Professional Documents
Culture Documents
Eagle X Kullanım Klavuzu
Eagle X Kullanım Klavuzu
EAGLE L
العربية
4 ��������������������������������������������������� التحذيرات
8 �������������������������������������������������������� األمان
10 �������������������������������������ملء الطلقة و تشغليها
12 �������������������������������������������� التركيب- الفك
14.................. مم51 أستخدام طلقات (ألعاب) الهوائية
18 ���������������������������������������������������� الصيانة
20 ��������������������������������������������������قطع غيار
EAGLE X - EAGLE L 3
Retay Eagle X Cal.9 P.A.K Tekni̇k Özelli̇kler Retay Eagle X Cal.9 P.A.K Technical Specifications Retay Eagle X Cal.9 P.A.K Eigenschaften
ŞARJÖR KAPASİTESİ 16 Adet MAGAZINE CAPACITY 16 CARTRIDGES MAGAZINKAPAZITAT 16 STÜCK
TAM BOY 225 mm OVERALL LENGTH 225 mm GESAMTLANGE 225 mm
YÜKSEKLİK 140 mm HEIGHT 140 mm HÖHE 140 mm
GENİŞLİK 40 mm WIDTH 40 mm BREITE 40 mm
NAMLU BOYU 115 mm BARREL LENGTH 115 mm LAUFLANGE 115 mm
Retay Eagle X Cal.9 P.A.K Retay Eagle X Cal.9 P.A.K ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ 9 الخصائص الفنية لـ ريتاي أيغال أكس كال
Specifications Techniques Especificaciones Técnicas RETAY EAGLE X 9ММ كي. أي.بي
CAPACITE DU CAPACIDAD DE ЕМКОСТЬ МАГАЗИНА 16шт.патронов 16 عدد سعة المخزن
16 munitions 16 Cartuchos
CHARGEUR CARGADOR
ПОЛНАЯ ДЛИНА 225 мм مم225 طالء تام
LONGUEUR TOTAL 225 mm LARGURA TOTAL 225 mm
ВЫСОТА 140 мм
HAUTEUR 140 mm ALTURA 140 mm مم140 االرتفاع
ШИРИНА 40 мм
LARGEUR 40 mm ANCHURA 40 mm مم40 العرض
ДЛИНА СТВОЛА 115 мм
LONGUEUR DE CANON 115 mm LARGURA DEL CANON 115 mm مم115 طول الفوهة
МАССА В НЕЗАРЯЖЕННОМ
1365 гр
POIDS A VIDE 1365 gr PESO NO CARGADO 1365 g СОСТОЯНИИ غرام1365 الوزن الفارغ
CALIBRE 9 mm P.A.K CALIBRE-CAL 9 mm P.A.K КАЛИБР ПИСТОЛЕТА 9мм холостой патрон كي. أي. مم بي9 العيار
POIDS DU CHARGEUR PESO DEL CARGADOR МАССА ЗАРЯЖЕННОГО
PLEIN
147 gr
LLENO
147 g
МАГАЗИНА
147 гр غرام147 وزن المخزن الممتلئ
NOMBRE DE PIECES 49 pieces NUMERO DE PIEZAS 49 Ad ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО 49шт 49 عدد عدد القطع
4 EAGLE X - EAGLE L
CHARGEMENT DES CARGAR LOS CAR- ЗАРЯЖЕНИЕ И ЭКСПЛУАТА- ملء الطلقة و تشغليها
MUNITIONS ET UTILISATION TUCHOS Y ACCIONAR ЦИЯ ПИСТОЛЕТА
Appuyez sur le bouton du verrou de char- Presionar con el dedo el boton del carga- Нажмите пальцем на защелку магази- يجب الضغط على مزالج مخزن الطلق بأصبعك (الشكل
geur avec votre doigt (image 11) et sortez dor de su avidad teniendole por su base. на(рис.11) и, удерживая магазин за нижнюю والمسك من قاعدة مخزن الطلق وأخراجها من,)11
le chargeur de son compartiment. Char- Cargar el cargador con cartuchos(figura 12) часть, извлеките магазин пистолета из гнез- 9 يجب ملء الطالقات في المخزن (طلقات.مكانهاx22
gez le chargeur avec des munitions (Pour ( Para cal. 9 son 16 cartuchos de 9x22mm) да рукоятки. Зарядите магазин патронами(д- بعدها يجب وضع.)12 ) (الشكل9. ألجل كال16 مم عدد
le Cal.9, 16 munitions ,type 9x22mm) ля калибра 9мм- 16 штук по 9*22)(рис.12).
