, , ~ ,

PIESN SWIĘTOJANSKA
,
O SOBOTCE
JANA KOCHANOWSKIEGO

OBRAZEK SCENICZNY NA SOLA, ZESPÓŁ ŻEŃSKI Z FORTEPIA-

NEM I DEKLAMACJĄ

MUZYKA

STANISŁAWA LIPSKIEGO

KRAKÓW 1939
GlĆWNY SKŁAD W KSIĘGARNI GEBETNERA ł WOLFA
WSZELKIE PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

/
. PIEŚŃ ŚWIĘTOJAŃSKA O SOBÓTCE
JII
 ,. ,. ,. ,
PIESN SWIĘTOJANSKA
,
O SOBOTCE
JANA KOCHANOWSKIEGO

OBRAZEK SCENICZNY NA SOLA, ZESPÓŁ ŻEŃSKI Z FORTEPIA-

NEM I DEKLAMĄCJĄ

MUZVKA

STANISŁAWA LIPSKIEGO

KRAKÓW 1938
GŁÓWNY SKlAD W KSIĘGARNI GEBETNERA I WOLFA
WSZELKIE PRAWA AUTORSKIE ZASTRZEŻONE

_-::;__ -,,--·--~-~,_..--•r _,.- -··-

 •

SP I S RZECZY
1. Uwertura str. 3.
2. Wstęp i Pieśń nocy. Ch6r żeński (Panna 1) ,. 5.
3. Mazur ,, 8.
4. To moia naiświętsza rad.a. Recytacia (Panna 2) ,, 10.
5. Za mnq piękne koło: l'ł n 10.
6. Krakowiak ,, -11.
7. Komum ia kwiateczki rwała ... Duet. (Panna 4) u 13.
8. Zwierzeć się gromado ... Recytacia (Panna 5) ,, 17.
9. · Gorące dni nasłaiq n (Panna 6) 17.
10. Pr6ino cię patrzeć wtem kole „ {Panna 7) "n 18.
11. Pracowite woły moi• ,, {Panna 8) u 18.
12. Kwiałki barwy rozmaitei••· Spiew. u 19.
13. Ja płaczę a ból m6i zakryty, Recytacia (Panna 9) li 21.
1.4. Owa u ciebie m6i miły, • (Pannal0} ,, 22.
15. Mazur n 22.
16. Skrzypku by w tei pieknei rocie ,, (Panna 11) n 24.
17. Wsi spokoina, wsi wesoła .•. Splew (Panna12) ,, 24.
18, A gospodarz wziąwszy siatkę... Recytacia l'ł 27.
19. Dzień tu ale iasne zorze ... Chór żeński li 27.
20. Mazur u 29.
21. Śpiew przy zapalaniu sobótki. Chór 32.
"

N. b. Wykonanie „Sobótek", zarówno z: fortepianem jak i z orkiestrą, n(IStqpić

może w porozumieniu z autorem, z:ci poiredni~twem Składu Głównego.

Materiał orkiestrowy, atrz:ymać można, po porozumieniu z: autorem, z:a po&red-

nlctwem Składu Głównego.

Odpisywanie materiału nutowego wzbronione.

I
·, I

:
''
I

! I
i.
 PIEŚŃ ŚWIĘTOJAŃSKA O SOBÓTCE
SŁOWA

JANA KOCHANOWSKIEGO
MUZVICA
STANISŁAWA LIPSKIEGO

(1919)

UWE&TURA

-~· ,- ..L.
-,.- i--. ....
l -\. ~ . . .. -
... - ,..
. :w•
.,
·':"
.. -. ::..
. /'
""
- - .. "'

-
I

~t.. .,.
...L _J '' - .. -
a , , I• I - .. .-

I tJ • -
~
- 411 • • ,, • • .111,- ii .. , r' ;i l -, i
~ -========:::lJJ _,_ ......
~. c:+

. - nzf "':·
ł t ,-. -·
•• !!
., u.
" ,_ ..a
- - -
l - ..
·::.1 ... . • • :. - :" ,-
~__//////f ___. ~ ....iii ... .... • • - ..

\ J • ,r - ,I
_j
~
,.,.
.-
.,
-
...
.. - - . . . ...

® .
•
'
 5.

.1.Gdy Johccz. rakct zo~rz<Zwo, 3. ~icz.d li ws1.y~c.7 na m~ ~awi<i,

A!>łowi\< w·1~C<l1 t1i<i ;pi(l.wa : .PoiQ.ni ..,-ta}o )7..<l)d po~ prQW\IZ

Sobo-t\~(l, io\-<o D'2·,'l.w<Z.\.( \(Z.d ~~\-<.o ,/brah'j l-9

0

C7.Q.) ~iQ..> l<l

2'l~a lo\10 w c.:1.a·rY\7 'm \q,,1e. \ bo.,ic~ pr1.<Z.paH1Y\y<-9.

2_ Tam fo;c,a., tafYI ·, domow; ~. vf1y1k~- ;p,e~o~ nci~c.zonl'l. 1

Syrali ~;~ ~V\ o )2,YllO...f\ j vf to~tl-' "to\<i12. \'\\a..iJ~\'l10\'1ci;

Bą,~, t.oron. i \'"O\CL _2 roły, -vfi~c ko\~\~ I.oc'1.)' Y\ał'y,
A )ady ~,~ )pr1.ec., wic,.ry. A pit?.rwrz.y \a\{ ~oc:1.~c dały·.

Pa "11. Q. 1 .
Sioih--y~ of;a.h '1a~a\oY\o
\ p\QC\A Y\O\'t\. po~~ 'f)lOY\O j
Clci~\A ~obicz. r~K Y\\a domy
A!l?ołczm Yl\(2. 7.a~):>tQ.~amy?
A/l~urllt'.[rt:1JioJ~
-----
,.

