JUZ 1 Sureh Baqarah

1 1

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

ِ‫ٱلَّذِين ي ۡؤ ِمنون بِٱ ۡلغ ۡيب‬ ٢ ‫ َٰذلِك ٱ ۡل ِك َٰتب َل ر ۡي َۛب ِفي َۛ ِه هدٗى لِ ۡلمتَّقِين‬١ ‫الٓ ٓم‬
ghaib iman latay woh Muttaqi Logon Hidayat Is Koi Nahin Kitab Yeh Alif Laam
par hain jo Kay Liay Hay Mein Shak Meem

ِ ‫ وٱلَّذِين ي ۡؤ ِمنون ِبما ٓ أ‬٣ ‫صل َٰوة و ِم َّما رز ۡق َٰنه ۡم ينفِقون‬

ٓ ‫نزل ِإل ۡيك وما‬ َّ ‫ويقِيمون ٱل‬
Aur Taraf Nazil Us Imaan Aur Woh Kharch Rizq Diya Aur Namaz aur woh qa'im
Jo Aap Kiya Par Jo Latay Woh Kartay Hain Ham Nay Usme kartay hain
Kay Gaya Hain Jo Unhein Jo

‫ أ ْو َٰلٓئِك عل َٰى هدٗى ِمن َّربِ ِه ۡۖۡم وأ ْو َٰلٓ ِئك هم‬٤ ‫نزل ِمن ق ۡبلِك وبِٱ ۡۡل ٓ ِخر ِة ه ۡم يوقِنون‬
ِ ‫أ‬
woh Aur Yehi Apnay Hidayat Yehi Log Woh Yaqin Aur Aakhirat Aapse Se Nazil
Log Hain Rabb Ki Par Hain Rakhtay Hain Par Pehle Kiya
Taraf Say Gaya

٦ ‫تُنذ ِۡرهُمۡ َل يُ ۡؤ ِمنُون‬ ۡ‫أمۡ لم‬ ۡ‫ٱلذِين كف ُرواْ سوآ ٌء عل ۡي ِهمۡ ءأنذ ۡرت ُهم‬ ‫ إِن‬٥ ‫ٱ ۡل ُم ۡفلِ ُحون‬
Nahi Wo Iman Tum Ya Khwah Upar Barabar Jinhone Wo Beshak Jo Falah
Layenge Daraao Na Darao Tum Unke Hai Kufr Log Pane Waale
Unko Unko Kiya Hain

ٌ ‫ص ِر ِه ۡم ِغ َٰشو ۖۡة وله ۡم عذ‬

‫اب‬ َٰ ‫ختم ٱ َّّلل عل َٰى قلو ِب ِه ۡم وعل َٰى سمۡ ِع ِه ۡ ۖۡم وعل َٰ ٓى أ ۡب‬
azab Aur pardah Unki Aur Unke Aur Un Kay Upar Allah Mohr
hai unke hai Aankhon Upar Kanon Ke Upar Dilon Kay Ne Laga
liye Kay Di

٨ ‫اس من يقول ءامنَّا بِٱّللَّ ِ وبِٱ ۡلي ۡو ِم ٱ ۡۡل ٓ ِخ ِر وما هم بِم ۡؤ ِمنِين‬
ِ َّ‫ و ِمن ٱلن‬٧ ‫ع ِظيم‬
iman lanay woh Aur Aur Aakhiri Din Allah Iman Kehtay Jo Aur Ba’z Log bahot
walay Nahin Par Par La’ay Hain Hain bada
Ham

٩ ‫ي َٰخدِعون ٱ َّّلل وٱلَّذِين ءامنواْ وما ي ۡخدعون ِإ ََّلٓ أنفسه ۡم وما ي ۡشعرون‬
woh shaoor aur Apne Magar Woh Dhoka Aur Jo Imaan Aur Un Allah Wo Dhoka
rakhtay nahi Nafson Detay Nahin La’ay Ko Ko Dete Hain
Ko

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

ْ‫كانوا‬ ‫ِبما‬ ‫ألِيم‬ ‫فِي قلو ِب ِهم َّمرض فزادهم ٱ َّّلل مرضٗ اۖۡ وله ۡم عذاب‬
thay bawajha Dardnaak Azab Hai Aur Un Maraz Allah To Maraz Unke Dilon
woh uske jo Kay Liye Mein Nay Badhaya Hay Mein
Unko

ِ ‫ و ِإذا قِيل له ۡم َل ت ۡفسِدواْ فِي ٱ ۡۡل ۡر‬١٠‫ي ۡكذِبون‬

١١ ‫ض قال ٓواْ ِإنَّما ن ۡحن مصۡ لِحون‬
islah karnay ham Beshak Wo Zamin Me Nah Tum Unko Kaha Aur Woh Jhoot
walay hain to Kehte Fasad Jata Jab Boltay
Hain Karo Hai

‫وإِذا قِيل له ۡم ءا ِمنو ْا‬١٢ ‫إِنَّه ۡم هم ٱ ۡلم ۡفسِدون و َٰل ِكن ََّل ي ۡشعرون‬ ٓ‫أَل‬
iman lay unhein Kaha Aur Nahi Woh Shu’oor Aur Fasad Wohi Beshak Khabardar
aao Jata Jab Rakhtay Lekin Karnay Woh
Hay Walay Hain

‫ِإنَّه ۡم هم ٱلسُّفهآء‬ ٓ‫أَل‬ ‫كما ٓ ءامن ٱلنَّاس قال ٓواْ أن ۡؤ ِمن كما ٓ ءامن ٱلسُّفهآء‬
Jo wohi beshak khabar Bewaqoof Iman Jaisa Kya Hum Woh Log Iman Jaise
bewaqoo hai woh dar Laye Keh Iman Kehte La’ay
f hain La’ein Hain

‫وإِذا لقواْ ٱلَّذِين ءامنواْ قال ٓواْ ءامنَّا وإِذا خل ۡواْ إِل َٰى‬١٣‫و َٰل ِكن ََّل يعۡلمون‬
taraf wo akele aur Iman Woh Iman Un Say Mulaqaat Aur Nahin Woh Ilm Lekin
hote hain jab La’ay Kehte La’ay Jo Kartay Jab Rakhtay
Ham Hain Hain

‫ ٱ َّّلل ي ۡستهۡ ِزئ‬١٤ ‫ن ۡحن م ۡستهۡ ِزءون‬ ‫ِإنَّما‬ ‫معك ۡم‬ ‫ِإنَّا‬ ‫ش َٰي ِطينِ ِه ۡم قال ٓو‬
Mazak Karta Allah Mazak Udaane Ham Beshak Tumhare Beshak Woh Apne
hai Walay Hain To Sath Hain Ham Kehte Shaitanon
Hain Ke

ٓ
‫ أ ْو َٰلئِك ٱلَّذِين ٱ ۡشترواْ ٱلض ََّٰللة ِبٱ ۡلهد َٰى‬١٥ ‫ِب ِه ۡم ويمدُّه ۡم فِي ط ۡغ َٰينِ ِه ۡم يعۡمهون‬
badle Gumrahi Jinhone Wo Yehi Hai Woh Bhatakte Unki Aur Woh Dheel Saath
hidayat ke Kharid li Log Phirte Hain Sarkashi De Raha hai Unke
Mein unko

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

‫مثله ۡم كمث ِل ٱلَّذِي ٱ ۡست ۡوقد ن ٗارا‬١٦ ‫فما ر ِبحت تِ َٰجرته ۡم وما كانواْ مهۡ تدِين‬
aag jalai uski Jaisay Misal Hidayat Thay Aur Tijarat Fa’idah To
jisne Misal Unki Panay Walay Woh Nah Unki Mand Nah
Hui

ِ ‫ت ََّل ي ۡب‬
١٧ ‫صرون‬ ِ ‫فل َّما ٓ أضآء ۡت ما ح ۡولهۥ ذهب ٱ َّّلل بِن‬
ٖ ‫ور ِه ۡم وتركه ۡم فِي ظل َٰم‬
Nahi Wo Dekh Paate Andhairon Aur Chod Noor Allah Le Mahawl Us ne Phir
Mein Diya Unko Unka Gaya Uska Roshan Jab
Kardiya

ٖ ِ‫ أ ۡو كصي‬١٨ ‫ب ۡك ٌم عمۡ ي فه ۡم َل ي ۡر ِجعون‬

‫ب ِمن ٱلسَّما ٓ ِء فِي ِه ظل َٰمت‬ ‫ص ُّم‬
andhairay us Aasman Say Jaisay Zor Ya Nahin Woh Pas Andhay Gungay Behray
hai mein Dar Barish Lautengay Woh Hain Hain Hain

ِ ‫ق حذر ٱ ۡلم ۡو‬

‫ت وٱ َّّلل‬ ِ ‫ص َٰو ِع‬
َّ ‫ي ءاذانِ ِهم ِمن ٱل‬ َٰ ‫ور ۡعد وب ۡرق ي ۡجعلون أ‬
ٓ ِ‫ص ِبعه ۡم ف‬
Aur Maut Bachnay Bijli Ki Kadak Say Apnay Kanon Ungliyan Woh Daal Aur Bijli Aur
Allah Say Kay Liay Mein Apni Lete Hain Hai Garaj
hai

‫لهم‬ ‫أضآء‬ َٰ ‫ يكاد ٱ ۡلب ۡرق ي ۡخطف أ ۡب‬١٩ ‫م ِحيط ِبٱ ۡل َٰكفِ ِرين‬
ٓ ‫صره ۡ ۖۡم كلَّما‬
unke liye Woh Roshni Jab Nigahein Keh Woh Bijli Ki Qarib Kafiron Ko Ghernay
Karti Hay Kabhi Unki Uchak Lay Chamak Hay Wala Hay

‫لذهب‬ ‫ول ۡو شآء ٱ َّّلل‬ ْ‫أ ۡظلم عل ۡي ِه ۡم قاموا‬ ٓ‫فِي ِه و ِإذا‬ ْ‫َّمش ۡوا‬
albattah Allah Chahay Aur Woh Khade Un Par Woh Aur Us Woh Chal
woh lejaaye Agar Ho Jatay Andhaira Kar Jab Mein Pade
Hain Deti Hay

ْ‫ َٰيٓأيُّها ٱلنَّاس ٱ ۡعبدوا‬٢٠ ‫ص ِر ِه ۡم ِإ َّن ٱ َّّلل عل َٰى ك ِل ش ۡي ٖء قدِير‬

َٰ ‫ِبسمۡ ِع ِه ۡم وأ ۡب‬
ibadat logon ay Qudrat cheez har oopar Allah Beshak aur sa'maat
karo rakhnay ke aankhein unki
wala hay unki

‫ ٱلَّذِي جعل لكم‬٢١ ‫ربَّكم ٱلَّذِي خلقك ۡم وٱلَّذِين ِمن ق ۡبلِك ۡم لعلَّك ۡم تتَّقون‬
tumharay Jisne woh tum bach Takay tum say aur paeda jis apnay
liye banaya )rabb( jao tum pahle thay unhein jo kiya nay rabb ki
tumhein

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

ِ ‫ٱ ۡۡل ۡرض فِ َٰر ٗشا وٱلسَّمآء ِبنا ٓ ٗء وأنزل ِمن ٱلسَّما ٓ ِء ما ٓ ٗء فأ ۡخرج ِب ِهۦ ِمن ٱلثَّم َٰر‬
‫ت‬
phalon sath iske Phir Pani Aasman Say Aur Usne Chath Aur Farsh Zamin Ko
mein se Nikala Ko Utara Aasman Ko

ِ َّ ِ ْ‫فَل ت ۡجعلوا‬
ٖ ‫ و ِإن كنت ۡم فِي ر ۡي‬٢٢ ‫ّلل أندادٗا وأنت ۡم تعۡلمون‬
‫ب‬ ‫ِر ۡز ٗقا لَّك ۡ ۖۡم‬
Kisi Shak Mein ho aur Tum Jantay Halankeh Sharik Allah Tum Pas Tumharay Rizq
tum agar Ho Tum Ke Banao Nah Liye Ko
liye

ۡ
‫ّلل‬ ِ ‫ِم َّما ن َّز ۡلنا عل َٰى ع ۡبدِنا فأتواْ ِبسور ٖة ِمن ِم ۡث ِل ِهۦ وٱ ۡدعواْ شهدآءكم ِمن د‬
ِ َّ ‫ون ٱ‬
Allah siwaay Apne Aur Is Jaisi Koi Pas Le Apnay Nazil Kiya Usme
ke Gawahon Bula Lo Surat Aao Banday Par humne se jo
Ko

‫ولن ت ۡفعلواْ فٱتَّقواْ ٱلنَّار ٱلَّتِي‬ ْ‫ ف ِإن لَّ ۡم ت ۡفعلوا‬٢٣ ‫ص ِدقِين‬

َٰ ‫ِإن كنت ۡم‬
woh us aag se pas Tum Kar Aur Tum Nay Nah Phir Agar Sachche Ho Agar
jo daro Sakoge Hargiz Kiya Tum
Nahi

ْ‫ وبش ِِر ٱلَّذِين ءامنواْ وع ِملوا‬٢٤ ‫وقودها ٱلنَّاس وٱ ۡل ِحجار ۖۡة أ ِعد َّۡت لِ ۡل َٰكفِ ِرين‬
Aur Jinhone Imaan Unhe Aur Khush Kafiron Kay Tayyar Ki Aur Insaan Eendhan
Amal Kiye Laye Jo Khabri Do Liye Gai Hai Paththar Hain Uska

