KONFIDENCIALUMO SUSITARIMAS NR.

KP_KF20210215_KIN_AL
2021 m. vasario 15 d.
Vilnius
VšĮ „Kino Pavasaris“,
juridinio asmens kodas: 300514378, registruotos buveinės adresas: Sėlių g. 10-4, LT-08124, Vilnius,
Lietuva, veiklos adresas: Vašingtono a. 1-61, Vilnius, Lietuva, tinkamai atstovaujama generalinio
direktoriaus Algirdo Ramaškos, veikiančio pagal įgaliojimą Nr.KP2021/01/04-KPV-78 (KINO
PAVASARIS),
ir
Alina Lisboa,
asmens kodas: 48705221001, adresas: Vytenio g. 20-436 Vilnius, El.paštas: talina2@gmail.com,
kontaktinis tel.: +370 689 57926 (Paslaugų Teikėjas),
toliau abu kartu vadinami Šalimis,
kadangi Šalys 2021 m. sausio mėn. sudarė susitarimą bendradarbiauti, pagal kurį Paslaugų Teikėjas
teikia KINO PAVASARIUI Subtitrų kokybės kontrolės koordinatorės paslaugas.
Šalys sudarė šį konfidencialumo susitarimą (Susitarimas):
1. Šio Susitarimo kontekste toliau nurodytos sąvokos turi tokias reikšmes:
1.1. Komercine paslaptimi (Komercinė Paslaptis) yra laikoma ši informacija:
1) informacija apie KINO PAVASARIO duomenų valdymo ir saugojimo sistemą, kurią sudaro
Eventival, NAS, Microsoft Office 365 ir kitos duomenų valdymo ir saugojimo sistemos
(Duomenų Sistema), įskaitant, bet neapsiribojant Duomenų Sistemos turinį (įskaitant jose
saugomus filmus ir kitą video, audio, tekstinę ir kitą medžiagą), prisijungimo prie Duomenų
Sistemos duomenis ir kitą susijusią informaciją;
2) trečiųjų asmenų asmens duomenis sudaranti informacija, kurią valdo ar tvarko KINO
PAVASARIS, susirašinėjimo medžiaga, kodai bei slaptažodžiai (pvz., informacinių
technologijų sistemų, signalizacijos, sąskaitų ir kt.);
3) viešai neprieinama informacija apie KINO PAVASARIO veiklą;
4) informacija apie KINO PAVASARIO klientus, tiekėjus, paslaugų teikėjus, partnerius ar
kontrahentus bei jiems taikomas sutarčių sąlygas ar įkainius;
5) informacija apie derybas, kuriose dalyvavo ar dalyvauja KINO PAVASARIS;
6) pasiūlymų, kuriuos KINO PAVASARIS teikia ir (arba) gauna, sąlygos viešųjų pirkimų ir
kituose konkursuose iki jų paviešinimo teisės aktų nustatyta tvarka;
7) viešai neprieinami buhalteriniai duomenys, atlyginimai ir visa su darbuotojų darbo užmokesčiu
susijusi informacija, kiti KINO PAVASARIO finansiniai rodikliai ar kita finansinė informacija;
8) techninės specifikacijos, informacija apie naudojamas technologijas, kuriamus ar jau sukurtus
intelektinės nuosavybės objektus, įdiegtas arba planuojamas diegti informacines technologijas
bei veiklos valdymo sistemas, bei informacija apie turimas licencijas ir jų sąlygas;
9) nevieša informacija apie KINO PAVASARIO darbo santykius ir personalo politiką, įskaitant,
bet neapsiribojant darbo organizavimo sistemą, vidaus darbo tvarką, darbuotojų skatinimo
politiką ir kitą susijusią informaciją;

