Professional Documents
Culture Documents
1 (Part 2)
A/CN.4/SER.A/2005/Add.1 (Part 2)
ﻣﻼﺣﻈﺔ
ﺗﺘﺄﻟﻒ ﺭﻣﻮﺯ ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻣﻦ ﺣﺮﻭﻑ ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ .ﻭﻳﻌﲏ ﺇﻳﺮﺍﺩ ﺃﺣﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻹﺣﺎﻟﺔ ﺇﱃ ﺇﺣﺪﻯ
ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ.
ﻼ :ﺣﻮﻟﻴﺔ ،(٢٠٠٤ﻓﻬﻲ ﺗﻌﲏ ﺍﻹﺣﺎﻟـﺔ ﻭﺣﻴﺜﻤﺎ ﻭﺭﺩﺕ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﻛﻠﻤﺔ "ﺣﻮﻟﻴﺔ" ﻣﺘﺒﻮﻋﺔ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ )ﻣﺜ ﹰ
ﺇﱃ ﺣﻮﻟﻴﺔ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ .ﻭﺣﱴ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٨١ﺗﺸﲑ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟـﺼﻔﺤﺎﺕ ﺇﱃ ﺍﻟـﻨﺺ
ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻱ ﻟﻠﺤﻮﻟﻴﺔ .ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﹰﺍ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٨٢ﺍﻟﱵ ﺻﺪﺭﺕ -ﻭﻣﺎ ﺗﻼﻫﺎ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻴﺎﺕ ﺗﺒﺎﻋﹰﺎ -ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ،
ﺗﺸﲑ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻌﺮﰊ.
ﻭﺗﺘﺄﻟﻒ ﻛﻞ ﺣﻮﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﳎﻠﺪﻳﻦ:
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ :ﻭﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﶈﺎﺿﺮ ﺍﳌﻮﺟﺰﺓ ﳉﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ؛
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ :ﻭﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺟﺰﺃﻳﻦ:
ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ ،ﻭﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭﻳﻦ ﺍﳋﺎﺻﲔ ﻭﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﺟﺮﺕ ﺩﺭﺍﺳـﺘﻬﺎ
ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ؛
ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ،ﻭﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ.
ﻭﲨﻴﻊ ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﳌﻘﺘﻄﻔﺎﺕ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻄﺒﻮﻋﺔ ﺠﻤﻟﻠﺪﺍﺕ "ﺍﳊﻮﻟﻴﺔ"
ﻭﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻛﻤﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ.
ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ
ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ :A/60/10ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ) ٢ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ٣ -ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ/
١ ﻳﻮﻧﻴﻪ ﻭ ١١ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ٥ -ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ .................................................... (٢٠٠٥
١١٢ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﺑﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ....... ................................................
iii
ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ *A/60/10
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ
) ٢ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ٣ -ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ ﻭ ١١ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ٥ -ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ (٢٠٠٥
ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕ
ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ
٦ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﺑﲑ ﺍﳌﺨﺘﺰﻟﺔ .........................................................................................
٦ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺳﺎﺕ............................ .....................................................................
٧ ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ .........................................................................
ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺼﻞ
١١ ١١-١ ﺍﻷﻭﻝ -ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ........................................................................
١١ ٢ ﺃﻟﻒ -ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ.....................................................................
١١ ٥-٣ ﺑﺎﺀ -ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳌﻜﺘﺐ ﻭﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﳌﻮﺳﻊ ....................................................
١٢ ٧-٦ ﺟﻴﻢ -ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ .....................................................................
١٢ ٩-٨ ﺩﺍﻝ -ﺍﻷﻓﺮﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ....................................................................
١٢ ١٠ ﻫﺎﺀ -ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ...........................................................................
١٢ ١١ ﻭﺍﻭ -ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ..................................................................
١٣ ٢٣-١٢ ﺍﻟﺜﺎﱐ -ﻣﻠﺨﺺ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ...........................................
١٥ ٢٩-٢٤ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ -ﻣﺴﺎﺋﻞ ﳏﺪﺩﺓ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗُﺒﺪﻯ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ ﺫﺍﺕ ﺃﳘﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ................
١٥ ٢٤ ﺃﻟﻒ -ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ...........................................................
١٥ ٢٥ ﺑﺎﺀ -ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ............................................
١٥ ٢٦ ﺟﻴﻢ -ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .........................................................
١٥ ٢٧ ﺩﺍﻝ -ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ....................................................................
١٦ ٢٨ ﻫﺎﺀ -ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ...........................................................
١٦ ٢٩ ﻭﺍﻭ -ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ.........................................................
١٧ ١٠٧-٣٠ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ -ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ....................................................................
١٧ ٣١-٣٠ ﺃﻟﻒ -ﻣﻘﺪﻣﺔ ...........................................................................
١٧ ١٠٧-٣٢ ﺑﺎﺀ -ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ .................................................
١٧ ٤٧-٣٤ -١ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ..........................................
٢٢ ٩٨-٤٨ -٢ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ...........................................................
٢٢ ٦٠-٤٨ )ﺃ( ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ....................................................
٢٤ ٩٥-٦١ )ﺏ( ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﻮﺍﺩ ﳏﺪﺩﺓ ..................................
٢٩ ٩٨-٩٦ )ﺝ( ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺼﻚ.........................................
٣٠ ١٠٧-٩٩ -٣ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ..........................................
٣٢ ١٩١-١٠٨ ﺍﳋﺎﻣﺲ -ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .....................................................
٣٢ ١٠٩-١٠٨ ﺃﻟﻒ -ﻣﻘﺪﻣﺔ ...........................................................................
٣٢ ١٩١-١١٠ ﺑﺎﺀ -ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ .................................................
__________
ﻭﺯﻋﺖ ﰲ ﺑﺎﺩﺉ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺘﻮﻥ ،ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺭﻗﻢ .١٠ *
1
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 2
٩٩ ٤٩٣-٤٣٩ ﺍﳊﺎﺩﻱ ﻋﺸﺮ -ﲡﺰﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ....................
٩٩ ٤٤١-٤٣٩ ﺃﻟﻒ -ﻣﻘﺪﻣﺔ .......................................................................
٩٩ ٤٤٤-٤٤٢ ﺑﺎﺀ -ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ............................................
٩٩ ٤٩٣-٤٤٥ ﺟﻴﻢ -ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ...........................................................
٩٩ ٤٤٨-٤٤٥ -١ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻭﺍﳊﺼﻴﻠﺔ ﺍﳌﺮﺗﻘﺒﺔ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ....................
-٢ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺑﺸﺄﻥ "ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ" ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ "ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻧﻄـﺎﻕ
١٠٠ ٤٦٦-٤٤٩ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘" .........................
-٣ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﰲ ﺿﻮﺀ "ﺃﻱ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋـﺪ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ"
)ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻡ (١٩٦٩ﰲ ﺳـﻴﺎﻕ
١٠٣ ٤٧٩-٤٦٧ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺷﻮﺍﻏﻞ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ ................
-٤ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻭﱠﱄ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑ "ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ
ﺍﻵﻣﺮﺓ ،ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ،ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ،
١٠٦ ٤٩٣-٤٨٠ ﻛﻘﻮﺍﻋﺪ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﱰﺍﻉ" ............................................
١٠٩ ٥٢٤-٤٩٤ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻋﺸﺮ -ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﻬﺗﺎ ﺍﻷﺧﺮﻯ .....................................................
١٠٩ ٥٠١-٤٩٤ ﺃﻟﻒ -ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺇﺟﺮﺍﺀﺍﻬﺗﺎ ﻭﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﻤﻠﻬﺎ ،ﻭﻭﺛﺎﺋﻘﻬﺎ .............................
١٠٩ ٤٩٧ -١ﺗﺪﺍﺑﲑ ﺗﻘﻠﻴﺺ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ................................................
١٠٩ ٤٩٨ -٢ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ...............................................................
١٠٩ ٤٩٩ -٣ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﱪﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ ........................
١٠٩ ٥٠٠ -٤ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺟﺪﻳﺪ ﻳُﺘﻮﺧﻰ ﺇﺩﺭﺍﺟﻪ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳊﺎﱄ ﻟﻠﺠﻨﺔ ..............
١٠٩ ٥٠١ -٥ﺍﻷﺗﻌﺎﺏ ..............................................................
١٠٩ ٥٠٢ ﺑﺎﺀ -ﻣﻮﻋﺪ ﻭﻣﻜﺎﻥ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ...............................
١١٠ ٥٠٩-٥٠٣ ﺟﻴﻢ -ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ...................................................
١١٠ ٥١١-٥١٠ ﺩﺍﻝ -ﲤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺘﲔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ....................................
١١٠ ٥٢٤-٥١٢ ﻫﺎﺀ -ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .................................................
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 6
*
* *
I.C.J. Reports ICJ, Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders
ILM )International Legal Materials (Washington, D.C.
P.C.I.J., Series A )PCIJ, Collection of Judgments (Nos. 1–24: up to and including 1930
P.C.I.J., Series A/B )PCIJ, Judgments, Orders and Advisory Opinions (Nos. 40–80: beginning in 1931
UNRIAA United Nations, Reports of International Arbitral Awards
*
* *
ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ،ﺗﺸﲑ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ" ﺇﱃ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﶈﺎﻛﻤﺔ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ
ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﲔ ﻋﻦ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎﺕ ﺍﳉﺴﻴﻤﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﱵ ﺍﺭﺗﻜﺒﺖ ﰲ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻳﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎﻡ .١٩٩١
*
* *
ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺳﺎﺕ
ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﻛﻠﻤﺔ ﺃﻭ ﲨﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ،ﺍﳌﺒﲔ ﲞﻂ ﻣﺎﺋﻞ ﻣﻊ ﺇﺷﺎﺭﺓ* ،ﻣﻌﻨﺎﻩ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴـﺪ ﻣﻀـﺎﻑ ﻭﻟـﻢ ﻳﺮﺩ ﰲ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻷﺻﻠﻲ.
ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺳﺎﺕ ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺑﻠﻐﺎﺕ ﻏﲑ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺮﲨﺘﻬﺎ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﻣﺎ ﱂ ﻳﺬﻛﺮ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ.
*
* *
ﻋﻨﻮﺍﻥ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ.www.un.org/law/ilc/ :
7 ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ
Ibid., vol. 596, No. 8638, p. 261. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ )ﻓﻴﻴﻨﺎ ٢٤ ،ﻧﻴﺴﺎﻥ/ﺃﺑﺮﻳﻞ (١٩٦٣
ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳊﺼﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﳑﺘﻠﻜﺎﻬﺗﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ )ﻧﻴﻮﻳـﻮﺭﻙ٢ ،
ﻭﺍﳋﻤﺴﻮﻥ ،ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺭﻗﻢ ،(A/59/49) ٤٩ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ(٢٠٠٤ ،
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ ،ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ،٣٨/٥٩ﺍﳌﺮﻓﻖ.
ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ
United Nations, Treaty Series, vol. 78, ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﻊ ﺟﺮﳝﺔ ﺍﻹﺑﺎﺩﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﳌﻌﺎﻗﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﻧﻴﻮﻳـﻮﺭﻙ ٩ ،ﻛـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/
No. 1021, p. 277. ﺩﻳﺴﻤﱪ (١٩٤٨
Ibid., vol. 213, No. 2889, p. 221. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲪﺎﻳﺔ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ )ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ ﳊﻘـﻮﻕ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ( )ﺭﻭﻣﺎ ٤ ،ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ/ﻧﻮﻓﻤﱪ (١٩٥٠
Ibid. ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲪﺎﻳﺔ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ )ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛـﻮﻝ
ﺭﻗﻢ ) (١ﺑﺎﺭﻳﺲ ٢٠ ،ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ (١٩٥٢
Ibid., vol. 1525, No. 2889, p. 195. ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺭﻗﻢ ٧ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲪﺎﻳﺔ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴـﺎﻥ ﻭﺍﳊﺮﻳـﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ
)ﺳﺘﺮﺍﺳﺒﻮﺭﻍ ٢٢ ،ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ/ﻧﻮﻓﻤﱪ (١٩٨٤
Ibid., vol. 660, No. 9464, p. 195. ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﺃﺷﻜـﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴـﺰ ﺍﻟﻌﻨﺼـﺮﻱ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ٢١ ،ﻛﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ (١٩٦٥
Ibid., vol. 999, No. 14668, p. 171. ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ )ﻧﻴﻮﻳـﻮﺭﻙ ١٦ ،ﻛـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/
ﺩﻳﺴﻤﱪ (١٩٦٦
Ibid. ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ
)ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ١٦ ،ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ (١٩٦٦
Ibid., vol. 1144, No. 17955, p. 123. ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ" :ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺳﺎﻥ ﺧﻮﺳـﻴﻪ ،ﻛﻮﺳـﺘﺎﺭﻳﻜﺎ" )ﺳـﺎﻥ
ﺧﻮﺳﻴﻪ ٢٢ ،ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ /ﻧﻮﻓﻤﱪ (١٩٦٩
Ibid., vol. 1249, No. 20378, p. 13. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴـﺰ ﺿـﺪ ﺍﳌـﺮﺃﺓ )ﻧﻴﻮﻳـﻮﺭﻙ ١٨ ،ﻛـﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ (١٩٧٩
Ibid., vol. 1520, No. 26363, p. 217. ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺸﻌﻮﺏ )ﻧﲑﻭﰊ ٢٧ ،ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ (١٩٨١
Ibid., vol. 1465, No. 24841, p. 85. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻭﻏﲑﻩ ﻣﻦ ﺿﺮﻭﺏ ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻼﺇﻧﺴـﺎﻧﻴﺔ
ﺃﻭ ﺍﳌﻬﻴﻨﺔ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ١٠ ،ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ (١٩٨٤
Ibid., vol. 1577, No. 27531, p. 3. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔﻞ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ٢٠ ،ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ/ﻧﻮﻓﻤﱪ (١٩٨٩
Ibid., vol. 2171, p. 227. ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺑﺸﺄﻥ ﺑﻴﻊ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﺳﺘﻐﻼﻝ
ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﰲ ﺍﻟﺒﻐﺎﺀ ﻭﰲ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻹﺑﺎﺣﻴﺔ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ٢٥ ،ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ (٢٠٠٠
Ibid, vol. 2220, No. 39481, p. 3. ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ ﺍﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ ﺃﺳﺮﻫﻢ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ١٨ ،
ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ (١٩٩٠
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 8
ﺍﳌﺼﺪﺭ
Ibid., vol. 606, No. 8791, p. 267. ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﻼﺟﺌﲔ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ٣١ ،ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ/ﻳﻨﺎﻳﺮ (١٩٦٧
Ibid., vol. 1438, No. 24378, p. 127. ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﺠﻮﺀ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ )ﻛﺎﺭﺍﻛﺎﺱ ٢٨ ،ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ (١٩٥٤
Ibid., vol. 360, No. 5158, p. 117. ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﲟﺮﻛﺰ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻋﺪﳝﻲ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ٢٨ ،ﺃﻳﻠﻮﻝ /ﺳﺒﺘﻤﱪ (١٩٥٤
Ibid., vol. 989, No.14458, p. 175 ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﲞﻔﺾ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻧﻌﺪﺍﻡ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ٣٠ ،ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ (١٩٦١
ﺍﻟﻨﻘﻞ ﻭﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ
United Nations, Treaty Series, vol. ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳉﻤﺮﻛﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ ﲟﻮﺟﺐ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟـﱪﻱ ﺍﻟـﺪﻭﱄ
1079, No. 16510, p. 89, and vol. )ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﱪﻱ ﺍﻟﺪﻭﱄ( )ﺟﻨﻴﻒ ١٤ ،ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ/ﻧﻮﻓﻤﱪ (١٩٧٥
1142, p. 413.
ﺍﳌﻼﺣﺔ
United Nations, Treaty Series, vol. 289, ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﻨﺸﺌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ )ﺟﻨﻴﻒ ٦ ،ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ (١٩٤٨
No. 4214, p. 3.
ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ
United Nations, Treaty Series, vol. ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﻣﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ )ﺭﻭﻣﺎ ١٧ ،ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ (١٩٩٨
2187, No. 38544, p. 3.
ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺟﻨﻴﻒ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ )ﺟﻨﻴﻒ ٢٩ ،ﻧﻴﺴﺎﻥ/ﺃﺑﺮﻳﻞ (١٩٥٨
United Nations, Treaty Series, vol. 516, ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻭﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺘﺎﲬﺔ
No. 7477, p. 205.
ﺍﳌﺼﺪﺭ
United Nations, Treaty Series, vol. 49, ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻣﻊ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ )ﺑﺎﺭﻳﺲ ١٠ ،ﺷﺒﺎﻁ/ﻓﱪﺍﻳﺮ (١٩٤٧
No. 747, p. 3.
Ibid., vol. 75, Nos. 970–973, pp. 31 et ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺟﻨﻴﻒ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﺍﳊﺮﺏ )ﺟﻨﻴﻒ ١٢ ،ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ (١٩٤٩
seq.
Ibid., vol. 249, No. 3511, p. 215. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲪﺎﻳﺔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺸﻮﺏ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ )ﻻﻫﺎﻱ ١٤ ،ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ (١٩٥٤
ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
United Nations, Treaty Series, vol. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ )ﻓﻴﻴﻨﺎ ٢٣ ،ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ (١٩٦٩
1155, No. 18232, p. 331.
Ibid., vol. 1946, No. 33356, p. 3. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﳋﻼﻓﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ )ﻓﻴﻴﻨﺎ ٢٣ ،ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ (١٩٧٨
A/CONF.129/15. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﺑـﲔ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ )ﻓﻴﻴﻨﺎ ٢١ ،ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ (١٩٨٦
ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ
Council of Europe, European Treaty ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺧﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ )ﻟﻮﻏﺎﻧﻮ٢١ ،
Series, No. 150. ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ (١٩٩٣
ﺍﻟﺒﻴﺌـﺔ
United Nations, Treaty Series, vol. ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳌﻨﻊ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﻔﻦ) ١٩٧٣ ،ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﺎﺭﺑﻮﻝ( )ﻟﻨـﺪﻥ٢ ،
1340, No. 22484, p. 61. ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ/ﻧﻮﻓﻤﱪ ،(١٩٧٣ﺑﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﳌﻌﺪﻟﺔ ﺑﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﻋﺎﻡ ) ١٩٧٨ﻟﻨـﺪﻥ،
١٧ﺷﺒﺎﻁ/ﻓﱪﺍﻳﺮ (١٩٧٨
Ibid., vol. 1513, No. 26164, p. 293. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ )ﻓﻴﻴﻨﺎ ٢٢ ،ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ (١٩٨٥
Ibid., vol. 1989, No. 34028, p. 309. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻋﱪ ﺣﺪﻭﺩﻱ )ﺇﺳﺒﻮ ٢٥ ،ﺷﺒﺎﻁ/ﻓﱪﺍﻳﺮ (١٩٩١
Ibid., vol. 1771, No. 30822, p. 107. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻹﻃﺎﺭﻳﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺗﻐﲑ ﺍﳌﻨﺎﺥ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ٩ ،ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ (١٩٩٢
Ibid., vol. 1760, No. 30619, p. 79. ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ )ﺭﻳﻮ ﺩﻱ ﺟﺎﻧﲑﻭ ٥ ،ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ (١٩٩٢
ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﺩﻳﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺠﻤﻟﺎﺭﻱ ﺍﳌﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﻏﲑ ﺍﳌﻼﺣﻴﺔ )ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ٢١ ،
ﻭﺍﳋﻤﺴﻮﻥ ،ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺭﻗﻢ ،(A/51/49) ٤٩ ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ (١٩٩٧
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ،٢٢٩/٥١ﺍﳌﺮﻓﻖ.
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 10
ﺍﳌﺼﺪﺭ
ECE/MP.WAT/11. ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﺍﻵﺛـﺎﺭ ﺍﻟﻌـﺎﺑﺮﺓ
ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﻟﻠﺤﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ )ﻛﻴﻴﻒ ٢١ ،ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ (٢٠٠٣
ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ
United Nations, Treaty Series, vol. 294, ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ )ﺭﻭﻣﺎ ٢٥ ،ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ (١٩٥٧
.No. 4300, p 3ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﺍﻟـﺼﻴﻐﺔ
ﺍﳌﻮﺣﺪﺓ ﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ:
Official Journal of the European
Communities, No. C 340, vol. 40 (10
.November 1997), p. 173
United Nations, Treaty Series, vol. ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻟﺘﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ ﺍﳌـﺴﺮﻭﻗﺔ
2421, No. 43718, p 457. ﺃﻭ ﺍﳌﺼ ﱠﺪﺭﺓ ﺑﻄﺮﻕ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ )ﺭﻭﻣﺎ ٢٤ ،ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ (١٩٩٥
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ
ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﺃﻧﺎﺗﻮﻟﻴﻔﻴﺘﺶ ﻛﻮﻟﻮﺩﻛﲔ )ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻟﺮﻭﺳﻲ( -١ﻋﻘﺪﺕ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ ﻣـﻦ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﺪﺭﻭ ﻛﻮﻣﻴﺴﺎﺭﻳﻮ ﺃﻓﻮﻧﺴﻮ )ﻣﻮﺯﺍﻣﺒﻴﻖ( ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ٢ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ﺇﱃ ٣ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻣﺎﺛﻴﺴﻮﻥ )ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ( ٢٠٠٥ﻭﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣـﻦ ١١ﲤـﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴـﻪ ﺇﱃ ٥
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻭﹺﻟﻴَﻢ ﻣﺎﻧﺴﻔﻴﻠﺪ )ﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨﺪﺍ( ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ) ٢٠٠٥ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٤٩٧ﺃﺩﻧـﺎﻩ( ﰲ ﻣﻘﺮﻫـﺎ
ﲟﻜﺘﺐ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ .ﻭﺍﻓﺘﺘﺤﺖ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻫﻨﻜﲔ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻋﻠﻲ ﳏﺴﻦ ﻓﻄﻴّﺲ ﺍﳌﺮﻱ )ﻗﻄﺮ(
ﺷﻪ ،ﺍﻟﻨﺎﺋﺐ ﺍﻷﻭﻝ ﻟِﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ.
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﲨﺸﻴﺪ ﳑﺘﺎﺯ )ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺇﻳﺮﺍﻥ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ(
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺗﻴﻮﺩﻭﺭ ﻓﻴﻮﺭﻳﻞ ﻣﻴﻠﻴﺴﻜﺎﻧﻮ )ﺭﻭﻣﺎﻧﻴﺎ( ﺃﻟﻒ -ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﲑﻧﺪ ﻧﻴﻬﺎﻭﺱ )ﻛﻮﺳﺘﺎﺭﻳﻜﺎ(
ﺗﺘﺄﻟﻒ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﲰﺎﺅﻫﻢ: -٢
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺷﻮﺳﻲ ﻳﺎﻣﺎﺩﺍ )ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ(
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﳝﺎﻧﻮﻳﻞ ﺃﻛﻮﻱ ﺁﺩﻭ )ﻏﺎﻧﺎ(
ﺑﺎﺀ -ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳌﻜﺘﺐ ﻭﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﳌﻮﺳﻊ
ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺑﺎﻭﻻ ﺇﺳﻜﺎﺭﺍﻣﻴﺎ )ﺍﻟﱪﺗﻐﺎﻝ(
-٣ﺍﻧﺘﺨﺒﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﰲ ﺟﻠـﺴﺘﻬﺎ ٢٨٣١ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ ٢ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺩﻳﺪﻳﻴﻪ ﺃﻭﺑﺮﰐ ﺑﺎﺩﺍﻥ )ﺃﻭﺭﻭﻏﻮﺍﻱ(
ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ،٢٠٠٥ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﲰﺎﺅﻫﻢ: ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ﺇﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﺪﺱ )ﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ(
ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﲨﺸﻴﺪ ﳑﺘﺎﺯ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻏﻴّﻮﻡ ﺑﺎﻣﺒﻮ -ﺗﺸﻴﻔﻮﻧﺪﺍ )ﻏﺎﺑﻮﻥ(
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﺍﻭ ﻛﻠﻴﻤﻨﱵ ﺑﺎﻳﻴﻨﺎ ﺳﻮﺍﺭﺱ )ﺍﻟﱪﺍﺯﻳﻞ(
ﺍﻟﻨﺎﺋﺐ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻏﻴّﻮﻡ ﺑﺎﻣﺒﻮ -ﺗﺸﻴﻔﻮﻧﺪﺍ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺣﺴﲔ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭﻧﺔ )ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﻦ(
ﺍﻟﻨﺎﺋﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﻛﻮﻟﻮﺩﻛﲔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﻳﺎﻥ ﺑﺮﺍﻭﻧﻠﻲ )ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴـﺎ ﺍﻟﻌﻈﻤـﻰ
ﻭﺃﻳﺮﻟﻨﺪﺍ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ(
ﺭﺋﻴﺲ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻭﹺﻟﻴَﻢ ﻣﺎﻧﺴﻔﻴﻠﺪ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ )ﻓﺮﻧﺴﺎ(
ﺍﳌﻘﺮﺭ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﲑﻧﺪ ﻧﻴﻬﺎﻭﺱ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺗﺸﻮﻧﻎ ﺇﻝ ﺗﺸﻲ )ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﻛﻮﺭﻳﺎ(
-٤ﻭﺗﺄﻟﻒ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﻮﺳﻊ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻟﺪﺍﻭﺩﻱ )ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻮﺭﻳﺔ(
ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ،ﻭﺭﺅﺳﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ) ،(١ﻭﺍﳌﻘﺮﺭﻳﻦ ﺍﳋﺎﺻﲔ).(٢ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ ﺟﻮﻥ ﺭﻭﺑﺮﺕ ﺩﻭﻏﺎﺭﺩ )ﺟﻨﻮﺏ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ(
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﺟﻮ ﺳﺮﻳﻨﻴﻔﺎﺳﺎ ﺭﺍﻭ )ﺍﳍﻨﺪ(
-٥ﻭﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﳌﻮﺳﻊ ،ﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ
ﻓﺮﻳﻖ ﲣﻄﻴﻂ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﲰﺎﺅﻫﻢ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻏﻴّـﻮﻡ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻓﻴﻜﺘﻮﺭ ﺭﻭﺩﺭﻳﻐﻴﺲ ﺛﻴﺪﻳﻨﻴﻮ )ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﻓﻨـﺰﻭﻳﻼ
ﺍﻟﺒﻮﻟﻴﻔﺎﺭﻳﺔ(
ﺑﺎﻣﺒﻮ -ﺗﺸﻴﻔﻮﻧﺪﺍ )ﺭﺋﻴﺴﺎﹰ( ،ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ ﺇﳝﺎﻧﻮﻳـﻞ ﺃﻛـﻮﻱ ﺁﺩﻭ،
ﻭﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺑﺎﻭﻻ ﺇﺳﻜﺎﺭﺍﻣﻴﺎ ،ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ ﺩﻳﺪﻳﻴـﻪ ﺃﻭﺑـﺮﰐ ﺑـﺎﺩﺍﻥ، ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﺮﻧﺎﺭﺩﻭ ﺳﻴﺒﻮﻟﻔﻴﺪﺍ )ﺍﳌﻜﺴﻴﻚ(
ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ﺇﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﺪﺱ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴـﻪ ،ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻫﻨﻜﲔ ﺷﻪ )ﺍﻟﺼﲔ(
ﺗﺸﻮﻧﻎ ﺇﻝ ﺗﺸﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻟﺪﺍﻭﺩﻱ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻫ ﻨﻜﲔ ﺷﻪ، ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﺴﻼﻑ ﻏﺎﻟﺘﺴﻜﻲ )ﺑﻮﻟﻨﺪﺍ(
__________ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﺭﺟﻴﻮ ﻏﺎﻳﺎ )ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ(
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﺍﻭ ﻛﻠﻴﻤﻨﱵ ﺑﺎﻳﻴﻨﺎ ﺳﻮﺍﺭﺱ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴـﻪ، )(١ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺳﻠﻴﻔﻮ ﻓﻮﻣﺒﺎ )ﻣﺎﱄ(
ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﺟﻮ ﺳﺮﻳﻨﻴﻔﺎﺳﺎ ﺭﺍﻭ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﺴﻼﻑ ﻏﺎﻟﺘﺴﻜﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﺘﺮ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﺘﺮ ﻛﺎﺑﺎﺗﺴﻲ )ﺃﻭﻏﻨﺪﺍ(
ﻛﺎﺑﺎﺗﺴﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﻧﺮﻳﻜﻲ ﻛﺎﻧﺪﻳﻮﰐ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺗﻴﻮﺩﻭﺭ ﻓﻴﻮﺭﻳﻞ ﻣﻴﻠﻴـﺴﻜﺎﻧﻮ، ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﻤﺲ ﻟﻮﺗﺎﺑﺎﻧﺰﻳﺒﻮﺍ ﻛﺎﺗﻴﻜﺎ )ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺗﱰﺍﻧﻴﺎ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ(
ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺷﻮﺳﻲ ﻳﺎﻣﺎﺩﺍ.
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﻮﺭﻳﺲ ﻛﺎﻣﺘﻮ )ﺍﻟﻜﺎﻣﲑﻭﻥ(
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﻳﺎﻥ ﺑﺮﺍﻭﻧﻠﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ )(٢
ﺟﻮﻥ ﺭﻭﺑﺮﺕ ﺩﻭﻏﺎﺭﺩ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﺟﻮ ﺳﺮﻳﻨﻴﻔﺎﺳﺎ ﺭﺍﻭ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻓﻴﻜﺘـﻮﺭ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﻧﺮﻳﻜﻲ ﻛﺎﻧﺪﻳﻮﰐ )ﺍﻷﺭﺟﻨﺘﲔ(
ﺭﻭﺩﺭﻳﻐﻴﺲ ﺛﻴﺪﻳﻨﻴﻮ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﺭﺟﻴﻮ ﻏﺎﻳﺎ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﻮﺭﻳﺲ ﻛﺎﻣﺘﻮ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻓﺘﺤﻲ ﻛﻤﻴﺸﻪ )ﺗﻮﻧﺲ(
ﺷﻮﺳﻲ ﻳﺎﻣﺎﺩﺍ. ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﺭﰐ ﻛﻮﺳﻜﻴﻨﻴﻤﻲ )ﻓﻨﻠﻨﺪﺍ(
11
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 12
-٩ﻭﺍﺟﺘﻤﻊ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﱪﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤـﻞ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﺴﻼﻑ ﻏﺎﻟﺘﺴﻜﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺳﻠﻴﻔﻮ ﻓﻮﻣﺒﺎ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﺘﺮ
ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ ﻭﻛﺎﻥ ﻣﺆﻟﻔﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﲰﺎﺅﻫﻢ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻛﺎﺑﺎﺗﺴﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﻤﺲ ﻟﻮﺗﺎﺑﺎﻧﺰﻳﺒﻮﺍ ﻛﺎﺗﻴﻜﺎ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻓﺘﺤـﻲ
ﺑﻴﻠﻴﻪ )ﺭﺋﻴﺴﺎﹰ( ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﺍﻭ ﻛﻠﻴﻤﻨﱵ ﺑﺎﻳﻴﻨﺎ ﺳﻮﺍﺭﺱ ،ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪﺓ ﻛﻤﻴﺸﻪ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﺭﰐ ﻛﻮﺳﻜﻴﻨﻴﻤﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﺃﻧﺎﺗﻮﻟﻴﻔﻴﺘﺶ
ﻫﻨﻜﲔ ﺷﻪ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﺴﻼﻑ ﻏﺎﻟﺘﺴﻜﻲ ،ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ ﻣـﻮﺭﻳﺲ ﻛﻮﻟﻮﺩﻛﲔ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﺪﺭﻭ ﻛﻮﻣﻴﺴﺎﺭﻳﻮ ﺃﻓﻮﻧﺴﻮ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻳﻜﻞ
ﻛﺎﻣﺘﻮ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﺭﰐ ﻛﻮﺳﻜﻴﻨﻴﻤﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﲑﻧـﺪ ﻧﻴﻬـﺎﻭﺱ ﻣﺎﺛﻴﺴﻮﻥ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﲑﻧﺪ ﻧﻴﻬﺎﻭﺱ )ﲝﻜﻢ ﻣﻨﺼﺒﻪ(.
)ﲝﻜﻢ ﻣﻨﺼﺒﻪ(.
ﺟﻴﻢ -ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ
ﻫﺎﺀ -ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ
-٦ﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻴﻬﺎ ٢٨٣٤ﻭ ،٢٨٤٤ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺗﲔ
-١٠ﻗﺎﻡ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻧﻴﻜﻮﻻ ﻣﻴﺸﻴﻞ ،ﻭﻛﻴﻞ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠـﺸﺆﻭﻥ ﰲ ٦ﻭ ٢٥ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ٢٠٠٥ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ ،ﳉﻨﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭﺍﳌﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ،ﺑﺘﻤﺜﻴﻞ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ .ﻭﻋﻤﻞ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﲰﺎﺅﻫﻢ ﻟﻠﻤﻮﺍﺿﻴﻊ ﺍﳌﺒﻴﻨﺔ:
ﻓﺎﻛﻼﻑ ﻣﻴﻜﻮﻟﻜﺎ ،ﻣﺪﻳﺮ ﺷﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﻦ ﰲ ﻣﻜﺘـﺐ ﺍﻟـﺸﺆﻭﻥ
)ﺃ( ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ :ﺍﻟـﺴﻴﺪ ﻭﹺﻟـﻴَﻢ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ،ﺃﻣﻴﻨﹰﺎ ﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻛﻤﺎ ﻋﻤﻞ ،ﰲ ﻏﻴﺎﺏ ﺍﳌﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ،
ﻼ ﻟﻸﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ .ﻭﻋﻤﻠﺖ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻣﺎﻫﻨﻮﺵ ﻫ .ﺃﺭﺳﻨﺠﺎﱐ ،ﻧﺎﺋﺒﺔ ﳑﺜ ﹰ ﻣﺎﻧﺴﻔﻴﻠﺪ )ﺭﺋﻴﺴﺎﹰ( ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ )ﻣﻘﺮﺭﹰﺍ ﺧﺎﺻﹰﺎ( ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪﺓ
ﻣﺪﻳﺮ ﺷﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﻦ ،ﻧﺎﺋﺒﺔﹰ ﻷﻣﲔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ .ﻭﻋﻤﻞ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟـﻮﺭﺝ ﺑﺎﻭﻻ ﺇﺳﻜﺎﺭﺍﻣﻴﺎ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻟﺪﺍﻭﺩﻱ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻫﻨﻜﲔ ﺷﻪ،
ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﺴﻼﻑ ﻏﺎﻟﺘﺴﻜﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﺭﺟﻴﻮ ﻏﺎﻳﺎ ،ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ
ﻛﻮﺭﻭﻧﺘﺰﻳﺲ ،ﻣﻮﻇﻒ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻷﻗﺪﻡ ،ﺃﻣﻴﻨﺎﹰ ﻣـﺴﺎﻋﺪﹰﺍ
ﺃﻗﺪﻡ ﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻭﻋﻤﻞ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺗﺮﻳﻔﻮﺭ ﺗﺸﻴﻤﻴﻤﺒﺎ ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ ﺁﺭﻧﻮﻟـﺪ ﺳﻠﻴﻔﻮ ﻓﻮﻣﺒﺎ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻓﺘﺤﻲ ﻛﻤﻴﺸﻪ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﺃﻧﺎﺗﻮﻟﻴﻔﻴﺘﺶ
ﺑﺮﻭﻧﺘﻮ ،ﻣﻮﻇﻔﺎ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ،ﺃﻣﻴﻨَﲔ ﻣﺴﺎﻋﺪَﻳﻦ ﻟﻠﺠﻨﺔ. ﻛﻮﻟﻮﺩﻛﲔ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﺪﺭﻭ ﻛﻮﻣﻴﺴﺎﺭﻳﻮ ﺃﻓﻮﻧﺴﻮ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻳﻜﻞ
ﻣﺎﺛﻴﺴﻮﻥ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﲑﻧﺪ ﻧﻴﻬﺎﻭﺱ )ﲝﻜﻢ ﻣﻨﺼﺒﻪ(؛
ﻭﺍﻭ -ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ )ﺏ( ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻭﹺﻟﻴَﻢ ﻣﺎﻧﺴﻔﻴﻠﺪ
-١١ﺃﻗﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ،٢٨٣١ﺟﺪﻭﻝ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ )ﺭﺋﻴﺴﺎﹰ( ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﺭﺟﻴﻮ ﻏﺎﻳﺎ )ﻣﻘﺮﺭﹰﺍ ﺧﺎﺻﹰﺎ( ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺑﺎﻭﻻ
ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ،ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: ﺇﺳﻜﺎﺭﺍﻣﻴﺎ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ﺇﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﺪﺱ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺗﺸﻮﻧﻎ ﺇﻝ
ﺗﺸﻲ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﺟﻮ ﺳﺮﻳﻨﻴﻔﺎﺳﺎ ﺭﺍﻭ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻫﻨﻜﲔ ﺷـﻪ،
ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ. -١ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﺃﻧـﺎﺗﻮﻟﻴﻔﻴﺘﺶ ﻛﻮﻟـﻮﺩﻛﲔ ،ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ ﺑﻴـﺪﺭﻭ
ﻛﻮﻣﻴﺴﺎﺭﻳﻮ ﺃﻓﻮﻧﺴﻮ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻳﻜﻞ ﻣﺎﺛﻴﺴﻮﻥ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺷﻮﺳـﻲ
ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ. -٢
ﻳﺎﻣﺎﺩﺍ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﲑﻧﺪ ﻧﻴﻬﺎﻭﺱ )ﲝﻜﻢ ﻣﻨﺼﺒﻪ(.
ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ. -٣
-٧ﻭﻋﻘﺪﺕ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﺎ ﳎﻤﻮﻋﻪ ﺳﺖ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺑـﺸﺄﻥ
ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ. -٤ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﲔ ﺍﳌﺒﻴﻨﲔ ﺃﻋﻼﻩ.
ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ. -٥ ﺩﺍﻝ -ﺍﻷﻓﺮﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ. -٦ -٨ﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻳـﻀﺎﹰ ،ﰲ ﺟﻠـﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٨٣٢ﻭ٢٨٣٦
ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ. -٧ ﻭ ٢٨٤٠ﻭ ٢٨٤٣ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٣ﻭ ١١ﻭ ١٨ﻭ ٢٤ﺃﻳﺎﺭ/ﻣـﺎﻳﻮ
٢٠٠٥ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ ،ﺍﻷﻓﺮﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻭﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ. -٨
)ﺃ( ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺘﺠﺰﺅ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ:
ﲡﺰﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷـﺌﺔ ﻋـﻦ -٩ ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﺍﻟـﺮﺋﻴﺲ:
ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﺭﰐ ﻛﻮﺳﻜﻴﻨﻴﻤﻲ؛
-١٠ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺇﺟﺮﺍﺀﺍﻬﺗﺎ ﻭﺃﺳـﺎﻟﻴﺐ ﻋﻤﻠـﻬﺎ، )ﺏ( ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ.
ﻭﻭﺛﺎﺋﻘﻬﺎ. ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ؛
-١١ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ. )ﺝ( ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌـﺸﺘﺮﻛﺔ.
ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﻧﺮﻳﻜﻲ ﻛﺎﻧﺪﻳﻮﰐ؛
-١٢ﻣﻮﻋﺪ ﻭﻣﻜﺎﻥ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ.
)ﺩ( ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ.
-١٣ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺃﺧﺮﻯ. ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﺭﺟﻴﻮ ﻏﺎﻳﺎ.
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ
ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻏﲑ ﺭﲰﻴﺔ ﻣﻊ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻭﺭﺍﺑﻄﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﺑﺸﺄﻥ ﻣـﺴﺎﺋﻞ ﺟﺪﻳﺪﹰﺍ ﻫﻮ "ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺃﻭ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ )ﺇﻣﺎ ﺍﻟﺘـﺴﻠﻴﻢ ﻭﺇﻣـﺎ
ﲢﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺍﳌﺸﺘﺮﻙ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻋﺸﺮ ،ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺟﻴﻢ(. ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ ."(aut dedere aut judicareﻭﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ ﻫـﺬﺍ
ﺍﻟﺼﺪﺩ ﺃﻥ ﺗﻌﻴﱢﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﺴﻼﻑ ﻏﺎﻟﺘﺴﻜﻲ ﻣﻘﺮﺭﹰﺍ ﺧﺎﺻﹰﺎ ﻳُﻌـﲎ
-٢٢ﻭﻋُﻘِﺪﺕ ﺣﻠﻘﺔ ﺩﺭﺍﺳﻴﺔ ﺗﺪﺭﻳﺒﻴﺔ ﺣﻀﺮﻫﺎ ٢٤ﻣﺸﺎﺭﻛﹰﺎ ﻣﻦ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ.
ﺟﻨﺴﻴﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻋﺸﺮ ،ﺍﻟﻔﺮﻉ ﻫﺎﺀ(.
-٢١ﻭﻭﺍﺻﻠﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺗﺒﺎﺩﳍﺎ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻊ ﳏﻜﻤـﺔ
-٢٣ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺗﻌﻘﺪ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴـﺔ ،ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ
ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺟﻨﻴـﻒ ﰲ ﺟـﺰﺃﻳﻦ :ﻣـﻦ ١ﺃﻳـﺎﺭ/ﻣـﺎﻳﻮ ﺇﱃ ٩ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻵﺳﻴﻮﻳﺔ -ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ
ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ ،ﻭﻣﻦ ٣ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ﺇﱃ ١١ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ٢٠٠٦ ﻟﻠﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ،ﻭﳉﻨﺔ ﺍﳌﺴﺘﺸﺎﺭﻳﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﲔ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺑﺎﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
)ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻋﺸﺮ ،ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺑﺎﺀ(. ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ .ﻭﻋﻘﺪ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺃﻳـﻀﹰﺎ
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ
ﻣﺴﺎﺋﻞ ﳏﺪﺩﺓ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗُﺒﺪﻯ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ ﺫﺍﺕ ﺃﳘﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ
ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺗﺪﺭﺝ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﰲ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺃﻟﻒ -ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ
ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺣﻜﻤﹰﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻌﺎﻭﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﱵ
-٢٤ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﺗﺮﻛﺰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺮﺍﻫﻦ ﻋﻠﻰ
ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﺩﻭﻟﺔ ﺇﱃ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏـﲑ ﻣـﺸﺮﻭﻉ
ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ؟ ﻭﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺍﻟﺮﺩ ﺍﳌﻘﺪﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ )ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ
)(٦
ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﻴﺎﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﲟﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ) (٥ﺃﻭ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ﻭﺷﺒﻜﺎﺕ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ( .ﻭﻳﺘﻘﺪﻡ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺷﻜﻞ ﺻـﻴﺎﻏﺔ
ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﻮﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺎﺕ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ
ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻛﺎﻥ ،ﻟﻮﻻ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ،
ﻼ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ؟ ﺳﻴُﻌﺪ ﻓﻌ ﹰ ﻭﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ) A/CN.4/551ﻭ .(Add.1ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﺎ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺳﺔ
)ﺏ( ﻭﲞﻼﻑ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ )ﺃ( ،ﻫـﻞ ﻫﻨـﺎﻙ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﻟﻌﺎﻡ ٢٠٠٤ﻗﺪ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ
ﺣﺎﻻﺕ ﳝﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺗُﻌ ّﺪ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌـﺸﺮﻭﻉ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺗﻘﺪ َﱘ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺭﺩﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺪﻩ ﺍﳌﻘﺮﺭ
ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻋﻀﻮﹰﺍ ﻓﻴﻬﺎ؟ ﺍﳋﺎﺹ) .(٣ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺮﺩﻭﺩ ﺍﻟﱵ ﻭﺭﺩﺕ ﻣﻦ ٢٣ﺩﻭﻟـﺔ ﻭﺛـﻼﺙ
ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ) A/CN.4/555ﻭ (Add.1ﻣﻔﻴﺪﺓ ﺟﺪﹰﺍ ﻟﻠﺠﻨﺔ
ﺩﺍﻝ -ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﰲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺍﳊﺎﱄ .ﻭﻟﺬﻟﻚ ،ﺗﺮﺟﻮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ
ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﱂ ﺗﺮﺩ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﻘﺪﻡ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻭﺩﻗﻴﻘﺔ
-٢٧ﺗﺮﺣﺐ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺘﻠﻘﻲ ﺃﻱ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺘﻌﻠـﻖ ﲟﻤﺎﺭﺳـﺎﺕ
ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﺍﹰ ﺇﱃ ﺍﻻﺳﺘﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺪﻩ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ.
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ.
_________________________________________ ﺑﺎﺀ -ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
")ﺃ( ﻓﻌﻠﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺫﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ
ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ؛ ﻭ -٢٥ﺗﺮﺣﺐ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺄﻱ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻗﺪ ﺗﺮﻏﺐ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺎﺕ ﰲ
")ﺏ( ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻟﻮ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ". ﺗﻘﺪﳝﻬﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﳑﺎﺭﺳﺎﻬﺗﺎ ﲞﺼﻮﺹ ﻫـﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ ،ﻭﺧﺎﺻـﺔ
)ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ،ﺹ .(٨٤ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻷﺣﺪﺙ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ .ﻭﺗﺮﺣـﺐ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﺑـﺄﻱ
) (٥ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٧ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺮﻯ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﺃﻬﻧﺎ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ.
ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ،ﻭﻧﺼﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٧ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻻﺭﺗﻜﺎﺏ ﺟﻴﻢ -ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ
"ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻭﲟﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟـﺴﻴﻄﺮﺓ
-٢٦ﺳﻴﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻣـﺴﺎﺋﻞ ﺗﺘﻌﻠـﻖ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧـﺐ ﻫـﺬﻩ ﺍﻷﺧـﲑﺓ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﻨﺎﻓﻴﺔ ﻟﻌﺪﻡ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ،ﻭﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ
ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺇﺫﺍ: ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ .ﻭﺗﺮﺣﺐ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
")ﺃ( ﻓﻌﻠﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺫﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑـﺸﺄﻥ
ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎ؛ ﻭ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
")ﺏ( ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻟﻮ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ".
)ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .(٨٦
)ﺃ( ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٦ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ
) (٦ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٨ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ
ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ،ﻭﻧﺼﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ: ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻘﻂ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌـﺎﻭﻥ
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٨ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ).(٤
__________
"ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗُﻜﺮﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻣـﺴﺆﻭﻟﺔ
ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺇﺫﺍ: ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،٦٧ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٨١ )(٣
ﻼ ﻏـﲑ")ﺃ( ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﻟﻮﻻ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ،ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻌـ ﹰ ﻧﺺ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٦ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ: )(٤
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺻﺎﺩﺭﹰﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﻣﻮﺭﺱ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ؛ ﻭ "ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٦ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﻻﺭﺗﻜﺎﺏ
")ﺏ( ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﲤﺎﺭﺱ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ﺗﻔﻌﻞ ﺫﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠـﻢ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ
ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ". "ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﺃﻭ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ
)ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .(٨٩ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺇﺫﺍ:
15
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 16
17
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 18
ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﺃﻳﻀﺎ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻭﺣﻴﺪﺓ. -٣٦ﺃﻣﺎ ﲞﺼﻮﺹ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،(١٤)٢ﻓﻘﺪ ﺃﻋﻴـﺪ ﺻـﻚ
ﻭﺗﺸﲑ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﺑﲔ ﻗﻮﺳﲔ ﻣﻌﻘﻮﻓﺘﲔ ]ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ( ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔﹰ ﻷﻭﺟﻪ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﺍﳌﹸﻌﺮﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﺑـﺸﺄﻥ
ﺑﺘﺸﻜﻼﺕ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﳏﺪﺩﺓ[ ،ﻭﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺍﻟـﺸﺮﺡ ﺗﻌﺒﲑ "ﺍﻟﺘﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺼﺨﺮﻳﺔ" ﻭ"ﻛﻤﻴﺎﺕ ] [...ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼﻝ"
ﻛﺒﺪﻳﻞ ،ﺇﱃ ﺃﻥ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻴﺎﻩ .ﻭﺃﺷﲑ ،ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ،ﺃﻭﻻﹰ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻃﺒﻘـﺔ
ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺌﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔـﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘـﺸﻜﻼﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻋﻨﺼﺮﻳﻦ ﳘﺎ) :ﺃ( ﺗﺸﻜﻼﺕ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ
ﺍﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ. ﲢﺖ ﺳﻄﺢ ﺍﻷﺭﺽ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﻟﻠﻤﻴـﺎﻩ؛ ﻭ)ﺏ( ﺍﳌﻴـﺎﻩ
ﺍﳌﺨﺰﻭﻧﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺟﻬﺎ .ﻭﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺼﺨﺮ" ﻫﻮ
-٣٨ﻭﻇﻠﺖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﺎﻥ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﺎﻥ )ﺝ( ﻭ)ﺩ( ﻛﻤـﺎ ﻭﺭﺩﺗـﺎ ﰲ
ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻓﲏ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﺃﺧﺼﺎﺋﻴﻮ ﺍﳍﻴﺪﺭﻭﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻭﻳﺸﻤﻞ ﻟﻴﺲ
ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﱐ ،ﻓﻴﻤﺎ ﺃﺿﻴﻔﺖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﺎﻥ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﺎﻥ ﺍﳉﺪﻳـﺪﺗﺎﻥ )ﻫ( ﻓﻘﻂ ﺍﳊﺠﺮ ﺍﻟﺼﻠﺪ ﺑﻞ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺍﳊﺼﻰ ﻭﺍﻟﺮﻣﻞ .ﻭﻟﻜـﻦ ﲟـﺎ ﺃﻥ
ﻭ)ﻭ( ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ "ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ" ﻭ"ﻃﺒﻘـﺔ ﻣﻴـﺎﻩ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺼﺨﺮ" ﻳﺸﲑ ﻋﺎﺩﺓ ﰲ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺸﺎﺋﻊ ﺇﱃ ﺍﳊﺠﺮ
ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ" .ﻓﻤﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥ﻳﻔﺘﺮﺽ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗﻮﺍﻋﺪ
ﺍﻟﺼﻠﺪ ،ﻓﻘﺪ ﺑﺪﺍ ﺗﻌﺒﲑ "ﺍﻟﺘﺸﻜﻼﺕ ﺍﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ" ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻼﺀﻣﺔﹰ ﻣﻦ
ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺎﺗﲔ ﺍﻟﻔﺌﺘﲔ .ﻓﻔﻲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﻣﺘﺠﺪﺩﺓﹲ ﰲ ﺗﻌﺒﲑ "ﺍﻟﺘـﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟـﺼﺨﺮﻳﺔ" .ﻭﺛﺎﻧﻴـﺎﹰ ،ﺇﻥ ﺍﻟﺘـﺸﻜﻼﺕ
ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ ،ﻣﺜﻞ ﻃﺒﻘﺔ ﻏﻮﺍﺭﺍﱐ ﻟﻠﻤﻴـﺎﻩ ﺍﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ،ﻛﻲ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺪﻭﺭ ﺍﳊﺎﻭﻳﺔ ،ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻨﻔـﺬﺓ،
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ )ﺍﻷﺭﺟﻨﺘﲔ ﻭﺃﻭﺭﻭﻏﻮﺍﻱ ﻭﺑﺎﺭﺍﻏﻮﺍﻱ ﻭﺍﻟﱪﺍﺯﻳﻞ( ،ﻓﻠـﻴﺲ
ﻭﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﳍﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻃﺒﻘﺔ ﺃﻗﻞ ﺇﻧﻔﺎﺫﺍﹰ ﲢﺘﻬﺎ ﻭﺃﺧﺮﻯ ﳑﺎﺛﻠﺔ
ﺍﳊﺎﻝ ﻫﻜﺬﺍ ﰲ ﻃﺒﻘـﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﻌـﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘـﻬﺎ ﰲ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ .ﻭﺗﺘﺠﻤﻊ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ ﺍﳌـﺸﺒﻌﺔ ﻣـﻦ
ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﺎﺣﻠﺔ،ﻛﻄﺒﻘﺔ ﺍﳊﺠﺮ ﺍﻟﺮﻣﻠﻲ ﺍﻟﻨﻮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ )ﺗﺸﺎﺩ ﺍﻟﺘﺸﻜﻞ ﺍﳌﻴﺎﻩُ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺟﻬﺎ .ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﺎﺀ ﻓﻮﻕ ﻫـﺬﻩ
ﻭﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﻭﻟﻴﺒﻴﺎ ﻭﻣﺼﺮ(.
ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺸﺒﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺸﻜﱡﻞ ﻋﻠـﻰ ﺷـﻜﻞ ﲞـﺎﺭ ﻭﻻ ﳝﻜـﻦ
-٣٩ﻭﻳﺮﻣﻲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ (١٥)٣ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺟﻪ .ﻟﺬﺍ ،ﻭﺗﻔﺎﺩﻳﺎﹰ ﻟﻠﺒﺲ ،ﱂ ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﺗﻌـﺒﲑﺍ "ﻗﺎﺑﻠـﺔ
ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻃﺒﻘـﺎﺕ ﻣﻴـﺎﻩ ﻟﻼﺳﺘﺨﺮﺍﺝ" ﺃﻭ "ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼﻝ".
ﻚ ﺍﳌﻠﺰﻡ ﻫﻮ ﺍﳋﻴﺎﺭ ﺍﳌﻔﻀﻞ،ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ .ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﺍﻟﺼ ّ
-٣٧ﺗﻌﺮّﻑ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺏ( "ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ"
__________ ﺑﺄﻬﻧﺎ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺘﲔ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ
) (١٥ﻳﻨﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٣ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﰲ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳُﻀﻔﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻬﻮﻡ "ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ" ﻭﺿﻮﺣﹰﺎ
ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: ﺃﻛﱪ .ﻭﺗﻀﻤﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﱐ ،ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭ ،ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﹰﺎ ﺑـﺄﻥ
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -٣ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ
__________
" -١ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘـﺎﺕ
ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ،ﺗُﺸﺠﱠﻊ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻊ ) (١٤ﻳﻨﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٢ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﰲ
ﰲ ﺃﻗﺎﻟﻴﻤﻬﺎ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻫـﺬﻩ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﻋﻠﻰ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻭ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ .ﻭﳚﻮﺯ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴـﺐ "ﺍﳌﺎﺩﺓ ] ٢ﺍﳌﺎﺩﺓ -[٢ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ
ﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ "ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ:
ﺑﺄﻱ ﺟﺰﺀ ﻣﻨﻬﺎ ،ﺃﻭ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺃﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺧﺎﺹ ،ﺇﻻ ﺑﺎﻟﻘـﺪﺭ ")ﺃ( ﻳُﻘﺼﺪ ﲟﺼﻄﻠﺢ ‘ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ‘ ﺗﺸﻜﻼﺕ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴـﺔ
ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺆﺛﺮ ﺑﻪ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﺗﺄﺛﲑﹰﺍ ﺿﺎﺭﹰﺍ ،ﺇﱃ ﺣﺪ ﺫﻱ ﺷﺄﻥ ،ﻋﻠـﻰ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣُﻨ ِﻔﺬﺓ ]ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ[ ﺗﻘﻊ ﲢﺘﻬﺎ ﻃﺒﻘﺔ ﺃﻗﻞ ﺇﻧﻔﺎﺫﹰﺍ ﻭﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟـﱵ ﲢﺘﻮﻳﻬـﺎ
ﺩﻭﻟﺔ ،ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺩﻭﻟﺔ ،ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻠﻤﻴـﺎﻩ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺸﺒّﻌﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺸﻜﻼﺕ؛
ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﺃﻭ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﺍﻟﺼﺮﳛﺔ .ﻭﳛﻖ ﻷﻱ ﺩﻭﻟﺔ
")ﺏ( ﻳُﻘﺼﺪ ﲟﺼﻄﻠﺢ ‘ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ‘ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺆﻟﻔﺔ
ﺗﻘﻊ ﰲ ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ
ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺘﲔ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ] ،ﻛـﻞ ﻣﻨـﻬﺎ ﻣـﺮﺗﺒﻂ
ﻫﺬﻩ ﺃﻥ ﺗﺸﺎﺭﻙ ﰲ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿﺎﺕ ﻭﺃﻥ ﺗﺼﺒﺢ ﻃﺮﻓﹰﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒـﺎﺕ ﻋﻨـﺪﻣﺎ
ﺑﺘﺸﻜﻼﺕ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﳏﺪﺩﺓ [،ﻭﻣﺘﺼﻠﺔ ﻫﻴﺪﺭﻭﻟﻴﻜﻴﹰﺎ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ؛
ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﶈﺘﻤﻞ ﺃﻥ ﺗﻀﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺑﻮﺿﻌﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺗﻠﻚ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺗﻠﻚ. ")ﺝ( ﻳُﻘﺼﺪ ﲟﺼﻄﻠﺤﻲ ‘ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤـﺪﻭﺩ‘
ﺃﻭ ‘ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ‘ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴـﺎﻩ
" -٢ﺗﻨﻈﺮ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ١ﰲ
ﺟﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ،ﺗﻘﻊ ﺃﺟﺰﺍﺅﻫﺎ ﰲ ﺩﻭﻝ ﳐﺘﻠﻔﺔ؛
ﻣﻮﺍﺀﻣﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻣﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﳍﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ .ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗـﺮﻯ
ﺗﻠﻚ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺃﻧﻪ ﻳﻠﺰﻡ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻫـﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ")ﺩ( ﻳُﻘﺼﺪ ﲟﺼﻄﻠﺢ ‘ﺩﻭﻟﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ‘ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﻃـﺮﻑ
ﺑﺴﺒﺐ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻻﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴـﺔ ﻣﻌﻴﻨـﺔ ﺃﻭ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻳﻘﻊ ﰲ ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ ﺃﻱ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ
ﻟﺸﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﻓﻌﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﺘﺸﺎﻭﺭ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﲝﺴﻦ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ؛
ﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻔﻴﺪ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ. ")ﻫ( ﻳُﻘﺼﺪ ﲟﺼﻄﻠﺢ ‘ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ‘ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ
" -٣ﻣﺎ ﱂ ﻳﻮﺟﺪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﳐﺎﻟﻒ ،ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺔ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﺗﺘﻠﻘﻰ ﻛﻤﻴﺔ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺇﻏﻔﺎﳍﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﳌﻌﺎﺻﺮﺓ ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ؛
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣـﺎ ")ﻭ( ﻳُﻘﺼﺪ ﲟﺼﻄﻠﺢ ‘ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ‘ ﻃﺒﻘـﺔ
ﺩﺍﻣﺖ ﺃﺣﻜﺎﻣﻬﺎ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺫﺍﻬﺗﺎ". ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﺗﺘﻠﻘﻰ ﻛﻤﻴﺔ ﻻ ﺗﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﳌﻌﺎﺻﺮﺓ ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ".
19 ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ
ﻭﻟﻜﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﻧﻴﺔ ﻟﺘﺪﻭﻳﻞ ﺃﻭ ﻋﻮﳌﺔ ﻃﺒﻘـﺎﺕ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻴﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻃﺎﺭﻳﺔ .ﻭﻫﻜﺬﺍ ،ﻓﻔﻲ ﺣﲔ ﻳﺘﻌﲔ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ .ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺪﻭﺭ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ،ﻓـﺈﻥ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﺎﺑﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻠﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ.
ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﻭﺇﺩﺍﺭﻬﺗﺎ ﻫﻮ ﺃﻣﺮ ﳜﺺّ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻊ ﻃﺒﻘـﺔ
-٤٠ﻭﺗﺸﺪﻳﺪﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٥ﻭ ٧ﳘﺎ ﺣﻜﻤﺎﻥ
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﰲ ﺃﺭﺍﺿﻴﻬﺎ ﻭﺭُﺋﻲ ﺃﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﺃﻱ
ﺩﻭﺭﹴ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ. ﺭﺋﻴﺴﻴﺎﻥ ،ﻓﻘﺪ ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ (١٦)٥ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺒﺪﺃﻳﻦ
ﺃﺳﺎﺳﻴﲔ ﻳﻮﺟﺪﺍﻥ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎﹰ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻴـﺎﻩ،
-٤٢ﻭﻗﹸﺴﻤﺖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻌﻘـﻮﻝ )ﺃﻱ ﻭﳘﺎ :ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻨﺼﻒ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻀﻲ ﲝﻖ ﺩﻭﻟﺔ ﻣـﺎ ﰲ
ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﺴﺘﺪﺍﻡ( ،ﺇﱃ ﻓﻘﺮﺗﲔ ﻓﺮﻋﻴﺘﲔ )ﺃ( ﻭ)ﺏ( ﲟﺎ ﻳﻌﻜﺲ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻡ ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﰲ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺫﺍﺗﻪ ،ﻭﻣﺒﺪﺃ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻀﻲ ﲝﻖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ ﻭﺗﻠﻚ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ .ﻭﺭﻏﻢ ﺃﻥ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻬﺎ ﻣﻌﺎﹰ ﲞﺼﻮﺹ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻧﺸﺎﻁ ﻣﻌﲔ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻌﻘﻮﻟـﺔ.
ﻛﺜﲑﻳﻦ ﻣﻦ ﺧﱪﺍﺀ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﳛﺒﺬﻭﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺭﻏﻢ ﺃﻥ ﲦﺔ ﺻﻠﺔ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺑﲔ ﺍﳌﺒﺪﺃﻳﻦ ،ﻭﺃﻬﻧﻤﺎ ﻛﺜﲑﺍﹰ ﻣﺎ ﻳﻌﺘﱪﺍﻥ
ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻣﺴﺘﺪﺍﻡ ،ﻓﺈﻥ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻻ ﻳﻌﺘﱪ ﳑﻜﻨﺎﹰ ﺇﻻ ﺑﺪﻳﻬﻴﲔ ﻭﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺣﺪﳘﺎ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻵﺧـﺮ ،ﻓﺈﻬﻧﻤـﺎ ﻣﺒـﺪﺁﻥ
ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺘﺠﺪﺩ ﺣﻘﺎﹰ ،ﻛﺎﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﺴﻄﺤﻴﺔ .ﺃﻣﺎ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﳐﺘﻠﻔﺎﻥ ،ﻭﻫﻜﺬﺍ ﺟﺮﻯ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻛﻞ ﻣﻨـﻬﻤﺎ ﻋﻠـﻰ ﺣـﺪﺓ ﰲ
ﺍﳌﺎﺩﺓ (١٧)٦ﻓﻴﻌﺪﺩ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﻭﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ١ﻭ ٢ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ.
ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﺧﺬﻫﺎ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺎ ﻳُﺸﻜﻞ ﺍﻧﺘﻔﺎﻋﺎﹰ ﻣﻨﺼﻔﺎﹰ
ﺃﻭ ﻣﻌﻘﻮﻻﹰ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ. -٤١ﻭﺍﻋﺘﱪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺒـﺪﺃ ﺍﻻﻧﺘﻔـﺎﻉ ﺍﳌﻨـﺼﻒ
ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻳﺴﺮﻱ ﻓﻘﻂ ﰲ ﺳـﻴﺎﻕ ﺍﳌـﻮﺍﺭﺩ
ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ .ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﺑﺎﳌﺒﺪﺃ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴـﻪ ﰲ
__________
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻳﻌﲏ ﺿﻤﻨﺎﹰ ﺍﻋﺘﺮﺍﻓﺎﹰ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻙ ﰲ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺑﲔ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻫـﺬﻩ.
) (١٧ﻳﻨﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٦ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﰲ
ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: __________
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -٦ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻨﺼﻒ ﻭﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ) (١٦ﻳﻨﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٥ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﰲ
" -١ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﺸﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻣﻴﺎﻩ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻋﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ،ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﻭﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ،ﺑـﺎﳌﻌﲎ ﺍﳌﻘـﺼﻮﺩ ﰲ "ﺍﳌﺎﺩﺓ ] ٥ﺍﳌﺎﺩﺓ -[٣ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻨﺼﻒ ﻭﺍﳌﻌﻘﻮﻝ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٥ﺃﺧﺬ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﻭﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ،ﲟـﺎ ﰲ
" -١ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﰲ ﺃﺭﺍﺿﻲ ﻛﻞ ﻣﻨـﻬﺎ،
ﺫﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ،ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ
")ﺃ( ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ﺃﻭ ﺷـﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘـﺎﺕ ﺗﻜﻔﻞ ﺃﻥ ﺗﻌﻮﺩ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺼﻒ ﻋﻠﻰ
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ؛ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ.
")ﺏ( ﺍﳊﺎﺟﺎﺕ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻟـﺪﻭﻝ ﻃﺒﻘـﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ " -٢ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﰲ ﺃﺭﺍﺿﻲ ﻛﻞ ﻣﻨـﻬﺎ،
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ؛ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ،ﺑﺸﻜﻞ
")ﺝ( ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﻤﺪﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷـﺒﻜﺔ ﻣﻌﻘﻮﻝ ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ:
ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﰲ ﻛﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ؛ ")ﺃ( ﻓﻴﻤﺎ ﳜﺺ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ
")ﺩ( ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ ،ﺗﺄﺧﺬ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﺳﺘﺪﺍﻣﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﰲ ﺇﺣﺪﻯ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ،ﻭﻻ ﺗﻌﺮﻗﻞ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻭﻭﻇﺎﺋﻔﻬﺎ؛
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ؛ ")ﺏ( ﻓﻴﻤﺎ ﳜﺺ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ
")ﻫ( ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻘﺎﺋﻢ ﻭﺍﶈﺘﻤﻞ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ﺃﻭ ﺷـﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ ،ﻬﺗﺪﻑ ﺇﱃ ﲢﻘﻴﻖ ﺍﳊﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ
ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ؛ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺍﻷﺟﻞ ﺍﳌﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﱵ ﲢﺘﻮﻳﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ
")ﻭ( ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ .ﻭﺗُﺸﺠﱠﻊ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻀﻊ ﺧﻄﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻫﺬﻩ،
ﻭﲪﺎﻳﺘﻬﺎ ﻭﺻﻮﻬﻧﺎ ،ﻭﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﱵ ﺳﺘﺘﺨﺬ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ؛ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻫﺬﻩ ،ﻭﺍﺿﻌﺔ ﰲ ﺍﳊﺴﺒﺎﻥ ﺍﻷﺟﻞ ﺍﳌﺘﻔـﻖ
")ﺯ( ﻣﺪﻯ ﺗﻮﺍﻓﺮ ﺑﺪﺍﺋﻞ ،ﺫﺍﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺎﻭﻳﺔ ،ﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﻣﻌﲔ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﺳﺘﺴﺘﻤﺮ
ﺃﻭ ﻳﻌﺘﺰﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻪ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ. ﺧﻼﻟﻪ ،ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻟﺪﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ،
" -٢ﻳُﺤﺪﱠﺩ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﳝﻨﺢ ﻟﻜﻞ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺣﺴﺐ ﻭﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﳌﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﳍﺎ.
ﺃﳘﻴﺘﻪ ﻣﻘﺎﺭﻧ ﹰﺔ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ .ﻭﻋﻨﺪ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﺎﻫﻴـﺔ " -٣ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ١ﻭ ،٢ﻳﺘﻌﲔ ﻋﻠﻰ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ
ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻨﺼﻒ ﻭﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ،ﻳﺘﻌﲔ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻣﻌﹰﺎ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺍﳊﺎﺟﺔ ،ﰲ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺗـﺴﻮﺩﻫﺎ
ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺳﻬﺎ ﻛﻜﻞ". ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ".
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 20
ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﻳﻮﺻﻲ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﳉﺎﻥ ﻣـﺸﺘﺮﻛﺔ -٤٣ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،(١٨)٧ﻭﻫﻲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻷﺧـﺮﻯ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺃﻭ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ .ﺃﻣﺎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ (٢٠)٩ﻓﻴﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ،ﻓﻼ ﻳﺰﺍﻝ ﻳﻮﺟﺪ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺫﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ.
ﺃﺣﺪ ﺟﺎﻧﱯ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﳌﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﳌﻨﺘﻈﻢ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﺃﻋـﺮﺏ ﺑﻌـﺾ
ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﺭﻧﺔ .ﻭﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ (٢١)١٠ﺑـﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔـﺼﻞ ﺍﻟﻮﻓﻮﺩ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻋﻦ ﺗﻔﻀﻴﻠﻬﻢ ﲢﺪﻳﺪ ﻋﺘﺒﺔ ﺃﺩﱏ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ
ﻭﻣﺴﺘﻘﻞ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻵﺧﺮ ﻟﻠﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﳌﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺍﻟﺮﺻﺪ ،ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴـﺪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺭﺃﻯ ﺃﻥ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺫﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻣﻼﺋ ٌﻢ ﻭﻗﺎﺩﺭٌ ﻋﻠﻰ
ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﰲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ. ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ،ﻛﺎﻥ ﻣﻮﻗﻒ ﺃﺧﺬ ﻫﺸﺎﺷﺔ ﺃﻱ ﻣﻮﺭﺩ ﰲ ﺍﳊﺴﺒﺎﻥ .ﻓﻀ ﹰ
ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻣُﺜﺒﺘﺎﹰ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻭﱂ ﻳﺒﺪ ﺃﻥ ﲦﺔ ﻣﱪﺭﹰﺍ ﻟﺘﻐﻴﲑ
__________ ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ .ﻛﻤﺎ ﺍﻋﺘﺮﺽ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻮﻓﻮﺩ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺳﺔ ﻋﻠـﻰ
) (٢٠ﻳﻨﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٩ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﰲ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ "ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ" ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ .٣ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺍﳊﻜﻢ ﳑﺎﺛﻞ
ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺠﻤﻟﺎﺭﻱ ﺍﳌﺎﺋﻴـﺔ
"ﺍﳌﺎﺩﺓ ] ٩ﺍﳌﺎﺩﺓ -[٦ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﳌﻨﺘﻈﻢ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﻏﲑ ﺍﳌﻼﺣﻴﺔ ﻟﻌﺎﻡ ) ١٩٩٧ﻳُﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ
" -١ﻋﻤﻼ ﺑﺎﳌﺎﺩﺓ ،٨ﺗﺘﺒﺎﺩﻝ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ،ﺑـﺼﻔﺔ ﻳﻠﻲ ﺑﺎﺳﻢ "ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ("١٩٩٧ﻭﻗﺪ ﺍﻗﺘﺮﺣﺘﻪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﱃ
ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ،ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﻮﺍﻓﺮﺓ ﻋﺎﺩﺓ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ.
ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤـﺪﻭﺩ ،ﻭﺧﺎﺻـﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧـﺎﺕ
ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﺍﳍﻴﺪﺭﻭﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﺍﳍﻴـﺪﺭﻭﻟﻮﺟﻲ -٤٤ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﲟﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ،ﻓﺈﻥ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ٨
ﻭﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﺭﺻﺎﺩ ﺍﳉﻮﻳﺔ ﻭﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ ﻭﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺀ ﺇﱃ ١٠ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﰲ
ﺍﳍﻴﺪﺭﻭﻟﻮﺟﻴﺔ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﻭﻛﺬﻟﻚ
ﺑﺎﻟﺘﻨﺒﺆﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ. ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ؛ ﻓﻤﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ (١٩)٨ﻳﻨ ّ
ﺺ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻡ
__________
" -٢ﰲ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﻐﻤﻮﺽ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻜﺘﻨﻒ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﺑﻌﺾ ﺃﻧﻮﺍﻉ
ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺎﺕ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤـﺪﻭﺩ، ) (١٨ﻳﻨﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٧ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﰲ
ﺗﺒﺬﻝ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﲨﻊ ﻭﺇﺻـﺪﺍﺭ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺟﺪﻳﺪﺓ ،ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺳﺔ ﻭﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﳌﺘﺎﺣـﺔ ﺣﺎﻟﻴـﺎﹰ، "ﺍﳌﺎﺩﺓ ] ٧ﺍﳌﺎﺩﺓ -[٤ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻌﺪﻡ ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺿﺮﺭ
ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻓﺮﺩﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ،ﻭﻣﻊ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬـﺎ ،ﻋﻨـﺪ " -١ﺗﺘﺨﺬ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻣﻴـﺎﻩ
ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ،ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺎﺕ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﺸﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻋﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺩﺍﺧﻞ ﺃﺭﺍﺿﻴﻬﺎ ،ﻛﻞ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺃﻛﻤﻞ. ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﻭﻗﻮﻉ ﺿﺮﺭ ﺫﻱ ﺷﺄﻥ ﻟـﺪﻭﻝ
" -٣ﺇﺫﺍ ﻃﻠﺒﺖ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ.
ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺗﻘﺪﱘ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻏﲑ ﻣﺘﻮﺍﻓﺮﺓ ﻋﺎﺩﺓ، " -٢ﺗﺘﺨﺬ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ ﺃﺧـﺮﻯ
ﺗﺒﺬﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﻄﻠﺐ ،ﻭﻟﻜﻦ ﳚـﻮﺯ ﳍـﺎ ﺃﻥ ﰲ ﺃﺭﺍﺿﻴﻬﺎ ﳍﺎ ﺃﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ
ﲡﻌﻞ ﺗﻠﺒﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﻄﻠﺐ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑـﺴﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﻜـﺎﻟﻴﻒ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ،ﺃﻭ ﳛﺘﻤﻞ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﳍﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺛﺮ ،ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ
ﺍﳌﻌﻘﻮﻟﺔ ﳉﻤﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻭﲡﻬﻴﺰﻫﺎ ،ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ.
ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﻭﻗﻮﻉ ﺿﺮﺭ ﺫﻱ ﺷﺄﻥ ،ﻣـﻦ ﺗﻠـﻚ ﺍﻟﻄﺒﻘـﺔ
" -٤ﻋﻠﻰ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺑﺬﻝ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺟﻬﻮﺩﻫﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ،ﻟﺪﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ.
ﲨﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ،ﻭﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﲡﻬﻴﺰﻫﺎ ،ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ،ﺑﻄﺮﻳﻘـﺔ
ﺗﻴﺴﺮ ﻟﺪﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﻬﺑﺎ ﻋﻨﺪ ﺇﺑﻼﻏﻬﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ". " -٣ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻣﱴ ﻭﻗﻊ ﺿﺮﺭ ﺫﻭ ﺷﺄﻥ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻣـﻦ
ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﺗﺘﺨﺬ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﺍﻟـﱵ ﺗـﺴﺒﺒﺖ
) (٢١ﻳﻨﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٠ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﰲ ﺃﻧﺸﻄﺘﻬﺎ ﰲ ﻭﻗﻮﻉ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﺮﺭ ،ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﺸﺄﻥ ﻫـﺬﻩ
ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ،ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻊ ﺍﳌﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌـﺎﺩﺗﲔ ٥
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٠ﺍﻟﺮﺻﺪ ﻭ ،٦ﺑﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺘﻀﺮﺭﺓ ،ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺃﻭ ﲣﻔﻴﻒ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﺮﺭ
"ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻮﺍﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ﺃﻭ ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ،ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ،ﲟﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ".
ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ: ) (١٩ﻳﻨﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٨ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﰲ
" -١ﺗﺘﻔﻖ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻳﲑ ﻭﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻣﺘـﺴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺭﺻﺪ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ "ﺍﳌﺎﺩﺓ ] ٨ﺍﳌﺎﺩﺓ -[٥ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ
ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ .ﻭﲢﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺒﺎﺭﺍﻣﺘﺮﺍﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺳﺘﺮﺻﺪﻫﺎ ﺍﺳـﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﱃ
ﳕﻮﺫﺝ ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴـﺎﻩ " -١ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺳـﺎﺱ ﺍﳌـﺴﺎﻭﺍﺓ ﰲ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﺎﺭﺍﻣﺘﺮﺍﺕ ﻧﻄﺎﻕ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ﺃﻭ ﺷـﺒﻜﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ﻭﺣﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﲢﻘﻴﻖ
ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ ﺍﳍﻨﺪﺳﻴﺔ ﻭﻣﺴﺎﺭ ﺗﺪﻓﻘﻬﺎ ﻭﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ
ﺍﳍﻴﺪﺭﻭﺳﺘﺎﰐ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻛﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺪﻓﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻛﻴﻤﻴﺎﺀ ﻣﻴﺎﻫﻬﺎ. ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ،ﻭﺗﻮﻓﲑ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﳍﻤﺎ.
" -٢ﺗﺘﻌﻬﺪ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺑﺮﺻﺪ ﺍﻟﺒﺎﺭﺍﻣﺘﺮﺍﺕ ﺍﳌـﺸﺎﺭ " -٢ﻟﺪﻯ ﲢﺪﻳﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ،ﺗُﺸﺠﱠﻊ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ
ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻭﺗﻘﻮﻡ ،ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺃﻣﻜﻦ ،ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﻫﺬﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﳉﺎﻥ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ،ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺗﺮﺍﻩ ﺿﺮﻭﺭﻳﺎﹰ ،ﻟﺘﻴﺴﲑ
ﳓﻮ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ .ﺇﻻ ﺃﻧﻪ، ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﲣﺎﺫ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ،ﰲ ﺿـﻮﺀ ﺍﳋـﱪﺓ
ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺮﺻﺪ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻣﺸﺘﺮﻙ ،ﺗﺘﺒﺎﺩﻝ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘـﺔ ﺍﳌﻜﺘﺴﺒﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻠﺠﺎﻥ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﰲ
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺮﺻﺪ". ﳐﺘﻠﻒ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ".
21 ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ
ﺗﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ،ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻊ ﻣﻌﻈﻢ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﻭﻟﻜﻦ ُﻭﺟﱢﻪ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﺇﱃ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٣ﺑﺸﺄﻥ ﲪﺎﻳـﺔ ﻣﻨـﺎﻃﻖ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ. ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻊ ﺧﺎﺭﺝ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟـﱵ ﻻ
ﺑﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﺗﻌﻤﻞ .ﻭﻳﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﻋﺪﻡ
ﻚ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ،ﻓﻘﺪ ﺫﻛﺮ ﺍﳌﻘـﺮﺭ -٤٧ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺼ ّ ﺇﳊﺎﻕ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺑﻌﻤﻞ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻣـﺸﺮﻭﻉ
ﺍﳋﺎﺹ ،ﰲ ﻣﻄﻠﻊ ﺗﻘﺪﳝﻪ ،ﺃﻥ ﻋﺮﺽ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﺄﻱ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﰲ ﺩﻭﻝ ﺛﺎﻟﺜﺔ ،ﻭﺫﻟﻚ
ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺃﻣﺮﹰﺍ ﺍﻟﻘﺼﺪ ﻣﻨﻪ ﺍﳊﻜﻢ ﻣﺴﺒﻘﹰﺎ ﻋﻠـﻰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺣﻜﻢ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ،ﻏﲑ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻲ ﻣﻦ ﺣﻴـﺚ
ﺍﶈﺼﻠﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ،ﺇﺫ ﺇﻧﻪ ﱂ ﻳَﺘﺨﺬ ﻗﺮﺍﺭﹰﺍ ﺑﻌﺪ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ .ﻭﰲ ﺣﲔ ﺍﳌﺒﺪﺃ ،ﻣﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻝ .ﻭﻭُﺟﱢﻪ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٨
ﻳﺪﺭﻙ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﳌﹸﻌﺮﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﻟﱵ
ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻣﻴﺔ .ﻭﲟﺎ ﺃﻥ
ﺚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴـﺰ ﲢﺒﺬ ﻭﺿﻊ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻏﲑ ﻣﻠﺰﻣﺔ ،ﻓﺈﻧﻪ ﳛ ﹼ ﻋﻠﻢ ﺍﳍﻴﺪﺭﻭﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﱂ ﻳﺰﻝ ﰲ ﺍﳌﻬﺪ ﻭﱂ ﳛﺮﺯ ﺗﻘﺪﻣﹰﺎ ﻧﺴﺒﻴﹰﺎ ﺳﻮﻯ
)(٢٥
ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻮﻫﺮ ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺮﺣﻠﺔ ﺍﳌﺒﻜﺮﺓ . ﰲ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﺘﻘﺪﻣﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﺿﺮﻭﺭﻱ ﻟـﻀﻤﺎﻥ
-٢ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ _________________________________________
)ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ) (٢٤ﺗﺎﺑﻊ(
)ﺃ( ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ")ﺏ( ﺗﻴﺴﲑ ﻣﺸﺎﺭﻛﺔ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﻟﱪﺍﻣﺞ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ؛
-٤٨ﺃﺛﲎ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﺘﻘﺮﻳـﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟـﺚ ")ﺝ( ﺗﺰﻭﻳﺪﻫﺎ ﺑﺎﳌﻌﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ؛
ﻭﺟﻬﻮﺩﻩ ﺍﳌﺘﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﺮﺍﻣﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻌﻤﻖ ﰲ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﺁﺧﺬﹰﺍ ")ﺩ( ﺩﻋﻢ ﻗﺪﺭﻬﺗﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺪﺍﺕ؛
ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺁﺭﺍﺀ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ،ﻭﺇﱃ ﺇﺛﺮﺍﺀ ﻓﻬﻢ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﻠﻤﻮﺿـﻮﻉ ")ﻫ( ﺇﺳﺪﺍﺀ ﺍﳌﺸﻮﺭﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻭﺍﻟﺮﺻـﺪ ﻭﺍﻟـﱪﺍﻣﺞ
ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻭﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﺍﳌﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺧـﱪﺍﺀ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﱪﺍﻣﺞ ﻭﺇﻗﺎﻣﺔ ﺍﳌﺮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﳍﺎ؛
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﻛﻔﻴ ﹲﻞ ﺑﺄﻥ ﻳﻀﻤﻦ ﲢﻘﻴﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻜـﻮﻥ ")ﻭ( ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺇﱃ ﺃﺩﱏ ﺣﺪ ﻣﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﲤـﺲ
ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻭﻣﺴﺘﺠﻴﺒﺔ ﻟﺸﻮﺍﻏﻞ ﺍﻷﻭﺳﺎﻁ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﰲ ﺁﻥ. ﺑﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺎﺕ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ؛
ﻭﻗﺪ ﹼﰎ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭ ُﻭﺟﱢﻪ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ")ﺯ( ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺗﻘﻴﻴﻤﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ".
__________ "ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٩ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ
) (٢٥ﺗﻨﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ٢٢ﺇﱃ ٢٥ﺍﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﻟﻸﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴـﺔ، " -١ﺗﻘﻮﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﺩﻭﻥ ﺇﺑﻄﺎﺀ ﻭﺑﺄﺳﺮﻉ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ
ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ ،ﺑﺈﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﳛﺘﻤﻞ ﺃﻥ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -٢٢ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ ﺑﺄﻱ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﻮﺍﺭﺉ ﺗﻨﺸﺄ ﺩﺍﺧﻞ ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ ﻭﺗﺴﺒﺐ ﺿﺮﺭﹰﺍ ﺷـﺪﻳﺪﹰﺍ
"ﻳُﻔﺘﺢ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﻟﻔﺘـﺮﺓ ﻟﺪﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ ،ﺃﻭ ﺗﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻲ ﻬﺗﺪﻳﺪ ﻭﺷﻴﻚ ﺑﺎﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﳍﺎ،
ﻣﻦ ...ﻭﺣﱴ ...ﲟﻘﺮ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ". ﻭﺗﻨﺘﺞ ﻓﺠﺄﺓ ﻋﻦ ﺃﺳﺒﺎﺏ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻦ ﺳﻠﻮﻙ ﺑﺸﺮﻱ.
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -٢٣ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﻀﻤﺎﻡ " -٢ﻋﻠﻰ ﺩﻭﻟﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺸﺄ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﻮﺍﺭﺉ ﺩﺍﺧﻞ
ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﺘﺨﺬ ﻓﻮﺭﹰﺍ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺘـﻀﻴﻬﺎ ﺍﻟﻈـﺮﻭﻑ،
"ﲣﻀﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﻧـﻀﻤﺎﻡ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﳛﺘﻤﻞ ﺃﻥ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ،ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎﻥ
ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺪﻭﻝ .ﻭﺗﻮﺩﻉ ﺻﻜﻮﻙ ﺍﻟﺘـﺼﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒـﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘـﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﹰ ،ﻣﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ ﳌﻨﻊ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻀﺎﺭﺓ ﺍﳌﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠـﻰ
ﺃﻭ ﺍﻻﻧﻀﻤﺎﻡ ﻟﺪﻯ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ". ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ ﻭﲣﻔﻴﻔﻬﺎ ﻭﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -٢٤ﺑﺪﺀ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﻼ ﺣﺎﲰﹰﺎ ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﻮﺍﺭﺉ، " -٣ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﻋﺎﻣ ﹰ
" -١ﻳﺒﺪﺃ ﻧﻔﺎﺫ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ...ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﻲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺇﻳﺪﺍﻉ ﳚﻮﺯ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻥ ﲣﺎﻟﻒ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ
ﺍﻟﺼﻚ ...ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﻀﻤﺎﻡ ﻟﺪﻯ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﺇﱃ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﺘﻀﻴﻪ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ
ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ. ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ".
" -٢ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻛﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﺗﺼﺪﻕ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﺗﻘﺒﻠـﻬﺎ "ﺍﳌﺎﺩﺓ -٢٠ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﰲ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ
ﺃﻭ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﻨﻀﻢ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺇﻳﺪﺍﻉ ﺍﻟﺼﻚ ...ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ "ﺗﺘﻤﺘﻊ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺎﺕ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ
ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﻀﻤﺎﻡ ،ﻳﺒﺪﺃ ﻧﻔﺎﺫ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ...ﺑﻌﺪ ﺇﻳﺪﺍﻋﻬﺎ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﻭﺍﳌﻨﺸﺂﺕ ﻭﺍﳌﺮﺍﻓﻖ ﻭﺍﻷﺷﻐﺎﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﻬﺑﻤﺎ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﱵ
ﺻﻚ ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﺎ ﺃﻭ ﻗﺒﻮﳍﺎ ﺃﻭ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ". ﲤﻨﺤﻬﺎ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﰲ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻋﺎﺕ
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -٢٥ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺫﺍﺕ ﺍﳊﺠﻴﺔ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﻏﲑ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻭﻻ ﳚﻮﺯ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺗﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻲ
"ﻳُﻮﺩَﻉ ﻟﺪﻯ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟـﻨﺺ ﺍﻷﺻـﻠﻲ ﳍـﺬﻩ ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ".
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ ﻧﺼﻮﺻﻬﺎ ﺍﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﻨﻴﺔ "ﺍﳌﺎﺩﺓ -٢١ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳊﻴﻮﻳﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎﻉ ﺃﻭ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﲔ
ﻭﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﺘﺴﺎﻭﻳﺔ ﺍﳊﺠﻴﺔ. "ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﺰﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ
"ﻭﺇﺛﺒﺎﺗﹰﺎ ﳌﺎ ﺗﻘﺪﻡ ،ﻭﻗﹼﻊ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﻔﻮﺿﻮﻥ ﺍﳌﻮﻗﻌﻮﻥ ﺃﺩﻧﺎﻩ، ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﻟﺪﻓﺎﻋﻬﺎ ﺃﻭ ﺃﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﲔ .ﻭﻣـﻊ
ﺍﳌﺄﺫﻭﻥ ﳍﻢ ﺣﺴﺐ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ. ﺫﻟﻚ ،ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﲝﺴﻦ ﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ
"ﺣُﺮﺭﺕ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ ،ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻴﻮﻡ ...ﻣﻦ ...ﺳﻨﺔ ﺃﻟﻔﲔ ."... ﺑﻘﺼﺪ ﺗﻘﺪﱘ ﺃﻛﱪ ﻗﺪﺭ ﳑﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﻤﺢ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺑﺘﻘﺪﳝﻬﺎ".
23 ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ
ﲝﺬﺭ ،ﺁﺧﺬﻳﻦ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻔﺮﻭﻕ ﺑﲔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟـﺴﻄﺤﻴﺔ ﻭﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺇﱃ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﻓﻴﻊ ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤـﺪﻳﺎﺕ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﻭﺧﺼﻮﺻﹰﺎ ﻫﺸﺎﺷﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻭﺍﻟﺘﻐﻴﲑ) (٢٦ﺍﻟﺬﻱ ﺃﳌﺢ ﺇﱃ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺫﺍﺗﻪ.
ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﺧﺘﻼﻓﹰﺎ ﻛﺒﲑﹰﺍ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﺠﻤﻟﺎﺭﻱ ﺍﳌﺎﺋﻴـﺔ
ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﺇﻻ ﻟﻜﻲ ﺗﻜـﻮﻥ -٤٩ﻭﰲ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳍﻴﻜﻞ ﻭﺍﻟﻌﺮﺽ ﻭﻛﻴﻒ ﻳﻨﺒﻐﻲ
ﺍﳌﻀﻲ ﻗﺪﻣﹰﺎ ﰲ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﺭﺣّﺐ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ
ﻼ ﻓﻘﻂ .ﻭﺃﺛﺎﺭﺕ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ﻗـﻀﺎﻳﺎ ﺣـﺴﺎﺳﺔ، ﺩﻟﻴ ﹰ
ﺧﺼﻮﺻﹰﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻌﱪ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟـﻨﺺ ﺑﺎﳍﻴﻜﻞ ﺍﻹﲨﺎﱄ ﻭﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﱵ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﻓﻴﻤﺎ
ﺗﻌﺒﲑﹰﺍ ﻣﻼﺋﻤﺎﹰ ،ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺣﺪﺛﺖ ﻣﻨـﺬ ﺍﻋﺘﻤـﺎﺩ ﺃﺑﺪﻯ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ،ﺣﺴﺐ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻮﻟﻮﻬﻧﺎ ﳌﻀﻤﻮﻥ ﺃﺣﻜﺎﻡ
ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﺗﻔﻀﻴﻠﹶﻬﻢ ﻭﺿ َﻊ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﰲ ﺑﺪﺍﻳـﺔ ﺍﻟـﻨﺺ ﺃﻭ
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ،١٩٩٧ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺿﻤﻦ ﺇﻃﺎﺭ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
ﻧﻔﺴﻬﺎ ،ﻣﺜﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﻨﻊ ﺍﻟـﻀﺮﺭ ﺍﻟﻌـﺎﺑﺮ ﻬﻧﺎﻳﺘﻪ ﺃﻭ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻣﻨﻪ ﻛﻠﻴ ﹰﺔ .ﻛﻤﺎ ﺃﺷﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺃﻥ ﲦﺔ
ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺧﻄﺮﺓ) .(٢٧ﻭﻧﻈﺮﹰﺍ ﳌﺎ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻪ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺃﺣﻜﺎﻣﹰﺎ ﳏﺪﺩﺓ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﰲ ﺻـﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ﻷﻥ ﺍﻟﻠﻐـﺔ
ﻚ
ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺇﻻ ﻟﻐﺔ ﻭﻋﻈﻴﺔ ﻭﻻ ﺗﺒﺪﻭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟـﺼ ّ
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ ،ﻓﻘﺪ ﹼﰎ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ
ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﲪﺎﻳﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺒﻘﺎﺕ ﻭﺻﻮﻬﻧﺎ ﰲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻣﻠﺰﻡ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎﹰ ،ﻭﻫﻮ ﺍﳋﻴﺎﺭ ﺍﳌﻔﻀﻞ ﻟﺪﻳﻬﻢ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧـﺮﻳﻦ
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ .ﻭﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺍﻻﺳﺘﺪﺍﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻬﻧﺎ ﺗﺘـﺼﻞ ﻓﻘـﻂ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﲤﺎﻣﹰﺎ ﺣﱴ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺇﻃﺎﺭﻳﺔ ﺗﺮﻣﻲ ﺇﱃ
ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﻮﺍﻻﺓ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺑﺸﺄﻥ ﺻﻜﻮﻙ ﳏﺪﺩﺓ.
ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻞ ﺗﺘﺼﻞ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺍﻹﲨﺎﻟﻴـﺔ ﻟﻸﻭﺿـﺎﻉ
ﺍﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻟﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻛﻤﺎ ﺫﻛﹼﺮ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺑﺄﻥ ﻭﺍﻋﺘُﱪﺕ ﺍﳌﺮﻭﻧﺔ ﲰﺔ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ.
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﱂ ﺗﺪﺧﻞ ﺑﻌﺪ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﻬﻲ ﺗﻔﺘﻘﺮ -٥٠ﻭﻻﺣﻆ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﻗﺪ ﺻﻴﻐﺖ
ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ. ﺑﺪﺭﺟﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ،ﳑﺎ ﻳﻔﺴﺢ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ﻹﺛـﺎﺭﺓ
-٥٣ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳌﻬـﻴﻤﻦ ،ﻋﻨـﺪ ﻑ
ﺷﻜﻮﻙ ﺣﻮﻝ ﻣﺪﻯ ﺟﺪﻭﺍﻫﺎ ،ﻋﻤﻠﻴﺎﹰ ،ﰲ ﺗـﻮﻓﲑ ﺗﻮﺟﻴـ ٍﻪ ﻭﺍ ٍ
ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ،ﻗﺪ ﲤﺜﻞ ﰲ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺑﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ .ﻭﻣﻦ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺃﹸﺷ َﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺳـﺒﻴﻞ ﺁﺧـﺮ
ﻼ ﻭﻭﺻﻔﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﶈﺘﻤﻞ ﺺ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴ ﹰﻟﻠﻤﻀﻲ ﻗﺪﻣﹰﺎ ﲟﺎ ﺃﻥ ﻭﺿﻊ ﻧ ﹴ
ﻭﲪﺎﻳﺘﻬﺎ ،ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ ﲢﻘﻴﻘﻪ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻨُﻬﺞ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴـﺔ
ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ .ﻟﺬﺍ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻬﺗﺪﻑ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺇﱃ ﺗﻮﻓﲑ ﺣﻠﻮﻝ ﺷـﺎﻣﻠﺔ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺇﺛﺎﺭﺓ ﺃﺳﺌﻠﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻳﻘﺪﻣﻪ ﻣﻦ ﺃﺟﻮﺑﺔ .ﻭﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ
ﻭﺇﳕﺎ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﺗﺸﺠﻴﻊ ﺍﳊﻠﻮﻝ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ. ﺱ
ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﻗﺪ ﺍﺳُﺘﺨﺪﻣﺖ ﺇﱃ ﺣﺪ ﻛﺒﲑ ﻛﺄﺳﺎ ﹴ
ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ،ﻋﻠﹼﻖ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﺑﻘـﻮﳍﻢ ﺇﻥ
ﻭﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ،ﺷﺪّﺩ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴـﺔ ﺃﺧـﺬ
ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﳊﺎﺻﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺻﻌﺪﺓ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ .ﻭﺳُﻠﱢﻄﺖ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺘﻘﺪﻳﺮ ﺃﻭﰱ ﻟﻮ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺃﺑـﺮﺯ
ﺍﻷﺿﻮﺍﺀ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳉﺎﺭﻳﺔ ﲞﺼﻮﺹ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻨﻄﻖ ﺍﻟﻜﺎﻣﻦ ﻭﺭﺍﺀ ﺃﻱ ﺧﺮﻭﺝ ،ﻭﻟـﻮ ﻛـﺎﻥ ﻃﻔﻴﻔـﺎﹰ ،ﻋﻠـﻰ
ﺡ ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥﺻﻴﺎﻏﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ،١٩٩٧ﻭﻟﻮ ﺃﹸﻋﻄﻴﺖ ﺷﺮﻭ ٌ
ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻮﻡ ﻬﺑﺎ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺍﳌـﺸﺘﺮﻛﺔ
ﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﺨﺮﻭﻁ ﺍﳉﻨﻮﰊ )ﻣﲑﻛﻮﺳﻮﺭ( ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻏﻮﺍﺭﺍﱐ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺔ .ﻭﰲ ﺣﲔ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﺣﺎﻟـﺔ
ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺍﳌﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟﱵ ﺗُﻨﻔﺬ ﺑﺪﻋﻢ ﻣـﻦ ﺍﻟﺒﻨـﻚ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ،ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﺑﻀﻊ ﻣﻨﻬﺎ ،ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺮﺃﻱ
ﺍﻟﺴﺎﺋﺪ ﺁﺛﺮ ﺇﻧﻌﺎﻡ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﹰﻻ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﺎﻣـﻞ .ﻭﻗـﺪ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﻐﻴﺔ ﲢﺴﲔ ﻓﻬـﻢ ﺍﳋـﺼﺎﺋﺺ
ﺍﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﻏﻮﺍﺭﺍﱐ ﻟﻠﻤﻴـﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ،ﻭﻛـﺬﻟﻚ ﻼ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻐـﺮﺽ ﰲ ﺟﻠـﺴﺘﻬﺎ ﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﺮﻳﻘﹰﺎ ﻋﺎﻣ ﹰ
ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﱵ ﻳَﻀﻄﻠﻊ ﻬﺑﺎ ﻓﺮﻳﻖ ﳐﺼﺺ ﻣﻦ ﺍﳋﱪﺍﺀ ﺩﻋﺎ ﺇﱃ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩﻩ ،٢٨٣٦ﻛﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ.
ﳎﻠﺲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﺨﺮﻭﻁ ﺍﳉﻨﻮﰊ ﻬﺑﺪﻑ ﻭﺿـﻊ -٥١ﻭﺃﳌﺢ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﻧﺪﺭﺓ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﰲ
ﻣﺒﺎﺩﺉ ﻭﻣﻌﺎﻳﲑ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ .ﻭﻣـﻀﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ﻭﺗﺄﺛﲑ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ .ﻭﺃﺛﲑﺕ ﺷﻜﻮﻙ ﺣﻮﻝ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﱃ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ) :ﺃ( ﺗﺄﻛﻴـﺪ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺩﺓ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ ﳑﺎﺭﺳـﺎﺕ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﻟـﺘﻤﻜﲔ
ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ؛ )ﺏ( ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻌﺪﻡ ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﻭﻗﻮﻉ ﺿﺮﺭ ﺫﻱ ﺷﺄﻥ؛ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﺮﱡﻙ ﰲ ﺍﲡﺎﻩ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺪﻭﻳﻦ .ﻭﺍﻋﺘُﱪ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﰲ
)ﺝ( ﺍﻟﺼﻮﻥ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺮﺷﻴﺪ ﻭﺍﳌﺴﺘﺪﺍﻡ .ﻛﻤﺎ ﺷـﺪّﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﰲ ﻣﺮﺍﺣﻠﻪ ﺍﳉﻨﻴﻨﻴﺔ .ﻟﺬﺍ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺳﻴﻨﺘﻬﺞ
ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﺍﳉﻐـﺮﺍﰲ ﺇﱃ ﺣﺪ ﻛﺒﲑ ﻬﻧﺞ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ ﺃﻭ ﺳﻴﻤﻀﻲ ﻗﹸـﺪﻣﹰﺎ ﺑﺎﲣـﺎﺫ
ﻭﺍﳉﻬﻮﺩ ﺍﳌﺒﺬﻭﻟﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ .ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗـﺖ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﻣﻨﻄﻠﻘﹰﺎ.
ﻧﻔﺴﻪ ،ﺃﺷﺎﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ
ﻻ ﺗﻮﻓﺮ ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ ﺗﻮﺟﻴﻬﹰﺎ ﻛﺎﻓﻴـﺎﹰ ﻷﻬﻧـﺎ ﲤﻴـﻞ ﻋـﺎﺩ ﹰﺓ ﺇﱃ ﺻـﺎﱀ -٥٢ﻭﰲ ﺣﲔ ﺍﻋﺘُﱪﺕ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﺃﻣـﺮﹰﺍ
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻷﻗﻮﻯ. ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻨﻪ ﻋﺎﻣﺔﹰ ،ﺃﺷﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﻀﻲ ﻗﺪﻣﹰﺎ
__________ __________
) (٢٧ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ، ) (٢٦ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﻓﻴﻊ ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺤـﺪﻳﺎﺕ
ﺹ ،١٨٨ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٩٧ ﻭﺍﻟﺘﻐﻴﲑ" ،ﻋﺎﱂ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﻣﻨﹰﺎ :ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ" ) ،(A/59/565ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٩٣
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 24
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻗﺒﻮﳍـﺎ. -٥٤ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻗﺘﺮﺍﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﺮﳛﺔ
ﻛﻤﺎ ﺫﻛﹼﺮ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻋﻨﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﰲ ﺍﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ )١٨٠٣ﺩ ،(١٧-ﺃﺑﺪﻯ ﺑﻌﺾ
ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺠﻤﻟﺎﺭﻱ ﺍﳌﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﻏـﲑ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﻹﺩﺭﺍﺝ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻋﻨﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ.
ﺍﳌﻼﺣﻴﺔ) ،(٢٩ﺃﺟﺮﺕ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺑـﺸﺄﻥ ﻣـﺴﺎﺋﻞ ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ
ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ،ﻭﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻨﺼﻒ ﻭﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ،ﻭﺍﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ ﺑﻌـﺪﻡ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﺻﻤﻴﻢ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﻳﺴﺘﺤﻖ ﺗﻨﺎﻭﻟﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ
ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﻭﻗﻮﻉ ﺿﺮﺭ ،ﻭﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺫﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ .ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈﻥ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻨﻔﺼﻞ .ﻭﺇﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻛﻬﺬﻩ ﺳـﻴﺒﺪﺩ ﺃﻱ
ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻓﺘﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳊـﺎﱄ ﻟـﻦ ﳜـﺪﻡ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻮﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺗﺮﺍﺛﹰﺎ ﻣﺸﺘﺮﻛﹰﺎ ﻟﻠﺒﺸﺮﻳﺔ .ﻭﻟﻜﻦ
ﻏﺮﺿﹰﺎ ﻣﻔﻴﺪﹰﺍ. ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺷﻜﻜﻮﺍ ﰲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﳍـﺬﺍ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ﺃﻱ ﺩﻭﺭ ﰲ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ :ﻓﺈﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤـﺪﻭﺩ
-٥٩ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺗﻔﻀﻴﻠﻬﻢ ﺇﻋﻄﺎﺀ ﺩﻭ ﹴﺭ ﺃﺑـﺮﺯ ﻣﻌﺘﺮﻓﹰﺎ ﻬﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻬﻧﺎ ﻣﻮﺭﺩ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ ﻣﻌﻨﺎﻩ ﺃﻥ ﻟﻴﺲ
ﻭﺃﻛﺜﺮ ﺻﺪﺍﺭﺓ ﻟﻠﻤﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺤﻮﻃﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﺍﻋﺘﱪ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﺁﺧـﺮﻭﻥ ﺃﻥ
ﺑﺈﻣﻜﺎﻥ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﺴﻴﺎﺩﺓ
ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﺤﻮﻃﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪﻩ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻳﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮﺽ. ﺩﺍﺋﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﻛﻤﺎ ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻟﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﲦﺔ ﳎﺎﺯﻓﺔ ﺑﺘﻘﻮﻳﺾ ﺍﳌﺒﺪﺃ
-٦٠ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺍﺧﺘﻼﻓﻬﻢ ﻣﻊ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺣﱴ ﻟﻮ ﺣُﺬﻓﺖ ﺃﻱ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ.
ﻼ ﺑـﺸﺄﻥ ﻗﺎﺋﻠﲔ ﺇﻬﻧﻢ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻳﻔﻀﻠﻮﻥ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴ ﹰ
-٥٥ﻭﺷﺪّﺩ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻨﺴﱯ ﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ،
ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻏﲑ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻭﺃﻛﺪﻭﺍ ﺃﳘﻴﺔ ﺗﺄﻭﻳﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻬﻧـﺎ
ﻋﻠﻰ ﺩﻭﺭﻫﺎ .ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﺧﺼﻮﺻﹰﺎ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻊ ﰲ ﺃﺭﺍﺿﻴﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﲏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ .ﻓﺎﳌﻴﺎﻩ ﰲ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻋﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ
ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ،ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻭﺗﺒﺎﺩﻝ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ
ﻟﻴﺴﺖ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻊ ﰲ ﺃﺭﺍﺿـﻴﻬﺎ ﻭﺇﳕـﺎ
ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ،ﺷﺪّﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﻓﻀ ﹰ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻟﻺﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﳌﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﲝﺮﻳﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻘﺎﺳـﻢ
ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺗﻮﻓﲑ ﺇﻃﺎﺭ ﻣﺆﺳﺴﻲ ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻫﺬﻩ .ﻭﺣﺎﻭﻝ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺇﺑﺮﺍﺯ ﺟﻮﺍﻧـﺐ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻋﺎﺕ ﰲ ﺁﻥ .ﻭﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ
ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ
ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ،ﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺇﻳﺮﺍﺩ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺑﺪ ﹰﻻ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﻣﻄﻠﻘـﺔ ﺃﻡ
ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ. ﳏﺪﻭﺩﺓ .ﻭﲟﺎ ﺃﻥ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ
)ﺏ( ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﻮﺍﺩ ﳏﺪﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻭﻃﻨﻴﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ،
ﻓﺈﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺃﻥ ﲢﺘﺮﻡ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﻳﺔ
-٦١ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١ﺑﺸﺄﻥ ﻧﻄﺎﻕ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ، ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﺿﻤﻦ ﻭﻻﻳﺘﻬﺎ.