_______ --- ..----------·--- .. ____ ______

,. ,_
 •

A ndonfe JPmplife

r~~~~~~~~~~~a~~~~~~~~~~
l J??arca1o

ł,I~

sfo~ '4tófro„ii naEt~

'

.
 rr~Jt"

7..~ wio\y So- bo't- ka po-lo----- na, __

I -·-..,....--...,,.,....,--- ·---- ----------·-- . -----------------·-

 •
I

f,.

3. 'D-z.i<Z.ci ! \"Ol dy mei ;fiAthaicicz, e. Abo na-!> ~r-ady porcrŻq.

O\cow~¾i. v2~d zochowoiciq; /\_bo 1.hytnie depł-o \<o.żq -
$w,~to Y\\Q cho\ ;wiite. m bi chi~, Co Y-ok ~to b)ze, · \.-\Y-odz01\e, •
Tok bywało prz'ld°T<im w,z.~~hi~: A zło droj'o~c zateh1 w5to\(l.
~- S~,~to pri;<Zdt<Zm \uct-z,Q_C:zc'ili, rp't"CiC\iti W<l dYI\C proc~j wnoc'J-
I

A ~r2<lcbi~ W')7.y~ko :Z robi Ii, Pro iYl O b_cz:z _?°' ~,\<i~ rómoc./;
A2iatnia hO\nia. rodz.ifa, Bota d-z,ric\ ! Boio trz~ba1
Bo ipobc-z.t\o~~ Bo~v\ m1h:4. l\lo chc1i ~y'i b~~ 'JWQ..jo ch\~b°'
5. D-zis bQ,-z rrz.<Z5faY\'t<\;I frac\,ilem. 8. Noi<2,20 m1 wrz.y~lKc wł~żmy,
J dniem jW1~ym Y'\<i foli;\,\\C'lm; A-z. .,obą_ .>ami ~\(2 l'rwo-i.m)',
Wi~cia.i ty\Ko -z.o.rabiamy~ Wr~c~d -0i't, dobr~ \ota.,
A przez.cl >"1i 'Yl1c Y)t<Z m o-m
1; Jci ')7.c-z.a. nia1\.-4 Kon·, ~c ;w,oTa.
1
9· A iczr"tt~n W\<lt-z~Y >tawny
SwiQ,imy \OKO zwxc-z.oj dQw"')',
I
• / d O !,W\10łl1Q,
N\QC~C 0_2t(l.Y\. '4,..
I

Ni°<i be'l p)ez,;~, ttia. b,cz. 2,rcn,ia.

;., ,;,J, •
. Nr3. . - -...
• .. ...-
_...-t I •-
--.._ -
.. -... ~

~~

·- •
~

.·Mozur
t)
-
____ ..., J > >_,. . . ">
.....,
m
< •
.I
.... I
.... .• I
_,'
-
,,..., .
,.
-

, -
H

~
.
~

-. .
-
--::I

::J
.
--• •. ,J,
~

-..-
..... •
r
'
 9.

8--------------
•
_______ ........ _______ _

oD - .._, _, - - .._. _ _..,.,, ._ - - - - - -

.
- -
---------
 -
10.
Nr.~. Pat1f\01 ~.
_ --1. To n-ioio "'"lwi~1 o )1: w odo, 5. Żaby 1t:i t.1.t la Ylk byto,
2 <Z to~c"" \~ bay z o ~Oldo ·, ~ov-a twe.n, 1A ~IZ~t\.-\ miła~
Pow,~d.żcie,: m1 t1-1cZ >~>i a.dy! ~-ie:>'z\i wi'l.Y-z.y~ b<2t,ch.~q,my,
1

J ~)t t\.i \<t~r a bez z1cz.j wo.d1? A\ a,6 i l1 >-Za.. ro-z 1A mi c.m)'.
2- W!>:zyt\<i m1 )i~ v1;m·,e,hoc~(, 6. i?}w,oż oto dobl'"t\ t-za;t%.y
Podob\'\o 't.{l. mn~ 1~-z.1""'ac.\<Z.. ·, A YIQ~"t1oti,ec mi<2.\ no y,,t-cl.~;
?ojt~p~iW')'-i ted1 Krol.<ievn OwQ ~c,jd7.iafZ , wi·ym r2~"d-z,e 1

A\a.~ Y\ \(2 vn o~t.. \ o\.\o :>Ko Kie.W\ .
3. S\<o \..f,cz;m iGĄY\1<?,C Y\0\)\'\0d~ie.(siy
Al<Ztt'\ )<Z.~"Lc-zc, 'pot.hod ni a.·\ '>'1..Y,
\.{,qdy Yi b~ben p~-,_yb,iai~ ·1.
Sa,m 11. ?rowie drfOt\~.
Yló~t
){_ TeY°''"L 1110.c,1. cZO.\\.\mi~rz.\i co
Mo, t1odobhy b~b<21-1nico t
\\ln.y1l{o tł.A w,~; >i~d11 w koło,
A\v bi:>6rod\.{"' ~owi't c:z.oło „
9~ Za mh~ '. '10 Y"1nct pt't\<l'\q. koro ~ 1
I Coe. -z.a w,-zil\-(i pł-uin Q b~_c~-rie,.
I "{.
Jo s,~ \"11 e \M-ni Q..\'YI ~a )OWO~, f
i. Toi Y~oh~ dntjitti -z.ac.'n0w~~ 3
I B_o w1ro>t~ c.7.-towi~),< "Lftry'oiejQ
P,e\-W~\., "'' i }\'t >O.m !>po d1. ie.\ Q.
8. A\e Jd-z.,e doh~~ -m1;I 0'v1iy,
Tom i -J.~Yow,e. \~pi~i )~\.-\-Ż)' \
A tho~ ch·"'f' Z.O\d-z. ,e, w \ai-d '.
lto~ o~ t,Ą\di:,e, lO ~wdto.

