‫‪A/76/17‬‬

‫اﻷﻤم اﻟمتحدة‬

‫ﺘﻘر�ر ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون‬

‫اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‬

‫اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسون‬

‫)‪ 28‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ 16 -‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪(2021‬‬

‫اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ‬
‫اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟس�ﻌون‬
‫اﻟمﻠحق رﻗم ‪17‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ‬
‫اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟس�ﻌون‬
‫اﻟمﻠحق رﻗم ‪17‬‬

‫ﺘﻘر�ر ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون‬

‫اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‬

‫اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسون‬

‫)‪ 28‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ 16 -‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪(2021‬‬

‫اﻷﻤم اﻟمتحدة • ﻨیو�ورك‪2021 ،‬‬

 ‫ﻤﻼﺤظﺔ‬

‫ﺘتــﺄﻟﻒ رﻤوز وﺜــﺎﺌق اﻷﻤم اﻟمتحــدة ﻤن ﺤروف وأرﻗــﺎم‪ .‬و�ﻌنﻲ إﯿراد أﺤــد ﻫــذﻩ اﻟرﻤوز اﻹﺤــﺎﻟــﺔ إﻟﻰ إﺤــدى وﺜــﺎﺌق‬
‫اﻷﻤم اﻟمتحدة‪.‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫]‪ 6‬آب‪/‬أﻏسطس ‪[2021‬‬

‫اﻟمحتو�ﺎت‬
‫اﻟصﻔحﺔ‬ ‫اﻟﻔصﻞ‬
‫‪1‬‬ ‫أوﻻ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﺜﺎﻨ�ﺎ‪ -‬ﺘنظ�م اﻟدورة ‪...........................................................................................................‬‬
‫‪1‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬اﻓتتﺎح اﻟدورة ‪...................................................................................................‬‬
‫‪1‬‬ ‫اﻟﻌضو�ﺔ واﻟحضور ‪............................................................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫‪3‬‬ ‫ﺠ�م‪ -‬اﻨتخﺎب أﻋضﺎء اﻟمكتب ‪........................................................................................‬‬
‫‪3‬‬ ‫ﺠدول اﻷﻋمﺎل ‪................................................................................................‬‬ ‫دال‪-‬‬
‫ﻫﺎء‪ -‬اﻟمﻘررات اﻟتﻲ اﻋتمدﺘﻬﺎ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫ﻤرض ﻓیروس �وروﻨﺎ ‪) 2019‬ﻛوﻓید‪...................................................................... (19-‬‬
‫‪4‬‬ ‫إﻨشﺎء اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ‪..........................................................................................‬‬ ‫واو‪-‬‬
‫‪4‬‬ ‫زاي‪ -‬اﻋتمﺎد اﻟتﻘر�ر ‪.................................................................................................‬‬
‫‪4‬‬ ‫ﺜﺎﻟثﺎ‪ -‬ﻤوﺠز أﻋمﺎل اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ‪........................................................................‬‬
‫‪7‬‬ ‫را�ﻌﺎ‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال ‪..................................‬‬
‫‪7‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪7‬‬ ‫وﻀﻊ اﻟص�ﻐﺔ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻟمشروع اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال ‪.............‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫‪11‬‬ ‫ﺠ�م‪ -‬اﻋتمﺎد دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ‪............................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫ﺨﺎﻤسﺎ‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻨص �شﺄن ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ‪.............................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫اﻟكﻠمﺎت اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪................................................................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫‪15‬‬ ‫ﺠ�م‪ -‬اﻹﺠراء اﻟمتخذ ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ﺘوﺼ�ﺔ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ )‪ ،A/CN.9/1052‬اﻟﻔﻘرة ‪.................................. (104‬‬
‫‪15‬‬ ‫اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشﺎر�ﻊ اﻟتوﺼ�ﺎت )‪ ،A/CN.9/1052‬اﻟمرﻓق( ‪........................................................‬‬ ‫دال‪-‬‬
‫‪15‬‬ ‫ﻫﺎء‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع اﻟشرح )‪ A/CN.9/WG.V/WP.172‬و‪ A/CN.9/WG.V/WP.172/Add.1‬و‪.. (A/CN.9/1077‬‬
‫‪18‬‬ ‫ﻋنﺎﺼر ﻤﻘرر ﺘﻌتمدﻩ اﻟﻠجنﺔ �شﺄن اﻟبند ‪ 5‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل ‪...................................................‬‬ ‫واو‪-‬‬
‫‪19‬‬ ‫زاي‪ -‬اﻟمﻘرر اﻟذي اﻋتمدﺘﻪ اﻟﻠجنﺔ ‪....................................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫ﺴﺎدﺴﺎ‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻨصوص ﻤتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ ‪....................................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻼﺤظﺎت ﻋﺎﻤﺔ وﻤﻌﻠوﻤﺎت أﺴﺎﺴ�ﺔ ‪.............................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪....................................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫‪21‬‬ ‫اﻟمداوﻻت ‪..............................................................................................‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪24‬‬ ‫اﻋتمﺎد ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ ‪.......................................................................‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪25‬‬ ‫ﺠ�م‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ ‪.........................................................‬‬
‫‪25‬‬ ‫اﻟمداوﻻت ‪..............................................................................................‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪27‬‬ ‫اﻋتمﺎد ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ ‪............................................................‬‬ ‫‪-2‬‬

‫‪iii‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟصﻔحﺔ‬ ‫اﻟﻔصﻞ‬
‫اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت‬ ‫دال‪-‬‬
‫‪28‬‬ ‫اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪................................................................. (2018‬‬

‫‪28‬‬ ‫اﻟمداوﻻت ‪..............................................................................................‬‬ ‫‪-1‬‬

‫اﻋتمﺎد دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت‬ ‫‪-2‬‬
‫‪29‬‬ ‫اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪.......................................................... (2018‬‬

‫‪29‬‬ ‫ﺴﺎ�ﻌﺎ‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ وﻤشروع اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ اﻟمراﻓﻘﺔ ‪.................................‬‬
‫‪29‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ ‪.........................................................................................................‬‬

‫‪30‬‬ ‫اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ‪............................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬

‫‪35‬‬ ‫ﺠ�م‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ‪...........................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫اﻟمﻘرر اﻟذي اﻋتمدﺘﻪ اﻟﻠجنﺔ ‪....................................................................................‬‬ ‫دال‪-‬‬
‫‪40‬‬ ‫ﺜﺎﻤنﺎ‪ -‬اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول ‪............................................‬‬
‫‪41‬‬ ‫ﺘﺎﺴﻌﺎ‪ -‬إﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث ‪.............................‬‬
‫‪43‬‬ ‫ﻋﺎﺸ ار‪ -‬اﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟرا�ﻊ‪.................................................................‬‬
‫‪44‬‬ ‫ﺤﺎدي ﻋشر‪ -‬اﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ ﻟﻠسﻔن‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎدس‪............................................................‬‬
‫‪44‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻲ ﻋشر‪ -‬ﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻟﻌمﻞ ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪45‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬اﻟبرﻨﺎﻤﺞ اﻟتشر�ﻌﻲ اﻟذي ﺘنظر ف�ﻪ اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ‪...............................................................‬‬
‫‪46‬‬ ‫ﻤواﻀ�ﻊ أﺨرى ُﻨظر ﻓیﻬﺎ أﺜنﺎء دورات ﺴﺎ�ﻘﺔ ﻟﻠجنﺔ ‪...............................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫اﻟمواﻀ�ﻊ اﻟتﻲ �مكن ﺘنﺎوﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻤجﺎل ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪ :‬ﺘت�ﻊ اﻟموﺠودات واﺴتردادﻫﺎ ﻤدﻨ�ﺎ واﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق‬ ‫‪-1‬‬
‫‪46‬‬ ‫ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر ‪..................................................................................‬‬
‫‪47‬‬ ‫إ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت ‪.................................................................................‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪47‬‬ ‫ﻤستندات اﻟنﻘﻞ اﻟمتﻌدد اﻟوﺴﺎﺌط اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتداول ‪...........................................................‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪49‬‬ ‫اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتصﻠﺔ �ﺎﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ )�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت( ‪..............................‬‬ ‫‪-4‬‬
‫‪51‬‬ ‫ﺘﺄﺜیر ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪.....................................................‬‬ ‫‪-5‬‬
‫‪51‬‬ ‫ﺠ�م‪ -‬ﻤواﻀ�ﻊ أﺨرى )�مﺎ ﻓیﻬﺎ اﻷﻋمﺎل ﻏیر اﻟتشر�ع�ﺔ( ‪.............................................................‬‬

‫‪51‬‬ ‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ‪.......................................................................................‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪52‬‬ ‫اﻟتخف�ف ﻤن آﺜﺎر ﺘﻐیر اﻟمنﺎخ واﻟتك�ف ﻤﻌﻪ واﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﻤواﺠﻬتﻪ ‪........................................‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪52‬‬ ‫أﺴﺎﻟیب اﻟﻌمﻞ ‪.................................................................................................‬‬ ‫دال‪-‬‬
‫‪53‬‬ ‫ﻫﺎء‪ -‬اﻻﺤت�ﺎﺠﺎت ﻤن اﻟموارد ﻟتنﻔیذ ﻤشروع إﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول ‪...................‬‬
‫‪55‬‬ ‫ﺜﺎﻟث ﻋشر‪ -‬إﻗرار ﻨصوص ﻤنظمﺎت أﺨرى‪ :‬ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻠﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ‪........................................... 2016‬‬
‫‪56‬‬ ‫را�ﻊ ﻋشر‪ -‬اﻟتنسیق واﻟتﻌﺎون ‪.......................................................................................................‬‬
‫‪56‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤسﺎﺌﻞ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................................................‬‬

‫‪58‬‬ ‫ﺘﻘﺎر�ر اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ اﻷﺨرى ‪..............................................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬

‫‪58‬‬ ‫ﻤؤﺘمر ﻻﻫﺎي ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص‪....................................................................‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪iv‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟصﻔحﺔ‬ ‫اﻟﻔصﻞ‬
‫‪58‬‬ ‫اﻟیوﻨیدروا ‪..............................................................................................‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪58‬‬ ‫اﻟمحكمﺔ اﻟداﺌمﺔ ﻟﻠتحك�م ‪................................................................................‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪59‬‬ ‫ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ ‪.................................................................................‬‬ ‫‪-4‬‬
‫‪60‬‬ ‫ﻤنظمﺔ ﻤواءﻤﺔ ﻗواﻨین اﻷﻋمﺎل ﻓﻲ أﻓر�ق�ﺎ ‪...............................................................‬‬ ‫‪-5‬‬
‫‪60‬‬ ‫ﺠ�م‪ -‬اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟحكوﻤ�ﺔ وﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟمدﻋوة إﻟﻰ ﺤضور دورات اﻷوﻨسیترال وأﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ‪............‬‬

‫‪60‬‬ ‫ﺨﺎﻤس ﻋشر‪ -‬ﺘﻘد�م اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ ﻓﻲ ﻤجﺎل إﺼﻼح اﻟﻘواﻨین ‪.......................................................................‬‬
‫‪60‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤسﺎﺌﻞ ﻋﺎﻤﺔ ‪...................................................................................................‬‬
‫‪61‬‬ ‫أﻨشطﺔ اﻟتﻌﺎون اﻟتﻘنﻲ واﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ ‪.........................................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫‪67‬‬ ‫ﺠ�م‪ -‬ﻨشر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋن أﻋمﺎل اﻷوﻨسیترال وﻨصوﺼﻬﺎ ‪..............................................................‬‬
‫‪68‬‬ ‫دال‪ -‬اﻟموارد واﻟتمو�ﻞ‪................................................................................................‬‬
‫‪70‬‬ ‫ﻫﺎء‪ -‬ﺤضور اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﻤنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ ‪............................................................‬‬

‫‪72‬‬ ‫ﺴﺎدس ﻋشر‪ -‬ﺘرو�ﺞ اﻟسبﻞ واﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻟتﻲ ﺘكﻔﻞ ﺘوﺤید ﺘﻔسیر ﻨصوص اﻷوﻨسیترال اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ وﺘطب�ﻘﻬﺎ ‪..................................‬‬
‫‪72‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال )ﻛﻼوت( ‪...................................................‬‬
‫‪73‬‬ ‫ُﻨبذ اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ‪..........................................................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫ﺴﺎ�ﻊ ﻋشر‪ -‬ﺤﺎﻟﺔ اﻻﺘﻔﺎق�ﺎت واﻟﻘواﻨین اﻟنموذﺠ�ﺔ وﺘشﻐیﻞ ﺠﻬﺔ إﯿداع اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمنشورة �مﻘتضﻰ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ‬
‫‪74‬‬ ‫اﻟتحك�م اﻟتﻌﺎﻫدي ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول ‪...............................................................................‬‬
‫‪74‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤنﺎﻗشﺔ ﻋﺎﻤﺔ ‪..................................................................................................‬‬
‫‪74‬‬ ‫ﺘشﻐیﻞ ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ ‪...........................................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫‪75‬‬ ‫ﺠ�م‪ -‬ﺜبت ﻤرﺠﻌﻲ �ﺎﻟمؤﻟﻔﺎت اﻟحدﯿثﺔ ذات اﻟصﻠﺔ �ﺄﻋمﺎل اﻷوﻨسیترال ‪..................................................‬‬

‫‪76‬‬ ‫ﺜﺎﻤن ﻋشر‪ -‬دور اﻷوﻨسیترال اﻟحﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ‪.......................................................................‬‬
‫‪76‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪77‬‬ ‫ﺘﻌﻠ�ﻘﺎت اﻷوﻨسیترال اﻟمﻘدﻤﺔ إﻟﻰ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪................................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫‪78‬‬ ‫ﺘﺎﺴﻊ ﻋشر‪ -‬ﻗ اررات اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‪......................................................................................‬‬
‫‪79‬‬ ‫ﻋشر�ن‪ -‬ﻤسﺎﺌﻞ أﺨرى ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪79‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬ﺘوﺴ�ﻊ ﻋضو�ﺔ اﻷوﻨسیترال ‪.....................................................................................‬‬
‫‪81‬‬ ‫ﺘﻘی�م دور أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺘ�سیر ﻋمﻞ اﻟﻠجنﺔ ‪..............................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬
‫‪82‬‬ ‫ﺤﺎدي وﻋشر�ن‪ -‬ﻤواﻋید اﻻﺠتمﺎﻋﺎت اﻟمﻘبﻠﺔ وأﻤﺎﻛن اﻨﻌﻘﺎدﻫﺎ ‪............................................................................‬‬
‫‪82‬‬ ‫أﻟﻒ‪ -‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسون ﻟﻠجنﺔ ‪................................................................................‬‬
‫‪82‬‬ ‫دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ‪..........................................................................................‬‬ ‫�ﺎء‪-‬‬

‫‪v‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟصﻔحﺔ‬

‫اﻟمرﻓﻘﺎت‬
‫‪84‬‬ ‫اﻷول‪ -‬ﺘوﺼ�ﺎت اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪.......................................................‬‬
‫‪89‬‬ ‫اﻟثﺎﻨﻲ‪ -‬ﺘوﺼ�ﺎت اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة ‪................................................‬‬
‫اﻟثﺎﻟث‪ -‬ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ ‪113 .............................................................................................‬‬
‫اﻟرا�ﻊ‪ -‬ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ‪120 ......................................................................................‬‬
‫اﻟخﺎﻤس‪ -‬ﻗﺎﺌمﺔ �ﺎﻟوﺜﺎﺌق اﻟمﻌروﻀﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ‪125 .......................................................‬‬

‫‪vi‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫أوﻻ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ‬
‫ﯿتنﺎول ﺘﻘر�ر ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ )اﻷوﻨسیترال( ﻫذا أﻋمﺎل دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ‬ ‫‪-1‬‬
‫واﻟخمسین‪ ،‬اﻟمﻌﻘودة ﻓﻲ ﻓیینﺎ ﻤن ‪ 28‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ إﻟﻰ ‪ 16‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪.2021‬‬

‫وﻋمﻼ �ﻘرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪) 2205‬د‪ ،(21-‬اﻟمؤرخ ‪� 17‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪� ،1966‬ﻘ ﱠدم ﻫذا‬ ‫‪-2‬‬
‫اﻟتﻘر�ر إﻟﻰ اﻟجمع�ﺔ‪ ،‬و�ﻘ ﱠدم أ�ضﺎ إﻟﻰ ﻤؤﺘمر اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠتجﺎرة واﻟتنم�ﺔ ﻟﻠتﻌﻠیق ﻋﻠ�ﻪ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨ�ﺎ‪ -‬ﺘنظ�م اﻟدورة‬

‫أﻟﻒ‪ -‬اﻓتتﺎح اﻟدورة‬
‫اﻓتُتحت اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسون ﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ .2021‬وأﻟﻘﻰ ﻤ�ﻐیﻞ دي ﺴیر�ﺎ ﺴوار�س‪،‬‬ ‫‪-3‬‬
‫و�یﻞ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم ﻟﻠشؤون اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ واﻟمستشﺎر اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻟﻸﻤم اﻟمتحدة‪� ،‬ﻠمﺔ ﺘرﺤیب�ﺔ‪.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬اﻟﻌضو�ﺔ واﻟحضور‬

‫أﻨشﺄت اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ اﻟﻠجنﺔ �موﺠب ﻗرارﻫﺎ ‪) 2205‬د–‪� ،(21‬حیث ﺘضم ﻓﻲ ﻋضو�تﻬﺎ ‪ 29‬دوﻟﺔ‬ ‫‪-4‬‬
‫ﺘنتخبﻬﺎ اﻟجمع�ﺔ‪ .‬و�موﺠب ﻗرارﻫﺎ ‪) 3108‬د–‪ (28‬اﻟمؤرخ ‪� 12‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ ،1973‬زادت ﻋدد أﻋضﺎء‬
‫اﻟﻠجنﺔ ﻤن ‪ 29‬إﻟﻰ ‪ 36‬دوﻟﺔ‪ ،‬ﺜم زادﺘﻪ ﻤرة أﺨرى ﻓﻲ ﻗرارﻫﺎ ‪ ،20/57‬اﻟمؤرخ ‪ 19‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪،2002‬‬
‫ﻤن ‪ 36‬إﻟﻰ ‪ 60‬دوﻟﺔ‪ .‬وﺘضم اﻟﻠجنﺔ ﺤﺎﻟ�ﺎ اﻟدول اﻟتﺎﻟ�ﺔ اﻟمنتخ�ﺔ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪2015‬‬
‫و‪ 15‬ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪ 2016‬و‪ 17‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ 2016‬و‪� 17‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ ،2018‬واﻟتﻲ ﺘنتﻬﻲ ﻤدة‬
‫ﻋضو�تﻬﺎ ﻓﻲ آﺨر ﯿوم ﻗبﻞ ﺒدء اﻟدورة اﻟسنو�ﺔ ﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟسنﺔ اﻟمبینﺔ‪ (1 ):‬اﻻﺘحﺎد اﻟروﺴﻲ )‪ ،(2025‬اﻷرﺠنتین‬
‫)‪ ،(2022‬إﺴ�ﺎﻨ�ﺎ )‪ ،(2022‬أﺴتراﻟ�ﺎ )‪ ،(2022‬إﺴراﺌیﻞ )‪ ،(2022‬إﻛوادور )‪ ،(2025‬أﻟمﺎﻨ�ﺎ )‪،(2025‬‬
‫إﻨدوﻨ�س�ﺎ )‪ ،(2025‬أوﻏندا )‪ ،(2022‬أو�راﻨ�ﺎ )‪ ،(2025‬إﯿران )ﺠمﻬور�ﺔ‪-‬اﻹﺴﻼﻤ�ﺔ( )‪،(2022‬‬
‫إ�طﺎﻟ�ﺎ )‪� ،(2022‬ﺎﻛستﺎن )‪ ،(2022‬اﻟب ارز�ﻞ )‪ ،(2022‬ﺒﻠج�كﺎ )‪ ،(2025‬ﺒوروﻨدي )‪ ،(2022‬ﺒوﻟندا )‪،(2022‬‬
‫ﺒیرو )‪ ،(2025‬ﺒیﻼروس )‪ ،(2022‬ﺘﺎﯿﻠند )‪ ،(2022‬ﺘر��ﺎ )‪ ،(2022‬ﺘش�ك�ﺎ )‪ ،(2022‬اﻟجزاﺌر )‪،(2025‬‬
‫اﻟجمﻬور�ﺔ اﻟدوﻤین�ك�ﺔ )‪ ،(2025‬ﺠمﻬور�ﺔ �ور�ﺎ )‪ ،(2025‬ﺠنوب أﻓر�ق�ﺎ )‪ ،(2025‬روﻤﺎﻨ�ﺎ )‪،(2022‬‬
‫زﻤ�ﺎﺒوي )‪ ،(2025‬ﺴري ﻻﻨكﺎ )‪ ،(2022‬ﺴنﻐﺎﻓورة )‪ ،(2025‬ﺴو�س ار )‪ ،(2025‬ﺸیﻠﻲ )‪،(2022‬‬
‫اﻟصین )‪ ،(2025‬ﻏﺎﻨﺎ )‪ ،(2025‬ﻓرﻨسﺎ )‪ ،(2025‬اﻟﻔﻠبین )‪ ،(2022‬ﻓنزو�ﻼ )ﺠمﻬور�ﺔ‪-‬اﻟبوﻟ�ﻔﺎر�ﺔ( )‪،(2022‬‬
‫ﻓنﻠندا )‪ ،(2025‬ﻓییت ﻨﺎم )‪ ،(2025‬اﻟكﺎﻤیرون )‪� ،(2025‬رواﺘ�ﺎ )‪� ،(2025‬ندا )‪،(2025‬‬
‫ﻛوت د�ﻔوار )‪� ،(2025‬وﻟوﻤب�ﺎ )‪� ،(2022‬ین�ﺎ )‪ ،(2022‬ﻟبنﺎن )‪ ،(2022‬ﻟیب�ﺎ )‪ ،(2022‬ﻟ�سوﺘو )‪،(2022‬‬
‫ﻤﺎﻟﻲ )‪ ،(2025‬ﻤﺎﻟیز�ﺎ )‪ ،(2025‬اﻟمكس�ك )‪ ،(2025‬اﻟممﻠكﺔ اﻟمتحدة ﻟبر�طﺎﻨ�ﺎ اﻟﻌظمﻰ وأﯿرﻟندا‬
‫اﻟشمﺎﻟ�ﺔ )‪ ،(2025‬ﻤور�شیوس )‪ ،(2022‬اﻟنمسﺎ )‪ ،(2022‬ﻨ�جیر�ﺎ )‪ ،(2022‬اﻟﻬند )‪،(2022‬‬
‫ﻫندوراس )‪ ،(2025‬ﻫنﻐﺎر�ﺎ )‪ ،(2025‬اﻟوﻻ�ﺎت اﻟمتحدة اﻷﻤر�ك�ﺔ )‪ ،(2022‬اﻟ�ﺎ�ﺎن )‪.(2025‬‬

‫و�ﺎﺴتثنﺎء أوﻏندا وﻟ�سوﺘو‪� ،‬ﺎن ﺠم�ﻊ أﻋضﺎء اﻟﻠجنﺔ ﻤمثﻠین ﻓﻲ اﻟدورة‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫__________‬
‫ﻋمﻼ �ﻘرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪) 2205‬د‪ُ ،(21-‬ﯿنتخب أﻋضﺎء اﻟﻠجنﺔ ﻟوﻻ�ﺔ ﻤدﺘﻬﺎ ﺴت ﺴنوات‪ .‬وﻤن ﺒین اﻷﻋضﺎء اﻟحﺎﻟیین‪ ،‬اﻨتخبت‬ ‫)‪(1‬‬

‫اﻟجمع�ﺔ ‪ 23‬ﻋضوا ﻓﻲ ‪ 9‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪ 2015‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟس�ﻌین‪ ،‬و‪ 5‬أﻋضﺎء ﻓﻲ ‪ 15‬ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪ 2016‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ‬
‫اﻟس�ﻌین‪ ،‬وﻋضو�ن ﻓﻲ ‪ 17‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ 2016‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟس�ﻌین‪ ،‬و‪ 30‬ﻋضوا ﻓﻲ ‪� 17‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ 2018‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ‬
‫اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌین‪ .‬وﻏیرت اﻟجمع�ﺔ �ﻘرارﻫﺎ ‪ 99/31‬ﻤواﻋید ﺒدء اﻟﻌضو�ﺔ واﻨتﻬﺎﺌﻬﺎ‪ ،‬إذ ﻗررت أن ﺘبدأ وﻻ�ﺔ اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ ﺒدا�ﺔ أول ﯿوم‬
‫ﻤن أ�ﺎم دورة اﻟﻠجنﺔ اﻟسنو�ﺔ اﻟﻌﺎد�ﺔ اﻟتﺎﻟ�ﺔ ﻻﻨتخﺎﺒﻬم ﻤ�ﺎﺸرة‪ ،‬وأن ﺘنتﻬﻲ ﻤدة ﻋضو�تﻬم ﻓﻲ آﺨر ﯿوم ﻗبﻞ ﺒدء دورة اﻟﻠجنﺔ اﻟسنو�ﺔ‬
‫اﻟﻌﺎد�ﺔ اﻟسﺎ�ﻌﺔ اﻟتﺎﻟ�ﺔ ﻻﻨتخﺎﺒﻬم‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫وﺤضر اﻟدورة ﻤراﻗبون ﻤن اﻟدول اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪ :‬أذر��جﺎن‪ ،‬أرﻤین�ﺎ‪ ،‬أﻨﻐوﻻ‪ ،‬أوروﻏواي‪ ،‬اﻟ�حر�ن‪ ،‬اﻟبرﺘﻐﺎل‪،‬‬ ‫‪-6‬‬
‫ﺒﻠﻐﺎر�ﺎ‪ ،‬ﺒور�ینﺎ ﻓﺎﺴو‪ ،‬ﺘر�مﺎﻨستﺎن‪ ،‬ﺘوﻨس‪ ،‬اﻟداﻨمرك‪ ،‬اﻟسﻠﻔﺎدور‪ ،‬ﺴﻠوﻓﺎﻛ�ﺎ‪ ،‬ﺴﻠوﻓین�ﺎ‪ ،‬اﻟسودان‪ُ ،‬ﻋمﺎن‪ ،‬ﻗبرص‪،‬‬
‫ﻗطر‪� ،‬وﺴتﺎر�كﺎ‪ ،‬ﻤﺎﻟطﺔ‪ ،‬ﻤدﻏشﻘر‪ ،‬ﻤصر‪ ،‬اﻟمﻐرب‪ ،‬ﻤ�ﺎﻨمﺎر‪ ،‬ﻫوﻟندا‪ ،‬اﻟیوﻨﺎن‪.‬‬

‫وﺤضر اﻟدورة أ�ضﺎ ﻤراﻗبون ﻋن اﻟكرﺴﻲ اﻟرﺴوﻟﻲ واﻻﺘحﺎد اﻷورو�ﻲ‪.‬‬ ‫‪-7‬‬

‫وﺤضر اﻟدورة �ذﻟك ﻤراﻗبون ﻋن اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪:‬‬ ‫‪-8‬‬

‫ﻤنظوﻤﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة‪ :‬ﻤؤﺘمر اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠتجﺎرة واﻟتنم�ﺔ )اﻷوﻨكتﺎد(‪ ،‬ﻤنظمﺔ اﻷﻤم‬ ‫)أ(‬
‫اﻟمتحدة ﻟﻠتنم�ﺔ اﻟصنﺎع�ﺔ‪ ،‬ﻤجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ؛‬

‫اﻟمنظمﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ :‬ﻤحكمﺔ اﻟﻌدل ﻟدول اﻟجمﺎﻋﺔ اﻟكﺎر�ب�ﺔ‪ ،‬را�طﺔ اﻟدول اﻟمستﻘﻠﺔ‪،‬‬ ‫)ب(‬
‫أﻤﺎﻨﺔ اﻟكوﻤنوﻟث‪ ،‬ﻤنظمﺔ اﻟتﻌﺎون اﻻﻗتصﺎدي‪ ،‬اﻟمصرف اﻷورو�ﻲ ﻟﻺﻨشﺎء واﻟتﻌمیر‪ ،‬ﻤجﻠس اﻟتﻌﺎون ﻟدول‬
‫اﻟخﻠ�ﺞ اﻟﻌر��ﺔ‪ ،‬اﻟرا�طﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠﻌﻠوم اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‪ ،‬اﻟمﻌﻬد اﻟدوﻟﻲ ﻟتوﺤید اﻟﻘﺎﻨون اﻟخﺎص )اﻟیوﻨیدروا(‪ ،‬اﻟجمع�ﺔ‬
‫اﻟبرﻟمﺎﻨ�ﺔ ﻟﻠدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ را�طﺔ اﻟدول اﻟمستﻘﻠﺔ‪ ،‬اﻟبنك اﻹﺴﻼﻤﻲ ﻟﻠتنم�ﺔ‪ ،‬اﻟمنظمﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠﻔرﻨكوﻓوﻨ�ﺔ‪،‬‬
‫ﻤنظمﺔ ﻤواءﻤﺔ ﻗواﻨین اﻷﻋمﺎل ﻓﻲ أﻓر�ق�ﺎ‪ ،‬ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ‪ ،‬ﻤنظمﺔ اﻟبﻠدان اﻟمصدرة ﻟﻠنﻔط )أو�ك(‪،‬‬
‫اﻟمحكمﺔ اﻟداﺌمﺔ ﻟﻠتحك�م‪ ،‬ﻤر�ز اﻟجنوب؛‬

‫اﻟمنظمﺎت ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟمدﻋوة‪ :‬اﻟرا�طﺔ اﻷﻓر�ق�ﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻨﻘﺎ�ﺔ اﻟمحﺎﻤین ﻟﻌموم‬ ‫)ج(‬
‫اﻟﻬند‪ ،‬را�طﺔ اﻟمشﺎر�ین اﻟسﺎ�ﻘین ﻓﻲ ﻤسﺎ�ﻘﺔ وﻟ�م ف�س ﻟمحﺎﻛﺎة ﻗضﺎ�ﺎ اﻟتحك�م اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬اﻟجمع�ﺔ‬
‫اﻷﻤر�ك�ﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﺸ�كﺔ اﻟمحكمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻤﻌﻬد اﻟتحك�م اﻟتﺎ�ﻊ ﻟﻐرﻓﺔ اﻟتجﺎرة ﻓﻲ اﺴتكﻬوﻟم‪ ،‬اﻟمر�ز‬
‫اﻵﺴیوي ﻟﻠتحك�م اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻤجموﻋﺔ اﻟتحك�م اﻹﻗﻠ�م�ﺔ ﻟمنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‪ ،‬ﻟجنﺔ ﺒ�جین ﻟﻠتحك�م‪/‬ﻤر�ز‬
‫ﺒ�جین ﻟﻠتحك�م اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻤر�ز اﻟكﺎر�بﻲ ﻟمﻌﺎﻫد اﻟﻘﺎﻨون‪ ،‬ﻤر�ز اﻟﻘﺎﻫرة اﻹﻗﻠ�مﻲ ﻟﻠتحك�م اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻤر�ز‬
‫اﻟدراﺴﺎت اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻤر�ز اﻟتحك�م اﻟتﺎ�ﻊ ﻟﻐرﻓﺔ اﻟتجﺎرة ﻓﻲ ﻟ�مﺎ‪ ،‬ﻤر�ز اﻻﺴتثمﺎر واﻟتحك�م اﻟتجﺎري ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟصﻌید اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬اﻟمﻌﻬد اﻟمﻌتمد ﻟﻠمحكمین‪ ،‬اﻟمجﻠس اﻟصینﻲ ﻟتشج�ﻊ اﻟتجﺎرة اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻓر�ق ﻤستشﺎري اﻟشر�ﺎت‬
‫اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتحك�م اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬اﻟﻠجنﺔ اﻟ�حر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻤجﻠس اﻟتحك�م ﻟﻘطﺎع اﻟبنﺎء‪ ،‬اﻟرا�طﺔ اﻷورو��ﺔ ﻟطﻼب اﻟﻘﺎﻨون‪،‬‬
‫ﻤنتدى اﻟتوﻓیق واﻟتحك�م اﻟدوﻟیین‪ ،‬ﻤر�ز ﺠن�ف ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻤر�ز اﻟتحك�م اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ ﺠورﺠ�ﺎ‪،‬‬
‫ﻤجموﻋﺔ أﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ ﻟﻠمحﺎﻤین اﻟمختصین ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻤر�ز ﻫوﻨﻎ �وﻨﻎ ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﻤر�ز‬
‫اﻟتمیز ﻟﻠمحﺎﻛم اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬را�طﺔ اﻟمحﺎﻤین ﻟﻠبﻠدان اﻷﻤر�ك�ﺔ‪ ،‬اﻷﻛﺎد�م�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠوﺴطﺎء‪ ،‬اﻟرا�طﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟحمﺎ�ﺔ‬
‫اﻟمﻠك�ﺔ اﻟﻔكر�ﺔ‪ ،‬اﻟرا�طﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠموظﻔین اﻟﻘضﺎﺌیین‪ ،‬اﻟرا�طﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠمحﺎﻤین اﻟش�ﺎن‪ ،‬را�طﺔ اﻟمحﺎﻤین اﻟدوﻟ�ﺔ‪،‬‬
‫ﻤحكمﺔ اﻟتحك�م اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻐرﻓﺔ اﻟتجﺎرة واﻟصنﺎﻋﺔ ﻓﻲ أو�راﻨ�ﺎ‪ ،‬اﻟمجﻠس اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠتحك�م اﻟتجﺎري‪،‬‬
‫اﻟمﻌﻬد اﻟدوﻟﻲ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬اﻻﺘحﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟرا�طﺎت و�ﻼء اﻟشحن‪ ،‬اﻟمﻌﻬد اﻟدوﻟﻲ ﻟدرء اﻟمنﺎزﻋﺎت‬
‫وﺘسو�تﻬﺎ‪ ،‬اﻟمﻌﻬد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻌﻬد اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ )‪ ،(ILI‬اﻟﻠجنﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠنﻘﻞ �ﺎﻟسكك اﻟحدﯿد�ﺔ‪،‬‬
‫اﻟرا�طﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟصكوك اﻟمﻘﺎ�ضﺔ واﻟصكوك اﻻﺸتﻘﺎق�ﺔ‪ ،‬اﻻﺘحﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠموﺜﻘین‪ ،‬ﻤﻌﻬد اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ )‪،(IIL‬‬
‫اﻟمﻌﻬد اﻷﯿبیري‪-‬اﻷﻤر�كﻲ ﻟﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪ ،‬ﻤر�ز �وزوﻟتش�ك ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟوطنﻲ )‪ ،(NatLaw‬اﻟرا�طﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‬
‫ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‪ ،‬ﻫیئﺔ ﻤدر�د ﻟﻠتحك�م‪ ،‬وﺴطﺎء ﺒﻼ ﺤدود‪ ،‬ﺠمع�ﺔ ﻤ�ﺎﻤﻲ ﻟﻠتحك�م اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻤر�ز ﻨیو�ورك‬
‫اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠتحك�م‪ ،‬ﻤﻌﻬد اﻟمحكمین اﻟمﻌتمدﯿن ﻓﻲ ﻨ�جیر�ﺎ‪ ،‬را�طﺔ ﻤوﺜﻘﻲ اﻟﻌﻘود ﻓﻲ أورو�ﺎ‪ ،‬ﻨﻘﺎ�ﺔ اﻟمحﺎﻤین ﻓﻲ‬
‫�ﺎر�س‪ ،‬ﻤؤﺴسﺔ ﺒرا�م ﻟﻠتمو�ﻞ‪ ،‬را�طﺔ اﻟتحك�م اﻟروﺴ�ﺔ‪ ،‬ﻤر�ز ﺴنﻐﺎﻓورة ﻟﻠتحك�م اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻏرﻓﺔ اﻟتجﺎرة ﻓﻲ‬
‫اﺴتكﻬوﻟم‪ ،‬را�طﺔ اﻟتحك�م اﻟسو�سر�ﺔ‪ ،‬ﺸ�كﺔ اﻟﻌﺎﻟم اﻟثﺎﻟث‪ ،‬ﻤر�ز ﻓیینﺎ اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠتحك�م‪ ،‬ﻤﻌﻬد اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺠﺎﻤﻌﺔ ووﻫﺎن‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ورﺤبت اﻟﻠجنﺔ �مشﺎر�ﺔ ﻤنظمﺎت ﻏیر ﺤكوﻤ�ﺔ دوﻟ�ﺔ ذات ﺨبرة ﻓن�ﺔ �شﺄن اﻟبنود اﻟرﺌ�س�ﺔ ﻓﻲ ﺠدول‬ ‫‪-9‬‬
‫اﻷﻋمﺎل‪ .‬وﻟئن اﻋتُبرت ﻤشﺎر�ﺔ ﺘﻠك اﻟمنظمﺎت �ﺎﻟﻐﺔ اﻷﻫم�ﺔ ﻓﻲ ﻀمﺎن ﺠودة ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‪ ،‬طﻠبت‬
‫اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘواﺼﻞ دﻋوﺘﻬﺎ إﻟﻰ ﺤضور دوراﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬اﻨتخﺎب أﻋضﺎء اﻟمكتب‬

‫اﻨتُخب اﻷﻋضﺎء اﻟتﺎﻟ�ﺔ أﺴمﺎؤﻫم ﻟمكتب اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال‪:‬‬ ‫‪-10‬‬

‫ﻓیﻠبرت أ�ﺎﻛﺎ ﺠوﻨسون )ﻏﺎﻨﺎ(‬ ‫اﻟرﺌ�س‪:‬‬

‫غ�سﻼن دوب )ﺒﻠج�كﺎ(‬ ‫ﻨواب اﻟرﺌ�س‪:‬‬

‫أﻨدر�س ﺨﺎﻨﺎ )ﺸیﻠﻲ(‬
‫ﺸ�ﺎن ﯿوﻨﻎ ﻫﺎروﻟد ﻓو )ﺴنﻐﺎﻓورة(‬

‫ﺨروﻓی�ﻪ ﺴكیر�تش )ﻛرواﺘ�ﺎ(‬ ‫اﻟمﻘرر‪:‬‬

‫دال‪ -‬ﺠدول اﻷﻋمﺎل‬

‫اﻋتمدت اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ‪ 8‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ 2021‬ﺠدول أﻋمﺎل اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ‬ ‫‪-11‬‬
‫واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال �ص�ﻐتﻪ اﻟواردة ﻓﻲ ﻤذ�رة اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ )‪ (A/CN.9/1041/Rev.1‬وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ‬
‫اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ ﻤرض ﻓیروس �وروﻨﺎ ‪) 2019‬ﻛوﻓید‪.(19-‬‬

‫ﻫﺎء‪ -‬اﻟمﻘررات اﻟتﻲ اﻋتمدﺘﻬﺎ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات‬
‫ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ ﻤرض ﻓیروس �وروﻨﺎ ‪) 2019‬ﻛوﻓید‪(19-‬‬
‫ﻛﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪ (A/CN.9/1078‬ﺘحیﻞ ﻤﻘر ار �ﻌنوان "ﻤﻘرر �شﺄن‬ ‫‪-12‬‬
‫ﻤواﻋید دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻸوﻨسیترال ﻓﻲ اﻟنصﻒ اﻷول ﻤن ﻋﺎم ‪ 2021‬وﻤكﺎن ﻋﻘدﻫﺎ وﺘرﺘی�ﺎﺘﻬﺎ‬
‫ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ ﻤرض ﻓیروس �وروﻨﺎ ‪) 2019‬ﻛوﻓید‪ "(19-‬اﻋتمدﺘﻪ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ‪ 9‬ﻛﺎﻨون‬
‫اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ 2020‬وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪.19-‬‬

‫و�ﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪ (A/CN.9/1079‬ﺘحیﻞ اﻟمﻘررات اﻟتﺎﻟ�ﺔ اﻟتﻲ‬ ‫‪-13‬‬
‫اﻋتمدﺘﻬﺎ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺘحضی ار ﻟﻠدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ‬
‫اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪:19-‬‬

‫اﻟمﻘرر اﻟمؤرخ ‪ 8‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ 2021‬اﻟمﻌنون "ﻤﻘرر �شﺄن إﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ‬ ‫)أ(‬
‫اﻷوﻨسیترال ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒدورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین‪ ،‬و�تنظ�م اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین وﺠدول أﻋمﺎﻟﻬﺎ"‬
‫)‪ ،A/CN.9/1079‬اﻟمرﻓق‪ ،‬اﻟمﻘرر اﻷول(؛‬

‫اﻟمﻘرر اﻟمؤرخ ‪ 17‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ 2021‬اﻟمﻌنون "ﻤﻘرر �شﺄن اﻨتخﺎب أﻋضﺎء ﻤكتب اﻟدورة‬ ‫)ب(‬
‫اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال" )‪ ،A/CN.9/1079‬اﻟمرﻓق‪ ،‬اﻟمﻘرر اﻟثﺎﻨﻲ(؛‬

‫اﻟمﻘرر اﻟمؤرخ ‪ 23‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ 2021‬اﻟمﻌنون "ﻤﻘرر �شﺄن إﻨشﺎء ﻟجنﺔ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺨﻼل‬ ‫)ج(‬
‫اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال واﻨتخﺎب رﺌ�س ﻫذﻩ اﻟﻠجنﺔ" )‪ ،A/CN.9/1079‬اﻟمرﻓق‪ ،‬اﻟمﻘرر اﻟثﺎﻟث(‪.‬‬

‫وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ ﺒﻬذﻩ اﻟمﻘررات‪.‬‬ ‫‪-14‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫واو‪ -‬إﻨشﺎء اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ‬

‫اﺠتمﻌت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ‪ ،‬اﻟتﻲ أﻨشئت �مﻘرر اﻋتمدﺘﻪ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ‬ ‫‪-15‬‬
‫‪ 23‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪) 2021‬اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪) 13‬ج( أﻋﻼﻩ( ﻟﻠنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻨص ﻓﻲ إطﺎر اﻟبند ‪ 4‬ﻤن ﺠدول‬
‫اﻷﻋمﺎل )اﻟنظر ﻓﻲ ﻨص �شﺄن اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال( ﻤن ‪ 28‬إﻟﻰ ‪ 30‬ﺤز�ران‪/‬‬
‫ﯿوﻨ�ﻪ ‪ 2021‬وﻋﻘدت ﺨمس ﺠﻠسﺎت‪ .‬وﻗدﻤت اﻟسیدة ﻤﺎر�ﺎ ��ﺎ ار ﻤﺎﻻﻏوﺘﻲ )إ�طﺎﻟ�ﺎ(‪ ،‬اﻟتﻲ اﻨتخبت ﻟرﺌﺎﺴﺔ اﻟﻠجنﺔ‬
‫اﻟجﺎﻤﻌﺔ �صﻔتﻬﺎ اﻟشخص�ﺔ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﺠﻠستﻬﺎ ‪ 1132‬ﻓﻲ ‪ 30‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ ،2021‬ﺘﻘر� ار ﺸﻔو�ﺎ ﻋن‬
‫أﻋمﺎل اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ‪ .‬ووﻓﻘﺎ ﻟﻠمﻘرر ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ إدراج ﺘﻘر�ر اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟتﻘر�ر‪.‬‬
‫)ﺘﻘر�ر اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻤستنسﺦ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرات ‪ 51-30‬ﻤن ﻫذا اﻟتﻘر�ر‪(.‬‬

‫زاي‪ -‬اﻋتمﺎد اﻟتﻘر�ر‬

‫إذ ﺘشیر اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟمﻘرر اﻟذي اﻋتمدﺘﻪ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ‪ 8‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪2021‬‬ ‫‪-16‬‬
‫�شﺄن إﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒدورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪) 13‬أ( أﻋﻼﻩ(‪،‬‬
‫ﻓﻘد اﺴتخدﻤت اﻹﺠراء اﻟمبین ﻓﻲ ذﻟك اﻟمﻘرر ﻻﻋتمﺎد ﺘﻘر�ر أﻋمﺎل دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین‪.‬‬

‫ﺜﺎﻟثﺎ‪ -‬ﻤوﺠز أﻋمﺎل اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 4‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )اﻟنظر ﻓﻲ ﻨص �شﺄن اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر‬ ‫‪-17‬‬
‫اﻷوﻨسیترال(‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ .‬واﻟتوﺼ�ﺎت‬
‫اﻟواردة ﻓﻲ اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ ﻤستنسخﺔ ﻓﻲ اﻟمرﻓق اﻷول ﻟﻬذا اﻟتﻘر�ر‪ .‬واﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻋﻠﻰ ﺘكﻠ�ف اﻷﻤﺎﻨﺔ‬
‫ﺒوﻀﻊ إرﺸﺎدات‪� ،‬ﺎﻻﺴتﻌﺎﻨﺔ �خبراء‪ ،‬ﻟمسﺎﻋدة اﻟدول ﻋﻠﻰ إﻋداد ﻗواﻋد ﺘنظ�م ﻨموذﺠ�ﺔ �مكن ﻷﻋضﺎء اﻟك�ﺎﻨﺎت‬
‫اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال اﺴتخداﻤﻬﺎ ﻓﻲ إﻨشﺎء و�دارة اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ وﻓﻲ ﺘحدﯿد‬
‫ﺤﻘوﻗﻬم واﻟتزاﻤﺎﺘﻬم‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 5‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )اﻟنظر ﻓﻲ ﻨص �شﺄن ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر(‪ ،‬اﻋتمدت‬ ‫‪-18‬‬
‫اﻟﻠجنﺔ اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐیرة واﻟصﻐیرة )اﻟمستنسخﺔ ﻓﻲ اﻟمرﻓق اﻟثﺎﻨﻲ ﻟﻬذا‬
‫اﻟتﻘر�ر( وأﻗرت ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ ﻤشروع ﺸرح اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟتشر�ع�ﺔ‪ .‬وطﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘنﻘﺢ ﻤشروع‬
‫اﻟشرح ﻓﻲ ﻀوء اﻟمداوﻻت اﻟتﻲ أﺠرﺘﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬وأن ﺘحیﻞ اﻟنص اﻟمنﻘﺢ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ‬
‫�ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر( ﻻﺴتﻌراﻀﻪ و�ﻗ اررﻩ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ �ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪.2021‬‬
‫وطﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر( أن �ﻘرر ﻤﺎ إذا �ﺎن ﯿن�ﻐﻲ اﻋت�ﺎر اﻟنص‬
‫�ﺎﻟص�ﻐﺔ اﻟتﻲ أﻗرﻫﺎ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻨﻬﺎﺌ�ﺎ أو إﺤﺎﻟتﻪ إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟتضﻌﻪ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ وﺘﻌتمدﻩ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ‬
‫اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2022‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 6‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )اﻟنظر ﻓﻲ اﻟنصوص اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ(‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ‬ ‫‪-19‬‬
‫ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ )اﻟمستنسخﺔ ﻓﻲ اﻟمرﻓق اﻟثﺎﻟث ﻟﻬذا اﻟتﻘر�ر( وﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬
‫ودﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‬
‫اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪.(2018‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 7‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬ ‫‪-20‬‬
‫واﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ اﻟمراﻓﻘﺔ(‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ واﻟﻔﻘرة ‪ 5‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ 1‬اﻟجدﯿدة‬
‫ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م )اﻟمستنسخﺔ ﻓﻲ اﻟمرﻓق اﻟرا�ﻊ ﻟﻬذا اﻟتﻘر�ر(‪ .‬وأﻗرت اﻟﻠجنﺔ ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪ ،‬وأذﻨت ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ )اﻟمﻌنﻲ ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت(‬
‫ﺒوﻀﻊ اﻟنص ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2021‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 8‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )اﻟتﻘﺎر�ر اﻟمرﺤﻠ�ﺔ ﻟﻸﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ(‪ ،‬ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟتﻘﺎر�ر‬ ‫‪-21‬‬
‫اﻟمرﺤﻠ�ﺔ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث )اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول( واﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬
‫اﻟرا�ﻊ )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ( واﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎدس )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ ﻟﻠسﻔن(‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ‬
‫ﻋن ارﺘ�ﺎﺤﻬﺎ ﻟﻠتﻘدم اﻟذي أﺤرزﺘﻪ ﺘﻠك اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 9‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )اﻟتنسیق واﻟتﻌﺎون(‪ ،‬أﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �مذ�رﺘﻲ اﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫‪-22‬‬
‫�شﺄن أﻨشطﺔ اﻟتنسیق و�شﺄن اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟحكوﻤ�ﺔ وﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟمدﻋوة إﻟﻰ ﺤضور دورات‬
‫اﻷوﻨسیترال وأﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬و�ذﻟك �ﺎﻟتﻘﺎر�ر اﻟشﻔو�ﺔ اﻟمﻘدﻤﺔ ﻤن ﻤؤﺘمر ﻻﻫﺎي ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص‬
‫واﻟیوﻨیدروا واﻟمحكمﺔ اﻟداﺌمﺔ ﻟﻠتحك�م وﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 10‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )إﻗرار ﻨصوص اﻟمنظمﺎت اﻷﺨرى‪ :‬ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا‬ ‫‪-23‬‬
‫ﻟﻌﺎم ‪ ،(2016‬ﻫنﺄت اﻟﻠجنﺔ اﻟیوﻨیدروا ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟمسﺎﻫمﺔ اﻹﻀﺎف�ﺔ ﻓﻲ ﺘ�سیر اﻟتجﺎرة اﻟدوﻟ�ﺔ ﻤن ﺨﻼل إﻋداد‬
‫ﻗواﻋد ﻋﺎﻤﺔ ﻟﻠﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬وأوﺼت �ﺎﺴتخدام ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻌﺎم ‪ ،2016‬ﻋند اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬ﻟﻸﻏراض‬
‫اﻟمﻘصودة ﻤنﻬﺎ‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 11‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )ﺘﻘﺎر�ر اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻋن اﻷﻨشطﺔ ﻏیر اﻟتشر�ع�ﺔ(‪،‬‬ ‫‪-24‬‬
‫أﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �مذ�رات اﻷﻤﺎﻨﺔ �شﺄن اﻷﻨشطﺔ ﻏیر اﻟتشر�ع�ﺔ‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن اﻤتنﺎﻨﻬﺎ ﻟﻠدول‬
‫واﻟمنظمﺎت اﻟتﻲ ﺴﺎﻫمت ﻓﻲ اﻟصنﺎدﯿق اﻻﺴتئمﺎﻨ�ﺔ ﻟﻸوﻨسیترال ﻤنذ اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ‪ ،‬ودﻋت‬
‫ﺠم�ﻊ اﻟدول واﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ واﻟك�ﺎﻨﺎت اﻟمﻬتمﺔ اﻷﺨرى إﻟﻰ اﻟنظر ﻓﻲ ﺘﻘد�م أو ﻤواﺼﻠﺔ ﺘﻘد�م ﺘبرﻋﺎت‬
‫ﻟﻠصنﺎدﯿق اﻻﺴتئمﺎﻨ�ﺔ ﺘﻠك‪ .‬ورﺤبت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر اﻟمتﻌﻠق �جﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ‪ ،‬وأﻋر�ت ﻋن ﺘﺄﯿیدﻫﺎ‬
‫ﻻﺴتمرار ﺘشﻐیﻞ ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع �ﺎﻋت�ﺎرﻫﺎ آﻟ�ﺔ رﺌ�س�ﺔ ﻟتﻌز�ز اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ اﻟتحك�م ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ .‬وأﺸﺎرت‬
‫اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ أﻫم�ﺔ ﻀمﺎن ﺘوﺤید ﺘﻔسیر وﺘطبیق ﻨصوﺼﻬﺎ‪ ،‬و�ررت اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻹﺴﻬﺎم ﻓﻲ أدوات ﺘوﺤید‬
‫اﻟتﻔسیر ﻤن ﺠم�ﻊ اﻟتﻘﺎﻟید اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‪ .‬ودﻋیت ﺠم�ﻊ اﻟدول اﻟتﻲ اﺸترﻋت ﻨصوص اﻷوﻨسیترال إﻟﻰ ﺘرﺸ�ﺢ ﻤراﺴﻠین‬
‫وطنیین ﻹﺒﻼغ أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال ﻋن اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 12‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻋمﻞ اﻟﻠجنﺔ(‪ ،‬ﻗﺎﻤت اﻟﻠجنﺔ �مﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-25‬‬

‫أﻛدت ﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻷﻨشطﺔ اﻟتشر�ع�ﺔ اﻟحﺎﻟ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ أﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ؛‬ ‫)أ(‬

‫ﻤوﻀوﻋﻲ ﺘت�ﻊ اﻟموﺠودات واﺴتردادﻫﺎ ﻤدﻨ�ﺎ واﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق‬

‫َ‬ ‫اﺘﻔﻘت ﻋﻠﻰ ﻀرورة إﺤﺎﻟﺔ‬ ‫)ب(‬
‫ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر(؛‬

‫ﻻﺤظت أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن إ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت اﻟذي‬ ‫)ج(‬
‫ﺸكﻠﻪ اﻟیوﻨیدروا �ﺎﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷوﻨسیترال ﻗد �حتﺎج إﻟﻰ أﻛثر ﻤن دورﺘین ﻗبﻞ أن ﯿتمكن ﻤن ﺘﻘد�م ﻤشروع أوﻟﻲ‬
‫ﻟكﻲ ﯿنظر ف�ﻪ ﻤجﻠس إدارة اﻟیوﻨیدروا‪ ،‬ر�مﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2023‬ﺜم إﺤﺎﻟتﻪ إﻟﻰ أول ﻓر�ق ﻋﺎﻤﻞ ﻤتﺎح ﻤن اﻷﻓرﻗﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻸوﻨسیترال؛‬

‫طﻠبت إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘﻘدم إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین‪ ،‬ﺘﻘر� ار ﻋن اﻟتﻘدم‬ ‫)د(‬
‫اﻟذي أﺤرزﺘﻪ‪� ،‬مﺎ �شمﻞ اﻟتﻘدم ﻓﻲ إﻋداد ﻤشروع أوﻟﻲ ﻟصك ﺠدﯿد �شﺄن ﻤستندات اﻟنﻘﻞ اﻟمتﻌدد اﻟوﺴﺎﺌط اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ‬
‫ﻟﻠتداول‪ ،‬واﺘﻔﻘت ﻋﻠﻰ أن ﺘوﻟﻲ اﻟمشروع أوﻟو�ﺔ ﻗصوى �ﺈﺴنﺎدﻩ ﻷول ﻓر�ق ﻋﺎﻤﻞ ﻤتﺎح؛‬

‫طﻠبت إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤواﺼﻠﺔ وﻀﻊ اﻟتصن�ف اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ وأذﻨت ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ ﺒنشر ﻤحتواﻩ‪ ،‬وطﻠبت‬ ‫)ه(‬
‫إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘنظ�م ﻨدوة �شﺄن ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻓﻲ اﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ ﺨﻼل اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌین ﻟﻠﻔر�ق‬

‫‪5‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ )اﻟمﻌنﻲ ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت(‪ ،‬و�ﻠﻔت اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟرا�ﻊ )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ( �ﺎﺴتضﺎﻓﺔ‬
‫ﻤنﺎﻗشﺔ ﻤﻔﺎه�م�ﺔ ﻤر�زة �شﺄن اﺴتخدام اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻷﺘمتﺔ ﻓﻲ اﻟتﻌﺎﻗد �غ�ﺔ ﺒﻠورة ﻨطﺎق وطب�ﻌﺔ اﻟﻌمﻞ‬
‫اﻟمزﻤﻊ اﻻﻀطﻼع �ﻪ‪ ،‬وطﻠبت إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤواﺼﻠﺔ اﻷﻋمﺎل اﻟتحضیر�ﺔ �شﺄن ﻤﻌﺎﻤﻼت اﻟب�ﺎﻨﺎت؛‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتصﻠﺔ ﺒتﺄﺜیر ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري‬ ‫)و(‬
‫اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬طﻠبت إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤواﺼﻠﺔ أﻋمﺎﻟﻬﺎ اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ �شﺄن اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟمحددة ﻓﻲ اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ ﺒوﺼﻔﻬﺎ‬
‫ﻤسﺎﺌﻞ ﻗد ﺘدﺨﻞ ﻓﻲ ﻨطﺎق وﻻ�ﺔ اﻷوﻨسیترال‪ ،‬وﻤواﺼﻠﺔ ﻋﻘد اﺠتمﺎﻋﺎت اﻟخبراء وﻏیرﻫﺎ ﻤن اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺎت ﻤﻊ‬
‫اﻟجﻬﺎت اﻟمﻌن�ﺔ اﻟمﻬتمﺔ ﻟﻠدﻓﻊ ﻗدﻤﺎ �ﺎﻷﻋمﺎل اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ‪ .‬وطﻠبت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤواﺼﻠﺔ اﺴتكشﺎف‬
‫اﻟخ�ﺎرات اﻟمتﺎﺤﺔ ﻹﻨشﺎء ﻤنصﺔ إﻟكتروﻨ�ﺔ ﻟت�ﺎدل اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﺒین اﻟدول؛‬

‫طﻠبت إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ )اﻟمﻌنﻲ ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت( ﻤنﺎﻗشﺔ ﻤوﻀوع اﻟرﻓض اﻟم�كر‬ ‫)ز(‬
‫وﻋرض ﻨتﺎﺌﺞ ﻤنﺎﻗشﺎﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین‪ ،‬وﻗررت ﻤنﺎﻗشﺔ ﻤوﻀوع اﻻﺤتكﺎم ﻓﻲ ﻨدوة‬
‫ﺘُﻌﻘد ﻓﻲ دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌین؛‬

‫طﻠبت إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘتشﺎور ﻤﻊ اﻟدول اﻟمﻬتمﺔ �غ�ﺔ وﻀﻊ اﻗتراح أﻛثر ﺘﻔصیﻼ �شﺄن‬ ‫)ح(‬
‫ﻤوﻀوع اﻟتخف�ف ﻤن آﺜﺎر ﺘﻐیر اﻟمنﺎخ واﻟتك�ف ﻤﻌﻪ واﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﻤواﺠﻬتﻪ ﻟﻌرﻀﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟتنظر ف�ﻪ ﻓﻲ‬
‫دورﺘﻬﺎ اﻟمﻘبﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2022‬؛‬

‫اﺘﻔﻘت ﻋﻠﻰ ﺘمدﯿد ﺘرﺘی�ﺎت دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻸوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪19-‬‬ ‫)ط(‬
‫ﺤتﻰ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪A/CN.9/1078‬؛ واﺘﻔﻘت أ�ضﺎ ﻋﻠﻰ أن ﻤن اﻟسﺎﺒق‬
‫ﻷواﻨﻪ اﻟبت ﻓﻲ اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟمحتمﻠﺔ ﻷﺴﺎﻟیب ﻋمﻞ اﻷوﻨسیترال ﻋﻠﻰ أﺴﺎس داﺌم‪ ،‬وأﻨﻬﺎ ﺴتﻌید اﻟنظر ﻓﻲ اﻟمسﺄﻟﺔ‬
‫ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2022‬؛‬

‫أوﺼت اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ �ﺄن ﺘخصص ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ ﻤز�دا ﻤن وﻗت اﻟمؤﺘمرات واﻟموارد اﻟداﻋمﺔ‬ ‫)ي(‬
‫ﻟﻔترة واﺤدة ﻤدﺘﻬﺎ ‪ 4‬ﺴنوات ﻤن ﻋﺎم ‪ 2022‬إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ ،2025‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪،A/CN.9/1063‬‬
‫�شرط أن ﺘﻌید اﻟﻠجنﺔ ﺘﻘی�م ﻗرارﻫﺎ‪ ،‬ﺨﻼل دورﺘﻬﺎ اﻟسنو�ﺔ‪� ،‬شﺄن اﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ ﺘخص�ص دورة إﻀﺎف�ﺔ ﻤدﺘﻬﺎ‬
‫أﺴبوع ﻓﻲ اﻟسنﺔ وﻤوارد داﻋمﺔ إﻀﺎف�ﺔ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث )اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین‬
‫اﻟمستثمر�ن واﻟدول( وأن ﺘراﺠﻊ ذﻟك اﻟﻘرار‪ ،‬إذا ﻟزم اﻷﻤر‪ ،‬ﻤراع�ﺔ ﻓﻲ ذﻟك ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻋن اﺴتخدام‬
‫ﻤواردﻩ‪ .‬و�نﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬طﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث أن �ﻘدم ﺘﻘر� ار ﺴنو�ﺎ ﻋن اﺴتخدام ﻤواردﻩ‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 13‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )ﻤواﻋید اﻻﺠتمﺎﻋﺎت اﻟمﻘبﻠﺔ وأﻤﺎﻛن اﻨﻌﻘﺎدﻫﺎ(‪:‬‬ ‫‪-26‬‬

‫واﻓﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻤؤﻗتﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘد دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻨیو�ورك ﻤن ‪ 27‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ‬ ‫)أ(‬
‫إﻟﻰ ‪ 15‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪ ،2022‬وﻋﻠﻰ اﻟجدول اﻟزﻤنﻲ ﻟدورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟنصﻒ اﻟثﺎﻨﻲ ﻤن ﻋﺎم ‪2021‬‬
‫وﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2022‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟجدول اﻟوارد �ﻌد اﻟﻔﻘرة ‪ 389‬ﻤن ﻫذا اﻟتﻘر�ر؛‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻻﺠتمﺎﻋﺎت اﻟمﻘرر ﻋﻘدﻫﺎ ﻓﻲ ﻨیو�ورك ﻓﻲ اﻟنصﻒ اﻷول ﻤن ﻋﺎم ‪،2022‬‬ ‫)ب(‬
‫ﻗررت اﻟﻠجنﺔ أﻨﻪ إذا ﻟم �ط أر ﺘحسن �بیر ﻓﻲ اﻟوﻀﻊ اﻟﻌﺎﻟمﻲ اﻟمتﻌﻠق �جﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬و�ذا ﻟم ﺘتمكن‬
‫ﺨدﻤﺎت اﻟمؤﺘمرات ﻓﻲ ﻨیو�ورك ﻤن اﺘخﺎذ ﻤﺎ ﯿﻠزم ﻟتنﻔیذ ﻗرارﻫﺎ ﻋﻘد اﻻﺠتمﺎﻋﺎت �ﺎﻟحضور اﻟشخصﻲ وﻋبر‬
‫مكن ﺠم�ﻊ اﻟمندو�ین ﻤن اﻟمشﺎر�ﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ �مكن ﻋﻘد ﻋنصر اﻟحضور اﻟشخصﻲ ﻤن ﻫذﻩ‬ ‫اﻹﻨترﻨت ﻓﻲ أوﻗﺎت ﺘُ ِّ‬
‫اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻓﻲ ﻤر�ز ﻓیینﺎ اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬وأﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ أن ﺘكﻔﻞ ﺘوﻓیر وﻗت ﻤؤﺘمرات �ﺎف )ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ أر�ﻊ‬
‫ﺴﺎﻋﺎت ﯿوﻤ�ﺎ( ﻤﻊ اﻟترﺠمﺔ اﻟشﻔو�ﺔ ﻟكﻞ دورة ﻤن دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 14‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )ﻤسﺎﺌﻞ أﺨرى(‪ ،‬أوﺼت اﻟﻠجنﺔ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ �ﺎﻟنظر‬ ‫‪-27‬‬
‫ﻓﻲ ﻤشروع اﻟﻘرار اﻟمتﻌﻠق ﺒتوﺴ�ﻊ ﻋضو�ﺔ اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 383‬ﻤن ﻫذا اﻟتﻘر�ر‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -28‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟبند ‪ 15‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل )ﺤﻠﻘﺔ ﻨﻘﺎش ﻋن ُ�ﻌد ﺤول أﻨشطﺔ اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ ﻤﻊ‬
‫اﻟتر�یز ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺎﻓﻲ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ(‪ ،‬أﺜنت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟتنظ�مﻬﺎ ﺤﻠﻘتﻲ ﻨﻘﺎش‬
‫ﻋن ُ�ﻌد �شﺄن أﻨشطﺔ اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ‪ ،‬ر�زﺘﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺎﻓﻲ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ ﻤن اﻟصدﻤﺔ‬
‫اﻻﻗتصﺎد�ﺔ اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬واﻻﺤتﻔﺎل ﺒیوم اﻷوﻨسیترال ﻟمنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ و�وم‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟمنطﻘﺔ أﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ وﻤنطﻘﺔ اﻟ�حر اﻟكﺎر�بﻲ‪ .‬ودﻋﺎ رﺌ�س اﻟدورة اﻟدول إﻟﻰ اﺴتضﺎﻓﺔ ﺴﻠسﻠﺔ‬
‫ﻓﻌﺎﻟ�ﺎت ﻓﻲ إطﺎر ﯿوم اﻷوﻨسیترال اﻷول ﻷﻓر�ق�ﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2022‬وأﻋرب ﻋن ﺘﻘدﯿرﻩ ﻟﻠمشﺎر�ﺔ اﻟواﻀحﺔ ﻟﻠﻌدﯿد‬
‫ﻤن دول اﻟمنطﻘﺔ واﺴتﻌدادﻫﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب دول ﻤن ﻤنﺎطق أﺨرى‪ ،‬اﻟﻌمﻞ ﻤﻊ اﻷوﻨسیترال ﻟدﻋم إﺤ�ﺎء ﯿوم‬
‫اﻷوﻨسیترال اﻟسنوي‪.‬‬

‫را�ﻌﺎ‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬

‫ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال‬
‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ‬
‫اﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ ﻋرض ﻟتﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬ ‫‪-29‬‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟثﻼﺜین )‪ (A/CN.9/1042‬وﻤﻠخص اﻟرﺌ�سﺔ واﻟمﻘررة ﻋن أﻋمﺎل اﻟﻔر�ق‬
‫اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ( ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟثﻼﺜین‬
‫)‪ .(A/CN.9/1048‬وأوﺠزت اﻟوﺜ�ﻘتﺎن اﻟتﻘدم اﻟمحرز ﻓﻲ إﻋداد اﻟمشروع اﻟنﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟك�ﺎن‬
‫اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال‪ ،‬واﺴتُرﺸد ﺒﻬمﺎ ﻓﻲ إﻋداد آﺨر ﻨسخﺔ ﻤن ذﻟك اﻟنص )‪(A/CN.9/1062‬‬
‫اﻟمﻌروﻀﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟوﻀﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻬﺎ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ور�مﺎ اﻋتمﺎدﻫﺎ‪.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬وﻀﻊ اﻟص�ﻐﺔ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻟمشروع اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬
‫ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ (15‬ﻓﻲ ﻨص ﻤشروع اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟك�ﺎن اﻟمحدود‬ ‫‪-30‬‬
‫اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال وأﻗرت اﻟتﻐییرات اﻟمبینﺔ أدﻨﺎﻩ‪ .‬وأي ﻓﻘرات وﺘوﺼ�ﺎت ﻻ ﺘرد أدﻨﺎﻩ ﺘكون اﻟﻠجنﺔ‬
‫اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻗد اﻋتمدﺘﻬﺎ �ص�ﻐتﻬﺎ اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫اﻟمﻘدﻤﺔ‬

‫ﻟوﺤظ أن اﻟع�ﺎرة اﻻﻓتتﺎﺤ�ﺔ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪") 7‬ﻤن دون اﻟمسﺎس �حﻘوق اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ"( ﻻ ﺘشدد �مﺎ‬ ‫‪-31‬‬
‫ف�ﻪ اﻟكﻔﺎ�ﺔ ﻋﻠﻰ أﻫم�ﺔ ﺤمﺎ�ﺔ اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ ﻤن أﺠﻞ اﻟموازﻨﺔ ﺒین "ﺤر�ﺔ واﺴتﻘﻼﻟ�ﺔ" ﻤنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ‪ .‬وﻟذﻟك‬
‫اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺤذف ﻫذﻩ اﻟع�ﺎرة و�دراج ﺠمﻠﺔ ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟﻔﻘرة ﻋﻠﻰ ﻏرار "وﻓﻲ اﻟوﻗت ﻨﻔسﻪ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ‬
‫أن ﺘتراﻓق ﻫذﻩ اﻟمروﻨﺔ ﻤﻊ �ﻌض اﻟﻘواﻋد ﻤن أﺠﻞ ﺤمﺎ�ﺔ ﺤﻘوق اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ"‪.‬‬

‫اﻟمصطﻠحﺎت‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒ�ﻌض اﻟمصطﻠحﺎت اﻟمﻌرﻓﺔ ﻓﻲ ﻗسم اﻟمصطﻠحﺎت‪ ،‬دارت اﻟمداوﻻت اﻟتﺎﻟ�ﺔ ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ‬ ‫‪-32‬‬
‫اﻟجﺎﻤﻌﺔ‪:‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟﻌضو )اﻷﻋضﺎء(‪ :‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺤذف ﻫذا اﻟمصطﻠﺢ ﻷن اﻷﻋضﺎء �مﻠكون "أﺴﻬمﺎ" ﻓﻲ‬ ‫)أ(‬
‫اﻟمنشﺄة اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ وﻟ�س اﻟمنشﺄة ﻓﻲ ﺤد ذاﺘﻬﺎ‪ .‬ورﺌﻲ أ�ضﺎ أن �ﻠمﺔ "اﻟﻌضو )اﻷﻋضﺎء("‬
‫واﻀحﺔ �مﺎ ف�ﻪ اﻟكﻔﺎ�ﺔ وﻻ ﺘحتﺎج إﻟﻰ ﻤز�د ﻤن اﻟتﻔسیر‪.‬‬

‫اﻷﻏﻠب�ﺔ‪ :‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ﺼ�ﻐﺔ ﻋﻠﻰ ﻏرار "أو أي أﻏﻠب�ﺔ أﺨرى ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمحدد ﻓﻲ‬ ‫)ب(‬
‫ﻗواﻋد اﻟتنظ�م" ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟتﻌر�ف ﻤن أﺠﻞ ﻀمﺎن اﻻﺘسﺎق ﻤﻊ ﻤشروع اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 11‬واﻟشرح ذي اﻟصﻠﺔ اﻟذي‬
‫�مكن ﻟﻸﻋضﺎء أن ﯿواﻓﻘوا �موﺠ�ﻪ ﻋﻠﻰ ﺘوز�ﻊ اﻟحﻘوق ﺒینﻬم ﻋﻠﻰ أﺴﺎس اﻻﺸتراﻛﺎت‪.‬‬

‫اﻟمﻘررة‪ :‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺤذف ﻫذا اﻟتﻌر�ف ﻷن اﻟمصطﻠﺢ ﻟم ُ�ستخدم إﻻ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪77‬‬
‫اﻷﻏﻠب�ﺔ ﱠ‬ ‫)ج(‬
‫ﻤن ﻤشروع اﻟدﻟیﻞ و�مكن ﺘوﻀ�ﺢ ﻤﻌنﺎﻩ أﻛثر ﻓﻲ ذﻟك اﻟس�ﺎق‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 4‬واﻟﻔﻘرات ‪ 31‬إﻟﻰ ‪37‬‬

‫ﻤن أﺠﻞ ﺘجنب اﺤتمﺎل اﻟخﻠط ﻤﻊ اﻟﻔﻘرة ‪ 34‬اﻟتﻲ ﺘشیر إﻟﻰ ﻤسؤوﻟ�ﺔ اﻟﻌضو ﻋن اﻟضمﺎﻨﺎت اﻟشخص�ﺔ‬ ‫‪-33‬‬
‫اﻟمﻘدﻤﺔ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟتزاﻤﺎت اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ﻨص ﻋﻠﻰ ﻏرار‬
‫ﻤﺎ ﯿﻠﻲ �ﻌد اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪" :31‬ﻟمجرد �وﻨﻬم أﻋضﺎء ف�ﻪ"‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 5‬واﻟﻔﻘرات ‪ 38‬إﻟﻰ ‪41‬‬

‫‪ -34‬ﻟم ﺘواﻓق اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻗتراح ﻤﻔﺎدﻩ أن ﯿوﻀﺢ ﺸرح اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 5‬أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ أن �كون ﻟدى اﻟك�ﺎن اﻟمحدود‬
‫اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻋند ﺘكو�نﻪ ﻤوﺠودات �ﺎف�ﺔ‪ِّ .‬‬
‫وذ�ر �مداوﻻت ﺴﺎ�ﻘﺔ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ �شﺄن ﻫذﻩ اﻟمسﺄﻟﺔ‪ ،‬واﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ‬
‫أن اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 40‬و‪ 41‬ﺘوﻓران آﻟ�ﺎت ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻟحمﺎ�ﺔ اﻟداﺌنین واﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 6‬واﻟﻔﻘرات ‪ 42‬إﻟﻰ ‪44‬‬

‫ﻤن أﺠﻞ ﺘحسین وﻀوح اﻟنص‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺘنق�ﺢ اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ )"ﻓﺈن أﻓضﻞ طر�ﻘﺔ‪...‬‬ ‫‪-35‬‬
‫اﻟس�ﺎق اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟمحﻠﻲ"( ﻤن اﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 42‬ﻋﻠﻰ ﻏرار ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪�" :‬میزﻩ ﻋن اﻷﺸكﺎل اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‬
‫اﻟموﺠودة ﻓﻲ اﻟس�ﺎق اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟمحﻠﻲ و�برز طب�ﻌتﻪ �منشﺄة ﻤحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ"‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 9‬واﻟﻔﻘرات ‪ 53‬إﻟﻰ ‪60‬‬

‫ﻟم ﯿؤ�ﱠد اﻗتراح �حذف ع�ﺎرة "ﻟﻬذﻩ اﻷﺴ�ﺎب" ﻤن اﻟجمﻠﺔ اﻟخﺎﻤسﺔ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪.55‬‬ ‫‪-36‬‬

‫وأُﻋرب ﻋن اﻟﻘﻠق ﻤن إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺘﻔسیر اﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 57‬ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ ﺘﻔسﺢ اﻟمجﺎل أﻤﺎم اﻟك�ﺎن‬ ‫‪-37‬‬
‫اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻹدراج أي ﻤﻌﻠوﻤﺎت إﻀﺎف�ﺔ ﯿراﻫﺎ ﻤنﺎﺴ�ﺔ‪ .‬وﻗیﻞ إن اﻟﻘصد ﻤن ﺘﻠك اﻟجمﻠﺔ ﻫو اﻟسمﺎح ﻟﻠك�ﺎن‬
‫اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ �ﺄن �ﻘدم ﻤﻌﻠوﻤﺎت إﻀﺎف�ﺔ طواع�ﺔ‪ .‬واﺴترﻋﻲ اﻨت�ﺎﻩ اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ إﻟﻰ اﻟصﻌو�ﺎت اﻟﻌمﻠ�ﺔ‬
‫اﻟتﻲ ﺘواﺠﻬﻬﺎ اﻟسجﻼت ﻓﻲ ﻗبول اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻹﻀﺎف�ﺔ اﻟتﻲ �ﻘدﻤﻬﺎ اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت‬
‫اﻟمﻘدﻤﺔ ﻓﻲ ﺸكﻞ ورﻗﻲ‪ .‬وﺘﺄﯿیدا ﻟﻠرأي اﻟﻘﺎﺌﻞ �ﺄﻨﻪ ﻻ �جوز ﻟﻠك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ أن �ﻘدم ﺴوى اﻟمﻌﻠوﻤﺎت‬
‫اﻹﻀﺎف�ﺔ اﻟتﻲ ﺘراﻫﺎ اﻟدول ﻤنﺎﺴ�ﺔ‪ ،‬أُوﻀﺢ أن اﻟﻬدف ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 57‬ﻫو اﻟسمﺎح ﻟﻠدول ﺒتوﺴ�ﻊ اﻟﻘﺎﺌمﺔ اﻟدﻨ�ﺎ ﻤن‬
‫اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمطﻠو�ﺔ ﻟتسجیﻞ اﻟك�ﺎﻨﺎت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ .9‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪،‬‬
‫اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺴتﻌﺎﻀﺔ ﻋن ع�ﺎرة "ﯿراﻫﺎ ﻤنﺎﺴ�ﺔ" �ع�ﺎرة "ﺘراﻫﺎ ﻤنﺎﺴ�ﺔ" ﻟتوﻀ�ﺢ أن اﻟدول ﻫﻲ اﻟتﻲ‬
‫�جب أن ﺘرى ﻫذﻩ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻹﻀﺎف�ﺔ ﻤنﺎﺴ�ﺔ‪ .‬وﻟم �حظ اﻗتراح �حذف �ﻠمﺔ "أي" ﺒتﺄﯿید �ﺎف‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 10‬واﻟﻔﻘرات ‪ 61‬إﻟﻰ ‪68‬‬

‫ﻗبﻠت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ اﻗتراﺤﺎ ﺒتﻐییر ع�ﺎرة "�شﺄن اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟتﺎﻟ�ﺔ" ﻓﻲ ﻓﺎﺘحﺔ اﻟﻔﻘرة ‪ 62‬ﻟتص�ﺢ "�شﺄن‬ ‫‪-38‬‬
‫ﻤسﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ اﻟتﺎﻟ�ﺔ"‪ ،‬ﻟكن أﺸیر إﻟﻰ ﻀرورة اﻟﻌودة إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟمسﺄﻟﺔ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟمنﺎﻗشﺔ اﻟتﻲ ﺘجري ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ‬
‫�شﺄن ﺘكﻠ�ف اﻷﻤﺎﻨﺔ �ﺈﻋداد ﻗواﻋد اﻟتنظ�م اﻟنموذﺠ�ﺔ‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ ،64‬ﻟم �حظ اﻗتراح �ﺎﻻﺴتﻌﺎﻀﺔ ﻋن ع�ﺎرة "اﻟتﻘﻠید اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ"‬ ‫‪-39‬‬
‫�ع�ﺎرة "ظروف ﻤختﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻤنﻬﺎ اﻟتﻘﻠید اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ‪ ،"،‬ﺒتﺄﯿید �ﺎف‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟجمﻠﺔ ﻗبﻞ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ ،68‬ﺘ�ﺎﯿنت اﻵراء �شﺄن ﻤﺎ إذا �ﺎن ﯿن�ﻐﻲ أن �كون‬ ‫‪-40‬‬
‫ﻨطﺎﻗﻬﺎ أوﺴﻊ ﻤمﺎ ﻫو ﻤتوﺨﻰ �موﺠب ﻤشروع اﻟتوﺼ�ﺔ ‪) 19‬ب(‪ .‬وأﻋر�ت �ﻌض اﻟوﻓود ﻋن ﻗﻠﻘﻬﺎ ﻤن أن‬
‫اﻟص�ﺎﻏﺔ اﻟحﺎﻟ�ﺔ ﻗد ﺘﻔسر ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ ﺘﻘتضﻲ إرﺴﺎل إﺸﻌﺎرات إﻟﻰ اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ ﻓﻲ �ﻞ ﻤرة ﺘط أر ﻓیﻬﺎ ﺘﻐییرات‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬اﻗتُرح إدراج ع�ﺎرة "ﻋﻠﻰ ﺼﻼﺤ�ﺎت اﻟمدﯿر �ﺎﻟدﺨول ﻓﻲ اﻟتزاﻤﺎت �ﺎﺴم‬
‫اﻟك�ﺎن" �ﻌد �ﻠمﺔ "اﻟسﺎر�ﺔ" وﺤذف ع�ﺎرة "ﻋﻠ�ﻪ" ﻟتوﻀ�ﺢ أن اﻟنطﺎق �ﻘتصر ﻋﻠﻰ اﻟظروف اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻤشروع اﻟتوﺼ�ﺔ ‪) 19‬ب(‪ .‬وﻟوﺤظ أن ﻤﻌظم اﻷﺤكﺎم اﻟواردة ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م ﺘتﻌﻠق �حو�مﺔ اﻟك�ﺎن‬
‫اﻟداﺨﻠ�ﺔ ﻓﻘط وﻟ�س �حﻘوق اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ‪ .‬وﻷن �ﻠمﺔ "ﻤدﯿر" ﻟ�ست ﻤصطﻠحﺎ ﻤﻌرﻓﺎ ﻓﻲ ﻤشروع اﻟدﻟیﻞ‪،‬‬
‫أﻀ�ف أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﺘﻌدﯿﻞ اﻟﻔﻘرة ‪ 92‬ﻟتشمﻞ إﺤﺎﻻت ﻤرﺠع�ﺔ إﻟﻰ ﺠم�ﻊ اﻟﻔﻘرات اﻟتﻲ ﺘُستخدم ﻓیﻬﺎ �ﻠمﺔ "ﻤدﯿر"‪.‬‬

‫وأﯿدت وﻓود أﺨرى ﺘوﺴ�ﻊ اﻟنطﺎق ﻋﻠﻰ ﻨحو �ضمن اﻹﻓصﺎح ﻋن أي ﺘﻐییرات ﺘط أر ﻋﻠﻰ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‬ ‫‪-41‬‬
‫ﻗد ﺘؤﺜر ﻓﻲ ﺤﻘوق اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ ﻟكﻲ ﺘكون ﺘﻠك اﻟتﻐییرات ﻨﺎﻓذة ﺘجﺎﻩ اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ‪ .‬واﻗتُرح أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ‪ ،‬ﻤن‬
‫ﺜم‪ ،‬إدراج ع�ﺎرة "ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل" ﻓﻲ اﻟنص اﻟوارد ﺒین ﻗوﺴین )اﻟذي �حیﻞ إﻟﻰ ﻤشروع اﻟتوﺼ�ﺔ ‪) 19‬ب((‬
‫�مﺎ ﯿوﻀﺢ أن ﻫذا اﻟشرط ﯿنطبق أ�ضﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻻت أﺨرى‪ .‬وُﻗدم ﻤثﺎل آﺨر ﯿتنﺎول ﺘﻐییر اﻟﻬ�كﻞ اﻹداري ﻟﻠك�ﺎن‪،‬‬
‫وﻫو ﻤﺎ ﻗد ﯿؤﺜر ﻓﻲ ﺤﻘوق اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ‪ .‬وأُوﻀﺢ أ�ضﺎ أن ﻤن اﻟمنﺎﺴب ﺘوﺴ�ﻊ اﻟنطﺎق ﻤن أﺠﻞ ﺤمﺎ�ﺔ‬
‫اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ ﻷن ﻤشروع اﻟدﻟیﻞ ﻻ �شترط ﻨشر ﻗواﻋد اﻟتنظ�م ﻋﻠنﺎ‪.‬‬

‫و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺘنق�ﺢ اﻟﻔﻘرة ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟتﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪-42‬‬

‫"وﻻ �شترط اﻟدﻟیﻞ إﺘﺎﺤﺔ ﻗواﻋد ﺘنظ�م اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻋﻠنﺎ‪ .‬و�حمﻲ ﻫذا اﻟنﻬﺞ ﺨصوﺼ�ﺔ‬
‫اﻷﻋضﺎء‪ ،‬و�ز�د ﻤن ﺴﻬوﻟﺔ ﺘشﻐیﻞ اﻟك�ﺎن ﺒتجنب اﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ إﯿداع ﺘﻌدﯿﻼت ﻟدى اﻟسجﻞ اﻟتجﺎري‬
‫أو ﻫیئﺔ ﻋموﻤ�ﺔ أﺨرى ﻓﻲ �ﻞ ﻤرة �ط أر ﻓیﻬﺎ ﺘﻐییر ﻋﻠﻰ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ .(59‬ﺒید أن‬
‫اﻟك�ﺎن ﻨﻔسﻪ ﻗد �ﻘرر إﺘﺎﺤﺔ ﺘﻠك اﻟﻘواﻋد ﻋﻠنﺎ ﻤن أﺠﻞ ﺘﻌز�ز ﺴمﻌتﻪ ﻓﻲ اﻟسوق‪ .‬و�جوز أ�ضﺎ ﻟﻠدول‬
‫أن ِ‬
‫ﺘﻠزم اﻟك�ﺎن �ﺎﻹﻓصﺎح ﻋن ﻗواﻋد ﺘنظ�مﻪ ﻤن أﺠﻞ ز�ﺎدة ﻗﺎﺒﻠیتﻪ ﻟﻠمسﺎءﻟﺔ وﺸﻔﺎﻓیتﻪ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ﻋندﻤﺎ‬
‫ﺘخرج ﻗواﻋد ﺘنظ�مﻪ ﻋن اﻷﺤكﺎم اﻟتكمیﻠ�ﺔ اﻟمنط�ﻘﺔ ﻋﻠ�ﻪ‪� ،‬شرط ﻟتكون ﺤﺎﻻت اﻟخروج ﻋن اﻟﻘواﻋد‬
‫ﻫذﻩ ﻨﺎﻓذة ﺘجﺎﻩ اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ )اﻨظر ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل اﻟﻔﻘرة ‪ 94‬واﻟتوﺼ�ﺔ ‪) 19‬ب((‪ .‬وﻤن أﺠﻞ‬
‫ﻤراﻋﺎة اﻟتﻘﺎﻟید واﻟممﺎرﺴﺎت اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمختﻠﻔﺔ ﻟﻠدول‪ ،‬ﯿترك اﻟدﻟیﻞ ﻟﻠدول ﺘحدﯿد ��ف�ﺔ إطﻼع اﻷطراف‬
‫اﻟثﺎﻟثﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻟمﻌﻠوﻤﺎت‪".‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 13‬واﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 76‬و‪77‬‬

‫اﻟمﻘررة" ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ِّ ،77‬‬

‫وذ�ر �ﻘرار‬ ‫ﱠ‬ ‫‪ُ -43‬ﻗدﻤت ﻋدة اﻗتراﺤﺎت �شﺄن اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ "اﻟتشﻐیﻞ" و"اﻷﻏﻠب�ﺔ‬
‫اﻟمﻘررة" ﻓﻲ ﻗسم اﻟمصطﻠحﺎت )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 32‬أﻋﻼﻩ(‪ .‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﺤذف ﺘﻌر�ف "اﻷﻏﻠب�ﺔ ﱠ‬
‫اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌدﯿﻞ اﻟﻔﻘرة ‪ 77‬ﻋﻠﻰ ﻏرار ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫"وﻤﻊ أن اﻟدﻟیﻞ ﯿدﻋو إﻟﻰ اﺸتراط اﻹﺠمﺎع ﻓﻲ اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات اﻟتﻲ ﺘمس ﺒوﺠود اﻟك�ﺎن اﻟمحدود‬
‫اﻟمسؤوﻟ�ﺔ واﻟجواﻨب اﻷﺴﺎﺴ�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒتشﻐیﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘد ﻻ �شترط اﻟتﻘﻠید اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻓﻲ �ﻌض اﻟدول اﻟمواﻓﻘﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻟمسﺎﺌﻞ �ﺎﻹﺠمﺎع‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬و�مﺎ ﻟوﺤظ أﻋﻼﻩ )اﻟﻔﻘرة ‪ ،(76‬ﻗد ﺘشكﻞ ﻤﻌﺎرﻀﺔ‬
‫أﺤد أﻋضﺎء اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻋﺎﺌﻘﺎ أﻤﺎم ﺤو�مﺔ اﻟك�ﺎن �ﻔﻌﺎﻟ�ﺔ‪ .‬ﻟذﻟك‪� ،‬جوز ﻟﻠدول أن ﺘﻘرر‬
‫ﺨﻔض ﻋت�ﺔ اﺘخﺎذ اﻟﻘرار اﻟمشﺎر إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟتوﺼ�ﺔ ‪) 13‬أ( وأن ﺘشترط ﺒدﻻ ﻤن ذﻟك وﺠود أﻏﻠب�ﺔ‬
‫ﻤﻘررة )أي ﻨس�ﺔ ﻤئو�ﺔ ﻤحددة ﻤن أﻋضﺎء اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻤن ﺤیث اﻟﻌدد أو ﻤن ﺤیث‬
‫ﱠ‬
‫ﺤﻘوق أﻋضﺎء اﻟك�ﺎن �مﺎ ﯿتجﺎوز اﻟﻌت�ﺔ اﻟﻼزﻤﺔ ﻟتحدﯿد اﻷﻏﻠب�ﺔ(‪ .‬وﻋﻠﻰ أي ﺤﺎل‪ ،‬ﻋند اﻟخروج ﻋن‬
‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ ،13‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘبین اﻟتشر�ﻌﺎت اﻟتﻲ ﺘﻌد اﺴتنﺎدا إﻟﻰ اﻟدﻟیﻞ ﺒوﻀوح اﻷﻏﻠب�ﺔ اﻟﻼزﻤﺔ ﻻﺘخﺎذ‬
‫أي ﻗ اررات‪".‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 14‬واﻟﻔﻘرات ‪ 78‬إﻟﻰ ‪80‬‬

‫اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ إدراج ع�ﺎرة "وﻟم ﯿتﻔق اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م ﻋﻠﻰ ﺘسم�ﺔ ﻤدﯿر ﻤﻌیﱠن‬ ‫‪-44‬‬
‫أو أﻛثر" ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 79‬ز�ﺎدة ﻓﻲ اﻟوﻀوح‪ .‬وأُوﻀﺢ أ�ضﺎ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﺘصح�ﺢ اﻹﺸﺎرة‬
‫إﻟﻰ "اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ "14‬اﻟواردة ﻓﻲ اﻟجمﻠﺔ ﻗبﻞ اﻷﺨیرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 79‬ﻟتكون "اﻟتوﺼ�ﺔ ‪."17‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 16‬واﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 85‬و‪86‬‬

‫اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺴتﻌﺎﻀﺔ ﻋن ع�ﺎرة "ﺘﻠك اﻟﻘ اررات" اﻟواردة ﻓﻲ اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻟثﺔ ﻤن‬ ‫‪-45‬‬
‫اﻟﻔﻘرة ‪� 85‬ع�ﺎرة "اﻟﻘ اررات اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒتسم�ﺔ ﻤدﯿر ﻤﻌیﱠن وﻋزﻟﻪ" ز�ﺎدة ﻓﻲ اﻟوﻀوح‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 20‬واﻟﻔﻘرات ‪ 95‬إﻟﻰ ‪100‬‬

‫اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺤذف اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 99‬ﻋﻠﻰ أﺴﺎس أن اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ "اﻟتخﻠﻲ‬ ‫‪-46‬‬
‫ﻋن اﻟحمﺎ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘكﻔﻠﻬﺎ اﻟمسؤوﻟ�ﺔ اﻟمحدودة" ﻗد ﺘكون ﻤر�كﺔ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق ﻤسؤوﻟ�ﺔ أﺤد أﻋضﺎء اﻟك�ﺎن ﺘجﺎﻩ‬
‫وﺸدد ﻋﻠﻰ أن ﻤبدأ اﻟحمﺎ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘكﻔﻠﻬﺎ اﻟمسؤوﻟ�ﺔ اﻟمحدودة‪ ،‬ﺒوﺼﻔﻪ ﺴمﺔ ﻤمیزة ﻤن ﺴمﺎت‬
‫اﻷﻋضﺎء اﻵﺨر�ن‪ُ .‬‬
‫اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻫو �مثﺎ�ﺔ ﺤﺎﺠز �ﻘﻲ ﻤن اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﺘجﺎﻩ ﻤطﺎﻟ�ﺎت اﻟداﺌنین وأﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻋدم اﻟخروج‬
‫ﻋنﻪ‪ .‬وأﻀ�ف أ�ضﺎ أن ﻫذﻩ اﻟجمﻠﺔ ﻻ ﺘتﻼءم ﻤﻊ ﺴ�ﺎق ﺘﻠك اﻟﻔﻘرة‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 25‬واﻟﻔﻘرات ‪ 115‬إﻟﻰ ‪121‬‬

‫اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌدﯿﻞ اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻟثﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 118‬ﻋﻠﻰ ﻏرار ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪" :‬وﻻ ﺘخول ﻫذﻩ‬ ‫‪-47‬‬
‫اﻻﺘﻔﺎﻗﺎت ﻓﻲ ﺤد ذاﺘﻬﺎ اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ أن ﺘص�ﺢ أﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟك�ﺎن"‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 26‬واﻟﻔﻘرات ‪ 122‬إﻟﻰ ‪130‬‬

‫أُﻋرب ﻋن اﻟﻘﻠق ﻤن اﺤتمﺎل أن ﺘبدو اﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 130‬و�ﺄﻨﻬﺎ ﺘﻘترح ﺤﻼ ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن‬ ‫‪-48‬‬
‫ﯿؤدي إﻟﻰ ﻤمﺎرﺴﺎت ﺘسﻲء إﻟﻰ اﻷﻋضﺎء اﻟذﯿن �شكﻠون اﻷﻗﻠ�ﺔ ﻷﻨﻬﺎ ﺘسمﺢ ﻟﻸﻋضﺎء اﻵﺨر�ن �ﺄﻻ ﯿدﻓﻌوا‬
‫ﻟﻠﻌضو اﻟمطرود اﻟق�مﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻟحﻘوﻗﻪ ﻓﻲ اﻟك�ﺎن رﻫنﺎ �ظروف اﻟطرد‪ .‬وُﻗدﻤت ﻋدة اﻗتراﺤﺎت ﻟتﻌدﯿﻞ ﻫذﻩ‬
‫اﻟجمﻠﺔ ﻋﻠﻰ أﺴﺎس أن اﻷﻋضﺎء اﻟمطرودﯿن ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿتﻠﻘوا دﻓﻌﺎت ﺘﻌكس اﻟق�مﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻟحﻘوﻗﻬم‪ .‬و�ﻌد‬
‫اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌدﯿﻞ ﺘﻠك اﻟجمﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻏرار ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫"وﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻟطرد‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أ�ضﺎ ﺘﻌو�ض اﻷﻋضﺎء اﻟمطرودﯿن ﻋن ﺤﻘوﻗﻬم ﻓﻲ اﻟك�ﺎن ﺨﻼل ﻓترة‬
‫زﻤن�ﺔ ﻤﻌﻘوﻟﺔ‪ ،‬و�ن �ﺎن اﻟمبﻠﻎ اﻟمدﻓوع ﻗد ﻻ �ﻌكس �ﺎﻟضرورة‪ ،‬رﻫنﺎ �ظروف اﻟحﺎﻟﺔ‪ ،‬اﻟق�مﺔ اﻟكﺎﻤﻠﺔ‬
‫ﻟتﻠك اﻟحﻘوق‪ .‬وﻗد �حق ﻟﻠك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﺸطب اﻟم�ﺎﻟﻎ اﻟتﻲ ﯿدﯿن ﺒﻬﺎ ﻟﻪ أو ﻟﻸﻋضﺎء‬
‫اﻵﺨر�ن اﻟﻌضو اﻟمطرود‪ ،‬أو أن ﺘطﺎﻟب اﻟﻌضو اﻟمطرود ﺒتﻌو�ض ﻋن اﻷﻀرار‪".‬‬

‫اﺴم اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال‬

‫أُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋن ﻤداوﻻت ﺴﺎ�ﻘﺔ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول �شﺄن اﻷﺴمﺎء اﻟمحتمﻠﺔ اﻟبدﯿﻠﺔ ﻟﻠك�ﺎن‬ ‫‪-49‬‬
‫اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال‪ ،‬اﻟذي اﺴتُخدم �صورة ﻤؤﻗتﺔ‪ .‬وأﯿدت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ اﻻﺘﻔﺎق اﻟﻌﺎم ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول �ضرورة أن ﯿتضمن اﻻﺴم ﻤصطﻠﺢ "اﻟمسؤوﻟ�ﺔ اﻟمحدودة" ﻷﻨﻬﺎ ﺴمﺔ ﻤمیزة ﻤن ﺴمﺎت‬
‫ﻫذا اﻟك�ﺎن‪ .‬وأُﻋرب ﻋن ﺘﻔضیﻞ ﻟتض�من اﻻﺴم �ﻠمﺔ "ﻤنشﺄة" ﺒدﻻ ﻤن �ﻠمﺔ "ﻛ�ﺎن"‪ .‬وﻗیﻞ إﻨﻪ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻤن‬
‫أن �ﻠمﺔ "ﻛ�ﺎن" اﺴتُخدﻤت ﻤنذ اﻟنسخﺔ اﻷوﻟﻰ ﻤن ﻤشروع اﻟدﻟیﻞ‪ ،‬ﻓﺈن �ﻠمﺔ "ﻤنشﺄة" ﺸﺎﺌﻌﺔ اﻻﺴتخدام ﻷﺸكﺎل‬
‫اﻷﻋمﺎل اﻟتجﺎر�ﺔ‪.‬‬

‫وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ أﻨﻪ ﻻ ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿتضمن اﻻﺴم إﺸﺎرة إﻟﻰ "اﻷوﻨسیترال"‪ ،‬ﻟ�س ﻓﻘط ﻷن‬ ‫‪-50‬‬
‫اﺴتخدام "اﻷوﻨسیترال" أو "اﻷﻤم اﻟمتحدة" ﻓﻲ �ﻌض اﻟبﻠدان ﻟتﻌر�ف ��ﺎن ﺘجﺎري ﻗد ﻻ �كون ﻤتسﻘﺎ ﻤﻊ اﻟتﻘﺎﻟید‬
‫اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمحﻠ�ﺔ‪ ،‬ﺒﻞ أ�ضﺎ ﻷن ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪) 92‬د‪ (1-‬اﻟمؤرخ ‪� 7‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ 1946‬ﺤظر‬
‫�صورة ﻋﺎﻤﺔ اﺴتخدام اﺴم اﻷﻤم اﻟمتحدة واﺨتصﺎراﺘﻪ ﻤن ﺨﻼل اﺴتخدام أﺤرﻓﻪ اﻷوﻟﻰ ﻷﻏراض ﺘجﺎر�ﺔ‪.‬‬
‫وﻟم ﺘحظ ﺒتﺄﯿید �ﺎف اﻗتراﺤﺎت �ﺎﺴتخدام ﻤصطﻠحﺎت ﻤثﻞ "ﻤ�سط" أو "ﻤرن" ﻓﻲ اﻻﺴم ﻟتﻌكس اﻟسمﺎت اﻟرﺌ�س�ﺔ‬
‫ﻟﻠك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪� .‬مﺎ ﻟم �حظ �ﺎﻟتﺄﯿید اﻗتراح �ﺈﻀﺎﻓﺔ ع�ﺎرة ﻤمیزة أو اﺨتصﺎر ﻤشﺎ�ﻪ �جم�ﻊ اﻟﻠﻐﺎت‬
‫إﻟﻰ ﺠﺎﻨب اﻻﺴم‪.‬‬

‫واﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ اﻟجﺎﻤﻌﺔ إﻟﻰ اﻗتراح �ﺄن ﯿتضمن اﻻﺴم إﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬ ‫‪-51‬‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ ﻟیتسنﻰ اﻟتﻌرف �سﻬوﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق اﻟنص اﻟنﻬﺎﺌﻲ‪ ،‬ﻤمﺎ ﺴ�سﻬم ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺘﻠك اﻟمنشﺂت‪ .‬وﻟم �حظ‬
‫ذﻟك اﻻﻗتراح ﺒتﺄﯿید �ﺎف ﻟكوﻨﻪ ﻗد ﯿؤدي إﻟﻰ ﻟ�س ﻷن ﺘﻌر�ف اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ �ختﻠﻒ‬
‫ﻤن وﻻ�ﺔ ﻗضﺎﺌ�ﺔ إﻟﻰ أﺨرى‪ .‬ﻏیر أﻨﻪ �ﺎن ﻫنﺎك اﺘﻔﺎق ﻋﺎم ﻋﻠﻰ إدراج إﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ ﻓﻲ ﻋنوان اﻟدﻟیﻞ‪ ،‬أ�ضﺎ ﻓﻲ ﻀوء ﻋمﻞ اﻷوﻨسیترال �شﺄن ﺘﻠك اﻟمنشﺂت‪ .‬وﻤن ﺜم‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ‬
‫اﻟجﺎﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺘﻘترح ﻋﻠﻰ اﻷوﻨسیترال أن �كون ﻋنوان اﻟنص اﻟنﻬﺎﺌﻲ ﻋﻠﻰ ﻏرار ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪" :‬ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص‬
‫اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ :‬اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة‬
‫اﻟمسؤوﻟ�ﺔ"‪.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬اﻋتمﺎد دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬

‫وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻘرر اﻟتﺎﻟﻲ‬ ‫‪-52‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 8‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪:2021‬‬

‫"إن ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬

‫"إذ ﺘشیر إﻟﻰ ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪) 2205‬د‪ ،(21-‬اﻟمؤرخ ‪� 17‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬‬
‫د�سمبر ‪ ،1966‬اﻟذي أﻨشﺄت اﻟجمع�ﺔ �مﻘتضﺎﻩ ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ﺒﻬدف‬
‫ﺘشج�ﻊ اﻟتنسیق واﻟتوﺤید اﻟتدر�جیین ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ﻟمصﻠحﺔ ﺠم�ﻊ اﻟشﻌوب‪ ،‬وﺨصوﺼﺎ‬
‫ﺸﻌوب اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ‪،‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫"و�ذ ﺘشیر إﻟﻰ ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،1/70‬اﻟمؤرخ ‪ 25‬أﯿﻠول‪/‬ﺴبتمبر ‪ ،2015‬اﻟذي اﻋتمدت‬
‫ف�ﻪ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﺨطﺔ اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ،2030‬اﻟتﻲ ﺘشجﻊ ﻋﻠﻰ إﻀﻔﺎء اﻟطﺎ�ﻊ اﻟرﺴمﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ وﻋﻠﻰ ﻨموﻫﺎ‪ ،‬وﺘﻌزز اﻟتمكین اﻻﻗتصﺎدي ﻟﻠنسﺎء‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ أن اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ ﻫﻲ ﻋمﺎد اﻟﻌدﯿد ﻤن اﻻﻗتصﺎدات‬

‫ﻓﻲ ﺠم�ﻊ أﻨحﺎء اﻟﻌﺎﻟم‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘضﻊ ﻓﻲ اﻋت�ﺎرﻫﺎ أن ﻗدرة اﻟﻌدﯿد ﻤن اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟمسﺎوﻤﺔ ﻤحدودة وأﻨﻬﺎ ﺘواﺠﻪ ﻋدة ﻋق�ﺎت‪� ،‬ﻔﺎﻗم اﻟكثیر ﻤنﻬﺎ ﻋمﻞ ﺘﻠك اﻟمنشﺂت ﻓﻲ اﻻﻗتصﺎد ﻏیر‬
‫اﻟرﺴمﻲ‪ ،‬ﻤمﺎ ﯿؤدي إﻟﻰ إﻀﺎﻋتﻬﺎ ﻓرص اﻟنمو اﻟتﻲ ﺘت�حﻬﺎ اﻷﺴواق اﻟمحﻠ�ﺔ واﻟدوﻟ�ﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻌتﻘد �ﺄن اﻟتشر�ﻌﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻷﺸكﺎل اﻟم�سطﺔ ﻟﻠمنشﺂت‪ ،‬اﻟتﻲ ﺘﻘﻠﻞ ﻤن اﻹﺠراءات‬
‫اﻟشكﻠ�ﺔ ﻟتكو�ن اﻷﻋمﺎل اﻟتجﺎر�ﺔ وﺘﻌزز ﻤروﻨﺔ اﻟتنظ�م واﻟتشﻐیﻞ وﺘجنب اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ اﻷع�ﺎء اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟتﻲ ﻻ داﻋﻲ ﻟﻬﺎ‪� ،‬مكن أن ﺘدﻋم ﺘﻠك اﻟمنشﺂت �ﻔﻌﺎﻟ�ﺔ طوال دورة‬
‫ﺤ�ﺎﺘﻬﺎ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻌرب ﻋن أﻤﻠﻬﺎ �ﺄن ﯿ�سر اﻟشكﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟم�سط ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ أ�ضﺎ اﻟشمول اﻻﻗتصﺎدي ﻟﻠنسﺎء وﻏیرﻫن ﻤن ﻤنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟذﯿن ﻗد ﺘﻌترﻀﻬم ﻋق�ﺎت‬
‫ﻓﻲ ظﻞ أطر ﺜﻘﺎف�ﺔ وﻤؤﺴس�ﺔ وﺘشر�ع�ﺔ ﻏیر ﻤؤاﺘ�ﺔ‪ ،‬وﻤنﻬم ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل اﻟش�ﺎب واﻷﻗﻠ�ﺎت‬
‫اﻹﺜن�ﺔ‪،‬‬

‫"واﻗتنﺎﻋﺎ ﻤنﻬﺎ �ﺄن اﻟشكﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟم�سط ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ �مكن‬
‫أن �شجﻊ ﻋﻠﻰ اﻨتﻘﺎﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻘطﺎع اﻟرﺴمﻲ‪ ،‬ﻤمﺎ ﯿز�د ﻤن ﺘسجیﻞ اﻟمنشﺂت ﻏیر اﻟمسجﻠﺔ ﺴﺎ�ﻘﺎ‪،‬‬
‫اﻷﻤر اﻟذي �ﻌزز اﻤتثﺎﻟﻬﺎ ﻟﻠمتطﻠ�ﺎت اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ِّ‬
‫و�ﻌرف اﻟجمﻬور ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨحو أﻓضﻞ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘشیر إﻟﻰ اﻟتوﺠ�ﻪ اﻟق�م )ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟوارد ﻓﻲ دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟم�ﺎدئ‬
‫اﻷﺴﺎﺴ�ﺔ ﻟﻠسجﻞ اﻟتجﺎري )‪ ((2018‬اﻟذي ﻗدﻤتﻪ اﻟﻠجنﺔ ﻤن أﺠﻞ إﻨشﺎء ﺴجﻞ ﺘجﺎري ﯿتسم �ﺎﻟ�سﺎطﺔ‬
‫واﻟكﻔﺎءة واﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺔ ﻤن ﺤیث اﻟتكﻠﻔﺔ ﻟﻠمسﺎﻋدة ﻓﻲ ﺘكو�ن اﻟمنشﺂت‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬
‫واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘشیر أ�ضﺎ إﻟﻰ اﻟتكﻠ�ف اﻟصﺎدر ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬
‫واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ( �ﺄن �ﻌد ﻤﻌﺎﯿیر ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ ﺘﻬدف إﻟﻰ اﻟحد ﻤن اﻟﻌق�ﺎت اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘﻌترض‬
‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ طوال دورة ﺤ�ﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﻟمنشﺂت اﻟموﺠودة ﻓﻲ‬
‫اﻻﻗتصﺎدات اﻟنﺎﻤ�ﺔ‪ ،‬و�ﺄن ﯿبدأ ﻫذا اﻟﻌمﻞ �ﺎﻟتر�یز ﻋﻠﻰ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘكتنﻒ ﺘ�س�ط‬
‫إﺠراءات اﻟتﺄﺴ�س‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻌرب ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول ﻟﻌمﻠﻪ ﻋﻠﻰ وﻀﻊ ﻤشروع اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن‬
‫اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال‪ ،‬وﻟﻠمنظمﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ وﻟﻠمنظمﺎت ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ‬
‫اﻟمدﻋوة اﻟنﺎﺸطﺔ ﻓﻲ ﻤجﺎل إﺼﻼح إﺠراءات ﺘكو�ن اﻟمنشﺂت ﻟدﻋمﻬﺎ ذﻟك اﻟﻌمﻞ وﻤشﺎر�تﻬﺎ ف�ﻪ‪،‬‬

‫ﺘﻌتمد دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ اﻟوارد ﻓﻲ‬ ‫"‪-1‬‬
‫اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪� ،A/CN.9/1062‬ﺎﻟص�ﻐﺔ اﻟتﻲ ﻨﻘحتﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین‪ ،‬وﺘﺄذن ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ‬
‫ﺒتحر�ر ﻨص اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ ووﻀﻌﻪ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ ﻀوء ﺘﻠك اﻟتنق�حﺎت؛‬

‫ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم أن ﯿنشر اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �جزء ﻤن ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص‬ ‫"‪-2‬‬
‫اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ ،‬ﺒﻠﻐﺎت‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟرﺴم�ﺔ اﻟست‪ ،‬وأن �ﻌممﻪ‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب أي ﻤواد ﺘرو�ج�ﺔ ذات ﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟحكوﻤﺎت‬
‫واﻟﻬیئﺎت اﻟمﻬتمﺔ اﻷﺨرى‪ ،‬ﺤتﻰ �ص�ﺢ ﻤﻌروﻓﺎ وﻤتﺎﺤﺎ ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق واﺴﻊ؛‬

‫ﺘوﺼﻲ �ﺄن ﯿوﻟﻲ اﻟمشرﻋون وﺼﺎﻨﻌو اﻟس�ﺎﺴﺎت وﻏیرﻫم ﻤن اﻟﻬیئﺎت واﻟجﻬﺎت‬ ‫"‪-3‬‬
‫ﺼﺎﺤ�ﺔ اﻟمصﻠحﺔ اﻟمﻌن�ﺔ اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ اﻻﻋت�ﺎر اﻟواﺠب‪ ،‬ﺤسب اﻻﻗتضﺎء‪".‬‬

‫ﺨﺎﻤسﺎ‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻨص �شﺄن ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬

‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ‬
‫أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟتكﻠ�ف اﻟصﺎدر إﻟﻰ ﻓر�ﻘﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر( �ﺎﻟﻌمﻞ‬ ‫‪-53‬‬
‫ﻋﻠﻰ وﻀﻊ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺎﺴتخدام دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر )"دﻟیﻞ اﻹﻋسﺎر"(‬
‫ﻛمنطﻠق‪ (2 ).‬وأﺸﺎرت �ذﻟك إﻟﻰ أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻨظر ﻓﻲ اﻟموﻀوع ﻓﻲ ﻋدة دورات) ‪ (3‬وﻗدم ﺘﻘﺎر�ر ﺘﻠك اﻟدورات‬
‫ﻟكﻲ ﺘنظر ﻓیﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘیﻬﺎ اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟخمسین واﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎﻤﻲ ‪ 2019‬و‪ 2020‬ﻋﻠﻰ‬
‫وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد أﻛدت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین اﻟمستﺄﻨﻔﺔ‪ ،‬ﻀرورة‬ ‫اﻟتواﻟﻲ‪.‬‬
‫) ‪(4‬‬

‫ﻤواﺼﻠﺔ اﻟﻌمﻞ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس ﻋﻠﻰ وﻀﻊ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟكﻲ ﺘﻌتمد اﻟﻠجنﺔ ﻨصﺎ �شﺄن‬
‫ذﻟك اﻟموﻀوع ﺴر�ﻌﺎ‪ ،‬إن أﻤكن‪� ،‬حﻠول دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2021‬وذﻟك أ�ضﺎ ﻋﻠﻰ ﻀوء ﺼﻠﺔ‬
‫ﻫذا اﻟموﻀوع ﺒتداﺒیر اﻟتصدي ﻟجﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬واﻟتﻌﺎﻓﻲ ﻤنﻬﺎ‪.‬‬
‫) ‪(5‬‬

‫و�ﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟحﺎﻟ�ﺔ ﺘﻘر� ار دورﺘﻲ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎ�ﻌﺔ واﻟخمسین واﻟثﺎﻤنﺔ‬ ‫‪-54‬‬
‫واﻟخمسین )‪ A/CN.9/1046‬و‪ (A/CN.9/1052‬وﻤشروع ﻨص �شﺄن ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﯿتﺄﻟﻒ ﻤن ﻤشﺎر�ﻊ‬
‫اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟمرﻓﻘﺔ ﺒتﻘر�ر دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟخمسین )‪ (A/CN.9/1052‬وﻤشروع اﻟشرح اﻟوارد ﻓﻲ‬
‫ﻤذ�رﺘﻲ اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪ A/CN.9/WG.V/WP.172‬و‪ .(A/CN.9/WG.V/WP.172/Add.1‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أﻨﻪ‬
‫ﯿن�ﻐﻲ ﻗراءة ﻤشروع اﻟشرح ﻤﻘروﻨﺎ �مذ�رة اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪ (A/CN.9/1077‬اﻟتﻲ ﺘتضمن اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟمﻘترﺤﺔ ﻋﻠ�ﻪ‪.‬‬

