‫بيڠکيل سمارق جاوي‬

‫ڤريڠکت نݢري سالڠور تاهون ‪1443H/2021M‬‬

‫سلوت ‪ :2‬ايجاءن جاوي باݢي کات سرڤن بهاس عرب‬
‫دان بهاس ايڠݢريس‬
‫‪ 22‬ربيع األخير ‪ 27 / 1443‬نوۏيمبر ‪2021‬‬

‫اوليه‪:‬‬
‫ادي يسران بن عبد العزيز‬
‫(اونيۏرسيتي ڤوترا مليسيا)‬
‫‪adi@upm.edu.my‬‬
 ‫ايجاءن کات سرڤن عرب‬
‫‪2‬‬

‫‪ ‬سيستم ايجاءن باݢي کات سرڤن عرب اين مليبتکن کات‬

‫سرڤن عرب دان کات سرڤن درڤد بهاس الءين يڠ مڠݢوناکن‬
‫حروف عرب سڤرتي بهاس فارس ي‪.‬‬
‫‪ ‬درڤد ‪ 31‬حروف عرب يڠ دڤينجم ترماسوق اليف مقصورۃ‬
‫دان تاء مربوطۃ‪ ،‬ترداڤت ‪ 12‬حروف يڠ دݢوناکن سچارا‬
‫خصوص اونتوق کات سرڤن عرب سهاج‪.‬‬
‫‪ ‬ڤادنن ‪ 12‬حروف جاوي دان رومي ترسبوت برسرتا چونتوهڽ‬
‫اداله سڤرتي برايکوت‪:‬‬
‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬
 ‫توليسن‪ ،‬ابجد دان حروف کات سرڤن عرب‬
‫‪3‬‬

‫چونتوه‬ ‫ڤادنن رومي‬ ‫حروف جاوي‬ ‫بيلڠن‬

‫ميثل‬ ‫)‪s, (th‬‬ ‫ث‬ ‫‪1‬‬
‫بحث‬ ‫(‪h, )ḥ‬‬ ‫ح‬ ‫‪2‬‬
‫خميس‬ ‫‪kh‬‬ ‫خ‬ ‫‪3‬‬
‫ذات‬ ‫)‪z, (dh‬‬ ‫ذ‬ ‫‪4‬‬
‫صالة‬ ‫(‪s, )ṣ‬‬ ‫ص‬ ‫‪5‬‬
‫فرض‬ ‫(‪d, )ḍ‬‬ ‫ض‬ ‫‪6‬‬
‫طاعۃ‬ ‫(‪t, )ṭ‬‬ ‫ط‬ ‫‪7‬‬
‫ظاليم‬ ‫(‪z, )ẓ‬‬ ‫ظ‬ ‫‪8‬‬
‫عقل‪ ،‬علمو‪ ،‬عمرة‪ ،‬ركوع‬ ‫)‪awal: a, i, u, akhir: k, (ʻ‬‬ ‫ع‬ ‫‪9‬‬
‫غاءيب‬ ‫‪gh‬‬ ‫غ‬ ‫‪10‬‬
‫شهادۃ‪ ،‬صالة‬ ‫(‪h, t )ṯ‬‬ ‫ة‬ ‫‪11‬‬
‫فتوى‬ ‫)‪a (akhir‬‬
‫‪Adi Yasran Abdul‬‬ ‫‪Aziz, UPM, 2021‬‬ ‫ى‬ ‫‪12‬‬
 ‫توليسن‪ ،‬ابجد دان حروف کات سرڤن عرب‬
‫‪4‬‬