·Oph,woi~c m, w~Jo-to;
Aiv .>i<2 c.21,t i, _(;z.-.;io
I - I
\<o\<2-\
, 1
. Nie l'r"IO )'I \i m;~ wy doc wolej,

1. :Zo m\'Jo~ -ro m110

L,
pi<Zt_,kv,e koło'! ·3, Nie mo w )v;c.m )lole~'>twi~ mtorY,
01p·1Qw0.\<.1c \'"'' W~)oło; ~ ta rd'l \ po~, \.<ie.~·v\i dO\ry; ·
C1.II\ \(l ~;<le
C/
1 -ŻIZ- ni0\0 \<o\CL\, Aboda\ \'l'l.,oł ptokOIC. ~,ra)
A io ni<2. n,O\m wydo.c wo\C?i •. ~m v\ dobro vn1~ l \1\Q.m \,ta.
2, S.o~ -z<i w)7.~0~iejo 5twovztt11a 'i',, s' m\lZ.\\'l1)'
. . ~''i:. . '- c:z.y . ma•,1.
.-1Hz.
,.
c.ziml--ł.

C:rłow·1"\<. mo ;miQ.c.9 z pr1.yrod1<2riio, ~m\Q\'Yl1)' >'~ ~ri1\'1a\m\1iQ.i \~vnia,

l Yl'>-Z.)' wn.12\ok~ 1.wie,·:z "1ieh"ly 1 Ze. Y\\t- vno\-.riq,c. nic t"'~f
Y\<2,f<.>,
Ni(l. ·_;tt'i<l.ie .)illc, \<l\.<o chc.<zmy„ Che i po wo.) )ni,~c.hlił >m1,n-z.ra(lfo-
 Nr:6.
Krakowiak

...
.... ~ , ,./ .
. ..-- •..- --
l ł, • i:::-

.-
I I
,-, ,_, ,., _.l
... -
.,_- ----. .. --,-•
a.

-- --· _......
li I I

---
~ I'
,_
-
~
~

I.I
- ;-
-
-:.; +"'-,
~
I~• -· ' - • --'li'
•
.
,,,,
"/
J

li
?
=:i ' "11
> .,,...
/ ..:'...

..-
...,,,,,,,, --·

- , .,,,,,--,..
~

-·
- ----~
. /I -~
,__
,r
,.
-· -- ,..-,_ I
-
.... -. , - - ,.• ..
I
I
•
... -
-
~ -
• I
r
·-- ,.,
/-

-.......
. -
~ I

; li
- -r- ~
.......
• ,__,,, ~
-
~
t--- i-
-,- ~

,...

m~no moJJIJ
 -

\
ł µ~l:;::;;;;;:::=tt=--.;=i::=.-=~~--...;,;__,;_.____~_~

8·····-·
óomi.. ·
L-~---··---
. · 5. Wy.>t~·pty .co, ,iąinał koto,
· A r,u;~ ii': ·"a thw·,\~. t\o1a.
Uchowa cię d'li) BJ2, .)zl<ody,
Botu.opodal do wody.
6. Ci~2ni 'Ł i_o drwf i \10 ~1-4~'2.y,
Tob, e 1V7:1Z.bo a 2 po Lł )-Z)' ;
~i~boie· m~j ! 1.-<to Cl\ zbło~vti.ł.
zQ.; to\< :>rojl (l ZWit.YZ~ d~a~l'1;ł
'?
1· N,cz %na~-z ll-1d2i>copza.d \<otem
~u·,: cha \'l '1ow iętsze.m bfotci m7
A \'la \ez,l50 R"to) ~~o:,-:z.\iwy
L~dwitZ. d.v-"f' b\dzi<l i'/.wY
S. Gtc;i)-zcz. 110 nim ·1a ko c.h co2.
On pr1.cid )irlt, oio~łtm -wzfd"°% ;
Zły x n,WI po1r<dj, ,2on-z.a -:z.wada ,
Jcz:,~~2.ci i d21~ )1-rach ~qsiodo.
Ń!7.
ffinno łt.
-
l 9.
Cza,em iti ·, z doch" ~pQdl1it,
A }>t:ud)i~ \'10 vt~.2,i pad '1it ·,
13.
J chłop foY"(lW\'1Y\t~')"1)' bywo I
C,d2i q, ~~t we łbi~ pr2emte):z k, wa.
'10. Ato foko w nim,~2.ett\Owo~,
ż~ \.łmi~ i P""ok+ykowai?
Aio tok wieY:zc:~o b(l~yio , .
Że .>i'l -Z.CIW)'Z.CZ. \"\ci dcz)zc-z "")'.\? ·
11. lŃf t.,c. łowii.c. Y\ i(lpo!>'po !ity;
~ W ~wych ~r\'"ClWOl'-R d-z.j~ht<Z )k•q1y,
1,A I t, ' ,
,,,~m\A vzao l'\o i,\)me w nocy,
Ale 1-1fa i01widy mocy.
)k~ r~, 1~. ~ci<Z. ~ w>-i~;t\-<.o to do c:z.o)u.,
Strzq_i wilka WJ,fzc-zekoi z la>IA;
Amo-ia by~ ; wtem 5fad-zie,
Co it-1i my~·\, 'ó 2.ol<cł'ąd:z.i(Z.
 -
11t.

--~

Yn t. - W\ 1A „

-
dolce

a fernt;o
I
l

15.

-------- --.~

.A fi>mpo

r---····,--
 -
16.

-10-w, . I.

. ~. ~ n01 d1.ie.1~ ma~ o fobitZ., 6 -Prz.~b~ 1 -,iorlry ~ o1o prosi~:

Z.cz. miq. to.i W\o,-z. -za co >obi~, N,<Z,ch lQ.\ ~n1oly Yli<l. od}10)'Z~,
An·, w;_2ar(hi~, ch1,1c.i'! moj<-1., By Wł'\ \<-tora -w1o tkV\~C miota,
A\q_ m·,. \u„ odda'J2. )woja". O com :>i~ 10 .1,dro>Kota.
5. Ttl.f O -zatai~ nie h1oj~ "l.
\
O w~-z.e,\Q ka
I,
\\'\)'Z.O
.,
~-z.Kod~ "

C.o m, w ~tTC. IA c1.y1-,i it-wo6q.

