‫‪ 1.

0‬ڤڠهرڬاءن‬

‫بسم هللا الرحمن الرحيم‪...‬‬

‫الحمدهللا‪ ،‬برشكور كاتس الهي دڠن ليمڤهن رحمة سرتا نعمت م اس‪،‬ڽ اوا‬
‫دان تناڬ يڠ دأنوڬرهكن كڤد ساي داڤت جوڬ ساي مڽياڤكن توڬسن اين دڠن ج ايڽ‪.‬‬
‫ڤرت امڽ‪ ،‬س اي ايڠين منددكاس يكن اوچ اڤن ڤڠهرڬ ان اين كڤ د ڤينش رح ي ڠ س اي‬
‫حرمتي‪ ،‬استاذ حسيدي بن كران دڠن تونجوق اجر س رتا بيم بيڠن درڤ دڽ ممب وك‬
‫رواڠ اونتوق ساي مڽياڤكن توڬسن اين دڠن سوكسسڽ‪.‬‬

‫تريما كاسيه جوڬ داوچڤكن كڤد اينستيتوت ڤڠاجين ڬ ورو كمڤ وس دات وء‬
‫غزالي اسماعيل كران تله ممبكلكن ساي دڠن سومبر معلومت يڠ برباڬاي‪ .‬ڤلباڬ اي‬
‫كم وداهن ي ڠ س اي ڬون اكن تل ه دبكلكن اولي ه اينستيتوس ي اين‪ .‬س اي ج وڬ ايڠين‬
‫مڠ وچڤكن تريم ا كاس يه ي ڠ تي دق ترهيڠ ڬ كڤ د ايب و ب اڤ س اي ي ڠ مم بري س اي‬
‫ڤمودهچارا اونتوق مڽياڤكن كرجا كورسوس اين‪ .‬مري ك تل ه مم بريكن س اي س ڬاال‬
‫كموداهن دان سوكوڠن مورل يڠ تي دق ترهيڠ ڬ س مڤأي س اي برج اي مڠهابيس كن‬
‫توڬسن اين‪ .‬اوچاڤن ڤڠهرڬان اين جوڬ ساي توجوكن كڤد راكن‪ ٢‬ي ڠ ب اڽق مم بري‬
‫ڤريڠاتن ترهادڤ ستياڤ اڤ يڠ س اي تل ه الڤ ا‪ .‬مري ك ممبنت و س اي دڠن منج واب‬
‫ستياڤ ڤرتاڽان يڠ ساي اوتراكن كڤد مريك‪.‬‬

‫اخيرالكالم‪ ،‬ساي مڠوچڤكن تريم ا كاس يه كڤ د مري ك ي ڠ ت رليبت س چارا‬

‫لڠسوڠ اتاو سباليقڽ دالم ڤرلقسناءن كرجا كورسوس اين‪ .‬تريما كاسيه‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫‪ 2.0‬ڤڠنلن‬

‫ڤد زمان دهولو‪ ,‬بڠسا مالي و مروڤ اکن بڠس ا ي ڠ تي دق ممڤوڽ اءي س بارڠ‬
‫کأيستيميواءن‪ .‬نامون اڤابيال ڤلباݢاي توکوه‪ ٢‬ماليو تله الهير‪ ,‬ڤلباݢ اي س ومبڠن تل ه‬
‫دسومبڠکن دمي ممباڠونکن بڠسا ترچينتا‪ .‬سديکيت دمي سديکيت بڠس ا مالي و تل ه‬
‫منداڤت ايدينتيتي مريک سنديري‪ .‬انتارا ڤرک ارا ي ڠ منج ادي المب ڠ اي دينتيتي بڠس ا‬
‫ماليو اياله توليسن يڠ تله درياليساسيکن اوليه بڠسا مالي و س نديري ي اءيت توليس ن‬
‫جاوي‪ .‬توليسن جاوي مروڤاکن توليسن راسمي ي ڠ منج ادي کبڠݢ اءن بڠس ا مالي و‬
‫کتيک ماس دهولو‪.‬‬

