Professional Documents
Culture Documents
1225 Tarix Qadinin Bedeninde Parchalanir Ereb Shiiri Adonis Ali Ahmed Sait Eshber Qoshar Chev Metin Findiqchi 2010 131s
1225 Tarix Qadinin Bedeninde Parchalanir Ereb Shiiri Adonis Ali Ahmed Sait Eshber Qoshar Chev Metin Findiqchi 2010 131s
Ses
anlattı ve
ADONiS � 7
Kadın ve Çocuklan, Erkek, Rivayet, Koro
Rivayet
Ellerini,
Uroarsız akıp giden bir göğe kaldırdı, oysa ki, bütün eller
ona yönelmiş durumda,
84 ADONIS
Sizlere göstererek
Yanında taşıdıklannı, uygun ilahi rivayetlerle.
Ancak,
Sahne olmadan, senaryo söyleyeceğini söyleyecek değil.
Kısacası kadın hayat-ölüm arasında gidip gelir.
(Ses kesilir)
ADONIS � 9
Kadın
Ay, delinnez.
10• ADONİS
Ay, taştandır
İnsanlığın yüzünü taşıyan
İçinde aşkın okunduğu
Ay dişidir, sevişendir, kötülükten uzaklaştırandır, çocuktur
Ay ne yerdedir ne de gökte,
Ay bir yaşam biçimidir.
(Çocuğuna sarılıyor)
Şu andan itibaren
Hiçbir komşu yu etrafımda gönneyeceğirn,
Örümcek ağını ağır ağır örecek.
ADONİS • 11
Koro
(Sessizlik)
12� ADONiS
Rivayet
Ey kadın
Zaman- örümcek
Lirin yüzünde örerken ağlanru.
ADONİS • 13
Koro
144 ADONIS
Ne sadık. Ne aşık. Yabancı bir cisimim
benim ve kocamın arasında.
Çocuklanrn benim
son yıldızlanrndır. Hepimiz içinde almadığımız,
ondan olmadığırnız
ZJt kutuplarda yaşanz.
Benim ve benim arasındadır yabancılığım
Yarutsız sorulanın bende saklıdır.
ADONIS to 15
içindeyken giysilerim bana s o rdu benden sordu:
,
yasınun dalgalan a ra sı n da ve
kollarımın alhnda bedenim ölü değil miydi?
164 ADONİS
İçimde yaşanmadı öliiin. sözcükler mezarlarıının
giysilerini giyinirken.
Cennetini yapmadı içimde, cehennemİ, ins anoğlunun
dumanından yükselirken.
ADONiS � 17
Benliğiine söylü yoru m:
Kuşatılan bu şehirde
Eğer, çocuklaruru önüme kabp ablan taşiara yardım ediyorsam
Babalarının ölüm ilarum ashm demektir boynuma
Neden?
bunu da söyleyeceğim:
Yarın, yann diye bir şey olmayacak?
Senin için bu şehri güzelleştireceğim
18� ADONİS
Erkek
ADONİS • 19
Koro
204 ADONİS
Kadın
cehennemden yükselen
Bu tozla,
ADONİS � 21
Rivayet
boşalıp batarken
Güller penceresinin altmda duruyor mu, sormaz kimse?
224 ADONiS
Kadın
(Sessizlik)
ADONiS � 23
Rivayet
24• ADONiS
Kadın
kocama ad olacak
Ey bu ateş
(Sessizlik)
ADON1S � 25
Ölü bedenim yatağında
Ölü bedenim ersuyunda
Harflerinde fısılbm
Çığlığımda sözcüklerin,
Ölü bedenim.
Örtündüm: Bütün nesneler keskindir çünkü bütün
nesnelerin üstüne düşerken.
(Sessizlik)
264 ADONİS
Bu yeryüzünde
hangi toprak,
neden adlandınlıyor? Hiçbir yerinde,
(Sessizlik)
(Sessizlik)
ADONİS � 21
Kolianna dudaklarına giden yol kutsal değil
Yaram olur
Yeşil otlar içinde serpilirken, mirasınu aydınlahr.
Dallarıma bindin. Yıkandm. Toprağım ekinin deposudur
Öğren b unu .