>- ., :. Łac:.no pr-z.y"?wo\~ 110 "Z.jod~
W~"l))l K, tł,,\ wiro1' o~try YtlCl\q
J, co r,%\<"~; dobr7.(Z, -zna1q \ I Ale. \<to.mi~
'Witt-z.n·uz.
w m·,ło;e r\-1)'?.y.,
b~d-,,e Kvzyw ~tł dl-ł)l.)•
L--~---~- - -----

1t.
Nr.S, Panna 5.
1. zw·1cznczi ~i~, ~romado "'10\Q ! i._ J K-t~mib„ r\\CŁ )'2.ła v-ada
Nici mam pn.e.d S1.y\'ł\\<14Zm \)Oko·\a ~ 2a taK ~ładkiQ.f o ~)iQda ?
Za incr.wik mi 'X.Ol~\P'-"\«, Pocla1-ie \Cl.\ \(~) ttad-z.ifl.\fl.,
A powia.da" it m_ih-1\ll.- A\i~ >i~ \"i molo ;,,,,e\t._
2. Sl)'m~M ~ b7to prowda biła, . 5. J )amam io\< 2ł"pią. byro,
Dobr~czbym Bog1,1 )fui ło;
1 2~m ci iei 'Ki<idy w,cz.v7..yło ;
Alcz 1y rad '2. l1Ad2~ )27dzisz . D'?.i~ ·,"i 11ic i pol<łm i7wo I
Zwło)7.c:ta, 2d) pro)taka Wld2.,'>'l. 'Z noni c.i~, -zioł~o ~ 2t~ pok,1ywa.
3. Tob\Q. 1o wo\no :,amem1,1, 6. z~mV\ą ~obi~ Y'l.<tt"J. najdujesz.,
Ala. 1 wi~r1.\, in>-zQ.mw ~
V\\<Z. Drui,ą nO,i'4- pr-z.~)t{l~~\a)z.;
Bo1y "11ci"1 noolobn,e. "m,e.~z, Od1p\A;~ n,1, }I\ ~Y~ ~yz<i chyro ,
A~d"?.i~ kojo ikną,c, YO'Z"4~\~'2.. A\O ,takim n,~ Yl'.)OW\ m,rq,,.
1· Nie. >fr~w"\U ~,~ pn.Q.2 łn,o.,.~
Bot \L-1d1.;e dodzq_ w·,ar~;
'7.Cl~

~ mało :>obie. po pro win.,

Ze. mi~ w ni~pr-owd-z.1e 20.rlCĄwi~-z.
Nr9.Pa1111a 6 .
. 1, G-0~'-t al"" l"o.;\a-;ą_, it S,e~po 1rz.<lbca o-z.i mi nie.,
s"~i. YO~ ~\f<ldO\~; l{J,c,a i,i~ ~tiidiie. \Q'Y7./'n\(. 1
\7o~n~ ;wi.1z.rfzc-z, co _pło)\-\ Jo)(l., AW'f, m~od~1.y ~ ho;c,e ~rao'f"t,
C,wcr\tow\'\UV\\,\ '.lło~c.~ ,h~1a. ·, . Orud1y' ~\<ładajt,e w \<o~r
2 Jui mdł(. b1dło "'"ko c.,e.nio 5. C,o)pod~rt\A ,-,a•;i w7braY\y,
U.
c.iekacctó'o '>in,·m1q,n1a,
., '-.
1-vI ma'>-Z m,(t~ wi~niec ~fo)°io)\y ·'
J pai'l~n.a. c.h(':d-z.~c.. -z01 nie-m '1 dy w o5łot'2.\{ zboża. 2.atn,t
B"d1.a.,~\01.,y ~wo1em _gr.ania.m ·, ~1ywo \<o)o, \'-'7. 04,iai~,~.
3. Zyto >i\ w pollA do)t)wo 6. A l~,ł-d1 '! po\o 1.bitY-z.cz.my,
J c,wo\q, btAr-J~ -:zna~ dowo, T~ do}'iO.\'"o odpoe1.\"\·1e:m'Y,
Ji \"'i
ni<lda \.z.Ko "Xl1l'f'."O, potcn.1w~-z:y -z. v/1e-r1c\,e~ bYoia ·,
Mi<ii )\Clr do- ~,Q.,-pOI co ir«o. Jwi w·,~c d1icz.c:·~ ~ \Q.d\'\o ~Ota .
... ~i: r , . l1 .
1· V'flt\'\c1.a~, 2o">CI\A,01wa; \.\ mn'ie,
~dt W)7.~:s\-\<o )\01\dltQ~l W~\.\m \łi,e. ·,
~ i•>\, ty 'r'Qd ocl\{1q do!>4 ,
Mnie dó .,,o.bii d~o, ~,, -z.oaa)-z .
 -
18.
N,11.Panna~.
-1. PrJi no c.i~ ~oiv-:x o~ w\ens kolt , Je. (-z.a~ tl'lifo:>t ni~ ~n1wy'ł-t1,~ ł
!
Two\tl, m,ły Yo-zko'>-z połq, ~ J1in ia i-raili~~ jdy ~ia.> \-<ny knill1
A1-a~1e.1 %Wit~-i \i;ny bi)CZ):Z, ·C,d ?it. 'ZO\eid-zo~ 2.0\~covv·,,
N,i to~cu1e.~"Z. ab~ piia„-z. Ma1~c ch01rt1 ~o_eoto~,.
2. Jo 1ci 7, by~ ha) ba,..zie.'1 c.hc,oła·, 5" A ~Qdy t1.'-'Ci~'Z .)iec dtutą, I
hlo\at,obym )1\ -z.doby~ miało lblic ~I\ )W0\0.,. po)htl'\•
Na \e.p)-Z.C! ""'J;ł ; bo ~o tobie. N_inac'l wi~CCZ.\ t\lCZ ~"-'f ~ocA-z<l,,
·s4.t"C<l "t.awid1 t'l~ ',{.,; )Obta • N,Cl.ch _-z.o iob~ row WOQ2\.
','myt-z.