1 / 4

 10) kita nevieša informacija, tame tarpe apie veiklos planus, klientus, potencialius partnerius,
rinkodaros ir pardavimų strategiją bei su jomis susijusius tyrimus, vykdomas arba planuojamas
vykdyti investicijas, veiklos rodiklius, sutartis, susijusias su KINO PAVASARIU,
kompiuterines programas, informacinių technologijų sistemas, duomenų bazes ir kt.;
11) kita konfidencialaus pobūdžio ir komercinę vertę turinti informacija, kurią KINO PAVASARIS
saugo protingomis pastangomis.
1.2. Konfidencialia informacija (Konfidenciali Informacija) yra laikoma ši informacija:
1) informacija, kurią KINO PAVASARIS pažymi konfidencialumo žyma (nepriklausomai nuo
naudojamų žodžių) ar kitomis priemonėmis siekia išlaikyti konfidencialia;
2) trečiųjų asmenų informacija, kurios atžvilgiu KINO PAVASARIS yra prisiėmęs
konfidencialumo įsipareigojimus;
3) know-how ir bet kokia kita informacija, kurią Paslaugų Teikėjas sužino Sutarties galiojimo
laikotarpiu tiek apie KINO PAVASARĮ, tiek apie su jo veikla susijusius asmenis, jų veiklos
partnerius bei vykdomą veiklą.
2. Į Konfidencialios Informacijos sampratą įeina visa informacija, laikoma Komercine Paslaptimi,
nurodyta šio Susitarimo 1.1 punkte, kuriame pateikiamas nebaigtinis Komercinių Paslapčių
sąrašas. KINO PAVASARIS turi teisę savo nuožiūra keisti aukščiau išdėstytą Komercinių
Paslapčių ir Konfidencialios Informacijos sąrašą, su papildymais supažindindamas Paslaugų
Teikėją pasirašytinai arba elektroniniu paštu. Komercinių Paslapčių ir Konfidencialios
Informacijos sąrašo keitimas nebus laikomas šio Susitarimo pakeitimu ir jam nereikės atskiro
Paslaugų Teikėjo sutikimo. Konfidencialia Informacija nelaikoma informacija, kuri pagal
galiojančius Lietuvos Respublikos įstatymus privalo būti vieša.
3. Paslaugų Teikėjas įsipareigoja visą Sutarties galiojimo laikotarpį ir 3 (tris) metus jai pasibaigus
(nepriklausomai nuo Sutarties nutraukimo pagrindo):
3.1. griežtai laikyti paslaptyje, neatskleisti ir nenaudoti savo ar kitų asmenų interesais Konfidencialios
Informacijos, kurią jis sužinojo Sutarties galiojimo metu tiek iš paties KINO PAVASARIO
tiesiogiai, tiek iš kitų asmenų;
3.2. Konfidencialią Informaciją naudoti tik tiek, kiek reikalinga jo veiklos pagal Sutartį vykdymui
Sutarties galiojimo metu, ir jokiais būdais nenaudoti Konfidencialios Informacijos savo ar trečiųjų
asmenų interesais bei jokiais kitais tikslais;
3.3. neatskleisti Konfidencialios Informacijos ar jos dalies jokiam trečiajam asmeniui, įskaitant, bet
neapsiribojant, KINO PAVASARIO darbuotojus, kitus paslaugų teikėjus arba savanorius, kurie
neturi teisės susipažinti su Konfidencialia Informacija ir kurių funkcijoms vykdyti žinoti
Konfidencialią Informaciją nėra būtina;
3.4. informuoti KINO PAVASARĮ apie trečiųjų asmenų (įskaitant KINO PAVASARIO darbuotojus,
kitus paslaugų teikėjus ar savanorius, nurodytus Susitarimo 3.3 punkte) domėjimąsi ar norą
sužinoti Konfidencialią Informaciją;
3.5. nekopijuoti, neperrašinėti ar kitaip nedauginti, taip pat neplatinti (įskaitant siuntimą asmeniniu
elektroniniu paštu) jokios Konfidencialios Informacijos, dokumentų ar kitokių laikmenų, kuriuose
yra Konfidenciali Informacija ar nuorodos į ją, išskyrus tuos atvejus, kai tai yra būtina
įgyvendinant Sutartyje numatytas pareigas Sutarties galiojimo metu. Paslaugų Teikėjas turi teisę
daryti tik tokius Konfidencialios Informacijos nuorašus, kurie yra reikalingi tiesioginiam jo
veiklos KINO PAVASARYJE vykdymui, ir tik Sutarties galiojimo metu;
3.6. tuo atveju, jei Paslaugų Teikėjui buvo suteiktas KINO PAVASARIO elektroninis paštas, nesiųsti
2 / 4