‫نامون‪ ,‬اڤابيال ڤ رکمبڠن دوني ا س ماکين الج و‪ ,‬توليس ن کبڠݢ اءن اين تل ه‬
‫منجادي سواتو س جاره دالم بڠس ا مالي و‪ .‬س تله توليس ن رومي دڤ رکنلکن‪ ,‬توليس ن‬
‫جاوي تيدق الݢي دݢوناکن دالم اوروسن راسمي سڤرتي دالم س ورت م اهوڤون دالم‬
‫اوروس ن کراج اءن‪ .‬رم اج ڤ د م اس کي ني ج وݢ تي دق ممڤوڽ اءي مينت دالم‬
‫ممڤالجري توليسن جاوي کران تيدق دديدهکن دڠن مل واس دالم ک الڠن مش ارکت‪.‬‬
‫کأداءن اين ممبواتکن اوسها توکوه کيت دهولو منجادي سسواتو يڠ س يا‪ .٢‬س باݢاي‬
‫رعي ة مليس يا ي ڠ چينت ا اکن نݢ ارا‪ ,‬کيت مس تيله مموڤ وق مينت تره ادڤ توليس ن‬
‫جاوي دالم کالڠن مشارکت دڠن منجلسکن سجاره برکاءيتن دڠن ڤرکمبڠن توليس ن‬
‫جاوي د مليسيا‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫سجاره ڤرکمبڠن توليسن جاوي د مليسيا ‪3.0‬‬

‫کمونچولن توليسن جاوي تله منونج وقکن ڤ رکمبڠن تم دون دالم ک الڠن بڠس ا‬
‫مالي و‪ .‬اي ديا اونت وق موج ودکن توليس ن ج اوي اين ترچت وس اڤ ابيال اورڠ مالي و‬
‫ممڤوڽاءي بهاس سنديري ياءيت بهاس ماليو‪ .‬اڤابيال بهاس تل ه داله يرکن‪ ,‬توليس ن‬
‫ڤوال الهير اڤابيال مانسي هندق مڽمڤايکن معلومت يڠ دفيک يرکن دان ڤراس اءن تنڤ ا‬
‫مڠݢوناکن سوارا‪ .‬اين مروڤاکن کرونولوݢي باݢايمان توليسن ج اوي بولي ه ترچيڤت ا‬
‫اوليه توکوه‪ ٢‬ماليو ڤد زمان دهولو‪.‬‬