_3.1'fo\o-ł-ob~""' tez.i 1yt\'\t1Cl)etn 6. z~dnQ E,\ilwa, ic,dv,e i[o~;

<;,.hiak ol w,c2.\~ ro,t1 ~'7,~t~m la,czt'l1 Ni(Z ~r-z(L\<c,i°:_ moi <Z\ ch·oi,; ;
Ui~e -i to\>~ 1owov-z1~wo; To\,( \oio \ o ¼o )Y4 1l. io~~
v'ómo6a
A
·\a.· , m~;liJV'fo.
/
P.,.'IY iobie io w1trv<o.d Y'nOf_~-
t· Abo Wł~\ my;\iwt-z(l ~ ilLd~
Po\~w~'p ,,~ do ·domiA ~i-~d)',
Abo m nia. ciQi\<o "ie bad'lie„
" I,

C,i~\,,a ~o~lodowat w~~\d-z.i~,

Nr.11. ł'at111a 8.
1. Pro cowi1~ woty moi 1• Q.
63. T\A wo•,-zo chi~ poc,-z.o b~ohiq,.,
Pn.~11m \q_)ii ,hfod"'t '%dr-o\(l J \O \'l'\O\~c o\.{o w~-z\d-z.i~.,
Jłci\<a V\\~prz„<ll>a ~\OV\~J 8cid11i. ne1d womi )i~ci-ziafQ,
~4><:t nitd-y V\i~ !>trtC:z.C>~ .. J t'j mc:z.o-,e.n, \{wiCAi~; 'rW O.(°~.

,,.dantP N/1 motio (t'n modo on"tfro)

I U! :: t - - .I
w

Nr.12.
L

19.
,ul, cło/~f
. .---------·-----
. . .-.. -,. .
- -·•• ...
.
-•
l l
., • -- .. l •-
-
I I
... """.J<"
-h. , -b .
- .
- - ..- - - -
~

"
. -- -·
~

. •
- - -
u
.
~ NI

- ~
I .,
I

' 1„ 1f~iatk, bon·~ roz- ma- i ---1ti

-ra\< O'Z.i~wKo \a-Ko mło- ci'ltCZ-niq,c 1 N'io. r-o> mnit rf,~t o
, 1'\o-tcz I nCJ ł'~l>-ce --~~i u-
0~.- ',1.J t
1, moi w,~ - nie(,
I ~ -~
I „
-.,
I 4

-. ' .... . .. I
--
w ,.,. ....

i - .
- -
-,
-
,_
.. ,
-
•-
11 : - , - , 'I
•
I

•
P.

I " ' ~~
~
<., I
r
. __ _,.,
- .. . -'
- -
....
-.
I --,
--. --
r I I

' ~

.. /' 1 !'" ~
•
•
• • -.__..,,,,, . -
Ccnped.

t wło-i.~ ho ~wo- {e c-xo-ło · - - - -

Samo b~-d~ 1,0 1,0~ - 'fa. ____

~ ..... --
-....- ......,.
~\i
...,·-. .- -- - •
- l
n
I I . l
r ,..
l
,_,..... ....
I
.
' ...
\ I
.
-
I

•• -· - -
-. ·- ·-- -· - -- -
;.; 'P' I P' I' I I/ I Ił U' I
.: -,,
· - ,J
l
V
I I

-
r
I
-~ I I
I

3. Da-łam wc%e>-r·o to-\<i ch·""-ói,

..., ·B\chi<? \111
•
io\ 1 C'ZO~ dłu6i i

---
~o

-
t-,

I
n».~.
•.- . . .. flllll'!!
I -,,_

-- "'--
__. ..
I
.•
~
-
I

- - I
-- - ---.--........
-· r r r r ,- . -~.....,- -- , --- -. '

.. -·
, • ~
' -, ....- •
„J _J,j~ /
~

-
~
-
-
::a
I

~
i.;., I

-1~ . .
.,;,- ·~· . . - l . .
...___ ...,
. I ' /., ",.
-. -- - .. -... ~-I
-- -- - - -- -- . - - -
- ,. :--,..
. -....
·1 I

., -
I
-.,,-· . - -
I
. I , ~
I
.J

\ •
! ~ · -r
-
I
I
~ - -
I

-r
./

...J 1.
• • -
~
 -
20.

-- h.,
do/c-p
\.. ,.,- ',,-•
I l l. )i,.--"--_ = I ....
l I
.. . -. ...
j, 1,, l . .,..
- -
-
I

-- -
- - .- -
., _,._" u
.... .....
.. -- - -- -
I ·I _J
__._ ~ I
l.
-
I _JL_

- I I
'
.
.I '"'.:

" . "· Proco- wi. .:ta wo"".1)"

.
n,o \e., V'fuW\ płyn'l lfL chłod Y\e - -zdro ---- 1e. i
-·;~ -.~ -• ...--I
) J.
·• ··- .....
--, ._,_ - ..
-. " I .,, ...-' - ,...... -. ,
. --... ' - .
--'- .,._
,. ,__
),•... ..,. -
~ I
Tl
r -- ": L
, -
@. ,-'--r- :
• '~ f-l---1
l'Z'e'"J-" '
.·~..+
!-.il-
..
.... - -- -- -... -... -
-.. -. - -. -
-,- I I I I I I

. -
~

-.-----
- ,... --. -• ·-
- .. ~Urr.