 Konfidencialią Informaciją turinčios medžiagos ne KINO PAVASARIO elektroniniu paštu
(įskaitant, bet neapsiribojant, gmail, yahoo, hotmail ir bet kokiomis kitomis ne KINO
PAVASARIUI priklausančiomis elektroninio pašto sistemomis);
3.7. neįrašyti ir nekopijuoti Konfidencialią Informaciją turinčios medžiagos į išorines duomenų
saugojimo laikmenas (įskaitant, bet neapsiribojant, atminties korteles, išorinius kietuosius diskus,
USB, CD, DVD diskus, kompiuterinės debesijos (Cloud) sistemas ir pan.), išskyrus atvejus, kai
Konfidenciali Informacija yra kopijuojama ar įrašoma į KINO PAVASARIO išduotas duomenų
saugojimo laikmenas ir kai tai yra būtina Paslaugų Teikėjo veiklos vykdymui; iš savo asmeninių
įrenginių ir laikmenų (kompiuterių, elektroninio pašto, atminties kortelių, kompiuterinės debesijos
paskyrų ir kitų laikmenų) nedelsiant ištrinti bet kokius su KINO PAVASARIU susijusius ar
KINO PAVASARIUI priklausančius duomenis bei informaciją;
3.8. nedelsiant, bet ne vėliau kaip kitą darbo dieną informuoti KINO PAVASARĮ apie atvejus, kai
Konfidenciali Informacija tapo žinoma arba kilo grėsmė, kad ji gali tapti žinoma asmenims,
neturintiems teisės jos gauti;
3.9. visus dokumentus, informacijos saugojimo laikmenas ir kitus daiktus, kuriuose yra Konfidenciali
Informacija, laikyti tam skirtose saugojimo vietose pagal KINO PAVASARIO vidaus
dokumentus;
3.10. esant KINO PAVASARIO prašymui nedelsiant, tačiau ne vėliau kaip per 1 (vieną) darbo dieną,
pateikti sąrašą asmenų, kuriems Konfidenciali Informacija buvo atskleista, ir sąrašą vietų, kuriose
laikoma Konfidenciali Informacija;
3.11. esant KINO PAVASARIO prašymui nedelsiant, tačiau ne vėliau kaip per 1 (vieną) darbo dieną,
sunaikinti ar galutinai ištrinti visas elektronines ir kitas laikmenas, kuriose yra Konfidenciali
Informacija;
3.12. jeigu Paslaugų Teikėjui kyla bet kokių abejonių dėl to, ar konkreti informacija yra Konfidenciali
Informacija, Paslaugų Teikėjas privalo elgtis su tokia informacija taip, tarsi ji būtų Konfidenciali
Informacija iki tol, kol visiškai įsitikina, kad tokia informacija nėra konfidenciali.
4. Paslaugų Teikėjas turi teisę Sutarties galiojimo metu ir 3 (tris) metus jai pasibaigus
(nepriklausomai nuo Sutarties nutraukimo pagrindo) atskleisti Konfidencialią Informaciją tik šiais
atvejais:
4.1. Paslaugų Teikėjui gavus išankstinį raštišką KINO PAVASARIO sutikimą;
4.2. kai Konfidencialios Informacijos atskleidimas yra būtinas pagal galiojančius Lietuvos
Respublikos teisės aktus. Tokiu atveju Paslaugų Teikėjas privalo:
1) prieš Konfidencialios Informacijos atskleidimą raštu pranešti KINO PAVASARIUI apie reikalavimą
atskleisti Konfidencialią Informaciją;