‫وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻻﺘﻔﺎق اﻟذي ﺘم اﻟتوﺼﻞ إﻟ�ﻪ ﻓﻲ دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟخمسین ﻋﻠﻰ‬ ‫‪-55‬‬
‫إﺤﺎﻟﺔ ﻤشروع اﻟنص إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟتنظر ﻓﻲ اﻟس�ﺎﺴﺎت اﻟتﻲ �ستند إﻟیﻬﺎ ﻤشروع اﻟنص وﺘق�مﻬﺎ‪ ،‬وﺘبین ﻤﺎ إذا‬
‫ﻛﺎﻨت ﺘستجیب ﻟﻠتكﻠ�ف اﻟصﺎدر إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ .‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ �ﺎن ﻗد أوﺼﻰ اﻟﻠجنﺔ‬
‫�ﺄن ﻟﻌﻠﻬﺎ‪� ،‬ﻌد أن ﺘﻔرغ ﻤن اﻟنظر واﻟتﻘی�م‪ ،‬ﺘود ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪) :‬أ( أن ﺘﻌتمد ﻤشﺎر�ﻊ اﻟتوﺼ�ﺎت �ص�ﻐتﻬﺎ اﻟمنﻘحﺔ ﻓﻲ‬
‫دورة اﻟﻠجنﺔ؛ )ب( أن ﺘﻘر ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ اﻟشرح اﻟمصﺎﺤب وﺘطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻌم�مﻪ إﻟﻰ ﺠﺎﻨب اﻟتوﺼ�ﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟدول واﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟحكوﻤ�ﺔ واﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ ﻟﻠتﻌﻠیق ﻋﻠ�ﻪ؛ )ج( أن‬
‫ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﺘنق�ﺢ اﻟشرح و�ﻨجﺎزﻩ‪� ،‬مﺎ ﯿتﻔق ﻤﻊ اﻻﻋت�ﺎرات اﻟس�ﺎﺴﺎﺘ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘستند إﻟیﻬﺎ ﻤشﺎر�ﻊ‬
‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ 17‬واﻟتصو�ب )‪ A/68/17‬و‪ ،(Corr.1‬اﻟﻔﻘرة ‪326‬؛ اﻟمرﺠﻊ‬ ‫)‪(2‬‬

‫ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/71/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.246‬‬

‫اﻨظر ﺘﻘر�ر دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین )ﻨیو�ورك‪ 31-28 ،‬أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪ ،(A/CN.9/972) (2019‬وﺘﻘر�ر دورة اﻟﻔر�ق‬ ‫)‪(3‬‬

‫اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟخمسین )ﻓیینﺎ‪� 5-2 ،‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ ،(A/CN.9/1006) (2019‬وﺘﻘر�ر دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎ�ﻌﺔ واﻟخمسین‬
‫)ﻓیینﺎ )ﻋبر اﻹﻨترﻨت(‪� 10-7 ،‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ (2020‬وﺘﻘر�ر دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟخمسین )ﻨیو�ورك )ﻋبر اﻹﻨترﻨت(‪،‬‬
‫‪ 7-4‬أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪ .(2021‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟتدارس اﻷوﻟﻲ ﻟﻠموﻀوع‪ ،‬اﻨظر ﺘﻘﺎر�ر دورات اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟحﺎد�ﺔ واﻟخمسین )ﻨیو�ورك‪،‬‬
‫‪ 19-10‬أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪ (2017‬واﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین )ﻨیو�ورك‪ 11-7 ،‬أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪ (2018‬واﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین )ﻓیینﺎ‪� 14-10 ،‬ﺎﻨون‬
‫اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ ،A/CN.9/903) (2018‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 13‬و‪14‬؛ ‪ ،A/CN.9/937‬اﻟﻔصﻞ اﻟسﺎدس؛ ‪ ،A/CN.9/966‬اﻟﻔﻘرات ‪.(143-114‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/74/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪183-176‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة‬ ‫)‪(4‬‬

‫اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪.45-42‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.45‬‬ ‫)‪(5‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺎت‪ ،‬إذا اﻋتمدﺘﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین‪ ،‬ﻤن أﺠﻞ اﻋتمﺎدﻩ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین‬
‫)‪ ،A/CN.9/1052‬اﻟﻔﻘرة ‪.(104‬‬

‫وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ورﺌ�سﻪ واﻷﻤﺎﻨﺔ ﻹﻋداد ﻤشروع اﻟنص وﻟﻠﻌمﻞ اﻟشﺎق اﻟذي‬ ‫‪-56‬‬
‫أُﻨجز ﻤنذ اﻟدورة اﻷﺨیرة ﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ظﻞ اﻟظروف اﻟصع�ﺔ اﻟنﺎﺘجﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪.19-‬‬

‫�ﺎء‪ -‬اﻟكﻠمﺎت اﻟﻌﺎﻤﺔ‬

‫اﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ �ﻠمﺎت ﺘؤ�د اﻋتمﺎد اﻟنص ﻓﻲ أﻗرب وﻗت ﻤمكن ﻓﻲ ﻀوء أﻫمیتﻪ ﻟﻠتﻌﺎﻓﻲ اﻻﻗتصﺎدي‬ ‫‪-57‬‬
‫�ﻌد ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟذي ﻻﺤظتﻪ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین اﻟمستﺄﻨﻔﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪53‬‬
‫أﻋﻼﻩ(‪ .‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ اﻵراء اﻟتﻲ أُﻋرب ﻋنﻬﺎ �شﺄن ﻤشروع اﻟنص‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ �ﺄﻨﻪ ﯿتﻔﺎﻋﻞ �صورة ﺠیدة ﻤﻊ دﻟیﻞ‬
‫اﻹﻋسﺎر‪ ،‬و�وازن �ﻌنﺎ�ﺔ ﺒین اﻟمصﺎﻟﺢ واﻟتﻘﺎﻟید اﻟمختﻠﻔﺔ‪ ،‬و�راﻋﻲ اﻟﻌدﯿد ﻤن اﻟخ�ﺎرات اﻟس�ﺎﺴﺎﺘ�ﺔ‪ .‬وأُوﻀﺢ أن‬
‫ﻤشروع اﻟنص‪ ،‬ﻤﻊ أﻨﻪ ﻤتسق وﻤنسجم ﻤﻊ دﻟیﻞ اﻹﻋسﺎر اﻟذي اﺴتخدم ﻤنطﻠﻘﺎ ﻹﻋدادﻩ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨحو ﻤﺎ طﻠبت اﻟﻠجنﺔ‬
‫)اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 53‬أﻋﻼﻩ(‪� ،‬حید ﻋن دﻟیﻞ اﻹﻋسﺎر ﻓﻲ �ﻌض اﻟجواﻨب ﻟضمﺎن اﺴتجﺎ�ﺔ اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬

‫�ﻔﻌﺎﻟ�ﺔ و�ﻔﺎءة ﻻﺤت�ﺎﺠﺎت اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻹﻋسﺎر‪ُ .‬‬

‫وﺴﻠط اﻟضوء ﺒوﺠﻪ ﺨﺎص ﻓﻲ ﻤشروع‬
‫اﻟنص ﻋﻠﻰ إدراج ﺤﻠول ﻤبتكرة ﻟكﻞ ﻤن إﺠراءات اﻟتصف�ﺔ و�ﻋﺎدة اﻟتنظ�م‪.‬‬

‫وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن اﻟنسخﺔ اﻟمنﻘحﺔ ﻤن ﻤ�ﺎدئ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟنظم اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ �شﺄن اﻹﻋسﺎر وﺤﻘوق‬ ‫‪-58‬‬
‫اﻟداﺌنین‪/‬اﻟمدﯿنین‪ ،‬اﻟتﻲ أﻋدﺘﻬﺎ ﻓرﻗﺔ اﻟﻌمﻞ اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻹﻋسﺎر اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻠبنك اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬أُطﻠﻘت ﻓﻲ ‪ 23‬ﻨ�سﺎن‪/‬‬
‫وﺴﻠط اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ اﻟضوء ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ﻤ�ﺎدئ ﻤحددة ﺘستﻬدف إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬ ‫أﺒر�ﻞ ‪.2021‬‬
‫) ‪(6‬‬

‫واﻟصﻐیرة ﻓﻲ اﻟم�ﺎدئ ‪ C18‬و ‪ C19‬و ‪ C20‬و ‪ .D1.6‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ ﻤﻊ اﻟتﻘدﯿر أن ﻫذﻩ اﻹﻀﺎﻓﺎت ﺘنسجم ﻤﻊ‬
‫و�وﻓر ﺘوﺠیﻬﺎ ﻗو�ﺎ‬ ‫اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﻤشروع اﻟنص‪ ،‬وﻫو ﻤﺎ ﯿتمﺎﺸﻰ ﻤﻊ طﻠب اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟسﺎ�ﻘﺔ‬
‫) ‪(7‬‬

‫وﻤنسﻘﺎ ﻟﻠبﻠدان وﻫﻲ ﺘضﻊ ﻨظمﻬﺎ اﻟخﺎﺼﺔ �ﺈﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪ .‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺄن أﻤﺎﻨتﻬﺎ‬
‫وﻤجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ ﺘزﻤﻌﺎن ﻋﻘد ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﺘدر�بﻲ ﻤشترك ﻓﻲ وﻗت ﻻﺤق ﻤن ﻋﺎم ‪ 2021‬ﻟﻘضﺎة ﻤن اﻻﻗتصﺎدات‬
‫اﻟمتﻘدﻤﺔ واﻷﺴواق اﻟنﺎﺸئﺔ �شﺄن "اﻟمع�ﺎر اﻟموﺤد ﻟﻺﻋسﺎر وﺤﻘوق اﻟداﺌنین"‪ ،‬اﻟذي أﻗرﻩ ﻤجﻠس اﻻﺴتﻘرار اﻟمﺎﻟﻲ‬
‫ﺒوﺼﻔﻪ أداة ﺘﻘی�م ﺘسﺎﻋد اﻟبﻠدان ﻓﻲ ﺠﻬودﻫﺎ اﻟراﻤ�ﺔ إﻟﻰ ﺘﻘی�م وﺘحسین ﻨظم اﻹﻋسﺎر وﺤﻘوق اﻟداﺌنین‪/‬اﻟمدﯿنین‬
‫)اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 299‬أدﻨﺎﻩ(‪ .‬ورﺌﻲ أن ﻫذا اﻟتدر�ب �ﺄﺘﻲ ﻓﻲ أواﻨﻪ ﺘمﺎﻤﺎ ﻷن اﻵﺜﺎر اﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻟﻠجﺎﺌحﺔ اﻟحﺎﻟ�ﺔ أﻛدت‬
‫اﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ ﻨظم إﻋسﺎر أﻗوى و�ﻟﻰ ﻓﻬم اﻟمع�ﺎر اﻟموﺤد ﻟﻺﻋسﺎر وﺤﻘوق اﻟداﺌنین‪.‬‬

‫وأرﺠﺄت اﻟﻠجنﺔ ﻗرارﻫﺎ اﻟنﻬﺎﺌﻲ �شﺄن ﻤﺎ إذا �ﺎن ﯿن�ﻐﻲ أن �كون اﻟنص اﻟجزء اﻟخﺎﻤس ﻤن اﻟدﻟیﻞ أو ﻤﻠحﻘﺎ‬ ‫‪-59‬‬
‫�ﻪ أو ﻨصﺎ ﻗﺎﺌمﺎ ﺒذاﺘﻪ‪ ،‬ﻤﻼﺤظﺔ وﺠود ﺘ�ﺎﯿن ﻓﻲ اﻵراء �شﺄن ﻫذﻩ اﻟمسﺄﻟﺔ‪ .‬وﺘ�ﺎﯿنت اﻵراء أ�ضﺎ �شﺄن اﺴتصواب‬
‫ﻨشر اﻟنص �جزء ﻤن ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال اﻟتﻲ ﺘتنﺎول اﻟجواﻨب اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻟدورة أﻋمﺎل اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬
‫واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟذي اﻗترﺤتﻪ اﻷﻤﺎﻨﺔ‪ .‬وﻤﻊ اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ أن اﻟنص ﯿن�ﻐﻲ أن �كون ﺒﻼ ﺸك ﺠزءا‬
‫ﻤن ﻨصوص اﻷوﻨسیترال اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻹﻋسﺎر‪ ،‬ﻓﻘد أُﯿدت ﻓكرة اﺴتكشﺎف طرق ﻤختﻠﻔﺔ ﻟﻠترو�ﺞ ﻟﻪ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬
‫اﻟترو�ﺞ ﻟﻪ إﻟﻰ ﺠﺎﻨب ﻨصوص أﺨرى ﻟﻸوﻨسیترال ﺘتﻌﻠق �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ .‬و�ﺎﻹﺸﺎرة إﻟﻰ‬
‫أن اﻟنص ﻻ ِّ‬
‫�ﻌرف اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪ ،‬رﺌﻲ أن ﻤن اﻟمﻔید ﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد ﺘرك اﻟتﻌر�ف ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟمحﻠﻲ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﺘﻘﺎم ﺼﻠﺔ ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻤﻊ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال اﻷﺨﺄرى اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪.‬‬
‫وﻟوﺤظ اﺴت�ﻌﺎد اﻟمنشﺂت اﻟمتوﺴطﺔ ﻤن ﻨطﺎق اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ وﻀﻊ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ورﺌﻲ أن ذﻟك ﻗد �سبب‬
‫__________‬
‫)‪ (6‬ﻤت ــﺎﺤ ــﺔ ﻓﻲ اﻟرا�ط‪https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/35506/Principles-for-Effective- :‬‬
‫‪.Insolvency-and-Creditor-and-Debtor-Regimes.pdf?sequence=1&isAllowed=y‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻷول‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.42‬‬ ‫)‪(7‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫إر�ﺎﻛﺎ إذا ﻋوﻤﻞ اﻟنص �ﺎﻟﻔﻌﻞ �جزء ﻤن ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ‪) .‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻤز�د ﻤن اﻟ�حث ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟمسﺎﺌﻞ‪ ،‬اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪) 76‬و((‪.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬اﻹﺠراء اﻟمتخذ ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ﺘوﺼ�ﺔ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ )‪ ،A/CN.9/1052‬اﻟﻔﻘرة ‪(104‬‬
‫ﺘ�ﺎﯿنت اﻵراء �شﺄن ﻤﺎ إذا �ﺎن ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠجنﺔ أن ﺘﻌتمد اﻟنص ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪ .‬ﻓﻘد ذﻫب أﺤد اﻵراء‬ ‫‪-60‬‬
‫إﻟﻰ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ اﻟطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ وﻀﻊ اﻟنص اﻟمجمﻊ ﻟﻠتوﺼ�ﺎت اﻟمنﻘحﺔ واﻟشرح ﻟكﻲ ﯿنظر ف�ﻪ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬
‫ﯿرﺴﻞ إﻟﻰ اﻟدول واﻟمنظمﺎت ذات اﻟصﻠﺔ ﻟﻠتﻌﻠیق ﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗبﻞ أن ﺘﻌتمد اﻟﻠجنﺔ اﻟنص أو ﺠزءا ﻤنﻪ وﻗبﻞ أن َ‬
‫ﻨحو ﻤﺎ أوﺼﻰ �ﻪ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 55‬أﻋﻼﻩ(‪ .‬وأﺸیر ﻓﻲ ﻫذا اﻟس�ﺎق إﻟﻰ أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻟم‬
‫ﯿنظر إﻻ ﻓﻲ ‪ 285‬ﻓﻘرة ﻤن أﺼﻞ ‪ 389‬ﻓﻘرة ﻤن ﻤشروع اﻟشرح‪ .‬وذﻫب اﻟرأي اﻵﺨر إﻟﻰ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠجنﺔ أن‬
‫ﺘﻌتمد اﻟتوﺼ�ﺎت‪ ،‬وﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ أن ﺘﻘرﻫﺎ ﻫذا اﻟﻌﺎم‪ ،‬وأن ذﻟك ﺴ�ﺄﺘﻲ ﻓﻲ أواﻨﻪ ﺘمﺎﻤﺎ و�كون ﻤﻬمﺎ ﻓﻲ ظﻞ‬
‫اﻟظروف اﻟراﻫنﺔ اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬ﻓﻲ ﺤین �مكن إﻗرار ﻤشروع اﻟشرح ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ و�ﺤﺎﻟتﻪ‬
‫إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أو اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻟبﻠورﺘﻪ أﻛثر‪.‬‬

‫و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع اﻟنص‪ ،‬ﺒدءا �مشﺎر�ﻊ اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟمرﻓﻘﺔ ﺒتﻘر�ر‬ ‫‪-61‬‬
‫دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟخمسین )‪ (A/CN.9/1052‬ﺜم ﻤشروع اﻟشرح‪ ،‬و�رﺠﺎء اﻟبت ﻓﻲ اﻋتمﺎد ﻤشروع‬
‫اﻟنص أو أي ﺠزء ﻤنﻪ إﻟﻰ ﺤین ﺘمكنﻬﺎ ﻤن اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع اﻟنص‪) .‬اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 77‬أدﻨﺎﻩ ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗرار اﻟﻠجنﺔ‪(.‬‬

‫دال‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشﺎر�ﻊ اﻟتوﺼ�ﺎت )‪ ،A/CN.9/1052‬اﻟمرﻓق(‬

‫أﻗرت اﻟﻠجنﺔ ﻤشﺎر�ﻊ اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟمرﻓﻘﺔ ﺒتﻘر�ر دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟخمسین دون ﺘﻐییر‪.‬‬ ‫‪-62‬‬
‫و�ﺎﻹﺸﺎرة إﻟﻰ ﻤشروع اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ ،107‬اﺴتمتﻌت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻗتراح ﺒتضمین اﻟنص ﻀمﺎﻨﺎت إﻀﺎف�ﺔ ﻟتوﻓیر‬
‫اﻟتمو�ﻞ اﻟسﺎﺒق ﻟبدء اﻹﺠراءات‪ ،‬ﻤثﻞ اﺸتراط أن �كون ﻟدى اﻟمدﯿن واﻟطرف اﻟذي ﯿوﻓر ﻫذا اﻟتمو�ﻞ ﺨطﺔ إﻨﻘﺎذ‬
‫ﻨﺎﺠﻌﺔ ﻟﻠمنشﺄة‪ .‬واﻋتُبر ﻫذا اﻟشرط ﻤﻬمﺎ �شكﻞ ﺨﺎص ﻋندﻤﺎ ﺘنطوي ﺨطﺔ اﻹﻨﻘﺎذ ﻋﻠﻰ ﺘمو�ﻞ ﻋموﻤﻲ‪ .‬وردا‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﻗتراح‪ُ ،‬ذﻛر أن ﻤن اﻟممكن إدراج ﻀمﺎﻨﺎت إﻀﺎف�ﺔ ﻟتوﻓیر اﻟتمو�ﻞ اﻟسﺎﺒق ﻟبدء اﻹﺠراءات ﻓﻲ ﻤشروع‬
‫ﺸرح ﻤشروع اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 107‬وﻟ�س ﻓﻲ ﻤشروع اﻟتوﺼ�ﺔ ﻨﻔسﻪ‪ .‬وُذﻛر أ�ضﺎ أن ﻤشﺎر�ﻊ ﺘوﺼ�ﺎت أﺨرى‪ ،‬ﻤثﻞ‬
‫ﻤشروع اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ ،67‬ﺴتكون ذات ﺼﻠﺔ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟتمو�ﻞ اﻟﻼﺤق ﻟبدء اﻹﺠراءات‪.‬‬

‫وﻟم ُ�ﻘبﻞ اﻗتراح ﻤﻔﺎدﻩ أن �ﻘضﻲ اﻟنص �ﺄن �ﻘدم أﻛثر ﻤن داﺌن طﻠب ﺒدء إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‬ ‫‪-63‬‬
‫ﻀد اﻟمنشﺄة اﻟصﻐرى أو اﻟصﻐیرة اﻟمدﯿنﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺎء‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع اﻟشرح )‪A/CN.9/WG.V/WP.172‬‬

‫و‪ A/CN.9/WG.V/WP.172/Add.1‬و‪(A/CN.9/1077‬‬
‫أُﻗرت اﻟﻔﻘرات ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 84‬ﻤن ﻤشروع اﻟشرح ﻤﻊ إﺠراء اﻟتﻐییرات اﻟمدرﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘرات ‪ 6‬إﻟﻰ ‪ 14‬ﻤن‬ ‫‪-64‬‬
‫اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪.A/CN.9/1077‬‬

‫وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟتﻐییرات اﻟشكﻠ�ﺔ واﻟتحر�ر�ﺔ اﻟمتوﻗﻊ إﺠراؤﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻤشروع اﻟشرح اﻟوارد ﻓﻲ‬ ‫‪-65‬‬
‫اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 3‬و‪ 4‬ﻤن اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ .A/CN.9/1077‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻗتراح ورد ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 5‬ﻤن ﺘﻠك اﻟوﺜ�ﻘﺔ ﻤﻔﺎدﻩ أﻨﻪ ﻗد‬
‫�كون ﻤن اﻟمستصوب ﻋرض اﻟمواد ﻓﻲ اﻟنص �شكﻞ أﺴﻬﻞ ﻋﻠﻰ اﻻﺴتخدام‪ ،‬ﻟوﺤظ أن ﻤوﻀﻊ اﻟتوﺼ�ﺎت‬
‫وﺸرﺤﻬﺎ ﻓﻲ اﻟنص اﻟنﻬﺎﺌﻲ ﻗد ﯿتوﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺸكﻠﻪ اﻟنﻬﺎﺌﻲ‪ ،‬أي ﻤﺎ إذا �ﺎن ﺴ�ص�ﺢ اﻟجزء اﻟخﺎﻤس ﻤن دﻟیﻞ‬

‫‪15‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻹﻋسﺎر أو ﻤﻠحﻘﺎ �ﻪ أو ﺴ�كون ﻨصﺎ ﻗﺎﺌمﺎ ﺒذاﺘﻪ‪ ،‬وﻟكن ﯿن�ﻐﻲ أﻻ ﺘوﻀﻊ ﻋراﻗیﻞ أﻤﺎم اﻋتمﺎد ﻨﻬﺞ ﻤرﻨﺔ وﻤبتكرة‬
‫ﻋند ﻨشرﻩ )ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒﻬذﻩ اﻟنﻘطﺔ‪ ،‬اﻨظر أ�ضﺎ اﻟﻔﻘرة ‪) 76‬د( أدﻨﺎﻩ(‪.‬‬

‫�ﺎﻹﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟﻔﻘرة ‪ 15‬ﻤن اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ ،A/CN.9/1077‬ﺘ�ﺎﯿنت اﻵراء ﺤول اﺴتصواب إدراج‬ ‫‪-66‬‬
‫اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 91‬ﻤكر ار و‪ 91‬ﻤكر ار ﺜﺎﻨ�ﺎ �ص�ﻐتﻬمﺎ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟشرح‪ .‬وﻓﻲ ﺤین أُﻋرب ﻋن �ﻌض اﻟتﺄﯿید ﻹدراﺠﻬمﺎ‪،‬‬
‫ﻤﻊ إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺤذف اﻟع�ﺎرة اﻻﻓتتﺎﺤ�ﺔ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 91‬ﻤكررا‪ ،‬ﻓﻘد �ﺎن اﻟرأي اﻟسﺎﺌد ﻀد إدراﺠﻬمﺎ‪ ،‬ﺤیث رﺌﻲ أﻨﻬمﺎ‬
‫ﻏیر ﻤتوازﻨتین ﺒﻞ ﺘﻘترﺤﺎن أن �كون اﻟتصو�ت اﻟنﻬﺞ اﻟمﻔضﻞ ﻹﻗرار ﺨطﺔ إﻋﺎدة ﺘنظ�م اﻟمنشﺄة اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪.‬‬
‫ورﺌﻲ أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﺴتﻔﺎض ﻓﻲ �حث اﻟمسﺄﻟﺔ وأن أﺴ�ﺎب ﺘﻔضیﻞ ﻨﻬﺞ اﻓتراض اﻟمواﻓﻘﺔ ُﺸرﺤت �مﺎ ف�ﻪ‬
‫اﻟكﻔﺎ�ﺔ ﻓﻲ اﻟنص‪ .‬ورأت وﻓود أﺨرى أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻋرض اﻟنﻬجین �خ�ﺎر�ن �مكن ﻟﻠدول اﻟنظر ﻓیﻬمﺎ‪ .‬وأﺸیر إﻟﻰ‬
‫ﺸواﻏﻞ أُﻋرب ﻋنﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ �شﺄن ﻨﻬﺞ اﻓتراض اﻟمواﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ إﯿﻼء ﺼمت اﻟداﺌنین دﻻﻟﺔ ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ‪.‬‬

‫وأﻗرت اﻟﻠجنﺔ اﻟﻔﻘرات ‪ 91-85‬ﻤن ﻤشروع اﻟشرح دون ﺘﻐییر‪ .‬وﻓﻲ ﻤنﺎﻗشﺔ ﻻﺤﻘﺔ‪ ،‬اﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ‬ ‫‪-67‬‬
‫إﻟﻰ اﻗتراح �ﺎﺴتبدال اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 91‬ﻤكر ار و‪ 91‬ﻤكر ار ﺜﺎﻨ�ﺎ �حﺎﺸ�ﺔ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ 279‬ﻤن ﻤشروع اﻟشرح ﻨصﻬﺎ �مﺎ‬
‫ﯿﻠﻲ‪�"ُ :‬حتﻔظ �شرط اﻟتصو�ت ﻋﻠﻰ ﺨطﺔ إﻋﺎدة ﺘنظ�م اﻟمنشﺄة اﻟصﻐرى أو اﻟصﻐیرة �مواﻓﻘﺔ اﻷﻏﻠب�ﺔ ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ‬
‫اﻟمثﺎل ﻓﻲ اﻟمبدأ ‪ C19.7‬ﻤن ﻤ�ﺎدئ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟنظم اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ �شﺄن اﻹﻋسﺎر وﺤﻘوق اﻟداﺌنین‪/‬اﻟمدﯿنین‬
‫)‪ (2021‬واﻟحﺎﺸ�ﺔ ‪ ،25‬ﻟﻸﺴ�ﺎب اﻟمبینﺔ أﻋﻼﻩ‪ .‬وﻤﻊ أن اﻟمبدأ ‪� C19.7‬حتﻔظ ﺒذﻟك اﻟشرط‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﯿنص ﻋﻠﻰ‬
‫أن اﻟﻘﺎﻨون ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿ�سط ﺸروط اﻟتصو�ت‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ اﺴتخدام اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ ﻋند اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬وأن‬
‫اﻟمشﻌر ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟواﺠب ﯿن�ﻐﻲ أن‬
‫َ‬ ‫ﺼمت اﻟداﺌنین أو ﻋدم ﺘصو�تﻬم ﺴﻠ�ﺎ ﻋﻠﻰ ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬
‫ُ�ﻌتبر ﻤواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟخطﺔ وأن ُ�حتسب ﺘصو�تﺎ �ﺎﻹ�جﺎب‪ .‬وﻻ ُﯿتوﻗﻊ ﻤن اﻟداﺌنین اﻟذﯿن �صوﺘون ﻀد اﻟخطﺔ‬
‫أن ﯿثیروا �ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك اﻋتراﻀﺎ أو ﻤﻌﺎرﻀﺔ �ﺎف�ﺔ �شﺄن اﻟخطﺔ‪".‬‬

‫وﻓﻲ وﻗت ﻻﺤق ﻤن اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﻗتُرح ﺘنق�ﺢ اﻟﻔﻘرة ‪ 279‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟتﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫‪-68‬‬

‫"‪ -279‬وﻤﻊ ﻤراﻋﺎة اﻟداﻓﻊ اﻟكبیر ﻟتوﻓیر ﻋمﻠ�ﺔ ﻤ�سطﺔ وﻓﻌﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟوﻗت ﻨﻔسﻪ ﻀمﺎن ﺤمﺎ�ﺔ‬
‫ﺠم�ﻊ اﻷطراف ذات اﻟمصﻠحﺔ‪� ،‬سﻌﻰ دﻟیﻞ إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة �ﺎﻟتﺎﻟﻲ إﻟﻰ إﻗﺎﻤﺔ‬
‫اﻟتوازن اﻟصح�ﺢ ﺒین ﺘﻠك اﻷﻫداف اﻟمتنﺎﻓسﺔ ﻤن ﺨﻼل‪) :‬أ( اﻓتراض اﻟمواﻓﻘﺔ‪ ،‬اﻟذي ﯿﻬدف إﻟﻰ‬
‫ﻤﻌﺎﻟجﺔ ﻤسﺄﻟﺔ ﺴﻠب�ﺔ اﻟداﺌنین‪) ،‬ب( اﻹﺸﻌﺎر اﻟﻔردي وﻏیرﻩ ﻤن اﻟضمﺎﻨﺎت ﻟﻠداﺌنین‪ .‬وﻓﻲ ﺤﺎل ُوﺠدت‬
‫ﺸواﻏﻞ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ﻓﻲ اﻷﺴواق اﻟنﺎﺸئﺔ واﻻﻗتصﺎدات اﻟنﺎﻤ�ﺔ‪� ،‬ﺄن آﻟ�ﺔ اﻓتراض اﻟمواﻓﻘﺔ ﻗد ﺘؤﺜر ﺴﻠ�ﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺤمﺎ�ﺔ ﺤﻘوق اﻟداﺌنین وﻓﻲ ﺘوﻓر اﻻﺌتمﺎن ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة أو �ﺄﻨﻬﺎ ﻗد ﺘتطﻠب ﻗدرة‬
‫ﻤؤﺴس�ﺔ أﻗوى ﻤن ﺘﻠك اﻟﻼزﻤﺔ ﻹﺠراء ﺘصو�ت رﺴمﻲ‪� ،‬جوز ﻟﻠدول اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟتصو�ت ﻓﻲ ﺠم�ﻊ‬
‫ﺤﺎﻻت إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمنصوص ﻋﻠ�ﻪ ﻓﻲ اﻟنسخﺔ اﻟمنﻘحﺔ ﻤن‬
‫ﻤ�ﺎدئ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟنظم اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ �شﺄن اﻹﻋسﺎر وﺤﻘوق اﻟداﺌنین‪/‬اﻟمدﯿنین‪ *،‬أو اﺸتراطﻪ‬
‫ﻓﻲ �ﻌض اﻟحﺎﻻت اﻟمحددة واﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠ�ﻪ �خ�ﺎر ﻓﻲ ﺤﺎﻻت أﺨرى‪ .‬وﻓﻲ ﺤﺎل اﺸتراط اﻟتصو�ت‪،‬‬
‫ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠدول أن ﺘنظر ﻓﻲ اﻟسمﺎح �ﺎﺤتسﺎب اﻷﺼوات اﻟﻐﺎﺌ�ﺔ أو اﻻﻤتنﺎع ﻋن اﻟتصو�ت �ﺎﻋت�ﺎرﻫمﺎ‬
‫أﺼواﺘﺎ ﻤؤ�دة ﻓﻲ اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪.‬‬

‫ﺘنص ﻤ�ﺎدئ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟنظم اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ �شﺄن اﻹﻋسﺎر وﺤﻘوق اﻟداﺌنین‪/‬اﻟمدﯿنین‬ ‫"*‬
‫)‪ (2021‬ﻓﻲ اﻟمبدأ ‪ C19.7‬واﻟحﺎﺸ�ﺔ ‪ 25‬ﻋﻠﻰ أن اﻟﻘﺎﻨون ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿ�سط ﺸروط اﻟتصو�ت‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ‬
‫ﻤنﻬﺎ اﺴتخدام اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ ﻋند اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬وأن ﺼمت اﻟداﺌنین أو ﻋدم ﺘصو�تﻬم ﺴﻠ�ﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟمشﻌر ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟواﺠب ﯿن�ﻐﻲ أن ُ�ﻌتبر ﻤواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟخطﺔ وأن ُ�حتسب‬
‫َ‬ ‫ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬
‫ﺘصو�تﺎ �ﺎﻹ�جﺎب‪ .‬وﻻ ُﯿتوﻗﻊ ﻤن اﻟداﺌنین اﻟذﯿن �صوﺘون ﻀد اﻟخطﺔ أن ﯿثیروا �ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‬
‫اﻋتراﻀﺎ أو ﻤﻌﺎرﻀﺔ �ﺎف�ﺔ �شﺄن اﻟخطﺔ‪".‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫وأﻋر�ت �ﻌض اﻟوﻓود ﻋن ﺘﺄﯿیدﻫﺎ ﻟﻼﻗتراح ﻷﻨﻪ رﺌﻲ أن اﻟبﻠدان اﻟنﺎﺸئﺔ ﻗد ﺘﻔتﻘر إﻟﻰ اﻟﻘدرة اﻟمؤﺴس�ﺔ‬ ‫‪-69‬‬
‫اﻟكﺎف�ﺔ ﻟمﻌﺎﻟجﺔ إﺠراءات اﻓتراض اﻟمواﻓﻘﺔ ﻹﻗرار ﺨطﺔ إﻋﺎدة ﺘنظ�م اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪ .‬وﻟوﺤظ أ�ضﺎ‬
‫أن أوﺠﻪ اﻟتضﺎرب ﺒین ﻨص اﻷوﻨسیترال وﻤ�ﺎدئ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟنظم اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ �شﺄن اﻹﻋسﺎر وﺤﻘوق‬
‫اﻟداﺌنین‪/‬اﻟمدﯿنین ﻗد ﺘﻘوض ﺠﻬود اﻟترو�ﺞ ﻟنص اﻷوﻨسیترال �جزء ﻤن اﻟمع�ﺎر اﻟموﺤد ﻟﻺﻋسﺎر وﺤﻘوق‬
‫اﻟداﺌنین‪.‬‬

‫وأﻋر�ت وﻓود أﺨرى ﻋن ﻗﻠﻘﻬﺎ إزاء اﻟنص اﻟمﻘترح‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﻹﺸﺎرة ف�ﻪ إﻟﻰ "اﻷﺴواق اﻟنﺎﺸئﺔ‬ ‫‪-70‬‬
‫واﻻﻗتصﺎدات اﻟنﺎﻤ�ﺔ"‪ ،‬ﻤشیرة إﻟﻰ أﻨﻪ ﻗد ﻻ �كون ﻤن اﻟمﻼﺌم إﻓراد ﻓئﺔ ﻤﻌینﺔ ﻤن اﻟبﻠدان �ﺎﻟذ�ر دون ﻏیرﻫﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻫذا اﻟس�ﺎق‪ .‬و�ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬رﺌﻲ أن ﻫذﻩ اﻹﺸﺎرة ﺘوﺤﻲ �ﺄن اﻟنﻬﺞ اﻟموﺼﻰ �ﻪ ﻓﻲ ﻨص اﻷوﻨسیترال أﻗﻞ‬
‫وﺸدد ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟنﻬجین‪ ،‬اﻓتراض اﻟمواﻓﻘﺔ واﻟتصو�ت‪،‬‬
‫ﺼﻠﺔ ﺒتﻠك اﻷﺴواق واﻻﻗتصﺎدات‪ُ .‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗدم اﻟمسﺎواة‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﻀوء ﺘﻠك اﻵراء اﻟمت�ﺎﯿنﺔ‪ ،‬أﻛدت اﻟﻠجنﺔ إﻗرارﻫﺎ ﺴﺎ�ﻘﺎ ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ اﻟﻔﻘرة ‪ 279‬دون ﺘﻐییر‬ ‫‪-71‬‬
‫)اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 67‬أﻋﻼﻩ(‪ .‬واﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ﺤﺎﺸ�ﺔ إﻟﻰ ﺘﻠك اﻟﻔﻘرة ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمستنسﺦ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪67‬‬
‫أﻋﻼﻩ‪ .‬و�ﺎن ذﻟك ﻋﻠﻰ أﺴﺎس أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ إذا وردﻩ اﻗتراح ﺒتﻌدﯿﻞ ذﻟك اﻟجزء ﻤن ﻤشروع اﻟشرح‪ ،‬ﻓسینظر‬
‫ف�ﻪ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟمنﺎﺴب‪.‬‬

‫وأﻗرت اﻟﻠجنﺔ ﻤشروع اﻟشرح اﻟمت�ﻘﻲ ﻤﻊ اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ A/CN.9/1077‬وﻤﻊ ﺤذف‬ ‫‪-72‬‬
‫اﻟنص اﻟوارد ﺒین ﻤﻌﻘوﻓتین ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟﻔﻘرة ‪ .321‬وﻟئن ﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن اﻟنص اﻟوارد ﺒین ﻤﻌﻘوﻓتین ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﻘرة ‪ 317‬ﻤﺄﺨوذ ﻤن دﻟیﻞ اﻹﻋسﺎر وأن ﺤذﻓﻪ ﻟم �حظ �ﺎﻟتﺄﯿید‪ ،‬واﻓﻘت ﻋﻠﻰ اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠ�ﻪ ﻤﻊ ﺤذف اﻟمﻌﻘوﻓتین‪.‬‬
‫و�ﺎﻹﺸﺎرة إﻟﻰ ﻤنﺎﻗشﺔ ﺠرت ﻓﻲ وﻗت ﺴﺎﺒق ﻓﻲ اﻟدورة �شﺄن إﻤكﺎﻨ�ﺔ إدﺨﺎل ﺘﻌدﯿﻼت ﻋﻠﻰ ﻤشروع اﻟشرح‬
‫اﻟمصﺎﺤب ﻟﻠتوﺼ�ﺔ ‪) 107‬اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 62‬أﻋﻼﻩ(‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻻ داﻋﻲ ﻹدﺨﺎل ﺘﻐییرات ﻋﻠﻰ ذﻟك‬
‫اﻟجزء ﻤن ﻤشروع اﻟشرح‪.‬‬

‫وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن اﻟحﺎﺸ�ﺔ ‪ 67‬ﻤن ﻤشروع اﻟشرح ﺴتﻐیﱠر ﻟتجسد اﻟﻌنوان اﻟمﻌتمد ﻟدﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال‬ ‫‪-73‬‬
‫اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 52‬أﻋﻼﻩ(‪ ،‬وﻨت�جﺔ ﻟذﻟك‪ ،‬ﺴتح َذف اﻟع�ﺎرﺘﺎن‬
‫اﻟواردﺘﺎن ﻓﻲ أول وﺜﺎﻨﻲ ﻤﻌﻘوﻓتین ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟحﺎﺸ�ﺔ‪.‬‬

‫وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟتﻐییرات اﻟتﺎﻟ�ﺔ اﻟتﻲ ﺴتجرى ﻓﻲ اﻟتوﺼ�ﺎت وﻤشروع اﻟشرح �كﻞ ﻨت�جﺔ ﻗرارﻫﺎ‬ ‫‪-74‬‬
‫اﻋتمﺎد اﻟنص ﺒوﺼﻔﻪ اﻟجزء اﻟخﺎﻤس ﻤن اﻟدﻟیﻞ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪) 76‬و((‪) :‬أ( �كون ﻋنوان اﻟنص �مﺎ ﯿﻠﻲ‪" :‬دﻟیﻞ‬
‫اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪ .‬اﻟجزء اﻟخﺎﻤس‪ :‬اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟﻘﺎﻨون إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬
‫واﻟصﻐیرة"؛ )ب( ﯿبدأ ﺘرق�م اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟجزء اﻟخﺎﻤس ﻤن دﻟیﻞ اﻹﻋسﺎر ﻤن اﻟرﻗم ‪ 271‬اﻟذي ﯿﻠﻲ‬
‫آﺨر رﻗم ﻤن اﻟتوﺼ�ﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟجزء اﻟرا�ﻊ ﻤن اﻟدﻟیﻞ �ص�ﻐتﻪ اﻟتﻲ ﻋدﻟتﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2019‬؛ )ج( ﺘجسد‬
‫اﻹﺤﺎﻻت اﻟمرﺠع�ﺔ إﻟﻰ اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟتوﺼ�ﺎت ذاﺘﻬﺎ وﻤشروع اﻟشرح‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺠدوﻻ اﻟتواﻓق‪،‬‬
‫اﻟترق�م اﻟجدﯿد ﻟﻠتوﺼ�ﺎت‪ .‬و�ﺎن ﻤﻔﻬوﻤﺎ أﻨﻪ ﻓﻲ ﺤﺎل ُﻨشر اﻟنص �جزء ﻤن ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال �شﺄن‬
‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ﺴیبدأ ﺘرق�م اﻟتوﺼ�ﺎت �ﺎﻟرﻗم ‪ 1‬وﺴ�ظﻬر اﻟنص �ﻌنوان "اﻟدﻟیﻞ‬
‫اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟﻘﺎﻨون إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة"‪ .‬و ُ‬
‫طﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘكﻔﻞ ﻋدم ﺤدوث أي ﻟ�س ﻨت�جﺔ‬
‫اﺨتﻼف ﺸكﻞ اﻟنص ﻓﻲ اﻟسﻠسﻠتین‪.‬‬

‫وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �شﺎﻏﻞ أﻋر�ت ﻋنﻪ �ﻌض اﻟوﻓود ﻤن أن اﻟمداوﻻت اﻟجﺎر�ﺔ ﻓﻲ اﻟدورة ﻻ ﺘسﺎﻋد‬ ‫‪-75‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع اﻟشرح ﺒتﻌمق‪ .‬وﻟوﺤظ ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟخصوص أن ﻋدم وﺠود ﻨص ﻤجمﻊ ﻟمشﺎر�ﻊ‬
‫اﻟتوﺼ�ﺎت وﻤشروع اﻟشرح ﻻ �سمﺢ ﻟﻠجنﺔ �ﺎﻟنظر ﻓﻲ ﺠزأي اﻟنص ﻤﻌﺎ‪ .‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �متطﻠب اﻟتوز�ﻊ اﻟمتزاﻤن‬
‫ﻟوﺜﺎﺌق اﻷﻤم اﻟمتحدة ﺒﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟست‪ ،‬أُﻋرب ﻋن اﻟﻘﻠق إزاء اﻟتﺄﺨر ﻓﻲ إﺼدار اﻟوﺜﺎﺌق ﺒ�ﻌض‬

‫‪17‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫طﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ إﯿﻼء ﻤز�د ﻤن اﻻﻫتمﺎم ﻟﻬذا‬

‫اﻟﻠﻐﺎت ﻟﻠنظر ﻓیﻬﺎ ﻓﻲ إطﺎر اﻟبند ‪ 5‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل‪ .‬و ُ‬
‫اﻟمتطﻠب‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋند ﺘحدﯿد ﻤﻬﻞ ﻟتﻠﻘﻲ اﻟتﻌﻠ�ﻘﺎت ﻋﻠﻰ اﻟنصوص اﻟتﻲ ﺘﻌ ﱠمم ﻟﻠتﻌﻠیق ﻋﻠیﻬﺎ‪.‬‬

‫واو‪ -‬ﻋنﺎﺼر ﻤﻘرر ﺘﻌتمدﻩ اﻟﻠجنﺔ �شﺄن اﻟبند ‪ 5‬ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل‬
‫�ﻌد أن أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد ﻨظرت ﻓﻲ وﻗت ﺴﺎﺒق ﻓﻲ ﻤسﺎﺌﻞ ﺸتﻰ ﺘتﻌﻠق ﺒوﻀﻊ اﻟنص‬ ‫‪-76‬‬
‫ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋنواﻨﻪ‪ ،‬و�تﻔﺎﻋﻠﻪ ﻤﻊ دﻟیﻞ اﻹﻋسﺎر وﻨشرﻩ �جزء ﻤن ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص‬
‫اﻷوﻨسیترال اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺈﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 59‬أﻋﻼﻩ(‪ ،‬ﺘوﺼﻠت إﻟﻰ‬
‫اﻻﺘﻔﺎق اﻟتﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫اﻋتمﺎد اﻟتوﺼ�ﺎت �مﺎ أُﻗرت دون ﺘﻐییر ﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 62‬أﻋﻼﻩ( و�رﻓﺎﻗﻬﺎ‬ ‫)أ(‬
‫ﺒتﻘر�ر اﻟدورة‪ .‬واﻋتُبر ﻤن اﻟضروري أن ﺘكون اﻟمجموﻋﺔ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻤن اﻟتوﺼ�ﺎت ﻤوﺠودة أﻤﺎم اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬
‫ﻟضمﺎن ﺘمكنﻪ ﻤن اﻟﻌمﻞ �صورة ﻓﻌﺎﻟﺔ و�ﻔؤة ﻋﻠﻰ وﻀﻊ اﻟشرح ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‪ .‬وﻟﻬذا اﻟسبب‪ ،‬ﻟم ﺘحظ‬
‫ﺒتﺄﯿید �ﺎف اﻻﻗتراﺤﺎت اﻟداع�ﺔ إﻟﻰ اﻟسمﺎح ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﺒتﻌدﯿﻞ اﻟتوﺼ�ﺎت أﺜنﺎء وﻀﻊ ﻤشروع اﻟشرح ﻓﻲ‬
‫ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‪ ،‬ﺤتﻰ ﻟو اﺸتُرط ﻋدم إﺠراء أي ﺘﻌدﯿﻼت إﻻ ﻋند اﻟضرورة اﻟﻘصوى‪ ،‬ﻤثﻼ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﺎل وﺠود‬
‫ﻤشﺎﻛﻞ ﻏیر ﻤتوﻗﻌﺔ؛‬

‫إﻗرار ﻤشروع اﻟشرح‪ ،‬ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ‪� ،‬ص�ﻐتﻪ اﻟمنﻘحﺔ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪ .‬وﻟم �حظ ﺒتﺄﯿید‬ ‫)ب(‬
‫ﻛﺎف اﻻﻗتراح اﻟداﻋﻲ إﻟﻰ أﻻ ُ�ﻘر ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ ﻤشروع اﻟشرح ﻓحسب‪ ،‬ﺒﻞ أ�ضﺎ ﻤشﺎر�ﻊ‬
‫اﻟتوﺼ�ﺎت‪ ،‬وذﻟك ﻟكﻲ ﯿتسنﻰ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ وﻀﻊ اﻟنص اﻟمجمﻊ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ و�ﺤﺎﻟتﻪ إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ‬
‫ﻻﻋتمﺎدﻩ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2022‬؛‬

‫اﻟطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘﻘدم اﻟنص اﻟمجمﻊ اﻟمؤﻟﻒ ﻤن اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟمﻌتمدة واﻟشرح اﻟمﻘر‬ ‫)ج(‬
‫ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻟ�ستﻌرﻀﻪ و�ضﻌﻪ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟخمسین‪ ،‬ﻤﻊ‬
‫ﻗصر ﻨطﺎق اﻻﺴتﻌراض ﻋﻠﻰ اﻟنص اﻟمضﺎف ﺤدﯿثﺎ‪ .‬وﻟم ﺘحظ ﺒتﺄﯿید �ﺎف اﻻﻗتراﺤﺎت اﻟداع�ﺔ إﻟﻰ ﺘﻌم�م‬
‫ﻤشروع اﻟشرح ﻟتتشﺎور �شﺄﻨﻪ اﻟدول ﺨط�ﺎ‪ ،‬دون إﺤﺎﻟﺔ اﻟنص إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻟ�ستﻌرﻀﻪ و�ضﻌﻪ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ‬
‫اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‪ .‬وﻟوﺤظ أن أﺠزاء ﻤﻌینﺔ ﻤن ﻤشروع اﻟشرح ﺘحتﺎج إﻟﻰ ﻤز�د ﻤن اﻟتﻔصیﻞ‪ ،‬واﻋتُبرت ﻤسﺎﻫمﺔ اﻟﻔر�ق‬
‫اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻀرور�ﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد ﻟضمﺎن أن اﻟنص �كﻞ ﻤتسق ودﻗیق‪ .‬واﻗتُرﺤت ﺨطوات ﻤختﻠﻔﺔ ﻟتﻔﺎدي‬
‫اﻟتﺄﺨیرات ﻏیر اﻟمبررة ﻓﻲ وﻀﻊ اﻟنص ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ وﻨشرﻩ‪ ،‬و�ذﻟك ﻟتﻔﺎدي اﻷﺨذ دون ﻤبرر ﻤن وﻗت‬
‫اﻟمؤﺘمرات اﻟمخصص ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ .‬واﻗتُرح �صﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺘﻌم�م اﻟنص اﻟمجمﻊ ﻋﻠﻰ اﻟدول ﻟﻠتﻌﻠیق‬
‫ﻋﻠ�ﻪ ﺨط�ﺎ‪ ،‬و�رﺴﺎﻟﻪ ﻤﻊ اﻟتﻌﻠ�ﻘﺎت إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻓﻘط إذا وردت ﺘﻌﻠ�ﻘﺎت ﻤوﻀوع�ﺔ ﻋﻠ�ﻪ‪ .‬وﻟوﺤظ أن ﻫذﻩ‬
‫اﻟﻌمﻠ�ﺔ ﺴتسمﺢ ﺒتﻘدﯿر أدق ﻟﻠوﻗت اﻟﻼزم ﻟﻠنظر ﻓﻲ اﻟنص ﺨﻼل اﻟدورة‪ .‬وﻟم ﯿؤ�ﱠد ﻫذا اﻻﻗتراح ﻟﻌدم وﺠود‬
‫وﺴﺎﺌﻞ ﻟﻠتحﻘق ﻤن اﻟتﻌﻠ�ﻘﺎت اﻟواردة وﻤن أﻫمیتﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨحو ﯿبرر ﻤشﺎر�ﺔ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻓﻲ اﻟنظر ﻓیﻬﺎ؛‬

‫ﻋند إﻋداد اﻟنص اﻟمجمﻊ‪ ،‬اﺘ�ﺎع اﻟنمط اﻟمﻘترح ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 5‬ﻤن اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪A/CN.9/1077‬؛‬ ‫)د(‬

‫اﻋتمﺎد ﻋنوان اﻟنص ﻋﻠﻰ ﻨحو ﻤﺎ أﻗرﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪" ،‬اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟﻘﺎﻨون إﻋسﺎر‬ ‫)ه(‬
‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة"؛‬

‫اﻟطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘض�ف اﻟنص اﻟنﻬﺎﺌﻲ إﻟﻰ ﺒرﻨﺎﻤجﻬﺎ اﻟخﺎص �ﺎﻟمنشورات وأن ﺘتخذ‬ ‫)و(‬
‫أي ﺘداﺒیر أﺨرى ﻟضمﺎن ﻨشرﻩ ﻤستﻘبﻼ‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ و�ﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟرﺴم�ﺔ اﻟست‪،‬‬
‫ﻛجزء ﻤن ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻹﻋسﺎر )اﻟجزء اﻟخﺎﻤس ﻤن دﻟیﻞ اﻹﻋسﺎر(‪ ،‬و�ذﻟك‪ ،‬ﺘمﺎﺸ�ﺎ ﻤﻊ‬
‫اﻟتكﻠ�ف اﻷﺼﻠﻲ اﻟصﺎدر ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪� ،‬جزء ﻤن ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ .‬و�ﺎﻹﺸﺎرة إﻟﻰ ﺸﺎﻏﻞ ﺴﺎﺒق أُﻋرب ﻋنﻪ �شﺄن اﻹر�ﺎك اﻟذي ﻗد ﯿتسبب ف�ﻪ إدراج اﻟنص‬
‫ﻤﻘصو ار ﻋﻠﻰ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة ﻓﻲ ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 59‬أﻋﻼﻩ(‪ُ ،‬ذﻛرت ﻨﻘطﺔ ﻤﻔﺎدﻫﺎ أن اﻟمنشﺂت اﻟتﻲ ﺘﻌتبر ﻤتوﺴطﺔ ﻓﻲ �ﻌض اﻟوﻻ�ﺎت‬
‫وﺸدد ﻋﻠﻰ ﻀرورة اﻟترو�ﺞ ﻟﻠنص �ﺄﻛبر ﻋدد‬ ‫اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ﻗد ﺘﻌتبر ﺼﻐرى وﺼﻐیرة ﻓﻲ وﻻ�ﺎت ﻗضﺎﺌ�ﺔ أﺨرى‪ُ .‬‬
‫ﻤمكن ﻤن اﻟطرق اﻟمنﺎﺴ�ﺔ‪ .‬ورأت �ﻌض اﻟوﻓود أن ﻤن اﻟسﺎﺒق ﻷواﻨﻪ ﻤنﺎﻗشﺔ اﻟجواﻨب اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒنشر اﻟنص‬
‫ﻗبﻞ وﻀﻌﻪ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ واﻋتمﺎدﻩ ﺒرﻤتﻪ‪.‬‬

‫زاي‪ -‬اﻟمﻘرر اﻟذي اﻋتمدﺘﻪ اﻟﻠجنﺔ‬

‫وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال أﺜنﺎء ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻘرر اﻟتﺎﻟﻲ ﻓﻲ‬ ‫‪-77‬‬
‫‪ 12‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪:2021‬‬

‫"إن ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬

‫"إذ ﺘسﻠم �ﺄﻫم�ﺔ وﺠود ﻨظم إﻋسﺎر ﺘتسم �ﺎﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺔ واﻟكﻔﺎءة وﻗﺎﺒﻠ�ﺔ اﻟتنبؤ ﻤن أﺠﻞ ﺘﻌز�ز‬
‫اﻻﺴتثمﺎر وأﻨشطﺔ ﺘنظ�م اﻟمشﺎر�ﻊ واﻟﻌمﺎﻟﺔ واﻟتﻌﺎﻓﻲ اﻻﻗتصﺎدي واﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘشیر إﻟﻰ أن دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻋنﺎﺼر رﺌ�س�ﺔ‬
‫ﻟنظﺎم إﻋسﺎر ﻓﻌﺎل و�ﻔؤ و�مكن اﻟتنبؤ �ﻪ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘسﻠم ﺒدور اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة اﻟﻬﺎم ﻓﻲ اﻻﻗتصﺎدات ﻓﻲ ﺠم�ﻊ أﻨحﺎء اﻟﻌﺎﻟم‪،‬‬

‫"واﻗتنﺎﻋﺎ ﻤنﻬﺎ �ﺄن ﻤصﻠحﺔ ﺠم�ﻊ اﻟدول ﺘﻘتضﻲ ﺤﻞ اﻟصﻌو�ﺎت اﻟمﺎﻟ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘواﺠﻬﻬﺎ‬
‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة �ﻔﻌﺎﻟ�ﺔ و�ﻔﺎءة ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ ﻤ�كرة ﻤن اﻟضﺎﺌﻘﺔ اﻟمﺎﻟ�ﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ �سﺎورﻫﺎ اﻟﻘﻠق ﻷن اﻟﻌمﻠ�ﺎت اﻟق�ﺎﺴ�ﺔ ﻹﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟمصممﺔ ﻟﻠمنشﺂت اﻟكبیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ ﻗد ﻻ ﺘكون ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة أو أن ﺘكﻠﻔتﻬﺎ ﻗد ﺘكون ﺸﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟمنشﺂت‬
‫اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة اﻟتﻲ ﺘمر �ضﺎﺌﻘﺔ ﻤﺎﻟ�ﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘسﻠم �ﺄﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘوﱠﻓر وﺘتﺎح �سﻬوﻟﺔ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة إﺠراءات ﺴر�ﻌﺔ‬
‫وﺴﻬﻠﺔ وﻤرﻨﺔ وﻤنخﻔضﺔ اﻟتكﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ ﻤ�كرة ﻤن ﻀﺎﺌﻘتﻬﺎ اﻟمﺎﻟ�ﺔ ﻤن أﺠﻞ ﺘمكینﻬﺎ ﻤن ﺒدء أﻋمﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﻤن ﺠدﯿد‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘح�ط ﻋﻠمﺎ �ﺎﻻﻋت�ﺎرات اﻟس�ﺎﺴﺎﺘ�ﺔ اﻻﺠتمﺎع�ﺔ واﻻﻗتصﺎد�ﺔ اﻟخﺎﺼﺔ اﻟكﺎﻤنﺔ ﻓﻲ ﺘصم�م‬
‫إﺠراءات ﻤ�سطﺔ ﻹﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة ﻓﻲ ﻀوء ﺨصﺎﺌص ﺘﻠك اﻟمنشﺂت‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ‬
‫ﻤﺎ �ش�ﻊ ﻓیﻬﺎ ﻤن ﺘشﺎ�ك ﺒین اﻟموﺠودات واﻟدﯿون اﻟشخص�ﺔ واﻟتجﺎر�ﺔ‪ ،‬وﻀرورة ﻤﻌﺎﻟجﺔ ﺨصوﺼ�ﺎت‬
‫ﺤﺎﻻت إﻋسﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻤثﻞ ﺴﻠب�ﺔ اﻟداﺌنین واﻟشواﻏﻞ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟوﺼم اﻟنﺎﺘﺞ ﻋن اﻹﻋسﺎر‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘشیر ﻓﻲ ﻫذا اﻟس�ﺎق إﻟﻰ اﻟتكﻠ�ف اﻟصﺎدر ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون‬
‫) ‪(8‬‬
‫اﻹﻋسﺎر(‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻌرب ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻹﻋدادﻩ ﻤشروع دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟﻘﺎﻨون‬
‫إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة اﻟذي �ﻘدم ﺤﻠوﻻ ﺘسمﺢ �ﺎﻟتصف�ﺔ اﻟسر�ﻌﺔ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى‬

‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/71/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.246‬‬ ‫)‪(8‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫واﻟصﻐیرة ﻏیر اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴتمرار و�ﻋﺎدة ﺘنظ�م ﺘﻠك اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴتمرار ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ ﻤ�كرة ﻤن ﻀﺎﺌﻘتﻬﺎ‬
‫اﻟمﺎﻟ�ﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻘدر ﻤشﺎر�ﺔ اﻟمنظمﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﻟمنظمﺎت ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻌمﻞ ودﻋمﻬﺎ ﻟﻪ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ �ﻌین اﻟرﻀﺎ اﻟتﻌﺎون ﺒین اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ وﻤجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ ﻤن أﺠﻞ ﺘ�سیر‬
‫إرﺴﺎء ﻤع�ﺎر دوﻟﻲ ﻤوﺤد ﻓﻲ ﻤجﺎل ﻗواﻨین اﻹﻋسﺎر �شمﻞ أﺤكﺎﻤﺎ �شﺄن إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬
‫واﻟصﻐیرة‪،‬‬

‫ﺘﻌتمد اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة اﻟمرﻓﻘﺔ‬ ‫"‪-1‬‬
‫) ‪(9‬‬
‫ﺒتﻘر�ر ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین؛‬

‫ﺘﻘر ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ ﻤشروع ﺸرح اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟتشر�ع�ﺔ اﻟوارد ﻓﻲ ورﻗتﻲ ﻋمﻞ‬ ‫"‪-2‬‬
‫ﻤﻊ اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟتﻲ اﻋتمدﺘﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ‬ ‫وﻓﻲ ﻤذ�رة اﻷﻤﺎﻨﺔ‬
‫) ‪(11‬‬
‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس‬
‫) ‪(10‬‬

‫اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین؛‬
‫) ‪(12‬‬

‫ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘنﻘﺢ ﻤشروع اﻟشرح ﻓﻲ ﻀوء ﺘﻠك اﻟتﻌدﯿﻼت واﻟمداوﻻت‬ ‫"‪-3‬‬
‫اﻷﺨرى ذات اﻟصﻠﺔ اﻟتﻲ أﺠرﺘﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬وأن ﺘحیﻞ اﻟنص اﻟمنﻘﺢ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻻﺴتﻌراﻀﻪ‬
‫و�ﻗ اررﻩ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ �ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪2021‬؛‬

‫ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ أن �ﻘرر ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ �ﺎﻨون‬ ‫"‪-4‬‬
‫اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ 2021‬ﻤﺎ إذا �ﺎن ﯿن�ﻐﻲ اﻋت�ﺎر اﻟنص اﻟمﻘر ﻨﻬﺎﺌ�ﺎ أو إﺤﺎﻟتﻪ إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟتضﻌﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ وﺘﻌتمدﻩ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪".2022‬‬

‫ﺴﺎدﺴﺎ‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻨصوص ﻤتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ‬

‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻼﺤظﺎت ﻋﺎﻤﺔ وﻤﻌﻠوﻤﺎت أﺴﺎﺴ�ﺔ‬
‫أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد وﻀﻌت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟحﺎد�ﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2018‬اﻟص�ﻐﺔ‬ ‫‪-78‬‬
‫اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻻﺘﻔﺎق�ﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة �شﺄن اﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )اﺘﻔﺎق�ﺔ ﺴنﻐﺎﻓورة �شﺄن‬
‫وﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ‬ ‫) ‪(13‬‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ(‬
‫وﻓﻲ ﻀوء ذﻟك‪ ،‬ﻗررت اﻟﻠجنﺔ أن ﺘﻌد اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤﻠحوظﺎت �شﺄن‬ ‫ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ ﻟﻠوﺴﺎطﺔ(‪.‬‬
‫) ‪(14‬‬

‫وﺘﻌد ﻤﻠحﻘﺎ ﻟﻠدﻟیﻞ‬ ‫) ‪(15‬‬

‫ﺘنظ�م إﺠراءات اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬وﺘحدث ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتوﻓیق ﻓﻲ ﻀوء إطﺎر اﻟوﺴﺎطﺔ‪،‬‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/76/17) 17‬اﻟمرﻓق اﻟثﺎﻨﻲ‪.‬‬ ‫)‪(9‬‬

‫‪ A/CN.9/WG.V/WP.172‬و‪.A/CN.9/WG.V/WP.172/Add.1‬‬ ‫)‪(10‬‬

‫‪.A/CN.9/1077‬‬ ‫)‪(11‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/76/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪.75-64‬‬ ‫)‪(12‬‬

‫ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪.198/73‬‬ ‫)‪(13‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/73/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪ 68‬واﻟمرﻓق اﻟثﺎﻨﻲ‪.‬‬ ‫)‪(14‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.254‬‬ ‫)‪(15‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﻌنون "دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ ﻟﻠتوﻓیق اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ" ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﯿوﻓر‬
‫إرﺸﺎدات �شﺄن ��ف�ﺔ اﺸتراع اﻟ�ﺎﺒین ‪ 2‬و‪ 3‬ﻤن اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ اﻟمﻌدل �نصین ﺘشر�ﻌیین ﻗﺎﺌمین ﺒذاﺘﻬمﺎ‪.‬‬
‫) ‪(16‬‬

‫وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك إﻟﻰ أﻨﻪ �ﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠیﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪،2019‬‬ ‫‪-79‬‬
‫ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ )‪" ،A/CN.9/986‬ﻤشروع اﻟﻘواﻋد"( وﻤشروع ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ )‪" ،A/CN.9/987‬ﻤشروع اﻟمﻠحوظﺎت"( اﻟﻠذان أﻋدﺘﻬمﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒتشﺎور واﺴﻊ اﻟنطﺎق ﻤﻊ اﻟخبراء �غ�ﺔ‬
‫ﻀمﺎن اﻻﺘسﺎق ﻤﻊ اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟمتﻌﻠق �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨحو �جسد �صورة أﻛبر اﻟممﺎرﺴﺎت اﻟحﺎﻟ�ﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻤجﺎل اﻟوﺴﺎطﺔ‪ .‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ ﻟم ﺘتمكن ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟدورة ﻤن اﻋتمﺎد ﻤشروع اﻟﻘواﻋد وﻤشروع اﻟمﻠحوظﺎت‬
‫ﻨظ ار ﻟﻌدم �ﻔﺎ�ﺔ اﻟوﻗت اﻟمتﺎح ﻟﻠدول ﻟﻠتشﺎور ﻤﻊ اﻟخبراء وأﺼحﺎب اﻟمصﻠحﺔ اﻟمحﻠیین‪ .‬وﻤن ﺜم‪ ،‬أرﺠﺊ اﻋتمﺎد‬
‫ﻫذﯿن اﻟنصین إﻟﻰ دورة ﻗﺎدﻤﺔ ﻤن دورات اﻟﻠجنﺔ‪.‬‬
‫) ‪(17‬‬

‫وأﺸیر إﻟﻰ أن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻠﻘت ﺘﻌﻠ�ﻘﺎت اﻟدول وﺤدﺜت ﻤشروﻋﻲ اﻟنصین وﻓﻘﺎ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪،‬‬ ‫‪-80‬‬
‫ﻋممت اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ )‪ (A/CN.9/1026‬وﻤشروع ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ )‪ (A/CN.9/1027‬و�ذﻟك ﻤشروع دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬
‫اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪.(A/CN.9/1025) (2018‬‬

‫وأﺸیر �ذﻟك إﻟﻰ أن ﺘﻔشﻲ ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﺘطﻠب وﻀﻊ ﺘرﺘی�ﺎت ﻟﻠدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ‬ ‫‪-81‬‬
‫ﻋﺎم ‪ 2020‬ﺘختﻠﻒ ﻋن ﺘﻠك اﻟتﻲ اﺘﻔﻘت ﻋﻠیﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟخمسین‪ ،‬وأﻨﻪ ﺘحتم‪ ،‬ﻓﻲ ﻀوء ﺸكﻞ‬
‫) ‪(18‬‬
‫اﻟدورة‪ ،‬ﺘﺄﺠیﻞ اﻟنظر ﻓﻲ اﻟنصوص اﻟتشر�ع�ﺔ )أي اﻟنصوص اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ( إﻟﻰ اﻟدورة اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪.‬‬
‫وﻤﻊ ذﻟك‪ ،‬طﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ اﺴتﻌراض اﻟنصوص اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ ﻟت�سیر اﻋتمﺎدﻫﺎ‬
‫�سرﻋﺔ‪.‬‬
‫) ‪(19‬‬

‫و�نﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬اﺴتﻌرض اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌین‪ ،‬اﻟنصوص اﻟمتﻌﻠﻘﺔ‬ ‫‪-82‬‬
‫�ﺎﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬وﻨظر ﻓﻲ اﻟتﻌﻠ�ﻘﺎت اﻟواردة ﻋﻠیﻬﺎ ﻤن اﻟدول‪ ،‬وطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘﻌد ﻨسخﺔ ﻤنﻘحﺔ ﻟتنظر‬
‫ﻓیﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ‪.‬‬
‫) ‪(20‬‬

‫�ﺎء‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‬

‫اﻟمداوﻻت‬ ‫‪-1‬‬

‫ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻨص ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪� ،‬ص�ﻐتﻪ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ‬ ‫‪-83‬‬
‫‪.A/CN.9/1074‬‬

‫اﻟمﺎدﺘﺎن ‪ 1‬و ‪2‬‬

‫اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدﺘین ‪ 1‬و‪ 2‬دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬ ‫‪-84‬‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.67‬‬ ‫)‪(16‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/74/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.123‬‬ ‫)‪(17‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.93‬‬ ‫)‪(18‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.30‬‬ ‫)‪(19‬‬

‫‪ ،A/CN.9/1049‬اﻟﻔﻘرات ‪.72-68‬‬ ‫)‪(20‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪3‬‬

‫‪ -85‬ﻟم ﯿؤ�ﱠد اﻗتراح ﺒتﻌدﯿﻞ اﻟﻔﻘرة ‪ 2‬ﻟتنص ﻋﻠﻰ إﺠراء ُ�شرك ﻤؤﺴسﺔ ﻓﻲ ﺘﻌیین اﻟوﺴ�ط ﻓﻲ ﺤﺎل ﻟم ﯿتمكن‬
‫اﻷطراف ﻤن اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠ�ﻪ ﻷﻨﻪ اﻋتُبر أن اﻟمﺎدة ‪ 3‬ﺘمنﺢ اﻷطراف ﻤروﻨﺔ �ﺎف�ﺔ ﻟطﻠب اﻟمسﺎﻋدة‪ ،‬إذا ﻟزم اﻷﻤر‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمﺎدة ‪ ،3‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪) :‬أ( إﻀﺎﻓﺔ ع�ﺎرة "�ﺎﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف" إﻟﻰ‬ ‫‪-86‬‬
‫اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪5‬؛ )ب( إﻋﺎدة ﺘرﺘیب ع�ﺎرة "اﻟتنوع اﻟجنسﺎﻨﻲ واﻟجﻐراﻓﻲ ﻟﻠمرﺸحین" ﻓﻲ اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ‬
‫ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 5‬ﻟتص�ﺢ "اﻟتنوع اﻟجﻐراﻓﻲ واﻟجنسﺎﻨﻲ ﻟﻠمرﺸحین"؛ )ج( إدراج إﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟﻔﻘرة ‪ 5‬ﻓﻲ اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ .8‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﻩ اﻟتﻐییرات‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدة ‪.3‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪4‬‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمﺎدة ‪ ،4‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ع�ﺎرة "أو أﺸخﺎص" �ﻌد �ﻠمﺔ "ﺸخص" ﻓﻲ اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‬ ‫‪-87‬‬
‫ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 5‬ﻟمراﻋﺎة اﻟحﺎﻻت اﻟتﻲ �مثﻞ ﻓیﻬﺎ أﻛثر ﻤن ﺸخص أﺤد اﻷطراف‪ .‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذا اﻟتﻐییر‪ ،‬اﻋتمدت‬
‫اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدة ‪.4‬‬

‫اﻟمواد ‪ 5‬إﻟﻰ ‪8‬‬

‫اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمواد ‪ 5‬إﻟﻰ ‪ 8‬دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬ ‫‪-88‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪9‬‬

‫‪ -89‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمﺎدة ‪ُ ،9‬ﻗدﻤت اﻗتراﺤﺎت ﻤﻔﺎدﻫﺎ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪) :‬أ( ﻤراﻋﺎةً ﻟﻠوﺴﺎطﺔ اﻟمتﻌددة اﻷطراف‪� ،‬كون‬
‫ﻤﻔﻌول إﻨﻬﺎء اﻟوﺴﺎطﺔ �ﺎﻟنس�ﺔ ﻟذﻟك اﻟطرف ﻓﻘط؛ )ب( ﯿن�ﻐﻲ أن �كون ﺘﺎر�ﺦ‬‫ُ‬ ‫ﻹﺼدار أﺤد اﻷطراف إﻋﻼﻨﺎ‬
‫اﻹﻨﻬﺎء ﻫو ﺘﺎر�ﺦ اﺴتﻼم اﻹﻋﻼن‪ ،‬وﻟ�س ﺘﺎر�ﺦ اﻹﻋﻼن؛ )ج( ﯿن�ﻐﻲ إدراج ﺤكم �مكن �موﺠ�ﻪ ﻟمؤﺴسﺔ إﻨﻬﺎء‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ إذا ﻟم �ﻌیﱠن وﺴ�ط و�ﺎن اﻷطراف ﻏیر ﻤستﻌدﯿن ﻹﻨﻬﺎﺌﻬﺎ �ﺄﻨﻔسﻬم‪ .‬وﻟم ﺘؤ�ﱠد ﺘﻠك اﻻﻗتراﺤﺎت‪.‬‬

‫وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة اﻟﻔرع�ﺔ )أ( ﻤن اﻟمﺎدة ‪ ،9‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ اﻟع�ﺎرة اﻟتﺎﻟ�ﺔ ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟﻔﻘرة اﻟﻔرع�ﺔ‪:‬‬ ‫‪-90‬‬
‫"أو أي ﺘﺎر�ﺦ آﺨر ﯿتﻔق ﻋﻠ�ﻪ اﻷطراف ﻓﻲ اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ"‪ .‬وأُوﻀﺢ أن ذﻟك ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﯿراﻋﻲ اﻟحﺎﻻت اﻟتﻲ‬
‫ﯿتﻌین ﻓیﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷطراف اﺘخﺎذ �ﻌض اﻟخطوات ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺈﺠراء اﻟوﺴﺎطﺔ �ﻌد إﺒرام اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ‪ .‬ورﻫنﺎ‬
‫ﺒﻬذا اﻟتﻐییر‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدة ‪.9‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪10‬‬

‫اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدة ‪ 10‬دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬ ‫‪-91‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪11‬‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمﺎدة ‪ ،11‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪) :‬أ( ﺤذف �ﻠمﺔ "أي" ﻗبﻞ �ﻠمﺔ "ﻤشورة" ﻓﻲ‬ ‫‪-92‬‬
‫اﻟﻔﻘرة ‪) 1‬ج(؛ )ب( إدراج إﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ 3‬ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪) 1‬د(؛ )ج( اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟمﺎدة ‪) 9‬ه(‬
‫ﺒدﻻ ﻤن اﻟمﺎدة ‪) 9‬د( ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ .5‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﻩ اﻟتﻐییرات‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدة ‪.11‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪12‬‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمﺎدة ‪ ،12‬أُﻋرب ﻋن اﻟﻘﻠق إزاء اﺤتمﺎل ﻋمﻞ اﻟوﺴ�ط ﻤمثﻼ ﻷﺤد اﻷطراف أو ﻤحﺎﻤ�ﺎ‬ ‫‪-93‬‬
‫ﻋنﻪ ﻓﻲ إﺠراءات أﺨرى ﻤن إﺠراءات ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ .‬وﻓﻲ ﺤین أُﻋرب ﻋن آراء ﻤﻔﺎدﻫﺎ أن ﻫذا اﻟترﺘیب‬
‫ﯿن�ﻐﻲ أن �كون ﻤمكنﺎ إذا اﺘﻔق ﻋﻠ�ﻪ اﻷطراف‪ ،‬ﻓﻘد رﺌﻲ ﻋموﻤﺎ أن ذﻟك أﻤر ﻨﺎدر اﻟحدوث و�ن�ﻐﻲ ﻤﻌﺎﻤﻠتﻪ‬
‫�طر�ﻘﺔ ﻤختﻠﻔﺔ ﻋن اﺤتمﺎل ﻋمﻞ اﻟوﺴ�ط ﻤحكمﺎ‪ .‬وﻟذﻟك‪ ،‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺘﻘس�م اﻟﻔﻘرة إﻟﻰ ﺜﻼث ﻓﻘرات‪ .‬اﻷوﻟﻰ‬
‫ﺘتنﺎول اﻟﻘﺎﻋدة اﻟﻌﺎﻤﺔ اﻟتﻲ ﺘﻘضﻲ �ﺄﻻ �ﻌمﻞ اﻟوﺴ�ط ﻤحكمﺎ ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪ ،‬وﻫو‬
‫ﻤﺎ ﯿتمﺎﺸﻰ ﻤﻊ اﻟمﺎدة ‪ 13‬ﻤن اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪ .‬واﻟثﺎﻨ�ﺔ ﺘبین اﻟﻘﺎﻋدة اﻟﻌﺎﻤﺔ اﻟتﻲ ﺘﻘضﻲ �ﻌدم اﻟسمﺎح‬
‫ﻟﻠوﺴ�ط �ﺄن �ﻌمﻞ ﻤمثﻼ ﻷﺤد اﻷطراف أو ﻤحﺎﻤ�ﺎ ﻋنﻪ ﻓﻲ إﺠراءات أﺨرى‪ .‬واﺴتُ�ﻘیت اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻟثﺔ ﻤن‬
‫اﻟمﺎدة ‪� 12‬ﻔﻘرة ﻤنﻔصﻠﺔ ﻷﻨﻬﺎ ﺘتنﺎول اﻟتزام اﻷطراف �ﻌدم ﺘﻘد�م اﻟوﺴ�ط ﺸﺎﻫدا ﻓﻲ إﺠراءات أﺨرى ﻤن إﺠراءات‬
‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪.‬‬

‫و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدة ‪� 12‬ﺎﻟص�ﻐﺔ اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪:‬‬ ‫‪-97‬‬

‫ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪ ،‬ﻻ �جوز ﻟﻠوﺴ�ط أن �ﻌمﻞ ﻤحكمﺎ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمنﺎزﻋﺔ‬ ‫"‪-1‬‬
‫اﻟتﻲ ﻫﻲ ﺤﺎﻟ�ﺎ أو ﻛﺎﻨت ﺴﺎ�ﻘﺎ ﻤوﻀوع اﻟوﺴﺎطﺔ و�منﺎزﻋﺔ ﻨشﺄت ﻋن اﻟﻌﻘد ﻨﻔسﻪ أو ﻋﻘد ذي ﺼﻠﺔ‬
‫أو اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻨﻔسﻬﺎ أو ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ ذات ﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻻ �جوز ﻟﻠوﺴ�ط أن �ﻌمﻞ ﻤمثﻼ ﻷﺤد اﻷطراف أو ﻤحﺎﻤ�ﺎ ﻋنﻪ ﻓﻲ أي إﺠراءات ﺘحك�م‬ ‫"‪-2‬‬
‫أو دﻋﺎوى ﻗضﺎﺌ�ﺔ أو ﻏیرﻫﺎ ﻤن إﺠراءات ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمنﺎزﻋﺔ اﻟتﻲ ﻫﻲ ﺤﺎﻟ�ﺎ‬
‫أو ﻛﺎﻨت ﺴﺎ�ﻘﺎ ﻤوﻀوع اﻟوﺴﺎطﺔ و�منﺎزﻋﺔ ﻨشﺄت ﻋن اﻟﻌﻘد ﻨﻔسﻪ أو ﻋﻘد ذي ﺼﻠﺔ أو اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‬
‫ﻨﻔسﻬﺎ أو ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ ذات ﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻻ �جوز ﻟﻸطراف ﺘﻘد�م اﻟوﺴ�ط ﺸﺎﻫدا ﻓﻲ أي إﺠراءات ﻤن ﻫذا اﻟﻘبیﻞ‪".‬‬ ‫"‪-3‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪13‬‬

‫‪ -95‬ﻟم ﺘؤ�ﱠد اﻗتراﺤﺎت �حذف اﻟمﺎدة ‪ 13‬واﻟحد ﻤن ﻨطﺎق اﻟتنﺎزل ﻤن ﺠﺎﻨب اﻷطراف‪ .‬و�نﺎء ﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬اﻋتُمدت‬
‫اﻟمﺎدة ‪ 13‬دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫ﺒنود ﺘﻌﺎﻗد�ﺔ ﻨموذﺠ�ﺔ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬

‫ﺜم ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟبنود اﻟنموذﺠ�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ اﻟواردة ﻓﻲ ﻤرﻓق ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال‬ ‫‪-96‬‬
‫ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫وﻟم ﯿؤ�ﱠد اﻗتراح ﺒتوﺴ�ﻊ ﻨطﺎق ﺒنود اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟنموذﺠ�ﺔ �مﺎ ﯿتجﺎوز اﻟﻌﻘود �ﺈدراج ع�ﺎرة "أو أي ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫‪-97‬‬
‫ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ أﺨرى" �ﻌد �ﻠمﺔ "ﻋﻘد" ﻓﻲ ﻓﺎﺘحﺔ اﻟبنود‪.‬‬

‫وأُﻋرب ﻋن ﺸواﻏﻞ �شﺄن اﺴتخدام ﻤصطﻠﺢ "ﻤكﺎن" اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﻷن ﻤكﺎن اﻟوﺴﺎطﺔ ﻻ ﺘترﺘب ﻋﻠ�ﻪ‬ ‫‪-98‬‬
‫ﻨﻔس اﻵﺜﺎر اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘترﺘب ﻋﻠﻰ "ﻤكﺎن اﻟتحك�م"‪� ،‬ﺎﻟنس�ﺔ ﻟجواﻨب ﻤنﻬﺎ اﻹﻨﻔﺎذ ﻋبر اﻟحدود‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا‬
‫اﻟس�ﺎق‪ ،‬أﺸیر إﻟﻰ أن اﺘﻔﺎق�ﺔ ﺴنﻐﺎﻓورة �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ ﻻ ﺘﻘتضﻲ وﺠود "ﻤكﺎن" ﻟﻠوﺴﺎطﺔ ﻹﻨﻔﺎذ اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ اﻻﺴتﻌﺎﻀﺔ ﻋن ﺘﻠك اﻟكﻠمﺔ �كﻠمﺔ "ﻤوﻗﻊ"‪ ،‬اﻟتﻲ ﺘشیر إﻟﻰ اﻟمكﺎن اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟذي ﺘجرى ف�ﻪ‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ "ﺘﻌیین" ﺒدﻻ ﻤن "اﺨت�ﺎر" ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة اﻟﻔرع�ﺔ )أ( ﻓﻲ‬
‫اﻟمجموﻋﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن اﻟﻔﻘرات اﻟﻔرع�ﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟبند اﻟمتﻌدد اﻟﻌنﺎﺼر‪ .‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﻩ اﻟتﻐییرات‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ‬
‫ﺒنود اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟنموذﺠ�ﺔ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟمرﻓق‪.‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟب�ﺎن اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻹﻓصﺎح واﻟب�ﺎن اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن ﺘواﻓر اﻟوﻗت ﻟدى اﻟوﺴ�ط‬

‫وﻓﻲ ﻀوء اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 6‬و‪ 7‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ ،3‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ إدراج اﻟب�ﺎﻨین اﻟنموذﺠیین اﻟتﺎﻟیین �شﺄن‬ ‫‪-99‬‬
‫اﻹﻓصﺎح و�شﺄن ﺘواﻓر اﻟوﻗت ﻟدى اﻟوﺴ�ط ﻓﻲ ﻤرﻓق ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫"ﺒ�ﺎن إﻓصﺎح ﻨموذﺠﻲ‬

‫"ﻓﻲ ﺤﺎل ﻋدم وﺠود ظروف �جدر اﻹﻓصﺎح ﻋنﻬﺎ‪:‬‬

‫"ﻓﻲ ﺤدود ﻋﻠمﻲ‪ ،‬ﻻ ﺘوﺠد أي ظروف‪ ،‬ﺴﺎ�ﻘﺔ أو ﺤﺎﻟ�ﺔ‪� ،‬حتمﻞ أن ﺘثیر ﺸكو�ﺎ ﻟﻬﺎ ﻤﺎ ﯿبررﻫﺎ �شﺄن‬
‫ﺤ�ﺎدي أو اﺴتﻘﻼﻟیتﻲ‪ .‬وأﺘﻌﻬد �ﺄن أﺒﻠﻎ اﻷطراف ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟسرﻋﺔ �ﺄي ظروف ﻤن ﻫذا اﻟﻘبیﻞ ﻗد‬
‫أﻓطن إﻟیﻬﺎ ﻻﺤﻘﺎ أﺜنﺎء ﻫذﻩ اﻟوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫"ﻓﻲ ﺤﺎل وﺠود ظروف �جدر اﻹﻓصﺎح ﻋنﻬﺎ‪:‬‬

‫"أرﻓق ط�ﻪ ﺒ�ﺎﻨﺎ )أ( �ﻌﻼﻗﺎﺘﻲ اﻟمﻬن�ﺔ واﻟتجﺎر�ﺔ وﻋﻼﻗﺎﺘﻲ اﻷﺨرى‪ ،‬اﻟسﺎ�ﻘﺔ واﻟحﺎﻟ�ﺔ‪� ،‬ﺎﻷطراف؛‬

‫و)ب( �ﺄي ظروف أﺨرى ذات ﺼﻠﺔ ] َ‬

‫ﯿدرج اﻟب�ﺎن[‪ .‬وأؤ�د أن ﻫذﻩ اﻟظروف ﻻ ﺘؤﺜر ﻋﻠﻰ اﺴتﻘﻼﻟیتﻲ‬
‫وﺤ�ﺎدي‪ .‬وأﺘﻌﻬد �ﺄن أﺒﻠﻎ اﻷطراف ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟسرﻋﺔ �ﺄي ﻋﻼﻗﺎت أﺨرى ﻤن ﻫذا اﻟﻘبیﻞ ﻗد أﻓطن‬
‫إﻟیﻬﺎ ﻻﺤﻘﺎ أﺜنﺎء ﻫذﻩ اﻟوﺴﺎطﺔ‪".‬‬

‫"ﺒ�ﺎن ﻨموذﺠﻲ �شﺄن ﺘواﻓر اﻟوﻗت ﻟدى اﻟوﺴ�ط‬

‫"أؤ�د‪ ،‬اﺴتنﺎدا إﻟﻰ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمتﺎﺤﺔ ﻟﻲ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراﻫن‪ ،‬أﻨنﻲ أﺴتط�ﻊ أن أﻛرس اﻟوﻗت اﻟﻼزم‬
‫ﻹﺠراء ﻫذﻩ اﻟوﺴﺎطﺔ‪".‬‬

‫ﻤسﺎﺌﻞ أﺨرى‬

‫‪ -100‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﺴ�كون ﻤن اﻟمﻔید إﻋداد ﺘوﺼ�ﺎت ﻟمسﺎﻋدة ﻤؤﺴسﺎت اﻟوﺴﺎطﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌدﯿﻞ‬
‫ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ ﻟتتنﺎﺴب واﺴتخداﻤﻬﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻤمﺎ ﯿ�سر اﺴتخدام ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ �نموذج‬
‫طﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘﻌد ﺘﻠك اﻟتوﺼ�ﺎت‪ ،‬رﻫنﺎ ﺒتواﻓر اﻟموارد‪.‬‬
‫ﻟﻠﻘواﻋد اﻟمؤﺴس�ﺔ‪ .‬و ُ‬

‫اﻋتمﺎد ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‬ ‫‪-2‬‬

‫‪ -101‬وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻘرر اﻟتﺎﻟﻲ‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪:2021‬‬

‫"إن ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬

‫"إذ ﺘسﻠم �ق�مﺔ طراﺌق ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬اﻟتﻲ �شﺎر إﻟیﻬﺎ ﺒتﻌﺎﺒیر ﻤثﻞ اﻟوﺴﺎطﺔ واﻟتوﻓیق‬
‫و�تﻌﺎﺒیر ذات ﻤدﻟول ﻤشﺎ�ﻪ‪ ،‬ﺒوﺼﻔﻬﺎ ﻤن ﺴبﻞ اﻟتسو�ﺔ اﻟود�ﺔ ﻟﻠمنﺎزﻋﺎت اﻟتﻲ ﺘنشﺄ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ ﺘزاﯿد اﺴتخدام طراﺌق ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻫذﻩ ﻓﻲ اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‬
‫واﻟمحﻠ�ﺔ �بدﯿﻞ ﻟﻠتﻘﺎﻀﻲ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘرى أن اﺴتخدام طراﺌق ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻫذﻩ �حﻘق ﻓواﺌد �بیرة‪ ،‬ﻤثﻞ ﺘﻘﻠیﻞ اﻟحﺎﻻت‬
‫اﻟتﻲ ﺘﻔضﻲ ﻓیﻬﺎ اﻟمنﺎزﻋﺔ إﻟﻰ إﻨﻬﺎء اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ‪ ،‬وﺘ�سیر إدارة اﻷطراف اﻟتجﺎر�ﺔ ﻟﻠمﻌﺎﻤﻼت‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬وﺘحﻘیق وﻓورات ﻟﻠدول ﻓﻲ ﻤجﺎل إﻗﺎﻤﺔ اﻟﻌداﻟﺔ‪،‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪24‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫"و�ذ ﺘشیر إﻟﻰ ﻗ اررات اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ �شﺄن ﺼكوك اﻷوﻨسیترال اﻟتﻲ ﺘتنﺎول ﻫذﻩ اﻟطراﺌق‬
‫ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬وﺘحدﯿدا اﻟﻘرار ‪ ،52/35‬اﻟمؤرخ ‪� 4‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ ،1980‬و�ذﻟك اﻟﻘ ارر�ن‬
‫‪ 198/73‬و‪ ،199/73‬اﻟمؤرﺨین ‪� 20‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪� ،2018‬شﺄن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتوﻓیق‬
‫واﺘﻔﺎق�ﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة �شﺄن اﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ وﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال‬
‫اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟتواﻟﻲ‪،‬‬

‫"واﻗتنﺎﻋﺎ ﻤنﻬﺎ �ﺄن إﻋداد ﻗواﻋد ﻟﻠوﺴﺎطﺔ ﺘحظﻰ �ﺎﻟﻘبول ﻟدى اﻟبﻠدان �مختﻠﻒ ﻨظمﻬﺎ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‬
‫واﻻﺠتمﺎع�ﺔ واﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن �كمﻞ اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟحﺎﻟﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ وأن �سﻬم‬
‫إﺴﻬﺎﻤﺎ �بی ار ﻓﻲ ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺘسو�ﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ وﻓﻲ إﻗﺎﻤﺔ ﻋﻼﻗﺎت اﻗتصﺎد�ﺔ دوﻟ�ﺔ ﻤتنﺎﻏمﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘضﻊ ﻓﻲ اﻋت�ﺎرﻫﺎ اﻟتطورات ﻓﻲ ﻤمﺎرﺴﺎت اﻟوﺴﺎطﺔ ﻤنذ اﻋتمﺎد ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻟﻠتوﻓیق )‪،(1980‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ �ذﻟك أن إﻋداد ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ ﻗد اﺴتﻔﺎد أ�مﺎ اﺴتﻔﺎدة ﻤن اﻟمشﺎورات‬
‫اﻟتﻲ ﺠرت ﻤﻊ اﻟحكوﻤﺎت وﻤﻊ اﻟمنظمﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﻟمنظمﺎت ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟمﻬتمﺔ‪،‬‬

‫ﺘﻌتمد ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ �ص�ﻐتﻬﺎ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟمرﻓق اﻟثﺎﻟث ﻟتﻘر�ر ﻟجنﺔ‬ ‫"‪-1‬‬
‫اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین؛‬
‫) ‪(21‬‬

‫ﺘوﺼﻲ �ﺎﺴتخدام ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ ﻓﻲ ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟتﻲ ﺘنشﺄ ﻓﻲ‬ ‫"‪-2‬‬
‫ﺴ�ﺎق اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ؛‬

‫ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم أن ﯿنشر ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ اﻟوﺴﺎﺌﻞ‬ ‫"‪-3‬‬
‫اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ ،‬ﺒﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟرﺴم�ﺔ اﻟست‪ ،‬وأن �ﻌممﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق واﺴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟحكوﻤﺎت‬
‫وﺴﺎﺌر اﻟﻬیئﺎت اﻟمﻬتمﺔ‪".‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬

‫اﻟمداوﻻت‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ -102‬ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻨص ﻤشروع ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‪� ،‬ص�ﻐتﻬﺎ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪6‬‬
‫ﻤن اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪.A/CN.9/1075‬‬

‫ﻤﻘدﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪15 -1‬‬

‫‪ -103‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟﻔﻘرات ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 15‬ﻤن ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫اﻟمﻠحوظﺔ ‪ :1‬ﺒدء اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪28 -16‬‬

‫‪ -104‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة اﻟﻔرع�ﺔ ’‪ ‘3‬ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ ،28‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ع�ﺎرة "اﻹدار�ﺔ و" �ﻌد �ﻠمﺔ "اﻟمسﺎﺌﻞ"‪.‬‬
‫ورﻫنﺎ ﺒﻬذا اﻟتﻐییر‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻠحوظﺔ ‪.1‬‬

‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/76/17) 17‬اﻟمرﻓق اﻟثﺎﻟث‪.‬‬ ‫)‪(21‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﻠحوظﺔ ‪ :2‬اﺨت�ﺎر اﻟوﺴ�ط وﺘﻌیینﻪ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪35 -29‬‬

‫‪ -105‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ ،31‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺘنق�ﺢ اﻟع�ﺎرة اﻟواردة ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟجمﻠﺔ ﻟتص�ﺢ‪:‬‬
‫"اﻟتنوع اﻟجﻐراﻓﻲ واﻟجنسﺎﻨﻲ"‪ .‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ ،35‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ أن �ستﻌﺎض ﻋن �ﻠمﺔ‬
‫"ﺘنص" �كﻠمﺔ "ﺘﻘضﻲ"‪ .‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﻩ اﻟتﻐییرات‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻠحوظﺔ ‪.2‬‬

‫اﻟمﻠحوظﺔ ‪ :3‬اﻟخطوات اﻟتحضیر�ﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪55 -36‬‬

‫‪ -106‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫‪� -‬ﻌد اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ ،37‬إﻀﺎﻓﺔ ﻨص ﻋﻠﻰ ﻏرار ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪" :‬وﻗد ﺘﻌتمد أﺘﻌﺎب اﻟوﺴ�ط‬
‫أو ﻻ ﺘﻌتمد ﻋﻠﻰ ﻨت�جﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ أو ﻋﻠﻰ اﻟمبﻠﻎ اﻟمتنﺎزع ﻋﻠ�ﻪ‪ .‬و�ﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿتﻔق‬
‫اﻷطراف ﻤنذ اﻟبدا�ﺔ ﻋﻠﻰ أن ُﯿدﻓﻊ ﻟﻠوﺴ�ط �ﻐض اﻟنظر ﻋن اﻟنت�جﺔ‪".‬؛‬

‫‪ -‬ﺘنق�ﺢ اﻟﻔﻘرة اﻟﻔرع�ﺔ ’‪ ‘3‬ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 37‬ﻟتص�ﺢ "… ﻤثﻞ ﻨﻔﻘﺎت اﻟسﻔر واﻹﻗﺎﻤﺔ واﻟدﻋم اﻹداري‬
‫واﻟتكنوﻟوﺠﻲ"؛‬

‫‪ -‬ﺤذف اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪43‬؛‬

‫‪ -‬اﻻﺴتﻌﺎﻀﺔ ﻋن ع�ﺎرة "اﻟتﺄﻛد ﻤمﺎ" اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪� 44‬ع�ﺎرة "ﻤنﺎﻗشﺔ ﻤﺎ"‪.‬‬

‫‪ -107‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﻩ اﻟتﻐییرات‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻠحوظﺔ ‪.3‬‬

‫اﻟمﻠحوظﺔ ‪ :4‬ﺘسییر اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪70 -56‬‬

‫‪ -108‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرﺘین ‪ 67‬و‪ ،68‬ﻟم ﯿؤ�ﱠد اﻗتراح ﻤﻔﺎدﻩ اﻟتشدﯿد ﻋﻠﻰ ﻀرورة أن ﺘخضﻊ اﻻﺘصﺎﻻت‬
‫اﻻﻨﻔراد�ﺔ ﻻﺘﻔﺎق اﻷطراف )�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك إﻤكﺎﻨ�ﺔ أن ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻋدم ﻗبول اﻻﺘصﺎﻻت اﻻﻨﻔراد�ﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻹﺠراءات(‪ .‬وﻟكن ﻟوﺤظ أن ﻓﻲ وﺴﻊ اﻷطراف اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟسمﺎح �ﺎﻻﺘصﺎﻻت اﻻﻨﻔراد�ﺔ أو ﻋدم اﻟسمﺎح‬
‫ﺒﻬﺎ‪ .‬واﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻠحوظﺔ ‪ 4‬دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫اﻟمﻠحوظﺔ ‪ :5‬اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪79 -71‬‬

‫‪ -109‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻠحوظﺔ ‪ 5‬دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫اﻟمﻠحوظﺔ ‪ :6‬اﻨتﻬﺎء ﻋمﻠ�ﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪81 -80‬‬

‫ﺘدرج ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 80‬اﻟتﻐییرات اﻟتﻲ اﺘﻔﻘت ﻋﻠیﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمﺎدة ‪ 9‬ﻤن ﻗواﻋد‬
‫‪ -110‬رﻫنﺎ �ﺄن َ‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 90‬أﻋﻼﻩ(‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻠحوظﺔ ‪ .6‬و�ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬طﻠبت اﻟﻠجنﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻐییر أﺠزاء أﺨرى ﻤن اﻟمﻠحوظﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ ﻟتجسد ﻗ ارراﺘﻬﺎ �شﺄن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫اﻟمﻠحوظﺔ ‪ :7‬اﻟوﺴﺎطﺔ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪87 -82‬‬

‫‪ -111‬اﻗتُرح ﺤذف اﻟﻘسم اﻟمتﻌﻠق �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ‬
‫وأن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث اﻟتﺎ�ﻊ ﻟﻸوﻨسیترال )اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول(‬
‫ﯿنﺎﻗش ﻫذا اﻟموﻀوع ﺤﺎﻟ�ﺎ وأن اﻟم�ﺎدئ اﻟتوﺠیﻬ�ﺔ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول ﻗید اﻹﻋداد‪ .‬ﻟكن‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫رﺌﻲ أن اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠﻰ �ﻌض اﻷﺠزاء ﻤن اﻟمﻠحوظﺔ ‪ 7‬ﻗد �شكﻞ اﻋتراﻓﺎ �ﺄﻫم�ﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ ﻓﻲ ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‬
‫ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ .‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ ﺤذف اﻟمﻠحوظﺔ ‪.7‬‬

‫اﻋتمﺎد ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬ ‫‪-2‬‬

‫‪ -112‬وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻘرر اﻟتﺎﻟﻲ‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪:2021‬‬

‫"إن ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬

‫"إذ ﺘسﻠم �ﻔﺎﺌدة طراﺌق ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬اﻟتﻲ ُ�شﺎر إﻟیﻬﺎ ﺒتﻌﺎﺒیر ﻤثﻞ اﻟوﺴﺎطﺔ واﻟتوﻓیق‬
‫و�تﻌﺎﺒیر ذات ﻤدﻟول ﻤشﺎ�ﻪ‪ ،‬ﺒوﺼﻔﻬﺎ ﻤن ﺴبﻞ اﻟتسو�ﺔ اﻟود�ﺔ ﻟﻠمنﺎزﻋﺎت اﻟتﻲ ﺘنشﺄ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ ﺘزاﯿد اﺴتخدام طراﺌق ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻫذﻩ ﻓﻲ اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‬
‫واﻟمحﻠ�ﺔ �بدﯿﻞ ﻟﻠتﻘﺎﻀﻲ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘرى أن اﺴتخدام طراﺌق ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻫذﻩ �حﻘق ﻓواﺌد �بیرة‪ ،‬ﻤثﻞ ﺘﻘﻠیﻞ اﻟحﺎﻻت‬
‫اﻟتﻲ ﺘﻔضﻲ ﻓیﻬﺎ اﻟمنﺎزﻋﺔ إﻟﻰ إﻨﻬﺎء اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ‪ ،‬وﺘ�سیر إدارة اﻷطراف اﻟتجﺎر�ﺔ ﻟﻠمﻌﺎﻤﻼت‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬وﺘحﻘیق وﻓورات ﻟﻠدول ﻓﻲ ﻤجﺎل إﻗﺎﻤﺔ اﻟﻌداﻟﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘشیر إﻟﻰ ﻗ اررات اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ �شﺄن ﺼكوك اﻷوﻨسیترال اﻟتﻲ ﺘتنﺎول ﻫذﻩ اﻟطراﺌق‬
‫ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬وﺘحدﯿدا اﻟﻘرار ‪ ،52/35‬اﻟمؤرخ ‪� 4‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ ،1980‬و�ذﻟك اﻟﻘ ارر�ن‬
‫‪ 198/73‬و‪ ،199/73‬اﻟمؤرﺨین ‪� 20‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪� ،2018‬شﺄن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتوﻓیق‬
‫واﺘﻔﺎق�ﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ وﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال‬
‫اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟتواﻟﻲ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ أن اﻟﻐرض ﻤن ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ ﻫو ﺴرد ﻗﺎﺌمﺔ �ﺎﻟمسﺎﺌﻞ‬
‫ذات اﻟصﻠﺔ ﺒتنظ�م اﻟوﺴﺎطﺔ وﺘﻘد�م ﻋرض وﺠیز ﻟتﻠك اﻟمسﺎﺌﻞ‪ ،‬وأن اﻟمﻘصود ﻤن ﺘﻠك اﻟمﻠحوظﺎت‪،‬‬
‫اﻟتﻲ أُﻋ ﱠدت ﻤﻊ ﺘر�یز ﻋﻠﻰ اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻫو أن ﺘُستخدم ﻋﻠﻰ ﻨحو ﻋﺎم وﺸﺎﻤﻞ‪� ،‬صرف اﻟنظر‬
‫ﻋمﺎ إذا �ﺎﻨت ﻫنﺎك ﻤؤﺴسﺔ ﺘتوﻟﻰ إدارة ﻋمﻠ�ﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ أن ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ ﻻ ﺘﻬدف إﻟﻰ اﻟترو�ﺞ ﻷي ﻤمﺎرﺴﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻟكﻞ‬
‫�ﻌینﻬﺎ �ممﺎرﺴﺔ ﻓضﻠﻰ‪ ،‬ﻨظ ار ﻟت�ﺎﯿن اﻷﺴﺎﻟیب واﻟممﺎرﺴﺎت اﻹﺠراﺌ�ﺔ اﻟمت�ﻌﺔ ﻓﻲ اﻟوﺴﺎطﺔ وﻷن ّ‬
‫ﻤن ﻫذﻩ اﻷﺴﺎﻟیب واﻟممﺎرﺴﺎت ﻤزا�ﺎﻩ اﻟخﺎﺼﺔ �ﻪ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ �ذﻟك أن إﻋداد ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﺴتﻔﺎد أ�مﺎ اﺴتﻔﺎدة ﻤن‬
‫اﻟمشﺎورات اﻟتﻲ ﺠرت ﻤﻊ اﻟحكوﻤﺎت وﻤﻊ اﻟمنظمﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ ﻏیر‬
‫اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟمﻬتمﺔ اﻟنﺎﺸطﺔ ﻓﻲ ﻤیدان اﻟوﺴﺎطﺔ‪،‬‬

‫ﺘﻌتمد ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ ﻟﻌﺎم ‪ 2021‬اﻟتﻲ ﺘتﺄﻟﻒ ﻤن اﻟنص‬ ‫"‪-1‬‬
‫اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ ،A/CN.9/1075‬ﻤﻊ اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟتﻲ اﻋتمدﺘﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین‪،‬‬
‫وﺘﺄذن ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ ﺒتحر�ر ﻨص اﻟمﻠحوظﺎت ووﻀﻌﻪ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ وﻓﻘﺎ ﻟمداوﻻت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟدورة؛‬

‫‪27‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﺘوﺼﻲ �ﺎﺴتخدام ﻫذﻩ اﻟمﻠحوظﺎت‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻤن ﻗبﻞ اﻷطراف ﻓﻲ ﻋمﻠ�ﺎت‬ ‫"‪-2‬‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ واﻟوﺴطﺎء وﻤؤﺴسﺎت اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬و�ذﻟك ﻟﻸﻏراض اﻷﻛﺎد�م�ﺔ واﻟتدر�ب�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒتسو�ﺔ‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ؛‬

‫ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم أن ﯿنشر ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬ ‫"‪-3‬‬
‫ﻟﻌﺎم ‪ ،2021‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ ،‬و�ﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟرﺴم�ﺔ اﻟست‪ ،‬وأن ﯿبذل‬
‫ﻗصﺎرى ﺠﻬدﻩ ﻟضمﺎن أن ﺘص�ﺢ اﻟمﻠحوظﺎت ﻤﻌروﻓﺔ وﻤتﺎﺤﺔ ﻟﻠجم�ﻊ‪".‬‬

‫دال‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬
‫اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪(2018‬‬
‫اﻟمداوﻻت‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ -113‬ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻨص ﻤشروع دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬
‫اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪� (2018‬ص�ﻐتﻪ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻘسم اﻟثﺎﻨﻲ ﻤن‬
‫اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪.A/CN.9/1073‬‬

‫اﻟمﻼﺤظﺎت اﻟتمﻬید�ﺔ وﻤﻘدﻤﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪27 -1‬‬

‫‪ -114‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ ﻫذا اﻟجزء دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫ﻤﻼﺤظﺎت �شﺄن اﻟمواد‪ ،‬ﻤﺎدة ﻤﺎدة‬

‫اﻟ�ﺎب ‪ :1‬ﻤ�ﺎدئ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪37 -28‬‬

‫‪ -115‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،36‬واﻓﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ع�ﺎرة "وأ�ضﺎ ﻟضرورة ﺘوﺤید ﺘطب�ﻘﻪ واﻟحرص ﻋﻠﻰ‬
‫ﺤسن اﻟن�ﺔ" ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‪ .‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذا اﻟتﻐییر‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎب ‪.1‬‬

‫اﻟ�ﺎب ‪ -2‬اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪97 -38‬‬

‫‪ -116‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،57‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺤذف اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟتحك�م اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ و�دء اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫�ع�ﺎرة "ﺘُظﻬر ﻤمﺎرﺴﺎت اﻟوﺴﺎطﺔ"‪ .‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﯿن اﻟتﻐییر�ن‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎب ‪.2‬‬

‫اﻟ�ﺎب ‪ -3‬اﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪167 -98‬‬

‫‪ -117‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،122‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ﺤﺎﺸ�ﺔ إﻟﻰ اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﺘحیﻞ إﻟﻰ اﻟمﺎدة ‪) (1) 8‬أ(‬
‫ﻤن اﺘﻔﺎق�ﺔ ﺴنﻐﺎﻓورة �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬اﻟتﻲ ﺘت�ﺢ ﻟﻠدول إﻋﻼن اﻟتحﻔظ ﻋﻠﻰ اﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟتﻲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫�ك�ﺎﻨﺎت ﺤكوﻤ�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -118‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،164‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺤذف اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻷﻨﻬﺎ ﻗد ﺘكون ﻤضﻠﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ -119‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﻩ اﻟتﻐییرات‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎب ‪.3‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪28‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻋتمﺎد دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت‬ ‫‪-2‬‬
‫اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪(2018‬‬

‫‪ -120‬وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ‪ 14‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ‬
‫‪ 2021‬دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪ (2018‬اﻟذي ﯿتﺄﻟﻒ ﻤن اﻟنص اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ ،A/CN.9/1073‬ﻤﻊ اﻟتﻌدﯿﻼت‬
‫اﻟتﻲ اﻋتمدﺘﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین‪ ،‬وأذﻨت ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ ﺒتحر�ر ﻨص اﻟدﻟیﻞ ووﻀﻌﻪ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ‬
‫اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ وﻓﻘﺎ ﻟمداوﻻت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟدورة‪.‬‬

‫‪ -121‬وأوﺼت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﺴتخدام اﻟدﻟیﻞ ﻟﻔﻬم اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت‬
‫اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ وﻟﻠنظر ف�ﻪ وﺘنﻔیذﻩ‪ ،‬ﻤن ﺠﺎﻨب اﻷطراف ﻓﻲ اﻟوﺴﺎطﺔ واﻟوﺴطﺎء وﻤؤﺴسﺎت‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬و�ذﻟك ﻟﻸﻏراض اﻷﻛﺎد�م�ﺔ واﻟتدر�ب�ﺔ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -122‬وطﻠبت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك إﻟﻰ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم أن ﯿنشر دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ‬
‫�شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪ ،(2018‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب اﻟﻘﺎﻨون‬
‫اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ اﻟوﺴﺎﺌﻞ‬
‫اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ ،‬و�ﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟرﺴم�ﺔ اﻟست‪ ،‬وأن ﯿبذل ﻗصﺎرى ﺠﻬدﻩ ﻟضمﺎن أن �ص�ﺢ اﻟدﻟیﻞ ﻤﻌروﻓﺎ‬
‫وﻤتﺎﺤﺎ ﻟﻠجم�ﻊ‪.‬‬

‫ﺴﺎ�ﻌﺎ‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ وﻤشروع اﻟمذ�رة‬

‫اﻟتﻔسیر�ﺔ اﻟمراﻓﻘﺔ‬
‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ‬
‫‪ -123‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد �ﻠﻔت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟحﺎد�ﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2018‬اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬
‫وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟتﻘدم اﻟذي أﺤرزﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬ ‫) ‪(22‬‬
‫اﻟثﺎﻨﻲ ﺒتنﺎول اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻲ إﻋداد ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ )"ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ"( ﺨﻼل دورﺘ�ﻪ اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟس�ﻌین‬
‫واﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌین اﺴتنﺎدا إﻟﻰ ﺘﻘر�ري اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻋن ﻫﺎﺘین اﻟدورﺘین )‪ A/CN.9/1043‬و‪(A/CN.9/1049‬‬
‫وأﻋر�ت ﻋن ارﺘ�ﺎﺤﻬﺎ ﻟﻠتﻘدم اﻟمحرز‪.‬‬

‫‪ -124‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ �ﺎن ﻗد أﻗر ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌین‬
‫)ﻨیو�ورك‪ 26-22 ،‬آذار‪/‬ﻤﺎرس ‪ .(2021‬و�نﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﻠجنﺔ اﻟنظر ﻓﻲ ��ف�ﺔ ﻋرض ﻤشروع اﻟﻘواﻋد‬
‫اﺘﻔق اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻋرض ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ‬ ‫) ‪(23‬‬
‫اﻟمﻌجﻠﺔ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪،‬‬
‫ﻛتذﯿیﻞ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م و�ﻀﺎﻓﺔ ﻓﻘرة ﻓﻲ اﻟمﺎدة ‪ 1‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م ﻹدراج ﻗواﻋد‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪ .‬واﺴتنﺎدا إﻟﻰ اﻟمداوﻻت اﻟتﻲ ﺠرت ﻓﻲ اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌین‪ ،‬أُﻋدت ﻨسخﺔ ﻤنﻘحﺔ‬
‫وﻋرﻀت ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟتضﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻬﺎ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ وﺘﻌتمدﻫﺎ‬
‫ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ وﻤرﻓﻘﺎﺘﻬﺎ ُ‬
‫)‪.(A/CN.9/1082‬‬

‫‪ -125‬و�ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬أُﻋدت ﻨسخﺔ ﻤنﻘحﺔ ﻤن اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬
‫وﻋرﻀت ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟتنظر ﻓیﻬﺎ )‪.(A/CN.9/1082/Add.1‬‬
‫ُ‬
‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/73/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.252‬‬ ‫)‪(22‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.29‬‬ ‫)‪(23‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫�ﺎء‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬

‫‪ -126‬ﻓﻲ اﻟبدا�ﺔ‪ ،‬ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻨص ﻓﻘرة ﺠدﯿدة ﺘضﺎف إﻟﻰ اﻟمﺎدة ‪ 1‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‬
‫�ص�ﻐتﻬﺎ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻘسم ﺜﺎﻨ�ﺎ‪-‬أﻟﻒ ﻤن اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ A/CN.9/1082‬واﻋتمدت اﻟﻔﻘرة اﻹﻀﺎف�ﺔ دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫‪ -127‬وﺸرﻋت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟنظر ﻓﻲ ﻨص ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ �ص�ﻐتﻬﺎ اﻟواردة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘسم ﺜﺎﻨ�ﺎ‪�-‬ﺎء ﻤن اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ .A/CN.9/1082‬وﻟوﺤظ أن اﻟﻌنوان "ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ" ﺴ�ظﻬر‬
‫�ﻌد ع�ﺎرة "ﺘذﯿیﻞ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م" ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ �ﺎﻟص�ﻐﺔ اﻟتﻲ ﺘُنشر ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -128‬واﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدﺘین ‪ 1‬و‪ 2‬ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫‪ -129‬واﻗتُرح إدراج إﺸﺎرة إﻟﻰ ﻤراﻋﺎة اﻷﺼول اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ واﻹﻨصﺎف ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 2‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ ،3‬ﻟكن ُذﻛر أن‬
‫اﻟﻔﻘرة ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘﻘ أر �ﺎﻻﻗتران ﻤﻊ اﻟﻔﻘرة ‪ 1‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ 17‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪ ،‬اﻟتﻲ ﺘشدد ﻋﻠﻰ ﻀرورة‬
‫أن ﺘكﻔﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م اﻹﻨصﺎف ﻓﻲ اﻹﺠراءات‪ .‬وﻤن ﺜم‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدة ‪ 3‬ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ‬
‫دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫‪ -130‬واﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمواد ‪ 4‬إﻟﻰ ‪ 8‬ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫‪ -131‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمﺎدﺘین ‪ 9‬و‪ ،10‬أﺜیرت ﺘسﺎؤﻻت �شﺄن اﺴتخدام ع�ﺎرة "ﺘتشﺎور‪ ...‬ﻤﻊ اﻷطراف" وع�ﺎرة‬
‫"و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم"‪ .‬وأُوﻀﺢ أن ﻤصطﻠﺢ "ﺘتشﺎور" اﺴتخدم ﻓﻲ اﻟمﺎدة ‪ 9‬ﻟتسﻠ�ط اﻟضوء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻀرورة اﻟتﻌﺎون واﻟتواﺼﻞ �صورة ﺘﻔﺎﻋﻠ�ﺔ ﺒین ﻫیئﺔ اﻟتحك�م واﻷطراف �شﺄن ��ف�ﺔ ﺘسییر اﻟتحك�م‪ .‬وﻟوﺤظ‬
‫ﻛذﻟك أن اﻟمﺎدة ‪ 9‬ﺘﻘدم اﺠتمﺎع إدارة اﻟﻘض�ﺔ �مثﺎل ﻋﻠﻰ ��ف�ﺔ ﺘسییر اﻟمشﺎورات‪ .‬وأُوﻀﺢ �ذﻟك أن ع�ﺎرة‬
‫"و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم" اﺴتخدﻤت ﻓﻲ ﺠم�ﻊ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م وﻓﻲ اﻟمواد ‪ 2‬و‪ 3‬و‪10‬‬
‫و‪ 11‬و‪ 14‬ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ﻟﻺﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟحﺎﻻت اﻟتﻲ ﺘكون ﻓیﻬﺎ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻤﻠزﻤﺔ �ﺄن ﺘت�ﺢ‬
‫ﻟﻸطراف ﻓرﺼﺔ إﺒداء آراﺌﻬم ﻗبﻞ أن ﺘتخذ ﻗ ار ار �شﺄن ﻤسﺄﻟﺔ ﻤﻌینﺔ‪ .‬وأُوﻀﺢ أن اﻟع�ﺎرﺘین ﻤتشﺎﺒﻬتﺎن ﻓﻲ‬
‫اﻻﺴتخدام‪� ،‬مﻌنﻰ أن ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻟ�ست ﻤضطرة إﻟﻰ اﻟحصول ﻋﻠﻰ ﻤواﻓﻘﺔ اﻷطراف ﻟكن ﻋﻠیﻬﺎ اﻟسﻌﻲ‬
‫ﻟمراﻋﺎة اﻵراء اﻟتﻲ أﻋر�وا ﻋنﻬﺎ‪ .‬واﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﻀرورة اﻟتوﺴﻊ ﻓﻲ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻓﻲ ﺘوﻀ�ﺢ اﻟﻔرق اﻟ�س�ط‬
‫ﺒین اﻟع�ﺎرﺘین‪.‬‬