(image 12). Pour le replacer dans son y empujar el cargador en la cavidad hasta )المخزن في مكانه ودفعه حتى سماع صوت تك.
compartiment, poussez le chargeur de- que se entienda un clic(figura 13). Вставьте магазин обратно на место и протал-
dans jusqu’à entendre le clic. кивайте до щелчка. ألجل وضع الطلق في الفوهة يجب سحب مغالق المسدس
Para poder poner un cartucho en el car- من هذه اللحظة,)15-14 ) الى النهاية وتركها (الشكل04(
Pour engager une munition dans la gado tirar el mecanismo de cerrojo hacia Для подачи патрона в патронник оттяните за- .فإن الطلق في الفوهة والمسدس ملقم وجاهز لألطالق
chambre, tirer la culasse en arrière puis atras(figuras 14-15) hasta el punto extremo. твор(01)(рис.14-15) до конца назад и резко от-
يجب عليك.ألطالق النار ماعليك سوا الضغط على الزناد
relâchez-la (04) (image 14-15), ensuite La pistola esta ahora cargada y lista para пустите, с этого момента пистолет заряжен и
votre arme est chargée et prête à tirer. готов к стрельбе. Для произведения выстре- الضغط مرة واحد ألجل كل طلقة.
disparar. Para disparar es suficiente pre-
Pour tirer, appuyez simplement sur la dé- ла достаточно нажать на спусковой крючок.
tente. Vous devez appuyer sur la détente sionar el gatillo( siendo la pistola semi-au- عند أنتهاء الطلقات يبقى مغالق المسدس مغلق الى الخلف
tomatica). Для стрельбы каждым патроном требуется
pour chaque tir. يمكن أرجاع المغالق الى حالته القديمة.)16 (الشكل
нажатие на спусковой крючок.
الى األسفل16 بالضغط على الذراع الموجود في الشكل.
Quand le pistolet n’a plus de munitions, El mechanismo de cerrojo quendadose
После завержения патронов затвор остается
la culasse se met dans une position bloqueado hacia atras indica que no que-
verrouillée indiquant que le chargeur в заднем положении, что означает, что патро-
dan mas cartuchos( figuras 16). El meca-
est vide. Lorsque que vous remettez un ны закончились. (рис.16). Затвор возвраща-
nismo se puede volver a poner en posicion ется обратно путем нажатия рычага затвор-
chargeur plein, vous pouvez débloquer la initial presionando la palanca como indica-
culasse en appuyant sur le bouton prévu ной задержки по направлению стрелки(вниз)
à cet effet et rependre vos tirs. (Image 16) do con La flecha en la figura 16. как указано на рисунке 16.