ٖ َّ‫له ۡم ج َٰن‬
‫ت ت ۡج ِري ِمن ت ۡح ِتها ٱ ۡۡل ۡن َٰه ۖۡر كلَّما ر ِزقواْ ِم ۡنها‬ َّ َٰ ‫ٱل‬
ِ ‫ص ِل َٰح‬
‫ت أ َّن‬
un say woh diye Jab Nahrein Unke Behti Hain Baghaat Unke Beshak Nek
ja'ein gay Kabhi Neechay Se Hain Liye

‫ِب ِۦه‬ ْ‫َٰهذا ٱلَّذِي ر ِز ۡقنا ِمن ق ۡب ۖۡل وأتوا‬ ْ‫قالوا‬ ‫ِمن ثمر ٖة ِر ۡز ٗقا‬
us Aur Woh Diye Is Say Hum Diye Wohi Yeh Woh Kahein Batawr E Koi Phal
say Ja’ein Gay Pehlay Gaye Hay Jo Gay Rizq

‫ٱ َّّلل‬ ‫ ۞ إِ َّن‬٢٥ ‫مت َٰشبِ ٗهاۖۡ وله ۡم فِيها ٓ أ ۡز َٰوج ُّمط َّهر ۖۡة وه ۡم فِيها َٰخلِدون‬
Allah beshak hamesha rahnay un aur nihayat biwiyan un aur milta
walay hain mein woh pakizah hongi mein unke julta
liye

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

‫فأ َّما‬ ‫فما ف ۡوقها‬ ‫بعوض ٗة‬ ‫ض ِرب مث َٗل َّما‬

ۡ ‫أن ي‬ ٓ ‫َل ي ۡست ۡح‬
ِ ‫يۦ‬
to Oopar Hay Ya Jo Kisi Machchar Khwah Koi Woh Bayan Ke Nahi Haya
rahay Us Kay Ki Ho Misal Karay Farmata/Sharmata

‫أنَّه ٱ ۡلح ُّق ِمن َّر ِب ِه ۡ ۖۡم وأ َّما ٱلَّذِين كفرواْ فيقولون‬ ‫ٱلَّذِين ءامنواْ فيعۡلمون‬
to woh kehtay kufr Woh Aur Un Ke Rabb Haq Keh Pas Woh Ilm Iman Woh
hain kiya Jinhon Rahay Ki Taraf Say Hay Beshak Rakhtay Hain La’ay Jo
Nay Woh

‫ك ِث ٗير ا‬ ‫ِب ِۦه ك ِث ٗيرا ويهۡ دِي ِب ِۦه‬ ‫ض ُّل‬ ‫ماذآ أراد ٱ َّّلل ِب َٰهذا مث ٗ ا‬
ِ ‫َل ي‬
Bohot Ko sath aur woh Kaseer Sath Woh Missal Sath Allah Iradah Kya
uske hidayat )ta'dad( Is Kay Gumrah Kay us Nay Kiya
deta hai ko Karta Hay

ِ َّ ‫ ٱلَّذِين ينقضون عهۡ د ٱ‬٢٦ ‫إِ ََّل ٱ ۡل َٰف ِسقِين‬

‫ّلل ِمن ب ۡع ِد‬ ٓ‫بِ ِهۦ‬ ‫ض ُّل‬
ِ ‫ي‬ ‫وما‬
Se Baad Allah Ahad Todte Hain Woh Jo Fasiqon Ko Magar Sath Is Woh Gumrah Aur
ka Kay Karta Nahin

ٓ
‫ض أ ْو َٰلئِ ك‬
ِ ‫ِم َٰيثقِ ِهۦ وي ۡقطعون ما ٓ أمر ٱ َّّلل ِب ِ ٓهۦ أن يوصل وي ۡفسِدون فِي ٱ ۡۡل ۡر‬
yahi zamin aur woh woh joda yeh Saath Allah hukm jo aur woh kay us
hain mein fasad karte jaaye Ke Uske Ne diya kaat te mazbut
log hain hain karne ke

‫ث َّم‬ ‫فأ ۡح َٰيك ۡ ۖۡم‬ ‫أمۡ َٰو ٗتا‬ ‫ ك ۡيف ت ۡكفرون ِبٱ َّّلل وكنت ۡم‬٢٧ ‫هم ٱ ۡل َٰخسِرون‬
phir Phir Usnay Zindah Murday Halankeh Allah Tum Inkar Kis Jo Khasarah Woh
Kiya Tumhein Thay Tum Ka Kartay Ho Tarah Panay Walay Hain

‫َّما‬ ‫لكم‬ ‫ هو ٱلَّذِي خلق‬٢٨ ‫ث َّم ي ۡح ِييك ۡم ث َّم ِإل ۡي ِه ت ۡرجعون‬ ‫ي ِميتك ۡم‬
jo tumharay paeda Jis Wohi Tum Lautaye Usi Ki Phir Woh Zinda Phir Wo Maut
liye kiya Nay Hay jaaogay Taraf Karega Dega
Tumhein Tumhein

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

ٖ ‫س ۡبع س َٰم َٰو‬

‫ت‬ ‫فس َّو َٰىه َّن‬ ‫ى ِإلى ٱلسَّما ٓ ِء‬ ِ ‫فِي ٱ ۡۡل ۡر‬
ٓ َٰ ‫ض ج ِمي ٗعا ث َّم ٱ ۡستو‬
aasmano Saat Pas Barabar Kardiya Aasma Taraf Woh Phir Sab Ka Sab Zamin Mein
ko Unko n Kay Mutawajji Hai
h Hua

ٓ
‫جا ِعل‬ ‫ِإنِي‬ ‫لِ ۡلم َٰلئِك ِة‬ ‫ربُّك‬ ‫قال‬ ‫ و ِإ ۡذ‬٢٩ ‫وهو ِبك ِل ش ۡي ٍء علِيم‬
banane Beshak Farishton Aap Kay Farmaya Aur Khub Ilm Cheez Har Aur
wala hu main Say Rabb Nay Jab Rakhnay Ka Woh
Wala Hay

ۡۖ
ِ ‫فِي ٱ ۡۡل ۡر‬
‫ض خلِيف ٗة قال ٓواْ أت ۡجعل فِيها من ي ۡفسِد فِيها وي ۡسفِك ٱلدِمآء‬
khoon Bahaega us fasad usko us kya tu unhone aik khalifah zamin mein
mein karega jo mein bataega kaha

‫َل‬ ‫ما‬ ‫أ ۡعلم‬ ‫ي‬

ٓ ‫إِ ِن‬ ‫ل ۖۡك قال‬ ‫ون ۡحن نسبِح بِحمۡ دِك ونقدِس‬
nahin jo Main Beshak Farmaya Teri Aur Ham Paki Sath Teri Ham Tasbih Aur
Janta Hun Main Bayan Karte Tareef Ke Karte Hain Ham
Hain

ٓ
‫ وعلَّم ءادم ٱ ۡۡل ۡسمآء كلَّها ث َّم عرضه ۡم على ٱ ۡلم َٰلئِك ِة فقال‬٣٠ ‫تعۡلمون‬
phir Farishton Par Us Nay Pesh Phir Sab Un Naam Adam Aur Us Nay Tum
farmaya Kiya Unhein Kay Ko Sikha Diya Jantay

‫َل ِع ۡلم‬ َٰ ‫أن ِبونِي ِبأ ۡسما ٓ ِء َٰهٓؤَلٓ ِء ِإن كنت ۡم‬
‫ قالواْ س ۡب َٰحنك‬٣١ ‫ص ِدقِين‬
ilm koi nahin Pak Hay Tu Unhon Sachchay Ho Agar In Sab Namon Khabar
Nay Kaha Tum Kay Ki Do Mujhe

‫َٰيٓ َٔـادم‬ ‫ قال‬٣٢ ‫ِإنَّك أنت ٱ ۡلع ِليم ٱ ۡلح ِكيم‬ ٓ ‫ما علَّمۡ تن ۖۡا‬ ‫ِإ ََّل‬ ‫لنا‬
Aye farmaya Bahot Hikmat Bahot Tu Hi Beshak Sikhaya Tumne Jo Magar Hamaray
Adam Wala Ilm Hay Tu Humko Liay
Wala

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

ٓ ِ‫أن ِب ۡئهم ِبأ ۡسمآئِ ِه ۡ ۖۡم فل َّما ٓ أنبأهم ِبأ ۡسمآئِ ِه ۡم قال أل ۡم أقل لَّك ۡم ِإن‬
‫ي أ ۡعلم‬
main beshak tum maine kya farmaya naam usne bata phir naam bataao
janta main say kaha nah unke diye unko jab unke unko
hoon tha i

‫ و ِإ ۡذ‬٣٣ ‫ت ۡبدون وما كنت ۡم ت ۡكتمون‬ ِ ‫ت وٱ ۡۡل ۡر‬

‫ض وأ ۡعلم ما‬ ِ ‫غ ۡيب ٱلسَّ َٰم َٰو‬
aur tum Ho Aur Tum Zahir Jo Aur Main Aur Zamin Aasmanon Ghaib
jab chupate Tum Jo Kartay Ho Kuch Jaanta Ka
Kuch Hun

‫وٱ ۡست ۡكبر‬ ‫أب َٰى‬ ‫إِ ۡبلِيس‬ ٓ‫إِ ََّل‬ ْ‫ق ۡلنا لِ ۡلم َٰلٓئِك ِة ٱ ۡسجدواْ ِۡلٓدم فسجد ٓوا‬
aur kiya Us Nay Inkar Iblis Kay Siwaay To Unho Nay Adam Sajdah Farishton Kaha
takabbur Kiya Sajdah Kiya Ko Karo Say Humne

‫ وق ۡلنا َٰيٓ َٔـادم ٱ ۡسك ۡن أنت وز ۡوجك ٱ ۡلجنَّة وكَل ِم ۡنها‬٣٤ ‫وكان ِمن ٱ ۡل َٰكفِ ِرين‬
us say tum aur Jannat Aur Biwi Tum Raho Aye Aur Kaha Kafiron Mein Say Aur Woh
dono Mein Tumhari Adam Ham Nay Ho Gaya
khao

٣٥ ‫ح ۡيث ِش ۡئتما وَل ت ۡقربا َٰه ِذهِ ٱلشَّجرة فتكونا ِمن ٱل َٰظَّلِ ِمين‬ ً‫رغد‬
zalimon Warna Tum Darakht Is Tum Dono Aur Tum Dono Jahan Faraghat
mein say Dono Ho Jao Kay Qarib Jana Nah Chaho Say Say
Gay

ْ‫وق ۡلنا ٱ ۡه ِبطوا‬ ‫ِفي ۖۡ ِه‬ ‫كانا‬ ‫فأزلَّهما ٱلشَّ ۡي َٰطن ع ۡنها فأ ۡخرجهما ِم َّما‬
utar Aur Kaha Jis Woh Us Say Phir Us Nay Us Say Shaitan Phir Phisla
jao Ham Nay Mein Dono Jo Nikalwa Diya Nay Diya Un
Thay Un Dono Ko Dono Ko

ٖ ‫وم َٰت ٌع ِإل َٰى ِح‬

٣٦ ‫ين‬ ِ ‫ولك ۡم فِي ٱ ۡۡل ۡر‬
‫ض م ۡستقر‬ ‫ۡض عد ۖۡو‬
ٍ ‫بعۡضك ۡم لِبع‬
aik aur fayda thikana zamin aur tumhare dushman waaste baaz
waqt tak uthana hai hain mein liye hain baaz ke tumharay

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

َّ ‫هو ٱلت َّ َّواب ٱ‬

٣٧ ‫لر ِحيم‬ ‫ِإنَّهۥ‬ ٖ ‫فتل َّق َٰ ٓى ءادم ِمن َّر ِب ِۦه كلِ َٰم‬
‫ت فتاب عل ۡي ِه‬
nihayat jo tauba Wohi Beshak Us Phir Woh Chand Apnay Adam Pas
raham karnay qubool Hay Woh Par Meharban Kalimaat Rabb Say Nay Seekh
wala karne wala Hua Liya

‫هداي‬ ‫ت ِبع‬ ‫ف من‬ ‫ق ۡلنا ٱ ۡه ِبطواْ ِم ۡنها ج ِمي ٗعاۖۡ ف ِإ َّما ي ۡأتِينَّكم ِمنِي هدٗى‬
meri paerwi toh Koi Meri Aa’aay Phir Sab Kay Is Say Utar Kaha
hidayat ki ki jisne Hidayat Taraf Tumharay Agar Sab Jao Humne
Say Paas

ٓ
‫ وٱلَّذِين كفرواْ وكذَّبواْ بَِٔ َٰايتِنا ٓ أ ْو َٰلئِك‬٣٨ ‫ف عل ۡي ِه ۡم وَل ه ۡم ي ۡحزنون‬
ٌ ‫فَل خ ۡو‬
yehi hamari aur Jinhone Aur Woh Ghamgheen Woh Aur Un Par Koi Khauf To
log aayaat jhutla Kufr log Hon Gay Nah Hoga Nahi
hain ko ya Kiya