‫‪ -132‬واﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمواد ‪ 9‬إﻟﻰ ‪ 14‬ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫‪ -133‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ 1‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ ،15‬اﻗتُرح اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ ﺘﻘد�م أدﻟﺔ "إﻀﺎف�ﺔ"‪ ،‬ﺤیث ﯿتوﻗﻊ ﻋموﻤﺎ ﻤن‬
‫اﻷطراف ﺘﻘد�م اﻟمجموﻋﺔ اﻟكﺎﻤﻠﺔ ﻤن اﻷدﻟﺔ إﻟﻰ ﺠﺎﻨب ﺒ�ﺎن اﻟدﻋوى أو اﻟدﻓﺎع وﻓﻘﺎ ﻟﻠمﺎدﺘین ‪ 4‬و‪ .5‬ﺒید أﻨﻪ‬
‫أﺸیر إﻟﻰ أن اﻷطراف ﻟ�سوا ﻤﻠزﻤین �ﺎﻟضرورة ﺒذﻟك )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 31‬ﻤن اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪(A/CN.9/1082/Add.1‬‬
‫وأن اﻟص�ﻐﺔ ﺘتمﺎﺸﻰ ﻤﻊ اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ 27‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪ .‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ‬
‫اﻟمﺎدة ‪ 15‬ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫‪ -134‬ﺜم ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟمﺎدة ‪ 16‬ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ ،16‬اﻟﻔﻘرة ‪1‬‬

‫‪ -135‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،1‬ﻟوﺤظ أن اﻟمﺎدة ‪ 10‬ﺘنص ﻋﻠﻰ اﺴتثنﺎء �ﺈدراج ع�ﺎرة "رﻫنﺎ �ﺎﻟمﺎدة ‪ ."16‬وﻓﻲ ﻫذا‬
‫اﻟصدد‪ ،‬رﺌﻲ أن اﻷطراف إذا اﺘﻔﻘوا ﻋﻠﻰ أن �صدر ﻗرار ﺘحك�م ﻓﻲ ﻏضون ﻓترة ﺘﻘﻞ ﻋن ﺴتﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ‬
‫ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م وﻟم ﺘﻌتبر ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﺘﻠك اﻟﻔترة ﻤﻌﻘوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻠن ﺘمﻠك ﻫیئﺔ اﻟتحك�م اﻟسﻠطﺔ اﻟتﻘدﯿر�ﺔ ﻟتمدﯿد‬
‫اﻟﻔترة وﻓﻘﺎ ﻟﻠمﺎدة ‪ .10‬و�غ�ﺔ ﻤنﺢ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م اﻟسﻠطﺔ اﻟتﻘدﯿر�ﺔ ﻟتﻐییر اﻟﻔترة اﻟتﻲ �ختﺎرﻫﺎ اﻷطراف إذا ﻟم ﺘكن‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫واﻗع�ﺔ‪ ،‬اﻗتُرح اﻻﺴتﻌﺎﻀﺔ ﻋن ع�ﺎرة "ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك" �ع�ﺎرة "ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤوﻋد ﻻﺤق"‪ .‬وأُوﻀﺢ أن اﻟتنق�ﺢ �ﻌنﻲ أن اﻟﻔﻘرة ‪ 1‬ﻟن ﺘنطبق ﻋندﻤﺎ ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻓترة ﺘﻘﻞ ﻋن ﺴتﺔ أﺸﻬر‪.‬‬

‫‪ -136‬وردا ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻗیﻞ إﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻤنﺢ اﻷطراف ﺤر�ﺔ اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻓترة ﺘﻘﻞ ﻋن ﺴتﺔ أﺸﻬر و�ن ﻫیئﺔ‬
‫اﻟتحك�م ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘتﻘید ﺒﻬﺎ أ�ضﺎ‪ .‬وﻗیﻞ �ذﻟك إن ﻫیئﺔ اﻟتحك�م إذا رأت أن اﻟﻔترة ﻏیر ﻤﻌﻘوﻟﺔ‪� ،‬ﺎن ﻓﻲ وﺴﻌﻬﺎ‬
‫ﺘمدﯿدﻫﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ ،2‬ﻟكن ﻓﻲ ظروف اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ ﻓﻘط‪ .‬وﻤن ﺜم‪ُ ،‬ﻓضﻞ اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟنص اﻟحﺎﻟﻲ ﻟﻠﻔﻘرة ‪.1‬‬
‫وُذﻛر أ�ضﺎ أن إدراج ع�ﺎرة "ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻤوﻋد ﻻﺤق" أو ﺼ�ﻐﺔ ﻤمﺎﺜﻠﺔ �مكن أن �سﺎء ﻓﻬمﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻨﻪ �شجﻊ اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻓترة أطول ﻤن ﺴتﺔ أﺸﻬر‪ .‬وُذﻛر �ذﻟك أن ﻤن اﻟمﻔید ﺘسﻠ�ط اﻟضوء‬
‫ﻋﻠﻰ إﻤكﺎﻨ�ﺔ أن ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻓترة زﻤن�ﺔ ﻏیر اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟمﺎدة ‪ ،16‬وﻟذﻟك أُﯿد اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟنص اﻟحﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪ -137‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺘنص اﻟﻔﻘرة ‪ 1‬ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪�" :‬صدر ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻏضون‬
‫ﺴتﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك"‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ ،16‬اﻟﻔﻘرة ‪2‬‬

‫‪ -138‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،2‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ أن �ستﻌﺎض ﻋن ع�ﺎرة "اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪"1‬‬
‫�ع�ﺎرة "اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ اﻟمحددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة ‪� "1‬حیث ﻻ ﺘشیر إﻟﻰ "ﺴتﺔ أﺸﻬر" اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 1‬ﻓحسب‪ ،‬ﺒﻞ‬
‫أ�ضﺎ إﻟﻰ أي ﻓترة زﻤن�ﺔ ﯿتﻔق ﻋﻠیﻬﺎ اﻷطراف‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ ،16‬اﻟﻔﻘرة ‪3‬‬

‫‪ -139‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،3‬ﻟوﺤظ أن اﻟنص اﻟحﺎﻟﻲ إﻟﻰ ﺠﺎﻨب اﻟﻔﻘرة اﻟﻔرع�ﺔ )د( ﻤن ﺸرط اﻟتحك�م اﻟنموذﺠﻲ‬
‫ﻫمﺎ ﻨتﺎج ﺘسو�ﺔ ﺘوﺼﻞ إﻟیﻬﺎ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌین‪� ،‬ﻌد أن ﻨظر ﻓﻲ ﻋدد ﻤن اﻟنﻬﺞ‬
‫اﻟمختﻠﻔﺔ �شﺄن ﻤﺎ إذا �ﺎن ﯿن�ﻐﻲ إدراج ﻤﻬﻠﺔ ﻗصوى ﻹﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م و��ف�ﺔ إدراﺠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -140‬و�نﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬أُﻋرب ﻋن �ﻌض اﻟتﺄﯿید ﻟﻠنص اﻟحﺎﻟﻲ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ ،3‬اﻟتﻲ ﺘنص ﻋﻠﻰ أﻻ ﯿتجﺎوز إﺠمﺎﻟﻲ‬
‫اﻟمﻬﻠﺔ اﻟﻘصوى )�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك أي ﺘمدﯿد( ﻹﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ‬
‫ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ .‬وﻗیﻞ إن ﻫذﻩ اﻟﻘﺎﻋدة ﺘستجیب ﻟتوﻗﻌﺎت اﻷطراف �ﺄن �صدر ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻏضون‬
‫ﻓترة زﻤن�ﺔ ﻗصیرة وأﻨﻬﺎ ﺴتكون ﺴمﺔ ﻫﺎﻤﺔ ﻤن ﺴمﺎت اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ‪ .‬وﻗیﻞ �ذﻟك إن ﺘحدﯿد أﺠﻞ ﺜﺎﺒت ﻤن‬
‫ﺸﺄﻨﻪ أن �حﻔز ﻫیئﺎت اﻟتحك�م ﻋﻠﻰ إﺒداء ﻤز�د ﻤن اﻟﻌنﺎ�ﺔ ﻓﻲ ﺘسییر اﻹﺠراءات‪ .‬وﻟوﺤظ أن اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﻻ ﺘﻔرض‬
‫أي ﻗیود ﻋﻠﻰ ﻋدد اﻟتمدﯿدات وأن ﻟﻸطراف ﺤر�ﺔ اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﻬﻠﺔ أطول ﻤن ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر‪.‬‬

‫‪ -141‬وأﺜیرت ﺸواﻏﻞ �شﺄن اﻟحﺎﻟﺔ اﻟتﻲ ﻻ ﺘتمكن ﻓیﻬﺎ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻤن إﺼدار ﻗرارﻫﺎ ﻓﻲ ﻏضون ﻓترة‬
‫اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ إذا طرأت ظروف ﻏیر ﻋﺎد�ﺔ ﻗرب اﻨﻘضﺎء ﺘﻠك اﻟﻔترة‪ .‬و ُذﻛر أن ﺸواﻏﻞ أﺜیرت أ�ضﺎ‬
‫�شﺄن اﺤتمﺎل أن ﺘحتﺎج ﻫیئﺔ اﻟتحك�م إﻟﻰ ﻓترة زﻤن�ﺔ ﻗصیرة ﻓﻘط �ﻌد اﻨﻘضﺎء ﻓترة اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر ﻹﺼدار اﻟﻘرار‪.‬‬
‫وﻗیﻞ إن اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﺘﻘتضﻲ ﻤواﻓﻘﺔ اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺘمدﯿد اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ �مﺎ ﯿتجﺎوز اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟم ﯿواﻓﻘوا‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈن ذﻟك �مكن أن ﯿؤدي إﻟﻰ إﻨﻬﺎء اﻹﺠراءات دون إﺼدار ﻗرار ﺘحك�م‪ ،‬أو إﺼدار ﻗرار ﺘحك�م‬
‫ﻤتﺄﺨر ﻗد ﻻ �كون ﻗﺎﺒﻼ ﻟﻺﻨﻔﺎذ ﻓﻲ �ﻌض اﻟوﻻ�ﺎت اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ أو ﻗد �مكن إﻟﻐﺎؤﻩ ﻟﻌدم اﻤتثﺎل اﻷطراف ﻟﻺﺠراءات‬
‫اﻟمتﻔق ﻋﻠیﻬﺎ‪ .‬وﻗیﻞ �ذﻟك إن ﻫذا اﻻﺤتمﺎل �مكن أن �حﻔز طرﻓﺎ ﻏیر ﻤتﻌﺎون ﻋﻠﻰ أن �ﻘوم ﺒ�سﺎطﺔ ﺒتﺄﺨیر‬
‫اﻹﺠراءات إﻟﻰ ﻤﺎ �ﻌد اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر وﻋﻠﻰ أﻻ ﯿواﻓق طرف ﯿتوﻗﻊ ﻨت�جﺔ ﻏیر ﻨﺎﺠحﺔ ﻋﻠﻰ أي ﺘمدﯿد‪ .‬و�نﻘطﺔ‬
‫ﻋﺎﻤﺔ‪ُ ،‬ﺸدد ﻋﻠﻰ أن اﻹﺠراءات اﻟمﻌجﻠﺔ ﻤﻊ أﻨﻬﺎ أﺤد اﻷﻫداف اﻟمتوﺨﺎة ﻤن ﺘطبیق ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‬

‫‪31‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﻌجﻞ‪ ،‬ﻓﺈن ﻤن اﻟمﻬم ﺒنﻔس اﻟﻘدر ﻀمﺎن أﻻ ﺘكون ﻗ اررات اﻟتحك�م اﻟصﺎدرة ﻤن ﺨﻼل ﻫذﻩ اﻹﺠراءات ﻋرﻀﺔ‬
‫ﻟﻺﻟﻐﺎء وأن ﺘكون ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻺﻨﻔﺎذ ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟمطﺎف‪.‬‬

‫‪ -142‬وﻟتجنب ﻫذا اﻻﺤتمﺎل‪ُ ،‬ذﻛر أن اﻟﻔﻘرة ‪ 2‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ 2‬ﺘوﻓر ﺤﻼ ﻟﻠمشكﻠﺔ ﻷﻨﻪ إذا أﻤكن ﺘوﻗﻊ ﻋدم‬
‫إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م ﺨﻼل ﻓترة اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ �مكن‪ ،‬ﻋمﻼ �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ 2‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ ،2‬أﻻ ﺘﻌود ﻗواﻋد‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﺘنطبق ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أﺤد اﻷطراف‪ ،‬وﻤﻌنﻰ ذﻟك أن اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪16‬‬
‫ﻻ ﺘﻌود ﻤنط�ﻘﺔ‪ .‬ﺒید أﻨﻪ أﺸیر إﻟﻰ أن ﻫذﻩ اﻟﻌمﻠ�ﺔ ﺘﻘتضﻲ طﻠ�ﺎ ﻤن أﺤد اﻷطراف وأن ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻻ �مكن‬
‫أن ﺘ�ﺎﺸرﻫﺎ ﻤن ﺘﻠﻘﺎء ﻨﻔسﻬﺎ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﻨﻔس اﻟمنوال‪ ،‬ﻗیﻞ إن اﻟتحول إﻟﻰ اﻟتحك�م ﻏیر اﻟمﻌجﻞ ﻓﻲ اﻟمراﺤﻞ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‬
‫ﻤن اﻟتحك�م ﻗد ﯿؤدي إﻟﻰ ﺘﻌطیﻞ ﻻ داﻋﻲ ﻟﻪ )ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل‪ ،‬إذا اﺤتﺎﺠت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م إﻟﻰ ﺘمدﯿد �س�ط‬
‫واﺤد ﻓﻘط ﻹﻨجﺎز ﻗرارﻫﺎ( وﻗد �جﻌﻞ اﻹﺠراء ﻋرﻀﺔ ﻟتكت�كﺎت ﺘﺄﺨیر أﺨرى ﻤن ﺠﺎﻨب اﻟطرف ﻏیر اﻟمتﻌﺎون‪.‬‬

‫‪ -143‬وﻟذﻟك‪ ،‬اﻗتُرح ﺘوﻓیر "ﺼمﺎم أﻤﺎن" ﻀیق ﻟﻠسمﺎح ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م �ﺄن ﺘﻘرر ﻤن ﺘﻠﻘﺎء ﻨﻔسﻬﺎ ﺘمدﯿدا أﺨی ار‬
‫واﺤدا ﯿتجﺎوز ﻤﻬﻠﺔ اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر‪ .‬وُذﻛر أن اﻷطراف ﺴ�حتﻔظون �سﻠطﺔ ﻤنﻊ ﻫذا اﻟتمدﯿد �صورة ﻤشتر�ﺔ‪ ،‬وأﻨﻪ‬
‫ﺴیتﻌین ﺤصر دواﻋﻲ اﻟتمدﯿد اﻷﺨیر ﻓﻲ أﻀیق ﻨطﺎق ﻤمكن‪ .‬و�نﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬اﻗتُرح اﻟنص اﻟتﺎﻟﻲ )اﻻﻗتراح‬
‫أﻟﻒ( ﺒدﻻ ﻤن اﻟنص اﻟحﺎﻟﻲ ﻟﻠﻔﻘرﺘین ‪ 2‬و‪:3‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻓﻲ ظروف اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪ ،‬ﺘمدﯿد‬ ‫"‪-2‬‬
‫اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ .1‬وﻻ ﯿتجﺎوز ﻫذا اﻟتمدﯿد ﻤﺎ ﻤجموﻋﻪ ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر‬
‫ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻤن أﺠﻞ إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م إﻻ ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪.3‬‬

‫و�ذا ﺨﻠصت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪� ،‬ﻌد أن ﻤددت اﻟمدة اﻟﻼزﻤﺔ ﻹﺼدار ﻗرارﻫﺎ إﻟﻰ اﻟحد اﻟمسموح‬ ‫"‪-3‬‬
‫�ﻪ �موﺠب اﻟﻔﻘرة ‪ ،2‬إﻟﻰ أن ظروﻓﺎ اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ ﻤﻌینﺔ ﺘﻬدد ﻗدرﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﺼدار ﻗرار ﻗﺎﺒﻞ ﻟﻺﻨﻔﺎذ ﻓﻲ‬
‫ﻏضون ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﺘﻌیﱠن ﻋﻠیﻬﺎ أن ﺘبین ﺘﻠك اﻷﺴ�ﺎب وأن ﺘﻘترح‬
‫ﺘمدﯿدا أﺨی ار ﻟﻠمﻬﻠﺔ وأن ﺘﻌطﻲ اﻷطراف ﻤﻬﻠﺔ ﻤحددة ﻹﺒداء آراﺌﻬم‪ .‬و�ذا اﻋترض ﺠم�ﻊ اﻷطراف‬
‫ﺨﻼل اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة‪ ،‬أﺼدرت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻗرارﻫﺎ ﻓﻲ ﻏضون ﻤﻬﻠﺔ اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر‪".‬‬

‫‪ -144‬وﺤظﻲ اﻻﻗتراح أﻟﻒ ﺒ�ﻌض اﻟتﺄﯿید ﻷﻨﻪ رﺌﻲ أﻨﻪ �حﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﻗدرة ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻋﻠﻰ إﺼدار ﻗرار‬
‫ﻗﺎﺒﻞ ﻟﻺﻨﻔﺎذ ﺤتﻰ �ﻌد اﻨﻘضﺎء ﻤﻬﻠﺔ اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر‪ .‬ﺒید أن ﻋددا ﻤن اﻷﺴئﻠﺔ أﺜیر‪ ،‬ﻤنﻬﺎ‪) :‬أ( ﻤﺎ إذا �ﺎن ﻓﻲ‬
‫وﺴﻊ اﻷطراف اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻓترة زﻤن�ﺔ أطول ﻤن اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر اﻟمحددة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪2‬؛ )ب( ﻤﺎ إذا �ﺎن ﻋدم‬
‫ﺘحدﯿد ﻤﻬﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪� 3‬مكن أن �سمﺢ ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م �ﺎﻗتراح ﻓترة طو�ﻠﺔ‪ ،‬ﻗد ﺘكون أطول ﻤن ﺘﻠك اﻟمنصوص‬
‫ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 1‬و‪ ،2‬وﻨت�جﺔ ﻟذﻟك ﻻ �ﻌود اﻹﺠراء ﻤﻌجﻼ؛ )ج( ﻤﺎ إذا �ﺎن اﻋتراض أﺤد اﻷطراف ﯿن�ﻐﻲ‬
‫أن �كون �ﺎف�ﺎ ﻹﻟزام ﻫیئﺔ اﻟتحك�م �ﺈﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻏضون ﻤﻬﻠﺔ اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر؛ )د( ﻤﻌنﻰ ع�ﺎرة‬
‫"ظروﻓﺎ اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ ﻤﻌینﺔ ﺘﻬدد ﻗدرﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﺼدار ﻗرار ﻗﺎﺒﻞ ﻟﻺﻨﻔﺎذ"؛ )ه( ﻤﺎ إذا �ﺎن ﯿن�ﻐﻲ ﺤصر اﻟظروف‬
‫اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﻋﻠﻰ ﻏرار اﻟظروف اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟمﺎدة ‪ 14‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ‬
‫ﻟﻠتحك�م اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ؛ )و( ﻤﺎ إذا �ﺎن ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘنص اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﻋﻠﻰ ﻀرورة أن ﺘبذل ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﺠﻬودا‬
‫ﻟﻠحصول ﻋﻠﻰ ﻤواﻓﻘﺔ اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺘمدﯿد ﻓترة اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر ﺒدﻻ ﻤن اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ اﻋتراض اﻷطراف‪.‬‬

‫‪ -145‬وﻟمراﻋﺎة �ﻌض اﻵراء اﻟمﻌرب ﻋنﻬﺎ‪ُ ،‬ﻗدم اﻗتراح ﺒدﯿﻞ )اﻻﻗتراح �ﺎء( ﻟكﻲ ﺘنظر ف�ﻪ اﻟﻠجنﺔ‪ .‬وف�مﺎ ﯿﻠﻲ‬
‫ﻨص اﻻﻗتراح �ﺎء‪:‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻓﻲ ظروف اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪ ،‬ﺘمدﯿد‬ ‫"‪-2‬‬
‫اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ اﻟمشﺎر إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ .1‬وﻻ ﺘتجﺎوز ﻓترة اﻟتمدﯿد ﻤﺎ ﻤجموﻋﻪ ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ‬
‫ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م إﻻ ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ ،3‬ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪32‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫و�ذا رأت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪� ،‬ﻌد أن ﻤددت اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ ،2‬أن اﻟظروف اﻻﺴتثنﺎﺌ�ﺔ‬ ‫"‪-3‬‬
‫ﻟﻠﻘض�ﺔ ﺘﻬدد ﻗدرﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻏضون ﻓترة اﻟتمدﯿد ﺘﻠك‪ ،‬ﺘﻌیﱠن ﻋﻠیﻬﺎ أن ﺘﻘترح‬
‫ﺘمدﯿدا أﺨی ار ﻻ ﯿز�د ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﺔ أﺸﻬر‪ ،‬ﻤﻌﻠﻠﺔ إ�ﺎﻩ‪ ،‬وأن ﺘﻌطﻲ اﻷطراف ﻤﻬﻠﺔ ﻹﺒداء آراﺌﻬم‪.‬‬
‫و�ذا اﻋترض ﺠم�ﻊ اﻷطراف ﺨﻼل ﺘﻠك اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ‪ ،‬أﺼدرت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻗرارﻫﺎ ﻓﻲ ﻏضون ﻓترة‬
‫اﻟتمدﯿد اﻟمحددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة ‪".2‬‬

‫‪ -146‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ 2‬ﻤن اﻻﻗتراح �ﺎء‪ ،‬أُوﻀﺢ أن إﺠمﺎﻟﻲ ﻓترة اﻟتمدﯿد ﯿن�ﻐﻲ أﻻ ﯿتجﺎوز ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر‬
‫ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻓﻲ ﺤین أن اﻷطراف ﺴتمﻠك ﺤر�ﺔ اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻓترة ﻤختﻠﻔﺔ أو ﺤتﻰ اﻻﺘﻔﺎق‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋدم ﺘحدﯿد ﻤﻬﻠﺔ ﻗصوى ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‪ .‬وﻓﻲ ﺤین اﻗتُرح ﺤصر ﻓترة �ﻞ ﺘمدﯿد )ﺒثﻼﺜﺔ أﺸﻬر ﻤثﻼ(‪ ،‬اﺘﱡﻔق‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﺘنص اﻟﻔﻘرة ‪ 2‬ﻋﻠﻰ ﻤﻬﻠﺔ ﻗصوى وأن ﺘت�ﺢ ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م اﻟمروﻨﺔ ﺨﻼل ﺘﻠك اﻟﻔترة ﻟكﻲ ﺘمدد اﻟﻔترة‬
‫)ﻓﻲ �ﻌض اﻟحﺎﻻت‪ ،‬أﻛثر ﻤن ﻤرة(‪ .‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟص�ﺎﻏﺔ‪ ،‬رﺌﻲ أن ع�ﺎرة "ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪"3‬‬
‫ﻻ ﻟزوم ﻟﻬﺎ ﻷن اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﺘتضمن �ﺎﻟﻔﻌﻞ إﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟﻔﻘرة ‪.2‬‬

‫‪ -147‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،3‬ﺘ�ﺎﯿنت اﻵراء �شﺄن اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة ﻟﻠتمدﯿد اﻷﺨیر واﻟ�ﺎﻟﻐﺔ "ﺜﻼﺜﺔ أﺸﻬر"‪.‬‬
‫وذﻫب أﺤد اﻵراء إﻟﻰ أن اﻟمدة اﻟﻘصوى ﻟﻠتمدﯿد ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘكون أﻗصر ﻤن ﺜﻼﺜﺔ أﺸﻬر ﻷﻨﻬﺎ ﺘمدﯿد أﺨیر‪.‬‬
‫وذﻫب رأي آﺨر إﻟﻰ أﻨﻪ ﻻ ﯿن�ﻐﻲ ﺠﻌﻞ اﻟمﻬﻠﺔ ﻤحددة وأﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﺘمكین ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻤن اﻗتراح اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ‬
‫اﻟتﻲ ﺘراﻫﺎ �ﺎف�ﺔ ﻹﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م‪ .‬وﺘﺄﯿیدا ﻟذﻟك‪ ،‬ﻗیﻞ إن اﻟتمدﯿد اﻷﺨیر اﻟ�ﺎﻟﻎ ﺜﻼﺜﺔ أﺸﻬر ﻗد �ضﻔﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤوﻋد إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م طﺎ�ﻌﺎ ﻨﻬﺎﺌ�ﺎ‪ ،‬ﻟكنﻪ ﻟن �حﻞ ﻤشكﻠﺔ ﻗﺎﺒﻠ�ﺔ اﻹﻨﻔﺎذ اﻟتﻲ ﺘﻔرﻀﻬﺎ اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة‪.‬‬

‫‪ -148‬ورﺌﻲ ﻋموﻤﺎ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ أن �كون ﻟدى ﻫیئﺔ اﻟتحك�م طر�ﻘﺔ ﻹﺼدار ﻗرار ﻗﺎﺒﻞ ﻟﻺﻨﻔﺎذ �ﻌد اﻨﻘضﺎء‬
‫اﻟمﻬﻠﺔ اﻷﺨیرة اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ .3‬واﻗتُرح أن ﺘتضمن اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬إﺸﺎرة ﺼر�حﺔ إﻟﻰ اﻟمﺎدة ‪ .2‬وذﻫب رأي آﺨر‬
‫إﻟﻰ أن اﻟمﺎدة ‪ 16‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘنص ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋدة ﻤنﻔصﻠﺔ ﺘسمﺢ ﻷﺤد اﻷطراف �ﺄن �طﻠب أﻻ ﺘﻌود ﻗواﻋد‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﺘنطبق وأن ﺘسیﱠر اﻹﺠراءات �موﺠب ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م ﺒدﻻ ﻤن ذﻟك‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﺤین رﺌﻲ أﻨﻪ ﻻ ﯿن�ﻐﻲ ﺘمكین أي ﻤن اﻷطراف ﻤن طﻠب اﻻﻨسحﺎب‪ ،‬ﻓﻘد رﺌﻲ ﻋموﻤﺎ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ إﺘﺎﺤﺔ آﻟ�ﺔ‬
‫ﻤمﺎﺜﻠﺔ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ 2‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ .2‬وذﻫب رأي آﺨر إﻟﻰ ﻀرورة أن ﺘكون ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ أن ﺘﻘرر �مﻔردﻫﺎ‬
‫أن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻟم ﺘﻌد ﺘنطبق ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم �ﻌترض �ﻼ اﻟطرﻓین ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻘرار‪.‬‬
‫ﺒید أﻨﻪ رﺌﻲ ﻋموﻤﺎ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ اﻹ�ﻘﺎء‪ ،‬ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟمﺎدة ‪ 16‬أ�ضﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻋدة اﻟتﻲ ﺘرد ﻓﻲ اﻟمﺎدة ‪ 2‬وﺘﻘضﻲ‬
‫�ﺄن ﻋدم اﻨط�ﺎق ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ �ﻘتضﻲ ﻤواﻓﻘﺔ اﻷطراف أو طﻠ�ﺎ ﻤن أﺤد اﻷطراف‪.‬‬

‫‪ -149‬وأﺜیرت ﺘسﺎؤﻻت �شﺄن ﻤﺎ إذا �ﺎﻨت اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﺘشمﻞ اﻟحﺎﻟﺔ اﻟتﻲ ﻻ �ﻌود ﻓیﻬﺎ اﻟمحكم ﻗﺎد ار ﻋﻠﻰ أداء‬
‫ﻤﻬﺎﻤﻪ أو اﻟﻘوة اﻟﻘﺎﻫرة‪ .‬وأُوﻀﺢ أن اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﺘتنﺎول ﺤﺎﻟﺔ ﻤختﻠﻔﺔ �مﻌنﻰ أن ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻟن ﺘكون ﻋﺎﺠزة ﻷﻨﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ وﻀﻊ �سمﺢ ﻟﻬﺎ �ﺎﻗتراح ﺘمدﯿد أﺨیر ﱠ‬
‫ﻤﻌﻠﻞ‪ .‬وأﺸیر �ذﻟك إﻟﻰ أن اﺴتحﺎﻟﺔ اﻟتصرف أو اﻟﻘوة اﻟﻘﺎﻫرة ﺘؤدي‬
‫ﻋﺎدة إﻟﻰ اﻨسحﺎب اﻟمحكم ﻤن ﻤنص�ﻪ‪ ،‬أو إﻟﻰ اﺘﻔﺎق اﻷطراف ﻋﻠﻰ إﻨﻬﺎء ﺨدﻤﺎﺘﻪ‪ ،‬أو إﻟﻰ اﺘخﺎذ اﻟسﻠطﺔ‬
‫اﻟمختصﺔ ﻗ ار ار ﻤمﺎﺜﻼ‪ ،‬ﺒدﻻ ﻤن ﺘمدﯿد اﻟمﻬﻠﺔ ﺨﻼل ﻓترة اﻟﻌجز‪ .‬وﻓﻲ ﺤین اﻗتُرح أن ﺘﻌﺎﻟﺞ اﻟمﺎدة ‪ 16‬ﻓﻲ ﻓﻘرة‬
‫ﻤنﻔصﻠﺔ ﻤسﺄﻟﺔ اﺴتحﺎﻟﺔ اﻟتصرف ﻤن ﺠﺎﻨب اﻟمحكم أو ﻋجزﻩ ﻋن أداء واﺠ�ﺎﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘد اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ أن ﻤن اﻷﻓضﻞ‬
‫ﻤﻌﺎﻟجﺔ اﻟمسﺎﺌﻞ ذات اﻟصﻠﺔ ﻓﻲ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‪ ،‬ﻋن طر�ق ﺘوﻀ�ﺢ ﻤﻌنﻰ ع�ﺎرة "ﺘﻬدد ﻗدرﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﺼدار‬
‫ﻗرار اﻟتحك�م"‪.‬‬

‫‪ -150‬و�نﺎء ﻋﻠﻰ اﻟمداوﻻت‪ُ ،‬ﻗدم اﻗتراح ﺼ�ﺎﻏﺔ آﺨر )اﻻﻗتراح ﺠ�م( ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟتﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻓﻲ ظروف اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪ ،‬ﺘمدﯿد‬ ‫"‪-2‬‬
‫اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ اﻟمحددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ .1‬وﻻ ﺘتجﺎوز ﻓترة اﻟتمدﯿد ﻤﺎ ﻤجموﻋﻪ ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ‬
‫ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪.‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫إذا ﺨﻠصت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م إﻟﻰ أن ﻤن اﻟمحتمﻞ أﻻ ﺘتمكن ﻤن إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ‬ ‫"‪-3‬‬
‫ﻏضون ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬اﻗترﺤت ﺘمدﯿدا أﺨیرا‪ ،‬ﻤﻌﻠﻠﺔ اﻗتراﺤﻬﺎ‪ ،‬ودﻋت‬
‫اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم ﻓﻲ ﻏضون ﻤﻬﻠﺔ ﻤحددة‪ .‬و�ذا واﻓق ﺠم�ﻊ اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﻻﻗتراح‪،‬‬
‫اﻋتُمد اﻟتمدﯿد‪.‬‬

‫إذا اﻋترض أﺤد اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﻟتمدﯿد اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ ،3‬ﺠﺎز ﻷي ﻤن اﻷطراف أن �طﻠب‬ ‫"‪-4‬‬
‫أﻻ ﺘﻌود اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ﺘنطبق ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م‪ .‬و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪� ،‬جوز ﻟﻬیئﺔ‬
‫اﻟتحك�م أن ﺘﻘرر ﻤواﺼﻠﺔ ﺘسییر اﻟتحك�م وﻓﻘﺎ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪".‬‬

‫‪ -151‬و�ﺎن ﻫنﺎك ﺘﺄﯿید ﻋﺎم ﻟﻼﻗتراح ﺠ�م ﻋﻠﻰ أﺴﺎس أﻨﻪ ﯿوﻓر ﺘوﺠیﻬﺎ واﻀحﺎ �شﺄن ﺴبﻞ اﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﺎﺒﻠ�ﺔ ﻗرار اﻟتحك�م ﻟﻺﻨﻔﺎذ إذا اﻨﻘضت ﻓترة اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر و�ذا ﻟم �ﻘبﻞ اﻷطراف اﻗتراح ﻫیئﺔ اﻟتحك�م اﻟتمدﯿد إﻟﻰ‬
‫ﻤﺎ �ﻌد ﺘﻠك اﻟﻔترة‪.‬‬

‫‪ -152‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،2‬ﻟم ﯿؤ�ﱠد اﻗتراح �ﺈﻀﺎﻓﺔ ع�ﺎرة "ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك" ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ‬
‫اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻷن اﻷطراف �مﻠكون اﻟحر�ﺔ ﻓﻲ ذﻟك وﻷﻨﻪ ﺴبق اﻟتﺄﻛید ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻟحر�ﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪.1‬‬

‫‪ -153‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،3‬ﻟوﺤظ أن ﻋت�ﺔ اﻟتمدﯿد اﻷﺨیر أﺸد ﺼراﻤﺔ ﻤن ﺘﻠك اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪،2‬‬
‫إذ ﯿتﻌین ﻋﻠﻰ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﺘﻌﻠیﻞ اﻟتمدﯿد واﻟتمﺎس ﻤواﻓﻘﺔ ﺠم�ﻊ اﻷطراف‪ .‬واﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ أن ﻤن اﻟمﻔید أن ﺘتوﺴﻊ‬
‫اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻓﻲ ﺘوﻀ�ﺢ ع�ﺎرﺘﻲ "ظروف اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ" و"ﻤن اﻟمحتمﻞ أﻻ ﺘتمكن ﻤن إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م"‬
‫ﺒتﻘد�م أﻤثﻠﺔ ﻤﻠموﺴﺔ‪ .‬وأُﯿد أ�ضﺎ ﻋدم وﻀﻊ ﻤﻬﻠﺔ ﻤحددة ﺒﻞ ﺘرك اﻷﻤر ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م ﻻﻗتراح ﻓترة زﻤن�ﺔ ﻤﻌﻘوﻟﺔ‬
‫ﻹﺼدار اﻟﻘرار‪ ،‬ﻷن ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻫﻲ اﻷﻗدر ﻋﻠﻰ ﺘﻘدﯿر طول ﺘﻠك اﻟمﻬﻠﺔ‪ .‬وُذﻛر �ذﻟك أن اﻟتمدﯿد اﻷﺨیر‬
‫�مﺎ أﻨﻪ ﺨﺎﻀﻊ ﻓﻲ أي ﺤﺎل ﻟمواﻓﻘﺔ اﻷطراف‪ ،‬ﻓﻼ داﻋﻲ ﻷن �كون ﻤحدودا ﻷن ﻤن اﻟمرﺠﺢ أن �ﻌﺎرض طرف‬
‫أو أﻛثر أي اﻗتراﺤﺎت ﻏیر ﻤنطق�ﺔ �شﺄن اﻟمﻬﻞ‪ .‬واﺘﱡﻔق �ذﻟك ﻋﻠﻰ أن اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ 3‬ﯿن�ﻐﻲ أن‬
‫ﺘتوﺴﻊ ﻓﻲ ﺘوﻀ�ﺢ اﺴتحﺎﻟﺔ ﺘصرف اﻟمحكم‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ��ف�ﺔ ﻤﻌﺎﻟجﺔ ﺘﻠك اﻟظروف ﻓﻲ اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪.‬‬

‫‪ -154‬واﻗتُرح ﺘنق�ﺢ اﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪� 3‬حیث ﺘنص ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪" :‬وﻻ ُ�ﻌتمد اﻟتمدﯿد إﻻ إذا أﺒدى‬
‫ﺠم�ﻊ اﻷطراف ﻤواﻓﻘتﻬم ﻋﻠﻰ اﻻﻗتراح ﻓﻲ ﻏضون اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة"‪ .‬وﻓﻲ ﺤین ُذﻛر أن اﻟشرط اﻟذي ﯿتﻌین‬
‫اﻟوﻓﺎء �ﻪ ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟجمﻠﺔ ﻤزدوج )ﻤواﻓﻘﺔ ﺠم�ﻊ اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﻟتمدﯿد وق�ﺎﻤﻬم ﺒذﻟك ﻓﻲ ﻏضون ﻤﻬﻠﺔ ﻤحددة(‪،‬‬
‫ﻓﻘد ﻟوﺤظ أن اﺘﻔﺎق اﻷطراف �ﻌد اﻨﻘضﺎء اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة �سمﺢ �ﺎﻋتمﺎد اﻟتمدﯿد دون اﻻﺤتجﺎج �ﺎﻟﻔﻘرة ‪.4‬‬

‫‪ -155‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،4‬ﻟم ﯿؤ�ﱠد اﻗتراح دﻋﺎ إﻟﻰ ﺘمكین ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻤن أن ﺘﻘرر �مﻔردﻫﺎ )و�ﺎﻟتﺎﻟﻲ‬
‫دون طﻠب �ﻘدﻤﻪ أي ﻤن اﻷطراف( ﻋدم اﻨط�ﺎق ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م‪ .‬ﺒید أﻨﻪ اﺘﱡﻔق‬
‫ﺘذ�ر ﻫیئﺔ اﻟتحك�م اﻷطراف ﺒتﻘد�م اﻟطﻠب ﻋمﻼ �ﺎﻟمﺎدة ‪،2‬‬ ‫ﻋﻠﻰ أن ﺘشیر اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ إﻟﻰ إﻤكﺎﻨ�ﺔ أن ِّ‬
‫�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋند ﺘﻘد�م اﻗتراح اﻟتمدﯿد وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ 3‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ .16‬وﻓﻲ ﺤین أُﻋرب ﻋن �ﻌض اﻟتﺄﯿید ﻹﻀﺎﻓﺔ‬
‫إﺤﺎﻟﺔ ﻤرﺠع�ﺔ إﻟﻰ اﻟمﺎدة ‪ 2‬ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ ،4‬ﻓﻘد اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘرة ‪ 4‬دون أي إﺤﺎﻟﺔ ﻤرﺠع�ﺔ �حیث‬
‫ﺘكون اﻟمﺎدة ‪ 16‬ﻗﺎﺌمﺔ ﺒذاﺘﻬﺎ‪ .‬واﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ اﻟتوﺴﻊ ﻓﻲ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻓﻲ ﺘوﻀ�ﺢ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒین اﻟمﺎدة ‪2‬‬
‫واﻟﻔﻘرة ‪ 4‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪� ،16‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟشروط اﻟتﻲ ﯿتﻌین اﻟوﻓﺎء ﺒﻬﺎ و�ذﻟك ﻨت�جﺔ اﻟﻘرار‪.‬‬

‫‪ -156‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﺎدة ‪� 16‬ﺎﻟص�ﻐﺔ اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪:‬‬

‫�صدر ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻏضون ﺴتﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق‬ ‫"‪-1‬‬
‫اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪34‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻓﻲ ظروف اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪ ،‬ﺘمدﯿد‬ ‫"‪-2‬‬
‫اﻟﻔترة اﻟزﻤن�ﺔ اﻟمحددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ .1‬وﻻ ﺘتجﺎوز ﻓترة اﻟتمدﯿد ﻤﺎ ﻤجموﻋﻪ ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ‬
‫ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪.‬‬

‫إذا ﺨﻠصت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م إﻟﻰ أن ﻤن اﻟمحتمﻞ أﻻ ﺘتمكن ﻤن إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ‬ ‫"‪-3‬‬
‫ﻏضون ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬اﻗترﺤت ﺘمدﯿدا أﺨیرا‪ ،‬ﻤﻌﻠﻠﺔ اﻗتراﺤﻬﺎ‪ ،‬ودﻋت‬
‫اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم ﻓﻲ ﻏضون ﻤﻬﻠﺔ ﻤحددة‪ .‬وﻻ ُ�ﻌتمد اﻟتمدﯿد إﻻ إذا أﺒدى ﺠم�ﻊ اﻷطراف‬
‫ﻤواﻓﻘتﻬم ﻋﻠﻰ اﻻﻗتراح ﻓﻲ ﻏضون اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة‪.‬‬

‫إذا ﻟم ﯿوا َﻓق ﻋﻠﻰ اﻟتمدﯿد اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ ،3‬ﺠﺎز ﻷي ﻤن اﻷطراف أن �طﻠب أﻻ ﺘﻌود‬ ‫"‪-4‬‬
‫اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ﺘنطبق ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م‪ .‬و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪� ،‬جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م أن‬
‫ﺘﻘرر ﻤواﺼﻠﺔ ﺘسییر اﻟتحك�م وﻓﻘﺎ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪".‬‬

‫‪ -157‬واﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك ﻋﻠﻰ أن �كون ﻋنوان اﻟمﺎدة ‪� 16‬مﺎ ﯿﻠﻲ‪" :‬ﻤﻬﻠﺔ إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م"‪.‬‬

‫‪ -158‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �مرﻓﻘﺎت ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪ ،‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺤذف اﻟﻔﻘرة اﻟﻔرع�ﺔ )د( ﻤن‬
‫ﺸرط اﻟتحك�م اﻟنموذﺠﻲ ﻓﻲ ﻀوء اﻟنص اﻟمتﻔق ﻋﻠ�ﻪ ﻟﻠمﺎدة ‪ ،16‬وﻋﻠﻰ إﻤكﺎﻨ�ﺔ أن �شﺎر ﻓﻲ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻨﻬﺞ ﺒدﯿﻞ �مكن ﻟﻸطراف اﻋتمﺎدﻩ �شﺄن ﻤﻬﻠﺔ اﺘخﺎذ ﻗرار اﻟتحك�م‪ .‬واﺘﱡﻔق �ذﻟك ﻋﻠﻰ ذ�ر اﻟﻌنوان اﻟكﺎﻤﻞ‬
‫"ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ" ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟب�ﺎن اﻟنموذﺠﻲ‪ .‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﻩ اﻟتﻐییرات‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ ﺒند‬
‫اﻟتحك�م واﻟب�ﺎن اﻟنموذﺠﻲ‪.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬

‫‪ -159‬ﺸرﻋت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟنظر ﻓﻲ ﻨص ﻤشروع اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬
‫)"اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ"( �ص�ﻐتﻬﺎ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪.A/CN.9/1082/Add.1‬‬

‫‪ -160‬وأﻛدت اﻟﻠجنﺔ أﻨﻪ ﻻ داﻋﻲ ﻹدراج اﻹﺤﺎﻻت إﻟﻰ ﺘﻘﺎر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎ�ﻘﺔ ﻓﻲ اﻟص�ﻐﺔ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‬
‫ﻟﻠمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‪.‬‬

‫ﻤﻘدﻤﺔ‬

‫‪ -161‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ �ﻠمﺔ "اﻟصر�حﺔ" �ﻌد �ﻠمتﻲ "ﻤواﻓﻘﺔ اﻷطراف" ﻓﻲ اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن‬
‫اﻟﻔﻘرة ‪ .2‬ورﻫنﺎ ﺒذﻟك اﻟتﻐییر‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟﻔﻘرات ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 3‬ﻤن اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‪.‬‬

‫اﻟ�ﺎب أﻟﻒ‪ -‬ﻨطﺎق اﻻﻨط�ﺎق‬

‫‪ -162‬ﻟم ﯿؤ�ﱠد اﻗتراح �ﺈﻀﺎﻓﺔ ع�ﺎرة ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 5‬ﻋﻠﻰ ﻏرار "إذا �ﺎن ﺠم�ﻊ اﻷطراف‬
‫ﻤتﻔﻘین"‪.‬‬

‫‪ -163‬واﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ أن اﻟﻔﻘرة ‪ 6‬ﺘوﻓر ﺘوﺠیﻬﺎ ﻤﻔیدا و�ن�ﻐﻲ اﻹ�ﻘﺎء ﻋیﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -164‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،7‬اﻗتُرح أن ﺘتضمن اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻗﺎﺌمﺔ �مواد ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟتﻲ‬
‫ﻋدﻟتﻬﺎ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻟتوﻓیر اﻟمز�د ﻤن اﻟتوﺠ�ﻪ واﻟوﻀوح ﻟﻸطراف‪ .‬وﻟوﺤظ أن ﺤﺎﺸ�ﺔ‬
‫اﻟمﺎدة ‪ 1‬ﺘتضمن ﻗﺎﺌمﺔ �ﺎﻟمواد اﻟتﻲ ﻻ ﺘنطبق ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪ .‬وردا ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬أﺸیر إﻟﻰ أن اﻟمذ�رة‬

‫‪35‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟتﻔسیر�ﺔ ﺘتنﺎول �صورة �ﺎف�ﺔ اﻟتﻔﺎﻋﻞ ﺒین ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م وﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ وأن‬
‫إﻨشﺎء ﻫذﻩ اﻟﻘﺎﺌمﺔ ﻟن �كون �ﺎﻟضرورة ﺸﺎﻤﻼ‪.‬‬

‫‪ -165‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ ،9‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ �ﻠمﺔ "ﺼراﺤﺔ" �ﻌد ع�ﺎرة "اﺘﻔق اﻷطراف‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟك"‪.‬‬

‫‪ -166‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،9‬اﻗتُرح أن ﺘوﻀﺢ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ أﻨﻪ ﻓﻲ ﺤﺎل اﻋتمﺎد ﺼ�ﻐﺔ ﻻﺤﻘﺔ ﻤن ﻗواﻋد‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪ ،‬ﺘكون اﻟص�ﻐﺔ اﻟمنط�ﻘﺔ ﻫﻲ اﻟص�ﻐﺔ اﻟسﺎر�ﺔ وﻗت ﺒدء اﻟتحك�م‪ .‬وذﻫب اﻗتراح‬
‫آﺨر إﻟﻰ أن ﺘوﻀﺢ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ أن اﻷطراف ﺘظﻞ ﻟدﯿﻬم ﺤر�ﺔ اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ أي ﺼ�ﻐﺔ ﻤن ﻗواﻋد‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪ .‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟﻔﻘرة ‪" :9‬إذا ُوﻀﻌت ﺼ�ﻐﺔ‬
‫ﻻﺤﻘﺔ ﻤن اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ‪ ،‬ﻓین�ﻐﻲ أن �كون ﻤﻔﻬوﻤﺎ أن اﻟمﺎدة ‪ (2) 1‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م ﺘنطبق‪.‬‬
‫وﻫذا �ﻌنﻲ أن اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ اﻟسﺎر�ﺔ ﻓﻲ ﺘﺎر�ﺦ ﺒدء اﻟتحك�م ﺘنطبق ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﻟص�ﻐﺔ اﻟحﺎﻟ�ﺔ‬
‫أو أي ﺼ�ﻐﺔ أﺨرى"‪.‬‬

‫‪ -167‬واﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘرة ‪ 15‬و�ﻀﺎﻓﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﯿتﻬﺎ‪" :‬و�ن�ﻐﻲ ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺘﻘرر أن �ﻌض اﻷﺤكﺎم ﻟم ﺘﻌد ﺘنطبق‪ ،‬أن ﺘوﻀﺢ ﻟﻸطراف ��ف ﺴ�سیﱠر اﻟتحك�م وﻤﺎ ﻫﻲ اﻷﺤكﺎم اﻟتﻲ ﺘنطبق‬
‫وﺘﻠك اﻟتﻲ ﻻ ﺘنطبق"‪.‬‬

‫‪ -168‬ورﻫنﺎ �ﺎﻟتﻐییرات اﻟمذ�ورة أﻋﻼﻩ اﻟتﻲ اﺘﻔﻘت ﻋﻠیﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬اﻋتُمد اﻟ�ﺎب أﻟﻒ‪.‬‬

‫اﻟ�ﺎب �ﺎء‪ -‬اﻟحكم اﻟﻌﺎم اﻟمتﻌﻠق �ﺎﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬

‫‪ -169‬اﻗتُرح أن ﺘؤ�د اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 21‬و‪ 24‬أﻫم�ﺔ ﻤراﻋﺎة اﻷﺼول اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‪ .‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ‬
‫ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟﻔﻘرة ‪" :21‬و�ن�ﻐﻲ ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م أ�ضﺎ أن ﺘمتثﻞ ﻟمﻘتض�ﺎت اﻷﺼول اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ"‪ .‬واﺘﱡﻔق أ�ضﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ إدراج ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻟ�كون اﻟجمﻠﺔ ﻗبﻞ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪" :24‬و�ن�ﻐﻲ ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م أ�ضﺎ أن ﺘراﻋﻲ ﻤتطﻠ�ﺎت‬
‫اﻷﺼول اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ"‪ .‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﯿن اﻟتﻐییر�ن‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎب �ﺎء‪.‬‬

‫اﻷﺒواب ﺠ�م )اﻹﺸﻌﺎر �ﺎﻟتحك�م واﻟرد ﻋﻠ�ﻪ و��ﺎﻨﺎ اﻟدﻋوى واﻟدﻓﺎع( إﻟﻰ واو )ﺘﻌیین اﻟمحكم(‬

‫‪ -170‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻷﺒواب ﺠ�م إﻟﻰ واو دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫اﻟ�ﺎب زاي‪ -‬اﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف‬

‫‪ -171‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ إدراج ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻟ�كون اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪:60‬‬

‫"و�ستخدم ﻤصطﻠحﺎ "ﺘتشﺎور" و"اﻟتشﺎور" ﻟتسﻠ�ط اﻟضوء ﻋﻠﻰ اﻟطﺎ�ﻊ اﻟتﻔﺎﻋﻠﻲ ﻟﻠتواﺼﻞ ﺒین ﻫیئﺔ‬‫ُ‬
‫اﻟتحك�م واﻷطراف ﻋند ﻤنﺎﻗشﺔ ��ف�ﺔ ﺘسییر اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪ .‬و�صﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ‪ ،‬ﺘُستخدم ع�ﺎرة "و�ﻌد‬
‫دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم" ﻓﻲ ﺠم�ﻊ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م و�ذﻟك ﻓﻲ اﻟمواد ‪ 2‬و‪ 3‬و‪10‬‬
‫و‪ 11‬و‪ 14‬و‪ 16‬ﻤن اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ﻟﻺﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟحﺎﻟﺔ اﻟتﻲ ﺘكون ﻓیﻬﺎ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻤﻠزﻤﺔ �ﺄن ﺘت�ﺢ‬
‫ﻟﻸطراف ﻓرﺼﺔ إﺒداء آراﺌﻬم ﻗبﻞ أن ﺘتخذ ﻗ ار ار �شﺄن ﻤسﺄﻟﺔ ﻤﻌینﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻟﻠسمﺎح ﻟﻬم �ﺎﻹﻋراب ﻋن‬
‫اﻟتﺄﯿید أو اﻟشواﻏﻞ أو اﻻﻋت ارﻀﺎت‪".‬‬

‫‪ -172‬واﺘﱡﻔق �ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟتوﺴﻊ ﻓﻲ اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 61‬ﻟتص�ﺢ ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟتﺎﻟﻲ‪ُ :‬‬
‫"وﺘ ِﻠزم اﻟمﺎدة ‪9‬‬
‫ﻫیئﺔ اﻟتحك�م �ﺄن ﺘتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف �شﺄن ��ف�ﺔ ﺘنظ�م اﻹﺠراءات‪ .‬وﻤن ﺜم‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺘﻌبر ﻋن اﻟتوﻗﻊ �ﺄن ﻫیئﺔ‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪36‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟتحك�م ﺴتﻌمﻞ �صورة ﻓﺎﻋﻠﺔ ﻋﻠﻰ إﺸراك اﻷطراف ﺒدﻻ ﻤن ﻤجرد دﻋوﺘﻬم إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪ .‬وﺘذ�ر اﻟمﺎدة أن‬
‫إﺤدى ﺴبﻞ ﻫذا اﻟتشﺎور ﻫﻲ ﻋﻘد اﺠتمﺎع إدارة اﻟﻘض�ﺔ‪".‬‬

‫‪ -173‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ ،63‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺘنق�حﻬﺎ ﻟتص�ﺢ ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟتﺎﻟﻲ‪" :‬وﻟدى‬
‫ﺘﻠﻘﻲ ﺒ�ﺎن اﻟدﻓﺎع ﻤن اﻟمدﻋﻰ ﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬ﻗد ﯿتﻌین اﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ إذا‪."...‬‬

‫‪ -174‬ورﻫنﺎ �ﺎﻟتﻐییرات اﻟمذ�ورة أﻋﻼﻩ اﻟتﻲ اﺘﻔﻘت ﻋﻠیﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬اﻋتُمد اﻟ�ﺎب زاي‪.‬‬

‫اﻟ�ﺎب ﺤﺎء‪ -‬اﻟمﻬﻞ واﻟسﻠطﺔ اﻟتﻘدﯿر�ﺔ اﻟممنوﺤﺔ ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‬

‫‪ -175‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،69‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﻀرورة ﺘنق�ﺢ اﻟنص �حیث ﯿبین أن ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘمتثﻞ‬
‫ﻟمتطﻠ�ﺎت اﻷﺼول اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﺒدﻻ ﻤن أن ﺘسﻌﻰ إﻟﻰ اﻻﻤتثﺎل‪ .‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذا اﻟتﻐییر‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎب ﺤﺎء‪.‬‬

‫اﻟ�ﺎب طﺎء‪ -‬ﺠﻠسﺎت اﻻﺴتمﺎع‬

‫‪ -176‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻘرة ‪ 72‬ﻓﻲ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‪ .‬واﺘﱡﻔق أ�ضﺎ ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ ع�ﺎرة‬
‫"وﻤراﻋﺎة اﻷﺼول اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ" ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟﻔﻘرة ‪ .76‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذا اﻟتﻐییر‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎب طﺎء‪.‬‬

‫اﻷﺒواب �ﺎء )اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟمضﺎدة واﻟمطﺎﻟ�ﺎت ﻟﻐرض اﻟمﻘﺎﺼﺔ( إﻟﻰ ﻤ�م )اﻷدﻟﺔ(‬

‫‪ -177‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻷﺒواب �ﺎء إﻟﻰ ﻤ�م دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫اﻟ�ﺎب ﻨون‪ -‬إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م‬

‫‪ -178‬رﺌﻲ ﻋموﻤﺎ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﺘﻌدﯿﻞ وﺘحدﯿث اﻟ�ﺎب ﻨون ﻤن اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب أﺠزاء أﺨرى ﻤن‬
‫اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨحو �جسد ﻤداوﻻت اﻟﻠجنﺔ وﻗرارﻫﺎ �شﺄن اﻟمﺎدة ‪ 16‬ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ )اﻨظر‬
‫اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 156‬و‪ .(157‬و ُ‬
‫طﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘﻌد ﻨسخﺔ ﻤنﻘحﺔ ﻤن اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬

‫‪ -179‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرﺘین ‪ 88‬و‪ ،89‬اﻗتُرح أن ﺘشیر اﻟﻔﻘرﺘﺎن �صورة ﻋﺎﻤﺔ إﻟﻰ وﻗت اﻨﻘضﺎء ﻤﻬﻠﺔ إﺼدار‬
‫ﻗرار اﻟتحك�م ﺒدﻻ ﻤن اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ ﻤﻬﻠﺔ اﻟتسﻌﺔ أﺸﻬر‪ ،‬وذﻟك ﻤراﻋﺎة ﻟﻠحﺎﻻت اﻟتﻲ ﻗد ﺘكون ﻓیﻬﺎ اﻟمﻬﻠﺔ ﻤختﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫‪ -180‬وﻗیﻞ إن اﻟﻔﻘرة ‪ 90‬ﺘر�ز أﻛثر ﻤمﺎ ﯿن�ﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﻤخﺎطر ﻗرار اﻟتحك�م ﻏیر اﻟمﻌﻠﻞ‪ .‬وﻟذﻟك‪ ،‬اﻗتُرح ﺘنق�ﺢ‬
‫اﻟﻔﻘرة ﻟتنب�ﻪ اﻷطراف إﻟﻰ إﻤكﺎﻨ�ﺔ اﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻗرار ﺘحك�م دون ﺒ�ﺎن اﻷﺴ�ﺎب ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمنصوص ﻋﻠ�ﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟمﺎدة ‪ 34‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪ ،‬واﻹﺸﺎرة �ﺈ�جﺎز إﻟﻰ ﻓواﺌد ذﻟك اﻻﺘﻔﺎق‪.‬‬

‫‪ -181‬وذﻫب اﻗتراح آﺨر إﻟﻰ أن اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘتوﺴﻊ ﻓﻲ ﺸﺄن اﻟظروف اﻟتﻲ �صﺎب ﻓیﻬﺎ‬
‫اﻟمحكم �ﺎﻟﻌجز وأﺜر ﻫذا اﻟﻌجز ﻋﻠﻰ اﻟمﻬﻞ ﻓﻲ اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك أي ﺘﻌﻠیق ﻟﻺﺠراءات‪.‬‬

‫‪ -182‬و�ﺎﻟنظر إﻟﻰ أن اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ 16‬ﻤن ﻤشروع اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ﺘﻘتضﻲ ﻤواﻓﻘﺔ اﻷطراف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟمﻬﻠﺔ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘﻘترﺤﻬﺎ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬اﻗتُرح إدراج ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻓﻲ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‪" :‬وﺘكون ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‬
‫ﻤسؤوﻟﺔ ﻋن اﻟتﺄﻛد ﻤن أن اﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻗتراﺤﻬﺎ ﻤﻌبﱠر ﻋنﻬﺎ دون ﻟ�س‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل‪ ،‬إذا واﻓق أﺤد‬
‫اﻷطراف‪ ،‬ردا ﻋﻠﻰ اﻻﻗتراح‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻤﻬﻠﺔ أﻗصر ﻤن ﺘﻠك اﻟتﻲ اﻗترﺤتﻬﺎ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﺠﺎز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م أن‬
‫ﺘدﻋو اﻷطراف اﻵﺨر�ن إﻟﻰ اﻹﻋراب ﻋن ﻤواﻓﻘتﻬم ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟمﻬﻠﺔ اﻷﻗصر"‪.‬‬

‫‪37‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟ�ﺎب ﺴین‪ -‬ﺒند اﻟتحك�م اﻟنموذﺠﻲ اﻟخﺎص �ﺎﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬

‫‪ -183‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺤذف اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ .92‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذا اﻟتﻐییر‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎب ﺴین‪.‬‬

‫اﻟ�ﺎب ﻋین‪ -‬اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ وﻗواﻋد اﻟشﻔﺎف�ﺔ‬

‫‪ -184‬ورﺌﻲ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻗصر ﺘطبیق ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م اﻟتجﺎري‪ ،‬وأﻻ �شمﻞ‬
‫اﻟتحك�م اﻻﺴتثمﺎري‪ .‬وﺘﺄﯿیدا ﻟذﻟك‪ ،‬ﻗیﻞ إﻨﻪ ﻨظ ار ﻟطب�ﻌﺔ اﻟتحك�م اﻻﺴتثمﺎري وﺘﻌﻘیداﺘﻪ‪ ،‬ﯿﻠزم ﻗدر �بیر ﻤن‬
‫اﻟوﻗت ﻹﻋداد اﻟﻘض�ﺔ وﺘﻘد�م اﻷدﻟﺔ‪ ،‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟس�ﺎق‪ ،‬ﻗد ﻻ �كون إﺠراء اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻤنﺎﺴ�ﺎ‪ .‬وﻟﻬذا اﻟسبب‪،‬‬
‫ذ�ر أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ �ﻘﺎﻋدة ﻋﺎﻤﺔ أن ﯿترك ﻟﻠدول اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻓﻲ ﻤﻌﺎﻫدات‬
‫اﻻﺴتثمﺎر اﻟخﺎﺼﺔ �كﻞ ﻤنﻬﺎ ﻟكﻲ ﺘنطبق ﺘﻠك اﻟﻘواﻋد‪ .‬وردا ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻗیﻞ إن ﻤدى ﻤﻼءﻤﺔ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻟﻠتحك�م اﻻﺴتثمﺎري ﻤسﺄﻟﺔ ﻤترو�ﺔ ﻟﻸطراف اﻟمتنﺎزﻋﺔ‪ .‬وذﻫب رأي آﺨر إﻟﻰ أن اﻟﻔﻘرات ‪95‬‬
‫إﻟﻰ ‪ 99‬ﺘحتﺎج إﻟﻰ ﺘ�س�ط ﻷﻨﻬﺎ ﻏیر واﻀحﺔ‪.‬‬

‫‪ -185‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ ،94‬اﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ إﻀﺎﻓﺔ اﻟع�ﺎرة اﻟتﺎﻟ�ﺔ ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟجمﻠﺔ اﻷﺨیرة‪" :‬ﻷن ﻤواﻓﻘﺔ اﻟدول‬
‫اﻟصر�حﺔ ﻀرور�ﺔ ﻟتطبیق اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ"‪ .‬واﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ ﺘنق�ﺢ اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻤن اﻟﻔﻘرة ‪ 95‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟتﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫"ووﻓﻘﺎ ﻟﻠمﺎدة ‪ (4) 1‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م )�ص�ﻐتﻬﺎ اﻟمﻌتمدة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،(2013‬ﺘشكﻞ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال‬
‫�شﺄن‪ ."...‬ورﻫنﺎ ﺒﻬذﯿن اﻟتﻐییر�ن‪ ،‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎب ﻋین‪.‬‬

‫اﻟ�ﺎب ﻓﺎء‪ -‬اﻟرﻓض اﻟم�كر واﻟبت اﻷوﻟﻲ‬

‫‪ -186‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ ﻋدم إدراج اﻟﻔﻘرة ‪ 100‬ﻓﻲ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻷن اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟتﻲ ﺘتنﺎوﻟﻬﺎ ﺘﻠك اﻟﻔﻘرة‬
‫ﻻ ﺘتﻌﻠق �ﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﺒﻞ �ﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م �صﻔﺔ أﻋم‪.‬‬

‫اﻟ�ﺎب ﺼﺎد‪ -‬اﻟمﻬﻞ اﻟمحددة ﻓﻲ اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ‬

‫‪ -187‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎب ﺼﺎد دون أي ﺘﻐییر‪.‬‬

‫ﻤسﺎر اﻟﻌمﻞ ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ‬

‫‪ -188‬ﻨظ ار إﻟﻰ أن اﻟﻠجنﺔ ﻟ�ست ﻓﻲ وﻀﻊ �سمﺢ ﻟﻬﺎ �ﺎﻋتمﺎد اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﺒرﻤتﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘد ﻗررت إﻗرارﻫﺎ‬
‫ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ وﺘكﻠ�ف اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ ﺒوﻀﻊ اﻟنص ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟخر�ف�ﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪ 2021‬اﺴتنﺎدا إﻟﻰ ﻤﻘررات اﻟﻠجنﺔ وﻤداوﻻﺘﻬﺎ‪ .‬وطﻠبت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻨشر ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻤﻊ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ �ﻌد أن �ﻔرغ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻤن وﻀﻊ اﻟنص ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‪.‬‬

‫دال‪ -‬اﻟمﻘرر اﻟذي اﻋتمدﺘﻪ اﻟﻠجنﺔ‬

‫‪ -189‬وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬اﻋتمدت اﻟﻠجنﺔ اﻟمﻘرر اﻟتﺎﻟﻲ‬
‫ﻓﻲ ‪ 21‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪:2021‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪38‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫"إن ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬

‫"إذ ﺘشیر إﻟﻰ ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪) 2205‬د‪ (21-‬اﻟمؤرخ ‪� 17‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪1966‬‬
‫اﻟذي أﻨشئت �موﺠ�ﻪ ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ﺒﻬدف ﺘشج�ﻊ اﻟتنسیق واﻟتوﺤید‬
‫اﻟتدر�جیین ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘشیر أ�ضﺎ إﻟﻰ ﻗراري اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،98/31‬اﻟمؤرخ ‪� 15‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر‬
‫‪ ،1976‬و‪ ،22/65‬اﻟمؤرخ ‪� 10‬ﺎﻨون اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﯿنﺎﯿر ‪ ،2011‬اﻟﻠذﯿن أوﺼﻲ ﻓیﻬمﺎ �ﺎﺴتخدام ﻗواﻋد‬
‫اﻟتحك�م ﻟﻠجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬
‫) ‪(24‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ ﺘزاﯿد اﺴتخدام اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻓﻲ اﻟممﺎرﺴﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﻟمحﻠ�ﺔ ﻟكﻲ‬
‫ﯿتوﺼﻞ اﻷطراف إﻟﻰ ﺤﻞ ﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠمنﺎزﻋﺔ �طر�ﻘﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻤن ﺤیث اﻟتكﻠﻔﺔ واﻟوﻗت‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘسﻠم �ق�مﺔ اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﺒوﺼﻔﻪ إﺠراء ﱠ‬

‫ﻤرﺸدا وﻤ�سطﺎ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟتﻲ ﺘنشﺄ‬
‫ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻀمن ﻤﻬﻠﺔ زﻤن�ﺔ ﻤختصرة‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘسﻠم أ�ضﺎ �ضرورة اﻟموازﻨﺔ ﺒین �ﻔﺎءة إﺠراءات اﻟتحك�م وﺤﻘوق اﻷطراف اﻟمتنﺎزﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻤراﻋﺎة اﻷﺼول اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ وﻓﻲ ﺘﻠﻘﻲ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻤنصﻔﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ أن إﻋداد ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ وﻤشروع اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‬
‫اﺴتﻔﺎد أ�مﺎ اﺴتﻔﺎدة ﻤن اﻟمشﺎورات اﻟتﻲ ﺠرت ﻤﻊ اﻟحكوﻤﺎت واﻟمنظمﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﻟمنظمﺎت‬
‫ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمﻬتمﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻌرب ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ )اﻟمﻌنﻲ ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت( ﻟصوﻏﻪ ﻤشروع‬
‫ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ وﻤشروع اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ‪،‬‬

‫ﺘﻌتمد ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ واﻟﻔﻘرة ‪ 5‬اﻟجدﯿدة ﻤن اﻟمﺎدة ‪ 1‬ﻤن ﻗواﻋد‬ ‫"‪-1‬‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م �ﺎﻟص�ﻐﺔ اﻟتﻲ ﺘرد ﻓﻲ اﻟمرﻓق اﻟرا�ﻊ ﻟتﻘر�ر ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري‬
‫) ‪(25‬‬
‫اﻟدوﻟﻲ ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین؛‬

‫ﺘﻘرر أن ﺘدﺨﻞ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ واﻟﻔﻘرة ‪ 5‬اﻟجدﯿدة ﻤن اﻟمﺎدة ‪1‬‬ ‫"‪-2‬‬
‫ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م ﺤیز اﻟنﻔﺎذ ﻓﻲ ‪ 19‬أﯿﻠول‪/‬ﺴبتمبر ‪2021‬؛‬

‫ﺘﻘر ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ ﻤشروع اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪،‬‬ ‫"‪-3‬‬
‫وﺘﺄذن ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ )اﻟمﻌنﻲ ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت( ﺒوﻀﻊ اﻟنص ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ دورﺘﻪ‬
‫اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2021‬؛‬

‫ﺘوﺼﻲ �ﺎﺴتخدام ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻓﻲ ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟتﻲ‬ ‫"‪-4‬‬
‫ﺘنشﺄ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ؛‬

‫ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم أن ﯿنشر ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ واﻟنص اﻟنﻬﺎﺌﻲ‬ ‫"‪-5‬‬
‫ﻟﻠمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ إﻟﻰ ﺠﺎﻨب ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م )�ص�ﻐتﻬﺎ اﻟمنﻘحﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2010‬وﻤﻊ‬
‫اﻟﻔﻘرة ‪ 1‬اﻟجدﯿدة ﻤن اﻟمﺎدة ‪� 4‬ص�ﻐتﻬﺎ اﻟمﻌتمدة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2013‬واﻟﻔﻘرة ‪ 1‬اﻟجدﯿدة ﻤن اﻟمﺎدة ‪5‬‬
‫__________‬
‫ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻨص ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م )‪ ،(1976‬اﻨظر اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻟثﻼﺜین‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪17‬‬ ‫)‪(24‬‬

‫)‪ ،(A/31/17‬اﻟﻔصﻞ اﻟخﺎﻤس‪ ،‬اﻟﻘسم ﺠ�م‪ .‬وﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻨص ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م )�ص�ﻐتﻬﺎ اﻟمنﻘحﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،(2010‬اﻨظر‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟستین‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/65/17) 17‬اﻟمرﻓق اﻷول‪.‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/76/17) 17‬اﻟمرﻓق اﻟرا�ﻊ‪.‬‬ ‫)‪(25‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫�ص�ﻐتﻬﺎ اﻟمﻌتمدة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،(2021‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ ،‬و�ﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟرﺴم�ﺔ‬
‫اﻟست‪ ،‬وأن ﯿبذل ﻗصﺎرى ﺠﻬدﻩ ﻟضمﺎن أن ﺘص�ﺢ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻤﻌروﻓﺔ‬
‫وﻤتﺎﺤﺔ ﻟﻠجم�ﻊ‪".‬‬

‫ﺜﺎﻤنﺎ‪ -‬اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول‬
‫‪ -190‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟتﻘدم اﻟمبین ﻋﻠﻰ ﺼﻌید اﻟجﻬود اﻟتﻲ ﯿبذﻟﻬﺎ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول ﻹﻋداد ﻤشروع دﻟیﻞ‬
‫ﺘشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 29‬أﻋﻼﻩ(‪ِّ ،‬‬
‫ذ�ر �ﺄن أﺤد اﻟوﻓود‬
‫ﻛﺎن ﻗد أﻋرب ﻓﻲ وﻗت ﺴﺎﺒق ﻋن اﻋتراﻀﺎت �شﺄن ﺘﻘد�م ﻤشروع اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟﻠنظر ف�ﻪ ور�مﺎ‬
‫اﻋتمﺎدﻩ‪ ،‬و�ﺄن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻟم �ﻌتمد ﻤﻠخص اﻟرﺌ�سﺔ واﻟمﻘررة ﻋن أﻋمﺎل اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول ﻓﻲ دورﺘﻪ‬
‫وﺸدد ﻋﻠﻰ وﺠوب ﺘﻘید رﺌﺎﺴﺔ اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ ﺒدﻗﺔ �ﺈﺠراءات‬
‫اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟثﻼﺜین ﺒوﺼﻔﻪ ﺘﻘر�رﻩ‪ُ .‬‬
‫اﻋتمﺎد اﻟمﻘررات واﻟتﻘﺎر�ر ﻟتﻔﺎدي اﻟصﻌو�ﺎت‪ .‬وﻗیﻞ �صﻔﺔ ﻋﺎﻤﺔ إن اﻟمﻠخص اﻟذي ﻟم �ﻌتمدﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬
‫ﺒوﺼﻔﻪ ﺘﻘر�رﻩ ﯿن�ﻐﻲ أن �كون وﺼف�ﺎ ﻓﻲ طب�ﻌتﻪ وأﻻ �ستت�ﻊ اﺘخﺎذ أي ﻗ اررات‪.‬‬

‫‪ -191‬و�نﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول )اﻨظر اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ ،A/CN.9/1048‬اﻟﻔﻘرة ‪ ،(25‬واﻓﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘكﻠ�ف اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒوﻀﻊ إرﺸﺎدات‪� ،‬مسﺎﻋدة ﻤن اﻟخبراء‪ ،‬ﻟمسﺎﻋدة اﻟدول ﻋﻠﻰ إﻋداد ﻗواﻋد ﺘنظ�م ﻨموذﺠ�ﺔ �مكن‬
‫ﻷﻋضﺎء اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ اﺴتﻌمﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ إﻨشﺎء و�دارة اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ وﻓﻲ ﺘحدﯿد‬
‫ﺤﻘوﻗﻬم واﻟتزاﻤﺎﺘﻬم‪ .‬واﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻋﻠﻰ اﻟسمﺎح ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ �ﺈﻋﺎدة ﺘسم�ﺔ اﻟصك )اﻟمشﺎر إﻟ�ﻪ �ﺎﺴم "ﻗواﻋد‬
‫ﺘنظ�م ﻨموذﺠ�ﺔ‪ :‬اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ اﻟمتﻌدد اﻷﻋضﺎء اﻟذي ﯿدﯿرﻩ ﺠم�ﻊ أﻋضﺎﺌﻪ ﺤصرا" ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ‬
‫‪ (A/CN.9/WG.I/WP.122‬إذا �ﺎن ﻤحتوى اﻟتوﺠیﻬﺎت ﻟن �كون ﻤتسﻘﺎ ﻤﻊ ﺘﻌر�ف "ﻗواﻋد اﻟتنظ�م" ﻓﻲ‬
‫اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ‪.‬‬

‫‪ -192‬وأﺜیرت ﺘسﺎؤﻻت �شﺄن ﻨطﺎق ﺘكﻠ�ف اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول �ﺎﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ ﻤوﻀوع ﺤصول اﻟمنشﺂت‬
‫اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺌتمﺎن‪ .‬وﻟوﺤظ أن �ﻌض اﻟمواﻀ�ﻊ اﻟتﻲ ﺘنﺎوﻟتﻬﺎ ورﻗتﺎ اﻟﻌمﻞ اﻟﻠتین‬
‫أﻋدﺘﻬمﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪ A/CN.9/WG.I/WP.119‬و‪ (A/CN.9/WG.I/WP.119/Add.1‬ﻻ ﺘندرج ﻀمن وﻻ�ﺔ‬
‫اﻷوﻨسیترال‪ ،‬وأن اﻟ�حوث اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬذا اﻟموﻀوع ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘﻘتصر ﻋﻠﻰ اﻟمجﺎﻻت ذات اﻟصﻠﺔ �ﻪ‪ .‬وأُﻋرب‬
‫ﻋن ﺸواﻏﻞ �شﺄن ﻨجﺎﻋﺔ ﺘكی�ف ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟمضموﻨﺔ ﻻﺤت�ﺎﺠﺎت اﻟمنشﺂت‬
‫اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ﻷن أﺤكﺎم ذﻟك اﻟنص ﻟن ﺘختﻠﻒ ﺘ�ﻌﺎ ﻟطب�ﻌﺔ اﻟمﻘترض )ﺴواء أﻛﺎن ﻤﺎﻟكﺎ‬
‫وﺤیدا أم ﻤنشﺄة ﺘجﺎر�ﺔ(‪.‬‬

‫‪ -193‬وردا ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬أﺸیر إﻟﻰ ﻗرار اﻟﻠجنﺔ ﺨﻼل دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﺘشج�ﻊ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول‬
‫ﻋﻠﻰ اﺨتتﺎم ﻤداوﻻﺘﻪ �شﺄن اﻟدﻟیﻞ ﻤن أﺠﻞ اﻟتﻔرغ ﻟموﻀوع ﺤصول اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‬
‫وأُوﻀﺢ أ�ضﺎ أن ورﻗتﻲ اﻟﻌمﻞ ذاﺘﺎ طﺎ�ﻊ ﻋﺎم وﻤوﺠﻬتﺎن‬ ‫) ‪(26‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺌتمﺎن ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟثﻼﺜین‪.‬‬
‫ﻟﻠمشرﻋین وواﻀﻌﻲ اﻟس�ﺎﺴﺎت اﻟمﻬتمین أو اﻟمشﺎر�ین ﺒنشﺎط ﻓﻲ ﺘ�سیر ﺤصول اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺌتمﺎن‪ .‬وأﻀ�ف أن ورﻗتﻲ اﻟﻌمﻞ ﺘﺄﺨذان ﻓﻲ اﻻﻋت�ﺎر ﻤجﺎﻻت ﻤختﻠﻔﺔ ﻤن اﻟﻘﺎﻨون �مكن‬
‫أن �كون ﻟﻬﺎ أﺜر إ�جﺎﺒﻲ أو ﺴﻠبﻲ ﻓﻲ إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺤصول اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺌتمﺎن‬
‫دون أن ﺘﻬدﻓﺎ إﻟﻰ اﻟمواءﻤﺔ ﺒین ﺘﻠك اﻟجواﻨب‪ ،‬ﺒﻞ إﻨﻬمﺎ ﺘﻬدﻓﺎن �ﺎﻷﺤرى إﻟﻰ ﺘحدﯿد أﻨسب اﻟتداﺒیر ﻟتحسین‬
‫إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺤصول ﺘﻠك اﻟمنشﺂت ﻋﻠﻰ اﻻﺌتمﺎن‪ .‬وأُوﻀﺢ أ�ضﺎ أن ورﻗتﻲ اﻟﻌمﻞ ﻟم ﺘتنﺎوﻻ اﻟجواﻨب اﻟس�ﺎﺴﺎﺘ�ﺔ‬
‫اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟحصول ﻋﻠﻰ اﻻﺌتمﺎن إﻻ �ﻘدر ﻓﺎﺌدﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟحد ﻤن اﻟﻘیود اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘجﻌﻞ ﻤن اﻟصﻌب ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ اﻟحصول ﻋﻠﻰ اﻻﺌتمﺎن‪ .‬وﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل‪ُ ،‬ذﻛرت اﻷﻋمﺎل اﻟحﺎﻟ�ﺔ‬
‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.23‬‬ ‫)‪(26‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪40‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟتﻲ �ضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر(‪ ،‬واﻟتﻲ ﺘﻬدف إﻟﻰ ﺘكی�ف اﻵﻟ�ﺎت اﻟواردة‬
‫�ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ دﻟیﻞ اﻹﻋسﺎر ﻟتنﺎﺴب اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ووﻀﻊ آﻟ�ﺎت إﻋسﺎر ﻤ�سطﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺎﺴﻌﺎ‪ -‬إﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ‬
‫ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث‬
‫‪ -194‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد واﻓﻘت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2017‬ﻋﻠﻰ ﺘكﻠ�ف اﻟﻔر�ق‬
‫اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث �ﺎﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ ﻤوﻀوع إﻤكﺎﻨ�ﺔ إﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ .‬وأﺸﺎرت‬
‫ﻛذﻟك إﻟﻰ أن ﻋﻠﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻲ اﻀطﻼﻋﻪ ﺒذﻟك اﻟتكﻠ�ف وﺘمﺎﺸ�ﺎ ﻤﻊ اﻹﺠراءات اﻟمت�ﻌﺔ ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال‪،‬‬
‫أن �ضمن اﻻﺴتﻔﺎدة ﻓﻲ اﻟمداوﻻت ﻋﻠﻰ أوﺴﻊ ﻨطﺎق ﻤمكن ﻤن اﻟخبرات اﻟمتﺎﺤﺔ ﻤن ﺠم�ﻊ اﻟجﻬﺎت اﻟمﻌن�ﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﺘجرى ﻫذﻩ اﻟمداوﻻت �ق�ﺎدة اﻟحكوﻤﺎت و�ﺎﻻﺴتنﺎد إﻟﻰ ﻤسﺎﻫمﺎت رف�ﻌﺔ اﻟمستوى ﻤن ﺠم�ﻊ اﻟحكوﻤﺎت‬
‫و�ﻟﻰ ﺘواﻓق اﻵراء‪ ،‬وأن ﺘتسم �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ اﻟتﺎﻤﺔ‪.‬‬
‫) ‪(27‬‬

‫‪ -195‬و�ﺎﻨت ﻤﻌروﻀﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﺘﻘﺎر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث )اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‬
‫ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول( ﻋن أﻋمﺎل دوراﺘﻪ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟثﻼﺜین واﻷر�ﻌین واﻷر�ﻌین اﻟمستﺄﻨﻔﺔ )‪A/CN.9/1044‬‬
‫و‪ A/CN.9/1050‬و‪.(A/CN.9/1054‬‬

‫‪ -196‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟتﻘدم اﻟذي أﺤرزﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟذي �ﺎن ﻗد �ﺎﺸر ﺒوﻀﻊ ﻋنﺎﺼر إﺼﻼح‬
‫ﻤﻠموﺴﺔ ﻟﻠتوﺼ�ﺔ ﺒﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ )وﻓﻘﺎ ﻟﻠمرﺤﻠﺔ اﻟثﺎﻟثﺔ ﻤن ﺘكﻠ�ﻔﻪ(‪ .‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ أ�ضﺎ �ﺎﻟجدول اﻟزﻤنﻲ‬
‫ﻟﻠمشروع اﻟذي أﻋدﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟثﻼﺜین ﺒﻬدف وﻀﻊ وﺘطو�ر ﻋدة ﺤﻠول ﻤمكنﺔ ﻟﻺﺼﻼح‬
‫ﻓﻲ آن واﺤد‪ ،‬إﻟﻰ أﻗصﻰ ﺤد ﺘسمﺢ �ﻪ ﻗدرة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ وﻓﻲ ﺤدود اﻷدوات اﻟمتﺎﺤﺔ )‪،A/CN.9/1004‬‬
‫اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 16‬و‪.(17‬‬

‫‪ -197‬وأﺜنت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻟمﺎ أﺤرزﻩ ﻤن ﺘﻘدم ﻓﻲ اﻟنظر ﻓﻲ ﻋدد ﻤن ﻋنﺎﺼر اﻹﺼﻼح‪،‬‬
‫�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪:‬‬

‫ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟثﻼﺜین‪ ‘1’ :‬درء ﻨشوب اﻟمنﺎزﻋﺎت واﻟتخف�ف ﻤن ﺤدﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻏیر ذﻟك‬ ‫)أ(‬
‫ﻤن اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻟبدﯿﻠﺔ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت؛ ’‪ ‘2‬ﺘﻔسیر اﻟمﻌﺎﻫدات ﻤن ﺠﺎﻨب اﻟدول اﻷطراف؛ ’‪ ‘3‬ﻀمﺎن ﺴداد‬
‫اﻟتكﺎﻟ�ف؛ ’‪ ‘4‬وﺴﺎﺌﻞ اﻟتصدي ﻟﻠدﻋﺎوى اﻟﻌبث�ﺔ؛ ’‪ ‘5‬ﺘﻌدد اﻹﺠراءات �مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟدﻋﺎوى اﻟمضﺎدة؛‬
‫’‪ ‘5‬اﻟخسﺎﺌر اﻻﻨﻌكﺎﺴ�ﺔ ودﻋﺎوى اﻟمسﺎﻫمین‪� ،‬ﺎﻻﺴتنﺎد إﻟﻰ اﻟﻌمﻞ اﻟمشترك ﻤﻊ ﻤنظمﺔ اﻟتﻌﺎون واﻟتنم�ﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟمیدان اﻻﻗتصﺎدي؛‬

‫ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻷر�ﻌین‪ ‘1’ :‬اﺨت�ﺎر وﺘﻌیین أﻋضﺎء ﻫیئﺔ اﻟتحك�م اﻟمﻌن�ﺔ ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‬ ‫)ب(‬
‫ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول ﻓﻲ آﻟ�ﺔ داﺌمﺔ؛ ’‪ ‘2‬ﻤشﺎر�ﻊ أﺤكﺎم �شﺄن آﻟ�ﺔ ﻟﻼﺴتئنﺎف‪.‬‬

‫‪ -198‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻻﺴتنتﺎج اﻟذي ﺨﻠص إﻟ�ﻪ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ وﻤﻔﺎدﻩ ﻀرورة اﻻﻀطﻼع �ﺄﻋمﺎل‬
‫ﺘحضیر�ﺔ �شﺄن �ﻞ ﻋنصر ﻤن ﻋنﺎﺼر اﻹﺼﻼح اﻟتﻲ ﻨظر ﻓیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟثﻼﺜین‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬
‫إﺠراء ﻤز�د ﻤن اﻟ�حوث ووﻀﻊ ﻤشﺎر�ﻊ أﺤكﺎم �شﺄن اﻟصكوك ذات اﻟصﻠﺔ‪ ،‬وأﺤﺎطت ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟتﻘدم اﻟمحرز ﻓﻲ‬
‫اﻟدورة اﻷر�ﻌین‪ .‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن ﺴﻠسﻠﺔ ﻤن اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﻋﻘدت ﻓﻲ ﺸكﻞ ﻨدوات ﻋﻠﻰ ﺸ�كﺔ‬
‫اﻹﻨترﻨت ﻟﻠدﻓﻊ ﻗدﻤﺎ �ﺈﻋداد ﻤشروع ﻤدوﻨﺔ ﻗواﻋد ﺴﻠوك اﻟمحتكم إﻟیﻬم ﻓﻲ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻻﺴتثمﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟذي‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/72/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.264‬‬ ‫)‪(27‬‬

‫‪41‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫أُﻋد �ﺎﻻﺸتراك ﻤﻊ أﻤﺎﻨﺔ اﻟمر�ز اﻟدوﻟﻲ ﻟتسو�ﺔ ﻤنﺎزﻋﺎت اﻻﺴتثمﺎر‪ ،‬وﻗد أﺴﻔرت ﺘﻠك اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻋن إﻋداد‬
‫ﻨسخﺔ ﻤنﻘحﺔ ﻤن ﻤشروع اﻟمدوﻨﺔ‪.‬‬

‫‪ -199‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ أ�ضﺎ �ﺄن ﻤشﺎر�ﻊ أوﻟ�ﺔ ﻟورﻗﺎت اﻟﻌمﻞ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﻌنﺎﺼر اﻹﺼﻼح أﺘ�حت‪،‬‬
‫ﺘوﺨ�ﺎ ﻟﻠكﻔﺎءة ﺨﻼل اﻟجﺎﺌحﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟموﻗﻊ اﻟش�كﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻟكﻲ ﺘﻘدم اﻟوﻓود ﺘﻌﻠ�ﻘﺎت ﻋﻠیﻬﺎ ﻗبﻞ ﺘﻘد�مﻬﺎ‬
‫ﻛورﻗﺔ ﻋمﻞ ﻟینظر ﻓیﻬﺎ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ .‬و�ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ُ ،‬ﻋﻘدت اﺠتمﺎﻋﺎت ﻟتوﻓیر ﻤنتدى ﻟتتنﺎﻗش اﻟوﻓود‬
‫�شﺄن ﻫذﻩ اﻟمشﺎر�ﻊ ﻓﻲ إطﺎر ﻏیر رﺴمﻲ‪ .‬وﻟضمﺎن ﺸمول اﻟجم�ﻊ‪ ،‬أﻋید ﻋﻘد �ﻌض ﻫذﻩ اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻏیر‬
‫اﻟرﺴم�ﺔ‪ ،‬اﻟتﻲ ﺠرت �ﺎﻹﻨكﻠیز�ﺔ‪ ،‬ﻤرة أﺨرى �ﺎﻟﻔرﻨس�ﺔ واﻹﺴ�ﺎﻨ�ﺔ وﺘرﺠم �ﻌضﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻔرﻨس�ﺔ واﻹﻨكﻠیز�ﺔ ﺘرﺠمﺔ‬
‫ﻓور�ﺔ‪ ،‬ﺒدﻋم ﻤﺎﻟﻲ ﻤن اﻟو ازرة اﻻﺘحﺎد�ﺔ اﻷﻟمﺎﻨ�ﺔ ﻟﻠتﻌﺎون اﻻﻗتصﺎدي واﻟتنم�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -200‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ أ�ضﺎ ﺒنظر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟثﻼﺜین ﻓﻲ ��ف�ﺔ ﺘخط�ط‬
‫ﻤشﺎوراﺘﻪ �شﺄن ﺘنظ�م أﻋمﺎﻟﻪ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻤشﺎوراﺘﻪ �شﺄن ﻤﺎ ﯿﻠزﻤﻪ ﻤن ﻤوارد‪ ،‬و�ﺎﻟمشﺎورات ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ اﻟتﻲ‬
‫أﺠر�ت ﻗبﻞ اﻟدورة اﻷر�ﻌین اﻟمستﺄﻨﻔﺔ واﻟتﻲ ﻨظر ﻓیﻬﺎ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟمسﺄﻟﺔ‪ .‬وﻟوﺤظ أن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ‬
‫اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ A/CN.9/1054‬أُﻋدت �خﺎرطﺔ طر�ق ﻋمﻠ�ﺔ ﻟﻠتﻘدم اﻟذي ﯿتﻌین ﻋﻠﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ إﺤ ارزﻩ‪،‬‬
‫وأن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘكون ﻤرﻨﺔ وﻤﻔﺎه�م�ﺔ‪� ،‬حیث �مكن ﺘكی�ف اﻟتﻔﺎﺼیﻞ ﻓﻲ ﻀوء اﻟتﻘدم اﻟمحرز‪.‬‬
‫وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ اﻻﺴتنتﺎج اﻟذي ﺨﻠص إﻟ�ﻪ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ �ﺄن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ ﻟ�ست ﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد ﺴوى دﻟیﻞ‬
‫�سترﺸد �ﻪ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻤن أﺠﻞ اﻟنﻬوض �ﻌمﻠﻪ أو إﺤراز ﺘﻘدم ف�ﻪ‪ ،‬وأن اﻟتر�یز ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنصب ﻋﻠﻰ‬
‫طﻠب ﻤوارد إﻀﺎف�ﺔ ﻤن اﻟﻠجنﺔ وﻋﻠﻰ اﻟﻌواﻤﻞ اﻟتﻲ ﺘدﻓﻊ إﻟﻰ ذﻟك )ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟمداوﻻت �شﺄن ﻫذﻩ اﻟمسﺄﻟﺔ‪،‬‬
‫اﻨظر اﻟﻔصﻞ اﻟثﺎﻨﻲ ﻋشر‪ ،‬اﻟﻘسم ﻫﺎء أدﻨﺎﻩ(‪.‬‬

‫‪ -201‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �خطﺔ اﻟﻌمﻞ‪ ،‬ﻟوﺤظ ﻋدد ﻤن اﻟتﻌﻠ�ﻘﺎت‪ .‬أوﻻ‪ُ ،‬ذﻛر أن اﻟنظر ﻓﻲ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟشﺎﻤﻠﺔ‬
‫)اﻟموﻀوﻋﺔ ﺤﺎﻟ�ﺎ ﺘحت ﻓئﺔ إﺼﻼح اﻟﻘواﻋد اﻹﺠراﺌ�ﺔ ﻟنظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول( ﯿتطﻠب‬
‫ﻤز�دا ﻤن وﻗت اﻟمؤﺘمرات‪ ،‬وﻤن اﻷﻓضﻞ إﻓراد ﻤسﺎر ﻋمﻞ ﻤنﻔصﻞ ﻟﻬﺎ �ﺎﻟنظر إﻟﻰ ﻨطﺎق ﻫذﻩ اﻟمسﺎﺌﻞ )ﺒداﺌﻞ‬
‫ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ ،‬أﺴﺎﻟیب درء ﻨشوب اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬اﺴتنﻔﺎد ﺴبﻞ اﻻﻨتصﺎف اﻟمحﻠ�ﺔ‪،‬‬
‫اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟمضﺎدة واﻟتزاﻤﺎت اﻟمستثمر�ن‪ ،‬ﻤشﺎر�ﺔ اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ‪ ،‬اﻟجمود اﻟتنظ�مﻲ‪ ،‬ﺤسﺎب اﻟتﻌو�ضﺎت‬
‫ﻋن اﻷﻀرار‪ ،‬وﻏیرﻫﺎ(‪ .‬ﺜﺎﻨ�ﺎ‪ُ ،‬ذﻛر أن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘراﻋﻲ �صورة أﻓضﻞ ﻤحدود�ﺔ اﻟموارد اﻟمتﺎﺤﺔ‬
‫ﻟﻠدول اﻟنﺎﻤ�ﺔ )إﻟﻰ ﺠﺎﻨب اﻟصﻌو�ﺎت اﻟتﻘن�ﺔ اﻟتﻲ ﺘواﺠﻬﻬﺎ(‪ ،‬ﻤمﺎ �ﻌوق ﻤشﺎر�تﻬﺎ ﻤشﺎر�ﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟجﻠسﺎت‬
‫ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﻟوﺤظ أن ﻤن اﻟضروري‪ ،‬ﻟضمﺎن ﺸمول اﻟجم�ﻊ‪ ،‬ﺘوﻓیر ﺨدﻤﺎت اﻟترﺠمﺔ‬
‫اﻟشﻔو�ﺔ ﺨﻼل اﻟجﻠسﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ‪ .‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻹﺸﺎرة ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ A/CN.9/1054‬إﻟﻰ اﻻﻋتمﺎد "ﻋﻠﻰ‬
‫أﺴﺎس ﺘدر�جﻲ"‪ ،‬أُوﻀﺢ أن اﻟع�ﺎرة ﺘﻌنﻲ أن اﻟﻠجنﺔ �مكنﻬﺎ أن ﺘﻌتمد ﻋنصر إﺼﻼح ﻤﻌینﺎ وﺘﻘرﻩ ﻤن ﺤیث‬
‫اﻟمبدأ أو ﺘتخذ إﺠراء ﻤنﺎﺴ�ﺎ آﺨر �حیث ﯿتسنﻰ ﻟﻠدول اﻋتمﺎدﻩ ﻓﻲ ﻤمﺎرﺴتﻬﺎ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �مﻌﺎﻫدات اﻻﺴتثمﺎر ﺒدﻻ‬
‫ﻤن اﻻﻨتظﺎر إﻟﻰ ﺤین إﻨجﺎز اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ ﺠم�ﻊ ﺨ�ﺎرات اﻹﺼﻼح‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟس�ﺎق‪ ،‬أُﻋرب ﻋن �ﻌض اﻟشواﻏﻞ‬
‫ﻤن أن ﻫذا اﻟنﻬﺞ ﻗد ﻻ �سمﺢ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ �ﺎﻟنظر ﻓﻲ وﻗت أ�كر ﻓﻲ ﻤسﺎﺌﻞ ﻋﻠﻰ درﺠﺔ أﻋﻠﻰ ﻤن اﻷﻫم�ﺔ‬
‫�ﺎﻟنس�ﺔ ﻟﻠبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ‪ ،‬وﻗد �ﻌوق ﺠﻬود اﻋتمﺎد ﻨﻬﺞ أﻛثر ﺸموﻟ�ﺔ إزاء إﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین‬
‫اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ .‬وردا ﻋﻠﻰ اﻗتراﺤﺎت ﺒتنق�ﺢ �ﻌض اﻟﻔﻘرات ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ ،A/CN.9/1054‬ﻗیﻞ إن اﻟوﺜ�ﻘﺔ‬
‫ﺘجسد ﻤداوﻻت اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ واﻋتُمدت �تﻘر�رﻩ ﻤن ﺨﻼل اﻹﺠراء اﻟمت�ﻊ ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪) 19-‬اﻨظر اﻟوﺜ�ﻘﺔ‬
‫‪ .(A/CN.9/1078‬واﻗتُرح �ﺄن �جري اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث اﺴتﻌراﻀﺎ دور�ﺎ ﻟخطﺔ اﻟﻌمﻞ ﻤن أﺠﻞ رﺼد وﺘﻘی�م‬
‫اﻟتﻘدم اﻟذي �حرزﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ وﻀمﺎن ﻤشﺎر�ﺔ ﺠم�ﻊ اﻟدول واﻟجﻬﺎت اﻟمﻌن�ﺔ اﻷﺨرى اﻟمﻬتمﺔ ﻤشﺎر�ﺔ‬
‫ﻛﺎﻤﻠﺔ وﻓﻌﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫‪ -202‬واﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﻫتمﺎم إﻟﻰ ﻋرض ﻋن اﻟمشﺎر�ﺔ اﻟواﺴﻌﺔ ﻓﻲ دورات اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ ،‬وﺨصوﺼﺎ‬
‫ﻤشﺎر�ﺔ اﻟدول اﻟنﺎﻤ�ﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨحو �جسد أﻫم�ﺔ ﻫذا اﻟموﻀوع واﻻﻫتمﺎم اﻟمتواﺼﻞ اﻟذي ﺘوﻟ�ﻪ اﻟدول ﻹﺼﻼح‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪42‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫وﺸدد ﻋﻠﻰ أن ﺘﻌز�ز اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ دورات اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻋندﻤﺎ‬

‫ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ُ .‬‬
‫ﺘُﻌﻘد ﺤضور�ﺎ �ﻌتمد اﻋتمﺎدا ﺸدﯿدا ﻋﻠﻰ اﻟموارد اﻟمﺎﻟ�ﺔ اﻟمتﺎﺤﺔ ﻟﻠدول‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟس�ﺎق‪ ،‬أﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن‬
‫ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠتبرﻋﺎت اﻟمﻘدﻤﺔ ﻤن اﻻﺘحﺎد اﻷورو�ﻲ وﺤكوﻤﺔ ﻓرﻨسﺎ واﻟو ازرة اﻻﺘحﺎد�ﺔ اﻷﻟمﺎﻨ�ﺔ ﻟﻠتﻌﺎون اﻻﻗتصﺎدي‬
‫واﻟتنم�ﺔ إﻟﻰ ﺼندوق اﻷوﻨسیترال اﻻﺴتئمﺎﻨﻲ اﻟمخصص ﻟمسﺎﻋدة اﻟدول اﻟنﺎﻤ�ﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻐط�ﺔ ﺘكﺎﻟ�ف اﻟسﻔر‬
‫ﺒﻬدف ﺘمكین ﻤمثﻠﻲ اﻟدول اﻟنﺎﻤ�ﺔ ﻤن اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ ﻤداوﻻت اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ ،‬واطﻠﻌت ﻋﻠﻰ اﻟجﻬود اﻟمتواﺼﻠﺔ‬
‫اﻟتﻲ ﺘبذﻟﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟضمﺎن اﻟحصول ﻋﻠﻰ ﺘبرﻋﺎت إﻀﺎف�ﺔ‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠتبرﻋﺎت اﻟمﻘدﻤﺔ‬
‫ﻤن ﺤكوﻤﺔ ﻓرﻨسﺎ ﻤن أﺠﻞ اﻟنﻬوض �ﺎﻷﻋمﺎل اﻟ�حث�ﺔ اﻟتﻲ ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ وﻤن أﺠﻞ ﺘوﻓیر ﺘرﺠمﺔ ﺸﻔو�ﺔ‬
‫وﺤثت اﻟدول ﻋﻠﻰ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻨس�ﺔ ﺨﻼل اﻟجﻠسﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ اﻟمتوﺨﺎة ﻓﻲ ﺨطﺔ ﻋمﻞ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ُ .‬‬
‫اﻹﺴﻬﺎم ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟجﻬود ودﻋمﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -203‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺄﻨشطﺔ اﻟتواﺼﻞ اﻟتﻲ ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤن أﺠﻞ اﻟتﻌر�ف �ﺄﻋمﺎل اﻟﻔر�ق‬
‫اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ ،‬وﻀمﺎن أن ﺘظﻞ اﻟﻌمﻠ�ﺔ ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻟﻠجم�ﻊ وﻤتسمﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ اﻟتﺎﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ -204‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ارﺘ�ﺎﺤﻬﺎ ﻟﻠتﻘدم اﻟذي أﺤرزﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻤن ﺨﻼل اﺘ�ﺎع إﺠراءات ﺒنﺎءة وﺸﺎﻤﻠﺔ‬
‫ﻟﻠجم�ﻊ وﺸﻔﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻟﻠدﻋم اﻟمﻘدم ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻋﺎﺸ ار‪ -‬اﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟرا�ﻊ‬

‫‪ -205‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد ﻗررت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟحﺎد�ﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2018‬أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ‬
‫ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ أن ﯿنظر ﻓﻲ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �خدﻤﺎت إدارة اﻟﻬو�ﺔ وﺘوﻓیر اﻟثﻘﺔ ﺒﻬدف إﻋداد ﻨص‬
‫وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ‬ ‫ﯿرﻤﻲ إﻟﻰ ﺘ�سیر اﻻﻋتراف ﻋبر اﻟحدود �خدﻤﺎت إدارة اﻟﻬو�ﺔ وﺘوﻓیر اﻟثﻘﺔ‪.‬‬
‫) ‪(28‬‬

‫ﻛﺎﻨت ﻗد ﻻﺤظت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2019‬أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ أن �ﻌمﻞ ﻋﻠﻰ إﻋداد‬
‫ﺼك ﻗﺎﺒﻞ ﻟﻠتطبیق ﻋﻠﻰ �ﻞ ﻤن اﻻﺴتﻌمﺎل اﻟداﺨﻠﻲ واﻻﺴتﻌمﺎل اﻟﻌﺎﺒر ﻟﻠحدود ﻟخدﻤﺎت إدارة اﻟﻬو�ﺔ وﺘوﻓیر‬
‫) ‪(29‬‬
‫اﻟثﻘﺔ‪ ،‬وأن ﻨتﺎﺌﺞ ﻫذا اﻟﻌمﻞ ﺴوف �كون ﻟﻬﺎ ﺘداع�ﺎت ﻋﻠﻰ ﻤسﺎﺌﻞ أ�ﻌد ﻤن ﻨطﺎق اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟتجﺎر�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -206‬وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟدروة‪� ،‬ﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟستین‪ ،‬اﻟمﻌﻘودة‬
‫ﻤن ‪ 19‬إﻟﻰ ‪ 23‬ﺘشر�ن اﻷول‪/‬أﻛتو�ر ‪ (A/CN.9/1045) 2020‬وﺘﻘر�رﻩ ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟحﺎد�ﺔ واﻟستین‪،‬‬
‫اﻟمﻌﻘودة ﻤن ‪ 6‬إﻟﻰ ‪ 9‬ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪ .(A/CN.9/1051) 2021‬وﻓﻲ ﺘینك اﻟدورﺘین‪ ،‬واﺼﻞ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻋمﻠﻪ‬
‫اﺴتنﺎدا إﻟﻰ ﻤشﺎر�ﻊ اﻷﺤكﺎم اﻟتﻲ أﻋدﺘﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ‪.‬‬

‫‪ -207‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ �ﺎن ﻗد أﺤرز ﺘﻘدﻤﺎ �بی ار ﻓﻲ إﻨجﺎز ﺼك ﻓﻲ ﺸكﻞ ﻨص ﺘشر�ﻌﻲ‪،‬‬
‫وﻟكن ﻟم ﯿتسن ﻟﻪ وﻀﻊ ذﻟك اﻟنص ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟمختصر اﻟمتﺎح ﻟﻼﺠتمﺎﻋﺎت اﻟمﻌﻘودة ﻓﻲ‬
‫ﺸكﻞ ﻫجین‪ .‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ �ﺄن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﯿتوﻗﻊ أن ﯿنجز اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ اﻟنص وﻤوادﻩ اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻓﻲ‬
‫دورﺘﻪ اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟستین اﻟمﻘبﻠﺔ �غ�ﺔ ﺘﻘد�مﻪ إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2022‬‬

‫‪ -208‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ارﺘ�ﺎﺤﻬﺎ ﻟﻠتﻘدم اﻟذي أﺤرزﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ وﻟﻠدﻋم اﻟذي ﻗدﻤتﻪ اﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬وﺸجﻌت‬
‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻋﻠﻰ وﻀﻊ اﻟﻌمﻞ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻪ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ وﺘﻘد�مﻪ إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟتنظر ف�ﻪ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ‬
‫واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2022‬‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/73/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.159‬‬ ‫)‪(28‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/74/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.172‬‬ ‫)‪(29‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﺤﺎدي ﻋشر‪ -‬اﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ ﻟﻠسﻔن‪ :‬اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎدس‬
‫‪ -209‬ﻛﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﺘﻘر� ار اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎدس ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟسﺎ�ﻌﺔ واﻟثﻼﺜین‪ ،‬اﻟمﻌﻘودة‬
‫ﻤن ‪ 14‬إﻟﻰ ‪� 18‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ (A/CN.9/1047/Rev.1) 2020‬وﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟثﻼﺜین‪ ،‬اﻟمﻌﻘودة‬
‫ﻤن ‪ 19‬إﻟﻰ ‪ 23‬ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪.(A/CN.9/1053) 2021‬‬

‫‪ -210‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻨتﻬز ﻓرﺼﺔ ﺘینك اﻟدورﺘین ﻟمواﺼﻠﺔ إﻋداد ﻤشروع ﺼك �شﺄن‬
‫اﻻﻋتراف �ﺎﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ اﻷﺠنبﻲ ﻟﻠسﻔن‪ ،‬وأن اﻓتراض اﻟﻌمﻞ داﺨﻞ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻫو أن اﻟصك ﺴ�ﺄﺨذ ﺸكﻞ‬
‫اﺘﻔﺎق�ﺔ‪ .‬وﻟوﺤظ أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﺴتﻌرض‪ ،‬ﺨﻼل اﻟدورﺘین‪ ،‬اﻷﺤكﺎم اﻟموﻀوع�ﺔ ﻤﺎدة ﻤﺎدة وأﺤرز ﺘﻘدﻤﺎ �بی ار‬
‫ﻓﻲ ﻤداوﻻﺘﻪ �شﺄن اﻟمسﺎﺌﻞ ﻏیر اﻟمحسوﻤﺔ‪ .‬وﺸمﻠت ﺘﻠك اﻟمسﺎﺌﻞ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪) :‬أ( ﻋمﻠ�ﺎت اﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ اﻟمشموﻟﺔ‬
‫ﺒنطﺎق اﻟصك‪) ،‬ب( وظ�ﻔﺔ وﻤضمون اﺸتراطﺎت اﻹﺸﻌﺎر ﻟﻌمﻠ�ﺎت اﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘستﻔید ﻤن ﻨظﺎم‬
‫اﻻﻋتراف �موﺠب ﻤشروع اﻻﺘﻔﺎق�ﺔ‪) ،‬ج( إﺼدار ﺸﻬﺎدة اﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ وأﺜرﻫﺎ اﻟدوﻟﻲ‪) ،‬د( إﻨشﺎء ﺠﻬﺔ إﯿداع‬
‫ﻤر�ز�ﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻨترﻨت ﺘؤدي وظ�ﻔﺔ "ﺴﻠب�ﺔ" ﺘتمثﻞ ﻓﻲ ﻨشر إﺸﻌﺎرات وﺸﻬﺎدات اﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ دﻋمﺎ ﻟنظﺎم‬
‫اﻻﻋتراف‪ .‬وﻋﻠمت اﻟﻠجنﺔ أن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻌد ﺘنق�حﺎ را�ﻌﺎ ﻟﻠمشروع �ﺄﺴﺎس ﻟمداوﻻت اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻓﻲ دورﺘﻪ‬
‫اﻟمﻘبﻠﺔ‪ ،‬وأن اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ ﻨص ﻤشروع اﻻﺘﻔﺎق�ﺔ ﻋﻠﻰ وﺸك اﻻﻨتﻬﺎء‪.‬‬

‫‪ -211‬واﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ ع�ﺎرات اﻟرﻀﺎ ﻋن اﻟتﻘدم اﻟذي أﺤرزﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ واﻟمنﺎﻗشﺎت اﻟجﺎر�ﺔ ﻤﻊ‬
‫أﻤﺎﻨﺔ اﻟمنظمﺔ اﻟ�حر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ �شﺄن ﺨصﺎﺌص وطراﺌق اﺴتضﺎﻓﺔ ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع �ﺎﻋت�ﺎرﻫﺎ وﺤدة إﻀﺎف�ﺔ ﻀمن‬
‫اﻟنظﺎم اﻟﻌﺎﻟمﻲ اﻟمتكﺎﻤﻞ ﻟﻠمﻌﻠوﻤﺎت ﻋن اﻟنﻘﻞ اﻟتﺎ�ﻊ ﻟﻠمنظمﺔ اﻟ�حر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ .‬وذﻫب أﺤد اﻵراء إﻟﻰ أﻨﻪ ﻨظ ار‬
‫ﻟﻠتﻘدم اﻟذي أﺤرزﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟتﻘر�ر�ن‪ ،‬ﻗد ﯿتمكن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻤن إﻨجﺎز اﻟنص‬
‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .2022‬وﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬دﻋیت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟنظر ﻓﻲ ﺘحدﯿد ﻤواﻋید ﻤ�كرة ﻻﺠتمﺎﻋﺎت اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻟیتسنﻰ‬
‫ﺘﻌم�م ﻤشروع اﻻﺘﻔﺎق�ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدول ﻟﻠتﻌﻠیق ﻋﻠ�ﻪ ﻗبﻞ اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2022‬وذﻟك‬
‫�غ�ﺔ أن ﺘﻘرﻩ اﻟﻠجنﺔ وﺘحیﻠﻪ إﻟﻰ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻻﻋتمﺎدﻩ إذا أﻨجز اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟنص �ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗبﻞ ﺘﻠك اﻟدورة‪.‬‬
‫وذﻫب رأي آﺨر إﻟﻰ أن ﻤشروع اﻻﺘﻔﺎق�ﺔ ﯿتطﻠب ﻤز�دا ﻤن اﻟﻌمﻞ ﻟتحﻘیق ﺘواﻓق أوﺴﻊ ﻓﻲ اﻵراء �شﺄن ﻤضموﻨﻪ‪،‬‬
‫وأن ﻤن اﻟسﺎﺒق ﻷواﻨﻪ أن ﺘحدد اﻟﻠجنﺔ ﻫدﻓﺎ ﻹﻗ اررﻩ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .2022‬و ِّأﯿد اﻟرأي اﻟﻘﺎﺌﻞ �ضرورة ﻤنﺢ اﻟﻔر�ق‬
‫اﻟﻌﺎﻤﻞ وﻗتﺎ �ﺎف�ﺎ ﻟمداوﻻﺘﻪ وﻤنﺢ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻤتسﻌﺎ ﻤن اﻟوﻗت ﻹﺠراء ﻤشﺎورات داﺨﻠ�ﺔ و�ﻗﻠ�م�ﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺤین‬
‫أن ﻤن اﻟممكن ﺘوﺨﻲ ﻋﻘد دورة ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻓﻲ اﻟنصﻒ اﻷول ﻤن ﻋﺎم ‪ ،2022‬أي ﻓﻲ ﻤوﻋد أ�كر ﻤمﺎ �ﺎن‬
‫ﻤتوﻗﻌﺎ ﻓﻲ اﻷﺼﻞ )‪ ،A/CN.9/1041/Rev.1‬اﻟﻔﻘرة ‪ ،(58‬ﻓﺈن دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟثﻼﺜین ﯿن�ﻐﻲ أﻻ‬
‫ﺘﻌﻘد ﻗبﻞ اﻟر�ﻊ اﻷﺨیر ﻤن ﻋﺎم ‪ .2021‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ ﺒتﻠك اﻟشواﻏﻞ اﻟتﻲ ﺴتسترﺸد ﺒﻬﺎ ﻋند اﻟنظر ﻓﻲ‬
‫ﻤواﻋید وأﻤﺎﻛن ﻋﻘد دورات أﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ )اﻨظر اﻟﻔصﻞ اﻟحﺎدي واﻟﻌشر�ن أدﻨﺎﻩ(‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻲ ﻋشر‪ -‬ﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻟﻌمﻞ‬

‫‪ -212‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﺘﻔﺎﻗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘخص�ص وﻗت ﻟمنﺎﻗشﺔ ﻤجمﻞ ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻋمﻠﻬﺎ �موﻀوع ﻤنﻔصﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻛﻞ دورة ﺘ�سی ار ﻟتخط�ط أﻨشطتﻬﺎ ﺘخط�طﺎ ﻓﻌﺎﻻ‪.‬‬
‫) ‪(30‬‬