. .f..-·7--- - I

.
I py
_.
Tl
•. -• •, • •
.
"i • '
.
'11"'
~
•
• • 4
~
-,

ło - ko zi<ZlO-tiQ}\o~~ t\~~dy \'\i~ '>le-c.2~\"\0:łfam \{,.,..,,t~,e

<

'
tI
 21.
Hr.13. Ponno 9.
-1. Jo J3łoc-zę ca ~I -z~\,<ryiy . "· Siodo1 'Uli. ,1~1 \uU\ ~łod,:--,~n;
Mno-z.)' W'L rvtnit. 'płac-z oh~y i Na~ar-mio„ t\~ C'Z~O~ ~oo\-r.,(?.tt;
Spi•'łłQ w·,,1.iq,n ol<~wany' Jt,tici -iono W'OY'-Z..y '.,yna J
Toi'?c. na c-zo) WY\~rzY\t.\ rany. N,e.-pna.\ed\'\QY\o~ ló 'W; Y\a.
2. Sp,u.wQ iii o t'Z w C.\Ad-Za ;t"\"'c,hl 9. Nie. WiCZ)'?., \<r.oh, \. n'1e. w,en, \O~i
Na.f~W\ wiai~v:' "Xoł'li «L,$°toY1y i Ob,c,cl i co 'Z.O pY'l'f>~ a\{,
J O\"CAC:"1. "'boJ, )picz,wo..., No iw)'m )-\o\t.; oc.b ła\.(om 1 ~
ChoJ od pracy o; omdl<Łwc,a, Swcz. c.,oło \e.Yz. ni<2.w1adom)'.
'3 Sl'iczwo Jow~U na1opo\;, ĄQ. A~dy 2_0 tau ~roc.-Zo'1o,
Aw )trc\ł\ ~o fY'Zctd};\ bo\·, · '1-l"o.w~ 'V\q wit pt-z. n, ~~i o)\o;
1
Dawna \.<,.17wdo; 'M0c)\y Boż (l ~ Te.m \A C. 7.0 r~~ wyrodł'a,
)"Z.a z
Ji -z. człowi~ko piaK by~ -moi,. J~·z1\,\ 2mi\\~Vl~-t) alwo„2. zblodła.
)c Nodob\'\oC lo d"l.it..w\~a o/ła, --1'\. A.żo'no ~ow)towrzy -z.rowy·,
P~K°, m,~chy \"d~~i i~01; Coi cię -zdoch<>:,_ ie pó\rawy ł
\07 ~~hod-;z.<. -zo.wad-ził6, to ,o twa..,. nietYloT~ "tob~e.,
Bo kori.c1cz.~\.I r'~Kn«L miło. Zdv-~Q m0 ~ )~nOW)~; grobie.1
5 Zły o Y\\f.W\Q.Y\'\7' poho~c-zt.~ -f2.ł&rw·1~ ~\\ Yn~i \("' n\C2.\ ·ia1fl.m,
.Z.boi co wła ~"'Y \/\\(Z. po.>h~~C'U, '· Ati~ C'l.ubo1'1,,, ;
nan d"d Kicz.r11
M\aW'i'?.\' odV\tct>c >ioi\'°t. it.~iez,, · SaWIO )\~ w \oc,koł\t.<t wdał-o,
I I I,

Z.aw,oclh.~ \'!, w t<Z.;tt(Z. ·c\q_Ylifl ~ OKV\eW\ łaią,c. pó\cz.c,a.\-o.

6. R-~i\'\O) i~\ \t.-z.)'\.{ ~~-zy~~łi 13. A o"la nił.wi'nvtO t:O\"'c,
· Bo W)~5\"ko, c.o~ z "'~~ fo<:z~n~ł, Ob·,-o~ła w ~ow,c."Z.CZ. pi6ro
·r(rwiav \"\a r~bk \.I wyp, }Oł'a J d~\ S wd'l.\0.t"l.'n'f m 2_\-0'> on C.\Q.)'rf 1
J ,m~ne.\ )i0>·h2(l. ~olliot<7t. Mo ~ię_ Ko\w,cz.\< w dr-of~ !1'p,t„'7.)'.
t· Niłl. W'fmy;\; prz.1c,JY\ \ob,~, 1U. C hwoh~ BotlA ~ iii t<Z. KYO\~
Pt.wno~ \\.\1
'1\)Y-c.wo otobie.; . Nil)-,a.., ,~~'Z~ ob1c."%0ł\(l,
NiCl )\C.łaa; \'\IC: \"\Q 'Z.WlU''Z ,hchry, At\, w H>hc~, lo\.<o i1ry,
Um~)ł iwoi Kn.yw Y\\tCl"ott\"!7· Ziaw;\')' ~\\ fa¼\<L ch1wy.
-1S. J<Zdl\o \{ \tł Wta,w,, co mi~ bot, i
A.~) d-z.,~ ~ie h4ch.io"1 \<wor, ,
C.o ;~io.waW\, ~ła\l.a~½eh ~·,a.ta
Ac1. mo p1'2.)n~ ł>łoC"l bł.1. ~ah:..

-----------~--- -~----------~-- -
 --- - - ---- - -·---~~~--

N,., 11\. Panna '1 O.