‫ڤ د ڤ ريڠکت اول ڤمبنت وکن سيس تم ايج أن ج اوي‪ ,‬اي دوج ودکن اتس داس ر‬
‫کڤنتيڠن ڤريبادي دان تيدق دسبارکن ک مش ارکت عم وم‪ .‬ڤ د ڤ ريڠکت اين‪ ,‬سيس تم‬
‫توليسن اين دݢوناکن اوليه راج الي حاج دالم ڤنوليسن کت اب‪ ( .‬فايس ل عب د حمي د ‪،‬‬
‫‪ )٢٠١٤‬د تانه ماليو‪ ,‬بهاس ماليو تله منريما ڤلباݢاي ڤڠاروه بهاس‪ ٢‬الءين س ڤرتي‬
‫بهاس سنسکريت‪ ,‬بهاس جاوا دان بهاس عرب‪ .‬سبلوم بهاس ماليو دڤڠاروهي اوليه‬
‫بهاس عرب‪ ,‬بهاس مالي و تل ه دڤڠ اروهي اولي ه به اس سنس کريت ي ڠ دب اوا اولي ه‬
‫ڤداݢڠ اينديا کتيک ماس دهولو‪ .‬دسببکن ايت‪ ,‬ڤڠاروه اݢام هيندو تله منج ادي ق وات‬
‫د سکيتر تانه ماليو‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫سلڤس براخير زمان ڤڠاروه هيندو‪ ,‬تيبا ڤ وال زم ان ڤم رينتهن إس الم د‬
‫تانه ماليو‪ .‬سيستم ايجأن جاوي براصل درڤد ڤڠاروه بهاس ع رب دالم به اس‬
‫ماليو‪ .‬ڤڠاروه اين تيبا د کڤوالوان ماليو برساما‪-‬سام دڠن کداتڠن اݢام إس الم‬
‫د تانه ماليو‪ (.‬هاشيم هج‪ .‬موسا‪ )2005 ,‬انتارا توکوه يڠ مڠوس هاکن سيس تم‬
‫ايج أن اين ادال ه ش يخ احم د فطن ڤ د س کيتر ت اهون ‪ 1288‬ه‪ (.‬فايس ل عب د‬
‫حمي د‪ ) 2014 ,‬ش يخ احم د ال فطن تل ه مالک وکن ببراڤ ا اوس ها دالم‬
‫ممڤربه اروءي سيس تم ايج أن ج اوي‪ .‬س تله ايت‪ ,‬سيس تم ايج أن اين ج وݢ‬
‫دعملکن اوليه سري امر دراج ابدول رحمن اندق دان داتوق محم د اب راهيم‬
‫منشي د باوه ڤاکتن بالجر مڠاجر ڤڠتاهوان بهاو) ‪PBmPBJ(.‬‬

‫كمودين‪ ،‬مونچول ڤوال سيس تم ايج أن ج اوي ي ڠ به ارو اي ايت سيس تم‬
‫ايج أن زعب ا ي ڠ دأساس كن اولي ه زعب ا س نديري‪ .‬سيس تم ايج أن زعب ا تل ه‬
‫ممبه اڬيكن كڤ د دوا به اڬين اي ايت ايج أن ڤ د ڤركات ان اص ل دان ايج أن ڤ د‬
‫ڤركاتان بريمبوهن‪ .‬سلڤس سيستم ايجأن جاوي زعبا دڤركنلكن‪ ،‬مونچول ڤوال‬
‫سيستم ايجأن جاوي ديان ي ڠ براسس كن ايج أن ج اوي ڤوني تيق اي ايت مڠيج ا‬
‫سسواتو ڤركاتان مڠڬوناكن سبوتن‪ .‬ڤڠنلن سيستم ايجأن جاوي اين برتوج وان‬
‫اونتوق منمبه باءيق سيستم ايجأن جاوي ز'با ي ڠ م ان ت رداڤت ب براڤ كلمهن‬
‫دان ككوراڠن‪ .‬سلڤس ببراڤ ڤمبهارون تله دالكوكن‪ ،‬مشاركت لبيه موده دالم‬
‫منڤالجري سيستم ايجأن جاوي دسمڤيڠ مموڤ وك مينت دالم دي ري مش اركت‪.‬‬
‫جوسترو ايت‪ ،‬سيستم ايجأن ج اوي كي ني ماس يه بركمب ڠ س هيڠڬ موج ودكن‬

‫‪4‬‬
‫سيستم ايجأن جاوي يڠ بهارو ايايت سيس تم ايج أن ج اوي ي ڠ دس مڤورناكن ﴿‬
‫‪ .﴾SEJYD‬نامون‪ ،‬سيستم ايجأن جاوي مڠهادڤي زم ان كمروس وتن س ماس‬
‫ڤراڠ دنيا ك دوا يڠ تله مڽببكن ڤڠحاصيلن اخب ار س ماكين مروس وت‪ .‬س لڤس‬
‫تمتڽ ڤراڠ دنيا ك دوا‪ ،‬سيستم ايجأن جاوي موال س ماكين بركمب ڠ س هيڠڬ ك‬
‫هاري اين‪.‬‬