(Sessizlik)
28� ADONİS
Koro
ADONİS � 29
Kadın
(Sessizlik)
304 ADONİS
Çocuklan sayıyorum. Yatakta olduklanru bildiğim halde
Yaşlandım artık. "Yatak" sözcüğüyle? Bu bedenimin
Vasiyetini yaz: Okyanusun sözlüğünde taşınsın ayetten ayete.
Göklerin söylediği
Peygamberlerin aşık o lduğu benzerini hakketmeden.
Yaz, kutsallığıru!
(Sessizlik)
ADONİS � 31
Erkek
Akşam yaruyor,
İşte o uyuyor
Şehvetsiz.
(Sessizlik)
324 ADONİS
Akşam bedenime söyler mi: Neden gizlesin? Akşam
Susuz, ikici benim, dayanağım. Gülen o mu? Her şeyde.
Ona yatağınu hazırlayacağun.
ADONiS � 33
Kadın
(Sessizlik)
34� ADONIS
Beni burada kim görecek ki neyi sorsun: Sedef gibi görünen
Bu kayalıklarda, ama
Karuna gömülüp?
(Sessizlik)
ADONiS � 35
Koro
Kabilenin başıru
Yeryüzü -gökyüzünde
görüyor musun?
İsyanı boşuna.
(Sessizlik)
364 ADONİS
Kadın
Bedenimin ardında.
Her şeyi. Neden, oysa, neden açığa vunnuyorum:
(Sessizlik)
ADONİS • 3 7
Böylece ey aşkın bedeni sesimi sana bırakıyorum
Bana, yolumdaki zerreciklerin yarasım ellerinle sunman için
(Sessizlik)
38� ADONİS
r.y gurbet seni yeryüzünün her köşesinde seviyorum,
Çocuğuma ne söyleyebilirim
Kendi beşiğinde gurbetteyken?
Babasının yatağıru unuttum, bana şehvet olan şeyi de,
(Sessizlik)
ADONİS • 39
Bağnndan ve boğazından gelen bir kokun var senin, son
buluşmamızdan damla damla damlayan, içine
boşaldığın ve boşaldığım. Açılırken.
göbeğirnde gizli,
Gü na h laruruzia selamlaşacağız
bu sürecin sonunda.
Ölümüm. Ecelimle
404 ADONİS
Ve içimde yitenle,
içindeki zerreciklerle daha da çoğalınm, orman gibi.
İçinde gönnediğim mevsimlerim bile olacak, içinde -
ne ateşim
ne toz. Ot
su birikintileri gibi hşkınr topraktan,
içinde yitişini görüyorum, yitişimi, al beni.
Bedenim aşkm çamurudur, işte benliğiini sana
teslim ediyorum.
(Sessizlik)
ADONİS • 41
Rivayet
sorularıru umursarnadan.
(Sessizlik)
42� ADONİS
Kadın
(Sessizlik)
ADONiS • 43
Koro
(Sessizlik)
44� ADONİS
Erkek
(Sessizlik)
(Sessizlik)
ADONiS � 45
Kadın
(Sessizlik)
464 ADONiS
Koro
Şeytan taşlandı.
Barınırız. İşte
(Sessizlik)
ADONIS � 47
Kadın
yanrılara gidiyorum
Tozun ve
Kötülüğün yüzünde
Ve bu zamaıu değiştirmekten.
(Sessizlik)
484 ADONiS
Bedenim görmediğini gördü
Ben sahrahyım- vadiyi görüyorum
ulaşacağım.
(Sessizlik)
ADONİS 1> 49
Neden, oysa boynumu ve memelerimi yüceltmedim?
Aranızda
Etrafta, iki dudağımda, ellerimde, neden
Ve neden
(Sessizlik)
Yıldızlar, yıldız mı
(Sessizlik)
504 ADONİS
Erkek gibi söyleyeceğim: Övündüğüm her şeyi.
Övündüğüm nedir? Bacaklannun arasında çalkalanan
ey er suyu,
Boğulan kadınlan kitabında yazılı mı,
Kudüs'ün k ayalıklannda mı
(Sessizlik)
ADONiS • 51
Koro
Söylenmeyenleri söylettiler.
(Sessizlik)
52� ADONiS
Kadın
(Sessizlik)
ADONİS • 53
Akşam her üstüme kapandığında, benliğime sen kimsin
diye soruyorum?
Ne yıldızsın ne melek.
Öfke güneşe bulaşır, ve yeıyüzüne ve alfabeye
ve nihayet
Atan nabzıma.