ٓ ِ‫ي ِإ ۡس َٰ ٓر ِءيل ٱ ۡذكرواْ نِعۡمتِي ٱلَّت‬

‫ي أ ۡنعمۡ ت‬ ٓ ِ‫ َٰيبن‬٣٩ ‫ار ه ۡم فِيها َٰخلِدون‬
ِ ۡۖ َّ‫أصۡ َٰحب ٱلن‬
inaam ki woh Meri Yad Ay Bani Isra’il Hamesha Us Woh Aag Sathi
thi maine jo Ne’mat Karo Rahnay Mein Kay
Ko Walay Hain

ْ‫ وءا ِمنوا‬٤٠ ‫ون‬

ِ ‫فٱ ۡرهب‬ ‫وف ِبعهۡ دِك ۡم و ِإ َٰيَّي‬ ٓ ‫عل ۡيك ۡم وأ ۡوفواْ ِبعهۡ د‬
ِ ‫ِي أ‬
Aur Pas Daro Mujh Aur Sirf Tumharay Mai Poora Mere Ahd Aur Poora Tum Par
iman Say Mujh Hi Say Ahd Ko Karunga Ko Karo
lao

‫كا ِف ِر ِب ۖۡ ِۦه‬ ‫أ َّول‬ ْ‫وَل تكون ٓوا‬ ‫ِلما معك ۡم‬ ‫أنز ۡلت مص ِد ٗقا‬ ٓ ‫ِبما‬
Saath inkar Pehle tum ho jao aur tumharay waaste tasdiq nazil us par
uske karnay nah paas hay uske jo karnay wala kiya jo
wale maine

‫ وَل ت ۡل ِبسواْ ٱ ۡلح َّق‬٤١ ‫ون‬

ِ ‫فٱت َّق‬ ‫َِٔب َٰايتِي ثم ٗنا قلِ ٗيَل و ِإ َٰيَّي‬ ْ‫وَل ت ۡشتروا‬
haq ko tum Aur Pas Daro Aur Sirf Thodi Qimat Meri Aayat Tum Lo Aur Nah
milao Nah Mujh Say Mujh Hi Say Kay Badlay

10

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

َّ ‫ وأقِيمواْ ٱل‬٤٢ ‫ِبٱ ۡل َٰب ِط ِل وت ۡكتمواْ ٱ ۡلح َّق وأنت ۡم تعۡلمون‬

َّ ‫صل َٰوة وءاتواْ ٱ‬
‫لزك َٰوة‬
zakat Aur Namaz Aur Qa’im Tum Ilm Halankeh Haq Aur (Nah) Sath
Adaa Karo Rakhtay Ho Tum Ko Tum Batil Kay
Karo Chhupao

‫ ۞أت ۡأمرون ٱلنَّاس ِبٱ ۡل ِب ِر وتنس ۡون أنفسك ۡم وأنت ۡم‬٤٣ ‫لر ِك ِعين‬
َّ َٰ ‫وٱ ۡركعواْ مع ٱ‬
halankeh Apnay Aur Tum Neki Logon Keya Tum Ruku Karnay Sath Aur Ruku
tum Nafson Bhool Ka Ko Hukm Detay Walon Kay Karo
Ko Jatay Ho Ho

ٌ ‫صل َٰوةِ وإِنَّها لكبِيرة‬ َّ ‫وٱ ۡست ِعينواْ بِٱل‬٤٤ ‫ت ۡتلون ٱ ۡل ِك َٰتب أفَل ت ۡعقِلون‬
َّ ‫ص ۡب ِر وٱل‬
Mushkil Aur Aur Namaz Sath Aur Madad Tum Aql Say Kya Phir Kitab Ki Tum
Badi hain Beshak Kay Sabr Talab Karo Kaam Letay Nahin Tilawat
Woh Kartay Ho

‫ُّم َٰلقواْ ر ِب ِه ۡم وأنَّه ۡم ِإل ۡي ِه‬ ‫أنَّهم‬ ‫ٱلَّذِين يظنُّون‬٤٥ ‫ِإ ََّل على ٱ ۡل َٰخ ِش ِعين‬
taraf aur Apne Mulaqaat Beshak Yaqin Woh Jo Jo Khushu Oopar Magar
usi beshak Rabb Karne Woh Rakhtay Hain Karnay Walon unke
kay woh Say wale hain Kay

‫وأنِي‬ ٓ ِ‫ٱلَّت‬
‫ي أ ۡنعمۡ ت عل ۡيك ۡم‬ ‫ي ِإ ۡس َٰ ٓر ِءيل ٱ ۡذكرواْ نِعۡمتِي‬
ٓ ِ‫ َٰيبن‬٤٦ ‫َٰر ِجعون‬
Aur Bayshak Tum Par In’am Ki Woh Jo Meri Yad Karo Ay Bani Isra’il Lawtnay Walay
Maine Main Nay Nemat Hain

‫وَل‬ ‫س عن نَّ ۡف ٖس ش ٗ ۡيا‬

ٌ ‫ وٱتَّقواْ ي ۡو ٗما ََّل ت ۡج ِزي ن ۡف‬٤٧ ‫فض َّۡلتك ۡم على ٱ ۡل َٰعل ِمين‬
aur kuch bhi kisi nafs koi nah kaam us din aur daro upar tamaam fazilat di
nah kay nafs aayega say dunya walon ke maine
tumko

‫ و ِإ ۡذ‬٤٨ ‫ي ۡقبل ِم ۡنها ش َٰفعة وَل ي ۡؤخذ ِم ۡنها ع ۡدل وَل ه ۡم ينصرون‬
aur jab admad woh Aur Koi Us say Liya Aur Koi Us say Qubul ki
gay ein'ja kiay nah badla ja’aye ga nah sifarish ja’ay gi

‫ن َّج ۡي َٰنكم ِم ۡن ءا ِل فِ ۡرع ۡون يسومونك ۡم س ٓوء ٱ ۡلعذابِ يذ ِبحون أ ۡبنآءك ۡم وي ۡست ۡحيون‬
Aur Woh Tumharay Khoob Azab Ki Buray Woh Taklif Aal E Firawn Say Nijat Di
Zindah Chhorr Beton Ko zubah Detay Thay Ham Nay
Detay Thay karte the Tumhein Tumhein
11

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ِبكم‬ ‫فر ۡقنا‬ ‫ و ِإ ۡذ‬٤٩ ‫ع ِظيم‬ ‫نِسآءك ۡم وفِي َٰذلِكم بَلٓء ِمن َّر ِبك ۡم‬
Tumharay Pharra Ham Aur Jab Bahot Barri Tumharay Rabb Aazma’ish Aur Is Mein Tumhari
Liay Nay Ki Taraf Say Thi Awrton Ko

‫َٰوع ۡدنا‬ ‫ و ِإ ۡذ‬٥٠ ‫ٱ ۡلب ۡحر فأنج ۡي َٰنك ۡم وأ ۡغر ۡقنا ٓ ءال فِ ۡرع ۡون وأنت ۡم تنظرون‬
Wadah Kiya Aur Jab Tum Dekh Aur Aal E Firawn Aur Gharq Phir Nijat Di Samundar
Ham Nay Rahay Thay Tum Ko Kar Diya Ham Nay Ko
Ham Nay Tumhein

‫ ث َّم‬٥١ ‫موس َٰ ٓى أ ۡرب ِعين ل ۡيل ٗة ث َّم ٱتَّخ ۡذتم ٱ ۡل ِع ۡجل ِمن ب ۡع ِد ِهۦ وأنت ۡم َٰظ ِلمون‬
phir zalim Aur Ba’d Is Kay Bachhrray Bana Liya Phir Raaton Chalees Musa Say
thay Tum Ko (Ma’bud) Tum Nay Ka

‫ و ِإ ۡذ ءات ۡينا موسى ٱ ۡل ِك َٰتب‬٥٢ ‫عف ۡونا عنكم ِمن ب ۡع ِد َٰذلِك لعلَّك ۡم ت ۡشكرون‬
kitab musa Di Ham Aur Jab Tum Shukr Takeh Is Ba’d Tum Darguzar
ko Nay Adaa Karo tum Kay Say Kiya Ham
Nay

‫ و ِإ ۡذ قال موس َٰى لِق ۡو ِم ِهۦ َٰيق ۡو ِم إِنَّك ۡم ظلمۡ ت ۡم‬٥٣ ‫وٱ ۡلف ۡرقان لعلَّك ۡم تهۡ تدون‬
zulm bayshak Ay Meri Apni Musa Kaha Aur Tum Hidayat Takeh Aur Furqan
kiya tum tum Qaum Qaum Nay Jab Pa Jao Tum
nay Say

‫فٱ ۡقتل ٓو ْا أنفسك ۡم‬ ‫ارئِك ۡم‬

ِ ‫ب‬ ‫فتوب ٓو ْا ِإل َٰى‬ ‫أنفسكم ِبٱتِخاذِكم ٱ ۡل ِع ۡجل‬
Apnay To Qatl Apnay Paeda Taraf Pas Bachchrray Bawajh Apnay
Nafson Ko Karo Karnay Walay Tawbah Ko (Ma’bud) Bananay Kay Nafson
Kay Karo Tumharay Par

‫فتاب عل ۡيك ۡم ِإ َّن ۥه هو ٱلت َّ َّواب‬ ‫ارئِك ۡم‬

ِ ‫ِعند ب‬ ‫َٰذلِك ۡم خ ۡير لَّك ۡم‬
bahot wohi Bayshak Tum Phir Woh Tumharay Nazdik Tumharay Behtar Yeh
qubool tauba hay Woh Par Meharban Paeda Karnay Liay Hay
wala karnay Hua Walay Kay

‫نرى ٱ َّّلل‬ ‫نُّ ۡؤ ِمن لك حت َّ َٰى‬ ‫ وإِ ۡذ ق ۡلت ۡم َٰيموس َٰى لن‬٥٤ ‫لر ِحيم‬
َّ ‫ٱ‬
hallA ham Yahan Tujh Ham Iman Hargiz Ay Musa Kaha Aur Jab Nihayat Rahm
ko dekh lein Tak Keh Par La’ein Nahin Tum Karnay Wala
Gay Nay

12

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ ث َّم بع ۡث َٰنكم ِمن ب ۡع ِد م ۡوتِك ۡم‬٥٥ ‫ص ِعقة وأنت ۡم تنظرون‬

َّ َٰ ‫جهۡ ر ٗة فأخذ ۡتكم ٱل‬
tumhari Ba’d Uthaya Phir Tum Dekh Aur Bijli Ki Phir Pakarr Rubaru/
maut kay Hamnay Rahay Thay Tum Karrak Liya Tumhein Samnay
Tumhein Nay

‫ وظلَّ ۡلنا عل ۡيكم ٱ ۡلغمام وأنز ۡلنا عل ۡيكم ٱ ۡلم َّن وٱلسَّ ۡلو َٰ ۖۡى‬٥٦ ‫لعلَّك ۡم ت ۡشكرون‬
aur Mann Tum Aur Utara Badalon Tum Aur Saya Tum Shukr Takeh
salwa Par Ham Nay Ka Par Kiya Ham Adaa Karo Tum
Nay

٥٧ ‫ت ما رز ۡق َٰنك ۡم وما ظلمونا و َٰل ِكن كان ٓواْ أنفسه ۡم ي ۡظلِمون‬

ِ ‫كلواْ ِمن طيِ َٰب‬
woh yanpa thay aur unhon nay aur rizq diya jo in pakizah khao
zulm kartay nafson woh laikin zulm kiya nahin ham nay cheezon say
hi par ham par tumhein

ْ‫ق ۡلنا ٱ ۡدخلواْ َٰه ِذهِ ٱ ۡلق ۡرية فكلواْ ِم ۡنها ح ۡيث ِش ۡئت ۡم رغدٗا وٱ ۡدخلوا‬ ‫و ِإ ۡذ‬
aur dakhil ho faraghat chaho Jahan Is Mein Phir Basti Is Dakhil Kaha Aur
jao say tum Say Say Khao Mein Ho Jao Ham Jab
Nay

‫خ َٰط َٰيك ۡم وسن ِزيد‬ ‫لك ۡم‬ ‫نَّ ۡغ ِف ۡر‬ ‫ٱ ۡلباب س َّجدٗا وقولواْ ِحطَّة‬
Aur anqarib ham Khata’ein Tumharay Ham Bakhsh Hittatun Aur Kaho Sajdah Darwazay
zyada deingay Tumhari Liay Dein Gay (BakshDay) Karta Huay Say

‫فأنز ۡلنا‬ ‫له ۡم‬ ‫ فبدَّل ٱلَّذِين ظلمواْ ق ۡو ًَل غ ۡير ٱلَّذِي ِقيل‬٥٨ ‫ٱ ۡلم ۡح ِس ِنين‬
utara to un say Kahi Is Kay Siwa’ay Baat Zulm Kiya Jinhon To Badal Ihsan Karnay
nay ham Gai Thi Jo Ko Nay Daala Walon Ko

‫ ۞ و ِإ ِذ‬٥٩ ‫على ٱلَّذِين ظلمواْ ِر ۡج ٗزا ِمن ٱلسَّما ٓ ِء ِبما كانواْ ي ۡفسقون‬
Aur Jab Woh Na Farmani Thay Bawajh Aasman Say Azab Zulm Un Par
Kartay Woh Is Kay Jo Kiya Jinhon Nay
Tha

‫ض ِرب بِعصاك ٱ ۡلحج ۖۡر فٱنفجر ۡت ِم ۡنه‬

ۡ ‫ٱ ۡست ۡسق َٰى موس َٰى لِق ۡو ِم ِۦه فق ۡلنا ٱ‬
say is to phoot paththar apnay maro to kaha apni qaum musa pani
parray is par asaa ko ham nay kay liay nay manga