‫‪ 4.0‬سيستم ايجأن زعبا‬

‫سيستم ايجأن جاوي زعبا دأساسكن اوليه سأورڠ توكوه يڠ برنام زاينل‬
‫عابدين بن احمد اتاو دكنلي سباڬاي ز'با‪ .‬ز'با مروڤاكن توكوه ي ڠ تركن ل دالم‬
‫بيدڠ بهاس تراوتما دالم بيدڠ توليسن جاوي‪ .‬ڤمبهارون يڠ دباوا اوليه ز'با تله‬
‫مم بريكن كس ن ي ڠ بس ر دالم س جاره سيس تم ايج أن ج اوي د مليس يا‪ .‬انت ارا‬
‫سومبڠن ز'با دالم ڤركمبڠن توليسن جاوي اياله ڤنربيتن سبواه بوكو برت اجوق‬
‫“رهسيا ايجأن جاوي“‪.‬‬

‫سيس تم ايج أن ج اوي زعب ا مروڤ اكن سيس تم ايج أن ج اوي ي ڠ ڤرت ام‬
‫براسسكن ايجأن رومي يڠ دڤلوڤوري اولي ه اورڠ بربڠس ا مالي و‪ .‬دالم قاع ده‬
‫سيستم ايجأن جاوي يڠ دڤركنلكن اوليه زعب ا ‪ ،‬زعب ا تل ه ممڤ ركنلكن سيس تم‬
‫ايجأن ج اوي بركونس يڤكن ڤوني تيق اي ايت س بوتن دالم به اس مالي و اونت وق‬
‫دت وليس دالم توليس ن ج اوي‪ .‬اونت وق مم ودهكن مش اركت اونت وق ممهمي‬
‫سيستم ايجأن اين‪ ،‬بلياو تله ممبهاڬيكن سيستم ايجأن اين كڤد دوا بهاڬين ايايت‬

‫‪5‬‬
‫ايجأن ڤد ڤركاتان اص ل دان ايج أن ي ڠ ت رداڤت ايمب وهن ڤ دڽ‪ .‬الڤن به اڬين‬
‫كچيل تله دوجودكن ڤد ايجأن ڤركاتان اصل ايايت ‪:‬‬

‫ايجأن دوا بوڽي سجنيس‬ ‫‪.1‬‬

‫دوا بوڽي برالينن‬ ‫‪.2‬‬
‫بوڽي د اتس برڤادو‬ ‫‪.3‬‬
‫بوڽي بركايت‬ ‫‪.4‬‬
‫اليف‪ ،‬واو دان يا سقسي برجومڤا دڠن اليف‬ ‫‪.5‬‬
‫واو دان يا يڠ بوكن سقسي‬ ‫‪.6‬‬
‫ايجأن توا‬ ‫‪.7‬‬
‫ڤركاتان يڠ دڤينجم درڤد عرب دان مماكاي جنيس تندا‬ ‫‪.8‬‬
‫مانكاال‪ ،‬اونتوق ايجأن ي ڠ مليبتكن ايمب وهن ڤ وال تربه اڬي كڤ د تي ڬ اي اءيت‬
‫دڤڠكل‪،‬دبالكڠ دان كدوا‪-‬دواڽ‪ ﴿.‬فيصل عبد حميد‪.﴾2014 ،‬‬