‫کسموا حروف اين دخصوصکن اونتوق مڠيجا کات سرڤن عرب سهاج‬ ‫‪‬‬

‫ترماسوقله اليف مقصورۃ‪.‬‬

‫واالوڤون بنتوق اليف مقصورۃ اين سام دڠن 'يى' دان دکيرا سباݢاي ساتو‬ ‫‪‬‬

‫حروف‪ ،‬نامون فوڠس ي دان ڤادننڽ بربيذا‪.‬‬

‫حروف 'اليف مقصورۃ ' هاڽ دݢوناکن اونتوق کات سرڤن عرب‪ ،‬ماناکاال 'يى'‬ ‫‪‬‬
‫هاڽ دݢوناکن اونتوق کات سرڤن ايڠݢريس دان الين‪.٢‬‬
‫حروف اليف مقصورۃ بربوڽي [‪ ]a‬ماناکاال 'يى' بربوڽي إي ڤڤت ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫کدوا‪-‬دواڽ دݢوناکن دأخير کات دالم بهاس ماليو‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫توليسن‪ ،‬ابجد دان حروف کات سرڤن عرب‬
‫‪5‬‬

‫حروف الءين‪ ،‬اد يڠ دکوڠس ي برسام دڠن کات سرڤن ايڠݢريس سڤرتي 'زاي'‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ميثلڽ 'زيارە 'دان 'زيڠک'؛ 'شين'‪ ،‬ميثلڽ 'شريکت 'دان 'شير'؛ 'فاء'‪ ،‬ميثلڽ‬
‫'فيکير 'دان 'فاءيل’‪.‬‬
‫اد جوݢ يڠ دکوڠس ي برسام بهاس ماليو جاتي سڤرتي حروف همزة؛ ميثلڽ‬ ‫‪‬‬

‫'دعاء 'دان 'باءيق 'دان 'قاف'؛ ميثلڽ 'شروق 'دان 'ماسوق’‪.‬‬

‫سالءين ايت‪ ،‬ترداڤت کات نام خاص سڤرتي 'سوذرن بڠک‘‬ ‫‪‬‬

‫)‪ (Southern Bank‬يڠ مڠݢوناکن 'ذال' دان 'سالق ساءوث' )‪ (Salak South‬يڠ‬
‫مڠݢوناکن حروف 'ثاء' تتاڤي کات نام خاص تيدق دأمبيل کيرا دالم ڤنتڤن ‪12‬‬
‫حروف يڠ دخصوصکن اونتوق کات سرڤن عرب دأتس‪.‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫ايجاءن يڠ دککلکن درڤد بهاس عرب‬
‫‪6‬‬

‫‪ ‬کباڽقن کات سرڤن عرب ماسيه مڠکلکن سيستم ايجاءن عرب‬

‫سڤرتي برايکوت‪:‬‬
‫‪ .i‬ايستيله کإسالمن‬
‫‪ ‬ڤد عمومڽ ايستيله کإسالمن درڤد بهاس عرب يڠ دسرڤ کدالم‬
‫بهاس ماليو يڠ برکاءيتن عقيدة‪ ،‬شريعۃ‪ ،‬اخالق دان اکتيۏيتي اݢام‬
‫اسالم‪ ،‬اتاو ايستيله کإسالمن يڠ جوݢ دݢوناکن سباݢاي کات‬
‫عموم‪ ،‬دتوليس مڠيکوت ايجاءن عرب دالم بنتوق يڠ دسرڤ‬
‫ترسبوت دڠن ککچوالين يڠ مينيموم‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫ايجاءن يڠ دککلکن درڤد بهاس عرب‬
7

hukum ‫حكوم‬ haram ‫حرام‬

Isyak ‫عشاء‬ ikhlas ‫اخالص‬
ihsan ‫احسان‬ jihad ‫جهاد‬
mubaligh ‫مبلغ‬ niat ‫نيۃ‬
kiblat ‫قبلۃ‬ rukuk ‫ركوع‬
sai ‫سعي‬ syahid ‫شهيد‬
syaitan ‫شيطان‬ tauhid ‫توحيد‬
talak ‫طالق‬ umrah ‫عمرة‬
Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021
 ‫ايجاءن يڠ دککلکن درڤد بهاس عرب‬
‫‪8‬‬

