين‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىن‪ ،‬ډالٹبر ٽَىن‬ ‫ډیثیىىي‬
‫‪kalmak‬‬ ‫‪ kalırım‬ډبوين‪ ،‬سإهیَ اٵشبىن‪ ،‬ثبُ ډبوين‬ ‫ډیډبوڈ‬
‫‪olmak‬‬ ‫‪ٙ olursun‬ين‪ ،‬ثًىن‪ ،‬ځَىیين‪ ،‬ځ‪ٚ‬شه‬ ‫ډی‪ًٙ‬ڇ‬
‫‪ölmek‬‬ ‫‪ ölür‬ډَىن‪ ،‬اُ ثیه ٍٵشه‬ ‫ډیډیَى‬
‫‪sanmak‬‬ ‫‪ sanırız‬س‪ ًٍٞ‬ٽَىن‪ ،‬ځمبن ٽَىن‪ ،‬ٵَ‪ ٟ‬ٽَىن‬ ‫س‪ ًٍٞ‬ډیٽىیڈ‬
‫‪vermek‬‬ ‫‪ verirsiniz‬ىاىن‪ ،‬دَىاهز ٽَىن‪ ،‬ثو‪ٚ‬یين‪ ،‬سٺيیڈ ٽَىن‬ ‫ډیىَیي‬
‫‪varmak‬‬ ‫‪ٍٕ varırlar‬یين‪ ،‬يا‪ٝ‬ڄ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثٍ دبیبن ٍٕیين‬ ‫ډیٍٕىي‬
‫‪vurmak‬‬ ‫‪ُ vururum‬ىن‪ ،‬ٽًثیين‪ ،‬ثٖشه‪ ،‬ٽ‪ٚ‬شه‪ ،‬ىُىیين‬ ‫ډیُوڈ‬

‫اٵٮ بڃ سټ َؼبیی ډوشًڇ ثٍ ډ‪ًٞ‬ر‪.‬‬

‫‪-mek‬تِ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ ا‪١‬بٵٍ ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬ ‫‪ٙ‬به‪-r ٜ‬پس اُ كٌٳ ‪-mak‬یب‬
‫‪demek‬‬ ‫ځٶشه‪ ،‬یٮىی‬ ‫‪anlamak‬‬ ‫ٵُمیين‬
‫‪derim‬‬ ‫ډیځًیڈ‬ ‫‪anlarım‬‬ ‫ډیٵُمڈ‬
‫‪dersin‬‬ ‫ډیځًیی‬ ‫‪anlarsın‬‬ ‫ډیٵُمی‬
‫‪der‬‬ ‫ډیځًیي‬ ‫‪anlar‬‬ ‫ډیٵُمي‬
‫‪deriz‬‬ ‫ډیځًییڈ‬ ‫‪anlarız‬‬ ‫ډیٵُمیڈ‬
‫‪dersiniz‬‬ ‫ډیځًییي‬ ‫‪anlarsınız‬‬ ‫ډیٵُمیي‬
‫‪derler‬‬ ‫ډیځًیىي‬ ‫‪anlarlar‬‬ ‫ډیٵُمىي‬

‫ډظبڃَبی ثی‪ٚ‬شَ ثب ‪ٙ‬به‪:-R ٜ‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 275
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

demek ‫ځٶشه‬ der ‫ډیځًیي‬

Dünya yuvarlaktır derler .‫ډیځًیىي ىویب ځَى إز‬
yemek ‫ ٱٌا‬،‫هًٍىن‬ yer .‫ډیهًٍى‬
Her gün ekmek yeriz . ‫ََ ٍيُ وبن ډیهًٍیڈ‬
beklemek ‫یين‬ٚ‫بٍ ٽ‬٪‫اوش‬ bekler .‫ي‬ٚ‫بٍ ډیٽ‬٪‫اوش‬
Her gün köĢede beklersiniz, değil mi? ‫ًٍ ویٖز؟‬٥‫ ایه‬.‫یي‬ٚ‫بٍ ډیٽ‬٪‫ٍای اوش‬ًٙ‫ََ ٍيُ ىٍ ځ‬
söylemek ‫ځٶشه‬ söyler .‫ډیځًیي‬
Her zaman "hayır'ı" derler .‫ٍ «هیَ» ډیځًیىي‬ٚ‫آنَب َمی‬

‫بډز‬ٝ ٍ‫اٵٮبڃ ؿىي َؼبیی ډوشًڇ ث‬

‫ًى‬ٙ‫بٵٍ ډی‬١‫ًسی ثٍ آن َب ا‬ٝ ٤‫ثٖشٍ ثٍ ډلی‬-ir -ır -ür -ur ‫َب ی‬ٜ‫به‬ٙ ٍ‫ب ډز ٽ‬ٝ ٍ‫اٵٮبڃ ؿىي َؼبیی ډوشًڇ ث‬
göndermek ‫ٵَٕشبىن‬ kazanmak ‫ين‬ٙ ٌ‫ثَوي‬
gönderirim ‫ډیٵَٕشڈ‬ kazanırım ‫ًڇ‬ٙ‫ثَويٌ ډی‬
gönderirsin ‫ډیٵَٕشی‬ kazanırsın ‫ًی‬ٙ‫ثَويٌ ډی‬
gönderir ‫ډیٵَٕشي‬ kazanır ‫ًى‬ٙ‫ثَويٌ ډی‬
göndeririz ‫ډیٵَٕشیڈ‬ kazanırız ‫ًیڈ‬ٙ‫ثَويٌ ډی‬
gönderirsiniz ‫ډیٵَٕشیي‬ kazanırsınız ‫ًیي‬ٙ‫ثَويٌ ډی‬
gönderirler ‫ډیٵَٕشىي‬ kazanırlar ‫ًوي‬ٙ‫ثَويٌ ډی‬

Her hafta Milli Piyango'yu kazanabilirsin
Her yıl Nemrut Dağı'na tırmanırız
Mehmet, yemeğini her gün evden götürür
Türk kahvesini beğenirler
:َ‫ش‬ٚ‫ډظبڃَبی ثی‬
.‫ًی‬ٙ ٌ‫ی ډچی ٍا ډیسًاوی ثَوي‬ٚ‫ََ َٶشٍ ٹَ٭ٍ ٽ‬
.‫ََ ٕبڃ ٽًٌ ومَيى ٍا ٵشق ډیٽىیڈ‬
.‫ډلمي ٍََيُ ٱٌای٘ ٍا اُ هبوٍ ډیآيٍى‬
.‫آنَب ٹًٌُ سَٻ ٍا ډیدٖىيوي‬

‫هشةالوخلّب‬
‫پڄ ډظجز ایه ُډبن ٍا‬ٙ ُ‫ًوي ىٍ دبی یه ؿىي ومًوٍ ا‬ٙ‫پڄ كبڃ ځٖشَىٌ ثیبن ډی‬ٙ ٍ‫َةاڅمظڄَبی سَٽی ډٮمًالً ث‬١
: ‫بَيٌ ډیٽىیي‬ٚ‫ډ‬

Acele iĢe, Ģeytan karıĢır .‫بن إز‬٦‫ی‬ٙ ٍ‫٭ؼچٍ ٽب‬

Çabuk parlayan çabuk söner. . ‫ًى‬ٙ‫ َڈ هبډًٗ ډی‬٬‫ًى َٕی‬ٙ‫ه ډی‬ٙ‫ ٍي‬٬‫ؿیِی ٽٍ َٕی‬
Damlaya damlaya göl olur. .‫ًى‬ٙ ‫ًى ياوڂُی ىٍیب‬ٙ ٬‫ٌَ ػم‬٦‫ٌَ ٹ‬٦‫ٹ‬
Emek ver, kulak ver, bilgi ver, ama hiçbir zaman boĢ verme.
.ًٚ‫َٳ و‬ٞ‫ آځبَی ثيٌ اډب َیؾ يٹز ډى‬،ٌ‫ ځًٗ ثي‬،٘‫ُكمز ثپ‬

WWW.AEL.AF
 276
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Fakirlik ayıp değil tembellik ayıp. .‫ٵٺیَ ثًىن ٭یت ویٖز سىجچی ٭یت إز‬
Güzel gören güzel düĢünür. Güzel düĢünen hayattan lezzet alır.
.‫ ٽٖی ٽٍ ُیجب ٵپَ ډیٽىي اُ ُويځی څٌر ډیثَى‬.‫ٽٖی ٽٍ ُیجب ډیثیىي ُیجب ٵپَ ډیٽىي‬
Ġyilik eden iyilik bulur. .‫ٽٔ ٽٍ هًثی ډیٽىي هًثی ډیثیىي‬
Ne ekersen onu biçersin. .‫ز ډیٽىی‬ٙ‫ََ ؿٍ ثپبٍی َمبن ٍا ثَىا‬
Önce düĢün sonra söyle. .‫لجز ٽه‬ٝ ‫ايڃ ٵپَ ٽه ثٮي‬
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur. . ‫٭ٺڄ ٕبڅڈ ىٍ سه ٕبڅڈ إز‬
Tok iken yemek yiyen, mezarını kendi kazar.
.‫ٽٖی ٽٍ ىٍ كبڃ ٕیَی ٱٌا ډیهًٍى ٹجَ هًىٗ ٍا ډیٽىي‬
DiĢ vereni iĢ de verir .‫ََ آن ٽٔ ٽٍ ىويان ىَي وبن ىَي‬

)‫ یب‬...‫ (یب‬ya ... ya da

KıĢın ya battaniye ya da yorgan kullanırız .

.‫ىٍ ُډٖشبن یب دشً ي یب څلبٳ إشٶبىٌ ډیٽىیڈ‬
Bütün gün ya bilaĢık yıkar, ya çamaĢır yıkar, ya da evi temizler.
.‫ًیي ي یب هبوٍ سمیِ ډیٽىي‬ٙ‫ًیي یب څجبٓ ډی‬ٙ‫َٳ ډی‬٩ ‫سمبڇ ٍيُ یب‬

‫ًـبى دادى ػپبػگضاسی‬

TeĢekkür ederim Estağfurullah
Mersi (Hiç) bir Ģey değil
Sağol Rica ederim
Ellerine sağlık Sen de sağol .
Afiyet olsun

Sana zahmet oluyor, çok teĢekkür ederim.

Rica ederim, hiç bir Ģey değil
. ‫ ٹبثڄ وياٍى‬،‫ هًاَ٘ ډیٽىڈ‬.‫پَ ډیٽىڈ‬ٚ‫ هیچی س‬.‫مب ُكمز ىاىڇ‬ٙ ٍ‫ث‬
Kahveniz nasıl? Çok mu Ģekerli?
Hayır, tam karar. Ne tatlı, ne acı. Ellerinize sağlık.
Afiyet olsun.
‫یَیه إز؟‬ٙ ‫ًٍ إز؟ ُیبى‬٦‫مب ؿ‬ٙ ًٌُ‫ٹ‬
.‫ ىٕششبن ىٍى وپىي‬.‫ وٍ سچن‬،‫یَیه‬ٙ ٍ‫ و‬.‫ ٽبډالً هًة إز‬،َ‫هی‬

WWW.AEL.AF
 277
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

.‫هًاَ٘ ډیٽىڈ ډُڈ ویٖز‬

:‫ي ثٍ ٽبٍ ډیثَوي ډبوىي‬ٙ‫ (ىٕشز ىٍى وپىي) ىٍ ٹيٍىاوی اُ ؿیِی ٽٍ ثب ىٕز اوؼبڇ ځَٵشٍ ثب‬Ellerinize sağlık
ٍ‫ًٍسی ٽٍ ثَای ٱٌا ثٍ ٽب‬ٝ ٍ‫ (وًٗ ػبن) ػًاة آن إز ى‬Afiyet olsun .ٓ‫آډبىٌ ٽَىن ٱٌا یب ىٍٕز ٽَىن څجب‬
.‫ي‬ٙ‫ٍٵشٍ ثب‬

çayını hem de pastanı sehpanın üstüne koyuyorum.

Sağol.
Sen de sağol.

.‫َڈ ؿبی َڈ ٽیټ ٍا ٍيی ډیِ ډیځٌاٍڇ‬

.‫یي‬ٙ‫ٕالډز ثب‬
.‫یي‬ٙ‫مب َڈ ٕالډز ثب‬ٙ

‫تؼشیف وشدى ٍ لذسداًی‬

Yeni saç kesiminiz çok güzel. .‫يٌ إز‬ٙ ‫ډًَبیز هیچی هًة‬
Kıyafet seçiminiz çok zevkli. .‫مب ٕچیٺٍ هًثی ثَای څجبٓ ىاٍیي‬ٙ
O çok komik. .‫ثب ډٌِ إز‬
O mükemmel. .‫٭بڅی إز‬
O ilginç. .‫ػبڅت إز‬
Aferin! !‫آٵَیه‬
Harika! !‫ٵًٷ اڅٮبىٌ إز‬
Çok hoĢ görünüyorsunuz! !‫يی‬ٙ ‫هیچی هًٗ سیخ‬
Ne kadar güzel bir yer. .‫ؿٍ ػبی ُیجبیی إز‬
Ne kadar güzel bir araba. .‫یه ُیجبیی إز‬ٙ‫ؿٍ ډب‬
Ne kadar güzel bir oda. .‫ؿٍ اسبٷ ُیجبیی إز‬
Ne kadar güzel bir restoran. .‫ؿٍ ٍٕشًٍان ُیجبیی إز‬
Ne kadar güzel bir manzara. .‫ٌَ ُیجبیی إز‬٪‫ؿٍ ډى‬
Ġltifatınız için çok teĢekkür ederim. .‫پَڇ‬ٚ‫َ سٮَیٶشبن ډش‬٥‫مب ثٍ هب‬ٙ ُ‫ا‬
Ġyi bir gün için çok teĢekkür ederim. .‫پَڇ‬ٚ‫َ یټ ٍيُ هًة ډش‬٥‫مب ثٍ هب‬ٙ ُ‫ا‬
Beni aldığınız için çok teĢekkür ederim. .‫پَڇ‬ٚ‫َ ایىپٍ ىوجبڅڈ آډيیي ډش‬٥‫مب ثٍ هب‬ٙ ُ‫ا‬
Zahmet ettiğiniz için çok teĢekkür ederim. .‫پَڇ‬ٚ‫یيیي ډش‬ٚ‫َ ُكمشی ٽٍ ٽ‬٥‫مب ثٍ هب‬ٙ ُ‫ا‬

WWW.AEL.AF
 278
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Çok keyifli bir gün geçirdim, teĢekkür ederim. .‫پَڇ‬ٚ‫ ډش‬،‫ز‬ٌٙ‫اډَيُ ثٍ ډه هًٗ ځ‬
Çok naziksiniz. . ‫ٴ ىاٍیي‬٦‫ياٹٮبً څ‬
Çok nazik. .‫ٴ ىاٍى‬٦‫ياٹٮبً څ‬
Çok cömertsiniz. .‫مب ثٖیبٍ ٕوبيسمىي َٖشیي‬ٙ
Size çok teĢekkür ederim. .‫پَڇ‬ٚ‫مب ډش‬ٙ ُ‫ډه ياٹٮبً ا‬
Size çok minnettarım. .‫مب ٕذبٕڂِاٍڇ‬ٙ ُ‫ثٖیبٍ ا‬
Çok minnettarım. .‫ثٖیبٍ ٕذبٕڂِاٍڇ‬

)‫ ّن‬... ‫ (ّن‬hem ... hem de ٍ )ًِ ... ًِ(Ne ... Ne de

Odanın içinde ne gardrop ne de Ģifonyer var. ‫ًیی‬ٚ‫ىٍ ىاهڄ اسبٷ وٍ ځىؼٍ َٖز ي وٍ ٽمي ٽ‬
Ne ĢiĢ yansın ne kebap ‫وٍ ٕین ثًُٖى وٍ ٽجبة‬
Kitabı ne aldım ne de okuydum. .‫ٽشبة ٍا وٍ هَیيڇ ي وٍ هًاويڇ‬
Ne tiyatroya gider ne radyoyu dinler. .‫وٍ ثٍ سئبسَ ډیٍيى ي وٍ ٍاىیً ځًٗ ډیٽىي‬
Bu sabah ne çay ne kahve içtim .‫یيڇ‬ًٙ‫جق وٍ ؿبی وٍ ٹًٌُ و‬ٝ ‫ایه‬
Bu gün çıkmadım ne bahçeye ne sokağa ‫اډَيُ وَٵشڈ وٍ ثٍ ثبٱـٍ وٍ ثٍ هیبثبن‬
Ne sen, ne ben bu iĢe karıĢmasaydık böyle olmazdı
. ‫ي‬ٙ‫ًٍ ومی‬٥‫ وٍ ډه ىٍ ایه ٽبٍ ىهبڅز ومیٽَىیڈ ا یه‬،ً‫اځَ وٍ س‬
Ondan ne bir selâm ne bir mektup almadıkça adını bile anmıyacağım
.‫ډبىاډی ٽٍ اُ اي وٍ یټ ٕالڇ وٍ یټ وبډٍ ىٍیبٵز وپَىڇ كشی إم٘ ٍا َڈ ثٍ ُثبن ووًاَڈ آيٍى‬
Ne memlekette konuĢulan dili, ne oranın âdetlerini bilmediğinden çok zahmet
çekti
.‫بن ٍا ډیىاوٖز هیچی ثٍ ُكمز اٵشبى‬ٚ‫ي ي وٍ ٵََىڂ‬ٙ‫لجز ډی‬ٝ ‫َ ایىپٍ وٍ ُثبوی ٽٍ ىٍ آن ډمچپز‬٥‫ثٍ هب‬
Ne tütüne, ne içkiye sakın alıĢmayın! !‫ًیي‬ٚ‫َاة ډٮشبى و‬ٙ ٍ‫ََځِ وٍ ثٍ ىيى وٍ ث‬
Ne Ġstanbul'a ne Konya'ya, bir yere gitmiyor .‫ ػبیی ومیٍيى‬،ٍ‫ وٍ ثٍ ٹًوی‬،‫وٍ ثٍ إشبوجًڃ‬
Ne sen, ne o, ikiniz de bilmediniz .‫ ََ ىي وٶَسبن وياوٖشیي‬،‫ وٍ اي‬،ً‫وٍ س‬
Ne türkçe ne arapça ne farsça biliyor .‫ ي وٍ ٵبٍٕی ډیىاوي‬،‫ وٍ ٭َثی‬،‫وٍ سَٽی‬
Gelmez ne dost ne düĢman .‫مه‬ٙ‫ومیآیي وٍ ىيٕز وٍ ى‬
Banyoda hem küvet hem de duĢ var. .‫ىٍ كمبڇ َڈ يان َٖز ي َڈ ىيٗ آة‬
Hem ziyret hem ticaret . ‫َڈ ُیبٍر َڈ سؼبٍر‬
Sıcak, hem de ne sıcak! !‫ آن َڈ ؿٍ ځَډی‬،‫ځَڇ‬
:‫بن ډیىَي‬ٚ‫ ثٍ ٽبٍ ٍيى هىظی ثًىن یب َمبَىڂی ٍا و‬٠‫ٶبر ډشىبٹ‬ٝ ‫ ثب‬ne ... ne de َ‫اځ‬

WWW.AEL.AF
 279
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bugün hava ne sıcak ne de soğuk . )‫اډَيُ ًَا وٍ ځَڇ إز ي وٍ َٕى (ډشٮبىڃ‬

)ِ‫ چ‬... ِ‫ ّن یب چ‬... ‫ (ّن‬gerek ... gerekse ‫ یب‬gerek ... gerek

Bu haber, gerek ankara'da gerekse vaĢington'da fena bir hava yaratmıĢtır.
.‫ىڂشه ػً ثيی ٍا ثٍ يػًى آيٍىٌ إز‬ٙ‫ َڈ ىٍ آوپبٍا َڈ ىٍ يا‬،َ‫ایه هج‬
Gerek ben gideyim, gerek siz gidin, gerek o gitsin, iĢin sonu değiĢmez.
‫ًى‬ٙ‫ ومی‬ًٟ‫ دبیبن ٽبٍ ٭‬،‫ ؿٍ اي ثَيى‬،‫مب ثَيیي‬ٙ ٍ‫ ؿ‬،‫ؿٍ ډه ثَيڇ‬

)ِ‫ چ‬... ِ‫ (چ‬ha … ha

. ‫بن ډیىَي‬ٚ‫ ٭يڇ سٶبير ثیه ىي ؿیِِ ََ ؿىي ډشٶبير ٍا و‬،ٍٖ‫ ىٍ ډٺبڇ ډٺبی‬٤‫ایه كَٳ ٍث‬
Ha çay ha su ne fark eder? ‫ ؿٍ ٵَٹی ډیٽىي؟‬،‫ ؿٍ آة‬،‫ؿٍ ؿبی‬
Ha bağ ha bahçe ha tarla farketmez .‫ ٵَٷ وياٍى‬،ٍ‫ ؿٍ ډٍِ٭‬،ٍ‫ ؿٍ ثبٱـ‬،‫ؿٍ ثبٯ‬

)ُ‫ خَا‬... ُ‫ (خَا‬ister ... ister

Ġster git, ister kal, bana ne? ‫ ثٍ ډه ؿٍ؟‬،‫ ډیهًاَی ثَي‬،‫ډیهًاَی ثمبن‬
Ġster gitsin, ister kalsın, sana ne? ‫ ثٍ سً ؿٍ؟‬،‫ ډیهًاَي ثمبوي‬،‫ډیهًاَي ثَيى‬

)‫ ّن‬...‫ (ّن‬... olsun... olsun

Lokanta olsun, otel olsun, her Ģey var orada.
).‫ (اُ ٍٕشًٍان ځَٵشٍ سب َشڄ َمٍ ؿیِ ىٍ آوؼب َٖز‬.‫ َڈ ؿیِ ىٍ آوؼب يػًى ىاٍى‬،‫ َڈ َشڄ‬،‫َڈ ٍٕشًٍان‬

)‫ ٍلی‬،‫ (اهب‬ama
:‫ إز‬Amma ‫ًٍر‬ٝ ٍ‫چی آن ث‬ٝ‫پڄ ا‬ٙ ‫جیٍ ثٍ ُثبن ٵبٍٕی إز ي‬ٙ ً‫ٽبٍثَى ایه ٽچمٍ ىٍ ػمالر سٺَیجب‬
Sen de gel, ama gel ‫ اډب ثیب‬،‫سً َڈ ثیب‬
Güzel ama! !‫ُیجب إز اډب‬
Bu söz sözlenmez ama! !‫ًى اډب‬ٚ‫ كَٵی ویٖز ٽٍ ځٶشٍ ث‬،‫ایه كَٳ‬
Kız güzel, ama bencil ٌ‫ىهشَ ُیجب إز يڅی هًىهًا‬
Yarın gelmek istiyor ama, ben evde bulunmıyacağım.
.‫ي‬ٙ ‫ٵَىا ډیهًاَي ثیبیي اډب ډه ىٍ هبوٍ دیيایڈ ووًاَي‬
Ben de ona yardım ettim ama piĢman oldum. .‫يڇ‬ٙ ‫یمبن‬ٚ‫ډه َڈ ثٍ اي ٽمټ ٽَىڇ اډب د‬

WWW.AEL.AF
 280
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

.‫ًٍر دىُبن ویِ ثٍ ٽبٍ ٍيى‬ٝ ٍ‫ایه ٽچمٍ ډیسًاوي ث‬

Yalancının evi yanmıĢ, kimse inanmamıĢ ٌ‫ (اډب) ٽٖی ثبيٍ وپَى‬،ٍ‫هبوٍ ىٍيٯ ځً ًٕهش‬

-(y)e / -(y)a
)‫َٳ‬٥ ٍ‫ ث‬،ٍ‫بن ډیىَي (ث‬ٚ‫ي ٍا و‬ٞ‫دیًويی إز ٽٍ ډٺ‬
bana ‫ثٍ ډه‬ yatağa ‫ثٍ ٍهشوًاة‬
Amerika'ya ‫ثٍ آډَیپب‬ sana ً‫ثٍ س‬

Hiç
.‫الً» ثٍ ٽبٍ ډیثَوي‬ٝ‫ ا‬،‫ ىٍ ػمالر ډىٶی یب ٕااڅی ىٍ ډٮىبی «َیؾ‬٤‫ ٍا ٵٺ‬Hiç
Restoranda hiç yer var mı? ‫آیب َیؾ اسبٹی ىٍ ٍٕشًٍان َٖز؟‬
Evde hiç Ģeker yok. .‫پَ ویٖز‬ٙ ‫ىٍ هبوٍ َیؾ‬
Kahve hiç Ģekerli değil. .‫یَیه ویٖز‬ٙ ً‫ال‬ٝ‫ٹًٌُ ا‬

‫اثشاص سهبیت ٍ خشػٌذی‬

Çok memnunum
Pek memnun
DEn memnun değilim
musun (uz) ? Hiç memnun
değilim

AyĢe Hanım, hangi çamaĢır tozunu kullanıyorsunuz?

Persil kullanıyorum.
Persil'den memnun musunuz?
Hem de çok memnunum.
‫ًیی ٍا إشٶبىٌ ډیٽىیي؟‬ٙٓ‫ٍ هبوڈ ٽياڇ دًىٍ څجب‬ٚ‫٭بی‬
. ‫«دَٕیڄ» إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
‫ی َٖشیي؟‬١‫اُ «دَٕیڄ» ٍا‬
.‫ی َٖشڈ‬١‫هیچی ٍا‬
Bu Ģampuandan memnun musun?

WWW.AEL.AF
 281
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

ValIaha, pek memnun değilim, Kepek yapıyor.

.‫بیز ىاٍیي‬١ٍ ً‫بډذ‬ٙ ‫اُ ایه‬
.‫ًٌٍ ایؼبى ډیٽىي‬ٙ .‫ی ویٖشڈ‬١‫ياهلل (ؿی ثٍ ځڈ) ُیبى ٍا‬
Ali yeni sekreterinden memnun mu?
Hiç memnun değil.
Neden? Çok güler yüzlü bir kız.
Ama ne Ġngilizce biliyor, ne de mektupları doğru yazıyor.

‫بیز ىاٍى؟‬١ٍ ‫ی ػيیي‬ٚ‫آیب ٭چی اُ ډى‬

.‫ی ویٖز‬١‫الً ٍا‬ٝ‫ا‬
.‫ؿَا؟ اي یټ ىهشَ ثٖیبٍ هىيان إز‬
.‫يڅی وٍ اوڂچیٖی ثچي إز ي وٍ وبډٍَب ٍا ىٍٕز ډیوًیٖي‬

‫ػجبسات هَسد ًیبص دس صهبى خذاحبفظی‬

Allahaısmarladık Güle güle
GörüĢmek üzere
HoĢçakal (ın)
(Haydi) bana müsaade Ġyi yolculuklar
Eyvallah Yolun (uz) açık olsun

Konsere biletim var, gitmem lazım. Bana müsaade.

Pekiyi, güle güle.
.‫ ثٍ ډه اػبٌُ ثيَیي‬.‫ثَای ٽىَٖر ثچیز ىاٍڇ ثبیي ثَيڇ‬
.٨‫ هياكبٵ‬،‫ثٖیبٍ هًة‬
HerĢey çok güzel ama müsaadenizle gitmem lazım. Allahaısmarladık.
Güle güle. Gene buyrun.
.٨‫ هياكبٵ‬.‫مب ثبیي ثَيڇ‬ٙ ٌُ‫َمٍ ؿیِ ثٖیبٍ هً ة إز اډب ثب اػب‬
.‫َیٴ ثیبيٍیي‬ٚ‫ ىيثبٌٍ س‬.‫ثٍ ٕالډز‬

Hiç vaktim yok, haydi eyvallah.

Güle güle.

.٨‫ هًة هياكبٵ‬،‫الً يٹز وياٍڇ‬ٝ‫ا‬

.‫ثٍ ٕالډز‬

WWW.AEL.AF
 282
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Tren kalkıyor, allahaısmarladık.

Güle güle. Yolunuz açık olsun.
. ٨‫ هياكبٵ‬،‫بٍ ىاٍى ٍاٌ ډیاٵشي‬٦‫ٹ‬
.‫ی‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫ ٕٶَ هًثی ىا‬.‫ثٍ ٕالډز‬

Allaha ısmarladık! .٨‫هياكبٵ‬

Allaha emanet ol! .‫ىٍ دىبٌ كٸ‬
Bay! ٨‫هياكبٵ‬
Ġyi geceler .َ‫ت ثٍ هی‬ٙ
Daha sonra görüĢmek üzere .‫مب ٍا ډیثیىڈ‬ٙ ً‫ثٮيا‬
Yarın görüĢmek üzere .‫مب ٍا ډیثیىڈ‬ٙ ‫ٵَىا‬
GörüĢürüz .‫ډی ثیىمز‬
Kısa zamanda görüĢürüz .‫ثٍ ُيىی ډی ثیىمز‬
Umarım sizi yeniden göre bilirim .‫اډیيياٍڇ ثِيىی ىيثبٌٍ ثجیىمشبن‬
Seni yakında görürüm .‫ثٍ ُيىی ډی ثیىمز‬
Sizi ararım .‫سمبٓ ډیځیَڇ‬
Kendinize iyi bakın .‫یي‬ٙ‫ت هًىسبن ثب‬٩‫ډًا‬
Kendine iyi bak .ٗ‫ت هًى ثب‬٩‫ډًا‬
Kendine dikkat et .ٗ‫ډَاٹت هًى ثب‬
HoĢca kalın .‫هًٗ ثڂٌٍى‬
Ġyi Ģanslar .٘‫هیَ دی‬
Babanıza selamlar söyleyin .‫ٶبً ٕالڇ ډَا ثٍ ديٍسبن ثَٕبویي‬٦‫څ‬
KardeĢinize selamlar söyleyin .‫ٶبً ٕالڇ ډَا ثٍ ثَاىٍسبن ثَٕبویي‬٦‫څ‬
Annenize selamlar söyleyin .‫ٶبً ٕالڇ ډَا ثٍ ډبىٍسبن ثَٕبویي‬٦‫څ‬
Kız kardeĢinize selamlar söyleyin .‫ٶبً ٕالڇ ډَا ثٍ هًاََسبن ثَٕبویي‬٦‫څ‬
EĢinize selamlar söyleyin .‫ٶبً ٕالڇ ډَا ثٍ هبومشبن ثَٕبویي‬٦‫څ‬
Sizinle tekrar görüĢmeyi dört gözle bekleyeceğim ‫مب َٖشڈ‬ٙ ٌٍ‫َ ىیياٍ ىيثب‬٪‫جَاوٍ ډىش‬ٝ‫ثی‬
Bu benim kartvizitim .‫ایه ٽبٍر يیِیز ډه إز‬
Bu benim telefon numaram. . ‫مبٌٍ سچٶه ډه إز‬ٙ ‫ایه‬
Bu benim adresim. .‫بوی دٖشی ډه إز‬ٚ‫ایه و‬
Bu benim faks numaram. . ‫مبٌٍ ٵبٽٔ ډه إز‬ٙ ‫ایه‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪283‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Bu benim e-mail adresim.‬‬ ‫ایه و‪ٚ‬بوی دٖز اڅپشَيویپی ډه إز‪.‬‬

‫یپی اُ ٍاٌَبی ثیبن ‪َ١‬يٍر ي څِيڇ ىٍ ُثبن سَٽی‪ ،‬ثٍ ٽبٍ ثَىن ٽچمٍ ‪( lazım‬الُڇ) ثب ٵٮڄ ‪١‬میَ ىاٍ إز یٮىی ٍی‪ٍٚ‬‬
‫‪otur + ma + n lazım.‬‬
‫‪kalk + ma + mız lazım.‬‬
‫‪gel + me + leri lazım.‬‬
‫‪çıkması lazım‬‬
‫‪oturmanız lazım‬‬
‫‪gelmeleri lazım‬‬
‫ثیبى هشٍست‬
‫ٵٮڄ‪( -ma / -me +‬دیًويی ٽٍ ٵٮڄ ٍا ثٍ إڈ سجيیڄ ډیٽىي) ‪ +‬دیًوي ډچپی‪.‬‬
‫و‪ٖٚ‬شه سً الُڇ إز (سً ثبیي ثى‪ٚ‬یىی)‬
‫ثَهبٕشه ډب الُڇ إز (ثبیي ثَهیِیڈ)‬
‫آډين آنَب الُڇ إز (ثبیي ثیبیىي)‬
‫ډظبڃَبی ىیڂَ‪:‬‬
‫‪ bakmam lazım‬اي ثبیي ثیَين ٍيى‪.‬‬ ‫ډه ثبیي وڂبٌ ٽىڈ‪.‬‬
‫‪ٙ baĢlaması lazım‬مب ثبیي ثى‪ٚ‬یىیي‪.‬‬ ‫آن ثبیي ‪َٙ‬ي‪ًٙ ٫‬ى‪.‬‬
‫‪ kalkmamız lazım‬آنَب الُڇ إز ثیبیىي‪.‬‬ ‫ډب ثبیي اُ هًاة ثَهیِیڈ‪.‬‬
‫ثَای آ‪ٙ‬ىبیی ثی‪ٚ‬شَ ثب ‪ًٍٝ‬رَبی ىیڂَ ثٍ ىٍٓ ‪ 11‬ډَاػٮٍ ٽىیي‪.‬‬

‫تىشاس ػول‬
‫یپی اُ ٍاٌَب یی ٽٍ ىٍ آن اٵٮبڃ ُثبن سَٽی ثٍ ٹیيَبی كبڅز سجيیڄ ډی‪ًٙ‬ى ي سپَاٍ ٭مڄ ٍا و‪ٚ‬بن ډی ىَي إشٶبىٌ اُ‬
‫ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ‪ -(y)a / -(y)e +‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډ‪٢‬ب٭ٴ (ىي ثبٍ ځٶشه) إز‪.‬‬
‫‪Gazetelere baka baka nihayet kiralık bir ev buldum.‬‬
‫ثب وڂبٌ ٽَىن ي وڂبٌ ٽَىن (ؿىي ثبٍ وڂبٌ ٽَىن) ثٍ ٍيُوبډٍَب َٕاوؼبڇ یټ هبوٍ ٽَایٍای دیيا ٽَىڇ‪.‬‬
‫‪ÇarĢafları ve yastık yüzlerini yıkaya yıkaya eskitiyorsun‬‬
‫ثب ‪ٖٙ‬شه ډپٍَ ډالٵٍَب ي ٍيثبڅ‪ٚ‬یَب آنَب ٍا ډیدًٕبوی ‪.‬‬
‫‪Genç kadın ağlaya ağlaya hikaye sini anlattı.‬‬
‫ُن ػًان ځَیبن (ثب ځَیٍ ٽَىن ډٖشمَ) ىإشبو٘ ٍا سٮَیٴ ٽَى‪.‬‬

‫هشة الوخل‬
‫‪KomĢunun tavuğu komĢuya kaz görünür.‬‬ ‫ډَٯ َمٖبیٍ ٱبٌُ‪.‬‬
‫‪Son piĢmanlık fayda etmez.‬‬ ‫د‪ٚ‬یمبوی ًٕىی وياٍى‪.‬‬
‫‪Ne ekersen onu biçersin.‬‬ ‫ََ ؿٍ ثپبٍی ىٍي ډیٽىی‪.‬‬

‫اكٌالحبت‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪284‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Burun kıvırmak:‬‬ ‫اَمیز ياٍُٗ وياىن‪.‬سلٺیَ ومًىن‪.‬وذٖىيیين‬

‫‪Burun buruna gelmek:‬‬
‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬وبځُبوی ثب ٽٖی ثَهًٍى ٽَىن ‪ٍ-‬يىٍٍي ‪ٙ‬ين‪.2‬ثٍ یپيیڂَ هیچی وِىیټ ‪ٙ‬ين‬
‫‪BoĢ vermek:‬‬ ‫اَمیز وياىن‪ٍَ.‬ب ٽَىن‪.‬ثی سًػٍ ٍٵشبٍ ٽَىن‬
‫‪Bir tutmak:‬‬ ‫ډٖبيی ىیين‪.‬ډٖبيی ثٍ كٖبة آيٍىن‬
‫‪Bir dalda durmamak:‬‬
‫سً یټ ‪ٙ‬بهٍ ومبوين‪.‬ٽىبیٍ اُ ٽٖبیی َٖز ډَست ٵپَ ٽبٍ يیب ډً‪ ٬١‬٭ً‪ ٟ‬ډیپىىي‪.‬‬
‫‪Bayram etmek:‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ين ُیبى‬
‫‪BaĢ baĢa kalmak:‬‬ ‫ثب یپی سىُب ډبوين‪.‬سىُب ډبوين ىي وٶَ ثبَڈ‬
‫‪Can vermek:‬‬ ‫ػبن ىاىن ‪.‬ډَىن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 285
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

5 ‫دسع‬

‫تؼبسفبت‬

- (I) nIz çok

pek -
ne

Eviniz çok güzel. Güle güle oturun.

TeĢekkür ederiz
.‫بء اهلل ثٍ ٕالډشی ىٍ آن ُويځی ٽىیي‬ٚ‫ او‬.‫مب ثٖیبٍ ُیجبٕز‬ٙ ٍ‫هبو‬
.‫پَڇ‬ٚ‫ډش‬
ooo, yemek odası takımınız Ģahane. Yeni mi?
Evet yeni.
Güle güle kullanın.
‫ سبٌُ إز؟‬.ٍ‫مب ٭بڅی‬ٙ ‫ اسبٷ وبَبٍهًٍی‬،ٌ‫آ‬
.‫ سبٌُ إز‬،ٍ‫ثچ‬
.‫ی اُ آن إشٶبىٌ ٽىیي‬ًٙ‫ثٍ ه‬
Annenizin yemekleri enfes.

WWW.AEL.AF
 ‫‪286‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Eh, pek fena degildir.‬‬

‫ٱٌاَبی ډبىٍسبن هً‪ٙ‬مٌِ إز‪.‬‬
‫ای‪ ،‬هیچی ثي ویٖز‪.‬‬
‫?‪Oğlunuz çok akıllı maĢallah. Ġyi okuyor mu‬‬
‫‪Evet, Ģimdilik iyi.‬‬

‫ډب‪ٙ‬باهلل دَٖسبن هیچی ٭بٹڄ إز‪ .‬آیب هًة ډیهًاوي (ىٍٕ٘ هًة إز) ؟‬
‫ثچٍ‪ ،‬ٵٮالً هًة إز‪.‬‬
‫ثَای اډًاڅی ٽٍ سبٌُ هَیياٍی ي سُیٍ ‪ٙ‬يٌاوي ٭جبٍار سٮبٍٵی هب‪ٝ‬ی يػًى ىاٍى‪ .‬ډشيايڃسَیه آنَب ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫‪Güle güle oturun.‬‬ ‫(او‪ٚ‬بء اهلل) ثٍ هً‪ٙ‬ی ي ‪ٙ‬بى ٽبډی ىٍ آن ثى‪ٚ‬یىیي‪.‬‬
‫‪Güle güle kullanın.‬‬ ‫(او‪ٚ‬بء اهلل) ثٍ هً‪ٙ‬ی ي ‪ٙ‬بىٽبډی اُ آن إشٶبىٌ ٽىیي‬
‫‪Güle güle giyin.‬‬ ‫(او‪ٚ‬بء اهلل) ٍيَُبی هً‪ٙ‬ی ٍا ثب آن ثڂٌٍاویي‪.‬‬
‫ځیَويٌ سٮبٍٳ ډمپه إز ثوًاَي سًا‪ ٬١‬هًى ٍا و‪ٚ‬بن ىَي ي یب آوـٍ ٍا ٽٍ ىاٍى ثَ كٖت سٮبٍٳ ثی اَمیز ػچًٌ ىَي‪.‬‬
‫ثَای ایه ډى‪ ًٍ٪‬ډیسًاوي اُ ٭جبٍر ‪( Eh, pek fena değildir‬ای‪ ،‬هیچی ثي ویٖز) إشٶبىٌ ومبیي‪.‬‬
‫٭جبٍرَبیی ؿًن ‪َ Nazar değmesin ,Allah nazardan saklasın. MaĢallah‬مڂی ٍا ډیسًان ثٍ‬
‫«او‪ٚ‬بء اهلل‪ ،‬هيايوي اي ٍا اُ ؿ‪ٚ‬ڈ ثي ډلٶً‪ ٧‬ثياٍى» سَػمٍ ٽَى‪.‬‬

‫ٍاطُّبی هشثَى ثِ خبًِ‬

‫‪gardrop‬‬ ‫ٽمي‬ ‫‪televezyon‬‬ ‫سچًیِیًن‬
‫‪koltuk‬‬ ‫‪ٝ‬ىيڅی‬ ‫‪balkon‬‬ ‫ایًاوټ‬
‫‪koridor‬‬ ‫ََٕٕا‬ ‫‪banyo‬‬ ‫كمبڇ‬
‫‪masa‬‬ ‫ډیِ‬ ‫‪bardak.‬‬ ‫څیًان‬
‫‪hali‬‬ ‫ٹبڅی‬ ‫‪tencere‬‬ ‫ٹبثچمٍ‬
‫‪misafir odası‬‬ ‫اسبٷ دٌیَایی‬ ‫‪bıçak‬‬ ‫ؿبٹً‬
‫‪iskemle‬‬ ‫ؿُبٍ دبیٍ‬ ‫‪tuvalet‬‬ ‫سًاڅز‬
‫‪mutfak‬‬ ‫آ‪ٙ‬ذِهبوٍ‬ ‫‪buzdolabı‬‬ ‫یوـبڃ‬
‫‪kenepe‬‬ ‫ٽبوبدٍ‬ ‫‪yastık‬‬ ‫ډشپب‬
‫‪ocak‬‬ ‫اػبٷ‬ ‫‪büfe‬‬ ‫ثًٵٍ‬
‫‪kapı‬‬ ‫ىٍة‬ ‫‪yatak‬‬ ‫ٍهشوًاة‬
‫‪oturma odası‬‬ ‫اسبٷ و‪ٚ‬یمه‬ ‫‪çalıĢma odası‬‬ ‫اسبٷ ډ‪٦‬بڅٮٍ‬
‫‪pencere‬‬ ‫دىؼٌَ‬ ‫‪çarĢaf‬‬ ‫ډالٵٍ‬
‫‪perdeler‬‬ ‫دَىٌَب‬ ‫‪çatal‬‬ ‫ؿىڂبڃ‬
‫‪kaĢık‬‬ ‫ٹب‪ٙ‬ٸ‬ ‫‪yatak odası‬‬ ‫ٍهشوًاة‬
‫‪radyo‬‬ ‫ٍاىیً‬ ‫‪çatı‬‬ ‫ٕٺٴ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 287
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

salon ‫ٕبڅه‬ çocuk odası ٍ‫اسبٷ ثـ‬

sandık odası ٍ‫اوجب‬ dolap ٍ‫ځىؼ‬
kiler ٍ‫اوجبٍ آًيٹ‬ yemek odası ‫اسبٷ وبَبٍ هًٍی‬
tabak ‫ٺبة‬ٚ‫ث‬ duvar ٍ‫ىیًا‬
tavan ‫ٕٺٴ‬ fincan ‫ٵىؼبن‬
kitaplık ‫ٹٶٍٖ ٽشبة‬ yer ‫ ُډیه‬،‫ػب‬
yorgan ‫څلبٳ‬
:‫ٍاطُّبی دیگش‬
müstakil ev ‫ هبوٍ ډٖشٺڄ‬asansörlü ًٍٖ‫ثب إٓبو‬
aparıman dairesi ‫ آدبٍسمبوی‬bahçeli ٍ‫ثب ثبٱـ‬
alaturka / alafranga ‫ٕجټ ٵََىڂی‬/‫ ٕجټ سَٽی‬Ģömineli ٍ‫ًډیى‬ٙ ‫ثب‬
tuvaletli ‫ ثب سًاڅز‬kaloriferli ‫ثب ٕیٖشڈ كَاٍر ډَٽِی‬
teras kat ‫جٺٍ ٵًٹبوی‬٥ balkonlu ٍ‫ثبڅپه ىا‬
yüzme havuzlu ‫ىب‬ٙ َ‫ ثب إشو‬garajlı ٍ‫ځبٍاّ ىا‬
daimi sıcak sulu ‫ ثب ىائمبً ځَڇ‬geniĢ salonlu ‫ثب ٕبڅه ثٍِٿ‬
…odalı ‫ اسبٷ‬...‫ثب‬
.‫ ثٍ ډٮىی «ثب» ي «ىاٍ» إز‬-li/-lı/-lu /-lü ‫پچی‬ٙ ٍ‫ دیًوي ؿُب‬:ٍ‫وپش‬

‫ٍاطُّبی هشثَى ثِ حوبم ٍ دػت ؿَیی‬

diĢ fırçası ‫ډًٖاٻ‬ hamam ‫كمبڇ سَٽی‬
diĢ macunu ‫همیَ ىويان‬ musluk ‫یَ آة‬ٙ
sabun ‫بثًن‬ٝ lavabo ‫ًیی‬ٙ ‫ىٕز‬
tarak ٍ‫بو‬ٙ ayna ٍ‫آیى‬
saç firçası ً‫ثَٓ ډ‬ küvet ‫يان كمبڇ‬
yüz havlusu ‫ًٍر‬ٝ ٍ‫كًڅ‬ duĢ ‫ىيٗ آة‬
banyo ‫كمبڇ ٵَوڂی‬ duĢ almak ‫ىيٗ ځَٵشه‬
banyo yapmak ‫كمبڇ ٽَىن‬
‫ػوتّب‬
Sağ ‫ٍإز‬ sol ‫ؿخ‬
ön ً‫ػچ‬ arka ‫ز‬ٚ‫د‬

:‫چٌذ هخبل دیگش اص رولِّبی تؼبسف آهیض‬

Ooo, kebabanız çok lezzetli! .‫مب هیچی څٌیٌ إز‬ٙ ‫ ٽجبة‬،ٌ‫آ‬

WWW.AEL.AF
 288
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Ooo, banyonuz çok ferah! .‫مب هیچی ٍاكز إز‬ٙ ‫ كمبڇ‬،ٌ‫آ‬

Ooo, elbiseniz çok Ģik! .‫یټ إز‬ٙ ‫مب هیچی‬ٙ ٓ‫ څجب‬،ٌ‫آ‬
Ooo, kızınız çok akıllı! .‫ ىهشَسبن هیچی ثبًَٗ إز‬،ٌ‫آ‬
Ooo, koltuğunuz çok rahat! .‫مب هیچی ٍاكز إز‬ٙ ‫ىيڅی‬ٝ ،ٌ‫آ‬

‫ هخبلفت‬/‫اثشاص هَافمت‬
:‫هَافمت‬
Evet
Tabii
(Çok) doğru/haklısınız
Öyle
Ben de öyle düĢünüyorum/ aynı fikirdeyim

Bugünün çocukları çok değiĢik.

Çok diğiĢik, evet. Çok doğru, HerĢeyi anneden babadan bekliyorlar.
Hakikaten öyle.
Mesela benim kızım sabah on’dan önce kalkmaz
Bizim evde de aynı.
On’dan on buçuga kadar banyodadır. Kahvaltı eder, onbirden sonra telefona
koĢar. Saat onikide o hala telefondadır.
Yaaaa.
Düsünce yok, yardım yok. O halde diyorum, yaz tatili de yok.
Çok haklısınız.
Bu Ģekilde öğrenirler.
Ben de aynı fikirdeyim.

.‫ثـٍَبی اډَيُ هیچی ٵَٷ ىاٍوي‬

.‫لیق إز‬ٝ ٍ‫ ثٖیب‬.‫هیچی ٵَٷ ىاٍوي‬
.‫بٍ ىاٍوي‬٪‫َمٍ ؿیِ ٍا اُ ډبىٍ ي ديٍ اوش‬
.‫ًٍ إز‬٥‫كٺیٺشبً ایه‬
.‫ًى‬ٙ‫جق ثیياٍ ومی‬ٝ ٌ‫ډظالً ىهشَ ډه ٹجڄ اُ ى‬
.‫ىٍ هبوٍ ډه ویِ ؿىیه إز‬
‫ َىًُ دبی سچٶه‬12 ‫ ىٍ ٕب٭ز‬.‫لجز ډیٽىي‬ٝ ‫ سچٶىی‬11 ‫ ثٮي اُ ٕب٭ز‬.‫جلبوٍ ډیهًٍى‬ٝ .‫اُ ىٌ سب ىٌ ي ویڈ ىٍ كمبڇ إز‬
.‫إز‬

WWW.AEL.AF
 289
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

.ً‫ ىٹیٺب‬،ٍ‫ثچ‬
.‫یچی سبثٖشبن َڈ هجَی ویٖز‬٦‫ٮیز ډه ډیځًیڈ اُ سٮ‬١‫ ىٍ ایه ي‬.‫ ٽمپی ىٍ ٽبٍ ویٖز‬،‫ٍ ومیٽىي‬٪‫ډالك‬
. ‫ٽبډالً كٸ ىاٍیي‬
.‫پڄ آنَب ىٍٓ ډیځیَوي‬ٙ ‫ثٍ ایه‬
. ‫مب َڈ ٭ٺیيٌاڇ‬ٙ ‫ډه َڈ ٽبډالً ثب‬

:‫هخبلفت‬
Hayır
Katiyyen
Ne demek
Yoo ...
Hem de çok/pek ...
Hiç de ... değil
(Yok canım) ... ml/ -mEz olur mu?

Ġçerisi çok dağınık.

Aman efendim. Dağınık ne demek? Estağfurullah.
Böyle buyurmaz mısınız? O koltuk rahatsızdır.
Yoo. Hem de pek rahat.
Pencere açık, üsürsünüz belki.
Hayır, üĢür müyüm? Katiyyen üĢümem.
DıĢarıdan yemek kokuları da geliyor.
Hayır hayır, hiç de gelmiyor.
Bari biraz kolonya buyrun. Yalnız limon bitti. Bu lavanta kolonyası. Belki
sevmezsiniz.
Sevmez olur muyum? Bayılırım. Çok teĢekkür ederim.
.‫هبوٍ هیچی ىٍَڈ ي وبډَست إز‬
. )‫ًٍ ویٖز (إشٲٶَاهلل‬٥ ‫ ثٍ ایه وبډَسجی ډیځًیی؟ ایه‬.‫هيای ډه‬
‫ىيڅی ٍاكز ویٖز؟‬ٝ ‫یىی؟ آن‬ٚ‫ؿَا آوؼب ومیو‬
.‫ هیچی ٍاكز إز‬،ٔ‫ ثَ٭پ‬.ٍ‫و‬
.‫بیي اكٖبٓ َٕډب ٽىی‬ٙ .‫دىؼٌَ ثبُ إز‬
.‫ٮبً َٕىڇ ویٖز‬٦‫ اكٖبٓ َٕډب ٽىڈ؟ ٹ‬،ٍ‫و‬
.‫ثًی ٱٌا َڈ اُ ثیَين ډیآیي‬
.‫ َیؾ ثًیی ومیآیي‬،ٍ‫ و‬،ٍ‫و‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪290‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اٹالً ثٶَډبییي ٹيٍی اىٽچه‪ .‬اډب ٭‪ َ٦‬څیمًیی ډب سمبڇ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ایه ٭‪ َ٦‬الياوشب إز‪ٙ .‬بیي اُ آن هً‪ٙ‬شبن ویبیي‪.‬‬
‫هً‪ٙ‬ڈ ویبیي ؟ ډه ٭ب‪ٙ‬ٸ آن َٖشڈ‪ .‬ثٖیبٍ س‪ٚ‬پَ ډیٽىڈ‪.‬‬
‫ىٍ ىٍٓ ‪ 4‬ىیيیڈ ٽٍ ‪ Estağfurullah‬ىٍ دبٕن ثٍ ‪ TeĢekkür ederim‬آډيٌ إز‪ٙ .‬پڄ ىیڂَ آن ىٍ دبٕن ثٍ‬
‫٭ٌٍهًاَی إز (ىٍٓ ‪ . )8‬ىٍ ایىؼب « ثَای هًى ٍا ٽًؿټ ‪ٙ‬مَىن» آډيٌ إز ي ىٍ ػًاة ثٍ سٮبٍٳ‪.‬‬

‫اص‪ ...‬ثِ (تب)‬

‫دی‪َٚ‬ٵز ي كَٽز اُ وٺ‪ ٍ٦‬ایی ثٍ وٺ‪ ٍ٦‬ىیڂَ ٍا ثب دیًويَبی ‪-dan/-den ... - (y) a/- (y) e‬و‪ٚ‬بن ډیىَىي ‪.‬‬
‫‪Günden güne iyileĢiyor.‬‬ ‫اي ٍيُ ثٍ ٍيُ ىٍ كبڃ ثُجًىی إز‪.‬‬
‫‪Sabahtan akĢama kadar çalıĢıyorum.‬‬ ‫اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ٙ‬ت ىاٍڇ ٽبٍ ډیٽىڈ ‪.‬‬

‫روالت ػؤالی وِ ثشای ثیبى ػذم هَافمت ثِ وبس هیسًٍذ‪.‬‬

‫‪-1‬ىٍ ُثبن سَٽی ٭يڇ ډًاٵٺز ٍا ىٍ ٹبڅت ػمچٍ ٕااڃ ثیبن ډیٽىىي‬
‫?‪Ne demek‬‬ ‫یٮىی ؿٍ؟ (ډٮىی آن ؿیٖز) ؟‬
‫?‪ÜĢür müyüm‬‬ ‫آیب (ٵپَ ډیٽىی) اكٖبٓ َٕډب ډیٽىڈ ؟‬
‫?‪Sevmez olur muyum‬‬ ‫ډڂَ ډی‪ًٙ‬ى ىيٕز ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬

‫‪Beni sevmez.‬‬ ‫اي ډَا ىيٕز وياٍى‪.‬‬

‫?‪Yok canım, sevmez olur mu‬‬ ‫ای ثبثب! اي ؿ‪ ًٍ٦‬ډیسًاوي ىيٕز ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ٕبهز ایه وً‪ ٫‬ػمالر‪ ،‬٭يڇ ډًاٵٺز ٍا ثب ػمالر دَٕ‪ٚ‬ی ي ػمالسی ثَای دبٕن ثٍ آن ډیٕبُوي‪.‬‬
‫‪Rahat değiller,‬‬ ‫آنَب ٍاكز ویٖشىي‪.‬‬
‫?‪Yok canım, rahat olmaz olurlar mı‬‬ ‫ای ثبثب! ؿ‪ ًٍ٦‬ډیسًاوىي ٍاكز وجب‪ٙ‬ىي؟‬

‫‪ -2‬ػمالر ډظجز ي دبٕنَب‪.‬‬

‫‪Geç gelirsiniz.‬‬ ‫‪ٙ‬مب ىیَ هًاَیي آډي‪.‬‬
‫?‪Yok canım, geç gelir miyiz‬‬ ‫ای ثبثب‪ ،‬ډب ىیَ هًاَیڈ آډي؟‬
‫‪Doğum günümü unutursun.‬‬ ‫سً ػ‪ٚ‬ه سًڅي ډه ٍا ٵَاډًٗ ډیٽىی‪.‬‬
‫?‪Yok canım, unutur muyum‬‬ ‫وٍ ػبوڈ‪ ،‬ډڂَ ډی‪ًٙ‬ى ٵَاډًٗ ٽىڈ‪.‬‬

‫‪: Hem de; Hiç de‬‬

‫ایه ىي ٭جبٍر ویِ ىٍ ثیبن ٭يڇ ډًاٵٺز ثپبٍ ډیٍيوي ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ثَ ایىپٍ ډشه ػمچٍ اډپبن سىبٹ‪ ٠‬ځًیی ثيَي‪:‬‬
‫ا‪ -‬ػمالر ډىٶی ي دبٕنَب ‪:‬‬
‫‪Galiba pasta lezzetli değil.‬‬ ‫اكشمبالً ٽیټ هً‪ٙ‬مٌِ ویٖز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 291
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Hem de çok lezzetli. .‫مٌِ إز‬ًٙ‫ ثٖیبٍ ه‬،ٔ‫ثَ٭پ‬

Pek yemediniz. .‫ُیبى ووًٍ یي‬
Hem de çok yedik. .‫ثَ٭پٔ ُیبى هًٍىیڈ‬

:‫ ػمالر ډظجز ٍ دبٕنَب‬-2

YaĢlandım. .‫يڇ‬ٙ َ‫ډه دی‬
Hiç de yaĢlanmadın. .‫يی‬ٚ‫الً دیَ و‬ٝ‫ثَ ٭پٔ (َیؾ َڈ) ا‬
Sıkıldınız. .‫يیي‬ٙ ‫مب ٽٖڄ‬ٙ
Hiç de sıkılmadık. .‫يیڈ‬ٚ‫الً (َیؾ َڈ) ٽٖڄ و‬ٝ‫ثَ ٭پٔ ا‬

: Duymak
.‫ىیين» ٍا ډیسًان ثَای اكٖبٕبر ىیڂَ ویِ ثپبٍ ثَى‬ٙ« ‫ ثٍ ډٮىبی‬Duymak
koku duymak ‫ (اكٖبٓ) ثً ٽَىن‬merhamet duymak ‫اكٖبٓ سإٕٴ ٽَىن‬
acı duymak ‫ اكٖبٓ ىٍى ٽَىن‬korku duymak ‫(اكٖبٓ) سَٕیين‬

‫احؼبػبت‬
Siz haklısınız. ).‫مبٕز‬ٙ ‫ (كٸ ثب‬.‫مب ىٍٕز ډیځًییي‬ٙ
Siz haksızsınız. .‫شجبٌ ډیٽىیي‬ٙ‫مب ا‬ٙ
Emin değilim. .‫مئه ویٖشڈ‬٦‫ډ‬
Öyle düĢünmüyorum. . ‫ځمبن ومیٽىڈ‬
Korkarım öyle değil. .َ‫ډشإٕٶبوٍ هی‬
Ġnanılmaz. .‫ثبيٍٽَىوی ویٖز‬
Ne kadar güzel! !‫ؿٍ ُیجبٕز‬
O çok güzel! !‫٭بڅی إز‬
Korkarım hata yapıyorsunuz. .‫شجبٌ ډیٽىیي‬ٙ‫ډشإٕٶبوٍ ا‬
Üzgün hissediyorum. .‫ٱمڂیه ي اٵَٖىٌاڇ‬
Çok iğrenç. .‫وٶَر اوڂیِ إز‬
Beni hasta ediyorsun. . ‫كبڃ ډَا ثٍ َڈ ډیُوی‬
Sakın olun, her Ģey yoluna girecek. .‫ًى‬ٙ‫ َمٍ ؿیِ ىٍٕز ډی‬،‫یي‬ٙ‫آٍاڇ ثب‬
Sinirlenmeyin. .‫یي‬ٙ‫جی وجب‬ٞ‫٭‬
Acele etmeyin. .‫٭ؼچٍ وپىیي‬
Onun söylediğini dikkate alma. .‫ثٍ آوـٍ ځٶز سًػٍ وپىیي‬

WWW.AEL.AF
 292
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Onların söylediklerini dikkate alma. .‫ثٍ آوـٍ ځٶشىي سًػٍ وپىیي‬

Sakın olun! )!‫یي‬ٙ‫یي! (آٍاڇ ثب‬ٙ‫هًوَٖى ثب‬
Moralinizi bozmayın! )!‫بة هًىسبن ٍا هًٍى وپىیي‬ٞ‫ ٽه! (ا٭‬٨‫آٍاډ٘ هًىر ٍا كٶ‬
NeĢelenin biraz! )!‫یي‬ٙ‫بى ثب‬ٙ ‫اهڈَبیشبن ٍا ثبُ ٽىیي! (ٽمی‬
Ne yazık! !‫ؿٍ ثي‬
Çok ĢaĢırdım! !‫سٮؼت آيٍ إز‬
ġaka yapıyor olmalısınız! !‫ًهی ډیٽىیي‬ٙ ً‫كشمب‬
Aman Tanrım, bu ne dağınıklık! ! ‫بكی‬٢‫ ؿٍ اٵش‬،‫يای هيای ډه‬
Ne kadar sersem! ! ‫ؿٍ اكمٺی‬
Yeter artık! !‫ٽبٵی إز‬
Aman Tanrım! !‫آٌ هيای ډه‬
Aman Allahım! !‫هيای ډه‬
Tabi ki! !ٍ‫اڅجش‬

‫ػبػت‬
saat kaç? ‫ٕب٭ز ؿىي إز؟‬
Kaçla kaç arasında arayayım seni? ‫ثیه ؿٍ ٕب٭شی ثب سً سمبٓ ثڂیَڇ؟‬

WWW.AEL.AF
 293
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ًوي ي‬ٙ‫ سجيیڄ ډی‬geçe ‫ ي‬kala ٍ‫ ثٍ ٕب٭ز َٖشىي ثٍ سَسیت ث‬٣ً‫الكبر ډَث‬٦ٝ‫ ا‬geçiyor ‫ي‬var ٍ‫سًػٍ ٽىیي ٽ‬
.‫ي‬ٙ‫ی اُ یټ ػمچٍ ثٍِٿسَ ثب‬ٚ‫ًٍسی إز ٽٍ ًٽَ ٕب٭ز ثو‬ٝ ٍ‫ایه ى‬
Saat dokuzar beĢ var. .‫دىغ ىٹیٺٍ ثٍ وٍ ډبويٌ إز‬
Susan saat dokuza beĢ kala gelir. .‫ًُٕان ٕب٭ز دىغ ىٹیٺٍ ثٍ وٍ ډیآیي‬
Saat ikiyi on geçiyor. .‫ٕب٭ز ىي ي ىٌ ىٹیٺٍ إز‬
Ġkiyi on geçe otobüs var. .‫ىٍ ٕب٭ز ىي ي ىي ىٹیٺٍ یټ اسًثًٓ ډیآیي‬

‫ٍاطُّبی هشثَى ثِ صهبى‬

24 saat, bir gün ٍ‫ ٕب٭ش‬24 ‫ىيٌٍی‬ saat kayıĢı/kordonu ‫ثىي ٕب٭ز‬
akrep ‫٭ٺَثٍی ٕب٭ز‬ saniye ٍ‫طبوی‬
dakika ٍ‫ىٹیٺ‬ saniye gösteren ٍ‫مب‬ٍٙ‫طبوی‬
duvar saati ‫ٕب٭ز ىیًاٍی‬ saniye gösteren ibre ٍ‫مب‬ٙ ٍ‫٭ٺَثٍ طبوی‬
kol saati ‫ٕب٭ز ډـی‬ saniye göstergesi ٍ‫مب‬ٍٙ‫٭ٺَثٍی طبوی‬
saatlerinde ‫ٕب٭ز ىیًاٍی‬ altın saat ‫ال‬٥ ‫ٕب٭ز‬
saat ‫ٕب٭ز‬ yarım saat ‫ویڈ ٕب٭ز‬
saat göstergesi ٍ‫مب‬ٙ ‫٭ٺَثٍی ٕب٭ز‬ yelkovan ‫ٕب٭ز‬
alarmlı saat ٍ‫مب‬ٍٙ‫٭ٺَثٍی طبوی‬ çalar saat ٍ‫ٕب٭ز ُوڀ ىا‬
saatli radyo ٍ‫ٕب٭ز ٍاىیً ىا‬ çeyrek saat ‫ ٕب٭ز‬٬‫ٍث‬

‫اكٌالحبت هشثَى ثِ ػبػت‬

24 saat, bir gün ve bir gece ُ‫جبوٍٍي‬ٙ ،ٍ‫ ٕب٭ش‬24 ‫ىيٌٍی‬
gezi üç gün üç gece sürdü .‫یي‬ٚ‫ًڃ ٽ‬٥ ُ‫جبوٍٍي‬ٙ ٍٕ َ‫ٕٶ‬
bir günde on saat uyurum .‫ ٕب٭ز ډیهًاثڈ‬10 ‫ډه ٍيُی‬
gece gündüz ٍ‫ ٕب٭ش‬24 ،‫جبوٍٍيُی‬ٙ
günlük ritm ٍ‫ٍياڃ ٍيُاو‬
saat ‫ٕب٭ز‬
bir zaman ölçüsü, günün 1/24 ü, 60 dakika ٍ‫ ىٹیٺ‬60 ،ُ‫جبوٍٍي‬ٙ 1/24 ،‫ياكي ُډبوی‬
saatte iki kez ‫ىي ثبٍ ىٍ ٕب٭ز‬
birkaç saatlik iĢ .‫ي‬ٚ‫ًڃ ثپ‬٥ ‫ٽبٍی ٽٍ ؿىي ٕب٭ز‬
pazartesi günü diĢçide randevum var .‫پی يٹز ىاٍڇ‬ِٙ‫ىجٍ ثَای ىويان د‬ٙ‫ىي‬
son anda )َ‫ىٍ ىٹیٺٍی وًى (سٺَیجبً هیچی ىی‬
saatlerce )‫ٕب٭زَب (ؿىيیه ٕب٭ز‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
gecenin çok geç ve sabahın ilk saatlerinde
derhal
akĢam saati
boĢ ders
kum saati
akrep
saat doğru
saat...
saat on ikiyi gösterince
saat gibi iĢlemek
çeyrek saat
15 dakika içinde
15 dakikadır bekliyoruz
Rezervasyon yaptırmıĢtım.
Ben ve ailem için rezervasyon yapılmıĢtır.
Rezervasyonumu Tahran'dan onaylatmıĢtım.
BoĢ yeriniz var mı?
Bir oda istiyorum.
Tek kiĢilik bir oda rica ediyorum.
Çift kiĢilik bir oda rica ediyorum.
Lüks bir oda rica ediyorum.
Rahat bir oda rica ediyorum.
Tek kiĢilik odanız var mı?
Ġki kiĢilik odanız var mı?
Üç kiĢilik odanız var mı?
Tuvaleti olan bir oda rica ediyorum.
DuĢlu bir oda rica ediyorum.
Küvetli bir oda rica ediyorum.
WWW.AEL.AF
294
‫جق ٍيُ ثٮي‬ٝ ‫ت ي‬ٍٙ‫ُډبن ثٮي اُ ویم‬
‫ثٍ ُيىی‬
ٌ‫بډڂب‬ٙ
)ٍٍٕ‫ٕب٭ز ثیپبٍی (ىٍ كیه ٕب٭زَبی ډي‬
‫ىی‬ٙ ‫ٕب٭ز‬
ٍ‫مب‬ٙ ‫٭ٺَثٍی ٕب٭ز‬
‫ٕب٭ز ىٍٕز ٽبٍ ډیٽىي‬
‫ إز‬... ‫ٕب٭ز‬
)‫بن ډیىَي‬ٚ‫ٕب٭ز ىياُىٌ (يٹشی ٕب٭ز ىياُىٌ ٍا و‬
)‫ډظڄ ٕب٭ز ٽبٍ ٽَىن (ىٍٕز ي ىٹیٸ ٽبٍ ٽَىن‬
‫ ٕب٭ز‬٬‫ٍث‬
َ‫سب دبوِىٌ ىٹیٺٍی ىیڂ‬
‫َیڈ‬٪‫ ٕب٭ز إز ٽٍ ډىش‬٬‫یټ ٍث‬
‫ّتل‬
)Rezervasyon( ٍ‫سصس‬
.‫ډه اسبٷ ٍٍُي ٽَىٌ ثًىڇ‬
.‫يٌ إز‬ٙ ‫ٍٍُي اسبٷ ثَای ډه ي هبوًاىٌاڇ اوؼبڇ‬
.‫ډه ٍٍُي ٍا ىٍسَُان سإییي ٽَىٌ ثًىڇ‬
‫آیب ػبی هبڅی ىاٍیي؟‬
.‫ډه یټ اسبٷ ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ اسبٷ یټ وٶٌَ ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ اسبٷ ىيوٶٌَ ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ اسبٷ څًٽٔ ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ اسبٷ ٍاكز ډیهًاَڈ‬
‫آیب ثَای یټ وٶَ اسبٷ ىاٍیي؟‬
‫آیب ثَای ىي وٶَ اسبٷ ىاٍیي؟‬
‫آیب ثَای ٍٕ وٶَ اسبٷ ىاٍیي؟‬
. ‫ًیی ډیهًاَڈ‬ٚ‫ډه یټ اسبٷ ثب ىٕش‬
. ‫ډه یټ اسبٷ ثب ىيٗ ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ اسبٷ ثب يان ډیهًاَڈ‬

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Çift kiĢilik yatağı olan bir oda rica ediyorum.
Ġki yatağı olan bir oda rica ediyorum.
Büyük boy yatağı olan bir oda rica ediyorum.
Balkonlu bir oda rica ediyorum.
Televizyonu olan bir oda rica ediyorum.
Telefonu olan bir oda rica ediyorum.
Banyoda duĢ kabini var mı?
Banyoda saç kurutma makinesi var mı?
Ġki yataklı bir oda rica ediyorum.
Üç yataklı bir oda rica ediyorum.
Bizim ekstra yataklı ikiz odaya ihtiyacımız var.
Odamıza ekstra yatak koyabilir misiniz?
Odamıza çocuk yatağı koyabilir misiniz?
Odamıza karyola koyabilir misiniz?
Daha iyi bir Ģey var mı?
Daha ucuz bir Ģey var mı?
Daha az pahalı bir Ģey var mı?
Daha büyük bir oda gösterir misiniz?
Daha küçük bir oda gösterir misiniz?
Daha iyi bir oda gösterir misiniz?
Daha ucuz bir oda gösterir misiniz?
Daha aydınlık bir oda gösterir misiniz?
Daha sessiz bir oda gösterir misiniz?
Deniz manzaralı oda var mı?
Bir geceliği ne kadar?
Bir haftalığı ne kadar?
Oda kahvaltı ne kadar?
Yemek hariç ne kadar?
Servis ücreti ve vergi ne kadar?
Servis ücreti dahil mi?
WWW.AEL.AF
295
. ‫ډه یټ اسبٷ ثب سوز ىيوٶٌَ ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ اسبٷ ثب ىي سوز ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ اسبٷ ثب یټ سوز ثٍِٿ ډیهًاَڈ‬
.‫ډه یټ اسبٷ ثب ثبڅپه ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ اسبٷ ثب سچًیِیًن ډیهًاَڈ‬
.‫ډه یټ اسبٷ ثب سچٶه ډیهًاَڈ‬
‫ي؟‬ٙ‫آیب كمبڇَبیی ىاٍ یي ٽٍ ډؼُِ ثٍ ٽبثیه ىيٗ ثب‬
‫ي؟‬ٙ‫ًاٍ ثب‬ٕٚ ٍ‫آیب كمبڇَبیی ىاٍ یي ٽٍ ډؼُِ ث‬
. ‫ډه یټ اسبٷ ثب ىي سوز ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ اسبٷ ثب ٍٕ سوز ډیهًاَڈ‬
.‫بٵی ویبُ ىاٍیڈ‬١‫ډب یټ اسبٷ ىي وٶٌَ ثب یټ سوز ا‬
‫بٵی ىٍ اسبٷ ثڂٌاٍیي؟‬١‫اډپبن ىاٍى یټ سوز ا‬
‫اډپبن ىاٍى یټ سوز ثـٍ ىٍ اسبٷ ثڂٌاٍیي؟‬
‫ً ىٍ اسبٷ ثڂٌاٍیي؟‬ٙ‫اډپبن ىاٍى یټ سوشوًاة سب‬
‫آیب ؿیِ ثُشَ ىاٍیي؟‬
‫آیب ؿیِ اٍُانسَ ىاٍیي؟‬
‫آیب ؿیِ ثب ٹیمز ډىبٕت سَی ىاٍیي؟‬
‫بن ىَیي؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى یټ اسبٷ ثٍِځشَ ثٍ ډه و‬
‫بن ىَیي؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى یټ اسبٷ ٽًؿپشَ ثٍ ډه و‬
‫بن ىَیي؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى یټ اسبٷ ثُشَ ثٍ ډه و‬
‫بن ىَیي؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى یټ اسبٷ اٍُانسَ ثٍ ډه و‬
‫بن ىَیي؟‬ٚ‫ه سَ ثٍ ډه و‬ٙ‫اډپبن ىاٍى یټ اسبٷ ٍي‬
‫بن ىَیي؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى یټ اسبٷ ٕبٽز سَ ثٍ ډه و‬
‫آیب اسبٹی ٍي ثٍ ىٍیب ىاٍیي؟‬
‫جی ؿىي إز؟‬ٙ
‫َٶشٍای ؿىي إز؟‬
‫جلبوٍ ؿىي إز؟‬ٝ ‫ثب سوشوًاة ي‬
‫ثيين ٱٌا ؿىي إز؟‬
‫َِیىٍ َٕيیٔ ي ډبڅیبر ؿٺيٍ إز؟‬
‫ًى؟‬ٙ‫بډڄ ډی‬ٙ ‫آیب َِیىٍ َٕيیٔ ٍا‬
 296
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Kahvaltı dahil mi? ‫ًى؟‬ٙ‫بډڄ ډی‬ٙ ‫جلبوٍ ٍا‬ٝ ‫آیب‬

Fiyata kahvaltı dahil mi?
Fiyata vergi dahil mi?
Fiyata servis ücreti dahil mi?
Kahvaltı dahil bir oda ne kadar?
Kahvaltı dahil bir gecelik ne kadar?
Ücreti ne kadar?
Depozitoya ihtiyacınız var mı?
Pasaportuma ihtiyacınız var mı?
Odayı boĢaltma saati kaç?
BaĢka bir otel tavsiye eder misiniz?
Yakında baĢka bir otel var mı?
Bu odayı bir günlüğüne kullanacağım.
Bu odayı bir geceliğine kullanacağım.
Bu odayı bir haftalığına kullanacağım.
Bu odayı bir aylığına kullanacağım.
2 gece kalacağım.
15 Haziran'a kadar kalacağım.
5 Ağustos'a kadar kalacağım.
30 Temmuz'a kadar kalacağım.
Benim adım ...
‫جلبوٍ إز؟‬ٝ ‫بډڄ‬ٙ ‫آیب ایه ٹیمز‬
‫بډڄ ډبڅیبر ٵَيٗ إز؟‬ٙ ‫آیب ایه ٹیمز‬
‫بډڄ َِیىٍ َٕيیٔ إز؟‬ٙ ‫آیب ایه ٹیمز‬
‫جلبوٍ ؿىي إز؟‬ٝ ‫اسبٷ ثب‬
‫جلبوٍ ؿىي إز؟‬ٝ ‫جی ثب‬ٙ
‫ٹیمز آن ؿىي إز؟‬
‫آیب يىیٮٍ ډیهًاَیي؟‬
‫آیب ځٌٍوبډٍ ډَا ډیهًاَیي؟‬
‫ُډبن سلًیڄ اسبٷ ؿٍ ٕب٭شی إز؟‬
‫ىُبى ٽىیي؟‬ٚ‫آیب ډیسًاویي َشڄ ىیڂَی ٍا دی‬
‫آیب َشڄ ىیڂَی ىٍ ایه وِىیپی يػًى ىاٍى؟‬
.‫ډه ایه اسبٷ ٍا ثَای یټ ٍيُ ډیځیَڇ‬
.‫ت ډیځیَڇ‬ٙ ‫ډه ایه اسبٷ ٍا ثَای یټ‬
.‫ډه ایه اسبٷ ٍا ثَای یټ َٶشٍ ډیځیَڇ‬
.‫ډه ایه اسبٷ ٍا ثَای یټ ډبٌ ډیځیَڇ‬
.‫ت هًاَڈ ډبوي‬ٙ ‫ډه ىي‬
.‫ډه سب دبوِىَڈ ّيئه هًاَڈ ډبوي‬
.‫ډه سب دىؼڈ اير هًاَڈ ډبوي‬
.‫ډه سب ٕیڈ ػًالی هًاَڈ ډبوي‬
.‫ إز‬... ‫وبڇ ډه‬

‫ولوبت هفیذ‬
BoĢ yer var. .‫اسبٷ هبڅی ډًػًى إز‬ Müdür ‫َٕدَٕز‬
BoĢ yer yok. .‫اسبٷ هبڅی ډًػًى ویٖز‬ Yönetici َ‫ډيی‬
Resepsiyon َٗ‫دٌی‬ (elektronik) anahtar )‫ٽچیي (اڅپشَيویپی‬
Resepsiyoner َٗ‫ډٖئًڃ دٌی‬ Viza Desteği ‫شیجبوی ثَای ځَٵشه يیِا‬ٚ‫د‬
Kahvaltı büfesi ٍ‫جلبوٍ ثًٵ‬ٝ
)servis ( ‫ػشٍیغ‬
Oda servisiniz var mı? ‫آیب َٕيیٔ ثَای اسبٷ يػًى ىاٍى؟‬

WWW.AEL.AF
 297
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Oda servisi lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫َٕيیٔ اسبٷ‬

Oda numaram ... .‫ إز‬... ‫مبٌٍ اسبٷ ډه‬ٙ
Girin. .ً‫ثٶَډبییي س‬
Bazı değerli eĢyalarımı emanet kasasına koymak istiyorum.
.‫ىييٷ اډبوبر ثڂٌاٍڇ‬ٝ ٍ‫ڈ ٍا ى‬ٍُٙ‫یبء ثب ا‬ٙ‫ی اُ ا‬٢‫ډه ډیهًاَڈ ثٮ‬
Değerli eĢyalarımı geri almak istiyorum. .‫یبء ثب اٍُٗ هًى ٍا دٔ ثڂیَڇ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ ا‬
Valizimi lütfen odama gönderir misiniz? ‫ٶبً اطبطیٍ ډَا ثٍ اسبٹڈ ثٶَٕشیي؟‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Valizim için lütfen birini yollar mısınız? .‫ٶبً یټ وٶَ ٍا ثَای ثَىن اطبطیٍ ډه ثٶَٕشیي‬٦‫څ‬
Bu valizi benim için saklar mısınız? ‫آیب اډپبن ىاٍى ایه ؿميان ٍا ثَای ډه وڂٍ ىاٍیي؟‬
Valizimi geri alabilir miyim? ‫اډپبن ىاٍى اطبطیٍاڇ ٍا دٔ ثڂیَڇ؟‬
Odamda tıraĢ makinem için priz var mı? ‫آیب ثَای ٍی٘ سَاٗ ثَٹی دَیِ ثَٷ ىٍ اسبٷ ډه َٖز؟‬
Odamda tıraĢ makinem için adaptör var mı?
‫آیب ثَای ٍی٘ سَاٗ ثَٹی آىادشًٍ ىٍ اسبٷ ډه َٖز؟‬
Lütfen biraz sıcak su getirin. .‫ٶبً ثَای ډه ډٺياٍی آة ػًٗ ثیبيٍیي‬٦‫څ‬
Lütfen bir battaniye getirin. .‫ٶبً ثَای ډه یټ دشً ثیبيٍیي‬٦‫څ‬
Kablolu televizyonu nasıl kullanabilirim? ‫ًى اُ سچًیِیًن ٽبثچی إشٶبىٌ ٽَى؟‬ٙ‫ًٍ ډی‬٦‫ؿ‬
DıĢ hat kullanabilir miyim? ‫ آُاى ثَای سمبٓ ثب ثیَين اُ َشڄ ثڂیَڇ؟‬٤‫ًٍ ډیسًاوڈ یټ ه‬٦‫ؿ‬
Uluslararası kodunuzu biliyor musunuz? ‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫آیب ډیىاویي ٽي ثیه اڅمچچی‬
Amerika'nın ülke kodu nedir? ‫ًٍ آډَیپب ؿیٖز؟‬ٚ‫ٽي ٽ‬
Ġran'nın ülke kodu nedir? ‫ًٍ ایَان ؿیٖز؟‬ٚ‫ٽي ٽ‬
Yemek saatleri ne zaman? ‫ًى؟‬ٙ‫ىٍ ؿٍ ٕب٭بسی ٱٌا ىاىٌ ډی‬
Kahvaltımı odamda yapabilir miyim? ‫جلبوٍ ٍا ىٍ اسبٹڈ ډیڄ ٽىڈ؟‬ٝ ‫آیب ډیسًاوڈ‬
Kahvaltımı odama lütfen saat 7:00'de yollayın. .‫جلبوٍاڇ ٍا ٕب٭ز َٶز ثٶَٕشیي‬ٝ ً‫ٶب‬٦‫څ‬
Yarın sabah için kahvaltı sipariĢi vermek istiyorum.
.‫جلبوٍ ٵَىا ٍا ٕٶبٍٗ ىَڈ‬ٝ ‫ډه ډیهًاَڈ‬
ĠĢte sipariĢim. .‫ایه ٕٶبٍٗ ډه إز‬
Yürüyebilir miyim yoksa taksi mi çağırayım? ‫آیب ډیسًاوڈ دیبىٌ ثَيڇ یب ثبیي سبٽٖی ثڂیَڇ؟‬
Benim için telefon notu var mı? ‫آیب ډه دیٲبڇ سچٶىی ىاٍڇ؟‬
Benim için mektup var mı? ‫آیب ډه وبډٍ ىاٍڇ؟‬
Beni arayan oldu mu? ‫آیب ٽٖی ثب ډه سمبٓ ځَٵز؟‬
Lütfen, otelin adresi olan bir kartvizit verin.

WWW.AEL.AF
 298
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

.‫ي ثٍ ډه ثيَیي‬ٙ‫يٌ ثب‬ٙ ٍ‫ش‬ًٙ‫بوی َشڄ ٍيی آن و‬ٚ‫ٶبً یټ ٽبٍر يیِیز ٍا ٽٍ و‬٦‫څ‬
Bunun yıkanmasını istiyorum, lütfen. .‫ًییي‬ٚ‫ډه ډیهًاَڈ ایه ٍا ث‬
Buna dikkat edin. Saf ipektir. .‫ إز‬ٜ‫ڈ هبڅ‬ٚ‫ اثَی‬.‫یي‬ٙ‫ٶبً ډَاٹت آن ثب‬٦‫څ‬
Bu çamaĢırları yıkamaya gönderir misiniz?
‫ًیی ثٶَٕشیي؟‬ٚ‫پ‬ٚ‫آیب اډپبن ىاٍى ایه څجبَٓب ٍا ثٍ ه‬
Bu takımı temizleyip ütüler misiniz?
‫ًیی ي اسً ٽىیي؟‬ٚ‫پ‬ٚ‫چًاٍ ٍا ه‬ٙ ‫اډپبن ىاٍى ایه ٽز ي‬
Bu bluzlara lütfen dikkatli davranır mısınız? ‫یي؟‬ٙ‫ٶبً ډَاٹت ایه ثچًَُب ثب‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Bu düğmeleri diker misiniz? ‫آیب ډیسًاویي ایه ىٽمٍَب ٍا ثييُیي؟‬
Bu lekeyi çıkartabilir misiniz? ‫آیب ډیسًاویي ایه څپٍ ٍا دبٻ ٽىیي؟‬
Ben beklerken bu pantolonları ütüler misiniz?
‫َ ډیډبوڈ اسً ٽىیي؟‬٪‫چًاٍ ٍا ىٍ ډيسی ٽٍ ډىش‬ٙ ‫آیب ډیسًاویي ایه‬
Bunu lütfen ütületin. .‫ٶبً ایه ٍا اسً ٽىیي‬٦‫څ‬
Kıyafetlerim ne zaman hazır olur? ‫ي؟‬ٙ ‫څجبَٓبیڈ ٽی آډبىٌ هًاَىي‬
Saat beĢe kadar hazır olması gerekiyor. .‫ًى‬ٙ َ١‫ثبیي سب ٕب٭ز دىغ كب‬
Beni saat yedide uyandırır mısınız? ‫ٶبً ډَا ٕب٭ز َٶز ثیياٍ ٽىیي؟‬٦‫آیب اډپبن ىاٍى څ‬
Aynı gün alabilir miyim? ‫َٕيیٔ َمیه ٍيُ؟‬
Lütfen bu odayı temizleyin. .‫ٶبً ایه اسبٷ ٍا ډَست ٽىیي‬٦‫څ‬
Taksi çağırabilir misiniz? ‫يا ٽىیي؟‬ٝ ‫ٶبً یټ سبٽٖی‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Taksiyle havaalanına gitmek ne kadar sürer?
‫ي ؟‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ٍ‫سب ٵَيىځبٌ ثب سبٽٖی ؿٺي‬
Mektuplarımı ev adresime gönderebilir misiniz?
‫بوی هبوٍاڇ إٍبڃ ٽىیي؟‬ٚ‫ٶبً وبډٍَب یڈ ٍا ثٍ و‬٦‫آیب اډپبن ىاٍى څ‬

)Ģikayetler ( ‫ؿىبیبت‬
Benimle gelin. .‫ثب ډه ثیبییي‬
Odam kötü kokuyor. .‫سًی اسبٹڈ ثًی ثيی ډیآیي‬
Televizyon çalıĢmıyor. .‫سچًیِیًن ٽبٍ ومیٽىي‬
Telefon çalıĢmıyor. .‫سچٶه ٽبٍ ومیٽىي‬
Anahtar çalıĢmıyor. .‫ٽچیي ٽبٍ ومیٽىي‬
Elektrik düğmesi çalıĢmıyor. .‫ٽچیي ثَٷ ٽبٍ ومیٽىي‬

WWW.AEL.AF
 299
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Buzdolabı çalıĢmıyor. .‫یوـبڃ ٽبٍ ومیٽىي‬

Klima çalıĢmıyor. .‫ ٽبٍ ومیٽىي‬٫ً‫ج‬٦‫ٕیٖشڈ سًُیٍ ډ‬
Radyo çalıĢmıyor. . ‫ٍاىیً ٽبٍ ومیٽىي‬
Tuvalet kağıdı yok. .‫ىٕشمبڃ سًاڅز ویٖز‬
Sabun yok. .‫بثًن ویٖز‬ٝ
Televizyon yok. .‫سچًیِیًن ویٖز‬
Soğuk su yok. .‫آة َٕى ویٖز‬
Sıcak su yok. .‫آة ځَڇ ویٖز‬
Kilit kırılmıĢ. .‫پٖشٍ إز‬ٙ ‫ٹٶڄ‬
Kapı kırılmıĢ. .‫پٖشٍ إز‬ٙ ٍ‫ى‬
Lavabo tıkanmıĢ. .‫ًیی ځَٵشٍ إز‬ٚ‫ىٕش‬
Tuvalet tıkanmıĢ. .‫سًاڅز ځَٵشٍ إز‬
Pencere açılmıyor. .‫ًى‬ٙ‫دىؼٌَ ثبُ ومی‬
Pencere kapanmıyor. .‫ًى‬ٙ‫دىؼٌَ ثٖشٍ ومی‬
Odam çok sıcak. .‫اسبٷ ډه هیچی ځَڇ إز‬
Odam çok soğuk. .‫اسبٷ ډه هیچی َٕى إز‬
Odamda böcekler var. .‫ٌَ إز‬ٚ‫ىٍ اسبٷ ډه ك‬
Odamızda böcekler var. .‫ٌَ إز‬ٚ‫ىٍ اسبٷ ډب ك‬
Bu odada böcekler var. .‫ٌَ إز‬ٚ‫ىٍ ایه اسبٷ ك‬
Odamı değiĢtirmek istiyorum. .‫ ٽىڈ‬ًٟ‫ډه ډیهًاَڈ اسبٹڈ ٍا ٭‬
Hala sipariĢ ettiğim kahvaltıyı bekliyorum.
. ‫جلبوٍای َٖشڈ ٽٍ ٕٶبٍٗ ىاىٌاڇ‬ٝ َ٪‫ډه َىًُ ډىش‬
Bir hata olmalı. Bunlar benim değil. .‫ ایهَب ډبڃ ډه ویٖشىي‬.‫ي‬ٙ‫يٌ ثب‬ٙ ‫شجبَی‬ٙ‫ثبیي ا‬
Odam temizlenmemiĢ. .‫يٌ إز‬ٚ‫اسبٷ ډه سمیِ ي ډَست و‬
Bu lekeler çıkmamıĢ. .‫يٌ اوي‬ٚ‫ایه څپٍَب دبٻ و‬
Bu kan lekesi. .‫ایه څپٍ هًن إز‬
Çift kiĢilik yatak rezervasyonu yaptırmıĢtım ama odamda ikiz yatak var.
.‫ډه یټ اسبٷ ثب سوز ىيوٶٌَ ٍٍُي ٽَىٌ ثًىڇ اډب یټ اسبٷ ىي سوشٍ ثٍ ډه ىاىوي‬
Bu oda çok küçük. Daha büyük bir odanız var mı?
‫ آیب اسبٷ ثٍِٿسَی ىاٍیي؟‬.‫ایه اسبٷ هیچی ٽًؿټ إز‬

WWW.AEL.AF
 300
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ولوبت هفیذ‬
çaydanlık ‫ٽشَی‬ musluk ‫یَ آة‬ٙ
buzdolabı ‫یوـبڃ‬ lavabo ‫ًیی‬ٚ‫څڂه ىٕش‬
lamba ‫الډخ‬ duĢ ٗ‫ىي‬
klima ٫ً‫ج‬٦‫سًُیٍ ډ‬ elektrik düğmesi ‫ٽچیي ثَٷ‬
fan ٍ‫دىپ‬ televizyon ‫سچًیِیًن‬
ısıtma ‫ی‬ٚ‫ٕیٖشڈ ځَډبی‬ telefon ‫سچٶه‬

Odayı boĢaltıyorum.
Yarın ayrılıyorum.
Bir gün erken ayrılmak istiyorum.
Ziyaret süremi birkaç gün daha uzatmak istiyorum.
ġimdi ödeyebilir miyim?
Daha sonra ödeyebilir miyim?
Nakit ödeyeceğim.
Kredi kartı ile ödeyeceğim.
Hesap alabilir miyim?
Hesabı görebilir miyim?
Ayrıntılı fiĢ alabilir miyim?
Fatura alabilir miyim?
Bu hesap ne için?
Bunu biraz pahalı buluyorum.
Mini-bar için ne kadar ödüyorum?
Oda servisi için ne kadar ödüyorum?
Pardon, bu benim imzam değil.
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Seyahat çeki kabul ediyor musunuz?
Benim için taksi çağırın lütfen.
)ödeme( ‫پشداخت‬
. ‫ډه ىاٍڇ اسبٷ ٍا سلًیڄ ډیىَڈ‬
.‫ډه ٵَىا اُ َشڄ ډیٍيڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٍيُ ُيىسَ ثَيڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ اٹبډشڈ ٍا ؿىي ٍيُ ىیڂَ سميیي ٽىڈ‬
‫آیب ډیسًاوڈ كبال دَىاهز ٽىڈ؟‬
‫آیب ډیسًاوڈ ثٮياً دَىاهز ٽىڈ؟‬
. ‫ډه وٺي دَىاهز ډیٽىڈ‬
.‫ډه ثب ٽبٍر ا٭شجبٍی دَىاهز ډیٽىڈ‬
‫ًٍسلٖبة ٍا ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٝ ‫اډپبن ىاٍى‬
‫ًٍسلٖبة ٍا ثجیىڈ؟‬ٝ ‫اډپبن ىاٍى‬
‫ًٍسلٖبة ډًٍى ثٍ ډًٍى ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٝ ‫اډپبن ىاٍى یټ‬
‫اډپبن ىاٍى ٍٕیي ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ًٍسلٖبة ثَای ؿیٖز؟‬ٝ ‫ایه‬
.‫َڇ ٽمی ځَان ډیآیي‬٪‫ثٍ و‬
‫ي؟‬ٙ ٍ‫َِیىٍ ډیىی ثبٍ ډه ؿٺي‬
‫ي؟‬ٙ ٍ‫َِیىٍ َٕيیٔ اسبٷ ډه ؿٺي‬
.‫بی ډه ویٖز‬٢‫ ایه اډ‬،‫ډشإٕٶڈ‬
‫آیب ٽبٍر ا٭شجبٍی ٹجًڃ ډیٽىیي؟‬
‫آیب ؿټ ډٖبٵَسی ٹجًڃ ډیٽىیي؟‬
. ‫ٶبً یټ سبٽٖی ثَای ډه ٕٶبٍٗ ىَیي‬٦‫څ‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Çok memnun kaldım.
Restoran nerede?
Burada snack bar var mı?
Odamda mini-bar var mı?
Otelinizin kablolu televizyonu var mı?
Otelinizin çamaĢırhanesi var mı?
Otelinizin havuzu var mı?
Otelinizin saunası var mı?
Otelinizin garajı var mı?
Otelinizin güzellik salonu var mı?
Otelinizin hediyelik eĢya mağazası var mı?
Otelinizin restoranı var mı?
Otelinizin barı var mı?
Çocuklar için tesisleriniz var mı?
Engelliler için tesisleriniz var mı?
Acil çıkıĢ kapısı nerede?
Kiralık daire arıyorum.
Kiralık ev arıyorum.
Ġki odalı bir daire kiralamak istiyorum.
Ġki odalı bir ev kiralamak istiyorum.
Mobilyalı bir daire tercih ederim.
Depozito ne kadar?
Aylık kira ne kadar?
Garaj kiralamam mümkün mü?
Anahtarları nereden alabilirim?
Elektrik saati nerede?
WWW.AEL.AF
301
.‫ډه اُ اٹبډشڈ څٌر ثَىڇ‬
)hizmetler ( ‫اهىبًبت‬
‫ٍٕشًٍان ٽؼبٕز؟‬
‫ی َٖز؟‬ٙ‫آیب ىٍ ایىؼب ٕبوييیؾ ٵَي‬
‫آیب ىٍ اسبٷ ډه ډیىی ثبٍ َٖز؟‬
‫آیب َشڄ سچًیِیًن ٽبثچی ىاٍى؟‬
‫ًیی ىاٍى؟‬ٚ‫پ‬ٚ‫آیب َشڄ َٕيیٔ ه‬
‫ىب ىاٍى؟‬ٙ َ‫آیب َشڄ إشو‬
‫آیب َشڄ ًٕوب ىاٍى؟‬
‫آیب َشڄ ځبٍاّ ىاٍى؟‬
‫آیب َشڄ ٕبڅه آٍای٘ ي ُیجبیی ىاٍى؟‬
‫آیب َشڄ ډٲبٌُ ٵَيٗ ًٕٱبر ىاٍى؟‬
‫آیب َشڄ ٍٕشًٍان ىاٍى؟‬
‫آیب َشڄ ثبٍ ىاٍى؟‬
‫آیب اډپبوبسی ثَای ٽًىٽبن ىاٍیي؟‬
‫آیب اډپبوبسی ثَای اٵَاى ډٮچًڃ ىاٍیي؟‬
‫َاٍی ٽؼبٕز؟‬٦١‫ٍاٌ هَيع ا‬
)kiralamak( ُ‫اربس‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ آدبٍسمبن ثَای اػبٌٍ دیيا ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ هبوٍ ثَای اػبٌٍ دیيا ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ آدبٍسمبن ىي هًاثٍ اػبٌٍ ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ هبوٍ ىي هًاثٍ اػبٌٍ ٽىڈ‬
. ‫یټ آدبٍسمبن ډجچٍ ٍا سَػیق ډیىَڈ‬
‫دی٘ دَىاهز ؿٺيٍ إز؟‬
‫وَم ډبَبوٍ ؿٺيٍ إز؟‬
‫آیب اډپبن اػبٌٍ ځبٍاّ يػًى ىاٍى؟‬
‫ٽچیيَب ٍا ثبیي اُ ٽؼب ثڂیَیڈ؟‬
‫ٽىشًٍ ثَٷ ٽؼبٕز؟‬
 302
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Sigorta kutusu nerede? ‫ػٮجٍ ٵیًُ ٽؼبٕز؟‬

Valf nerede? ‫چی آة ٽؼبٕز؟‬ٝ‫یَ ا‬ٙ
ġofben nerede? ‫آثڂَډپه ٽؼبٕز؟‬
Yedek sigorta kutusu var mı? ‫آیب ٵیًُ یيٽی َٖز؟‬
Yedek gaz deposu var mı? ‫آیب ٽذًٖڃ ځبُ یيٽی َٖز؟‬
Yedek çarĢaf var mı? ‫بٵٍ َٖز؟‬١‫آیب ډالٵٍ ا‬
Hizmetçi hangi gün geliyor? ‫هيډشپبٍ ؿٍ ٍيُی ډیآیي؟‬
Çöpü nereye çıkartayım? ‫ُثبڅٍ ٍا ٽؼب ثبیي ثیَين ثڂٌاٍڇ؟‬
Çöpü ne zaman çıkartayım? ‫ ثبیي ثیَين ثڂٌاٍڇ؟‬٬‫ُثبڅٍ ٍا ؿٍ ډًٹ‬
Fırın nasıl çalıĢıyor? ‫ًٍ ٽبٍ ډیٽىي؟‬٦‫اػبٷ ځبُ ؿ‬
ġofben nasıl çalıĢıyor? ‫ًٍ ٽبٍ ډیٽىي؟‬٦‫آثڂَډپه ؿ‬
Çaydanlık bozuldu. .‫ي‬ٙ ‫ٽشَی هَاة‬
Sıcak su deposu bozuldu. .‫ي‬ٙ ‫ډوِن آثڂَډپه هَاة‬
Dondurucu bozuldu. .‫ي‬ٙ ‫یوـبڃ هَاة‬
Lamba bozuldu. .‫الډخ هَاة إز‬
ÇamaĢır makinesi bozuldu. .‫ًیی هَاة إز‬ٕٚ‫یه څجب‬ٙ‫ډب‬

‫ولوبت هفیذ‬
tencere ٍ‫ٹبثچم‬ battaniyeler ً‫دش‬
çatal bıçak takımı ‫ٸ ي ؿىڂبڃ‬ٙ ‫َٕيیٔ ٹب‬ elektrik süpürgesi ‫ػبٍي ثَٹی‬
fırın ‫اػبٷ‬ bulaĢık deterjanı ‫ًیی‬ٚ‫َٵ‬٩ ٬‫ډبی‬
kızartma tavası ٍ‫ډبَیشبث‬ yer sabunu ‫ًیی‬ٚ‫ ٽٶ‬٬‫ډبی‬
kaplar ‫َيٳ‬٩ sünger ‫إٶىغ‬
çamaĢır makinesi ‫ًیی‬ٕٚ‫یه څجب‬ٙ‫ډب‬ kap kacak ٍ‫ٹبثچم‬
ocak َ‫ٵ‬
‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬
Rezervasyonunuz var mı? ‫آیب ٍٍُي ٽَىٌایي ؟‬
Nasıl bir oda istersiniz? ‫ اسبٹی ډیهًاَیي؟‬٫ً‫ؿٍ و‬
Oda numaranız ... .‫ إز‬... ‫مب‬ٙ ‫مبٌٍ اسبٷ‬ٙ
ġu anda odamız yok maalesef. .‫َ اسبٷ هبڅی وياٍیڈ‬١‫ډشإٕٶڈ ىٍ كبڃ كب‬

WWW.AEL.AF
 303
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Tek kiĢilik odamız kalmadı. .‫اسبٷ یټ وٶٌَ هبڅی ومبويٌ إز‬

Çift kiĢilik odamız kalmadı. .‫اسبٷ ىي وٶٌَ هبڅی ومبويٌ إز‬
Kaç gece için? ‫ت؟‬ٙ ‫ثَای ؿىي‬
Odayı boĢaltma saatiniz ... .‫ إز‬... ‫ُډبن سلًیڄ اسبٷ‬
Oda servisi saat baĢı vardır. .‫اٍائٍ َٕيیٔ ثَای اسبٷ ثیٖز ي ؿُبٍ ٕب٭شٍ إز‬
Oda servisi sabah saat altı'dan akĢam on'a kadar vardır.
.‫ت إز‬ٙ 10 ‫جق سب‬ٝ 6 ُ‫اٍائٍ َٕيیٔ ثَای اسبٷ ا‬
Kahvaltı saat sekiz ile on arası vardır. .‫ًى‬ٙ‫جق ىاىٌ ډی‬ٝ 10 ‫ سب‬8 ‫جلبوٍ اُ ٕب٭ز‬ٝ
Ziyaretinizden memnun kaldınız mı? ‫آیب اُ اٹبډز هًى څٌر ثَىیي؟‬
Servis ücreti dahil değil. .‫بډڄ َِیىٍ َٕيیٔ ویٖز‬ٙ
Kahvaltı dahil değil. .‫جلبوٍ ویٖز‬ٝ ‫بډڄ‬ٙ
Mesajınız var. .‫مب یټ دیٲبڇ ىاٍیي‬ٙ
Mektubunuz var. .‫مب وبډٍ ىاٍیي‬ٙ
Faturanızda uluslararası telefon görüĢmeleri dahil edilmiĢtir.
.‫يٌاوي‬ٙ ‫ًٍسلٖبة‬ٝ ‫سمبَٓبی ثیه اڅمچچی ىاهڄ‬
Faturanızda uluslararası telefon görüĢmeleri dahil edilmemiĢtir.
.‫يٌ اوي‬ٚ‫ًٍسلٖبة و‬ٝ ‫سمبَٓبی ثیه اڅمچچی ىاهڄ‬
Nasıl ödemek istersiniz? ‫ًٍ ډیهًاَیي ډجچٰ آن ٍا ثذَىاُیي؟‬٦‫ؿ‬
Kredi kartı kabul ediyoruz. . ‫ډب ٽبٍر ا٭شجبٍی ٹجًڃ ډیٽىیڈ‬
Çek kabul ediyoruz. .‫ډب ؿټ ٹجًڃ ډیٽىیڈ‬
Nakit kabul ediyoruz. . ‫ډب دًڃ وٺي ٹجًڃ ډیٽىیڈ‬

‫هشة الوخل‬
Anasına bak, kızını al. .َ‫ډبىٍ ٍا ثجیه ىهشَ ٍا ثڂی‬
BeĢ parmak bir değil. ..‫ًى‬ٙ‫ز یپی ومی‬ٚ‫دىغ اوڂ‬
Çocuktan al haberi. .ً‫ى‬ٚ‫كَٳ ٍإز ٍا اُ ثـٍ ث‬

‫اكٌالحبت‬
Canı tez: ٌ‫شبثِى‬ٙ ‫آىڇ‬.‫بٍ وياٍى‬٪‫ٽٖی ٽٍ سلمڄ اوش‬- َ‫ج‬ٝ ‫ثی‬
Canı yanmak:

WWW.AEL.AF
 ‫‪304‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪-1‬یټ ىٍى ٵیِیپی كٔ ٽَىن ‪-2‬ىٍ یټ ٽبٍی ‪ ٍَ١‬ىیين‪- 3.‬یټ ىٍى ډٮىًی اكٖبٓ ومًىن‬
‫‪Canlı cenaze:‬‬
‫ػىبٌُ ُويٌ‪-‬ډَىوی ‪-‬ٽىبیٍ اُ اوٖبن هیچی الٱَ ي وبسًان یب ٽٖی ٽٍ اُ الٱَی إشوًاوُبی٘ ثیَين ُىٌ إز‪.‬‬
‫‪Cebi delik:‬‬ ‫ػیج٘ ًٍٕام‪.‬ٽىبیٍ اُ آىڇ ثی دًڃ یب ٽٖی ٽٍ ومیشًوٍ دًڃ سً ػیج٘ وڂٍ ىاٌٍ‬
‫‪Caka satmak:‬‬ ‫اٵبىٌ ٵَيهشه‬
‫‪Can evi:‬‬ ‫‪ .1‬كٖبٓ سَیه وٺ‪ ٍ٦‬ثين‪.2.‬ٹچت‬
‫‪Çar çur etmek:‬‬ ‫دًڃ هًى ٍا ىٍػبیی ٱیَ ‪َ١‬يٍی هَع ٽَىن يسمبڇ ٽَىن‬
‫‪ÇarĢaf gibi:‬‬ ‫ثيين ډًع ‪,‬ثٖیبٍ ‪ٝ‬بٳ يٍاٽي‪.‬‬
‫‪Çenesi düĢük:‬‬ ‫دَكَٳ‪.‬ٽٖی ٽٍ كَٳ َبی ٱیَ ‪َ١‬يٍی ډیِوٍ‬
‫‪Çifte kumrular:‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ ٽٖبوی ٽٍ َميیڂَ ٍي هیچی ىيٕز ىاٍوي ي ومیوًاَىي ػيا ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 305
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

6 ‫دسع‬

‫ ثیػاللگی‬/ِ‫اثضاس ػالل‬

... severim
- (y) I severim ... pek/hiç sevrnem
- (y) E bayılırım - (y) I pek/hiç sevmem -DEn nefret ederim
-DEn zevk alırım -DEn pek/hiç hoĢlanmam
-DEn hoĢlanırım -DEn pek/hiç zevk almam

Klasik müzik sever misiniz?