Yaşannurda,çamunwrrlia
Vahinin okşadığıyla.
(Sessizlik)
54-4 ADONİS
Çorukluğwnun yatağını saydınr mıyım?
Ona gömüleni saydım mıyım?
Kalbimle inatlaşan geçmişi sevmiyorum. Kalbirn benim
özgürlüğünıdür
Yitişirndeki ve zayıflığundaki
Gücümü görüyor musun?
Bu şaşkın akllflll görüyor musun,
(Sessizlik)
ADONİS � 55
İşte bugün cwnartesi. Aklunı keser mi? Kollaruru
keser mi? Ancak
Her şeyin üstünde apaçık atan kalbimin nabzıru
kesrnek mümkün mü?
Beşincisi bekliyor
56-4 ADONİS
Kendine has bi r mim.ikle okşadı beni
Otları çalılan önüme topladım. Bedenimin
Bende yabancilaştığını görüyor musun, dedim?
Kaç defa, secde ettin meleklerle şeytanlan kovamadın.
(Sessizlik)
ADONiS • 57
Rivayet
Onun benzeriydi,
Rafızilerin tapınağı oldu,
Aşıkların bulunduğu yerde, çakan şimşekleri
duyu.msatırdı
İçinde gelip gideni.
(Sessizlik)
58� ADONİS
Kadın
Anılar dökülüyor
(Sessizlik)
ADONİS � 59
Yatağım yok. Y ata ğım ellerinin arasındaki kitapla rın
Kınşık sayfalarıdır. Yatağım
İki bağ arasındaki yolculuktadır. Yatağım
Geceye yoldaş olan anneannemdir ve çocuklarını ateşlerin
yediğin de.
Yatağım. Uyuyamadığım
Yatağım-son uykumun
Zamanı içinde halsizliğirn.
Yakınırndaki her şeyin içime yöneldiğini görü yorum
Dalgalar yastığım olurken
(Sessizlik)
60� ADONİS
Koro
(Sessizlik)
ADONiS � 61
Kadın
görüyor musun
(Sessizlik)
62� ADONİS
Çırılçıplak. Geceye söylüyorum: hey,
Şimdi içime gir.
bağcılıklanndan. Anınısa
(Sessizlik)
ADONiS � 63
Koro
Biçtiklerini düşürüyor.
(Sessizlik)
64-4 ADONIS
Kadın
Aşkurun şarkılanyla
Özgürleşen ben miyim?
Bu rnerdiven basamaklan g ibi toprakta ve bu boşluğun
arasında: Kuşlar
Güz hasadında. İnekJer obur. Neden, oysa,
Karıncalardan başka bir şeyi görmüyorum?
(Sessizlik)
ADONiS • 65
Erkek
(Sessizlik)
66� ADONİS
Kadın
an kovaruyla ve
duygulanyla dişiesin ve
(Sessizlik)
ADONiS • 67
Koro
Yatağından çıkar
Zamanı çocukluğumuZWl.
Aşkzamanı
Organlanmızı çeker
Innaklann boşaldığı yere.
(SessizJik)
68<4 ADONİS
Kadın
Benzerirn
İki tann arasındaki
Savaşta: ölüm ve şarap.
(Sessizlik)
ADONİS � 69
Koro
Cimeşin günahında.
Tanrıya sığınıp döndüğü yolu görüyor mu?
Yoksulluğun giziyle tek yolun bu olduğunu san m asın
(Sessizlik)
70� ADONİS
Kadın
(Sessizlik)
ADONİS � 71
Koro
Huzurunda şaşkın,
Günlerdir tuttuklan ipin ucunda
Kal a n kemik yığırunl a .
(Sessizlik)
72� ADONiS
Kadın
Tımaklarımı alışhnyorum
Çocuklarıma ne söylesem
Çocuklanma benden
Olduklanru söylesem mi? Oysa
ADONİS � 73
Kederim içinde bir peygamber
Endişernde ve kötülüğümde yol almayan.
Kederirn şimdi yağlı bedenimi,
Benliğimi ve sözcüklerimi okşamıyor
(Sessizlik)
Çocuklarıma söylesem mi
(Sessizlik)
744 ADONiS
Koro
(Sessizlik)
ADONiS • 75
Erkek
Bu kadın
Özgürlüğe aşıkhr, ancak
Uyurken bile bir an olsun bu isteği ölmüyor mu?