‫‪ .ii‬کات عموم يڠ سودە منتڤ ايجاءنڽ دان تيدق منيمبولکن‬

‫ککليروان‪.‬‬
‫‪ ‬ايجاءن جاوي دأڠݢڤ سودە منتڤ اڤابيال دسنارايکن ساتو ۏرس ي‬
‫ايجاءن سهاج دالم دفتر ايجاءن ماليو زعبا‪" .‬تيدق منيمبولکن ککليروان"‬
‫برمقصود ساڠت کورڠ کموڠکينن دباچ دڠن بوڽي يڠ الءين‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬
‫کات ساتو سوکو کات سڤرتي حال‪ ،‬باب دان حد؛ حروف‪ ،‬قبور‪ ،‬ميت‪،‬‬
‫باقي‪ ،‬اعالن‪ ،‬عسکر‪ ،‬معاف‪ ،‬اساس‪ ،‬اصول‪ ،‬اصل‪ ،‬احد‪ ،‬اثنين‪ ،‬ثالث‪،‬‬
‫خميس‪ ،‬دان جمعۃ‪.‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫ايجاءن يڠ دأوبه درڤد بهاس عرب‬
‫‪9‬‬

‫‪ .i‬ترداڤت ببراڤ کات عموم يڠ دأوبه ايجاءنڽ درڤد بهاس‬

‫عرب کران ايجاءنڽ سودە منتڤ اتاو برتوجوان اونتوق‬
‫مڠيلقکن ککليروان اتاو کدوا‪-‬دواڽ سکالي سڤرتي برايکوت‪:‬‬
‫ايجاءن يڠ دتمبه ۏوکل‪ .‬چونتوهڽ‪ :‬اخير‪ ،‬عمور‪ ،‬ميليق‪،‬‬ ‫◼‬
‫روکون (امان)‪ ،‬صيفت‪ ،‬صيحت‪ ،‬ظاليم‪ ،‬حاکيم‪ ،‬علمو‪،‬‬
‫اهلي‪ ،‬واريث‪ ،‬وقتو‪ ،‬سبتو‪ ،‬عاديل دان غاءيب‪.‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫ايجاءن يڠ دأوبه درڤد بهاس عرب‬
‫‪10‬‬

‫‪ .ii‬ايجاءن يڠ دأوبه کونسونن‬

‫‪ .a‬ڤراوبهن تاء مربوطۃ کڤد تاء مفتوحۃ‪ .‬چونتوهڽ‪ :‬صيحت‪،‬‬
‫صيفت‪ ،‬رعيت‪ ،‬نعمت‪ ،‬دهشت‪ ،‬مشوارت‪ ،‬سورت‪ ،‬اومت‪،‬‬
‫امانت‪ ،‬ساعت‪ ،‬قوات‪ ،‬الذت‪ ،‬شريکت‪ ،‬کليمت‪ ،‬قرابت دان‬
‫موافقت‪.‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫ايجاءن يڠ دأوبه درڤد بهاس عرب‬
‫‪11‬‬

‫‪ .b‬ڤراوبهن تاء مربوطۃ کڤد هاء‪ .‬چونتوهڽ‪ :‬زياره‪ ،‬استاذه‪ ،‬نفقه‪،‬‬

‫مجله‪ ،‬مسئله‪ ،‬محکمه‪ ،‬تعزيه‪ ،‬هديه‪ ،‬تهنيئه‪ ،‬خزانه‪ ،‬جنايه‪،‬‬
‫رساله‪ ،‬قاعده‪ ،‬فاءيده‪ ،‬داءيره‪ ،‬جسمانيه دان باطينيه‪.‬‬
‫‪ .c‬ڤراوبهن کونسونن الءين‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫ايجاءن يڠ دأوبه درڤد بهاس عرب‬
‫‪12‬‬