13

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

ِ ‫اس َّم ۡشربه ۡ ۖۡم كلواْ وٱ ۡشربواْ ِمن ِر ۡز‬

‫ق‬ ٖ ‫ق ۡد علِم ك ُّل أن‬ ۡۖ‫ٱ ۡثنتا ع ۡشرة ع ۡي ٗنا‬
rizq say aur piyo Khao Ghaat Logon Sab Jan Tehqiq Chashmay Barah
Apna Nay Liya

‫ و ِإ ۡذ ق ۡلت ۡم َٰيموس َٰى لن نَّصۡ ِبر‬٦٠ ‫ض م ۡف ِسدِين‬

ِ ‫تعۡث ۡواْ فِي ٱ ۡۡل ۡر‬ ‫ّلل وَل‬
ِ َّ ‫ٱ‬
sabr ham hargiz Ay Kaha Aur Mufsid Ban Zamin Mein Tum Fasad Aur Allah
kareingay nahi Musa Tum Nay Jab Kar Karo Nah Kay

‫ِم َّما تن ِبت ٱ ۡۡل ۡرض‬ ‫ربَّك ي ۡخ ِر ۡج لنا‬ ‫لنا‬ ‫عل َٰى طع ٖام َٰو ِح ٖد فٱ ۡدع‬
zamin ugati Is Mein Hamaray Woh Apnay Hamaray Pas Dua Aik Hi Khanay Par
hay Say Jo Liay Nikalay Rabb Say Liay Karo

‫ِمن ب ۡقلِها وقِثَّآئِها وفو ِمها وعد ِسها وبصلِهاۖۡ قال أت ۡست ۡبدِلون ٱلَّذِي هو أ ۡدن َٰى‬
kamtar woh Usay Keya Tum Kaha Aur Piyaz Aur Masur Aur Aur Sabzi Apni
hay Jo Badalna Apnay Apnay Gandum Kakkri
Chahtay Ho Apni Apni

‫َّما سأ ۡلت ۡم وض ِرب ۡت عل ۡي ِهم‬ ‫لكم‬ ‫بِٱلَّ ِذي هو خ ۡي ٌر ٱ ۡهبِطواْ ِمصۡ ٗرا فإِ َّن‬
par un maar aur gaman Jo Tumharay To Shahr Utar Jao Behtar Woh Badlay
di gai tum nay Liay Hay Bayshak Mein Hay Uskay Jo

ِ ‫ّلل َٰذلِك ِبأنَّه ۡم كانواْ ي ۡكفرون َِٔب َٰاي‬

‫ت‬ ٖ ‫ٱ ِلذلَّة وٱ ۡلم ۡسكنة وبآءو ِبغض‬
ِ َّ ‫ب ِمن ٱ‬
sath woh kufr Thay Bawajh Yeh Allah Ki Sath Aur Woh Aur Mohtaji Zillat
aayaat kartay Woh Is Kay Taraf Say Ghazab Paltay
kay Keh Woh Kay

ْ‫َّوكانوا‬ ْ‫عصوا‬ ‫بِما‬ ‫ق َٰذ ِلك‬

ِ ‫ٱلنَّبِيِۧن بِغ ۡي ِر ٱ ۡلح‬ ‫وي ۡقتلون‬ ِ َّ‫ٱّلل‬
aur thay Unhon Nay Na Bawajh Is Kay Yeh Haq Kay Baghair Nabiyon Aur Woh Qatl Allah Ki
woh Farmani Ki Jo Ko Kartay Thay

َّ َٰ ‫صر َٰى وٱل‬

‫صبِين م ۡن ءامن‬ َٰ َّ‫ ِإ َّن ٱلَّذِين ءامنواْ وٱلَّذِين هادواْ وٱلن‬٦١ ‫يعۡتدون‬
iman jo Aur Sabi Aur Nasrani Yahudi Aur Imaan Woh Bayshak Woh Had
laya koi Ban Woh Jo La’ay Log Jo Say Nikal
Gaiy Jatay

14

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ف‬
ٌ ‫وَل خ ۡو‬ َٰ ‫ّلل وٱ ۡلي ۡو ِم ٱ ۡۡل ٓ ِخ ِر وع ِمل‬
‫صلِ ٗحا فله ۡم أ ۡجره ۡم ِعند ر ِب ِه ۡم‬ ِ َّ ‫ِبٱ‬
koi aur Un Kay Paas Ajr Hay To Un Nek Aur Us Aur Aakhiri Din Allah
khawf nah Rabb Kay Un Ka Kay Liay Nay Amal Par Par
hoga Kiya

ْ‫ و ِإ ۡذ أخ ۡذنا ِم َٰيثقك ۡم ورفعۡنا ف ۡوقكم ٱلطُّور خذوا‬٦٢ ‫عل ۡي ِه ۡم وَل ه ۡم ي ۡحزنون‬

pakrro toor oopar aur pukhtah liya aur woh ghamgin woh aur par un
ko tumharay uthaya ahd tum ham jab hon gay nah
ham nay say nay

‫ ث َّم تولَّ ۡيتم‬٦٣ ‫وٱ ۡذكرواْ ما فِي ِه لعلَّك ۡم تتَّقون‬ ‫بِق َّو ٖة‬ ‫ما ٓ ءات ۡي َٰنكم‬
mooh pher phir tum takeh is mein jo aur yad sath diya ham jo
liya tumne bach jao tum hay karo quwwat kay nay tumhein

٦٤ ‫ِمن ٱ ۡل َٰخس ِِرين‬ ‫لكنتم‬ ‫ّلل عل ۡيك ۡم ور ۡحمتهۥ‬ ۡ ‫ِمن ب ۡع ِد َٰذ ِل ۖۡك فل ۡوَل ف‬
ِ َّ ‫ضل ٱ‬
panay khasara Albatta Aur Rahmat Tum Allah Fazl Pas Agar Is Ba’d
say main walon Hotay Tum Uski Par Ka Nah Kay
Hota

ً ‫ت فق ۡلنا له ۡم كونواْ قِردة‬

ِ ‫ولق ۡد علِمۡ تم ٱلَّذِين ٱ ۡعتد ۡواْ ِمنك ۡم فِي ٱلسَّ ۡب‬
bandar ho Un Say To Kaha Sabt (Haftay Tum Had Say Un Ko Jan Liya Aur
jao Ham Nay Kay Din) Mein Mein Say Nikal Gaiy Jo Tum Nay Albattah
Tahqiq

٦٦ ‫عظ ٗة ِل ۡلمت َّ ِقين‬

ِ ‫ِلما ب ۡين يد ۡيها وما خ ۡلفها وم ۡو‬ ‫ فجع ۡل َٰنها ن َٰك َٗل‬٦٥ ‫َٰخسِين‬
muttaqi Aur Peechhay Aur Samnay Un Kay Ibrat To Bana Diya Zalil O
logon Nasihat )d'ba( hongay Jo Thay Un Liay Jo Ham Nay Is Khwar
liay kay kay un Kay (Waqiah) Ko

‫و ِإ ۡذ قال موس َٰى لِق ۡو ِم ِهۦٓ ِإ َّن ٱ َّّلل ي ۡأمرك ۡم أن ت ۡذبحواْ بقر ٗ ۖۡة قال ٓواْ أتت َّ ِخذنا‬
kya tum unhon aik tum Keh Hukm Allah Bayshak Apni Musa Kaha Aur
banate kaha nay ya'ga zabh Deta Hay Qaum Nay Jab
ho unka karo Tumhein Say

15

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ربَّك‬ ‫لنا‬ ‫ قالواْ ٱ ۡدع‬٦٧ ‫ّلل أ ۡن أكون ِمن ٱ ۡل َٰج ِهلِين‬

ِ َّ ‫هز ٗو ۖۡا قال أعوذ ِبٱ‬
apnay hamaray dua Unhone Jahilon Mein Se Main Keh Allah Main Usne Mazaq
rabb liye karo Kaha Ho Ki Panah Kaha
se Jaun leta hu

ِ ‫يقول ِإنَّها بقرة ََّل ف‬

‫ارض وَل‬ ‫ما ِهي قال ِإ َّنهۥ‬ ‫لَّنا‬ ‫يب ِين‬
aur nah budhi ho aisi Bayshak Woh Bayshak Kaha Woh Kaisi Hamaray Woh
nah gaay Woh Fermata Woh Ho Liay Wazeh
ho Hay Karde

‫لنا‬ ‫ قالواْ ٱ ۡدع‬٦٨ ‫ب ۡين َٰذ ِل ۖۡك فٱ ۡفعلواْ ما ت ۡؤمرون‬ ‫بِ ۡك ٌر عوان‬
hamaray dua karo Unhon Tum Hukm Jo To Karo Is Darmiyan Awsat choti
liye Ne Kaha Diay Jatay Ho Kay Umar Ki
Ho

‫بقرة ص ۡفرآء‬ ‫يقول ِإنَّها‬ ‫ما ل ۡونها قال ِإنَّهۥ‬ ‫لَّنا‬ ‫ربَّك يب ِين‬
zard rang ki gaaye bayshak woh bayshak kaha rang kaisa hamaray woh apnay
ho woh farmata woh us ka ho liye wazeh rabb say
hay karde

‫يب ِين‬ ‫ربَّك‬ ‫ٱ ۡدع لنا‬ ْ‫ قالوا‬٦٩ ‫تس ُّر ٱل َٰنَّ ِظ ِرين‬ ‫لَّ ۡونها‬ ‫فاقِع‬
woh Apnay Hamaray Dua Unhon Nay Dekhnay Khush Rang Us Khub
wazeh Rabb Say Liay Karo Kaha Walon Ko Karti Ho Ka Gehra Ho
kar day

‫شآء ٱ َّّلل‬ ‫ِإن‬ ٓ ‫و ِإنَّا‬ ‫ٱ ۡلبقر ت َٰشبه عل ۡينا‬ ‫ما ِهي ِإ َّن‬ ‫لَّنا‬
Allah chaha agar Aur Ham Mushtabeh Ga’ay Bayshak Woh Kaisi Hamaray
nay Bayshak Par Ho Gai Hay Ho Liay
Ham

‫يقول ِإنَّها بقرة ََّل ذلول تثِير ٱ ۡۡل ۡرض وَل‬ ‫ قال ِإنَّهۥ‬٧٠ ‫لمهۡ تدون‬
aur zamin Ke hal Joti Nah Aisi Bayshak Woh Bayshak Kaha Albattah
nah mein chalati Hui Ho Ga’ay Woh Fermata Woh Rah Pa Lene
ho Ho Hay Wale Hay

16

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

ِ ‫ََّل ِشية فِيها قالواْ ٱ ۡل َٰ َٔـن ِج ۡئت ِبٱ ۡلح‬

‫ق‬ ‫ت ۡسقِي ٱ ۡلح ۡرث مسلَّمة‬
haq ko laya ab unhon us koi nah sahi salamat kheti ko woh sairab
hain tu nay mein dagh ho ho karti ho
kaha

‫وٱ َّّلل‬ ۡۖ‫فِيها‬ ‫ و ِإ ۡذ قت ۡلت ۡم ن ۡف ٗسا فٱ َٰدَّ َٰرت ۡم‬٧١ ‫فذبحوها وما كادواْ ي ۡفعلون‬
aur us Phir ek Aik Qatl Kiya Aur Woh Woh Aur Phir
Allah )baray kay( Dusre Par Nafs Ko Tumne Jab Kartay lagte Nah Unhone
mein Daalne Lage thay Zubah Kiya
Tum Usko

‫ۡضها ك َٰذلِك ي ۡحي ِ ٱ َّّلل‬ ۡ ‫ فق ۡلنا ٱ‬٧٢ ‫م ۡخ ِرج َّما كنت ۡم ت ۡكتمون‬
ِ ‫ض ِربوه بِبع‬
Allah zindah Isi Sath Uske Maaro Pas Kaha Tum Thay Jo Nikaalnay
karay Tarah Ba’z Usay Ham Nay Chupatay Tum Wala Tha
ga Hissay ke

‫ ث َّم قس ۡت قلوبكم ِمن ب ۡع ِد َٰذلِك‬٧٣ ‫لعلَّك ۡم ت ۡعقِلون‬ ‫ٱ ۡلم ۡوت َٰى وي ِريك ۡم ءا َٰي ِت ِۦه‬
iske baad dil saqt phir tum aql say takeh apni aur woh murdon
tumharay ho kaam lo tum nishaniyan dikhata hay ko
gaye tumhein

‫يتف َّجر ِم ۡنه‬ ‫لما‬ ِ‫ف ِهي كٱ ۡل ِحجارةِ أ ۡو أشدُّ ق ۡسو ٗة و ِإ َّن ِمن ٱ ۡل ِحجارة‬
un phoot Albattah Ba’z Paththar Aur Sakhti Ziyadah Ya Paththaron To
say parrti Wo Hain Bayshak Mein Shadid Ki Tarah Hain Woh
hain Jo

‫يشَّقَّق في ۡخرج ِم ۡنه ٱ ۡلمآء و ِإ َّن ِم ۡنها‬ ‫لما‬ ‫ٱ ۡۡل ۡن َٰهر و ِإ َّن ِم ۡنها‬
Unme se aur Pani Un Phir Nikal Phat Jatay Albattah Kuch Un Aur Nahrain
baaz bayshak Say Aata Hay Hain Woh Hain Jo Mein Say Bayshak

