Professional Documents
Culture Documents
ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ
ﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻥ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﻁﻔﻰ ﺍﻻﻤﻴﻥ ،ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻪ ﺍﻟﻁﻴﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﻫﺭﻴﻥ ﻭﺼـﺤﺒﻪ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺒـﻴﻥ...
ﻭﺒﻌﺩ:
ﻗﺩ ﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﺭﺒﻌﺔ ﻓﺭﻭﻉ ﺍﺨﺘﺹ ﺍﻷﻭل ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﻀﻤﺕ ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ )ﺍﺱ ﻁﻴﻥ ،ﻟﺒﻨﺔ( ﺍﻤﺎ ﺍﻟﻔﺭﻉ ﺍﻟﺜـﺎﻨﻲ
ﻓﻘﺩ ﺍﺨﺘﺹ ﺒﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻻﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻤﺨﺼﻭﺼﺔ ﺒﺄﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﺒﻴﺕ ﻭﻫﻲ )ﺍﺴﻜﻔﺔ ،ﺒﺎﺏ ،ﺴﻘﺎﻁﺔ ،ﻋﺭﺵ( ﻭﻗﺩ ﻭﻗﻑ ﺍﻟﻨـﻭﻉ ﺍﻟﺜﺎﻟـﺙ ﻋﻨـﺩ
ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺍﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺩﻭﺭ ﻭﻫﻲ )ﺒﻴﺕ ،ﺨﺒﺎﺀ ﺨﺹ ،ﻤﺴﻜﻥ ،ﻤﻅﻠﺔ ،ﻤﻨﺯل ،ﻫﻴﻜل( ،ﻭﻗﺩ ﻭﻗﻑ ﺍﻟﻔﺭﻉ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻋﻨﺩ ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ،
ﻭﻫﻲ )ﺠﺴﺭ ،ﺍﻟﺴﻜﺭ(.
ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺩﻋﻭﺍﺕ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﻌﻠﻤﺎﺌﻨﺎ ﻭﺍﺴﺎﺘﺫﺘﻨﺎ ﺍﻻﺠﻼﺀ ﻀﻤﻥ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﻤﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ،ﺘـﺩﻋﻭ
ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ،ﻓﻘﺩ ﺍﻜﺩ ﺃ .ﺩ .ﻁﻪ ﺒﺎﻗﺭ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺩﺭﺱ ﺍﻟﻤﻌﺠﻤﻲ ﺒﻘﻭﻟﻪ :ﺍﺫ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﻬﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘـﻲ ﺴـﻴﺠﺩﻫﺎ
ﺍﻟﻘﺎﺭﻯﺀ ﺤﺎﻓﺯﺍﹰ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴﻴﻥ ﻭﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﻟﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺤﺙ ﺘﻤﻬﻴﺩﺍﹰ ﻻﻋﺎﺩﺓ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﻤﻌﺠﻤﻨﺎ ﺘﺩﻭﻴﻨﺎ ﺤﺩﻴﺜﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﻓﻕ ﺍﻟﺘﺎﺼل
ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻤﺸﻔﻭﻋﺎ ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﻭﺍﻻﺼﻁﻼﺤﻲ ) ،(١ﻭﻗﻭل ﺩ .ﺨﺎﻟﺩ ﺍﻻﻋﻅﻤﻲ)) :ﻭﻟﻤﺎ ﻜﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺔ ﻭﺜﻘـﻰ
ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ،ﻭﺍﻭﺜﻕ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ،ﻓﻘﺩ ﺭﺍﻴﻨﺎ ﻟﺯﺍﻤﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻥ ﻨﻌﻘﺩ ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﺒﻴﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻠﻐﺘﻴﻥ(() ،(٢ﻭﻗﻭل ﺩ .ﺭﻤـﻀﺎﻥ
ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ)):ﺘﺅﺩﻱ ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﺴﺘﻨﺘﺎﺝ ﺍﺤﻜﺎﻡ ﻟﻐﻭﻴﺔ ،ﻟﻡ ﻨﻜﻥ ﻨﺼل ﺍﻟﻴﻬﺎ ،ﻭﻟﻭ ﺍﻗﺘﺼﺭﺕ ﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻓﺤﺴﺏ(().(٣
ﺍﻤﺎ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺩﻫﺎ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻫﻲ ﻜﺜﻴﺭﺓ ،ﻗﺩﻴﻤـﺔ ﻭﺤﺩﻴﺜـﺔ ،ﻤﻨﻬـﺎ ﻤﻌـﺎﺠﻡ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴـﺔ ) (CADﻭ
) ،(AHWﺍﻤﺎ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ،ﻤﻨﻬﺎ :ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻟﺴﻴﺒﻭﻴﻪ ،ﻭﺍﻟﻤﻌﺭﺏ ﻟﻠﺠﻭﺍﻟﻴﻘﻲ ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺠﻤـﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴـﺔ :ﻟـﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌـﺭﺏ
ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ.
ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ )ﺱ( ،ﺍﺫ ﺍﻥ ﺍﻟﺸﻴﻥ ﺘﺒﺩل ﻤﻥ ﺍﻟـﺴﻴﻥ ﻓـﻲ ﺍﻭﻻ :ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﻭﺗﻔﺼﻴﻼﺗﻪ:
ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻜﻘﻭﻟﻙ ﺠﻌـﺴﻭﺱ ﻭﺠﻌـﺸﻭﺵ ﻟﻠﺌـﻴﻡ ) ،(٦ﻭﻗﻭﻟـﻙ -١ﺍﻷﺱ:
ﺍﻟﺴﻼﻡ ،ﺸﻼﻡ ،ﻭﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﻟـﺸﺎﻥ ،ﻭﺍﻻﺴـﻡ ﺍﺸـﻡ) ،(٧ﻭﻤـﻥ ﺫﻜﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻭﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻭﺴـﻴﻁ ﻭﺍﻻﺸـﻭﺭﻱ
ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻑ ﺍﻥ ﺍﻟﺸﻴﻥ ﻭﺍﻟﺴﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻻﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺜﻭﻴﺔ ﺍﻻﺤﺘﻜﺎﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺤــﺩﻴﺙ ﺒــﺼﻴﻐﺔ ))ﺍﺵ(( ) ((ussuﻭﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ :ﺃﺱ)،(٤
) (٨
ﻭﻫﻲ ﺍﺼﻭﺍﺕ ﻀﻭﻀﺎﺌﻴﺔ ﺨﺎﻟـﺼﺔ ﻤـﻥ ﺩﻭﻥ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﺭﻓﻘﺔ ﻭﻗـﺩ ) (٥
ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﻭﺍﻻﺱ ﻭﺍﻻﺴﺎﺱ :ﺍﺼل ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ((
) (٩
ﻭﻫﻜـﺫﺍ ﻓـﺎﻥ ﺍﻟـﺴﻴﻥ ﻭﺍﻟـﺸﻴﻥ: ﺘﺤﺩﺙ ﺫﺒﺫﺒﺔ ﻤﻨﺘﻅﻤـﺔ ﺤﺼل ﺘﺤﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ) (Sﺍﻟﻰ ﺍﻟﻭﺤـﺩﺓ
٢٠٠٨(٧)(٤-٣)
١٣٣
ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺍﳍﻨﺪﺳﺔ ﻭﺍﳌﻌﻤﺎﺭ ﺍﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻻﻛﺪﻳﺔ –دراﺳﺔ ﺻﻮﺗﯿﺔ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺻﺒﻴﺢ ﻧﻮﻣﺎﻥ ﺍﳋﺰﺍﻋﻲ
ﻟﺒﻥ ) ،(٢٢ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﻭﺍﻟﺒﻨﺔ ﻭﺍﻟﻠﺒﻨﺔ :ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﺒﻨـﻰ ))ﺼﻭﺘﺎﻥ ﺘﻭﺃﻤﺎﻥ ﻟﻭ ﺍﺒﺫل ﺒﺎﻻﺨﺭ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ
ﺒﻬﺎ(().(٢٣ ﻭﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻴﺔ ﻭﺍﻻﺸﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻨﻬﻤﺎ ،ﻟﺘـﺸﺎﺒﻬﺕ ﻜﻠﻤـﺎﺕ
ﺛﺎﻟﺜﺎ :ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻻﻭﻟﻰ ﺒﺎﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻟﻔﻅﺎ ﻭﻤﻌﻨﻰ(().(١٠
-١ﺑﻴﺖ: -٢ﺠﺹ:
) (١١
ﺫﻜﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﻜﺩﻱ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ،ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ،ﺒﺼﻴﻐﺔ )ﺒﻴﺕ (bitu ﺫﻜﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ،ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌـﺩ ،ﺒـﺼﻴﻐﺔ )(gussu
ﻭﻤﻌﻨﺎﻫﺎ :ﻤﺜﻭﻯ ﻭﻤﺂﻭﻯ ﻭﻤﻌﺒـﺩ ﻭﻗـﺼﺭ ﻭﺩﺍﺭ ﺍﻤـﺎﺭﺓ ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺠﺹ ﻭﺍﺨﺘﻠﻔﺕ ﺍﺭﺍﺀ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﺼـﻠﻬﺎ ﻓﻭﺼـﻔﻬﺎ
) (١٢
ﻭﻋﻘﺎﺭ ﻭﻤﻌﺴﻜﺭ ﻭﻏﺭﻓﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﺕ ﻭﺍﻟﻘﺼﺭ ﻭﺍﻟﻤﻌﺒـﺩ... ﻭﺍﻟﻘﻭل ﺍﻨﻬﺎ: ﺍﻟﺠﻭﺍﻟﻴﻕ ،ﺒﻘﻭﻟﻪ)) :ﻭﻟﻴﺱ ﺒﻌﺭﺒﻲ ﺼﺤﻴﺢ((
ﻭﺒﻴﺕ ﻤﻠﻜﻲ) .(٢٤ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﺍﻟﺠﻭﻫﺭﻱ :ﺍﻟﺒﻴـﺕ ))ﻤﻌﺭﺏ ،ﻗﺎل ﺍﺒﻥ ﺩﺭﻴﺩ :ﻫﻭ ﺍﻟﺠﺹ ﻭﻟﻡ ﻴﻘل ﺍﻟﺠﺹ ﻭﻟـﻴﺱ
) (١٣
ﻤﻌﺭﻭﻑ ...ﺍﻟﺘﻬﺫﻴﺏ :ﺒﻴﺕ ﺍﻟﺭﺠل ﺩﺍﺭﻩ ،ﻭﺒﻴﺘﻪ ﻗﺼﺭﻩ... ﻭﺍﻥ ﻋﺭﺍﻗﻴﺔ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﺠﺹ ﺒﻌﺭﺒﻲ ﻭﻫﻭ ﻤﻥ ﻜﻼﻡ ﺍﻟﻌﺠﻡ((
ﻭﺠﻤﻊ ﺍﻟﺒﻴﺕ :ﺍﺒﻴﺎﺕ ﻭﺍﺒﺎﺒﻴﺕ ،ﻤﺜل ﺍﻗﻭﺍل ﻭﺍﻗﺎﻭﻴل ﻭﺒﻴﻭﺕ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻭﺍﺼﻠﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﻏل ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺩﻡ ﻴﺩﺤﺽ ﻫـﺫﻩ ﺍﻻﺭﺍﺀ ﻓﻬـﻭ
ﻭﺒﻴﻭﺘﺎﺕ(().(٢٥ ﺘﻭﺼﻴﻑ ﺍﻟﻘﺩﻤﺎﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻻﺴﺎﺒﻘﺔ ﻤﻌﺭﻓـﺔ ﻟﻬـﻡ ﺒﺎﻟﺩﺭﺍﺴـﺎﺕ
-٢ﺧﺒـﺎء //ﺠﺎﺀ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ،ﺒﺼﻴﻐﺔ: ﺍﻻﺸﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺤﻠﺕ ﺭﻤﻭﺯﻫﺎ ﺤﺩﻴﺜﺎ.
)ﺨﺏ (habbuﻤﻌﻨﺎﻫﺎ :ﺤﻔﺭﺓ) ،(٢٦ﻤﻘﺎﺒﻠﻬـﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒـﻲ: ﻭﻗﺩ ﺤﺼل ﻟﻜﻠﻤﺔ )ﻜﺹ ﺘﺤﻭل ﺼﻭﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴـﺔ
) (٢٧
))ﻭﺍﻟﺨﺒﺎﺀ ﻤﻥ ﺒﻴﻭﺕ ﺍﻻﻋﺭﺍﺏ(( ) / gﻜـ( ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ )ﺍﻟﺠﻴﻡ( ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ
-٣ﺧـﺺ //ﺠﺎﺀ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻭﻟﻬﺠﺔ ﺒﻭﻏﺎﺯ )ﺠﺹ( ،ﻭﻋﺩﺕ ﺍﻟﻭﺤـﺩﺓ ﺍﻟـﺼﻭﺘﻴﺔ ) / gﻜــ( ) :ﻏﻴـﺭ
ـﺼﺎﺌﺹ:
ـﺼﻴﻐﺔ) :ﺨـ
ـﺔ ﺒـ
ـﺎ ﺍﻟﺤﻴﺜﻴـ
ـﻲ ﺘﺭﻜﻴـ
ـﻭﻱ ﻓـ
ﻜﻴـ ﻤﺴﺘﺤﺴﻨﺔ ﻭﻻﻜﺜﻴـﺭﺓ ﻓـﻲ ﻟﻐـﺔ ﻤـﻥ ﺘﺭﻀـﻰ ﻋﺭﺒﻴﺘـﻪ،
،(HUSASUﻤﻌﻨﺎﻫﺎ :ﻴﺒﻨﻲ )ﺒﻨﺎﺀ ﻤـﻥ ﺍﻟﻘـﺼﺏ()،(٢٨ ﻭﻻﺘﺤﺴﺘﺤﺴﻥ ﻓﻲ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺍﻟﻘﺭﺍﻥ ﻭﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻌﺭ() ،(١٤ﻭﻫـﻲ
ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﺍﻟﺨﺹ :ﺒﻴﺕ ﻴﺴﻘﻑ ﺒﺨﺸﺒﺔ ﻋﻠـﻰ ﻟﻐﺔ ﺍﻀﻁﺭﺍﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻤﻥ ﻤﺜل ﺠﻤل ﺍﺫﺍ ﺍﻀﻁﺭﻭﺍ ﻗﺎﻟﻭﺍ ﻜﻤـل
ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻻﺯﺝ ﻭﺠﻤﻌﻪ ﺨﺼﺎﺌﺹ(().(٢٩ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺠﻴﻡ ﻭﺍﻟﻜﺎﻑ ) ،(١٥ﺍﺫ ﺍﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻜﻠﻡ ﺒﻬـﺫﻩ ﺍﻟﺤـﺭﻭﻑ
ﺍﻟﻤﺴﺘﺭﺫﻟﺔ ﻗﻭﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﺨﺎﻟﻁﻭﺍ ﺍﻟﻌﺠﻡ).(١٦