(Sessizlik)
76 4 ADON İS
Kadın
Aydınlandım ve kendi
Bedenime yabancılaştırn.
Neden
(Sessizlik)
ADONiS � 11
Koro
(Sessizlik)
(Sessizlik)
784 ADONİS
Aşkın aydınlığı sud a oynadığı
Zaman, karanlığı suda oynadığı
Zaman. Bütün aşıklar
Tavianın her iki tarafına athğı zar, soylu
Yatağma ahyordur.
(Sessizlik)
ADONİS � 19
Kadın
(Sessizlik)
80� ADONİS
Neden, oysa, kollanmı uzatmlyorum Nil'e, Fırat'a bile.
Neden yeryüzünün
yü ksek sudarla?
Neden
(Sessizlik)
ADONiS � 81
Çevreıncieki atla rın i niHisini duyuyorum: kalemler ve
(Sessizlik)
82 � ADONİS
Bedenimin onuruna
Namaz kı1acağım
Kesilişine,
Yürüyen ayaklarıma. Eğilip kalkhğım
Bütün bilmediğim bu bitkilerin arasında.
(Sessizlik)
A DONiS • 83
Hüznüm gecenin insanlığı
Çayırlar d ağın çiçeği,
Bitkiler
Suretierin arasmda günahınun sureti olur,
Nil ellerime demişti
Ayaklarının altındaki
(Sessizlik)
84 � ADONİS
Ölecek kendi bedenim için namaza dururum
Sen de benimle namaz dur
Gizini açıklamadan, günler ve aylar geçti.
Dinli yoruro
Dans eden tathhğıru. Beni şaşırtıyor
İnırendiren gençliğiyle:
Kı yıdaki bitkiler
Islak bir defter
Ve ben bu rnekanın mürekkebi.
(Sessizlik)
ADONİS � 85
Koro
(Sessizlik)
86 � ADONİS
Rivayet
Lezzeti kumudur
(Sessizlik)
A DONiS � 87
Kadın
Sonsuz sınırlarda .
Ne arzulanır ne doldurulur.
Yeşil olmayan bir hayatı vardı oysa"
(Sessizlik)
Her şey sessiz sedasız ağlar, etrafımda kurnun isyaru,
Rüzgann isyaru.
Örümcek ağını lirin üstünü örer:
İşte tarihim.
(Sessizlik)
ADONİS � 89
Koro
(Sessizlik)
904 ADON iS
Kadın
(Sessizlik)
ADON iS • 91
Tarladaki ekinler adunlarımla biçil ir
Zenginleştirerek otlann yatağını.
Ellerim bu hurmalıkların dalları ve
(Sessizlik)
92 � ADONiS
Senindir bu vaat edilen eski giysiler düzelten ben olsam da
Kucaklayan ben olmayacağım soyulmuş ekinleri
ve kabuklannı:
Akar hayatım
Tekrar, feryat eder, tekrar işaret eder.
Kadının yatağındayım?
(Sessizlik)
ADONiS � 93
İşte bu saçmalıklarımı sayıklamalanmı kızgın sevgitime
söylüyorum.
Sevgilimi kızdıımadan söylüyorum.
Aşkımızı ona soruyorum:
N ered eydik ve nasıl aynldık?
Neden
Yeniden buluşalım demiyor?
Ayrı şehirlerde yenilenir bu düşler, şehvetten
nefret edildiğinde
Yaşam onun yaşamı
Etrafındakiler ona nasıl aşık olmaz aşkından ölüyorken
Neden demiyor?
(Sessizlik)
94 4 ADON iS
Bu yaşlı hüznüm şimdi içimde bu ışığı yakıyor.
Ben kayıp nuyım? Işığın işareti miyim?
Aklanan bir anne miyim? Sarunrn
Bu aşktan soluğwn kesildi
Hiçbir şey uzak değil artık. Benliğimin a şkında soluğum
kesildi bu anlar
-
(SessİZlik)
ADON İ S � 95
Bugün veya yarın gelt!cek olan sona düşecek değilim,
Benl iğimden başka hiçbir şey im yok.
Bi r güzel liğimdir yok olacak.
Ölecek olan bedenimden başka hiçbir şeyim yok
Gölge veya örümceğin ağı gibi geçip giden.
