‫‪ 0.

1‬ڤندهولوان‬

‫توليسن جاوي بݢيتو سينونيم دالم کهيدوڤن‬

‫ٴي‬
‫مشارکت ماليو‪ .‬کمونچولن توليسن جاوي ماللو‬
‫بادن‪2‬‬ ‫اوسها اورڠ ڤرساورڠن‪ ،‬اورݢانيساسي دان‬
‫ترتنتو تله موجودکن ببراڤا سيستم ايجاءن‬
‫بارو‪ .‬برموال دري ايجاءن ڤاکتن دان تله‬
‫دکمسکيني دالم ڤدومن ايجاءن جاوي يڠ‬
‫‪.‬‬ ‫دسمڤورناکن‬

‫ٴن قاعدە‬
‫ڤربحثن اين اکن ممبينچڠکن برکنا‬
‫ڤنوليسن جاوي برداسرکن ڤدومن ايجاءن جاوي يڠ‬
‫ٴيت ‪:‬‬
‫دسمڤورناکن يا‬

‫کدودوکن حروف حمزه‬ ‫‪1‬‬

‫ديفتوڠ‬ ‫‪2‬‬
‫کات سرڤن بهاس ايڠݢريس‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 0.٢‬کدودوقن حروف حمزه‬
‫حمزه‪ .‬کلومڤوق حروف اين‬ ‫حروف برومه هاڽ حروف‬
‫تيدق بوليه برسامبوڠ سبلوم دان سلڤس‪ .‬بياساڽ‬
‫ٴي رومه اتاو منومڤڠ حروف‬
‫حروف حمزه ممڤوڽا‬
‫اليف اتاو منومڤڠ حروف ي ‪.‬کدودوکن حروف حمزه‬
‫ٴيت ‪:‬‬
‫براد د ليم تمڤت يا‬
 ‫‪ .1‬حمزه دأتس حروف اليف‬
‫‪ .2‬حمزه دباوه حروف اليف‬
‫‪ .3‬حمزه ستارا اتاو سجاجر‬
‫‪ .4‬حمزه براد ڤد ڤارس اتاو تيݢ سوکو کتيڠݢين‬
‫حروف اليف‬
‫‪ .5‬حمزه منومڤڠ‬
‫‪ 1.٢‬حمزه دأتس حروف حمزه‬
‫امبوهن‬ ‫امبوهن‬ ‫امبوهن‬
‫" ک"‬ ‫" س"‬ ‫" د"‬
‫کأودارا‬ ‫سأولس‬ ‫دأتس‬

‫حمزه دباوه حروف اليف‬ ‫‪2.٢‬‬

‫إي‪-‬‬ ‫إمام‬ ‫إسالم‬
‫داݢڠ‬

‫‪ 3.٢‬حمزه ستارا اتاو سجاجر‬

‫‪ ‬بياساڽ دݢوناکن دالم ڤرکاتاءن ڤنجمن بهاس‬
‫عرب سڤرتي چنتوه دباوه ‪-:‬‬
‫وضوء‬ ‫اخفاء‬ ‫القراءن‬

‫حمزه براد ڤد ڤارس اتاو تيݢ سوکو‬ ‫‪4.٢‬‬

‫کتيڠݢين حروف اليف‬
‫‪ ‬دݢوناکن ڤد ڤرکاتاءن يڠ منريما امبوهن‬
‫اخيرن " ‪" an‬‬
 ‫دورناءي‬ ‫کناماءن‬ ‫جلماءن‬

‫‪ ‬اڤابيال حروف ۏوکل " ‪“ui " ، "ai " ، "au‬‬

‫برهمڤون ددالم ساتو ڤرکاتاءن‬
‫‪ui‬‬ ‫‪au‬‬ ‫‪ai‬‬
‫کوءيس‬ ‫بهاس‬ ‫بهاس‬ ‫بهاس‬ ‫بهاس‬
‫انݢريس‬ ‫ماليو‬ ‫انݢريس‬ ‫ماليو‬
‫کوءيه‬ ‫اءوتو‬ ‫الءوت‬ ‫اءيس‬ ‫باءيق‬

‫‪ ‬حزوف حمزه ڤڠݢنتي حروف اليف‬

‫کات محموع يڠ‬ ‫‪.2‬‬ ‫کات مجموع يڠ‬ ‫‪.1‬‬
‫منريما اولن سرڤن‬ ‫تردڤت اوروتن بوڽي‬
‫ڤد کات داسر اليف‬ ‫ۏوکل "‪ " a‬دڠن‬
‫ۏوکل يڠ الءين‬
‫التراءوڠو‬ ‫ڤراءصول‬ ‫کاراءوکي‬ ‫ياءيت‬