-٤ﻣـﺴﻜﻦ //ﺠﺎﺀ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻜﺩﻱ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ،ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌـﺩ
-٣ﻁﻴﻥ:
ﻭﺍﻟﻨــﺼﻭﺹ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴــﺔ ﻓــﻲ ﺍﻟﺤﻴﺜﻴــﺔ ،ﺒــﺼﻴﻐﺔ
ﺫﻜﺭﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ،ﺒـﺼﻴﻐﺔ)) :ﻁﻴـﺭ
))ﺸــﻜﺎﻥ ،(sakanu:ﻤﻌﻨﺎﻫــﺎ :ﻤﻜــﺎﻥ ﺍﻟــﺴﻜﻥ )،(٣٠
) (١٧
ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﺍﻟﻁﻴﻥ )ﻡ( tiru (m) :ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻭﺤل
ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﺍﻟﺴﻜﻥ :ﺍﻟﻤﻨﺯل(( .ﻭﻗﺩ ﺤﺼل ﺘﺤﻭل
) (١٨
ﻭﻗﺩ ﺤﺼل ﺘﺤﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟـﺼﻭﺘﻴﺔ ﻤﻌﺭﻭﻑ ﺍﻟﻭﺤل((
ﺼﻭﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻴﻥ ) (Sﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻥ ﻓﻲ
ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ )ﺭ (R/ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ )ﻥ( ﻻﻥ ﺼـﻔﺔ
ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ).(٣١
) (١٩
ﻭﺒﺎﻟﻤـﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺤـﺩﻴﺙ ﺍﻟﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﻨﻭﻥ ﻤﺠﻬﻭﺭﺓ ﺭﺨـﻭﺓ
-٥ﻣﻈﻠﺔ:
ﻭﻤﺨﺭﺠﻬﺎ ﻟﺜﻭﻱ).(٢١ ) (٢٠
ﻤﺘﻭﺴﻁﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﺩﺓ ﻭﺍﻟﺭﺨﺎﻭﺓ
ﺠﺎﺀ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻭﺴـﻴﻁ ﻭﺍﻟﻨﺤـﻭﻱ ﺒـﺼﻴﻐﺔ:
-٤ﺍﻟﻠﺒﻨﺔ:
))ﻤﺼل (masllu :ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ :ﻤـﺂﻭﻯ ﺍﻭ ﻜـﻭﺥ ﻗـﺼﺏ
) (٣٢ ﺠﺎﺀ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﺸﻭﺭﻱ ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ،ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ،ﺒـﺼﻴﻐﺔ:
ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬـﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒـﻲ)) :ﻭﺍﻟﻤﻅﻠـﺔ، ﻴﻤﻠﻜﻪ ﺍﻟﺭﺍﻋﻲ
))ﻟﺌﻴﻡ (Libitum :ﻭﺍﺼﻠﻬﺎ ﻟﺒﻨﺘﻡ (Libintumﻭﻤﻌﻨﺎﻫـﺎ
ﺒﺎﻟﻜﺴﺭ :ﺍﻟﺒﻴﺕ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟـﺸﻌﺭ ) ،(((٣٣ﻭﻗـﺩ ﺤـﺼل
٢٠٠٨(٧)(٤-٣)
١٣٤
ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺍﳍﻨﺪﺳﺔ ﻭﺍﳌﻌﻤﺎﺭ ﺍﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻻﻛﺪﻳﺔ –دراﺳﺔ ﺻﻮﺗﯿﺔ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺻﺒﻴﺢ ﻧﻮﻣﺎﻥ ﺍﳋﺰﺍﻋﻲ
ﻤﻥ ﺍﻻﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻬﻤﻭﺴﺔ ﺍﺫ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺒﺎﺀ ﺒﺎﻨﻀﻤﺎﻡ ﺍﻟـﺸﻔﺘﻴﻥ ﺘﺤﻭل ﺼﻭﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩ ) (Sﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴـﺔ ﺍﻟـﻰ
ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﺨﺭﻯ).(٤٦ ﺍﻟﻅﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻻﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩ ﻭﺍﻟﻅـﺎﺀ ﺼـﻭﺘﺎﻥ
-٢ﺑﺎﺏ: ﺭﺨﻭﺍﻥ ) ،(٣٤ﻤﻔﺨﻤﺎﻥ ).(٣٥
ﺠﺎﺀﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﻜﺩﻱ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ،ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ،ﺒﺼﻴﻐﺔ)) :ﺒـﺎﺏ: -٦ﻣﻨﺰﻝ:
) (babuﻭﻤﻌﻨﺎﻫﺎ :ﻜﻭﺓ ﻭﺒﺎﺏ ،ﻭﺒﻭﺍﺒـﺔ ﻭﻤـﺩﺨل )ﻟﻠﺒﻴـﺕ ﺠﺎﺀ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻻﻜﺩﻱ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻌﺩ ،ﺒﺼﻴﻐﺔ )ﻤﻨﺯﻟﺔ:
) (٤٧ ) (٣٦
ﻭﺍﻟﺒﻨﺎﻴﺔ ﺍﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻭ ﺍﻟﻘﺼﺭ ﻭﺍﻟﻤﻌﺒﺩ ﺍﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻨـﻪ ـﻲ
ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬـﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒـ ـﻊ
(manzaltuﻤﻌﻨﺎﻫـﺎ :ﻤﻭﻗـ
ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﻭﺍﻟﺒﺎﺏ ﻤﻌﺭﻭﻑ ،ﻭﺍﻟﻔﻌل ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺘﺒﻭﻴـﺏ، ﻭﺍﻟﻤﻨﺯل :ﺍﻟﺩﺍﺭ ).(٣٧
ﻭﺍﻟﺠﻤﻊ ﺍﺒﻭﺍﺏ ﻭﺒﻴﺒﺎﻥ(().(٤٨ -٧ﻫﻴﻜﻞ:
-٣ﺳﻘﺎﻃﺔ ﻴﻁﻠﻕ ﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﻬﻴﻜل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺒـﺩ ﺍﻟﻜﺒﻴـﺭ ﺍﻭ ﺍﻟﺒﻨـﺎﺀ
ﺠﺎﺀ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻭﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ،ﺒﺼﻴﻐﺔ: ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﻜﺎﻟﻘﺼﺭ ﻭﻨﺤﻭﻩ ،ﻤﺜل ﻫﻴﻜل ﺴـﻠﻴﻤﺎﻥ ﺍﻟـﺸﻬﻴﺭ،
ﺍﺸﻜﺕ ) (askuttuﻤﻌﻨﺎﻫﺎ :ﺍﺴـﻔﻴﻥ )ﺤـﺎﺠﺯ ﺍﻟﺒـﺎﺏ()،(٤٩ ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﺼل ﻋﺭﺍﻗﻲ ﻗﺩﻴﻡ ،ﺠﺎﺀﺕ ﻓـﻲ ﺍﻻﺸـﻭﺭﻱ