‫سباڬاي چونتوه‪ ،‬باتو برسورت ڤياڬم ترڠڬانو ﴿‪ ﴾BBPT‬دتوليس برداسركن‬

‫كونسيڤ سيستم ايجأن جاوي زعبا‪ .‬انتارا كونسيڤ ي ڠ دڬون اكن دالم ڤنوليس ن ب اتو‬
‫برسورت اين اياله ڤركاتان ماليو اصل يڠ برأخير دڠن 'ق' اتاو هنتين ڬلوتيس اكن‬
‫برأخ ير دڠن تي ڬ ك ادأن‪ ،‬س ام اد ح روف “ق اف“‪“ ،‬ك اف“ ات او “حم زه“ س ڤرتي‬
‫ڤركاتان انق﴿‪ ،﴾anak‬ب اءيق﴿‪ ،﴾baik‬ڤوك وق﴿‪ .﴾pokok‬س الين ايت‪ ،‬زعبا ج وڬ‬
‫تله ملتقكن ببراڤ قاعده ڤد ڤڠڬوناان تا مفتوهه دان تا مربوطه‪ .‬باڬي ڤركاتان بهاس‬
‫ماليو اصل يڠ براخير دڠن ‘‪ 't‬مس تي دلتقكن ت ا مفتوه ه ڤ د ايج أن ج اويڽ مانك اال‬

‫‪6‬‬
‫بوڽي ‘‪ 't‬دالم كات ڤينجامن بهاس عرب مستي دلتقكن تا مربوطه ڤ د ايج أن ج اويڽ‪.‬‬
‫﴿اسوار‪.﴾2010 ،‬‬

‫‪ 5.0‬ڤربي ذأن انت ارا سيس تم ايج أن ج اوي زعب ا‪ ،‬ڤ دومن ايج أن ج اوي ي ڠ‬
‫دڤربهاروءي دان ڤدومن عموم توليسن جاوي بهاس ماليو‬

‫ريۏولوسي يڠ برالكو ڤد سيستم توليس ن ج اوي م اس كي ني تل ه منونج وقكن‬

‫برالكوڽ ببراڤ ڤنمبه باءيقن ڤد سيستم توليسن اين‪ .‬برموال ڤد سيستم توليسن ايجأن‬
‫جاوي زعبا كڤد ڤدومن ايجأن جاوي يڠ دڤربهاروءي ﴿ ‪ ﴾PEJYD‬ستروسڽ ڤدومن‬
‫عموم ايجأن جاوي به اس مالي و ﴿‪ .﴾PAEJBM‬سيس تم ايج أن ج اوي زعب ا دكتو‬
‫دكتوڬو ريكن سباڬاي ايجأن جاوي الما مانكاال ڤدومن ايجأن جاوي يڠ دڤربهاروءي‬
‫﴿‪ ﴾PEJYD‬دان ڤدومن عموم ايجأن جاوي به اس مالي و ﴿‪ ﴾PAEJBM‬مروڤ اكن‬
‫سيستم ايجأن جاوي مودن يڠ مان د ب اوه دي وان به اس ڤوس تاك ﴿‪ .﴾DBP‬ت رداڤت‬
‫ببراڤ ڤربيذأن انتارا جاوي الما دان جاوي مودن يڠ مان ممبريكن كسن ي ڠ من دالم‬
‫ترهادڤ سيستم ايجأن جاوي ڤد ماس كيني‪.‬‬

‫‪ 5.1‬ڤربيذأن ڤد حروف ديفتوڠ‬

‫سباڬايمان ي ڠ كيت ت اهو‪ ،‬ح روف ديفت وڠ مروڤ اكن دوا ح روف ۏوك ل ي ڠ‬
‫برڬابوڠ ممبنتوق ساتو بوڽي‪ .‬من وروت سيس تم ايج أن ج اوي زعب ا ‪ ،‬ڤركات ان ي ڠ‬

‫‪7‬‬
‫برأخير دڠن حروف ‘ا' دان ديفتوڠ ‘اي' كدوا‪-‬دواڽ مڠڬوناكن حروف ‘يا' ڤد ايجأن‬
‫جاوي مانكاال ڤركاتان يڠ برأخير دڠن ‘او' اتاو ديفتوڠ ‘او' اكن مڠڬون اكن ح روف‬
‫‘وا' ڤد ايجأن جاويڽ‪ .‬منوروت ايجأن جاوي م ودن ڤ وال ڤركات ان ي ڠ برأخ ير دڠن‬
‫حروف ‘ا' اكن دايجا دڠن ديفت وڠ ‘ي ا' مانك اال ڤركات ان ي ڠ برأخ ير دڠن ‘اي' اكن‬
‫دلتقكن ح روف ‘الي ف' دان ‘ي ا'‪ .‬ب اڬي ڤركات ان ي ڠ برأخ ير دڠن ديفت وڠ ‘او' ڤ وال‬
‫مڠڬوناكن ڬابوڠن حروف ‘اليف' دان ‘واو'‪﴿.‬عبدالجليل‪﴾2006 ،‬‬