Sabahları dinlemeyi çok severim.
Ben hiç sevmem.
‫آیب ډًٕیٺی ٽالٕیټ ىيٕز ىاٍیي ؟‬
.‫جقَب هیچی ىيٕز ىاٍڇ‬ٝ ‫ځًٗ ىاىن ثٍ آن ٍا‬

WWW.AEL.AF
 306
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

.‫الً ىيٕز وياٍڇ‬ٝ‫ډه ا‬

Sinemada Lurel Hardı'in bir filmi var.
Ay, komik filmlerinden nefret ederim.

.‫شٍاوي‬ٙ‫ىٍ ٕیىمب یټ ٵیچڈ اُ «څًٍڃ َبٍىی» ځٌا‬

. ‫ اُ ٵیچڈَبی ٽميی ثيڇ ډیآیي‬،ٌ‫آ‬
Ġstanbullu halkı bayılırım.
Neden?
Hep güleryüzlü olurlar.
.‫ډَىډبن إشبوجًڃ ٍا هیچی ىيٕز ىاٍڇ‬
‫ؿَا؟‬
.‫ َٖشىي‬٣‫ب‬ٚ‫ٍ هًٍٗي ي ثبو‬ٚ‫آنَب َمی‬
Hobileriniz var mı?
Evet, okumaktan çok zevk alırım. Yürümeyi severim. Pul ve kibrit kutusu
koleksiyonu yaparım. Yemek piĢirmekten de hoĢlanırım.
Aa, yemeği eĢiniz piĢirmez mi?
O pek sevmez.
‫آیب َٕځَډیَبیی ىاٍیي ؟‬
‫ اُ ٱٌا‬.‫ ډیٽىڈ‬٬‫ی ٽجَیز ػم‬٥ً‫ ٽچپٖیًن سمجَ ي ٹ‬.‫ دیبىٌ ٍيی ٍا ىيٕز ىاٍڇ‬.‫بڅٮٍ ٽَىن هیچی څٌر ډیثَڇ‬٦‫ اُ ډ‬،ٍ‫ثچ‬
.‫ڈ ډیآیي‬ًٙ‫ىٍٕز ٽَىن ویِ ه‬
‫ ډڂَ ٱٌا ٍا َمَٖسبن ىٍٕز ومیٽىي (ومیدِى) ؟‬،ٌ‫آ‬
.‫اي (ایه ٽبٍ ٍا) هیچی ىيٕز وياٍى‬

‫كفبت ظبّشی اًؼبىّب‬

kısa boylu ٌ‫ٽًسب‬ kumral ‫ی‬٥ً‫بٌ ثچ‬ٙ
uzun boylu ‫ثچىي‬ esmer ٌَ‫سی‬- ٌِ‫ٕج‬
ĢiĢman ‫ؿبٷ‬ uzun/kısa saçlı ‫ثچىي‬/ٌ‫ثب ډًی ٽًسب‬
zayıf َ‫الٱ‬ düz/dalgalı/kıvırcık saçlı ‫ډؼٮي‬/ٍ‫ډًع ىا‬/‫بٳ‬ٝ ‫ثب ډًی‬
genç ‫ػًان‬ kahverengi gözlü ‫ڈ ٹًٌُ ای‬ٚ‫ؿ‬
orta yaĢli ‫ډیبن ٕبڃ‬ yuvarlak/uzun yüzlü ُ‫ ىٍا‬/‫ًٍر ځَى‬ٝ ‫ثب‬
ihtiyar َ‫دی‬ yeĢil/mavi ‫آثی‬/ِ‫ٕج‬
sarıĢın ًٍ‫ث‬
‫خلَكیبت خلك ٍ خَی‬

WWW.AEL.AF
 307
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

güleryüzlü ٣‫ب‬ٚ‫ ثب و‬،‫هًٍٗي‬ sinirli ‫جی‬ٞ‫٭‬

konuĢkan ‫ دَ كَٳ‬،‫كَاٳ‬ asık suratlı ‫ سَٗ ٍي‬،‫سىي ډِاع‬
iyi huylu ‫َة‬ٚ‫هًٗ ډ‬ sessiz ‫آٍاڇ‬
neĢeli ‫بى‬ٙ huysuz ‫ثي اهالٷ‬
sempatik ‫میمی‬ٝ ters ‫ه‬ٚ‫ه‬
nazik ‫ډً ىة‬ antipatik ًٍ‫ډىٶ‬
akıllı ‫٭بٹڄ‬ kaba ‫ثی سَثیز‬
kültürlü ٌ‫یڄ ٽَى‬ٞ‫سل‬ akılsız ‫ثی ٭ٺڄ‬
utangaç ‫هؼبڅشی‬ kültürsüz ‫ثی ًٕاى‬
iyimser ‫هًٗ ثیه‬ cesur ٫‫ؼب‬ٙ
yardımsever ٌ‫ٽمټ ٽىىي‬ kötümser ‫ثي ثیه‬
sakin ‫ٕبٽز‬ misafirperver ُ‫ډُبن وًا‬

Saç kesimi için randevu almak istiyorum.
Ne kadar beklemem gerekiyor?
Beklerken nerede oturabilirim?
Saçımı yaptırmak istiyorum.
Yeni bir saç kesimi istiyorum.
Saçımı kestirmek ve fön çektirmek istiyorum.
Lütfen saçımı yıkayın ve Ģekillendiriniz.
Saç sakal lütfen.
Saçımı kestirmek istiyorum.
Saçımı yaptırmak istiyorum.
Manikür yaptırmak istiyorum.
Pedikür yaptırmak istiyorum.
Saçımı yıkatmak istiyorum.
TıraĢ olmak istiyorum.
Yüz bakımı yaptırmak istiyorum.
Masaj yaptırmak istiyorum.
Balmumu ile tüy almak istiyorum.
Saçımı yıkatmak istiyorum.
ُ‫آسایـگب‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثَای ٽًسبٌ ٽَىن ډً يٹز ثڂیَڇ‬
‫َ ثمبوڈ؟‬٪‫ؿٍ ډير ثبیي ډىش‬
‫یىڈ؟‬ٚ‫ٽؼب ډیسًاوڈ ډير ٽًسبَی ثى‬
.‫ډه یټ ډيڃ ډًی ػيیي ډیهًاَڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ډًی ډَا ٽًسبٌ ٽىیي‬
.‫یي‬ٚ‫ًاٍ ثپ‬ٕٚ ‫ډیهًاَڈ ډًی ډَا ٽًسبٌ ٽىیي ي‬
.‫بډذً ثِویي ي ډيڃ ىَیي‬ٙ ‫ٶبً ډًی ډَا‬٦‫څ‬
.‫یي‬ٙ‫ٶبً ډًی ډَا ٽًسبٌ ٽىیي ي ٍی٘ ډَا ثشَا‬٦‫څ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ډًیڈ ٍا ٽًسبٌ ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ٽٍ ثٍ ډًی ډه ډيڃ ىَیي‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثَایڈ ډبویپًٍ ٽىیي‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثَایڈ ديیپًٍ ٽىیي‬
.‫بډذً ثِویي‬ٙ ‫ډه ډیهًاَڈ ډًَبیڈ ٍا‬
.‫ڈ‬ٙ‫ڈ ٍا ثشَا‬ٚ‫ډه ډیهًاَڈ ٍی‬
.‫ًٍر ثَایڈ ثڂٌاٍیي‬ٝ ‫ډه ډیهًاَڈ ډبٕټ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ٽٍ ډَا ډبٕبّ ثيَیي‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ادیالٕیًن ٽىڈ‬
.‫ًییي‬ٚ‫ٶبً ډًی ډَا ث‬٦‫څ‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Saçımı kestirmek istiyorum.
Saçımı kıvırcık yaptırmak istiyorum.
Saçımı düzleĢtirmek istiyorum.
Saçımı Ģekillendirmek istiyorum.
Kısa kesin, lütfen.
Sadece saçlarım ucunu kesip düzeltiniz, lütfen.
Sadece kenarlardan alın.
Sakalımı düzeltin, lütfen.
Bıyığımı düzeltin, lütfen.
Favorilerimi düzeltin, lütfen.
Çok kısa olmasın.
Biraz renk katabilir misiniz?
YumuĢak perma, lütfen.
Buradan biraz daha kesin, lütfen.
Ensemi biraz daha kısaltır mısınız?
Önümü biraz daha kısaltır mısınız?
Arkamı biraz daha kısaltır mısınız?
Yanları biraz daha kısaltır mısınız?
Tepemi biraz daha kısaltır mısınız?
Saçıma fön çekin lütfen.
Jöle kullanın, lütfen.
Köpük kullanın, lütfen.
Cila kullanın, lütfen.
Kısa bir kesim istiyorum.
Uçları içe kıvırın, lütfen.
Uçları dıĢa kıvırın, lütfen.
Saçımı ortadan ayırın, lütfen.
Saçımı sol tarafa ayırın, lütfen.
Saçımı sağ tarafa ayırın, lütfen.
Saçımı geriye tarayın lütfen.
Saçıma saç spreyi sıkın, lütfen.
WWW.AEL.AF
308
.‫ٶبً ډًی ډَا ٽًسبٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ډًی ډَا ٵَ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫بٳ ٽىیي‬ٝ ‫ٶبً ډًی ډَا‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ډًی ډَا ډيڃ ىَیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ٽًسبَ٘ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ ډَسج٘ ٽىیي‬٤‫ٶبً ٵٺ‬٦‫څ‬
.‫َاٳ ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬٥‫ ٽمی اُ ا‬٤‫ٵٺ‬
.‫ٶبً ٍی٘ ډه ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ٕجیڄ ډه ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ ٍی٘ ډه ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬٤‫ٶبً ه‬٦‫څ‬
.‫ًى‬ٚ‫هیچی ٽًسبٌ و‬
‫بٵٍ ٽىیي؟‬١‫ډمپه إز ٽمی ٍوڀ ا‬
.ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫یټ ٵَ ىائڈ وَڇ‬
.‫ٶبً ٽًسبٌ ٽىیي‬٦‫یټ ٽڈ ىیڂَ اُ ایىؼب ٍا څ‬
.‫ز ځَىن ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬ٚ‫ٶبً یټ ٽڈ ىیڂَ اُ د‬٦‫څ‬
.‫ٶبً یټ ٽڈ ىیڂَ اُ ػچً ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً یټ ٽڈ ىیڂَ اُ ٭ٺت ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً یټ ٽڈ ىیڂَ اُ ثٲڄَب ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً یټ ٽڈ ىیڂَ اُ ثبال ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫یي‬ٚ‫ًاٍ ثپ‬ٕٚ ‫ٶبً ډًی ډَا ثب‬٦‫څ‬
.‫ٶبً اُ ّڃ إشٶبىٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً اُ ډًٓ إشٶبىٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً اُ ٍيٱه إشٶبىٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ډًیڈ ٍا ٽًسبٌ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً اوشُبی ډً ٍا ثٍ ىاهڄ ٵَ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً اوشُبی ډً ٍا ثٍ ثیَين ٵَ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ ثبُ ٽىیي‬٤ٕ‫ٶبً ٵَٷ ډَا اُ ي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ٵَٷ ډَا اُ ٕمز ؿخ ثبُ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ٵَٷ ډَا اُ ٕمز ٍإز ثبُ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫بوٍ ٽىیي‬ٙ ‫ٶبً ډًی ډَا ثٍ ٕمز ٭ٺت‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ډيڃ ډً ٍا ثب إذَی ډً طبثز ٽىیي‬٦‫څ‬
 309
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Saç spreyi kullanmayın, lütfen. .ً‫ٶبً ثيين إذَی ډ‬٦‫څ‬

BaĢıma masaj yapar mısınız? .‫ًى دًٕز َٕڇ ٍا ډبٕبّ ثيَیي‬ٙ‫ډی‬
Tırnaklarıma cila sürdürmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ وبههَب یڈ ٍا ثَٷ الٻ ثِوڈ‬
Tırnaklarıma oje sürdürmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ وبههَب یڈ ٍا الٻ ثِوڈ‬
Tırnaklarıma manikür yaptırmak istiyorum. ‫ډه ډیهًاَڈ ثَایڈ وبههَب یڈ ٍا الٻ‬
.‫ثِوڈ‬
KaĢlarımı alır mısınız? ‫ٶبً ډمپه إز اثَيَبی ډَا ثَىاٍیي؟‬٦‫څ‬
Ağda yapıyor musunuz? ‫مب ادیالٕیًن ډیٽىیي؟‬ٙ ‫آیب‬
Bacaklarıma ağda yaptırmak istiyorum. .‫ډیهًاَڈ دبَبیڈ ٍا ادیالٕیًن ٽىیي‬
Cilt bakımı yaptırmak istiyorum. .‫ٶبً دًٕشڈ ٍا سمیِ ٽىیي‬٦‫څ‬
Tırnaklarımı törpülemenizi ve Ģekillendirmenizi istiyorum.
.‫پڄ ىَیي ي الٻ ثِویي‬ٙ ‫ډه ډیهًاَڈ ٽٍ وبههَب یڈ ٍا‬

ُ‫ولوبت هشثَى ثِ آسایـگب‬

kuaför ٌ‫ڂب‬ٚ‫آٍای‬ sürekli boya ‫ٍوڀ ىائمی‬
güzellik salonu ‫ٕبڅه ُیجبیی‬ yarı-kalıcı boya ‫ٍوڀ ویمٍ ىائڈ‬
stilist َ‫ڂ‬ٚ‫آٍای‬ folyo örgü ‫َبی الیز ٽَىن ثب ٵًیڄ‬
makyaj ٘‫آٍای‬ spa ‫آثڂَڇ‬
röfle ‫َبی الیز‬ bakım kremi ً‫وڂُياٍی ډ‬
kıvırcık َ‫ٵ‬ saç bakımı ً‫سَډیڈ ډ‬
dalgalı ً‫يی‬ kıvırcık ‫ٵَ ٽًسبٌ ډير‬
kâkül ‫ډًی ؿشَی‬ saç örgüsü ً‫ثبٵشه ډ‬
at kuyruğu ‫ډًی ىڇ إجی‬ ek saç ً‫ٽالٌ ځیٔ ثَای ثچىي ٽَىن ډ‬
boya ‫ٍوڀ‬ ek tırnak ‫ىً٭ی‬ٞ‫وبهه ډ‬
klasik manikür ‫ډبویپًٍ ٽالٕیټ‬ tırnak onarma ‫سَډیڈ وبهه‬
Fransız manikür ‫ډبویپًٍ ٵَاوًٖی‬ temizleme ‫سمیِ ٽَىن‬/‫دبٻ ٽَىن‬
sıcak yağ manikürü ‫ډبویپًٍ ٍيٱه ىاٯ‬ epilasyon ‫ادیالٕیًن‬
pedikür ًٍ‫ديیپ‬ maske ‫ډبٕټ‬
spa pedikürü ‫ديیپًٍ ىٍ آثڂَڇ‬ masaj ّ‫ډبٕب‬
peeling ‫دیچیىڀ‬

WWW.AEL.AF
 310
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫تلحیح وشدى وفتبس‬

BolĢey tiyatrosu bu sene gene geliyor.
Ne zaman? Ağustos'ta mı?
Eylül'de.
.‫ًی اډٖبڃ ىيثبٌٍ ډیآیي‬ٚ‫(ځَيٌ) سئبسَ ثًڅ‬
‫ؿٍ يٹز؟ ىٍ ډبٌ اير؟‬
.َ‫ىٍ ٕذشبډج‬
Bu hafta sinemada Çarli Çaplin'in filmi var.
Hangi filmi? Büyük Diktatör mı?
Hayır, yeni asir.
.‫شٍاوي‬ٙ‫ایه َٶشٍ ىٍ ٕیىمب ٵیچڈ «ؿبٍڅی ؿبدچیه» ٍا ځٌا‬
‫ٽياڇ ٵیچڈ؟ «ىیپشبسًٍ ثٍِٿ» ؟‬
. »‫َ ػيیي‬ٞ‫ «٭‬،ٍ‫و‬
Çok enteresan bir roman okuyorum.
Kimin? Du Maurier'nin mi?
Yok Du Maurier sıkıcı. Bu Thomas Hardy'nin.

. ‫یټ ٍډبن هیچی ػبڅت ډیهًاوڈ‬

‫اُ ؿٍ ٽٖی؟ اُ «ىيډًٍیٍ»؟‬
.‫ ایه اُ «سًډبٓ َبٍىی» إز‬.‫ «ىيډًٍیٍ» ٽٖب څز آيٍ إز‬،ٍ‫و‬
BeĢiktaĢ bu maçı kaybetmez arkadaĢım ... BeĢ gol atar ...
Nerede oynuyorlar, ıstanbul'da mı?
Değil ama gene de kazanır.
.‫ دىغ ځڄ ډیُوي‬.‫ ٍٵیٸ‬،‫یپشبٗ» ایه ډٖبثٺٍ ٍا ومیثبُى‬ٚ‫«ث‬
‫ ىٍ إشبوجًڃ؟‬،‫ىٍ ٽؼب ثبُی ډیٽىىي‬
. ‫ يڅی ىيثبٌٍ َڈ ډیثَوي‬،ٍ‫و‬

Çocuklan sirke götürmek lazım.

Kim götürüyor, sen mi?
Hayır, sen. Bu babaların iĢi.
.‫ثبیي ثـٍَب ٍا ثٍ ٕیَٻ ثَى‬
‫ آیب سً؟‬،‫ؿٍ ٽٖی ډیثَى‬
.‫بن إز‬ٍٙ‫ ایه ٽبٍ دي‬.ً‫ س‬،ٍ‫و‬
Tatilde oto-stop yapmaya gidiyoruz.

WWW.AEL.AF
 311
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Nasıl gidiyorsunuz. arabayla mı?

Hayır taksiyle
.‫ إشًح (وً٭ی ثبُی) ډیٍيیڈ‬- ً‫یالر ثٍ اس‬٦‫ىٍ سٮ‬
‫یه؟‬ٙ‫ ثب ډب‬.‫ًٍ ډیٍيیي‬٦‫ؿ‬
‫هیَ ثب سبٽٖی‬

Gene
. ‫ًى) ډٮىی «ىيثبٌٍ» ډیىَي‬ٙ‫ سجيیڄ ډی‬tekrardan ٍ‫ (ٽٍ ځبَی ث‬tekrar ‫ ي‬yine ‫ایه ٽچمٍ ویِ ډبوىي‬
Gene geliriz .‫ىيثبٌٍ هًاَیڈ آډي‬
Gene geldiler. .‫ثبُ آډيوي‬

)‫ ثبص ّن‬،‫ (ٌَّص‬Gene de

Kuyrukta çok bekledim, gene de bilet alamadım
.‫َ ډبويڇ يڅی َىًُ وشًاوٖشڈ ثچیز ثڂیَڇ‬٪‫ٴ هیچی ډىش‬ٝ ٍ‫ى‬

‫ ػذم اًویٌبى‬/‫اثشاص اًویٌبى‬

yüzde yüz sanıyorum
garanti zannediyorum
eminim gibime geliyor
muhakkak

Bu müzik Leonard Bernstein'in gibime geliyor.

Emin misin?
Hayır emin değilim ama öyle sanıyorum.
.‫ي‬ٙ‫شبیه» ثب‬ٚ‫َڇ ډیآیي ایه ډًٕیٺی اُ «څئًوبٍى ثَو‬٪‫ثٍ و‬
‫مئه َٖشی؟‬٦‫ډ‬
.‫ًٍ كيٓ ډیُوڈ‬٥ ‫مئه ویٖشڈ يڅی ایه‬٦‫ ډ‬،ٍ‫و‬
Navratilova aslen Çekoslovakyalıdır.
Emin misin?
Eminim. yüzde, yüz.
.‫الً اَڄ ؿټإچًاٽی إز‬ٝ‫«وبيٍاسیچًا» ا‬
‫مئىی؟‬٦‫ډ‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪312‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ډ‪٦‬مئىڈ‪ٝ ،‬ي ىٍ‪ٝ‬ي‪.‬‬

‫‪Bu akĢam Hamlet'i oynuyorlar.‬‬
‫‪Sanmıyorum.‬‬
‫‪Ben eminim, bu akĢam 'Hamlet' var.‬‬
‫اډ‪ٚ‬ت «َمچز» ٍا ثبُی ډیٽىىي‪.‬‬
‫ٵپَ ومیٽىڈ ‪.‬‬
‫ډه ډ‪٦‬مئىڈ‪ .‬اډ‪ٚ‬ت «َمچز» إز‪.‬‬
‫‪Ali bu gece garanti sinemadadır.‬‬
‫?‪Neden? sinema gitmeyi çok mu sever‬‬
‫‪Bayılır. Muhakkak oradadır.‬‬
‫٭چی اډ‪ٚ‬ت كشمبً ىٍ ٕیىمب هًاَي ثًى‪.‬‬
‫ؿَا؟ ډڂَ اي هیچی ٕیىمب ىيٕز ىاٍى؟‬
‫اي ٭ب‪ٙ‬ٸ آن (ٕیىمب) إز‪ .‬ٹ‪٦‬ٮبً ىٍ آوؼب إز‪.‬‬

‫اكٌالحبت‬
‫‪Can damarı:‬‬ ‫ډُمشَیه ٭ى‪ َٞ‬ي یب ډُمشَیه وٺ‪ ٍ٦‬یټ ؿیِ‬
‫‪Canına kıymak:‬‬ ‫هًى ٽ‪ٚ‬ی ٽَىن‪.‬هًى ٍا ٽ‪ٚ‬شه‬
‫‪Cart curt etmek:‬‬ ‫ََُ ؿ‪ٚ‬ڈ ىاىن‪.‬یب ثب َيٳ سمؼیي اُ ٽٖی ٕوه اٱَاٷ آډیِ ځٶشه‬
‫‪Çakı gibi:‬‬ ‫َُٕويٌ يؿبالٻ‪.‬ؿبثټ‬
‫‪Çam yarması:‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ اوٖبن ىٍ‪ٙ‬ز اوياڇ‪.‬ٽٍ ثَای اوٖبن َبی ٹًی َیپڄ ثٍ ٽبٍ ډیَيى‬
‫‪Çetin ceviz:‬‬
‫ؿیِی ٽٍ ‪ٙ‬پٖشى٘ ٕوز إز‪.‬ځَىي ٕوز دًٕز‪.‬ٽىبیٍ اٍُٹیجی ٽٍ ‪ٙ‬پٖز ىاىو٘ ٕوشٍ یب ٽبٍی ٽٍ ډًٵٺیز ىٍ‬
‫آن ډ‪ٚ‬پڄ إز‪.‬‬
‫‪Dünyayı toz pembe görmek:‬‬ ‫هً‪ٙ‬جیه ثًىن‪.‬كشی ثٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬وبٍاكز ٽىىيٌ ثب ؿ‪ٚ‬ڈ هًة وڂَیٖشه‬
‫‪Dünya yıkılsa umurunda değil:‬‬
‫ىویب هَاة ‪ ٍٙ‬٭یه هیبڅ٘ ویٖز‪.‬ٽىبیٍ اُ اوٖبن ثی هیبڃ ي ٱیَ ډٖئًڃ‬
‫‪Dünkü çocuk:‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ اوٖبن وب‪ٙ‬ی ي ٽڈ سؼَثٍ‬
‫‪Dünyanın öbür ucu:‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ ػبی هیچی ىيٍ إز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 313
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

7 ‫دسع‬

ُ‫ سا‬/‫ًـبى دادى هؼیش‬

Buralarda bir Turizm DanıĢma Bürosu var mı?

Var efendim. ġu köĢeden karĢıya geçin, düz yürüyün, trafik ıĢıklarında sağa
dönün, ana yolu takip edin, sonra ilk caddeden sola sapın. Yolun ilerisinde bir
meydan var. Turizm Bürosu onun ortasında.
Buradan uzak galiba.
Yok değil, buraya çok yakın. Yürüyerek on dakika sürer. Üniversitenin giriĢ
kapısının karĢısında

‫ال٭بر ػُبوڂَىی يػًى ىاٍى؟‬٥‫آیب ىٍ ایىؼبَب اىاٌٍ ا‬

‫چی ٍا‬ٝ‫ هیبثبن ا‬،‫ اُ ؿَاٯ ٹَډِ ثٍ ٍإز ثذیـیي‬،‫ ډٖشٺیڈ ثَيیي‬،‫ٍ) ثڂٌٍیي‬ًٙ‫ اُ ډٺبثڄ ایه وج٘ (ځ‬.‫ثچٍ َٖز آٹب‬
.‫ إز‬٤ٕ‫ اىاٌٍ ػُبوڂَىی ىٍ ي‬.‫ ػچًسَ یټ ډیيان َٖز‬.‫ ٕذٔ اُ ػبىٌ ايڅی ثٍ ؿخ ثذیـیي‬،‫َمـىبن ثَيیي‬
.‫ي‬ٙ‫ٵپَ ډیٽىڈ اُ ایىؼب ىيٍ ثب‬
.‫ڂبٌ إز‬ٚ‫ آن ٍيثَيی ىٍة يٍيىی ىاو‬.‫ي‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ٍ‫ دیبىٌ ىٹیٺ‬.‫ ثٍ ایىؼب هیچی وِىیټ إز‬،‫وٍ ویٖز‬

WWW.AEL.AF
 314
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)yerel ulaĢım( ‫حول ٍ ًمل هحلی‬

)otobüs/metro( ٍ‫هتش‬/‫اتَثَع‬
En yakın otobüs durağı nerede? ‫وِىیټسَیه ایٖشڂبٌ اسًثًٓ ٽؼبٕز؟‬
En yakın metro istasyonu nerede? ‫وِىیټسَیه ایٖشڂبٌ ډشَي ٽؼبٕز؟‬
Bu otobüs oraya gidiyor mu? ‫آیب ایه اسًثًٓ آوؼب ډیٍيى؟‬
Hangi otobüs Ģehir merkezine gidiyor? ‫َُ ډیٍيى؟‬ٙ ِ‫ٽياڇ اسًثًٓ ثٍ ډَٽ‬
Hangi otobüs belediye merkezine gidiyor? ‫َُىاٍی ډیٍيى؟‬ٙ ٍ‫ٽياڇ اسًثًٓ ث‬
... için hangi hattı kullanmam lazım? ‫ًڇ؟‬ٙ ٍ‫ ٍا ًٕا‬٤‫ ثبیي ٽياڇ ه‬... ‫ثَای‬
Hava limanı için bir sonraki otobüs saat kaçta kalkıyor?
‫اسًثًٓ ثٮيی ثَای ٵَيىځبٌ ؿٍ ٕب٭شی كَٽز ډیٽىي؟‬
Hava limanı için son otobüs saat kaçta kalkıyor?
‫اسًثًٓ آهَ ثَای ٵَيىځبٌ ؿٍ ٕب٭شی كَٽز ډیٽىي؟‬
Metro kaça kadar çalıĢıyor? ‫ډشَي سب ؿٍ ٕب٭شی ٽبٍ ډیٽىي؟‬
Kart nereden alabilirim? ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ ٽبٍر ثوَڇ؟‬
Bilet nereden alabilirim? ‫ ثوَڇ؟‬٤‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ ثچی‬
Jeton nereden alabilirim? ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ ّسًن ثوَڇ؟‬
Bilet ücreti ne kadar? ‫ٽَایٍ ؿٺيٍ إز؟‬
Bu gidiĢ-dönüĢ bileti ne zamana kadar geçerli? ‫ز ؿٍ ډير ا٭شجبٍ ىاٍى؟‬ٚ‫ ٍٵز ي ثَځ‬٤‫یټ ثچی‬
Birden çok yolculuk için indirimli tarifeler var mı?
‫ين سوٶیٶی ىاٍى؟‬ٙ ٍ‫آیب ٽَایٍ ثَای ؿىي ثبٍ ًٕا‬
Grup için indirimli tarifeler var mı? ‫آیب وَم ځَيَی َڈ يػًى ىاٍى؟‬
... bilet lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،... ‫ ثَای‬٤‫یټ ثچی‬
Buraya bilet ücreti ne kadar? ‫ٽَایٍ سب ایه ډلڄ ؿٺيٍ إز؟‬
Valizim için ücret ne kadar? ‫بٵی ثذَىاُڇ؟‬١‫آیب ثبیي ثَای يٕبیچڈ ډجچٰ ا‬
Aylık bilet alabilir miyim? ‫ ډبَبوٍ ثوَڇ؟‬٤‫آیب ډیسًاوڈ یټ ثچی‬
Haftalık bilet alabilir miyim? ‫ َٶشڂی ثوَڇ؟‬٤‫آیب ډیسًاوڈ یټ ثچی‬
ġehir merkezine gitmek ne kadar sürer? ‫ي؟‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ٍ‫َُ ؿٺي‬ٙ ِ‫سب ډَٽ‬
Ġneceğim yeri lütfen bana söyleyin. .‫ًڇ‬ٙ ٌ‫ٶبً ثٍ ډه ثڂًییي ٽؼب دیبى‬٦‫څ‬
Nerede inmeliyim? ‫ًڇ؟‬ٙ ٌ‫ٽؼب ثبیي دیبى‬
Burada inmek istiyorum lütfen. .‫ٶبً ډَا ایىؼب دیبىٌ ٽىیي‬٦‫څ‬

WWW.AEL.AF
 315
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bir sonraki durak lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫ایٖشڂبٌ ثٮيی‬

Ġniyor musunuz? ‫ًیي ؟‬ٙ‫آیب دیبىٌ ډی‬
Saatte kaç defa var? ‫ٕب٭شی ؿىي ثبٍ إز؟‬
Günde kaç defa var? ‫ٍيُاوٍ ؿىي ثبٍ إز؟‬
Metro ne zaman kapanıyor? ‫ًى؟‬ٙ‫یڄ ډی‬٦‫ډشَي ؿٍ ٕب٭شی سٮ‬
Bu bileti iptal etmek istiyorum. .‫ڄ ٽىڈ‬٥‫ ٍا ثب‬٤‫ډیهًاَڈ ایه ثچی‬
Kapılara yaslanmayınız. .‫ثٍ ىٍَب سپیٍ ويَیي‬

‫ولوبت هفیذ‬
tam ‫ثٍِځٖبڃ‬ metro haritası ‫ٍ ډشَي‬ٚ‫وٺ‬
otobüs ًٓ‫اسًث‬ tarife ‫ػييڃ ُډبوی‬
kondüktör ٤‫ډٖئًڃ ثچی‬ transfer ‫اوشٺبڃ‬
çocuk ‫ٽًىٻ‬ yere geçirmek ٍ‫ يٕیچٍ وٺچی‬٠‫سٮًی‬
yol parası ٍ‫ٽَای‬ turnike ٌ‫وَى‬
bilet ٤‫ثچی‬ Girilmez ٫ً‫يٍيى ډمى‬
jeton ‫ّسًن‬ GiriĢ ‫ىٍة يٍيىی‬
rota َ‫ډٖی‬ ġehire çıkıĢ َُٙ ‫هَيع ثٍ ٕمز‬
otobüs durağı ًٓ‫ایٖشڂبٌ اسًث‬ ÇıkıĢ yolu ‫ٍاٌ هَيع‬

Taksi!
Taksi durağı nerede?
Benim için taksi çağırır mısınız?
Taksi nerede bulabilirim?
Taksi nerede bulabiliriz?
ġimdi bir taksi rica ediyorum.
Bir saat içinde bir taksi rica ediyorum.
Yarım saat içinde bir taksi rica ediyorum.
BoĢ musunuz?
Beni hava limanına götürün lütfen.
)taksi( ‫تبوؼی‬
! ‫سبٽٖی‬
‫ایٖشڂبٌ سبٽٖی ٽؼبٕز؟‬
‫يا ٽىیي؟‬ٝ ‫آیب ډمپه إز ثَای ډه یټ سبٽٖی‬
‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ سبٽٖی ثڂیَڇ؟‬
‫اُ ٽؼب ډیسًاویڈ سبٽٖی ثڂیَیڈ؟‬
. ‫ډه َمیه كبال سبٽٖی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٕب٭ز ىیڂَ سبٽٖی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه ویڈ ٕب٭ز ىیڂَ سبٽٖی ډیهًاَڈ‬
‫آیب آُاى َٖشیي؟‬
.‫ٶبً ډَا ثٍ ٵَيىځبٌ ثجَیي‬٦‫څ‬

WWW.AEL.AF
 316
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Beni Ģehire götürün lütfen. .‫َُ ثجَیي‬ٙ ٍ‫ٶبً ډَا ث‬٦‫څ‬

Beni tren istasyonuna götürün lütfen. .‫بٍ ثجَیي‬٦‫ٶبً ډَا ثٍ ایٖشڂبٌ ٹ‬٦‫څ‬
Beni bu adrese götürün lütfen. .‫بوی ثجَیي‬ٚ‫ٶبً ډَا ثٍ ایه و‬٦‫څ‬
Beni bu otele götürün lütfen. .‫ٶبً ډَا ثٍ ایه َشڄ ثجَیي‬٦‫څ‬
Beni merkeze götürün lütfen. .‫ٶبً ډَا ثٍ ډَٽِ ثجَیي‬٦‫څ‬
Beni oraya götürün lütfen. .‫ٶبً ډَا آوؼب ثجَیي‬٦‫څ‬
Beni Ģehir merkezine götürün lütfen. .‫َُ ثجَیي‬ٙ ِ‫ٶبً ډَا ثٍ ډَٽ‬٦‫څ‬
Hava limanına gitmek ne kadar tutar? ‫ًى؟‬ٙ‫ٽَایٍ سب ٵَيىځبٌ ؿٺيٍ ډی‬
ġehire gitmek ne kadar tutar? ‫ًى؟‬ٙ‫َُ ؿٺيٍ ډی‬ٙ ‫ٽَایٍ سب‬
Tren istasyonuna gitmek ne kadar tutar? ‫ًى؟‬ٙ‫بٍ ؿٺيٍ ډی‬٦‫ٽَایٍ سب ایٖشڂبٌ ٹ‬
Bu adrese gitmek ne kadar tutar? ‫ًى؟‬ٙ‫بوی ؿٺيٍ ډی‬ٚ‫ٽَایٍ سب ایه و‬
Çok pahalı. .‫هیچی ُیبى إز‬
Ekstra ücret var mı? ‫َِیىٍ ىیڂَی َڈ َٖز؟‬
Taksimetre nerede? ‫سبٽٖی ډشَ ٽؼبٕز؟‬
Taksimetre lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،َ‫سبٽٖی ډش‬
En kısa yoldan lütfen. .َ‫ٽًسبٌسَیه ډٖی‬
Acelem var. .‫٭ؼچٍ ىاٍڇ‬
YavaĢlayın .‫َٕ٭ز هًى ٍا ٽڈ ٽىیي‬
Düz gidin. .‫ډٖشٺیڈ ثَيیي‬
Sağa. .‫ثٍ ٍإز‬
Sola. .‫ثٍ ؿخ‬
Burada durun. .‫ایىؼب ثبیٖشیي‬
Bekleyebilir misiniz? ‫ًیي؟‬ٙ َ٪‫ډیسًاویي ډىش‬
Borcum ne kadar? ‫ؿٍ ٹيٍ ثبیي ثذَىاُڇ؟‬
Bu sizin için. .‫مبٕز‬ٙ ‫ایه ثَای‬
Paramın üstü lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫ثٺیٍ دًڅڈ‬
Üstü kalsın. .‫ثٺیٍاٗ ډبڃ هًىر‬
)araba kiralama( ‫وشایِ هبؿیي‬
Nereden araba kiralayabilirim? ‫یه ٽَایٍ ٽىڈ؟‬ٙ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ډب‬
Araba kiralayabilir miyim? ‫یه ٽَایٍ ٽىڈ؟‬ٙ‫آیب ډیسًاوڈ یټ ډب‬
Tek kapılı bir araba kiralamak istiyorum. .‫یه ىي ىٍ ٽَایٍ ٽىڈ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډب‬

WWW.AEL.AF
 317
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Dört kapılı bir araba kiralamak istiyorum.
Araba kiralamak istiyorum.
Kamyonet kiralamak istiyorum.
Motosiklet kiralamak istiyorum.
Moped kiralamak istiyorum.
Bisiklet kiralamak istiyorum.
ġoförlü bir araba kiralamak istiyorum.
ġoförsüz bir araba kiralamak istiyorum.
Küçük bir araba tercih ederim.
Büyük araba tercih ederim.
Otomatik vites tercih ederim.
Yanımda hangi bölgelerin bulunması gerekiyor?
Bu benim uluslararası sürücü iznim.
Bu arabayı iki günlüğüne kiralamak istiyorum.
.‫یه ٍا ثَای ىي ٍيُ ٽَایٍ ٽىڈ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ ایه ډب‬
Saati ücreti ne kadar?
Günlüğü ücreti ne kadar?
Hafta sonu için ücreti ne kadar?
Haftalığı ücreti ne kadar?
Aylığı ücreti ne kadar?
Kilometre baĢına ücreti ne kadar?
Ücrete sigorta dahil mi?
Ücrete kilometre dahil mi?
Özel hafta sonu tarifeleriniz var mı?
Asgari kiralama süreniz ne kadar?
Depozito ödemem gerekiyor mu?
Bu arabanın benzini var mı?
Herhangi bir sorun olduğu takdirde arayabileceğim birkaç numara verin
lütfen.
.‫پچی ثب آنَب سمبٓ ثڂیَڇ‬ٚ‫ًٍر ثَيُ ډ‬ٝ ٍ‫مبٌٍ سچٶهَب یی ٍا ىٍ اهشیبٍ ډه ٹَاٍ ىَیي سب ى‬ٙ ً‫ٶب‬٦‫څ‬
Ücret tarifenizi gösterin lütfen.
.‫یه ؿُبٍ ىٍ ٽَایٍ ٽىڈ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډب‬
.‫یه ٽَایٍ ٽىڈ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډب‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ين ٽَایٍ ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډًسًٍٕیپچز ٽَایٍ ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډًسًٍ إپًسَ ٽَایٍ ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىيؿَهٍ ٽَایٍ ٽىڈ‬
.‫یه ثب ٍاوىيٌ ٽَایٍ ٽىڈ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډب‬
.‫یه ثيين ٍاوىيٌ ٽَایٍ ٽىڈ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډب‬
. ‫یه ٽًؿټ ٍا سَػیق ډیىَڈ‬ٙ‫ډه یټ ډب‬
. ‫یه ثٍِٿ ٍا سَػیق ډیىَڈ‬ٙ‫ډه یټ ډب‬
. ‫ډه ىويٌ اسًډبسیټ ٍا سَػیق ډیىَڈ‬
‫ي؟‬ٙ‫ؿٍ ډياٍٽی ثبیي َمَاٌ ډه ثب‬
.‫ایه ډؼًُ ثیه اڅمچچی ٍاوىيځی ډه إز‬
‫ًى ؟‬ٙ‫ٽَایٍ ٕب٭شی ؿٺيٍ ډی‬
‫ًى ؟‬ٙ‫ٽَایٍ ٍيُاوٍ ؿٺيٍ ډی‬
‫ًى ؟‬ٙ‫ٽَایٍ آهَ َٶشٍای ؿٺيٍ ډی‬
‫ًى؟‬ٙ‫ٽَایٍ َٶشٍای ؿٺيٍ ډی‬
‫ًى ؟‬ٙ‫ٽَایٍ ډبَی ؿٺيٍ ډی‬
‫ًى؟‬ٙ‫ٽَایٍ ٽیچًډشَی ؿٺيٍ ډی‬
‫بډڄ ثیمٍ إز؟‬ٙ ‫آیب ایه ٹیمز‬
‫يٌ إز؟‬ٙ ٌ‫بډڄ ډٖبٵز دیمًى‬ٙ ‫آیب ایه ٹیمز‬
‫آیب ٹیمزَبی يیٌْ ای ثَای آهَ َٶشٍَب يػًى ىاٍى؟‬
‫كي اٹڄ ُډبن ٽَایٍ ؿٺيٍ إز؟‬
‫آیب ثبیي ډجچٲی ٍا ثٍ ٭ىًان يىیٮٍ ثذَىاُڇ؟‬
‫یه ثىِیه ىاٍى؟‬ٙ‫آیب ډب‬
.‫بن ىَیي‬ٚ‫ٶبً څیٖز ٹیمزَبی هًى ٍا ثٍ ډه و‬٦‫څ‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Fazladan kilometre için ücretiniz nedir?
Ne tür benzin kullanıyor?
Bu arabayı denemek istiyorum.
Arabayı yolumun üstünde bir yere bırakabilir
miyim?
Nereye iade edeyim?
Arabayı hava limanında bırakabilir miyim?
Arabayı deposu dolu mu iade etmeliyim?
Arabayı lütfen otelime gönderin.
Araç sigortası talebinde bulunmak istiyorum.
araç kiralama
araç kiralama bürosu/oto kiralama
kira sözleĢmesi
depo
sigorta
)araba kullanmak/park etmek ( ‫پبسن وشدى‬/‫ساًٌذگی‬
Nereye park edebilirim?
Buraya park edebilir miyim?
Burada ne kadar park edebilirim?
Park ücreti ödemem gerekiyor mu?
Saati ne kadar?
Günlüğü ne kadar?
... nasıl giderim?
... ne kadar uzak?
Sahile en kısa yoldan nasıl giderim?
Merkeze en kısa yoldan nasıl giderim?
Göle giden bu yol iyi bir yol mu?
WWW.AEL.AF
318
‫ز؟‬ٙ‫شَ ؿٺيٍ َِیىٍ هًاَي ىا‬ٚ‫ثَای ٽیچًډشََبی ثی‬
‫َٳ ډیٽىي؟‬ٞ‫ ًٕهشی ډ‬٫ً‫ؿٍ و‬
.‫یه ٍا اډشلبن ٽىڈ‬ٙ‫ډبیچڈ ډب‬
‫يڇ ثڂٌاٍڇ؟‬ٞ‫یه ٍا ىٍ ډٺ‬ٙ‫آیب ډیسًاوڈ ډب‬
‫ٽؼب ډیسًاوڈ آن ٍا ثَځَىاوڈ؟‬
‫یه ٍا ىٍ ٵَيىځبٌ ثڂٌاٍڇ؟‬ٙ‫آیب اډپبن ىاٍى ډب‬
‫یه ٍا ثب ثبٻ دَ ثبُځَىاوڈ؟‬ٙ‫آیب ثبیي ډب‬
.‫یه ثٍ َشڄ ډه ثٶَٕشیي‬ٙ‫ٶبً یټ ډب‬٦‫څ‬
.‫یه ىٍیبٵز ٽىڈ‬ٙ‫ډیهًاَڈ هٖبٍر ثیمٍ ډب‬
‫ولوبت هفیذ‬
‫یه‬ٙ‫ٽَایٍ ډب‬
‫یه‬ٙ‫ىٵشَ ٽَایٍ ډب‬
ٍ‫سًاٵٸ وبډٍ ٽَای‬
‫ثبٻ‬
ٍ‫ثیم‬
‫ٽؼب ډیسًاوڈ دبٍٻ ٽىڈ؟‬
‫آیب ډیسًاوڈ ایىؼب دبٍٻ ٽىڈ؟‬
‫ؿٍ ډير ډیسًاوڈ ایىؼب دبٍٻ ٽىڈ؟‬
‫آیب ثبیي ثَای دبٍٻ ىٍ ایىؼب ډجچٲی ثذَىاُڇ؟‬
‫َِیىٍ ٕب٭شی ؿٺيٍ إز؟‬
‫َِیىٍ ٍيُاوٍ ؿٺيٍ إز؟‬
‫ ثَيڇ؟‬... ٍ‫ًٍ ډیسًاوڈ ث‬٦‫ؿ‬
‫ ؿٺيٍ ٍاٌ إز؟‬... ‫سب‬
‫ٽًسبٌسَیه ٍاٌ سب ٕبكڄ ٽياڇ إز؟‬
‫ٽًسبٌسَیه ٍاٌ سب ډَٽِ ٽياڇ إز؟‬
‫َٳ ىٍیبؿٍ هًة إز؟‬٥ ٍ‫آیب ػبىٌ ث‬
 319
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

En yakın garaj nerede? ‫وِىیټسَیه ځبٍاّ ٽؼبٕز؟‬

Anayol çıkıĢı nerede? ‫هَيػی ثٍ ثٍِځَاٌ ٽؼبٕز؟‬
Bu yol nereye gidiyor? ‫ایه ػبىٌ ثٍ ٽؼب ډیٍيى ؟‬
Bu yol ... mı(mi, mu, mü) gidiyor? ‫ ډیٍيى؟‬... ٍ‫آیب ایه ػبىٌ ث‬
Yol haritanız var mı? ‫ٍ ٍاٌ ىاٍیي؟‬ٚ‫آیب وٺ‬
Bu haritada nerede olduğumu gösterir misiniz?
‫بن ىَیي ٽؼب َٖشڈ؟‬ٚ‫ٍ ثٍ ډه و‬ٚ‫ډمپه إز ٍيی وٺ‬
Hangi yönde gitmeliyim? ‫اُ ٽياڇ ػُز ثبیي ثَيڇ؟‬
Nereden döneceğim? ‫ٽؼب ثبیي ثذیـڈ؟‬
En yakın benzin istasyonu kaç kilometre uzaklıkta?
‫سب وِىیټسَیه دمخ ثىِیه ؿىي ٽیچًډشَ ٍاٌ إز؟‬
En yakın benzin istasyonu kaç mil uzaklıkta? ‫سب وِىیټسَیه دمخ ثىِیه ؿىي ډبیڄ ٍاٌ إز؟‬

‫ولوبت هفیذ‬
yol ٌ‫ػبى‬ inĢaat alanı ‫ػبىٌ ىٍ ىٕز سٮمیَ إز‬
trafik ‫سَاثَی‬ dönüĢ (yoldan dıĢarı) ‫دیؾ‬
yoğun trafik ‫سَاثَی ٕوز‬ geçit (tren yolunda) )‫ ٍیڄ‬٬٥‫ٍاٌ ثىي (ىٍ سٺب‬
trafik sıkıĢıklığı ‫ٍاَجىيان‬ ücretli park yeri ‫ی‬١ٍ‫دبٍٽیىڀ ٭ًا‬
kavĢak ٌ‫ؿُبٍٍا‬ ücretsiz park yeri ‫دبٍٽیىڀ ٍایڂبن‬
birleĢme yeri ٬٥‫سٺب‬ bisiklet yolu ٍ‫ ٭جًٍ ىيؿَه‬ًٛٞ‫ډٖیَ ډو‬
dolambaçlı yol ‫ډیيان ؿپىڈ‬ hız göstergesi ‫َٕ٭ز ٕىغ‬
trafik ıĢıkları ‫ؿَاٯ ٍاَىمب‬ yol haritası ٌ‫ٍ ٍا‬ٚ‫وٺ‬
yol iĢareti ‫سبثچًی ٍاَىمبیی ي ٍاوىيځی‬ düz ‫ډٖشٺیڈ‬
kamyon ‫ٽبډیًن‬ sol ‫ؿخ‬
yaya ٌ‫٭بثَ دیبى‬ sağ ‫ٍإز‬
yaya geçiĢi ٌ‫ډلڄ ٭جًٍ ٭بثَان دیبى‬ ilk ‫ايڃ‬
yaya geçidi ٌ‫ ٭بثَان دیبى‬ًٛٞ‫ٺٍ ډو‬٦‫ډى‬ sonraki ‫ثٮي‬
tren yolu ‫ ٍیڄ‬٬٥‫سٺب‬ sokak ‫هیبثبن‬
park yeri ‫دبٍٽیىڀ‬ köprü ‫دڄ‬
hız limiti ‫كي ډؼبُ َٕ٭ز‬ tünel ‫سًوڄ‬
anayol ٌ‫ثٍِځَا‬ kuzey ‫مبڃ‬ٙ

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
çevre yolu ٌ‫ثٍِځَا‬
paralı yol ‫ی‬١ٍ‫ػبىٌ ٭ًا‬
hız ‫َٕ٭ز‬
gösterge paneli ‫جًٍى‬ٙ‫ىا‬
sürücü koltuğu ٌ‫ىيڅی ٍاوىي‬ٝ
yolcu koltuğu َ‫ىيڅی ډٖبٵ‬ٝ
Benzinim bitiyor.
Doldurun lütfen.
Benzin kullanıyorum.
KurĢunsuz benzin kullanıyorum.
Normal benzin kullanıyorum.
Süper benzin kullanıyorum.
Dizel kullanıyorum.
On galon rica ediyorum.
On litre rica ediyorum.
Genelde benzin kullanırım.
Genelde dizel kullanırım.
Tamir yapıyor musunuz?
Benim için kontrol eder misiniz?
Yağı kontrol edin lütfen.
Lastiklerin havasını kontrol edin lütfen.
Radyatörü kontrol edin lütfen.
Aküyü kontrol edin lütfen.
Sigortayı kontrol edin lütfen.
Bujileri kontrol edin lütfen.
Farları kontrol edin lütfen.
Arka lambaları kontrol edin lütfen.
FlaĢörü kontrol edin lütfen.
Arka aynayı kontrol edin lütfen.
Yan aynaları kontrol edin lütfen.
WWW.AEL.AF
320
güney ‫ػىًة‬
doğu ‫َٷ‬ٙ
batı ‫ٱَة‬
torpido gözü ‫جًٍى‬ٙ‫ػٮجٍ ىا‬
sürücü ehliyeti ‫ځًاَیىبډٍ ٍاوىيځی‬
)benzin istasyonunda( ‫دس ایؼتگبُ ثٌضیي‬
. ‫ًى‬ٙ‫ثىِیه ىاٍى سمبڇ ډی‬
.‫ٶبً دَٗ ٽىیي‬٦‫څ‬
. ‫ډه ثىِیه إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
.‫ډه ثىِیه ثيين َٕة إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
.‫ډه ثىِیه ډٮمًڅی إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
.‫ډه ثىِیه ًٕدَ إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
. ‫ډه ىیِڃ إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
.‫ډیهًاَڈ ىٌ ځبڅه ثِوڈ‬
.‫ډیهًاَڈ ىٌ څیشَ ثِوڈ‬
. ‫ډه ډٮمًالً اُ ثىِیه إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
.‫ډه ډٮمًالً اُ ًٕهز ىیِڃ إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
‫آیب سٮمیَار اوؼبڇ ډیىَیي ؟‬
‫آیب ډیسًاویي آن ٍا ثَای ډه ؿټ ٽىیي؟‬
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫ٍيٱه ٍا څ‬
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫ثبى سبیََب ٍا څ‬
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫ٍاىیبسًٍ ٍا څ‬
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫ثبسَی ٍا څ‬
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫ٵیًَُب ٍا څ‬
. ‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫َب ٍا څ‬٬‫م‬ٙ
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫ؿَاٯَبی ػچً ٍا څ‬
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫ؿَاٯَبی ٭ٺت ٍا څ‬
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫َ ٍا څ‬ٙ‫ٵال‬
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫آیىٍ ٭ٺت ٍا څ‬
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫آیىٍ ثٲڄ ٍا څ‬
 321
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Vantilatör kayıĢını kontrol edin lütfen. .‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫سٖمٍ دَياوٍ ٍا څ‬

Frenleri kontrol edin lütfen.
Yağı değiĢtirin lütfen.
Yeni bir aküye ihtiyacım var.
Yeni bujilere ihtiyacım var.
Yeni fan kayıĢına ihtiyacım var.
Antifriziniz var mı?
Lastik basıncını kontrol eder misiniz?
Fren sıvısını doldurur musunuz?
Radyatöre biraz su ekler misiniz?
Arabayı yıkatabilir miyim?
Tuvaletler nerede?
.‫ٶبً ؿټ ٽىیي‬٦‫سَډَِب ٍا څ‬
.ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫ ٽىیي‬٠‫ډه ډیهًاَڈ ٽٍ ٍيٱه ٍا سٮًی‬
.‫ډه یټ ثبسَی وً الُڇ ىاٍڇ‬
.‫َبی وً الُڇ ىاٍڇ‬٬‫م‬ٙ ‫ډه‬
.‫ډه سٖمٍ دَياوٍ وً الُڇ ىاٍڇ‬
‫يین ىاٍیي؟‬١
‫بٍ ثبى سبیَ ٍا ؿټ ٽىیي؟‬ٚ‫ٶبً ٵ‬٦‫ډمپه إز څ‬
‫ٶبً ٍيٱه سَډِ ٍا دَ ٽىیي؟‬٦‫ډمپه إز څ‬
‫بٵٍ ٽىیي؟‬١‫ٶبً ډٺياٍی آة ثٍ ٍاىیبسًٍ ا‬٦‫ډمپه إز څ‬
‫ًییي؟‬ٚ‫یه ٍا ث‬ٙ‫اډپبن ىاٍى ډب‬
‫ًیی ٽؼبٕز؟‬ٚ‫ىٕش‬

‫ولوبت هفیذ‬
antifriz ‫ي ین‬١
otomatik ‫اسًډبسیټ‬
motor ًٍ‫ډًس‬
egzoz ُ‫اځِي‬
otomobil plakası ‫دالٻ‬
benzin ‫ثىِیه‬

)arızalar ( ‫خشاثیّب‬
Motor çalıĢmıyor. .‫ًى‬ٙ‫ه ومی‬ٙ‫ډًسًٍ ٍي‬
Motor çok ısınıyor. .‫ډًسًٍ هیچی ىاٯ ډیٽىي‬
Çok gürültülü. .‫يا ډیٽىي‬ٝ ‫هیچی َٕ ي‬
Bir Ģey ses çıkartıyor. .‫يا ډیٽىي‬ٝ ‫یټ ؿیِی َٕ ي‬
Bu bir Ģeye çarpma sesi çıkartıyor. .‫سٸ سٸ ډیٽىي‬
Tekerleğim patladı. .‫ډه دىـَ ٽَىٌاڇ‬
Radyatör akıyor. .‫شی ىاٍى‬ٚ‫ٍاىیبسًٍ و‬
Yağ basıncında bir sorun var. .‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫بٍ ٍيٱه ډ‬ٚ‫ٵ‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
FlaĢörde bir sorun var.
Kapı kolunda bir sorun var.
Elektrik sisteminde bir sorun var.
Vantilatörde bir sorun var.
Vantilatör kayıĢında bir sorun var.
Benzin pompasında bir sorun var.
Viteste bir sorun var.
Vites kolunda bir sorun var.
AteĢlemede bir sorun var.
Starterde bir sorun var.
Vites kutusunda bir sorun var.
Klakson çalıĢmıyor.
Radyo çalıĢmıyor.
Farlar çalıĢmıyor.
Akü bitmiĢ.
Aküyü Ģarj eder misiniz?
Yedek parçanız var mı?
Benzinimiz bitti.
Anahtarlarımı arabada unuttum.
Arabam bozuldu. Lütfen birini yollar mısınız?
Tamirci yollar mısınız?
Kurtarıcı yollar mısınız?
Arabayı tamir edebilir misiniz?
Arabayı tamir etmeniz ne kadar sürer?
Tamirat ücreti ortalama ne kadar tutar?
Sigortam tamiratı kapsıyor mu?
Ayrıntılı hesap verir misiniz?
Arabam hazır olunca beni arar mısınız?
Fener ödünç verir misiniz?
Çekiç ödünç verir misiniz?
Kriko ödünç verir misiniz?
WWW.AEL.AF
322
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫َ ډ‬ٙ‫ٵال‬
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫ىٕشڂیٌَ ىٍ ډ‬
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫ٕیٖشڈ ثَٷ ډ‬
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫دَياوٍ ډ‬
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫سٖمٍ دَياوٍ ډ‬
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫دمخ ثىِیه ډ‬
.‫پڄ ىاٍوي‬ٚ‫ىويٌَب ډ‬
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫اََڇ ىويٌ ډ‬
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫ٕیٖشڈ ػَٹٍ ډ‬
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫إشبٍر ډ‬
.‫پڄ ىاٍى‬ٚ‫ػٮجٍ ىويٌ ډ‬
.‫ثًٷ ٽبٍ ومیٽىي‬
. ‫ٍاىیً ٽبٍ ومیٽىي‬
.‫ؿَاٯ ػچً ٽبٍ ومیٽىي‬
.‫يٌ إز‬ٙ ‫ثبسَی هبڅی‬
‫بٍّ ٽىیي؟‬ٙ ‫ٶبً ثبسَی ٍا‬٦‫ډمپه إز څ‬
‫ٮبر یيٽی ىاٍیي؟‬٦‫آیب ٹ‬
.‫ي‬ٙ ‫ثىِیىڈ سمبڇ‬
. ‫شٍاڇ ي ىٍ ٍا ٹٶڄ ٽَىٌاڇ‬ٙ‫یه ػب ځٌا‬ٙ‫ډه ٽچیيَبیڈ ٍا ىٍ ډب‬
.‫ٶبً یټ وٶَ ٍا ثٶَٕشیي‬٦‫ څ‬.‫ي‬ٙ ‫یه هَاة‬ٙ‫ډب‬
‫اډپبن ىاٍى یټ ډپبویټ ثٶَٕشیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى یټ ٽبډیًن یيٻ ٽ٘ ثٶَٕشیي؟‬
‫یه ٍا سٮمیَ ٽىیي؟‬ٙ‫آیب ډیسًاویي ډب‬
‫یي؟‬ٚ‫ًڃ هًاَي ٽ‬٥ ٍ‫یه ؿٺي‬ٙ‫سٮمیَ ډب‬
‫ز؟‬ٙ‫سٮمیَار سٺَیجبً ؿٍ ٹيٍ َِیىٍ هًاَي ىا‬
‫٘ ډیىَي؟‬ًٙ‫آیب ثیمٍ ډه َِیىٍ سٮمیَار ٍا د‬
‫ًٍسلٖبة ډًٍى ثٍ ډًٍى ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٝ ‫ډمپه إز یټ‬
‫ي ډَا هجَ ډیٽىیي؟‬ٙ ٌ‫یه آډبى‬ٙ‫آیب يٹشی ډب‬
‫ ثيَیي؟‬َٟ‫اډپبن ىاٍى یټ ؿَاٯ ٹًٌ ثٍ ډه ٹ‬
‫ ثيَیي؟‬َٟ‫اډپبن ىاٍى یټ ؿپ٘ ثٍ ډه ٹ‬
‫ ثيَیي؟‬َٟ‫اډپبن ىاٍى یټ ػټ ثٍ ډه ٹ‬
 323
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Kerpeten ödünç verir misiniz? ‫ ثيَیي؟‬َٟ‫اډپبن ىاٍى یټ اوجَىٕز ثٍ ډه ٹ‬

Tornavida ödünç verir misiniz? ‫ ثيَیي؟‬َٟ‫شی ثٍ ډه ٹ‬ًٙ‫اډپبن ىاٍى یټ دیؾ ځ‬
Ġngiliz anahtarı ödünç verir misiniz? ‫ ثيَیي؟‬َٟ‫اډپبن ىاٍى یټ آؿبٍ ٵَاوٍٖ ثٍ ډه ٹ‬
Cıvata ödünç verir misiniz? ‫ ثيَیي؟‬َٟ‫اډپبن ىاٍى یټ دیؾ ثٍ ډه ٹ‬
Ampul ödünç verir misiniz? ‫ ثيَیي؟‬َٟ‫اډپبن ىاٍى یټ الډخ ثٍ ډه ٹ‬

‫ولوبت هفیذ‬
frenler ِ‫سَډ‬ kavrama ‫ٽالؽ‬
tampon َ‫ٕذ‬ fren pedalı ِ‫دياڃ سَډ‬
çamurluk َ‫ځڄ ځی‬ gaz pedalı ُ‫دياڃ ځب‬
motor kapağı ‫ٽبدًر‬ vites kolu ٌ‫اََڇ ىوي‬
bagaj ‫ىييٷ ٭ٺت‬ٝ el freni ‫سَډِ ىٕشی‬
yedek lastik ٓ‫ؿَم ُادب‬ flaĢ lambası َٙ‫ٵال‬
direksiyon ‫ٵَډبن‬ far ً‫ؿَاٯ ػچ‬
ön cam ً‫ٍ ػچ‬ٚ‫ی‬ٙ arka lamba ‫ؿَاٯ ٭ٺت‬
silecek ‫ثَٳ دبٻ ٽه‬ ateĢleme ٍ‫ٕیٖشڈ ػَٹ‬
lastik ‫ؿَم‬ emniyet kemeri ‫ٽمَثىي‬
dönüĢ sinyali ‫ؿَاٯ ٍاَىمب‬ yan aynası ‫آیىٍ ثٲڄ‬
arka ayna ‫آیىٍ ٭ٺت‬

)kazalar( ‫حَادث‬
Bir kaza oldu. .‫بىٳ اسٶبٷ اٵشبىٌ إز‬ٞ‫یټ س‬
Bir arıza oldu. .‫یټ هَاثی اسٶبٷ اٵشبىٌ إز‬
Bir hırsızlık oldu. .‫یه اسٶبٷ اٵشبىٌ إز‬ٙ‫یټ ىُىی اُ ډب‬
En yakın telefon nerede? ‫وِىیټسَیه سچٶه ٽؼبٕز؟‬
En yakın servis merkezi nerede? ‫وِىیټسَیه ډَٽِ َٕيیٔ ٽؼبٕز؟‬
Ambulans çağırın. .‫یټ آډجًالؤ هجَ ٽىیي‬
Doktor çağırın. .‫یټ ىٽشَ هجَ ٽىیي‬
Ġtfaiye çağırın. .‫بوی هجَ ٽىیي‬ٚ‫آس٘ و‬
Polis çağırın. .‫دچیٔ هجَ ٽىیي‬

WWW.AEL.AF
 324
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Yaralılar var. . ‫يٌاوي‬ٙ ‫ؿىي وٶَ ُهمی‬

Yaralı yok. .‫يډٍای ويیيٌ إز‬ٝ ٔ‫َیؾ ٽ‬
Benim hatamdı. .‫یَ ډه ثًى‬ٞ‫سٺ‬
Sizin hatanız olduğunu düĢünüyorum. .‫مب ثًى‬ٙ َ‫ی‬ٞ‫ٵپَ ډیٽىڈ سٺ‬
O bana çarptı. .‫اي ثٍ ډه ُى‬
Yol benimdir. .‫كٸ سٺيڇ ثب ډه ثًى‬
Bir tercümanla görüĢmek istiyorum. . ‫ډه یټ ډشَػڈ ډیهًاَڈ‬
ĠĢareti görmedim. .‫ډه سبثچً ٍا ويیيڇ‬
Araç plakam ...idi .‫ ثًى‬... ‫مبٌٍ دالٻ‬ٙ
Fazla hasar yok gibi gözüküyor. .‫ي‬ٙ‫َ ومیٍٕي هٖبٍر ُیبى ثب‬٪‫ثٍ و‬
Bu sorunu kendi aramızda çözebilir miyiz?
‫ڄ ٽىیڈ؟‬ٞ‫آیب ډیسًاویڈ ډٖإڅٍ ٍا ثیه هًىډبن كڄ ي ٵ‬
Ben yabancıyım. Buyurun, sürücü ehliyetim.
.‫ ثٶَډبییي ایه ځًاَیىبډٍ ٍاوىيځی ډه إز‬.‫ډه یټ هبٍػی َٖشڈ‬
Ġsminizi ve adresinizi alabilir miyim? ‫ڈ؟‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫مب ٍا ىا‬ٙ ‫بوی‬ٚ‫اډپبن ىاٍى وبڇ ي و‬
Kaza raporunun bir kopyasını alabilir miyim?
‫ڈ؟‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫بىٳ ٍا ىا‬ٞ‫اډپبن ىاٍى وٖوٍای اُ ځِاٍٗ س‬

)trafik iĢaretleri( ‫تبثلَّی ساٌّوبیی ٍ ساًٌذگی‬

Girilmez ٫ً‫يٍيى ډمى‬
Geçilmez ٫ً‫٭جًٍ ډمى‬
GeçiĢ yok ٫ً‫ين ډمى‬ٙ ‫ٍى‬
Girilmez: tek yön ٍ‫َٵ‬٥ ‫ یټ‬:‫ًیي‬ٚ‫ياٍى و‬
Park yapılmaz ٫ً‫دبٍٻ ډمى‬
Ücretsiz giriĢ ‫يٍيى ٍایڂبن‬
Tek yön trafik ٍ‫َٵ‬٥ ‫ډٖیَ یټ‬
Tehlikeli dönüĢ ‫َوبٻ‬٦‫دیؾ ه‬
Yol çalıĢması .‫ٽبٍځَان ىٍ كبڃ ٽبٍ َٖشىي‬
Daralan yol . ‫ًى‬ٙ‫ػبىٌ ثبٍیټ ډی‬
ġehir merkezine َُٙ ِ‫َٳ ډَٽ‬٥ ٍ‫ث‬
ĠnĢaat ُ‫ٕبهز ي ٕب‬

WWW.AEL.AF
 325
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Dikkat ٣‫اكشیب‬
YavaĢ ‫آٍاڇ‬
Dur ‫ایٖز‬
Sonraki çıkıĢ ‫هَيػی ثٮيی‬
Yol ver ‫كٸ سٺيڇ‬
Farlarınızı yakın .‫اُ ؿَاٯَبی ػچً إشٶبىٌ ٽىیي‬
Sapak ‫ډٖیَ اولَاٵی‬
Okul ٍٍٕ‫ډي‬
Alçak köprü ٌ‫ ٽًسب‬٫‫دڄ ثب اٍسٶب‬
ġerit değiĢtirmeyin .‫ ثَاویي‬٣ً٦‫ثیه ه‬
Yol kapalı .‫ػبىٌ ډٖييى إز‬

‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬

Biletiniz lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫مب څ‬ٙ ٤‫ثچی‬
Biletleriniz lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫مب څ‬ٙ ‫َبی‬٤‫ثچی‬
Dikkatli olun kapılar kapanıyor. .‫ين َٖشىي‬ٙ ٍ‫ ىٍَب ىٍ كبڃ ثٖش‬،‫یي‬ٙ‫ډَاٹت ثب‬
Bir sonraki istasyon ... .‫ إز‬... ‫ایٖشڂبٌ ثٮي‬
Ġleride bir kaza olmuĢ. .‫بىٵی اسٶبٷ اٵشبىٌ إز‬ٞ‫ػچًسَ س‬
Burası tek yön. .‫َٵٍ إز‬٥ ‫ایه هیبثبن یټ‬
Burası sadece yayalara açık. .‫ ٭بثَان دیبىٌ إز‬ًٛٞ‫ ډو‬٤‫ایه هیبثبن ٵٺ‬
Burada park yapılmaz. .‫ إز‬٫ً‫دبٍٻ ٽَىن ىٍ ایىؼب ډمى‬
Benzin istasyonu orada. .‫دمخ ثىِیه آوؼبٕز‬
Otobüs durağı orada. .‫ایٖشڂبٌ اسًثًٓ آوؼبٕز‬
Metro istasyonu orada. .‫ایٖشڂبٌ ډشَي آوؼبٕز‬

Tarifeyi orada bulabilirsiniz. .‫ثَوبډٍ كَٽز ٍا ډیسًاویي آوؼب ثجیىیي‬

Buradan aktarma yapmanız gerekecek. .‫ ٽىیي‬ًٟ‫ثبیي ایىؼب يٕیچٍ هًى ٍا ٭‬

Oradan aktarma yapmanız gerekecek. .‫ ٽىیي‬ًٟ‫ثبیي آوؼب يٕیچٍ هًى ٍا ٭‬

Bu istasyondan aktarma yapmanız gerekecek. .‫ ٽىیي‬ًٟ‫ثبیي ىٍ ایه ایٖشڂبٌ يٕیچٍ هًى ٍا ٭‬

Tren değiĢtirmeniz gerekecek. .‫ ٽىیي‬٠‫بٍ هًى ٍا سٮًی‬٦‫ثبیي ٹ‬

WWW.AEL.AF
 326
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Otobüs ile giderseniz daha iyi olur. . ‫اځَ ثب اسًثًٓ ثَيیي ثُشَ إز‬

‫هؼزست خَاّی ٍ رَاة دادى ثِ آى‬

Özür dilerim Estağfurullah
Affedersiniz (Hiç) bir Ģey değil
Pardon (Hiç) önemli/mühim değil
Kusura bakmayın Rica ederim
BağıĢlayın Farketmez
Ziyanı yok

Ayakta kalıyorsunuz, özür dilerim.

Hiç önemli değil, rica ederim.
.‫ ډشإٕٶڈ‬،‫مب ثبیي ثبیٖشیي‬ٙ
. ‫ هًاَ٘ ډیٽىڈ‬،‫ډُڈ ویٖز‬
Yeriniz vagonun sonunda, kusura bakmayın.
Ziyanı yok. Farketmez.
.‫یي‬ٚ‫ ډیثو‬،‫مب ىٍ ٭ٺت ياځه إز‬ٙ ‫ػبی‬
.‫ ٵَٹی ومیٽىي‬.‫ډٖئچٍای ویٖز‬
Birinci mevki üçbin beĢyüz lira.
Öyle mi? Pardon. Buyrun, beĢyüz lira daha.
.‫ًى‬ٙ‫ي څیَ ډی‬ٞ‫ ٍٕ َِاٍ ي دبو‬،‫ىٍػٍ یټ‬
.َ‫ي څیَ ىیڂ‬ٞ‫ دبو‬.‫ ثٶَډبییي‬.‫ياٹٮبً؟ ډٮٌٍر ډیهًاَڈ‬
Bakar mısınız? Acaba Sirkeci'ye kaçta varıyoruz?
Affedersiniz ama ben de yolcuyum.
Ah, bağıslayın. Çok özür dilerim.
Estağfurullah.
‫٭ٌٍ ډیهًاَڈ؟ ومیىاوڈ ٽی ثٍ «ٕیَٽی ػی» ډی ٍٕیڈ ؟‬
.‫یي يڅی ډه َڈ ډٖبٵَڇ‬ٚ‫ډیثو‬
. ‫ هیچی ډٮٌٍر ډیهًاَڈ‬.‫یي‬ٚ‫ ډَا ثجو‬،ٌ‫آ‬
.‫هًاَ٘ ډیٽىڈ‬
ٍ‫چی یب ٭مڄ ثپب‬ٝ‫لجز ا‬ٝ ُ‫ًڃ ي یب ثٮي ا‬٥ ٍ‫ ى‬،‫ ٍا ډیسًان ٹجڄ‬pardon ‫ ي‬özür dilerim ,Affedersiniz
.‫ثَى‬
Affedersiniz bakar mısınız? ‫یي ډمپه إز سًػٍ ٽىیي؟‬ٚ‫ثجو‬
Özür dilerim, hiç bozuğum yok. .‫ َیؾ دًڃ هَى وياٍڇ‬،‫ډشإٕٶڈ‬

WWW.AEL.AF
 327
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Pardon, üçüncü peron nerede? ‫ ٕپًی ًٕڇ ىٍ ٽؼبٕز ؟‬،‫یي‬ٚ‫ډیثو‬

ٍ‫چی یب ٭مڄ ثیبن ډیٽىىي؛ ي ومیسًان اُ آنَب ى‬ٝ‫لجز ا‬ٝ ُ‫ ٍا اٽظَاً ثٮي ا‬bagıĢlayın ‫ ي‬Kusura bakmayın
.‫َ ي یب دَٕیين ٕب٭ز إشٶبىٌ ٽَى‬٪‫لجز ثَای ػچت و‬ٝ ‫اثشيای‬

Özür dilerim. .‫٭ٌٍ ډیهًاَڈ‬

Affedersiniz. .‫یي‬ٚ‫ٍ ډَا ثجو‬٪‫یټ څل‬
Bir dakika lütfen. .‫جَ ٽىیي‬ٝ ٍ‫ٶبً یټ ىٹیٺ‬٦‫څ‬
Benim hatam. .‫یَ ډه إز‬ٞ‫سٺ‬
Benim dikkatsizliğim. .‫ثی ىٹشی ډه ثًى‬
Öyle demek istemedim. .‫شڈ‬ٙ‫ًٍی ويا‬٪‫ډى‬
Gelecek defa doğru yapacağım. . ‫ىٵٮٍ ثٮي ػجَان ډیٽىڈ‬
Geç kaldığım için özür dilerim. .‫یي ٽٍ ىیَ ٽَىڇ‬ٚ‫ثجو‬
Sizi beklettiğim için özür dilerim. .‫شڈ‬ٙ‫َ ځٌا‬٪‫مب ٍا ډىش‬ٙ ٍ‫ډشإٕٶڈ ٽ‬
Sizi rahatsız mı ediyorum? ‫يٌاڇ؟‬ٙ ‫مب‬ٙ ‫ډِاكڈ‬
Sizi bir dakika rahatsız edebilir miyim? ‫ًڇ؟‬ٙ ‫ٍ ډِاكمشبن‬٪‫ډیسًاوڈ یټ څل‬

‫ وبسی سا اص وؼی ثخَاّین؟‬،ًَِ‫چگ‬

Bir gidiĢ ... dönüĢ bilet
Süper benzin (verir misiniz?) lütfen
Bir Ekonomist mecmuası
.ً‫ٶب‬٦‫ز (ثٍ ډه ډیىَیي؟) څ‬ٚ‫یټ ثچیز ٍٵز ي ثَځ‬
. ً‫ٶب‬٦‫ثىِیه ًٕدَ (ثٍ ډه ډیىَیي؟) څ‬
. ً‫ٶب‬٦‫یټ ډؼچٍ «اٽًوًډیٖز» (ثٍ ډه ډیىَیي؟) څ‬
Bir koka kala Bir
peynirli tost Bir (getirir misiniz) lütfen
limonlu çay

. ً‫ٶب‬٦‫یټ ٽًٽبٽًال ( ډیآيٍیي؟) څ‬

. ً‫ٶب‬٦‫یټ ٕبوييیؾ دىیَ (ډیآيٍیي؟) څ‬
. ً‫ٶب‬٦‫یټ ؿبیی څیمًیی (ډیآيٍیي ؟) څ‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪328‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫هؤدثبًِ وبسی سا اص وؼی خَاػتي‬

‫اځَ ثوًاَیڈ ډاىثبوٍ اُ ٽٖی اوؼبڇ ٽبٍی ٍا ثوًاَیڈ ځٶشٍ ډب ثبیي ‪ٙ‬بډڄ ٕبهز ُثَ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٽچمٍ ٭ٌٍهًاَی‪ +‬ىٍهًإز ‪ +‬ىڅیڄ ‪.‬‬
‫‪Pencereyi açar mısınız lütfen, burası çok havasız.‬‬
‫ډمپه إز څ‪٦‬ٶبً دىؼٌَ ٍا ثبُ ٽىیي‪ ،‬ایىؼب هیچی هٶٍ إز‪.‬‬
‫?‪Özür dilerim, bavulunuzu yakarıya koyar mısınız lütfen‬‬
‫ډٮٌٍر ډیهًاَڈ (يڅی) ډی‪ًٙ‬ى څ‪٦‬ٶبً ؿمياوشبن ٍا ثبال ثڂٌاٍیي؟‬
‫‪Pardon, daha hızlı sürer misiniz lütfen, geç kalıyorum.‬‬
‫ثجو‪ٚ‬یي (يڅی) ډی ‪ًٙ‬ى څ‪٦‬ٶبً َٕی‪٬‬سَ ثَاویي‪ ،‬ىاٍى ىیَ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ٙ‬پڄ ډاىثبوٍسَ ىٍهًإز ثب ا‪١‬بٵٍ ٽَىن دیًوي سًاوبی ( ‪ )abil, -ebil‬ډیَٖ إز (ثَای ‪َٙ‬ف ثی‪ٚ‬شَ ثٍ ىٍٓ ‪12‬‬
‫ډَاػٮٍ ‪ًٙ‬ى) ‪.‬‬
‫?‪Pencereyi kapayabilir misiniz‬‬ ‫ډیسًاویي څ‪٦‬ٴ ٽَىٌ دىؼٌَ ٍا ثجىيیي؟‬

‫دػتَس دادى‬
‫‪4:45 Trenini kaçırmayın.‬‬ ‫ٹ‪٦‬بٍ ‪ٍ 4/45‬ا اُ ىٕز ويَیي‪.‬‬
‫‪Bir hamal bulun.‬‬ ‫یټ ثبٍثَ دیيا ٽه‪.‬‬
‫‪Bavulunuzu açın.‬‬ ‫ؿمياوشبن ٍا ثبُ ٽىیي‪.‬‬
‫‪Sıraya giriniz.‬‬ ‫ثَيیي سً ‪ٝ‬ٴ‪.‬‬
‫‪25 Numarali çıkıĢ kapısına gidin‬‬ ‫ثٍ ىٍة هَيػی ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ 25‬ثَي‪.‬‬
‫‪Diğer yolcuları takip edin.‬‬ ‫ثٍ ىوجبڃ ىیڂَ ډٖبٵَان ثَي‪.‬‬
‫‪DıĢarıya sarkmayınız.‬‬ ‫سپیٍ ويَیي‪.‬‬

‫حبلت اهشی‬
‫كبڅشی إز ٽٍ اوؼبڇ ثب ډى‪ ٬‬كَٽز ي ٽى٘ ٍا ثٍ ٵَډبن ي سبٽیي ثب هًاَ٘ ي سپچیٴ ي و‪ٞ‬یلز ‪٥‬چت ډیٽىي‪ .‬يػٍ اډَ‬
‫ٵبٹي دیًوي ُډبن ثًىٌ ي سىُب دیًويَبی ‪ٙ‬و‪ٍ ٜ‬ا ډیدٌیَى ‪ .‬ىٍ ا یه يػٍ ډٶًُڇ ُډبن ىٍ ٵٮڄ ډٖششَ ثًىٌ ي اوؼبڇ یب ٭يڇ‬
‫اوؼبڇ آن اڅِاډب ډًٽًڃ ثٍ ثٮي اُ ‪ٝ‬ييٍ اډَ إز‪.‬‬

‫ډٶَى‬
‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪-sin, -sın, -sun, -sün‬‬
‫ػم‪٬‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 329
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

2 -(y)in, -(y)ın, -(y)un, -(y)ün ‫ یب‬-(y)iniz, -(y)ınız, -(y)unun, -(y)ünün

3 -sinler, -sınlar, -sunlar, -sünler

‫ آډين‬gelmek ٍ‫ي‬ٞ‫َٳ يػٍ اډَی اُ ډ‬ٝ ‫ػييڃ‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
!‫ثیب‬ !‫ویب‬
1 - -
2 gel Gelme
3 gelsin Gelmesin
٬‫ػم‬
1 GElin/GEliniz GELmeyin/GELmeyiniz
2 - -
3 gelsinLER GELmesinler

ٜ‫و‬ٙ ‫ ػمالر اډَی هًى ٍا ىٍ ٹبڅت ىيڇ‬،‫َ ثڂیَى‬٪‫ٲچی ي ٍسجٍای ٍا ىٍ و‬ٙ ‫ي ي یب ډَاٹت‬ٙ‫میمی ثب‬ٝ ‫ځًیىيٌ اځَ ثبٽٖی‬
.‫ ٍا ثپبٍ ډیثَى‬٬‫ی ػم‬ٞ‫و‬ٙ ‫بةَبی ٍٕ می یب وبډٍَبی سؼبٍی ىيڇ‬٦‫ اډب ىٍ ه‬.‫ډٶَى ثیبن ډیٽىي‬
Paketi aç,teneereye boĢaltın, içine yarım litre su ilave ediniz. ,
...‫بٵٍ ٽىیي‬١‫ ثٍ آن ویڈ څیشَ آة ا‬،‫ ٹبثچمٍ ٍا هبڅی ٽىیي‬،‫دبٽز ٍا ثبُ ٽه‬
git ‫ثَي‬ gitme ‫وَي‬
gidin ‫ثَيیي‬ gitmeyin ‫وَيیي‬
gidiniz ‫ثَيیي‬ gitmeyiniz ‫وَيیي‬
gitsin ‫ثَيى‬ gitmesin ‫وَيى‬
gitsinler ‫ثَيوي‬ gitmesinler ‫وَيوي‬
‫شَ ثٍ ٵَُٕز‬ٚ‫ىبی ثب ػِئیبر ثی‬ٙ‫ ػُز آ‬.‫ًى‬ٙ‫» ثیبن ډی‬...‫ًٍر «ثڂٌاٍ ٽٍ اي‬ٝ ٍ‫ ث‬ٜ‫و‬ٙ ‫ػمچٍ اډَی ىٍ ٹبڅت ًٕڇ‬
.‫َٳ اٵٮبڃ ډَاػٮٍ ٽىیي‬ٝ

)‫ ثی‬،‫ (ثذٍى‬-siz/-sız/-suz/-süz
akıl ‫٭ٺڄ‬ akılsız ‫ثی ٭ٺڄ‬
son ‫اوشُب‬ sonsuz ‫ثی اوشُب‬
renk ‫ٍوڀ‬ renksiz ‫ثی ٍوڀ‬
ben ‫ډه‬ bensiz ‫ثی ډه‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪330‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪( -sizin/-sızın/-suzun/-süzün‬ثذٍى‪ ،‬ثی‪ ،‬ثال)‬

‫‪kullanmaksızın‬‬ ‫ثال إشٶبىٌ‬
‫‪benzemeksizin‬‬ ‫ثال س‪ٚ‬جیٍ‬
‫‪Ģüphesizin‬‬ ‫ثال سَىیي‬
‫‪karĢılıksızın‬‬ ‫ثال ٭ً‪ٟ‬‬

‫پیًَذّبی هلىی «صًزیشُای»‬

‫یټ ا‪١‬بٵٍ ډچپی (ډبوىي ‪ ،Ahmed- in ev- i‬هبوٍ اكمي) ‪ ،‬ډمپه إز دیًويَبی ډچپی ىیڂَ ویِ ثٍ هًى ثڂیَى‪.‬‬
‫‪Ahmed-in ev-i-nin kapı-sı‬‬ ‫ىٍِ هبوٍِ اكمي‬
‫ایه ُوؼیٌَ‪ .‬سب ُډبوی ٽٍ ډٶًُڇ ٍا آ‪ٙ‬ٶشٍ وپىي ډیسًاوي ثٖ‪ ٤‬یبثي‪.‬‬
‫‪Ahmed-in ev-i-nin kapı-sı-nın kilid-i‬‬ ‫ٹٶڄِ ىٍِ هبوٍِ اكمي‬

‫‪( -(y)arak, -(y)erek‬ثب اًزبم دادى چیضی) ‪:‬‬

‫ایه دیًوي ثٍ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ ا‪١‬بٵٍ ډی‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪Müzik dinleyerek dinleniyorum.‬‬ ‫ثب ځًٗ ىاىن ثٍ ډًٕیٺی إشَاكز ډیٽىڈ‪.‬‬
‫‪O ellerini kullanarak bisiklete biniyor‬‬ ‫اي ىاٍى ثب إشٶبىٌ اُ ىٕزَبی٘ ىيؿَهٍ ًٕاٍی ډیٽىي ‪.‬‬
‫‪Çocuklar koşarak içeri girdiler.‬‬ ‫ثـٍَب ثب ىيیين (ىيان ىيان) ىاهڄ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ډظالً ٽچمٍ ‪ٍ yürüyerek‬ا ٽٍ ىٍ ډشه ډَثً‪ ٣‬ثٍ «ؿڂًوٍ ٍاَىمبیی ٽىیڈ» ډالك‪ٙ ٍ٪‬ي‪ ،‬ثٍ ډٮىبی «ثب ٍاٌ ٍٵشه»‬
‫إز‪.‬‬
‫تَجِ‪ :‬إشَاكز ٽَىن ‪ ،dinlenmek‬ځًٗ ىاىن ‪ dinlemek‬ي ځيایی ٽَىن ‪dilenmek‬‬

‫پیـٌْبد ووه وشدى‬

‫‪ġiĢli otobüsü çoktan kalktı.‬‬
‫‪Aaa, hay Allah. Ne yapacağım Ģimdi.‬‬
‫?‪Size bir taksi çevireyim mi‬‬
‫اسًثًٓ «‪ٙ‬ی‪ٚ‬ڄ» (ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي «‪ٙ‬ی‪ٚ‬چی») هیچی يٹشٍ ٽٍ ٍٵشٍ إز‪.‬‬
‫آٌ هيای ډه‪ .‬كبال ؿٍ ٽبٍ ثبیي ثپىڈ؟‬
‫آیب ثَای ‪ٙ‬مب یټ سبٽٖی ‪ٝ‬يا ٽىڈ؟‬

‫?‪Bavulu taĢıyayım mı, abla‬‬ ‫ؿمياوشبن ٍا كمڄ ٽىڈ‪ ،‬هًاََ؟‬

‫‪Pakala taĢı bakalım.‬‬ ‫هیچی هًثٍ‪ ،‬ثجیىڈ ؿ‪ ًٍ٦‬كمڄ ډیٽىی‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 331
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Yardım edeyim mi beyefendi? ‫ آٹب؟‬،‫مب ٽمټ ٽىڈ‬ٙ ٍ‫ډیسًاوڈ ث‬

Çok naziksiniz ama gereği yok. .‫ٴ ىاٍیي (ډَُثبن َٖشیي) اډب الُڇ ویٖز‬٦‫هیچی څ‬

Affedersiniz, acaba yardım eder misiniz? 3 Numaralı peronu arıyorum. Ben sizi
götüreyim.
.‫ َٖشڈ‬3 ٌٍ‫مب‬ٙ ‫ ومیىاوڈ آیب ډیسًاویي ثٍ ډه ٽمټ ٽىیي؟ ىوجبڃ ٕپًی‬،‫یي‬ٚ‫ثجو‬
.‫مب ٍا ډیثَڇ‬ٙ ‫ډه‬
Yardımcı olabilir miyim hanımefendi? ‫مب ٽمټ ٽىڈ َٕٽبٍ هبوڈ؟‬ٙ ٍ‫ډیسًاوڈ ث‬
TeĢekkür ederim, sadece bakıyorum. . ‫ وڂبٌ ډیٽىڈ‬٤‫ ډه ٵٺ‬،‫پَڇ‬ٚ‫ډش‬

ٍ‫ٍرِ آسص‬
: ‫پڄ هًإز ي آٍُي ثیبن ډیىاٍى‬ٙ ٍ‫ یب كييص ٍا ث‬٫ً‫يػُی إز ٽٍ يٹ‬
‫ډٶَى‬
1 -(y)ayım, -(y)eyim
2 -(y)asın, -(y)esin
3 - (y)a , -(y)e
٬‫ػم‬
1 -(y)alım, -(y)elim
2 -(y)asınız , -(y) esiniz
3 -(y)alar , -(y)eler

)‫ (آډين‬gelmek ٍ‫ي‬ٞ‫َٳ يػٍ آٍُي اُ ډ‬ٝ ‫ػييڃ‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫(ثُشَ إز) ثیبیڈ‬ ‫(ثُشَ إز) ویبیڈ‬ ‫(آیب ثُشَ إز) ثیبیڈ؟‬ ‫(آیب ثُشَ إز) ویبیڈ؟‬
1 geleYĠM GElmeyeyim geleYĠM mi GElmeyeyim mi
2 geleSĠN GELmeyesin
3 geLE GELmeye
٬‫ػم‬
1 geleLĠM GELmeyelim geleLĠM mi GELmeyelim mi
2 geLEsiniz GELmeyeseniz

WWW.AEL.AF
 ‫‪332‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪geleLER‬‬ ‫‪GELmeyeler‬‬

‫ٽبٍثَىَبی يػٍ آٍُي ىٍ ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى ي ػم‪ ٬‬٭جبٍسىي اُ‪:‬‬

‫‪ -1‬ثُشَ ثًىن ٽبٍی ٍا ثیبن ٽَىن‬
‫‪Pazar günü için bilet alayım.‬‬ ‫(ثُشَ إز) ثَای ٍيُ یپ‪ٚ‬ىجٍ ثچی‪ ٤‬ثوَڇ‪.‬‬

‫‪-2‬اػبٌُ هًإشه‬
‫?‪DıĢarıda bisikletime bineyim mi‬‬ ‫آیب ثیَين ًٕاٍ ىيؿَهٍاڇ ث‪ًٚ‬ڇ؟‬

‫‪ -3‬دی‪ٚ‬ىُبى ثَای ثب َڈ اوؼبڇ ىاىن یټ ٽبٍ‪.‬‬

‫‪GiĢeden soralım.‬‬ ‫ثیب اُ ځی‪( ٍٚ‬ىٵشَ ٵَيٗ ثچیز) ثذَٕیڈ‪.‬‬

‫سًػٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي ٽٍ ثَای ىيڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى ي ػم‪ ،٬‬دی‪ٚ‬ىُبى اوؼبڇ ٽبٍ یب اػبٌُ ځَٵشه ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اډَی ثیبن ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫‪Bence pazar günü git.‬‬ ‫ډه ډیځًیڈ (ډٮشٺيڇ) ٍيُ یپ‪ٚ‬ىجٍ ثَي‪.‬‬
‫?‪Pasaportunu göstersin mi‬‬ ‫آیب ډیهًاَیي اي دبٕذًٍس٘ ٍا و‪ٚ‬بن ىَي؟‬

‫يػٍ اڅشِاډی ىٍ ىي ڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى ي ػم‪ ،٬‬ٹ‪ٞ‬ي ي َيٳ ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي‪.‬‬

‫‪Pazar günü gidesin (gidesiniz) diye biler alıyorum.‬‬
‫ډیهًاَڈ یټ ثچیز ثوَڇ سب ٍيُ یپ‪ٚ‬ىجٍ ثشًاوی ثَيی (ثَيیي) ‪.‬‬
‫‪Banam dedi ki, yarın bize gelesiniz‬‬
‫ديٍڇ ځٶز ٽٍ ٵَىا ثٍ هبوٍ ډب ثیبییي‪.‬‬
‫ثَای آ‪ٙ‬ىبیی ثب ٽٍ ‪ diye‬ىڅیڄ اوؼبڇ ٽبٍ ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَي ثٍ ىٍٓ ‪ 15‬ډَاػٮٍ ٽىیي‪.‬‬
‫إشٶبىٌ اُ يػٍ اڅشِاډی ًٕڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى ي ػم‪ ٬‬ډشيايڃ ویٖز‪ .‬یپی ىیڂَ اُ ٽبٍثَىَبی يػٍ اڅشِاډی ىٍ ىٍٓ ‪ً 8‬ٽَ‬
‫‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثَای آ‪ٙ‬ىبیی ثی‪ٚ‬شَ ثٍ ٵَُٕز ‪َٝ‬ٳ اٵٮبڃ ډَاػٮٍ ومبییي‪.‬‬

‫المبة ٍ خٌبةّب‬
‫ٽچمبر ه‪٦‬بة ډو‪ ًٛٞ‬اٵَاى ٵبډیڄ ي هًی‪ٚ‬بيوي ٍا ډیسًان ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬و‪ٚ‬بن ىاىن ‪ٝ‬میمیز ثٍ اٵَاى ٱَیجٍ ي ىيٍ ویِ‬
‫٭ىًان ٽَى‪.‬‬
‫‪abla‬‬ ‫آثؼی‪ ،‬هًاََ (ثَای ُوبن ػًان)‬
‫‪ağabey/abi‬‬ ‫ثَاىٍ‪ ،‬ىاىاٗ (ثَای ډَىان ػًان)‬
‫‪teyze‬‬ ‫هبڅٍ (ثَای ُوبن ډٖهسَ)‬
‫‪amca‬‬ ‫٭مً (ثَای ډَىان ډٖهسَ)‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪333‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪kardeĢim‬‬ ‫هًاََڇ‪ /‬ثَاىٍڇ (ثَای ُن ي ډَى)‬

‫‪çocuğum‬‬ ‫ثـٍ ػبن (ثَای ثـٍَب)‬
‫دیًوي ؿُبٍ ‪ٙ‬پچی ‪ -cık/-cik/-cuk/-cük‬دیًوي ‪ٝ‬ٲیَ یب ٽًؿټ ‪ٙ‬مَىن إز ٽٍ ىٍ سَٽی إشبوجًڅی ثٖیبٍ دَ‬
‫ٽبٍثَى إز ډبوىي ‪( kedi-cik‬ځَثٍ وبُ ٽًؿًڅًی ثیـبٌٍ) َمـىیه ایه دیًوي ٍا ډیسًان ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن ډلجز ثٍ‬
‫إبډی هب‪ ٛ‬ا‪١‬بٵٍ ٽَى ډبوىي‪( AyeĢ'ciğim :‬٭بی‪ ٍٚ‬٭ِیِڇ) ‪( babacığım ،‬ثبثبی ډَُثبوڈ)‪ablacığım ،‬‬
‫(هًاََ ٭ِیِڇ)‪( Ahmet'cığım ،‬اكمي ػبوڈ) ه‪٦‬بةَبی ډلجز آډیِ ىیڂَی َڈ يػًى ىاٍوي اُ ٹجیڄ‪:‬‬
‫‪hayatım‬‬ ‫٭مَڇ‪ُ ،‬ويځیاڇ‬ ‫‪canım‬‬ ‫ػبوڈ‬
‫‪Ģekerim‬‬ ‫ٹىيِ ٭ٖچڈ‬ ‫‪bir tanem‬‬ ‫یټىاوٍیِ ډه‬
‫‪tatlım‬‬ ‫وبُِ ډه‬ ‫‪sevgilim‬‬ ‫ډٮ‪ًٚ‬ٹٍیِ ډه‬
‫‪kuzum‬‬ ‫٭ِیِیڈ‬ ‫‪güzelim‬‬ ‫ُیجبیِ ډه‬
‫‪aĢkım‬‬ ‫٭‪ٚ‬ٺڈ‬ ‫‪tatlım‬‬ ‫‪ٙ‬یَیىڈ‬
‫اځَ ٽچمٍای ثٍ كَٳ ‪ k‬هشڈ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي دٔ اُ ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬ين دیًوي ‪ ،-cık/-cik/-cuk/-cük‬كَٳ ‪ k‬كٌٳ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪küçük‬‬ ‫ٽًؿټ‬ ‫‪küçücük‬‬ ‫هیچی ٽًؿټ‬
‫‪ufak‬‬ ‫ٽًؿټ‬ ‫‪ufacık‬‬ ‫ٽًؿًڅً‬
‫‪minik‬‬ ‫ٽًؿًڅً ي ٹ‪ٚ‬ىڀ‬ ‫‪minicik‬‬ ‫هیچی ٍیِ‬
‫ایه دیًوي ځبَبً ٹجڄ اُ هًى یټ ډ‪ًٞ‬ر ډیځیَى‪.‬‬
‫‪az-ı-cık‬‬ ‫ٽمی‪ ،‬سب اوياٌُای‪ ،‬ډٺياٍی‬ ‫‪bir-i-cik‬‬ ‫سټ‪ ،‬یڂبوٍ‪ ،‬سىُب‪ ،‬ثی َمشب‬

‫اكلالحبت‬
‫‪Deve kini:‬‬ ‫ٽیىٍ ‪ٙ‬شَی‬
‫‪Ekmek elden su gölden:‬‬
‫ایه ا‪٦ٝ‬الف ثَای ٽٖبوی ثٍ ٽبٍ ډیٌَ ٽٍ وٍ اُ ىٍآډي هًى‪ٙ‬بن ثچپٍ اُ ‪َ٥‬یٸ ىٍآډي ىیڂَان ځٌٍان ُويځی ډیپىىي‪.‬‬
‫‪Ele avuca sığmamak:‬‬ ‫څًٓ ي دٍَي ٍٵشبٍ ٽَىن‪-2‬كَٳ ځًٗ وپَىن‪,‬ٹب٭يٌ يډٺٍَار و‪ٚ‬ىبهشه‬
‫‪El kadar:‬‬ ‫اوياٌُ ىٕز‪ .‬ٽىبیٍ اُ ؿیِ ٽًؿټ هیچی ٽًؿټ‬
‫‪Eninde sonunda:‬‬ ‫ىٍ وُبیز‪-2‬ىٍدبیبن‬
‫‪Enine boyuna:‬‬ ‫ثب َمٍ ػُبر‪.‬ثيين ٽبٕشی‪-‬ٽبډڄ ‪ََ-2‬ځًوٍ اكشمبڃ ٍا ىٍو‪ َ٪‬ځَٵشه‬
‫‪Er geç:‬‬ ‫ىیَ یب ُيى‪,‬كشمب‬
‫‪Eski hamam eski tas:‬‬
‫ایه ا‪٦ٝ‬الف ُډبوی ثٍ ٽبٍ ډیَيى ٽٍ ؿیِی ٭ً‪ ٟ‬و‪ٚ‬يٌ يىٍ َمبن كبڅز ٹيیمی ډبويٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪Etekleri zil çalmak:‬‬ ‫هیچی هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ين‪.‬ٽبٍَب ٍيثَاٌ ثًىن‬
‫‪EĢek Ģakası:‬‬ ‫‪ًٙ‬هی ٕىڂیه يٕوز ‪.‬وبهً‪ٙ‬بیىيی ٽٍ ډًػت ٍوؼ٘ ‪ٙ‬و‪ًٙ ٜ‬ى‪ًٙ.‬هی ثی اىثی‬
‫‪Eyere de gelir semere de:‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪334‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫َڈ ثٍ ُیه ډیبى َڈ ثٍ دبالن‪.‬ثٍ َمٍ ٽبٍ ډیوًٌٍ ‪.‬ثَای ََ ٽبٍی ډٶیيٌ‪َ.‬ڈ ثَای ٽبٍَبی ‪َ٩‬یٴ يَڈ ثَای ٽبٍَبی‬
‫‪١‬موز ٹبثڄ إشٶبىٌ إز‪.‬‬
‫‪Fitil olmak:‬‬ ‫‪-1‬هیچی وً‪ٙ‬یين يډٖز ‪ٙ‬ين‪ -2‬ثی اوياٌُ ه‪ٚ‬مڂیه ‪ٙ‬ين‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 335
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

8 ‫دسع‬

‫ ّوذسدی‬،‫ تؼزت‬،‫اظْبس تأػف‬

Kazada yaralandı. Kolu kırıldı ...