‫‪ -213‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟوﺜﺎﺌق اﻟتﻲ أُﻋدت ﻟمسﺎﻋدﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻤنﺎﻗشﺔ ﻫذا اﻟموﻀوع )اﻟوﺜ�ﻘﺔ‬
‫‪ A/CN.9/1068‬واﻟوﺜﺎﺌق اﻟمشﺎر إﻟیﻬﺎ ﻓیﻬﺎ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟمﻘترﺤﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺜﺎﺌق ‪A/CN.9/1008‬‬
‫و‪ A/CN.9/1060‬و‪ A/CN.9/1061‬و‪ A/CN.9/1064‬و‪ A/CN.9/1064/Add.1‬و‪A/CN.9/1064/Add.2‬‬
‫و‪ A/CN.9/1064/Add.3‬و‪ A/CN.9/1064/Add.4‬و‪ A/CN.9/1066‬و‪ A/CN.9/1080‬و‪(A/CN.9/1081‬‬
‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ 17‬واﻟتصو�ب )‪ A/68/17‬و‪ ،(Corr.1‬اﻟﻔﻘرة ‪.310‬‬ ‫)‪(30‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪44‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫وﻗواﺌم اﻷﻨشطﺔ اﻟتﻲ ﺘﻌتزم اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘنﻔیذﻫﺎ ﺤتﻰ اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ دﻋمﺎ ﻟﻸﻋمﺎل اﻟتشر�ع�ﺔ اﻟتﻲ‬
‫ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ وأﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫أﻟﻒ‪ -‬اﻟبرﻨﺎﻤﺞ اﻟتشر�ﻌﻲ اﻟذي ﺘنظر ف�ﻪ اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬

‫‪ -214‬أﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �مﺎ أﺤرزﺘﻪ أﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻤن ﺘﻘدم أُﺒﻠﻎ ﻋنﻪ ﻓﻲ وﻗت ﺴﺎﺒق ﻤن ﻫذﻩ اﻟدورة‬
‫)اﻨظر اﻟﻔصول اﻟرا�ﻊ إﻟﻰ اﻟحﺎدي ﻋشر ﻤن ﻫذا اﻟتﻘر�ر(‪ ،‬وﻋﺎودت ﺘﺄﻛید ﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻷﻨشطﺔ اﻟتشر�ع�ﺔ اﻟحﺎﻟ�ﺔ‬
‫اﻟوارد ﻓﻲ اﻟجدول ‪ 1‬ﻤن اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ A/CN.9/1068‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟتﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬أﻛدت اﻟﻠجنﺔ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬ ‫)أ(‬
‫اﻷول أن ﯿبدأ اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشﺎر�ﻊ اﻟمواد اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺈﺘﺎﺤﺔ ﺤصول اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺌتمﺎن‪ ،‬اﻟتﻲ أﻋدﺘﻬﺎ أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال �طﻠب ﻤن اﻟﻠجنﺔ‪ (31 )،‬أ�ضﺎ ﻓﻲ ﻀوء أﻫم�ﺔ اﻟموﻀوع ﻓﻲ ﺴ�ﺎق ﺘداﺒیر‬
‫اﻟتصدي ﻟجﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬واﻟتﻌﺎﻓﻲ ﻤنﻬﺎ؛‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ‪:‬‬ ‫)ب(‬
‫’‪ ‘1‬أن �ضﻊ ﻨص اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻬﺎ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟرا�ﻌﺔ‬
‫واﻟس�ﻌین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2021‬؛ ’‪ ‘2‬أن ﯿنﺎﻗش ﻤوﻀوع اﻟرﻓض اﻟم�كر ﻓﻲ ﻨﻔس اﻟمنﺎﺴ�ﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 242‬أدﻨﺎﻩ(؛‬
‫’‪ ‘3‬أن �ﻌﻘد ﻨدوة ﺨﻼل دورﺘﻪ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2022‬ﻻﺴتكشﺎف اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‬
‫واﺴت�ﺎﻨﺔ ﻨطﺎق وطب�ﻌﺔ اﻟﻌمﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ اﻟمحتمﻞ �شﺄن ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻓﻲ اﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ )اﻨظر‬
‫اﻟﻔﻘرة ‪ 233‬أدﻨﺎﻩ(؛ ’‪ ‘4‬أن �خصص �ﻌض اﻟوﻗت ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟدورة ﻟﻌﻘد ﻨدوة أﺨرى ﻟمنﺎﻗشﺔ اﺴتصواب وﺠدوى‬
‫اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ ﻤوﻀوع اﻻﺤتكﺎم‪ ،‬وﻋرض ﻨتﺎﺌﺞ ﻫﺎﺘین اﻟندوﺘین ﻓﻲ اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2022‬‬
‫)اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 243‬أدﻨﺎﻩ(؛‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ أن‬ ‫)ج(‬
‫ﯿواﺼﻞ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻋمﻠﻪ ﺤسب اﻟتكﻠ�ف اﻟمسند إﻟ�ﻪ ﻓﻲ ﻫذا اﻟشﺄن؛‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ ،‬أﻛدت اﻟﻠجنﺔ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟرا�ﻊ أن ﯿ�ﺎﺸر ﻓﻲ‬ ‫)د(‬
‫إﻋداد ﻗﺎﻨون ﻨموذﺠﻲ �شﺄن اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتصﻠﺔ �خدﻤﺎت إدارة اﻟﻬو�ﺔ وﺘوﻓیر اﻟثﻘﺔ ﻟكﻲ ﺘﻌتمدﻩ اﻟﻠجنﺔ‬
‫ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2022‬وأن �خصص وﻗتﺎ �ﺎف�ﺎ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟستین ﻓﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪ 2022‬ﻹﺠراء ﻤنﺎﻗشﺔ ﻤﻔﺎه�م�ﺔ ﻤر�زة �شﺄن اﺴتخدام اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻷﺘمتﺔ ﻓﻲ اﻟتﻌﺎﻗد )اﻨظر‬
‫اﻟﻔﻘرة ‪ 236‬أدﻨﺎﻩ(؛‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻹﻋسﺎر‪ ،‬أﻛدت اﻟﻠجنﺔ أﻨﻪ ُﯿتوﻗﻊ ﻤن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس أن �ستكمﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫)ه(‬
‫وﺠﻪ اﻟسرﻋﺔ ﻋمﻠﻪ �شﺄن ﻤشروع ﺸرح اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪ ،‬اﻟذي‬
‫أﻗرﺘﻪ اﻟﻠجنﺔ ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 77‬أﻋﻼﻩ(‪ ،‬ﻟكﻲ ﯿ�ﺎﺸر اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ ﻤشروﻋین‬
‫ﺘشر�ﻌیین ﺠدﯿدﯿن‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟذي اﺘﻔﻘت ﻋﻠ�ﻪ اﻟﻠجنﺔ ﺨﻼل اﻟدورة )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 217‬أدﻨﺎﻩ(؛‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ ﻟﻠسﻔن‪ ،‬أﻛدت اﻟﻠجنﺔ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎدس أن ﯿواﺼﻞ‬ ‫)و(‬
‫ﻋمﻠﻪ ﻋﻠﻰ إﻋداد ﺼك دوﻟﻲ �شﺄن ﻫذا اﻟموﻀوع‪� ،‬غ�ﺔ أن ﺘﻘرﻩ اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬إن أﻤكن‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین‬
‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2022‬‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/74/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪) 192‬أ(‪.‬‬ ‫)‪(31‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫�ﺎء‪ -‬ﻤواﻀ�ﻊ أﺨرى ُﻨظر ﻓیﻬﺎ أﺜنﺎء دورات ﺴﺎ�ﻘﺔ ﻟﻠجنﺔ‬

‫اﻟمواﻀ�ﻊ اﻟتﻲ �مكن ﺘنﺎوﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻤجﺎل ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪ :‬ﺘت�ﻊ اﻟموﺠودات واﺴتردادﻫﺎ ﻤدﻨ�ﺎ واﻟﻘﺎﻨون‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻟمنطبق ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‬

‫‪ -215‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ ﻨظرت ﻓﻲ دوراﺘﻬﺎ اﻟسﺎ�ﻘﺔ ﻓﻲ ﻤﻘترﺤﺎت ﻗدﻤتﻬﺎ اﻟوﻻ�ﺎت اﻟمتحدة �شﺄن اﻷﻋمﺎل‬
‫اﻟتﻲ �مكن أن ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤستﻘبﻼ �شﺄن ﺘت�ﻊ اﻟموﺠودات واﺴتردادﻫﺎ ﻤدﻨ�ﺎ )‪A/CN.9/WG.V/WP.154‬‬
‫و‪ (A/CN.9/996‬وﻤﻘترح ﻗدﻤﻪ اﻻﺘحﺎد اﻷورو�ﻲ �ﺎﻟن�ﺎ�ﺔ ﻋن اﻟدول اﻷﻋضﺎء ف�ﻪ �شﺄن اﻷﻋمﺎل اﻟتﻲ �مكن‬
‫وﻓﻲ‬ ‫أن ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻷوﻨسیترال ﻤستﻘبﻼ �شﺄن اﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر )‪.(A/CN.9/995‬‬
‫) ‪(32‬‬

‫اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪� ،‬ﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﺘﻘر�ر اﻟندوة اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر )ﻓیینﺎ‪،‬‬
‫‪� 11‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ ،(A/CN.9/1060) (2020‬وﻻﺤظت أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد ﻨظرت ﻤبدﺌ�ﺎ ﻓﻲ ﺘﻘر�ر اﻟندوة‬
‫اﻟمﻌن�ﺔ ﺒتت�ﻊ اﻟموﺠودات واﺴتردادﻫﺎ ﻤدﻨ�ﺎ )ﻓیینﺎ‪� 6 ،‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ (A/CN.9/1008) (2019‬ﻓﻲ‬
‫دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2020‬واﺘﻔﻘت ﻋﻠﻰ ﺘﺄﺠیﻞ اﻟبت اﻟنﻬﺎﺌﻲ ﻓﻲ اﻷﻋمﺎل اﻟتﻲ �مكن اﻻﻀطﻼع‬
‫ﺒﻬﺎ ﻤستﻘبﻼ �شﺄن ﺘت�ﻊ اﻟموﺠودات واﺴتردادﻫﺎ إﻟﻰ ﺤین ﺘتﺎح ﻟﻬﺎ اﻟﻔرﺼﺔ ﻟﻠنظر ﻓﻲ ﺘﻘر�ر اﻟندوة اﻟمتﻌﻠﻘﺔ‬
‫�ﺎﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‪.‬‬
‫) ‪(33‬‬

‫‪ -216‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻻﺴتنتﺎﺠﺎت اﻟتﻲ ﺘم اﻟتوﺼﻞ إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟندوﺘین )‪ ،A/CN.9/1008‬اﻟﻔﻘرة ‪،48‬‬
‫و ‪ ،A/CN.9/1060‬اﻟﻔﻘرة ‪ .(47‬ورأت اﻟﻠجنﺔ أن اﻟموﻀوﻋین ﻤﻬمﺎن و�تطﻠ�ﺎن ﺘنسیق اﻟنﻬﺞ اﻟتشر�ع�ﺔ ﻏیر‬
‫اﻟمتسﻘﺔ واﻟمجزأة وﺴد اﻟثﻐرات اﻟﻘﺎﺌمﺔ وﻤﻌﺎﻟجﺔ اﻟجواﻨب اﻟرﻗم�ﺔ‪ .‬واﻋتُبر اﻟموﻀوﻋﺎن وﺜ�ﻘﻲ اﻟصﻠﺔ �ﺈﺠراءات‬
‫اﻹﻋسﺎر‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺤوزة إﻋسﺎر اﻟمدﯿن‪ ،‬وﻤن ﺜم ﻤﻼﺌمین ﻟﻺﺤﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬
‫اﻟخﺎﻤس اﻟتﺎ�ﻊ ﻟﻸوﻨسیترال )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر( ﻓﻲ ﻀوء ﺨبرﺘﻪ و�ﻔﺎءﺘﻪ اﻟمشﻬود ﺒﻬمﺎ ﻓﻲ ﻤجﺎل ﻗﺎﻨون‬
‫اﻹﻋسﺎر‪ .‬وأﺸیر إﻟﻰ ﻗدرة ذﻟك اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟمثبتﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺎﻟجﺔ ﻤوﻀوﻋین أو أﻛثر ﻓﻲ آن واﺤد‪ .‬وﻤن‬
‫ﻨصوص اﻷوﻨسیترال اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻹﻋسﺎر‪ .‬وﻟوﺤظ أن اﻷﻋمﺎل‬ ‫ِ‬
‫ﺘكمﻞ ﻨواﺘﺞ اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ اﻟموﻀوﻋین‬
‫َ‬ ‫اﻟمتوﻗﻊ أن ّ‬
‫اﻟتﻲ �ضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻓﻲ ﻫذﯿن اﻟموﻀوﻋین ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘستند إﻟﻰ ﺘﻠك اﻟنصوص وﻏیرﻫﺎ ﻤن ﻨصوص‬
‫اﻷوﻨسیترال ذات اﻟصﻠﺔ )ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل‪� ،‬شﺄن اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟمضموﻨﺔ(‪ ،‬و�ﻟﻰ ﺘﻘﺎر�ر اﻟندوﺘین وأي أﻋمﺎل‬
‫ﺘحضیر�ﺔ أﺨرى ﻗد ﺘحتﺎج اﻷﻤﺎﻨﺔ إﻟﻰ اﻻﻀطﻼع ﺒﻬﺎ ﻗبﻞ أن ﯿ�ﺎﺸر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ اﻟموﻀوﻋین‪.‬‬

‫‪ -217‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ إﺤﺎﻟﺔ �ﻼ اﻟموﻀوﻋین إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون‬
‫اﻹﻋسﺎر(‪ ،‬ﻤشیرة إﻟﻰ أن ﻤن اﻟمتوﻗﻊ أن �ستكمﻞ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟسرﻋﺔ اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ ﻤشروع ﺸرح‬
‫اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة اﻟذي أُﻗر ﻤن ﺤیث اﻟمبدأ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ‬
‫)اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 77‬أﻋﻼﻩ(‪ .‬ورﻏم أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ �مﻠك اﻟمروﻨﺔ ﻟتنظ�م أﻋمﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻘد ُ‬
‫طﻠب إﻟ�ﻪ أن �ﻌﺎﻤﻞ �ﻼ‬
‫اﻟموﻀوﻋین ﻋﻠﻰ ﻗدم اﻟمسﺎواة )أي اﻟﻌمﻞ ﻋﻠیﻬمﺎ إﻤﺎ �ﺎﻟتوازي أو �ﺎﻟترادف( وأن �ضمن اﻟشﻔﺎف�ﺔ واﻟشمول ﻓﻲ‬
‫أﺴﺎﻟیب ﻋمﻠﻪ‪ .‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن �ﻼ اﻟموﻀوﻋین ﯿتنﺎوﻻن طﺎﺌﻔﺔ واﺴﻌﺔ ﻤن اﻟمسﺎﺌﻞ وأﻨﻪ ﯿتﻌین ﺘحدﯿد ﻨطﺎق‬
‫اﻟﻌمﻞ ﺒدﻗﺔ‪ .‬واﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ أن ﺘﻘتصر اﻷﻋمﺎل اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒتت�ﻊ اﻟموﺠودات واﺴتردادﻫﺎ ﻤدﻨ�ﺎ ﻋﻠﻰ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‪،‬‬
‫ﻟكن اﻟﻠجنﺔ ﺘدرك أن ﻨتﺎﺌﺞ ﺘﻠك اﻷﻋمﺎل ﻗد ﺘكون ﻤﻔیدة ﻓﻲ ﻤجﺎﻻت ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ أﺨرى ﻗد �كون ﻟتت�ﻊ اﻟموﺠودات‬
‫واﺴتردادﻫﺎ ﻤدﻨ�ﺎ ﺼﻠﺔ ﺒﻬﺎ‪ ،‬وأﻨﻪ ﻟ�س ﻤن اﻟحكمﺔ ﻓﻲ اﻟمرﺤﻠﺔ اﻟحﺎﻟ�ﺔ أن ﺘُست�ﻌد �ﺎﻟمطﻠق إﻤكﺎﻨ�ﺔ أن ﺘﻘرر‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/73/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪ 250‬و‪ 251‬و‪) 253‬د(؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ‬ ‫)‪(32‬‬

‫واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/74/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪206-200‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪،(A/75/17) 17‬‬
‫اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪.66-62‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.65‬‬ ‫)‪(33‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪46‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻷوﻨسیترال ﺘوﺴ�ﻊ ﻨطﺎق ذﻟك اﻟمشروع ﻟ�شمﻞ ﻤجﺎﻻت أﺨرى ﻤن ﻤجﺎﻻت ﻋمﻠﻬﺎ‪ .‬و�ﺎن ﻤﻔﻬوﻤﺎ أ�ضﺎ أن‬
‫اﻟشكﻞ اﻟذي ﻗد ﺘتخذﻩ اﻷﻋمﺎل �شﺄن اﻟموﻀوﻋین ﺴیتحدد ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ ﻻﺤﻘﺔ‪.‬‬

‫إ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت‬ ‫‪-2‬‬

‫‪ -218‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد ﻗررت وﻀﻊ ﻤوﻀوع ﺘمو�ﻞ إ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت ﻋﻠﻰ ﺒرﻨﺎﻤﺞ‬
‫وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد ﻨظرت ﻓﻲ‬ ‫ﻋمﻠﻬﺎ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻷر�ﻌین‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2016‬‬
‫) ‪(34‬‬

‫وﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟخمسین‬ ‫) ‪(35‬‬

‫اﻟتﻘدم اﻟذي أﺤرزﺘﻪ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟحﺎد�ﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪،2018‬‬
‫وﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2020‬ﻋندﻤﺎ أﯿدت اﻟﻠجنﺔ اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟواردة ﻓﻲ‬ ‫) ‪(36‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪،2019‬‬
‫اﻟمذ�رة ذات اﻟصﻠﺔ اﻟمﻘدﻤﺔ ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪� (A/CN.9/1014‬شﺄن ﻨطﺎق اﻟمشروع واﻟمضمون اﻟمحتمﻞ ﻟﻘﺎﻨون‬
‫ﻨموذﺠﻲ �شﺄن ﺠواﻨب اﻟﻘﺎﻨون اﻟخﺎص اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺈ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت و�ذﻟك ﻤنﻬج�ﺔ ﻫذا اﻟﻌمﻞ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ‬
‫) ‪(37‬‬
‫أﻨﻪ ﺴینﻔذ �ﺎﻻﺸتراك ﻤﻊ اﻟیوﻨیدروا‪.‬‬

‫‪ -219‬و�ﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟحﺎﻟ�ﺔ ﻤذ�رة ﻋرﻀت ﻓیﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟتﻘدم اﻟمحرز ﻤنذ اﻟدورة‬
‫اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ )‪ .(A/CN.9/1066‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﻟمداوﻻت اﻟتﻲ ﺠرت ﻓﻲ دورﺘین ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟمﻌنﻲ‬
‫ﺒوﻀﻊ ﻗﺎﻨون ﻨموذﺠﻲ ﻹ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت ﻋﻘدﺘﻬمﺎ اﻟیوﻨیدروا �ﺎﻟتشﺎور ﻤﻊ أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال )ف�مﺎ ﯿﻠﻲ "اﻟﻔر�ق‬
‫وﻓﻲ اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ‪ ،‬ﻨظر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻓﻲ ورﻗﺔ ﻤنﺎﻗشﺔ أﻋدﺘﻬﺎ أﻤﺎﻨﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻤﻞ"( ﻋن طر�ق اﻟتداول �ﺎﻟﻔیدﯿو‪.‬‬
‫) ‪(38‬‬

‫اﻟیوﻨیدروا ﻋن ﻤضمون ﻗﺎﻨون ﻨموذﺠﻲ �شﺄن ﺠواﻨب اﻟﻘﺎﻨون اﻟخﺎص اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺈ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب‬
‫ﻤشﺎر�ﻊ اﻷﺤكﺎم اﻷوﻟ�ﺔ ﻟﻬذا اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ اﻟتﻲ أﻋدﺘﻬﺎ ﻟجنﺔ اﻟص�ﺎﻏﺔ اﻟمنشﺄة ﻓﻲ اﻟدورة اﻷوﻟﻰ‪ (39 ).‬وﻻﺤظت‬
‫اﻟﻠجنﺔ أن ﻤن اﻟمﻘرر ﻋﻘد اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻤن ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 3‬أﯿﻠول‪/‬ﺴبتمبر ‪.2021‬‬

‫‪ -220‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ ﻤﻊ اﻟتﻘدﯿر �ﺎﻟتﻘدم اﻟمحرز‪ ،‬واﺘﻔﻘت ﻋﻠﻰ أن ﺼوغ أﺤكﺎم ﻤوﺤدة �شﺄن اﻟموﻀوع‬
‫ﯿتطﻠب ﻨﻬجﺎ ﻤحﺎﯿدا وﻋمﻠ�ﺎ �حترم اﻻﺨتﻼﻓﺎت ﻓﻲ اﻟمذاﻫب واﻟممﺎرﺴﺎت اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻓﻲ ﻤختﻠﻒ اﻟنظم اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‪.‬‬
‫وأﺨذت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻋت�ﺎرﻫﺎ أﻫم�ﺔ إﻋطﺎء اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟوﻗت اﻟكﺎﻓﻲ ﻟﻠنظر ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟمسﺎﺌﻞ واﻟتوﺼﻞ إﻟﻰ‬
‫ﺤﻞ ﻤﻘبول‪ ،‬واﺘﻔﻘت ﻋﻠﻰ أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻗد �حتﺎج إﻟﻰ أﻛثر ﻤن دورﺘین ﻗبﻞ أن ﯿتمكن ﻤن ﺘﻘد�م ﺼ�ﻐﺔ‬
‫أوﻟ�ﺔ ﻟمشروع ﻗﺎﻨون ﻨموذﺠﻲ �شﺄن ﺠواﻨب اﻟﻘﺎﻨون اﻟخﺎص اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺈ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت ﻟكﻲ ﯿنظر ﻓیﻬﺎ‬
‫ﻤجﻠس إدارة اﻟیوﻨیدروا‪ ،‬ر�مﺎ ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟـ ‪ 102‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2023‬ﻗبﻞ إﺤﺎﻟتﻬﺎ إﻟﻰ أول ﻓر�ق ﻋﺎﻤﻞ ﻤتﺎح ﻤن‬
‫أﻓرﻗﺔ اﻟﻌمﻞ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻸوﻨسیترال‪.‬‬

‫ﻤستندات اﻟنﻘﻞ اﻟمتﻌدد اﻟوﺴﺎﺌط اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتداول‬ ‫‪-3‬‬

‫‪ -221‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أن ﺤكوﻤﺔ اﻟصین �ﺎﻨت ﻗد ﻗدﻤت‪ ،‬ﻓﻲ اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪ ،2019‬اﻗتراﺤﺎ �شﺄن اﻷﻋمﺎل اﻟتﻲ �مكن أن ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻷوﻨسیترال ﻤستﻘبﻼ ﻤن أﺠﻞ وﻀﻊ ﻤستند ﻨﻘﻞ‬
‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/71/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.125‬‬ ‫)‪(34‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/73/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.249‬‬ ‫)‪(35‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/74/17) 17‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 196‬و‪) 221‬ب(‪.‬‬ ‫)‪(36‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 60‬و‪.61‬‬ ‫)‪(37‬‬

‫ُﻋﻘدت اﻟدورة اﻷوﻟﻰ ﻤن ‪� 4-2‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ 2020‬واﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن ‪ 12-10‬آذار‪/‬ﻤﺎرس ‪ .2021‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﺘﻘر�ري اﻟدورﺘین‪،‬‬ ‫)‪(38‬‬

‫�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻗﺎﺌمﺔ اﻟمشﺎر�ین )اﻟمرﻓق اﻷول(‪ ،‬اﻨظر‪www.unidroit.org/work-in-progress/model-law-on-warehouse- :‬‬

‫‪.receipts‬‬

‫ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ وﺜﺎﺌق اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ اﻨظر‪.www.unidroit.org/work-in-progress/model-law-on-warehouse-receipts :‬‬ ‫)‪(39‬‬

‫‪47‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﻗﺎﺒﻞ ﻟﻠتداول ﻤن أﺠﻞ ﺘسﻬیﻞ اﻟنﻘﻞ اﻟمتﻌدد اﻟوﺴﺎﺌط ﻟﻠ�ضﺎﺌﻊ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ �ﺎﻟسكك اﻟحدﯿد�ﺔ ﻓﻲ اﻟمنطﻘﺔ اﻷورو��ﺔ‬
‫اﻵﺴیو�ﺔ )‪ .(A/CN.9/998‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد ﻨظرت �ﺎﻫتمﺎم‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟدورة‪ ،‬ﻓﻲ اﻻﻗتراح‬
‫واﺘﻔﻘت ﻋﻠﻰ أن ﺘطﻠب إﻟﻰ أﻤﺎﻨتﻬﺎ أن ﺘواﺼﻞ �حث اﻟمسﺄﻟﺔ �ﺎﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻟمنظمﺎت اﻷﺨرى ذات اﻟصﻠﺔ وأن‬
‫وأﺸﺎرت‬ ‫ﺘﻘدم إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2020‬ﺘﻘر� ار ﻋن اﻟتﻘدم اﻟذي أﺤرزﺘﻪ‪.‬‬
‫) ‪(40‬‬

‫اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد ﻨظرت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین‪ ،‬ﻓﻲ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋن ﻨتﺎﺌﺞ أﻋمﺎﻟﻬﺎ‬
‫اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ �شﺄن اﻟموﻀوع )‪ ،(A/CN.9/1034‬وطﻠبت إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘ�ﺎﺸر أﻋمﺎﻻ ﺘحضیر�ﺔ ﺒﻬدف وﻀﻊ‬
‫) ‪(41‬‬
‫ﺼك دوﻟﻲ ﺠدﯿد �شﺄن وﺜﺎﺌق اﻟنﻘﻞ اﻟمتﻌدد اﻟوﺴﺎﺌط اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتداول‪.‬‬

‫‪ -222‬وﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪� ،‬ﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻠخص اﻷﻋمﺎل اﻟتحضیر�ﺔ اﻟتﻲ‬
‫اﻀطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﺴتجﺎ�ﺔ ﻟطﻠب اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین )‪ .(A/CN.9/1061‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ‬
‫اﻟخصوص‪ ،‬ﺒنتﺎﺌﺞ اﻟ�حوث اﻟتﻲ أﺠرﺘﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ واﻟمشﺎورات ﻤﻊ اﻟخبراء واﻟمنظمﺎت اﻟمﻬتمﺔ‪ ،‬وذﻟك أﺴﺎﺴﺎ ﻤن‬
‫ﺨﻼل اﺠتمﺎع ﻟﻔر�ق ﻤن اﻟخبراء �شﺄن وﻀﻊ ﺼك دوﻟﻲ ﺠدﯿد �شﺄن ﻤستندات اﻟنﻘﻞ اﻟمتﻌدد اﻟوﺴﺎﺌط اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتداول‬
‫وﺤﻠﻘﺔ دراﺴ�ﺔ ﺸ�ك�ﺔ ﻤﻔتوﺤﺔ �ﻌنوان "اﻟتجﺎرب اﻟدوﻟ�ﺔ‬‫ُﻋﻘد ﻋبر اﻹﻨترﻨت ﯿوﻤﻲ ‪ 2‬و‪ 3‬ﺸ�ﺎط‪/‬ﻓبراﯿر ‪،2021‬‬
‫) ‪(42‬‬
‫ْ‬
‫ﻓﻲ ﻤجﺎل إﻟﻐﺎء اﻟطﺎ�ﻊ اﻟمﺎدي ﻟمستندات اﻟنﻘﻞ اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتداول" ُﻋﻘدت ﯿوﻤﻲ ‪ 13‬و‪ 14‬ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪.2021‬‬
‫) ‪(43‬‬

‫‪ -223‬ورﺤبت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﻷﻋمﺎل اﻟتحضیر�ﺔ اﻟتﻲ اﻀطﻠﻌت ﺒﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ وأﻛدت اﻫتمﺎﻤﻬﺎ اﻟشدﯿد �ﺎﻟمشروع‪،‬‬
‫اﻟذي رأت أن ﻟﻪ أﻫم�ﺔ ﻋمﻠ�ﺔ �بیرة ﻓﻲ اﻟتجﺎرة اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ﻟتحﻘیق اﻟنمو اﻻﻗتصﺎدي ﻓﻲ اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ‪.‬‬
‫واﺘﻔﻘت ﻋﻠﻰ أن اﻟﻐرض اﻟرﺌ�سﻲ ﻤن اﻟصك اﻟدوﻟﻲ اﻟجدﯿد ﯿن�ﻐﻲ أن �كون ﻀمﺎن اﻻﻋتراف اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ �مستند‬
‫ﻨﻘﻞ ﻗﺎﺒﻞ ﻟﻠتداول ﻤحﺎﯿد اﻟوﺴط ﻓﻲ ﻤختﻠﻒ وﺴﺎﺌط اﻟنﻘﻞ‪ ،‬وأن ﻤن اﻟمستصوب‪ ،‬ﻟﻬذا اﻟﻐرض‪ ،‬اﻟتر�یز أوﻻ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤستندات اﻟنﻘﻞ اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتداول‪ ،‬ﺜم اﻟنظر ف�مﺎ إذا �ﺎن ﯿن�ﻐﻲ أ�ضﺎ إدراج أﻨواع أﺨرى ﻤن ﻤستندات اﻟنﻘﻞ اﻟتﻲ‬
‫ﺘﻘبﻠﻬﺎ اﻟمصﺎرف ﻷﻏراض اﻻﺌتمﺎﻨﺎت اﻟمستند�ﺔ‪ .‬واﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ ﻀرورة ﻀمﺎن اﻟتنسیق واﻟتﻔﺎﻋﻞ اﻟمنﺎﺴبین‬
‫ﻤﻊ ﻨظم اﻟت�ﻌﺔ اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﺘﻔﺎق�ﺎت اﻟﻘﺎﺌمﺔ �شﺄن اﻟنﻘﻞ اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠ�ضﺎﺌﻊ ﺒوﺴﺎﺌط ﻤختﻠﻔﺔ‪ ،‬ودﻋت‬
‫اﻷﻤﺎﻨﺔ إﻟﻰ ﻤواﺼﻠﺔ ﻋمﻠﻬﺎ �ﺎﻟتنسیق اﻟوﺜیق ﻤﻊ اﻟمنظمﺎت اﻷﺨرى اﻟتﻲ ﺘﻌمﻞ ﺤﺎﻟ�ﺎ ﻋﻠﻰ إ�جﺎد أو اﺴتكشﺎف‬
‫ﺤﻠول ﺘت�ﺢ اﺴتخدام ﻤستند ﻨﻘﻞ ﻗﺎﺒﻞ ﻟﻠتداول ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟسكك اﻟحدﯿد�ﺔ ووﺴﺎﺌط أﺨرى أو ﻓﻲ ﺴ�ﺎق آﺨر ﻤتﻌدد‬
‫اﻟوﺴﺎﺌط )ﻤثﻞ ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻷورو�ﺎ‪ ،‬اﻟﻠجنﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ واﻻﺠتمﺎع�ﺔ ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‪،‬‬
‫اﻟمنظمﺔ اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠنﻘﻞ اﻟدوﻟﻲ �ﺎﻟسكك اﻟحدﯿد�ﺔ‪ ،‬ﻤنظمﺔ اﻟتﻌﺎون ﺒین ﺸ�كﺎت اﻟسكك اﻟحدﯿد�ﺔ( وﻏیر‬
‫ذﻟك ﻤن اﻟمنظمﺎت اﻟتﻲ ﺘمﻠك ﺨبرة ذات ﺼﻠﺔ أو ﺘمثﻞ ﻗطﺎﻋﺎت ذات ﺼﻠﺔ )ﻤثﻞ اﻷوﻨكتﺎد‪ ،‬ﻤنظمﺔ اﻟطیران‬
‫اﻟمدﻨﻲ اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻏرﻓﺔ اﻟتجﺎرة اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬اﻟﻠجنﺔ اﻟ�حر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬اﻻﺘحﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟرا�طﺎت و�ﻼء اﻟشحن‪ ،‬اﻟﻠجنﺔ‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠنﻘﻞ �ﺎﻟسكك اﻟحدﯿد�ﺔ‪ ،‬اﻻﺘحﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠنﻘﻞ اﻟبري‪ ،‬اﻟرا�طﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠنﻘﻞ اﻟجوي‪ ،‬ﻤمثﻠﻲ اﻟﻘطﺎع‬
‫اﻟمصرﻓﻲ وﻤصﺎﻟﺢ اﻟشﺎﺤنین(‪.‬‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/74/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪.218-216‬‬ ‫)‪(40‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 81‬و‪.82‬‬ ‫)‪(41‬‬

‫ﺤضرﻩ أﻛثر ﻤن ‪ 30‬ﺨبی ار ﻤدﻋوا ﻤن اﻷوﺴﺎط اﻷﻛﺎد�م�ﺔ واﻟﻘطﺎع اﻟخﺎص واﻟحكوﻤﺎت اﻟمﻬتمﺔ‪ .‬وُﻗدﻤت ﻋروض إ�ضﺎﺤ�ﺔ ﻤن ﻤمثﻠﻲ‬ ‫)‪(42‬‬

‫اﻷوﻨكتﺎد‪ ،‬وﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻷورو�ﺎ‪ ،‬واﻟﻠجنﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ واﻻﺠتمﺎع�ﺔ ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‪ ،‬وﻤنظمﺔ اﻟتﻌﺎون ﺒین‬
‫ﺸ�كﺎت اﻟسكك اﻟحدﯿد�ﺔ‪ ،‬واﻟﻠجنﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠنﻘﻞ �ﺎﻟسكك اﻟحدﯿد�ﺔ‪ ،‬واﻟﻠجنﺔ اﻟ�حر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬واﻻﺘحﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟرا�طﺎت و�ﻼء اﻟشحن‪.‬‬

‫)‪� (43‬مكن اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟصﻔحﺔ اﻟش�ك�ﺔ اﻟخﺎﺼﺔ �ﺎﻟحﻠﻘﺔ اﻟدراﺴ�ﺔ اﻟش�ك�ﺔ ﻓﻲ اﻟرا�ط‪https://uncitral.un.org/en/webinar- :‬‬
‫‪.dematerialization-negotiable-transport-documents‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪48‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -224‬وطﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘﻘدم إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2022‬ﺘﻘر� ار ﻋن‬
‫اﻟتﻘدم اﻟذي أﺤرزﺘﻪ‪� ،‬مﺎ �شمﻞ اﻟتﻘدم ﻓﻲ إﻋداد ﻤشروع أوﻟﻲ ﻟصك ﺠدﯿد �شﺄن ﻤستندات اﻟنﻘﻞ اﻟمتﻌدد اﻟوﺴﺎﺌط‬
‫اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتداول‪ .‬واﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺘوﻟﻲ اﻟمشروع أوﻟو�ﺔ ﻋﺎﻟ�ﺔ �ﺈﺴنﺎدﻩ ﻷول ﻓر�ق ﻋﺎﻤﻞ ﻤتﺎح‪.‬‬

‫اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتصﻠﺔ �ﺎﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ )�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت(‬ ‫‪-4‬‬

‫‪ -225‬ﻛﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﺘﻘر�ر ﻤرﺤﻠﻲ ﻋن اﻷﻋمﺎل اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ واﻟتحضیر�ﺔ اﻟتﻲ اﻀطﻠﻌت ﺒﻬﺎ‬
‫و‪A/CN.9/1064/Add.2‬‬ ‫و‪A/CN.9/1064/Add.1‬‬ ‫)‪A/CN.9/1064‬‬ ‫اﻟمشروع‬ ‫�شﺄن‬ ‫اﻷﻤﺎﻨﺔ‬
‫و‪ A/CN.9/1064/Add.3‬و‪ ،(A/CN.9/1064/Add.4‬و�ذﻟك ﻤﻘترح �ﻌمﻞ ﺘشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمﻌﺎﻤﻼت‬
‫اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ واﺴتخدام اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻷﺘمتﺔ )‪.(A/CN.9/1065‬‬

‫اﻟتصن�ف اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ‬ ‫)أ(‬

‫‪ -226‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد طﻠبت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2019‬إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن‬
‫ﺘواﺼﻞ وﻀﻊ ﺘصن�ف ﻗﺎﻨوﻨﻲ ﻟﻠتكنوﻟوﺠ�ﺎت اﻟمستجدة وﺘطب�ﻘﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬وأن ﺘواﺼﻞ ﺘﻘی�مﻬﺎ ﻟك�ف�ﺔ اﻨط�ﺎق ﻨصوص‬
‫وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟﻌمﻞ اﻟﻼﺤق اﻟذي اﻀطﻠﻌت‬ ‫) ‪(44‬‬
‫اﻷوﻨسیترال اﻟحﺎﻟ�ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمست�ﺎﻨﺔ‪.‬‬
‫�ﻪ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟتنق�ﺢ وﺘوﺴ�ﻊ اﻟتصن�ف‪ ،‬اﻟذي ُ�ﻌد �مثﺎ�ﺔ ﺴجﻞ ﻟﻸﻋمﺎل اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ اﻟتﻲ اﻀطﻠﻌت ﺒﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ‬
‫وﺨر�طﺔ ﻟتوﺠ�ﻪ اﻟﻌمﻞ ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ‪ .‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻌتزم اﺴتخدام اﻟمنﻬج�ﺔ ﻨﻔسﻬﺎ ﻹﻋداد ﻗسم‬
‫ﺠدﯿد ﻤن اﻟتصن�ف اﻟمتﻌﻠق ﺒنظم اﻟسجﻼت اﻟموزﻋﺔ )�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺘﻘن�ﺔ ﺴﻠسﻠﺔ اﻟكتﻞ(‪ ،‬وأن اﻟتصن�ف �مكن‬
‫أن �شكﻞ أ�ضﺎ أﺴﺎﺴﺎ ﻷﻨشطﺔ أﺨرى ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟدﻋم اﻟدور اﻟمر�زي واﻟتنس�ﻘﻲ ﻟﻸوﻨسیترال داﺨﻞ‬
‫ﻤنظوﻤﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻓﻲ ﻤﻌﺎﻟجﺔ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتصﻠﺔ �ﺎﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ واﻟتجﺎرة اﻟرﻗم�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -227‬وطﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘواﺼﻞ وﻀﻊ اﻟتصن�ف اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ �ﺎﻟتﻌﺎون واﻟتنسیق ﻤﻊ اﻟمنظمﺎت‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‪ ،‬وأذﻨت ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ ﺒنشر ﻤحتواﻩ‪.‬‬

‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻓﻲ اﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ‬ ‫)ب(‬

‫‪ -228‬ﺸرﻋت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟنظر ﻓﻲ ﺘﻘر�ر ﻋن اﻷﻨشطﺔ اﻟتﻲ اﻀطﻠﻌت ﺒﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻓﻲ ﻤجﺎل ﺘسو�ﺔ‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻓﻲ اﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ )‪ (A/CN.9/1064/Add.4‬واﻟمﻘترﺤﺎت اﻟمﻘدﻤﺔ ف�ﻪ‪.‬‬

‫‪ -229‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟمتصﻠﺔ �ﺎﻟتكنوﻟوﺠ�ﺎ‪ ،‬طﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤواﺼﻠﺔ اﻟﻌمﻞ ﻤﻊ‬
‫اﻟخبراء �غ�ﺔ إﻋداد ﻤخطط ﻟﻸﺤكﺎم اﻟتﻲ �مكن أن ﺘسﺎﻋد ﻓﻲ ﺘﻔﻌیﻞ ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻫذﻩ‪.‬‬

‫‪ -230‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمنصﺎت اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪� ،‬ﺎن ﻫنﺎك ﺘﺄﯿید ﻋﺎم ﻷن ﺘواﺼﻞ اﻷﻤﺎﻨﺔ‬
‫اﻟتﻌﺎون ﻤﻊ و ازرة اﻟﻌدل ﻓﻲ ﻫوﻨﻎ �وﻨﻎ‪ ،‬اﻟصین‪.‬‬

‫‪ -231‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒتﻘی�م اﻟتطورات ﻓﻲ ﻤجﺎل ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻓﻲ اﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ‪� ،‬ﺎن ﻫنﺎك ﺘﺄﯿید ﻋﺎم‬
‫ﻟﻼﻗتراح اﻟداﻋﻲ إﻟﻰ أن ﺘﻘوم اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺒتجم�ﻊ وﺘحﻠیﻞ وﺘ�ﺎدل اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ذات اﻟصﻠﺔ‪ .‬وُذﻛر أﻨﻪ ﯿتﻌین دراﺴﺔ‬
‫اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟنﺎﺸئﺔ ﻋن اﻟرﻗمنﺔ دراﺴﺔ ﻤتﺄﻨ�ﺔ‪ ،‬وﻤن ﺘﻠك اﻟمسﺎﺌﻞ ﻤثﻼ‪ ،‬اﻟحصول ﻋﻠﻰ اﻷدﻟﺔ اﻟرﻗم�ﺔ وﺤﻔظﻬﺎ وأﺜرﻫﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒین اﻟمحﺎﻛم و�ﺠراءات اﻟتحك�م‪ .‬ورﺌﻲ ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق واﺴﻊ أن ﻋمﻠ�ﺔ اﻟتﻘی�م ﻫذﻩ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘراﻋﻲ‬
‫اﻟجواﻨب اﻟتﻌطیﻠ�ﺔ اﻟكﺎﻤنﺔ ﻓﻲ اﻟرﻗمنﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �مراﻋﺎة اﻷﺼول اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ وﻀمﺎن اﻹﻨصﺎف‪.‬‬

‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.76‬‬ ‫)‪(44‬‬

‫‪49‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -232‬و�دراﻛﺎ ﻤن ﺤكوﻤﺔ اﻟ�ﺎ�ﺎن ﻟمحدود�ﺔ اﻟموارد اﻟمتﺎﺤﺔ ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻋرﻀت اﻟمسﺎﻫمﺔ �ﺎﻟموارد اﻟمﺎﻟ�ﺔ‬
‫اﻟﻼزﻤﺔ ﻟتنﻔیذ ﻤشروع اﻟتﻘی�م ﺒرﻤتﻪ‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ واﻤتنﺎﻨﻬﺎ ﻟحكوﻤﺔ اﻟ�ﺎ�ﺎن ﻟﻌرﻀﻬﺎ ﺘﻘد�م ﻤسﺎﻫمﺔ‬
‫ﻤن ﺨﺎرج اﻟمیزاﻨ�ﺔ‪ .‬و ُﻤنحت اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟمروﻨﺔ اﻟﻼزﻤﺔ ﻟتحدﯿد اﻟوﺴﺎﺌﻞ واﻟسبﻞ اﻟممكنﺔ ﻟتنﻔیذ ﻤشروع اﻟتﻘی�م‪ ،‬ﻤﻊ‬
‫ﻤراﻋﺎة اﻟﻘواﻋد واﻷﻨظمﺔ ذات اﻟصﻠﺔ ﻟﻸﻤم اﻟمتحدة ورﻫنﺎ �ﺎﻟحصول ﻋﻠﻰ ﻤواﻓﻘﺔ داﺨﻠ�ﺔ ﻤن ﻤكتب‬
‫اﻟشؤون اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -233‬وﻓﻲ ﻀوء اﻟتﺄﯿید اﻟواﺴﻊ اﻟذي أُﻋرب ﻋنﻪ ﻟﻌﻘد ﻨدوة ﻋن ﻤواﻀ�ﻊ ﺘتﻌﻠق ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ‪ ،‬طﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘنظ�م ﻨدوة ﺨﻼل دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌین‬
‫�غ�ﺔ ﻤواﺼﻠﺔ اﺴتكشﺎف اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ وﺘحدﯿد ﻨطﺎق اﻷﻋمﺎل اﻟتشر�ع�ﺔ اﻟمحتمﻠﺔ وطب�ﻌتﻬﺎ‪.‬‬
‫واﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ أن ﯿتضمن ﺠدول أﻋمﺎل اﻟندوة‪ ،‬ﻓﻲ ﺠمﻠﺔ أﻤور‪ ،‬اﻟبنود اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪) :‬أ( اﻷﺤكﺎم اﻟنموذﺠ�ﺔ اﻟتﻲ �مكن‬
‫ﺘدرج ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻹﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺒنود ﺘسو�ﺔ‬
‫اﺴتخداﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟمتصﻠﺔ �ﺎﻟتكنوﻟوﺠ�ﺎ أو اﻷﺤكﺎم اﻟتﻲ َ‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺎت؛ )ب( اﻟمﻌﺎﯿیر اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘنطبق ﻋﻠﻰ اﻟمنصﺎت اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘضم آﻟ�ﺎت ﻤدﻤجﺔ ﻟتسو�ﺔ‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺎت واﻟمنصﺎت اﻟمكرﺴﺔ أﺴﺎﺴﺎ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت؛ )ج( أﺜر اﺴتخدام اﻟتكنوﻟوﺠ�ﺎ ﻓﻲ ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‬
‫واﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ اﺴتحداث ﻤﻌﺎﯿیر ﺠدﯿدة؛ )د( ﺴبﻞ اﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟم�ﺎدئ اﻷﺴﺎﺴ�ﺔ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻀوء �ﻞ اﻟتطورات‪ .‬وأُﻛد ﻤجددا أن ﻨتﺎﺌﺞ اﻟندوة ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘسمﺢ ﻟﻠجنﺔ �ﺎﺘخﺎذ ﻗرار ﻤستنیر ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟمﻘبﻠﺔ‬
‫�شﺄن اﺴتصواب وﺠدوى أي أﻋمﺎل ﺘشر�ع�ﺔ �ضطَﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤستﻘبﻼ ﻓﻲ ﻤجﺎل ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪.‬‬

‫اﺴتخدام اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻷﺘمتﺔ ﻓﻲ اﻟتﻌﺎﻗد‬ ‫)ج(‬

‫‪ -234‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد طﻠبت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین‪ ،‬إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘﻘدم ﻤﻘترﺤﺎت‬
‫�شﺄن أﻋمﺎل ﺘشر�ع�ﺔ ﻤﻠموﺴﺔ ﻟكﻲ ﺘنظر ﻓیﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪.‬‬
‫) ‪(45‬‬

‫‪ -235‬واﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ آراء ﻤختﻠﻔﺔ �شﺄن ��ف�ﺔ اﻟمضﻲ ﻓﻲ اﻟمﻘترح اﻟمتﻌﻠق �ﺎﻻﻀطﻼع �ﻌمﻞ ﺘشر�ﻌﻲ‬
‫�شﺄن اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ واﺴتخدام اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻷﺘمتﺔ‪ .‬وذﻫب رأي إﻟﻰ أن اﻟمﻘترح ﺠﺎء ﻓﻲ وﻗتﻪ‬
‫وأﻨﻪ �حدد اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟتﻲ ﯿتﻌین ﺘنﺎوﻟﻬﺎ ﺒتﻌمق �ﺎف‪ ،‬وأﻨﻪ ﺠﺎﻫز ﻹﺤﺎﻟتﻪ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟرا�ﻊ‪ .‬ﻏیر أن رأ�ﺎ‬
‫آﺨر ذﻫب إﻟﻰ أﻨﻪ ﻻ �كﻔﻲ أن �حدد اﻟمﻘترح اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟتﻲ ﯿتﻌین ﺘنﺎوﻟﻬﺎ‪ ،‬و�ﻟﻰ أن اﻟمﻘترح ﻻ ﯿبین �مﺎ ف�ﻪ‬
‫اﻟكﻔﺎ�ﺔ أن اﺴتخدام اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻷﺘمتﺔ ﯿثیر ﻤشﺎﻛﻞ ﻓﻲ اﻟممﺎرﺴﺔ اﻟﻌمﻠ�ﺔ ﺘتطﻠب ﺤﻠوﻻ ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ‪ .‬واﻋتُبر‬
‫أﻨﻪ ﻻ ﯿن�ﻐﻲ‪ ،‬ﺒدون ﺘبر�ر �ﺎف ﻟﻠحﺎﺠﺔ إﻟﻰ ﺘنسیق ﻗﺎﻨوﻨﻲ ﻓﻲ ﻫذا اﻟمجﺎل‪ ،‬إﺤﺎﻟﺔ اﻟموﻀوع إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪.‬‬
‫وذﻫب رأي آﺨر إﻟﻰ أن اﻟموﻀوع ﻤﻬم وﺠدﯿر �ﺎﻻﻫتمﺎم‪ ،‬ﻟكن ﯿتﻌین إﺠراء ﻤنﺎﻗشﺔ ﻤﻔﺎه�م�ﺔ ﻤتﻌمﻘﺔ ﻟبﻠورة‬
‫اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟمحددة ﻓﻲ اﻟمﻘترح ﻗبﻞ إﺤﺎﻟﺔ اﻟموﻀوع إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ .‬وأﻀ�ف أن ﻫذﻩ اﻟمنﺎﻗشﺔ اﻟمﻔﺎه�م�ﺔ‬
‫�جب أن ﺘكون ﻤنظمﺔ وأن ﺘسترﺸد �ﺂراء اﻟخبراء اﻟﻘﺎﻨوﻨیین وﻤنشﺂت اﻷﻋمﺎل اﻟتﻲ ﺘستخدم اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ‬
‫واﻷﺘمتﺔ ﻓﻲ اﻟتﻌﺎﻗد‪.‬‬

‫‪ -236‬وأُﻋرب ﻋن ﺘﺄﯿید واﺴﻊ ﻹﺤﺎﻟﺔ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟتﻲ ﺤددﺘﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ ،‬اﻟذي طﻠبت إﻟ�ﻪ‬
‫اﻟﻠجنﺔ إﺠراء ﻤنﺎﻗشﺔ ﻤﻔﺎه�م�ﺔ ﻤر�زة �غ�ﺔ ﺒﻠورة ﻨطﺎق وطب�ﻌﺔ اﻟﻌمﻞ اﻟمزﻤﻊ اﻻﻀطﻼع �ﻪ‪ .‬واﻗتُرح أن ﺘجرى‬
‫اﻟمنﺎﻗشﺔ ﻓﻲ ﺸكﻞ ﻨدوة‪ ،‬ﻟكن اﻟرأي اﻟسﺎﺌد �ﺎن أن ﺘجري اﻟمنﺎﻗشﺔ داﺨﻞ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪.‬‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪.‬‬ ‫)‪(45‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪50‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻤﻌﺎﻤﻼت اﻟب�ﺎﻨﺎت‬ ‫)د(‬

‫‪ -237‬أُﻋرب ﻋن ﺘﺄﯿید واﺴﻊ ﻟمواﺼﻠﺔ اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻷﻋمﺎل اﻟتحضیر�ﺔ �شﺄن ﻤﻌﺎﻤﻼت اﻟب�ﺎﻨﺎت‪ .‬وﻟوﺤظ أن‬
‫اﻟموﻀوع ﻗد �حﺎل ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟمطﺎف إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟرا�ﻊ ﻟیتنﺎوﻟﻪ �ﺎﻟترادف ﻤﻊ ﻤوﻀوع اﺴتخدام اﻟذ�ﺎء‬
‫اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻷﺘمتﺔ ﻓﻲ اﻟتﻌﺎﻗد )اﻨظر اﻟﻔﻘرات ‪ .(236-234‬وأﻀ�ف أن اﻟﻌمﻞ �شﺄن ﻫذﻩ اﻟمواﻀ�ﻊ ﻗد‬
‫ﯿؤدي ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟمطﺎف إﻟﻰ إﻋداد "ﺠیﻞ ﺜﺎن" ﻤن اﻟنصوص اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن اﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ ﻗد �ستند إﻟﻰ‬
‫ﺘوﺤید ﻨصوص اﻷوﻨسیترال اﻟحﺎﻟ�ﺔ �شﺄن اﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺄﺜیر ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‬ ‫‪-5‬‬

‫‪ -238‬أﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ اﻟمﻘدم ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋن اﻷﻋمﺎل اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ اﻟمضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ‬
‫�طﻠب ﻤن اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین) ‪ A/CN.9/1080) (46‬و‪ .(A/CN.9/1081‬واﺴتكمﺎﻻ ﻟﻠمواد اﻟواردة‬
‫ﻓﻲ ذﻟك اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ‪ ،‬أُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋﻘدت‪ ،‬ﻋﻘب ﺘوز�ﻊ اﻟتﻘر�ر‪ ،‬ﺤﻠﻘﺔ دراﺴ�ﺔ ﺸ�ك�ﺔ ﻤﻔتوﺤﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪� 2021‬شﺄن اﻟتداﺒیر اﻟتﻲ ﺘنﻔذﻫﺎ اﻟدول �شﺄن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪� ،19-‬ﺎﻟتﻌﺎون ﻤﻊ و ازرة‬
‫اﻟتنم�ﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻓﻲ اﻻﺘحﺎد اﻟروﺴﻲ وﻤر�ز �حوث اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ واﻟمﻘﺎرن‪.‬‬

‫‪ -239‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠدول اﻟتﻲ ﺘ�ﺎدﻟت أﻓضﻞ اﻟممﺎرﺴﺎت واﻟخبرات ﻤن ﺨﻼل ردودﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﺴتب�ﺎن اﻟذي ﻋممتﻪ اﻷﻤﺎﻨﺔ‪ .‬وأُﻋرب ﻋن ﺘﺄﯿید واﺴﻊ ﻟمواﺼﻠﺔ اﻷﻋمﺎل اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ �شﺄن ﻫذا اﻟموﻀوع‪،‬‬
‫اﻟذي اﻋتُبر ﻋﻠﻰ درﺠﺔ �بیرة ﻤن اﻷﻫم�ﺔ �ﺎﻟنس�ﺔ ﻟﻠدول‪ .‬وأﻀ�ف أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻗصر اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ وﻻ�ﺔ اﻷوﻨسیترال‪.‬‬
‫وﻟوﺤظ �ذﻟك أن اﻟتر�یز ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنصب ﻋﻠﻰ ﺘداﺒیر اﻟتصدي واﻟتﻌﺎﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘنﻔذﻫﺎ اﻟدول وﻟ�س‬
‫اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -240‬وأُﯿدت ﻓكرة ﺘكﻠ�ف اﻷﻤﺎﻨﺔ �مواﺼﻠﺔ اﺴتكشﺎف ﺠدوى إﻨشﺎء ﻤنصﺔ إﻟكتروﻨ�ﺔ �مكن ﻟﻠدول أن ﺘتشﺎرك‬
‫ﻓیﻬﺎ ﺨبراﺘﻬﺎ �شﺄن ﺘنﻔیذ ﺘداﺒیر اﻟتخف�ف ﻤن آﺜﺎر ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة آﺜﺎرﻫﺎ اﻟمﺎﻟ�ﺔ واﻟ�شر�ﺔ‪ .‬ورﺌﻲ‬
‫أن اﻟمنصﺔ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘكون ﻋﺎﻤﺔ وﺸﻔﺎﻓﺔ وﺴﻬﻠﺔ اﻻﺴتخدام وأن ﺘت�ﺢ اﻟتﻔﺎﻋﻞ ﺒین اﻟمستخدﻤین‪ ،‬ﺴواء ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟمنصﺔ ﻨﻔسﻬﺎ أو ﻤن ﺨﻼل ﻨﻘﺎط اﺘصﺎل ﻤﻌینﺔ‪ .‬وأﺜیر �ﻌض اﻟشك �شﺄن ﺠدوى ﻫذﻩ اﻟمنصﺔ‪ .‬وأﻀ�ف أن‬
‫ﻤن اﻷﻓضﻞ ﺘ�ﺎدل اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻤن ﺨﻼل ﻤﺎ ﻫو ﻗﺎﺌم ﻤن ﻗنوات اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ واﻟتﻌﺎون اﻟتﻘنﻲ‪.‬‬

‫‪ -241‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬طﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘواﺼﻞ أﻋمﺎﻟﻬﺎ اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ �شﺄن اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟمحددة ﻓﻲ‬
‫اﻟتﻘر�ر اﻟمرﺤﻠﻲ ﺒوﺼﻔﻬﺎ ﻤسﺎﺌﻞ ﻗد ﺘدﺨﻞ ﻓﻲ ﻨطﺎق وﻻ�ﺔ اﻷوﻨسیترال‪ ،‬وأن ﺘواﺼﻞ ﻋﻘد اﺠتمﺎﻋﺎت اﻟخبراء‬
‫وﻏیرﻫﺎ ﻤن اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺎت ﻤﻊ اﻟجﻬﺎت اﻟمﻌن�ﺔ اﻟمﻬتمﺔ ﻟﻠدﻓﻊ ﻗدﻤﺎ �ﺎﻷﻋمﺎل اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ‪ .‬وطﻠبت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك إﻟﻰ‬
‫اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘواﺼﻞ اﺴتكشﺎف اﻟخ�ﺎرات اﻟمتﺎﺤﺔ ﻹﻨشﺎء ﻤنصﺔ إﻟكتروﻨ�ﺔ ﻟت�ﺎدل اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﺒین اﻟدول‪.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬ﻤواﻀ�ﻊ أﺨرى )�مﺎ ﻓیﻬﺎ اﻷﻋمﺎل ﻏیر اﻟتشر�ع�ﺔ(‬

‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‬ ‫‪-1‬‬

‫اﻟرﻓض اﻟم�كر‬ ‫)أ(‬

‫‪ -242‬ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻗتراح ﻗدﻤﻪ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ �ﺄن ﺘنظر ﻓﻲ أﺤكﺎم �شﺄن اﻟرﻓض اﻟم�كر �مكن‬
‫إدراﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م وأن ﺘضﻊ ﺘﻠك اﻷﺤكﺎم )‪ ،A/CN.9/1049‬اﻟﻔﻘرة ‪ .(60‬وﻓﻲ ﺤین أُﻋرب‬
‫ﻋن �ﻌض اﻟشواﻏﻞ )ﻤنﻬﺎ ﺘ�ﺎﯿن اﻟنﻬﺞ اﻟمت�ﻌﺔ ﻓﻲ اﻟوﻻ�ﺎت اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمختﻠﻔﺔ و�ذﻟك ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟتحك�م ﻓﻲ‬
‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.89‬‬ ‫)‪(46‬‬

‫‪51‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﻗضﺎ�ﺎ اﻻﺴتثمﺎر(‪ ،‬طﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ أن ﯿنﺎﻗش اﻟموﻀوع ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌین‪،‬‬
‫ﻋند اﻻﻨتﻬﺎء ﻤن وﻀﻊ اﻟمذ�رة اﻟتﻔسیر�ﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻬﺎ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‪ ،‬وأن �ﻌرض‬
‫ﻨتﺎﺌﺞ ﻤنﺎﻗشﺎﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2022‬‬

‫اﻻﺤتكﺎم‬ ‫)ب(‬

‫‪ -243‬اﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻗتراح ﻟﻠنظر ﻓﻲ إﺠراء ﻤتﻌﻠق �ﺎﻻﺤتكﺎم ﺒﻬدف إﻋداد ﻗواﻋد ﻟﻼﺤتكﺎم اﻟدوﻟﻲ‪.‬‬
‫وﻟوﺤظ أن ﻫذا اﻟﻌمﻞ �مكن أن �كمﻞ �صورة ﻤﻔیدة اﻟﻌمﻞ اﻟمتﻌﻠق �ﺎﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪ .‬وأﺜیرت ﺘسﺎؤﻻت ﺤول‬
‫ﺘﻔﺎﻋﻞ ﻫذﻩ اﻟﻘواﻋد ﻤﻊ اﻟﻘواﻋد اﻟﻘﺎﺌمﺔ وﻗﺎﺒﻠ�ﺔ إﻨﻔﺎذ اﻟﻘ اررات اﻟصﺎدرة ﻋن طر�ق اﻻﺤتكﺎم‪ .‬و�ﺎﻟنظر إﻟﻰ اﻻﻫتمﺎم‬
‫اﻟذي أُﻋرب ﻋنﻪ ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬ﺘﻘررت ﻤنﺎﻗشﺔ اﻟموﻀوع ﻓﻲ ﻨدوة ﺘُﻌﻘد ﻓﻲ دورة اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ اﻟخﺎﻤسﺔ‬
‫واﻟس�ﻌین وﺘ�حث ﻓﻲ اﺴتصواب وﺠدوى اﻀطﻼع اﻟﻠجنﺔ �ﺄﻋمﺎل �شﺄن اﻻﺤتكﺎم )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 233‬أﻋﻼﻩ(‪.‬‬

‫اﻟتخف�ف ﻤن آﺜﺎر ﺘﻐیر اﻟمنﺎخ واﻟتك�ف ﻤﻌﻪ واﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﻤواﺠﻬتﻪ‬ ‫‪-2‬‬

‫‪ -244‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ ﻤﺎﺌدة ﻨﻘﺎش ﻤستدﯿرة ﻋن اﻟمشروع اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟتحﻘیق ﺼﺎﻓﻲ اﻨ�ﻌﺎﺜﺎت ﺼﻔري ُﻋﻘدت‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪ 2021‬ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻤش اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 320‬أدﻨﺎﻩ(‪ .‬واﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻗتراح ﺒدراﺴﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪) :‬أ( ��ف�ﺔ ﻤواءﻤﺔ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال اﻟحﺎﻟ�ﺔ ﻤﻊ أﻫداف اﻟتخف�ف ﻤن آﺜﺎر ﺘﻐیر‬
‫اﻟمنﺎخ واﻟتك�ف ﻤﻌﻪ واﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﻤواﺠﻬتﻪ؛ )ب( إﻤكﺎﻨ�ﺔ اﻀطﻼع اﻷوﻨسیترال �مز�د ﻤن اﻷﻋمﺎل ﻟت�سیر‬
‫ﺘحﻘیق ﺘﻠك اﻷﻫداف ﻤن ﺨﻼل ﺘنﻔیذ ﺘﻠك اﻟنصوص أو وﻀﻊ ﻨصوص ﺠدﯿدة‪ .‬وأﻀ�ف أن اﻟشراﻛﺎت ﺒین‬
‫اﻟﻘطﺎﻋین اﻟﻌﺎم واﻟخﺎص �مكن أن ﺘكون ﻤجﺎﻻ ﻟﻠتر�یز ﻋند ﺘﻘی�م اﻟنصوص اﻟﻘﺎﺌمﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤین �مكن أن ﯿنصب‬
‫ﺘر�یز اﻟﻌمﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ ﻤستﻘبﻼ ﻋﻠﻰ ﻋدم اﻟ�ﻘین اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ �شﺄن اﻟوﻀﻊ اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻷرﺼدة اﻟكر�ون اﻟمتداوﻟﺔ ﻓﻲ‬
‫أﺴواق ﺘ�ﺎدل اﻟكر�ون اﻟطوع�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -245‬وأُﻋرب ﻋن ﺘﺄﯿید واﺴﻊ ﻟمواﺼﻠﺔ اﻟﻠجنﺔ اﻟنظر ﻓﻲ اﻻﻗتراح اﺴتنﺎدا إﻟﻰ ﻤﻌﻠوﻤﺎت أدق ﻋن اﻟﻌمﻞ‬
‫اﻟمطﻠوب‪ .‬وأﻀ�ف أن اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻗد ﺘحتﺎج إﻟﻰ إﺠراء ﻤز�د ﻤن اﻟمشﺎورات اﻟداﺨﻠ�ﺔ ﺒین و�ﺎﻻت ﺤكوﻤ�ﺔ‬
‫ﻤختﻠﻔﺔ ﻗبﻞ اﺘخﺎذ ﻗرار �شﺄن أي أﻋمﺎل ُ�ضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤستﻘبﻼ‪ ،‬وأن ﻫذﻩ اﻷﻋمﺎل ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘﻠتزم �ﺄطر اﻟﻘﺎﻨون‬
‫اﻟدوﻟﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺎﺌمﺔ‪ ،‬ﻤثﻞ اﺘﻔﺎق �ﺎر�س �شﺄن ﺘﻐیر اﻟمنﺎخ ﻟﻌﺎم ‪.2015‬‬

‫‪ -246‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬طﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻟدول اﻟمﻬتمﺔ �غ�ﺔ وﻀﻊ اﻗتراح أﻛثر ﺘﻔصیﻼ‬
‫�شﺄن اﻟموﻀوع ﻟﻌرﻀﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻟتنظر ف�ﻪ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟمﻘبﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2022‬‬

‫دال‪ -‬أﺴﺎﻟیب اﻟﻌمﻞ‬

‫‪ -247‬اﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻗتراح �ﺄن ﺘم ﱠدد ﺤتﻰ اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2022‬‬
‫ﺘرﺘی�ﺎت دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻸوﻨسیترال أﺜنﺎء ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ‬
‫‪ ،A/CN.9/1078‬اﻟتﻲ ﻤددت ﻤﻘرر اﻟﻠجنﺔ �شﺄن ﺸكﻞ دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻸوﻨسیترال وأﻋضﺎء‬
‫ﻤكﺎﺘبﻬﺎ وأﺴﺎﻟیب ﻋمﻠﻬﺎ ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬اﻟذي اﻋتمدﺘﻪ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ‬
‫‪ 19‬آب‪/‬أﻏسطس ‪ .2020‬وﻓﻲ ﺤین رأت �ﻌض اﻟوﻓود أﻨﻪ ﺴیتﻌین ﻋﻠﻰ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال اﻟنظر‬
‫ﻓﻲ اﺴتصواب ﻫذﻩ اﻟترﺘی�ﺎت ﻓﻲ �ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ ،2021‬ﻓﻘد �ﺎن اﻟرأي اﻟسﺎﺌد ﻫو أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ‪ ،‬ﻤن ﺤیث‬
‫اﻟمبدأ‪ ،‬ﺘمدﯿد ﻫذﻩ اﻟترﺘی�ﺎت ﺤتﻰ اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ‪ .‬وأُوﻀﺢ أن ﻓﻲ وﺴﻊ اﻟدول اﻷﻋضﺎء إﻋﺎدة‬
‫اﻟنظر ﻓﻲ اﺴتصواب ﻫذﻩ اﻟترﺘی�ﺎت ﻋﻠﻰ أﺴﺎس ﻤخصص ﻓﻲ ﺤﺎل ط أر ﺘحسن �بیر ﻓﻲ اﻟوﻀﻊ اﻟﻌﺎﻟمﻲ‬
‫اﻟمتﻌﻠق �جﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ُ .19-‬‬
‫وﺸدد ﻋﻠﻰ ﻀرورة ﻀمﺎن اﻟشﻔﺎف�ﺔ واﻟشمول أﺜنﺎء اﻟمداوﻻت‪ .‬وردا ﻋﻠﻰ ذﻟك‪،‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻟوﺤظ أن ﺘنﻔیذ ﺒراﻤﺞ اﻟتطع�م �ختﻠﻒ ﻤن ﺒﻠد ﻵﺨر‪ ،‬وأﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال أن ﺘتجنب‬
‫ﻗدر اﻹﻤكﺎن اﺘخﺎذ ﻗ اررات �صورة ﻤخصصﺔ وﻤؤﻗتﺔ‪.‬‬

‫‪ -248‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬اﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ ﺘمدﯿد ﺘرﺘی�ﺎت دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻸوﻨسیترال ﺨﻼل‬
‫ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﺤتﻰ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪.A/CN.9/1078‬‬

‫‪ -249‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﻘﺎﺌمﺔ اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟممكن إدﺨﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺴﺎﻟیب ﻋمﻞ اﻷوﻨسیترال ﻋﻠﻰ اﻟنحو‬
‫اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ .A/CN.9/1068‬وﻓﻲ ﺤین ﺤظیت ﻫذﻩ اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟمحتمﻠﺔ ﺒتﺄﯿید ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﻘد أُﻋرب ﻋن‬
‫ﺸواﻏﻞ ﻤﻔﺎدﻫﺎ أن اﻟتﻌدﯿﻼت ﺘتطﻠب اﻟمز�د ﻤن اﻟتﻔصیﻞ واﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬وﻤن ذﻟك‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل‪) :‬أ( إﻤكﺎﻨ�ﺔ‬
‫أن �ستﻌرض اﻟمندو�ون ﻤشروع ﺘﻘر�ر ﻤﺎ و�ﻘدﻤوا ﺘﻌﻠ�ﻘﺎﺘﻬم ﻋﻠ�ﻪ ﻗبﻞ ﺘﻌم�مﻪ ﻤن أﺠﻞ اﻋتمﺎدﻩ ﻤن ﺨﻼل إﺠراء‬
‫اﻟمواﻓﻘﺔ اﻟصﺎﻤتﺔ‪ ،‬واﻟﻠﻐﺎت اﻟتﻲ �مكن أن ﺘﻌﺎﻟﺞ ﺒﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟتﻌﻠ�ﻘﺎت وﺘﻌممﻬﺎ؛ )ب( إﻤكﺎﻨ�ﺔ اﻟسمﺎح �ﺎﻋتمﺎد‬
‫أﺠزاء ﻤن ﺘﻘر�ر ﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﺎل أُوﻗﻒ إﺠراء اﻟمواﻓﻘﺔ اﻟصﺎﻤتﺔ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒ�ﻌض اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟخﻼف�ﺔ؛ )ج( أوﻗﺎت‬
‫اﻻﺠتمﺎع اﻟمنﺎﺴ�ﺔ وﻤنصﺔ ﻟﻼﺠتمﺎﻋﺎت اﻟﻬجینﺔ؛ )د( ﻗواﻋد ﺘنظ�م اﻟمشﺎورات ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ )ﻤثﻞ ﺘواﺘرﻫﺎ‬
‫واﻹﺸﻌﺎر اﻟمسبق و�دارة اﻟجﻠسﺎت ودور رﺌﺎﺴﺔ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ(‪ .‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﻌﻘد اﻟمشﺎورات ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ‪،‬‬
‫ﺸددت اﻟوﻓود ﻋﻠﻰ ﻀرورة اﻟتمییز ﺒوﻀوح ﺒینﻬﺎ و�ین دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬اﻟتﻲ ﻫﻲ اﻟمحﻔﻞ اﻟمنﺎﺴب ﻻﺘخﺎذ‬
‫اﻟﻘ اررات‪ ،‬رﻏم اﻻﻋتراف ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق واﺴﻊ �ﻔﺎﺌدة ﻫذﻩ اﻟمشﺎورات �وﺴیﻠﺔ ﻟتوﻀ�ﺢ اﻟمواﻗﻒ وﺸرح اﻟمسﺎﺌﻞ‬
‫واﻟ�حث ﻓﻲ اﻟخ�ﺎرات‪ .‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟتﻌدﯿﻼت اﻟممكن إﺠراؤﻫﺎ ﻟتﻌز�ز اﻷدوات اﻟتﻲ ﺘستخدﻤﻬﺎ أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻟجمﻊ وﺤﻔظ ﺒ�ﺎﻨﺎت اﻻﺘصﺎل اﻟحﺎﻟ�ﺔ �ﺎﻟمندو�ین واﻟمراﻗبین‪ ،‬أُﯿدت �شكﻞ واﺴﻊ إﺘﺎﺤﺔ ﺒ�ﺎﻨﺎت اﻻﺘصﺎل �ﺎﻟمندو�ین‪،‬‬
‫ﻤﻊ ﺘﻔضیﻞ �بیر ﻻﺴتخدام ﻨظﺎم ﻤﻐﻠق ﻤحمﻲ �كﻠمﺔ ﻤرور ﻤتﺎح ﻟﻠمندو�ین؛ ﻟكن ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘظﻞ اﻟ�ﻌثﺎت اﻟداﺌمﺔ‬
‫ﻟﻠدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﺘتﻠﻘﻰ ﺠم�ﻊ اﻟمراﺴﻼت ذات اﻟصﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ -250‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أن �ﻌض اﻟتﻌدﯿﻼت ﺴتنطبق‪ ،‬ﻋﻠﻰ أي ﺤﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺠم�ﻊ اﺠتمﺎﻋﺎت‬
‫اﻷوﻨسیترال ﺤتﻰ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻨت�جﺔ ﻗرار اﻟﻠجنﺔ ﺘمدﯿد ﺘرﺘی�ﺎت دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ‬
‫ﻟﻸوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ .A/CN.9/1078‬واﺘﻔﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‬
‫ﻤن اﻟسﺎﺒق ﻷواﻨﻪ اﻟبت ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟمحتمﻠﺔ ﻋﻠﻰ أﺴﺎس داﺌم‪ ،‬وأﻨﻬﺎ ﺴتﻌید اﻟنظر ﻓﻲ اﻟمسﺄﻟﺔ ﻓﻲ‬
‫دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2022‬ﻓﻲ ﻀوء اﻟخبرة اﻟمكتس�ﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﺜنﺎء‪.‬‬

‫ﻫﺎء‪ -‬اﻻﺤت�ﺎﺠﺎت ﻤن اﻟموارد ﻟتنﻔیذ ﻤشروع إﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‬
‫‪ -251‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد ﻨظرت‪ ،‬ﺨﻼل دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین‪ ،‬ﻓﻲ اﻻﺤت�ﺎﺠﺎت ﻤن اﻟموارد‬
‫ﻟتنﻔیذ ﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻟﻌمﻞ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول )ف�مﺎ ﯿﻠﻲ "ﻤشروع‬
‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول"(‪ ،‬وﻟكن ﻨظ ار ﻟضیق اﻟوﻗت اﻟمتﺎح ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟدورة وﺘ�ﺎﯿن وﺠﻬﺎت‬
‫وأﺸیر �ذﻟك إﻟﻰ أﻨﻪ‬ ‫) ‪(47‬‬
‫اﻟنظر‪ ،‬ﻟم ﺘتمكن ﻤن اﻟتوﺼﻞ إﻟﻰ ﺘواﻓق ﻓﻲ اﻵراء �شﺄن اﻟخطوات اﻟمﻘبﻠﺔ اﻟمﻘترﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻗد ُﺸدد ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟدورة ﻋﻠﻰ ﻀرورة أن �ضﻊ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث ﺨطﺔ ﻋمﻞ‪.‬‬

‫‪ -252‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث ﻨظر ﻓﻲ ﺨطﺔ ﻋمﻞ )‪ ،A/CN.9/1054‬اﻟمرﻓق( ﻓﻲ دورﺘﻪ‬
‫اﻷر�ﻌین اﻟمستﺄﻨﻔﺔ ﻓﻲ أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪ ،2021‬وﻫﻲ ﺨطﺔ ﻤﻘبوﻟﺔ ﻋموﻤﺎ �ﺎﻋت�ﺎرﻫﺎ ﺘوﻓر ﺨر�طﺔ طر�ق ﻤرﻨﺔ ﻟﻠتﻘدم‬
‫اﻟذي ﯿتﻌین أن �حرزﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ .‬وﻷن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ أُﻋدت اﺴتنﺎدا إﻟﻰ طﻠب ﻤوارد ﻟدورة إﻀﺎف�ﺔ ﻤدﺘﻬﺎ‬
‫أﺴبوع ﻓﻲ اﻟسنﺔ ﻤن ﻋﺎم ‪ 2022‬إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ ،2025‬طﻠب اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘنق�ﺢ اﻟوﺜ�ﻘﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ‬
‫�ﺎﻵﺜﺎر اﻟمترﺘ�ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟموارد وﻋرﻀﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ )‪ ،A/CN.9/1054‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 35‬و‪.(36‬‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪.119-102‬‬ ‫)‪(47‬‬

‫‪53‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -253‬وﺸرﻋت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟنظر ﻓﻲ اﻻﺤت�ﺎﺠﺎت ﻤن اﻟموارد ﻟتنﻔیذ ﻤشروع ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن‬
‫واﻟدول اﺴتنﺎدا إﻟﻰ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ ،A/CN.9/1063‬ور�زت ﻓﻲ ﻤداوﻻﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ إذا �ﺎﻨت ﺴتوﺼﻲ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫وﻗت ﻤؤﺘمرات إﻀﺎﻓﻲ وﻤوارد داﻋمﺔ ﻓﻲ ﺸكﻞ‬
‫�خصص ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ ﻤن أﺠﻞ اﻟدﻓﻊ ﻗدﻤﺎ �ﺎﻟمشروع و�ﻛمﺎﻟﻪ ُ‬‫ﱠ‬ ‫�ﺄن‬
‫دورة إﻀﺎف�ﺔ ﻤدﺘﻬﺎ أﺴبوع ﻓﻲ اﻟسنﺔ ﻟمدة أر�ﻊ ﺴنوات )‪.(2025-2022‬‬

‫‪ -254‬واﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ ﻋرض ﺸﻔوي ﻗدﻤﻪ رﺌ�س اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث �شﺄن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ وﺘوﻓیر اﻟموارد‪.‬‬
‫وأﺸیر إﻟﻰ أن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ A/CN.9/1054‬ﻫﻲ ﺤﻞ ﺘوف�ﻘﻲ ﺘم اﻟتوﺼﻞ إﻟ�ﻪ �ﻌد ﻤشﺎورات ﻏیر‬
‫رﺴم�ﺔ ﻤكثﻔﺔ أﺘ�حت اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓیﻬﺎ ﻟجم�ﻊ اﻟوﻓود‪ ،‬إﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻤداوﻻت ُﻋﻘدت ﻓﻲ اﻟدورات اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬
‫ﻤنذ ﻋﺎم ‪ .2018‬وﻗیﻞ إن اﻟﻐرض ﻤن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻤن �وﻨﻬﺎ ﻤحددة وﻤﻔصﻠﺔ‪ ،‬ﻫو أن ﺘظﻞ ﻤرﻨﺔ‪،‬‬
‫وﺸدد ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﺴیتﻌین‪ ،‬ﻓﻲ ﻀوء اﻟتﻘدم اﻟمحرز ﻓﻲ اﻟمشروع‪ ،‬ﺘﻌدﯿﻞ‬
‫و�ن ﻫذﻩ اﻟمروﻨﺔ أﺴﺎﺴ�ﺔ ﻟتنﻔیذ اﻟخطﺔ‪ُ .‬‬
‫ﻤواﻋید اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ �ﻞ ﺨ�ﺎر ﻤن ﺨ�ﺎرات اﻹﺼﻼح‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �مﺎ �سمﻰ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟشﺎﻤﻠﺔ‪ .‬وﻗیﻞ �ذﻟك‬
‫إن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ ﺴتُستﻌرض �صورة ﻤنتظمﺔ �مﺎ �ضمن أن ﺘظﻞ ﺘﻠبﻲ اﺤت�ﺎﺠﺎت اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ وأن ﺘظﻞ ﺘتسم‬
‫�ﺎﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺔ واﻟكﻔﺎءة‪ .‬وأُﻛد أ�ضﺎ ﻋﻠﻰ إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺘﻌدﯿﻞ ﻋدد اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ‪ ،‬اﺴتنﺎدا إﻟﻰ‬
‫اﺤت�ﺎﺠﺎت اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‪ ،‬وﻓﻌﺎﻟ�ﺔ ﻫذﻩ اﻻﺠتمﺎﻋﺎت‪ ،‬واﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﻀمﺎن ﺸموﻟﻬﺎ وﺸﻔﺎﻓیتﻬﺎ‪ ،‬وﻓﻲ ﻀوء ﻤحدود�ﺔ‬
‫ﻗدرة �ﻌض اﻟوﻓود ﻋﻠﻰ اﻟتحضیر ﻟﻬذﻩ اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﺘحضی ار �ﺎف�ﺎ وﺤضورﻫﺎ‪.‬‬

‫وﺸدد ﻋﻠﻰ ﻀرورة‬

‫‪ -255‬وأُﻋرب ﻋن اﻟﻘﻠق إزاء ﻋدد اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ اﻟمتوﺨﺎة ﻓﻲ ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ‪ُ .‬‬
‫ﻀمﺎن ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪) :‬أ( إﻗﺎﻤﺔ ﺘوازن ﺒین اﻻﺠتمﺎﻋﺎت اﻟرﺴم�ﺔ وﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ‪) ،‬ب( ﺘوﻓیر اﻟترﺠمﺔ اﻟشﻔو�ﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ )�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺘرﺠمﺔ اﻟوﺜﺎﺌق( ﺘوﺨ�ﺎ ﻟﻠشﻔﺎف�ﺔ واﻟشمول‪) ،‬ج( ﺘحدﯿد ﻓواﺼﻞ زﻤن�ﺔ ﻤنﺎﺴ�ﺔ‬
‫ﺒین اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻹﺘﺎﺤﺔ وﻗت �ﺎف ﻟﻠتحضیر ﻟﻬﺎ‪ .‬وأﺸیر إﻟﻰ أن اﻻﺨتﻼف ﻓﻲ اﻵراء �شﺄن اﻟﻌدد اﻟكﺎﻓﻲ ﻤن‬
‫اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﯿن�ﻐﻲ أﻻ ﯿؤﺜر ﻋﻠﻰ ﻗرار اﻟﻠجنﺔ �شﺄن طﻠبﻬﺎ ﻤوارد إﻀﺎف�ﺔ ﻟﻼﺠتمﺎﻋﺎت اﻟرﺴم�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -256‬واﻗتُرح أن ﺘر�ز ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ �صورة أﻛبر ﻋﻠﻰ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟشﺎﻤﻠﺔ اﻟتﻲ ﺘﻬم اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ �صﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ‬
‫)ﻤثﻞ ﺘﻘی�م اﻟتﻌو�ض ﻋن اﻟضرر‪ ،‬اﻟحق ﻓﻲ اﻟتنظ�م اﻟرﻗﺎﺒﻲ‪ ،‬اﻟجمود اﻟتنظ�مﻲ‪ ،‬اﺴتنﻔﺎد ﺴبﻞ اﻻﻨتصﺎف‬
‫اﻟمحﻠ�ﺔ‪ ،‬ﻤشﺎر�ﺔ اﻟمحﺎﻛم اﻟمحﻠ�ﺔ‪ ،‬ﻤشﺎر�ﺔ أطراف ﺜﺎﻟثﺔ(‪ .‬واﻗتُرح �ذﻟك ﺘخص�ص وﻗت ﻤؤﺘمرات إﻀﺎﻓﻲ ﻟﻬذﻩ‬
‫اﻟمسﺎﺌﻞ‪ ،‬ر�مﺎ �مسﺎر ﻋمﻞ ﻤنﻔصﻞ‪ ،‬ﻟﻠسمﺎح �ﺈﺠراء ﻤﺎ �كﻔﻲ ﻤن ﻤداوﻻت و�ﺈ�جﺎد ﺤﻠول ﻤنﺎﺴ�ﺔ‪ .‬و�ﺎﻟمثﻞ‪،‬‬
‫رﺌﻲ أن اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ وﻀﻊ ﺼك ﻤتﻌدد اﻷطراف �شﺄن إﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‬
‫ﺘﻌﺎﻤﻞ ﺠم�ﻊ ﺨ�ﺎرات اﻹﺼﻼح ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ ﻤتشﺎ�كﺔ و�مكن أن‬ ‫ﯿتطﻠب ﻤسﺎر ﻋمﻞ ﻤنﻔصﻼ‪ .‬وأﺨیرا‪ ،‬اﻗتُرح أن َ‬
‫ﯿبنﻲ �ﻌضﻬﺎ ﻋﻠﻰ �ﻌض‪ ،‬ﺤتﻰ ﻻ �ﻐیب ﻫدف ﻤشروع ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ ،‬وﻫو ﻤﻌﺎﻟجﺔ‬
‫اﻟشواﻏﻞ اﻟتﻲ ﺘثﺎر �شﺄن ﺸرع�ﺔ اﻟنظﺎم اﻟحﺎﻟﻲ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪.‬‬

‫‪ -257‬وﻓﻲ ﺤین ُﻗدم ﻋدد ﻤن اﻻﻗتراﺤﺎت اﻷﺨرى �شﺄن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ‪ ،‬ﻓﻘد أﻋید اﻟتﺄﻛید ﻋﻠﻰ أن اﻟخطﺔ ﻤجرد‬
‫وﺜ�ﻘﺔ ﻤﻔﺎه�م�ﺔ ﺘﻘدم ﺨر�طﺔ طر�ق وأن ﺘﻔﺎﺼیﻠﻬﺎ ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتﻌدﯿﻞ ﻓﻲ ﻀوء اﻟتﻘدم اﻟمحرز ﻓﻲ اﻟمشروع‪ .‬ورﺌﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق واﺴﻊ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ اﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻤروﻨﺔ ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟوﻗت ﻨﻔسﻪ‪ ،‬ﻀمﺎن اﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺨصﺎﺌص‬
‫ﻋمﻠ�ﺔ اﻹﺼﻼح وﻫﻲ أن ﺘﻘودﻫﺎ اﻟحكوﻤﺎت وأن ﺘكون ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻟﻠجم�ﻊ وﺸﻔﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫‪ -258‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �طﻠب ﻤوارد ﻟﻌﻘد دورة إﻀﺎف�ﺔ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻤدﺘﻬﺎ أﺴبوع ﻟمدة أر�ﻊ ﺴنوات ﻤن ﻋﺎم ‪2022‬‬
‫إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ ،2025‬أُﻋرب ﻋن ﺘﺄﯿید واﺴﻊ ﻟذﻟك ﻷن ﻤن ﺸﺄن وﻗت اﻟمؤﺘمرات اﻹﻀﺎﻓﻲ أن �سﺎﻋد اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ زﺨمﻪ ودﻓﻊ ﻋمﻠﻪ ﻗدﻤﺎ ﻓﻲ اﻟسنوات اﻟﻘﺎدﻤﺔ‪ .‬ورﺌﻲ ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق واﺴﻊ �ﺄن طﻠب اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ‬
‫اﻟثﺎﻟث ﻤﻌﻘول وأﻨﻪ ﯿتوﺨﻰ إﻛمﺎل ﻤشروع ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول ﻓﻲ ﻓترة زﻤن�ﺔ ﻤﻌﻘوﻟﺔ‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫اﻟوﻗت ﻨﻔسﻪ‪ ،‬ﯿوازن ﺒین ﻋدد ﻤن اﻟمصﺎﻟﺢ اﻟمختﻠﻔﺔ‪ُ .‬‬
‫وﺸدد ﻋﻠﻰ أن إﻛمﺎل اﻟمشروع ﻗد ﯿؤﺠﻞ إﻟﻰ ﻋﺎم ‪2028‬‬
‫أو ﺤتﻰ �ﻌد ذﻟك ﻤن دون ﺘﻠك اﻟموارد اﻹﻀﺎف�ﺔ‪ .‬وأُﻛدت أﻫم�ﺔ اﻟمشروع و�ﻟحﺎﺤﻪ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ﻟﻠبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪54‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -259‬وأُﻋرب ﻋن اﻟﻘﻠق ﻤن أن ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ ﻻ ﺘزال ﺘحتﺎج إﻟﻰ ﺘنق�ﺢ ﻟمراﻋﺎة اﻫتمﺎﻤﺎت ﺠم�ﻊ اﻟجﻬﺎت‬
‫اﻟمﻌن�ﺔ اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ ﻋمﻠ�ﺔ اﻹﺼﻼح‪ ،‬وأن ﻋدد اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ اﻟمتوﺨﺎة ﻓﻲ ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ ﻤ�ﺎﻟﻎ‬
‫ف�ﻪ‪ .‬وأُﻋرب ﻋن اﻟﻘﻠق أ�ضﺎ إزاء اﻟﻌبء اﻟذي ﻗد �ﻔرﻀﻪ وﻗت اﻟمؤﺘمرات اﻹﻀﺎﻓﻲ ﻋﻠﻰ �ﻌض اﻟوﻓود‪ .‬و�نﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬اﻗتُرح أﻻ ﺘﺄﺨذ اﻟﻠجنﺔ ﻗ ار ار ﻤتسرﻋﺎ �طﻠب ﻤوارد إﻀﺎف�ﺔ‪ ،‬ﻨظ ار ﻟمحدود�ﺔ ﻤوارد اﻟدول ﻨت�جﺔ اﻟحﺎﻟﺔ‬
‫اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ .19-‬وردا ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬أﺸیر إﻟﻰ أن اﻟمروﻨﺔ اﻟكﺎﻤنﺔ ﻓﻲ ﺨطﺔ اﻟﻌمﻞ واﺴتﻌراض‬
‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻟﻬﺎ دور�ﺎ �مكن أن �خﻔﻔﺎ ﻤن ﻫذﻩ اﻟشواﻏﻞ‪ ،‬وأن ﻫذﻩ اﻟشواﻏﻞ ﻟ�ست ﺴب�ﺎ ﻟتﺄﺨیر اﻟبت ﻓﻲ طﻠب‬
‫ﻤوارد إﻀﺎف�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -260‬وﻗیﻞ إن طﻠب ﻤوارد إﻀﺎف�ﺔ ﯿن�ﻐﻲ اﻋت�ﺎرﻩ طﻠ�ﺎ اﺴتثنﺎﺌ�ﺎ ﻓﻲ طب�ﻌتﻪ وﻻ ﯿن�ﻐﻲ أن �شكﻞ ﺴﺎ�ﻘﺔ‬
‫ﻟطﻠ�ﺎت أﺨرى �ﻘدﻤﻬﺎ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث‪ .‬وأﺸیر إﻟﻰ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻋند اﻟبت ﻓﻲ طﻠب اﻟموارد اﻹﻀﺎف�ﺔ أن‬
‫ﯿؤﺨذ ﻓﻲ اﻟحس�ﺎن أن ﻤن اﻟمتوﻗﻊ ﻤن اﻟﻠجنﺔ اﻋتمﺎد ﺨ�ﺎرات إﺼﻼﺤ�ﺔ �ﺎﻟتدر�ﺞ‪ ،‬وﻫو ﺠزء ﻤن اﻟحﻞ اﻟتوف�ﻘﻲ‬
‫اﻟذي ﺘوﺼﻞ إﻟ�ﻪ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﺤتﻰ ﯿتسنﻰ ﺘحﻘیق ﻨتﺎﺌﺞ ﻤﻠموﺴﺔ ﻋﺎﺠﻼ وﻟ�س آﺠﻼ‪ .‬وأﺸیر أ�ضﺎ إﻟﻰ ﻀرورة‬
‫اﺘ�ﺎع ﻨﻬﺞ ﻤتوازن ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �سﺎﺌر اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ وﺘخص�ص اﻟموارد ﺒینﻬﺎ‪ .‬وأﺸیر �ذﻟك إﻟﻰ ﻀرورة ﻤواﺼﻠﺔ‬
‫اﻟسﻌﻲ إﻟﻰ إ�جﺎد ﺴبﻞ ﻟﻼﺴتﻔﺎدة �صورة ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻤمﺎ ﻫو ﻤتﺎح �ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻤن ﻤوارد اﻟمؤﺘمرات‪ .‬وﻗیﻞ‬
‫إن وﻗت اﻟمؤﺘمرات اﻹﻀﺎﻓﻲ ﯿن�ﻐﻲ أﻻ �كون ﻋﻠﻰ ﺤسﺎب اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ اﻟتﻲ ﻗد ﺘﻔتﻘر إﻟﻰ اﻟموارد أو اﻟﻘدرة‬
‫اﻟتﻘن�ﺔ ﻟحضور ﺘﻠك اﻟدورات‪.‬‬

‫‪ -261‬واﻗتُرح ﻗصر ﻤدة طﻠب اﻷﺴبوع اﻹﻀﺎﻓﻲ ﻤن وﻗت اﻟمؤﺘمرات ﻋﻠﻰ ﻋﺎم ‪ ،2022‬ﻋﻠﻰ أن ﺘنظر‬
‫اﻟﻠجنﺔ ف�مﺎ إذا �ﺎﻨت ﺴتﻌﺎود ﺘﻘد�م اﻟطﻠب ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟمﻘبﻠﺔ‪ .‬وُﻗدم اﻗتراح آﺨر ﻤﻔﺎدﻩ اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻷر�ﻊ‬
‫ﺴنوات اﻟحﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ أن ﺘستﻌرض اﻟﻠجنﺔ ﺴنو�ﺎ اﻟتﻘدم اﻟذي أﺤرزﻩ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﺴتخداﻤﻪ‬
‫ﻟوﻗت اﻟمؤﺘمرات اﻹﻀﺎﻓﻲ واﻟموارد اﻟداﻋمﺔ‪.‬‬

‫‪ -262‬وﻓﻲ ﺤین أُﻋرب ﻋن آراء �شﺄن ﺘحدﯿد ﻤواﻋید وﻤكﺎن اﻟدورة اﻹﻀﺎف�ﺔ اﻟتﻲ ﻤدﺘﻬﺎ أﺴبوع‪ ،‬ﻓﻘد رﺌﻲ‬
‫ﻋموﻤﺎ أن ﻓﻲ وﺴﻊ اﻟﻠجنﺔ اﻟنظر ﻓﻲ اﻟتﻔﺎﺼیﻞ ﻤﺎ أن ﺘواﻓق اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟموارد اﻹﻀﺎف�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -263‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬و�نﺎء ﻋﻠﻰ ﺘﺄﯿید ﻗوي‪ ،‬ﻗررت اﻟﻠجنﺔ أن ﺘوﺼﻲ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ �ﺄن ﺘخصص ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ‬
‫وﻗت ﻤؤﺘمرات وﻤوارد داﻋمﺔ إﻀﺎف�ﺔ ﻟﻔترة واﺤدة ﻤدﺘﻬﺎ أر�ﻊ ﺴنوات ﻤن ﻋﺎم ‪ 2022‬إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ ،2025‬ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪� ،A/CN.9/1063‬شرط أن ﺘﻌید اﻟﻠجنﺔ ﺘﻘی�م ﻗرارﻫﺎ �شﺄن اﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ ﺘخص�ص دورة‬
‫إﻀﺎف�ﺔ ﻤدﺘﻬﺎ أﺴبوع ﻓﻲ اﻟسنﺔ وﻤوارد داﻋمﺔ ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث وﺘراﺠﻌﻪ‪ ،‬إذا ﻟزم اﻷﻤر‪ ،‬ﻤراع�ﺔ ﻓﻲ ذﻟك‬
‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻋن اﺴتخدام ﻤواردﻩ‪ .‬و�نﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬طﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث أن �ﻘدم‬
‫ﺘﻘر� ار ﺴنو�ﺎ ﻋن اﺴتخدام ﻤواردﻩ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻟث ﻋشر‪ -‬إﻗرار ﻨصوص ﻤنظمﺎت أﺨرى‪ :‬ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻠﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ‪2016‬‬
‫‪ -264‬طﻠب اﻟیوﻨیدروا إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ اﻟنظر ﻓﻲ إﻤكﺎﻨ�ﺔ اﻟتصدﯿق ﻋﻠﻰ ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻠﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‬
‫) ‪(48‬‬
‫ﻟﻌﺎم ‪.2016‬‬

‫‪ -265‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن ط�ﻌﺔ ﻋﺎم ‪ 2016‬ﻤن ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻫﻲ اﻟط�ﻌﺔ اﻟرا�ﻌﺔ؛ و�ﺎﻨت ﻤ�ﺎدئ‬
‫اﻟیوﻨیدروا ﻗد ُﻨشرت ﻓﻲ اﻟبدا�ﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1994‬ﺜم ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2004‬وﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .2010‬وأﺸیر إﻟﻰ أن اﻟﻠجنﺔ‬
‫) ‪(49‬‬
‫ﻛﺎﻨت ﻗد أﯿدت ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻌﺎم ‪ 2010‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻷر�ﻌین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2012‬‬
‫__________‬
‫ﻤتﺎﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرا�ط‪.www.unidroit.org :‬‬ ‫)‪(48‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟسﺎ�ﻌﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/67/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪.140-137‬‬ ‫)‪(49‬‬

‫‪55‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -266‬وﻟوﺤظ �ذﻟك أن اﻟﻬدف اﻟرﺌ�سﻲ ﻟم�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻌﺎم ‪ 2016‬ﻫو ﻤراﻋﺎة اﻻﺤت�ﺎﺠﺎت اﻟخﺎﺼﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻘود اﻟطو�ﻠﺔ اﻷﺠﻞ ﻋﻠﻰ ﻨحو أﻓضﻞ‪ ،‬وأﻨﻪ‪ ،‬ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ُ ،‬ﻋدﻟت ﺴتﺔ أﺤكﺎم ﻤن ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا‬
‫ﻟﻌﺎم ‪ 2010‬وﻋدة ﺘﻌﻠ�ﻘﺎت ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻟم�ﺎدئ‪.‬‬

‫‪ -267‬وﻋموﻤﺎ‪ ،‬أُﻋرب ﻋن ﺘﺄﯿید ﻋﺎم ﻟﻼﻋتراف �ﺄن ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻌﺎم ‪ 2016‬أرﺴت ﻤجموﻋﺔ ﺸﺎﻤﻠﺔ ﻤن‬
‫اﻟﻘواﻋد ﻟﻠﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﺘكمﻞ ﻋددا ﻤن ﺼكوك اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﺘﻔﺎق�ﺔ‬
‫اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠب�ﻊ‪.‬‬

‫‪ -268‬و�ذ ﺘح�ط اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟتﻌدﯿﻼت اﻟتﻲ أدﺨﻠت ﻋﻠﻰ ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻌﺎم ‪ 2016‬وﻓﺎﺌدﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺘ�سیر‬
‫اﻟتجﺎرة اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬اﻋتمدت اﻟمﻘرر اﻟتﺎﻟﻲ وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻓﻲ‬
‫‪ 30‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪:2021‬‬

‫"إن ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬

‫"إذ ﺘﻌرب ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠمﻌﻬد اﻟدوﻟﻲ ﻟتوﺤید اﻟﻘﺎﻨون اﻟخﺎص )اﻟیوﻨیدروا( ﻹﺤﺎﻟتﻪ إﻟیﻬﺎ ﻨص‬
‫ط�ﻌﺔ ﻋﺎم ‪ 2016‬ﻤن ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻠﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘح�ط ﻋﻠمﺎ �ﺄن ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻌﺎم ‪ 2016‬ﺘكمﻞ ﻋددا ﻤن ﺼكوك اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري‬
‫) ‪(50‬‬
‫اﻟدوﻟﻲ‪� ،‬مﺎ ﻓیﻬﺎ اﺘﻔﺎق�ﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﻌﻘود اﻟب�ﻊ اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠ�ضﺎﺌﻊ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ أن دﯿ�ﺎﺠﺔ ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻌﺎم ‪ 2016‬ﺘنص ﻋﻠﻰ أن ﻫذﻩ اﻟم�ﺎدئ‪:‬‬

‫’ﺘضﻊ ﻗواﻋد ﻋﺎﻤﺔ ﻟﻠﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫’ﺘطبﱠق ﻋندﻤﺎ �كون اﻟطرﻓﺎن ﻗد اﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ ﺘحكم ﻋﻘدﻫمﺎ‪.‬‬

‫’�جوز أن ﺘطبﱠق ﻋندﻤﺎ �كون اﻟطرﻓﺎن ﻗد اﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ أن ﺘحكم ﻋﻘدﻫمﺎ ﻤ�ﺎدئ اﻟﻘﺎﻨون اﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫أو ﻗﺎﻨون اﻟتجﺎرة أو ﻤﺎ ﺸﺎ�ﻪ ذﻟك‪.‬‬

‫’�جوز أن ﺘطبﱠق ﻋندﻤﺎ ﻻ �كون اﻟطرﻓﺎن ﻗد اﺨتﺎ ار أي ﻗﺎﻨون ﻟ�حكم ﻋﻘدﻫمﺎ‪.‬‬

‫’�جوز أن ﺘُستخدم ﻟتﻔسیر اﻟصكوك اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟموﺤدة أو اﺴتكمﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫’�جوز أن ﺘُستخدم ﻟتﻔسیر اﻟﻘﺎﻨون اﻟمحﻠﻲ أو اﺴتكمﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫’�جوز أن ﺘكون �مثﺎ�ﺔ ﻨموذج ﻟﻠمشرﻋین ﻋﻠﻰ اﻟصﻌیدﯿن اﻟوطنﻲ واﻟدوﻟﻲ‪‘.‬‬

‫"و�ذ ﺘﻬنﺊ اﻟیوﻨیدروا ﻋﻠﻰ ﺘﻘد�مﻪ ﻤسﺎﻫمﺔ إﻀﺎف�ﺔ ﻟت�سیر اﻟتجﺎرة اﻟدوﻟ�ﺔ �ﺈﻋدادﻩ ﻗواﻋد ﻋﺎﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪،‬‬

‫"ﺘوﺼﻲ �ﺎﺴتخدام ﻤ�ﺎدئ اﻟیوﻨیدروا ﻟﻌﺎم ‪ ،2016‬ﻋند اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬ﻟﻸﻏراض اﻟمﻘصودة ﻤنﻬﺎ‪".‬‬

‫را�ﻊ ﻋشر‪ -‬اﻟتنسیق واﻟتﻌﺎون‬

‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤسﺎﺌﻞ ﻋﺎﻤﺔ‬
‫‪ -269‬ﻛﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪ (A/CN.9/1069‬ﺘتضمن ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻋن أﻨشطﺔ‬
‫اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ ﻓﻲ ﻤیدان اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ اﻟتﻲ ﺸﺎر�ت ﻓیﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤنذ اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین‬

‫__________‬
‫‪.United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567‬‬ ‫)‪(50‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻟﻠجنﺔ‪ .‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أﺜر اﻟتداﺒیر اﻟمتخذة ﻓﻲ ﺠم�ﻊ أﻨحﺎء اﻟﻌﺎﻟم ﻻﺤتواء ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻋﻠﻰ ﺠﻬود‬
‫اﻟتنسیق اﻟتﻲ ﺒذﻟتﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻔترة اﻟمشموﻟﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر‪ ،‬و�ﻌضﻬﺎ ﺠرى ﻋن ُ�ﻌد ﻋن طر�ق اﻟتداول �ﺎﻟﻔیدﯿو‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺤین أُﻟﻐیت أﻨشطﺔ أﺨرى أو أُﺠﻠت‪.‬‬

‫‪ -270‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ ﻤﻊ اﻟتﻘدﯿر اﻟتﻌﺎون ﺒین اﻷﻤﺎﻨﺔ واﻟیوﻨیدروا ﻓﻲ إﻋداد ﻗﺎﻨون ﻨموذﺠﻲ �شﺄن إ�صﺎﻻت‬
‫اﻟمستودﻋﺎت )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪) 277‬أ( أدﻨﺎﻩ‪ ،‬واﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ .(A/CN.9/1066‬وأﺤﺎطت ﻋﻠمﺎ أ�ضﺎ �ﺎﻟتﻌﺎون ﺒین‬
‫اﻷﻤﺎﻨﺔ واﻟیوﻨیدروا ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟﻌوﻤﻠﺔ‪ ،‬و�شكﻞ أﻋم‪ ،‬ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟمضموﻨﺔ‪ ،‬و�ذﻟك �شﺄن‬
‫اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتصﻠﺔ �ﺎﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ )اﻨظر اﻟوﺜﺎﺌق ‪ A/CN.9/1064‬و‪A/CN.9/1064/Add.1‬‬
‫و‪ A/CN.9/1064/Add.2‬و‪ A/CN.9/1064/Add.3‬و‪(A/CN.9/1064/Add.4‬؛ و�ذﻟك ﻨطﺎق اﻟتﻌﺎون ﻤﻊ‬
‫ﻤؤﺘمر ﻻﻫﺎي ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتصﻠﺔ �ﺎﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ وﺘسو�ﺔ‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻋبر اﻹﻨترﻨت‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك ﻋن اﻤتنﺎﻨﻬﺎ ﻟمؤﺘمر ﻻﻫﺎي ﻟمسﺎﻫمتﻪ ﻓﻲ ﺘنظ�م اﻟندوة اﻟمتﻌﻠﻘﺔ‬
‫�ﺎﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 215‬أﻋﻼﻩ واﻟﻔﻘرة ‪) 276‬ب( أدﻨﺎﻩ واﻟوﺜ�ﻘﺔ‬
‫‪.(A/CN.9/1060‬‬

‫‪ -271‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ ﻤﻊ اﻟتﻘدﯿر اﻟتنسیق ﺒین أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال وﻤجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ �شﺄن اﻟتﻌدﯿﻼت‬
‫اﻟمدﺨﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻤ�ﺎدئ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟنظم اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ �شﺄن اﻹﻋسﺎر وﺤﻘوق اﻟداﺌنین‪/‬اﻟمدﯿنین ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق‬
‫ﺘحدﯿدا �ﺈﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪ ،‬اﺴتنﺎدا إﻟﻰ اﻟﻌمﻞ اﻟذي أُﻨجز ﻓﻲ اﻻﺠتمﺎﻋﺎت اﻟسﺎ�ﻘﺔ ﻟﻔرﻗﺔ‬
‫اﻟﻌمﻞ اﻟمﻌن�ﺔ �حﻘوق اﻹﻋسﺎر واﻟداﺌنین‪/‬اﻟمدﯿنین اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟمجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ‪ .‬وﺸددت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ أﻫم�ﺔ‬
‫ﻀمﺎن اﻻﺘسﺎق ﺒین ﻋمﻞ اﻷوﻨسیترال واﻟبنك اﻟدوﻟﻲ �شﺄن ﻫذﻩ اﻟمسﺄﻟﺔ‪.‬‬

‫‪ -272‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ ﺒنتﺎﺌﺞ اﻟمؤﺘمر اﻟرا�ﻊ اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتنسیق اﻟدوﻟﻲ ﻹﺼﻼﺤﺎت ﻗواﻨین اﻟمﻌﺎﻤﻼت‬
‫اﻟمضموﻨﺔ‪ ،‬اﻟذي ﺸﺎر�ت اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻓﻲ اﺴتضﺎﻓتﻪ ﻤﻊ ﻤجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ واﻟیوﻨیدروا وﻤﻌﻬد اﻹﻋسﺎر اﻟدوﻟﻲ‬
‫وﻤر�ز ‪ .NatLaw‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �م�ﺎدرة ﺘﻠك اﻟمنظمﺎت اﻟراﻤ�ﺔ إﻟﻰ وﻀﻊ آﻟ�ﺔ ﺘشﺎور ﻏیر رﺴم�ﺔ‬
‫ﻟت�سیر ﺠمﻊ وﺘ�ﺎدل اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋن اﻹﺼﻼﺤﺎت اﻟجﺎر�ﺔ ﻓﻲ ﻗواﻨین اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟمضموﻨﺔ وﻟﻠتﻌﺎون ﻋند ﺘﻠﻘﻲ‬
‫طﻠب اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -273‬و�وﺠﻪ أﻋم‪ ،‬أﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ارﺘ�ﺎﺤﻬﺎ ﻟﻠجﻬود اﻟتﻲ ﺘبذﻟﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺼﻌید اﻟتﻌﺎون وﺘنسیق اﻟﻌمﻞ‬
‫ﻤﻊ ﻤنظمﺎت وﻫیئﺎت أﺨرى‪ ،‬داﺨﻞ ﻤنظوﻤﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة وﺨﺎرﺠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟمستوى اﻟﻌﺎم و�ذﻟك �شﺄن ﻤواﻀ�ﻊ‬
‫ﻤحددة ﻤن ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻋمﻞ اﻟﻠجنﺔ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟمنظمﺔ اﻻﺴتشﺎر�ﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻵﺴیو�ﺔ‪-‬اﻷﻓر�ق�ﺔ‪ ،‬ورا�طﺔ اﻟتﻌﺎون‬
‫اﻻﻗتصﺎدي ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‪ ،‬وأﻤﺎﻨﺔ ﻤﻌﺎﻫدة ﻤیثﺎق اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟمر�ز اﻟدوﻟﻲ ﻟتسو�ﺔ ﻤنﺎزﻋﺎت اﻻﺴتثمﺎر‪،‬‬
‫واﻟمنظمﺔ اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠنﻘﻞ اﻟدوﻟﻲ �ﺎﻟسكك اﻟحدﯿد�ﺔ‪ ،‬وﻤنظمﺔ اﻟتﻌﺎون واﻟتنم�ﺔ ﻓﻲ اﻟمیدان اﻻﻗتصﺎدي‪،‬‬
‫واﻟمنظمﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠﻔرﻨكوﻓوﻨ�ﺔ‪ ،‬وﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ‪ ،‬وﻤنظمﺔ اﻷﻤن واﻟتﻌﺎون ﻓﻲ أورو�ﺎ‪ ،‬واﻟمحكمﺔ اﻟداﺌمﺔ‬
‫ﻟﻠتحك�م‪ ،‬واﻟﻠجنﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻷورو�ﺎ‪ ،‬واﻷوﻨكتﺎد‪ ،‬وﻤكتب اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟمخدرات واﻟجر�مﺔ‪ ،‬وﻤنظمﺔ‬
‫اﻟتجﺎرة اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -274‬وأﻛدت اﻟﻠجنﺔ ﻤجددا أﻫم�ﺔ ﺘنسیق أﻨشطﺔ اﻟمنظمﺎت اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻤیدان اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﺤیث‬
‫إن اﻟتنسیق ﻋنصر أﺴﺎﺴﻲ ﻓﻲ اﻟوﻻ�ﺔ اﻟتﻲ أﺴندﺘﻬﺎ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ) ‪ (51‬إﻟﻰ اﻷوﻨسیترال �وﺴیﻠﺔ ﻟتجنب ازدواﺠ�ﺔ‬
‫اﻟﻌمﻞ وﺘﻌز�ز اﻟكﻔﺎءة واﻻﺘسﺎق واﻟترا�ط ﻓﻲ ﻋمﻠ�ﺔ ﺘوﺤید اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ وﺘنس�ﻘﻪ‪.‬‬

‫__________‬
‫اﻨظر ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪) 2205‬د‪ ،(21-‬اﻟﻘسم اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.8‬‬ ‫)‪(51‬‬

‫‪57‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫�ﺎء‪ -‬ﺘﻘﺎر�ر اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ اﻷﺨرى‬

‫‪ -275‬أﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟكﻠمﺎت اﻟتﻲ أُﻟﻘیت �ﺎﺴم اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ واﻹﻗﻠ�م�ﺔ اﻟمدﻋوة إﻟﻰ اﻟدورة‪ ،‬واﻟتﻲ‬
‫ر�زت ﻋﻠﻰ اﻷﻨشطﺔ ذات اﻟصﻠﺔ �ﺎﻷوﻨسیترال‪.‬‬

‫ﻤؤﺘمر ﻻﻫﺎي ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ -276‬ﻋرض اﻷﻤین اﻟﻌﺎم ﻟمؤﺘمر ﻻﻫﺎي ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص اﻟتطورات اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﻌدد ﻤن أﻨشطﺔ‬
‫اﻟمؤﺘمر‪ .‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟخصوص �مﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟدﻟیﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ إﻟﻰ اﻟصكوك اﻟموﺤدة ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻤﻊ اﻟتر�یز ﻋﻠﻰ‬ ‫)أ(‬
‫اﻟب�ﻊ ‪ُ -‬ﺸدد ﻋﻠﻰ ﻨشر اﻟدﻟیﻞ وز�ﺎدة اﻟتﻌﺎون ﺒین اﻷوﻨسیترال واﻟیوﻨیدروا ﻤن أﺠﻞ اﻟتﻌر�ف �ﺎﻟدﻟیﻞ ﺒین أﺼحﺎب‬
‫اﻟمصﻠحﺔ اﻟمﻌنیین؛‬

‫اﻟندوة اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر ‪ -‬ﺸﺎرك ﻓﻲ اﺴتضﺎﻓﺔ اﻟحﻠﻘﺔ‬ ‫)ب(‬
‫اﻟدراﺴ�ﺔ أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال واﻟمكتب اﻟداﺌم ﻟمؤﺘمر ﻻﻫﺎي‪ ،‬اﻟذي أﻋرب ﻋن اﻫتمﺎﻤﻪ �ﺎﻟتﻌﺎون ﻓﻲ اﻷﻋمﺎل اﻟتﻲ‬
‫�مكن اﻻﻀطﻼع ﺒﻬﺎ ﻤستﻘبﻼ �شﺄن ﻫذا اﻟموﻀوع ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ اﻟتكﻠ�ف اﻟصﺎدر ﻋن ﻤجﻠس اﻟشؤون اﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫واﻟس�ﺎﺴﺎت ﻓﻲ ﻤؤﺘمر ﻻﻫﺎي‪.‬‬