Şehvetimi görüyor musWl
Bendeki yabancılığırnı
Beni görüyor rnusWl kök lenen köklerimden başka yok
bir şeyim
Bendendir oysa bu yıllanmış sevgisi?
(Sessizlik)
964 ADON iS
Korkuyor musun? Her şey
Siyah taşın,.
Göğsüme olan aşkıy la başladı.
Düşlüyor musun?
Her şey
(Sessizlik)
"'Siyah taş: Har; esnasında etrafında tavaf edilen taş, Hacar el Esved.
ADONİS • 97
Ne söylesem, nereden başlasam? Kimden şikayet etsem?
Kimi şikayet etsem?
Şimdi kimden ve neyden vazgeçeyim?
98 41 A DONİS
Erkek
Göçmenin yerdeki
(Sessizlik)
ADONİS 1> 99
Kadın
Neden
Bize gelmiyorsun
Korkumuzdan başka,
Bize gelmiyorsun
Sevgi anlarında - sevişirdik.
(Sessizlik)
100 4 ADON iS
Neden, yalruzlaştığunız bedenimizdeki uğultuyu
görmüyorsun.
Yükseklerde yayılan, övgü, övgüdeki
Gizi anlamakhr
(Sessizlik)
ADONiS � 101
Erkek
(Sessizlik)
102 • ADONİS
Kadın
(Sessizlik)
ADONIS • 103
Son yasuru erkeğin uzaklaşan elleriyle yaşadım,
zemzem kuyusuna eğilirken
Mutluluğum özgüdüğümdür
Ku md an kar varsayarak kendimi işte
Dilediğim yere yağıyorum.
(Sessizlik)
104 � A DONiS
Koro
(Sessizlik)
ADONiS • 105
Kadın
Bütün konuklar ve
Surlular toplanmışken.
(Sessizlik)
106 c ADONİS
Ben kendimi düşünmüyorum kimseye bir şey
söylemiyorum
Bugünü düşlemiyorum içinde doğduğum gecenin
organlanndan kovulduğumcia
Hiçbir şeyi delmiyorwn
Kimseye bir şey söylemiyorum - onlara bir şey demiyorum
Kanlarını seviyorum yüzlerinde zaman,
yüzlerinde güz.
(Sessizlik)
A DONİS • 107
Şimdi etrafım aydınlık ancak çevremi aydınlatmıyor
Yollar benim dışı mda uzanıp gidiyorve ben küllerine
tanık oluyorum
Güneşe işleyerek içinde herhangi bir ip yok kabuklan
birbirine geçirecek
Kum tepeleri arasında uyuyorum
(Sessizlik)
108 4 ADONİS
Çocukluğurnun kumunda beni burada fırtına olarak
görüyor musun?
Burada birey olarak görüyor musun
Merdivenin si yah basamaklan bende kesiliyor
İnişler çıkışlar açılan y aramda?
(Sessizlik)
ADONiS � 109
"Bedenim benden değil" diyor bilgiçler.
İçinde dönüp du ruyorum oysa,
Uzaklara demir ahyorum, şarkılar söylüyorum,
namaz kıhyorum, içinde
benden olmadığını?
(Sessizlik)
110 � ADONIS
Bedenim ne başlangıçtır ne sonsuz
EllerirnJe yazdım bedenimin her şeyini, nesini okuyayım.
(Sessizlik)
ADONiS • 1 1 1
Bedenim sayılır anlarda anlarda tane tane olur
Şiddet ve şeytan,
Sürünen ve yüce olan dualar körfez
ve göletler
Aydınlık dar kanallar iki kök arasında
Gemiler
Minareler
OnnanJar
İlahi mecaz - bü yük küçük medizlar,
Bu köpüklerle boşalıyorum şimdi.
(Sessizlik)
1 1 2 � ADON İS
Şiiri arzuladığım gibi, dinJediğim gibi
Adıyla ve adlandınldığı arasında nasıl biçimlendiğini
göıiiyorum
Söz yeri deprem gibi sallıyor.
(Sessizlik)
ADONiS • 113
Tel tel yapıyo rum yıldızlan ve ışığı, kurdwı kapısını
çalıyorwn
Tanrısı olan taşla uzaklaşıyorurn
Dokuz çekirgeyi bununla incettiyorum korkusuz
yiyeceğiyle
Şaşınnadan.
(Sessizlik)
114 � ADONİS
Bedenim yaratandır, aşk yaratanım
Bedenim fi tnemdir,
Bedenim nimetim.