Yok canım. sahi mi? Çok üzüldüm. GeçmiĢ olsun.
.‫پٖز‬ٙ ٘‫ ثبُيی‬.‫ي‬ٙ ‫اي ىٍ ٕبولٍ ډؼَيف‬
.‫ هيا ٕالډشی ثيَي‬.‫وٍ! ػيی ډیځًیی؟ هیچی ډشإٕٶڈ‬
Kanserden dediler.
Aaa, vah vah. Yazık.
.‫بن إز‬٥َٕ ُ‫آنَب ځٶشىي ا‬
.‫ إٶىبٻ إز‬.‫ای يای‬
Gözleri bozuldu, artık hiç görmüyor.
Ne diyorsun, doğru mu? Allahallah!
.‫ ىیڂَ ؿیِی ومیثیىي‬،ٌ‫ي‬ٙ ‫ٮیٴ‬١ ٘‫مبو‬ٚ‫ؿ‬
.‫ كٺیٺز ىاٍى؟ يای هيای ډه‬،‫ؿٍ ډیځًیی‬
Geçen ay kalp krizi geçirdim.
Ciddi mi? Yapma yahu. GeçmiĢ olsun.
.‫يڇ‬ٙ ‫شٍ ىؿبٍ كمچٍی ٹچجی‬ٌٙ‫ډبٌ ځ‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪336‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ػيی ډیځًیی؟ سٮؼت ډیٽىڈ‪ .‬هيا ٕالډشی ثيَي‪.‬‬

‫‪ GeçmiĢ olsun‬ثٍ ډٮىبی «ثڂٌٍى» ي ا‪٦ٝ‬الكبً «هيا ٕالډشی ثيَي‪ ،‬ثال ثٍ ىيٍ إز» ٍا ىٍ ػًاة اهجبٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ‬
‫وبځًاٍیَب‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً ثیمبٍیَب ي وبهً‪ٙ‬یَب ثَ ُثبن ډیآيٍوي‪ ،‬ډیسًان ثپبٍ ثَى‪.‬‬
‫ىٍ ػًاة هجَ ٵًر ٽٖی ا‪٦ٝ‬الكبر ُیَ ٍا ډیسًان ثٍ ٽبٍ ثَى‪:‬‬

‫‪BaĢınız sağolsun.‬‬ ‫٭مَ ‪ٙ‬مب ىٍاُ ثبى‪.‬‬

‫‪Allah rahmet eylesin.‬‬ ‫هيا ٍكمز ٽىي‬
‫‪Allah geride kalanlara ömür versin.‬‬ ‫هيا ثٍ ثبُډبويځبن ‪ً٥‬ڃ ٭مَ ٭ىبیز ٽىي‪.‬‬
‫‪Toprağı bol olsun‬‬ ‫ٱَیٸ إٓبی٘ ثب‪ٙ‬ي (ثَای ٱیَ ډٖچمبنَب)‬

‫ٍاطّبی هشثَى ثِ صهبى‬

‫‪günler‬‬ ‫ٍيَُب‬
‫‪Pazartesi‬‬ ‫ىي‪ٙ‬ىجٍ‬ ‫‪Cuma‬‬ ‫ػمٮٍ‬
‫‪Salı‬‬ ‫ٍٕ ‪ٙ‬ىجٍ‬ ‫‪Cumartesi‬‬ ‫‪ٙ‬ىجٍ‬
‫‪ÇarĢamba‬‬ ‫ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ‬ ‫‪Pazar‬‬ ‫یپ‪ٚ‬ىجٍ‬
‫‪PerĢembe‬‬ ‫دىغ ‪ٙ‬ىجٍ‬
‫‪mevsimler‬‬ ‫ٵ‪ٞ‬ڄَب‬
‫‪yaz‬‬ ‫سبثٖشبن‬ ‫‪yazın‬‬ ‫ىٍ سبثٖشبن‬
‫‪kıĢ‬‬ ‫ُډٖشبن‬ ‫‪kıĢın‬‬ ‫ىٍ ُډٖشبن‬
‫‪ilkbahar‬‬ ‫ثُبٍ‬ ‫‪ilkbaharda‬‬ ‫ىٍ ثُبٍ‬
‫‪sonbahar‬‬ ‫دبییِ‬ ‫‪sonbaharda‬‬ ‫ىٍ دبییِ‬
‫‪yazları‬‬ ‫(َىڂبڇ) سبثٖشبنَب‬
‫‪kıĢları‬‬ ‫ُډٖشبنَب‬
‫‪ilkbaharları‬‬ ‫ثُبٍَب‬
‫‪sonbaharlan‬‬ ‫دبییَِب‬
‫‪dün‬‬ ‫ىیَيُ‬ ‫‪hafta‬‬ ‫َٶشٍ‬
‫‪bugün‬‬ ‫اډَيُ‬ ‫‪ay‬‬ ‫ډبٌ‬
‫‪yarın‬‬ ‫ٵَىا‬ ‫‪sene, yıl‬‬ ‫ٕبڃ‬
‫‪geçen‬‬ ‫دی٘‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ‬ ‫‪gelecek‬‬ ‫آیىيٌ‪ ،‬ثٮيی‬
‫‪bu‬‬ ‫ایه‬
‫هثال‪:‬‬
‫‪geçen hafta‬‬ ‫‪َ geçen sene‬ٶشٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‬ ‫‪ٕ geçen Pazar‬بڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ‬ ‫یپ‪ٚ‬ىجٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‬
‫‪bu ay‬‬ ‫‪ bu mevsim‬ایه ډبٌ‬ ‫‪ bu Salı‬ایه ٵ‪ٞ‬ڄ‬ ‫ایه ٍٕ ‪ٙ‬ىجٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 337
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

gelecek kıĢ ٌ‫ ُډٖشبن آیىي‬gelecek Cuma ٌ‫ ػمٮٍ آیىي‬gelecek hafta ٌ‫َٶشٍ آیىي‬

‫ اكٌالحبت پضؿىی ٍ ػالهتی‬،‫اػوبی ثذى ٍ اكٌالحبت هشثَى‬

ağız ‫ىَبن‬ dudak ‫څت‬

akciğer ٍ‫ٍی‬ el ‫ىٕز‬
alın ‫بوی‬ٚ‫دی‬ göğüs ٍ‫ٕیى‬
ayak ‫دب‬ omuz ٍ‫بو‬ٙ
ayak bileği ‫ډؾ دب‬ göz ‫ڈ‬ٚ‫ؿ‬
ayak parmağı ‫ز دب‬ٚ‫اوڂ‬ parmak ‫ز‬ٚ‫اوڂ‬
bacak ‫ٕبٷ‬ kalça ‫ٍان‬
baĢ َٕ saç ً‫ډ‬
bel َ‫ٽم‬ kalp ‫ٹچت‬
bilek ‫ډؾ ىٕز‬ karaciğer ‫ٽجي‬
boğaz ً‫ځچ‬ vücut ‫ثين‬
boyun ‫ځَىن‬ kas ٍ‫ډبَیـ‬
burun ‫ ثیىی‬،‫ىډبٯ‬ yanak ٍ‫ځًو‬
çene ٍ‫ؿبو‬ kaĢ ‫اثَي‬
dirsek ‫آٍوغ‬ kol ‫ثبُي‬
diĢ ‫ىويان‬ kulak ًٗ‫ځ‬
diz ً‫ُاو‬ miğde ٌ‫ډٮي‬

WWW.AEL.AF
 338
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

akciğer ‫ ػڂَ ٕٶیي‬،ٍ‫ ٍی‬،ُ٘ٙ

akciğer kanseri ٍ‫بن ٍی‬٥َٕ
olabildiğince yüksek tonda Ģarkı söylemek
)‫يای ډمپه آياُ هًاوين‬ٝ ‫يا ٍا ثٍ َٕ هًى اوياهشه (ثب ثچىيسَیه‬ٝ
akciğer zarı, plöra ‫بء ٍیًی‬ٚ‫ٱ‬
aort damarı ‫ َٕهَٿ ثٍِٿ‬،‫آئًٍر‬
kalbin sol karıncığından çıkan ve vücuda kırmızı kan dağıtan büyük atardamar.
. ‫َیبنَبی ىیڂَ ډیٍٕبوي‬ٙ ٍ‫َیبن ثٍِځی ٽٍ هًن ٍا اُ ىَچیِ ؿخ ٹچت ث‬ٙ
apandis ٔ‫آدبويی‬
apandis ameliyatı ٔ‫٭مڄ آدبويی‬
kör bağırsağın ince bir parmak gibi olan son bölümü.
.‫ز وبُٻ إز‬ٚ‫آهَیه ثو٘ ٍيىٌ ٽًٍ ٽٍ ډبوىي یټ اوڂ‬
apandisit ٔ‫اڅشُبة آدبويی‬
apıĢ, apıĢ arası ‫بڃ ىي ٍان‬ٞ‫ډلڄ اس‬
atardamar ‫َیبن‬ٙ ،‫َٕهَٿ‬
kalbin sağ karıncığından akciğerlere, sol karıncığından vücudun diğer
bölümlerine kan taĢıyan damar.
. ‫ه ؿخ ٹچت ثٍ ىیڂَ ٹٖمزَبی ثين اوشٺبڃ ډیىَي‬٦‫ه ٍإز ٹچت ثٍ ٍیٍَب ي اُ ث‬٦‫ٍځی ٽٍ هًن ٍا اُ ث‬
atardamarlardan birinde kanama ‫هًوَیِی اُ َٕهَٿ‬
beyin atardamarı ِ‫َٕهَٿ ډٲ‬
ayak bileği ‫ډُؾ دب‬

WWW.AEL.AF
 339
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

ayakla bacağın birleĢtiği bölüm ‫بڃ ثیه دب ي دىؼٍی دب‬ٞ‫اس‬

ayak bileğini burktu ‫ډؾ دبی٘ دیؾ هًٍى‬
ayak bileği eklemi ‫ڄ) ډُؾ‬ٞ‫ٹًُٻ (ډٶ‬
bağırsak ٌ‫ٍيى‬
uzun ve ince nesneler için mecaz anlamda da kullanılır
.‫ًٍر ډؼبُی ىٍ ډًٍى ؿیَِبیی ٽٍ ثبٍیټ ي ثچىي َٖشىي‬ٝ ٍ‫ث‬
kalın bağırsak ‫ٍيىٌی ثٍِٿ‬
ince bağırsak ‫ٍيىٌی ٽًؿټ‬
kör bağırsak ٔ‫آدبويی‬
kalın bağırsak sonu )‫ډٺٮي (اوشُبی ٍيىٌی ثٍِٿ‬
beyin ‫ ٭ٺڄ‬،ِ‫ ډٲ‬،َ‫ٵپ‬
mecaz olarak "anlayıĢ, akıl; çok akıllı kiĢi"
‫ ٵُڈ‬،‫ ٭ٺڄ‬،‫ ډن‬،ًَٗ‫ ثٖیبٍ ثب‬ٛ‫وب‬ٙ‫ًٍر ډؼبُی ىٍ ډًٍى ا‬ٝ ٍ‫ث‬
aklını kullan! , kafanı çalıĢtır! !ُ‫٭ٺچز ٍا ثٍ ٽبٍ ثیىيا‬
ülkenin en zeki kiĢileri ًٍٚ‫ثُشَیه ډٲَِبی ٽ‬
bir Ģeye kafasını takmak ‫ثٖیبٍ ىٍځیَ ؿیِی ثًىن‬
beyin kanaması ‫هًوَیِی ډٲِی‬
beyin jimnastiği ‫يٍُٗ ٵپَی‬
bronĢ ٍ‫ وبیـ‬،ٌْ‫وبی‬
soluk borusunun akciğerlere giden iki kolundan her biri ve bunların dalları
)ُ٘ٙ ٍ‫چی ًَا ى‬ٝ‫بهٍَب ی٘ (ٍاٌَبی ا‬ٙ ٌ‫ََ یټ اُ ىي ثبُيیی ٽٍ اُ څًڅٍ سىٶٔ ثٍ ٕمز ٍیٍَب ډیٍيى ثٍ َمَا‬
böbrek ٍ‫ٽچی‬
böbrek taĢı ٍ‫ٕىڀ ٽچی‬
cinsel organ ‫اوياڇ ػىٖی‬
iç ve dıĢ cinsel organlar ‫اوياڇ ػىٖی ىاهچی ي ثیَيوی‬
damar ‫ ډَؼَا‬،‫َََیبن‬ٙ ،‫ٍَٿ‬
kan damarı ‫ ډَؼَای هًوی‬،‫ٍٿ‬
varis ‫ين ٍَٿ دبَب‬ٙ ‫بى‬ٚ‫ ځ‬،ٔ‫ياٍی‬
damar sertliği/kireçlenmesi ‫َاییه‬ٙ ‫چت‬ٞ‫ س‬،‫ين ٍَٿَب‬ٙ ‫ٕٶز‬
damar kireçlenmesinden muzdarip .‫يٌ إز‬ٙ ‫َاییه‬ٙ ‫چت‬ٞ‫ٽٖی ٽٍ ىؿبٍ س‬
dirsek ‫آٍوغ‬

WWW.AEL.AF
 340
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

kol ile ön kol arasındaki eklemin arka yanı ‫ڄ ډیبوی ىٕز‬ٞ‫ډٶ‬

baĢkalarını düĢünmeden, kendi çıkarı peĢinde koĢmak
)‫یين (ثب دٍَيیی ي دیچٍ ٽَىن ٽبٍ هًى ٍا دی٘ ثَىن‬ٚ‫بٍ آٍوغ) هًى ٍا ثٍ ػچً ٽ‬ٚ‫ثب ُيٍ (ٵ‬
dirsek eklemi ‫ڄ آٍوغ‬ٞ‫ډٶ‬
serbestçe hareket edecek yeri olmak ٍ‫شه ثَای اوؼبڇ كَٽز آُاىاو‬ٙ‫ػبی ٽبٵی ىا‬
eklem, mafsal ‫ڄ‬ٞ‫ډٶ‬
kemiklerin birleĢtiği yerdeki oynak bağlantı kolu eklemden çıktı
.‫ڄ ىٍ ٍٵز‬ٞ‫إشوًان ىٕز اُ ډٶ‬
diz eklemi ‫ڄ دب‬ٞ‫ډٶ‬
el bileği ‫ڄ ډُؾ‬ٞ‫ډٶ‬
diz kapağı ‫پټ‬ٚ‫ إشوًان ٽ‬،ً‫ٽبٍٕ ُاو‬
döl yatağı borusu ٌ‫سومَا‬
rahime bağlı bir kanal .‫څًڅٍای ٽٍ سومټ ىٍ ٍاٌ سوميان ثٍ ٍكڈ اُ آن ډیځٌٍى‬
döl yatağı, rahim ‫ َُيان‬،‫ٍَكِڈ‬
rahim boynu ‫څًڅٍی ٍَكِڈ‬
rahim ağzı ‫ىَبوٍی ٍَكِڈ‬
er bezi, haya ٍ‫ هبی‬،‫ سوڈ‬،ٍ٢‫ثی‬
erkeklik hormonunu oluĢturan erkek cinsiyet bezi, testis
ٍ٢‫ ثی‬،‫پیڄ ډیىَي‬ٚ‫ٱيٌ ػىٖی ډَىاوٍ ٽٍ ًٍَډًنَبی ډَىاوٍ ٍا س‬
genital bölge ٘‫َاٵ‬٥‫آالر سىبٕچی (ُوبوٍ) ي ا‬
genital bölge muayenesi ٍ‫ډٮبیىٍی آالر سىبٕچی ُوبو‬
göğüs ٍ‫ٕیى‬
göğüs cerrahisi ٍ‫٭مڄ ػَاكی ٍيی ٕیى‬
göğüs kafesi ٍ‫ٹٶٍٖی ٕیى‬
göğüs kafesi kemiği ٍ‫إشوًان ػىبٯ ٕیى‬
idrar kanalı ٍ‫ډؼَای اىٍا‬
sidik torbası ‫بة ىان‬ٚ‫ دی‬،ٍ‫ډظبو‬
idrar torbası ‫بة ىان‬ٚ‫ دی‬،ٍ‫ډظبو‬
vücutta sidiğin biriktiği hazne, mesane ٍ‫ ډظبو‬،‫ اىٍاٍ ىٍ ثين‬٬‫ډوِن سؼم‬
iskelet ‫إپچز‬
iskelet parçası ‫ٹٖمشی اُ إپچز‬

WWW.AEL.AF
 341
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

iç organlar ‫پڈ‬ٙ ‫ ډلشًیبر‬،‫بء‬ٚ‫ اډٮبء ي اك‬،‫ب ىٍيوی‬٢‫ا٭‬

kaburga kemiği ٌ‫إشوًان ىوي‬
kafatası َٕ ‫ ٽبٍٕی‬،ٍ‫ػمؼم‬
kafatası, kafa َٕ ‫ ٽبٍٕی‬،ٍ‫ػمؼم‬
kalp kası ‫ډبَیـٍی ٹچت‬
kalbin çalıĢmasını sağlayan kas ‫ًى‬ٙ‫ډبَیـٍای ثب٭ض ٽبٍ ٽَىن ٹبة ډی‬
kalça ‫ثبالی ٍان‬
kalça eklemi ‫ڄ ثبالی ٍان‬ٞ‫ډٶ‬
kamıĢ kemiği ‫إشوًان وبُٻ وی‬
kan ‫هًن‬
kalbin pompaladığı,atardamar, toplardamar ve damarların içinde dolaĢan
kırmızı renkli sıvı
.‫َیبنَب ډیؿَهي‬ٙ ‫ ٭َيٷ ي‬،‫ًى ي ىٍ يٍیيَب‬ٙ‫ ٹچت دمذبّ ډی‬٤ًٕ‫ ٹَډِ ٍوڂی ٽٍ س‬٬‫ډبی‬
kanına dokunmak (kızgınlık veya nefret uyandırmak) ‫ڈ ي وٶَر ایؼبى ٽَىن‬ٚ‫ه‬
kanla kaplı ‫هًنآڅًى‬
insan kanı ‫هًن اوٖبن‬
kan tahlili ‫آُډبی٘ هًن‬
kan dolaĢımı ‫ػَیبن هًن‬
kandan yapılan bir çeĢit sosis ‫يٌ اُ هًن هًٻ‬ٙ ‫ًٕٕیٔ سیٌَ ىٍٕز‬
tansiyon, kan basıncı ‫بٍ هًن‬ٚ‫ٵ‬
kan grubu ‫ځَيٌ هًوی‬
kan damarı ‫ٍٿ‬
bir damar ‫ډًیَٿ‬
damar çatlağı ٌ‫ٍٿ إٓیتىیي‬
kan dolaĢımı ‫ځَىٗ هًن‬
kanın kalp ve damarlar içinde izlediği yol, dolaĢım, deveran kan dolaĢımı yavaĢ
olmak
‫ًی اُ ثين‬٢‫ ٽبَ٘ هًنٍٕبوی ثٍ ٭‬،‫َیبن‬ٙ ‫ ٕیَ هًن ىٍ ٹچت ي‬٤‫ه‬
karaciğer ٌ‫ ػڂَ ٕیب‬،‫ٽجي‬
mecaz olarak iĢin özü ًََ‫ ځ‬،‫ًٍر ډؼبُی ډبَیز‬ٝ ٍ‫ث‬
içinden geleni/düĢündüğünü söylemek

WWW.AEL.AF
 342
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)ٍ‫بىٹبو‬ٝ ‫ًٍ ډٖشٺیڈ ي‬٥ ٍ‫اُ سٍ ىڃ ٕوه ځٶشه (ځٶشه ؿیِی ث‬

siroz ‫ی ٽجي‬ًٙ‫وبه‬
morina ciğeri ‫ػڂَ ډبَی ٽُي‬
kas, adale ٍ‫چ‬٢‫ ٭‬،ٍ‫ډبَیـ‬
kasları germek ‫یين‬ٚ‫الر هًى ٍا ٽ‬٢‫٭‬
kas kopması ٍ‫چ‬٢‫دبٍځی ٭‬
kas ağrısı ٍ‫چ‬٢‫ىٍى ٭‬
baldır kası ‫چٍی ٍان‬٢‫٭‬
kaval kemiği )‫ز وی (ٹًیسَیه إشوًان دب‬ٍٙ‫إشوًان ى‬
klitoris, bızır )‫ًی ٽًؿټ ي كٖبٓ اُ اوياڇ ػىٖی ثیَيوی ُوبن‬٢‫ ؿًؿًڅٍ ( ٭‬،ٔ‫ٽچیشًٍی‬
köprücük kemiği ًٌ‫إشوًان سَٹ‬
kürek kemiği ٍ‫بو‬ٙ ‫ إشوًان‬،‫ٽشٴ‬
leğen ٌَٝ‫څڂه هب‬
mide, karın ‫پڈ‬ٙ ،ٌ‫ډٮي‬
midem/karnım ağrıyor ‫ډٮيٌاڇ ىٍى ډیٽىي‬
aç karnına ‫ثب ډٮيٌی هبڅی‬
ishal ‫إُبڃ‬
soğuk ve sakin olmak )‫َ ډبوين‬٪‫شه (ثب آٍاډ٘ ډىش‬ٙ‫ىويان ٍيی ػڂَ ځٌا‬
mide rahatsızlığı ‫پڄ ډٮييی‬ٚ‫ډ‬
mide sancısı ‫پڈ ىٍى‬ٙ
boru, tüp, kamıĢ ٍ‫څًڅ‬
vücuttaki bazı organlar için de kullanılır ‫بء ثين ویِ ثپبٍ ډیٍيى‬٢‫ی اُ ا٭‬٢‫َمـىیه ثَای ثٮ‬
kamıĢ, pipet )‫یين‬ًٙ‫وِی (ثَای و‬
drenaj borusu ٘‫ ؿَٻ ٽ‬،‫څًڅٍای ٽٍ ثب آن ؿَٻ ٍا هبٍع ډیٽىىي‬
tesisatçı ٘‫څًڅٍٽ‬
nefes/soluk borusu )٘ٙ ‫وبیٌْ (څًڅٍَبی وبُٻ ىٍين‬
pis su borusu ‫الة‬١‫ډؼَای ٵب‬
çelik boru ‫څًڅٍی ٵًالىی‬
boru hattı ‫ی‬ٚ‫څًڅٍٽ‬
omur ‫ډٌَُُی ٕشًن ٵٺَار‬
omurgayı oluĢturan kemiklerden her biri ‫ز‬ٚ‫إشوًان سیٌَی د‬

WWW.AEL.AF
 343
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

omurga ‫ز‬ٚ‫ سیٌَی د‬،‫ٕشًن ٵٺَار‬

mecaz olarak "taĢıyan bölüm, güçlü karakter"
‫یز (ٽبٍاٽشَ) ٹًی‬ٞ‫و‬ٙ ‫ َٖشٍ یب‬،ٌ‫ًٍر ډؼبُی سپیٍځب‬ٝ ٍ‫ث‬
omurgasız olmak (ödlek/korkak olmak) )‫ين‬ٙ ‫ثِىڃ‬/ًَٕ‫ين (س‬ٙ ‫ثی ىڃ ي ػَؤر‬
omurilik ٫‫ډٲِ ووب‬
omurga içinde bulunan kanal boyunca uzanan sinir dokusu
‫ًى‬ٙ‫ًڃ ډؼَای ٕشًن ٵٺَار یبٵز ډی‬٥ ‫جی ٽٍ ىٍ ٽڄ‬ٞ‫ثبٵز ٭‬
iliklerine iĢlemiĢ olmak ‫ؿیِی ٍا ثٖیبٍ هًة دی٘ ثَىن‬
omurilik kanalı ‫ ډؼَای ووب٭ی‬،‫ډؼَای ٕشًن ٵٺَار‬
penis َ‫ ٽی‬،‫آڅز سىبٕچی ډَى‬
erkeklik organı ‫آڅز سىبٕچی ډَى‬
sik َ‫ ٽی‬،‫آڅز سىبٕچی ډَى‬
yarak َ‫ ٽی‬،‫آڅز سىبٕچی ډَى‬
penis baĢı َ‫ َٕ ٽی‬،َ‫ٽالَټ ٽی‬
taĢak ٍ٢‫ ثی‬،ٍ‫هبی‬
prostat ‫دَيٕشبر‬
Erkeklerde mesanenin altında ve idrar yolunun baĢlangıcında bulunan genital
sisteme ait bir bez
.‫ ډىی ٍا سًڅیي ډیٽىي‬٬‫ٱيٌی ډَىاوٍ ٽٍ ىٍ ُیَ ډظبوٍ ي اثشيای ډؼَای اىٍاٍ ٹَاٍ ىاٍى ي ٹٖمشی اُ ډبی‬
rektum ‫ډٺٮي‬
kalın bağırsağın son bölümü ‫اوشُبی ٍيىٌی ثٍِٿ‬
öd, safra ٌَََُ ،‫ٶَا‬ٝ
karaciğerin salgıladığı yeĢil, sarı renkte acı sıvı
‫ًى‬ٙ‫ق ډی‬َٙ‫ سچن ىٍ ٍوڀ ٕجِ ي ٍُى ٽٍ اُ ٽجي س‬٬‫ډبی‬
sert yorum yapmak ‫وی٘ ي ٽىبیٍ ُىن‬
soluk borusu )‫وبی (ٍاٌ ثیه كىؼٌَ ي وبیٌَْب‬
solunum organları ‫اوياڇ سىٶٖی‬
akciğerler ve solunum yolları ‫ٍیٍَب ي ٍاٌَبی سىٶٖی‬
sperm kanalı ‫ډؼَای إذَڇ‬
testis kesesi/torbası ٍ٢‫ٽیٍٖی ثی‬
penisin altındaki testislerin içinde ‫ٍَب ٍا ىٍ هًى‬٢‫ٽیٍٖی دًٕشی ىٍ ُیَ آڅز ٽٍ ثی‬

WWW.AEL.AF
 344
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

bulunduğu deri torba ‫ډیځیَى‬

toplardamar, verit ‫ٕیبََٿ‬
kanın, vücudun her yanından kalbe gitmesine yarayan damar
‫ٍځی ٽٍ هًن ٍا ثٍ ٹچت ثبُ ډیځَىاوي‬
uyluk kemiği ‫إشوًان ٍان‬
vajina ٔ‫ ٽ‬،‫ډُجڄ‬
döl yolu ٍ‫ٽبوبڃ ثیه ٍكڈ ي آڅز سىبٕچی ُوبو‬
am ٔ‫ ٽ‬،‫ډُجڄ‬
amcık ٍ‫ ؿًؿًڅ‬،ٔ‫ٽچیشًٍی‬
vulva, ferç ٔ‫ ٽ‬،‫ډُجڄ‬
kadınlarda üreme organının dıĢ bölümü ‫اٍځبنَبی ػٖمی ثیَيوی ُن‬
yara, bere, sıyrık ‫ ػَاكز‬،‫ُهڈ‬
dizi yaralanmak ً‫ين ُاو‬ٙ ‫ُهڈ‬
yaraya tuz basmak (daha kötü yapmak) )‫یين (ىٍىی ٍا ثيسَ ٽَىن‬ٙ‫ومټ ثٍ ُهڈ دب‬
bir yenilgiden sonra kendini toplamaya çalıĢmak
‫سالٗ ثَای ثیَين آډين اُ ډُچپٍای ي ىيثبٌٍ ٍيی دبی هًى ایٖشبىن‬
teselli veya teskin etmek için )‫ډبوىي ډََمی ثَ ُهڈ (ػجَان ٽَىن‬
zaman her derde devadır. .‫ُډبن ډََڈ سمبڇ ُهڈَب إز‬
kesik yarası ‫ثَُیيځی‬
ülser ٌ‫ُهڈ ډٮي‬
yanık ‫ػبی ًٕهشڂی‬
yemek borusu ‫ډَِی‬
yumurtalık ‫سوميان‬
yürek, kalp ‫ ىڃ‬،‫ٹچت‬
mecaz olarak "merkez"; kalp Ģeklindeki nesneler için de kullanılır
‫پڄ‬ٙ ‫ ډَٽِ» ؛ َمـىیه ػٖڈ ٹچت‬،ٍ‫ًٍر ډؼبُی «َٖش‬ٝ ٍ‫ث‬
kalp kapaklarında ve/veya koroner arterlerde kireçlenme ‫َیبنَبی ٹچجی‬ٙ ‫چت‬ٞ‫س‬
Ģehrin kalbi, kentin merkezi )َُٙ ‫َُ (ٹچت‬ٙ ِ‫ډَٽ‬
kafanda ne var? (benimle ne hakkında konuĢmak istiyorsun?)
)‫سً ىڅز ؿی ىاٍی؟ (ؿٍ ډیهًاَی ثٍ ډه ثڂًیی؟‬
yapmaya kıyamamak )‫شه (ثٍ ٭چز سَكڈ ٹبىٍ ثٍ اوؼبڇ ٽبٍی وجًىن‬ٙ‫ىڃ ٽبٍی ٍا ويا‬

WWW.AEL.AF
 345
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

yüreği ağzına gelmek )‫آډين ٹچت سًی ىَبن (ثٖیبٍ سَٕیين‬

kalp biçiminde bir çeĢit çörek ‫پڄ‬ٙ ‫وبن ُوؼٶیچی ٹچت‬
kalp çarpıntısı, kalp atıĢı ‫سذ٘ ٹچت‬
kalp atıĢlarını düzenleyen aygıt ‫َثبن ٹچت‬١ ‫یڈ ٽىىيٌی‬٪‫ىٕشڂبٌ سى‬
kalp faaliyeti ‫ٵٮبڅیز ٹچجی‬
kalp nakli ‫دیًوي ٹچت‬
çene ‫ ٵټ‬،ٌٍ‫آٍيا‬
altlı üstlü diĢleri taĢıyan ve ağzın açılıp kapanmasını sağlayan parça
‫ًى‬ٙ‫ين ىَبن ډی‬ٙ ٍ‫ًی ٽٍ ىويانَبی ثبال یی ي دبییىی ٍا كمڄ ډیٽىي ي ثب٭ض ثبُ ي ثٖش‬٢‫٭‬
çene eklemi ‫ڄ ٵټ‬ٞ‫ډٶ‬
üst çene ‫ٵټ ثبال‬
alt çene ‫ٵټ دبییه‬
öd, safra ٌَََُ ،‫ٶَا‬ٝ
üriner sistem ‫ډؼبٍی اىٍاٍی‬

)belirtiler( ‫ػالین ثیوبسی‬

Kendimi pek iyi hissetmiyorum. .‫كبڅڈ هًة ویٖز‬
Kendimi garip hissediyorum. .‫اكٖبٓ هًثی وياٍڇ‬
Midem bulanıyor. .‫ ىاٍڇ‬٫ًُ‫كبڅز س‬
Sırtımda bir ağrı var. .‫ٽمَڇ ىٍى ډیٽىي‬
Karnımda bir ağrı var. . ‫ډٮيٌاڇ ىٍى ډیٽىي‬
BaĢımda bir ağrı var. .‫َٕڇ ىٍى ډیٽىي‬
Boğazımda bir ağrı var. .‫ځچًیڈ ىٍى ډیٽىي‬
Göğsümde bir ağrı var. .‫ٹٶٍٖ ٕیىٍاڇ ىٍى ډیٽىي‬
Yanımda bir ağrı var. .‫دُچًیڈ ىٍى ډیٽىي‬
Bacağımda bir ağrı var. .‫دبیڈ ىٍى ډیٽىي‬
Kolumda bir ağrı var. . ‫ىٕشڈ ىٍى ډیٽىي‬
Kalbime yakın bir yerde bir ağrı var. .‫وِىیټ ٹچجڈ ىٍى ډیٽىي‬
BaĢ dönmesi hissediyorum. .‫اكٖبٓ َٕځیؼٍ ىاٍڇ‬
Baygınlık hissediyorum. .‫ٮٴ ىاٍڇ‬١ ٓ‫اكٖب‬

WWW.AEL.AF
 346
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Rahatsız hissediyorum. . ‫يٌاڇ‬ٙ ٠‫اكٖبٓ ډیٽىڈ ډَی‬

Mide bulantı hissediyorum. .‫ ىاٍڇ‬٫ًُ‫كبڅز س‬
Hasta hissediyorum. . ‫يٌاڇ‬ٙ ٍ‫اكٖبٓ ډیٽىڈ ثیمب‬
Burası acıyor. . ‫ایىؼبیڈ ىٍى ډیٽىي‬
Yüksek ateĢim var. .‫يیي ىاٍڇ‬ٙ ‫ډه ست‬
AteĢim var. .‫ډه ست ىاٍڇ‬
Soğuk algınlığım var. .‫ډه َٕډب هًٍىٌاڇ‬
BaĢ ağrım var. .‫َٕڇ ىٍى ډیٽىي‬
Sırt ağrım var. .‫ٽمَڇ ىٍى ډیٽىي‬
DiĢ ağrım var. . ‫ىوياوڈ ىٍى ډیٽىي‬
Karın ağrım var. . ‫ډٮيٌاڇ ىٍى ډیٽىي‬
Daha iyi hissediyorum. ..‫ٽمی ثُشَ َٖشڈ‬
Çıban var. .‫ډه ىډڄ ىٍآيٍىٌاڇ‬
Kırık var. .‫پٖشڂی ىاٍڇ‬ٙ ‫ډه‬
Burkulma var. .‫يٌاڇ‬ٙ ٍ‫چ‬٢‫یيځی ٭‬ٚ‫ډه ىؿبٍ ٽ‬
Su toplanmıĢ kabarcık var. .‫ډه سبيڃ ُىٌاڇ‬
Yaram var. .‫ډه ػَاكز ىاٍڇ‬
Çürük oldu. .‫َة ىیيٌاڇ‬١ ‫ډه‬
ġiĢlik var. .‫ډه یټ ٱيٌ ىاٍڇ‬
Yandım. .‫ډه ًٕهشٍاڇ‬
Kesik var. .‫ډه ثَیيځی ىاٍڇ‬
Sıyrık var. .‫یيځی ىاٍڇ‬ٙ‫ډه هَا‬
ġiĢme var. .‫ډه يٍڇ ىاٍڇ‬
KaĢıntım var. .‫ډه ىاوٍ ُىٌاڇ‬
Astımım var. .‫ډه إٓڈ ىاٍڇ‬
Kabız oldum. .‫ډه یجًٕز ىاٍڇ‬
Hemoroitim var. .‫ډه ثًإیَ ىاٍڇ‬
Soğuk algınlığım var. .‫ډه څَُ ىاٍڇ‬
BronĢitim oldum. .‫یز ىاٍڇ‬ٚ‫ډه ثَيو‬
Ġshal oldum. .‫ډه إُبڃ ىاٍڇ‬
Zehirlendim. .‫يٌاڇ‬ٙ ‫ډه ډٖمًڇ‬

WWW.AEL.AF
 347
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Zatürree oldum. .‫ډه ًاراڅَیٍ ىاٍڇ‬

Grip oldum. .‫ډه آوٶًالوِا ىاٍڇ‬
Yüksek tansiyonum var. .‫بٍ هًن ثبال ىاٍڇ‬ٚ‫ډه ٵ‬
Çok sık baĢım ağrıyor. .‫ډه اٱچت َٕ ىٍى ىاٍڇ‬
Keskin bir sancı. . ‫يیي ىاٍى‬ٙ ‫ىٍى‬
Ağır bir sancı. . ‫يیيی ىاٍى‬ٙ ‫ىٍى‬
Sürekli acı var. . ‫ىائڈ ىٍى ډیٽىي‬
Arada sırada acıyor. .‫ځبٌ ي ثیڂبٌ ىٍى ډیٽىي‬
Geceleri daha çok acıyor. .‫تَب ىٍى ډیٽىي‬ٙ َ‫ش‬ٚ‫ثی‬
Burnum akıyor. .‫آثَیِٗ ثیىی ىاٍڇ‬
Burnum tıkalı. .‫ثیىیاڇ ځَٵشٍ إز‬
Midem bulanıyor. .‫ډٮيٌاڇ ثٍ َڈ ٍیوشٍ إز‬
Lenf bezlerim ĢiĢti. .‫ٱيى څىٶبيی ډه يٍڇ ٽَىٌاوي‬
Kolum çıktı. .‫ثبُيی ډه ىٍ ٍٵشٍ إز‬
Bacağım çıktı. .‫دبی ډه ىٍ ٍٵشٍ إز‬
Parmağım çıktı. .‫ز ىٕز ډه ىٍ ٍٵشٍ إز‬ٚ‫اوڂ‬
Ayak parmağım çıktı. .‫ز دبی ډه ىٍ ٍٵشٍ إز‬ٚ‫اوڂ‬
Kolumu kırdım. .‫پٖشٍ إز‬ٙ ‫ثبُيی ډه‬
Bacağımı kırdım. .‫پٖشٍ إز‬ٙ ‫دبی ډه‬
Parmağımı kırdım. .‫پٖشٍ إز‬ٙ ‫ز ىٕز ډه‬ٚ‫اوڂ‬
Ayak parmağımı kırdım. .‫پٖشٍ إز‬ٙ ‫ز دبی ډه‬ٚ‫اوڂ‬
Dizimi çarptım. .‫َة ىیيٌ إز‬١ ‫ُاوًیڈ‬
Omzumu çarptım. .‫َة ىیيٌ إز‬١ ‫بوٍاڇ‬ٙ
Kolumu çarptım. .‫َة ىیيٌ إز‬١ ‫ثبُيیڈ‬
Elimi çarptım. .‫َة ىیيٌ إز‬١ ‫ىٕشڈ‬
Ayağımı çarptım. .‫َة ىیيٌ إز‬١ ‫دبیڈ‬
BaĢımı çarptım. .‫َة ىیيٌ إز‬١ ‫َٕڇ‬
Ayak bileğimi incittim. .‫يٌ إز‬ٙ ‫ډؾ دبیڈ ٍٿ ثٍ ٍٿ‬
Ayak bileğimi burktum. .‫ډؾ دبیڈ دیؾ هًٍىٌ إز‬
BulaĢık bir ayak hastalığım var. .‫يٌاڇ‬ٙ ‫شبن دب ډجشال‬ٚ‫ډه ثٍ ثیمبٍی ٹبٍؿی اوڂ‬
Kalp sorunum var. .‫يٌاڇ‬ٙ ‫ډه ثٍ ثیمبٍی ٹچجی ډجشال‬

WWW.AEL.AF
 348
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Boğazım ağrıyor. .‫يٌاڇ‬ٙ ‫ډه ثٍ ځچً ىٍى ډجشال‬

Gözüme bir Ģey kaçtı. .‫مڈ ؿیِی ٍٵشٍ إز‬ٚ‫سًی ؿ‬
Uykusuzluk sorunum var. .‫ډه اُ ثی هًاثی ٍوغ ډیثَڇ‬
Titriyorum. .‫ډه څَُ ىاٍڇ‬
Kilo kaybettim. .‫يٌاڇ‬ٙ َ‫ډه الٱ‬
Beni deniz tutuyor. . ‫يٌاڇ‬ٙ ٌ‫ىٍیبُى‬
Beni yol tutuyor. . ‫يٌاڇ‬ٙ ٌ‫یه ُى‬ٙ‫ډب‬
ġeker hastasıyım. .‫ډه ىیبثز ىاٍڇ‬
Isırıldım. . ‫يٌاڇ‬ٙ ٌ‫ډه ځِیي‬

:‫ولوبت هفیذ‬
acı ‫ىٍى‬ yara ‫ػَاكز‬
ağrı ‫ىٍى‬ çürük ‫َة‬١
yanık ‫ًٕهشڂی‬ ĢiĢlik ٌ‫ٱي‬
soğuk algınlığı ‫َٕډبهًٍىځی‬ yanık ‫ًٕهشڂی‬
öksürük ٍ‫َٕٵ‬ kesik ‫ثَیيځی‬
ağrıyan boğaz ‫ځچً ىٍى‬ sıyrık ‫یيځی‬ٙ‫هَا‬
baĢ dönmesi ٍ‫َٕځیؼ‬ ĢiĢ ‫يٍڇ‬
titreme َُ‫څ‬ kaĢıntı ٍ‫ىاو‬
grip ‫آوٶًالوِا‬ böcek ısırığı ٌَٚ‫وی٘ ك‬
çıban ‫ىډڄ‬ lumbago ‫ځَٵشڂی ځَىن‬
kırık ‫پٖشڂی‬ٙ baĢ ağrısı ‫َٕىٍى‬
burkma ٍ‫چ‬٢‫یيځی ٭‬ٚ‫ٽ‬ aybaĢının spazmı ٠‫ىٍى كی‬
su toplanmıĢ kabarcık ‫سبيڃ‬ karın bölgesinde ağrı ‫پڈ ىٍى‬ٙ
ısırma ‫ځِیيځی‬ migren ‫َٕىٍى ډیڂَوی‬

)doktor ziyareti ( ‫هشارؼِ ثِ پضؿه‬

Bir doktor görmek istiyorum .‫ټ ډَا ثجیىي‬ِٙ‫ډه ډیهًاَڈ ٽٍ د‬
Randevu almak istiyorum .‫ډه ډیهًاَڈ یټ يٹز ثڂیَڇ‬
Muayene olmam gerekiyor .‫پی ىاٍڇ‬ِٙ‫بيٌٍ د‬ٚ‫ډه ویبُ ثٍ ډ‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Muayene saatleri kaç?
Yarın sabah saat 10'a randevu almak istiyorum.
En yakın göz uzmanı nerede?
En yakın boğaz uzmanı nerede?
En yakın kulak uzmanı nerede?
Neyim var?
Ciddi bir sorun olduğunu mu
düĢünüyorsunuz?
BulaĢıcı mı?
Tehlikeli mi?
Ağrımı dindirecek bir Ģey verebilir
misiniz?
Daha önce ülser tedavisi görmüĢtüm
Kan grubum 0 rh pozitif
Kan grubum A rh pozitif
Kan grubum B rh pozitif
Kan grubum AB rh pozitif
Kan grubum 0 rh negatif
Kan grubum A rh negatif
Kan grubum B rh negatif
Kan grubum AB rh negatif
AteĢim kaç?
Ne kadar zamanda iyileĢebilirim?
Tedavi ne kadar sürecek?
Seyahatime devam edebilir miyim?
Aileme haber verir misiniz?
Hipermetropum
Miyopum
Bir kontak lensimi kaybettim
Gözlüklerimi kaybettim
WWW.AEL.AF
349
‫بيٌٍ ؿٍ ٕب٭شی إز؟‬ٚ‫ډ‬
.‫جق ډیهًاَڈ‬ٝ ٌ‫ډه یټ يٹز ثَای ٵَىا ٕب٭ز ى‬
‫ڈ ٽؼبٕز؟‬ٚ‫ ؿ‬ٜٞ‫وِىیټسَیه ډشو‬
‫ كچٸ ٽؼبٕز؟‬ٜٞ‫وِىیټسَیه ډشو‬
‫ ځًٗ ٽؼبٕز؟‬ٜٞ‫وِىیټسَیه ډشو‬
‫پڄ ډه ؿیٖز؟‬ٚ‫ډ‬
‫آیب ٵپَ ډیٽىیي ډٖئچٍ ػيی إز؟‬
‫آیب ډَٖی إز؟‬
‫َوبٻ إز؟‬٦‫آیب ه‬
‫ين ىٍى ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٙ ٬٦‫ډمپه إز ؿیِی ثَای ٹ‬
‫َ ُهڈ ډٮيٌ سلز ىٍډبن ٹَاٍ ځَٵشٍاڇ‬٥‫ډه ٹجالً ثٍ هب‬
.‫ ډظجز إز‬O ‫ځَيٌ هًوی ډه‬
.‫ ډظجز إز‬A ‫ځَيٌ هًوی ډه‬
.‫ ډظجز إز‬B ‫ځَيٌ هًوی ډه‬
.‫ ډظجز إز‬AB ‫ځَيٌ هًوی ډه‬
.‫ ډىٶی إز‬O ‫ځَيٌ هًوی ډه‬
.‫ ډىٶی إز‬A ‫ځَيٌ هًوی ډه‬
.‫ ډىٶی إز‬B ‫ځَيٌ هًوی ډه‬
.‫ ډىٶی إز‬AB ‫ځَيٌ هًوی ډه‬
‫ىډبی ثين ډه ؿٺيٍ إز؟‬
‫ي؟‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ٍ‫ثُجًىی ؿٺي‬
‫ي؟‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ٍ‫ىٍډبن ؿٺي‬
‫آیب ډیسًاوڈ ثٍ ٕٶَڇ اىاډٍ ىَڈ؟‬
‫ ىَیي؟‬٫‫ال‬٥‫ٶبً ثٍ هبوًاىٌاڇ ا‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
.‫ډه ىيٍثیه َٖشڈ‬
.‫ډه وِىیټ ثیه َٖشڈ‬
. ‫ډه یپی اُ څىَِبیڈ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ‬
.‫ډه ٭یىپڈ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ‬
 350
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Kontak lenslerimi kaybettim . ‫ډه څىَِبیڈ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ‬

O testi daha önce yaptırmıĢtım .‫ډه ٹجالً ایه آُډبی٘ ٍا اوؼبڇ ىاىٌاڇ‬
Bu hastalığı daha önce hiç geçirmedim .‫شڈ‬ٙ‫ډه ٹجالً ایه ثیمبٍی ٍا ويا‬
Hiç narkotik kullanmadım .‫ډه َیؾ يٹز اُ ډًاى ډويٍ إشٶبىٌ وپَىٌاڇ‬
Kliniğiniz isimsiz AIDS testi yapıyor mu?
‫ىبٓ اوؼبڇ ډیىَي؟‬ٙ‫ًٍر وب‬ٝ ٍ‫مب آُډبی٘ ایيُ ٍا ث‬ٙ ‫آیب ٽچیىیټ‬
Bu ilacı kullanıyorum . ‫ډه اُ ایه ىاٍي إشٶبىٌ ډیٽىڈ‬
Rejim var .‫ډه ٍّیڈ ىاٍڇ‬
Yataktan çıkabilir miyim? ‫اػبٌُ ىاٍڇ سوشوًاة ٍا سَٻ ٽىڈ؟‬
SakinleĢtirici bir ilaç için reçete yazar mısınız?
‫ٶبً ډمپه إز ثَای ډه یټ آٍاڇ ثو٘ ثىًیٖیي؟‬٦‫څ‬
Reçete yazar mısınız? .‫ٶبً ثَای ډه یټ وٖوٍ ثىًیٖیي‬٦‫څ‬
Röntgen odası nerede? ‫اسبٷ ٍاىیًڅًّی ٽؼبٕز؟‬
Röntgen çektirmem gerekiyor .‫ًى‬ٙ ٍ‫ثبیي ؿىي ٭پٔ ٍاىیًڅًّی اُ ډه ځَٵش‬
Bu testin ücreti ne kadar? ‫ایه آُډبی٘ ؿٺيٍ َِیىٍ ىاٍى؟‬

:‫ولوبت هفیذ‬
randevu ٌ‫ي‬ٙ ‫يٹز سٮییه‬ mide bulantısı ٫ًُ‫كبڅز س‬
kontrol ٍ‫ډٮبیى‬ kaĢıntı ٍ‫ىاو‬
reçete ٍ‫وٖو‬ idrar yolları iltihabı ٍ‫٭ٶًوز ډؼبٍی اىٍا‬
tedavi ‫ىٍډبن‬ zührevi hastalıklar ‫ثیمبٍی ډٺبٍثشی‬
analiz ٘‫آُډبی‬ kurt ‫ٽَڇ‬
Röntgen ٔ‫ٮٍ ایپ‬ٙ‫ا‬ arterit ُ‫آٍسَي‬
sağlık muayenesi ‫ډٮبیىٍ ػٖمی‬ tahlil ٘‫ومًوٍ آُډبی‬
hemĢire ٍ‫دَٕشب‬ astım ‫إٓڈ‬
hazımsızlık ٍ‫م‬١‫ًٕءَب‬ bronĢit ‫یز‬ٚ‫ثَيو‬
enfeksiyon ‫٭ٶًوز‬ alerji ‫كٖبٕیز‬
migren ‫ډیڂَن‬ kalp rahatsızlığı ‫ثیمبٍی ٹچجی‬

: )diĢci ( ‫دًذاى پضؿه‬

WWW.AEL.AF
 351
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

DiĢçiye gitmeliyim .‫ټ ثَيڇ‬ِٙ‫ډه ثبیي دی٘ یټ ىوياند‬

En yakın diĢçi nerede? ‫پی ٽؼبٕز؟‬ِٙ‫وِىیټسَیه ٽچیىیټ ىويان د‬
Dolgum düĢtü . ‫يٌ إز‬ٙ ٌ‫يځی ىوياوڈ ٽىي‬َٙ‫د‬
DiĢime dolgu yaptırmak istiyorum .‫ډیهًاَڈ یټ ىوياوڈ ٍا دَ ٽىڈ‬
Çiğnerken acıyor .‫يٹشی ٱٌا ډیػًڇ ىٍى ډیځیَى‬
DiĢim düĢtü .‫یټ ىويان ډه اٵشبىٌ إز‬
DiĢ etim acıyor? . ‫څظٍَبیڈ ىٍى ډیٽىىي‬
Protezlerimi onarabilir misiniz? ‫ىً٭ی ډَا ىٍٕز ٽىیي؟‬ٞ‫آیب ډیسًاویي ىويانَبی ډ‬
Lütfen, bu diĢi kaplayın . ‫ٶبً ایه ىويان ٍا ٍيٽ٘ ٽىیي‬٦‫څ‬
DiĢi çekmeniz Ģart mı? ‫ًى؟‬ٙ ٌ‫یي‬ٚ‫آیب الُڇ إز ٽٍ ایه ىويان ٽ‬
Çekmeyin .‫یي‬ٚ‫ایه ىويان ٍا وپ‬
Lütfen ağrıyı giderecek bir Ģeyler yapın .‫ٶبً ثَای ىٍى آن ٽبٍی ثپىیي‬٦‫څ‬

: )kazalar/ilk yardım( ِ‫ووهّبی اٍلی‬/‫حَادث‬

Doktor çağırın lütfen .‫ټ هجَ ٽىیي‬ِٙ‫ٶبً یټ د‬٦‫څ‬
Ambulans çağırın lütfen .‫ٶبً یټ آډجًالؤ هجَ ٽىیي‬٦‫څ‬
Beni hastaneye götürün! !‫ډَا ثٍ ثیمبٍٕشبن ثجَیي‬
Beni deniz tutuyor. Doktor çağırabilir misiniz?
‫ټ دیيا ٽىیي؟‬ِٙ‫ اډپبن ىاٍى یټ د‬.‫يٌاڇ‬ٙ ٌ‫ډه هیچی ىٍیبُى‬
Acil bir durum! .‫ٵًٍی إز‬
Oğlum yaralandı .‫يډٍ ىیيٌ إز‬ٝ ‫دَٖڇ‬
Babam yaralandı .‫يٌ إز‬ٙ ‫ديٍڇ ُهمی‬
Kızım yaralandı .‫يډٍ ىیيٌ إز‬ٝ ‫ىهشَڇ‬
EĢim yaralandı . ‫يٌ إز‬ٙ ‫َمَٖڇ ُهمی‬
Annem yaralandı .‫يډٍ ىیيٌ إز‬ٝ ‫ډبىٍڇ‬
Onun Ģuuru yerinde değil .‫اي ثیًُٗ إز‬
O ağır yaralı .‫يډٍ ىیيٌ إز‬ٝ ً‫يیيا‬ٙ ‫اي‬
Kan kaybediyorum .‫ډه هًوَیِی ىاٍڇ‬
Kan kaybediyor .‫اي هًوَیِی ىاٍى‬
Bana araba çarptı .‫بىٳ ٽَىٌاڇ‬ٞ‫یه س‬ٙ‫ډه ثب یټ ډب‬

WWW.AEL.AF
 352
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Çok kan kaybettim .‫ډٺياٍ ُیبىی هًن اُ ډه ٍٵشٍ إز‬

Basamaklara takıldım .‫سًی دچٍَب دبیڈ ځیَ ٽَى ي اٵشبىڇ‬
Merdivenden düĢtüm .‫ډه اُ دچٍَب اٵشبىڇ‬
Hastanede kalmam gerekiyor mu? ‫آیب ثبیي ىٍ ثیمبٍٕشبن ثمبوڈ؟‬
Buyurun, sağlık sigortam .‫پی ډه إز‬ِٙ‫ثٶَډبییي ایه ثیمٍ وبډٍ د‬
Ameliyat olmam gerekiyor mu? ‫آیب ویبُ ثٍ ٭مڄ ػَاكی ىاٍڇ؟‬
Lokal anestezi mi olacağım? ‫ٮی ثَای ډه الُڇ إز؟‬١ً‫ی ډ‬ًُٙ‫آیب ثی‬
Penisiline alerjim var? .‫ډه ثٍ دىیٕیچیه كٖبٕیز ىاٍڇ‬
Antibiyotiğe alerjim var? .‫ډه ثٍ آوشیثیًسیټ كٖبٕیز ىاٍڇ‬
Novocaine'e alerjim var? .‫ی وًاٽبئیه كٖبٕیز ىاٍڇ‬ًُٙ‫ډه ثٍ ىاٍيی ثی‬
Herhangi bir ilaca karĢı alerjim yok .‫ډه ثٍ َیؾ ىاٍيیی كٖبٕیز وياٍڇ‬
Bu ilaçları aldım .‫ډه ایه ىاٍيَب ٍا ډیهًٍڇ‬
Alerjim var .‫ډه كٖبٕیز ىاٍڇ‬
Epilepsim var .‫ ىاٍڇ‬٫َٝ ‫ډه‬
Engelliyim .‫ډه ډٮچًڅیز ىاٍڇ‬
acil servis ٔ‫ايٍّاو‬
Hastahanede acil müdahale gereken hastaların alındığı bölüm, örn.trafik kazası
mağdurları.
.‫بىٵبر‬ٞ‫ ډظالً ډؼَيكیه س‬،‫ی ىٍ ثیمبٍٕشبن ثَای ثیمبٍاوی ٽٍ ویبُ ٵًٍی ثٍ ىٍډبن ىاٍوي‬ٚ‫ثو‬
Yaralılar acil servise nakledildiler.
.‫يوي‬ٙ ‫ډؼَيكیه ثٍ ايٍّاؤ ډىشٺڄ‬

)eczane ( ًِ‫داسٍخب‬
Nöbetçi eczane nerede? ‫جبوٍ ٍيُی ٽؼبٕز؟‬ٙ ٍ‫وِىیټسَیه ىاٍيهبو‬
Eczane saat kaçta açılıyor? ‫ىاٍيهبوٍ ؿٍ ٕب٭شی ثبُ ډیٽىي؟‬
Eczane saat kaçta kapanıyor? ‫یڄ ډیٽىي؟‬٦‫ىاٍيهبوٍ ؿٍ ٕب٭شی سٮ‬
Bu reçeteyi benim için hazırlar mısınız? ‫اډپبن ىاٍى ایه وٖوٍ ٍا ثَای ډه ثذیـیي؟‬
Bekleyeyim mi? ‫َ ثمبوڈ؟‬٪‫آیب ثبیي ډىش‬
Onu almak için geri geleceğim ‫ډه ثَای ځَٵشى٘ ثَ ډیځَىڇ‬
Uyku ilacı için reçete gerekiyor mu? ‫َبی هًاة آيٍ وٖوٍ ډیهًاَیي؟‬َٛ‫آیب ثَای ٹ‬
Bu ilaç için reçete gerekiyor mu? ‫ڈ؟‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫آیب ثَای ایه ثبیي وٖوٍ ىا‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Öksürük için bir Ģeyiniz var mı?
GüneĢ yanığı için bir Ģeyiniz var mı?
Ġshal için bir Ģeyiniz var mı?
AkĢamdan kalmalık için bir Ģeyiniz var mı?
Mide bulantısı için bir Ģeyiniz var mı?
Boğaz ağrısı için bir Ģeyiniz var mı?
Yol tutması için bir Ģeyiniz var mı?
Böcek sokması için bir Ģeyiniz var mı?
Soğuk algınlığı için bir Ģeyiniz var mı?
Saman nezlesi için bir Ģeyiniz var mı?
‫ډمپه إز ؿیِی ثَای كٖبٕیز ثٍ ځَىٌَبی ثُبٍی ثٍ ډه ثيَیي؟‬
Bu ilacı günde kaç defa kullanmalıyım?
Bu ilacı nasıl kullanmalıyım?
Aç karnına mı?
Yemekten sonra?
Yemekten önce?
Yemekle birlikte?
Çocuklar için uygun mu?
Bu ilacın herhangi bir yan etkisi var mı?
Bir kutu aspirin rica ediyorum
Ağrı kesici alabilir miyim?
Aspirin alabilir miyim?
Antiseptik krem alabilir miyim?
Böcek ilacı alabilir miyim?
Prezervatif alabilir miyim?
Vitamin alabilir miyim?
DiĢ macunu alabilir miyim?
Kağıt mendil alabilir miyim?
WWW.AEL.AF
353
‫ډمپه إز ؿیِی ثَای َٕٵٍ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز ؿیِی ثَای آٵشبة ًٕهشڂی ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز ؿیِی ثَای إُبڃ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز ؿیِی ثَای ٽٖبڅز اڅپچی ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز ؿیِی ثَای ثٍ َڈ هًٍىن ډٮيٌ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز ؿیِی ثَای ځچً ىٍى ثٍ ډه ثيَیي؟‬
ُ‫ی ا‬ٙ‫ډمپه إز ؿیِی ثَای ىڃ ثٍ َڈ هًٍىځی وب‬
‫كَٽز ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ٌَ ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٚ‫ډمپه إز ؿیِی ثَای ځِیيځی ك‬
‫ډمپه إز ؿیِی ثَای َٕډب هًٍىځی ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫َٳ ٽىڈ؟‬ٞ‫ایه ىاٍي ٍا ثبیي ََ ؿىي يٹز یټثبٍ ډ‬
‫ًى؟‬ٙ ‫َٳ‬ٞ‫ًٍ ډ‬٥ ٍ‫ایه ىاٍي ثبیي ؿ‬
‫ثب ډٮيٌ هبڅی؟‬
‫ثٮي اُ ٱٌا؟‬
‫ٹجڄ اُ ٱٌا؟‬
‫ثب ٱٌا؟‬
‫آیب ثَای ٽًىٽبن ډىبٕت إز؟‬
‫ ػبوجی ىاٍى؟‬ٍٟ‫آیب ایه ىاٍي ٭ًا‬
‫ی إٓذَیه ډیهًاَڈ‬٥ً‫ډه یټ ٹ‬
‫ډمپه إز ىاٍيی ډٖپّه ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز إٓذَیه ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ي٭ٶًوی ثٍ ډه ثيَیي؟‬١ ‫ډمپه إز ٽَڇ‬
‫َار ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٚ‫ ك‬٬‫ډمپه إز ىاٵ‬
‫ډمپه إز ٽبوييڇ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز يیشبډیه ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز همیَ ىويان ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز ىٕشمبڃ ٽبٱٌی ثٍ ډه ثيَیي؟‬
 354
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

:‫ولوبت هفیذ‬
Son kullanma tarihi ‫ب‬٢‫سبٍین اوٺ‬ sterilizasyon ٌ‫ډلچًڃ إشَیڄ ٽىىي‬
Tırnak tutan َ‫وبهه ځی‬ solüsyonu
Harici kullanım ‫ ثَای إشٮمبڃ هبٍػی‬٤‫ٵٺ‬ temizleme solüsyonu ٌ‫ډلچًڃ دبٻ ٽىىي‬
makas ‫ٹیـی‬ hap َٛ‫ٹ‬
Dahili ‫ثَای إشٮمبڃ ىاهچی‬ nemlendirici solüsyonu ‫ډلچًڃ هیٖبوين‬
kullanmayın ‫ویٖز‬
Reçete gerekli ‫ټ‬ِٙ‫ٵَيٗ ثب وٖوٍ د‬ anti-alerji haplar ‫ي آڅَّی‬١ َٛ‫ٹ‬
damar içi ‫ىٍين يٍیيی‬ anti-astım sprey ‫ي إٓڈ‬١ ‫إذَی‬
anal yolla ‫ډٺٮيی‬ lavman ٍ‫سىٺی‬
oral yolla ‫ىَبوی‬ derece ٍ‫ىٍػ‬
tatlı kaĢığı ‫ٸ ؿبیهًٍی‬ٙ‫ٹب‬ sargı bezi ‫ثبوي‬
doz ‫َٳ‬ٞ‫ډٺياٍ ډ‬ yara bandı ٬‫م‬ٚ‫ډ‬
hap َٛ‫ٹ‬ nemlendirici krem ٌ‫ًة ٽىىي‬٥َ‫ٽَڇ ډ‬
tablet َٛ‫ٹ‬ el kremi ‫ٽَڇ ىٕز‬
draje ٍ‫٘ ىا‬ًٙ‫ د‬َٛ‫ٹ‬ dudak balsamı ‫ٽَڇ څت‬/‫دمبى‬
köpüren tablet ‫بن‬ًٙ‫َبی ػ‬َٛ‫ٹ‬ deodorant ‫ىئًىيٍاوز‬
pastil ‫ډپیيوی‬ diĢ ipi ‫ون ىويان‬
kapsül ‫ٽذًٖڃ‬ diĢ fırçası ‫ډًٖاٻ‬
ampul ‫آډذًڃ‬ güneĢ ‫ٽَڇ ثَای كمبڇ آٵشبة‬
damla ٌَ٦‫ٹ‬ kremi/losyonu
sıvı merhem ‫ٍيٱه ډبڅیيوی‬ güneĢ sonrası ‫څًٕیًن دٔ اُ كمبڇ‬
losyon ‫آٵشبة‬
karıĢım ٣ً‫ډوچ‬
Ģurup ‫َثز‬ٙ güneĢ koruması ‫ي آٵشبة‬١ ‫ٽَڇ‬
fitil ‫یبٳ‬ٙ faktör (SPF) ًٍ‫ز ىٍ ثَاثَ و‬٪‫٭بډڄ ډلبٵ‬
tarak ٍ‫بو‬ٙ ‫آٵشبة‬
toz ٍ‫دًى‬ tıraĢ bıçağı ‫ی‬ٙ‫ًٍر سَا‬ٝ ٰ‫سی‬
solüsyon ‫ډلچًڃ‬ tıraĢ kremi ً‫ی‬َٙ‫اٵش‬
süspansiyon ‫ًٕٕذبوٖیًن‬ tuvalet kağıdı ‫ىٕشمبڃ سًاڅز‬
krem ‫ٽَڇ‬ sabun ‫بثًن‬ٝ

WWW.AEL.AF
 355
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

çare ‫ىٍډبن‬ temizlik mendili ‫شی‬ٙ‫وًاٍ ثُيا‬

ilaç ‫ىاٍي‬ tampon ‫سبډذًن‬
ağrı kesici ‫ىاٍيی ډٖپّه‬ fırça ٍ‫بو‬ٙ
analjezik ‫ىاٍيی ډٖپّه‬ saç kremi ٌ‫وَڇ ٽىىي‬
sakinleĢtirici ‫ىاٍيی ډٖپّه‬ köpük ًٓ‫ډ‬
müshil ‫ډچیّه‬ saç spreyi ً‫إذَی ډ‬
yatıĢtırıcı ٍ‫هًاة آي‬ Ģampuan ً‫بډذ‬ٙ
uyku hapları ‫ هًاة‬َٛ‫ٹ‬ bebek maması ٍ‫ٱٌای ثـ‬
aspirinsiz ürün ‫ډٖپّىی ٱیَ اُ إٓذَیه‬ ıslak mendil ٍ‫ًة ثـ‬٥َ‫ىٕشمبڃ ډ‬
öksürük için damla ٍ‫ٌَ َٕٵ‬٦‫ٹ‬ bebek bezi ‫ټ‬ًٙ‫د‬
kulak damlası ًٗ‫ٌَ ځ‬٦‫ٹ‬ kapsül ‫ٽذًٖڃ‬
göz damlası ‫ڈ‬ٚ‫ٌَ ؿ‬٦‫ٹ‬ haĢere ilacı ٌَٚ‫ ك‬٬‫ىاٵ‬
vazelin ‫ياُڅیه‬ merhem ‫دمبى‬
alkol ‫اڅپڄ‬ yara bezi ‫وًاٍ ُهڈ ثىيی‬
sıvı merhem ‫ٍيٱه ډبڅیيوی‬ pamuk ٍ‫دىج‬
damla ٌَ٦‫ٹ‬ makas ‫ٹیـی‬

:‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬

Sigortanız var mı? ‫آیب ثیمٍ ىاٍیي؟‬
Ağrınız var mı? ‫ىٍى ىاٍیي؟‬
BaĢınız mı dönüyor? ‫َٕسبن ځیغ ډیٍيى ؟‬
Hareket etmeyin. .‫سپبن ووًٍیي‬
Kastlarınızı gevĢetin. ‫یي‬ٙ‫آٍاڇ ثب‬
Kaç yaĢındasınız? ‫ؿىي ٕبڃ ىاٍیي؟‬
Kan grubunuz ne? ‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫ځَيٌ هًوی‬
Hasta mısınız? ‫آیب اكٖبٓ ثیمبٍی ډیٽىیي؟‬
Kaza mı geçirdiniz? ‫مب اسٶبٹی اٵشبىٌ إز؟‬ٙ ‫آیب ثَای‬
Size ne oldu? ‫مب اٵشبى؟‬ٙ ‫ؿٍ اسٶبٹی ثَای‬
Ġyi misiniz? ‫آیب كبڅشبن هًة إز؟‬
Önemli bir Ģey değil. .‫ؿیِ ډُمی ویٖز‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
ġeker hastalığınız var mı?
Yüksek tansiyonunuz var mı?
DüĢük tansiyonunuz var mı?
Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı?
Ġlaç kullanıyor musunuz?
Ne zaman kötü hissetmeye baĢladınız?
Ne zaman acıtyor?
Neresi acıtyor?
Dokunduğum zaman acıtyor mu?
Yutkunduğunuz zaman acıyor mu?
Çiğnediğiniz zaman acıyor mu?
Buyrun, reçeteniz.
Bu ilaçları kullanın.
Bu hapları kullanın.
Ciddi bir tedaviye ihtiyacınız var.
Kronik herhangi bir hastalığınız var mı?
Sigortanız bu tür bir tedaviyi karĢılamıyor.
Bunun için daha önceden bir tedavi gördünüz mü?
‫پڄ سلز ىٍډبن ٹَاٍ ځَٵشٍایي؟‬ٚ‫آیب ٹجالً ثَای ایه ډ‬
Bazı testler yaptırmanız gerekiyor.
Ağzınızı açın lütfen.
DiĢinizi çekmemiz gerekiyor.
Acı hissetmeyeceksiniz.
EndiĢelenmeyin, acıtmayacak.
Reçeteniz var mı?
Reçetesiz alınabilir.
Reçete gerekiyor.
Üzgünüm, bu reçeteli ilaç.
di'li geçmiĢ zaman :‫صهبى هبهی هٌلك‬
WWW.AEL.AF
356
‫آیب ىیبثز ىاٍیي؟‬
‫مب ثبال إز؟‬ٙ ‫بٍ هًن‬ٚ‫آیب ٵ‬
‫مب دبییه إز؟‬ٙ ‫بٍ هًن‬ٚ‫آیب ٵ‬
‫آیب ثٍ ىاٍيیی كٖبٕیز ىاٍیي؟‬
‫اُ ؿٍ ىاٍيَبیی إشٶبىٌ ډیٽىیي؟‬
‫ي؟‬ٙ ‫ كبڅشبن ثي‬٬‫ؿٍ ډًٹ‬
‫ٽی ىٍى ډیځیَى؟‬
‫ٽؼب ىٍى ډیٽىي ؟‬
‫ ىٍى ډیځیَى؟‬،‫يٹشی ایىؼب ىٕز ډیځٌاٍڇ‬
‫يٹشی ؿیِی ٹًٍر ډیىَیي ىٍى ډیځیَى؟‬
‫يٹشی ؿیِی ډیػًیي ىٍى ډیځیَى؟‬
.‫مبٕز‬ٙ ٍ‫ثٶَډبییي ایه وٖو‬
. ‫اُ ایه ىاٍيَب إشٶبىٌ ٽىیي‬
.‫َب إشٶبىٌ ٽىیي‬َٛ‫اُ ایه ٹ‬
.‫مب ثٍ ىٍډبن ػيی ویبُ ىاٍیي‬ٙ
‫آیب ثٍ ثیمبٍیَبی ډِډه ډجشال َٖشیي؟‬
.‫٘ ومیىَي‬ًٙ‫ ىٍډبن ٍا د‬٫ً‫مب ایه و‬ٙ ٍ‫ثیم‬
.‫ثبیي یټ َٕی آُډبی٘ اوؼبڇ ىَیي‬
.‫ٶبً ىَبوشبن ٍا ثبُ ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫یڈ‬ٚ‫ډؼجًٍیڈ ىوياوشبن ٍا ثپ‬
‫َیؾ ىٍىی اكٖبٓ ووًاَیي ٽَى‬
.‫ ىٍى وياٍى‬،‫یي‬ٙ‫وڂَان وجب‬
‫آیب وٖوٍ ىاٍیي؟‬
.‫ثيين وٖوٍ ومیسًاویي ایه ىاٍي ٍا ثڂیَیي‬
.‫وٖوٍ الُڇ ىاٍى‬
. ‫ًى‬ٙ‫ټ ٵَيهشٍ ډی‬ِٙ‫ډشإٕٶبوٍ ایه ىاٍي ثب وٖوٍ د‬
 ‫‪357‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثٍ يٹً‪ ٫‬یب كييص ي هبسمٍی ٭مڄ ي كَٽز ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍی ىيٍ یب وِىیټ ىالڅز ډیٽىي‪ .‬ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ اُ ‪َٙ‬ٽز ډٖشٺیڈ‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډشپچڈ ىٍ ػَیبن يٹً‪ ٫‬یب كييص ٵٮڄ ي یب اُ يٹًٳ ٹ‪٦‬ٮی اي ثَ يٹً‪ ٫‬ي یب كييص آن كپبیز ډیٽىي ي ثىبثَایه‪،‬‬
‫اُ آن ثٍ ډب‪١‬ی ‪ًُٙ‬ىی ویِ وبڇ ډیثَوي‪.‬‬
‫ىٍ ‪َٝ‬ٳ ایه ٵٮڄ اُ ډ‪ٞ‬يٍ ٵٮڄ اډَ ٕبهشٍ ي ثٍ ىوجبڅ٘ اُ ‪ٙ‬به‪ ٜ‬ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ ٽٍ ‪- -di, -dı, -dü, -du( -DĠ‬‬
‫‪ )ti, -tı, -tü, -tu‬إز‪ ،‬إشٶبىٌ ٽَىٌ ي ثٍ ىوجبڃ آن اُ ‪١‬مبیَ ډش‪ٞ‬ڄ ثٍ ٵٮڄ إشٶبىٌ ډیٽىیڈ‪ .‬ىٍ ‪َٝ‬ٳ ایه ٵٮڄ سىُب‬
‫یټ وپشٍ ډشٶبير اُ ٕبیَ اٵٮبڃ إز؛ ایه ٽٍ ىٍ ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ػم‪١ ،٬‬میَ ډش‪ٞ‬ڄ ثٍ ٵٮڄ كَٳ ‪ k‬إز‪.‬‬

‫ُډبن ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ‬

‫٭الډز ‪١‬مبیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ + -di, -dı, -dü, -du, ti, -tı, -tü, -tu +‬ډ‪ٞ‬يٍ ٵٮڄ ثيين ‪mak, mek‬‬

‫ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى‬ ‫‪gel + di + (i) m = geldim‬‬ ‫آډيڇ‬

‫ايڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ػم‪٬‬‬ ‫‪gel + di + (i) k = geldik‬‬ ‫آډيیڈ‬

‫ىٍ ډىٶی ٽَىن ویِ اُ ٵٮڄ اډَ ډىٶی ثٍ سَسیت ٵًٷ ثٌَُ ػٖشٍ ي ٵٮڄ ٍا ‪َٝ‬ٳ ډیٽىیڈ‪ :‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪gelmemek‬‬ ‫(ویبډين)‬ ‫‪gelme + di + i (m) = gelmedim‬‬ ‫ویبډيڇ‬

‫ىٍ كبڅز ٕااڅیِ ډىٶی یب ډظجز‪ ،‬ٽبٵی إز ثٍ آهَ اٵٮبڃ دیًوي إشٶُبډی ‪ٍ -mĠ‬ا ا‪١‬بٵٍ ٽىیڈ سب ٵٮڄ ىٍٕز ‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫‪geldim mi‬‬ ‫آیب آډيڇ؟‬
‫‪gelmedim mi‬‬ ‫آیب ویبډيڇ؟‬

‫ػييڃ ‪َٝ‬ٳ ُډبن ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ اُ ډ‪ٞ‬يٍ ‪ görmek‬ىیين‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ىیيڇ‬ ‫ويیيڇ‬ ‫آیب ىیيڇ؟‬ ‫آیب ويیيڇ؟‬
‫‪1 gördüm‬‬ ‫‪görmedim‬‬ ‫?‪gördüm mü‬‬ ‫?‪görmedim mi‬‬
‫‪2 gördün‬‬ ‫‪görmedin‬‬ ‫?‪gördün mü‬‬ ‫?‪görmedin mi‬‬
‫‪3 gördü‬‬ ‫‪görmedi‬‬ ‫?‪gördü mü‬‬ ‫?‪görmedi mi‬‬
‫ػم‪٬‬‬
‫‪1 gördük‬‬ ‫‪görmedik‬‬ ‫?‪gördük mü‬‬ ‫?‪görmedik mi‬‬
‫‪2 gördünüz‬‬ ‫‪görmediniz‬‬ ‫?‪gördünüz mü‬‬ ‫?‪görmediniz mi‬‬
‫‪3 gördüler‬‬ ‫‪görmediler‬‬ ‫?‪gördüler‬‬ ‫?‪görmediler mi‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
düĢtüm
ĠyileĢmediler
Tedavi oldunuz mu?
:‫شٍ سجيیڄ ډیٽىیڈ‬ٌٙ‫ثَای سمَیه ػمچٍَبی ُیَ ٍا ثٍ ځ‬
Saunaya terlemek için gidiyoruz.
Jimnastikten sonra karnım acıkır.
DıĢarıda oynayınca uykusu geliyor
ÇalıĢıyorum ama yorulmuyorum.
Çocuk sıcak havada çok susuyor.
Zeyıflamak için perhiz mi yapıyorsun?
ĠyıleĢiyor, Ona çok seviniyoruz.
Saunaya terlemek için gittik
Jimnastikten sonra karnım acıktı.
DıĢarıda oynayınca uykusu geldi.
ÇalıĢtım ama yorulmadım.
Çocuk sıcak havada çok susadı.
Zeyıflamak için perhiz mi yaptın?
ĠyıleĢti, Ona çok sevindik.
Hala baĢınız ağrıyor mu?
Hayır, artık hiç ağrımıyor
WWW.AEL.AF
358
:‫چٌذ هثال دیگز‬
.‫اٵشبىڇ‬
.‫آنَب ثُجًىی ویبٵشىي‬
‫يیي؟‬ٙ ٍ‫آیب ډٮبڅؼ‬
.‫ثَای ٭َٷ ٽَىن ثٍ ًٕوب ډیٍيڇ‬
.‫ًڇ‬ٙ‫ثٮي اُ ّیمىبٕشیټ ځَٕىٍ ډی‬
. ‫يٹشی ىٍ ثیَين ثبُی ډیٽىي اكٖبٓ هًاة ډیٽىي‬
.‫ًڇ‬ٙ‫ٽبٍ ډیٽىڈ اډب هٖشٍ ومی‬
.‫ًى‬ٙ‫ىٍ ډی‬ٚ‫ٽًىٻ ىٍ ًَای ځَڇ هیچی س‬
‫آیب ثَای الٱَی ٍّیڈ ډیځیَی؟‬
.‫ىًىیڈ‬ًٙ‫ًى ډب اُ آن هیچی ه‬ٙ‫اي ىاٍى هًة ډی‬
:ِ‫گذضت‬
.‫ثَای ٭َٷ ٽَىن ثٍ ًٕوب ٍٵشیڈ‬
.‫ي‬ٙ ‫ثٮي اُ ّیمىبٕشیټ ځَٕىٍاڇ‬
.‫يٹشی ىٍ ثیَين ثبُی ٽَى هًاث٘ ځَٵز‬
.‫يڇ‬ٚ‫ٽبٍ ٽَىڇ اډب هٖشٍ و‬
.‫ي‬ٙ ٍ‫ى‬ٚ‫ثـٍ ىٍ ًَای ځَڇ هیچی س‬
‫ين ځَٵشی؟‬ٙ َ‫ٍّیڈ ٍا ثَای الٱ‬
.‫يیڈ‬ٙ ‫ىًى‬ٚ‫ ثَای ایه هیچی ه‬.‫ي‬ٙ ‫اي هًة‬
)‫ (دیگش‬Artık ، )‫ (ٌَّص‬Hala
‫آیب َىًُ َٕىٍى ىاٍیي؟‬
‫ ىیڂَ َیؾ َٕىٍىی وياٍڇ‬،َ‫هی‬
‫پیـٌْبد دادى تَكیِ وشدى‬
 359
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

(Neden) + ‫ًى‬ٙ‫پڄ كبڃ إشمَاٍی ثیبن ډی‬ٙ ٍ‫٭مڄ الُڇ ٽٍ ث‬

Ben olsam ...
... istersen (iz)
Akıl vermek gibi olmasın ama ...
-sEnE/-sEnIzE
Bence ...

Parmağını kesti, çok kanıyor. .‫ هیچی هًن ډیآیي‬،‫ش٘ ٍا ثَیي‬ٚ‫اوڂ‬

Neden melhem sürmüyorsunuz? ‫ؿَا دمبى (ډََڈ) ٍيی آن ومیځٌاٍیي ؟‬

Yükesk ateĢi var, telaĢlanıyorum .‫ وڂَاوڈ‬،‫ست اي هیچی ثبالٕز‬

Ben olsam bir aspirin veririm. . ‫ڈ ثٍ اي إٓذیَیه ډیىَڈ‬ٙ‫اځَ ػبی سً ثب‬

Miğdem bulanıyor, bilmem neden? ‫ ومیىاوڈ ؿَا؟‬،‫ىڃ ثُڈ هًٍىځی ىاٍڇ‬

Çok mu yedin acaba? Biraz uzansana. . ٘‫بیي ُیبى هًٍىٌایبی؟ ٽمی ىٍاُ ثپ‬ٙ

Merdivenden düĢtü. Herhalde ayağı kırıldı.

Akıl vermek gibi olmasın ama bence hemen bir röntgen çektirin.
.ٍ‫پٖش‬ٙ ٘‫ اكشمبالً دبی‬.‫اُ دچٍَب اٵشبى‬
.‫بن ثيَڈ اډب ثٍ ٭ٺیيٌ ډه ٵًٍاً اُ آن ٭پٔثَىاٍی ٽىیي‬ٚ‫ومیهًاَڈ هًىڇ ٍا ٭بٹڄ و‬

BaĢımın ağrısını çok merak ediyorum.

Mühim bir Ģey değil. Geçer. Benim de ağrıyor.
.‫ا ُ َٕىٍىڇ ثٖیبٍ وڂَاوڈ‬
. ‫ً ى) َٕ ډه َڈ ىٍى ډیٽىي‬ٙ‫ ډی‬٬‫ ډیځٌٍى (ٍٵ‬.‫ډُڈ ویٖز‬

DiĢim ağrıyor. .‫ىوياوڈ ىٍى ډیٽىي‬

Bir diĢçiye git istersen. .‫ټ ثَيی‬ِٙ‫ډیسًاوی ثٍ یټ ىوياند‬

.‫ آډيٌ إز‬- ise ‫ ىٍ ثلض‬10 ٍٓ‫شَ آن ىٍ ى‬ٚ‫یق ثی‬١ً‫ س‬. »‫ یٮىی «اځَ ثوًاَی‬istersen
Ġshal olduk. Ne tavsiye edersiniz? ‫یٍای ډیٽىیي؟‬ًٝ‫ ؿٍ س‬.‫يیي ىاٍیڈ‬ٙ ‫إُبڃ‬
Aman sakın mayonez yemeyin )‫ (اډبن ډجبىا ډبیًوِ ثوًٍیي‬.‫ وجبیي ډبیًوِ ثوًٍیي‬،‫هًة‬
)‫كبڅز اډَی (ٱیٍَٕمی‬

WWW.AEL.AF
 360
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

ٌ‫ إز ثَای كبڅز ىٕشًٍی ٱیٍَٕمی ډًٍى إشٶبى‬٬‫ ډٶَى ي ػم‬ٜ‫و‬ٙ ‫ ثٍ ىيڇ‬ٜ‫ ډوش‬-sEnE/-sEnIzE ‫دیًويَبی‬
.‫ ډٶبَیڈ ډشٶبيسی ىاٍى‬،٤‫َای‬ٙ ٍ‫ٹَاٍ ډیځیَى؛ ي ثب سًػٍ ث‬
‫ٶبً ثَيیي‬٦ ‫ (څ‬Hastahaneye gitsenize ً‫ ډظال‬.‫َیق يػًى ىاٍى ډالیڈ ډیٽىي‬ٝ ‫يیيی ٍا ٽٍ ىٍ ىٕشًٍار‬ٙ ‫ څله‬-‫ا‬
.‫ (ثَيیي ثٍ ثیمبٍٕشبن) إز‬Hastahaneye gidin ُ‫ثٍ ثیمبٍٕشبن) ډالیڈسَ ي دٌیَٵشىی سَ ا‬
. ‫بن ډیىَي‬ٚ‫جَی ٍا و‬ٝ ‫ كبڅشی اُ ثی‬-2
Ġçeriye gir dedim. .ً‫ثٍ سً ځٶشڈ ثَي س‬
Dinlesene. . ‫(ؿَا ځًٗ ومیىَی) ځًٗ ٽه‬
Yemeğini yesene! ! ًٍ‫ٱٌایز ٍا (ؿَا ومیهًٍی) ثو‬
Bana Baksana ‫ٶ بً) ثٍ ډه وڂبٌ ٽه‬٦‫(څ‬

)‫ (ثؼذ اص‬-DEn sonra

Senden sonra ben geldim. ‫ثٮي اُ سً ډه آډيڇ‬

)‫ (لجل اص‬-DEn önce

Ali Mehmet'ten önce gitti. .‫٭چی ٹجڄ اُ ډلمي ٍٵز‬

)‫ (لجل اص‬-DEn evvel

Her Ģeyden evvel buna bakın. .‫ٹجڄ اُ ََ ؿیِ ثٍ ایه وڂبٌ ٽىیي‬
ٍ‫ًسی ث‬ٝ ٤‫ ُیَ ایه ىي كَٳ ډیسًاوىي وٖجز ثٍ ډلی‬.‫بن ىاىیڈ‬ٚ‫ًٍر ثٍِٿ و‬ٝ ٍ‫ ٍا ث‬e ‫ ي‬d ‫ ىٍ ایىؼب ډب كَٳ‬:ٍ‫وپش‬
.‫ًى‬ٙ ‫ سجيیڄ‬a ‫ ي‬t ٍ‫سَسیت ث‬

ِ‫سٍایت وشدى یه حبدح‬

Hasta mısın? Neyin var?
Bir süredir arkamda bir ağrı var.
Nasıl. baĢladı?
Valla, iki ay evvel bir gün denize gittik. Kocam yürüdü, denize girdi. Ben çakıl
taĢlarını sevmem. Efendime söyliyeyim, iskeleden atlamak istedim. Derken
efendim, tam tahtanın kenarında duruyorum. Çocuklardan biri gelip arkamdan
itmesin mi!
Aaa, hay allah!
Ondan sonracığıma, suya ters bir Ģekilde düĢtüm. Devamlı ... ne derler adına ...
aspirin alıyorum ama henüz bir faydasını görmedim.

WWW.AEL.AF
 ‫‪361‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫آیب ډَی‪َٖ ٠‬شی؟ ؿی ‪ٙ‬يٌ؟‬

‫ډيسی إز د‪ٚ‬شڈ ىٍى ډیٽىي‪.‬‬
‫ؿ‪َٙ ًٍ٦‬ي‪ٙ ٫‬ي؟‬
‫ياهلل‪ ،‬ىي ډبٌ دی٘ ٍيُی ثٍ ىٍیب ٍٵشیڈ‪ًََٙ .‬ڇ ثب دبی ثََىٍ ياٍى ىٍیب ‪ٙ‬ي‪ .‬ډه ٕىڂَیٌَِب ٍا ىيٕز وياٍڇ‪ .‬ثچٍ‪ ،‬٭َ‪ٟ‬‬
‫ٽىڈ ٽٍ هًإشڈ اُ ٕپً ثذَڇ‪ .‬٭َ‪ ٟ‬ٽىڈ ىٍٕز ىٍ ٽىبٍ سوشٍ ‪ٙ‬یَػٍ ایٖشبىڇ‪ .‬یپی اُ ثـٍَب آډي اُ د‪ٚ‬ز ډَا َڄ ىاى‬
‫يای‪ ،‬هيای ډه!‬
‫ثچٍ‪ ،‬٭َ‪ ٟ‬ٽىڈ‪ٕ ،‬ذٔ ثٍ ‪ٙ‬پڄ وبػًٍی ىٍ آة اٵشبىڇ‪ .‬ىائمبً‪ ...‬ثٍ آن ؿٍ ډیځًیىي‪ ...‬ثچٍ إٓذیَیه ډیهًٍڇ اډب َىًُ سإطیَ‬
‫ويا‪ٙ‬شٍ إز (ٵبیيٌایبی اُ آن ويیيٌاڇ) ‪.‬‬

‫‪( -DEn beri‬اص‪ ...‬تبوٌَى) ٍ ‪( DIr‬ثِ هذت )‬

‫‪Sonbahardan beri ilaç alıyorum.‬‬ ‫اُ دبییِ (سبٽىًن) ىيا ډیهًٍڇ‪.‬‬
‫‪Üç gündür tedaviye gidiyor.‬‬ ‫ثٍ ډير ٍٕ ٍيُ إز ثَای ډٮبڅؼٍ ډیٍيى‬
‫‪Geçen seneden beri muayeneye gitmedim‬‬ ‫اُ ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ (سب ٽىًن) ثَای ډٮبیىٍ وَٵشٍاڇ‪.‬‬
‫‪Uzun zamandır aĢı olmadık.‬‬ ‫ډير ُیبىی إز ٽٍ ياٽٖه وِىٌایڈ ‪.‬‬
‫‪ٙ‬پڄ ػمالر ثبال ىٍ ُثبن سَٽی ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ُډبن ځٌ‪ٙ‬شٍ ٕبىٌ إز اډب سَػمٍ آن ىٍ ٵبٍٕی ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ُډبن ډب‪١‬ی‬
‫وٺچی اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ ُډبن كبڃ إشمَاٍی ػمالر ُیَ سًػٍ ٽىیي‪:‬‬
‫‪dinleniyorum‬‬ ‫ىاٍڇ إشَاكز ډیٽىڈ‪.‬‬
‫‪dinlendim bile.‬‬ ‫ٹجالً إشَاكز ٽَىڇ‪.‬‬

‫‪bile‬‬
‫‪ bile‬ثٍ ډٮىی «كشی‪َ ،‬ڈ‪ ،‬ویِ» إز ي ځبَبً ډٮىی «ٹجالً» ٍا ډیىَي‪ .‬ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Ben bile bilmiyorum‬‬ ‫كشی ډه َڈ ومیىاوڈ ‪.‬‬
‫‪Nuri, sokağa bile çıkmak istemiyor.‬‬ ‫وًٍی كشی وڈ هًاَي ثٍ هیبثبن ثَيى‪.‬‬
‫‪Bazen o pis köpeğı okĢuyor bile.‬‬ ‫ثٮ‪٢‬بً ان ٕڀ ٽظیٴ ٍا كشی وًاُٗ ډیٽىي‪.‬‬
‫‪O filmi gördüm bile.‬‬ ‫آن ٵیچڈ ٍا ٹجالً ىیيٌاڇ‪.‬‬

‫‪ٍ -DEn beri‬ا ډیسًان ثب ٹیيَبیی ٽٍ آٱبُ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی اُ ُډبن ٍا و‪ٚ‬بن ډیىَىي َمَاٌ ٽَى ‪:‬‬
‫‪Pazardan beri‬‬ ‫اُ یپ‪ٚ‬ىجٍ‬
‫‪Marttan beri‬‬ ‫اُ ډبٍٓ‬
‫‪yazdan beri‬‬ ‫اُ سبثٖشبن‬
‫اډب اځَ ٹیي ُډبن ثب ٭يىی سً‪ٝ‬یٴ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ډیسًان آن ٍا ثب ‪ -dEn beri‬یب ثب ‪-dIr‬ثٍ ٽبٍثَى ثيين آوپٍ ىٍ ډٮىب‬
‫سٲییَی ایؼبى ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪362‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪üç geceden beri‬‬ ‫ىٍ ‪ً٥‬ڃ (ثٍ ډير) ٍٕ ‪ٙ‬ت ځٌ‪ٙ‬شٍ‬

‫‪üç gecedir‬‬ ‫ىٍ ‪ً٥‬ڃ (ثٍ ډير) ٍٕ ‪ٙ‬ت ځٌ‪ٙ‬شٍ‬

‫‪Henüz‬‬
‫ىي ‪ٙ‬پڄ ډظجز ي ډىٶی ىاٍى‪ .‬ىٍ ػمالر ډظجز ثٍ ډٮىی «َڈ اٽىًن» ي ىٍ ػمالر ډىٶی ثٍ ډٮىی «َىًُ» إز‪.‬‬
‫‪Henüz kalktım‬‬ ‫َڈ اٽىًن ثچىي ‪ٙ‬يٌاڇ‪.‬‬
‫‪Henüz kalkmadım‬‬ ‫َىًُ ثچىي و‪ٚ‬يٌاڇ‪.‬‬
‫‪mektubu henüz aldım hala (daha) okuyamadım‬‬
‫وبډٍ ٍا َڈ اٽىًن ځَٵشڈ َىًُ وشًاوٖشڈ ثوًاوڈ‬
‫?‪kalktın mı‬‬ ‫ایه ٽچمٍ‪ٙ ،‬پڄ دَٕ‪ٚ‬ی وياٍى ي ثَای ځٶشه «آیب سبٽىًن ثیياٍ ‪ٙ‬يٌایي؟» ډیځًییڈ‪:‬‬

‫‪ّ( Hiç‬شگض‪ّ ،‬یچ)‬

‫?‪Hiç antibiyotik kullandınız mı‬‬ ‫آیب ََځِ (َیؾ) آوشیثیًسیټ ډ‪َٞ‬ٳ ٽَىٌایي؟‬
‫‪Hayır, hiç kullanmadım.‬‬ ‫هیَ‪ََ ،‬ځِ (َیؾ) ډ‪َٞ‬ٳ وپَىٌاڇ‪.‬‬
‫?‪Hiç kan testi yaptırdınız mı‬‬ ‫ََځِ (َیؾ) آُډبی٘ هًن ىاىٌایي ؟‬
‫‪Evet yaptırdım. Kan gurubum RH pozitif‬‬ ‫ثچٍ ىاىٌاڇ‪ .‬ځَيٌ هًویاڇ ‪RH‬ډظجز إز‪.‬‬

‫اكٌالحبت اهبفی دس كحجتّب‬

‫ځًیىيٌ ٽبَی ىٍ ‪ٝ‬لجزَبی ‪ً٥‬الوی ٭جبٍرَبیی ډبوىي ‪،Derken efendim ،efendime söyliyeyim‬‬
‫‪ٍ Ondan sonracığıma‬ا ثَای دَ ٽَىن هأل ي ‪ٙ‬پبٳ كَٳَبی هًى ثَ ُثبن ډیآيٍى سب ٵَ‪ٝ‬ز ثی‪ٚ‬شَی ثَای‬
‫ٵپَ ٽَىن ثٍ هًى ثيَي‪ .‬ډٮبىڃ ایه ٭جبٍرَب ىٍ ٵبٍٕی «ثچٍ‪ ،‬٭َ‪ ٟ‬ٽىڈ ٽٍ» ي ډبوىي آن إز‪.‬‬

‫اػتفبدُ اص ٍرِ ؿشًی دس روش ٍلبیغ غیشهٌتظشُ‬

‫إشٶبىٌ اُ يػٍ ‪٥َٙ‬ی ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٕااڅی ي ډىٶی ٍي‪ٙ‬ی إز ثَای ځًیىيٌ سب ٱیَډىش‪ ٌَ٪‬ثًىن یټ ياٹٮٍ ٍا و‪ٚ‬بن ىَي ي‬
‫یب اكٖبٓ سٮؼت ىٍ ‪ٙ‬ىًويٌ ایؼبى ٽىي‪.‬‬
‫)‪Çocuk birden hastalanmasın mı? = (Çocuk birden hastalandı‬‬
‫آثب ثـٍ وبځُبن ډَی‪ٙ ٠‬ي؟‬

‫)‪O gün hemĢireler grev yapmasın mı? = (O gün hemĢireler grev yaptı‬‬
‫آیب آن ٍيُ دَٕشبٍان ا٭ش‪ٞ‬بة ٽَىوي؟‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪363‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اكٌالحبت‬
‫‪Ha Hoca Ali, ha Ali Hoca:‬‬
‫ثَای ډًاٹٮی ثٍ ٽبٍ ډیَيى ٽٍ ىيؿیِ ىٍ‪٩‬بََ ډشٶبير و‪ٚ‬بن ډیيَىي يڅی ىٍ ياٹٮیز َیؾ سٶبيسی ثبَڈ وياٍوي‪.‬‬
‫‪HoĢ beĢ etmek:‬‬ ‫هًٗ ث٘ ٽَىن ‪.‬اُ ایه يآن كَٳ ُىن‬
‫‪Hava parası:‬‬ ‫دًڃ َٕٹٶچی‬
‫‪Haram para:‬‬ ‫دًڃ كَاڇ ‪.‬دًڅی ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ىیىی اُ ٍاَُبی ٱیَ ډشٮبٍٳ كب‪ٝ‬ڄ ډی‪ًٚ‬ى‬
‫‪Ivır zıvır :‬‬ ‫هَر يدَر‪.‬ؿیِ ثی اٍُٗ‬
‫‪Islak tavuk :‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ ُن ډٖپیه ډیجب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪Ġyi gün dostu:‬‬ ‫ىيٕز ٍيُ هًة‪.‬ىيٕشی ٽٍ ىٍ ٍيَُبی ٕوشی َمَاٌ ىيٕش٘ ویٖز‬
‫‪Kaldırım mühendisi:‬‬
‫ډُىيٓ دیبىٌ ٍي‪.‬ایه ٭جبٍر ثَای اوٖبوُبی ثی ٽٖت يٽبٍ ٽٍ ىٍ ٽًؿٍ هیبثبن َب ډیڂَىوي ثٍ ٽبٍ ثَىٌ ډی‪ًٚ‬ى‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 364
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

9 ‫دسع‬

‫ثیبى للذ ٍ ًیت‬

-(y)i planlamak/düĢünmek/arzu etmek

niyetinde olmak
istemek
inĢallah

YılbaĢında bir Ģeyler almayı planlıyor musun?

Tabii, hediyesiz YılbaĢı olur mu?
Neler almak niyetindesin?
Herhalde çoğunlukla kıyafet. Kocam için bir takım elbise ile kravat
düĢünüyorum. Oğluma kazak ve çizme alacağım. Veya saat, bakalım duruma
göre. Kızıma bir bluzla etekalmak niyetindeyim. Annem uzun zamandır bir
palto istiyor. Babama da güzel bir Ģapka inĢallah.
Peki, bana bir Ģey almıyacak mısın?