‫اﻟیوﻨیدروا‬ ‫‪-2‬‬

‫‪ -277‬ﻋرض اﻷﻤین اﻟﻌﺎم ﻟﻠیوﻨیدروا اﻟتطورات اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﻌدد ﻤن ﻨصوص اﻟیوﻨیدروا وأﻨشطتﻪ‪ .‬وأُﺒﻠﻐت‬
‫اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟخصوص �مﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن إ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت ‪ -‬اﺘﻔق ﻤجﻠس إدارة اﻟیوﻨیدروا �ﺎﻹﺠمﺎع‬ ‫)أ(‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘوﺼ�ﺔ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠیوﻨیدروا �ﺄن ﯿدرج ﻓﻲ ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻋمﻠﻪ ﻟﻠﻔترة ‪ 2022-2020‬ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻷوﻟو�ﺔ‬
‫اﻟﻘصوى ﻤشروﻋﺎ ﺠدﯿدا ﯿتمثﻞ ﻓﻲ ﺼوغ ﻗﺎﻨون ﻨموذﺠﻲ �شﺄن إ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت‪� ،‬ﺎﻻﺸتراك ﻤﻊ‬
‫اﻷوﻨسیترال‪ .‬وأﻓید �ﺄن ﻨطﺎق اﻟمشروع ﻗد ُﺤدد �ﻌد ﺤﻠﻘﺔ دراﺴ�ﺔ ﺸ�ك�ﺔ اﺸترك ﻓﻲ ﺘنظ�مﻬﺎ اﻟیوﻨیدروا‬
‫واﻷوﻨسیترال‪ .‬وﻋﻘد اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ دورﺘین ﻓﻲ �ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ 2020‬وآذار‪/‬ﻤﺎرس ‪ ،2021‬وﻤن اﻟمﻘرر‬
‫ﻋﻘد اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ ﻓﻲ أﯿﻠول‪/‬ﺴبتمبر ‪2021‬؛‬

‫اﻟﻌمﻞ ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻟﻌﻘود اﻟذ��ﺔ وﺘكنوﻟوﺠ�ﺎ اﻟسجﻼت اﻟموزﻋﺔ ‪� -‬ﻠﻒ‬ ‫)ب(‬
‫ﻤجﻠس إدارة اﻟیوﻨیدروا أﻤﺎﻨﺔ اﻟیوﻨیدروا أ�ضﺎ �ﺎﻻﻀطﻼع �مز�د ﻤن اﻷﻋمﺎل �شﺄن اﻟموﺠودات اﻟرﻗم�ﺔ �ﺎﻻﺴتنﺎد‬
‫إﻟﻰ ﻨتﺎﺌﺞ ﺤﻠﻘتﻲ اﻟﻌمﻞ اﻟﻠتین ﻋﻘدﺘﻬمﺎ اﻟیوﻨیدروا واﻷوﻨسیترال ﻓﻲ روﻤﺎ وﻓیینﺎ )أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪ 2019‬وآذار‪/‬ﻤﺎرس‬
‫‪ ،2020‬ﻋﻠﻰ اﻟتواﻟﻲ(‪ .‬و�ﺎن اﻟیوﻨیدروا ﻗد ﺠمﻊ ﻓر�ﻘﺎ أﺴﺎﺴ�ﺎ ﻤن اﻟخبراء ﺘطور �ﻌد ذﻟك ﻟ�ص�ﺢ ﻓر�ﻘﺎ ﻋﺎﻤﻼ‬
‫ﻤكتمﻞ اﻷر�ﺎن‪ .‬وﻗد ُﻋﻘدت ﺜﻼﺜﺔ اﺠتمﺎﻋﺎت ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﻤنذ ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪2020‬؛‬

‫اﻟدﻟیﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟثﻼﺜﻲ اﻷطراف إﻟﻰ اﻟصكوك اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟموﺤدة ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ‬ ‫)ج(‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻤﻊ اﻟتر�یز ﻋﻠﻰ اﻟب�ﻊ ‪ُ -‬ﺴﻠط اﻟضوء ﻋﻠﻰ اﻟنشر اﻟنﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠدﻟیﻞ‪.‬‬

‫اﻟمحكمﺔ اﻟداﺌمﺔ ﻟﻠتحك�م‬ ‫‪-3‬‬

‫‪ -278‬أﻟﻘﻰ ﻤمثﻞ اﻟمحكمﺔ اﻟداﺌمﺔ ﻟﻠتحك�م �ﻠمﺔ ﺘضمنت ﻤﻠخصﺎ ﻷﻋمﺎل اﻟمحكمﺔ ﻓﻲ اﻟﻔترة ‪،2021-2020‬‬
‫�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻤحدﺜﺔ ﻋن اﻟدﻋم اﻹداري اﻟذي ﺘﻘدﻤﻪ اﻟمحكمﺔ ﻓﻲ ﺸتﻰ إﺠراءات اﻟتحك�م‪ ،‬وﺨصوﺼﺎ‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪58‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻋن ﺘجر�تﻬﺎ ﻓﻲ ﻤجﺎل ﺘنﻔیذ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م )�مﺎ ﻓیﻬﺎ إﺼدارات اﻷﻋوام ‪ 1976‬و‪ 2010‬و‪.(2013‬‬
‫وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ ﻤﻊ اﻻرﺘ�ﺎح �ﺎﺴتمرار اﻟتنسیق واﻟتﻌﺎون ﻤﻊ اﻟمحكمﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﻟتﻌﺎون ﻟضمﺎن إدراج‬
‫إﺤدى ﻗضﺎ�ﺎ ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ ،‬اﻟتﻲ ﺘدﯿرﻫﺎ اﻟمحكمﺔ واﻟتﻲ ﻗد ﺘنطبق ﻓیﻬﺎ ﻗواﻋد‬
‫اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ اﻟتحك�م اﻟتﻌﺎﻫدي ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ ،‬ﻓﻲ ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ‬
‫اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻸوﻨسیترال‪ .‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �شﺄن اﻟتجر�ﺔ اﻟمتمثﻠﺔ ﻓﻲ ﺘوﻓیر اﻟمحكمﺔ اﻟدﻋم اﻹداري ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﻘواﻋد‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م ودور اﻷﻤین اﻟﻌﺎم ﻟﻠمحكمﺔ ﺒوﺼﻔﻪ ﺴﻠطﺔ ﺘسم�ﺔ �مﻘتضﻰ ﺘﻠك اﻟﻘواﻋد‪ .‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ‬
‫أ�ضﺎ اﻟمسﺎﻫمﺎت اﻟتﻲ ﻗدﻤتﻬﺎ اﻟمحكمﺔ ﻓﻲ أﻋمﺎل اﻟﻔر�ﻘین اﻟﻌﺎﻤﻠین اﻟثﺎﻨﻲ واﻟثﺎﻟث اﻟجﺎر�ﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق‬
‫�ﺎﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ واﺨت�ﺎر وﺘﻌیین اﻟمحكمین ﻓﻲ اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻗضﺎ�ﺎ اﻻﺴتثمﺎر‪.‬‬

‫ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ‬ ‫‪-4‬‬

‫‪ -279‬ﻗدم ﻤمثﻞ ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ ﺘﻘر� ار ﻤوﺠ از ﻋن اﻷﻨشطﺔ اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪:‬‬

‫ﺘ�س�ط إﺠراءات ﺒدء اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟتجﺎر�ﺔ ‪ -‬دﻋت أﻤﺎﻨﺔ ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ أﻤﺎﻨﺔ‬ ‫)أ(‬
‫اﻷوﻨسیترال إﻟﻰ ﺘﻘد�م ﻋرض ﻋن أﻋمﺎل اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول اﻟتﺎ�ﻊ ﻟﻸوﻨسیترال )�شﺄن اﻟﻌنﺎﺼر اﻟرﺌ�س�ﺔ‬
‫ﻟﻠدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ( ﻓﻲ اﺠتمﺎع إﻗﻠ�مﻲ ﻟمراﻛز اﻟتنسیق اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟمنظمﺔ اﻟدول‬
‫اﻷﻤر�ك�ﺔ اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ اﻟمتﻌﻠق �ﺈﺠراءات اﻟتﺄﺴ�س اﻟم�سطﺔ‪ُ .‬‬
‫وﺸدد ﻋﻠﻰ أن اﻟدﻟیﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ‬
‫واﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ �مكن أن �شكﻼ آﻟیتین ﺘكمیﻠیتین ﻓﻲ اﻹﺼﻼﺤﺎت اﻟراﻤ�ﺔ إﻟﻰ ﺘ�س�ط إﺠراءات ﺘﺄﺴ�س‬
‫اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟتجﺎر�ﺔ؛‬

‫اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟمضموﻨﺔ ‪� -‬ﺎﻨت اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟمنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ ﻗد أوﻋزت إﻟﻰ‬ ‫)ب(‬
‫أﻤﺎﻨتﻬﺎ �مواﺼﻠﺔ اﻟترو�ﺞ ﻟﻘﺎﻨون اﻟبﻠدان اﻷﻤر�ك�ﺔ اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟمضموﻨﺔ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋضﺎء‬
‫ﻓیﻬﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬أطﻠﻘت أﻤﺎﻨﺔ ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ ﻤنشو ار )ﻤتﺎح ﻋﻠﻰ اﻹﻨترﻨت( ﻋن ﻫذا اﻟﻘﺎﻨون‬
‫اﻟنموذﺠﻲ ﺘضمن ﺸرﺤﺎ ﻟﻠنص )اﻟجزء اﻷول( وﺘﻘﺎر�ر ﻤرﺤﻠ�ﺔ ﻋن ﺴیر ﺠﻬود اﻹﺼﻼح وﺤﺎﻟتﻬﺎ ﻓﻲ ﻋدة دول‬
‫أﻋضﺎء )اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ(‪ .‬وﺸﺎر�ت أﻤﺎﻨﺔ ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ أ�ضﺎ ﻓﻲ اﻟمؤﺘمر اﻟرا�ﻊ اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتنسیق اﻟدوﻟﻲ‬
‫ﻹﺼﻼﺤﺎت ﻗواﻨین اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟمضموﻨﺔ اﻟذي اﺴتضﺎﻓتﻪ أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال‪ ،‬ودﻋمت ﻤ�ﺎدرة إﻨشﺎء ﻟجنﺔ ﻤشتر�ﺔ‬
‫ﻟتنسیق ﻫذا اﻟجﻬد؛‬

‫ﻗﺎﻨون اﻟﻌﻘود اﻟدوﻟ�ﺔ ‪ -‬واﺼﻠت أﻤﺎﻨﺔ ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ ﺘﻌم�م دﻟیﻞ اﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق‬ ‫)ج(‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘود اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎرة اﻷﻤر�ك�ﺔ‪ ،‬اﻟذي رﺠﻊ إﻟ�ﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل‪ ،‬اﻟمﻌﻬد اﻹﺴ�ﺎﻨﻲ‪/‬اﻟبرﺘﻐﺎﻟﻲ‬
‫اﻷﻤر�كﻲ ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ واﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ ﻓﻲ إﺼﻼﺤﺎﺘﻬﺎ اﻟداﺨﻠ�ﺔ؛‬

‫إ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت ‪� -‬ﺎﻨت اﻟﻠجنﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻟﻠبﻠدان اﻷﻤر�ك�ﺔ ﻗد أﻗرت ﻤشﺎر�ﻊ اﻟم�ﺎدئ‬ ‫)د(‬
‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2016‬ﻟكنﻬﺎ أوﻗﻔت ﻤؤﻗتﺎ أي أﻋمﺎل أﺨرى ﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ .‬وأﻋر�ت أﻤﺎﻨﺔ ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ‪،‬‬
‫ﺒوﺼﻔﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟتﻘن�ﺔ ﻟﻠجنﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻟﻠبﻠدان اﻷﻤر�ك�ﺔ‪ ،‬ﻋن دﻋمﻬﺎ ﻟﻠﻌمﻞ اﻟمشترك اﻟذي �ﺎدرت �ﻪ اﻷوﻨسیترال‬
‫واﻟیوﻨیدروا ﻟوﻀﻊ ﻗﺎﻨون ﻨموذﺠﻲ �شﺄن إ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت‪.‬‬

‫‪ -280‬وأﺸﺎرت ﻤمثﻠﺔ ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ اﻟوﻻ�ﺔ اﻟشﺎﻤﻠﺔ اﻟتﻲ أﻗرﺘﻬﺎ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟمنظمﺔ‬
‫اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ ﻷﻤﺎﻨتﻬﺎ واﻟمتمثﻠﺔ ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﻨشر اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق أوﺴﻊ ﺒین اﻟدول اﻷﻋضﺎء‪،‬‬
‫�ﺎﻟتﻌﺎون ﻤﻊ ﻤنظمﺎت أﺨرى ﺘﻌمﻞ ﻓﻲ ﻫذا اﻟمجﺎل‪ .‬وﻓﻲ ﺘشر�ن اﻷول‪/‬أﻛتو�ر ‪ ،2020‬أوﻋزت اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫ﻟمنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ إﻟﻰ أﻤﺎﻨتﻬﺎ �ﺎﺴتكشﺎف ﺴبﻞ ﺘطبیق اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص ﻹﻋﺎدة ﺘنش�ط اﻻﻗتصﺎد‪،‬‬
‫وﺘﻌز�ز اﻷﻋمﺎل اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟصﻐیرة‪ ،‬وﺤﻞ اﻟنزاﻋﺎت ﺒین اﻷﻓراد‪ ،‬وﺘوﻓیر اﻟ�ﻘین اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ‪� .‬مﺎ طﻠبت ﺘﻌز�ز دراﺴﺔ‬

‫اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص ﻓﻲ اﻟﻘﺎرة اﻷﻤر�ك�ﺔ‪ ،‬ر�مﺎ �مشﺎر�ﺔ ﻤنظمﺎت أﺨرى ﻤتخصصﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟمجﺎل‪َ .‬‬
‫وﺴ ﱠر‬

‫‪59‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘﻌﻠم �م�ﺎدرة أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال ﺘنظ�م اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺔ اﻟسنو�ﺔ اﻟمﻌروﻓﺔ �ﺎﺴم "ﯿوم أﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ"‬
‫)اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 289‬أدﻨﺎﻩ(‪ ،‬وأﻋر�ت ﻋن اﻫتمﺎﻤﻬﺎ ﻓﻲ أن ﺘُﻌﻘد ﻓﻌﺎﻟ�ﺔ ﻤمﺎﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺘﺎر�ﺦ ﻻﺤق وﻋن دﻋمﻬﺎ ﻟذﻟك‪.‬‬
‫وأﺨیرا‪ ،‬أﻓید أ�ضﺎ �ﺄن اﻟﻠجنﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻟﻠبﻠدان اﻷﻤر�ك�ﺔ‪ ،‬ﺒوﺼﻔﻬﺎ اﻟﻬیئﺔ اﻻﺴتشﺎر�ﺔ اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻤنظمﺔ اﻟدول اﻷﻤر�ك�ﺔ‪ ،‬أدرﺠت ﻓﻲ ﺠدول أﻋمﺎﻟﻬﺎ ﻤوﻀوع اﻟﻌﻘود اﻟمبرﻤﺔ ﺒین اﻟتجﺎر ﻤﻊ طرف واﺤد‬
‫أﻀﻌﻒ ﺘﻌﺎﻗد�ﺎ‪.‬‬

‫ﻤنظمﺔ ﻤواءﻤﺔ ﻗواﻨین اﻷﻋمﺎل ﻓﻲ أﻓر�ق�ﺎ‬ ‫‪-5‬‬

‫‪ -281‬أﺒرزت ﻤنظمﺔ ﻤواءﻤﺔ ﻗواﻨین اﻷﻋمﺎل ﻓﻲ أﻓر�ق�ﺎ ﻋﻼﻗتﻬﺎ اﻟممتﺎزة ﻤﻊ اﻷوﻨسیترال اﻟممتدة ﻤنذ زﻤن‬
‫واﻟتﻲ ﺘُرﺠمت إﻟﻰ ﺘنظ�م أﻨشطﺔ ﻤشتر�ﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب ﺘ�ﺎدل ﻤنتظم ﻟﻠمﻌﻠوﻤﺎت ﺒین اﻷوﻨسیترال واﻟمنظمﺔ �شﺄن‬
‫اﻟمواﻀ�ﻊ ذات اﻻﻫتمﺎم اﻟمشترك‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟس�ﺎق‪ ،‬أﺸیر إﻟﻰ ﺘوق�ﻊ اﺘﻔﺎق ﺘﻌﺎون ﺒین اﻟمؤﺴستین ﻓﻲ ‪ 26‬ﺘشر�ن‬
‫اﻷول‪/‬أﻛتو�ر‪.2017‬‬

‫‪ -282‬وﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2021‬ﺘحﻘق اﻟتﻌﺎون ﺒین اﻟمؤﺴستین �ﺎﺸتراﻛﻬمﺎ ﻓﻲ ﺘنظ�م ﻨدوة دراﺴ�ﺔ ﺸ�ك�ﺔ �شﺄن‬
‫اﻟتحد�ﺎت واﻟﻔرص ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ ﻓﻲ اﻟمنطﻘﺔ اﻟﻔرﻨكوﻓوﻨ�ﺔ وﻏرب أﻓر�ق�ﺎ‪ُ ،‬ﻋﻘدت ﻋبر اﻹﻨترﻨت‬
‫ﻓﻲ ‪ 11‬أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪� ،2021‬مسﺎﻋدة اﻟمنظمﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻟﻠﻔرﻨكوﻓوﻨ�ﺔ‪ .‬وأﺘﺎﺤت ﻫذﻩ اﻟمنﺎﺴ�ﺔ ﻟممثﻠﻲ اﻟحكوﻤﺎت‬
‫واﻟخبراء ﺘ�ﺎدل اﻵراء �شﺄن اﻟتحد�ﺎت اﻟراﻫنﺔ اﻟمرﺘ�طﺔ ﺒتسر�ﻊ اﻟتحول اﻟرﻗمﻲ واﺤتمﺎل اﺸتراع ﻤنظمﺔ ﻤواءﻤﺔ‬
‫ﻗواﻨین اﻷﻋمﺎل ﻓﻲ أﻓر�ق�ﺎ ﻗﺎﻨوﻨﺎ ﻤوﺤدا �شﺄن اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ .‬و�ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬أﻋر�ت ﻤنظمﺔ‬
‫ﻤواءﻤﺔ ﻗواﻨین اﻷﻋمﺎل ﻓﻲ أﻓر�ق�ﺎ ﻋن اﺴتﻌدادﻫﺎ ﻟمواﺼﻠﺔ اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ أﻋمﺎل اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث اﻟتﺎ�ﻊ‬
‫ﻟﻸوﻨسیترال )اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول(‪ ،‬و�ذﻟك اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ اﻟجﻬود‬
‫اﻟتﻲ ﺘبذﻟﻬﺎ اﻟبﻠدان اﻷﻓر�ق�ﺔ واﻟﻔرﻨكوﻓوﻨ�ﺔ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻌمﻞ‪.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟحكوﻤ�ﺔ وﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟمدﻋوة إﻟﻰ ﺤضور دورات اﻷوﻨسیترال‬
‫وأﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬
‫‪ -283‬ﻛﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻘدم ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻋن اﻟمنظمﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‬
‫واﻟمنظمﺎت ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟتﻲ ُﻗبﻠت ﺤدﯿثﺎ‪ ،‬واﻟمنظمﺎت ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟتﻲ ُرﻓضت طﻠ�ﺎﺘﻬﺎ ﻤنذ ﺒدء اﻟدورة‬
‫اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال ﺤتﻰ ‪ 19‬أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪ .(A/CN.9/1072) 2021‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ ﺒتﻠك‬
‫اﻟمﻌﻠوﻤﺎت و�ذﻟك �ﺎﻟﻘﺎﺌمﺔ اﻟمنﻔصﻠﺔ ﻤن اﻟمنظمﺎت ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻷﺨرى اﻟمدﻋوة ﻓﻘط إﻟﻰ دورات اﻟﻔر�ق‬
‫اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث ﺨﻼل ﻋمﻠﻪ ﻋﻠﻰ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪.‬‬

‫ﺨﺎﻤس ﻋشر‪ -‬ﺘﻘد�م اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ ﻓﻲ ﻤجﺎل إﺼﻼح اﻟﻘواﻨین‬

‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤسﺎﺌﻞ ﻋﺎﻤﺔ‬
‫‪ -284‬ﻛﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ اﻟمذ�رات اﻟتﺎﻟ�ﺔ ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬اﻟتﻲ ﺘتنﺎول اﻷﻨشطﺔ اﻟمضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤن‬
‫‪ 1‬ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪ 2020‬إﻟﻰ ‪ 31‬آذار‪/‬ﻤﺎرس ‪ 2021‬ﻟدﻋم اﻋتمﺎد ﻨصوص اﻷوﻨسیترال واﺴتخداﻤﻬﺎ وﺘوﺤید‬
‫ﺘﻔسیرﻫﺎ )"أﻨشطﺔ اﻟدﻋم"(‪ :‬ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋن اﻟتﻌﺎون اﻟتﻘنﻲ واﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ )‪(A/CN.9/1058‬؛ ﻤذ�رة‬
‫ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋن أﻨشطﺔ ﻤر�ز اﻷوﻨسیترال اﻹﻗﻠ�مﻲ ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ )‪(A/CN.9/1057‬؛ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ‬
‫ﻋن ﻨشر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت واﻷﻨشطﺔ ذات اﻟصﻠﺔ ﻟدﻋم ﻋمﻞ اﻷوﻨسیترال واﺴتخدام ﻨصوﺼﻬﺎ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺘﻘر�ر‬
‫وﻨبذ اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ‬
‫ﻋن ﻤجموﻋﺔ اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال )ﻛﻼوت( ُ‬
‫)‪.(A/CN.9/1059‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪60‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -285‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أن أﻨشطﺔ اﻟدﻋم ﻫذﻩ ﻋنﺎﺼر ﺠوﻫر�ﺔ ﻓﻲ ﺘنسیق اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟممﺎرﺴﺔ اﻟﻌمﻠ�ﺔ‪ ،‬وﺘشمﻞ أﻨشطﺔ ﻟﻠتﻌر�ف ﺒنصوص اﻷوﻨسیترال وﺘﻌز�ز ﻓﻬمﻬﺎ ﻓﻬمﺎ ﻓﻌﺎﻻ و�ذﻟك أﻨشطﺔ‬
‫اﻟتواﺼﻞ اﻟﻌﺎﻤﺔ؛ وﺘﻘد�م اﻟمشورة واﻟمسﺎﻋدة إﻟﻰ اﻟدول �شﺄن اﻋتمﺎد ﺘﻠك اﻟنصوص واﺴتخداﻤﻬﺎ؛ و�نﺎء اﻟﻘدرات‬
‫ﻤن أﺠﻞ دﻋم اﺴتخداﻤﻬﺎ وﺘنﻔیذﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻨحو ﻓﻌﺎل وﺘوﺤید ﺘﻔسیرﻫﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟموﻀﺢ �ﻘدر أوﻓﻰ ﻓﻲ اﻟمذ�رات‬
‫اﻟمشﺎر إﻟیﻬﺎ أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬أﻨشطﺔ اﻟتﻌﺎون اﻟتﻘنﻲ واﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ‬

‫‪ -286‬أﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠجﻬود اﻟتﻲ ﺘبذﻟﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟتﻠب�ﺔ اﻟطﻠب اﻟمتزاﯿد ﻋﻠﻰ أﻨشطﺔ اﻟدﻋم‪،‬‬
‫وﻻﺤظت أن اﻟتداﺒیر اﻟجﺎر�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �جﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﺘطﻠبت ﺘنﻔیذ ﺠم�ﻊ اﻷﻨشطﺔ اﻟمبﻠﻎ ﻋنﻬﺎ ﺘﻘر��ﺎ ﻋبر‬
‫اﻹﻨترﻨت‪ .‬ورﺤبت اﻟﻠجنﺔ �حدوث ز�ﺎدة ﺘﻘﺎرب اﻟثﻠثین ﻓﻲ ﻋدد اﻷﻨشطﺔ واﺘسﺎع ﻨطﺎق أﻨشطﺔ ﺒنﺎء اﻟﻘدرات‬
‫واﻟتوع�ﺔ ﺨﻼل اﻟﻔترة اﻟمشموﻟﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر‪ :‬ﻓﻘد اﻗترب ﻋدد اﻟمشﺎر�ین ﻓﻲ أﻨشطﺔ اﻟدﻋم ﻤن ‪ 8 000‬ﻤشﺎرك ﻓﻲ‬
‫ﻋﺎم ‪ ،2018‬و‪ 14 000‬ﻤشﺎرك ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2019‬وﺘجﺎوز ‪ 24 000‬ﻤشﺎرك ﻓﻲ ﻋﺎم ‪� .2020‬مﺎ أﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ‬
‫�سرﻩ اﻟتزام اﻷﻤﺎﻨﺔ �ﺎﺘ�ﺎع ﻨﻬﺞ ﻤتﻌدد اﻟﻠﻐﺎت‪ ،‬ﺤیث‬
‫ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟتوﺴﻊ اﻟنطﺎق اﻟجﻐراﻓﻲ ﻷﻨشطﺔ اﻟدﻋم‪ ،‬وﻫو ﻤﺎ ﱠ‬
‫ارﺘﻔﻌت ﻨس�ﺔ اﻟمشﺎر�ین ﻤن أﻓر�ق�ﺎ وآﺴ�ﺎ وأﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ وﻤنطﻘﺔ اﻟ�حر اﻟكﺎر�بﻲ ﻤن ‪ 59‬ﻓﻲ اﻟمﺎﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻔترة‬
‫‪ 2020-2019‬إﻟﻰ ‪ 69‬ﻓﻲ اﻟمﺎﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻔترة ‪.2021-2020‬‬

‫‪ -287‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﺒوﺠﻪ ﺨﺎص ﻟتحﻠیﻞ ﺤجم أﻨشطﺔ اﻟدﻋم وﻨطﺎﻗﻬﺎ‪ .‬وأﺸﺎرت إﻟﻰ أن اﻷﻤﺎﻨﺔ‬
‫ﻛﺎﻨت ﻗد ﻨﻔذت اﺴتراﺘ�ج�ﺔ ﻟﻠتﻌﺎون اﻟتﻘنﻲ واﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2019‬اﺸتمﻠت ﻋﻠﻰ إﻋداد أداة ﻟﻠتخط�ط‬
‫وﺠمﻊ اﻟب�ﺎﻨﺎت واﻟرﺼد‪ ،‬وﻫو ﻤﺎ أﺘﺎح ﺘوﻟید ﻫذﻩ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت واﻟتحﻠیﻼت‪.‬‬
‫) ‪(52‬‬

‫‪ -288‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟحجم أﻨشطﺔ اﻟدﻋم اﻟتﻲ ُ�ضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ �ﺎﻟشراﻛﺔ ﻤﻊ اﻟحكوﻤﺎت‪،‬‬
‫واﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ واﻹﻗﻠ�م�ﺔ‪ ،‬واﻟو�ﺎﻻت اﻹﻨمﺎﺌ�ﺔ اﻟمتﻌددة اﻷطراف واﻹﻗﻠ�م�ﺔ‪ ،‬واﻟرا�طﺎت اﻟمﻬن�ﺔ‪ ،‬وﻤؤﺴسﺎت‬
‫اﻟممﺎرﺴین‪ ،‬وﻏرف اﻟتجﺎرة‪ ،‬وﻤراﻛز اﻟتحك�م‪ ،‬ﻤﻊ اﻻﻋتراف �مﺎ ﺤﻘﻘﻪ ﻫذا اﻟتﻌﺎون ﻤن ﺘﻌز�ز ﻟﻠكﻔﺎءة واﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -289‬ورﺤبت اﻟﻠجنﺔ ﺒتوﺴ�ﻊ ﻨطﺎق اﻟمشﺎر�ﺔ ﻤﻊ ﺸر�ﺎء ﻤن اﻟمجﺎل اﻷﻛﺎد�مﻲ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺴﻠسﻠﺔ ﻓﻌﺎﻟ�ﺎت‬
‫ﯿوم اﻷوﻨسیترال )ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺎت اﻟمنظمﺔ ﻓﻲ ﻤنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‪ ،‬اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 311‬أدﻨﺎﻩ(‪.‬‬
‫وﻨوﻫت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ �مشﺎر�ﺔ ﻤمثﻠین ﻋن ﺤكوﻤﺎت أﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ واﻟجﺎﻤﻌﺎت اﻹﻗﻠ�م�ﺔ ﻓﻲ اﻟنسخﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻤن ﯿوم اﻷوﻨسیترال ﻟمنطﻘﺔ أﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ‪ .‬وﺘضمنت اﻟنسخﺔ اﻷوﻟﻰ ‪ 30‬ﻓﻌﺎﻟ�ﺔ ُﻋﻘدت ﻋبر‬
‫اﻹﻨترﻨت ﻓﻲ ﺠم�ﻊ أﻨحﺎء اﻟمنطﻘﺔ‪ ،‬اﻨطوت ﻋﻠﻰ ﺘﻌر�ف ﺠمﻬور ﻤوﺴﻊ �ﺄﻋمﺎل اﻷوﻨسیترال‪ ،‬وأﻓضت إﻟﻰ ﺘجدﯿد‬
‫اﻻﻟتزام ﺘجﺎﻩ �ﻞ ﻤن اﻷوﻨسیترال و�ﺼﻼح اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ ﺘسو�ﺔ‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻻﺴتثمﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫) ‪(53‬‬
‫ﺤﻠﻘﺎت ﻨﻘﺎش �شﺄن أﻨشطﺔ اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ -290‬أﺜنت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟتنظ�مﻬﺎ ﺤﻠﻘتﻲ ﻨﻘﺎش ﻋن ُ�ﻌد �شﺄن أﻨشطﺔ اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ‪ُ ،‬ﻋﻘدﺘﺎ أﺜنﺎء‬
‫اﻟجﻠسﺔ اﻟـ ‪ 1156‬ﻟﻠجنﺔ‪ ،‬ﯿوم اﻟجمﻌﺔ اﻟمواﻓق ‪ 16‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ‪ ،‬ور�زﺘﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﻌﺎﻓﻲ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬

‫__________‬
‫اﻨظر اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ ،A/CN.9/1032‬اﻟﻔﻘرة ‪ ،31‬وﺘنﻔیذ اﻟتوﺼ�ﺎت ذات اﻟصﻠﺔ اﻟواردة ﻓﻲ ﺘﻘر�ر ﻤكتب ﺨدﻤﺎت اﻟرﻗﺎ�ﺔ اﻟداﺨﻠ�ﺔ �شﺄن ﺘﻘی�م‬ ‫)‪(52‬‬

‫ﻤكتب اﻟشؤون اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ )‪� ،E/AC.51/2019/9‬مﺎ ﯿوﺠز ﻨص اﻟﻌنواﻨین اﻟﻠذﯿن �س�ﻘﺎن اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 34‬و‪.(69‬‬

‫ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﺤﻠﻘﺎت اﻟنﻘﺎش وﺘسجیﻞ ﻓیدﯿو ﻟﻬﺎ وﺘﻔﺎﺼیﻞ اﻟمتكﻠمین وﻤﻠخصﺎت �ﻠمﺎﺘﻬم ﻤتﺎﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرا�ط‪.https://uncitral.un.org/ar/TA :‬‬ ‫)‪(53‬‬

‫‪61‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫واﻟمتوﺴطﺔ ﻤن اﻟصدﻤﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬و�ﺤ�ﺎء ﯿوم اﻷوﻨسیترال ﻟمنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ‬
‫واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ و�وم اﻷوﻨسیترال ﻷﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ‪.‬‬

‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ واﻟتﻌﺎﻓﻲ ﻤن اﻟصدﻤﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪19-‬‬ ‫)أ(‬

‫‪ -291‬اﺘخذت ﺤﻠﻘﺔ اﻟنﻘﺎش اﻷوﻟﻰ ﺸكﻞ ﻤﺎﺌدة ﻤستدﯿرة ﻟمنﺎﻗشﺔ اﻟدور اﻟحﺎﺴم اﻟذي ﺘؤد�ﻪ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬
‫واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ ﻓﻲ اﻟتﻌﺎﻓﻲ ﻤن اﻟصدﻤﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬واﻟمسﺎﻫمﺔ اﻟ�ﺎﻟﻐﺔ‬
‫اﻷﻫم�ﺔ ﻟوﺠود إطﺎر ﻗﺎﻨون ﺘجﺎري ﺘمكینﻲ ﻋﺎﻟﻲ اﻟجودة ﻓﻲ ذﻟك اﻟتﻌﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫‪ -292‬واﺴتمﻌت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ ﻟمحﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻤوﺠزة ﻋن ﻨصوص اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ع�ﺔ واﻷﻋمﺎل اﻟتﻲ ﺘضطﻠﻊ‬
‫ﺒﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﺤﺎﻟ�ﺎ ﻟدﻋم اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ طوال دورة ﺤ�ﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -293‬ﺜم ﻋرﻀت أر�ﻌﺔ ﺒﻠدان ﻤن أﻓر�ق�ﺎ وآﺴ�ﺎ وأﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ اﻟنﻬﺞ اﻟتﻲ ﺘت�ﻌﻬﺎ ﻓﻲ دﻋم ﺠﻬود اﻟتﻌﺎﻓﻲ‬
‫ﻤن اﻟصدﻤﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬ﻤﻊ اﻟتر�یز ﻋﻠﻰ اﻟخطوات اﻟﻼزﻤﺔ ﻟدﻋم اﻟمنشﺂت‬
‫اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ واﻟدور اﻟﻬﺎم ﻟوﺠود إطﺎر ﻗﺎﻨون ﺘجﺎري ﻓﻌﺎل‪.‬‬
‫) ‪(54‬‬

‫‪ -294‬وأﺒرز ﻤمثﻞ ﻟكوت د�ﻔوار اﻟمسﺄﻟﺔ اﻟتﻲ ﺘواﺠﻬﻬﺎ ﻤنشﺂت اﻷﻋمﺎل ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﻓﻲ اﻟبﻠد ﻷﻨﻬﺎ ﻏیر‬
‫ﻤؤﻫﻠﺔ ﻟﻠحصول ﻋﻠﻰ اﻟدﻋم اﻟمﺎﻟﻲ واﻹداري اﻟذي ﺘﻘدﻤﻪ اﻟحكوﻤﺔ ﻟمواﺠﻬﺔ اﻷزﻤﺔ‪ .‬وأﺸﺎر إﻟﻰ أن اﻷزﻤﺔ ﻋجﻠت‬
‫ﺒتنﻔیذ ﺒراﻤﺞ إﻀﻔﺎء اﻟطﺎ�ﻊ اﻟرﺴمﻲ ﻋﻠﻰ اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة وﺘسجیﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﺘﺎﺤت اﻟﻔرﺼﺔ ﻻﺴتﻌراض‬
‫اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ .‬و�ذ أﺸﺎر إﻟﻰ دور اﻟحكوﻤﺔ واﻟجﻬﺎت اﻟمﺎﻨحﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺘوﻓیر ﺒنﺎء اﻟﻘدرات واﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻟمنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ‪ ،‬ﺴﻠط اﻟضوء ﻋﻠﻰ اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺈﺠراء ﻤ�سط ﻹﻋسﺎر‬
‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة وأﻋرب ﻋن اﻻﻫتمﺎم ﻓﻲ اﺴتخداﻤﻪ ﻟمواﺼﻠﺔ اﻟﻌمﻞ �شﺄن ﻫذا اﻟموﻀوع ﻓﻲ اﻟبﻠد‪.‬‬

‫‪ -295‬وﻨﺎﻗشت ﻤمثﻠﺔ ﻟتﺎﯿﻠند اﻟتداﺒیر اﻟمتخذة ﻟت�سیر ﺨ�ﺎرات أ�سط وأﺴﻬﻞ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ‬
‫�ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ﻤسﻠطﺔ اﻟضوء ﻋﻠﻰ اﻟوﺴﺎطﺔ ﻓﻲ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟمﺎﻟ�ﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ‬
‫�ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ اﻟتﻲ ﺘمر �ضﺎﺌﻘﺔ‪ .‬و�ینت ﻟﻠجنﺔ أن وﺠود إطﺎر واﻀﺢ ﻟتسو�ﺔ‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺎت �ﻌزز إﻤكﺎﻨ�ﺔ وﺼول اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ إﻟﻰ اﻟﻌداﻟﺔ‪ .‬و�ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪،‬‬
‫أﻋﻠنت ﻤمثﻠﺔ ﺘﺎﯿﻠند أن اﻟوﺴﺎطﺔ ﻓﻲ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟمﺎﻟ�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ و�ﻋﺎدة‬
‫ﺴتدرج ﻓﻲ اﻟخطﺔ اﻟوطن�ﺔ ﻤﻊ ﺘشﻐیﻞ ﻤر�ز اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟتﺎﯿﻠندي اﻟجدﯿد اﻟذي ﯿﻬدف إﻟﻰ‬
‫َ‬ ‫ه�كﻠﺔ دﯿوﻨﻬﺎ‬
‫ﺘشج�ﻊ اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟسﺎ�ﻘﺔ ﻟﻠتﻘﺎﻀﻲ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ واﻟذي �ﻌكﻒ ﻋﻠﻰ‬
‫إﻨشﺎﺌﻪ ﺤﺎﻟ�ﺎ ﻤصرف ﺘﺎﯿﻠند وﻤحكمﺔ اﻟﻌدل ﻓﻲ ﺘﺎﯿﻠند‪.‬‬

‫‪ -296‬وﺸرح ﻤمثﻞ ﻟكوﻟوﻤب�ﺎ اﻟتﻐییرات اﻟتشر�ع�ﺔ اﻟتﻲ ﺠرت ﻤؤﺨ ار ﻓﻲ �وﻟوﻤب�ﺎ واﻟتﻲ ﺘجسد ﻨصوص‬
‫اﻷوﻨسیترال اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ وﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪ ،‬واﻟﻌمﻠ�ﺔ اﻟمﻔتوﺤﺔ واﻟتشﺎور�ﺔ‬
‫اﻟتﻲ أﻓضت إﻟﻰ إﺠراء اﻹﺼﻼﺤﺎت اﻟﻼزﻤﺔ ﻟدﻋم ﻗبول ﺘﻠك اﻟنصوص وﻓﻌﺎﻟیتﻬﺎ وأﻫداﻓﻬﺎ اﻟرﺌ�س�ﺔ )ﺴرﻋﺔ‬
‫و�سﺎطﺔ وﻤروﻨﺔ اﻹﺠراءات‪ ،‬ﻋﺎﻟم�ﺔ اﻻﻨط�ﺎق‪ ،‬اﻟوﺼول اﻹﻟكتروﻨﻲ اﻟ�سیر إﻟﻰ اﻟوﺜﺎﺌق(‪ .‬وأﺜنﻰ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟمﺎ ﺘضطﻠﻊ �ﻪ ﻤن أﻋمﺎل ﻤدروﺴﺔ وﺤثیثﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟمجﺎﻻت‪ ،‬وأﻋرب ﻋن رﻏبتﻪ ﻓﻲ أن ﺘتﺎح‬
‫اﻟتوﺼ�ﺎت وﺸروح ﻨصوص اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻹﻋسﺎر ﻓﻲ أﻗرب وﻗت ﻤمكن‪.‬‬

‫__________‬
‫ﻟم ﺘتمكن ﻤمثﻠﺔ اﻟﻬند ﻤن ﺤضور اﻟدورة ﻷﺴ�ﺎب ﻓن�ﺔ‪ .‬وﺴتتﺎح ﻓﻲ اﻟرا�ط اﻟش�كﻲ أﻋﻼﻩ �ﻠمتﻬﺎ �شﺄن اﻷدوات اﻟرﻗم�ﺔ اﻟمستخدﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫)‪(54‬‬

‫اﻟﻬند ﻟتطو�ر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب أﻫم�ﺔ رﻓﻊ اﻟﻌت�ﺔ اﻟدﻨ�ﺎ ﻟﻠتﻘصیر اﻟﻼزﻤﺔ ﻟبدء إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﺠمﻠﺔ ﻤ�ﺎدرات أﺨرى‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪62‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -297‬ووﺼﻒ ﻤمثﻞ ﻟبور�ینﺎ ﻓﺎﺴو اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻟتﻌز�ز اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ واﻟتداﺒیر‬
‫اﻟمتخذة ﻟمسﺎﻋدﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻷزﻤﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ اﻟنﺎﺠمﺔ ﻋن اﻟجﺎﺌحﺔ‪ .‬وﻤن ﻫذﻩ اﻟتداﺒیر ﺘﻌز�ز إﻤكﺎﻨ�ﺔ وﺼول ﺘﻠك‬
‫اﻟمنشﺂت إﻟﻰ ﻤجﺎل اﻻﺸتراء اﻟﻌموﻤﻲ‪ ،‬وﻫو أﻤر ﺤﺎﺴم ﻟضمﺎن اﺴتداﻤﺔ ﻨموﻫﺎ وﺘزو�دﻫﺎ �ﺎﻟدﻋم اﻟمﺎﻟﻲ ﻤن‬
‫ﻤصﺎدر ﻤختﻠﻔﺔ‪ .‬و�ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺸمﻠت ﺘداﺒیر اﻟتصدي ﻟجﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﺘوﻓیر اﻟدﻋم ﻟتطو�ر ﻤنشﺂت‬
‫ﺼﻐرى وﺼﻐیرة وﻤتوﺴطﺔ ﻓﻲ ﻗطﺎع اﻟصحﺔ واﻷدو�ﺔ‪ ،‬وﻫو ر�یزة أﺴﺎﺴ�ﺔ ﻟﻠنﻬوض ﺒتﻠك اﻟمنشﺂت ﻓﻲ اﻟبﻠد‪.‬‬

‫‪ -298‬ﺜم ﻋرض ﺸر�كﺎن ﻗد�مﺎن ﻟﻸوﻨسیترال ﻓﻲ ﺘﻘد�م اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ وﺠﻬﺎت ﻨظرﻫمﺎ �ﺎﻻﺴتنﺎد إﻟﻰ‬
‫اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟحﺎﻟ�ﺔ وأﺜرﻫﺎ اﻟمتوﻗﻊ‪.‬‬

‫‪ -299‬ﻓﻘد أﺒرزت ﻤمثﻠﺔ ﻤجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ أﻫم�ﺔ وﺠود ﻨظﺎم ﻓﻌﺎل ﻹﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟجﺎﺌحﺔ و�وﺠﻪ ﻋﺎم‪ .‬وﺸددت ﻋﻠﻰ اﻟتﻌﺎون اﻟطو�ﻞ اﻷﻤد ﺒین أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال واﻟبنك‬
‫اﻟدوﻟﻲ وأﺸﺎرت إﻟﻰ دورة ﺒنﺎء اﻟﻘدرات اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمﻘرر أن ﺘشترك ﻤجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ واﻷﻤﺎﻨﺔ ﻓﻲ ﻋﻘدﻫﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺨر�ف ﻋﺎم ‪) 2021‬اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 58‬أﻋﻼﻩ(‪ ،‬ﻤسﻠطﺔ اﻟضوء ﻋﻠﻰ ﻓواﺌد ﻫذا اﻟتدر�ب اﻟمشترك‪ .‬و�ینت أﻨﻪ‬
‫ﺴیت�ﺢ ﻟﻠﻘضﺎة ﻤن اﻻﻗتصﺎدات اﻟمتﻘدﻤﺔ واﻷﺴواق اﻟنﺎﺸئﺔ ﺘ�ﺎدل اﻵراء واﻟخبرات ﻓﻲ ﻤﻌﺎﻟجﺔ ﻗضﺎ�ﺎ اﻹﻋسﺎر‬
‫و�ز�د ﻤﻌرﻓتﻬم ﺒنصوص اﻷوﻨسیترال وﻤجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻹﻋسﺎر‪.‬‬

‫‪ -300‬وﺸرﺤت ﻤمثﻠﺔ ﻟﻠو�ﺎﻟﺔ اﻷﻟمﺎﻨ�ﺔ ﻟﻠتﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ ﻤشروع اﻟو�ﺎﻟﺔ ﻟتﻌز�ز اﻟحكم اﻟرﺸید ﻓﻲ دول ﻏرب‬
‫اﻟبﻠﻘﺎن �غ�ﺔ دﻋم اﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻟﻠتنم�ﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ .‬وﻟئن‬
‫ﻻﺤظت أﻫم�ﺔ اﻟتﻌﺎون اﻹﻗﻠ�مﻲ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ﻓﻲ اﺠتذاب اﻻﺴتثمﺎرات إﻟﻰ اﻟمنطﻘﺔ‪ ،‬أﺸﺎرت إﻟﻰ أن إطﺎر‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﯿؤدي دو ار ﻫﺎﻤﺎ ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟصﻌید‪ .‬ﻓﻘد اﺴتخدﻤت ﺒﻠدان اﻟمنطﻘﺔ ﺠم�ﻌﻬﺎ‬
‫ﻨصوص اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ آﻟ�ﺎﺘﻬﺎ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﺘشﺎرك ﺒنشﺎط ﻓﻲ اﻟمنﺎﻗشﺎت اﻟجﺎر�ﺔ �شﺄن إﺼﻼح‬
‫ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ .‬وﻓﻲ اﻟختﺎم‪ ،‬أﺒﻠﻐت اﻟممثﻠﺔ اﻟﻠجنﺔ أن ﻤن دواﻋﻲ ﺴرور اﻟو�ﺎﻟﺔ‬
‫ﻤواﺼﻠﺔ ﻫذا اﻟتﻌﺎون‪ ،‬وأﻨﻬﺎ ﺘرﺤب �ﺎﻋتمﺎد ﺼكوك ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟدورة‪.‬‬

‫‪ -301‬و�ﺎﻟتﻌﻠیق ﻋﻠﻰ اﻟنﻘﺎط اﻟتﻲ ﺴبق طرﺤﻬﺎ‪ ،‬أﺒرز ﻤمثﻞ ﻟﻠمكس�ك أﺜر اﻟجﺎﺌحﺔ اﻟمدﻤر ﻓﻲ اﻟمنشﺂت‬
‫اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ﻨظ ار ﻷﻨﻬﺎ ﺘستحوذ ﻋﻠﻰ ﻨس�ﺔ �بیرة ﻤن اﻗتصﺎد اﻟمكس�ك واﻟﻌمﺎﻟﺔ ف�ﻪ‪ ،‬ﻤؤ�دا‬
‫أﻫم�ﺔ ﺘمكین ﺘﻠك اﻟمنشﺂت ﻤن اﻻﺴتﻔﺎدة ﻤن اﻟمزا�ﺎ اﻟمتﺎﺤﺔ ﻓﻲ اﻻﻗتصﺎد اﻟرﺴمﻲ‪ .‬وذ�ر اﻟممثﻞ أن ﺘﻠك اﻟمنشﺂت‬
‫ﺘﻌد ﻤن ﺒین أﺸد ﻤنشﺂت اﻷﻋمﺎل ﺘضررا‪ ،‬ﻤرﺤ�ﺎ �ﺎﻟﻌمﻞ اﻟتشر�ﻌﻲ اﻟذي ﺘضطﻠﻊ �ﻪ اﻷوﻨسیترال �شﺄن دورة ﺤ�ﺎة‬
‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻤجﺎﻻت ﻤنﻬﺎ اﻹﻋسﺎر‪� ،‬غ�ﺔ اﺴت�ﺎﻨﺔ ﺘﻠك اﻟمنشﺂت ودﻋمﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -302‬وﺘواﺼﻠت اﻟمنﺎﻗشﺔ ﻟ�حث اﻟﻌبر اﻟتﻲ �مكن اﺴتخﻼﺼﻬﺎ ﻤن اﻟتجر�ﺔ‪ .‬واﺘﱡﻔق ﻋﻠﻰ أﻫم�ﺔ أن ﺘض ﱠمن‬
‫اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻟمواﺠﻬﺔ ﻓﻲ أطر اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟراﻤ�ﺔ إﻟﻰ اﻟتخف�ف ﻤن آﺜﺎر ﺤﺎﻻت اﻟطوارئ اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ اﻟمشﺎﺒﻬﺔ‬
‫ﻟجﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻓﻲ اﻷﻋمﺎل اﻟتﻲ ﺴتضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻷوﻨسیترال ﻤستﻘبﻼ‪.‬‬

‫‪ -303‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬ﺸددت ﻤمثﻠﺔ ﻟشیﻠﻲ ﻋﻠﻰ أﻫم�ﺔ ﺘمكین ﻤن ِّ‬
‫ظمﺎت اﻟمشﺎر�ﻊ ﻤن ﺨﻼل اﻟدﻋم اﻟذي‬
‫ﺘﻘدﻤﻪ ﻤنظمﺎت ﻤختصﺔ ﺒذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟصﻌیدﯿن اﻟدوﻟﻲ واﻹﻗﻠ�مﻲ‪ ،‬داع�ﺔ إﻟﻰ اﻟتنسیق ﻤﻊ ﻫیئﺎت وو�ﺎﻻت اﻷﻤم‬
‫اﻟمتحدة اﻷﺨرى‪ ،‬ﻤثﻞ ﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻹﻨمﺎﺌﻲ واﻟﻠجنﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻷﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ وﻤنطﻘﺔ اﻟ�حر‬
‫اﻟكﺎر�بﻲ‪ ،‬اﻟﻠتین ﺘشﺎر�ﺎن ﻤشﺎر�ﺔ �بیرة ﻓﻲ ﻫذا اﻟموﻀوع اﻟمﻬم‪.‬‬

‫‪ -304‬وﻋرﻀت ﻤمثﻠﺔ ﻟﻠجمﻬور�ﺔ اﻟدوﻤین�ك�ﺔ �ﺎﻟتﻔصیﻞ ﺘداﺒیر اﻟدﻋم اﻟمتﺎﺤﺔ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬وﺸددت ﻋﻠﻰ أﻫم�ﺔ اﻟتﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬ﻤﻊ ﺠﻌﻞ أﻨشطﺔ ﺒنﺎء ﻗدرات ﻤنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ‬
‫أ�سر ﺘكﻠﻔﺔ ﻤن ﺨﻼل اﺴتخدام اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻟرﻗم�ﺔ‪.‬‬

‫‪63‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -305‬وﻓﻲ اﺨتتﺎم ﺤﻠﻘﺔ اﻟنﻘﺎش‪� ،‬ﺎن ﻫنﺎك اﺘﻔﺎق ﻋﺎم ﻋﻠﻰ أن اﺴتخدام ﻨصوص اﻷوﻨسیترال �مكن أن ﯿدﻋم‬
‫اﻟتﻌﺎﻓﻲ اﻻﻗتصﺎدي ﻓﻲ اﻟبﻠدان ﻋﻠﻰ اﺨتﻼف ﻤستو�ﺎت اﻟتنم�ﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻓیﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ﻓﻲ ﻤجﺎﻻت ﻤثﻞ‬
‫اﻹﻋسﺎر واﻟوﺼول إﻟﻰ اﻟتمو�ﻞ‪ ،‬ﻤمﺎ �سمﺢ �ﺈﻨشﺎء وﻨمو وازدﻫﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ﻤﻊ‬
‫إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺘﻌز�ز اﻟتنم�ﺔ اﻻﺠتمﺎع�ﺔ و�ذﻟك اﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻤن ﺨﻼل ﻓرص اﻟتﻌﻠ�م واﻟﻌمﻞ‪.‬‬

‫‪ -306‬ورﺤبت اﻟﻠجنﺔ ﺒﻬذﻩ اﻟشواﻫد ﻋﻠﻰ أﻫم�ﺔ ﻋمﻞ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺘنﻔیذ ﺨطﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠتنم�ﺔ‬
‫اﻟمستداﻤﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ،2030‬وﺸكرت اﻟمشﺎر�ین ﻋﻠﻰ ﻤسﺎﻫمﺎﺘﻬم‪ .‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﺎﻷوﻟو�ﺎت واﻻﺤت�ﺎﺠﺎت‬
‫اﻟتﻲ أﻋر�ت ﻋنﻬﺎ اﻟدول ﺨﻼل ﺤﻠﻘﺔ اﻟنﻘﺎش‪ ،‬اﻟتﻲ أﺒرزت أﻫم�ﺔ ﺘواﻓر اﻷدوات طوال دورة ﺤ�ﺎة اﻟمنشﺂت‬
‫اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬ﻤن إﻨشﺎﺌﻬﺎ وﺘسجیﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟحصول ﻋﻠﻰ اﻻﺌتمﺎن وﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت �ﻔﻌﺎﻟ�ﺔ‬
‫و�ﻔﺎءة‪ .‬وأﻋر�ت ﻋن اﻤتنﺎﻨﻬﺎ ﻟﻠدﻋم اﻟمﻘدم ﻤن ﻤجتمﻊ اﻟمﺎﻨحین وﺘﻌﺎوﻨﻬم ﻤﻊ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ دﻋم ﺠم�ﻊ اﻟبﻠدان‪،‬‬
‫ﻻ ﺴ�مﺎ اﻟبﻠدان اﻟتﻲ ﺘتدﻨﻰ ﻓیﻬﺎ ﻤستو�ﺎت اﻟتنم�ﺔ‪ ،‬ﻓﻲ إﺼﻼح ﻗواﻨینﻬﺎ اﻟتجﺎر�ﺔ ﻟت�سیر اﻟتﻌﺎﻓﻲ ﻤن اﻷﺜر‬
‫اﻻﻗتصﺎدي اﻟمترﺘب ﻋﻠﻰ ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ .19-‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟس�ﺎق‪ ،‬رﺤبت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ �ﺎﻟم�ﺎدرة اﻟتﻲ ﺴتشترك‬
‫اﻷوﻨسیترال وﻤجموﻋﺔ اﻟبنك اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ إطﻼﻗﻬﺎ ﻟبنﺎء اﻟﻘدرات اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ﺒﻬدف ﺘﻌز�ز اﻟممﺎرﺴﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟﻔضﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ ﻤجﺎل ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪.‬‬
‫) ‪(55‬‬

‫‪ -307‬وﻤن ﻫذا اﻟمنظور‪ ،‬ذ�رت اﻟﻠجنﺔ أن ﻓواﺌد اﺠتذاب اﻻﺴتثمﺎرات و�نﺎء اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻟمواﺠﻬﺔ ﻓﻲ إطﺎر‬
‫اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري واﻟتر�یز ﻋﻠﻰ اﻟتداﺒیر اﻟتﻲ ﺘسمﺢ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ �ﺎﻟنمو واﻻزدﻫﺎر‬
‫ﻟ�ست اﻗتصﺎد�ﺔ ﻓحسب‪ ،‬ﺒﻞ اﺠتمﺎع�ﺔ أ�ضﺎ‪ .‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ اﻟمنﺎﻗشﺎت اﻟتﻲ ﺠرت ﻓﻲ وﻗت ﺴﺎﺒق‬
‫ﻤن اﻟدورة �شﺄن اﻟتزاﻤﺎت اﻟدول ﺘجﺎﻩ ﺘحﻘیق ﺼﺎﻓﻲ اﻨ�ﻌﺎﺜﺎت ﺼﻔري‪ ،‬واﺘﻔﻘت ﻋﻠﻰ أن ﺘراﻋﻲ اﻟر�ﺎﺌز اﻟثﻼث‬
‫ﻟﻠتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ �ﻠﻬﺎ ﻓﻲ أﻨشطتﻬﺎ اﻟمﻘبﻠﺔ‪.‬‬

‫إﺤ�ﺎء ﯿوم اﻷوﻨسیترال اﻟسنوي‬ ‫)ب(‬

‫‪ -308‬أﺒرزت ﺤﻠﻘﺔ اﻟنﻘﺎش أﻫم�ﺔ ﯿوم اﻷوﻨسیترال اﻟسنوي‪ ،‬اﻟذي ﯿتﺄﻟﻒ ﻤن ﺴﻠسﻠﺔ ﻤن اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺎت اﻷﻛﺎد�م�ﺔ‬
‫اﻟتﻲ ﺘشﺎرك أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ اﺴتضﺎﻓتﻬﺎ ﻤﻊ ﻤؤﺴسﺎت اﻟتﻌﻠ�م اﻟﻌﺎﻟﻲ وو�ﺎﻻت ﻋموﻤ�ﺔ ﺨﻼل اﻷﺸﻬر‬
‫اﻟثﻼﺜﺔ اﻷﺨیرة ﻤن �ﻞ ﻋﺎم‪ .‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن ﻫذﻩ اﻟسﻠسﻠﺔ ﺘحیﻲ ذ�رى إﻨشﺎء اﻷوﻨسیترال‪ ،‬وأن أول ﻤن‬
‫أطﻠﻘﻬﺎ �ﺎن ﻤر�ز اﻷوﻨسیترال اﻹﻗﻠ�مﻲ ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ )"اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ"( ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2014‬ﺒوﺼﻔﻬﺎ‬
‫ﯿوم اﻷوﻨسیترال اﻟسنوي ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‪ ،‬وأن ﻨطﺎﻗﻬﺎ ُوﺴﻊ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2020‬ﻟ�شمﻞ ﻤنطﻘﺔ أﻤر�كﺎ‬
‫اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ‪.‬‬

‫‪ -309‬وأﺜنت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟتنظ�مﻬﺎ ﻓﻌﺎﻟ�ﺎت أ�ﺎم اﻷوﻨسیترال‪ ،‬ﻤشیرة إﻟﻰ أن اﻟﻬدف اﻟرﺌ�سﻲ ﻟتﻠك‬
‫اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺎت ﻫو ز�ﺎدة اﻟتﻌر�ف �ﺎﻷوﻨسیترال ﺒین طﻼب اﻟحﻘوق واﻟمشﺎر�ین واﻟمسﺎﻫمین اﻟمﻘبﻠین ﻓﻲ أﻋمﺎل‬
‫اﻷوﻨسیترال‪ .‬ورﺤبت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ �ﺎﻟﻔرﺼﺔ اﻟتﻲ ﺘت�حﻬﺎ "أ�ﺎم اﻷوﻨسیترال" ﻟﻠدول واﻟمنظمﺎت اﻟشر�كﺔ ﻟﻌرض‬
‫ﻤسﺎﻫمﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺘنسیق اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ﻋمﻠ�ﺎ ﻤن ﺨﻼل اﺴتخدام ﻨصوص اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ أﻨشطتﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻤجﺎل اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ‪ ،‬وﻻﺤظت أن ﺘﻘﺎر�ر ﻤﻔصﻠﺔ ﻋن ﻓﻌﺎﻟ�ﺎت ﯿوم اﻷوﻨسیترال ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ و�وم‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻷﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ ﻟﻌﺎم ‪ 2020‬ﻤتﺎﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ اﻷوﻨسیترال اﻟش�كﻲ‪.‬‬
‫) ‪(56‬‬

‫__________‬
‫اﻨظر دﻋوة اﻟﻠجنﺔ اﻷﻤﺎﻨﺔ إﻟﻰ ﺘكث�ف أﻨشطتﻬﺎ ﻓﻲ ﻤجﺎل ﺒنﺎء اﻟﻘدرات دﻋمﺎ ﻟﻠسﻠطﺎت اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ‪ ،‬وﺘﻘد�م ﺘﻘﺎر�ر ﻓﻲ اﻟدورات اﻟمﻘبﻠﺔ ﻋن‬ ‫)‪(55‬‬

‫ﺘﻠك اﻷﻨشطﺔ )‪ ،A/74/17‬اﻟﻔﻘرة ‪.(251‬‬

‫ﺘﻘر� ار ﯿوم اﻷوﻨسیترال ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ ﻟﻌﺎم ‪ 2020‬و�وم اﻷوﻨسیترال ﻷﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ ﻟﻌﺎم ‪ 2020‬ﻤتﺎﺤﺎن ﻋﻠﻰ اﻟرا�ط‬ ‫)‪(56‬‬

‫‪.https://uncitral.un.org‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪64‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -310‬وذ�ر رﺌ�س اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال أﻨﻪ ﺘشرف �ﺈطﻼق ﯿوم اﻷوﻨسیترال اﻷول ﻷﻤر�كﺎ‬
‫اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2020‬اﻟذي �ﺎن ﻤوﻀوﻋﻪ اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ اﻟتحك�م اﻟتﻌﺎﻫدي ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪.‬‬
‫وﻨت�جﺔ ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ُ ،19-‬ﻋﻘد ﯿوم اﻷوﻨسیترال ﻷﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ ﻋبر اﻹﻨترﻨت‪ ،‬وﻟكنﻪ ﺸمﻞ ﻤﻊ ذﻟك‬
‫‪ 30‬ﻓﻌﺎﻟ�ﺔ و‪ 34‬ﻤؤﺴسﺔ ﺸر�كﺔ ﻤن ‪ 16‬وﻻ�ﺔ ﻗضﺎﺌ�ﺔ‪ .‬وﻗد ﺤﻘﻘت ﻫذﻩ اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺎت ﻨجﺎﺤﺎ �بی ار ﻓﻲ اﻟترو�ﺞ‬
‫ﻟﻸوﻨسیترال وز�ﺎدة اﻟتﻌر�ف ﺒﻬﺎ ﺒین اﻟخبراء واﻟمسؤوﻟین اﻟحكوﻤیین وﺼﺎﻨﻌﻲ اﻟس�ﺎﺴﺎت واﻟجﻬﺎت اﻟمﻌن�ﺔ‬
‫واﻟطﻼب وﻗﺎدة اﻟمستﻘبﻞ ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص‪ ،‬وﺠسدت اﻟتزام اﻟدول وﺘﻌﺎوﻨﻬﺎ ﻤﻊ اﻷﻤﺎﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻗد أُدرﺠت ﻨصوص اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ اﻟمنﺎﻫﺞ اﻟدراﺴ�ﺔ �ﻌد ﯿوم اﻷوﻨسیترال ﻷﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ‪ .‬وأﻋرب‬
‫رﺌ�س اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال ﻋن ﺴرورﻩ �ﺎﻹﺤ�ﺎء اﻟمﻘرر ﻟیوم اﻷوﻨسیترال ﻷﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ‬
‫واﻟكﺎر�بﻲ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2021‬وأﻛد اﻟتزام ﺒیرو ﺒتﻠك اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -311‬وأﺜنﻰ ﻤمثﻞ ﻟجمﻬور�ﺔ �ور�ﺎ ﻋﻠﻰ اﺴتمرار ﻨجﺎح اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤنذ اﻹﺤ�ﺎء اﻷول ﻟیوم اﻷوﻨسیترال ﻵﺴ�ﺎ‬
‫واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2014‬ﻓﻲ إﺸراك اﻟطﻼب واﻷﻛﺎد�میین ﻓﻲ ﻋمﻞ اﻷوﻨسیترال وأﻫم�ﺔ ﺘنسیق اﻟﻘﺎﻨون‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟصﻌید اﻟﻌﺎﻟمﻲ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻤشﺎر�ﺔ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ ﻓﻲ ﺘنظ�م ‪ 19‬ﻨشﺎطﺎ ﻓﻲ إطﺎر ﯿوم اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2020‬ﻤﻊ ‪ 35‬ﻤؤﺴسﺔ ﺸر�كﺔ ﻤن ‪ 10‬وﻻ�ﺎت ﻗضﺎﺌ�ﺔ ﺤضرﻫﺎ �ﺎﻟبث اﻟحﻲ‬
‫ﺤواﻟﻲ ‪ 8 500‬ﻤشﺎرك‪� ،‬مﺎ أﺒرز أﻫم�ﺔ اﻟتﻌﺎون ﺒین اﻟمر�ز وﺠمﻬور�ﺔ �ور�ﺎ‪.‬‬

‫‪ -312‬وأﻛدت ﻤمثﻠﺔ ﻟﻸرﺠنتین اﻟتزام اﻟبﻠد ﺒتطو�ر اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬اﻟذي ﻫو أ�ضﺎ ﻤن أﻫداف أ�ﺎم‬
‫اﻷوﻨسیترال اﻟسنو�ﺔ‪ ،‬و�توﻓیر اﻟدﻋم ﻟنسخﺔ ﻋﺎم ‪ 2021‬ﻤن ﯿوم اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ اﻷرﺠنتین‪ .‬وذ�رت أن اﻷرﺠنتین‬
‫ﺘرﺤب �مشﺎر�ﺔ ﺠﺎﻤﻌﺎﺘﻬﺎ وﻤنظمﺎﺘﻬﺎ اﻹﻗﻠ�م�ﺔ )ﻤثﻞ اﻟرا�طﺔ اﻷﻤر�ك�ﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ اﻟخﺎص(‪ .‬وﻓﻲ ﻋﺎم ‪،2020‬‬
‫اﺴتضﺎﻓت ﺜمﺎﻨﻲ ﺠﺎﻤﻌﺎت أرﺠنتین�ﺔ ﻓﻌﺎﻟ�ﺎت ﺤضرﺘﻬﺎ ﻤجموﻋﺔ ﻤتنوﻋﺔ ﻤن اﻟطﻼب واﻟخبراء اﻟدوﻟیین‬
‫واﻟوطنیین‪� ،‬من ﻓیﻬم أﺴﺎﺘذة وﻤحكمون وﺨبراء ﻤﻌروﻓون ﻤن اﻟﻘطﺎﻋین اﻟﻌﺎم واﻟخﺎص‪.‬‬

‫‪ -313‬وأﺸﺎدت ﻤمثﻠﺔ ﻟخدﻤﺎت اﻟتحك�م واﻟسبﻞ اﻟبدﯿﻠﺔ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻟشمﺎل آﺴ�ﺎ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻐرﻓﺔ اﻟتجﺎرة‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ �ﺎﻟشراﻛﺔ اﻟمتینﺔ ﻤﻊ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ اﻟتﻲ أﻓضت إﻟﻰ ﺘنظ�م ﺴ�ﻊ ﻓﻌﺎﻟ�ﺎت ﻓﻲ إطﺎر ﯿوم اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ ﻓﻲ ﺜﻼث وﻻ�ﺎت ﻗضﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2020‬ﻤض�ﻔﺔ أن اﻟﻌمﻞ ﺠﺎر ﻋﻠﻰ وﻀﻊ ﺨطط‬
‫ﻟسﻠسﻠﺔ ﻫذا اﻟﻌﺎم �غ�ﺔ ﻤسﺎﻋدة اﻷﺠ�ﺎل اﻟشﺎ�ﺔ ﻋﻠﻰ ﺘحسین ﻓﻬمﻬﺎ ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ وﻋمﻠ�ﺔ وﻀﻊ اﻟﻘواﻋد‪.‬‬

‫‪ -314‬واﺨتُتمت ﺤﻠﻘﺔ اﻟنﻘﺎش ﺒ�حث ﻟﻠﻔواﺌد اﻟتﻲ ﻗد ﺘﻌود ﻋﻠﻰ اﻟمنﺎطق اﻷﺨرى ﻤن ﻋﻘد ﯿوم اﻷوﻨسیترال‬
‫اﻟسنوي ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ‪ ،‬ودﻋوة ﻟﻼﻨضمﺎم إﻟﻰ اﻟسﻠسﻠﺔ اﻟرﺌ�س�ﺔ ﻷ�ﺎم اﻷوﻨسیترال ﻟﻌﺎم ‪ ،2021‬واﻟتزام �ﻌﻘد ﺴﻠسﻠﺔ‬
‫ﻓﻌﺎﻟ�ﺎت ﻓﻲ إطﺎر ﯿوم اﻷوﻨسیترال اﻷول ﻷﻓر�ق�ﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2022‬‬

‫‪ -315‬ورﺤبت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﻟنجﺎﺤﺎت اﻟتﻲ ﺤﻘﻘﻬﺎ ﯿوم اﻷوﻨسیترال اﻟسنوي ﻓﻲ �ﻞ ﻤن ﻤنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ واﻟمح�ط‬
‫اﻟﻬﺎدئ وﻤنطﻘﺔ أﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ واﻟكﺎر�بﻲ‪ ،‬ورﺤبت �سﻠسﻠﺔ ﻋﺎم ‪ 2021‬اﻟمرﺘق�ﺔ‪ ،‬وأﺤﺎطت ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟﻔواﺌد اﻟتﻲ‬
‫ﻗد ﺘﻌود ﻋﻠﻰ اﻟمنﺎطق اﻷﺨرى ﻤن اﺴتضﺎﻓﺔ أﺤداث ﯿوم اﻷوﻨسیترال‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬دﻋﺎ رﺌ�س اﻟدورة‬
‫اﻟحﺎﻟ�ﺔ اﻟدول إﻟﻰ اﺴتضﺎﻓﺔ ﺴﻠسﻠﺔ ﻓﻌﺎﻟ�ﺎت ﻓﻲ إطﺎر ﯿوم اﻷوﻨسیترال اﻷول ﻷﻓر�ق�ﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2022‬وأﻋرب‬
‫ﻋن اﻟتﻘدﯿر ﻟﻠمشﺎر�ﺔ اﻟواﻀحﺔ ﻟﻠﻌدﯿد ﻤن دول اﻟمنطﻘﺔ واﺴتﻌدادﻫﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب دول ﻤن ﻤنﺎطق أﺨرى‪ ،‬ﻟﻠﻌمﻞ‬
‫ﻤﻊ اﻷوﻨسیترال ﻟدﻋم أ�ﺎم اﻷوﻨسیترال اﻟسنو�ﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺎت اﻟمﻌﻘودة ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻤش اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال‬ ‫‪-2‬‬

‫‪ -316‬رﺤبت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ �م�ﺎدرة اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟتنظ�م ﻓﻌﺎﻟ�ﺎت ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻤش دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین‪ ،‬وأﺤﺎطت‬
‫ﻋﻠمﺎ �ﺎﻟمسﺎﺌﻞ اﻟمثﺎرة‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟموﺠز أدﻨﺎﻩ‪.‬‬

‫‪65‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫‪ -317‬ﻓﻔﻲ ‪ 30‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪ ،2021‬اﺠتمﻊ ﻤﺎ �ﻘرب ﻤن ‪ 50‬ﻤمثﻼ ﻤن دول أﻓر�ق�ﺔ وﻏیرﻫﺎ ﻟحضور ﻤنتدى‬
‫أﻓر�ﻘﻲ‪ ،‬وﺘ�ﺎدﻟوا اﻷﻓكﺎر ﺤول ﻤجﺎﻻت اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟتﻲ ﺘﻬم اﻟمنطﻘﺔ �صﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪ .‬وﺸمﻠت ﺘﻠك اﻟمجﺎﻻت‬
‫رﻗمنﺔ اﻻﻗتصﺎد و�رﺴﺎء إطﺎر ﻗﺎﻨوﻨﻲ ﻤنسق ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻻﺴتثمﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ �ﺈﻨصﺎف و�ﻔﺎءة‪ ،‬وأﺒرزت‬
‫اﻟمنﺎﻗشﺎت أ�ضﺎ اﻷﻫم�ﺔ اﻟ�ﺎﻟﻐﺔ ﻟﻠشﻔﺎف�ﺔ واﻟمسﺎءﻟﺔ واﻟحكم اﻟرﺸید ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري‪� .‬مﺎ أﺜیرت أﻫم�ﺔ‬
‫ﺘنسیق اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري ﻓﻲ اﻟمنطﻘﺔ‪ ،‬اﻟتﻲ ﺘجسدت ﻓﻲ اﻋتمﺎد اﺘﻔﺎق ﻤنطﻘﺔ اﻟتجﺎرة اﻟحرة اﻟﻘﺎر�ﺔ اﻷﻓر�ق�ﺔ‪.‬‬
‫واﺘﻔق اﻟمشﺎر�ون ﻋﻠﻰ اﻟحﺎﺠﺔ اﻟمﺎﺴﺔ إﻟﻰ ﺘﻌز�ز ﻤشﺎر�ﺔ اﻟبﻠدان اﻷﻓر�ق�ﺔ ﻓﻲ أﻋمﺎل اﻷوﻨسیترال‪ ،‬وﻀمﺎن‬
‫ﻤراﻋﺎة اﻟمصﺎﻟﺢ اﻹﻗﻠ�م�ﺔ ﻓﻲ ﺘﻠك اﻷﻋمﺎل‪ ،‬واﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ ﻨشر أدوات اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ و�نﺎء اﻟﻘدرات ﻟتﻌز�ز‬
‫ﻓﻬم ﻨصوص اﻷوﻨسیترال واﺴتخداﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻨحو ﻓﻌﺎل‪ ،‬وﻫﻲ أ�ضﺎ ﺤﺎﺠﺔ ﺤیو�ﺔ ﻟدﻋم اﻟتﻘدم اﻟمحرز ﻋﻠﻰ‬
‫ﺼﻌید ﺘحﻘیق أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ ﻓﻲ اﻟمنطﻘﺔ‪.‬‬

‫‪ -318‬وﻓﻲ ‪ 7‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪ ،2021‬وﻋﻘب اﻋتمﺎد اﻟﻠجنﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ وﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال‬
‫�شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ ودﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت‬
‫اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪) (2018‬اﻨظر اﻟﻔصﻞ اﻟسﺎدس أﻋﻼﻩ(‪ ،‬ﺤضر ﻤﺎ �ﻘرب ﻤن ‪ 100‬ﻤشﺎرك‬
‫اﺠتمﺎع ﻤﺎﺌدة ﻤستدﯿرة ﺤول اﻟوﺴﺎطﺔ ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول ُﻨظم �ﺎﻻﺸتراك ﻤﻊ اﻟمر�ز اﻟدوﻟﻲ ﻟتسو�ﺔ ﻤنﺎزﻋﺎت‬
‫اﻻﺴتثمﺎر‪ .‬وﺘ�ﺎدل اﻟمشﺎر�ون اﻟخبرات �شﺄن اﻟﻘدرة اﻟمؤﺴس�ﺔ اﻟﻼزم ﺘوﻓرﻫﺎ ﻓﻲ اﻟدول ﻟیتسنﻰ اﺴتخدام اﻟوﺴﺎطﺔ‬
‫واﻹطﺎر اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ وﻗواﻋد اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتﺎ�ﻌﺔ ﻟﻠمر�ز اﻟدوﻟﻲ ﻟتسو�ﺔ ﻤنﺎزﻋﺎت اﻻﺴتثمﺎر )ﻗید اﻻﻋتمﺎد( اﺴتخداﻤﺎ‬
‫وﻋرﻀت أﻤثﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟممﺎرﺴﺎت اﻟجیدة ﻟﻠدول ﻤن ﻤنﺎطق‬ ‫ﺒنﺎء‪� ،‬مﺎ ﺘ�ﺎدﻟوا اﻟخبرات �شﺄن اﻟممﺎرﺴﺔ اﻟتﻌﺎﻫد�ﺔ‪ُ .‬‬
‫و�حث اﻟدور اﻟمحتمﻞ ﻟمر�ز اﺴتشﺎري ﻤﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻻﺴتثمﺎر ﻓﻲ ﺘﻌز�ز اﻟوﺴﺎطﺔ‪ .‬واﺘﻔق اﻟمتكﻠمون‬ ‫ﻤختﻠﻔﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﺘﻔﺎق�ﺔ ﺴنﻐﺎﻓورة �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ ﺘوﻓر زﺨمﺎ ﻤؤاﺘ�ﺎ ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪ ،‬وﻟكن �ظﻞ إذ�ﺎء اﻟوﻋﻲ اﻟﻌﺎم و�نﺎء‬
‫اﻟﻘدرات أﺴﺎﺴیین ﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪.‬‬

‫‪ -319‬وﻓﻲ ‪ 8‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪ ،2021‬ﺸﻬد ﻤﺎ �ﻘرب ﻤن ‪ 50‬ﻤشﺎر�ﺎ ﻋرﻀﺎ ﻟمجموﻋﺔ أدوات وﻀﻌتﻬﺎ را�طﺔ‬
‫اﻟتحك�م اﻟسو�سر�ﺔ ﺘتمثﻞ ﻓﻲ ﻤنصﺔ إﻟكتروﻨ�ﺔ ﺘﻘدم ﻤشورة ﻋمﻠ�ﺔ �شﺄن ﻤختﻠﻒ ﻤراﺤﻞ اﻟتحك�م وﺘكمﻞ ﻤﻠحوظﺎت‬
‫وﺘﻌرف اﻟمشﺎر�ون ﻋﻠﻰ ﻤجموﻋﺔ اﻷدوات و��ف ﺘوﻓر اﻟتوﺠ�ﻪ‬ ‫اﻷوﻨسیترال ﻋن ﺘنظ�م إﺠراءات اﻟتحك�م‪.‬‬
‫) ‪(57‬‬

‫ﻟﻠمحكمین ﻋﻠﻰ اﺨتﻼف ﻤستو�ﺎت ﺨبرﺘﻬم وﻟﻌمﻠ�ﺎت اﻟتحك�م اﻟمسﱠیرة وﻓق ﻤجموﻋﺎت ﻤختﻠﻔﺔ ﻤن ﻗواﻋد اﻟتحك�م‪،‬‬
‫وذﻟك �ﺎﺴتخدام اﺴتب�ﺎن ﺘﻔﺎﻋﻠﻲ ﯿرﺸد اﻟمستخدﻤین إﻟﻰ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ذات اﻟصﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ -320‬وﻓﻲ ‪ 9‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪ ،2021‬اﺴتمﻊ ﻤﺎ �ﻘرب ﻤن ‪ 60‬ﻤشﺎر�ﺎ إﻟﻰ اﻗتراح ﻹطﻼق ﻤشروع ﺘشر�ﻌﻲ‬
‫ﻟتحﻘیق ﺼﺎﻓﻲ اﻨ�ﻌﺎﺜﺎت ﺼﻔري ﻤن ﺨﻼل اﻟتﻌﺎون ﺒین ﺘحﺎﻟﻒ اﻟمحﺎﻤین ﻤن أﺠﻞ ﺼﺎﻓﻲ اﻨ�ﻌﺎﺜﺎت ﺼﻔري‬
‫و�رﻨﺎﻤﺞ أﻛسﻔورد ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟمستدام وﻤ�ﺎدرة ﻗﺎﻨون اﻟمنﺎخ واﻟحو�مﺔ وﻤر�ز اﻟﻘﺎﻨون اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪.‬‬
‫وﺘر�ز اﻟم�ﺎدرة ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻫو ﻗﺎﺌم ﻤن أﻫداف ﺘتﻌﻠق �ﺎﻟتخف�ف ﻤن آﺜﺎر ﺘﻐیر اﻟمنﺎخ واﻟتك�ف ﻤﻌﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون‬
‫اﻟتجﺎري اﻟحدﯿث‪ ،‬وﻫﻲ أدوات ﻤﻬمﺔ ﻟﻠدول اﻟتﻲ اﻟتزﻤت �ﺎﻟتخف�ف ﻤن آﺜﺎر ﺘﻐیر اﻟمنﺎخ واﻟتك�ف ﻤﻌﻪ ﻓﻲ اﺘﻔﺎق‬

‫�ﺎر�س ﻟﻌﺎم ‪ ،2015‬وﺴتنظر أ�ضﺎ ﻓﻲ اﻟمجﺎﻻت اﻟتﻲ ﺘوﺠد ﻓیﻬﺎ ﺤﺎﺠﺔ إﻟﻰ أدوات إﻀﺎف�ﺔ‪ُ .‬‬
‫و�حث ﻓﻲ ﻤﺎﺌدة‬
‫ﻨﻘﺎش ﻤستدﯿرة ف�مﺎ ﻫو ﻗﺎﺌم ﻤن ﻨصوص اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟشراﻛﺎت ﺒین اﻟﻘطﺎﻋین اﻟﻌﺎم واﻟخﺎص‪ ،‬وﻋﻘود‬
‫اﻟب�ﻊ اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠ�ضﺎﺌﻊ‪ ،‬وﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬واﻷطر اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻟدﻋم اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪،‬‬
‫اﻟتﻲ �مكن أن ﺘوﻓر أدوات ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻟمسﺎﻋدة اﻟدول واﻟجﻬﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻤن ﻏیر اﻟدول ﻋﻠﻰ ﺒﻠوغ ﺼﺎﻓﻲ اﻨ�ﻌﺎﺜﺎت‬
‫ﺼﻔري �حﻠول ﻋﺎم ‪� ،2050‬مﺎ ُ�حث ﻓﻲ اﺤتمﺎل اﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ ﻨصوص إﻀﺎف�ﺔ ﻟمﻌﺎﻟجﺔ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ‬
‫�ﺎﻷﺴواق واﻟنظم اﻟﻌﺎﻟم�ﺔ ﻓﻲ ﻤجﺎﻻت اﻟطﺎﻗﺔ واﻟبنﻰ اﻟتحت�ﺔ واﻟصنﺎﻋﺔ واﺴتخدام اﻷراﻀﻲ‪ .‬وﺨﻠص اﺠتمﺎع‬

‫__________‬
‫ﻤجموﻋﺔ اﻷدوات ﻤتﺎﺤﺔ ﻤجﺎﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟرا�ط ‪ ،https://toolbox.swissarbitration.org/toolbox/home‬وﺴیتم ﺘحدﯿثﻬﺎ ﺤسب اﻟضرورة‪.‬‬ ‫)‪(57‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪66‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﺎﺌدة اﻟمستدﯿرة إﻟﻰ أن ﻤن ﺸﺄن إﻋداد دراﺴﺔ ﺠدوى ﻤسﺎﻋدة اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﻋﻠﻰ اﻟنظر ﻓﻲ‬
‫دور اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﻤﻌﺎﻟجﺔ ﻫذﻩ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟحرﺠﺔ‪.‬‬

‫‪ -321‬وﻓﻲ ‪ 12‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪ ،2021‬أطﻠﻘت اﻷوﻨسیترال أوﻟﻰ دوراﺘﻬﺎ اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ �ﻌنوان "ﻤﻘدﻤﺔ إﻟﻰ ﻟجنﺔ‬
‫اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ" واﻟتﻲ ُوﻀﻌت �ﺎﻟشراﻛﺔ ﻤﻊ اﻟمر�ز اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠتدر�ب اﻟتﺎ�ﻊ ﻟمنظمﺔ اﻟﻌمﻞ‬
‫) ‪(58‬‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ ﻤن أﺠﻞ اﺴتكمﺎل أﻨشطﺔ اﻟتدر�ب اﻟحضور�ﺔ اﻟتﻲ ﺘنﻔذﻫﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ وز�ﺎدة ﻗدرﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘ�ﺎدل اﻟمﻌﺎرف‪.‬‬
‫وﺘﻌرف ﻨحو ‪ 90‬ﻤشﺎر�ﺎ ﻋﻠﻰ اﻟدورة وأُﺒﻠﻐوا �ﺄﻨﻬﺎ ﻤوﺠﻬﺔ ﻓﻲ اﻟمﻘﺎم اﻷول إﻟﻰ اﻟمندو�ین اﻟمحتمﻠین ﻟدى‬
‫اﻷوﻨسیترال واﻟمسؤوﻟین اﻟحكوﻤیین اﻟذﯿن ﻗد �طﻠبون اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ وأﻨشطﺔ ﺒنﺎء اﻟﻘدرات أو �ستﻔیدون ﻤنﻬﺎ‪،‬‬
‫وأن اﻟدورة ﻗد ﺘكون ﻤﻔیدة أ�ضﺎ ﻟمﻘدﻤﻲ اﻟمسﺎﻫمﺎت اﻟتﻘن�ﺔ واﻟ�ﺎﺤثین واﻟممﺎرﺴین اﻵﺨر�ن ﻤمن ﻟدﯿﻬم اﻫتمﺎم‬
‫وﻟوﺤظ أن ﻤن اﻟمﻘرر‬ ‫ﻋﺎم �ﺎﻷوﻨسیترال‪ .‬وُذﻛر أن اﻟنمﺎﺌط اﻟثﻼث اﻷوﻟﻰ ﺘﻌرف �ﺎﻷوﻨسیترال وأﻋمﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫) ‪(59‬‬

‫وﻀﻊ ﻤز�د ﻤن اﻟنمﺎﺌط ﺘختص �مواﻀ�ﻊ ﻤحددة‪.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬ﻨشر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋن أﻋمﺎل اﻷوﻨسیترال وﻨصوﺼﻬﺎ‬

‫‪ -322‬رﺤبت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ �ﺄﻨشطﺔ اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟراﻤ�ﺔ إﻟﻰ اﻟتﻌر�ف �ﺎﻷوﻨسیترال و�ﺄﻨشطتﻬﺎ وﻓﻬمﻬﺎ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬
‫اﻟنشرات اﻟصحف�ﺔ‪ ،‬وﺠﻠسﺎت اﻹﺤﺎطﺔ اﻟتوﺠیﻬ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘﻌﻘدﻫﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟﻠدول اﻷﻋضﺎء وأﺼحﺎب اﻟمصﻠحﺔ‬
‫اﻵﺨر�ن‪ ،‬واﻟمسﺎﻫمﺎت ﻓﻲ اﻟدور�ﺎت واﻟتﻘﺎر�ر واﻟكتﺎ�ﺎت اﻷﺨرى ذات اﻟصﻠﺔ �ﻌمﻞ اﻷوﻨسیترال‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ‬
‫ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ اﻟخﺎص ﻟحضور اﻷوﻨسیترال اﻟموﺴﻊ ﻋبر اﻹﻨترﻨت ووﺴﺎﺌط اﻟتواﺼﻞ اﻻﺠتمﺎﻋﻲ‪ (60 )،‬واﻟتوﺴﻊ ﻓﻲ‬
‫اﺴتخدام اﻟمؤﺘمرات اﻟمﻌﻘودة ﻋن طر�ق اﻟتداول �ﺎﻟﻔیدﯿو واﻟحﻠﻘﺎت اﻟدراﺴ�ﺔ اﻟش�ك�ﺔ واﻟمواد اﻟمكتو�ﺔ اﻟتﻲ ﺘتنﺎول‬
‫ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‪ .‬وأﺸﺎرت إﻟﻰ أن أﻨشطﺔ اﻟتواﺼﻞ ﻫذﻩ ﻟم ﺘُص ﱠمم ﺒﻬدف اﻟوﺼول إﻟﻰ اﻟمندو�ین واﻟمراﻗبین‬
‫اﻟموﺠودﯿن ﻓﻲ دورات اﻷوﻨسیترال ﻓحسب‪ ،‬ﺒﻞ أ�ضﺎ ﺒﻬدف ﺘﻠب�ﺔ اﻻﻫتمﺎم اﻟنﺎﺸﺊ �ﺎﻷوﻨسیترال ﻤن ﺠمﻬور‬
‫أوﺴﻊ )وﻫو ﻤﺎ ﯿتبدى ﻓﻲ ﺤد ذاﺘﻪ ﻓﻲ ز�ﺎدة اﺴتﻬﻼك اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻷوﻨسیترال ﻋبر اﻹﻨترﻨت ووﺴﺎﺌط‬
‫اﻟتواﺼﻞ اﻻﺠتمﺎﻋﻲ(‪.‬‬

‫‪ -323‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬أﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن اﻤتنﺎﻨﻬﺎ اﻟخﺎص ﻹﺼدار ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻤن اﻟمواد اﻟتﻌﻠ�م�ﺔ ﻋبر‬
‫اﻹﻨترﻨت‪ ،‬ﻤتﺎح ﻋﻠﻰ ﻤنصﺔ اﻟتﻌﻠم ﻋن �ﻌد ﻋبر ﺸ�كﺔ اﻹﻨترﻨت اﻟخﺎﺼﺔ �ﺎﻟمر�ز اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠتدر�ب اﻟتﺎ�ﻊ ﻟمنظمﺔ‬
‫اﻟﻌمﻞ اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬و�مكن اﻟوﺼول إﻟ�ﻪ ﻋبر را�ط إﻟكتروﻨﻲ ﻤتﺎح ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ اﻷوﻨسیترال اﻟش�كﻲ‪ .‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ‬
‫وﺸرﺤت ﻓواﺌدﻩ‪ ،‬وﻻﺤظت �ذﻟك اﻻﻫتمﺎم‬
‫وﻋرض ﻓیﻬﺎ اﻟبرﻨﺎﻤﺞ ُ‬
‫ﻋﻠمﺎ �ﻔﻌﺎﻟ�ﺔ ُﻋﻘدت ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻤش دورﺘﻬﺎ اﻟسنو�ﺔ‪ُ ،‬‬
‫اﻟذي ﻨجﺢ اﻟبرﻨﺎﻤﺞ ﻓﻲ اﺠتذا�ﻪ ﻤن ﺠمﻬور ﻤن ﺠم�ﻊ اﻟمنﺎطق )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 321‬أﻋﻼﻩ(‪.‬‬

‫‪ -324‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ اﻟطﺎ�ﻊ اﻟدوﻟﻲ ﻟنصوﺼﻬﺎ‪ ،‬وأﻛدت ﻓﻲ ﻫذا اﻟس�ﺎق أﻫم�ﺔ اﻷدوات اﻟمتﺎﺤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ اﻷوﻨسیترال اﻟش�كﻲ ﻓﻲ ﺘﻌز�ز اﻟﻔﻬم اﻟﻔﻌﺎل ﻷﺤكﺎم ﻨصوﺼﻬﺎ وﺘوﺤید ﺘﻔسیرﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟسواء‪ .‬وﺸددت‬
‫اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻫذﻩ اﻷدوات ﺘوﻓر آﻟ�ﺎت ﻟتﻌز�ز اﻟتنسیق اﻟتدر�جﻲ ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ اﻟممﺎرﺴﺔ اﻟﻌمﻠ�ﺔ‬
‫)ﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬اﻨظر أ�ضﺎ ﻤنﺎﻗشﺔ اﻟﻠجنﺔ ﻟنظﺎم �ﻼوت واﻟﱡنبذ ﻓﻲ اﻟﻔصﻞ اﻟسﺎدس ﻋشر أدﻨﺎﻩ(‪.‬‬

‫‪ -325‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ اﻟدور اﻟﻬﺎم اﻟذي ﺘؤد�ﻪ اﻟمكت�ﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻟﻸوﻨسیترال‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﺴتمرارﻫﺎ ﻓﻲ ﺘﻘد�م‬
‫اﻟخدﻤﺎت إﻟكتروﻨ�ﺎ واﻻﺴتجﺎ�ﺔ إﻟﻰ اﻟطﻠ�ﺎت اﻟمﻘدﻤﺔ ﻟﻠحصول ﻋﻠﻰ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت طوال ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ .19-‬وأﺸﺎرت‬
‫اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ طﻠبﻬﺎ اﻟموﺠﻪ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ �ﺄن ﺘواﺼﻞ �حث اﺴتحداث ﻨواﻓذ ﺠدﯿدة ﻟﻠتواﺼﻞ اﻻﺠتمﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ‬
‫__________‬
‫اﻟدورة ﻤتﺎﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرا�ط ‪� ،https://ecampus.itcilo.org/login/index.php?lang=ar‬مﺎ ﺴیتﺎح را�ط ﻤن ﻤوﻗﻊ اﻷوﻨسیترال‬ ‫)‪(58‬‬

‫اﻟش�كﻲ‪.‬‬

‫ﻟمز�د ﻤن اﻟتﻔﺎﺼیﻞ‪ ،‬اﻨظر اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ ،A/CN.9/1059‬اﻟﻔﻘرات ‪.14-11‬‬ ‫)‪(59‬‬

‫ﻤتﺎح ﻋﻠﻰ اﻟرا�ط ‪ ،https://uncitral.un.org/ar‬وﻋﻠﻰ ﻤواﻗﻊ ف�سبوك و�وﺘیوب وﻟینكد إن وﺘو�تر وﺴﺎوﻨد �ﻼود‪.‬‬ ‫)‪(60‬‬

‫‪67‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫و�ﻟﻰ أن اﺴتحداث ﺘﻠك اﻟنواﻓذ وﻓﻘﺎ ﻟﻠم�ﺎدئ اﻟتوﺠیﻬ�ﺔ اﻟمنط�ﻘﺔ ﻗد‬ ‫اﻷوﻨسیترال اﻟش�كﻲ ﺤسب اﻻﻗتضﺎء‪،‬‬
‫) ‪(61‬‬

‫وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬ﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ �ﻌین اﻟرﻀﺎ اﺴتمرار‬ ‫ﺤظﻲ أ�ضﺎ �ﺎﻟترﺤیب ﻤن ﺠﺎﻨب اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬
‫) ‪(62‬‬

‫اﺴتخدام وﺘطو�ر ﺼﻔحتﻲ اﻷوﻨسیترال ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻌﻲ ﻟینكد إن وف�سبوك‪ ،‬وﺤسﺎب أﻤینﺔ اﻷوﻨسیترال ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ‬
‫ﺘو�تر‪ ،‬وﺤسﺎب اﻷوﻨسیترال اﻟخﺎص �ﺎﻟمﻠﻔﺎت اﻟصوﺘ�ﺔ اﻟرﻗم�ﺔ ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ ﺴﺎوﻨد �ﻼود‪ ،‬وﺘزاﯿد اﺴتخدام ﺤسﺎب‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ ﯿوﺘیوب ﻤن أﺠﻞ ﻨشر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋن أﻋمﺎل اﻷوﻨسیترال وﻨصوﺼﻬﺎ‪ ،‬و�مدﺨﻞ إﻟﻰ‬
‫أﻋمﺎل اﻟﻠجنﺔ‪ .‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن اﻟﻔترة اﻟمشموﻟﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر ﺸﻬدت ز�ﺎدة ﻋدد اﻟمتﺎ�ﻌین ﻟﻠحسﺎب ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ‬
‫ﯿوﺘیوب ﺒواﻗﻊ أر�ﻌﺔ أﻀﻌﺎف‪ ،‬وﻋدد اﻟمتﺎ�ﻌین ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ ﻟینكد إن ﻤن ﺤواﻟﻲ ‪ 17 000‬ﻤتﺎ�ﻊ إﻟﻰ‬
‫‪ 27 000‬ﻤتﺎ�ﻊ‪ ،‬ﺒز�ﺎدة ﻗدرﻫﺎ ‪ 60‬ﻓﻲ اﻟمﺎﺌﺔ‪ (63 ).‬وأﺨیرا‪ ،‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ ﻗ اررات اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ اﻟتﻲ أﺸﺎدت‬
‫وطﻠبت إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘواﺼﻞ إﺘﺎﺤﺔ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‬ ‫) ‪(64‬‬
‫ﺒواﺠﻬﺔ اﻟموﻗﻊ اﻟش�كﻲ ذات اﻟﻠﻐﺎت اﻟست‪،‬‬
‫وﻤنشوراﺘﻬﺎ وﻤﺎ ﯿتصﻞ ﺒﻬﺎ ﻤن ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻋبر ذﻟك اﻟموﻗﻊ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟمنﺎﺴب و�ﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة‬
‫اﻟرﺴم�ﺔ اﻟست‪.‬‬

‫اﻷﻨشطﺔ اﻟمرﺘق�ﺔ‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ -326‬رﺤبت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻷﻨشطﺔ اﻟمﻘررة ﻓﻲ اﻟسنﺔ اﻟمﻘبﻠﺔ‪ ،‬و�ﻔواﺌدﻫﺎ ﺒوﺼﻔﻬﺎ أداة ﺘخط�ط�ﺔ‬
‫ﻟﻠدول واﻟجﻬﺎت اﻟمشﺎر�ﺔ اﻟمحتمﻠﺔ اﻷﺨرى‪ ،‬و�تﻘد�مﻬﺎ أ�ضﺎ ﻤثﺎﻻ ﻋﻠﻰ ﻓواﺌد ﻨظﺎم اﻟب�ﺎﻨﺎت ﻓﻲ اﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟنحو اﻟمشﺎر إﻟ�ﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 287‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫ﻤسﺎ�ﻘﺎت ﻤحﺎﻛﺎة ﻗضﺎ�ﺎ اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‬ ‫‪-2‬‬

‫‪ -327‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أن اﻷوﻨسیترال اﺸتر�ت ﻓﻲ رﻋﺎ�ﺔ ﺴﻠسﻠﺔ ﻤن ﻤسﺎ�ﻘﺎت ﻤحﺎﻛﺎة ﻗضﺎ�ﺎ اﻟتحك�م ﻓﻲ‬
‫ﻤجﺎل اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ .‬وﻻﺤظت أﻨﻪ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻤن اﻟﻘیود اﻟتﻲ ﺴببتﻬﺎ ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬أُﺠر�ت‬
‫ﻤﻌظم ﺠﻠسﺎت اﻟمحﺎﻛﺎة ﻋبر اﻹﻨترﻨت‪ ،‬وﻤنﻬﺎ ﻤثﻼ ﻤسﺎ�ﻘﺔ وﻟ�م ف�س ﻟمحﺎﻛﺎة ﻗضﺎ�ﺎ اﻟتحك�م اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬
‫وﻤسﺎ�ﻘﺔ ﻤدر�د ﻟمحﺎﻛﺎة ﻗضﺎ�ﺎ اﻟتحك�م اﻟتجﺎري‪ ،‬وﻤسﺎ�ﻘﺔ ﻓراﻨكﻔورت ﻟمحﺎﻛﺎة ﻗضﺎ�ﺎ اﻻﺴتثمﺎر‪ ،‬واﻟنسخﺔ اﻟثﺎﻤنﺔ‬
‫ﻤن ﻤسﺎ�ﻘﺔ ﻤحﺎﻛﺎة ﻗضﺎ�ﺎ اﻻﺴتثمﺎر اﻟدوﻟﻲ �ﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﺴ�ﺎﻨ�ﺔ‪ ،‬وﻤسﺎ�ﻘﺔ ﻤحﺎﻛﺎة اﻟتحك�م اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ ﻗضﺎ�ﺎ‬
‫اﻻﺴتثمﺎر اﻷﺠنبﻲ اﻟم�ﺎﺸر‪ ،‬واﻟنسخﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن ﻤسﺎ�ﻘﺔ اﻟتحك�م اﻟتجﺎري اﻟطﻼﺒ�ﺔ اﻟسنو�ﺔ �ﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌر��ﺔ‪.‬‬

‫دال‪ -‬اﻟموارد واﻟتمو�ﻞ‬

‫اﻟتبرﻋﺎت ﻟصنﺎدﯿق اﻷوﻨسیترال اﻻﺴتئمﺎﻨ�ﺔ‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ -328‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أن اﺴتمرار اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﺘﻠب�ﺔ اﻟطﻠ�ﺎت اﻟواردة ﻤن اﻟدول واﻟمنظمﺎت اﻹﻗﻠ�م�ﺔ‬
‫ﻟﻼﺴتﻔﺎدة ﻤن أﻨشطﺔ اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ و�نﺎء اﻟﻘدرات ﯿتوﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺘواﻓر اﻷﻤوال اﻟﻼزﻤﺔ ﻟتﻐط�ﺔ اﻟتكﺎﻟ�ف‬
‫اﻟمرﺘ�طﺔ ﺒذﻟك‪ .‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ أن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻗد ﺴﻌت إﻟﻰ ﺘﻌظ�م ﻤواردﻫﺎ اﻟمتﺎﺤﺔ ﻷﻨشطﺔ اﻟتﻌﺎون اﻟتﻘنﻲ‬
‫واﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ ﻋن طر�ق ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪) :‬أ( اﺘ�ﺎع ﻨﻬﺞ اﺴتراﺘ�جﻲ ﻓﻲ ﺘنﻔیذ ﻫذﻩ اﻷﻨشطﺔ‪� ،‬مﺎ �جسد ﺘرﺘیب‬
‫اﻷوﻟو�ﺎت اﻟمحدد ﻟﻠمجﺎﻻت اﻟموﻀوع�ﺔ واﻷﻨشطﺔ؛ )ب( إرﺴﺎء ﺘوﺠﻪ اﺴتراﺘ�جﻲ ﻓﻲ اﻟتﻌﺎون و�ﻗﺎﻤﺔ اﻟشراﻛﺎت‬

‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/70/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.247‬‬ ‫)‪(61‬‬

‫ﻗ اررات اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،115/69‬اﻟﻔﻘرة ‪21‬؛ ‪ ،115/70‬اﻟﻔﻘرة ‪21‬؛ ‪ ،182/74‬اﻟﻔﻘرة ‪.27‬‬ ‫)‪(62‬‬

‫ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﺘﻔﺎﺼیﻞ ﺤول ازد�ﺎد ﻋدد ﻤتﺎ�ﻌﻲ اﻷوﻨسیترال ﻋﻠﻰ وﺴﺎﺌط اﻟتواﺼﻞ اﻻﺠتمﺎﻋﻲ‪ ،‬اﻨظر اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ ،A/CN.9/1059‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 8‬و‪.9‬‬ ‫)‪(63‬‬

‫ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،133/75‬اﻟﻔﻘرة ‪.32‬‬ ‫)‪(64‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪68‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻤﻊ اﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ واﻟمكﺎﺘب اﻹﻗﻠ�م�ﺔ واﻟجﻬﺎت اﻟتﻲ ﺘﻘدم اﻟمسﺎﻋدة ﻋﻠﻰ أﺴﺎس ﺜنﺎﺌﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻼﻗتراﺤﺎت اﻟتﻲ‬
‫ﻗدﻤتﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻷﻋوام اﻟسﺎ�ﻘﺔ؛ )ج( اﻟسﻌﻲ إﻟﻰ ﻀمﺎن اﻟحصول ﻋﻠﻰ ﺘبرﻋﺎت إﻀﺎف�ﺔ ﻟصنﺎدﯿق اﻷوﻨسیترال‬
‫)اﻨظر اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 331‬و‪ 332‬أدﻨﺎﻩ(؛ )د( ﺘنﻔیذ اﻷﻨشطﺔ ﻋﻠﻰ أﺴﺎس ﺘﻘﺎﺴم اﻟتكﺎﻟ�ف أو دون‬ ‫اﻻﺴتئمﺎﻨ�ﺔ‬
‫) ‪(65‬‬

‫ﺘحمﻞ أي ﺘكﺎﻟ�ف ﺤین �كون ذﻟك ﻤنﺎﺴ�ﺎ‪ .‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ أ�ضﺎ �ﺎﻷﻨشطﺔ ذات اﻟصﻠﺔ اﻟواردة ﻓﻲ ﻤذ�رة‬
‫ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪ ،(A/CN.9/980/Rev.1‬وأﺸﺎرت إﻟﻰ ﻀرورة أن ﺘحﺎﻓظ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺤ�ﺎدﻫﺎ واﺴتﻘﻼﻟیتﻬﺎ ف�مﺎ‬
‫ﺘق�مﻪ ﻤن ﺸراﻛﺎت ﻤن أﺠﻞ ﺘﻘد�م اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ وﺘنﻔیذ اﻷﻨشطﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‪.‬‬
‫) ‪(66‬‬

‫‪ -329‬و�ررت اﻟﻠجنﺔ طﻠ�ﺎﺘﻬﺎ اﻟسﺎ�ﻘﺔ إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ �ﺎﺴتكشﺎف ﻤصﺎدر ﻟﻠتمو�ﻞ اﻟخﺎرج ﻋن اﻟمیزاﻨ�ﺔ‪.‬‬
‫) ‪(67‬‬

‫وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك أﻨﻪ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻤن اﻟجﻬود اﻟنشطﺔ اﻟتﻲ ﺒذﻟتﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟجمﻊ اﻷﻤوال‪ ،‬ﻓﺈن أرﺼدة‬
‫اﻟصنﺎدﯿق اﻻﺴتئمﺎﻨ�ﺔ ﻻ ﺘزال ﻏیر �ﺎف�ﺔ ﻟتﻠب�ﺔ اﻟطﻠب اﻟمتوﻗﻊ ﻋﻠﻰ أﻨشطﺔ اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ وطﻠ�ﺎت اﻟمسﺎﻋدة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﻐط�ﺔ ﺘكﺎﻟ�ف اﻟسﻔر‪� ،‬ﺎﻟنظر إﻟﻰ أن ﻤن اﻟمتوﻗﻊ أن ُ�ستﺄﻨﻒ اﻟحضور اﻟشخصﻲ ﻤن ﺠدﯿد ﺨﻼل‬
‫اﻷﺸﻬر اﻟمﻘبﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ -330‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن اﻤتنﺎﻨﻬﺎ ﻟﻠدول واﻟمنظمﺎت اﻟتﺎﻟ�ﺔ اﻟتﻲ ﻗدﻤت ﻤسﺎﻫمﺎت ﻟصندوق اﻷوﻨسیترال‬
‫اﻻﺴتئمﺎﻨﻲ ﻟﻠندوات ﻤنذ اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ )ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمشﺎر إﻟ�ﻪ ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪،A/CN.9/1059‬‬
‫اﻟﻔﻘرة ‪:(49‬‬

‫ﺤكوﻤﺔ ﺠمﻬور�ﺔ �ور�ﺎ )ﻟدﻋم اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ ﻤشروع ﺘسﻬیﻞ ﻤمﺎرﺴﺔ اﻷﻋمﺎل اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟتﺎ�ﻊ‬ ‫)أ(‬
‫ﻟرا�طﺔ اﻟتﻌﺎون اﻻﻗتصﺎدي ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ(؛‬

‫ﺤكوﻤﺔ اﻟصین‪ ،‬ﻓﻲ إطﺎر ﻤذ�رة ﺘﻔﺎﻫم أﺒرﻤت ﻤﻊ اﻷﻤم اﻟمتحدة؛‬ ‫)ب(‬

‫ﺤكوﻤﺔ ﻓرﻨسﺎ‪ ،‬ﻓﻲ إطﺎر اﺘﻔﺎق ﻤنحﺔ ﻤﻊ ﺤكوﻤﺔ ﻓرﻨسﺎ ﻟدﻋم اﻟ�حوث اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم‬ ‫)ج(‬
‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪ ،‬واﺘﻔﺎق أُﺒرم ﻟﻠحصول ﻋﻠﻰ دﻋم إﻀﺎﻓﻲ ﻓﻲ اﻟﻔترة اﻟمشموﻟﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر‬
‫اﻟمﻘبﻞ‪ ،‬ﻟتحﻘیق أﻫداف ﻤنﻬﺎ ﺘ�سیر ﻤشﺎر�ﺔ اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ وأﻗﻞ اﻟبﻠدان ﻨموا ﻓﻲ أﻨشطﺔ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث‪،‬‬
‫وﺘوﻓیر اﻟترﺠمﺔ اﻟشﻔو�ﺔ ﻓﻲ اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ وﺘرﺠمﺔ اﻟمواد؛‬

‫ﺤكوﻤﺔ إﻨدوﻨ�س�ﺎ؛‬ ‫)د(‬

‫ﺤكوﻤﺔ اﻟممﻠكﺔ اﻟﻌر��ﺔ اﻟسﻌود�ﺔ؛‬ ‫)ه(‬

‫اﻟو�ﺎﻟﺔ اﻷﻟمﺎﻨ�ﺔ ﻟﻠتﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻋمﻼ ﺒتكﻠ�ف ﻤن اﻟو ازرة اﻻﺘحﺎد�ﺔ اﻷﻟمﺎﻨ�ﺔ ﻟﻠتﻌﺎون‬ ‫)و(‬
‫اﻻﻗتصﺎدي واﻟتنم�ﺔ �غ�ﺔ ﺘﻌز�ز دور اﻟدول اﻟنﺎﻤ�ﺔ وأﻗﻞ اﻟدول ﻨموا ﻓﻲ إﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین‬
‫اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪.‬‬

‫‪ -331‬و�ررت اﻟﻠجنﺔ ﻤنﺎﺸدﺘﻬﺎ ﺠم�ﻊ اﻟدول واﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ وﺴﺎﺌر اﻟك�ﺎﻨﺎت اﻟمﻬتمﺔ أن ﺘنظر ﻓﻲ ﺘﻘد�م‬
‫ﺘبرﻋﺎت إﻟﻰ اﻟصندوق اﻻﺴتئمﺎﻨﻲ ﻟندوات اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺸكﻞ ﺘبرﻋﺎت ﻤتﻌددة اﻟسنوات أو ﺘبرﻋﺎت ﻤحددة‬
‫اﻟﻐرض‪ ،‬إذا أﻤكن ذﻟك‪ ،‬ﻤن أﺠﻞ ﺘ�سیر ﺘخط�ط أﻨشطﺔ اﻟتﻌﺎون اﻟتﻘنﻲ واﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ وﺘمكین اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤن‬
‫ﺘﻠب�ﺔ اﻟطﻠب اﻟمتزاﯿد ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻷﻨشطﺔ‪.‬‬

‫‪ -332‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟصندوق اﻻﺴتئمﺎﻨﻲ اﻟمخصص ﻟمسﺎﻋدة اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﻐط�ﺔ ﺘكﺎﻟ�ف اﻟسﻔر‪ ،‬ﻨﺎﺸدت اﻟﻠجنﺔ اﻟﻬیئﺎت اﻟمﻌن�ﺔ ﻓﻲ ﻤنظوﻤﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة واﻟمنظمﺎت واﻟمؤﺴسﺎت‬
‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/73/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.142‬‬ ‫)‪(65‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.188‬‬ ‫)‪(66‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻷول‪ ،‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 71‬و‪.72‬‬ ‫)‪(67‬‬

‫‪69‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫واﻷﻓراد ﺘﻘد�م ﺘبرﻋﺎت ﻟذﻟك اﻟصندوق اﻻﺴتئمﺎﻨﻲ‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟحكوﻤتﻲ اﻟنمسﺎ وﻓرﻨسﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤسﺎﻫمﺎﺘﻬمﺎ‪.‬‬

‫‪ -333‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك أن اﻻﺘحﺎد اﻷورو�ﻲ ﻗد أﺘﺎح ﻤوارد ﻟتوﻓیر اﻟدﻋم اﻟمﺎﻟﻲ ﻟﻠمشﺎر�ﺔ اﻟبنﺎءة‬
‫واﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺘنﻔیذ وﻻ�ﺔ اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث اﻟتﺎ�ﻊ ﻟﻸوﻨسیترال )اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین‬
‫اﻟمستثمر�ن واﻟدول(‪ .‬وﻓﻲ ﺤین أن ﺘﻠك اﻷﻤوال ﻤوﺠﻬﺔ إﻟﻰ أﻨشطﺔ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ع�ﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺤضور دورات‬
‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﯿدﻋم ﺘنم�ﺔ ﻗدرة اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ اﻟمشﺎر�ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟمسﺎﻫمﺔ �مز�د ﻤن اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺔ ﻓﻲ أﻨشطﺔ وﻀﻊ‬
‫اﻟنصوص اﻟتشر�ع�ﺔ اﻟتﻲ ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻷوﻨسیترال‪ .‬ﻟكن ﻨت�جﺔ ﻟجﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬ﻟم ﺘُﻘ ﱠدم أي ﻤسﺎﻋدة ﻟﻠسﻔر‬
‫ﺨﻼل اﻟﻔترة اﻟمشموﻟﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر‪.‬‬

‫‪ -334‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ ﻤﻊ اﻻﻤتنﺎن إﻟﻰ اﻟمسﺎﻫمﺎت اﻟمﻘدﻤﺔ ﻤن اﻻﺘحﺎد اﻷورو�ﻲ وﺼندوق اﻷو�ك ﻟﻠتنم�ﺔ‬
‫اﻟدوﻟ�ﺔ‪ ،‬اﻟتﻲ ﺴمحت ﺒتشﻐیﻞ ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ �ﻌد إﻨشﺎﺌﻬﺎ‪ ،‬وأﻋر�ت ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻼﺘحﺎد اﻷورو�ﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤسﺎﻫمتﻪ اﻟمتجددة اﻟ�ﺎﻟﻐﺔ ‪ 300 000‬ﯿورو‪ ،‬اﻟتﻲ أﺸﺎرت إﻟﻰ أﻨﻬﺎ ﺴتسمﺢ‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب ﻤسﺎﻫمﺔ أﺨرى‪،‬‬
‫ﺒتشﻐیﻞ ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع ﻟﻔترة إﻀﺎف�ﺔ ﻤدﺘﻬﺎ ﺜﻼث ﺴنوات‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬ﻗدﻤت اﻟو ازرة اﻻﺘحﺎد�ﺔ اﻷﻟمﺎﻨ�ﺔ‬
‫ﻟﻠتﻌﺎون اﻻﻗتصﺎدي واﻟتنم�ﺔ أ�ضﺎ دﻋمﺎ ﻟجﻬﺔ اﻹﯿداع ﺨﻼل ﻋﺎم ‪ ،2021‬ﺒﻬدف ﺘﻌز�ز ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال �شﺄن‬
‫اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ اﻟتحك�م اﻟتﻌﺎﻫدي ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول واﺘﻔﺎق�ﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة �شﺄن اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ اﻟتحك�م‬
‫اﻟتﻌﺎﻫدي ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول )اﺘﻔﺎق�ﺔ ﻤور�شیوس �شﺄن اﻟشﻔﺎف�ﺔ() ‪�) (68‬شﺎر إﻟیﻬمﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع‬
‫اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ‪� ،‬ﺎﺴم "ﻤﻌﺎﯿیر اﻟشﻔﺎف�ﺔ"(‪ ،‬وﻤن ﺜم اﻟحكم اﻟرﺸید‪ ،‬ﻤﻊ اﻟتر�یز �صﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدول‬
‫اﻷﻓر�ق�ﺔ‪.‬‬