‫اوي ﴿ جاوي ﴿‪﴾PAEJBM‬‬ ‫ج‬ ‫جاوي زعبا‬ ‫رومي‬

‫‪﴾PEJYD‬‬
‫توڤاي‬ ‫توڤاي‬ ‫توڤي‬ ‫‪tupai‬‬
‫ريساو‬ ‫ريساو‬ ‫ريسو‬ ‫‪risau‬‬
‫سوڠاي‬ ‫سوڠاي‬ ‫سوڠي‬ ‫‪sungai‬‬

‫‪ 5.2‬ڤربيذأن ڤد ڤركاتان هوموڬرف‬

‫ستروسڽ‪ ،‬ترداڤت جوڬ ڤربيذأن ڤد ڤركاتان هوم وڬرف اي اءيت ح روف ي ڠ‬

‫ممڤوڽاءي ايجأن يڠ سام تتاڤي مقصود يڠ بربيذا‪ .‬اونت وق ممبي ذاكن انت ارا ڤركات ان‬
‫اين‪ ،‬ڤمبهارون يڠ تله دڤ ركنلكن اولي ه ج اوي م ودن ايال ه ڤنمب اهن ح روف ۏوك ل‬
‫سڤرتي ‘ا'‪‘ ،‬و' دان ‘ي‪'.‬‬

‫جاوي ﴿‪ ﴾PEJYD‬جاوي ﴿‪﴾PAEJBM‬‬ ‫جاوي زعبا‬ ‫رومي‬

‫‪8‬‬
 ‫ڤانتس‪/‬ڤنتس‬ ‫ڤانتس‪/‬ڤنتس‬ ‫ڤنتس‬ ‫‪Pantas/pentas‬‬

‫باندر‪/‬بندر‬ ‫باندر‪/‬بندر‬ ‫بندر‬ ‫‪Bandar/bendar‬‬

‫كامڤوڠ‪ /‬كمڤوڠ‬ ‫كامڤوڠ‪ /‬كمڤوڠ‬ ‫كمڤوڠ‬ ‫‪Kampung/kempung‬‬

‫‪ 5.3‬ڤربيذأن بيلڠن حروف جاوي‬

‫أخير سكالي‪ ،‬ترداڤت ببراڤ ڤنمباهن حروف جاوي ڤد سيس تم ايج أن ج اوي‬
‫مودن‪ .‬دالم ايجأن جاوي زعبا ‪ ،‬ترداڤت ‪ 31‬حروف جاوي مانكاال ڤد ايجأن ج اوي‬
‫مودن ڤوال ترداڤت ‪ 37‬حروف جاوي‪ .‬انتارا حروف جاوي يڠ دتمبه اياله ‘ڽ'‪‘ ،‬ۏ'‪،‬‬
‫‘ڬ'‪‘،‬ڠ'‪‘ ،‬چ'‪‘ ،‬ڤ'‪ .‘ ،‬ڤمبهارون اين برالكو كران كسوكرن اونتوق ممب اچ توليس ن‬
‫جاوي زعبا‪.‬‬