) (٣٨
ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﻭﺍﻟﺴﻘﺎﻁﺔ ،ﻤﺎ ﻴﻭﻀﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒـﺎﺏ ( ekalluﻭﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﻘـﺼﺭ ،ﻭﻗـﺩ ﺒﺼﻴﻐﺔ )ﺃﻴﻜﻠﻭ
) (٥٠
ﻭﻗﺩ ﺤﺼل ﺘﺤﻭﺼل ﺼـﻭﺘﻲ ﻤـﻥ ﺘﺴﻘﻁ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻴﻨﻘﻔل(( ﺘﻁﻠﻕ ﻤﺠﺎﺯﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ ﺃﻱ ﺍﻟﻘـﺼﺭ ﺍﻭ
ﺍﻟﺸﻴﻥ (S/ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ، ﺍﻟﺒﻼﻁ ،ﻭﻜﺫﻟﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻨـﺎﺀ ﺍﻟﻌﻅـﻴﻡ ﺒﻭﺠـﻪ ﻋـﺎﻡ)،(٣٩
) (٥١ ) (٤٠
ﻭﻫﻭ ﺍﺒﺩﺍل ﺼﻭﺘﻲ ﺫﻜﺭﻨﺎﻩ ﺴﺎﺒﻘﺎ . ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﻭﺍﻟﻬﻴﻜل :ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺸﺭﻑ((
ﻭﻗﺩ ﺤﺜل ﺘﺤﻭل ﺼﻭﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺎﻑ ) (Kﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ﻭﻓﻘﺩﺕ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ) ( ekalluﺼﻭﺕ ﺍﻟﺤﻠﻕ )ﺍﻟﻬـﺎﺀ(،
ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﺍﻤﺜﻠﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺒـﺩﺍل ﻓـﻲ ﻭﻗﺩ ﺫﻜﺭﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺴﺎﺒﻘﺎ ).(٤١
ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ))ﺍﻟﻘﺎﻓﻭﺭ ﻭﺍﻟﻜﺎﻓﻭﺭ ،ﻭﺍﻟﻘـﻑ ﻭﺍﻟﻜـﻑ – ﺍﺫ ﺘﻘـﺎﺭﺏ ﺛﺎﻧﻴﺎ :ﺍﺟﺰﺍء ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻭﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ:
) (٥٢
(( ﻓـﺎﻟﻘﻭل ﺍﻨـﺎﺀ ﺍﻟﺤﺭﻓﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺭﺝ ﻭﺘﻌﺎﻗﺒﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ -١ﺍﺳﻜﻔﺔ:
ﻗﺭﺒﺎﻥ ﻭﻜﺭﺒﺎﻥ ﺍﺫ ﺩﻨـﺎ ﺍﻥ ﻴﺘﻤﻠـﻰﺀ) ،(٥٣ﻓﺎﻟﻘـﺎﻑ ﻭﺍﻟﻜـﺎﻑ ﺠــﺎﺀﺕ ﻓــﻲ ﺍﻟﺒــﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻘــﺩﻴﻡ ﺒــﺼﻴﻐﺔ )ﺍﺴــﻜﻴﺔ:
) (٥٤
ﻭﻋﻠﻰ ﻭﻓـﻕ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺏ ﺍﻟﺤﺩﻴﺜـﺔ ﻓﻘـﺩ ﺼﻭﺘﺎﻥ ﺸﺩﻴﺩﺍﻥ ،(askuppatuﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﺒﺎﺏ ) ،(٤٢ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ:
ﺍﺼﻁﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺘﺴﻤﻴﺘﻬﺎ ﺒﺎﻻﺼﻭﺍﺕ ﺍﻻﻨﻔﺠﺎﺭﻴﺔ ).(٥٥ ﻋﻠﻴﻬـﺎ(( ) (٤٣
))ﺍﻻﺴﻜﻔﺔ ﻭﺍﻻﺴﻜﻭﻓﺔ :ﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻭﻁﺄ
ﻜﺫﻟﻙ ﺤﺼل ﺘﺤﻭل ﺼﻭﺘﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴـﺔ ﻭﺍﺼل ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ ﺍﻟﺒـﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻘـﺩﻴﻡ ﻴـﺩﺤﺽ ﺍﻟـﺭﺍﻱ ﺍﻟﻘﺎﺌـل
) (askuttuﺍﻟﻰ )ﺍﻟﻁﺎﺀ( ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ )ﺴﻘﺎﻁﺔ( ﻭﺫﻟﻙ ﻭﻗﺩ ﺤﺼل ﺘﺤﻭل ﺼﻭﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴـﺔ ) (٤٤
ﺒﺎﻋﺠﻤﻴﺘﻬﺎ
ﻻﻥ ﻤﺨﺭﺠﻬﻤﺎ ﻴﺤﺩﺙ ﺒﻴﻥ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﺴﻁﺢ ﺍﻟﻌﻠﻭﻱ ﻟﻠﺴﺎﻥ ﻭﺒﻴﻥ ) (askuppatuﻤﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴـﺔ )ﺍﻟﺒـﺎﺀ (P/
) (٥٦
،ﻭﻤﻥ ﺍﻤﺜﻠﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ :ﺍﻻﻗﻁـﺎﺭ ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻟﺤﻨﻙ ﺍﻻﻋﻠﻰ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ )ﺍﻟﻔﺎﺀ( ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ )ﺍﺴﻜﻔﺔ( ،ﺍﺫ
) (٥٧
ﻭﻨﻘﻁـﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺎﺭ ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻭﺍﺤﻲ ،ﻭﻤﺎﺍﺴـﻁﻴﻊ ﻭﻤﺎﺍﺴـﺘﻴﻊ ﺍﻥ ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﺒﺎﺀ ﺍﻟﻤﻬﻤﻭﺴﺔ ) (Pﺍﻟﻰ )ﻓﺎﺀ( ﻫـﻭ ﻨـﻭﻉ ﻤـﻥ
) (٥٨
ﻭﻫﻤـﺎ ﺃﻱ ﺍﻟﺘـﺎﺀ ﻭﺍﻟﻁـﺎﺀ ﺼـﻭﺘﺎﻥ ﺍﺴـﻨﺎﻨﻴﺎﻥ ﻭﻨﻜﺘﻪ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻴﺔ :ﻭﻫﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤـﺩﺙ ﻤـﻥ
) (٥٩
ﻤﻥ ﺍﻻﺤﺭﻑ ﺍﻟﻨﻁﻌﻴﺔ ﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻨﻁﻊ ،ﻭﻫﻭ ﺴﻘﻑ ﻟﺜﻭﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﺤﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺼﻭﺘﻲ ﻟﻠﻐﺔ ﺒﺤﻴـﺙ ﻴـﺼﺒﺢ ﺍﻟـﺼﻭﺕ
ﻏﺎﺭ ﺍﻟﺤﻨﻙ ﺍﻻﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻠﺏ) ،(٦٠ﻭﺼﻔﺘﻬﻤﺎ ﺍﻟﻬﻤﺱ).(٦١ ﻓﺎﻥ ﺍﻟﺒﺎﺀ ﻭﺍﻟﻔـﺎﺀ ) (٤٥
ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﻓﻲ ﺴﻴﺎﻗﺎﺘﻪ ﺠﻤﻴﻌﺎ ﺼﻭﺘﺎ ﺍﺨﺭ
٢٠٠٨(٧)(٤-٣)
١٣٥
ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺍﳍﻨﺪﺳﺔ ﻭﺍﳌﻌﻤﺎﺭ ﺍﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻻﻛﺪﻳﺔ –دراﺳﺔ ﺻﻮﺗﯿﺔ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺻﺒﻴﺢ ﻧﻮﻣﺎﻥ ﺍﳋﺰﺍﻋﻲ