(Sessizlik)
(SessizUk)
ADONİS ._ 115
Yaralı ses gelip geçer
(Sessizlik)
1 1 6 4 ADONİS
Erkek
Söyler: Bu beden
Göç etmedi
Sonsuzlukta gizli ve
Sarhoş
İlahlann kitabında göremezsin
Sayfalarında da - insanlar
(Sessizlik)
ADONİS � 1 1 7
Kadın
(Sessizlik)
1 1 8 <4 ADONiS
Serap nereye gitti onu ben ürken atlarla bir tutuyordum
Derinleştirerek?
Arzu nereye kayboldu meyvesini içirdiğin?
Ey yıldızların sıcaklığı
Uyuma, uyuma
Ateşimi kucağına almadan, yıldızımı erihneden
kutsal yıldızında.
(Sessizlik)
ADONİS � 1 1 9
Her şeyimle karanlık beni evine aldı
göstermiyordu. Ancak
Çekiyor musun?
Ölü müydün?
120 � ADONİS
Bedenimi nasıl kandırayını vahiler yapmış olsa da
Bedenim içimde nazlıdır, benliğimi kandıramam
(Sessizlik)
ADONiS � 121
Koro
(Sessizlik)
Yolunu çizer
Geleceğin yoluna.
(Sessizlik)
122 � A DONlS
Kadın
(Sessizlik)
ADONiS • 123
Şimdi bu sefaletim le ne söyleyeyim? Sonunda
Her daim olduğu gibi karanlıktayım
yıldızların kardeşi olarak.
Doğanın şarkısıyla nağmeler söylerim.
İsis'in sözlerini yeryüzüne ve Nil'e adak yaparak.
Hayır, bu benim saçmalıkl anrn değil, ancak ben şimdi
Öldürülensem: kulak veriyorum, yok ederek
İsis'in yüzünü kötülüklerirnle. Andığınu
Unutuyorum bardaklar şarapsız olunca.
Hikmetsiz "işte bizler buraya bu noktaya geldik,
Tanruun ordulan adımlanmızı bağladı. Ekinl erini
124 4 ADON iS
İlk bunu diyor: Korkuyu katiedin? Neden
Bu onun a rtı ğl nu? Bununl a onun
vermek için?
Gözlerim kurn
Yüzüm güneş
A DON i S � 125
Kadın ve çocukları, Rivayet, Koro, Erkek,
ateşten toplanan
(Meydanda)
Ses
Ikinci ses
126 4 A DONİS
Üçüncü ses
ADONİS � 127
Koro
O ve çocuklan
işkencenin esareti alhnda sözleri başlar,
Tükenişin sözleri.
128 � ADONiS
ADONİS
130 4 ADONİS
lanrun dağıhşını sergilemek ve yeniden oluşturmaya yönelik
yeni adımlar atmakb.
1968 Sayab'ın Şiiri yayımlandı.
1970 Küller ve G ül ler Arasındaki Zaman yayırnlandı.
1970 Bu Benim Adımdır yayımlandı. Kitapta, Ali (Hz. Ali ve
Ali Ahmet Sait) adı etrafında, Arap dünyasının yaş adığı tra
jedi temelinde, Arap coğrafyasmda geçen zamanı anlattı.
1971 Arap şür menifestosu sayılan A rap Şiirine Giriş adlı
deneme kitabı ve Adonis Divanı (Toplu şiirleri iki cilt) yayım
landı.
ADONİS � 131
1997 Dünün Kitabı Bugünün Mekanı "El Kitap " ikinci cilt
yayımiand ı.
1998 Rüzgarın İşiediği Fihrist adlı şür kitabı yayımlandı.
2002 Dünün Kitabı Bugünün Mekanı "El Kitap" üçüncü cilt
yayırnland ı Bu üç ciltlik kitap Adonis şiirinin Araf' • (Doruk
.
132 4 ADONİS
METİN FINDIKÇI
Şiir kitaplan:
Çeviri kitaplan:
ADONİS � 133
Mahmud Derviş, Mavi Bir Gün, Dünya yay. 2003
Mahmud Derviş, Yalnızlık Yenilemeden Kendini, Can yay. 2Cm
Nizar Kabbani, Hüzünlü lrrnak, İyi Şeyler 2000
134 4 ADONİS