‫عرب‬ ‫جاوي‬ ‫رومي‬ ‫عرب‬ ‫جاوي‬ ‫رومي‬

‫الكحول‬ ‫‪ alkohol‬الكوهول‬ ‫ممكن‬ ‫‪ mungkin‬موڠكين‬
‫عرض‬ ‫عرل‬ ‫‪aral‬‬ ‫ملك‬ ‫ميليق‬ ‫‪milik‬‬
‫حسود‬ ‫‪ hasut‬هاسوت‬ ‫فضولي‬ ‫ڤدولي‬ ‫‪peduli‬‬
‫زوادة‬ ‫‪ juadah‬جواده‬ ‫فرض‬ ‫ڤرلو‬ ‫‪perlu‬‬
‫قرطاس‬ ‫كرتس‬ ‫‪kertas‬‬ ‫رضا‬ ‫ريال‬ ‫‪rela‬‬
‫ظاهر‬ ‫الهير‬ ‫‪lahir‬‬ ‫صابون‬ ‫‪ sabun‬سابون‬
‫مركز‬ ‫‪ markas‬مركس‬ ‫شبهۃ‬ ‫‪ subahat‬سوباهت‬
‫منكر‬ ‫‪ mungkir‬موڠكير‬ ‫خالف‬ ‫سيلڤ‬ ‫‪silap‬‬
‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬
 ‫ايجاءن کات سرڤن ايڠݢريس‬
‫‪13‬‬

‫‪ ‬سيستم ايجاءن کات سرڤن ايڠݢريس دالم کونتيکس اين ترماسوقله‬

‫کات يڠ دڤينجم درڤد بهاس ايڠݢريس‪ ،‬بهاس ايروڤه يڠ بلوم ترسرڤ‪،‬‬
‫دان کات ݢوبلن بهارو‪.‬‬
‫‪ ‬کات سرڤن ايڠݢريس ڤد عمومڽ برداسرکن ايجاءن الزيم يڠ‬
‫مڠݢوناکن حروف ۏوکل باݢي مالمبڠکن بوڽي يڠ دواکيليڽ دان تيدق‬
‫ترداڤت ايجاءن مڠيکوت حکوم اتاو ايجاءن تراديس ي‪.‬‬
‫‪ ‬چونتوهڽ‪ :‬بيت‪ ،‬کيت‪ ،‬نت‪ ،‬بوت‪ ،‬بوال‪ ،‬نوتا‪ ،‬داتا‪ ،‬فکتا‪ ،‬فاءيل‪،‬‬
‫اکس ي‪ ،‬فاناتيک‪ ،‬کلينيک‪ ،‬ابسترک‪ ،‬سيکشن‪ ،‬بلوک‪ ،‬ستيم‪،‬‬
‫ڤوليتيک‪ ،‬ناسيونل‪ ،‬ناسيوناليسمى‪ ،‬اوڤرا‪ ،‬ݢينراس ي‪ ،‬اونيۏرسيتي‪،‬‬
‫اونيت‪ ،‬تيکنولوݢي دان ايندوستري‪.‬‬
‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬
 ‫حروف باݢي کات سرڤن ايڠݢريس‬
‫‪14‬‬

‫‪ ‬ترداڤت ‪ 24‬حروف دݢوناکن اونتوق مڠيجا کات سرڤن ايڠݢريس؛ ‪22‬‬

‫حروف کونسونن )ترماسوق و دان ي( دان ‪ 4‬حروف ۏوکل‪ ،‬ياءيت ا‪،‬‬
‫و‪ ،‬ي دان ى‪ .‬سموا حروف يڠ دݢوناکن باݢي کات ماليو جاتي دݢوناکن‬
‫جوݢ اونتوق کات سرڤن ايڠݢريس کچوالي حروف ڽ دان ق کران‬
‫کدوا‪-‬دوا بوڽي حروف اين تيدق ترداڤت دالم بهاس ايڠݢريس‪.‬‬
‫‪ ‬حروف ۏ ڤوال دخصوصکن اونتوق کات سرڤن ايڠݢريس سهاج‪،‬‬
‫ماناکاال حروف ز‪ ،‬ش دان ف توروت دݢوناکن اونتوق مڠيجا کات‬
‫سرڤن عرب‪ .‬برايکوت اياله سناراي ‪ 22‬حروف کونسونن باݢي کات‬
‫سرڤن ايڠݢريس‪.‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫حروف باݢي کات سرڤن ايڠݢريس‬
‫‪15‬‬