) (١
ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺼﻭﺕ )ﺝ( ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ ﻭﻗـﺩ ﺫﻜﺭﻨـﺎﻩ
ﻅ :ﻤﻥ ﺘﺭﺍﺜﻨﺎ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻤﺎﻴﺴﻤﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺒﺎﻟﺩﺨﻴل ) (٦٧
ﻜﺫﻟﻙ ﺤﺼل ﺘﻐﻴﺭ ﺼﻭﺘﻲ ﻤـﻥ)ﺍﻟـﺸﻴﻥ (s/ﻓـﻲ ﺴﺎﺒﻘﺎ
)ﻁﻪ ﺒﺎﻗﺭ(٤٠ :
) (٢
ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﻗـﺩ ﺫﻜﺭﻨـﺎﻩ
ﻤﻥ ﺍﺼﻭل ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻜﺩﻴﺔ )ﺃ .ﺩ ﺨﺎﻟﺩ ﺍﻻﻋﻅﻤﻲ( :ﺴﻭﻤﺭ،
ﺴﺎﺒﻘﺎ).(٦٨
،١٩٩٨-١٩٩٧ﻤﺞ ،٤٩ﺝ ،٢-١ﺹ ٨
) (٣ -٢ﺍﻟﺴﻜﺮ:
ﻓﻘﻪ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ )ﻜﺎﺭل ﺒﺭﻭﻜﻤﺎﻥ( ،ﻤﻘﺩﻤﺔ ﺩ .ﺭﻤﻀﺎﻥ
ﺠﺎﺀ ﺫﻜﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻲ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﺒﺼﻴﻐﺔ )ﺴﻜﻴﺭ )ﻡ( ،(sekeru
ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ٥ :
)(4
AHW: 11/560 ﻭﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﺴﺩ) ،(٦٩ﻭﻤﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ)) :ﺍﻟﺴﻜﺭ :ﺍﺴـﻡ ﺍﻟـﺴﺩﺍﺩ
) (٧٠
ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﺍﺴﺱ( ،١/١٤١ :ﻭﻅ :ﻤﻥ ﺘﺭﺍﺜﻨﺎ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ) (٥ ))ﻭﺍﻟﺒﺜﻕ :ﻜـﺴﺭ ﺸـﻁ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﻌل ﺴﺩﺍ ﻟﻠﺒﺜﻕ ﻭﻨﺤﻭﻩ((
ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ. ﺍﻟﻨﻬﺭ ﻭﻗﺩ ﺒﺜﻘﻪ ﺍﺒﺜﻘﻪ ﺒﺜﻘﺎ(().(٧١
ﻅ :ﺜﻼﺜﻴﺔ ﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ )ﺍﻟﺨﻠﻴل ﺒﻥ ﺍﺤﻤﺩ ﻭﺍﺒﻥ )( ٦
ﺍﳋﺎﲤﺔ
ﺍﻟﺴﻜﻴﺕ ﻭﺍﻟﺭﺍﺯﻱ(.١٥٢ : ﺍﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻀﻭﺭ ﻻﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒـﻴﻥ
ﻅ :ﺍﻟﻤﺯﻫﺭ ﻓﻲ ﻋﻠﻭﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﺍﻨﻭﺍﻋﻬﺎ )ﺠﻼل ﺍﻟﺩﻴﻥ )( ٧
ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ﻴﺅﻜﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻌﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠـﺔ ﺒﺒﻨـﺎﺀ
ﺍﻟﺴﻴﻭﻁﻲ( ٥٤/٢ ﺍﻟﺯﻗﻭﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺒﺩ ﻭﺍﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺄﺨﺫ ﺍﻟﻤﻴـﺎﻩ ﻤـﻥ
ﻅ :ﺤﻭل ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﺼﺤﻰ ﻭﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ) (٨
ﺃﻋﺎﻟﻲ ﺍﻻﻨﻬﺎﺭ ﻭﻤﺩﻫﺎ ﻤﺴﺎﻓﺎﺕ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﻋﺒﺭ ﺍﻷﻭﺩﻴـﺔ ﻭﺇﻗﺎﻤـﺔ
ﺍﻻﻡ )ﻓﺭﻨﺭﺩﻴﻡ( ،ﻤﺠﻠﺔ ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻻﺩﺍﺏ :ﻉ ،٣١ﺹ ٣٠ ﻤﺸﺎﺭﻴﻊ ﺍﻟﺭﻱ ﺍﻟﻀﺨﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺠﺩ ﺼﻼﺕ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﺒﻐﻴﺭﻫﻡ.
٢٠٠٨(٧)(٤-٣)
١٣٦
ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺍﳍﻨﺪﺳﺔ ﻭﺍﳌﻌﻤﺎﺭ ﺍﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻻﻛﺪﻳﺔ –دراﺳﺔ ﺻﻮﺗﯿﺔ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺻﺒﻴﺢ ﻧﻮﻣﺎﻥ ﺍﳋﺰﺍﻋﻲ
) (٩
ﻅ :ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ )ﺩ .ﺍﺤﻤﺩ ﻤﺨﺘﺎﺭ ﻋﻤﺭ(٢٠ :
)(32
CAD: 10/15
) (٣٣
ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﻅﻠل(:
ﻭﺍﻟﻜﻨﺯ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﺴﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ )ﺩ .ﺍﻭﻏﺴﺕ ﻫﻨﻔﺭ(
) (٣٤
ﻅ :ﻓﻘﻪ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ٤٠-٣٩ : ) (١٠
ﺼﻭﺕ ﺍﻟﻌﻴﻥ ﻭﻜﺘﺎﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻴﺔ – ﺍﻻﺸﻭﺭﻴﺔ،
) (٣٥
ﻅ :ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻭﻤﺒﻨﺎﻫﺎ٧٩ :
ﺴﻭﻤﺭ١٩٦٣ ،
) (36) (٣٦
CAD: 10/261 )(11
CAD: 5/67
) (٣٧ ) ( ١٢
ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﻨﺯل(١٤/١١٢ : ﺍﻟﻤﻌﺭﺏ ﻤﻥ ﻜﻼﻡ ﺍﻻﻋﺠﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻌﺠﻡ )ﺍﺒﻭ
) (٣٨
ﻭﺍﻟﺼﻭﺍﺏ )ﺍﻜل (ekallu :ﻻﻥ ﺍﻻﺼﻭﺍﺕ ) (eﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻤﻨﺼﻭﺭ ﺍﻟﺠﻭﺍﻟﻴﻘﻲ ﻤﻭﻫﻭﺏ ﺒﻥ ﺍﺤﻤﺩ(٥٥ :
) (١٣
ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻭ) (uﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﻭﻟﻴﺱ ﻁﻭﻴﻠﺔ. ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﺠﺼﺹ(٢ /٢٩١ :
) (٣٩ ) (١٤
ﻅ :ﻤﻥ ﺘﺭﺍﺜﻨﺎ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ١٥١ : ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ )ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ(٤٠٤/٢ :
) (٤٠ ) (١٥
ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﻫﻜل(١٤/١١١ : ﺠﻤﻬﺭﺓ ﺍﻟﻠﻐﺔ )ﺍﺒﻥ ﺩﺭﻴﺩ(٤٢/١ :
) (٤١ ) (١٦
ﻅ :ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺤﺙ )ﻋﺭﺵ(٤ : ﺸﺭﺡ ﺍﻟﻤﻔﺼل )ﻻﺒﻥ ﻴﻌﻴﺵ(١٢٨ ،١٢٥/١٠ :
)(42 )(17
CAD: 1.II/ 333 , LS:35 AHW: 12/1324
) (٤٣ ) (١٨
ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﺴﻜﻑ(٦/٣٠٨ : ﺘﺭﺘﻴﺏ ﻜﺘﺎﺒﺎﻟﻌﻴﻥ ﻟﻠﺨﻠﻴل ﺒﻥ ﺍﺤﻤﺩ ﺍﻟﻔﺭﺍﻫﻴﺩﻱ/١١٠٧ :
) (٤٤
ﺍﻟﻤﻌﺭﺏ١٤٣ : ٢ﻁ ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻻﻜﺩﻴﺔ :ﺩﺭﺍﺴﺔ
) (٤٥
ﻅ :ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ )ﺩ .ﺭﻤﻀﺎﻥ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ(١٨-١٧ : ﻟﻐﻭﻴﺔ ،ﺭ .ﻡ )ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺼﺒﻴﺢ ﻨﻭﻤﺎﻥ(٢٢ :
) ( ١٩
ﻭﺍﻟﻤﺩﺨل ﺍﻟﻰ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ .٢١٣ ﻅ :ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻻﻋﺭﺍﺏ )ﺍﺒﻭ ﺍﻟﻔﺘﺢ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﺍﺒﻥ ﺠﻨﻲ(:
) (٤٦
ﻅ :ﻓﻘﻪ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ )ﻜﺎﺭل ﺒﺭﻭﻜﻠﻤﺎﻥ( ٣٩ :ﻭﺩﺭﻭﺱ ٦٨/١
) (٢٠
ﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ )ﺠﻭﻥ ﻜﺎﻨﺘﻴﻨﻭ( ٢٢ :ﻭﻤﺩﺨل ﺍﻟﻰ ﻅ :ﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻐﻭﻱ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﺭﺍﺙ ﻭﻋﻠﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ
ﻨﺤﻭ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ )ﺴﺒﺘﻴﻨﻭ ﻤﻭﺴﻜﺎﺘﻲ(٧٩ : )ﺩ .ﻋﻠﻲ ﺯﻭﻴﻥ(٦٦ :
) (٢١
ﻅ :ﺍﻟﻤﺩﺨل ﺍﻟﻰ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ )ﺩ .ﺭﻤﻀﺎﻥ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ(:
)(47
CAD: 2/14
) (٤٨ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﺒﻭﺏ(١ /٥٣٢ :
)(49
٣١
CAD: 1/ II /4444.2/81 )(22
AHW : 9/145
) (٥٠ﺘﺎﺝ ﺍﻟﻌﺭﻭﺱ )ﺴﻘﻁ(٣٧٠/١٩ : ) (٢٣
ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﻟﺒﻥ( ،١٢/٢٢٩ :ﻭﻅ ﻤﻥ ﺘﺭﺍﺜﻨﺎ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ
) (٥١
ﻅ :ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺤﺙ :ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ
ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ٣٧ :
ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻻﻜﺩﻴﺔ :ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺼﻭﺘﻴﺔ(١) :ﺱ( ١ )(24
G.A.G: 57
) (٥٢ ) (٢٥
ﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﻥ )ﺍﻟﻔﺭﺍﺀ(٢/٣ : ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ )ﺒﻴﺕ( ١/٥٤٥
) (٥٣ ) (٢٦
ﻅ :ﺍﻻﺒﺩﺍل )ﺍﺒﻭ ﻋﻘﻭﺏ ﺍﺒﻥ ﺍﻟﺴﻜﻴﺕ(١١٤ :
) (٥٤
ﻅ :ﺴﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻹﻋﺭﺍﺏ٦٨/١ :
)(27
CAD: 6/ 113
) (٢٨
) (٥٥ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻌﻴﻥ ﻟﻠﺨﻠﻴل ﺒﻥ ﺍﺤﻤﺩ ﺍﻟﻔﺭﺍﻫﻴﺩﻱ١/٤٦١ :
ﻅ :ﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ٦٦ : )(29
C AD: 6/195
) ((٥٦ﻅ :ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ )ﺍﺒﻥ ﺴﻴﻨﺎ( ١٧ :ﻭﻤﺨﺎﺭﺝ )(30
CAD: 6/195
ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺼﻔﺎﺘﻬﺎ )ﺍﺒﻥ ﺍﻟﻁﺤﺎﻥ ﺍﺸﺒﻴﻠﻲ(٨٢ : ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺤﺙ ) ١ﺱ(١ : ) (٣١
٢٠٠٨(٧)(٤-٣)
١٣٧
ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺍﳍﻨﺪﺳﺔ ﻭﺍﳌﻌﻤﺎﺭ ﺍﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻻﻛﺪﻳﺔ –دراﺳﺔ ﺻﻮﺗﯿﺔ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺻﺒﻴﺢ ﻧﻮﻣﺎﻥ ﺍﳋﺰﺍﻋﻲ
) (٥٧
-ﺘﺎﺝ ﺍﻟﻌﺭﻭﺱ ﻤﻥ ﺠﻭﺍﻫﺭ ﺍﻟﻘﺎﻤﻭﺱ :ﻤﺤﻤﺩ ﻤﺭﺘﻀﻰ ﻅ :ﺍﻟﻤﺯﻤﺭ ،٤٦٤/١ :ﺍﻟﻤﻨﺼﻑ )ﺍﺒﻥ ﺠﻨﻲ
) (٥٨
ﺍﻟﺯﺒﻴﺩﻱ )ﺕ ١٣٠٥ﻫـ( ،ﺝ ،١٩ﺘﺢ :ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﻅ :ﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺎل ﻋﺭﺒﻲ ،ﺍﺭﺍﻤﻲ ،ﻋﺒﺭﻱ )ﺩ .ﺍﺒﺭﺍﻫﻴﻡ
-ﺘﺜﻘﻴﻑ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﻭﺘﻠﻘﻴﺢ ﺍﻟﺠﻨﺎﻥ ﺍﺒﻥ ﻤﻜﻲ ﺍﻟﺼﻘﻴﻠﻲ )ﺕ٥٠١ ﺍﻟﺴﺎﻤﺭﺍﺌﻲ( :ﺴﻭﻤﺭ١٣٨٠ ،ﻫـ ١٩٦٠ﻡ ،ﻤﺞ ،١٦/ﺝ-١
٤٠/ ٢
ﻫـ( ،ﺘﺢ :ﺩ .ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻌﺯﻴﺯ ﻤﻁﺭ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ.١٩٦٦ ،
) (٥٩
ﻅ :ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻭﻤﺒﻨﺎﻫﺎ )ﺘﻤﺎﻡ ﺤﺴﺎﻥ(.٧٩ :
-ﺘﺭﺘﻴﺏ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻌﻴﻥ :ﺍﻟﺨﻠﻴل ﺒﻥ ﺍﺤﻤﺩ ﺍﻟﻔﺭﺍﻫﻴﺩﻱ )ﺕ ١٧٥
) (٦٠
ﻅ :ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﻓﻘﻪ ﺍﻟﻠﻐﺔ )ﺩ .ﺼﺒﺤﻲ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ(٢٧٩ :