WWW.AEL.AF
 ‫‪365‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Almaz olur muyum? Ama seninkini söylemem.‬‬

‫آیب ثَای ٕبڃ وً س‪ٞ‬میڈ ىاٍیي ؿیَِبیی ثوَیي ؟‬
‫اڅجشٍ‪ .‬آیب ٕبڃ وً ثيين َيیٍ ډی‪ًٙ‬ى؟‬
‫ٹ‪ٞ‬ي ىاٍیي ؿٍ ؿیَِبیی ثوَیي ؟‬
‫اكشمبالً ثی‪ٚ‬شَ څجبٓ إز‪ .‬ثَای ‪ًََٙ‬ڇ یټ ىٕز څجبٓ ثب ٽَايار ىٍ و‪ َ٪‬ىاٍڇ‪ .‬ثَای دَٖڇ دیَاَه ي دًسیه هًاَڈ‬
‫هَیي؛ ي یب ٕب٭ز‪ ،‬ثبیي ډًٹٮیز ٍا ثجیىڈ (ثٍ ډًٹٮیز ثٖشڂی ىاٍى)‪ .‬س‪ٞ‬میڈ ىاٍڇ ثَای ىهشَڇ یټ ثچًُ ىاډه ثوَڇ‪ .‬ډبىٍڇ‬
‫هیچی يٹز إز ٽٍ یټ دبڅشً ډیهًاَي‪ .‬ثَای ديٍڇ ویِ او‪ٚ‬بء اهلل یټ ٽالٌ هً‪ٙ‬ڂڄ ډیځیَڇ‪.‬‬
‫ثٖیبٍ هًة‪ ،‬آیب ثَای ډه ؿیِی ومیهَی؟‬
‫ډڂَ ډی‪ًٙ‬ى ووَڇ؟ اډب ډبڃ سً ٍا ومیځًیڈ‪.‬‬

‫ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ ‪( bir Ģeyler‬یټ ؿیَِب) ثٍ هب‪ َ٥‬ډٶَى ي ػم‪ ٬‬ثًىن یټ ٭جبٍر‪ ،‬ډشىبٹ‪ ٠‬إز اډب ایه یټ‬
‫٭جبٍر سَٽیجی (ثٍ ډٮىی ؿیِی‪ ،‬ؿیَِب) ثًىٌ ي ثٍ َمیه ‪ًٍٝ‬ر إشٶبىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ satın almak‬یٮىی «هَیين» ‪ .‬اډب ډٮمًالً ٽًسبٌ ‪ٙ‬يٌ آن ٍا ‪( almak‬ځَٵشه‪ ،‬هَیين) ىٍ ډپبڅمبر ثپبٍ ډیثَوي‪.‬‬

‫خشیذ‬
‫اًالػبت (‪)danıĢma‬‬
‫?‪En yakın alıĢveriĢ merkezi nerede‬‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍ هَیي ٽؼبٕز؟‬
‫?‪AlıĢveriĢ bölgesi nerede‬‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍ هَیي ا‪ٝ‬چی ٽؼبٕز؟‬
‫?‪En yakın kitap evi nerede‬‬ ‫وِىیټسَیه ٽشبة ٵَي‪ٙ‬ی ٽؼبٕز؟‬
‫‪En yakın hediyelik eĢya mağazası‬‬ ‫وِىیټسَیه ډٲبٌُ ٽبىي ٵَي‪ٙ‬ی ٽؼبٕز؟‬
‫?‪nerede‬‬
‫?‪En yakın antikacı nerede‬‬ ‫وِىیټسَیه ډٲبٌُ ٭شیٺٍ ٵَي‪ٙ‬ی ٽؼبٕز؟‬
‫?‪En yakın Tekel nerede‬‬ ‫وِىیټسَیه ډٲبٌُ ډ‪َٚ‬ية ٵَي‪ٙ‬ی ٽؼبٕز؟‬
‫?‪En yakın ayakkabıcı nerede‬‬ ‫وِىیپشَن ډٲبٌُ ٽٶ٘ ٵَي‪ٙ‬ی ٽؼبٕز؟‬
‫?‪En yakın müzik mağazası nerede‬‬ ‫وِىیټسَیه ٵَي‪ٙ‬ڂبٌ ډًٕیٺی ٽؼبٕز؟‬
‫?‪En yakın giyim mağazası nerede‬‬ ‫وِىیټسَیه ٵَي‪ٙ‬ڂبٌ دً‪ٙ‬بٻ ٽؼبٕز؟‬
‫?‪En yakın çarĢı nerede‬‬ ‫وِىیټسَیه ثبُاٍ ٽؼبٕز؟‬
‫?‪En yakın eczane nerede‬‬ ‫وِىیټسَیه ىاٍيهبوٍ ٽؼبٕز؟‬
‫?‪Saat kaçta açıyorsunuz‬‬ ‫ؿٍ ډًٹ‪ ٬‬ثبُ ډیٽىیي؟‬
‫?‪Saat kaçta kapıyorsunuz‬‬ ‫ؿٍ ډًٹ‪ ٬‬سٮ‪٦‬یڄ ډیٽىیي؟‬
‫?‪Bu mağaza saat kaçta açılıyor‬‬ ‫ایه ٵَي‪ٙ‬ڂبٌ ؿٍ ډًٹ‪ ٬‬ثبُ ډیٽىي؟‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 366
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bu mağaza saat kaçta kapanıyor? ‫یڄ ډیٽىي؟‬٦‫ سٮ‬٬‫ڂبٌ ؿٍ ډًٹ‬ٙ‫ایه ٵَي‬

Hafta içi kaça kadar açıksınız?
Hafta sonu kaça kadar açıksınız?
Buralarda vergisiz satıĢ mağazası var mı?
Buralarda hediyelik eĢya mağazası var mı?
Yakınlarda büyük mağaza var mı?
Yakınlarda giyim mağazası var mı?
Yakınlarda spor malzemeleri mağazası var mı?
Gıda mağazası hangi katta?
Giyim mağazası hangi katta?
Ayakkabılar mağazası hangi katta?
Spor malzemeleri mağazası hangi katta?
Hediyelik eĢya mağazası hangi katta?
Bu Ģehrin özel ürünleri neler?
Onu nereden satın alabilirim?
Onları nereden satın alabilirim?
‫ٍيَُبی َٶشٍ سب ٽی ثبُ َٖشیي؟‬
‫یالر آهَ َٶشٍ سب ٽی ثبُ َٖشیي؟‬٦‫سٮ‬
‫آیب ډٲبٌُ ډٮبٳ اُ ډبڅیبر هَیي ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
‫ی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬ٙ‫آیب ډٲبٌُ ٽبىي ٵَي‬
‫ڂبٌ ثٍِٿ ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬ٙ‫آیب ٵَي‬
‫بٻ ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬ًٙ‫ڂبٌ د‬ٙ‫آیب ٵَي‬
‫ی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬ٍُٙ‫ڂبٌ يٕبیڄ ي‬ٙ‫آیب ٵَي‬
‫جٺٍ إز؟‬٥ ‫ثو٘ ډًاى ٱٌایی ىٍ ٽياڇ‬
‫جٺٍ إز؟‬٥ ‫بٻ ىٍ ٽياڇ‬ًٙ‫ثو٘ د‬
‫جٺٍ إز؟‬٥ ‫ثو٘ ٽٶ٘ ىٍ ٽياڇ‬
‫جٺٍ إز؟‬٥ ‫ی ىٍ ٽياڇ‬ٍُٙ‫ثو٘ يٕبیڄ ي‬
‫جٺٍ إز؟‬٥ ‫ثو٘ ًٕٱبر ىٍ ٽياڇ‬
‫َُ َٖشىي؟‬ٙ ‫ ایه‬ًٛٞ‫ؿٍ ؿیَِبیی ډو‬
‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ آن ٍا ثوَڇ؟‬
‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ آنَب ٍا ثوَڇ؟‬

‫ولوبت هفیذ‬
antikacı ‫ی‬ٙ‫ډٲبٌُ ٭شیٺٍ ٵَي‬ alıĢveriĢ merkezi ‫ډَٽِ هَیي‬
kitap evi ‫ی‬ٙ‫ٽشبة ٵَي‬ bayan giyim mağazası ٍ‫ډٲبٌُ څجبٓ ُوبو‬
eczane ٍ‫ىاٍيهبو‬ erkek giyim mağazası ٍ‫ډٲبٌُ څجبٓ ډَىاو‬
gazete bayi ‫ی‬ٙ‫ىٽٍ ٍيُوبډٍ ٵَي‬ çocuk giyim ‫څجبٓ ٽًىٽبن‬
fotoğraf stüdyosu ‫ڂبٌ ىيٍثیه‬ٙ‫ٵَي‬ kadın iç çamaĢırı ٍ‫څجبٓ ُیَ ُوبو‬
giyim mağazası ‫بٻ‬ًٙ‫ڂبٌ د‬ٙ‫ٵَي‬ çorap ‫جبٳ‬ٚ‫ػًٍاة ي ُیَدًٗ ٽ‬
büyük mağaza ‫ڂبٌ ثٍِٿ‬ٙ‫ٵَي‬ triko ‫څجبٓ ثبٵشىی‬
ayakkabı mağazası ‫ی‬ٙ‫ٽٶ٘ ٵَي‬ pijama mağazası ‫څجبٓ هًاة‬
spor malzemeleri ‫ڂبٌ څًاُڇ‬ٙ‫ٵَي‬ iĢ/açılıĢ saatleri ٍ‫ٕب٭بر ٽب‬
mağazası ‫ی‬ٍُٙ‫ي‬ açık ُ‫ثب‬
hediye/hediyelik eĢya /‫ی‬ٙ‫ډٲبٌُ ٽبىيٵَي‬ kapalı ‫یڄ‬٦‫سٮ‬
mağazası ‫ی‬ٙ‫ًٕٱبر ٵَي‬ Tüm gün açık ‫سمبڇ ٍيُ ثبُ إز‬

WWW.AEL.AF
 367
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

oyuncak dükkanı ‫ڂبٌ إجبة ثبُی‬ٙ‫ٵَي‬ Öğle yemeği için ‫یڄ إز‬٦‫ثَای وبَبٍ سٮ‬
sağlıklı gıda ‫ڂبٌ ٱٌاَبی‬ٙ‫ٵَي‬ kapalı
malzemeleri dükkanı ‫ٕبڅڈ‬ TasfiyesatıĢı/ ‫ين‬ٙ ٍ‫كَاع ثٖش‬
kuyumcu ‫ی‬ٙ‫ػًاََ ٵَي‬ Likidasyon satıĢı ‫یچی‬٦‫كَاع سٮ‬/ٌ‫ڂب‬ٙ‫ٵَي‬
çarĢı ٍ‫ثبُا‬ ٌ‫ڂب‬ٙ‫ٵَي‬
minimarket ٌُ‫ډٲب‬ Tasfiye satıĢı ‫كَاع ٽچی‬
süpermarket ‫ًٕدَډبٍٽز‬ bahar/kıĢ/Noel ‫كَاع‬
hipermarket ‫ڂبٌ ثٍِٿ‬ٙ‫ٵَي‬ satıĢı ٔ‫ٽَیٖم‬/‫ُډٖشبوی‬/ٌٍ‫ثُب‬
Yönetici ‫شَی‬ٚ‫هيډبر ډ‬ Kasa ‫ىييٷ‬ٝ
Burada ödeyin ‫ایىؼب ثذَىاُیي‬ kat haritası ٍ‫جٺ‬٥ ‫ٍاَىمبی‬
indirim ‫سوٶیٴ‬ satıĢ ‫كَاع‬
hediye ٍ‫َيی‬

)‫ػشٍیغ (ػشٍیغ‬
Sadece etrafa bakıyorum. . ‫ ىاٍڇ وڂبٌ ډیٽىڈ‬٤‫ٵٺ‬
Pahalı mı? ‫آیب ځَان إز؟‬
Sizde ... var mı? ‫ ىاٍیي؟‬... ‫آیب‬
... istiyorum. .‫ ډیهًاَڈ‬... ‫ډه‬
... rica ediyorum. .‫ ډیهًإشڈ‬... ‫ډه‬
... görmek istiyorum. .‫ ٍا ثجیىڈ‬... ‫ډه ډیهًاَڈ‬
Lütfen bana ... gösterin. .‫بن ىَیي‬ٚ‫ ٍا ثٍ ډه و‬... ً‫ٶب‬٦‫څ‬
... arıyorum. .‫ ډیځَىڇ‬... ‫ډه ىوجبڃ‬
Bunun gibi bir Ģey var mı? ‫آیب ډظڄ ایه ٍا ىاٍیي؟‬
Daha kalitelisi var mı? ‫آیب ػىٔ ثُشَی ىاٍیي؟‬
Daha büyük boyu var mı? ‫آیب ثٍِٿسَ اُ ایه ىاٍیي؟‬
Daha ucuzu var mı? ‫آیب اٍُانسَ اُ ایه ىاٍیي؟‬
Daha uzunu var mı? ‫آیب ثچىيسَ اُ ایه ىاٍیي؟‬
Daha kısası var mı? ‫آیب ٽًسبٌسَ اُ ایه ىاٍیي؟‬
Daha küçüğü var mı? ‫آیب ٽًؿټسَ اُ ایه ىاٍیي؟‬
Daha ucuz bir Ģeyleriniz var mı? ‫آیب ؿیِ اٍُانسَی ىاٍیي؟‬
Daha büyük bir Ģeyleriniz var mı? ‫آیب ؿیِ ثٍِٿسَی ىاٍیي؟‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Daha pahalı bir Ģeyleriniz var mı?
Daha uzun bir Ģeyleriniz var mı?
Daha kaliteli bir Ģeyleriniz var mı?
Daha kısa bir Ģeyleriniz var mı?
Daha küçük bir Ģeyleriniz var mı?
Bu hangi boy?
Benim boyum var mı?
Kol boyumu ölçer misiniz?
Yakamı ölçer misiniz?
Ayakkabı numaramı ölçer misiniz?
Daha büyük boyu var mı?
Daha az pahalı olanı var mı?
BaĢka renkleri var mı?
Daha açık bir tonunu görmek istiyorum.
Daha koyu bir tonunu görmek istiyorum.
Farklı bir tonunu görmek istiyorum.
BaĢka bir tane gösterin lütfen.
Bunu benim için ayırtın lütfen.
Benim boyum sipariĢ edebilir misiniz?
Yeni stoklarınız ne zaman gelecek?
Bu ürün ne zaman indirime girer?
Bunu alıyorum.
Hediye paketi alabilir miyim?
Bunu hediye paketi yapar mısınız?
Ayrı paketleyin lütfen.
Bu güzel ama biraz pahalı.
Bunu satın almaya gücüm yetmez.
Bunu faturası ile birlikte otele gönderir misiniz?
‫آیب ډمپه إز آن ٍا ثب یټ ٍٕیي ثٍ َشڄ ډه ثٶَٕشیي؟‬
Bugün gönderebilir misiniz?
Gönderebilir misiniz?
WWW.AEL.AF
368
‫آیب ؿیِ ځَانسَی ىاٍیي؟‬
‫آیب ؿیِ ثچىيسَی ىاٍیي؟‬
‫آیب ؿیِ ثب ٽیٶیز ثُشَی ىاٍیي؟‬
‫آیب ؿیِ ٽًسبٌسَی ىاٍیي؟‬
‫آیب ؿیِ ٽًؿټسَی ىاٍیي؟‬
‫ؿٍ اوياٌُ إز؟‬
‫اډپبن ىاٍى اوياٌُ ډَا ؿټ ٽىیي؟‬
‫ډمپه إز ٹي إٓشیه ډه ٍا اوياٌُ ثڂیَیي؟‬
‫ډمپه إز یٺٍ ډه ٍا اوياٌُ ثڂیَیي؟‬
‫ډمپه إز ٕبیِ ٽٶ٘ ډه ٍا اوياٌُ ثڂیَیي؟‬
‫آیب اوياٌُ ثٍِٿسَ ىاٍى؟‬
‫آیب ثب ٹیمز ډىبٕت سَ اُ ایه َڈ َٖز؟‬
‫ٍوڀَبی ىیڂَی اُ ایه ٍا ىاٍیي؟‬
.‫هسَ ٍا ثجیىڈ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٍوڀ ٍي‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٍوڀ سیٌَ سَ ٍا ثجیىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٍوڀ ډشٶبير ٍا ثجیىڈ‬
.‫بن ثيَیي‬ٚ‫ٶبً یپی ىیڂَ ٍا ثٍ ډه و‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ایه یپی ٍا ٵٮالً ثَای ډه وڂٍ ىاٍیي‬٦‫څ‬
‫ډمپه إز اوياٌُ ډَا ٕٶبٍٗ ىَیي؟‬
‫مب ٽی ډیٍٕىي ؟‬ٙ ‫ػىَٔبی ػيیي‬
‫ٽی ایه ػىٔ ٍا ثٍ كَاع ډیځٌاٍیي ؟‬
.‫ډه ایه یپی ٍا ثَ ډیىاٍڇ‬
‫اډپبن ىاٍى یټ ػٮجٍ ٽبىي ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى ایه ٍا ثَای ډه ٽبىي ٽىیي؟‬
.‫ٶبً آنَب ٍا ػياځبوٍ ٽبىي ٽىیي‬٦‫څ‬
.‫ اډب ٽمی ځَان إز‬،‫هًة إز‬
.‫ډه اُ ٭ُيٌ هَیي ایه ثَ ومیآیڈ‬
‫آیب ډمپه إز آن ٍا اډَيُ ثٶَٕشیي؟‬
‫ډمپه إز آن ٍا ثٶَٕشیي؟‬
 369
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bunu otelime gönderir misiniz? ‫ډمپه إز آن ٍا ثٍ ایه آىٍٓ ثٶَٕشیي؟‬

Bunu bu adrese gönderir misiniz? ‫ډمپه إز آن ٍا ثٍ ایه آىٍٓ ثٶَٕشیي؟‬
Satın aldıklarımı ev adresime gönderir misiniz?
‫آیب ډمپه إز هَیيَبیڈ ٍا ثٍ آىٍٓ هبوٍاڇ ثٶَٕشیي؟‬
Buna desen yaptırmak istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ آن ٍا ثب كَيٳ ايڃ إڈ سِئیه ٽىیي‬
Bunun üzerine baĢ harflerimi yazdırmak istiyorum.
.‫ًى‬ٙ ‫ډه ډیهًاَڈ كَيٳ ايڃ إڈ ډه ٍيی ایه كټ‬
Bunun üzerine ismimi yazdırmak istiyorum. .‫ًى‬ٙ ‫ډه ډیهًاَڈ إڈ ډه ٍيی ایه كټ‬
Bunun üzerine soyadımı yazdırmak istiyorum.
.‫ًى‬ٙ ‫ډه ډیهًاَڈ وبڇ هبوًاىځی ډه ٍيی ایه كټ‬
Elime alabilir miyim? ‫ډمپه إز آن ٍا ثَىاٍڇ؟‬
Daha sonra tekrar geleceğim. .‫ډه ثٮياً ثَډی ځَىڇ‬

Özel dikim bir takım rica ediyorum.
Resmi bir takım rica ediyorum.
Üç parça bir takım rica ediyorum.
Ġki parça bir takım rica ediyorum.
Frak bir takım rica ediyorum.
Spor bir takım rica ediyorum.
Bu pantolona uyacak ceketiniz var mı?
Bu eteğe uyacak ceketiniz var mı?
Pijama rica ediyorum.
Bunu denemek istiyorum.
Her ikisini de denemek istiyorum.
Soyunma odaları nerede?
Bu kumaĢ dayanıklı mı?
Boyunu ayarlar mısınız?
Bunu uzatabilir misiniz?
Bunu kısaltabilir misiniz?
Bu bana tam uydu.
)giyim( ‫پَؿبن‬
. ‫ی ډیهًاَڈ‬ٍٙ‫چًاٍ ٕٶب‬ٙ ‫ډه یټ ىٕز ٽز ي‬
. ‫ ٽبٍ ډیهًاَڈ‬ًٛٞ‫چًاٍ ډو‬ٙ ‫ډه یټ ىٕز ٽز ي‬
. ‫چًاٍ ٍٕ سپٍ ډیهًاَڈ‬ٙ ‫ډه یټ ىٕز ٽز ي‬
. ‫چًاٍ ىي سپٍ ډیهًاَڈ‬ٙ ‫ډه یټ ىٕز ٽز ي‬
. ‫ت ډیهًاَڈ‬ٙ ٍ‫چًا‬ٙ ‫ډه یټ ىٕز ٽز ي‬
. ‫ی ډیهًاَڈ‬ٍُٙ‫ډه یټ ىٕز څجبٓ ي‬
‫چًاٍ ثیبیي؟‬ٙ ‫آیب ٽشی ىاٍیي ٽٍ ثٍ ایه‬
‫آیب ٽشی ىاٍیي ٽٍ ثٍ ایه ىاډه ثیبیي؟‬
. ‫ډه یټ دیْاډٍ ډیهًاَڈ‬
.‫ډیهًاَڈ ایه ٍا دَي ٽىڈ‬
.‫ډیهًاَڈ ََ ىيی آنَب دَي ٽىڈ‬
‫اسبٷ دَي ٽؼبٕز؟‬
‫ي؟‬ٙ‫ٵپَ ډیٽىیي ایه ػىٔ ثب ىياڇ ثب‬
‫آیب ٹي آن ٍا ىٍٕز ډیٽىیي؟‬
‫ډیسًاویي ایه ٍا ثچىيسَ ٽىیي؟‬
‫ډیسًاویي ایه ٍا ٽًسبٌسَ ٽىیي؟‬
.‫ٽبډالً اوياٌُ إز‬

WWW.AEL.AF
 370
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Burası çok dar. .‫ایىؼب هیچی سىڀ إز‬

Bu bana olmadı. .‫ٽبډالً اوياٌُ ډه ویٖز‬
Çok kısa. .‫هیچی ٽًسبٌ إز‬
Çok uzun. .‫هیچی ثچىي إز‬
Çok dar. .‫هیچی سىڀ إز‬
Çok bol. .‫بى إز‬ٚ‫هیچی ځ‬
Koton bir Ģey arıyorum. .‫ډه یټ ػىٔ ووی ډیهًاَڈ‬
Deri bir Ģey arıyorum. . ‫ډه یټ ػىٔ ؿَډی ډیهًاَڈ‬
Dantelli bir Ģey arıyorum. . ‫ډه یټ ػىٔ سًٍی ډیهًاَڈ‬
Kot kumaĢı bir Ģey arıyorum. . ‫ډه یټ ػىٔ ػیه ډیهًاَڈ‬
Yünlü bir Ģey arıyorum. . ‫می ډیهًاَڈ‬ٚ‫ډه یټ ػىٔ د‬
Keten bir Ģey arıyorum. . ‫ډه یټ ػىٔ ٽشبوی ډیهًاَڈ‬
Rami bir Ģey arıyorum. . ‫ډه یټ ػىٔ دبٍؿٍ ٍاډی ډیهًاَڈ‬
Saf koton mu? ‫ إز؟‬ٜ‫آیب ون هبڅ‬
Saf sentetik mi? ‫ إز؟‬ٜ‫ىً٭ی هبڅ‬ٞ‫آیب ډًاى ډ‬
Saf ipek mi? ‫ إز؟‬ٜ‫ڈ هبڅ‬ٚ‫آیب اثَی‬
Saf yün mü? ‫ إز؟‬ٜ‫ڈ هبڅ‬ٚ‫آیب د‬
Bej bir Ģey arıyorum. .‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ ثْ ډیځَىڇ‬
Beyaz bir Ģey arıyorum. .‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ ٕٶیي ډیځَىڇ‬
Mavi bir Ģey arıyorum. .‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ آثی ډیځَىڇ‬
Gri bir Ģey arıyorum. .‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ هبٽٖشَی ډیځَىڇ‬
Kahverengi bir Ģey arıyorum. .‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ ٹًٌُای ډیځَىڇ‬
Pembe bir Ģey arıyorum. .‫ًٍسی ډیځَىڇ‬ٝ ‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ‬
Kırmızı bir Ģey arıyorum. .‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ ٹَډِ ډیځَىڇ‬
YeĢil bir Ģey arıyorum. .‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ ٕجِ ډیځَىڇ‬
Siyah bir Ģey arıyorum. .‫پی ډیځَىڇ‬ٚ‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ ډ‬
Sarı bir Ģey arıyorum. .‫ډه ىوجبڃ ؿیِی ثٍ ٍوڀ ٍُى ډیځَىڇ‬
Elde yıkama mı? ‫ٖشه إز؟‬ٙ ‫آیب ثب ىٕز ٹبثڄ‬
Makinede yıkama mı? ‫ٖشه إز؟‬ٙ ‫یه ٹبثڄ‬ٙ‫آیب ثب ډب‬

WWW.AEL.AF
 371
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ولوبت هفیذ‬
terzi iĢi ‫ی‬ٍٙ‫ىيهز ٕٶب‬ boxer külot ٍ‫ًٍر دبؿٍ ىا‬ٙ
bluz ًُ‫ثچ‬ çorap ‫ػًٍاة‬
gömlek ‫دیَاَه‬ mayo ٍ‫ډبیًی ډَىاو‬
tiĢört ‫َر‬ٙ ‫سی‬ mayo ‫ىب‬ٙ ٓ‫څجب‬
kazak ‫ځَډپه‬ sutyen ‫ ًٕسیه‬،‫ٕیىٍ ثىي‬
kolsuz ‫ثيين إٓشیه‬ kadın geceliği ٍ‫دیَاَه ُوبو‬
polo yaka (tiĢört) ٍ‫َر یٺٍ ىا‬ٙ ‫سی‬ üst ‫سبح‬
dik yakalı kazak ‫یٺٍ إپی‬ kep ٌ‫ٽال‬
ceket ‫ٽز‬ Ģapka ٌ‫ٽال‬
kot ‫چًاٍ ػیه‬ٙ yağmurluk ‫ثبٍاوی‬
pantolon ٍ‫چًا‬ٙ palto ً‫ دبڅش‬،‫ٽز‬
tozluk ‫ٕبٷ‬ kazak ‫ّاٽز‬
kapri ٍ‫ی ُوبو‬ٚ‫چًاٍ ٽ‬ٙ pulover ًٍ‫دچی‬
Ģort ‫ًٍر‬ٙ kumaĢ ٍ‫دبٍؿ‬
kumaĢ pantolon ‫چًاٍ ډومڄ ٽجَیشی‬ٙ koton ‫ون‬
etek ‫ىاډه‬ ipek ‫ڈ‬ٚ‫اثَی‬
yelek ٍ‫ػچیٺ‬ akrilik ‫آٽَیچیټ‬
bikini ٍ‫ډبیًی ىي سپٍ ُوبو‬ polyester َ‫دچیٔس‬
üçgen bikini ٍ‫ډبیًی ىي سپٍ ثىيی ُوبو‬ yün ‫ڈ‬ٚ‫د‬
külot ‫چًاٍی‬َٙ‫ُی‬ keten ‫ٽشبن‬
iç çamaĢırı ًٗ‫ُیَد‬ poliamid ‫دچی آډیي‬
külot ‫چًاٍی‬َٙ‫ُی‬ naylon ‫وبیچًن‬
el yapımı ُ‫ىٕز ىي‬ likra ‫الی ٽَا‬
tayt ٔ‫إذىيٽ‬

)aksesuarlar ( ‫لَاصم تضئیٌی‬

Ġpek kravat takımlarınızı gösterir misiniz? ‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫ډمپه إز ٽَايارَبیشبن ٍا ثٍ ډه و‬
Üzgünüm, bu kravat çok sade. .‫ډشإٕٶڈ ایه ٽَايار هیچی ٕبىٌ إز‬
Çizgili bir kravat gösterin lütfen. .‫بن ىَیي‬ٚ‫َف ٍاٌ ٍاٌ ثٍ ډه و‬٥ ‫ٶبً یټ ٽَايار ثب‬٦‫څ‬

WWW.AEL.AF
 372
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Lekeli bir kravat gösterin lütfen.
Kareli bir kravat gösterin lütfen.
Koyu renk bir kravat gösterin lütfen.
Pratik bir valiz seti görmek istiyorum.
Bu gerçek deri mi?
Deri cüzdan rica ediyorum.
Deri çanta rica ediyorum.
Deri el çantası rica ediyorum.
Deri evrak çantası rica ediyorum.
Deri kemer rica ediyorum.
Bir çift kol düğmesi rica ediyorum.
Bir çift güneĢ gözlüğü rica ediyorum.
Bir çift eldiven rica ediyorum.
Bu gözlük benim için çok zayıf.
Daha güçlü bir gözlük denemek istiyorum.
Koton çorabınız var mı?
Yün çorabınız var mı?
Naylon çorabınız var mı?
Çorap alabilir miyim?
Ġnce çorap alabilir miyim?
Bu hangi kumaĢtan yapılmıĢ?
.‫بن ىَیي‬ٚ‫َف هبڃ هبڅی ثٍ ډه و‬٥ ‫ٶبً یټ ٽَايار ثب‬٦‫څ‬
.‫بن ىَیي‬ٚ‫َف ؿُبٍهبوٍ ثٍ ډه و‬٥ ‫ٶبً یټ ٽَايار ثب‬٦‫څ‬
.‫بن ىَیي‬ٚ‫ٶبً یټ ٽَايار ٕبىٌ ثٍ ډه و‬٦‫څ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډؼمً٭ٍ ؿميانَبی ٽبٍاډي ثجیىڈ‬
‫ڄ إز؟‬ٝ‫آیب ایه ؿَڇ ا‬
. ‫ډه یټ ٽیٴ دًڃ ؿَډی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٽیٴ ثٲچی ؿَډی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٽیٴ ىٕشی ؿَډی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٽیٴ ؿَډی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٽمَثىي ؿَډی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ػٶز ىٽمٍ َٕ ىٕز ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٭یىټ آٵشبثی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ىٕشپ٘ ډیهًاَڈ‬
.‫ٮیٴ إز‬١ ‫ایه ٭یىټ ثَای ډه هیچی‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ٭یىټَبی ٹًی سَی ٍا اډشلبن ٽىڈ‬
‫آیب ػًٍاة ووی ىاٍیي؟‬
‫می ىاٍیي؟‬ٚ‫آیب ػًٍاة د‬
‫آیب ػًٍاة وبیچًوی ىاٍیي؟‬
‫ډمپه إز یټ ػٶز ػًٍاة ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ډمپه إز یټ ػٶز ػًٍاة ٕبٷ ثچىي ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ایه ؿٍ ػىٖی إز؟‬

‫ولوبت هفیذ‬
aksesuarlar ‫څًاُڇ سِئیىی‬ gözlük ‫٭یىټ‬
gerçek deri ‫ڄ‬ٝ‫ؿَڇ ا‬ eldiven ٘‫ىٕشپ‬
suni deri ‫ىً٭ی‬ٞ‫ؿَڇ ډ‬ çanta ‫ٽیٴ‬
yumuĢak deri ‫ؿَڇ وَڇ‬ arka çantası ‫شی‬ٚ‫ٽًڅٍ د‬
sert deri ‫ټ‬ٚ‫ؿَڇ ه‬ el çantası ‫ٽیٴ ىٕشی‬
mendil ‫ىٕشمبڃ‬ evrak çantası ‫ٕبډًٖوز‬
baĢörtü َٕ ‫ىٕشمبڃ‬ çek defteri kabı ‫ػچي ىٕشٍ ؿټ‬

WWW.AEL.AF
 373
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

bandana ‫َٕ ثىي‬ eĢarp ‫بڃ‬ٙ

kemer ‫ٽمَثىي‬ Ģemsiye َ‫ؿش‬
kravat ‫ٽَايار‬ cüzdan ‫ٽیٴ دًڃ‬
çanta ٍ‫ٽیٴ ُوبو‬ baĢ örtüsü ‫ٍيَٕی‬

)ayakkabı( ‫وفؾ‬
Erkek çocuğu ayakkabısı görmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ ػٶز ٽٶ٘ دَٖاوٍ ثجیىڈ‬
Kız çocuğu ayakkabısı görmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ ػٶز ٽٶ٘ ىهشَاوٍ ثجیىڈ‬
Erkek ayakkabısı görmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ ػٶز ٽٶ٘ ډَىاوٍ ثجیىڈ‬
Bayan ayakkabısı görmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ ػٶز ٽٶ٘ ُوبوٍ ثجیىڈ‬
Yazlık hafif bir ayakkabı istiyorum. . ‫ډه یټ ػٶز ٽٶ٘ ٕجټ سبثٖشبوی ډیهًاَڈ‬
Spor ayakkabısı istiyorum. . ‫ی ډیهًاَڈ‬ٍُٙ‫ډه یټ ػٶز ٽٶ٘ ي‬
Sandal istiyorum. . ‫ىيڃ ډیهًاَڈ‬ٝ ‫ډه یټ ػٶز‬
Bunlar çok büyük. .‫ایهَب هیچی ثٍِٿ َٖشىي‬
Bunlar çok dar. .‫ایهَب هیچی سىڀ َٖشىي‬
Bunlar çok küçük. .‫ایهَب هیچی ٽًؿټ َٖشىي‬
Bunlar çok geniĢ. .‫بى َٖشىي‬ٚ‫ایهَب هیچی ځ‬
Bir numara büyüğü var mı? ‫آیب اوياٌُ ثٍِٿسَٗ ٍا ىاٍیي؟‬
Bir numara küçüğü var mı? ‫آیب اوياٌُ ٽًؿټسَٗ ٍا ىاٍیي؟‬
Bu ayağımı vuruyor. .‫دبیڈ ٍا ډیُوىي‬
Onlar beni tam uyuyorlar. .‫ىٍٕز اوياٌُ دبی ډه إز‬
Onlar sizi tam uyuyorlar. .‫مبٕز‬ٙ ‫ىٍٕز اوياٌُ دبی‬

‫ولوبت هفیذ‬
bot ‫دًسیه‬ tokyo ‫ىيڃ ٕجټ‬ٝ
mokasen ‫ٽٶ٘ ٍاكشی‬ ayakkabı bağcığı ٘‫ثىي ٽٶ‬
mokasen ‫ىٍ اُ ؿَڇ وَڇ‬ٙ‫ٽٶ٘ ثيين دب‬ kerata ٘‫ىٍ ٽ‬ٙ‫دب‬
terlik ‫ٽٶ٘ ؿًثی‬ topuk ٍ‫ى‬ٙ‫دب‬
spor ayakkabısı ‫ی‬ٍُٙ‫ٽٶ٘ ي‬ yüksek topuklu ‫ىٍ ثچىي‬ٙ‫دب‬
terlik ‫ىډذبیی‬ düĢük topuklu ٌ‫ىٍ ٽًسب‬ٙ‫دب‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
topluklu ayakkabı ٍ‫ٽٶ٘ ٕجټ ُوبو‬
arkası açık iskarpin ٍ‫ز ثىي ىا‬ٚ‫ٽٶ٘ د‬
sandal ‫ىيڃ‬ٝ
Adaptör satın almak istiyorum.
Pil satın almak istiyorum.
Epilatör satın almak istiyorum.
TıraĢ makinesi satın almak istiyorum.
Uzatma kablosu satın almak istiyorum.
Saç kurutma makinesi satın almak istiyorum.
FiĢ satın almak istiyorum.
Kamera görmek istiyorum.
Video kamera görmek istiyorum.
DVD player görmek istiyorum.
CD player görmek istiyorum.
Video player görmek istiyorum.
Video teyp görmek istiyorum.
Teyp görmek istiyorum.
Ġyi bir kamera tavsiye edebilir misiniz?
Ġyi bir tablet tavsiye edebilir misiniz?
8 milimetre film kamerası için film istiyorum.
.‫ز ډیچیمشَی ډیهًاَڈ‬َٚ ‫ډه ٵیچڈ ثَای یټ ىيٍثیه ٵیچمجَىاٍی‬
Otomatik ıĢık ölçerli bir kameranız var mı?
CD almak istiyorum.
DVD almak istiyorum.
Video kaset almak istiyorum.
Kaset almak istiyorum.
FlaĢ için piliniz var mı?
ĠĢitme cihazı için piliniz var mı?
Birkaç tane 25-wattlık ampul istiyorum.
WWW.AEL.AF
374
düz ٍ‫ى‬ٙ‫ثيين دب‬
ince topuklu ِ‫ىٍ ثچىي ي سی‬ٙ‫دب‬
platform ‫ٽٴ ٽچٶز‬
)elektronik aletler ( ‫ٍػبیل الىتشًٍیىی‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ آىادشًٍ ثوَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ثبسَی ثوَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ادیالسًٍ ثوَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٍ ی٘ سَاٗ ثَٹی ثوَڇ‬
.‫ ثوَڇ‬٤‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٕیڈ ٍاث‬
.‫ًاٍ ثوَڇ‬ٕٚ ‫ډه ډیهًاَڈ یټ‬
.‫بهٍ ثوَڇ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىي‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىيٍثیه ثجیىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىيٍثیه ٵیچمجَىاٍی ثجیىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىٕشڂبٌ دو٘ ىی يی ىی ثجیىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىٕشڂبٌ دو٘ ٕی ىی ثجیىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىٕشڂبٌ دو٘ يیيئً ثجیىڈ‬
.‫ ي دو٘ ثجیىڈ‬٤‫ج‬١ ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىٕشڂبٌ يیيئًی‬
.‫ًر ثجیىڈ‬ٝ ٤‫ج‬١ ‫ډه ډیهًاَڈ یټ‬
‫آیب ډمپه إز یټ ىيٍثیه هًة ډٮَٵی ٽىیي؟‬
‫آیب ډمپه إز یټ سجچز هًة ډٮَٵی ٽىیي؟‬
‫آیب ىيٍثیه ثب وًٍٕىغ اسًډبسیټ ىاٍیي؟‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٕی ىی ثوَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىی يی ىی ثوَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ وًاٍ يیيئً ثوَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ وًاٍ ثوَڇ‬
‫ثبسَی ؿَاٯ ٹًٌ ىاٍیي؟‬
‫ثبسَی ٕمٮټ ىاٍیي؟‬
‫ډه ؿىي سب الډخ ثیٖز ي دىغ يار ډیهًاَڈ‬

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Birkaç tane 100-wattlık ampul istiyorum.
Nasıl kullanacağımı gösterir misiniz?
Daha basit bir model tercih ederim.
Garantisi var mı?
Tamirat garantisi veriyor musunuz?
Ġçinde kullanma kılavuzu var mı?
Renkli film rica ediyorum.
Siyah beyaz film rica ediyorum.
24 pozluk film rica ediyorum.
36 pozluk film rica ediyorum.
Renkli filminiz var mı?
Piliniz var mı?
Otomatik fotoğraf makinesi arıyorum.
Kompakt fotoğraf makinesi arıyorum.
Dijital fotoğraf makinesi arıyorum.
Tek kullanımlık fotoğraf makinesi arıyorum.
FlaĢ için ampul rica ediyorum.
Lens kapağı rica ediyorum.
Lens rica ediyorum.
Pil rica ediyorum.
Kamera kutusu rica ediyorum.
Bu kamera için flaĢ kartı arıyorum.
Bu kamera için SD kartı arıyorum.
Bu kamera için MMC kartı arıyorum.
Bu kamera için Smart-media kartı arıyorum.
. ‫مىي ثَای ایه ىيٍثیه ډیهًاَڈ‬ًَٙ ٍ‫ډه یټ ٽبٍر ٍٕبو‬
Fotoğraf makineme film takar mısınız?
Bu filmin banyosu yapmak istiyorum.
Her birinden iki kopya rica ediyorum.
Sanırım bazı fotoğraflar karanlık çıkmıĢ.
Bu fotoğrafları büyütmek istiyorum.
WWW.AEL.AF
375
. ‫ي يار ډیهًاَڈ‬ٝ ‫ډه ؿىي سب الډخ‬
‫ًٍ ٽبٍ ډیٽىي؟‬٦‫بن ىَیي ؿ‬ٚ‫آیب ډمپه إز ثٍ ډه و‬
. ‫ډه یټ ډيڃ ٕبىٌسَ ٍا سَػیق ډیىَڈ‬
‫آیب ځبٍاوشی ىاٍى؟‬
‫مبوز ډیٽىیي؟‬١ ‫آیب هيډبر ٍا‬
‫آیب ىٵشَؿٍ ٍاَىمب ىاٍى؟‬
. ‫ډه یټ ٵیچڈ ٍوڂی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٵیچڈ ٕیبٌ ي ٕٶیي ډیهًاَڈ‬
. ‫ سبیی ډیهًاَڈ‬24 ‫ډه یټ ٵیچڈ‬
. ‫ سبیی ډیهًاَڈ‬36 ‫ډه یټ ٵیچڈ‬
‫آیب ٵیچڈ ٍوڂی ىاٍیي؟‬
‫آیب ثبسَی ىاٍیي؟‬
.‫ډه ىوجبڃ یټ ىيٍثیه اسًډبسیټ ډیځَىڇ‬
.‫ ي ػًٍ ډیځَىڇ‬٬‫ډه ىوجبڃ یټ ىيٍثیه ػم‬
.‫ډه ىوجبڃ یټ ىيٍثیه ىیؼیشبڃ ډیځَىڇ‬
.‫َٳ ډیځَىڇ‬ٞ‫ډه ىوجبڃ یټ ىيٍثیه یپجبٍ ډ‬
‫ډه ؿىي سب الډخ ٵالٗ ډیهًاَڈ‬
.‫ډه یټ ىٍدًٗ څىِ ډیهًاَڈ‬
.‫ډه یټ څىِ ډیهًاَڈ‬
.‫ډه یټ ثبسَی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٽیٴ ىيٍثیه ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٽبٍر ٵالٗ ثَای ایه ىيٍثیه ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٽبٍر آ ىی ثَای ایه ىيٍثیه ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٽبٍر اڇ اڇ ٕی ثَای ایه ىيٍثیه ډیهًاَڈ‬
‫ٶبً ډمپه إز ىٍ ىيٍثیه ډه ٵیچڈ ثڂٌاٍیي؟‬٦‫څ‬
.‫بََ ٽىیي‬٩ ‫ډه ډیهًاَڈ ایه كچٺٍ ٵیچڈ ٍا‬
. ‫اُ ََ ٽياڇ ىي َٕی ؿبح ډیهًاَڈ‬
. ‫ی اُ ایه ٭پَٔب ٽڈ وًٍ ىیيٌاوي‬٢‫ٵپَ ډیٽىڈ ثٮ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ایه ٭پَٔب ٍا ثٍِٿ ٽىڈ‬
 376
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Fotoğraflar ne zaman hazır olur? ‫ًى ؟‬ٙ‫٭پَٔب ٽی آډبىٌ ډی‬

‫ولوبت هفیذ‬
yabancı dil kayıtları ‫وًاٍَبی ُثبن هبٍػی‬ video kamera ‫ىيٍثیه ٵچمجَىاٍی‬
elektronik flaĢ ‫ٵالٗ اڅپشَيویپی‬ DVD player ‫ىٕشڂبٌ دو٘ ىی يی ىی‬
kompakt flaĢ ٗ‫ٵال‬ CD player ‫ىٕشڂبٌ دو٘ ٕی ىی‬
taĢınabilir hafıza kartı ٍ٪‫ٽبٍر كبٵ‬ video player ً‫ىٕشڂبٌ دو٘ يیيئ‬
kaset ‫وًاٍ ٽبٕز‬ video teyp ً‫ ي دو٘ يیيئ‬٤‫ج‬١ ٌ‫ىٕشڂب‬
video kaset ً‫وًاٍ يیيئ‬ teyp ‫ًر‬ٝ ٤‫ج‬١
film ‫ٵیچڈ‬ flaĢ ٗ‫ٵال‬
parlak yüzey ‫ٽبٱٌ ثَاٷ‬ flaĢ kartı ‫ٵالٗ ٽبٍر‬
mat yüzey ‫ٽبٱٌ ډبر‬ SD kartı ‫ٽبٍر آ ىی‬
adaptör ًٍ‫آىادش‬ MMC kartı ‫ٽبٍر اڇ اڇ ٕی‬
pil ‫ثبسَی‬ smart-media kartı ‫مىي‬ًَٙ ٍ‫ٽبٍر ٍٕبو‬
epilatör ًٍ‫ادیالس‬ kompakt disk (CD) ‫ٕی ىی‬
tıraĢ makinesı ‫ٍی٘ سَاٗ ثَٹی‬ stereo sistemi ً‫ٕیٖشڈ إشَی‬
uzatma kablosu ٤‫ٕیڈ ٍاث‬ bilgisayar ٍ‫ٍایبو‬
saç kurutma makinesi ٍ‫ًا‬ٕٚ bilgisayar diski ٍ‫ىیٖټ ٍایبو‬
fiĢ ٍ‫به‬ٙ ‫ىي‬ mouse ٓ‫ډبي‬
kamera ‫ىيٍثیه‬ modem ‫ډًىڇ‬
cep telefonu ٌ‫سچٶه َمَا‬ dijital ‫ىیؼیشبڃ‬
)hediyelik eĢya ( ‫ػَغبت‬
Bu kasabaya ait özel bir hediyelik eĢya istiyorum. .‫َُ ًٕٱبسی ثجَڇ‬ٙ ‫ډیهًاَڈ اُ ایه‬
Özel bir hediye almak istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ َيیٍ يیٌْ ثوَڇ‬
Küçük bir hediye almak istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ ًٕٱبر ٽًؿټ ثوَڇ‬
Seramik gösterir misiniz? ‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫آیب ډمپه إز سٮياىی َٕاډیټ ثٍ ډه و‬
Mücevherat gösterir misiniz? ‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫آیب ډمپه إز سٮياىی ػًاََآالر ثٍ ډه و‬
Dantel gösterir misiniz? ‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫آیب ډمپه إز ډٺياٍی دبٍؿٍ ُیىشی سًٍی ثٍ ډه و‬
Deri ürünler gösterir misiniz? ‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫آیب ډمپه إز سٮياىی يٕبیڄ ؿَډی ثٍ ډه و‬
Likör gösterir misiniz? ‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫آیب ډمپه إز سٮياىی څیپًٍ ثٍ ډه و‬

WWW.AEL.AF
 377
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Müzik aleti gösterir misiniz? ‫بن‬ٚ‫آیب ډمپه إز سٮياىی آالر ډًٕیٺی ثٍ ډه و‬
‫ثيَیي؟‬
Parfüm gösterir misiniz? ‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫َ ثٍ ډه و‬٦‫آیب ډمپه إز سٮياىی ٭‬
Resim gösterir misiniz? ‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫ًیَ ثٍ ډه و‬ٞ‫آیب ډمپه إز سٮياىی س‬
Poster gösterir misiniz? ‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫آیب ډمپه إز سٮياىی دًٕشَ ثٍ ډه و‬
Buzdolabı magnetleri gösterir misiniz?
‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫آیب ډمپه إز سٮياىی سِئیه آَىَثبیی ٍيی یوـبڃ ثٍ ډه و‬
Sizde bu bölgenin manzara resimleri var mı? ‫ٺٍ ىاٍیي؟‬٦‫ٌََبی ایه ډى‬٪‫بيیَی اُ ډى‬ٞ‫آیب س‬
Bu Ģehirin manzarası olan kartpostalınız var mı?
‫َُ ىاٍیي؟‬ٙ ‫ٌََبی ایه‬٪‫آیب ٽبٍر دٖشبڅی ثب ډى‬
Bu Ģehirin manzarası olan takviminiz var mı? ‫َُ ىاٍ یي؟‬ٙ ‫ٌََبی ایه‬٪‫آیب سٺًیمی ثب ډى‬
Bu Ģehirin manzarası olan tiĢörtünüz var mı? ‫َُ ىاٍیي؟‬ٙ ‫ٌََبی ایه‬٪‫َسی ثب ډى‬ٙ ‫آیبسی‬
Bu Ģehirin manzarası olan posteriniz var mı? ‫َُ ىاٍ یي؟‬ٙ ‫ٌََبی ایه‬٪‫آیب دًٕشَی ثب ډى‬
Çok ünlü Fransız ressamların tablolarını arıyorum.
.‫ًٍُ ٵَاوًٖی ډیځَىڇ‬ٚ‫بن ډ‬ٙ‫ډه ىوجبڃ سبثچًَبی وٺب‬
Çok ünlü Hollandalı ressamların tablolarını arıyorum.
.‫ًٍُ َچىيی ډیځَىڇ‬ٚ‫بن ډ‬ٙ‫ډه ىوجبڃ سبثچًَبی وٺب‬
Avrupa sanatıyla ilgileniyorum. .‫ډه ثٍ َىَ اٍيدب ٭الٹٍ ډىي َٖشڈ‬
Doğu sanatıyla ilgileniyorum. .‫َٷ ٭الٹٍ ډىي َٖشڈ‬ٙ َ‫ډه ثٍ َى‬
Bu heykel hangi döneme ait? ‫ ثٍ ؿٍ ىيٌٍای إز؟‬٣ً‫ایه ډؼٖمٍ ډَث‬
Bu resim hangi döneme ait? ‫ ثٍ ؿٍ ىيٌٍای إز؟‬٣ً‫ایه سبثچً ډَث‬
Bu vazo hangi döneme ait? ‫ ثٍ ؿٍ ىيٌٍای إز؟‬٣ً‫ایه ځچيان ډَث‬
Bu para hangi döneme ait? ‫ ثٍ ؿٍ ىيٌٍای إز؟‬٣ً‫ایه ٕپٍ ډَث‬
Bunun için değer biçer misiniz? ‫ٶبً ډمپه إز ٹیمز ایه ٍا ثَای ډه اٍُیبثی ٽىیي؟‬٦‫څ‬
El örgüsü kilim görmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٵَٗ ىٕز ثبٳ ثجیىڈ‬
Bunlar kristal mi? ‫ایهَب ثچًٍ َٖشىي؟‬
Antika para alıyor musunuz? ‫مب ٕپٍَبی ٹي یمی ډیهَیي ؟‬ٙ ‫آیب‬
Antika para satıyor musunuz? ‫یي؟‬ٙ‫مب ٕپٍَبی ٹي یمی ډیٵَي‬ٙ ‫آیب‬
Bir buket kırmızı gül rica ediyorum. . ‫ډه یټ ىٕشٍ ځڄ ٍُ َٕم ډیهًاَڈ‬
Bir kutu çikolata rica ediyorum. . ‫پالر ډیهًاَڈ‬ٙ ٍ‫ډه یټ ػٮج‬
Bir ĢiĢe Ģarap rica ediyorum. .‫َاة ډیهًاَڈ‬ٙ ‫َی‬٦‫ډه یټ ث‬

WWW.AEL.AF
 378
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)kitaplar ( ‫وتبةّب‬
Kitaplara göz atabilir miyim? ‫اډپبن ىاٍى ثٍ ٽشبةَب وڂبَی ثیبوياُڇ؟‬
Kılavuz satın almak istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٽشبة ٍاَىمب ثوَڇ‬
Cep sözlüğü satın almak istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٵََىڀ څٲز ػیجی ثوَڇ‬
ġehir haritası satın almak istiyorum. .‫َُ ثوَڇ‬ٙ ٍٚ‫ډه ډیهًاَڈ یټ وٺ‬
Türkçe-Farsça sözlük arıyorum. .‫ډه ىوجبڃ یټ ٵََىڀ څٲز سَٽی ثٍ ٵبٍٕی َٖشڈ‬
BeĢ yaĢında bir çocuk için boyama kitabı arıyorum.
. ‫ًٍ ثَای ثـٍ دىغ ٕبڅٍ ډیهًاَڈ‬ٞ‫ډه یټ ٽشبة ډ‬
Boyama kitaplarına bakmak istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ؿىي ٽشبة ٍوڀ آډیِی ثجیىڈ‬
Türkçe bir mistik romanı satın almak istiyorum.
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٍډبن ٍډِ ثٍ ُثبن سَٽی ثوَڇ‬
Türkçe bir tarihi romanı satın almak istiyorum.
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٍډبن سبٍیوی ثٍ ُثبن سَٽی ثوَڇ‬
Türkçe bir polisiye romanı satın almak istiyorum.
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىإشبن ٽبٍآځبَی ثٍ ُثبن سَٽی ثوَڇ‬
Türkçe bir macera romanı satın almak istiyorum.
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىإشبن ډبػَاػًیی ثٍ ُثبن سَٽی ثوَڇ‬
Türkçe bir fantastik romanı satın almak istiyorum.
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىإشبن هیبڅی ثٍ ُثبن سَٽی ثوَڇ‬
Türkçe bir dramatik eseri satın almak istiyorum.
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىٍاڇ ثٍ ُثبن سَٽی ثوَڇ‬
Türkçe bir kolay okuma satın almak istiyorum.
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ىإشبن ٕبىٌ ثٍ ُثبن سَٽی ثوَڇ‬
Türkçe gazete verin lütfen. .‫ٶبً یټ ٍيُوبډٍ سَٽی ثٍ ډه ثيَیي‬٦‫څ‬
Bloknot rica ediyorum. . ‫ز ډیهًاَڈ‬ٙ‫ډه یټ ىٵشَؿٍ یبىىا‬
Kalem rica ediyorum. . ‫ډه یټ هًىٽبٍ ډیهًاَڈ‬
Silgi rica ediyorum. . ‫ډه یټ دبٻ ٽه ډیهًاَڈ‬
KurĢun kalem rica ediyorum. . ‫ډه یټ ډياى ډیهًاَڈ‬
Defter rica ediyorum. . ‫ډه یټ ىٵشَ ډیهًاَڈ‬
KalemtıraĢ rica ediyorum. .‫ډه یټ ډياى سَاٗ ډیهًاَڈ‬

WWW.AEL.AF
 379
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Cetvel rica ediyorum. . ‫ ٽ٘ ډیهًاَڈ‬٤‫ډه یټ ه‬

Seloteyp rica ediyorum. .‫ډه یټ ؿٖت وًاٍی ډیهًاَڈ‬
Raptiye rica ediyorum. .‫ډه ؿىي دًوِ ډیهًاَڈ‬
Ataç rica ediyorum. . ‫ډه ؿىي ځیٌَ ٽبٱٌ ډیهًاَڈ‬
Zarf rica ediyorum. .‫ډه یټ دبٽز وبډٍ ډیهًاَڈ‬
Bu Ģehirin açıkça iĢaretlenmiĢ bir haritasını rica ediyorum.
.‫َُ ډیهًاَڈ‬ٙ ‫ق اُ ایه‬١‫ٍ يا‬ٚ‫ډه یټ وٺ‬
Tebrik kartınız var mı? ‫آیب ٽبٍر سجَیټ ىاٍیي؟‬
Küçük biblolarınız var mı? ‫آیب هًٍىٌ ٍیِ ىاٍیي؟‬
Ġngilizce kitaplarınız var mı? ‫آیب ٽشبة اوڂچیٖی ىاٍیي؟‬
Çocuk kitaplarını nerede bulabilirim? ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ ٽشبة ٽًىٽبن دیيا ٽىڈ؟‬
Sanat kitaplarını nerede bulabilirim? ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ ٽشبة َىَی دیيا ٽىڈ؟‬
Hikaye kitaplarını nerede bulabilirim? ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ډؼمً٭ٍ ىإشبن دیيا ٽىڈ؟‬
ġiir kitaplarını nerede bulabilirim? ‫ٮَ دیيا ٽىڈ؟‬ٙ ٍ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ډؼمً٭‬
Tarih kitaplarını nerede bulabilirim? ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ ٽشبةَبی سبٍیوی دیيا ٽىڈ؟‬
Tercüme edilmiĢ romanları nerede bulabilirim?
‫يٌ دیيا ٽىڈ؟‬ٙ ٍ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ ٍډبنَبی سَػم‬

)oyuncaklar/oyun( ‫ثبصی‬/‫اػجبة ثبصیّب‬

Erkek çocuğu için ilgi çekici bir oyuncak arıyorum.
. ‫ډه یټ ثبُی ػبڅت ثَای یټ دَٖثـٍ ډیهًاَڈ‬
Kız çocuğu için ilgi çekici bir oyuncak arıyorum.
. ‫ډه یټ ثبُی ػبڅت ثَای یټ ىهشَثـٍ ډیهًاَڈ‬
Küçük çocuk için oyuncak arıyorum. . ‫ډه یټ إجبة ثبُی ثَای ثـٍ ٽًؿټ ډیهًاَڈ‬
Küçük çocuk için oyun arıyorum. . ‫ډه یټ ثبُی ثَای ثـٍ ٽًؿټ ډیهًاَڈ‬
Elektrik oyuncak arıyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ؿىي سب إجبة ثبُی ثَٹی ثجیىڈ‬
Müzikli oyuncak arıyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ؿىي سب إجبة ثبُی ډًُیپبڃ ثجیىڈ‬
KonuĢan oyuncak arıyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ؿىي سب إجبة ثبُی ٕوىڂً ثجیىڈ‬
Eğitici oyuncak arıyorum. .‫ی ثجیىڈ‬ًُٙ‫ډه ډیهًاَڈ ؿىي سب إجبة ثبُی آډ‬
Plastik oyuncak arıyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ؿىي سب إجبة ثبُی دالٕشیپی ثجیىڈ‬
Dört yaĢında bir çocuk için uygun bir oyuncağınız var mı?

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
‫آیب ثَای یټ ثـٍ ؿُبٍ ٕبڅٍ إجبة ثبُی ډىبٕت ىاٍیي؟‬
Çocuklar için basit oyunlarınız var mı?
Çocuklar için eğlenceli oyunlarınız var mı?
Hasta küçük bir oğlana ne verebiliriz?
Hasta küçük bir kıza ne verebiliriz?
Yürüyen ve konuĢan oyuncak bebekleriniz var mı?
Pinpon topunuz var mı?
Yap-bozunuz var mı?
Transformeriniz var mı?
Araba modeliniz var mı?
Oyuncak bebek eviniz var mı?
Ne tür yapı oyuncaklarınız var?
Ne tür banyo oyuncaklarınız var?
Ne tür zeka oyunlarınız var?
Ne tür çıngırdaklarınız var?
Ne tür yürüteçleriniz var?
Kova kürek takımı rica ediyorum.
Satranç rica ediyorum.
Oyuncak bebek rica ediyorum.
Elektronik oyun rica ediyorum.
Oyuncak ayı rica ediyorum.
Baloncuk makinesi rica ediyorum.
Oyuncak yemek seti rica ediyorum.
Oyuncak yapı kovası rica ediyorum.
Oyuncak bebek evi rica ediyorum.
Oyun seti rica ediyorum.
banyo oyuncakları/küvetler
WWW.AEL.AF
380
‫آیب ثبُیَبی إٓبن ثَای ثـٍَب ىاٍیي؟‬
‫آیب ثبُیَبی َٕځَڇ ٽىىيٌای ثَای ثـٍَب ىاٍیي؟‬
‫ ؿٍ ؿیِی ډیسًاویڈ ثيَیڈ؟‬٠‫ثٍ یټ دَٖثـٍ ډَی‬
‫ ؿٍ ؿیِی ډیسًاویڈ ثيَیڈ؟‬٠‫ثٍ یټ ىهشَثـٍ ډَی‬
‫آیب ٭َيٕپی ٽٍ ٍاٌ ثَيى ي كَٳ ثِوي ىاٍیي؟‬
‫آیب سًح دیىڀ دىڀ ىاٍیي؟‬
‫آیب دبُڃ ىاٍیي؟‬
‫آیب سَاوٖٶَډَ ىاٍیي؟‬
‫یه ىاٍیي؟‬ٙ‫آیب ډيڃَبی ډب‬
‫آیب هبوٍ ٭َيٕټ ىاٍیي؟‬
‫ ٽیز ٕبهشىی ىاٍیي؟‬٫ً‫ؿٍ و‬
‫ إجبة ثبُی كمبڇ ىاٍیي؟‬٫ً‫ؿٍ و‬
‫ ثبُی ٵپَی ىاٍیي؟‬٫ً‫ؿٍ و‬
‫ ػٲؼٲٍای ىاٍیي؟‬٫ً‫ؿٍ و‬
‫ ٍيٍيٽُب ىاٍیي؟‬٫ً‫ؿٍ و‬
. ‫ڄ ي یټ ثیڄ ډیهًاَڈ‬٦ٕ ‫ډه یټ‬
.‫َوغ ډیهًاَڈ‬٦ٙ ‫ډه یټ ىٕز‬
. ‫ډه یټ ٭َيٕټ ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ثبُی اڅپشَيویپی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ هَٓ ٭َيٕپی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ كجبة ٕبُ ډیهًاَڈ‬
. ‫َيٳ ٱٌاهًٍی ډیهًاَڈ‬٩ ‫ډه یټ ىٕز‬
. ‫ڄ ثبُی ډیهًاَڈ‬٦ٕ ‫ډه یټ‬
. ‫ډه یټ هبوٍ ٭َيٕپی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ډؼمً٭ٍ إجبة ثبُی ډیهًاَڈ‬
‫ولوبت هفیذ‬
‫إجبة ثبُی كمبڇ‬
 381
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

yüzen ٍ‫ىبي‬ٙ
kolluk ‫ىبيٍَبی ثبُي‬ٙ
bebek kayığı ٍ‫ٹبیٸ ثـ‬
Ģnorkel ٔ‫څًڅٍ سىٶ‬
zeka oyunları ‫ثبُی ٵپَی‬
tavla ‫سوشٍ وَى‬
dama َ‫ثبُی ؿپ‬
satranç ‫َوغ‬٦ٙ
dart ‫ىاٍر‬
yap-boz ‫دبُڃ‬
plastik oyuncaklar ‫إجبة ثبُی دالٕشیپی‬
kova ve kürek ‫ڄ ي ثیڄ‬٦ٕ
oyun seti ‫ډؼمً٭ٍ إجبة ثبُی‬
blok seti ٍ‫ٮ‬٦‫ٮٍ ٹ‬٦‫َٕی ٹ‬
yapı setleri/oyuncak yapı kovası ‫ڄ ثبُی‬٦ٕ/‫ٽیز ٕبهشىی‬
Lego ً‫ثبُی څڂ‬
çıngırdaklar ٍ‫ػٲؼٲ‬
yürüteç ‫ٍيٍيٻ‬
oyuncak bebekler ‫٭َيٕټ‬
Barbie ‫ثبٍثی‬
oyuncak yemek takımı seti ‫َيٳ ٱٌاهًٍی‬٩
oyuncak bebek evi ‫هبوٍ ٭َيٕپی‬
pelüĢ hayvanlar ‫كیًاوبر ثبُی‬
oyuncak askerler ‫َٕثبَُبی كچجی‬
transformerler َ‫سَاوٖٶَډ‬
top ‫سًح‬
futbol ‫سًح ٵًسجبڃ‬
uçurtma ‫ثبىثبىٻ‬
pinpon ‫دیىڀ دىڀ‬
baloncuk makinesi ُ‫كجبة ٕب‬
balon ‫ثبىٽىټ‬

WWW.AEL.AF
 382
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

su tabancası ‫سٶىڀ آثی‬

eğitici elektronik oyuncaklar ‫ی‬ًُٙ‫إجبة ثبُیَبی اڅپشَيویپی آډ‬
müzikli ve konuĢan oyuncaklar ً‫إجبة ثبُیَبی ډًُیپبڃ ي ٕوىڂ‬
radyo ve uzaktan kumandalı araçlar ٍ‫یهَبی ٽىشَڃ اُ ٍاٌ ىي‬ٙ‫ډب‬

)tütün ürünleri/alkol( ‫ الىل‬/‫تَتَى‬

Bir paket sigara rica ediyorum. . ‫ډه یټ دبٽز ٕیڂبٍ ډیهًاَڈ‬
Biraz puro rica ediyorum. . ‫ډه ؿىي سب ٕیڂبٍ ثَٿ ډیهًاَڈ‬
Bir çakmak rica ediyorum. . ‫ډه یټ ٵىيٻ ډیهًاَڈ‬
Kibrit rica ediyorum. .‫ډه ؿىي سب ٽجَیز ډیهًاَڈ‬
Biraz tütün rica ediyorum. . ‫ډه ډٺياٍی سًسًن ډیهًاَڈ‬
Çiğnemek için tütün satıyor musunuz? ‫آیب سًسًن ػًیيوی ىاٍیي؟‬
Sigara ağızlığı satıyor musunuz? ‫آیب ؿًة ٕیڂبٍ ىاٍیي؟‬
Puro satıyor musunuz? ‫آیب ٕیڂبٍ ثَٿ ىاٍیي؟‬
Çakmak satıyor musunuz? ‫آیب ٵىيٻ ىاٍیي؟‬
Pipo satıyor musunuz? ‫آیب دیخ ىاٍیي؟‬
Pipo tütünü satıyor musunuz? ‫آیب سًسًن دیخ ىاٍیي؟‬
Filtreli hangi markalar var? ‫ٵیچشَىاٍ ؿٍ ډبٍٽی ىاٍیي؟‬
Bir paket filtreli sigara. .َ‫یټ دبٽز ٕیڂبٍ ثيين ٵیچش‬
Bir paket filtresiz sigara. .َ‫یټ دبٽز ٕیڂبٍ ثيين ٵیچش‬
Bir paket sert sigara. .‫یټ دبٽز ٕیڂبٍ ٹًی‬
Bir paket mentollü sigara. .‫یټ دبٽز ٕیڂبٍ ډىشًڃ‬
Bir paket orta sigara. .٤ًٕ‫یټ دبٽز ٕیڂبٍ ډش‬
Bir paket hafif sigara. .‫یټ دبٽز ٕیڂبٍ ډالیڈ‬
Bir paket çok hafif sigara. .‫یټ دبٽز ٕیڂبٍ ٵًٷ ډالیڈ‬
Bir paket büyük boy sigara. .‫یټ دبٽز ٕیڂبٍ ثٍِٿ‬
Bir paket ince sigara. .‫یټ دبٽز ٕیڂبٍ وبُٻ‬
Gümrükten ne kadar çikolata geçirebilirim?
‫پالر ډیسًاوڈ ثب هًىڇ اُ ځمَٻ ٍى ٽىڈ؟‬ٙ ٍ‫ؿٍ ډٺيا‬
Gümrükten ne kadar tütün geçirebilirim? ‫ؿٍ ډٺياٍ سًسًن ډیسًاوڈ ثب هًىڇ اُ ځمَٻ ٍى‬
‫ٽىڈ؟‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Gümrükten ne kadar alkol geçirebilirim?
Gümrükten ne kadar parfüm geçire-
bilirim?
Gümrükten ne kadar havyar geçire-
bilirim?
‫ؿٍ ډٺياٍ هبيیبٍ ډیسًاوڈ ثب هًىڇ اُ ځمَٻ ٍى ٽىڈ؟‬
Deri tütün keseniz var mı?
Ġyi bir pipo görmek istiyorum.
Ġyi, büyük bir puronuz var mı?
Ne marka porto Ģaraplarınız var?
Hangi bağbozumu en iyisi?
Orijinal konyağınız var mı?
Yerel Ģarabınız var mı?
Bu Ģarap tatlı mı?
Bu Ģarap sek mi?
Bir ĢiĢe brandi rica ediyorum.
Bir ĢiĢe votka rica ediyorum.
Bir ĢiĢe viski rica ediyorum.
Bir ĢiĢe Ģeri rica ediyorum.
Ġyi bir konyak tavsiye edebilir misiniz?
Ġyi bir bira tavsiye edebilir misiniz?
Ġyi bir Ģarap tavsiye edebilir misiniz?
Bira bardağı görmek istiyorum.
ġarap kadehi görmek istiyorum.
Kristal Ģarap sürahiniz var mı?
)mücevher/kol saatleri( ‫ػبػت هچی‬/‫ص یَسآالت‬
Bir yüzük istiyorum.
Küpe istiyorum.
BroĢ istiyorum
Zincir istiyorum.
WWW.AEL.AF
383
‫ؿٍ ډٺياٍ اڅپڄ ډیسًاوڈ ثب هًىڇ اُ ځمَٻ ٍى ٽىڈ؟‬
‫َ ډیسًاوڈ ثب هًىڇ اُ ځمَٻ ٍى ٽىڈ؟‬٦‫ؿٍ ډٺياٍ ٭‬
‫آیب ٽیٍٖ سًسًن ؿَډی ىاٍیي؟‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ دیخ هًة ثجیىڈ‬
‫آیب ٕیڂبٍ ثَٿ ثٍِٿ ي هًة ىاٍیي؟‬
‫دَر ؿٍ ډبٍٻَبیی ىاٍیي؟‬
‫ًڃ ٽياڇ ٕبڃ ثُشَ إز؟‬ٞ‫َاة ډل‬ٙ
‫ڄ ىاٍیي؟‬ٝ‫آیب ٽىیبٻ ا‬
‫َاة ډلچی ىاٍیي؟‬ٙ ‫آیب‬
‫یَیه إز؟‬ٙ ‫َاة‬ٙ ‫آیب ایه‬
‫َاة ځٔ إز؟‬ٙ ‫آیب ایه‬
. ‫َی ثَاويی ډیهًاَڈ‬٦‫ډه یټ ث‬
. ‫َی يىٽب ډیهًاَڈ‬٦‫ډه یټ ث‬
. ‫َی يیٖپی ډیهًاَڈ‬٦‫ډه یټ ث‬
. ‫َی ډیهًاَڈ‬ٙ ‫َی‬٦‫ډه یټ ث‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫ډمپه إز یټ ٽىیبٻ هًة س‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫ډمپه إز یټ آثؼًی هًة س‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫َاة هًة س‬ٙ ‫ډمپه إز یټ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ؿىي سب څیًان آثؼً ثجیىڈ‬
.‫َاة ثجیىڈ‬ٙ ٓ‫ډه ډیهًاَڈ ؿىي سب ځیال‬
‫َاة ىاٍیي؟‬ٙ ‫آیب سىڀ ٽَیٖشبڃ‬
. ‫شَ ډیهًاَڈ‬ٚ‫ډه یټ اوڂ‬
. ‫ًاٌٍ ډیهًاَڈ‬ًٙ‫ډه ځ‬
.‫ډه یټ ٕىؼبٷ ٕیىٍ ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ُوؼیَ ډیهًاَڈ‬
 384
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Ġğne istiyorum. . ‫ډه یټ ٕىؼبٷ ډیهًاَڈ‬

Bilezik istiyorum. . ‫ډه یټ ىٕز ثىي ډیهًاَڈ‬
Kolye istiyorum. . ‫ډه یټ ځَىن ثىي ډیهًاَڈ‬
Pandantif istiyorum. .‫ډه یټ آيیِ ډیهًاَڈ‬
Kol saati istiyorum. . ‫ډه یټ ٕب٭ز ډـی ډیهًاَڈ‬
Saat istiyorum. .‫ډه یټ ٕب٭ز ډیهًاَڈ‬
Altın bir yüzük görmek istiyorum. .‫ال ثجیىڈ‬٥ َ‫ش‬ٚ‫ډه ډیهًاَڈ یټ اوڂ‬
Altın bir küpe görmek istiyorum. .‫ال ثجیىڈ‬٥ ٌٍ‫ًا‬ًٙ‫ډه ډیهًاَڈ ځ‬
Bayan için yüzük görmek istiyorum. .‫شَ ُوبوٍ ثجیىڈ‬ٚ‫ډه ډیهًاَڈ یټ اوڂ‬
Alyans görmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ كچٺٍ اُىياع ثجیىڈ‬
18 kırat altın olan bir tane tercih ederim. . ‫ ٭یبٍ ٍا سَػیق ډیىَڈ‬18 ‫الی‬٥ ‫ډه‬
O kolyenin tokası sıkı mı? ‫ٹالة ٍيی آن ځَىوجىي ډلپڈ إز؟‬
O kol saatinin tokası sıkı mı? ‫ٹالة ٍيی آن ٕب٭ز ډلپڈ إز؟‬
Altın paranız var mı? ‫ال ىاٍیي؟‬٥ ٍ‫آیب ٕپ‬
Altın kol düğmeniz var mı? ‫ال ىاٍیي؟‬٥ ‫آیب ىٽمٍ َٕ ىٕز‬
Altın küpeniz var mı? ‫ال ىاٍیي؟‬٥ ٌٍ‫ًا‬ًٙ‫آیب ځ‬
El yapımı mı? ‫آیب ىٕز ٕبُ إز؟‬
Bu altın mı? ‫ال إز؟‬٥ ‫آیب‬
Bu platin mi? ‫آیب دالسیه إز؟‬
Bu gümüĢ mü? ‫آیب وٺٌَ إز؟‬
Bu paslanmaz çelik mi? ‫آیب إشیڄ إز؟‬
Bunun için sertifika var mı? ‫آیب ٕىي ٍٕمی ىاٍى؟‬
Bu taĢ ne? ‫ایه ٕىڀ ؿیٖز؟‬
Bu desende gümüĢ takım var mı? ‫َف ىاٍیي؟‬٥ ‫َيٳ وٺٌَای ثب آن‬٩
Yeni çerçeve yapabilir misiniz? ‫ډمپه إز یټ ٹبة ػيیي ىٍٕز ٽىیي؟‬
Saatimin ayarlanması gerekiyor. .‫یڈ ىاٍى‬٪‫ٕب٭ز ډه ویبُ ثٍ سى‬
Kurgusu kırıldı. .‫يٌ إز‬ٙ ‫یڈ هَاة‬٪‫ىٽمٍ سى‬
Saatimi temizler misiniz lütfen? ‫ٶبً ٕب٭ز ډَا سمیِ ٽىیي؟‬٦‫ډمپه إز څ‬
Saatimin pilini değiĢtirir misiniz? ‫ ٽىیي؟‬ًٟ‫ٶبً ثبسَی ٕب٭شڈ ٍا ٭‬٦‫ډمپه إز څ‬
Tarihi gösteren bir kol saati görebilir miyim?
‫بن ډیىَي؟‬ٚ‫ډمپه إز یټ ٕب٭ز ډـی ثجیىڈ ٽٍ سبٍین ٍا و‬

WWW.AEL.AF
 385
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Kronometre görmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٽَوًډشَ ثجیىڈ‬

Deri saat kayıĢı görmek istiyorum.
Naylon saat kayıĢı görmek istiyorum.
Plastik saat kayıĢı görmek istiyorum.
Beyaz porselen gösterebilir misiniz?
Bu figürler kırılgan mı?
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ثىي ٕب٭ز ؿَډی ثجیىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ثىي ٕب٭ز وبیچًوی ثجیىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ثىي ٕب٭ز دالٕشیپی ثجیىڈ‬
‫بن ثيَیي؟‬ٚ‫ډمپه إز ؿىي سب ؿیىی ٕٶیي ثٍ ډه و‬
‫پىىيٌ َٖشىي؟‬ٙ ‫آیب ایه ډؼٖمٍَبی ٽًؿټ هیچی‬

‫ولوبت هفیذ‬
kristal ‫ٽَیٖشبڃ‬ yeĢim taĢı ‫ڈ‬ٚ‫ی‬
bakır ٔ‫ډ‬ fildiĢi ‫٭بع‬
pırlanta ٓ‫اڅمب‬ jasper ِ‫ڈ ٕج‬ٚ‫ی‬
emaye ‫څٮبة‬ malakit ِ‫ډَډَ ٕج‬
inci ‫ډَياٍیي‬ oniks ‫٭ٺیٸ‬
gümüĢ kaplama ٌ‫وٺٌَ ىاى‬ yakut ‫یبٹًر َٕم‬
altın kaplama ٌ‫ال ىاى‬٥ safir ‫یبٹًر ٽجًى‬
platin ‫دالسیه‬ turkuvaz ٌُ‫ٵیَي‬
kristal ‫ثچًٍ ٽَیٖشبڃ‬ gümüĢ ٌَ‫وٺ‬
kehribar ‫ٽَُثب‬ altın ‫ال‬٥
ametist ‫یبٹًر اٍٱًاوی‬ değerli taĢlar ََ‫ٕىڀ ػًا‬
akuamarin ‫ُډَى ٽجًى‬ yarı değerli taĢlar ‫ٕىڀَبی ویمٍ ٹیمشی‬
zümrüt ِ‫ُډَى ٕج‬ emitasyon mücevher ‫ػًاََ ثيڅی‬
opal ٔ‫م‬ٚ‫٭یه اڅ‬ stras ‫ػًاََ ثيڅی‬

)süpermarkette( ‫دس ػَپش هبسوت‬

AlıĢveriĢ arabaları nerede? ‫ؿَم ىٕشیَبی هَیي ٽؼب َٖشىي؟‬
AlıĢveriĢ sepetleri nerede? ‫ٕجيَبی هَیي ٽؼب َٖشىي؟‬
Konserve gıda nerede bulabilirim? ‫يٌ دیيا ٽىڈ؟‬ٙ ‫ٽؼب ډیسًاوڈ ٱٌای ٽىَٖي‬
Kahve nerede bulabilirim? ‫ٽؼب ډیسًاوڈ ٹًٌُ دیيا ٽىڈ؟‬
Çay nerede bulabilirim? ‫ٽؼب ډیسًاوڈ ؿبی دیيا ٽىڈ؟‬
Kahvaltılık gevrek nerede bulabilirim? ‫شًٻ دیيا ٽىڈ؟‬َٙ‫ٽؼب ډیسًاوڈ ث‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Banyo malzemeleri nerede bulabilirim?
Hangi koridorda konserve gıda bulabilirim?
‫يٌ دیيا ٽىڈ؟‬ٙ ‫ىٍ ٽياڇ ٍىیٴ ډیسًاوڈ ٱٌای ٽىَٖي‬
Burada fırın var mı?
Burada eczane var mı?
Burada mezeci dükkânı var mı?
Biraz bundan rica ediyorum.
Biraz Ģundan rica ediyorum.
Biraz ondan rica ediyorum.
Bunu
Onu
Bunlar.
Onlar.
Sola
Sağa
Hepsi bu kadar, teĢekkürler.
Yarım kilo elma rica ediyorum.
Yarım kilo domates rica ediyorum.
Yarım kilo patates rica ediyorum.
Yarım kilo viĢne rica ediyorum.
Yarım kilo muz rica ediyorum.
Yarım kilo Ģeftali rica ediyorum.
Yarım kilo tavuk göğsü rica ediyorum.
Yarım kilo salam rica ediyorum.
Yarım kilo domuz eti rica ediyorum.
Yarım düzine yumurta rica ediyorum.
Yarım düzine patates rica ediyorum.
Birkaç dilim jambon verin, lütfen.
Birkaç dilim peynir verin, lütfen.
Birkaç dilim salam verin, lütfen.
Birkaç dilim domuz pastırması verin, lütfen.
WWW.AEL.AF
386
‫ٽؼب ډیسًاوڈ څًاُڇ آٍای٘ دیيا ٽىڈ؟‬
‫آیب ایىؼب وبوًایی َٖز؟‬
‫آیب ایىؼب ىاٍيهبوٍ َٖز؟‬
‫ی َٖز؟‬ٙ‫آیب ایىؼب اٱٌیٍ ٵَي‬
. ‫ډه ډٺياٍی اُ ایه ٍا ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه ډٺياٍی اُ ایه ٍا ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه ډٺياٍی اُ آن ٍا ډیهًاَڈ‬
. ‫ایه یپی‬
.‫آن یپی‬
‫ایهَب‬
.‫آنَب‬
.‫ثٍ ؿخ‬
.‫ثٍ ٍإز‬
.‫پَڇ‬ٚ‫ ډش‬،‫َمیه‬
.‫ډه ویڈ ٽیچً ٕیت ډیهًاَڈ‬
.‫ډه ویڈ ٽیچً ځًػٍ ٵَوڂی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه ویڈ ٽیچً ٕیت ُډیىی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه ویڈ ٽیچً آڅجبڅً ډیهًاَڈ‬
.‫ډه ویڈ ٽیچً ډًُ ډیهًاَڈ‬
.‫ډه ویڈ ٽیچً َچً ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه ویڈ ٽیچً ٕیىٍ ډَٯ ډیهًاَڈ‬
.‫ډه ویڈ ٽیچً ٕبالډی ډیهًاَڈ‬
.‫ٮٍ ډیهًاَڈ‬٦‫ٮٍ ٹ‬٦‫ز هًٻ ٹ‬ًٙ‫ډه ویڈ ٽیچً ځ‬
. ‫٘ سب (ىيػیه) سوڈ ډَٯ ډیهًاَڈ‬ٙ ‫ډه‬
. ‫٘ سب (ىيػیه) ٕیت ُډیىی ډیهًاَڈ‬ٙ ‫ډه‬
.‫ز ٍان هًٻ ثٍ ډه ثيَیي‬ًٙ‫ٶبً ؿىي ثَٗ ځ‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ؿىي ثَٗ دىیَ ثٍ ډه ثيَیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ؿىي ثَٗ ٕبالډی ثٍ ډه ثيَیي‬٦‫څ‬
.‫ٶبً ؿىي ثَٗ ثیپه ثٍ ډه ثيَیي‬٦‫څ‬
 387
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bir kalıp sabun verin lütfen. .‫بثًن ثٍ ډه ثيَیي‬ٝ ‫ٶبً یټ ٹبڅت‬٦‫څ‬

Bir ĢiĢe meyve suyu verin lütfen. .‫َی آة ډیًٌ ثٍ ډه ثيَیي‬٦‫ٶبً یټ ث‬٦‫څ‬
Bir kutu kahvaltılık gevrek verin lütfen. .‫شًٻ ثٍ ډه ثيَیي‬َٙ‫ٶبً یټ ػٮجٍ ث‬٦‫څ‬
Bir kavanoz kahve verin lütfen. .‫ٍ ٹًٌُ ثٍ ډه ثيَیي‬ٚ‫ی‬ٙ ‫ٶبً یټ‬٦‫څ‬
Bir kutu kola verin lütfen. .‫بثٍ ثٍ ډه ثيَیي‬ًٙ‫ی و‬٥ً‫ٶبً یټ ٹ‬٦‫څ‬
Bir poĢet patates çipsi verin lütfen. .‫ٶبً یټ ثٖشٍ ؿیذٔ ٕیت ُډیىی ثٍ ډه ثيَیي‬٦‫څ‬
Ġki dilim, lütfen. . ‫ډه ىي ثَٗ ډیهًاَڈ‬
Ġki parça, lütfen. . ‫ٮٍ ډیهًاَڈ‬٦‫ډه ىي ٹ‬
Ġki paket, lütfen. . ‫ډه ىي ثٖشٍ ډیهًاَڈ‬
Ġki ĢiĢe, lütfen. . ‫َی ډیهًاَڈ‬٦‫ډه ىي ث‬
Ġki kutu, lütfen. .‫ډه ىي ػٮجٍ ډیهًاَڈ‬
Ġki konserve, lütfen. . ‫ی ډیهًاَڈ‬٥ً‫ډه ىي ٹ‬
Ġki kalıp, lütfen. . ‫ډه ىي ٹبڅت ډیهًاَڈ‬
Ġki kavanoz, lütfen. .‫ٍ ډیهًاَڈ‬ٚ‫ی‬ٙ ‫ډه ىي‬
Ġki poĢet, lütfen. . ‫ډه ىي ثٖشٍ ډیهًاَڈ‬
Üç yüz gram tartın lütfen. .‫یي‬ٚ‫ ځَڇ ثَای ډه ثپ‬300 ً‫ٶب‬٦‫څ‬
Self servis mi? ‫ٕچٴ َٕيیٔ إز؟‬
PiĢirilmesi gerekiyor mu? ‫ًى؟‬ٙ ٍ‫آیب ثبیي دوش‬
Biraz tadabilir miyim? ‫ڈ؟‬ٚ‫ډمپه إز ٽمی ثـ‬
Biraz daha. َ ‫ٽمی ىیڂ‬
Daha az. َ‫ٽمش‬
Burada mı kasada mı ödüyorum? ‫ڂبٌ؟‬ٙ‫آیب ثبیي االن دًڅ٘ ٍا ثيَڈ یب ىٍ ُډبن هَيع اُ ٵَي‬
PoĢet alabilir miyim, lütfen? ‫ٶبً ډمپه إز یټ ٽیٍٖ ثٍ ډه ثيَیي؟‬٦‫څ‬

‫ولوبت هفیذ‬
Ev eĢyaları ‫ٽبالَبی هبوڂی‬ SatıĢ tarihi ... ... ‫ٵَيٗ سب سبٍین‬
Sadece nakit ‫ دًڃ وٺي‬٤‫ٵٺ‬ Son kullanma tarihi ... ... ‫َٳ سب‬ٞ‫ثُشَیه سبٍین ډ‬
Mezeler ‫ی‬ٙ‫اٱٌیٍ ٵَي‬ mikrodalgada yapılabilir ً‫ٹبثڄ إشٶبىٌ ىٍ ډبیپَييی‬
Fırın ‫وبوًایی‬ Yemekten önce ısıtınız .‫ًى‬ٙ ‫دی٘ اُ هًٍىن ىيثبٌٍ ځَڇ‬
yarım düzine ‫ػیه‬ kilo ً‫ٽیچ‬
ons ٔ‫ايو‬ gram ‫ځَڇ‬

WWW.AEL.AF
 388
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

pound ‫دبيوي‬ litre َ‫څیش‬

yarım pound ‫ویڈ دبيوي‬ kupon ‫ٽًده‬
düzine ‫ىيػیه‬ indirim ‫سوٶیٴ‬
koridor ‫ٍاََي‬ fiĢ ‫ٍٕیي‬
Kasa ‫ىييٷ‬ٝ Buzdolabında tutunuz ‫ًى‬ٙ ‫ىٍ یوـبڃ وڂُياٍی‬

)ödeme( ‫پشداخت‬
Ödemeyi nerede yapabilirim? ‫ٽؼب ثبیي دَىاهز ٽىڈ؟‬
Kredi kartı kabul ediyor musunuz? ‫آیب ٽبٍر ا٭شجبٍی ٹجًڃ ډیٽىیي؟‬
Döviz kabul ediyor musunuz? ‫آیب اٍُ هبٍػی ٹجًڃ ډیٽىیي؟‬
Seyahat çeki kabul ediyor musunuz? ‫آیب ؿټ ډٖبٵَسی ٹجًڃ ډیٽىیي؟‬
Çek kullanabilir miyim? ‫ی ثيَڈ؟‬ٞ‫و‬ٙ ‫آیب ډیسًاوڈ ؿټ‬
Bu ödeyebileceğimden fazla. .‫ډه ایه ٹيٍ ومیسًاوڈ دَىاهز ٽىڈ‬
Bu fiyat hiç mantıklı değil. .‫ایه ٹیمز ډىبٕت ویٖز‬
Bu fiyat harcamayı planladığım rakamın üstünde.
.‫شڈ َِیىٍ ٽىڈ‬ٙ‫َ ىا‬٪‫ایه ٹیمز ثبالسَ اُ آن إز ٽٍ ىٍ و‬
Vergisiz alabilir miyim? ‫آیب ډیسًاوڈ آن ٍا ثيين دَىاهز ډبڅیبر ثوَڇ؟‬
Taksitle alabilir miyim? ‫ی ثوَڇ؟‬٦ٖ‫آیب ډیسًاوڈ آن ٍا ٹ‬
Daha uygun bir fiyat verebilir misiniz? ‫ډمپه إز ٹیمز ثُشَی ثٍ ډه ثيَیي؟‬
Nakit indirimi verebilir misiniz? ‫ډمپه إز سوٶیٴ وٺيی ثٍ ډه ثيَیي؟‬
FiĢ verebilir misiniz? ‫ډمپه إز ٍٕیي ثٍ ډه ثيَیي؟‬
Nakit indirimi olanağı var mı? ‫اډپبن ځَٵشه سوٶیٴ وٺيی يػًى ىاٍى؟‬
Taksit olanağı var mı? ‫ی يػًى ىاٍى؟‬٦ٖ‫اډپبن هَیي ٹ‬
Faturada bir hata mı var? ‫يٌ إز؟‬ٚ‫شجبَی و‬ٙ‫ًٍسلٖبة ا‬ٝ ٍ‫ى‬
Tekrar kontrol eder misiniz? ‫ډمپه إز ىيثبٌٍ آن ٍا ؿټ ٽىیي؟‬
YanlıĢ para üstü verdiniz. .‫شجبٌ ثٍ ډه ىاىیي‬ٙ‫ثٺیٍ دًڃ ٍا ا‬
Ben ödeme yaptım! !‫ډه دَىاهز ٽَىڇ‬
Bugün almak istiyorum. . ‫ډه آن ٍا اډَيُ ډیهًاَڈ‬
Bunu iade etmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ایه ٍا دٔ ثيَڈ‬
Buyurun faturam. .‫ایه ٵبٽشًٍ ډه إز‬
Buyurun ödeme belgem. .‫ایه ٍٕیي دَىاهز ډه إز‬

WWW.AEL.AF
 389
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Buyurun fiĢim. .‫ایه ٍٕیي ډه إز‬

Bu kırık. .‫ایه هَاة إز‬
Hayır, bu benim için değil. .‫ ډبڃ ډه ویٖز‬،َ‫هی‬

:‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬

Üzgünüm, kapalıyız. .‫یڄ إز‬٦‫ سٮ‬،‫ډشإٕٶڈ‬
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim? ‫مب ٽمټ ٽىڈ؟‬ٙ ٍ‫ًٍ ډیسًاوڈ ث‬٦‫ ؿ‬،‫ٕالڇ‬
Özel bir Ģey mi arıyorsunuz? ‫ی ډیځَىیي؟‬ٝ‫ىوجبڃ ؿیِ هب‬
Ġndirimdeyiz. . ‫ډب كَاع ٽَىٌایڈ‬
Ġndirimde. .‫كَاع‬
Maalesef elimizde kalmamıĢ. . ‫ډشإٕٶبوٍ سمبڇ ٽَىٌایڈ‬
Sizin için sipariĢ edebiliriz. . ‫مب ٕٶبٍٗ ىَیڈ‬ٙ ‫ډیسًاویڈ ثَای‬
Ne aramıĢtınız? ‫ىوجبڃ ؿٍ ؿیِی ډیځَىیي؟‬
Karar verdiniz mi? ‫میڈ ځَٵشیي؟‬ٞ‫س‬
Bir Ģey seçtiniz mi? ‫ؿیِی اوشوبة ٽَىیي؟‬
Beğendiğiniz bir Ģeyler bulabildiniz mi? ‫شبن ثیبیي دیيا ٽَىیي؟‬ًٙ‫ؿیِی ٽٍ ه‬
Kaç beden aramıĢtınız? ‫ؿٍ اوياٌُای ډیهًاَیي ؟‬
Denemek ister misiniz? ‫ډبیچیي آن ٍا دَي ٽىیي؟‬
Lütfen bunu deneyin. .‫ٶبً ایه ٍا اډشلبن ٽىیي‬٦‫څ‬
Size çok yakıĢtı. .‫مب ډیآیي‬ٙ ٍ‫هیچی ث‬
Beğendiniz mi? ‫شبن آډي؟‬ًٙ‫ه‬
Tatmak ister misiniz? ‫یي؟‬ٚ‫ډبیچیي آن ٍا ثـ‬
BaĢka bir çift denemek ister misiniz? ‫ډیهًاَیي یټ ػٶز ىیڂَ ٍا دَي ٽىیي؟‬
Üzgünüm, bu sonuncusu. .‫ ایه آهَیه ىاوٍ إز‬،‫ډشإٕٶڈ‬
Bunu tavsiye ederim. . ‫یٍ ډیٽىڈ ایه یپی ٍا ثَىاٍیي‬ًٝ‫س‬
Bu sizin bedeniniz değil. .‫مب ویٖز‬ٙ ٌُ‫ایه اويا‬
Bunu sizin bedeninize göre ayarlayabiliriz. .‫مب ٽىیڈ‬ٙ ٌُ‫ډیسًاویڈ آن ٍا اويا‬
Hepsi bu kadar. . ‫ َمیهَب ٍا ىاٍیڈ‬٤‫ٵٺ‬
Orada bulabilirsiniz. .‫ډمپه إز آوؼب دیيا ٽىیي‬
Nasıl ödemek istersiniz? ‫ًٍ دَىاهز ډیٽىیي؟‬٥ ٍ‫ؿ‬
Kasa orada. .‫ىييٷ آوؼبٕز‬ٝ

WWW.AEL.AF
 ‫‪390‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫?‪Ġndirim kartınız var mı‬‬ ‫ٽبٍر سوٶیٴ ډب ٍا ىاٍیي؟‬

‫‪Bu kart geçerli değil.‬‬ ‫ایه ٽبٍر ا٭شجبٍ وياٍى‪.‬‬
‫‪Bu kart tarihi geçmiĢ.‬‬ ‫ایه ٽبٍر سبٍیو٘ ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬
‫‪ĠĢlem yapılamadı.‬‬ ‫دَىاهز سإییي و‪ٚ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪Bankamatik orada.‬‬ ‫٭بثَ ثبوټ آوؼب إز‪.‬‬
‫‪Mağaza kapanıyor.‬‬ ‫ٵَي‪ٙ‬ڂبٌ ىاٍى سٮ‪٦‬یڄ ډی‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫‪Lütfen MüĢteri Hizmetlerine sorun.‬‬ ‫څ‪٦‬ٶبً اُ ٹٖمز هيډبر ډ‪ٚ‬شَیبن ثذَٕیي‪.‬‬

‫‪( istemek‬خَاػتي)‬
‫‪Kalmak istiyorum.‬‬ ‫ډیهًاَڈ ثمبوڈ ‪.‬‬
‫‪Kalmanızı istiyorum.‬‬ ‫ډیهًاَڈ ثمبویي (ډبوين ‪ٙ‬مب ٍا ډیهًاَڈ) ‪.‬‬
‫‪Kalabilmenizi istiyoruz.‬‬ ‫ډیهًاَڈ ثشًاویي ثمبویي‪.‬‬
‫‪Kalmamanızı istiyorular.‬‬ ‫آنَب ډیهًاَىي ‪ٙ‬مب ومبویي‪.‬‬
‫‪Kalmanızı istemiyoruz.‬‬ ‫ومیهًاَیڈ ‪ٙ‬مب ثمبویي‪.‬‬
‫‪Kalmasını istemiyorlar.‬‬ ‫ومیهًاَىي اي ثمبوي‪.‬‬
‫‪Kalmamalarını istemiyorum.‬‬ ‫ومبوينِ آنَب ٍا ومیهًاَڈ ( ډیهًاَڈ آنَب ثمبوىي) ‪.‬‬

‫پَؿیذًیّب ٍ صیَسآالت‬
‫‪ayakkabı‬‬ ‫ٽٶ٘‬ ‫‪iç çamaĢırkarı‬‬ ‫څجبٓ ُیَ‬
‫‪ceket‬‬ ‫ّاٽز‬ ‫‪kemer‬‬ ‫ٽمَثىي‬
‫‪çorap‬‬ ‫ػًٍاة‬ ‫‪Ģort‬‬ ‫‪َٙ‬ر‬
‫‪elbise‬‬ ‫څجبٓ‬ ‫‪pantolon‬‬ ‫‪ٙ‬چًاٍ‬
‫‪gömlek‬‬ ‫دیَاَه‬ ‫‪küpe‬‬ ‫ځً‪ًٙ‬اٌٍ‬
‫‪bilezik‬‬ ‫اڅىڂً‪ ،‬ىٕشجىي‬ ‫‪yüzük‬‬ ‫كچٺٍ اوڂ‪ٚ‬شَ‬
‫‪kolye‬‬ ‫ځَىوجىي‬
‫صهبى آیٌذُ‪Gelecek zaman :‬‬
‫ىٍ ‪َٝ‬ٳ ایه ٵٮڄ ثٮي اُ ٕبهشه ٵٮڄ اډَ (ٽٍ ثب كٌٳ ‪ mak, mek‬اُ ډ‪ٞ‬يٍ كب‪ٝ‬ڄ ډی‪ًٙ‬ى) ثٍ ػچًی آن ٭الډز‬
‫‪ٙ‬به‪ ٜ‬آیىيٌ‪ ،‬یٮىی ‪ -acak, -ecek‬ډیځٌاٍیڈ ي ثٍ ىوجبڃ آن ثب اٵِيىن ‪١‬مبیَ ډش‪ٞ‬ڄ ثٍ ٵٮڄ ‪ٝ‬یٲٍ هًى ٍا ‪َٝ‬ٳ‬
‫ډیٽىیڈ ‪.‬‬
‫٭الډز ‪١‬مبیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪ + -acak, -ecek +‬ډ‪ٞ‬يٍ ثيين ‪١ + mak, mek‬میَ ٵب٭چی ; ُډبن آیىيٌ‬
‫ډظبڃ‪:‬‬
‫‪Gelmek‬‬ ‫‪gel + ecek + im = geleceğim‬‬ ‫هًاَڈ آډي‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 391
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

:‫ ډظبڃ‬.‫ ډیآيٍیڈ‬acak ‫ ي‬ecek ‫ ٍا ٹجڄ‬ma ‫ ي‬me ‫ثَای ډىٶی ٽَىن ایه ُډبن‬
Gelmek gelme + (y) ecek + im = gelmeyeceğim ‫ووًاَڈ آډي‬
ecek ‫ ي‬acak ‫پچی‬ٙ ‫ ٍا ثٮي اُ دیًوي ىي‬mı, mi, mu, mü ‫پچی‬ٙ ٍ‫ثَای ٕااڅی ٽَىن ایه ُډبن دیًوي ؿُب‬
:‫ ډظبڃ‬.‫ډیآيٍیڈ‬
Gelmek gelecek + mi + (y) im = gelecekmiyim ‫آیب هًاَڈ آډي‬
)‫(وڂبٌ ٽَىن‬bakmak ٍ‫ي‬ٞ‫َٳ ُډبن آیىيٌ اُ ډ‬ٝ ‫ػييڃ‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫وڂبٌ هًاَڈ ٽَى‬ ‫وڂبٌ ووًاَڈ ٽَى‬ ‫آیب وڂبٌ هًاَڈ ٽَى؟‬ ‫آیب وڂبٌ ووًاَڈ ٽَى؟‬
1 bakacağım bakmayacağım bakacakmıyım bakmayacak mıyım

2 bakacaksın bakmayacaksın bakacakmısın bakmayacak mısın

3 bakacak bakmayacak bakacak mı bakmayacak mı

٬‫ػم‬
1 bakacağız bakmayacağız bakacakmıyız bakmayacak mıyız

2 bakacaksınız bakmayacaksınız bakacakmısınız bakmayacak mısınız

3 bakacaklar bakmayacaklar bakacaklar mı bakmayacaklar mı

ُ‫وبسثشد صهبى آیٌذ‬

.‫ ثیبن ا٭مبڅی ٽٍ ٹَاٍ إز اسٶبٷ ثیبٵشىي يڅی َىًُ ٍم وياىٌاوي‬-‫ا‬
Ben denize gidiyorum, sen de gelecek misin? ‫ سً َڈ هًاَی آډي؟‬،‫ډیهًاَڈ ثٍ ىٍیب ثَيڇ‬

.‫ ثیبن ؿیِی ٽٍ ځًیىيٌ ډیهًاَي اسٶبٷ ثی اٵشي‬-2

Sigara içmekten vazgeçeceksin. .‫سً ٕیڂبٍ ٍا سَٻ هًاَی ٽَى‬

.‫مئه‬٦‫ ثیبن كيٕیبر ډ‬-3

Bu gelen Ahmet olacak. .‫ایه ٽٍ ډیآیي اكمي هًاَي ثًى‬
‫ًى‬ٙ ٍ‫َٳ اٵٮبڃ ډَاػٮ‬ٝ ‫شَ ثٍ ٵَُٕز‬ٚ‫ىبیی ثی‬ٙ‫ثَای آ‬

‫تجشیه ٍ تٌْیت‬
Tebrik ederim
Gözünüz aydın

WWW.AEL.AF
 ‫‪392‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Oğlum üniversiteye kabul edildi.‬‬ ‫دَٖڇ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٹجًڃ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪Öyle mi? Tebrik ederim.‬‬ ‫ياٹٮبً؟ سجَیټ ډیځًیڈ‪.‬‬
‫‪EĢim terfi oldu.‬‬ ‫‪ًََٙ‬ڇ سَٵی‪ ٬‬ځَٵز‪.‬‬
‫‪Gözünüz aydın. Çok sevindim.‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ٙ‬مب ٍي‪ٙ‬ه‪ .‬هیچی هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬

‫ثشخی اكٌالحبت سایذ‬

‫‪Gözünüz aydın‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ٙ‬مب ٍي‪ٙ‬ه‬
‫ىٍ ػًاة ٽٖی ٽٍ هجََبی هًة ځَٵشٍ إز‪.‬‬
‫‪Allah mesut etsin.‬‬ ‫هيايوي ٕٮبىر ثيَي‪.‬‬
‫ىٍ سجَیټ یټ ُيع سبٌُ اُىياع ٽَىٌ‪.‬‬
‫‪Allah analı babalı büyütsün‬‬ ‫هيا ديٍ ي ډبىٍٗ ٍا ثٍ ٍای٘ كٶ‪ ٨‬ٽىي‪.‬‬
‫ثَای يالىر وًُاى‪.‬‬
‫‪Kolay gelsin‬‬ ‫هيا ٹًر ثيٌ (هٖشٍ وجب‪ٙ‬یي‪).‬‬
‫ثَای ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ػٖمی ي ٵپَی ثٖیبٍ دَ ٽبٍ ي ٕوز ٽًٗ إز‪.‬‬
‫‪Ġyi Ģanslar‬‬ ‫ډًٵٸ ثب‪ٙ‬یي‪.‬‬
‫‪Sağlık olsun‬‬ ‫ٕالډز ثب‪ٙ‬یي‪( .‬هیَٗ ىٍ آن ثب‪ٙ‬ي‪).‬‬
‫ُډبوی ٽٍ ؿیِی ځڈ ي یب ‪ٙ‬پٖشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪Allah kavuĢtursun‬‬ ‫ي٭يٌ ي‪ٝ‬ڄ ثب هيا‬
‫ثٍ ٽٖی ٽٍ ډلجًثٍ یب ډٮ‪ًٚ‬ٹ٘ ىيٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪Darısı baĢına‬‬ ‫هيايوي ثٍ ‪ٙ‬مب ویِ سًٵیٸ ىَي‪.‬‬
‫آٍُيی ډًٵٺیز ٽٖی ٽٍ آن ٍا ثيٕز آيٍىٌ إز ثَای ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىیڂَ‪.‬‬
‫‪Çok yaĢa/Sen de gör‬‬ ‫ُويٌ ثب‪ٙ‬یي‪ٙ /‬مب َڈ ثَٹَاٍ ثب‪ٙ‬یي‪( .‬٭بٵیز ثب‪ٙ‬ي‪).‬‬
‫يٹشی ٽٖی ٭‪ ٍٖ٦‬ډیٽىي ‪.‬‬
‫‪Allah rahatlık versin/Sana da‬‬ ‫إًٓىٌ ثوًاثیي‪ /‬سً ویِ َمیه ‪ًٍ٥‬‬
‫ٹجڄ اُ ٍٵشه ثٍ ٍهشوًاة‬
‫‪Ġyi geceler‬‬ ‫‪ٙ‬ت ثٍ هیَ‬
‫‪Nice senelere‬‬ ‫‪ٝ‬ي ٕبڃ ثٍ ایه ٕبڃَب‬
‫‪Yeni yılımz kutlu olsun.‬‬ ‫ٕبڃ وً ډجبٍٻ‬

‫اكٌالحبت هشثَى ثِ ‪( can‬ربًبى‪ ،‬دٍػت‪ ،‬سفیك‪ ،‬سٍح‪ ،‬ربى)‬

‫‪can atmak‬‬ ‫سٺالء ٽَىن‬
‫‪can çekiĢmek‬‬ ‫ػبن ىاىن‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 393
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

canı acımak ‫ثيو٘ ثٍ ىٍى آډين‬

canı çekmek ‫شه‬ٙ‫ سمبیڄ ىا‬،‫آٍُي ٽَىن‬
canını çıkmak ‫ين‬ٙ ‫ٍيف اُ ثين هبٍع‬
canı istemek ‫شه‬ٙ‫ ډیڄ ىا‬،‫شه‬ٙ‫ًَٓ ىا‬
canı sıkılmak ‫ين‬ٙ ‫ىڃسىڀ‬
canını yanmak ‫اكٖبٓ ىٍى ٽَىن‬
canına değmek ‫٘ آډين‬ًٙ‫ه‬
canına kıymak ‫شه‬ٚ‫ثيين سَكڈ ٽ‬
canına minnet ‫ػبوز ٕالډز ثبى‬
canına susamak ‫شه‬ٚ‫ىوجبڃ ثال ځ‬
canına tak etmek/demek ‫ين‬ٙ َ‫ج‬ٝ ‫ثی‬
canını çıkarmak ‫ هٖشٍ ٽَىن‬،‫ٽُىٍ ٽَىن‬
canını diĢine takmak ‫ػڂَ ثٍ ىويان ځَٵشه‬
canını vermek ‫هًى ٍا ٵيا ٽَىن‬
canını sokakta bulmak ‫ين‬ٚ‫اُ ػبن هًى ٕیَ و‬
canın sağ olsun !‫َٕر ٕالډز! ػبوز ٕالډز‬
cana yakın ‫یه‬ٚ‫ ىڅى‬،‫سً ىڃ ثَي‬
can yoldaĢı ًٍ‫ج‬ٝ ‫ ٕىڀ‬،ٌ‫َمَا‬

‫حذع ٍ گوبى‬
Bana öyle geliyor ki ...
Sanmam/sanmıyorum
galiba/herhalde
anlaĢılan
gibi görünüyor
gibi gözüküyor
gibi duruyor
demek
sanki

Elbiseyi burada giyip çıkartacağız herhalde. .‫ځًیب ىٍ ایىؼب ثبیي څجبَٓب ٍا دَي ٽىیڈ‬
Evet, orada deneyeceksiniz. .‫ ىٍ آوؼب دَي ٽىیي‬،ٍ‫ثچ‬

WWW.AEL.AF
 394
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Kredi kartıyla ödeyeceksiniz sanırım. .‫ٵپَ ډیٽىڈ ثب ٽبٍر ا٭شجبٍی دَىاهز ډیٽىیي‬
Hayır, çek yazacağım. .‫ز‬ًٙ‫ یټ ؿټ هًاَڈ و‬،ٍ‫و‬

Bu yumurtalar süpermarkettekiler kadar taze anlaĢılan.