۞ ٧٤ ‫وما ٱ َّّلل ِب َٰغفِ ٍل ع َّما تعۡملون‬ ِ َّ ‫يهۡ ِبط ِم ۡن خ ۡشي ِة ٱ‬

‫ّلل‬ ‫لما‬
amal kartay ho tum Us Say Jo Ghafil Allah Aur Allah Khawf Say Gir Albattah
Nahin Kay Parrtay Woh
Hain Hain Jo

17

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

ِ َّ ‫وق ۡد كان ف ِريق ِم ۡنه ۡم ي ۡسمعون ك َٰلم ٱ‬

‫ّلل‬ ‫لك ۡم‬ ْ‫أفت ۡطمعون أن ي ۡؤ ِمنوا‬
Allah kalam woh Unme Aik Giroh Hay Halankeh Tumhare Woh Iman Keh Kya phir tum
ka suntay Se Tahqiq Liye La’ein Gay umeed rakhte
hain ho

ْ‫ و ِإذا لقواْ ٱلَّذِين ءامنوا‬٧٥ ‫ث َّم يح ِرفونهۥ ِمن ب ۡع ِد ما عقلوه وه ۡم يعۡلمون‬

jo iman unlogo woh aur jab woh ilm jab unhone uske baad woh phir
la'ay se mulaqaat rakhtay keh samajh jo tareef kar
karte hain woh liya use dalte hain
hain uski

‫ۡض قال ٓواْ أتحدِثونهم بِما فتح‬

ٖ ‫قال ٓواْ ءامنَّا وإِذا خَل بعۡضه ۡم إِل َٰى بع‬
khol jo Keya Tum Woh Taraf Ba’z Ba’z Un Alaihdah Aur Iman Woh
di Baatein Batatay Kehtay Kay Kay Hotay Jab La’ay Kehte
hain Ho Unhein Hain Hain Ham Hain

‫ أوَل يعۡلمون‬٧٦ ‫ٱ َّّلل عل ۡيك ۡم لِيحا ٓ ُّجوكم ِب ِهۦ ِعند ر ِبك ۡم أفَل ت ۡعقِلون‬
woh kyaa Tum Aql Say Kya Tumhare Paas Sath Takeh Woh Tum Par Allah
ilm rakhtay bhala Kam Letay Phir Rabb Kay Us Jhagrra Nay
nahin Nahi Kay Karein Tumse

‫ و ِم ۡنه ۡم أ ِميُّون َل يعۡلمون‬٧٧ ‫أ َّن ٱ َّّلل يعۡلم ما يس ُِّرون وما ي ۡعلِنون‬

nahin anpadh Aur Un Woh Zahir Aur Woh Jo Janta Allah Bayshak
woh llm hain Mein Say Kartay Hain Jo Chupatay Hay
rakhte Kuch Hain

‫لِلَّذِين‬ ‫ فو ۡيل‬٧٨ ‫يظنُّون‬ ‫إِ ََّل‬ ‫و ِإ ۡن ه ۡم‬ ‫ي‬

َّ ‫أما ِن‬ ٓ‫إِ ََّل‬ ‫ٱ ۡل ِك َٰتب‬
unke liye Pas Halakat Hay Woh Guman Magar Woh Aur Tamanna’on Siwa’ay Kitab Ka
Kartay Nahin Kay

ِ َّ ‫ي ۡكتبون ٱ ۡل ِك َٰتب ِبأ ۡيدِي ِه ۡم ث َّم يقولون َٰهذا ِم ۡن ِعن ِد ٱ‬

‫ّلل لِي ۡشترواْ ِب ِۦه‬
badlay takay wo Allah Taraf Se Yeh Woh Phir Apnay Kitab Ko Woh
kay us le Kay Hay Kehtay Hathon Say Likhtay
Hain Hain

18

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ِم َّما‬ ‫ِم َّما كتب ۡت أ ۡي ِدي ِه ۡم وو ۡيل لَّهم‬ ‫لَّهم‬ ۡۖ ٗ ِ‫ثم ٗنا قل‬
‫يَل فو ۡيل‬
bawajh unke aur Unke likha bawajh un pas thodi qimat
us kay jo liye halakat haathon ne us kay jo kay liye halakat
hay hay

‫سنا ٱلنَّار ِإ ََّلٓ أي َّٗاما َّمعۡدود ٗة ق ۡل أتَّخ ۡذت ۡم‬

َّ ‫ وقالواْ لن تم‬٧٩ ‫ي ۡكسِبون‬
Kya Keh Ginay Din Magar Aag Chhu’ay Hargiz Aur Unhon woh
Tumne le Dijiye Chunay Gi Hamein Nahin Nay Kaha kamatay
rakha hai hain

‫ّلل ما‬
ِ َّ ‫تقولون على ٱ‬ ‫فلن ي ۡخلِف ٱ َّّلل عهۡ د ۖۡ ٓۥه أ ۡم‬ ‫ّلل عهۡ دٗا‬
ِ َّ ‫ِعند ٱ‬
jo Allah tum kehtay Ya Apnay Allah Khilaf To Koi Ahd Allah Paas
par ho Ahd Kay Karay Ga Hargiz Kay
Nahi

ٓ
‫ بل َٰى من كسب س ِيئ ٗة وأ َٰحط ۡت ِب ِۦه خ ِطيَٓٔتهۥ فأ ْو َٰلئِك أصۡ َٰحب‬٨٠ ‫َل تعۡلمون‬
sathi yahin to Us Ki Us Aur Gher Koi Kamai Jis Han Nahin Tum Ilm
log hain Khata Nay Ko Liya Burai Nay (Kuin Rakhtay
Nahin)

ٓ
‫ت أ ْو َٰل ِئك أصۡ َٰحب‬ َّ َٰ ‫ وٱلَّذِين ءامنواْ وع ِملواْ ٱل‬٨١ ‫ار ه ۡم ِفيها َٰخ ِلدون‬
ِ ‫ص ِل َٰح‬ ِ ۡۖ َّ‫ٱلن‬
sathi yahi log nek aur imaan aur hamesha us woh aag
hain unhone ya'la woh jo rahnay walay mein kay
amal kiye hain

‫ي ِإ ۡس َٰ ٓر ِءيل َل تعۡبدون‬ َٰ ۡۖ ۡ
ٓ ِ‫ و ِإ ۡذ أخ ۡذنا ِميثق بن‬٨٢ ‫ٱلج َّن ِة ه ۡم فِيها َٰخلِدون‬
ibadat tum Bani Isra’il Say Pukhtah Liya Ham Aur Hamesha Rahnay Us Woh Jannat
nah Ahd Nay Jab Walay Hain Mein Kay
gay karo

ِ ‫ِإ ََّل ٱ َّّلل و ِبٱ ۡل َٰولِد ۡي ِن ِإ ۡحسا ٗنا وذِي ٱ ۡلق ۡرب َٰى وٱ ۡلي َٰتم َٰى وٱ ۡلم َٰس ِك‬
ِ َّ‫ين وقولواْ لِلن‬
‫اس‬
logon Aur Aur Miskinon Aur Aur Rishtah Ihsan Aur Sath Allah Magar
say Kaho Kay Yatimon Daron Karna Walidain Kay Ki

19

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

‫قلِ ٗيَل ِمنك ۡم وأنتم‬ ‫لزك َٰوة ث َّم تولَّ ۡيت ۡم ِإ ََّل‬
َّ ‫صل َٰوة وءاتواْ ٱ‬
َّ ‫ح ۡس ٗنا وأقِيمواْ ٱل‬
aur tum Bohot magar Munh Phir Zakat Aur Namaz Aur Qa’im Achchi
tum mein kam Mod Liya Adaa Karo (Baat)
say Tumne Karo

‫ت ۡخ ِرجون‬ ‫َل ت ۡسفِكون دِمآءك ۡم وَل‬ ‫ و ِإ ۡذ أخ ۡذنا ِم َٰيثقك ۡم‬٨٣ ‫ُّمع ِۡرضون‬
Tum nikalo Aur nah Khoon Nah tum Pukhtah ahd Liya ham Aur Iraz karnay walay
gay apnay bahao gay tum say ne jab ko

‫ ث َّم أنت ۡم َٰهٓؤَلٓ ِء ت ۡقتلون‬٨٤ ‫أنفسكم ِمن د َِٰي ِرك ۡم ث َّم أ ۡقر ۡرت ۡم وأنت ۡم ت ۡشهدون‬
Tum Qatl wohi Tum Phir Tum Gawahi Aur Iqrar Phir Apnay Apnay
kar dalte log ho Detay Ho Tum Kiya Tum Gharon Say Nafson Ko
ho Nay

‫ِمنكم ِمن د َِٰي ِر ِه ۡم ت َٰظهرون عل ۡي ِهم ِبٱ ۡ ِۡل ۡث ِم‬ ‫أنفسك ۡم وت ۡخ ِرجون ف ِري ٗقا‬
Sath Un Par Tum Chardhai Un Kay Apnon Aik Goroh Aur Tum Apnay
Gunah Kartay Ho Gharon Say Mein Say Ko Nikaal Detay Nafson Ko
Ho

‫مح َّر ٌم عل ۡيك ۡم إِ ۡخراجه ۡم‬ ‫وهو‬ ‫وٱ ۡلع ۡد َٰو ِن وإِن ي ۡأتوك ۡم أ َٰسر َٰى ت َٰفدوه ۡم‬
nikaalna Tum Par Haram Kiya Halankeh Tum Fidyah De Qaidi Woh Aa’ein Aur Aur
un ka Gaya Tha Woh Kar Chhurratay Ban Kar Tumharay Agar Ziyadati
Ho Unhein Pas Kay

‫ۡض فما جزآء من ي ۡفعل َٰذ ِلك ِمنك ۡم‬ ِ ‫ض ٱ ۡل ِك َٰت‬

ٖ ‫ب وت ۡكفرون ِببع‬ ِ ‫أفت ۡؤ ِمنون ِبب ۡع‬
tum yeh karta Jo Jaza To Sath Ba’z Aur Tum Kitab Ba’z Keya Phir
mein hay koi hogi Nahin Kay Kufr Kartay Kay (Hissay) Tum Iman
say Ho Par Latay Ho

‫ِإ ََّل ِخ ۡزي فِي ٱ ۡلحي َٰوةِ ٱلدُّ ۡنياۖۡ وي ۡوم ٱ ۡلقِ َٰيم ِة يردُّون ِإل َٰ ٓى أش ِد ٱ ۡلعذابِ وما‬
aur azab ke shadid Taraf Woh Qiyamat Aur Dunya Zindagi Mein Ruswai Magar
nahin tarin Lautaye Kay Din Ki
Jayenge

ٓ
‫ أ ْو َٰلئِك ٱلَّذِين ٱ ۡشترواْ ٱ ۡلحي َٰوة ٱلدُّ ۡنيا بِٱ ۡۡل ٓ ِخر ۖۡ ِة‬٨٥ ‫ٱ َّّلل بِ َٰغفِ ٍل ع َّما تعۡملون‬
badlay duniya Zindagi Kharid Jin Hon Yehi Woh Tum Amal Us Say Ghafil Allah
aakhirat ke ki Li Nay Log Hain Kartay Ho Jo

20

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ ولق ۡد ءات ۡينا موسى ٱ ۡل ِك َٰتب‬٨٦ ‫فَل يخفَّف ع ۡنهم ٱ ۡلعذاب وَل ه ۡم ينصرون‬
kitab musa Di aur madad kiye woh aur azab un halka to
ko humne albattah jaaenge nah say kiya nah
tehqiq jayega

‫وح ٱ ۡلقد ِس‬ َٰ ِ ‫لرس ۖۡ ِل وءات ۡينا ِعيسى ٱ ۡبن م ۡريم ٱ ۡلب ِي َٰن‬
ِ ‫ت وأيَّ ۡدنه ِبر‬ ُّ ‫وقفَّ ۡينا ِمن ب ۡع ِدهِۦ ِبٱ‬
Sath Rooh Al Aur Quwwat Wazeh Isa Ibn E Aur Di Kai Rasul Ba’d Us Aur Paiy
Qudus Kay Di Hamne Nishaniyan Maryam Ko Hamne Kay Dar Paiy
Use Bheje
Hamne

‫ى أنفسكم ٱ ۡست ۡكب ۡرت ۡم فف ِري ٗقا كذَّ ۡبت ۡم‬

ٓ َٰ ‫أفكلَّما جآءك ۡم رسول بِما َل تهۡ و‬
jhutlaya To Aik Takabbur Kiya Nafs Nahin Sath Us Koi Aaya Keya Phir
tum nay Goroh Ko Tum Nay Tumharay Chahtay Kay Jo Rasul Tumharay Jab Bhi
Thay Paas

‫ وقالواْ قلوبنا غ ۡلفۚ بل لَّعنهم ٱ َّّلل ِبك ۡف ِر ِه ۡم فقلِ ٗيَل َّما‬٨٧ ‫وف ِري ٗقا ت ۡقتلون‬
toh kitna bawajh Allah Lanat Nahi Ghilaf Hamaray Aur Unhon Tum Qatl Aur Aik
thoda hai un kay Ne Ki Un (balke) Hain dilon par Nay Kaha Kartay Rahay Goroh Ko
kufr kay Par