ﻫـ( ،ﺘﺢ :ﺩ .ﻤﻬﺩﻱ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻤﻲ ﻭ ﺩ .ﺍﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺍﻟﺴﺎﻤﺭﺍﺌﻲ، ) (٦١
ﻅ :ﻓﻘﻪ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ٣٩ :
ﺭﺘﺒﻪ ﻭﺼﺤﺤﻪ ﺍﻻﺴﺘﺎﺫ ﺍﺴﻌﺩ ﺍﻟﻁﻴﺏ ،ﺍﻨﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﺴﻭﺓ ،ﻁ،١ )(62
AHW: 3/246
) ( ٦٣
ﻁﻬﺭﺍﻥ – ﺒﺎﻗﺭﻱ ،ﻗﻡ١٤١٤ ،ﻫـ ﺝ.٢-١ ﻅ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ))ﻋﺭﺵ(( ٩/١٣٣ :ﻭﻅ ﻤﻥ ﺘﺭﺍﺜﻨﺎ
-ﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ:ﺭﻤﻀﺎﻥ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ ،ﻤﻁﺭ :ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ، ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ١٦٦ :
) (٦٤
.١٩٨٣ ﻅ :ﺍﻻﺩﻴﺏ ﺍﻟﺠﺎﻫﻠﻲ ﺒﻴﻥ ﻟﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﻘﺒﺎﺌل ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ
)ﺩ .ﻫﺎﺸﻡ ﺍﻟﻁﻌﺎﻥ(٤٧ :
-ﺜﻼﺜﺔ ﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ :ﺍﻟﺨﻠﻴل ﺒﻥ ﺍﺤﻤﺩ ﻭﺍﺒﻥ ﺍﻟﺴﻜﻴﺕ )(65
CAD: 5/91
ﻭﺍﻟﺭﺍﺯﻱ ،ﺘﺢ :ﺩ .ﺭﻤﻀﺎﻥ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ.١٩٨٢ ، ﺘﺭﺘﻴﺏ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻌﻴﻥ ﻟﻠﺨﻠﻴل ﺒﻥ ﺍﺤﻤﺩ ﺍﻟﻔﺭﺍﻫﻴﺩﻱ١/٢٩٠ : ) (٦٦
-ﺠﻤﻬﺭﺓ ﺍﻟﻠﻐﺔ :ﻻﺒﻲ ﺒﻜﺭ ﺒﻥ ﻤﺤﻤﺩ ﺒﻥ ﺍﻟﺤﺴﻥ ﺒﻥ ﺩﺭﻴﺩ، ﻅ :ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺤﺙ )١ﺱ(١ : ) (٦٧
ﺘﺢ :ﺩ .ﺭﻤﺯﻱ ﻤﻨﻴﺭ ﺒﻌﻠﺒﻜﻲ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻼﻴﻴﻥ ،ﺝ ،١ﻁ،١ ﻅ :ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺒﺤﺙ )١ﺱ(١ : ) (٦٨
)(69
.١٩٨٧ AHW: 14/1150
) (٧٠
ﺘﺭﺘﻴﺏ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻌﻴﻥ ﻟﻠﺨﻠﻴل ﺒﻥ ﺍﺤﻤﺩ ﺍﻟﻔﺭﺍﻫﻴﺩﻱ٢/٨٣٧ :
-ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﻪ :ﺩ .ﺼﺒﺤﻲ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻼﻴﻴﻥ،
) (٧١
ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ١/١٣١ :
ﺒﻴﺭﻭﺕ ،ﻁ.١٩٧٣ ،٥
ﺛﺒﺖ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﻭﺍﳌﺮﺍﺟﻊ
-ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ :ﺩ .ﺍﺤﻤﺩ ﻤﺨﺘﺎﺭ ﻋﻤﺭ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ،
ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﳌﻄﺒﻮﻋﺔ
.١٩٧٦
-ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ
-ﺩﺭﻭﺱ ﻓﻲ ﻋﻠﻡ ﺍﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ :ﺠﺎﻥ ﻜﺎﻨﺘﻴﻨﻭ ،ﺘﻭﻨﺱ،
-ﺍﻻﺩﺏ ﺍﻟﺠﺎﻫﻠﻲ ﺒﻴﻥ ﻟﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﻘﺒﺎﺌل ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ :ﺩ.
.١٩٩٦
ﻫﺎﺸﻡ ﺍﻟﻁﻌﺎﻥ ،ﺒﻐﺩﺍﺩ.١٩٨٠ ،
-ﺴﺭ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻻﻋﺭﺍﺏ :ﺍﺒﻭ ﺍﻟﻔﺘﺢ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﺒﻥ ﺠﻨﻲ )ﺕ
-ﺍﻻﺒﺩﺍل :ﺍﺒﻭ ﻴﻭﺴﻑ ﻴﻌﻘﻭﺏ ﺍﺒﻥ ﺍﻟﺴﻜﻴﺕ )ﺕ ٢٤٤ﻫـ(،
٣٩٢ﻫـ( ،ﺘﺢ :ﻤﺼﻁﻔﻰ ﺍﻟﺴﻘﺎل ،ﻭﻤﺤﻤﺩ ﺨﺯﺍﻑ ،ﺍﺒﺭﺍﻫﻴﻡ
ﺘﺢ :ﺩ .ﺤﺴﻴﻥ ﻤﺤﻤﺩ ﻤﺤﻤﺩ ﺸﺭﻴﻑ ،ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻻﺴﺘﺎﺫ ﻋﻠﻰ
ﻤﺼﻁﻔﻰ ،ﻭﻤﺼﻁﻔﻰ ﺍﻟﺒﺎﺒﻲ ﺍﻟﺤﻠﺒﻲ ،ﻤﺼﺭ.١٩٥٤ ،
ﺍﻟﻨﺠﺩﻱ ﻨﺎﺼﻑ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ.١٩٧٨ ،
ﺸﺭﺡ ﺍﻟﻤﻔﻀل ﻻﺒﻥ ﻴﻌﻴﺵ ﻤﻭﻓﻕ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ،
-ﺍﺴﺒﺎﺏ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ :ﺍﺒﻭ ﻋﻠﻲ ﺒﻥ ﺴﻴﻨﺎ )ﺕ
)ﺕ٦٤٣ﻫـ( ،ﻁﺒﻊ ﺍﻟﺩﻤﺸﻘﻲ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ،ﺝ ،١٠ﺩ.ﺕ .
٤٢٨ﻫـ( ،ﻋﻨﻲ ﺒﻨﺸﺭﻩ ﺠﻴﻭﺭﺠﻲ ﺘﺴﻴﺭﻴﺘﻠﻲ ،ﻤﺘﺴﺎﺭﻴﺎﻥ
.١٩٦٦
٢٠٠٨(٧)(٤-٣)
١٣٨
ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺍﳍﻨﺪﺳﺔ ﻭﺍﳌﻌﻤﺎﺭ ﺍﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻻﻛﺪﻳﺔ –دراﺳﺔ ﺻﻮﺗﯿﺔ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺻﺒﻴﺢ ﻧﻮﻣﺎﻥ ﺍﳋﺰﺍﻋﻲ
-ﺍﻟﻤﻤﺘﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﻑ :ﺍﺒﻥ ﻋﺼﻔﻭﺭ ﺍﻻﺸﺒﻴﻠﻲ )ﺕ ﻓﻘﻪ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ :ﻜﺎﺭل ﺒﺭﻭﻜﻠﻤﺎﻥ ،ﺘﺭﺠﻤﻪ ﻋﻥ ﺍﻻﻟﻤﺎﻨﻴﺔ
٦٦٩ﻫـ( ،ﺤﻠﺏ ﻥ .١٩٧٠ ﺩ .ﺭﻤﻀﺎﻥ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ ،ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﺭﻴﺎﺽ،
-ﻤﻥ ﺘﺭﺍﺜﻨﺎ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻤﺎﻴﺴﻤﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺒﺎﻟﺩﺨﻴل :ﻁﻪ ١٣٩٧ﻫـ ١٩٧٧ﻡ.
ﺒﺎﻗﺭ ،ﻡ .ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻲ ،ﺒﻐﺩﺍﺩ ١٤٠٠-ﻫـ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ :ﺴﻴﺒﻭﻴﻪ :ﻋﻤﺭﻭ ﺒﻥ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﺒﻥ ﻗﻨﺒﺭ )ﺕ ١٨٠ﻫـ(،
١٩٨٠ﻡ. ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ،ﻁ :ﺒﻭﻻﻕ١٣١٧ ،ﻫـ.