‫د‬ ‫چ‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ب‬

‫ڠ‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬ ‫ر‬
‫ل‬ ‫ݢ‬ ‫ک‬ ‫ڤ‬ ‫ف‬
‫ە‬ ‫ۏ‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ي‬ ‫ء‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫ايسو برکاءيتن کات سرڤن ايڠݢريس‬
‫‪16‬‬

‫‪ .1‬باݢي کات سررڤن ايڠݢرريس‪ ،‬سرموا بروڽي ]‪ [k‬اکرن دأيجرا دڠرن حرروف ک‬
‫دالم جاوي‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬
‫رومي‬ ‫جاوي‬
‫‪kuota‬‬ ‫کووتا‬
‫‪aksi‬‬ ‫اکس ي‬
‫‪eksport‬‬ ‫ايکسڤورت‬
‫‪psikologi‬‬ ‫ڤسيکولوݢي‬
‫‪manuskrip‬‬ ‫مانوسکريڤ‬
‫‪abstrak‬‬ ‫ابسترک‬
‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬
 ‫ايسو برکاءيتن کات سرڤن ايڠݢريس‬
‫‪17‬‬

‫‪ .2‬برداسرکن سبوتن باکو‪ ،‬حروف إي ڤڤت دأخير کات دالم کات سرڤن ايڠݢريس‬
‫هندقله دسبوت واالوڤون تيدق دسبوت دالم بهاس سومبر‪ .‬اوليه ايت‪ ،‬بوڽي اين‬
‫هندقله دأيجا دڠن ى دالم ايجاءن جاوي‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬
‫رومي‬ ‫جاوي‬
‫‪nasionalisme‬‬ ‫ناسيوناليسمى‬
‫‪patriotisme‬‬ ‫ڤاتريوتيسمى‬
‫‪metode‬‬ ‫ميتودى‬
‫‪periode‬‬ ‫ڤريودى‬
‫)~( ‪tilde‬‬ ‫تيلدى‬
‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬
 ‫ايجاءن باݢي رڠکڤ کونسونن‬
‫‪18‬‬

‫‪ ‬ايجاءن باݢي رڠکڤ کونسونن اداله سڤرتي برايکوت‪:‬‬

‫‪ ‬رڠکڤ کونسونن دتوليس دالم ايجاءن جاوي دڠن چارا مرڠکايکن‬
‫اتاو مندکتکن حروف‪ ٢‬يڠ برکناءن تنڤا سيسيڤن اڤ‪ ٢‬اڤابيال براد‬
‫دأول کات اتاو دتڠه کات‪ .‬چونتوهڽ‪ :‬ابسترک‪ ،‬ايكسڤورت‪ ،‬كلينيک‪،‬‬
‫ڤرسڤيكتيف‪ ،‬ڤسيكولوڬي دان سكريڤ‪.‬‬
‫‪ ‬رڠکڤ کونسونن دأخير کات تيدق درڠکايکن اتاو تيدق دتوليس‬
‫برسامبوڠ باݢي مڠيلقکنڽ درڤد ممبنتوق سوکو کات ترتوتوڤ دالم‬
‫کات ماليو جاتي‪.‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫ايجاءن باݢي رڠکڤ کونسونن‬
‫‪19‬‬

‫‪ ‬رڠکڤ کونسونن يڠ بوڽيڽ تيدق ممبنتوق سوکو کات ترتوتوڤ دالم‬

‫کات ماليو جاتي تتڤ دأيجا برڠکاي‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬
‫‪Dieja rapat‬‬ ‫‪Dieja terpisah‬‬
‫)‪ (bank‬بڠک‬ ‫)‪ (teks‬تيکس‬
‫)‪ (trend‬تريند‬ ‫)‪ (sains‬ساءينس‬
‫)‪ (zink‬زيڠک‬ ‫)‪ (kobalt‬کوبلت‬
‫)‪ (waltz‬ولتز‬ ‫)‪ (forceps‬فورسيڤس‬
‫)‪ (golf‬ݢولف‬ ‫)‪ (x-ray‬ايکس‪-‬ري‬
‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬
 ‫ايجاءن باݢي اوڠکڤن اسيڠ‬
‫‪20‬‬