‫ﺒراﻤﺞ اﻟتدر�ب اﻟداﺨﻠﻲ‬ ‫‪-2‬‬

‫‪ -335‬رﺤبت اﻟﻠجنﺔ �مواﺼﻠﺔ ﺘنﻔیذ ﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻟتدر�ب اﻟداﺨﻠﻲ ﻓﻲ �ﻞ ﻤن أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﻓیینﺎ وﻓﻲ اﻟمر�ز‬
‫اﻹﻗﻠ�مﻲ‪ ،‬ﻤﻌر�ﺔ ﻋن أﻤﻠﻬﺎ ﻓﻲ أﻻ ﺘﻌود ﻫنﺎك ﺤﺎﺠﺔ إﻟﻰ اﻟتوﻗﻒ ﻋن ﺘنﻔیذ اﻟبرﻨﺎﻤﺞ �ﻔﻌﻞ اﻟتداﺒیر اﻟمتخذة ﻻﺤتواء‬
‫ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ .19-‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن ﻏﺎﻟب�ﺔ طﻠ�ﺎت اﻻﻟتحﺎق �ﺎﻟبرﻨﺎﻤﺞ ﺘرد ﻤن ﻤتﻘدﻤین ﻤن اﻟمجموﻋﺔ اﻹﻗﻠ�م�ﺔ‬
‫ﻷورو�ﺎ اﻟﻐر��ﺔ ودول أﺨرى‪ ،‬وأن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘواﺠﻪ ﺼﻌو�ﺎت ﻓﻲ اﺠتذاب ﻤرﺸحین ﻤن اﻟدول اﻷﻓر�ق�ﺔ ودول أﻤر�كﺎ‬
‫اﻟﻼﺘین�ﺔ‪ ،‬وﻤرﺸحین ﯿتﻘنون اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌر��ﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟمﺎ أﻓید �ﻪ‪ ،‬وطﻠبت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟدول واﻟمنظمﺎت اﻟتﻲ ﺘتمتﻊ‬
‫�صﻔﺔ ﻤراﻗب أن ﺘﻠﻔت اﻨت�ﺎﻩ اﻷﺸخﺎص اﻟمﻬتمین إﻟﻰ ﻓرص اﻟتدر�ب اﻟداﺨﻠﻲ اﻟمتﺎﺤﺔ ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال‪ ،‬وأن ﺘنظر‬
‫ﻓﻲ ﺘﻘد�م ﻤنﺢ دراﺴ�ﺔ ﻤن أﺠﻞ اﺠتذاب أﻓضﻞ اﻟﻌنﺎﺼر اﻟمؤﻫﻠﺔ ﻟﻼﺴتﻔﺎدة ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻔرص‪.‬‬

‫ﻫﺎء‪ -‬ﺤضور اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﻤنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‬

‫‪ُ -336‬ﻋرﻀت ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋن اﻷﻨشطﺔ اﻟتﻲ اﻀطﻠﻊ ﺒﻬﺎ ﻤر�ز اﻷوﻨسیترال اﻹﻗﻠ�مﻲ‬
‫ﻵﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ )اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ (A/CN.9/1057‬ﻓﻲ اﻟﻔترة اﻟمنﻘض�ﺔ ﻤنذ ﻋرض آﺨر ﺘﻘر�ر ﺒﻬذا اﻟشﺄن ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪) 2020‬اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪.(A/CN.9/1024‬‬

‫‪ -337‬وأﻗرت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﻟمنﺎﻓﻊ اﻟتﻲ ﺤﻘﻘتﻬﺎ ﻓﻲ اﻟمنطﻘﺔ اﻷﻨشطﺔ اﻹﻗﻠ�م�ﺔ اﻟتﻲ ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬ﻋن‬
‫طر�ق ﻤر�زﻫﺎ اﻹﻗﻠ�مﻲ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻤستوى اﻟتوع�ﺔ �مﺎ وﻀﻌتﻪ اﻷوﻨسیترال ﻤن ﻤﻌﺎﯿیر ﻤتسﻘﺔ وﺤدﯿثﺔ ﻓﻲ ﻤجﺎل‬
‫اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻤستوى اﻋتمﺎد ﻫذﻩ اﻟمﻌﺎﯿیر وﺘنﻔیذﻫﺎ‪ .‬وﻤن اﻷﻤثﻠﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻨضمﺎم ﺘوﻨﻐﺎ إﻟﻰ‬

‫__________‬
‫ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،116/69‬اﻟمرﻓق‪.‬‬ ‫)‪(68‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪70‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫وﺘصدﯿق أﺴتراﻟ�ﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫) ‪(69‬‬

‫اﺘﻔﺎق�ﺔ اﻻﻋتراف �ﻘ اررات اﻟتحك�م اﻷﺠنب�ﺔ وﺘنﻔیذﻫﺎ ﻟسنﺔ ‪) 1958‬اﺘﻔﺎق�ﺔ ﻨیو�ورك(‪،‬‬
‫اﺘﻔﺎق�ﺔ ﻤور�شیوس �شﺄن اﻟشﻔﺎف�ﺔ‪ ،‬ودﺨول اﺘﻔﺎق�ﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة �شﺄن اﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ )اﺘﻔﺎق�ﺔ ﺴنﻐﺎﻓورة �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ( ﺤیز اﻟنﻔﺎذ ﻓﻲ أﯿﻠول‪/‬ﺴبتمبر ‪) 2020‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ اﻹﺠراءات‬
‫اﻷﺨرى اﻟمتخذة ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمﻌﺎﻫدات واﺸتراع اﻟنصوص‪ ،‬اﻨظر أ�ضﺎ اﻟﻔصﻞ اﻟسﺎ�ﻊ ﻋشر أدﻨﺎﻩ(‪ .‬وﺴﻠطت‬
‫اﻟﻠجنﺔ اﻟضوء أ�ضﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺄﺜیر اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ ﻓﻲ ﺤشد اﻟمسﺎﻫمﺎت ﻟﻌمﻞ اﻷوﻨسیترال ﻤن ﻤنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ‬
‫واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‪.‬‬

‫‪ -338‬وأﺜنت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ ﻟمواﺼﻠتﻪ ﺘنﻔیذ أﻨشطتﻪ اﻟرﺌ�س�ﺔ أﺜنﺎء اﻟﻔترة اﻟمشموﻟﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر‪،‬‬
‫وﻫﻲ اﻟدورة اﻻﺴتثنﺎﺌ�ﺔ ﻟﻸوﻨسیترال )ﺴیول‪ 4-3 ،‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪ ،(2020‬واﻟدورة اﻟتﺎﺴﻌﺔ ﻟمؤﺘمر آﺴ�ﺎ‬
‫واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟسبﻞ اﻟبدﯿﻠﺔ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت )ﺴیول‪ 6-5 ،‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪ ،(2020‬واﻟنسخﺔ‬
‫اﻟسﺎ�ﻌﺔ ﻤن ﯿوم اﻷوﻨسیترال اﻟسنوي ﻟمنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ‪ .‬وف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟنشﺎط اﻷﺨیر‪ ،‬رﺤبت اﻟﻠجنﺔ‬
‫�ﺎﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺎت اﻟتسﻊ ﻋشرة اﻟتﻲ ُﻋﻘدت ﻤﻊ ‪ 35‬ﺠﺎﻤﻌﺔ وﺠﻬﺔ ﺸر�كﺔ ﻓﻲ اﻟمنطﻘﺔ ﺨﻼل اﻟر�ﻊ اﻷﺨیر ﻤن‬
‫) ‪(70‬‬
‫ﻋﺎم ‪ ،2020‬واﻟتﻲ ﺤﻘﻘت‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻏرار اﻷﻋوام اﻟسﺎ�ﻘﺔ‪ ،‬ﻨجﺎﺤﺎ �بی ار ﻓﻲ دﻋم أﻨشطﺔ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ وأﻫداﻓﻪ‪.‬‬

‫‪ -339‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ �ﻌین اﻟتﻘدﯿر اﻟﻔﻌﺎﻟ�ﺎت اﻹﻀﺎف�ﺔ وﻤ�ﺎدرات اﻟﻘطﺎع اﻟﻌﺎم واﻟﻘطﺎع اﻟخﺎص واﻟمجتمﻊ‬
‫اﻟمدﻨﻲ اﻟتﻲ ﻨظمﻬﺎ أو دﻋمﻬﺎ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ �مشﺎر�ﺔ اﻷﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬وﺨدﻤﺎت اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ و�نﺎء اﻟﻘدرات اﻟتﻲ‬
‫ﻗدﻤﻬﺎ إﻟﻰ اﻟدول واﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ واﻹﻗﻠ�م�ﺔ واﻟمصﺎرف اﻹﻨمﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ اﻟمنطﻘﺔ‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻋن‬
‫دﻋمﻬﺎ اﻟﻘوي ﻟﻠجﻬود اﻟمتواﺼﻠﺔ اﻟتﻲ ﯿبذﻟﻬﺎ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ ﻓﻲ اﻟتﻌﺎون واﻟتنسیق ﻤﻊ اﻟجﻬﺎت اﻟمﻌن�ﺔ اﻹﻗﻠ�م�ﺔ‬
‫واﻟمصﺎرف اﻹﻨمﺎﺌ�ﺔ وﻏیرﻫﺎ ﻤن اﻟمؤﺴسﺎت اﻟنﺎﺸطﺔ ﻓﻲ ﻤجﺎل إﺼﻼح اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري‪ ،‬وﻤﻊ ﺼنﺎدﯿق اﻷﻤم‬
‫اﻟمتحدة و�راﻤجﻬﺎ وو�ﺎﻻﺘﻬﺎ اﻟمتخصصﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟمنطﻘﺔ‪.‬‬

‫‪ -340‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك أن ﻤﻼك ﻤوظﻔﻲ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ ﻤؤﻟﻒ ﻤن ﻤوظﻒ ﻤن اﻟﻔئﺔ اﻟﻔن�ﺔ وﻤسﺎﻋد‬
‫ﻟشؤون اﻟبراﻤﺞ وﻤسﺎﻋد ﻓر�ق وﺨبیر�ن ﻗﺎﻨوﻨیین‪ ،‬وأن اﻟمیزاﻨ�ﺔ اﻷﺴﺎﺴ�ﺔ ﻟﻠمشروع ﺘسمﺢ �ﺎﻻﺴتﻌﺎﻨﺔ �خبراء‬
‫واﺴتشﺎر�ین ﻤن ﺤین إﻟﻰ آﺨر‪ .‬وﺨﻼل اﻟﻔترة اﻟمشموﻟﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر‪ ،‬اﺴتﻘبﻞ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ ‪ 14‬ﻤتدر�ﺎ‪ .‬وﺸجﻌت‬
‫اﻟﻠجنﺔ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻤواﺼﻠﺔ اﻟتمﺎس اﻟتﻌﺎون‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ اﻻﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟرﺴم�ﺔ‪ ،‬ﻟضمﺎن ﺘنسیق وﺘمو�ﻞ أﻨشطﺔ‬
‫اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ و�نﺎء اﻟﻘدرات اﻟتﻲ �ضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ‪ .‬و�ررت اﻟﻠجنﺔ ﻤنﺎﺸدﺘﻬﺎ ﺠم�ﻊ اﻟدول‬
‫واﻟمنظمﺎت اﻟدوﻟ�ﺔ وﻏیر ذﻟك ﻤن اﻟك�ﺎﻨﺎت اﻟمﻬتمﺔ اﻟنظر ﻓﻲ ﺘﻘد�م ﺘبرﻋﺎت ﻟصنﺎدﯿق اﻷوﻨسیترال اﻻﺴتئمﺎﻨ�ﺔ‬
‫ﻤن أﺠﻞ اﻟسمﺎح �مواﺼﻠﺔ ﺘنﻔیذ ﺘﻠك اﻷﻨشطﺔ‪ ،‬وﻻﺤظت أن اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ �ﻌتمد اﻋتمﺎدا �ﺎﻤﻼ ﻋﻠﻰ اﻟمسﺎﻫمﺔ‬
‫اﻟمﺎﻟ�ﺔ اﻟسنو�ﺔ اﻟتﻲ ﺘمنحﻬﺎ ﻤدﯿنﺔ إﻨشیون اﻟكبرى ﻟصندوق اﻷوﻨسیترال اﻻﺴتئمﺎﻨﻲ ﻟﻠندوات ﻤن أﺠﻞ ﺘﻐط�ﺔ‬
‫ﺘكﺎﻟ�ف ﺘشﻐیﻠﻪ وﺘنﻔیذ ﺒرﻨﺎﻤجﻪ )‪ 500 000‬دوﻻر ﻓﻲ اﻟﻔترة ﻤن ‪ 2011‬إﻟﻰ ‪ 2016‬و‪ 450 000‬دوﻻر ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔترة ﻤن ‪ 2017‬إﻟﻰ ‪.(2021‬‬

‫‪ -341‬وأﻋﻠنت ﺤكوﻤﺔ ﺠمﻬور�ﺔ �ور�ﺎ أﻨﻬﺎ ﺴتﻘدم اﻟدﻋم ﻓﻲ ﺸكﻞ ﻤوارد ﻤﺎﻟ�ﺔ و�شر�ﺔ ﻟتشﻐیﻞ اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ‬
‫ﻟﻔترة ﺨمس ﺴنوات إﻀﺎف�ﺔ ﻤن ﻋﺎم ‪ 2022‬إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 2026‬ﺒنﻔس اﻟمسﺎﻫمﺔ اﻟسنو�ﺔ اﻟ�ﺎﻟﻐﺔ ‪ 450 000‬دوﻻر‪،‬‬
‫�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟﻼزﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻤذ�رة اﻟتﻔﺎﻫم اﻟموﻗﻌﺔ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪ 2011‬ﺒین اﻷﻤم‬
‫اﻟمتحدة وو ازرة اﻟﻌدل وﻤدﯿنﺔ إﻨشیون اﻟكبرى ﻓﻲ ﺠمﻬور�ﺔ �ور�ﺎ‪ .‬وﻟئن ﻟوﺤظ أن ﺠمﻬور�ﺔ �ور�ﺎ ﺴﺎﻫمت ﻓﻲ‬
‫اﻟمر�ز اﻹﻗﻠ�مﻲ ﻤنذ ﻋﺎم ‪� 2012‬مﺎ ﻤجموﻋﻪ ‪ 5 000 000‬دوﻻر‪ ،‬وأُﻗر �ﺄن اﻟمر�ز أﺴﻬم إﺴﻬﺎﻤﺎ �بی ار ﻓﻲ‬
‫اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ اﻟتﻲ ﻗدﻤتﻬﺎ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ اﻟمنطﻘﺔ ﺨﻼل اﻟﻔترة اﻟمذ�ورة‪ ،‬اﻗتُرح ﺘوﺴ�ﻊ دور اﻟمر�ز ﻟ�شمﻞ‬
‫__________‬
‫‪.United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739‬‬ ‫)‪(69‬‬

‫اﻨظر أ�ضﺎ‪ ،‬اﻟتﻘر�ر ﻋن ﯿوم اﻷوﻨسیترال ﻟمنطﻘﺔ آﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ ﻟﻌﺎم ‪ ،2020‬اﻟذي �مكن اﻻطﻼع ﻋﻠ�ﻪ ﻋبر اﻟرا�ط‪:‬‬ ‫)‪(70‬‬

‫‪.https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/en/apdayreport_2020.pdf‬‬

‫‪71‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫أﻨشطﺔ ﺘشر�ع�ﺔ وأﻋمﺎﻻ اﺴتكشﺎف�ﺔ �شﺄن ﻤواﻀ�ﻊ ﺠدﯿدة �غ�ﺔ اﻻﺴتﻔﺎدة ﻤن إﻤكﺎﻨﺎت اﻟمر�ز وﻤواردﻩ‬
‫اﺴتﻔﺎدة ﻛﺎﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ -342‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن اﻤتنﺎﻨﻬﺎ ﻟحكوﻤﺔ ﺠمﻬور�ﺔ �ور�ﺎ ﻟتﻘد�م ﺘﻠك اﻟمسﺎﻫمﺔ اﻟمﺎﻟ�ﺔ‪ ،‬وأﻋر�ت �ذﻟك ﻋن‬
‫اﻤتنﺎﻨﻬﺎ ﻟو ازرة اﻟﻌدل ﻓﻲ ﺠمﻬور�ﺔ �ور�ﺎ وﺤكوﻤﺔ ﻫوﻨﻎ �وﻨﻎ‪ ،‬اﻟصین‪ ،‬ﻟتﻘد�مﻬمﺎ ﻤسﺎﻫمﺔ ﺘمثﻠت ﻓﻲ إﻋﺎرة‬
‫ﺨبیر�ن ﻗﺎﻨوﻨیین ﻋﻠﻰ أﺴﺎس ﻋدم اﺴترداد اﻟتكﺎﻟ�ف‪.‬‬

‫ﺴﺎدس ﻋشر‪ -‬ﺘرو�ﺞ اﻟسبﻞ واﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻟتﻲ ﺘكﻔﻞ ﺘوﺤید ﺘﻔسیر ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‬
‫اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ وﺘطب�ﻘﻬﺎ‬
‫‪ -343‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻫم�ﺔ ﻀمﺎن ﺘوﺤید ﺘﻔسیر وﺘطبیق ﻨصوﺼﻬﺎ‪ ،‬و�ررت اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻹﺴﻬﺎم ﻓﻲ‬
‫أدوات ﺘوﺤید اﻟتﻔسیر ﻤن ﺠم�ﻊ اﻟتﻘﺎﻟید اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬دﻋت اﻟﻠجنﺔ ﺠم�ﻊ اﻟدول اﻟتﻲ اﺸترﻋت‬
‫ﻨصوص اﻷوﻨسیترال إﻟﻰ ﺘرﺸ�ﺢ ﻤراﺴﻠین وطنیین ﻹﺒﻼغ أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال ﻋن اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‬
‫ﻤن أﺠﻞ اﻟمسﺎﻫمﺔ ﻓﻲ ﺘجم�ﻊ اﻟمز�د ﻤن اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‪.‬‬

‫أﻟﻒ‪ -‬اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال )ﻛﻼوت(‬

‫‪ -344‬ﺸددت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ ﻓواﺌد ﻨظﺎم ﻤجموﻋﺔ اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال )ﻛﻼوت(‬
‫�ﺎﻋت�ﺎرﻩ أداة ﻟدﻋم ﺒنﺎء اﻟﻘدرات ﻋﻠﻰ ﻨحو ﻤستمر وﻤطرد ﻓﻲ اﺴتخدام وﺘنﻔیذ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‪ ،‬ورﺤبت‬
‫�ﺎﻟجﻬود اﻟمتواﺼﻠﺔ اﻟتﻲ ﺘبذﻟﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟتنﻔیذ ﺘداﺒیر ﻟتجدﯿد ﻨظﺎم �ﻼوت‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻋن اﻤتنﺎﻨﻬﺎ‬
‫ﻟﻠجﻬود اﻟمبذوﻟﺔ ﻟتجم�ﻊ اﻟﻘضﺎ�ﺎ و�ﻗﺎﻤﺔ ﺸراﻛﺎت ﺨﺎﺼﺔ ﺒنظﺎم �ﻼوت �مﺎ ﯿتمﺎﺸﻰ ﻤﻊ طﻠب اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ‬
‫) ‪(71‬‬
‫اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟخمسین‪.‬‬

‫‪ -345‬وﺴﻠمت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﺨﻠﻔت آﺜﺎ ار ﻋﻠﻰ أﻋمﺎل اﻟتجدﯿد اﻟمﻘترﺤﺔ ﻟنظﺎم �ﻼوت‪ ،‬و�ﺄن‬
‫ﻫذﻩ اﻵﺜﺎر ﻗد ﺘستمر �ﻌد اﻨحسﺎر اﻟجﺎﺌحﺔ‪ ،‬و�ﺄن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﺘﻌمﻞ ﻋﻠﻰ إﻋداد ﻤﻘترﺤﺎت ﻟﻠتك�ف ﻤﻊ اﻟوﻀﻊ‬
‫اﻟمتﻐیر‪ .‬وأﺸﺎرت إﻟﻰ أن اﻟتداﺒیر اﻟمحتمﻠﺔ ﺘشمﻞ ﻋﻘد اﺠتمﺎع ﻟمراﺴﻠﻲ ﻨظﺎم �ﻼوت اﻟوطنیین ﺨﻼل ﻤسﺎ�ﻘﺔ‬
‫وﻟ�م ف�س اﻟسنو�ﺔ ﻟمحﺎﻛﺎة ﻗضﺎ�ﺎ اﻟتحك�م اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬وﺘنظ�م ﺤﻠﻘﺔ ﻨﻘﺎش �شﺄن ﻤسﺎﻫمﺔ ﻨظﺎم �ﻼوت ﻓﻲ‬
‫ﺘﻌز�ز اﺴتخدام ﻨصوص اﻷوﻨسیترال وﺘوﺤید ﺘﻔسیرﻫﺎ ﺨﻼل اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.2022‬‬

‫‪ -346‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠﻘضﺎ�ﺎ اﻟست واﻟخمسین اﻟمبﻠﻎ ﻋنﻬﺎ ﺨﻼل اﻟﻔترة اﻟمشموﻟﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر‪،‬‬
‫وﻨبذ اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ﻓﻲ ﺘﻌز�ز اﻟتﻔسیر اﻟموﺤد‬
‫وأﺸﺎرت إﻟﻰ أن ﻫذﻩ اﻟﻘضﺎ�ﺎ أﻛدت ق�مﺔ ﻨظﺎم �ﻼوت ُ‬
‫ﻟنصوص اﻷوﻨسیترال‪ ،‬و�ﻟﻰ أن ﻤن اﻟمﻬم ﻀمﺎن ﺘوﺤید ﺘﻔسیر وﺘطبیق ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪،‬‬
‫ﻛررت اﻟﻠجنﺔ اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻹﺴﻬﺎم ﻓﻲ أدواﺘﻬﺎ ﻟتوﺤید اﻟتﻔسیر ﻤن ﺠم�ﻊ اﻟتﻘﺎﻟید اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -347‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ أ�ضﺎ ﻤﻊ اﻻرﺘ�ﺎح �ﺄداء اﻟموﻗﻊ اﻟش�كﻲ ﻻﺘﻔﺎق�ﺔ ﻨیو�ورك ﻟسنﺔ ‪1958‬‬
‫) ‪(72‬‬

‫و�ﺎﻟتنسیق اﻟنﺎﺠﺢ ﺒینﻪ و�ین ﻨظﺎم �ﻼوت‪.‬‬

‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/74/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.247‬‬ ‫)‪(71‬‬

‫ﻤتﺎح ﻋﻠﻰ اﻟرا�ط ‪.https://newyorkconvention1958.org‬‬ ‫)‪(72‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪72‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫�ﺎء‪ُ -‬ﻨبذ اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ‬

‫‪ -348‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد اﺘﻔﻘت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻷر�ﻌین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2012‬ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‬
‫ﯿن�ﻐﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﻀوء اﻟﻌدد اﻟمتزاﯿد ﻤن اﻟﻘضﺎ�ﺎ اﻟتﻲ ُﺠمﻌت ﻓﻲ ﻨظﺎم �ﻼوت واﻟتﻲ ﺘﻔسر ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال‬
‫اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻹﻋسﺎر ﻋبر اﻟحدود‪ ،‬إﻋداد ﻨبذة ﻟتﻠك اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ﻹﺘﺎﺤﺔ اﻟوﺼول �صورة أوﺴﻊ وأ�سر‬
‫وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ‬ ‫) ‪(73‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻘضﺎ�ﺎ ذات اﻟصﻠﺔ وﻟﻔت اﻻﻨت�ﺎﻩ إﻟﻰ اﻻﺘجﺎﻫﺎت اﻟنﺎﺸئﺔ ﻓﻲ ﺘﻔسیر اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ‪.‬‬
‫ﻛذﻟك إﻟﻰ أن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋكﻔت‪ ،‬ﻤنذ ﺘﻠك اﻟدورة‪ ،‬ﻋﻠﻰ إطﻼع اﻟﻠجنﺔ �ﺎﻨتظﺎم ﻋﻠﻰ اﻟتﻘدم اﻟمحرز ﻓﻲ إﻋداد ﺘﻠك‬
‫اﻟنبذة‪ ،‬وأن اﻟﻠجنﺔ دﻋت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2020‬اﻷﻤﺎﻨﺔ إﻟﻰ وﻀﻊ اﻟنبذة ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻬﺎ‬
‫اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ وﻨشرﻫﺎ ﻓﻲ ﺸكﻞ �تیب ورﻗﻲ و�ﻟكتروﻨﻲ ﺒﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟرﺴم�ﺔ اﻟست‪.‬‬
‫) ‪(74‬‬

‫‪ -349‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ �ﺄن اﻟط�ﻌﺔ اﻷوﻟﻰ ﻤن ﻨبذة اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ﻗﺎﻨون‬
‫اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻹﻋسﺎر ﻋبر اﻟحدود ﻗد أُﻨجزت‪ ،‬وأن اﻟنسخﺔ اﻹﻨكﻠیز�ﺔ ﻗد أﺘ�حت ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ‬
‫اﻷوﻨسیترال اﻟش�كﻲ‪ .‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن اﻟنبذة ﺘحﻠﻞ اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﺘسﻠ�ط اﻟضوء ﻋﻠﻰ‬
‫اﻵراء اﻟمشتر�ﺔ واﻹﺒﻼغ ﻋن أي ﻨﻬﺞ ﻤت�ﺎﯿنﺔ‪.‬‬

‫‪ -350‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟوﻀﻊ ﻨبذة اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ‬
‫�شﺄن اﻹﻋسﺎر ﻋبر اﻟحدود ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻬﺎ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‪ ،‬وطﻠبت إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘت�ﺢ ﻨسخﺎ ﻤن اﻟنبذة �ﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟخمس‬
‫اﻷﺨرى ﻓﻲ أﻗرب وﻗت ﻤمكن‪ .‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ ﺒوﺠﻪ ﺨﺎص أﻫم�ﺔ اﻟنبذة ﻓﻲ ﺘنﻔیذ اﻟمﺎدة ‪ 8‬ﻤن اﻟﻘﺎﻨون‬
‫اﻟنموذﺠﻲ اﻟتﻲ ﺘنص ﻋﻠﻰ أن ﯿوﻟﻰ اﻻﻋت�ﺎر ﻓﻲ ﺘﻔسیر اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ ﻟمصدرﻩ اﻟدوﻟﻲ‪ .‬ورأت اﻟﻠجنﺔ أن‬
‫ﻤن اﻟمتوﻗﻊ‪ ،‬ﻨظ ار ﻷن ﻨظﺎم �ﻼوت ﺴﺎﻋد ﻋﻠﻰ ﺘحﻘیق ﻫدف ﺘوﺤید ﺘﻔسیر اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ‪ ،‬أن ﺘدﻋم اﻟنبذة‬
‫أ�ضﺎ ذﻟك اﻟﻬدف ﻋن طر�ق ﺘشج�ﻊ اﻟﻘضﺎة ﻋﻠﻰ اﻟنظر ﻓﻲ ��ف�ﺔ ﺘطبیق اﻟمحﺎﻛم ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟوﻻ�ﺎت اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟتﻲ اﺸتُرع ﻓیﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -351‬وﺸجﻌت اﻟﻠجنﺔ ﺠﻬود اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟراﻤ�ﺔ إﻟﻰ ﺘجم�ﻊ اﻟمز�د ﻤن اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ �ﺎﻟﻘﺎﻨون‬
‫اﻟنموذﺠﻲ ﻤن اﻟوﻻ�ﺎت اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘﺄﺨذ �ﺎﻟﻘﺎﻨون اﻟمدﻨﻲ ﻹدراﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﻨظﺎم �ﻼوت وﻓﻲ ط�ﻌﺔ ﻤﻘبﻠﺔ ﻤن‬
‫اﻟنبذة‪ .‬وﺸجﻌت أ�ضﺎ ﺠﻬود اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟراﻤ�ﺔ إﻟﻰ إﻋداد وﻨشر ﺘحدﯿث ﻟﻠمنشور اﻟذي ﺴ�حمﻞ اﻟﻌنوان اﻟﻘﺎﻨون‬
‫اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻹﻋسﺎر ﻋبر اﻟحدود‪ :‬اﻟمنظور اﻟﻘضﺎﺌﻲ ﻓﻲ أﻗرب وﻗت ﻤمكن ﻋمﻠ�ﺎ ﻓﻲ ﻀوء وﻀﻊ اﻟنبذة‬
‫ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻬﺎ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ‪ .‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ أﻨﻪ ﻤﻊ ﺘوﻗﻊ اﺸتراع اﻟدول ﻟﻘﺎﻨوﻨین ﻨموذﺠیین آﺨر�ن اﻋتُمدا ﻤؤﺨ ار‬
‫ﻓﻲ ﻤجﺎل ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪ ،‬وﻫمﺎ ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻻﻋتراف �ﺎﻷﺤكﺎم اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ‬
‫�ﺎﻹﻋسﺎر و�ﻨﻔﺎذﻫﺎ وﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن إﻋسﺎر ﻤجموﻋﺎت اﻟمنشﺂت‪ ،‬ﺴیتﻌین ﻋﻠﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن‬
‫ﺘرﺼد ﻋن �ثب ﻟ�س ﻓﻘط اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ذﯿنك اﻟنصین وﻟكن أ�ضﺎ ﺘﻔﺎﻋﻞ ﺘﻠك اﻟسواﺒق ﻤﻊ‬
‫اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻹﻋسﺎر ﻋبر اﻟحدود‪.‬‬

‫‪ -352‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ ﻟمﺎ ﺘبذﻟﻪ ﻤن ﺠﻬود ﻤتواﺼﻠﺔ ﻟتحدﯿث ﻤﺎ ﻫو ﻗﺎﺌم ﻤن ُﻨبذ ﻟﻠسواﺒق‬
‫اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال وﻀمﺎن ﻨشرﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق واﺴﻊ‪ .‬وﺸددت ﻋﻠﻰ دور اﻟﱡنبذ �ﺄدوات‬
‫ﻫﺎﻤﺔ ﺘﻌزز اﻟتﻔسیر اﻟموﺤد ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ﻤن ﺨﻼل ﺒنﺎء اﻟﻘدرات‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟصﻌید اﻟمحﻠﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻘضﺎة واﻟمحكمین وﻏیرﻫم ﻤن اﻟممﺎرﺴین اﻟﻘﺎﻨوﻨیین ﻋﻠﻰ ﺘﻔسیر ﻤﻌﺎﯿیر اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ ﻀوء‬
‫طﺎ�ﻌﻬﺎ اﻟدوﻟﻲ وﻀرورة ﺘﻌز�ز ﺘوﺤید ﺘطب�ﻘﻬﺎ واﻟتزام ﺤسن اﻟن�ﺔ ﻓﻲ اﻟتجﺎرة اﻟدوﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟسﺎ�ﻌﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/67/17) 17‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 153‬و‪.156‬‬ ‫)‪(73‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻷول‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.20‬‬ ‫)‪(74‬‬

‫‪73‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﺴﺎ�ﻊ ﻋشر‪ -‬ﺤﺎﻟﺔ اﻻﺘﻔﺎق�ﺎت واﻟﻘواﻨین اﻟنموذﺠ�ﺔ وﺘشﻐیﻞ ﺠﻬﺔ إﯿداع اﻟمﻌﻠوﻤﺎت‬
‫اﻟمنشورة �مﻘتضﻰ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ اﻟتحك�م اﻟتﻌﺎﻫدي‬
‫ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‬

‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤنﺎﻗشﺔ ﻋﺎﻤﺔ‬

‫‪ -353‬ﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻻﺘﻔﺎق�ﺎت واﻟﻘواﻨین اﻟنموذﺠ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن أﻋمﺎﻟﻬﺎ وﺤﺎﻟﺔ اﺘﻔﺎق�ﺔ ﻨیو�ورك‬
‫�ﺎﻻﺴتنﺎد إﻟﻰ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪ .(A/CN.9/1056‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ ﻤﻊ اﻟتﻘدﯿر ﻤﺎ ﺘﻠﻘتﻪ ﻤنذ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ‬
‫واﻟخمسین ﻤن ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻋن اﻹﺠراءات اﻟتﻌﺎﻫد�ﺔ واﻻﺸتراﻋﺎت‪.‬‬

‫‪ -354‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ اﻹﺠراءات واﻻﺸتراﻋﺎت اﻟتﺎﻟ�ﺔ اﻟتﻲ أُﺒﻠﻐت ﺒﻬﺎ اﻷﻤﺎﻨﺔ �ﻌد ﺘﻘد�م ﻤذ�رﺘﻬﺎ‪:‬‬

‫اﺘﻔﺎق�ﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﺴتخدام اﻟخطﺎ�ﺎت اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻘود اﻟدوﻟ�ﺔ‪) ،‬ﻨیو�ورك‪،‬‬ ‫)أ(‬
‫‪ - (75 )(2005‬اﻋتُمدت ﻗواﻨین وطن�ﺔ ﻤشترﻋﺔ ﻟﻸﺤكﺎم اﻟموﻀوع�ﺔ ﻟﻼﺘﻔﺎق�ﺔ ﻓﻲ ‪ 22‬دوﻟﺔ‪ .‬واﻋتُمدت ﺘشر�ﻌﺎت‬
‫وطن�ﺔ ﻤستندة إﻟﻰ اﻻﺘﻔﺎق�ﺔ ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻨستﺎن )‪(2020‬؛‬

‫اﺘﻔﺎق�ﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة �شﺄن اﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )ﻨیو�ورك‪،‬‬ ‫)ب(‬
‫– ﺘوق�ﻊ اﻟب ارز�ﻞ )‪ 6‬دول أطراف(؛‬ ‫) ‪(76‬‬
‫‪(2018‬‬

‫ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ )‪ - (77 )(1996‬اﻋتُمدت ﺘشر�ﻌﺎت‬ ‫)ج(‬
‫ﻤستندة إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ أو ﻤتﺄﺜرة �ﻪ ﻓﻲ ‪ 77‬دوﻟﺔ ف�مﺎ ﻤجموﻋﻪ ‪ 156‬وﻻ�ﺔ ﻗضﺎﺌ�ﺔ‪ .‬واﻋتُمدت‬
‫ﺘشر�ﻌﺎت ﺠدﯿدة ﻤستندة إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻨستﺎن )‪(2020‬؛‬

‫ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ �شﺄن اﻟتوق�ﻌﺎت اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ )‪ - (78 )(2001‬اﻋتُمدت ﺘشر�ﻌﺎت‬ ‫)د(‬
‫ﻤستندة إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ أو ﻤتﺄﺜرة �ﻪ ﻓﻲ ‪ 36‬دوﻟﺔ‪ .‬واﻋتُمدت ﺘشر�ﻌﺎت ﺠدﯿدة ﻤستندة إﻟﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻨون‬
‫اﻟنموذﺠﻲ ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻨستﺎن )‪.(2020‬‬

‫‪ -355‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟمﺎ ﺘﻘدﻤﻪ ﻤن دﻋم ﻷﻨشطﺔ اﻷوﻨسیترال وﺨصوﺼﺎ دورﻫﺎ‬
‫اﻟممیز ﻓﻲ اﻟﻌمﻞ ﻋﻠﻰ ﺘﻌم�م اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ .‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ �صﻔﺔ ﺨﺎﺼﺔ إﻟﻰ اﻟممﺎرﺴﺔ اﻟتﻲ ﺘت�ﻌﻬﺎ‬
‫اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻤنذ ﻋﻬد �ﻌید‪ ،‬ﻋند اﺘخﺎذﻫﺎ إﺠراءات �شﺄن ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‪� ،‬ﺄن ﺘوﺼﻲ اﻟدول �ﺎﻟنظر‬
‫�ﻌین اﻹ�جﺎب ﻓﻲ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‪ ،‬و�ﺄن ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم ﻨشر ﺘﻠك اﻟنصوص‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ‬
‫اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ‪ ،‬و�ﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟرﺴم�ﺔ اﻟست‪ ،‬واﺘخﺎذ ﺘداﺒیر أﺨرى ﻟتﻌم�م ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟحكوﻤﺎت وﺴﺎﺌر اﻟجﻬﺎت اﻟمﻌن�ﺔ ﻋﻠﻰ أوﺴﻊ ﻨطﺎق ﻤمكن‪.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬ﺘشﻐیﻞ ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ‬

‫‪ -356‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أن ﺠﻬﺔ إﯿداع اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمنشورة �مﻘتضﻰ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟتحك�م اﻟتﻌﺎﻫدي ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول )"ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ"(‪ ،‬اﻟتﻲ اﻋتمدﺘﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ‬
‫اﻟسﺎدﺴﺔ واﻷر�ﻌین اﻟمﻌﻘودة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2013‬ﻗد أﻨشئت �مﻘتضﻰ اﻟمﺎدة ‪ 8‬ﻤن ﻗواﻋد اﻟشﻔﺎف�ﺔ‪ .‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ‬
‫__________‬
‫ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،21/60‬اﻟمرﻓق‪.‬‬ ‫)‪(75‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/73/17) 17‬اﻟمرﻓق اﻷول‪.‬‬ ‫)‪(76‬‬

‫ﻤنشورات اﻷﻤم اﻟمتحدة‪ ،‬رﻗم اﻟمب�ﻊ ‪.A.99.V.4‬‬ ‫)‪(77‬‬

‫ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،80/56‬اﻟمرﻓق‪.‬‬ ‫)‪(78‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪74‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫و�ذﻟك إﻟﻰ ﻗرارﻫﺎ‬ ‫) ‪(79‬‬

‫أ�ضﺎ إﻟﻰ اﻟتﻘﺎر�ر اﻟتﻲ ﻗدﻤت ﻓﻲ دوراﺘﻬﺎ اﻟسﺎ�ﻘﺔ �شﺄن ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻲ اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین ﺘمدﯿد ﺘشﻐیﻞ ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻟمدة ﺜﻼث ﺴنوات إﻀﺎف�ﺔ‪ ،‬ﺤتﻰ ﻨﻬﺎ�ﺔ‬
‫ﻋﺎم ‪ ،2023‬ﱠ‬
‫ﺘمول �ﺎﻟكﺎﻤﻞ ﻤن اﻟتبرﻋﺎت‪ ،‬و��ﻘﺎء اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ واﻟﻠجنﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻠم �ﺎﻟتطورات اﻟخﺎﺼﺔ ﺒتمو�ﻞ‬
‫ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ وﺤﺎﻟﺔ ﻤیزاﻨیتﻬﺎ‪.‬‬
‫) ‪(80‬‬

‫‪ -357‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ إﻟﻰ ﻤذ�رة ﻤن أﻤﺎﻨﺔ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ وﺘتضمن ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻤحدﺜﺔ ﻋن ﻗواﻋد اﻟشﻔﺎف�ﺔ‬
‫وﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ )‪ ،A/CN.9/1056‬اﻟﻔﻘرات ‪.(17-15‬‬

‫‪ -358‬ورﺤبت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﻟتﻘر�ر اﻟمتﻌﻠق �جﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ‪ ،‬وأﻋر�ت ﻋن ﺘﺄﯿیدﻫﺎ ﻻﺴتمرار ﺘشﻐیﻞ‬
‫ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع �ﺎﻋت�ﺎرﻫﺎ آﻟ�ﺔ رﺌ�س�ﺔ ﻟتﻌز�ز اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ اﻟتحك�م ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول‪.‬‬

‫‪ -359‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠو ازرة اﻻﺘحﺎد�ﺔ اﻷﻟمﺎﻨ�ﺔ ﻟﻠتﻌﺎون اﻻﻗتصﺎدي واﻟتنم�ﺔ واﻟمﻔوﻀ�ﺔ‬
‫اﻷورو��ﺔ وأ�ضﺎ ﺼندوق اﻷو�ك ﻟﻠتنم�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟتزاﻤﻬمﺎ ﺒتوﻓیر اﻟتمو�ﻞ اﻟذي ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن �سمﺢ ﻷﻤﺎﻨﺔ‬
‫اﻷوﻨسیترال �مواﺼﻠﺔ ﺘشﻐیﻞ ﺠﻬﺔ اﻹﯿداع اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟشﻔﺎف�ﺔ إﻟﻰ ﺠﺎﻨب ﺘﻌز�ز ﻤﻌﺎﯿیر اﻟشﻔﺎف�ﺔ ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال‬
‫)اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 334‬أﻋﻼﻩ(‪.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬ﺜبت ﻤرﺠﻌﻲ �ﺎﻟمؤﻟﻔﺎت اﻟحدﯿثﺔ ذات اﻟصﻠﺔ �ﺄﻋمﺎل اﻷوﻨسیترال‬

‫‪ -360‬ﺘتخصص ﻤكت�ﺔ اﻷوﻨسیترال اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ .‬وﺘتضمن ﻤجموﻋﺔ ﻤﻘتن�ﺎﺘﻬﺎ ﻋنﺎو�ن‬
‫وﻤوارد إﻟكتروﻨ�ﺔ ﻤﻬمﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟمیدان ﺒﻠﻐﺎت اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻟرﺴم�ﺔ اﻟست‪ .‬وﻗد ﻟبﻰ ﻤوظﻔوﻫﺎ‪ ،‬ﻤن أ�ﺎر‪/‬‬
‫ﻤﺎﯿو ‪ 2020‬إﻟﻰ أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪ ،2021‬زﻫﺎء ‪ 550‬طﻠ�ﺎ ﻟﻠحصول ﻋﻠﻰ ﻤراﺠﻊ وردت ﻤن أﻛثر ﻤن ‪ 40‬ﺒﻠدا‪.‬‬
‫وﻟم �كن ﻫنﺎك زوار ﻟﻠمكت�ﺔ �سبب اﻟﻘیود اﻟمﻔروﻀﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدﺨول ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬وﻟكن أﻓرادا ﻤن‬
‫‪ 34‬ﺒﻠدا اﺴتﻔسروا ﻋن إﻤكﺎﻨ�ﺔ ز�ﺎرة اﻟمكت�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -361‬وﻓﻲ ﻤﻌرض اﻟنظر ﻓﻲ اﻟتﺄﺜیر اﻷوﺴﻊ ﻟنصوص اﻷوﻨسیترال‪ ،‬أﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ أ�ضﺎ �ﺎﻟثبت‬
‫اﻟمرﺠﻌﻲ ﻟﻠمؤﻟﻔﺎت اﻟحدﯿثﺔ ذات اﻟصﻠﺔ �ﺄﻋمﺎل اﻷوﻨسیترال )‪ (A/CN.9/1055‬وﻤﺎ ﻷدﻟﺔ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ع�ﺔ‬
‫وأدﻟﺔ اﻟممﺎرﺴﺎت واﻟنصوص اﻟتﻌﺎﻗد�ﺔ اﻟصﺎدرة ﻋنﻬﺎ ﻤن ﺘﺄﺜیر‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟمؤﻟﻔﺎت اﻷﻛﺎد�م�ﺔ‬
‫واﻟمﻬن�ﺔ‪ .‬و�تضمن اﻟثبت اﻟمرﺠﻌﻲ اﻟموﺤد أﻛثر ﻤن ‪ 11 121‬ﻤرﺠﻌﺎ‪ ،‬ﻤستنسخﺎ �ﺎﻹﻨكﻠیز�ﺔ و�ﺎﻟﻠﻐﺎت اﻷﺼﻠ�ﺔ‪.‬‬
‫وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أﻫم�ﺔ ﺘ�سیر اﺘ�ﺎع ﻨﻬﺞ ﺸﺎﻤﻞ ﻓﻲ إﻋداد اﻟثبت اﻟمرﺠﻌﻲ وﻀرورة إ�ﻘﺎﺌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻠم �ﺄﻨشطﺔ‬
‫اﻟمنظمﺎت اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻤیدان اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ .‬وﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪ ،‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد طﻠبت‬
‫إﻟﻰ اﻟمنظمﺎت اﻟمدﻋوة ﻟحضور دورﺘﻬﺎ اﻟسنو�ﺔ أن ﺘتبرع ﺒنسﺦ ﻤن دور�ﺎﺘﻬﺎ وﺘﻘﺎر�رﻫﺎ اﻟسنو�ﺔ وﻤنشوراﺘﻬﺎ‬
‫وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن‬ ‫) ‪(81‬‬
‫اﻷﺨرى إﻟﻰ ﻤكت�ﺔ اﻷوﻨسیترال اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻤن أﺠﻞ اﺴتﻌراﻀﻬﺎ‪ ،‬و�ررت ﻫذا اﻟطﻠب‪.‬‬
‫ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟجم�ﻊ اﻟمنظمﺎت ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟتﻲ ﺘبرﻋت �منشورات‪.‬‬

‫__________‬
‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/69/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪110-107‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة‬ ‫)‪(79‬‬

‫اﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/70/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪161-152‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪،(A/71/17) 17‬‬
‫اﻟﻔﻘرات ‪173-166‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/72/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪321-308‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة‬
‫اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/73/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪208-204‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪17‬‬
‫)‪ ،(A/74/17‬اﻟﻔﻘرات ‪292–290‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻷول‪،‬‬
‫اﻟﻔﻘرات ‪.99-89‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻷول‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.24‬‬ ‫)‪(80‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/70/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.264‬‬ ‫)‪(81‬‬

‫‪75‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﺜﺎﻤن ﻋﺎﺸر‪ -‬دور اﻷوﻨسیترال اﻟحﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون‬

‫أﻟﻒ‪ -‬ﻤﻘدﻤﺔ‬
‫‪ -362‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أن ﻫذا اﻟبند ﻤدرج ﻓﻲ ﺠدول أﻋمﺎﻟﻬﺎ ﻤنذ دورﺘﻬﺎ اﻟحﺎد�ﺔ واﻷر�ﻌین اﻟمﻌﻘودة ﻓﻲ‬
‫وذﻟك اﺴتجﺎ�ﺔ ﻟدﻋوة اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ اﻟﻠجنﺔ أن ﺘورد ﻓﻲ ﺘﻘر�رﻫﺎ اﻟمﻘدم إﻟﻰ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫) ‪(82‬‬
‫ﻋﺎم ‪،2008‬‬
‫وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك إﻟﻰ أﻨﻬﺎ أدرﺠت‬ ‫) ‪(83‬‬
‫ﺘﻌﻠ�ﻘﺎﺘﻬﺎ �شﺄن اﻟدور اﻟحﺎﻟﻲ اﻟذي ﺘﻘوم �ﻪ ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون‪.‬‬
‫ﻋن دوراﺘﻬﺎ اﻟحﺎد�ﺔ واﻷر�ﻌین إﻟﻰ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین‪،‬‬ ‫ﻓﻲ ﺘﻘﺎر�رﻫﺎ اﻟسنو�ﺔ اﻟمﻘدﻤﺔ إﻟﻰ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫) ‪(84‬‬

‫اﻟمﻌﻘودة ﻤن ﻋﺎم ‪ 2008‬إﻟﻰ ﻋﺎم ‪ ،2020‬ﺘﻌﻠ�ﻘﺎت �شﺄن دورﻫﺎ ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ اﻟصﻌیدﯿن‬
‫اﻟوطنﻲ واﻟدوﻟﻲ‪.‬‬

‫‪ -363‬وﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪� ،‬ﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻋن دور اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺘﻌز�ز‬
‫ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ اﻟصﻌیدﯿن اﻟوطنﻲ واﻟدوﻟﻲ )‪ .(A/CN.9/1071‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ �ﺎﻨت‬
‫ﻗد �ررت‪ ،‬ﻓﻲ ﻗرارﻫﺎ ‪ ،141/75‬دﻋوﺘﻬﺎ اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ اﻟتﻌﻠیق ﻋﻠﻰ اﻟدور اﻟحﺎﻟﻲ اﻟذي ﺘﻘوم �ﻪ ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة‬
‫اﻟﻘﺎﻨون‪ .‬وﻟم ﯿذ�ر اﻟﻘرار أي ﻤواﻀ�ﻊ ﻓرع�ﺔ ﻤحددة ﻟﻠمنﺎﻗشﺔ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟمﻘبﻠﺔ‪ ،‬ﺒﻞ دﻋﺎ اﻟدول اﻷﻋضﺎء واﻷﻤین‬
‫اﻟﻌﺎم إﻟﻰ اﻗتراح ﻤواﻀ�ﻊ ﻓرع�ﺔ �مكن طرﺤﻬﺎ ﻓﻲ ﻤنﺎﻗشﺎت اﻟﻠجنﺔ اﻟسﺎدﺴﺔ ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ ﻹدراﺠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟتﻘر�ر‬
‫) ‪(85‬‬
‫اﻟسنوي اﻟمﻘبﻞ‪� ،‬غ�ﺔ ﻤسﺎﻋدة اﻟﻠجنﺔ اﻟسﺎدﺴﺔ ﻓﻲ اﺨت�ﺎر اﻟمواﻀ�ﻊ اﻟﻔرع�ﺔ اﻟتﻲ ﺴتنﺎﻗش ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ‪.‬‬

‫‪ -364‬وﻗررت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﺘﻌﻠ�ﻘﺎﺘﻬﺎ اﻟمﻘدﻤﺔ إﻟﻰ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻫذا اﻟﻌﺎم أن ﺘبرز أﻫم�ﺔ دورﻫﺎ ﻓﻲ ﻤجﺎل‬
‫ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون وﺘنﻔیذ أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ ﻤن ﺨﻼل اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟنصوص اﻟتﻲ وﻀﻌتﻬﺎ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻬﺎ‬
‫اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ واﻋتمدﺘﻬﺎ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪) .‬ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﺘﻌﻠ�ﻘﺎت اﻟﻠجنﺔ اﻟتﻲ أﺤیﻠت إﻟﻰ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ إطﺎر‬
‫ﻫذا اﻟبند ﻤن ﺠدول اﻷﻋمﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمطﻠوب ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 20‬ﻤن ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،141/75‬اﻨظر‬
‫اﻟﻘسم �ﺎء أدﻨﺎﻩ‪(.‬‬

‫‪ -365‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد طﻠبت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین‪ ،‬إﻟﻰ رﺌ�س دورﺘﻬﺎ‬
‫وأﻋضﺎء ﻤكتب اﻟدورة اﻵﺨر�ن واﻟدول وأﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال اﺘخﺎذ اﻟخطوات اﻟمنﺎﺴ�ﺔ ﻟضمﺎن اﻻﻋتراف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟنحو اﻟواﺠب �مسﺎﻫمﺔ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺘنﻔیذ ﺠدول اﻷﻋمﺎل اﻟدوﻟﻲ ﻟمكﺎﻓحﺔ اﻟﻔسﺎد ﻓﻲ وﺜ�ﻘﺔ ﺨتﺎﻤ�ﺔ ﻟتﻠك‬

‫__________‬
‫ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻗرار اﻟﻠجنﺔ �شﺄن إدراج ﻫذا اﻟبند ﻓﻲ ﺠدول أﻋمﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬اﻨظر اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟستین‪،‬‬ ‫)‪(82‬‬

‫اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/62/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪.113-111‬‬

‫ﻗ اررات اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،70/62‬اﻟﻔﻘرة ‪3‬؛ ‪ ،128/63‬اﻟﻔﻘرة ‪7‬؛ ‪ ،116/64‬اﻟﻔﻘرة ‪9‬؛ ‪ ،32/65‬اﻟﻔﻘرة ‪10‬؛ ‪ ،102/66‬اﻟﻔﻘرة ‪12‬؛ ‪،97/67‬‬ ‫)‪(83‬‬

‫اﻟﻔﻘرة ‪14‬؛ ‪ ،116/68‬اﻟﻔﻘرة ‪14‬؛ ‪ ،123/69‬اﻟﻔﻘرة ‪17‬؛ ‪ ،118/70‬اﻟﻔﻘرة ‪20‬؛ ‪ ،148/71‬اﻟﻔﻘرة ‪22‬؛ ‪ ،119/72‬اﻟﻔﻘرة ‪25‬؛ ‪،207/73‬‬
‫اﻟﻔﻘرة ‪ ،191/74 ،20‬اﻟﻔﻘرة ‪.20‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ 17‬واﻟتصو�ب )‪ A/63/17‬و‪ ،(A/63/17/Corr.1‬اﻟﻔﻘرة ‪386‬؛‬ ‫)‪(84‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/64/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪419-413‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟستون‪،‬‬
‫اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/65/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪336-313‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/66/17) 17‬اﻟﻔﻘرات‬
‫‪321-299‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟسﺎ�ﻌﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/67/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪227-195‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻤنﺔ‬
‫واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ 17‬واﻟتصو�ب )‪ A/68/17‬و‪ ،(Corr.1‬اﻟﻔﻘرات ‪291-267‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق‬
‫رﻗم ‪ ،(A/69/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪240-215‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/70/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪324-318‬؛ اﻟمرﺠﻊ‬
‫ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/71/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪342-317‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق‬
‫رﻗم ‪ ،(A/72/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪441-435‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/73/17) 17‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 232‬و‪233‬؛‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/74/17) 17‬اﻟﻔﻘرات ‪308-303‬؛ اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪،‬‬
‫اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻷول‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.25‬‬

‫ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪ ،141/75‬اﻟﻔﻘرة ‪.23‬‬ ‫)‪(85‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪76‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟدورة اﻻﺴتثنﺎﺌ�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ .‬و�ﺎﻨت اﻟدورة اﻻﺴتثنﺎﺌ�ﺔ ﻗد أرﺠئت �سبب ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬ﺜم ﻋﻘدت ﻤن‬
‫‪ 2‬إﻟﻰ ‪ 4‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪.2021‬‬

‫‪ -366‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن ﻤؤﺘمر اﻟدول اﻷطراف ﻓﻲ اﺘﻔﺎق�ﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟمكﺎﻓحﺔ اﻟﻔسﺎد ﻗد أُطﻠﻊ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤسﺎﻫمﺔ اﻷوﻨسیترال‪ ،‬وأن اﻟدول اﻷطراف‪ ،‬ﻓﻲ ﻤشروع إﻋﻼﻨﻬﺎ اﻟس�ﺎﺴﻲ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻘسم اﻟمﻌنون "ﻤكﺎﻓحﺔ‬
‫اﻟﻔسﺎد �ﺎﻋت�ﺎرﻫﺎ أﺤد ﻤﻘوﻤﺎت ﺨطﺔ اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ،"2030‬و�ن ﻟم ﺘشر �صورة ﻤ�ﺎﺸرة إﻟﻰ ﻤسﺎﻫمﺔ‬
‫اﻷوﻨسیترال‪ ،‬ﺸددت "ﻋﻠﻰ أن ﻋمﻞ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻓﻲ ﻤجﺎل ﻤكﺎﻓحﺔ اﻟﻔسﺎد ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿرﺘ�ط ارﺘ�ﺎطﺎ ﻗو�ﺎ‬
‫�ﺎﻟتداﺒیر واﻟبراﻤﺞ اﻟتﻲ ﺘسﻬم ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ اﻟصﻌیدﯿن اﻟوطنﻲ واﻟدوﻟﻲ‪ ،‬وأن ﱠ‬
‫ﯿنسق ﻤﻌﻬﺎ‬
‫ﺘنس�ﻘﺎ ﺠیدا"‪.‬‬

‫‪ -367‬وأﺒرزت اﻟﻠجنﺔ أﻫم�ﺔ ﻋمﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون وﺘنﻔیذ أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪ .‬وأﺤﺎطت ﻋﻠمﺎ‬
‫�مﺎ دﻋت إﻟ�ﻪ اﻷﻤﺎﻨﺔ �شﺄن اﻟنظر ﻓﻲ إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺘطبیق ﻤﺎ ﺘستخدﻤﻪ ﻤن ﻤﻌﺎﯿیر ﻟتﻘی�م ﺠدوى واﺴتصواب‬
‫اﻻﻀطﻼع �ﻌمﻞ �شﺄن ﻤوﻀوع ﺠدﯿد )ﻤثﻞ ﺘﻌز�ز اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬اﻟجدوى اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ‪ ،‬اﻟحﺎﺠﺔ‬
‫اﻻﻗتصﺎد�ﺔ‪ ،‬اﻟمﻼءﻤﺔ ﻟﻼﺤت�ﺎﺠﺎت اﻟمحددة ﻟﻠبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ() ‪ (86‬ﻤن أﺠﻞ ﻀمﺎن ز�ﺎدة ﻤواءﻤﺔ ﻋمﻠﻬﺎ ﻤﻊ أﻫداف‬
‫اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ اﻷﺨذ �ﻌین اﻻﻋت�ﺎر أن اﻷﻫداف ﻤحددة زﻤن�ﺎ )ﺤتﻰ ﻋﺎم ‪.(2030‬‬

‫‪ -368‬و�ررت اﻟﻠجنﺔ طﻠبﻬﺎ إﻟﻰ اﻟدول واﻷﻤﺎﻨﺔ واﻟمنظمﺎت واﻟمؤﺴسﺎت ﻤواﺼﻠﺔ ﺠﻬودﻫﺎ اﻟراﻤ�ﺔ إﻟﻰ ز�ﺎدة‬
‫اﻟوﻋﻲ ﺒدور ﻤﻌﺎﯿیر وأﻨشطﺔ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ اﻟصﻌیدﯿن اﻟوطنﻲ واﻟدوﻟﻲ وﻤسﺎﻫمتﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺘنﻔید أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪ .‬وﻓﻲ ذﻟك اﻟس�ﺎق‪ ،‬ﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أن اﻟمنتدى اﻟس�ﺎﺴﻲ اﻟرف�ﻊ اﻟمستوى‬
‫اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪ ،‬اﻟذي ُ�ﻌﻘد ﻋﺎدة �ﺎﻟتوازي ﻤﻊ اﻟدورات اﻟسنو�ﺔ ﻟﻸوﻨسیترال‪ ،‬ﯿت�ﺢ ﻓرﺼﺔ ﺴنو�ﺔ ﻟﻠدول‬
‫واﻷﻤﺎﻨﺔ واﻟمنظمﺎت واﻟمؤﺴسﺎت ﻟكﻲ ﺘُبرز دور اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺘنﻔیذ أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪.‬‬
‫) ‪(87‬‬

‫‪ -369‬و�ررت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ اﻟرأي اﻟﻘﺎﺌﻞ �ﺄن ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ ﯿن�ﻐﻲ أن �كون‬
‫ﺠزءا ﻻ ﯿتج أز ﻤن ﺨطﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة اﻷوﺴﻊ ﻟتﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ اﻟصﻌیدﯿن اﻟوطنﻲ واﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ‬
‫ﻤنﻬﺎ اﻻﺴتﻌﺎﻨﺔ �ﺎﻟﻔر�ق اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتنسیق واﻟموارد ﻓﻲ ﻤجﺎل ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون‪ ،‬اﻟذي ﺘدﻋمﻪ وﺤدة ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻓﻲ‬
‫اﻟمكتب اﻟتنﻔیذي ﻟﻸﻤین اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻤم اﻟمتحدة‪.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬ﺘﻌﻠ�ﻘﺎت اﻷوﻨسیترال اﻟمﻘدﻤﺔ إﻟﻰ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‬

‫‪ -370‬أﺒرزت اﻟﻠجنﺔ أﻫم�ﺔ ﻋمﻠﻬﺎ اﻟحﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻤجﺎل ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون وﺘنﻔیذ أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻤن ﺨﻼل اﻹﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟنصوص اﻟتﻲ وﻀﻌتﻬﺎ ﻓﻲ ﺼ�ﻐتﻬﺎ اﻟنﻬﺎﺌ�ﺔ واﻋتمدﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪ .‬وﻻﺤظت‬
‫اﻟﻠجنﺔ أن اﻟمﻘررات اﻟتﻲ اﻋتُمدت �موﺠبﻬﺎ ﺘﻠك اﻟنصوص )اﻨظر اﻟﻔﻘرات ‪ 52‬و‪ 77‬و‪ 101‬و‪ 112‬و‪ 120‬و‪189‬‬
‫أﻋﻼﻩ( ﺘبین اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟمت�ﺎدﻟﺔ ﺒین ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ واﺴتداﻤﺔ اﻟتنم�ﺔ اﻻﻗتصﺎد�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -371‬وأﻗرت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن ﻤشروع دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ وﺘوﺼ�ﺎت‬
‫اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة �ﻌززان ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ اﻟصﻌیدﯿن اﻟوطنﻲ‬
‫واﻟدوﻟﻲ و�دﻋمﺎن ﺘنﻔیذ أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬ﯿدﻋم اﻟﻌمﻞ ﻓﻲ ﻫذﯿن اﻟمجﺎﻟین‬
‫اﻟﻐﺎ�ﺔ ‪ 3-8‬ﻤن اﻟﻬدف ‪ 8‬ﻤن أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ اﻟذي ﯿدﻋو إﻟﻰ ﺘشج�ﻊ إﻀﻔﺎء اﻟطﺎ�ﻊ اﻟرﺴمﻲ ﻋﻠﻰ‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟستون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ 17‬واﻟتصو�ب )‪ A/68/17‬و‪ ،(Corr.1‬اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 294‬و‪.295‬‬ ‫)‪(86‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل‪� ،‬ﺎن ﻤوﻀوع اﻟمنتدى اﻟذي ﻋﻘد ﻤن ‪ 6‬إﻟﻰ ‪ 15‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪" 2021‬اﻟتﻌﺎﻓﻲ اﻟمستدام واﻟمرن ﻤن آﺜﺎر ﺠﺎﺌحﺔ‬ ‫)‪(87‬‬

‫ﻛوﻓید‪ 19-‬ﻋﻠﻰ ﻨحو �ﻌزز اﻷ�ﻌﺎد اﻻﻗتصﺎد�ﺔ واﻻﺠتمﺎع�ﺔ واﻟبیئ�ﺔ ﻟﻠتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪ :‬ﺒنﺎء ﻤسﺎر ﺸﺎﻤﻞ وﻓﻌﺎل ﻟتحﻘیق ﺨطﺔ ﻋﺎم ‪2030‬‬
‫ﻓﻲ ﺴ�ﺎق ﻋﻘد اﻟﻌمﻞ واﻹﻨجﺎز ﻤن أﺠﻞ اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ"‪ ،‬ﻤﻊ اﻟتر�یز ﻋﻠﻰ أﻫم أوﺠﻪ اﻟمﻔﺎﻀﻠﺔ واﻟتﺂزر ﺒین اﻷﻫداف اﻹﻨمﺎﺌ�ﺔ ﻟﻸﻟف�ﺔ‪.‬‬

‫‪77‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ وﻨموﻫﺎ‪ .‬و�ﺄﺘﻲ ﻫذان اﻟنصﺎن ﻓﻲ أواﻨﻬمﺎ ﺘمﺎﻤﺎ ﻓﻲ ظﻞ ﺠﺎﺌحﺔ‬
‫ﻛوﻓید‪ ،19-‬وﻤن اﻟمتوﻗﻊ أن �سﺎﻋدا اﻟدول ﻓﻲ اﻟتخف�ف ﻤن آﺜﺎر اﻟتداﺒیر اﻟﻼزﻤﺔ ﻟمكﺎﻓحﺔ اﻟو�ﺎء‪ ،‬و�ذﻟك ﻓﻲ‬
‫ﺠﻬودﻫﺎ ﻟتحﻘیق اﻟتﻌﺎﻓﻲ اﻻﻗتصﺎدي‪ ،‬وﺨﺎﺼﺔ ﻟﻠنسﺎء اﻟﻠواﺘﻲ ﺘحمﻠن ﻋبء اﻟتداع�ﺎت اﻻﻗتصﺎد�ﺔ ﻟﻸزﻤﺔ اﻟنﺎﺠمﺔ‬
‫ﻋن اﻟجﺎﺌحﺔ أﻛثر ﻤن ﻏیرﻫن‪.‬‬

‫‪ -372‬وأﻗرت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ �ﺄن اﻷﺴﺎﻟیب ﻏیر اﻻﺘﻬﺎﻤ�ﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬أﺴرع وأﻗﻞ ﺘكﻠﻔﺔ ﻤن ﺘسو�ﺔ‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺎت �ﺎﻷﺴﺎﻟیب اﻻﺘﻬﺎﻤ�ﺔ‪ ،‬اﻷﻤر اﻟذي �ﻌود �ﺎﻟﻔﺎﺌدة ﻋﻠﻰ اﻟمنشﺂت اﻟتجﺎر�ﺔ‪ ،‬و�ﻌزز اﻟتﻌﺎﻤﻼت اﻟتجﺎر�ﺔ‬
‫اﻟطو�ﻠﺔ اﻷﺠﻞ واﻟﻌﺎﺒرة ﻟﻠحدود‪ ،‬و�ت�ﺢ ﻟﻠدول ﺘحﻘیق وﻓورات ﻤحتمﻠﺔ ﻓﻲ ﺘكﺎﻟ�ف إﻗﺎﻤﺔ اﻟﻌدل‪ .‬وﻗد ﻻ ﺘمﻠك‬
‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ ﻤﺎ ﯿﻠزم ﻤن ﻤوارد ﻤﺎﻟ�ﺔ أو وﻗت ﻟﻠ�حث ﻋن ﺤﻠول ﻤن ﺨﻼل ﺘسو�ﺔ‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺎت �ﺎﻷﺴﺎﻟیب اﻻﺘﻬﺎﻤ�ﺔ‪ .‬وﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬ﻗد ﺘكون ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت �ﺎﻷﺴﺎﻟیب ﻏیر اﻻﺘﻬﺎﻤ�ﺔ‪ ،‬ﻤثﻞ اﻟوﺴﺎطﺔ‪،‬‬
‫ﻤنﺎﺴ�ﺔ �شكﻞ ﺨﺎص ﻟتﻠك اﻟمنشﺂت‪ .‬وﻤن اﻟمتطﻠ�ﺎت اﻷﺴﺎﺴ�ﺔ ﻟﻠتسو�ﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠمنﺎزﻋﺎت ﺘواﻓر اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ‬
‫إﻨﻔﺎذ ﻗ اررات اﻟتحك�م أو اﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟمتوﺼﻞ إﻟیﻬﺎ ﻤن ﺨﻼل آﻟ�ﺔ أو إﺠراء ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻋﻠﻰ ﻨحو‬
‫ﻓﻌﺎل ﻤن ﺤیث اﻟتكﻠﻔﺔ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك إﻨﻔﺎذﻫﺎ ﻋبر اﻟحدود‪ .‬وﺘضﻊ اﺘﻔﺎق�ﺔ ﺴنﻐﺎﻓورة �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ إطﺎ ار ﻗﺎﻨوﻨ�ﺎ‬
‫ﻤتواﺌمﺎ ﻹﻨﻔﺎذ اﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟﻘﺎﺌمﺔ ﻋﻠﻰ اﻟوﺴﺎطﺔ ﻋبر اﻟحدود‪ .‬وﻤن اﻟمتوﻗﻊ أن ﯿ�سر �ﻞ ﻤن ﻤﻠحوظﺎت‬
‫اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬وﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ودﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتﻌمﺎل ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ‬
‫�شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ )‪) (2018‬اﻨظر اﻟﻔﻘرات ‪101‬‬
‫اﺴتﻌمﺎل اﺘﻔﺎق�ﺔ ﺴنﻐﺎﻓورة �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬وﻤن اﻟمتوﻗﻊ أن �سﻬم اﻟﻘﺎﻨون‬ ‫و‪ 112‬و‪ 120‬و‪ 189‬أﻋﻼﻩ(‬
‫) ‪(88‬‬

‫اﻟنموذﺠﻲ وﻫذﻩ اﻟنصوص ﻓﻲ ﺘحﻘیق اﻟﻬدف ‪ 16‬ﻤن أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ -373‬وأﻗرت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك �ﺄن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 189‬أﻋﻼﻩ( ﺴتوﻓر إﺠراء‬
‫ﱠ‬
‫ﻤرﺸدا وﻤ�سطﺎ وﻓﻌﺎﻻ ﻤن ﺤیث اﻟتكﻠﻔﺔ �حﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻟم�ﺎدئ اﻷﺴﺎﺴ�ﺔ ﻟﻠتحك�م‪ ،‬ﻤثﻞ ﺤر�ﺔ اﻷطراف وﻤراﻋﺎة‬
‫اﻹﺠراءات اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟواﺠ�ﺔ‪ .‬وﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ ﻤنﺎﺴ�ﺔ �شكﻞ ﺨﺎص ﻓﻲ اﻟﻘضﺎ�ﺎ ﻏیر اﻟمﻌﻘدة‬
‫اﻟتﻲ ﺘنطوي ﻋﻠﻰ ﻤ�ﺎﻟﻎ ﻀئیﻠﺔ‪ ،‬وﻗد ﺘسﻬم �صورة أﻛبر ﻓﻲ اﻟتﻌﺎﻓﻲ �ﻌد اﻟجﺎﺌحﺔ ﻤن ﺨﻼل ﺘوﻓیر ﺨ�ﺎر إﺠراﺌﻲ‬
‫ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ ،‬اﻟتﻲ �ﻐﻠب ﻋﻠیﻬﺎ أن ﺘكون ﻤنشﺂت ﻋﺎﺌﻠ�ﺔ أو ﻤمﻠو�ﺔ ﻟنسﺎء‪ .‬وﻤن‬
‫اﻟمتوﻗﻊ أن �سﻬم ﻫذا اﻟنص ﻓﻲ ﺘحﻘیق اﻟﻬدف ‪ 16‬ﻤن أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ -374‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ اﻟمسﺎﻫمﺔ اﻟمتوﻗﻌﺔ ﻷﻋمﺎﻟﻬﺎ اﻟجﺎر�ﺔ �شﺄن ﺤصول اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬
‫واﻟمتوﺴطﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺌتمﺎن و�ﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن واﻟدول واﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ )ﺨدﻤﺎت‬
‫إدارة اﻟﻬو�ﺔ وﺘوﻓیر اﻟثﻘﺔ( واﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ ﻟﻠسﻔن‪ ،‬ﻓﻲ ﺘحﻘیق اﻟﻌدﯿد ﻤن أﻫداف اﻟتنم�ﺔ اﻟمستداﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺎﺴﻊ ﻋشر‪ -‬ﻗ اررات اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‬

‫‪ -375‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﻗد طﻠبت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2017‬إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن‬
‫ﺘستع�ض ﻋن أي ﺘﻘر�ر ﺸﻔوي ﺘﻘدﻤﻪ إﻟیﻬﺎ ﻋن ﻗ اررات اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ذات اﻟصﻠﺔ ﺒتﻘر�ر ﺨطﻲ �صدر ﻗبﻞ‬
‫وﻋمﻼ ﺒذﻟك اﻟطﻠب‪� ،‬ﺎن ﻤﻌروﻀﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ‬ ‫) ‪(89‬‬
‫اﻟدورة‪.‬‬
‫)‪ (A/CN.9/1070‬ﺘﻠخص ﻤضمون ﻓﻘرات ﻤنطوق ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ‪.133/75‬‬

‫‪ -376‬وأﺤﺎطت اﻟﻠجنﺔ ﻋﻠمﺎ �ﻘرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ اﻟمذ�ور‪.‬‬

‫__________‬
‫ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻨص اﻟﻘﺎﻨون اﻟنموذﺠﻲ‪ ،‬اﻨظر اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟس�ﻌین‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪،(A/73/17) 17‬‬ ‫)‪(88‬‬

‫اﻟمرﻓق اﻟثﺎﻨﻲ‪ .‬وﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ ﻤنﺎﻗشﺔ اﻟنصوص اﻟتكمیﻠ�ﺔ‪ ،‬اﻨظر اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 67‬و‪.254‬‬

‫اﻟوﺜﺎﺌق اﻟرﺴم�ﺔ ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/72/17) 17‬اﻟﻔﻘرة ‪.480‬‬ ‫)‪(89‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪78‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻋشر�ن‪ -‬ﻤسﺎﺌﻞ أﺨرى‬

‫أﻟﻒ‪ -‬ﺘوﺴ�ﻊ ﻋضو�ﺔ اﻷوﻨسیترال‬
‫‪ -377‬أﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ إﻟﻰ أﻨﻬﺎ ﻨظرت‪ ،‬ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2019‬ﻓﻲ ﻤﻘترح ﻟتوﺴ�ﻊ‬
‫ﻋضو�ﺔ اﻷوﻨسیترال‪ .‬وأﺸﺎرت اﻟﻠجنﺔ �ذﻟك إﻟﻰ ﻤنﺎﻗشتﻬﺎ ﻓﻲ اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2020‬اﻟتﻲ‬
‫ﺸددت �موﺠبﻬﺎ ﻋﻠﻰ أن أي ﻗ ارر ﺘتخذﻩ اﻟﻠجنﺔ وﺘوﺼﻲ ف�ﻪ ﺒتوﺴ�ﻊ ﻋضو�تﻬﺎ ﯿن�ﻐﻲ أن ُ�ﻌتمد ﺒتواﻓق اﻵراء‪.‬‬
‫) ‪(90‬‬

‫وﻓﻲ ﺘﻠك اﻟدورة‪ ،‬رﺤبت اﻟﻠجنﺔ �ﺎﺴتﻌداد ﺤكوﻤﺔ اﻟ�ﺎ�ﺎن ﻤواﺼﻠﺔ ﺘنظ�م وق�ﺎدة اﻟمشﺎورات اﻟتﻲ ﺘجري ﻓﻲ ﻓیینﺎ‪،‬‬
‫) ‪(91‬‬
‫وطﻠبت إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤواﺼﻠﺔ ﺘ�سیر اﻟﻌمﻠ�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -378‬وﺸرﻋت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟنظر ﻓﻲ اﻗتراح ﻤﻘدم ﻤن ﺤكوﻤﺎت �ﺎﻛستﺎن وﺴري ﻻﻨكﺎ و�ندا واﻟنمسﺎ واﻟ�ﺎ�ﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟوارد ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ .A/CN.9/1067‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن ﺤكوﻤتﻲ ﻓییت ﻨﺎم واﻟمكس�ك ﻗد اﻨضمتﺎ إﻟﻰ‬
‫ﻤﻘدﻤﻲ اﻻﻗتراح �ﻌد ﺘﻘد�مﻪ‪.‬‬

‫‪ -379‬وﻻﺤظت اﻟﻠجنﺔ أﻨﻪ ﻤنذ اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟخمسین‪ُ ،‬ﻋﻘدت ﻓﻲ ﻓیینﺎ ﺴﻠسﻠﺔ ﻤن اﻟمشﺎورات ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻤنﺎﺴ�ﺎت ﻤنﻬﺎ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪ .‬وﻋرض اﻟمنسق ﺘﻘر� ار ﺸﻔو�ﺎ ﻋن ﻨتﺎﺌﺞ ﺘﻠك اﻟمشﺎورات ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ‪ ،‬ﺘضمن‬
‫ﻤشروﻋﺎ ﻟنص ﻗرار ﺴوف ﺘتخذﻩ اﻟﻠجنﺔ �شﺄن ﻫذﻩ اﻟمسﺄﻟﺔ )اﻨظر اﻟﻔﻘرة ‪ 383‬أدﻨﺎﻩ(‪.‬‬

‫‪ -380‬و�ﺎن ﻫنﺎك ﺘﺄﯿید واﺴﻊ ﻟمشروع اﻟﻘرار �ﺎﻋت�ﺎرﻩ �جسد ﺤﻼ ﺘوف�ق�ﺎ ﺠمﺎع�ﺎ ﺠرى اﻟتوﺼﻞ إﻟ�ﻪ ﻤن‬
‫ﺨﻼل ﺴﻠسﻠﺔ اﻟمشﺎورات ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ‪ .‬وأﺸیر إﻟﻰ وﺠود ﺘﺄﯿید ﻋﺎم ﻟتوﺴ�ﻊ اﻟﻌضو�ﺔ‪ ،‬و�ن اﺨتﻠﻔت اﻵراء �شﺄن‬
‫ﺤجم اﻟتوﺴ�ﻊ وﺘوز�ﻌﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟجدول اﻟتﺎﻟﻲ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ 5‬ﻓﻲ اﻟوﺜ�ﻘﺔ ‪ .A/CN.9/1067‬وأﺸﺎرت‬
‫�ﻌض اﻟوﻓود إﻟﻰ أﻨﻬﺎ �ﺎﻨت ﺘﻔضﻞ أن �جسد ﻗرار اﻟﻠجنﺔ ﺨ�ﺎرات أﺨرى‪ ،‬و�ن أﺒدت اﺴتﻌدادﻫﺎ ﻟﻘبول اﻟخ�ﺎر‬
‫ﻫﺎء ﺒروح ﻤن اﻟتواﻓق‪.‬‬

‫‪ -381‬وﻟوﺤظ أن اﻟمنﺎﻗشﺎت �شﺄن ﺘوﺴ�ﻊ اﻟﻌضو�ﺔ أﺘﺎﺤت اﻟﻔرﺼﺔ ﻟتحﻘیق اﻟتوز�ﻊ اﻟجﻐراﻓﻲ اﻟﻌﺎدل ﻟﻌضو�ﺔ‬
‫اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬وﻤن ﺜم ﻤﻌﺎﻟجﺔ اﻟنﻘص اﻟحﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺘمثیﻞ ﻤجموﻋﺎت إﻗﻠ�م�ﺔ ﻤﻌینﺔ‪ .‬وُذﻛر أن ﻤشروع اﻟﻘرار اﻟذي ﺘنظر‬
‫ف�ﻪ اﻟﻠجنﺔ ﻟ�س ﻤرﻀ�ﺎ وﻻ ﻤنصﻔﺎ �ﺎﻟكﺎﻤﻞ ﻷﻨﻪ ﯿز�د ﻤن اﻟﻔجوة ﻓﻲ اﻟتمثیﻞ اﻹﻗﻠ�مﻲ‪ .‬و�نﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬أﺸیر‬
‫إﻟﻰ أن اﻟتمثیﻞ اﻹﻗﻠ�مﻲ اﻟنﺎﺘﺞ ﻋن اﻟز�ﺎدة اﻟمﻘترﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌضو�ﺔ ﻻ ﯿن�ﻐﻲ أن �شكﻞ ﺴﺎ�ﻘﺔ ﻟتوﺴ�ﻊ ﻋضو�ﺔ‬
‫اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ وﻻ ﻓﻲ ﻫیئﺎت أﺨرى ﻓﻲ ﻤنظوﻤﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة‪ُ .‬‬
‫وﺸدد ﻋﻠﻰ ﻀرورة ﺒذل ﺠﻬود ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ‬
‫ﻟتحسین ﺘمثیﻞ اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ وﺘحﻘیق اﻟتوز�ﻊ اﻟجﻐراﻓﻲ اﻟﻌﺎدل ﻓﻲ ﻋضو�ﺔ اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬ﻤﻊ إﯿﻼء اﻟمراﻋﺎة اﻟحﻘﺔ‬
‫ﻟتﺄﻤین اﻟتمثیﻞ اﻟكﺎﻓﻲ ﻟﻠنظم اﻻﻗتصﺎد�ﺔ واﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟرﺌ�س�ﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم‪.‬‬

‫‪ -382‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻟﻠجﻬود اﻟدؤو�ﺔ اﻟتﻲ ﺒذﻟﻬﺎ ﻤنسق اﻟمشﺎورات ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ و�ذﻟك ﻟحكوﻤﺔ‬
‫اﻟ�ﺎ�ﺎن ﻻﺴتضﺎﻓﺔ اﻟمشﺎورات‪ .‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ أ�ضﺎ ﻋن ارﺘ�ﺎﺤﻬﺎ ﻟﻠدﻋم اﻟمﻘدم ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻟدﻋم اﻟمداوﻻت‪.‬‬

‫‪ -383‬و�ﻌد اﻟمنﺎﻗشﺔ‪ ،‬ﻗررت اﻟﻠجنﺔ أن ﺘوﺼﻲ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ �ﺄن ﺘنظر ﻓﻲ اﻟنص اﻟتﺎﻟﻲ �ﺎﻋت�ﺎرﻩ ﻗرارﻫﺎ‬
‫�شﺄن ﺘوﺴ�ﻊ ﻋضو�ﺔ اﻟﻠجنﺔ‪:‬‬

‫"إن اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‪،‬‬

‫"إذ ﺘشیر إﻟﻰ ﻗرارﻫﺎ ‪) 2205‬د‪ (21-‬اﻟمؤرخ ‪� 17‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ 1966‬اﻟذي أﻨشﺄت‬
‫اﻟجمع�ﺔ �مﻘتضﺎﻩ ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ و�ﻠﻔتﻬﺎ ﺒتﻌز�ز اﻟتنسیق واﻟتوﺤید‬

‫__________‬
‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‪ ،‬اﻟمﻠحق رﻗم ‪ ،(A/75/17) 17‬اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻔﻘرات ‪.123-120‬‬ ‫)‪(90‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬اﻟﻔﻘرة ‪.124‬‬ ‫)‪(91‬‬

‫‪79‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟتدر�جیین ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬و�ﺄن ﺘراﻋﻲ ﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد ﻤصﺎﻟﺢ ﺠم�ﻊ اﻟشﻌوب‪ ،‬وﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺸﻌوب اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ‪ ،‬ﻓﻲ إﻨمﺎء اﻟتجﺎرة اﻟدوﻟ�ﺔ إﻨمﺎء �بیرا‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘشیر أ�ضﺎ إﻟﻰ ﻗرارﻫﺎ ‪) 3108‬د‪ (28-‬اﻟمؤرخ ‪� 12‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪ ،1973‬اﻟذي‬
‫زادت �موﺠ�ﻪ ﻋدد أﻋضﺎء اﻟﻠجنﺔ ﻤن ‪ 29‬إﻟﻰ ‪ 36‬دوﻟﺔ‪ ،‬و�ﻟﻰ ﻗرارﻫﺎ ‪ 20/57‬اﻟمؤرخ ‪ 19‬ﺘشر�ن‬
‫اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪ ،2002‬اﻟذي زادت �موﺠ�ﻪ ﻋدد أﻋضﺎء اﻟﻠجنﺔ ﻤن ‪ 36‬إﻟﻰ ‪ 60‬دوﻟﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻌرب ﻋن رﻀﺎﻫﺎ ﻋن ﻤمﺎرﺴﺔ اﻟﻠجنﺔ اﻟمتمثﻠﺔ ﻓﻲ دﻋوة اﻟدول ﻏیر اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ‬
‫اﻟﻠجنﺔ واﻟمنظمﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﻟمنظمﺎت ﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ذات اﻟصﻠﺔ إﻟﻰ اﻟمشﺎر�ﺔ‬
‫�صﻔﺔ ﻤراﻗب ﻓﻲ دورات اﻟﻠجنﺔ وأﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬واﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ ﺼ�ﺎﻏﺔ ﻤﺎ ﺘﻌدﻩ اﻟﻠجنﺔ ﻤن ﻨصوص‪،‬‬
‫و�ذﻟك اﻟممﺎرﺴﺔ اﻟمتمثﻠﺔ ﻓﻲ اﻟتوﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﻘ اررات ﺒتواﻓق اﻵراء دون اﻟﻠجوء إﻟﻰ ﺘصو�ت رﺴمﻲ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻼﺤظ أن اﻟﻌدد اﻟكبیر ﻟﻠدول اﻟتﻲ ﺸﺎر�ت‪� ،‬صﻔﺔ ﻤراﻗب‪ ،‬وﻗدﻤت إﺴﻬﺎﻤﺎت ِّ‬
‫ق�مﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻋمﻞ اﻟﻠجنﺔ �شیر إﻟﻰ وﺠود اﻫتمﺎم �ﺎﻟمشﺎر�ﺔ اﻟنشطﺔ ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ �مﺎ ﯿتجﺎوز اﻟﻌدد اﻟحﺎﻟﻲ ﻟﻠدول‬
‫اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ اﻟ�ﺎﻟﻎ ‪ 60‬دوﻟﺔ‪ ،‬و�ذ ﺘشیر إﻟﻰ اﻫتمﺎم ﻋدد �بیر ﻤن اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ‬
‫ﺤﺎﻟ�ﺎ �ﺄن ﺘواﺼﻞ دورﻫﺎ �ﺄﻋضﺎء واﻫتمﺎم دول أﺨرى �ﺎﻻﻨضمﺎم إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ �ﺄﻋضﺎء ﺠدد‪،‬‬

‫"واﻗتنﺎﻋﺎ ﻤنﻬﺎ �ﺄن ﺘوﺴ�ﻊ ﻨطﺎق ﻤشﺎر�ﺔ اﻟدول ﻓﻲ أﻋمﺎل اﻟﻠجنﺔ ﺴ�ﻔضﻲ إﻟﻰ ﺘحﻘیق اﻟمز�د‬
‫ﻤن اﻟتﻘدم ﻓﻲ أﻋمﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬و�ﺄن ز�ﺎدة ﻋدد أﻋضﺎء اﻟﻠجنﺔ ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن �حﻔز اﻻﻫتمﺎم �ﻌمﻠﻬﺎ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻌترف �ﺄن اﻟﻠجنﺔ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘواﺼﻞ اﻟسﻌﻲ إﻟﻰ ز�ﺎدة اﻟمشﺎر�ﺔ اﻟنشطﺔ‪ ،‬وأن ز�ﺎدة‬
‫ﻋدد اﻷﻋضﺎء �مكن أن ﺘكون ﻋﺎﻤﻼ ﻤسﺎﻫمﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟصدد‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘﻌترف أ�ضﺎ �ﺄﻫم�ﺔ ﺘﻌز�ز اﻟتوز�ﻊ اﻟجﻐراﻓﻲ اﻟﻌﺎدل ﻓﻲ ﻋضو�ﺔ اﻟﻠجنﺔ‪،‬‬

‫"و�ذ ﺘسﻠم �ﺄن اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ ﺘشﺎورت ف�مﺎ ﺒینﻬﺎ وﻤﻊ اﻟدول اﻟمﻬتمﺔ اﻷﺨرى‬
‫�شﺄن ﻤﻘترح ﺘوﺴ�ﻊ ﻋضو�ﺔ اﻟﻠجنﺔ‪،‬‬

‫ﺘح�ط ﻋﻠمﺎ �ﺄن أﺜر ز�ﺎدة ﻋدد أﻋضﺎء ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‬ ‫"‪-1‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨدﻤﺎت اﻷﻤﺎﻨﺔ اﻟﻼزﻤﺔ ﻟت�سیر ﻋمﻞ اﻟﻠجنﺔ �شكﻞ ﺴﻠ�م أﻗﻞ ﻤن أن �ﻘﺎس‪ ،‬وﻤن ﺜم‪ ،‬ﻟن ﺘستت�ﻊ‬
‫ﻫذﻩ اﻟز�ﺎدة آﺜﺎ ار ﻤﺎﻟ�ﺔ؛‬

‫ﺘﻘرر ز�ﺎدة ﻋدد أﻋضﺎء اﻟﻠجنﺔ ﻤن ‪ 60‬دوﻟﺔ إﻟﻰ ‪ 70‬دوﻟﺔ‪ ،‬آﺨذة ﻓﻲ اﻻﻋت�ﺎر أن‬ ‫"‪-2‬‬
‫اﻟﻠجنﺔ ﻫیئﺔ ﺘﻘن�ﺔ‪ ،‬وأن اﻟتمثیﻞ اﻹﻗﻠ�مﻲ اﻟنﺎﺘﺞ ﻋن ﻫذﻩ اﻟز�ﺎدة ﻓﻲ ﻋدد اﻷﻋضﺎء ﻟن �شكﻞ ﺴﺎ�ﻘﺔ‬
‫ﻟتوﺴ�ﻊ ﻋضو�ﺔ ﻫیئﺎت أﺨرى ﻓﻲ ﻤنظوﻤﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة؛‬

‫ﺘﻘرر أ�ضﺎ أن ﺘنتخب اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ اﻷﻋضﺎء اﻟﻌشرة اﻹﻀﺎﻓیین ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ ﻟمدة‬ ‫"‪-3‬‬
‫ﺴت ﺴنوات وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘواﻋد اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪:‬‬

‫ﺘراﻋﻲ اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ اﻨتخﺎب اﻷﻋضﺎء اﻹﻀﺎﻓیین اﻟتوز�ﻊ اﻟتﺎﻟﻲ ﻟﻠمﻘﺎﻋد‪:‬‬ ‫)أ(‬

‫اﺜنﺎن ﻤن اﻟدول اﻷﻓر�ق�ﺔ؛‬ ‫’‪‘1‬‬

‫اﺜنﺎن ﻤن دول آﺴ�ﺎ واﻟمح�ط اﻟﻬﺎدئ؛‬ ‫’‪‘2‬‬

‫اﺜنﺎن ﻤن دول أورو�ﺎ اﻟشرق�ﺔ؛‬ ‫’‪‘3‬‬

‫اﺜنﺎن ﻤن دول أﻤر�كﺎ اﻟﻼﺘین�ﺔ وﻤنطﻘﺔ اﻟ�حر اﻟكﺎر�بﻲ؛‬ ‫’‪‘4‬‬

‫اﺜنﺎن ﻤن دول أورو�ﺎ اﻟﻐر��ﺔ ودول أﺨرى؛‬ ‫’‪‘5‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪80‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻤن ﺒین اﻷﻋضﺎء اﻟﻌشرة اﻹﻀﺎﻓیین‪ُ ،‬ﯿنتخب ﺨمسﺔ‪ ،‬أي واﺤد ﻤن �ﻞ ﻤجموﻋﺔ‬ ‫)ب(‬
‫إﻗﻠ�م�ﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻻﻨتخﺎ�ﺎت اﻟتﻲ ﺴتجرى ﺨﻼل اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟس�ﻌین ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ؛‬

‫ﯿتوﻟﻰ اﻷﻋضﺎء اﻹﻀﺎﻓیون اﻟمنتخبون وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة اﻟﻔرع�ﺔ )ب( ﻤﻬﺎﻤﻬم اﻋت�ﺎ ار ﻤن‬ ‫)ج(‬
‫اﻟیوم اﻷول ﻤن اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2022‬؛‬

‫ُﯿنتخب اﻷﻋضﺎء اﻟخمسﺔ اﻹﻀﺎﻓیون اﻟمت�ﻘون‪ ،‬أي واﺤد ﻤن �ﻞ ﻤجموﻋﺔ إﻗﻠ�م�ﺔ‪،‬‬ ‫)د(‬
‫ﻓﻲ اﻻﻨتخﺎ�ﺎت اﻟتﻲ ﺴتجرى ﺨﻼل اﻟدورة اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟس�ﻌین ﻟﻠجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ؛‬

‫ﯿتوﻟﻰ اﻷﻋضﺎء اﻹﻀﺎﻓیون اﻟمنتخبون وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة اﻟﻔرع�ﺔ )د( ﻤﻬﺎﻤﻬم اﻋت�ﺎ ار ﻤن‬ ‫)ه(‬
‫اﻟیوم اﻷول ﻤن اﻟدورة اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟخمسین ﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪2025‬؛‬

‫ﺘنطبق أ�ضﺎ أﺤكﺎم اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 4‬و‪ 5‬ﻤن اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ ﻤن ﻗرار اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫)و(‬
‫‪) 2205‬د‪ (21-‬ﻋﻠﻰ اﻷﻋضﺎء اﻹﻀﺎﻓیین؛‬

‫ﺘﻘرر �ذﻟك أن ﺘراﻋﻲ اﻟدول اﻷﻋضﺎء‪ ،‬ﻟدى اﻨتخﺎﺒﻬﺎ أﻋضﺎء اﻟﻠجنﺔ‪ ،‬ﻤﺎ ﺘﻘطﻌﻪ‬ ‫"‪-4‬‬
‫اﻟدول اﻟمرﺸحﺔ ﻤن ﺘﻌﻬدات طوع�ﺔ ﺘُ ِ‬
‫جمﻞ اﻟتزاﻤﺎت اﻟدوﻟﺔ اﻟمرﺸحﺔ اﻟراﺴخﺔ �ﻌمﻞ اﻟﻠجنﺔ؛‬

‫ﺘنﺎﺸد اﻟدول اﻷﻋضﺎء وﻫیئﺎت ﻤنظوﻤﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة واﻟمنظمﺎت واﻟمؤﺴسﺎت‬ ‫"‪-5‬‬
‫اﻟمﻌن�ﺔ واﻷﻓراد اﻟمﻌنیین اﻟنظر‪� ،‬غ�ﺔ ﻀمﺎن ﻤشﺎر�ﺔ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻤشﺎر�ﺔ ﺘﺎﻤﺔ ﻓﻲ دورات اﻟﻠجنﺔ‬
‫وأﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﻘد�م ﺘبرﻋﺎت إﻟﻰ اﻟصنﺎدﯿق اﻻﺴتئمﺎﻨ�ﺔ اﻟمنشﺄة ﻟتﻘد�م اﻟمسﺎﻋدة إﻟﻰ اﻟبﻠدان‬
‫اﻟنﺎﻤ�ﺔ اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟسﻔر‪ ،‬و�ذﻟك اﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ و�نﺎء اﻟﻘدرات وﻏیر ذﻟك ﻤن‬
‫أﺸكﺎل اﻟدﻋم‪ ،‬ﺤسب اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠبﻬﺎ و�ﺎﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷﻤﺎﻨﺔ؛‬

‫ﺘﻬیب �ﺎﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ أن ﺘبذل ﺠﻬودا ﻟتحﻘیق ز�ﺎدة ﻤشﺎر�تﻬﺎ اﻟنشطﺔ‬ ‫"‪-6‬‬
‫ﻓﻲ دورات اﻟﻠجنﺔ وأﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﻲ ﺘشكﻞ ﻤحﻔﻼ ﻫﺎﻤﺎ ﻟوﻀﻊ اﻻﺴتراﺘ�ج�ﺎت وﺼنﻊ اﻟﻘ اررات‬
‫اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﻌمﻞ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻓﻲ ﻤجﺎل اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬ﻤﻊ إﯿﻼء اﻻﻋت�ﺎر اﻟواﺠب ﻟﻠحﺎﺠﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺘ�سیر ﻤشﺎر�ﺔ اﻟبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ‪ ،‬وﺘشدد ﻋﻠﻰ ﻀرورة اﺴتكشﺎف ﺠم�ﻊ اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻟمنﺎﺴ�ﺔ ﻟتحﻘیق‬
‫ﻫذا اﻟﻬدف؛‬

‫ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻷﻤﺎﻨﺔ أن ﺘواﻓﻲ اﻟﻠجنﺔ دور�ﺎ ﺒب�ﺎﻨﺎت ﻋن ﺤضور اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ‬ ‫"‪-7‬‬
‫اﻟﻠجنﺔ واﻟدول اﻟمراق�ﺔ دورات اﻟﻠجنﺔ وأﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ؛‬

‫ﺘطﻠب إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ أن ﺘنﺎﻗش وﺘ�حث ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟمﻌﻘودة ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ،2030‬واﻟدورات‬ ‫"‪-8‬‬
‫اﻟﻼﺤﻘﺔ إذا ﻟزم اﻷﻤر‪ ،‬اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬذا اﻟﻘ ارر‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺴبﻞ ﺘﻌز�ز اﻟتمثیﻞ اﻟجﻐراﻓﻲ اﻟﻌﺎدل‬
‫ﻟﻠمجموﻋﺎت اﻹﻗﻠ�م�ﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺠﺎﻨب ز�ﺎدة اﻟمشﺎر�ﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟممثﻠﻲ ﺠم�ﻊ اﻟدول اﻷﻋضﺎء‪ ،‬ﻤﻊ إﯿﻼء‬
‫اﻟمراﻋﺎة اﻟحﻘﺔ ﻟتﺄﻤین اﻟتمثیﻞ اﻟكﺎﻓﻲ ﻟﻠنظم اﻻﻗتصﺎد�ﺔ واﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟرﺌ�س�ﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم وﻟﻠبﻠدان اﻟنﺎﻤ�ﺔ‬
‫واﻟمتنﺎﻤ�ﺔ‪� ،‬غ�ﺔ اﺘخﺎذ اﻟمز�د ﻤن اﻹﺠراءات إذا اﻗتضﻰ اﻷﻤر‪ ،‬اﺴتنﺎدا إﻟﻰ ﻤﻌﺎﯿیر ﻤنﻬﺎ ﺘﻠك‬
‫اﻟمذ�ورة أﻋﻼﻩ‪".‬‬

‫�ﺎء‪ -‬ﺘﻘی�م دور أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺘ�سیر ﻋمﻞ اﻟﻠجنﺔ‬

‫‪ُ -384‬ﻋمم ﻋﻠﻰ اﻟدول اﺴتب�ﺎن إﻟكتروﻨﻲ �شﺄن ﻤستوى اﻟرﻀﺎ ﻋن اﻟخدﻤﺎت اﻟمﻘدﻤﺔ إﻟﻰ اﻷوﻨسیترال ﻤن‬
‫أﻤﺎﻨتﻬﺎ‪ .‬وأُﺒﻠﻐت اﻟﻠجنﺔ �ﺄن ‪ 34‬ردا ﻗد ورد‪ ،‬و�ﺄن ﻤستوى اﻟرﻀﺎ ﻋن اﻟخدﻤﺎت اﻟمﻘدﻤﺔ ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ ﻤﺎ زال‬
‫ﻤرﺘﻔﻌﺎ‪ .‬وﻓﻲ اﻟمتوﺴط‪ ،‬أﻋطﻰ اﻟمجیبون درﺠﺔ ‪ 4,79‬ﻤن ‪" 5‬ﻟﻠخدﻤﺎت واﻟدﻋم اﻟمﻘدﻤین إﻟﻰ اﻟﻠجنﺔ"‪،‬‬

‫‪81‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫و‪ 4,65‬ﻤن ‪" 5‬ﻟتواﻓر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻊ اﻷوﻨسیترال اﻟش�كﻲ"‪ ،‬و‪ 4,74‬ﻤن ‪" 5‬ﻟمدى ﻗدرة أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟتك�ف ﻤﻊ اﻟتحد�ﺎت واﻟظروف اﻟنﺎﺸئﺔ ﻋن ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬واﻟتصدي ﻟﻬﺎ"‪.‬‬

‫‪ -385‬وأﻋر�ت اﻟﻠجنﺔ ﻋن ﺘﻘدﯿرﻫﺎ ﻷﻤﺎﻨتﻬﺎ ﻟمﺎ ﺘضطﻠﻊ �ﻪ ﻤن ﻋمﻞ‪.‬‬

‫ﺤﺎدي وﻋشر�ن‪ -‬ﻤواﻋید اﻻﺠتمﺎﻋﺎت اﻟمﻘبﻠﺔ وأﻤﺎﻛن اﻨﻌﻘﺎدﻫﺎ‬

‫أﻟﻒ‪ -‬اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسون ﻟﻠجنﺔ‬
‫‪ -386‬واﻓﻘت اﻟﻠجنﺔ ﻤبدﺌ�ﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘد دورﺘﻬﺎ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻨیو�ورك‪ ،‬ﻤن ‪ 27‬ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ إﻟﻰ‬
‫‪ 15‬ﺘموز‪/‬ﯿوﻟ�ﻪ ‪ ،2022‬وﺴﻠمت �ﺎﺤتمﺎل إدﺨﺎل ﺘﻌدﯿﻼت ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق ﺒتﻠك اﻟدورة ﻋﻠﻰ ﻀوء اﻟوﻀﻊ اﻟﻌﺎﻟمﻲ‬
‫اﻟمتﻌﻠق �جﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻓﻲ ﻤوﻋد أﻗرب إﻟﻰ اﻟدورة‪.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬

‫‪ -387‬ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻻﺠتمﺎﻋﺎت اﻟمﻘرر ﻋﻘدﻫﺎ ﻓﻲ ﻨیو�ورك ﻓﻲ اﻟنصﻒ اﻷول ﻤن ﻋﺎم ‪ ،2022‬رأت اﻟﻠجنﺔ‬
‫أﻨﻪ إذا ﻟم �ط أر ﺘحسن �بیر ﻓﻲ اﻟوﻀﻊ اﻟﻌﺎﻟمﻲ اﻟمتﻌﻠق �جﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ ،19-‬و�ذا ﻟم ﺘتمكن ﺨدﻤﺎت اﻟمؤﺘمرات‬
‫ﻓﻲ ﻨیو�ورك ﻤن ﺘوﻓیر ﻤﺎ ﯿﻠزم ﻟتنﻔیذ ﻗرارﻫﺎ ﻋﻘد اﻻﺠتمﺎﻋﺎت �ﺎﻟحضور اﻟشخصﻲ وﻋبر اﻹﻨترﻨت ﻓﻲ أوﻗﺎت‬
‫مكن ﺠم�ﻊ اﻟمندو�ین ﻤن اﻟمشﺎر�ﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ �مكن ﻋﻘد ﻋنصر اﻟحضور اﻟشخصﻲ ﻤن ﻫذﻩ اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻓﻲ‬ ‫ﺘُ ِّ‬
‫ﻤر�ز ﻓیینﺎ اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬رﻫنﺎ ﺒتواﻓر ﺨدﻤﺎت اﻟمؤﺘمرات و�ﺎﻟتشﺎور اﻟوﺜیق ﻤﻊ إدارة ﺸؤون اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ واﻟمؤﺘمرات‪.‬‬
‫واﺘﱡﻔق �ذﻟك ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻸﻤﺎﻨﺔ‪ ،‬إذا ﻋﻘد ﻋنصر اﻟحضور اﻟشخصﻲ ﻤن اﻟدورة ﻓﻲ ﻤر�ز ﻓیینﺎ اﻟدوﻟﻲ‪ ،‬أن‬
‫ﺘكﻔﻞ ﺘوﻓیر وﻗت ﻤؤﺘمرات �ﺎف )ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ أر�ﻊ ﺴﺎﻋﺎت ﯿوﻤ�ﺎ( ﻤﻊ اﻟترﺠمﺔ اﻟشﻔو�ﺔ ﻟكﻞ دورة ﻤن دورات‬
‫اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ -388‬ورأى أﺤد اﻟوﻓود أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠجنﺔ أن ﺘﻌید اﻟنظر �صورة أﻋم ﻓﻲ ﻤدى اﺴتصواب اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻨمط‬
‫اﻟتنﺎوب ﻓﻲ ﻋﻘد اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﺒین ﻨیو�ورك وﻓیینﺎ ﻨظ ار ﻟﻠتكﺎﻟ�ف اﻟمترﺘ�ﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك واﻟصﻌو�ﺎت اﻟتﻲ ﯿتسبب‬
‫ﻓیﻬﺎ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟتنسیق اﻟداﺨﻠﻲ ﻓﻲ اﻟدول اﻷﻋضﺎء‪ .‬ﺒید أن اﻟﻠجنﺔ رأت أﻨﻬﺎ ﻏیر ﻤستﻌدة ﻟمنﺎﻗشﺔ ﻫذا‬
‫اﻻﻗتراح ﻓﻲ اﻟدورة اﻟحﺎﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫‪ -389‬وﻨظرت اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ اﻻﺤت�ﺎﺠﺎت ﻤن ﺨدﻤﺎت اﻟمؤﺘمرات ﻋﻠﻰ ﻀوء ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻋمﻠﻬﺎ وﺘﻘﺎر�ر أﻓرﻗتﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ وﻤذ�رة ﻤن اﻷﻤﺎﻨﺔ )‪ .(A/CN.9/1063‬وأﻗرت اﻟجدول اﻟزﻤنﻲ اﻟتﺎﻟﻲ ﻟدورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟنصﻒ‬
‫اﻟثﺎﻨﻲ ﻤن ﻋﺎم ‪ 2021‬وﻋﺎم ‪ ،2022‬ﻤﻊ اﻟﻌﻠم �ﺄن اﻟیوم اﻷﺨیر ﻤن اﻟموﻋد اﻷوﻟﻲ ﻟﻠدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻷر�ﻌین‬
‫ﻟﻠﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث )‪ 19‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪ (2021‬ﺴیواﻓق ﯿوم ﻏور�وراب‪ ،‬وﻫو أﺤد اﻟﻌطﻞ اﻟﻬﺎﻤﺔ ﻟﻸﻤم‬
‫اﻟمتحدة‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم �ح ﱠدد ﻤوﻋد آﺨر ﻟذﻟك اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ ﯿراﻋﻲ اﺤت�ﺎﺠﺎﺘﻪ‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪82‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟنصﻒ اﻟثﺎﻨﻲ ﻤن ﻋﺎم ‪) 2022‬ﻓیینﺎ(‬

‫)ﺴتؤ�د اﻟﻠجنﺔ ﻫذﻩ اﻟمواﻋید ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟنصﻒ اﻷول ﻤن ﻋﺎم ‪2022‬‬
‫اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟخمسین ﻓﻲ ﻋﺎم ‪(2022‬‬ ‫)ﻨیو�ورك(‬ ‫اﻟنصﻒ اﻟثﺎﻨﻲ ﻤن ﻋﺎم ‪) 2021‬ﻓیینﺎ(‬

‫اﻟدورة اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟثﻼﺜون‬ ‫اﻟدورة اﻟسﺎ�ﻌﺔ واﻟثﻼﺜون‬ ‫اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟثﻼﺜون‬ ‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول‬
‫‪ 14-10‬ﺘشر�ن اﻷول‪/‬أﻛتو�ر‬ ‫‪ 13-9‬أ�ﺎر‪/‬ﻤﺎﯿو ‪2022‬‬ ‫‪ 8-4‬ﺘشر�ن اﻷول‪/‬أﻛتو�ر ‪2021‬‬ ‫)اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬
‫‪2022‬‬ ‫واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ(‬

‫اﻟدورة اﻟسﺎدﺴﺔ واﻟس�ﻌون‬ ‫اﻟدورة اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟس�ﻌون‬ ‫اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟس�ﻌون‬ ‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ‬
‫‪ 23-19‬أﯿﻠول‪/‬ﺴبتمبر ‪2022‬‬ ‫‪ 27‬أﯿﻠول‪/‬ﺴبتمبر ‪ 1 -‬ﺘشر�ن اﻷول‪ 28 /‬آذار‪/‬ﻤﺎرس ‪ 1 -‬ﻨ�سﺎن‪/‬‬ ‫)اﻟمﻌنﻲ ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت(‬
‫أﺒر�ﻞ ‪2022‬‬ ‫أﻛتو�ر ‪2021‬‬

‫اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻷر�ﻌون‬ ‫اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻷر�ﻌون‬ ‫اﻟدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻷر�ﻌون‬ ‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث‬
‫‪ 30-26‬أﯿﻠول‪/‬ﺴبتمبر ‪2022‬‬ ‫‪ 18-14‬ﺸ�ﺎط‪/‬ﻓبراﯿر ‪2022‬‬ ‫‪ 19-15‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪2021‬‬ ‫)اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ‬
‫)ﯿواﻓق ﻋید ﻏور�وراب(‬ ‫اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن‬
‫واﻟدول(‬

‫اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟستون‬ ‫اﻟدورة اﻟثﺎﻟثﺔ واﻟستون‬ ‫اﻟدورة اﻟثﺎﻨ�ﺔ واﻟستون‬ ‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟرا�ﻊ‬
‫‪ 31‬ﺘشر�ن اﻷول‪/‬أﻛتو�ر –‬ ‫‪ 8-4‬ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪2022‬‬ ‫‪ 26-22‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪2021‬‬ ‫)اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ(‬
‫‪ 4‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر ‪2022‬‬

‫اﻟدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻟستون‬ ‫اﻟدورة اﻟستون‬ ‫اﻟدورة اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟخمسون‬ ‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس‬
‫‪ 28‬ﺘشر�ن اﻟثﺎﻨﻲ‪/‬ﻨوﻓمبر –‬ ‫‪ 22-18‬ﻨ�سﺎن‪/‬أﺒر�ﻞ ‪2022‬‬ ‫‪� 17-13‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪2021‬‬ ‫)اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر(‬
‫‪� 2‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر ‪2022‬‬

‫اﻟدورة اﻟحﺎد�ﺔ واﻷر�ﻌون‬ ‫اﻟدورة اﻷر�ﻌون‬ ‫اﻟدورة اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟثﻼﺜون‬ ‫اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎدس‬
‫‪� 16-12‬ﺎﻨون اﻷول‪/‬د�سمبر‬ ‫‪ 11-7‬ﺸ�ﺎط‪/‬ﻓبراﯿر ‪2022‬‬ ‫)اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ ﻟﻠسﻔن( ‪ 22-18‬ﺘشر�ن اﻷول‪/‬أﻛتو�ر ‪2021‬‬
‫‪2022‬‬

‫‪83‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمرﻓق اﻷول‬
‫ﺘوﺼ�ﺎت اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬

‫أﻟﻒ‪ -‬أﺤكﺎم ﻋﺎﻤﺔ‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :1‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻤحكوﻤﺔ ﺒﻬذا اﻟﻘﺎﻨون و�ﻘواﻋد اﻟتنظ�م‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :2‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أﻨﻪ �جوز ﺘكو�ن ﻤنشﺄة ﻤحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻤن أﺠﻞ ﻤزاوﻟﺔ أي ﻨشﺎط‬
‫أﻋمﺎل أو ﺘجﺎرة ﻤشروع‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :3‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن ﻟﻠمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﺸخص�ﺔ اﻋت�ﺎر�ﺔ ﻤستﻘﻠﺔ ﻋن‬
‫أﻋضﺎﺌﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :4‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن اﻟﻌضو ﻻ �كون ﻤسؤوﻻ ﺸخص�ﺎ ﻋن اﻟتزاﻤﺎت اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة‬
‫اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻟمجرد �وﻨﻪ ﻋضوا ﻓیﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :5‬ﻻ ﯿن�ﻐﻲ أن �شترط اﻟﻘﺎﻨون ﺤدا أدﻨﻰ ﻟرأس اﻟمﺎل ﻤن أﺠﻞ ﺘكو�ن اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :6‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن اﺴم اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ �جب أن ﯿتضمن ﺘﻌبی ار‬
‫أو ﻤختص ار ﯿبین أﻨﻬﺎ ﻤنشﺄة ﻤحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬ﺘكو�ن اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :7‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫اﺸتراط أن �كون ﻟدى اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻋضو واﺤد ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻤن وﻗت ﺘكو�نﻬﺎ‬ ‫)أ(‬
‫وﺤتﻰ ﺤﻠﻬﺎ؛‬

‫ﺘحدﯿد ﻤﺎ إذا �ﺎﻨت اﻟﻌضو�ﺔ ﻓﻲ اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻤﻘصورة ﻋﻠﻰ اﻷﺸخﺎص‬ ‫)ب(‬
‫اﻟطب�ﻌیین ﻓﻘط‪ ،‬و�ن ﻟم ﺘكن �ذﻟك‪ ،‬إﻟﻰ أي ﻤدى ُ�سمﺢ �ﺎﻷﺸخﺎص اﻻﻋت�ﺎر�ین‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :8‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﺘُﻌتبر ﻗد ﺘكوﻨت �مجرد ﺘسجیﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :9‬ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠﻘﺎﻨون‪:‬‬

‫أن �شترط ﺘﻘد�م اﻟمﻌﻠوﻤﺎت واﻟمستندات اﻟتﺎﻟ�ﺔ اﻟمطﻠو�ﺔ ﻟتسجیﻞ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪:‬‬ ‫)أ(‬

‫اﺴم اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ؛‬ ‫’‪‘1‬‬

‫اﻟﻌنوان اﻟتجﺎري ﻟﻠمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ ،‬أو ﻤوﻗﻌﻬﺎ اﻟجﻐراﻓﻲ اﻟدﻗیق ﻋندﻤﺎ ﻻ �كون‬ ‫’‪‘2‬‬
‫ﻟﻬﺎ ﻋنوان �ﺎﻟشكﻞ اﻟمﻌتﺎد؛‬

‫ﻫو�ﺔ ﺼﺎﺤب )أﺼحﺎب( اﻟتسجیﻞ؛‬ ‫’‪‘3‬‬

‫ﻫو�ﺔ �ﻞ ﺸخص ﯿدﯿر اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ؛‬ ‫’‪‘4‬‬