(Picture 17A)
UTILISER DES FUSEES UTILIZACION DE SENALES ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИГНАЛЬ- أستخدام طلقات (ألعاب) الهوائية
DE SIGNALISATION 15mm DE BENGALA DE 15mm НЫХ ПАТРОНОВ ДЛЯ ФЕЙЕР- مم15
ВЕРКА 15mm
1- Installer et viser fermement l’embout 1. Entornillar el aparato de senales sobre la
au bout du canon comme montré sur boca del canon( figura 4) 1. Вставьте аппарат для стрельбы сигналь- يجب عليك تركيب أداة الطلقات الهوائية في نهاية الفوهة
l’image 4 ными патронами для фейерверка на конец .)4 (الشكل
2. Cargar los cartuchos de senales en el ствола пистолета (рис. 4). ) وتركيب12 يجب ملء الطلقات في المخزن (الشكل
2- Remplissez le chargeur avec les mu- cargador como indicado en la figura 12 y .)31 المخزن في المكان المخصص في المسدس (الشكل
nitions (image 12) et placez le chargeur poner el cargador en su plaza( figura 13) 2. Зарядите магазин патронами (рис.12) يجب وضع الطلق في الفوهة من خالل سحب المغالق الى
dans le pistolet. и вставьте его на свое место в пистолете .)15-14 الخلف وتركها (الشكل
3. Tirar de la palanca de cerrojo hasta el li-
(рис.13). يجب وضع طلقات هوائية في داخل االداة المثبت في نهاية
3- Tirer et relâcher la culasse pour mite y dejarlo para permitir cargar el canon
con el cartucho (figuras 14-15). .)5 الفوهة (الشكل
conduire la cartouche dans la chambre. 3. Для подачи патрона в патронник оттяни-
يجب شد الدراع قد االمكان,أرفع المسدس نحو األعلى
(image 14-15) 4. Colocar la senal de bengala en el apa- те затвор до отказа назад и резко отпустите
.)9 والتأكد من أنك تمسك بالمسدس بعيد عنك (الشكل
rato de senales montado en la punta del (рис.14-15)
4- Insérez une fusée de signalisation .يمكن القيام بأطالق النار بعد القيام بأيفاء هذه الشروط
canon( figura 5) 4. Вставьте сигнальные патроны для фейер- يجب عليك تركيب أداة الطلقات الهوائية في نهاية الفوهة
dans l’embout avec vos doigt. (image 5)
верка в аппарат на конец ствола (рис.5). .)4 (الشكل
5. Levantar la pistola hacia arriba , con el
5- Maintenez l’arme en visant en direction ) وتركيب12 يجب ملء الطلقات في المخزن (الشكل
brazo estirado y tenso lo mas possible lejos
du ciel, assurez que vous ne prenez pas 5. Направьте пистолет вверх, оттянув руку .)13 المخزن في المكان المخصص في المسدس (الشكل
del cuerpo(figura9)
de risques et que l’arme est assez loin de в максимально напряженном состоянии и يجب وضع الطلق في الفوهة من خالل سحب المغالق الى
vous. 6.
Estando estas condiciones reunidas убедитесь что пистолет находится как можно .)15-14 الخلف وتركها (الشكل
esta lista la pistala para disparar. дальше от вас (рис.9). يجب وضع طلقات هوائية في داخل االداة المثبت في نهاية
6- Après avoir suivi ces règles, vous pou- .)5 الفوهة (الشكل
vez tirer. 6. В этом положении можете производить
يجب شد الدراع قد االمكان,أرفع المسدس نحو األعلى
стрельбу.
.)9 والتأكد من أنك تمسك بالمسدس بعيد عنك (الشكل
.يمكن القيام بأطالق النار بعد القيام بأيفاء هذه الشروط
16 EAGLE X - EAGLE L
2- Ateşlerden sonra öncelikle namlu fişek yatağını 2- When you are over with shooting, firstly clean muzzle 2- Reinigen Sie nach Schussabgabe vorrangig den Lauf
temizleyip, koruyucu yağla yağlayınız (Şekil 22) cartridge bed and lubricate with protective fine spray und das Patronenlager, schmieren Sie es mit Schutzöl
lubricant. (Picture 22) ein (Bild 22).
3- Kızak (01)şarjör (48) gibi çalışan parçaları
temizledikten sora yağlayınız (Şekil 23-24-25). 3- After cleaning moving parts like mechanisma (04) 3- Ölen Sie die aktivrn Teile wie Schlitten, Magazin nach
magazine (23-27) lubricate them with spray lubricant. der Reinigung ein (Bild 23-23a-24-25).