ِ َّ ‫ ول َّما جآءه ۡم ِك َٰتب ِم ۡن ِعن ِد ٱ‬٨٨ ‫ي ۡؤ ِمنون‬

ْ‫ّلل مصدِق لِما معه ۡم وكانوا‬
halankeh hay paas Us Ki Tasdiq Allah Paas Aik Aa Gai Un Aur Jab Jo Woh Iman
thay woh un kay Jo Karnay Wali Ke Say Kitab Kay Paas Latay Hain

ْ‫كفروا‬ ْ‫عرفوا‬ ‫ِمن ق ۡبل ي ۡست ۡف ِتحون على ٱلَّذِين كفرواْ فل َّما جآءهم َّما‬
unhon Unhone Jo Aa Gaya Un To Kufr Un Par Woh Fatha Is Say
nay Pehchan Liya Kay Paas Jab Kiya Jinhon Nay Mangtay Qabl
kufr kiya

‫أنفسه ۡم أن‬ ٓ‫ِب ِهۦ‬ ْ‫ٱ ۡشتر ۡوا‬ ‫ ِب ۡئسما‬٨٩ ‫ّلل على ٱ ۡل َٰكفِ ِرين‬
ِ َّ ‫ِب ِۦه فلعۡنة ٱ‬
keh Apnay Badlay Bech Daala Kitna Bura Upar kaafiro Ke Allah To Lanat Sath
Nafson Ko Us Kay Unhon Nay Hay Jo Ki Hay Us Kay

ۡ ‫أن ين ِزل ٱ َّّلل ِمن ف‬

‫ض ِل ِۦه عل َٰى من‬ ‫أنزل ٱ َّّلل ب ۡغيًا‬ ٓ ‫ي ۡكفرواْ بِما‬
jis Apne fazal Allah Nazil Yeh Zid Ki Allah Nazil Sath Us Unhon Nay
par se Karta Hay ke Wajah Say Nay Kiya Kay Jo Kufr Kiya

21

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

٩٠ ‫ب ولِ ۡل َٰكفِ ِرين عذاب ُّم ِهين‬ ٍ ‫يشآء ِم ۡن ِعبا ِد ۖۡۦهِ فبآءو ِبغض‬
ٖ ‫ب عل َٰى غض‬
Ruswa Kun Azaab Aur Kafiron Ghazab Par Sath To Woh Apnay Bandon Woh
(zaleel karne Hay Kay Liye Ghazab Kay Lawtay Mein Say Chahta
wala) Hay

ٓ ‫ِبما‬ ‫ن ۡؤ ِمن‬ ْ‫قالوا‬ ‫و ِإذا قِيل له ۡم ءا ِمنواْ ِبما ٓ أنزل ٱ َّّلل‬

uspar Hum imaan Woh Kehtay Allah Nazil Us Par Imaan Unhein Kaha Aur Jab
jo layenge Hain Nay Kiya Jo Lao Jata Hay

‫معه ۡم‬ ‫ِلما‬ ‫نزل عل ۡينا وي ۡكفرون ِبما ورآءهۥ وهو ٱ ۡلح ُّق مص ِد ٗقا‬
ِ ‫أ‬
unke paas waaste tasdiq haq halankeh uske sath aur woh kufr ham nazil
hain uske jo karnay hain wohi alawa uske jo kartay hain par gaya kiya
wala hain hai

۞ ٩١ ‫ِمن ق ۡبل ِإن كنتم ُّم ۡؤ ِمنِين‬ ِ َّ ‫أن ِبيآء ٱ‬

‫ّلل‬ ‫ت ۡقتلون‬ ‫ق ۡل فلِم‬
imaan lanay wale Ho Tum Agar Is Say Allah Kay Nabiyon Tum Qatl To Keh
Pehlay ko Kartay Rahay Kiun Dijiay

‫ٱ ۡل ِع ۡجل ِمن ب ۡع ِدهِۦ وأنت ۡم‬ ِ ‫ولق ۡد جآءكم ُّموس َٰى بِٱ ۡلبيِ َٰن‬
‫ت ث َّم ٱتَّخ ۡذتم‬
aur tum Ba’d Is Kay Bachhde Ko Bana Liya Phir Sath Wazeh Musa AayaeTum Aur
)ma'bud( Tum Nay Nishaniyon haray Albattah
Kay Paas Tahqiq

‫ و ِإ ۡذ أخ ۡذنا ِم َٰيثقك ۡم ورفعۡنا ف ۡوقكم ٱلطُّور خذواْ ما ٓ ءات ۡي َٰنكم‬٩٢ ‫َٰظلِمون‬

diya humne jo Pakdo Toor Oopar Aur Buland Pukhtah Liya Aur Jab Zalim Ho
tumko Ko Tumharay Kiya Ham Ahd Tum Ham
Nay Say Nay

‫ِبق َّو ٖة وٱ ۡسمعو ۖۡاْ قالواْ س ِمعۡنا وعص ۡينا وأ ۡش ِربواْ فِي قلو ِب ِهم ٱ ۡل ِع ۡجل ِبك ۡف ِر ِه ۡم‬
bawajh Bachhde Ko Apnay Dilon Aur Woh Aur Suna Unhon Aur Suno Sath
apnay (Ki Mein Pila Diye Nafarmani Ham Nay Quwwat
kufr kay Mohabbat) Gaye Ki Ham Ne Nay Kaha Kay

‫إِن‬ ‫ ق ۡل‬٩٣ ‫بِ ِهۦٓ إِ َٰيمنك ۡم إِن كنتم ُّم ۡؤ ِمنِين‬ ‫بِ ۡئسما ي ۡأمركم‬ ‫ق ۡل‬
agar keh Momin Ho Tum Agar Iman Saath Hukm Deta Kitna Keh
dijiye Tumhara uske Hay Tumhein Bura Hay Dijiay
Jo

22

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

‫اس فتمنَّواْ ٱ ۡلم ۡوت‬ ِ َّ ‫ٱلدَّار ٱ ۡۡل ٓ ِخرة ِعند ٱ‬

ِ ‫ّلل خالِص ٗة ِمن د‬
ِ َّ‫ون ٱلن‬ ‫كان ۡت لكم‬
maut to logon ilawah khas/ paas aakhirat ghar tumharay hay
ki tamannah kay makhsoos Allah ka liye
karo kay

‫ِبما قدَّم ۡت أ ۡيدِي ِه ۡم وٱ َّّلل‬ ‫أبدا‬ ‫يتمنَّ ۡوه‬ َٰ ‫ِإن كنت ۡم‬
‫ ولن‬٩٤ ‫ص ِدقِين‬
aur un kay Aage Bawajh Kabhi Woh Tamanna Aur Sachchay Ho Agar
Allah hathon nay Bheja Us Kay Bhi Karein Gay Us Hargiz Tum
Jo Ki Nahin

ْ‫اس عل َٰى حي َٰو ٖة و ِمن ٱلَّذِين أ ۡشركوا‬ َٰ

ِ َّ‫ولت ِجدنَّه ۡم أ ۡحرص ٱلن‬٩٥ ‫علِيم بِٱلظَّلِ ِمين‬
Shirk Kiya Aur Un Say Zindagi Par Logon Sab Say Aur Albattah Zalimon Khub
Bhi Jinhon Mein Zyada Tum Zaror Pao Ko Janne
Nay Harees Gay Unhein Wala hain

‫ِبمز ۡح ِز ِح ِۦه‬ ‫هو‬ ‫وما‬ ‫أ ۡلف سن ٖة‬ ‫يع َّمر‬ ‫أحده ۡم ل ۡو‬ ُّ‫يود‬
bachanay Woh (Umar Halankeh Saal Hazar Woh Umar Kash Har Aik Chahta
wala usay Ka Milna) Nahin Diya Ja’ay Un Ka Hay

‫من‬ ‫ ق ۡل‬٩٦ ‫بِما يعۡملون‬ ‫صير‬

ِ ‫ب‬ ‫يع َّمر وٱ َّّلل‬ ‫ِمن ٱ ۡلعذابِ أن‬
jo Keh Woh Amal Usko Khub Dekhnay Aur Woh Umar Agarcheh Azab Say
Dijiay Kartay Hain Jo Wala Hay Allah Diya Ja’ay

‫لِما‬ ِ َّ ‫ن َّزلهۥ عل َٰى ق ۡل ِبك ِب ِإ ۡذ ِن ٱ‬

‫ّلل مص ِد ٗقا‬ ‫ـج ۡب ِريل ف ِإنَّهۥ‬
ِ ِ‫كان عد ٗوا ل‬
uski Jo tasdiq Saath Allah aap usne to jibrail AS dushman hay
jo karnay wala izn ke kay dil par nazil kiya bayshak ka
hay usko wohi

ٓ
‫ّلل وم َٰلئِك ِت ِۦه‬
ِ َّ ِ ‫ من كان عد ٗوا‬٩٧ ‫ب ۡين يد ۡي ِه وهدٗى وب ۡشر َٰى لِ ۡلم ۡؤ ِمنِين‬
aur uskay Allah Dushman Hay Jo Koi Momino Kay Aur Khush Aur Us Say
farishton Ka Liay Khabri Hay Hidayat Pehlay Hay

ٓ ‫أنز ۡلنا‬ ‫ ولق ۡد‬٩٨ ‫ورسلِ ِهۦ و ِج ۡب ِريل و ِميك َٰىل ف ِإ َّن ٱ َّّلل عدو لِ ۡل َٰكفِ ِرين‬
nazil kiya Aur Albattah Kafiron Ka Dushman Allah To Aur Aur Aur Us Kay
ham nay Tehqiq Hay Bayshak Mika’il Ka Jibra’il Ka Rasulon Ka

23

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

ْ‫ أو كلَّما َٰعهدوا‬٩٩ ‫ِإ ََّل ٱ ۡل َٰفسِقون‬ ٖ ۡۖ ‫ت ب ِي َٰن‬

ٓ ‫ت وما ي ۡكفر ِبها‬ ِ ‫ِإل ۡيك ء َٰاي‬
ahd kiya Kya Jab Jo Fasiq Hain Magar In Ka Kufr Aur Wazeh Aayaat Taraf
unhone kabhi Kartay Nahin Aap Kay

‫ ول َّما‬١٠٠ ‫َل ي ۡؤ ِمنون‬ ‫ب ۡل أ ۡكثره ۡم‬ ‫ف ِريق ِم ۡنهم‬ ‫عهۡ دٗا نَّبذهۥ‬
Aur Jab Nahin Woh Iman Aksar Un Kay Balkeh Un Mein Aik Goroh Phaink Diya Koi Ahd
Latay Say Nay Usay

‫ف ِريق ِمن ٱلَّذِين‬ ‫نبذ‬ ِ َّ ‫جآءه ۡم رسول ِم ۡن ِعن ِد ٱ‬

‫ّلل مصدِق ِلما معه ۡم‬
un logon Aik Goroh Phaink Paas Hay Us Ki Tasdiq Allah Kay Paas Aik Aa Gaya
mein say jo Nay Diya Un Kay Jo Karnay Say Rasul Un Kay
Wala Paas

‫ وٱتَّبعواْ ما‬١٠١ ‫ور ِه ۡم كأنَّه ۡم َل يعۡلمون‬ ِ َّ ‫أوتواْ ٱ ۡل ِك َٰتب ِك َٰتب ٱ‬

ِ ‫ّلل ورآء ظه‬
uski pairvi karne nahin woh ilm goya apni peechhay Allah ki kitab diye
jo lage rakhtay keh pushton kitab ko gaye
woh kay

ْ‫ت ۡتلواْ ٱلشَّ َٰي ِطين عل َٰى م ۡل ِك سل ۡي َٰم ۖۡن وما كفر سل ۡي َٰمن و َٰل ِك َّن ٱلشَّ َٰي ِطين كفروا‬
kufr shayatin Aur Sulaiman Kufr Aur Sulaiman Badshahat Shayatin Padhtay
kiya nay Laikin Nay Kiya Tha Nahin Ki Par (Laga Kar) Thay

‫نزل على ٱ ۡلملك ۡي ِن ِببا ِبل َٰهروت و َٰمروت‬

ِ ‫لس ۡحر وما ٓ أ‬
ِ ‫يعلِمون ٱلنَّاس ٱ‬
maroot aur haroot Babil Do Oopar Nazil Kiya Aur Jadu Logon Woh
kay Mein Farishton Gaya Tha Jo Ko Sikhatay
Kay Thay

‫فَل ت ۡكف ۡ ۖۡر‬ ‫فِ ۡتنة‬ ‫ِإ َّنما ن ۡحن‬ ٓ‫يقوَل‬ ‫ان ِم ۡن أح ٍد حت َّ َٰى‬
ِ ‫يعلِم‬ ‫وما‬
tum pas Aik Fitnah Ham Bayshak Woh Dono Yahan Kisi Aik Woh Dono Aur
kufr nah Hain To Kehtay Tak Keh Ko Sikhatay Thay Nahin
karo

‫هم‬ ‫وما‬ ‫وز ۡو ِج ِۦه‬ ‫ٱ ۡلم ۡر ِء‬ ‫ب ۡين‬ ‫فيتعلَّمون ِم ۡنهما ما يف ِرقون ِب ِۦه‬
woh halanke Aur Uski Mard Darmiyan Sath Woh Judai Jo Un Pas Woh
nahi thay Biwi Kay Us Kay Daaltay Dono Seekhtay
Thay Say Thay