‫ﻤحدد اﻟﻬو�ﺔ اﻟﻔر�د‪ ،‬إذا �ﺎن ﻗد ُﺨصص �ﺎﻟﻔﻌﻞ؛‬ ‫’‪‘5‬‬

‫أن ﯿ�ﻘﻲ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻹﻀﺎف�ﺔ اﻟمطﻠو�ﺔ‪ ،‬إن وﺠدت‪ ،‬ﻓﻲ ﺤدﻫﺎ اﻷدﻨﻰ‪.‬‬ ‫)ب(‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪84‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬ﺘنظ�م اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :10‬ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠﻘﺎﻨون‪:‬‬

‫أن �حدد اﻷﺸكﺎل اﻟتﻲ �جوز أن ﺘتخذﻫﺎ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م؛‬ ‫)أ(‬

‫أن ﯿنص ﻋﻠﻰ أﻨﻪ �جوز أن ﺘتنﺎول ﻗواﻋد اﻟتنظ�م أي ﻤسﺎﺌﻞ ﺘتﻌﻠق �ﺎﻟمنشﺄة اﻟمحدودة‬ ‫)ب(‬
‫اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﺤس�مﺎ �ﻘتض�ﻪ اﻟﻘﺎﻨون‪.‬‬

‫دال‪ -‬ﺤﻘوق اﻷﻋضﺎء وﻋمﻠ�ﺔ اﺘخﺎذ اﻟﻘرار ﻓﻲ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :11‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ ﺘسﺎوي اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟحﻘوق ﻓﻲ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬
‫�صرف اﻟنظر ﻋن ﻤسﺎﻫمﺎﺘﻬم‪ ،‬إن وﺠدت‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ُﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :12‬ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠﻘﺎﻨون‪:‬‬

‫أن �حدد اﻟﻘ اررات اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ اﻟتﻲ ﯿنﻔرد ﺒﻬﺎ اﻷﻋضﺎء‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﺘتضمن‪� ،‬حد أدﻨﻰ‪،‬‬
‫اﻟﻘ اررات اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �مﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻋتمﺎد ﻗواﻋد اﻟتنظ�م وﺘﻌدﯿﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ‪:‬‬ ‫)أ(‬

‫ه�كﻞ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ اﻹداري واﻟتﻐییرات ﻓیﻬﺎ؛‬ ‫’‪‘1‬‬

‫ﺘوز�ﻊ اﻟحﻘوق ﻋﻠﻰ اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ ،‬إن ﻟم ﺘكن ﻤتسﺎو�ﺔ؛‬ ‫’‪‘2‬‬

‫ﻤسﺎﻫمﺎت اﻟﻌضو؛‬ ‫’‪‘3‬‬

‫اﻟتحو�ﻞ و�ﻋﺎدة اﻟﻬ�كﻠﺔ؛‬ ‫)ب(‬

‫ﺤﻞ اﻟمنشﺄة‪.‬‬ ‫)ج(‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :13‬ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ اﻟﻘﺎﻨون �ﺄن ﻤﺎ ﯿﻠﻲ �سري ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪:‬‬

‫ﺘُتخذ اﻟﻘ اررات اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ اﻟتﻲ ﯿنﻔرد ﺒﻬﺎ اﻷﻋضﺎء �موﺠب‬ ‫)أ(‬
‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪� 12‬ﺎﻹﺠمﺎع؛‬

‫ﺘُتخذ أي ﻗ اررات أﺨرى ﯿنﻔرد ﺒﻬﺎ اﻷﻋضﺎء �موﺠب ﻗواﻋد اﻟتنظ�م �ﺎﻷﻏﻠب�ﺔ‪.‬‬ ‫)ب(‬

‫ﻫﺎء‪ -‬إدارة اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬

‫ﺠم�ﻊ أﻋضﺎﺌﻬﺎ ﺤصرا‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم‬
‫ُ‬ ‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :14‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن ﯿدﯿر اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬
‫ﯿتﻔق اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م ﻋﻠﻰ ﺘسم�ﺔ ﻤدﯿر ﻤﻌیﱠن أو أﻛثر‪.‬‬

‫ﺠم�ﻊ أﻋضﺎﺌﻬﺎ ﺤص ار‬

‫ُ‬ ‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :15‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﻋندﻤﺎ ﯿدﯿر اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬
‫وﻤﺎ ﻟم ُﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪ ،‬ﺘسوى اﻟخﻼﻓﺎت ﺒین اﻷﻋضﺎء �شﺄن اﻟتشﻐیﻞ اﻟیوﻤﻲ ﻟﻠمنشﺄة‬
‫�ﻘرار أﻏﻠب�ﺔ اﻷﻋضﺎء‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :16‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أﻨﻪ �جوز‪ ،‬إذا �ﺎﻨت اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻻ ﯿدﯿرﻫﺎ ﺠم�ﻊ‬
‫أﻋضﺎﺌﻬﺎ ﺤصرا‪ ،‬ﺘسم�ﺔ ﻤدﯿر ﻤﻌیﱠن وﻋزﻟﻪ �ﻘرار أﻏﻠب�ﺔ اﻷﻋضﺎء‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ُﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻓﻲ‬
‫ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪.‬‬

‫‪85‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :17‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻋندﻤﺎ ﯿتوﻟﻰ إدارة اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻤدﯿر ﻤﻌیﱠن‬
‫أو أﻛثر‪:‬‬

‫�كون ﻫؤﻻء اﻟمدﯿرون ﻤسؤوﻟین ﻋن ﺠم�ﻊ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟتﻲ ﻻ ﯿنﻔرد ﺒﻬﺎ أﻋضﺎء اﻟمنشﺄة‬ ‫)أ(‬
‫اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ �موﺠب ﻫذا اﻟﻘﺎﻨون‪ ،‬أو �موﺠب ﻗواﻋد اﻟتنظ�م ﻤتﻰ اﻨط�ﻘت؛‬

‫ﺘسوى اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒینﻬم �ﻘرار ﯿتخذﻩ اﻟمدﯿرون �ﺎﻷﻏﻠب�ﺔ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ُﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻓﻲ‬ ‫)ب(‬
‫ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :18‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن اﻷﺸخﺎص اﻟذﯿن ﯿدﯿرون اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ �جب أن‬
‫�ستوﻓوا اﻟمتطﻠ�ﺎت اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمﻔروﻀﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺸخﺎص اﻟذﯿن �شﻐﻠون ﻤنﺎﺼب إدار�ﺔ‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :19‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ‪:‬‬

‫أن �ﻞ ﻤدﯿر ﯿتمتﻊ �صﻼﺤ�ﺔ اﻟدﺨول ﻓﻲ اﻟتزاﻤﺎت �ﺎﺴم اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم‬ ‫)أ(‬
‫ُﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م؛‬

‫أن اﻟﻘیود اﻟمﻔروﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟصﻼﺤ�ﺔ ﻟ�ست ﻨﺎﻓذة ﺘجﺎﻩ اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ اﻟتﻲ ﺘتﻌﺎﻤﻞ ﻤﻊ‬ ‫)ب(‬
‫اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ دون إﺸﻌﺎر ﻤنﺎﺴب‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :20‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن أي ﻤدﯿر ﻟﻠمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﯿدﯿن ﻟﻠمنشﺄة ﺒواﺠب‬
‫اﻟﻌنﺎ�ﺔ وواﺠب اﻟوﻻء‪.‬‬

‫واو‪ -‬ﻤسﺎﻫمﺎت اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :21‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أﻨﻪ �جوز ﻟﻸﻋضﺎء أن ﯿتﻔﻘوا ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م ﻋﻠﻰ ﻨوع اﻟمسﺎﻫمﺎت‬
‫وﺘوﻗیتﻬﺎ وق�متﻬﺎ‪.‬‬

‫زاي‪ -‬اﻟتوز�ﻌﺎت‬
‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :22‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن ﺘجرى اﻟتوز�ﻌﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻋضﺎء �ﺎﻟتنﺎﺴب ﻤﻊ ﺤﻘوﻗﻬم ﻓﻲ‬
‫اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ُﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪.‬‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :23‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ ﺤظر اﻟتوز�ﻌﺎت ﻋﻠﻰ أي ﻋضو إذا �ﺎن ﻤن ﺸﺄﻨﻬﺎ‪:‬‬

‫أن ﺘجﻌﻞ ﻤجموع ﻤوﺠودات اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ أﻗﻞ ﻤن ﻤجموع اﻟتزاﻤﺎﺘﻬﺎ؛ أو‬ ‫)أ(‬

‫أن ﺘجﻌﻞ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻏیر ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺴداد دﯿوﻨﻬﺎ اﻟمتوﻗﻌﺔ ﻋند اﺴتحﻘﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬ ‫)ب(‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :24‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن �ﻞ ﻋضو ﯿتﻠﻘﻰ ﺘوز�ﻌﺎ‪ ،‬أو ﺠزءا ﻤن ﺘوز�ﻊ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻨحو �خﻞ‬
‫�ﺎﻟتوﺼ�ﺔ ‪� 23‬كون ﻤسؤوﻻ ﻋن ردﻩ إﻟﻰ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪.‬‬

‫ﺤﺎء‪ -‬ﻨﻘﻞ اﻟحﻘوق‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :25‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن ﻤﺎ ﯿﻠﻲ �سري ﻤﺎ ﻟم ُﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪:‬‬

‫�جوز ﻷي ﻋضو ﻓﻲ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻨﻘﻞ ﺤﻘوﻗﻪ ﻓﻲ اﻟمنشﺄة ﻋندﻤﺎ ﯿواﻓق ﻋﻠﻰ‬ ‫)أ(‬
‫اﻟنﻘﻞ اﻷﻋضﺎء اﻵﺨرون‪ ،‬إن وﺠدوا؛‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪86‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻻ ﺘستت�ﻊ وﻓﺎة أﺤد اﻷﻋضﺎء ﺤﻞ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ وﻓﺎة أﺤد أﻋضﺎء‬ ‫)ب(‬
‫اﻟمنشﺄة‪ ،‬ﺘكون ﺤﻘوﻗﻪ ﻓﻲ اﻟمنشﺄة ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠنﻘﻞ إﻟﻰ أي ور�ث )ورﺜﺔ( وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻨون )ﻗواﻨین( اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫طﺎء‪ -‬اﻻﻨسحﺎب‬
‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :26‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ‪:‬‬

‫أﻨﻪ �جوز ﻟﻸﻋضﺎء اﻻﻨسحﺎب ﻤن اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ �ﺎﻻﺘﻔﺎق أو ﻟوﺠود ﺴبب‬ ‫)أ(‬
‫ﻤﻌﻘول؛‬

‫أن ﺘُدﻓﻊ ﻟﻬم ﻋﻠﻰ ﻤدى ﻓترة زﻤن�ﺔ ﻤﻌﻘوﻟﺔ اﻟق�مﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻟحﻘوﻗﻬم ﻓﻲ اﻟمنشﺄة‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ُﯿتﻔق‬ ‫)ب(‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬اﻟتحو�ﻞ أو إﻋﺎدة اﻟﻬ�كﻠﺔ‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :27‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿوﻓر اﻟﻘﺎﻨون اﻵﻟ�ﺎت اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟﻼزﻤﺔ اﻟتﻲ‪:‬‬

‫ﺘ�سر ﻋﻠﻰ أﻋضﺎء اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﺘحو�ﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﺸكﻞ ﻗﺎﻨوﻨﻲ آﺨر أو إﻋﺎدة‬ ‫)أ(‬
‫ه�كﻠتﻬﺎ؛‬

‫ﺘكﻔﻞ ﺤمﺎ�ﺔ اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ اﻟمتﺄﺜرة �ﺎﻟتحو�ﻞ أو إﻋﺎدة اﻟﻬ�كﻠﺔ‪.‬‬ ‫)ب(‬

‫ﻛﺎف‪ -‬اﻟحﻞ‬
‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :28‬ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠﻘﺎﻨون‪:‬‬

‫أن ﯿنص ﻋﻠﻰ ﺤﻞ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ أي ﻤن اﻟحﺎﻻت اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪:‬‬ ‫)أ(‬

‫وﻗوع أي ﺤدث ﻤحدد ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟتنظ�م �ﺎﻋت�ﺎرﻩ ﺴب�ﺎ ﻟحﻞ اﻟمنشﺄة؛‬ ‫’‪‘1‬‬

‫اﺘخﺎذ اﻷﻋضﺎء ﻗ ار ار ﺒذﻟك؛‬ ‫’‪‘2‬‬

‫ﺼدور ﻗرار ﻗضﺎﺌﻲ أو إداري �حﻞ اﻟمنشﺄة؛‬ ‫’‪‘3‬‬

‫ﻋدم �ﻘﺎء أﻋضﺎء ﻓﻲ اﻟمنشﺄة ﯿتمتﻌون �ﺎﻷﻫﻠ�ﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمنﺎﺴ�ﺔ؛‬ ‫’‪‘4‬‬

‫أي ﺤدث آﺨر ﻤحدد ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻘﺎﻨون؛‬ ‫’‪‘5‬‬

‫أن ﯿرﺴﻲ اﻷﺤكﺎم واﻹﺠراءات اﻟﻼزﻤﺔ ﻟحمﺎ�ﺔ اﻷطراف اﻟثﺎﻟثﺔ‪.‬‬ ‫)ب(‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :29‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أﻻ ﺘواﺼﻞ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻨشﺎطﻬﺎ �ﻌد ﺤدوث أي‬
‫ﻤن اﻟحﺎﻻت اﻟمبینﺔ ﻓﻲ اﻟتوﺼ�ﺔ ‪) 28‬أ( إﻻ ﻟﻐرض اﻟتصف�ﺔ‪.‬‬

‫ﻻم‪ -‬ﺤﻔظ اﻟسجﻼت واﻻطﻼع ﻋﻠیﻬﺎ واﻹﻓصﺎح‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :30‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن ﺘحتﻔظ اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ �سجﻼت ﻤﻌینﺔ ﺘشمﻞ‬
‫ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمودﻋﺔ ﻟدى اﻟسجﻞ اﻟتجﺎري؛‬ ‫)أ(‬

‫‪87‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﻗواﻋد اﻟتنظ�م‪ ،‬إذا اﻋتُمدت ﺘﻠك اﻟﻘواﻋد ﺨط�ﺎ أو ُدوﻨت �شكﻞ آﺨر؛‬ ‫)ب(‬

‫ﻫو�ﺔ اﻟمدﯿر�ن اﻟمﻌیﱠنین واﻷﻋضﺎء وأﺼحﺎب اﻟمﻠك�ﺔ اﻟنﻔع�ﺔ ﻤن ��ﺎﻨﺎت اﻋت�ﺎر�ﺔ‪ ،‬إن وﺠدوا‪،‬‬ ‫)ج(‬
‫اﻟسﺎ�ﻘین واﻟحﺎﻟیین‪ ،‬و�ذﻟك آﺨر ﻋنﺎو�ن اﺘصﺎل ﻤﻌروﻓﺔ ﻟﻬم؛‬

‫اﻟب�ﺎﻨﺎت اﻟمﺎﻟ�ﺔ إن وﺠدت؛‬ ‫)د(‬

‫اﻹﻗ اررات أو اﻟتﻘﺎر�ر اﻟضر�ب�ﺔ؛‬ ‫)ه(‬

‫أﻨشطﺔ اﻟمنشﺄة وﻋمﻠ�ﺎﺘﻬﺎ وﺸؤوﻨﻬﺎ اﻟمﺎﻟ�ﺔ‪.‬‬ ‫)و(‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :31‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن ﻟكﻞ ﻋضو اﻟحق ﻓﻲ اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﺴجﻼت اﻟمنشﺄة اﻟمحدودة‬
‫وﻨسخﻬﺎ وﻓﻲ اﻟحصول ﻋﻠﻰ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمتﺎﺤﺔ ﻋن أﻨشطتﻬﺎ وﺸؤوﻨﻬﺎ اﻟمﺎﻟ�ﺔ وﻋمﻠ�ﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ُ‬

‫ﻤ�م‪ -‬ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‬

‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ :32‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿ�سر اﻟﻘﺎﻨون إﺤﺎﻟﺔ أي ﻤنﺎزﻋﺔ ﺘتﻌﻠق �حو�مﺔ اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ وﺘشﻐیﻠﻪ إﻟﻰ‬
‫آﻟ�ﺎت ﺒدﯿﻠﺔ ﻟتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪88‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمرﻓق اﻟثﺎﻨﻲ‬
‫ﺘوﺼ�ﺎت اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ع�ﺔ �شﺄن إﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة *‬

‫أﻟﻒ‪ -‬اﻷﻫداف اﻟرﺌ�س�ﺔ ﻟنظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬

‫ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠدول إرﺴﺎء ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر واﻟنظر ﻟﻬذا اﻟﻐرض ﻓﻲ اﻷﻫداف اﻟرﺌ�س�ﺔ اﻟتﺎﻟ�ﺔ‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫وﻀﻊ إﺠراءات إﻋسﺎر ﺴر�ﻌﺔ و�س�طﺔ وﻤرﻨﺔ وﻤنخﻔضﺔ اﻟتكﻠﻔﺔ )ف�مﺎ ﯿﻠﻲ "إﺠراءات‬ ‫)أ(‬
‫اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ"(؛‬

‫ﺘوﻓیر إﺠراءات إﻋسﺎر ﻤ�سطﺔ و�ﺘﺎﺤتﻬﺎ �سﻬوﻟﺔ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة؛‬ ‫)ب(‬

‫ﺘﻌز�ز ﻗدرة اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة اﻟمدﯿنﺔ ﻋﻠﻰ اﻟبدء ﻤن ﺠدﯿد ﻤن ﺨﻼل إﺘﺎﺤﺔ إﻤكﺎﻨ�ﺔ‬ ‫)ج(‬
‫اﻟتصف�ﺔ اﻟسر�ﻌﺔ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة ﻏیر اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴتمرار و�ﻋﺎدة ﺘنظ�م ﺘﻠك اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴتمرار ﻤن‬
‫ﺨﻼل إﺠراءات إﻋسﺎر ﻤ�سطﺔ؛‬

‫ﻀمﺎن ﺤمﺎ�ﺔ اﻷﺸخﺎص اﻟمتﺄﺜر�ن �ﺈﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪� ،‬من ﻓیﻬم اﻟداﺌنون‬ ‫)د(‬
‫واﻟموظﻔون وأﺼحﺎب اﻟمصﻠحﺔ اﻵﺨرون )ف�مﺎ ﯿﻠﻲ "اﻷطراف ذات اﻟمصﻠحﺔ"( ﻓﻲ ﺠم�ﻊ ﻤراﺤﻞ إﺠراءات‬
‫اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ؛‬

‫ﺘوﻓیر ﺘداﺒیر ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟت�سیر ﻤشﺎر�ﺔ اﻟداﺌنین وﻏیرﻫم ﻤن اﻷطراف ذات اﻟمصﻠحﺔ ﻓﻲ إﺠراءات‬ ‫)ه(‬
‫اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪ ،‬وﻤﻌﺎﻟجﺔ ﺴﻠب�ﺔ اﻟداﺌنین؛‬

‫ﺘنﻔیذ ﻨظﺎم ﻓﻌﺎل ﻟﻠجزاءات �حول دون إﺴﺎءة اﺴتخدام اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر واﺴتخداﻤﻪ‬ ‫)و(‬
‫اﺴتخداﻤﺎ ﻏیر ﺴﻠ�م وﻓرض ﻋﻘو�ﺎت ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻓﻲ ﺤﺎل ﺴوء اﻟسﻠوك؛‬

‫ﻤﻌﺎﻟجﺔ اﻟشواﻏﻞ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒوﺼمﺔ اﻹﻋسﺎر؛‬ ‫)ز(‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل �ﺎﻨت إﻋﺎدة اﻟتنظ�م ﻤمكنﺔ‪ ،‬اﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟوظﺎﺌﻒ واﻻﺴتثمﺎر‪.‬‬ ‫)ح(‬

‫وﺘضﺎف ﻫذﻩ اﻷﻫداف إﻟﻰ اﻷﻫداف اﻷﺨرى ﻷي ﻗﺎﻨون إﻋسﺎر ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟنحو اﻟمبین ﻓﻲ اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 1‬إﻟﻰ‬
‫‪ 5‬ﻤن دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر )"اﻟدﻟیﻞ"(‪ ،‬ﻤثﻞ ﺘوﻓیر اﻟ�ﻘین ﻓﻲ اﻟسوق ﺘﻌز� از ﻻﺴتﻘرار‬
‫اﻻﻗتصﺎد وﻨموﻩ‪ ،‬وز�ﺎدة ق�مﺔ اﻟموﺠودات إﻟﻰ أﻗصﻰ ﺤد‪ ،‬واﻟحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺤوزة اﻹﻋسﺎر ﻹﺘﺎﺤﺔ ﺘوز�ﻊ ﻤتكﺎﻓﺊ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟداﺌنین‪ ،‬وﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟداﺌنین ذوي اﻷوﻀﺎع اﻟمتمﺎﺜﻠﺔ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻤتكﺎﻓئﺔ‪ ،‬وﻀمﺎن اﻟشﻔﺎف�ﺔ وﻗﺎﺒﻠ�ﺔ اﻟتنبؤ‪،‬‬
‫واﻻﻋتراف �حﻘوق اﻟداﺌنین اﻟحﺎﻟیین‪ ،‬و�رﺴﺎء ﻗواﻋد واﻀحﺔ �شﺄن ﺘرﺘیب اﻟمطﺎﻟ�ﺎت ذات اﻷوﻟو�ﺔ‪.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬ﻨطﺎق اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬

‫اﻻﻨط�ﺎق ﻋﻠﻰ ﺠم�ﻊ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‬

‫ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠدول أن ﺘكﻔﻞ اﻨط�ﺎق اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻋﻠﻰ ﺠم�ﻊ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫وﻗد ﺘختﻠﻒ ﺠواﻨب اﻟنظﺎم �ﺎﺨتﻼف ﻨوع اﻟمنشﺄة اﻟصﻐرى أو اﻟصﻐیرة‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 8‬و‪ 9‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬
‫__________‬
‫ﺴوف ﺘُنشر اﻟتوﺼ�ﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﻫذا اﻟمرﻓق ﻤﻊ اﻟشرح اﻟمصﺎﺤب ﻟﻬﺎ ﺒوﺼﻔﻬﺎ اﻟجزء اﻟخﺎﻤس ﻤن دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟﻘﺎﻨون‬ ‫*‬
‫اﻹﻋسﺎر وأ�ضﺎ �جزء ﻤن ﺴﻠسﻠﺔ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال �شﺄن اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺤﺎل ُﻨشرت ﺒوﺼﻔﻬﺎ اﻟجزء‬
‫اﻟخﺎﻤس ﻤن دﻟیﻞ اﻷوﻨسیترال اﻟتشر�ﻌﻲ ﻟﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪ ،‬ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺴتبدأ ﻤن اﻟرﻗم ‪.271‬‬

‫‪89‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﻌﺎﻟجﺔ اﻟشﺎﻤﻠﺔ ﻟجم�ﻊ دﯿون ﻤنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟﻔردﯿین‬

‫ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠدول أن ﺘكﻔﻞ ﻤﻌﺎﻟجﺔ ﺠم�ﻊ دﯿون ﻤنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟﻔردﯿین ﻓﻲ إﺠراء إﻋسﺎر ﻤ�سط واﺤد‬ ‫‪-3‬‬
‫ﻤﺎ ﻟم ﺘﻘرر اﻟدوﻟﺔ إﺨضﺎع �ﻌض دﯿون ﻤنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟﻔردﯿین ﻟنظم إﻋسﺎر أﺨرى؛ وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟحﺎﻟﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ‬
‫ﻀمﺎن دﻤﺞ أو ﺘنسیق إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟمترا�طﺔ‪.‬‬

‫أﻨواع إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠدول أن ﺘكﻔﻞ أن ﯿنص اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻋﻠﻰ اﻟتصف�ﺔ اﻟم�سطﺔ و�ﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬ ‫‪-4‬‬
‫اﻟم�سطﺔ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 2‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬اﻹطﺎر اﻟمؤﺴسﻲ‬

‫اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ واﻟمﻬنﻲ اﻟمستﻘﻞ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ ﺘوﻓر ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪:‬‬ ‫‪-5‬‬

‫اﻹﺸﺎرة ﺒوﻀوح إﻟﻰ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ؛ )اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 13‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬ ‫)أ(‬

‫ﺘحدﯿد وظﺎﺌﻒ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ وأي ﻤﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ �ستﻌﺎن �ﻪ ﻓﻲ إدارة اﻹﺠراء اﻟم�سط‬ ‫)ب(‬
‫ﻟﻺﻋسﺎر؛‬

‫ﺘحدﯿد آﻟ�ﺎت ﻤراﺠﻌﺔ واﺴتئنﺎف ﻗ اررات اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ وأي ﻤﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ �ستﻌﺎن �ﻪ ﻓﻲ‬ ‫)ج(‬
‫إدارة اﻹﺠراء اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪.‬‬

‫اﻟوظﺎﺌﻒ اﻟمحتمﻠﺔ ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬

‫�جوز أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل‪ ،‬اﻟوظﺎﺌﻒ‬ ‫‪-6‬‬
‫اﻟتﺎﻟ�ﺔ ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪:‬‬

‫اﻟتحﻘق ﻤن ﺸروط اﻷﻫﻠ�ﺔ ﻟبدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر؛‬ ‫)أ(‬

‫اﻟتحﻘق ﻤن دﻗﺔ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمﻘدﻤﺔ إﻟﻰ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻤن اﻟمدﯿن واﻟداﺌنین واﻷطراف‬ ‫)ب(‬
‫اﻷﺨرى ذات اﻟمصﻠحﺔ‪� ،‬مﺎ ﻓیﻬﺎ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �موﺠودات اﻟمدﯿن وﺨصوﻤﻪ وﻤﻌﺎﻤﻼﺘﻪ اﻟمنﻔذة ﺤدﯿثﺎ؛‬

‫ﺤسم اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒنوع اﻹﺠراء اﻟذي ﯿن�ﻐﻲ اﻟبدء �ﻪ؛‬ ‫)ج(‬

‫ﺘحو�ﻞ اﻹﺠراء إﻟﻰ إﺠراء آﺨر؛‬ ‫)د(‬

‫اﻟس�طرة ﻋﻠﻰ ﺤوزة اﻹﻋسﺎر؛‬ ‫)ه(‬

‫اﻟتحﻘق ﻤن ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م وﺠدول اﻟتصف�ﺔ واﺴتﻌراﻀﻬمﺎ ﻤن أﺠﻞ ﻀمﺎن اﻤتثﺎﻟﻬمﺎ‬ ‫)و(‬
‫ﻟﻠﻘﺎﻨون؛‬

‫اﻹﺸراف ﻋﻠﻰ ﺘنﻔیذ ﺨطﺔ ﻟسداد اﻟدﯿون أو إﻋﺎدة اﻟتنظ�م واﻟتحﻘق ﻤن ﺘنﻔیذﻫﺎ؛‬ ‫)ز(‬

‫اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒوﻗﻒ اﻹﺠراءات‪ ،‬واﻹﻋﻔﺎء ﻤن اﻟوﻗﻒ‪ ،‬واﻋتراﻀﺎت اﻟداﺌنین‬ ‫)ح(‬
‫أو ﻤﻌﺎرﻀتﻬم‪ ،‬واﻟمنﺎزﻋﺎت‪ ،‬واﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺠدول اﻟتصف�ﺔ‪ ،‬و�ﻗرار ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م؛‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪90‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻹﺸراف ﻋﻠﻰ اﻤتثﺎل اﻷطراف ﻻﻟتزاﻤﺎﺘﻬﺎ �موﺠب اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬ ‫)ط(‬
‫أي اﻟتزاﻤﺎت ﺘجﺎﻩ اﻟموظﻔین �حددﻫﺎ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر واﻟﻘواﻨین اﻷﺨرى اﻟمنط�ﻘﺔ ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‪.‬‬

‫ﺘﻌیین أﺸخﺎص ﻟمسﺎﻋدة اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻓﻲ أداء وظﺎﺌﻔﻬﺎ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �سمﺢ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺒتﻌیین‬ ‫‪-7‬‬
‫ﺸخص أو أﻛثر‪� ،‬من ﻓیﻬم ﻤﻬنیون ﻤستﻘﻠون‪ ،‬ﻟمسﺎﻋدﺘﻬﺎ ﻓﻲ أداء وظﺎﺌﻔﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟوظﺎﺌﻒ اﻟمحتمﻠﺔ ﻟﻠمﻬنﻲ اﻟمستﻘﻞ‬

‫إذا �ﺎن ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﯿتوﺨﻰ اﻻﺴتﻌﺎﻨﺔ �مﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ ﻓﻲ‬ ‫‪-8‬‬
‫إدارة إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪ ،‬ﻓین�ﻐﻲ أن ﯿوزع وظﺎﺌﻒ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪� ،‬تﻠك اﻟموﻀحﺔ ﻓﻲ اﻟتوﺼ�ﺔ ‪،6‬‬
‫ﺒین اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ واﻟمﻬنﻲ اﻟمستﻘﻞ‪ .‬و�جوز أن ﯿنص ﻫذا اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ أن ﺘبت اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻨﻔسﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻫذا اﻟتوز�ﻊ‪.‬‬

‫ﺘوﻓیر اﻟدﻋم ﻓﻲ اﺴتخدام اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﺘداﺒیر ﺘجﻌﻞ اﻟمسﺎﻋدة واﻟدﻋم‬ ‫‪-9‬‬
‫ﻓﻲ اﺴتخدام اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤتوﻓر�ن وﻤتﺎﺤین �سﻬوﻟﺔ‪ .‬و�مكن أن ﺘشمﻞ ﻫذﻩ اﻟتداﺒیر اﻻﺴتﻌﺎﻨﺔ‬
‫�خدﻤﺎت ﻤﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ؛ وﺘوﻓیر ﻨمﺎذج وﺠداول واﺴتمﺎرات ﻤوﺤدة؛ ووﻀﻊ إطﺎر ﯿت�ﺢ اﺴتخدام اﻟوﺴﺎﺌﻞ‬
‫اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ ﺤیثمﺎ ﺘسمﺢ ﺒذﻟك ﺘكنوﻟوﺠ�ﺎ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت واﻻﺘصﺎﻻت ﻓﻲ اﻟدوﻟﺔ و�مﺎ ﯿتمﺎﺸﻰ ﻤﻊ اﻟﻘواﻨین اﻷﺨرى‬
‫اﻟمنط�ﻘﺔ ﻟتﻠك اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫آﻟ�ﺎت ﺘﻐط�ﺔ ﺘكﺎﻟ�ف إدارة إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر آﻟ�ﺎت ﺘﻐط�ﺔ ﺘكﺎﻟ�ف إدارة‬ ‫‪-10‬‬
‫إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ ﻋندﻤﺎ ﻻ ﺘكﻔﻲ ﻤوﺠودات اﻟمدﯿن وﻤصﺎدر دﺨﻠﻪ ﻟذﻟك‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪26‬‬
‫و‪ 125‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫دال‪ -‬اﻟسمﺎت اﻟرﺌ�س�ﺔ ﻟﻠنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬

‫اﻹﺠراءات واﻟمﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟمنط�ﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻨحو ﺘكمیﻠﻲ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻹﺠراءات واﻟمﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟمنط�ﻘﺔ‬ ‫‪-11‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻨحو ﺘكمیﻠﻲ ﻤﺎ ﻟم �ﻌترض أي طرف ذي ﻤصﻠحﺔ أو ﯿتدﺨﻞ �طﻠب اﻋتمﺎد إﺠراء ﻤختﻠﻒ أو ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‬
‫ﻤختﻠﻔﺔ وﻤﺎ ﻟم ﺘبرر ظروف أﺨرى اﻋتمﺎد إﺠراء ﻤختﻠﻒ أو ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻤختﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫ﺘحدﯿد ﻤﻬﻞ ﻗصیرة‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤﻬﻼ ﻗصیرة ﻟتنﻔیذ ﺠم�ﻊ‬ ‫‪-12‬‬
‫اﻟخطوات اﻹﺠراﺌ�ﺔ ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪ ،‬وأﺴ�ﺎ�ﺎ ﻤحدودة ﻟتمدﯿدﻫﺎ‪ ،‬وﺤدا أﻗصﻰ ﻟﻌدد اﻟتمدﯿدات‬
‫اﻟمسموح ﺒﻬﺎ‪ ،‬إن ُوﺠدت‪.‬‬

‫‪91‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟحد ﻤن اﻟشكﻠ�ﺎت‬

‫اﺘسﺎﻗﺎ ﻤﻊ اﻟﻬدف اﻟمتمثﻞ ﻓﻲ وﻀﻊ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻓﻌﺎل ﻤن ﺤیث اﻟتكﻠﻔﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن �حد‬ ‫‪-13‬‬
‫ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤن اﻟشكﻠ�ﺎت ﻓﻲ ﺠم�ﻊ اﻟخطوات اﻹﺠراﺌ�ﺔ اﻟمتخذة ﻓﻲ‬
‫إطﺎر إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪� ،‬مﺎ ﻓیﻬﺎ اﻹﺠراءات اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒتﻘد�م اﻟمطﺎﻟ�ﺎت واﻟحصول ﻋﻠﻰ اﻟمواﻓﻘﺎت‬
‫وﺘوﺠ�ﻪ اﻹﺸﻌﺎرات‪.‬‬

‫اﻟمدﯿن اﻟمتمﻠك ﻓﻲ إﺠراءات إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ‬

‫اﻟمدﯿن اﻟمتمﻠك ﺒوﺼﻔﻪ اﻟنﻬﺞ اﻟمنطبق ﻋﻠﻰ ﻨحو ﺘكمیﻠﻲ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن اﻟمدﯿن‬ ‫‪-14‬‬
‫ﯿواﺼﻞ‪ ،‬ﻓﻲ إﺠراءات إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ‪ ،‬اﻟس�طرة ﻋﻠﻰ ﻤوﺠوداﺘﻪ واﻟتشﻐیﻞ اﻟیوﻤﻲ ﻟﻠمنشﺄة‪ ،‬ﻓﻲ إطﺎر‬
‫ﻤستوى ﻤﻼﺌم ﻤن اﻹﺸراف واﻟمسﺎﻋدة ﻤن اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪.‬‬

‫ﺤﻘوق اﻟمدﯿن اﻟمتمﻠك واﻟتزاﻤﺎﺘﻪ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﺤﻘوق اﻟمدﯿن اﻟمتمﻠك‬ ‫‪-15‬‬
‫واﻟتمو�ﻞ اﻟﻼﺤق ﻟبدء اﻹﺠراءات‪،‬‬
‫) ‪(2‬‬
‫واﻟتزاﻤﺎﺘﻪ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﺴتخدام اﻟموﺠودات واﻟتصرف ﻓیﻬﺎ‪،‬‬
‫) ‪(1‬‬

‫وأن �سمﺢ ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺒتحدﯿدﻫﺎ ﻟكﻞ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺤدة‪.‬‬ ‫وﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟﻌﻘود‪،‬‬
‫) ‪(3‬‬

‫ﺘنح�ﺔ اﻟمدﯿن اﻟمتمﻠك ﺘنح�ﺔ ﻤحدودة أو ﺘﺎﻤﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-16‬‬

‫اﻟظروف اﻟمسوﻏﺔ ﻟتنح�ﺔ اﻟمدﯿن اﻟمتمﻠك ﺘنح�ﺔ ﻤحدودة أو ﺘﺎﻤﺔ ﻓﻲ إﺠراءات إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬ ‫)أ(‬
‫اﻟم�سطﺔ؛‬

‫اﻷﺸخﺎص اﻟذﯿن �مكنﻬم ﺘنح�ﺔ اﻟمدﯿن اﻟمتمﻠك ﻓﻲ إﺠراءات إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ؛‬ ‫)ب(‬

‫أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﺘخو�ﻞ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ اﻟبت ﻓﻲ اﻟتنح�ﺔ وﺸروطﻬﺎ ﻟكﻞ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺤدة‪.‬‬ ‫)ج(‬
‫)اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 112‬و‪ 113‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫إﻤكﺎﻨ�ﺔ إﺸراك اﻟمدﯿن ﻓﻲ ﺘصف�ﺔ ﺤوزة اﻹﻋسﺎر‬

‫اﻟظروف اﻟتﻲ �جوز ﻓیﻬﺎ‬

‫َ‬ ‫‪� -17‬جوز أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬
‫وﺤجم ذﻟك اﻹﺸراك‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ أن ﺘسمﺢ �ﺈﺸراك اﻟمدﯿن ﻓﻲ ﺘصف�ﺔ ﺤوزة اﻹﻋسﺎر‬

‫__________‬
‫اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 62-52‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪ ،‬اﻟتﻲ ﺴتنطبق‪ ،‬ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة ﻤﺎ �ﻘتض�ﻪ اﺨتﻼف اﻟحﺎل‪ ،‬ﻓﻲ ﺴ�ﺎق ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ .‬و�ن�ﻐﻲ‬ ‫)‪(1‬‬

‫أن ﺘُﻔﻬم اﻹﺸﺎرات إﻟﻰ ﻤمثﻞ اﻹﻋسﺎر ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟتوﺼ�ﺎت ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ إﺸﺎرات إﻟﻰ اﻟمدﯿن اﻟمتمﻠك ﻤﺎ ﻟم ُﯿن ﱠﺢ اﻟمدﯿن ﺘنح�ﺔ ﻤحدودة أو‬
‫ﺘﺎﻤﺔ ﻤن ﺘشﻐیﻞ اﻟمنشﺄة‪.‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬ﻟكن ﻤﻊ اﻹﺤﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 68-63‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪.‬‬ ‫)‪(2‬‬

‫اﻟمرﺠﻊ ﻨﻔسﻪ‪ ،‬ﻟكن ﻤﻊ اﻹﺤﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 86-69‬و‪ 107-100‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪.‬‬ ‫)‪(3‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪92‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻓتراض اﻟمواﻓﻘﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟتﻲ ﺘتطﻠب ﻤواﻓﻘﺔ‬ ‫‪-18‬‬
‫اﻟداﺌنین و�رﺴﻲ ﻤتطﻠ�ﺎت اﻟمواﻓﻘﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 127‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪� (.‬مﺎ ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین اﻟﻘﺎﻨون‬
‫ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد أن اﻟمواﻓﻘﺎت ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻟمسﺎﺌﻞ ُ�ﻔترض أﻨﻬﺎ ﺤﺎﺼﻠﺔ‪:‬‬

‫إذا أﺸﻌرت اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ اﻟداﺌنین اﻟمﻌنیین ﺒتﻠك اﻟمسﺎﺌﻞ وﻓﻘﺎ ﻟﻺﺠراءات واﻟمﻬﻞ اﻟمحددة‬ ‫)أ(‬
‫ﻟﻬذا اﻟﻐرض ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر أو ﻤن ﺠﺎﻨب اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ؛‬
‫إذا ﻟم ﱠ‬
‫ﺘبﻠﻎ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ �ﺎﻋتراض ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻟمسﺎﺌﻞ أو �مﻌﺎرﻀﺔ �ﺎف�ﺔ ﻟﻬﺎ وﻓﻘﺎ‬ ‫)ب(‬
‫ﻟﻺﺠراءات واﻟمﻬﻞ اﻟمحددة ﻟﻬذا اﻟﻐرض ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر أو ﻤن‬
‫ﺠﺎﻨب اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺎء‪ -‬اﻟمشﺎر�ون‬

‫ﺤﻘوق اﻷطراف ذات اﻟمصﻠحﺔ واﻟتزاﻤﺎﺘﻬﺎ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﺤﻘوق واﻟتزاﻤﺎت اﻟمنشﺄة‬ ‫‪-19‬‬
‫اﻟصﻐرى أو اﻟصﻐیرة اﻟمدﯿنﺔ واﻟداﺌنین واﻷطراف اﻷﺨرى ذات اﻟمصﻠحﺔ‪� ،‬من ﻓیﻬم اﻟموظﻔون ﻤتﻰ اﻨطبق ذﻟك‬
‫�موﺠب اﻟﻘﺎﻨون اﻟوطنﻲ‪ ،‬ﻤن ﻗبیﻞ‪:‬‬

‫اﻟحق ﻓﻲ اﻻﺴتمﺎع إﻟیﻬم وﻓﻲ طﻠب ﻤراﺠﻌﺔ أي ﻤسﺄﻟﺔ ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‬ ‫)أ(‬
‫ﺘمس �حﻘوﻗﻬم أو اﻟتزاﻤﺎﺘﻬم أو ﻤصﺎﻟحﻬم؛ )اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 137‬و‪ 138‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻟحق ﻓﻲ اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ وﻓﻲ اﻟحصول ﻋﻠﻰ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ذات‬ ‫)ب(‬
‫اﻟصﻠﺔ �ﺎﻹﺠراء ﻤن اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺸر�طﺔ ﺘوﻓیر اﻟحمﺎ�ﺔ اﻟمنﺎﺴ�ﺔ ﻟﻠمﻌﻠوﻤﺎت اﻟحسﺎﺴﺔ ﺘجﺎر�ﺎ أو اﻟسر�ﺔ‬
‫أو اﻟخﺎﺼﺔ؛ )اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 108‬و‪ 111‬و‪ 126‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫إذا �ﺎن اﻟمدﯿن ﻤن ﻤنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟﻔردﯿین‪ ،‬ﺤق اﻟمدﯿن ﻓﻲ اﻻﺤتﻔﺎظ �ﺎﻟموﺠودات‬ ‫)ج(‬
‫اﻟمست�ﻌدة ﻤن ﺤوزة اﻹﻋسﺎر �موﺠب اﻟﻘﺎﻨون‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 109‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻟتزاﻤﺎت اﻟمدﯿن‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟتزاﻤﺎت اﻟمنشﺄة اﻟصﻐرى‬ ‫‪-20‬‬
‫أو اﻟصﻐیرة اﻟمدﯿنﺔ اﻟتﻲ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘنشﺄ ﻋند ﺒدء ﺘﻠك اﻹﺠراءات وأن ﺘستمر طوال ﺠم�ﻊ ﻤراﺤﻠﻬﺎ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن‬
‫ﺘشمﻞ ﻫذﻩ اﻻﻟتزاﻤﺎت ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟتﻌﺎون ﻤﻊ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ وﻤسﺎﻋدﺘﻬﺎ ﻓﻲ أداء وظﺎﺌﻔﻬﺎ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪ ،‬ﻋند اﻻﻨط�ﺎق‪،‬‬ ‫)أ(‬
‫ﺘوﻟﻲ اﻟس�طرة اﻟﻔﻌﻠ�ﺔ ﻋﻠﻰ اﻟحوزة‪ ،‬أﯿنمﺎ وﺠدت‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺴجﻼت اﻟمنشﺄة‪ ،‬وﺘ�سیر اﺴترداد اﻟموﺠودات أو اﻟتﻌﺎون‬
‫ﻋﻠﻰ اﺴتردادﻫﺎ؛‬

‫ﺘﻘد�م ﻤﻌﻠوﻤﺎت دق�ﻘﺔ وﻤوﺜوﻗﺔ و�ﺎﻤﻠﺔ �شﺄن وﻀﻌﻬﺎ اﻟمﺎﻟﻲ وﺸؤون أﻋمﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ُ�منﺢ‬ ‫)ب(‬
‫اﻟمدﯿن اﻟوﻗت اﻟﻼزم ﻟجمﻊ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ذات اﻟصﻠﺔ‪� ،‬مسﺎﻋدة اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻋند اﻻﻗتضﺎء‪� ،‬من ﻓﻲ ذﻟك‬
‫ﻤﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ‪ ،‬إذا ُﻋین‪ ،‬وأن ﺘوﱠﻓر اﻟحمﺎ�ﺔ اﻟمنﺎﺴ�ﺔ ﻟﻠمﻌﻠوﻤﺎت اﻟحسﺎﺴﺔ ﺘجﺎر�ﺎ واﻟسر�ﺔ واﻟخﺎﺼﺔ؛‬

‫اﻹﺸﻌﺎر ﺒتﻐییر ﻤحﻞ اﻹﻗﺎﻤﺔ أو ﻤكﺎن اﻟﻌمﻞ اﻟمﻌتﺎد؛‬ ‫)ج(‬

‫‪93‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟتﻘید ﺒبنود ﺠدول اﻟتصف�ﺔ أو ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م؛‬ ‫)د(‬

‫إﯿﻼء ﻤصﺎﻟﺢ اﻟداﺌنین واﻷطراف اﻷﺨرى ذات اﻟمصﻠحﺔ اﻻﻋت�ﺎر اﻟواﺠب ﻓﻲ اﻟتشﻐیﻞ‬ ‫)ه(‬
‫اﻟیوﻤﻲ ﻟﻠمنشﺄة‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 110‬و‪ 111‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﺤمﺎ�ﺔ ﺤﻘوق اﻟموظﻔین وﻤصﺎﻟحﻬم ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘكﻔﻞ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-21‬‬
‫اﻻﻤتثﺎل ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ ﻟجم�ﻊ ﻤتطﻠ�ﺎت ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر واﻟﻘواﻨین اﻷﺨرى اﻟمنط�ﻘﺔ ﻓﻲ إﺠراءات‬
‫اﻹﻋسﺎر ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �حمﺎ�ﺔ ﺤﻘوق اﻟموظﻔین وﻤصﺎﻟحﻬم ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪ .‬وﻗد ﺘشمﻞ ﺘﻠك‬
‫اﻟمتطﻠ�ﺎت ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟخصوص ﻤتطﻠ�ﺎ �ﻘضﻲ �ﺈ�ﻘﺎء ﻤوظﻔﻲ اﻟمنشﺄة اﻟصﻐرى أو اﻟصﻐیرة اﻟمدﯿنﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻠم‬
‫ﻛﺎف‪ ،‬إﻤﺎ ﻤ�ﺎﺸرة أو ﻤن ﺨﻼل ﻤمثﻠیﻬم‪ ،‬ﺒبدء اﻹﺠراء اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر وﺠم�ﻊ ﻤﺎ ﯿؤﺜر ﻋﻠﻰ وﻀﻌﻬم اﻟوظ�ﻔﻲ‬
‫واﺴتحﻘﺎﻗﺎﺘﻬم ﻤن ﻤسﺎﺌﻞ ﻨﺎﺸئﺔ ﻋن ذﻟك اﻹﺠراء‪.‬‬

‫واو‪ -‬اﻷﻫﻠ�ﺔ وﺘﻘد�م اﻟطﻠ�ﺎت و�دء اﻹﺠراء‬

‫اﻷﻫﻠ�ﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟمﻌﺎﯿیر اﻟتﻲ ﻋﻠﻰ اﻟمدﯿنین‬ ‫‪-22‬‬
‫اﺴت�ﻔﺎؤﻫﺎ ﻟﻠتﺄﻫﻞ ﻹﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪ ،‬ﻤﻊ إ�ﻘﺎﺌﻬﺎ ﻗدر اﻹﻤكﺎن ﻓﻲ ﺤدﻫﺎ اﻷدﻨﻰ‪ ،‬وأن �حدد اﻟظروف‬
‫اﻟتﻲ �جوز ﻓیﻬﺎ ﻟداﺌنﻲ اﻟمدﯿنین اﻟمؤﻫﻠین أ�ضﺎ طﻠب ﺒدء إﺠراءات إﻋسﺎر ﻤ�سطﺔ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺄوﻟئك اﻟمدﯿنین‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 16-14‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻤﻌﺎﯿیر و�ﺠراءات اﻟبدء‬

‫ﯿن�ﻐﻲ ﺘوﻓر ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪:‬‬ ‫‪-23‬‬

‫وﻀﻊ ﻤﻌﺎﯿیر و�ﺠراءات ﺸﻔﺎﻓﺔ وﻤؤ�دة و�س�طﺔ ﻟبدء إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ؛‬ ‫)أ(‬

‫إﺘﺎﺤﺔ إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺘﻘد�م طﻠ�ﺎت إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ وﻤﻌﺎﻟجتﻬﺎ �سرﻋﺔ و�ﻔﺎءة و�طر�ﻘﺔ‬ ‫)ب(‬
‫ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻤن ﺤیث اﻟتكﻠﻔﺔ؛‬

‫وﻀﻊ ﻀمﺎﻨﺎت ﻟحمﺎ�ﺔ اﻟمدﯿنین واﻟداﺌنین واﻷطراف اﻷﺨرى ذات اﻟمصﻠحﺔ‪� ،‬من ﻓیﻬم‬ ‫)ج(‬
‫اﻟموظﻔون‪ ،‬ﻤن إﺴﺎءة اﺴتخدام إﺠراء ﺘﻘد�م اﻟطﻠب‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟنص اﻟوارد ﻗبﻞ اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 14‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﺒدء اﻹﺠراء ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟمدﯿن‬

‫ﺘﻘد�م اﻟطﻠب‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �جیز ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟﻠمدﯿنین اﻟمؤﻫﻠین طﻠب ﺒدء‬ ‫‪-24‬‬
‫إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ ﻤ�كرة ﻤن اﻟضﺎﺌﻘﺔ اﻟمﺎﻟ�ﺔ دون ﺤﺎﺠﺔ إﻟﻰ إﺜ�ﺎت اﻹﻋسﺎر‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪15‬‬
‫ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪94‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟتﻲ ﯿتﻌین إدراﺠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟطﻠب‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟتﻲ �جب ﻋﻠﻰ‬ ‫‪-25‬‬
‫اﻟمدﯿن أن ﯿدرﺠﻬﺎ ﻓﻲ طﻠب ﺒدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻤﻊ إ�ﻘﺎء اﻻﻟتزام �ﺎﻹﻓصﺎح ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ ﺘﻘد�م اﻟطﻠب‬
‫ﻓﻲ ﺤدﻩ اﻷدﻨﻰ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ اﻟﻘﺎﻨون �ﺄن ﺘكون ﺘﻠك اﻟمﻌﻠوﻤﺎت دق�ﻘﺔ وﻤوﺜوﻗﺔ و�ﺎﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺎر�ﺦ اﻟبدء اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻺﺠراء‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن اﻟمدﯿن‬ ‫‪-26‬‬
‫إذا �ﺎن ﻫو ﻤﻘدم طﻠب ﺒدء اﻹﺠراء‪:‬‬

‫أدى طﻠب ﺒدء اﻹﺠراء ﺘﻠﻘﺎﺌ�ﺎ إﻟﻰ ﺒدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر؛ أو‬ ‫)أ(‬

‫ﺒتت اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻓﻲ اﺨتصﺎﺼﻬﺎ وﻓﻲ أﻫﻠ�ﺔ اﻟمدﯿن‪ ،‬و�ذا ﺘحﻘق اﻷﻤران‪،‬‬ ‫)ب(‬
‫ﺒدأت إﺠراء ﻤ�سطﺎ ﻟﻺﻋسﺎر‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 18‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﺒدء اﻹﺠراء ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟداﺌن‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أﻨﻪ �جوز‬ ‫‪-27‬‬
‫ﺒدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب �ﻘدﻤﻪ أﺤد داﺌنﻲ اﻟمدﯿن اﻟمؤﻫﻞ ﻟﻼﺴتﻔﺎدة ﻤن إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‬
‫اﻟم�سطﺔ‪ ،‬ﺸر�طﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫إﺸﻌﺎر اﻟمدﯿن �ﺎﻟطﻠب ﻓورا؛‬ ‫)أ(‬

‫ﻤنﺢ اﻟمدﯿن ﻓرﺼﺔ اﻟرد ﻋﻠﻰ اﻟطﻠب‪� ،‬ﺎﻻﻋتراض ﻋﻠ�ﻪ أو ﻗبوﻟﻪ أو طﻠب ﺒدء إﺠراء ﻏیر‬ ‫)ب(‬
‫اﻹﺠراء اﻟذي طﻠ�ﻪ اﻟداﺌن؛‬

‫ﻋدم اﻟبدء �ﺈﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤن اﻟنوع اﻟذي ﺘحددﻩ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ دون ﻤواﻓﻘﺔ‬ ‫)ج(‬
‫اﻟمدﯿن إﻻ �ﻌد إﺜ�ﺎت إﻋسﺎرﻩ‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 19‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫رﻓض اﻟطﻠب‬

‫اﻷﺴ�ﺎب اﻟمحتمﻠﺔ ﻟرﻓض اﻟطﻠب‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ‬ ‫‪-28‬‬
‫ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﺎل �ﺎن ﻗرار ﺒدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤو�ﻼ إﻟیﻬﺎ‪ ،‬أن ﺘرﻓض اﻟطﻠب إذا وﺠدت‪:‬‬

‫أﻨﻬﺎ ﻻ ﺘمﻠك اﻻﺨتصﺎص؛ أو‬ ‫)أ(‬

‫أن ﻤﻘدم اﻟطﻠب ﻟ�س ﻤؤﻫﻼ؛ أو‬ ‫)ب(‬

‫أن اﻟطﻠب �مثﻞ اﺴتخداﻤﺎ ﻏیر ﺴﻠ�م ﻟﻠنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪.‬‬ ‫)ج(‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 20‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫‪95‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻹﺸﻌﺎر اﻟﻔوري ﺒرﻓض اﻟطﻠب‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘوﺠﻪ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-29‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔور إﺸﻌﺎ ار �ﻘرارﻫﺎ رﻓض اﻟطﻠب إﻟﻰ ﻤﻘدﻤﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﺤﺎل ﻗدم اﻟداﺌن اﻟطﻠب‪ ،‬إﻟﻰ اﻟمدﯿن أ�ضﺎ‪) .‬اﻨظر‬
‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 21‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻟﻌواﻗب اﻟمحتمﻠﺔ ﻟرﻓض اﻟطﻠب‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟﻌواﻗب اﻟمحتمﻠﺔ ﻟرﻓض‬ ‫‪-30‬‬
‫اﻟطﻠب‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺠواز ﺒدء ﻨوع آﺨر ﻤن إﺠراءات اﻹﻋسﺎر إذا اﺴتوﻓیت ﻤﻌﺎﯿیر ﺒدء ذﻟك اﻟنوع اﻵﺨر ﻤن‬
‫إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‪.‬‬

‫اﺤتمﺎل ﺘحمیﻞ ﻤﻘدم اﻟطﻠب اﻟتكﺎﻟ�ف وﻓرض ﺠزاءات ﻋﻠ�ﻪ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �سمﺢ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﺎل‬ ‫‪-31‬‬
‫رﻓضت طﻠ�ﺎ ﻟبدء إﺠراءات إﻋسﺎر ﻤ�سطﺔ �موﺠب اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ ،28‬ﺒتحمیﻞ ﻤﻘدم اﻟطﻠب اﻟتكﺎﻟ�ف أو ﻓرض‬
‫ﺠزاءات ﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬ﺤسب اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬ﻟتﻘد�مﻪ اﻟطﻠب‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 20‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻹﺸﻌﺎر ﺒبدء اﻹﺠراءات‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �مﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-32‬‬

‫أن ﺘوﺠﻪ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ اﻹﺸﻌﺎر ﺒبدء اﻹﺠراء اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺎﺴتخدام وﺴﺎﺌﻞ ﻤنﺎﺴ�ﺔ‬ ‫)أ(‬
‫ﺘضمن ﺒﻬﺎ وﺼول اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋﻠﻰ اﻷرﺠﺢ إﻟﻰ ﻋﻠم اﻷطراف ذات اﻟمصﻠحﺔ؛‬

‫أن ﺘُشﻌر اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ اﻟمدﯿن وﺠم�ﻊ اﻟداﺌنین اﻟمﻌروﻓین‪� ،‬صورة ﻓرد�ﺔ‪ ،‬ﺒبدء اﻹﺠراء‬ ‫)ب(‬
‫اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤﺎ ﻟم ﺘر أن ﻤن اﻷﻨسب‪ ،‬ﻓﻲ اﻟظروف اﻟﻘﺎﺌمﺔ‪ ،‬اﺴتخدام ﺸكﻞ آﺨر ﻤن أﺸكﺎل اﻹﺸﻌﺎر‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 23‬و‪ 24‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻤحتوى اﻹﺸﻌﺎر ﺒبدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن اﻹﺸﻌﺎر‬ ‫‪-33‬‬
‫ﺒبدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �جب أن �شمﻞ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟتﺎر�ﺦ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟبدء اﻹﺠراء اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر؛‬ ‫)أ(‬

‫ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻋن ﺘطبیق اﻟوﻗﻒ وآﺜﺎرﻩ؛‬ ‫)ب(‬

‫ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻋن ﺘﻘد�م اﻟمطﺎﻟ�ﺎت أو ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﺘﻔید �ﺄن ﻗﺎﺌمﺔ اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟتﻲ أﻋدﻫﺎ اﻟمدﯿن‬ ‫)ج(‬
‫ﺴتُستخدم ﻷﻏراض اﻟتحﻘق؛‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل �ﺎن اﻟداﺌنون ﻤﻠزﻤین ﺒتﻘد�م ﻤطﺎﻟ�ﺎت‪ ،‬اﻹﺠراءات واﻟمﻬﻞ اﻟمحددة ﻟتﻘد�م اﻟمطﺎﻟ�ﺎت‬ ‫)د(‬
‫وﻹﺜ�ﺎﺘﻬﺎ وﻋواﻗب ﻋدم اﻟتﻘید ﺒﻬﺎ )اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 51‬أدﻨﺎﻩ(؛‬

‫اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة ﻟﻺﻋراب ﻋن اﻻﻋتراض ﻋﻠﻰ ﺒدء إﺠ ارء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر )اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪34‬‬ ‫)ه(‬
‫أدﻨﺎﻩ(‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 25‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪96‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻋتراض اﻟداﺌن ﻋﻠﻰ ﺒدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أﻨﻪ �جوز‬ ‫‪-34‬‬
‫ﻟﻠداﺌنین اﻻﻋتراض ﻋﻠﻰ ﺒدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر أو ﻨوع ﻤﻌین ﻤنﻪ أو ﻋﻠﻰ ﺒدء أي إﺠراء إﻋسﺎر ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق‬
‫�ﺎﻟمدﯿن‪ ،‬ﺸر�طﺔ اﻟق�ﺎم ﺒذﻟك ﻓﻲ ﻏضون اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟتﻲ أﺒﻠﻐتﻬم ﺒﻬﺎ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻹﺸﻌﺎر ﺒبدء اﻹﺠراء اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر )اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 32‬و‪ 33‬أﻋﻼﻩ(‪.‬‬

‫شﻌروا ﺒبدء اﻹﺠراء اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬

‫اﻟﻌواﻗب اﻟمحتمﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻤطﺎﻟ�ﺎت اﻟداﺌنین اﻟذﯿن ﻟم ُ� َ‬
‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟﻌواﻗب ﻋﻠﻰ ﻤطﺎﻟ�ﺎت اﻟداﺌنین‬ ‫‪-35‬‬
‫شﻌروا ﺒبدء اﻹﺠراء اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪.‬‬
‫اﻟذﯿن ﻟم ُ� َ‬

‫إﻟﻐﺎء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﻌد ﺒدﺌﻪ‬

‫اﻷﺴ�ﺎب اﻟمحتمﻠﺔ ﻹﻟﻐﺎء اﻹﺠراء‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �جیز ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ إﻟﻐﺎء‬ ‫‪-36‬‬
‫اﻹﺠراء إذا ﻗررت اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪� ،‬ﻌد ﺒدء اﻹﺠراء‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺴبیﻞ اﻟمثﺎل‪:‬‬

‫أن اﻹﺠراء �مثﻞ اﺴتخداﻤﺎ ﻏیر ﺴﻠ�م ﻟﻠنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر؛ أو‬ ‫)أ(‬

‫أن ﻤﻘدم اﻟطﻠب ﻏیر ﻤؤﻫﻞ‪.‬‬ ‫)ب(‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 27‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻹﺸﻌﺎر اﻟﻔوري �ﺈﻟﻐﺎء اﻹﺠراء‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘوﺠﻪ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-37‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔور إﺸﻌﺎ ار �ﻘرارﻫﺎ إﻟﻐﺎء اﻹﺠراء �ﺎﺴتخدام اﻹﺠراء اﻟذي اﺴتُخدم ﻟﻺﺸﻌﺎر ﺒبدء اﻹﺠراء اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪.‬‬
‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 29‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻟﻌواﻗب اﻟمحتمﻠﺔ ﻹﻟﻐﺎء اﻹﺠراء‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟﻌواﻗب اﻟمحتمﻠﺔ ﻹﻟﻐﺎء‬ ‫‪-38‬‬
‫اﻹﺠراء‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺠواز ﺒدء ﻨوع آﺨر ﻤن إﺠراءات اﻹﻋسﺎر إذا اﺴتوﻓیت اﻟمﻌﺎﯿیر اﻟتﻲ ﯿنص ﻋﻠیﻬﺎ ﻗﺎﻨون‬
‫اﻹﻋسﺎر ﻟبدء ذﻟك اﻟنوع اﻵﺨر ﻤن إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‪.‬‬

‫اﺤتمﺎل ﺘحمیﻞ ﻤﻘدم اﻟطﻠب اﻟتكﺎﻟ�ف وﻓرض ﺠزاءات ﻋﻠ�ﻪ‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل إﻟﻐﺎء اﻹﺠراء‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن �سمﺢ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬ ‫‪-39‬‬
‫ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺒتحمیﻞ ﻤﻘدم اﻟطﻠب اﻟتكﺎﻟ�ف أو ﻓرض ﺠزاءات ﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬ﺤسب اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬ﻨت�جﺔ ﺒدء اﻹﺠراء‪.‬‬
‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 28‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫‪97‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫زاي‪ -‬اﻹﺸﻌﺎرات‬
‫إﺠراءات ﺘوﺠ�ﻪ اﻹﺸﻌﺎرات‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘوﺠﻪ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-40‬‬
‫إﺸﻌﺎرات ﺘتﻌﻠق �ﺈﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ وأن ﺘستخدم ﻟﻬذا اﻟﻐرض إﺠراءات ﻤ�سطﺔ وﻓﻌﺎﻟﺔ ﻤن ﺤیث‬
‫اﻟتكﻠﻔﺔ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 22‬و‪ 23‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻹﺸﻌﺎر اﻟﻔردي‬

‫‪ -41‬ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘُشﻌر اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬
‫اﻟمدﯿن وأي داﺌن ﻤﻌروف‪� ،‬صورة ﻓرد�ﺔ‪� ،‬جم�ﻊ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟتﻲ ﯿﻠزم اﻟحصول ﻋﻠﻰ ﻤواﻓﻘتﻬم �شﺄﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم‬
‫ﺘﻌتبر اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ أن ﻤن اﻷﻨسب‪ ،‬ﻓﻲ اﻟظروف اﻟﻘﺎﺌمﺔ‪ ،‬اﺴتخدام ﺸكﻞ آﺨر ﻤن أﺸكﺎل اﻹﺸﻌﺎر‪.‬‬
‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 24‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻟمنﺎﺴ�ﺔ ﻟﻺﺸﻌﺎر‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن وﺴﺎﺌﻞ‬ ‫‪-42‬‬
‫اﻹﺸﻌﺎر �جب أن ﺘكون ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻟضمﺎن وﺼول اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻋﻠﻰ اﻷرﺠﺢ إﻟﻰ ﻋﻠم اﻟطرف ذي اﻟمصﻠحﺔ‬
‫اﻟمﻘصود‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 23‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﺤﺎء‪ -‬ﺘشكیﻞ ﺤوزة اﻹﻋسﺎر وﺤمﺎﯿتﻬﺎ واﻟحﻔﺎظ ﻋﻠیﻬﺎ‬

‫ﺘشكیﻞ ﺤوزة اﻹﻋسﺎر‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-43‬‬

‫اﻟموﺠودات اﻟتﻲ ﺴتشكﻞ ﺤوزة اﻹﻋسﺎر‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻤوﺠودات اﻟمدﯿن‪ ،‬واﻟموﺠودات‬ ‫)أ(‬
‫اﻟمكتس�ﺔ �ﻌد ﺒدء إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬واﻟموﺠودات اﻟمستردة ﻤن ﺨﻼل إﺠراءات اﻹ�طﺎل وﻏیرﻫﺎ ﻤن‬
‫اﻹﺠراءات؛ )اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 35‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل �ﺎﻨت اﻟمنشﺄة اﻟصﻐرى أو اﻟصﻐیرة اﻟمدﯿنﺔ ﻤن ﻤنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟﻔردﯿین‪،‬‬ ‫)ب(‬
‫اﻟموﺠودات اﻟمست�ﻌدة ﻤن اﻟحوزة واﻟتﻲ �حق ﻟﻠمنشﺄة اﻟصﻐرى أو اﻟصﻐیرة اﻟمدﯿنﺔ اﻻﺤتﻔﺎظ ﺒﻬﺎ )اﻨظر‬
‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪) 19‬ج( أﻋﻼﻩ(‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 38‬و‪ 109‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻟموﺠودات ﻏیر اﻟمﻌﻠنﺔ أو اﻟمخف�ﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن أي‬ ‫‪-44‬‬
‫ﻤوﺠودات ﻏیر ﻤﻌﻠنﺔ أو ﻤخف�ﺔ ﺘشكﻞ ﺠزءا ﻤن ﺤوزة اﻹﻋسﺎر‪.‬‬

‫ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﺤوزة اﻹﻋسﺎر‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟتﺎر�ﺦ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟبدء اﻹﺠراء‬ ‫‪-45‬‬
‫اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر �كوﻨﻪ اﻟتﺎر�ﺦ اﻟذي ﺴتش ﱠكﻞ اﻟحوزة اﻋت�ﺎ ار ﻤنﻪ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 37‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪98‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻹ�طﺎل ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �كﻔﻞ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﺴتخدام آﻟ�ﺎت اﻹ�طﺎل اﻟمتﺎﺤﺔ‬ ‫‪-46‬‬
‫�موﺠب ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر) ‪ (4‬ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟمنﺎﺴب و�طر�ﻘﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟتﻌظ�م اﻟﻌﺎﺌدات ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪.‬‬
‫و�ن�ﻐﻲ أن ُ�سمﺢ ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺒتحو�ﻞ إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر إﻟﻰ ﻨوع آﺨر ﻤن اﻹﺠراءات إذا اﻗتضﻰ‬
‫ﺘنﻔیذ إﺠراءات اﻹ�طﺎل ذﻟك‪.‬‬

‫وقف اﻹﺠراءات‬

‫ﻨطﺎق اﻟوﻗﻒ وﻤدﺘﻪ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن وﻗﻒ‬ ‫‪-47‬‬
‫اﻹﺠراءات ﯿنطبق ﻋند ﺒدء إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ وطوال ﺠم�ﻊ ﻤراﺤﻠﻬﺎ‪) :‬أ( ﻤﺎ ﻟم ﺘرﻓﻌﻪ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬
‫أو ﺘﻌﻠﻘﻪ ﻤن ﺘﻠﻘﺎء ﻨﻔسﻬﺎ أو ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أي طرف ذي ﻤصﻠحﺔ؛ أو )ب( ﻤﺎ ﻟم ﺘمنﺢ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬
‫إﻋﻔﺎء ﻤن اﻟوﻗﻒ ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أي طرف ذي ﻤصﻠحﺔ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﺒوﻀوح ﻋﻠﻰ أي اﺴتثنﺎءات‬
‫ﻤن ﺘطبیق اﻟوﻗﻒ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 46‬و‪ 47‬و‪ 49‬و‪ 51‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻟحﻘوق اﻟتﻲ ﻻ ﺘتﺄﺜر �ﺎﻟوﻗﻒ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن اﻟوﻗﻒ‬ ‫‪-48‬‬
‫ﻻ ﯿؤﺜر ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟحق ﻓﻲ ﺒدء دﻋﺎوى أو إﺠراءات ﻓرد�ﺔ �ﺎﻟﻘدر اﻟﻼزم ﻟﻠحﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻤطﺎﻟ�ﺔ ﺘجﺎﻩ اﻟمدﯿن؛‬ ‫)أ(‬

‫ﺤق اﻟداﺌن اﻟمضمون‪ ،‬ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب �ﻘ ﱠدم إﻟﻰ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤمﺎ�ﺔ ق�مﺔ‬ ‫)ب(‬
‫اﻟموﺠودات اﻟتﻲ ﻟﻪ ﻤصﻠحﺔ ﻀمﺎﻨ�ﺔ ﻓیﻬﺎ؛‬

‫ﺤق طرف ﺜﺎﻟث‪ ،‬ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب �ﻘ ﱠدم إﻟﻰ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤمﺎ�ﺔ ق�مﺔ ﻤوﺠوداﺘﻪ‬ ‫)ج(‬
‫اﻟتﻲ �حوزﻫﺎ اﻟمدﯿن؛‬

‫ﺤق أي طرف ذي ﻤصﻠحﺔ ﻓﻲ أن �طﻠب ﻤن اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻤنﺢ إﻋﻔﺎء ﻤن اﻟوﻗﻒ‪.‬‬ ‫)د(‬
‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 47‬و‪ 50‬و‪ 51‬و‪ 54‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫طﺎء‪ -‬ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻤطﺎﻟ�ﺎت اﻟداﺌنین‬

‫اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟمتﺄﺜرة �ﺈﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟتﻲ ﺴتتﺄﺜر‬ ‫‪-49‬‬
‫�ﺈﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪ ،‬واﻟتﻲ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘشمﻞ ﻤطﺎﻟ�ﺎت اﻟداﺌنین اﻟمضموﻨین‪ ،‬واﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟتﻲ ﻟن ﺘتﺄﺜر‬
‫�ﺈﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 171‬و‪ 172‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫__________‬
‫اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 99-87‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪.‬‬ ‫)‪(4‬‬

‫‪99‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﻗبول اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﺴتنﺎدا إﻟﻰ ﻗﺎﺌمﺔ اﻟداﺌنین واﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟتﻲ �ﻌدﻫﺎ اﻟمدﯿن‬

‫�جوز أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن �ﻌد اﻟمدﯿن ﻗﺎﺌمﺔ �ﺎﻟداﺌنین‬ ‫‪-50‬‬
‫واﻟمطﺎﻟ�ﺎت‪� ،‬مسﺎﻋدة اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ أو ﻤﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ ﻋند اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ﺘبرر اﻟظروف أن ﺘُﻌد اﻟسﻠطﺔ‬
‫اﻟمختصﺔ اﻟﻘﺎﺌمﺔ ﺒنﻔسﻬﺎ �مسﺎﻋدة اﻟمدﯿن أو أن ﺘسند ﺘﻠك اﻟمﻬمﺔ إﻟﻰ ﻤﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن �حدد اﻟﻘﺎﻨون ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫أن اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘﻌمم اﻟﻘﺎﺌمﺔ اﻟمﻌدة ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟنحو ﻋﻠﻰ ﺠم�ﻊ اﻟداﺌنین‬ ‫)أ(‬
‫اﻟمدرﺠین ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺌمﺔ ﻤن أﺠﻞ اﻟتحﻘق ﻤنﻬﺎ‪ ،‬ﻤﻊ ﺘحدﯿد ﻤﻬﻠﺔ ﻹﺒﻼغ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ �ﺄي اﻋتراض أو ﺸﺎﻏﻞ‬
‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟﻘﺎﺌمﺔ؛‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل ﻋدم إﺒﻼغ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ أو اﻟمﻬنﻲ اﻟمستﻘﻞ‪ ،‬ﺤسب اﻻﻗتضﺎء‪� ،‬ﺄي اﻋتراض‬ ‫)ب(‬

‫أو ﺸﺎﻏﻞ ﻓﻲ ﻏضون اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة‪ُ ،‬‬

‫ﺴ�ﻔترض أن اﻟمطﺎﻟ�ﺎت ﻏیر ﻤﻌترض ﻋﻠیﻬﺎ وﻤﻘبوﻟﺔ �مﺎ ﻫﻲ ﻤدرﺠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺌمﺔ؛‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل وﺠود اﻋتراض أو ﺸﺎﻏﻞ‪ ،‬ﺘتخذ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ إﺠراء ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمطﺎﻟ�ﺔ‬ ‫)ج(‬
‫)اﻟمطﺎﻟ�ﺎت( اﻟمﻌترض ﻋﻠیﻬﺎ )اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 54‬أدﻨﺎﻩ(‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪) 110‬ب( ’‪ ‘5‬و‪ 170‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﺘﻘد�م اﻟداﺌنین ﻟﻠمطﺎﻟ�ﺎت‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �سمﺢ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪ ،‬ﻤتﻰ‬ ‫‪-51‬‬
‫ﺒررت ظروف اﻟﻘض�ﺔ ذﻟك‪� ،‬ﺄن ﺘﻠزم اﻟداﺌنین ﺒتﻘد�م ﻤطﺎﻟ�ﺎﺘﻬم إﻟیﻬﺎ‪ ،‬ﻤﻊ ﺘحدﯿد أﺴﺎس اﻟمطﺎﻟ�ﺔ وق�متﻬﺎ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ‬
‫أن �ﻘضﻲ اﻟﻘﺎﻨون‪ ،‬ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟحﺎﻟﺔ‪� ،‬مﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ أن ﺘحدد ﻓﻲ اﻹﺸﻌﺎر ﺒبدء اﻹﺠراء اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻹﺠراءات‬ ‫)أ(‬
‫واﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة ﻟتﻘد�م اﻟمطﺎﻟ�ﺎت وﻋواﻗب ﻋدم اﻟتﻘید ﺒتﻠك اﻹﺠراءات واﻟمﻬﻠﺔ ﻋند ﺘﻘد�م اﻟمطﺎﻟ�ﺔ )اﻨظر‬
‫اﻟتوﺼیتین ‪ 32‬و‪ 33‬أﻋﻼﻩ(‪ ،‬أو أن ﺘحدد ذﻟك ﻓﻲ إﺸﻌﺎر ﻤنﻔصﻞ؛‬

‫أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ إﻋطﺎء اﻟداﺌنین ﻤﻬﻠﺔ ﻤﻌﻘوﻟﺔ ﻟتﻘد�م ﻤطﺎﻟ�ﺎﺘﻬم �سرﻋﺔ؛‬ ‫)ب(‬

‫أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ إ�ﻘﺎء اﻟشكﻠ�ﺎت اﻟمﻘترﻨﺔ ﺒتﻘد�م اﻟمطﺎﻟ�ﺎت ﻓﻲ ﺤدﻫﺎ اﻷدﻨﻰ‪ ،‬و�ﺘﺎﺤﺔ اﺴتخدام‬ ‫)ج(‬
‫اﻟوﺴﺎﺌﻞ اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ ﻟﻬذا اﻟﻐرض ﻤتﻰ ﺴمحت ﺒذﻟك ﺘكنوﻟوﺠ�ﺎ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت واﻻﺘصﺎﻻت ﻓﻲ اﻟدوﻟﺔ و�مﺎ ﯿتمﺎﺸﻰ‬
‫ﻤﻊ اﻟﻘواﻨین اﻷﺨرى اﻟمنط�ﻘﺔ ﻟتﻠك اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 169‬و‪ 170‬و‪ 174‬و‪ 175‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻗبول اﻟمطﺎﻟ�ﺎت أو رﻓضﻬﺎ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �سمﺢ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ �مﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-52‬‬

‫ﻗبول أي ﻤطﺎﻟ�ﺔ أو رﻓضﻬﺎ‪� ،‬ﻠ�ﺎ أو ﺠزﺌ�ﺎ؛‬ ‫)أ(‬

‫إﺨضﺎع ﻤطﺎﻟ�ﺎت اﻷﺸخﺎص ذوي اﻟصﻠﺔ ﻟتمح�ص ﺨﺎص وﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪� ،‬ﻠ�ﺎ أو ﺠزﺌ�ﺎ؛‬ ‫)ب(‬

‫ﺘحدﯿد اﻟجزء اﻟمضمون واﻟجزء ﻏیر اﻟمضمون ﻤن ﻤطﺎﻟ�ﺔ اﻟداﺌن اﻟمضمون ﻤن ﺨﻼل ﺘﻘدﯿر‬ ‫)ج(‬
‫ق�مﺔ اﻟموﺠودات اﻟمرﻫوﻨﺔ‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 177‬و‪ 179‬و‪ 184‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪100‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻹﺸﻌﺎر اﻟﻔوري ﺒرﻓض اﻟمطﺎﻟ�ﺎت أو إﺨضﺎﻋﻬﺎ ﻟتمح�ص ﺨﺎص أو ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺨﺎﺼﺔ‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل رﻓض اﻟمطﺎﻟ�ﺔ أو إﺨضﺎﻋﻬﺎ ﻟتمح�ص ﺨﺎص أو ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون‬ ‫‪-53‬‬
‫اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘُشﻌر اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ اﻟداﺌن اﻟمﻌنﻲ �ﻘرارﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﺘﻌﻠﻠﻪ وﺘحدد اﻟمﻬﻠﺔ اﻟتﻲ �مكن ﻟﻠداﺌن ﻓیﻬﺎ طﻠب ﻤراﺠﻌﺔ ذﻟك اﻟﻘرار‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 177‬و‪181‬‬
‫ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟمﻌترض ﻋﻠیﻬﺎ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �جیز ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟﻠطرف ذي اﻟمصﻠحﺔ‬ ‫‪-54‬‬
‫اﻻﻋتراض ﻋﻠﻰ أي ﻤطﺎﻟ�ﺔ‪ ،‬إﻤﺎ ﻗبﻞ ﻗبوﻟﻬﺎ أو �ﻌدﻩ‪ ،‬وطﻠب ﻤراﺠﻌتﻬﺎ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن �ﺄذن ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬
‫أو ﻟﻬیئﺔ ﺤكوﻤ�ﺔ ﻤختصﺔ أﺨرى �مراﺠﻌﺔ اﻟمطﺎﻟ�ﺔ اﻟمﻌترض ﻋﻠیﻬﺎ واﺘخﺎذ ﻗرار �شﺄن ��ف�ﺔ اﻟتﻌﺎﻤﻞ ﻤﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫�سبﻞ ﻤنﻬﺎ اﻟسمﺎح �مواﺼﻠﺔ اﻹﺠراء ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمطﺎﻟ�ﺎت ﻏیر اﻟمﻌترض ﻋﻠیﻬﺎ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪180‬‬
‫ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫آﺜﺎر اﻟﻘبول‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر آﺜﺎر ﻗبول اﻟمطﺎﻟ�ﺔ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ‬ ‫‪-55‬‬
‫ذﻟك ﻤنﺢ اﻟداﺌن اﻟذي ُﻗبﻠت ﻤطﺎﻟبتﻪ اﻟحق ﻓﻲ اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ إﺠراء ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬وﻓﻲ اﻻﺴتمﺎع إﻟ�ﻪ‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫اﻟمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ ﻋمﻠ�ﺔ اﻟتوز�ﻊ‪ ،‬وﻓﻲ أﺨذﻩ ﻓﻲ اﻟحس�ﺎن ﺤسب ﻤبﻠﻎ وﻓئﺔ اﻟمطﺎﻟ�ﺔ ﻷﻏراض ﺘحدﯿد اﻟمﻌﺎرﻀﺔ‬
‫اﻟكﺎف�ﺔ واﻷوﻟو�ﺔ اﻟتﻲ ﺘستحﻘﻬﺎ ﻤطﺎﻟ�ﺔ ذﻟك اﻟداﺌن‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 183‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫�ﺎء‪ -‬ﺴمﺎت إﺠراءات اﻟتصف�ﺔ اﻟم�سطﺔ‬

‫اﻟبت ﻓﻲ اﻹﺠراء اﻟذي ﯿتﻌین اﺴتخداﻤﻪ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﯿن�ﻐﻲ‬ ‫‪-56‬‬
‫أن ﺘﻘرر ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪� ،‬ﻌد ﺒدء إﺠراء اﻟتصف�ﺔ اﻟم�سطﺔ‪ ،‬ﻤﺎ إذا �ﺎن ﺒ�ﻊ ﻤوﺠودات ﺤوزة اﻹﻋسﺎر واﻟتصرف‬
‫ﻓیﻬﺎ وﺘوز�ﻊ اﻟﻌﺎﺌدات ﻋﻠﻰ اﻟداﺌنین ﺴیتم ﺨﻼل اﻹﺠراء‪:‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل ﺘﻘرر ﺒ�ﻊ ﻤوﺠودات ﺤوزة اﻹﻋسﺎر واﻟتصرف ﻓیﻬﺎ وﺘوز�ﻊ اﻟﻌﺎﺌدات ﻋﻠﻰ اﻟداﺌنین‪،‬‬ ‫)أ(‬
‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺈﻋداد ﺠدول اﻟتصف�ﺔ واﻹﺸﻌﺎر �ﻪ‬
‫واﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠ�ﻪ )اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 64-57‬أدﻨﺎﻩ(؛‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل ﺘﻘرر ﻋدم ﺒ�ﻊ ﻤوﺠودات ﺤوزة اﻹﻋسﺎر واﻟتصرف ﻓیﻬﺎ وﺘوز�ﻊ اﻟﻌﺎﺌدات ﻋﻠﻰ‬ ‫)ب(‬
‫اﻟداﺌنین‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘﻘﻔﻞ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬
‫إﺠراء اﻟتصف�ﺔ اﻟم�سطﺔ )اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 67-65‬أدﻨﺎﻩ(‪.‬‬

‫اﻹﺠراء اﻟمنطوي ﻋﻠﻰ ﺒ�ﻊ اﻟموﺠودات واﻟتصرف ﻓیﻬﺎ وﺘوز�ﻊ اﻟﻌﺎﺌدات‬

‫إﻋداد ﺠدول اﻟتصف�ﺔ‬

‫�جوز أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘﻌد اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-57‬‬
‫ﺠدول اﻟتصف�ﺔ ﻤﺎ ﻟم ﺘبرر ظروف اﻟﻘض�ﺔ إﺴنﺎد إﻋداد اﻟجدول ﻟﻠمدﯿن أو ﻟمﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ أو ﻟشخص آﺨر‪.‬‬

‫‪101‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﻤﻬﻠﺔ إﻋداد ﺠدول اﻟتصف�ﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟمﻬﻠﺔ اﻟﻘصوى ﻹﻋداد ﺠدول‬ ‫‪-58‬‬
‫اﻟتصف�ﺔ �ﻌد ﺒدء إﺠراء ﺘصف�ﺔ ﻤ�سط‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯿ�ﻘیﻬﺎ ﻗصیرة‪ ،‬وأن �ﺄذن ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺒتحدﯿد ﻤﻬﻠﺔ أﻗصر‬
‫ﻤتﻰ ﺒررت ظروف اﻟﻘض�ﺔ ذﻟك‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد أ�ضﺎ أﻨﻪ �جب إﺸﻌﺎر اﻟشخص اﻟمسؤول‬
‫ﻋن إﻋداد ﺠدول اﻟتصف�ﺔ واﻷطراف )اﻷﺨرى( اﻟمﻌروﻓﺔ ذات اﻟمصﻠحﺔ �ﺄي ﻤﻬﻠﺔ ﺘحددﻫﺎ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪.‬‬

‫اﻟحد اﻷدﻨﻰ ﻟمحتو�ﺎت ﺠدول اﻟتصف�ﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤحتو�ﺎت ﺠدول اﻟتصف�ﺔ‪ ،‬ﻤﻊ‬ ‫‪-59‬‬
‫اﻹ�ﻘﺎء ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟحد اﻷدﻨﻰ‪ ،‬وأن ﯿبین أن ﺠدول اﻟتصف�ﺔ ﯿن�ﻐﻲ أن �حﻘق ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫أن �حدد اﻟطرف اﻟمسؤول ﻋن ﺘسییﻞ ﻤوﺠودات ﺤوزة اﻹﻋسﺎر؛‬ ‫)أ(‬

‫أن ﯿدرج ﻗﺎﺌمﺔ �موﺠودات اﻟمدﯿن‪ ،‬ﻤﻊ ﺘحدﯿد اﻟموﺠودات اﻟخﺎﻀﻌﺔ ﻟمصﺎﻟﺢ ﻀمﺎﻨ�ﺔ؛‬ ‫)ب(‬

‫أن �حدد وﺴﺎﺌﻞ ﺘسییﻞ اﻟموﺠودات )اﻟمزاد اﻟﻌﻠنﻲ أو اﻟب�ﻊ اﻟخﺎص أو وﺴﺎﺌﻞ أﺨرى(؛‬ ‫)ج(‬

‫أن ﯿدرج ﻤ�ﺎﻟﻎ اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟمﻘبوﻟﺔ وأوﻟو�ﺎﺘﻬﺎ؛‬ ‫)د(‬

‫أن ﯿذ�ر ﺘوﻗیت وطر�ﻘﺔ ﺘوز�ﻊ اﻟﻌﺎﺌدات اﻟمتﺄﺘ�ﺔ ﻤن ﺘسییﻞ اﻟموﺠودات‪.‬‬ ‫)ه(‬

‫إﺸﻌﺎر ﺠم�ﻊ اﻷطراف اﻟمﻌروﻓﺔ ذات اﻟمصﻠحﺔ �جدول اﻟتصف�ﺔ‬

‫‪ -60‬ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘُشﻌر اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬
‫ﺠم�ﻊ اﻷطراف اﻟمﻌروﻓﺔ ذات اﻟمصﻠحﺔ �جدول اﻟتصف�ﺔ‪ ،‬ﻤﻊ ﺘحدﯿد ﻤﻬﻠﺔ ﻗصیرة ﻟﻺﻋراب ﻋن أي اﻋتراض‬
‫�شﺄن ﺠدول اﻟتصف�ﺔ‪.‬‬

‫اﺴتﻌراض اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺠدول اﻟتصف�ﺔ ﻤس�ﻘﺎ‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل أﻋد ﺸخص آﺨر ﻏیر اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺠدول اﻟتصف�ﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‬ ‫‪-61‬‬
‫اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘستﻌرض اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺠدول اﻟتصف�ﺔ‪ ،‬ﻗبﻞ اﻹﺸﻌﺎر �جدول‬
‫اﻟتصف�ﺔ‪ ،‬ﻟﻠتحﻘق ﻤن اﻤتثﺎﻟﻪ ﻟﻠﻘﺎﻨون‪ ،‬و�ذا ﻟم �كن ﻤمتثﻼ‪ ،‬أن ﺘجري أي ﺘﻌدﯿﻼت ﻻزﻤﺔ ﻟضمﺎن اﻤتثﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫اﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺠدول اﻟتصف�ﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘواﻓق اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-62‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺠدول اﻟتصف�ﺔ إذا ﻟم ﺘتﻠق أي اﻋتراض ﻋﻠ�ﻪ ﻓﻲ ﻏضون اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة وﻟم ﺘكن ﻫنﺎك أﺴ�ﺎب أﺨرى‬
‫ﺘدﻓﻌﻬﺎ ﻟرﻓضﻪ‪.‬‬

‫ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻻﻋتراﻀﺎت‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل وﺠود اﻋتراض‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن �سمﺢ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‬ ‫‪-63‬‬
‫ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ إﻤﺎ ﺒتﻌدﯿﻞ ﺠدول اﻟتصف�ﺔ أو �ﺎﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠ�ﻪ دون ﺘﻌدﯿﻞ أو ﺒتحو�ﻞ اﻹﺠراء إﻟﻰ ﻨوع آﺨر‬
‫ﻤن إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪102‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟتوز�ﻊ اﻟﻔوري ﻟﻠﻌﺎﺌدات وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘتم اﻟتوز�ﻌﺎت ﻋﻠﻰ‬ ‫‪-64‬‬
‫اﻟﻔور ووﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 193‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻹﺠراء اﻟذي ﻻ ﯿنطوي ﻋﻠﻰ ﺒ�ﻊ اﻟموﺠودات واﻟتصرف ﻓیﻬﺎ وﺘوز�ﻊ اﻟﻌﺎﺌدات‬

‫اﻹﺸﻌﺎر �ﻘرار إﻗﻔﺎل اﻹﺠراء‬

‫‪ -65‬ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘُشﻌر اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬
‫اﻟمدﯿن وﺠم�ﻊ اﻟداﺌنین اﻟمﻌروﻓین واﻷطراف اﻷﺨرى اﻟمﻌروﻓﺔ ذات اﻟمصﻠحﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور �ﻘرارﻫﺎ ﻋدم ﺒ�ﻊ‬
‫ﻤوﺠودات ﺤوزة اﻹﻋسﺎر واﻟتصرف ﻓیﻬﺎ وﻋدم ﺘوز�ﻊ اﻟﻌﺎﺌدات ﻋﻠﻰ اﻟداﺌنین ﺨﻼل اﻹﺠراء‪ ،‬وﻤن ﺜم �ﻘرارﻫﺎ‬
‫إﻗﻔﺎل اﻹﺠراء‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ اﻟﻘﺎﻨون �ﺄن اﻹﺸﻌﺎر �جب‪) :‬أ( أن ﯿتضمن أﺴ�ﺎب ذﻟك اﻟﻘرار وﻗﺎﺌمﺔ ﺒداﺌنﻲ‬
‫اﻟمدﯿن وﻤوﺠوداﺘﻪ وﺨصوﻤﻪ؛ )ب( أن �حدد ﻤﻬﻠﺔ ﻗصیرة ﻟﻺﻋراب ﻋن أي اﻋتراض ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﻘرار‪.‬‬

‫ﻗرار إﻗﻔﺎل اﻹﺠراء ﻓﻲ ﺤﺎل ﻋدم وﺠود اﻋتراض‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘﻘﻔﻞ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-66‬‬
‫اﻹﺠراء‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﺎل ﻋدم وﺠود أي اﻋتراض ﻋﻠﻰ ﻗرارﻫﺎ إﻗﻔﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫) ‪(5‬‬

‫ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻻﻋتراﻀﺎت‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل ﺘﻠﻘت اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ اﻋتراﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﻗرارﻫﺎ إﻗﻔﺎل اﻹﺠراء‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن �جیز ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‬ ‫‪-67‬‬
‫اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ اﻟبدء �ﺎﻟتحﻘق ﻤن أﺴ�ﺎب اﻻﻋتراض‪ ،‬و�جوز ﻟﻬﺎ �ﻌد‬
‫ذﻟك أن ﺘﻘرر ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫إﻟﻐﺎء ﻗرارﻫﺎ و�دء إﺠراء ﺘصف�ﺔ ﻤ�سطﺔ ﯿنطوي ﻋﻠﻰ ﺒ�ﻊ اﻟموﺠودات واﻟتصرف ﻓیﻬﺎ وﺘوز�ﻊ‬ ‫)أ(‬
‫اﻟﻌﺎﺌدات؛‬

‫ﺘحو�ﻞ إﺠراء اﻟتصف�ﺔ اﻟم�سطﺔ إﻟﻰ ﻨوع آﺨر ﻤن إﺠراءات اﻹﻋسﺎر؛ أو‬ ‫)ب(‬
‫) ‪(6‬‬
‫إﻗﻔﺎل اﻹﺠراء‪.‬‬ ‫)ج(‬

‫ﻛﺎف‪ -‬ﺴمﺎت إﺠراءات إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ‬

‫إﻋداد ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �سمﺢ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ �ﺄن ﺘﻌین‪،‬‬ ‫‪-68‬‬
‫ﻋند اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬ﻤﻬن�ﺎ ﻤستﻘﻼ ﻟمسﺎﻋدة اﻟمدﯿن ﻓﻲ إﻋداد ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م أو أن ﺘﻘرر أن ظروف اﻟﻘض�ﺔ‬
‫ﺘبرر إﺴنﺎد إﻋداد اﻟخطﺔ إﻟﻰ ﻤﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ‪.‬‬

‫__________‬
‫ُﯿتوﻗﻊ ﻤن اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ أن ﺘتخذ ﻗ ار ار �شﺄن إﺒراء اﻟذﻤﺔ ﻓﻲ ﻤوﻋد ﻻ ﯿتجﺎوز وﻗت إﻗﻔﺎل اﻹﺠراء‪ ،‬ﺤتﻰ إذا �ﺎن ﺴر�ﺎن إﺒراء اﻟذﻤﺔ‬ ‫)‪(5‬‬

‫ﺴیبدأ ﻓﻲ وﻗت ﻻﺤق‪ ،‬ﻤثﻼ �ﻌد اﻨﻘضﺎء ﻓترة اﻟرﺼد أو ﺘنﻔیذ ﺨطﺔ ﺴداد اﻟدﯿون‪ .‬اﻨظر اﻟﻘسم ﻻم ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟتوﺼ�ﺎت ذات اﻟصﻠﺔ‬
‫اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺈﺒراء اﻟذﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻛمﺎ ورد ﻓﻲ اﻟحﺎﺸ�ﺔ اﻟسﺎ�ﻘﺔ‪.‬‬ ‫)‪(6‬‬

‫‪103‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة ﻻﻗتراح ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟمﻬﻠﺔ اﻟﻘصوى ﻻﻗتراح ﺨطﺔ‬ ‫‪-69‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟتنظ�م �ﻌد ﺒدء إﺠراء إﻋﺎدة ﺘنظ�م ﻤ�سطﺔ وأن �ﺄذن ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪ ،‬ﻤتﻰ ﺒررت ظروف اﻟﻘض�ﺔ ذﻟك‪،‬‬
‫ﺒتحدﯿد ﻤﻬﻠﺔ أﻗصر ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتمدﯿد �مﺎ ﻻ ﯿتجﺎوز اﻟمﻬﻠﺔ اﻟﻘصوى اﻟمحددة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪139‬‬
‫ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻹﺸﻌﺎر �مﻬﻠﺔ اﻗتراح ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘوﺠﻪ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-70‬‬
‫إﺸﻌﺎ ار �ﺎﻟمﻬﻠﺔ اﻟتﻲ ﺤددﺘﻬﺎ ﻻﻗتراح ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م ﻟﻠشخص اﻟمسؤول ﻋن إﻋداد ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬
‫واﻷطراف )اﻷﺨرى( ذات اﻟمصﻠحﺔ‪.‬‬

‫ﻋواﻗب ﻋدم ﺘﻘد�م ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م ﻓﻲ ﻏضون اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن ﺨطﺔ‬ ‫‪-71‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟتنظ�م إذا ﻟم ﺘﻘ ﱠدم ﻓﻲ اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة‪ ،‬اﻋتُبر اﻟمدﯿن اﻟمﻌسر ﻗد دﺨﻞ ﻓﻲ إﺠراء اﻟتصف�ﺔ‪ ،‬ف�مﺎ �صﺎر‬
‫إﻟﻰ إﻨﻬﺎء إﺠراء إﻋﺎدة اﻟتنظ�م إذا �ﺎن اﻟمدﯿن ﻤوﺴرا‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪) 158‬أ( ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻟخطﺔ اﻟبدﯿﻠﺔ‬

‫�جوز أن ﯿتوﺨﻰ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺘﻘد�م اﻟداﺌنین ﺨطﺔ‬ ‫‪-72‬‬
‫ﺒدﯿﻠﺔ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن �حدد‪ ،‬ﻓﻲ ﺘﻠك اﻟحﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺸروط وﻤﻬﻠﺔ ﺘنﻔیذ ﻫذا اﻟخ�ﺎر‪.‬‬

‫ﻤحتوى ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟحد اﻷدﻨﻰ ﻟمحتو�ﺎت اﻟخطﺔ‪،‬‬ ‫‪-73‬‬
‫�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك‪:‬‬

‫ﻗﺎﺌمﺔ ﻤوﺠودات اﻟمدﯿن‪ ،‬ﻤﻊ ﺘحدﯿد اﻟموﺠودات اﻟخﺎﻀﻌﺔ ﻟمصﺎﻟﺢ ﻀمﺎﻨ�ﺔ؛‬ ‫)أ(‬

‫ﺒنود اﻟخطﺔ وﺸروطﻬﺎ؛‬ ‫)ب(‬

‫ﻗﺎﺌمﺔ اﻟداﺌنین واﻟمﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﻲ ﺘنص ﻋﻠیﻬﺎ اﻟخطﺔ �شﺄن �ﻞ داﺌن )ﻤثﻞ ﻤﻘدار ﻤﺎ ﺴ�حصﻞ‬ ‫)ج(‬
‫ﻋﻠ�ﻪ وﺘوﻗیت اﻟسداد‪ ،‬إن وﺠد(؛‬

‫ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﺒین اﻟمﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟتﻲ ﺘمنحﻬﺎ اﻟخطﺔ ﻟﻠداﺌنین وﻤﺎ �ﺎﻨوا ﺴ�حصﻠون ﻋﻠ�ﻪ �خﻼف ذﻟك‬ ‫)د(‬
‫ﻓﻲ اﻟتصف�ﺔ؛‬

‫اﻟطراﺌق اﻟمﻘترﺤﺔ ﻟتنﻔیذ اﻟخطﺔ‪.‬‬ ‫)ه(‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪) 143‬د( و‪ 144‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪104‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫إﺸﻌﺎر ﺠم�ﻊ اﻷطراف اﻟمﻌروﻓﺔ ذات اﻟمصﻠحﺔ �خطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬

‫�مكن أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘتحﻘق اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-74‬‬
‫أو ﻤﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ ﻤن اﻤتثﺎل ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م ﻟﻠمتطﻠ�ﺎت اﻹﺠراﺌ�ﺔ اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون‪ ،‬وﻋند إﺠراء‬
‫أي ﺘﻌدﯿﻞ ﻻزم ﻟضمﺎن اﻤتثﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬أن ﺘُشﻌر ﺠم�ﻊ اﻷطراف اﻟمﻌروﻓﺔ ذات اﻟمصﻠحﺔ �ﺎﻟخطﺔ ﻤن أﺠﻞ ﺘمكینﻬﺎ‬
‫ﻤن اﻻﻋتراض ﻋﻠﻰ اﻟخطﺔ اﻟمﻘترﺤﺔ أو اﻹﻋراب ﻋن ﻤﻌﺎرﻀتﻬﺎ ﻟﻬﺎ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن ﯿوﻀﺢ اﻹﺸﻌﺎر ﻋواﻗب أي‬
‫اﻤتنﺎع وأن �حدد ﻤﻬﻠﺔ ﻟﻺﻋراب ﻋن أي اﻋتراض أو ﻤﻌﺎرﻀﺔ �شﺄن اﻟخطﺔ‪.‬‬

‫أﺜر اﻟخطﺔ ﻋﻠﻰ اﻟداﺌنین اﻟذﯿن ﻟم ُ�شﻌروا ﺒﻬﺎ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن اﻟداﺌن‬ ‫‪-75‬‬
‫اﻟذي ﺘﻌ ﱠدل ﺤﻘوﻗﻪ �موﺠب اﻟخطﺔ أو ﺘتﺄﺜر ﺒﻬﺎ ﻻ ﯿن�ﻐﻲ أن �كون ﻤﻠزﻤﺎ ﺒبنودﻫﺎ ﻤﺎ ﻟم ﺘُتﺢ ﻟﻪ ﻓرﺼﺔ اﻹﻋراب‬
‫ﻋن اﻟمﻌﺎرﻀﺔ �شﺄن اﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟخطﺔ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 146‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻤواﻓﻘﺔ اﻟداﺌنین ﻋﻠﻰ ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‬

‫ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م ﻏیر اﻟمﻌترض ﻋﻠیﻬﺎ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أﻨﻪ‬ ‫‪-76‬‬
‫ﺴ�ﻔترض أن اﻟداﺌنین ﻗد واﻓﻘوا ﻋﻠﻰ اﻟخطﺔ إذا اﺴتوﻓیت اﻟمتطﻠ�ﺎت اﻟمنصوص ﻋﻠیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟتوﺼ�ﺔ ‪.18‬‬
‫ُ‬

‫اﻟخطﺔ اﻟمﻌترض ﻋﻠیﻬﺎ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ ﺘوﻓر ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪:‬‬ ‫‪-77‬‬

‫اﻟسمﺎح ﺒتﻌدﯿﻞ اﻟخطﺔ ﻤن أﺠﻞ ﻤﻌﺎﻟجﺔ اﻻﻋتراض أو اﻟمﻌﺎرﻀﺔ اﻟكﺎف�ﺔ �شﺄن اﻟخطﺔ؛‬ ‫)أ(‬

‫ﺘحدﯿد ﻤﻬﻠﺔ ﻗصیرة ﻹدﺨﺎل اﻟتﻌدﯿﻼت و�ﺤﺎﻟﺔ ﺨطﺔ ﻤﻌدﻟﺔ إﻟﻰ ﺠم�ﻊ اﻷطراف اﻟمﻌروﻓﺔ‬ ‫)ب(‬
‫ذات اﻟمصﻠحﺔ؛‬

‫ﺠﻌﻞ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻤﻠزﻤﺔ �ﺈﺤﺎﻟﺔ أي ﺨطﺔ ﻤﻌدﻟﺔ إﻟﻰ ﺠم�ﻊ اﻷطراف اﻟمﻌروﻓﺔ ذات‬ ‫)ج(‬
‫اﻟمصﻠحﺔ ﻤﻊ ﺘحدﯿد ﻤﻬﻠﺔ ﻗصیرة ﻟﻺﻋراب ﻋن أي اﻋتراض أو ﻤﻌﺎرﻀﺔ �شﺄن اﻟخطﺔ اﻟمﻌدﻟﺔ؛‬

‫ﺠﻌﻞ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻤﻠزﻤﺔ �ﺈﻨﻬﺎء إﺠراءات إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ �ﺎﻟنس�ﺔ ﻟﻠمدﯿن اﻟموﺴر‬ ‫)د(‬
‫أو ﺘحو�ﻞ إﺠراء إﻋﺎدة ﺘنظ�م ﻤ�سطﺔ إﻟﻰ إﺠراء ﺘصف�ﺔ ﻤ�سطﺔ �ﺎﻟنس�ﺔ ﻟﻠمدﯿن اﻟمﻌسر ’‪ ‘1‬إذا ﺘﻌذر ﺘﻌدﯿﻞ‬
‫اﻟخطﺔ اﻷﺼﻠ�ﺔ ﻤن أﺠﻞ ﻤﻌﺎﻟجﺔ اﻻﻋتراض أو اﻟمﻌﺎرﻀﺔ اﻟكﺎف�ﺔ‪ ،‬أو ’‪ ‘2‬إذا أُﺒﻠﻐت اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬
‫�ﺎﻻﻋتراض أو اﻟمﻌﺎرﻀﺔ اﻟكﺎف�ﺔ �شﺄن اﻟخطﺔ اﻟمﻌدﻟﺔ ﻓﻲ ﻏضون اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة؛‬

‫اﻟنص ﻋﻠﻰ أن اﻟخطﺔ اﻟمﻌدﻟﺔ ﺘكون ﺤﺎﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻤواﻓﻘﺔ اﻟداﺌنین إذا ﻟم ﺘتﻠق اﻟسﻠطﺔ‬ ‫)ه(‬
‫اﻟمختصﺔ أي اﻋتراض أو ﻤﻌﺎرﻀﺔ �ﺎف�ﺔ �شﺄن اﻟخطﺔ اﻟمﻌدﻟﺔ ﻓﻲ ﻏضون اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة‪.‬‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 155‬و‪ 156‬و‪ 158‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫‪105‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫إﻗرار اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻟﻠخطﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر �ﺄن ﺘﻘر اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫‪-78‬‬
‫اﻟخطﺔ اﻟتﻲ ﯿواﻓق ﻋﻠیﻬﺎ اﻟداﺌنون‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن �ﻘضﻲ �ﺄن ﺘتحﻘق اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪ ،‬ﻗبﻞ إﻗرار اﻟخطﺔ‪ ،‬ﻤن أن‬
‫ﻋمﻠ�ﺔ ﻤواﻓﻘﺔ اﻟداﺌن ﻗد ﺘمت ﻋﻠﻰ ﻨحو ﺴﻠ�م‪ ،‬وأن اﻟداﺌنین ﺴ�حصﻠون �مﻘتضﻰ اﻟخطﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻛﺎﻨوا‬
‫ﺴ�حصﻠون ﻋﻠ�ﻪ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻟتصف�ﺔ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ﯿواﻓﻘوا �صورة ﻤحددة ﻋﻠﻰ ﺘﻠﻘﻲ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ أﻗﻞ‪ ،‬وأن اﻟخطﺔ ﻻ ﺘتضمن‬
‫أﺤكﺎﻤﺎ ﻤخﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨون‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 152‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻟطﻌون ﻓﻲ اﻟخطﺔ اﻟمﻘرة‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �جیز ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر اﻟطﻌن ﻓﻲ اﻟخطﺔ اﻟمﻘرة‬ ‫‪-79‬‬
‫�ﺎﻻﺤت�ﺎل‪ .‬و�ن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﻤﻬﻠﺔ ﻟتﻘد�م ﻫذا اﻟطﻌن ﺘح ﱠدد �ﺎﻟرﺠوع إﻟﻰ وﻗت اﻛتشﺎف اﻻﺤت�ﺎل؛‬ ‫)أ(‬

‫اﻟطرف اﻟذي �جوز ﻟﻪ ﺘﻘد�م ﻫذا اﻟطﻌن؛‬ ‫)ب(‬

‫ﻀرورة أن ﺘنظر ﻫیئﺔ اﻟمراﺠﻌﺔ اﻟمختصﺔ ﻓﻲ اﻟطﻌن؛‬ ‫)ج(‬

‫ﺠواز ﺘحو�ﻞ إﺠراء إﻋﺎدة ﺘنظ�م ﻤ�سطﺔ إﻟﻰ إﺠراء ﺘصف�ﺔ ﻤ�سطﺔ أو ﻨوع آﺨر ﻤن إﺠراءات‬ ‫)د(‬
‫طﻌن ﺒنجﺎح ﻓﻲ اﻟخطﺔ اﻟمﻘرة‪.‬‬
‫اﻹﻋسﺎر إذا ُ‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 154‬و‪) 158‬د( ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﺘﻌدﯿﻞ اﻟخطﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �جیز ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﺘﻌدﯿﻞ اﻟخطﺔ وأن �حدد‬ ‫‪-80‬‬
‫ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻷطراف اﻟتﻲ �جوز ﻟﻬﺎ اﻗتراح ﺘﻌدﯿﻼت؛‬ ‫)أ(‬

‫اﻟﻔترة اﻟتﻲ �جوز ﻓیﻬﺎ ﺘﻌدﯿﻞ اﻟخطﺔ‪� ،‬مﺎ �شمﻞ اﻟﻔترة اﻟواﻗﻌﺔ ﺒین ﻋرﻀﻬﺎ واﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠیﻬﺎ‬ ‫)ب(‬
‫وأﺜنﺎء ﺘنﻔیذﻫﺎ‪ ،‬وآﻟ�ﺔ إﺒﻼغ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ �ﺎﻟتﻌدﯿﻼت؛‬

‫آﻟ�ﺔ اﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌدﯿﻼت اﻟخطﺔ اﻟمﻘرة‪ ،‬اﻟتﻲ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘشمﻞ ﺘوﺠ�ﻪ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‬ ‫)ج(‬
‫إﺸﻌﺎ ار �ﺎﻟتﻌدﯿﻼت اﻟمﻘترﺤﺔ إﻟﻰ ﺠم�ﻊ اﻷطراف ذات اﻟمصﻠحﺔ اﻟمتﺄﺜرة ﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻤواﻓﻘﺔ ﺘﻠك اﻷطراف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟتﻌدﯿﻼت‪ ،‬و�ﻗرار اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻟﻠخطﺔ اﻟمﻌدﻟﺔ‪ ،‬وﻋواﻗب ﻋدم ﺘﺄﻤین اﻟمواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟتﻌدﯿﻼت اﻟمﻘترﺤﺔ‪.‬‬
‫)اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 155‬و‪ 156‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻹﺸراف ﻋﻠﻰ ﺘنﻔیذ اﻟخطﺔ‬

‫�جوز أن �ﻌﻬد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر إﻟﻰ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ أو ﻤﻬنﻲ‬ ‫‪-81‬‬
‫ﻤستﻘﻞ‪ ،‬ﺤسب اﻻﻗتضﺎء‪� ،‬ﺎﻹﺸراف ﻋﻠﻰ ﺘنﻔیذ اﻟخطﺔ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 157‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪106‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻋواﻗب ﻋدم ﺘنﻔیذ اﻟخطﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أﻨﻪ �جوز‬ ‫‪-82‬‬
‫ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﺎل إﺨﻼل اﻟمدﯿن ﺒبنود اﻟخطﺔ إﺨﻼﻻ �بی ار أو ﻋجزﻩ ﻋن ﺘنﻔیذﻫﺎ‪ ،‬أن ﺘﻘوم‪ ،‬ﻤن ﺘﻠﻘﺎء‬
‫ﻨﻔسﻬﺎ أو ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أي ﻤن اﻷطراف ذات اﻟمصﻠحﺔ‪� ،‬مﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﺘحو�ﻞ إﺠراء إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ إﻟﻰ إﺠراء ﺘصف�ﺔ ﻤ�سطﺔ أو ﻨوع آﺨر ﻤن‬ ‫)أ(‬
‫إﺠراءات اﻹﻋسﺎر؛‬

‫إﻗﻔﺎل إﺠراء إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ‪ ،‬و�جوز ﻟﻸطراف ذات اﻟمصﻠحﺔ ﻤمﺎرﺴﺔ ﺤﻘوﻗﻬﺎ‬ ‫)ب(‬
‫�موﺠب اﻟﻘﺎﻨون؛‬

‫إﻋﺎدة ﻓتﺢ إﺠراء إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ‪ ،‬إذا �ﺎن ﻗد أُﻗﻔﻞ؛‬ ‫)ج(‬

‫إذا �ﺎن ﻗد أُﻗﻔﻞ‪ ،‬ﻓتﺢ إﺠراء ﺘصف�ﺔ ﻤ�سطﺔ؛ أو‬ ‫)د(‬

‫ﻤنﺢ أي ﻨوع آﺨر ﻤنﺎﺴب ﻤن اﻹﻋﻔﺎءات‪.‬‬ ‫)ه(‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪) 158‬ه( و‪ 159‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﺘحو�ﻞ إﻋﺎدة ﺘنظ�م ﻤ�سطﺔ إﻟﻰ ﺘصف�ﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻋﻠﻰ أﻨﻪ �جوز ﻟﻠسﻠطﺔ‬ ‫‪-83‬‬
‫اﻟمختصﺔ‪ ،‬ﻓﻲ أي وﻗت أﺜنﺎء إﺠراء إﻋﺎدة ﺘنظ�م ﻤ�سطﺔ‪ ،‬أن ﺘﻘرر‪ ،‬ﻤن ﺘﻠﻘﺎء ﻨﻔسﻬﺎ أو ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب طرف‬
‫ذي ﻤصﻠحﺔ أو ﻤﻬنﻲ ﻤستﻘﻞ‪ ،‬إذا ُﻋین‪ ،‬وﻗﻒ اﻹﺠراء وﺘحو�ﻠﻪ إﻟﻰ ﺘصف�ﺔ‪ ،‬إذا ﻗررت اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ أن‬
‫اﻟمدﯿن ﻤﻌسر وﻻ ﻤجﺎل ﻹﻋﺎدة ﺘنظ�م ﻨﺎﺠﻌﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺤﺎل ﻨظرت اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻓﻲ ﺘحو�ﻞ اﻹﺠراءات إﻟﻰ‬
‫ﺘصف�ﺔ ﻗبﻞ ﺘﻘد�م ﺨطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻬﺎ أن ﺘضﻊ ﻓﻲ اﻋت�ﺎرﻫﺎ اﻟوﻗت اﻟﻼزم ﻹﻋداد وﺘﻘد�م ﺨطﺔ إﻋﺎدة‬
‫اﻟتنظ�م )اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 69‬و‪ 70‬أﻋﻼﻩ(‪ ،‬و�جوز ﻟﻬﺎ اﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻟمﻬنﻲ اﻟمستﻘﻞ‪ ،‬إذا ُﻋین‪ ،‬ﻋند اﺘخﺎذ اﻟﻘرار‪.‬‬

‫ﻻم‪ -‬إﺒراء اﻟذﻤﺔ‬

‫إﺒراء اﻟذﻤﺔ ﻓﻲ إﺠراءات اﻟتصف�ﺔ اﻟم�سطﺔ‬

‫اﻟﻘرار اﻟمتﻌﻠق �ﺈﺒراء اﻟذﻤﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن إﺒراء‬ ‫‪-84‬‬
‫اﻟذﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ إﺠراء اﻟتصف�ﺔ اﻟم�سطﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن ُ�منﺢ �سرﻋﺔ‪.‬‬