‫جاوي ﴿‪ ﴾PEJYD‬جاوي ﴿‪﴾PAEJBM‬‬ ‫جاوي زعبا‬ ‫رومي‬

‫ڽاوا‬ ‫ڽاوا‬ ‫ياوا‬ ‫‪Nyawa‬‬

‫ڤوندوق‬ ‫ڤوندوق‬ ‫فوندوق‬ ‫‪Pondok‬‬

‫چوڤق‬ ‫چوڤق‬ ‫جوفق‬ ‫‪Cupak‬‬

‫ڤربيذأن ڤنوليسن ايمبوهن ‪5.4‬‬

‫‪9‬‬
‫دالم سيستم ايجأن جاوي زعبا‪ ,‬ڤنوليسن ايمبوهن دالكوكن دڠن منمبهكن تن دا‬
‫سمڤڠ ڤد سلڤس ايمبوهن تمبهن ڤد سواتو ڤركاتان‪ .‬سلڤس دڤربه اروءي‪ ،‬تن دا س مڤڠ‬
‫ڤد ڤركاتان ايمبوهن تله دبواڠ‪.‬‬

‫جاوي ﴿‪﴾PAEJBM‬‬ ‫جاوي ﴿‪﴾PEJYD‬‬ ‫جاوي زعبا‬ ‫رومي‬

‫‪di-makan/dimakan‬‬
‫دماكن‬ ‫دماكن‬ ‫د‪-‬ماكن‬
‫‪di-pandang/dipandang‬‬
‫دڤندڠ‬ ‫دڤندڠ‬ ‫د‪-‬ڤندڠ‬
‫‪di-tulis/ditulis‬‬
‫دتوليس‬ ‫دتوليس‬ ‫د‪-‬توليس‬

‫‪5.5‬ڤربيذأن ڤنوليسن كات اولڠن‬

‫قاعده ڤنوليسن سيس تم ايج أن ج اوي ز'ب ا مڠڬون اكن تن دا س مڤڠ ڤ د ڤركات ان‬
‫اولڠن دان منمبهكن تندا دوا‪ .‬ستله سيستم ايجأن جاوي ڤيجيد دان ڤاايجبم دڤ ركنلكن‪،‬‬
‫تندا سمڤڠ تله دبواڠ‪.‬‬

‫جاوي ﴿‪﴾PAEJBM‬‬ ‫جاوي ﴿‪﴾PEJYD‬‬ ‫جاوي زعبا‬ ‫رومي‬

‫‪di-paksa2kan‬‬
‫دڤقسا‪-‬ڤقساكن‬ ‫دڤقسا‪-‬ڤقساكن‬ ‫د‪-‬ڤقسا‪٢‬كن‬
‫‪ber-ulang2‬‬
‫برولڠ‪-‬اولڠ‬ ‫برولڠ‪-‬اولڠ‬ ‫د‪-‬اولڠ‪٢‬‬
‫‪di-marah2i‬‬
‫دماره‪-‬مارهي‬ ‫دماره‪-‬مارهي‬ ‫د‪-‬ماره‪٢‬ي‬

‫‪10‬‬
 ‫‪ 6.0‬كسيمڤولن‬

‫تونتسڽ‪ ،‬ڤڠحياتن دالم ممهمي سيستم توليسن ج اوي مس تيله دبڠكيتكن س موال‬
‫دالم كالڠن مشاركت‪ .‬حال اين كران جك بوكن بڠس ا مالي و ي ڠ مڠهي دوڤكن س موال‬
‫واريثن اين مك تيدق اد يڠ اكن ممڤرتاهنكن واريثن بڠسا ماليو اين‪ .‬سيستم توليس ن‬
‫جاوي هاروسله دسبركن سچارا مڽل وروه د نڬ ارا مليس يا دڠن مماس وقكن انس ور‪-‬‬
‫انسور سيستم توليسن اين دالم اوروسن سڤرتي د كرجا اتاو د سكوله‪ .‬موريد‪-‬موريد‬
‫د سكوله جوڬ ڤرلوله دأجركن ڤنوليس ن ج اوي دالم س وكتن ڤمبالج رنڽ اڬ ر مينت‬
‫داڤت دڤوڤ وق دالم دي ري مري ك ستروس ڽ ماله يركن ڬول وڠن ڤم ودا ي ڠ اكن‬
‫ممڤرتاهنكن ايدينتيتي دان واريثن ماليو اين‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ روجوعن‬7.0

 Abdul Jalil Haji Anuar. (2006). Diftong: Perbezaan Ejaan Jawi Kini dan. Berita Harian .