-ﺍﻟﻤﻨﺼﻑ ﺸﺭﺡ ﺍﻻﻤﺎﻡ ﺍﺒﻲ ﺍﻟﻔﺘﺢ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﺒﻥ ﺠﻨﻲ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ -ﻟﺤﻥ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﻓﻲ ﻀﻭﺀ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻭﻴﺔ ﺍﻟﺤﺩﻴﺜﺔ :ﺩ.
ﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﻑ ﻟﻼﻤﺎﻡ ﺍﺒﻭ ﻋﺜﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺎﺭﻨﻲ ﺍﻟﻨﺤﻭﻱ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻌﺯﻴﺯ ﻤﻁﺭ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ.١٩٦٦ ،
ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ،ﺘﺢ :ﺍﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﻤﺼﻁﻔﻰ ،ﻋﺒﺩ ﺍﷲ ﺍﻤﻴﻥ ،ﺝ ،٢ﻁ،١ -ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺏ ﻟﻼﻤﺎﻡ ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﺒﻥ ﻤﻨﻅﻭﺭ )-٦٣٠
.١٩٥٤ ٧١١ﻫـ( ،ﺩﺍﺭ ﺍﺤﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﺭﺍﺙ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﻟﻠﻁﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ
-ﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﻠﻐﻭﻱ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﺭﺍﺙ ﻭﻋﻠﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ :ﺩ. ﻭﺍﻟﺘﺎﻭﺯﻴﻊ ،ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ،ﻁﺒﻌﺔ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻤﺼﺤﺤﺔ
ﻋﻠﻲ ﺯﻭﻴﻥ ،ﻁ.١٩٨٦ ،١ ﻭﻤﻠﻭﻨﺔ ﺍﻋﺘﻨﻰ ﺒﺘﺼﺤﻴﺤﻬﺎ :ﺍﻤﻴﻥ ﻤﺤﻤﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻭﻫﺎﺏ ﻭﻤﺤﻤﺩ
ﺍﻟﺒﺤﻮﺙ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺍﳌﻘﺎﻻﺕ: ﺍﻟﺼﺎﺩﻕ ﺍﻟﻌﺒﻴﺩﻱ ،ﻁ ،٣ﺒﻴﺭﻭﺕ – ﻟﺒﻨﺎﻥ ،ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ ،١٩٨٦/
-ﺤﻭل ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﺼﺤﻰ ﻭﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ﺝ.١٢-٩-٦-٢-١
ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻻﻡ :ﻓﺭﻨﺭﺩﻴﻡ ،ﻤﺠﻠﺔ ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻻﺩﺍﺏ ،ﺒﻴﺭﻭﺕ ،ﻉ،٣١/ -ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ،ﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻭﻤﺒﻨﺎﻫﺎ :ﺩ .ﺘﻤﺎﻡ ﺤﺴﺎﻥ ،ﻤﻁﺭ،
.١٩٨٣ .١٩٧٣
-ﺭﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺎل ﻋﺭﺒﻲ ،ﺍﺭﺍﻤﻲ ،ﻋﺒﺭﻱ :ﺩ .ﺍﺒﺭﺍﻫﻴﻡ -ﻤﺨﺎﺭﺝ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ ﻭﺼﻔﺎﺘﻬﺎ :ﺍﻻﻤﺎﻡ ﺍﺒﻭ ﺍﻻﺼﺒﻊ ﺍﻟﺴﻤﺎﻨﻲ
ﺍﻟﺴﺎﻤﺭﺍﺌﻲ ،ﻤﺠﻠﺔ ﺴﻭﻤﺭ ،ﻤﺞ ،١٦/ﺝ.١٩٦٠ ،٢-١ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻑ ﺒﺎﺒﻥ ﺍﻟﻁﺤﺎﻥ ﺍﻻﺸﺒﻴﻠﻲ )ﺕ ٥٦٠ﻫـ( ﺘﺢ :ﺩ.
-ﺼﻭﺕ ﺍﻟﻌﻴﻥ ﻭﻜﺘﺎﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻴﺔ – ﺍﻻﺸﻭﺭﻴﺔ ﻭﺩ. ﻤﺤﻤﺩ ﻴﻌﻘﻭﺏ .ﺘﺭﻜﺴﺘﺎﻨﻲ.١٩٨٤،
-ﻤﺩﺨل ﺍﻟﻰ ﻋﻠﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ :ﺩ .ﺭﻤﻀﺎﻥ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ.١٩٨٥ ،
ﺨﺎﻟﺩ ﺍﻻﻋﻅﻤﻲ ،ﺴﻭﻤﺭ ١٩٦٣ ،ﻡ ،ﻤﺞ ،١٩ﺝ.٢-١
-ﻤﺩﺨل ﺍﻟﻰ ﻨﺤﻭ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ :ﺴﺒﺎﺘﻴﻨﻭﻤﻭ
ﻅﻭﺍﻫﺭ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻭﺍﻟﺘﻁﻭﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻭﺍﻤﺕ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻀﻭﺀ
ﺴﻜﺎﺘﻲ ،ﺒﻐﺩﺍﺩ.١٩٨٥ ،
ﺍﻟﻤﻨﺎﻫﺞ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻟﻌﻠﻡ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ :ﺭﻤﺯﻱ ﺒﻌﻠﺒﻜﻲ،
ﺍﻟﻤﺯﻫﺭ ﻓﻲ ﻋﻠﻭﻡ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﺍﻨﻭﺍﻋﻬﺎ :ﺠﻼل ﺍﻟﺩﻴﻥ ﺍﺴﻴﻭﻁﻲ )ﺕ
ﻤﺠﻠﺔ ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻻﺩﺍﺏ ،ﺒﻴﺭﻭﺕ.١٩٨٣ ،٣١/٤ ،
٩١١ﻫـ( ،ﺝ ،١ﻤﺼﺭ.١٩٥٨ ،
ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ -ﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﻥ ﺍﺒﻭ ﺯﻜﺭﻴﺎ ﺍﻟﻔﺭﺍﺀ )ﺕ٢٠٧ﻫـ( ﻤﺼﺭ ،ﺝ،٢
-ﺍﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻻﻜﺩﻴﺔ ﺩﺭﺍﺴﺔ .١٩٧٢
ﻟﻐﻭﻴﺔ :ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺼﺒﻴﺢ ﻨﻭﻤﺎﻥ ،ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﺴﻴﺔ ،ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻻﺩﺍﺏ، -ﺍﻟﻤﻌﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺍﻻﻋﺠﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺤﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ :ﺍﺒﻭ
٢٠٠٥ﻡ. ﻤﻨﺼﻭﺭ ﺍﻟﺠﻭﺍﻟﻴﻘﻲ ﻫﻭﺏ ﺒﻥ ﺍﺤﻤﺩ ﺒﻥ ﻤﺤﻤﺩ ﺒﻥ ﺍﻟﺨﻀﺭ )ﺕ
٥٣٩ﻫـ( ،ﺘﺢ ﺍﺤﻤﺩ ﻤﺤﻤﺩ ﺸﺎﻜﺭ.١٩٦٩ ،
٢٠٠٨(٧)(٤-٣)
١٣٩
ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺍﳍﻨﺪﺳﺔ ﻭﺍﳌﻌﻤﺎﺭ ﺍﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻻﻛﺪﻳﺔ –دراﺳﺔ ﺻﻮﺗﯿﺔ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺻﺒﻴﺢ ﻧﻮﻣﺎﻥ ﺍﳋﺰﺍﻋﻲ
٢٠٠٨(٧)(٤-٣)
١٤٠