‫‪ ‬کات اتاو اوڠکڤن اسيڠ يڠ کرڤ دݢوناکن تتاڤي بلوم ترسرڤ کدالم‬
‫بهاس ماليو‪ ،‬هندقله دأيجا مڠيکوت بوڽي سبوتن يڠ الزيم دݢوناکن‬
‫دالم اوروسن راسمي ڤنوتور بهاس ماليو دان‪/‬اتاو ڤادنن حروف روميڽ‬
‫دالم جاوي‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫رومي‬ ‫سبوتن‬ ‫جاوي‬ ‫سومبرکات‬
ala carte a.la kat ‫اال کرت‬ Perancis
21
de facto di fék.to ‫دي فيكتو‬ Latin
ex gratia éks gra.syia ‫ايکس ݢراشيا‬ Latin
ex officio éks o.fi.syio ‫ايکس اوفيشيو‬ Latin
ex parte éks par.té ‫ايکس ڤرتي‬ Latin
ibid i.bid ‫ايبيد‬ Latin
idem i.dem ‫ايدم‬ Latin
lingua franca ling.gua frang.ka ‫ليڠݢوا فرڠکا‬ Itali
mala fide ma.la. fi.dé ‫ماال فيدي‬ Latin
per se per sé ‫ڤر س ي‬ Latin
persona non grata per.so.na non gra.ta ‫ڤرسونا نون ڬراتا‬ Latin
status quo sta.tus ko ‫ستاتوس كو‬ Latin
vis-a-vis vi.za.vi ‫ۏيس‬-‫ا‬-‫ۏيس‬ Perancis
Weltanschauung wél.tans.cung ‫ويلتنسچوڠ‬ Jerman
 ‫ايجاءن باݢي اوڠکڤن اسيڠ‬
‫‪22‬‬

‫‪ ‬چاتتن‪ :‬کات اتاو اوڠکڤن اسيڠ يڠ بلوم ترسرڤ اين بوليه جوݢ‬
‫دتوليس برسام توليسن رومي دالم کوروڠن سلڤسڽ اونتوق‬
‫ڤڠݢوناءن کالي ڤرتام دالم سسواتو وچان باݢي مڠيلقکن ککليروان‪.‬‬
‫چونتوهڽ‪ :‬دي فيکتو (‪.)de facto‬‬

‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬

 ‫کسيمڤولن‬
‫‪23‬‬

‫‪ ‬کات سرڤن عرب تيدق مڠݢوناکن حروف تمبهن جاوي‪ ،‬ياءيت چ‪ ،‬ڠ‪،‬‬
‫ڤ‪ ،‬ݢ‪ ،‬ڽ دان ۏ‪.‬‬
‫‪ ‬ڤد عمومڽ‪ ،‬سموا کات سرڤن عرب مڠکلکن ايجاءن باݢي بوڽي‬
‫کونسونن دڠن ببراڤ ککچوالين دان منمبه حروف ۏوکل باݢي‬
‫سستڠه کات عموم اونتوق مڠيلق برالکو ککليروان‪.‬‬
‫‪ ‬کات سرڤن عرب يڠ مڠکلکن ايجاءن اصل هندقله دحافل بنتوق‬
‫سرڤنڽ‪ ،‬ماناکاال ايجاءن يڠ براوبه ممڤوڽاءي قاعده ترتنتو يڠ ڤرلو‬
‫دفهمي‪.‬‬
‫‪ ‬کات سرڤن ايڠݢريس دان اوڠکڤن اسيڠ دأيجا مڠيکوت ايجاءن‬
‫الزيم سهاج‪.‬‬
‫‪Adi Yasran Abdul Aziz, UPM, 2021‬‬
 ‫ه‬
‫و َّللا أعلم‪ .‬سكيان‪.‬‬
‫ترميا كاسيه‬
‫تريما كاسيه‬
‫ترميا كاسيه‬
‫ترميا كاسيه‬
‫ترميا كاسيه‬