Daha bile iyi.
.‫اكشمبالً ایه سوڈ ډَٯَب ثٍ اوياٌُ سوڈ ډَٯَبی ًٕدَډبٍٽز سبٌُ َٖشىي‬
.َ‫ي كشی سبٌُس‬
Yemek hazır değil gibi görünüyor.
Henüz değil, Yarım saat sonra hazır olacak.
.‫َ ویٖز‬١‫َ ډیٍٕي ٽٍ ٱٌا كب‬٪‫ثٍ و‬
.‫ي‬ٙ ‫َ هًاَي‬١‫َٳ ویڈ ٕب٭ز كب‬٩ .ٍ‫َىًُ و‬

Bana öyle geliyor ki büyüyünce satıĢ müdürü olacak. Bir Ģeyler alıp satmaktan
çok hoĢlanıyor.
.‫ اي اُ هَیي ي ٵَيٗ ؿیَِب هیچی څٌر ډیثَى‬.‫ي‬ٙ ‫ًٍ ٵپَ ډیٽىڈ ٽٍ اي ىٍ ثٍِځی ډيیَ ٵَيٗ هًاَي‬٥ ‫ایه‬

Demek biraz indirim yapmıyorsunuz.

Yapmıyoruz efendim. Fiyatlarımız zaten indirimli.
öyleyse ben de almam.
. ‫مب َیؾځًوٍ سوٶیٶی ومیىَیي‬ٙ )‫َ ډیآیي‬٪‫دٔ (ثٍ و‬
.‫يٌ إز‬ٙ ‫ اُ ٹجڄ سوٶیٴ ډَا٭بر‬،‫ ىٍ ٹیمزَبی ډب‬.‫ هبوڈ‬،َ‫هی‬
.‫ًٍر ډه َڈ ومیهَڇ‬ٝ ‫ىٍ ایه‬

Bu kumaĢ çok yumuĢak. Sanki ipek. .‫ڈ إز‬ٚ‫ ډظڄ ایىپٍ اثَی‬.‫ایه دبٍؿٍ هیچی وَڇ إز‬
Ġyi bildiniz. Ġpeklidir bu kumaĢ. .‫ڈ إز‬ٚ‫ ایه دبٍؿٍ اثَی‬.‫مبٕز‬ٙ ‫كٸ ثب‬

Siz hayat-ınız-dan memnun gibi dur-uyor-sunuz. . ‫َ ډیٍٕیي‬٪‫ی ثٍ و‬١‫مب اُ ُويځیسبن ٍا‬ٙ

Siz hayatınızdan memnun-sunuz gibi dur-uyor.
.‫ی َٖشیي‬١‫مب اُ ُويځیسبن ٍا‬ٙ ‫َ ډیٍٕي‬٪‫ثٍ و‬
Onlar bizi farkında değil sanıyorlar. .‫ًٍ ډیٽىىي اي ډشًػٍ ډب ویٖز‬ٞ‫آنَب س‬

-ki ‫پیًَذ‬
:‫ اُ آن» إز‬،ٍ‫ آوی ٽ‬،ِ‫بٵٍ یب ډچپی ىاٍى ػچًځیَی ډیٽىي ي ثٍ ډٮىبی «ډبڃ‬١‫ایه دیًوي اُ سپَاٍ إمی ٽٍ كبڅز ا‬

WWW.AEL.AF
 395
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Benim arabam bozuk. Seninki çalıĢıyor mu?

‫ آیب ډبڃ سًٽبٍ ډیٽىي؟‬.‫یه ډه هَاة إز‬ٙ‫ډب‬
:‫ دیًويَبی ىیڂَ َڈ اٵِيى‬-ki ٍ‫ډیسًان ث‬
Bu kutuda bal var. Raftakinde ne var?
‫ی) ٍيی ٹٶٍٖ إز ؿٍ ؿیِ َٖز؟‬٥ً‫ ىٍ آن ٽٍ (آن ٹ‬.‫ی ٭ٖڄ َٖز‬٥ً‫ىٍ ایه ٹ‬
Ağaçtaki elma büyüktür .‫ٕیت ٍيی ىٍهز ثٍِٿ إز‬
Senin araban Ahmed'inkinden daha büyük mü?
‫مب ثٍِٿسَ اُ ډبڃ اكمي إز؟‬ٙ ‫یه‬ٙ‫آیب ډب‬

‫ دس ًمؾ حشف سثي‬Ki

:‫ ډیىَي ي ىٹیٺبً َمبوىي ُثبن ٵبٍٕی ٭مڄ ډیٽىي‬٤‫ًى ىي ػمچٍ ٍا ثُڈ ٍث‬ٙ ٍ‫ش‬ًٙ‫ اځ َ ػيا و‬ki
Gelmeyecek. .‫اي ووًاَي آډي‬
Anladım. .‫ٵُمیيڇ‬
Anladım ki gelmeyecek. .‫ٵُمیيڇ ٽٍ اي ووًاَي آډي‬
Yeni ev alıyorlar. .‫آنَب هبوٍ ػيیي ډیهَوي‬
Herhalde paraları var. .‫اكشمبالً آنَب دًڃ ىاٍوي‬
Herhalde paraları var ki yeni ev alıyorlar. .‫اكشمبالً آنَب دًڃ ىاٍوي ٽٍ هبوٍ ػيیي ډیهَوي‬
Ali, ki sen bugün gördün, benim en iyi arkadaĢım
.‫ ٽٍ اډَيُ ىیيی ثُشَیه ىيٕز ډه إز‬،‫٭چی‬
Biliyorum ki beni seviyorsun. . ‫ډیىاوڈ ٽٍ ډه ٍا ىيٕز ىاٍی‬
Ġnanıyorum ki herĢey düzelecek. .‫ي‬ٙ ‫ثبيٍ ىاٍڇ ٽٍ َمٍ ؿیِ ىٍٕز هًاَي‬
Sana bunu söylüyorum ki sonradan ĢaĢırmayasın.
.‫ًی‬ٚ‫ثٍ سً ایه ٍا ىاٍڇ ډیځًیڈ ٽٍ ثٮيٗ ډشلیَ و‬
Sanıyorum ki iĢini bırakmak istiyor .‫ًٍ ډیٽىڈ ٽٍ ډیهًاَي ٽبٍٗ ٍا ٍَب ٽىي‬ٞ‫س‬
Kapıyı açtım ki içerisi insan dolu. .‫ىٍ ٍا ثبُ ٽَىڇ (ي ىیيڇ) ٽٍ ىٍين آوؼب دَ اُ اوٖبن إز‬
O gün Suzan bana demişti ki: “Artık dayanamıyorum”.
. »‫ «ىیڂَ ومیسًاوڈ سلمڄ ٽىڈ‬:ٍ‫آن ٍيُ ًُٕان ثٍ ډه ځٶشٍ ثًى ٽ‬
Bana genellikle deniyordu ki: “Sen küçüksün, gelemezsin”
» ‫ ومیسًاوی ثیبیی‬،‫ «سً ٽًؿټ َٖشی‬:ٍ‫ي ٽ‬ٙ‫ډٮمًالً ثٍ ډه ځٶشٍ ډی‬
Diyorlar ki New York ağustosta çekilmez.
.‫ډیځًیىي ٽٍ ویًیًٍٻ ىٍ ډبٌ اير ٱیَ ٹبثڄ سلمڄ إز‬
Ben diyorum ki herkes kendi yiyeceklerini kendi getirsin.
.‫ډه ډیځًیڈ ٽٍ ََ ٽٔ هًٍىویَبی هًىٗ ٍا ثیبيٍى‬

WWW.AEL.AF
 396
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

AnlaĢılıyor ki Fransızca’ya olan talep iyice azalmış.

.‫ًٍ ٹبثڄ سًػُی ٽبَ٘ یبٵشٍ إز‬٥ ٍ‫ ث‬،‫ب ثَای ُثبن ٵَاوًٖی‬١‫ق إز ٽٍ سٺب‬١‫يا‬
Bir gün duyduk ki adam taşınıp gitmiş.
.‫ىیيیڈ ٽٍ آن ډَى وٺڄ ډپبن ٽَىٌ ي ٍٵشٍ إز‬ٙ ُ‫یټ ٍي‬
Öyle sanıyorum ki arkadaşlarımızın çoğu ağustosta gelemeyecekler.
.‫ًٍډی ٽىڈ ٽٍ ثٖیبٍی اُ ىيٕشبن ډب ٹبىٍ ووًاَي ثًى ىٍ ډبٌ اير ثیبیىي‬ٞ‫ًٍ س‬٥‫ډه ایه‬
Bana öyle geliyor ki Zeynep’le ablasının araları pek iyi değil.
.‫ٍی ډیبن ُیىت ي هًاََٗ هیچی هًة ویٖز‬٦‫َڇ ډیٍٕي ٽٍ ٍاث‬٪‫ثٍ و‬
İsteniyormuş ki birer birer girelim. . ‫ًیڈ‬ٙ ‫يٌ ٽٍ یپی یپی ياٍى‬ٙ ٍ‫َ هًإش‬٪‫ثٍ و‬
Aslında istiyor ki her taraf mermerle kaplansın.
.‫ًى‬ٙ ٌ‫یي‬ًٙ‫ اي ډیهًاَي ٽٍ َمٍ ػب ثب ٕىڀ ډَډَ د‬٬‫ىٍ ياٹ‬
Tabii ki ben hiç öyle bir şey kastetmemiş .‫شڈ‬ٙ‫ي ؿىیه ؿیِی ٍا ويا‬ٞ‫الً ٹ‬ٝ‫اڅجشٍ ٽٍ ډه ا‬
tim.
Belli ki birbirini çekemiyorlar. .‫ډٮچًڇ إز ٽٍ آنَب ومیسًاوىي یپيیڂَ ٍا سلمڄ ٽىىي‬

‫ ٕبهز ُثبن سَٽی ٍا (ٽٍ اُ ُثبنَبی‬٫ً‫ ََ ؿىي ایه و‬.‫» ٍا اُ ُثبن ٵبٍٕی ياڇ ځَٵشٍ إز‬ki « ٤‫ُثبن سَٽی كَٳ ٍث‬
‫شَی ٍا وٖجز ثٍ ایه ُثبنَب‬ٚ‫آڅشبئیټ ثٍ كٖبة ډیآیي) ثٍ ُثبنَبی َىي ي اٍيدبیی وِىیټسَ ډیٽىي ي ٕبُځبٍی ثی‬
‫یًٌی ىٕشًٍ ُثبن‬ٙ ٍ‫ي ىٍ ډظبڃ ُیَ ػمچٍ ايڃ ث‬ٙ‫چی ىٕشًٍ ُثبن سَٽی ومیثب‬ٝ‫بثٸ ثب ٕبهشبٍ ا‬٦‫بن ډیىَي اډب ډ‬ٚ‫و‬
:‫جٸ ٕبهشبٍ ىٕشًٍی ُثبن سَٽی‬٥ َ‫ ي ػمچٍ ىيڇ ث‬،ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫ٵبٍٕی ٕبهش‬
Biliyorum ki beni seviyorsun.
‫ډیىاوڈ ٽٍ ډه ٍا ىيٕز ىاٍی‬
Beni sevdiğini biliyorum.
:َ‫ډظبڃ ىیڂ‬
eminim ki yarın gelecek
.‫مئه َٖشڈ ٽٍ ٵَىا هًاَي آډي‬٦‫ډ‬
yarın gelecağine eminim
:ki ‫سایز هثالّا اس‬
Anlayamıyorum ki! !ٍ‫ًڇ ٽ‬ٙ‫ډشًػٍ ومی‬
Londra sonbaharda o kadar güzel olur ki! !ً‫ًى ٽٍ وڂ‬ٙ‫څىين ىٍ دبییِ آن ٹيٍ ُیجب ډی‬
Bugün hava açarsa, ki açacağını pek sanmıyorum, bahçede mangal
yakacaklarmıĢ.
.‫ه ٽىىي‬ٙ‫ آنَب ډیهًاَىي ىٍ ثبٯ ډىٺڄ ٍي‬،‫ًى‬ٙ ُ‫ًٍ ومیٽىڈ ثب‬ٞ‫ ٽٍ س‬،‫ًى‬ٙ ُ‫اځَ اډَيُ ًَا ثب‬
Semra ki partileri sevmez, o bile eğlendi.
.‫بىی ي سٶَیق ٽَى‬ٙ ‫ٕمیَا ٽٍ ډُمبویَب ٍا ىيٕز وياٍى كشی اي َڈ‬
Bir Ģöför ki park etmeyi bilmesin, ona güvenip arabasına binilmez.

WWW.AEL.AF
 397
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

.‫ي‬ٙ ٘‫یى‬ٙ‫ًى ثٍ اي ا٭شمبى ٽَى ي ًٕاٍ ډب‬ٙ‫ ومی‬،‫ي‬ٙ‫یټ ٍاوىيٌای ٽٍ دبٍٻ ٽَىن ٍا ثچي وجب‬
Bildiğim Ģu ki, herkesin tatile ihtiyacı var.
.‫یچی اكشیبع ىاٍى‬٦‫ؿیِی ٽٍ ډی ىيوڈ ایه إز ٽٍ ََ ٽٔ ثٍ سٮ‬

)‫ هبًٌذ‬،‫ (هخل‬:Gibi
Ali Ahmet gibi asık suratlı. .‫٭چی ډظڄ اكمي ٭جًٓ إز‬
Meryem Arzu gibi güzel. .‫ډَیڈ ډبوىي آٍُي ُیجبٕز‬

)‫ اًگبس‬،‫ (گَیب‬:Sanki
:‫ ډیآیي‬gibi ٌ‫ایه كَٳ ډٮمًالً ثٍ َمَا‬
Sanki dünyada baĢka bir kadın yokmuĢ gibi hep AyĢe'yi düĢünüyor
.‫ٍ ٵپَ ډیٽىي‬ٚ‫اوڂبٍ سً ىویب ُن ىیڂَی يػًى وياٍى ىائمبً ثٍ ٭بی‬
sanki bilmiyor gibisiniz! !‫اوڂبٍ ومیىاویي‬
sanki kabahat benimmiĢ! !ٌ‫یَ ډه ثًى‬ٞ‫اوڂبٍ سٺ‬
ablanıza çok üzüntü verdiniz de iyi mi ettiniz sanki?
‫ثٍ هًاََسبن ٽچی وبٍاكشی ىاىیي ٵپَ َڈ ډیٽىیي ٽبٍ هًثی ٽَىیي؟‬
makine sabah akĢam çocuğa elinin ve kafasının gücünü hesaplatıyor; sanki ona
"Benimle yapacağın her iĢten sen sorumlusun, ben karıĢmam" diyor
ََ ‫ اوڂبٍ ثٍ اي ډیځًیي «سً ډٖئًڃ َٖشی ىٍ ٹجبڃ‬.‫ت ي ٍيُ ثَای ثـٍ ٹيٍر ىٕز ي َٕٗ ٍا كٖبة ډیٽىي‬ٙ ٌ‫ىٕشڂب‬
»‫ٽبٍی ٽٍ ډیهًاَی ثب ډه اوؼبڇ ثيَی ډه ىهبڅز ومیٽىڈ‬

: -(y)IncA
. ‫ يٹشی ٽٍ» ٍا ډیىَي‬،ٍ‫ًى ي ډٮىی «َىڂبډیٽ‬ٙ‫بٵٍ ډی‬١‫ٍ اٵٮبڃ ا‬ٚ‫ایه دیًوي ثٍ ٍی‬
Kalkınca kahvaltı eder. .‫جلبوٍاٗ ٍا ډیهًٍى‬ٝ ‫يٹشی ٽٍ اُ هًاة ثَهیِى‬
Hediyeyi alınca sevindi. .‫ي‬ٙ ‫لبڃ‬ًٙ‫يٹشی ٽٍ َيیٍ ٍا ځَٵز ه‬

)ِ‫ اص صهبًی و‬،ِ‫ اص ٍلتی و‬،ِ‫ ( اص ٌّگبهی و‬-eli, -eli beri, -eliden beri, -diX -eli

Biz Ġstanbul'a geleli hiç yağmur yağmadı.

.‫الً ثبٍان وجبٍیيٌ إز‬ٝ‫اُ يٹشی ٽٍ ډب ثٍ إشبوجًڃ آډيٌایڈ ا‬
Biz Ġstanbul'a geleli beri hiç yağmur yağmadı.
.‫اُ ُډبوی ٽٍ ډب ثٍ إشبوجًڃ آډيٌایڈ (سب ٽىًن) ََځِ ثبٍان وجبٍیيٌ إز‬

WWW.AEL.AF
 398
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Biz Ġstanbul'a geleliden beri hiç yağmur yağmadı.

.‫اُ يٹشی ٽٍ ډب ثٍ إشبوجًڃ آډيٌایڈ (سب ٽىًن) ََځِ ثبٍان وجبٍیيٌ إز‬
(Biz) Ġstanbul'a geldik geleli hiç yağmur yağmadı.
.‫اُ يٹشی ٽٍ (ډب) ثٍ إشبوجًڃ آډيٌایڈ ََځِ ثبٍان وجبٍیيٌ إز‬

)ِ‫ هبداهی و‬،‫ (هبدام‬madem, madem ki

Madem (ki) anlamıyorsun niçin karıĢıyorsun?
‫ډبىاډی ٽٍ (يٹشی ٽٍ) ومیٵُمی ثَای ؿی ىهبڅز ډیٽىی ؟‬

‫تَكیِ وشدى‬
Ne tavsiye edersiniz? -(y)I tavsiye ederim

Sicimlerden hangisini tavsiye edersiniz?

Hepsi iyi ama ben gene de koyu renklisini tavsiye ederim.
Neden? Açık renkli sicim çürük mü?
Koyu renklisi sadece daha sağlam değil daha da ucuz.
Dükkandaki en iyi kalite mal bu. Bakın göstereyim.
Bu paketi bağlamak için kaç metre alayım?
Bence bir metre yirmibeĢ santim lam, yeter.
‫یٍ ډیٽىیي؟‬ًٝ‫ٽياڇ یټ اُ ایه ونَب ٍا س‬
. ‫یٍ ډیٽىڈ‬ًٝ‫َمٍ هًثىي اډب ډه ٍوڀ سیٌَ ٍا س‬
‫ه ثي إز؟‬ٙ‫ؿَا؟ آیب ون ٍوڀ ٍي‬
‫بن‬ٚ‫مب و‬ٙ ٍ‫ ثڂٌاٍیي ث‬.‫ وڂبٌ ٽىیي‬.‫ آن ثُشَیه ػىٔ ایه ډٲبٌُ إز‬.‫ٍوڀ سیٌَ وٍ سىُب ډلپڈسَ ثچپٍ اٍُانسَ ویِ َٖز‬
.‫ثيَڈ‬
‫ثَای ثٖشه ایه ثٖشٍ ؿىي ډشَ ثبیي ثوَڇ؟‬
.‫َڇ یټ ډشَ ي ثیٖز ي دىغ ٕبوشی ډشَ ٽبٵی إز‬٪‫ثٍ و‬

‫ػجبستّبی هشثَى ثِ همبدیش‬

hepsi ٗ‫ َمٍ ا‬،ٍ‫َم‬ yarası ٘‫ٶ‬ٞ‫ و‬،‫ویڈ‬
çoğu َ‫ش‬ٚ‫ ثی‬،ً‫اٽظَا‬ biri ُ‫ یپی ا‬،‫یپی‬
bazısı ُ‫ی ا‬٢‫ثٮ‬ bir kaç tanesi )‫ؿىي سب (اُ آن‬
bir kısmı )ُ‫ثَهی (ٹٖمشی ا‬ daha fazlası َ‫ش‬ٚ‫ثی‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪399‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪azı‬‬ ‫اويٽی‬ ‫‪en fazlası‬‬ ‫اٽظَ‬

‫اكٌالحبت‬
‫‪Küçük görmek:‬‬ ‫ٽًؿټ ىیين‪.‬ثٍ ډٮىبی اَمیز وياىن ي اٍُٗ وياىن‪.‬‬
‫‪Kuru iftira:‬‬ ‫اٵشَا ه‪ٚ‬ټ‪.‬ٽىبیٍ اُ اسُبڇ ياٵشَایی ٽٍ َیؾ ځًوٍ ډيٍٽی ثَای٘ ویٖز‪.‬‬
‫‪Kıl payı (kalmak):‬‬ ‫هیچی ٽڈ ‪.‬ثبسٶبير اويٻ‬
‫‪Kara gün dostu:‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ ىيٕشی ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬ؿٍ ىٍ ٍيُ هًٗ ؿٍ ىٍ ٍيُ ثي ٽىبٍ ىيٕش٘ ډیمبوي‪.‬‬
‫‪Kara cahil:‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ اوٖبوی ٽٍ َیؾ ؿیِی ومیياوي‪.‬وبىان ٽبډڄ‬
‫‪Kara gün:‬‬ ‫ٍيُ ٕیبٌ‪.‬ٽىبیٍ اُ ٍيُ ٱڈ اوڂیِ‪.‬وبٍاكز ٽىىيٌ‬
‫‪Kara haber:‬‬ ‫هجَ ٕیبٌ‪.‬ٽىبیٍ اُ هجَ هیچی وبٍاكز ٽىىيٌ ‪.‬هجَ ډَٿ يٵالٽز‬
‫‪Kel kâhya:‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ ا‪ٙ‬وب‪ٝ‬ی ٽٍ ؿٍ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي یب ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي سً َمٍ ٽبٍ ىهبڅز ډیپىىي‪.‬‬
‫‪Kargacık burgacık:‬‬
‫ایه ٭جبٍر ثَای وً‪ٙ‬شٍ َبی ٽغ يډٮًع ٽٍ هًاويو‪ٚ‬بن هیچی ٕوز إز ثٍ ٽبٍ ډیَيى‪.‬‬
‫‪Kalburla su taĢımak:‬‬ ‫ٽىبیٍ اُ ٽبٍ ثیًُىٌ يثی ٵبیيٌ‪.‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٙ‬ين ثٍ ٽبٍی ٽٍ ‪ٙ‬يوی ویٖز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 400
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

10 ‫دسع‬

‫تلوین گیشی‬

karar vermek/vermemek
karar verememek
karar değiĢtirmek

A: Karar verdiniz mi efendim, ne alıyorsunuz?

B: Ben verdim. Sen AyĢe?
C: Henüz vermedim, daha doğrusu bir türlü karar veremiyorum. Et de güzel
görünüyor, balıklar da. Nasıl, levreğiniz taze mi?
A: Evet efendim, bu sabah geldi, çok taze.
C: Pekiyi. o halde ben bir ızgara levrek alayım.
A: Siz, beyefendi?
B: Ben bir zeytinyağlı fasulya ile salata alacağım.
A: BaĢüstüne.
C: Aaa, pardon, kararımı değiĢtirdim. Bana da aynısı olsun lütfen.

WWW.AEL.AF
 ‫‪401‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ :A‬س‪ٞ‬میڈ ځَٵشٍایي ؿٍ ؿیِ ثوًٍیي (ثڂیَیي) آٹب؟‬

‫‪ :B‬ډه س‪ٞ‬میڈ ځَٵشٍاڇ‪ .‬سً ؿی ٭بی‪ٍٚ‬؟‬
‫‪َ :C‬ىًُ س‪ٞ‬میڈ وڂَٵشٍاڇ‪ٍ .‬إش٘ (ىٹیٸسَ ایه ٽٍ) ا‪ٝ‬الً ومیسًاوڈ س‪ٞ‬میڈ ثڂیَڇ‪ .‬ځً‪ٙ‬ز ثٍ و‪َ٪‬ڇ هًة إز‪ ،‬ډبَی‬
‫ویِ َمیه ‪ .ًٍ٥‬ډبَی ٕٶیيسبن ؿ‪ ًٍ٦‬إز‪ ،‬سبٌُ إز؟‬
‫‪ : A‬ثچٍ هبوڈ‪ .‬اډَيُ ‪ٝ‬جق آډيٌ‪ ،‬ثٖیبٍ سبٌُ إز‪.‬‬
‫‪ :C‬ثٖیبٍ هًة ىٍ آن ‪ًٍٝ‬ر یټ ډبَی ٕٶیي َٕم ‪ٙ‬يٌ ډیهًاَڈ‪.‬‬
‫‪ٙ :A‬مب آٹب؟‬
‫‪ :B‬ډه څًثیب ٕجِ َٕم ‪ٙ‬يٌ ىٍ ٍيٱه ُیشًن ثب ٕبالى ډیهًاَڈ ‪.‬‬
‫‪ :A‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ا‪٥‬ب٭ز‪.‬‬
‫‪ٍ :C‬إشی ثجو‪ٚ‬یي‪ .‬س‪ٞ‬میمڈ ٍا ٭ً‪ ٟ‬ٽَىڇ‪ .‬ثَای ډه ویِ َمبن ٍا ثیبيٍیي څ‪٦‬ٶبً‪.‬‬

‫ًبتَاًی‬
‫دیًوي ډىٶی ىي ‪ٙ‬پچی ‪ٍ - (y) a, - (y) a‬ا ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن وبسًاوی ثٍ ٵٮڄ ډیاٵِایىي‪.‬‬
‫‪gel-e-me-m‬‬ ‫ومیسًاوڈ ثیبیڈ‪.‬‬
‫‪uyu-ya-ma-dı-k‬‬ ‫وشًاوٖشیڈ ثوًاثیڈ‪.‬‬
‫‪aç-a-mı-yor-lar‬‬ ‫ومیسًاوىي ثبُ ٽىىي‬
‫‪otur-a-mı-yacak-sınız‬‬ ‫ووًاَیي سًاوٖز ثى‪ٚ‬یىیي‪.‬‬

‫پیـٌْبد اًزبم وبسی‬

‫?‪-Elim mi‬‬
‫‪istersen -Elim‬‬
‫?‪-sEk mi‬‬

‫?‪Bir paket çay alalım mı‬‬ ‫آیب (ډبیچیي) یټ دبٽز ؿبی ثوَیڈ؟‬
‫‪Evet, alalım.‬‬ ‫ثچٍ‪ ،‬ثوَیڈ‪.‬‬

‫‪istersen tatlı yerine meyva ısmarlayalım.‬‬ ‫اځَ ډبیڄ ثب‪ٙ‬ی ثؼبی ‪ٙ‬یَیىی‪ ،‬ډیًٌ ٕٶبٍٗ ثيَیڈ ‪.‬‬
‫‪Tamam, olur.‬‬ ‫هًة إز‪ .‬ډًاٵٺڈ‪.‬‬

‫‪Haydi, yemeli restoranda yiyelim.‬‬

‫‪Yiyelim, ama hep aynı restorana gidiyoruz. Bu akĢam da bir baĢka yer‬‬
‫‪deneyelim.‬‬
‫ثیب‪ .‬ثیب ىٍ یټ ٍٕشًٍان ٱٌا ثوًٍیڈ‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪402‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ثیب ثوًٍیڈ‪ .‬يڅی ډب َمی‪ ٍٚ‬ثٍ یټ ٍٕشًٍان ډیٍيیڈ‪ .‬ایه ٭‪ َٞ‬یټ ٍٕشًٍان ىیڂَ ثَيیڈ‪.‬‬

‫?‪Artık hesabı istesek mi‬‬ ‫آیب كبال ‪ًٍٝ‬ر كٖبة ٍا ثوًاَیڈ؟‬

‫‪Ġstiyelim. tabii.‬‬ ‫اڅجشٍ‪ ،‬ثوًاَیڈ ‪.‬‬

‫ػبختي رولِ ؿشًی ثب ‪ise‬‬

‫اځَ اوؼبڇ ٽبٍی ثٍ ٽبٍ ىیڂَ ياثٖشٍ ثب‪ٙ‬ي ػمچٍ ‪٥َٙ‬ی إز ي ثبیي اُ ياٌّ ‪ ise‬إشٶبىٌ ٽَى‪.‬‬
‫‪KızkardeĢin hasta ise yatsın.‬‬ ‫اځَ هًاََر ډَی‪ ٠‬إز ثبیي ثٍ ثٖشَ ثَيى‪.‬‬
‫‪Hava güzel ise dıĢarıda oturalım.‬‬ ‫اځَ ًَا هًة ثب‪ٙ‬ي ثیَين ثى‪ٚ‬یىیڈ‪.‬‬
‫كَٳ ‪( i‬ډ‪ٞ‬يٍ ‪ imek‬ثيين ‪ )-mek‬ىٍ ‪ٍ ise‬ا ډیسًان كٌٳ ومًىٌ ي ثٍ ٽچمٍ ؿٖجبوي ډبوىي‪( güzelse .‬اځَ‬
‫ُیجب‪/‬هًة إز) اځَ ٽچمٍای ثٍ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر هشڈ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي كَٳ ‪ y‬ډیبوؼی ٍا ثیه ٽچمٍ ي ‪ -sA‬ٹَاٍ ډیىَیڈ ډبوىي‪:‬‬
‫‪( hastaysa‬اځَ ثیمبٍ إز)‪.‬‬
‫ډظبڃ اُ اٵٮبڃ ‪٥َٙ‬ی‪:‬‬
‫‪istersen‬‬ ‫اځَ ثوًاَی‬
‫‪gitmezsem‬‬ ‫اځَ وَيڇ‬
‫‪gidiyorsam‬‬ ‫اځَ ډیٍيڇ‬
‫‪gitmiyorsam‬‬ ‫اځَ ومیٍيڇ‬
‫‪gelecekse‬‬ ‫اځَ اي ثوًاَي ثیبیي‬
‫‪koĢuyorsa‬‬ ‫اځَ اي ثييى‬
‫‪gittiysen‬‬ ‫اځَ سً ٍٵشی‬
‫‪gitmediysem‬‬ ‫اځَ وَٵشڈ‬
‫‪gitseydim‬‬ ‫اځَ ډیٍٵشڈ‬
‫‪gitmeseydim‬‬ ‫اځَ ومیٍٵشڈ‬
‫‪gitmiĢsem‬‬ ‫اځَ ٍٵشٍاڇ‬
‫‪gitmemiĢsem‬‬ ‫اځَ وَٵشٍاڇ‬
‫‪gitmiĢ olsa‬‬ ‫اځَ ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‬
‫‪gitmemiĢ olsa‬‬ ‫اځَ وَٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‬
‫‪gitmiĢ olsaydım‬‬ ‫اځَ ٍٵشٍ ثًىڇ‬
‫‪gitmemiĢ olsaydım‬‬ ‫اځَ وَٵشٍ ثًىڇ‬
‫‪gidebilirsem‬‬ ‫اځَ ثشًاوڈ ثَيڇ‬
‫‪gidemezsem‬‬ ‫اځَ وشًاوڈ ثَيڇ‬
‫‪gidebilseydim‬‬ ‫اځَ ډیسًاوٖشڈ ثَيڇ‬
‫‪gidemeseydim‬‬ ‫اځَ ومیسًاوٖشڈ ثَيڇ‬
‫اځَ ٵٮڄ ډوشًڇ ثٍ ‪ ise‬ثٍ ىوجبڃ یټ ٽچمٍ دَٕ‪ٚ‬ی ٹَاٍ ځیَى ډٮىبی آن ثٍ «ََ» سٲییَ ډییبثي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 403
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

ne zaman gelirseniz .‫ََ يٹز ثیبییي‬

nerede olursam .‫ڈ‬ٙ‫ََ ػب ثب‬
kimi görürsek ‫ََ ٽٖی ٽٍ ثجیىڈ‬
:َ‫ؿىي ډظبڃ ىیڂ‬
Ne zaman Ġngilizce konuĢmaya baĢlasam arkadaĢım gülerdi.
‫ ثٍ اوڂچیٖی كَٳ ُىن ډیٽَىڇ ىيٕشڈ ډیهىيیي‬٫‫َي‬ٙ ‫ََ يٹز‬
Ne zaman Ġstanbul'a gelirsen bizi ziyaret edebilirsin.
.‫ََ يٹز ثٍ إشبوجًڃ ثیبیی ډیسًاوی ډب ٍا ثجیىی‬
Ne zaman Ģarkı söylesem kız kardeĢim derhal odadan dıĢarı çıkar.
.‫چٍ اُ اسبٷ ثیَين ډیٍيى‬ٝ‫ََ يٹز سَاوٍ ډیهًاوڈ هًاََڇ ثالٵب‬
Ne zaman Bursa'ya gitsek dağa tırmanırız.
. ‫ٮًى ډیٽىیڈ‬ٝ ًٌ‫ََ يٹز ثٍ ثًٍٕب ډیٍيیڈ ثٍ ٽ‬

. ‫ وٺ٘ ُډبن ٵٮڄ ٍا ثبُی ډیٽىي‬-sA ‫ي هًى‬ٙ‫ ٽمشَ ثب‬،‫اځَ اكشمبڃ دی٘ آډي‬
gelse ‫ ایىپٍ آډي‬َٟ‫ثٍ ٵ‬
gitsen ‫اځَ ډیٍٵشی‬
alsak ‫اځَ ډیهَیيیڈ‬
zengin bir adam olsam ‫اځَ ډَى طَيسمىيی ثًىڇ‬

:‫ی‬٥َٙ ‫ډظبڃَبی سپمیچی اُ ػمالر‬

Erken varırsanız, beklemelisiniz .‫ًیي‬ٙ َ٪‫اځَ ُيى ثَٕیي ثبیي ډىش‬
Erken varırsanız, beklersiniz .‫ًیي‬ٙ‫ڄ ډی‬٦‫اځَ ُيى ثَٕیي ډٮ‬
Erken varsaydınız, bekleyecektiniz .‫ًیي‬ٙ َ٪‫اځَ ُيى ډیٍٕیيیي ډیهًإشیي ډىش‬
Sana yardım edebilirlerse, yardım edecekler .‫اځَ ثشًاوىي ثٍ سً ٽمټ ٽىىي ٽمټ هًاَىي ٽَى‬
Sana yardım etseler, yardım ederler .‫اځَ ثشًاوىي ثٍ سً ٽمټ ٽىىي ٽمټ ډیٽىىي‬
Sana yardım edebilseydiler, (yardım) ederlerdi
.‫اځَ ډیسًاوٖشىي ثٍ سً ٽمټ ٽىىي (ٽمټ) ډیٽَىوي‬
Fazla içersen sarhoĢ olursun .‫ًی‬ٙ‫اځَ ُیبى ثوًٍی ډٖز ډی‬
Çok çalıĢmazsan, sınavı geçemeyeceksin .‫اځَ هیچی سالٗ وپىی ومیسًاوی اډشلبن ٍا ٍى ٽىی‬
Sigara içmeyi bırakırsan, daha uzun yaĢarsın
.‫شَی ډیٽىی‬ٚ‫یين ٍا سَٻ ٽىی ٭مَ ثی‬ٚ‫اځَ ٕیڂبٍ ٽ‬
Yağmur yağmasaydı dıĢarı çıkacaktık .‫اځَ ثبٍان ومیثبٍیي ډیهًإشیڈ ثٍ ثیَين ثَيیڈ‬
Eğer buradan gitseydim sana yazardım .‫شڈ‬ًٙ‫اځَ اُ ایىؼب ډیٍٵشڈ ثَای سً ډیو‬

WWW.AEL.AF
 404
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

ġura-da otur-sa-nız daha rahat ed-er-siniz. .‫یىیي ٍاكزسَ هًاَیي ثًى‬ٚ‫اځَ ایىؼب ثى‬
Öykü-yü daha bitir-me-di-niz-se daha sonra da oku-yabil-ir-im.
.‫شه) ىإشبن ٍا سمبڇ وپَىٌ ایي ثٮياً َڈ ډیسًاوڈ آن ٍا ثوًاوڈ‬ًٙ‫اځَ َىًُ (و‬
Biraz erken gel-se-n iyi ol-ur. .‫ًى اځَ یټ ٽڈ ُيى ثیبیی‬ٙ‫هًة ډی‬
Telefon et-se-ydi-k belki bekle-r-ler-di. .‫َ ډیډبويوي‬٪‫بیي آنَب ډىش‬ٙ ‫اځَ سچٶه ډیٽَىیڈ‬
Yabancı bir dil öğren-ir-se-niz dünya-nız geniĢle-r.
.‫مب سًٕٮٍ ډییبثي‬ٙ ‫اځَ یټ ُثبن هبٍػی یبى ثڂیَیي ىویبی‬
Yorgun-lar-sa yarın-a bırak-abil-ir-iz. .‫اځَ آنَب هٖشٍ َٖشىي ډب ډیسًاویڈ ثڂٌاٍیڈ ثَای ٵَىا‬
Para-sı var-dı-ysa ev-e neden hiç bak-ma-mıĢ? ‫الً ثٍ هبوٍ وڂبٌ وپَىٌ؟‬ٝ‫ز ؿَا ا‬ٙ‫اځَ دًڃ ىا‬
Arabayı sat-SA hepimiz rahatLArız. . ‫ًیڈ‬ٙ‫ي َمٍی ډب ٍاكز ډی‬ٙ‫یه ٍا ثٶَي‬ٙ‫اځَ ډب‬
Arabayı sat-AR-sa hepimiz rahatLArız. . ‫ًیڈ‬ٙ‫ي َمٍی ډب ٍاكز ډی‬ٙ‫یه ٍا ثٶَي‬ٙ‫اځَ ډب‬
Eğer çocuk yaĢa-sa-ydı çok iyi bir mimar olacaktı.
. ‫ي‬ٙ‫اځَ ٽًى ُويځی ډیٽَى (ُويٌ ډیډبوي) ډٮمبٍ هیچی هًثی ډی‬
Hasan bu mektubu okuduysa eğer, çok kötü olmuĢtur.
.‫يٌ إز‬ٙ ‫ كشمبً كبڅ٘ هیچی ثي‬،ٌ‫اځَ كٖه ایه وبډٍ ٍا هًاوي‬

.‫ًى‬ٙ ٍ‫َٳ اٵٮبڃ ډَاػٮ‬ٝ ‫شَ ثٍ ٵَُٕ ز‬ٚ‫ىبیی ثی‬ٙ‫ثَای آ‬

‫ٍاحذّبی ؿوبسؿی خَساویّب‬

bir tutam tuz ‫ز ومټ‬ٚ‫یټ اوڂ‬
iki paket çay ‫ىي ثٖشٍ ؿبی‬
üç kilo elma ‫ٍٕ ٽیچً ٕیت‬
dört ĢiĢe rakı ‫َی) ٍاٽی‬٦‫ٍ (ث‬ٚ‫ی‬ٙ ٍ‫ؿُب‬
beĢ demet maydanoz ‫دىغ ثٖشٍ ػٮٶَی‬
altı kaĢık Ģeker َ‫پ‬ٙ ‫ٸ‬ٙ‫٘ ٹب‬ٙ
yedi kutu lokum ‫ی ٍاكزاڅلچٺً ڇ‬٥ً‫َٶز ٹ‬
birkaç karpuz ٍ‫ؿىي ٭يى َىيياو‬
.‫ًٍر ډٶَى إز‬ٝ ٍ‫ٍ ث‬ٚ‫ی َمی‬ٍٙ‫مب‬ٙ ‫یي ٽٍ إڈ ثٮي اُ ياكيَبی‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫سًػٍ ىا‬

‫اثشاص تأػف‬

WWW.AEL.AF
 405
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Çok üzgünüm ama Farketmez

Ne yazık ki Bana göre hava hoĢ
Korkarım Ne olacak, mühim değil
Maalesef Bence hepsi bir
Olsa da olur, olmasa da.

Çok üzgünüm ama hiç sütümüz kalmadı. Gazoz veya meyva suyu içer misiniz?
Bence hepsi bir. Hangisi olursa.
‫یي؟‬ًٙ‫بثٍ ي یب آة ډیًٌ ډیو‬ًٙ‫ آیب و‬.ٌ‫یَ ومبوي‬ٙ ‫هیچی ډشإٕٶڈ يڅی َیـی‬
. )‫ي (ٵَٷ ومیٽىي‬ٙ‫ ََٽياڇ ثب‬.‫ثَای ډه ََ ىي یپی إز‬
Ne yazık ki buzumuz yok.
Ne olacak, mühim değil, Olsa da olur, olmasa da. Haydi içelim. Ģerefinize!
.‫ي ٽٍ ین وياٍیڈ‬ٙ ‫ؿٍ كیٴ‬
!‫مب‬ٙ ‫ ثٍ ٕالډشی‬.‫یڈ‬ًٙ‫ي ډیو‬ٙ‫ ََ ؿٍ ثب‬.‫ ډُڈ ویٖز‬،‫پبڅی وياٍى‬ٙ‫ا‬
Korkanm Ģu anda masaların hepsi dolu.
Bana göre have hoĢ, Vaktim var. Beklerim.
.‫ٲبڅىي‬ِٙ‫ ا‬،َ١‫ډشإٕٶڈ سمبڇ ډیَِب ىٍ كبڃ كب‬
.‫ًڇ‬ٙ‫َ ډی‬٪‫ ډىش‬.‫ يٹز ىاٍڇ‬.‫ثَایڈ ډُڈ ویٖز‬
Maalesef çorba biraz tuzsuz.
Hiç farketmez. Tuz koyarız, olur biter.
.‫ډشإٕٶبوٍ ًٕح ٽمی ثی ومټ إز‬
. ‫بٵٍ ډیٽىیڈ‬١‫ ډٺياٍی ومټ ا‬.‫َیؾ ٵَٹی ومیٽىي‬
‫بََاً «ثٍ ٕالډشی‬٩ ‫الكبر ډشٶبيسی ثپبٍ ډیثَوي ٽٍ َمٍ ٍا ډیسًان‬٦ٝ‫ىي ا‬ًٙ‫یيوی ٽٍ ډیو‬ًٙ‫ و‬٫ً‫ىٍ سَٽی ثٖشٍ ثٍ و‬
.‫مب» ډٮىی ٽَى‬ٙ
ġerefinize ‫مب‬ٙ ٍ‫ثٍ اٵشوب‬
Sağlığınıza ‫مب‬ٙ ‫ثٍ ٕالډشی‬
Sıhhatinize ‫مب‬ٙ ‫ثٍ ٕالډشی‬
Mutluluğunuza ‫مب‬ٙ ‫ثٍ ٕٮبىر‬
BaĢarınıza ‫مب‬ٙ ‫ثٍ سًٵیٸ‬

)yeyicek ve içecek( ‫غزا ٍ ًَؿیذًی‬

WWW.AEL.AF
 406
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)meyveler ve sebzeler ( ‫هیَُّب ٍ ػجضیزبت‬

meyve ًٌ‫ډی‬ fasulye ‫څًثیب‬
elma ‫ٕیت‬ lima fasulyesi ‫څًثیبی څیمب‬
kayısı ً‫ٍُىآڅ‬ kırmızı barbunya ِ‫څًثیب ٹَډ‬
bakla ‫ثبٹال‬ kuru fasulye ‫څًثیب ٕٶیي‬
muz ًُ‫ډ‬ taze fasulye ِ‫څًثیب ٕج‬
mısır ‫ًٍر‬ yeĢil fasulye ِ‫څًثیب ٕج‬
üzüm ًٍ‫اوڂ‬ fasulye filizi ‫ػًاوٍ څًثیب‬
greyfurt ‫ځَیخ ٵَير‬ bezelye ‫ووًى ٵَوڂی‬
kivi ‫ٽیًی‬ lahana ‫ٽچڈ‬
limon ً‫څیم‬ havuç ‫ًَیغ‬
lime َٗ‫څیمً س‬ karnabahar ‫ځڄ ٽچڈ‬
mango ٍ‫اوج‬ patates ‫ٕیت ُډیىی‬
kavun ٌِ‫هَث‬ bal kabağı ‫ٽيي سىجڄ‬
portakal ‫دَسٺبڃ‬ kabak ‫ٽيي ډٖمب‬
kavunağacı meyvesi ‫دبدبیب‬ dolmalık kabak ‫ٽيي‬
Ģeftali ً‫َچ‬ patlıcan ‫ثبىډؼبن‬
armut ‫ځالثی‬ avokado ‫آياٽبىي‬
erik ً‫آڅ‬ turp ٍ‫سَثـ‬
mandalina ‫وبٍوڂی‬ domates ‫ځًػٍ ٵَوڂی‬

WWW.AEL.AF
 407
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

karpuz ٍ‫َىيياو‬ salatalık ٍ‫هیب‬

yaban mersini ٍ‫ُٱبڃ اهش‬ salatalık turĢusu ًٍٙ ٍ‫هیب‬
kızılcık ‫ٽَان ثَی‬ kapari َ‫ٽیذ‬
kiraz ٓ‫ځیال‬ mantar ‫ٹبٍؽ‬
ahududu ‫ټ‬ٚ‫سم‬ zeytin ‫ُیشًن‬
çilek ‫سًر ٵَوڂی‬ mısır ‫ًٍر‬
ravent ٓ‫ٍیًا‬ marul ًَ‫ٽب‬
kuru üzüm ٘‫م‬ٚ‫ٽ‬ brokoli ‫ٽچڈ ثَيٽچی‬
kuru erik ً‫ٕیبٌ آڅ‬ ıspanak ‫إٶىبع‬
incir َ‫اوؼی‬ kıvırcık lahana ‫ٽچڈ دیؾ‬
sebze ‫ٕجِیؼبر‬ Brüksel lahanası ‫ٽچڈ ثَيٽٖڄ‬
yeĢillik ‫ٕجِی‬ soğan ُ‫دیب‬
enginar ‫ٽىڂَ ٵَوڂی‬ kuĢkonmaz ‫ډبٍؿًثٍ ٍٕمی‬
kereviz ٔ‫ٽَٵ‬ dut ‫سًر‬
viĢne ً‫آڅجبڅ‬ germek ‫بڅجی‬٥
hayva ٍ‫ث‬ ceviz ‫ځَىي‬
pırasa ٌَ‫س‬ terhun ‫سَهًن‬
kiĢniĢ ِ‫ىی‬ٚ‫ځ‬ maydanoz ‫ػٮٶَی‬
fıstık ٍ‫دٖش‬ fındık ‫ٵىيٷ‬
nohut ‫ووًى‬ ananas ٓ‫آوبوب‬
badem ‫ثبىاڇ‬ nar ٍ‫اوب‬
marul ًَ‫ٽب‬ bamya ٍ‫ثبډی‬
ispanak ‫إٶىبع‬ mercimek ٓ‫٭ي‬
domates ‫ځًػٍ ٵَوڂی‬ kereviz ٔ‫ٽَٵ‬

)deniz ürünleri( ‫غزای دسیبیی‬

denizkulağı ‫يٳ آثبڅًن‬ٝ yumuĢakça kavkısı ‫يٳ كچِيوی‬ٝ
deniz tarağı ‫كچِين‬ dere pisisi ‫ٕٶٌَ ډبَی‬
sardin balığı ‫ډبَی ٕبٍىیه‬ Hamsi balığı ‫ډبَی َبډٖی‬
yengeç ‫هَؿىڀ‬ ringa balığı ‫بٌ ډبَی‬ٙ

WWW.AEL.AF
 408
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

kerevit ‫هَؿىڀ‬ uskumru ‫ډبَی هبڃ ډوبڅی‬

ıstakoz َ‫الثٖش‬ tatlısu levreği ‫ډبَی څًسی‬
ahtapot ‫ز دب‬َٚ turna balığı ‫اٍىٻ ډبَی‬
istiridye ‫يٳ‬ٝ palamuta ً‫ډبَی دبډذبو‬
tarak ‫كچِين إپبڅًح‬ kırlangıç balığı ً‫ډبَی َٕه‬
karides/iri karides ً‫ډیڂ‬ somon ‫ډبَی آُاى‬
kabuksuz yengeç ٍ‫هَؿىڀ وَڇ دًٕش‬ gümüĢ balığı ‫ډبَی إمچز‬
kalamar ‫ډبَی ډَٽت‬ çizgili levrek ٌ‫ډبَی ٍاٌ ٍا‬
balık ‫ډبَی‬ kılıç balığı ‫ویٌِ ډبَی‬
yayınbalığı ‫ځَثٍ ډبَی‬ alabalık ‫ډبَی ٹِڃ آال‬
havyar ٍ‫هبيیب‬ ton balığı ‫ډبَی سه‬
morina ‫ډبَی ٽبى‬ beyaz balık ‫ډبَی ٕٶیي‬
miyde yemeği ‫يٳ هًٍاٽی‬ٝ ‫ٱٌای‬ ton balığı ‫ډبَی سه‬

)baharatlar ( ‫ادٍیِّب ٍ چبؿٌیّب‬

anason ٍ‫ٍاُیبو‬ mercanköĢk ًٗ‫ډَُوؼ‬
fesleğen ‫ٍیلبن‬ küçük hindistan cevizi ًُ‫ػ‬
kimyon ٌَ‫ُی‬ dağ keçisi ‫دًوٍ ٽًَی‬
kakule ‫َڄ‬ kırmızı biber ‫ٵچٶڄ دبدَیپب‬
kırmızı biber ‫ٵچٶڄ َىيی‬ maydanoz ‫ػٮٶَی‬
sarı papatya ٍ‫ثبثًو‬ biber ‫ٵچٶڄ‬
Frenk maydanozu ‫ػٮٶَی ٵَوڂی‬ nane Ģekeri ‫ ثیبثبوی‬٫‫وٮىب‬
radika kökü ‫ٍ ٽبٕىی‬ٚ‫ٍی‬ haĢhaĢ tohumu ٗ‫وب‬ٚ‫ىاوٍ ه‬
çili ِ‫ٵچٶڄ ٹَډ‬ safran ‫ُ٭ٶَان‬
tarçın ‫ىاٍؿیه‬ adaçayı ‫ډَیڈ ځچی‬
karanfil ‫ډیوټ‬ tuz ‫ومټ‬
kiĢniĢ ِ‫ىی‬ٚ‫ځ‬ susam ‫ٽىؼي‬
köri ‫ٽبٍی‬ bahçe nanesi ‫وٮىبی سىي‬
dereotu ‫ًیي‬ٙ baharatlar ‫اىيیٍَب‬
rezene ٍ‫ٍاُیبو‬ kekik ‫ه‬ٚ‫آيی‬

WWW.AEL.AF
 409
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

sarımsak َ‫ٕی‬ hintsafranı ٍ‫ٍُىؿًث‬

zencefil ‫ُوؼٶیڄ‬ sumak ‫ٕمبٷ‬
ginkgo ً‫ځیىڂ‬ nane ٫‫وٮىب‬
yabanturpu ‫سَة ٽًَی‬ yapuz otu ٍ‫دًو‬
esmer suyosunu ‫ٽشبوؼټ‬ hardal ‫هَىڃ‬

)et( ‫گَؿت‬
domuz pastırması ‫ثیپه‬ tavĢan ًٗ‫هَځ‬
sığır eti ‫ز ځبي‬ًٙ‫ځ‬ hindi ‫ثًٹچمًن‬
tavuk ‫ ډَٯ‬،ٍ‫ػًػ‬ dana eti ٍ‫ز ځًٕبڅ‬ًٙ‫ځ‬
ördek ‫اٍىٻ‬ geyik eti ًَ‫ز ځًُن ي آ‬ًٙ‫ځ‬
kuzu eti ٌَ‫ز ث‬ًٙ‫ځ‬ kıyma ٌ‫ز ؿَهپَى‬ًٙ‫ځ‬
domuz eti ‫ز هًٻ‬ًٙ‫ځ‬ Ģinitzel ‫ىیٖڄ‬ٙ
kümes hayvanları ‫ډَٯ‬ biftek ‫إشیټ‬
yağsız et ‫ز ثی ؿَثی‬ًٙ‫ځ‬ koyun eti ‫ز ځًٕٶىي‬ًٙ‫ځ‬

)bakkal( ‫خَاسثبس‬
Ģeker َ‫پ‬ٙ sos ٕٔ
ekmek ‫وبن‬ zeytin yağı ‫ٍيٱه ُیشًن‬
çavdar ekmeği ٍ‫ؿبيىا‬ Rus sosu ‫ٕٔ ٍيٕی‬
çavdar ekmeği ٌ‫وبن ٕیب‬ Thousand Island sosu ٌَ‫ٕٔ َِاٍ ػِی‬
yulaf ekmeği ً‫وبن ػ‬ Ġtalyan sosu ‫ٕٔ ایشبڅیبیی‬
muz ekmeği ًُ‫وبن ډ‬ barbekü sosu ‫ز‬ًٙ‫ٕٔ ځ‬
beyaz ekmek ‫وبن ٕٶیي‬ Tabasko (acı sos) ً‫ٕٔ ٵچٶچی سبثبٕپ‬
tam buğday ekmeği ‫وبن ٕٶیي ٽبډڄ‬ soya sosu ‫ٕٔ ًٕیب‬
rulo ‫وبن ٕبوييیـی‬ sirke ٍ‫َٕٽ‬
top ‫وبن ٽمبع‬ çerez ‫آػیڄ‬
jambon ‫ّاډجًن‬ badem ‫ثبىاڇ‬
jambon füme ‫ّاډجًن ىيىی‬ hindistan cevizi ‫وبٍځیڄ‬

WWW.AEL.AF
 410
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

dilimlenmiĢ ٍ‫سپٍ سپ‬ fındık ‫ٵىيٷ‬

sucuk ٔ‫ًٕٕی‬ yer fıstığı ‫ثبىاڇ ُډیىی‬
peynir َ‫دىی‬ fıstık ٍ‫دٖش‬
rokfor ‫دىیَ آثی‬ Brezilya kestanesi ‫آػیڄ ثَُیچی‬
Edam ‫دىیَ ایياڇ‬ ceviz ‫ځَىي‬
Çedar ٍ‫دىیَ ؿيا‬ kestane ٣ً‫بٌ ثچ‬ٙ
Gravyer ‫دىیَ ًٕئیٖی‬ pekan ‫ځَىيی آډَیپبیی‬
Provolone ‫دىیَ دَيڅًن‬ kahvaltılık gevrek ‫ٱالر ي كجًثبر‬
Mozzarella ‫دىیَ ډبسَٖال‬ Ģeker ‫وجبر‬
Muenster َ‫دىیَ ډًؤس‬ çikolata ‫پالر‬ٙ
krem peynir ‫دىیَ هبډٍای‬ çikolatalı puding ‫پالسی‬ٙ ‫دًىیىڀ‬
Brie ‫دىیَ ثَی‬ çikolatalı kek ‫پالسی‬ٙ ‫ٽیټ‬
Camambert َ‫دىیَ ٽبډمج‬ krema ٍ‫هبډ‬
Monterrey Jack ‫دىیَ ډًوشَی ػټ‬ koyu krema ‫ٽبٕشبٍى‬
yağ ‫ٍيٱه‬ dondurma ‫ثٖشىی‬
tere yağı ٌَ‫ٽ‬ top/kepçe ‫ځچًڅٍ ثٖشىی‬
yoğurt ‫ډبٕز‬ kağıt tabak ‫ٺبة ٽبٱٌی‬ٚ‫ث‬
yumurta ‫سوڈ ډَٯ‬ kağıt bardak ‫څیًان ٽبٱٌی‬
süt َ‫ی‬ٙ plastik kaĢık ‫ٸ دالٕشیپی‬ٙ‫ٹب‬
hardal ‫هَىڃ‬ plastik çatal ‫ؿىڂبڃ دالٕشیپی‬
mayonez ِ‫ډبیًو‬ plastik tabaklar ‫ٺبة دالٕشیپی‬ٚ‫ث‬
ketçap ‫ٕٔ ٽـبح‬ plastik bardaklar ‫څیًان دالٕشیپی‬

)meĢrubat( ‫ًَؿیذًیّبی غیش الىلی‬

içecekler ‫یيویَب‬ًٙ‫و‬ milk shake ‫یټ‬ٙ ‫ډیچټ‬
çay ‫ؿبی‬ yağsız süt ٍ‫یَ هبډٍ ځَٵش‬ٙ
bitkisel çaylar ‫بويٌ ځیبَی‬ًٙ‫ػ‬ maden suyu ‫آة ډٮيوی‬
yasemin çayı ٓ‫بويٌ ځڄ یب‬ًٙ‫ػ‬ ĢiĢe su ‫آة ډٮيوی‬

WWW.AEL.AF
 411
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

yeĢil çay ِ‫ؿبی ٕج‬ maden sodası ٍ‫آة ځبُىا‬

buzlu çay ‫ؿبی َٕى‬ memba suyu ‫مٍ ٽًَٖشبن‬ٚ‫آة ؿ‬
meyve suyu ًٌ‫ آة ډی‬،‫َثز‬ٙ soda ‫(آة) ًٕىا‬
portakal suyu ‫آة دَسٺبڃ‬ tonik ‫سىیټ‬
kutu meyve suyu ‫َثز‬ٙ ‫ی‬٥ً‫ٹ‬ kahve ًٌُ‫ٹ‬
ezme ٗ‫إپًا‬ kakao ً‫یَ ٽبٽبئ‬ٙ
limonata ‫څیمًوبى‬ kola ‫ٽًٽبٽًال‬

)alkollu içecek( ‫هـشٍثبت الىلی‬

bira ً‫آثؼ‬ vermut ‫َاة يٍډًر‬ٙ
dark bira ٌَ‫آثؼً سی‬ sek vermut ٔ‫َاة يٍډًر ځ‬ٙ
ithal bira ‫آثؼً ياٍىاسی‬ Martini ‫ډبٍسیىی‬
yerli bira ‫آثؼً ډلچی‬ Bakardi ‫ثبٽبٍىی‬
bir tür hafif bira ‫آثؼً آڅمبوی‬ likör ًٍ‫څیپ‬
hafif bira ‫آثؼً ٕجټ‬ burbon ‫ثًٍثه‬
sert ‫آثؼً إشبير‬ brendi ‫ثَاويی‬
buğday birası ‫آثؼً ځىيڇ‬ konyak ‫ٽىیبٻ‬
siyah bira َ‫آثؼً دًٍس‬ cin ‫ػیه‬
birinci kalite bira ‫آثؼً ایڄ‬ skoç ‫إپبؽ‬
elma Ģarabı ‫َاة ٕیت‬ٙ tekila ‫سپیال‬
Ģampanya ‫بډذبیه‬ٙ votka ‫يىٽب‬
Ģarap ‫َاة‬ٙ viski ‫يیٖپی‬
beyaz Ģarap ‫َاة ٕٶیي‬ٙ tatlı Ģarap ‫یَیه‬ٙ ‫َاة‬ٙ
sek Ģarap ٔ‫َاة ځ‬ٙ kırmızı Ģarap ِ‫َاة ٹَډ‬ٙ
pembe Ģarap ‫َاة َٕم‬ٙ ġiraz Ģarabı ُ‫یَا‬ٙ ‫َاة‬ٙ
alkol ‫اڅپڄ‬

)restoranda: apeartif ( ‫ اؿتْب آٍسّب‬:‫دس سػتَساى‬

tuzlu kraker ًٍٙ ‫ؿًة‬ istiridye güveç ‫يٳ‬ٝ ‫ًٕح‬
patates cipsi ‫ؿیذٔ ٕیت ُډیىی‬ omlet ‫اډچز‬

WWW.AEL.AF
 412
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

çerez ً‫آػیڄ آثؼ‬ rafadan yumurta ‫سوڈ ډَٯ ٭ٖچی‬

tost ‫وبن سٖز‬ katı yumurta ‫سوڈ ډَٯ ٕٶز‬
kıtır tost ‫وبن ًٕهبٍی سَى‬ kahvaltılık gevrek ‫شًٻ‬َٙ‫ث‬
sarımsaklı ekmek َ‫وبن ٕی‬ yulaf ezmesi َٕ‫ثچٲًٍ ػً ىي‬
salata ‫ٕبالى‬ tavuk kanadı ‫ثبڃ ډَٯ‬
salata barı ‫ډیِ ٕبالى‬ hamburger َ‫َمجَځ‬
Ģefin salatası ِ‫ذ‬ٙ‫ٕبالى َٕآ‬ sandviç ‫ٕبوييیؾ‬
Grek salata ‫ٕبالى یًوبوی‬ somon sandviç ‫ٕبوييیؾ ډبَی آُاى‬
yeĢil salata ‫ٕبالى ٕجِیؼبر‬ sardalyeli sandviç ‫ٕبوييیؾ ٕبٍىیه‬
Sezar salata ٍ‫ٕبالى ِٕا‬ klüp sandviç ‫ٽالة ٕبوييیؾ‬
meyve salatası ًٌ‫ٕبالى ډی‬ cheeseburger َ‫ؿیِثَځ‬
patates salatası ‫ٕبالى ٕیت ُډیىی‬ sosisli sandviç ‫َبر ىاٿ‬
lahana salatası ‫ٕبالى ٽچڈ‬ kebap ‫ٽجبة‬
karides kokteyl ً‫ٽًٽشڄ ډیڂ‬ iĢtah açıcılar ‫شُب آيٍَب‬ٙ‫ا‬

)restoranda: çorba( ‫ ػَح‬:‫دس سػتَساى‬

ordövr ‫دی٘ ٱٌا‬ bezelye çorbası ‫ًٕح ووًى‬
et suyuna çorba ‫ز‬ًٙ‫آثڂ‬/‫ًٍثب‬ٙ fasulye çorbası ‫ًٕح څًثیب‬
nohut çorbası ‫ًٕح ووًى‬ sebze çorbası ‫ًٕح ٕجِی‬
tavuk çorbası ‫ًٕح ډَٯ‬ sığır kuyruğu çorbası ‫ًٕح ىڇ ځبي‬
kremalı çorba ‫ًٕح هبډٍای‬ arpa çorbası ً‫ًٕح ػ‬
brokoli çorbası ‫ًٕح ثَيٽچی‬ gaspaço ً‫ًٕح ځبٕذبؿ‬
mantar çorbası ‫ًٕح ٹبٍؽ‬ sığır eti konsome ‫ز ځبي‬ًٙ‫ًٕح ٍٹیٸ ثب ځ‬
kremalı karavide ‫ الثٖشَ سیٲی‬٨‫ًٕح ٱچی‬ mısır çorbası ‫ز ًٍر‬ًٙ‫آثڂ‬
çorbası domates çorbası ‫ًٕح ځًػٍ ٵَوڂی‬
soğan çorbası ُ‫ًٕح دیب‬ deniz tarağı çorbası ‫ز كچِين‬ًٙ‫آثڂ‬
balkabağı çorbası ‫ًٕح ٽيي سىجڄ‬ et çorbası ‫ز‬ًٙ‫ًٕح ځ‬
kuĢkonmaz çorbası ٍ‫ًٕح ډبٍؿًث‬

WWW.AEL.AF
 413
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)restoranda: ana yemekler ( ‫ غزای اكلی‬:‫دس سػتَساى‬

ana yemekler ‫چی‬ٝ‫ٱٌای ا‬
yağda yumurta ‫ویمَي‬
sahanada yumurta ‫ویمَيی ډُیشبثٍ ای‬
menemen ‫اډچز‬
tavuk göğsü ‫ٕیىٍ ډَٯ‬
hindi göğsü ‫ٕیىٍ ثًٹچمًن‬
göğüs ٍ‫ز ٕیى‬ًٙ‫ځ‬
fileto ٍ‫ٵیچ‬
ciğer َ‫ػڂ‬
böbrek ًٌ‫ٹچ‬
fileto ٌ‫ز ځَى‬ًٙ‫ځ‬
pirzola ٌ‫ىوي‬
sırtın alt ucundan kesilmiĢ et ٌ‫ز ځَى‬ًٙ‫ځ‬
Kaburga ‫ز ىويٌ هًٻ‬ًٙ‫ځ‬
bonfile ٍ‫ٵیچ‬
dil ‫ُثبن‬
pirzola ‫ز ثب إشوًان‬ًٙ‫ځ‬
pirzola et ٍ‫ٮ‬٦‫ٮٍ ٹ‬٦‫إشیټ ٹ‬
kotlet ‫ٽشچز‬
eskalop ‫ز ثَیبن هًٻ‬ًٙ‫ځ‬
filet mignon ‫ٵیچٍ ډیىیًن‬
fileto biftek ٍ‫إشیټ ٵیچ‬
gulaĢ ٗ‫ځًال‬
et dilimi ‫ډیز څًٳ‬
rosto ٍ‫ٹًٍډ‬
sığır eti güveç ‫سبٓ ٽجبة ځبي‬
kuzu güveç ٌَ‫سبٓ ٽجبة ث‬
tavĢan güveç ًٗ‫سبٓ ٽجبة هَځ‬
böf straganof ‫ثیٴ إشَيځبوٴ‬
haĢlanmıĢ sığır eti ِ‫ز ځبي آة د‬ًٙ‫ځ‬

WWW.AEL.AF
 414
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

haĢlanmıĢ dil ِ‫ُثبن آة د‬

haĢlanmıĢ ıstakoz ِ‫الثٖشَ آة د‬
haĢlanmıĢ sığır eti ve lahana ‫ز ځبي آة دِ ي ٽچڈ‬ًٙ‫ځ‬
tavuk böreği ‫دبی ډَٯ‬
rozbif ‫ٍٕز ثیٴ‬
tavuk kızartma ‫ػًػٍ ٽجبة‬
ördek kızartma ٌ‫ي‬ٙ ‫ز اٍىٻ ٽجبة‬ًٙ‫ځ‬
domuz kızartma ٌ‫ي‬ٙ ‫ز هًٻ ٽجبة‬ًٙ‫ځ‬
hindi kızartma ٌ‫ي‬ٙ ‫ز ثًٹچمًن ٽجبة‬ًٙ‫ځ‬
kızartılmıĢ dana eti ٌ‫ي‬ٙ ‫ز ځًٕبڅٍ ٽجبة‬ًٙ‫ځ‬
Ġsviçre biftek ‫إشیټ ًٕیٖی‬
T-kemikli biftek ‫ز ځبي ثب إشوًان‬ًٙ‫إشیټ ځ‬
domuz kaburga eti ‫ز وَڇ ثيين إشوًان‬ًٙ‫إشیټ ځ‬
fırında jambon ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫ز ٍان هًٻ دوش‬ًٙ‫ځ‬
tavuk kızartma ٌ‫ډَٯ َٕم ٽَى‬
tavada et ٍ‫يٌ ىٍ ډبَی سبث‬ٙ ‫إشیټ َٕم‬
garnitür ‫ىی‬ٙ‫ؿب‬/‫ٱٌای ػبوجی‬
patates kızartması ٌ‫ٕیت ُډیىی َٕم ٽَى‬
eriĢte ‫شٍ ٵَوڂی‬ٍٙ
kızarmıĢ pırasa ٍ‫سٌَ ٵَوڂی دوش‬
püre ًٌٍ‫د‬
pilav ‫ثَوغ‬
fırında fasulye ٍ‫څًثیبی دوش‬
elma dilimli patates ‫ٕیت ُډیىی سىًٍی‬
haĢlanmıĢ patates ِ‫ٕیت ُډیىی آة د‬
makarna ‫دبٕشب‬
makarna ‫ډبٽبٍيوی‬
spagetti ‫إذبځشی‬
ravioli ‫ٍايیًڅی‬
linguini ‫څیىڂًیىی‬
tel Ģehriye/Ģehriye ‫ڄ‬ٚ‫يٍډی‬

WWW.AEL.AF
 415
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

pizza ‫دیشِا‬
pan pizza ‫ده دیشِا‬
kalın hamur ‫ویڈ‬١ ‫وبن‬
ince hamur ‫وبن وبُٻ‬
malzeme ‫ىی ٍيی ٱٌا‬ٙ‫ؿب‬
pepperoni ‫ٵچٶچی‬
piĢmiĢ ٍ‫دوش‬
mangalda ‫ٽجبثی‬
haĢlanmıĢ ِ‫آة د‬
kavurma ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫ډالیڈ دوش‬
kotletpane ‫یيٌ ثب وبن‬ًٙ‫د‬
dondurulmuĢ ٌ‫ي‬ٙ ‫َٕى‬
kıyılmıĢ ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫ٮ‬٦‫ٮٍ ٹ‬٦‫ٹ‬
yemek sipariĢi ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫ی دوش‬ٍٙ‫ٕٶب‬
bol yağda kızartılmıĢ ‫يٌ ىٍ ٍيٱه‬ٙ ‫ٽبډالً َٕم‬
taze ٌُ‫سب‬
kızartılmıĢ ٌ‫َٕم ٽَى‬
ızgara ٌ‫ي‬ٙ ‫ثَیبوی‬
ev yapımı ‫هبوڂی‬
eritilmiĢ ٌ‫ي‬ٙ ‫آة‬
püre ًٌٍ‫ د‬،ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫څ‬
kıyılmıĢ ٌ‫هَى ٽَى‬
tavada kızartılmıĢ ٍ‫يٌ ىٍ ډبَی سبث‬ٙ ‫َٕم‬
sıcak suda piĢirilmiĢ ٌ‫ي‬ٙ ِ‫آة د‬
kavrulmuĢ ‫ٽجبثی‬
füme ‫ىيىی‬
baharatlı/acı ‫سىي‬
yahni ‫شی‬ًٍٙ‫ه‬
dolma ٍ‫ ىڅم‬،ٌ‫ي‬ٙ َ‫د‬
az piĢmiĢ ‫هبڇ‬
orta piĢmiĢ ِ‫ویڈ د‬

WWW.AEL.AF
 416
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

çok piĢmiĢ ٍ‫ٽبډالً دوش‬

iyi piĢmiĢ ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫هًة دوش‬
yarım piĢmiĢ ٍ‫ویمٍ دوش‬

)restoranda: tatlı( ‫ دػش‬:‫دس سػتَساى‬

tatlı َٕ‫ى‬ turta ‫دبی‬
banana split ٍ‫ىَٕ ثٖشىی ډًُ ثب هبډ‬ tart ‫سبٍر‬
vanilya ‫ياویچی‬ pekan tartı ‫دبی ځَىي‬
meyve tabağı ‫ډیًٌَب‬ elmalı tart ‫دبی ٕیت‬
piĢirilmiĢ elma ٍ‫ٕیت دوش‬ elmalı turta ‫إشَيىڃ ٕیت‬
kurabiye ‫ثیٖپًیز‬ cheesecake َ‫ٽیټ دىی‬
kek ‫ٽیټ‬ peynirli pasta َ‫ٽیټ دىی‬
meyve pastası َ‫ٽیټ ٽبثچ‬ zencefilli kek ‫یَیىی ُوؼٶیچی‬ٙ
reçelli bir börek ًٌ‫ٽیټ ډی‬ zencefil ekmek ‫وبن ُوؼجیچی‬
Hamur iĢi ‫یَیىی ٵَاوًٖی‬ٙ dondurma sandviç ‫یَی‬ٞ‫ثٖشىی ك‬
kruasan ‫ٽَيٕبوز‬ Ģurup ‫َثز‬ٙ
çörek ‫ٽیټ ډبٵیه‬ kızılcık sosu ‫ىی ٽَان ثَی‬ٙ‫ؿب‬
krep ٍ‫ٽچًؿ‬ akça ağaç Ģurubu ‫َثز اٵَا‬ٙ
reçel ‫ډَثب‬ jöle ٍ‫ّڅ‬
puding ‫دًىیىڀ‬ cevizli dondurma ‫ثٖشىی ځَىيیی‬
karıĢık dondurma ٣ً‫ثٖشىی ډوچ‬ meyveli dondurma ‫ثٖشىی ډیًٌای‬
meyveli pasta ‫ٽیټ ډیًٌای‬

)restoranda: içecekler ( ‫ ًَؿیذًیّب‬:‫دس سػتَساى‬

alkolsüz ‫ثيين اڅپڄ‬ kola ‫ٽًٽبٽًال‬
kokteyl ‫ٽًٽشڄ‬ ayran ‫ىيٯ‬
harmanlanmıĢ ٣ً‫ډوچ‬ türk kahvesi ‫ٹًٌُ سَٻ‬
karıĢtırılmıĢ ٌ‫ي‬ٙ ٌ‫َڈ ُى‬ fıçı bira ‫پٍای‬ٚ‫آثؼًی ث‬
çalkalanmıĢ ٌ‫ي‬ٙ ٌ‫ُى‬ içkiler ‫یيویَب‬ًٙ‫و‬
aperatif ‫بثٍ دی٘ ٱٌا‬ًٙ‫و‬ neskafe ٍ‫ وٖپبٵ‬،‫ٹًٌُ ٵًٍی‬

WWW.AEL.AF
 417
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

uzun içimlik ‫یيوی ثٍِٿ‬ًٙ‫و‬ filtre kahve ٌ‫ي‬ٙ َ‫ٹًٌُ ٵیچش‬

kısa içimlik ‫یيوی ٽًؿټ‬ًٙ‫و‬ siyah kahve ٜ‫ٹًٌُ هبڅ‬
yudum ٓ‫ځیال‬ cappuccino ً‫ٽبدًؿیى‬
beyaz Ģarap ‫َاة ٕٶیي‬ٙ kafeinsiz kahve ‫ٹًٌُ ثيين ٽبٵئیه‬
köpüklü Ģarap ‫بډذبیه‬ٙ espresso ًَٕ‫إذ‬
tatlı Ģarap ‫یَیه‬ٙ ‫َاة‬ٙ frappe ‫ز‬ُٚ‫ین ىٍ ث‬
sek Ģarap ٔ‫َاة ځ‬ٙ sıcak çikolata ‫پالر ىاٯ‬ٙ
kırmızı Ģarap ِ‫َاة ٹَډ‬ٙ tarçın ile ‫ثب ىاٍؿیه‬
pembe Ģarap ‫َاة َٕم‬ٙ krema ile ٍ‫ثب هبډ‬
buzlu ‫ثب ین‬ limon ile ً‫ثب څیم‬
Ģeker ile َ‫پ‬ٙ ‫ثب‬ muzlu süt ًُ‫یَ ډ‬ٙ
portakal suyu ‫آة دَسٺبڃ‬ nar suyu ٍ‫آة اوب‬

)restoranda: rezervasyon( ٍ‫ سصس‬:‫دس سػتَساى‬

Buralarda iyi bir restoran var mı? ‫ٍٕشًٍان هًثی ىٍ ایه كًاڅی َٖز؟‬
Buralarda ucuz restoran var mı? ‫ٍٕشًٍان اٍُاوی ىٍ ایه كًاڅی َٖز؟‬
Buralarda yerel restoran var mı? ‫ٍٕشًٍان ډلچی ىٍ ایه كًاڅی َٖز؟‬
Buralarda otantik restoran var mı? ‫ٍٕشًٍان ٱٌای ډچی ىٍ ایه كًاڅی َٖز؟‬
Buralarda fast food restoran var mı? ‫ٍٕشًٍان ٵٖز ٵًى ىٍ ایه كًاڅی َٖز؟‬
Buralarda vejetaryen restoran var mı? ‫ٍٕشًٍان ځیبٌ هًاٍی ىٍ ایه كًاڅی َٖز؟‬
Nerede bir sandviççi bulabilirim? ‫ی دیيا ٽىڈ؟‬ٙ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ٕبوييیؾ ٵَي‬
Nerede bir kahvehane bulabilirim? ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ٹًٌُ هبوٍ دیيا ٽىڈ؟‬
Nerede bir çay bahçesi bulabilirim? ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ؿبیوبوٍ دیيا ٽىڈ؟‬
Nerede bir pizzacı bulabilirim? ‫ی دیيا ٽىڈ؟‬ٙ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ دیشِا ٵَي‬
Nerede bir et lokantası bulabilirim? ‫ی دیيا ٽىڈ؟‬ٙ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ إشیټ ٵَي‬
Nerede bir kafeterya bulabilirim? ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ٱٌاهًٍی دیيا ٽىڈ؟‬
Nerede bir arabaya servis yapan restoran bulabilirim?
‫یه دیيا ٽىڈ؟‬ٙ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ٍٕشًٍان ثب َٕيیٔ ىٍ ىاهڄ ډب‬
Nerede bir fast-food restoran bulabilirim? ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ٍٕشًٍان ٵٖز ٵًى دیيا ٽىڈ؟‬
Yemek yiyecek güzel bir yer tavsiye edebilir misiniz?

WWW.AEL.AF
 418
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫آیب ډیسًاویي یټ ػبی هًة ثَای ٱٌا هًٍىن س‬

Ġyi bir restoran tavsiye edebilir misiniz?
Ġyi bir bar tavsiye edebilir misiniz?
Çok pahalı olmayan bir yer.
Yakınlarda Çin restoranı var mı?
Yakınlarda Ġran restoranı var mı?
Yakınlarda Ġtalyan restoranı var mı?
Yakınlarda Japon restoranı var mı?
Yakınlarda Hint restoranı var mı?
Yakınlarda Rus restoranı var mı?
Yakınlarda Fransız restoranı var mı?
Yakınlarda Meksikan restoranı var mı?
Ġran restoranına gitmek istiyorum.
En iyi yerel yemeği yemek istiyorum.
Orada yerel mutfağından örnekler tadabilir miyim?
‫ڈ؟‬ٚ‫آیب ډیسًاوڈ یټ ومًوٍ اُ ٱٌای ډلچی ٍا آوؼب ثـ‬
Orada Türk mutfağından örnekler tadabilir miyim?
‫ڈ؟‬ٚ‫آیب ډیسًاوڈ یټ ومًوٍ اُ ٱٌای سَٻ ٍا آوؼب ثـ‬
Rezervasyon yaptırmamız gerekiyor mu?
Benim için rezervasyon yaptırabilir misiniz?
Ġki kiĢilik bir masa ayırtmak istiyorum.
Dört kiĢilik bir masa ayırtmak istiyorum.
Altı kiĢilik bir masa ayırtmak istiyorum.
Bu akĢam için rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Yarın akĢam için rezervasyon yaptırmak istiyorum.
.‫ت ٍٍُي ٽىڈ‬ٙ ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډیِ ثَای ٵَىا‬
Saat 6'da geleceğiz.
Kahvaltı saatiniz kaçta baĢlıyor?
Ġki kiĢilik bir masa istiyorum.
Sigara içilen yerde bir masa istiyorum.
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫آیب ډیسًاویي یټ ٍٕشًٍان هًة س‬
‫یٍ ٽىیي؟‬ًٝ‫آیب ډیسًاویي یټ ثبٍ هًة س‬
.‫ي‬ٙ‫ػبیی ٽٍ هیچی ځَان وجب‬
‫آیب ٍٕشًٍان ؿیىی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
‫آیب ٍٕشًٍان ایَاوی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
‫آیب ٍٕشًٍان ایشبڅیبیی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
‫آیب ٍٕشًٍان ّادىی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
‫آیب ٍٕشًٍان َىيی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
‫آیب ٍٕشًٍان ٍيٕی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
‫آیب ٍٕشًٍان ٵَاوًٖی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
‫آیب ٍٕشًٍان ډپِیپی ىٍ ایه وِىیپی َٖز؟‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثٍ یټ ٍٕشًٍان ایَاوی ثَيڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثُشَیه ٱٌای ډلچی ٍا ثوًٍڇ‬
‫آیب ثبیي ٍٍُي ٽىیڈ؟‬
‫آیب اډپبن ىاٍى سَسیت ٍٍُي ٍا ثَای ډه ثيَیي؟‬
.‫ وٶَ ٍٍُي ٽىڈ‬2 ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډیِ ثَای‬
.‫ وٶَ ٍٍُي ٽىڈ‬4 ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډیِ ثَای‬
.‫ وٶَ ٍٍُي ٽىڈ‬6 ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډیِ ثَای‬
.‫ت ٍٍُي ٽىڈ‬ٚ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ډیِ ثَای اډ‬
.‫ ډیآییڈ‬6 ‫ٕب٭ز‬
‫جلبوٍ ؿٍ ٕب٭شی ثبُ ډیٽىیي؟‬ٝ ‫ثَای‬
. ‫ وٶَ ډیهًاَڈ‬2 ‫ډه یټ ډیِ ثَای‬
. ‫ډه یټ ډیِ ىٍ ٹٖمز ٕیڂبٍیَب ډیهًاَڈ‬

WWW.AEL.AF
 419
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Sigara içilmeyen yerde bir masa istiyorum. . ‫ډه یټ ډیِ ىٍ ٹٖمز ٱیَ ٕیڂبٍیَب ډیهًاَڈ‬
Pencere kenarında masanız var mı? ‫آیب ډیِی ٽىبٍ دىؼٌَ ىاٍیي؟‬
Orada oturabilir miyim? ‫یىڈ؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى آوؼب ثى‬
DıĢarıda oturabilir miyim? ‫یىڈ؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى ثیَين ثى‬
Pencere kenarında oturabilir miyim? ‫یىڈ؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى ٽىبٍ دىؼٌَ ثى‬
Sigara içilen yerde oturabilir miyim? ‫یىڈ؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى ىٍ ٹٖمز ٕیڂبٍیَب ثى‬
Sigara içilmeyen yerde oturabilir miyim? ‫یىڈ؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى ىٍ ٹٖمز ٱیَ ٕیڂبٍیَب ثى‬
Dört kiĢiyiz. .‫ وٶٌَ َٖشیڈ‬4 ٌ‫ډب یټ ځَي‬
Rezervasyon yaptırmıĢım. . ‫ډه ٍٍُي ٽَىٌاڇ‬

‫ولوبت هفیذ‬
Lütfen bekleyin. .‫َ ثمبویي‬٪‫ٶبً ډىش‬٦‫څ‬ öğle yemeği ٍ‫وبَب‬
Rezerve . ‫يٌ إز‬ٙ ‫ٍٍُي‬ branç ‫جلبوٍ ىيڇ‬ٝ
BoĢ masa yok .‫ډیِ هبڅی ډًػًى ویٖز‬ akĢam yemeği ‫بڇ‬ٙ
Özel parti ‫ی‬ًٝٞ‫ډیُمبوی ه‬ giriĢ ücreti ِ‫دًڃ ډی‬
kahvaltı ٍ‫جلبو‬ٝ bekleme listesi ٍ‫ب‬٪‫څیٖز اوش‬

)restoranda: yemek sipariĢi( ‫ ػفبسؽ غزا‬:‫دس سػتَساى‬

Garson! !‫یي آٹب‬ٚ‫ثجو‬
SipariĢ vermek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ٕٶبٍٗ ثيَڈ‬
Mönüyü görmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ډىً ٍا ثجیىڈ‬
Yemek sipariĢi vermek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ٱٌا ٕٶبٍٗ ثيَڈ‬
Yemek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ٱٌا ثوًٍڇ‬
Hesabı ödemek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ډجچٰ ٍا دَىاهز ٽىڈ‬
SipariĢ vermek için hazırım. .‫ډه آډبىٌاڇ ٕٶبٍٗ ىَڈ‬
Kontinental kahvaltı rica ediyorum. . ‫جلبوٍ ٕجټ ډیهًاَڈ‬ٝ ‫ډه یټ‬
Ġçecek bir Ģeyler rica ediyorum. . ‫یيوی ډیهًاَڈ‬ًٙ‫ډه یټ و‬
AtıĢtırmak için bir Ģeyler rica ediyorum. . ‫ډه یټ ٱٌای ٕجټ ډیهًاَڈ‬
Sadece salata rica ediyorum. . ‫ یټ ٕبالى ډیهًاَڈ‬٤‫ډه ٵٺ‬
Ne tavsiye ederseniz onu istiyorum. .‫یٍ ٽىیي ډیهًٍڇ‬ًٝ‫مب س‬ٙ ‫ډه ََ ؿیِی‬

WWW.AEL.AF
 420
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Ne tavsiye edersiniz? ‫یٍ ډیٽىیي؟‬ًٝ‫مب ؿٍ ؿیِی س‬ٙ

Spesiyaliniz nedir? ‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ًٛٞ‫ٱٌای ډو‬
Mönüyü, lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،ً‫ډى‬
Mönüyü ve Ģarap mönüsünü alabilir miyim lütfen?
‫َاة ٍا ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٙ ‫ٶبً ډىً ي ٵَُٕز‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Vejetaryen yemeğiniz var mı? ‫آیب ٱٌای ځیبَوًاٍی ىاٍیي؟‬
Diyabet yemeğiniz var mı? ‫آیب ٱٌای ىیبثشی ىاٍیي؟‬
Ġngilizce mönünüz var mı? ‫آیب ډىً ثٍ ُثبن اوڂچیٖی ىاٍیي؟‬
Günün kokteyli nedir? ‫ٽًٽشڄ ٍيُ ؿیٖز؟‬
Günün çorbası nedir? ‫ًٕح ٍيُ ؿیٖز؟‬
Henüz sipariĢ vermek için hazır değilim. .‫ډه َىًُ آډبىٌ ٕٶبٍٗ ىاىن ویٖشڈ‬
Aynısından alacağım. . ‫ډه َڈ َمیه ٍا ډیهًاَڈ‬
Bunu istiyorum. . ‫ډه ایه ٍا ډیهًاَڈ‬
Lezzetli mi? ‫ٮڈ إز؟‬٥ ًٗ‫آیب ه‬
Pahalı mı? ‫آیب ځَان إز؟‬
Hafif mi? ‫آیب ٕجټ إز؟‬
Doyurucu mu? ‫پڈ دَ ٽه إز؟‬ٙ ‫آیب‬
Ne kadar sürer? ‫یي؟‬ٚ‫ًڃ هًاَي ٽ‬٥ ٍ‫ؿٍ ٹي‬
Porsiyon sebze ile birlikte mi geliyor? ‫آیب َمَاٌ ٱٌا ٕجِیؼبر َٖز؟‬
Porsiyon patates ile birlikte mi geliyor? ‫آیب َمَاٌ ٱٌا ٕیت ُډیىی َٖز؟‬
Porsiyon garnitür ile birlikte mi geliyor? ‫آیب َمَاٌ ٱٌا ډوچٶبر َٖز؟‬
Jambonlu sandviç rica ediyorum. .‫ز ٍان هًٻ ډیهًٍڇ‬ًٙ‫ یټ ٕبوييیؾ ځ‬٤‫ډه ٵٺ‬
Tavuklu sandviç rica ediyorum. .‫ یټ ٕبوييیؾ ډَٯ ډیهًٍڇ‬٤‫ډه ٵٺ‬
Etli sandviç rica ediyorum. .‫ یټ ٕبوييیؾ ٍٕز ثیٴ ډیهًٍڇ‬٤‫ډه ٵٺ‬
Biftek kızarmıĢ patates ile rica ediyorum. .‫ډه إشیټ ثب ٕیت ُډیىی َٕم ٽَىٌ ډیهًٍڇ‬
Biftek fırında patates ile rica ediyorum. .‫ډه إشیټ ثب ٕیت ُډیىی دوشٍ ډیهًٍڇ‬
Biftek püre patates ile rica ediyorum. .‫يٌ ډیهًٍڇ‬ٙ ٍ‫ډه إشیټ ثب ٕیت ُډیىی څ‬
Orta, lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ویڈ دِ هبڇ څ‬
Çok piĢmiĢ, lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫شٍ څ‬َٙ‫ث‬
ġarap listenizi gösterin lütfen. .‫بن ىَیي‬ٚ‫َاةَب ٍا ثٍ ډه و‬ٙ ‫ٶبً ٵَُٕز‬٦‫څ‬
Ne tür Ģaraplarınız var? ‫َاثی ىاٍیي؟‬ٙ ٫ً‫ؿٍ و‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Bir ĢiĢe beyaz Ģarap rica ediyorum.
Bir ĢiĢe kırmızı Ģarap rica ediyorum.
Bir ĢiĢe pembe Ģarap rica ediyorum.
Bir ĢiĢe Ģarap ne kadar?
Bir sürahi Ģarap ne kadar?
Bir kadeh Ģarap ne kadar?
Bir bardak kahve rica ediyorum.
Bir bardak çay rica ediyorum.
Bir bardak kahve daha rica ediyorum.
Tekrar doldurur musunuz?
Bir bardak bira alabilir miyim?
Bir bardak büyük boy bira alabilir miyim?
Bir sürahi bira alabilir miyim?
Bir ĢiĢe bira alabilir miyim?
Portakal suyu.
Greyfurt suyu.
Domates suyu.
Meyve suyu.
Tatlı olarak ne var?
)restoranda: Servis ( ‫ ػشٍیغ‬:‫دس سػتَساى‬
Ellerimi merde yıkaya bilirim?
Biraz tereyağı alabilir miyim?
Biraz limon alabilir miyim?
Biraz tatlandırıcı alabilir miyim?
Biraz yağ alabilir miyim?
Biraz sirke alabilir miyim?
Biraz hardal alabilir miyim?
Biraz ekmek alabilir miyim?
Biraz biber alabilir miyim?
WWW.AEL.AF
421
.‫َاة ٕٶیي ډیهًاَڈ‬ٙ ‫َی‬٦‫ډه یټ ث‬
. ‫َاة ٹَډِ ډیهًاَڈ‬ٙ ‫َی‬٦‫ډه یټ ث‬
. ‫َاة َٕم ډیهًاَڈ‬ٙ ‫َی‬٦‫ډه یټ ث‬
‫ًى ؟‬ٙ‫َی ٽبډڄ ؿٺيٍ ډی‬٦‫یټ ث‬
‫ًى؟‬ٙ‫یټ سىڀ ؿٺيٍ ډی‬
‫ًى ؟‬ٙ‫یټ څیًان ؿٺيٍ ډی‬
. ‫ډه یټ ٵىؼبن ٹًٌُ ډیهًاَڈ‬
.‫ډه یټ ٵىؼبن ؿبی ډیهًاَڈ‬
. ‫ډه یټ ٵىؼبن ىیڂَ ٹًٌُ ډیهًاَڈ‬
.‫ٶبً څیًان ډَا ىيثبٌٍ دَ ٽىیي‬٦‫څ‬
‫اډپبن ىاٍى یټ څیًان آثؼً ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى یټ دبیىز آثؼً ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى یټ سىڀ آثؼً ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫َی آثؼً ثٍ ډه ثيَیي؟‬٦‫اډپبن ىاٍى یټ ث‬
.‫آة دَسٺبڃ‬
.‫آة ځَیخ ٵَير‬
.ٍ‫آة ځًػ‬
.ًٌ‫آة ډی‬
‫ثَای ىَٕ ؿی ىاٍیي؟‬
‫ًیڈ؟‬ٚ‫ىٕزَبیڈ ٍا ٽؼب ډیسًاوڈ ث‬
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی ٽٌَ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی څیمً ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی ٕبهبٍیه ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی ٍيٱه ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی َٕٽٍ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی هَىڃ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی وبن ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی ٵچٶڄ ثٍ ډه ثيَیي؟‬

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Biraz tuz alabilir miyim?
Biraz Ģeker alabilir miyim?
Biraz sos alabilir miyim?
Temiz bir tabak alabilir miyim?
Temiz bir kaĢık alabilir miyim?
Temiz bir çatal alabilir miyim?
Temiz bir bıçak alabilir miyim?
Temiz bir kül tablası alabilir miyim?
Temiz bir peçete alabilir miyim?
Temiz bir fincan alabilir miyim?
Temiz bir bardak alabilir miyim?
Bir porsiyon pilav daha lütfen.
Bir porsiyon patates kızartma daha lütfen.
Ġki hamburger paket lütfen.
Üç katlı sandviç ve süt lütfen.
Kola getirin lütfen.
Fransız soslu yeĢil salata.
Tereyağı ile.
Limon ile.
ġeker ile.
Biraz daha lütfen.
BaĢka bir Ģey yok, teĢekkürler.
Yeterli, teĢekkürler.
Tuzu uzatır mısınız?
Tadı nasıl?
Çok lezzetliydi.
Bu benim yiyebileceğimden fazlaydı.
Hemen alabilir miyim?
Acele eder misiniz lütfen?
Sigara içebilir miyim?
Bu benim sipariĢim değil.
WWW.AEL.AF
422
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی ومټ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫پَ ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٙ ‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی‬
‫اډپبن ىاٍى ډٺياٍی ٕٔ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫ٺبة سمیِ ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى یټ ث‬
‫ٸ سمیِ ثٍ ډه ثيَیي؟‬ٙ‫اډپبن ىاٍى یټ ٹب‬
‫اډپبن ىاٍى یټ ؿىڂبڃ سمیِ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى یټ ٽبٍى سمیِ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى یټ ُیَ ٕیڂبٍی سمیِ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى یټ ىٕشمبڃ ٕٶٌَ سمیِ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى یټ ٵىؼبن سمیِ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
‫اډپبن ىاٍى یټ څیًان سمیِ ثٍ ډه ثيَیي؟‬
.ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫یټ دَٓ ىیڂَ ثَوغ‬
.ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،ٌ‫یټ دَٓ ىیڂَ ٕیت ُډیىی َٕم ٽَى‬
.ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،َ‫ىي سب َمجَځ‬
.ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫یَ ثَای ډه ثیبيٍیي‬ٙ ‫جٺٍ ثب‬٥ ٍٕ ‫یټ ٕبوييیؾ‬
.‫بثٍ ثیبيٍیي‬ًٙ‫ٶبً و‬٦‫څ‬
.‫ڄ ثب ٕٔ ٵَاوًٖی‬ٞ‫یټ ٕبالى ٵ‬
.ٌَ‫ثب ٽ‬
.ً‫ثب څیم‬
.َ‫پ‬ٙ ‫ثب‬
. َ‫ٶبً ٽمی ىیڂ‬٦‫څ‬
. ‫پَڇ ؿیِ ىیڂَی ومیهًاَڈ‬ٚ‫ډش‬
.‫پَڇ‬ٚ‫ ډش‬،‫ٽبٵیٖز‬
‫ٶبً ومټ ٍا ثٍ ډه ثيَیي؟‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
‫ًٍ إز؟‬٦‫ډٌِاٗ ؿ‬
.‫مٌِ ثًى‬ًٙ‫ه‬
.‫َٵیز ډه ثًى‬٩ ُ‫شَ ا‬ٚ‫ثی‬
‫ًى؟‬ٙ ٌ‫اډپبن ىاٍى ٵًٍاً آډبى‬
‫ٶبً ٭ؼچٍ ٽىیي؟‬٦‫ډمپه إز څ‬
‫ڈ؟‬ٚ‫اډپبن ىاٍى ٕیڂبٍ ثپ‬
.‫ایه ٕٶبٍٗ ډه ویٖز‬
 423
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Ben bu yemeği sipariĢ etmemiĢtim .‫ډه ایه ٱٌا ٍا ٕٶبٍٗ وياىٌ ثًىڇ‬
SipariĢim henüz gelmedi. .‫ٕٶبٍٗ ډه َىًُ وَٕیيٌ إز‬
Bunu nasıl yiyorsunuz? ‫ًى هًٍى؟‬ٙ‫ًٍ ډی‬٦‫ایه ٍا ؿ‬
Yemek çok tuzludur. .‫ًٍ إز‬ٙ ‫ٱٌا هیچی‬
Yemek çok soğuktur. .‫ٱٌا هیچی َٕى إز‬
Yemek çok yağlıdır. .‫ٱٌا ثٖیبٍ ؿَة إز‬
Et çok serttir. .‫ز هیچی ٕٶز إز‬ًٙ‫ځ‬
Et piĢmemiĢ. .‫ز وذوشٍ إز‬ًٙ‫ځ‬
Balık taze değildir. .‫ډبَی سبٌُ ویٖز‬
Bu çok soğuk. .‫َٕى إز‬
Bu çok sıcak. .‫ىاٯ إز‬
Bu çok sert. .‫ٕٶز إز‬
Bu çok piĢmiĢ. .‫ثی٘ اُ كي دوشٍ إز‬
Bu çok baharatlı. .‫هیچی سىي إز‬
Bu çok tatlı. .‫یَیه إز‬ٙ ‫هیچی‬
Bu çok tuzlu. .‫ًٍ إز‬ٙ ‫هیچی‬
Bu çok sert. .‫ إز‬٨‫هیچی ٱچی‬
Yeterince piĢmemiĢ. .‫ایه ثٍ اوياٌُ ٽبٵی وذوشٍ إز‬
Bu taze değil. .‫ایه هیچی سبٌُ ویٖز‬
Yeterince temiz değil. .‫ایه ثٍ اوياٌُ ٽبٵی سمیِ ویٖز‬
Bunu ısıtır mısınız? ‫اډپبن ىاٍى ایه ٍا ځَڇ ٽىیي؟‬