‫‪ ‬حروف ڤد نام بڠسا اسيڠ‬

‫ءوڠ = ‪ong‬‬ ‫ءڠ = ‪ng‬‬

‫حمزه منومڤڠ‬ ‫‪5.٢‬‬

‫‪ ‬حروف يڠ حاضير دتڠه رڠکاين کات سسواتو‬
‫ڤرکاتاءن ‪ .‬بياساڽ دݢوناکن دالم ڤرکاتاءن‬
‫سرڤن بهاس عرب سڤرتي چنتوه دباوه ‪-:‬‬
‫تهنيئه‬ ‫مؤمن‬ ‫مالئکت‬ ‫مسئله‬

‫ڤاعده ديفتوڠ‬ ‫‪0.3‬‬

 ‫ڤڠنلن ديفتوڠ‬ ‫‪1.3‬‬
‫منوروت قاموس ديوان ديفتوڠ برمعنا "ݢابوڠن‬
‫دوا بوڽي ۏوکل يڠ دسبوت دالم ساتو سوکو‬
‫کات عاقبة ڤراوبهن کدودوقن‬

‫"‪ .‬سچارا‬ ‫ليدە سڤرتي "‪ " au"،" ai‬دان "‪oi‬‬

‫لبيه ترڤرينچي‪ ،‬ديفتوڠ اياله‪:‬‬

‫‪ .1‬ݢابوڠن دوا بوڽي ۏوکل يڠ دلفظکن سچارا‬

‫برتروسن دالم ساتو همبوسن نفس‪.‬‬

‫‪ .2‬ترحاصيل اڤابيال بوڽي ساتو ۏوکل مڠݢلونچور‬

‫دڠن چڤتڽ ک سواتو ۏوکل الين‪.‬‬

‫‪ .3‬اي دأڠݢڤ سباݢاي ساتو سوکو کات‪ ،‬دان‬

‫دلمبڠکن اوليه دوا ۏوکل تتاڤي برتيندق‬
‫سباݢاي ساتو ڤونيم‪ .‬ارتيڽ‪ ،‬ليدە ڤد موالڽ‬
‫ٴن سباݢايمان ممبوڽيکن‬
‫دلتقکن ڤد کأدا‬
‫سسواتو ۏوکل‪ ،‬کمودين ديݢلونچورکن ک ارە‬
‫ممبوڽيکن ۏوکل يڠ الين‪.‬‬

‫ٴيت "‪" au"،" ai‬‬

‫‪ .4‬ترداڤت تيݢ جنيس ديفتوڠ يا‬
‫"‪.‬‬ ‫دان "‪oi‬‬
‫ٴن‬
‫ٴيت اول ڤرکاتا‬
‫‪ .5‬ديفتوڠ براد د تيݢ تمڤت يا‬
‫ٴن‬
‫ٴن دان اخير ڤرکاتا‬
‫‪ ،‬تڠه ڤرکاتا‬