ﺃﻳ ّﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﳌﻌﺪﻟﺔ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ
ﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ﺇﱃ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﲢﺪﻳﺪ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﺇﻣﺎ ﰲ ﻣﱳ -٥٦ﻛﻤﺎ ﺃﳌﺢ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﻮﺍﺩ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ،ﻣﻊ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻛﺎﻋﺘﺒﺎ ﹴﺭ ﻫﺎﻡ ،ﻭﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘـﺸﺪﻳﺪ
ﻼ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ،١٩٩٧ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ ﺃﺻ ﹰ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻌـﺰﻝ
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺺ ﺻـﺮﺍﺣ ﹰﺔ ﻭﺇﳕﺎ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ.
ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘـﺎﺕ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻋﻼﻗﺎﻬﺗﺎ
ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ،ﲦﺔ ﺣﺎﺟـﺔ ﺇﱃ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﰲ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ .ﻭﻓﻀ ﹰ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻭﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﻌﻠﻨﺔ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﲞﺼﻮﺹ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻏﲑ ﺩﻭﻝ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻗﻨﺎﺓ ﻛﻮﺭﻓﻮ) (٢٨ﻗﺪ ﺍﻋﺘﱪﺕ ﺫﺍﺕ ﺃﳘﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ
ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ. ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ.
-٦٢ﻭﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻛﻜﻞ ﻳﺸﻤﻞ ﺃﺣﻜﺎﻣﹰﺎ ﳏﺪﺩﺓ -٥٧ﻭﺃﻛﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑـﲔ
ﲞﺼﻮﺹ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﳌﺘﻮﺧﺎﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﲔ )ﺃ( ﻭ)ﺝ( ،ﻓﺈﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻔﺮﻋﻲ ﺍﳊﺎﱄ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺍﳌﻮﺍﺿﻴﻊ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ
ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻱ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﰲ ﳎﺎﱄ ﺍﻟﻨﻔﻂ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ.
ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻔﺼﻠﺔ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ )ﺏ(. -٥٨ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻀﻤﻮﻥ ﺍﻹﲨﺎﱄ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ،ﺷـﺪّﺩ
ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻋﻦ ﺷﻜﻬﻢ ﺇﺯﺍﺀ ﻣﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﻧﻄﺎﻗﹰﺎ ﻭﺍﺳـﻌﹰﺎ
ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﺍﳌﺘﻀﻤﻦ ﺍﳌﺒﺎﺩ َ
ﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻳُﻌﺘﱪ
__________ ﺃﺳﺎﺳﻴﹰﺎ ﻟﻠﻬﻴﻜﻞ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ .ﻭﺳﻴﻜﻮﻥ ﳎﺪﻳﹰﺎ ﻟﻮ ﻭﻓـﺮﺕ
) (٢٩ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺗﻮﺟﻴﻬﹰﺎ ﻣﻔﻴﺪﹰﺍ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺍﻟﺘﻔـﺎﻭﺽ ﻭﺇﺑـﺮﺍﻡ
ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌﲔ ﻋﺎ َﻡ ) ١٩٩٤ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ __________
ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ .(١٩٢ .Corfu Channel, Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1949, p. 4 )(٢٨
25 ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ
-٦٥ﺃﻣﺎ ﻣﻔﻬﻮﻡ "ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ" ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺏ( ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﻣﻮﺿـﻌﻬﺎ .ﻭﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ
ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺏ( ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺘﲔ ﺃﻭ ﺃﻛﺜـﺮ ﻣـﻦ ﺑﺎﻟﻨﻄﺎﻕ ،ﺍﺭﺗﺄﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ
ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﻛﻤﺎ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﰲ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻓﻘﺪ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ ،ﻭﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﻣﻌـﲎ ﺍﳌـﺼﻄﻠﺢ
ﲔ ﻟﻠﻤﻘﺘﺮﺡ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ
ﺍﻋﺘُﱪ ﲟﺜﺎﺑﺔ ﲢﺴ ﹴ "ﺗﺄﺛﲑ" .ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺇﳊﺎﻕ ﺻﻔﺔ "ﺫﻱ ﺷﺄﻥ" ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﻛﻌﺘﺒـﺔ
ﺍﳋﺎﺹ .ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻳﺴﻠﻂ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﻟﻠﺘﺄﺛﲑ ،ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻻﻧﺴﺠﺎﻡ ﻣﻊ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﻣـﺸﺮﻭﻉ
ﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻛﻤﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻟﻠـﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﻭﻟـﻴﺲ ﺍﳌﻮﺍﺩ .ﻭﺳﻴﺴﺎﻋﺪ ﺫﻟﻚ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﰲ ﺗﻔﺎﺩﻱ ﺇﻋﻄﺎﺀ ﺍﻻﻧﻄﺒـﺎﻉ ﺑـﺄﻥ
ﻛﻤﺼﺪﺭ ﻋﺎﻡ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﻛﺎﻓﺔ .ﻭﺍﻋﺘﱪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﳍﺎ ﺗﺄﺛ ٌﲑ ﻻ ﻳﻜﺎﺩ ﻳُـﺬﻛﺮ
ﻋﺒﺎﺭﺓ "] ،ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺘﺸﻜﻼﺕ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﳏـﺪﺩﺓ "[،ﰲ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻣﺸﻤﻮﻟ ﹲﺔ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﺑﺎﻹﻃـﺎﺭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤـﻲ
ﺗﻌﺮﻳﻒ "ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ" ﻏﲑ ﺿـﺮﻭﺭﻳﺔ ﻣﺆﻳـﺪﻳﻦ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﺃﻗﺮّﻭﺍ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻭﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ،ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ. ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺗﺄﺛﲑ" ،ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻐﻄﻲ ﻧﻄﺎﻗﹰﺎ ﺃﻭﺳﻊ ﻣﻦ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺿﺮﺭ"،
ﻛﻤﺎ ﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .ﻛﻤﺎ ﺃﹸﺷـ َﲑ
-٦٦ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ "ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ" ﺇﱃ ﺃﻥ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ" ﻟﻴﺴﺖ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﲟﺎ ﻳﻜﻔﻲ .ﻭﻓﻴﻤﺎ
ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺝ( ،ﺃﻋﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺷﻜﻬﻢ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻮﺿﻊ ،ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺝ( ﻋﻠـﻰ
ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﻱ ﺍﳌﺘﺒﻊ ﻳـﻀﻴﻒ ﺃﻱ ﻣـﻀﻤﻮﻥ ﺇﱃ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺏ( ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺒﻐﻲ
ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ .ﻓﻜﻼ ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ "ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ" ﻭ"ﺷﺒﻜﺔ ﻃﺒﻘـﺎﺕ ﺇﻳﻼﺅﻩ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺻﻮﻬﻧﺎ ﻭﺇﺩﺍﺭﻬﺗﺎ.
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ" ﻗﺪ ﹼﰎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﻤﺎ ﺗﻌﺮﻳﻔﹰﺎ ﻭﺍﻓﻴﹰﺎ.
-٦٣ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ،٢ﺑـﺸﺄﻥ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ
-٦٧ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﻜﻮﻙ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ "ﻃﺒﻘﺔ
ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ،ﺃﻳﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﳌﺼﻄﻠﺢ "ﻃﺒﻘﺔ
ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ" ﻭ"ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ" ﰲ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ" ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ( ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋـﻦ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﲔ )ﻫ( ﻭ)ﻭ( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ .ﻓﺎﻟﻔﺮﻕ ﺑﲔ ﺍﻟﻜﻤﻴـﺔ "ﺗﺸﻜﻼﺕ ﺻﺨﺮﻳﺔ" ﲟﺼﻄﻠﺢ "ﺗﺸﻜﻼﺕ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ" ﻭﺣـﺬﻑ
ﺍﻟﱵ "ﻻ ﺗُﺬﻛﺮ" ﻭﺍﻟﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﱵ "ﻻ ﳝﻜﻦ ﺇﻏﻔﺎﳍﺎ" ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳـﺔ
ﺗﻌﺒﲑ "ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼﻝ" .ﻛﻤﺎ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻹﺑﻘﺎﺀ
ﺍﳌﻌﺎﺻﺮﺓ ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ ﻳﺒﺪﻭ ﺗﺎﻓﻬﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﻈﻮﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ .ﻭﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﻋﻄﺎﺀ ﻋﺒﺎﺭﺓ "]ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ[" ﻷﻬﻧﺎ ﲡﻌﻞ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺃﺳﻬﻞ ﻓﻬﻤﹰﺎ ﻟـﺪﻯ
ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺃﳘﻴﺔ ﻛﺒﲑﺓ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﺳﺘﺪﺍﻣﺔ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ .ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ .ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻃﺒﻘـﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ
ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻥ ﺗﻨﻮﻉ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﳚﻌﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﻗﻴـﺎﺱ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﻴﻼﺟﻴﻮ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺎﺑﺮﺓ
ﻛﻮﻥ ﻛﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻻ ﺗُﺬﻛﺮ .ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ،ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ ،ﺃﻥ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﻟﻌﺎﻡ ،(٣٠)١٩٨٩ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘُﱪ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭﺍﹰ ،ﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ
ﺍﻷﻣﺜﻞ ﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﰲ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺻﻔﺔ "ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ" .ﻭﻣﻦ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺣﻈﻲ ﺑﺎﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﺃﻳﻀﹰﺎ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ،ﺣﻴﺚ ﳝﻜﻦ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﲤﻴﻴـﺰﹴ ﺃﻗـﻞ
ﻑ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺣﺎﻭﻳﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ" ﻭﺗﻮﺿـﻴﺤﻬﺎ ﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺣﺬ َ ﻣﻘﺘﺮ ُ
ﲨﻮﺩﹰﺍ .ﻛﻤﺎ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺇﱃ ﺣﲔ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻘـﺎﺵ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ .ﻛﻤﺎ ﺃﺷﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﻔﻬﻮﻡ "ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ"
ﺣﻮﻝ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺳﻴﻠﺰﻡ ﻭﺿﻊ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺃﻭ "ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﻬﺑﺎ" ﺃﻣﺮ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻨﻪ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﻋـﺎﺩﺓ
ﺍﳌﺎﺩﺓ .٥ﻭﻣﻦ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺭﺣﺐ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ
ﺇﺩﺭﺍﺟﻪ ﻭﺃﻥ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﻐﻼﻝ .ﻭﺗـﺴﺎﺀﻝ
ﺑﲔ ﺍﳌﻔﻬﻮﻣﲔ .ﻭﰲ ﺍﻵﻥ ﺫﺍﺗﻪ ،ﺃﹸﺷ َﲑ ﺇﱃ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺇﻳﺮﺍﺩ ﺗﻌﺮﻳـﻒ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻦ ﺟﺪﻭﻯ ﺍﻹﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺗﻘﻊ ﲢﺘـﻬﺎ
ﻟﻠﺘﻐﺬﻳﺔ "ﺍﳌﻌﺎﺻﺮﺓ" ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ. ﻃﺒﻘﺔ ﺃﻗﻞ ﺇﻧﻔﺎﺫﹰﺍ" ﰲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ .ﻭﺃﺛـﲑﺕ
-٦٨ﻭﺃﺑﺪﻳﺖ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﲞﺼﻮﺹ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺗﻌـﺎﺭﻳﻒ ﺗﺴﺎﺅﻻﺕ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻳﻈﻞ ﺳﺎﺭﻳﹰﺎ ﺣﱴ ﻟـﻮ ﱂ
ﺃﻭ ﺷﺮﻭﺡ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻣﺜﻞ "ﺗﺄﺛﲑ" ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١ ﺗﻜﻦ ﺍﻟﺘﺸﻜﻼﺕ ﺍﳉﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻣﺸﺒﻌﺔ ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ.
ﻭ"ﺿﺮﺭ ﺫﻱ ﺷﺄﻥ" ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧ﻭﻏﲑﻫﺎ ،ﻭ"ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ،ﺭﺃﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﲦـﺔ ﺣﺎﺟـﺔ -٦٤ﻭﻓﻀ ﹰ
ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ" ﰲ ﺃﻗﺎﻟﻴﻢ ﺩﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ -ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ
ﺇﱃ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺗﻐﻴﲑﺍﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻌـﺎﺭﻳﻒ ﻣﻘﺎﺭﻧـ ﹰﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌـﺎﺭﻳﻒ
،(٣)١٣ﻭ"ﺁﺛﺎﺭﹰﺍ ﺳﻠﺒﻴﺔ" ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٦ﻭ"ﺁﺛﺎﺭ ﺳـﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﻗﺘﺮﺣﻬﺎ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﱐ) .(٣١ﻓﻔـﻲ ﺑﻌـﺾ
ﺫﺍﺕ ﺷﺄﻥ" ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٧ﻭ"ﺿﺮﺭﹰﺍ ﺷﺪﻳﺪﹰﺍ" ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊﺎﻻﺕ ،ﺍﺳﺘُﺨﺪﻣﺖ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻭﺭﻏﻢ ﺫﻟﻚ ﻳﺒـﺪﻭ ﺃﻥ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٩ﻭﻛـﺬﻟﻚ ﻣـﺼﻄﻠﺢ "ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ" ﻟﻠﺘﻤﻴﻴـﺰ ﺑـﲔ
ﺍﳌﻌﲎ ﱂ ﻳﺘﻐﲑ.
ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ.
__________
-٦٩ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٣ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ
)(٣٠
ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ،ﺃﻋﺮﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﻟﻠﻤﻀﻤﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﲟﺎ ﺃﻧﻪ
R. D. Hayton and A. E. Utton, "Transboundary
groundwaters: the Bellagio draft treaty", Natural Resources Journal,
ﻳﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ .ﻭﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ .vol. 29, No. 3 (1989), p. 663
ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﺇﺗﺎﺣﺔ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﻭﻧﺔ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒـﺎﺕ ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٠ﺃﻋﻼﻩ. )(٣١
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 26
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﺍﻗﺘﺮﺡ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﻣﺜـﻞ ﻫـﺬﺍ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﺴﻄﺤﻴﺔ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ
ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﻳﺘﻤﺸﻰ ﻣﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺗﺒﺪﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺻﺮﺍﻣﺔﹰ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻨـﺎﻇﺮﺓ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ
ﰲ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ. ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﺭﻏﻢ ﺃﻬﻧﺎ ﺑﺪﺕ ﻣﺼﻮﻏﺔ ﲝـﺬﺭ ،ﻓـﺈﻥ ﺑﻌـﺾ
ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ﺇﱃ ﺃﻬﻧﺎ ﺳﺘﺜﲑ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪﻱ ﺍﻟﺘﻔـﺴﲑ
-٧٣ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٤ﺑـﺸﺄﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﻣـﻊ
ﻭﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ .ﻭﺍﻋﺘُﱪ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺃﻻ ﲤﺲّ ﺃﺣﻜـﺎﻡ
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺃﺷﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬـﺎ
ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻳﺸﻜﻞ ﺧﻄﻮﺓ ﰲ ﺍﻻﲡﺎﻩ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ،ﻷﻧﻪ ﳝـﻨﺢ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ.
ﺍﻷﺳﺒﻘﻴﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﹰ ،ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ،ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ
ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﻭﻛﺬﻟﻚ ،ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ -٧٠ﻛﻤﺎ ﺃﺑﺪﻳﺖ ﺷﻜﻮﻙ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﲟﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣
ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺇﱃ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌـﺰﺩﻭﺝ ﻳﺸﻜﱢﻞ ﲢﺴﻴﻨﺎﹰ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ٣ﺍﳌﻨﺎﻇﺮﺓ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﰲ ﻫﺬﺍ
ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﺍ ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،ﲦﺔ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺐ ﺣﺬﻭ ﺍﻟﻠﻐﺔ
ﺺ ﳛﺬﻭ ﻋﻦ ﻛﺜ ﹴ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ،ﺃﺑﺪﻯ ﺃﻋﻀﺎ ٌﺀ ﺗﻔﻀﻴﻠﹶﻬﻢ ﻟﻨ ﹴ
ﺑﺬﻝ ﺍﳉﻬﺪ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺇﳚﺎﺩ ﻧﻈﺎﻡ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻮﺣﺪ ﻳﻨﻈﻢ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ .ﻓﻘﺪ ﺃﺑـﺪﻯ ﺑﻌـﺾ
ﺍﻟﺴﻄﺤﻴﺔ ﻭﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻋﺮﺑـﻮﺍ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﲢﻔﻈﻬﻢ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺗﺮﺗﻴﺐ" ،ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘـﱪ
ﻋﻦ ﺷﻜﻬﻢ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﺑﲔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻀﻔﺎﺿﹰﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻭﺃﻗﻞ ﺛﺒﺎﺗﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﹰﺎ
ﻋﺎﻡ ،١٩٩٧ﻣﺸﲑﻳﻦ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻭﺍﻫﻴﺔ ﺃﺳﺎﺳﹰﺎ ﻭﺃﻥ ﲦﺔ ﻛﺘﻠﺘﲔ ﻭﺍﳌﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ "ﺍﺗﻔﺎﻕ" .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧـﺮﻳﻦ ﻗﺒﻠـﻮﺍ
ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ ﻣﺎﺋﻴﺘﲔ ﳐﺘﻠﻔﺘﲔ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮ .ﻭﻓﻀ ﹰ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑ ﺍﳌﻘﺘﺮﺡ ﻟﻠﺴﺒﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻭﺿﺤﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮﻩ
ﲢﺘﺎﺝ ﺇﱃ ﺇﻧﻌﺎﻡ ﺍﻟﻨﻈﺮ ،ﺧﺼﻮﺻﹰﺎ ﰲ ﺿﻮﺀ ﺣﻘﻴﻘـﺔ ﺃﻥ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻭﻫﻮ ﺃﻥ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﱐ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻳﺘﻌﲔ ﺗﻄﻮﻳﺮﻩ
ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﱂ ﺗﺪﺧﻞ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺑﻌﺪ .ﻛﻤﺎ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﳌﻼﺋﻢ ﻭﺃﻥ ﻣـﺼﻄﻠﺢ "ﺗﺮﺗﻴـﺐ" ﻳﺘـﻴﺢ ﺍﳌﺮﻭﻧـﺔ
ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﺔ.
ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺻﻠﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ .ﻭﺍﻗﺘﺮﺡ
-٧١ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،١ﺃﻋﺮﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻋـﻦ ﺗﻔـﻀﻴﻠﻬﻢ
ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺣُﻜﻢ ﰲ ﺍﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﻌﲎ.
ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻐ ٍﺔ ﺃﻗﻮﻯ ﻭﺃﻛﺜﺮ ﻗﻄﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﳎﺮﺩ ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻠـﻰ
-٧٤ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،١ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﻦ ﻏـﲑ ﺍﳌﻼﺋـﻢ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ .ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺣﺎﺳـﻢ ﺍﻷﳘﻴـﺔ
ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺃﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﺇﻻ ﺑﻘﺪﺭ ﺍﺗﺴﺎﻗﻬﺎ ﻣﻊ ﺶ ﻛﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﺭُﺋﻲ ﺃﻳﻀﹰﺎ
ﺧﺼﻮﺻﹰﺎ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻣﻮﺭﺩ ﻫ ﹴ
ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ .ﻭﺇﻥ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﹰﺎ ﻛﻬﺬﺍ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺻﺤﻴﺤﹰﺎ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﻣﻔﺼﻠﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﳚﺐ ﻭﺍﻗﺘﺮﺣﻮﺍ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ
ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻘﺎﺳﻢ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻫـﻲ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺍﳉﻤﻠﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﺑﻠﻐﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﺇﻟﺰﺍﻣـﹰﺎ.
ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ، ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻭﺟﺪﻭﺍ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻣﻼﺋﻤﹰﺎ ﻷﻧﻪ ﻳﺘﻴﺢ
ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺻـﻴﺎﻏﺔ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﻋﻠـﻰ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﳌﺮﻭﻧﺔ ،ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ ،ﻟﻠﺒـﺖ ﰲ
ﺷﻜﻞ ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﱂ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺧﺼﻮﺻﹰﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﻗﺪ ﻻ
ﲢﻆ ﺑﺘﺄﻳﻴﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻥ ﻣـﻦ ﺍﳌﻬـﻢ، ﺗﺘﻴﺢ ،ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﳊﺎﻻﺕ ،ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺑﺸﺄﻥ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ
ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﹰﺎ ﻭﻛﻤﺴﺄﻟﺔ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ،ﻓﺼﻞ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻋﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺣﻮﻝ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ.
ﻋﺎﻡ .١٩٩٧
-٧٢ﻭﺍﻋﺘﱪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﳌﻮﺍﺀﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﺒـﺪﺃﹰ
-٧٥ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻗﺪﺭﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻗﺪ ﻭُﺟﱢﻪ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﻫﺎﻣﺎﹰ ،ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻠﻖ ﺃﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻷﻳﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻃﺎﺭﻳﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﺒﺎﺩﺉ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ، ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ.
ﺃﺑﺪﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺷﻜﻬﻢ ﺣﻮﻝ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﳝﻜﻦ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻗﺪ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻥ ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﺗﻨﻈـﺮ ] [...ﰲ
ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟـﻚ، ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻛﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٢ﻭﻓﻀ ﹰ ﻣﻮﺍﺀﻣﺔ" ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺿﻌﻴﻔﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ
ﻭﺑﺪ ﹰﻻ ﻣﻦ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ،ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻥ ﻣﻦ ﻋﻨﻬﺎ .ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،٣ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺮﻳﺢ ﺇﱃ
ﺍﻷﻧﺴﺐ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﻮﺍﺩ.
ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ .ﻛﻤﺎ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺍﺳﺘﺸﻔﺎﻑ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﲔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﻭﻓﻀﻼﹰ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ،ﻭﺧﻼﻓﺎﹰ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ،١٩٩٧ﻟـﻴﺲ ﻣـﻦ
ﻭﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٣ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋـﻦ ﻣـﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﲤﺲّ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺮﻣﺘﻬﺎ ﺍﻟﺪﻭﻝ
ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٣ﻭ ٤ﺑﺎﳌﺎﺩﺓ ٣ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺳﺎﺑﻘﺎﹰ ،ﻓﻴﺘﻄﻠﺐ ﺍﻷﻣﺮ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﻛﻤﺎ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ
ﺝ ﺣﻜﻢ ﻳﻨﺺ ﲢﺪﻳﺪﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﻚ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺗﻔﻀﻴﻠﻬﻢ ﺇﺩﺭﺍ َ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﳊﻖ ،ﰲ ﻏﻴﺎﺏ ﺍﺗﻔﺎﻕﹴ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ،ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ
ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﻟﻦ ﳝﺲ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﻮﺍﺟﺒـﺎﺕ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﰲ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺑﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﻭﻻ ﳛﺪّﻫﺎ
ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ. ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ﺳﻮﻯ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ
27 ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ
ﺑﺎﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ -٧٦ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٥ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻨـﺼﻒ
ﺍﳌﻘﺒﻠﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﺍﳊﺎﺿﺮﺓ ﺃﻳﻀﹰﺎ .ﻭﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﻭﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ،ﺃﻋﺮﺏ ﻋﺪﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ
ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ( ﺃﺛﲑﺕ ﺗﺴﺎﺅﻻﺕ ﺣﻮﻝ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻮﺟـﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﻣﺸﲑﻳﻦ ﺇﱃ ﺃﳘﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻧﻈﺮﹰﺍ
ﻓﺮﻕ ﻣﻠﻤﻮﺱ ﺑﲔ "ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ" ﻟﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺃﺧﺬ ﻟﻄﺎﺑﻌﻬﺎ ﺍﳍﺶ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺫﻛﹼﺮﻭﺍ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥ﻣـﻦ
"ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ" ﰲ ﺍﳊﺴﺒﺎﻥ ،ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ،١٩٩٧ﻭﺍﻟﱵ ﲤﺎﺛﻞ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳊﺎﱄ ،ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﺎﺭ
ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﻛﻤﺎ ﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟـﺚ. ﺟﺪ ﹴﻝ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻟـﺬﺍ ﻳﻨﺒﻐـﻲ
ﻭﺭﺣّﺐ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺗﲔ ﺗﻮﺧﻲ ﺍﳊﺬﺭ ﺇﺯﺍﺀ ﻧﻘﻞ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﳌﺒﺪﺃﻳﻦ ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻬﻤـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌﻴـﺎﻩ
ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﲔ )ﺏ( ﻭ)ﺝ( .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺸﺮﺏ ﻫﻲ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﺃﹸﺑﺪﻳﺖ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺷﻜﻮﻙ ﺇﺯﺍﺀ ﻣﺪﻯ ﺍﻧﻄﺒـﺎﻕ ﻫـﺬﻳﻦ
ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﺧﺬﻫﺎ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ ﺍﳌﺒﺪﺃﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ.
)ﺝ( .ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٩ﻭﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٠ﺍﻟﻠﺘﲔ ﺗﺸﻤﻼﻥ ﻋﻮﺍﻣـﻞ ﺫﺍﺕ -٧٧ﻭﺫﻛﹼﺮ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺑﻮﺟﻮﺏ ﺇﳚﺎﺩ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﺑﲔ
ﺻﻠﺔ ﺃﻳﻀﹰﺎ. ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺭﺩﻫﺎ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ،ﻭﺍﳊﺎﺟـﺔ ﺇﱃ
ﻼ ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﺍﳊﺎﺿﺮﺓ ﺻﻮﻥ ﻣﺼﺎﱀ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻓﻀ ﹰ
-٨٠ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٧ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ ﺑﻌـﺪﻡ ﻭﺍﳌﻘﺒﻠﺔ .ﻭﻋﻠﻴﻪ ،ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻣﺒﺪﺃ
ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺿﺮﺭ ،ﺃﻋﺮﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﳌﻮﻗـﻒ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ٥
ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺎﻹﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻋﺘﺒﺔ "ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺫﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ" ﻷﻏـﺮﺍﺽ ﺑﺪ ﹰﻻ ﻣﻦ ﺗﻨﺎﻭﻟﻪ ﰲ ﺍﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ ﺃﻭ ﺿﻤﻦ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﳌﺴﺎﻭﺍﺓ ﰲ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺩﺓ
ﺍﻻﺗﺴﺎﻕ ،ﻣﺸﲑﻳﻦ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٨
ﰲ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .ﻓﻔﻲ ﳎﺎﻝ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌـﺔ،
ﻻ ﳝﻜﻦ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻠﻖ ﻷﻥ ﺣﻖ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻳُﻮﺍﺯَﻥ -٧٨ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢ﺭﺣّﺐ ﺃﻋﻀﺎ ٌﺀ ﺑـﺎﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑـﲔ
ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ ﲝﻖ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ .ﻭﺍﻟﻌﺘﺒﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟـﱵ
ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺍﺯﻥ ﰲ ﺍﳌﺼﺎﱀ .ﻭﺗﻌﺒﲑ ﺗُﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ ﻭﺗﻠﻚ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗُﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ
"ﺫﻱ ﺷﺄﻥ" ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺿﺮﺭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺎﻓ ٍﻪ ﺃﻭ ﻗﺎﺑ ﹴﻞ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻗﺪ ﻳﻮﻓﺮ ﲪﺎﻳﺔ ﺃﻓﻀﻞ ﻟﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﻣﻦ ﺍﳉﻬـﺔ
ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺷﺪﻳﺪﹰﺍ ﺃﻭ ﺟﻮﻫﺮﻳﹰﺎ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺍﺭﺗﺄﻭﺍ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺍﻋﺘﱪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻏﲑ ﻣﻬﻢ .ﻭﺃﺛـﲑﺕ
ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺧﻔﺾ ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ "ﺍﻟﻀﺮﺭ" .ﻓﺄﻱ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻻﺕ ﺣﻮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ "ﺍﻻﺳﺘﺪﺍﻣﺔ" ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺪ
ﺿﺮﺭ ﻳﻠﺤﻖ ﺑﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟـﺼﻌﺐ ﺗﺪﺍﺭﻛـﻪ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ .ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ
ﻭﺳﺘﻜﻮﻥ ﻟـﻪ ﺁﺛﺎﺭ ﺿﺎﺭﺓ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻭﻫﺸﺎﺷﺘﻬﺎ. ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ( ﻭﺍﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻥ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ
ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺤﻮﻃﻲ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﺘﻌﺎﺭﺿﹰﺎ ﻣﻊ ﻋﺘﺒﺔ "ﻻ ﺗﻌﺮﻗﻞ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﻟﻄﺒﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﻭﻭﻇﺎﺋﻔﻬﺎ" ﻳﻨﻄـﻮﻱ
ﺍﻟﻀﺮﺭ "ﺫﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ" ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﲤﺮ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﺼﺒﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﻌﺪﺍﻡ ﺍﳋﻄﺮ ﲤﺎﻣﹰﺎ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺍﳋﻄﺮ ﺍﳌﺘـﺪﺭﱢﺝ ﺃﻭ
ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺗﻜﺸﱡﻒ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﱵ ﳊﻘﺖ ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻛﻤﺎ ﺍﺣُﺘﺞّ ﻋﻠﻰ ﻋﺘﺒﺔ ﻟﻪ .ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﺟـﺮﻯ ﺍﻟﺘـﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ
ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻔﻴﺪ ﺃﻥ ﺗﺄﺧﺬ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻛﻜ ﹴﻞ ﰲ ﺍﳊـﺴﺒﺎﻥ ﺍﻻﺳﺘﺪﺍﻣﺔ ﻻ ﺗﻨﻄﻮﻱ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺏ ﺍﻹﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ
ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺣﺪﺛﺖ ﻣﻨـﺬ ﺍﻋﺘﻤـﺎﺩ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻋـﺎﻡ ،١٩٩٧ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺘﺠﺪﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻮﻓﺮ ﺃﻗﺼﻰ ﺍﺳﺘﺪﺍﻣﺔ ﳑﻜﻨﺔ،
ﻭﺧﺼﻮﺻﹰﺎ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﻋﺎﻡ ٢٠٠١ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﻛﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ .ﻭﺇﻥ ﻣﺜﻞ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﺘﻔـﺴﲑ،
ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﻨﻊ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋـﻦ ﺃﻧـﺸﻄﺔ ﺍﳌﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﺼﺎﺋﺪ ﺍﻷﲰﺎﻙ ،ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻈﻞ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ
ﺧﻄﺮﺓ) .(٣٢ﻟﺬﺍ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺑﻘﺪﺭ ﺃﻛﱪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻷﻥ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻮ ّﺩ ﺍﺳـﺘﻐﻼﳍﺎ ﺇﱃ
ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ،ﺃﻛﹼﺪ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ .ﻭﻓﻀ ﹰ ﺃﻗﺼﻰ ﺣﺪﻭﺩ ﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ ﺃﻭ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣـﺼﺎﺩﺭ ﺑﺪﻳﻠـﺔ.
ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺩﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﲑ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘـﺔ ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﻔﻬﻮﻡ "ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ" ﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺿﺮﺭﹰﺍ ﻹﺣﺪﻯ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ. ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻌﻴﺎﺭﹰﺍ ﳑﻜﻨﹰﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ .ﻭﺍﻋﺘـﱪ ﺑﻌـﺾ
ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺏ( ﳏﺎﻭﻟﺔ ﻣﺒﺘﻜﺮﺓ ﻭﻣﻔﻴـﺪﺓ ﻹﺳـﺒﺎﻍ
-٨١ﻭﺃﻳّﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﳍﺎ ﺃﺛﺮ ] [...ﺃﻭ ﳛﺘﻤﻞ
ﻣﻌﲎ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴـﺔ
ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﳍﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺛﺮ" ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٢ﻭﻣﻦ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺍﻗﺘُﺮﺡ
ﻻ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ.
ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻛﻠﻤﺔ "ﺳﻠﱯ" ﻛﺼﻔﺔ ﻟﻸﺛﺮ ﺍﳌـﺬﻛﻮﺭ .ﻭﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ
ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،٣ﺃﺑﺪﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﻹﺩﺭﺍﺝ ﺣﻜﻢ ﻳﺘﻨـﺎﻭﻝ -٧٩ﻭﰲ ﺣﲔ ﺃﺑﺪﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺗﺮﺣﻴﺒﻬﻢ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٦
ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟـﺼﺪﺩ، ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻔﺎﻉ ﺍﳌﻨﺼﻒ ﻭﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ،ﻓـﺈﻬﻧﻢ
__________ ﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺗﺒﺪﻭ ﺃﻧﺴﺐ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ
ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٧ﺃﻋﻼﻩ. )(٣٢ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﺁﺧـﺮﻭﻥ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 28
ﻼ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻟﻪ .ﻭﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦﺗﺘﺮﻙ ﺍﻧﻄﺒﺎﻋﹰﺎ ﺑﺄﻥ ﲦﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﹰﺎ ﺷﺎﻣ ﹰ ﺃﻋﺮﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻋﻦ ﺷﻜﻬﻢ ﰲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﺑﺼﻴﻐﺘﻬﺎ
ﺍﻷﻧﺴﺐ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺃﻭ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ. ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮﺽ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ .ﻓﺒﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﻓﺈﻥ
ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻛﺄﺩﺍﺓ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺿﺌﻴﻠﺔ .ﻭﺍﻗﺘﺮﺡ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ
-٨٦ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﻚ ﰲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ،١٢ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﺇﻳﻀﺎﺡ ﻛﻴﻒ ﳝﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬـﺎ ﰲ ﺳـﻴﺎﻕ
ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻭﺻﻮﻬﻧﺎ ،ﻳﻀﻔﻲ ﲢﺴﻴﻨﺎﹰ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﺳـﺘﻤﺮﺍﺭ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٠ﺍﳌﻨﺎﻇﺮﺓ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻓﻨﻈﺮﹰﺍ ﺇﱃ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﺮﺍﻫﻨﺔ ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ .ﻓﻌﻠﻰ ﺳـﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜـﺎﻝ،
ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ﻭﺁﺛﺎﺭﻫـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨﻈـﺎﻡ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻗﻨﺎﺓ ﻛﻮﺭﻓﻮ) (٣٣ﻣﻨﺎﺳﺒ ﹰﺔ ﰲ
ﺍﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻲ ،ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻗﻄﻌﻴﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﺯﻡ.
ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻛﺄﺩﺍﺓ ﻟﻠﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺿﺮﺭ ﻟﺪﻭﻟـﺔ
ﻛﻤﺎ ﺃﹸﺛﲑﺕ ﺗﺴﺎﺅﻻﺕ ﺣﻮﻝ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻳـﺴﺮﻱ ﳎﺎﻭﺭﺓ ،ﻣﻊ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺮﻓﺔ ﻟﺪﻯ ﺩﻭﻟﺔ ﻃﺒﻘـﺔ
ﺑﺄﻱ ﺷﻜ ﹴﻞ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺟﻮﻓﻴﺔ ﻻ ﺗﻌﺎﺩ ﺗﻐﺬﻳﺘﻬﺎ. ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺇﺳﻨﺎﺩ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ .ﻭﰲ ﺍﻟـﺼﻴﻐﺔ
-٨٧ﻭﺍﻋﺘُﱪ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٣ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ،ﺗﻮﺣﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺣﺴﺐ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ" ﺑﻌﺪﻡ ﻭﺟـﻮﺩ ﺍﻟﺘـﺰﺍﻡ
ﻭﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ،ﺇﺿﺎﻓ ﹰﺔ ﻣﺒﺘﻜﺮﺓﹰ ﻫﺎﻣﺔ .ﻭﺑﺼﻮﺭﺓ ﺧﺎﺻﺔ ،ﺍﺳﺘﺤـﺴﻦ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ .ﻭﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻷﻧﺴﺐ ﺇﻳﻀﺎﺡ ﺃﻥ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﲟﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ
ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻷﺧﺬ ﲟﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﺍﻟﻀﺎﺭ .ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ، ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ،ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻳﻔﺘﺮﺽ ﻣﺴﺒﻘﹰﺎ
ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺃﻓﻀﻞ ﺣﻞ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺃﻥ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﲟﻨﻊ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﻗﺪ ﺍﻣﺘُﺜﻞ ﻟﻪ .ﻭﺗﺴﺮﻱ ﺗﺪﺍﺑﲑ ﺇﺯﺍﻟـﺔ
ﻟﻠﺪﻭﻝ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ ،ﻭﲢﺪﻳـﺪ ﺍﻟـﺼﻼﺕ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺃﻭ ﲣﻔﻴﻔﻪ ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﳌﻨﻊ.
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ -٨٢ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٨ﺑـﺸﺄﻥ ﺍﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻡ
ﺷﻜﻬﻢ ﰲ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ ﺃﺳﺎﺱ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﰲ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ،ﺃﺑﺪﻯ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﻟﻠﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻡ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻦ ﺟﺎﻧـﺐ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ .ﻭﻟﻜﻦ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ "ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ" ﻛﺄﺳﺎﺱ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻝ. ﻟﻠﺘﻌﺎﻭﻥ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻠﻔﺘﹰﺎ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻣﻊ ﺃﻥ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﳌﻨﻄﻘﻲ ﻹﺩﺭﺍﺟﻬﺎ ﻟﻴﺲ
-٨٨ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٤ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻨـﻊ ﺍﻟﺘﻠـﻮﺙ ﻭﺍﺿﺤﹰﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .ﻭﺫﹸﻛﺮ ﺃﻧﻪ ﻳﻜﻔﻲ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ
ﻭﺧﻔﻀﻪ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻴﻪ ،ﺃﻋﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻬﻢ ﻣﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﺪﺃﻱ ﺍﳌﻨﻔﻌﺔ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ﻭﺣﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴﺔ .ﻛﻤﺎ ﺃﺑﺪﻳﺖ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ
ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺤﻮﻃﻲ ﱂ ﻳﻈﻬﺮ ﺑﻌﺪ ﻛﻘﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻼ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﳌﺆﺳﺴﻲ ﲞﺼﻮﺹ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺣﻜ ﹴﻢ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴ ﹰ
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﺃﺑﺪﻭﺍ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﻢ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻨـﻬﺞ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ.
ﺍﳌﺘﺒﻊ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺃﻋﺮﺑﻮﺍ ﻋﻦ ﺃﺳﻔﻬﻢ ﻷﻥ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ -٨٣ﻭﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻯ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﻌﻞ
ﻗﺮﺭ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﻬﻧ ﹴﺞ ﺃﻛﺜﺮ ﺣﺬﺭﹰﺍ ﲡﺎﻩ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺤﻮﻃﻲ .ﻓﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ "ﺗُﺸﺠﱠﻊ" ﻳﺒﺪﻭ ﻣﺘﺤﻔﻈﹰﺎ ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻐﺔ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﺟﺮﺃﺓ.
ﺗﺒﺪﻭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻹﺩﺭﺍﺟﻬﺎ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻖ .ﻭﻗﺪ ﻭﺭﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﰲ ﺇﻋـﻼﻥ
ﻭﻋُﺮﺿﺖ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺰﺝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ﺑﻌﻨﺎﺻـﺮ ﻣـﺸﺮﻭﻉ
ﺭﻳﻮ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ )ﺇﻋﻼﻥ ﺭﻳﻮ() ،(٣٤ﻭﰲ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻫﻠﺴﻨﻜﻲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٥ﻛﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﻮﻓﲑ ﺁﻟﻴﺔ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ.
ﺑﺸﺄﻥ ﺃﻭﺟﻪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻷﻬﻧﺎﺭ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ) (٣٥ﻭﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺑـﺮﻟﲔ
ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﳌﺎﺋﻴﺔ) (٣٦ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺭﺍﺑﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ، -٨٤ﻭﺭﺣّﺐ ﺃﻋﻀﺎ ٌﺀ ﺑﺎﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺘﺒـﺎﺩﻝ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧـﺎﺕ
ﻭﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺷﱴ .ﻭﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻣﻌﺘﺮﻑ ﺑﻪ ﺟﻴﺪﹰﺍ ﻛﻤﺒﺪﺃ ﻭﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٩ﻭﺍﻋﺘُﱪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺒـﺎﺩﻝ ﺣﻴﻮﻳـﹰﺎ
ﻋﺎﻡ ﻣﻦ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻴـﻪ ﰲ ﻟﺘﻴﺴﲑ ﺍﻟﻔﻬﻢ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﳋﺼﺎﺋﺺ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ .ﻭﺑـﺪﻭﻥ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ. ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻬﺬﻩ ،ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪﹰﺍ ﻭﺿﻊ ﺧﻄﻂ ﻭﻣﻌـﺎﻳﲑ
ﻟﻼﻧﺘﻔﺎﻉ ﺑﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﻣﻊ ﺍﻟﺘﺮﺣﻴﺐ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢ﺃﹸﺷﲑ
-٨٩ﻛﻤﺎ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺟﺰﻡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮﻩ ﺑـﺄﻥ ﻼ ﻭﺍﻓﻴﹰﺎ.
ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻌﻠﻴﻞ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﳌﻨﻄﻘﻲ ﻹﺩﺭﺍﺟﻬﺎ ﺗﻌﻠﻴ ﹰ
"ﺃﻫﺪﺍﻑ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻟﻴﺴﺖ ﲪﺎﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺻﻮﻬﻧﺎ ﻭﺫﹸﻛﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻧﻪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ٢ﰲ ﺑﺪﺍﻳـﺔ
__________ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠ﺃﻭ ﰲ ﻬﻧﺎﻳﺘﻪ .ﻭﺍﻋﺘﱪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺻﻴﻐﺔ
) (٣٤ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ،ﺭﻳﻮ ﺩﻱ ﺟـﺎﻧﲑﻭ، ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ "ﺗﺒﺬﻝ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ
١٤-٣ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ ) ١٩٩٢ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ،ﺭﻗـﻢ ﺍﳌﺒﻴـﻊ ﲨﻊ ] "[...ﺿﻌﻴﻔﺔ .ﻛﻤﺎ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﻛﻜﻞ ﺗﺒـﺪﻭ
A.93.I.8ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ( ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ :ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺍﲣﺬﻫﺎ ﺍﳌﺆﲤﺮ ،ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ﺃﻧﺴﺐ ﻹﺩﺭﺍﺟﻬﺎ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻣﻦ ﺇﺩﺭﺍﺟﻬﺎ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺎﺩﺓ.
ﺍﻷﻭﻝ ،ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺍﻷﻭﻝ.
International Law Association, Report of the Fifty-Second )(٣٥ -٨٥ﻭﺭﺣّﺐ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٠ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ
.Conference, Helsinki, 1966 (London, 1967), p. 484 ﺑﺎﻟﺮﺻﺪ .ﻭﻟﻜﻦ ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﳚـﺐ ،ﺇﺫ
ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔـﺴﻪReport of the Seventy-First Conference, ، )(٣٦ __________
.Berlin, 16–21 August 2004 (London, 2004), p. 334 ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨ﺃﻋﻼﻩ. )(٣٣
29 ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ
ﺍﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﹸﺟﺮﻳﺖ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺃﻥ ﻳﺘﻴﺢ ﻓﻬﻤﹰﺎ ﻟﺬﺍﻬﺗﺎ ﻭﺇﳕﺎ ﲪﺎﻳﺘﻬﺎ ﻭﺻﻮﻬﻧﺎ ﺣﱴ ﻳﺘﺴﲎ ﻟﻠﺒـﺸﺮﻳﺔ ﺃﻥ ﺗـﺴﺘﺨﺪﻡ
ﺃﻓﻀﻞ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ. ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺍﻟﱵ ﲢﺘﻮﻳﻬﺎ" )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ (٣٣ﻫﻮ ﺟﺰﻡ ﻳﻨﺒﻐـﻲ
ﺗﻨﻘﻴﺤﻪ ﻷﻧﻪ ﻳﺴﺘﺠﻠﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﻣـﺪﻟﻮﻻﺕ ﺗﺘﻌﻠـﻖ ﺑـﺎﻟﺘﺮﺍﺙ
-٩٤ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٢٠ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﰲ ﻭﻗﺖ ﺍﳌﺸﺘﺮﻙ ﻟﻠﺒﺸﺮﻳﺔ.
ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ،ﻭﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٢١ﺍﳌﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧـﺎﺕ
ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳊﻴﻮﻳﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎﻉ ﺃﻭ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﲔ ،ﻻ ﻳﺴﻬﻤﺎﻥ ﺑﺄﻱ -٩٠ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺷﻜﻬﻢ ﰲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ
ﺟﺪﻳﺪ ﻭﻻ ﲡﺪﺭ ﺇﺣﺎﻟﺘﻬﻤﺎ ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ .ﻭﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟـﺼﺪﺩ، ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٥ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﺩﺍﺭﺓ ،ﳝﺜﻞ ﲢﺴﻴﻨﺎﹰ ﺑﺎﳌﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ٢٤
ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٠ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻼﺀﻣﺔ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳌﻨﺎﻇﺮﺓ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋـﺎﻡ .١٩٩٧ﻓﺒﻤـﺎ ﺃﻥ ﻣﻔﻬـﻮﻡ "ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ"
ﺍﻟﺴﻄﺤﻴﺔ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺃﺑﺪﻭﺍ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﻄﺮﻕ ﺷﱴ ،ﻓﺈﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﻮﺍﺩ
،٢١ﻣﺸﲑﻳﻦ ﺇﱃ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻷﺳﺮﺍﺭ ﺍﻟـﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺍﻟﺸﺮﺡ .ﻛﻤﺎ ﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻣﺎ ﱂ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ
ﻭﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ،ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٤ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲢﺴﻴﻨﺎﹰ ﻭﺍﺿﺤﺎﹰ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻹﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ
ﲟﻨﻊ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺧﻄﺮﺓ). (٣٨ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﻣﻦ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺍﻗﺘُﺮﺣﺖ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻛﺎﻣﻞ
ﻣﻨﻄﻠﻖ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٥ﻓﻤﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻔﺎﺩﻱ ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﻭﺿﻊ ﻣﺘﺴﻢ
-٩٥ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ،ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺇﺿـﺎﻓﺔ ﺣﻜـﻢ ﺑﺎﻟﻘﺼﻮﺭ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻘﺘﻀﻲ ﺍﳌﻨﻄﻠﻖ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘـﺔ
ﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺔ ﺃﻭ ﺁﻟﻴـﺔ
)ﺝ( ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺼﻚ ﻟﻺﺩﺍﺭﺓ .ﻭﻻ ﺗﻮﺿﻊ ﺍﳋﻄﻂ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ﺇﻻ ﻛﺒﺪﻳﻞ ﺃﺧﲑ.
-٩٦ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠـﺼﻚّ ،ﺃﻋـﺮﺏ ﺑﻌـﺾ -٩١ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٦
ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻬﻢ ﻣﻊ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺍﲣﺎﺫ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﶈﺘﻤﻠﺔ ﻟﻸﻧﺸﻄﺔ ،ﻋﻨﺪ ﻗﺮﺍﺀﻬﺗﺎ ﻣﻘﺘﺮﻧﺔ ﲟﺸﺮﻭﻉ
ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺇﱃ ﺣﲔ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻞ ﺇﱃ ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٧ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﳌﺨﻄﻂ ﳍﺎ ،ﺗﺒﺪﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻭﺍﻗﻌﻴ ﹰﺔ ﻣـﻦ
ﺍﳌﻀﻤﻮﻥ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﺍﲣﺬ ﻗﺮﺍﺭ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﻌﻘﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ
ﺍﻟﺸﺄﻥ ﰲ ﻭﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ ﺳﻴﺴﺮّﻉ ﻂ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒـﺎﺭ ﻣﺼﺎﱀﹶ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘـﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺃﻥ ﺗﺄﺧﺬ ﻫﺬﻩ ﺍﳋﻄ ﹸ
ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺇﺫ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺗـﺄﺛﲑ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺴﺄﻟﱵ ﺍﻟـﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺩ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٧ﻭﻣﻦ ﺍﳉﻬـﺔ
ﻭﺍﳌﻀﻤﻮﻥ ﻣﻌﹰﺎ .ﻭﰲ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﳊﺎﻝ ،ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺗﺴﻊ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻜﺮﺳﺔ
ﻚ ﻣﻠﺰﻡ.
ﺍﳊﺎﻻﺕ ﲢﻴ ٌﺰ ﺇﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺻ ّ ﻟﻠﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﳌﺨﻄﻂ ﳍﺎ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﺇﱃ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﻣﺎﺩﺗﲔ
ﻓﻘﻂ .ﻭﺭﺃﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ ،ﻓﻌﻠـﻰ
-٩٧ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﲢﺒﻴﺬﻫﻢ ﺻﻜﹰﺎ ﻣﻠﺰﻣﹰﺎ ﻋﻠـﻰ ﺷـﻜﻞ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﳌﻔﻀﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺇﱃ ﺃﻗﺼﻰ ﺣﺪ ﳑﻜـﻦ"
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻃﺎﺭﻳﺔ .ﻭﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﺜـﻞ ﺑﺪ ﹰﻻ ﻣﻦ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺑﺎﻟﻘﺪﺭ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﹰﺎ" .ﻛﻤﺎ ﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ
ﺉ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺗـﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻹﻃﺎﺭﻳﺔ ﻣﺒﺎﺩ َ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻹﺧﻄﺎﺭ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ،ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٧ﻭﻫﻮ
ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﻬﺗﺎ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ .ﻭﺭﺃﻯ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ﺑﻪ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻤﻲ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﲝﲑﺓ
ﻚ ﻋﻠﻰ ﺷـﻜﻞ ﺑﺮﻭﺗﻮﻛـﻮﻝ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼ ّ ﻻﻧﻮ) .(٣٧ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﺻـﺮﻳﺢ ﺇﱃ
ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﻟﻜﻦ ﺃﺛﲑﺕ ﺷﻜﻮﻙ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻬﻧ ﹴﺞ ﻣﻦ ﺷﺮﻁ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻟﺘﻠﻤﻴﺢ ﺇﻟﻴﻪ ﻛﺨﻴﺎﺭ.
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴﻞ .ﻓﺄﻭ ﹰﻻ ،ﺫﹸﻛﺮ ﺃﻥ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ﱂ ﺗﺪﺧﻞ ﺣﻴـﺰ
ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺑﻌﺪ ﻭﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻬﻧﺎ ﲢﻈﻰ ﺑﺘﺄﻳﻴﺪ ﻛﺒﲑ .ﻭﺛﺎﻧﻴﺎﹰ ،ﺃﹸﻭﺿﺢ ﺃﻧـﻪ -٩٢ﻭﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٨ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ
ﺭﻏﻢ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ،١٩٩٧ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ،ﻳﺒﺪﻭ ﻫﺎﻣﹰﺎ ﻭﺟـﺬﺍﺑﹰﺎ ﻋﻠـﻰ
ﲦﺔ ﺍﺧﺘﻼﻓﹰﺎ ﺟﻮﻫﺮﻳﹰﺎ ﺑﲔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻐﻄﻴﻪ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮﻱ ﳌﺎ ﻳﻨﺸﺌﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ،ﻓﺈﻥ
ﺲ
ﻭﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳊﺎﱄ .ﻭﺛﺎﻟﺜﺎﹰ ،ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻻ ﲤ ّ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ﺇﱃ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻋﻤﻠﻴﹰﺎ .ﻟﺬﺍ ﻓﺈﻥ ﺇﺩﺭﺍﺟﻪ
ﺳﻮﻯ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈﻥ ﺍﻋﺘﻤـﺎﺩ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﺇﺛﺎﺭ ﹰﺓ ﻟﻠﺠﺪﻝ ﳑﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ ﺍﻷﻭﱃ .ﻭﺍﻋﺘﱪ
ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ ﺳﻴﺤﻘﻖ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﳌﻨﺸﻮﺩﺓ ﺍﻟـﱵ ﺗﻜـﻮﻥ ﻣﻔﻴـﺪﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻟﻐﺔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴ ﹰﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺮﻁ.
ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ. -٩٣ﻭﺍﻋﺘﱪ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ،١٩ﺍﳌﺘﻌﻠـﻖ
-٩٨ﻭﻧﻈﺮﺍﹰ ﺇﱃ ﻧﺪﺭﺓ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟـﺪﻭﻝ، ﲝﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ ،ﻳﺘﻀﻤﻦ ﲢﺴﻴﻨﺎﹰ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺍﳌﻨﺎﻇﺮ ﻟـﻪ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ
ﺃﻋﺮﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀٌ ﻋﻦ ﲢﺒﻴﺬﻫﻢ ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻏﲑ ﻣﻠﺰﻣﺔ. ﻋﺎﻡ .١٩٩٧ﻭﻟﻜﻦ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺇﻳﺮﺍﺩ ﲢﻠﻴﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﺩﻗ ﹰﺔ ﻟﻸﺳﺒﺎﺏ
__________ __________
ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ، )(٣٨ Lake Lanoux, UNRIAA, vol. XII (Sales No. 63.V.3), )(٣٧
ﺹ .٢١٣ .p. 281
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 30
-١٠١ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻣـﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺩﺓ ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺇﺗﺎﺣﺔ ﻣﺮﻭﻧﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺪﻭﻝ ﻃﺒﻘـﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ
ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ ﺃﻡ ﰲ ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻨﻔـﺼﻠﺔ، ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﻭﻫﻮ ﻳﻄﺮﺡ ﺃﻓﻀﻞ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻨَﻴﻞ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺍﻟﺪﻭﻝ .ﻛﻤـﺎ
ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻥ ﲦﺔ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﻟﻜﻼ ﺍﻟﻨـﻬﺠﲔ .ﻓﻨـﻬﺞ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻥ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻨﻬﺞَ ﺍﳌﺘﺒﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ
ﺍﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﻟـﻪ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﻨﻊ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﳋﺴﺎﺭﺓ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ
ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺧﻄـﺮﺓ ﻭﻛـﺬﻟﻚ ﰲ ﻋﻦ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺧﻄﺮﺓ ،ﺣﻴﺚ ﺍﻋﺘُﻤﺪﺕ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﻏﲑ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﻷﻭﺯﻭﻥ ،ﻭﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺍﻷﻭﱃ) (٣٩ﻣﻊ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﲝﻖ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻨـﻬﺎﺋﻲ
ﺍﻹﻃﺎﺭﻳﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺗﻐﲑ ﺍﳌﻨﺎﺥ ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ. ﻟﻠﺼﻚّ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺿـﻮﺀ ﺗﻌﻠﻴﻘـﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺎﺕ
ﻭﻣﻦ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻓﺈﻥ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤـﺎﺭ ﻭﻣﻼﺣﻈﺎﻬﺗﺎ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﺨﺬﹶ ﻫـﺬﻩ
ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ،ﻫﻲ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ،١٩٣ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺷﻜﻞ ﻗﺮﺍﺭ.
ﺍﻟﱵ ﻳﻌﺘﺰﻡ ﺍﻟﺘﻌﻤﻖ ﰲ ﺩﺭﺍﺳﺘﻬﺎ.
-٣ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
-١٠٢ﻭﻓﻴﻤﺎ ﳜﺺ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ
ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌـﺔ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﻑ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ -٩٩ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﲢﻘﻖ ﺗﻘﺪﻡ ﻛﺎ ٍ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺃﻥ ﺗُﻄﺒﱠﻖ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺑـﺎﳌﻮﺍﺯﺍﺓ ﻣـﻊ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﺪﻭﻳﻨﻪ ،ﺫﻛﹼﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺑـﺄﻥ ﻗـﺮﺍﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﻭﻫﺬﺍ ﳝﻜﻦ ﺗﺄﻛﻴﺪﻩ ﰲ ﺍﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﳊـﺎﻝ ﰲ ﻋﺎﻡ ٢٠٠٠ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﺴﺘﻨﺪﺍﹰ
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﳊﺼﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﳑﺘﻠﻜﺎﻬﺗﺎ ﻣـﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳـﺔ ﺇﱃ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺃﹸﺟﺮﻱ ﲞﺼﻮﺹ ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ) . (٤٠ﻭﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺗﻘـﺎﺭﻳﺮﻩ
ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ،ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﻨـﺼﻠﻴﺔ ،ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺭﲟﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺃﺳﻬﻤﺖ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻧﻄﺒﺎﻉ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺃﺩﻟﺔ
ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ،ﺃﻭ ﰲ ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻨﻔـﺼﻠﺔ ﻛﻤـﺎ ﲡﻠـﻰ ﰲ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺗـﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘـﺪﻭﻳﻦ ،ﻓـﺈﻥ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥٦ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻗﺪ ﺷﻬﺪﺕ ﺗﺰﺍﻳﺪﹰﺍ ﻛﺒﲑﹰﺍ ﰲ
ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ).(٤١ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﻷﺧﲑﺓ .ﻭﺗﻮﺟﺪ ﺟﻬﻮﺩ ﺗﻌﺎﻭﻧﻴـﺔ ﻛـﺜﲑﺓ ﰲ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴـﺎ
ﻭﺍﻷﻣﺮﻳﻜﺘﲔ ﻭﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ،ﻭﺗﻈﻬﺮ ﺇﱃ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﻟﻠﺪﻭﻝ
-١٠٣ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺤﻮﻃﻲ ،ﺃﻭﺿﺢ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧـﻪ
ﻣﺪﺭﻙ ﻟﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻗﺪ ﺃﹸﺩﺭﺝ ﰲ ﺻﻜﻮﻙ ﺷﱴ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﹰﺎ. ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻭﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﻭﻓﻘﻪ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﺗﻜﻔﻲ ﳎﺘﻤﻌ ﹰﺔ ﻷﻥ ﺗﺸﺮﻉ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻳﺮﻯ ﺃﻥ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﻟﻴﺴﺖ ﺃﺣﻜﺎﻣﹰﺎ ﻛﺎﺷﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ .ﻭﺳﺘﻤﻀﻲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ
ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺗﺪﻭﻳﻨﻪ .ﻓﺎﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺗﺸﻜﻞ ٩٧
ﻑ ﺟﺪﻳﺪ .ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ،ﺗﺘﻤﺜـﻞ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﻭﻻ ﻣﻨﺸﺌﺔﹰ ﻟﻌﺮ ٍ
ﺍﳌﻬﻤﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﱵ ﻳـﺘﻌﲔ ﺗﻨﻔﻴـﺬﻫﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﻌﺬﺑﺔ ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ ،ﻭﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﻷﺧﲑﺓ
ﻹﻋﻤﺎﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﺩﺍﺭﺓ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ. ﺗﺰﺍﻳﺪ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﻭﻭُﻭﺟﻬـﺖ ﻣـﺸﺎﻛﻞ ﺗﺘﻌﻠـﻖ
ﺑﺎﺳﺘﻐﻼﻝ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻭﺗﻠﻮﺛﻬﺎ .ﻭﲟﺎ ﺃﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ
-١٠٤ﻭﻓﻴﻤﺎ ﳜﺺ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺡ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺿـﻊ ﺃﺣﻜـﺎ ﹴﻡ ﺑـﺸﺄﻥ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺳﺘُﻨﺎﻗﺶ ﰲ ﺍﳌﻨﺘﺪﻯ ﺍﻟﻌﺎﳌﻲ
ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﺷﺪّﺩ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻟﻠﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴُﻌﻘﺪ ﰲ ﺍﳌﻜﺴﻴﻚ ﰲ ﻋـﺎﻡ ،٢٠٠٦ﻓـﺈﻥ
ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺍﻻﺗﺼﺎﻑ ﺑﺎﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ .ﻓـﺈﺫﺍ ﻛـﺎﻥ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺗﻮﺍﺟﻪ ﲢﺪﻳﹰﺎ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺍﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﳌﻮﺍﻛﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ
ﺍﻟﺼﻚ ﺍﳌﻠﺰﻡ ﻫﻮ ﺍﳋﻴﺎﺭ ﺍﳌﻔﻀﻞ ،ﻓﻤﻦ ﺍﶈﺘﻤﻞ ﺟﺪﹰﺍ ﺃﻥ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ.
ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻫﻲ ﻭﺣﺪﻫﺎ ﺍﻟﱵ ﺳﺘﻨﻀﻢ ﺇﱃ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﻚ .ﻭﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ
ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﺣﺎﻓﺰ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻏﲑ ﺩﻭﻝ ﻃﺒﻘـﺔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ -١٠٠ﻭﺑﺪﻭﻥ ﺍﳊﻜﻢ ﻣﺴﺒﻘﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﻮﺍﺿـﻴﻊ
ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ ،ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺇﱃ
ﻚ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻱ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻳﱪﺭﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎﻡ ﺇﱃ ﺻ ّ
ﲢﻤﻠﻬﺎ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ. ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻭﺟﻪ ﲤﺎﺛﻞ ﻛﺜﲑﺓ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺑﲔ ﺍﳌﻴـﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴـﺔ .ﻓـﺼﻴﺎﻏﺔ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻟﻪ ﺍﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺕ ﻋﻠـﻰ
-١٠٥ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﻌﺪﻡ ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺿﺮ ﹴﺭ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ ﳎﺎﱄ ﺍﻟﻨﻔﻂ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﺠﻤﻟﺎﻟﲔ ﳍـﺎ
ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٧ﺃﻭﺿﺢ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺗﺄﺛﲑ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ .ﻭﰲ ﺣﲔ ﳝﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﹰﺎ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﰲ ﻗﺮﺍﺀﺓ
ﻟﻴﺲ ﻣﻌﻨﻴﺎﹰ ﲟﺴﺄﻟﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ .ﻓﻬﻮ ﻳﺮﻛﱢﺰ ﺑـﺎﻷﺣﺮﻯ ﻋﻠـﻰ ﺃﻭﱃ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ
ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﻟﱵ ﻻ ﳛﻈﺮﻫﺎ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﻫﻲ ﺃﻭﺟﻪ ﺍﻻﻧﺘﻔـﺎﻉ ﺍﻟﻨﻔﻂ ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ ،ﻓﺈﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺇﻳﻼﺀ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺍﻻﻫﺘﻤـﺎﻡ
ﺑﻄﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ .ﻭﺇﻥ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻧـﺸﻄﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.
ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ ﻭﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ﺍﻟﺒﺸﺮﻱ ﻭﻋﺎﺩ ﹰﺓ ﻣﺎ ﳚﺮﻱ ﺍﻟﺘﺴﺎﻫﻞ ،ﺇﱃ __________
ﺣﺪ ﻣﻌﲔ ،ﺑﺸﺄﻥ ﺗﺄﺛﲑﻫﺎ ﺍﻟﺴﻠﱯ ،ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﱪﺭ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﲢﺪﻳﺪ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،٨١ )(٣٩
__________ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .١٧٥
ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ،ﺹ .٣٧ )(٤١ ) (٤٠ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٠ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺍﳌﺮﻓﻖ ،ﺹ .٢٥٩
31 ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ
ﻭﳉﺎﻥ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ .ﻛﻤﺎ ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﺭﻏـﻢ ﻋـﺪﻡ ﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﻀﺮﺭ .ﻭﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﳉﻮﺍﻧـﺐ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ
ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺣﻜﻢ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﳑﺎﺛﻞ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﲟﻨﻊ ﺍﻟﻀﺮﺭ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘـﺴﺒﺐ ﰲ
ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ٣٣ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﺎﻡ ،١٩٩٧ﻓﺈﻧﻪ ﻳـﺮﻯ ﺃﻥ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ٣٣ ﺿﺮﺭ ﺫﻱ ﺷﺄﻥ ﺭﻏﻢ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﻟﻮﺍﺟﺐ ﺍﳊﺬﺭ ﺍﻟﻼﺯﻡ.
ﺺ ﻋﻠﻰ ﻭﻻﻳـﺔ ﻗـﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﻏﲑ ﺫﺍﺕ ﻣﻐﺰﻯ ﻷﻬﻧﺎ ﻻ ﺗﻨ ّ
-١٠٦ﻭﺃﻗ ّﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﻌﺪﻡ ﺍﺷﺘﻤﺎﻝ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﻋﻠـﻰ
ﺺ ﻧﺰﻳﻪ ﻟﻠﺤﻘﺎﺋﻖ ،ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ
ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ .ﺃﻣﺎ ﺍﻹﺣﺎﻟﺔ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺇﱃ ﺗﻘ ﹴ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٣٣ﻓﻘﺪ ﺍﻧﻌﻜﺴﺖ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺣﻜﻢ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﳌﺆﺳﺴﻴﺔ ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٧ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺍﳋﻼﻓﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺛﺮ ﺍﻷﻧـﺸﻄﺔ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ .ﻭﺧﻼﻓﹰﺎ ﳊﺎﻟﺔ ﺍﺠﻤﻟﺎﺭﻱ ﺍﳌﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﺎﺭﻳﺦ
ﻣﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻳﺒﺪﻭ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺃﻥ ﺍﳍﻴﺌـﺔ
ﺍﳌﺨﻄﻂ ﳍﺎ.
ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺍﻟﺴﻮﻳﺴﺮﻳﺔ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﻨﻴﻒ ﻫـﻲ
-١٠٧ﻭﺃﺟﺎﺏ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳌﺒﺪﺍﺓ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ.
ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻭﻋﺮﺽ ﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺗﻔﺴﲑﺍﺕ ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺧﺬﺕ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻴﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴـﺔ ﺗﻌﺎﻭﻧﻴـﺔ
ﺃﻭﰱ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﲢﻠﻴﻠﻪ ﻟﺸﱴ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ. ﻋﺪﻳﺪﺓ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٨ﺗﻮﺻﻲ ﺑﺈﻧﺸﺎﺀ ﺁﻟﻴﺎﺕ
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳋﺎﻣﺲ
-١٢٢ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻟﺘﻨـﺎﻭﻝ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ ﰲ ﺃﻋﺪﻬﺗﺎ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘُﱪﺕ ﻣﻔﻴﺪﺓ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬـﻢ ﺟـﻮﻫﺮ
ﺳﻴﺎﻕ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ،١٩٦٩ﻭﺍﺭﺗﺄﻯ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺍﻵﺧﺮ ﺃﻥ ﻻ ﻟﺰﻭﻡ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﻭﺗﻌﻘﹼﺪﻫﺎ.
ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﺍﻷﻭﺳﻊ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
-١١٨ﻭﺭﺃﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻣﻔـﺮﻁ ﰲ
ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﻣﺮ ﺑﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﻫﺎﻣﺔ
ﺍﻹﳚﺎﺯ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﻓﺮ ﺇﻻ ﺗﻮﺟﻴﻬﹰﺎ ﳏﺪﻭﺩﹰﺍ ﺣﻮﻝ ﻣﺪﻯ ﺻﻠﺔ
ﻋﻠﻰ ﻣﺮ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﻐﲑﺍﺕ ﰲ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﻭﻃﺮﺍﺋـﻖ ﺍﻟﱰﺍﻋـﺎﺕ
ﺍﳊﻠﻮﻝ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﲟﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻣﺎﺿﻴﹰﺎ ﺃﻭ ﺣﺎﺿﺮﹰﺍ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ
ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺼﺮﻳﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﻜﻢ
ﻼ ﺣﻔـﺎﺯﹰﺍﻼ ﺩﻗﻴﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﺎﻣ ﹰ ﺃﻥ ﲢﻠﻴ ﹰ
ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﺬ ﺍﳊﺮﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.
ﻳﺪﻓﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺇﱃ ﺗﻘﺪﱘ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺭﲟﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ ﺃﹸﻋﺮﺏ
-١٢٣ﻭﹸﺃﺑﺪﻳﺖ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﳌـﻀﻲ ﻗﹸـﺪﻣﺎﹰ، ﻋﻦ ﺍﻷﺳﻒ ﻟﻼﻓﺘﻘﺎﺭ ﺍﻟﻨﺴﱯ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺇﱃ ﲝﺚ ﻣﺎ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻴﻪ
ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺇﺣﺎﻟﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ )ﺃﻭ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻓﻘـﻂ( ﺇﱃ ﳉﻨـﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ .
ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ،ﻭﺇﻧﺸﺎﺀ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﺎﻣﻞ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺇﺛﺎﺭﺓ ﻟﻠﺠﺪﻝ،
-١١٩ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻳﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ
ﺃﻭ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﲣﺎﺫ ﺃﻱ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺮﺣﻠﺔ ﺑﻐﻴﺔ ﺇﻋﻄﺎﺀ ﺍﳌﻘﺮﺭ
ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﹰﺎ ﻣﻊ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﻭﻣﺒﺎﺩﺉ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ .ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ
ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ ﰲ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳌﹸﺒﺪﺍﺓ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﺃﻥ ﻳﺄﺧﺬ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﰲ ﺍﳊﺴﺒﺎﻥ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ
ﻭﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺃﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻗﺪ ﺗﺮﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ .ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﻋﺪﺍ ُﺩ
ﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﳉـﻮﻫﺮﻱ ﺑـﲔ
ﺍﺳﺘﺒﻴﺎﻥ ﻳﻮﺯﱠﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ.
ﺍﻟﻌﺪﻭﺍﻥ ﻭﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻔﺲ ،ﺍﻟﻔﺮﺩﻱ ﻣﻨﻪ ﻭﺍﳉﻤـﺎﻋﻲ،
)ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻧـﺸﺄﺗﻪ
ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ.
-١٢٤ﺫﻛﱠﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﳎﺪﺩﹰﺍ ﺑﺎﻷﻫﺪﺍﻑ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮﻩ ،ﻛﻤﺎ
ﻋﺪﱠﺩﻫﺎ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻪ ،ﻭﺫﻛﺮ ﺃﻥ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﱵ ﺍﺧﺘﺎﺭﻫـﺎ ﻫـﻲ -١٢٠ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﻭﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺍﳌﻌﺮﺏ
ﺗﻘﺪﱘ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺩﻭﻥ ﺍﳊﻜﻢ ﻣﺴﺒﻘﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ،ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻣﺎ ﺟﺎﺀ ﻣﻦ ﺃﻥ "ﻣﻦ ﺍﳌﺴﻠﹼﻢ ﺑﻪ ﻋﻤﻮﻣﹰﺎ
ﺷﻜﻠﻬﺎ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ .ﻏﲑ ﺃﻧﻪ ﺃﻭﺿﺢ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﶈﻠﻴﺔ ]ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺛﺮ ﺍﳊﺮﺏ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ[
ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻳﺜﲑ ﻓﺮﺿﻴﺔ ﺃﻧﻪ ﻳﺴﺘﻌﺠﻞ ﺍﳊﻜﻢ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﻜﻞ ‘ﻻ ﲡﺪﻱ ﻛﺜﲑﺍ‘") .(٤٥ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﶈـﺎﻛﻢ
ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻱ ﺍﳌﺘﺒﻊ ﻗﺪ ﺭﺍﻓﻘﺘﻪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻦ ﺍﻧﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺬﻫﻦ ﻭﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﺗـﺮﻙ ﺍﶈﻠﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺘﺴﻘﺔ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ،ﻭﻫﺬﺍ ﺃﻣﺮ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ
ﻋﻦ ﻗﺼﺪ ﻋﺪﺓ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻐﺮﺽ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺭﺃﻱ ﲨﺎﻋﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﻼ ﻣﻔﻴﺪﹰﺍ ﻋﻠﻰ
ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻦ ﺍﳌﺘﺎﺡ ﻣﻦ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻓﺈﻬﻧﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﺩﻟﻴ ﹰ
ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﳍﺎ ﻃﺎﺑﻊ ﻣﺆﻗﺖ ﻭﺃﻬﻧﺎ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻭﻋﻠﻰ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺄﻧﻮﺍﻉ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ
ﻗﹸﺪﻣﺖ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ )ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺎ ﻳُﻌـﺪّ ﺑﻴﻨـﺔﹰ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺛﺮ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎﺀ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ .ﻭﺃﳘﻴـﺔ
ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ( ﻭﺁﺭﺍﺀ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ. ﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﶈﻠﻴﺔ ﺗﺆﻳﺪﻫﺎ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﱵ ﺗـﺸﲑ
ﺇﱃ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ.
-١٢٥ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ،ﺳﻠﱠﻢ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ
ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻠﺰﻡ ﺇﻳﺮﺍﺩ ﻣﺰﻳﺪ ﻣـﻦ ﺍﻹﺷـﺎﺭﺍﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﻘـﻪ ﺍﻟﻨﻈـﺮﻱ. -١٢١ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻟﺮﻏﺒﺔ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺍﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ
ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﶈﻠﻴﺔ ،ﺃﻭﺿﺢ ﺃﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺄﻬﻧﺎ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻳﺔ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﰲ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ
ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺑﻞ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻘﻂ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﻴﻨﻬﺎ .ﻭﻻﺣﻆ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺃﻥ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎﺟﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻬﻧـﺎﺀ ،ﻭﻛـﺬﻟﻚ
ﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﶈﻠﻴﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺗﻘﻴﻴﻤﺎﹰ ﺣﺬﺭﺍﹰ؛ ﻓﻤﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﻟﻠﺮﺃﻱ ﺍﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻘﻴﺪﺓ ﺑـﺒﻌﺾ ﺍﻵﺭﺍﺀ
ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺸﲑ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻓﻌـﻼﹰ ﺇﱃ ﺍﳉﺎﻣﺪﺓ ﺍﳌﻮﺭﻭﺛﺔ ﻋﻦ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻭﺍﻟﱵ ﻣﻦ ﺷﺄﻬﻧﺎ ﺃﻥ ﺗـﻀﻌﻒ ﻫـﺬﻩ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎﹰ ﻭﺍﺟﺐ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻭﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﱵ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻳﺔ .ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﺃﺛـﺮ
ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﻣﻦ ﻭﺟﻬـﺔ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﻭﺍﻟﻈـﺮﻭﻑ
ﻧﻈﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﶈﻠﹼﻲ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﳊﺼﺮ .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ ﻓﺈﻥ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﶈﺎﻛﻢ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ ﻗﺪ ﺗُﻮﺿـﻊ،
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﺤﻠﱠﻞ ﲝﺬﺭ ،ﻻ ﲡﺪﻱ ﻛﺜﲑﺍﹰ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﻭﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﻻﻋﺘﺒـﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟـﱵ
ﻫﻲ ﺍﻷﺧﺮﻯ. ﳚﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻣﺮﺍﻋﺎﻬﺗﺎ ﺑﺪ ﹰﻻ ﻣﻦ ﻭﺿﻊ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺃﻭ ﺗـﺼﻨﻴﻔﺎﺕ
ﻬﻧﺎﺋﻴﺔ ﳚﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ.
-١٢٦ﻛﻤﺎ ﺣﺪﺩ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﺪﺓ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟـﺴﻴﺎﺳﺔ
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺗﺘﻄﻠﺐ ﲝﺜﹰﺎ ﰲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ،ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ
ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ) (٤٦ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ، __________
C. Parry, "The law of ﻼ ﻋﻦ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٤٤ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻭﻝ ،ﻧﻘ ﹰ )(٤٥
__________ treaties", in M. Sørensen, ed., Manual of Public International Law,
ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٥ﺃﺩﻧﺎﻩ. )(٤٦ .(London, Macmillan, 1968), p. 237
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 34
ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﱂ ﺗﺪﺧﻞ ﺑﻌﺪ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ،ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺁﺧـﺮﻭﻥ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﲤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ
ﺃﻻ ﺗﻐﻄﻲ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺇﻻ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﱰﺍﻉ. ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ .ﻏﲑ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺭﺃﻳﻪ ﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻧﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﻣـﱪﺭﺍﺕ
ﺟﻴﺪﺓ ﻟﻄﻠﺐ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻌﺎﻳﲑ ﺧﺎﺻﺔ ﳍﺎﺗﲔ ﺍﻟﻔﺌﺘﲔ .ﻭﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻳﺒﺪﻭ
-١٣١ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﳌﺎ ﺟﺎﺀ ﰲ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺁﺧﺮ ،ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺒﻌﺪ ﺍﳊﻜـ ُﻢ ﺃﻧﻪ ﻳﻮﻓﺮ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ.
ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﻔﺌ ﹶﺔ ﺍﶈﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻔﺮﺽ ﻗﻮﺍﻋـ َﺪ
ﺍﳊﺮﺏ ﺃﻭ ﻗﻮﺍﻋ َﺪ ﺍﻻﺷﺘﺒﺎﻙ ،ﻣﺜﻞ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻻﻫﺎﻱ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻘﻮﺍﻧﲔ -١٢٧ﻭﻧﻈﺮﹰﺍ ﺇﱃ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻷﻭﱠﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻭﻝ ،ﻓـﺈﻥ ﺍﳌﻘـﺮﺭ
ﺍﳊﺮﺏ ﺍﻟﱪﻳﺔ ﻭﺃﻋﺮﺍﻓﻬﺎ ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺟﻨﻴﻒ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺿـﺤﺎﻳﺎ ﺍﳋﺎﺹ ﻳﻌﺎﺭﺽ ﺇﺣﺎﻟﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺃﻭ ﺇﻧـﺸﺎﺀ
ﺍﳊﺮﺏ .ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﻻ ﺗـﺼﺒﺢ ﻧﺎﻓـﺬﺓ ﺇﻻ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﺎﻣﻞ .ﻭﺑﺪ ﹰﻻ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻧﻪ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺗﻌﻤﻴﻢ ﻃﻠـﺐ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ،ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻬﻧﺎ ﻻ ﺗﻨـﺪﺭﺝ ﺿـﻤﻦ ﻓﺌـﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﻳُﻄﻠﹶﺐ ﻓﻴﻪ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻘﺪﻡ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋـﻦ ﳑﺎﺭﺳـﺎﻬﺗﺎ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﻭﺻﻔﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ،٧ ﲞﺼﻮﺹ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻷﺣﺪﺙ.
ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﻨﻄﻖ "ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﰲ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺧﻼﻝ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ" ﰲ
ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
)(٤٧
-٢ﺍﳌﺎﺩﺓ -١ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ
)ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )ﺃ(
-١٣٢ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺡ ﺍﻟﻘﺎﺋـﻞ ﺑـﺄﻥ ﺗﻐﻄـﻲ -١٢٨ﺷﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺇﱃ ﺻﻴﻐﺔ
ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﻣﻊ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻓﻘﺎﻝ ﺇﻧـﻪ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ .١٩٦٩
ﺾ ﺍﻟﺸﻜﻮﻙ ﺍﻟﱵ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻦ
ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺴﺎﻭﺭﻩ ﻫﻮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺑﻌ ُ
ﻳﻌﺘﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺇﺩﺭﺍﺟﻬﺎ. )ﺏ( ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ
-١٣٣ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﲟﺴﺄﻟﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﲟﺠـﺎﻻﺕ -١٢٩ﺍﻗﺘﺼﺮﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﳌﺒﺪﺍﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١ﻋﻠﻰ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ
ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﳎﺎﻻﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻛﺎﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻗـﺪ ﺑﺘﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ .ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﺃﻳﺪ ﻋـﺪﺓ ﺃﻋـﻀﺎﺀ
ﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻣﻮﺍﺩ ﳏﺪﺩﺓ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻗﺪ ﻧﺼﺢ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ .ﻭﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﱵ
ﺑﺘﻮﺧﻲ ﺍﳊﺬﺭ؛ ﻓﻤﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﻔﺎﺩﻱ ﳎﺮﺩ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻣﻮﺍﺿـﻴﻊ ﺫﹸﻛﺮﺕ ﻫﻲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻭﻣﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺗﺘﻨـﺎﻭﻝ
ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻥ ﺳـﺒﺐ ﺍﻻﻣﺘﻴﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﳊﺼﺎﻧﺎﺕ ﳌﺴﺆﻭﱄ ﻭﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ،
ﻭﺟﻴﻪ .ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻧﻪ ﻳﻮﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻗﺪﺭ ﻣﻌﲔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﱵ ﻳُﻀﻄﻠﻊ ﻬﺑـﺎ ﰲ
ﻣﻊ ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ﻣﺜﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ) .(٤٩ﻏﲑ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻘﻠﻘﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ .ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﻣﻌﻬﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
ﺣﺎﻻﺕ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻼﺋﻤﺎﹰ ﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ، ﻛﺎﻥ ،ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٦ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﻩ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٨٥ﺑﻌﻨـﻮﺍﻥ "ﺁﺛـﺎﺭ
ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻳﺴﻠﱢﻢ ﺑﻀﺮﻭﺭﺓ ﺗﻮﺧﻲ ﺍﳊﺬﺭ ﺑﻐﻴﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ") ،(٤٨ﻗـﺪ ﺃﺩﺭﺝ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ
ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻔﺎﺩﻱ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺍﳌﻨﺸﺌﺔ ﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ .ﻭﺣﺴﺐ ﺭﺃﻱ ﺁﺧﺮ ،ﻓﺈﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ
ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﻭﺫﻛﱠﺮ ﻛـﺬﻟﻚ ﺑـﺄﻥ ﺑﻌـﺾ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﺃﻣﺮﹰﺍ ﺿﺮﻭﺭﻳﹰﺎ ﲤﺎﻣﹰﺎ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ
ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻗﺪ ﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ،ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧٤ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺑـﲔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ
ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ )ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،(١٠ﺇﱃ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻌـﺎﻡ ١٩٨٦
ﺇﱃ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ .ﺑﻴﺪ ﺃﻧﻪ ﺗﺴﺎﺀﻝ ﻋﻤّﺎ )ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺑ "ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ .("١٩٨٦
ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺘﺼﻮﺏ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ﻛﻨﺎﺗﺞ -١٣٠ﻭﺍﹸﻗﺘﺮﺡ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﲤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗـﺪﺓ ،ﲟﻮﺟـﺐ
ﺛﺎﻧﻮﻱ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺒﺤﺚ .ﻭﺃﻭﺿﺢ ﺃﻧـﻪ ﻻ ﻳـﺮﻯ ﻣـﻦ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )١ﻭ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢ﻣـﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻡ ،١٩٨٦
ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻃﻲ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﻭﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﱵ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ .ﻭﰲ ﺣﲔ ﻓﻀﱠﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ
ﺍﻵﻣﺮﺓ ،ﲟﺎ ﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﱵ ﻳُﺤـﺎﻝ
ﺇﻟﻴﻬﺎ .ﻭﺃﺣﺎﻁ ﻋﻠﻤﺎﹰ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺑﺎﻗﺘﺮﺍﺡ ﻳﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﰲ __________
ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺇﱃ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ .ﻏﲑ ﺃﻧﻪ ﻳـﺮﻯ ﺃﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ )(٤٧
ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺗﻈﻞ ﰲ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﻭﻻ ﺗـﺸﻜﻞ ﺟـﺰﺀﺍﹰ ﻣـﻦ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ:
ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊﺎﱄ. "ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ
"ﺗﺴﺮﻱ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ﻋﻠﻰ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﱰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ
ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ".
__________ Yearbook of the Institute of International Law, vol. 61, )(٤٨
ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٠ﺃﺩﻧﺎﻩ. )(٤٩ .part II (1986), p. 281
35 ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﻻﺯﻣﺎﹰ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻗﻄﻌﻴﺔ .ﺑﻞ ﺇﻥ ﻏﺮﺿﻪ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﳎﺮﺩ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺃﻥ -١٤٠ﻭﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺑﲔ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻨﺺ ﻣﺎ ﻳﻠـﻲ:
ﺍﳌﻮﻗﻒ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺍﻟﺬﻱ ﲟﻮﺟﺒﻪ ﻳﻠﻐﻲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉُ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴـﺎﹰ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻳﺬﻛﺮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻋﺎﺕ
ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕِ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ،ﻗﺪ ﺣﻠﺖ ﳏﻠﻪ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺃﻛﺜﺮ ﻋﺼﺮﻳﺔ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺳﻮﺍﺀ ﻭُﺟﺪ ﺃﻡ ﱂ ﻳﻮﺟﺪ ﺇﻋﻼﻥ ﺣﺮﺏ ،ﺩﻭﻥ ﺍﳌـﻀﻲ ﺇﱃ
ﺗﺮﻯ ﺃﻥ ﳎﺮﺩ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ،ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻥ ﺣﺮﺑﺎﹰ ﻣﻌﻠﻨﺔﹰ ﻒ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘُﻤـﺪ ﰲ ﺱ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳ ُ
ﺃﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ؛ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻳُﺘﺨﺬ ﻛﺄﺳﺎ ﹴ
ﺃﻡ ﻻ ،ﻻ ﻳُﻨﻬﻲ ﺃﻭ ﻳﻌﻠﻖ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﹰ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺍﻟـﺴﺎﺭﻳﺔ ﺑـﲔ ﻗﻀﻴﺔ ﺗﺎﺩﻳﺘﺶ ،ﺃﻻ ﻭﻫﻮ ﺃﻥ "ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﳛﺪﺙ
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻻ ﻳﻌﺘﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﳉﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﻋﻨﻒ ﻣﺴﻠﺢ ﻣﻄﻮﻝ ﺑـﲔ
ﺣﺬﻑ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺭﻏﺒﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺫﻟـﻚ .ﻓـﺼﻴﻐﺘﻪ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﻭﲨﺎﻋﺎﺕ ﻣﺴﻠﺤﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﻫـﺬﻩ
ﺗﺴﺘﻨﺪ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪﻩ ﻣﻌﻬـﺪ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ") .(٥٣ﻭﺍﻗﺘُـﺮﺡ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺗﺆﺧـﺬ ﰲ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﻋﺎﻡ .(٥٥)١٩٨٥ ﺍﳊﺴﺒﺎﻥ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﻣﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﳉﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ.
ﺃﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ،ﻓﺎﻗﺘُﺮﺡ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ
)ﺏ( ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ] "[...ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻘﻴﻴﺪ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ،ﻛﻤﺎ ﺍﻗﺘُـﺮﺡ
ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ
-١٤٣ﰲ ﺣﲔ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻟﻠﻤﻘﺘﺮﺡ ﺍﳌﻘﺪﻡ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﻣﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ )ﺏ( .ﻭﺗـﺴﺎﺀﻝ
ﺍﳋﺎﺹ ،ﺃﺷﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﳊﺎﻻﺕ ﻣﻦ ﻼ ﺇﱃ ﺗﻌﺮﻳﻒ ،ﻭﺃﺷﺎﺭﻭﺍ ﺇﱃ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﳛﺘﺎﺝ ﻓﻌ ﹰ
ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ،ﺃﺷﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻭﻣـﺬﻛﺮﺓ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ "ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ
ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻬﻧﺎ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ ﺍﳌﺴﻠﺢ" ﱂ ﺗﻌﺮﱢﻑ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ.
ﺗﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻔﺌﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔـﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺎﺕ
ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ،ﻛﻠﻴﺎﹰ ﺃﻭ ﺟﺰﺋﻴﺎﹰ .ﻭﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ،ﻓﻘﺪ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻻ ﺗﺴﺘﺒﻌﺪ )ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﺍﳌﻮﺍﺩُ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔﹶ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﳊـﺎﻻﺕ.
ﻓﻴﻤﺎ ﺃﺷﺎﺭ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺁﺧﺮ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺬﻛﺮ ﺍﳊﻜﻢ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ -١٤١ﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺗﺆﻳﺪ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ
ﺃﻥ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻻ ﻳﻨﻬﻲ ﺃﻭ ﻳﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻧﻔﺎﺫ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻏﲑ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺗﻌﺮﻳﻒ "ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ" ،ﱂ
ﺃﻱ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ. ﻳﺆﻳﺪ ﻛﺜﲑﻭﻥ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻔﻬـﻮﻡ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﰲ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ ﺗﺴﲑ ﰲ ﺍﲡـﺎﻩ
-١٤٤ﻛﻤﺎ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ؛ ﻓﺎﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺇﻳﺮﺍﺩ ﺻﻴﻐﺔ ﺃﺑﺴﻂ ﺗﺬﻛﺮ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ
ﻻ ﻳُﻨﻬﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﹰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ،ﻭﻟﻜﻦ ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺇﻋﻼﻥ ﺣﺮﺏ ﺃﻡ ﻻ ،ﺩﻭﻥ ﺍﳌﻀﻲ ﺇﱃ ﺃﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ.
ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻫﻮ ﺃﻣ ٌﺮ
ﻳُﻨﻈﱠﻢ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﺨﻄﻮﻁ ﺍﻟﱵ ﺍﻗﺘﺮﺣﻬﺎ ﻣﻌﻬـﺪ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﰲ )(٥٤
-٤ﺍﳌﺎﺩﺓ -٣ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ
ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٧ﻭ ٩ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﻩ ﻟﻌﺎﻡ .(٥٦)١٩٨٥
-١٤٥ﻭﺣﺴﺐ ﻣﻘﺘﺮﺡ ﺁﺧﺮ ،ﳝﻜﻦ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ
ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )ﺃ(
ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﲡﺎﻩ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ -١٤٢ﻭﺻﻒ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ
ﻳﻜﻮﻥ ﳐﺘﻠﻔﹰﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪ ﺑﲔ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ. ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ ﺇﻳﻀﺎﺣﻲ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ؛ ﻓﻔﻲ ﺿﻮﺀ ﺻـﻴﻐﺔ ﺍﳌـﻮﺍﺩ
ﻭﻳﺪﻋﻮ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺁﺧﺮ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳُﻮﺿﱠﺢ ﰲ ﺍﻟﻨﺺ ،ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻵﺛـﺎﺭ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٤ﱂ ﻳﻜﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻫﺬﺍ
ﺍﻟﱵ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺎﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ،ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ
__________
ﻟﻌﺎﻡ ،١٩٦٩ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻐﲑ ﺍﳉـﺬﺭﻱ ﰲ ﺍﻟﻈـﺮﻭﻑ
)(٥٣
ﻭﺍﻻﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﺎﺭﺿﺔ ﻟﻸﺩﺍﺀ ،ﺗﻨﻄﺒﻖ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ.
The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE”,
International Tribunal for the Former Yugoslavia, Case No. IT-94-1-
A72, decision of 2 October 1995, Judicial Reports 1994–1995, vol. I, p.
-١٤٦ﻭﹸﺃﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻣﻊ ﻣﻘﺘﺮﺡ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ، .429, para. 70ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ –ILM, vol. 35, No. 1 (January 1996), pp. 37
ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ،ﻭﺍﻟﺮﺍﻣﻲ ﺇﱃ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻦ ﻛﻠﻤﺔ "ﺗﻠﻘﺎﺋﻴـﺎﹰ" .38, para. 70
ﺑﻜﻠﻤﺔ "ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ" ،ﻭﻟﻮ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻛـﺎﻧﻮﺍ ﻣﺮﺗـﺎﺣﲔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ )(٥٤
ﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﺇﺩﺭﺍ َﻟﻠﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻷﻭﱃ .ﻭﴰﻠﺖ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎ ٌ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ:
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣ﺇﱃ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ. "ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ
"ﻻ ﻳُﻨﻬﻲ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻭﻻ ﻳﻌﻠﱢﻖ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹰﺎ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ:
__________ ")ﺃ( ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ؛
ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٤٨ﺃﻋﻼﻩ. )(٥٥ ")ﺏ( ﺑﲔ ﻃﺮﻑ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ
ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٠ﺹ ٤٢ﺃﺩﻧﺎﻩ. )(٥٦ ﻭﺩﻭﻟﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ".
37 ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪﺍ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻔﺲ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓـﺈﻥ )ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻋﺘـﺮﺍﻑ ﺑـﻪ ﻛﻔﺎﺳـﺦ ﻋـﺎﻡ
ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ .ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻥ ﻣﻦ ﺭﺃﻳﻪ ﺃﻥ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﳌﻨﻄﻘـﻲ -١٤٧ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﱂ ﻳﺆﻳﺪ ﺑﺸﺪﺓ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ
ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﻮ ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻷﺳﺲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻭﺃﻛﺜﺮﻫﺎ ﲤﺜﻴﻼﹰ ﻟﻺﻃﺎﺭ ﺍﻟﻘـﺎﺋﻢ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ .ﻏﲑ ﺃﻧﻪ ﻳﺮﻯ ﺃﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٣ﺇﺫﺍ ﺣُﺴﻨﺖ ﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ )ﲟﺎ
ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻦ ﻛﻠﻤﺔ "ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎﹰ" ﺑﻜﻠﻤـﺔ "ﺑﺎﻟـﻀﺮﻭﺭﺓ"(
ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻹﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﻭﻻﺣﻆ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻛﺜﲑﻳﻦ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣
-١٥٠ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤ﻳﻌـﺪ ﻕ ﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﺃﻬﻧﺎ ﺗﻌﻜﺲ ﻣﺒـﺪﺃ ﺗﺸﻜﻞ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻧﻄﻼ ﹴ
ﺣﻜﻤﺎﹰ ﺭﺋﻴﺴﻴﺎﹰ ﻭﻻﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﺍﻟﻌﺼﺮﻱ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﲡﺎﻫﻲ ﺭﺃﻱ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻳﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ .ﻭﺃﺣﺎﻁ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﲟﺨﺘﻠﻒ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣـﺎﺕ
ﺭﺋﻴﺴﻴﲔ ﳘﺎ (١) :ﺃﻥ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻫﻲ ﺍﳊﻞ ﳌـﺸﻜﻠﺔ ﺃﺛـﺮ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﱵ ﻗﹸﺪﱢﻣﺖ.
ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺍﳊﺮﺏ؛ ﻭ) (٢ﺃﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﺒُﻄﻼﻥ ) ،(caducitéﺍﻟﺬﻱ ﻳَﱪﺯ -١٤٨ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﻮﻗﻒ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ،ﻻﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴـﺰ
ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ﰲ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ،ﻭﺍﻟـﺬﻱ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻣﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﰲ
ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺍﳌﺰﺝ ﺑﲔ ﺍﳌﻮﺍﻗﻒ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻭﺍﳌﻮﺍﻗﻒ ﺍﻷﺣﺪﺙ ﻋﻬﺪﺍﹰ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺫﺍﻬﺗﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺃﳘﻴﺔ ﺇﻻ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻣﻌﻴـﺎﺭ ﺍﻟﻨﻴـﺔ.
ﻭﺍﻟﱵ ﲟﻮﺟﺒﻬﺎ ﻳﻨﻬﻲ ﺃﺛﺮُ ﺍﳊﺮﺏ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕِ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻭﺃﺿﺎﻑ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﻜﻢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﳌﺘﺤﺎﺭﺑﲔ
ﺫﻟﻚ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺍﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﺍﳍﺎﻣﺔ ﺍﺳـﺘﻨﺎﺩﺍﹰ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﻴـﺔ ﺃﻭ ﺇﱃ ﻭﺍﶈﺎﻳﺪﻳﻦ ،ﻭﻟﻮ ﺃﻧﻪ ﻳُﺴﻠﻢ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ
ﺍﻻﺳﺘﺪﻻﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻴﺔ .ﻏﲑ ﺃﻧﻪ ﻳﺮﻯ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻨـﺎﻗﺾ ﺃﺻـﻼﹰ ﻣﺮﺍﺟﻌﺘﻬﺎ ﻟﺘﺒﻴﱡﻦ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻷﺧﺬ ﲝﻠﻮﻝ ﳐﺘﻠﻔﺔ.
ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺇﻥ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻻ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻣـﻊ ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٤
ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﻭﺇﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻻ ﳜﻀﻊ ﻻﺧﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ،
ﻣﻊ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺇﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﻟﺘﻠـﻚ -٥ﺍﳌﺎﺩﺓ -٤ﺩﻻﺋﻞ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻟﻺﻬﻧﺎﺀ
ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ،ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻻﺧﺘﺒﺎﺭ ﻫـﻮ ﻣﻮﺿـﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ )(٥٧
ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ
ﻭﻏﺮﺿﻬﺎ .ﻭﺍﺳﺘﺪﺭﻙ ﻗﺎﺋﻼﹰ ﺇﻧﻪ ﰲ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ،ﻳﺒـﺪﻭ ﺃﻥ
ﺍﻟﻨﻬﺠﲔ ﻳﻨﺘﻬﻴﺎﻥ ﰲ ﺭﺃﻳﻪ ﺇﱃ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﻨﻴﺔ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )ﺃ(
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤ﻳﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﺇﺿﻔﺎﺀ ﺍﻟﺼﺒﻐﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻨﻴـﺔ، -١٤٩ﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻛﹸﺘﺐ ﻋﻦ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ
ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻞ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻭﻃﺒﻴﻌـﺔ ﻭﻣـﺪﻯ
ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺃﺳﺲ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺂﺛﺎﺭ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺍﳌﻌﲏ. ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ (١) :ﺃﻥ ﺍﳊﺮﺏ ﻫﻲ ﻧﻘﻴﺾ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺗﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠـﻰ
ﻗﻄﻊ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﻮﺿﻰ؛ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ
)ﺏ( ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﻳﺴﺘﺘﺒﻊ ﺃﻥ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺗﻠﻐﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﻭﺃﻥ ﺍﳊـﻖ ﰲ
-١٥١ﲞﺼﻮﺹ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻷﺭﺑﻊ ﺍﻟﱵ ﺃﻭﺟﺰﻫﺎ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺏ ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ
ﺍﳋﺎﺹ ﻭﻗﺪﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻬﻧﺎ ﺭﲟﺎ ﲢﻜﻢ ﺗﺄﺛﲑ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ ﻟﻠﻄﺮﻓﲔ؛ ) (٢ﺃﻥ ﺍﶈﻚ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻫﻮ ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣـﻊ
ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﻋﻠﻖ ﻋﺪﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺃﻏﺮﺍﺽ ﺍﳊﺮﺏ ﺃﻭ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳊﺮﺑﻴﺔ ،ﺃﻱ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ
ﳌﻌﻴﺎﺭ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ .ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺗﻈﻞ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﺭﻫﻨﺎﹰ ﺑﻀﺮﻭﺭﺍﺕ ﺍﳊﺮﺏ؛ ) (٣ﺃﻥ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﺫﺍ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻫﻮ
ﱂ ﻳﺸﺮﺡ ﲟﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻳﺔ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻪ ﱂ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳـﻌﻪ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺮﻣﺖ ﻓﻴﻪ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ؛ ) (٤ﺃﻧﻪ ﻣﻨﺬ
ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﺃﹸﺷـﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻋﺎﻡ ،١٩١٩ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻨﺬ ﻇﻬﻮﺭ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ،ﱂ ﺗﻌﺪ
ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻫﻮ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻫﺎﻡ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﲤﻠﻚ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﺎﹰ ﻋﺎﻣﺎﹰ ﺑﺎﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﺳـﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘـﻮﺓ،
ﻭﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺁﺛﺎﺭﻩ ﰲ ﺑﻌﺾ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟـﱵ __________
ﺍﻗﺘﺮﺣﻬﺎ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ .ﻭﻻﺣﻆ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﺣﻈـﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ )(٥٧
ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻫﻮ ﻣﺒﺪﺃ ﻫﺎﻡ. ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ:
"ﺩﻻﺋﻞ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻟﻺﻬﻧﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ
-١٥٢ﺃﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﺍﳌﻘﺘﺮﺡ ،ﻓﻔﻲ ﺣﲔ ﺃﻋـﺮﺏ " -١ﺗﺘﺤﺪﺩ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻟﻺﻬﻧﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﰲ ﺣﺎﻟـﺔ
ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ،ﺭﺃﻯ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺍﻵﺧﺮ ﺃﻧﻪ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﱃ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻭﻗﺖ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ.
ﻏﺎﻣﺾ ﺃﻭ ﺫﺍﰐ ﺃﻭ ﻏﲑ ﻣﻮﺟﻮﺩ ،ﻭﺃﻧﻪ ﻳﺜﲑ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻌﻘﺪﺓ ﺗﺘﻌﻠﻖ " -٢ﺗﺘﺤﺪﺩ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﺎﺑﻠﻴﺘـﻬﺎ
ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ .١٩٦٩ﻭﺍﺭﺗﺌﻲ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺃﻧﻪ ﻳﺜﲑ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻟﻺﻬﻧﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﱃ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﺎﺩﺓ ﻧﻴﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻭﻗﺖ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ. ")ﺃ( ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٣١ﻭ ٣٢ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺑﺈﺑﺮﺍﻡ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﺎ ﻓﺈﻬﻧﺎ ﻧﺎﺩﺭﺍﹰ ﻣﺎ ﺗﻔﻜـﺮ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ؛
ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳُﻠﺤﻘﻪ ﻬﺑﺎ ﺃﻱ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﳏﺘﻤﻞ ،ﻭﻫـﺬﻩ ")ﺏ( ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻭﻣﺪﻯ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺍﳌﻌﲏ".
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 38
ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻧﻪ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺮﻯ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻗﺪﺭﺍﹰ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﻨﺎﺳـﺐ، ﻫﻲ ﺍﳊﺎﻝ ﺑﺼﻔﺔ ﺃﺧﺺ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﱪﻣﺔ ﻋﻘـﺐ
ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺣﻞ ﺑﺴﻴﻂ ﳌﺸﻜﻠﺔ ﺇﺛﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﻴﺔ. ﺍﳊﺮﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ
ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻛﻤﻌﻴﺎﺭ ﻫﻮ ﺍﺷﺘﺮﺍﻉ ﺍﻻﺳﺘﺪﻻﻝ ﺑﺎﻟﻘﺮﻳﻨﺔ ﻓﺈﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐـﻲ
-١٥٦ﻭﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﻗﺪ ﻛﺸﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ .ﻭﻛﺎﻥ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺃﻗﻞ ﺍﻧﺘﻘـﺎﺩﺍﹰ ﳍـﺬﺍ
ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﺍﻟﻮﺿﻮﺡ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٣ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ﻷﻧﻪ ﻳﺮﺍﻋﻲ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﰲ ﻭﺿﻊ ﻣﻌـﲔ ﻭﺑﺎﻟﺘـﺎﱄ
ﻭ) ٤ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺩﳎﻬﻤﺎ( ،ﻭﺃﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤ﲝﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﻣﺰﻳﺪ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ ﻭﺣﺴﺎﺳﻴﺔ.
ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺂﺛﺎﺭ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ.
-١٥٣ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻫﻲ ﺃﻫﻢ ﻣﻌﻴﺎﺭ
-٦ﺍﳌﺎﺩﺓ - ٥ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺼﺮﳛﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻓﺈﻧﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻌﺎﻳﲑ ﺃﺧﺮﻯ ﳍﺎ ﺻﻠﺔ ﺑﺎﳌﺴﺄﻟﺔ ،ﻭﺃﻥ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ
)(٥٨
ﻧﻔﺎﺫ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺘﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺒﻘﺎﺀ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺣﺼﺮﻱ ﻭﺍﺣﺪ .ﻭﻓﻌﻼﹰ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ
ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )ﺃ( ﺃﻥ ﻣﻌﺎﻳﲑ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻫﻲ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻭﻃﺒﻴﻌﺔ ﻭﻣﺪﻯ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ
ﺍﳌﺴﻠﺢ )ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٢ﺏ((؛ ﻭﻭﺟﻮﺩ ﺣﻜﻢ ﺻﺮﻳﺢ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
-١٥٧ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻈﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ (٥؛ ﻭﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻏﺮﺿﻬﺎ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١
ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻧﺎﻓـﺬ ﹰﺓ ﰲ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧ﺑﺎﻻﻗﺘﺮﺍﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺪﻡ ﺃﻣﺜﻠـﺔ ﻟﻔﺌـﺎﺕ
ﻉ ﻣﺴﻠ ﹴﺢ ﻭﺍﻟﱵ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺸﻮﺏ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻧـﺰﺍ ﹴ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ( .ﻭﺟﺎﺀ ﰲ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺁﺧﺮ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ
ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﰲ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﲟﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻏﺮﺿﻬﺎ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﻛﻤﺒﺪﺃ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ
ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ ﺟﻴﺪﹰﺍ ﳌﺘﺤﺎﺭﺑﲔ ﰲ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﺃﺑﺮﻣـﻮﺍ ﻋﺎﻡ ،ﻓﺘَﻨﺺُ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊُ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ
ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ،ﻭﻻﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻨﺺ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ .ﻏﲑ ﺃﻥ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻳﺆﻳﺪﻫﺎ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻣﺎ ﻛﹸﺘﺐ ﻋﻦ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ. ﺃﺧﺮﻯ ﺭﺃﺕ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ
ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻹﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘـﺔ
)ﺏ( ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﻟﻨﺸﻮﺏ ﺍﻟﱰﺍﻉ.