‫ولوبت هفیذ‬
ekmek ‫وبن‬ mayonez ِ‫ډبیًو‬
yağ ٌَ‫ٽ‬ ketçap ‫ٕٔ ٽـبح‬
margarin ‫ٽٌَ ځیبَی‬ biraz ‫یټ ٽڈ‬
tuz ‫ومټ‬ daha ‫ثبُ َڈ‬
Ģeker َ‫پ‬ٙ baĢka bir tane َ‫ىیڂ‬
biber ‫ٵچٶڄ‬ Servis dahil değil. .‫بډڄ َٕيیٔ ویٖز‬ٙ
tabak ‫ٺبة‬ٚ‫ث‬ küçük ‫ٽًؿټ‬
fazladan tabak ‫بٵی‬١‫ٺبة ا‬ٚ‫ث‬ orta ٤ًٕ‫ډش‬

WWW.AEL.AF
 424
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

peçete ٌَ‫ىٕشمبڃ ٕٶ‬ büyük ‫ثٍِٿ‬

sofra takımı ٌَ‫َيٳ وٺ‬٩ mönü ً‫ډى‬
bıçak ‫ٽبٍى‬ Günün mönüsü ُ‫ډىًی ٍي‬
çatal ‫ؿىڂبڃ‬ turist mönüsü ‫ډىًی ػُبوڂَىان‬
kaĢık ‫ٸ‬ٙ‫ٹب‬ özel teklif ٌْ‫ىُبى يی‬ٚ‫دی‬
sürahi/testi ‫سىڀ‬/‫دبٍؽ‬ spesiyaliniz ‫ ٍٕشًٍان‬ًٛٞ‫ٱٌای ډو‬
bal ‫٭ٖڄ‬ hardal ‫هَىڃ‬

)restoranda: Hesab( :‫ پشداخت‬:‫دس سػتَساى‬

Hesap lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫ًٍسلٖبة‬ٝ
Hesabı alabilir miyim lütfen? .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫ًٍسلٖبة ٍا ثٍ ډه ثيَیي‬ٝ ‫اډپبن ىاٍى‬
Hesabı Ģimdi ödemek istiyorum, lütfen. .‫ډیهًاَڈ االن كٖبة ٽىڈ‬
Toplam ne kadar? ‫ًى؟‬ٙ‫ػمٮ٘ ؿٺيٍ ډی‬
Hesaba servis ücreti dahil mi? ‫ًى ؟‬ٙ‫بډڄ َِیىٍ َٕيیٔ َڈ ډی‬ٙ ‫ًٍسلٖبة‬ٝ ‫آیب‬
Sanırım hesap yanlıĢ toplanmıĢ. .‫ي‬ٙ‫يٌ ثب‬ٙ ‫شجبَی‬ٙ‫ًٍسلٖبة ا‬ٝ ٬‫ځمبن ډیٽىڈ ىٍ ػم‬
Bunu ben ısmarlamadım. .‫ډه ایه ٍا ٕٶبٍٗ وياىڇ‬
Cüzdanımı unuttum. .‫ډه ٽیٴ دًڅڈ ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌاڇ ثیبيٍڇ‬
Hesap benden. .‫ًٍسلٖبة ثب ډه إز‬ٝ ‫دَىاهز‬
Hesabı birlikte dikkata alınız. .‫َ ثڂیَیي‬٪‫ًٍسلٖبة ٍا یپؼب ىٍ و‬ٝ
Bu akĢam yemeği ben ısmarlıyorum. . ‫بڇ ى٭ًر ډیٽىڈ‬ٙ ٍ‫مب ٍا ث‬ٙ ‫ت‬ٚ‫ډه اډ‬
Benim hesabıma yazın, lütfen. .‫ًٍسلٖبة ډه ثڂٌاٍیي‬ٝ ‫ٶبً آن ٍا ٍيی‬٦‫څ‬
Herkes için ben ödüyorum. .‫ًٍسلٖبة َمٍ ٍا كٖبة ډیٽىڈ‬ٝ ‫ډه‬
Ayrı ödüyoruz. . ‫ډب ػياځبوٍ كٖبة ډیٽىیڈ‬
Fatura ayrı ayrı olsun. .‫ي‬ٙ‫ًٍسلٖبة ػياځبوٍ ثب‬ٝ
Hesabı bölelim. .‫ًٍسلٖبة ٍا ثیه هًىډبن سٺٖیڈ ٽىیڈ‬ٝ ‫ثیبییي‬
Hesabı o ödeyecek. .‫ًٍسلٖبة ٍا اي كٖبة ډیٽىي‬ٝ
Hesabı ben ödeyeceğim. . ‫ًٍسلٖبة ٍا ډه كٖبة ډیٽىڈ‬ٝ
Hesabı biz ödeyeceğiz. .‫ًٍسلٖبة ٍا ډب كٖبة ډیٽىیڈ‬ٝ
Hesabı o ödeyecek. .‫ًٍسلٖبة ٍا اي كٖبة ډیٽىي‬ٝ
Hesabı onlar ödeyecek. .‫ًٍسلٖبة ٍا آنَب كٖبة ډیٽىىي‬ٝ
Kendi payımı ödememe izin verin. .‫اػبٌُ ثيَیي ُٕڈ هًىڇ ٍا كٖبة ٽىڈ‬

WWW.AEL.AF
 425
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Üstü kalsın, lütfen. .‫ثٺیٍاٗ ډبڃ هًىسبن‬

)Barda ( :‫دس ثبس‬

Size bir içki ısmarlamama izin verin. .‫یيوی ثوَڇ‬ًٙ‫مب یټ و‬ٙ ‫اػبٌُ ثيَیي ثَای‬
Size ısmarlayabilir miyim? ‫مب ٍا ډُمبن ٽىڈ؟‬ٙ ‫اػبٌُ ىاٍڇ‬
Bir sonraki içkiler benden. .‫ىيٍ ثٮي ثٍ كٖبة ډه إز‬
Ne içmek istersiniz? ‫یي؟‬ًٙ‫ؿٍ ؿیِی ډبیچیي ثى‬
Viski ve su, lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫يیٖپی ي آة‬
Duble olsun, lütfen. .‫ٶبً ىيثچٍاٗ ٍا ثیبيٍیي‬٦‫څ‬
Buzlu skoç, lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،‫إپبؽ ثب ین‬
Cin tonik rica ediyorum. .‫ډه ػیه ي سىیټ ډیهًٍڇ‬
Bir tane daha, lütfen. .ً‫ٶب‬٦‫ څ‬،َ‫یپی ىیڂ‬
Size içelim! !‫مب‬ٙ ‫یڈ ثٍ ٕالډشی‬ًٙ‫ثیبییي ثى‬
Ġran'a içelim! !‫یڈ ثٍ ٕالډشی ایَان‬ًٙ‫ثیبییي ثى‬
Türkiye'ye içelim! !ٍ‫یڈ ثٍ ٕالډشی سَٽی‬ًٙ‫ثیبییي ثى‬
ġerefe! !‫ثٍ ٕالډشی‬
Biraz sarhoĢ oldum. . ‫ٽمی اكٖبٓ ډٖشی ډیٽىڈ‬
Yiyecek bir Ģeyleriniz var mı? ‫آیب ؿیِی َڈ ثَای هًٍىن ىاٍیي؟‬
Bir bira lütfen! !ً‫ٶب‬٦‫یټ آثؼً څ‬
Bir tane daha bira lütfen! !ً‫ٶب‬٦‫یټ آثؼًی ىیڂَ څ‬

)restoranda: Duyabilecekleriniz ( :‫ هوىي اػت ثـٌَیذ‬:‫دس سػتَساى‬

Üzgünüm, tüm masalar dolu. .‫َ دَ َٖشىي‬١‫ډشإٕٶڈ سمبڇ ډیَِب ىٍ كبڃ كب‬
On dakika beklemeniz gerekebilir. .‫َ ثمبویي‬٪‫ىٍ كييى ىٌ ىٹیٺٍ ثبیي ډىش‬
Beklemek ister misiniz? ‫َ ثمبویي؟‬٪‫آیب ډبیچیي ډىش‬
Ġsminizi alabilir miyim? ‫ٶبً إمشبن ٍا ثٶَډبییي؟‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Rezervasyon gerekli. .‫الُڇ إز ٽٍ ٍٍُي ٽىیي‬
Nerede oturmak istersiniz? ‫یىیي؟‬ٚ‫ٽؼب ىيٕز ىاٍیي ثى‬
Lütfen beni takip edin. .‫ٶبً ىوجبڃ ډه ثیبییي‬٦‫څ‬
ĠĢte masanız. .‫مبٕز‬ٙ ِ‫ایه ډی‬
ġarap menümüzü görmek ister misiniz? ‫َاةَبیمبن ٍا سٺيیڈ ٽىڈ؟‬ٙ ‫اػبٌُ ىاٍڇ ٵَُٕز‬

WWW.AEL.AF
 426
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Ġçecek bir Ģeyler ister misiniz? ‫یيوی ډیڄ ىاٍیي؟‬ًٙ‫و‬

SipariĢ vermek için hazır mısınız? ‫آډبىٌایي ٕٶبٍٗ ثيَیي؟‬
Ne alırdınız? ‫ؿٍ ؿیِی ډبیچیي ثوًٍیي؟‬
Tatlı ister misiniz? ‫ًٍیي؟‬٦‫ثب ډٺياٍی ىَٕ ؿ‬
BaĢka bir Ģey? ‫ؿیِ ىیڂَی الُڇ ىاٍیي؟‬
Afiyet olsun. .‫وًٗ ػبن‬
Servis ücreti dahil değildir. .‫بډڄ َِیىٍ َٕيیٔ ویٖز‬ٙ
Üzgünüm kredi kartı kabul etmiyoruz. .‫ډشإٕٶڈ ډب ٽبٍر ا٭شجبٍی ٹجًڃ ومیٽىیڈ‬
Üzgünüm döviz kabul etmiyoruz. .‫ډشإٕٶڈ ډب اٍُ هبٍػی ٹجًڃ ومیٽىیڈ‬
Üzgünüm seyahat çeki kabul etmiyoruz. . ‫ډشإٕٶڈ ډب ؿټ ډٖبٵَسی ٹجًڃ ومیٽىیڈ‬
Hesabınız .‫مبٕز‬ٙ ‫ًٍسلٖبة‬ٝ ‫ثٶَډبییي ایه‬

‫دػَت‬
Selim ve Zeynep Dallı
Sayın Bay ve. Bayan Ahmet Solmaz'.
kokteyle davet ederler.
Yer: Hilton Oteli LCV': 658491
Tarih: 15 Ocak 1991 18.
Saat: 30-21. 00

.‫ٶبً ػًاة ىَیي) إز‬٦‫ (څ‬Lütfen cevap veriniz ‫ ډوٶٴ‬LCV

Yarın akĢam benimle sinemaya gider misin?
Çok özür dilerim, mümkün değil, tiyatroya biletim var.
‫ت ثب ډه ثٍ ٕیىمب ډیآیی؟‬ٙ ‫آیب ٵَىا‬
.‫ ثَای سئبسَ ثچیز ىاٍڇ‬،‫ ډمپه ویٖز‬،‫هیچی ډشإٕٶڈ‬
Bir gün, bize çaya buyrun.
Tabii. Memnuniyetle geliriz.
.‫َیٴ ثیبيٍیي‬ٚ‫ٍيُی وِى ډب ثَای ؿبی س‬
.‫ ثب ٽمبڃ ډیڄ هًاَیڈ آډي‬.ٍ‫اڅجش‬
Ahmed'in partisine gidiyorum. Sen de gel.
Maalesef. Doktora randevum var. Bir baĢka gün inĢallah
.‫ سً َڈ ثیب‬.‫ثٍ ډُمبوی اكمي ډیٍيڇ‬
.‫بء اهلل‬ٚ‫ یټ ٍيُ ىیڂَ او‬.‫ يٹز ىٽشَ ىاٍڇ‬.‫ډشإٕٶڈ‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Sizinle lobide buluĢmak isterim.
Yarın boĢ musunuz?
Bu akĢam boĢ musunuz?
Benimle gelmek ister misiniz?
Bizimle gelmek ister misiniz?
Bugün için planlarınız neler?
Bu gece için planlarınız neler?
Yarın için planlarınız neler?
YürüyüĢ yapmak ister misiniz?
Dans etmeye gitmek ister misiniz?
Ġçki içmeye gitmek ister misiniz?
Yemeğe çıkmak ister misiniz?
AlıĢveriĢe gitmek ister misiniz?
Size yol göstereyim.
Benimle alıĢveriĢe gitmek ister misiniz?
Bizimle alıĢveriĢe gitmek ister misiniz?
Yüzmeye gidelim.
BirĢeyler yemek ister misiniz?
Size bir içki ikram edebilir miyim?
Bir içki ister misiniz?
Size bir içki ısmarlayayım.
Kahve içelim.
Kendi eviniz gibi bulun.
Bu iyi bir fikir.
Çok sevindim.
Ġtiraz etmeyim.
Kesinlikle hayır!
Aba altından değnek göstermek:
WWW.AEL.AF
427
.‫مب ىٍ الثی ډالٹبر ٽىڈ‬ٙ ‫ډبیچڈ ثب‬
‫مب آُاى إز؟‬ٙ ‫آیب ٵَىا يٹز‬
‫مب آُاى إز؟‬ٙ ‫ت يٹز‬ٚ‫آیب اډ‬
‫آیب ډیهًاَیي ثب ډه ثیبییي؟‬
‫آیب ډیهًاَیي ثب ډب ثیبییي؟‬
‫مب ثَای اډَيُ ؿیٖز؟‬ٙ ‫ثَوبډٍَبی‬
‫ت ؿیٖز؟‬ٚ‫مب ثَای اډ‬ٙ ‫ثَوبډٍَبی‬
‫مب ثَای ٵَىا ؿیٖز؟‬ٙ ‫ثَوبډٍَبی‬
‫آیب ىيٕز ىاٍیي ثَای دیبىٌ ٍيی ثَيیي؟‬
‫ ثَيیي؟‬ٜ‫آیب ىيٕز ىاٍیي ثَای ٍٹ‬
‫یيوی ثَيیي؟‬ًٙ‫آیب ىيٕز ىاٍیي ثَای و‬
‫آیب ىيٕز ىاٍیي ثَای ٱٌا هًٍىن ثیَين ثَيیي؟‬
‫آیب ىيٕز ىاٍیي ثٍ هَیي ثَيیي؟‬
.‫مب ٍا ٍاَىمبیی ٽىڈ‬ٙ ‫اػبٌُ ثيَیي‬
‫ثب ډه هَیي ومیآییي؟‬
‫ثب ډب هَیي ومیآییي؟‬
.‫ىب‬ٙ ‫ثَيیڈ‬
‫آیب ډیڄ ىاٍیي ؿیِی ثوًٍیي؟‬
‫یيوی سٮبٍٳ ٽىڈ؟‬ًٙ‫مب یټ و‬ٙ ٍ‫اػبٌُ ىاٍڇ ث‬
‫ًٍیي؟‬٦‫یيوی ؿ‬ًٙ‫ثب یټ و‬
. ‫یيوی ى٭ًر ډیٽىڈ‬ًٙ‫مب ٍا ثٍ یټ و‬ٙ ‫ډه‬
.‫یڈ‬ًٙ‫ثیبییي ٹًٌُ ثى‬
.‫ایىؼب ٍا هبوٍ هًىسبن ثياویي‬
.‫ایه ٵپَ هیچی هًة إز‬
.‫يڇ‬ٙ ‫لبڃ‬ًٙ‫هیچی ه‬
.‫ډُڈ ویٖز‬
! ‫ًى‬ٙ‫الً ومی‬ٝ‫ا‬
‫اكٌالحبت‬
 ‫‪428‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫اُ ُیَ ٭جب ؿمبٷ و‪ٚ‬بن ىاىن ‪.‬یٮىی ٭چیَٱڈ آٍاڇ ي وَڇ ثًىن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډوٶیبوٍ ىٍ ‪ٝ‬يى سَٕبوين ٽٖی ثب‪ٙ‬ی‬
‫?‪Abacı, kebeci, ara yerde sen neci‬‬
‫٭جب ٵَيٗ‪.‬ومي ٵَيٗ سً ایه يٕ‪ ٤‬سً ؿٍ ٵَي‪ٙ‬ی؟ىٍ ډًاٹٮی ایه ٭جبٍر ثٍ ٽبٍ ډیَيى ٽٍ ٽٖی ىٍ ٽبٍی ثُ٘‬
‫ډَثً‪ ٣‬ویٖز ىهبڅز ٽىي‪.‬‬
‫‪Acemi çaylak:‬‬ ‫ایه ا‪٦ٝ‬الف ثٍ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬وب‪ٙ‬ی ‪.‬سبٌُ ٽبٍ‪.‬ٱیَ ډبََ ‪.‬ثی سؼَثٍ ځٶشٍ ډی‪ًٚ‬ى‬
‫‪Acı soğuk:‬‬ ‫َٕډبی هیچی ‪ٙ‬يیي‬
‫‪Acı söz:‬‬ ‫ٕوه سچن‪ٕ.‬وىی ٽٍ ىڃ اوٖبن ٍا آٍُىٌ ٽىي‪.‬‬
‫‪Açık seçik:‬‬ ‫يا‪١‬ق ي ٍي‪ٙ‬ه‪.‬هیچی ثَػٖشٍ(آ‪ٙ‬پبٍ)‬
‫‪Açık saçık:‬‬ ‫ََځًوٍ(ٕوه‪ٍ.‬ٵشبٍ‪.‬څجبٕی)ٽٍ هالٳ ٭َٳ ي سَثیز ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪Ağır baĢlı:‬‬ ‫ػيی‪َٕٕ.‬ىڂیه‪.‬ثبيٹبٍ‬
‫‪Ağır aksak:‬‬ ‫ثٖیبٍ آٍاڇ ي آَٖشٍ‪.‬وبډى‪٪‬ڈ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 429
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

11 ‫دسع‬

‫ثیبى الضام ٍ ارجبس‬

Gerek
Lazım
ġart
-mEli

Üç gece için rezervasyon yaptırmak istiyorum. Tek kiĢilik bir oda. DuĢlu olması
Ģart.
Tek kiĢilik odamız kalmadı efendim. Çift kiĢilik oda alır mısınız?
Alırım ama bu durumda çift kiĢilik fiyatı mı ödemem lazım?
Hayır, yalnız ikinci gün tek kiĢilik odaya geçmeniz gerekiyor.
Pekiyi, anahtarı en geç saat kaçta almalıyım?
Ne zaman isterseniz alın. Resepsiyon yirmi dört saat açık. Yalnız gece onikiden
sonra bavullarınızı yukarıya kendiniz çıkarmanız gerekecek.
. )‫شه ىيٗ (كمبڇ‬ٙ‫ ىا‬٣َٙ ٍ‫ ث‬.ٌَ‫ یټ اسبٷ سټ وٶ‬.‫ثَای ٍٕ ٍيُ ډیهًاَڈ اسبٷ ٍٍُي ٽىڈ‬
‫ آیب اسبٷ ىي وٶٌَ ډیځیَیي؟‬.‫اسبٷ سټ وٶٌَ ومبويٌ إز آٹب‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪430‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫(هًة إز) ډیځیَڇ يڅی آیب ىٍ ایه ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ثبیي دًڃ اسبٷ ىي وٶٌَ ٍا ثذَىاُڇ؟‬
‫وٍ‪ ،‬اډب ثبیي ٍيُ ثٮي ثٍ اسبٷ سټ وٶٌَ ثَځَىیي‪.‬‬
‫ثٖیبٍ هًة‪ .‬ىیَسَیه ٕب٭شی ٽٍ ډیسًاوڈ اُ ‪ٙ‬مب ٽچیي ثڂیَڇ ٽی إز؟‬
‫ََ ُډبن ثوًاَیي‪ .‬دٌیَٗ ‪ٕ 24‬ب٭شٍ ثبُ إز‪ .‬اډب ثٮي اُ ویمٍ ‪ٙ‬ت‪ ،‬إجبةَبیشبن ٍا ثبیي هًىسبن ثٍ ثبال كمڄ ٽىیي‪.‬‬

‫اًزبم وبس تَػي دیگشاى (روالت ػججی )‬

‫اٵٮبڃ اػجبٍ ثٍ اٵٮبڅی ا‪٥‬الٷ ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ آنَب كَٽز ي ٽى٘ ثٍ هًإز ي َيایز ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ يٕیچٍی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬طبوی‬
‫اػَا ډی‪ًٙ‬ى ‪ٙ‬مب ثَهی ٽبٍَب ٍا هًىسبن اوؼبڇ ډیىَیي ي ثَهی ٍا ىیڂَان ثَای ‪ٙ‬مب اوؼبڇ ډیىَىي‪ .‬ىٍ ډًٍى اهیَ ثبیي‬
‫دیًوي ‪ٍ )-dür, -dur, -dır, -dir, -tır, -tir, -tür, -tur( -DIr‬ا ثٮي اُ كَيٳ ‪ٝ‬بډز ي ‪ٍ -t‬ا ثٮي اُ كَيٳ‬
‫ډ‪ًٞ‬ر ٹَاٍ ىَیي‪:‬‬
‫‪almak:‬‬ ‫‪Alacağım,‬‬ ‫ډه هًاَڈ هَیي‪.‬‬
‫‪Aldıracağım‬‬ ‫ډه هًاَڈ هَیي (ډی ىَڈ ثوَوي) ‪.‬‬
‫‪yapmak:‬‬ ‫‪Yaptık.‬‬ ‫ډب آن ٍا اوؼبڇ ىاىیڈ‪.‬‬
‫‪Yaptırdık.‬‬ ‫ډب ىاىیڈ آن ٍا اوؼبڇ ىاىوي‪.‬‬
‫‪uyumak:‬‬ ‫‪Uyuyor.‬‬ ‫اي هًاة إز‪.‬‬
‫‪Uyutuyor.‬‬ ‫اي ثـٍ ٍا ډیهًاثبوي‪.‬‬
‫‪dinlemek:‬‬ ‫‪Dinlerler.‬‬ ‫آنَب ځًٗ ډیىَىي‪.‬‬
‫‪Dinletirler.‬‬ ‫آنَب اُ ىیڂَان ډیهًاَىي ځًٗ ىَىي‪.‬‬

‫ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ‪ٙ‬مب َىڂبډی ٽٍ ثٍ آٍای‪ٚ‬ڂبٌ ډَاػٮٍ ډیٽىیي ؿًن ٽبٍَبیی ٽٍ ډیهًاَیي اوؼبڇ ىَیي‪ ،‬سًٕ‪ ٤‬آٍای‪ٚ‬ڂَ‬
‫اوؼبڇ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثَای ثیبن هًإشٍَبیشبن اُ ػمچٍَبی ٕججی إشٶبىٌ ډیٽىیي‪ .‬ثٍ ډظبڃَبی ُیَ سًػٍ ٽىیي‪:‬‬
‫‪Saçımı kestirmek istiyorum.‬‬ ‫ډه ډیهًاَڈ ډًیڈ ٍا ٽًسبٌ ٽىڈ‪( .‬ثَایڈ ٽًسبٌ ٽىیي‪).‬‬
‫‪Saçımı yıkatmak istiyorum.‬‬ ‫ډیهًاَڈ ډًَبیڈ ٍا ث‪ًٚ‬یڈ‪( .‬ثَایڈ ث‪ًٚ‬ییي)‬
‫‪Tırnaklarıma oje sürdürmek istiyorum.‬‬ ‫ډه ډیهًاَڈ وبههَب یڈ ٍا الٻ ثِوڈ‪( .‬ثَایڈ ثِویي‪).‬‬
‫‪Yüz bakımı yaptırmak istiyorum.‬‬ ‫ډه ډیهًاَڈ ډبٕټ ‪ًٍٝ‬ر ثڂٌاٍڇ‪( .‬ثَایڈ ثڂٌاٍیي‪).‬‬

‫دٍ رٍش تزای تیاى اجثار ٍجَد دارد‪:‬‬

‫‪ - 1‬اٵِيىن دیًوي ىي ‪ٙ‬پچی اػجبٍ‪ -meli ،‬ي ‪ -malı‬ثٍ ٵٮڄ‬
‫‪Gelmelisin‬‬ ‫سً ثبیي ثیبیی‬
‫‪Bugün iĢte olmalıydım‬‬ ‫اډَيُ ثبیي َٕٽبٍ ډیثًىڇ‪.‬‬

‫‪ -2‬ثٍ ٽبٍ ثَىن یپی اُ ٽچمبر و‪ٚ‬بن ىَىيٌ اػجبٍ‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 431
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Gelmen lazım . )‫سً ثبیي ثیبیی (آډيوز الُڇ إز‬

Gelmen gerek .‫َيٍر ىاٍى‬١ ‫آډيوز‬
Gelmen Ģart )‫ إز‬٣َٙ ‫سً ثبیي ثیبیی (آډيوز یټ‬
:‫ًى‬ٙ‫َٳ ډی‬ٝ gerek ٤‫ ٵٺ‬،َ‫اُ ډیبن اٵٮبڃ ٵًٷاڅٌٽ‬
gelmen gerekti / gerekecek / gerekiyor / gerekir

‫ثِ خبًش آٍسدى ٍ فشاهَؽ وشدى‬

... -Dln (Iz) mI?
... -EcEktln (Iz) ... -DIn (Iz) ml?
... (y) I hatırlıyor musun (uz) ?
unutmazsın (lz) , değil mi?
unutma (yın) !

‫ځبُ ٍا‬ gazı

‫ثَٷ ٍا‬ elektriği
Evden çıkarken ‫سچًیِیًن ٍا‬ televizyonu kapattın mı?
ٍ‫آیب َىڂبڇ سَٻ هبو‬ ‫اسً ٍا‬ ütüyü ‫ثٖشی (هبډًٗ ٽَىی) ؟‬
‫ٍاىیً ٍا‬ radyoyu

َ‫سمج‬ pul
‫ّسًن‬ jeton
Postahaneden ‫ٽبٍر دٖشبڃ‬ kartpostal alacaktın, aldın mı?
ٍ‫ٹَاٍ ثًى اُ دٖشوبو‬ ٍ‫دبٽز وبډ‬ zarf ‫آیب هَیيی؟ ثوَی‬
ٍ‫ٽبٱٌ وبډ‬ mektup kağıdı
‫ٵَڇ سچڂَاٳ‬ telgraf formu

Arızanın ‫هيډبر سٮمیَ سچٶه‬

Polisin ٔ‫دچی‬
Ambulansın ٔ‫ آډجًالو‬numarasını hatırtıyor musun?
Itfaiyenin ‫بوی‬ٚ‫آس٘ و‬ ٌٍ‫مب‬ٙ ‫َ ډیآيٍی‬٥‫آیب ثٍ هب‬
ġehirlerarasnın ‫َُی‬ٙ ‫سچٶه ثیه‬

‫یبدآٍسیّب‬

WWW.AEL.AF
 432
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ هًة؟‬،‫ ٽبٍر ا٭شجبٍی) ٍا ٵَاډًٗ وپه‬،‫ ىٵشَ ؿټ‬،‫اُ ثبوټ ځَٵشه (دًڃ‬
para
Bankadan çek defteri almayı unutmazsın, değil mi?
Kredi karti

Aman ‫بٵشـی ٍا‬٪‫َٕ ُىن ثٍ و‬ temizleyiciye uğramayı

‫اډبن‬
Sakın ‫ثبُ ٽَىن ٕیٖشڈ كَاٍر ډَٽِی ٍا‬ kalöriferi açmayı
‫ډجبىا‬
Lütfen ‫يا ٽَىن ىٍثبن ٍا‬ٝ kapıcıyı çağırmayı unutma!
ً‫ٶب‬٦‫څ‬
Gözünü seveyim ‫ُثبڅٍ ثٍ ثیَين ٍیوشه ٍا‬ çöpü dökmeyi ‫ٵَاډًٗ وپه‬
ً‫ٶب‬٦‫څ‬
:‫ صهبًی وِ) هبًٌذ‬،‫ (ٌّگبم‬-(y)ken ‫ یب‬-Ġken ‫پیًَذ‬
Mehmet kasabaya yürüyorken onu gördüm
.‫َُ ٹيڇ ډیُى اي ٍا ىیيڇ‬ٙ ٍ‫جٍ كًډ‬ٞ‫ز ىٍ ٹ‬ٙ‫َىڂبډی ٽٍ ډلمي ىا‬
Sen kasabaya yürüyorken, seni gördüm
.‫َُ ٹيڇ ډیُىی سً ٍا ىیيڇ‬ٙ ٍ‫جٍ كًډ‬ٞ‫َىڂبډی ٽٍ سً ىٍ ٹ‬
Ġngiltere'ye gidecekken, Türkiye'de kaldık
.‫ثٍ ػبی ٍٵشه ثٍ اوڂچیٔ ىٍ سَٽیٍ ډبويیڈ‬
Türkiye'de kalacakken, Ġngiltere'ye gidelim.
.‫ثٍ ػبی ډبوين ىٍ سَٽیٍ ثٍ اوڂچیٔ ثَيیڈ‬
Biz tam evden çıkarken, yağmur yağmağa baĢladı
.‫ ثٍ ثبٍیين ٽَى‬٫‫َي‬ٙ ‫ىٹیٺبً َىڂبډی ٽٍ ډیهًإشیڈ اُ هبوٍ ثیَين ثیبییڈ ثبٍان‬
Onlar tam kapıyı açarken, anahtar koptu.
.‫پٖز‬ٙ ‫شىي ىٍ ٍا ثبُ ډیٽَىوي ٽچیي‬ٙ‫آنَب ىٍٕز ُډبوی ٽٍ ىا‬
Ben, tam evden ayrılırken telefon çaldı.
.‫ىٍٕز ُډبوی ٽٍ هبوٍ ٍا سَٻ ډیٽَىڇ سچٶه ُوڀ ُى‬
Tam onun hakkında konuĢmaya baĢladığım zaman Mehmet kapıyı açtı.
.‫لجز ٽَىن ٽَىڇ ډلمي ىٍ ٍا ُى‬ٝ ٍ‫ ث‬٫‫َي‬ٙ ‫ىٍٕز ُډبوی ٽٍ ىٍ ډًٍى اي‬
Ben, tam evden ayrılırken yağmur yağmaya baĢladı.
.‫ ثٍ ثبٍیين ٽَى‬٫‫َي‬ٙ ‫شڈ هبوٍ ٍا سَٻ ډیٽَىڇ ثبٍان‬ٙ‫ىٹیٺبً َىڂبډی ٽٍ ىا‬
Tam öğretmen tahtayı silerken müfettiĢ sınıfa girdi.
‫ي‬ٙ ٓ‫ىٍٕز ُډبوی ٽٍ ډٮچڈ ىإز سوشٍ ٍا دبٻ ډیٽَى ثبٍُٓ ياٍى ٽال‬

WWW.AEL.AF
 433
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

ÇalıĢmazken susuzum
.‫ىٍ َٖشڈ‬ٚ‫اځَ ؿٍ ډه ٽبٍ وپَىڇ اډب س‬
Sürmezken yolu bilirim.
. ‫اځَؿٍ ډه ٍاوىيځی وپَىڇ اډب ٍاٌ ٍا ډیىاوڈ‬
Galatasaray'ın yıldız futbolcularından Necati Ates, kendilerine ödeme
yapılamazken, bazı yabancı oyuncuların alacaklarının verildiğini duymanın
üzüntü verici olduğunu söyledi.
‫ىًیڈ ٽٍ ثيَیَبی‬ٙ‫ ایه ثٖیبٍ وبٍاكز ٽىىيٌ إز يٹشی ډی‬:‫ ځٶز‬،ٔ‫ وؼبسی آس‬،‫یپی اُ ثبُیپىبن ٕشبٌٍ سیڈ ځبالسبَٕای‬
.‫يٌ ىٍ كبڅی ٽٍ سًان اوؼبڇ دَىاهشیَبی ثبُیپىبن ىاهچی يػًى وياٍى‬ٙ ‫ی اُ ثبُیپىبن هبٍػی دَىاهز‬٢‫ثٮ‬
Bu iĢ bitirilmiĢken, eve gidelim
‫يٌ إز ثٍ هبوٍ ثَيیڈ‬ٙ ‫كبال ٽٍ ایه ٽبٍ سمبڇ‬
Aklıma gelmiĢken, söyleyeyim.
‫كبال ٽٍ ثٍ ٵپَڇ آډيٌ ثڂًیڈ‬
körkütük sarhoĢ olma. Öyle kalk ki, yolda giderken sarhoĢluğun anlaĢılmasın.
.‫ ؿىبن ثَهیِ ٽٍ اويٍ ٍاٌ اطَ ډٖشی ثَ سً دیيا وجًى‬.ًٚ‫ډٖز هَاة ډ‬
Dün yolda giderken yıllardır görmediğim bir arkadaĢıma rastladım.
.‫ىیَيُ ُډبوی ٽٍ سً ٍاٌ ٹيڇ ډیُىڇ ثب یپی اُ ىيٕشبوڈ ٽٍ ٕبڃَب ويیيٌ ثًىڇ ثَهًٍى ٽَىڇ‬

)ِ‫ ثب ٍرَد ایي و‬،‫ ػلیشغن‬،‫ (ثِ سغن‬-a rağmen

ÇalıĢmamama rağmen susuzum. .‫ىٍ َٖشڈ‬ٚ‫٭چیَٱڈ ایىپٍ ٽبٍ وپَىڇ اډبڇ س‬
Ben sürmememe rağmen yolu bilirim .‫٭چیَٱڈ ایىپٍ ډه ٍاوىيځی وپَىڇ اډب ٍاٌ ٍا ثچيڇ‬

)‫ ًْبیت‬،‫ ٍلی‬،‫ تٌْب‬،‫ اهب‬،‫ (فمي‬ancak, yanlız

ancak iki buçuk liram var .‫ ىي ي ویڈ څیٌَ ىاٍڇ‬٤‫ٵٺ‬
yollar çok kalabalıydı ancak geldim ‫چًٯ ثًى ثٍ ٕوشی آډيڇ‬ٙ ‫ٍاٌَب هیچی‬
yalnız Ģunu demek istiyorum .‫سىُب ډیهًاَڈ ایه ٍا ثڂًیڈ‬
geldi yalnız bir az geç geldi .‫ ٽمی ىیَ آډي‬٤‫آډي ٵٺ‬
kütüphanede çalıĢmam lazım, ancak bugün gidemem
.‫) اډَيُ ومیسًاوڈ ثَيڇ‬٤‫ثبیي ىٍ ٽشبثوبوٍ ٽبٍ ٽىڈ اډب (ٵٺ‬

ِ‫صهبىّبی گزؿت‬
: ‫شٍ سجيیڄ ډیٽىي‬ٌٙ‫ َمٍ اٵٮبڃ ٍا ثٍ ُډبن ځ‬-(y)DI ‫ یب‬idi ‫ًٍ ٽچی‬٥ ٍ‫ث‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪434‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪geliyorsun‬‬ ‫ىاٍی ډیآیی ‪.‬‬ ‫‪geliyordun‬‬ ‫ىا‪ٙ‬شی ډیآډيی ‪.‬‬

‫‪gelir‬‬ ‫اي ډیآیي‪.‬‬ ‫‪gelirdi‬‬ ‫اي (٭بىسبً) ډیآډي‪.‬‬
‫‪geleceğiz‬‬ ‫ډب هًاَیڈ آډي‪.‬‬ ‫‪gelecektik‬‬ ‫ډب ډیهًإشیڈ ثیبییڈ‪.‬‬
‫‪geldim‬‬ ‫آډيڇ‪.‬‬ ‫‪geldiydim‬‬ ‫آډيٌ ثًىڇ‪.‬‬
‫‪gelmiĢ‬‬ ‫آډيٌ‬ ‫‪gelmiĢti‬‬ ‫آډيٌ ثًى‪.‬‬
‫‪gelsem‬‬ ‫اځَ ثیبیڈ‬ ‫‪gelseydim‬‬ ‫اځَ ډیآډيڇ‪.‬‬

‫اكٌالحبت‬
‫‪Ana kuzusu:‬‬
‫ایه ا‪٦ٝ‬الف ثٍ ‪.1‬ثـٍ هیچی ٽًؿټ ثٲچی ‪.2‬ثٍ ػًان یب ٽًىٽی وبُ وبُی ځٶشٍ ډی‪ ٍٚ‬ٽٍ ثٍ ډ‪ٚ‬پالر يٽبٍَبی‬
‫ٕوز ٭بىر وياٌٍ‬
‫‪Apar topar:‬‬ ‫ثب ٭ؼچٍ ي ىٕز دبؿڂی‬
‫‪Allak bullak etmek‬‬ ‫ُیَ ي ٍي ٽَىن ‪.‬یب ثٍ كبڅز دیـیيٌ ي ٹٌَ ٹب‪٥‬ی ىٍآيٍىن‬
‫‪Allah Allah!:‬‬ ‫ثی‪ٚ‬شَ ډًاٹ‪ ٬‬كیَر يسٮؼت ٍا سٮَیٴ ډیپىي‬
‫‪Allah adamı‬‬ ‫ثٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٽٍ كیچٍ يثيی ومیپىي ي ىٍ ٍاٌ هيا ځبڇ ثَډیياٍى ځٶشٍ ډی‪ًٚ‬ى‬
‫‪Ağzı var dili yok:‬‬ ‫ىَبن ىاٌٍ ُثبن وياٌٍ(ثٍ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬هیچی آٍاڇ ي ٕبٽز ځٶشٍ ډی‪ ٍٚ‬ٽٍ سً كبڃ هًى‪ٙ‬بوىي)‬
‫‪Abur cubur:‬‬ ‫ٱٌای ثی ٵبیيٌ(ثيين اٍُٗ ٱٌا یی) َڄ يًَڅٍ‬
‫‪Abayı yakmak:‬‬ ‫٭جب ٍا آس٘ ُىن‪.‬ٽىبیٍ اُ ىڃ ىاىن ي ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬ين‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 435
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

12 ‫دسع‬

‫ثیبى تَاًبییّب‬

... - (y) Ebilir misin (iz) ? ... - (y) Ebilir misin (iz) ?

Ġngilizce telefon konuĢması yapabilir misiniz?

Yapabilirim.
Tercüme?
Teknik lisan değilse onu da yapabilirim.
Daktilo yazabilir misiniz?
Evet, daktilodan baĢka bilgisayar da kullanabilirim.
ĠĢ mektupları yazabilir misiniz?
Kendim yazamam. Siz dikte ederseniz mesele yok.
Stenonuz nasıl?

WWW.AEL.AF
 ‫‪436‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Yeterli değil, ĠĢe girmeden önce biraz steno çalıĢmıĢtım, ama iĢe girdikten sonra‬‬
‫‪pek kullanmadım. Onun için unuttum. Istiyorsanız ilerletebilirim.‬‬
‫آیب ډیسًاویي ثٍ اوڂچیٖی ډپبڅمٍ سچٶىی ثپىیي؟‬
‫ډیسًاوڈ‪.‬‬
‫سَػمٍ ؿی؟‬
‫اځَ ُثبن ٵىی وجب‪ٙ‬ي آن ٍا َڈ ډیسًاوڈ اوؼبڇ ىَڈ‪.‬‬
‫ډیسًاویي ډب‪ٙ‬یه وًیٖی ٽىیي؟‬
‫ثچٍ‪ ،‬٭اليٌ ثَ ډب‪ٙ‬یه وًیٖی‪ ،‬ډیسًاوڈ اُ ٍایبوٍ َڈ إشٶبىٌ ٽىڈ ‪.‬‬
‫ډیسًاویي وبډٍَبی سؼبٍی ثىًیٖیي؟‬
‫اُ هًىڇ ومیسًاوڈ ثىًیٖڈ‪ .‬اډب اځَ هًى ‪ٙ‬مب ىیپشٍ ٽىیي ډٖئچٍای ویٖز‪.‬‬
‫سىيوًیٖی ‪ٙ‬مب ؿ‪ ًٍ٦‬إز؟‬
‫ثٍ اوياٌُ ٽبٵی هًة ویٖز‪ .‬ٹجڄ اُ ٽبٍ ٽَىن‪ ،‬ډٺياٍی سىيوًیٖی ٽبٍٽَىٌاڇ اډب ُډبوی ٽٍ َٕٽبٍ ٍٵشٍاڇ آن ٍا هیچی ډًٍى‬
‫إشٶبىٌ ٹَاٍ وياىٌاڇ‪ .‬آن ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌاڇ‪ .‬اځَ ثوًاَیي ډیسًاوڈ هًىڇ ٍا سٺًیز ٽىڈ‪.‬‬

‫‪ -(y)Ebil‬دیًوي سًاوبیی ٽٍ ثٍ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ ا‪١‬بٵٍ ډی‪ًٙ‬ى ي كبڅز سًاوبیی ٍا ثیبن ډیٽىي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ ىٍٓ ‪10‬‬
‫ًٽَ ‪ٙ‬ي ٭يڇ سًاوبیی ثب دیًوي ‪ -(y)Eme‬ثیبن ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪çalıĢ-abil-mek‬‬ ‫ٽبٍ سًاوٖشه‬
‫‪çalıĢ-ama-mak‬‬ ‫ٽبٍ وشًاوٖشه‬
‫‪hesapla-yabil-mek‬‬ ‫ډلبٕجٍ سًاوٖشه‬
‫‪hesapla-yamamak‬‬ ‫ډلبٕجٍ وشًاوٖشه‬
‫ثٮي اُ دیًويَبی سًاوبیی ي ٭يڇ سًاوبیی ډیسًان دیًويَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي ُډبنَب ٍا ٹَاٍ ىاى‪.‬‬
‫‪Görebildik.‬‬ ‫ډب سًاوٖشیڈ ثجیىیڈ‪.‬‬
‫‪Gelemiyecekler.‬‬ ‫آنَب ووًاَىي سًاوٖز ثیبیىي‪.‬‬
‫دیًوي سًاوبیی ٍا ډیسًان ثَای كبڅز دَٕ‪ٚ‬ی ي اډپبن ویِ ثپبٍ ثَى‪.‬‬
‫?‪Bu pazartesi iĢe baĢlıyabilecek misiniz‬‬ ‫آیب ایه ىي‪ٙ‬ىجٍ ٽبٍ ٍا ډیسًاویي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىیي؟‬
‫ي یب ثَای اػبٌُ هًإشه ي اػبٌُ ىاىن‬
‫?‪Burada sigara içebilir miyim‬‬ ‫آیب ډیسًاوڈ ایىؼب ٕیڂبٍ ثپ‪ٚ‬ڈ؟‬
‫‪Tabii içebilirsiniz.‬‬ ‫اڅجشٍ ٽٍ ډیسًاویي‪.‬‬

‫‪gidebiliyorum‬‬ ‫ډیسًاوڈ ثَيڇ‪.‬‬

‫‪gidebiliyoruz‬‬ ‫ډیسًاویڈ ثَيیڈ‪.‬‬
‫‪gitmeye biliyorum‬‬ ‫ډیسًاوڈ وَيڇ‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 437
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

gidebilirsin .‫ډیسًاوی ثَيی‬

gidemiyorum .‫ومیسًاوڈ ثَيڇ‬
gidemiyoruz .‫ومیسًاویڈ ثَيیڈ‬
gidemeyiz .‫ومیسًاویڈ ثَيیڈ‬
gidemezsin .‫ومیسًاوی ثَيی‬
gidebildiler .‫سًاوٖشىي ثَيوي‬
gidemediniz .‫وشًاوٖشیي ثَيیي‬
gidebiliyordum .‫ډیسًاوٖشڈ ثَيڇ‬
gitmeye biliyordun .‫ډیسًاوٖشی وَيی‬
gidebilirdin .‫ډیسًاوٖشی ثَيی‬
gidebiliyorlardı .‫ډیسًاوٖشىي ثَيوي‬
gidebilirlerdi .‫ډیسًاوٖشىي ثَيوي‬
gidebilmiĢiz .‫سًاوٖشٍ ایڈ ثَيیڈ‬
gidebilmiĢsek .‫اځَ سًاوٖشٍ ایڈ ثَيیڈ‬
gidebilmiĢlerdi .‫سًاوٖشٍاوي ثَيوي‬
gidebilmiĢtim .‫سًاوٖشٍ ثًىڇ ثَيڇ‬
gidebileceğim .‫هًاَڈ سًاوٖز ثَيڇ‬
gidebilecek .‫هًاَي سًاوٖز ثَيى‬
gidebilecekmiĢsem .‫اځَ ٹَاٍ ثًىٌ ثشًاوڈ ثَيڇ‬
gidebilirsem .‫اځَ ثشًاوڈ ثَيڇ‬
gidemezsem .‫اځَ وشًاوڈ ثَيڇ‬
gidebilseydim .‫اځَ ډیسًاوٖشڈ ثَيڇ‬
gidemeseydim .‫اځَ ومیسًاوٖشڈ ثَيڇ‬

‫ ثٍ ایهَب ډیسًان دیًويَبی ىیڂَی‬.‫ٍ ٽَى یي‬٪‫ )ثٮي اُ( ٍا ٹجالً ډالك‬-DEn sonra ،)ُ‫(ٹجڄ ا‬-DEn önce ‫ٽبٍثَى‬
.‫ًوي‬ٙ‫ سجيیڄ ډی‬-dĠktEn sonra ‫ ي‬-mEdEn önce ٍ‫ًٍر ث‬ٝ ‫ویِ (ثَ َٕ ٵٮڄ) اٵِيى ٽٍ ىٍ آن‬
oku-duktan sonra ‫ثٮي اُ هًاوين‬
yaz-madan önce ‫شه‬ًٙ‫ٹجڄ اُ و‬
AkĢam yemeğini yemeden önce dıĢarıya oynamaya çıktım.
.‫بڇ ٍا ثوًٍڇ ثٍ ٍا ثبُی ٽَىن ثٍ ثیَين ٍٵشڈ‬ٙ ٍ‫ٹجڄ اُ ایىپ‬
Biz hedefimize varmadan önce güneĢ batıdan batmıĢtı.

WWW.AEL.AF
 438
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

.‫یي اُ ٱَة ٱَية ٽَىٌ ثًى‬ًٍٙ‫ٹجڄ اُ ایىپٍ ډب ثٍ َيٵمبن ثَٕیڈ ه‬

Hava kararmadan önce eve gitmeliyiz.
.‫ين ًَا ثبیي ثٍ هبوٍ ثَيیڈ‬ٙ ‫ٹجڄ اُ سبٍیټ‬
Tren Londraya varmadan önce öğlen yemeğimizi yiyecektik.
.‫بٍ ثٍ څىين ثَٕي وبَبٍډبن ٍا ثوًٍیڈ‬٦‫ډیهًإشیڈ ٹجڄ اُ ایىپٍ ٹ‬
Ben dönmeden önce küçük erkek kardeĢim bütün böreği yemiĢti.
.‫پیَب ٍا هًٍىٌ ثًى‬ٙ‫ٹجڄ اُ ایىپٍ ډه ثَ ځَىڇ ثَاىٍ ٽًؿپڈ سمبڇ دَا‬
Babam eve gelmeden önce her Ģeyi bitireceğim.
. ‫ٹجڄ اُ ایه ٽٍ ثبثبیڈ ثٍ هبوٍ ثَ ځَىى َڈ ؿیِ ٍا سمبڇ هًاَڈ ٽَى‬
Biz oraya varmadan önce parti sona erecek.
.‫ي‬ٙ ‫ٹجڄ اُ آوپٍ ډه ثٍ آوؼب ثَٕڈ ډُمبوی سمبڇ هًاَي‬
Oraya varmadan önce toplantı baĢlamıĢtı bile.
.‫يٌ ثًى‬ٙ ٫‫َي‬ٙ ٍٖ‫كشی ٹجڄ اُ ٍٕیين ثٍ آوؼب ػچ‬
Kız kardeĢim yattıktan sonra ıĢıkları söndürdüm.
.‫ثٮي اُ ایىپٍ هًاََڇ ثٍ سوشوًاة ٍٵز الډخَب ٍا هبډًٗ ٽَىڇ‬
Uçak havalandıktan sonra öğle yemeğimizi yedik.
.‫ي وبَبٍډبن ٍا هًٍىیڈ‬ٙ ‫ثٮي اُ ایىپٍ ًَادیمب ثچىي‬
Ders bittikten sonra öğretmene bir soru soracağım.
.‫ين ىٍٓ اُ ډٮچڈ یټ ٕااڅی هًاَڈ دَٕیي‬ٙ ‫دٔ اُ سمبڇ‬
Ankara'dan ayrıldıktan sonra sana mektup yazacağım.
.‫ز‬ًٙ‫دٔ اُ سَٻ ٽَىن آوپبٍا ثَای سً وبډٍ هًاَڈ و‬
ĠĢlerini bitirdikten sonra tiyatroya gittiler.
.‫بن ٍا سمبڇ ٽَىن ثٍ سئبسَ ٍٵشىي‬ٍٙ‫ث ٮي اُ ایىپٍ ٽب‬
SavaĢ çıktıktan sonra Ġtalya'ya gittik.
.‫دٔ اُ آٱبُ ػىڀ ثٍ ایشبڅیب ٍٵشیڈ‬

)‫ ثِ غیش اص‬،‫ (ػالٍُ ثش‬-DEn baĢka

daktilodan baĢka ‫یه وًیٖی‬ٙ‫ثٍ ٱیَ اُ ډب‬
çalıĢmak-tan baĢka ٍ‫٭اليٌ ثَ ٽب‬

‫هىبلوِ تلفٌی‬
Alo?
... ile görüĢebilir miyim (lütfen) ?

WWW.AEL.AF
 439
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

... - (y) I bağliyabilir misiniz (lütfen) ?

Alo? /Buyurun?
Bir dakika efendim,
çağırayını/bağlıyayım

Alo?
Alo, buyrun?
Türk Hava Yalları mı? Hayır, değil,
Özür dilerim. YanlıĢ numara düĢtü herhalde.
‫اڅً؟‬
‫اڅً ثٶَډبییي؟‬
‫ًَادیمبیی سَٽیٍ إز؟‬
.‫هیَ ویٖز‬
.‫شجبٌ اٵشبىٌ إز‬ٙ‫مبٌٍ ا‬ٙ ً‫ اكشمبال‬.‫ډٮٌٍر ډیهًاَڈ‬
Alo?
Alo, Türk Hava Yolları, buyrun.
Ahmet Bey'le görüĢebilir miyim lütfen?
Ahmet Bey Ģu anda dıĢarıda efendim. Ben yardımcı olabilir miyim?
‫اڅً؟‬
.‫ ثٶَډبییي‬،ٍ‫اڅً؟ ًَادیمبیی سَٽی‬
‫ٶبً؟‬٦‫ څ‬،‫لجز ٽىڈ‬ٝ ‫ډیسًاوڈ ثب اكمي آٹب‬
‫مب ٽمټ ٽىڈ؟‬ٙ ٍ‫ ډه ډیسًاوڈ ث‬.‫ٍ ثیَين َٖشىي آٹب‬٪‫اكمي آٹب ىٍ ایه څل‬
TeĢekkür ederim ama sanmıyorum. Ne zaman döner acaba?
Bilmiyorum ama isterseniz mesaj alabilirim.
Bir zahmet alıverin o halde. Ben Mehmet Uçar. Beni ararsa memnun olurum.
Numaramı biliyor.
Gelir gelmez mesajınızı ileteceğim efendim.
TeĢekkür ederim. Ġyi günler.
Size de.
‫ ؿٍ يٹز ثَډی ځَىى؟‬.‫ يڅی ٵپَ ومیٽىڈ‬.‫پَڇ‬ٚ‫ډش‬
.‫مب ٍا ډیسًاوڈ ثَٕبوڈ‬ٙ ‫ يڅی اځَ ډیهًاَیي دیبڇ‬.‫ومیىاوڈ‬
.‫مبٌٍ ډه ٍا ثچي إز‬ٙ ‫ اي‬.‫ًڇ ثٍ ډه ُوڀ ثِوي‬ٙ‫لبڃ ډی‬ًٙ‫ ه‬،‫ ډه «ډلمي ايؿبٍ» َٖشڈ‬.‫یي‬ٚ‫ٶبً ُكمز ثپ‬٦‫ثچٍ څ‬
.‫ آٹب‬،‫مب ٍا ډیٍٕبوڈ‬ٙ ‫ ایىپٍ آډي دیبڇ‬٠‫ثٍ ډل‬

WWW.AEL.AF
 440
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

. )٨‫ ٍيُ هًٗ (هياكبٵ‬،‫پَ ډیٽىڈ‬ٚ‫س‬

.ًٗ‫مب َڈ ه‬ٙ ُ‫ٍي‬
Alo? Buyurun.
532 numaralı odayı bağlıyabilir misiniz lütfen?
Tabii beyefendi, bir dakika, bağlıyayım.
‫اڅً؟‬
.‫ثٶَډبییي‬
‫ٶبً؟‬٦‫ڄ ٽىیي څ‬ٝ‫ ي‬532 ٌٍ‫مب‬ٙ ‫آیب ډیسًاویي ثٍ اسبٷ‬
. ‫ڄ ډیٽىڈ‬ٝ‫ ي‬،ٍ‫ یټ ىٹیٺ‬،‫اڅجشٍ آٹبی ډلشَڇ‬

Buralarda telefon kulübesi nerede bulabilirim?

‫ٽؼب ډیسًاوڈ ىٍ ایه كًاڅی یټ سچٶه ٭مًډی دیيا ٽىڈ؟‬
Buralarda telefoncu nerede bulabilirim?
‫ٽؼب ډیسًاوڈ ىٍ ایه كًاڅی یټ ىٵشَ ډوبثَاسی دیيا ٽىڈ؟‬
Ödemeli arama yapmak istiyorum.
Uluslararası arama yapmak istiyorum.
Bire bir arama yapmak istiyorum.
Kredi kartıyla arama yapmak istiyorum.
Ülkelerarası arama yapmak istiyorum.
Tahran'a telefon açmak istiyorum.
Ġstanbula'a telefon açmak istiyorum.
New York'a telefon açmak istiyorum.
Londra'ya telefon açmak istiyorum.
Paris'e telefon açmak istiyorum.
Sidney'e telefon açmak istiyorum.
Moskova'ya telefon açmak istiyorum.
VarĢova'ya telefon açmak istiyorum.
Munih'e telefon açmak istiyorum.
Dakika ücreti ne kadar?
Ġki dakika ücreti ne kadar?
BeĢ dakika ücreti ne kadar?
.‫َٳ ډٺبثڄ ثڂیَڇ‬٥ ٍ‫ډه ډیهًاَڈ یټ سمبٓ ثب َِیى‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ سمبٓ ثیه اڅمچچی ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ سمبٓ وٶَ ثٍ وٶَ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ سمبٓ ثب ٽبٍر ا٭شجبٍی ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ سمبٓ ٍاٌ ىيٍ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثب سَُان سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثب إشبوجًڃ سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثب ویًیًٍٻ سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثب څىين سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثب دبٍیٔ سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثب ٕیيوی سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثب ډٖپً سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫ً سمبٓ ثڂیَڇ‬ٍٙ‫ډه ډیهًاَڈ ثب ي‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ثب ډًوین سمبٓ ثڂیَڇ‬
‫ىٹیٺٍای ؿىي إز؟‬
‫ًى ؟‬ٙ‫ثَای ىي ىٹیٺٍ ؿٺيٍ ډی‬
‫ًى؟‬ٙ‫ثَای دىغ ىٹیٺٍ ؿٺيٍ ډی‬

WWW.AEL.AF
 441
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bu hat meĢgul. .‫ٲبڃ إز‬ٙ‫ ا‬٤‫ه‬

Bu numara listede yok. .‫مبٌٍ ىٍ ٍاَىمبی سچٶه ډًػًى ویٖز‬ٙ ‫ایه‬
Direkt arayabilir miyim? ‫مبٌٍ ثڂیَڇ؟‬ٙ ً‫آیب ډیسًاوڈ ډٖشٺیمب‬
Yönetici ile görüĢebilir miyim? ‫لجز ٽىڈ؟‬ٝ َ‫آیب ډمپه إز ثب ډيی‬
Telefonunuzu kullanabilir miyim? ‫مب إشٶبىٌ ٽىڈ؟‬ٙ ‫آیب اډپبن ىاٍى اُ سچٶه‬
Benim için arar mısınız? ‫مبٌٍ ثڂیَیي؟‬ٙ ‫آیب ډیسًاویي ثَای ډه‬
Benim için konuĢur musunuz? ‫لجز ٽىیي؟‬ٝ ‫آیب ډیسًاویي ثَای ډه‬
Pardon, yanlıĢ numarayı çevirdiniz. .‫شجبٌ ځَٵشٍایي‬ٙ‫مبٌٍ ٍا ا‬ٙ ‫ډشإٕٶڈ‬
O Ģu anda burada değil. .‫َ ایىؼب ویٖز‬١‫اي ىٍ كبڃ كب‬
O Ģu anda baĢka hatta görüĢüyor. .‫لجز ډیٽىي‬ٝ َ‫ ىیڂ‬٤‫َ ىاٍى ثب ه‬١‫اي ىٍ كبڃ كب‬
Hattı tutun lütfen. .‫ ثمبویي‬٤‫ز ه‬ٚ‫ٶبً د‬٦‫څ‬
Hemen kapatmayın lütfen. .‫ی ٍا وڂٌاٍیي‬ًٙ‫ٶبً ځ‬٦‫څ‬
Sizi sonra tekrar arayacağım. . ‫ډه ىيثبٌٍ ُوڀ ډیُوڈ‬
212 No.lu dahili hatı bağlayın lütfen. .‫ڄ ٽىیي‬ٝ‫ ٍا ي‬212 ‫ٶبً ىاهچی‬٦‫څ‬
Kim arıyor sorabilir miyim? ‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫ډیسًاوڈ ثذَٕڈ إڈ‬
Heceler misiniz? ‫ډمپه إز آن ٍا َؼی ٽىیي؟‬
YanlıĢ numarayı aramıĢım. .‫شجبٌ ځَٵشڈ‬ٙ‫مبٌٍ ٍا ا‬ٙ ‫ډه‬
Ona beni aramasını söyleyin lütfen. ‫آیب اډپبن ىاٍى دیٲبڇ ثڂٌاٍڇ؟‬
Mesaj bırakabilir miyim? ‫آیب اډپبن ىاٍى دیٲبڇ ثڂٌاٍڇ؟‬
Ne zaman döner? ‫ ثَ ډیځَىى؟‬٬‫ؿٍ ډًٹ‬
Aradığınız için teĢekkürler. .‫پَڇ‬ٚ‫مب ډش‬ٙ ٓ‫اُ سمب‬
Kontürüm bitiyor. . ‫ًى‬ٙ‫بٍّڇ ىاٍى سمبڇ ډی‬ٙ
Aradığınız kiĢi Ģu anda ulaĢılamıyor lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
.‫ٶبً ثٮياً ىيثبٌٍ اډشلبن ٽىیي‬٦‫ څ‬.‫ي‬ٙ‫َ ىٍ ىٕشَٓ ومیثب‬٪‫شَٻ ډًٍى و‬ٚ‫ډ‬

‫ولوبت هفیذ‬
Ģehir içi konuĢma ‫سمبٓ ډلچی‬ ülke kodu ًٍٚ‫ٽي ٽ‬
uluslararası konuĢma ‫سمبٓ ثیه اڅمچچی‬ bölge kodu ٍ‫ٺ‬٦‫ٽي ډى‬
telefon kartı ‫ٽبٍر سچٶه‬ telefon rehberi ‫ٍاَىمبی سچٶه‬
telefoncu ‫ىٵشَ هيډبر ډوبثَاسی‬ ücretsiz arama ‫سچٶه ٍایڂبن‬
santral ًٍ‫ادَاس‬ arızalı ‫هَاة‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
uluslararası desteği ‫هيډبر ثیه اڅمچچی‬
Merhaba!
Efendim ...
Kiminle görüĢüyorum?
Kiminle görüĢmek istemiĢtiniz?
Telefon numaranız ne?
Lütfen yarın tekrar arayın.
Aradığınızı söylerim.
Ona sizi aramasını söylerim
Tekrar edin lütfen.
Size nasıl yardım edebilirim?
Mesaj bırakmak ister misiniz?
Ġsminizi kodlar mısınız?
E-mail adresinizi bırakır mısınız?
Nereden Internet'e bağlanabilirim?
Burada Internet'e bağlanabilir miyim?
E-mailimi kontrol edebilir miyim?
E-mail yoluyla mesaj göndermek istiyorum.
Faks yoluyla mesaj göndermek istiyorum.
E-mail adresinizi öğrenebilir miyim?
Saat baĢına ücretiniz ne kadar?
Nasıl bağlanıyorum?
Veri aktarım hızı nedir?
WWW.AEL.AF
442
‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬
!ً‫اڅ‬
... ‫هًىڇ َٖشڈ‬
‫ػىبثٮبڅی؟‬
‫لجز ٽىیي؟‬ٝ ‫ثب ؿٍ ٽٖی ډیهًاَیي‬
‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫مبٌٍ سچٶه‬ٙ
.‫ٶبً ٵَىا ىيثبٌٍ سمبٓ ثڂیَیي‬٦‫څ‬
.‫مب سمبٓ ځَٵشیي‬ٙ ٍ‫ډه ډیځًیڈ ٽ‬
.‫مب سمبٓ ثڂیَى‬ٙ ‫اُ اي ډیهًاَڈ ٽٍ ثب‬
.‫ٶبً ىيثبٌٍ سپَاٍ ٽىیي‬٦‫څ‬
‫ؿٍ ٽمپی اُ ىٕز ډه ثَ ډیآیي؟‬
‫آیب ډبیچیي دیٲبڇ ثڂٌاٍیي؟‬
‫ٶبً إڈ هًى ٍا َؼی ٽىیي؟‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
‫بوی دٖز اڅپشَيویپی هًى ٍا ثٶَډبییي؟‬ٚ‫ٶبً و‬٦‫ډمپه إز څ‬
‫ایٌتشًت‬
‫ڈ؟‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫ٽؼب ډیسًاوڈ ثٍ ایىشَوز ىٕشَٕی ىا‬
‫ڈ؟‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫آیب ډیسًاوڈ ایىؼب ثٍ ایىشَوز ىٕشَٕی ىا‬
‫آیب اډپبن ىاٍى دٖز اڅپشَيویپی هًىڇ ٍا ؿټ ٽىڈ؟‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ دیٲبڇ ثب دٖز اڅپشَيویپی ثٶَٕشڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ دیٲبڇ ثب ٵبٽٔ ثٶَٕشڈ‬
‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫بوی دٖز اڅپشَيویپی‬ٚ‫و‬
‫َِیىٍ ٕب٭شی ؿىي إز؟‬
‫ًڇ؟‬ٙ ‫ًٍ ډیسًاوڈ ياٍى‬٦‫ؿ‬
‫ال٭بر ؿٺيٍ إز؟‬٥‫َٕ٭ز اوشٺبڃ ا‬
 443
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ولوبت هفیذ‬
eyt ‫ار‬ website ‫ٕبیز ایىشَوشی‬
nokta ٍ٦‫وٺ‬ bağlantı ‫دیًوي‬
web sayfası ‫ٶلٍ ایىشَوشی‬ٝ giriĢ ‫يٍيى ثٍ ٕیٖشڈ‬
kullanıcı adı َ‫وبڇ ٽبٍث‬ domain ٍ‫ىاډى‬
Ģifre ًٍ‫ٍډِ ٭ج‬ trafik ‫سَاٵیټ‬
giriĢ engellendi ‫اډپبن ىٕشَٕی يػًى وياٍى‬ sistem yöneticisi ‫ډيیَ ٕیٖشڈ‬
hata ‫ب‬٦‫ه‬ ayarlar ‫یمبر‬٪‫سى‬

‫فَسیت ٍ اهٌشاس‬
.‫بن ىاى‬ٚ‫ين آن ٍا و‬ٙ ‫ اوؼبڇ‬٬‫ ډیسًان اَمیز ٭مڄ ي یب َٕی‬،‫ ثیه ٵٮڄ ي دیًوي ٵٮچی‬- Iver ‫ثب ٹَاٍ ىاىن‬
ġu mektubu postaya atıver. .‫(ٵًٍی) ایه وبډٍ ٍا دٖز ٽه‬
Dönerken bir gazete alıverin. .‫شه یټ ٍيُوبډٍ ثوَیي‬ٚ‫(كشمبً) َىڂبڇ ثَځ‬

: )ِ‫ (ثِ هحن ایٌى‬-Ir ... -mEz

girer girmez onu gördüm .‫ اي ٍا ىیيڇ‬،‫ين‬ٙ ‫ ياٍى‬٠‫ثٍ ډل‬
Mezun olur olmaz iĢ bulacak .‫ٲچی دیيا هًاَي ٽَى‬ٙ ‫ًى‬ٙ ‫یڄ‬ٞ‫ ایىپٍ ٵبٍٯاڅشل‬٠‫ثٍ ډل‬
Babam eve gelir gelmez çay içeceğiz. .‫یي‬ًٙ‫ ایىپٍ ثبثڈ ثیبیي ؿبی هًاَیڈ و‬٠‫ثٍ ډل‬
Film biter bitmez ıĢıkları açtılar. .‫ين ٵیچڈ الډخَب ٍا ٍيٗ ٽَىوي‬ٙ ‫ سمبڇ‬٠‫ثٍ ډل‬
Tatil baĢlar baĢlamaz sizi görmeye geleceğiz.
.‫مب هًاَیڈ آډي‬ٙ ‫یالر ثَای ىیين‬٦‫ين سٮ‬ٙ ٫‫َي‬ٙ ٠‫ثٍ ډل‬
AyĢe ev ödevini bitirir bitirmez dıĢarıya oynamaya çıktı.
.‫چٍ ثٮي اُ سمبڇ ٽَىن سپبڅیٴ هبوٍاٗ ثٍ ثیَين ثَای ثبُی ٽَىن ٍٵز‬ٝ‫ٍ ثالٵب‬ٚ‫٭بی‬
Babam hazır olur olmaz gideceğiz. .‫ًى هًاَیڈ ٍٵز‬ٙ َ١‫ ایه ٽٍ ثبثبیڈ كب‬٠‫ثٍ ډل‬
Sen bu romanı satın alır almaz onu senden ödünç alacağım.
.‫ هًاَڈ ځَٵز‬َٟ‫ ایىپٍ سً ایه ٍډبن ٍا ثوَی آن ٍا اُ سً ٹ‬٠‫ثٍ ډل‬

:َ‫كبڅزَبی ىیڂ‬
oturdum oturmadım telefon çaldı .‫ٖشٍ) سچٶه ُوڀ ُى‬َٚ‫ٖشٍ و‬ِٚ‫ٖشڈ (و‬ٚ‫سب و‬
o geldi mi geldi bana haber ver .ٌ‫ی ٽٍ آډي ثٍ ډه هجَ ثي‬٢‫ثٍ ډل‬

-masıyla... bir oldu

WWW.AEL.AF
 444
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Dansın baĢlamasıyla ıĢıkların sönmesi bir oldu.

.‫ي‬ٙ ‫ين الډخَب َڈ ُډبن‬ٙ ًٗ‫ ثب هبډ‬ٜ‫ين ٍٹ‬ٙ ٫‫َي‬ٙ
Ankara'dan geri dönmemle Paris'e hareket etmem bir oldu.
.‫ي‬ٙ ‫شه اُ آوپبٍا ثب كَٽشڈ ثٍ ًٕی دبٍیٔ یپی‬ٚ‫ثَ ځ‬
Yatağa girmesiyle pencerenin açılması bir oldu.
.‫ي‬ٙ ‫ٍٵشه اي ثٍ سوشوًاة ثب ثبُ ٽَىن دىؼٌََب َمِډبن‬
Selda'nın odaya girmesi ile telefonun tekrar çalması bir oldu.
‫ي‬ٙ ‫ٍٵشه ٕچيا ثٍ اسبٷ ثب ُوڀ هًٍىن ډؼيى سچٶه یپی‬
Hasan'ın ahizeyi yerine koyması ile telefonun tekrar çalması bir oldu.
‫ي‬ٙ ‫ كٖه َٕ ػبی٘ ثب ُوڀ هًٍىن ډؼيى سچٶه َڈ ُډبن‬٤ًٕ‫شه ىٕشٍ سچٶه س‬ٙ‫ځٌا‬

‫ًبهِ ًگبسی‬
‫یه ًبهِ سػوی‬
Sayın Osman Türkmen,
Gazetemizdeki abone kaydınız 31. 12. 1991 tarihinde sona ermektedir. Yüzde
onluk (10) tenzilattan faydalanmak istiyorsanız bir an evvel abone yenilemek
üzere baĢvurunuzu tavsiye eder, saygılar sunariz.
Abone Kayıt Kabul Müdürü

‫یه ًبهِ ًیوِ سػوی‬

Hakkı Bey Kardeşim,
Notunu aldım, sağolasın. Durumunu anlıyorum ama mallar depoya gelinceye
kadar beklememiz gerekiyor. Gecikme arabaların yolda bozulmasından dolayı
oldu. Bir kaç gün daha sabretmeni rica eder, gözlerinden öperim.
Nuri.

‫یه ًبهِ غیش سػوی‬

Sevgili Ayşe'ciğim,
Raporu bitirip postaya verdim. Müdür Bey ilk fırsatta okuyup cevap verise
memnun olurum Sevgiler.
Tülin

WWW.AEL.AF
 ‫‪445‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫لغبت ًبهِ سػوی‬

‫‪abone‬‬ ‫آثًوٍ‪ ،‬ا‪ٙ‬شَاٻ‬
‫‪kayıt‬‬ ‫طجز وبڇ‬
‫‪sona ermek‬‬ ‫سمبڇ ٽَىن‬
‫‪tenzilat‬‬ ‫سوٶیٴ‬
‫‪faydalanmak‬‬ ‫إشٶبىٌ ٽَىن اُ‬
‫‪yenilemek‬‬ ‫سؼيیي ٽَىن‬
‫‪baĢvurmak‬‬ ‫ثٍ ٽبٍ ثَىن‬
‫‪saygı sunmak‬‬ ‫اكشَاډبر ٽٖی ٍا ٍٕبوين‬

‫لغبت ًبهِ ًیوِ سػوی‬

‫‪not‬‬ ‫یبىىا‪ٙ‬ز‬
‫‪durum‬‬ ‫ډًٹٮیز‬
‫‪mal‬‬ ‫ٽبال‬
‫‪depo‬‬ ‫اوجبٍ‬
‫‪gecikme‬‬ ‫سإهیَ‬
‫‪bozulma‬‬ ‫هَاة ‪ٙ‬ين‪ٙ ،‬پٖشه‬
‫‪sabretmek‬‬ ‫سلمڄ ٽَىن‬
‫‪rica etmek‬‬ ‫هًاَ٘ ٽَىن‬
‫‪öpmek‬‬ ‫ثًٕیين‬

‫لغبت ًبهِ غیشسػوی‬

‫‪sevgili‬‬ ‫٭ِیِ‪ ،‬ډلجًة‬
‫‪rapor‬‬ ‫ځِاٍٗ‬
‫‪postalamak‬‬ ‫دٖز ٽَىن‬
‫‪sevgiler‬‬ ‫٭‪ٚ‬ٸَب‬

‫ثَهی اُ ٭جبٍرَبی دبیبوی وبډٍ‪ ،‬ىٍثَىاٍويٌ ا‪٦ٝ‬الف ثًٕیين إز ٽٍ ىٍ ؿُبٍؿًة دٌیَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ اػشمب٭ی ثٍ ٭ىًان‬
‫اكشَاڇ ًٽَ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪Gözlerinden öperim.‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬مبوشبن ٍا ډیثًٕڈ (ثَای ُن ي ډَى ي اٵَاى ػًان) ‪.‬‬
‫‪Yanaklarından öperim.‬‬ ‫(ځًوٍ) ٍيیسبن ٍا ډی ثً ٕڈ (ثَای ُن ي ډَى) ‪.‬‬
‫‪Ellerin (iz) den öperim.‬‬ ‫ىٕز ثًٕشبن َٖشڈ (ثٍ ٭ىًان اكشَاڇ ثَای ٕبڅوًٍىٌَب) ‪.‬‬

‫اداسُ پؼت‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 446
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

En yakın postane nerede? ‫وِىیټسَیه اىاٌٍ دٖز ٽؼبٕز؟‬

En yakın Internet kafe nerede? ‫وِىیټسَیه ٽبٵی وز ٽؼبٕز؟‬
Postaneye nasıl gideceğimi tarif eder misiniz?
‫بن ىَیي؟‬ٚ‫ٶبً ٍاٌ اىاٌٍ دٖز ٍا ثٍ ډه و‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Internet kafeye nasıl gideceğimi tarif eder misiniz?
‫بن ىَیي؟‬ٚ‫ٶبً ٍاٌ ٽبٵی وز ٍا ثٍ ډه و‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Genel teslimat hangi giĢede? ‫ٽياڇ ثبػٍ ثَای ىٍیبٵز وبډٍ إز؟‬
Para havalesi hangi giĢede? ‫ٽياڇ ثبػٍ ثَای كًاڅٍ دٖشی إز؟‬
Pul hangi giĢede? ‫ٽياڇ ثبػٍ ثَای سمجَ إز؟‬
Koleksiyoncu pulları hangi giĢede? ‫ٽياڇ ثبػٍ ثَای سمجَ ډؼمً٭ٍای إز؟‬
Genel teslimat nerede? ‫ٮجٍ ىٍیبٵز وبډٍ ٽؼبٕز؟‬ٙ
Posta kutusu nerede? ‫ىييٷ دٖشی ٽؼبٕز؟‬ٝ
Bunu taahhütlü mektup ile göndermek istiyorum.
.‫ی ثٶَٕشڈ‬ٍٙ‫ډه ډیهًاَڈ ایه ٍا ثب دٖز ٕٶب‬
Bunu ekspres posta ile göndermek istiyorum. .‫شبُ ثٶَٕشڈ‬ٚ‫ډه ډیهًاَڈ ایه ٍا ثب دٖز دی‬
Bunu havayolu ile göndermek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ایه ٍا ثب دٖز ًَایی ثٶَٕشڈ‬
Bunu özel gönderim ile göndermek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ایه ٍا ثب سلًیڄ يیٌْ ثٶَٕشڈ‬
Bu mektuplar için pul ücreti ne kadar? ‫ًى ؟‬ٙ‫سمجَ ایه وبډٍَب ؿٺيٍ ډی‬
Bunu taahhütlü mektup ile gönderme ücreti ne kadar?
‫ًى ؟‬ٙ‫ی ؿٺيٍ ډی‬ٍٙ‫إٍبڃ ایه ثب دٖز ٕٶب‬
Bunu ekspres posta ile gönderme ücreti ne kadar? ‫ًى؟‬ٙ‫شبُ ؿٺيٍ ډی‬ٚ‫إٍبڃ ایه ثب دٖز دی‬
Bunu havayolu ile gönderme ücreti ne kadar? ‫ًى؟‬ٙ‫إٍبڃ ایه ثب دٖز ًَایی ؿٺيٍ ډی‬
Bunu özel gönderim ile gönderme ücreti ne kadar? ‫ًى ؟‬ٙ‫إٍبڃ ایه ثب سلًیڄ يیٌْ ؿٺيٍ ډی‬
Mektup gönderme posta ücreti ne kadar? ‫َِیىٍ دٖز یټ وبډٍ ؿٺيٍ إز؟‬
Havayolu ile gönderilen mektup gönderme posta ücreti ne kadar?
‫َِیىٍ دٖز یټ وبډٍ ثب دٖز ًَایی ؿٺيٍ إز؟‬
Sigortalı mektup gönderme posta ücreti ne kadar?
‫يٌ ؿٺيٍ إز؟‬ٙ ٍ‫َِیىٍ دٖز یټ وبډٍ ثیم‬
Taahhütlü mektup gönderme posta ücreti ne kadar?
‫ی ؿٺيٍ إز؟‬ٍٙ‫َِیىٍ دٖز یټ وبډٍ ٕٶب‬
Özel gönderim mektubu gönderme posta ücreti ne kadar?

WWW.AEL.AF
 447
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫َِیىٍ دٖز یټ وبډٍ ثب سلًیڄ يیٌْ ؿٺيٍ إز؟‬

Koli gönderme posta ücreti ne kadar? ‫َِیىٍ دٖز یټ ثٖشٍ ؿٺيٍ إز؟‬
Kart gönderme posta ücreti ne kadar? ‫َِیىٍ دٖز یټ ٽبٍر دٖشبڃ ؿٺيٍ إز؟‬
Basılı malzeme gönderme posta ücreti ne kadar? ‫جً٭بر ؿٺيٍ إز؟‬٦‫َِیىٍ دٖز ٽشبة ي ډ‬
Amerika'ya gönderim posta ücretini biliyor musunuz?
‫آیب ډیىاویي َِیىٍ دٖز سب ایبالر ډشليٌ آډَیپب ؿٺيٍ إز؟‬
Ġran'a gönderim posta ücretini biliyor musunuz? ‫آیب ډیىاویي َِیىٍ دٖز سب ایَان ؿٺيٍ إز؟‬
Ġngiltere'ye gönderim posta ücretini biliyor musunuz?
‫آیب ډیىاویي َِیىٍ دٖز سب اوڂچٖشبن ؿٺيٍ إز؟‬
Avrupa'ya gönderim posta ücretini biliyor musunuz?
‫آیب ډیىاویي َِیىٍ دٖز سب اٍيدب ؿٺيٍ إز؟‬
Rusya'ya gönderim posta ücretini biliyor musunuz?
‫آیب ډیىاویي َِیىٍ دٖز سب ٍيٕیٍ ؿٺيٍ إز؟‬
Asya ülkelerine gönderim posta ücretini biliyor musunuz?
‫ًٍَبی إٓیبیی ؿٺيٍ إز؟‬ٚ‫آیب ډیىاویي َِیىٍ دٖز سب ٽ‬
Kart ve pul nerede alabilirim? ‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ سمجَ ي ٽبٍر دٖشبڃ ثڂیَڇ؟‬
Lütfen bunu sigortalayın. .‫ٶبً ایه ٍا ثیمٍ ٽىیي‬٦‫څ‬
Bu koliyi tartar mısınız? ‫ٶبً ایه ثٖشٍ دٖشی ٍا يُن ٽىیي؟‬٦‫اډپبن ىاٍى څ‬
Bu çok mu ağır? ‫آیب هیچی ٕىڂیه إز؟‬
Mektuplarımı Ġstanbul adresime gönderir misiniz?
‫بوی ډه ىٍ إشبوجًڃ ثٶَٕشیي؟‬ٚ‫ډمپه إز وبډٍَبیڈ ٍا ثٍ و‬
Mektuplarımı Tahran adresime gönderir misiniz?
‫بوی ډه ىٍ سَُان ثٶَٕشیي؟‬ٚ‫ډمپه إز وبډٍَبیڈ ٍا ثٍ و‬
Bunu Ġran'daki bu adrese gönderir misiniz? ‫بوی ىٍ ایَان ثٶَٕشیي؟‬ٚ‫ډمپه إز ایه ٍا ثٍ ایه و‬
Bu koliyi Tahran'a göndermek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ایه ثٖشٍ ٍا ثٍ سَُان ثٶَٕشڈ‬
Bu koliyi hemen gönderir misiniz? ‫ يٹز ثٶَٕشیي؟‬٫َٕ‫ٶبً ایه ثٖشٍ ٍا ىٍ ا‬٦‫ډمپه إز څ‬
Bu küçük paketi hemen gönderir misiniz? ‫ يٹز ثٶَٕشیي؟‬٫َٕ‫ٶبً ایه ثٖشٍ ٍا ىٍ ا‬٦‫ډمپه إز څ‬
Bu mektubu hemen gönderir misiniz? ‫ يٹز ثٶَٕشیي؟‬٫َٕ‫ٶبً ایه وبډٍ ٍا ىٍ ا‬٦‫ډمپه إز څ‬
Kaç gün sürer? ‫یي؟‬ٚ‫ًڃ هًاَي ٽ‬٥ ُ‫ؿىي ٍي‬
Zarfa ihtiyacım var. .‫ډه یټ دبٽز وبډٍ الُڇ ىاٍڇ‬
Mektup kağıdına ihtiyacım var. .‫شه الُڇ ىاٍڇ‬ًٙ‫ډه یټ ثَٿ ٽبٱٌ ثَای و‬

WWW.AEL.AF
 448
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Kaleme ihtiyacım var. .‫ډه یټ هًىٽبٍ الُڇ ىاٍڇ‬

Pula ihtiyacım var. .‫ډه یټ سمجَ الُڇ ىاٍڇ‬
Telgraf göndermek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ یټ سچڂَاٳ ثٶَٕشڈ‬
Kelime baĢına ücreti ne kadar? ‫ٹیمز ََ ٽچمٍ ؿٺيٍ إز؟‬

‫ولوبت هفیذ‬
koli ٍ‫ثٖش‬ kime/kimden ُ‫ا‬/ٍ‫ث‬
kutu ٍ‫ػٮج‬ posta kodu ‫ٽي دٖشی‬
posta kutusu ‫ىييٷ دٖشی‬ٝ genel teslimat ٍ‫ىٍیبٵز وبډ‬
mektup adresi ‫بوی دٖشی‬ٚ‫و‬ telgraf ‫سچڂَاٳ‬
cevap adresi ‫ز‬ٚ‫بوی ثبُځ‬ٚ‫و‬ içerik ‫ډلشًیبر‬
taahhütlü ‫ی‬ٍٙ‫ٕٶب‬ kırılabilir ‫پٖشىی‬ٙ
sigortalı ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫ثیم‬ pul َ‫سمج‬
kart ‫ٽبٍر دٖشبڃ‬ zarf ٍ‫دبٽز وبډ‬
mektup ٍ‫وبډ‬

)‫ ثشای‬،‫ (ثِ هٌظَس‬- mEk üzere

istanbul'a gitmek üzere uçağa bindiler. .‫يوي‬ٙ ‫آنَب ثَای ٍٵشه ثٍ إشبوجًڃ ًٕاٍ ًَادیمب‬
Beni geçirmek üzere kapıya kadar gelir. .‫بیٮز ٽَىن ډه سب ىڇ ىٍ ډیآیي‬ٚ‫ًٍ ډ‬٪‫ثٍ ډى‬

)ِ‫ تب صهبًی و‬،‫ (تب‬- (y) ĠncEyE kadar

ĠyileĢinceye kadar hastahanede kalmalısın .‫سب ثُجًىی یبٵشه ثبیي ىٍ ثیمبٍٕشبن ثمبویي‬
MaaĢim artıncaya kadar araba almayacağım
.‫یه ووًاَڈ هَیي‬ٙ‫بٵٍ كٺًٷ وڂیَڇ ډب‬١‫سب ُډبوی ٽٍ ا‬

) ِ‫ ثِ خبًش‬،ِ‫ (ثِ ػلت‬- DEn dolayı

Kazadan dolayı sigortadan para aldık .‫ اُ ثیمٍ دًڃ ځَٵشیڈ‬،‫بىٳ‬ٞ‫ثٍ ٭چز س‬
Enflasyondan dolayı Ģirket zararda.
)‫ٍَ ي ُیبن‬١( .‫پٖشڂی إز‬ٍٙ‫َٽز ىٍ كبڃ ي‬ٙ ،‫َ سًٍڇ‬٥‫ثٍ هب‬

‫ ثشای رلَگیشی اص تىشاس‬-ip ‫اػتفبدُ اص‬

WWW.AEL.AF
 449
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

:‫ ډیاٵِاییڈ‬-ip ‫ي ثٍ ٵٮڄ یب ٭مڄ ايڃ دیًوي‬ٙ‫يٌ ثب‬ٙ ‫ز َٕ َڈ اوؼبڇ‬ٚ‫ یټ ٵَى د‬٤ًٕ‫يٹشی ٽٍ ىي یب ؿىي ٭مڄ س‬

Borsadaki hisselerini sattı ve yazlık bir ev aldı (Borsadaki hisselerini satıp

yazlık bir ev aldı)
.‫اي ُٕبڇ ثًٍٓ هًى ٍا ٵَيهز ي یټ هبوٍ سبثٖشبوی هَیي‬
Sinemaya gid-ip güzel bir film seyretsek.
.‫ىُبى ډیٽىڈ ثٍ ٕیىمب ثَيیڈ ي یټ ٵیچڈ هًة ثجیىیڈ‬ٚ‫دی‬
Kendin gel-ip gör-ünce anlayacaksın. .‫يٹشی هًىر ثیبیی ي ثجیىی هًاَی ٵُمیي‬
Bu havada herhalde evde otur-up televizyon seyret-me-yeceğ-iz!
!‫ب ٽىیڈ‬ٙ‫یىیڈ ي ٵیچڈ سمب‬ٚ‫اكشمبً ىٍ ایه ًَا ومیهًاَیڈ ىٍ هبوٍ ثى‬
Ahmet mesajı bul-up da anla-ma-mıĢ mı acaba?
!‫(ډه سٮؼت ډیٽىڈ) اكمي دیٲبڇ ٍا دیيا ٽَىٌ ي وٶُمیيٌ إز؟‬
Bu havada evde otur-ma-yıp yürüyüĢe çık-malı-yız.
.‫یىیڈ ي ثبیي ثٍ دیبىٌ ٍيی ثَيیڈ‬ٚ‫ىٍ ایه ًَا وجبیي ىٍ هبوٍ ثى‬
Yemek yi-yip de geldim. .‫ٱٌا ٍا هًٍىڇ ي آډيڇ‬
Tam o saat-te Ali iĢ-i bırak-ıp Ahmet iĢbaĢı yap-ıyor.
.‫یٶٍ ډیٽىي‬٩‫ ثٍ اوؼبڇ ي‬٫‫َي‬ٙ ‫ اكمي‬،ٌ‫ىٹیٺب ىٍ آن ٕب٭ز ٭چی ٽبٍ ٍا ٍَب ٽَى‬

.‫ثبَڈ ډشه ُیَ ٍا ثٍ ٵبٍٕی سَػمٍ ډیٽىیڈ‬

Ġstanbul 'da iken kartvisit bastırmak istedim. 'Hürriyet Matbaasından
baĢka bir yer yok bu iĢ için' dediler. Matbaaya gitmek üzere yola çıktım.
Adresi buluncaya kadar bir hayli dolaĢtım. Matbaaya hava karardıktan
sonra varabildim. Ben kapıyı çalar çalmaz yaĢlı bir adam pencereden
baktı. 'Gelmeden önce randevu almanız lazımdı. ġimdi kapalıyız' deyip
kayboldu
‫ «ػبی ىیڂَی ثؼِ ؿبدوبوٍ كَیز ثَای ایه‬:‫ ډیځٶشىي‬.‫يٹشی ىٍ إ شبوجًڃ ثًىڇ هًإشڈ ٽبٍر يیِیز ثٍ ٍا یڈ ؿبح ٽىىي‬
‫ين‬ٙ ‫ ثٮي اُ سبٍیټ‬.‫شڈ‬ٚ‫لیق هیچی ځ‬ٝ ٍٓ‫ ثَای یبٵشه آى‬.‫يڇ‬ٙ ‫» ثَای ٍٵشه ثٍ ؿبدوبوٍ اُ هبوٍ هبٍع‬.‫ٽبٍ يػًى وياٍى‬
‫ «ٹجڄ اُ آډين ثٍ ایىؼب ډیثبیٖشی ٹَاٍ ډالٹبر‬.‫ يٹشی ٽٍ ىٍ ُىڇ یټ دیَډَى اُ دىؼٌَ وڂبٌ ٽَى‬.‫ًَا ثٍ ؿبدوبوٍ ٍٕیيڇ‬
.‫ي‬ٙ ‫ ایه ٍا ځٶز ي وبديیي‬:»‫ ٵٮالً ثٖشٍ إز‬.‫شی‬ٙ‫ډیځٌا‬

WWW.AEL.AF
 450
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

13 ‫دسع‬

‫ چیضی پشػیذى‬/‫دسثبسُ وؼ ی‬

Biliyor musun (uz) ?

Tanıyor musun (uz)

ġurada oturan adamı tanıyor musun?

AyĢe'nin konuĢtuğu adamı mı? Tanıyorum. Bizim komĢumuzdur.
‫ىبٕی ؟‬ٙ‫ٖشٍ ډی‬ٚ‫ٵَىی ٍا ٽٍ آوؼب و‬
.‫ َمٖبیٍ ډب إز‬.‫ىبٕڈ‬ٙ‫لجز ډیٽىي؟ اي ٍا ډی‬ٝ ‫ٍ ثب اي ىاٍى‬ٚ‫ډَىی ٽٍ ٭بی‬
Bitince atılan çakmakları biliyor musun?
Hani Ģu plastik çakmaklar mı?
Ha onlar. Hava alanından bir kaç tane alıver bana.
‫ىبٕی؟‬ٙ‫ًوي ډی‬ٙ‫َٳ سمبڇ ډی‬ٞ‫آن ٵىيٻَبیی ٍا ٽٍ ثٮي اُ ډ‬
‫ًٍر آن ٵىيٻَبی دالٕشیپی إز؟‬٪‫ډى‬
.َ‫ ثَایڈ ثو‬،ٌ‫ (كشمبً) یټ یب ىي سب اُ ٵَيىځب‬.‫آٌٍ آنَب‬
Mühürdar'a giden yolu biliyor musun?
Evet?