24

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

ِ َّ ‫ِب ِهۦ ِم ۡن أح ٍد ِإ ََّل ِب ِإ ۡذ ِن ٱ‬

‫ّلل ويتعلَّمون ما يض ُّره ۡم وَل ينفعه ۡم‬ ‫ِبضا ٓ ِرين‬
woh aur Nuqsan Jo Aur Woh Allah Kay Magar Kisi Aik Sath Nuqsan
deta nafa nah Deta Seekhtay Izn Say Ko Us Pahonchanay
unhein Unhein Thay Kay Walay

‫ول ِب ۡئس ما‬ ‫ولق ۡد علِمواْ لم ِن ٱ ۡشتر َٰىه ما لهۥ فِي ٱ ۡۡل ٓ ِخرةِ ِم ۡن خ َٰل ٖق‬
jo aur albattah Koi Hissah Aakhirat Uske Nahin Kharidega Albattah Woh Aur
kitna Mein liye Hay usko Jis Nay Jantay Albattah
hay bura Thay Tehqiq

ْ‫ءامنوا‬ ‫أنَّه ۡم‬ ‫ ول ۡو‬١٠٢ ‫ل ۡو كانواْ يعۡلمون‬ ‫أنفسه ۡم‬ ٓ‫بِ ِهۦ‬ ْ‫شر ۡوا‬
iman latay Bayshak Aur Agar Woh Jantay Hotay Kash Apni Janon Badlay Unhon Nay
Woh Woh Kay Us Kay Bech Dala

‫ َٰيٓأيُّها ٱلَّذِين‬١٠٣ ‫ّلل خ ۡير لَّ ۡو كانواْ يعۡلمون‬

ِ َّ ‫وٱتَّق ۡواْ لمثوبة ِم ۡن ِعن ِد ٱ‬
Aye logon jo Woh Jaante hotay kash behtar Allah albattah taqwa aur
woh kay paas say sawab patay ikhtiyar
kartay

ٌ ‫وٱ ۡسمعواْ ولِ ۡل َٰكفِ ِرين عذ‬

‫اب‬ ‫وقولواْ ٱنظ ۡرنا‬ ‫ءامنواْ َل تقولواْ َٰر ِعنا‬
azaab Aur kaafiron Aur Suno /Anzurna balkeh Raina/ hamari tum nah iman
hay ke liye hamari taraf kaho riya'at kijiye kaho la'ay ho
nazar kijiye

‫يودُّ ٱلَّ ِذين كفرواْ ِم ۡن أ ۡه ِل ٱ ۡل ِك َٰتبِ وَل ٱ ۡلم ۡش ِر ِكين أن‬ ‫ َّما‬١٠٤ ‫ألِيم‬
keh Mushrikin Aur Ahl E Kitab Mein Kufr Kiya Woh Chahtay Nahin Dard Nak
Nah Say Jinhon
Nay

ُّ ‫ين َّزل عل ۡيكم ِم ۡن خ ۡي ٖر ِمن َّر ِبك ۡم وٱ َّّلل ي ۡخت‬

‫ص ِبر ۡحم ِت ِهۦ من يشآء‬
chahta woh Jisay Sath Apni Woh Khas Aur Tumharay Rabb Koi Khair Tum Par Nazil Ki
hay Rahmat Kay Kar Leta Hay Allah Ki Taraf Say Ja’ay

‫نن ِسها‬ ‫ ۞ ما ننس ۡخ ِم ۡن ءاي ٍة أ ۡو‬١٠٥ ‫ض ِل ٱ ۡلع ِظ ِيم‬

ۡ ‫وٱ َّّلل ذو ٱ ۡلف‬
Ham Bhulwa Detay Ya Koi Ayat Ham Jo Bahot Bade Fazl Wala Aur
Hain Usay Mansookh Bhi Hay Allah
Kartay Hain

25

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ٱ َّّلل عل َٰى ك ِل ش ۡي ٖء‬ ‫تعۡل ۡم أ َّن‬ ‫ِبخ ۡي ٖر ِم ۡنها ٓ أ ۡو ِم ۡثلِها ٓ أل ۡم‬ ِ ‫ن ۡأ‬
‫ت‬
kay cheez har oopar Allah Bayshak Aap Nay Kya uss Ya ussay Behtar Ham Lay
Jana Nahin Jaisi Aatay Hain

ِ ‫ت وٱ ۡۡل ۡر‬
‫ض وما‬ ِ ‫ٱلسَّ َٰم َٰو‬ ‫م ۡلك‬ ‫لهۥ‬ ‫ٱ َّّلل‬ ‫أ َّن‬ ‫تعۡل ۡم‬ ‫ أل ۡم‬١٠٦ ‫ِير‬
ٌ ‫قد‬
aur zamin aur aasmanon badshahat uske Allah bayshak aapnw keya Bahot Qudrat
nahin ki liye hain jana nahin Rakhnay
Wala Hay

ْ‫ أ ۡم ت ِريدون أن ت ۡسَٔلوا‬١٠٧ ‫ير‬

ٍ ‫ص‬ِ ‫ي وَل ن‬
ٖ ‫ّلل ِمن و ِل‬
ِ َّ ‫ون ٱ‬
ِ ‫لكم ِمن د‬
tum keh tum kya koi aur koi Allah siwaay tumharay
karo sawaal chahtay ho madagar nah dost kay liye

‫يتبدَّ ِل ٱ ۡلك ۡفر ِبٱ ۡ ِۡل َٰيم ِن فق ۡد‬ ‫رسولك ۡم كما سئِل موس َٰى ِمن ق ۡبل ومن‬
to iman kay Kufr Ko Badlay Mein Aur Issay Musa Sawal Jaisa Apnay
tehqiq Lega Jo Koi pehle Kiye Keh Rasul Say
gaye

‫يردُّونكم‬ ‫ ودَّ كثِير ِم ۡن أ ۡه ِل ٱ ۡل ِك َٰتبِ ل ۡو‬١٠٨ ‫سوآء ٱلسَّبِي ِل‬ ‫ض َّل‬

Woh Pher Dein Kash Ahl E Kitab Mein Bahot Chahtay Rastay Say Seedhay Woh Bhatak
Tumhein Say Say Hain Gaya

‫ارا حسدٗا ِم ۡن ِعن ِد أنف ِس ِهم ِمن ب ۡع ِد ما تبيَّن لهم‬

ً َّ‫ِمن ب ۡع ِد ِإ َٰيمنِك ۡم كف‬
Unke wazeh Jo Ba’d Is Apnay Paas Say Hasad (ki Kafir Tumharay Ba’d
liye ho gaya Kay Nafson Kay wajah se) Bana Kar Iman Kay

‫ٱ َّّلل عل َٰى ك ِل‬ ‫ٱ ۡلح ۖۡ ُّق فٱ ۡعفواْ وٱصۡ فحواْ حت َّ َٰى ي ۡأتِي ٱ َّّلل ِبأمۡ ِر ٓهِۦ ِإ َّن‬
har oopar Allah Bayshak Hukm Allah Lay Yahan Aur Darguzar Pas Muaf Haq
Apna Aaye Tak Keh Karo Kar Do

‫لزك َٰوة وما تقدِمواْ ِۡلنفسِكم‬

َّ ‫صل َٰوة وءاتواْ ٱ‬
َّ ‫وأ ِقيمواْ ٱل‬١٠٩ ‫ش ۡي ٖء قدِير‬
apnay tum aage Aur jo zakat aur namaz aur bahot qudrat cheez
nafson kay bhejoge ada karo Qayam rakhnay wala kay
liye karo hay

26

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

ْ‫ وقالوا‬١١٠ ‫صير‬ ِ َّ ‫ِم ۡن خ ۡي ٖر ت ِجدوه ِعند ٱ‬

ِ ‫ّلل ِإ َّن ٱ َّّلل ِبما تعۡملون ب‬
Aur woh kehte Khub Dekhnay Tum Amal Saath Allah Bayshak Allah Kay Tum Pao Koi Khair
hain Wala Hay Kartay Ho uske Paas Gay Usay
jo

‫صر َٰى تِ ۡلك أمانِيُّه ۡم ق ۡل‬

َٰ ‫لن ي ۡدخل ٱ ۡلجنَّة ِإ ََّل من كان هودًا أ ۡو ن‬
keh tamannaein yeh nasrani Ya Yahudi Ho Woh Magar Jannat Dakhil Hargiz
dijiye unki hain Jo Mein Ho Ga Nahin

‫وهو‬ ‫ّلل‬
ِ َّ ِ َٰ ‫هاتواْ ب ۡر َٰهنك ۡم ِإن كنت ۡم‬
‫ بل َٰى م ۡن أ ۡسلم و ۡجههۥ‬١١١‫ص ِد ِقين‬
aur Allah chehra Supurd Jis Han (Kiun Sachchay Ho Agar Dalil Lay
woh kay liye apna Kar Diya Nay Nahin) Tum Apni Aao

‫ه ۡم‬ ‫وَل‬ ‫ف عل ۡي ِه ۡم‬

ٌ ‫وَل خ ۡو‬ ‫أ ۡجرهۥ ِعند ر ِب ِۦه‬ ٓ‫فلهۥ‬ ‫م ۡحسِن‬
woh aur Un Par Koi Khauf Aur Us Kay Paas Ajr Us To Uske Mohsin ho
nah Ho Ga Nah Rabb Kay Ka liye hain

َٰ َّ‫ت ٱلن‬
‫صر َٰى‬ ِ ‫صر َٰى عل َٰى ش ۡي ٖء وقال‬ ِ ‫ت ٱ ۡليهود ل ۡيس‬
َٰ َّ‫ت ٱلن‬ ِ ‫ وقال‬١١٢ ‫ي ۡحزنون‬
Nasara Nay Aur Kaha Kisi Cheez Nasara Nahin Yahud Aur Kaha Woh Ghamgin
Par Hain Nay Hon Gay

‫ي ۡتلون ٱ ۡل ِك َٰتب ك َٰذلِك قال ٱلَّذِين‬ ‫ت ٱ ۡليهود عل َٰى ش ۡي ٖء وه ۡم‬

ِ ‫ل ۡيس‬
unhon kaha isi kitab woh tilawat halankeh kisi cheez par yahud nahin
nay jo tarah ki kartay hain woh hain

ْ‫ب ۡينه ۡم ي ۡوم ٱ ۡلقِ َٰيم ِة فِيما كانوا‬ ‫َل يعۡلمون ِم ۡثل ق ۡولِ ِه ۡم فٱ َّّلل ي ۡحكم‬
thay us mein Qiyamat Din Darmiyan Faisla To Inki Baat Misl/ Nahin Ilm
woh jo Kay Un Kay Karay Ga Allah Kay Manind Rakhtay

ِ َّ ‫وم ۡن أ ۡظلم ِم َّمن َّمنع م َٰس ِجد ٱ‬١١٣ ‫ِفي ِه ي ۡخت ِلفون‬
‫ّلل أن ي ۡذكر ِفيها‬
un Zikr ye Allah Masjidon Mana Us Bada Aur Kon Woh Ikhtilaf Jis
mein kiya ke Ki Say Karay Say Jo Zalim Hay Kartay Mein
jaaye

27

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

ٓ
‫ِإ ََّل‬ ٓ ‫أن ي ۡدخلوها‬ ‫ٱ ۡسمهۥ وسع َٰى فِي خرا ِبها ٓ أ ْو َٰلئِك ما كان له ۡم‬
magar Woh dakhil Keh Un Kay Hay Nahi Yehi Unki Kharabi/ Aur Woh Naam
ho usmein Liye Log Wirani Ki Koshish Us Ka
Kare

‫ّلل‬ ٌ ‫خآئِفِين له ۡم فِي ٱلدُّ ۡنيا ِخ ۡزي وله ۡم فِي ٱ ۡۡل ٓ ِخرةِ عذ‬
ِ َّ ِ ‫ و‬١١٤ ‫اب ع ِظيم‬
Aur Allah hi ke Bahot Bada Azab Akhirat Mein Aur Un Ruswai Dunya Unke Dartay
liye hain Hay Kay Liye Hay Mein Liye Huye

‫ٱ َّّلل َٰو ِس ٌع‬ ‫ّلل ِإ َّن‬

ِ َّ ‫ٱ‬ ‫و ۡجه‬ ‫ٱ ۡلم ۡش ِرق وٱ ۡلم ۡغ ِرب فأ ۡينما تولُّواْ فث َّم‬
Wussat Allah bayshak Allah chehrah wahi to munh tum phir jis aur maghrib mashriq
wala hay ka hay karo gay taraf

ِ ‫ما فِي ٱلسَّ َٰم َٰو‬

‫ت‬ ‫لَّ ۥه‬ ‫ وقالواْ ٱت َّخذ ٱ َّّلل ولدٗا س ۡب َٰحن ۖۡۥه بل‬١١٥ ‫علِيم‬
aasmanon jo Usi Kay Balke Pak Hay Koi Allah Bana Aur Khoob
mein kuch Liye Hay Woh Awlad Nay Li Unhone Jannay
Kaha Wala Hay

ۡۖ ِ ‫ت وٱ ۡۡل ۡر‬
‫ض وإِذا قض َٰ ٓى‬ ِ ‫ٱلسَّ َٰم َٰو‬ ‫ بدِيع‬١١٦ ‫َٰقنِتون‬ ۡۖ ِ ‫وٱ ۡۡل ۡر‬
‫ض كل لَّ ۥه‬
faislah woh aur aur aasmanon naye sire se farma usi sab aur zamin
karta hay jab zamin ka paida karne bardar hain kay liye mein hai
wala hain