-١٥٨ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻋﺎﻡ ﳍﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ .ﻭﺃﺛﲑﺕ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻔﺎﺩﻫﺎ -١٥٤ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺷﻜﻮﻙ ﺣﻮﻝ ﺻـﻠﺔ
ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﺑﺪﻳﻬﻲ ﻭﺯﺍﺋﺪ ﻋﻦ ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ ﻧﻮﻋﹰﺎ ﻣـﺎ، ﳎﻤﻮﻋﱵ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺘﲔ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ
ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺇﺩﺭﺍﺟﻪ ﺗﻮﺧﻴﹰﺎ ﻟﻠﻮﺿﻮﺡ. ﺃﻥ ﺍﳌﻨﻄﻖ ﺍﳌﺘﺒﻊ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ( ﻫﻮ ﻣﻨﻄﻖ ﺩﺍﺋﺮﻱ؛ ﻓﻬﻮ ﻳﺸﲑ
ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻫﻨﺎﻙ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺇﱃ ﻧﻴـﺔ
-١٥٩ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،١ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ .ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٣١ﻭ ٣٢ﻣـﻦ
ﺍﻟﻔﺘﻮﻯ ﺍﻟﱵ ﺃﺻﺪﺭﻬﺗﺎ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑـﺸﺄﻥ ﻣـﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﺗﻈﻞ ﳏﺪﻭﺩﺓ ﺍﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ﻣﺎ ﱂ ﺗﻮﺟﺪ ﻧﻴـﺔ
ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ ﺍﻟﻨﻮﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻭﺍﻟﱵ ﺟﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻧـﻪ ﰲ ﺻﺮﳛﺔ ﻭﻗﺖ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ .ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻃﺒﻴﻌـﺔ
ﺣﲔ ﺃﻥ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﰲ ﳎﺎﱄ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻛﻤﻌﻴﺎﺭ ﺇﺿﺎﰲ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٢
ﺳﺮﻳﺎﻬﻧﺎ ﰲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻓﺈﻥ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﲢﺪﺩﻩ "ﻗﺎﻋﺪﺓ
ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ،ﺃﻻ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ ﰲ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻋﺎﺕ )ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺳﲑ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ ﺍﻟﻌﺪﺍﺋﻴـﺔ").(٥٩
-١٥٥ﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻨﻴـﺔ ﻛﺎﻧـﺖ
__________
ﻣﻮﺿﻮﻉَ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﻭﺃﻥ ﻋﺪﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻗﺪ ﺃﺷـﺎﺭﻭﺍ ﺇﱃ
) (٥٨ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺃﻭﺟﻪ ﻗﻠﻖ ﻛﺒﲑﺓ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟـﺸﺎﻛﻞ ﺍﻹﺛﺒـﺎﺕ
ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ:
ﺍﳌﺄﻟﻮﻓﺔ .ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺃﻏﻠﺒﻴـﺔ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟـﱵ
"ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺼﺮﳛﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻘﺘﺮﺡ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﲟﻌﻴﺎﺭ ﻫﺎﻡ ﺁﺧـﺮ.
" -١ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻭﺃﻋﻠﻦ ﻧﻴﺘﻪ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡَ ﺑﺒﺤﺚ ﺃﴰﻞ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﱐ،
ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻣﻬﺎ ﺍﻟﺼﺮﳛﺔ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ،ﺩﻭﻥ ﻣﺴﺎﺱ
ﺑﺈﺑﺮﺍﻡ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﺗﺘﻌﻠـﻖ
ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺣﺬﹼﺭ ﻣﻦ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻣﻨﺎﺹ ﻣﻦ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻷﻥ ﺍﻟﻨﻴـﺔ ،ﰲ
ﺑﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻣﻨﻬﺎ. ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ،ﻫﻲ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻭﺃﻛﹼﺪ ﻛﺬﻟﻚ
" -٢ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻘﱡﺪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٤ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﰲ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ". ﺍﻟﻮﺟﻪ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﹸﺛﲑ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ .ﻭﺑﺸﻜﻞ ﺧـﺎﺹ ،ﻳﺒـﺪﻭ ﻣـﻦ
)Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, (٥٩ ﺍﻟﺒﺪﻳﻬﻲ ﺃﻥ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﻌﲏ ﻭﻣﺪﺍﻩ ﳘﺎ ﻣﻌﻴﺎﺭﺍﻥ ﻻﺯﻣﺎﻥ
.Advisory Opinion, I.C.J. Reports, 1996, p. 226 at p. 240, para. 25 ﲟﺎ ﺃﻥ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺍﻧﻄﺒﺎﻗﺎﹰ ﳎﺮﺩﺍﹰ ﺑﻞ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺑﻌﻴﻨﻪ.
39 ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺗﻔﻘﺪ ﻧﻔﺎﺫﻫـﺎ .ﻭﺗﺆﻛـﺪ ﳑﺎﺭﺳـﺔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺃﻥ ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻥ ﻳﻨﻌﻜﺲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ .ﻛﻤﺎ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻥ
ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺗﻈﻞ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗُﺪﺭَﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﻄﻌﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟـﺴﺎﺭﻳﺔ ﰲ
ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ. ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ .ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﺃﺛﲑ ﺗﺴﺎﺅﻝ ﻋـﻦ
ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺻﻔﺔ "ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ".
)ﺏ( ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ -١٦٠ﺃﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢ﻓﻘﺪ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ
ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻟﻴﺴﺖ ﻭﺍﺿﺤﺔ .ﻭﺫﹸﻛﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ
-١٦٣ﰲ ﺣﲔ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ،
ﺕ ﻳﻨﺒﻐﻲ
"ﺻﻼﺣﻴﺔ" ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﰲ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍ ٍ
ﺃﹸﺛﲑﺕ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﻜﻮﻙ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺪﻯ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٦ﻣﻊ
ﺃﻥ ﺗُﺴﺘﺒﺪﻝ ﻬﺑﺎ ﻟﻔﻈﺔ "ﺃﻫﻠﻴﺔ".
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﻌﺎﺻﺮ .ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌـﺎﺩﺓ
ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺇﱃ ﺣﺪ ﻛﺒﲑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﻭﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟـﺴﺎﺋﺪﺓ ﻭﺃﻥ
ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺍﻧﻄﺒﺎﻗﺎﹰ ﻫﻮ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﺯﻋـﺎﺕ. )ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﻭﺟﺎﺀ ﰲ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻥ ﻛﻮﻥ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﻗـﺪ
-١٦١ﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ،ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﻜﻤﱢـﻞ
ﺍﺿﻄﹸﺮﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﻳﻮﺣﻲ ﺑﺄﻥ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ
ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻏﲑ ﻣﻮﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺟﻮﻫﺮ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٣ﻟﻴﺲ ﳏﻞ ﺧﻼﻑ .ﺃﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻠﻔﻈﺔ "ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ"
ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻫﺎ .ﻭﻛﺤﻞ ﺁﺧﺮ ،ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻄﺒﻖ ﺣﻜﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﰲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗُﱪﻡ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ
ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ،ﻓﺄﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻥ ﲦﺔ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﳊﺎﻻﺕ ﺃﹶﺑﺮﻣﺖ ﻓﻴﻬﺎ
ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺔ ﺑﺘﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻟﻴﺲ ﺑﺼﺤﺔ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ. ﺃﺯﻭﺍﺝٌ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺑﺮﻏﻢ ﻛﻮﻬﻧﺎ ﻣﺘﺤﺎﺭﺑﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕٍ ﺧﺎﺻﺔٍ ﺃﺛﻨﺎﺀ
ﺣﺎﻟﺔ ﺍﳊﺮﺏ ،ﺑﻞ ﺇﻧﻪ ﻗﺪ ﺃﹸﺑﺮﻣﺖ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕٌ ﺗﺮﻣـﻲ ﺇﱃ ﺗﻌـﺪﻳﻞ
-١٦٤ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈـﺮ ﻣﻔﺎﺩﻫـﺎ ﺃﻥ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳊﺮﺏ .ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈﻥ ﻟﻔﻈﺔ "ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ" ﺃﹸﺩﺭﺟﺖ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٦ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻷﺻﻮﺏ ،ﻻ ﻟﺰﻭﻡ ﻟـﻪ ﰲ ﺿﻮﺀ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻧﺸﻮﺏ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﻻ ﻳﻨﻬﻲ ﺃﻭ ﻳﻌﻠﻖ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻭﺳﺘﻜﻮﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﻮﺿﻮﻉَ ﲝﺚ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴﻼﹰ ﰲ
ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹰﺎ ﺃﻱ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﻔﺴﲑﻫﺎ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻻﺣﻘﺎﹰ .ﻭﻭﺍﻓﻖ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﳌﻌﻠـﻦ ﰲ
ﺳﺒﺒﺎﹰ ﰲ ﻧﺸﻮﺏ ﻧﺰﺍﻉ .ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻓﺘﻮﻯ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ
ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٣ ﺍﻟﻨﻮﻭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﻋﻨﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻼﺋﻢ.
)ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ -٧ﺍﳌﺎﺩﺓ -٦ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ
)(٦٠
ﺇﱃ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ
-١٦٥ﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻗﺪ ﺍﺗﻀﺢ ﺃﻧﻪ ﻳﺜﲑ
ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻭﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﻟـﻪ ﻣﺎ ﻳﱪﺭﻩ .ﻭﺷﺮﺡ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺍﳌﻌﻘﻮﻝ ﰲ ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )ﺃ(
ﺭﺃﻳﻪ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﺃﻥ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺷﻜﹼﻠﺖ ﺃﺳﺎﺳﹰﺎ ﻟﱰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﻭﺃﺻﺒﺤﺖ
ﻉ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻣﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﻫـﻲ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ
ﰲ ﻭﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻮﺿﻮ َ -١٦٢ﺷﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٦ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ
ﻻﻏﻴﺔ .ﻏﲑ ﺃﻧﻪ ﺳﻠﱠﻢ ﺑﺄﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺯﺍﺋﺪ ﻋﻦ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﰲ ﺿﻮﺀ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﺍﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺒﺒﺖ ﰲ
ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ. ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ .ﻭﻻﺣﻆ ﺃﻧﻪ ﻭﺇﻥ ﻛـﺎﻥ ﺑﻌـﺾ
ﺍﻟﺜﻘﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ ﻗﺪ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﺒﺐ
-١٦٦ﻭﺃﹸﻋﻠﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺳـﻴُﻌﺪﱠﻝ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻫﻮ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﰲ ﺗﻔﺴﲑ ﻣﻌﲎ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﺎ
ﻟﻴﺘﻀﻤﻦ ﳏﺘﻮﻯ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻼﺀﻣﺔ ﳌﻘﺘﻀﻰ ﺍﳊﺎﻝ ،ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻗﺮﺍﺭ ﳉﻨﺔ ﺃﻭ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ ﳝﻜﻦ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺎﻃﻠﺔ ،ﺇﻻ ﺃﻥ ﻭﺟﻬﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮ
ﺍﳊﺪﻭﺩ ﺍﻹﺛﻴﻮﺑﻴﺔ -ﺍﻹﺭﻳﺘﺮﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺘﻌﻴﲔ ﺍﳊﺪﻭﺩ ﺑﲔ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻣﻌﺎﺻﺮﺓ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺣﺎﻟﺔ ﻛﻬﺬﻩ ﻻ ﺗﻌـﲏ ﺑﺎﻟـﻀﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ
ﺇﺭﻳﺘﺮﻳﺎ ﻭﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺇﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﺍﻻﲢﺎﺩﻳﺔ ،ﻭﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﰲ ١٣ __________
ﻧﻴﺴﺎﻥ/ﺃﺑﺮﻳﻞ .(٦١)٢٠٠٢ ) (٦٠ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٦ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ
ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ:
"ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ
__________ "ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ ﺃﻭ ﺗﻔﺴﲑﻫﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ
Decision Regarding Delimitation of the Border between the )(٦١ ﺍﻟﱵ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ،ﻳُﻔﺘـﺮﺽ ﺃﻬﻧـﺎ ﻻ
State of Eritrea and the Federal Democratic Republic of Ethiopia, ﺗُﻨﻬﻰ ﲝﻜﻢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ،ﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺽ ﻳﺒﻄﻞ ﺇﺫﺍ ﺗﻮﺍﻓﺮ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠـﻰ
.ILM, vol. 41, No. 5 (September 2002), p. 1057 ﻭﺟﻮﺩ ﻧﻴﺔ ﻣﻌﺎﻛﺴﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ".
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 40
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻭﺛﻴﻖ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﳌﺎﺩﺗﲔ ٣ﻭ ٤ﻓﺈﻧﻪ ﰲ ﺍﳌﻘـﺎﻡ ﺍﻷﻭﻝ -٨ﺍﳌﺎﺩﺓ -٧ﻧﻔﺎﺫ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺑﻨـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ
ﺇﻳﻀﺎﺣﻲ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩﻩ. )(٦٢
ﺍﳌﺆﺩﻯ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﳌﻮﺿﻮﻋﻬﺎ ﻭﻏﺮﺿﻬﺎ
ﻉ ﻹﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ -١٦٨ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻧﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻮﺟﺪ ﺩﻭﺍ ﹴ ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )ﺃ(
ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ﺿـﻮﺀ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﻟـﺼﺪﺍﻗﺔ -١٦٧ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﺃﻧﻮﺍﻉ
ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﳌﻼﺣﺔ ﻭﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﺆﺩﻯ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﳌﻮﺿﻮﻋﻬﺎ ﻭﻏﺮﺿﻬﺎ ﺃﻥ
ﺍﳋﺎﺻﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ،ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻘﺘﻨﻌﺎﹰ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻧﻔﺎﺫﻫﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ .ﻭﻗﺪ ﺃﻗﺮﺕ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ١ﺍﳌﺒـﺪﺃ
ﲤﺎﻣﹰﺎ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ ،ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﻴﺌـﻲ، ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻭﻫﻮ ﺃﻥ ﺃﺛﺮ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﰲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ
ﻻﺣﻆ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﳍﺎﻣﺔ ﺇﺫﺍ ﻧُﻈﺮ ﺃﻥ ﳝﻨﻊ ﻧﻔﺎﺫ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﻭﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺔ
ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮﺩﻱ ﻭﺑﻌﺾ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳍﺎﻣﺔ ﺍﳌﻨـﺸﺌﺔ ﻟﻠﻤﻌـﺎﻳﲑ، ﺑﺒﻌﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺃﺛﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ
ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻮﺣﺪ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻮﻗـﻒ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺋﻦ ﺍﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺩﺣـﻀﻬﺎ
ﻭﺍﺣﺪ ﲞﺼﻮﺹ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌـﺴﻠﺢ ﻳـﺆﺛﺮ ﰲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﲟﻮﺿﻮﻉ ﻭﻏﺮﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ،ﺃﻱ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ. ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻳﺘﺼﻞ ﲟﻮﺿﻮﻉ ﻭﻏﺮﺽ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻬﻧﺎ ﺳﺘﻈﻞ ﻗﺎﺋﻤﺔ
ﺑﺮﻏﻢ ﺣﺮﺏ ﻣﺎ .ﻭﺃﻭﺿﺢ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﻻ ﻳﻮﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﻓﺌﺎﺕ
)ﺏ( ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺪﺭﺟﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺃﺩﺭﺟﻬﺎ ﻣﻊ ﺫﻟـﻚ
-١٦٩ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﲞﺼﻮﺹ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .١ ﻛﻔﺌﺎﺕ ﻣﺮﺷﺤﺔ ﳏﺘﻤﻠﺔ ﻟﻜﻲ ﺗﻨﻈﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻓﻴﻬﺎ .ﻭﺗﻌﻜﺲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ
ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻭﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻏﺮﺿﻬﺎ ﺇﳕﺎ ﻫـﻲ ﻭﺟﻬﺎﺕ ﻧﻈﺮ ﺃﺟﻴﺎﻝ ﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﺆﻟﻔﲔ ﻭﺗﻨﻌﻜﺲ ﺇﱃ ﺣﺪ ﻛﺒﲑ ﰲ
ﻣﻌﺎﻳﲑ ﳐﺘﻠﻔﺔ ،ﻭﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﻭﺿﻊ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻋﺎﻡ ،ﻭﺫﻟﻚ ﲢﺪﻳﺪﹰﺍ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟـﱵ
ﻷﻥ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ﺇﳕﺎ ﻫﻲ ﰲ ﺍﳌﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﻕ ﻳﻌﻮﺩ ﺗﺎﺭﳜﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ .ﻭﰲ ﺣـﲔ ﺃﻥ
ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ .ﻭﻣﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻭﺟﺎﻫ ﹰﺔ ﻫﻮ ﻧـﻮﻉ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ __________
ﻭﻟﻴﺲ ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ .ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋـﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔـﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﻣـﻦ ) (٦٢ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ
ﺍﻷﻓﻀﻞ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﻭﻟـﻴﺲ ﻋﻠـﻰ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ:
ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ ﻭﻏﺮﺿﻬﺎ .ﻭﺃﻳﺪ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﻟﻐـﺮﺽ، "ﻧﻔﺎﺫ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺆﺩﻯ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﳌﻮﺿﻮﻋﻬﺎ ﻭﻏﺮﺿﻬﺎ
ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺻﻠﺘﻪ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻡ .١٩٦٩ﻭﴰﻠـﺖ " -١ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﻜـﻮﻥ ﺍﳌـﺆﺩﻯ ﺍﻟـﻀﺮﻭﺭﻱ
ﺝ ﺻﻴﻐﺔ ﺃﻋﻢ ﻣﺜﻞ" :ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﳌﺒﺪﺃ ،ﺗﻈﻞ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕٌ ﺃﺧﺮﻯ ﺇﺩﺭﺍ َ ﳌﻮﺿﻮﻋﻬﺎ ﻭﻏﺮﺿﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﰲ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺧﻼﻝ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ،ﻻ ﳝﻨـﻊ
ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻨﻄﺒﻘﺔ ﺗﺒﻌﹰﺎ ﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ،ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺳـﻴﺎﻕ ﻉ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﰲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ ﻧﻔﺎﺫﹶﻫﺎ. ﻭﻗﻮ ُ
ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻭﺗﺒﻌﺎﹰ ﳌﻮﻗﻒ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ". " -٢ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﺴﻤﺔ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
")ﺃ( ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ؛
-١٧٠ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴـﺪ ")ﺏ( ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻌﻠِﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﺸﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈِﻤﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺩﺍﺋﻤﺔ ﺃﻭ
ﻹﺩﺭﺍﺝ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ،ﺃﺑﺪﻯ ﻋﺪﺓ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﺷـﻜﻮﻛﹰﺎ ﺑـﺬﻟﻚ ﻧﻈﺎﻡ ﺃﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺩﺍﺋﻢ؛
ﺍﳋﺼﻮﺹ .ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻻ ﺗﻨﺪﺭﺝ ﰲ ﻓﺌـﺎﺕ ﺩﻗﻴﻘـﺔ ")ﺝ( ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺼﺪﺍﻗﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻭﺍﳌﻼﺣـﺔ ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻗـﺎﺕ
ﻼ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﻣـﻦ ﳏﻜﻤﺔ ،ﻓﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﺜ ﹰ ﺍﳌﻤﺎﺛﻠﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﻟﻸﻓﺮﺍﺩ؛
ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﻋﺪﺓ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ؛ ﻭﺣﱴ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﳌﻌﻴﻨﺔ ")ﺩ( ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﲪﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ؛
ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﻄﻘﻲ ﺃﻥ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻌﺾ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ")ﻫ( ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲝﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ؛
ﺑﻄﺎﺑﻊ ﻳُﺨﻀﻌﻬﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻧﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ،ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺃﺣﻜﺎﻣـﹰﺎ ")ﻭ( ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﺭﻱ ﺍﳌﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻭﺍﳌﻨـﺸﺂﺕ
ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻛﺬﻟﻚ؛ ﻭﺣﱴ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﻭﺍﳌﺮﺍﻓﻖ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﻬﺑﺎ؛
ﺑﺄﻧﻮﺍﻉ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻐﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﻭﻧﻴـﺔ ")ﺯ( ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﺎﺭﻋﺔ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ؛
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﳐﺘﻠﻔﺘﲔ ﻋﻦ ﻧﻈﲑﺗﻴﻬﻤﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﳑﺎﺛﻠـﺔ ﰲ ")ﺡ( ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋـﺎﺕ ﺑـﲔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ
ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺃﺧﺮﻯ؛ ﻭﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻏﲑ ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺔ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﺠﻤﻟﺎﻻﺕ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ،ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﻭﺍﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﻭﺍﻟﺘﺤﻜـﻴﻢ
ﻭﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﺑﻨﻌﻢ ﺃﻭ ﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﳚﻮﺯ ﺃﻡ ﻻ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻭﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ؛
ﺃﻭ ﺇﻬﻧﺎﺀ ﻓﺌﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ؛ ﻭﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣـﻦ ﺍﻟـﺼﻌﺐ ")ﻁ( ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ
ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻣﻌﻘﻮﻝ ﰲ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﺑـﲔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻭﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ؛
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﲞﺼﻮﺹ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴﻞ .ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﺃﻳﻀﹰﺎ ")ﻱ( ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ؛
ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻻﺯﻣﺔ ،ﺑﺎﳌﻌﲎ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ، ")ﻙ( ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ".
41 ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﱰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳـﺘﻤﺮﺍﺭﻫﺎ ،ﺇﱃ ﺟﺎﻧـﺐ ﰲ ﺿﻮﺀ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ،ﺃﻱ ﺃﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ
ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺃﺧﺮﻯ ﻗﺪ ﻻ ﺗﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻭﻗﺪ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻟﺰﻭﻡ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺔ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﺇﺩﺭﺍﺝ
ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺍﻷﻣﺮ ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ .ﻭﻗﹸﺪﱢﻣﺖ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ ﺃﺧـﺮﻯ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ.
ﻹﺩﺭﺍﺝ ﻓﺌﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﴰﻠﺖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻨﺸﺌﺔ ﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴـﺔ
-١٧١ﺃﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ( ،ﻓﻘﺪ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ
ﻭﺗﻠﻚ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳉﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ.
ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﻻ ﻟﺰﻭﻡ ﳍﺎ ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥
)ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻳﻐﻄﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ .ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ
ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺏ( ﺗﺒﺪﻭ ﻏﺎﻣﻀﺔ ،ﺇﺫ ﺇﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﻣـﺎ ﻫـﻲ
-١٧٤ﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧ﻗﺪ ﺃﺛﺎﺭ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ "ﺩﺍﺋﻤـﺔ" ﻭﻣـﺎ ﻫـﻲ ﺍﳊﻘـﻮﻕ
ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻵﺭﺍﺀ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻫﺬﺍ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﲟﺜﺎﺑﺔ "ﻧﻈﺎﻡ" ﺃﻭ "ﻣﺮﻛﺰ" .ﻭﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ ﺇﱃ
ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ،٤ﻭﺳﻠﱠﻢ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺑﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﳝﻜﻦ ﺑﻴﺎﻬﻧﺎ ﺑﻘﺪﺭ ﺃﻛﱪ ﺫﻟﻚ ،ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺑﻌﺾ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺿﻮﺡ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ .ﻭﳏﺘﻮﻯ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧ﻳُﻘﺼﺪ ﺑﻪ ﺃﻥ ﻳﻜـﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺘﻤﺸﻴﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻭﺣﻘﻮﻕ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺍﻻﺣﺘﻼﻝ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ
ﻣﺆﻗﺘﹰﺎ ﻭﺇﻳﻀﺎﺣﻴﹰﺎ .ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺣﺬﻓﻪ ،ﻓﺈﻧـﻪ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻭﺃﻥ ﻳﻠﺰﻡ ،ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﺗﻠﻚ ،ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﻣﺆﻗﺘﹰﺎ .ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻦ
ﻳﻮﺩ ﺃﻥ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﲰﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﲰﺎﺕ ﻣﺎ ﻛﹸﺘﺐ ﻋـﻦ ﻫـﺬﺍ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺝ( ﺗﻌﻄﻲ ﻣﺜﺎ ﹰﻻ ﺟﻴﺪﹰﺍ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺑﻴﺎﻥ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﲢﺪﻳﺪ ﺃﻧـﻮﺍﻉ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺎﺩﺓ ﺃﻥ ﺗـﺴﺘﻤﺮ ﺃﺛﻨـﺎﺀ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ )ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺣﻘﻮﻕ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺎ
ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ. ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ( ،ﻭﺗﺘﻀﻤﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﺣﻜﺎﻣﹰﺎ ﺃﺧﺮﻯ ﻗﺪ ﻳﻠﺰﻡ ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﰲ
ﻇﺮﻭﻑ ﻣﻌﻴﻨﺔ )ﻣﺜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺍﳌﻼﺣﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻮﺭﻃﺔ
-١٧٥ﻭﺃﻭﺿﺢ ﺃﻧﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﳛﻴﻂ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﺑﺄﻥ ﺷﻜﻮﻛﹰﺎ ﻗﺪ ﺃﹸﺑـﺪﻳﺖ،
ﰲ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ(.
ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺮﻯ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺃﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻋـﺎﻡ ﻟﻠﻤﻔﻬـﻮﻡ
ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ،٧ﺃﻻ ﻭﻫﻮ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻻ ﺗﻌﺪﻭ ﺃﻥ ﺗﻜـﻮﻥ -١٧٢ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﺆﺩﺍﻩ ﺃﻥ ﻓﺌﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ
ﺇﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﰲ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻭﺃﻥ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﻲ ﻓﻘﻂ ﻭﺿﻊ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺩ( ﻫﻲ ﻓﺌﺔ ﺭﲟﺎ ﻛﺎﻥ ﻫﻨـﺎﻙ ﺃﺳـﺎﺱ ﺟﻴـﺪ
ﻟﻠﺪﺣﺾ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﻦ ﻏﲑﻫﺎ ﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻫﺎ ،ﺭﻫﻨﺎﹰ ﲟﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌـﺪﻝ
ﻼ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺇﺫ ﺇﻥ ﳍﺎ ﺃﺳﺎﺳﹰﺎ ﻣﺘﻴﻨﺎﹰ ﰲ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻭﻣﻨﻬﺎ ﻣﺜ ﹰ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑـﺸﺄﻥ ﻣـﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳـﺪ ﺑﺎﻷﺳـﻠﺤﺔ ﺍﻟﻨﻮﻭﻳـﺔ
ﺍﳌﻨﺸﺌﺔ ﻟﻨﻈﺎﻡ ﺩﺍﺋﻢ ،ﻭﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺼﺪﺍﻗﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ ﻭﺍﳌﻼﺣـﺔ، ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ) (٦٣ﺑﺄﻥ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻄﺒﻖ ﻭﻓﻘﺎﹰ
ﻭﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﺎﺭﻋﺔ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ. ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ) .(٦٤ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺷﻜﻮﻙ ﰲ ﻭﺟـﻮﺩ
ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﻋﺎﻡ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻳﺔ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ
)(٦٥
-٩ﺍﳌﺎﺩﺓ -٨ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ )ﻫ( ،ﰲ ﺿﻮﺀ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﻛﺜﲑﺍﹰ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﺗﻔـﺮﺽ
ﻗﻴﻮﺩﺍﹰ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﳏﺪﺩﺓ ﺟﺪﺍﹰ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺘﻔﻘﺔ ﰲ ﺑﻌـﺾ
ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )ﺃ( ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻣﻊ ﺍﳌﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴـﺎﺕ ﺍﻟﻌـﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ
-١٧٦ﻭُﺻﻔﺖ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٨ﺑﺄﻬﻧﺎ ﺁﻟﻴﺔ ﺇﱃ ﺣﺪ ﻛﺒﲑ ﻣـﻦ ﺣﻴـﺚ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ .ﻭﺃﻳﺪ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌـﺔ ﰲ ﺇﻃـﺎﺭ
ﺇﻧﻔﺎﺫﻫﺎ .ﻭﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﶈﺘﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻬﻧـﺎﺀ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﳝﻜـﻦ
ﺗﻄﺮﺡ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ .ﻭﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﳌﻔﻴﺪ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ.
ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ،ﻭﺇﻥ ﱂ ﻳﻜﻦ ﺃﻣﺮﹰﺍ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻨﻪ. -١٧٣ﻭﲞﺼﻮﺹ ﻓﺌﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺍﳌـﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ
)ﺏ( ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﻭ( ،ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﻚ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﰲ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﻭﺟـﻮﺩ ﺃﻱ
ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﻋﺎﻡ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻳﺔ ،ﻧﻈﺮﹰﺍ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ
ﲔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـ ﹶﺔ ﺍﻹﻬﻧـﺎﺀ
-١٧٧ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺗﻀﻤ ُ ﺖ ﺍﳊﺮﺏ ﻣﻨ ُﻊ ﺃﻭ ﺗﻘﻴﻴﺪُ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﳉﻮﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺍﲡﺎﻩ ﺩﻭﻟﺔ
ﻭﻗ َ
ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﳉﺰﺋﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻧـﻪ ﻋﺪﻭ ﺃﻭ ﻣﻨﻬﺎ .ﺃﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺯ( ،ﻓﻠﻮﺣﻆ ﺃﻧـﻪ
__________ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﲤﺎﻣﹰﺎ ﻣﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﳝﻜـﻦ ﺃﻥ ﻳـﺸﻜﻞ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ
) (٦٥ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٨ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ "ﺷﺎﺭﻋﺔ" ،ﻧﻈﺮﹰﺍ ﺇﱃ ﻛﻮﻥ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻫﻲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺷﺎﺭﻋﺔ
ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ: ﺗﻨﺸﺊ ﻗﻮﺍﻧﲔ ،ﻭﺃﻥ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺃﺣﻜﺎﻣـﹰﺎ
"ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ
__________
"ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ،ﺗﻜﻮﻥ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ ﻫﻲ ﻧﻔﺲ
ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻮﺍﺩ ٤٢ﺇﱃ ٤٥ﻣـﻦ ) (٦٣ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٥٩ﺃﻋﻼﻩ.
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ". ) (٦٤ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٥ﺹ ٣٨ﺃﻋﻼﻩ.
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 42
ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﱵ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻗﺪ ﺃﺛﺎﺭﻭﻫـﺎ ﰲ ﺳـﻴﺎﻕ ﺍﳌـﺎﺩﺓ .٤ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﺮﻁ ﻣﺴﺒﻖ ﺑﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺇﻬﻧﺎﺀ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ .ﻭﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ
ﻭﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗُﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎﺡ ﲟﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻟﺬﻱ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﰲ ﻓﻘﺮﺓ ﻓﺮﻋﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﻲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ ﺗُﻄﺒﻖ ﻓﻴﻪ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ .ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴـﺰ ﺑـﲔ ﺍﻹﻬﻧـﺎﺀ
)٢ﺝ( .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ ،ﻓﺈﻥ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺃﻱ ﺗﻐـﻴﲑﺍﺕ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ .ﻭﴰﻠﺖ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕٌ ﺃﺧﺮﻯ ﺍﻟﻨﻈ َﺮ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺑﺎﻻﻗﺘﺮﺍﻥ ﻣﻊ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤ﺳﻴﻌﲏ ﺿﻤﻨﻴﺎﹰ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺗَﺒَﻌِﻴّﺔ ﻋﻠﻰ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ) ١٣ﻣﻊ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ( ﻭﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ
ﺍﳌﺎﺩﺓ .٩ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺇﺩﺭﺍﺝُ ﺣﻜﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺣﻜﻢ ﻣﻨﺎﻇﺮ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥٧ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ
ﺍﻟﺸﻚ ﲞﺼﻮﺹ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻗﺪ ﻋُﻠﱢﻘﺖ ﺃﻭ ﺃﹸﻬﻧﻴـﺖ ﻟﻌﺎﻡ .١٩٦٩
ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﱰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ،ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺽ ﻫﻮ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ
ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻓﻘﻂ ،ﲟﺎ ﻳﺘﺮﻙ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎﹰ ﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ )ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ. -١٧٨ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻧﺴﺒﻴﹰﺎ
ﻣﺜﲑﹰﺍ ﻟﻠﺠﺪﻝ .ﻭﺃﺣﺎﻁ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﺑﺎﻗﺘﺮﺍﺡ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﻓـﺼﻞ
)ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺃﻭﺿﺢ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﻭﻻﺣـﻆ ﺃﻥ ﻫـﺬﻩ
ﺍﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ،ﺍﻹﺷﺎﺭﺓﹸ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤٤ﻣﻦ
-١٨١ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٩ﻣﻜﻤﻠـﺔ ﻷﻏـﺮﺍﺽ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ .١٩٦٩ﻭﺃﻛﺪ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺳﺘُﻌﻄﻰ ﻗـﺪﺭﹰﺍ
ﺍﳌﺎﺩﺓ .٤ ﺃﻛﱪ ﻣﻦ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ.
)(٦٧
-١١ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٠ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺗﺼﺮﻑ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ )(٦٦
-١٠ﺍﳌﺎﺩﺓ -٩ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻌﻠﻘﺔ
ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )ﺃ( ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )ﺃ(
-١٨٢ﺷﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ،ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٠ﻗﺪ ﺍﺗﺒﻊ -١٧٩ﺷﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٩ﺷﺄﻧﻪ ﺷـﺄﻥ
ﻬﻧﺠﹰﺎ ﳐﺘﻠﻔﹰﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺗﺒﻌﻪ ﻣﻌﻬﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﻗﺮﺍﺭﻩ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٨ﺁﱄ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ .ﻭﻗﺪ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ
ﻟﻌﺎﻡ (٦٨)١٩٨٥ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻀﻤﻦ ﻋﺪﺓ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺑﻌﺾ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﺴﻼﻡ
ﺗﺼﺮﻑ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ .ﻭﻻﺣـﻆ ﺃﻥ ﺍﻟـﺼﻌﻮﺑﺔ ﻣﻊ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ،ﺍﻟﱵ ﺑُﺬﻟﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﳏﺎﻭﻻﺕ ﺟﺎﺩﺓ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺬﻱ
ﺗﻜﻤﻦ ﰲ ﻏﻴﺎﺏ ﲢﺪﻳﺪ ﻟﻌﺪﻡ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﻴﺌـﺔ ﺫﺍﺕ ﻭُﺟﺪﺕ ﻓﻴﻪ ،ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﻛﺒﲑ ،ﳐﻠﻔـﺎﺕ ﻛـﺒﲑﺓ ﻣـﻦ
ﺣﺠﻴﺔ .ﻭﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻫﺬﺍ ،ﺗُﺮﻛﺖ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺟﺎﻧﺒﺎﹰ ﺇﱃ ﺣـﺪ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻝ ﺣﻮﻝ ﺑﻘﺎﺋﻬـﺎ .ﻭﰲ ﻫـﺬﻩ
ﺑﻌﻴﺪ .ﻭﺷﺮﺡ ﺃﻥ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺳﺘﺘﻐﲑ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺃﺭﻳﺪ ﳍﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ،ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻣﻨﺎﻫﺞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺃﻭﺟﻪ ﻏﻤـﻮﺽ
ﺗﺒﺤﺚ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ. ﻛﺒﲑﺓ ﰲ ﻋﻼﻗﺎﻬﺗﺎ.
-١٨٧ﻭﺫﻛﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﱂ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﻧﻴﺔ ﲝﺚ ﻣـﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ) .(٦٩ﻭﺃﹸﻋـﺮﺏ ﻋـﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔـﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﻣـﻦ
ﺻﺤﺔ ﺃﻭ ﺑﻄﻼﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﰲ ﺿﻮﺀ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ
ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ. ﰲ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ﻣﻦ ﺣﺮﺏ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ،ﻭﺃﻥ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﻣﻌﻴﺎﺭ
ﻧﻴﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺩﻭﻥ ﻏﲑﻩ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﳐﺘﻠﻒ.
-١٢ﺍﳌﺎﺩﺓ -١١ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ) ،(٧٠ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ -١٢ ﻭﺍﺭﺗﺄﻯ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﻋﺪﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺮﺍﻋﻲ
ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻮﺻـﻔﻬﺎ ﺩﻭ ﹰﻻ ﳏﺎﻳـﺪﺓ)،(٧١ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﳊﺎﺻﻠﺔ ﻣﻨﺬ ﺍﳊﺮﺏ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ
ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ -١٣ﺣـﺎﻻﺕ ﺍﻹﻬﻧـﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴـﻖ)،(٧٢ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲝﻈﺮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﳍﺎ ،ﻭﻫﻮ ﺍﻷﻣﺮ
)(٧٣
ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ -١٤ﺇﺣﻴﺎﺀ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻨﻬﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﻠﻘﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻜﻞ ﺣﺠﺮ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﰲ ﻛﺎﻣﻞ ﻫﻴﻜﻞ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ
ﳊﻔﻆ ﺍﻟﺴﻠﻢ ﻭﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﲔ .ﻛﻤﺎ ﺃﹸﻛﺪ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ
ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ )ﺃ( ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻠﻌﺪﻭﺍﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﺁﺛﺎﺭ
-١٨٨ﺷﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١١ﻭﺇﻥ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﺩﻭﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ .ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ
ﺿﺮﻭﺭﻳﹰﺎ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻗﻄﻌﻴﺔ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻔﻴﺪ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺇﻳﻀﺎﺣﻲ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻏﲑ ﺍﳌﺘﻤﺎﺷﻴﺔ ﻣﻊ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺣﻖ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻫﻲ
ﻭﺣﺪﻫﺎ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﺃﻭ ﺣﱴ ﺇﻟﻐﺎﺅﻫﺎ.
ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧٥ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻡ .١٩٦٩
ﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٢ﺣﻜ َﻢ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﻟﻪ ﻏﺮﺽ ﻋﻤﻠﻲ
ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ ،ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺸﺮﻭ ُ -١٨٤ﻭﺣﺴﺐ ﺭﺃﻱ ﺁﺧﺮ ،ﻓﺈﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ
ﻭﺇﻥ ﱂ ﻳﻜﻦ ﺑﺪﻭﺭﻩ ﺿﺮﻭﺭﻳﹰﺎ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻗﻄﻌﻴﺔ .ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻟﻴﺴﺖ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘـﺼﻞ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٣ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺘﻘﺮﻳﺮ ﺑﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ،ﻓﻠﻴﺲ ﳑﻜﻨﺎﹰ ﺃﻥ ﻳُﻘﺎﻝ ﺍﻟﺸﻲﺀُ ﻧﻔـﺴﻪ
ﻳﺘﺪﺍﺧﻞ ﻣﻊ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺴﻠﱠﻢ ﻬﺑﺎ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﻛﺒﲑﺓ ﻣﻦ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﻋﻦ ﺇﻬﻧﺎﺀ ﺃﻭ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﻭﺑﺎﻟﺘـﺎﱄ
ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﻭﺃﻥ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻳﺄﺧﺬ ﻫـﺬﺍ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻭﺍﺿﺤﺎﹰ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌـﺎﺩﺓ
__________ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺎﹰ ﻣﻊ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﺍﻟﱵ ﺗُﻔﺮﺩ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ًﳐﺘﻠﻔﺔﹰ
) (٧٠ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١١ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ.
ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ:
"ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ -١٨٥ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺃﹸﺑﺪﻳﺖ ﻣﻌﺎﺭﺿﺔﹲ ﻟﺘﻀﻤﲔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ
"ﻻ ﲣﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺑﺎﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻭﻓﻘﹰﺎ
ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕٍ ﺇﱃ ﻋـﺪﻡ ﺗـﺴﺎﻭﻱ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﺤﺎﺭﺑـﺔ.
ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ". ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ،ﰲ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳـﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ،ﺇﺻـﺪﺍﺭ
) (٧١ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٢ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺣﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﻧﺰﺍﻉ ﻣـﺴﻠﺢ ،ﻭﻟـﻮﺣﻆ ﺃﻳـﻀﺎﹰ ﺃﻥ
ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ: ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻻ ﲣﻠﻮ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﰲ ﺿﻮﺀ ﻭﺟﻮﺩ ﻭﺟﻬﺎﺕ
"ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺩﻭ ﹰﻻ ﳏﺎﻳﺪﺓ ﻧﻈﺮ ﰲ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺗﺮﻯ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺷﻜﺎﻻﹰ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺠـﻮﺀ
"ﻻ ﲣﻞ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ﲟﺮﻛﺰ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻮﺻـﻔﻬﺎ ﺩﻭ ﹰﻻ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ ،ﻳﺆﻳﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳُـﺪﱠﻋﻰ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥﹸ
ﳏﺎﻳﺪﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﱰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ". ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ.
) (٧٢ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٣ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ: )ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
"ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ
"ﻻ ﲣﻞ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ﺑﺈﻬﻧﺎﺀ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺃﻭ ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ -١٨٦ﺳﻠﱠﻢ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻨﻘﺪ ﺍﳌﻮﺟﻪ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠
ﳌﺎ ﻳﻠﻲ: ﻟـﻪ ﻣﺎ ﻳﱪﺭﻩ ،ﻭﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﳛﺘـﺎﺝ ﺇﱃ ﺇﻋـﺎﺩﺓ
")ﺃ( ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ؛ ﺃﻭ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻃﺒﻘﺎﹰ ﻟﺬﻟﻚ .ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻥ ﻣﻦ ﺭﺃﻳﻪ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗـﺴﻮﻯ
")ﺏ( ﺧﺮﻕ ﺟﻮﻫﺮﻱ؛ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻃﻲ ﻳﺼﺎﻍ ﺑﻌﺒـﺎﺭﺓ
")ﺝ( ﺍﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﺃﺩﺍﺀ ﻋﺎﺭﺿﺔ؛ ﺃﻭ ﻋﺎﻣﺔ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﺍﻟﻔﺮﺩﻱ ﺃﻭ ﺍﳉﻤـﺎﻋﻲ ﻋـﻦ
")ﺩ( ﺗﻐﲑ ﺃﺳﺎﺳﻲ ﰲ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ". ﺍﻟﻨﻔﺲ .ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻌﺘﻤﺪ
) (٧٣ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٤ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﺸﺮﻃﻲ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺗـﻮﺍﻓﺮﺕ ﺍﻟـﺸﺮﻭﻁ
ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ: ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﻠﺰﻡ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻬﻧﺎﺀ.
"ﺇﺣﻴﺎﺀ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻨﻬﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﻠﻘﺔ
"ﻻ ﲣﻞ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ﺑﺼﻼﺣﻴﺔ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﻧـﺰﺍﻉ __________
ﻣﺴﻠﺢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻹﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺃﻭ ﺇﺣﻴﺎﺀ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻌﻠﻘـﺔ ) (٦٩ﻳﺮﺩ ﻧﺺ ﺍﳌﻮﺍﺩ ٩-٧ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻌﻬﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ
ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻬﺎﺓ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻕ". ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .(١٢٣
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 44
ﺕ ﺍﻟﱵ ﻗـﺪ ﺃﻥ ﺗُﻤﻴﱠﺰ ﲜﻼﺀ ،ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻮﺿﻮﺡ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ،ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍ ُ ﺼ َﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﻋﺮﺿَـﻪ ﳌـﺸﺮﻭﻉ
ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ .ﻭﹶﻗ َ
ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘﺬﺭﻉ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ﺃﻭ ﺑﺎﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻷﺩﺍﺀ. ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٤ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻗﺪﺭ ﻛﺒﲑ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺑـﺸﺄﻥ
ﺇﺣﻴﺎﺀ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﳊﺮﺏ.
)ﺝ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
)ﺏ( ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ
-١٩١ﺃﺣﺎﻁ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﺑﻜﻮﻥ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ١١
-١٨٩ﻭُﺟﺪ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻋﺎﻡ ﳌﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١١ﺇﱃ .١٤
ﺇﱃ ١٤ﱂ ﺗﻠﻖ ﺃﻱ ﻧﻘﺪ .ﻭﻻﺣﻆ ﺃﻳﻀًﹶﺎ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١١
ﻫﻲ ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻃﻲ ﺿﺮﻭﺭﻱ ﻓﺈﻬﻧﺎ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗُﺪﺭَﺝ ﰲ ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻃﻲ -١٩٠ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻟﺘﻜـﺮﺍﺭ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ
ﺃﻋﻢ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ. ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٣ﻭﺃﹸﺷﲑ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ
ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ() ،(٩٠ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ) ١٤ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺩﻭﱄ() ،(٨٥ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ) ٩ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺍﻟﻨﺎﻓـﺬ ﲡـﺎﻩ ﻣﻨﻈﻤـﺔ
ﺃﺧﺮﻯ() ،(٩١ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ) ١٥ﺃﺛﺮ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟـﺴﺎﻟﻔﺔ() ،(٩٢ﻭﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٦ ﺩﻭﻟﻴﺔ() ،(٨٦ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ) ١٠ﺍﻻﻣﺘﺪﺍﺩ ﺍﻟﺰﻣﲏ ﳋﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ()،(٨٧
)ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﺫﻭﻥ ﺍﳌﻮﺟﻬﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ) ١١ﺍﳋﺮﻕ ﺍﳌﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﺮﻛﺐ() ،(٨٨ﻭﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٢
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ().(٩٣ )ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌـﻞ ﻏـﲑ ﻣـﺸﺮﻭﻉ
ﺩﻭﻟﻴﺎ() ،(٨٩ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ) ١٣ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻻﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ
__________ __________
) (٩٠ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ :١٣ ) (٨٥ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ :٨
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٣ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ "ﺍﳌﺎﺩﺓ -٨ﻭﻗﻮﻉ ﺧﺮﻕ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ
ﻻﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ " -١ﲣﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﹰﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻌـﻞ
"ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻮ ﱢﺟﻪ ﻭﲤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺩﻭﻟـﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻏﲑ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﳌﺎ ﻳﺘﻄﻠﺒﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ،ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ
ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻦ ﻣﻨﺸﺄ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻭﻃﺎﺑﻌﻪ.
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ: " -٢ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻣﺒﺪﺋﻴﹰﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘـﺰﺍﻡ
")ﺃ( ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ".
ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ؛ ) (٨٦ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ :٩
")ﺏ( ﻭﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴـﹰﺎ ﻟـﻮ "ﺍﳌﺎﺩﺓ -٩ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬ ﲡﺎﻩ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ
ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ". "ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﻓﻌﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺧﺮﻗﹰﺎ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻣﺎ ﱂ ﺗﻜـﻦ
) (٩١ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ :١٤ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﳌﻌﲏ ﻭﻗﺖ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﻟﻔﻌﻞ".
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٤ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ) (٨٧ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ :١٠
"ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﺮﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ "ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٠ﺍﻻﻣﺘﺪﺍﺩ ﺍﻟﺰﻣﲏ ﳋﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ
ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﺇﺫﺍ: " -١ﻳﻘﻊ ﺧﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﻔﻌﻞ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ
ﻼ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ")ﺃ( ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﻟﻮﻻ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ،ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻓﻌ ﹰ ﻃﺎﺑﻊ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﳊﻈﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﺣﱴ ﻟﻮ ﺍﺳﺘﻤﺮﺕ ﺁﺛﺎﺭﻩ.
ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺻﺎﺩﺭﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻣﻮﺭﺱ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ؛ " -٢ﳝﺘﺪ ﺧﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﻔﻌﻞ ﻟﻪ ﻃـﺎﺑﻊ
")ﺏ( ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﲤﺎﺭﺱ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ،ﻗﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻃﻮﺍﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻭﻳﻈﻞ ﻏﲑ ﻣﻄـﺎﺑﻖ
ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ". ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
) (٩٢ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ :١٥ " -٣ﻳﻘﻊ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻨـﻊ
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٥ﺃﺛﺮ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﺣﺪﺙ ﻣﻌﲔ ﻋﻨﺪ ﻭﻗﻮﻉ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﺪﺙ ،ﻭﳝﺘﺪ ﻃﻮﺍﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺘـﺮﺓ ﺍﻟـﱵ
ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳊﺪﺙ ﻭﻳﻈﻞ ﻏﲑ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ".
"ﻻ ﲣﻞ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٢ﺇﱃ ١٤ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﻜﺐ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ ،ﺃﻭ ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻷﻱ ﺩﻭﻟـﺔ ﺃﻭ ) (٨٨ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ :١١
ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ". "ﺍﳌﺎﺩﺓ -١١ﺍﳋﺮﻕ ﺍﳌﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﺮﻛﺐ
) (٩٣ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ :١٦ " -١ﻳﻘﻊ ﺧﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﺃﻋﻤﺎﻝ
ﺃﻭ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﳏﺪﺩﺓ ﰲ ﳎﻤﻮﻋﻬﺎ ﺑﺄﻬﻧﺎ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻋﻨﺪ ﻭﻗﻮﻉ
"ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٦ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﺫﻭﻥ ﺍﳌﻮﺟﻬﺔ
ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻜﻮﻥ ،ﺇﺫﺍ ﺃﹸﺧﺬ ﻣﻊ ﻏﲑﻩ ﻣـﻦ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ ﺃﻭ
ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ
ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻋﺎﺕ ،ﻛﺎﻓﻴﹰﺎ ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ.
" -١ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﺫﺍ:
" -٢ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ،ﳝﺘﺪ ﺍﳋﺮﻕ ﻃﻮﺍﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺪﺃ
")ﺃ( ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﻗﺮﺍﺭﹰﺍ ﻳﻠﺰﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻋـﻀﻮﹰﺍ ﺑﻮﻗﻮﻉ ﺃﻭﻝ ﻋﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﰲ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ،ﻭﻳﻈﻞ ﻣﺴﺘﻤﺮﹰﺍ ﻃﺎﳌﺎ ﺗﻜـﺮﺭﺕ
ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻳﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻟﻮ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻋﺎﺕ ﻭﻇﻠﺖ ﻏﲑ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ".
ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ؛ ) (٨٩ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ :١٢
")ﺏ( ﻭﺍﺭُﺗﻜﺐ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ. "ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٢ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ
" -٢ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﺃﺫﻧﺖ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ
ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻀﻮ ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻳﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻟﻮ ﻗﺎﻣﺖ "ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﲔ ﺃﻭ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤـﺔ
ﺑﻪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ،ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺃﻭﺻﺖ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﺷﺮﻳﻄﺔ: ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻫـﺬﻩ
")ﺃ( ﺃﻥ ﳛﻘﻖ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺫﺍﻬﺗﺎ؛ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ:
")ﺏ( ﻭﺃﻥ ُﻳﺮَﺗ ﹶﻜﺐ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ. ")ﺃ( ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ
" -٣ﺗﺴﺮﻱ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺇﺫﺍ ﱂ ﺗﻘـﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ؛
ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺑﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺸﻜﻞ ﺧﺮﻗﹰﺎ ﻷﺣﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ")ﺏ( ﻭﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴـَﹰﺎ ﻟـﻮ
ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ". ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ".
47 ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
-٢٠٢ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ،٢٨٤٣ﺃﺣﺎﻟﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ٩ -١٩٩ﻭﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ٨ﺇﱃ ١١ﺗﻘﺎﺑـﻞ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ١٢ﺇﱃ ١٥
ﺇﱃ ١٥ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ .ﻭﺃﺣﻴﻞ ﻣﺸﺮﻭﻋﺎ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٨ﻭ ١٦ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ
ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ٢٨٤٤ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ. ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﻭﻗﻮﻉ ﺧـﺮﻕ
ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ،ﻭﺍﺷﺘﺮﺍﻁ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻧﺎﻓﺬﹰﺍ ﻭﻗﺖ ﺣـﺪﻭﺙ
-٢٠٣ﻭﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨٤٨ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٣ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴـﻪ ٢٠٠٥
ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﻭﺍﻻﻣﺘﺪﺍﺩ ﺍﻟﺰﻣﲏ ﳋﺮﻕ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﺍﳋﺮﻕ ﺍﳌﻜـﻮﻥ
ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ٨ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﺮﻛﺐ) .(٩٤ﻭﺭﺃﻯ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ
ﺇﱃ [١٥]١٦ﻭﺍﻋﺘﻤﺪﺗﻪ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺟﻴﻢ ١-ﺃﺩﻧﺎﻩ(. ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﻋﺎﻡ
-٢٠٤ﻭﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻴﻬﺎ ٢٨٦٢ﻭ ٢٨٦٣ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺗﲔ ﻭﺃﻬﻧﺎ ﺗﻌﻜﺲ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎﻡ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ
ﰲ ٢ﻭ ٣ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ،٢٠٠٥ﺑﺎﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﲞﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ .ﻭﻟﺬﻟﻚ ،ﻓﻼ ﻳﻮﺟـﺪ
ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺟﻴﻢ ٢-ﺃﺩﻧﺎﻩ(. ﺳﺒﺐ ﻳﺪﻋﻮ ﺇﱃ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﻬﻧﺞ ﳐﺘﻠﻒ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ
ﺑﺎﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻏﲑ ﺃﻥ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺭﺃﻯ ﻓﺎﺋﺪﺓ ﰲ ﺇﺿـﺎﻓﺔ
ﺟﻴﻢ -ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﻓﻘﺮﺓ ﳏﺪﺩﺓ ﺇﱃ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٨ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘـﺰﺍﻡ ﲟﻮﺟـﺐ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑـﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘـﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ.
ﺣﱴ ﺍﻵﻥ
-٢٠٠ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٢ﺇﱃ ،١٦ﺃﻭﺿﺢ ﺍﳌﻘـﺮﺭ
-١ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻬﻧﺎ ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٦ﺇﱃ ١٩ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻣﻦ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ
-٢٠٥ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﺆﻗﺘـﹰﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ .ﻓﻤﻮﺍﺩ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺗﺒﺤﺚ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻭﺍﻷﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ
ﺣﱴ ﺍﻵﻥ. ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﳌـﺴﺎﻋﺪﺓ ﺇﱃ ﺩﻭﻟـﺔ
ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ،ﺃﻭ ﻋﻦ ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﻻﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏـﲑ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎ ،ﺃﻭ ،ﲞﻼﻑ ﺫﻟﻚ ،ﻋﻦ ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ) .(٩٥ﻭﺃﻭﺿﺢ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ،ﺣﱴ
ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺭﻏﻢ ﻗﻠﺔ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﳊﺎﻻﺕ ،ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ ﺇﱃ ﺍﻟﻈﻦ ﺑـﺄﻥ
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻃﺎﺕ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿﺔ ﻭﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﳌﺘﺒﻊ ﳜﺘﻠﻔﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﳓﻮ ﻋـﻦ
ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻃﺎﺕ ﺍﳌﻔﺮﻭﺿﺔ ﻭﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﳌﺘﺒﻊ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ.
ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺣﺎﻻﺕ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(٩٦)١ﻧﻄﺎﻕ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺳﻠﻮﻙ ﺃﻋﻀﺎﺋﻬﺎ .ﻭﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ
-١ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳌﻨﻈﻤـﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺗﻨﺪﺭﺝ ﲤﺎﻣﹰﺎ ﰲ ﺃﻱ ﻓﺌﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻔﺌـﺎﺕ ﺍﳌـﺸﻤﻮﻟﺔ
ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻣﺎ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ﺑﺎﳌﻮﺍﺩ ١٦ﺇﱃ ١٨ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﻏـﲑ
ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ،ﺑﻞ ﻫﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻣﺘﺜﺎﻝ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
-٢ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ
ﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ .ﻭﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻣﻘـﺮﺭﺍﺕ ﻣﻠﺰﻣـﺔ ﺃﻭ
ﻟﺪﻭﻟﺔ ﻣﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ.
ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﺫﻭﻥ ﻏﲑ ﻣﻠﺰﻣﺔ .ﻭﻗﺎﻝ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﻧﻪ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻫﺬﻩ
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(٩٧)٢ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺍﳊﺎﻻﺕ ،ﺍﻗﺘﺮﺡ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٦
ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ ،ﻳﻌﲏ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﻣﻨﻈﻤـﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ" -٢٠١ﻭﻗﺪ ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺪﻩ ﺍﳌﻘـﺮﺭ
ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﻨﺸﺄﺓ ﲟﻮﺟﺐ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺻﻚ ﺁﺧﺮ ﳛﻜﻤﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﲤﻠﻚ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺟﻠـﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٨٣٩ﺇﱃ ٢٨٤٣ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﺘـﺮﺓ
ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻬﺑﺎ .ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﻣﻦ ١٧ﺇﱃ ٢٤ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ .٢٠٠٥ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ٢٨٤٣ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ. ﻼ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﰲﰲ ٢٤ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ،٢٠٠٥ﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻓﺮﻳﻘﹰﺎ ﻋﺎﻣ ﹰ
ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٨ﻭ .١٦ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ
__________ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨٤٤ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٢٥ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ .٢٠٠٥
) (٩٦ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴـﺔ ،٢٠٠٣ __________
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،٢٣-٢١ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٥٤ ) (٩٤ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ،
) (٩٧ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟـﻊ ﻧﻔـﺴﻪ، ﺹ .٣٣-٣٢
ﺹ .٢٦-٢٣ ) (٩٥ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .٣٣
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 48
ﻼ ﺻﺎﺩﺭﹰﺍ ﻋﻦ
ﻳُﻌﺘﱪ ﺗﺼﺮﻑ ﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻭﻛﻴﻞ ﺗﺎﺑﻊ ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻓﻌ ﹰ ﻼ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴـﹰﺎ ﺇﺫﺍ
-٢ﺗﺮﺗﻜﺐ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻓﻌ ﹰ
ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ،ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﺇﺫﺍ ﺗﺼﺮﻑ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﻬﺑﺬﻩ ﺣﺪﺙ ﺗﺼﺮﻑ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﻋﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ:
ﺍﻟﺼﻔﺔ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺣﱴ ﺇﺫﺍ ﲡﺎﻭﺯ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺣﺪﻭﺩ ﺳﻠﻄﺔ ﺫﻟـﻚ ﺍﳉﻬـﺎﺯ ﺃﻭ
ﻳُﻨﺴﺐ ﺇﱃ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛ ) ﺃ(
ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﺃﻭ ﻛﺎﻥ ﳐﺎﻟﻔﹰﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.
ﻭﻳُﺸﻜﹼﻞ ﺧﺮﻗﹰﺎ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻭﺍﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﻠـﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ )ﺏ(
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١٠٥)٧ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﺘﺮﻑ ﺑﻪ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ.
ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺗﻌﺘﱪﻩ ﺻﺎﺩﺭﹰﺍ ﻋﻨﻬﺎ
)(٩٩
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ
ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻧﺴﺒﺘﻪ ﺇﱃ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ
ﻼ ﺻﺎﺩﺭﹰﺍ ﻋﻦ ﺗﻠـﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ
ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻳُﻌﺘﱪ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻓﻌ ﹰ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺇﱃ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ
ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﺇﺫﺍ ﺍﻋﺘﺮﻓﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ ﺑـﺬﻟﻚ ﺍﻟﺘـﺼﺮﻑ
ﻭﺍﻋﺘﱪﺗﻪ ﺻﺎﺩﺭﹰﺍ ﻋﻨﻬﺎ ،ﻭﺑﻘﺪﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ﻭﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ. ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١٠٠)٤ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺇﱃ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ
)(١٠٦
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ -١ﻳُﻌﺘﱪ ﺗﺼﺮﻑ ﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻭﻛﻴﻞ ﺗﺎﺑﻊ ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺗﺄﺩﻳﺔ
ﻼ ﺻﺎﺩﺭﹰﺍ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﺃﻳّـﹰﺎ ﻛـﺎﻥ
ﻣﻬﺎﻣﻪ ﻓﻌ ﹰ
ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻐﻠﻪ ﺫﻟﻚ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ.
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١٠٧)٨ﻭﻗﻮﻉ ﺧﺮﻕ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ -٢ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ،١ﻳﺸﻤﻞ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﻮﻛﻴﻞ" ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ
ﻭﻏﲑﻫﻢ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﳑﱠﻦ ﺗﺘﺼﺮﻑ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺘﻬﻢ).(١٠١
-١ﲣﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﹰﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻌـﻞ
ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻏﲑ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﳌﺎ ﻳﺘﻄﻠﺒﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ،ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﺗُﻄﺒﱠﻖ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﲢﺪﻳـﺪ ﻭﻇـﺎﺋﻒ ﺃﺟﻬﺰﻬﺗـﺎ -٣
ﻋﻦ ﻣﻨﺸﺄ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻭﻃﺎﺑﻌﻪ. ﻭﻭﻛﻼﺋﻬﺎ.
-٢ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ -٤ﻟﻐﺮﺽ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺗﻌـﲏ ﻋﺒـﺎﺭﺓ "ﻗﻮﺍﻋـﺪ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ. ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ" ،ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ،ﻣﺎ ﻳﻠـﻲ :ﺍﻟـﺼﻜﻮﻙ ﺍﳌﻨـﺸﺌﺔ ،ﻭﺍﳌﻘـﺮﺭﺍﺕ،
ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ،ﻭﻏﲑ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﳍـﺬﻩ
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١٠٨)٩ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬ ﲡﺎﻩ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ
ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ؛ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳌﺘﺒﻌﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ).(١٠٢
ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﻓﻌﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺧﺮﻗﹰﺎ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻣـﺎ ﱂ ﺗﻜـﻦ
ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﳌﻌﲏ ﻭﻗﺖ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﻟﻔﻌﻞ.
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١٠٣)٥ﺗﺼﺮﻑ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻛﻼﺀ ﳑّﻦ ﺗﻀﻌﻬﻢ ﲢﺖ
ﺗﺼﺮﻑ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺩﻭﻟﺔﹲ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔﹲ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١٠٩)١٠ﺍﻻﻣﺘﺪﺍﺩ ﺍﻟﺰﻣﲏ ﳋﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ
ﻳُﻌﺘﱪ ،ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﺗﺼﺮﻑ ﺟﻬـﺎﺯ ﺗـﺎﺑﻊ
-١ﻳﻘﻊ ﺧﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﻔﻌﻞ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻭﻛﻴﻞ ﺗﺎﺑﻊ ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻳﻮﺿﻊ ﲢﺖ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻨﻈﻤـﺔ
ﻃﺎﺑﻊ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﳊﻈﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﺣﱴ ﻟﻮ ﺍﺳﺘﻤﺮﺕ ﺁﺛﺎﺭﻩ. __________
) (٩٨ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟـﻊ ﻧﻔـﺴﻪ،
-٢ﳝﺘﺪ ﺧﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﻔﻌﻞ ﻟﻪ ﻃـﺎﺑﻊ
ﺹ .٢٧-٢٦
ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻃﻮﺍﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻭﻳﻈﻞ ﻏـﲑ ﻣﻄـﺎﺑﻖ
ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ) (٩٩ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼـﻞ ،ﺍﻧﻈـﺮ ﺣﻮﻟﻴـﺔ
،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳋﺎﻣﺲ ،ﺍﻟﻔـﺮﻉ ﺟـﻴﻢ،٢-
__________
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٧٢
) (١٠٤ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. ) (١٠٠ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ.
) (١٠٥ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. ) (١٠١ﻗﺪ ﻳﻌﺎﺩ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻻﺣﻘﹰﺎ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻬﺑﺪﻑ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﰲ ﻬﻧﺎﻳﺔ
) (١٠٦ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺟـﻴﻢ٢- ﺍﻷﻣﺮ ﺑﻮﺿﻊ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٢
ﺃﺩﻧﺎﻩ. ) (١٠٢ﻗﺪ ﻳﻌﺎﺩ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻻﺣﻘﹰﺎ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٤ﻬﺑﺪﻑ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﰲ ﻬﻧﺎﻳﺔ
) (١٠٧ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. ﺍﻷﻣﺮ ﺑﻮﺿﻊ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٢
) (١٠٨ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. ) (١٠٣ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴـﺔ ،٢٠٠٤
) (١٠٩ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳋﺎﻣﺲ ،ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺟﻴﻢ ،٢-ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٧٢
49 ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١١٤)١٤ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ -٣ﻳﻘﻊ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻨـﻊ
ﺣﺪﺙ ﻣﻌﲔ ﻋﻨﺪ ﻭﻗﻮﻉ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﺪﺙ ،ﻭﳝﺘﺪ ﻃﻮﺍﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﻳﺴﺘﻤﺮ
ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﺮﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧـﺮﻯ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳊﺪﺙ ﻭﻳﻈﻞ ﻏﲑ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ.
ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﺇﺫﺍ:
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١١٠)١١ﺍﳋﺮﻕ ﺍﳌﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﺮﻛﺐ
ﻼ ﻏﲑ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﻟﻮﻻ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ،ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻓﻌ ﹰ ) ﺃ(
ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺻﺎﺩﺭﹰﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻣﻮﺭﺱ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ؛ -١ﻳﻘﻊ ﺧﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﺃﻋﻤﺎﻝ
ﺃﻭ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﳏﺪﺩﺓ ﰲ ﳎﻤﻮﻋﻬﺎ ﺑﺄﻬﻧﺎ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻋﻨﺪ ﻭﻗـﻮﻉ
)ﺏ( ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﲤﺎﺭﺱ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ﻗﺪ ﻗﺎﻣـﺖ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻜﻮﻥ ،ﺇﺫﺍ ﺃﹸﺧﺬ ﻣﻊ ﻏـﲑﻩ ﻣـﻦ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ ﺃﻭ
ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ. ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻋﺎﺕ ،ﻛﺎﻓﻴﹰﺎ ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ.
ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١١٥)[١٦]١٥ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﺫﻭﻥ -٢ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ،ﳝﺘﺪ ﺍﳋﺮﻕ ﻃﻮﺍﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟـﱵ
ﺍﳌﻮﺟﻬﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺗﺒﺪﺃ ﺑﻮﻗﻮﻉ ﺃﻭﻝ ﻋﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﰲ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ،ﻭﻳﻈـﻞ ﻣـﺴﺘﻤﺮﹰﺍ ﻃﺎﳌـﺎ
-١ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﺍﻋﺘﻤـﺪﺕ ﺗﻜﺮﺭﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻋﺎﺕ ﻭﻇﻠﺖ ﻏﲑ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
ﻗﺮﺍﺭﹰﺍ ﻳﻠﺰﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻀﻮﹰﺍ ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻳﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ
)(١١١
ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻟﻮ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻔﺎﻓﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ. ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ
ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﺫﺍ: -٢ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻔﻌﻞ
ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ
ﺃﺫﻧﺖ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻀﻮ ﺑﺎﺭﺗﻜـﺎﺏ ﻓﻌـﻞ ) ﺃ(
ﻳﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻔﺎﻓﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١١٢)١٢ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ
ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺃﻭﺻﺖ ﺑﻘﻴﺎﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻀﻮ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ
ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ؛ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﲔ ﺃﻭ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ
)ﺏ( ﻭﺍﺭﺗﻜﺒﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ
ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﱃ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺫﻥ ﺃﻭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ. ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ:
-٣ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﺎﻥ ١ﻭ ٢ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌـﲏ ﺃﻭ ﱂ ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ ) ﺃ(
ﻳﻜﻦ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺍﻟﱵ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ؛
ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻥ ﻣﻮﺟﻬﹰﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ. )ﺏ( ﻭﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴـﹰﺎ ﻟـﻮ
-ﺃﺛﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ )(١١٦
ﺍﳌﺎﺩﺓ [١٥]١٦ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ.
ﻻ ﳜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺎﺩﺓ -(١١٣)١٣ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ
ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﻜﺐ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ ،ﺃﻭ ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻷﻱ ﺩﻭﻟـﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤـﺔ ﻻﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ
ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ. ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺟﻪ ﻭﲤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠـﻰ ﺩﻭﻟـﺔ ﺃﻭ
ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧـﺐ ﻫـﺬﻩ
-٢ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟـﱵ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ:
ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ
ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ ) ﺃ(
-٢٠٦ﻳﺮﺩ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺍﻟـﱵ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ؛
ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﺆﻗﺘﹰﺎ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ.
ﻭﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻟﻮ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘـﻪ )ﺏ(
__________ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ.
) (١١٤ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ.
) (١١٥ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟـﻊ ﻧﻔـﺴﻪ، __________
ﻭﻳﺸﲑ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺳﲔ ﺍﳌﻌﻘﻮﻓﺘﲔ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﳌﻘﺪﻡ
ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ. ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. )(١١٠
ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ )(١١١
) (١١٦ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺟـﻴﻢ٢-
ﺃﺩﻧﺎﻩ .ﻭﻳﺸﲑ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺳﲔ ﺍﳌﻌﻘﻮﻓﺘﲔ ﺇﱃ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. )(١١٢
ﺍﳌﻘﺪﻡ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ. ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. )(١١٣
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 50
ﻭﻳﻘﺼﺪ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ،ﻛﻤﺎ ﺫﹸﻛﺮ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٢ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ
ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏـﲑ
ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ،ﺑﻴﺎﻥ ﺃﻧﻪ "ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺇﺭﺳﺎﺀ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻛﻘﺎﻋﺪﺓ ﻋﺮﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﺃﻭ ﲟﻮﺟﺐ
) (١ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊُ ﺍﳌﻮﺍﺩ ٤ﺇﱃ ٧ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊﺎﱄ ﻣﺴﺄﻟ ﹶﺔ
ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﺒﺪﺃ ﻋﺎﻡ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﻨﻈـﺎﻡ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ
ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺼﺮﻑ ﺇﱃ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ .ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٣ﻓﺈﻥ
ﺍﻟﺪﻭﱄ").(١١٩
ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﻫﻮ ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻃﲔ ﺍﻟﻼﺯﻣﲔ ﻟﻜـﻲ
) (٣ﻭﻗﺪ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﲡـﺎﻩ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﻳﻨﺸﺄ ﻓﻌﻞ ﺩﻭﱄ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺻﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ .ﻭﺍﻟﺸﺮﻁ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻛﻜﻞ ﺃﻭ ﲡﺎﻩ ﺩﻭﻟـﺔ ﻭﺍﺣـﺪﺓ ﺃﻭ ﻋـﺪﺓ ﺩﻭﻝ ،ﺳـﻮﺍﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻫﻮ ﺃﻥ ﻳﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﻧﻔﺴﻪ "ﺧﺮﻗﹰﺎ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻭﺍﻗﻊ ﻋﻠﻰ
ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﱂ ﺗﻜﻦ ،ﺃﻭ ﲡﺎﻩ ﻣﻨﻈﻤـﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ" .ﻭﻳﺒﺤﺚ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳊﺎﱄ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺮﻁ.
ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ،ﺃﻭ ﲡﺎﻩ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺃﺷﺨﺎﺹ ) (٢ﻭﻛﻤﺎ ﺣﺪﺩﺕ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٣ﻓﺈﻥ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻨﻈﻤﺔ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ "ﻋﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﻋﻤـﻞ" .ﻭﻳـﺸﻜﻞ
) (٤ﻭﻣﻦ ﺍﶈﺘﻤﻞ ﺃﻥ ﺗﻨﺸﺄ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﺧﺮﻗﹰﺎ ﺣﲔ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﻡ
ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ،ﺍﳌﻌﺮﻓﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ٤ﻣـﻦ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺑﻔﻌﻞ ﺇﳚﺎﰊ ﻭﻻ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻪ .ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﺍﳋﺮﻕ ﰲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﻻ
ﻳﺘﺴﻖ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﺃﻭ ﻻ ﺗﻔﻌﻠﻪ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊﺎﱄ ﺑﺄﻬﻧﺎ ﺗﻌﲏ "ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ،ﻣﺎ ﻳﻠـﻲ:
ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ ﺍﳌﻨﺸﺌﺔ ،ﻭﺍﳌﻘﺮﺭﺍﺕ ،ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ،ﻭﻏـﲑ ﺫﻟـﻚ ﻣـﻦ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ؛ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ) (٣ﻭﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻷﺭﺑﻊ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳊﺎﱄ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﺇﱃ ﺣـﺪ
ﺍﳌﺘﺒﻌﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ" .ﻭﰲ ﺣﲔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ ﻋﻦ ﺍﳊﺎﺟـﺔ ﻛﺒﲑ ،ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ ﻭﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ،ﻣﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٢ﺇﱃ ١٥ﻣﻦ
ﺫﻛﺮ ﺃﻥ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ ﺍﳌﻨﺸﺌﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ
ﺍﳌﻠﺰﻣﺔ ﺍﳌﺴﺘﻨﺪﺓ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻜﻮﻙ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺣﻘﺎﹰ ،ﻓﺈﻥ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ) .(١١٧ﻭﺗﻌﱪ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻋﻦ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺫﺍﺕ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ
ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﲡﻌﻞ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﻣـﻦ ﺃﺷـﺨﺎﺹ
ﻣﻦ ﺍﳌﻔﻀﻞ ﺗﺒﺪﻳﺪ ﺃﻱ ﺷﻚ ﰲ ﺃﻥ ﺧﺮﻭﻕ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺗﻨﺪﺭﺝ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﻣﻦ ﰒ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ ﺇﱃ ﺍﲣﺎﺫ ﻬﻧﺞ ﳐﺘﻠﻒ
ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊﺎﱄ .ﻭﺻﻴﻐﺔ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢ﺍﻟﱵ ﺗﺸﲑ ﰲ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ
ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ "ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ" ُﻳﻘﺼﺪ ﻬﺑﺎ ﺑﺎﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳏﺪﻭﺩﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔـﺔ ﺍﻟـﱵ
ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ. ﻳﺘﻨﺎﻭﳍﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ.
) (٥ﻭﻗﺪ ﻳُﻄﺮﺡ ﺳﺆﺍﻝ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﲨﻴﻊ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺍﳌﺎﺩﺓ -٨ﻭﻗﻮﻉ ﺧﺮﻕ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ
ﻋﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺗﻌﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴـﺔ .ﻓﺎﻟﻄﺒﻴﻌـﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ
ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻣﺜﲑﺓ ﻟﻠﺠﺪﻝ ﺇﱃ ﺣﺪ ﻣﺎ .ﻓﻘﺪ ﺍﻋﺘﱪ ﺍﻟﻜﺜﲑﻭﻥ ﺃﻥ -١ﲣﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﹰﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ ﲟﻮﺟـﺐ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﻫـﻲ ﻓﻌﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻏﲑ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﳌﺎ ﻳﺘﻄﻠﺒﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ،
ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ) .(١٢٠ﻫﺬﺍ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺃﻛﺪ ﺑﻌـﺾ ﺍﳌـﺆﻟﻔﲔ ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﻨﺸﺄ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻭﻃﺎﺑﻌﻪ.
ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﺃﻧﻪ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﲟﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺃﻭ -٢ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﲟﻮﺟﺐ
ﺑﺼﻜﻮﻙ ﺃﺧﺮﻯ ﳛﻜﻤﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﺍﺧﻠﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ.
ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ،ﻣﱴ ﺩﺧﻠﺖ ﺇﱃ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ ،ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﺟـﺰﺀﹰﺍ ﻣـﻦ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ
__________
) (١ﺗﺘﻔﻖ ﺻﻴﻐﺔ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻊ ﺻﻴﻐﺔ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٢ﻣﻦ ﻣـﺸﺮﻭﻉ
) (١١٩ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ) ٦٩ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) (٣ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ(.
ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋـﻦ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﻏـﲑ ﺍﳌـﺸﺮﻭﻋﺔ
) (١٢٠ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄﻥ "ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ" ﻫﻲ ﺟﺰﺀ ﻣـﻦ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ) (١١٨ﻣﻊ ﺇﺣﻼﻝ ﺗﻌﺒﲑ "ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ" ﳏﻞ ﺗﻌﺒﲑ "ﺩﻭﻟﺔ".
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻃﺮﺣﻬﺎ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺧﺎﺻـﺔ Matteo Decleva, Il diritto interno delle
)Unioni internazionali (Padua, Cedam, 1962؛ ﻭ Giorgio Balladore ) (٢ﻭﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻳﻌﲏ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ"
Pallieri, “Le droit interne des organisations internationales”, Recueil
ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﹰﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ "ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﻨﺸﺄ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ".
des cours de l’Académie de droit international de La Haye, 1969–II,
__________
Patrick .vol. 127, p. 1ﻭﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﳍﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ ،ﺍﻧﻈﺮ
Daillier and Alain Pellet, Droit international public, 7th ed. (Paris, ) (١١٧ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٧٦
.Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002), pp. 576–577 ) (١١٨ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ،٦٩ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺹ .٧٣-٦٩
51 ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
ﻻ ﺗﻌﻠﻮ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﳌﺒﻴﻨﺔ ﰲ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊـﺎﱄ).(١٢٣ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ) .(١٢١ﻭﲦﺔ ﺭﺃﻱ ﺁﺧﺮ ،ﳚﺪ ﺗﺄﻳﻴﺪﻩ ﰲ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳـﺔ،
ﻭﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﻗﻮﻉ ﺧﺮﻕ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ،ﻓﺈﻥ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺣﻘﻘﺖ ﺩﺭﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻜﺎﻣﻞ
ﺃﻱ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻟﻦ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠـﻰ ﺧﺮﻭﻗـﺎﺕ ﺗﺸﻜﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ) .(١٢٢ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﺁﺧﺮ ،ﺍﺷﺘﺮﻙ ﻓﻴـﻪ
ﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺗﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﲡﺎﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﻏﲑ ﻋﻀﻮ .ﻛﻤـﺎ ﺑﻌﺾ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﳝﻴﺰ ﺑﲔ ﻣﺼﺪﺭ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻭﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ،
ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋـﻦ ﻣـﺼﺪﺭ ﻼ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻹﺩﺍﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
ﻭﻳﺴﺘﺒﻌﺪ ﻣﺜ ﹰ
ﺃﻋﻠﻰ ،ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺔ ﺷﺨﺺ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻊ
ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﲡﺎﻫﻪ. ) (٦ﻭﺭﻏﻢ ﺃﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺃﺑﻌﺪ ﻣﻦ
ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳊﺎﱄ ،ﻷﻬﻧﺎ ﺗﺆﺛﺮ
) (٨ﻭﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﺇﱃ ﻃﺎﺑﻊ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ،ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋـﻦ
ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٢ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻧﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻻ
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ،ﺗﺘﻌﻠﻖ "]ﺑﺎﻟ[ ﺗـﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﲢﺎﻭﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻗﺎﻃﻊ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ .ﻭﺇﳕﺎ ﺍﻟﻘﺼﺪ ﻣﻨـﻬﺎ
]ﺍﻟ[ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ").(١٢٤ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻫﻮ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﱵ ﻳُﻌﱪ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊﺎﱄ
ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ
) (٩ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗﺮﺗﺒﻂ ،ﲟﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﹰﺎ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻕ ،ﺑﺴﻠﻮﻙ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ
ﻓﻴﻬﺎ .ﻭﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﻗﺪ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻣﺎ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﹰﺎ ﲟﻨـﻊ ) (٧ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻗﺪ ﺗﺒﺘﻜﺮ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﳋـﺮﻕ
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﻣﺴﻠﻚ ﻣﻌﲔ .ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﲞﺼﻮﺹ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻭﻗﻮﻉ ﺧﺮﻕ .ﻭﻻ ﻳﻠـﺰﻡ
ﺳﻠﻮﻙ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ،ﰲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ ،ﺧﺮﻗﹰﺎ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻡ ،ﺑﻞ ﺫﻛﺮ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٨ﻷﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺗﻨﺎﻭﻟﻪ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﰲ ﺣﻜـﻢ
ﻳﺘﻤﺜﻞ ﺍﳋﺮﻕ ﰲ ﻋﺠﺰ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻻﻣﺘﺜـﺎﻝ ﻻﻟﺘﺰﺍﻣﻬـﺎ ﺃﺧﲑ ﰲ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﺑـﺸﺄﻥ
ﺑﺎﳌﻨﻊ .ﻭﳛﺪﺙ ﺍﻣﺘﺰﺍﺝ ﳑﻜﻦ ﺁﺧﺮ ﻟﺴﻠﻮﻙ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻣﺎ ﻭﺳﻠﻮﻙ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻨﺎﻭﳍﺎ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ .ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺍﳋﺎﺻـﺔ
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﲔ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﺘﻴﺠﺔ __________
ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ ﺍﻟـﻀﺮﻭﺭﻱ ﻟـﺬﻟﻚ L. Focsaneanu, “Le ) (١٢١ﻣﻦ ﺑﲔ ﺍﳌﺆﻟﻔﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺩﺍﻓﻌﻮﺍ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺃﻱ
ﺳﺘﺘﺨﺬﻩ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺫﺍﻬﺗﺎ ﺃﻭ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ droit interne de l’Organisation des Nations Unies”, Annuaire français de
ﻓﻴﻬﺎ .ﻭﻗﺪ ﺍﻋﺘﺮﻓﺖ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻻﻣﺘﺰﺍﺝ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ P. Cahier, “Le droit interne droit international, vol. 3 (1957), p. 315؛ ﻭ
ﺍﻟﱪﳌﺎﻥ ﺿﺪ ﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﻋُﻘﺪﺕ ﺑﲔ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ
des organisations internationales”, Revue générale de droit international
J. A. Barberis, “Nouvelles questions public, vol. 67 (1963), p. 563؛ ﻭ
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻭﻋﺪﺓ ﺩﻭﻝ ﻏﲑ ﺃﻋﻀﺎﺀ concernant la personnalité juridique internationale”, Recueil des cours de
ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻓﻘﺪ ﻭﺟﺪﺕ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺃﻧﻪ: l’Académie de droit international de La Haye, 1983-I, vol. 179, pp. 145 et
.seq. at pp. 222–225ﻛﻤﺎ ﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑـﲔ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ،ﻭﰲ ﻏﻴﺎﺏ ﺗﻘﻴﻴﺪﺍﺕ ﻣﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ،
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻗِﺒــﻞ Rudolf Bernhardt,
ﻓﺈﻥ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺸﺮﻛﺎﺀ ﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ ﺩﻭﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﺍﻟﺒﺤـﺮ
“Qualifikation und Anwendungsbereich des internen Rechts
ﺍﻟﻜﺎﺭﻳﱯ ﻭﺍﶈﻴﻂ ﺍﳍﺎﺩﺉ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔﹲ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﲡﺎﻩ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﲑﺓ
internationaler Organisationen”, Berichte der Deutschen Gesellschaft für
ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻓﺎﺀ ﺑﻜﻞ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻌﻬﺪﺍﺕ ﺍﳌﻘﻄﻮﻋﺔ ،ﲟﺎ ﻓﻴﻬـﺎ ﺍﻟﺘﻌﻬـﺪﺍﺕ
.Völkerrecht, vol. 12 (1973), p. 7
ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﳌﺎﻟﻴﺔ).(١٢٥
) (١٢٢ﳝﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻣﺜﺎ ﹰﻻ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ،
__________ ﻒ ﺍﻟﺘﺎﱄ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻛﻮﺳﺘﺎﺍﻟﱵ ﻗﹶﺪﻣﺖ ﲞﺼﻮﺻﻬﺎ ﳏﻜﻤ ﹸﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻮﺻ َ
) (١٢٣ﺗﺬﻛﺮ ﺭﺍﺑﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ ﺃﻥ "ﻭﺻﻒ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺿﺪ ﺇ .ﻥ .ﺇ .ﻝ ،(Costa v. E.N.E.L.) .ﰲ ﻋﺎﻡ :١٩٦٤
ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻫﻮ ﺃﻣﺮ ﳛﻜﻤﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ. "ﻭﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ،ﺃﻧـﺸﺄﺕ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ
ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﻻ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﻮﺻﻒ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﻨﻈـﺎﻡ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺻﺒﺢ ،ﻣﻊ
ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺸﺮﻭﻉ" ) "Final Report of the Committee ﺑﺪﺀ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﺟﺰﺀﹰﺍ ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ
on Accountability of International Organisations", part three, section ﺗﻠﺘﺰﻡ ﳏﺎﻛﻤﻬﺎ ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻪ.
ﻭﺑﺈﻗﺎﻣﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﳉﻤﺎﻋﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭﻳﺔ ﻏﲑ ﳏﺪﻭﺩﺓ ،ﳍﺎ
one, adopted by resolution No. 1/2004, Report of the Seventy-First
) Conference, Berlin, 16–21 August 2004ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٣٦ﺃﻋـﻼﻩ(، ﻣﺆﺳﺴﺎﻬﺗﺎ ﻭﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ ﻭﺃﻫﻠﻴﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭﺃﻫﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺪ
ﺹ .(١٩٩ﻭﺗﻨﻄﻠﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﺃﻥ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﺑﻮﺟﻪ ﺃﺧﺺ ﳍﺎ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺗﻨﺒﻊ ﻣﻦ ﺍﳊﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﺃﻭ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺟﺰﺀﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻗﺪ ﺗﻨﺎﺯﻟﺖ
) (١٢٤ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ، ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﻳﺔ ،ﻭﺇﻥ ﻳﻜﻦ ﺫﻟﻚ ﰲ ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﳏـﺪﻭﺩﺓ ،ﻭﺧﻠﻘـﺖ
ﺹ ،٧١ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) (١١ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٢ ﺑﺬﻟﻚ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺗﻠﺰﻡ ﻣﻮﺍﻃﻨﻴﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻠﺰﻣﻬﺎ ﻫﻲ".
)Case C-316/91. Judgment of 2 March 1994, European (١٢٥ Case 6/64, Judgment of 15 July 1964, European Court Reports, vol. X
.Court Reports, 1994–I, p. 625 at pp. 661–662 .(1964), p. 585
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 52
ﻣﻊ ﻏﲑﻩ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻋﺎﺕ ،ﻛﺎﻓﻴﹰﺎ ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺎﺩﺓ -٩ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬ ﲡﺎﻩ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ
ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ.
ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﻓﻌﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺧﺮﻗﹰﺎ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻣﺎ ﱂ
-٢ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﳝﺘﺪ ﺍﳋﺮﻕ ﻃﻮﺍﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺗﻜﻦ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﳌﻌﲏ ﻭﻗﺖ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﻟﻔﻌﻞ.
ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺪﺃ ﺑﻮﻗﻮﻉ ﺃﻭﻝ ﻋﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﰲ ﺍﻟﺴﻠـﺴﻠﺔ ،ﻭﻳﻈـﻞ
ﻣﺴﺘﻤﺮﹰﺍ ﻃﺎﳌﺎ ﺗﻜﺮﺭﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻋﺎﺕ ﻭﻇﻠﺖ ﻏﲑ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ
ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ﻧﻈﺮﹰﺍ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﳏﺪﺩﺓ ﺗـﺆﺛﺮ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٣ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ
ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴـﹰﺎ) (١٢٦ﻋﻠـﻰ
ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١١ﺍﳌﻼﺣﻈﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻓﻘﺪ ﺍﻛﺘُﻔﻲ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ"
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٩ﻭﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ﻣـﻊ ﲟﺼﻄﻠﺢ "ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ" ﰲ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٩ﻭﻧﺼﻪ.
ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٥ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ
ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ) ،(١٢٨ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺿـﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ١ﻋـﻦ
ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٠ﺍﻻﻣﺘﺪﺍﺩ ﺍﻟﺰﻣﲏ ﳋﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ
ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ" ﲟﺼﻄﻠﺢ "ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ". -١ﻳﻘﻊ ﺧﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﻔﻌﻞ
ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻃﺎﺑﻊ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﳊﻈﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑـﺬﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌـﻞ ،ﺣـﱴ
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻟﻮ ﺍﺳﺘﻤﺮﺕ ﺁﺛﺎﺭﻩ.
ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ -٢ﳝﺘﺪ ﺧﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﻔﻌﻞ ﻟﻪ
ﺑﻔﻌﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻃﺎﺑﻊ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻃﻮﺍﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻭﻳﻈﻞ
ﻏﲑ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻼﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
) (١ﺗﺒﺤﺚ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٦ﺇﱃ ١٨ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ
ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ) (١٢٩ﺍﳊـﺎﻻﺕ -٣ﻳﻘﻊ ﺧﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻳﺘﻄﻠـﺐ ﻣـﻦ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ
ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺃﻭ ﺗﻌﲔ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟ ﹸﺔ ﺩﻭﻟ ﹰﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌـﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻨﻊ ﺣﺪﺙ ﻣﻌﲔ ﻋﻨﺪ ﻭﻗﻮﻉ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﺪﺙ ،ﻭﳝﺘﺪ ﻃـﻮﺍﻝ
ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺃﻭ ﺗﻮﺟﱢﻬﻬﺎ ﺃﻭ ﲤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻻﺭﺗﻜﺎﺑﻪ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳊﺪﺙ ﻭﻳﻈـﻞ ﻏـﲑ ﻣﻄـﺎﺑﻖ
ﺃﻭ ﺗﻜﺮﻫﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ .ﻭﳝﻜﻦ ﺗﺼﻮﺭ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﳑﺎﺛﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ.
ﺑﺎﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﻗﺪ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺍﳌﻨﻈﻤ ﹸﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ
ﺃﻭ ﺗﻌﲔ ﺩﻭﻟ ﹰﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤ ﹰﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌـﻞ ﻏـﲑ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ .ﻭﻣﺎ ﻣﻦ ﺩﺍﻉ ،ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﳑﺎﺛﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ
ﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﲔ ﺃﻭ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟﱵ ﻭﺭﺩﺕ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٩ﻭﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﺸﺮﻭﻉ
ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﲔ ﺃﻭ ﺗـﺴﺎﻋﺪ ﺩﻭﻟـﺔ ﺃﺧـﺮﻯ. ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻣﻊ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٤ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ
ﻭﻫﻜﺬﺍ ،ﻭﺣﱴ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ) ،(١٢٧ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻦ ﻣـﺼﻄﻠﺢ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳏﺪﻭﺩﺓ ،ﻓﺈﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺑﻌﺾ ﺍﳌـﱪﺭﺍﺕ ﻹﺩﺭﺍﺝ ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﰲ "ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ" ﲟﺼﻄﻠﺢ "ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ".
ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊﺎﱄ ﻣﻮﺍﺯﻳﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ١٦ﺇﱃ ١٨ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﺍﳌﺎﺩﺓ -١١ﺍﳋﺮﻕ ﺍﳌﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﺮﻛﺐ
ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ.
-١ﻳﻘﻊ ﺧﺮﻕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ
) (٢ﻭﺗﺴﺘﻨﺪ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠـﻖ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﳏﺪﺩﺓ ﰲ ﳎﻤﻮﻋﻬﺎ ﺑﺄﻬﻧـﺎ ﻏـﲑ
ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﺳﺎﺱ ﻗﻮﺍﻣﻪ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻋﻨﺪ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻜﻮﻥ ،ﺇﺫﺍ ﺃﹸﺧﺬ
ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ،ﻭﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ،ﻭﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ﻻ ﺗـﺆﺛﺮ __________
ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻠﻘﺖ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ،ﺃﻭ ) (١٢٦ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ،
ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ،ﺃﻭ ﻟﻺﻛﺮﺍﻩ .ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻫـﻲ ﺹ ،٧٣ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺹ .٧٥-٧٣ﻭﻗﺪ ﺻـﻴﻎ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ 1/2004
ﻼ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻣـﻦ ﺍﳌﻤﻜـﻦ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﻜﺐ ﻓﻌ ﹰ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺭﺍﺑﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺑﺮﻟﲔ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﳑﺎﺛﻠﺔ" :ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﻓﻌﻞ
ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﺍﻟﻼﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ،ﰲ ﺣﲔ ﺗُﻌﺘـﱪ ﺍﻟﺪﻭﻟـ ﹸﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺧﺮﻗﹰﺎ ﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻣﺎ ﱂ ﺗﻜﻦ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﳌﻌـﲏ
ﻭﻗﺖ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﻟﻔﻌﻞ" )–Report of the Seventy-First Conference, Berlin, 16
__________ ) 21 August 2004ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٣٦ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .(١٩٩
) (١٢٨ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ،٧٩ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺹ .٨١-٧٩ ) (١٢٧ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ،
) (١٢٩ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.٩٠-٨٤ ﺹ ،٧٥ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺹ .٧٩-٧٥
53 ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
) (٥ﻭﺗﺘﻌﻠﻖ ﻋﺪﺓ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ ﻼ ﺑﺎﺭﺗﻜـﺎﺏ ﺍﻟﻔﻌـﻞ ﻏـﲑﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻻ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻓﻌ ﹰ
ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ .ﻓﻔﻲ ﻗﻀﻴﺔ ﻡ .ﻭﺷﺮﻛﺎﻩ ﺃﻛﺪﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ،ﺑﻞ ﻋﻦ ﺇﺳﻬﺎﻣﻬﺎ ﺍﻟﺴﺒﱯ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻟﻔﻌﻞ.
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ:
) (٣ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑـﲔ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻭﺍﻟـﺪﻭﻝ
ﺗﺬﻛﱢﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻭ ﹰﻻ ﺑﺄﻬﻧﺎ ﰲ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﳐﺘﺼﺔ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﹰﺎ ﺷﺨﺼﻴﹰﺎ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺑﺎﻟﺘـﺄﺛﲑ
ﺑﺒﺤﺚ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﻌﺮﻭﺿﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﺒﺤـﺚ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮﻙ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﻏﲑ ﺗﻠـﻚ ﺍﳌﺘـﺼﻮﺭﺓ ﰲ
ﻣﻘﺮﺭﺍﻬﺗﺎ ] [...ﺇﻻ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﻻ ﻳﻌﲏ ﺃﻥ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ ،ﺑﺈﻋﻄﺎﺋﻬﺎ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٦ﺇﱃ ١٨ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ
ﻗﻮﺓ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﳊﻜﻢ ﺻﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ،ﻗﺪ ﺗﺼﺮﻓﺖ ﻛﺄﻬﻧـﺎ
ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ ﻭﺃﻬﻧﺎ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﲣﺮﺝ ﻋﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﲤﺎﺭﺳﻬﺎ
ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ .ﻓﺒﻌﺾ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﲤﺘﻠـﻚ
ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ).(١٣٦ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﲣﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻷﻋﻀﺎﺋﻬﺎ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﳍﺎ ﺃﻥ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮﻙ ﺃﻋﻀﺎﺋﻬﺎ ﺇﻻ ﻋـﻦ ﻃﺮﻳـﻖ
) (٦ﻭﻗﺪ ﺃﹶﻗ ّﺮ ﻣﺆﺧﺮﹰﺍ ﻓﺮﻳ ُﻖ ﺧﱪﺍﺀ ﺗﺎﺑﻊ ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴـﺔ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻏﲑ ﻣﻠﺰﻣﺔ .ﻭﺳﻴﺒﺤﺚ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳊﺎﱄ ﻛﺬﻟﻚ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﱵ
ﻭﺟﻬ ﹶﺔ ﻧﻈﺮ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻌﻨﻮﻥ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ - ﻗﺪ ﻳﺴﺘﺘﺒﻌﻬﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ،ﺍﻟﱵ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﻮﺍﺯﻳﻬﺎ ﰲ
ﲪﺎﻳﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﳌﺆﺷﺮﺍﺕ ﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﻴﺔ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ.
ﻭﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻐﺬﺍﺋﻴﺔ ،ﺣﻴﺚ ﺇﻥ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ:
) (٤ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘـﺼﻞ
ﻗﺒﻞ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳉﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳌﺎ ﻫﻮ ﲟﺜﺎﺑﺔ ﻧﻮﻉ ﺧـﺎﺹ ﻣـﻦ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎﻬﺗـﺎ ﺑﻔﻌﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻧﻮﻗﺸﺖ ﰲ ﻋﺪﺓ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻰ ﳏـﺎﻛﻢ
ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ،ﻭﻣﺆﺩﺍﻫﺎ ﺃﻥ ﻗﻮﺍﻧﲔ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﻻ ﺗُﻨﻔﺬ ﻋﻤﻮﻣﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻳـﺪ
ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ،ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﶈﺎﻛﻢ ﺃﻭ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﱂ ﺗﺒﺤﺜﻬﺎ
ﺳﻠﻄﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﻭﺇﳕﺎ ﺑﺎﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ
ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ،ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺿﻊ "ﺗﻌﻤﻞ ﻛﺄﺟﻬﺰﺓ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋـﺔ ،ﻭﺗﻜـﻮﻥ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻻﻓﺘﻘﺎﺭ ﺇﱃ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ).(ratione personae
)(١٣٠
ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴـﺔ ﻭﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :ﻡ .ﻭﺷﺮﻛﺎﻩ
)(١٣١
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻤﻮﻣﹰﺎ").(١٣٧ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ ﳊﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ؛ ﻭﻛـﺎﻧﺘﻮﱐ ؛
ﻭﻣﺎﺛﻴﻮﺱ)(١٣٢؛ ﻭﺳﻨﺎﺗﻮﺭ ﻻﻳﱰ) (١٣٣ﺃﻣﺎﻡ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ
ﻭﻳﻌﲏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺿﻤﻨﹰﺎ ﺇﻳﺮﺍﺩ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑـﲔ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ؛ ﻭﻫ .ﻑ .ﺩ .ﺏ (١٣٤).ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﲝﻘـﻮﻕ
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺆﺩﺍﻩ ﺃﻧﻪ ﻋﻨﺪ ﻭﺟـﻮﺩ ﺇﺟـﺮﺍﺀ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ .ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ ،ﺍﻋﺘُﱪ ﺑﻼﻍ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺴﻠﻮﻙ
ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻣﻠﺰﻡ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﻋﻀﻮ ﻓﺈﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺳـﻠﻄﺎﺕ ﺍﳌﻜﺘﺐ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻟﱪﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺧﺘﺮﺍﻉ ﻏﲑ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﻷﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﲟﺜﺎﺑﺔ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻣﻦ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ. ﻼ ﺿﻤﻦ ﻭﻻﻳﺔ ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ "ﻻ ﳝﻜﻦ ،ﺑﺄﻱ ﺣﺎﻝ ،ﺗﺄﻭﻳﻠﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺩﺍﺧ ﹰ
) (٧ﻭﻗﺪ ﻃﹸﺮﺣﺖ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﺆﺧﺮﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻃﺮﻑ ﰲ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ
ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺑﻮﺳﻔﻮﺭﻭﺱ ،ﻭﻗﺎﻟﺖ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﰲ ﻗﺮﺍﺭﻫﺎ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺑﻪ").(١٣٥
ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﻘﺒﻮﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ ﺇﻬﻧﺎ ﺳﺘﺒﺤﺚ ﰲ ﻣﺮﺣﻠـﺔ ﻻﺣﻘـﺔ ﻣـﻦ
ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ: __________
ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﻄﻌﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺪﺧﻞ ﺿـﻤﻦ ﺍﺧﺘـﺼﺎﺹ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ M. & Co. v. the Federal Republic of Germany, Application )(١٣٠
ﺍﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ ﺑﺎﳌﻌﲎ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١ﻣﻦ ]ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲪﺎﻳﺔ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ No. 13258/87, Decision of 9 February 1990, European Commission of
ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ[ ،ﺣﲔ ﺗﺪﻋﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻬﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺎﻟﺘـﺼﺮﻑ .Human Rights, Decisions and Reports, vol. 64, p. 138
ﺩﻋﻤﹰﺎ ﻟﻼﺋﺤﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﹰﺓ ﻭﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ).(١٣٨ )Cantoni v. France, Application No. 17862/91, Judgment of (١٣١
15 November 1996, ECHR, Reports of Judgments and Decisions,
ﻭﻗﺎﻟﺖ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻜﱪﻯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ،ﰲ ﺣﻜﻤﻬـﺎ ﰲ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ .1996–V, p. 1614
ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺑﺎﻹﲨﺎﻉ ﰲ ٣٠ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ ،٢٠٠٥ﺇﻧﻪ: Matthews v. the United Kingdom, )Application No. (١٣٢
24833/94, Grand Chamber, Judgment of 18 February 1999, ECHR,
__________
.Reports of Judgments and Decisions, 1999–I, p. 251
Senator Lines )v. Austria, Belgium, Denmark, Finland, (١٣٣
ـﻼﻩ(،
ـﻴﺔ ١٣٠ﺃﻋـ
ـﺮ ﺍﳊﺎﺷـ
) M.ﺍﻧﻈـ & Co. v. Germany )(١٣٦
France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the
ﺹ .١٤٤ Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom,
WTO, European Communities―Protection of Trademarks )(١٣٧ Application No. 56672/00, Grand Chamber, Decision of 10 March
and Geographical Indications for Agricultural Products and .2004, ECHR, Reports of Judgments and Decisions, 2004–IV, p. 335
Foodstuffs: Complaint by the United States, Report of the Panel, 15
)H.v.d.P. v. the Netherlands, Communication No. 217/1986, (١٣٤
.March 2005 (WT/DS/174/R), para. 7.725
)Bosphorus Hava Yollari ve Ticaret AS v. Ireland, (١٣٨
decision of 8 April 1987, Official Records of the General Assembly,
ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٣ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻻﺭﺗﻜﺎﺏ ﻻ ﻧﺰﺍﻉ ،ﰲ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ،ﰲ ﺃﻥ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺸﻜﻮ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﳌﺪﻋﻴﺔ،
ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻭﻫﻮ ﺍﺣﺘﺠﺎﺯ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﺍﺳﺘﺄﺟﺮﻬﺗﺎ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ ،ﻗﺪ ﻧﻔﺬﺗﻪ ﺳـﻠﻄﺎﺕ
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺃﺭﺍﺿﻴﻬﺎ ﰲ ﺇﺛﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺻـﺎﺩﺭ ﻋـﻦ ﻭﺯﻳـﺮ ﺍﻟﻨﻘـﻞ
ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺟﻪ ﻭﲤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻱ .ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﳌﺪﻋﻴﺔ ،ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺍﳌـﺴﺘﻬﺪﻓﺔ
ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺑﺎﻹﺟﺮﺍﺀ ﺍﳌﻄﻌﻮﻥ ﻓﻴﻪ ،ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ "ﻭﻻﻳﺔ" ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻷﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ ،ﳑﺎ ﻳﺘﺮﺗـﺐ
ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﻜﻮﻯ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀ ﺗﺘﺴﻖ ﻣﻜﺎﻧﻴﹰﺎ ﻭﺷﺨﺼﻴﹰﺎ ﻭﻣﻮﺿﻮﻋﻴﹰﺎ ﻣـﻊ
ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ: ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ).(١٣٩
)ﺃ( ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﻭﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ،ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﳌﻔﻀﻞ ﰲ ﺍﳌﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺮﺍﻫﻨﺔ ﻣـﻦ
ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ؛ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﺃﻥ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﻗﺪ ﻧـﺸﺄﺕ
ﻣﺆﺩﺍﻫﺎ ﺃﻥ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ،ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻹﺟـﺮﺍﺀ ﻣﻠـﺰﻡ ﻣـﻦ
)ﺏ( ﻭﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻟﻮ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ،ﺗﺘﺼﺮﻑ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ
ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ. ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ.
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٢ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ
ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ
) (١ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٣ﻣﻊ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٧ﻣـﻦ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌـﲔ ﺃﻭ ﺗـﺴﺎﻋﺪ ﺩﻭﻟـﺔ
ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ) ،(١٤٢ﻣﻊ ﺗﻀﻤﻨﻪ ﺗﻐﻴﲑﺍﺕ ﳑﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺷﺮﺣﺖ ﰲ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٢ﻭﻫﻜﺬﺍ ﺍﺳﺘﻌﻴﺾ ﻋﻦ ﺍﻹﺷـﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣـﺴﺆﻭﻟﺔ
ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺟﻪ ﻭﲤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺑﺎﻹﺷـﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ:
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺟﻪ ﻭﲤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ؛ ﻛﻤﺎ ﺃﹸﺣﻠﺖ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ
ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ" ﳏﻞ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ" ﰲ ﺍﻹﺷـﺎﺭﺓ ﺇﱃ )ﺃ( ﻗﺎﻣﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ
ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳُﻮﺟﱠﻪ ﻭﺗُﻤﺎﺭﺱ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ. ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ؛
) (٢ﻭﺇﺫﺍ ﺍﻓﺘﺮﺽ ﺍﳌﺮﺀ ﺃﻥ ﻗﻮﺓ ﻛﻮﺳﻮﻓﻮ )ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ )ﺏ( ﻭﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻟﻮ
ﰲ ﻛﻮﺳﻮﻓﻮ ) ((KFORﻫﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺧﺬ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ.
ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻈﻤﺘﲔ ﺩﻭﻟﻴﺘﲔ ﺍ ﱡﺩﻋﻲ ﺃﻬﻧﻤﺎ ﻣﺎﺭﺳﺘﺎ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ
ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﻦ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧـﺐ
ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺃﻣﺎﻡ ﳏﻜﻤﺔ ﻻ ﻳﺜﲑ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺣﻜﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ١٦ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ
ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﺣﲔ ﺍﺩﻋﺖ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺃﻥ" :ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺣﻠﻒ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ) (١٤٠ﻋﻠﻰ
ﴰﺎﻝ ﺍﻷﻃﻠﺴﻲ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ‘ﺗﻮﺟﻴﻪ‘ ﻗﻮﺓ ﻛﻮﺳـﻮﻓﻮ ،ﻭﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻱ ﺇﺷﻜﺎﻝ) .(١٤١ﻭﻻ ﺗـﺪﺧﻞ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٢ﺇﻻ
ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ‘ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ‘ ﻋﻠﻴﻬﺎ") .(١٤٣ﻭﺭﲟﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﳌﺘﺼﻮﱠﺭ ﺑﻀﻌﺔ ﺗﻐﻴﲑﺍﺕ :ﻓﺎﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﲔ ﻓﻴﻬﺎ ﺩﻭﻟ ﹲﺔ ﺃﻭ ﺗﺴﺎﻋﺪ
ﻫﻮ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ. ﺩﻭﻟ ﹰﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻗﺪ ﻋﺪﱢﻟﺖ ﻟﻜﻲ ﺗﺸﲑ ﺇﱃ ﻗﻴﺎﻡ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺑﺘﻘـﺪﱘ
ﺍﻟﻌﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺇﱃ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ؛ ﻭﺑﺎﻟﺘـﺎﱄ
) (٣ﻭﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺃﹸﺟﺮﻳﺖ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﰲ ﺑﻘﻴﺔ ﺍﻟﻨﺺ.
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ،ﳝﻜﻦ ﺗﺼﻮﺭ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄـﺎﻕ ﻣﻔﻬـﻮﻡ __________
__________ Grand Chamber, decision of 30 June 2005, ) (١٣٩ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ،
) (١٤٢ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ، .ECHR, Reports of Judgments and Decisions, 2005–VI, para. 137
ﺹ ،٨٦ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺹ .٨٩-٨٦ ) (١٤٠ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ،
)I.C.J. Pleadings, Legality of Use of Force (Serbia and (١٤٣ ﺹ ،٨٤ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺹ .٨٦-٨٤
Montenegro v. France), Preliminary Objections of the French Republic ) (١٤١ﻭﺭﺩ ﰲ ﻗﺮﺍﺭ ﺭﺍﺑﻄﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﰲ ﺑﺮﻟﲔ ﺃﻧﻪ" :ﻳﻜﻮﻥ
ﻼ ﺑـﺸﺄﻥ .(5 July 2000), p. 33, para. 46ﻭﻗﺪ ﺍﻋﺘﻨﻖ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ ﺭﺃﻳﹰﺎ ﳑـﺎﺛ ﹰ ﻫﻨﺎﻙ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺣﲔ ﺗﻌـﲔ
ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﺣﻠﻒ ﺍﻷﻃﻠﺴﻲ ﻭﻗﻮﺓ ﻛﻮﺳﻮﻓﻮ Alain Pellet, “L’imputabilité ﺃﻭ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺩﻭﻟ ﹰﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤ ﹰﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ
d’éventuels actes illicites: responsabilité de l’OTAN ou des États ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻔﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ"Report of the Seventy-First ) .
membres”, in C. Tomuschat, ed., Kosovo and the International ) Conference, Berlin, 16–21 August 2004ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٣٦ﺃﻋـﻼﻩ(،
Community: A Legal Assessment (The Hague, Kluwer Law ﺹ .(٢٠١-٢٠٠ﻭﻻ ﻳﺸﲑ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺺ ﺇﱃ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﺪﺭﺟﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺗﲔ
.International, 2002), pp. 193 et seq. at p. 199 ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﲔ )ﺃ( ﻭ)ﺏ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٢
55 ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
)ﺏ( ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﲤﺎﺭﺱ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ﻗﺪ "ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ" ﻟﻴﺸﻤﻞ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺨﺬ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﻈﻤـﺔ
ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺬﻟﻚ ﻭﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ. ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻗﺮﺍﺭﺍﹰ ﻳﻠﺰﻡ ﺃﻋﻀﺎﺀﻫﺎ .ﻭﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٧ﻣﻦ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋـﻦ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﻏـﲑ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ﺃﻥ "ﺍﳌﺎﺩﺓ ] ١٧ﺗﻘﺘﺼﺮ[ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟـﱵ
) (١ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٤ﻣﻊ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٨ﻣـﻦ ﺗﻘﻮﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻌﻼﹰ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﻬﻴﻤﻨﺔ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ ﺳﻠﻮﻙ ﳐﻞ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺍﻟـﺴﻠﻮﻙ") ،(١٤٤ﻭﺃﻥ
ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ) ،(١٤٧ﻣﻊ ﺇﻳﺮﺍﺩ ﺗﻐﻴﲑﺍﺕ ﳑﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﲑﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺷُـﺮﺣﺖ ﰲ "ﻋﺒﺎﺭﺓ ‘ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ‘ ] [...ﻳُﻘﺼﺪ ﻬﺑﺎ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﳍﻴﻤﻨﺔ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٢ﻓﻘﺪ ﺍﺳﺘﻌﻴﺾ ﻋﻦ ﺍﻹﺷـﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺳﻠﻮﻙ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ،ﻻ ﳎﺮﺩ ﺍﻹﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ ،ﻧﺎﻫﻴﻚ
ﻼ
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﲤﺎﺭﺱ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ؛ ﻭﻓﻀ ﹰ ﻋﻦ ﳎﺮﺩ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﻓﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺑﻪ") .(١٤٥ﻭﺃﻥ "ﻋﺒﺎﺭﺓ ‘ﺗﻮﺟﻴﻪ‘
ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳُﻤﺎﺭﺱ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻻ ﺗﺸﻤﻞ ﳎﺮﺩ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺾ ﺃﻭ ﺍﻹﳛﺎﺀ ﺑﻞ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ
ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺩﻭﻟﺔ ﺑﻞ ﳝﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ .ﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ") .(١٤٦ﻭﺇﺫﺍ ﻓﺴﺮ ﺍﳌﺮﺀ ﺍﳊﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺿﻮﺀ
ﺗﻐﲑ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﻦ "ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ" ﺇﱃ "ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﳌﻘﺘﻄﻔﺎﺕ ﺍﳌﻘﺘﺒﺴﺔ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﺈﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﳌﻘﺮﱠﺭ ﻣﻠﺰﻡ
ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ". ﻗﺪ ﻳُﻌﻴﱢﻦ ،ﰲ ﻇﻞ ﻇﺮﻭﻑ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﻧﻮﻋﺎﹰ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ
ﰲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ .ﻭﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺽ ﻫﻮ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ
) (٢ﻭﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺨﺎﻃﹶﺒﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭ ﻟﻴﺲ ﳍﺎ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻓﺈﻥ ﺻﺪﻭﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻠﺰﻡ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻫﻮ ﻻﺗﺒﺎﻉ ﺳﻠﻮﻙ ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﻓﻌﻼﹰ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ﻭﺇﻥ ﻛـﺎﻥ
ﺃﻣﺮ ﻻ ﻳُﺤﺪﺙ ﺇﻛﺮﺍﻫﹰﺎ ﺇﻻ ﰲ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ .ﻭﻳﺆﻛﺪ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴـﻖ ﳝﺘﺜﻞ ﻟﻠﻘﺮﺍﺭ.
ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٨ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ
ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺃﻥ "ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٨ ) (٤ﻭﺇﺫﺍ ﺍﻋﺘُﱪ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻠﺰﻡ ﺷﻜﻼﹰ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ
ﻳﺘﺼﻒ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺘﺼﻒ ﺑﻪ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻟﻘـﺎﻫﺮﺓ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﰲ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٣ﻓﺈﻥ ﻫـﺬﺍ ﺍﳊﻜـﻢ
ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،(١٤٨)"٢٣ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺘﺤﻘﻖ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ،ﰲ ﺳﻴﺘﺪﺍﺧﻞ ﻣﻊ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٥ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊﺎﱄ .ﻭﻟﻜﻦ
ﺣﺪﻩ ﺍﻷﺩﱏ ،ﻫﻮ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺼﺮﻑ ﳚـﱪ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ ﺍﳌﻜﺮَﻫـﺔ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﺳﻮﻯ ﺗﺪﺍﺧﻞ ﺟﺰﺋﻲ؛ ﺇﺫ ﻳﻜﻔﻲ ﺇﻳﻀﺎﺡ ﺃﻥ
ﻭﻻ ﻳﺘﻴﺢ ﳍﺎ ﻣﻦ ﺧﻴﺎﺭ ﻓﻌﻠﻲ ﺳﻮﻯ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﻟﺮﻏﺒﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟـﱵ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٥ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻛﺬﻟﻚ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻄﻠـﺐ ﻓﻴﻬـﺎ
ﲤﺎﺭﺱ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ. ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﳌﻠﺰﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻔﻌﻞ
ﻻ ﻳﻌﺪ ﻓﻌﻼﹰ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ
) (٣ﻭﺇﺫﺍ ﺍﻋﺘُﱪ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺗﻜﺮﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺑﲔ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ
ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻀﻮﹰﺍ ﺣﲔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻗﺮﺍﺭﹰﺍ ﻣﻠﺰﻣﺎﹰ ،ﻓﺈﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﳛﺪﺙ ﺗﺪﺍﺧﻞ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ١٣ﻭ ١٥ﻟﻦ ﳜﻠﻖ ﺃﻱ ﻋﺪﻡ ﺍﺗﺴﺎﻕ ،ﻷﻥ ﺍﳊﻜﻤـﲔ
ﺑﲔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٤ﻭﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٥ﻭﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ ﻳﺆﻛﺪﺍﻥ ،ﻭﺇﻥ ﻳﻜﻦ ﰲ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﳐﺘﻠﻔـﺔ ،ﺍﳌـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ
ﺇﻻ ﺟﺰﺋﻴﺎﹰ ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﻟـﱵ ﻳـﻀﻌﻬﺎ ﻫـﺬﺍﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﲣﺬﺕ ﻗﺮﺍﺭﺍﹰ ﻣﻠﺰﻣﺎﹰ ﻟﻠـﺪﻭﻝ ﺃﻭ
ﺍﳊﻜﻤﺎﻥ ،ﻭﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٥ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻓﻴﻬﺎ.
ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﺗﻜﺒﻪ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ
ﻳﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ .ﻭﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﺍﳌﺎﺩﺓ -١٤ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ
ﳛﺪﺙ ﺗﺪﺍﺧﻞ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗُﻌﺘَـﱪ ﻣـﺴﺆﻭﻟﺔ
ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺇﻣﺎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٤ﺃﻭ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٥ﻭﻻ ﻳﺆﺩﻱ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﺮﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ
ﻫﺬﺍ ﺇﱃ ﻧﺸﻮﺀ ﺃﻱ ﻋﺪﻡ ﺍﺗﺴﺎﻕ. ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺇﺫﺍ:
ﺍﳌﺎﺩﺓ -[١٦]١٥ﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﺫﻭﻥ ﻼ ﻏـﲑ)ﺃ( ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﻟﻮﻻ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ ،ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻓﻌ ﹰ
ﺍﳌﻮﺟﻬﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺻﺎﺩﺭﹰﺍ ﻋﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺍﻟـﱵ
ﻣﻮﺭﺱ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻹﻛﺮﺍﻩ؛
-١ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺇﺫﺍ
ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﻗﺮﺍﺭﹰﺍ ﻳﻠﺰﻡ ﺩﻭﻟ ﹰﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤ ﹰﺔ ﺩﻭﻟﻴ ﹰﺔ ﻋﻀﻮﹰﺍ ﺑﺎﺭﺗﻜـﺎﺏ
ﻓﻌﻞ ﻳﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻟـﻮ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘـﻪ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻷﻭﱃ __________
ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻔﺎﻓﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ. ) (١٤٤ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ،ﺹ ٨٨
__________ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) (٦ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ .(١٧
) (١٤٧ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ،٨٩ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،ﺹ .٩٠-٨٩ ) (١٤٥ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) (٧ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ .(١٧
) (١٤٨ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ) ٨٩ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) (٢ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ(. ) (١٤٦ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ.
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 56
) (٤ﻭﻟﻴﺲ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﻴﺔ ﳏﺪﺩﺓ ﻟﺪﻯ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻼﻟﺘﻔـﺎﻑ -٢ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﺫﺍ:
ﺷﺮﻃﹰﺎ .ﻭﻫﻜﺬﺍ ،ﻓﺤﲔ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺋﻬﺎ ﺍﺗﺒـﺎﻉ
ﺳﻠﻮﻙ ﻣﻌﲔ ،ﻭﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﻠﺐ ﻣﻌﻨﺎﻩ ﺿﻤﻨﹰﺎ ﺍﻻﻟﺘﻔﺎﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪ )ﺃ( ﺃﺫﻧﺖ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻀﻮ ﺑﺎﺭﺗﻜـﺎﺏ
ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ،ﻓﻼ ﳝﻜﻦ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﺠﻨﺐ ﺍﳌـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻓﻌﻞ ﻳﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺗﻜﺒﺘـﻪ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻷﻭﱃ
ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻔﺎﻓﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﱄ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ،ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺃﻭﺻـﺖ
ﺑﺈﺛﺒﺎﺕ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﻴﺔ ﻟﻼﻟﺘﻔﺎﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻬﺎ.
ﺑﻘﻴﺎﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻀﻮ ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ؛
) (٥ﻭﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﲣﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻠﺰﻡ ،ﻻ ﺗﻨﺺ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻛـﺸﺮﻁ
ﻣﺴﺒﻖ ﻟﻨﺸﻮﺀ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺩﻭﻝ )ﺏ( ﻭﺍﺭﺗﻜﺒﺖ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻔﻌﻞ
ﺍﳌﻌﲏ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﱃ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺫﻥ ﺃﻭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ.
ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ .ﻓﻠﻤﺎ ﻛـﺎﻥ
ﺍﻣﺘﺜﺎﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻟﻘﺮﺍﺭ ﻣﻠﺰﻡ ﺃﻣﺮﹰﺍ ﻣﺘﻮﻗﻌﺎﹰ ،ﻓﺴﻴﻜﻮﻥ ﺍﺣﺘﻤـﺎﻝ ﺃﻥ -٣ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﺎﻥ ١ﻭ ٢ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ
ﻳﻀﺎﺭ ﻃﺮﻑ ﺛﺎﻟﺚ ﺍﺣﺘﻤﺎ ﹰﻻ ﻣﺮﺗﻔﻌﹰﺎ .ﻭﻣﻦ ﰒ ﻳﺒﺪﻭ ﻣـﻦ ﺍﳌﻔـﻀﻞ ﺃﻭ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ
ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﲟﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﳌﹸﻌﺮﱠﺽ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺍﻟﱵ ﻳﻜـﻮﻥ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻥ
ﻼ ﻋﻦﻟﻠﻀﺮﺭ ﺑﺄﻥ ﻳﻠﺘﻤﺲ ﺇﻧﺼﺎﻓﹰﺎ ﺣﱴ ﻗﺒﻞ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻟﻔﻌﻞ .ﻭﻓﻀ ﹰ ﻣﻮﺟﻬﹰﺎ ﺇﻟﻴﻬﺎ.
ﺫﻟﻚ ،ﻓﻤﻊ ﺗﻘﺪﱘ ﻋﺘﺒﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﲤﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﻭﺿﻊ ﺃﻋﻀﺎﺋﻬﺎ ﰲ ﻭﺿﻊ ﻏﲑ ﻣﺮﻳﺢ ﻳﻜـﻮﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ
ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻴﻪ ﺇﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﻨﺘﻬﻜﻮﺍ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﻢ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﻳﺘﺴﺒﺒﻮﺍ ﰲ ) (١ﺇﻥ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺷﺨﺺ ﻣـﻦ ﺃﺷـﺨﺎﺹ
ﻼ ﻋﻦ ﺇﻣﻜﺎﻥ ﲢﻤﻠﻬﻢ ﻧﺸﻮﺀ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻓﻀ ﹰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻣﺘﻤﻴﺰ ﻋﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ،ﺗﻔﺘﺢ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﳏﺎﻭﻟﺔ
ﻫﻢ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﻟﻠﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ. ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺃﻥ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻀﺎﺋﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﲢﻘﻖ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﻧﺘﻴﺠـﺔ
) (٦ﻭﻗﺪ ﺗُﻤﻨﺢ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌـﻀﻮ ﺳـﻠﻄﺔﹰ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺃﻥ ﲢﻘﻘﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺸﺮﻭﻉ ،ﻭﺑﺬﺍ ﺗﻠﺘﻒ
ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻠﺰﻡ ﺍﻋﺘﻤﺪﺗﻪ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ. ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻭﻛﻤﺎ ﻻﺣﻆ ﻭﻓﺪ ﺍﻟﻨﻤـﺴﺎ ﺃﺛﻨـﺎﺀ
ﻓﺎﶈﻜﻤﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﰲ ﺣﻜﻤﻬﺎ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺩﺍﺭﺕ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺳﺔ [...]" :ﻻ ﻳﻨﺒﻐـﻲ
ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻲ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺑﻮﺳـﻔﻮﺭﻭﺱ ﻗـﺪ ﻧﻈـﺮﺕ ﰲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﺎﻹﻓﻼﺕ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﲜﻌﻞ ﻋﻨﺎﺻﺮﻫﺎ
ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺼﺪﺭ ﻋﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ‘ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ‘").(١٤٩
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺃﻣﺮﺕ ﻬﺑـﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ، ) (٢ﻭﻗﺪ ﻧﻈﺮ ﺍﳌﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴـﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴـﺔ
ﻭﺃﺑﺪﺕ ﺍﳌﻼﺣﻈﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: ﺏ
ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻮ ﺍﺭﺗﻜـﺎ َ
ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻋﻦ ﲨﻴﻊ ﻓﻌﻞ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ،ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻧﻪ:
ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﱵ ﲣﺮﺝ ﻋﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﲟﻌﻨﺎﻫـﺎ ﺍﻟـﻀﻴﻖ. ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻌﻴﱠﻦ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻪ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻀﻮ ﺍﻣﺘﺜﺎ ﹰﻻ ﻟﻄﻠـﺐ ﻣـﻦ ﻣﻨﻈﻤـﺔ
ﻭﺗﺆﻛﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ] [...ﻓﻜـﻞ ﻗـﻀﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ،ﻭﻳﺒﺪﻭ ﺃﻧﻪ ﳜﺮﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﹰﺎ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻭﺍﻗﻌـﹰﺎ ﰲ ﺁﻥ ﻭﺍﺣـﺪ ﻋﻠـﻰ ﺗﻠـﻚ
)ﻭﺧﺎﺻﺔ ﻗﻀﻴﺔ ﻛﺎﻧﺘﻮﱐ ،ﺹ ،١٦٢٦ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ (٢٦ﺗﺘﻌﻠﻖ ﲟﺮﺍﺟﻌﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻭﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗُﻌﺘﱪ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻣـﺴﺆﻭﻟﺔ ﲟﻮﺟـﺐ
ﻫﺬﻩ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﻳـﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻗـﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ).(١٥٠
ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ).(١٥١
) (٣ﻭﻣﻦ ﺍﶈﺘﻤﻞ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﺮﺻﺔ ﺍﻻﻟﺘﻔـﺎﻑ ﺃﻛـﱪ ﺣـﲔ
) (٧ﻭﺗﻔﺘﺮﺽ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﺃﻥ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﻟﻠﻘﺮﺍﺭ ﺍﳌﻠـﺰﻡ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤـﺔ
ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﺳﻠﻮﻙ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺧﺮﻗﹰﺎ ﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻳﺴﺘﺘﺒﻊ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺘﻔﺎﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ.
ﻼ ﻟﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻮﻡ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻻﻟﺘﻔﺎﻑ ﻣﻠﺘﺰﻣﺔ
ﺩﻭﱄ ،ﻣﺜ ﹰ
ﻭﻛﻤﺎ ﻟﻮﺣﻆ ﰲ ﺑﻴﺎﻥ ﻟﻮﻓﺪ ﺍﻟﺪﺍﳕﺮﻙ ،ﺑﺎﺳـﻢ ﺑﻠـﺪﺍﻥ ﺍﻟـﺸﻤﺎﻝ
ﲟﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻊ ﺩﻭﻟﺔ ﻏﲑ ﻋﻀﻮ ﻭﻻ ﲢﺪﺙ ﻧﻔﺲ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﺁﺛﺎﺭﻫـﺎ
ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﳋﻤﺴﺔ ،ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ:
ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ.
ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ] [...ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺍﻟﻘـﻮﻝ ﺇﻥ
"ﳎﺎﻝ ﺍﳌﻨﺎﻭﺭﺓ" ﺍﳌﺘﺎﺡ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﻴﻖ ﲝﻴﺚ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺍﳌﻌﻘﻮﻝ
ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﺼﺮﻑ ﻣﻌﲔ).(١٥٢
__________
__________ ) (١٤٩ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﻮﻥ،
Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v. Ireland, )(١٥١ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ،ﺍﳉﻠﺴﺔ (A/C.6/59/SR.22) ٢٢ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٢٤
) decision of 30 June 2005ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٣٩ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .١٥٧ ) (١٥٠ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﻮﻣـﺎﺕ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ
) (١٥٢ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٤٩ﺃﻋـﻼﻩ(، ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٥ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ،A/CN.4/556
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٦٦ ﺹ ،٦٠ﺍﻟﻔﺮﻉ ﻧﻮﻥ.٥-
57 ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
...ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑ "ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮﺭﻛﻮﺍﺯ" ]” [“Opération Turquoiseﻓـﺮﻏﻢ ﺃﻥ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﺫﺍ ﻛـﺎﻥ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ ﻳـﺴﻤﺢ ﻟﻠﺪﻭﻟـﺔ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻗﺪ "ﹶﺃﺫِﻥ ﻬﺑﺎ" ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛﺎﻧـﺖ ﲢـﺖ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺑﺒﻌﺾ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﰲ ﺍﲣﺎﺫ ﻣﺴﺎﺭ
ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺘﲔ ،ﻭﱂ ﺗﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ .ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻓـﺈﻥ ﺑﺪﻳﻞ ﻻ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﺎﻑ ﻓﻠﻦ ﺗﻨﺸﺄ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟـﱵ ﻗـﺪ
ﺍﻟﱵ ﺍﲣﺬﺕ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﺍﻟﺘﻔﺎﻑ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺬﻛﻮﺭ
ﺗُﻨﺴﺐ ﺇﱃ "ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮﺭﻛﻮﺍﺯ").(١٥٣
ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٢
) (١٣ﻭﺗﺒﲔ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٥ﻋﻠﻰ ﺧـﻼﻑ
ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٢ﺇﱃ ،١٤ﻻ ﻳﺒﲏ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ) (٨ﻭﺗﺒﺤﺚ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻠﺘﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺨﺬ ﻗﺮﺍﺭﺍﹰ ﻣﻠﺰﻣﺎﹰ ،ﺃﻭ ﺗﻮﺻﻲ ﺃﻭ ﺗﺄﺫﻥ ﲟﺜﻞ ﻫـﺬﺍ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﺄﻥ ﺗﻮﺻﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋـﻀﻮﹰﺍ
ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ،ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺳﻠﻮﻙ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ ﻓﻌﻞ ﻣﻌﲔ ،ﺃﻭ ﺑﺄﻥ ﺗﺄﺫﻥ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻀﻮ
ﺍﻟﻌﻀﻮ ﺍﻟﱵ ﻭﺟﱢﻪ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻴﺔ .ﻭﻛﻤـﺎ ﺑﺎﺭﺗﻜﺎﺏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ .ﻭﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ ﺁﺛـﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﺫﻭﻥ،
ﺳﺒﻘﺖ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﲔ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ١٣ﻭ،١٤ ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺗﺒﻌﹰﺎ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ .ﻭﻳُﻘﺼﺪ ﻣﻦ ﺍﻹﺷـﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﻫـﺬﻳﻦ
ﻓﺤﲔ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻭﺗُﺴﺘﻮﰱ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻷﺧﺮﻯ، ﺍﻟﻨﻮﻋﲔ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﲨﻴﻊ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻏـﲑ
ﻓﺈﻧﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺪﺍﺧﻞ ﺑﲔ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﻐﻄﻴﻬﺎ ﻫـﺬﺍﻥ ﺍﳌﻠﺰﻣﺔ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺳـﻠﻮﻙ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ
ﺍﳊﻜﻤﺎﻥ ﻭﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٥ﻏﲑ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ.
ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﺳﻮﻯ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﺳﺲ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ. ) (٩ﻭﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﻷﻭﻝ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢ﻟﻨﺸﻮﺀ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ،
ﻫﻮ ﺃﻥ ﺗﺄﺫﻥ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﻔﻌﻞ ﻳﻜﻮﻥ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ
ﺍﳌﺎﺩﺓ -[١٥]١٦ﺃﺛﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺇﱃ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻭﻳﺴﻤﺢ ﳍﺎ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺑﺎﻻﻟﺘﻔـﺎﻑ ﻋﻠـﻰ ﺃﺣـﺪ
ﻻ ﳜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟﻠﺪﻭﻟـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻭﳌﺎ ﱂ ﺗﻜﻦ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻥ ﺍﳌﻌﲏ
ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﻜﺐ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ ،ﺃﻭ ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻠﺰﻣﲔ ،ﻭﻗﺪ ﻻ ﻳﺪﻓﻌﺎﻥ ﺇﱃ ﺃﻱ ﺳﻠﻮﻙ ﻳﺘﻔﻖ ﻣـﻊ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻴﺔ
ﻷﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ. ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻥ ،ﻓﻘﺪ ﻭُﺿﻊ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﺷﺮﻁ ﺇﺿﺎﰲ ﻫﻮ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ
ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻮﺻﻰ ﺃﻭ ﺍﳌﺄﺫﻭﻥ ﺑﻪ ،ﻛﻤﺎ ﻫـﻮ ﻣـﺒﲔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ( ،ﻗﺪ ﺍﺭﺗُﻜﺐ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ.
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٦ﻫﻮ ﺷﺮﻁ "ﻋﺪﻡ ﺇﺧـﻼﻝ" ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟـﻚ ،ﻭﻛﻤـﺎ ﻫـﻮ ﳏـﺪﺩ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ) (١٠ﻭﻓﻀ ﹰ
ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻛﻠﻪ .ﻭﻫﻮ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﺟﺰﺋﻴﺎﹰ ﻣﻊ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺏ( ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻗـﺪ ﺍﺭﺗُﻜـﺐ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋـﻦ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﻏـﲑ ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺍﻹﺫﻥ ﺃﻭ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ .ﻭﻳﻌﲏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟـﺸﺮﻁ
ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ) .(١٥٤ﻭﻳﺸﲑ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻷﺧـﲑ ﺇﱃ ﻋـﺪﻡ ﻼ ﻟﻠﺴﻴﺎﻕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﲤﺎﺭﺳﻪ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻥ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﲢﻠﻴ ﹰ
ﺍﻹﺧﻼﻝ "ﺑﺎﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻊ ،ﲟﻮﺟﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﲢﺪﻳﺪ ﺳﻠﻮﻙ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮ.
ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻮﺍﺩ ،ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﻜﺐ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ
ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ" .ﻭﻗﺪ ﺃﺿﻴﻔﺖ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٦ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ) (١١ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻻﺳـﺘﻨﺎﺩ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻥ
ﺇﱃ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻭﻓﻀﻼﹰ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ،ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﺍﹰ ﻏﲑ ﻣﻌﻘﻮﻝ .ﻭﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﻻ ﳝﻜـﻦ ﺃﻥ ﺗﻨـﺸﺄ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﻜﺐ ﻓﻌﻼﹰ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣُﺘﻨﺎﻭﻟﺔﹰ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺫﻥ ﺇﺫﺍ
ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ ﻭﻟﻴﺲ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﻗﺪ ﺳﻘﻄﺖ ﻣﺪﻬﺗﺎ ﺃﻭ ﻻ ﻳﻘﺼﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻨﻄﺒﻖ
ﰲ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳊﺎﱄ ،ﻓﻘﺪ ﺟُﻌﻠﺖ ﺻﻴﻐﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟـﺸﺮﻃﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﳉﺎﺭﻳﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﻐﲑﺍﺕ ﺍﳉﻮﻫﺮﻳﺔ ﺍﻟﱵ ﻃـﺮﺃﺕ
ﺃﻛﺜﺮ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ. ﻣﻨﺬ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ.
-٢٢١ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﻼ ﻋﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ) ،(١٦٦ﺍﻟﺬﻱ ﲟﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ١٢ﻭ ،١٣ﻓﻀ ﹰ
ﺍﳌــﻮﺍﺩ [١٠]٨ﻭ [١١]٩ﻭ [١٤]١٠ﰲ ﺟﻠــﺴﺘﻬﺎ .٢٧٦٨ ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٤ﺇﱃ .١٦ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﰲ ﺗﻠـﻚ
ﻭﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﻣﺆﻗﺘﹰﺎ ﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺫﺍﺗـﻬﺎ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ [١٠]٨ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ،ﺃﻥ ﲢﻴﻞ ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴـﺔ )ﺃ( ﻭ)ﺏ(
ﻭ [١١]٩ﻭ.(١٧١)[١٤]١٠ ﻭ)ﺩ( ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ) ١٤ﻟﻜﻲ ُﻳﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻻﻗﺘﺮﺍﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ
ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ(( ،ﻭﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﻫ( .ﻭﻗﺮﺭﺕ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﲢﻴـﻞ ﺇﱃ
-٢٢٢ﻭﻛﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﺿﹰﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺳﺔ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺝ( ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٤ﻟﺘﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ
ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ )ﻋﺎﻡ (٢٠٠٤ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﳋﺎﻣﺲ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ).(١٧٢ ﺑﺎﻻﻗﺘﺮﺍﻥ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ(.
ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ ﰲ ﺟﻠـﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٧٩١ﺇﱃ ٢٧٩٦
ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ٣ﺇﱃ ١١ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ .٢٠٠٤ﻭﺭﺩﹰﺍ ﻋﻠـﻰ -٢١٦ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺧﻼﻝ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﺕ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ
ﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﺃﻋﺪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻣﺬﻛﺮﺓ) (١٧٣ﻋﻦ ﺃﳘﻴـﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١ﺇﱃ .[٨]٧ﻭﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ
ﻣﺒﺪﺃ "ﺍﻷﻳﺪﻱ ﺍﻟﻨﻈﻴﻔﺔ" ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ .ﻭﻧﻈﺮﹰﺍ ﺇﱃ ﺿـﻴﻖ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١ﺇﱃ [٥]٣ﻭ [٩]٤ﻭ [٧]٥ﻭ ٦ﻭ ،[٨]٧ﻛﻤﺎ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ
ﺍﻟﻮﻗﺖ ،ﺃﺭﺟﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﺬﻛﺮﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﹸﺃﺑﺪﻳﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻫﺬﻩ).(١٦٧
-٢٢٣ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ٢٧٩٤ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٦ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ،٢٠٠٤ -٢١٧ﻭﺃﺟﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﺕ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻏـﲑ ﺭﲰﻴـﺔ،
ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﲢﻴﻞ ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ،٢٦ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻷﻃﻘـﻢ
ﺟﻨﺒﺎﹰ ﺇﱃ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢١ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﺍﻟﺴﻔﻦ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﲪﻠﺔ ﺍﻷﺳﻬﻢ.
ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ .ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻛﺬﻟﻚ ،ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٧٩٦ -٢١٨ﻭﻛﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﺿﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ
ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ١١ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ،٢٠٠٤ﺃﻥ ﺗﻨﻈﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟـﺼﻴﺎﻏﺔ ﰲ )ﻋﺎﻡ (٢٠٠٣ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ) .(١٦٨ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺣﻜﻢ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﲪﺎﻳﺔ ﺃﻃﻘﻢ ﺍﻟـﺴﻔﻦ ﻭﺍﳊﻤﺎﻳـﺔ ﰲ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ،ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٧ﺇﱃ ،٢٠
ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ. ﰲ ﺟﻠﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٧٥٧ﺇﱃ ٢٧٦٢ﻭ ٢٧٦٤ﻭ ٢٧٦٨ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ
ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ١٤ﺇﱃ ٢٣ﺃﻳﺎﺭ/ﻣـﺎﻳﻮ ﻭﰲ ٢٨ﺃﻳـﺎﺭ/ﻣـﺎﻳﻮ ﻭ٥
-٢٢٤ﻭﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺀﺓ ﺍﻷﻭﱃ
ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ ،٢٠٠٣ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ .ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﰲ
ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ١٩ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ،ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٢١ﻭ ،٢٢ﰲ
ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ) .(١٧٤ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺫﺍﻬﺗﺎ ﻗـﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﻭﻓﻘـﹰﺎ ﺟﻠــﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٧٧٥ﺇﱃ ٢٧٧٧ﺍﳌﻌﻘــﻮﺩﺓ ﰲ ١٥ﻭ ١٦ﻭ١٨
ﻟﻠﻤﺎﺩﺗﲔ ١٦ﻭ ٢١ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ،ﺃﻥ ﲢﻴﻞ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ
ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ .٢٠٠٣
ﺍﳌﻮﺍﺩ ،ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ،ﺇﱃ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﻃﻠﺒﺎﹰ ﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﻬﺗـﺎ
ﻭﻣﻼﺣﻈﺎﻬﺗﺎ ،ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﺗﻘﺪﱘ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺇﱃ -٢١٩ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٧٦٢ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﺎﻣـﻞ
ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﲝﻠﻮﻝ ١ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ/ﻳﻨﺎﻳﺮ .٢٠٠٦ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ٢ﻣـﻦ
ﺍﳌﺎﺩﺓ .(١٦٩)١٧ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣـﻞ ﰲ
ﺑﺎﺀ -ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ .٢٧٦٤
-٢٢٠ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٧٦٤ﺃﻥ ﲢﻴﻞ ﺇﱃ ﳉﻨـﺔ
-٢٢٥ﻛﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﺿﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ،ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ
ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٧ﺑﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ)،(١٧٠
ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ) .(A/CN.4/546ﻭﻧﻈـﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ
ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﳌﻮﺍﺩ ١٨ﺇﱃ .٢٠ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺃﻳـﻀﺎﹰ ﺑﻌـﺪ ﺫﻟـﻚ ﰲ
ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﰲ ﺟﻠﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٨٤٤ﺇﱃ ٢٨٤٦ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ٢٥
ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٧٧٧ﺇﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٢١ﻭ ٢٢ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ.
ﺇﱃ ٣١ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ .٢٠٠٥
__________
ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ ـﺔ ،٢٠٠٢ﺍﺠﻤﻟﻠـ
ـﺪ ﺍﻟﺜـ ) (١٦٦ﺣﻮﻟﻴـ
__________ A/CN.4/523ﻭ.Add.1
) (١٧١ﻳﺮﺩ ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺮﺟـﻊ ﻧﻔـﺴﻪ، ) (١٦٧ﻳﺮﺩ ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺮﺟـﻊ ﻧﻔـﺴﻪ،
ﺹ ،٤٩-٤١ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .١٥٣ ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،٩٠-٧٨ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﺎﻥ .٢٨١-٢٨٠
ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ ـﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠـ
ـﺪ ﺍﻟﺜـ ) (١٧٢ﺣﻮﻟﻴـ ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ ـﺔ ،٢٠٠٣ﺍﺠﻤﻟﻠـ
ـﺪ ﺍﻟﺜـ ) (١٦٨ﺣﻮﻟﻴـ
.A/CN.4/538 A/CN.4/530ﻭ.Add.1
) (١٧٣ﺻﺪﺭﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻟﻠﻤﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ) (١٦٩ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،٣٢ﺍﻟﻔﻘـﺮﺍﺕ
)ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٥ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ .(A/CN.4/546 .٩٢-٩٠
) (١٧٤ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،٢٢ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٥٩ ) (١٧٠ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٩٢
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 60
ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺠﺔ ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﰲ ﺍﳌﻄﺎﻟﺒﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ -١ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻷﻳﺪﻱ ﺍﻟﻨﻈﻴﻔﺔ
ﻭﺃﻬﻧﺎ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻓﻘﻂ ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ.
ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﺒﺪﺃ )ﺃ(
-٢٢٩ﺛﺎﻧﻴﹰﺎ ،ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺇﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﺘﻤﺲ ﺍﳊﻤﺎﻳـﺔ
ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺩﻭﻟﺘﻪ ﻗﺪ ﺍﻧَﺘﻬﻚ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﶈﻠـﻲ -٢٢٦ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺃﳘﻴﺔ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻷﻳﺪﻱ
ﺍﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺇﻧﻜﺎﺭﻫـﺎ ،ﻳﻈـﻞ ﺍﻟـﺴﺆﺍﻝ
ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻧﺘﻬﻚ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ
ﺍﻟﱵ ﳛﻤﻞ ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﲝﻤﺎﻳﺘﻪ .ﻭﺭﺩﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺫﻟـﻚ ،ﻻﺣـﻆ ﺍﳌﻄﺮﻭﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻫﻮ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻭﺛﻴﻖ ﺍﻟﺼﻠﺔ
ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﻣﱴ ﺗﺒﻨﺖ ﺩﻭﻟ ﹲﺔ ﻣﻄﺎﻟﺒ ﹰﺔ ﻷﺣﺪ ﻣﻮﺍﻃﻨﻴﻬـﺎ ﺗﺘـﺼﻞ ﲟﻮﺿﻮﻉ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﱪﻳـﺮ ﺇﺩﺭﺍﺟـﻪ ﰲ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ .ﻭﻛﺎﻥ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻪ ﻫﻮ ﺃﻥ ﻣـﻦ
ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﻙ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﺗﺼﺒﺢ ﺍﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﲟﺜﺎﺑﺔ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣـﻦ
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟ "ﺍﻻﻓﺘـﺮﺍﺽ ﺍﻟﻔـﺎﺗﻴﻠﻲ" )(Vattelian fiction ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﲟﻴﺪﺍﻥ ﺍﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳـﻴﺔ
ﺍﳌﻌﺘﺮﻑ ﺑﻪ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﻣﺘﻴـﺎﺯﺍﺕ ﻣﺎﻓﺮﻭﻣـﺎﺗﻴﺲ ﰲ ﺍﻟﻘـﺪﺱ)،(١٧٦ ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻳُﺪﺭﺝ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ.
ﻭﻻ ﺗﻌﻮﺩ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺳﻮﺀ ﺗﺼﺮﻑ ﺍﳌﻮﺍﻃﻦ ﺫﺍﺕ ﺃﳘﻴﺔ ،ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺳﻮﺀ -٢٢٧ﻭﻻﺣﻆ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﺟﺮﻯ ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺝ ﰲ ﺩﻭﺭﺍﺕ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ
ﺗﺼﺮﻑ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺪﱠﻋﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻫﻮ ﻭﺣﺪﻩ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ ﺫﺍ ﺑﺄﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻷﻳﺪﻱ ﺍﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﺩﺭﺍﺟﻪ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻷﻧﻪ ﻗﺪ
ﺃﳘﻴﺔ .ﻭﺍﺳﺘﺸﻬﺪ ﲟﺜﻠﻲ ﻗﻀﻴﱵ ﻻﻏﺮﺍﻧﺪ) (١٧٧ﻭﺃﻓﻴﻨـﺎ) ،(١٧٨ﺍﻟﻠـﺘﲔ ﺩُﻓﻊ ﺑﻪ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺑﻐﻴﺔ ﻣﻨﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻣﻦ ﳑﺎﺭﺳﺔ
ﺍﺭﺗﻜﺐ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺭﻋﺎﻳﺎ ﺃﺟﺎﻧﺐ ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺑﺸﻌﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ ﺍﳌـﺪﻋﻲ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻮﺍﻃﻨﻬﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﲪﺎﻳﺘـﻪ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﱂ ﺗﺜﺮ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺳﻮﺀ ﺳﻠﻮﻛﻬﻢ ﻛﺤﺠﺔ ﺗﺪﻓﻊ ﻬﺑﺎ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻌﺮﺽ ﻟﻠﻀﺮﺭ ﺑﺴﺒﺐ ﺳﻠﻮﻛﻪ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ .ﻭ ُﺩﻓﻊ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ
ﻬﺗﻢ ﺗﻘﺼﲑ ﰲ ﲤﻜﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻘﻨـﺼﻠﻴﺘﻬﻢ .ﻭﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺑﺜﻼﺙ ﺣﺠﺞ ﻟﺪﻋﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﻗﻒ.
ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻥ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ ﻧﺎﺩﺭﹰﺍ ﻣﺎ ﲢﻤﻲ ﻣﻮﺍﻃﻨﹰﺎ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻃﻨﻴﻬﺎ ﺃﺳﺎﺀ
ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﰲ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﺗﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﳜﺎﻟﻒ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ،ﻷﻥ ﺍﻷﻣﺮ -٢٢٨ﺃﻭ ﹰﻻ ،ﺩُﻓﻊ ﺑﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻟﻴﺲ ﳏﻠﻪ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ
ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻻ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺑﻔﻌﻞ ﺩﻭﱄ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻉ. ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﺃﻱ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﺿـﺮﺍﺭ ﻣﺒﺎﺷـﺮﺓ
ﺗﻠﺤﻘﻬﺎ ﺩﻭﻟﺔ ﺑﺄﺧﺮﻯ ﻭﻟﻴﺲ ﺑﺄﺣﺪ ﺍﳌﻮﺍﻃﻨﲔ .ﻭﺭﺩﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺫﻟـﻚ،
-٢٣٠ﺛﺎﻟﺜﹰﺎ ،ﺩُﻓﻊ ﺑﺄﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻷﻳﺪﻱ ﺍﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ﻗﺪ ﻃﹸﺒﻖ ﰲ ﻗـﻀﺎﻳﺎ ﻗﺪﻡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴﺔ ﻣﻮﺟﺰﺓ ﻋﻦ ﻗﻀﺎﺀ ﳏﻜﻤـﺔ
ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ .ﻭﺭﺩﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﻻﺣـﻆ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ) (١٧٥ﻟﺘﺒﻴﺎﻥ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﺍﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺃﻧـﻪ ﰲ ﺣـﲔ ﺃﻥ
ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺍﻻﺳﺘﺸﻬﺎﺩ ﻬﺑﺎ ﺗﺄﻳﻴﺪﺍﹰ ﻻﻧﻄﺒﺎﻕ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﱂ ﺗﺆﻛﺪ ﺃﺑﺪﹰﺍ ﺃﻥ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﻴﺪﺍﻥ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺩﻭﻟـﺔ ﻣـﺎ
ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻷﻳﺪﻱ ﺍﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺿﺌﻴﻞ ﻧﺴﺒﻴﺎﹰ، ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺿﺮﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺃﻭ ﻏﲑ ﻣﺒﺎﺷﺮ ،ﻓﺈﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻗﺪ ﺃﹸﺛﲑ
ﻭﺃﻧﻪ ﻳﺘﺒﲔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﱵ ﺍﺳﺘُﺸﻬﺪ ﻬﺑﺎ ﻻ ﺗـﺼﻠﺢ ﺃﻛﺜ َﺮ ﻣﺎ ﺃﹸﺛﲑ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﳌﻄﺎﻟﺒﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺑـﺸﺄﻥ ﺿـﺮﺭ
ﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﺍﻧﻄﺒﺎﻗﻪ) .(١٧٩ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺑﻌـﺾ ﺍﻟﻜﺘـﺎﺏ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﳊﻖ ﺑﺎﻟﺪﻭﻟﺔ ،ﻭﱂ ﳛﺼﻞ ﻗﻂ ﺃﻥ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ
ﻳﺆﻛﺪﻭﻥ ﺃﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻷﻳﺪﻱ ﺍﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ﻟﻪ ﳏـﻞ ﰲ ﺳـﻴﺎﻕ ﺍﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺃﻭ ﺃﻳﺪﺗﻪ .ﻭﺑﺪ ﹰﻻ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻬﻧﺎ ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ ﻣـﺎ ﻭﺟـﺪﺕ ﺃﻧـﻪ
ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ،ﻓﺈﻬﻧﻢ ﻻ ﻳﻘﺪﻣﻮﻥ ﺃﻱ ﺳﻨﺪ ﻳﺆﻳﺪ ﻭﺟﻬﺎﺕ ﻧﻈـﺮﻫﻢ، ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ ،ﱂ ﺗﺬﻛﺮ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻗﻂ ﻭﱂ ﻳﺼﺪﺭ ﻋﻨـﻬﺎ ﻗـﻂ
ﻭﺃﺿﺎﻑ ﺃﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗـﺮﺍﻭﺩﻫﻢ __________
ﺷﻜﻮﻙ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﺑﺸﺄﻧﻪ .ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺨﻼﻝ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟـﱵ Legal Consequences of the Construction of a Wall in ) (١٧٥ﺍﻧﻈﺮ
ﺟﺮﺕ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟﺘﺎﺳـﻌﺔ the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J. Reports
ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ،ﱂ ﺗﺒﺪ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻮﻓﻮﺩ ﺃﻱ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺒـﺪﺃ ﺍﻷﻳـﺪﻱ Oil Platforms (Islamic 2004, p. 136 at pp. 163–164, paras. 63–64؛ ﻭ
ﺍﻟﻨﻈﻴﻔﺔ ،ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﻓﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﻋﻠﻘﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﺿﺮﻭﺭﺓ Republic of Iran v. United States of America), Judgment, I.C.J. Reports
ﻋﺪﻡ ﺇﺩﺭﺍﺟﻪ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ. LaGrand (Germany v. 2003, p. 161 at pp. 176–178, paras. 27–30؛ ﻭ
United States of America), Judgment, I.C.J. Reports 2001, p. 466 at pp.
__________ 488–489, paras. 61–63؛ ﻭ Avena and Other Mexican Nationals (Mexico
Mavrommatis Jerusalem Concessions, Judgment No. 5, )(١٧٦ v. United States of America), Judgment, ICJ Reports 2004, p. 12 at p.
38, paras. 45–47؛ ﻭ Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia),
.1925, P.C.I.J., Series A, No. 5, p. 12
Judgment, I.C.J. Reports 1997, p. 7 at p. 76, para. 133؛ ﻭﺍﻟﺮﺃﻱ ﺍﳌﺨﺎﻟﻒ
) (١٧٧ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٧٥ﺃﻋﻼﻩ. ﻟﻠﻘﺎﺿﻴﺔ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻓﺎﻥ ﺩﻳﻦ ﻭﺍﻳﻨﻐﺎﺭﺕ Arrest Warrant of 11 April 2000
) (١٧٨ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. (Democratic Republic of the Congo v. Belgium), Judgment, I.C.J.
) (١٧٩ﺍﻧﻈﺮ Ben Tillett (Belgium v. Great Britain), C. G. Fenwick, Reports 2002, p. 3 at p. 159, para. 35؛ ﻭﺍﻟـﺮﺃﻱ ﺍﳌﺨـﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﺎﺿـﻲ
Cases on International Law (Chicago, Callaghan, 1935) p. 181؛ ﺷﻮﻳﺒﻞ Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua
ﻭ Virginius in J. B. Moore, A Digest of International Law (Washington (Nicaragua v. United States of America), Judgment, I.C.J. Reports
.D.C., United States Government Printing Office, 1906), vol. II, p. 895 .1986, p. 14, at pp. 392–394, paras. 268–272ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ
ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﺎﻥ ١٢ﻭ.١٣ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٥
61 ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ
ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﱂ ﺗﺘﻌﺮﺽ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﻻ ﳍﺎﺗﲔ ﺍﳌﺴﺄﻟﺘﲔ) ،(١٨٦ﻭﺃﻥ -٢ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺃﺧﺮﻯ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﺃﻭﺿﺢ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺳﻴﺠﺮﻱ ﺗﻨﺎﻭﳍﺎ
ﰲ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ).(١٨٧ ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ )ﺃ(
-٢٤٠ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﺫﻛﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﻳﺮﻯ ﺃﻥ ﻟﻴﺲ -٢٣٧ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﱵ ﺍﻋُﺘﻤﺪﺕ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﺍﻷﻭﱃ
ﰲ ﻋﺎﻡ ،(١٨٥)٢٠٠٤ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﻣﻔﺎﺩﻫـﺎ ﺃﻥ ﻫـﺬﻩ
ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ
ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻗﺪ ﺗﻨﺎﻭﻟﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ ﻋـﻦ ﺍﳌﺸﺎﺭﻳﻊ ﺃﺣﻴﻠﺖ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻷﻭﺍﻥ ﻷﻬﻧﺎ ﻻ ﺗﺘﻨـﺎﻭﻝ
ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ،ﻣﻊ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﻭﺣﻴﺪ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ .ﻭﱂ ﻳﻘـ ﱠﺪﻡ
ﺃﻱ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﺜﻞ :ﻣﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﳝﻜﻨـﻪ ﳑﺎﺭﺳـﺔ ﻫـﺬﻩ
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺄﻥ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻔﺮﺩ ﻣﺘﻀﺮﺭ ﺃﻣﻮﺍ ﹰﻻ ﺗﻠﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺳـﺒﻴﻞ
ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺍﺳﺘﻨﺪﺕ ﺇﱃ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳـﻴﺔ. ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ؛ ﻭﻛﻴﻒ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﳑﺎﺭﺳﺘﻬﺎ؛ ﻭﻣﺎ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ
ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﻳﻘﺮ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺮﻯ ﺃﻥ ﺍﳋﻴﺎﺭﺍﺕ ﳑﺎﺭﺳﺘﻬﺎ؛ ﻭﻛﻴﻒ ﻳُﻘﻴﱠﻢ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﻄـﻮﻱ ﻋﻠـﻰ
ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ؛ ﻭﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﱪﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ
ﺍﳌﻔﺘﻮﺣﺔ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻫﻲ ﺇﻣﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺑﺘـﺪﻭﻳﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ
ﺍﳌﺴﺘﻘﺮﺓ ﺟﻴﺪﹰﺍ )ﺣﱴ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﻌﲏ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻣﺎ ﻳﻌﺘﱪﻩ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻭﺍﻟﱵ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻭﺣﺪﻫﺎ ﻫﻲ
ﻛﺜﲑﻭﻥ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺭﺟﻌﻴﺔ ،ﺃﻻ ﻭﻫﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﻨﻘـﻞ ﺍﻟﱵ ﳛﻖ ﳍﺎ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ،ﰲ ﺣﲔ ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻔﺮﺩ ﺃﻱ
ﺣﻖ ﻓﻌﻠﻲ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ،ﺣﱴ ﻭﻟﻮ ﻭﻓﺖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ
ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ﺇﱃ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﳌﺘﻀﺮﺭ( ﻭﺇﻣﺎ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﰲ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ
ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺗﻠﺰﻡ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺑﺄﻥ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻠﻔﺮﺩ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ؛ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻋﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ
ﺍﳌﺘﻀﺮﺭ ﻣﺎ ﺗﻠﻘﺘﻪ ﻣﻦ ﺃﻣﻮﺍﻝ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ .ﻭﺃﺿﺎﻑ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﻠﻔﺮﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﺃﻱ ،ﻣﻦ
ﺍﻷﺳﺎﺱ ،ﺍﳌﺪﻯ ﺍﳌـﺴﻤﻮﺡ ﰲ ﺣـﺪﻭﺩﻩ ﻟﻠﻔـﺮﺩ ﺃﻭ ﻟﻠـﺸﺨﺺ
ﺿﻮﺀ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﻌﺪﻡ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺣﻜﻢ ﳚﱪ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﳑﺎﺭﺳـﺔ
ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﺩ ،ﱂ ﻳﺘﺒﲔ ﻟﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻱ ﺑﺄﻥ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺗﻘﺪﱘ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ.
ﻋﺎﻡ ﻟﺪﻯ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﻠﺸﺮﻭﻉ ﰲ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ ﺑﺸﺄﻥ ﻗﻴﺎﻡ -٢٣٨ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻦ ﲢﻔﻈـﺎﺕ
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺑﺪﻓﻊ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺍﻟﻨﻘﺪﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻠﻘﺘﻪ .ﻭﺃﻭﺿﺢ ﺃﻧﻪ ﻟـﺬﻟﻚ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﻣﺒﺪﺃ ﻣﺎﻓﺮﻭﻣﺎﺗﻴﺲ ﰲ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ .ﻭﺑﻴﻨﻤـﺎ
ﻻ ﻳﻔﻀﻞ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﻦ ﺍﻟﺼﺮﻳﺢ ﳌﺎ ﻳﻌﺘﱪﻩ ﻛﺜﲑﻭﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﻏـﲑ ﻭﺟﻴـﻪ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻣﻊ ﺍﳌﻮﻗﻒ ﺍﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻥ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳـﻴﺔ
ﻭﻻ ﻳﻔﻀﻞ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ ﳌﺒﺪﺃ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻘﺒﻮ ﹰﻻ ﺣﻖ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ،ﰎ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺣـﻖ
ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻭﺇﳕﺎ ﻳﻔﻀﻞ ﺗﺮﻙ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﰲ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﰲ ﺃﻥ ﺗﻜﻔﻞ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺷﺨﺺ ﺭﻋﺎﻳﺎﻫﺎ ﻫﻮ
ﻟﻠﺴﻤﺎﺡ ﲝﺪﻭﺙ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ. ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻋﻔﱠﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺰﻣﻦ .ﻭﰲ ﺣﲔ ﺃﻧـﻪ ﺭﲟـﺎ ﻛـﺎﻥ ﻣﻬﻤـﹰﺎ
-٢٤١ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺒﺪﺃ ﻣﺎﻓﺮﻭﻣﺎﺗﻴﺲ ،ﺫ ﱠﻛﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑـﺄﻥ ﻋﺎ َﻡ - ١٩٢٤ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﺪﺭ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎﺯﺍﺕ ﻣﺎﻓﺮﻭﻣﺎﺗﻴﺲ
ﰲ ﻓﻠﺴﻄﲔ -ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺍﳌﻘﺒﻮﻝ ﺑﻌﺪ ﻣـﺮﻭﺭ ٨٠ﻋﺎﻣـﹰﺎ
ﻣﻦ ﺍﳌﺴﻠﻢ ﺑﻪ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﺃﻧﻪ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ﻭﺃﻧﻪ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴـﻪ
ﺁﺛﺎﺭ ﺧﻄﲑﺓ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﺮﺩ .ﻭﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﻓﺈﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﻮﻝ ﺍﻟﺘﻤﺴﻚ ﲟﺒﺪﺃ ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ُﻭﺿﻊ ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﺴﻴﺎﻕ ﺗﺎﺭﳜﻲ ﳏﺪﺩ ﻣـﻊ
ﻋﻤﻮﻣﹰﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺴﻠﻄﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﺑﺼﺪﺩ ﺗﻘـﺪﱘ ﺃﻭ ﻋـﺪﻡ ﲡﺎﻫﻞ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ،ﻭﲞﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺮﻛﺰ
ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻭﲪﺎﻳﺘﻬﻢ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﻣﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻫﺬﻩ،
ﺗﻘﺪﱘ ﺍﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ
ﺷﺄﻧﹰﺎ ﻳﻬﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻻ ﺍﻟﻔﺮﺩ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﻓﻘﺪ ﻓﻮّﺗﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻓﺮﺻ ﹰﺔ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﲤﺎﺭﺱ ﺣﻘﻬﺎ
ﺍﻷﻭﻝ) (١٨٨ﺇﻟﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﲟﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﰲ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻓﺈﻬﻧﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﺫﻟﻚ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻃﻨﻬﺎ
ﻼ ﰲ ﺷﺨﺺ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻔﺮﺩ. ﻭﻟﻴﺲ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ ﳊﻘﻬﺎ ﻫﻲ ﳑﺜ ﹰ
ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺍﻧﺘُﻬﻜﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎﻋﺪ ﹲﺓ ﺁﻣﺮﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻔـﺮﺩ ،ﻭﻟﻜـﻦ
ﺍﳌﻘﺘﺮﺡ ﺭﻓﺾ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﻛﺎﻥ ﻣﻌﻨﺎﻩ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﰲ ﺍﻟﺘﻄـﻮﻳﺮ )ﺏ( ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ .ﻭﺳﻠﱠﻢ ﺑﺄﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﻣﺎﻓﺮﻭﻣﺎﺗﻴﺲ ﻟﻴﺲ ﻣﺘـﺴﻘﹰﺎ ﻭﺗـﺸﻮﺑﻪ
ﻼ ﺃﻥ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﻴﻨﻪ ﻭﺑـﲔ ﻣﺒـﺪﺃ ﻋﻴﻮﺏ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺜ ﹰ -٢٣٩ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻗﺘﺮﺍﺡ ﺍﻟﺪﺍﻋﻲ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ
ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ ،ﺃﻭ ﺑﻴﻨﻪ ﻭﺑﲔ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﺳﺘﻨﻔﺎﺩ ﺳﺒﻞ ﺍﻻﻧﺘـﺼﺎﻑ ﺍﻟﻨﻈ َﺮ ﰲ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ،ﺫ ﱠﻛﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺑـﺄﻥ
ﺍﶈﻠﻴﺔ .ﻏﲑ ﺃﻥ ﻣﺒﺪﺃ ﻣﺎﻓﺮﻭﻣﺎﺗﻴﺲ ،ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻴﻮﺏ ،ﻫـﻮ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﱵ ﺍﻋُﺘﻤﺪﺕ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎ
ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ، ﻳﺸﻜﻞ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﳌﻘﺒﻮﻝ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ،ﻟﺪﻯ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﻭﻗﺪ ﺃﹸﺑ ِﻘ َﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﺴﺒﺐ. ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻷﻛﺎﺩﳝﻴﲔ ،ﺃﻱ ﺟﻨـﺴﻴﺔ ﺍﳌﻄﺎﻟﺒـﺎﺕ
__________ ﻭﺍﺳﺘﻨﻔﺎﺩ ﺳﺒﻞ ﺍﻻﻧﺘﺼﺎﻑ ﺍﶈﻠﻴﺔ .ﻭﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻥ
) (١٨٦ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ،ﺹ .٣٦
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤٤ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ
) (١٨٧ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ،١٥٧ﺍﳊﺎﺷﻴﺘﺎﻥ ٦٨٣ﻭ.٦٨٧ __________
) (١٨٨ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٦٣ﺃﻋﻼﻩ. ) (١٨٥ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٧٤ﺃﻋﻼﻩ.
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ
ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ
ﺍﻷﺟﻨﱯ ﻋﻦ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺲ ﳍﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻖ .ﻭﺃﺿﺎﻑ ﺃﻥ ﻫـﺬﺍ ﺃﻟﻒ -ﻣﻘﺪﻣﺔ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻳﺜﲑ ﺃﺳﺌﻠﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ
ﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻧﺘﺠﺖ ﻋﻨﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻗﺎﺭﺓ ،ﻣﻬﻴﺄ ﻟﻠﺘـﺪﻭﻳﻦ. -٢٤٢ﺃﺣﺎﻃﺖ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﳋﻤـﺴﲔ
ﻭﻳﺆﺛﺮ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻌﺎﱂ ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﻮﺟﺪ ﻗﺪﺭ )ﻋﺎﻡ (١٩٩٨ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﻋﻴّﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ "ﻃﺮﺩ
ﻭﺍﻓﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﲡﻌﻞ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ" ،ﻣﻦ ﺑﲔ ﲨﻠﺔ ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ،ﻻﺣﺘﻤﺎﻝ ﺇﺩﺭﺍﺟﻪ ﰲ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ .ﻭﻗﺪ ﺃﹸﺩﳎﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺑﻌﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ ﻟﻠﺠﻨﺔ) ،(١٨٩ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﰎ ﻻﺣﻘﹰﺎ ﰲ ﺍﻟـﺪﻭﺭﺓ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ. ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ )ﻋﺎﻡ .(١٩٠)(٢٠٠٠ﻭﺃﹸﺭﻓﻖ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺇﱃ
ﻂ ﻋـﺎﻡﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﻌﺎﻡ) (١٩١ﳐﻄ ﹲ
-٢٤٦ﻭﺃﻭﺿﺢ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﺑﺪﺍ ﻟـﻪ ﺃﻥ ﻭﺿﻊ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺃﻭﱄ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ ﻳﺼﻒ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ
ﺃﻣ ٌﺮ ﺿﺮﻭﺭﻱ ﻛﻲ ﻳﻄﺮﺡ ﻓﻬﻤﻪ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ .ﻭﺍﻟﻐﺮﺽ ﻭﺍﳌﻨﻬﺞ ﺍﳌﻘﺘﺮﺡ ﻟﺪﺭﺍﺳﺘﻪ .ﻭﺃﺣﺎﻃﺖ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻋﻠﻤـﺎﹰ ،ﰲ
ﻣﻨﻪ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻫﻮ ﺗﻘﺪﱘ ﻋﺮﺽ ﺇﲨﺎﱄ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ ﻣﻊ ﺗﺴﻠﻴﻂ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٨ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﻫﺎ ١٥٢/٥٥ﺍﳌـﺆﺭﺥ ١٢ﻛـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/
ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺜﲑﻫﺎ ﻭﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﳌﻨﻬﺠﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺩﻳﺴﻤﱪ ،٢٠٠٠ﺑﻘﺮﺍﺭ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ ﰲ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤـﻞ
ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ .ﻭﺍﻗﺘﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻞ )ﰲ ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ.
ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ( ﺗﻌﺮﹺﺽ ﺍﳌﺨﻄﻂ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮﻩ ﺍﳌﻘﺒﻠﺔ.
-٢٤٣ﻭﰲ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ،ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ
-٢٤٧ﻭﻗﺪ ﻗﺪﻡ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﶈﺔ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧـﺐ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨٣٠ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٦ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ،٢٠٠٤ﺃﻥ ﺗﺪﺭﺝ
ﺗﻼﻫﺎ ﻋﺮﺽ ﺃﺳﺎﺳﻲ ﳌﻔﻬﻮﻡ "ﺣﻖ ﺍﻟﻄﺮﺩ" ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﰲ ﻣﻮﺿﻮﻉ "ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ" ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺍﳊـﺎﱄ ﻭﺃﻥ ﺗﻌـﻴّﻦ
ﺭﺃﻱ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻖ ﺍﳌﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ، ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﻮﺭﻳﺲ ﻛﺎﻣﺘﻮ ﻣﻘﺮﺭﹰﺍ ﺧﺎﺻﹰﺎ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ) .(١٩٢ﻭﻭﺍﻓﻘﺖ
ﻭﻫﻮ ﺍﳊﻖ ﺍﳌﺘﺄﺻﻞ ﰲ ﺳﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻟﻴﺲ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﺴﺎﺅﻝ .ﻭﻟﻜﻦ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٥ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭﻫﺎ ﺭﻗﻢ ٤١/٥٩ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺍﺭ
ﺃﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ ،ﻭﻫﻲ ﻻ ﺗُﻌﺪ ﲨﻴﻌﻬﺎ ﺃﺳـﺒﺎﺑﹰﺎ ﺟـﺎﺋﺰﺓ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺟﺪﻭﻝ ﺃﻋﻤﺎﳍﺎ.
ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛ ﻓﻄﺮﺩ ﺃﻱ ﺃﺟﻨﱯ ﻳﻄﺮﺡ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ
ﻕ -ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ -ﻳُﺮﺗﱢﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮ ﹸﻥ ﺣﻘﻮ ٍﹴ ﺑﺎﺀ -ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ
ﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ.
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﻬﺎ ﻋﻮﺍﻗ َ
-٢٤٤ﻋُﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ ﺍﻷﻭﱄ
-٢٤٨ﻭﻗﺎﻝ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﻧﻪ ﻗﺪ ﻭﺍﺟﻬﺘﻪ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺇﻋـﺪﺍﺩﻩ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ) .(A/CN.4/554ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ
ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ،ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ،ﺃﻱ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺟﻠـﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٨٤٩ﺇﱃ ٢٨٥٢ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﺘـﺮﺓ
ﻋﻦ "ﻃﺮﺩ" ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻀﺢ ،ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﻣﻦ ١١ﺇﱃ ١٥ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ .٢٠٠٥
ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،ﺃﻧﻪ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻳﺸﻤﻞ ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺃﺿﻴﻖ ﻧﻄﺎﻗﺎﹰ ﻣﻦ ﺗﺮﺣﻴـﻞ
ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ .ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻓﻀﱠﻞ ،ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺃﻭﻟﻴﺔ ،ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﲟـﺼﻄﻠﺢ
-١ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ
"ﻃﺮﺩ" ،ﺣﱴ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻳﺘﻌﲔ ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﹰ ﻭﺍﺳﻌﺎﹰ .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ، -٢٤٥ﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﻫﻮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺪﳝﺔ
ﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻳﺘﻌﲔ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ" ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﹰ ﻭﺛﻴﻘﺎﹰ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﰲ ﺷـﻜﻞ ﺩﻭﻝ.
ﺩﻗﻴﻘﺎ ﲟﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻜﻔﺎﻳﺔ .ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻥ ﻣﻦ ﺭﺃﻳﻪ ﺃﻧﻪ ﻳﺸﻤﻞ ﲨﻴﻊ ﻓﺌﺎﺕ ﻭﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﳏﻞ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﳊﺎﺿﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﳌﻔﺎﺭﻗـﺔ
ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺒﺤﺚ. ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﲔ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﺎﱂ ﻣﻌﻮﱂ ،ﻋﻠـﻰ ﺻـﻌﻴﺪﻱ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ
-٢٤٩ﻭﺍﻟﺘﻤﺲ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﺸﺄﻥ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ،ﻭﻭﺟﻮﺩ ﺣﻮﺍﺟﺰ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟـﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺗﻌﻤـﻞ
ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻨﻬﺠﻴﺔ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺍﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻬﺑـﺎ ﺗﻨـﺎﻭﻝ ﻛﻤﺮﺷﱢﺢ ﻳﻔﺮﺯ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﳍﻢ ﺣﻖ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﰲ ﺇﻗﻠـﻴﻢ ﺍﻟﺒﻠـﺪ
__________
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ،ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ
) (١٨٩ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٨ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،٢٢٥
ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ .ﻭﺃﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﻣﻴﻠﻪ ﺇﱃ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻧﻈـﺎﻡ ﻛﺎﻣـﻞ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٥٥٤
ﻭﺍﺿﻌﺎﹰ ﻧﺼﺐ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﺃﻧﻪ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﻳﻘـﺪﻡ ) (١٩٠ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٠ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،٢٣٩
ﻋﻨﺎﺻﺮ ﳝﻜﻦ ﺇﺩﺭﺍﺟﻬﺎ ﰲ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ،ﻓﺈﻥ ﻋﺪﺩﺍﹰ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٧٢٩
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻧﺸﺄ ﰲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻭﻣـﻦ ﺍﻟﻔﻘـﻪ ) (١٩١ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﳌﺮﻓﻖ ،ﺹ .٢٦٣
ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻄﻮﺭ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ) (١٩٢ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،١٤٩
ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ. ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٣٦٤
63
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 64
ﻟﻴﺲ ﻫﻮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺃﻭ ﺭﻓﺾ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮﻝ ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﻫـﻮ -٢٥٠ﻭﻃﻠﺐ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺗُﻌ ﱠﺪ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﲡﻤﻴﻌﹰﺎ
ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﲤﺎﺭﺳﻬﺎ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ .ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺳﻮﻯ ﻟﻠﺼﻜﻮﻙ ﻭﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ
ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﺍﺋﻖ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ. ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ.
-٢٥٤ﻭﺑﻴﻨﻤﺎ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪٍ ﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻬﻧﺞ ﻭﺍﺳـﻊ ﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ -٢ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉُ ،ﻋﺮﺿﺖ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳊـﺪﻭﺩ ﺍﻟـﱵ
ﳝﻜﻦ ﺃﻥ َﺗﺮﹺﺩ ﻋﻠﻴﻪ .ﻓﻘﺪ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺗﻔﻀﻴﻞ ﻟﻘﺼﺮ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ) ﺃ(
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺟﺎﻧﺐ ﺍﳌﻘﻴﻤﲔ ،ﻣﻊ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﺇﺩﺭﺍﺝ -٢٥١ﻟﹶﻘِﻲ ﺍﳌﻘﺮﺭُ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﺜﻨﺎﺀَ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳـﺮﻩ ﺍﻷﻭﱄ .ﻭﻋﻠﹼـﻖ
ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﻗﺎﻣﻮﺍ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻏﲑ ﺷﺮﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﻓﺘﺮﺓ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀٌ ﻋﺪﻳﺪﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻟﻴﺲ ﺃﻗﻠﻬﺎ ﺃﻧـﻪ
ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ .ﻛﻤﺎ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻥ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺗﺮﺣﻴـﻞ ﺍﳌـﻮﺍﻃﻨﲔ ﳝﺲ ﺣﻴﺎﺓ ﺃﻋﺪﺍﺩ ﻛﺒﲑﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﱂ ﻛﻠﻪ .ﻭﻟـﻮﺣﻆ ﺃﻥ
ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺩﺧﻠﻮﺍ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻏﲑ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﺃﻭ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﺃﺻـﺒﺢ ﺗﻨﻘﱡﻞ ﺍﻟﻨﺎﺱ ،ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻣـﺴﺘﻤﺮﺓ ﻭﻃﺒﻴﻌﻴـﺔ،
ﻭﺟﻮﺩﻫﻢ ﻏﲑ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺗﺮﺣﻴﻞ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﻭﻣﺎ ﻓﹸﺮﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﻴﻮﺩ ﻭﻃﻨﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﳍﻤﺎ ﺍﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺕ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ
ﻭﺟﻮﺩﻫﻢ ﰲ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﹰﺎ .ﻓﻴﻤﺎ ﻓﻀﻞ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﻃﺮﺩ ﻭﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ .ﻭﻣﻬﻤـﺔ
ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﻳﻦ ﰲ ﺑﻠﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭﺃﻭﻟﺌـﻚ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺗﻨﻈﺮ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ،
ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺴﻮﺍ ﻛﺬﻟﻚ -ﻭﻫﻮ ﲤﻴﻴﺰ ﻣﻌﺘﺮﻑ ﺑﻪ ﰲ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﻭﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ
ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ) .(١٩٣ﻓﻤﻦ ﺍﻟﺸﺎﺋﻊ ﺃﻥ ﺗﻄﺮﺩ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﰲ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴـﺔ ،ﻭﺃﻥ ﺗﺰﻳـﺪ
ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻓﻘﻂ ﺇﱃ ﳎـﺮﺩ ﺩﺧـﻮﳍﻢ ﺇﱃ ﺇﻗﻠﻴﻤﻬـﺎ ﺃﻭ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﳑﻜﻨﺎﹰ ﺃﻭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﹰ ،ﻭﺗﻘﻮﻡ
ﻭﺟﻮﺩﻫﻢ ﻓﻴﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻗﺎﻧﻮﱐ .ﻭﻫﻜﺬﺍ ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺇﻣﺎ ﺃﻻ ﻳـﺸﻤﻞ ﺑﺘﺪﻭﻳﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﺃﻭﺿﺢ ﻭﺃﻓﻀﻞ .ﻭﺃﹸﻋـﺮﺏ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺗﺮﺣﻴﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﻳﻦ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻏﲑ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ،ﺃﻭ، ﺃﻳﻀﺎﹰ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﻠﻘﻀﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟـﱵ
ﺇﺫﺍ ﺗﻘﺮﺭ ﴰﻮﻝ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ،ﻳُﻨﺺ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺗﻜﻤﻦ ﺧﻠﻒ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﺃﻱ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﲔ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﻟﻄـﺮﺩ
ﺍﳊﻖ ﰲ ﻃﺮﺩﻫﻢ ﺩﻭﻥ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﻣﱪﺭ ﺁﺧﺮ .ﻛﻤﺎ ﻟـﻮﺣﻆ ﺃﻧـﻪ ﻭﺑﲔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﲝﻤﺎﻳـﺔ
ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻮﺿﻊ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﺌﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﺎﻧـﺐ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ.
ﻭﻛﻮﻥ ﺑﻌﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻮﺿﻊ ﺧﺎﺹ ﲟﻮﺟـﺐ ﻗـﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﻴﻤﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ .ﻛﻤﺎ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ -٢٥٢ﻭﺣﺴﺐ ﺇﺣﺪﻯ ﻭﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮ ،ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻋﺎﻣـﺔ
ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﻳﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﲑ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﺴﺎﻫﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﻀﻴﻔﺔ ﻣﻊ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﲑ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺑﺪﺀ ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ﺟﺪﻳﺪﺓ -
ﻭﺟﻮﺩﻫﻢ ﻋﻠﻰ ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ. ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮ -ﻭﻫﻮ ﻬﻧﺞ ﻳﺬﻛﱢﺮ ﺑﺎﻹﻋﺪﺍﺩ
ﺍﳉﻤﺎﻋﻲ ﻟﻜﺘﺎﺏ ﺩﺭﺍﺳﻲ ،ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻫﻲ ﲢﺪﻳﺪ ﻧﻄﺎﻕ
-٢٥٥ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩﻫﺎ ﻣـﻦ ﻧﻄـﺎﻕ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺇﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑﺍﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻭﺍﳌﻔـﺎﻫﻴﻢ ﺍﻟﺮﺋﻴـﺴﻴﺔ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻻ ﺗُﺪﺭَﺱ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺭﺩ ﻃﺎﻟﱯ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺑﻠﺪﺍﻬﻧﻢ ﺗﻠﻴﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻷﻋﺮﺍﻑ ﻭﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﰲ
ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﳍﻢ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮﻝ ،ﺃﻭ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻨـﻊ ﺍﻷﺟﺎﻧـﺐ ﺫﻭﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ .ﻭﻣﻊ ﺃﻧﻪ ﻳﺘﻌﲔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﳌـﺴﺎﺋﻞ ،ﻓـﺈﻥ ﻣـﻦ
ﺍﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ ،ﺍﺗﱡﻔﻖ ﻣﻊ ﺗﻔﻀﻴﻞ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺃﻭﻻﹰ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺼﺎﱀ ﺍﻟﱵ ﺗﺘـﺄﺛﺮ ﺑﻄـﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧـﺐ
ﺍﳋﺎﺹ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎ َﺩ ﺍﳌﺸﺮﺩﻳﻦ ﺩﺍﺧﻠﻴﹰﺎ ﻭﺍﻟﻌﺎﺑﺮﻳﻦ .ﻭﺍﻗﺘُـﺮﺡ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﺃﻻ ﻭﲢﺪﻳﺪ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺍﻟﱵ ﺗﺄﺛﺮﺕ ﺑﺎﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ﻟﻄﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧـﺐ،
ﻳﺸﻤﻞ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺗﺪﺍﺑﲑ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺨﺬﻫﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺇﺯﺍﺀ ﻣﻮﺍﻃﻨﻴﻬـﺎ ﻭﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺭ ،ﻭﺻﻒ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ.
ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﻤﻮﻥ ﺇﱃ ﺃﺻﻞ ﻋﺮﻗﻲ ﺃﻭ ﻋﻨﺼﺮﻱ ﺃﻭ ﺩﻳﲏ ﳜﺘﻠﻒ ﻋـﻦ ﻓﺒﺪﻭﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ،ﻳﺼﻌﺐ ﺍﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺎﻻﲡـﺎﻩ ﺍﳌﹸﻨﺘـﻮﻯ
ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ. ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ،ﳑﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﻭﺿﻊ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ
-٢٥٦ﻭﺍﺳﺘُﻔﺴﺮ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﰲ ﻧﻴﺔ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻣﻔﺮﻃﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻤﻴﻢ.
ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻃﺮﺩ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ،ﻭﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﰲ ﺣـﺎﻻﺕ )ﺏ( ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﻨﱯ )ﻧﻄﺎﻗﻪ ﻭﺗﻌﺎﺭﻳﻔﻪ(
ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ .ﻭﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻭﺭﺩﺕ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ
ﺑﺪﺕ ﻭﻛﺄﻬﻧﺎ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺘﻀﻤﲔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺍﳉﻤـﺎﻋﻲ -٢٥٣ﺭﺃﻯ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﳌـﺴﺎﺋﻞ ﺍﶈﻮﺭﻳـﺔ ﰲ
ﻫﺬﻩ ،ﻓﻘﺪ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺷﻜﻮﻙ ﺇﺯﺍﺀ ﻣﺪﻯ ﻣﻼﺀﻣﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑـﺬﻟﻚ. ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﻘﺒﻠﺔ .ﻭﺍﻋﺘُﱪﺕ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺇﺷـﻜﺎﻟﻴﺔ
ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻗﺪ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻣﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺑﲔ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﻭﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑـﺪﺧﻮﳍﻢ ،ﻭﻻ
ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻮﺩﺓ ﺍﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺴﺖ ﳍﻢ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ.
__________ ﻭﺃﹸﻛﱢﺪ ﺃﻥ ﺃﻱ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﺗﻘﻮﻡ ﻬﺑﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﺘﻨـﺎﻭﻝ ﺍﳌـﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ
) (١٩٣ﺍﻧﻈﺮ ،ﻣﺜﻼﹰ ،ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﻼﺟـﺌﲔ ،ﺍﳌـﺎﺩﺓ ،٣٢ ﺑﺴﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﳍﺠﺮﺓ ﺍﻟﻮﺍﻓﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﳋﺎﺭﺟﺔ ﺳﺘﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺁﻓﺎﻕ ﻋﻤﻞ
ﻭﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ،ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٣ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ .ﻭﺣﺴﺐ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺃﺧﺮﻯ ،ﻓﺈﻥ ﳎﺎﻝ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﶈـﻮﺭﻱ
65 ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ
ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺇﻧﻔﺎﺫ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﲤﺎﻣﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﳌـﺴﺎﺋﻞ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﶈﺘﻠﺔ ﻭﺃﺛﻨﺎﺀ ﻓﺘﺮﺍﺕ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ،ﻭﺃﹸﺷـﲑ ﺇﱃ ﺃﻧـﻪ
ﻭﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ ﻓﺈﻥ ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ ﳝﻜﻦ ﰲ ﻬﻧﺎﻳﺔ ﺍﳌﻄﺎﻑ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺑﻨﺪ ﺑ "ﻋﺪﻡ ﺍﻹﺧـﻼﻝ" ﻟﻴـﺸﻤﻞ
ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﲔ ﳍﻢ ﻗﻮﺍﻧﻴﻨﻬﻢ ﻭﻣﺆﺳﺴﺎﻬﺗﻢ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﻨﺎﻭﻟﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌـﻞ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺪﻧﻴﲔ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧـﺴﺎﱐ
ﺷﺆﻭﻬﻧﻢ ﺗﻨﺎﻭ ﹰﻻ ﻭﺍﻓﻴﹰﺎ. ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﺭﺃﻯ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲝﺚ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻗﺴﺮﹰﺍ
ﰲ ﻓﺘﺮﺍﺕ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﳘﻴﺘﻬﺎ .ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻥ
-٢٦٠ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺼﻄﻠﺢ "ﺃﺟﻨﱯ" ،ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺪﺩ ﻳُﺒﺤﺚ ﺑﺎﳌﺜﻞ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺗﺸﺮﻳﺪ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺇﱃ ﺩﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﺑﺪﺍﻳﺔ
ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﳌﺘﻤﻴﺰﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﳌﻘﻴﻤﲔ ﰲ ﺃﻗﺎﻟﻴﻢ ﻏﲑ ﺃﻗـﺎﻟﻴﻢ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺩﻭﻝ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺗﻔﻜﻚ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ ﺃﻭ ﺧـﻼﻝ ﻓﺘـﺮﺍﺕ
ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﱵ ﳛﻤﻠﻮﻥ ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﺎ ﻭﺍﻟﱵ ﲣﻀﻊ ﻟﻨﻈﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﳐﺘﻠﻔـﺔ.
ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺙ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳋﻄﲑﺓ.
ﻭﻣﻦ ﺑﲔ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﻼﺟﺌﻮﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮﻥ )ﲢﻜﻢ ﻭﺿﻌﻬﻢ ﰲ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ
ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑـﺎﻟﻠﺠﻮﺀ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ ﻟﻌـﺎﻡ (١٩٥٤ -٢٥٧ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺩﻋﻢ ﻋﺎﻡ ﻟﺘﻔﻀﻴﻞ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻹﺑﻘﺎ َﺀ ﻋﻠﻰ
ﻭﻣﻠﺘﻤﺴﻮ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﻭﺍﻟﻼﺟﺌﻮﻥ )ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﻨﻈﻢ ﻭﺿـﻌﻬﻢ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﻃﺮﺩ" ﻟﻜﻲ ﻳُﻄﺒﻖ ﲟﻌﻨﺎﻩ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ .ﻭﻟـﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﻫـﺬﺍ
ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﻼﺟﺌﲔ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٥١ﻭﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﻋـﺎﻡ ١٩٦٧ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻟﻮﺻﻒ ﺗﺮﺣﻴﻞ ﺷﺨﺺ ﺃﺟﻨﱯ
ﺍﳌﻠﺤﻖ ﻬﺑﺎ( ،ﻭﺍﻟﻌﻤﺎﻝ ﺍﳌﻬﺎﺟﺮﻭﻥ )ﺍﻟﺬﻳﻦ ﲢﻤﻲ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ ،ﺳﻮﺍﺀ ﻃﻮﻋﹰﺎ ﲢﺖ ﺍﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺘﺮﺣﻴﻞ ﺍﻟﻘﺴﺮﻱ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ ﺍﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻭﺃﻓـﺮﺍﺩ ﺃﺳـﺮﻫﻢ ﻼ ﻗﺴﺮﹰﺍ .ﻭﺣﺴﺐ ﺭﺃﻱ ﺁﺧﺮ ،ﻓﺈﻥ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﻃﺮﺩ"، ﺃﻭ ﺗﺮﺣﻴﻠﻪ ﻓﻌ ﹰ
ﻟﻌﺎﻡ (١٩٩٠ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻋﺪﳝﻮ ﺍﳉﻨـﺴﻴﺔ )ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﺗـﺸﻤﻠﻬﻢ ﺣﱴ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻣﺼﻄﻠﺤﹰﺎ ﻭﺻﻔﻴﹰﺎ ﺻﺮﻓﺎﹰ ،ﳏﺪﻭ ُﺩ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﻟﻜﻮﻧﻪ ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﲟﺮﻛﺰ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻋﺪﳝﻲ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ ﻟﻌـﺎﻡ ١٩٥٤ ﰲ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻷﻣﺮ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻭﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳊﺎﻻﺕ.
ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﲞﻔﺾ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻧﻌﺪﺍﻡ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ ﻟﻌﺎﻡ .(١٩٦١
-٢٥٨ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﳌﺆﻗﺖ ﻟﻜﻠﻤﺔ "ﻃﺮﺩ" ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١٣
)ﺝ( ﺣﻖ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ) ،(١٩٤ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻧﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺃﺿﻴﻖ ﳑـﺎ
ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻋﺪﳝﻲ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ ﻭﻷﻧـﻪ
-٢٦١ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺄﻟﺔ "ﺍﳊﻖ" ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﻱ ﻟﻠﺪﻭﻟـﺔ ﰲ ﻃـﺮﺩ ﻳﻮﺣﻲ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺭﲰﻲ ﻳﻬﺪﻑ ﺇﱃ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻣﻦ
ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ،ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻖ ﻣﻌﺘﺮﻑ ﺑﻪ ﻋﻤﻮﻣﹰﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ
ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻣﺎ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﻭﺟﻮﺩ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺗﺴﻠﻢ ﺑﺄﻥ "ﺍﻟﻄـﺮﺩ"
ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﻟﻮ ﺃﻧﻪ ﳜﻀﻊ ﻟﻘﻴﻮﺩ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﰲ ﺳـﻴﺎﻕ ﻗـﺎﻧﻮﻥ ﳝﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻗﺪ ﺣﺪﺙ ﺣﱴ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻐـﺎﺩﺭ
ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ )ﻭﻫﻲ ﳏﻞ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﰲ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ( .ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﺟﻨﱯ ﺑﻠﺪﹰﺍ ﻣﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳُﺠﱪ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺑـﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷـﺮ
ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻖ ﻳﺜﲑ ﺗﺴﺎﺅﻻﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ،ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ
ﻭﻓﻮﺭﻱ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻳﺘﻠﻘﻰ ﺃﻣﺮﹰﺍ ﺭﲰﻴﹰﺎ ﺑﺎﳌﻐﺎﺩﺭﺓ) .(١٩٥ﻭﻟﻮﺣﻆ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻥ
ﻛﺎﻥ ﺣﻖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺫﺍﻙ ﻏﲑ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺼﺮﻑ ،ﻭﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻠﺠـﻮﺀ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﻧﻘﻞ ﻣﻮﺍﻃﻦ ﺃﺟﻨﱯ
ﺇﻟﻴﻪ ﻻ ﳚﻮﺯ ﺇﻻ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ )ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﻣﻲ ،ﻣﺜﻼﹰ، ﺇﱃ ﺧﺎﺭﺝ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﹺﻠﺔ ﺗُﺘﺨﺬ ﲟﻮﺟﺐ ﻗـﻮﺍﻧﲔ ﺗﺘﻌﻠـﻖ
ﺃﻭ ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ( .ﻭﺍﳌﺸﻜﻠﺔ ﻫﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑـﲔ
ﺑﺎﳍﺠﺮﺓ ﺃﻭ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﺍﳌﺆﻗﺖ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﺔ.
ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻖ ﻭﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﺍﻟﱵ ﻓﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗـﺖ ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﻃﺮﺩ" ﲟﻌﻨﺎﻩ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ
ﺫﺍﺗﻪ ،ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺃﻱ ﻗﻴﺪ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻳﻨﺒﻐـﻲ ﻛﻲ ﻳﺸﻤﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻤﻨَﻌﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﺇﱃ ﻭﻻﻳﺔ
ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ ﺗﻌﺮﻳﻔﹰﺎ ﻭﺍﺿﺤﹰﺎ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷـﺌﺔ ﻋـﻦ
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ،ﰲ ﺃﻋﺎﱄ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ ﻣﺜﻼﹰ ،ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻣﱳ ﻃﺎﺋﺮﺓ ﺗﺎﺑﻌـﺔ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻭﺍﻷﻋﺮﺍﻑ ﺍﳌﺴﻠﹼﻢ ﻬﺑﺎ ﻋﺎﳌﻴﹰﺎ ﰲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﳊﺮﺏ ﻭﺍﻟﺴﻠﻢ. ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻄﺎﺭﺩﺓ ﰲ ﺩﻭﻟﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻌﺒﻮﺭ ﺍﳌﺎﺩﻱ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﳊﺪﻭﺩ
-٢٦٢ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻋﻦ ﺷﻜﻮﻛﻬﻢ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﳌﺘﺒﻊ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ.
ﺣﻴﺚ ﺍﻋﺘُﱪ ﺣﻖ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺃﻣﺮﹰﺍ ﻣﺴﻠﱠﻤﹰﺎ ﺑﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺟُﻌﻠـﺖ
-٢٥٩ﻭﺣﺴﺐ ﺭﺃﻱ ﺁﺧﺮ ،ﻓﺈﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﻃﺮﺩ" ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ
ﻣﻌﺎﻳﲑ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺃﻣﺮﹰﺍ ﻧﺴﺒﻴﹰﺎ .ﻭ ُﺳﻠﱢﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﺗﻮﺟﺪ ﺣﺎﻻﺕ ﻗـﺪ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١٣ﻫﻮ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺃﻭﺳﻊ ﳑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﺫ ﳝﻜﻦ ﻓﻬﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ
ﻳﻜﻮﻥ ﳉﻮﺀ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﱃ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﱪﺭﺍﹰ ،ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺩﺍﻉ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻧﻘﻞ ﺷﺨﺺ ﺃﺟﻨﱯ ﺇﱃ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻷﻏﺮﺍﺽ
ﻟﻮﺻﻒ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻖ ﲟﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ .ﻭﺃﹸﻋـﺮﺏ
ﺇﻧﻔﺎﺫ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ،ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﳌﻘﺎﺿﺎﺓ ،ﺇﱃ ﺟﺎﻧـﺐ ﻃـﺮﺩ
ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻦ ﺗﻔﻀﻴﻞ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻧﻌﻮﺕ ،ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ "ﻣﻄﻠـﻖ" ﺃﻭ ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﲔ .ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺗﻔﻀﻴ ﹴﻞ ﻻﺳـﺘﺒﻌﺎﺩ ﻫـﺬﻩ
"ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ" ،ﻋﻨﺪ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ "ﺣﻖ" ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﻄﺮﺩ. ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻣﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﲟﺎ ﺃﻥ ﺣﺎﻻﺕ ﻧﻘـﻞ ﺍﻷﺟﺎﻧـﺐ
)ﺩ( ﺃﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﻄﺮﺩ __________
)" (١٩٤ﻓﻌﻞ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﲡﱪ ﺑﻪ ﺩﻭﻟﺔ ﻓﺮﺩﺍﹰ ﺃﻭ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻣﻦ ﺭﻋﺎﻳﺎ
-٢٦٣ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺣﻖ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ ﰲ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺿـﺮﻭﺭﻱ ﻛﻮﺳـﻴﻠﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﻣﻐﺎﺩﺭﺓ ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ".
ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ .ﺑﻴﺪ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ) (١٩٥ﺍﻧﻈــﺮ International Technical Products Corporation v.
ﺃﻥ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﰲ ﳑﺎﺭﺳـﺔ ﺣﻘﻬـﺎ ﰲ ﻃـﺮﺩ The Government of the Islamic Republic of Iran (1985), Iran-United
ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ،ﻓﺈﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻄﻠﻘـﺔ ﻭﻳﻨﺒﻐـﻲ .States Claims Tribunal Reports, vol. 9, p. 10
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 66
ﺷﺮﻭﻃﻪ ﺃﻳﻀﺎﹰ؛ )ﺏ( ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺒﺪﺃ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻬﺑـﺪﻑ ﺍﻟﻘﻴـﺎﻡ، ﻣﻮﺍﺯﻧﺘﻬﺎ ﺑﺄﻭﺟﻪ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﲟﺎ ﰲ
ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﺑﺈﺑﻄﺎﻝ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺍﻟﱵ ﺗُﺘﺨَﺬ ﻋﻠـﻰ ﺫﻟﻚ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٣ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺍﳋـﺎﺹ
ﺃﺳﺎﺱ ﲤﻴﻴﺰﻱ)(١٩٩؛ )ﺝ( ﺍﳌﻮﺍﺯﻧﺔ ﺑﲔ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﻄـﺮﺩ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻧﺼﺖ ،ﰲ ﲨﻠﺔ ﺃﻣﻮﺭ ،ﻋﻠﻰ ﺃﻧـﻪ
ﻭﺑﲔ ﺣﻖ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﻭﺍﻷﺳﺮﻳﺔ)(٢٠٠؛ )ﺩ( ﲝﺚ ﻣﺴﺄﻟﺔ "ﻻ ﳚﻮﺯ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺍﻷﺟﻨﱯ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﺑﺼﻔﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﰲ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺩﻭﻟﺔ ﻃﺮﻑ
ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺗﻌﺮﺽ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﻟﻼﻧﺘﻬﺎﻙ ﰲ ﺩﻭﻟـﺔ ﺍﳌﻘـﺼﺪ).(٢٠١ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺇﻻ ﺗﻨﻔﻴﺬﹰﺍ ﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﲣﺬ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ] ."[...ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ،
ﻭﺣﺴﺐ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺁﺧﺮ ،ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺆﺧﺬ ﺑﻌﲔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻳﻘﺘﻀﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺇﺳﺎﺀﺓ ﺍﺳـﺘﻌﻤﺎﻝ
ﺍﻟﱵ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻷﺟﻨﱯ ﻗﺪ ﻣُﻨﺢ ﺣﻖ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ،ﺃﻭ ﻭُﻃﱢﻦ ﺣﻘﻮﻗﻬﺎ ﺑﺄﻥ ﺗﺘﺼﺮﻑ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﺴﻔﻴﺔ ﰲ ﺍﲣﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭﻫـﺎ ﺑﻄـﺮﺩ
ﺑﺄﻱ ﺷﻜﻞ ﺁﺧﺮ ،ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻗﻴﺪﹰﺍ ﺁﺧﺮ ﻳﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﺩ. ﺷﺨﺺ ﺃﺟﻨﱯ ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺃﻻ ﺗﺘﺼﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻏﲑ ﻣﻌﻘﻮﻝ ﻋﻨـﺪ
ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻄﺮﺩ .ﻭﳝﻜﻦ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻷﺟﻨﱯ ﺍﳌﻄﺮﻭﺩ ﺃﻥ
)ﻫ( ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﺩ ﺗﺆﻛﺪ ﺣﻘﻬﺎ ﰲ ﺍﺳﺘﻘﺼﺎﺀ ﺃﺳﺒﺎﺏ ﻃﺮﺩﻩ) .(١٩٦ﻭﻳﺘﻌﲔ ﺑﻴﺎﻥ ﺃﺳﺒﺎﺏ
-٢٦٦ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﻌﺎﺻﺮ ﻳﻌﺘـﺮﻑ ﲝﻘـﻮﻕ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺃﻣﺎﻡ ﳏﻜﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺫﻟﻚ .ﻭﻳﻨﺒﻐـﻲ
ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﰲ ﺍﳋﻀﻮﻉ ﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻃﺮﺩ ﻋﺎﺩﻟﺔ ﻭﻧﺰﻳﻬﺔ ﻭﻳﻔـﺮﺽ ﻋﺪﻡ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻠﺤﻖ ﺍﳌﺸﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺃﻭ ﺃﺫﻯ ﻏﲑ ﻣﱪﺭ
ﺷﺮﻭﻃﺎﹰ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ ﻟـﻀﻤﺎﻥ ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﻫـﺬﻩ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ ﺍﻷﺟﻨﱯ ﺍﳌﻌﲏ .ﻭﻳﺘﻌﲔ ﲡﻨﺐ ﺇﻛﺮﺍﻩ ﺃﻭ ﺍﺣﺘﺠﺎﺯ ﺃﺟﻨﱯ
ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ) .(٢٠٢ﻭﻃﹸﺮﺡ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺃﻥ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻳﻠﺰﻡ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺻﺪﺭ ﰲ ﺣﻘﻪ ﺃﻣﺮ ﻃﺮﺩٍ ،ﺇﻻ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﺮﻓﺾ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﺟﻨﱯ
ﺭﲰﻴﺎﹰ ﻟﻜﻲ ﳝﻜﻦ ﻣﻨﺢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﳌﻌﲏ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻼﺳـﺘﺌﻨﺎﻑ. ﺍﳌﻐﺎﺩﺭﺓ ﺃﻭ ﳛﺎﻭﻝ ﺍﻹﻓﻼﺕ ﻣﻦ ﺳﻴﻄﺮﺓ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ .ﻭﻳـﺘﻌﲔ
ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺇﻳﻼﺀ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺧﺎﺹ ﻟﻠﻀﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻹﺟﺮﺍﺋﻴﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﻳُﻤﻨﺢ ﺍﻷﺟﻨﱯ ﻣﻬﻠﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻟﺘـﺴﻮﻳﺔ ﺃﻣـﻮﺭﻩ
ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ،ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﺗـﻮﻓﲑ ﺳـﺒﻞ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺒﻠﺪ) ،(١٩٧ﻭﺃﻥ ﻳُﺴﻤﺢ ﻟـﻪ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺒﻠﺪ
ﺍﻧﺘﺼﺎﻑ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺳﺒﻞ ﺍﻻﻧﺘﺼﺎﻑ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﲤﻨﻊ ﻭﻗﻮﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﺇﻟﻴﻪ.
ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﺃﺟﻨﱯ ﻃﹸﺮﺩ ﺇﱃ ﺑﻠﺪ -٢٦٤ﻭﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺳُِﻠﱢﻢ ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻮﻗﻒ ﲟﻮﺟـﺐ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﻧﺎﺀٍ ﺃﻥ ﻳﻠﺠﺄ ﳉﻮﺀﺍﹰ ﻓﻌﺎﻻﹰ ﺇﱃ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻧﺘﺼﺎﻑ ﻣﺘﺎﺡ ﻭﺃﻥ ﻳﺘﻤﻜﻦ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻣﻠﺘﺒﺴﺎﹰ ﻷﻥ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ
ﻣﻦ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﻄﺮﺩ .ﻭﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺑﲔ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ: ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﺩﻭﻥ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ
ﺍﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺃﺳﺒﺎﺏ .ﻛﻤﺎ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺷﻜﻮﻙ ﲞﺼﻮﺹ ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﳌـﺬﻛﻮﺭ
ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ ﻭﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﺇﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﲝـﺚ ﺍﳊـﺎﻻﺕ
ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺄﻥ "ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻠﺠﺄ ﺇﱃ ﺍﻟﻄـﺮﺩ ُﻣﻠﺰﻣَـﺔ
ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ؛ ﻭﺍﻟﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻄﺎﺭﺩﺓ ﺑﺈﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﺈﻳﺮﺍﺩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﱵ ﺗﱪﺭﻩ" )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .(١٦ﻭﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿـﺢ ،ﰲ
ﺍﻷﺟﻨﱯ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻭﻣﻨﺤﻪ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﺳـﺘﺌﻨﺎﻑ ﺫﻟـﻚ ﻇﻞ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺰﺍﻉ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﻗﻴﺎﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺑﺈﺛﺎﺭﺓ
ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ؛ ﻭﺍﺷﺘﺮﺍﻁ ﺃﻻ ﻳﻨﻔﱠﺬ ﻗﺮﺍﺭ ﻃﺮﺩ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﳌﻄﺮﻭﺩ ﺑﺸﻜﻞ
ﻣﺴﺎﺋﻞ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ ،ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ
ﻻ ﺇﻧﺴﺎﱐ ﺃﻭ ﻣﻬﲔ ﺃﻭ ﻣﺬﻝ؛ ﻭﺍﺷﺘﺮﺍﻁ ﺇﻗﺮﺍﺭ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﺟﺐ ﺃﺻﻠﻲ ﳛﻤﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﳌﱪﺭﺍﺕ ﺍﳌﹸﺴﺘﻨﺪ ﺇﻟﻴﻬﺎ.
ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﻗﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺗﺘﻌﻠﻖ ،ﰲ ﲨﻠـﺔ ﺃﻣـﻮﺭ ،ﲟﺮﺍﻋـﺎﺓ
-٢٦٥ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺗﻨﻈﺮ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﰲ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ،
__________
ﻋﺪﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺑﻮﺍﻋﺚ ﻣﻘﺒﻮﻟـﺔ ،ﺗﺘـﺼﻞ ﻫـﻲ
) (١٩٩ﺍﻧﻈﺮ ﺷﲑﻳﻦ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺟﻔـﺮﺍ ﻭ ١٩ﺍﻣـﺮﺃﺓ ﺃﺧـﺮﻯ ﻣـﻦ
ﻣﻮﺭﻳﺸﻴﻮﺱ ﺿﺪ ﻣﻮﺭﻳﺸﻴﻮﺱ ،ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﳌﺆﺭﺥ ٩ﻧﻴـﺴﺎﻥ/ﺃﺑﺮﻳـﻞ ،١٩٨١
ﺍﻷﺧﺮﻯ ﲟﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﺮﺩ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﻟﺜﻼﺛﻮﻥ ،ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺭﻗﻢ ٤٠ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﻣﻦ ﺑﲔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ) :ﺃ( ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺎﺕ
) ،(A/36/40ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ. ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺃﻥ ﻳﺘﺨﺬ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻄﺮﺩ "ﻭﻓﻘـﹰﺎ
) (٢٠٠ﺍﻧﻈﺮ ،ﻣﺜﻼﹰBerrehab v. The Netherlands, Application no. ، ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ") ،(١٩٨ﻭﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﺸﻤﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻓﺤﺴﺐ ﻭﺇﳕـﺎ
10730/84, ECHR, Judgment of 21 June 1988, Series A: Judgments and __________
Slivenko v. Latvia, Application no. Decisions,؛ ﻭ vol. 138, p. 3 Boffolo (1903), UNRIAA, vol. X (Sales No. ) (١٩٦ﺍﻧﻈــﺮ
48321/99, ECHR, Judgment of 9 October 2003, Reports of Judgments .1960.V.4), p. 528
.and Decisions, 2003–X, p. 229, at pp. 263-264, para. 113 ) (١٩٧ﺍﻧﻈﺮ Kenneth P. Yeager v. The Islamic Republic of Iran,
) (٢٠١ﺍﻧﻈﺮ ،ﻣﺜﻼﹰ ،ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﺍﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻭﻏﲑﻩ ﻣﻦ ﺿﺮﻭﺏ ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ Iran-United States Claims Tribunal Reports (1987), vol. 17, p. 92؛
ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻼﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻬﻴﻨﺔ ،ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣؛ ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴـﺔ ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ International Law Reports, vol. 82 (1990), p. 179, at pp.
ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ" :ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺳﺎﻥ ﺧﻮﺳﻴﻪ ،ﻛﻮﺳﺘﺎﺭﻳﻜﺎ" ،ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٢٢ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٨ .196–197
) (٢٠٢ﺍﻧﻈﺮ ،ﻣﺜﻼﹰ ،ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺭﻗﻢ ٧ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲪﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ) (١٩٨ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ،ﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٣؛
ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ .ﺍﻧﻈﺮ ﻛﺬﻟﻚ "ﺇﻋﻼﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻟﻸﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﻭﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ" :ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺳﺎﻥ ﺧﻮﺳﻴﻪ ،ﻛﻮﺳﺘﺎﺭﻳﻜﺎ"،
ﻟﻴﺴﻮﺍ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻃﲏ ﺍﻟﺒﻠﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻴﺸﻮﻥ ﻓﻴـﻪ" ،ﺍﳌـﺎﺩﺓ ،٧ﻗـﺮﺍﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،٢٢ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٦؛ ﻭﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﳊﻘـﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟـﺸﻌﻮﺏ،
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ١٤٤/٤٠ﺍﳌﺆﺭﺥ ١٣ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ .١٩٨٥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٢ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٤
67 ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ
ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻱ ﻧﻈﺎﻡ ﺟﺎﻣﻊ ﺷﺎﻣﻞ .ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻻ ﻳﺘﻨـﺎﻭﻝ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ ،ﻭﺗﻴﺴﲑ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺀ ﺩﻭﻥ
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﺴﺘﻘﺮﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻭﺃﻥ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺍﳌﻬﻤـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺳـﺪ ﲤﻴﻴﺰ ،ﻭﺗﻮﻓﲑ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﳌـﻦ ﳛﺘﺎﺟﻬـﺎ ،ﻭﲪﺎﻳـﺔ
ﺍﻟﺜﻐﺮﺍﺕ ﻛﻠﻤﺎ ﺃﻣﻜﻦ ﲢﺪﻳﺪﻫﺎ ﺑﻮﺿﻮﺡ. ﺍﳌﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻﺔ ،ﻭﲪﺎﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺕ ،ﻭﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ .ﻭﻟﻮﺣﻆ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻧﻪ ﻳﺘﻌﲔ ﻗﻴﺎﺱ ﻣﺪﻯ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ
ﺚ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻔـﺼﱠﻠﺔ -٢٧٠ﻭ ُﺣ ﱠ
ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺗﻘﻴﺪﻫﺎ ﺑﺎﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ
ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﻭﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﲔ ،ﲟﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻄﺎﺭﺩﺓ ،ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﻪ
ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﻟﻠﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ ﺍﻟﻌـﺎﳌﻲ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺪﺩ ﻛﺎﻑ ﻣﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ
ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ.
ﻳﻨﻈﱢﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌـﺴﺘﺨﺪﻣﺔ
ﻟﻄﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ.
-٣ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
-٢٦٧ﻭﺃﹸﺑﺪﻳﺖ ﻣﻌﺎﺭﺿﺔ ﻟﻮﺟﻮﺩ "ﺣﻖ" ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺍﳉﻤﺎﻋﻲ .ﻭﺃﹸﻛﺪ
-٢٧١ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﱂ ﻳﻠﺤﻆ ﺃﻱ ﺧﻼﻑ ﺃﺳﺎﺳﻲ
ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗُﻌﺘﺒَﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺍﳉﻤﺎﻋﻲ ،ﰲ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﳊـﺎﺩﻱ
ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻨﻬﺞ ﺍﳌﺘﺒﻊ ﰲ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ
ﻭﺍﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ،ﺃﻣﺮﹰﺍ ﳏﺮﻣﹰﺎ ﺑﺪﺍﻫ ﹰﺔ .ﻭﰲ ﺍﳊﺪ ﺍﻷﺩﱏ ،ﻳـﺘﻌﲔ ﺇﻗـﺮﺍﺭ
ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺡ ﺍﻟﺪﺍﻋﻲ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﺃ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺑﺒﺤﺚ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻭﺍﳌـﺼﺎﱀ
ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﻭﺍﺿﺢ ﺑﺄﻬﻧﺎ ﳏﺮﻣﺔ .ﻭﺃﹸﺿﻴﻒ ﺃﻧﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻟﻄـﺮﺩ
ﺍﳌﻌﺮّﺿﺔ ﻟﻠﺘﺄﺛﺮ .ﻭﺭﺩﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﺑﻌـﺾ
ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ،ﻳﺸﺘﺮﻛﻮﻥ ﰲ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ ،ﻓـﺈﻥ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺃﺛﲑ ﰲ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﱄ ﻣﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﻭﺃﻧﻪ ﻣﻦ
ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﻳُﺘﺨَﺬ ﻋﻠـﻰ ﺃﺳـﺎﺱ ﻓـﺮﺩﻱ ﻻ
ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻘﺮﺓ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺗﺪﺭﺱ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﻘـﺼﺪ
ﲨﺎﻋﻲ .ﻭﺫﻫﺐ ﺭﺃﻱ ﺁﺧﺮ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﲨـﺎﻋﻲ" ﻳﺘﻄﻠـﺐ
ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﺃﻭ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺍﳌﺘـﺼﻠﺔ
ﻣﺰﻳﺪﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﺣﻴﺚ ﺇﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﻛﻢ ﻋـﺪﺩ ﺍﻷﻓـﺮﺍﺩ
ﺑﺎﻟﺘﻄﻮﺭ ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
ﺍﻟﺬﻳﻦ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺸﻜﻞ ﻃﺮﺩﻫﻢ ﻃﺮﺩﹰﺍ "ﲨﺎﻋﻴﹰﺎ" .ﻭﺃﻛﺪ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺃﻧﻪ
-٢٧٢ﺃﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻓﻘـﺪ ﻻﺣـﻆ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﲟﻌﺰﻝ ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤﺎﻝ ﺍﳌﻬـﺎﺟﺮﻳﻦ،
ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ :ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﳊﺎﱄ ﻭﻫﻲ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻐﻠﺒﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺫﺍﺕ
ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ ﻣﻊ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﲔ ﺍﳌﻜﻮﻧﲔ ﻟـﻪ؛ ﻭﺍﻟﻄﺮﺡ ﺍﻟﻘﺎﺋﻞ ﺍﻟﺼﻠﺔ .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ ،ﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ
ﺑﺄﻥ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ ﺍﶈﻮﺭﻳﺔ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑـﲔ ﺍﳊـﻖ ﰲ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﻋﺎﺩﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﳕﺎﺫﺝ ﳑﻜﻨﺔ
ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻭﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﺑﺎﻷﺧﺺ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﻟﻮﺿﻊ ﻟﻮﺍﺋﺢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ.
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛ ﻭﺗﻌﻴﲔ ﺣﺪﻭﺩ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ؛ ﻭﻋـﺪﻡ
-٢٦٨ﻭﺍﺗﻔﻖ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻣﻊ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑـﺈﻳﻼﺀ
ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺭﻓﺾ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮﻝ ،ﻭﺍﳍﺠﺮﺓ ،ﻭﺗـﻨﻘﻼﺕ
ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﳌﺴﺄﻟﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ،ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ،ﺃﻭ ﺣﺎﻻﺕ ﺇﻬﻧﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﺃﻭ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﺼﲑ ،ﺃﻭ ﻭﺿﻌﻴﺔ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻭﺍﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳـﻴﺔ.
ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﶈﺘﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ .ﻭﺃﻋﺮﺏ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ
ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻋﻦ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻟﻜﻮﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﻗـﺪ
ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﻟﻠﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ،ﺃﻱ ﻭﺿﻊ ﻧﻈﺎﻡ
ﺃﹸﺧﺬﺕ ﰲ ﺍﳊﺴﺒﺎﻥ ﰲ ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ ﺃﺧﺮﻯ ﻃﹸﺮﺣﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ
ﻗﺎﻧﻮﱐ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﺴﻠﻢ ،ﻋﻨﺪ ﺍﻟـﻀﺮﻭﺭﺓ ،ﺑﺎﻷﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ
ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻭﺍﳊﺎﺿﺮ .ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻥ ﳚﺮﻱ ﺑﺪﻻﹰ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ،ﰲ ﺍﳌﺮﺍﺣﻞ
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ .ﻭﻧﻮﻩ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﲟﻦ ﺍﻗﺘﺮﺣﻮﺍ
ﺍﻷﻭﱃ ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰُ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﱵ
ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﲢﻠﻴﻞ ﻣﻘﺎﺭﻥ ﻭﻧﻘـﺪ ﻟﻠﺘـﺸﺮﻳﻌﺎﺕ
ﲣﺺ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮﺩ ،ﻭﺃﻥ ﺗُﺘﺮﻙ ﺇﱃ
ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺠﻤﻟﺎﻝ ﻭﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺇﱃ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ
ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻻﺣﻘﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔﹸ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﺩﺭﺍﺳـﺔ ﻧﺘـﺎﺋﺞ
ﻋﻦ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ .ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ،
ﺧﺮﻕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺎﺕ.
ﺣﺎﺯﺕ ﺍﳋﻄﻮﻁ ﺍﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﻗﺘﺮﺣﻬﺎ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ
ﺃﻏﻠﺒﻴﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻊ ﲢﻔﻆ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﲢﺘـﺎﺝ )ﻭ( ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﻨﻬﺠﻴﺔ
ﺇﱃ ﺇﺟﺎﺑﺎﺕ.
-٢٦٩ﺃﻋﺮﺏ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪﻫﻢ ﳌﻘﺘﺮﺡ ﺍﳌﻘـﺮﺭ
-٢٧٣ﻭﻗﺪﻡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﻋﺮﺿﺎﹰ ﻋﺎﻣﺎﹰ ﻣﻔﺼﻼﹰ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﺸﻤﻞ ﲨﻴﻊ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﻄﺮﺩ،
ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ .ﻭﺍﺗﻔﻖ ﻣﻊ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﻗﺘﺮﺣﻮﺍ ﻭﺿـﻊ ﺗﻌﺮﻳـﻒ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻻﻛﺘﻔﺎﺀ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ .ﻭﺃﹸﻛﱢﺪ ﺃﻥ
ﳌﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﻄﺮﺩ" ﲟﺎ ﻻ ﻳﻔﻴﺪ ﺍﺷﺘﺮﺍﻁ ﺃﻥ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻋﻠـﻰ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴـﺬ
ﺍﲣﺎﺫ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺭﲰﻲ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺍﳊﺎﻻﺕ .ﻭﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟـﻚ، ﺗﻨﻔﻴﺬﺍﹰ ﺗﺎﻣﺎﹰ ﻭﻟﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﺫﺍﺕ ﻓﺎﺋﺪﺓ ﺃﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﺭﺯﺓ .ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻥ
ﺳﻴﺠﺮﻱ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﳌﻘﻴﱢﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺍﻗﺘﺮﺣﺘﻬﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺑـﺸﺄﻥ ﺗﻀﻢ ﳎﻤﻮﻋﺔﹲ ﻗﺎﺩﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺣﻜﻤﺎﹰ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ
ﻣﻔﻬﻮﻡ "ﺍﻷﺟﻨﱯ" ﰲ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻄﺎﻕ ،ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﺘـﻀﻤﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ -ﺳﻮﺍﺀ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ -ﲟﺎ ﻳﻮﻓﺮ ﲪﺎﻳﺔ ﺃﻛﱪ
ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻭﺍﺿﺤﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﱵ ﺳـﻴﻐﻄﻴﻬﺎ. ﻟﻸﻓﺮﺍﺩ ﺍﳌﻌﻨﻴﲔ .ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻋﻦ ﻗﻠﻘﻬﻢ ﺇﺯﺍﺀ ﻣﺎ ﺳﻴﻨﻄﻮﻱ
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 68
-٢٧٤ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻭﻣﺜﻠﻤﺎ ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ، ﻭﺭﺃﻯ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﺫﻟﻚ ﺳﻴﺸﻤﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﳌﻘـﻴﻤﲔ ﰲ
ﺾ ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮﻝ .ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻓﺌﺔ ﺳﻴﺼﻌﺐ ﺗﻀﻤﲔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺭﻓ َ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺩﻭﻟﺔ ﻻ ﳛﻤﻠﻮﻥ ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﺎ ،ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑـﲔ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ
ﺃﺧﺮﻯ ﻻ ﻳﺸﻤﻠﻬﺎ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻫﻲ ﻓﺌﺔ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ ﺍﻟـﺬﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮﺟﺪﻭﻥ ﰲ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮﺟـﺪﻭﻥ ﰲ
ﺗﻐﲑﺕ ﺟﻨﺴﻴﺘﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻐﲑ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻣﻘـﻴﻤﲔ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﻏﲑ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ )ﲟﻦ ﻓﻴﻬﻢ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻴﻤﻮﻥ ﻣﻨﺬ ﺃﻣـﺪ
ﻓﻴﻪ ،ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺇﻬﻧﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ .ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ، ﻃﻮﻳﻞ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﻃﺮﺩﻫﻢ( .ﻭﺳﻴﺸﻤﻞ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ
ﻣﻊ ﺗﻔﻀﻴﻠﻪ ﻋﺪﻡ ﺍﳋﻮﺽ ﰲ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﲜﻨـﺴﻴﺔ ﺍﻷﺷـﺨﺎﺹ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻼﺟﺌﲔ ﻭﻣﻠﺘﻤﺴﻲ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﻭﻋﺪﳝﻲ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ
ﺍﳌﻄﺮﻭﺩﻳﻦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻧﺰﺍﻉ ﻣﺴﻠﺢ ،ﻻ ﻳﻨﻮﻱ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻨــﺰﺍﻉ ﻭﺍﻟﻌﻤﺎﻝ ﺍﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ .ﻛﻤﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺡ ﺍﻟﺪﺍﻋﻲ ﺇﱃ
ﺍﳌﺴﻠﺢ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩﹰﺍ ﻛﻠﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻟﻜﻮﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺃﻥ ﺗُﺒﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﺓ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻋﺪﳝﻲ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ ﺇﱃ
ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻃﺮﺩ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ. ﺩﻭﻟﺔ ﳛﺘﻔﻈﻮﻥ ﲝﻖ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻴﻬﺎ.
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ
ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ
ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ،ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳌﻘﺒﻞ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ .ﻭﰲ ﺍﻟـﺪﻭﺭﺓ ﺫﺍﻬﺗـﺎ، ﺃﻟﻒ -ﻣﻘﺪﻣﺔ
ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻭﺃﻗﺮﺗﻪ).(٢٠٧
-٢٧٥ﺍﻗﺘﺮﺣﺖ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﺎ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ
-٢٨٢ﻭﻛﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﺿﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﳊﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌﲔ )ﻋﺎﻡ ،(١٩٩٦ﺇﺩﺭﺍﺝ
)(٢٠٨
)ﻋﺎﻡ (١٩٩٩ﺍﻟﺘﻘﺮﻳ ُﺮ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﹰﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﹰﺎ ﻟﻠﺘﺪﻭﻳﻦ
ﻭﻧﻈﺮﺕ ﻓﻴﻪ .ﻭﻧﺘﻴﺠﺔ ﳌﻨﺎﻗﺸﺘﻪ ،ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺗﺪﻋﻮ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ ﻭﺍﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ).(٢٠٣
ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺇﱃ ﺍﻻﻧﻌﻘﺎﺩ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ.
-٢٧٦ﻭﺩﻋﺖ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ١٣ﻣـﻦ ﺍﻟﻘـﺮﺍﺭ
-٢٨٣ﻭﻗﺪﻡ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺗﻘﺮﻳﺮﹰﺍ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻦ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ١٦٠/٥١ﺍﳌﺆﺭﺥ ١٦ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ ،١٩٩٦ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔﹶ،
ﲟﺎ ﻳﻠﻲ) :ﺃ( ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻋﻤﻠﻲ ﻟﻸﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﰲ ﲨﻠﺔ ﺃﻣﻮﺭ ،ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻﻞ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ
ﻛﻤﻨﻄﻠﻖ ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﻭﻛﻤﻨﻄﻠﻖ ﻛـﺬﻟﻚ ﻟﻠﺪﻭﻝ" ﻭﺃﻥ ﺗﺒﲔ ﻧﻄﺎﻗﻪ ﻭﻣﻀﻤﻮﻧﻪ.
ﳉﻤﻊ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ؛ )ﺏ( ﻭﺿﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺳﻬﺎ ﲨﻊ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ؛ -٢٧٧ﻭﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌـﲔ )ﻋـﺎﻡ
)ﺝ( ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻟﻮﺟﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﺗﺴﲑ ﻓﻴﻬﺎ ﻼ ﻣﻌﻨﻴﺎﹰ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻗﺪﻡ ﺗﻘﺮﻳﺮﹰﺍ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
(١٩٩٧ﻓﺮﻳﻘﹰﺎ ﻋﺎﻣ ﹰ
ﰲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ .ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻨﻘﻄﺔ )ﺏ( ﺃﻋﻼﻩ ،ﻭﺿـﻊ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺪﻯ ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺔ ﻭﺟﺪﻭﻯ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ،
ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻘﻴﺎﻡ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﺑﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻣﻊ ﻭﻧﻄﺎﻗﻪ ﺍﶈﺘﻤﻞ ﻭﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ،ﻭﻗﺪﻡ ﳐﻄﻄﹰﺎ ﻋﺎﻣﹰﺎ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﺍ
ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﺑﻮﺿﻊ ﺍﺳﺘﺒﻴﺎﻥ ﺗﺮﺳﻠﻪ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺗﻄﻠـﺐ ﻓﻴـﻪ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ .ﻭﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺫﺍﻬﺗﺎ ،ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ
ﺗﺰﻭﻳﺪﻫﺎ ﺑﺎﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﻤﺎﺭﺳﺎﻬﺗﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻭﺃﻗﺮﺗﻪ).(٢٠٤
ﻭﺗﺴﺘﻔﺴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻣـﻦ -٢٧٨ﻭﻋﻴﻨﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌﲔ ﺃﻳﻀﺎﹰ ،ﺍﻟﺴﻴﺪ
ﺑﻌﺾ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ. ﻓﻴﻜﺘﻮﺭ ﺭﻭﺩﺭﻳﻐﻴﺲ -ﺛﻴﺪﻳﻨﻴﻮ ﻣﻘﺮﺭﹰﺍ ﺧﺎﺻﹰﺎ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ).(٢٠٥
ـﺴﲔ ـﺔ ﻭﺍﳋﻤـ ـﺎ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴـ
ـﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـ
ـﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـ -٢٨٤ﻭﻧﻈـ -٢٧٩ﻭﺃﻳــﺪﺕ ﺍﳉﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ،ﰲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ٨ﻣــﻦ
)ﻋﺎﻡ ،(٢٠٠٠ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻟـﺚ ﻟﻠﻤﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺑـﺸﺄﻥ ﻗﺮﺍﺭﻫﺎ ١٥٦/٥٢ﺍﳌﺆﺭﺥ ١٥ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳـﺴﻤﱪ ،١٩٩٧
)(٢١٠
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ) ،(٢٠٩ﺇﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻧﺺ ﺍﻟﺮﺩﻭﺩ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺄﻥ ﺗﺪﺭﺝ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻠﻬﺎ.
ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳـﺘﺒﻴﺎﻥ ﺍﳌﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺎﳌﻮﺿـﻮﻉ ﻭﺍﻟـﺬﻱ ﻋُﻤـﻢ ﰲ ٣٠
ﺃﻳﻠﻮﻝ/ﺳﺒﺘﻤﱪ .١٩٩٩ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺇﺣﺎﻟﺔ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ -٢٨٠ﻭﻛﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﺿﺎﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﳋﻤـﺴﲔ
ﺍﳌﻨﻘﺤﺔ ١ﺇﱃ ٤ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻭﺇﺣﺎﻟﺔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥ﺍﳌﻨﻘﺢ ـﺸﺄﻥـﺎﺹ ﺑـ ـﺮﺭ ﺍﳋـ ـﺎﻡ (١٩٩٨ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮُ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﻤﻘـ )ﻋـ
)(٢٠٦
ﺇﱃ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ. ﻭﻧﻈﺮﺕ ﻓﻴﻪ .ﻭﻧﺘﻴﺠﺔ ﳌﻨﺎﻗﺸﺘﻪ ،ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ
ﺗﺪﻋﻮ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳـﺔ ﻟﻠـﺪﻭﻝ ﺇﱃ
ـﺴﲔـﺔ ﻭﺍﳋﻤــﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜـ
ـﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗــﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـ -٢٨٥ﻭﻧﻈـ ﺍﻻﻧﻌﻘﺎﺩ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ.
)(٢١١
)ﻋﺎﻡ ،(٢٠٠١ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻭﺃﻧـﺸﺄﺕ
ﻼ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ .ﻭﻃﻠﺒﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺻـﻴﺔ
ﻓﺮﻳﻘﹰﺎ ﻋﺎﻣ ﹰ -٢٨١ﻭﻗﺪﻡ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺗﻘﺮﻳﺮﹰﺍ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻦ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ
__________ ﺑﻨﻄﺎﻕ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﻭﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﳌﺘﱠﺒﻊ ﻟﺪﺭﺍﺳـﺘﻪ ،ﻭﺗﻌﺮﻳـﻒ ﺍﻟﻔﻌـﻞ
) (٢٠٧ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،١٢٠-١١٨
ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ١٩٢ﺇﱃ .٢٠١ __________
ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ ـﺔ ،١٩٩٩ﺍﺠﻤﻟﻠـ
ـﺪ ﺍﻟﺜـ ) (٢٠٨ﺣﻮﻟﻴـ ) (٢٠٣ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٦ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ ،A/51/10
A/CN.4/500ﻭ.Add.1 ﺹ ،٢٠٦ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢٤٨ﻭﺍﳌﺮﻓﻖ ﺍﻟﺜﺎﱐ ،ﺹ .٢٨٤
ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ ـﺔ ،٢٠٠٠ﺍﺠﻤﻟﻠـ
ـﺪ ﺍﻟﺜـ ) (٢٠٩ﺣﻮﻟﻴـ ) (٢٠٤ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٧ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،١٢١
.A/CN.4/505 ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ،١٩٤ﻭﺹ ،١٢٦-١٢١ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ .٢١٠-١٩٦
) (٢١٠ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ .A/CN.4/511 ) (٢٠٥ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ،١٢٦ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ،٢١٢ﻭﺹ ،١٣٤ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٢٣٤
ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ ـﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠـ
ـﺪ ﺍﻟﺜـ ) (٢١١ﺣﻮﻟﻴـ ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ ـﺔ ،١٩٩٨ﺍﺠﻤﻟﻠـ
ـﺪ ﺍﻟﺜـ ) (٢٠٦ﺣﻮﻟﻴـ
.A/CN.4/519 .A/CN.4/486
69
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 70
-٢٩٣ﻭﺍﺗﻔﻖ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ،ﺃﻥ ﻳُﻌﻤﱠﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﺍﺳﺘﺒﻴﺎﻥ ﻳـﺪﻋﻮﻫﺎ ﺇﱃ
ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻣﺪﻋﻤﺔ ﺑﻮﺛﺎﺋﻖ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﲢﻠﻴﻞ ﻣﺘﻌﻤﻖ .ﻛﻤﺎ ﻭﺿﻊ ﺗﻘﺪﱘ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﳑﺎﺭﺳـﺎﻬﺗﺎ ﰲ ﺇﺻـﺪﺍﺭ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ
ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﳐﻄﻄﹰﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﲢﻠﻴـﻞ ﻣﻮﺣـﺪﺓ).(٢١٩ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻭﺗﻔﺴﲑ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ).(٢١٢
ﻭﺗﻘﺎﺳﻢ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻋﺪﺩﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟـﱵ ﺳـﻴﺠﺮﻱ
ـﺴﲔ ـﺔ ﻭﺍﳋﻤـ ـﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌـ -٢٨٦ﻭﻧﻈـﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـ
ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺨﻄﻂ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ .ﻭﺍﺗُﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﳚﺮﻱ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻫﺬﻩ )(٢١٣
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺇﱃ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻗﺒﻞ ٣٠ﺗﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜﺎﱐ/ﻧﻮﻓﻤﱪ .٢٠٠٤ )ﻋﺎﻡ ،(٢٠٠٢ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﳋﺎﻣﺲ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﻭﻛﺬﻟﻚ
ﻭﺗﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﻳُﻌﻬﺪ ﺑﺈﻋﺪﺍﺩ ﺍﳋﻼﺻﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ،ﺍﳌﺮﺗﻜﺰﺓ ﺣﺼﺮﻳﹰﺎ ﻋﻠـﻰ ﰲ ﺍﻟﺮﺩﻭﺩ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﺒﻴﺎﻥ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻮﺿـﻮﻉ
ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻋُﻤﻢ ﰲ ٣١ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ .(٢١٤)٢٠٠١ﻭﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ،ﺇﱃ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﻀﻌﻬﺎ ﰲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻋﻨﺪ
ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ).(٢٢٠ ﻼ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ).(٢١٥
ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻓﺮﻳﻘﹰﺎ ﻋﺎﻣ ﹰ
-٢٨٧ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﳋﺎﻣـﺴﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ
ﺑﺎﺀ -ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ )ﻋﺎﻡ ،(٢٠٠٣ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ).(٢١٦
-٢٩٤ﻛﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﺿﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳ ُﺮ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻼ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﺍﻟﻌـﻀﻮﻳﺔ ﻳُﻌـﲎ -٢٨٨ﻭﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻓﺮﻳﻘﹰﺎ ﻋﺎﻣ ﹰ
ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ) (A/CN.4/557ﺍﻟﺬﻱ ﻧﻈﺮﺕ ﻓﻴﻪ ﰲ ﺟﻠﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٨٥٢ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ .ﻭﻋﻘﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ
ﺇﱃ ٢٨٥٥ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ١٥ﻭ ١٩ﺇﱃ ٢١ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ .٢٠٠٥ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺳﺖ ﺟﻠﺴﺎﺕ.
-١ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ -٢٨٩ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺫﺍﻬﺗﺎ ،ﰲ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ
ﰲ ﺍﳉﺰﺃﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ ﻭﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺸﺄﻥ ﻧﻄـﺎﻕ
-٢٩٥ﺫﻛﱠﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻟﺪﻯ ﻋﺮﺿﻪ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺜـﺎﻣﻦ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺃﺳﻠﻮﺏ ﺍﻟﻌﻤﻞ) ،(٢١٧ﻭﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ.
ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ،ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺃﺳﻪ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﻠﻴﻪ ﻗﺎﻡ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻋﺪﺓ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ -٢٩٠ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ
ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻟﱵ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ. )ﻋﺎﻡ ،(٢٠٠٤ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ).(٢١٨
-٢٩٦ﺇﺿﺎﻓ ﹰﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﻟﱵ -٢٩١ﻭﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨١٨ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ ١٦
ﺩﺍﺭﺕ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ ﻼ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻳُﻌﲎ ﺑﺎﻷﻓﻌـﺎﻝ ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ،٢٠٠٤ﻓﺮﻳﻘﹰﺎ ﻋﺎﻣ ﹰ
ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻟﻸﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻭﺿﻊ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ ﳝﻜـﻦ ﺃﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ،ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ .ﻭﻋﻘﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ
ﺗُﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟـﺔ ﻣـﻦ ﺃﺭﺑﻊ ﺟﻠﺴﺎﺕ.
ﺍﳌﺮﻭﻧﺔ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻠﺴﻤﺎﺡ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﻬﺑﺎﻣﺶ ﻟﻠﺘﺤﺮﻙ.
-٢٩٢ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ٢٨٢٩ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٥ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ،٢٠٠٤
ﻼ ﺃﻭ
ﻼ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟ ١١ﻣﺜ ﹰ -٢٩٧ﻭﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻋﺮﺿﹰﺎ ﻣﻔﺼ ﹰ ﺃﺣﺎﻃﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺸﻔﻮﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪﻣﻪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ.
ﻧﻮﻋﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ .ﻭﺗﺸﻜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺇﱃ ﺣـﺪ
ﻛﺒﲑ ﻋﻴﻨﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻭﲤﺜﻴﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺒﺎﻳﻦ ﻣﻦ ﻣﺬﻛﺮﺓ __________
ﺩﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ﺑﺴﻴﺎﺩﺓ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺧﺒﻴﻞ ﻣﺎ ﺇﱃ ) (٢١٢ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،٢٣ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ،٢٩
ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﺗﺼﺪﺭﻫﺎ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺑﻠﺪ ﻣﻀﻴﻒ ﻟﻸﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺑـﺸﺄﻥ ﻭﺹ ،٢٦٢ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٢٥٤ﻭﳝﻜﻦ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻧﺺ ﺍﻻﺳﺘﺒﻴﺎﻥ ﻋﻠـﻰ ﻣﻮﻗـﻊ
ﺍﻹﻋﻔﺎﺀﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﻭﻏﲑ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﻻﻣﺘﻴﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﳊﺼﺎﻧﺎﺕ. ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ:
http://untreaty.un.org/ilc/sessions/53/english/unilateral_acts_questionnaire
-٢٩٨ﻭﺍﺷﺘﻤﻠﺖ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻠـﻰ ﺇﻋﻼﻧـﺎﺕ ﺫﺍﺕ .(e).pdf
ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻋﺎﻡ ،ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻣﺎ، ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ
ـﺪ ﺍﻟﺜــﺔ ،٢٠٠٢ﺍﺠﻤﻟﻠـ) (٢١٣ﺣﻮﻟﻴـ
ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﺣﺘﺠﺎﺝ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻴـﺎﻩ A/CN.4/525ﻭ.Add.1-2
ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﳌﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﲝﺮ ﻗﺰﻭﻳﻦ. ) (٢١٤ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ .A/CN.4/524
__________ ) (٢١٥ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢١٢ﺃﻋﻼﻩ.
) (٢١٩ﴰﻞ ﺍﳌﺨﻄﻂ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ،ﻭﺍﳉﻬﺔ ﺍﳌﺼﺪﺭﺓ/ﺍﳉﻬـﺎﺯ، ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ
ـﺪ ﺍﻟﺜــﺔ ،٢٠٠٣ﺍﺠﻤﻟﻠـ) (٢١٦ﺣﻮﻟﻴـ
ﻭﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﳌﺼﺪﺭﺓ/ﺍﳉﻬﺎﺯ ،ﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ،ﻭﺍﳌﻀﻤﻮﻥ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﻭﺍﻟﻈﺮﻭﻑ، .A/CN.4/534
ﻭﺍﳍﺪﻑ ،ﻭﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ،ﻭﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ،ﻭﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﻝ
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ،ﻭﺍﻷﺳﺎﺱ ،ﻭﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ،ﻭﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ،ﻭﺍﻹﻬﻧﺎﺀ/ﺍﻹﻟﻐـﺎﺀ ،ﻭﺍﻟﻨﻄـﺎﻕ ) (٢١٧ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔـﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،٦٨
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ،ﻭﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺃﻭ ﺍﶈﻜﻢ ،ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ،ﻭﺍﳌﺆﻟﻔﺎﺕ )ﺍﳌﺮﺟـﻊ ﻧﻔـﺴﻪ، ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ .٣٠٨-٣٠٣
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،١٢٠ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢٤٧ﻭﺍﳊﺎﺷﻴﺔ .(٥١٦ ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉـ
ـﺪ ﺍﻟﺜــﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠـ) (٢١٨ﺣﻮﻟﻴـ
) (٢٢٠ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٢٤٧ .A/CN.4/542
71 ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ
ﳛﺘﻔﻆ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺫﺍﺗﻪ ﺑﺒﻌﺾ ﺍﳌﺮﻭﻧﺔ .ﻭﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣـﻦ ﺍﳌﻤﻜـﻦ -٢٩٩ﻭﻳﻌﺮﺽ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﺨﻠـﺼﺔ ﻣـﻦ
ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﳝﻜﻦ ﳍﻢ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻧﻮﻗﺸﺖ .ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺗﺘﻨﻮﻉ ﺗﻨﻮﻋﹰﺎ ﻭﺍﺳـﻌﹰﺎ
ﺃﻥ ﻳﺪﺧﻠﻮﺍ ﰲ ﺗﻌﻬﺪﺍﺕ ﺗﻠﺰﻡ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﲟﺎ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﶈﺪﺩﺓ ﰲ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻭﺍﳌﻀﻤﻮﻥ ﻭﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺼﺪﺭﻫﺎ ﻭﺍﳉﻬـﺎﺕ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٧ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺣـﺎﻻﺕ ﺍﳌﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ﻬﺑﺎ .ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺩﻭ ﹰﻻ
ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﰲ ﺍﻟـﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳـﺔ، ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﳎﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ
ﻼ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ .ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞﻓﻀ ﹰ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻛﻜﻞ.
ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﻣﻮﻗﻒ ﺑﺸﺄﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﳌـﺼﻄﻠﺤﺎﺕ
-٣٠٠ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻦ ﺃﻣﻠﻪ ﰲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻨﺎﻗـﺸﺎﺕ
)ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﲔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺑﺎﳌﻌﲎ ﺍﻟﻀﻴﻖ ﻭﺍﻟﺘﺼﺮﻓﺎﺕ( ،ﻭﺑﺸﺄﻥ
ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ )ﻋﻠـﻰ ﺳـﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜـﺎﻝ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﱵ ﺟﺮﻯ ﲢﻠﻴﻠﻬﺎ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺑﻨﺎﺀﺓ ﻭﺃﻥ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﱃ
ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﳋﻄﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﻔﻮﻳﺔ( .ﻭﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻻﺣﻘﺔ ،ﳝﻜﻦ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻭﺿﻊ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻟﻸﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ،ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﻃﹸﻠﺐ
ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ.
ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺮﻕ
ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻨﻬﺎ. -٢ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ
-٣٠٤ﻭﻗﻴﻞ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻫﻲ ﺃﻧﻪ ﻳﺒﲔ ﻟﻠـﺪﻭﻝ -٣٠١ﺃﻋﺮﺏ ﻋﺪﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺍﺭﺗﻴﺎﺣﻬﻢ ﻟﻸﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟـﱵ ﺟـﺮﻯ
ﺍﳌﺪﻯ ﺍﻟﺬﻱ ﳝﻜﻦ ﰲ ﺣﺪﻭﺩﻩ ﺇﻟﺰﺍﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﻬﺪﺍﺕ ﺍﻟﻄﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟـﱵ ﲢﻠﻴﻠﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻭﻗﺎﻟﻮﺍ ﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ ﻫـﻮ ﺃﺣـﺪ
ﺗﻘﻄﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻔﺴﻬﺎ .ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ،ﻓﻤﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ ﺍﳌﻮﺍﺿﻴﻊ ﺍﻟﱵ ﲢﻈﻰ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ﻟﺪﻳﻬﻢ ،ﻏﲑ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ
ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺸﺄ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎﻻﺕ ﺇﻟﺰﺍﻡ ﺑﻐﻴﺔ ﺗﻔﺎﺩﻱ "ﺍﳌﻔﺎﺟﺂﺕ". ﻼ.
ﻗﺎﻟﻮﺍ ﺇﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺮﺽ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴ ﹰ
-٣٠٥ﻭﻟﺬﻟﻚ ،ﻓﺒﻌﺪ ﻭﺿﻊ ﺗﻌﺮﻳﻒ )ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳـﺸﻤﻞ ﻋـﺪﺓ -٣٠٢ﻭﺭﺃﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺍﳉﻠﻲ ،ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠـﻰ ﺩﺭﺍﺳـﺔ
ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﻮﺍﺩ ،ﲨﻴﻌﻬﺎ ﺗﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﻛﱪ ﻗﺪﺭ ﳑﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻗـﺔ(، ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ،ﺃﻧﻪ ﱂ ﺗﻌﺪ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﺷﻜﻮﻙ ﰲ
ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺪﺭﺱ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻫﻠﻴﺔ ﻭﺳﻠﻄﺔ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺼﺪﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﲢﺪﺙ ﺁﺛﺎﺭﹰﺍ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻭﺗﻨﺸﺊ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ،
ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ .ﻭﺳﻴﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﻷﻭﺍﻧﻪ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﺼﺮﻓﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﻫﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺪﻋﻤﻬﺎ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ).(٢٢١
ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﻌﺎﺩﻟﺔ ﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ.
-٣٠٣ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺭﺃﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺗﻨﻮﻉ ﺁﺛﺎﺭ
-٣٠٦ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺤﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ،ﻭﻫﻲ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻭﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﲢﺪﺙ ﻓﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﳚﻌﻼﻥ
ﺃﺻﻌﺐ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺄﻫﻠﻴﺔ ﻭﺳﻠﻄﺔ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﺻﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪﹰﺍ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ "ﻧﻈﺮﻳـﺔ" ﺃﻭ "ﻧﻈـﺎﻡ" ﻟﻸﻓﻌـﺎﻝ
ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ،ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻔﻴﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻣﻘﺎﺭﻧـﺔ ﻣـﻊ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﻗﺪ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ
ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﲢﺪﻳﺪ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ .ﻭﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ،
ﻫﺮﻣﻴﺔ ﻭﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﺍﺧﻠﻲ ﻣﺜﻞ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺃﻭ ﺭﲟﺎ ﺷﻜﻠﻬﺎ ،ﻟﻴﺲ ﻟـﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒـﺪﻭ ﺩﻭﺭ
ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺃﺩﺍﺋﻬﺎ. ﺣﺎﺳﻢ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺒﺪﻭ ﰲ ﺍﳌﻘﺎﺑﻞ ﺃﻥ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺜﻞ ﺟﻮﻫﺮ ﺍﻟﻔﻌﻞ
ﻭﻣَﻦ ﻗﺎﻡ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻭﺑﻨﺎ ًﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺳﻠﻄﺔ ،ﺗﺸﻜﻞ ﲰﺎﺕ ﺣﺎﲰﺔ
-٣٠٧ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺇﻋﺪﺍﺩ ﻣﻠﺨﺺ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺑـﺸﺄﻥ ﻫـﺬﺍ ﺍﻷﳘﻴﺔ .ﻭﳌﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋـﺪﻡ ﺇﻏﻔـﺎﻝ ﺩﻭﺭ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺷﻜﻞ ﺇﻋﻼﻥ ﻣﺼﺤﻮﺏ ﺑﺎﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﺃﻭ ﺃﻭﻟﻴﺔ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻭﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﳍﺎ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌـﺎﻝ
ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﱵ ﻗﹸﺒﻠﺖ ﺑﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻵﺭﺍﺀ .ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜـﻮﻥ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ .ﻭﻟﺬﻟﻚ ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳـﺔ ﺍﻟـﱵ ﺟـﺮﻯ
ﻣﻨﻄﻠﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﻫﻮ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻳﻨـﺴﺐ ﺁﺛـﺎﺭﹰﺍ ﺩﺭﺍﺳﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ،ﻭﺍﻟﱵ ﺭﲟﺎ ﺗﻜﻤﻠﻬﺎ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻷﻓﻌﺎﻝ ﺃﺧﺮﻯ
ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺇﱃ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺗﻘﻮﻡ ﻬﺑﺎ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﲝﺮﻳﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﻭﻝ ﻼ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ ﺳﻮﺍﺑﻖ ﻗـﻀﺎﺋﻴﺔ ﶈﻜﻤـﺔ ﺍﻟﻌـﺪﻝ )ﻣﺜ ﹰ
ﺃﺧﺮﻯ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻃﺮﻓﹰﺎ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ .ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻛﻘﻀﻴﺔ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺪﻭﺩ )ﺑﻮﺭﻛﻴﻨﺎ ﻓﺎﺳـﻮ ﺿـﺪ
ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺷﻜﻞ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ )ﺍﳋﻄﻲ ﺃﻭ ﻏﲑ ﺍﳋﻄﻲ(، ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﻣﺎﱄ() (٢٢٢ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﻴﺢ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻟﻮﺿﻊ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺭﲰﻲ
ﻭﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ،ﻭﺗﻨﻮﻋﻬﺎ ﺍﻟﻜﺒﲑ ،ﻭﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﲟﺒﺪﺃ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﻮﻗـﺖ __________
ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﺪﺭ ﻓﻴﻪ ،ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺗُﺤﺪﺙ ﻓﻴﻪ ﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ،ﻭﺍﻟﺘﺼﺮﻓﺎﺕ Legal Status of Eastern Greenland, Judgment, 1933, ) (٢٢١ﺍﻧﻈﺮ
ﺍﻟﱵ ﺗﺪﻟﻞ ﻬﺑﺎ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﻴﺔ ﺗﺴﺘﺘﺒﻊ ﺁﺛﺎﺭﹰﺍ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ. P.C.I.J., Series A/B, No. 53, p. 22 at p. 71؛ ﻭ Nuclear Tests (Australia
v. France), Judgment, I.C.J. Reports 1974, p. 253 at pp. 266–267؛
-٣٠٨ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﺧﺬ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻭNuclear Tests (New Zealand v. France), ibid., p. 457 at pp. 471–472؛
ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻮﺻّﻞ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻣﺜـﻞ ﺭﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌـﺎﻝ ﻭ Temple of Preah Vihear, Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1962,
ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﳌﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻭﺍﻹﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴـﺔ .p. 6 at p. 21
ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺩﺍﺀ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ. ).Frontier Dispute, Judgment, I.C.J. Reports 1986, p. 554 (٢٢٢
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 72
ﺃﻣﺮ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﻻ ﳝﻜﻦ ﲤﻴﻴﺰﻩ -٣٠٩ﻭﺫﹸﻛﺮ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻬﻢ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﺪﻡ ﺇﻏﻔﺎﻝ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺿﻤﺎﻥ
ﺇﻻ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺨﺬﻩ .ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻓﺈﻥ ﺃﻥ ﺗﺒﻘﻰ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﳊﺮﻳﺔ ﰲ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗـﺖ
ﳑﺎ ﳝﻴﺰ ﺑﲔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻭﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻛﻮ ﹶﻥ ﺍﻟﺸﻜﻞ، ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﺸﻌﺮ ﺃﻬﻧﺎ ﻣﻐﻠﻮﻟﺔ ﺍﻟﻴﺪ ﺑﻔﻌﻞ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺃﻥ ﺗُﻀﻄﺮ ﺇﱃ ﻗﺒﻮﻝ
ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ،ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﰲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ ،ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒـﺪﻭ، ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ.
ﻋﻨﺼﺮﹰﺍ ﺣﺎﲰﹰﺎ ﰲ ﲢﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ.
-٣١٠ﻭﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻮﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺃﺧﺮﻯ ،ﻓـﺈﻥ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﺍﳌـﺴﻤﺎﺓ
-٣١٤ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﳌﺎ ﺫﻛﺮﻩ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ،ﻓﺴﻴﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟـﺼﻌﺐ ﺑﺎﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﺣﺪﺍﹰ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻨﻮﻉ ﻭﺍﻻﺧﺘﻼﻑ
ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ،ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻋﺎﻣﺔ ،ﻭﻟـﺬﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ ﻭﺍﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻣﻌﻪ ﺗﺪﻭﻳﻨﻬﺎ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﻮﺍﺩ ،ﻭﻟـﻦ
ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺪﻑ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻫﻮ ﺍﻟﺴﲑ ﰲ ﺍﲡﺎﻩ ﻭﺿﻊ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺃﻭ ﻳﺘﺴﲎ ﲡﻤﻴﻊ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻬﺑﺎ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻤﻞ ﻣـﻦ
ﻣﺒﺎﺩﺉ ﻋﺎﻣﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺗﺮﺷﺪﻫﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﻴﺢ ﲢﻘﻴﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴﻞ ﻣﺸﻜﻮﻛﺎﹰ ﻓﻴﻬﺎ .ﺑﻞ ﻗﺪ ﻳﺜﻮﺭ ﺣﱴ ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻝ ﻋﻤـﺎ ﺇﺫﺍ
ﻗﺪﺭ ﺃﻛﱪ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻘﲔ ﲞﺼﻮﺹ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ. ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﻫﻲ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﻌﻞ ﻗـﺎﻧﻮﱐ ﻫـﻲ
ﻓﻜﺮﺓ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻭﻣﻌﺘﺮﻑ ﻬﺑﺎ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ .ﻭﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻴﻪ ،ﻓﺈﻥ ﺃﻓﻀﻞ
-٣١٥ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﺍﻳﺎ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﻷﻭﺿـﺎﻉ
ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺇﺟـﺮﺍﺀ ﺩﺭﺍﺳـﺔ
ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ،ﻭﺍﻹﺫﻥ ﺍﳌﻤﻨﻮﺡ ﳌﻦ ﺻـﺪﺭ ﻋﻨـﻪ ﺍﻟﻔﻌـﻞ ﺃﻭ ﺳـﻠﻄﺘﻪ
"ﺇﻳﻀﺎﺣﻴﺔ" ،ﻧﻈﺮﺍﹰ ﻷﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﺗُﺆﺩَﻯ ﻓﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻟﻪ
ﺃﻭ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻪ ﻭﺃﻫﻠﻴﺘﻪ ،ﻭﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﳊﺎﲰﺔ ﺍﻟـﱵ ﺗﻌﻄـﻲ ﻟﻠﻔﻌـﻞ
ﺩﻭﺭ ﺣﺎﺳﻢ ﰲ ﻭﺻﻔﻬﺎ .ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳊﺎﺳﻢ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟـﺴﻴﺎﻕ
ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ،ﳚﺐ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻻﻧﻔـﺮﺍﺩﻱ
ﻟﻺﺑﻄﺎﻝ ﺇﺫﺍ ﺃﹸﺭﻳ َﺪ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺷـﺎﻣﻠﺔ .ﻭﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﻔﺮّﻕ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺑﲔ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻭﺑﲔ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﲟﺎ ﻟﻪ ﻣـﻦ
ﺗُﻘﺒﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﱂ ُﺗﺜِﺮ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺃﻱ ﺭﺳﻮﺥ ﻗﻮﻱ .ﻭﺣﱴ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺗـﺴﺘﺠﻴﺐ
ﺗﻮﻗﻌﺎﺕ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﺃﻭ ﱂ ﺗُﻌﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﻛﺄﺳـﺎﺱ ﻟﺘﻌﻬـﺪﺍﺕ ﳊﺎﺟﺎﺕ ﺃﻭ ﺣﺠﺞ ﳏﺪﺩﺓ ﰲ ﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻟﻴﺲ ﻣﱪﺭﺍﹰ ﻛﺎﻓﻴﺎﹰ ﻻﺗﺒﺎﻉ
ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ ،ﻓﺈﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺇﺑﻄﺎﳍﺎ ﲝﺮﻳﺔ. ﻬﻧﺞ ﻫﻮ ﰲ ﺟﻮﻫﺮﻩ ﻧﻈﺮﻱ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ .ﻭﺇﻋـﺪﺍﺩ
ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﻮﺍﺩ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ ﺳﻮﺀ ﻓﻬﻢ ﻭﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﻟﺘﺒﺎﺱ
-٣١٦ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎﺯ ﺍﻟﱵ ﰲ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻌﻘﺪ ﻭﺻﻌﺐ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ.
ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻲ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﳌﺆﻫﱠﻠﺔ ﻷﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣـﺼﺎﺩﺭ
ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﻟﻴﺲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻨﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﻋﺮﰲ .ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋـﺪﻡ -٣١١ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻻ ﳝﻜﻦ ﲢﺪﻳـﺪ
ﺍﳋﻠﻂ ﺑـﲔ ﻣـﺼﻄﻠﺢ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﺍﳌـﺴﺘﻘﻠﺔ )(autonomous acts ﻫﻮﻳﺘﻬﺎ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺣﺪﻭﺛﻬﺎ .ﻭﻫﻲ ﰲ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ ﺁﻟﻴﺔ ﺇﻃﻼﻕ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ
ﻭﻣﺼﻄﻠﺤﻲ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺸﺎﺭﻋﺔ ﻟﻠﺬﺍﺕ )) (auto-normative actsﺍﻟﱵ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺇﺳﻨﺎﺩ ﺣﻘﻮﻕ )ﻭﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ( ﺇﱃ ﺩﻭﻝ ﺛﺎﻟﺜـﺔ.
ﺗﻔﺮﺽ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻨـﻬﺎ ﺍﻟﻔﻌـﻞ( ﻭﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﻭﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﻣﺎ ﳝﻴﺰﻫﺎ ﻋﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﺸﺎﺭﻋﺔ ﻟﻠﻐﲑ )) (hetero-normative actsﺍﻟﱵ ﺗﻔﺮﺽ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﳌﺜﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎﺭﻡ .ﻭﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺗﻘﻊ ﻋﻨﺪ
ﻋﻠﻰ ﺩﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ(. ﻋﺘﺒﺔ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﻏﲑ ﻛﺎﻓﻴ ٍﺔ ﻟﻮﺿﻊ ﳕﻮﺫﺝ ﲢﻠﻴﻠﻲ ﻣﻨﺎﺳـﺐ.
ﻼ ﻫـﺬﻩ ﻭﺳﻴﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺇﱃ ﺃﺑﻌﺪ ﺣﺪ ﲢﺪﻳﺪ ﺃﻳﻦ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻌ ﹰ
-٣ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ ،ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻏﺎﻣﻀﺔ ﻭﻣﺘﻐﻴّﺮﺓ.
-٣١٧ﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﻣﻌﺮﺽ ﺗﻠﺨﻴـﺼﻪ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗـﺸﺔ ﺇﱃ -٣١٢ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﳌﻬﻤﺔ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﻫـﻲ
ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﺍﻟﻜﺒﲑﺓ ﰲ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﺃﻥ ﻳُﺤﺪﺩ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺍﳌﻮﺿ ُﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻘﻊ ﻋﻨﺪﻩ ﺗﻠﻚ
ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﱂ ﻳﺮﻭﺍ ﻗﻴﻤﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ ،ﺣﱴ ﻭﺇﻥ ﺑﺪﺍ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺍﳌﺆﻛﺪ ﻭﺍﻟﺼﻌﺐ ﺇﺩﺭﺍﻙ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﱵ
ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺘﺪﻭﻳﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ،ﻓﺈﻥ ﻭﺿﻊ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺗﺼﺒﺢ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻣﻠﺰﻣﺔ .ﻭﺣﱴ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﲢﺪﻳﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﻄـﺔ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺍﳌﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺳﻴﺴﻬﻢ ﺑﻼ ﺷﻚ ﰲ ﲢﻘﻴﻖ ﻗﺪﺭ ﺳﻴﺘﻢ ﺑﻌﺪ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻟﻔﻌﻞ ،ﻓﺈﻬﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻟﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺣُﺪﺩﺕ
ﻼ ﻋـﻦ ﺃﻛﱪ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻘﲔ ﻭﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻭﻓﻀ ﹰ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻌﺴﻔﻴﺔ .ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﳍﺎﻡ ﻫﻮ ﺇﳚﺎﺩ ﺁﻟﻴﺔ ،ﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ
ﺫﻟﻚ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ ﺑﲔ ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﺜﻘﺔ ﻭﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﻦ ،ﲤﻜﹼﻦ ﻣﻦ ﲢﺪﻳﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺣـﱴ ﻗﺒـﻞ ﺣـﺪﻭﺛﻬﺎ.
ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻭﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ. ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﻓﻤﻦ ﻏﲑ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻻ ﳝﻜﻦ
ﺃﻥ ﺗﻔﺮﺽ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺩﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ.
-٣١٨ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺆﺧﺬ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﻟﺘـﺼﺮﻑ، ﻓﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻌﻴﲔ ﺍﳊﺪﻭﺩ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺗﺜﺒﺖ ﻋﻜـﺲ ﺫﻟـﻚ.
ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﻠﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺫﻛﺮ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻓﻌﺎ ﹰﻻ ﺳﻴﺎﺳـﻴﺔ ﻻ ﺗﻨـﻮﻱ ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﳉﻮﻫﺮ ﲢﺘﺎﺝ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻬﺑﺎ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﰲ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ .ﻭﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧـﻪ ﻣـﻦ ﺇﱃ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺻﺤﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ.
ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺃﺣﻴﺎﻧﹰﺎ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﻟﻨﻮﻋﲔ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ،ﻓﺈﻥ ﻣـﻦ
ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﰲ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺗﺸﻜﻞ ﲰﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﰲ -٣١٣ﻭﺃﹸﺷﲑ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻧﻮﺍﻳﺎ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺣﺎﲰﺔ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ.
ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ. ﻭﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻗﺼﺪ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﰲ ﺗﻌﻬﺪﺍﺕ ﺃﻭ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻫـﻮ
73 ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ
-٣٢٨ﻭﻋﻘﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺃﺭﺑﻊ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﰲ ١١ﻭ ١٨ﺃﻳـﺎﺭ/ﻣـﺎﻳﻮ -٣١٩ﻭﺣﻘﻴﻘ ﹸﺔ ﺃﻥ ﻋﻼﻗﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻨﺸﺄ ﻣﻊ ﺩﻭﻟﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ
ﻭﰲ ١ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ ﻭ ٢٥ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴـﻪ .٢٠٠٥ﻭﺧﺼـﺼﺖ ﺑﺴﺒﺐ ﻓﻌﻞ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﻟﻴﺲ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﻌﻞ
ﺍﳉﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺍﻷﻭﱃ ﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺣﺎﻻﺕ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺨﻄـﻂ ﺫﻱ ﻃﺎﺑﻊ ﺍﺗﻔﺎﻗﻲ.
ﺍﻟﺬﻱ ﻭُﺿﻊ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﳌﺎﺿﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﻟﻠﺠﻨـﺔ
-٣٢٠ﻛﺬﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺗﺼﺮﻓﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ
)ﻋﺎﻡ (٢٢٣)(٢٠٠٤ﻭﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﻼﺻﻬﺎ ﻣـﻦ
ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ. ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻻﺣﻘﺔ.
-٣٢٩ﻭﻃﻠﺒﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ،ﰲ ﺟﻠـﺴﺘﻬﺎ ٢٨٥٥ -٣٢١ﻭﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﻣﻮﻗﻒ ﻣﻮﺣﺪ ﺑـﺸﺄﻥ
ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ؛ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﺆﺧﺬ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻋﺪﺩ ﻣـﻦ
ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٢١ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ،٢٠٠٥ﻋﻨﺪ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺑـﺸﺄﻥ
ﻣﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ" ،ﺃﻥ ﻳﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟـﱵ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﻏﲑ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﺫﺍﺗﻪ.
ﺃﺛﲑﺕ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻋﺎﻡ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﳝﺜـﻞ -٣٢٢ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺄﻟﺔ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﺈﻬﻧﺎ ،ﺑـﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣـﻦ
ﺃﺳﺎﺳﹰﺎ ﻟﻼﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟـﱵ ﺗﻨﻮﻋﻬﺎ ﺍﻟﻜﺒﲑ )ﺍﻟﻮﻋﻮﺩ ،ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ ،ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ،ﻭﻏﲑﻫﺎ( ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ
ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ .ﻭﺷﺮﻉ ﻳُﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺿﻮﺀ ﻣﺪﻯ ﺗﻄﺎﺑﻘﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ.
ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﰲ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟـﱵ ﳝﻜـﻦ ﺇﺩﺭﺍﺟﻬـﺎ ﰲ
ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺩﻭﳕﺎ ﺇﺧﻼﻝ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻜﻴﻴﻔﻬﺎ ﻻﺣﻘﹰﺎ. -٣٢٣ﻭﳝﻜﻦ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌـﺎﻡ ١٩٦٩ﺃﻥ ﺗﺘـﻴﺢ ﺍﻹﻃـﺎﺭ
ﻭﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳـﺔ،
-٣٣٠ﻭﺃﺣﺎﻃﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺸﻔﻮﻱ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ، ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻨﺴﺎﺧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺍﺧﺘﻼﻑ
ﻭﺫﻟﻚ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨٥٩ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٢٨ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ .٢٠٠٥ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ.
-٣٣١ﻭﺳﻠﻢ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺄﻧﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ -٣٢٤ﻭﺃﻭﺿﺢ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﺗﻌﻤﺪ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﺻـﻞ ﺇﻻ ﺇﱃ
ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺇﻥ ﺍﻟﺘﺼﺮﻓﺎﺕ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗُﺤـﺪﺙ ﺁﺛـﺎﺭﹰﺍ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﳏﺪﻭﺩﺓ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ،ﻭﻫﻲ ﻧﺘﺎﺝ ﺩﺭﺍﺳ ٍﺔ ﳊﺎﻻﺕ ﻋﻤﻠﻴﺔ
ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺃﻳﹰﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﺨﺬﻩ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘـﺼﺮﻓﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ ﻭﳝﻜﻦ ﺍﺳﺘﻜﻤﺎﳍﺎ ﻭﺇﺛﺮﺍﺅﻫﺎ ﺑﺪﺭﺍﺳـﺔ ﳊـﺎﻻﺕ ﺇﺿـﺎﻓﻴﺔ
ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻴﺤﺎﻭﻝ ﻭﺿﻊ ﺑﻌـﺾ ﺍﻻﺳـﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴـﺔ ﺃﻭ ﺑﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻭﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ.
ﲞﺼﻮﺹ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﲟﻌﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﻀﻴﻖ .ﻛﻤﺎ ﲝﺚ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ
ﺑﺈﳚﺎﺯ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻨﻮﻉ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻭﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ،ﻭﺑﺄﳘﻴﺔ ﻼ ﺇﻧﻪ ﻳﺆﻳـﺪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣـﻞ
-٣٢٥ﻭﺍﺧﺘﺘﻢ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻛﻼﻣﻪ ﻗﺎﺋ ﹰ
ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻭﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ،ﻭﺑﻌﻼﻗﺘـﻬﺎ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﺍﳌﻘﺘﺮﺡ ﺍﳌﻘﺪﻡ ﺍﻟﺪﺍﻋﻲ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﻘﺘﺮﺣﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ
ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﲟﻮﺟـﺐ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﰲ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ.
ﻼ ﻋﻦ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺸﺮﻭﻁ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻓﻀ ﹰ -٣٢٦ﻭﳝﻜﻦ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺃﻥ ﻳﻨﻈﺮ
ﻭﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻬﺎ ﻟﻺﺑﻄﺎﻝ. ﰲ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﱵ ﺃﺛﺎﺭﻬﺗﺎ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﻭﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﺗﻮﺻﻴﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺗﻮﺟـﻪ
-٣٣٢ﻭﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻷﻥ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﻋﻨـﺪ ﻭﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺎﺕ ﲝﻴﺚ ﺗﻌﻜﺲ ﻧﺘﺎﺝ ﻋﺪﺓ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ
ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ،ﰲ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻭﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟـﱵ ﳝﻜـﻦ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ.
ﻋﺮﺿﻬﺎ ﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨـﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ
)ﻋﺎﻡ (٢٠٠٦ﻣﺸﻔﻮﻋﺔ ﺑﺄﻣﺜﻠﺔ ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﻣـﺴﺘﻤﺪﺓ -٤ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ
ﻣﻦ ﺍﳌﺬﻛﺮﺍﺕ ﺍﳌﻌﺪّﺓ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ. -٣٢٧ﺃﻋﻴﺪ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻔﺘﻮﺡ ﺍﻟﻌـﻀﻮﻳﺔ ﺍﳌﻌـﲏ
__________ ﺑﺎﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ،ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺃﺳﻪ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ ،ﰲ ١١
) (٢٢٣ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢١٩ﺃﻋﻼﻩ. ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ .٢٠٠٥
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﻋﻠﻰ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﺃﻟﻒ -ﻣﻘﺪﻣﺔ
ﻭﺩﻳﻌﺔ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﻭﺗﺒﻴﱡﻦ ﻣـﺎ ﺗﻮﺍﺟﻬـﻪ ﻣـﻦ
-٣٣٣ﺃﻳﺪﺕ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﰲ ﻗﺮﺍﺭﻫـﺎ ٣١/٤٨ﺍﳌـﺆﺭﺥ ٩
ﻣﺸﺎﻛﻞ) .(٢٢٨ﻭﺃﺭﺳﻠﺖ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻻﺳـﺘﺒﻴﺎﻥ ﺇﱃ ﺍﳉﻬـﺎﺕ
ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ .ﻭﺃﺣﺎﻃﺖ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻤـﺎﹰ ،ﰲ ﻗﺮﺍﺭﻫـﺎ ٤٥/٥٠ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ ،١٩٩٣ﻗﺮﺍﺭ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺑـﺸﺄﻥ
ﺍﳌﺆﺭﺥ ١١ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ ،١٩٩٥ﺑﺎﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻣﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺎﻥ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠـﻰ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ" ﰲ ﺟﺪﻭﻝ ﺃﻋﻤﺎﳍﺎ.
ﻭﺩﻋﺘﻬﺎ ﺇﱃ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺃﻋﻤﺎﳍﺎ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﳌـﺒﲔ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫـﺎ
ﻭﺩﻋﺖ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟﺪﻭ ﹶﻝ ﺇﱃ ﺍﻟﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﺒﻴﺎﻥ).(٢٢٩ -٣٣٤ﻭﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌـﲔ
)ﻋﺎﻡ ،(١٩٩٤ﺑﺘﻌﻴﲔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ ﻣﻘـﺮﺭﹰﺍ ﺧﺎﺻـﹰﺎ ﳍـﺬﺍ
-٣٣٨ﻭﻋُﺮﺽ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨـﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌـﲔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ).(٢٢٤
)ﻋﺎﻡ ،(١٩٩٦ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻦ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ) .(٢٣٠ﻭﻗﺪ
ﺃﺭﻓﻖ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮﻩ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻗﺮﺍﺭ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋـﻦ -٣٣٥ﻭﺗﻠﻘـﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟـﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌـﲔ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﺎﺭﻋﺔ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﲟـﺎ ﻓﻴﻬـﺎ )ﻋﺎﻡ ،(١٩٩٥ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ) (٢٢٥ﻭﻧﺎﻗـﺸﺖ
ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﻣﻮﺟﱠﻪ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﻐﺮﺽ ﻟﻔـﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ.
ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺍﳉﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺄﻟﺔ ﻭﺗﻮﺿﻴﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﳉﻮﺍﻧﺐ).(٢٣١
-٣٣٦ﻭﰲ ﺃﻋﻘﺎﺏ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﺎﻗـﺸﺔ ،ﳋـﺺ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ
-٣٣٩ﻭﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟﺘﺎﺳـﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌـﲔ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺍﺳﺘﺨﻠﺼﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻈﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﻭﻫـﻲ
)ﻋﺎﻡ ،(١٩٩٧ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺻـﺒﺢ ﺍﻵﻥ "ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﺎﺭﻋﺔ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ" ،ﻭﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻮﻑ ﺗﺘﺨﺬﻩ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻭﺍﻟﺬﻱ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ).(٢٣٢ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺩﻟﻴﻞ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻭﺑﺎﳌﺮﻭﻧﺔ ﺍﻟﱵ
ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﻢ ﻬﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﻭﺑﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﰲ
-٣٤٠ﻭﺃﺣﺎﻃﺖ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻤﺎﹰ ،ﰲ ﻗﺮﺍﺭﻫـﺎ ١٥٦/٥٢ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺏ ﻋﺪﻡ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺗﻐﻴﲑ ﰲ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻣﻦ
ﺍﳌﺆﺭﺥ ١٥ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ ،١٩٩٧ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻷﻋﻮﺍﻡ ١٩٦٩ﻭ ١٩٧٨ﻭ .(٢٢٦)١٩٨٦ﻭﺗـﺸﻜﻞ
ﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺑﺎﻟﺪﻋﻮﺓ ﺍﻟﱵ ﻭﺟﻬﺘﻬﺎ ﺇﱃ ﲨﻴﻊ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ،ﰲ ﻧﻈﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﻧﺘـﺎﺋﺞ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴـﺔ
ﲟﻮﺟﺐ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺷﺎﺭﻋﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﻭﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ ﺍﻟﱵ ﻃﻠﺒﺘﻬﺎ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﻗﺮﺍﺭﻳﻬﺎ ٣١/٤٨ﺍﳌﺆﺭﺥ ٩ﻛـﺎﻧﻮﻥ
ﺃﻥ ﺗﻘﺪﻡ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺧﻄﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﻬﺗﺎ ﻭﻣﻼﺣﻈﺎﻬﺗﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ، ـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ ـﺆﺭﺥ ٩ﻛـ ـﺴﻤﱪ ١٩٩٣ﻭ ٥١/٤٩ﺍﳌـ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳـ
ﺇﱃ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺬﻟﻚ ،ﻭﻭﺟﻬﺖ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻧﻈﺮ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﺇﱃ ﺩﻳﺴﻤﱪ .١٩٩٤ﺃﻣﺎ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻓﺴﻮﻑ ﻳﺘﺨﺬ ﺷﻜﻞ ﻣﺸﺮﻭﻉ
ﻣﺎ ﻳﺘﺴﻢ ﺑﻪ ﺍﻹﺩﻻﺀ ﺑﺂﺭﺍﺋﻬﺎ ﺣﻮﻝ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﳘﻴﺔ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ،ﻭﺳﻮﻑ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ
ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺻـﻌﻴﺪ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳـﺔ، ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭ ﹶﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎ ِ
ﻭﺳﺘﻜﻮﻥ ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ،ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ،ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﳕﻮﺫﺟﻴﺔ.
__________
) (٢٢٨ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٥ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،٢١٠ -٣٣٧ﻭﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌﲔ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﺫﻧﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻭﻓﻘﹰﺎ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٤٨٩ﻭﺍﻻﺳﺘﺒﻴﺎﻧﺎﻥ ﺍﳌﺮﺳـﻼﻥ ﺇﱃ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ) ،(٢٢٧ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺄﻥ ﻳﻌـﺪ
ﻣﺴﺘﻨﺴﺨﺎﻥ ﰲ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٦ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ ﻼ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﺍﺳﺘﺒﻴﺎﻧﺎﹰ ﻣﻔﺼ ﹰ
A/CN.4/477ﻭ ،Add.1ﺍﳌﺮﻓﻘﺎﻥ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺚ.
) (٢٢٩ﺣﱴ ٣١ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ٢٠٠٣ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺭﺩﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﺒﻴﺎﻥ ٣٣ __________
ﺩﻭﻟﺔ ﻭ ٢٥ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ. ) (٢٢٤ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،٣٧٣
) (٢٣٠ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٦ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺘـﺎﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٣٨١
A/CN.4/477ﻭ ،Add.1ﻭ.A/CN.4/478 ـﺔ
ـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـ
ـﺎﱐ )ﺍﳉــﺪ ﺍﻟﺜــﺔ ،١٩٩٥ﺍﺠﻤﻟﻠـ ) (٢٢٥ﺣﻮﻟﻴـ
) (٢٣١ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،١٧٥ .A/CN.4/470
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١٣٦ﻭﺍﳊﺎﺷﻴﺔ .٢٣٨ ) (٢٢٦ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،٢١٠ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٤٨٧
) (٢٣٢ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٧ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،١٠٩-١٠٨ ) (٢٢٧ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٨٣ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،١١٥
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .١٥٧ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٢٨٦
74
75 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
-٣٤٦ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ٢٨٤٢ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٢٠ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ،٢٠٠٥ -٣٤١ﻭﻣﻦ ﻋﺎﻡ ١٩٩٨ﻭﺣﱴ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ ﰲ
ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺒﺪﺃﻳﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ) ١-٦-٢ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻋﺎﻡ ،٢٠٠٤ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺳﺒﻌﺔ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺃﺧﺮﻯ) (٢٣٣ﺃﻋـﺪّﻫﺎ
ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ( ﻭ) ٢-٦-٢ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻻﻋﺘـﺮﺍﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﻭﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﻣﺆﻗﺘﹰﺎ ٦٩ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺒـﺪﺃ ﺗـﻮﺟﻴﻬﻲ
ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺑﺪﺍﺀ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺍﳌﺘـﺄﺧﺮ ﻟﻨﻄﺎﻗﻬـﺎ( ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
ﻭﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﻤﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ.
-٣٤٢ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ ،ﰲ
-٣٤٧ﻭﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﺃﻥ ﺃﹸﺣﻴﻞ ﻫﺬﺍﻥ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺎﻥ ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟـﺼﻴﺎﻏﺔ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨٢٢ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٢٣ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ،٢٠٠٤ﻭﺑﻌـﺪ ﺃﻥ
ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ )ﻋﺎﻡ .(٢٠٠٤ ﻧﻈﺮﺕ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ) ،(٢٣٤ﺃﻥ ﲢﻴﻞ ﺇﱃ ﳉﻨﺔ
ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺒـﺪﺃﻳﻦ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ) ١-٦-٢ﺗﻌﺮﻳـﻒ
-٣٤٨ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ٢٨٦٥ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٤ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ،٢٠٠٥ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ( ﻭ) ٢-٦-٢ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻻﻋﺘـﺮﺍﺽ
ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺑﺪﺍﺀ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﻨﻄﺎﻗﻬﺎ(.
ﺍﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺬﻛﺮ.
-٣٤٩ﻭﻳﺮﺩ ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺑﺎﺀ -ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ
ﰲ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺟﻴﻢ ٢-ﺃﺩﻧﺎﻩ. -٣٤٣ﻛﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﺿﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﳊﺎﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـ ُﺮ
ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ) A/CN.4/558ﻭ (Add.1-2ﺍﳌﻜﺮﺱ ﻟﺼﺤﺔ
-١ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﳌﻔﻬﻮﻡ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ.
-٣٥٠ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻣﻮﺿﺤﹰﺎ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﻮﻱ -٣٤٤ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﺗﻀﻤﻴﻨﻪ ﻣﻘﺪﻣ ﹰﺔ ﺗﻮﺟﺰ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﳌﺴﺘﺠﺪﺓ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ)،(٢٣٦ ﰲ ﺟﻠﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٨٥٤ﻭ ٢٨٥٦ﺇﱃ ٢٨٥٩ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٢٠ﻭ٢٢
ﻭﺟﺰﺀﹰﺍ ﺃﻭﻝ ﳜﺘﻢ ﻬﻧﺎﺋﻴﹰﺎ ﺍﳌـﺸﻜﻠﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﺸﻜﻞ ﻭﺇﺟـﺮﺍﺀﺍﺕ
ﺇﱃ ٢٨ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ .٢٠٠٥
ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﻗﺒﻮﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻭﺟﺰﺀﹰﺍ ﺛﺎﻧﻴﹰﺎ ﻋﻦ
ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ .ﻭﻟﻜﻦ ﻧﻈﺮﹰﺍ ﻟﻀﻴﻖ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﻷﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺑـﺪﺃ -٣٤٥ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ٢٨٥٩ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﲢﻴـﻞ ﺇﱃ ﳉﻨـﺔ
ﻼ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ ،ﻭﺍﻟﱵ ﺁﺛﺮ ﺗﻘﺪﳝﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺳـﻮﺍﻫﺎ، ﻓﻌ ﹰ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ ) ١-٣ﺣﺮﻳـﺔ ﺇﺑـﺪﺍﺀ
ﻓﻘﺪ ﺗﻌﺬﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﳋﻄﺔ .ﻭﻋﻠﻴﻪ ،ﳝﻜﻦ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﲢﻔﻆ( ﻭ) ١-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈﻈـﻮﺭﺓ ﺻـﺮﺍﺣﺔ ﲟﻮﺟـﺐ
ﻳﺒﺪﺃ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺑﺎﳉﺰﺀ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ. ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ( ﻭ) ٢-١-٣ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈـﺪﺩﺓ( ﻭ٣-١-٣
)ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﲡﻴﺰﻫﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺿﻤﻨﹰﺎ( ﻭ) ٤-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ
-٣٥١ﻭﺩﺍﻓﻊ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳـﺔ ﻋـﻦ ﺗﻌـﺒﲑ "ﺻـﺤﺔ
ﻏﲑ ﺍﶈﺪﺩﺓ ﺍﻟﱵ ﲡﻴﺰﻫﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ( .ﻛﻤﺎ ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﲢﻴﻞ ﺇﱃ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ" ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﺘﻄﺮﻕ ﰲ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺇﱃ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺒـﺪﺃﻳﻦ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ٦-١ﻭ،٨-١-٢
ﺍﳌﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻓﺎﲢﺔ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌـﺎﻡ ١٩٦٩ﻭﺇﱃ ﺍﻟﻠﺬﻳﻦ ﺳﺒﻖ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﳘﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ) ،(٢٣٥ﺑﻐﻴﺔ ﺗﻨﻘﻴﺤﻬﻤﺎ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﺍﹰ ﺇﱃ
ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﳊﻈﺮ ﺍﻟﺼﺮﻳﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﻤﲏ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻭﺍﻟـﱵ
ﻣﺎ ﰎ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻩ ﻣﻦ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ .ﻭﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺻـﻞ
ﺗﺘﻨﺎﻭﳍﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﺎﻥ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﺎﻥ )ﺃ( ﻭ)ﺏ( ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ )ﻋﺎﻡ .(٢٠٠٦
ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ .ﺃﻣﺎ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺎﻭﳍﺎ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻓﺘﺘﻌﻠﻖ
ﺑﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ،ﻭﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ __________
ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ )١٩ﺝ( )ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ) (٢٣٣ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ :ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٨ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ(،
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ(. ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ A/CN.4/491ﻭAdd.1-6؛ ﻭﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ :ﺣﻮﻟﻴـﺔ ،١٩٩٩ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ
ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺘﺎﻥ A/CN.4/499ﻭA/CN.4/478/Rev.1؛ ﻭﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ
-٣٥٢ﻭﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﺧﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﲢﺪﻳﺪ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳋﺎﻣﺲ :ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٠ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ A/CN.4/508
ﻭﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﳌﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ. ﻭAdd.1-4؛ ﻭﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ :ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ(،
ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ A/CN.4/518ﻭAdd.1-3؛ ﻭﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ :ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٢ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ
-٣٥٣ﻭﺗﻄﺮﻕ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺗﻌﺒﲑ "ﺻـﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ" ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ A/CN.4/526ﻭAdd.1-3؛ ﻭﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ ﺍﻟﺜـﺎﻣﻦ:
ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﻓﺬﻛﱠﺮ ﺑﺄﻥ ﺭﺩﻭﺩ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٣ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ A/CN.4/535ﻭAdd.1؛
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ﺍﳌﻄﺮﻭﺡ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺑﺸﺄﻥ ﻭﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ :ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ
.A/CN.4/544ﻭﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﺩ ﺗﺎﺭﳜﻲ ﻣﻔﺼﻞ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴـﺔ ،٢٠٠٤
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﱂ ﺗﻜﻦ ﺷﺎﻓﻴﺔ ،ﺫﻟﻚ ﺃﻬﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻘﺴﻤﺔ ﺑﲔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،١٢٣-١٢٢ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ .٢٦٩-٢٥٧
ﺍﻟﱵ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺷﻜﻮﻙ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﻗﺒﻠﺖ ﺑﻪ.
) (٢٣٤ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ.
__________ ) (٢٣٥ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٩ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،٢٥٥
) (٢٣٦ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٣٣ﺃﻋﻼﻩ. ﻭﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٢ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ .٢٥
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 76
-٣٦٠ﻭﻋﻠﻴﻪ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻟﻴﺲ ﺣﻘﹰﺎ ﻣﻄﻠﻘﹰﺎ. -٣٥٤ﻭﻗﺪ ﺃﻋﺮﺏ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻦ ﺗﻔﻀﻴﻠﻪ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﳌﺼﻄﻠﺤﻲ
ﻭﻳﻮﺣﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻧﻔﺴﻪ ﻷﻥ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻻ ﻳﻌﲏ "ﺍﻟﺼﺤﺔ/ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺼﺤﺔ" ﺍﶈﺎﻳﺪﻳﻦ ﲤﺎﻣﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ
ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺇﻋﻤﺎﻟﻪ ،ﺃﻱ ﺣﺪﻭﺙ ﺁﺛﺎﺭﻩ .ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﺗﺸﲑ ﺇﻟﻴﻪ ﺻـﻴﻐﺔ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﻣﺜﻞ "ﺍﳌﻘﺒﻮﻟﻴﺔ/ﻋﺪﻡ ﺍﳌﻘﺒﻮﻟﻴﺔ" ﺃﻭ "ﺍﳉﻮﺍﺯ/ﻋﺪﻡ ﺍﳉـﻮﺍﺯ"
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ١٩٨٦ ﺃﻭ "ﺍﳊﺠﻴﺔ/ﻋﺪﻡ ﺍﳊﺠﻴﺔ" ،ﻭﻫﻲ ﺗﻌﺎﺑﲑ ﺫﺍﺕ ﺃﺻﺪﺍﺀ ﻓﻘﻬﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ.
)"ﺃﻱ ﲢﻔﻆ ﻳﻮﺿﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻃﺮﻑ ﺁﺧﺮ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ١٩ﻭ٢٠
ﻭ .("[...] ٢٣ﻭﺗَﻮﺍﻓﹸﻖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻣﻊ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻫﻮ ﺃﺣﺪ ﺷـﺮﻭﻁ -٣٥٥ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﺍﳊﺮﺏ ﺍﻟﻔﻘﻬﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ ﺑـﲔ
ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ،ﻭﻳﺒﺪﻭ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺃﻧﻪ ﺃﻧﺼﺎﺭ ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺍﳉﻮﺍﺯ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻭﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻏﲑ
ﺻﺤﻴﺢ ﰲ ﺟﻮﻫﺮﻩ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻨﺎﻓﻴﹰﺎ ﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫـﺪﻓﻬﺎ،
ﻻ ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺍﳉﻮﺍﺯ )ﺍﻟﱵ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻱ
ﻣﻦ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ( ﻭﻻ ﻣﺪﺭﺳـﺔ ﺍﳊﺠﻴـﺔ )ﺍﻟـﱵ ﻬﺗـﺘﻢ ﻭﺃﻧﺼﺎﺭ ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺍﳊﺠﻴﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻭﻥ ﺃﻥ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺧﺎﺿﻊ
ﺑﺎﳌﺎﺩﺓ ٢٠ﻓﺤﺴﺐ( ﺗﺮﺍﻋﻲ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ. ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻟﺮﺩﻭﺩ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻭﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ
ﺃﺣﺪ ﻫﺬﻳﻦ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﲔ ﻓﻘﺪ ﻳُﻈﻦ ﺃﻬﻧﺎ ﺗﺆﻳﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ﺃﻭ ﺗﻠﻚ،
-٣٦١ﻭﳌﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﻳﺔ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻫﻲ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻲ ﻭﻫﻮ ﺃﻣﺮ ﻏﲑ ﻣﺴﺘﺤﺐ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﳌﻌﻘﺪ ﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
ﻧﻈ َﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲣﺼﻴﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺒـﺪﺃ
ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ .ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻋﺪﻝ ﺚ
-٣٥٦ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺩﻳﺮﻳﻚ ﺑﻮﻳﺖ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺣ ﹼ
ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺼﻄﻠﺤﻲ "ﺟﺎﺋﺰ/ﻏـﲑ ﺟـﺎﺋﺰ") (٢٣٧ﻭﺃﻥ
ﻼ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ،ﻭﺁﺛﺮ ﺍﺳﺘﻨﺴﺎﺥ
ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺗﺴﻬﻴ ﹰ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٨٦ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ )ﻷﻬﻧﺎ ﺗـﺸﻤﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﺧﺬﺕ ﺑﺬﻟﻚ ﰲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ،ﻓﻘﺪ ﺭﺃﻯ ﺍﳌﻘـﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺃﻥ
ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ( ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .(٢٣٨)١-٣ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺻﺤﻴﺤﹰﺎ ﺃﻭ ﻏﲑ ﺻﺤﻴﺢ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﺃﺧﺮﻯ
ﻏﲑ "ﺍﳉﻮﺍﺯ".
-٣٦٢ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻞ ﻟﻴﺲ ﻣﺮﺿﻴﹰﺎ ﲤﺎﻣﺎﹰ ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ
ﺇﱃ ﻋﻴﻮﺏ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺸﻮﺏ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٩ﻓﺈﻥ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ -٣٥٧ﻭﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧـﺮﻯ ،ﻗـﺪ ﻳُـﺴﺎﺀ ﻓﻬـﻢ ﻣـﺼﻄﻠﺤﻲ
ﻓﻀﱠﻞ ﺍﺳﺘﻨﺴﺎﺥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺑﺼﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ "ﺗﺼﻮﻳﺒﻬﺎ". " "licéité/illicéitéﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺘﺮﲨﺎﻥ ﺇﱃ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ
ﲟﺼﻄﻠﺤﻲ ") "permissibility/impermissibilityﺍﳉـﻮﺍﺯ/ﻋـﺪﻡ
-٣٦٣ﻭﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺑﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟـﱵ ﺍﳉﻮﺍﺯ( ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺻﻠﺘﻬﻤﺎ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ .ﻭﻻ ﻳُﻌﻘﻞ ﺍﻟﻘـﻮﻝ
ﲢﻈﺮﻫﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﺃﻭ ﺿﻤﻨﺎﹰ ،ﻭﻫﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻏﲑ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﺷﻜﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻳﺮﺗـﺐ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﲔ )ﺃ( ﻭ)ﺏ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ،ﻭﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﰲ
ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ .١٩٨٦ﻭﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺤﻀﲑﻳﺔ ﳍﺎﺗﲔ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴﻞ .ﻭﺃﻱ ﲢﻔﻆ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴﻞ
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺘﲔ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﳝﻜﻨﻬﺎ ﺣﻈﺮ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺃﻭ ﺑﻌـﺾ ﻼ ﻭﻻﻏﻴﹰﺎ.
ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﺑﺎﻃ ﹰ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻓﻘﻂ .ﻭﺗﺒﺪﻭ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﺃﺑﺴﻂ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﺯﻡ
-٣٥٨ﻭﻋﻠﻴﻪ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻵﻥ ﻓـﺼﺎﻋﺪﹰﺍ ﺃﻥ ﺗـﺴﺘﺨﺪﻡ
ﺍﻟﺒﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﻳـﺸﻜﻞ ﲢﻔﻈـﹰﺎ ﺃﻡ ﻻ،
ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻻ ﺑﺼﺤﺘﻬﺎ. ﻣﺼﻄﻠﺤﻲ "ﺍﻟﺼﺤﺔ/ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺼﺤﺔ" ﺍﶈﺎﻳﺪﻳﻦ ،ﲟـﺎ ﰲ ﺫﻟـﻚ ﰲ
ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺒﺪﺃﻳﻦ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ﺍﳌﻌﺘﻤـﺪﻳﻦ ) ٦-١ﻭ(٨-١-٢
-٣٦٤ﺃﻣﺎ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﺃﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﹰﺎ .ﻓﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﳝﻜـﻦ ﺃﻥ ﺣﻴﺚ ﺗُﺮﻛﺖ ﺍﻟﻜﻠﻤﺘﺎﻥ "ﺟﺎﺋﺰ/ﻏﲑ ﺟﺎﺋﺰ" ﺑﲔ ﻗﻮﺳﲔ ﻣﻌﻘﻮﻓﲔ.
ﲢﻈﺮ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﳏﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ،ﻭﳝﻜـﻦ ﺃﻥ
ﲢﻈﺮ ﻓﺌﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻭﻫﺬﺍ ﺃﻣﺮ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪﺍﹰ. -٣٥٩ﺃﻣﺎ ﺍﳉﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻌﻨﻮﻥ "ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺽ ﺍﳌﺴﺒﻖ ﺑـﺼﺤﺔ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ" ﻓﻴﺴﺘﻨﺪ ﺇﱃ ﻓﺎﲢﺔ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١٩ﻣـﻦ ﺍﺗﻔـﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨـﺎ
ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ ١٩٨٦ﺍﻟﱵ ﺍﺷﺘﺮﻋﺖ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﲜﻮﺍﺯ
__________
ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ .ﺇﻻ ﺃﻥ ﺣﺮﻳﺔ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻄﻠﻘﺔ.
) (٢٣٨ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ: ﻓﻬﻲ ﺃﻭ ﹰﻻ ﳏﺪﻭﺩﺓ ﺑﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﺰﻣﻦ )ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺇﺑـﺪﺍﺀ
" ١-٣ﺣﺮﻳﺔ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﻬﺑﺎ( .ﻭﻗﺪ ﲢﺪﻫﺎ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﱵ
"ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻟﺪﻯ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟﻚﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺸﺘﺮﻁ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺑﺎﻹﲨﺎﻉ .ﻭﳝﻜﻦ ﻓﻀ ﹰ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﻗﺮﺍﺭﻫﺎ ﺭﲰﻴﹰﺎ ﺃﻭ ﻗﺒﻮﳍﺎ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻬﺎ، ﻟﻠﺪﻭﻝ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺃﻥ ﲢﺪ ﻣﻦ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ
ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻱ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻣﺎ ﱂ:
ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻮﺧﻰ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﲔ )ﺃ( ﻭ)ﺏ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ .١٩
")ﺃ( ﲢﻈﺮ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ؛ ﺃﻭ
")ﺏ( ﺗﻨﺺ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻻ ﳚـﻮﺯ ﺃﻥ ﺗُﺒـﺪَﻯ ﺳـﻮﻯ __________
ﲢﻔﻈﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﳌﻌﲏ؛ ﺃﻭ D. W. Bowett, "Reservations to non-restricted ) (٢٣٧ﺍﻧﻈــﺮ
")ﺝ( ﻳﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ،ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﺎﻥ –multilateral treaties", British Year Book of International Law, 1976
ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﺎﻥ )ﺃ( ﻭ)ﺏ( ،ﳐﺎﻟﻔﹰﺎ ﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ". .1977, pp. 67–92
77 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
-٣٧١ﰒ ﻋﺮﺽ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﻣﻮﺿﺤﺎﹰ -٣٦٥ﻭﺣﺎﻻﺕ ﺍﳊﻈﺮ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﻫﺬﻩ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺃ(
ﺃﻧﻪ ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﻨﺎﻓﻴﺔ ﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﻭﻫـﺪﻓﻬﺎ. ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٩ﻭﻫﺬﺍ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴـﻪ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ
ﻭﻳﺸﻜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺟﺰﺀﺍﹰ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﳌﺮﻥ ﺍﳌﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ ﻓﺘـﻮﻯ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .(٢٣٩)١-١-٣
ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﻊ ﺟﺮﳝﺔ
-٣٦٦ﻭﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ ،ﺗﺘﻌﻠﻖ ﲨﻴﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺑﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ
ﺍﻹﺑﺎﺩﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﳌﻌﺎﻗﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ) (٢٤٣ﻭﻣـﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ
ﻟﻌﺎﻡ .١٩٦٩ﻭﺣﻖ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻳﻘﺎﺑﻠﻪ ،ﰲ ﻫﺬﺍ ﲢﻈﺮﻫﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻻ ﺑﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﳏﻈﻮﺭﺓ ﺿﻤﻨﹰﺎ .ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺔ
ﺍﻹﻃﺎﺭ ،ﺷﺮﻁ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ "ﺍﻟﻨﻮﺍﺓ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ" ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﻋﻠﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﲢﻴﻞ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﺇﱃ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﱪﻣﺔ ﺑﲔ ﻋﺪﺩ ﳏـﺪﻭﺩ
ﻣﻦ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻭﺇﱃ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﳌﻨﺸﺌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ )ﺍﳌﺎﺩﺓ .(٢٠
ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ .ﻭﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﺿـﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ
ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﺇﻻ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻷﻥ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻏﲑ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺘﻌﻠﻴـﻞ -٣٦٧ﺃﻣﺎ ﺗﻌﺒﲑ "ﲢﻔﻈﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ" ﻓﻬﻮ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪﹰﺍ ﳑﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﻋﻠﻴﻪ
ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﻬﺗﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٠ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﻭﺇﻥ ﰲ ﻇﺎﻫﺮ ﺍﻷﻣﺮ .ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻓﻬﻮ ﻳﺴﺘﺘﺒﻊ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗُﺒـﺪﻯ
ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ﺫﻟﻚ ﰲ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ .ﻭﺗَﻮﺍﻓﹸﻖ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ ﻣـﻊ ﲟﻮﺟﺐ ﺑﻨﺪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻻ ﳛﺪﺩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﺴﻤﻮﺡ ﻬﺑﺎ ﻫﻲ
ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﻗﺎﻋﺪ ﹲﺓ ﻋﺮﻓﻴﺔ ،ﻭﺇﻥ ﱂ ﺗﻜـﻦ ﻗﺎﻋـﺪﺓ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﳚﺐ ﺍﻟﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﺗﻮﺍﻓﻘﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ.
ﻗﻄﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﲢﻈﺮﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺻﺤﻴﺤﹰﺎ ﲝﺠﺔ ﺃﻧﻪ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﺿـﻮﻉ -٣٦٨ﻭﳍﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ،ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻬﻢ ﺃﻥ ﲢـﺪﺩ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ .ﻭﲟﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈﺪﺩﺓ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﺗﺄﺫﻥ ﻬﺑـﺎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ (٢٤٠)٢-١-٣ﺍﳌﻘـﺼﻮﺩ ﺑﻌﺒـﺎﺭﺓ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺻﺮﺍﺣﺔ ،ﻓﻬﻲ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﲝﻜـﻢ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﻭﻻ ﳝﻜـﻦ "ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈﺪﺩﺓ".
ﺇﺧﻀﺎﻋﻬﺎ ﻻﺧﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ. -٣٦٩ﻭﺣﺎﻭﻝ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺗﻌﺮﻳﻔـﹰﺎ
ﻻ ﻳﻔﺮﻁ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻤﻴﻢ ﻭﻻ ﰲ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ،ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﳚﻌﻠﻪ ﻗﺮﻳﺒـﹰﺎ ﻣـﻦ
-٣٧٢ﻭﳜﺘﻠﻒ ﺍﻷﻣﺮ ﰲ ﺍﳊﺎﻟﺘﲔ ﺍﻷﺧﺮﻳﲔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺘﲔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
ﻣﻔﻬﻮﻡ "ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﹸﺘﻔﺎﻭﺽ ﻋﻠﻴﻬﺎ").(٢٤١
ﺍﳌﺄﺫﻭﻥ ﻬﺑﺎ ﺿﻤﻨﹰﺎ ﻭﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﺄﺫﻭﻥ ﻬﺑﺎ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻣـﻦ ﻏـﲑ ﺃﻥ
ﺗﻜﻮﻥ ﳏﺪﺩﺓ .ﻓﻤﻦ ﺍﻟﺒﺪﻳﻬﻲ ﰲ ﻛﻠﺘـﺎ ﺍﳊـﺎﻟﺘﲔ ﺃﻥ ﻟﻠـﺪﻭﻝ ﺃﻭ -٣٧٠ﻭﺫﻛﱠﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻘﺪﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻣـﻊ
ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻱ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻻ ﺗﺘﻨـﺎﰱ ﻣـﻊ ﻣﻮﺿـﻮﻉ ﲨﻴﻊ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ ﲟﻮﺟﺐ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺇﻻ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ .ﻭﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺤﻀﲑﻳﺔ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺿﺪ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﺍﻟﱵ ﻳﻮﺟـﺪ ﻣﻘﺮﻫـﺎ ﰲ
ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ )ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﺎﻡ ١٩٧٧ﻋﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻙ .ﻭﺍﻗﺘﺮﺡ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺣﻠﻘﺔ ﺩﺭﺍﺳﻴﺔ ﺗﺴﺘﻐﺮﻕ ﻳﻮﻣﹰﺎ ﺃﻭ ﻳﻮﻣﲔ ﰲ
ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﻟﻘﻨﺎﻝ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻱ() (٢٤٤ﺗﺆﻳﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ﻋﺎﻡ ٢٠٠٦ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺣﻘـﻮﻕ
ﺍﻟﱵ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ ،ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﺄﺫﻭﻥ ﻬﺑﺎ ﺿﻤﻨﺎﹰ، ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﳑﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﺑﺘﻨﻘﻴﺢ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ
ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺴﲑ ﳘﻔﺮﻱ ﻭﻟـﺪﻭﻙ ﰲ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺍﻟـﺸﺎﺭﻋﺔ
ﺗﻘﺮﻳﺮﻩ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ) .(٢٤٥ﻭﻗﺪ ﺃﹸﺩﺭﺟﺖ ﺍﳊﺎﻟﺘﺎﻥ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﻣﺒـﺪﺃﻳﻦ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﰲ
)(٢٤٦
ﺗــﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ﻣﻨﻔــﺼﻠﲔ ،ﳘـــﺎ ﺍﳌــﺸﺮﻭﻋﺎﻥ ٣-١-٣ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌﲔ ﻋﺎﻡ .(٢٤٢)١٩٩٧
__________
) (٢٣٩ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
__________
" ١-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈﻈﻮﺭﺓ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
Reservations to the Convention on the Prevention and )(٢٤٣
Punishment of the Crime of Genocide, Advisory Opinion, I. C. J.
"ﻳُﺤﻈﺮ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ
.Reports 1951, p. 15 ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺣﻜﻤﹰﺎ ﺧﺎﺻﹰﺎ:
)Case concerning the delimitation of the continental shelf (٢٤٤
")ﺃ( ﳛﻈﺮ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺃﻱ ﲢﻔﻆ؛
between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ")ﺏ( ﳛﻈﺮ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﳏﺪﺩﺓ؛
and the French Republic, decision of 30 June 1977, UNRIAA, vol. ")ﺝ( ﳛﻈﺮ ﻓﺌﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ".
.XVIII (Sales No. E/F.80.V.7), p. 3 ) (٢٤٠ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
) (٢٤٥ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٦٥ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ A/CN.4/177ﻭ،Add.1-2 " ٢-١-٣ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈﺪﺩﺓ
ﺹ ،٦ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٤ "ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ،١-٣ﺗﻌﲏ ﻋﺒـﺎﺭﺓ ‘ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ
) (٢٤٦ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ: ﺍﶈﺪﺩﺓ‘ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺄﺫﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﺑﺈﺑﺪﺍﺋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜـﺎﻡ
" ٣-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﲡﻴﺰﻫﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺿﻤﻨﺎﹰ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﻮﰲ ﺷﺮﻭﻃﹰﺎ ﲢﺪﺩﻫﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ".
"ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﲢﻈﺮ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﳚـﻮﺯ ) (٢٤١ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﳋﺎﻣﺲ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ،ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٠ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ
ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻱ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻻ ﲢﻈﺮﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ( ،ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ A/CN.4/508ﻭ ،Add.1-4ﺹ ،٢٢٠ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .١٦٤
ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﹰﺎ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ". ) (٢٤٢ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٣٢ﺃﻋﻼﻩ.
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 78
ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ،ﺍﺳﺘﺮﺷﺎﺩﺍﹰ ﺑﺎﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ﻭ (٢٤٧)٤-١-٣ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ ،ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻓﻀﻠﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﻋﻠـﻰ
ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﳌـﺎﺩﺗﲔ ٣١ﻭ ٣٢ﻣـﻦ ﺍﳋﻴﺎﺭ ﺍﳌﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺒﺪﺃ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ ﻭﺍﺣﺪ ﳚﻤﻊ ﺑﲔ ﺍﻟﻔﺮﺿﻴﺘﲔ.
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ .١٩٨٦ﻭﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟـﺼﺪﺩ ،ﺭﺃﻯ
ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﻻ ﻳﺒﻘﻴـﺎﻥ ﻋﻠـﻰ -٣٧٣ﰒ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻣﻮﺿـﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ
ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ،ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻜﻞ ﺇﺣﺪﻯ ﺃﺷﺪ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺣـﺴﺎﺳﻴ ﹰﺔ ﰲ ﻗـﺎﻧﻮﻥ
ﻣﺎ ﳘﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻗﺖ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻭﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﺎﻟﺘـﺎﱄ ﻣﺮﺍﻋـﺎﺓ
ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻳﺪﺭﻙ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﻓﻬﺬﺍ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ﺍﳌﹸﻐﺮﻕ ﰲ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴـﺔ ﲝـﺴﺐ ﺭﺃﻱ ﻣﻌﻈـﻢ
ﺁﺭﺍﺀ ﻣﻌﺎﺭﺿﺔ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﻮﻗﻒ. ﺍﳌﺆﻟﻔﲔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﲔ ﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻣﻲ
١٩٦٩ﻭ ١٩٨٦ﻓﺤﺴﺐ ﻭﺇﳕﺎ ﻳﻈﻬﺮ ﰲ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺃﺧـﺮﻯ ﻋﺪﻳـﺪﺓ
-٣٧٧ﻭﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ ،ﺣﺎﻭﻝ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﻣﻨﻬﻤﺎ ،ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﺃﻥ ﻟـﻪ ﺍﳌﻌﲎ ﻧﻔﺴﻪ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺘﲔ.
ﺑﻮﺍﻋﺚ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻴﻘﲔ ﺍﻟﻨﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﳌﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺒﺪﺃﻳﻦ -٣٧٤ﻭﳍﺬﺍ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﺗﺘﺴﻢ ﻛﻔﺎﺀﺓ ﻣﻔﺴﱢﺮ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﻛﱪﻯ.
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ٥-١-٣ﻭ ،٦-١-٣ﻓﺎﻗﺘﺮﺡ ﻋﺪﺩﺍﹰ ﻛـﺒﲑﺍﹰ ﻣـﻦ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺬﺍﰐ ﻟﻠﻤﻔﻬﻮﻡ ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﺳﺒﺒﺎﹰ ﳛﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﳏﺎﻭﻟـﺔ
ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﰲ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻣـﻦ ﺗﻘﺮﻳـﺮﻩ ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ؛ ﺇﺫ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺃﺧـﺮﻯ )"ﺍﻵﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ"،
ﻹﻋﻤﺎﻝ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ. "ﻣﻌﻘﻮﻝ"" ،ﺣُﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴﺔ"( ﺗﺘﺴﻢ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﺫﺍﰐ ﺃﻭ ﻣﺘﻐﻴﱢﺮ ﻋـﱪ
-٣٧٨ﻭﻻﺣﻆ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﺪﻋﻲ ﺃﻧﻪ ﲤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻐﻄﻴـﺔ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻭﻻ ﺗﺜﲑ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﺴﺘﻌﺼﻴﺔ ﻟﺪﻯ ﺇﻋﻤﺎﳍﺎ.
ﲨﻴﻊ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻭﻻ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻔﺮﺿﻴﺎﺕ ﺍﳌﻤﻜﻨﺔ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺔ ﺣﺎﻝ -٣٧٥ﻭﻟﺘﻘﺪﱘ ﺗﻮﺟﻴﻪٍ ،ﲝﺴﻦ ﻧﻴﺔ ،ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﺴﲑ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻔﻬـﻮﻡ
ﻟﻴﺲ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﻦ؛ ﺑﻞ ﺣﺎﻭﻝ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺃﺟﺪﻯ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻣﻦ )ﺍﻟﱵ ﲢﻜﻤﻬﺎ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ( ﺳﻌﻰ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺟﺎﻫـﺪﹰﺍ
ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ،ﻭﳝﻜﻦ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﺇﱃ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﻟﻼﺳﺘﻨﺎﺩ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻘﻪ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺆﻣﻞ ﰲ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻯ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ. ﺇﱃ ﻳﻘﲔ ﻣﻄﻠﻖ .ﻭﻫﻮ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﳍـﺪﻑ ﻳـﺸﻜﻼﻥ
ﻣﻔﻬﻮﻣﹰﺎ ﻭﺍﺣﺪﹰﺍ ﻻ ﻣﻔﻬﻮﻣﲔ ﻣﻨﻔﺼﻠﲔ ،ﻭﻗﺪ ﺣﺎﻭﻝ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ
-٣٧٩ﻭﻣﻊ ﺃﻥ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﳌﺸﻤﻮﻟﺔ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ﺇﱃ ﺣﺪ ﻣﺎ ﻓﺈﻬﻧﺎ ﺗﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ (٢٤٨)٥-١-٣ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻔﻴـﺪ ﳍـﺬﺍ ﺍﳌﻔﻬـﻮﻡ
ﻋﻴﻨﺔ ﲤﺜﻴﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ .ﻭﻳﺪﺭﻙ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ
ﻻ ﺃﻛﺜﺮ .ﻭﻫﻮ ﻣﺒﺪﺃ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ،ﻭﻟﻜﻦ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻨﺪﺭﺝ ﲢﺖ ﻋﺪﺓ ﻓﺌﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﳌﺘﻮﺧﺎﺓ ،ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺭﺃﻯ ﺃﻧﻪ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﺬﻫﺎﺏ ﺇﱃ ﺃﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ.
ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﳉﻤﻊ ﺑﲔ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﺪﺭﺟﺔ ﰲ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ
ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ. -٣٧٦ﺃﻣﺎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ (٢٤٩)٦-١-٣ﻓﻴﺤﺎﻭﻝ ﺃﻥ
ﳜﻔﻒ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻤﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٥-١-٣ﺑﺎﻗﺘﺮﺍﺡ ﻣﻨـﻬﺞ
-٣٨٠ﰒ ﺗﻄﺮﻕ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺇﱃ ﳐﺘﻠﻒ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ، __________
ﻭﺫﻛﱠﺮ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻏﲑ ﻣﻨﺎﻓﻴﺔ
) (٢٤٧ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
ﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﲝﺴﺐ ﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘـﺔ
" ٤-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻏﲑ ﺍﶈﺪﺩﺓ ﺍﻟﱵ ﲡﻴﺰﻫﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
ﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﳍﻴﺌـﺎﺕ ﺍﳌﻨـﺸﺄﺓ ﲟﻮﺟـﺐ
"ﺇﺫﺍ ﺃﺟﺎﺯﺕ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﲢﺪﺩﻫﺎ ،ﻓﺈﻧـﻪ ﻻ
ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻻ ﺗﺸﺎﻃﺮﻩ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺃﻱ) (٢٥٠ﺍﻟﱵ ﺗﺮﻯ ﳚﻮﺯ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻱ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﹰﺎ ﻣـﻊ
ﺃﻥ ﺑﻨﻮﺩ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺗﺸﻜﻞ ﺿﻤﺎﻧﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ".
ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﺗﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺍﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣـﺔ ) (٢٤٨ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
ﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ. " ٥-١-٣ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ
"ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻳُﻘﺼﺪ ﲟﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ
ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﺸﻜﻞ ﻋﻠﺔ ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ".
) (٢٤٩ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
__________ " ٦-١-٣ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ
) (٢٥٠ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺭﻗﻢ ،٢٤ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﲝﻘـﻮﻕ " -١ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫـﺪﻓﻬﺎ ،ﳚـﺐ ﺗﻔـﺴﲑ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺮﲰﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳋﻤﺴﻮﻥ ،ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺭﻗﻢ ٤٠ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﲝﺴﻦ ﻧﻴﺔ ،ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﻌﲎ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻳُﻌﻄﹶﻰ ﻟﺘﻌﺎﺑﲑ
) ،(A/50/40ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ ،ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺍﳋـﺎﻣﺲ ،ﺹ ١٣٠؛ ﻭﺍﻟـﺒﻼﻍ ﺭﻗـﻢ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﰲ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﺩ ﻓﻴﻪ.
ِ ،١٩٩٩/٨٤٥ﻛﻨﹺﺪﻱ ﺿﺪ ﺗﺮﻳﻨﻴﺪﺍﺩ ﻭﺗﻮﺑﺎﻏﻮ ،ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ " -٢ﻭﳍﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﻳﺔ ،ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻟﺪﻳﺒﺎﺟـﺔ ﻭﺍﳌﺮﻓﻘـﺎﺕ.
ﻭﺍﳋﻤﺴﻮﻥ ،ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺭﻗﻢ ،(A/55/40) ٤٠ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ ،ﺍﳌﺮﻓﻖ ﺍﳊﺎﺩﻱ ﻋﺸﺮ، ﻭﳚﻮﺯ ،ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ،ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ،ﺑﺎﻷﻋﻤـﺎﻝ
ﺹ ٢٥٢؛ ﻭ Loizidou v. Turkey. ECHR, Application No. 15318/89, ﺍﻟﺘﺤﻀﲑﻳﺔ ﻭﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﱵ ﺃﹸﺑﺮﻣﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻛﻤﺎ ﳚﻮﺯ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ
Judgment of 18 December 1996, Reports of Judgments and Decisions, ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ،ﺑﺎﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﱵ ﲢﺪﺩ ﺑﻨﻴﺘﻬﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ
.1996–VI ]ﻭﺑﺎﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻻﺣﻘﹰﺎ[".
79 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺗﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ -٣٨١ﻭﳛﺎﻭﻝ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ (٢٥١)١٣-١-٣ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ
ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .(٢٥٤)٧-١-٣ ﺑﲔ ﻭﺟﻬﱵ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺍﳌﺘﻨﺎﻗﻀﺘﲔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺒﺪﻭ.
-٣٨٥ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺗﻨﺺ ﻋﻠـﻰ -٣٨٢ﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﺍﳌﺸﻜﻼﺕ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ
ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺮﻓﻴﺔ ﺍﻧﻄﻠﻖ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ )(٢٥٢
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻓﺈﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١٢-١-٣
ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﳉﺮﻑ ﺍﻟﻘﺎﺭﻱ ﻟﺒﺤﺮ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ) .(٢٥٥ﻭﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺃﻥ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﻭﻧﺔ ﻣﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﻔﺴﺮﻳﻦ ﻫﺎﻣﺶ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻛﺎﻑ.
ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺘﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﺗﺮﻣﻲ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﺇﱃ ﺗﻔـﺎﺩﻱ
ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ "ﺗﻌﺎﻫﺪﻱ" ،ﻭﺑﺎﳌﺜﻞ -٣٨٣ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﺗﻄﺮﺡ ،ﻭﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺣﻘﻮﻕ
ﺗﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻛﺬﻟﻚ ،ﻛﻤﺎ ﺗﺒﲔ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳـﺔ ،ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗُﺒﺪﻯ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻹﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴـﻖ
ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﻦ .ﻭﻳﺮﻣﻲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ (٢٥٦)٨-١-٣ﺇﱃ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ،ﻭﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻳﻘﺘﻀﻲ ،ﺑﺄﻛﺜﺮ
ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﺴﺘﻨﺪﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﳑﺎ ﻗﺪ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﻪ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪﺍﺕ ﺍﻟﻘﻄﻌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋـﻦ ﺍﻟـﺒﻌﺾ ،ﺃﻥ
ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ. ﺗﺆﺧﺬ ﰲ ﺍﳊﺴﺒﺎﻥ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﻭﻕ ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ؛ ﺇﺫ ﻳﺒﺪﻭ ﻟﻠﻤﻘـﺮﺭ
ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﺃﻥ ﻳُﻨﻜﺮ ﻋﻠﻰ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺇﺑـﺪﺍﺀ
-٣٨٦ﻭﺍﻟﻮﺿﻊ ﳐﺘﻠﻒ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺗـﻨﺺ ﲢﻔﻆ ﻳﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻬﻧﺎ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧـﺖ
ﻋﻠﻰ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺁﻣﺮﺓ ﺃﻭ ﻏﲑ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﺪ .ﻭﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻣﻘﺘﻨﻊ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﲢﺘﺮﻡ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ .ﻭﻫـﺬﺍ ﻫـﻮ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﳏﻈﻮﺭﺓ ﻣﺎ ﺩﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﻠﻢ ﺑﻪ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ )(٢٥٣
ﻣﺎ ُﻳ ِﻘﺮﱡﻩ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١١-١-٣
ﺗﻨﺘﺞ ﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٥٣ﻭ ٦٤ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ
ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ.١٩٨٦ -٣٨٤ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺪﻡ ﺍﳋﻠﻂ ﺑﲔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻭﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻸﻃـﺮﺍﻑ
-٣٨٧ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈﻥ ﻋﺪﻡ ﺻﺤﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺗـﺴﺘﻨﺪ ،ﻣـﻊ
ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﺰﻡ ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ ،ﺇﱃ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥٣ﻣـﻦ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﲝﻜﻢ ﻃﺎﺑﻌﻬﺎ ،ﻓﻬﻤﻬﺎ ﻭﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ .ﻭﻏﲏ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﻴـﺎﻥ ﺃﻥ
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ .١٩٦٩ﻭﻫﺬﺍ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻫﻮ ﻣﻌﲎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .(٢٥٧)٩-١-٣
__________
-٣٨٨ﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗُﺒﺪﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻏـﲑ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠـﺔ ) (٢٥١ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﺪ ﻓﺮﻏﻢ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﺒـﺎﺩﺉ ﺁﻣـﺮﺓ " ١٣-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﻮﺩ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ
ﺃﻭ ﺑﺮﺻﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
__________
"ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺘـﺴﻮﻳﺔ
) (٢٥٤ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ: ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﺑﺮﺻﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻨﺎﻓﻴﺎﹰ ،ﰲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗـﻪ ،ﳌﻮﺿـﻮﻉ
" ٧-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ:
ﻆ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳُـﺼﺎﻍ "ﻳﺘﻨﺎﰱ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﺍﻟﺘﺤﻔ ﹸ ")ﺃ( ﻛﺎﻥ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺭﺩ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻳﺸﻜﻞ ﻋﻠﺔ ﻭﺟﻮﺩ
ﺑﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﻏﺎﻣﻀﺔ ﻭﻋﺎﻣﺔ ﻻ ﺗﺘﻴﺢ ﲢﺪﻳﺪ ﻧﻄﺎﻗﻪ". ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ؛ ﺃﻭ
)North Sea Continental Shelf, Judgment, I.C.J. Reports (٢٥٥ ")ﺏ( ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺃﺛﺮ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺇﻋﻔﺎﺀ ﻣُﺒﺪﻳﻪ ﻣﻦ ﺁﻟﻴـﺔ ﻟﺘـﺴﻮﻳﺔ
.1969, p. 3 ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺃﻭ ﻟﺮﺻﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﲞﺼﻮﺹ ﺣﻜﻢ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺳﺒﻖ
) (٢٥٦ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ: ﻟـﻪ ﺃﻥ ﹶﻗﺒﹺﻠﻪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﺪﻑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻮ ﺇﻋﻤﺎﻝ ﺗﻠﻚ ﺍﻵﻟﻴﺔ".
" ٨-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲝﻜﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺮﻓﻴﺔ ) (٢٥٢ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
" -١ﺇﻥ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻣﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﰲ ﺣﻜـﻢ " ١٢-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ
ﺗﻌﺎﻫﺪﻱ ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﰲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ ﻋﺎﺋﻘﹰﺎ ﳛﻮﻝ ﺩﻭﻥ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﻋﻠـﻰ "ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﲢﻔﻆ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻭﻫﺪﻑ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ
ﺫﻟﻚ ﺍﳊﻜﻢ. ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺗﺮﺍﺑﻂ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ،
" -٢ﻻ ﳝﺲ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﺗﻌﺎﻫﺪﻱ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻭﺍﻷﳘﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻜﺘﺴﻴﻬﺎ ﺍﳊﻖ ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ ﰲ ﺍﻟﺒﻨﻴـﺔ
ﻋﺮﻓﻴﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻲ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻭﺧﻄﻮﺭﺓ ﻣﺎ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻣﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﻋﻠـﻰ
ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﻬﺑﺬﻩ ﺫﻟﻚ ﺍﳊﻖ".
ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ". ) (٢٥٣ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
) (٢٥٧ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ: " ١١-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ
" ٩-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺁﻣﺮﺓ "ﻻ ﳚﻮﺯ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﺗﺮﻣﻲ ﺑﻪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ
"ﻻ ﳚﻮﺯ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻱ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺣﻜﻢ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺻﻮﻧﹰﺎ ﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻬﻧﺎ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺇﻻ
ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺁﻣﺮﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺎﻡ". ﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻣﻨﺎﻓﻴﹰﺎ ﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ".
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 80
)(٢٥٨
ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ .ﻭﺗﻨﻄﻮﻱ ﺍﳌﺘﻐﲑﺍﺕ ﺍﳌﻼﺯﻣﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﻴـﺎﺭ ﻓﻘﺪ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ ١٠-١-٣
ﺍﳌﺮﺟﻌﻲ )ﻧﻈﺎﻡ ﻓﻴﻴﻨﺎ( ﻭﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ )ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ( ﻭﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻣﺴﺘﻠﻬﻤﹰﺎ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﳌﻨﺸﺄﺓ ﲟﻮﺟﺐ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﲡﺎﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﳚﺪ ﺗﻌﺒﲑﹰﺍ ﻋﻨﻪ ﺇﻣﺎ ﰲ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﺑﻖ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺒﻠـﺪﺍﻥ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴـﺔ
ﺛﺎﻟﺜﺔ ،ﻛﻘﺎﺽ ﺃﻭ ﳏﻜﱢﻢ .ﻭﺗﺮﺗﺒﻂ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﲟﺸﻜﻠﺔ ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ).(٢٥٩
ﻫﻲ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻳـﺔ ﺇﺑـﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ ﻭﻓﻘـﹰﺎ
ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ١٩ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ.١٩٨٦ -٢ﻣﻠﺨﺺ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ
-٣٩٣ﻭﻗﻴﻞ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﻥ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺫﺍﺗﻪ ﻫـﻮ ﺃﺣـﺪ -٣٨٩ﺃﺛﲎ ﻋﺪﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﺮﻳـﺮ
ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ "ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺘﻪ" ﺃﻭ "ﺟﻮﺍﺯﻩ" ،ﻭﺇﻧﻪ ﻳﺘﺴﻢ ﺑﺎﳊﻴﺪﺓ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ،ﺇﻻ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﺎﺀ ﻓﺎﺋﻘﹰﺎ ﰲ ﺗﻔﺼﻴﻠﻪ ﻭﻃﺎﺑﻌﻪ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻲ ﻭﺍﻟﻐﲏ.
ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺗﺴﺎﺀﻟﻮﺍ ﻋﻤّﺎ ﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ،ﻧﻈـﺮﹰﺍ
-٣٩٠ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻏﲑ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻻ ﳝﻜﻨﻬﺎ ،ﲝﻜﻢ
ﻷﳘﻴﺔ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺼﺤﺔ ،ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ ﰲ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ
ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ،ﺃﻥ ﺗﺼﻞ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﻣﻲ ﳍﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑـﺪﺕ
ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﰲ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﳋﺎﺹ ﺑﺼﺤﺔ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ .ﻭﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻓﺈﻥ ﻋﺪﻡ ﺻﺤﺔ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ ﳚﻌـﻞ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻣﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ.
ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺫﺍﻬﺗﺎ ﻏﲑ ﺻﺤﻴﺢ ﻋﻤﻮﻣﹰﺎ.
-٣٩٤ﻛﺬﻟﻚ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋـﻦ ﺭﺃﻱ ﻣـﺆﺩﺍﻩ ﺃﻥ ﻣـﺴﺄﻟﺔ ﺻـﺤﺔ
-٣٩١ﻭﺃﹸﺷﲑَ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻹﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌـﺼﻄﻠﺤﺎﺕ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺒﺤﺚ ﻣﻊ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻓﺤﺴﺐ ،ﺑـﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻟﻠﻤـﺼﻄﻠﺤﺎﺕ
ﻏﲑ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ،ﻭﺃﻥ ﻣﺴﺄﻟ ﹶﺔ ﺍﻧﻔﺼﺎﻝ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﺍﻧﻔﺼﺎﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺩﻻﻻﺕ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ .ﻭﻋـﺎﺭﺽ
ﻏﲑ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻋﻦ ﺗﻌﺒﲑ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﻻﺭﺗﺒـﺎﻁ
ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻛﺬﻟﻚ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺼﻄﻠﺤﻲ "ﺟﺎﺋﺰ/ﻏﲑ ﺟﺎﺋﺰ"
ﲟﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﺎ ﻛﻜﻞ ﺗﻈﻞ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ.
ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﲔ ﺑﻔﻜﺮﺓ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ .ﻭﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺼﺤﺔ" ﳏﺎﻳـﺪﹰﺍ
-٣٩٥ﻭﻟﻮﺣﻆ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻧﻪ ﳌﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺼﺤﺔ" ﻳﺘﻨـﺎﻭﻝ ﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﳌﺪّﻋﺎﺓ ﻭﺇﳕﺎ ﻫﻮ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻗﻴﻤﻲ ﺫﺍﰐ ﻳﻜـﻮﻥ
ﺃﺳﺎﺳﹰﺎ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻓﺈﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜـﻮﻥ ﻣـﺼﻄﻠﺢ ﺇﺟﺮﺍﺅﻩ ﻻﺣﻘﹰﺎ ﻟﻠﺤﺪﺙ ،ﻭﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﻭﺟـﻮﺩ ﺁﺛـﺎﺭ
"ﺍﳌﻘﺒﻮﻟﻴﺔ" ﺃﻛﺜﺮ ﻗﺒﻮ ﹰﻻ ﻭﺃﻗﻞ ﺗﻘﻴﻴﺪﺍﹰ ﻷﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﳌـﺴﻤﻮﺡ ﺑـﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻔﻌﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﻭﻟﻴﺲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﳒﺎﺯﻩ ﺃﻭ ﺻﻴﺎﻏﺘﻪ .ﻭﺫﹸﻛﺮ ﰲ ﻫﺬﺍ
ﺃﻭ ﺍﳌﻘﺒﻮﻝ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺻﺤﻴﺤﹰﺎ. ﺍﻟﺼﺪﺩ ﺃﻥ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﳊﺠﺞ ﻗﺪ ﻗﺪﻣﺖ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﺿـﺪ
ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺻﺤﻴﺢ" ﻟﻮﺻﻒ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ .ﻭﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴـﺔ
-٣٩٦ﻏﲑ ﺃﻥ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻋﻠﻨﻮﺍ ﻣﻊ ﺫﻟـﻚ ﺗﺄﻳﻴـﺪﻫﻢ ﺃﺧﺮﻯ ﻓﺈﻥ ﻣﺼﻄﻠﺤﻲ "ﺟﺎﺋﺰ/ﻏﲑ ﺟﺎﺋﺰ" ﻳﺘﻮﺻﻼﻥ ﺇﱃ ﺍﳌﻌﲎ ﺍﻟﺬﻱ
ﳌﺼﻄﻠﺤﻲ "ﺍﻟﺼﺤﺔ/ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺼﺤﺔ". ﺗﻮﺩ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺇﻋﻄﺎﺀﻩ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﺮﺣﻠﺔ ﺍﳊﺎﻟﻴـﺔ ،ﻭﻳﺘـﺼﻔﺎﻥ
-٣٩٧ﻭﺃﹸﺷﲑَ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﻌﲎ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺼﺤﺔ" ﻳﺘـﻀﻤﻦ ﺻـﻔﺔ ﺑﺎﳊﻴﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻬﻧﻤﺎ ﻣﺮﺗﺒﻄﺎﻥ ﲟﺪﺭﺳﺔ ﻓﻜﺮﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ.
ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﱵ ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻈﺎﻡ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﻭﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗـﺴﺘﻮﰲ -٣٩٢ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ
ﻛﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻟﻜﻲ ﰲ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻭﲤﺜﻞ ﺃﺳﺎﺳﻪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﳌﺒـﺪﺃ .ﻏـﲑ ﺃﻥ
ﻳُﺤﺪﺙ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺁﺛﺎﺭﹰﺍ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ .ﻭﺗَﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﻣﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻫﻮ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺫﺍﺗﻪ ﻳﻄﺮﺡ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟـﺎ
ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﻘﻮﻝ ﺇﻧﻪ ﺻﺤﻴﺢ .ﻭﳍﺬﺍ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﺗﻐﻴـﺐ ﻫـﺬﻩ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺳﻪ ﺗﺘﺤﺪﺩ ﺍﻟﺼﺤﺔ .ﻭﳌﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺻﻔﺔ ﻳﺘﺤﺪﺩ ﺑﻨﺎ ًﺀ
ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻋﻦ ﺑﺼﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺃﻻ ﻬﺗﺘﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻔﻌﻞ. ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﻣﺘﺜﺎﻝ ﻣﻊ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭ ﺍﳌﺮﺟﻌﻲ ،ﺃﻱ ﻧﻈﺎﻡ ﻓﻴﻴﻨﺎ ،ﻓـﺈﻥ ﻣـﻦ
ﻭﻣﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻫﺬﻩ ﻓﺈﻥ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻪ ﺻﻠﺔ ﺑـﺼﺤﺘﻪ ﺍﻟﺒﺪﻳﻬﻲ ﺃﻥ ﺇﺛﺒﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﻳﺘﻢ ﻻﺣﻘﹰﺎ ﻹﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ،ﻣـﻦ
ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻘﺮﺭ ﺑﻌﺪ ﲝﺚ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻮﻓﻴﻬﺎ .ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ، ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺃﻭ ،ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ،ﻣـﻦ ﺟﺎﻧـﺐ ﻫﻴﺌـﺔ
ﲦﺔ ﳏﻞ ﻷﻥ ﲢﺬﻑ ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ،٦-١ﻷﻏﺮﺍﺽ __________
ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺢ ،ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﻭﺑﺂﺛﺎﺭﻫﺎ" ﻧﻈﺮﹰﺍ ﻷﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻗﺪﺭﺓ
) (٢٥٨ﺻﻴﻎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺁﺛﺎﺭﻩ.
" ١٠-١-٣ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﲝﻘﻮﻕ ﻏﲑ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﺪ
-٣٩٨ﻭﺭﺃﺕ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﻷﻭﺍﻧﻪ ﰲ ﻫﺬﻩ "ﳚﻮﺯ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻱ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻜـﻢ ﰲ
ﺍﳌﺮﺣﻠﺔ ﺍﲣﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻗﺒـﻞ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﰲ ﺁﺛـﺎﺭ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲝﻘﻮﻕ ﻏﲑ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﺪ ،ﻣﱴ ﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻻ ﻳﺘﻨﺎﰱ
ﻣﻊ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳊﻜﻢ .ﻭﻋﻨﺪ ﺗﻘﻴﻴﻢ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﳍﺎ ﺁﺛﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ.
ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﳌﻌﲏ ﻭﻫﺪﻓﻪ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻷﳘﻴﺔ
-٣٩٩ﻏﲑ ﺃﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺃﻋﺮﺑﻮﺍ ﻋﻦ ﺷـﻜﻮﻛﻬﻢ ﺑـﺸﺄﻥ ﺍﻟﱵ ﺃﻭﻟﺘﻬﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﲜﻌﻠﻬﺎ ﻏﲑ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﺪ".
)Restrictions to the Death Penalty (arts. 4.2 and 4.4 of the (٢٥٩
ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺼﺤﺔ" ﰲ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟـﱵ American Convention on Human Rights), Advisory Opinion OC-3/83
ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ. .of 8 September 1983, Series A, No. 3
81 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﳌﺒﺪﻯ ﻳﻨﺪﺭﺝ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺃﻭ ﻻ ﻳﻨﺪﺭﺝ .ﻭﺃﺛـﲑ -٤٠٠ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ ١-٣ﺫﻛـﺮ ﺃﻥ
ﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻝ ﺑﺸﺄﻥ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺗﺄﺫﻥ" .ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١-٣ﻻ ﻳﻌﻜﺲ ﳏﺘﻮﺍﻩ ﺑﺪﻗـﺔ،
ﻓﺈﻥ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﺧﲑ ﻣﻦ ﺍﳉﻤﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻴﺲ ﻭﺍﺿﺤﹰﺎ ﻭﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﳌﱪﺭ ﺃﻥ ﻳُﺴﺘﺨﺪﻡ ﻧﺺ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ
ﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻘﺘﻀﺒﹰﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﺯﻡ. ﻟﻌﺎﻡ ١٩٨٦ﻟﺒﻴﺎﻥ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺼﺤﺔ ،ﻭﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﻓﺈﻥ ﻛـﻮﻥ ﻫـﺬﺍ
ﺍﳊﻜﻢ ﻳﺆﻛﺪ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳـﺴﺘﻮﻓﻴﻬﺎ ﺇﺑـﺪﺍﺀ
-٤٠٥ﻭﺭﺋﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈﻈﻮﺭﺓ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺿﻌﻪ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻭﻛﻮﻥ ﺫﻟﻚ ﻳﺄﰐ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻋﻘﺐ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ
ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻣﻔﻴﺪ ،ﻭﻟﻜﻦ ﺃﺣﻴﺎﻧﹰﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﰲ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺒﺪﻭ ﻏﺮﻳﺒﹰﺎ ﺑﻌـﺾ ﺍﻟـﺸﻲﺀ.
ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺜﺮﺍﺀ ﻭﺍﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴ ُﺰ ﺑﲔ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ.
ﻭﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻘﻨﻌﺎﹰ ﻭﻻ ﻣﻔﻴـﺪﹰﺍ ﰲ
-٤٠٦ﻭﺃﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﺆﺩﺍﻩ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟـﺴﻤﺎﺡ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻧﻈﺮ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ .ﻭﺟﺮﺕ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٩ﻣـﻦ
ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻓﺈﻥ ﺑﻮﺳﻊ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ ١٩٨٦ﺗﻨﺺ ،ﻋﻠﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺗﻘﺪﻳﺮ،
ﻭﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﺴﻤﻮﺡ ﻬﺑﺎ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﲣﻀﻊ ﺑـﺪﻭﺭﻫﺎ ﻻﺧﺘﺒـﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﺣﺮﻳﺔ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﳜﺘﻠﻒ ﺟﻮﻫﺮﻳﹰﺎ ﻋﻦ
ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ. ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
-٤٠٧ﻭﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈﻈﻮﺭﺓ ﺿﻤﻨﹰﺎ ﻓﻴﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﻟـﺼﻌﺐ -٤٠١ﻭﻗﺎﻝ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﺇﻥ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻫﺬﺍ ﻳﻨﺒﻐﻲ
ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﲤﻴﻴﺰﻫﺎ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﺆﻛﺪﺓ ،ﻷﻬﻧﺎ ﻏﲑ ﳏﺪﺩﺓ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ،ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ "ﺣﻖ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ" ،ﺳـﻮﺍﺀ ﻷﺳـﺒﺎﺏ ﻟﻐﻮﻳـﺔ
ﺃﻥ ﳜﺼﺺ ﳍﺎ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺒﺪﺃ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ. ﺃﻭ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻷﻧﻪ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﺣﻖ ﳜﻀﻊ ﻣﻊ ﻫـﺬﺍ
ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﱵ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﻧﻈﺎﻡ ﻓﻴﻴﻨﺎ .ﻭﺣﺴﺐ ﺭﺃﻱ ﺁﺧﺮ ،ﻓﺈﻥ
-٤٠٨ﻭﺃﻋﺮﺏ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺗﻔﻀﻴﻠﻬﻢ ﻟﻮﺿﻊ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺃﻓﻀﻞ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﻨﺎﺳﺐ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻫﻮ "ﺣـﺪﻭﺩ ﺣﺮﻳـﺔ
ﻣﺒﺪﺃﻳﻦ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ﻣﻨﻔﺼﻠﲔ ٣-١-٣ﻭ.٤-١-٣ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ".
-٤٠٩ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٤-١-٣ﻟـﻮﺣﻆ -٤٠٢ﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١-١-٣ﻓﻘﺪ ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ
ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺃﻭﺿﺢ ﺗﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺗﺄﻛﻴـﺪ ﺃﻥ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺻﺮﺍﺣ ﹰﺔ" ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﻧـﺺ
ﺳﻴﺨﻀﻊ ﳌﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﺇﺫﺍ ﻛـﺎﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٩ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺩﺭ ،ﻭﺇﻥ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ،ﺃﻻ ﺗـﺴﻤﺢ
ﻫﻨﺎﻙ ﲰﺎﺡ ﻋﺎﻡ ،ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﱂ ﺗﻜﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺔ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺿﻤﻨﻴﹰﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﺍﳊﺎﻝ ،ﻋﻠـﻰ ﺳـﺒﻴﻞ
ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ. ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﰲ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ .ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺮﺍﺟﻌـﺔ ﺻـﻴﺎﻏﺔ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻫﺬﺍ ﻷﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻻﺳﺘﻬﻼﻟﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﻔﻖ ﲤﺎﻣﹰﺎ
-٤١٠ﻭﺃﻛﺪ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﻓﻜﺮﺓ ﻣﻮﺿـﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻓﺈﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﺎ ﻣﻊ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﱵ ﺗﻠﻴﻬﺎ .ﻭﻓﻀ ﹰ
ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﻓﻜﺮﺓ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻛﻜﻞ .ﻭﺗﺼﻤﺖ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺘﺎ ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺇﻻ ﺑﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻓﺈﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺪﻳﻬﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ
ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ ١٩٨٦ﻋﻦ ﻣﻌﲎ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ .ﻭﺗﺘﻮﻗﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﳏﻈﻮﺭﺓ .ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﲢﺪﻳﺪ ﺃﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﺣﻈـﺮﺕ
ﺃﻥ ﻬﺗﺘﻢ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ .ﻭﻗﺪ ﺃﹸﺛﲎ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﻮﺩ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﺎ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﺃﻭ ﺣﻈﺮﺕ ﻓﺌﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨـﺔ
ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺍﻟﻐﺎﺋﻤﺔ ﺍﳌﺪﺍﻭﺭﺓ .ﻭﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻓﺈﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﺣﺪﻫﺎ ﻫـﻲ ﺍﶈﻈـﻮﺭﺓ
ﲟﻀﻤﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺍﳍﺪﻑ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ. ﺻﺮﺍﺣﺔ .ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻬﻢ ،ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻔﺎﺩﻱ ﻗﺪﺭ ﻛﺒﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴـﺔ ،ﺃﻥ
ﻭﺃﻱ ﲢﻔﻆ ﻣﻀﺎﺩ ﳍﺎﺗﲔ ﺍﻟﻔﻜﺮﺗﲔ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﻤﻮﺣﹰﺎ ﺑﻪ. ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﳊﻈﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺍﻟﻀﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ
-٤١١ﻭﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٥-١-٣ﳛﺎﻭﻝ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﺳﺘﺨﻼﺻﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﻴﹰﺎ ﻭﻋﻘﻠﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﻧﻮﺍﻳﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟـﺬﻱ
ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺿﻮﺡ ،ﻏﲑ ﺃﻥ ﺗﻌﺒﲑ "ﻋﻠﺔ ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ" ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻴـﻪ ﺃﺑﺮﻣﺖ ﻓﻴﻪ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ .ﻭﺭﺃﻯ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺍﻵﺧﺮ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ
ﻻ ﻳﻘﺪﻡ ﺑﺪﻭﺭﻩ ﺇﻻ ﺍﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺍﻹﻳﻀﺎﺡ .ﻭﺭﺃﻯ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﳊﻈﺮ ﺍﻟﺼﺮﳛﺔ.
ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﻣﻔﺮﻁ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﳑﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﻛﻮﻥ ﻗﻠﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ -٤٠٣ﻭﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻻﺣﻆ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﲢﺪﻳـﺪ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻫﻲ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﱵ ﺳﺘُﻤﻨَﻊ .ﻭﺫﹸﻛﺮ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ،ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ ﻛﻞ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈﻈﻮﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻴﻘﲔ ،ﻛﻤﺎ ﺃﺛﲑﺕ ﺣﺎﻟﺔ
ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﻟﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ،ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺑـﲔ ﻣـﺼﻄﻠﺤﻲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﲢﻈﺮ ﺃﻱ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻏﲑ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﻴﺤﻬﺎ ﺻﺮﺍﺣﺔ ،ﺇﺫ ﺭُﺋﻲ
"ﻣﻮﺿﻮﻉ" ﻭ"ﻫﺪﻑ" .ﻓﻤﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﳘﺎ ﺍﻟﻠـﺬﺍﻥ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺪﺭﺝ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻫﺬﺍ.
ﻳﺴﻤﺤﺎﻥ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﺃﻱ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻫﻲ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ
ﻓﻴﻬﺎ ،ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻟﻌﻜﺲ. -٤٠٤ﻭﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٢-١-٣ﺃﹸﺷﲑَ ،ﻭﻓﻘﹰﺎ
ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ )١٩ﺏ( ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ ،١٩٨٦ﺇﱃ ﺃﻥ
-٤١٢ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻧﻪ ﺳﻮﺍﺀ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﲟﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺗﺴﻤﺢ ﻓﻘﻂ ﺑﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٥-١-٣ﺃﻭ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١٣-١-٣ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺮﺩ ﺑﺎﻹﳚﺎﺏ ،ﻳﺼﺒﺢ ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﲢﺪﻳﺪ ﻣـﺎ ﺇﺫﺍ
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 82
-٤١٧ﻭﺗﺴﺎﺀﻝ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻋﻦ ﺟﺪﻭﻯ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺒـﺪﺃﻳﻦ ﻓﺈﻥ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ "ﺛﺎﻧﻮﻱ" ﻟﻜﻨﻪ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻌﻠﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ٥-١-٣ﻭ.٦-١-٣ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﺪﻭﺭﻩ ﺧﻄﺮﺍﹰ؛ ﻓﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
ﻣﺎ ﻳﻐﺪﻭ ﻣﻬﻤﺔ ﺧﻄﺮﺓ ﻭﻣﺸﻜﻮﻛﹰﺎ ﻓﻴﻬﺎ.
-٤١٨ﻭﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ ٧-١-٣ﻓﻘـﺪ
ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺑﻪ ﻣـﻦ -٤١٣ﻭﺗﺮﻯ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻌﲎ
ﻭﺟﻬﺔ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﻭﺃﻥ ﺗﺘﺴﺎﺀﻝ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻓﻜﺮﺓ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﻳﻨﺪﺭﺝ ﰲ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻓﻼ
ﺇﻥ ﲢﻔﻈﺎﹰ ﺣُﺮﺭ ﺑﺘﻌﺎﺑﲑ ﻏﺎﻣﻀﺔ ﻭﻋﺎﻣﺔ ﻳـﺴﺘﻬﺪﻑ ﺍﺳـﺘﺒﻌﺎﺩ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﲢﻜﻤﻪ ﺗﻌﺎﺭﻳﻒ ﺃﻭ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰ .ﻭﻭﻓﻖ ﻫﺬﺍ
ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻟﺒﻌﺾ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﻈﻮﺭ ﻳﻐﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﺃﻓﻜﺎﺭ ﻣﺜﻞ "ﻋﻠﺔ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ"
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ .ﻭﺃﹸﺑﺮﺯﺕ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﳘﻴـﺔ ﺍﻟـﺴﻴﺎﻕ ﺃﻭ "ﺍﻟﻨﻮﺍﺓ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ" ،ﻓﻜﻠﻬﺎ ﻏﺎﻣﻀﺔ ﺃﻭ ﻣﺪﺍﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﻏﲑ ﻣﺆﻛﺪﺓ.
ﻭﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﳋﺎﺻﺔ. ﻭﳌﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﻧﻮﺍﻳﺎ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﻋﻘﺪﻬﺗﺎ ﻓﺈﻥ ﺍﳌﺮﺀ
ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﺳﻮﻯ ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻮﺍﻳﺎ ،ﻭﻫﻮ ﻣﺎ
-٤١٩ﻭﺃﻛﺪ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺟﺪﻭﻯ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ
ﻳﺘﻀﺢ ﲜﻼﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌـﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .٨-١-٣ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﻊ ﺟﺮﳝﺔ ﺍﻹﺑـﺎﺩﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴـﺔ
-٤٢٠ﻭﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٩-١-٣ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋـﻦ ﻭﺍﳌﻌﺎﻗﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ) ،(٢٦٠ﻓﻔﻜﺮﺓ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﲢﺪﺩﻫﺎ
ﺭﺃﻱ ﻳﻘﻮﻝ ﺇﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺣﺎﻻﺕ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ ﻛﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﺫﺍﺗﻴﺎﹰ ،ﻭﻛﺜﲑﺍﹰ ﺟﺪﺍﹰ ﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﳏﻞ ﺷﻚ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛـﺎﻥ
ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺁﻣﺮﺓ ﺃﻣﺮﹰﺍ ﻣﺘﺼﻮﺭﹰﺍ ﻭﻟﻴﺲ ﻣﺘﻨـﺎﻓﺮﺍﹰ ﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻭﻫﺪﻑ ﳏﺪﺩﺍﻥ ،ﻷﻬﻧﺎ ﺗﺄﰐ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻤﻠﻴـﺔ
ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫـﺪﻓﻬﺎ ﻷﺳـﺒﺎﺏ ﻣﻄﺎﺑﻘـﺔ ﻣﻔﺎﻭﺿﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﺒﺎﺩﻻﺕ ﻣﻌﻘﺪﺓ .ﻭﻗﺪ ﺗﺴﺎﺀﻝ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺑﻌﺾ ﺃﻋﻀﺎﺀ
ﻟﻸﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﱵ ﻗﺪﻣﺖ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺮﻓﻴﺔ )ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﳑﻜﻨﺎﹰ ﺃﻭ ﺣﱴ ﺿﺮﻭﺭﻳﺎﹰ.
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .(٨-١-٣ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻳﻜـﻮﻥ ﺣﻈـﺮ ﻣﺜـﻞ ﻫـﺬﻩ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ﻓﺈﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ،ﺇﺫ ﺳﻴﻈﻞ ﻫﻨﺎﻙ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻗﺎﻃﻌﹰﺎ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ،ﺑﺘﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﻟﻸﺛﺮ ﺩﺍﺋﻤﺎﹰ ﺟﺎﻧﺐ ﻏﺎﻣﺾ.
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﳍﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ،ﺗﻌﺘﺰﻡ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻨﺎﻗﻀﺔ ﻟﻠﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻵﻣﺮﺓ.
-٤١٤ﻭﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﻓﺌﺎﺕ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﱵ ﺃﻭﺭﺩﻫﺎ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﻭﺃﹸﻋﺮﺏ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻳﻘﻮﻝ ﺇﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﻟﻴﺲ ﺿـﺮﻭﺭﻳﹰﺎ ﻓﻘﺪ ﺗﺴﺎﺀﻝ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘَﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ
ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻷﻥ ﺃﻱ ﲢﻔﻆ ﻣﻨﺎﻗﺾ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴـﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺃﳘﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺗﺘﻔﺎﻭﺕ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻷﺧﺮﻯ ،ﺗﺒﻌـﹰﺎ
ﻏﲑ ﻣﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ.
ﳌﺼﺎﱀ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺮﻣﺘﻬﺎ .ﻛﻤﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﲤﻴﻴـﺰ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ
-٤٢١ﻭﺷﺪﺩ ﻋﺪﺓ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻋﻠـﻰ ﺟـﺪﻭﻯ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺻﻌﺒﹰﺎ ﺑﺎﳌﺜﻞ ،ﺳﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳـﺪ
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .٩-١-٣ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺃﻭ ﻷﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻓﺌﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺪﻭﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺼﺎﱀ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ.
-٤٢٢ﻭﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١١-١-٣ﻓﺈﻥ ﻣـﻦ
ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﺻﻴﻐﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﲢﺪﻳﺪﹰﺍ .ﻭﻳﻨﺒﻐـﻲ ﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺃﻥ -٤١٥ﻭﺟﺮﺕ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻔﻴﺪ ﺍﻟﻨﺺ ﺑﺸﻜﻞ
ﺗﻮﺿﺢ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻘﺒﻮ ﹰﻻ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﹸﺑﺪﻱ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘـﺼﻞ ﺻﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻐﺰﻯ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻌﺖ ﺇﱃ ﺗﻮﺿﻴﺤﻪ ﺃﻣﺜﻠ ﹸﺔ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ،
ﲝﻜﻢ ﳏﺪﺩ ﻳُﻌﺘﱪ ﺣﻜﻤﹰﺎ ﺃﺳﺎﺳﻴﹰﺎ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ،ﺑﻞ ﺍﻗﺘـﺮﺡ ﺃﻻ ﻭﻫﻮ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺎﻝ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺇﻣـﺎ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﻄﻠﻌـﺎﺕ
ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺿﻢ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻫﺬﺍ ﺇﱃ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﻸﻃﺮﺍﻑ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﺗﻌﻬﺪﹰﺍ ﻣﺸﺘﺮﻛﹰﺎ.
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٧-١-٣ﻧﻈﺮﹰﺍ ﻟﻠﺘﺸﺎﺑﻪ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ. -٤١٦ﻭﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٦-١-٣ﻓﻘﺪ ﻗﻴﻞ ﺇﻥ
-٤٢٣ﻭﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١٢-١-٣ﻗﻴـﻞ ﺇﻥ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٣١ﻭ ٣٢ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ١٩٨٦
ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻣﻪ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﻛﺬﻟﻚ ﲟﻤﺎﺭﺳـﺔ ﺍﳊﻘـﻮﻕ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﺗﻌﺮﺿﺎﻥ ﻟﻠﺪﻭﺭ ﺍﳍﺎﻡ ﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ
ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﻦ ﻳﺒﺪﻭﺍﻥ ﺷﺪﻳﺪﻱ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺍﶈﻤﻴﺔ ،ﻭﻓﻀ ﹰ ﰲ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻛﻤﺎ ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﲟﻌﺎﻫﺪﺓ
ﲝﻴﺚ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻣﻔﻴﺪﻳﻦ ﺣﻘﹰﺎ. ﻣﺎ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ (٣١ﺃﻭ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ
ﻻﺣﻘﹰﺎ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗُﺪﺭﺝ .ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﲢﺎﻭﻝ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻮﺻـﻮﻝ ﺇﱃ
-٤٢٤ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١٣-١-٣ﻗﻴﻞ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﻷﻬﻧﻤﺎ ﳜﺘﻠﻔﺎﻥ
ﺇﻧ ﻪ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻘﻴﻴﺪﺍﹰ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻣـﻦ ﻼ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﻜـﺮﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴـﺔﺑﻘﺪﺭ ﺍﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﻓﻀ ﹰ
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ ،١٩٨٦ﻛﻤـﺎ ﺃﺷـﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻸﻃﺮﺍﻑ ﻋﻨﻬﻤﺎ.
ﺍﳊﺎﻟﺘﲔ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺘﲔ )ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋـﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒـﺔ ﺇﻧﻔـﺎﺫ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ( ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺘﻼﻑ ﲟﺎ ﻳﱪﺭ ﻭﺿﻊ ﻣـﺸﺮﻭﻋﻲ ﻣﺒـﺪﺃﻳﻦ __________
ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ﻣﻨﻔﺼﻠﲔ. ) (٢٦٠ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٤٣ﺃﻋﻼﻩ.
83 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﺻﺤﻴﺤﹰﺎ ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻮﰱ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ -٤٢٥ﻭﺍﺳﺘﻘﺒﻞ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺑﺎﻟﺘﺮﺣﻴﺐ ﺍﻗﺘـﺮﺍﺡ ﻋﻘـﺪ
ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ (٢٦١)١٩٨٦ﻭﺍﶈﺪﺩﺓ ﰲ ﺩﻟﻴـﻞ "ﺣﻠﻘﺔ ﺩﺭﺍﺳﻴﺔ" ،ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ ﺃﻥ ﺗﺮﻛﹼﺰ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﻋﻠـﻰ ﻣـﺸﻜﻠﺔ
ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ،ﺃﻭ ﻳُﻌﺪﻝ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ .ﻭﰲ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻋﻠـﻰ
ﺭﺃﻳﻪ ﺃﻥ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺼﺤﺔ" ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ )" ("validitéﻳﻨﻄﺒـﻖ ﺩﻭﺭ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ
ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ )ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺎﻭﳍﺎ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣـﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ.
ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ( ﻭﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ،ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١-٣ﰲ ﺻﻴﻐﺘﻪ ﺍﳊﺎﻟﻴـﺔ ﻻ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺇﻻ ﺑﺎﻟـﺸﺮﻭﻁ -٤٢٦ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻋﻦ ﺭﻏﺒﺘﻬﻢ ﰲ ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ
ﺟﺰﺀ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻣﻊ ﻣﻮﺿـﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ .١٩ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺲ ﻓﺈﻥ ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﺍﳉﻮﺍﺯ"
)") ("permissibilityﻭﻟﻴﺲ "ﺍﳌﻘﺒﻮﻟﻴﺔ" )" ،(("admissibilityﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ )ﻋـﺎﻡ (٢٠٠٦ﻭﰲ ﺍﻵﻥ
ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ،ﳛﺪﺩ ﺟﻴﺪﹰﺍ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٩ﻭﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﺘﺮﺡ ﺫﺍﺗﻪ ﺍﺣﺘﻔﻈﻮﺍ ﲟﻮﻗﻔﻬﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﱵ ﺃﺛﺎﺭﻫﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﺰﺀ
ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ.
ـﺎﺕ" )" Validity of ـﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـ ـﺼﻄﻠﺢ "ﺻـ ـﺎﻅ ﲟـ ﺍﻻﺣﺘﻔـ
("reservationsﻛﻌﻨﻮﺍﻥ ﻟﻠﺠﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ
ﻼ ﻣﻦ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻭﺷﺮﻭﻁ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ، ﻳُﻔﻬﻢ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻳﺸﻤﻞ ﻛ ﹰ
-٣ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﻭﺃﻥ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻫﻲ ﻓﺤﺴﺐ ﺍﻟﱵ ﺳﻴﺘﻨﺎﻭﳍﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﺰﺀ ﻣـﻦ -٤٢٧ﺃﻋﺮﺏ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﻬﻧﺎﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﻋﻦ ﺍﺭﺗﻴﺎﺣـﻪ ﻷﻥ
ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ )ﻭﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻳﺘﻨﺎﻭﳍﺎ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ( ،ﰲ ﺣﲔ ﺟﺰﺀﹰﺍ ﻛﺒﲑﹰﺍ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﺒﺎﺩﺋﻪ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻗﺪ ﺍﺳـﺘﻘﺒﻞ ﺑﺎﻟﺘﺄﻳﻴـﺪ
ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳُﻌﻨـﻮَﻥ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ ١-٣ ﻭﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﻨﺎﺀﺓ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺃﻏﻠﺐ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻭﺃﺷﺎﺭ ﺇﱃ ﺑﻌﺾ
ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ "") "Permissibility of reservationsﺟﻮﺍﺯ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ"( ﺁﺭﺍﺀ ﺳﻠﺒﻴﺔ ﺗﺴﺘﻨﺪ ﺇﱃ ﻣﻮﺍﻗﻒ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻓﻘﺎﻝ ﺇﻥ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﳑﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﻪ
ﻭﺑﺎﻟﻔﺮﻧــﺴﻴﺔ "") "Validité substantielle des réservesﺍﻟــﺼﺤﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﻴﺲ ﻭﺿﻊ ﻣﺆﻟﻒ ﻓﻘﻬﻲ ﳎﺮﺩ ﻭﺇﳕﺎ ﻫﻮ ﺑﺎﻷﺣﺮﻯ ﺗﺰﻭﻳـﺪ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ"(. ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺑﺄﺟﻮﺑﺔ ﻣﺘﺴﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﻭﳐﺘﻠﻒ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﳝﻜـﻦ ﺃﻥ
ﺗﱪﺯ ﺃﻣﺎﻣﻬﺎ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
-٤٣١ﻭﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ ﺍﳌﺒﺪﺃﻳﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ٦-١ﻭ٨-١-٢
)ﺍﻟﻠﺬﻳﻦ ﺍﻋﺘﻤﺪﺍ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ( ﻓﺈﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺿﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﻄﻠﺢ -٤٢٨ﻭﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺫﻛﹶﺮ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻭﺟﻬﺖ
"ﺍﳉﻮﺍﺯ" ﰲ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﻷﻭﻝ ﲟﺼﻄﻠﺢ "ﺍﻟﺼﺤﺔ" ﻭﻋﻦ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﻏﲑ ﺇﻟﻴﻪ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻻﻣﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻨﻈﺮﻱ ﻓﺈﻬﻧـﺎ ﻻ ﺗﻘﺘـﺮﺡ
ﺍﳉﺎﺋﺰﺓ" ﰲ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﺑﻌﺒﺎﺭﺓ "ﻏﲑ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ" .ﻭﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﳏﺪﺩﺓ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﲢﻞ ﳏﻞ ﺍﳌﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻟـﱵ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٨-١-٢ﺗﻨﺺ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻷﻭﱃ ﻋﻠﻰ "ﺇﺫﺍ ﺗﻘﺘﺮﺡ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺇﻟﻐﺎﺀﻫﺎ .ﻭﺗﻈﻞ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ
ﺍﺭﺗﺄﻯ ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ﺃﻥ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻏﲑ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺑﻴﻨﺔ ]"[... ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻲ ﺃﻭﺛﻖ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﲔ ﻭﺍﻟـﺪﻭﻝ.
ﻣﻊ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ. ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﳑﺎﺭﺳﺘﻬﺎ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄـﺎﺑﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤـﻲ ﺍﳌﻔﻴـﺪ ﺃﻻ
-٤٣٢ﻭﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١-٣ﻭﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﺮﺷﺪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﳎﺮﺩﺓ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﺗﻘﺪﻣﻲ ﺃﻭ ﳏﺎﻓﻆ ﻣﺰﻋﻮﻡ
ﺃﺑﺪﻳﺖ ﺑﺸﺄﻥ ﻋﻨﻮﺍﻧﻪ ﻳﻮﺍﻓﻖ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﺼﺎﻍ ﻟﻠﻤﻘﺘﺮﺣﺎﺕ ،ﻭﺇﳕﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﺘﺒﻊ ﻣﻮﻗﻔـﹰﺎ ﺑﺮﺍﻏﻤﺎﺗﻴـﹰﺎ ﻭﻣﻌﺘـﺪﻻﹰ
ﺑﻮﺿﻮﺡ ﺃﻛﱪ ،ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﳌﺸﻜﻠ ﹶﺔ ﻣﺸﻜﻠ ﹸﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻬﺗﺘﻢ ﻬﺑـﺎ ﻭﻭﺳﻄﺎﹰ ،ﺁﺧﺬﺓ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍﺗﻔـﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻣﻲ ١٩٦٩
ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ. ﻭ ،١٩٨٦ﺍﻟﻠﺘﲔ ﺗﺪﻭﺭ ﰲ ﺇﻃﺎﺭﳘﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ،ﺷﺪﻳﺪﺗﺎ ﺍﳌﺮﻭﻧﺔ
ﺣﱴ ﻭﺇﻥ ﺃﻇﻬﺮﺗﺎ ﻗﺪﺭﹰﺍ ﻭﺍﺳﻌﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺴﺎﻣﺢ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
-٤٣٣ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ ١-١-٣ﻓﺈﻧـﻪ
ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﲢﺴﲔ ﺻﻴﺎﻏﺘﻪ ،ﻏﲑ ﺃﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻘﺘﻨﻌﺎﹰ -٤٢٩ﻭﻗﺎﻝ ﺇﻥ ﻫﺬﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﺍﻟﱵ ﺻﺎﻍ ﻬﺑﺎ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﺷـﺮ
ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺪﺭﺝ ﻓﻴﻪ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﶈﻈﻮﺭﺓ ﺿﻤﻨﹰﺎ ﻷﻥ ﻭﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﺍﻟﱵ ﺍﻗﺘﺮﺣﻬﺎ.
ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺃﻛﺜﺮ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ،١٩ﺃﻱ
ﺃﻬﻧﺎ ﻏﲑ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻷﻬﻧﺎ ﻻ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫـﺪﻓﻬﺎ -٤٣٠ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺮﻯ ﺃﻬﻧﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣـﺴﺄﻟﺔ
ﻭﻟﻴﺲ ﻷﻬﻧﺎ ﳏﻈﻮﺭﺓ ﺿﻤﻨﹰﺎ. ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻓﺤﺴﺐ ،ﻭﻻ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺑﲔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧـﺴﻴﺔ
ﻭﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ .ﻭﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺃﺣﺎﻁ ﻋﻠﻤـﹰﺎ ﺑـﺎﳌﻮﺍﻗﻒ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔـﺔ
-٤٣٤ﺃﻣﺎ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴــﺔ ٢-١-٣ﻭ٣-١-٣ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﲡﺎﻩ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻓﺈﻧﻪ ﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻣﻘﺘﻨﻌﺎﹰ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻋﻠـﻰ
ﻭ ٤-١-٣ﻓﻘﺪ ﻻﺣﻆ ﺃﻬﻧﺎ ﻗﺪ ﺃﻗﺮﺕ ﻋﻤﻮﻣﺎﹰ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﲝﺚ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻟﻜﻲ ﺗﻌﺮّﻑ ﺻﺤﺘﻬﺎ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ
ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ. ﻼ ﻋﻦ ﺫﻟـﻚ، ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺸﺒﻪ ﺑﺎﳉﻮﺍﺯ .ﻭﻓﻀ ﹰ
__________ ﻭﻧﻈﺮﹰﺍ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻓﺤﺴﺐ ﺑـﻞ
) (٢٦١ﺍﳌﻮﺍﺩ ) ٢١ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ( ،ﻭ) ١٩ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ( ،ﻭ) ٢٠ﺍﳌﻌﺎﺭﺿـﺔ(، ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺷﻜﻞ ﻛﺬﻟﻚ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﺴﺒﻖ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﺩﻟﻴﻞ
ﻭ) ٢٣ﺍﻟﺸﻜﻞ( ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ.١٩٨٦ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻣﺒﺪﹲﺃ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﳛﺪﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻳﻌﺘـﱪ
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 84
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ -٤٣٥ﻭﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﻘﺪ ﺍﻗﺘﺮﺡ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﺃﻥ ﲢﻴـﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ
ﺇﱃ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ ١-٣ﻭ١-١-٣
ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻭ ٢-١-٣ﻭ ٣-١-٣ﻭ ،٤-١-٣ﺟﻨﺒﺎﹰ ﺇﱃ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﻣﺸﺮﻭﻋﻲ
ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﺍﳌﺒﺪﺃﻳﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ٨-١-٢ﻭ) ٦-١ﺍﻟﻠﺬﻳﻦ ﺳﺒﻖ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﳘـﺎ(
ﺑﻐﻴﺔ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﻤﺎ ﰲ ﺿﻮﺀ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ.
ﺗﻘﺘﺮﻥ ﺑﻌﺾ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ
ﻫﺬﺍ ﺑﺒﻨﻮﺩ ﳕﻮﺫﺟﻴﺔ .ﻭﻗﺪ ﻳﺘﺴﻢ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺟﻴﺔ ﰲ ﺑﻌـﺾ -٤٣٦ﻭﻳﺮﻯ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻥ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ
ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﲟﺰﺍﻳﺎ ﻣﻌﻴﻨﺔ .ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻟﺘﻘﻴـﻴﻢ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﻓﻴﻬـﺎ ﰲ
ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻨﺪ ﳕﻮﺫﺟﻲ ﻣﻌﲔ. ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﻧﻈﺮﹰﺍ ﻷﻥ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﱂ ﺗـﺴﺘﻄﻊ ﺗﻌﻤﻴـﻖ
ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ -١ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎﻬﺗﺎ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ ﻟﻀﻴﻖ ﺍﻟﻮﻗﺖ .ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﻳﺮﻯ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟـﻀﺮﻭﺭﻱ
ﲤﺎﻣﹰﺎ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ ﻣﻔﻬﻮﻡ "ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ"
١-١ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
)ﻣﺸﺮﻭﻋﺎ ﺍﳌﺒﺪﺃﻳﻦ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﲔ ٥-١-٣ﻭ .(٦-١-٣ﻭﺃﻋـﺮﺏ
ﻳﻌﲏ "ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ" ﺇﻋﻼﻧﺎﹰ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺎﹰ ،ﺃﻳﺎﹰ ﻛﺎﻥ ﻧﺼﻪ ﺃﻭ ﺗـﺴﻤﻴﺘﻪ، ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻦ ﺭﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﻋﻘﺪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﻣﻊ ﻫﻴﺌﺎﺕ
ﺗﺼﺪﺭﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ ،ﻭﺇﻥ
ﺃﻭ ﺇﻗﺮﺍﺭﻫﺎ ﺭﲰﻴﺎﹰ ﺃﻭ ﻗﺒﻮﳍﺎ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﻛﺎﻥ ﻳﺪﺭﻙ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﺼﺎﻋﺐ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ )ﺣﻴـﺚ ﺇﻥ ﺗﻠـﻚ
ﺗﻘﺪﱘ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ ﺇﺷﻌﺎﺭﺍﹰ ﺑﺎﳋﻼﻓﺔ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻭﻬﺗـﺪﻑ ﺗﻠـﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ
ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﻻ ﲡﺘﻤﻊ ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﻭﻗﺖ ﻭﺍﺣﺪ( ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻗﻴﻮﺩ ﺗﺘﻌﻠـﻖ
ﺃﻭ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ
ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺑﺎﳌﻴﺰﺍﻧﻴﺔ.
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ. ﺟﻴﻢ -ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ
ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
)(٢٦٣
[٤-١-١]١-١-١ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ
ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﺣﱴ ﺍﻵﻥ
ﺍﳍﺪﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻫﻮ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻷﺣﻜﺎﻡ
ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﻛﻜﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﻌﺾ ﺍﳉﻮﺍﻧﺐ ﺍﶈﺪﺩﺓ
ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ. -١ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ
٢-١-١ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﳚﻮﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ -٤٣٧ﻳﺮﺩ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻧﺺ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤـﺪﻬﺗﺎ
ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﺣﱴ ﺍﻵﻥ).(٢٦٢
ﺗﺸﻤﻞ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﳚﻮﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﻃﺒﻘـﺎﹰ ﻟﻠﻤﺒـﺪﺃ
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١ -١ﲨﻴﻊ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﺮﺍﺏ ﻋﻦ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ __________
ﲟﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ) (٢٦٢ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ،١-١ﻭ،٢-١-١
ﻭﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﻭ ،[٨-١-١] ٣-١-١ﻭ ،[٣-١-١] ٤-١-١ﻭ [١-١-١] ٧-١-١ﺍﻧﻈﺮ
ﺑﲔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ. ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٨ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ٢٢١-٢٠١؛ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ
ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ ،[٤-١-١] ١-١-١ﻭ ،[٦-١-١] ٥-١-١ﻭ،٦-١-١
ﻭ ،٢-١ﻭ ،[٤-٢-١] ١-٢-١ﻭ ،[١-٢-١] ٢-٢-١ﻭ ،٣-١ﻭ،١-٣-١
_________________________________________ ﻭ ،[٢-٢-١]٢-٣-١ﻭ ،[٣-٢-١]٣-٣-١ﻭ ،٤-١ﻭ،[٥-١-١]١-٤-١
ﻭ ،[٦-١-١] ٢-٤-١ﻭ ،[٧-١-١] ٣-٤-١ﻭ،[٥-٢-١] ٤-٤-١
ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴـﺔ ،٢٠٠٢ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ٥٣-٢٦؛ ﻭ ،[٦-٢-١]٥-٤-١ﻭ ،٥-١ﻭ ،[٩-١-١]١-٥-١ﻭ،[٧-٢-١]٢-٥-١
ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺬﻛﺮﺓ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴــﺔ ،٥-٢ ﻭ ،[٨-٢-١] ٣-٥-١ﻭ ٦-١ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٩ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ
ﻭ ،١-٥-٢ﻭ ،٢-٥-٢ﻭ ،٣-٥-٢ﻭ ،[٥-٥-٢] ٤-٥-٢ﻭ٥-٥-٢ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ٢٥٧-١٧٥؛ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ ،٨-١-١
] ٥-٥-٢ﻣﻜـﺮﺭﺍﹰ ٥-٥-٢ ،ﺛﺎﻟﺜـﹰﺎ[ ،ﻭ ،٦-٥-٢ﻭ،٧-٥-٢] ٧-٥-٢ ﻭ ،[٧-٤-١ ،٦-٤-١]٦-٤-١ﻭ ،[٨-٤-١]٧-٤-١ﻭ ،٧-١ﻭ١-٧-١
،[٨-٥-٢ﻭ ،[٩-٥-٢] ٨-٥-٢ﻭ ،[١٠-٥-٢] ٩-٥-٢ﻭ١٠-٥-٢ ـﺮ] ،[٤-٧-١ ،٣-٧-١ ،٢-٧-١ ،١-٧-١ﻭ [٥-٧-١] ٢-٧-١ﺍﻧﻈـ
] ،[١١-٥-٢ﻭ [١٢-٥-٢]١١-٥-٢ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٣ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٠ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ٢٢١-١٨٥؛ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠـﻰ
)ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ١٠٧-٨١؛ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ ،٥-٣-٢ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ،١-٢-٢ﻭ ،[٣-٢-٢] ٢-٢-٢ﻭ،[٤-٢-٢] ٣-٢-٢
ﻭ ،٩-٤-٢ﻭ ،١٠-٤-٢ﻭ ،١٢-٥-٢ﻭ ١٣-٥-٢ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٤ ﻭ ،١-٣-٢ﻭ ،٢-٣-٢ﻭ ،٣-٣-٢ﻭ ،٤-٣-٢ﻭ ،٣-٤-٢ﻭ٤-٤-٢
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ .١٣٧-١٣٢ﻭﺗﺮﺩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ ] ،[٥-٤-٢ﻭ ،[٤-٤-٢] ٥-٤-٢ﻭ ،[٧-٤-٢] ٦-٤-٢ﻭ٧-٤-٢
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ،٦-٢ﻭ ٢-٦-٢ ،١-٦-٢ﰲ ﺍﻟﻔﺮﻉ ٢ﺃﺩﻧﺎﻩ. ] [٨-٤-٢ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ،
) (٢٦٣ﻳﺸﲑ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺑﲔ ﻗﻮﺳﲔ ﻣﻌﻘﻮﻓﺘﲔ ﺇﱃ ﺭﻗﻢ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺹ ٢٤٩-٢٣٠؛ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ،١-١-٢ﻭ،٢-١-٢
ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻫﺬﺍ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺃﻭ ﺇﱃ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﳌـﺸﺮﻭﻉ ﻭ ٣-١-٢] ٤-١-٢ ،٣-١-٢ﻣﻜﺮﺭﺍﹰ ،[٤-١-٢ ،ﻭ ،٥-١-٢ﻭ٦-١-٢
ﻣﺒﺪﺃ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋـﺎﺹ ﻭﺃﺩﻣـﺞ ﰲ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ] ،[٨-١-٢ ،٦-١-٢ﻭ ،٧-١-٢ﻭ ٧-١-٢] ٨-١-٢ﻣﻜﺮﺭﹰﺍ[ ،ﻭ،٤-٢
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ. ﻭ ،١-٤-٢ﻭ ١-٤-٢]٢-٤-٢ﻣﻜﺮﺭﹰﺍ[ ،ﻭ[٩-٤-٢ ،٢-٤-٢]٧-٤-٢
85 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻬﺗﺪﻑ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﲟﻮﺟﺒﻪ ﺇﱃ [٤-٢-١]١-٢-١ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻃﺔ
ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺃﺧﺮﻯ ﺇﱃ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻳﺸﻜﻞ ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﹰﺎ ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﺪﺭﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﻋﻨـﺪ
ﻭﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻫﺬﺍ. ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﻗﺮﺍﺭﻫﺎ ﺭﲰﻴـﹰﺎ ﺃﻭ ﻗﺒﻮﳍـﺎ ﺃﻭ
ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ [٧-١-١]٣-٤-١ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻻﻧﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻬﺎ ،ﺃﻭ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﺪﺭﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﺗﻘـﺪﻡ
ﺇﺷﻌﺎﺭﹰﺍ ﺑﺎﳋﻼﻓﺔ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺗُﺨﻀِﻊ ﲟﻮﺟﺒﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ
ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺸﲑ ﻓﻴـﻪ ﺇﺣـﺪﻯ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻗﺒﻮﳍﺎ ﺑﺄﻥ ﺗﻠﺘﺰﻡ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻟﺘﻔﺴﲑ ﳏﺪﺩ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻣﻌﻴﻨﺔ
ﺍﺷﺘﺮﺍﻛﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻻ ﻳﻌﲏ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ﺑﻜﻴﺎﻥ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻌﺘﺮﻑ ﻫﻲ ﺑﻪ ﻳﺸﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ،ﻳﺸﻜﻞ ﺇﻋﻼﻧﹰﺎ ﺗﻔﺴﲑﻳﹰﺎ ﻣﺸﺮﻭﻃﹰﺎ.
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 86
[٨-٢-١]٣-٥-١ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻟﻘﺒﻮﻝ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺇﻋﻼﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﻭﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻧﻄﺎﻕ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻫﺬﺍ ﺣﱴ ﻭﻟـﻮ
ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﻹﻋﻼﻥ ﺗﻔﺴﲑﻱ ﺻﺎﺩﺭ ﺑﺼﺪﺩﻫﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﳍﺪﻑ ﻣﻨﻪ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺒﻌﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺼﺪﺭﺓ ﻟﻺﻋـﻼﻥ
ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻏﲑ ﺍﳌﻌﺘﺮﻑ ﺑﻪ.
ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ ﺍﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺇﻋﻼﻥ ﺗﻔﺴﲑﻱ ﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺻـﺎﺩﺭ ﻋـﻦ
ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻃﺮﻑ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻳﺼﺒﺢ ،ﺑﻌﺪ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻟﻄـﺮﻑ ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ [٥-٢-١]٤-٤-١
ﺍﻵﺧﺮ ﻟﻪ ،ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ ﺍﻟﺮﲰﻲ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ.
ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﺪﺭﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺗﻌﺮﺏ
٦-١ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ ﻓﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻋﻦ ﺁﺭﺍﺋﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﰲ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻉ
ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺘﻨﺎﻭﻟﻪ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺪﻑ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺃﺛﺮ ﻗﺎﻧﻮﱐ
ﻻ ﲣﻞ ﺗﻌﺎﺭﻳﻒ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔـﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻳﺸﻜﻞ ﺇﻋﻼﻥ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻻ ﻳـﺪﺧﻞ ﰲ ﻧﻄـﺎﻕ ﺩﻟﻴـﻞ
ﻣﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﲜﻮﺍﺯ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﻭﺑﺂﺛﺎﺭﻫﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟـﱵ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻫﺬﺍ.
ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻄﺮﺍﺋﻖ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ [٦-٢-١]٥-٤-١
٧-١ﺑﺪﺍﺋﻞ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ
[٤-٧-١ ،٣-٧-١ ،٢-٧-١ ،١-٧-١]١-٧-١ﺑﺪﺍﺋﻞ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﺪﺭﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺗـﺒﲔ
ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﳑﺎﺛﻠﺔ ﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﳚـﻮﺯ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﻟﻠـﺪﻭﻝ ﻓﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺘﺰﻡ ﻬﺑﺎ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ
ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻠﺠﺄ ﺇﱃ ﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ،ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺪﻑ ﺍﻹﻋﻼﻥ ،ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻫﺬﺍ ،ﺍﳌـﺴﺎﺱ
ﲝﻘﻮﻗﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ ﲡﺎﻩ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻳﺸﻜﻞ ﺇﻋﻼﻧﹰﺎ ﺇﻋﻼﻣﻴﹰﺎ
ﺗﻀﻤﲔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺷﺮﻭﻃﹰﺎ ﺗﻘﻴﻴﺪﻳﺔ ﺗﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺍﳊـﺪ ﻣـﻦ ) ﺃ( ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻧﻄﺎﻕ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻫﺬﺍ.
ﻧﻄﺎﻕ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﻧﻄﺒﺎﻗﻬﺎ؛
[٧-٤-١ ،٦-٤-١]٦-٤-١ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳـﺔ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭﺓ
)ﺏ( ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﺗﻔﺎﻕ ،ﲟﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ ﳏﺪﺩ ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ، ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺷﺮﻁ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ
ﻬﺗﺪﻑ ﻣﻨﻪ ﺩﻭﻟﺘﺎﻥ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺘﺎﻥ ﺩﻭﻟﻴﺘﺎﻥ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺇﱃ ﺍﺳـﺘﺒﻌﺎﺩ ﺃﻭ
ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﻣـﻦ ﺣﻴـﺚ -١ﻻ ﻳﻨﺪﺭﺝ ﰲ ﻧﻄﺎﻕ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳊﺎﱄ ﺍﻹﻋﻼ ﹸﻥ
ﺍﻧﻄﺒﺎﻗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ. ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﺪﺭﻩ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺸﺮﻁ ﺻﺮﻳﺢ ﻭﺍﺭﺩ
ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻸﻃﺮﺍﻑ ﺑﻘﺒﻮﻝ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﻻ ﺗﻔﺮﺿﻪ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻟﻮﻻ ﺫﻟﻚ.
ﺑﺪﺍﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ [٥-٧-١]٢-٧-١
-٢ﻭﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﺍﻟﻘﻴﺪ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﻟـﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﻣﺜـﻞ ﻫـﺬﺍ
ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺃﻭ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻌﲎ ﺃﻭ ﻧﻄﺎﻕ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻨﻬﺎ، ﺍﻹﻋﻼﻥ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﲟﻔﻬﻮﻡ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻫﺬﺍ.
ﳚﻮﺯ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻠﺠﺄ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﻏﲑ ﺃﺳﻠﻮﺏ
ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ،ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ [٨-٤-١]٧-٤-١
ﺑﲔ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ
ﺗﻀﻤﲔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﺣﻜﺎﻣﹰﺎ ﺗﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺗﻔﺴﲑﻫﺎ؛ ) ﺃ(
ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳊﺎﱄ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ
ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺗﻜﻤﻴﻠﻲ ﲢﻘﻴﻘﹰﺎ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻐﺎﻳﺔ. )ﺏ( ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﺸﺮﻁ ﺻﺮﻳﺢ ﻭﺍﺭﺩ ﰲ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ
ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ -٢ ﻳُﻠﺰﻡ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺑﺎﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺑﲔ ﺣﻜﻤﲔ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ.
ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﺍﻹﺷﻌﺎﺭ ﻬﺑﺎ ١-٢ ٥-١ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ
١-١-٢ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻜﺘﺎﰊ "ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ" ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ [٩-١-١]١-٥-١
ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳُﺒﺪﻯ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻛﺘﺎﺑ ﹰﺔ. ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ،ﺃﻳﹰﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻴﻐﺘﻪ ﺃﻭ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ،ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﺪﺭﻩ
٢-١-٢ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺮﲰﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﺑﺎﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﻭﱃ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺛﻨﺎﺋﻴـﺔ
ﺃﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺪﺀ ﻧﻔﺎﺫﻫﺎ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻬﺗﺪﻑ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ
ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺮﲰﻲ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ ﻛﺘﺎﺑ ﹰﺔ. ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﺇﺻﺪﺍﺭﻩ ﺇﱃ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧـﺮ ﻋﻠـﻰ ﺗﻌـﺪﻳﻞ
٣-١-٢ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻭﺗُﺨﻀﻊ ﻟـﻪ ﺍﻹﻋﺮﺍﺏ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﺑﺎﳌﻌﲎ ﺍﳌﻘﺼﻮﺩ ﰲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻫﺬﺍ.
-١ﺭﻫﻨﹰﺎ ﺑﺎﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺒﻌﺔ ﻋﺎﺩﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ
ﻼ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻐﺮﺽ
ﺍﻟﻮﺩﻳﻌﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﻳﻌﺘﱪ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﳑﺜ ﹰ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ [٧-٢-١]٢-٥-١
ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ: ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ
ﺇﺫﺍ ﻗﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻣﻄﻠـﻖ ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ ) ﺃ( ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺍﳌﺒﺪﺁﻥ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺎﻥ ٢-١ﻭ ١-٢-١ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻋﻼﻧـﺎﺕ
ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺃﻭ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻧﺺ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﻳُﺒﺪﻯ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺃﻭ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻭﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻴـﺔ
ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺓ؛ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻮﺍﺀ.
87 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
-٢ﻻ ﻳُﻌﺘﱪ ﺃﻥ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ﻗﺪ ﺃﺻﺪﺭﺕ ﺍﻟﺒﻼﻍ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ )ﺏ( ﺇﺫﺍ ﺗﺒﲔ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻇﺮﻭﻑ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻥ ﻗـﺼﺪ
ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻆ ﺇﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺴﻠﻤﻪ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﱵ ﻭُﺟﻪ ﺇﻟﻴﻬﺎ ،ﺃﻭ ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻛﺎﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺻﻼﺣﻴﺔ
ﻳﺘﺴﻠﻤﻪ ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ،ﺣﺴﺐ ﺍﳊﺎﻝ. ﳍﺬﻩ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﺩﻭﻥ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺗﻘﺪﱘ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻣﻄﻠﻖ.
-٣ﻳﺒﺪﺃ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﻣﻬﻠﺔ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍﹰ ﻣـﻦ -٢ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺘﺎﻟﲔ ،ﲝﻜﻢ ﻭﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﻭﺩﻭﳕﺎ ﺣﺎﺟﺔ
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺴﻠﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﺷﻌﺎﺭﹰﺍ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ. ﺇﱃ ﺗﻘﺪﱘ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻣﻄﻠﻖ ،ﺻﻼﺣﻴﺔ ﲤﺜﻴﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﻟﻐﺮﺽ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ
ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺪﻭﱄ:
-٤ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺎﻟﱪﻳـﺪ
ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﱐ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻔﺎﻛﺲ ،ﳚﺐ ﺗﺄﻛﻴﺪﻩ ﲟﺬﻛﺮﺓ ﺩﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﺈﺷﻌﺎﺭ ﻣـﻦ ﺭﺅﺳﺎﺀ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺭﺅﺳﺎﺀ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﻭﻭﺯﺭﺍﺀ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ؛ ) ﺃ(
ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ .ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ،ﻳُﻌﺘﱪ ﺃﻥ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﻗﺪ ﺣﺪﺙ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﱪﻳﺪ
ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﱐ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺎﻛﺲ. )ﺏ( ﺍﳌﻤﺜﻠﻮﻥ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻟﺪﻯ ﻣﺆﲤﺮ ﺩﻭﱄ ﻟﻐﺮﺽ
ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺆﲤﺮ؛
ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ٧-١-٢
)ﺝ( ﺍﳌﻤﺜﻠﻮﻥ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻟﺪﻯ ﻣﻨﻈﻤـﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ
-١ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ﳑﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺃﻭ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳍﺎ ،ﻟﻐﺮﺽ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﰲ
ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻳﺴﺘﻮﰲ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ ،ﻭﻳﻮﺟﻪ ﻧﻈﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﺫﻟﻚ ﺍﳉﻬﺎﺯ؛
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ.
)ﺩ( ﺭﺅﺳﺎﺀ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﻟﺪﻯ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ،ﻟﻐـﺮﺽ
-٢ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺸﻮﺀ ﺃﻱ ﺧﻼﻑ ﺑﲔ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ
ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋُﻘﺪﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻗِﺒﻠﻬﺎ ﻭﺗﻠـﻚ
ﻭﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ﺑﺸﺄﻥ ﺃﺩﺍﺀ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺧﲑ ،ﻳﻌﺮﺽ ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﻋﻠﻰ:
ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ.
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﳌﻮﻗﻌﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ) ﺃ(
ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ؛ ﺃﻭ ٣-١-٢]٤-١-٢ﻣﻜﺮﺭﺍﹰ [٤-١-٢ ،ﻋﺪﻡ ﺗﺮﺗﺐ ﺃﻳﺔ ﺁﺛﺎﺭ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ،ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ. )ﺏ(
-١ﻳﻌﻮﺩ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻜﻞ ﺩﻭﻟـﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺫﺍﺕ
٧-١-٢]٨-١-٢ﻣﻜﺮﺭﹰﺍ[ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ]ﻏـﲑ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻣﺮ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﳍـﺎ ﺻـﻼﺣﻴﺔ ﺇﺑـﺪﺍﺀ
ﺍﳉﺎﺋﺰﺓ[ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺑﻴﱢﻨﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﲢﺪﻳﺪ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺍﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺼﻌﻴﺪ
-١ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺗﺄﻯ ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ﺃﻥ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ]ﻏﲑ ﺟﺎﺋﺰ[ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ.
ﺑﻴّﻨﺔ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻠﻔﺖ ﺍﻧﺘﺒﺎﻩ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺇﱃ ﻣﺎ ﻳﺮﺍﻩ ]ﻏﲑ ﺟﺎﺋﺰ[. -٢ﻻ ﳚﻮﺯ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﲢﺘﺞ ،ﻛـﺴﺒﺐ
-٢ﺇﺫﺍ ﺃﺻﺮﺕ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻈﻬﺎ ،ﻳُﺒﻠِﻎ ﻹﺑﻄﺎﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ،ﺑﺄﻥ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻳﺸﻜﻞ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﹰﺎ ﳊﻜﻢ ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ
ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ﻧﺺ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻮﻗﻌﺔ ﻭﻛﺬﺍ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺑـﺸﺄﻥ
ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ،ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ،ﺇﱃ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﻭﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ،ﻭﻳﺒﻴﱢﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺜﲑﻫﺎ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ.
ﺍﻹﺑﻼﻍ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ٥-١-٢
١-٢-٢ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺮﲰﻲ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺪﻯ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
-١ﳚﺐ ﺇﺑﻼﻍ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ ﻛﺘﺎﺑـ ﹰﺔ ﺇﱃ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗـﺪﺓ
ﺇﺫﺍ ﺃﺑﺪﻱ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﲣﻀﻊ ﻟﻠﺘـﺼﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﻭﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﳛﻖ ﳍﺎ
ﺍﻹﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﺮﲰﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ،ﻭﺟﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺼﺒﺢ ﺃﻃﺮﺍﻓﹰﺎ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ.
ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ﺃﻥ ﺗﺆﻛﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺭﲰﻴﹰﺎ ﺣﲔ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ
ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺓ .ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ،ﻳُﻌﺘﱪ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻣﻘﺪﻣﹰﺎ ﰲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺄﻛﻴﺪﻩ. -٢ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻟﺼﻚ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴـﺴﻲ
ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺗﻨﺸﺊ ﺟﻬﺎﺯﹰﺍ ﻟـﻪ ﺃﻫﻠﻴﺔ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﳚﺐ
[٣-٢-٢]٢-٢-٢ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻻ ﻳُﺸﺘﺮﻁ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺃﻥ ﺗﺒﻠﱠﻎ ﺑﻪ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﺫﻟﻚ ﺍﳉﻬﺎﺯ.
ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺪﻯ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
[٨-١-٢ ،٦-١-٢]٦-١-٢ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
ﻻ ﻳﺴﺘﻮﺟﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺒﺪﻯ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ
ﺗﺄﻛﻴﺪﹰﺍ ﻻﺣﻘﹰﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺮﺏ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﺑﺘﻮﻗﻴﻌﻬـﺎ ﻋـﻦ -١ﻣﺎ ﱂ ﺗﻨﺺ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺗﺘﻔﻖ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗـﺪﺓ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ
ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺓ. ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ ،ﻳَﺤﺪﺙ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
[٤-٢-٢]٣-٢-٢ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺒﺪﻯ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧـﺖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻭﺩﻳﻊ ،ﺗﻘـﻮﻡ ﺍﳉﻬـﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈـﺔ ) ﺃ(
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﺑﺈﺭﺳﺎﻝ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗـﺪﺓ ﻭﺇﱃ
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﳛﻖ ﳍﺎ ﺃﻥ ﺗـﺼﺒﺢ ﺃﻃﺮﺍﻓـﹰﺎ ﰲ
ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺒﺪﻯ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ؛ ﺃﻭ
ﺗﺄﻛﻴﺪﹰﺍ ﺭﲰﻴﹰﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺮﺏ
ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻧﺼﺖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺻﺮﺍﺣﺔ )ﺏ( ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻭﺩﻳﻊ ،ﻳُﺮﺳَﻞ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ،ﻭﻳﻘـﻮﻡ
ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﰲ ﺣﻴﻨﻪ. ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ ،ﰲ ﺃﻗﺮﺏ ﻭﻗﺖ ﳑﻜﻦ ،ﺑﺈﻋﻼﻡ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﻪ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻹﺑﻼﻍ.
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 88
)(٢٦٤
ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ][...
ﻳﺘﻌﻠﻘﺎﻥ ﺑﺼﻼﺣﻴﺔ ﻭﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ[.
١-٣-٢ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻣﺘﺄﺧﺮﺓ
٣-٤-٢ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﳚﻮﺯ ﻓﻴﻪ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ
ﻻ ﳚﻮﺯ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻱ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ
ﻣﻊ ﻋﺪﻡ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ١-٢-١ﻭ٦-٤-٢ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺗﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺇﺑﺪﺍﺀ
] [٧-٤-٢ﻭ ،[٨-٤-٢] ٧-٤-٢ﳝﻜﻦ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻋﻼﻥ ﺗﻔﺴﲑﻱ ﰲ ﲢﻔﻆ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻻ ﻳﺜﲑ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺃﻱ ﻃﺮﻑ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ،
ﺃﻱ ﻭﻗﺖ. ﻣﺎ ﱂ ﺗﻨﺺ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ.
[٥-٤-٢]٤-٤-٢ﻋﺪﻡ ﺍﺷﺘﺮﺍﻁ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺍﻹﻋﻼﻧـﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔـﺴﲑﻳﺔ ٢-٣-٢ﻗﺒﻮﻝ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻣﺘﺄﺧﺮﺓ
ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
ﻳﻌﺘﱪ ﺃﻥ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ﻗﺪ ﻗﺒﻞ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﺇﺫﺍ ﱂ ﻳﻌﺘﺮﺽ
ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻱ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻗﺒﻞ ﺍﻧﻘﻀﺎﺀ ﻣﻬﻠﺔ ﺍﻻﺛﲏ ﻋﺸﺮ ﺷﻬﺮﹰﺍ ﺍﻟﱵ
ﺗﺄﻛﻴﺪﹰﺍ ﻻﺣﻘﹰﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺮﺏ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﺗﻠﻲ ﺗﻠﻘﻴّﻪ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻆ ،ﻣﺎ ﱂ ﺗﻨﺺ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ ﺃﻭ ﻣﺎ
ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺓ. ﱂ ﺗﻜﻦ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳌﻌﺘﺎﺩﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﻮﺩﻳﻌﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ.
[٤-٤-٢]٥-٤-٢ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺮﲰﻲ ﻟﻺﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻃﺔ ٣-٣-٢ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻣﺘﺄﺧﺮﺓ
ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
ﺇﺫﺍ ﺍﻋﺘﺮﺽ ﻃﺮﻑ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﻣﺘـﺄﺧﺮ،
ﺇﺫﺍ ﺻﺪﺭ ﺇﻋﻼﻥ ﺗﻔﺴﲑﻱ ﻣﺸﺮﻭﻁ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ ﺗﺴﺮﻱ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﻳﺴﺘﻤﺮ ﺳﺮﻳﺎﻬﻧﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ
ﲣﻀﻊ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻹﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﺮﲰﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ،ﻭﺟـﺐ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ﻭﻻ ﻳﺆﺧﺬ ﲢﻔﻈﻬﺎ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ.
ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺻﺪﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺃﻥ ﺗﺆﻛﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻋﻼﻥ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺮﺏ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﳌﻌﺎﻫﺪﺓ .ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ،ﻳﻌﺘﱪ ٤-٣-٢ﺍﻻﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻼﺣﻖ ﻟﻸﺛﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺍﳌﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻱ ﺻﺎﺩﺭﹰﺍ ﰲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺄﻛﻴﺪﻩ. ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻏﲑ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
[٧-٤-٢]٦-٤-٢ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﺗﻔﺴﲑﻳﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮﺓ ﻻ ﳚﻮﺯ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺒﻌﺪ ﺃﻭ ﻳﻌﺪﻝ ﺍﻷﺛـﺮ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺎﻷﺳﻠﻮﺑﲔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﲔ:
ﺇﺫﺍ ﻧﺼﺖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺟﻮﺍﺯ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﺗﻔﺴﲑﻳﺔ ﺇﻻ
ﰲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ ﻻ ﳚﻮﺯ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗـﺼﺪﺭ ﺇﻋﻼﻧـﹰﺎ ﺗﻔﺴﲑ ﲢﻔﻆ ﺃﺑﺪﻱ ﺳﺎﺑﻘﺎﹰ؛ ﺃﻭ ) ﺃ(
ﺗﻔﺴﲑﻳﹰﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﰲ ﻭﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻋـﻼﻥ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﻻﺣﻘﹰﺎ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺑﻨﺪ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ. )ﺏ(
ﺗﻔﺴﲑﻱ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻻ ﻳﺜﲑ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ.
٥-٣-٢ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
] [٩-٤-٢ ،٢-٤-٢]٧-٤-٢ﺇﺻــﺪﺍﺭ ﻭﺇﺑــﻼﻍ ﺍﻹﻋﻼﻧــﺎﺕ
ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻃﺔ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﻘﺎﺋﻢ ﻬﺑﺪﻑ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎﻗﻪ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴـﻪ ﻧﻔـﺲ
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ ﻣﺘﺄﺧﺮ .ﺑﻴﺪ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ
ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺼﺪﺭ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻱ ﺍﳌﺸﺮﻭﻁ ﻛﺘﺎﺑ ﹰﺔ. -١ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻳﻈﻞ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻗﺎﺋﻤﹰﺎ.
-٢ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﺮﲰﻲ ﻟﻺﻋـﻼﻥ ﺍﻟﺘﻔـﺴﲑﻱ
٤-٢ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ
ﺍﳌﺸﺮﻭﻁ ﻛﺘﺎﺑ ﹰﺔ ﺃﻳﻀﹰﺎ.
١-٤-٢ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ
-٣ﳚﺐ ﺇﺑﻼﻍ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻱ ﺍﳌـﺸﺮﻭﻁ ﻛﺘﺎﺑـ ﹰﺔ ﺇﱃ
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﻭﺇﱃ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺼﺪﺭ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻱ ﻋﻦ ﺷﺨﺺ ﳐﻮﱠﻝ ﺻـﻼﺣﻴﺔ
ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﳛﻖ ﳍﺎ ﺃﻥ ﺗﺼﺒﺢ ﺃﻃﺮﺍﻓﹰﺎ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ. ﲤﺜﻴﻞ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺃﻭ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﻧﺺ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ ﺃﻭ
ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﲟﻌﺎﻫﺪﺓ.
-٤ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻱ ﺍﳌﺸﺮﻭﻁ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﺗـﺸﻜﻞ
ﺍﻟﺼﻚ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻲ ﳌﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺗﻨﺸﺊ ﺟﻬﺎﺯﹰﺍ ﻟــﻪ ﺃﻫﻠﻴـﺔ ] ١-٤-٢]٢-٤-٢ﻣﻜﺮﺭﹰﺍ[ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔـﺴﲑﻳﺔ ﻋﻠـﻰ
ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺒﻠﱠﻎ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺍﳉﻬﺎﺯ[. ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ
)(٢٦٥
ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﺗﻔﺴﲑﻳﺔ ﻣﺸﺮﻭﻃﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮﺓ ٨-٤-٢ -١ﻳﻌﻮﺩ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻜﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ
ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻣﺮ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﳍﺎ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻋﻼﻥ ﺗﻔـﺴﲑﻱ
ﻻ ﳚﻮﺯ ﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻋﻼﻥ ﺗﻔﺴﲑﻱ ﻣﺸﺮﻭﻁ
ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﻌﺪ ﺇﻋﺮﺍﻬﺑﺎ ﻋﻦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻭﲢﺪﻳﺪ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺍﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ.
ﻛﺎﻥ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺇﻋﻼﻥ ﺗﻔﺴﲑﻱ ﻣﺸﺮﻭﻁ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻻ ﻳﺜﲑ ﺍﻋﺘـﺮﺍﺽ ﺃﻱ ﻣـﻦ -٢ﻻ ﳚﻮﺯ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﲢﺘﺞ ،ﻛـﺴﺒﺐ
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ. ﻹﺑﻄﺎﻝ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻱ ،ﺑﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺻﺪﺭ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﹰﺎ ﳊﻜـﻢ ﻣـﻦ
__________
) (٢٦٥ﺃﻋﻴﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻫـﺬﺍ )[٨-٤-٢] ٧-٤-٢ __________
ﺳﺎﺑﻘﹰﺎ( ﺇﺛﺮ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﺧـﻼﻝ ﺍﻟـﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌـﺔ ) (٢٦٤ﺍﻟﻔﺮﻉ ٣-٢ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻹﺑﺪﺍﺀ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ
ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ. ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
89 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
٥-٥-٢]٥-٥-٢ﻣﻜﺮﺭﺍﹰ ٥-٥-٢ ،ﺛﺎﻟﺜﺎﹰ[ ﻋﺪﻡ ﺗﺮﺗﺐ ﺃﻱ ﺃﺛﺮ ﻋﻠﻰ ٩-٤-٢ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ
ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
ﳚﻮﺯ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗـﺖ ﻣـﺎ ﱂ ﺗـﻨﺺ
-١ﻳﻌﻮﺩ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻜﻞ ﺩﻭﻟـﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺫﺍﺕ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻻ ﳚﻮﺯ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻠـﻬﺎ ﺇﻻ ﰲ
ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻣﺮ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﳍـﺎ ﺻـﻼﺣﻴﺔ ﺳـﺤﺐ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ.
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻭﲢﺪﻳﺪ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺘﺒﻌﺔ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ.
١٠-٤-٢ﲢﺪﻳﺪ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻃﺔ ﻭﺗﻮﺳﻴﻌﻪ
-٢ﻻ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﲢﺘﺞ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ ﻛـﺴﺒﺐ ﲢﺪﻳﺪ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻃﺔ ﻭﺗﻮﺳﻴﻌﻪ ﲢﻜﻤﻬﻤﺎ
ﻣﺒﻄﻞ ﻟﺴﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺑﺄﻥ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻗﺪ ﰎ ﺍﻧﺘﻬﺎﻛﹰﺎ ﳊﻜـﻢ ﻣـﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺴﺤﺐ ﺍﳉﺰﺋـﻲ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ
ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﻭﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ.
ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﻼﺣﻴﺔ ﻭﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
٥-٢ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﻭﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ
٦-٥-٢ﺍﻹﺑﻼﻍ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ
١-٥-٢ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
ﺕ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﺑﺴﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋ َﺪ ﺍﻟـﺴﺎﺭﻳﺔ ﰲ
َﺗﺘﱠﺒﻊ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍ ُ
ﳎﺎﻝ ﺍﻹﺑﻼﻍ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ ٥-١-٢ ﻣﺎ ﱂ ﺗﻨﺺ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﳐﺎﻟﻒ ،ﳚﻮﺯ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﰲ
ﻭ [٨-١-٢ ،٦-١-٢]٦-١-٢ﻭ.٧-١-٢ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻠﺰﻡ ﺳﺤﺒﻪ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟـﱵ
ﻗﺒﻠﺖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ.
[٨-٥-٢ ،٧-٥-٢]٧-٥-٢ﺃﺛﺮ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ
٢-٥-٢ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺴﺤﺐ
-١ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳊﻜﻢ ﺃﻭ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ
ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻛﺘﺎﺑ ﹰﺔ.
ﺍﻟﱵ ﺃﹸﺑﺪﻱ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺳﺤﺒﺖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻭﳎﻤﻮﻉ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻧـﺖ ٣-٥-٢ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺍﻟﺪﻭﺭﻱ ﳉﺪﻭﻯ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻗﺪ ﻗﺒﻠﺖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ.
-١ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﺃﻭ
-٢ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﺤﺐ ﲢﻔﻆ ﺩﺧﻮ ﹸﻝ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﻨﻔـﺎﺫ ﻋﺪﺓ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺎﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺩﻭﺭﻱ ﳍﺎ ﻭﺃﻥ ﺗﺘـﻮﺧﻰ
ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺳﺤﺒﺖ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻭﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﻳﺖ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻪ.
ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺍﻋﺘﺮﺿﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻭﻋﻠﻰ ﺩﺧـﻮﻝ -٢ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ،ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﻮﱄ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺑﲔ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﳌﺘﺤﻔﻆ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ. ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﳍﺪﻑ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻭﺣـﺪﺓ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌـﺪﺩﺓ
[٩-٥-٢]٨-٥-٢ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﻔﺎﺫ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﻭﺃﻥ ﺗﺘﺤﻘﻖ ،ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ،ﻣـﻦ ﺟـﺪﻭﻯ ﺍﻹﺑﻘـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﻃـﺮﺃﺕ ﻋﻠـﻰ ﻗﺎﻧﻮﻬﻧـﺎ
ﻣﺎ ﱂ ﺗﻨﺺ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ ،ﺃﻭ ﻣﺎ ﱂ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻣﻨﺬ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
ﺫﻟﻚ ،ﻻ ﻳﺼﺒﺢ ﺳﺤﺐ ﲢﻔﻆ ﻣﺎ ﻧﺎﻓﺬ ﺍﳌﻔﻌﻮﻝ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗـﺪﺓ
ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﺇﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺴﻠﻢ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺇﺷـﻌﺎﺭﹰﺍ [٥-٥-٢]٤-٥-٢ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ
ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﺴﺤﺐ. -١ﺭﻫﻨﹰﺎ ﺑﺎﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺒﻌﺔ ﻋﺎﺩﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ
ﺑﻨﻮﺩ ﳕﻮﺫﺟﻴﺔ ﺍﻟﻮﺩﻳﻌﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﺗﻜﻮﻥ ﻟﺸﺨﺺ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺳﺤﺐ ﲢﻔﻆ ﺑﺎﺳﻢ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ
ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ:
ﺃﻟﻒ -ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﻔﺎﺫ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺇﺫﺍ ﺃﺑﺮﺯ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻣﻄﻠـﻖ ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ ) ﺃ(
ﳚﻮﺯ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﻯ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﺃﻥ ﻟﻐﺮﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﺤﺐ؛ ﺃﻭ
ﻳﺴﺤﺒﻪ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺇﱃ ]ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ[ .ﻭﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﻧﺎﻓﺬﹰﺍ ﻋﻨﺪ ﺍﻧﺼﺮﺍﻡ )ﺏ( ﺇﺫﺍ ﺗﺒﲔ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺃﻭ ﻣﻦ ﻇﺮﻭﻑ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻥ ﻗـﺼﺪ
ﺃﺟﻞ )ﺳﲔ( ]ﺷﻬﺮﹰﺍ[ ]ﻳﻮﻣﹰﺎ[ ﻋﻘﺐ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺴﻠﻢ ]ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ[ ﻟﻺﺷﻌﺎﺭ. ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻌﺘﱪ ﺃﻥ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﳍﺬﻩ
ﺍﻟﻐﺎﻳﺔ ﺩﻭﳕﺎ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺇﺑﺮﺍﺯ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻣﻄﻠﻖ.
ﺗﻘﺼﲑ ﺃﺟﻞ ﻧﻔﺎﺫ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺑﺎﺀ-
-٢ﺗﻜﻮﻥ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺘﺎﻟﲔ ،ﲝﻜﻢ ﻭﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﻭﺩﻭﳕﺎ ﺣﺎﺟﺔ
ﳚﻮﺯ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﻯ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﺃﻥ ﺇﱃ ﺇﺑﺮﺍﺯ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺗﻔﻮﻳﺾ ﻣﻄﻠﻖ ،ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺳﺤﺐ ﲢﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻌﻴﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ
ﻳﺴﺤﺒﻪ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺇﱃ ]ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ[ .ﻭﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﻧﺎﻓﺬﹰﺍ ﰲ ﺗـﺎﺭﻳﺦ ﺑﺎﺳﻢ ﺩﻭﻟﺔ:
ﺗﺴﻠﻢ ]ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ[ ﻟﻺﺷﻌﺎﺭ. ﺭﺅﺳﺎﺀ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺭﺅﺳﺎﺀ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ ﻭﻭﺯﺭﺍﺀ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ؛ ) ﺃ(
ﺟﻴﻢ -ﺣﺮﻳﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﻔﺎﺫ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ )ﺏ( ﺍﳌﻤﺜﻠﻮﻥ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻟﺪﻯ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ ﺃﻭ
ﺃﺣﺪ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳍﺎ ،ﻟﻐﺮﺽ ﺳﺤﺐ ﲢﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻋﺘﻤـﺪﺕ ﰲ
ﳚﻮﺯ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﻯ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﺃﻥ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﺫﻟﻚ ﺍﳉﻬﺎﺯ؛
ﻳﺴﺤﺒﻪ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺇﱃ ]ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ[ .ﻭﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﻧﺎﻓﺬﹰﺍ ﰲ ﺍﻟﺘـﺎﺭﻳﺦ )ﺝ( ﺭﺅﺳﺎﺀ ﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ ﻟﺪﻯ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ،ﻟﻐﺮﺽ ﺳﺤﺐ
ﺍﻟﺬﻱ ﲢﺪﺩﻩ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﰲ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭ ﺍﳌﻮﺟﻪ ﺇﱃ ]ﺍﻟﻮﺩﻳﻊ[. ﲢﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﺑﺮﻣﺖ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﻗِﺒﻠﻬﺎ ﻭﺗﻠﻚ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ.
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 90
ـﺔ
ـﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـ
ـﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴــﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒـ
-٢ﻧـﺺ ﻣـ [١٠-٥-٢]٩-٥-٢ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﳚﻮﺯ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻨﻔـﺮﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ
ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﱵ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﻔﺎﺫ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ
ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﻳُﺼﺒﺢ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻧﺎﻓﺬﹰﺍ ﰲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺬﻱ ﲢﺪﺩﻩ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ ﺃﻭ
ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺴﺎﺣﺒﺔ ﻟـﻪ:
-٤٣٨ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻧﺼﻮﺹ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻻﺣﻘﹰﺎ ﻟﻠﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﻠﹼﻤﺖ ) ﺃ(
ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺇﺷﻌﺎﺭﹰﺍ ﺑﻪ؛ ﺃﻭ
٦-٢ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ
)ﺏ( ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻀﻴﻒ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﺣﻘﻮﻗﹰﺎ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﺴﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ ﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ.
) (١ﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌـﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ ١٩٨٦ﲬـﺴﺔ [١١-٥-٢]١٠-٥-٢ﺍﻟﺴﺤﺐ ﺍﳉﺰﺋﻲ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ
ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ ﺑﺈﺑﺪﺍﺀ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ: -١ﳛﺪّ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﺍﳉﺰﺋﻲ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ ﻣﻦ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ
ﻭﻳﻜﻔﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﺃﻭ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻛﻜﻞ ،ﺗﻄﺒﻴﻘﹰﺎ ﺃﻭﰱ ﻋﻠﻰ
• ﲢﺪﺩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٤ﺏ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ " ٢٠ﺑـﺼﻮﺭﺓ ﻋﺮﺿـﻴﺔ" ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ.
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﱵ ﻳُﺤﺘﻤﻞ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﻱ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﹰﺎ؛
-٢ﳜﻀﻊ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﺍﳉﺰﺋﻲ ﻟﻠـﺘﺤﻔﻆ ﻟـﻨﻔﺲ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ
• ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٥ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٠ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ ﻣﺒﻬﻤـﺔ ﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍﺋﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗُﻄﺒﻖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻭﻳﺼﺒﺢ ﻧﺎﻓـﺬﹰﺍ
ﺇﱃ ﺍﳌﻬﻠﺔ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ؛ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ.
• ﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢١ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺍﻟـﺬﻱ ﺗﻔﺮﺿـﻪ [١٢-٥-٢]١١-٥-٢ﺃﺛﺮ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﺍﳉﺰﺋﻲ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٤ﺏ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٠ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺁﻧﻔﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻬﺔ -١ﻳُﻌﺪّﻝ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﺍﳉﺰﺋﻲ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ
ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﺑﺄﻥ ﲢﺪﺩ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌـﺎﺭﺽ ﺑﺎﻟﻘﺪﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻪ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ .ﻭﺗﻈﻞ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ
ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﺪﺀ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺑﲔ ﺍﳉﻬـﺔ ﺍﻟـﱵ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﹸﺑﺪﻱ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ﻣﺎ ﱂ ﺗﻘﻢ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟـﱵ
ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ؛ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﺑﺴﺤﺒﻪ ،ﻣﺎ ﺩﺍﻡ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺣﺼﺮﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺍﳉﺰﺀ ﻣـﻦ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﰎ ﺳﺤﺒﻪ.
• ﺗﺸﺘﺮﻁ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٣ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ،ﻋﻠﻰ
ﻏﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺧﻄﻴﺔ ﻭﺇﺑﻼﻏﻬـﺎ ﺇﱃ ﺍﻟـﺪﻭﻝ -٢ﻻ ﳚﻮﺯ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺍﻟـﺴﺤﺐ
ﻭﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺍﻟﱵ ﺃﹸﺑﻠﻐﺖ ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ؛ ﺍﳉﺰﺋﻲ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﺴﺤﺐ ﺍﳉﺰﺋﻲ ﺃﺛﺮﹰﺍ ﲤﻴﻴﺰﻳﹰﺎ.
• ﲢﺪﺩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٣ﺃﻥ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﹰﺎ ﺳﺎﺑﻘﹰﺎ ﻟﺘﺄﻛﻴـﺪ ١٢-٥-٢ﺳﺤﺐ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ
ﲢﻔﻆ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻫﻮ ﺫﺍﺗﻪ ﺃﻱ ﺗﺄﻛﻴﺪ. ﳚﻮﺯ ﺳﺤﺐ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﰲ ﺃﻱ ﻭﻗـﺖ ﻣـﻦ ﺟﺎﻧـﺐ
ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻐﺮﺽ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺎﺗﺒﺎﻉ ﻧﻔﺲ ﺍﻹﺟـﺮﺍﺀ ﺍﳌﻄﺒـﻖ
) (٢ﳚﺐ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻛﻞ ﺣﻜﻢ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ،ﻭﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘـﻀﺎﺀ ﰲ ﺇﺻﺪﺍﺭﻫﺎ.
ﺗﻮﺿﻴﺤﻬﺎ ﻭﺗﻜﻤﻴﻠﻬﺎ ،ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﻣﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ،ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﳝﻬﱠﺪ
١٣-٥-٢ﺳﺤﺐ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻃﺔ
ﳍﺎ ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ "ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ" ﺍﻟﺬﻱ ﱂ ﻳﺮﺩ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩
ﻭ ،١٩٨٦ﻭﻫﻮ ﻧﻘﺺ ﻳﺒﺪﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﺪﺍﺭﻛﻪ .ﻭﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺍﳍﺪﻑ ﺳﺤﺐ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﻳﺔ ﺍﳌﺸﺮﻭﻃﺔ ﲢﻜﻤﻪ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ
ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ١-٦-٢ﺇﱃ -٦-٢ﺱ).(٢٦٦ ﻋﻠﻰ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ.
) (١٠ﻭﻳﺴﺘﻨﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﺍﻷﺧﲑ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﻣﻦ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ٢١ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻠﺘﻌﺒﲑ ﻋﻨﻬﺎ .ﻭﻳﺒﺪﻭ ﺫﻟﻚ ﺟﻠﻴﹰﺎ ﺍﻧﻄﻼﻗـﹰﺎ ﻣـﻦ
ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ ١٩٨٦ﺍﻟﱵ ﺗﺸﲑ ﺇﱃ ﺟﻮﺍﺯ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﺘﻌﺒﲑ "ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ") (٢٧٢ﺍﻟﱵ ﻳﺮﺍﺩ ﻬﺑـﺎ
ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﳌﻌﺘﺮﺽ ﺑﺘﻮﺿﻴﺢ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻌﺎﺭﺽ ﺑﺪﺀ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﻴﻨﻪ "ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺩﻭﱄ ] [...ﺃﻳﹰﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﺍﳋﺎﺻﺔ") .(٢٧٣ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ
ﻭﺑﲔ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ .ﻭﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺣﺘﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﺍﻷﺧـﲑﺓ ﺫﺍﺗﻪ ،ﻳُﻌﺮﱠﻑ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ "ﺇﻋﻼﻥ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻭﺍﺣﺪ،
ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١-٦-٢ﺍﻟـﺬﻱ ﺃﻳﹰﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻴﻐﺘﻪ ﺃﻭ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ") .(٢٧٤ﻭﻗﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨــﺔ
ﻳﺸﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻗﺪ ﻬﺗﺪﻑ ﺑﻪ "ﺇﱃ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔـﺴﲑﻳﺔ) .(٢٧٥ﻭﳚـﺐ ﺃﻥ
ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﻋﻼﻗﺎﻬﺗﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﻳﺴﺮﻱ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ" ،ﻓﺎﳌﻬﻢ ﻫـﻮ ﺍﻟﻨﻴـﺔ" ﰲ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ" .ﻭﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻻ ﻳﺜﻮﺭ ﺃﻱ ﺷﻚ ﺑﺸﺄﻥ ﻧﻴﺔ ﺍﳊﺎﻟﺘﲔ .ﻭﻟﻜﻦ ﳚﺐ ﲢﺪﻳﺪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻨﻴﺔ ،ﻭﻫﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻨـﺪﺭﺝ ﰲ
ﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ.ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍ َ ﺻﻠﺐ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﺘﺮﺣﻪ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .١-٦-٢
) (١١ﻭﻗﺪ ﳜﺘﻠﻒ ﺍﻷﻣﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﳜﺺ ﺭﺩﻭﺩ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ) (٩ﻭﻟﻠﻮﻫﻠﺔ ﺍﻷﻭﱃ ،ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﻣﻌﲎ ﻛﻠﻤﺔ "ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ" ﻻ ﳜﻔﻰ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﻫﻮﺍﺟﺲ ﺃﺻﺤﺎﻬﺑﺎ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪ .ﻓﻬﻲ ﺗﻌﲏ ﰲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﳍﺎ ﺍﻟﺸﺎﺋﻊ "ﺳﺒﺒﺎﹰ ﻳﺘﺼﺪﻯ ﺑﻪ ﺍﳌﺮﺀ
ﺗﻠﻚ ﺍﳍﻮﺍﺟﺲ ﻣﻜﺎﻓﺌ ﹰﺔ ﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻓﻌﻠﻲ. ﻹﻓﺎﺩﺓ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﳎﺎﻬﺑﺘﻬﺎ") .(٢٧٦ﻭﻫﻲ ﺗﻌﲏ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻗﺎﻧﻮﱐ،
ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟ "ﻗﺎﻣﻮﺱ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺎﻡ"" ،ﻣﻌﺎﺭﺿﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧـﺐ
) (١٢ﻭﻛﻤﺎ ﺃﻭﺿﺤﺖ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺍﳌﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﺖ ﰲ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ
ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻟﻔﻌﻞ ﺃﻭ ﺍﺩﻋﺎﺀ ﺻﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﺷﺨﺺ
ﺑﲔ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻭﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺍﻟﻌﻈﻤﻰ ﻭﺃﻳﺮﻟﻨﺪﺍ ﺍﻟـﺸﻤﺎﻟﻴﺔ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﳊﻴﻠﻮﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﻧﻔﺎﺫﻩ ﺃﻭ ﺣﺠﻴﺘﻪ
ﺑﺸﺄﻥ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﳉﺮﻑ ﺍﻟﻘﺎﺭﻱ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﻟﻘﻨﺎﻝ ﺍﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻱ ﰲ ﻗﺮﺍﺭﻫﺎ ﲡﺎﻩ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻷﻭﻝ") .(٢٧٧ﻭﻳﻌﺮّﻑ ﺍﻟﻘﺎﻣﻮﺱ ﻧﻔﺴﻪ "ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ
ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﰲ ٣٠ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ :١٩٧٧
ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻆ" ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ" :ﺇﻋﺮﺍﺏ ﺩﻭﻟﺔ ﻋـﻦ ﺭﻓـﻀﻬﺎ
ﺇﻥ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻜﻮﻥ ﺭﺩ ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺗﻘـﻮﻡ ﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺻﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺑﻘﺼﺪ ﻣﻌﺎﺭﺿـﺔ
ﲟﺠﺮﺩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ،ﺃﻭ ﺗﻌﺮﺏ ﻓﺤﺴﺐ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ، ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﺍﳊﻜﻢ -ﺃﻭ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ -ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺘﲔ،
ﺃﻭ ﺗﺮﻓﺾ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﳌﻌﲏ ﻓﻘﻂ ﺃﻭ ﻛﻞ ﺻﻠﺔ ﻣﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ﺑﺎﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﳊﻴﻠﻮﻟﺔ ﺩﻭﻥ ﺑﺪﺀ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺘﲔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻋﻠﻰ ﻧﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ).(٢٧٩ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﺍﳌﻌﻠﻨﺔ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ ﺍﳌﻌﺘﺮﺿﺔ").(٢٧٨
ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ،ﱂ ﺗﺒﺖ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻃﺒﻴﻌﺔ "ﺭﺩ
ﻓﻌﻞ" ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ،ﻭﻟﻜﻨـﻬﺎ "ﺗـﺼﺮﻓﺖ ﻛﻤـﺎ ﻟـﻮ ﺃﻧـﻪ __________
ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ") ،(٢٨٠ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺄﻥ ﻃﺒّﻘﺖ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺃﺭﺳﺘﻬﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ ) (٢٧٢ﳝﻜﻦ ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻝ ﻋﻦ ﻣﺪﻯ ﺻﺤﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻠﻤﺔ "ﺗﻌﺒﲑ" ﻋﻨـﺪﻣﺎ
ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﺍﻟﱵ ﱂ ﺗﻜﻦ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ .ﻏﲑ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌـﺼﻄﻠﺢ ﻛﺮّﺳـﻪ
ﻧﺎﻓﺬﺓ ﺑﲔ ﺍﻟﻄﺮﻓﲔ. ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻭﻣﻦ ﻏﲑ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻪ.