-i. Owo u ciebie, mói miły! ~ Jokii liAd-zk;e jłwr11e ~pre.wy,
Me pro~by waz n~ ni<i byry I S-z1,1\<o~ )h'lictrc:, rr'Zel bo"\ \<vwa"'I .
Pron,om \O f1.y · w1lttw01ł01 Aona i tak c1.łow,ac:1.)'
1 iało,111cz l'l01r:zq.~afa .; Upaol l'ha t,a dobrci p1ec-z.y.
2 · R2.ed)i\ ty w }W(! droj~ 1e.choł:, 5. Pn~na\mniQ\, b) mi w FIT~tbie.
AYtlh\<l~ zaniflchał
nie~-z.t:z_q_!)l'l(l.\ -vfoltio stan~d we.o\\e ci<ibie,
lfcię_ik'im ialH' w kt~ryvvi mu,2~ Pn-yw)'kł0\h7ch ; 101 '1.bro, i
vfiqcznia troFi~ moj~ d1.1>1.'... . Boda\ przepadł, \<to )i« b~i, 0

3. Bodai w)z.rik,cb mąK ko:,ił"~wof, · 6 }2dnok ty tok chcie.\ b~c ;m,otym,

· Kio nopt-:zod woi~ko ~2y\<owoł Jako\,y~ ~'Cli ·w~~cił c~ł-ym )
J wyno \,nJ ~w~i_a"ffow~ A n,cz. ·da1l-\~n.ec rnn,~ ~m\-linej
Stt-z.czlb~ ~r~~ -pioruY1o~q. · 1{iac1.u \ w1ro~c<Z o\<tt.iihej ~
t
A wiar~ co; mi ;\uhovv:a<,
Pom l'.'i, oby i pv,)'i~ h1 ch~woł;
Te" \'t\J rn.yniQ~ I a >a ł')1 ~ie.bi e
Da \qj hi<Z c.hc\ nic od c:,czbi a.

Nr„15.
Maz.ur.

piu tnosso i!" rreJt:end-0

'";-'!'
L

2l.

<

g, __
I
2.łt.

Nr.16. Pa11t10t 11 .
i Skn.~p\.<\-1 ! b} w1e·1 ~,ek~w., ~oc.,Cl
U~ł~)-z."-l co o Dorocie,
Vki\ll'\i t~}la., jo ko~ ł11iła , .
A.?Qfro·\
•
;iła.
Ylie. fY')'~l~c.
. I
2 .N,ll przez.płac.ona Do roio. -
Ce n-i1ęd7.y p11Z.Y11~d2: n-i·, ~oio ,
Co m;<Z.:,,~c m;\d-z.y Ew1a-zdo"'1·1,
To; t~ \ast"" m,<td"l.~ d1.;ewl.(om·1.
3 Twoia koc,o roz<:'Za.)orio
Jal,fo b'"-zó"l.O pnyod-z.iol"lo „
Twoir:z 1a\J.o Kw\ot'K; m~e',zan0
L12\iowe , "~iaYle.
li. No~ 1ako >7.ti\..lr "'Pl~e:10\11 ,
C1.oło io \,< rrHJI YWI or jłool:z o"')',
Br'YVt wy ni o~ła. , c-z.o l"Yliawe..,
A Oe:-z.'/ dwa w~~IC\ pro. w<L.
5 u~t:. two\<l kov-a\0we,
A· 7!<Z.b~ yz~-z.lZ. -r-zcz. pa.rło ~<Z.,
5.7.) ia pJY\ o o Ko. -:zał-o ,
Pie.t-)1 1awY1 e. rę.ko biota. ·
·s. SCl.'rC<l. mi zok'f>Jiinie prowiiz;_
P.,.-zy7tL) pvzy\ciw,nt\ v-ot.praw,e;
A\<ie.dl C\<Zt_ fJOC ałL,\ ltł.t..,
Trz) d,,·, wicz~ie łod c-z CXIAjł,_,.
1
C· 'Wtur1ctA~ 10V: \'2.0V\o bo2;,;,,
A c:o~ .>K\Aitl.t'2hi<2,~1,~ C7.~'1' i
Nie ma'>z wiobi~ t'\ic har-Jo~c·, 1
Co w,ęc rzadko pn.'/ ptad~o~ti.
8lema.~ \ko\-z.io~ w~-z tki )n ni-Jo,
1
J mnii~ wicic2h~<Z ZV\i<2..wolił-o;
R,q,io ci~ mcz. źło;v,e Jt"oh1
Bt.da" Jow,~ "'a w~-ze S1'to'1'j.
(.

Nr 1'l. .A danfe pai/o ro Le. ~)'O ruJa1a ~.·---

~

~
Pat1no12

·-....__,...

- - ---- ---···---------- "

L

~5.

-~----~-- .,___
. ··-·- ··-·------
 .
26.

..

-do jumV\o w~1.y1ko no- >i.

~
L
.Poco v, ~o.
N..-.18.
9. Afl)podon. wi.i(\w~2y .siatk,
JdT.ia mtokic.m na ,oiadkę,
Abo >idłc2 ;1°awio w \e.,ie;
J~ch,ak 1Qwidy ,o pn.ynie>i<i.
10.W nQt~ ha i<r.a.>1~ wi9rd.in4l
C"lo)~m W\cl'-1 ryby ·bi(Z.l"Z«.,
A re1lic:,.nit. ~ioc) w \<.c)fo · Ono , )p~\i.c.i.oć. l'ot11oi~,
Ox1wa\~ >icz" we,oło.
11. 51ado ifrol~ ~,.~~ wodzie.,
A)OM pa~e\"-x ~tq,d'lą c w c.hł~ d_"Z-i~
½t""a w ph?.c.7.ołk~ l'ro~e 'J>°&cr.) ~,,
A ro~now,cz. ,.~c-za 111;.,,.
I,
N... 19.
2't
n,~ wolniej - - - ...
. . ,.,,~,
. d .. '
.. ~
11 Zo 1-ym -}~rz-Ona _to)po~ni
Owien.cz.ny p,h10;~ c.1.~ "'',
M a,ac. ci omo 1cn doito"'tcz.k,
Żt. ob<i\<h.tt. >i\ bez. 1 \o-te.\{.
'1'3. O"'a 'IOM o. b~ dło \i C.'1.~,
~ia..d) -z po \o 'i cl~ c ryc-z."/,
M\ia w2tnQ~~. 10\{o moie..
_\\t. A l'\icz.doto~\, wn"'kow,a.,
Cl,'Y \oc )\Cli_ \<"' ;\ar)-ZCZ.\ źłowi~,
W~Mri; ~V'tQ.itawac. n~ moł~,
"\(st")d, cnot\ ehowoc wcQ l~.
 •

., ~ --- ,... ~ I -
. --I
I'":\
----
,..
~"'; -) ..
- -~~'Ir.....
I j

- --lzł\JW\.\,
~}
...
• -r
.
'l i
Ił,
I
.. -- .J

--...- ..
.;..•
·-
P'.
, -
r-
.,. I
r -

-. -
_.