‫‪ 2.3‬ڤرالمبڠن ديفتوڠ [‪]ai‬‬

‫‪ 1‬حروف اليف ‪-‬حمزه ‪ -‬يا دݢوناکن اڤابيال‬

‫ديفتوڠ [‪ ]ai‬براد د اول کات‪ ،‬سڤرتي چونتوە‬
‫دباوه ‪-:‬‬

‫ايسيڠ‬ ‫اي‪ +‬سيڠ‬

‫‪ 2‬حروف اليف ‪ -‬يا دݢوناکن اڤابيال ديفتوڠ‬

‫[‪ ]ai‬براد د تڠه کات‪ ،‬سڤرتي چونتوە دباوه ‪-:‬‬

‫بايدوري‬ ‫بـــ ‪ +‬اي ‪+‬‬

‫دوري‬

‫‪ 3‬حروف اليف‪ -‬يا دݢوناکن اڤابيال ديفتوڠ‬

‫[‪ ]ai‬براد د اخير کات‪ ،‬سڤرتي چونتوە دباوه‬

‫لنداي‬ ‫لند ‪ +‬أي‬

‫‪ 3.3‬ڤرالمبڠن ديفتوڠ ] ‪[ au‬‬

‫‪ 1‬حروف اليف‪ -‬حمزه ‪ -‬واو دݢوناکن اڤابيال‬

‫ديفتوڠ ] ‪ [ au‬براد د اول کات‬
 ‫اوديو‬ ‫او ‪ +‬ديو‬

‫‪ 2‬حروف اليف ‪ -‬واو دݢوناکن اڤابيال ديفتوڠ ]‬

‫‪ [ au‬براد د تڠه کات‬

‫ساودارا‬ ‫س ‪ +‬او ‪ +‬دارا‬

‫‪ 3‬حروف اليف ‪ -‬واو دݢوناکن اڤابيال ديفتوڠ ]‬

‫‪ [ au‬براد د اخير کات‬

‫راياو‬ ‫را ‪ +‬ي ‪ +‬او‬

‫‪ 4.3‬ڤرالمبڠن ديفتوڠ ] ‪[ oi‬‬

‫‪ 1‬حروف اليف ‪ -‬واو‪ -‬واو‪-‬يا دݢوناکن اڤابيال‬

‫ديفتوڠ ] ‪ [ oi‬براد د اول کات‬

‫اوويديوم‬ ‫او ‪+‬ويديوم‬

‫‪ 2‬حروف واو‪ -‬يا دݢوناکن اڤابيال ديفتوڠ ] ‪oi‬‬

‫[ براد د تڠه کات‬

‫بويکوت‬ ‫ب ‪ +‬وي ‪ +‬کوت‬

‫‪ 3‬حروف واو‪ -‬يا دݢوناکن اڤابيال ديفتوڠ ] ‪oi‬‬

‫[ براد د اخير کات‬
 ‫دودوي‬ ‫دود ‪ +‬وي‬

‫ڤڠݢوناءن حروف اليف ‪ -‬يا سباݢاي المبڠ باݢي‬

‫ۏوکل [‪ ،]ai‬اليف ‪ -‬واو سباݢاي المبڠ باݢي ۏوکل‬
‫[‪ ]au‬د تڠه دان د اخير کات برتوجوان مڠورڠکن‬
‫مسئله هوموݢرف (دوا کات اتاو لبيه يڠ سام‬
‫ايجأن تتاڤي برالٴينن معنىڽ) يڠ ترداڤت دالم‬
‫ايجاءن جاوي الما‪ .‬چونتوهڽ‪:-‬‬

‫‪ 1‬يڠ دأيجا سري دالم ايجاءن جاوي الما اد دوا‬

‫ٴيت سري دان سراي‪ .‬دالم ايجاءن‪،‬جاوي‬‫معنا يا‬
‫سکارڠ ‪ seri‬دأيجا سري‪ ،‬تتاڤي ‪ serai‬دأيجا‬
‫سراي ‪.‬‬

‫‪ 2‬کات يڠ دأيجا رايو دالم ايجأن جاوي الما‬

‫ٴيت رايو دان راياو‪ .‬دالم‬‫اد دوا معنى‪ ،‬يا‬
‫ايجان جاوي سکارڠ‪ rayu ،‬دأيجا رايو ‪،‬‬
‫تتاڤي ‪ rayau‬دأيجا راياو ‪.‬‬

‫‪ 0.4‬کات ڤينجمن بهاس ايڠݢريس‬

 ‫ٴن يڠ ترديري درڤد دوا اتاو لبيه‬‫‪ 1‬ڤرکاتا‬
‫سوکوکات هندقله دأيجا برداسرکن ايجاءن رومي‪,‬‬
‫چونتوهڽ ‪-:‬‬

‫کاڤيتاليس‬ ‫سوبسيدي‬ ‫بتالياون‬

‫ٴن يڠ ترديري درڤد ساتو سوکو کات‬

‫ڤرکاتا‬ ‫‪2‬‬
‫دان برأخير دڠن دوا حروف کونسينن(ك ك)‬
‫هندقله د أيجا برداسرکن سبوتاڽ ‪،‬مک حروف‬
‫کونسينن اخير تيدق بوليه دسامبوڠ دڠن‬
‫حروف کونسينن سبلومڽ چونتوهڽ ‪-:‬‬

‫کونتيکس‬ ‫ٴين س‬
‫سا‬ ‫تيکس‬

‫‪ 0.5‬کسيمڤولن‬
‫بردسرکن ڤربنچاڠن دأتس‪ ،‬منونجوقکن بهاوا‬
‫ايجاءن جاوي يڠ تله دکمسکني دالم ڤدومن ايجاءن‬
‫جاوي يڠ دسمڤورناکن لبيه موده دباچ دان داڤت‬
‫مڠيلقکن درڤد سبوتان بوڽي يڠ سله ‪.‬‬
 ‫بيبلوݢرافي‬
‫دفتر ايجأن رومي بهاس مليسيا‪ .1988 ،‬کواال‬
‫لومڤور‪ :‬ديوان بهاس دان ڤوستاک‪ ،‬چيتقن ڤرتام‬
‫ايديسي کدوا‪.‬‬
‫امت جوهري موعين‪" ،‬سيستم ايجأن جاوي يڠ‬
‫دسمڤورناکن"‪ ،‬جورنل ديوان بهاس‪ ،‬جوالي ‪.1991‬‬
‫ٴن ايجأن‬
‫عبدالجليل حاج انوار‪“،‬ديفتوڠ‪ :‬ڤربيذا‬
‫جاوي کيني دان ايجأن جاوي ز‘با“‪،‬بريتا هارين‬
‫رابو‪ 19 ،‬جوالي ‪. 2006‬‬
‫حاج عزمن حاج احمد‪،‬قاعده ڤمبالجرن جاوي‪2014،‬‬
‫‪:‬ڤرڤوستاکان نݢارا مليسيا‪،‬چيتقن ڤرتام ‪.‬‬