WWW.AEL.AF
 ‫‪451‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪ĠĢte o yol üzerindeyim. Çay bahçesinin karĢısında.‬‬

‫ػبىٌای ٍا ٽٍ ثٍ «ډًًٍَىاٍ» ډیٍيى ډی‪ٙ‬ىبٕی ؟‬
‫ثچٍ؟‬
‫اآلن ىٍ َمبن ػبىٌ َٖشڈ‪ٍ .‬يثٍ ٍيی ثبٯ ؿبیی (ٹًٌُ هبوٍ ثبٯ) ‪.‬‬

‫افؼبل هزَْل‬
‫ثَای ٕبهشه ٵٮڄ ډؼًُڃ‪ ،‬ثٖشٍ ثٍ ایىپٍ ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ ثٍ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر یب ‪ٝ‬بډز هشڈ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ -il /-ıl /-ul /-ül .‬یب‬
‫‪-n‬إشٶبىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډوشًڇ ‪ٙ‬ين ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ ثٍ یټ كَٳ ‪ٝ‬بډز‬ ‫ډوشًڇ ‪ٙ‬ين ٍی‪ ٍٚ‬ٵٮڄ ثٍ یټ كَٳ ډ‪ًٞ‬ر‬
‫‪-il /-ıl /-ul /-ül‬‬ ‫‪-n‬‬
‫‪kır-mak‬‬ ‫‪ٙ‬پٖشه‬ ‫‪ye-mek‬‬ ‫هًٍىن‬
‫‪kır-ıl-mak‬‬ ‫‪ٙ‬پٖشٍ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪ye-n-mek‬‬ ‫هًٍىٌ ‪ٙ‬ين‬
‫‪tut-mak‬‬ ‫ځَٵشه‬ ‫‪iste-mek‬‬ ‫هًإشه‬
‫‪tut-ul-mak‬‬ ‫ځَٵشٍ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪iste-n-mek‬‬ ‫هًإشٍ ‪ٙ‬ين‬

‫«وِ»‪ :‬هَكَلی فبػلی ٍ هفؼَلی‬

‫ثٍ ىي ډظبڃ ُیَ سًػٍ ٽىیي‪:‬‬
‫ډَىی ٽٍ ثَای ‪ٙ‬بڇ ډیآیي‪...‬‬
‫ډَىی ٽٍ ډه ثَای ‪ٙ‬بڇ ى٭ًر ٽَىڇ‪...‬‬
‫ىٍ ډظبڃ ايڃ‪( ،‬ډیآیي) سًٕ‪ ٤‬ډَى اوؼبڇ ډیځیَى ثٍ ٭جبٍر ىیڂَ‪ ،‬ډَى ٵب٭ڄ إز يڅی ىٍ ډظبڃ ىيڇ ٭مڄ (ى٭ًر ٽَىڇ)‬
‫ثَ ٍيی ډَى سًٕ‪ٙ ٤‬و‪ ٜ‬ىیڂَ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ ثیبوی ىیڂَ‪ ،‬ډَى ىٍ ایىؼب وٺ٘ ډٶٮًڅی ىاٍى‪ .‬ىٍ ُثبن سَٽی‪ ،‬كَٳ‬
‫«ٽٍ» ٍٕ ‪ٙ‬پڄ ډوشچٴ ىٍ كبالر ٵب٭چی‪ ،‬ډٶٮًڅی ي‪ ...‬ثٍ هًىډی ځیَى؟ ٽٍ ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬
‫ٽٍ (ٵب٭چی) ‪1- -(y)En‬‬
‫ٽٍ (ډٶٮًڅی ثَای ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ) ‪2- -DĠğĠ‬‬
‫ٽٍ (ډٶٮًڅی ثَای آیىيٌ) ‪3- -(y)EcEğI‬‬
‫ثَای ډً‪ًٝ‬ڃَبی ډٶٮًڅی‪ٙ ،‬و‪ ٜ‬اوؼبڇ ىَىيٌ ٽبٍ یب ٵب٭ڄ ثبیي دیًوي ډچپی ثڂیَى‪ .‬ایه وپشٍ ٍا ډیسًان اُ ډظبڃَبی‬
‫ُیَ ٵُمیي‪.‬‬
‫‪Gökte uçan kuĢu görebilirim‬‬ ‫دَويَبی ٽٍ ىٍ إٓمبن دَياُ ډیٽىي ٍا ډیسًاوڈ ثجیىڈ‪.‬‬
‫‪Masaya oturan adamı tanırım‬‬ ‫ډَىی ٽٍ ٍي ډیِ و‪ٖٚ‬شٍ ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕڈ‬
‫‪kapıyı kapayan çocuk‬‬ ‫ثـٍای ٽٍ ىٍ ٍا ډیثىيى‪.‬‬
‫‪çocuğun kapadığı kapı‬‬ ‫ىٍی ٽٍ ثـٍ ډیثىيى‪ /‬ثٖز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
çocuğun kapayacağı kapı
bizi gören kadın
gördügümüz kadın
göreceğimiz kadın
gideceğim yer güzeldir
sevdiğim kız evlenmiĢ
FeriĢte geldiği gün yağmur yağdı
oyuncak-lar-ın-ı kır-an küçük kız
her gün okul-da gör-düğ-üm kız
anne-si-yle tanıĢ-acağ-ım kız
baĢ-ın-da Ģapka ol-an kız
ağır yaralı ol-an hastalar
çocukların evde olacağı bir gün
iç-in-de üç top bulun-an/ol-an kutu
burada sat-ıl-an kitap-lar
öğretmen ol-an Haydar
araba-sı çal-ın-an komĢu-muz
rolü büyük olmayan oyuncu
koyun-ların-ı kurt kap-an köylü-ler
çatı-sın-dan birkaç küçük kiremit düĢ-en ev
arka-sın-da adam ol-an çocuk
komĢu-muz-un çal-ın-an araba-sı
kitap imzala-n-an yer
içki iç-il-ebil-ecek ol-an lokantalar
Fatma’nın yarın gör-eceğ-i film
bil-diğ-im bir turizm Ģirketi
gönderecekleri temsilci
benim korktuğum bazı hayvanlar
Turhan-ın et-i kes-eceğ-i bıçak
Ali-nin kendi-si-yle konuĢ-abil-eceğ-i birisi
bizim kendilerinden nefret ettiğimiz kiĢiler
WWW.AEL.AF
452
.‫ىٍی ٽٍ ثـٍ هًاَي ثٖز‬
.‫ُوی ٽٍ ډب ٍا ىیي‬
. ‫ُوی ٽٍ اي ٍا ىیيیڈ‬
.‫ُوی ٽٍ اي ٍا هًاَیڈ ىیي‬
.‫ػبیی ٽٍ ډیهًاَڈ ثَيڇ كشمبً ُیجب إز‬
ٌ‫شڈ اُىياع ٽَى‬ٙ‫ىا‬/‫ىهشَی ٽٍ ىيٕز ىاٍڇ‬
.‫شٍ آډي ثبٍان ثبٍیي‬َٙ‫ٍيُی ٽٍ ٵ‬
. ‫پىي‬ٙ‫ىهشَٽی ٽٍ إجبة ثبُیَبی٘ ٍا ډی‬
‫ىهشَی ٽٍ ََ ٍيُ ىٍ ډيٍٍٕ ډیثیىڈ‬
.‫ًیڈ‬ٙ ‫ىب‬ٙ‫ىهشَی ٽٍ ډیهًاَیڈ ثب ډبىٍٗ آ‬
‫ىهشَی ٽٍ ٍيی َٕٗ ٽالٌ ىاٍى‬
‫يیي ىاٍوي‬ٙ ‫ثیمبٍاوی ٽٍ ُهڈَبی‬
.‫ٍيُی ٽٍ ٽًىٽبن ىٍ هبوٍ هًاَىي ثًى‬
‫ َٖز‬/‫ًى‬ٙ‫ػٮجٍای ٽٍ ىٍ آن ٍٕ سًح دیيا ډی‬
‫ًى‬ٙ‫ٽشبةَبیی ٽٍ ىٍ ایىؼب ٵَيهشٍ ډی‬
‫كیيٍ ٽٍ ډٮچڈ إز‬
‫ي‬ٙ ٌ‫یى٘ ىُىیي‬ٙ‫َمٖبیٍی ډب ٽٍ ډب‬
‫٘ ثٍِٿ ویٖز‬ٚ‫ثبُیڂَی ٽٍ وٺ‬
‫بن ٍا ىٍیي‬ٚ‫ىَبسیَبیی ٽٍ ځَٿ ځًٕٶىيَبی‬
‫هبوٍای ٽٍ اُ ٕٺٶ٘ ؿىي سب ٕٶبڃ ٽًؿټ ډیاٵشي‬
‫ش٘ یټ ډَى َٖز‬ٚ‫ٽًىٽی ٽٍ ىٍ د‬
‫ي‬ٙ ٌ‫یه َمٖبیٍډبن ٽٍ ىُىیي‬ٙ‫ډب‬
‫ًى‬ٙ‫ب ډی‬٢‫ػبیی ٽٍ ٽشبة ىٍ آوؼب اډ‬
‫َية هًٍى‬ٚ‫ًى ىٍ آنَب ډ‬ٚ‫ٍٕشًٍانَب یی ٽٍ ث‬
‫مٍ هًاَي ىیي‬٥‫ٵیچمی ٽٍ ٵَىا ٵب‬
‫َٽز سًٍیٖشی ٽٍ ډه ډیىاوڈ‬ٙ ‫یټ‬
‫ومبیىيٌای ٽٍ آنَب هًاَىي ٵَٕشبى‬
‫ډیسَٕیيڇ‬/‫ی اُ كیًاوبر ٽٍ ډه اُ آنَب ډیسَٕڈ‬٢‫ثٮ‬
‫ز ٍا ثب آن هًاَي ثَیي‬ًٙ‫ؿبٹًیی ٽٍ «سًٍَبن» ځ‬
‫لجز ٽىي‬ٝ ‫ٽٖی ٽٍ ٭چی ثشًاوي ثب اي‬
‫شیڈ‬ٙ‫ىا‬/‫ٽٖبوی ٽٍ ډب اُ آنَب وٶَر ىاٍیڈ‬
 453
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

usta-nın kapı-sın-ı değiĢtir-eceğ-i çamaĢır makinası

‫ هًاَي ٽَى‬٠‫ًیی ٽٍ إشبى ٽبٍ ىٍ آن ٍا سٮًی‬ٙٓ‫یه څجب‬ٙ‫ډب‬
kız-ın-a piyano ders-i ver-diğ-im hanım ‫ ډیىاىڇ‬/‫هبومی ٽٍ ثٍ ىهشَٗ ىٍٓ دیبوً ډیىَڈ‬
ön-ün-den köprü-nün geç-tiğ-i ev-ler ‫هبوٍَبیی ٽٍ اُ ػچًی آنَب دڄ ډیځٌٍى‬
ön-ün-den köprü geç-en ev-ler ‫هبوٍَبیی ٽٍ اُ ػچًی آنَب دڄ ډیځٌٍى‬
arkasında Semra-nın oturduğu çocuk ‫ثًى‬/‫ٖشٍ إز‬ٚ‫ش٘ «ٕمَا» و‬ٚ‫ٽًىٽی ٽٍ ىٍ د‬
içine birkaç çiçek konmuĢ olan bir vazo ‫ثًى‬/‫يٌ إز‬ٙ ٍ‫ش‬ٙ‫ځچياوی ٽٍ ىٍ آن ؿىي سب ځڄ ځٌا‬
içine birkaç çiçeğin konmuĢ olduğu bir vazo ‫ثًى‬/‫يٌ إز‬ٙ ٍ‫ش‬ٙ‫ځچياوی ٽٍ ىٍ آن ؿىي سب ځڄ ځٌا‬
içine Zeynep’in bahçesinden toplanmıĢ birkaç çiçeğin konmuĢ olduğu bir vazo
‫يٌ إز‬ٙ ٍ‫ش‬ٙ‫ ځٌا‬،‫يٌ ثًى‬ٙ ٌ‫ځچياوی ٽٍ ىٍين آن اُ ځڄَبیی ٽٍ اُ ثبٯ ُیىت ؿیي‬
araba-nın kır-dığ-ın sol ayna-sı ‫پٖشی‬ٙ ً‫یىی ٽٍ آیىٍ ؿذ٘ ٍا س‬ٙ‫ډب‬
ev sahib-in-in kork-tuğ-um köpeğ-i ‫بكت هبوٍای ٽٍ ډه اُ آن ډیسَٕڈ‬ٝ ‫ٕڀ‬
çayla yiyecek bir Ģeyler ‫ًوي‬ٙ‫ؿیَِبیی ٽٍ ثٍ َمَاٌ ؿبی هًٍىٌ ډی‬
seni anlayacak yaĢta değil ‫ىٍ ٕىی ویٖز ٽٍ (ثوًاَي) سً ٍا ثٶُمي‬
Hasan’a yönelt-ecek soru ‫ي‬ٙ ‫ٕااڅی ٽٍ ثٍ كٖه ًٕٷ ىاىٌ هًاَي‬
Hasan’a yönelt-il-ecek soru ‫ًى ثٍ كٖه ًٕٷ ىاى‬ٙ‫ٕااڅی ٽٍ ډی‬
Ġstanbul-da otur-duğ-u san-ıl-an kız ‫یىي‬ٚ‫ي ىٍ إشبوجًڃ ډیو‬ٙ‫ډی‬/‫ًى‬ٙ‫ًٍ ډی‬ٞ‫ىهشَی ٽٍ س‬
herkesin bilmesi gereken bir konu ‫ً٭ی ٽٍ الُڇ إز ََٽٔ ثياوي‬١ً‫ډ‬
gelmeleri beklenen misafirler ‫ي‬ٙ‫یيٌ ډی‬ٚ‫بن ٽ‬ٚ‫بٍ آډيو‬٪‫ډُمبوبوی ٽٍ اوش‬
ben-im Ġstanbul-da otur-duğ-un-u san-dığ-ım kız
‫ډیٽَى‬/‫ ډیٽَىڇ ىٍ إشبوجًڃ ُويځی ډیٽىي‬/‫ًٍ ډیٽىڈ‬ٞ‫ىهشَی ٽٍ ډه س‬
Ali-nin evlen-eceğ-in-i san-dığ-ı kız
‫ ډیٽىي اُىياع هًاَي‬/‫ًٍ ډیٽَى‬ٞ‫ىهشَی ٽٍ ٭چی س‬-2 ‫ ډیٽَى ٭چی ډیهًاَي اُىياع ٽىي‬/‫ًٍ ډیٽىي‬ٞ‫ىهشَی ٽٍ س‬-1
‫ٽَى‬
Ali-nin evleneceğin-i düĢündüğüm kız ‫ىهشَی ٽٍ ډه ٵپَ ډیٽَىڇ ٭چی ثب اي اُىياع هًاَي ٽَى‬
al-ma-nız-ı tavsiye et-tiğ-im ilaç ‫یٍ ٽَىڇ ثڂیَیي‬ًٝ‫ىاٍيیی ٽٍ ډه س‬
sev-diğ-im ağaç-lar ‫ىٍهشبوی ٽٍ ىيٕز ىاٍڇ‬
Halil’in evleneceği AyĢe, iĢte bu AyĢe.
.‫ٍ إز ٽٍ هچیڄ ډیهًاَي ثب اي اُىياع ٽىي‬ٚ‫ایه َمبن ٭بی‬
Bugün yurda dönen CumhurbaĢkanı, saat 16’da bir basın toplantısı düzenleyecek.
.‫ي‬ٙ ‫پیڄ هًاَي‬ٚ‫ س‬16 ‫ ىٍ ٕب٭ز‬،‫ًٍ ثَ ډیځَىى‬ٚ‫جً٭بسی ٍئیٔ ػمًٍُ ٽٍ اډَيُ ىاٍى ثٍ ٽ‬٦‫ٽىٶَاؤ ډ‬

WWW.AEL.AF
 454
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

opera-yı sev-me-yen-ler-e ĢaĢıyorum. .‫ډه سٮؼت ډیٽىڈ اُ ٽٖبوی ٽٍ ادَا ٍا ىيٕز وياٍوي‬
Biz-im dik-ecek-ler-imiz-de hata var. .‫ب يػًى ىاٍى‬٦‫ىٍ ؿیَِبیی ٽٍ ډب ډیهًاَیڈ ثييُیڈ ه‬
biz-im dik-eceğ-imiz elbise-ler-de… ...‫ىٍ څجبَٓبیی ٽٍ ډب هًاَیڈ ىيهز‬
Öğleden sonra ara-yan ol-ma-dı. .‫ي‬ٚ‫َُ سمبٕی ځَٵشٍ و‬٩ ُ‫ثٮي ا‬
Bu konuda bil-diğ-im yok. .‫ال٭ی وياٍڇ‬٥‫ ا‬٫ً١ً‫ٍ ثب ایه ډ‬٦‫ىٍ ٍاث‬
dün baĢla-yan fırtına ‫ي‬ٙ ٫‫َي‬ٙ ُ‫ًٵبوی ٽٍ ىیَي‬٥
iki yıldır süren kuraklık .‫ًڃ ډیاوؼبډي‬٥ ٍ‫پٖبڅی ٽٍ ىي ٕبڃ ث‬ٚ‫ه‬
Ģu anda çalan parça ‫ين إز‬ٙ ٍ‫ٮٍ ډًٕیٺی ٽٍ اٽىًن ىٍ كبڃ وًاهش‬٦‫ٹ‬
geçen hafta bitir-diğ-im roman ‫ٍډبوی ٽٍ َٶشٍ دی٘ سمبڇ ٽَىڇ‬
Ģu sırada okuduğum roman ‫ٍ ىاٍڇ ډیهًاوڈ‬٪‫ٍډبوی ٽٍ ىٍ ایه څل‬
Sonunda git-tiğ-in okul nasıl olsa bir spor akademi-si ol-acak.
.‫ز‬ٙ‫ي ىٍ آن آٽبىډی يٍُٗ يػًى هًاَي ىا‬ٙ‫ًٍ َڈ ٽٍ ثب‬٥ ََ ‫َٕاوؼبڇ ډيٍٍٕای ثٍ آن ٍٵشی‬
yarın oku-yacağ-ım makale ‫ډٺبڅٍای ٽٍ ٵَىا ډیهًاَڈ ثوًاوڈ‬
Dün oku-yacağ-ım makale-yi ancak bugün oku-yabil-di-m.
.‫ډٺبڅٍای ٽٍ ٹَاٍ ثًى ىیَيُ ثوًاوڈ ىٍ وُبیز اډَيُ سًاوٖشڈ ثوًاوڈ‬
Geçen hafta göreceğim film Mavi Kadife’ydi.
.‫ٵیچمی ٽٍ َٶشٍ دی٘ ډیهًإشڈ ثجیىڈ ډومڄ آثی ثًى‬
Oku-duğ-u kitabı kaybetti. .‫ هًاويٌ ثًى ٍا ځڈ ٽَى‬/‫اي ٽشبثی ٽٍ ډیهًاوي‬
Oku-muĢ ol-duğ-u kitabı kaybetti. .‫اي ٽشبثی ٽٍ هًاويٌ ثًى ٍا ځڈ ٽَى‬
yarın bitireceğim kitap ‫ٽشبثی ٽٍ ٵَىا ډیهًاَڈ سمبډ٘ ٽىڈ‬
yarın bitirmiĢ olacağım kitap ‫ٽشبثی ٽٍ ٵَىا سمبڇ هًاَڈ ٽَى‬
kızı dün gelen kadın/kızı dün gelmiĢ olan kadın ‫ُوی ٽٍ ىیَيُ ىهشَٗ آډي‬
Sizin dün gördüğünüz/görmüĢ olduğunuz filmi ben yarın göreceğim.
.‫مب ىیَيُ ىیيیي ډه ٵَىا ډیهًاَڈ ثجیىڈ‬ٙ ٍ‫ٵیچمی ٽ‬
Yarın çık-acak ol-an gazete-de önemli bir yazı bulun-acak.
.‫ز‬ٙ‫شٍ ډُمی يػًى هًاَي ىا‬ًٙ‫ىٍ ٍيُوبډٍ ٽٍ ٵَىا ثیَين هًاَي آډي و‬
Dün gösterilecek olan filmde sakıncalı sahneler bulunmuĢ.
.‫يٌ إز‬ٙ ‫لىٍَبی ډًٍى ىاٍ دیيا‬ٝ ‫ًى‬ٙ ٌ‫بن ىاى‬ٚ‫ىٍ ٵیچمی ٽٍ ثىب ثًى ىیَيُ و‬
arkadaĢ-lar-ın al-acak-ları televizyon ‫ ډیهًإشىي ثوَوي‬/‫سچًیِیًوی ٽٍ ىيٕشبن ډیهًاَىي‬
arkadaĢ-lar-ın al-acak ol-duk-ları televizyon
‫ ډیهًإشىي ثوَوي‬/‫سچًیِیًوی ٽٍ ىيٕشبن ډیهًاَىي‬

WWW.AEL.AF
 455
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Oku-makta ol-duğ-u kitabı kaybetti. .‫ٽشبثی ٽٍ ىٍ كبڃ هًاويو٘ ثًى ٍا ځڈ ٽَى‬

Ģu anda Ali-ye mektup yaz-makta ol-an kız ‫ىهشَی ٽٍ اٽىًن ىاٍى ثٍ ٭چی وبډٍ ډیوًیٖي‬
Ģu anda Ali-ye mektup yaz-an kız ‫ىهشَی ٽٍ اٽىًن ىاٍى ثٍ ٭چی وبډٍ ډیوًیٖي‬
o sırada seyret-mekte ol-duğ-um videolar ‫ب ډیٽَىڇ‬ٙ‫ٍ سمب‬٪‫يیيئًَبیی ٽٍ ډه ىٍ آن څل‬
o sırada seyret-tiğ-im videolar ‫ب ډیٽَىڇ‬ٙ‫ٍ سمب‬٪‫يیيئًَبیی ٽٍ ډه ىٍ آن څل‬
Ali geldiği sırada seyrediyor olacağım film eskilerden biri olacak(tı).
.‫ب ٽىڈ یپی اُ ٵیچڈَبی ٹيیمی هًاَي ثًى‬ٙ‫ٵیچمی ٽٍ ډیهًاَڈ يٹشی ٭چی آډي سمب‬
Yakında her gün görüyor olacağım terapist acaba bana dayanabilecek mi?
‫ىٍډبوڂَی ٽٍ ثٍ ُيىی ََ ٍيُ ډیهًاَڈ اي ٍا ثجیىڈ آیب ډیسًاوي ډَا سلمڄ ٽىي‬
Artık sık sık görüĢür olduğumuz komĢularımızı baĢta hiç sevmemiĢtik.
.‫شیڈ‬ٙ‫بن ويا‬ٚ‫الً ىيٕش‬ٝ‫بن ډیٽىیڈ ايڃ ا‬ٚ‫َمٖبیٍَبی ډب ٽٍ كبال ىیڂَ سىي سىي ډالٹبس‬
Zeynep yakında giy-e-mez ol-acağ-ı giysilerini bu günlerde özellikle giymek
istiyor.
.‫ي‬ًٙ‫بً ىٍ ایه ٍيَُب ډیهًاَي ثذ‬ًٝٞ‫ي ډو‬ًٙ‫ُیىت څجبَٓبیی ٽٍ ثٍ ایه ُيىیَب ومیسًاوٖز آنَب ٍا ثذ‬
kömür-de piĢ-miĢ patlıcan ‫يٌ ىٍ ًٱبڃ‬ٙ ٍ‫ثبىډؼبنَبی دوش‬
iki kilometre yüz-ecek birisi ‫ىب ٽىي‬ٙ َ‫ٽٔ ٽٍ ډیسًاوي ىي ٽیچًډش‬
iki kilometre yüz(ebil)ecek olan birisi ‫ىب ٽىي‬ٙ َ‫ٽٔ ٽٍ ډیسًاوي ىي ٽیچًډش‬
kapağ-ı boyalı (olan) bir kutu ‫يٌ إز‬ٙ ‫ی ٽٍ ىٍٗ ٍوڀ‬٥ً‫ٹ‬
önü bahçeli (olan) ev ‫هبوٍای ٽٍ ىٍ ػچًی٘ ثبٯ ىاٍى‬
Notu düĢük (olan) bir öğrenci bu sınavı alamaz.
.‫ىاو٘ آډًُی ٽٍ ومٌَی دبییىی ىاٍى ومیسًاوي ایه اډشلبن ٍا اهٌ ٽىي‬
Yemeğ-in-i ye-miĢ bebek ağlamaz. . ‫وًُاىی ٽٍ ٱٌای٘ ٍا هًٍىٌ ځَیٍ ومیٽىي‬
Sınava girecek öğrenciler burada. .‫ًوي ایىؼب َٖشىي‬ٙ ‫ىاو٘ آډًُاوی ٽٍ ډیهًاَىي ياٍى اډشلبن‬
Yemeğini yemiĢ olan bebek ağlamaz. . ‫وًُاىی ٽٍ ٱٌای٘ ٍا هًٍىٌ ځَیٍ ومیٽىي‬
Yemeğini yemiĢ olan bebek hemen uykuya daldı.
.‫ ثٍ هًاة ٵَي ٍٵز‬٬‫وًُاىی ٽٍ ٱٌای٘ ٍا هًٍىٌ ثًى َٕی‬

‫ػجبساتی وِ ثشای «ٍ غیشُ» ثِ وبس هیسًٍذ‬

Falan
Filan
Vesaire
Havlu mavlu

WWW.AEL.AF
 ‫‪456‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫?‪Hatice Hanım'ın kızına düğün hediyesi ne alıcağız‬‬

‫?‪GümüĢ tabak veya tepsi falan alsak‬‬
‫‪Yoo, gümüĢü mümüĢü çok var.‬‬
‫‪Porselen çay takımı alalım. Pasta servisi, çatal bıçağı, vesaire.‬‬
‫‪Olmaz. Çay takımı da çok var.‬‬
‫?‪Tencere, tava cinsinden bir Ģey‬‬
‫‪Mutfağında tencere tava dağ gibi.‬‬
‫?‪Havlu takımı? Masa örtüsü? Peçete filan‬‬
‫‪Havlu mavlu, onların hepsini Bursa'dan getirdiler.‬‬
‫?‪Bir mendil‬‬
‫?‪Fesüphanallah! O kadar zengin kız. Bir mendili ne yapsın‬‬
‫‪Bu yaĢta herĢeye sahip olduğu için otursun ağlasın.‬‬
‫ثَای ىهشَ هيیؼٍ هبوڈ َيیٍ ٭َيٕی ؿٍ ثوَیڈ؟‬
‫و‪َ٪‬ر ؿیٍ اځَ ث‪ٚ‬ٺبة وٺٌَای ي یب ٕیىی ي ایه ػًٍ ؿیَِب ثوَیڈ؟‬
‫وٍ‪ ،‬وٺٌَ ي ډٺٌَ (ٕیىی ي ډیىی) ُیبى ىاٍى‪.‬‬
‫ثیب یټ ىٕز ؿبی هًٍی ؿیىی ثوَیڈ‪َٕ .‬يیٔ ٽیټ هًٍی‪ ،‬ٹب‪ٙ‬ٸ ؿىڂبڃ ي ٱیٌَ‪...‬‬
‫ومی‪ًٙ‬ى‪َٕ .‬يیٔ ؿبی هًٍی ویِ ُیبى ىاٍى‪.‬‬
‫ؿیَِبی ډظڄ ٹبثچمٍ‪ ،‬سبثٍ ؿ‪ًٍ٦‬؟‬
‫ىٍ آ‪ٙ‬ذِهبوٍاٗ ٹبثچمٍ ي سبثٍ سڄ اوجبٍ (ډظڄ ٽًٌ) إز‪.‬‬
‫َٕيیٔ كًڅٍ ؿ‪ًٍ٦‬؟ ٍيډیِی؟ ىٕشمبڃ ٕٶٌَ ي ډبوىي آن؟‬
‫كًڅٍ ډًڅٍ‪ ،‬آنَب َمٍ آنَب ٍا اُ «ثًٍٕب» (إڈ ‪َُٙ‬ی ىٍ سَٽیٍ) سُیٍ ٽَىوي‪.‬‬
‫ىٕشمبڃ ؿی؟‬
‫ٕجلبن اهلل! یټ ؿىیه ىهشَ طَيسمىيی ثٍ یټ ىٕشمبڃ ؿٍ ویبُی ىاٍى؟‬
‫(ثَای ایىپٍ) اي ثبیي ثى‪ٚ‬یىي ي ثٍ هب‪ َ٥‬ایىپٍ ىٍ ایه ٕه ٽڈ ‪ٝ‬بكت َمٍ ؿیِ إز‪ ،‬ځَیٍ ٽىي‪.‬‬

‫ىٍ ُثبن سَٽی إشبوجًڅی ډبوىي ُثبن ٵبٍٕی ثَای «ي ٱیٌَ»‪ ،‬ٱبڅجبً ٽچمبر ٍا ىي ثبٍ‪ .‬سپَاٍ ډیٽىىي ثيیه سَسیت ٽٍ ٭یىبً‬
‫ډبوىي ٵبٍٕی ايڅیه كَٵی ٽچمٍ ىيڇ ٍا ثٍ ‪( M‬ڇ) سجيیڄ ډیٽىىي ٽٍ ایه ٽچمٍ ىيڇ ىٍ كٺیٺز ثٍ ډٮىی «ي ٱیٌَ‪ ،‬اڅی‬
‫آهَ‪ » ...،‬إز‪.‬‬
‫‪kitap mitap‬‬ ‫ٽشبة ډشبة (ٱیٌَ)‬
‫‪uzun muzun‬‬ ‫ىٍاُ ډَاُ (ٱیٌَ)‬
‫‪geldi meldi‬‬ ‫آډي ډبډي (ٱیٌَ)‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 457
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫يٷ ومیٽىي ىٍ ایه ډًٍى ثبیي‬ٝ ‫ (ڇ) إز‬M ‫الُڇ ثٍ سٌٽَ إز ٽٍ ٹب٭يٌ ٵًٷ ثَای ٽچمبسی ٽٍ ايڅیه كَٳ آنَب‬
‫ (ي ٕبیَ) ٍا ثٍ ٽبٍ ثَى ٽٍ ایه‬vesaire ‫الكبً ٵالن ثُمبن) ي یب‬٦ٝ‫ یب ا‬falan filan ‫ (ي ځبَی ثب َڈ‬filan, falan
. ‫ياٌَّب ٍا ډیسًان ثؼبی َڈ إشٶبىٌ ٽَى‬
mektup falan ‫ٽشبة ي ٵالن‬
mürekkep filan ‫ډَٽت ي ٵالن‬
mutfak vesaire )َ‫ذِهبوٍ ي ٱیٌَ (ي ٕبی‬ٙ‫آ‬

‫ؿىل ٍ هَاد‬
kağıt ٌ‫ٽبٱ‬ daire ٌَ‫ىای‬
yün ‫ڈ‬ٚ‫د‬ yuvarlak ‫ځَى‬
muĢamba ٬‫م‬ٚ‫ډ‬ küp ‫ډپٮت‬
metal ِ‫ٵچ‬ dikdörtgen ‫یڄ‬٦‫ ډٖش‬٬‫ډَث‬
tahta ٍ‫سوش‬ üçgen ‫ډظچض‬
cam ٍٚ‫ی‬ٙ kare ٬‫ ډَث‬،ًٗ‫ؿُبٍ ځ‬
hasır َ‫ی‬ٞ‫ك‬ silindir ٍ‫إشًاو‬
kumaĢ ٍ‫دبٍؿ‬ piramit ‫ََڇ‬
deri ‫ؿَڇ‬ plastik ‫دالٕشیټ‬

‫ لَل دادى‬،‫ لشم دادى‬،‫لشم گشفتي‬

Ödünç/borç alabilir mi (yim) /verir mi (sin)
?

söz (vermek)
vallaha (billaha)
yemin etmek

Ahmet, çim biçme makinanı bir kaç gün için verir misin?
Ama iĢin bitince getireceksin.
Yemin ederim ki getiririm.
‫ ډیىَی ؟‬َٟ‫یه ؿمه ُویار ٍا ثَای ؿىي ٍيُ ثٍ ډه ٹ‬ٙ‫ ډب‬،‫اكمي‬
.‫ي آن ٍا ثَډی ځَىاوی‬ٙ ‫يڅی يٹشی ٽٍ ٽبٍر سمبڇ‬
.‫ٹٖڈ ډیهًٍڇ ٽٍ ثَ ډیځَىاوڈ‬
Bisiklet pompanı alabilir miyim?
Al ama ödünç ha.

WWW.AEL.AF
 458
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Tamam canım. Yarına kadar. Söz. Vallaha.

‫ ثڂیَڇ؟‬َٟ‫ډیسًاوڈ سچمجٍ ىيؿَهٍار ٍا ٹ‬
. ‫َب‬َٟ‫ ثَای ٹ‬٤‫ يڅی ٵٺ‬.‫ډیسًاوی‬
. ‫ ٹٖڈ ډیهًٍڇ‬.‫ ٹًڃ ډیىَڈ‬.‫ سب ٵَىا‬.‫ثٖیبٍ هًة‬
Suzan. çok affedersin ama bana eldivenlerini verebilir misin?
Aman lafı mı olur? Gayet tabii.
‫ ثيَی؟‬َٟ‫ ثٖیبٍ ډشإٕٶڈ اډب ډیسًاوی ىٕشپَ٘بیز ٍا ثٍ ډه ٹ‬،‫ًُٕان‬
.ٍ‫ي اڅجش‬ٝ .‫ایه كَٳَب ؿیٍ ٹبثڄ وياٍى‬
Ali, hiç param kalmadı. 10,000 lira borç verebilir misin?
Kusura bakma. Bende de hiç yok.
‫ ثيَی؟‬َٟ‫ څیَ ثٍ ډه ٹ‬10000 ‫ ډیسًاوی‬.ٌ‫ َیـی دًڃ ثٍ ٍایڈ ومبوي‬،‫٭چی‬
.‫ ډه َڈ َیـی وياٍڇ‬.‫ډشإٕٶڈ‬
Borç almak/vermek .‫ ىٍ ډًٍى دًڃ ثپبٍ ډیٍيى‬٤‫ ىاىن ٵٺ‬/‫ ٽَىن‬َٟ‫ٹ‬

ُ‫اؿیبء هفمَد‬
… -I kaybettim/bulamıyorum
:‫ين إىبى ي ډياٍٻ‬ٙ ‫ومًوٍ یټ آځُی ٍيُوبډٍ ډجىی ثَ ډٶٺًى‬
Nüfus cüzdanımı, üniversite kimlik kartımı, araba ehliyetimi kaybettim.
Hükümsüzdür, Hayri Aslan.
.‫ ځًاَیىبډٍ ٍاوىيځیاڇ ٍا ځڈ ٽَىڇ‬،‫ڂبَڈ‬ٚ‫ىبٕبیی ىاو‬ٙ ‫ ٽبٍر‬،‫ىبٕىبډٍاڇ‬ٙ
. »‫الن‬ٝ‫ «َبیَی ا‬،‫آنَب ىیڂَ ډٮشجَ ویٖشىي‬
Otelin lobisinde çantamı kaybettim. Birisi alıp gitti herrhalde. Size kimse
çanta getirdi mi?
Getirmedi ama araĢtıralım efendim. Tarif eder misiniz nasıl bir çanta idi?
Siyah, küçük, dikdörtgen bir çanta. Metalden fermurı var.
Ġçinde ne var?
Her Ģey. Para cüzdanım, tarak ve fırçam, bir ufak ayna, bir dolma-kalem, bir
kutu, bir çift küpe, çakmağım, bir anahtarlık, adres defteri, iki-üç jeton, iki
çengelli-iğne,
Aferin! Hepsini birer birer nasıl hatırladınız?
Çantamı hiç boĢaltmam, açtıkça görüyorum tabi.
‫مب ویبيٍىٌ إز؟‬ٙ ‫ ٽٖی ٽیٴ ثَای‬.‫شٍ ثَىٌ إز‬ٙ‫ ٽٖی اكشمبالً آن ٍا ثَىا‬.‫ىٍ ٍاََي َشڄ ٽیٶڈ ٍا ځڈ ٽَىڇ‬
‫ًٍ ٽیٶی ثًى؟‬٦‫ ډیسًاویي ثڂًییي ؿ‬.‫ هبوڈ‬،‫ اډب ثڂٌاٍیي سلٺیٺی ثپىڈ‬.‫وٍ ویبيٍى‬
.‫ یټ ُیخ ٵچِی ىاٍى‬.‫یچی ثًى‬٦‫ ٽًؿټ ي ډٖش‬،ٌ‫یټ ٽیٴ ٕیب‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪459‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ىٍ ىاهڄ آن ؿیٖز؟‬

‫َمٍ ؿیِ‪ .‬ٽیٴ دًڅڈ‪ٙ ،‬بوٍ ي ثَٕڈ‪ ،‬یټ آیىٍ ٽًؿټ‪ ،‬یټ هًىوًیٔ‪ ،‬یټ ٹً‪٥‬ی‪ ،‬یټ ػٶز ځً‪ًٙ‬اٌٍ ٵىيٽڈ‪ ،‬یټ‬
‫ػبٽچیيی‪ ،‬ىٵشَ آىٍٓ‪ ،‬ىي ٍٕ سب ّسًن سچٶه‪ ،‬ىي سب ٕىؼبٷ ٹٶچی‪.‬‬
‫آٵَیه! َمٍ ٍا یپی یپی ؿ‪ ًٍ٦‬ىٍ هب‪ َ٥‬ىاٍیي؟‬
‫ََځِ ٽیٶڈ ٍا هبڅی ومیٽىڈ؛ ي اڅجشٍ ثب ََ ثبٍ آن ٍا ثبُ ډیٽىڈ َمٍ ؿیِ ٍا ډیثیىڈ‪.‬‬

‫خجش وشدى پلیغ‬

‫!‪Yardım‬‬ ‫ٽمټ!‬
‫!‪Bana yardım edin‬‬ ‫ثٍ ډه ٽمټ ٽىیي!‬
‫!‪Acil bir durum‬‬ ‫ٵًٍی إز!‬
‫‪Lütfen hemen polisi arayın.‬‬ ‫څ‪٦‬ٶبً ٵًٍاً ثب دچیٔ سمبٓ ثڂیَیي‪.‬‬
‫‪Bir kaza bildirmek istiyorum.‬‬ ‫ډه ډیهًاَڈ یټ كبىطٍ ٍا ځِاٍٗ ىَڈ‪.‬‬
‫‪Bir saldırı bildirmek istiyorum.‬‬ ‫ډه ډیهًاَڈ یټ كمچٍ ٍا ځِاٍٗ ىَڈ‪.‬‬
‫‪Gasp olayı bildirmek istiyorum.‬‬ ‫ډه ډیهًاَڈ یټ ‪َ١‬ة ي ‪ٙ‬شڈ ٍا ځِاٍٗ ىَڈ‪.‬‬
‫‪Tecavüz bildirmek istiyorum.‬‬ ‫ډه ډیهًاَڈ یټ سؼبيُ ثٍ ٭ىٴ ٍا ځِاٍٗ ىَڈ‪.‬‬
‫‪Saldırıya uğradım.‬‬ ‫ډه ډًٍى كمچٍ ٹَاٍ ځَٵشڈ‪.‬‬
‫‪Soyuldum.‬‬ ‫ډه ډًٍى َٕٹز ٹَاٍ ځَٵشڈ‪( .‬څوشڈ ٽَىوي‪).‬‬
‫‪Tecavüze uğradım.‬‬ ‫ډه ډًٍى سؼبيُ ٹَاٍ ځَٵشڈ‪.‬‬
‫‪Lütfen hırsızlık raporunu doldurun.‬‬ ‫څ‪٦‬ٶبً یټ ځِاٍٗ َٕٹز دَ ٽىیي‪.‬‬
‫‪Lütfen soygun raporunu doldurun.‬‬ ‫څ‪٦‬ٶبً یټ ځِاٍٗ ٍاٌ ُوی دَ ٽىیي‪.‬‬
‫?‪En yakın polis merkezi nerede‬‬ ‫وِىیټسَیه ډَٽِ دچیٔ ٽؼبٕز؟‬
‫‪Pasaportumu kaybettim.‬‬ ‫ډه ځٌٍوبډٍاڇ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ‪.‬‬
‫‪Biletimi kaybettim.‬‬ ‫ډه ثچی‪٦‬ڈ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ‪.‬‬
‫‪Valizimi kaybettim.‬‬ ‫ډه يٕبیچڈ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ ‪.‬‬
‫‪Çantamı kaybettim.‬‬ ‫ډه ٽیٶڈ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ ‪.‬‬
‫‪Cüzdanımı kaybettim.‬‬ ‫ډه ٽیٴ دًڅڈ ٍا ځڈ ٽَىٌاڇ‪.‬‬
‫‪Pasaportumu hiçbir yerde bulamıyorum.‬‬ ‫ومیسًاوڈ ځٌٍوبډٍاڇ ٍا دیيا ٽىڈ‪.‬‬
‫‪Biletimi hiçbir yerde bulamıyorum.‬‬ ‫ومیسًاوڈ ثچی‪٦‬ڈ ٍا دیيا ٽىڈ‪.‬‬
‫‪Valizimi hiçbir yerde bulamıyorum.‬‬ ‫ومیسًاوڈ يٕبیچڈ ٍا دیيا ٽىڈ‪.‬‬
‫‪Çantamı hiçbir yerde bulamıyorum.‬‬ ‫ومیسًاوڈ ٽیٶڈ ٍا دیيا ٽىڈ‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 460
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Cüzdanımı hiçbir yerde bulamıyorum. .‫ومیسًاوڈ ٽیٴ دًڅڈ ٍا دیيا ٽىڈ‬

Yeniden çıkartabilir miyim?
Pasaportum çalındı.
Biletim çalındı.
Valizim çalındı.
Çantam çalındı.
Cüzdanım çalındı.
Kameram çalındı.
Saatim çalındı.
Metroda pasaportum çalındı.
Evraklarım elimden alındı.
Kredi Kartlarım elimden alındı.
Kimi bilgilendirmeliyim?
Kayıp eĢya bürosu nerede?
Elçiliği aramam lazım.
Avukatımı aramam lazım.
ArkadaĢlarımı aramam lazım.
Akrabalarımı aramam lazım.
Ġngilizce konuĢan bir avukata ihtiyacım var.
Hiçbir Ģey görmedim.
Bunu kimin yaptığını bilmiyorum.
‫ييٍ ډؼيى ٽىڈ؟‬ٝ ‫آیب ډیسًاوڈ ىٍهًإز‬
.‫ځٌٍوبډٍ ډه ثٍ َٕٹز ٍٵشٍ إز‬
.‫ ډه ثٍ َٕٹز ٍٵشٍ إز‬٤‫ثچی‬
.‫يٕبیڄ ډه ثٍ َٕٹز ٍٵشٍ إز‬
.‫ٽیٴ ډه ثٍ َٕٹز ٍٵشٍ إز‬
.‫ٽیٴ دًڃ ډه ثٍ َٕٹز ٍٵشٍ إز‬
.‫ىيٍثیه ډه ثٍ َٕٹز ٍٵشٍ إز‬
.‫ٕب٭ز ډـی ډه ثٍ َٕٹز ٍٵشٍ إز‬
.‫ځٌٍوبډٍاڇ ٍا ىٍ ډشَي اُ ډه ىُىیيوي‬
.‫ډياٍٽڈ ٍا ثٍ ُيٍ اُ ډه َٕٹز ٽَىوي‬
.‫ٽبٍرَبی ا٭شجبٍیاڇ ٍا ثٍ ُيٍ اُ ډه َٕٹز ٽَىوي‬
‫ ىَڈ؟‬٫‫ال‬٥‫ثبیي ثٍ ؿٍ ٽٖی ا‬
‫يٌ ٽؼبٕز؟‬ٙ ‫یبء دیيا‬ٙ‫ىٵشَ ا‬
.‫ډه ثبیي ثب ٕٶبٍسوبوٍ سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ثبیي ثب يٽیچڈ سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫ډه ثبیي ثب ىيٕشبوڈ سمبٓ ثڂیَڇ‬
.‫بيوياوڈ سمبٓ ثڂیَڇ‬ٚ‫ډه ثبیي ثب هًی‬
.‫ډه ثٍ یټ يٽیڄ اوڂچیٖی ُثبن ویبُ ىاٍڇ‬
.‫ډه ؿیِی ويیيڇ‬
.‫ومیىاوڈ ؿٍ ٽٖی ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىاى‬

‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬

Ġyi misiniz? ‫كبڅشبن هًة إز؟‬
Ne oldu? ‫ؿٍ اسٶبٹی اٵشبى؟‬
Bir sorun mu var? ‫اسٶبٹی اٵشبىٌ إز؟‬
Polisi aradınız mı? ‫آیب ثب دچیٔ سمبٓ ځَٵشٍایي؟‬
Polisi kim aradı? ‫ؿٍ ٽٖی ثب دچیٔ سمبٓ ځَٵز؟‬
Nerede oldu? ‫ٽؼب اسٶبٷ اٵشبى؟‬
Ne zaman oldu? ‫ اسٶبٷ اٵشبى؟‬٬‫ؿٍ ډًٹ‬
Nasıl oldu? ‫ًٍ اسٶبٷ اٵشبى؟‬٦‫ؿ‬

WWW.AEL.AF
 461
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Yaralı var mı? ‫يډٍ ىیيٌ إز؟‬ٝ ‫ٽٖی‬

Kayıp mı?
Sinirli olduğunuzu biliyorum.
AĢırı hız yüzünden durdurdum sizi.
Pasaportunuzu görebilir miyim lütfen?
Kimliğinizi görebilir miyim lütfen?
Ehliyetinizi görebilir miyim lütfen?
Sigortanızı görebilir miyim lütfen?
Ruhsatınızı görebilir miyim lütfen?
Adresiniz ne?
Telefon numaranız ne?
Dilinizi bilmiyorum.
Resmi rapor tutturmanız gerekiyor.
Kayıp eĢya bürosuna baktınız mı?
Tanığınız var mı?
Ceza ödemeniz gerekiyor.
‫يٌ إز؟‬ٙ ‫ؿٍ ؿیِی ډٶٺًى‬
.‫ډیىاوڈ ٽٍ وبٍاكز َٖشیي‬
.‫َ َٕ٭ز ُیبى ډشًٹٴ ٽَىڇ‬٥‫مب ٍا ثٍ هب‬ٙ ‫ډه‬
‫مب ٍا ثجیىڈ؟‬ٙ ٍ‫ډمپه إز ځٌٍوبډ‬
‫مب ٍا ثجیىڈ؟‬ٙ ‫ىبٕبیی‬ٙ ‫ډمپه إز ٽبٍر‬
‫مب ٍا ثجیىڈ؟‬ٙ ‫ډمپه إز ځًاَیىبډٍ ٍاوىيځی‬
‫مب ٍا ثجیىڈ؟‬ٙ ٍ‫ډمپه إز ٽبٍر ثیم‬
‫مب ٍا ثجیىڈ؟‬ٙ ‫یه‬ٙ‫ډمپه إز ٽبٍر ډب‬
‫مب ؿیٖز؟‬ٙ ‫بوی‬ٚ‫و‬
‫مب ؿىي إز؟‬ٙ ‫مبٌٍ سچٶه‬ٙ
. ‫مب ٍا ومیىاوڈ‬ٙ ‫ُثبن‬
.‫ثبیي یټ ځِاٍٗ ٍٕمی سُیٍ ٽىیي‬
‫يٌ ډَاػٮٍ ٽَىٌایي ؟‬ٙ ‫یبء دیيا‬ٙ‫آیب ثٍ ىٵشَ ا‬
‫بَيی ىاٍىیي ؟‬ٙ ‫آیب‬
.‫مب ثبیي ػَیمٍ ثذَىاُیي‬ٙ

)‫ ثیـتش‬،‫ ّش صهبى‬،‫ (ّش ثبس‬-DikçA

Bebek ağladıkça ben telaĢlandım. .‫يڇ‬ٙ ‫شَ وڂَان‬ٚ‫شَ ثـٍ ځَیٍ ٽَى ثی‬ٚ‫ََؿٍ ثی‬
Ankara'ya gittikçe halamı ziyaret ederim. .‫ ٭مٍاڇ ٍا ډالٹبر ډیٽىڈ‬،‫ىٍ ََ ثبٍ ٍٵشه ثٍ آوپبٍا‬

Bize her geldikçe çiçek getiyor .‫ََ ثبٍ ٽٍ ثٍ ډىِڃ ډب ډیآیي ځڄ ډیآيٍى‬
Ġstedikçe yazarım . ‫ََ ؿٺيٍ ثوًاَڈ ډیوًیٖڈ‬
Biz konuĢtukça olmaz . ‫ًى‬ٙ‫لجز ٽىیڈ ومی‬ٝ ٍ‫ډب ََ ؿٺي‬
O güldükçe ben de güldüm .‫شَ هىيیيڇ‬ٚ‫شَ هىيیي ډه َڈ ثی‬ٚ‫ََ ؿٍ اي ثی‬
Sen o mektubu yazmağı geçiktirdikçe baĢlaması güç olur
.‫ي‬ٙ ‫شه آن وبډٍ سإهیَ ٽىی آٱبُ ٽَىو٘ ٕوز هًاَي‬ًٙ‫شَ ىٍ و‬ٚ‫سً ََ ؿٍ ثی‬
Devlet yardım etmedikçe fert ne yapabilir?
.‫سب ُډبوی ٽٍ ىيڅز ٽمټ وپىي ٵَى ؿٍ ٽبٍ ډیسًاوي ثپىي‬
Çikolata yedikçe kilo alırsın.
. ‫پالر ثوًٍی (ثٍ َمبن ډٺياٍ) يُوز ثبال ډیٍيى‬ٙ َ‫ش‬ٚ‫ََ ؿٺيٍ ثی‬

WWW.AEL.AF
 462
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

-diğince
Herkes, elden geldiğince fakirlere yardım etmeli.
.‫ََٽٔ ثبیي ََ ٹيٍی ٽٍ اُ ىٕش٘ ډیآیي ثٍ ٵٺیََب ٽمټ ٽىي‬
Uzağı görmediğimizce, manzara hakkında bir fikrimiz yok.
.‫ٌَ ٵپَی وياٍیڈ‬٪‫ ىٍ ډًٍى ډى‬،‫اُ ان ػبیی ٽٍ ډب وشًاوٖشیڈ ىيٍ ىٕز ٍا ثجیىیڈ‬

-dikte
Her mektup aldıkta yüzü güler. .‫ًى‬ٙ‫ًٍس٘ هىيان ډی‬ٝ ‫اي ََ يٹز وبډٍ ډیځیَى‬
Her geldikte kavga eder. .‫اي ََ يٹز ډیآیي ى٭ًا ډیٽىي‬

)‫( (پیًَذ تَالی‬Ģ) Er ... - (Ģ) Er

birer birer ‫ یټ ثٍ یټ‬üçer üçer ‫ٍٕ سب ٍٕ سب‬
ikiĢer ikiĢer ‫ ىي ثٍ ىي‬dörder dörder ‫ؿُبٍسب ؿُبٍسب‬

)‫ (وؼی‬kimse ٍ birisi
.‫ اډب ايڅی ىٍ ػمالر ډىٶی ي ٕااڅی ي ىيډی ىٍ ػمالر ډظجز ثپبٍ ډیٍيوي‬،‫ایه ىي ياٌّ َڈ ډٮىی َٖشىي‬
‫ډظجز‬ Birisi var. ‫ٽٖی َٖز‬
‫ډىٶی‬ Kimse yok. ‫ٽٖی ویٖز‬
‫ٕااڅی‬ Kimse var mı? ‫آیب ٽٖی َٖز؟‬

)ٍَ( ve
Odaya girdi ve bir sandalyeye oturdu. .‫ٖز‬ٚ‫ىيڅی و‬ٝ ‫ي ي ثَ ٍيی یټ‬ٙ ‫ياٍى اسبٷ‬

:‫ًى‬ٙ ٍ‫ش‬ًٙ‫پڄَبی ُیَ ویِ ډیسًاوي و‬ٙ ٍ‫َمیه ػمچٍ ث‬

Odaya girip bir sandalyeye oturdu.
‫یب‬
Odaya girdi, bir sandalyeye oturdu.

ben ve sen ً‫ډه ي س‬

WWW.AEL.AF
 463
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

:‫ًى‬ٙ ٍ‫ش‬ًٙ‫پڄ ُیَ ډیسًاوي و‬ٙ ٍ‫ایه ػمچٍ ویِ ث‬

benimle sen

sen, ben ve kardeĢin ‫ ډه ي ثَاىٍر‬،ً‫س‬

sen, ben, kardeĢin de
sen, ben, kardeĢin

:‫پڄ ٵبٍٕی ایه كَٳ ویِ ىٍ ُثبن سَٽی يػًى ىاٍى‬ٙ

abuhava ‫آة ي ًَا‬
hercümerc ‫ََع ي ډَع‬
kaza vü kader ٍ‫ب ي ٹي‬٢‫ٹ‬
yarü ağyar ‫مه‬ٙ‫یبٍ ي ى‬

:‫ډظبڃَبی سپمیچی‬
siyah beyaz bir film ‫یټ ٵچیڈ ٕیبٌ (ي) ٕٶیي‬
Öğleyin ekmek peynir yedim. ‫وُبٍ وبن (ي) دىیَ هًٍىڇ‬
Gece gündüz çalıĢıyoruz. .‫ت ي ٍيُ ٽبٍ ډیٽىیڈ‬ٙ
güzel, büyük, deniz manzaralı bir oda ‫ٌَای ٍي ثٍ ىٍیب‬٪‫ ثٍِٿ ي ثب ډى‬،‫اسبٹی ُیجب‬
Zeynep pabuçlarını, paltosunu giydi, eline Ģemsiyesini aldı, iĢe gitti.
.‫ ؿشَ ىٍ ىٕز ځَٵز ي ثٍ َٕ ٽبٍ ٍٵز‬،‫یي‬ًٙ‫ُیىت ٽٶَ٘ب ي دبڅشًی٘ ٍا د‬
Arapça ve Farsça ‫٭َثی ي ٵبٍٕی‬
Ahmet’in bu kitabı okuması-yla okumaması arasında bir fark olacağını
sanmıyorum.
‫ًٍ ومیٽىڈ ٵَٹی ثپىي ثیه ایه ٽٍ اكمي ایه ٽشبة ٍا ثوًاوي یب ووًاوي‬ٞ‫س‬

.‫ثب َڈ ډشه ُیَ ٍا ثٍ ٵبٍٕی ثَډی ځَىاویڈ‬

Hasan'ın aldığı yeni araba çok güzel. 1991 Model. Dört kapılı. Rengi yeĢil.
Koltukları sarı deriden, geniĢ ve rahat. Benzin biterken, önde bir ıĢık yanıp
sönüyor. Arkada oturan çocuklar için bile emniyet kemerleri var. Anne, baba
öndeki kapılan kilitlerse arkadaki kapılar açılmıyor. Ġdeal aile arabası.
‫ىيڅیَبی٘ ثٍِٿ ي‬ٝ .‫ ٕجِ إز‬.‫ ؿُبٍ ىٍ إز‬.‫ إز‬1991 ‫ ډيڃ‬.‫ىڀ إز‬ٚ‫یه ػيیيی ٽٍ كٖه هَیيٌ هیچی ٹ‬ٙ‫ډب‬
ٍ‫ كشی ثَای ثـٍَبیی ٽ‬.‫ًى‬ٙ‫ه ډی‬ٙ‫ين ثىِیه ىٍ ػچً یټ ؿَاٯ ٍي‬ٙ ‫ ثب سمبڇ‬.‫ٍاكشىي ي ٍيٽ٘ آن ؿَڇ ٍُى ٍوڀ إز‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪464‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫ىٍ د‪ٚ‬ز ډیو‪ٚ‬یىىي ٽمَ ثىيَبی ایمىی ىاٍى‪ .‬اځَ ياڅيیه ىٍَبی ػچً ٍا ٹٶڄ ٽىىي‪ ،‬ىٍَبی ٭ٺت َڈ ثبُ ومی‪ًٙ‬وي‪ .‬آن یټ‬
‫ډب‪ٙ‬یه ایيٌ آڃ ثَای هبوًاىٌ إز‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 465
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

14 ‫دسع‬

)1 ( ‫ًمل لَ ل‬

... diyor/dedi
diye israr etti/diye israr ediyor
diye ekledi/diye ekliyor
... imiĢ/-mıĢ

Yarın hava Ege ve Akdeniz bölgelerinde açık ve güneĢli. Orta ve Doğu

Anadolu'da bulutlu, Karadeniz bölgesinde sağanak yağıĢlı olacak. Marmara
bölgesindeki sis sabaha doğru kuzeybatıdan gelen rüzgarla dağılacak. Bütün
bölgelerde ısı derecesi oniki ile onsekiz arasında değiĢecek
ٌ‫ٺٍ ىٍیبی ٕیبٌ َمَا‬٦‫َٹی اثَی ي ىٍ ډى‬ٙ ‫ ىٍ آوبسًڅی ډَٽِی ي‬،‫بٳ ي آٵشبثی‬ٝ ‫ٸ اٌّ ي ىٍیبی ډيیشَاوٍ ًَا‬٥‫ٵَىا ىٍ ډىب‬
ٍ‫َٹی ډیآیي (ډیيُى) ٽىب‬ٙ ‫مبڃ‬ٙ ُ‫َ ثبىی ٽٍ ا‬٥‫ٺٍ ډَډٌَ ثٍ هب‬٦‫ ډٍ ىٍ ډى‬،‫جق َىڂبڇ‬ٝ .‫ثب ٍځجبٍَبی دَاٽىيٌ إز‬
.‫ٸ ثیه ىياُىٌ ي َؼيٌ ىٍػٍ ډشٲیَ إز‬٥‫ ځَډب ىٍ سمبڇ ډىب‬.‫ډیٍيى‬

Radyo ne diyor?
Yarın yağmur yağacak' diyor.
Yağmur mu yağacak? Hani güneĢli olacaktı?

WWW.AEL.AF
 ‫‪466‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪GüneĢ Akdenizde olacak' diyor.‬‬

‫?‪Burada hava soğuk mu olacakmıĢ‬‬
‫‪Ne soluk ne sıcak. Bütün bölgelerde ısı en az 12 en fazla derece olacakmıĢ, ılık‬‬
‫‪yani.‬‬
‫ٍاىیً ؿٍ ډیځًیي؟‬
‫ډیځًیي‪« :‬ٵَىا ثبٍان هًاَي ثبٍیي» ‪.‬‬
‫ثبٍان ډیهًاَي ثجبٍى؟ ؿی ‪ٙ‬ي ٹَاٍ ثًى آٵشبثی ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫ډیځًیي‪« :‬آٵشبة ىٍ ډيیشَاوٍ هًاَي ثًى» ‪.‬‬
‫آیب ىٍ ایىؼب ًَا َٕى هًاَي ثًى؟‬
‫وٍ َٕى‪ ،‬وٍ ځَڇ‪ .‬ىٍ سمبڇ ډىب‪٥‬ٸ كياٹڄ ځَډب ‪ 12‬ي كياٽظَ ‪ 18‬ىٍػٍ هًاَي ثًى‪ .‬یٮىی ډٮشيڃ‪.‬‬

‫ًمل لَل‪:‬‬
‫ځٶشٍ ا‪ٙ‬وب‪ٍ ٛ‬ا ډیسًان یب ډٖشٺیمبً ي ثيين سٲییَ ًٽَ ٽَى ي یب ىٍ آن سٲییَاسی ایؼبى ٽَى ٽٍ ىٍ ډًٍى اهیَ ډٮمًالً‬
‫دیًوي ‪ٍ imiĢ‬ا ثٍ دیًوي ُډبن ا‪١‬بٵٍ ډیٽىىي‪.‬‬

‫‪Haritayı takip ediyoruz.‬‬ ‫وٺ‪ٍ ٍٚ‬ا ىوجبڃ ډیٽىیڈ‪.‬‬

‫‪1 'Haritayı takip ediyoruz' diyor‬‬ ‫‪« -1‬وٺ‪ٍ ٍٚ‬ا ىوجبڃ ډیٽىیڈ» ‪ ،‬اي ډیځًیي‪.‬‬
‫‪2 Haritayı takip ediyormuĢuz.‬‬ ‫‪ -2‬اي ډیځًیي (ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي) ٽٍ وٺ‪ٍ ٍٚ‬ا ىوجبڃ‬
‫ډیٽىیڈ ‪.‬‬

‫‪Kar yağmadan gideceğim.‬‬ ‫ٹجڄ اُ ثبٍٗ ثَٳ هًاَڈ ٍٵز‬

‫‪1 'Kar yağmadan gideceğim' dedi.‬‬ ‫‪« -1‬ٹجڄ اُ ثبٍیين ثَٳ هًاَڈ ٍٵز» ‪ ،‬اي ځٶز‪.‬‬
‫‪2 Kar yağmadan gidecekmiĢ.‬‬ ‫‪ -2‬ډیځًیىي (ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي) اي ډیهًاَي ٹجڄ اُ ثبٍیين‬
‫ثَٳ ثَيى‪.‬‬

‫‪Hergün dıĢarıya gideriz.‬‬ ‫ََ ٍيُ ثیَين ډیٍيیڈ ‪.‬‬

‫‪1 'Hergün dıĢarıya gideriz' der.‬‬ ‫‪ -1‬ډیځًیي‪« :‬ډب ََ ٍيُ ثیَين ډیٍيیڈ‪» .‬‬
‫‪2 Hergün dıĢarıya giderlermiĢ.‬‬ ‫‪ -2‬اي ډیځًیي ٽٍ آنَب ََ ٍيُ ثیَين ډیٍيوي‪.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 467
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ كٌٳ‬- DĠ ‫ًٍر دیًوي ُډبوی‬ٝ ‫شٍ ٕبىٌ إز ٽٍ ىٍ آن‬ٌٙ‫ ځ‬٬‫ ثٍ ځِاٍٗ ٽَىن يٹب ی‬٣ً‫سىُب إشظىبیی ٽٍ يػًى ىاٍى ډَث‬
.‫ًى‬ٙ‫شٍ ډی‬ٙ‫ ځٌا‬- mĠĢ ‫ي ثؼبی آن‬
Atlı arabada gittik. .‫پٍ ٍٵشیڈ‬ٍٙ‫ثب ى‬
1 'Altı arabada gittik' dedi. .‫ اي ځٶز‬، »‫پٍ ٍٵشیڈ‬ٍٙ‫«ثب ى‬
2 Atlı arabada gitmiĢler ).‫ (ٍٵشٍاوي‬.‫پٍ ٍٵشىي‬ٍٙ‫َ ډیٍٕي) ٽٍ آنَب ثب ى‬٪‫ډیځًیىي (ثٍ و‬

‫بثٍ ثب ٕبهز ايڃ‬ٚ‫ ثچپٍ اُ ٕبهز ىیڂَی ډ‬،‫ ٕبهز ىيڇ ٵًٷ ثٍ ٽبٍ ومی ٍيى‬،‫ي‬ٙ‫اځَ وٺڄ ٹًڃ ډب ىٍ كبڅز ٕااڅی ثب‬
. ‫ًى‬ٙ‫إشٶبىٌ ډی‬
KıĢlıkları sandığa kaldıralım mı?
)‫ىييٷ (وڂٍ ثياٍیڈ؟‬ٝ ‫آیب څجبَٓبی ُډٖشبوی ٍا ىٍ ػبډٍ ىان‬
'KıĢlıkları sandığa kaldıralım mı?' diye sordu.
.‫ىييٷ) وڂٍ ىاٍیڈ؟» اي دَٕیي‬ٝ( ‫«آیب څجبَٓبی ُډٖشبوی ٍا ىٍ ػبډٍ ىان‬
.‫يٌ إز‬ٙ َ‫ی ًٽ‬َٕٚ‫َٵشٍسَ ىٍ وٺڄ ٹًڃ ػمالر د‬ٚ‫ یپی اُ ٍيَٗبی دی‬15 ٍٓ‫ىٍ ى‬
Saçı sakalı ağaran ilk insanın kim olduğunu söyle, dediler.
‫ز؟‬ٚ‫ ثڂً ايڃ ٽٖی ٽجًى اُ آىډیبن ٽٍ ډًی َٕ ي ٍی٘ اي ٕذیي ځ‬:‫ي ځٶشىي‬

‫تأییذ یه ػول‬
Nasıl (olmuĢ) / (buldun) ?
Ġyi! Güzel/ Doğru/ YakıĢmıĢ ... mı?
Ne diyorsun?
Doğrur/iyi/ Güzel ... yapmıĢ mıyım?

Büyük Ada'da ev kiraladim. Ġyi yapmıĢ mıyım?

Çok iyi yapmıĢsın. Çok sevindim.
‫ آیب ٽبٍ ىٍٕشی اوؼبڇ ىاىٌاڇ ؟‬.‫ىٍ «ثیًٻ آىا» هبوٍایبی اػبٌٍ ٽَىڇ‬
.‫يڇ‬ٙ ‫لبڃ‬ًٙ‫ هیچی ه‬.‫ٽبٍ هیچی هًثی ٽَىٌای‬
Bu sene tarlaya bakla ekeceğim, Ne diyorsun?
Vallaha çok akıllı bir iĢ olur.
‫َر ؿیٖز) ؟‬٪‫ ؿٍ ډیځًیی (و‬.‫اډٖبڃ ىٍ ډٍِ٭ٍ ډیهًاَڈ ثبٹال ثپبٍڇ‬
.‫ياهلل ٽبٍ ٭بٹالوٍای إز‬
Gül, karanfil ve laleden bir buket yaptırdım. Doğru yapmıĢ mıyım?
Bukette toplam kaç çiçek var?

WWW.AEL.AF
 468
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Yirmi.
Aa, çift sayılı çiçek göndermek ayıptır. Tek sayılı göndermeli idin. Ya ondokuz
ya da yirmibir.

‫ آیب ٽبٍ ىٍٕشی ٽَىڇ؟‬.‫ ي الڅٍ ىٍٕز ٽَىوي‬،‫ ډیوټ‬،ٍُ ‫ىاىڇ یټ ىٕشٍ ځڄ كبيی‬
‫ٍيی َڈ ٍٵشٍ ؿىي سب ځڄ ىٍ ىٕشٍ َٖز؟‬
.‫ثیٖز سب‬
‫ یب وًُىٌ ي‬.‫مب ډیثبیٖز آنَب ٍا ىٍ سٮياى ٵَى ډیٵَٕشبىیي‬ٙ . )‫لیق ویٖز (٭یت إز‬ٝ ‫ ٵَٕشبىن ځڄ ىٍ سٮياى ُيع‬،ٌ‫آ‬
.‫یب ثیٖز ي یټ‬
Çadırı gölün kenarına kurdum. Nasıl olmuĢ?
Bravo. En ideal yeri bulmuĢsun.
‫يٌ؟‬ٙ ًٍ٦‫ ؿ‬.‫ؿبىٍ ٍا ٽىبٍ ىٍیبؿٍ ثَدب ٽَىڇ‬
. ‫ ثُشَیه ػب ٍا دیيا ٽَىٌای‬.‫اكٖىز‬

‫لغبت هشثَى ثِ هحیي‬

ada ٌَ‫ػِی‬ kaya ٌَ‫و‬ٝ
ağaç ‫ىٍهز‬ kıyı ‫ٕبكڄ‬
bitki ٌ‫ځیب‬ köprü ‫دڄ‬
bulut َ‫اث‬ körfez ‫هچیغ‬
çalılık ٍ‫ثًس‬ köy ٌ‫ىَپي‬
dağ ًٌ‫ٽ‬ taĢ ‫ٕىڀ‬
çayır ٍ‫٭چٴ ُا‬ kum ‫ه‬ٙ
çiçek ‫ځڄ‬ nehir َُ‫و‬
çim ‫ؿمه‬ ova ‫ز‬ٙ‫ى‬
deniz ‫ىٍیب‬ tarla ٍ‫ډٍِ٭‬
gök ‫إٓمبن‬ tepe ٍ‫سذ‬
gezegen ٌٍ‫ٕیب‬ uzay ‫ب‬٢‫ٵ‬
göl ٍ‫ىٍیبؿ‬ vadi ٌٍ‫ى‬
arı ًٍ‫ُوج‬ kedi ٍ‫ځَث‬
aslan َ‫ی‬ٙ köpek ‫ٕڀ‬
at ‫إت‬ koyun ‫ځًٕٶىي‬

WWW.AEL.AF
 469
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

balık ‫ډبَی‬ kurbağa ٍ‫ٹًٍثبٱ‬

domuz ‫هًٻ‬ kuĢ ٌ‫دَوي‬
eĢek َ‫ه‬ maymun ‫ډیمًن‬
fil ‫ٵیڄ‬ örümcek ‫٭ىپجًر‬
inek ‫ځبي‬ sinek ٔ‫ډڂ‬
kaplumbağa ‫ز‬ٚ‫الٻ د‬ tavuk ‫ډَٯ‬
ay ٌ‫ډب‬ güneĢ ‫یي‬ًٍٙ‫ه‬
dünya ‫ىویب‬ yıldız ٌٍ‫ٕشب‬

)Hava durumu( ‫آة ٍ َّا‬

Bugün hava nasıl? ‫ًٍ إز؟‬٦‫اډَيُ ًَا ؿ‬
Bugün hava iyi. .‫اډَيُ ًَا هًة إز‬
Bugün hava kötü. .‫اډَيُ ًَا ثي إز‬
Bugün hava sıcak. .‫اډَيُ ًَا ځَڇ إز‬
Bugün hava çok sıcak. .‫اډَيُ ًَا هیچی ځَڇ إز‬
Bugün hava ılık. .‫اډَيُ ًَا ډٮشيڃ إز‬
Bugün hava soğuk. .‫اډَيُ ًَا َٕى إز‬
Bugün hava çok soğuk. .‫اډَيُ ًَا هیچی َٕى إز‬
Bugün hava serin. .‫اډَيُ ًَا هىټ إز‬
Güzel bir gün. .‫ٍيُ هًثی إز‬
Kötü bir gün. .‫ٍيُ ډِهَٵی إز‬
Hava sıcak. .‫ًَا ځَڇ إز‬
Hava soğuk. .‫ًَا َٕى إز‬
Hava rüzgarlı. .‫االن ىاٍى ثبى ډیيُى‬
Hava nemli. .‫َػی إز‬ٙ‫ًَا ځَڇ ي‬
Hava güneĢli. .‫ًَا آٵشبثی إز‬
Hava bulutlu. .‫ًَا اثَی إز‬
Sıcak .‫ًَا ډظڄ آس٘ إز‬
Bugün hava fırın gibi. .‫اډَيُ ډظڄ یټ ٽًٌٍ إز‬
Sis baĢlıyor. .‫ًى‬ٙ‫ًَا ىاٍى ډٍ آڅًى ډی‬

WWW.AEL.AF
 470
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Gökyüzü açılıyor. .‫ًى‬ٙ‫بٳ ډی‬ٝ ‫إٓمبن ىاٍى‬

Gökyüzü bulutlanıyor. .‫ًى‬ٙ‫یيٌ ډی‬ًٙ‫إٓمبن ىاٍى ثب اثَ د‬
GüneĢ açıyor. .‫یي ىاٍى ثیَين ډیآیي‬ًٍٙ‫ه‬
GüneĢ doğuyor. .‫ ډیٽىي‬٫ً‫چ‬٥ ‫یي ىاٍى‬ًٍٙ‫ه‬
GüneĢ battıĢ. .‫یي ٱَية ٽَى‬ًٍٙ‫ه‬
Bulutlar dağılıyor. .‫ًوي‬ٙ‫اثََب ىاٍوي سپٍ سپٍ ډی‬
Yağmur yağıyor. .‫ثبٍان ډیآیي‬
Kar yağıyor. .‫ثَٳ ډیآیي‬
Yarın güneĢli bir gün olacak. .‫ي‬ٙ ‫ٵَىا آٵشبثی هًاَي‬
Yarın yağmurlu bir gün olacak. .‫ي‬ٙ ‫ٵَىا ثبٍاوی هًاَي‬
Yarın rüzgarlı bir gün olacak. .‫ٵَىا ثبى سىيی هًاَي يُیي‬
Yarın bulutlu bir gün olacak. .‫ي‬ٙ ‫ٵَىا اثَی هًاَي‬
Fırtına mı çıkacak acaba? .ٍ‫ي یب و‬ٙ ‫ًٵبوی هًاَي‬٥ ‫ومیىاوڈ‬

‫ولوبت هفیذ‬
kar ‫ثَٳ‬ buz fırtınası ‫ٽًالٻ‬
yağmur ‫ثبٍان‬ tipi ‫يیي‬ٙ ‫ٽًالٻ‬
güneĢ ‫یي‬ًٍٙ‫ه‬ sağanak ‫ًٵبن ٍ٭ي ي ثَٷ‬٥
sis ٍ‫ډ‬ fırtına ‫ًٵبن‬٥
rüzgâr ‫ثبى‬ kasırga ‫سىيثبى‬
felaket ٍ‫ٵبػٮ‬ deprem ٌَُ‫ُډیه څ‬
hortum ‫ځَىثبى‬ Ģiddetli hava koĢulları ‫ًَای هَاة‬
sel ‫ٲیبن‬٥/‫ٕیڄ‬ ısı ‫ځَډب‬
heyelan ‫ثُمه‬ yoğun yağıĢ ‫يیي‬ٙ ‫ثبٍان‬
orman yangını ‫آس٘ ػىڂڄ‬ yoğun sis ‫وڈ وڈ ثبٍان‬
toprak kayması ‫ځچَيى‬ çiğdem ‫جىڈ‬ٙ

)spor/boĢ vakit ( ‫اٍلبت فشاغت‬/‫ٍسصؽ‬

)kamp yapmak( ‫اسدٍ صدى‬
Buraya yakın kamp bölgesi var mı? ‫َاٳ اٍىيځبٌ َٖز؟‬٥‫آیب ایه ا‬

WWW.AEL.AF
 471
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Burada kamp yapabilir miyiz? .‫اډپبن ىاٍى ایىؼب اٍىي ثِویڈ‬

Geceyi burada geçirebilir miyiz? ‫ت ٍا ایىؼب ثمبویڈ؟‬ٙ ‫اډپبن ىاٍى‬
Çadır için yeriniz var mı? ‫آیب ثَای یټ ؿبىٍ ػب ىاٍیي؟‬
Karavan için yeriniz var mı? ‫آیب ثَای یټ ٽبٍيان ػب ىاٍیي؟‬
Günlük ücretiniz ne kadar? ‫َِیىٍ ٍيُاوٍ ؿٺيٍ إز؟‬
Haftalık ücretiniz ne kadar? ‫َِیىٍ َٶشٍای ؿٺيٍ إز؟‬
Çadır için ücretiniz ne kadar? ‫َِیىٍ یټ ؿبىٍ ؿٺيٍ إز؟‬
Karavan için ücretiniz ne kadar? ‫َِیىٍ یټ ٽبٍيان ؿٺيٍ إز؟‬
Kamp alanında yemek piĢirme tesisleri var mı? ‫ذِی َٖز؟‬ٙ‫آیب ىٍ ایه اىيځبٌ اډپبوبر آ‬
Kamp alanında elektrik prizi var mı? ‫آیب ىٍ ایه اىيځبٌ دَیِ ثَٷ َٖز؟‬
Kamp alanında çöp bidonu var mı? ‫ڄ ُثبڅٍ َٖز؟‬٦ٕ ٌ‫آیب ىٍ ایه اىيځب‬
Kamp alanında çamaĢırhane var mı? ‫ًیی َٖز؟‬ٕٚ‫آیب ىٍ ایه اىيځبٌ اډپبوبر څجب‬
Kamp alanında duĢ var mı? ‫آیب ىٍ ایه اىيځبٌ ىيٗ َٖز؟‬
Ġçme suyu nereden bulabilirim? ‫بډیيوی دیيا ٽىڈ؟‬ٙ‫ٽؼب ډیسًاوڈ آة آ‬
Bütan gazı nereden bulabilirim? ‫ٽؼب ډیسًاوڈ ځبُ ثًسبن دیيا ٽىڈ؟‬
ġehir buradan çok mu uzak? ‫َُ اُ ایىؼب هیچی ىيٍ إز؟‬ٙ ‫آیب‬
Balık tutmayı seviyorum. .‫ډه ډبَیڂیَی ٍا ىيٕز ىاٍڇ‬
Avlanmayı seviyorum. .‫پبٍ ٍا ىيٕز ىاٍڇ‬ٙ ‫ډه‬
Burada balık tutmak serbest mi? ‫آیب ایىؼب ډبَیڂیَی ډؼبُ إز؟‬
Burada avlanmak serbest mi? ‫پبٍ ډؼبُ إز؟‬ٙ ‫آیب ایىؼب‬
Burası çok güneĢli. .‫ایىؼب ثی٘ اُ كي آٵشبثی إز‬
Burası çok gölge. .‫ایىؼب ثی٘ اُ كي ٕبیٍ إز‬
Burası çok kalabalık. .‫چًٯ إز‬ٙ ‫ایىؼب ثی٘ اُ كي‬
Yer çok sert. .‫ُډیه هیچی ٕٶز إز‬
Yer düzgün değil. .‫ُډیه هیچی وبَمًاٍ إز‬
BaĢka biraz düzgün yer var mı? ‫بٳ سَی ىاٍیي؟‬ٝ ‫ػبی‬
Bu bölgenin yürüyüĢ yollarının haritasını rica ediyorum.
. ‫ٺٍ ٍا ډیهًاَڈ‬٦‫ٍ ډٖیََبی دیبىٌ ٍيی ایه ډى‬ٚ‫ډه یټ وٺ‬
Bu bölgenin bisiklet yollarının haritasını rica ediyorum.
.‫ٺٍ ٍا ډیهًاَڈ‬٦‫ٍ ډٖیََبی ىيؿَهٍ ًٕاٍی ایه ډى‬ٚ‫ډه یټ وٺ‬

WWW.AEL.AF
 472
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ولوبت هفیذ‬
kamp yapmak ‫اٍىي ُىن‬ yatak ٍ‫پـ‬ٚ‫س‬
kibrit ‫ٽجَیز‬ kamp ateĢi ‫آس٘ اٍىي‬
kömür ‫ُٱبڃ‬ kamp bölgesi ٌ‫اٍىيځب‬
bütan gazı ‫ځبُ ثًسبن‬ kamp alanı ٌ‫اٍىيځب‬
çadır direği ٍ‫سیَ ؿبى‬ Kamp Yapılmaz ٫ً‫اٍىي ُىن ډمى‬
çekiç ٘‫ؿپ‬ Ġçme Suyu ‫بډیيوی‬ٙ‫آة آ‬
ĢiĢme yatak ‫ټ ثبىی‬ٚ‫س‬ AteĢ yakılmaz ٘‫ه ٽَىن آس‬ٙ‫ٍي‬
parafin ‫دبٍاٵیه‬ mangal yakılmaz ٫ً‫ٽجبة ٽَىن ډمى‬
çadır kazığı ٍ‫ډین ؿبى‬ çadır ٍ‫ؿبى‬
gaz ocağı ‫اػبٷ وٶشی‬ uyku tulumu ُ‫ُیَاويا‬

)kumsalda( ‫دس ػبحل‬

Orada su kayağı yapabilir miyim? ‫ډیسًاوڈ آوؼب إپی ٍيی آة ٽىڈ؟‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Orada skydiving yapabilir miyim?
Orada sky gliding yapabilir miyim?
Orada bungee jumping yapabilir miyim?
Orada parasailing yapabilir miyim?
Orada surf yapabilir miyim?
Orada dalıĢ yapabilir miyim?
Nereden bir surfboard kiralayabilirim?
Nereden bir yelkenli kiralayabilirim?
Nereden bir motorbot kiralayabilirim?
Nereden bir su kayağı kiralayabilirim?
Nereden bir dalıĢ ekipmanı kiralayabilirim?
Nereden bir paraĢüt kiralayabilirim?
Nereden bir Ģezlong kiralayabilirim?
Nereden bir Ģemsiye kiralayabilirim?
En yakın yat klubü nerede?
En yakın kiralama bürosu nerede?
En yakın dalıĢ merkezi nerede?
En yakın golf sahası nerede?
En yakın tenis kortu nerede?
En yakın su parkı nerede?
Surfboard kiralama ücreti ne kadar?
Yat kiralama ücreti ne kadar?
Motorbot kiralama ücreti ne kadar?
Su kayağı kiralama ücreti ne kadar?
DalıĢ ekipmanı kiralama ücreti ne kadar?
ParaĢüt kiralama ücreti ne kadar?
ġezlong kiralama ücreti ne kadar?
ġemsiye kiralama ücreti ne kadar?
Daha büyük bir bot kiralamak istiyorum.
Daha küçük bir bot kiralamak istiyorum.
Depozito bırakmak Ģart mı?
WWW.AEL.AF
473
‫ډیسًاوڈ آوؼب ؿشَثبُی ٽىڈ؟‬
‫ډیسًاوڈ آوؼب ثب ًَادیمبی ثی ډًسًٍی دَياُ ٽىڈ؟‬
‫ ثذَڇ؟‬٫‫ىبة اُ اٍسٶب‬٥ ‫ډیسًاوڈ آوؼب ثب‬
‫ىبة ؿشَثبُی ٽىڈ؟‬٥ ‫ډیسًاوڈ آوؼب ثب‬
‫ډیسًاوڈ آوؼب ډًع ًٕاٍی ٽىڈ؟‬
‫ی ٽىڈ؟‬ٝ‫ډیسًاوڈ آوؼب ٱًا‬
‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ سوشٍ ډًع ًٕاٍی ٽَایٍ ٽىڈ؟‬
‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ٹبیٸ ثبىثبوی ٽَایٍ ٽىڈ؟‬
‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ٹبیٸ ډًسًٍی ٽَایٍ ٽىڈ؟‬
‫ٽؼب ډیسًاوڈ ؿًة إپی ٍيی آة ٽَایٍ ٽىڈ؟‬
‫ی ٽَایٍ ٽىڈ؟‬ٝ‫ٽؼب ډیسًاوڈ يٕبیڄ ٱًا‬
‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ؿشَ وؼبر ٽَایٍ ٽىڈ؟‬
‫ ٕبكڄ ٽَایٍ ٽىڈ؟‬ًٛٞ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ سوز ډو‬
‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ؿشَ ٽَایٍ ٽىڈ؟‬
‫ڂبٌ ٹبیٸ ٍاوی ٽؼبٕز؟‬ٙ‫وِىیټسَیه ثب‬
‫وِىیټسَیه ىٵشَ ٽَایٍ ٽؼبٕز؟‬
‫ی ٽؼبٕز؟‬ٝ‫وِىیټسَیه ډَٽِ ٱًا‬
‫وِىیټسَیه ُډیه ځچٴ ٽؼبٕز؟‬
‫وِىیټسَیه ُډیه سىیٔ ٽؼبٕز؟‬
‫وِىیټسَیه دبٍٻ آثی ٽؼبٕز؟‬
‫َِیىٍ ٽَایٍ یټ سوشٍ ډًع ًٕاٍی ؿٺيٍ إز؟‬
‫َِیىٍ ٽَایٍ یټ ٹبیٸ ثبىثبوی ؿٺيٍ إز؟‬
‫َِیىٍ ٽَایٍ یټ ٹبیٸ ډًسًٍی ؿٺيٍ إز؟‬
‫َِیىٍ ٽَایٍ ؿًة إپی ٍيی آة ؿٺيٍ إز؟‬
‫ی ؿٺيٍ إز؟‬ٝ‫َِیىٍ ٽَایٍ يٕبیڄ ٱًا‬
‫َِیىٍ ٽَایٍ یټ ؿشَ وؼبر ؿٺيٍ إز؟‬
‫ ٕبكڄ ؿٺيٍ إز؟‬ًٛٞ‫َِیىٍ ٽَایٍ یټ سوز ډو‬
‫َِیىٍ ٽَایٍ یټ ؿشَ ؿٺيٍ إز؟‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٹب یٸ ثٍِٿسَ ٽَایٍ ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ ٹب یٸ ٽًؿټسَ ٽَایٍ ٽىڈ‬
‫شه يىیٮٍ الُڇ إز؟‬ٙ‫ځٌا‬
 474
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bu motor kaç beygir? ‫ډًسًٍ ؿىي إت ثوبٍ ٹيٍر ىاٍى؟‬

Bu botun ne tür navigasyon aletleri var? ‫ يٕبیڄ وبيثَی ىاٍى؟‬٫ً‫ٹبیٸ ؿٍ و‬
Botun azami hızı ne kadar? ‫كياٽظَ َٕ٭ز ٹبیٸ ؿٺيٍ إز؟‬
Botu ne zaman iade etmem gerekiyor? ‫ ثبیي ٹبیٸ ٍا ثَځَىاوڈ؟‬٬‫ؿٍ ډًٹ‬
Yat acil durum için sigortalı mı? ‫يٌ إز؟‬ٙ ٍ‫َاٍی ثیم‬٦١‫ ا‬٤‫َای‬ٙ ‫آیب ایه ٹبیٸ ثبىثبوی ثَای‬
Bot acil durum için sigortalı mı? ‫يٌ إز؟‬ٙ ٍ‫َاٍی ثیم‬٦١‫ ا‬٤‫َای‬ٙ ‫آیب ایه ٹبیٸ ثَای‬
Motorbot acil durum için sigortalı mı?
‫يٌ إز؟‬ٙ ٍ‫َاٍی ثیم‬٦١‫ ا‬٤‫َای‬ٙ ‫آیب ایه ٹبیٸ ډًسًٍی ثَای‬
Hava durumu tahmini ne? ‫ ًَا ؿیٖز؟‬٬١‫دی٘ ثیىی ي‬
Burada kayalık veya akıntı var mı? ‫وٌََبی ىٍیبیی یب ػَیبنَبی ٹًی ىاٍى؟‬ٝ ‫آیب ایىؼب‬
Bu regataya kaç tane bot dahil? ‫َٽز ىاٍى؟‬ٙ ‫ؿىي ٹبیٸ ىٍ ایه ډٖبثٺٍ ٹبیٸ ٍاوی‬
Bu regataya kaç tane yat dahil? ‫َٽز ىاٍى؟‬ٙ ‫ؿىي ٹبیٸ ثبىثبوی ىٍ ایه ډٖبثٺٍ ٹبیٸ ٍاوی‬
DalıĢ kıyafeti ve aletleri kiralayabilir miyim?
‫ی ٽَایٍ ٽىڈ؟‬ٝ‫اډپبن ىاٍى یټ څجبٓ ي يٕبیڄ ٱًا‬
DalıĢ kıyafetinin günlük kirası ne kadar? ‫ی ٍيُاوٍ ؿٺيٍ إز؟‬ٝ‫َِیىٍ ٽَایٍ یټ څجبٓ ٱًا‬
DalıĢ kıyafetinin saatlik kirası ne kadar? ‫ی ٕب٭شی ؿٺيٍ إز؟‬ٝ‫َِیىٍ ٽَایٍ یټ څجبٓ ٱًا‬
Hangi oksijen yediğiniz var? ‫ ًهیٌَ اٽٖیْن ىاٍیي؟‬٫ً‫ؿٍ و‬
Tüp ne kadar süre dayanır? ‫ٽذًٖڃ اٽٖیْن ثَای ؿٍ ډير إز؟‬
Nerede eğitmen bulabilirim? ‫ٽؼب ډیسًاوڈ یټ ډَثی دیيا ٽىڈ؟‬
Ders alabilir miyim? ‫اډپبن ىاٍى آډًُٗ ثجیىڈ؟‬
Bu tulum ile ne kadar derine dalabilirim? ‫ی ثَيڇ؟‬ٝ‫سب ؿٍ ٭مٺی ډیسًاوڈ ثب ایه څجبٓ ٱًا‬
Burası ne kadar derin? ‫٭مٸ ایىؼب ؿٺيٍ إز؟‬
Bu sularda köpek balığı ya da tehlikeli balıklar var mı?
‫َوبٻ ىیڂَ يػًى ىاٍى؟‬٦‫آیب ىٍ ایه آةَب ٽًٍٕ یب ډبَیَبی ه‬
Sualtı akımı var mı? ‫آیب ػَیبنَبی ُیَ آة يػًى ىاٍى؟‬
Buradan kumsala nasıl gidebilirim? ‫ًٍ ډیسًاوڈ اُایىؼب ثٍ ٕبكڄ ثَيڇ؟‬٥ ٍ‫ؿ‬
Buradan stadyuma nasıl gidebilirim? ‫ًٍ ډیسًاوڈ اُایىؼب ثٍ إشبىیًڇ ثَيڇ؟‬٥ ٍ‫ؿ‬
Buradan hipodroma nasıl gidebilirim? ‫ًٍ ډیسًاوڈ اُایىؼب ثٍ ُډیه ډٖبثٺٍ ثَيڇ؟‬٥ ٍ‫ؿ‬
Buradan golf sahasına nasıl gidebilirim? ‫ًٍ ډیسًاوڈ اُایىؼب ثٍ ُډیه ځچٴ ثَيڇ؟‬٥ ٍ‫ؿ‬
Buradan tenis kortuna nasıl gidebilirim? ‫ًٍ ډیسًاوڈ اُایىؼب ثٍ ُډیه سىیٔ ثَيڇ؟‬٥ ٍ‫ؿ‬
Kumsal taĢlık mı kum mu? ‫ىی؟‬ٙ ‫ٕبكڄ ٍیڂی إز یب‬

WWW.AEL.AF

facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬
Burada yüzmek güvenli mi?
Buraya yakın açık havuz var mı?
Burada spor salonu var mı?
Yüzmeyi severim.
)at yarıĢları/stadium( ‫اػتبدیَم‬/‫هؼبثمِ اػت دٍاًی‬
Bilet giĢesi nerede?
Bilet ücreti ne kadar?
Orta tribünde bir bilet verin lütfen.
Sağ tribünde bir bilet verin lütfen.
Sol tribünde bir bilet verin lütfen.
Oyun kaçta baĢlayacak?
Maç kaçta baĢlayacak?
At yarıĢı kaçta baĢlayacak?
Kaç kaç?
Kim yeniyor?
Hangi taraf sayı aldı?
Hangi takım sarı forma giyiyor?
Hangi takım beyaz forma giyiyor?
Hangi takım kırmızı forma giyiyor?
Hangi takım mavi forma giyiyor?
Hangi takım yeĢil forma giyiyor?
Siz hangi takımı tutuyorsunuz?
Sizce maç kaç kaç bitecek?
Sizce bugün kim kazanacak?
Bu yarıĢa hangi atlar katıldı?
Bugün kaç yarıĢ var?
Bu yarıĢta kaç at koĢuyor?
Bu yarıĢta hangi at favori?
Bahis giĢesi nerede?
En az ne kadar bahis yatırabilirim?
WWW.AEL.AF
475
‫َ إز؟‬٦‫ىب ٽَىن ثی ه‬ٙ ‫آیب ایىؼب ثَای‬
‫َاٳ إشوَ ٍيثبُ َٖز؟‬٥‫آیب ایه ا‬
‫آیب ایىؼب ډَٽِ اډبىځی ػٖمبوی َٖز؟‬
.‫ىب ٍا ىيٕز ىاٍڇ‬ٙ ‫ډه‬
‫ ٽؼبٕز؟‬٤‫ثبػٍ ٵَيٗ ثچی‬
‫ ؿٺيٍ إز؟‬٤‫ٹیمز ثچی‬
.‫ ثٍ ډه ثيَیي‬٤ٕ‫ ىٍ ػبیڂبٌ ي‬٤‫ٶبً یټ ثچی‬٦‫څ‬
.‫ ىٍ ػبیڂبٌ ٕمز ٍإز ثٍ ډه ثيَیي‬٤‫ٶبً یټ ثچی‬٦‫څ‬
.‫ ىٍ ػبیڂبٌ ٕمز ؿخ ثٍ ډه ثيَیي‬٤‫ٶبً یټ ثچی‬٦‫څ‬
‫ًى؟‬ٙ‫ ډی‬٫‫َي‬ٙ ‫ ثبُی‬٬‫ؿٍ ډًٹ‬
‫ًى؟‬ٙ‫ ډی‬٫‫َي‬ٙ ٍ‫ ډٖبثٺ‬٬‫ؿٍ ډًٹ‬
‫ًى ؟‬ٙ‫ ډی‬٫‫َي‬ٙ ‫ ډٖبثٺٍ ًٕاٍٽبٍی‬٬‫ؿٍ ډًٹ‬
‫وشیؼٍ ؿیٖز؟‬
‫ًى؟‬ٙ‫ؿٍ ٽٖی ىاٍى ثَويٌ ډی‬
‫َٳ ځڄ ُى؟‬٥ ‫ٽياڇ‬
‫یيٌ إز؟‬ًٙ‫ٽياڇ سیڈ څجبٓ ٍُى د‬
‫یيٌ إز؟‬ًٙ‫ٽياڇ سیڈ څجبٓ ٕٶیي د‬
‫یيٌ إز؟‬ًٙ‫ٽياڇ سیڈ څجبٓ ٹَډِ د‬
‫یيٌ إز؟‬ًٙ‫ٽياڇ سیڈ څجبٓ آثی د‬
‫یيٌ إز؟‬ًٙ‫ٽياڇ سیڈ څجبٓ ٕجِ د‬
‫َٵياٍ ٽياڇ سیڈ َٖشیي؟‬٥
‫ي؟‬ٙ ‫مب ډٖبثٺٍ ؿىي ؿىي سمبڇ هًاَي‬ٙ َ٪‫ثٍ و‬
‫ًى؟‬ٙ‫ٵپَ ډیٽىیي اډَيُ ؿٍ ٽٖی ثَويٌ ډی‬
‫َٽز ىاٍوي؟‬ٙ ٍ‫ؿٍ إتَبیی ىٍ ایه ډٖبثٺ‬
‫اډَيُ ؿىي سب ډٖبثٺٍ َٖز؟‬
‫َٽز ىاٍوي؟‬ٙ ٍ‫ؿىي سب إت ىٍ ایه ډٖبثٺ‬
‫ين ىاٍى؟‬ٙ ٌ‫بؤ ثَوي‬ٙ ٍ‫ٽياڇ إت ىٍ ایه ډٖبثٺ‬
‫ ثىيی ٽؼبٕز؟‬٣َٙ ٍ‫ثبػ‬
‫ ثجىيڇ ؿٺيٍ إز؟‬٣َٙ ‫ٽمشَیه ډٺياٍی ٽٍ ډیسًاوڈ‬
 476
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Bir sonraki yarıĢta kaç tane bahis yatırılabilir? ‫ ىٍ ډٖبثٺٍ ثٮيی ډیسًان ثٖز؟‬٣َٙ ‫ؿىي سب‬
Favoriye hangi bahis var? ‫بؤ ايڃ ؿٺيٍ إز؟‬ٙ ‫ين‬ٙ ٌ‫اكشمبڃ ثَوي‬
Bu cokey kaç yarıĢ kazandı? ‫ایه ًٕاٍٽبٍ ؿىي ډٖبثٺٍ ٍا ثَىٌ إز؟‬
Bu at ne cins? ‫ایه إت اُ ؿٍ وْاىی إز؟‬
Bu at kaç yaĢında? ‫ایه إت ؿىي ٕبڅٍ إز؟‬

‫ولوبت هفیذ‬
cokey ٍ‫ًٕاٍٽب‬ yürüyüĢ ‫ٹيڇ ٍيٍٵشه‬
antrenör ‫ډَثی‬ tırıs ‫یًٍسمٍ ٍٵشه‬
seyis َ‫ډُش‬ dörtnal ‫ؿُبٍ وٮڄ‬
at yarıĢı ‫ډٖبثٺٍ إت ىياوی‬ yarıĢ ٍ‫ډٖبثٺ‬
engelli at yarıĢı ٬‫ًٕاٍٽبٍی ثب ډبو‬ ahır ‫جڄ‬٦ٝ‫ا‬
engelsiz at yarıĢı ٬‫ًٕاٍٽبٍی ثيين ډبو‬

Golf sopalarını ve arabayı nereden kiralayabilirim?
‫اُ ٽؼب ډیسًاوڈ ؿًة ځچٴ ي یټ ؿَم ىٕشی ٽَایٍ ٽىڈ؟‬
Saha ücreti ne kadar?
Bugün rüzgar sert mi?
Bu delik için kaç vuruĢ yapmalıyım?
O atıĢla topu ne kadar uzağa attınız?
Tenis raketi kiralayabilir miyim?
Kendi raketimi getirmem gerekiyor mu?
Bu kortun kirası ne kadar?
Benimle oynamak ister misiniz?
Çiftler oynayalım.
)tenis/golf( ‫گلف‬/‫تٌیغ‬
‫َِیىٍ ثبُی ځچٴ ؿٺيٍ إز؟‬
‫آیب اډَيُ ثبى سىي إز؟‬
‫ثَای ایه كٶٌَ ؿىي اډشیبُ ثبیي ثیبٍڇ؟‬
‫َثٍ سًح ٍا سب ٽؼب ٵَٕشبىیي؟‬١ ‫ثب آن‬
‫آیب ډمپه إز یټ ٍاٽز سىیٔ اػبٌٍ ٽىڈ؟‬
‫آیب ثبیي ٍاٽز هًىڇ ٍا ثیبيٍڇ؟‬
‫َِیىٍ اػبٌٍ ُډیه ؿٺيٍ إز؟‬
‫آیب ډیهًاَیي ثب ډه ثبُی ٽىیي؟‬
.‫ثیبییي ىي ثٍ ىي ٽىیڈ‬

‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬

Koça ihtiyacınız var mı? ‫آیب ډَثی الُڇ ىاٍیي؟‬
Yüzebiliyor musunuz? ‫ىب ٽىیي؟‬ٙ ‫آیب ډیسًاویي‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪477‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Can yeleğinizi takmayı unutmayın.‬‬ ‫ا‪٥‬میىبن كب‪ٝ‬ڄ ٽىیي ٽٍ ػچیٺٍ وؼبر دً‪ٙ‬یيٌایي‪.‬‬
‫‪Tehlikeli olabilir.‬‬ ‫ډمپه إز ه‪َ٦‬وبٻ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪Ski ve botlar kiralanabilir.‬‬ ‫ؿًة ي ٽٶ٘ إپی ٍا ډیسًاویي اػبٌٍ ٽىیي‪.‬‬
‫?‪Bahis yatırmak ister misiniz‬‬ ‫آیب ډبیچیي ‪ ٣َٙ‬ثجىيیي؟‬
‫‪Burada avlanmak yasak.‬‬ ‫‪ٙ‬پبٍ ایىؼب ډمىً‪ ٫‬إز‪.‬‬
‫‪Burada balık tutmak yasak.‬‬ ‫ډبَیڂیَی ایىؼب ډمىً‪ ٫‬إز‪.‬‬
‫‪Dinlenme odası.‬‬ ‫ډلڄ إشَاكز‪.‬‬

‫صهبى هبهی ًملی‪geçmiĢ zaman -miĢ'li :‬‬

‫وشیؼٍی يٹً‪ ٫‬یب كييص كَٽز ي ٽى‪ٚ‬ی ٍا ٽٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ اوؼبڇ دٌیَٵشٍ ىٍكیه سپچڈ ثیبن ډیىاٍى‪ .‬ٵَٷ إبٕی ډب‪١‬ی‬
‫وٺچی ثب ډب‪١‬ی ډ‪٦‬چٸ ىٍ آن إز ٽٍ ډب‪١‬ی وٺچی ٭اليٌ ثَ ا٭الڇ اػَا ي هبسمٍی ٵٮڄ‪ ،‬وشیؼٍ آوَا ویِ ىٍ كیه سپچڈ ثیبن‬
‫ډیىاٍى ‪.‬‬
‫ىٍ ٕبهشه ایه ٵٮڄ ثٮي اُ ایؼبى ٵٮڄ اډَ ثٍ ػچًی آن ‪ٙ‬به‪ ٜ‬ډب‪١‬ی وٺچی‪ ،‬یٮىی ‪ miĢ‬ي ىٍ ډىٶی ویِ ثيیه سَسیت ٭مڄ‬
‫ډیٽىیڈ‪.‬‬
‫٭الډز ‪١‬میَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪ + miĢ,mıĢ,muĢ,müĢ +‬ډ‪ٞ‬يٍ ثيين ‪١ + mak, mek‬میَ ٵب٭چی ; ُډبن ډب‪١‬ی وٺچی‬
‫ډظبڃ‪:‬‬
‫‪gelmek‬‬ ‫‪gel + miĢ + im = gelmiĢim‬‬ ‫آډيٌاڇ‬
‫‪gelmemek‬‬ ‫‪gelme + miĢ + im = gelmemiĢim‬‬ ‫ویبډيٌاڇ‬

‫ىٍ ٕااڅی ډىٶی ي یب ډظجز ویِ ٭الډز إشٶُبډی یٮىی ‪ٍ mĠ‬ا ػچًی ٽچمٍ ‪ -mĠĢ‬ځٌا‪ٙ‬شٍ ي ٵٮڄ ٍا ‪َٝ‬ٳ ډیٽىیڈ ‪.‬‬
‫ډظبڃ‪:‬‬
‫= ‪gelmiĢ + mi + (y) im‬‬ ‫?‪gelmiĢ miyim‬‬ ‫آیب آډيٌاڇ؟‬
‫?‪gelmemiĢ + mi + (y) im= gelmemiĢ miyim‬‬ ‫آیب ویبډيٌاڇ؟‬

‫ػييڃ ‪َٝ‬ٳ ُډبن ډب‪١‬ی وٺچی اُ ډ‪ٞ‬يٍ ‪( bakmak‬وڂبٌ ٽَىن)‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫وڂبٌ ٽَىٌاڇ‬ ‫وڂبٌ وپَىٌاڇ‬ ‫آیب وڂبٌ ٽَىٌاڇ؟‬ ‫آیب وڂبٌ وپَىٌاڇ؟‬
‫‪1 bakmıĢım‬‬ ‫‪bakmamaĢım‬‬ ‫‪bakmıĢ mıyım‬‬ ‫‪bakmamıĢ mıyım‬‬
‫‪2 bakmıĢsın‬‬ ‫‪bakmamıĢsın‬‬ ‫‪bakmıĢ mısın‬‬ ‫‪bakmamıĢ mısın‬‬
‫)‪3 bakmıĢ (tır‬‬ ‫)‪bakmamıĢ (tır‬‬ ‫‪bakmıĢ mı‬‬ ‫‪bakmamıĢ mı‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 ‫‪478‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪1 bakmıĢız‬‬ ‫‪bakmamıĢız‬‬ ‫‪bakmıĢ mıyız‬‬ ‫‪bakmamıĢ mıyız‬‬

‫‪2 bakmıĢsınız‬‬ ‫‪bakmamıĢsınız‬‬ ‫‪bakmıĢ mısınız‬‬ ‫‪bakmamıĢ mısınız‬‬
‫)‪3 bakmıĢlar (dır) bakmamıĢlar (dır‬‬ ‫‪bakmıĢlar mı‬‬ ‫‪bakmamıĢlar mı‬‬

‫وبسثشد صهبى هبهی ًملی‪:‬‬

‫ثَای ًٽَ ٭مچی ٽٍ ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ اسٶبٷ اٵشبىٌ اډب ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډًٍى و‪ َ٪‬ىٍ څل‪ ٍ٪‬يٹً‪ٙ ٫‬بَي آن وجًىٌ إز ي ثٮياً اُ يٹً‪ ٫‬آن‬
‫هجَىاٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬إز ثبیي اُ ُډبن ډب‪١‬ی وٺچی إشٶبىٌ ٽَى‪.‬‬
‫‪Karanlık olmuĢ.‬‬
‫‪ٙ‬ت ٵَا ٍٕیيٌ إز (ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬بً وب‪ َ٩‬آن وجًىٌاڇ ثچپٍ ٽٔ ثٮي اُ يٹً‪ ٫‬ډشًػٍ ‪ٙ‬يٌاڇ) ٭يڇ آځبَی اُ ٽبٍَبی‬
‫هًى ‪ٙ‬و‪ٍ ٜ‬ا ډیسًان ثٍ ٍيٗ ډ‪ٚ‬بثٍ ًٽَ ٽَى‪.‬‬
‫‪Çamura basmıĢım.‬‬ ‫(ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ‪ ،‬ځًیب) ىٍ ځڄ دب ځٌا‪ٙ‬شٍاڇ‪.‬‬
‫ُډبوی ٽٍ ثوًاَیڈ سبییي ٽٖی ٍا ػچت ٽىیڈ اىة ي سًا‪ ٬١‬اٹش‪٢‬ب ډیٽىي سب هًىډبن ٍا ‪ٙ‬و‪ٞ‬بً ىٍ ٭مڄ ياٍى وپىیڈ سب ‪ٙ‬بیي‬
‫اكشمبڃ سبییي ٭مڄ ٍا ثی‪ٚ‬شَ ٽىیڈ‪.‬‬
‫?‪Nasıl yapmıĢım‬‬ ‫ؿ‪ ًٍ٦‬آن ٍا اوؼبڇ ىاىٌاڇ؟‬
‫اځَ ٭يڇ ا‪٥‬میىبن ثب سًٹٮبر ‪ٙ‬يیي ىٍَڈ آډیوشٍ ثب‪ٙ‬ي یټ ‪١‬میَ ا‪١‬بٵی ‪ٍ -DIr‬ا ػُز ٹ‪٦‬ٮیز ىاىن ثٍ ډ‪٦‬چت‬
‫ډیاٵِاییڈ ‪.‬‬
‫‪Güneyde çiçekler açmıĢtır.‬‬ ‫ځڄَب ډیثبیٖشی ىٍ ػىًة ‪ٙ‬پًٵٍ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫‪Bahçeyi sulamıĢlardır.‬‬ ‫آنَب ډیثبیٖشی ثٍ ځڄَب آة ىاىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫اُ آوؼبیی ٽٍ ٽچیٍ ٍيایبر ٹ‪ٍَٞ‬ب ي ‪ٙ‬بیٮبر‪ ،‬ا‪٥‬ال٭بر ىٕز ىيڇ َٖشىي‪ ،‬ثَای ًٽَ ي اوشٺبڃ آنَب دیًوي ‪ٍ -mĠĢ‬ا ثپبٍ‬
‫ډیثَوي ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ُیَ سًػٍ ٽىیي‪.‬‬
‫‪Ya Rabbim ne aksi dünya,‬‬ ‫ای دَيٍىځبٍ ؿٍ ىویبی ثَ ٭پٖی (وب٭بىالوٍای) ‪،‬‬
‫‪Zenginlere at vermiĢsin.‬‬ ‫ثٍ سًاوڂَان إت ىاىٌای‪.‬‬
‫‪KuĢlara kanat vermiĢsin,‬‬ ‫ثٍ دَويځبن ثبڃ ىاىٌای‪.‬‬
‫!‪Bana bir merkep yok mu ya‬‬ ‫آیب ثَای ډه یټ ٹب‪َ َ٥‬ڈ يػًى وياٍى!‬
‫‪Güzel mavi gökyüzünde uçmak, kartallardan daha yükseğe çıkmak ve bulutları‬‬
‫‪geçmek istemiĢtir.‬‬
‫ډیهًإشٍ إز ٽٍ ىٍ إٓمبن ُیجبی آثی دَياُ ٽىي‪ ،‬اُ ٭ٺبةَب ثبالسَ ٍيى ي اُ اثََب ثڂٌٍى‪.‬‬

‫سٍایبت‬
‫‪Bir sabah bir karadenizli bir penguen bulmuĢ ama daha önce hiç penguen‬‬
‫‪görmediği için ne yapacak, bilmemiĢ, Yolda bir arkadaĢına rastlamıĢ.‬‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 479
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

'Ben bunu ne yapayım' diye sormuĢ. ArkadaĢı cevap vermiĢ:

'Hayvanat bahçesine götür. '
AkĢamüzeri arkadaĢı gene Karadenizli ile karĢılaĢmıĢ. BakmıĢ hala yanında
penguen, yolda yürüyor.
'Ben sana bunu hayvanat bahçesine götür demedim mi?' demiĢ. Karadenizli
cevap vermiĢ:
'Götürdüm, ondan sonra sirke gittik, Ģimdi de sinemaya götürüyorum. '

ٌ‫َ ایىپٍ ٹجالً دىڂًئه ويیيٌ ثًى‬٥‫َُ ٽبٍا ىویِ) یټ دىڂًئه دیيا ډیٽىي اډب ثٍ هب‬ٙ ‫ یټ ٽبٍا ىویِڅی (اَڄ‬،‫جق‬ٝ ‫یټ‬
‫ ىيٕش٘ ػًاة‬.‫ ىٍ ٍاٌ ثب یپی اُ ىيٕشبو٘ ثَ هًٍى ډیٽىي ي ډیدَٕي ٽٍ ډه ایه ٍا ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ‬،‫ومیىاوي ؿٍ ٽبٍ ٽىي‬
: ‫ډیىَي‬
»َ‫«ثٍ ثبٯ يك٘ ثج‬
.‫ًى ي ډیثیىي دىڂًئه َىًُ ىٍ ٽىبٍٗ ىاٍى ٍاٌ ډیٍيى‬ٙ‫ت ىيٕش٘ ىيثبٌٍ ثب ٽبٍا ىویِڅی ٍي ثَي ډی‬ٙ َٕ
: ‫ ٽبٍا ىویِڅی ػًاة ډیىَي‬.َ‫ډیځًیي ډڂَ ډه ثٍ سً وڂٶشڈ ٽٍ ایه ٍا ثٍ ثبٯ يك٘ ثج‬
.‫ ي كبال َڈ ىاٍڇ ثٍ ٕیىمب ډیثَڇ‬،‫ ثٮي اُ آن ثٍ ٕیَٻ ٍٵشیڈ‬،‫ثَىڇ‬

‫ٍاطُّبی سٍایت فَق‬

penguen ‫دىڂًئه‬
rastlamak ‫ ثَهًٍى ٽَىن‬،‫بىٳ ٽَىن‬ٞ‫س‬
hayvanat bahçesi ٘‫ثبٯ يك‬
karĢılaĢmak ‫ين‬ٙ ‫ ٍيثَي‬،‫ثٍ َڈ ٍٕیين‬

WWW.AEL.AF
 480
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

15 ‫دسع‬

)2( ‫ًمل لَل‬

Söyledi
Bildirdik
Kabul
ettiler
sordu
... yIp ... -mEdĠğĠnĠ öğrenmek istiyor
-mEyEcEğĠnĠ merak ediyoruz

‫ًمل لَل روالت اهشی‬

Ev ödevfnizi yapın. .‫سپچیٶشبن ٍا اوؼبڇ ثيَیي‬

WWW.AEL.AF
 481
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Ev ödevimizi yapmamızı söyledi. .‫اي ثٍ ډب ځٶز سپچیٴ ډبن ٍا اوؼبڇ ثيَیڈ‬

Takrarlayın. .‫آن ٍا سپَاٍ ٽىیي‬

Takrarlamamızı söyledi. .‫اي ثٍ ډب ځٶز آن ٍا سپَاٍ ٽىیڈ‬

o kelimeyi bilmiyorum. .‫آن ٽچمٍ ٍا ومیىاوڈ‬

o kelimeyi bilmediğini kabul etti. .‫اي ٹجًڃ ٽَى آن ٽچمٍ ٍا ومیىاوي‬

Ġmtihanı geçeceğim. .‫ي‬ٙ ‫ىٍ اډشلبوبر ٹجًڃ هًاَڈ‬

Ġmtihanı geçeceğini söylüyor. .‫ي‬ٙ ‫اي ډیځًیي ٽٍ ىٍ اډشلبوبر ٹجًڃ هًاَي‬

‫ًمل لَل روالت ػؤالی‬

Öğretmen geldi mi? ‫آیب ډٮچڈ آډي؟‬
Öğretmenin gelip gelmediğini sordu. )ٍ‫اي دَٕیي آیب ډٮچڈ آډيٌ (یب و‬

Bir daha söyler misiniz lütfen? ‫ٶبً یټ ثبٍ ىیڂَ آن ٍا ثڂًییي؟‬٦‫ډمپه إز څ‬
Bir daha söyleyip söylemiyeceğimi sordu. .‫يی اُ ډه هًإز آن ٍا ىيثبٌٍ ثڂًیڈ‬

Biraz yavaĢ konuĢabilir misiniz acaba?