) (٢٧٣ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )١ﺃ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻡ .١٩٦٩
) (١٣ﻭﻗﺪ ﺍﻧﺘُﻘﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺑﺎﻟﺬﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﻢ) ،(٢٨١ﻭﻟﻜـﻦ ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎﹰ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﰲ ١ﲤـﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴـﻪ ١٩٩٤
ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﻻ ﺟﺪﺍﻝ ﰲ ﺃﻥ ﺻﻴﻐﺔ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﱪﻳﻄﺎﱐ ﺍﳌﻌﲏ ﺗﻈﻬـﺮ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺗﻌﻴﲔ ﺍﳊـﺪﻭﺩ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻭﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺑﲔ ﻗﻄـﺮ ﻭﺍﻟﺒﺤـﺮﻳﻦ
ﺑﻮﺿﻮﺡ ﻧﻴﺔ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ) Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and
ﻓﺮﻧﺴﺎ .ﻓﻘﺪ ﺟﺎﺀ ﻧﺺ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻋـﻼﻥ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘـﺎﱄ: Bahrain, Jurisdiction and Admissibility, I.C.J. Reports 1994, p. 112 at
"ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ )ﺏ(").(٢٨٢ " :(p. 120, para. 23ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﺨﺬ ﺃﺷﻜﺎ ﹰﻻ ﻋﺪﺓ ﻭﺗﺴﻤﻰ
ﺑﺄﲰﺎﺀ ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ".
ﺇﻥ ﻋﺪﻡ ﻗﺒﻮﻝ ﲢﻔﻆ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻋﺘـﺮﺍﺽ ﺑـﺎﳌﻌﲎ ﺍﻟﻜﺎﻣـﻞ
ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ. ) (٢٧٤ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )١ﺩ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ .١٩٦٩
) (٢٧٥ﺍﻧﻈﺮ ﻣـﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ﺍﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ ٢-١ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴـﻖ ﻋﻠﻴـﻪ ﰲ
__________ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،١٩٩٩ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ) ٢٠٠-١٨٦ﻭﻋﻠـﻰ
) Englishﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٢٤٤ﺃﻋـﻼﻩ( ،ﺹ ،٣٣ Channel )(٢٧٩ ﺍﻷﺧﺺ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ) (١٤ﻭ) (١٥ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ( ،ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ "ﺇﻋﺎﺩﺓ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٣٩ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ" ﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻧﻔﺴﻪ ﻭﰲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٢-٣-١
P. H. Imbert, “La question des réserves dans la décision )(٢٨٠ ]) [٢-٢-١ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﻭﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ( ،ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .٢٢٠-٢١٥
)Grand Larousse encyclopédique, vol. 7, (Paris, Larousse, (٢٧٦
arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau
continental entre la République française et le Royaume-Uni de
Grande Bretagne et d’Irlande du Nord”, Annuaire français de droit
).1963
.international, vol. 24 (1978), p. 29 at p. 45 )J. Salmon, ed., Dictionnaire de droit international public (٢٧٧
) (٢٨١ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ. .(Brussels, Bruylant, 2001), p. 763
)) English Channel (٢٨٢ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٢٤٤ﺃﻋـﻼﻩ( ،ﺹ ،٣٣ ) (٢٧٨ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .٧٦٤ﻭﻻ ﺗﻜﺎﺩ ﺗﺒﺪﻭ ﲦﺔ ﺣﺎﺟﺔ ﻷﻥ ﻳُﺬﻛﹶﺮ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٤٠ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ.
93 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﻭﺃﻬﻧﺎ ﲣﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺨﺬ ﺭﲰﻴﺎﹰ ) (١٤ﻭﻛﻤﺎ ﻻﺣﻈﺖ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ – ﺍﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴـﺔ،
ﺷﻜﻞ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ)(٢٨٦؛ ﳝﻜﻦ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺃﻻ ﻳﺸﻜﻞ ﺭﺩ ﻓﻌﻞ ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻆ ،ﻭﺇﻥ ﺟﺎﺀ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩﻳﹰﺎ،
• ﺍﻟﺒﻼﻍ ﺍﻟﺬﻱ ﺻﺪﺭ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﹰﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻣﻦ ٢٠ﺇﱃ ٢٣ﻣـﻦ ﺍﺗﻔـﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨـﺎ
ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ .١٩٨٦ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺧـﺎﺹ
ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻻﲡﺎﺭ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻉ ﺑﺎﳌﺨـﺪﺭﺍﺕ ﻭﺍﳌـﺆﺛﺮﺍﺕ ﲟﺠﺮﺩ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ – ﺍﻟﻀﻴﻖ – ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﻄﻴﻪ ﺩﻭﻟﺔ
ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﱪﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻔﻆ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﱵ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﺗﻌﺘﱪ ﻫﺬﺍ
"ﻻ ﻳﻌﻔﻲ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ٦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺻﺤﻴﺤﹰﺎ .ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ:
ﻭ ٩ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣ﻭﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٦ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻻ ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﰲ ﻋﺎﻡ ،١٩٧٩ﺃﻋﺮﺑﺖ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﺃﳌﺎﻧﻴﺎ ﻭﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﻦ ﺭﺩ
ﻳﻜﻮﻥ ﻭﻓﺎﺀ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻣﺘﻌﺎﺭﺿﺎﹰ ﻣﻊ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﺍﻟﱪﺗﻐﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﲪﺎﻳﺔ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﳌﻠﻜﻴـﺔ
٣٥ﻣﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﻫﺎ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ )ﺑﺸﺄﻥ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻴﲔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١ﻣﻦ ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ.
ﲝﻜﻢ ﺍﻟﻮﻻﺩﺓ(؛ ﻭﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﻳُﻘـﺼﺪ ﺃﻥ ﻳﻨﻄﺒـﻖ ﻫـﺬﺍ ﻓﻤﻦ ﺧﻼﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ،ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﱪﺗﻐﺎﻝ ﻋﺎﺯﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻌـﻞ ﺍﻟﺘـﺪﺍﺑﲑ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ* ﻋﻠﻰ ﻏﲑ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻴﲔ ﲝﻜﻢ ﺍﻟﻮﺍﺳﻌﺔ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﻟﱰﻉ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻢ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤـﺪﺕ ﻋﻘـﺐ "ﺛـﻮﺭﺓ
ﺍﻟﻮﻻﺩﺓ ،ﻓـﺈﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳـﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﺗﻌﺘـﺮﺽ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻘﺮﻧﻔﻞ" ﲟﻨﺄﻯ ﻋﻦ ﺃﻱ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻟﺪﻯ ﺍﳌﻔﻮﺿﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ ﻭﺍﶈﻜﻤـﺔ
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ .ﻭﱂ ﺗﺒﺪ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻟﱵ ﺻﺪﺭﺕ ﻋﻨﻬﺎ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌﻞ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ*")(٢٨٧؛ ﻓﻬﺬﻩ "ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﺸﺮﻭﻃﺔ" ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻨـﻬﺎ ﺃﻱ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺭﲰﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﺍﻟﱪﺗﻐﺎﻝ ،ﺇﳕﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﳍـﺎ
ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺑﺎﳌﻌﲎ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ؛ ﺃﻭ ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﻣﻔﺎﺩﻫﺎ ﺃﻧﻪ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
• ﺍﻟﺒﻼﻏﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﻬﺑﺎ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ ﻭﺍﻟﻨـﺮﻭﻳﺞ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﻠﺰﻡ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺳﺮﻳﻊ ﻭﻣﻼﺋﻢ ﻭﻓﻌﺎﻝ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺰﻉ ﺍﳌﻠﻜﻴـﺔ
ﻭﺍﻟﻴﻮﻧﺎﻥ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺻﺪﺭ ﻋﻦ ﻛﻤﺒﻮﺩﻳﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ .ﻭﺳﺤﺒﺖ ﺍﻟﱪﺗﻐﺎﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﺎﻡ ،١٩٨٧ﻋﻘﺐ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ
ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ).(٢٨٣
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﻨﺸﺌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ).(٢٨٨
) (١٦ﺇﻥ "ﺃﺷﺒﺎﻩ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ" ﻫﺬﻩ ﺗﺘﻀﺎﻋﻒ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮﺍﺕ ) (١٥ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﳚﺮﻱ ﲢﻠﻴﻞ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ:
ﻣﻊ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﳑﺎﺭﺳﺔ "ﺍﳊﻮﺍﺭ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﻲ" .ﻭﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻃﺎﺭُ ،ﺗﻄﻠـﻊ • ﺍﻟﺒﻼﻏﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﱪ ﻋﺪﺩ ﻣـﻦ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﲟﻮﺟﺒـﻬﺎ ﺃﻥ
ﺍﻟﺪﻭﻝ )ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ( ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠـﻰ "ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ] [٢٨٤ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺑﻴﻼﺭﻭﺳـﻴﺎ
ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﱵ ﲡﻌﻠﻬﺎ ﺗﻌﺘﱪ ﺃﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﺃﻥ ﺗﺴﺤﺐ ﻫﺬﺍ
ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻛﻴﺔ ﺍﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ ﻭﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺃﻭﻛﺮﺍﻧﻴﺎ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻛﻴﺔ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺃﻭ ﲢﺪﺩﻩ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻟﻪ .ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺸﻜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻼﻏـﺎﺕ ﺍﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ ﻭﺍﲢﺎﺩ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺎﺕ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻛﻴﺔ ﺍﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ
__________ ﻭﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﻨﻐﻮﻟﻴﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) (١ﻣـﻦ
) (٢٨٦ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋـﻦ ﺍﻟﻴﻮﻧـﺎﻥ )ﺹ ،(٩٥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ] ١١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ[ ﻻ
ﻭﻟﻜﺴﻤﱪﻍ )ﺹ ،(٩٥ﻭﻫﻮﻟﻨـﺪﺍ )ﺹ ،(٩٦-٩٥ﺃﻭ ﲨﻬﻮﺭﻳـﺔ ﺗﱰﺍﻧﻴـﺎ ﺗﻌﺪﻝ ﺑﺄﻱ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﻮﺍﺟﺒـﺎﺕ
ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ )ﺹ ،(٩٧ﺃﻭ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻏﻤﻮﺿﹰﺎ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭ ﻋـﻦ ﺑﻠﺠﻴﻜـﺎ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ")(٢٨٥؛ ﻭﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳُﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ
)ﺹ .(٩٣ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﻍ ﺍﻟـﺬﻱ
ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﳌﺮﻓﻘـﺔ ﺑـﺼﻚ
ﺍﻟﺒﻼﻏﺎﺕ ﻛﺘﻔﺴﲑﺍﺕ ﻟﻺﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ )ﺃﻭ ﻟﻠﺤﻜـﻢ
ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﺍﳌﻮﺩﻉ ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺍﲢﺎﺩ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺎﺕ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻛﻴﺔ ﺍﻟـﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺘﻨﺎﻭﻟﻪ( ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ،ﻻ ﺳﻴﻤﺎ
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻡ ) ١٩٦٩ﺍﳌﺮﺟـﻊ ﻧﻔـﺴﻪvol. II (United Nations ،
(publication, Sales No. E.05.V.3), p. 360ﺃﻭ ﺭﺩ ﻓﻌـﻞ ﺍﻟﻨـﺮﻭﻳﺞ ﻋﻠـﻰ __________
"ﺍﻹﻋﻼﻥ" ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻲ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ١١ﺁﺏ/ﺃﻏـﺴﻄﺲ ١٩٨٢ J. Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe )(٢٨٣
ﺑﺸﺄﻥ ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﻋﺎﻡ ١٩٧٨ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳌﻨﻊ ﺍﻟﺘﻠﻮﺙ ﺍﻟﻨـﺎﺟﻢ (Strasbourg, Council of Europe Publishing, 1999), p. 106؛ ﺍﳊﻮﺍﺷـﻲ
ﻋﻦ ﺍﻟﺴﻔﻦ) ١٩٧٣ ،ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﺎﺭﺑﻮﻝ( )ﻭﻫﻮ ﺇﻋﻼﻥ ﺑﺪﺍ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﻛـﺘﺤﻔﻆ، ﳏﺬﻭﻓﺔ.
ﻭﺍﻋﺘﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻭﺍﻟﺴﻮﻳﺪ( ﻗﺎﺋﻠﺔ ﺇﻬﻧـﺎ ﺍﻋﺘﱪﺗـﻪ ) (٢٨٤ﻫﺬﻩ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ،ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﱪﺕ ﲟﻮﺟﺒﻬﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﺃﻧـﻪ
ﺇﻋﻼﻧﹰﺎ ﻭﻟﻴﺲ ﲢﻔﻈﹰﺎ ) Status of Multilateral Conventions and Instruments "ﻟﺪﻯ ﻇﻬﻮﺭ ﺗﺒﺎﻳﻦ ﰲ ﻭﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺣﻮﻝ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻗﻮﺍﻡ ﺑﻌﺜـﺔ ﺩﺑﻠﻮﻣﺎﺳـﻴﺔ،
in respect of which the International Maritime Organization or its ﳚﺐ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻕ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻝ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ ﺍﳌﻮﻓـﺪﺓ ﻭﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ
Secretary-General Performs Depositary or other Functions as at 31 ﺍﳌﻀﻴﻔﺔ" ،ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻭﺻﻔﺘﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﺻﺮﺍﺣﺔ ،ﺑﺄﻬﻧـﺎ "ﲢﻔﻈـﺎﺕ"
.(December 2000, p. 81, footnote 1 ) Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as
)) Multilateral Treaties ... (٢٨٧ﺍﻧﻈـﺮ ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٢٨٤ﺃﻋـﻼﻩ(، at 31 December 2004, vol. I (United Nations publication, Sales No.
ﺹ .٤٥١-٤٥٠ﻭﻗﺪ ﺳﺤﺒﺖ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﰲ ﻭﻗـﺖ ﻻﺣـﻖ .(E.05.V.3), pp. 90–92
)ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ،٤٥١ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ .(١١ ) (٢٨٥ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ) ٩٣ﺃﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ( .ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﺹ ٩٤-٩٣
) (٢٨٨ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٢٨٦ﺃﻋـﻼﻩ( ،ﺹ ،٩ )ﻛﻨﺪﺍ( ،ﻭﺹ ) ٩٤ﺍﻟﺪﺍﳕﺮﻙ ،ﻭﻓﺮﻧـﺴﺎ( ،ﻭﺹ ) ٩٥ﻣﺎﻟﻄـﺔ( ،ﻭﺹ ٩٦
ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ .١٢ )ﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨﺪﺍ( ،ﻭﺹ ) ٩٧ﺗﺎﻳﻠﻨﺪ ،ﻭﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ(.
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 94
ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ١٩ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﻭﺍﻟﱵ ﺍﺳﺘُﻤﺪﺕ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ،ﻏﲑ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻗﺪ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﰲ ﻏﺎﻟـﺐ
ﻣﻨﻬﺎ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥١ﻣﻦ ]ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ[ ،ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻼﺀﻡ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳـﺘﻢ ﻼ ﺇﱃ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ،ﻟﻜﻨﻪ ﳝﻜﻦ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﺑﻔﺘﺢ ﺣﻮﺍﺭ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﻓﻌ ﹰ
ﺇﺑﺪﺍﺅﻩ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫـﺪﻓﻬﺎ ﻟﻜـﻲ ﻳﻜـﻮﻥ ﺃﻥ ﻳﺆﻭﻝ ﺇﱃ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺃﻭ ﺳﺤﺒﻪ .ﻭﻭﺍﺿﺢ ﺃﻥ ﺭﺩ ﻓﻌﻞ ﻓﻨﻠﻨﺪﺍ
ﻣﻘﺒﻮ ﹰﻻ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﻳﺘﻌﺎﺭﺽ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﻬﺗﺎ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﻟﺪﻯ ﺍﻧـﻀﻤﺎﻣﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ
ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻘﺼﺪ ﻣﻨﻪ ﺍﳊﻴﺪ ﻋﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺗﻄﺒﻴ ﹸﻘﻬﺎ ﺃﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻮﻓـﺎﺀ ﲟﻮﺿـﻮﻉ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ. ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻳﻨﺪﺭﺝ ﰲ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﻭﻳﺸﻜﻞ ﺑﻼ ﺷﻚ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﹰﺎ:
ﻟﻘﺪ ﺃﻧﻌﻤﺖ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻨﻤﺴﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺑـﺪﻬﺗﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺿﺢ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ،ﰲ ﺻﻴﻐﺘﻪ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ،ﻳﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ
ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﺑﺸﺄﻥ ]ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ[ .ﻭﺑـﺎﻟﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﻄـﺎﺑﻊ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﳍـﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ،ﻭﻫﻮ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻏﲑ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻻ ﳝﻜﻦ ،ﺇﻻ ﺑﺘﻮﺍﻓﺮ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻹﻳﻀﺎﺣﺎﺕ* ،ﺇﺟﺮﺍ ُﺀ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻬﻧﺎﺋﻲ ٥١ﻣﻦ ]ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ[ .ﻟﺬﺍ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ ﺗﻌﺎﺭﺽ ﻣﺜـﻞ ﻫـﺬﺍ
ﳌﻘﺒﻮﻟﻴﺘﻬﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ* .ﻭﺗﺸﲑ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﻋﺪﻡ ﺗﺮﺗﺐ ﺃﻱ ﺁﺛﺎﺭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﳌﺎﻟﻴﺰﻳﺔ).(٢٨٩
ﻭﺑﺎﻧﺘﻈﺎﺭ ﺃﻥ ﲢﺪﺩ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﲟﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ
ﺍﳌﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻈﺎﻬﺗﺎ ،ﺗﻌﺘﱪ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻨﻤﺴﺎ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ) (١٧ﺃﻣﺎ ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻤﺴﺎ ﲡﺎﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺫﺍﻬﺗـﺎ،
ﰲ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﱵ ﻳُﻌﺪ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺃﺳﺎﺳﻴﺎﹰ ﻟﻠﻮﻓﺎﺀ ﲟﻮﺿﻮﻉ ]ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ[ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﺃﻧﻪ ﻣﻌﺰﺯ ﺑﺎﳊﺠﺞ ﻭﻳﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﳑﺎﺛﻠﺔ ،ﻓﻬـﻮ ﺃﻛﺜـﺮ
ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ. ﺇﺛﺎﺭﺓ ﻟﻠﺠﺪﻝ؛ ﻓﺎﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻤـﺴﺎ ﰲ ١٨ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ/
ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ،ﺗﻌﺎﺭﺽ ﺍﻟﻨﻤﺴﺎ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﺇﻥ* ﻛﺎﻥ
ﻳﻮﻧﻴﻪ ١٩٩٦ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺃﻳﹰﺎ ﻣـﻦ ﻋﺒـﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟـﺮﻓﺾ ﺍﻟﻨـﻬﺎﺋﻲ
ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺃﻥ ﻳﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﻓﺎﺀ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ] [...ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﺎﻟﻴﺰﻳﺔ ﻭﻳﻌﱪ ﺑﺎﻷﺣﺮﻯ ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻒ ﺍﳌﺘﺮﻗﺐ:
ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﲟﻮﺟﺐ ]ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ[ ﻭﺍﻟﱵ ﺗُﻌﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻮﻓﺎﺀ ﲟﻮﺿﻮﻉ __________
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ.
) (٢٨٩ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٤ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .٣١٨
ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﻨﻤﺴﺎ ﺃﻥ ﺗﻌﺘﱪ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺑـﺪﻬﺗﺎ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳـﺎ ][... ﻭﻗﺪ ﺟﺎﺀ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﳍﺬﺍ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥١ﻣﻦ ]ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ[ ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ١٩ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ "ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﻋﺪﺓ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻣـﻦ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻣﺎ ﱂ* ] [...ﺗﺆﻛﺪ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ،ﻣﻦ ﺧـﻼﻝ ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎﺕ ﺇﺿـﺎﻓﻴﺔ ]ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ[ ،ﻭﺇﻥ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﳝﻴﺰ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ
ﺃﻭ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﻻﺣﻘﺔ* ،ﺃﻥ ﲢﻔﻈﺎﻬﺗﺎ ﻣﺘﻼﺋﻤﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﲟﻌﺮﻓﺔ ﻣﺪﻯ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﻓﺎﺀ
ﻣﻮﺿﻮﻉ ]ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ[ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ).(٢٩٠ ﺑﺎﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﻭﺗﺮﻯ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳـﺔ ﺃﻥ ﺇﺑـﺪﺍﺀ
ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﺇﱃ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﺪ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺃﻥ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﻘـﻮﻳﺾ ﺃﺳـﺎﺱ
ﻭﻫﻨﺎ ﺃﻳﻀﺎﹰ ،ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗُﻌﺘﱪ ﻫﺬﻩ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﺸﺮﻭﻃﺔ )ﺃﻭ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﹰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ.
ﻣﺸﺮﻭﻃﺎﹰ( ﺑﻘﺼﺪ ﻭﺍﺿﺢ )ﺣﺚ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ "ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ ،ﺗﺬ ﹼﻛﺮ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳـﺔ ﺑـﺄﻥ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ
ﺃﻥ ﺗﻌﻮﺩ ﻋﻨﻪ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻟﻪ( ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﹰ ﺧﺎﻟﺼﺎﹰ ،ﻟﻜﻨـﻬﺎ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﳚﺐ ﺃﻥ ﳜﻀﻊ ﻟﻠﻤﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﻌﻤﻮﻝ ﺑﻪ ﰲ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ
ﺫﺍﺕ ﻭﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮﱐ ﻏﲑ ﻭﺍﺿﺢ ﻭﺁﺛﺎﺭ ﻏﲑ ﺃﻛﻴـﺪﺓ ،ﻭﺫﻟـﻚ، ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﳚﻴﺰ ﻟﻄﺮﻑ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﺎ ﺍﻻﺣﺘﺠﺎﺝ ﺑﺄﺣﻜـﺎﻡ
ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ،ﻷﻥ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ ﻼ ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻪ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،ﺑﻐﻴﺔ ﺗﱪﻳﺮ ﻗﺼﻮﺭﻩ ﻋـﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ،ﻓﻀ ﹰ
ﺃﻭ ﺭﻓﻀﻪ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻭﻷﻧـﻪ ﱂ ﻳـﺘﻢ ﺍﻟﻮﻓﺎﺀ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ .ﻓﺎﳌﺼﻠﺤﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ
ﲢﺪﻳﺪ ﺃﺟﻞ ﻣﻌﲔ. ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﺴﺘﻌﺪﺓ ﻹﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﳌﻄﻠﻮﺑـﺔ
ﻋﻠﻰ ﻗﻮﺍﻧﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﲟﺎ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ .ﻭﻋﻼﻭﺓ
) (١٨ﻭﻳﻄﺮﺡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﳑﺎﺛﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﺒﻠﺪ ﻣﺎ ﻭﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻪ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﺮﺿﺔ ﻷﻥ
ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﻼﻏﺎﺕ ﺍﻟﱵ "ﲢﺘﻔﻆ" ﲟﻮﺟﺒﻬﺎ ﺩﻭﻟـﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤـﺔ ُﺗﺪﺧﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻮﺳﻊ ﻣﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﻏﲑ ﺍﶈﺪﺩﺓ ﺍﻟﱵ
ﺩﻭﻟﻴﺔ "ﲟﻮﻗﻔﻬﺎ" ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺍﻩ ﻃـﺮﻑ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ.
ﺁﺧﺮ ،ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﳜﺺ ﺻﺤﺘﻪ ﲝﻜﻢ ﺍﻟﻮﻗﺖ .ﻭﻫﻜﺬﺍ ،ﳝﻜﻦ "ﻭﻭﺍﺿﺢ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ،ﰲ ﺻﻴﻐﺘﻪ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ،ﻳﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ،ﻭﻫﻮ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻏﲑ ﻣﻘﺒﻮﻝ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣـﻦ
ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻝ ﺣﻮﻝ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﳌﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠـﻰ ﺇﻋـﻼﻥ ﻫﻮﻟﻨـﺪﺍ ﺍﻟـﺬﻱ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥١ﻣﻦ ]ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ[ .ﻟﺬﺍ ،ﻓﺈﻥ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ ﺗﻌﺘﺮﺽ
"ﺍﺣﺘﻔﻈﺖ" ﲟﻮﺟﺒﻪ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﻠﺪ "ﺑﻜﺎﻣﻞ ﺣﻘﻮﻗﻬـﺎ ﺇﺯﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ* .ﻭﺗﺸﲑ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺇﱃ ﻋﺪﻡ ﺗﺮﺗﺐ ﺃﻱ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﻬﺗﺎ ﺣﻜﻮﻣـﺔ ﻓﱰﻭﻳـﻼ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٢ ﺁﺛﺎﺭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﳌﺎﻟﻴﺰﻳﺔ.
ﻭﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ٢ﻭ ٣ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ] ٢٤ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤـﺮ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ "ﻭﺗﻮﺻﻲ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﳌﺎﻟﻴﺰﻳﺔ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﰲ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﺑﺸﺄﻥ ]ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ[".
__________ ﻭﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺃﺷﺪ ﻭﺿﻮﺣﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺑـﺪﻬﺗﺎ
) (٢٩٠ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .٣١٨-٣١٧ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﺃﳌﺎﻧﻴﺎ ﻭﺃﻳﺮﻟﻨﺪﺍ ﻭﺍﻟﱪﺗﻐـﺎﻝ ﻭﺍﻟـﺴﻮﻳﺪ
ﻋﻦ ﺍﻟﺴﻮﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﻛﻨﺪﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﺒﻴﺌﻲ ﰲ ﻭﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﻭﻫﻮﻟﻨﺪﺍ ،ﻭﺍﻟﺒﻼﻏﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ﻭﺍﻟـﺪﺍﳕﺮﻙ )ﺍﳌﺮﺟـﻊ
ﺇﻃﺎﺭ ﻋﱪ ﺣﺪﻭﺩﻱ )ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﺳﺒﻮ( ،ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٦ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .(٣٢٢-٣١٧ﻭﻗﺪ ﺳﺤﺒﺖ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﰲ ﻭﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﺟﺰﺀﹰﺍ ﻣـﻦ
ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .٤٦٨ ﲢﻔﻈﺎﻬﺗﺎ )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ،٣٣١ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ .(٢٧
95 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
) (١٩ﻭﻻ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺭﺩﻭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻣﻦ ﻗﺒﻴـﻞ ﻭﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺘﺎﲬﺔ[ ﻟﺪﻯ ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ") ،(٢٩١ﺃﻭ ﺍﻷﺛﺮ
ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ) ،(٢٩٥ﻭﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﺼﺪﺭ ﻋﻦ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﺬﻱ ﺫﻛﺮﺕ
ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﺃﺑﺪﻬﺗﺎ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺗُﻌﺘﱪ ﳑﻨﻮﻋﺔ ﻓﻴﻪ ﺃﻬﻧﺎ "ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﲣﺎﺫ ﻣﻮﻗﻒ ﻣـﻦ ]ﺗﻠـﻚ[ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ
ﺃﻭ ﺣﱴ ﻋﺪﳝﺔ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﲤﺎﻣﹰﺎ ،ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺑﺎﳌﻌﲎ ﺍﳌﺰﻋﻮﻣﺔ ]ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﻬﺗﺎ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﻛﻮﺭﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳋﺎﺹ
ﺍﳌﻘﺼﻮﺩ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ ،١٩٨٦ﻭﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ﺇﻣﺎ ﺃﻥ ﺑﺎﳊﻘﻮﻕ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ[ ﻧﻈﺮﺍﹰ ﻟﻌﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻛـﺎﻑ
ﺗﻜﻮﻥ ﺗﻔﺴﲑﹰﺍ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﻟﻸﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳـﺔ ﺍﻟـﱵ ﺗـﺸﻜﻠﻬﺎ ﻟﻸﺛﺮ ﺍﳌﺘﻮﺧﻰ ﲢﻘﻴﻘﻪ ،ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﺃﻭ ﺟﺰﺀﹰﺍ ﻣﻦ "ﺍﳊﻮﺍﺭ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﻲ" ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻮﺩ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻭﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻌﻬﺪ .ﻭﺑﺎﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ
ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻓﺘﺤﻪ ﻣﻊ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ .ﻭﺗﺒﻘـﻰ ﺣﻘﻴﻘـﺔ ﺃﻥ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ،ﲢﺘﻔﻆ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺑﻜﺎﻣﻞ
ﺃﻭﺟﻪ ﺍﻟﻼﻳﻘﲔ ﻫﺬﻩ ﺗُﻈﻬﺮ ﲜﻼﺀ ﺍﻟﻔﺎﺋـﺪﺓ ﺍﻟﻜﺎﻣﻨـﺔ ﰲ ﺍﺳـﺘﻌﻤﺎﻝ ﺣﻘﻮﻗﻬﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻌﻬﺪ") .(٢٩٢ﻛﺬﻟﻚ ،ﻻ ﻳﺴﻬﻞ ﲢﺪﻳﺪ ﻃـﺎﺑﻊ
ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻤﻮﺽ ،ﰲ ﻭﺻﻒ ﺭﺩﻭﺩ ﺍﻟﻔﻌـﻞ ﺭﺩﻭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﻋﺪﻳﺪﺓ) (٢٩٣ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﺍﻟـﱵ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﻭﰲ ﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ ،ﻭﰲ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻨـﻮﻱ ﻭﺿﻌﺘﻬﺎ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻖ ﰲ ﺍﻟﻄﻌـﻦ ﺍﻟﻔـﺮﺩﻱ
ﺍﳉﻬﺔ ﺍﳌﻌﺘﺮﺿﺔ ﺇﻋﻄﺎﺀﻩ ﻟﻼﻋﺘﺮﺍﺽ).(٢٩٦ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٥ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲪﺎﻳﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧـﺴﺎﻥ
ﻭﺍﳊﺮﻳﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ )ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ( ،ﻓﻘﺪ
) (٢٠ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻷﻭﱃ -ﻭﺻﻒ ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ -ﻻ ﺷﻚ
ﺑَﻠﹼﻐﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ،ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺻﻴﺎﻏﺎﺕ
ﰲ ﺃﻥ ﺍﳊﻞ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺣﺬﺭﹰﺍ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻠﻤـﺔ "ﺍﻋﺘـﺮﺍﺽ" ﻋﺪﻳﺪﺓ ،ﺃﻬﻧﺎ "ﲢﺘﻔﻆ ﲟﻮﻗﻔﻬﺎ" ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﺭ ﺻﺪﻭﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﻋﻦ ﻫﻴﺌـﺎﺕ
ﺃﻭ ﻓﻌﻞ "ﺗﻌﺘﺮﺽ" .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺗﻌﺒﲑﺍﺕ ﻣﺜﻞ ﻣﻌﺎﺭﺿﺔ/ﺗﻌـﺎﺭﺽ)،(٢٩٧ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ ﻣﻮﺿﺤﺔﹰ ﺃﻥ "ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺭﺩ ﻓﻌـﻞ ﺭﲰـﻲ
َﺭ ﹾﻓﺾ/ﺗﺮﻓﺾ) ،(٢٩٨ﻭﻣﺎ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗُﻌﺘﱪ ﻫﻲ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺩﻻﻟـﺔ
ﲞﺼﻮﺹ ﺻﻤﻴﻢ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ ﻻ ﳝﻜﻦ ] [...ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺍﻋﺘﺮﺍﻓﺎﹰ ﺿﻤﻨﻴﺎﹰ
ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ .ﻭﻣﺎ ﱂ ﻳﻜﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺧﺎﺻﹰﺎ ﺟﺪﺍ ،ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺫﻟﻚ ﺃﻳﻀﹰﺎ ] [...ﺑﺎﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﻬﺗﺎ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ") .(٢٩٤ﻭﻳﺒـﺪﻭ
ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺎﺑﲑ ﻣﺜﻞ "ﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ ...ﲢﻔﻆ (٢٩٩)"...ﺃﻭ "ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺻﻌﺒﺎﹰ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺒﻼﻏﺎﺕ ﲟﺜﺎﺑﺔ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ؛ ﺇﳕـﺎ ﻫـﻲ ﺁﺭﺍﺀ
ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ...ﻏﲑ ﺟﺎﺋﺰ/ﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ/ﻏﲑ ﻣﻘﺒﻮﻝ").(٣٠٠
"ﺑﻌﺪﻡ ﺍﳌﻮﺍﻓﻘﺔ" ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﺍﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﲟﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺮﻗـﺐ .ﻭﰲ ﺍﳌﻘﺎﺑـﻞ
ﻭﻫﺬﻩ ﻫﻲ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺸﺄ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺣﲔ ﺗﻌﻠﻦ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻳﺸﻜﻞ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﺍﲣﺎﺫﺍﹰ ﳌﻮﻗﻒ ﺭﲰﻲ ﻳﻬﺪﻑ ﺇﱃ ﺍﳊﺆﻭﻝ ﺩﻭﻥ
__________ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻮﺧﺎﻫﺎ ﻣﻨﻪ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺗﻪ.
) (٢٩٥ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻫﺬﺍ ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ )(١٧)-(١٣
ﺃﻋﻼﻩ.
) (٢٩٦ﺍﻧﻈﺮ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ "ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺟﻴﺔ ﻟﺮﺩﻭﺩ ﺍﻟﻔﻌـﻞ ﺑـﺸﺄﻥ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ" ﺍﳌﺮﻓﻘﺔ ﺑﺘﻮﺻﻴﺔ ﳉﻨﺔ ﻭﺯﺭﺍﺀ ﳎﻠﺲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ) recommendation No. __________
(R (99) 13ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ١٨ﺃﻳﺎﺭ/ﻣـﺎﻳﻮ .١٩٩٩ﻭﳚـﺐ ) (٢٩١ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .٢٦٩-٢٦٨ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺳﺎﻗﻬﺎ
ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺃﻥ ﻛﻞ ﺍﻟﺼﻴﺎﻏﺎﺕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻫـﻮﺭﻥ ﰲ F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to
ﻛﻠﻤﺔ "ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ" .ﻭﲞﺼﻮﺹ ﻣﺜﺎﻟﺐ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺍﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻭﻏﲑ ﺍﶈـﺪﺩﺓ، Multilateral Treaties (The Hague, T.M.C. Asser Institute, Swedish
ﺍﻧﻈﺮ ،Hornﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ )ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٢٩١ﺃﻋـﻼﻩ( ،ﺹ ،١٨٥-١٨٤ Institute of Intenational Law, Studies in Internatinal Law, No. 5, 1988),
ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺹ ١٩٧-١٩١ﻭ.٢٢٢-٢٢١ ) p. 318ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻛﻨﺪﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻭﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
) (٢٩٧ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻓﻨﻠﻨﺪﺍ ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻆ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻘـﻮﻕ ﲞﺼﻮﺹ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳉﺮﻑ ﺍﻟﻘﺎﺭﻱ( ،ﻭ.p. 336
ﺍﻟﻄﻔﻞ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٩ﺃﻋﻼﻩ(. ) ،Multilateral Treaties ... (٢٩٢ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٢٨٤
ﻼ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻏﻮﺍﺗﻴﻤﺎﻻ ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻛﻮﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ) (٢٩٨ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺜ ﹰ ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .١٩٢ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟـﺒﻼﻍ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭ ﻋـﻦ ﻫﻮﻟﻨـﺪﺍ ﺑـﺸﺄﻥ
ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ )… ،Multilateral Treatiesﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٤ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﻬﺗﺎ ﺃﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻬﺪ )ﺍﳌﺮﺟـﻊ ﻧﻔـﺴﻪ،
ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .(٩٥ ﺹ (١٨٩-١٨٨؛ ﻭﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ ،ﻳﺒﺪﻭ ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﻫﻮﻟﻨـﺪﺍ
ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﻷﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٢ﻭ ٥٠ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺃﻗﺮﺏ ﺇﱃ ﺗﻔﺴﲑ
ﻼ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻷﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﺓ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ) (٢٩٩ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺜ ﹰ
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﻊ ﺟﺮﳝﺔ ﺍﻹﺑﺎﺩﺓ ﺍﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﳌﻌﺎﻗﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ،(١٢٩ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ(.
ﻭﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﳍﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻋﺎﱄ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ ) (٢٩٣ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ﻭﺍﻟﺪﺍﳕﺮﻙ ﻭﺍﻟﺴﻮﻳﺪ ﻭﻟﻜﺴﻤﱪﻍ ﻭﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ .ﻭﻻ ﺗﺸﻜﻞ
)ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٦ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .(٢٧٥ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻴﻮﺩ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﲟﻮﺟﺐ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣـﻦ ﻣـﺸﺮﻭﻉ
ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﺍﻟﱪﻳﻄﺎﱐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ )ﺏ( ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٦ﻣـﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ،([٧-٤-١ ،٦-٤-١] ٦-٤-١ﻏﲑ ﺃﻥ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﺎﻗﻪ
ﺍﳉﺮﻑ ﺍﻟﻘﺎﺭﻱ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٢ﺃﻋﻼﻩ(. ) Polakiewiczﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٣ﺃﻋﻼﻩ ،ﺹ (١٠٧ﻫﻮ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻣﻠﻔـﺖ
ﻼ ﺭﺩ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ) (٣٠٠ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺜ ﹰ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﻘﺎﺭﻧﺔ.
ﺃﻋﺎﱄ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ )… ،Multilateral Treatiesﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٦ﺃﻋﻼﻩ(، ) (٢٩٤ﺇﻋﻼﻥ ﻟﻜﺴﻤﱪﻍ .ﺗﺮﺩ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﳋﺎﺻـﺔ ﲟﺨﺘﻠـﻒ ﺗﻠـﻚ
ﺹ ،(٢٧٥ﺃﻭ ﺭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﺃﳌﺎﻧﻴﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﲢﻔﻆ ﻏﻮﺍﺗﻴﻤـﺎﻻ ﻋﻠـﻰ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻋﻦ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﳌـﺆﺭﺥ ٢٣
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﻼﺟﺌﲔ )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٤ ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ ١٩٩٥ﰲ ﻗﻀﻴـﺔ ﻟﻮﻳﺰﻳﺪﻭ ﺿﺪ ﺗﺮﻛﻴـﺎ Loizidou v. Turkey
ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .(٣٦٩-٣٦٨ .(Preliminary Objections), Series A, vol. 310, pp. 12–13, paras. 18–24
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 96
ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻭﺗﺮﻯ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺃﻥ ﺃﺛﺮ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﻬﺎ ﳚـﺐ ﺃﻥ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﻣﺎ "ﳑﻨﻮﻉ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ") ،(٣٠١ﺃﻭ "ﻋـﺪﱘ ﺍﻷﺛـﺮ
ﺃﻥ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﺣﺪﻭﺩ ﻣﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ .(٣٠٥)٢١ )(٣٠٣
ﲤﺎﻣﺎ") (٣٠٢ﺃﻭ ﳎﺮﺩ ﺃﻧﻪ "ﻳﺘﻨﺎﰱ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ"
ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﲣﻠﺺ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﺇﱃ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﳛﺪﺙ
) (٢٤ﻛﺬﻟﻚ ،ﻗﺪ ﳛﺪﺙ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﺑﺪﺕ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﺗـﻮﺩ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﺟﺪﹰﺍ .ﻭﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻷﺧﲑﺓ ،ﻻ ﻣﻨﺎﺹ ﻣﻦ ﺍﳋﻠﻮﺹ ﺇﱃ
ﲢﻤﻴﻠﻪ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ ﻭﺻﻔﻪ ﺑﺄﺛﺮ "ﻓﻮﻕ ﺍﻷﻗـﺼﻰ") (٣٠٦ﻳﺘﻤﺜـﻞ ﻻ ﰲ
ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺘﺎﱄ ﻧﻈﺮﹰﺍ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٩ﻣـﻦ ﺍﺗﻔـﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨـﺎ
ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﻓﺤﺴﺐ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﳌﻌﺘﺮﺽ ﻋﻠﻴﻪ ﻏﲑ ﺻﺤﻴﺢ ،ﻭﺇﳕـﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ :١٩٨٦ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻻﺕ ،ﻻ ﳝﻜﻦ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆ،
ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﺃﻳﻀﺎﹰ ،ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ،ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﰲ ﳎﻤﻮﻋﻬـﺎ، ﻓﺤﲔ ﺗﺬﻛﺮ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ،ﺻﺮﺍﺣ ﹰﺔ ،ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﻫﻲ ﺍﳊﺎﻟـﺔ ،ﻓﺈﻧـﻪ
ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﳊﺎﻝ ،ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺘﲔ .ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ،ﻋﻠـﻰ
ﻻ ﳝﻜﻦ ﺗﺼﻮﺭ ﺃﻬﻧﺎ ﻻ ﺗﻌﺘﺰﻡ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ.
ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﺍﻟﺴﻮﻳﺪ ﰲ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﻬﺎ ﺍﳌﺆﺭﺥ ٢٧ﺗـﺸﺮﻳﻦ ﺍﻟﺜـﺎﱐ/
ﻧﻮﻓﻤﱪ ٢٠٠٢ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﹶﻗ ﹶﻄﺮ ﻟﺪﻯ ﺍﻧﻀﻤﺎﻡ ﻫـﺬﺍ ) (٢١ﻭﻳﺒﻘﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺗﻘﺼﺪ ﰲ ﺑﻌـﺾ ﺍﳊـﺎﻻﺕ ﲢﻤﻴـﻞ
ﺍﻟﺒﻠﺪ ﺇﱃ ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ﺍﳌﻠﺤﻖ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻘـﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔـﻞ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﻬﺗﺎ ﺁﺛﺎﺭﹰﺍ ﻣﻐﺎﻳﺮﺓ ﻟﻶﺛﺎﺭ ﺍﳌﻨـﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﺻـﺮﺍﺣ ﹰﺔ ﰲ
ﺑﺸﺄﻥ ﺑﻴﻊ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﺳﺘﻐﻼﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﰲ ﺍﻟﺒﻐﺎﺀ ﻭﰲ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻹﺑﺎﺣﻴﺔ: ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻣﻲ ١٩٦٩ﻭ،١٩٨٦
ﻭﻳﺜﻮﺭ ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺗﺴﺎﺅﻝ ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺑﺎﳌﻌﲎ
ﻻ ﻳﻌﻮﻕ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﺑﺪﺀ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﲔ ﻗﻄـﺮ ﻭﺍﻟـﺴﻮﻳﺪ.
ﻭﻳﺒﺪﺃ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺘﻤﺎﻣﻬﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺘﲔ ،ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﳝﻜﻦ ﻟﻘﻄـﺮ ﺃﻥ ﲢـﺘﺞ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ.
ﺑﺘﺤﻔﻈﻬﺎ).(٣٠٧ ) (٢٢ﻭﻻ ﻳﺘﻮﺧﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﺳﻮﻯ ﺍﺣﺘﻤﺎﻟﲔ:
) (٢٥ﻭﻻ ﻳﻐﻴﺐ ﻋﻦ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﺻﺤﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﻫـﻲ )ﺃ( ﻓﺈﻣﺎ ﺃﻥ "ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻨﺎﻭﳍﺎ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻻ ﺗﻄﺒﻖ
ﳏﻞ ﺷﻚ) .(٣٠٨ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﳍﺎ ﺿﺮﻭﺭﻳﹰﺎ ﺍﻟﺒﺖ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﳌﻌﺘﺮﺿﺔ
ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ؛ ﻓﺎﻟﻮﺍﻗﻊ ﻫﻮ ﺃﻥ ﺍﳉﻬﺎﺕ ﺍﳌﺒﺪﻳﺔ ﳍﺎ ﺇﱃ ﺍﳌﺪﻯ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺬﻫﺐ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ"؛ ﻭﻫﺬﺍ ﻫﻮ "ﺍﻷﺛـﺮ ﺍﻷﺩﱏ"
ﺗﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻻﻋﺘﺮﺍﺿﻬﺎ ﺁﺛﺎﺭ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﺃﻭ "ﻓﻮﻕ ﺍﻟ ﹸﻘﺼﻮﻯ" ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ؛
__________
)ﺏ( ﻭﺇﻣﺎ ﺃﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺣﻴﺰ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﻭﻟـﺔ
ﻼ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻛﻨﺪﺍ ﺑﺸﺄﻥ ﲢﻔﻆ ﺳﻮﺭﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ) (٣٠٥ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺜ ﹰ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﳌﻌﺘﺮﺿﺔ ﻭﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﳌﺘﺤﻔﻈﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ
ﻟﻌﺎﻡ " :١٩٦٩ﻻ ﺗﻌﺘﱪ ﻛﻨﺪﺍ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻌﻼﻗﺎﺕ ﺗﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳـﺔ
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻮﺭﻳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﻄﺒـﻖ
ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﳌﻌﺘﺮﺿﺔ ﻗﺪ ﺃﻋﺮﺑﺖ ﺻﺮﺍﺣ ﹰﺔ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻴـﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘـﹰﺎ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻓﻖ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ". ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ )٤ﺏ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٠؛ ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﻋﻤﻮﻣـﹰﺎ ﺍﻷﺛـﺮ
) ،Multilateral Treaties ...ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٦ﺃﻋـﻼﻩ( ،ﺹ .(٣٥٦ "ﺍﻷﻗﺼﻰ" ﻟﻼﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ).(٣٠٤
ﻭﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻭﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺟﻮﺍﺯ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺃﺩﻧﺎﻩ.
ﻭﺍﻧﻈـﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ R. W. Edwards Jr., “Reservations to treaties”, Michigan
) (٢٣ﻭﻟﻜﻦ ،ﻳﺘﺒﲔ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻃﻮﺭ ﻭﺳﻴﻂ ﺑﲔ ﺍﻷﺛﺮﻳﻦ
.Journal of International Law, vol. 10, No. 2 (1989), p. 400 "ﺍﻷﺩﱏ" ﻭ"ﺍﻷﻗﺼﻰ" ﻟﻼﻋﺘﺮﺍﺽ ﺍﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺘﻮﺧﺎﳘﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ،ﻓﺜﻤﺔ
) (٣٠٦ﺍﻧﻈﺮ B. Simma, “Reservations to human rights treaties: some
ﺣﺎﻻﺕ ﺗﻮﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ ﺃﻥ ﺗﺪﺧﻞ ﰲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺗﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ
recent developments”, in G. Hafnered., Liber Amicorum―Professor
__________
Ignaz Seidl-Hohenveldern: in honour of his 80th birthday (The Hague,
ـﻊ
،Riquelmeﺍﳌﺮﺟـ CortadoKluwer, 1998), p. 659 at pp. 667–668؛ ﻭ ﻼ ﳎﻤﻮﻉ ﺍﻟﺒﻼﻏﺎﺕ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻹﻋﻼﻧـﺎﺕ ﺍﻟـﺼﺎﺩﺭﺓ ) (٣٠١ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺜ ﹰ
ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٣٠٤ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .٣٠٥-٣٠٠ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١٠ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ،
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٦ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .(٣١٤-٣١٢
) ،Multilateral Treaties ... (٣٠٧ﺍﺠﻤﻟﻠــﺪ ﺍﻷﻭﻝ )ﺍﳊﺎﺷــﻴﺔ ٢٨٤
ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .٣٤٨ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﺍﳌﺆﺭﺥ ٣٠ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ ﻼ ﺭﺩﻭﺩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ ﺑـﺸﺄﻥ ) (٣٠٢ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺜ ﹰ
ﺩﻳﺴﻤﱪ ) ٢٠٠٢ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ(. ﺇﻋﻼﻧﺎﺕ ﺑﻠﻐﺎﺭﻳﺎ ﻭﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺃﳌﺎﻧﻴﺎ ﺍﻟﺪﳝﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﲞﺼﻮﺹ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳉﻤﺮﻛﻴﺔ ﺑـﺸﺄﻥ
ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ ﲟﻮﺟﺐ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﺍﻟﻨﻘﻞ ﺍﻟﱪﻱ ﺍﻟﺪﻭﱄ )ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻨﻘـﻞ ﺍﻟـﱪﻱ
) (٣٠٨ﳝﻜﻦ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﰲ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﳌﻮﻗﻒ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺒﻨﺘﻪ ﺃﺟﻬـﺰﺓ
ﺍﻟﺪﻭﱄ( )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٤ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .(٥٩٨
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺇﱃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺭﻗﻢ ٢٤ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ
ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٥٠ﺃﻋﻼﻩ( ،ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟـﺪﻓﻊ ﻳـﺼﻌﺐ ﺃﻥ ﻼ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﱪﺗﻐﺎﻝ ﺑﺸﺄﻥ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﻣﻠﺪﻳﻒ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ) (٣٠٣ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺜ ﹰ
ﻳﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١٠ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﰲ ﻋﺎﻡ ١٩٩٧ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺿﺪ ﺍﳌﺮﺃﺓ )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔـﺴﻪ ،ﺹ ،(٢٦٣
ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌـﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ ﻭﺇﻋﻼﻥ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﺳﻨﻐﺎﻓﻮﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔﻞ )ﺍﳌﺮﺟﻊ
ﺍﻟﺸﺎﺭﻋﺔ ﲟﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ )ﺍﻧﻈـﺮ ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٢٣٢ﺃﻋـﻼﻩ( ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .(٣١٨
ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻣﻊ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﻘﺎﺋﻞ ﺑﺄﻧﻪ "ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻨﻈﲑ ﻭﻻﻳﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﲑﻩ" .ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ ) (٣٠٤ﺍﻧﻈـﺮ R. Riquelme Cortado, Las Reservas a los tratados:
"ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﺴﲑ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﲔ ﺇﻋﻄﺎﺀ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺛﺮ ﻟـﺮﻓﺾ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ ﻭﻣﺒـﺪﺃ Lagunas y Ambigüedades del Régimen de Viena (University of Murcia,
ﺍﻟﺘﺮﺍﺿﻲ ﰲ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ" )ﻗﻀﻴﺔ ) English Channelﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٤٤ﺃﻋﻼﻩ(، 2004), pp. 279–280؛ ﻭ ،Hornﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٩١ﺃﻋـﻼﻩ(،
ﺹ ،٤٢ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .(٦٠ ﺹ .١٧٢-١٧٠
97 ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﺟﺪﹰﺍ ،ﺇﱃ ﲢﺪﻳﺪ ﻭﺗﻔﺴﲑ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﳌﱪﺭﺓ ﻟﻼﻋﺘـﺮﺍﺽ ﰲ ﻧﻈـﺮ ﻭﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺍﳌﻬﻢ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺮﺣﻠﺔ .ﻭﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ
ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺮﺏ ﻋﻨﻪ ،ﻭﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺗﺘﻮﺧﻰ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻣﺒﺪﺃ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ ﻻ ﻳﻌﲏ ﺍﻟﺒﺖ ﻣﺴﺒﻘﹰﺎ ﰲ ﺻﺤﺘﻬﺎ) (٣٠٩ﻓـﺈﻥ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﺑﻨـﺼﻬﺎ ﰲ
ﻳﺮﻣﻲ ﺇﱃ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺧﺬ ﺑﺬﻟﻚ. ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١-٦-٢ﻋﻠﻰ ﺃﻥ "ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻤـﺔ
]ﻬﺗﺪﻑ ﺑﺎﻻﻋﺘﺮﺍﺽ[ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﳌﺘﻮﺧﺎﺓ
) (٢٧ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ ،ﺗﺪﺭﻙ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﻛﻠﻤﺔ "ﺗُـﺼﺪﺭﻩ" ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ" ﺃﺭﺍﺩﺕ ﺃﻥ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻣﻮﻗﻔﹰﺎ ﳏﺎﻳﺪﹰﺍ ﲤﺎﻣﹰﺎ ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ
ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﳌﻘﺘﺮﺡ ﰲ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١-٦-٢ ﺑﺼﺤﺔ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﻳﺪ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﳌﻌﺘﺮﺿﺔ ﻻﻋﺘﺮﺍﺿﻬﺎ ﺃﻥ ﻳُﺤـﺪﺛﻬﺎ.
)"ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ] [...ﺗﺼﺪﺭﻩ* ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴـﺔ"( ﻭﻫﺬﻩ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻨﺎﻭﳍﺎ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ.
ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ :ﻓﻬﻲ ﺇﺫﺍ ﺃﹸﺧﺬﺕ ﺣﺮﻓﻴﺎﹰ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ
ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺄﻥ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻳُﺤﺪﺙ ﺁﺛﺎﺭﺍﹰ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎﺀ ﺫﺍﺗﻪ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ) (٢٦ﻫﺬﺍ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺭﺃﻱ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﺆﻟﻔﲔ ﺍﳌﺨـﺎﻟﻒ ﳌـﺎ
ﻳﻘﺘﻀﻲ ﺫﻟـﻚ ﺍﺳـﺘﻴﻔﺎﺀ ﺃﻱ ﺷـﺮﻁ ﺁﺧـﺮ؛ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻧـﺖ ﺳﺒﻖ) ،(٣١٠ﻻ ﺗﻔﺮﺽ ﺃﻱ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ،ﻛﻤﺜﻞ ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺟﺎﺋﺰﺓﹰ .ﻭﻗﺪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﱪﺭ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﻬﺗﺎ ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻆ .ﻭﻣﺎ ﱂ ﻳﻜﻦ
ﺍﺣﺘُﻔﻆ ﺑﺘﻌﺒﲑ "ﺗُﺼﺪﺭﻩ" ﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣـﻊ ﺗﻌﺮﻳـﻒ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﳏﺪﺩﹰﺍ ﻭﻣﺄﺫﻭﻧﺎ ﺑﻪ ﺻﺮﺍﺣ ﹰﺔ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ) ،(٣١١ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺮﺩ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺫﺍﺗﻪ .ﻭﰲ ﺍﳌﻘﺎﺑﻞ ،ﺍﺳﺘـﺼﻮﺑﺖ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﳍﺎ ﺣﺮﻳﺔ ﺭﻓﻀﻪ ،ﺑﻞ ﻭﺣـﱴ ﺍﳊـﻖ ﰲ ﻋـﺪﻡ
ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻳﺼﺪﺭ "ﺭﺩﺍﹰ ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﰲ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺗﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﻯ ﺍﻟـﺘﺤﻔﻆ.
ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ" ،ﲟـﺎ ﺃﻥ ﻭﺍﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻜﻮﻥ ﺻﻴﻐﺘﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ" :ﺗﻨﻮﻱ ﺣﻜﻮﻣﺔ ...ﺇﺑﺪﺍﺀ
ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻻ ﳛﺪﺙ ﺁﺛﺎﺭﺍﹰ ﻣﺎ ﱂ "ﻳﻮﺿﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻃﺮﻑ ﺁﺧﺮ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ،(٣١٢)"...ﻟﻪ ﻧﻔﺲ ﺍﻟـﺼﺤﺔ
ﻭﻓﻘﺎﹰ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ١٩ﻭ ٢٠ﻭ.(٣١٤) "٢٣ ﻭﺍﳊﺠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻠﺘﲔ ﺗﻜﻮﻧﺎﻥ ﻹﻋﻼﻥ ﺁﺧﺮ ﻣـﺪﻋﻮﻡ ﲝﺠـﺞ
ﻣﻄﻮﻟﺔ) .(٣١٣ﺑﻴﺪ ﺃﻧﻪ ﻳﻼﺣﻆ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺰﻋﺔ ،ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺣﺪﻳﺜﺎﹰ ﻗﻮﻳﺔ
٢-٦-٢ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺑﺪﺍﺀ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ __________
ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﻨﻄﺎﻗﻬﺎ
) (٣٠٩ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ) ٦-١ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ( ﺃﻋـﻼﻩ:
"ﻻ ﲣﻞ ﺗﻌﺎﺭﻳﻒ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔـﺼﻞ ﻣـﻦ ﺩﻟﻴـﻞ
ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺘﻌﺒﲑ "ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ" ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩﻱ ﺗﺼﺪﺭﻩ
ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﲜﻮﺍﺯ ﻫﺬﻩ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﻭﺑﺂﺛﺎﺭﻫﺎ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ".
ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﺘﻌﺎﺭﺽ ﺑﻪ ﺍﻹﺑﺪﺍﺀ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈـﺎﺕ
) (٣١٠ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟـﺼﺪﺩ ﺍﺳﺘـﺸﻬﺪﺕ ﻟـﻴﺠﱰﺍﺩ ) Liesbeth Lijnzaad,
ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﻨﻄﺎﻗﻬﺎ.
?Reservations to UN–Human Rights Treaties: Ratify and Ruin
Rolf Kühner, ((Dordrecht, Martinus Nijhoff, 1995), p. 45ﺑﻜـﻞ ﻣـﻦ
ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ Vorbehalte zu multilateralen völkerrechtlichen Verträgen (Berlin,
،Springer-Verlag, 1986), p. 183ﻭ ،Renata Szafarzﺍﳌﺮﺟــﻊ ﺍﳌــﺬﻛﻮﺭ
) (١ﺗﻨﺺ ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﻣﺸـﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ ١-٣-٢ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٧٠ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .٣٠٩ﺑﻴﺪ ﺃﻧﻪ ،ﻓﻴﻤﺎ ﳜـﺺ ﺍﳌﺆﻟﻔـﺔ ﺍﻷﺧـﲑﺓ
ﺇﱃ ٣-٣-٢ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﳚﻮﺯ ﻟﻸﻃـﺮﺍﻑ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗـﺪﺓ ﺃﻥ ﺗـﺼﺪﺭ ) ،(Szafarzﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﺫﺍﻙ ﻫﻮ ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ .ﻭﻗﺪ ﺗﺒﲔ ﻣـﻦ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳـﺔ
"ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﹰﺎ" ﻻ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﺤﺴﺐ ﻭﺇﳕﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘـﺄﺧﺮ ﰲ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻻ ﺗﻌﺘﱪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺑﺘﱪﻳﺮ ﺍﻋﺘﺮﺍﺿﺎﻬﺗﺎ؛ ﺍﻧﻈﺮ ﺑﻮﺟﻪ ﺧـﺎﺹ ،Horn
ﺇﺑﺪﺍﺀ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺃﻳﻀﹰﺎ. ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٩١ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺑـﺪﺀﹰﺍ ﻣـﻦ ﺹ ،١٣١ﻭﺑـﺎﻷﺧﺺ
ﺹ .٢١٩-٢٠٩
) (٢ﻭﻗﺪ ﺗﺴﺎﺀﻟﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ) (٣١١ﺍﻧﻈﺮ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼـﺪﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﺍﳌـﺆﺭﺥ ٣٠ﺣﺰﻳـﺮﺍﻥ/
ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ، ١ -٣ -٢ﻋﻦ ﻣﺪﻯ ﻣﻼﺀﻣﺔ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻠﻤـﺔ ﻳﻮﻧﻴﻪ ١٩٧٧ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ) English Channelﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٤٤ﺃﻋﻼﻩ(" :ﻭﻣﺎ ﱂ ﲡﺰ
"ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ" ﻟﻠﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،ﻭﻻﺣﻈﺖ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻈﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ ،ﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ
ﻗﺪ ﻗﺒﻠﺖ ﻣﺴﺒﻘﹰﺎ ﲢﻔﻈﹰﺎ ﺑﻌﻴﻨﻪ" )ﺹ ،٣٢ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .(٣٩ﻭﻳﺮﻯ ﺃﻣﺒﲑ )(Imbert
ﺿﻮﺀ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻗﺒﻮﻝ ﺩﻭﻟﺔ ﻣﺎ ﻟﻠﺘﺄﺧﺮ ﰲ ﺇﺑﺪﺍﺀ ﲢﻔﻆٍ ﻭﺍﻋﺘﺮﺍﺿﻬﺎ
ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﺣﱴ ﻋﻠﻰ ﲢﻔﻆ ﻣُﺠﺎﺯ ﺻﺮﺍﺣ ﹰﺔ ﺇﺑـﺪﺍﺅﻩ ) Les réserves
ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ،ﻓﺈﻥ ﺑﻌـﺾ ﺃﻋـﻀﺎﺋﻬﺎ ﺗـﺴﺎﺀﻟﻮﺍ .(aux traités multilatéraux (Paris, Pedone, 1978), pp. 151–152
"ﻋﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻛﻠﻤﺔ ‘ﺍﻋﺘـﺮﺍﺽ‘ ﰲ
) (٣١٢ﺍﻧﻈﺮ ،ﺿﻤﻦ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻋﺪﻳﺪﺓ ،ﺇﻋﻼﻥ ﺃﺳـﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑـﺸﺄﻥ ﲢﻔـﻆ
ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ١ -٣ -٢ﻟﻺﺷـﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻋﺘـﺮﺍﺽ ﺍﳌﻜﺴﻴﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺃﻋﺎﱄ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ )… ،Multilateral Treatiesﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ
ﺩﻭﻟﺔ ،ﻻ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﺍﳌﺰﻣﻊ ،ﻭﺇﳕﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴـﺔ ﺇﺑﺪﺍﺋـﻪ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٦ﺃﻋﻼﻩ ،ﺹ ،((٢٧٤ﻭﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋـﻦ ﺇﻳﻄﺎﻟﻴـﺎ،
ﻭﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ،ﻭﻓﻨﻠﻨﺪﺍ ،ﻭﺍﳌﻤﻠﻜﺔ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ،ﻭﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ
ﻟﻠﻘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻱ )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔـﺴﻪ ،ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻷﻭﻝ
__________ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٤ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .(١٤٩-١٤٤
) (٣١٤ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢١ﻣﻦ ﺍﺗﻔـﺎﻗﻴﱵ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻣﻲ ١٩٦٩ ) (٣١٣ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﺎﻝ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﺽ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺪﺗﻪ ﻓﻨﻠﻨﺪﺍ ﺑـﺸﺄﻥ
ﻭ.١٩٨٦ ﲢﻔﻆ ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻄﻔﻞ )ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٨٩ﺃﻋﻼﻩ(.
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 98
ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺮﺿﻴﺔ .ﻭﻳﻮﺟﻪ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ٢-٦-٢ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻧﻔﺴﻬﺎ .ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻥ ﻣﻦ ﻏﲑ ﺍﳌﻔﻴﺪ ﺇﺩﺧﺎﻝ
ﺇﱃ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ. ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺭﲰﻴﺔ ﻷﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺘﲔ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺘﺎﻥ ﰲ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ").(٣١٥
) (٤ﺃﻣﺎ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻗﺪ ﺃﺑﺪﻭﺍ ﺭﻓﻀﻬﻢ ﻹﺩﺭﺍﺝ ) (٣ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺻﺤﻴﺤﹰﺎ ﺃﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺒﺪﻭ ﺳﻮﺍﺑﻖ
ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺍﻹﺑﺪﺍﺀ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﻠﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﰲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ) (٣١٦ﻓﻘـﺪ ﱂ ﺗﻌﺘﺮﺽ ﻓﻴﻬﺎ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺑﺪﺍﺀ ﺍﳌﺘﺄﺧﺮ ﻟﺘﺤﻔﻆ
ﺃﻋﻠﻨﻮﺍ ﳎﺪﺩﹰﺍ ﻣﻌﺎﺭﺿﺘﻬﻢ ﻟﺬﻟﻚ. ﻣﺎ ،ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺍﻋﺘﺮﺿﺖ ﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﻔﻆ ﻧﻔﺴﻪ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﳝﻜﻦ
__________ __________
) (٣١٦ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ) ٢٣٧ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) (٢ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ) (٣١٥ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘـﺼﻮﻳﺐ ،ﺹ ٢٤١
ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .(١-٣-٢ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) (٢٣ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ .(١-٣-٢
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳊﺎﺩﻱ ﻋﺸﺮ
ﲡﺰّﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
ﺑﺎﺀ -ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﺃﻟﻒ -ﻣﻘﺪﻣﺔ
-٤٤٢ﺃﻋﺎﺩﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ -٤٣٩ﻗﺮﺭﺕ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺑﻌـﺪ ﻧﻈﺮﻫـﺎ ﰲ ﺩﺭﺍﺳـﺔ
ﺍﻟﺬﻱ ﻋﻘﺪ ٨ﺟﻠـﺴﺎﺕ ﰲ ١٢ﻭ ١٧ﻭ ٢٣ﺃﻳـﺎﺭ/ﻣـﺎﻳﻮ ﻭ٢ ﺟﺪﻭﻯ) (٣١٧ﺃﹸﺟﺮﻳﺖ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ )ﻋـﺎﻡ (٢٠٠٠
ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ ﻭ ١٢ﻭ ١٨ﻭ ٢٧ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ﻭ ٣ﺁﺏ/ﺃﻏـﺴﻄﺲ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ "ﺍﳌﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﲡﺰﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ" ﺃﻥ ﺗﺪﺭﺝ
.٢٠٠٥ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻌﺮﻭﺿﺔ ﻋﻠﻴﻪ) :ﺃ( ﻣﺬﻛﺮﺓ ﻋـﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ) .(٣١٨ﻭﺑﻌﺪ ﻣـﺮﻭﺭ
ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ "ﻭﻇﻴﻔـﺔ ﻭﻧﻄـﺎﻕ ﻗﺎﻋـﺪﺓ ﻋﺎﻣﲔ ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ )ﻋـﺎﻡ (٢٠٠٢
ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ"؛ )ﺏ( ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻋﻦ ﺗﻔﺴﲑ ﺑﺈﺩﺭﺍﺝ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻭﺃﻧﺸﺄﺕ ﻓﺮﻳﻖ ﺩﺭﺍﺳﺔ .ﻭﻗـﺮﺭﺕ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺿﻮﺀ "ﺃﻱ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺗﻐﻴﲑ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻓﺄﺻﺒﺢ "ﲡﺰﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ
ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑـﲔ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ" ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ") .(٣١٩ﻭﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟـﻚ،
)ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌـﺎﻡ (١٩٦٩ﰲ ﻭﺍﻓﻘﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﺎﺕ ،ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻮﺻـﻴﺎﺕ ﺑـﺸﺄﻥ
ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺷـﻮﺍﻏﻞ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤـﻊ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻌﲔ ﺍﻻﺿﻄﻼﻉ ﻬﺑﺎ ،ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﺃ ﻫـﺬﻩ
ﺍﻟﺪﻭﱄ؛ )ﺝ( ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻋﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﺘﺎﺑﻌـﺔ ﺍﳌﺘـﺼﻠﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺑﺪﺭﺍﺳﺔ ﻳﻀﻄﻠﻊ ﻬﺑﺎ ﺭﺋﻴﺲ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻋﻨﻮﺍﻬﻧﺎ "ﻭﻇﻴﻔـﺔ
ﲟﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﺣﺪ )ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣٠ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻡ (١٩٦٩؛ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘".
)ﺩ( ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻋﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺑﲔ ﺑﻌـﺾ ـﺴﲔ ـﺴﺔ ﻭﺍﳋﻤـ ـﺎ ﺍﳋﺎﻣـ ـﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـ -٤٤٠ﻭﻋﻴﻨـ
ـﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨـ
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻓﻘﻂ )ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻡ (١٩٦٩؛ )ﻋﺎﻡ (٢٠٠٣ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﺭﰐ ﻛﻮﺳﻜﻴﻨﻴﻤﻲ ﺭﺋﻴﺴﺎﹰ ﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ.
)ﻫ( ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ :ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﻭﻭﺿﻊ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺟﺪﻭ ﹰﻻ ﺯﻣﻨﻴﺎﹰ ﻣﺆﻗﺘﹰﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻳﻨﻔﱠﺬ ﺧﻼﻝ ﻣـﺎ
ﺍﻵﻣﺮﺓ ،ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ،ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣـﻢ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﳋﻤـﺲ ﺍﳊﺎﻟﻴـﺔ )،(٢٠٠٦-٢٠٠٣
ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻛﻘﻮﺍﻋﺪ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ .ﻭﻋُﺮﺿﺖ ﻋﻠـﻰ ﻓﺮﻳـﻖ ﻭ َﻭﺯﱠﻉ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻭﺭﻗﺔ ﻏﲑ ﺭﲰﻴﺔ ﻋﻦ "ﺑﻨﺪ ﺍﻻﻧﻔﺼﺎﻝ").(٣٢٢ ﺍﻟﱵ ﺍﺗﱡﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻋﺎﻡ ،(٣٢٠)٢٠٠٢ﻭﺃﻗﺮ ﺍﳌﻨﻬﺠﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳـﺘﻌﲔ
-٤٤٣ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﰲ ﺟﻠـﺴﺎﻬﺗﺎ ٢٨٥٩ﻭ ٢٨٦٠ﻭ٢٨٦٤ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ .ﻭﺃﺟﺮﻯ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ
ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٢٨ﻭ ٢٩ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ﻭ ٣ﺁﺏ/ﺃﻏـﺴﻄﺲ ،٢٠٠٥ ﺃﻭﻟﻴﺔ ﳌﻮﺟﺰ ﻭﺿﻌﻪ ﺭﺋﻴﺲ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻋﻦ ﻣـﺴﺄﻟﺔ "ﻭﻇﻴﻔـﺔ
ﺑﺘﺒﺎﺩﻝ ﻟﻮﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺣﻮﻝ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺇﱃ ﺇﺣﺎﻃﺔ ﻣـﻦ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘".
ﺭﺋﻴﺲ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺣﻮﻝ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ. -٤٤١ﺃﻋﺎﺩﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ
-٤٤٤ﺃﺣﺎﻃﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻤﺎﹰ ،ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨٦٥ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٤ )ﻋﺎﻡ (٢٠٠٤ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ،ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺟﺮﻯ ﻣﻨﺎﻗـﺸﺎﺕ
ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ "ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ
ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ،٢٠٠٥ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ )A/CN.4/L.676
‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘" ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﳋﻄﻮﻁ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ
ﻭ ،(Corr.1ﻭﻫﻮ ﻳﺮﺩ ﰲ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺟﻴﻢ ﺃﺩﻧﺎﻩ.
ﺍﳌﻌﺪﺓ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ).(٣٢١
ﺟﻴﻢ -ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ
__________
-١ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻭﺍﳊﺼﻴﻠﺔ ﺍﳌﺮﺗﻘﺒـﺔ ) (٣١٧ﻍ .ﻫﺎﻓﻨﺮ "ﺍﳌﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﲡـﺰﺅ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ"،
ﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٠ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺍﳌﺮﻓﻖ ،ﺹ .٢٦٧
) (٣١٨ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ،٢٣٩ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٧٢٩
-٤٤٥ﺍﺳﺘﻬﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺗﻪ ،ﻣﺘﺒﻌـﺎﹰ ﳕـﻮﺫﺝ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ـﺎﱐ( ،ﺹ ،١١٥ ـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـ) (٣١٩ﺣﻮﻟﻴـﺔ ،٢٠٠٢ﺍﺠﻤﻟﻠـﺪ ﺍﻟﺜـ
ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺑﺈﺟﺮﺍﺀ ﺍﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﻋﺎﻡ ﻟﻠﻤﻮﺟﺰ ﺍﳌﻮﺍﺿﻴﻌﻲ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﱵ ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ .٤٩٤-٤٩٢
_________________________________________ ) (٣٢٠ﺍﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٣ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ ،١١٤-١١٣
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٤٢٧
)ﺝ( ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺑﲔ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻓﻘﻂ )ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤١
)) (٣٢١ﺃ( ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﰲ ﺿﻮﺀ "ﺃﻱ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ (١٩٦٩؛ )ﺩ( ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣـﻲ ﰲ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ:
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴـﻖ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺎﺕ ﺑـﲔ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ"
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ،ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻗِﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ،ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣـﻦ ﻣﻴﺜـﺎﻕ ﺍﻷﻣـﻢ
)ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ (١٩٦٩ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ
ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ،ﻛﻘﻮﺍﻋﺪ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ(.
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺷﻮﺍﻏﻞ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛ )ﺏ( ﺗﻄﺒﻴـﻖ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ
) (٣٢٢ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﺪﻯ ﺷﻌﺒﺔ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﻜﺘﺐ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ. ﺍﳌﺘﺘﺎﺑﻌﺔ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﲟﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﺣﺪ )ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣٠ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ ﻟﻌـﺎﻡ (١٩٦٩؛
99
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 100
-٤٥٠ﻭﻗﺪ ﻟﻮﺣﻆ ﰲ ﺍﳌﺬﻛﺮﺓ ﺃﻥ ﺗﻌﺒﲑ "ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ" ﱂ ﻳـﱪﺯ ﰲ ﺟﺮﺕ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺘﺎﺳـﻌﺔ
ﺃﲝﺎﺙ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﺃﻧﻪ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻇﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺎﺩﺭﹰﺍ ﻣـﺎ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ) ،A/CN.4/549ﺍﻟﻔﺮﻉ ﻫﺎﺀ(.
ﺍﲣﺬ ﺷﻜﻞ "ﻗﺎﻋﺪﺓ" ﺃﻭ "ﻣﺒﺪﺃ" .ﻭﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﺃﺛﲑ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌـﺒﲑ ﰲ
-٤٤٦ﻭﺃﺣﺎﻁ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻳﻴﺪ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ ﻟﻌﻤﻠﻪ ﺣـﱴ
ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ،ﰲ ﺳـﻴﺎﻕ ﺗﻄـﻮﺭﻩ
ﺍﻵﻥ ﰲ ﻣﺪﺍﻭﻻﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ .ﻭﺃﻛﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺭﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﺇﲤﺎﻡ
ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ﻭﺍﻟﺘﺄﺛﲑﺍﺕ ﺍﻟﻜﺎﻣﻨﺔ ﺧﻠﻒ ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ .ﻭﱂ ﻳﻄﺮﺡ
ﻣﻬﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﳉﺪﻭﻝ ﺍﻟﺰﻣﲏ ﻭﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﳌﻨﻬﺠﻴﺔ ﺍﳌﺘﻔﻖ
ﲟﻌﲎ ﻣﻌﻴﺎﺭﻱ ﺇﻻ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﻧﺎﺩﺭﺓ ﻛـﺪﻋﻮﻯ ﺗﺘﻌﻠـﻖ ﺑﻘﺎﻋـﺪﺓ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﲨﻴﻌﹰﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺩﻭﺭﺓ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻟﻌﺎﻡ .(٣٢٣)٢٠٠٣
ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ.
-٤٤٧ﻭﺃﻛﺪ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺛﺎﻧﻴ ﹰﺔ ﻧﻴﺘﻪ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴ َﺰ ﻋﻠـﻰ ﺍﳉﻮﺍﻧـﺐ
-٤٥١ﻭﺗﻮﺟﺪ ﺛﻼﺙ ﻃﺮﻕ ﻣﺘﻤﻴﺰﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗـﻞ ﺗﻔﻬـﻢ ﻬﺑـﺎ ﺍﳉﻮﻫﺮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺰﺅ ﰲ ﺿﻮﺀ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌـﺎﻡ ١٩٦٩ﻭﺗﻨﺤﻴـ ﹶﺔ
"ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ" ﻋﺎﺩﺓ ،ﻭﻫﻲ) :ﺃ( ﻛﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﱡﻬﺞ ﻭﺍﻷﺳـﺎﻟﻴﺐ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﺆﺳﺴﻴﺔ ﺍﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺅ ﺟﺎﻧﺒﺎﹰ .ﻭﺃﺣﺎﻁ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻠﻤﹰﺎ
ﺍﳌﺘﻤﺎﻳﺰﺓ ﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛ )ﺏ( ﻛﺘﻘﻨﻴّﺔ ﻟﻮﺿـﻊ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺑﺎﳌﺪﺍﻭﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﺟﺮﺕ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ،ﻭﺃﻋﺎﺩ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻋﺰﻣـﻪ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛ )ﺝ( ﻛﺘﺘﺒﻊ ﻟﻼﺳﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻭﺫﺍﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ،ﺧﺎﺻ ﹰﺔ
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺍﳋﱪﺍﺀ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﲔ ﰲ ﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ ﻭﺍﳌﻨﻈﻤـﺎﺕ
ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ .ﻭﻣﻦ ﰒ ﻳُﻨﺘﻈﺮ ﺃﻥ ﳛﺘﻮﻱ ﻋﻤﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﲢﻠﻴﻼﺕ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﳋﱪﺓ
-٤٥٢ﻭﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻷﻭﱃ -ﺃﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻛﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟـﱡﻨﻬُﺞ ﺍﻟﺘﺠﺰﺅ ﰲ ﺷﱴ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻭﺍﳌﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﻭﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ
ﻭﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ -ﻫﻲ ﺍﳌﻌﲎ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻋﻤﻮﻣﻴـﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺇﱃ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻮﻧﹰﺎ ﰲ ﺗﻮﻓﲑ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﺓ
ﻭﺍﺗﺴﺎﻋﹰﺎ .ﻭﻗﺪ ﺍﺳﺘُﺨﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻌﲎ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺗﻮﺟﻬﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨـﺔ ﻭﺍﳌﺪﻳﺮﻳﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺼﺪﻭﻥ ﳌﺴﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﻨﺎﺯﻋﺔ ﺃﻭ
ﻟﻠﻔﻜﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺃﻭ ﻟﻠﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ .ﻭﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﺍﳌﺘﺪﺍﺧﻠﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ .ﻭﻫﺬﺍ ﺳﻴﺘﻄﻠﺐ ﻋﺮﺿﹰﺎ
ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ "ﺍﻷﻧﻐﻠﻮ -ﺃﻣﺮﻳﻜﻴﺔ" ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ "ﺍﻟﻘﺎﺭﻳﺔ" ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﺳﻴﺎﻗﻬﺎ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ.
ﺍﻟﺪﻭﱄ) ،(٣٢٤ﺃﻭ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ "ﺍﻟـﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ") (٣٢٥ﺃﻭ "ُﻧﻬُـﺞ ﺍﻟﻌـﺎﱂ
ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ") (٣٢٦ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ. -٤٤٨ﻭﻛﺮﺭ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻋﺰﻣﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻌـﺪ ،ﻛﻨﺘﻴﺠـﺔ
ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﻟﻌﻤﻠﻪ ،ﻭﺛﻴﻘﺔ ﳎﻤّﻌﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺟـﺰﺃﻳﻦ .ﺃﺣـﺪﳘﺎ
-٤٥٣ﻭﺭﻏﻢ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺗﺘﺒﻊ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑﺍﺕ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﲢﻠﻴﻠﻴﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻧﺴﺒﻴﹰﺎ ﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﺠﺰﺅ ،ﺗﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﻓﺮﺍﺩﻯ
ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻛﺎﻧﺖ ﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻓـﺈﻥ ﺍﳌﺨﻄﻄﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﻓﺮﺍﺩﻯ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ ﰲ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑﺍﺕ ﻻ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﺣﻘﹰﺎ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﺘﺠﺰﺅ ﻛﻤﺎ ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ٢٠٠٣ﺇﱃ ٢٠٠٥ﻭﺍﻟﱵ ﻧﻮﻗﺸﺖ ﺩﺍﺧﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ.
ﻭﻻﻳﺔ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ .ﻭﻫﻲ ﺗﻈﻞ ﻣـﺼﺎﺩﺭ ﺗﺎﺭﳜﻴـﺔ ﺃﻭ ﺛﻘﺎﻓﻴـﺔ ﻭﺳﻮﻑ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻭﺻﻒ ﻭﲢﻠﻴﻞ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ ،ﻭﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺯﺍﻭﻳـﺔ
ﺃﻭ ﺗﺄﺛﲑﺍﺕ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺃﻭ ﺑﺄﺧﺮﻯ ﺗﻜﻤـﻦ ﺧﻠـﻒ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﺃﻣﺎ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻓﺴﻴﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﳎﻤﻮﻋﺔ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺍﻓﺘﺮﺍﺽ ﻗﻮﻱ ﺟﺪﹰﺍ ﺑﲔ ﺍﳌﺘﺨﺼـﺼﲔ ﰲ ﻣﻜﺜﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺒـﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺑﻀﺮﻭﺭﺓ ﻓﻬﻢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺫﺍﺗﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ،ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﺍﳌﺄﺧﻮﺫﺓ ﻋﻦ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻭﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺗﻪ ،ﻭﺳﺘﻜﻮﻥ ﳎﻤﻮﻋـﺔ
ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﻭﺟﻬﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﳌﻮﺟﺰﺓ ﺍﻟﱵ ﺗـﺸﻜﻞ ،ﻣـﻦ
__________
ﻧﺎﺣﻴﺔ ،ﺧﻼﺻﺔ ﻋﻤﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻭﻣﺎ ﺗﻮﺻﻞ ﺇﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ،
H. Lauterpacht, “The so-called ـﺔ
ـﺼﻮﺭﺓ ﻋﺎﻣـ
ـﺮ ﺑـ
) (٣٢٤ﺍﻧﻈـ ﻭﺗﺸﻜﻞ ،ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ
ﺍﻟﺮﺍﻣﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﺠـﺰﺅ ﻭﰲ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣـﻞ
Anglo-American and Continental schools of thought in international
.law”, British Year Book of International Law, 1931, vol. 12, pp. 31–62
ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎﹰ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜـﺎﻝE. D. Dickinson, “L’interprétation et ،
ﻣﻌﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ .ﻭﺳﻴﻘﺪﻡ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﹰﺎ ﻟﻜﻠﺘـﺎ
l’application du droit international dans les pays anglo-américains”, ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺘﲔ ﻟﻜﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪﳘﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﻋﺎﻡ .٢٠٠٦
Collected Courses of The Hague Academy of International Law, 1932
.(The Hague, Martinus Nijhoff), vol. 40, pp. 305–395 -٢ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺑﺸﺄﻥ "ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ" ﰲ ﺇﻃـﺎﺭ
) (٣٢٥ﺍﻧﻈـﺮ K. Grzybowski, Soviet Public International Law:
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ "ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋـﺪﺓ
Doctrines and Diplomatic Practice (Leiden, Sijthoff, 1970); and T. ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘"
Långström, Transformation in Russia and International Law (Leiden,
).Martinus Nijhoff, 2003 -٤٤٩ﻭﺍﺻﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻪ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ
) (٣٢٦ﺍﻧﻈﺮ A. Anghie and B. S. Chimni, “Third world approaches
ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ "ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ"،
to international law and individual responsibility in international
ﻭﺫﻟﻚ ﲟﺮﺍﺟﻌﺔ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺃﻋﺪﻫﺎ ﺭﺋﻴﺴﻪ ﻋﻦ "ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ".
conflict”, in S. R. Ratner and A.-M. Slaughter, eds., The Methods of __________
International Law (Washington, D.C., American Society of ) (٣٢٣ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٣ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،١١٤-١١٣
.International Law, 2004), pp. 185–210 ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ .٤٢٨-٤٢٤
101 ﲡﺰّﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
ﺃﻭ )ﺏ( ﲟﻌﲎ ﺳﻠﱯ ،ﺃﻱ ﻛﻘﺎﻋﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﺒﺪﺃ ﻳﻔﺮﺽ ﻗﻴﺪﹰﺍ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑﺍﺕ) .(٣٢٧ﻭﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺩﻋﻮﻯ ﺟﺎﺩﺓ ﺑﻀﺮﻭﺭﺓ
ﻋﺎﳌﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﺒﺪﺃ ﻋﺎﳌﻲ .ﻭﰲ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﱃ ،ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﳌﻌﻨﻴـﺔ ﻓﻬﻢ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻷﻬﻧﺎ ﻧـﺸﺄﺕ
ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺇﻻ ﻟﺪﻭﻝ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺑﻌﻴﻨﻪ ،ﺃﻣﺎ ﰲ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺘُـﺴﺘﺜﲎ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﻠﻬﺎﻡ "ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ".
ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﺒﺪﺃ ﻋﺎﳌﻲ .ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻬﺑـﺬﺍ
-٤٥٤ﺍﳋﺼﻮﺻﻴﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺃﻭ ﺗـﱪﺯ
ﺍﳌﻌﲎ ﺍﻟﺜﺎﱐ )"ﺍﻟﺴﻠﱯ"( ،ﻻ ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﲦﺔ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻟﻪ ﻋـﻦ ﺍﳌـﺴﺄﻟﺔ
ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻧﺎﻗﺸﻬﺎ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻭﻫـﻲ ﻛﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻭﻇﻴﻔﻴﺔ ،ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻧﻈـﺎﻡ ﺑﻴﺌـﻲ
ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﲣﺼﻴﺺ )ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ( ﻭﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ،ﻓﺎﻷﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﱵ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ ﺃﻭ ﻧﻈﺎﻡ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﳘﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺮﻛﻴﺰﻩ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻣﻨﻪ ﻛﻨﻈﺎﻡ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ .ﻭﻻ ﳛﺘﺎﺝ
ﳝﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻘﻴﺪ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺎﳌﻴـﺔ ﺗﺒـﺪﻭ ﻣـﺸﺎﻬﺑﺔ
ﺃﻭ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﱵ ﻧﻮﻗﺸﺖ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﺎﺿﻲ).(٣٣٠ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺮﻗﺔ ﻣﺰﻳﺪﹰﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﳌﻨﻔﺼﻞ ﻷﻧﻪ ﳝﺜﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ
ﻟﺐ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ "ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ
-٤٥٧ﻭﻻ ﺷﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﰲ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗﻨـﺸﺊ ،ﺑﻮﺍﺳـﻄﺔ ‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘" ﺍﻟﱵ ﻧﻮﻗﺸﺖ ﺑﺎﺳﺘﻔﺎﺿﺔ ﺩﺍﺧـﻞ ﻓﺮﻳـﻖ
ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺑﻐﲑ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ،ﻗﺎﻧﻮﻧﹰﺎ ﺧﺎﺻﹰﺎ ﻳﻨﻄﺒـﻖ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﺎﺿﻲ).(٣٢٨
ﻋﻼﻗﺎﻬﺗﺎ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ .ﻭﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ ،ﻻ ﻳﻌﺪﻭ "ﺍﳌﻌﲎ ﺍﻹﳚـﺎﰊ" ﺃﻥ
ﻳﻜﻮﻥ ﺑﺪﻳﻬﻴﺔ .ﻏﲑ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺩﻋﺎﺀ ﺃﻗﻮﻯ ﻣﺆﺩﺍﻩ ﺃﻧﻪ ﻗـﺪ ﺗﻨـﺸﺄ -٤٥٥ﻭﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ -ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻮﺿﻊ
ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ -ﻳﻨﻈﺮ ﺇﱃ ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﻛﻤﺤﺎﻓﻞ ﻣﺘﻤﻴﺰﺓ ﻟﻮﺿﻊ
ﻛﺬﻟﻚ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻠﺰﻣـﺔ ﳉﻤﻴـﻊ ﺩﻭﻝ
ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ،ﺃﻭ ﻟﺪﻭﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﻋﻼﻗﺎﻬﺗﺎ ﺑﺪﻭﻝ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ،ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈـﺮ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﺠﺎﻧﺲ ﺍﻟﻨﺴﱯ ﻟﻠﻤﺼﺎﱀ ﻭﺍﻟﻔﺎﻋﻠﲔ
ﻋﻦ ﺭﺿﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﲑﺓ. ﺍﳌﻌﻨﻴﲔ .ﻭﺃﺣﻴﺎﻧﹰﺎ ﻣﺎ ﻳﺸﺎﺭ ،ﻣﺜﻼﹰ ،ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ
ﻳﻄﻮﱠﺭ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ ،ﻷﻥ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺑﺬﻟﻚ ﺃﻛﺜﺮ ﻛﻔـﺎﺀﺓ
-٤٥٨ﻭﻗﺪ ﺗﻨﺎﻭﻟﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺩﻋﺎﺀ ،ﻭﺇﻥ ﱂ ﻳﻜﻦ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻗﺎﻃﻌـﺔ، ﻭﺇﻧﺼﺎﻓﺎﹰ ،ﻭﻷﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺳﺘُﻔﻬﻢ ﻭﺗﻄﺒـﻖ ﺑﻄﺮﻳﻘـﺔ
ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ) (٣٣١ﻭﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺁﻳـﺎ ﺩﻱ ﻻ ﻣﺘﺴﻘﺔ .ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﻌﲎ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﺗﻄﺮﺣﻬـﺎ ُﻧﻬُـﺞ ﻋﻠـﻢ
ﺗﻮﺭﻱ) (٣٣٢ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺑﲔ ﻣﺎ ﺍﺣﺘﺠﺖ ﺑﻪ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﺃﻥ "ﻗﺎﻧﻮﻧﹰﺎ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ) .(٣٢٩ﻭﻻ ﺷﻚ ﰲ ﺃﻧﻪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ
ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﹰﺎ" ﻗﺪ ﻧﺸﺄ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ) (٣٣٣ﺑﻐـﺮﺽ ﺗﻔـﺎﺩﻱ ﺍﳌﺴﺘﺼﻮﺏ ﺃﺣﻴﺎﻧﹰﺎ ﻗﺼﺮ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺑﻌﻴﻨﻪ.
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ .ﻭﺭﺃﺕ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺣﱴ ﻋﻠـﻰ ﻭﻗﺪ ﺗﻄﻮﺭ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻠﻰ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻨﺤـﻮ،
ﺩﻭﻝ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ﺍﻟﱵ ﱂ ﺗﻘﺒﻠﻪ) .(٣٣٤ﻭﻗﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺃﻟﻔﺎﺭﻳﺲ ،ﰲ ﺭﺃﻳـﻪ ﻼ ﺇﱃ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ. ﻛﺎﻣﺘﺪﺍﺩ ﺗﺪﺭﳚﻲ ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺃﺻ ﹰ
ﺍﳌﺨﺎﻟﻒ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ،ﺇﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ "ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﻏﲑ ﺃﻥ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻋﻠﻢ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﺃﻭ ﺍﳌﻨﻈﻮﺭ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ﻫﺬﺍ ﳜﺮﺝ ﻫﻮ
ﳉﻤﻴﻊ ﺩﻭﻝ ﺍﻟﻌﺎﱂ ﺍﳉﺪﻳﺪ" ،ﻭﺇﻥ "ﱂ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﺗﻘﺒﻠﻬﺎ ﺍﻵﺧﺮ ﺇﱃ ﺣﺪ ﻛﺒﲑ ﻋﻦ ﺑﺆﺭﺓ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ .ﻛﻤـﺎ ﺃﻥ
ﲨﻴﻌﻬﺎ" ،ﻭﺇﳕﺎ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﳉﻤﻴﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ "ﰲ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺍﻟﱵ ﺍﻟﺸﺎﻏﻞ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻲ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻄﺒﻴﻌـﺔ
ﲤﺲ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ") .(٣٣٥ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﱂ ﺗﻌﻠﻦ ﻣﻮﻗﻔﻬﺎ ﻣـﻦ ﻣـﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ )ﺃﻱ ﻛﻘﻮﺍﻋﺪ ﺣﻮﻝ "ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ" ﺃﻭ "ﺍﻟﺒﻴﺌـﺔ"(
ﺍﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻟﻮﺟﻮﺩ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﹰﺎ ﻟﺪﻭﻝ ﺇﻗﻠـﻴﻢ ﻣـﺎ، ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻘﻪ ﺑﺄﻳﺔ ﺭﺍﺑﻄﺔ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻘﺘﺮﺣﺔ.
ﻭﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﰲ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺪﻭﻝ ﺫﻟﻚ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ .ﺑﻞ ﺗﻨﺎﻭﻟﺖ
-٤٥٦ﻭﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ -ﺃﻱ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻛﺘﺘﺒﻊ ﻟﻼﺳﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ
ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺩﻋﻮﻯ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺩﻋﻮﻯ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌـﺮﰲ
ﻭﺭﻓﻀﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺃﻥ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ﱂ ﺗﻘﺪﻡ ﺃﺩﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ -ﺃﻛﺜﺮ ﺃﳘﻴﺔ
ﺍﻟﻌﺮﰲ ﺍﳌﻌﲏ .ﺇﻻ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪﹰﺍ -ﻭﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺎﻻﺕ ﻻ ﻧﺰﺍﻉ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ .ﻭﳝﻜﻦ ﲢﻠﻴﻠﻪ) :ﺃ( ﲟﻌﲎ ﺇﳚﺎﰊ ﺃﻱ ﻛﻘﺎﻋﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﺒﺪﺃ
ﻟـﻪ ﻧﻄﺎﻕ ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺇﻗﻠﻴﻤﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﺒﺪﺃ ﻋﺎﳌﻲ؛
ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ -ﻗﺒﻮﻝ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣـﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ
__________ __________
) (٣٣٠ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻭﱄ ﺍﳌﻘﺪﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻡ .ﻛﻮﺳﻜﻴﻨﻴﻤﻲ ،ﺭﺋﻴﺲ ﻓﺮﻳـﻖ R. Y. Jennings, “Universal international ) (٣٢٧ﺍﻧﻈﺮ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ،ﻋﻦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﻮﺿﻮﻉ "ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨـﺼﻴﺺ law in a multicultural world”, in M. Bos and I. Brownlie, eds., Liber
ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘". Amicorum for the Rt. Hon. Lord Wilberforce (Oxford, Clarendon Press,
.1987), pp. 39–51
).Asylum, Judgment, I.C.J. Reports 1950, p. 266 (٣٣١
) (٣٢٨ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰﺍﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﳋﺎﺻﺔ ،ﻭﺑﺎﻷﺧﺺ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ
).Haya de la Torre, Judgment, I.C.J. Reports 1951, p. 71 (٣٣٢ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﻟﺘﺨﺼﺺ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻭﱄ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﺪﻩ ﺍﻟـﺴﻴﺪ ﻡ.
) (٣٣٣ﺍﻧﻈﺮ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﻭﱄ ﻛﻮﺳﻜﻴﻨﻴﻤﻲ ،ﺭﺋﻴﺲ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ،ﻋﻦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﻮﺿﻮﻉ "ﻭﻇﻴﻔـﺔ
ﺃﻣﺮﻳﻜـﻲJudgments of 20 and 27 November 1950, I.C.J. Pleadings, ، ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘".
.Asylum, Vol. I, p. 316, at pp. 330–334 ) (٣٢٩ﺍﻧﻈـﺮ M. G. Scelle, Cours de droit international public
) (٣٣٤ﺍﻧﻈﺮ ﺍﺩﻋﺎﺀﺍﺕ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺔ ﰲ Judgment of 13 June .(Paris, Domat-Montchrestien, 1948), p. 253ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ H. Bull, The
.1951, I.C.J. Pleadings, Haya de la Torre, p. 17, at pp. 25–27 Anarchical Society: A Study of Order in World Politics, 1st ed.
)) Asylum (٣٣٥ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٣٣١ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .٢٩٤ .(London, Macmillan, 1977), at pp. 305–306
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 102
ﺗﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻷﻧﺸﻄﺔ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﺪﻭﻝ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ ،ﺃﻭ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺑﺪﻭﻥ ﺭﺿﺎ ﻫﺬﻩ
ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ،ﻣﺜﻞ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ،ﰲ ﳎﺎﻝ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺇﻧﻔﺎﺫﻩ. ﺍﻟﺪﻭﻝ .ﻭﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻓﻠﻴﺴﺖ ﻫﻨـﺎﻙ
ﺇﻻ ﺃﻥ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﱡﻬﺞ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﻃﺮﻕ ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻧﺘﻤﺎﺀ ﺩﻭﻝ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ.
ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻻ ﺗﺒﺪﻭ ﲟﺜﺎﺑﺔ "ﲡﺰﺋﺔ" ﺑﻞ ﺗﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺘﻄﺒﻴـﻖ
-٤٥٩ﻭﻭُﺟﻪ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻛﺬﻟﻚ ﺇﱃ ﻣﺴﺄﻟﺘﲔ ﳏﺪﺩﺗﲔ ﰲ ﺳـﻴﺎﻕ
ﺃﺣﻜﺎﻡ ﳏﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ.
"ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ" ،ﲟﻌﲎ ﺗﺘﺒﻊ ﺍﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ،
-٤٦٣ﻭﺃﺟﺮﻯ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ،ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﻭﺭﻗﺔ ﻗﺪ ﲢﺘﺎﺟﺎﻥ ﺇﱃ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻭﳘﺎ) :ﺃ( ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ
ﻗﺪﻣﻬﺎ ﺃﺣﺪ ﺃﻋﻀﺎﺋﻪ ،ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﻳﻜﻮﻧﻮﻣﻴﺪﺱ ،ﳌﺎ ﻳﺴﻤﻰ "ﺑﻨﺪ ﺍﻟﻔﺼﻞ" ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ؛ )ﺏ( ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺑـﲔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴـﺔ
ﺍﻟﺬﻱ ﺃﹸﺩﺭﺝ ﰲ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﻭﲟﻘﺘﻀﺎﻩ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﻲ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻣﻴﺜﺎﻕ
ﻻ ﺗﻄﺒﻖ ﺑﻌﺾ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺎﺕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ .ﻭﻗﺪ ﺃﺛﺎﺭﺕ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﻷﻭﱃ -ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ
ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻭﺇﳕﺎ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺧﺎﺻـﺔ ﻣﺘﻔـﻖ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﳎﺎﻝ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ -ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ
ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ .ﻭﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﺃﹸﺩﺭﺝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﻨﺪ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻻﲢـﺎﺩ ﲣﺮﺝ ﻋﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ .ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ﻓﺈﻥ ﻧﻈﻢ ﺣﻘﻮﻕ
ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ .ﻭﻗﺪ ﺃﹸﺩﺭﺟﺖ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﻨﺪ. ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻗﺪ ﺗُﻌﺘﱪ ﺗﻨﻔﻴﺬﹰﺍ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﹰﺎ ﻣﺘﺒـﺎﻳﻨﲔ ﻭﻣﺘـﺄﺛﺮﻳﻦ
ﻭﻛﻘﺎﻋﺪﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﻛﺎﻥ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟـﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﻕ ﳌﻌﺎﻳﲑ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ،ﻭﻟﻴﺲ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ.
)(٣٣٧
ﻛﻠﻴﹰﺎ)(٣٣٦؛ ﻭﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻛﺎﻥ ﺍﺳـﺘﺒﻌﺎﺩﹰﺍ ﺟﺰﺋﻴـﹰﺎ ﻭﻳﻌﲏ ﻫﺬﺍ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻨﺪﺭﺝ ﺿﻤﻦ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﻷﻛﺜﺮ
ﺃﻭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﹰﺎ) .(٣٣٨ﻭﺍﳍﺪﻑ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﻨﺪ ﻫﻮ ﺿـﻤﺎﻥ ﺃﻥ ﺗﻜـﻮﻥ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺩﺭﺍﺳﺔ
ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻷﺳﺒﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ.
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ،ﻭﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺫﺍﻬﺗﺎ .ﻭﻟـﻴﺲ -٤٦٠ﺃﻣﺎ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ -ﺍﻷﻣﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﻲ ﺍﳌﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴـﻪ ﰲ
ﳍﺬﺍ ﺍﻟﺒﻨﺪ ﺃﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻏـﲑ ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ -ﻓﺘﺜﲑ ﻣـﺴﺄﻟﺔ ﺃﻭﻟﻮﻳـﺔ
ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺹ ﺑﲔ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻭﳎﻠﺲ
ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ،ﻭﻻ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ
ﲡﺎﻩ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺪﻭﻝ ،ﻭﻻ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻕ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ. ﺍﻷﻣﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﰲ ﺍﲣﺎﺫ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻹﻧﻔﺎﺫ .ﻭﲟﻘﺘـﻀﻰ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥٢ﻣﻦ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ،ﻻ ﳚﻮﺯ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻱ ﺇﺟـﺮﺍﺀ
ﻳﺼﺪﺭ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎﺕ "ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺀً" ﻣﻦ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ
__________
ﳎﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ .ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣـﻦ ﺍﳌﻴﺜـﺎﻕ
) (٣٣٦ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﺗﻨﺺ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٧ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﺃﻧﺴﺐ
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﺓ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ ﲟﻔﺎﻫﻴﻢ "ﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ".
"ﺗﻄﺒﻖ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻻﻗﺘـﺼﺎﺩﻳﺔ
ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ،ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ ،ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ،ﻭﻻ ﺗُﻄﺒﱠـﻖ -٤٦١ﻭﺃﻋﺮﺏ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻋﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪﻩ ﻟﻠﺘﻮﺟّﻪ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻤﺬﻛﺮﺓ.
ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺇﻻ ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻭﰲ ﺣﲔ ﻻﺣﻆ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ "ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ" ﺗﻨﺪﺭﺝ ﻋـﺎﺩﺓ ﺿـﻤﻦ
ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺗﻨﻈﻢ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﻌﻴﻨﻪ". ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ،ﺭﺃﻯ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺃﻥ ﻫـﺬﺍ ﻟـﻴﺲ ﻛـﻞ
ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٥ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻋـﻦ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ .ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﺠﻤﻟﺎﻻﺕ ،ﻛﺎﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﻣـﺜﻼﹰ،
ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﺃﻧﺸﻄﺔ ﺧﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ. ﺗﺆﺛﺮ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﻘﺪﺭ ﻛﺒﲑ ﻳـﺴﺘﻠﺰﻡ ﺇﻳـﻀﺎﺣﹰﺎ
) (٣٣٧ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢٠ﻣﻦ ﺍﻟﱪﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﺍﳌﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺎﳌـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺧﺎﺻﹰﺎ .ﻭﺃﻛﺪﻭﺍ ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﳑﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻻﲢـﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ
ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﻟﻠﺤﻮﺍﺩﺙ
ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺩﻭﻝ ﺇﻗﻠﻴﻢ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ .ﻭﺭﻏﻢ ﺍﻹﻋﺮﺍﺏ ﻋـﻦ ﺭﺃﻱ
ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮﺓ ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺩﻭﺭ ﻭﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺟـﺪﻳﺮﺓ
"ﺗﻄﺒﻖ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ ،ﰲ
ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ ،ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ﺑـﺪ ﹰﻻ
ﺑﺎﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺭﺃﻯ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺃﻣﺮ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻨﺠﺰ ﰲ
ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ١٥ﻭ."١٨ ﺍﳌﺪﺓ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ.
) (٣٣٨ﺗﻨﺺ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٣ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﻌﻬﺪ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻟﺘﻮﺣﻴﺪ -٤٦٢ﻭﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ،
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺍﳌﺴﺮﻭﻗﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺼﺪﱠﺭﺓ ﺑﻄﺮﻕ ﻏﲑ ﻗﺪ ﺟﺰﺉ ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﳐﺘﻠﻔﺔ :ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ،ﻭﺍﳊﻘـﻮﻕ
ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ:
ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ،ﻭﺣﻘﻮﻕ ﺍﳉﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻭﻣﺎ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ .ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﺍﺗﻔـﻖ
"ﳚﻮﺯ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﰲ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﻟﻠﺘﻜﺎﻣـﻞ
ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻳﺒﺪﺃ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﰲ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺑـﺸﺄﻥ ﻣـﺸﺎﻛﻞ
ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﺃﻭ ﰲ ﻫﻴﺌﺎﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺃﻥ ﺗﻌﻠﻦ ﺃﻬﻧﺎ ﺳﺘﻄﺒﻖ ،ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺎﺕ
ﺍﳌﺘﺒﺎﺩﻟﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ،ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ،ﻭﺃﻬﻧﺎ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ .ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﲟـﺴﺎﺋﻞ
ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻟﻦ ﺗﻄﺒﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﻧﻄﺎﻕ ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻣﻦ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﻫـﺬﻩ ﺍﻷﻣﻦ ،ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻧﻪ ﻭﺇﻥ ﻳﻜﻦ ﻣﺒﺪﺃ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘـﺪﺧﻞ
ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻊ ﻧﻄﺎﻕ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ". ﺃﻛﺜﺮ ﺭﺳﻮﺧﹰﺎ ﰲ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺍﻟﻐﺮﰊ ﻣﻨﻪ ﰲ ﺃﻱ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﻓﻘﺪ
103 ﲡﺰّﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
ﻭﺷﻮﺍﻏﻞ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ") .(٣٣٩ﻭﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( -٤٦٤ﻭﺭﺃﻯ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺃﻥ ﺗﻜﺎﺛﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺳـﻠﺒﻴﺔ
ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ،١٩٦٩ﻳﻨﺒﻐـﻲ ﺃﻥ ﺗﻔـﺴﺮ ﻛﺒﲑﺓ .ﺑﻞ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﻣﻔﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻏـﲑ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ "ﺃﻱ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﺗﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﳉﻮﻫﺮﻳﺔ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ.
ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ" .ﻭﺑـﺬﺍ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺍﻵﺧﺮ ﺭﺃﻯ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ،ﺃﻳﹰﺎ ﻛﺎﻧـﺖ ﺩﻭﺍﻓﻌﻬـﺎ
ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﰲ ﻭﺿﻊ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ،ﻣﺎ ﺯﺍﻟﺖ ﺗﺪﺭﺝ ﻭﻓﻖ ﺍﻷﺻـﻮﻝ ﺍﳌﺮﻋﻴـﺔ ﰲ
ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﻭﻫﻮ ﻳﻌﱪ ﻋﻤﺎ ﳝﻜﻦ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ ﲟﺒﺪﺃ "ﺍﻟﺘﻜﺎﻣـﻞ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ،ﻭﻣﻦ ﰒ ﻓﺈﻥ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﺗﻨﺒـﻊ ﻣـﻦ ﻗﺒـﻮﻝ
ﻱ ﻣﺒﺪﺃ ﺗﻮﺟﻴﻬﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗُﻔﺴﺮ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟـﻪ ﺍﻟﻨﱡﻈﻤﻲ" ،ﹶﺃ ْ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻬﺑﺎ .ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺼﻌﺐ ﺃﻥ ﻳُﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺃﺳﺎﺱ ﳝﻜﻦ ﻣﻨـﻊ
ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﹰﺍ ﺇﱃ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻗﻮﺍﻣﻬﺎ ﲨﻴﻊ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻭﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ - ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺮﺍﺿﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ .ﺇﻻ ﺃﻥ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻗﺪ ﻭﺍﻓﻖ ﻋﻠـﻰ
ﺃﻱ ،ﺑﻌﺒﺎﺭﺓ ﺃﺧﺮﻯ ،ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻣﻔﻬﻮﻣﹰﺎ ﻛﻨﻈﺎﻡ .ﻭﻋﺎﺩﺓ ﻣـﺎ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﻗﺪ ﺗﻨﺎﻝ ﺃﺣﻴﺎﻧﹰﺎ ﻣﻦ ﺗﺮﺍﺑﻂ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ .ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻬﻢ ﺿﻤﺎﻥ
ﲡﺮﻯ ﺍﳌﻔﺎﻭﺿﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺁﺣﺎﺩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻛﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺩﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺃﻻ ﺗُﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻨﻮﺩ ﻹﺣﺒﺎﻁ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﺍﳍﺪﻑ ﻣﻨﻬﺎ.
ﻭﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ،ﻳﻘﻮﻡ ﻬﺑﺎ ﺧﱪﺍﺀ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﺍﳌﻌـﲔ ﻟﻠﻤﻮﺿـﻮﻉ ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﺭُﺋﻲ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﲢﺪﻳﺪ ﺃﺛﺮﻫﺎ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﳎﺮﺩﺓ.
ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺘﻨﺎﻭﻟﻪ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ .ﻭﻫﺪﻑ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣـﻦ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻫﻮ ﺭﺑﻂ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﻨﻔﺼﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ -٤٦٥ﻭﺃﹸﻭﺿﺢ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻬﺑﺬﺍ
ﺍﻟﻘﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻹﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻘﺼﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﱵ
ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﻛﺠﻮﺍﻧﺐ ﻣﻦ ﳎﻤﻮﻉ ﺇﲨﺎﱄ ﳊﻘـﻮﻕ
ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﻬﺗﺎ .ﻭﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒﺪﺃ ،ﻛﺄﺩﺍﺓ ﺗﻔﺴﲑﻳﺔ ،ﻳﻌﱪ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌـﺔ ﺗﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﲟﻘﺘﻀﻰ ﺑﻨﺪ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﻫﻮ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﺘﻘﲏ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺍﺗﻔﺎﻗﹰﺎ "ﳛﻜﻤﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ").(٣٤٠ ﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ
ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻮﺍﺗﺎﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﻴﺪ ﻋﻨﻪ ﺑﻨﺪ ﺍﻟﻔﺼﻞ.
-٤٦٨ﻏﲑ ﺃﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ ﻟﻴﺲ ﺑﻠﺴﻤﹰﺎ ﺷﺎﻓﻴﺎﹰ ﳜﻔـﻒ ﺍﻟﺘﺠـﺰﺅ.
ﻓﺎﻟﻮﺍﻗﻊ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ -٤٦٦ﻭﻭﺍﻓﻖ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ،ﻋﻠﻰ ﺃﺳـﺎﺱ ﻣـﺎ ﺟـﺮﻯ ﻣـﻦ
ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻛﺄﺳﻠﻮﺏ ﳊﻞ ﺃﻭﺟﻪ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺑـﲔ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎﺕ ،ﻋﻠﻰ ﺃﻥ "ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ" ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﳍﺎ ﻓﺮﻉ ﻣﺴﺘﻘﻞ
ﰲ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﻲ ﺍﳋﺘﺎﻣﻲ .ﺑﻞ ﺳﻴﺠﺮﻱ ﺑﺎﻷﺣﺮﻯ ﺍﺳـﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ -ﺑﻞ ﻫﻲ ﺗﺪﻋﻮ ﻓﺤﺴﺐ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﰲ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﺇﱃ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺗﻔﺴﲑﹰﺍ ﻳﻜﻔﻞ ﺍﻻﺗﺴﺎﻕ ﻣﻊ ﺑﻴﺌﺘﻬﺎ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳـﺔ. ﺟﻮﺍﻧﺐ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﺬﻛﺮﺓ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﻛﺄﻣﺜﻠـﺔ ﰲ ﺍﳌﺨﻄـﻂ
ﻭﻬﺑﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳﺄﺧﺬ ﺍﳊﻜﻢ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺑﲔ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻹﲨﺎﱄ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻉ ،ﻭﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨـﺼﻴﺺ.
ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗُﺪﺭﺝ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ ﺍﳋﺘـﺎﻣﻲ ﺇﺷـﺎﺭﺓ ﺇﱃ
ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﻭﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ ﳊﻞ ﺍﻟﱰﺍﻉ).(٣٤١
ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻛﻌﺎﻣﻞ ﻳﺴﻬﻢ ﰲ ﺍﻟﺘﺠﺰﺅ .ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻻ ﻳﻐﻴﺐ ﻋـﻦ
-٤٦٩ﻭﱂ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻛـﺜﲑﹰﺍ ﰲ ﺍﻟﺒﺎﻝ ﺃﻥ ﺩﻭﺭﻫﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺳﻠﺒﻴﹰﺎ .ﻓﻬﻲ ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻔﻴـﺪﺓ
ﺍﳌﺎﺿﻲ .ﻭﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻓﺈﻥ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻗﺪ ﺍﻧﺘُﻘﺪﺕ ﺃﺣﻴﺎﻧﹰﺎ ﻟﻌﺪﻡ ﺍﺣﺘﻮﺍﺋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ )ﻛﻤﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ
ﺃﻱ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺑﺸﺄﻥ ﻭﻗﺖ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻭﻛﻴﻔﻴﺘﻪ ،ﻭﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ( .ﻭﺳﺘُﻌﺎﰿ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺑﻨـﺪ ﺍﻟﻔـﺼﻞ،
ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﺍﳌﺘﺪﺍﺧﻠﺔ ،ﻭﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺧﺬ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒـﺎﺭ ﻛﺄﺳﻠﻮﺏ ﺧﺎﺹ ﻣﻦ ﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﻳـﺴﺘﺨﺪﻣﻪ ﺍﻻﲢـﺎﺩ
ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ،ﻭﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ "ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ،ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻓﻬﻢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ
ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ]ﻭﺍﻟ[ ﻭﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ" ﺗـﺸﲑ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳋﺎﺹ ﰲ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑ "ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻧﻄـﺎﻕ ﻗﺎﻋـﺪﺓ
ﺇﱃ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻱ ﻭﻗﺖ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﺇﱃ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺁﺧـﺮ).(٣٤٢ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘".
ﻏﲑ ﺃﻥ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻛﺒﲑﺓ ﰲ ﺍﻟﻠﺠـﻮﺀ ﺇﱃ
ﻼ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﳌﻄﺎﻟﺒﺎﺕ ﺑـﲔ ﺇﻳـﺮﺍﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜﻢ .ﻓﻘﺪ ﳉﺄﺕ ﺇﻟﻴﻪ ﻣﺜ ﹰ -٣ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻔـﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ ﰲ
__________ ﺿﻮﺀ "ﺃﻱ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ
C. McLachlan, “The principle of systemic ) (٣٣٩ﺍﻧﻈـﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ
integration and article 31(3)(c) of the Vienna Convention”, ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ" )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ٣١ﻣـﻦ
International and Comparative Law Quarterly. vol. 54, part 2 (April
ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ (١٩٦٩ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﻄـﻮﺭﺍﺕ
.2005), pp. 279–319
) (٣٤٠ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )١ﺃ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٢ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ .١٩٦٩
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺷﻮﺍﻏﻞ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ
) (٣٤١ﻭﻫﺬﻩ ﺗﺸﻤﻞ ﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺎﻗﺸﻬﺎ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ. -٤٦٧ﻧﺎﻗﺶ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻭﺭﻗﺔ ﻣﻨﻘﺤﺔ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟـﺴﻴﺪ
) (٣٤٢ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺮﺃﻱ ﺍﳌﺴﺘﻘﻞ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻭﻳﺮﺍﻣـﺎﻧﺘﺮﻱ ) (Weeramantryﰲ ﻣﺎﻧﺴﻔﻴﻠﺪ ﺑﺸﺄﻥ "ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﰲ ﺿﻮﺀ ‘ﺃﻱ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ
ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻏﺎﺑﺘﺸﻴﻜﻮﻓﻮ ﻧﺎﻏﻴﻤﺎﺭﻭﺱGabčikovo-Nagymaros Project ،
)ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٧٥ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .١١٤ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ H. Thirlway, “The law
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺍﺟﺒﺔ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ
and procedure of the International Court of Justice 1960–1989 (Part ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ‘ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ٣١ﻣـﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ
.Three)”, British Year Book of International Law, 1991, vol. 62, p. 58 ﻟﻌﺎﻡ ،(١٩٦٩ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 104
-٤٧٠ﻓﺄﻭﻻﹰ ،ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﳌﺒﺪﺃ "ﺍﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﻈﻤـﻲ" ﻳﻨﺒﻐـﻲ ﺇﻳـﻼﺀ ﻭﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ) ،(٣٤٣ﻭﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ)،(٣٤٤
ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﻛﺬﻟﻚ ،ﰲ ﺗﻔﺴﲑ ﺃﻱ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ـﺪﺩﺓـﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌـ ـﺐ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗـ ـﺸﺄﺓ ﲟﻮﺟــﻴﻢ ﺍﳌﻨــﺎﻛﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜـ ﻭﳏـ
)(٣٤٥
ﺍﻟﻌﺮﰲ ﻭﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺎﺕ ﺑـﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﻭﻫﻴﺌﺔ ﺍﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﻓـﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ
ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ .ﻭﳝﻜﻦ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﺒـﺪﺃ ﻛـﺎﻓﺘﺮﺍﺽ ﺳـﻠﱯ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﻓـﻲ ﻣﻨﻈﻤـﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ) ،(٣٤٦ﻭﳏﻜﻤــﺔ
ﻭﻛﺎﻓﺘﺮﺍﺽ ﺇﳚﺎﰊ: ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ) .(٣٤٧ﻭﺍﻗﺘُﺮﺡ "ﻹﻧﻔﺎﺫ" ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١
ﻣﺎ ﻳﻠﻲ) :ﺃ( ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺇﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﺪﻭﺭ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ
)ﺃ( ﻛﺎﻓﺘﺮﺍﺽ ﺳﻠﱯ ﲟﻌﲎ ﺃﻥ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ،ﺑﺪﺧﻮﳍﺎ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ؛ )ﺏ( ﲢﺪﻳﺪ ﺻﻠﺔ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺗﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ،ﻳُﻔﺘﺮﺽ ﺃﻬﻧﺎ ﱂ ﺗﻌﺘﺰﻡ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﲟﺎ ﻻ ﻳﺘﺴﻖ ﻣﻊ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻱ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻬﺑﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ؛ )ﺝ( ﺇﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻋﻠـﻰ
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻊ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ؛ ﻭﺿﻊ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﰲ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ ﺍﻟﺘﺪﺭﳚﻲ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻠﻰ ﻣﺮ ﺍﻟﺰﻣﻦ
)ﺏ( ﻭﻛﺎﻓﺘﺮﺍﺽ ﺇﳚﺎﰊ ﺣﻴﺚ ﻳُﻌﺘـﱪ ﺃﻥ ﺍﻷﻃـﺮﺍﻑ )"ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺍﻟﺰﻣﲏ"( ،ﻭﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ َﻋﺮَﺽ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﳌﻨﻘﺢ ﺍﳌﻘـﺪﻡ
"ﻳﺮﺟﻌﻮﻥ ﺇﱃ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻧﺴﻔﻴﻠﺪ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺎﺕ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ.
ﻻ ﲢﻠﻬﺎ ]ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ[ ﺑﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺻﺮﳛﺔ ﺃﻭ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ").(٣٤٨ __________
Esphahanian v. Bank Tejarat (1983) IUSCTR ـﺮ
) (٣٤٣ﺍﻧﻈـ
-٤٧١ﻭﺗﱪﺯ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﻑ ﻭﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﱴ ﻛﺎﻥ ﺣﻜﻢ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ .(Cambridge, Grotius, 1984), vol. 2, p. 157ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ case No. A/18
ﻏﲑ ﻭﺍﺿﺢ ﺃﻭ ﻣﺼﺎﻍ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺃﻭ ﺣﲔ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ .(1984), ibid., vol. 5, p. 251, at p. 260ﻛﻤﺎ ﺍﻋﺘُﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﻜـﻢ ﰲ
ﺭﺃﻱ ﳐﺎﻟﻒ ﰲ ،Grimm v. Iran (1983), ibid., vol. 2, p. 78, at p. 82ﺑﺸﺄﻥ
ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻌﲎ ﻣﻌﺘﺮﻑ ﺑﻪ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌـﺮﰲ، ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻗﺼﻮﺭ ﺇﻳﺮﺍﻥ ﻋﻦ ﲪﺎﻳﺔ ﻓﺮﺩ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺸﻜﻞ ﺗـﺪﺑﲑﹰﺍ ﳝـﺲ
ﻭﻣﻦ ﰒ ﳝﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻥ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻗﺪ ﺍﻧﺘﻮَﻭﺍ ﺍﻟﺮﺟـﻮﻉ ﺇﻟﻴـﻪ).(٣٤٩ "ﺣﻘﻮﻕ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ" ﻟﺰﻭﺟﺘﻪ .ﻭﺍﻧﻈـﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ Amoco International Finance
ﻭﻗﺪ ﺗﻨﻄﻮﻱ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﲝـﺚ ﻣـﺴﺘﻔﻴﺾ ﰲ .Corporation v. Iran (1987), ibid., 1988, vol. 15, p. 189, at p. 222
ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﻓﻴـﺔ )Golder v. United Kingdom, Judgment of 21 February 1975, (٣٤٤
)(٣٥٠
ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﻨﻄﺒﻖ )ﻛﻤـﺎ ﰲ ﻗـﻀﻴﱵ ﺍﻟﻌﺪﺳـﺎﱐ ECHR, Series A: Judgments and Decisions, vol. 18؛ ﻭ Loizidou v.
) Turkeyﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٥٠ﺃﻋﻼﻩ( .ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ Fogarty v. United Kingdom,
ﻭﻣﻨﺼﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﻂ) .((٣٥١ﻭﺃﳘﻴﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﻭﻣﺒﺎﺩﺉ
ECHR, application No. 37112/97, Grand Chamber, Judgment of 21
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﺃﻬﻧﺎ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺗﺆﺩﻱ ﻭﻇﻴﻔﺔ ُﻧﻈﹸﻤﻴﺔ November 2001, Reports of Judgments and Decisions, 2001–XI, p.
ﺃﻭ ﺑﹺﻨْﻴَﻮﻳﺔ ﰲ ﻭﺻﻒ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺍﻟﺪﻭﱄ).(٣٥٢ McElhinney v. Ireland, ECHR, application No. 31253/96, ibid., 157؛ ﻭ
Al-Adsani v. United Kingdom, ECHR, application No. p. 37؛ ﻭ
Banković and Others v. Belgium and Others, 35763/97, ibid., p. 74؛ ﻭ
__________
ECHR, application No. 52207/99, Judgment of 12 December 2001,
Pinson case, Franco-Mexican Commission (Verzijl )(٣٤٨ .2001–XII, p. 333
)Concerning (٣٤٥
President), in A. D. McNair and H. Lauterpacht, eds., Annual Digest of
Permanent Court of Arbitration: Dispute
):Public International Law Cases 1927–1928 (London, Longman, 1931 Access to Information Under Article 9 of the OSPAR Convention
"ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳُﻌﺘﱪ ﺃﻥ ﻛﻞ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺩﻭﻟﻴﺔ ﺗﺸﲑ ﺿﻤﻨﺎﹰ ﺇﱃ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﱵ ﻻ ﲢﻠﻬﺎ ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻌﺒـﺎﺭﺍﺕ ﺻـﺮﳛﺔ Northern Ireland, Final Award, decision of 2 July 2003, UNRIAA, vol.
ﻭﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ" .ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ .UNRIAA, vol. V (Sales No. 52.V.3), p. 422 ILM, vol. 42 (2003), .XXIII (Sales No. E/F.04.V.15), p. 59ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ
) (٣٤٩ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﻛﻤﺎ ﰲ ﺗﻔﺴﲑ ﻣﺼﻄﻠﺤﻲ "ﺍﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻟـﺔ the International Tribunal for the Law of the .p. 1118ﻭﺍﻧﻈﺮ ﻛـﺬﻟﻚ
ﻭﺍﳌﻨﺼﻔﺔ" ﻭ"ﺍﳊﻤﺎﻳـﺔ ﻭﺍﻷﻣـﻦ ﺍﻟﻜـﺎﻣﻼﻥ" ﰲ Pope and Talbot Inc. v. Sea, Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom), Request for
) Government of Canadaﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٣٤٥ﺃﻋﻼﻩ(. Provisional Measures Order, 3 December 2001, ITLOS Reports 2001,
) (٣٥٠ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٣٤٤ﺃﻋﻼﻩ. p.95؛ ﻭ) Order No. 3 (24 June 2003), ILMﺍﻧﻈﺮ ﺃﻋـﻼﻩ( ،ﺹ .١١٨٧
ﻭﺍﻧﻈـﺮ ﺃﻳـﻀﹰﺎ Pope and Talbot Inc v. Government of Canada before
) (٣٥١ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٧٥ﺃﻋﻼﻩ. the North American Free Trade Agreement Tribunal, Award on the
) (٣٥٢ﻣﻦ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺮﻓﻴﺔ :ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ )ﺍﻧﻈﺮ Loizidou award merits (10 April 2001), ICSID Reports, vol. 7 (2005), p. 102؛ ﻭ
) v. Turkeyﺍﳊﺎﺷﻴﺘﺎﻥ ٢٥٠ﻭ ٢٩٤ﺃﻋﻼﻩ((؛ ﻭﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣـﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ ILM, .in respect of damages (31 May 2002), ibid., p. 148ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ
)ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ )ﺍﻧﻈﺮ Loizidou v. Turkey .vol. 41 (2002), p. 1347
and Issa and Others v. Turkey, application No. 31821/96, decision of )WTO, United States: Import Prohibition of Certain Shrimp (٣٤٦
(16 November 2004؛ ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ and Shrimp Products, Appellate Body Report (WT/DS58/AB/R), of 12
Banković and Others v. ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻻﺧﺘـﺼﺎﺹ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺋﻲ ﰲ ﻗـﻀﻴﺔ October 1998؛ ﻭ European Communities: Measures Concerning Meat
) Belgium and Othersﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٣٤٤ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ ،٣٥٢-٣٥١ﺍﻟﻔﻘﺮﺗـﺎﻥ and Meat Products (Hormones), (WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R),
٦٠-٥٩؛ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﲑ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﳌﻀﺎﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻔـﺎﻫﻢ ﺍﳌﺘﻌﻠـﻖ .of 16 January 1998
ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ؛ ﻭﻗﺎﻧﻮﻥ ﺣﺼﺎﻧﺔ ﺍﻟـﺪﻭﻝ؛ )) Oil Platforms (٣٤٧ﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٧٥ﺃﻋﻼﻩ( .ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟﺮﺃﻱ
ﻭﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ؛ ﻭﻣﺒﺪﺃ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴﺔ ) United States: Import Prohibition of ﺍﳌﺴﺘﻘﻞ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻭﻳﺮﺍﻣﺎﻧﺘﺮﻱ ﰲ ) Gabčikovo-Nagymaros Projectﺍﻧﻈـﺮ
) Certain Shrimp and Shrimp Productsﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٣٤٦ﺃﻋﻼﻩ((. ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٧٥ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺑﺪﺀﹰﺍ ﻣﻦ ﺹ ،٨٨ﻭﺑﺎﻷﺧﺺ ﺹ .١١٤
105 ﲡﺰّﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
-٤٧٣ﻭﺍﳌﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣـﻦ -٤٧٢ﻭﺛﺎﻧﻴﺎﹰ ،ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ ﺃﺧـﺮﻯ ﻣﻨﻄﺒﻘـﺔ ﰲ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺍﻟﺰﻣﲏ ،ﺃﻱ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﺍ ﻳﻄﺮﺡ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ
ﲟﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻣﻔﺴﺮ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﲞﺼﻮﺹ ﻗﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﲨﻴﻊ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﳚﺮﻱ ﺗﻔﺴﲑﻫﺎ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﰲ ﻣﻌﺮﺽ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻫﻢ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﻳُﺴﺘﻨﺪ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﻜﻮﻥ ﺍﳌﺼﺪﺭ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﻨﻄﺒﻖ ﻭﻗﺖ ﺃﻥ ﺍﻋﺘُﻤﺪﺕ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻡ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﺗﺆﺧﺬ ﰲ ﺍﻵﺧﺮ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ .ﻭﳝﻜﻦ ﺗﺼﻮﺭ ﺃﺭﺑـﻊ
ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ) .(٣٥٦ﻭﻫﻨـﺎ ﳝﻜـﻦ ﺇﺟﺎﺑﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ:
ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
)ﺃ( ﺃﻥ ﲨﻴﻊ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﳚﺮﻱ ﺗﻔـﺴﲑﻫﺎ
ﺍﳌﻄﻠﻮﺏ ﺗﻔﺴﲑﻫﺎ )ﻋﻤﻠﻴﺔ ﲢﺪﻳﺚ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﻭﻓﻘـﹰﺎ ﻵﺧـﺮ
ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ() (٣٥٧ﻭﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ ﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻔـﺴﲑ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﺃﻃﺮﺍﻓﹰﺎ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﰲ ﺃﻱ ﻣﻌﺎﻫـﺪﺓ ﻳُـﺴﺘﻨﺪ ﺇﻟﻴﻬـﺎ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺫﺍﻬﺗﺎ ،ﺃﻱ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳌﻔﺎﻫﻴﻢ ﺍﳌﺘﻀﻤﻨﺔ ﰲ ﻟﺘﻔﺴﲑﻫﺎ) .(٣٥٣ﻭﻫﺬﺍ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻭﺍﺿﺢ ﻟﻜﻨﻪ ﺿﻴﻖ ﺟﺪﹰﺍ .ﻭﻗﺪ ﳝﻜـﻦ
ﲣﻔﻴﻒ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﺑﺎﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻷﺧـﺮﻯ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻫﻲ ﺫﺍﻬﺗﺎ "ﻏﲑ ﺳﺎﻛﻨﺔ ﺑﻞ ﺗﻄﻮﺭﻳﺔ") .(٣٥٨ﻭﺭﻏﻢ ﻭﺟـﻮﺩ
ﺗﺄﻳﻴﺪ ﳌﺒﺪﺃ ﺍﳌﻌﺎﺻَﺮﺓ )ﺃﻱ ﺃﻻ ﺗﺆﺧﺬ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒـﺎﺭ ﺇﻻ ﺍﻷﺣﻜـﺎﻡ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ ﺃﻭ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ .ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺣﺎﻝ ،ﻓﺈﻥ ﻣﻦ
ﺍﳌﻌﺎﺻﺮﺓ ﻟﻠﻤﻌﺎﻫﺪﺓ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ( ﻓﻼ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺒﻌﺪ ﺑﺪﺍﻫـﺔ ﺃﻥ ﺍﳌﻤﻜﻦ ﺩﺍﺋﻤﹰﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩ
ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ؛
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺭﲟﺎ ﻗﺪ ﻗﺼﺪﻭﺍ ﺃﻥ ﻳﺘﺒﻊ ﺗﻔـﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺓ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻬـﺎ
ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ. )ﺏ( ﺃﻥ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻧـﻮﺍ ﺃﻃﺮﺍﻓـﹰﺎ
-٤٧٤ﻏﲑ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﻴﺔ ﺍﳌﻨﺴﻮﺑﺔ ﺇﱃ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻮﻓﺮ ﻭﺣـﺪﻫﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻭﻣﻦ ﺷﺄﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨـﻬﺞ ﺃﻥ ﻳﻮﺳـﻊ
ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ .ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺬﺭ
ﻼ ﻣﻮﺛﻮﻗﹰﺎ ﻻﲣﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺸﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺴﺄﻟﺔ .ﺑﻞ ﻋﻠـﻰ ﺍﳌﻔـﺴﺮ ﺩﻟﻴ ﹰ
ﻼ ﻣﻠﻤﻮﺳﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﺍﻳﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ
ﺑﺎﻷﺣﺮﻯ ﺃﻥ ﳚﺪ ﺩﻟﻴ ﹰ ﺑﻨﺸﻮﺀ ﺗﻔﺴﲑﺍﺕ ﻏﲑ ﻣﺘﺴﻘﺔ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑـﺄﻃﺮﺍﻑ
ﰲ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺎﺩﺗﲔ ٣١ﻭ ٣٢ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺍﳌﺘﻨﺎﺯﻋﲔ؛
ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ،١٩٦٩ﺃﻱ ﰲ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻧﻔﺴﻬﺎ ،ﻭﰲ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ،ﻭﰲ )ﺝ( ﺃﻥ ﻳُﺸﺘﺮﻁ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻣﻌﻴﻨﺔ
ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﺃﻋﻤﺎﳍﺎ ﺍﻟﺘﺤـﻀﲑﻳﺔ ﺇﺫﺍ ﺃﻥ ﲢﻈﻰ ﲟﻜﺎﻧﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ) .(٣٥٤ﻭﳍﺬﺍ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﻣﻴـﺰﺓ
ﺍﻗﺘﻀﻰ ﺍﻷﻣﺮ).(٣٥٩ ﺍﻟﺪﻗﺔ ،ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﻘﻴﻴﺪﻳﺎﹰ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ
ﲢﻈﻰ ﺑﻘﺒﻮﻝ ﻭﺍﺳﻊ ﰲ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ )ﲟﺎ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﺘﻨﺎﺯﻋـﺔ(،
__________ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﱪ ﻣﻦ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﻨﻮﺍﺣﻲ ﻋﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﻭﱄ ﻋﺮﰲ )ﻣﺜـﻞ
) (٣٥٦ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻧﺴﻔﻴﻠﺪ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻔـﺴﲑ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ(؛
"ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﺷﻮﺍﻏﻞ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ" ﺗﺸﲑ
ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺍﻟﺰﻣﲏ ،ﻭﻫﻮ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﱂ ﺗﻜﻦ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻗﺪ ﺣﻠﺘﻬﺎ ﺻـﺮﺍﺣﺔ ﻋﻨـﺪ )ﺩ( ﺃﻧﻪ ﻭﺇﻥ ﱂ ﻳُﺸﺘﺮﻁ ﺍﻟﺘﻄﺎﺑﻖ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﲔ ﺃﻃـﺮﺍﻑ
ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ .١٩٦٩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺗﲔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﱵ ﻳُﺴﺘﻨﺪ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ
)Dispute Concerning Access to Information Under Article 9 (٣٥٧ ﺇﻬﻧﺎ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﺿﻤﻨﹰﺎ ﺃﻭ ﻣﺴﻤﻮﺣﹰﺎ ﻬﺑﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧـﺐ ﲨﻴـﻊ ﺃﻃـﺮﺍﻑ
of the OSPAR Convention between Ireland and the United Kingdom of ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ).(٣٥٥
) Great Britain and Northern Irelandﺍﻧﻈـﺮ ﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٣٤٥ﺃﻋـﻼﻩ(،
ﺹ ،٩١ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ١٠٣؛ ﺃﻭ ) ILMﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ( ،ﺹ ،١١٣٨ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .١٠٣
__________
)Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, eds., (٣٥٨
Oppenheim’s International Law, 9th ed. (Harlow, Longman, 1992),
) (٣٥٣ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘُﻤﺪ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﳌﻨﺒﺜﻖ ﻋـﻦ
.p. 1282 ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﺍﳉﻤﺮﻛﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ )ﺍﻟﻐﺎﺕ( ﲞﺼﻮﺹ United
)States: Restrictions on Imports of Tuna (DS29/R of 16 June 1994؛ ﻭﻫﻮ
) (٣٥٩ﻗﺒﻠﺖ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﻋﺪﺓ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺑﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻗﺪ
ﻳﺮﺩ ﰲ .ILM, vol. 33 (1994), p. 839, at p. 892, para. 5.19
ﺗﻜﻮﻥ ﺟﺎﺋﺰﺓ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺪﺭﺝ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪﻬﺗﺎ ﺃﺣﻜﺎﻣﹰﺎ ﺗﻮﺣﻲ
ﺑﻌﺒﺎﺭﺍﻬﺗﺎ ﺃﻭ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻄﻮﺭ .ﻭﻗﺪ ﰎ ﻫـﺬﺍ ﻣـﺆﺧﺮﹰﺍ ﰲ ﻗـﻀﻴﺔ Gabčikovo- ) (٣٥٤ﺍﻧﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ United States: Import
) Nagymaros Projectﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٧٥ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ .٨٠-٧٦ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ) Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Productsﺍﳊﺎﺷـﻴﺔ ٣٤٦
ﺍﻟﺮﺃﻱ ﺍﳌﺴﺘﻘﻞ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻭﻳﺮﺍﻣﺎﻧﺘﺮﻱ ،ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .١١٥-١١٣ﻭﺍﻧﻈـﺮ ﺃﻋﻼﻩ( ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ،ﺭﻏﻢ ﺃﻬﻧﺎ ﱂ ﺗﺼﺪﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ
ﻛﺬﻟﻚ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ،ﺍﻟﻔﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ ،ﻗﺪ ﻗﺒﻠﺖ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﺃﻥ ﺃﺣﻜﺎﻣﻬﺎ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ
Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa ﺗﻌﻜﺲ ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺮﰲ.
in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council ) (٣٥٥ﻳﺆﻳﺪ ﺑﺎﻭﻟﲔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ ﻣﻨﻈﻤـﺔ
Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971, p. 16, at ﺍﻟﺘﺠـﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴــﺔ .ﺍﻧﻈـﺮ J. Pauwelyn, Conflict of Norms in Public
Aegean Sea Continental Shelf, Judgment, I.C.J. p. 31؛ ﻭﻗﺮﺍﺭﻫﺎ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ International Law: How WTO Law Relates to Other Rules of
.Reports 1978, p. 3, at p. 32 .International Law (Cambridge University Press, 2003), pp. 257–263
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 106
ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑـﲔ -٤٧٥ﻭﺭﺣﺐ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺑﺎﻟﻮﺭﻗﺔ ﺍﳌﻨﻘﺤﺔ ﺍﻟﱵ ﻗـﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟـﺴﻴﺪ
ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﺆﺧﺬ ﰲ ﺍﳊﺴﺒﺎﻥ ﻭﺃﻥ ﻳُﺴﻨﺪ ﺇﻟﻴﻬـﺎ ﺍﻟـﻮﺯﻥ ﻣﺎﻧﺴﻔﻴﻠﺪ ،ﻣﺆﻳﺪﹰﺍ ﺑﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻬﻧﺞ ﺗﻔﺴﲑﻱ ﻟﻠﻔﻘـﺮﺓ )٣ﺝ(
ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻨﺎﺳﺒﹰﺎ ﰲ ﻇﻞ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ. ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻟـﻪ
ﺃﳘﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎﺓ ﻭﺍﳌﺪﻳﺮﻳﻦ .ﻭﺭُﺋﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﳌﺘﺒـﻊ ﻟﺘﺤﻘﻴـﻖ
-٤٧٩ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﺍﻟﺰﻣﲏ ،ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﳌﺒـﺪﺃ
ﺍﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﻈﻤﻲ ﻳﺘﺴﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﲣﺬﻩ ﻓﺮﻳـﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ ﰲ
ﺍﳌﻌﺎﺻَﺮﺓ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻟﻠﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﻱ .ﻭﻫﻨﺎ ﺃﻳـﻀﺎﹰ ﺭﺃﻯ ﻓﺮﻳـﻖ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻪ ﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣـﺴﺄﻟﺔ "ﺍﻟـﻨﻈﻢ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟـﻪ ﺃﻥ ﳚﺮﻱ ﺍﺧﺘﻴـﺎﺭﺍﹰ ﺑـﲔ ﺍﳌﻮﺍﻗـﻒ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ" ﰲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﺎﺿﻲ) .(٣٦٠ﺇﻻ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻣﺎ ﺯﺍﻟﻮﺍ
ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ .ﻭﺭﺃﻯ ﺃﻥ ﺩﻭﺭﻩ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺇﻳﻀﺎﺡ ﺍﳋﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﻤﻜﻨﺔ
ﻳﺮﻭﻥ ﺃﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﳍﺬﺍ ﺍﳌﺒـﺪﺃ
ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺃﻭ ﺍﳌﺪﻳﺮ ﺍﳌﻜﻠﻒ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺆﺍﻝ ﻣـﺎ ﺇﺫﺍ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ ١٩٦٩ﺫﺍﻬﺗﺎ .ﻭﺗﺒﻌﹰﺎ ﻟﺬﻟﻚ ،ﻓﻀﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ
ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﺇﱃ "ﺃﻱ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﻈﻤﻲ ﻛ "ﻫﺪﻑ" ﻭﻟﻴﺲ ﻛ "ﻣﺒﺪﺃ" .ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ
ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻉ" ﻗﺎﺻـﺮﺓ ﻋﻠـﻰ
ﳍﺬﺍ ﺍﳍﺪﻑ ﻓﺈﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﺃﻳﹰﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﻮﺿﻮﻋﻬﺎ ،ﻫﻲ ﻭﻟﻴﺪﺓ ﻟﻠﻨﻈﺎﻡ
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻭﻗﺖ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻭ ﳝﻜﻦ ﺗﻮﺳﻴﻌﻬﺎ ﻟﺘﺸﻤﻞ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻬﺑﺎ ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ.
ﻛﺬﻟﻚ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ.
-٤٧٦ﻭﺳﻠﻢ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺑﺄﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺣﺎﺟﺔ ﻹﻧﻔﺎﺫ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ(
-٤ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻷﻭﱠﱄ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑ "ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٣١ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﺭُﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎﻕ ﻭﺍﺳـﻊ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺑـﲔ
ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ،ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻔﻘﺮﺗﲔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺘﲔ )ﺃ( ﻭ)ﺏ( ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٣١ﻭﺑـﲔ
ِﻗَﺒﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ،ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﻣﻴﺜـﺎﻕ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﺝ( ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺫﺍﻬﺗـﺎ ﰲ ﺣﺎﺟـﺔ ﺇﱃ ﺇﻳـﻀﺎﺡ.
ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ،ﻛﻘﻮﺍﻋﺪ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﱰﺍﻉ" ﻓﻼ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ( ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ .٣١
ﻛﻤﺎ ﺃﹸﻋﺮﺏ ﻋﻦ ﻗﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻚ ﰲ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﳌﻀﻲ ﺑﻌﻴﺪﹰﺍ ﰲ ﲢﺪﻳﺪ
-٤٨٠ﻧﻈﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﻨﻘﱠﺢ ﻗﺪﻣـﻪ ﺍﻟـﺴﻴﺪ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ .ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ ﻫﻮ ﺑﺎﻷﺣﺮﻯ ﻧـﺸﺎﻁ
ﻏﺎﻟﺘﺴﻜﻲ ﻋﻦ "ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ :ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ "ﻓﲏ" ﻻ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻠﻢ ﺑﻪ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺻﺎﺭﻣﺔ.
ﺍﻵﻣﺮﺓ ،ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ،ﻭﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣـﻢ
ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ،ﻛﻘﻮﺍﻋﺪ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﱰﺍﻉ" .ﻭﻗﺪ ﺍﺳﺘﻌﺮﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ -٤٧٧ﻭﺃﺑﺮﺯ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺮﻭﻧﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺴﻢ ﻬﺑﺎ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )٣ﺝ(
ﺍﳉﻮﺍﻧﺐ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﲟﻔﻬـﻮﻡ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ .٣١ﻭﺳﻠﻢ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻫـﺬﻩ ﺍﳌـﺎﺩﺓ
ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﻗﺪﻡ ﻭﺻﻔﹰﺎ ﻣﻮﺟﺰﹰﺍ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺑﻞ ﺃﻳـﻀﹰﺎ ﻗﻮﺍﻋـﺪ
ﺍﻵﻣﺮﺓ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ﻭﻃﺒﻴﻌـﺔ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﲟﻮﺟـﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺮﰲ ﻭﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ .ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺪﻭﺭ ﺍﻟﻌﺮﻑ
ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ،ﻭﻗﺪﻡ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﺟـﺮﻯ ﻭﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻬﻧﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻧﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﻣـﻦ
ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺑﻌﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ) ،(٣٦١ﻛﻤﺎ ﺃﺛﺎﺭ ﻣـﺴﺎﺋﻞ ﺗﺘـﺼﻞ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﰲ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﻨﻬﺎﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻱ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ
ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﳌﻤﻜﻨﺔ ﺑﲔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ .ﻭﻧﻈﺮ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﳌﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٤٧١ﺃﻋﻼﻩ .ﻭﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﲦﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ
ﺍﶈﺘﻤﻞ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﻛﻘﻮﺍﻋﺪ ﰲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟـﱰﺍﻉ ﻋﻠـﻰ ﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﳐﺘﻠﻔﺔ )ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ،ﺍﻟﻌﺮﻑ ،ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ( ﳝﻜﻦ
ﻋﻤﻠﻴﺔ ﲡﺰﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﲞﺎﺻﺔ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻨﻄﺒﻘﺔ ﻓﻘﺪ ﺗﻜﺮﺭ ﺍﻹﻋﺮﺍﺏ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ،ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﺃﹸﻋﺮﺏ
ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻣﺴﻠﻄﹰﺎ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺑﲔ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ ﻋﻨﻪ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﳌﺎﺿﻲ ،ﻭﻫﻮ ﺃﻧﻪ ﺭﻏﻢ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺴﻠﺴﻞ ﻫﺮﻣـﻲ
ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺠﺰﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ. ﺭﲰﻲ ﺑﲔ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ،ﳝﻴﻞ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﻮﻥ ﰲ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺇﱃ
ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺃﻭ ﹰﻻ ﰲ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ،ﰒ ﰲ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ﰒ ﰲ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ
__________
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﰲ ﺳﻌﻴﻬﻢ ﺇﱃ ﺇﳚﺎﺩ ﺇﺟﺎﺑﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ.
Barcelona Traction, Light and Power ) (٣٦١ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜـﺎﻝ،
Company, Limited,. Second Phase, Judgment, I.C.J. Reports 1970, p. 3,
-٤٧٨ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ ﺍﻷﺧـﺮﻯ
at p. 32؛ ﻭ East Timor (Portugal v. Australia), Judgment, I.C.J. Reports
Application of the Convention on the 1995,؛ ﻭ p. 90, at p. 102
ﺍﳌﻨﻄﺒﻘﺔ ،ﺭﺃﻯ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺃﻧﻪ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﻪ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻳﺘﺨﺬ ﻣﻮﻗﻔﹰﺎ
Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Preliminary ﳏﺪﺩﹰﺍ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳊﻠﻮﻝ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ ﺍﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘـﺮﺓ ٤٧٢ﺃﻋـﻼﻩ.
Objections,؛ Judgment, I.C.J. Reports 1996, p. 595, at p. 616 ﻓﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺃﻭ ﺍﳌﺪﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﺃﺳـﺎﺱ
ﻭ Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ ﻭﺍﳊﻘﺎﺋﻖ ﺍﳌﻠﻤﻮﺳﺔ ﰲ ﻛـﻞ ﺣﺎﻟـﺔ.
) the Crime of Genocideﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٢٤٣ﺃﻋﻼﻩ( ،ﺹ ٢٣؛ ﻭﺍﻟﺮﺃﻱ ﺍﳌﺴﺘﻘﻞ
ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﻻﻭﺗﺮﺑﺎﺧﺖ )Application of the Convention on the ،(Lauterpacht
ﻭﺃﺷﲑ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺣﻞ ﺧﺎﻣﺲ ﻫـﻮ ﺃﻥ ﲨﻴـﻊ
Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Provisonal
__________
Measures, Order of 13 September 1993, I.C.J. Reports 1993, p. 325, at
Legal Consequences of the Construction .p. 440, para. 100ﻭﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﹰﺎ ) (٣٦٠ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،١٤٣-١٣٩
) of a Wall in the Occupied Palestinian Territoryﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٧٥ﺃﻋﻼﻩ(. ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ .٣٣٠-٣٠٣
107 ﲡﺰّﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ
ﺍﶈﺪﺩﺓ .ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺃﺧﺬ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﳌﻌﺮﺏ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ -٤٨١ﻭﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺃﻥ ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻭﻳﻨـﺎﻗﺶ
ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻭﺍﳌﻀﻲ ﻗﺪﻣﺎﹰ ﺑﺄﺳﻠﻮﺏ ﻋﻤﻠﻲ ﻗﺪﺭ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺍﳌﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭﻝ ﻣـﻦ
ﺍﻹﻣﻜﺎﻥ .ﻭﺷُﺪﱢﺩ ،ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ،ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﻳﺮﻛـﺰ ﻓﺮﻳـﻖ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ،ﺑﺪﻭﻥ ﺍﺳﺘﺒﻌﺎﺩ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﳌﻤﻜﻨﺔ ﺑﲔ ﺍﳌﻔﺎﻫﻴﻢ ﺍﶈﺘﻤﻠﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻠﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﺳﻠﻔﹰﺎ .ﻛﻤﺎ ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻥ
ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﺠﺰﺅ .ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻗﺪ ﺃﻧﺸﺄﻩ ﲞﺎﺻﺔ ﻓﻘـﻪ
ﺃﻥ ﻳﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﺳﻠﻮﺏ ﺍﳌﺘﺒﻊ ﰲ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ، ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ.
ﻭﺍﳌﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻻﺳﺘﺪﻻﻝ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﺿﻤﻦ ﻧﻈـﺎﻡ
-٤٨٢ﻛﻤﺎ ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺿـﺮﻭﺭﺓ ﻣﻌﺎﻣﻠـﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻵﻣـﺮﺓ،
ﻗﺎﻧﻮﱐ ﺩﻭﱄ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋـﺪ ،ﻛﻘﻮﺍﻋـﺪ ﰲ
ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﱰﺍﻉ. ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ،ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﲟﻮﺟﺐ ﻣﻴﺜـﺎﻕ ﺍﻷﻣـﻢ
ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ )ﺍﳌﺎﺩﺓ (١٠٣ﻛﺜﻼﺙ ﻓﺌﺎﺕ ﻣﺘﻮﺍﺯﻳـﺔ ﻭﻣﻨﻔـﺼﻠﺔ ﻣـﻦ
-٤٨٦ﻭﺭﺋﻲ ﺃﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻛﻴﻒ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣـﻲ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ،ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻣﺼﺎﺩﺭﻫﺎ ﻭﳏﺘﻮﺍﻫﺎ ﺍﳌﻮﺿـﻮﻋﻲ
ﳝﺜﻞ ﺃﺩﺍﺓ ﳊﻞ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ،ﻭﻣﺪﻯ ﻗﺒﻮﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﻭﺃﺳﺎﺳـﻪ ﻭﻧﻄﺎﻗﻬﺎ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ .ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺙ
ﺍﳌﻨﻄﻘﻲ ﺿﻤﻦ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟـﺜﻼﺙ ،ﻭﻛـﺬﻟﻚ ﻒ ﻣﻌﻴﻨﺔ) :ﺃ( ﺗﻔﺘﻘﺮ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣـﺮﺓ ﺇﱃ
ﲨﻴﻌﻬﺎ ﺗﺘّﺴﻢ ﺑﻨﻘﺎﻁ ﺿﻌ ٍ
ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻤﻞ ﺿﻤﻨﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﻟﺘﻨﺤﻴﺔ ﻗﺎﻋـﺪﺓ ﺣﺼﺮ ﻬﻧﺎﺋﻲ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ﻻ ﻳﺴﻠﻢ ﲤﺎﻣﹰﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻌـﻦ؛
ﺃﺩﱏ ﺭﺗﺒﺔ ﻭﺍﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻨﺤﻴﺔ. )ﺏ( ﻛﺜﲑﹰﺍ ﻣﺎ ﺗﺘّﺴﻢ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓـﺔ ﺑﻄـﺎﺑﻊ ﺷـﺪﻳﺪ
ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ،ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﳉﻮﻫﺮ ﻭﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﺎﹰ ،ﻭﻫﻲ ﺗﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠـﻰ
-٤٨٧ﻭﰲ ﺣﲔ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﺴﻠﺴﻞ ﻫﺮﻣﻲ ﺑﺎﳌﻌﲏ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﺑﲔ "ﺍﳌﺼﺎﱀ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﻛﺎﻓﺔ" ﻭﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﺘﻄﻮﺭ ﻣﻊ ﻣﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ؛
ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺗﻘﺮّ
)ﺝ( ﺧﻼﻓﹰﺎ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ِﻗﺒَـﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓـﺔ ،ﻓـﺈﻥ
ﺑﺄﻥ ﲦﺔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺫﺍﺕ ﻃﺎﺑﻊ ﻗﻄﻌﻲ .ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﺭﲰﻲ
ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻳُﻌﺘﺮﻑ ﺑﺄﻬﻧﺎ ﺫﺍﺕ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺃﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺧﺎﺻﺔ ﺃﻭ ﳑﻴﺰﺓ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﰲ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ.
ﻣﻀﻤﻮﻬﻧﺎ ﺃﻭ ﻣﻔﻌﻮﳍﺎ ﺃﻭ ﻧﻄـﺎﻕ ﺍﻧﻄﺒﺎﻗﻬـﺎ ،ﺃﻭ ﺍﺳـﺘﻨﺎﺩﺍﹰ ﺇﱃ
ﺍﻟﺘﺮﺍﺿﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﲔ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ .ﻭﻳﻜﻤـﻦ ﺍﻷﺳـﺎﺱ ﺍﳌﻨﻄﻘـﻲ -٤٨٣ﻭﺭﻏﻢ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﺗﺜﲑ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺳـﻌﺔ
ﻟﻠﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﻨﻈـﺎﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺎﺋﻞ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ،ﻓﻘﺪ ﹸﺃﻛﱢﺪ ﳎﺪﺩﹰﺍ ﻋﻠـﻰ ﺃﻥ ﻓﺮﻳـﻖ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻭﻳﺘﺠﻠﻰ ﻗﺒﻮﻟﻪ ﰲ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻴـﻞ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﺪﺭﺍﺳـﺘﻬﺎ "ﻛﻘﻮﺍﻋـﺪ ﰲ ﺣـﺎﻻﺕ
ﺍﻵﻣﺮﺓ ،ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻗِﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ،ﻭﺍﻷﺣﻜـﺎﻡ ﺍﳌـﺴﺘﻨﺪﺓ ﺇﱃ ﺍﻟﱰﺍﻉ" ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ
ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﻛﺎﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ) .(٣٦٢ﻭﻓﻜﺮﺓ ﻭﺍﺗﺴﺎﻉ ﻧﻄﺎﻗﻪ .ﻭﻳﺘﻤﺜﻞ ﺍﳍﺪﻑ ﰲ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇﱃ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴـﺔ
ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻫﻲ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﲝﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺃﳘﻴﺔ ﺃﻛﱪ ﺫﺍﺕ ﻃﺎﺑﻊ ﻋﺎﻡ ،ﻣﻊ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﻫﻴﺎﻛـﻞ ﻟﻠﺘﺴﻠـﺴﻞ
ﺃﻭ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺃﺧﺮﻯ .ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻭُﺟﺪﺕ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ.
ﻣﺼﺎﱀ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻛﻜﻞ .ﺑﻴﺪ ﺃﻥ ﺑﻌﺾ ﺃﻋـﻀﺎﺀ ﻓﺮﻳـﻖ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺭﺃﻭﺍ ﺃﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﺭﻱ "ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ -٤٨٤ﻭﺳﻠﹼﻂ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑـﲔ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠـﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣـﻲ ﰲ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ
ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ" ﻟﻴﺲ ﳎﺪﻳﺎﹰ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ،ﻭﺃﻧـﻪ
ﲝﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﻭﺿﻌﻪ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﳏﺪﺩﺓ ﺑﲔ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻷﺭﺑﻊ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻭﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈﻥ ﺍﻻﺳـﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟـﱵ
ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﺷُﺪﱢﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺳﻴﺨﻠﺺ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺳﺘﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠـﻰ
ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻷﺧـﺮﻯ ،ﻭﺳـﻴﻜﻮﻥ ﳍـﺎ ﺑﺎﳌﻘﺎﺑـﻞ
ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﻣﻌﺎﹰ.
ﺍﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ .ﻭﺃﹸﺷﲑ ﰲ ﻫـﺬﺍ
-٤٨٨ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ﺃﻧﻪ ﰲ ﺣﲔ ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻵﻣـﺮﺓ ﺍﻟﺼﺪﺩ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﺕ ﲝﻴﺚ ﺗﺘـﻮﺯﻉ
ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﻣﻴﺜـﺎﻕ ﺍﻷﻣـﻢ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺎ ﻳﻠﻲ) :ﺃ( ﺍﳌﻔﻬـﻮﻡ ﺍﻟﻌـﺎﻡ
ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻗِﺒَـﻞ ﻟﻠﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛ ﻭ)ﺏ( ﺗﻘﺒـﻞ ﺍﻟﺘﺴﻠـﺴﻞ
ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ﺗُﻌﲎ ﺃﻛﺜﺮ ﺑﻨﻄﺎﻕ ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻭﻟـﻴﺲ ﺗﺴﻠـﺴﻠﻬﺎ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﻭﺃﺳﺎﺳﻪ ﺍﳌﻨﻄﻘﻲ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ؛ ﻭ)ﺝ( ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ
ﺍﳍﺮﻣﻲ .ﻭﻭﺻﻒ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺑﺄﻬﻧﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ﻫﻮ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮ؛ ﻭ)ﺩ( ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ
ﺃﻣﺮ ﻻ ﻳﻨﻄﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺗﺴﻠﺴﻞ ﻫﺮﻣـﻲ .ﻭﳝﻜـﻦ ﻟﻠﻔﺮﻳـﻖ ﻭﲡﺰﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺑـﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻲ ﺃﻳﻀﺎﹰ ،ﺃﺛﻨﺎﺀ ﲝﺜﻪ ﳍـﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺎﺕ ،ﺃﻥ ﻳـﺴﺘﻌﺮﺽ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻗﻴﺪ ﺍﻟﻨﻈﺮ ،ﺃﺷﺎﺭﺕ ﺍﻟﻮﺭﻗﺔ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻏﺎﻟﺘﺴﻜﻲ
__________ ﺇﱃ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ﲟﺒﺪﺃ ﺍﳌﻮﺍﺀﻣﺔ.
ﻼ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ ) (٣٦٢ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺜ ﹰ
ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ ﺍﻟﱵ ﺍﻋﺘﻤﺪﻬﺗﺎ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ )ﺍﻧﻈـﺮ -٤٨٥ﻭﻟﻮﺣﻆ ﰲ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻋﻘﺐ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ
ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ٧٨ﺃﻋﻼﻩ(. ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﲡﺮﻳﺪﺍﹰ ﻭﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔﹰ ﻣﻦ ﺑﲔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﳋﻤﺲ
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 108
ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎﹰ) .(٣٦٥ﻭﺳﻮﻑ ﺃﺣﻜﺎﻣﺎﹰ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﻧﻈﻢ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﳍﺎ ﻃﺎﺑﻊ
ﻳﺘﻤﺴﻚ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻬﺑﺬﺍ ﺍﳌﻮﻗﻒ .ﻛﻤﺎ ﺃﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﻮﻯ ﺗﺴﻠﺴﻞ ﻫﺮﻣﻲ ﳑﺎﺛﻞ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ،١٠٣ﻭﺃﻥ ﻳﺄﺧـﺬ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒـﺎﺭ
ﺍﻟﱵ ﺃﺻﺪﺭﻬﺗﺎ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﺆﺧﺮﹰﺍ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﳋﺎﺹ ﳌﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ .ﻭﲟﺎ
ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﺸﻴﻴﺪ ﺟﺪﺍﺭ ﰲ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﺍﶈﺘﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻗِﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﺴﻠﺴﻼﹰ ﻫﺮﻣﻴﺎﹰ ﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ،
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ).(٣٦٦ ﻓﻘﺪ ﺃﹸﺷﲑ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﻀﻞ ﺃﺧﺬ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ
ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻮﺿـﻊ ﺍﳋـﺎﺹ ﰲ
-٤٩١ﻭﻓﻴﻤﺎ ﳜﺺ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣـﺮﺓ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ".
ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ،ﻓﻘﺪ ﺳﻠﱠﻂ ﺑﻌـﺾ
ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﺑﻌﻬﺎ ﺍﳌﻌﻘﺪ ،ﻓﻴﻤﺎ ﺷﺪّﺩ ﺁﺧـﺮﻭﻥ ﻋﻠـﻰ -٤٨٩ﻭﻗﺪ ﺣﻈﻲ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ﺑﻘﺒﻮﻝ ﻭﺍﺳـﻊ ﺍﻟﻨﻄـﺎﻕ
ﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ ﻟﻸﻭﱃ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺧﲑﺓ. ﰲ ﻓﻘﻪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ،ﻭﻳﺘﺠﻠـﻰ ﻗﺒﻮﻟـﻪ ﰲ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴـﺔ ﻓﻴﻴﻨـﺎ
ﻟﻌﺎﻡ .(٣٦٣)١٩٦٩ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻗﺪ ﻗﺎﻭﻣﺖ ﺳﺎﺑﻘﹰﺎ ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻟﺮﺍﻣﻲ
-٤٩٢ﻭﺃﺷﺎﺭ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﺔ ﺇﱃ ﺍﳊﺎﺟـﺔ ﺇﱃ ﺗﻨـﺎﻭﻝ ﺁﺛـﺎﺭ
ﺇﱃ ﲡﻤﻴﻊ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ﻭﻗﺮﺭﺕ "ﺗﺮﻙ ﳏﺘـﻮﻯ ﻫـﺬﻩ
ﺇﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻛﻠﻴﹰﺎ ﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﻗﻀﺎﺀ ﺍﶈﺎﻛﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴـﺔ").(٣٦٤
ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ )ﺃﻭ ﻏﲑﻫـﺎ ﻣـﻦ ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﻭﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺳﺎﺱ ،ﺍﺗﻔﻖ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻟـﻦ ﻳـﺴﻌﻰ
ﻣﻌﺎﻫﺪﺍﺕ ﳑﺎﺛﻠﺔ( .ﻓﺎﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ﻻ ﳚﻮﺯ ﺗﻘﻴﻴﺪﻫﺎ ﻭﻳﺘﻤﺜـﻞ ﺃﺛـﺮ
ﻹﻋﺪﺍﺩ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ.
ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻬﺑﺎ ﰲ ﺇﺑﻄﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﺩﱏ .ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ،ﻓﺈﻥ
ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺇﺯﺍﺀ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ﺗﺘﺼﻞ ﲝﺠﻴﺔ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺇﺯﺍﺀ ﲨﻴﻊ ﺍﻟﺪﻭﻝ، -٤٩٠ﻭﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﻗﺪ ﳛ ﹼﻞ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻉ ﺑﲔ
ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺣﻖ ﻛﻞ ﺩﻭﻟﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﺬﺭﻉ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﻛﻬﺎ ﻛﺄﺳـﺎﺱ ﻟﻨـﺸﻮﺀ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪُ ،ﺳﻠﱢﻢ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻉ ﻗﺪ ﻳﻨﺸﺄ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﺍﻵﻣـﺮﺓ
ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ .ﻭﻟﻮﺣﻆ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺃﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﲔ ﻋﺪﻡ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﲟﻮﺟﺐ ﺍﳌـﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣـﻦ
ﺻﻼﺣﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﺩﱏ ﺑﺴﺒﺐ ﻭﺟﻮﺩ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺁﻣﺮﺓ ﻭﺑـﲔ ﻋـﺪﻡ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ .ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﳌﻌﻘﺪﺓ ﺑﲔ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ
ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻷﺩﱏ ﺑﺴﺒﺐ ﺇﻋﻤﺎﻝ ﺍﳌﺎﺩﺓ ١٠٣ﻣﻦ ﺍﳌﻴﺜﺎﻕ. ِﻗﺒَﻞ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ،ﻟﻮﺣﻆ ﺃﻧﻪ ﺑﻴﻨﻤـﺎ ﺗﺘـﺴﻢ ﲨﻴـﻊ
ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻵﻣﺮﺓ ﺑﻄـﺎﺑﻊ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣـﺎﺕ ﺇﺯﺍﺀ
-٤٩٣ﻭﺃﻋﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻦ ﺷﻜﻬﻢ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻜﺲ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﺻﺤﻴﺤﹰﺎ .ﻭﻛﺎﻥ ﺫﻟﻚ ﺃﻳﻀﹰﺎ
ﰲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﳌﺒﺪﺃ ﺍﳌﻮﺍﺀﻣﺔ ﺩﻭﺭ ﺧﺎﺹ ﰲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑـﲔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ ﻫﻮ ﺍﻟﺮﺃﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪﺗﻪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ
ﺍﻵﻣﺮﺓ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻷﺧﺮﻯ .ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺳﻠﱠﻢ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺑﺄﻥ ﻣﺒﺪﺃ
ﺍﳌﻮﺍﺀﻣﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻣﺒﺪﺃ ﺗﻔﺴﲑﻱ ﺷﺎﻣﻞ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺃﻳﻀﹰﺎ
ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﳍﺮﻣﻲ ﻗﺪﺭ ﺍﻹﻣﻜﺎﻥ).(٣٦٧ __________
) (٣٦٣ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ٥٣ﻣﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻌﺎﻡ " ١٩٦٩ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺓ
__________
ﻻﻏﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ،ﰲ ﻭﻗﺖ ﻋﻘﺪﻫﺎ ،ﺗﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺁﻣﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋـﺪ
) (٣٦٥ﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ ١ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٤٠ﻣﻦ ﻣـﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌـﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ،ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻵﻣﺮﺓ ﻣﻦ
ﲟﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻏﲑ ﺍﳌﺸﺮﻭﻋﺔ ﺩﻭﻟﻴﹰﺎ" :ﻳﺴﺮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺒﻠﻬﺎ ﻭﺗﻌﺘﺮﻑ ﻬﺑـﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ
ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﺧﻼﻝ ﺧﻄﲑ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺩﻭﻟﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻡ ﻧﺎﺷـﺊ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ ﻛﻜﻞ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺄﻱ ﺧﺮﻭﺝ ﻋﻨﻬﺎ ﻭﻻ ﳝﻜـﻦ
ﲟﻮﺟﺐ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﻄﻌﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺎﻡ" )ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠١ ﺗﻐﻴﲑﻫﺎ ﺇﻻ ﺑﻘﺎﻋﺪﺓ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﳍـﺎ ﻧﻔـﺲ
ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺐ ،ﺹ .(٣٥ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮﺓ )١ﺏ( ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻔﺔ" .ﻭﻭﻓﻘﹰﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ٦٤ﻣﻦ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺫﺍﻬﺗﺎ "ﺇﺫﺍ ﻇﻬـﺮﺕ ﻗﺎﻋـﺪﺓ ﺁﻣـﺮﺓ
ﺍﳌﺎﺩﺓ [...]" :٤٨ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﺧُﺮﻕ ﻭﺍﺟﺒﹰﺎ ﲡﺎﻩ ﺍﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﺍﻟـﺪﻭﱄ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ،ﻓﺈﻥ ﺃﻳﺔ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﺘﻌـﺎﺭﺽ
ﻛﻜﻞ" )ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .(٣٦ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺗﺼﺒﺢ ﻻﻏﻴﺔ ﻭﺗﻨﺘﻬﻲ".
)Legal Consequences of the Construction of a Wall in the (٣٦٦ ) (٣٦٤ﺣﻮﻟﻴــﺔ ،١٩٦٦ﺍﺠﻤﻟﻠــﺪ ﺍﻟﺜــﺎﱐ ،ﺹ ،٢٤٨ﺍﻟﻮﺛﻴﻘــﺔ
) Occupied Palestinian Territoryﺍﻧﻈﺮ ﺍﳊﺎﺷﻴﺔ ١٧٥ﺃﻋﻼﻩ(. ،A/6309/Rev.1ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨـﺔ
) (٣٦٧ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﻋﺪّﻫﺎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﺸﺄﻥ "ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻭﻧﻄﺎﻕ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺸﺮﺓ ،ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) (٣ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ٥٠ﻣﻦ ﻣﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘـﺔ
ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ‘ﺍﻟﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺬﺍﻬﺗﺎ‘". ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ(.
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻋﺸﺮ
ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﻬﺗﺎ ﺍﻷﺧﺮﻯ
ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺟﻠﺴﺘﲔ ﻭﻗﺪﻡ ﺭﺋﻴﺴﻪ ﺗﻘﺮﻳﺮﹰﺍ ﺷﻔﻮﻳﹰﺎ ﺇﱃ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺨﻄـﻴﻂ ﺃﻟﻒ -ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺇﺟﺮﺍﺀﺍﻬﺗـﺎ ﻭﺃﺳـﺎﻟﻴﺐ
ﰲ ٢٥ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ .٢٠٠٥ﻭﻳﻌﺘﺰﻡ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻋﻤﻠﻬﺎ ،ﻭﻭﺛﺎﺋﻘﻬﺎ
ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﺘﺮﺡ ﺇﺩﺭﺍﺟﻬﺎ ﰲ ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤـﻞ
-٤٩٤ﺃﻧﺸﺄﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨٣٢ﺍﻟﱵ ﻋُﻘـﺪﺕ ﰲ ٣
ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ ﰲ ﻬﻧﺎﻳﺔ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﳋﻤﺲ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ.
ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ٢٠٠٥ﻓﺮﻳﻖ ﲣﻄﻴﻂ ﻟﻠﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ).(٣٦٨
-٤ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺟﺪﻳﺪ ﻳُﺘﻮﺧﻰ ﺇﺩﺭﺍﺟـﻪ -٤٩٥ﻭﻋﻘﺪ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﺃﺭﺑﻊ ﺟﻠﺴﺎﺕ .ﻭﻛﺎﻥ ﻣﻌﺮﻭﺿـﹰﺎ
ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳊﺎﱄ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﺣﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺟﺰ ﺍﳌﻮﺍﺿﻴﻌﻲ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟـﱵ ﺩﺍﺭﺕ ﰲ
ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ
-٥٠٠ﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ،٢٨٦٥ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٤ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ،٢٠٠٥
ﻭﻋﻨﻮﺍﻧﻪ "ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﻬﺗﺎ ﺍﻷﺧـﺮﻯ" )A/CN.4/549
ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺃﻭ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ )ﺇﻣـﺎ ـﺔ ٤١/٥٩ ـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـ
ـﺮﺍﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴـ
ـﺎﺀ( ﻭﻗــﺮﻉ ﺣـ ﻭ ،Add.1ﺍﻟﻔـ
ﻼ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻭﺇﻣﺎ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ(" ،ﺍﳌﺪﺭﺝ ﺃﺻ ﹰ )ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ٨-٦ﻭ ١٤-١٣ﻭ (١٧ﺑﺸﺄﻥ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨـﺔ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﻼ ﺑﺎﻟﻘﺮﺍﺭ
ﺍﻷﺟﻞ ﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﺳﻴﺘﻢ ﺇﺩﺭﺍﺟﻪ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻋﻤ ﹰ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ.
)(٣٧٠
ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪﺗﻪ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﻟـﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ .
ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺫﺍﻬﺗﺎ ،ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺗﻌﻴﲔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻴﺴﻼﻑ ﻏﺎﻟﺘﺴﻜﻲ -٤٩٦ﻭﺃﺣﺎﻃﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻤﺎﹰ ،ﰲ ﺟﻠـﺴﺘﻬﺎ ٢٨٥٩ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ
ﻣﻘﺮﺭﹰﺍ ﺧﺎﺻﹰﺎ ﻣﻌﻨﻴﺎﹰ ﲟﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻻﻟﺘـﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﺘـﺴﻠﻴﻢ ﺃﻭ ﺍﶈﺎﻛﻤـﺔ ﰲ ٢٨ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ،٢٠٠٥ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ.
)ﺇﻣﺎ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻭﺇﻣﺎ ﺍﶈﺎﻛﻤﺔ(".
-١ﺗﺪﺍﺑﲑ ﺗﻘﻠﻴﺺ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ
-٥ﺍﻷﺗﻌﺎﺏ -٤٩٧ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٨ﻣﻦ ﻗـﺮﺍﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴـﺔ
-٥٠١ﺃﻛﺪﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟـﱵ ﻛﺎﻧـﺖ ﻗـﺪ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،٤١/٥٩ﻭﰲ ﻗﻴﻮﺩ ﺍﳌﻴﺰﺍﻧﻴﺔ ﻭﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ
ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻇﺮﻭﻑ ﻏﲑ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ،ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ
ﺃﻋﺮﺑﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ﻣﻦ ٥٢٥ﺇﱃ ٥٣١ﻣﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﺎ ﺇﱃ
ﰲ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤـﺴﲔ ﰲ ١١ﲤـﻮﺯ/
ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ) ،(٣٧١ﻭﰲ
ﻳﻮﻟﻴﻪ ٢٠٠٥ﲝﻴﺚ ﺗﻘﻠﺺ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﲟﺪﺓ ﺃﺳﺒﻮﻉ ﻭﺍﺣﺪ.
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٤٤٧ﻣﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﺎ ﻋـﻦ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ ﺍﳋﺎﻣـﺴﺔ
ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ) ،(٣٧٢ﻭﰲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٣٦٩ﻣﻦ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﺎ ﻋـﻦ ﺃﻋﻤـﺎﻝ -٢ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ
ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ) .(٣٧٣ﻭﺗﻜﺮﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ٢٧٢/٥٦ﺍﳌﺆﺭﺥ ٢٧ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ ٢٠٠٢ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺴﺄﻟﺔ -٤٩٨ﻧﻈﺮﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻘﺎﺭﻳﺮ ﺍﳌﻘﺮﺭﻳﻦ ﺍﳋﺎﺻﲔ
ﺍﻷﺗﻌﺎﺏ ﻳﺆﺛﺮ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻘﺮﺭﻳﻦ ﺍﳋﺎﺻﲔ ،ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻉ ﻣﻮﺍﻋﻴﺪ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﶈﺪﺩ .ﻭﺫﻛﱠﺮﺕ ﺑﺄﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﱂ ﺗُﺮﺍ َ
ﺍﳌﻘﺮﺭﻳﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ،ﻷﻧﻪ ﻳﻀﺮ ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ ﺍﳌﻤﻨﻮﺡ ﻷﻋﻤﺎﳍﻢ ﻼ ﺍﳌﻘﺮﺭﻭﻥ ﺍﳋﺎﺻﻮﻥ ،ﻗﺪ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﺳﻠﺒﹰﺎ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﻟﱵ ﺣﺪﺩﻫﺎ ﺃﺻ ﹰ
ﺍﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ. ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ ،ﳑﺎ ﻗﺪ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺁﺛﺎﺭ ﺑﻌﻴﺪﺓ ﺍﳌﺪﻯ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤـﻞ
ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ .ﻭﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺇﺫ ﺗﻀﻊ ﰲ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺍﳌﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻨﺎﻇﻤـﺔ ﻟﺘﻘـﺪﱘ
ﺑﺎﺀ -ﻣﻮﻋﺪ ﻭﻣﻜﺎﻥ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﰲ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﻭﺷﺪﺓ ﻋﺐﺀ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺗﻮﻓﲑ ﺍﳋﺪﻣﺎﺕ ﺫﺍﺕ
ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ،ﺗﺆﻛﺪ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻠﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﱘ ﺗﻘـﺎﺭﻳﺮ
ﺍﳌﻘﺮﺭﻳﻦ ﺍﳋﺎﺻﲔ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﶈﺪﺩ ﻟﺘﻘﺪﳝﻬﺎ ﺑﻐﻴﺔ ﲡﻬﻴﺰﻫﺎ ﻭﺗﻮﺯﻳﻌﻬﺎ
-٥٠٢ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻘﺪ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﰲ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻳﺘﻴﺢ ﻭﻗﺘﹰﺎ ﻛﺎﻓﻴﹰﺎ ﻟﻸﻋﻀﺎﺀ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ.
ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ١ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ﺇﱃ ٩ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴﻪ ﻭﻣﻦ ٣ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴـﻪ
ﺇﱃ ١١ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ .٢٠٠٦
-٣ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌـﲏ ﺑﱪﻧـﺎﻣﺞ
ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺍﻷﺟﻞ
__________
) (٣٧٠ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜـﺎﱐ )ﺍﳉـﺰﺀ ﺍﻟﺜـﺎﱐ( ،ﺹ ،١٤٩ -٤٩٩ﺃﹸﻋﻴﺪ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑﱪﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ
ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ .٣٦٣ ﺍﻷﺟﻞ ﻭﺑﻘﻲ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﻻﻥ ﺑﻴﻠﻴﻪ ﺭﺋﻴﺴﺎﹰ ﻟـﻪ) .(٣٦٩ﻭﻋﻘﺪ ﺍﻟﻔﺮﻳـﻖ
) (٣٧١ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٢ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ .١٢٢ __________
) (٣٧٢ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٣ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ .١١٦ ) (٣٦٨ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٥ﺃﻋﻼﻩ.
) (٣٧٣ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٤ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﱐ( ،ﺹ .١٥٠ ) (٣٦٩ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٩ﺃﻋﻼﻩ.
109
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺇﱃ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗﺎ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ 110
ﺩﺍﻝ -ﲤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺘﲔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺟﻴﻢ -ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﳍﻴﺌﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ
-٥١٠ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺃﻥ ﳝﺜﻠﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺘﲔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ -٥٠٣ﻣﺜﻠﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﺍﻟـﺪﻭﺭﺓ
ﺭﺋﻴﺴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﲨﺸﻴﺪ ﳑﺘﺎﺯ. ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋﻀﻮ ﺗﻠـﻚ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﺍﻟـﺴﻴﺪﺓ
ﺁﻧﺎ ﺇﻟﻴﺰﺍﺑﻴﺚ ﻓﻴﺎﻟﺘﺎ ﻓﻴﺜﻜﺎﺭّﺍ ،ﺍﻟﱵ ﲢـﺪﺛﺖ ﺃﻣـﺎﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ
-٥١١ﻭﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ،ﻃﻠﺒﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ ﺟﻠـﺴﺘﻬﺎ ٢٨٦٥
ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨٤٧ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ١ﺣﺰﻳﺮﺍﻥ/ﻳﻮﻧﻴـﻪ .(٣٧٤)٢٠٠٥
ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ٤ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ٢٠٠٥ﺇﱃ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﻳﺎﻥ ﺑﺮﺍﻭﻧﻠـﻲ، ﻭﺗﺒﻊ ﺫﻟﻚ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻟﻶﺭﺍﺀ.
ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﳌﻌﲏ ﲟﻮﺿﻮﻉ "ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻋﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠـﻰ
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ" ،ﺃﻥ ﻳَﺤﻀُﺮ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺘﲔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﲟﻮﺟـﺐ -٥٠٤ﻭﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ٢٨٥١ﺍﳌﻌﻘﻮﺩﺓ ﰲ ١٤ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ،٢٠٠٥
ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ٥ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ٣٥/٤٤ﺍﳌـﺆﺭﺥ ٤ ﺗﻜﻠﻢ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺟﻴﻮﻳﻮﻧﻎ ﺷﻲ ،ﺭﺋﻴﺲ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ،ﺃﻣﺎﻡ
ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ/ﺩﻳﺴﻤﱪ .١٩٨٩ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺃﺣﺎﻃﻬﺎ ﻋﻠﻤﺎﹰ ﲟﺎ ﺍﺿﻄﻠﻌﺖ ﺑﻪ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﻣـﺆﺧﺮﺍﹰ ﻣـﻦ
ﺃﻧﺸﻄﺔ ﻭﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﳌﻌﺮﻭﺿﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺎﻟﻴﺎﹰ) .(٣٧٥ﻭﺃﻋﻘﺐ ﺫﻟـﻚ
ﻫﺎﺀ -ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻟﻶﺭﺍﺀ.
-٥٠٥ﻭﻣﺜﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻵﺳﻴﻮﻳﺔ -ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ
-٥١٢ﻋﻤﻼﹰ ﺑﻘﺮﺍﺭ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،٤١/٥٩ﻋُﻘﺪﺕ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ
ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻷﻣﲔ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ،
ﺍﳊﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌﻮﻥ ﻟﻠﺤﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﻗـﺼﺮ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻭﻓﻴﻖ ﺯ .ﻛﺎﻣﻞ ،ﺍﻟﺬﻱ ﲢﺪﺙ ﺃﻣﺎﻡ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ
ﺍﻷﻣﻢ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻣﻦ ١١ﺇﱃ ٢٩ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴـﻪ ،٢٠٠٥ﺃﺛﻨـﺎﺀ
ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ٢٨٥٣ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ ١٩ﲤـﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴـﻪ .(٣٧٦)٢٠٠٥
ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ .ﻭﻫﺬﻩ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﻄﻼﺏ
ﻭﺃﻋﻘﺐ ﺫﻟﻚ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻟﻶﺭﺍﺀ.
ﺍﳌﺘﻘﺪﻣﲔ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻭﻟﻸﺳﺎﺗﺬﺓ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﲔ
ﺍﻟﺸﺒﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﻇﻔﲔ ﺍﳊﻜﻮﻣﻴﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﺘﻐﻠﻮﻥ ﲟﻬﻦ ﺃﻛﺎﺩﳝﻴﺔ -٥٠٦ﻭﻣﺜﻞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﻭﳉﻨﺔ ﺍﳌﺴﺘﺸﺎﺭﻳﻦ
ﺃﻭ ﺩﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﻳﺸﻐﻠﻮﻥ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﰲ ﺍﳋﺪﻣﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﰲ ﺑﻠﺪﺍﻬﻧﻢ. ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﲔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺠﻤﻟﻠﺲ ﺃﻭﺭﻭﺑـﺎ ﰲ
ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻏﻲ ﺩﻱ ﻓﻴﻞ ﺍﳌـﺪﻳﺮ
-٥١٣ﻭﲤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﰲ ﺍﻟـﺪﻭﺭﺓ ٢٤ﻣـﺸﺎﺭﻛﹰﺎ ﻣـﻦ
ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﰲ ﳎﻠﺲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ ،ﺍﻟﺬﻱ ﲢﺪﺙ ﺃﻣﺎﻡ ﳉﻨﺔ
ﺟﻨﺴﻴﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ،ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻣﻴـﺔ) .(٣٧٨ﻭﺷـﻬﺪ
ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﰲ ﺟﻠـﺴﺘﻬﺎ ٢٨٦٠ﺍﳌﻌﻘـﻮﺩﺓ ﰲ ٢٩ﲤـﻮﺯ/
ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﻮﻥ ﰲ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﺍﳉﻠﺴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﻭﺣﻀﺮﻭﺍ
ﻳﻮﻟﻴﻪ .(٣٧٧)٢٠٠٥ﻭﺃﻋﻘﺐ ﺫﻟﻚ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻟﻶﺭﺍﺀ.
ﳏﺎﺿﺮﺍﺕ ﺟﺮﻯ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﳍﺎ ﺧﺼﻴﺼﹰﺎ ﳍﻢ ،ﻭﺷﺎﺭﻛﻮﺍ ﰲ ﺃﻋﻤـﺎﻝ
ﺍﻷﻓﺮﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﲟﻮﺍﺿﻴﻊ ﳏﺪﺩﺓ. -٥٠٧ﻭﰲ ٢٧ﺃﻳﺎﺭ/ﻣﺎﻳﻮ ،٢٠٠٥ﺟﺮﻯ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻏـﲑ ﺭﲰـﻲ
ﻟﻶﺭﺍﺀ ﺑﲔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴـﺔ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ.
__________
) (٣٧٨ﺷﺎﺭﻙ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌﲔ ﻟﻠﺤﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻟﻠﻘـﺎﻧﻮﻥ -٥٠٨ﻭﰲ ١٣ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ ،٢٠٠٥ﺟﺮﻯ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻏﲑ ﺭﲰـﻲ
ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﲰﺎﺅﻫﻢ:ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺑﺎﻭﻻ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﻨﺎ ﺃﺑُﻨﱵ -ﺃﻭﺭﺩﺍﻧﻴﺘﺎ ﻟﻶﺭﺍﺀ ﺑﲔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﺪﻭﺍﺋﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﺑﺎﻟﻠﺠﻨـﺔ
)ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻧﻴﻜﻮﻻ ﺑﺮﺍﻭﻥ )ﺟﺎﻣﺎﻳﻜﺎ(؛ ﺍﻟـﺴﻴﺪ ﺩﺍﻧﻴﹺـﻞ ﻛﻮﺳـﺘﺎ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻠﻴﺐ ﺍﻷﲪﺮ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﳌﻮﺍﺿﻴﻊ ﺫﺍﺕ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﳌﺸﺘﺮﻙ.
)ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﺭﻳﻚ ﺩﻭ ﺑﺮﺍﺑﻮﻧﺪﺍﺭ )ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺩﻳﺎﻟﹼﻮ ﻣﺎﺩﻭ
)ﻣﺎﱄ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﻛﻮﻳﻔﻲ ﺃﻭﻳﺘﺸﺮ ﺇﻛﻠﻮ -ﻛﻮﻳﻔﺎﻧﻮ )ﺗﻮﻏﻮ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺃﻣِﻠﻴﺎ ﺇﻣﺮﺍﻥ -٥٠٩ﻭﰲ ٤ﺁﺏ/ﺃﻏﺴﻄﺲ ،٢٠٠٥ﺟﺮﻯ ﺗﺒﺎﺩﻝ ﻏﲑ ﺭﲰـﻲ
)ﻣﺎﻟﻴﺰﻳﺎ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺟﻴﻨﺖ ﻏﻮﺍﺑﹺﻦ ﻱ .ﺃ) .ﺑﻨﻦ(؛ ﺍﻟـﺴﻴﺪ ﺃﻭﻳﻔـﻦ ﻫﲑﻧـﺲ ﻟﻶﺭﺍﺀ ﺑﲔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻭﲪﺎﻳـﺔ
)ﺍﻟﻨﺮﻭﻳﺞ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻛﻮﻣﺎﺭ ﻛﺎﺭﻛﻲ ﻛﺮﻳﺸﻨﺎ )ﻧﻴﺒﺎﻝ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻻﺯﺍﺭﻭﺱ ﺑﺎﺳﺎﺑﺎ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﱵ ﲢﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘﻤـﺎﻡ ﻣـﺸﺘﺮﻙ،
ﺇﺳﺘﻴﻔﺎﻧُﺲ )ﻧﻴﺠﲑﻳﺎ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻣﺎﻏﺪﺍﻟﻴﻨﺎ ﻟﻴﻜﻮﻓﺎ )ﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳـﺔ ﺍﻟﺘـﺸﻴﻜﻴﺔ(؛ ﻭﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ "ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ".
ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻧﻮﺭﻣﺎ ﺇﻳﺮﻳﻨﺎ ﻣِﻨﺪﻭﺯﺍ ﺳﺎﻧﺪﻭﻓﺎﻝ )ﺍﳌﻜﺴﻴﻚ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻟﻮ ﹺﺭﺗّﺎ ﻣِﻨـﺴﺎ -
ﻧﻴﺎﺭﻛﻮ )ﻏﺎﻧﺎ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻨﺠﺎ ﻣﺒﺎﺳﻲ )ﺍﻟﻜﻮﻧﻐﻮ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻣﺮﱘ ﻧـﻮﺭﻭﺯﻱ
)ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﺇﻳﺮﺍﻥ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﺭﻳﻚ ﺭﺍﺑﻜﻦ )ﻛﻨﺪﺍ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﺃﻭﺳـﺮﺍ
ﺭﺍﻳﺴﻴﱵ -ﺩﺍﻭﻛﺎﻧﺘﻴﹺﲏ )ﻟﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺎ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺷﻴﻜﻬﺎﺭ ﺭﺍﳒﺎﻥ )ﺍﳍﻨﺪ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻧﻴﲏ __________
ﺭﻭﻫﺎﻳﲏ )ﺇﻧﺪﻭﻧﻴﺴﻴﺎ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺳﻜﻮﺕ ﺷﲑﺍﻥ )ﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨﺪﺍ(؛ ﺍﻟـﺴﻴﺪﺓ ﺃﻧﻴﻜـﺎ ) (٣٧٤ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﻣﺴﺠﻞ ﰲ ﺍﶈﻀﺮ ﺍﳌﻮﺟﺰ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﳉﻠﺴﺔ ،ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٥
ﺇﻟﻴﺰﺍﺑﺚ ﺗﺎﻫﻔﺎﻧﻴﻨﻦ )ﻓﻨﻠﻨﺪﺍ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻛﻨﻮﺕ ﺗﺮﺍﻳﺴﺒﺎﺥ )ﺃﳌﺎﻧﻴﺎ(؛ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻟﻴﺠﻴﺎﻧﻎ ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ ،ﺹ ١٣٥ﻭﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ.
ﺯﻫُﻮ )ﺍﻟﺼﲔ( .ﻭﻗﺪ ﺍﺟﺘﻤﻌﺖ ﰲ ٢٠ﻧﻴﺴﺎﻥ/ﺃﺑﺮﻳﻞ ٢٠٠٥ﳉﻨـﺔ ﺍﺧﺘﻴـﺎ ﹴﺭ
ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﺎﻥ -ﻣﺎﺭﻱ ﺩﻭﻓﻮﺭ )ﺭﺋﻴﺲ ﺷﺒﻜﺔ ﺟﻨﻴﻒ ﺍﻷﻛﺎﺩﳝﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ( ) (٣٧٥ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ١٥٨ﻭﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ.
ﻭﺍﺧﺘﺎﺭﺕ ٢٤ﻣﺮﺷﺤﹰﺎ ﻣﻦ ﺑﲔ ١١٠ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻗﺪﻣﻮﺍ ﻃﻠﺒﺎﺕ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﰲ ) (٣٧٦ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ١٨٢ﻭﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ.
ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ. ) (٣٧٧ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ ٢٤٩ﻭﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ.
111 ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﻬﺗﺎ ﺍﻷﺧﺮﻯ
-٥١٩ﻭﴰﻠﺖ ﲨﻬﻮﺭﻳﺔ ﻭﻛﺎﻧﺘﻮﻥ ﺟﻨﻴﻒ ﺍﳌـﺸﺎﺭﻛﲔ ﺑﻜـﺮﻡ -٥١٤ﻭﺍﻓﺘﺘﺢ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ،ﺍﻟـﺴﻴﺪ ﲨـﺸﻴﺪ
ﺍﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ﺍﳌﻌﻬﻮﺩ ،ﻭﻧﻈﻤﺖ ﳍﻢ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﺡ ﺇﱃ ﻗﺎﻋﱵ ﳑﺘﺎﺯ .ﻭﺗﻮﱃ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺃﻭﻟﺮﻳﻚ ﻓﻮﻥ ﺑﻠﻮﻣﻨﺘﺎﻝ ،ﺍﳌﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﱐ
ﺃﻻﺑﺎﻣﺎ ﻭﺍﺠﻤﻟﻠﺲ ﺍﻷﻋﻠﻰ ،ﺃﻋﻘﺒﻬﺎ ﺣﻔﻞ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ. ﺍﻷﻗﺪﻡ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ،ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﳊﻠﻘﺔ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻭﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ ﻭﺗﺴﻴﲑﻫﺎ.
-٥٢٠ﻭﲢﺪﺙ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ ﰲ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﺧﺘﺘﺎﻣﻬﺎ
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﲨﺸﻴﺪ ﳑﺘـﺎﺯ ،ﺭﺋـﻴﺲ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ،ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ ﺳـﲑﻏﻲ -٥١٥ﻭﺃﻟﻘﻰ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﶈﺎﺿﺮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻓﻴﻜﺘـﻮﺭ
ﺃﻭﺭﺩﺯﻭﻧﻴﻜﻴﺪﺯﻩ ،ﺍﳌﺪﻳﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﳌﻜﺘﺐ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﰲ ﺟﻨﻴـﻒ، ﺭﻭﺩﺭﻳﻐﻴﺲ ﺛﻴﺪﻳﻨﻴﻮ" :ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ" ،ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ ﺍﻟـﺴﻴﺪﺓ
ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺃﻭﻟﺮﻳﻚ ﻓﻮﻥ ﺑﻠﻮﻣﻨﺘﺎﻝ ،ﻣﺪﻳﺮ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ،ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪ ﻣﺎﺭﻳّﺎ ﺇﻳﺴﺎﺑﻴﻞ ﺗﻮﺭﱢﺱ ﻛﺎﺳﻮﺭﻻ؛ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮﻥ ﺩﻭﻏﺎﺭﺩ" :ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ
ﺳﻜﻮﺕ ﺷﲑﺍﻥ ،ﺑﺎﺳﻢ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ .ﻭﻣُـﻨﺢ ﻛـﻞ ﻭﺍﺣـﺪ ﻣـﻦ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ"؛ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﲨﺸﻴﺪ ﳑﺘﺎﺯ" :ﻓﺘﻮﻯ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ
ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺗﺜﺒﺖ ﻣﺸﺎﺭﻛﺘﻪ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﳊﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻷﺭﺑﻌـﲔ ﺍﳌﺆﺭﺧﺔ ٩ﲤﻮﺯ/ﻳﻮﻟﻴﻪ "٢٠٠٤؛ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﺟﻮ ﺳﺮﻳﻨﻴﻔﺎﺳـﺎ
ﻟﻠﺤﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ. ﺭﺍﻭ" :ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﱵ ﻻ ﳛﻈﺮﻫـﺎ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﺪﻭﱄ"؛ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺷﻮﺳﻲ ﻳﺎﻣﺎﺩﺍ" :ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌـﺸﺘﺮﻛﺔ"؛
-٥٢١ﻭﻻﺣﻈﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﺮ ﺧﺎﺹ ﺃﻥ ﺣﻜﻮﻣـﺎﺕ ﺃﳌﺎﻧﻴـﺎ ﺠﺰﱡﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ"؛ ﻭﺍﻟـﺴﻴﺪﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﺭﰐ ﻛﻮﺳﻜﻴﻨﻴﻤﻲَ" :ﺗ َ
ﻭﺍﳉﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺸﻴﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻮﻳﺪ ﻭﺳﻮﻳﺴﺮﺍ ﻭﻓﻨﻠﻨـﺪﺍ ﻭﺍﳌﻜـﺴﻴﻚ ﺟﻴﻮﺭﺟﻴﻮ ﻏﺎﻳﺎ" :ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ".
ﻭﻧﻴﻮﺯﻳﻠﻨﺪﺍ ﻗﺪ ﻗﺪﻣﺖ ﺗﱪﻋﺎﺕ ﺇﱃ ﺻـﻨﺪﻭﻕ ﺍﻷﻣـﻢ ﺍﳌﺘﺤـﺪﺓ
ﺍﻻﺳﺘﺌﻤﺎﱐ ﻟﻠﺤﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ .ﻭﻗﺪ ﺃﺗﺎﺣﺖ ﺍﳊﺎﻟﺔ -٥١٦ﻭﺃﹸﻟﻘﻴﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺍﶈﺎﺿﺮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺁﺭﻧﻮﻟﺪ ﺑﺮﻭﻧﺘﻮ،
ﻑ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﺎﻻﺕ ﺇﱃ ﺍﳌﺮﺷـﺤﲔ ﺍﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻨﺪﻭﻕ ﺗﻘﺪﱘ ﻋﺪﺩ ﻛﺎ ٍ ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﺎﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ" :ﺃﻋﻤﺎﻝ ﳉﻨﺔ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﺍﳉﺪﻳﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﲟﺎ ﳛﻘﻖ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ﺍﳉﻐـﺮﺍﰲ ﺍﳌﻼﺋـﻢ ﺍﻟﺪﻭﱄ"؛ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﻓﻨﺴﺎﻥ ﻛﻮﺷﺘﻞ ،ﻣﻔﻮﺿﻴﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﺴﺎﻣﻴﺔ
ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﲔ .ﻭﻗﺪ ﻣﻨﺤﺖ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺯﻣﺎﻻﺕ ﻛﺎﻣﻠﺔ )ﺗـﺸﻤﻞ ﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻼﺟﺌﲔ" :ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﳌﺴﺘﺠﹺﺪﺓ ﰲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺑﺸﺄﻥ
ﺑﺪﻝ ﺍﻟﺴﻔﺮ ﻭﺑﺪﻝ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ( ﺇﱃ ١٠ﻣﺮﺷﺤﲔ ﻭﻣﻨﺢ ٦ﻣﺮﺷﺤﲔ ﺍﻟﻼﺟﺌﲔ"؛ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺇﻳﻒ ﺭﻧﻮﻑ ،ﺍﳌﺴﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﱐ ﰲ ﻣﻨﻈﻤـﺔ
ﺯﻣﺎﻻﺕ ﺟﺰﺋﻴﺔ )ﺗﺸﻤﻞ ﺑﺪﻝ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻘﻂ(. ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ" :ﻧﻈﺎﻡ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺍﳌﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﲟﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ"؛
ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﺭﻛﹸﺲ ﴰﻴﺖ ،ﺍﳌﻔﻮﺿﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﻣﻴﺔ ﳊﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ" :ﺃﻋﻤﺎﻝ
-٥٢٢ﻭﻣﻦ ﺑﲔ ٩٢٧ﻣﺸﺎﺭﻛﹰﺎ ﳝﺜﻠﻮﻥ ١٥٧ﺟﻨﺴﻴﺔ ﺷﺎﺭﻛﻮﺍ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﲝﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ" .ﻭﻧُﻈﻤﺖ ﺯﻳـﺎﺭﺍﺕ ﺩﺭﺍﺳـﻴﺔ ﺇﱃ
ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻣﻨﺬ ﻋﺎﻡ ،١٩٦٥ﻭﻫﻮ ﺗـﺎﺭﻳﺦ ﺍﳌﻨﻈﻤﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﻮﺙ ﺍﻟﻨﻮﻭﻳﺔ ﻭﺇﱃ ﻗﺼﺮ ﻭﹺﻟﺴُﻦ.
ﺇﻧﺸﺎﺋﻬﺎ ،ﺗﻠﻘﻰ ٥٥٧ﻣﺸﺎﺭﻛﹰﺎ ﺯﻣﺎﻻﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ.
-٥١٧ﻭﺃﹸﳊﻖ ﻛﻞ ﻣﺸﺎﺭﻙ ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ ﰲ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳـﻴﺔ
-٥٢٣ﻭﺗﺸﺪﺩ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﻟﻴﻬﺎ ﻟـﺪﻭﺭﺍﺕ ﺍﳊﻠﻘـﺔ ﺑﺄﺣﺪ ﻓﺮﻳﻘﲔ ﻋﺎﻣﻠﲔ ،ﳘﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣـﻞ ﺍﳌﻌـﲏ ﺑ "ﺍﻷﻓﻌـﺎﻝ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﺍﻟﱵ ﲤﻜﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﲔ ﺍﻟﺸﺒﺎﻥ ،ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ" ﻭﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌﲏ ﺑ "ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ" .ﻭﻗـﺎﻡ
ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ،ﻣﻦ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﻋﻠـﻰ ﺃﻧـﺸﻄﺔ ﺍﳌﻘﺮﺭﺍﻥ ﺍﳋﺎﺻﺎﻥ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺎﻥ ﻬﺑﺬﻳﻦ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﲔ ،ﻭﳘﺎ ﺍﻟﺴﻴﺪﺍﻥ
ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻘﺎﺭﻫﺎ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ .ﻭﺗﻮﺻـﻲ ﻓﻴﻜﺘﻮﺭ ﺭﻭﺩﺭﻳﻐﻴﺲ ﺛﻴﺪﻳﻨﻴﻮ ﻭﺍﻟﺴﻴﺪ ﺟـﻮﻥ ﺩﻭﻏـﺎﺭﺩ ،ﺑﺘﻘـﺪﱘ
ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺄﻥ ﺗﻨﺎﺷﺪ ﺍﳉﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﺪﻭ ﹶﻝ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﻘﺪ َﱘ ﺗﱪﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ ﻟﻠﻔﺮﻳﻘﲔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﲔ .ﻭﻗﺪﻡ ﺍﻟﻔﺮﻳﻘﺎﻥ ﺍﺳـﺘﻨﺘﺎﺟﺎﻬﺗﻤﺎ ﺇﱃ
ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺿﻤﺎﻥ ﻋﻘﺪ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﰲ ﻋـﺎﻡ ٢٠٠٦ﺑﺄﻭﺳـﻊ ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ .ﻭﻛﻠﱢﻒ ﻛﻞ ﻣﺸﺎﺭﻙ ﺃﻳﻀﹰﺎ ﺑﺘﻘﺪﱘ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻛﺘـﺎﰊ
ﲤﺜﻴﻞ ﳑﻜﻦ. ﻣﻮﺟﺰ ﻋﻦ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﶈﺎﺿﺮﺍﺕ .ﻭﻗﺪ ﻭﺿﻌﺖ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻳﺮ ﰲ ﳎﻤﻮﻋﺔ
ﻭُﺯﻋﺖ ﻋﻠﻰ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﲔ.
-٥٢٤ﻭﺃﺣﺎﻃﺖ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻠﻤﹰﺎ ﻣﻊ ﺍﻻﺭﺗﻴﺎﺡ ﺑﺄﻧﻪ ﻗـﺪ ﺃﺗﻴﺤـﺖ
ﻟﻠﺤﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﰲ ﻋﺎﻡ ٢٠٠٥ﺧﺪﻣـﺎﺕ ﺗﺮﲨﺔ ﺷﻔﻮﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ. -٥١٨ﻭﺃﺗﻴﺤﺖ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻛﲔ ﺃﻳﻀﺎﹰ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺮﺍﻓـﻖ
ﻭﺗﻌﺮﺏ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻦ ﺃﻣﻠﻬﺎ ﰲ ﺃﻥ ﺗﺘﺎﺡ ﺍﳋﺪﻣﺎﺕ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻠﺤﻠﻘـﺔ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﻣﺪﺩﺕ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻧﻌﻘـﺎﺩ
ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ ﰲ ﺣﺪﻭﺩ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﳌﺘﺎﺣﺔ. ﺍﳊﻠﻘﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ.
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﺑﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ
ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻭﺇﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ
ﺗﺮﺩ ﰲ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٥ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﻦ ﺍﳊﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ،ﺍﳌﻘﺪﻡ ﻣﻦ ﺍﻟـﺴﻴﺪ A/CN.4/546
)ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ(. ﺟﻮﻥ ﺩﻭﻏﺎﺭﺩ ،ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ
ﻣﺜﻠﻪ. ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ -ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﻭﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ A/CN.4/547
ﻣﻦ ﺍﳊﻜﻮﻣﺎﺕ
ﻣﺴﺘﻨﺴﺨﺔ .ﻭﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺟﺪﻭﻝ ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳌﺆﻗﺖ ﻟﻠﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ A/CN.4/548
ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﱵ ﺃﹸﻗﺮ ﻬﺑـﺎ،
ﺍﻧﻈﺮ ﺹ ١٢ﺃﻋﻼﻩ.
ﻣﺴﺘﻨﺴﺨﺔ. ﻣﻮﺟﺰ ﻣﻮﺍﺿﻴﻌﻲ ،ﺃﻋﺪﺗﻪ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ،ﻟﻠﻤﻨﺎﻗـﺸﺔ ﺍﻟـﱵ A/CN.4/549ﻭAdd.1
ﺟﺮﺕ ﰲ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺃﺛﻨـﺎﺀ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ
ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ
ﻣﺜﻠﻪ. ﺃﺛﺮ ﺍﻟﻨـﺰﺍﻉ ﺍﳌﺴﻠﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫـﺪﺍﺕ :ﺩﺭﺍﺳـﺔ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺳـﺔ ] A/CN.4/550ﻭ[Corr.1-2
ﻭﺍﻟﻔﻘﻪ -ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺃﻋﺪﻬﺗﺎ ﺍﻷﻣﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ
ﺗﺮﺩ ﰲ ﺣﻮﻟﻴﺔ ،٢٠٠٥ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﻦ ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ :ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ﺍﻟﻌـﺎﺑﺮﺓ A/CN.4/551ﻭ][Corr.1
)ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ(. ﻟﻠﺤﺪﻭﺩ ،ﺍﳌﻘﺪﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺷﻮﺳﻲ ﻳﺎﻣﺎﺩﺍ ،ﺍﳌﻘﺮﺭ ﺍﳋﺎﺹ ﻭAdd.1
112
113 ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﺑﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ
ﻣﺜﻠﻪ .ﻭﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺺ ﺑﺼﻴﻐﺘﻪ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨـﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧـﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋـﻦ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ A/CN.4/L.667
ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺮﲰﻴـﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ )ﺍﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﺸﺘﺮﻛﺔ(
ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ ،ﺍﻟــﺪﻭﺭﺓ
ﺍﻟﺴﺘﻮﻥ ،ﺍﳌﻠـﺤﻖ ﺭﻗــﻢ ١٠
) .(A/60/10ﻭﻳﺮﺩ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ
ﰲ ﺹ ١٧ﺃﻋﻼﻩ.
ﻣﺜﻠﻪ ،ﺹ ٣٢ﺃﻋﻼﻩ. ﻣﺜﻠﻪ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳋﺎﻣﺲ )ﺁﺛـﺎﺭ ﺍﻟﱰﺍﻋـﺎﺕ ﺍﳌـﺴﻠﺤﺔ ﻋﻠـﻰ A/CN.4/L.668
ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ(
ﻣﺜﻠﻪ ،ﺹ ٤٥ﺃﻋﻼﻩ. ﻣﺜﻠﻪ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ )ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ( A/CN.4/L.669ﻭAdd.1
ﻣﺜﻠﻪ ،ﺹ ٧٤ﺃﻋﻼﻩ. ﻣﺜﻠﻪ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ )ﺍﻟﺘﺤﻔﻈﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﻫﺪﺍﺕ( A/CN.4/L.671ﻭAdd.1-2
ﻣﺜﻠﻪ ،ﺹ ٦٩ﺃﻋﻼﻩ. ﻣﺜﻠﻪ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ )ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻻﻧﻔﺮﺍﺩﻳﺔ ﻟﻠﺪﻭﻝ( A/CN.4/L.672ﻭAdd.1-2
ﻣﺜﻠﻪ ،ﺹ ١١ﺃﻋﻼﻩ. ﻣﺜﻠﻪ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ )ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ( A/CN.4/L.673
ﻣﺴﺘﻨﺴﺨﺔ. ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺇﺟﺮﺍﺀﺍﻬﺗﺎ ﻭﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﻤﻠﻬﺎ ،ﻭﻭﺛﺎﺋﻘﻬﺎ -ﺗﻘﺮﻳﺮ ] A/CN.4/L.675ﻭ[Corr.1
ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻂ
ﻣﺜﻠﻪ .ﻭﻳـﺮﺩ ﺍﻟﺘﻘﺮﻳـﺮ ﰲ ﺹ ٩٩ ﲡﺰﺅ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳـﻊ ] A/CN.4/L.676ﻭ[Corr.1
ﺃﻋﻼﻩ. ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ -ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ
ﻣﺴﺘﻨﺴﺨﺔ .ﻭﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﻨﺺ ﻣﺸﺮﻭﻉ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳉﻨـﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧـﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ ﻋـﻦ ﺃﻋﻤـﺎﻝ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ A/CN.4/L.677
ﺑﺼﻴﻐﺘﻪ ﺍﳌﻌﺘﻤﺪﺓ ،ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﳊﺎﺩﻱ ﻋﺸﺮ )ﲡـﺰﺅ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ
ﺍﻟﺮﲰﻴــﺔ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ، ﺍﻟﺪﻭﱄ :ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻮﻉ ﻭﺗﻮﺳﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺪﻭﱄ(
ﺍﻟـﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﺴﺘﻮﻥ ،ﺍﳌﻠــﺤﻖ
ﺭﻗـﻢ .(A/60/10) ١٠ﻭﻳـﺮﺩ
ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﰲ ﺹ ٩٩ﺃﻋﻼﻩ.
ﻣﺜﻠﻪ ،ﺹ ١٠٩ﺃﻋﻼﻩ. ﻣﺜﻠﻪ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻋﺸﺮ )ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻭﺍﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎﻬﺗﺎ ﺍﻷﺧﺮﻯ( A/CN.4/L.678
ﻣﺜﻠﻪ ،ﺹ ١٣ﺃﻋﻼﻩ. ﻣﺜﻠﻪ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ )ﻣﻠﺨﺺ ﻷﻋﻤـﺎﻝ ﺍﻟﻠﺠﻨـﺔ ﰲ ﺩﻭﺭﻬﺗـﺎ A/CN.4/L.679
ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﳋﻤﺴﲔ(
ﻣﺜﻠﻪ ،ﺹ ١٥ﺃﻋﻼﻩ. ﻣﺜﻠﻪ :ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ )ﻣﺴﺎﺋﻞ ﳏﺪﺩﺓ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟـﱵ A/CN.4/L.680
ﺗُﺒﺪﻯ ﺑﺸﺄﻬﻧﺎ ﺫﺍﺕ ﺃﳘﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ(
ﻣﺴﺘﻨﺴﺨﺔ. ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﳌﻌـﲏ ﺑـﺎﳌﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴـﺔ ﺍﳌـﺸﺘﺮﻛﺔ ] A/CN.4/L.681ﻭ[Corr.1
)ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ(
ﻣﺜﻠﻪ .ﻭﻳﺮﺩ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﰲ ﺣﻮﻟﻴﺔ ﺍﶈﺎﺿﺮ ﺍﳌﻮﺟﺰﺓ ﺍﳌﺆﻗﺘﺔ ﻟﻠﺠﻠﺴﺎﺕ ٢٨٣١ﺇﱃ ٢٨٦٦ A/CN.4/SR.2831-
،٢٠٠٥ﺍﺠﻤﻟﻠﺪ ﺍﻷﻭﻝ. A/CN.4/SR.2866
ــــــــــ
United Nations publication
ISSN 1014-5532