 Geng Mpi. (2013, November 6). Retrieved from mpi10crew.blogspot.com:

http://mpi10crew.blogspot.com/2013/11/sistem-ejaan-jawi-zaba.html

 Raja Iskandar Raja Halid. (2010). Sistem Ejaan Jawi dan Kosa Kata Pada. Jurnal Seni
dan Kebudayaan, 5-7.

 Hashim Haji Musa. (2005). Peranan tulisan jawi dalam perkembangan islam di Malaysia.
Jurnal Pengajian Melayu, 87-101.

 Rio, C. (2012, Ogos 2). Retrieved from caeser-rio.blogspot.com: http://caeser-

rio.blogspot.com/2012/08/sistem-ejaan-zaba-menurutsejarah-sistem.html

 Senu, D. (2013, Ogos 22). Retrieved from bahasamelayudnisenu.blogspot.com:

http://bahasamelayudnisenu.blogspot.com/2010/07/sejarah-perkembangan-tulisan-
jawi.html

.‫ ڤربيذأن ايجأن ج اوي كي ني دان‬:‫ ديفتوڠ‬.﴾2006﴿ .‫• عبدالجليل حاج انوار‬

. ‫ارين‬ ‫بريتاه‬
:‫چ وم‬.‫بلوڬس ڤوت‬.‫ك رو‬10‫ ريتريۏي د ف روم مڤي‬.﴾6 ‫ نوۏيمبر‬،2013﴿ .‫• ڬيڠ مڤي‬
‫هتمل‬.‫زب ا‬-‫ج اوي‬-‫ايج أن‬-‫سيس تم‬/2013/11/‫چ وم‬.‫بلوڬس ڤوت‬.‫كرو‬10‫مڤي‬//:‫هتتڤ‬
.‫ سيس تم ايج أن ج اوي دان ك وس ك ات ڤ د‬.﴾2010﴿ .‫• راج إس كندر راج هالي د‬
.7-5 ,‫ان‬ ‫ني دان كبوداي‬ ‫لس‬ ‫جورن‬
.‫ ڤرانن توليسن جاوي دالم ڤركمبڠن اسالم د مليس يا‬.﴾2005﴿ .‫• هشيم حاج موسى‬

12
‫و‪.101-87 ،‬‬ ‫اجين مالي‬ ‫ل ڤڠ‬ ‫جورن‬
‫• ريو‪ ،‬چ‪ ،2012﴿ .‬اوڬ وس ‪ .﴾2‬ريتريۏي د ف روم چايس ير‪-‬ري و‪.‬بلوڬس ڤوت‪.‬چ وم‪:‬‬
‫هتتڤ‪//:‬چايسير‪-‬ريو‪.‬بلوڬسڤوت‪.‬چوم‪/2012/08/‬سيستم‪-‬ايجأن‪-‬زب ا‪-‬منوروثيج اره‪-‬‬
‫تم‪.‬هتمل‬ ‫سيس‬
‫روم‬ ‫دف‬ ‫وس ‪ .﴾22‬ريتريۏي‬ ‫نو‪ ،‬د‪ ،2013﴿ .‬اوڬ‬ ‫•س‬
‫بهاسماليودنيس ينو‪.‬بلوڬس ڤوت‪.‬چ وم‪ :‬هتت ڤ‪//:‬بهاسماليودنيس ينو‪.‬بلوڬس ڤوت‪.‬چ وم‪/‬‬
‫اوي‪.‬هتمل‬ ‫ن‪-‬ج‬ ‫ركمبڠن‪-‬توليس‬ ‫جاره‪-‬ڤ‬ ‫‪/2010/07‬س‬

‫‪13‬‬