‫لجز ٽىیي؟‬ٝ َ‫ًى ٽمی آٍاڇس‬ٙ‫ډی‬
Biraz yavaĢ konuĢup konuĢamıyacağımı sordu.
.‫لجز ٽىڈ‬ٝ َ‫اي دَٕیي ٽٍ آیب ډه ډیسًاوڈ ٽمی آٍاڇس‬

... ٍ ne, zaman ,nasıl ,nerede ,kimin ,kim ‫ًمل لَل ػؤالی ثب‬
Bunu nasıl telaffuz edersiniz? ‫ ډیٽىیي؟‬٨‫ؿڂًوٍ ایه ٍا سچٶ‬
Bunu nasıl telaffuz edeceğimi sordu. .‫ ډیٽىڈ‬٨‫اي دَٕیي ؿڂًوٍ ایه ٍا سچٶ‬

Bunun Ingilizeesi nedir? ‫اوڂچیٖی ایه ؿیٖز؟‬

Bunun Ġngilizcesinin ne olduğunu sordu .‫اي دَٕیي ایه ٍا ثٍ اوڂچیٖی ؿٍ ډیځًیىي‬

WWW.AEL.AF
 482
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Türkçeyi nerede öğrendiniz. ‫سَٽی ٍا ٽؼب یبى ځَٵشیي؟‬

Türkçeyi nerede öğrendiğimi sordu. .‫اي دَٕیي سَٽی ٍا ٽؼب یبى ځَٵشٍاڇ‬

: Söylemek ٍ Demek
.‫ ىٍ وٺڄ ٹًڃ ٱیَ ډٖشٺیڈ ثپبٍ ډیٍيى‬Söylemek
Ankaraya gideceğini söyledi. .‫اي ځٶز ٽٍ ثٍ آوپبٍا ډیٍيى‬
.‫ ٍا ىٍ وٺڄ ٹًڃ ډٖشٺیڈ ثپبٍ ډیثَوي‬Demek
'Ankara' ya gideceğim' dedi. .‫ اي ځٶز‬، »‫«ډه ثٍ آوپبٍا هًاَڈ ٍٵز‬

‫اظْبس تٌبلن دس روالت‬

halde
yerde
aksine
-mEktEnsE

Çok çalıĢtığı halde tercümeyi zamanında bitiremedi.

.‫ سمبڇ ٽىي‬٬‫اځَؿٍ ٕوز ٽبٍٽَى يڅی وشًاوٖز سَػمٍ ٍا ثٍ ډًٹ‬
Kütüphane duvarında "KonuĢmayımz " diye bir yazı olduğu halde. Ali konuĢtu.
.‫لجز ٽَى‬ٝ ‫ ٭چی‬، »‫لجز وپىیي‬ٝ« ‫شٍ ثًى‬ًٙ‫اځَؿٍ ٍيی ىیًاٍ ٽشبثوبوٍ و‬
Lugata bakacağı yerde kelimelerin anlamını benden soruyor.
.‫ ډٮىی څٲزَب ٍا اُ ډه ډیدَٕي‬،‫ثؼبی وڂبٌ ٽَىن ثٍ ٵََىڀ څٲز‬
Kursa gideceği yerde zamanını gezerek geçirdi.
.‫ يٹز هًى ٍا ثب يڅڂَىی ډیځٌٍاوي‬،‫یڄ ٽَىن‬ٞ‫ثؼبی سل‬
Bir Avrupa dili öğrenmektense Türkçe ögrenmeyi tercihettim.
.‫ سَػیق ىاىڇ سَٽی یبى ثڂیَڇ‬،‫ یبىځیَی یټ ُثبن اٍيدبیی‬ًٟ‫ىٍ ٭‬
Kimsenin beğenmediği bir filmi seyretmektense evde kalmayı tercih ederim.
.‫ ىٍ هبوٍ ثمبوڈ‬،‫سَػیق ډیىَڈ ثؼبی ىیين ٵیچمی ٽٍ َیؾ ٽٔ ومی دٖىير‬
Pratiği laboratuvarda yapmaktansa, kendine bir Türk arkadaĢ bul
.‫ڂبٌ ُثبن ٽبٍ ٭مچی اوؼبڇ ىَی یټ ىيٕز سَٻ ثَای هًىر دیيا ٽه‬ٚ‫ثؼبی آوپٍ ىٍ آُډبی‬
Tahminlerin aksine, altı ayda bu lisanı fevkalade öğrendim
.‫٘ ډبٌ ایه ُثبن ٍا ثٖیبٍ ٭بڅی یبى ځَٵشڈ‬ٙ ‫َٳ‬٩ ٍ‫ ى‬،‫بٍار‬٪‫ثَ هالٳ اوش‬

WWW.AEL.AF
 483
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Söylenenlerin aksine, Türkçeyi çok kolay buldular.

.‫ آنَب سَٽی ٍا هیچی إٓبن یبٵشىي‬،‫يٌ ثًى‬ٙ ٍ‫ثَهالٳ آوـٍ ٽٍ ځٶش‬

Bay ‫آٹب‬
Bayan ‫هبوڈ‬
Dikkat ٍ‫سًػ‬
Dur ‫ایٖز‬
Dolu َ‫د‬
Girilmez ٫ً‫يٍيى ډمى‬
GiriĢ ‫يٍيى‬
Hastahane ‫ثیمبٍٕشبن‬
Ġmdat Yeleği ‫ػچیٺٍ وؼبر‬
Ġtiniz ‫بٍ ىَیي‬ٚ‫ٵ‬
Jandarma ‫ّاوياٍڇ‬
Karakol ‫ٽالوشَی‬
Kayıp EĢya Bürosu ٌ‫یبء ډٶٺًى‬ٙ‫ىٵشَ ا‬
MeĢgul ‫ٲًڃ‬ٚ‫ډ‬
Ormanıarı koruyalım ‫جز ٽىیڈ‬٩‫ػىڂڄَب ٍا ډًا‬
PTT ‫اىاٌٍ دٖز‬
Satılık ٗ‫ثَای ٵَي‬
Sigara Ġçilmez ٫ً‫یين ډمى‬ٚ‫ٕیڂبٍ ٽ‬
Tehlike َ٦‫ه‬
Çimlere basmayın ‫اُ ؿمه ٭جًٍ وپىیي‬
DanıĢma ‫ال٭بر‬٥‫ا‬
boĢ ‫هبڅی‬
Çekiniz ‫یي‬ٚ‫ثپ‬
Çıkıs ‫هَيع‬
Kiralık ٌٍ‫ثَای اػب‬
Polis ٔ‫دچی‬
Tenzilatlı SatıĢlar ‫كَاع‬
Vezne ‫ىييٷ دَىاهز دًڃ‬ٝ

WWW.AEL.AF
 484
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Yangın Merdiveni ‫دچٍ ٵَاٍ اُ آس٘ ًُٕی‬

Yasak ٫ً‫ډمى‬
Yasak Bölge ٍ‫ٺٍ ډمىً٭‬٦‫ډى‬

Diye ‫ًىبت ثیـتشی دس هَسد‬

.‫یق ىالیڄ یټ ٭مڄ یب كبڅز ثپبٍ ثَى‬١ً‫ ٍا ډیسًان ثَای س‬Diye
Anlasın diye yavaĢ konuĢuyorum. .‫مَىٌ) كَٳ ډیُوڈ سب اي ثشًاوي ثٶُمي‬ٙ( ‫ىاٍڇ آٍاڇ‬
Ġmtahanı geçemedi diye çok üzgün. .‫ًى‬ٙ ‫بن إز ُیَا وشًاوٖز ىٍ اډشلبن ٹجًڃ‬ٚ‫اي هیچی دَی‬

.‫بوٍَب یب دیبڇَبی ٽشجی ٽبٍثَى ىاٍى‬ٚ‫ و‬،‫َمـىیه ایه ٽچمٍ ىٍ ًٽَ ٭ىبيیه‬
Bir Türk Ailesinin Portresi' diye bir kitap okuyorum.
‫ًیَی اُ یټ هبوًاىٌ سَٻ» َٖشڈ‬ٞ‫ىٍ كبڃ هًاوين ٽشبثی ثٍ إڈ «س‬

)para yatırmak/para çekmek( ‫ثشداؿت‬/‫ٍاسیض‬
En yakın banka nerede?
En yakın döviz bürosu nerede?
Banka saat kaça kadar açık?
Döviz bürosu saat kaça kadar açık?
Hesap açtırmak istiyorum.
Vadeli hesap açtırmak istiyorum.
Çek hesabı açtırmak istiyorum.
1.000 Amerikan Doları çekmek istiyorum.
Biraz para yatırmak istiyorum.
Biraz para çekmek istiyorum.
Para çekme formu almam gerekiyor.
Para yatırma formu almam gerekiyor.
Nereye imza atıyorum?
Pasaportum gerekli mi?
Buyurun kimlik kartım.
‫ثبًه‬
‫وِىیټسَیه ثبوټ ٽؼبٕز؟‬
‫َاٵی ٽؼبٕز؟‬ٝ ‫وِىیټسَیه‬
‫ثبوټ سب ٽی ثبُ إز؟‬
‫َاٵی سب ٽی ثبُ إز؟‬ٝ
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ كٖبة ثبُ ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ كٖبة دٔ اوياُ ثبُ ٽىڈ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ یټ كٖبة ػبٍی ثبُ ٽىڈ‬
.‫ز ٽىڈ‬ٙ‫ ىالٍ آډَیپب ثَىا‬1000 ً‫ٶب‬٦‫ډه ډیهًاَڈ څ‬
.‫ډه ډیهًاَڈ ډٺياٍی دًڃ ياٍیِ ٽىڈ‬
.‫ز ٽىڈ‬ٙ‫ډه ډیهًاَڈ ډٺياٍی دًڃ ثَىا‬
.‫ز ډیهًاَڈ‬ٙ‫ ثَىا‬٠‫ډه یټ ٹج‬
. ‫ ياٍیِ ډیهًاَڈ‬٠‫ډه یټ ٹج‬
‫بء ٽىڈ؟‬٢‫ٽؼب ٍا ثبیي اډ‬
‫آیب ځٌٍوبډٍ ډه الُڇ إز؟‬
.‫ىبٕبیی ډه إز‬ٙ ‫ایه ٽبٍر‬

WWW.AEL.AF
 485
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Ne kadar çabuk yapılabilir? ‫ي؟‬ٚ‫ًڃ ډیٽ‬٥ ٍ‫اوؼبڇ ایه ٽبٍ ؿٺي‬

Bankamatikler nerede? ‫ىٕشڂبٌَبی هًىدَىاُ ٽؼب َٖشىي؟‬
Burada kredi kartımdan para çekebilir miyim?
‫ز ٽىڈ؟‬ٙ‫آیب ډیسًاوڈ اُ ٽبٍر ا٭شجبٍیڈ ایىؼب ثَىا‬
Visa kartıma koyun. .‫ثٍ ٽبٍر يیِای ډه ياٍیِ ٽىیي‬
MasterCard kartıma koyun. .‫ثٍ ډٖشَٽبٍر ډه ياٍیِ ٽىیي‬
American Express kartıma koyun. .‫ثٍ ٽبٍر اډَیپه اٽٖذَٓ ډه ياٍیِ ٽىیي‬

‫ولوبت هفیذ‬
ATM (Bankamatik) ُ‫ىٕشڂبٌ هًىدَىا‬ fiĢ ‫ٍٕیي‬
Kasa ٍ‫سلًیچيا‬ komisyon ‫كٸ ٽمیٖیًن‬
Tüm ĠĢlemler ‫سمبڇ سَاٽىَ٘ب‬ seyahat çeki ‫ؿټ ډٖبٵَسی‬
banka ‫ثبوټ‬ Visa ‫يیِا‬
para ‫دًڃ‬ MasterCard ‫ډٖشَٽبٍر‬
nakit ‫دًڃ وٺي‬ American Express َٓ‫اډَیپه اٽٖذ‬
fatura ٓ‫إپىب‬ faiz oranı ٌَُ‫وَم ث‬
madeni para ٍ‫ٕپ‬
)döviz bozdurmak( ‫هجبدلِ اسص‬
Nerede döviz değiĢtirebilirim? ‫ٽؼب ډیسًاوڈ اٍُ ډجبىڅٍ ٽىڈ؟‬
Amerikan doları ile Euro almak istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ىالٍ آډَیپب ثب یًٍي ډجبىڅٍ ٽىڈ‬
Ġngiliz poundu ile Euro almak istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ دًوي اوڂچیٔ ثب یًٍي ډجبىڅٍ ٽىڈ‬
Dollar için döviz kuru ne? ‫وَم ډجبىڅٍ ثَای ىالٍ ؿیٖز؟‬
Bu seyahat çekini nakide çevirmek istiyorum. .‫ډه ډیهًاَڈ ایه ؿټ ډٖبٵَسی ٍا وٺي ٽىڈ‬
Komisyon ne kadar? ‫كٸ ٽمیٖیًن ؿٺيٍ إز؟‬
Büyük para rica ediyorum lütfen. .‫ز ثٍ ډه ثيَیي‬ٍٙ‫ٶبً إپىبٓ ى‬٦‫څ‬
BeĢ pound için bozuk para verir misiniz? ‫آیب اډپبن ىاٍى دىغ دًوي دًڃ هَى ثٍ ډه ثيَیي؟‬
Bu 100 doları bozukluk olarak verebilir misiniz?
‫ ىالٍی ٍا هَى ٽىیي؟‬100 ٓ‫آیب اډپبن ىاٍى ایه إپىب‬
Bu para için bozukluk verir misiniz? ‫آیب اډپبن ىاٍى ایه إپىبٓ ٍا ثَای ډه هَى ٽىیي؟‬
Biraz bozuk para da verebilir misiniz? ‫آیب اډپبن ىاٍى ډٺياٍی اُ آن ٍا دًڃ هَى ثٍ ډه ثيَیي؟‬

WWW.AEL.AF
 ‫‪486‬‬
‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی ‪facebook.com/morteza.abdi--------------------------------‬‬

‫‪Her boyutta madeni para istiyorum lütfen.‬‬ ‫ډه َمٍ اوياٌُ ٕپٍ ډیهًاَڈ ‪.‬‬

‫ولوبت هفیذ‬
‫‪döviz bürosu‬‬ ‫‪َٝ‬اٵی‬ ‫‪dinar‬‬ ‫ىیىبٍ‬
‫‪alıĢ/satıĢ‬‬ ‫ډب ډیهَیڈ‪/‬ډیٵَي‪ٙ‬یڈ‬ ‫‪Ģekel‬‬ ‫‪ٙ‬پڄ‬
‫‪dolar‬‬ ‫ىالٍ‬ ‫‪lari‬‬ ‫الٍی‬
‫‪Euro‬‬ ‫یًٍي‬ ‫‪yuan‬‬ ‫یًان‬
‫‪pound‬‬ ‫دًوي‬ ‫‪real‬‬ ‫ٍیڄ‬
‫‪pezo‬‬ ‫دِي‬ ‫‪yen‬‬ ‫یه‬
‫‪lira‬‬ ‫څیٌَ‬ ‫‪won‬‬ ‫يان‬
‫‪frank‬‬ ‫ٵَاوټ‬ ‫‪ruble‬‬ ‫ٍيثڄ‬
‫‪rupi‬‬ ‫ٍيدیٍ‬

‫هوىي اػت ثـٌَیذ‬

‫‪Pasaportunuz lütfen.‬‬ ‫ځٌٍوبډٍ ‪ٙ‬مب څ‪٦‬ٶبً‪.‬‬
‫‪Kimliğiniz lütfen.‬‬ ‫ٽبٍر ‪ٙ‬ىبٕبیی ‪ٙ‬مب څ‪٦‬ٶبً‪.‬‬
‫‪Buraya imza atın lütfen.‬‬ ‫څ‪٦‬ٶبً ایىؼب ٍا اډ‪٢‬ب ٽىیي‪.‬‬
‫‪Komisyon ücreti ...‬‬ ‫كٸ ٽمیٖیًن ‪ ...‬إز‪.‬‬
‫‪Hesabınızda para yok.‬‬ ‫‪ٙ‬مب ىٍ كٖبثشبن ډًػًىی وياٍیي‪.‬‬
‫?‪Para yatırmak mı istiyorsunuz‬‬ ‫آیب ډیهًاَیي ياٍیِ ٽىیي؟‬
‫‪Komisyon dahil edilmiĢtir.‬‬ ‫‪ٙ‬بډڄ كٸ ٽمیٖیًن إز‪.‬‬
‫‪Bu para sahte.‬‬ ‫ایه إپىبٓ سٺچجی إز‪.‬‬
‫‪Bu sahte kopya.‬‬ ‫ایه وٖوٍ سٺچجی إز‪.‬‬

‫تشروِ هتَى پیچیذُ‬

‫ىٍ ُیَ ډشه ا٭الډیٍ ػُبوی كٺًٷ ث‪ َٚ‬آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ػِي ډشًن ى‪ًٙ‬اٍ ثٍ كٖبة ډیآیي‪ .‬ډشه ُیَ ٍا ثيين آن ٽٍ‬
‫ثٍ سَػمٍی ٵبٍٕی آنَب وڂبٌ ثی اوياُیي ثب ىٹز ثوًاویي ي هًى ٍا ىٍ ډیِان ٵُڈ ډشًن سَٽی ثیبُډبییي‪.‬‬

‫‪İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi‬‬

‫اعالهیِ جْاًی حمَق تطز‬

‫‪WWW.AEL.AF‬‬
 487
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

Önsöz
Ġnsanlık ailesinin bütün üyelerinde bulunan haysiyetin ve bunların eĢit ve devir
kabul etmez haklarının tanınması hususunun, hürriyetin, adaletin ve dünya
barıĢının temeli olmasına,

ِ‫همذه‬
‫َی ي كٺًٷِ یپٖبن ي اوشٺبڃ وبدٌیَِ آوبن إبِٓ آُاىی ي‬ٚ‫بیِ هبوًاىٌیِ ث‬٢‫ىبٕبییِ كیظیزِ ًاسیِ ٽچیٍیِ ا٭‬ٙ ٍ‫اُ آوؼب ٽ‬
،‫پیڄ ډیىَي‬ٚ‫چق ٍا ىٍ ػُبن س‬ٝ ‫٭ياڅز ي‬

Ġnsan haklarının tanınmaması ve hor görülmesinin insanlık vicdanını isyana

sevkeden vahĢiliklere sebep olmuĢ bulunmasına, dehĢetten ve yoksulluktan
kurtulmuĢ insanların, içinde söz ve inanma hürriyetlerine sahip olacakları bir
dünyanın kurulması en yüksek amaçları oralak ilan edilmiĢ bulunmasına,
ٍ‫ش‬ٙ‫یبن ياىا‬ٞ‫َیز ٍا ثٍ ٭‬ٚ‫یبوٍای ځَىیيٌ إز ٽٍ ٍيفِ ث‬ٚ‫َ ډىشُی ثٍ ا٭مبڃ يك‬ٚ‫ىبٕبیی ي سلٺیَِ كٺًٷِ ث‬ٙ ِ‫اُ آوؼب ٽٍ ٭يڇ‬
ٌ‫ي‬ٙ ‫َ ا٭الڇ‬ٚ‫ىي ثٍ ٭ىًانِ ثبالسَیه آډبڃِ ث‬ٙ‫َ ىٍ ثیبن ي ٭ٺیيٌ آُاى ي اُ سَٓ ي ٵٺَ ٵبٍٯ ثب‬ٚ‫ًٍُِ ىویبی ی ٽٍ ىٍ آن اٵَاى ث‬٩ ‫ي‬
،‫إز‬

Ġnsanın zulüm ve baskıya karĢı son çare olarak ayaklanmaya mecbur kalmaması
için insan haklarının bir hukuk rejimi ile korunmasının esaslı bir zaruret
olmasına,
‫چڈ ي‬٩ ‫ي‬١ َ‫َ ثٍ ٭ىًانِ آهَیه ٭الع ثٍ ٹیبڇ ث‬ٚ‫اُ آوؼب ٽٍ إبٕبً كٺًٷِ اوٖبوی ٍا ثبیي ثب اػَای ٹبوًن كمبیز ٽَى سب ث‬
،‫بٍ ډؼجًٍ وڂَىى‬ٚ‫ٵ‬

Uluslararasında dostça iliĢkiler geliĢtirilmesini teĢvik etmenin esaslı bir zaruret

olmasına,
،‫ًیٸ ٹَاٍ ىاى‬ٚ‫ِ ىيٕشبوٍ ثیهِ ډچڄ ٍا ډًٍىِ س‬٤‫اُ آوؼب ٽٍ إبٕبً الُڇ إز سًٕٮٍ ٍياث‬

BirleĢmiĢ Milletler halklarının, AntlaĢmada, insanın ana haklarına, insan

Ģahsının haysiyet ve değerine, erkek ve kadınların eĢitliğine olan imanlarını bir
kere daha ilan etmiĢ olmalarına ve sosyal ilerlemeyi kolaylaĢtırmaya, daha geniĢ
bir hürriyet içerisinde daha iyi hayat Ģartları kurmaya karar verdiklerini beyan
etmiĢ bulunmalarına,

WWW.AEL.AF
 488
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫َ ي ډٺبڇ ي اٍُِٗ ٵَى اوٖبوی ي سٖبيی كٺًٷ ډَى ي ُن‬ٚ‫اُ آوؼب ٽٍ ډَىڇِ ډچڄِ ډشلي ایمبنِ هًى ٍا ثٍ كٺًٷ إبٕیِ ث‬
ِ٬١‫ی آُاىسَ ي‬٦‫َٵزِ اػشمب٭ی ٽمټ ٽىىي ي ىٍ ډلی‬ٚ‫میڈِ ٍإن ځَٵشٍاوي ٽٍ ثٍ دی‬ٞ‫ًٍ ا٭الڇ ٽَىٌاوي ي س‬ٚ‫ډؼيىاً ىٍ ډى‬
،‫ُويځی ثُشَی ثٍ يػًى آيٍوي‬

Üye devletlerin, BirleĢmiĢ Milletler TeĢkilatı ile iĢbirliği ederek insan haklarına
ve ana hürriyetlerine bütün dünyada gerçekten saygı gösterilmesinin teminini
taahhüt etmiĢ olmalarına,
‫َ ي آُاىیَبیِ إبٕی ٍا ثب َمپبٍی‬ٚ‫يٌاوي ٽٍ اكشَاڇِ ػُبوی ي ٍ٭بیز ياٹٮی كٺًٷِ ث‬ٙ ‫ً ډشٮُي‬٢‫اُ آوؼب ٽٍ ىيڃ ٭‬
،‫ٕبُډبنِ ډچڄِ ډشلي سإډیه ٽىىي‬

Bu haklar ve hürriyetlerin herkesçe aynı Ģekilde anlaĢılmasının yukarıdaki

taahhüdün yerine getirilmesi için son derece önemli bulunmasına göre,
،‫شَٽی وٖجز ثٍ ایه كٺًٷ ي آُاىیَب ثَایِ اػَایِ ٽبډڄِ ایه سٮُي ٽمبڃِ اَمیز ٍا ىاٍى‬ٚ‫اُ آوؼب ٽٍ كٖهِ سٶبَڈِ ډ‬

BirleĢmiĢ Milletler Genel Kurulu , Ġnsanlık topluluğunun bütün fertleriyle

uzuvlarının bu beyannameyi daima gözönünde tutarak öğretim ve eğitim
yoluyla bu haklar ve hürriyetlere saygıyı geliĢtirmeye, gittikçe artan milli ve
milletlerarası tedbirlerle gerek bizzat üye devletler ahalisi gerekse bu devletlerin
idaresi altındaki ülkeler ahalisi arasında bu hakların dünyaca fiilen tanınmasını
ve tatbik edilmesini sağlamaya gayret etmeleri amacıyla bütün halklar ve
milletler için ulaĢılacak ortak ideal olarak iĢbu Ġnsan Hakları Evrensel
Beyannamesi’ni ilan eder.

ِ٬‫شَٽی ثَایِ سمبڇِ ډَىڇ ي ٽچیٍیِ ډچڄ ا٭الڇ ډیٽىي سب ػمی‬ٚ‫َ ٍا آٍډبن ډ‬ٚ‫ِ ٭مًډی ا یه ا٭الډیٍ ػُبوی كٺًٷِ ث‬٬‫ډؼم‬
‫ىي ي ډؼبَير ٽىىي ٽٍ ثٍ يٕیچٍی سٮچیڈ ي سَثیز‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫َ ىا‬٪‫ ایه ا٭الډیٍ ٍا ىائمبً ىٍ ډيِ و‬٫‫اٵَاى ي َمٍیِ اٍٽبنِ اػشمب‬
،‫ىبٕب یی ي اػَایِ ياٹٮی ي كیبسی آنَب‬ٙ ،‫اكشَاڇ ایه كٺًٷ ي آُاىیَب سًٕٮٍ یبثي ي ثب سياثیَِ سيٍیؼی ډچی ي ثیهاڅمچچی‬
.‫ سإډیه ځَىى‬،‫ىي‬ٙ‫ًٍَبیی ٽٍ ىٍ ٹچمَي آنَب ډیثب‬ٚ‫ً ي ؿٍ ىٍ ثیهِ ډَىڇِ ٽ‬٢‫ؿٍ ىٍ ډیبنِ هًىِ ډچڄِ ٭‬

Madde 1
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eĢit doğarlar. Akıl ve vicdana
sahiptirler ve birbirlerine karĢı kardeĢlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

‫هادُ اٍل‬

WWW.AEL.AF
 489
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ىي ي ثبیي‬ٙ‫ َمٍ ىاٍایِ ٭ٺڄ ي يػيان ډیثب‬.‫ِ كیظیز ي كٺًٷ ثب َڈ ثَاثَوي‬٧‫َ آُاى ثٍ ىویب ډیآیىي ي اُ څلب‬ٚ‫سمبڇِ اٵَاىِ ث‬
.‫وٖجز ثٍ یپيیڂَ ثب ٍيفِ ثَاىٍی ٍٵشبٍ ٽىىي‬

Madde 2
Herkes, ırk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasi veya diğer herhangi bir akide, milli
veya içtimai menĢe, servet, doğuĢ veya herhangi diğer bir fark gözetilmeksizin
iĢbu Beyanname’de ilan olunan tekmil haklardan ve bütün hürriyetlerden
istifade edebilir.

Bundan baĢka, bağımsız memleket uyruğu olsun, vesayet altında bulunan, gayri
muhtar veya sair bir egemenlik kayıtlamasına tabi ülke uyruğu olsun, bir Ģahıs
hakkında, uyruğu bulunduğu memleket veya ülkenin siyasi, hukuki veya
milletlerarası statüsü bakımından hiçbir ayrılık gözetilmeyecektir.

‫هادُ دٍم‬
ََ ‫ ٭ٺیيٌیِ ٕیبٕی یب‬،‫ ډٌَت‬،‫ ُثبن‬،ٔ‫ ػى‬،‫ ٍوڀ‬،‫بً اُ كیضِ وْاى‬ًٝٞ‫ََ ٽٔ ډیسًاوي ثيين َیؾځًوٍ سمبیِ ډو‬
‫ اُ سمبڇِ كٺًٷ ي ٽچیٍیِ آُاىیَبیی‬،َ‫ يالىر یب ََ ډًٹٮیزِ ىیڂ‬،‫ طَير‬،‫ِ اػشمب٭ی‬٬١‫ ي‬،‫٭ٺیيٌیِ ىیڂَ ي َمـىیه ډچیز‬
.‫ ثٌَُډىي ځَىى‬،‫يٌ إز‬ٙ َ١‫ٽٍ ىٍ ا٭الډیٍ ًٽَ كب‬

‫ًٍ یب َُٕډیىی‬ٚ‫بئی یب ثیهاڅمچچیِ ٽ‬٢‫ اىاٍی ي ٹ‬،‫ِ ٕیبٕی‬٬١‫ی ثٍ ٭مڄ ووًاَي آډي ٽٍ ډجشىی ثَ ي‬٢‫ثٮاليٌ َیؾ سجٮی‬
‫پچی‬ٙ ٍ‫ سلز ٹیًډیز یب ٱیَ هًىډوشبٍ ثًىٌ یب كبٽمیزِ آن ث‬،‫ًٍ ډٖشٺڄ‬ٚ‫ هًاٌ ا یه ٽ‬،‫ ثٍ آن سٮچٸ ىاٍى‬ٜ‫و‬ٙ ٍ‫ي ٽ‬ٙ‫ثب‬
.‫ي‬ٙ‫يٌ ثب‬ٙ ‫ډلييى‬

Madde 3
YaĢamak, hürriyet ve kiĢi emniyeti her ferdin hakkıdır.

‫هادُ سَم‬
.‫ی ىاٍى‬ٞ‫و‬ٙ ِ‫ آُاىی ي اډىیز‬،‫ََ ٽٔ كٸِ ُويځی‬

Madde 4
Hiç kimse kölelik veya kulluk altında bulundurulamaz; kölelik ve köle ticareti
her türlü Ģekliyle yasaktır.

WWW.AEL.AF
 490
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫هادُ چْارم‬
.‫ إز‬٫ً‫ي ډمى‬ٙ‫پچی ٽٍ ثب‬ٙ ََ ٍ‫ز ي ىاى ي ٕشيِ ثَىځبن ث‬ٙ‫اكيی ٍا ومیسًان ىٍ ثَىځی وڂبَيا‬

Madde 5
Hiç kimse iĢkenceye, zalimane, gayriinsani, haysiyet kırıcı cezalara veya
muamelelere tabi tutulamaz.

‫هادُ پٌجن‬
‫َی یب ډًَه‬ٚ‫ئًنِ ث‬ٙ ‫بڅمبوٍ ي یب ثَ هالٳِ اوٖبویز ي‬٩ ٍ‫پىؼٍ یب ډؼبُار یب ٍٵشبٍی ٹَاٍ ىاى ٽ‬ٙ ِ‫اكيی ٍا ومیسًان سلز‬
.‫ي‬ٙ‫ثب‬

Madde 6
Herkes her nerede olursa olsun hukuk kiĢiliğinin tanınması hakkını haizdir.

‫هادُ ضطن‬
.‫ًى‬ٙ ٍ‫ىبهش‬ٙ ‫یزِ كٺًٹی اي ىٍ َمٍػب ثٍ ٭ىًانِ یټ اوٖبن ىٍ ډٺبثڄ ٹبوًن‬ٞ‫و‬ٙ ٍ‫ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ٽ‬

Madde 7
Kanun önünde herkes eĢittir ve farksız olarak kanunun eĢit korumasından
istifade hakkını haizdir. Herkesin iĢbu Beyanname’ye aykırı her türlü ayırdedici
mualeleye karĢı ve böyle bir ayırdedici muamele için yapılacak her türlü
kıĢkırtmaya karĢı eĢit korunma hakkı vardır.

‫هادُ ّفتن‬
‫ َمٍ كٸ ىاٍوي‬.‫ًوي‬ٙ ٍ‫ ي ثبڅًٖیٍ اُ كمبیزِ ٹبوًن ثَهًٍىا‬٠‫َمٍ ىٍ ثَاثَ ٹبوًن ډٖبيی َٖشىي ي كٸ ىاٍوي ثيين سجٮی‬
ًٍِ٥ ٍ‫ی ثٍ ٭مڄ آیي ث‬٢‫ي ي ثَ ٭چیٍِ ََ سلَیپی ٽٍ ثَای ؿىیه سجٮی‬ٙ‫َ ثب‬١‫ ا٭الډیٍ كب‬٠‫ی ٽٍ وبٹ‬٢‫ىٍ ډٺبثڄِ ََ سجٮی‬
.‫ًوي‬ٙ ‫سٖبيی اُ كمبیزِ ٹبوًن ثٌَُډىي‬

Madde 8
Her Ģahsın kendine anayasa veya kanun ile tanınan ana haklara aykırı
muamelelere karĢı fiilli netice verecek Ģekilde milli mahkemelere müracaat
hakkı vardır.

WWW.AEL.AF
 491
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫هادُ ّطتن‬
‫ىٍ ثَاثَِ ا٭مبڅی ٽٍ كٺًٷ إبٕی ٵَى ٍا ډًٍى سؼبيُ ٹَاٍ ثيَي ي آن كٺًٷ ثٍ يٕیچٍیِ ٹبوًنِ إبٕی یب ٹبوًنِ ىیڂَی‬
.‫بڅلٍ ىاٍى‬ٝ ِ‫ِ ډًطَ ثٍ ډلبٽڈِ ډچی‬٫ً‫ ََ ٽٔ كٸِ ٍػ‬،‫ي‬ٙ‫يٌ ثب‬ٙ ٍ‫ىبهش‬ٙ ‫ثَای اي‬

Madde 9
Hiç kimse keyfi olarak tutuklanamaz, alıkonulanamaz veya sürülemez.

‫هادُ ًْن‬
.‫ًى‬ٚ‫ كجٔ یب سجٮیي ث‬- ‫اكيی ومیسًاوي هًىَٕاوٍ سًٹیٴ‬

Madde 10
Herkes, haklarının, vecibelerinin veya kendisine karĢı cezai mahiyette herhangi
bir isnadın tespitinde, tam bir eĢitlikle, davasının bağımsız ve tarafsız bir
mahkeme tarafından adil bir Ģekilde ve açık olarak görülmesi hakkına sahiptir.

‫هادُ دّن‬
‫ًى ي‬ٚ‫ٶبوٍ ي ٭چىبً ٍٕیيځی ث‬ٞ‫ ډى‬،‫َٵی‬٥‫ََ ٽٔ ثب ډٖبيار ٽبډڄ كٸ ىاٍى ٽٍ ى٭ًای٘ ثٍ يٕیچٍ ىاىځبٌ ډٖشٺڄ ي ثی‬
.‫میڈ ثىمبیي‬ٞ‫ي اسوبً س‬ٙ‫ؿىیه ىاىځبَی ىٍثبٌٍ كٺًٷ ي اڅِاډبر اي یب ََ اسُبڇ ػِائی ٽٍ ثٍ اي سًػٍ دیيا ٽَىٌ ثب‬

Madde 11
1.Bir suç iĢlemekten sanık herkes, savunması için kendisine gerekli bütün
tertibatın sağlanmıĢ bulunduğu açık bir yargılama ile kanunen suçlu olduğu
tespit edilmedikçe masum sayılır.
2.Hiç kimse iĢlendikleri sırada milli veya milletlerarası hukuka göre suç teĢkil
etmeyen fiillerden veya ihmallerden ötürü mahkum edilemez. Bunun gibi, suçun
iĢlendiği sırada uygulanabilecek olan cezadan daha Ģiddetli bir ceza verilemez .

‫هادُ یاسدّن‬
ٍ‫ي سب يٹشی ٽٍ ىٍ ػَیبن یټ ى٭ًای ٭مًډی ٽ‬ٙ ‫ي ثیځىبٌ ډلًٖة هًاَي‬ٙ‫يٌ ثب‬ٙ ‫) ََ ٽٔ ٽٍ ثٍ ثٌِٽبٍی ډشُڈ‬1(
.‫یَ اي ٹبوًوبً ډلَُ ځَىى‬ٞ‫ي سٺ‬ٙ‫يٌ ثب‬ٙ ‫ اي سإډیه‬٫‫میهَبی الُڇ ثَای ىٵب‬٢‫ىٍ آن ٽچیٍ س‬

WWW.AEL.AF
 492
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ آن ٭مڄ ثٍ ډًػت كٺًٷ ډچی یب ثیهاڅمچچی ػَڇ‬،‫ اٍسپبة‬٬‫) َیؾ ٽٔ ثَای اوؼبڇ یب ٭يڇ اوؼبڇ ٭مچی ٽٍ ىٍ ډًٹ‬2(
‫ اٍسپبة ػَڇ ثيان‬٬‫يیيسَ اُ آوـٍ ٽٍ ىٍ ډًٹ‬ٙ ‫َیٸ َیؾ ډؼبُاسی‬٥ ‫ ثٍ َمیه‬.‫ي‬ٙ ‫يٌ إز ډلپًڇ ووًاَي‬ٙ‫ىبهشٍ ومی‬ٙ
.‫ي‬ٙ ‫سٮچٸ ډیځَٵز ىٍثبٌٍ اكيی ا٭مبڃ ووًاَي‬

Madde 12
Hiç kimse özel hayatı, ailesi, meskeni veya yazıĢması hususlarında keyfi
karıĢmalara, Ģeref ve Ģöhretine karĢı tecavüzlere maruz bırakılamaz. Herkesin bu
karıĢma ve tecavüzlere karĢı kanun ile korunmaya hakkı vardır.

‫هادُ دٍاسدّن‬
‫ًى ي‬ٙ ٬‫ وجبیي ډًٍى ډياهچٍَبی هًىَٕاوٍ ياٹ‬،‫ اٹبډشڂبٌ یب ډپبسجبر هًى‬،‫ اډًٍ هبوًاىځی‬،‫ی‬ًٝٞ‫اكيی ىٍ ُويځی ه‬
‫ ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ایهځًوٍ ډياهالر ي كمالر ډًٍى‬.‫َاٵز ي إڈ ي ٍٕم٘ وجبیي ډًٍى كمچٍ ٹَاٍ ځیَى‬ٙ
.‫كمبیز ٹبوًن ٹَاٍ ځیَى‬

Madde 13
1.Herkes herhangi bir devletin sınırları dahilinde serbestçe dolaĢma ve yerleĢme
hakkına haizdir.
2.Herkes, kendi memleketi de dahil, herhangi bir memleketi terketmek ve
memleketine dönmek hakkına haizdir.

‫هادُ سیشدّن‬
.‫ًٍی آُاىاوٍ ٭جًٍ ي ډَيٍ ٽىي ي ډلڄ اٹبډز هًى ٍا اوشوبة ومبیي‬ٚ‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ٽٍ ىٍ ىاهڄ ََ ٽ‬1(
.‫ًٍ هًى ثبُ ځَىى‬ٚ‫ًٍ هًى ٍا سَٻ ٽىي یب ثٍ ٽ‬ٚ‫ًٍی ي اُ ػمچٍ ٽ‬ٚ‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ََ ٽ‬2(

Madde 14
1.Herkes zulüm karĢısında baĢka memleketlerden mülteci olarak kabulü talep
etmek ve memleketler tarafından mülteci muamelesi görmek hakkını haizdir.
2.Bu hak, gerçekten adi bir cürüme veya BirleĢmiĢ Milletler prensip ve
amaçlarına aykırı faaliyetlere müstenit kovuĢturmalar halinde ileri sürülemez.

‫هادُ چْاردّن‬
.‫ًٍَبی ىیڂَ دىبٌ اهشیبٍ ٽىي‬ٚ‫پىؼٍ ي آُاٍ دىبَڂبَی ػٖشؼً ٽىي ي ىٍ ٽ‬ٙ ‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ىٍ ثَاثَ سٮٺیت‬1(

WWW.AEL.AF
 493
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ي ډچڄ ډشلي‬ٝ‫ًڃ ي ډٺب‬ٝ‫) ىٍ ډًٍىی ٽٍ سٮٺیت ياٹٮبً ډجشىی ثٍ ػَڇ ٭مًډی ي ٱیَٕیبٕی یب ٍٵشبٍَبیی ډوبڅٴ ثب ا‬2(
.‫ ومیسًان اُ ایه كٸ إشٶبىٌ ومًى‬،‫ي‬ٙ‫ثب‬

Madde 15
1.Her ferdin bir uyrukluk hakkı vardır.
2.Hiç kimse keyfi olarak uyrukluğundan ve uyrukluğunu değiĢtirmek hakkından
mahrum edilemez.

‫هادُ پاًشدّن‬
.‫ي‬ٙ‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ٽٍ ىاٍای سبثٮیز ثب‬1(
.‫) اكيی ٍا ومیسًان هًىَٕاوٍ اُ سبثٮیز هًى یب اُ كٸ سٲییَ سبثٮیز ډلَيڇ ٽَى‬2(

Madde 16
1.Evlilik çağına varan her erkek ve kadın, ırk, uyrukluk veya din bakımından
hiçbir kısıtlamaya tabi olmaksızın evlenmek ve aile kurmak hakkına haizdir.
Her erkek ve kadın evlenme konusunda, evlilik süresince ve evliliğin sona
ermesinde eĢit hakları haizdir.
2.Evlenme akdi ancak müstakbel eĢlerin serbest ve tam rızasıyla yapılır.
3.Aile, cemiyetin tabii ve temel unsurudur, cemiyet ve devlet tarafından
korunmak hakkını haizdir.

‫هادُ ضاًشدّن‬
‫ًئی‬ٙ‫ سبثٮیز یب ډٌَت ثب َميیڂَ ُوب‬،‫ ډچیز‬،‫َ وْاى‬٪‫) ََ ُن ي ډَى ثبڅٲی كٸ ىاٍوي ثيين َیؾځًوٍ ډلييىیز اُ و‬1(
،‫ ثٍ اُىياع‬٣ً‫ًََ ىٍ ٽچیٍ اډًٍ ډَث‬ٙ ‫ ُن ي‬،‫ًئی ي َىڂبڇ اولالڃ آن‬ٙ‫ ىٍ سمبڇ ډير ُوب‬.‫پیڄ هبوًاىٌ ىَىي‬ٚ‫ٽىىي ي س‬
.‫ىي‬ٙ‫ىاٍای كٺًٷ ډٖبيی ډیثب‬
.‫ًى‬ٙ ٬‫بیز ٽبډڄ ي آُاىاوٍ ُن ي ډَى ياٹ‬١ٍ ‫) اُىياع ثبیي ثب‬2(
.‫ًى‬ٙ ‫ إز ي كٸ ىاٍى اُ كمبیز ػبډٮٍ ي ىيڅز ثٌَُډىي‬٫‫جیٮی ي إبٕی اػشمب‬٥ ‫) هبوًاىٌ ٍٽه‬3(

Madde 17
Her Ģahıs tek baĢına veya baĢkalarıyla birlikte mal ve mülk sahibi olmak hakkını
haizdir.
Hiç kimse keyfi olarak mal ve mülkünden mahrum edilemez.

WWW.AEL.AF
 494
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫هادُ ّفذّن‬
.‫ًٍ اػشمب٭ی كٸ ډبڅپیز ىاٍى‬٥ ٍ‫ ډىٶَىاً یب ث‬ٜ‫و‬ٙ ََ )1(
.‫) اكيی ٍا ومیسًان هًىَٕاوٍ اُ كٸ ډبڅپیز ډلَيڇ ومًى‬2(

Madde 18
Her Ģahsın, fikir, vicdan ve din hürriyetine hakkı vardır; bu hak, din veya kanaat
değiĢtirmek hürriyeti, dinini veya kanaatini tek baĢına veya topluca, açık olarak
veya özel surette, öğretim, tatbikat, ibadet ve ayinlerle izhar etmek hürriyetini
içerir.

‫هادُ ّیجذّن‬
‫مه آُاىی سٲییَ ډٌَت یب ٭ٺیيٌ ي‬٢‫ ایه كٸ ډش‬.‫ًى‬ٙ ‫ يػيان ي ډٌَت ثٌَُډىي‬،َ‫ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ٽٍ اُ آُاىی ٵپ‬
ٔ‫ ََ ٽ‬.‫بډڄ سٮچیمبر ډٌَجی ي اػَای ډَإڈ ىیىی إز‬ٙ ِ‫ي ي وی‬ٙ‫ُبٍ ٭ٺیيٌ ي ایمبن ډیثب‬٩‫مه آُاىی ا‬٢‫َمـىیه ډش‬
.‫ي‬ٙ‫ًٍ ٭مًډی ثَهًٍىاٍ ثب‬٥ ٍ‫ی یب ث‬ًٝٞ‫ًٍ ه‬٥ ٍ‫ډیسًاوي اُ ایه كٺًٷ ډىٶَىاً یب ډؼشمٮبً ث‬

Madde 19
Her ferdin fikir ve fikirlerini açıklamak hürriyetine hakkı vardır. Bu hak
fikirlerinden ötürü rahatsız edilmemek, memleket sınırları mevzubahis
olmaksızın malümat ve fikirleri her vasıta ile aramak, elde etmek veya yaymak
hakkını içerir.
‫هادُ ًَسدّن‬
‫ي ي‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫َاثی ويا‬٦١‫شه ٭ٺبیي هًى ثیڈ ي ا‬ٙ‫بډڄ آوٖز ٽٍ اُ ىا‬ٙ ًٍ‫ََ ٽٔ كٸ آُاىی ٭ٺیيٌ ي ثیبن ىاٍى ي كٸ ډِث‬
.‫ي‬ٙ‫بر ډَُی آُاى ثب‬٪‫بٍ آن ثٍ سمبڇ يٕبئڄ ډمپه ي ثيين ډالك‬ٚ‫ال٭بر ي اٵپبٍ ي ىٍ اهٌ ي اوش‬٥‫ىٍ ٽٖت ا‬

Madde 20
1.Her Ģahıs saldırısız toplanma ve dernek kurma ve derneğe katılma serbestisine
maliktir.
2.Hiç kimse bir derneğe mensup olmaya zorlanamaz.

‫هادُ تیستن‬
.‫پیڄ ىَي‬ٚ‫ ي ػمٮیزَبی ډٖبڅمزآډیِ س‬٬‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى آُاىاوٍ ډؼبډ‬1(
.‫َٽز ىٍ اػشمب٭ی ٽَى‬ٙ ٍ‫) َیؾ ٽٔ ٍا ومیسًان ډؼجًٍ ث‬2(

Madde 21

WWW.AEL.AF
 495
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

1.Her Ģahıs, doğrudan doğruya veya serbestçe seçilmiĢ temsilciler vasıtasıyla,

memleketin kamu iĢleri yönetimine katılmak hakkını haizdir.
2.Her Ģahıs memleketin kamu hizmetlerine eĢitlikle girme hakkını haizdir.
Halkın iradesi kamu otoritesinin esasıdır; bu irade, gizli Ģekilde veya serbestliği
3.sağlayacak muadil bir usul ile cereyan edecek, genel ve eĢit oy verme yoluyla
yapılacak olan devri ve dürüst seçimlerle ifade edilir.

‫هادُ تیست ٍ یکن‬

‫ز ومبیىيځبوی ٽٍ آُاىاوٍ اوشوبة‬٥‫ هًاٌ ډٖشٺیمبً ي هًاٌ ثب يٕب‬،‫ًٍ هًى‬ٚ‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ىٍ اىاٌٍ اډًٍ ٭مًډی ٽ‬1(
.‫َٽز ػًیي‬ٙ ‫ىي‬ٙ‫يٌ ثب‬ٙ
.‫ًٍ هًى وبئڄ آیي‬ٚ‫بٱڄ ٭مًډی ٽ‬ٚ‫ ثٍ ډ‬،٤‫َای‬ٙ ‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ثب سٖبيی‬2(
ٍ‫ياٹز ي ث‬ٝ ‫ ایه اٍاىٌ ثبیي ثٍ يٕیچٍ اوشوبثبسی اثَاُ ځَىى ٽٍ اُ ٍيی‬،‫ اٍاىٌ ډَىڇ إز‬،‫إ ٹيٍر كپًډز‬ٚ‫) إبٓ ي ډى‬3(
‫یَ آن اوؼبڇ‬٪‫َیٺٍای و‬٥ ‫ي ي ثب ٍای ډوٶی یب‬ٙ‫ اوشوبثبر ثبیي ٭مًډی ي ثب ٍ٭بیز ډٖبيار ثب‬.‫ًٍر دٌیَى‬ٝ ‫ًٍ اىياٍی‬٥
.‫ځیَى ٽٍ آُاىی ٍای ٍا سإډیه ومبیي‬

Madde 22
Her Ģahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibariyle, sosyal güvenliğe hakkı vardır;
haysiyeti için ve Ģahsiyetinin serbestçe geliĢmesi için zaruri olan ekonomik,
sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası iĢbirliği yoluyla ve her
devletin teĢkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleĢtirilmesine hakkı
vardır.

‫هادُ تیست ٍ دٍم‬

‫ كٸ اډىیز اػشمب٭ی ىاٍى ي ډؼبُ إز ثٍ يٕیچٍ ډٖب٭ی ډچی ي َمپبٍی ثیهاڅمچچی‬٫‫ً اػشمب‬٢‫ََ ٽٔ ثٍ ٭ىًان ٭‬
‫پیالر ي‬ٚ‫یز اي إز ثب ٍ٭بیز س‬ٞ‫و‬ٙ ٍ‫بىی ي اػشمب٭ی ي ٵََىڂی هًى ٍا ٽٍ الُډٍ ډٺبڇ ي ومًى آُاىاو‬ٞ‫كٺًٷ اٹش‬
.‫ًٍ ثيٕز آيٍى‬ٚ‫ ََ ٽ‬٬‫ډىبث‬

Madde 23
1.Her Ģahsın çalıĢmaya, iĢini serbestçe seçmeye, adil ve elveriĢli çalıĢma
Ģartlarına ve iĢsizlikten korunmaya hakkı vardır.
2.Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eĢit iĢ karĢılığında eĢit ücrete hakkı
vardır.

WWW.AEL.AF
 496
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

3.ÇalıĢan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir

yaĢayıĢ sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da
tamamlanan adil ve elveriĢli bir ücrete hakkı vardır.
4.Herkesin menfaatlerinin korunmasi için sendikalar kurmaya ve bunlara
katılmaya hakkı vardır.

‫هادُ تیست ٍ سَم‬

‫ي‬ٙ‫ی ثَای ٽبٍ هًإشبٍ ثب‬ٚ‫بیز ثو‬١ٍ ‫ٶبوٍ ي‬ٞ‫ ډى‬٤‫َای‬ٙ ،‫ ٽبٍ هًى ٍا آُاىاوٍ اوشوبة ومبیي‬،‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ٽبٍ ٽىي‬1(
.‫ي ىٍ ډٺبثڄ ثیپبٍی ډًٍى كمبیز ٹَاٍ ځیَى‬
.‫ اػَر ډٖبيی ىٍیبٵز ىاٍوي‬،‫ ىٍ ډٺبثڄ ٽبٍ ډٖبيی‬،‫ی‬٢‫) َمٍ كٸ ىاٍوي ٽٍ ثيين َیؾ سجٮی‬2(
‫ئًن‬ٙ ‫ًى ٽٍ ُويځی اي ي هبوًاىٌاٗ ٍا ډًاٵٸ‬ٙ‫ی ًیكٸ ډی‬ٚ‫بیز ثو‬١ٍ ‫ٶبوٍ ي‬ٞ‫) ََ ٽٔ ٽٍ ٽبٍ ډیٽىي ثٍ ډِى ډى‬3(
.‫ يٕبئڄ ىیڂَ كمبیز اػشمب٭ی سپمیڄ ومبیي‬٫ً‫ًٍر څِيڇ ثب ََ و‬ٝ ٍ‫اوٖبوی سإډیه ٽىي ي آنٍا ى‬
.‫َٽز ٽىي‬ٙ ِ‫پیڄ ىَي ي ىٍ اسلبىیٍَب وی‬ٚ‫ هًى ثب ىیڂَان اسلبىیٍ س‬٬‫ اُ ډىبٵ‬٫‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ٽٍ ثَای ىٵب‬4(

Madde 24
Her Ģahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalıĢma müddetinin makul surette
sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.

‫هادُ تیست ٍ چْارم‬

‫یَبی اىياٍی ثب‬ٞ‫ ثٍ ډلييىیز ډٮٺًڃ ٕب٭بر ٽبٍ ي ډَه‬ًٛٞ‫ََ ٽٔ كٸ إشَاكز ي ٵَاٱز ي سٶَیق ىاٍى ي ثٍ ه‬
.‫ي‬ٙ‫اهٌ كٺًٷ ًیكٸ ډیثب‬

Madde 25
1.Her Ģahsın, gerek kendisi gerekse ailesi için, yiyecek, giyim, mesken, tıbbi
bakım, gerekli sosyal hizmetler dahil olmak üzere sağlığı ve refahını temin
edecek uygun bir hayat seviyesine ve iĢsizlik, hastalık, sakatlık, dulluk,
ihtiyarlık veya geçim imkânlarından iradesi dıĢında mahrum bırakacak diğer
hallerde güvenliğe hakkı vardır.
2.Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün
çocuklar, evlilik içinde veya dıĢında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan
faydalanırlar.

‫هادُ تیست ٍ پٌجن‬

WWW.AEL.AF
 497
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ق ُويځبوی ي ٕالډشی ي ٍٵبٌ هًى ي هبوًاىٌاٗ ٍا اُ كیض هًٍاٻ ي ډٖپه ي ډَاٹجزَبی‬٦ٕ ٍ‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ٽ‬1(
‫ دیَی‬،‫ ثیًځی‬،‫بء‬٢‫ ا٭‬ٜ‫ وٺ‬،‫ ثیمبٍی‬،‫ ثیپبٍی‬٬‫جی ي هيډبر الُڇ اػشمب٭ی سإډیه ٽىي ي َمـىیه كٸ ىاٍى ٽٍ ىٍ ډًاٹ‬٥
ٍ‫ آثَيډىياو‬٤‫َای‬ٙ ُ‫ي ا‬ٙ‫یب ىٍ سمبڇ ډًاٍى ىیڂَی ٽٍ ثٍ ٭چڄ هبٍع اُ اٍىٌ اوٖبن يٕبیڄ اډَاٍ ډٮبٗ اُ ىٕز ٍٵشٍ ثب‬
.‫ًى‬ٙ ٍ‫ُويځی ثَهًٍىا‬
‫ ٽًىٽبن ؿٍ ثَ اطَ اُىياع ي ؿٍ ثيين‬.‫ًوي‬ٙ ‫ی ثٌَُ ډىي‬ًٝٞ‫) ډبىٍان ي ٽًىٽبن كٸ ىاٍوي ٽٍ اُ ٽمټ ي ډَاٹجز ډو‬2(
.‫ًوي‬ٙ ٍ‫ كمبیز اػشمب٭ی ثَهًٍىا‬٫ً‫ كٸ ىاٍوي ٽٍ َمٍ اُ یټ و‬،‫ىي‬ٙ‫اُىياع ثٍ ىویب آډيٌ ثب‬

Madde 26
1.Her Ģahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel
safhalarında parasızdır. Ġlköğretim mecburidir. Teknik ve mesleki
öğretimden.herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre
herkese tam eĢitlikle açık olmalıdır.
2.Öğretim insan Ģahsiyetinin tam geliĢmesini ve insan haklarıyla ana
hürriyetlerine saygının kuvvetlenmesini hedef almalıdır. Öğretim bütün
milletler, ırk ve din grupları arasında anlayıĢ, hoĢgörü ve dostluğu teĢvik etmeli
ve BirleĢmiĢ Milletler’in barıĢın idamesi yolundaki çalıĢmalarını geliĢtirmelidir.
3.Ana baba, çocuklarına verilecek eğitim türünü seçmek hakkını öncelikle
haizdirler.

‫هادُ تیست ٍ ضطن‬

‫ ثٍ سٮچیمبر‬٣ً‫ آډًُٗ ي دَيٍٗ الاٹڄ سب كييىی ٽٍ ډَث‬.‫ًى‬ٙ ‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ٽٍ اُ آډًُٗ ي دَيٍٗ ثٌَُ ډىي‬1(
‫ سٖبيی ٽبډڄ‬٤‫َای‬ٙ ‫ آډًُٗ كَٵٍای ثبیي ثب‬.‫ آډًُٗ اثشيائی اػجبٍی إز‬.‫ي‬ٙ‫اثشيائی ي إبٕی إز ثبیي ډؼبوی ثب‬
.‫ي سب َمٍ ثىب ثٍ إشٮياى هًى ثشًاوىي اُ آن ثٌَُډىي ځَىوي‬ٙ‫ثَيی َمٍ ثبُ ثب‬
‫ي آن ثَٕبوي ي اكشَاڇ كٺًٷ‬ٍٙ ‫یز اوٖبوی ََ ٽٔ ٍا ثٮي اٽمڄ‬ٞ‫و‬ٙ ٍ‫ًى ٽ‬ٙ ‫ًٍی َيایز‬٥ ‫) آډًُٗ ي دَيٍٗ ثبیي‬2(
‫ز ي اكشَاڇ ٭ٺبیي ډوبڅٴ ي ىيٕشی ثیه سمبڇ‬ٌٙ‫ ځ‬،‫ آډًُٗ ي دَيٍٗ ثبیي كٖه سٶبَڈ‬.‫َ ٍا سٺًیز ٽىي‬ٚ‫ي آُاىیَبی ث‬
.‫چق سُٖیڄ ومبیي‬ٝ ٨‫ډچڄ ي ػمٮیزَبی وْاىی یب ډٌَجی ي َمـىیه سًٕٮٍ ٵٮبڅیزَبی ډچڄ ډشلي ٍا ىٍ ٍاٌ كٶ‬
.‫ آ ډًُٗ ي دَيٍٗ ٵَُويان هًى وٖجز ثٍ ىیڂَان ايڅًیز ىاٍوي‬٫ً‫) ديٍ ي ډبىٍ ىٍ اوشوبة و‬3(

Madde 27
1.Herkes, topluluğun kültürel faaliyetine serbestçe katılmak, güzel sanatları
tatmak, ilim sahasındaki ilerleyiĢe iĢtirak etmek ve bundan faydalanmak hakkını
haizdir.
2.Herkesin yarattığı, her türlü bilim, edebiyat veya sanat eserlerinden mütevellit
manevi ve maddi menfaatlerin korunmasına hakkı vardır.

WWW.AEL.AF
 498
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫هادُ تیست ٍ ّفتن‬

‫َٵز ٭چمی‬ٚ‫ ځَىى ي ىٍ دی‬٬‫ اُ ٵىًن ي َىََب ډشمش‬،‫َٽز ٽىي‬ٙ ‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى آُاىاوٍ ىٍ ُويځی ٵََىڂی اػشمب٭ی‬1(
.‫ي‬ٙ‫ي ٵًائي آن ُٕیڈ ثب‬
.‫ًى‬ٙ ٍ‫ ٵََىڂی یب َىَی هًى ثَهًٍىا‬،‫ ډٮىًی ي ډبىی آطبٍ ٭چمی‬٬‫) ََ ٽٔ كٸ ىاٍى اُ كمبیز ډىبٵ‬2(

Madde 28
Herkesin, iĢbu Beyanname’de derpiĢ edilen hak ve hürriyetlerin tam tatbikini
sağlayacak bir sosyal ve milletlerarası nizama hakkı vardır.

‫هادُ تیست ٍ ّطتن‬

ٍ‫ اػشمب٭ی ي ثیهاڅمچچی كٺًٷ ي آُاىیَب یی ٍا ٽٍ ىٍ ایه ا٭الډی‬٧‫می ٍا ثوًاَي ٽٍ اُ څلب‬٪‫ََ ٽٔ كٸ ىاٍى ثَٹَاٍی و‬
.‫ًٽَ ځَىیيٌ إز سإډیه ٽىي ي آنَب ٍا ثٍ ډًٍى ٭مڄ ثڂٌاٍى‬

Madde 29
1.Her Ģahsın, Ģahsiyetinin serbest ve tam geliĢmesi ancak bir topluluk içinde
mümkündür ve Ģahsın bu topluluğa karĢı görevleri vardır.
2.Herkes, haklarının ve hürriyetlerinin kullanılmasında, sadece, baĢkalarının
haklarının ve hürriyetlerinin gereğince tanınması ve bunlara saygı gösterilmesi
amacıyla ve ancak demokratik bir cemiyette ahlâkın, kamu düzeninin ve genel
refahın haklı icaplarını yerine getirmek maksadıyla kanunla belirlenmiĢ
sınırlamalara tabi tutulabilir.
3.Bu hak ve hürriyetler hiçbir veçhile BirleĢmiĢ Milletler’in amaç ve
prensiplerine aykırı olarak kullanılamaz.

‫هادُ تیست ٍ ًْن‬

.‫یز اي ٍا ډیَٖ ٕبُى‬ٞ‫و‬ٙ ‫ي آُاى ي ٽبډڄ‬ٍٙ ٍ‫یٶٍ ىاٍى ٽ‬٩‫) ََ ٽٔ ىٍ ډٺبثڄ آن ػبډٮٍای ي‬1(
ٍ‫َاً ث‬ٞ‫ ډلييىیزَبیی إز ٽٍ ثٍ يٕیچٍ ٹبوًن ډىل‬٬‫ سبث‬٤‫) ََ ٽٔ ىٍ اػَای كٺًٷ ي إشٶبىٌ اُ آُاىیَبی هًى ٵٺ‬2(
‫ڈ ٭مًډی ي‬٪‫لیق اهالٹی ي و‬ٝ ‫یبر‬٢‫ىبٕبیی ي ډَا٭بر كٺًٷ ي آُاىیَبی ىیڂَان ي ثَای ٍ٭بیز ډٺش‬ٙ ‫ًٍ سإډیه‬٪‫ډى‬
.‫ ځَىیيٌ إز‬٬١‫ یټ ػبډٮٍ ىډًٽَاسیټ ي‬٤‫َای‬ٙ ٍ‫ٍٵبٌ َمڂبوی ى‬
.‫ًڃ ډچڄ ډشلي اػَا ځَىى‬ٝ‫ي ي ا‬ٝ‫) ایه كٺًٷ ي آُاىیَب ىٍ َیؾ ډًٍىی ومیسًاوي ثَ هالٳ ډٺب‬3(

Madde 30

WWW.AEL.AF
 499
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

ĠĢbu Beyanname’nin hiçbir hükmü, herhangi bir devlete, zümreye ya da ferde,

bu Beyanname’de ilan olunan hak ve hürriyetleri yoketmeye yönelik bir
faaliyete giriĢme ya da eylemde bulunma hakkını verir Ģekilde yorumlanamaz.

‫هادُ سیام‬
ٍ‫ي ٽٍ ث‬ٙ‫مه كٺی ثَای ىيڅشی یب ػمٮیشی یب ٵَىی ثب‬٢‫ًى ٽٍ ډش‬ٙ َ‫ًٍی سٶٖی‬٥ ‫َ وجبیي‬١‫َیؾیټ اُ ډٺٍَار ا٭الډیٍ كب‬
.‫ډًػت آن ثشًاوىي ََ یټ اُ كٺًٷ ي آُاىیَبی ډىيٍع ىٍ ایه ا٭الډیٍ ٍا اُ ثیه ثجَوي ي یب ىٍ آن ٍاٌ ٵٮبڅیشی ثىمبیي‬

WWW.AEL.AF
 500
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ًوَداس كشف افؼبل‬

.‫يٌ إز‬ٙ ٍ‫ اٍائ‬،‫ كشی آنَبیی ٽٍ ىٍ ایه ٽشبة ډًٍى ثلض ٹَاٍ وڂَٵشٍاوي‬،‫َٳَبی ډمپه اٵٮبڃ‬ٝ ٍ‫ ٽچی‬،٘‫ىٍ ایه ثو‬
ٍ‫ش‬ٙ‫َ ىا‬٪‫ وًآډًُ ثبیي ایه وپشٍ ٍا ډيو‬.‫يٌ إز‬ٙ ‫ ډٶَى اٽشٶب‬ٜ‫و‬ٙ ‫ ثٍ سَػمٍ ٵبٍٕی ايڃ‬٤‫ ٵٺ‬،ٍ‫ثَای ػچًځیَی اُ سپَا‬
‫ ډٮبوی ډشٶبير ثٍ هًى ډیځیَوي ي سَػمٍ ٵبٍٕی ٽٍ ثَای ایه‬،‫يٌ ىٍ ایه ثو٘ ىٍ ډشًن ډوشچٴ‬ٙ َ‫ي ٽٍ اٵٮبڃ ًٽ‬ٙ‫ثب‬
‫َٳ اٵٮبڃ وٖجز ثٍ ُثبن سَٽی‬ٝ ٍ‫بن ُثبنَبی ىیڂَ ى‬ٞ‫َٵبً یپی اُ ػچًٌَبی ډٮىبیی آنَبٕز ي وٺ‬ٝ ٌ‫ي‬ٙ ٍ‫ش‬ًٙ‫اٵٮبڃ و‬
‫ًٍر ٹَاٍ ځَٵشه‬ٝ ٍ‫ ى‬٤‫ىي ي ٵٺ‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫ًى ٽٍ ایه ُثبنَب وشًاوىي ډٮىبی ډٮبىڃ ي ٽبډچی ثَای اٵٮبڃ سَٽی ىا‬ٙ‫ٕجت ډی‬
.‫یي‬ٙ‫شٍ ثب‬ٙ‫لیق اُ اٵٮبڃ ىا‬ٝ ‫ ي ثب سپَاٍ ي سمَیه ډٖشمَ ډیسًاویي ىٍٻ‬٤‫ىٍ ډلی‬

‫ُډبن كبڃ إشمَاٍی‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫(ىاٍڇ) ډیآیڈ‬ ‫ومیآیڈ‬ ‫آیب (ىاٍڇ) ډیآیڈ ؟‬ ‫آیب ومیآیڈ؟‬
1 geliyorum gelmiyorum geliyor muyum gelmiyor muyum
2 geliyorsun gelmiyorsun geliyor musun gelmiyor musun
3 geliyor gelmiyor geliyor mü gelmiyor mu
٬‫ػم‬
1 geliyoruz gelmiyoruz geliyor muyuz gelmiyor muyuz
2 geliyorsunuz gelmiyorsunuz geliyor musunuz gelmiyor musunuz
3 geliyorlar gelmiyorlar geliyorlar mı gelmiyorlar mı

‫ُډبن كبڃ إشمَاٍی‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ىٍ كبڃ آډين َٖشڈ‬ ‫ىٍ كبڃ آډين ویٖشڈ‬ ‫آیب ىٍ كبڃ آډيوڈ؟‬ ‫آیب ىٍ كبڃ آډين ویٖشڈ ؟‬
1 gelmekteyim gelmekte değilim gelmekte miyim gelmekte değil miyim

2 gelmektesin gelmekte değilsin gelmekte misin gelmekte değil misin

3 gelmektedir gelmekte değil gelmekte mi gelmekte değil mi

1 gelmekteyiz gelmekte değiliz gelmekte miyiz gelmekte değil miyiz

2 gelmektesiniz gelmekte değilsiniz gelmekte misiniz gelmekte değil misiniz

3 gelmekteler gelmekte değiller gelmekteler mi gelmekte değiller mi

WWW.AEL.AF
 501
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ی إشمَاٍی‬١‫ُډبن ډب‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫شڈ) ډیآډيڇ‬ٙ‫(ىا‬ ‫ومیآډيڇ‬ ‫شڈ) ډیآډيڇ؟‬ٙ‫آیب (ىا‬ ‫آیب ومیآډيڇ؟‬
1 geLĠyordum GELmiyordum geLĠyor muydum GELmiyor muydum
2 gelĠyordun GELmiyordun geLiyor muydun GELmiyor muydun

3 geLiyordu GELmiyordu geLiyor muydu GELmiyor muydu

٬‫ػم‬
1 geLiyorduk GELmiyorduk geLiyor muyduk GELmiyor muyduk
2 geLĠyordunuz GELmiyordunuz geliyor muydunuz GELmiyor muydunuz

3 geLiyorlardı GELmiyorlardı geLiyorlar mıydı GELmiyorlar mıydı

‫ی إشمَاٍی‬١‫ُډبن ډب‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫شڈ) ډیآډيڇ‬ٙ‫(ىا‬ ‫ومیآډيڇ‬ ‫شڈ) ډیآډيڇ؟‬ٙ‫آیب (ىا‬ ‫آیب ومیآډيڇ؟‬
1 gelmekteydim gelmekte değildim gelmekte miydim gelmekte değil miydim

2 gelmekteydin gelmekte değildin gelmekte miydin gelmekte değil miydin

3 gelmekteydi gelmekte değildi gelmekte miydi gelmekte değil miydi

1 gelmekteydik gelmekte değildik gelmekte miydik gelmekte değil miydik

2 gelmekteydiniz gelmekte değildiniz gelmekte miydiniz gelmekte değil miydiniz

3 gelmektelerdi gelmekte değildiler gelmekte miydiler gelmekte değil miydiler

WWW.AEL.AF
 502
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)‫ی‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫اځَ (ىاٍڇ) ډیآیڈ‬ ‫اځَ ومیآیڈ‬
1 geLiyorsam GELmiyorsam
2 gelĠyorsan GELmiyorsan
3 geLiyorsa GELmiyorsa
٬‫ػم‬
1 geLiyorsak GELmiyorsak
2 geLiyorsanız GELmiyorsanız
3 geLĠyorlarsa GELmiyorlarsa

)‫ی‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫ثًىڇ‬/‫اځَ ىٍ كبڃ آډين َٖشڈ‬ ‫وجًىڇ‬/‫اځَ ىٍ كبڃ آډين ویٖشڈ‬
1 gelmekteysem gelmekte değilsem
2 gelmekteysen gelmekte değilsen
3 gelmekteyse gelmekte değilse
٬‫ػم‬
1 gelmekteysek gelmekte değilsek
2 gelmekteyseniz gelmekte değilseniz
3 gelmektelerse gelmekte değillerse (değilseler)

WWW.AEL.AF
 503
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

miĢ’li geçmiĢ zaman-َ‫ی وٺچی ډٖشم‬١‫ډب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ډیآډيٌاڇ‬ ‫ومیآډيٌاڇ‬ ‫آیب ډیآډيٌاڇ؟‬ ‫آیب ومیآډيٌاڇ؟‬
‫(ډیځًیىي) ډیآیڈ‬ ‫(ډیځًیىي) ومیآیڈ‬ ‫آیب (ډیځًیىي) ډیآیڈ‬ ‫آیب (ډیځًیىي) ومیآیڈ‬

1 geLĠyormuĢum GELmiyormuĢum geLĠyor muymuĢum GELmiyor muymuĢum

2 gelĠyormuĢsun GELmiyormuĢsun geLiyor muymuĢsun GELmiyor muymuĢsun

3 geLiyormuĢ GELmiyormuĢ geLiyor muymuĢ GELmiyor muymuĢ

٬‫ػم‬
1 geLiyormuĢuz GELmiyormuĢuz geLiyor muymuĢuz GELmiyor muymuĢuz

2 geLĠyormuĢsunuz GELmiyormuĢsunuz geliyor muymuĢsunuz GELmiyor muymuĢsunuz

3 geLiyorlarmıĢ GELmiyorlarmiĢ geLiyorlar mıydı GELmiyorlar mıymıĢ

miĢ’li geçmiĢ zaman-َ‫ی وٺچی ډٖشم‬١‫ډب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ىٍ كبڃ آډين ثًىٌاڇ‬ ‫ومیآډيٌاڇ‬ ‫شڈ ډیآډيٌاڇ؟‬ٙ‫آیب ىا‬ ‫ىٍ كبڃ آډين وجًىٌاڇ؟‬
‫(ډیځًیىي) ىٍ كبڃ آډين َٖشڈ‬ ‫(ډیځًیىي) ومیآیڈ‬ ‫آیب (ډیځًیىي) ىاٍڇ ډیآیڈ؟‬ ‫آیب (ډیځًیىي) ىٍ كبڃ آډين ویٖشڈ‬
‫بََاً ىٍ كبڃ آډين َٖشڈ‬٩ ‫َ ډیٍٕي) ىاٍڇ ډیآیڈ؟‬٪‫آیب (ثٍ و‬ ‫َ ډیٍٕي) ىٍ كبڃ آډين ویٖشڈ‬٪‫آیب (ثٍ و‬
‫بََاً ىٍ كبڃ آډين ویٖشڈ‬٩

1 gelmektemiĢim gelmekte değilmiĢim gelmekte miymiĢim gelmekte değil miymiĢim

2 gelmektemiĢsin gelmekte değilmiĢsin gelmekte miymiĢsin gelmekte değil miymiĢsin
3 gelmektemiĢ gelmekte değilmiĢ gelmekte miymiĢ gelmekte değil miymiĢ

1 gelmektemiĢiz gelmekte değilmiĢiz gelmekte miymiĢiz gelmekte değil miymiĢiz

2 gelmektemiĢsiniz gelmekte değilmiĢsiniz gelmekte miymiĢsiniz gelmekte değil miymiĢsiniz

3 gelmektemiĢler gelmekte değilmiĢler gelmekte miymiĢler gelmekte değil miymiĢler

WWW.AEL.AF
 504
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)‫ی‬١َ‫ (ٽمپی ٵ‬imiĢ ‫ی) ي‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫ ډیآډيڇ‬/ ‫شڈ) ډیآیڈ‬ٙ‫ىا‬/‫اځَ ډیځًیىي (ىاٍڇ‬ ‫ ومیآډيڇ‬/‫اځَ ډیځًیىي ومیآیڈ‬
‫شڈ ډیآډيٌ اڇ‬ٙ‫اځَ ىا‬ ‫اځَ ىٍ كبڃ آډين وجًىٌ اڇ‬
‫اځَ ومیآډيٌ اڇ‬
‫اځَ ډی اډيٌ اڇ‬
‫بََاً ومیآیڈ‬٩ َ‫اځ‬
‫بََاً ډیآیڈ‬٩ َ‫اځ‬
1 geliyormuĢsam gelmiyormuĢsam
2 geliyormuĢsan gelmiyormuĢsan
3 geliyormuĢsa gelmiyormuĢsa
٬‫ػم‬
1 geliyormuĢsak gelmiyormuĢsak
2 geliyormuĢsanız gelmiyormuĢsanız
3 geliyormuĢsalar (geliyorlarmıĢsa) gelmiyormuĢsalar (gelmiyorlarmıĢsa)

)‫ی‬١َ‫ (ٽمپی ٵ‬imiĢ ‫ی) ي‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫ثًىڇ‬/‫اځَ ډیځًیىي ىٍ كبڃ آډين َٖشڈ‬ ‫ ومیآډيڇ‬/‫اځَ ډیځًیىي ومیآیڈ‬
‫اځَ ىٍ كبڃ آډين ثًىٌاڇ‬ ‫اځَ ىٍ كبڃ آډين وجًىٌ اڇ‬

1 gelmektemiĢsem gelmekte değilmiĢsem

2 gelmektemiĢsen gelmekte değilmiĢsen
3 gelmektemiĢse gelmekte değilmiĢse
٬‫ػم‬
1 gelmektemiĢsek gelmekte değilmiĢsek
2 gelmektemiĢseniz gelmekte değilmiĢseniz
3 gelmektemiĢseler gelmekte değilmiĢseler

WWW.AEL.AF
 505
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

ٌ‫ُډبن كبڃ ٕبى‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫آیڈ‬ ‫ومیآیڈ‬ ‫آیب آیڈ؟‬ ‫آیب ومیآیڈ؟‬
1 geLiRim gelMEM geLiR miyim gelMEZ miyim
2 geLĠRsin gelMEZsin geLĠR misin gelMEZ misin
3 geLĠR gelMEZ geLiR mi gelMEZ mi
٬‫ػم‬
1 geLĠRiz gelMEYiz geLĠR miyiz gelMEZ miyiz
2 geLlRsiniz gelMEZsiniz geLĠR misiniz gelMEZ misiniz
3 gelirLER gelmezLER gelirLER mi gelmezLER mi

)ٍ‫ش‬ٌٙ‫ (ٽمپی ځ‬idi ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ډیآډيڇ‬ ‫ومیآډيڇ‬ ‫آیب ډیآډيڇ؟‬ ‫آیب ومیآډيڇ؟‬
1 geLĠRdim gelMEZdim geLĠR miydim gelMEZ miydim
2 geLĠRdin gelMEZdin geLĠR miydin gelMEZ miydin
3 geLĠRdi gelMEZdi geLĠR miydi gelMEZ miydi
٬‫ػم‬
1 geLĠRdik gelMEZdik geLĠR miydik gelMEZ mlydik
2 geLĠRdiniz gelMEZdiniz geLĠR miydiniz gelMEZ miydiniz
3 gelirLERdi gelmezLERdi gelirLER miydi gelmezLERmiydi

WWW.AEL.AF
 506
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)‫ی‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫اځَ ثیبیڈ‬ ‫اځَ ویبیڈ‬
1 geLiRsem gelMEZsem
2 geLiRsen gelMEZsen
3 geLiRse gelMEZse
٬‫ػم‬
1 geLiRsek gelMEZsek
2 geLĠRseniz gelMEZseniz
3 gelirLERse gelmezLERse

)‫ی‬١َ‫ (ٽمپی ٵ‬imiĢ ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫(ډیځًیىي) ډیآیڈ‬ ‫(ډیځًیىي) ومیآیڈ‬ ‫(ډیځًیىي) آیب ډیآیڈ ؟‬ ‫(ډیځًیىي) آیب ومیآیڈ ؟‬
.‫ډیآډيٌ اڇ‬ .‫ومیآډيٌ اڇ‬ ‫آیب ډیآډيٌ اڇ؟‬ ‫آیب ومیآډيٌ اڇ؟‬

1 geLiRmiĢim gelMEZmiĢim geLiR miymiĢim gelMEZ miymiĢim

2 geLĠRmiĢsin gelMEZmiĢsin geLĠR miymiĢsin gelMEZ miymiĢsin

3 geLiRmiĢ gelMEZmiĢ geLtR miymiĢ gelMEZ miymiĢ

٬‫ػم‬
1 geLĠRmiĢiz gelMEZmiĢiz geLIR miymiĢiz gelMEZ miymiĢiz
2 geLĠRmiĢsiniz gelMEZmiĢsiniz geLĠR miymiĢsiniz gelMEZ miymiĢsiniz

3 gelirLERmiĢ gelmezLERmiĢ geLlRler miymiĢ gelmezLER miymiĢ

WWW.AEL.AF
 507
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫چٸ‬٦‫ی ډ‬١‫شٍ ٕبىٌ یب ډب‬ٌٙ‫ُډبن ځ‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫آډيڇ‬ ‫ویبډيڇ‬ ‫آیب آډيڇ؟‬ ‫آیب ویبډيڇ؟‬
1 gelDiM GELmedim gelDIM mi GELmedim mi
2 gelDiN GELmedin gelDiN mi GELmedin mi
3 gelDi GELmedi gelDĠ mi GELmedi mi
٬‫ػم‬
1 gelDiK GELmedik gelDĠK mi GELmedik mi
2 geldNĠZ GELmediniz geldiNiZ mi GELmediniz mi
3 geldiLER GELmediler geldiLER mi GELmediler mi

)ٍ‫ش‬ٌٙ‫ (ٽمپی ځ‬idi ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫آډيٌ ثًىڇ‬ ‫ویبډيٌ ثًىڇ‬ ‫آیب آډيٌ ثًىڇ؟‬ ‫آیب ویبډيٌ ثًىڇ؟‬
1 gelDĠYdim GELmediydim gelDĠ miydim GELmedi miydim
2 gelDĠYdin GELmediydin geıDĠ miydin GELmedi miydin
3 gelDĠYdi GELmediydi gelDĠ miydi GELmedi miydi
٬‫ػم‬
1 gelDĠYdik GELmediydik gelDĠ miydik GELmedi miydik
2 gelDĠYdiniz GELmediydiniz gelDĠ miydiniz GELmedi miydiniz
3 geldiLERdi GELmedilerdi geldiLER miydi GELmediler miydi

WWW.AEL.AF
 508
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)‫ی‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫ آډيٌاڇ‬،‫اځَ آډيڇ‬ ‫ ویبډيٌاڇ‬،‫اځَ ویبډيڇ‬
1 gelDIYsem GELmediysem
2 gelDiYsen GELmediysen
3 gelDiYse GELmediyse
٬‫ػم‬
1 gelDiYsek GELmediysek
2 gelDIYseniz GELmediyseniz
3 geldiLERse GELmedilerse

‫ی وٺچی‬١‫ُډبن ډب‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫آډيٌاڇ‬ ‫ویبډيٌاڇ‬ ‫آیب آډيٌاڇ؟‬ ‫آیب ویبډيٌاڇ؟‬
1 gelMĠġim GELmemiĢim gelMĠġ miyim GELmemiĢ miyim
2 gelMĠġsin GELmemiĢsin gelMĠġ misin GELmemiĢ misin
3 gelMĠġ GELmemiĢ gelMĠġ mi GELmemiĢ mi
٬‫ػم‬
1 gelMĠġiz GELmemiĢiz gelMĠġ miyiz GELmemiĢ miyiz
2 gelMĠġsiniz GELmemiĢsiniz gelMĠġ misiniz GELmemiĢ misiniz
3 gelmiĢLER GELmemiĢler gelmiĢLER mi GELmemiĢler mi

WWW.AEL.AF
 509
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ی ثٮیي‬١‫ُډبن ډب‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫آډيٌ ثًىڇ‬ ‫ویبډيٌ ثًىڇ‬ ‫آیب آډيٌ ثًىڇ؟‬ ‫آیب ویبډيٌ ثًىڇ؟‬
1 gelMĠġtim GELmemiĢtim gelMĠġ miydim GELmemiĢ miydim
2 gelMĠġtin GELmemiĢtin gelMĠġ miydin GELmemiĢ miydin
3 gelMĠġti GELmemiĢti gelMĠġ miydi GELmemiĢ miydi
٬‫ػم‬
1 gelMĠġtik GELmemiĢtik gelMĠġ miydik GELmimiĢ miydik
2 gelMĠġtiniz GELmemiĢtiniz gelMĠġ miydiniz GELmeıniĢ miydiniz
3 gelmiĢLERdi GELmemiĢlerdi gelmisLER miydi GELmemiĢler miydi

)َ‫ی اثٮي (ىيٍس‬١‫ُډبن ډب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫آډيٌ ثًىٌاڇ‬ ‫ویبډيٌ ثًىٌاڇ‬ ‫آیب آډيٌ ثًىٌاڇ؟‬ ‫آیب ویبډيٌ ثًىٌاڇ؟‬
1 gelmiĢmiĢim gelmemiĢmiĢim gelmiĢmiĢ miyim gelmemiĢmiĢ miyim
2 gelmiĢmiĢsin gelmemiĢmiĢsin gelmiĢmiĢ misin gelmemiĢmiĢ misin

3 gelmiĢmiĢ gelmemiĢmiĢ gelmiĢmiĢ mi gelmemiĢmiĢ mi

٬‫ػم‬
1 gelmiĢmiĢiz gelmemiĢmiĢiz gelmiĢmiĢ miyiz gelmemiĢmiĢ miyiz
2 gelmiĢmiĢsiniz gelmemiĢmiĢsiniz gelmiĢmiĢ misiniz gelmemiĢmiĢ misiniz

3 gelmiĢmiĢler gelmemiĢmiĢler gelmiĢmiĢler mi gelmemiĢmiĢler mi

WWW.AEL.AF
 510
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)‫ی‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫اځَ آډيٌاڇ‬ ‫اځَ ویبډيٌاڇ‬
1 gelMĠġsem GELmemiĢsem
2 gelMĠġsen GELmemiĢsen
3 gelMĠġse GELmemiĢse
٬‫ػم‬
1 gelMĠġsek GELmemiĢsek
2 gelMĠġseniz GELmemiĢsniz
3 gelMĠġLERse GELmemiĢlerse

ٌ‫ُډبن آیىي‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫هًاَڈ آډي‬ ‫ووًاَڈ آډي‬ ‫آیب هًاَڈ آډي؟‬ ‫آیب ووًاَڈ آډي؟‬
1 geleCEğim GELmeyeceğim GELecek miyim GELmeyecek miyim
2 geleCEksin GELmeyeceksin GELecek misin GELmeyecek misin

3 geleCEK GELmeyecek GELecek mi GELmeyecek mi

٬‫ػم‬
1 geleCEğiz GELmeyeceğiz geleCEK miyiz GELmeyecek miyiz
2 gelCEksiniz GELmeyeceksiniz geleCEK misiniz GELmeyecek misiniz

3 geleCEKler GELmeyecekler gelecekLER mi GELmeyecekler mi

WWW.AEL.AF
 511
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)‫ی ډٖشٺجڄ‬١‫شٍ ىٍ آیىيٌ (ډب‬ٌٙ‫ُډبن ځ‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ډیهًإشڈ ثیبیڈ‬ ‫ومیهًإشڈ ثیبیڈ‬ ‫آیب ډیهًإشڈ ثیبیڈ؟‬ ‫آیب ومیهًإشڈ ثیبیڈ؟‬
‫ثىب ثًى ثیبیڈ‬ ‫ثىب ثًى ثیبیڈ‬ ‫آیب ثىب ثًى ثیبیڈ؟‬ ‫آیب ثىب وجًى ثیبیڈ؟‬

‫ٹَاٍ ثًى ثیبیڈ‬ ‫ٹَاٍ ثًى ثیبیڈ‬ ‫آیب ٹَاٍ ثًى ثیبیڈ؟‬ ‫آیب ٹَاٍ وجًى ثیبیڈ؟‬

1 geleCEKtim GELmeyecektim geleCEK miydim GELmeyecek miydim

2 geleCEKtin GELmeyecektın geleCEK miydin GELmeyecek miydin

3 geleCEKti GELmeyecekti geleCEK miydi GELmeyecek miydi

٬‫ػم‬
1 geleCEKtik GELmeyecektik geleCEK miydik GELmeyecek miydik

2 geleCEKtiniz GELmeyecektiniz geleCEK miydiniz GELmeyecek miydiniz

3 geleCEKlerdi GELmeyecekIerdi geleCEKler miydi GELmeyecekler miydi

)‫ی‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫اځَ ثوًاَڈ ثیبیڈ‬ ‫اځَ ثوًاَڈ ویبیڈ‬
‫ي ثیبیڈ‬ٙ‫اځَ ثىب ثب‬ ‫ي ویبیڈ‬ٙ‫اځَ ثىب ثب‬

‫ي ثیبیڈ‬ٙ‫اځَ ٹَاٍ ثب‬ ‫ي ویبیڈ‬ٙ‫اځَ ٹَاٍ ثب‬

1 geleCEKsem GELmeyeceksem
2 geleCEKsen GELmeyeceksen
3 geleCEKse GELmeyecekse
٬‫ػم‬
1 geleCEKsek GELmeyeceksek
2 geleCEKseniz GELmeyecekseniz
3 gelecekLERse GELmeyeceklerse

WWW.AEL.AF
 512
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)‫ی‬١َ‫ (ٽمپی ٵ‬imiĢ ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫(ډیځًیىي) هًاَڈ آډي‬ ‫(ډیځًیىي) ووًاَڈ آډي‬ ‫(آیب ډیځًیىي) هًاَڈ آډي؟‬ ‫(آیب ډیځًیىي) ووًاَڈ آډي؟‬
‫ومیهًإشٍ اڇ ثیبیڈ‬ ‫آیب ډیهًإشٍ اڇ ثیبیڈ؟‬ ‫آیب ومیهًإشٍ اڇ ثیبیڈ؟‬
‫ډیهًإشٍ اڇ ثیبیڈ‬
1 geleCEKmiĢim GELmeyecekmiĢim geleCEK miymiĢim GELmeyecek miymiĢim
2 geleCEKmiĢsin GELmeyecekmiĢsin geleCEK miymiĢsin GELmeyecek miymiĢsin

3 geleCEKmiĢ GELmeyecekmiĢ geleCEK miymiĢ GELmeyecek miymiĢ

٬‫ػم‬
1 geleCEKmiĢiz GELmeyecekmiĢiz geleCEK miymiĢiz GELmeyecek miymiĢiz
2 geleCEKmiĢsiniz GELmeyecekmiĢsiniz geleCEK miymiĢsiniz GELmeyecek miymiĢsiniz

3 gelecekLERmiĢ GELmeyeceklermiĢ gelecekLER miymiĢ GELmeyecekler miymiĢ

)‫ی‬١َ‫ (ٽمپی ٵ‬imiĢ ‫ی) ي‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
‫ ځٶشىي) هًاَڈ آډي‬/‫اځَ (ډیځًیىي‬ ‫ ځٶشىي) هًاَڈ آډي‬/‫اځَ (ډیځًیىي‬
‫اځَ ډیهًإشٍ اڇ ثیبیڈ‬ ‫اځَ ومیهًإشٍ اڇ ثیبیڈ‬

1 gelecekmiĢsem gelmeyecekmiĢsem
2 gelecekmiĢsen gelmeyecekmiĢsen
3 gelecekmiĢse gelmeyecekmiĢse
٬‫ػم‬
1 gelecekmiĢsek GELmeyecekmiĢsek
2 gelecekmiĢseniz GELmeyecekmiĢseniz
3 gelecekmiĢlerse GELmeyecekmiĢlerse

WWW.AEL.AF
 513
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

‫ی‬٥َٙ ٍ‫يػ‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ؿىبوـٍ ثیبیڈ‬ ‫ؿىبوـٍ ویبیڈ‬ ‫(ٵپَ ډیٽىی) ډه ثیبیڈ؟‬ ‫(ٵپَ ډیٽىی) ډه ویبیڈ؟‬
‫اځَ ثیبیڈ‬ ‫اځَ ویبیڈ‬

1 gelSEM gelmeSEM gelSEM mi gelmeSEM mi

2 gelSEn GELmesen gelSEn mi GELmesen mi
3 gelSE GELmese gelSE mi GELmese mi
٬‫ػم‬
1 gelSEK GELmesek gelSEK mi GELmesek mi
2 gelseNiZ GELmeseniz gelseNiZ mi GELmeseniz mi
3 gelseLER GELmeseler gelseLER mi GELmeseler mi

)ٍ‫ش‬ٌٙ‫ (ٽمپی ځ‬idi ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫اځَ ومیآډيڇ‬ ‫(ٵپَ ډیٽىی) ډیثبیٖشی ډیآډيڇ؟‬ ‫(ٵپَ ډیٽىی) ومیثبیٖشی ډیآډيڇ؟‬
‫اځَ آډيٌ ثًىڇ‬
1 gelSEYdim GELmeseydim gelSE miydim GELmese miydim
2 gelSEYdin GELmeseydin gelSE miydin GELmese miydin
3 gelSEYdi GELmeseydi gelSE miydi GELmese miydi
٬‫ػم‬
1 gelSEYdik GELmeseydik gelSE miydik GELmese miydik
2 gelSEY diniz GELmeseydiniz gelSE miydiniz GELmese miydiniz
3 gelSElerdi GELmeselerdi gelSEler miydi GELmeseler miydi

WWW.AEL.AF
 514
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)‫ی‬١َ‫ (ٽمپی ٵ‬imiĢ ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫(ډیځًیىي) ثُشَ إز ثیبیڈ‬ ‫(ډیځًیىي) ثُشَ إز ویبیڈ‬ ‫(ډیځًیىي) آیب ډیآیڈ ؟‬ ‫(ډیځًیىي) آیب ومیآیڈ؟‬

1 gelSEYmiĢim GELmeseymiĢim gelSE miymiĢim GELmese miymiĢim

2 gelSEYmiĢsin GELmeseymiĢsin gelSE miymiĢsin GELmese mlymiĢsin

3 gelSEYmiĢ GELmeseymiĢ gelSE miymiĢ GELmese miymiĢ

٬‫ػم‬
1 gelSEYmiĢiz GELmeseyrniĢiz gelSE miymiĢiz GELmese miyrniĢiz

2 gelSEYmiĢsiniz GELmeseymiĢsiniz gelSE miymiĢsiniz GELmese miymiĢsiniz

3 gelSElermiĢ GELmeselermiĢ gelSEler miymiĢ GELmeseler miymiĢ

ٍ‫يػٍ اػجب‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ثبیي ثیبیڈ‬ ‫وجبیي ثیبیڈ‬ ‫آیب ثبیي ثیبیڈ؟‬ ‫آیب وجبیي ثیبیڈ؟‬
1 gelmeliyim gelmemeliyim gelmeli miyim gelmemeli miyim
2 gelmelisin gelmemelisin gelmeli misin gelmemeli misin
3 gelmeli gelmemeli gelmeli mi gelmemeli mi

1 gelmeliyiz gelmemeliyiz gelmeli miyiz gelmemeli miyiz

2 gelmelisiniz gelmemelisiniz gelmeli misiniz gelmemeli misiniz
3 gelmeliler gelmemeliler gelmeliler mi gelmemeliler mi

WWW.AEL.AF
 515
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)ٍ‫ش‬ٌٙ‫ (ٽمپی ځ‬idi ‫يػٍ اػجبٍ ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫ثبیي ډیآډيڇ‬ ‫ثبیي ومیآډيڇ‬ ‫آیب ثبیي ډیآډيڇ؟‬ ‫آیب وجبیي ډیآډيڇ؟‬
1 gelmeLĠYdim GELmemeliydim gelmeLĠ miydim GELmemeli miydim
2 gelmeLĠYdin GELmemeliydin gelmeLĠ miydin GELmemeli miydin

3 gelmeLĠYdi GELmemeliydi gelmeLĠ miydi GELmemeli miydi

1 gelmeLĠYdik GELmemeliydik gelmeLĠ miydik GELmemeli miydik

2 gelmeLĠYdiniz GELmemeliydiniz gelmeLĠ miydiniz GELmemeli diydiniz

3 gelmeLĠYdiler GELmemeliydiler gelmeLĠ miydiler GELmemeli miydiler

)‫ی‬٥َٙ ‫ (ٽمپی‬ise ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
.‫ًڇ ثیبیڈ‬ٙ ًٍ‫اځَ ډؼج‬ .‫ًڇ ثیبیڈ‬ٚ‫اځَ ډؼجًٍ و‬
1 gelmeliysem gelmemeliysem
2 gelmeliysen gelmemeliysen
3 gelmeliyse gelmemeliyse
٬‫ػم‬
1 gelmeliysek gelmemeliysek
2 gelmeliyseniz gelmemeliyseniz
3 gelmeliyseler gelmemeliyseler

WWW.AEL.AF
 516
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)‫ی‬١َ‫ (ٽمپی ٵ‬imiĢ ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫(ډیځًیىي) ثبیي ثیبیڈ‬ ‫(ډیځًیىي) وجبیي ډیآډيڇ‬ ‫(آیب ډیځًیىي) ثبیي ثیبیڈ؟‬ ‫(آیب ډیځًیىي) وجبیي ډیآډيڇ؟‬
‫وجبیي ډیآډيٌ اڇ‬ ‫آیب ثبیي ډیآډيٌ اڇ؟‬ ‫آیب ثبیي ومیآډيٌ اڇ؟‬
‫ثبیي ډیآډيٌ اڇ‬
1 gelmeliymiĢim gelmemeliymiĢim gelmeli miymiĢim gelmemeli miymiĢim

2 gelmeliymiĢin gelmemeliymiĢin gelmeli miymiĢin gelmemeli miymiĢin

3 gelmeliymiĢ gelmemeliymiĢ gelmeli miymiĢ gelmemeli miymiĢ

٬‫ػم‬
1 gelmeliymiĢiz gelmemeliymiĢiz gelmeli miymiĢiz gelmemeli miymiĢiz

2 gelmeliymiĢsiniz gelmemeliymiĢsiniz gelmeli miymiĢsiniz gelmemeli miymiĢsiniz

3 gelmeliymiĢler gelmemeliymiĢler gelmeli miymiĢler gelmemeli miymiĢler

‫يػٍ آٍُي‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬ ‫ډظجز ٕااڅی‬ ‫ډىٶی ٕااڅی‬
‫(ثُشَ إز) ثیبیڈ‬ ‫(ثُشَ إز) ویبیڈ‬ ‫(آیب ثُشَ إز) ثیبیڈ؟‬ ‫(آیب ثُشَ إز) ویبیڈ؟‬
1 geleYĠM GElmeyeyim geleYĠM mi GElmeyeyim mi
2 geleSĠN GELmeyesin
3 geLE GELmeye
٬‫ػم‬
1 geleLĠM GELmeyelim geleLĠM mi GELmeyelim mi
2 geLEsiniz GELmeyeseniz
3 geleLER GELmeyeler

WWW.AEL.AF
 517
facebook.com/morteza.abdi-------------------------------- ‫هًى آډًُ سَٽی إشبوجًڅی‬

)ٍ‫ش‬ٌٙ‫ (ٽمپی ځ‬idi ‫ثب‬

‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
.‫ای ٽبٗ ډیآډيڇ‬ .‫ای ٽبٗ ومیآډيڇ‬
1 geLEYdim Gelmeyeydim
2 geLEYdin Gelmeyeydin
3 geLEYdi Gelmeyeydi
٬‫ػم‬
1 geLEYdik Gelmeyeydik
2 geLEYdiniz Gelmeyeydiniz
3 geLEYdiler Gelmeyeydiler

‫يػٍ اډَی‬
‫ډٶَى‬ ‫ډظجز‬ ‫ډىٶی‬
!‫ثیب‬ !‫ویب‬
1 - -
2 gel Gelme
3 gelsin Gelmesin
٬‫ػم‬
1 GElin/GEliniz GELmeyin/GELmeyiniz
2 - -
3 gelsinLER GELmesinler

WWW.AEL.AF