- .I '
-, ,.....
I

I • I I 111'
1""1.11.

,1
,

I
~
J ...
-·. .
a:1•
•
.-- I

-
- -
Tło

r
-
.,,

{I
I

zno -w"', :ir'low t'4_

, , 1

l~o~Jz~ vze"_ Nii„t,y rnoj

-
11
.. --
. t

----
~
""' .-·.. - -..
.. .
-- - ...•.
\

• ...
...
•"u 1-.0V
, I

, -
__,
-
•
~
I

.''· li
I
-- - ,
I I

- ..,_ -·· -
C
J I

- .,
I'~
+•
morzcz 'l.d•'PQ-dły- i
;tb w
;:J:
'ZrlOWIA
l"T
(. wmo _tze wmor:z:e.-
• (..]
=---·-
..
-
)
. ..,~ I,--....,,__ 1.,,,-.. I I ~ - -
-. - - ---
....
r „ '
I

- .,
..._-
~

. - J

- .. ..::

.. - -.I --
- • •
,- -- 11,
~

~--

r-
J
'- J
V

-r I I 1
p IL ~

- . r

~I .,_1 r I
- - J

I I I
i' i•

- ,... ....... -... -.,..-----:

...- - -••-
--,...___ '7' I• ~ - - --
...,_- -
I

--
.... '

- .. - -
L -·

_, I
, ~-
I

' _,
.... F ..,;
'\. , V
- - ..I I
..I
I ~ /IT
I
-
}
,_
..... I"'
~ ... -~
'-"
J.=-=-1 ,_ J ~__,
/J:ndl ·Tmo Dda.
-~-
-·, ,.-
ro
. ... - • -
....._, •
I
-- .-- -. -. -·. .
- \\(i •
, I
• - ...
\
.,
·77 ~,

--
I

.•
. --. .
r ... - ł '~,
• J
I I
\. J ~ I ., ., - ... 6 . I

.J ~ K W)l.ftki
I I_
V r1.rz,, IJ'.
po--ży --- iki ,_
I I
~fO) VvY e~-ne, i ~i.-
-
I_
WC'%. a--=-4
I .•
.....I
., •• • ..,.,,_,_ . ·-,_ -
..,...- ... -.. -
~
- ... ,., '
- ..... - .... ... li

.
- --
I
,

--
• I

\.J. ·-
I• i ... I/ ~
• I I

'"
re..
17
•
~

~
• J
-.,
~~i
- - u. I' J I

I
/

• ,
'
" ----
.... , .
.,
I n
.,,,,..
_. --
......
-
•
I
l
...- - i
I

-
l
r
,-
_1.,-.-
-......
-
I
;;,,
-
....
P)
-~
-
I
- -... -""'
i.
~

I
~ /'Of() rai/. a7emp~
17'- .
C.,
-•
rI
~

f-1 • -
.
r."\
.

- -
J
.P-·
. - - - ................- ".. - -- -
!
~ I,.. - /" "\
- -- .... ,'" .
;.

--.-- -. - -..
~
,, .
- ...: '
.
~-
. ...-
_:.,
r,r I
-
. „-

-- - I
~

,. F
A

' -
U' J I

-e-- I ,,,
.....
1tt- ,,.

,,,
~•----~-------- ------------- -------------~------·-·-·····- , ____ ,_,_

29.
Nr. 20'" . . •
-
( . ,,-~- --.
j) ~

. '
-. -
~

- ..- , )I

Maz.wr. ·t
~ ·-
- --
- I
~
I .,,.
J
....-·.~---·-- A

. .
>

..
-.
- ,- -
;;:::o, >
- .. -- .-
- -
.. - -
I- - I

-
T
' ., -1
,--. ,
U• U•
" -- 'i:,. I I

~ ~·-- ~
-- . ~
-". ' -... .-- ...- - - .-
~

t..
I
I
- -
I
,
I
I
li

.. .
';"'-"--# r - ...- .
r

.- - ......- -
.. ....
I

.
•
..,.
-
I

-
_,_ _,,_
;
I
..- .I.
- '-
.
,_ --- .
...
. - - • • .. .-
- - .
~
•--'

, .. - -
,_ ,_ •
-•
l

) 1,1
-
~

1
....
, -
'
• 1
+
I I

< -<

... 4 kZ HSP.~1- .!!(IPl.4i.fAA, O.i

36.

·-
~~~~=r.::::+=:.::-.1..----~__,_

1
L

31.
I '>
-
•
•
.
.'
..,,,,,..... - . > ..... -- "'- :>
- .- -- -. __...._:.
..
... - - - -.- -
I r
.
I
•
.., I
-
- -- ~
r •
•1-
..
li rnJ -
J
-- ..- .. .·- -
.> > i
.. -
'::::>
. - p,..
- - !
...- -
I
"
,I
li
r

'\,,,#'
& .- ... ,
V•
I
. -.
• • łl
--
,
I
I

•••
•
~
-• - -
I
I
·111w-- ...

•
I

I
I
I

- ,
I
I - -
I

poro piu
. V/r'<J
.
 .
32,
Spiq,w wt%Ol.)ifl pol~ti1a oE_nilk .
.Alo_dl'ral'o,R"rdzioJo.

Nr.21

'

,,.