4- Kullanmadığınız zamanlarda şarjörü tam dolu (Picture 23-24-25).
bekletmeyiniz. 4- Halten Sie das Magazin, bei Nichtverwendung der
4- Do not keep magazine completely loaded when you Waffe, nicht in vollgeladenem Zustand.
5- Tabancanın çalışmaması durumunda değişik firma do not use the gun. 5- Sollte die Pistole nicht funktioniren, dann
fişek ürünleri deneyiniz.Namlu yatağını ve namluyu
verschusen Sie es mit Patronen anderer
temizleyiniz (Şekil 22), sonra devam ediyorsa tabancayı 5- When gun is not operating, try cartridges made by
Herstellerirmen. Reinigen Sie den Patronlager und den
aldığınız firmadan yardım isteyiniz. different manufacturers. Clean muzzle cartridge bed
Lauf (Bild 22). Ist das Problem nicht gelöst, dann holen
and muzzle from cartridge debris if any. (Picture 22). If Sie Hilfe vom Verkaufer, von dem Sie die Waffe gekauft
the problem still continue contact your dealer for help.. haben.
6- Ölen Sie jeweils nach 150 Schussabgaben das
Magazin und die laufend funktionierenden (streifenden)
und verdreckten Teile mit Sprühöl ein.
30
36
3
5
7
4
1
22
31
58 51
24 35
61
19
27
14
37
40
46
11
63
60
23
45
42
12
10
53
9
16
32
34
49
43
13
54
28
EAGLE X - EAGLE L 21
TÜRKÇE
S.N. Parça Adı Parça Kodu 24 İcra Mili 02-M-15 49 Kızak Mandal Yayı 02-Y-71
1 Emniyet Mandal Gümüşü 03-SC-10 27 Tetik Kolu Yayı 02-Y-05 51 Tetik Yayı 03-Y-41
3 Emniyet Mandal Vidası 02-V-41 28 Gövde Alt Tapası 02-TP-12 53 Horoz Yay Pimi 03-PM-75
4 Emniyet Mandalı 01-MN-43 30 Emniyet Mandal Bilyası 01-B-04 54 Şarjör Mandal Yayı 02-V-41
5 İğne Yayı 01-Y-30 31 Kılıf Namlu 02-KN-01 58 Kılıf Namlu Yayı 02-Y-64
6 Gez 02-PL-05 32 İcra Takozu 02-TKZ-16 60 Fişek Attırıcı 03-FA-12
7 İğne 01-IG-10 33 Gez Kitleme Pimi 02-PM-51 61 Tetik Kolu 02-TK-18
9 Şarjör 04-S-14 34 Kızak Mandalı 01-MN-042 63 Fişek Attırıcı Pim 03-PM-72
10 Kabze 02-KB-10 35 Tetik 02-TE-19
11 Tutucu 03-TU-17 36 Emniyet Mandal Kulağı 01-MNK-06
12 Horoz 03-H-15 37 Şarjör Mandal Vidası 02-V-41
13 Şarjör Mandalı 02-MN-038 39 Gez Kitleme Yayı 02-Y-75
14 Şarjör Mandal Kilidi 04-KT-08 40 Arka Parça Pimi 03-PM-76
16 Tetik Şapkalı Pim 02-PM-46 42 Horoz Yayı 03-Y-42
19 Kızak Sökme Mandalı 01-MN-045 43 İcra Takoz Pimi 02-PM-50
22 İcra Mili Yayı 02-Y-04 45 Horoz Pimi 03-PM-93
23 Arka Parça 03-AP-41 46 Tutucu Yayı 03-Y-43
22 EAGLE X - EAGLE L
ENGLISH
NOTES
Code:172010002 Printed in Turkey