2) trečiuosius asmenis, kuriems Konfidencialios Informacijos atskleidimas būtinas pagal

galiojančius Lietuvos Respublikos teisės aktus, informuoti apie tai, jog atskleidžiama informacija
yra konfidenciali ir gali būti naudojama tik jos perdavimo tikslais, bei pareikalauti, jog būtų
imtasi visų būtinų informacijos apsaugos priemonių;
3) KINO PAVASARIUI pareikalavus nedelsiant, tačiau ne vėliau kaip per 1 (vieną) darbo dieną
pateikti KINO PAVASARIUI duomenis dėl Konfidencialios Informacijos atskleidimo apimties.
4.3. kai būtina supažindinti su Konfidencialia Informacija KINO PAVASARIO darbuotojus, kitus
paslaugų teikėjus arba savanorius, turinčius teisę susipažinti su Konfidencialia Informacija ir kai
tai būtina tiesioginiam šių darbuotojų darbo funkcijų, paslaugų teikėjų arba savanorių veiklos
3 / 4

 KINO PAVASARYJE vykdymui.
5. Šalys susitaria, kad šio Susitarimo nustatytais atvejais ir tvarka atskleidus Konfidencialią
Informaciją ji ir toliau išlieka KINO PAVASARIO nuosavybe, o jos atskleidimas nesuteikia
Paslaugų Teikėjui ar jokiam trečiajam asmeniui jokių teisių į Konfidencialią Informaciją.
6. Paslaugų Teikėjas ne vėliau kaip paskutinę paslaugų teikimo dieną (o KINO PAVASARIUI
pareikalavus – ir bet kada anksčiau) privalo nedelsdamas grąžinti visą pas jį esančią
Konfidencialią Informaciją, įskaitant, bet neapsiribojant, visus daiktus, dokumentus, brėžinius,
aprašymus, sąrašus, schemas bei jų kopijas, elektronines ir kitokias informacijos saugojimo
laikmenas, kuriose yra Konfidencialios Informacijos ar nuorodos į ją. Paslaugų Teikėjas taip pat
privalo ne vėliau kaip paskutinę paslaugų teikimo dieną iš savo asmeninių įrenginių ir laikmenų
(kompiuterių, elektroninio pašto, atminties kortelių, kompiuterinės debesijos paskyrų ir kitų
laikmenų) ištrinti bet kokius su KINO PAVASARIU susijusius ar KINO PAVASARIUI
priklausančius duomenis bei informaciją.
7. Jeigu Paslaugų Teikėjas pažeidžia bet kuriuos iš šiame Susitarime numatytų įsipareigojimų, KINO
PAVASARIS kiekvieno pažeidimo atžvilgiu turi teisę reikalauti sumokėti baudą, lygią 100 %
nustatyto atlygio pagal Sutartį, neapribojant teisės į baudą viršijančių tiesioginių arba
netiesioginių nuostolių atlyginimą. Šios sankcijos taikymas neatleidžia Paslaugų Teikėjo nuo
pareigos ir toliau laikytis šiame Susitarime nurodytų įsipareigojimų.
8. Jeigu bet kuri šio Susitarimo nuostata bus pripažinta negaliojančia, kitos šio Susitarimo nuostatos
išliks pilnai galiojančios. Bet kuri šio Susitarimo nuostata, pripažinta negaliojančia iš dalies, išliks
galioti ta apimtimi, kiek ji nėra pripažinta negaliojančia. Šalys susitaria pakeisti negaliojančią
nuostatą ar jos dalį teisiškai veiksminga nuostata, kuri, kiek tai įmanoma, turėtų tą patį teisinį ir
ekonominį rezultatą, kaip ir pakeistoji nuostata.
9. Šis Susitarimas įsigalioja nuo jo pasirašymo momento ir galioja iki 2023 m. vasario 15 d.
10. Šiam Susitarimui taikoma Lietuvos Respublikos teisė. Visi ginčai, kylantys ar susiję su šiuo
Susitarimu, bus sprendžiami Lietuvos teismuose vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais.
11. Šis Susitarimas yra sudarytas dviem vienodą galią turinčiais egzemplioriais, kurių vienas atitenka
KINO PAVASARIUI, o kitas – Paslaugų Teikėjui.

VšĮ „KINO PAVASARIS“ Alina Lisboa

Generalinis direktorius
Algirdas Ramaška

___________________________ ___________________________
(Parašas) (Parašas)

4 / 4