‫إﺒراء اﻟذﻤﺔ اﻟمشروط �ﺎﻨتﻬﺎء ﻓترة اﻟرﺼد‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل ﻨص ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﻻ �جوز أن ﯿنطبق إﺒراء اﻟذﻤﺔ إﻻ �ﻌد اﻨﻘضﺎء ﻓترة زﻤن�ﺔ‬ ‫‪-85‬‬
‫ﻤحددة �ﻌد ﺒدء إﺠراءات اﻹﻋسﺎر ُﯿنتظر ﻤن اﻟمدﯿن أﺜنﺎءﻫﺎ أن ﯿتﻌﺎون ﻤﻊ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ )"ﻓترة اﻟرﺼد"(‪،‬‬
‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حﻘق ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫أن �حدد اﻟمدة اﻟﻘصوى ﻟﻔترة اﻟرﺼد‪ ،‬واﻟتﻲ ﯿن�ﻐﻲ أن ﺘكون ﻗصیرة؛‬ ‫)أ(‬

‫أن �سمﺢ ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺒتحدﯿد ﻤدة أﻗصر ﻟﻔترة اﻟرﺼد ﻟكﻞ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺤدة؛‬ ‫)ب(‬

‫‪107‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫أن ﯿبین أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ‪� ،‬ﻌد اﻨﻘضﺎء ﻓترة اﻟرﺼد‪ ،‬إﺒراء ذﻤﺔ اﻟمدﯿن ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ ﻗرار ﻤن اﻟسﻠطﺔ‬ ‫)ج(‬
‫اﻟمختصﺔ إذا ﻟم �كن اﻟمدﯿن ﻗد ﺘصرف ﻋﻠﻰ ﻨحو اﺤت�ﺎﻟﻲ و�ﺎن ﻗد ﺘﻌﺎون ﻤﻊ اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻋﻠﻰ أداء‬
‫اﻟتزاﻤﺎﺘﻪ �موﺠب ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 194‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫إﺒراء اﻟذﻤﺔ اﻟمشروط ﺒتنﻔیذ ﺨطﺔ ﻟسداد اﻟدﯿون‬

‫�جوز أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أﻨﻪ �جوز‬ ‫‪-86‬‬
‫ﺠﻌﻞ إﺒراء اﻟذﻤﺔ اﻟكﺎﻤﻞ ﻤشروطﺎ ﺒتنﻔیذ ﺨطﺔ ﻟسداد اﻟدﯿون‪ .‬وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟحﺎﻟﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن �سمﺢ اﻟﻘﺎﻨون ﻟﻠسﻠطﺔ‬
‫اﻟمختصﺔ ﺒتحدﯿد ﻤدة ﺨطﺔ ﺴداد اﻟدﯿون )"ﻤﻬﻠﺔ إﺒراء اﻟذﻤﺔ"( وأن �ﻘضﻲ �ﺄن ﺘشمﻞ إﺠراءات إﺒراء اﻟذﻤﺔ ﺘحﻘق‬
‫اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻤمﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﻗبﻞ أن ﺘص�ﺢ ﺨطﺔ ﺴداد اﻟدﯿون ﻨﺎﻓذة‪ ،‬أن اﻟتزاﻤﺎت ﺴداد اﻟدﯿون ﺘراﻋﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻤنظم اﻟمشﺎر�ﻊ‬ ‫)أ(‬
‫اﻟﻔردي وﺘتنﺎﺴب ﻤﻊ دﺨﻠﻪ اﻟمتﺎح ﻟﻺﻨﻔﺎق وﻤوﺠوداﺘﻪ أﺜنﺎء ﻓترة إﺒراء اﻟذﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ إﯿﻼء اﻻﻋت�ﺎر ﻟمصﺎﻟﺢ‬
‫اﻟداﺌنین اﻟﻌﺎدﻟﺔ؛‬

‫ﻋند اﻨﻘضﺎء ﻤﻬﻠﺔ إﺒراء اﻟذﻤﺔ‪ ،‬أن ﻤنظم اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟﻔردي ﻗد أوﻓﻰ �ﺎﻟتزاﻤﺎﺘﻪ �ﺎﻟسداد �موﺠب‬ ‫)ب(‬
‫ﺨطﺔ ﺴداد اﻟدﯿون‪ ،‬وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟحﺎﻟﺔ ﺘُب أر ذﻤتﻪ �ﻌد ﺘﺄﻛید اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﺘنﻔیذ اﻟمدﯿن ﻟخطﺔ ﺴداد اﻟدﯿون‪.‬‬

‫إﺒراء اﻟذﻤﺔ ﻓﻲ إﺠراءات إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ‬

‫�جوز أن ﯿنص ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻋﻠﻰ أن إﺒراء اﻟذﻤﺔ اﻟكﺎﻤﻞ‬ ‫‪-87‬‬
‫ﻓﻲ ﻋمﻠ�ﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ ﻤشروط �ﺎﻟتنﻔیذ اﻟنﺎﺠﺢ ﻟخطﺔ إﻋﺎدة اﻟتنظ�م‪ ،‬و�كون ﻨﺎﻓذا ﻋﻠﻰ اﻟﻔور �ﻌد أن‬
‫ﺘؤ�د اﻟسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ ﻫذا اﻟتنﻔیذ‪.‬‬

‫أﺤكﺎم ﻋﺎﻤﺔ‬

‫ﺸروط إﺒراء اﻟذﻤﺔ‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل ﺒیﱠن ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أﻨﻪ �جوز‬ ‫‪-88‬‬
‫وﻀﻊ ﺸروط ﻹﺒراء ذﻤﺔ اﻟمنشﺄة اﻟصﻐرى أو اﻟصﻐیرة اﻟمدﯿنﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ إ�ﻘﺎء ﺘﻠك اﻟشروط ﻓﻲ ﺤدﻫﺎ اﻷدﻨﻰ‬
‫و�دراﺠﻬﺎ ﺒوﻀوح ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 196‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻻﺴتثنﺎءات ﻤن إﺒراء اﻟذﻤﺔ‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل ﺒیﱠن ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد‪ ،‬أن �ﻌض‬ ‫‪-89‬‬
‫اﻟدﯿون ﻤستثنﺎة ﻤن إﺒراء اﻟذﻤﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ إ�ﻘﺎء ﺘﻠك اﻟشروط ﻓﻲ ﺤدﻫﺎ اﻷدﻨﻰ و�دراﺠﻬﺎ ﺒوﻀوح ﻓﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪.‬‬
‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 195‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻤﻌﺎﯿیر رﻓض إﺒراء اﻟذﻤﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤﻌﺎﯿیر رﻓض إﺒراء اﻟذﻤﺔ‪ ،‬ﻤﻊ‬ ‫‪-90‬‬
‫إ�ﻘﺎﺌﻬﺎ ﻓﻲ ﺤدﻫﺎ اﻷدﻨﻰ‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪108‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻤﻌﺎﯿیر إ�طﺎل إﺒراء اﻟذﻤﺔ اﻟممنوح‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻤﻌﺎﯿیر إ�طﺎل إﺒراء اﻟذﻤﺔ‬ ‫‪-91‬‬
‫اﻟممنوح‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟخصوص‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر ﺘحدﯿدا أن إﺒراء اﻟذﻤﺔ ُﯿ� َ‬
‫طﻞ إذا ُﺤصﻞ ﻋﻠ�ﻪ‬
‫�ﺎﻻﺤت�ﺎل‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 194‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻤ�م‪ -‬إﻗﻔﺎل اﻹﺠراءات‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن �حدد ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر إﺠراءات دﻨ�ﺎ و�س�طﺔ ﯿن�ﻐﻲ‬ ‫‪-92‬‬
‫أن ﺘُﻘﻔﻞ ﺒواﺴطتﻬﺎ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر اﻟم�سطﺔ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼیتین ‪ 197‬و‪ 198‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻨون‪ -‬ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟضمﺎﻨﺎت اﻟشخص�ﺔ؛ دﻤﺞ وﺘنسیق اﻹﺠراءات‬

‫ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟضمﺎﻨﺎت اﻟشخص�ﺔ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿتنﺎول اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ ،‬ﺒوﺴﺎﺌﻞ ﻤنﻬﺎ دﻤﺞ أو ﺘنسیق اﻹﺠراءات اﻟمترا�طﺔ‪ ،‬ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‬ ‫‪-93‬‬
‫اﻟضمﺎﻨﺎت اﻟشخص�ﺔ اﻟتﻲ ﯿوﻓرﻫﺎ ﻤنظمو اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟﻔردﯿون أو ﻤﺎﻟكو اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة اﻟمحدودة‬
‫اﻟمسؤوﻟ�ﺔ أو أﻓراد أﺴرﻫم ﻟتﻠب�ﺔ اﻻﺤت�ﺎﺠﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪.‬‬

‫دﻤﺞ أو ﺘنسیق اﻹﺠراءات اﻟمترا�طﺔ اﻟخﺎﺼﺔ �ﺈﻋسﺎر اﻟمنشﺂت و�ﻋسﺎر اﻟمستﻬﻠكین واﻹﻋسﺎر اﻟشخصﻲ‬

‫أواﻤر دﻤﺞ وﺘنسیق اﻹﺠراءات‬

‫�جوز أن �ﻘضﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر ﺒدﻤﺞ أو ﺘنسیق اﻹﺠراءات اﻟمترا�طﺔ اﻟخﺎﺼﺔ �ﺈﻋسﺎر اﻟمنشﺂت‬ ‫‪-94‬‬
‫و�ﻋسﺎر اﻟمستﻬﻠكین واﻹﻋسﺎر اﻟشخصﻲ ﻤن أﺠﻞ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻟدﯿون اﻟتجﺎر�ﺔ واﻻﺴتﻬﻼﻛ�ﺔ واﻟشخص�ﺔ اﻟمتشﺎ�كﺔ‬
‫ﻟمنظمﻲ اﻟمشﺎر�ﻊ اﻟﻔردﯿین‪ ،‬وﻤﺎﻟكﻲ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة اﻟمحدودة اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‪ ،‬وأﻓراد أﺴرﻫم ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‬
‫ﺸﺎﻤﻠﺔ‪ .‬و�جوز أن ﯿبین اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد أﻨﻪ �جوز ﻟﻠسﻠطﺔ اﻟمختصﺔ أو ﺴﻠطﺔ ﺤكوﻤ�ﺔ ﻤختصﺔ‬
‫أﺨرى‪ ،‬ﺤسب اﻟحﺎﻟﺔ‪ ،‬أن ﺘﺄﻤر ﺒدﻤﺞ أو ﺘنسیق اﻹﺠراءات اﻟمترا�طﺔ‪ ،‬ﻤن ﺘﻠﻘﺎء ﻨﻔسﻬﺎ أو ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أي‬
‫طرف ذي ﻤصﻠحﺔ‪ ،‬و�جوز ﺘﻘد�م ﻫذا اﻟطﻠب ﻓﻲ وﻗت ﺘﻘد�م طﻠب ﺒدء إﺠراءات اﻹﻋسﺎر أو ﻓﻲ أي وﻗت ﻻﺤق‪.‬‬

‫ﺘﻌدﯿﻞ أو إﻨﻬﺎء أﻤر دﻤﺞ أو ﺘنسیق اﻹﺠراءات‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد أﻨﻪ �جوز ﺘﻌدﯿﻞ أﻤر دﻤﺞ أو ﺘنسیق اﻹﺠراءات‬ ‫‪-95‬‬
‫أو إﻨﻬﺎؤﻩ‪ ،‬ﺸر�طﺔ أﻻ �مس ذﻟك اﻟتﻌدﯿﻞ أو اﻹﻨﻬﺎء �ﺄي ﺘداﺒیر أو ﻗ اررات ﺴبق اﺘخﺎذﻫﺎ �مﻘتضﻰ ذﻟك اﻷﻤر‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺤﺎل �ﺎﻨت أﻛثر ﻤن ﻫیئﺔ ﺤكوﻤ�ﺔ واﺤدة ﻤﻌن�ﺔ �ﺈﺼدار أواﻤر دﻤﺞ أو ﺘنسیق اﻹﺠراءات‪� ،‬جوز أن ﺘتخذ‬
‫ﺘﻠك اﻟﻬیئﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ ﺨطوات ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻟتنسیق ﺘﻌدﯿﻞ أو إﻨﻬﺎء دﻤﺞ أو ﺘنسیق اﻹﺠراءات‪.‬‬

‫اﻹﺸﻌﺎر ﺒدﻤﺞ وﺘنسیق اﻹﺠراءات‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿرﺴﻲ ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر ﻤتطﻠ�ﺎت ﺘوﺠ�ﻪ اﻹﺸﻌﺎرات �شﺄن طﻠ�ﺎت وأواﻤر دﻤﺞ أو ﺘنسیق‬ ‫‪-96‬‬
‫اﻹﺠراءات و�شﺄن ﺘﻌدﯿﻞ أو إﻨﻬﺎء دﻤﺞ أو ﺘنسیق اﻹﺠراءات‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻨطﺎق اﻷﻤر وﻤداﻩ واﻷطراف اﻟتﻲ‬
‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿوﺠﻪ إﻟیﻬﺎ اﻹﺸﻌﺎر واﻟطرف اﻟمسؤول ﻋن ﺘوﺠ�ﻪ اﻹﺸﻌﺎر وﻤحتوى اﻹﺸﻌﺎر‪.‬‬

‫‪109‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﺴین‪ -‬ﺘحو�ﻞ اﻹﺠراءات‬

‫ﺸروط اﻟتحو�ﻞ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر ﻋﻠﻰ إﻤكﺎﻨ�ﺔ اﻟتحو�ﻞ ﺒین اﻷﻨواع اﻟمختﻠﻔﺔ ﻤن اﻹﺠراءات ﻓﻲ اﻟظروف‬ ‫‪-97‬‬
‫اﻟمنﺎﺴ�ﺔ ورﻫنﺎ �ﺎﺴت�ﻔﺎء ﻤتطﻠ�ﺎت اﻷﻫﻠ�ﺔ وﻏیرﻫﺎ ﻤن اﻟمتطﻠ�ﺎت‪.‬‬

‫إﺠراءات اﻟتحو�ﻞ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿتنﺎول ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر إﺠراءات اﻟتحو�ﻞ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك إﺸﻌﺎر ﺠم�ﻊ اﻷطراف اﻟمﻌروﻓﺔ‬ ‫‪-98‬‬
‫ذات اﻟمصﻠحﺔ �ﺎﻟتحو�ﻞ‪ ،‬وآﻟ�ﺎت ﻤﻌﺎﻟجﺔ اﻻﻋتراﻀﺎت ﻋﻠﻰ ﻤسﺎر اﻟﻌمﻞ ﻫذا‪.‬‬

‫أﺜر اﻟتحو�ﻞ ﻋﻠﻰ اﻟتمو�ﻞ اﻟﻼﺤق ﻟبدء اﻹﺠراءات‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر ﻋﻠﻰ وﺠد اﻟتحدﯿد أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ‪ ،‬ﻋند ﺘحو�ﻞ إﺠراء إﻋﺎدة ﺘنظ�م ﻤ�سطﺔ‬ ‫‪-99‬‬
‫إﻟﻰ إﺠراء ﺘصف�ﺔ‪ ،‬ﻤواﺼﻠﺔ اﻻﻋتراف ﻓﻲ إﺠراء اﻟتصف�ﺔ �ﺄي أوﻟو�ﺔ أﻋطیت ﻟﻠتمو�ﻞ اﻟﻼﺤق ﻟبدء اﻹﺠراءات‬
‫ﻓﻲ إﺠراء إﻋﺎدة اﻟتنظ�م اﻟم�سطﺔ‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 68‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫اﻵﺜﺎر اﻷﺨرى ﻟﻠتحو�ﻞ‬

‫‪ -100‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿتنﺎول ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻵﺜﺎر اﻷﺨرى ﻟﻠتحو�ﻞ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻵﺜﺎر ﻋﻠﻰ اﻵﺠﺎل اﻟمحددة‬
‫ﻟﻠتصرﻓﺎت‪ ،‬ووﻗﻒ اﻹﺠراءات‪ ،‬واﻟخطوات اﻷﺨرى اﻟمتخذة ﻓﻲ اﻹﺠراءات اﻟتﻲ ﯿتم ﺘحو�ﻠﻬﺎ‪) .‬اﻨظر‬
‫اﻟتوﺼ�ﺔ ‪ 140‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻋین‪ -‬اﻟضمﺎﻨﺎت واﻟجزاءات اﻟمنﺎﺴ�ﺔ‬

‫‪ -101‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿتضمن ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر اﻟذي ﯿنص ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر ﻀمﺎﻨﺎت ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻟمنﻊ‬
‫إﺴﺎءة اﺴتخدام اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر واﺴتخداﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﻨحو ﻏیر ﺴﻠ�م‪ ،‬وأن �جیز ﻓرض ﺠزاءات ﻋند إﺴﺎءة‬
‫اﺴتخدام اﻟنظﺎم اﻟم�سط ﻟﻺﻋسﺎر أو اﺴتخداﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﻨحو ﻏیر ﺴﻠ�م‪ ،‬وﻋدم اﻻﻤتثﺎل ﻟﻼﻟتزاﻤﺎت اﻟمﻔروﻀﺔ‬
‫�موﺠب ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر وﻷﺤكﺎم أﺨرى ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﻋسﺎر‪) .‬اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 20‬و‪ 28‬و‪ 114‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫ﻓﺎء‪ -‬اﻟجواﻨب اﻟسﺎ�ﻘﺔ ﻟﻠبدء‬

‫اﻟتزاﻤﺎت اﻷﺸخﺎص اﻟذﯿن ﯿتحكمون �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى أو اﻟصﻐیرة ﻓﻲ ﻓترة اﻻﻗتراب ﻤن اﻹﻋسﺎر‬

‫‪ -102‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿبین اﻟﻘﺎﻨون اﻟمتﻌﻠق �ﺎﻹﻋسﺎر ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟتحدﯿد أﻨﻪ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻸﺸخﺎص اﻟذﯿن ﯿتحكمون‬
‫�ﺎﻟمنشﺄة‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻠحظﺔ اﻟتﻲ �ص�حون ﻓیﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻠم‪ ،‬أو ﻛﺎن ﯿن�ﻐﻲ أن �ﻌﻠموا‪� ،‬ﺄن اﻹﻋسﺎر وﺸ�ك أو ﺤتمﻲ‪،‬‬
‫أن ﯿوﻟوا ﻤصﺎﻟﺢ اﻟداﺌنین وأﺼحﺎب اﻟمصﻠحﺔ اﻵﺨر�ن اﻟﻌنﺎ�ﺔ اﻟواﺠ�ﺔ وأن ﯿتخذوا ﺨطوات ﻤﻌﻘوﻟﺔ ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ‬
‫ﻤ�كرة ﻤن اﻟضﺎﺌﻘﺔ اﻟمﺎﻟ�ﺔ ﻟتﻔﺎدي اﻹﻋسﺎر‪ ،‬واﻟحد ﻗدر اﻹﻤكﺎن ﻤن ﻨطﺎﻗﻪ إذا �ﺎن ﺤتم�ﺎ‪ .‬و�مكن أن ﺘتضمن‬
‫اﻟخطوات اﻟمﻌﻘوﻟﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﺘﻘی�م اﻟوﻀﻊ اﻟمﺎﻟﻲ اﻟراﻫن ﻟﻠمنشﺄة؛‬ ‫)أ(‬

‫اﻟتمﺎس اﻟمشورة اﻟمﻬن�ﺔ ﻋند اﻻﻗتضﺎء؛‬ ‫)ب(‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪110‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﻋدم إﻟزام اﻟمنشﺄة �ﺄﻨواع اﻟمﻌﺎﻤﻼت اﻟتﻲ �مكن أن ﺘخضﻊ ﻟﻺ�طﺎل‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم �كن ﻟﻬﺎ ﻤسوغ‬ ‫)ج(‬
‫ﺘجﺎري ﻤنﺎﺴب؛‬

‫ﺤمﺎ�ﺔ اﻟموﺠودات ﻤن أﺠﻞ ﺘﻌظ�م ق�متﻬﺎ وﺘﻔﺎدي ﻓﻘدان اﻟموﺠودات اﻟرﺌ�س�ﺔ؛‬ ‫)د(‬

‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻤراﻋﺎة ﻤمﺎرﺴﺎت اﻹدارة ﻤصﺎﻟﺢ اﻟداﺌنین وأﺼحﺎب اﻟمصﻠحﺔ اﻵﺨر�ن؛‬ ‫)ه(‬

‫اﻟنظر ﻓﻲ ﻋﻘد ﻤﻔﺎوﻀﺎت ﻏیر رﺴم�ﺔ ﻤﻊ اﻟداﺌنین ﻹﻋﺎدة ه�كﻠﺔ اﻟدﯿون؛‬ ‫)و(‬

‫اﻟتﻘدم �طﻠب ﻟبدء إﺠراءات اﻹﻋسﺎر إذا �ﺎن ذﻟك ﻻزﻤﺎ أو ﻤنﺎﺴ�ﺎ‪.‬‬ ‫)ز(‬

‫)اﻨظر اﻟتوﺼ�ﺎت ‪ 255‬و‪ 256‬و‪ 257‬ﻤن اﻟدﻟیﻞ‪(.‬‬

‫آﻟ�ﺎت اﻹﻨﻘﺎذ اﻟم�كر‬

‫‪ -103‬ﻓﻲ ﺴبیﻞ ﺘشج�ﻊ اﻹﻨﻘﺎذ اﻟم�كر ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻠدوﻟﺔ أن ﺘنظر ﻓﻲ إﻨشﺎء آﻟ�ﺎت‬
‫ﻟتوﻓیر ﻤؤﺸرات ﻤ�كرة ﻋﻠﻰ وﻗوع اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة ﻓﻲ ﻀﺎﺌﻘﺔ ﻤﺎﻟ�ﺔ‪ ،‬وز�ﺎدة إﻟمﺎم ﻤدﯿري وﻤﺎﻟكﻲ‬
‫اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة �ﺎﻹدارة اﻟمﺎﻟ�ﺔ واﻟتجﺎر�ﺔ‪ ،‬وﺘﻌز�ز إﻤكﺎﻨ�ﺔ ﺤصوﻟﻬم ﻋﻠﻰ اﻟمشورة اﻟمﻬن�ﺔ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ‬
‫ﺘوﻓیر ﻫذﻩ اﻵﻟ�ﺎت و�ﺘﺎﺤتﻬﺎ �سﻬوﻟﺔ ﻟﻠمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪.‬‬

‫اﻟمﻔﺎوﻀﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﻹﻋﺎدة ه�كﻠﺔ اﻟدﯿون‬

‫إزاﻟﺔ ﻤث�طﺎت اﺴتخدام اﻟمﻔﺎوﻀﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﻹﻋﺎدة ه�كﻠﺔ اﻟدﯿون‬

‫‪ -104‬ﺘﻔﺎد�ﺎ ﻹﻋسﺎر اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة‪� ،‬جوز ﻟﻠدوﻟﺔ أن ﺘنظر ﻓﻲ اﺴت�ﺎﻨﺔ و�زاﻟﺔ ﻤث�طﺎت اﺴتخدام‬
‫اﻟمﻔﺎوﻀﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﻹﻋﺎدة ه�كﻠﺔ اﻟدﯿون‪.‬‬

‫ﺘوﻓیر ﺤواﻓز ﻟﻠمشﺎر�ﺔ ﻓﻲ اﻟمﻔﺎوﻀﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﻹﻋﺎدة ه�كﻠﺔ اﻟدﯿون‬

‫‪� -105‬جوز ﻟﻠدوﻟﺔ أن ﺘنظر ﻓﻲ ﺘوﻓیر ﺤواﻓز ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻟمشﺎر�ﺔ اﻟداﺌنین‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻬیئﺎت اﻟﻌﺎﻤﺔ‪،‬‬
‫واﻷطراف اﻷﺨرى ﺼﺎﺤ�ﺔ اﻟمصﻠحﺔ‪ ،‬ﻻ ﺴ�مﺎ اﻟموظﻔین‪ ،‬ﻓﻲ اﻟمﻔﺎوﻀﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﻹﻋﺎدة ه�كﻠﺔ اﻟدﯿون‪.‬‬

‫اﻟدﻋم اﻟمؤﺴسﻲ ﻻﺴتخدام اﻟمﻔﺎوﻀﺎت ﻏیر اﻟرﺴم�ﺔ ﻹﻋﺎدة ه�كﻠﺔ اﻟدﯿون‬

‫‪� -106‬جوز ﻟﻠدوﻟﺔ أن ﺘنظر ﻓﻲ إﺘﺎﺤﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﻤشﺎر�ﺔ ﻫیئﺔ ﻋﺎﻤﺔ أو ﺨﺎﺼﺔ ﻤختصﺔ‪ ،‬ﻋند اﻟﻠزوم‪ ،‬ﻤن أﺠﻞ ﺘ�سیر اﻟمﻔﺎوﻀﺎت ﻏیر‬ ‫)أ(‬
‫اﻟرﺴم�ﺔ ﻹﻋﺎدة ه�كﻠﺔ اﻟدﯿون ﺒین اﻟداﺌنین واﻟمدﯿنین وف�مﺎ ﺒین اﻟداﺌنین؛‬

‫إﻗﺎﻤﺔ ﻤنتدى ﻤحﺎﯿد ﻟت�سیر اﻟتﻔﺎوض وﺤﻞ اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﺌمﺔ ﺒین اﻟداﺌنین واﻟمدﯿنین وف�مﺎ‬ ‫)ب(‬
‫ﺒین اﻟداﺌنین؛‬

‫آﻟ�ﺎت ﻟتﻐط�ﺔ أو ﺘخف�ض ﺘكﺎﻟ�ف اﻟخدﻤﺎت اﻟمذ�ورة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺘین اﻟﻔرﻋیتین )أ( و)ب(‬ ‫)ج(‬
‫أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫ﺘمو�ﻞ إﻨﻘﺎذ اﻟمنشﺂت اﻟتجﺎر�ﺔ ﻗبﻞ اﻟبدء‬

‫‪ -107‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنص اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫‪111‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﺘ�سیر وﺘوﻓیر ﺤواﻓز ﻟﻠتمو�ﻞ اﻟذي ﺴتحصﻞ ﻋﻠ�ﻪ اﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة اﻟتﻲ ﺘمر‬ ‫)أ(‬
‫�ضﺎﺌﻘﺔ ﻤﺎﻟ�ﺔ ﻗبﻞ ﺒدء إﺠراءات اﻹﻋسﺎر ﻟﻐرض إﻨﻘﺎذ اﻟمنشﺄة اﻟتجﺎر�ﺔ وﺘجنب اﻹﻋسﺎر؛‬

‫رﻫنﺎ �ﺎﻟتحﻘق اﻟسﻠ�م ﻤن ﻤدى ﻤﻼءﻤﺔ ذﻟك اﻟتمو�ﻞ وﺤمﺎ�ﺔ اﻷطراف اﻟتﻲ ﻗد ﺘتﺄﺜر ﺤﻘوﻗﻬﺎ‬ ‫)ب(‬
‫ﺒتﻘد�مﻪ‪ ،‬ﺘوﻓیر ﺤمﺎ�ﺔ ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻟمﻘدﻤﻲ ذﻟك اﻟتمو�ﻞ‪� ،‬سبﻞ ﻤنﻬﺎ ﺴداد أﻤواﻟﻬم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻗبﻞ اﻟداﺌنین اﻟﻌﺎدﯿین‬
‫ﻏیر اﻟمضموﻨین؛‬

‫ﺘوﻓیر ﺤمﺎ�ﺔ ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻟﻸطراف اﻟتﻲ ﻗد ﺘتﺄﺜر ﺤﻘوﻗﻬﺎ ﺒتﻘد�م ذﻟك اﻟتمو�ﻞ‪.‬‬ ‫)ج(‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪112‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمرﻓق اﻟثﺎﻟث‬
‫ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -1‬اﻨط�ﺎق اﻟﻘواﻋد‬

‫ﺘنطبق ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ ﻋند اﺘﻔﺎق اﻷطراف ﻋﻠﻰ إﺤﺎﻟﺔ ﻤﺎ ﯿنشﺄ ﺒینﻬم ﻤن ﻤنﺎزﻋﺎت إﻟﻰ‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ �مﻘتضﺎﻫﺎ‪ .‬و�جوز ﺘطبیق اﻟﻘواﻋد �صرف اﻟنظر ﻋن اﻷﺴﺎس اﻟذي ُ�ستند إﻟ�ﻪ ﻓﻲ إﺠراء اﻟوﺴﺎطﺔ‪،‬‬
‫ﺴواء �ﺎن ﺘﻌﺎﻗد�ﺎ أو ﻏیر ﺘﻌﺎﻗدي‪.‬‬

‫ُ�ﻘصد �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻘواﻋد أي ﻋمﻠ�ﺔ �طﻠب ﻓیﻬﺎ اﻷطراف إﻟﻰ ﺸخص آﺨر أو أﺸخﺎص آﺨر�ن‬ ‫‪-2‬‬
‫)"اﻟوﺴ�ط"( ﻤسﺎﻋدﺘﻬم ﻓﻲ ﺴﻌیﻬم ﻟﻠتوﺼﻞ إﻟﻰ ﺘسو�ﺔ ود�ﺔ ﻟﻠمنﺎزﻋﺔ اﻟﻘﺎﺌمﺔ ﺒینﻬم‪ ،‬ﺴواء أﺸیر إﻟیﻬﺎ ﺒتﻌبیر‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ أو اﻟتوﻓیق أو ﺒتﻌبیر آﺨر ذي ﻤدﻟول ﻤمﺎﺜﻞ‪ .‬وﻟ�س ﻟﻠوﺴ�ط أن �ﻔرض ﻋﻠﻰ اﻷطراف ﺤﻼ ﻟﻠمنﺎزﻋﺔ‪.‬‬

‫ُ�ﻔترض أن اﻷطراف ﻓﻲ اﻟوﺴﺎطﺔ اﺴتندوا إﻟﻰ اﻟص�ﻐﺔ اﻟسﺎر�ﺔ ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻘواﻋد ﻓﻲ ﺘﺎر�ﺦ ﺒدء اﻟوﺴﺎطﺔ‬ ‫‪-3‬‬
‫ﺒینﻬم‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم �كوﻨوا ﻗد اﺘﻔﻘوا ﻋﻠﻰ ﺘطبیق ﺼ�ﻐﺔ ﻤﻌینﺔ ﻤنﻬﺎ‪.‬‬

‫�جوز ﻟﻸطراف أن ﯿتﻔﻘوا ﻓﻲ أي وﻗت ﻋﻠﻰ اﺴت�ﻌﺎد أو ﺘﻐییر أي ﺤكم ﻤن أﺤكﺎم اﻟﻘواﻋد‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫إذا ﺘﻌﺎرض أي ﺤكم ﻤن أﺤكﺎم ﻫذﻩ اﻟﻘواﻋد ﻤﻊ ﻨص ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق ﻋﻠﻰ اﻟوﺴﺎطﺔ ﻻ �جوز‬ ‫‪-5‬‬
‫ﻟﻸطراف اﻟحید ﻋنﻪ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك أي ﺼك ﻗﺎﻨوﻨﻲ أو ﺤكم ﻗضﺎﺌﻲ واﺠب اﻟتطبیق‪� ،‬ﺎﻨت اﻟﻐﻠ�ﺔ ﻟنص‬
‫ذﻟك اﻟﻘﺎﻨون‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -2‬ﺒدء اﻟوﺴﺎطﺔ‬

‫ُ�ﻌتبر ﺘﺎر�ﺦ ﺒدء اﻟوﺴﺎطﺔ �شﺄن ﻤنﺎزﻋﺔ ﻨشﺄت ﻫو ﺘﺎر�ﺦ اﻟیوم اﻟذي ﯿتﻔق ف�ﻪ اﻷطراف ﻓﻲ ﺘﻠك‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻟمنﺎزﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدﺨول ﻓﻲ وﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ُﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪.‬‬

‫إذا دﻋﺎ أﺤد اﻷطراف طرﻓﺎ آﺨر إﻟﻰ اﻟدﺨول ﻓﻲ وﺴﺎطﺔ وﻟم ﯿتﻠق ردا �ﻘبول دﻋوﺘﻪ ﻓﻲ ﻏضون‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ 30‬ﯿوﻤﺎ ﻤن ﺘﺎر�ﺦ إرﺴﺎﻟﻬﺎ �ﺄي وﺴیﻠﺔ ﺘت�ﺢ ﺴجﻼ �ﻌمﻠ�ﺔ اﻹرﺴﺎل‪ ،‬أو ﻓﻲ ﻏضون ﻤدة أﺨرى ﺘح ﱠدد ﻓﻲ اﻟدﻋوة‪،‬‬
‫ﺠﺎز ﻟذﻟك اﻟطرف أن �ﻌتبر ذﻟك رﻓضﺎ ﻟﻠدﻋوة إﻟﻰ اﻟوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -3‬ﻋدد اﻟوﺴطﺎء وﺘﻌیینﻬم‬

‫ﯿتوﻟﻰ إﺠراء اﻟوﺴﺎطﺔ وﺴ�ط واﺤد‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ُﯿتﻔق ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪ .‬وﻓﻲ ﺤﺎل وﺠود أﻛثر ﻤن وﺴ�ط‪،‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ﯿتصرف اﻟوﺴطﺎء ﻤجتمﻌین‪.‬‬

‫�سﻌﻰ اﻷطراف إﻟﻰ ﺘﻌیین اﻟوﺴ�ط �ﺎﻻﺘﻔﺎق‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ﯿنطبق إﺠراء ﻤﻐﺎﯿر ﻟﻠتﻌیین‪ .‬و�جوز ﻟﻬم أن ﯿتﻔﻘوا‬ ‫‪-2‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘبدﯿﻞ اﻟوﺴ�ط ﻓﻲ أي وﻗت‪.‬‬

‫�جوز ﻟﻸطراف اﻻﺴتﻌﺎﻨﺔ �مؤﺴسﺔ أو ﺸخص ﻟتﻌیین وﺴ�ط‪.‬‬ ‫‪-3‬‬

‫ﻋند ﺘز��ﺔ أﻓراد أو اﺨت�ﺎرﻫم ﻟﻠﻌمﻞ �وﺴطﺎء‪ ،‬ﯿتﻌین ﻋﻠﻰ اﻟمؤﺴسﺔ أو اﻟشخص ﻤراﻋﺎة ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-4‬‬

‫اﻟخبرة اﻟﻔن�ﺔ واﻟمؤﻫﻼت اﻟتﻲ �مﻠكﻬﺎ اﻟوﺴ�ط اﻟمحتمﻞ وﺘمرﺴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟوﺴﺎطﺔ وﻗدرﺘﻪ‬ ‫)أ(‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘسییرﻫﺎ؛‬

‫‪113‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫أي ﺸﻬﺎدات اﻋتمﺎد و‪/‬أو ﺸﻬﺎدات أﺨرى ﻤنﺎﺴ�ﺔ �كون اﻟوﺴ�ط اﻟمحتمﻞ ﻗد ﺤصﻞ ﻋﻠیﻬﺎ‬ ‫)ب(‬
‫ﻤن ﻫیئﺔ ﻤﻌترف ﺒﻬﺎ ﻤن اﻟﻬیئﺎت اﻟمﻌن�ﺔ �ﺎﻟمﻌﺎﯿیر اﻟمﻬن�ﺔ ﻟﻠوﺴﺎطﺔ؛‬

‫ﺘواﻓر اﻟوﻗت ﻟدى اﻟوﺴ�ط؛‬ ‫)ج(‬

‫أي اﻋت�ﺎرات ﯿرﺠﺢ أن ﺘكﻔﻞ ﺘﻌیین وﺴ�ط ﻤستﻘﻞ وﻤحﺎﯿد‪.‬‬ ‫)د(‬

‫إذا �ﺎن اﻷطراف �حمﻠون ﺠنس�ﺎت ﻤختﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺠﺎز ﻟﻠمؤﺴسﺔ أو اﻟشخص أ�ضﺎ‪� ،‬ﺎﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف‪،‬‬ ‫‪-5‬‬
‫اﻟنظر ﻓﻲ ﻤدى اﺴتصواب ﺘﻌیین وﺴ�ط ﻤن ﺠنس�ﺔ ﻤختﻠﻔﺔ ﻋن ﺠنس�ﺎﺘﻬم‪ .‬و�ﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺘراﻋﻲ اﻟمؤﺴسﺔ‬
‫أو اﻟشخص ﻓﻲ ﻋمﻠ�ﺔ اﻻﺨت�ﺎر اﻟتنوع اﻟجﻐراﻓﻲ واﻟجنسﺎﻨﻲ ﻟﻠمرﺸحین‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ أي ﺸخص‪ ،‬ﻋند ﻤﻔﺎﺘحتﻪ �شﺄن اﺤتمﺎل ﺘﻌیینﻪ وﺴ�طﺎ‪ ،‬أن �ﻔصﺢ ﻋن أي ظروف �حتمﻞ أن‬ ‫‪-6‬‬
‫ﺘثیر ﺸكو�ﺎ ﻟﻬﺎ ﻤﺎ ﯿبررﻫﺎ �شﺄن ﺤ�ﺎدﻩ أو اﺴتﻘﻼﻟیتﻪ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻹﻓصﺎح ﻋن ﺘﻔﺎﺼیﻞ أي ﻤصﻠحﺔ ﺸخص�ﺔ‬
‫أو ﻤﻬن�ﺔ أو ﻤﺎﻟ�ﺔ أو أي ﻤصﻠحﺔ أﺨرى ﻗد ﺘؤﺜر ﻋﻠﻰ ﻨت�جﺔ اﻟمنﺎزﻋﺔ‪ .‬و�جب ﻋﻠﻰ اﻟوﺴ�ط‪ ،‬ﻤنذ ﺘﻌیینﻪ وطوال‬
‫ﻋمﻠ�ﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬أن �ﻔصﺢ ﻟﻸطراف‪ ،‬دون إ�طﺎء‪ ،‬ﻋن أي ظروف ﻤن ﻫذا اﻟﻘبیﻞ ﺤﺎل ﻨشوﺌﻬﺎ‪.‬‬

‫ﯿتﻌین ﻋﻠﻰ اﻟوﺴ�ط اﻟمحتمﻞ أن ﯿتﺄﻛد ﻤن ﺘواﻓر اﻟوﻗت ﻟد�ﻪ ﻟتسییر اﻟوﺴﺎطﺔ �ﻌنﺎ�ﺔ و�ﻔﺎءة ﻗبﻞ أن‬ ‫‪-7‬‬
‫�ﻘبﻞ اﻟتﻌیین‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل ﻋدم ﺘمكن اﻟوﺴ�ط ﻤن أداء وظﺎﺌﻔﻪ‪� ،‬ﻌین اﻷطراف وﺴ�طﺎ ﺒدﯿﻼ ﻋمﻼ �ﺎﻹﺠراء اﻟمذ�ور‬ ‫‪-8‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘرات ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬و‪ .5‬وﺘنطبق اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 6‬و‪ 7‬ﻋﻠﻰ اﻟوﺴ�ط اﻟمﻌین ﺤدﯿثﺎ‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -4‬ﺘسییر اﻟوﺴﺎطﺔ‬

‫�جوز ﻟﻸطراف أن ﯿتﻔﻘوا ﻋﻠﻰ طر�ﻘﺔ ﺘسییر اﻟوﺴﺎطﺔ‪ .‬و�خﻼف ذﻟك‪� ،‬جوز ﻟﻠوﺴ�ط أن �ﻘرر طر�ﻘﺔ‬ ‫‪-1‬‬
‫ﺘسییر اﻟوﺴﺎطﺔ �ﺎﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف‪ ،‬ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة ظروف اﻟﻘض�ﺔ وأي رغ�ﺎت ﻗد ﯿبدﯿﻬﺎ اﻷطراف واﻟحﺎﺠﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺔ ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟسرﻋﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟوﺴ�ط أن �حرص ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ اﻷطراف �ﺈﻨصﺎف‪ ،‬وأن ﯿراﻋﻲ ﻓﻲ ذﻟك ظروف اﻟﻘض�ﺔ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬

‫ﺘسﻬیﻼ ﻟتسییر اﻟوﺴﺎطﺔ‪:‬‬ ‫‪-3‬‬

‫�جوز ﻟﻸطراف واﻟوﺴ�ط ﻋﻘد اﺠتمﺎع ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ ﻤ�كرة ﻤن أﺠﻞ اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ��ف�ﺔ ﺘنظ�م‬ ‫)أ(‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ؛‬

‫�جوز ﻟﻸطراف‪ ،‬أو ﻟﻠوﺴ�ط �مواﻓﻘﺔ اﻷطراف‪ ،‬اﺘخﺎذ ﺘرﺘی�ﺎت ﻟﻠحصول ﻋﻠﻰ ﻤسﺎﻋدة إدار�ﺔ‬ ‫)ب(‬
‫ﻤن ﻤؤﺴسﺔ ﻤنﺎﺴ�ﺔ أو ﺸخص ﻤنﺎﺴب؛‬

‫�جوز ﻟﻸطراف‪ ،‬أو اﻟوﺴ�ط �مواﻓﻘﺔ اﻷطراف‪ ،‬ﺘﻌیین ﺨبراء‪.‬‬ ‫)ج(‬

‫�جوز ﻟﻠوﺴ�ط‪ ،‬ﻟدى ﺘسییر اﻟوﺴﺎطﺔ و�ﺎﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف وﻤﻊ ﻤراﻋﺎة ظروف اﻟمنﺎزﻋﺔ‪ ،‬اﺴتخدام‬ ‫‪-4‬‬
‫أي وﺴیﻠﺔ ﺘكنوﻟوﺠ�ﺔ ﯿراﻫﺎ ﻤنﺎﺴ�ﺔ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻻﺘصﺎل �ﺎﻷطراف وﻋﻘد اﻻﺠتمﺎﻋﺎت ﻋن �ﻌد‪.‬‬

‫�جوز ﻷي طرف اﻻﺴتﻌﺎﻨﺔ �شخص أو أﺸخﺎص ﻤن اﺨت�ﺎرﻩ ﻟتمثیﻠﻪ أو ﻤسﺎﻋدﺘﻪ‪ .‬و�ن�ﻐﻲ إﺒﻼغ‬ ‫‪-5‬‬
‫ﺠم�ﻊ اﻷطراف واﻟوﺴ�ط ﻓﻲ ﺨطﺎب ﯿوﺠﻪ إﻟیﻬم �ﺄﺴمﺎء أوﻟئك اﻷﺸخﺎص وﻋنﺎو�نﻬم ووظﺎﺌﻔﻬم‪ ،‬إﻤﺎ ﻗبﻞ اﻟشروع‬
‫ﻓﻲ اﻟوﺴﺎطﺔ أو دون إ�طﺎء‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯿبین ﻫذا اﻟخطﺎب أ�ضﺎ ﻨطﺎق اﻟصﻼﺤ�ﺔ وﻤﺎ إذا �ﺎن اﻟﻐرض ﻤن‬
‫اﻟتﻌیین ﻫو اﻟتمثیﻞ أو اﻟمسﺎﻋدة‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪114‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -5‬اﻻﺘصﺎل ﺒین اﻷطراف واﻟوﺴ�ط‬

‫�جوز ﻟﻠوﺴ�ط اﻻﺠتمﺎع أو اﻻﺘصﺎل �ﺎﻷطراف ﻤﻌﺎ أو �كﻞ طرف ﻋﻠﻰ ﺤدة‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫�جوز ﻟﻸطراف أن �ﻘدﻤوا‪ ،‬ﻓﻲ أي ﻤرﺤﻠﺔ ﻤن ﻤراﺤﻞ اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﺘتﻌﻠق �ﺎﻟمنﺎزﻋﺔ‪ ،‬ﻤثﻞ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﻤذ�رات ﺘبین اﻟطب�ﻌﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠمنﺎزﻋﺔ وﻨﻘﺎط اﻟخﻼف‪ ،‬وأي ﻤستندات داﻋمﺔ أو ﻤﻌﻠوﻤﺎت إﻀﺎف�ﺔ �ﻌتبروﻨﻬﺎ‬
‫ﻤنﺎﺴ�ﺔ‪ .‬و�جوز أن ﺘشمﻞ ﺘﻠك اﻟمﻌﻠوﻤﺎت أ�ضﺎ ﺒ�ﺎﻨﺎ ﻷﻫداف اﻷطراف وﻤصﺎﻟحﻬم واﺤت�ﺎﺠﺎﺘﻬم ودواﻓﻌﻬم‪،‬‬
‫و�ذﻟك أي ﻤستندات ذات ﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫�حﺎﻓظ اﻟوﺴ�ط ﻋﻠﻰ ﺴر�ﺔ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟتﻲ ﯿتﻠﻘﺎﻫﺎ ﻤن أي طرف �شﺄن اﻟمنﺎزﻋﺔ ﻤﺎ ﻟم ﯿذ�ر ذﻟك‬ ‫‪-3‬‬
‫اﻟطرف أﻨﻬﺎ ﻟ�ست ﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟشرط اﻟمحﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺴر�ﺔ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت أو ﯿبدي ﻤواﻓﻘتﻪ ﻋﻠﻰ اﻹﻓصﺎح ﻋنﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫طرف آﺨر ﻓﻲ اﻟوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -6‬اﻟسر�ﺔ‬

‫ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪� ،‬حﺎﻓظ اﻟمشﺎر�ون ﻓﻲ اﻟوﺴﺎطﺔ ﻋﻠﻰ ﺴر�ﺔ ﺠم�ﻊ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ ﻋند اﻻﻗتضﺎء‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم �كن إﻓشﺎء اﻟمﻌﻠوﻤﺎت ﻤطﻠو�ﺎ �مﻘتضﻰ اﻟﻘﺎﻨون أو ﻋﻠﻰ اﻟنحو‬
‫اﻟمشﺎر إﻟ�ﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 4‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪.8‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -7‬ﺘﻘد�م اﻷدﻟﺔ ﻓﻲ إﺠراءات أﺨرى‬

‫ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪ ،‬ﻻ �جوز ﻷي طرف ﻓﻲ اﻟوﺴﺎطﺔ أو ﻟﻠوﺴ�ط أو ﻷي ﺸخص‬ ‫‪-1‬‬
‫آﺨر‪� ،‬من ﻓﻲ ذﻟك اﻷﺸخﺎص اﻟمشﺎر�ون ﻓﻲ إدارة اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬اﻻﺴتنﺎد إﻟﻰ أي ﻤمﺎ ﯿﻠﻲ أو ﺘﻘد�مﻪ �دﻟیﻞ‬
‫أو ﺘﻘد�م دﻟیﻞ �شﺄﻨﻪ ﻓﻲ ﺴ�ﺎق إﺠراءات ﺘحك�م أو دﻋﺎوى ﻗضﺎﺌ�ﺔ أو ﻏیرﻫﺎ ﻤن إﺠراءات ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪:‬‬

‫دﻋوة ﻤوﺠﻬﺔ ﻤن أﺤد اﻷطراف ﻟﻠدﺨول ﻓﻲ وﺴﺎطﺔ أو اﺴتﻌداد أي طرف ﻟﻠمشﺎر�ﺔ‬ ‫)أ(‬
‫ﻓﻲ وﺴﺎطﺔ؛‬

‫اﻵراء أو اﻻﻗتراﺤﺎت اﻟتﻲ �ﻘدﻤﻬﺎ أي طرف ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟوﺴﺎطﺔ �شﺄن أي ﺘسو�ﺔ ﻤحتمﻠﺔ‬ ‫)ب(‬
‫ﻟﻠمنﺎزﻋﺔ؛‬

‫اﻟمذ�رات أو اﻹﻗ اررات اﻟتﻲ �ﻘدﻤﻬﺎ أي طرف ﻓﻲ ﺴ�ﺎق اﻟوﺴﺎطﺔ؛‬ ‫)ج(‬

‫اﻻﻗتراﺤﺎت اﻟتﻲ �ﻘدﻤﻬﺎ اﻟوﺴ�ط أو اﻷطراف؛‬ ‫)د(‬

‫اﺴتﻌداد أي طرف ﻟﻘبول اﻗتراح ﻟﻠتسو�ﺔ )أو أﺠزاء ﻤنﻪ( ﻤﻘدم ﻤن اﻟوﺴ�ط أو اﻷطراف؛‬ ‫)ه(‬

‫وﺜ�ﻘﺔ أُﻋدت أﺴﺎﺴﺎ ﻷﻏراض اﻟوﺴﺎطﺔ‪.‬‬ ‫)و(‬

‫ﺘنطبق اﻟﻔﻘرة ‪� 1‬صرف اﻟنظر ﻋن ﺸكﻞ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت أو اﻷدﻟﺔ اﻟمشﺎر إﻟیﻬﺎ ﻓیﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬

‫ﺘنطبق اﻟﻔﻘرﺘﺎن ‪ 1‬و‪ 2‬ﺴواء �ﺎﻨت إﺠراءات اﻟتحك�م أو اﻟدﻋﺎوى اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ أو ﻏیرﻫﺎ ﻤن إﺠراءات‬ ‫‪-3‬‬
‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺘتﻌﻠق �ﺎﻟمنﺎزﻋﺔ اﻟتﻲ ﻫﻲ ﺤﺎﻟ�ﺎ أو ﻛﺎﻨت ﺴﺎ�ﻘﺎ ﻤوﻀوع اﻟوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫رﻫنﺎ �ﺎﻟﻘیود اﻟواردة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ ،1‬ﻻ �ص�ﺢ أي دﻟیﻞ �مكن ﻗبوﻟﻪ ﻓﻲ إﺠراءات اﻟتحك�م أو اﻟدﻋﺎوى‬ ‫‪-4‬‬
‫اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ أو ﻏیرﻫﺎ ﻤن إﺠراءات ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻏیر ﻤﻘبول ﻨت�جﺔ ﻻﺴتخداﻤﻪ أو اﻹﻓصﺎح ﻋنﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺴ�ﺎق اﻟوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫‪115‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -8‬اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ‬

‫ﻓور اﺘﻔﺎق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺸروط ﺘسو�ﺔ ﻟحﻞ اﻟمنﺎزﻋﺔ �ﻠﻬﺎ أو ﺠزء ﻤنﻬﺎ �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻬم إﻋداد‬ ‫‪-1‬‬
‫اﺘﻔﺎق ﺘسو�ﺔ وﺘوق�ﻌﻪ‪ .‬و�جوز ﻟﻠوﺴ�ط أن �ﻘدم اﻟدﻋم ﻟﻸطراف ﻓﻲ إﻋداد اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ إذا طﻠب اﻷطراف ذﻟك‬
‫واﻋتبر اﻟوﺴ�ط طﻠبﻬم ﻤنﺎﺴ�ﺎ‪.‬‬

‫ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪� ،‬جوز ﻟﻠوﺴ�ط أو ﻤؤﺴسﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتوق�ﻊ ﻋﻠﻰ اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ‬ ‫‪-2‬‬
‫أو ﺨتمﻪ أو ﺘﻘد�م أدﻟﺔ أﺨرى ﻋﻠﻰ أن اﻻﺘﻔﺎق اﻨبثق ﻤن وﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟخطﺎب اﻹﻟكتروﻨﻲ‪� ،‬ستوﻓﻰ اﺸتراط ﺘوق�ﻊ اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ ﻓﻲ ﺤﺎل‪:‬‬ ‫‪-3‬‬

‫اﺴتُخدﻤت طر�ﻘﺔ ﻟتحدﯿد ﻫو�ﺔ اﻷطراف وﺘبیین ﻨیتﻬم ف�مﺎ �خص اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟواردة ﻓﻲ‬ ‫)أ(‬
‫اﻟخطﺎب اﻹﻟكتروﻨﻲ؛‬

‫ﻛﺎﻨت اﻟطر�ﻘﺔ اﻟمستخدﻤﺔ إﻤﺎ‪:‬‬ ‫)ب(‬

‫ﻤوﺜوﻗﺎ ﺒﻬﺎ �ﻘدر ﻤنﺎﺴب ﻟﻠﻐرض اﻟذي أﻨشﺊ اﻟخطﺎب اﻹﻟكتروﻨﻲ أو أرﺴﻞ ﻤن أﺠﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻲ‬ ‫’‪‘1‬‬
‫ﻀوء �ﻞ اﻟظروف‪� ،‬مﺎ ﻓیﻬﺎ أي اﺘﻔﺎق ذي ﺼﻠﺔ؛ أو‬

‫ﻗد ﺜبت ﻓﻌﻠ�ﺎ أﻨﻬﺎ أوﻓت‪� ،‬حد ذاﺘﻬﺎ أو ﻤﻘترﻨﺔ �ﺄدﻟﺔ إﻀﺎف�ﺔ‪� ،‬ﺎﻟوظﺎﺌﻒ اﻟمذ�ورة ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة‬ ‫’‪‘2‬‬
‫اﻟﻔرع�ﺔ )أ( أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫�ﺎﻟتوق�ﻊ ﻋﻠﻰ اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ‪ ،‬ﯿواﻓق اﻷطراف ﻋﻠﻰ إﻤكﺎﻨ�ﺔ اﺴتخداﻤﻪ �دﻟیﻞ ﯿثبت أن اﻟتسو�ﺔ ﻤنبثﻘﺔ‬ ‫‪-4‬‬
‫ﻤن وﺴﺎطﺔ‪ ،‬و�ﻤكﺎﻨ�ﺔ اﻻﺴتنﺎد إﻟ�ﻪ ﻻﻟتمﺎس ﺘداﺒیر اﻨتصﺎف �مﻘتضﻰ اﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -9‬اﻨتﻬﺎء اﻟوﺴﺎطﺔ‬

‫ﺘنتﻬﻲ اﻟوﺴﺎطﺔ �ﺄي ﻤمﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﺘوق�ﻊ اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ‪ ،‬و�كون ﺘﺎر�ﺦ اﻻﻨتﻬﺎء ﻫو ﺘﺎر�ﺦ إﺒرام اﻻﺘﻔﺎق‪ ،‬أو أي‬ ‫)أ(‬
‫ﺘﺎر�ﺦ آﺨر ﯿتﻔق ﻋﻠ�ﻪ اﻷطراف ﻓﻲ اﺘﻔﺎق اﻟتسو�ﺔ؛‬

‫إﺼدار اﻷطراف إﻋﻼﻨﺎ ﻤوﺠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟوﺴ�ط �ﻔید �ﺈﻨﻬﺎء اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬و�كون ﺘﺎر�ﺦ اﻻﻨتﻬﺎء ﻫو‬ ‫)ب(‬
‫ﺘﺎر�ﺦ ﺼدور اﻹﻋﻼن؛‬

‫إﺼدار أﺤد اﻷطراف إﻋﻼﻨﺎ ﻤوﺠﻬﺎ إﻟﻰ اﻷطراف اﻷﺨرى و�ﻟﻰ اﻟوﺴ�ط‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﺎل ﺘﻌیینﻪ‪،‬‬ ‫)ج(‬
‫�ﻔید �ﻌدم رﻏبتﻪ ﻓﻲ اﻻﺴتمرار ﻓﻲ اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬و�كون ﺘﺎر�ﺦ اﻻﻨتﻬﺎء ﻫو ﺘﺎر�ﺦ ﺼدور اﻹﻋﻼن؛‬

‫إﺼدار اﻟوﺴ�ط‪� ،‬ﻌد اﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف‪ ،‬إﻋﻼﻨﺎ �ﻔید �ﺄﻨﻪ ﻟم �ﻌد ﻫنﺎك ﻤﺎ �سوغ ﺒذل ﻤز�د‬ ‫)د(‬
‫ﻤن ﺠﻬود اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬و�كون ﺘﺎر�ﺦ اﻻﻨتﻬﺎء ﻫو ﺘﺎر�ﺦ ﺼدور اﻹﻋﻼن؛‬

‫إﺼدار اﻟوﺴ�ط‪� ،‬ﻌد اﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف‪ ،‬إﻋﻼﻨﺎ ﻓﻲ اﻟحﺎﻟﺔ اﻟمشﺎر إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ 5‬ﻤن‬ ‫)ه(‬
‫اﻟمﺎدة ‪ ،11‬و�كون ﺘﺎر�ﺦ اﻻﻨتﻬﺎء ﻫو ﺘﺎر�ﺦ ﺼدور اﻹﻋﻼن؛‬

‫اﻨﻘضﺎء أي ﻓترة ﻤحددة إﻟزاﻤ�ﺎ ﻟﻼﻨتﻬﺎء ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ ﻓﻲ اﻟصك اﻟدوﻟﻲ أو اﻷﻤر اﻟﻘضﺎﺌﻲ‬ ‫)و(‬
‫أو اﻟنص اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻹﻟزاﻤﻲ اﻟمنطبق‪ ،‬أو أي ﻓترة ﯿتﻔق ﻋﻠیﻬﺎ اﻷطراف‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪116‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -10‬إﺠراءات اﻟتحك�م أو اﻟدﻋﺎوى اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ أو ﻏیرﻫﺎ ﻤن إﺠراءات ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‬

‫�جوز إﺠراء اﻟوﺴﺎطﺔ �مﻘتضﻰ ﻫذﻩ اﻟﻘواﻋد ﻓﻲ أي وﻗت‪� ،‬صرف اﻟنظر ﻋمﺎ إذا �ﺎن ﻗد ﺒوﺸر �ﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫‪-1‬‬
‫�ﺈﺠراءات ﺘحك�م أو دﻋﺎوى ﻗضﺎﺌ�ﺔ أو ﻏیرﻫﺎ ﻤن إﺠراءات ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‪.‬‬

‫إذا اﺘﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﻟوﺴﺎطﺔ وﺘﻌﻬدوا ﺼراﺤﺔ أ�ضﺎ �ﺄن �متنﻌوا‪ ،‬ﺨﻼل ﻓترة زﻤن�ﺔ ﻤﻌینﺔ أو إﻟﻰ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﺤین وﻗوع ﺤدث ﻤﻌین‪ ،‬ﻋن ﻤ�ﺎﺸرة إﺠراءات ﺘحك�م أو دﻋﺎوى ﻗضﺎﺌ�ﺔ أو ﻏیرﻫﺎ ﻤن إﺠراءات ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت‬
‫ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �منﺎزﻋﺔ ﻗﺎﺌمﺔ �ﺎﻟﻔﻌﻞ أو ﺴتنشﺄ ﻓﻲ اﻟمستﻘبﻞ‪ ،‬وﺠب ﻋﻠیﻬم اﻻﻤتثﺎل ﻟذﻟك اﻟتﻌﻬد ﻓﻲ ﺤدود ﻤﺎ ﯿراﻩ‬
‫ﻛﻞ ﻤنﻬم ﻀرور�ﺎ ﻟصون ﺤﻘوﻗﻪ‪ .‬وﻻ ﺘُﻌتبر ﻤ�ﺎﺸرة ﺘﻠك اﻹﺠراءات ﻓﻲ ﺤد ذاﺘﻬﺎ ﺘخﻠ�ﺎ ﻋن اﺘﻔﺎق اﻟوﺴﺎطﺔ‬
‫أو إﻨﻬﺎء ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -11‬اﻟتكﺎﻟ�ف و�ﯿداﻋﻬﺎ‬

‫ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿتﻔق اﻷطراف واﻟوﺴ�ط ﻋﻠﻰ طر�ﻘﺔ ﺘحدﯿد ﺘكﺎﻟ�ف اﻟوﺴﺎطﺔ ﻓﻲ أ�كر وﻗت ﻤمكن ﻤن ﻋمﻠ�ﺔ‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ‪ .‬وﻟدى اﻨتﻬﺎء اﻟوﺴﺎطﺔ‪� ،‬حدد اﻟوﺴ�ط ﺘكﺎﻟ�ف اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن �كون ﻤﻘدارﻫﺎ ﻤﻌﻘوﻻ‪ ،‬و�وﺠﻪ إﻟﻰ‬
‫اﻷطراف إﺸﻌﺎ ار �تﺎﺒ�ﺎ ﺒﻬﺎ‪ .‬و�ﻘصد ﺒتﻌبیر "اﻟتكﺎﻟ�ف" ﻤﺎ ﯿﻠﻲ ﻓﻘط‪:‬‬

‫أﺘﻌﺎب اﻟوﺴ�ط؛‬ ‫)أ(‬

‫ﻨﻔﻘﺎت اﻟسﻔر وﻏیرﻫﺎ ﻤن اﻟنﻔﻘﺎت اﻟتﻲ ﺘكبدﻫﺎ اﻟوﺴ�ط؛‬ ‫)ب(‬

‫ﺘكﻠﻔﺔ ﻤشورة طﻠبﻬﺎ اﻟوﺴ�ط ﻤن ﺨبراء �مواﻓﻘﺔ اﻷطراف؛‬ ‫)ج(‬

‫ﺘكﻠﻔﺔ أي ﻤسﺎﻋدة ﻤﻘدﻤﺔ ﻋمﻼ �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ 3‬واﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﻤن اﻟمﺎدة ‪ 4‬ﻤن ﻫذﻩ‬ ‫)د(‬
‫اﻟﻘواﻋد؛‬

‫أي ﻨﻔﻘﺎت أﺨرى ﻗد ﺘكون ﺘُكبدت ﻨت�جﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ‪� ،‬مﺎ ﻓیﻬﺎ اﻟنﻔﻘﺎت اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �خدﻤﺎت اﻟترﺠمﺔ‬ ‫)ه(‬
‫اﻟتحر�ر�ﺔ واﻟترﺠمﺔ اﻟشﻔو�ﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ ﺒین طرﻓین‪ ،‬ﯿتحمﻞ اﻟطرﻓﺎن اﻟتكﺎﻟ�ف اﻟمشﺎر إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪� 1‬ﺎﻟتسﺎوي ﺒینﻬمﺎ‪،‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪ ،‬وﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟمتﻌددة اﻷطراف‪ ،‬ﯿتﻘﺎﺴم اﻷطراف اﻟتكﺎﻟ�ف �ﺎﻟتنﺎﺴب ﺒینﻬم‪،‬‬
‫ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔﻘوا ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪ .‬أﻤﺎ ﺠم�ﻊ اﻟنﻔﻘﺎت اﻷﺨرى اﻟتﻲ ﯿتكبدﻫﺎ أي طرف ﻓیتحمﻠﻬﺎ ذﻟك اﻟطرف �مﻔردﻩ‪.‬‬

‫�جوز ﻟﻠوﺴ�ط‪ ،‬ﻟدى ﺘﻌیینﻪ‪ ،‬أن �طﻠب إﻟﻰ اﻷطراف أن ﯿودع �ﻞ ﻤنﻬم ﻤبﻠﻐﺎ ﻤتسﺎو�ﺎ �دﻓﻌﺔ ﻤﻘدﻤﺔ‬ ‫‪-3‬‬
‫ﻟتﻐط�ﺔ اﻟتكﺎﻟ�ف اﻟمشﺎر إﻟیﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ ،1‬ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف واﻟوﺴ�ط ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪.‬‬

‫�جوز ﻟﻠوﺴ�ط‪ ،‬أﺜنﺎء اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬أن �طﻠب إﻟﻰ اﻷطراف إﯿداع ﻤ�ﺎﻟﻎ إﻀﺎف�ﺔ ﻤتسﺎو�ﺔ ﻟتكمیﻞ اﻟدﻓﻌﺔ‬ ‫‪-4‬‬
‫اﻟمﻘدﻤﺔ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف واﻟوﺴ�ط ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪.‬‬

‫إذا ﻟم ﯿدﻓﻊ ﺠم�ﻊ اﻷطراف اﻟم�ﺎﻟﻎ اﻟمطﻠوب إﯿداﻋﻬﺎ �مﻘتضﻰ اﻟﻔﻘرﺘین ‪ 3‬و‪� 4‬ﺎﻟكﺎﻤﻞ ﻓﻲ ﻏضون‬ ‫‪-5‬‬
‫ﻓترة ﻤﻌﻘوﻟﺔ �حددﻫﺎ اﻟوﺴ�ط‪ ،‬ﺠﺎز ﻟﻠوﺴ�ط ﺘﻌﻠیق اﻟوﺴﺎطﺔ أو إﻋﻼن إﻨﻬﺎء اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة )ه( ﻤن‬
‫اﻟمﺎدة ‪.9‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل أودع اﻷطراف دﻓﻌﺎت ﻤﻘدﻤﺔ ﻟدى اﻟوﺴ�ط‪ ،‬ﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬ﻋند اﻨتﻬﺎء اﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬أن �ﻘدم إﻟیﻬم �شﻒ‬ ‫‪-6‬‬
‫ﺤسﺎب ﺒﻬﺎ وأن ﯿرد إﻟیﻬم أي رﺼید ﻟم ُﯿنﻔق ﻤنﻬﺎ‪.‬‬

‫‪117‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ -12‬دور اﻟوﺴ�ط ﻓﻲ إﺠراءات أﺨرى‬

‫ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﻏیر ذﻟك‪ ،‬ﻻ �جوز ﻟﻠوﺴ�ط أن �ﻌمﻞ ﻤحكمﺎ ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمنﺎزﻋﺔ اﻟتﻲ‬ ‫‪-1‬‬
‫ﻫﻲ ﺤﺎﻟ�ﺎ أو ﻛﺎﻨت ﺴﺎ�ﻘﺎ ﻤوﻀوع اﻟوﺴﺎطﺔ و�منﺎزﻋﺔ ﻨشﺄت ﻋن اﻟﻌﻘد ﻨﻔسﻪ أو ﻋﻘد ذي ﺼﻠﺔ أو اﻟﻌﻼﻗﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻨﻔسﻬﺎ أو ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ ذات ﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻻ �جوز ﻟﻠوﺴ�ط أن �ﻌمﻞ ﻤمثﻼ ﻷﺤد اﻷطراف أو ﻤحﺎﻤ�ﺎ ﻋنﻪ ﻓﻲ أي إﺠراءات ﺘحك�م أو دﻋﺎوى‬ ‫‪-2‬‬
‫ﻗضﺎﺌ�ﺔ أو ﻏیرﻫﺎ ﻤن إﺠراءات ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمنﺎزﻋﺔ اﻟتﻲ ﻫﻲ ﺤﺎﻟ�ﺎ أو ﻛﺎﻨت ﺴﺎ�ﻘﺎ ﻤوﻀوع‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ و�منﺎزﻋﺔ ﻨشﺄت ﻋن اﻟﻌﻘد ﻨﻔسﻪ أو ﻋﻘد ذي ﺼﻠﺔ أو اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻨﻔسﻬﺎ أو ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ‬
‫ذات ﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻻ �جوز ﻟﻸطراف ﺘﻘد�م اﻟوﺴ�ط ﺸﺎﻫدا ﻓﻲ أي إﺠراءات ﻤن ﻫذا اﻟﻘبیﻞ‪.‬‬ ‫‪-3‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪ – 13‬اﻹﻋﻔﺎء ﻤن اﻟمسؤوﻟ�ﺔ‬

‫ﯿتنﺎزل اﻷطراف‪ ،‬إﻟﻰ أﻗصﻰ ﻤدى �جیزﻩ اﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق‪ ،‬ﻋن أي ﻤطﺎﻟ�ﺎت �مكن أن ﺘنشﺄ ﻀد اﻟوﺴ�ط ﺒنﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ق�ﺎﻤﻪ أو اﻤتنﺎﻋﻪ ﻋن اﻟق�ﺎم �ﻔﻌﻞ ﻤﺎ ﻤتﻌﻠق �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ‪� ،‬ﺎﺴتثنﺎء ﺤﺎﻻت اﻟخطﺄ اﻟمتﻌمد‪.‬‬

‫اﻟمرﻓق‬

‫ﺒنود ﺘﻌﺎﻗد�ﺔ ﻨموذﺠ�ﺔ �شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬

‫اﻟتسو�ﺔ �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ ﻓﻘط‬

‫ﺘُسوى �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪ ،‬أي ﻤنﺎزﻋﺎت أو ﺨﻼﻓﺎت أو ﻤطﺎﻟ�ﺎت ﺘنشﺄ ﻋن ﻫذا اﻟﻌﻘد‬
‫أو ﺘتﻌﻠق �ﻪ أو ﺘنشﺄ ﻋن اﻹﺨﻼل �ﻪ أو إﻨﻬﺎﺌﻪ أو �طﻼﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻤﻠحوظﺔ‪ :‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنظر اﻷطراف ﻓﻲ إﻀﺎﻓﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﺴنﺔ اﻋتمﺎد ﺼ�ﻐﺔ اﻟﻘواﻋد؛‬ ‫)أ(‬

‫ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ أن �كون ﻫنﺎك وﺴ�ط واﺤد‪� ،‬ﻌین �ﺎﻻﺘﻔﺎق ﺒینﻬم ]ﻓﻲ ﻏضون ‪ 30‬ﯿوﻤﺎ‬ ‫)ب(‬
‫ﻤن إﺒرام اﺘﻔﺎق اﻟوﺴﺎطﺔ[‪ ،‬و�ذا ﻟم ﯿتمكنوا ﻤن اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ذﻟك‪ ،‬ﺘوﻟت اﺨت�ﺎر اﻟوﺴ�ط ]ﺠﻬﺔ اﻻﺨت�ﺎر اﻟمﻌن�ﺔ[؛‬

‫ﺘكون ﻟﻐﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ …؛‬ ‫)ج(‬

‫�كون ﻤوﻗﻊ اﻟوﺴﺎطﺔ …‪.‬‬ ‫)د(‬

‫اﻟتسو�ﺔ اﻟمتﻌددة اﻟمستو�ﺎت‬

‫ﺘسوى �ﺎﻟوﺴﺎطﺔ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‪ ،‬أي ﻤنﺎزﻋﺎت أو ﺨﻼﻓﺎت أو ﻤطﺎﻟ�ﺎت ﺘنشﺄ ﻋن ﻫذا اﻟﻌﻘد‬
‫أو ﺘتﻌﻠق �ﻪ أو ﺘنشﺄ ﻋن اﻹﺨﻼل �ﻪ أو إﻨﻬﺎﺌﻪ أو �طﻼﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻤﻠحوظﺔ‪ :‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنظر اﻷطراف ﻓﻲ إﻀﺎﻓﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﯿتوﻟﻰ اﺨت�ﺎر اﻟوﺴ�ط )اﺴم اﻟمؤﺴسﺔ أو اﻟشخص(؛‬ ‫)أ(‬

‫ﺘكون ﻟﻐﺔ اﻟوﺴﺎطﺔ …؛‬ ‫)ب(‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪118‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫�كون ﻤوﻗﻊ اﻟوﺴﺎطﺔ …‪.‬‬ ‫)ج(‬

‫ﺘسو اﻟمنﺎزﻋﺔ‪ ،‬أو أي ﺠزء ﻤنﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏضون ])‪ (60‬ﯿوﻤﺎ[ ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘﻘد�م طﻠب اﻟوﺴﺎطﺔ �مﻘتضﻰ ﻫذﻩ‬
‫إذا ﻟم ﱠ‬
‫اﻟﻘواﻋد‪ ،‬اﺘﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺘسو�ﺔ أي ﻤسﺎﺌﻞ ﻤت�ق�ﺔ ﻋن طر�ق اﻟتحك�م وﻓﻘﺎ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪.‬‬

‫ﻤﻠحوظﺔ‪ :‬ﯿن�ﻐﻲ أن ﯿنظر اﻷطراف ﻓﻲ إﻀﺎﻓﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﯿتوﻟﻰ ﺘﻌیین اﻟمحكم )اﺴم اﻟمؤﺴسﺔ أو اﻟشخص(؛‬ ‫)أ(‬

‫�كون ﻋدد اﻟمحكمین )واﺤدا أو ﺜﻼﺜﺔ(؛‬ ‫)ب(‬

‫�كون ﻤكﺎن اﻟتحك�م )اﻟمدﯿنﺔ واﻟبﻠد(؛‬ ‫)ج(‬

‫ﺘكون ﻟﻐﺔ اﻟتحك�م …‪.‬‬ ‫)د(‬

‫ﺒ�ﺎن إﻓصﺎح ﻨموذﺠﻲ‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل ﻋدم وﺠود ظروف �جدر اﻹﻓصﺎح ﻋنﻬﺎ‪:‬‬

‫ﻓﻲ ﺤدود ﻋﻠمﻲ‪ ،‬ﻻ ﺘوﺠد أي ظروف‪ ،‬ﺴﺎ�ﻘﺔ أو ﺤﺎﻟ�ﺔ‪� ،‬حتمﻞ أن ﺘثیر ﺸكو�ﺎ ﻟﻬﺎ ﻤﺎ ﯿبررﻫﺎ �شﺄن ﺤ�ﺎدي‬
‫أو اﺴتﻘﻼﻟیتﻲ‪ .‬وأﺘﻌﻬد �ﺄن أﺒﻠﻎ اﻷطراف ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟسرﻋﺔ �ﺄي ظروف ﻤن ﻫذا اﻟﻘبیﻞ ﻗد أﻓطن إﻟیﻬﺎ ﻻﺤﻘﺎ‬
‫أﺜنﺎء ﻫذﻩ اﻟوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺤﺎل وﺠود ظروف �جدر اﻹﻓصﺎح ﻋنﻬﺎ‪:‬‬

‫أرﻓق ط�ﻪ ﺒ�ﺎﻨﺎ )أ( �ﻌﻼﻗﺎﺘﻲ اﻟمﻬن�ﺔ واﻟتجﺎر�ﺔ وﻋﻼﻗﺎﺘﻲ اﻷﺨرى‪ ،‬اﻟسﺎ�ﻘﺔ واﻟحﺎﻟ�ﺔ‪� ،‬ﺎﻷطراف؛ و)ب( �ﺄي‬
‫ﯿدرج اﻟب�ﺎن[‪ .‬وأؤ�د أن ﻫذﻩ اﻟظروف ﻻ ﺘؤﺜر ﻋﻠﻰ اﺴتﻘﻼﻟیتﻲ وﺤ�ﺎدي‪ .‬وأﺘﻌﻬد �ﺄن‬
‫ظروف أﺨرى ذات ﺼﻠﺔ ] َ‬
‫أﺒﻠﻎ اﻷطراف ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟسرﻋﺔ �ﺄي ﻋﻼﻗﺎت أﺨرى ﻤن ﻫذا اﻟﻘبیﻞ ﻗد أﻓطن إﻟیﻬﺎ ﻻﺤﻘﺎ أﺜنﺎء ﻫذﻩ اﻟوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫ﺒ�ﺎن ﻨموذﺠﻲ �شﺄن ﺘواﻓر اﻟوﻗت ﻟدى اﻟوﺴ�ط‬

‫أؤ�د‪ ،‬اﺴتنﺎدا إﻟﻰ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمتﺎﺤﺔ ﻟﻲ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراﻫن‪ ،‬أﻨنﻲ أﺴتط�ﻊ أن أﻛرس اﻟوﻗت اﻟﻼزم ﻹﺠراء ﻫذﻩ‬
‫اﻟوﺴﺎطﺔ‪.‬‬

‫‪119‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمرﻓق اﻟرا�ﻊ‬
‫ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬

‫أﻟﻒ‪ -‬ﻨص اﻟﻔﻘرة اﻹﻀﺎف�ﺔ ﻓﻲ اﻟمﺎدة ‪ 1‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‬

‫ﺘطبﱠق اﻟﻘواﻋد اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ اﻟواردة ﻓﻲ اﻟتذﯿیﻞ ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م إذا اﺘﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ذﻟك"‪.‬‬ ‫"‪-5‬‬

‫�ﺎء‪ -‬ﻨص ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬

‫ﺘذﯿیﻞ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‬

‫ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬

‫ﻨطﺎق اﻻﻨط�ﺎق‬

‫اﻟمﺎدة ‪1‬‬

‫إذا اﺘﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ إﺤﺎﻟﺔ ﻤﺎ ﯿنشﺄ ﺒینﻬم ﻤن ﻤنﺎزﻋﺎت �شﺄن ﻋﻼﻗﺔ ﻗﺎﻨوﻨ�ﺔ ﻤحددة‪ ،‬ﺘﻌﺎﻗد�ﺔ �ﺎﻨت أو ﻏیر‬
‫ﺘﻌﺎﻗد�ﺔ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟتحك�م �مﻘتضﻰ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ )"اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ"(‪ ،‬ﺴو�ت ﺘﻠك اﻟمنﺎزﻋﺎت‬
‫ﻋندﺌذ وﻓﻘﺎ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م �ص�ﻐتﻬﺎ اﻟمﻌدﻟﺔ �مﻘتضﻰ ﻫذﻩ اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ورﻫنﺎ �مﺎ ﻗد ﯿتﻔق ﻋﻠ�ﻪ‬
‫) ‪(1‬‬
‫اﻷطراف ﻤن ﺘﻌدﯿﻼت‪.‬‬

‫اﻟمﺎدة ‪2‬‬

‫�جوز ﻟﻸطراف‪ ،‬ﻓﻲ أي وﻗت أﺜنﺎء ﺴیر اﻹﺠراءات‪ ،‬أن ﯿتﻔﻘوا ﻋﻠﻰ أن اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ﻟم ﺘﻌد ﺘنطبق‬ ‫‪-1‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م‪.‬‬

‫ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أﺤد اﻷطراف‪� ،‬جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻓﻲ ظروف اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ‬ ‫‪-2‬‬
‫إﺒداء آراﺌﻬم‪ ،‬أن ﺘﻘرر أن اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ﻟم ﺘﻌد ﺘنطبق ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م‪ .‬وﻋﻠﻰ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﺘﻌﻠیﻞ ﻫذا اﻟﻘرار‪.‬‬

‫إذا ﻟم ﺘﻌد اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ ﺘنطبق ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م ﻋمﻼ �ﺎﻟﻔﻘرة ‪ 1‬أو ‪ ،2‬ظﻠت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻤنﻌﻘدة‬ ‫‪-3‬‬

‫ِّ‬
‫وﺘسیر اﻟتحك�م وﻓﻘﺎ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪.‬‬

‫ﺴﻠوك اﻷطراف وﻫیئﺔ اﻟتحك�م‬

‫اﻟمﺎدة ‪3‬‬

‫ﯿﻠتزم اﻷطراف �ﺎﻟتصرف �صورة ﻤستﻌجﻠﺔ طوال ﺴیر اﻹﺠراءات‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫ﺘﻠتزم ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﺒتسییر اﻹﺠراءات �صورة ﻤستﻌجﻠﺔ‪ ،‬آﺨذة ﻓﻲ ﺤس�ﺎﻨﻬﺎ اﺘﻔﺎق اﻷطراف ﻋﻠﻰ إﺤﺎﻟﺔ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﻤنﺎزﻋتﻬم إﻟﻰ اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ واﻟمﻬﻞ اﻟمحددة ﻓﻲ اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ‪.‬‬

‫__________‬
‫)‪ (1‬ﻻ ﺘنطبق اﻟمواد اﻟتﺎﻟ�ﺔ ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك‪ :‬اﻟمﺎدة ‪) (4) 3‬أ(‬
‫و)ب(؛ اﻟمﺎدة ‪(2) 6‬؛ اﻟمﺎدة ‪7‬؛ اﻟمﺎدة ‪(1) 8‬؛ اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻤن اﻟمﺎدة ‪(1) 20‬؛ اﻟجمﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻤن اﻟمﺎدة ‪(1) 21‬؛ اﻟمﺎدة ‪(3) 21‬؛‬
‫اﻟمﺎدة ‪22‬؛ اﻟجمﻠﺔ اﻟثﺎﻨ�ﺔ ﻤن اﻟمﺎدة ‪.(2) 27‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪120‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪� ،‬ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم وﻤﻊ ﻤراﻋﺎة ظروف اﻟﻘض�ﺔ‪ ،‬أن ﺘستخدم‬ ‫‪-3‬‬
‫أي وﺴیﻠﺔ ﺘكنوﻟوﺠ�ﺔ ﺘراﻫﺎ ﻤنﺎﺴ�ﺔ ﻟتسییر اﻹﺠراءات‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻟﻼﺘصﺎل �ﺎﻷطراف وﻋﻘد اﻟمشﺎورات وﺠﻠسﺎت‬
‫اﻻﺴتمﺎع ﻋن �ﻌد‪.‬‬

‫اﻹﺸﻌﺎر �ﺎﻟتحك�م و��ﺎن اﻟدﻋوى‬

‫اﻟمﺎدة ‪4‬‬

‫ُ�ض ﱠمن اﻹﺸﻌﺎر �ﺎﻟتحك�م أ�ضﺎ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫اﻗتراﺤﺎ ﺒتسم�ﺔ ﺴﻠطﺔ ﺘﻌیین‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم �كن اﻷطراف ﻗد اﺘﻔﻘوا ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻤن ﻗبﻞ؛‬ ‫)أ(‬

‫اﻗتراﺤﺎ ﺒتﻌیین ﻤحكم‪.‬‬ ‫)ب(‬

‫ﻋند إرﺴﺎل اﻹﺸﻌﺎر �ﺎﻟتحك�م إﻟﻰ اﻟمدﻋﻰ ﻋﻠ�ﻪ‪ ،‬ﯿرﺴﻞ اﻟمدﻋﻲ أ�ضﺎ ﺒ�ﺎن اﻟدﻋوى‪.‬‬ ‫‪-2‬‬

‫ﯿرﺴﻞ اﻟمدﻋﻲ اﻹﺸﻌﺎر �ﺎﻟتحك�م و��ﺎن اﻟدﻋوى إﻟﻰ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻓور ﺘشكیﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪-3‬‬

‫اﻟرد ﻋﻠﻰ اﻹﺸﻌﺎر �ﺎﻟتحك�م و��ﺎن اﻟدﻓﺎع‬

‫اﻟمﺎدة ‪5‬‬

‫ﯿرﺴﻞ اﻟمدﻋﻰ ﻋﻠ�ﻪ إﻟﻰ اﻟمدﻋﻲ ﻓﻲ ﻏضون ‪ 15‬ﯿوﻤﺎ ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘسﻠم اﻹﺸﻌﺎر �ﺎﻟتحك�م ردا ﻋﻠﻰ‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻹﺸﻌﺎر �ﺎﻟتحك�م ﯿتضمن أ�ضﺎ ردا ﻋﻠﻰ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟواردة ﻓﻲ اﻹﺸﻌﺎر �ﺎﻟتحك�م ﻋمﻼ �ﺎﻟمﺎدة ‪) (1) 4‬أ(‬
‫و)ب( ﻤن اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ‪.‬‬

‫ﯿرﺴﻞ اﻟمدﻋﻰ ﻋﻠ�ﻪ ﺒ�ﺎن اﻟدﻓﺎع إﻟﻰ اﻟمدﻋﻲ وﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻏضون ‪ 15‬ﯿوﻤﺎ ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪.‬‬

‫ﺴﻠطﺔ اﻟتسم�ﺔ وﺴﻠطﺔ اﻟتﻌیین‬

‫اﻟمﺎدة ‪6‬‬

‫إذا ﻟم ﯿتﻔق ﺠم�ﻊ اﻷطراف ﻋﻠﻰ اﺨت�ﺎر ﺴﻠطﺔ ﺘﻌیین �ﻌد اﻨﻘضﺎء ‪ 15‬ﯿوﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺘسﻠم ﺠم�ﻊ اﻷطراف‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻵﺨر�ن اﻗتراﺤﺎ �شﺄن ﺘسم�ﺔ ﺴﻠطﺔ اﻟتﻌیین‪ ،‬ﺠﺎز ﻷي طرف أن �طﻠب إﻟﻰ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم ﻟﻠمحكمﺔ اﻟداﺌمﺔ‬
‫ﻟﻠتحك�م أن �سمﻲ ﺴﻠطﺔ اﻟتﻌیین أو أن ﯿتوﻟﻰ ﻤﻬﺎم ﺴﻠطﺔ اﻟتﻌیین‪.‬‬

‫�جوز ﻷﺤد اﻷطراف‪ ،‬ﻋند ﺘﻘد�م اﻟطﻠب �مﻘتضﻰ اﻟمﺎدة ‪ (4) 6‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪ ،‬أن‬ ‫‪-2‬‬
‫�طﻠب إﻟﻰ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم ﻟﻠمحكمﺔ اﻟداﺌمﺔ ﻟﻠتحك�م أن ﯿتوﻟﻰ ﻤﻬﺎم ﺴﻠطﺔ اﻟتﻌیین‪.‬‬

‫طﻠب إﻟﻰ اﻷﻤین اﻟﻌﺎم ﻟﻠمحكمﺔ اﻟداﺌمﺔ ﻟﻠتحك�م أن ﯿتوﻟﻰ ﻤﻬﺎم ﺴﻠطﺔ اﻟتﻌیین وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ 1‬أو ‪،2‬‬
‫إذا ُ‬ ‫‪-3‬‬
‫ﺘوﻟﻰ ﻤﻬﺎم ﺴﻠطﺔ اﻟتﻌیین ﻤﺎ ﻟم �ﻘرر أن ﻤن اﻷﻨسب‪ ،‬ﻨظ ار ﻟظروف اﻟﻘض�ﺔ‪ ،‬ﺘسم�ﺔ ﺴﻠطﺔ ﺘﻌیین‪.‬‬

‫ﻋدد اﻟمحكمین‬

‫اﻟمﺎدة ‪7‬‬

‫ﯿتوﻟﻰ اﻟتحك�م ﻤحكم واﺤد‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك‪.‬‬

‫‪121‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫ﺘﻌیین ﻤحكم وﺤید‬

‫اﻟمﺎدة ‪8‬‬

‫�شترك اﻷطراف ﻓﻲ ﺘﻌیین ﻤحكم وﺤید‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫إذا ﻟم ﯿتوﺼﻞ اﻷطراف إﻟﻰ اﺘﻔﺎق �شﺄن ﺘﻌیین ﻤحكم وﺤید �ﻌد اﻨﻘضﺎء ‪ 15‬ﯿوﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺘسﻠم ﺠم�ﻊ‬ ‫‪-2‬‬
‫اﻷطراف اﻵﺨر�ن اﻻﻗت ارح‪ ،‬ﻋینت ﺴﻠطﺔ اﻟتﻌیین‪ ،‬ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أﺤد اﻷطراف‪ ،‬ﻤحكمﺎ وﺤیدا وﻓﻘﺎ‬
‫ﻟﻠمﺎدة ‪ (2) 8‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪.‬‬

‫اﻟتشﺎور ﻤﻊ اﻷطراف‬

‫اﻟمﺎدة ‪9‬‬

‫ﺘتشﺎور ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﻓو ار �ﻌد ﺘشكیﻠﻬﺎ وﻓﻲ ﻏضون ‪ 15‬ﯿوﻤﺎ ﻤن ذﻟك اﻟتﺎر�ﺦ ﻤﻊ اﻷطراف‪ ،‬ﻤن ﺨﻼل اﺠتمﺎع‬

‫ِّ‬
‫ﺴتسیر ﺒﻬﺎ اﻟتحك�م‪.‬‬ ‫إدارة اﻟﻘض�ﺔ أو ﺨﻼﻓﻪ‪ ،‬ﺤول اﻟطر�ﻘﺔ اﻟتﻲ‬

‫اﻟسﻠطﺔ اﻟتﻘدﯿر�ﺔ اﻟممنوﺤﺔ ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م ف�مﺎ ﯿتﻌﻠق �ﺎﻟمدد اﻟزﻤن�ﺔ‬

‫اﻟمﺎدة ‪10‬‬

‫رﻫنﺎ �ﺎﻟمﺎدة ‪ 16‬ﻤن اﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ‪� ،‬جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م ﻓﻲ أي وﻗت‪� ،‬ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪،‬‬
‫أن ﺘمدد أو ﺘﻘصر أي ﻤدة زﻤن�ﺔ ﺘنص ﻋﻠیﻬﺎ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م واﻟﻘواﻋد اﻟمﻌجﻠﺔ أو ﯿتﻔق ﻋﻠیﻬﺎ‬
‫اﻷطراف‪.‬‬

‫ﺠﻠسﺎت اﻻﺴتمﺎع‬

‫اﻟمﺎدة ‪11‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪� ،‬ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم وﻓﻲ ﺤﺎل ﻟم ُ�طﻠب ﻋﻘد ﺠﻠسﺎت اﺴتمﺎع‪ ،‬أن ﺘﻘرر‬
‫ﻋدم ﻋﻘد ﺠﻠسﺎت اﺴتمﺎع‪.‬‬

‫اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟمضﺎدة أو اﻟمطﺎﻟ�ﺎت ﻟﻐرض اﻟمﻘﺎﺼﺔ‬

‫اﻟمﺎدة ‪12‬‬

‫ﺘﻘ ﱠدم ﻤطﺎﻟ�ﺔ ﻤضﺎدة أو ﻤطﺎﻟ�ﺔ ﻟﻐرض اﻟمﻘﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﻤدة أﻗصﺎﻫﺎ وﻗت ﺘﻘد�م ﺒ�ﺎن اﻟدﻓﺎع‪ ،‬ﺸر�طﺔ أن‬ ‫‪-1‬‬
‫ﺘمﻠك ﻫیئﺔ اﻟتحك�م اﻻﺨتصﺎص ﻓﻲ ذﻟك‪.‬‬

‫ﻻ �جوز ﻟﻠمدﻋﻰ ﻋﻠ�ﻪ أن �ﻘدم ﻤطﺎﻟ�ﺔ ﻤضﺎدة أو أن �ستند إﻟﻰ ﻤطﺎﻟ�ﺔ ﻟﻐرض اﻟمﻘﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﻻﺤﻘﺔ ﻤن إﺠراءات اﻟتحك�م‪ ،‬إﻻ إذا رأت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م أن اﻟسمﺎح ﺒتﻠك اﻟمطﺎﻟ�ﺔ ﻤنﺎﺴب‪ ،‬آﺨذة ﻓﻲ ﺤس�ﺎﻨﻬﺎ‬
‫اﻟتﺄﺨر ﻓﻲ ﺘﻘد�م ﺘﻠك اﻟمطﺎﻟ�ﺔ أو ﻤﺎ ﯿنشﺄ ﻋنﻬﺎ ﻤن ﻀرر �ﺎﻷطراف اﻵﺨر�ن أو أي ظروف أﺨرى‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪122‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫ﺘﻌدﯿﻞ واﺴتكمﺎل اﻟدﻋوى أو اﻟدﻓﺎع‬

‫اﻟمﺎدة ‪13‬‬

‫ﻻ �جوز ﻷﺤد اﻷطراف‪ ،‬أﺜنﺎء إﺠراءات اﻟتحك�م‪ ،‬أن �ﻌدل أو �ستكمﻞ دﻋواﻩ أو دﻓﺎﻋﻪ‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟمطﺎﻟ�ﺔ‬
‫اﻟمضﺎدة أو اﻟمطﺎﻟ�ﺔ ﻟﻐرض اﻟمﻘﺎﺼﺔ‪ ،‬إﻻ إذا رأت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م أن اﻟسمﺎح ﺒذﻟك اﻟتﻌدﯿﻞ أو اﻻﺴتكمﺎل‬
‫ﻤنﺎﺴب‪ ،‬آﺨذة ﻓﻲ ﺤس�ﺎﻨﻬﺎ وﻗت طﻠب ﻫذا اﻟتﻌدﯿﻞ أو اﻻﺴتكمﺎل أو ﻤﺎ ﻗد ﯿنشﺄ ﻋنﻪ ﻤن ﻀرر �ﺎﻷطراف‬
‫اﻵﺨر�ن أو أي ظروف أﺨرى‪ .‬وﻟكن ﻻ �جوز ﺘﻌدﯿﻞ أو اﺴتكمﺎل اﻟدﻋﺎوى أو اﻟدﻓوع‪� ،‬مﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟمطﺎﻟ�ﺔ‬
‫اﻟمضﺎدة أو اﻟمطﺎﻟ�ﺔ ﻟﻐرض اﻟمﻘﺎﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﻨحو �خرج اﻟدﻋﺎوى أو اﻟدﻓوع اﻟمﻌدﻟﺔ أو اﻟمستكمﻠﺔ ﻋن ﻨطﺎق‬
‫اﺨتصﺎص ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪.‬‬

‫اﻟب�ﺎﻨﺎت اﻟمكتو�ﺔ اﻹﻀﺎف�ﺔ‬

‫اﻟمﺎدة ‪14‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪� ،‬ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪ ،‬أن ﺘﻘرر ﻤﺎ إذا �ﺎن ﯿتﻌین ﻋﻠﻰ اﻷطراف ﺘﻘد�م أي‬
‫ﺒ�ﺎن ﻤكتوب إﻀﺎﻓﻲ أو ﻤﺎ إذا �ﺎن �جوز ﻟﻬم ذﻟك‪.‬‬

‫اﻷدﻟﺔ‬

‫اﻟمﺎدة ‪15‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م أن ﺘﻘرر ﻤﺎ ﻫﻲ اﻟمستندات أو اﻟبینﺎت أو اﻷدﻟﺔ اﻷﺨرى اﻟتﻲ ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻸطراف‬ ‫‪-1‬‬
‫إﺒرازﻫﺎ‪ .‬و�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م أن ﺘرﻓض أي طﻠب‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم �كن ﻤﻘدﻤﺎ ﻤن ﺠم�ﻊ اﻷطراف‪ ،‬ﻹرﺴﺎء إﺠراء �مكن‬
‫�موﺠ�ﻪ ﻟكﻞ طرف أن �طﻠب ﻤن طرف آﺨر إﺒراز ﻤستندات‪.‬‬

‫ﻤﺎ ﻟم ﺘصدر ﻫیئﺔ اﻟتحك�م ﺘوﺠیﻬﺎت أﺨرى‪ ،‬ﺘﻘ ﱠدم إﻓﺎدات اﻟشﻬود‪� ،‬من ﻓیﻬم اﻟشﻬود اﻟخبراء‪ ،‬ﻤكتو�ﺔ‬ ‫‪-2‬‬
‫وﻤمﻬورة ﺒتواق�ﻌﻬم‪.‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م أن ﺘﻘرر ﻤن ﻫم اﻟشﻬود‪� ،‬من ﻓیﻬم اﻟشﻬود اﻟخبراء‪ ،‬اﻟذﯿن �مكنﻬم اﻹدﻻء‬ ‫‪-3‬‬
‫�شﻬﺎداﺘﻬم أﻤﺎﻤﻬﺎ إذا ُﻋﻘدت ﺠﻠسﺎت اﺴتمﺎع‪.‬‬

‫ﻤﻬﻠﺔ إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م‬

‫اﻟمﺎدة ‪16‬‬

‫�صدر ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻏضون ﺴتﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻤﺎ ﻟم ﯿتﻔق اﻷطراف‬ ‫‪-1‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك‪.‬‬

‫�جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬ﻓﻲ ظروف اﺴتثنﺎﺌ�ﺔ و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪ ،‬ﺘمدﯿد اﻟمدة اﻟزﻤن�ﺔ‬ ‫‪-2‬‬
‫اﻟمحددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة ‪ .1‬وﻻ ﺘتجﺎوز ﻤدة اﻟتمدﯿد ﻤﺎ ﻤجموﻋﻪ ﺘسﻌﺔ أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪.‬‬

‫إذا ﺨﻠصت ﻫیئﺔ اﻟتحك�م إﻟﻰ أن ﻤن اﻟمحتمﻞ أﻻ ﺘتمكن ﻤن إﺼدار ﻗرار اﻟتحك�م ﻓﻲ ﻏضون ﺘسﻌﺔ‬ ‫‪-3‬‬
‫أﺸﻬر ﻤن ﺘﺎر�ﺦ ﺘشكیﻞ ﻫیئﺔ اﻟتحك�م‪ ،‬اﻗترﺤت ﺘمدﯿدا أﺨیرا‪ ،‬ﻤﻌﻠﻠﺔ اﻗتراﺤﻬﺎ‪ ،‬ودﻋت اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‬
‫ﻓﻲ ﻏضون ﻤﻬﻠﺔ ﻤحددة‪ .‬وﻻ ُ�ﻌتمد اﻟتمدﯿد إﻻ إذا أﺒدى ﺠم�ﻊ اﻷطراف ﻤواﻓﻘتﻬم ﻋﻠﻰ اﻻﻗتراح ﻓﻲ ﻏضون‬
‫اﻟمﻬﻠﺔ اﻟمحددة‪.‬‬

‫‪123‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫إذا ﻟم ﯿواَﻓق ﻋﻠﻰ اﻟتمدﯿد اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة ‪ ،3‬ﺠﺎز ﻷي ﻤن اﻷطراف أن �طﻠب أﻻ ﺘﻌود اﻟﻘواﻋد‬ ‫‪-4‬‬
‫اﻟمﻌجﻠﺔ ﺘنطبق ﻋﻠﻰ اﻟتحك�م‪ .‬و�ﻌد دﻋوة اﻷطراف إﻟﻰ إﺒداء آراﺌﻬم‪� ،‬جوز ﻟﻬیئﺔ اﻟتحك�م أن ﺘﻘرر ﻤواﺼﻠﺔ‬
‫ﺘسییر اﻟتحك�م وﻓﻘﺎ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪.‬‬

‫ﺠ�م‪ -‬ﻨص ﻤرﻓﻘﺎت ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬

‫ﺒند اﻟتحك�م اﻟنموذﺠﻲ اﻟخﺎص �ﺎﻟﻌﻘود‬

‫ﻛﻞ اﻟمنﺎزﻋﺎت أو اﻟخﻼﻓﺎت أو اﻟمطﺎﻟ�ﺎت اﻟتﻲ ﺘنشﺄ ﻋن ﻫذا اﻟﻌﻘد أو ﺘتﻌﻠق �ﻪ‪ ،‬أو ﻋن اﻹﺨﻼل �ﻪ أو إﻨﻬﺎﺌﻪ‬
‫أو �طﻼﻨﻪ‪ ،‬ﺘسوى ﺒواﺴطﺔ اﻟتحك�م وﻓﻘﺎ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪.‬‬

‫ﻤﻠحوظﺔ‪ -‬ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻸطراف أن ﯿنظروا ﻓﻲ إﻀﺎﻓﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ‪:‬‬

‫ﺘكون ﺴﻠطﺔ اﻟتﻌیین ]اﺴم اﻟمؤﺴسﺔ أو اﻟشخص[؛‬ ‫)أ(‬

‫ﻤكﺎن اﻟتحك�م ]اﻟمدﯿنﺔ واﻟبﻠد[؛‬ ‫)ب(‬

‫ﻟﻐﺔ إﺠراءات اﻟتحك�م ﻫﻲ‪....‬‬ ‫)ج(‬

‫اﻟب�ﺎن اﻟنموذﺠﻲ‬

‫ﻤﻠحوظﺔ‪ -‬ﯿن�ﻐﻲ ﻟﻸطراف أن ﯿنظروا ﻓﻲ اﻟطﻠب إﻟﻰ اﻟمحكم إﻀﺎﻓﺔ ﻤﺎ ﯿﻠﻲ إﻟﻰ ﺒ�ﺎن اﻻﺴتﻘﻼﻟ�ﺔ ﻋمﻼ‬
‫�ﺎﻟمﺎدة ‪ 11‬ﻤن ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م‪:‬‬

‫أؤ�د‪ ،‬ﺒنﺎء ﻋﻠﻰ اﻟمﻌﻠوﻤﺎت اﻟمتﺎﺤﺔ ﻟﻲ ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟراﻫن‪ ،‬أﻨنﻲ أﺴتط�ﻊ أن أﻛرس اﻟوﻗت اﻟﻼزم ﻹﺠراء ﻫذا‬
‫اﻟتحك�م �ﻌنﺎ�ﺔ و�ﻔﺎءة و�صورة ﻤستﻌجﻠﺔ وﻀمن اﻟحدود اﻟزﻤن�ﺔ اﻟمﻘررة ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م وﻗواﻋد‬
‫اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‪.‬‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪124‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟمرﻓق اﻟخﺎﻤس‬
‫ﻗﺎﺌمﺔ �ﺎﻟوﺜﺎﺌق اﻟمﻌروﻀﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠجنﺔ ﻓﻲ دورﺘﻬﺎ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین‬

‫اﻟﻌنوان أو اﻟوﺼﻒ‬ ‫اﻟرﻤز‬

‫ﺠدول اﻷﻋمﺎل اﻟمؤﻗت ﻟﻠدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین وﺸروﺤﻪ واﻟجدول اﻟزﻤنﻲ ﻟجﻠسﺎت‬ ‫‪A/CN.9/1041/Rev.1‬‬

‫اﻟدورة‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ( ﻋن‬ ‫‪A/CN.9/1042‬‬

‫أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟرا�ﻌﺔ واﻟثﻼﺜین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ )اﻟمﻌنﻲ ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟثﺎﻨ�ﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1043‬‬

‫واﻟس�ﻌین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث )اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن‬ ‫‪A/CN.9/1044‬‬

‫واﻟدول( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟتﺎﺴﻌﺔ واﻟثﻼﺜین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟرا�ﻊ )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟستین‬ ‫‪A/CN.9/1045‬‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟسﺎ�ﻌﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1046‬‬

‫واﻟخمسین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎدس )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ ﻟﻠسﻔن( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ‬ ‫‪A/CN.9/1047/Rev.1‬‬

‫اﻟسﺎ�ﻌﺔ واﻟثﻼﺜین‬

‫ﻤﻠخص اﻟرﺌ�سﺔ واﻟمﻘررة ﻋن أﻋمﺎل اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻷول )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟمنشﺂت اﻟصﻐرى‬ ‫‪A/CN.9/1048‬‬

‫واﻟصﻐیرة واﻟمتوﺴطﺔ( ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟخﺎﻤسﺔ واﻟثﻼﺜین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻨﻲ )اﻟمﻌنﻲ ﺒتسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟثﺎﻟثﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1049‬‬

‫واﻟس�ﻌین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث )اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن‬ ‫‪A/CN.9/1050‬‬

‫واﻟدول( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻷر�ﻌین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟرا�ﻊ )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟتجﺎرة اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟحﺎد�ﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1051‬‬

‫واﻟستین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟثﺎﻤنﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1052‬‬

‫واﻟخمسین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟسﺎدس )اﻟمﻌنﻲ �ﺎﻟب�ﻊ اﻟﻘضﺎﺌﻲ ﻟﻠسﻔن( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻟثﺎﻤنﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1053‬‬

‫واﻟثﻼﺜین‬

‫ﺘﻘر�ر اﻟﻔر�ق اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟثﺎﻟث )اﻟمﻌنﻲ �ﺈﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن‬ ‫‪A/CN.9/1054‬‬

‫واﻟدول( ﻋن أﻋمﺎل دورﺘﻪ اﻷر�ﻌین اﻟمستﺄﻨﻔﺔ‬

‫ﺜبت ﻤرﺠﻌﻲ �ﺎﻟمؤﻟﻔﺎت اﻟحدﯿثﺔ ذات اﻟصﻠﺔ �ﺄﻋمﺎل اﻷوﻨسیترال‬ ‫‪A/CN.9/1055‬‬

‫ﺤﺎﻟﺔ اﻻﺘﻔﺎق�ﺎت واﻟﻘواﻨین اﻟنموذﺠ�ﺔ وﺴیر ﻋمﻞ ﺴجﻞ اﻟشﻔﺎف�ﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1056‬‬

‫ﺤضور اﻷوﻨسیترال اﻹﻗﻠ�مﻲ‬ ‫‪A/CN.9/1057‬‬

‫اﻟتﻌﺎون اﻟتﻘنﻲ واﻟمسﺎﻋدة اﻟتﻘن�ﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1058‬‬

‫‪125‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬
 ‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟﻌنوان أو اﻟوﺼﻒ‬ ‫اﻟرﻤز‬

‫ﻨشر اﻟمﻌﻠوﻤﺎت واﻷﻨشطﺔ ذات اﻟصﻠﺔ ﻟدﻋم ﻋمﻞ اﻷوﻨسیترال واﺴتخدام ﻨصوﺼﻬﺎ‪،‬‬ ‫‪A/CN.9/1059‬‬

‫�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺘﻘر�ر ﻋن ﻤجموﻋﺔ اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ اﻟمستندة إﻟﻰ ﻨصوص اﻷوﻨسیترال‬
‫وﻨبذ اﻟسواﺒق اﻟﻘضﺎﺌ�ﺔ‬
‫)ﻛﻼوت( ُ‬
‫ﺘﻘر�ر اﻟندوة اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻟﻘﺎﻨون اﻟمنطبق ﻓﻲ إﺠراءات اﻹﻋسﺎر‬ ‫‪A/CN.9/1060‬‬

‫ﻨتﺎﺌﺞ اﻷﻋمﺎل اﻟتحضیر�ﺔ اﻟتﻲ ﺘضطﻠﻊ ﺒﻬﺎ أﻤﺎﻨﺔ اﻷوﻨسیترال ﺒﻬدف وﻀﻊ ﺼك‬ ‫‪A/CN.9/1061‬‬

‫دوﻟﻲ ﺠدﯿد �شﺄن ﻤستندات اﻟنﻘﻞ اﻟمتﻌدد اﻟوﺴﺎﺌط اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠتداول‬

‫ﻤشروع دﻟیﻞ ﺘشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟك�ﺎن اﻟمحدود اﻟمسؤوﻟ�ﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻷوﻨسیترال‬ ‫‪A/CN.9/1062‬‬

‫اﻻﺤت�ﺎﺠﺎت ﻤن اﻟموارد ﻟتنﻔیذ ﻤشروع إﺼﻼح ﻨظﺎم ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﺒین اﻟمستثمر�ن‬ ‫‪A/CN.9/1063‬‬

‫واﻟدول‬

‫اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ )�مﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت( – ﺘﻘر�ر‬ ‫‪A/CN.9/1064‬‬

‫ﻤرﺤﻠﻲ‬

‫ﻤشروع اﻟتصن�ف اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟمنﻘﺢ ‪ -‬ﻗسم ﻤنﻘﺢ ﻋن اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻟتشﻐیﻞ‬ ‫‪A/CN.9/1064/Add.1‬‬

‫اﻟمؤﺘمت‬

‫ﻤشروع اﻟتصن�ف اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟمنﻘﺢ ‪ -‬ﻗسم ﻤنﻘﺢ ﻋن ﻤﻌﺎﻤﻼت اﻟب�ﺎﻨﺎت‬ ‫‪A/CN.9/1064/Add.2‬‬

‫ﻤشروع اﻟتصن�ف اﻟﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻟمنﻘﺢ – ﻗسم ﺠدﯿد �شﺄن اﻟمنصﺎت اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ )اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1064/Add.3‬‬

‫ﻋبر اﻹﻨترﻨت(‬

‫اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ – ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت ﻓﻲ اﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ‬ ‫‪A/CN.9/1064/Add.4‬‬

‫اﻟمسﺎﺌﻞ اﻟﻘﺎﻨوﻨ�ﺔ اﻟمتﻌﻠﻘﺔ �ﺎﻻﻗتصﺎد اﻟرﻗمﻲ ‪ -‬ﻤﻘترح �ﻌمﻞ ﺘشر�ﻌﻲ �شﺄن اﻟمﻌﺎﻤﻼت‬ ‫‪A/CN.9/1065‬‬

‫اﻹﻟكتروﻨ�ﺔ واﺴتخدام اﻟذ�ﺎء اﻻﺼطنﺎﻋﻲ واﻷﺘمتﺔ‬

‫إ�صﺎﻻت اﻟمستودﻋﺎت‬ ‫‪A/CN.9/1066‬‬

‫ﺘوﺴ�ﻊ ﻋضو�ﺔ ﻟجنﺔ اﻷﻤم اﻟمتحدة ﻟﻠﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ‬ ‫‪A/CN.9/1067‬‬

‫ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻋمﻞ اﻟﻠجنﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1068‬‬

‫أﻨشطﺔ اﻟتنسیق‬ ‫‪A/CN.9/1069‬‬

‫ﻗ اررات اﻟجمع�ﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ ذات اﻟصﻠﺔ‬ ‫‪A/CN.9/1070‬‬

‫دور اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺘﻌز�ز ﺴ�ﺎدة اﻟﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ اﻟصﻌیدﯿن اﻟوطنﻲ واﻟدوﻟﻲ‬ ‫‪A/CN.9/1071‬‬

‫اﻟتنسیق واﻟتﻌﺎون ‪ -‬اﻟمنظمﺎت اﻟحكوﻤ�ﺔ وﻏیر اﻟحكوﻤ�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمدﻋوة إﻟﻰ ﺤضور‬ ‫‪A/CN.9/1072‬‬

‫دورات اﻷوﻨسیترال وأﻓرﻗتﻬﺎ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ‬

‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ‪ :‬ﻤشروع دﻟیﻞ اﺸتراع واﺴتخدام ﻗﺎﻨون اﻷوﻨسیترال اﻟنموذﺠﻲ‬ ‫‪A/CN.9/1073‬‬

‫�شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ واﺘﻔﺎﻗﺎت اﻟتسو�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ اﻟمنبثﻘﺔ ﻤن اﻟوﺴﺎطﺔ‬

‫)‪(2018‬‬

‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ‪ :‬اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ‪ -‬ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال‬ ‫‪A/CN.9/1074‬‬

‫ﻟﻠوﺴﺎطﺔ‬

‫ﺘسو�ﺔ اﻟمنﺎزﻋﺎت اﻟتجﺎر�ﺔ‪ :‬اﻟوﺴﺎطﺔ اﻟتجﺎر�ﺔ اﻟدوﻟ�ﺔ ‪ -‬ﻤشروع ﻤﻠحوظﺎت اﻷوﻨسیترال‬ ‫‪A/CN.9/1075‬‬

‫�شﺄن اﻟوﺴﺎطﺔ‬

‫‪V.21-05808‬‬ ‫‪126‬‬
‫‪A/76/17‬‬

‫اﻟﻌنوان أو اﻟوﺼﻒ‬ ‫اﻟرﻤز‬

‫اﻟنظر ﻓﻲ ﻤشروع ﻨص �شﺄن ﻨظﺎم ﻤ�سط ﻟﻺﻋسﺎر‪ :‬ﺘنق�حﺎت ﻤشروع اﻟشرح اﻟوارد‬ ‫‪A/CN.9/1077‬‬

‫ﻓﻲ ورﻗتﻲ اﻟﻌمﻞ ‪ A/CN.9/WG.V/WP.172‬و‪ Add.1‬ﻓﻲ ﻀوء ﻤداوﻻت اﻟﻔر�ق‬

‫اﻟﻌﺎﻤﻞ اﻟخﺎﻤس )اﻟمﻌنﻲ �ﻘﺎﻨون اﻹﻋسﺎر( ﻓﻲ دورﺘﻪ اﻟثﺎﻤنﺔ واﻟخمسین‬

‫ﻤﻘرر اﻋتمدﺘﻪ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ �ﺎﻨون اﻷول‪ /‬د�سمبر ‪2020‬‬ ‫‪A/CN.9/1078‬‬

‫�شﺄن دورات اﻷﻓرﻗﺔ اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل ﺠﺎﺌحﺔ‬
‫ﻤرض ﻓیروس �وروﻨﺎ ‪) 2019‬ﻛوﻓید‪(19-‬‬

‫ﻤﻘررات اﻋتمدﺘﻬﺎ اﻟدول اﻷﻋضﺎء ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﻓﻲ ﺤز�ران‪/‬ﯿوﻨ�ﻪ ‪� 2021‬شﺄن‬ ‫‪A/CN.9/1079‬‬

‫اﻟدورة اﻟرا�ﻌﺔ واﻟخمسین ﻟﻸوﻨسیترال وﻓﻘﺎ ﻹﺠراء اﺘخﺎذ اﻟﻘ اررات ﻓﻲ اﻷوﻨسیترال ﺨﻼل‬
‫ﺠﺎﺌحﺔ ﻤرض ﻓیروس �وروﻨﺎ ‪) 2019‬ﻛوﻓید‪(19-‬‬

‫اﻷﻋمﺎل اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ �شﺄن ﺘﺄﺜیر ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ‪-‬‬ ‫‪A/CN.9/1080‬‬

‫اﻟجزء اﻷول‬

‫اﻷﻋمﺎل اﻻﺴتكشﺎف�ﺔ �شﺄن ﺘﺄﺜیر ﺠﺎﺌحﺔ �وﻓید‪ 19-‬ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻨون اﻟتجﺎري اﻟدوﻟﻲ ‪-‬‬ ‫‪A/CN.9/1081‬‬

‫اﻟجزء اﻟثﺎﻨﻲ‬

‫ﻤشروع ﻗواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬ ‫‪A/CN.9/1082‬‬

‫ﻤشروع ﻤذ�رة ﺘﻔسیر�ﺔ ﻟﻘواﻋد اﻷوﻨسیترال ﻟﻠتحك�م اﻟمﻌجﻞ‬ ‫‪A/CN.9/1082/Add.1‬‬

‫‪127‬‬ ‫‪V.21-05808‬‬