‫وقال ٱلَّذِين َل يعۡلمون ل ۡوَل‬١١٧ ‫لهۥ كن فيكون‬ ‫أمۡ ٗرا ف ِإ َّنما يقول‬
kyu ilm nahin Unhon Aur To Woh Ho Ho Waaste Woh To Kisi
nahin rakhtay Nay Jo Kaha Jata Hay Ja iske Kehta Bayshak Kaam
Hay Ka

‫ق ۡولِ ِه ۡ ام‬ ‫يكلِمنا ٱ َّّلل أ ۡو ت ۡأتِينا ٓ ءاية ك َٰذلِك قال ٱلَّذِين ِمن ق ۡبلِ ِهم ِم ۡثل‬
inki baat misl/ inse Un Kaha Isi Koi Aati Ya Allah Kalam
ke manind thay pahlay logon Tha Tarah Nishani Hamaray Karta
ne Paas Ham Say

‫أ ۡرس ۡل َٰنك‬ ِ ‫ٱ ۡۡل ٓ َٰي‬

ٓ ‫ إِنَّا‬١١٨ ‫ت لِق ۡو ٖم يوقِنون‬ ‫بيَّنَّا‬ ‫ت َٰشبه ۡت قلوبه ۡم ق ۡد‬
bheja Bayshak Jo Yaqin Un Logon Aayaat Wazeh Kar Tehqiq Dil Un Mushabeh
humne aap Ham Nay Rakhtay Hain Kay Liye Di Ham Nay Kay Ho Gaye
ko

28

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ ولن‬١١٩ ‫ب ٱ ۡلج ِح ِيم‬

ِ ‫وَل ت ۡسَٔل ع ۡن أصۡ َٰح‬ ‫ِير ۖۡا‬
ٗ ‫ونذ‬ ‫ِيرا‬
ٗ ‫بش‬ ِ ‫ِبٱ ۡلح‬
‫ق‬
aur jahannam Saathiyon ke aur na tumse aur daranay Khush sath
hargiz nahin kay baray mein sawaal kiya wala khabri haq kay
jaaega )bana kar( denay wala

‫ِإ َّن‬ ‫ق ۡل‬ ‫ِملَّته ۡم‬ ‫تت َّ ِبع‬ َٰ َّ‫ت ۡرض َٰى عنك ٱ ۡليهود وَل ٱلن‬
‫صر َٰى حت َّ َٰى‬
bayshak keh Un Kay Aap Paerwi Yahan Nasara Aur Yahud Aap Razi Hon
dijiye Tariqay Ki Karein Tak Keh Nah Say Gay

‫ٱتَّب ۡعت أ ۡهوآءهم بعۡد ٱلَّذِي جآءك‬ ‫ولئِ ِن‬ ‫ّلل هو ٱ ۡلهد َٰى‬
ِ َّ ‫هدى ٱ‬
Aagaya aapke jo Ba’d Un Ki Paerwi Ki Aur Albattah Hidayat Wohi Allah Hidayat
paas Is Kay Khwahishat Ki Aap Nay Agar Hay Ki

‫ ٱلَّذِين ءات ۡي َٰنهم‬١٢٠‫صي ٍر‬

ِ ‫ي وَل ن‬
ٖ ِ‫ِمن ول‬ ‫ّلل‬
ِ َّ ‫ِمن ٱ‬ ‫لك‬ ‫ِمن ٱ ۡل ِع ۡل ِم ما‬
Di humne Woh Koi Madad Gar Aur Koi Allah Say Aap Kay Nahin Ilm Mein
unko Log Nah Himayati (Bachanay Wala) Liye hoga Say

ٓ
‫ِب ِۦه‬ ‫ي ۡتلونهۥ ح َّق تَِلوتِ ِهۦٓ أ ْو َٰلئِك ي ۡؤ ِمنون ِب ِۦه ومن ي ۡكف ۡر‬ ‫ٱ ۡل ِك َٰتب‬
us kufr Aur Jo Us Jo Iman Yehi Us Ki (Jaisa ) Woh Tilawat Kitab
ka Karega Koi Par Latay Hain Log Tilawat Ka haq hay Kartay Hain
Hain Uski

ۡ ٓ َٰ
ٓ ‫ي ِإ ۡس َٰ ٓر ِءيل ٱ ۡذكرواْ نِ ۡعمتِي ٱلَّ ِت‬
‫ي أ ۡنعمۡ ت‬ ٓ ِ‫ َٰيبن‬١٢١ ‫فأ ْولئِك هم ٱل َٰخسِرون‬
In’am Ki Woh Meri Yad Karo Ay Bani Isra’il Jo Khasarah Panay Woh To Yehi Log
Main Nay Jo Ne’mat Ko Walay Hain Hain

ٌ ‫ وٱتَّقواْ ي ۡو ٗما ََّل ت ۡج ِزي ن ۡف‬١٢٢ ‫وأنِي فض َّۡلتك ۡم على ٱ ۡل َٰعل ِمين‬
‫س‬ ‫عل ۡيك ۡم‬
koi Nahi kaam uss din aur tamam jahaano walo fazilat aur beshak par
nafs aayega se daro par di thi tumko maine tum

‫وَل‬ ‫ِم ۡنها ع ۡدل وَل تنفعها ش َٰفعة‬ ‫ي ۡقبل‬ ‫وَل‬ ‫عن نَّ ۡف ٖس ش ٗ ۡيا‬
aur koi Nafa Day Aur Koi Us Qubul Kiya Aur Kuch Kisi Nafs
nah sifarish Gi Usay Nah Badlah Say Ja’ay Ga Nah Bhi Kay

29

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

‫فأت َّمه ۖۡ َّن‬ ٖ ‫ِبكلِ َٰم‬

‫ت‬ ‫ ۞ و ِإ ِذ ٱ ۡبتل َٰ ٓى ِإ ۡب َٰر ِهۧم ربُّهۥ‬١٢٣ ‫ه ۡم ينصرون‬
To Us Nay Poora Chand Us Kay Ibrahim Aazmaya Aur Jab Madad Kiye Ja’ein Gay Woh
Kardiya Un Hein Kalimaat Say Rabb Nay AS Ko

‫َل ينال‬ ‫قال‬ ‫اس ِإم ٗاماۖۡ قال و ِمن ذ ِريَّتِ ۖۡي‬
ِ َّ‫ِإنِي جا ِعلك لِلن‬ ‫قال‬
Nahi Pahunchega Farmaya Aur Meri Kaha Imam Logon Bananay Bayshak Farmaya
Awlad Mein Kay Liye Wala Hun Main
Say Tujhe

‫وأمۡ ٗنا‬ ِ َّ‫ِللن‬

‫اس‬ ‫مثاب ٗة‬ ‫ و ِإ ۡذ جع ۡلنا ٱ ۡلب ۡيت‬١٢٤ ‫عهۡ دِي ٱل َٰظَّ ِل ِمين‬
Aur Aman Ki Logon Kay Lawtnay Ki Baitullah Banaya Aur Zalimon Ko Ahd
Jagah Liye Jagah/ Markaz Ko Ham Nay Jab Mera

‫وٱت َّ ِخذواْ ِمن َّمق ِام ِإ ۡب َٰر ِهۧم مص ٗل ۖۡى وع ِه ۡدنا ٓ ِإل َٰ ٓى ِإ ۡب َٰر ِهۧم و ِإ ۡس َٰم ِعيل أن ط ِهرا‬
Tum Dono keh aur ibrahim Aur ahad Namaz ki Maqaam e Ibrahim aur
pak karo isma'il say say liya humne jagah Ko bana lo

ُّ ‫ب ۡيتِي لِلطَّآئِفِين وٱ ۡل َٰع ِكفِين وٱ‬

ِ‫و ِإ ۡذ قال إِ ۡب َٰر ِهۧم رب‬١٢٥ ‫لركَّ ِع ٱلسُّجو ِد‬
Aye mere Ibrahim Kaha Aur Jab Sajdah Karnay Aur jo Aur jo Wastay Meray
rab Nay Wale hain Ruku I’tikaf Tawaf Ghar Ko
Karnay Karnay Karnay
Wale hai Wale hain Walon Kay

ِ ‫ِمن ٱلثَّم َٰر‬

‫ت م ۡن ءامن ِم ۡنهم‬ ‫أ ۡهلهۥ‬ ‫ٱ ۡجع ۡل َٰهذا بلدًا ءا ِم ٗنا وٱ ۡرز ۡق‬
unme se iman Jo Koi Phalon Mein Us Kay Aur Rizq Aman Shahr Isay Bana
laya Say Rahnay Walon Day Wala Day
Ko

ۡ ‫أ‬
‫ضط ُّر ٓهۥ‬ ‫قلِ ٗيَل ث َّم‬ ‫فأمتِعهۥ‬ ‫ومن كفر‬ ‫ّلل وٱ ۡلي ۡو ِم ٱ ۡۡل ٓ ِخ ِر قال‬
ِ َّ ‫ِبٱ‬
main majboor Phir Thoda To Main Fa’idah Kufr Aur Jis Farmaya Aur Aakhiri Din Saath
karunga usko Sa Dunga Usay Kiya Nay Par Allah
par

‫إِ ۡب َٰر ِهۧم ٱ ۡلقوا ِعد‬ ‫ي ۡرفع‬ ِ ‫ار وبِ ۡئس ٱ ۡلم‬
‫ وإِ ۡذ‬١٢٦ ‫صير‬ ِ ۡۖ َّ‫إِل َٰى عذابِ ٱلن‬
bunyadein Ibrahim AS buland kar aur Lautne ki Aur kitni aag azaab taraf
rahe thay jab jagah buri hay kay

30

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

١٢٧ ‫ِإنَّك أنت ٱلسَّ ِميع ٱ ۡلعلِيم‬ ٓ ‫تقب َّۡل ِمنَّ ۖۡا‬ ‫ربَّنا‬ ِ ‫ِمن ٱ ۡلب ۡي‬
‫ت و ِإ ۡس َٰم ِعيل‬
Jaanne wala Khub Sun Tu Hi Bayshak Ham Tu Qubul Ay Aur Ismail AS Baitullah Ki
Nay Wala Hay Tu Say Farma Hamaray (woh keh
Rabb rahe thay)

‫وأ ِرنا‬ ‫ربَّنا وٱ ۡجع ۡلنا م ۡسلِم ۡي ِن لك و ِمن ذ ِريَّتِنا ٓ أ َّم ٗة ُّم ۡسلِم ٗة لَّك‬
Aur Dikha Tere Jo Aik Aur Hamari Apnay Farmabar Aur Bana Ay
humko liye Farmabar Ummat Awlad Mein Say Liye dar Hamein Hamaray
dar ho Rabb

‫ ربَّنا وٱ ۡبع ۡث‬١٢٨ ‫لر ِحيم‬

َّ ‫ٱلت َّ َّواب ٱ‬ ‫منا ِسكنا وت ۡب عل ۡين ۖۡا ٓ إِنَّك أنت‬
aur bhej Ay Nihayat Bahot Tauba Tu Hi Bayshak Ham Aur Hamari
Hamaray Raham Karnay Qubool Karnay Hay Tu Par Meharban Ibadat Kay
Rabb Wala Wala Ho Tariqay

‫ٱ ۡل ِك َٰتب وٱ ۡل ِح ۡكمة‬ ‫عل ۡي ِه ۡم ء َٰايتِك ويعلِمهم‬ ْ‫ي ۡتلوا‬ ‫وَل ِم ۡنه ۡم‬
ٗ ‫فِي ِه ۡم رس‬
Aur Hikmat kitaab Aur taleem de Teri un par tilawat Karta Unhi Ek un
unko aayaat ho mein say rasool mein
ko

‫ ومن ي ۡرغب عن ِملَّ ِة ِإ ۡب َٰر ِهۧم‬١٢٩ ‫ِإنَّك أنت ٱ ۡلع ِزيز ٱ ۡلح ِكيم‬ ‫ويز ِكي ِه ۡ ۖۡم‬
ibrahim Tariqay Jo Muh Aur Kon Khub Hikmat Bahot Tu Hi Bayshak Aur Woh
kay Say Moode Hay Wala Zabardast Hay Tu Tazkiyah
Karay Un Ka

‫ولق ِد ٱصۡ طف ۡي َٰنه ِفي ٱلدُّ ۡنياۖۡ و ِإنَّ ۥه ِفي ٱ ۡۡل ٓ ِخر ِة‬ ‫ن ۡفسهۥ‬ ‫س ِفه‬ ‫ِإ ََّل من‬
aakhirat Aur Dunya Chun Liya Aur Apnay Bay Waquf Woh Magar
mein Bayshak Mein Tha Ham Albattah Nafs Ko Banaya Jis Nay
Woh Nay Usay Tehqiq

‫أ ۡسلمۡ ت‬ ‫قال‬ ‫أ ۡسلِ ۡ ۖۡم‬ ٓ‫ربُّهۥ‬ ‫ ِإ ۡذ قال لهۥ‬١٣٠ ‫صلِ ِحين‬

َّ َٰ ‫ل ِمن ٱل‬
Main Farma Us Nay Farmabardar Us Kay Rabb Us Ko Kaha Jab Albattah Saleh Logon
Bardar Hogaya Kaha Ho Ja Nay Mein Say Hay

‫إِ َّن‬ َّ ِ‫بنِي ِه وي ۡعقوب َٰيبن‬

‫ي‬ َّ ‫ وو‬١٣١ ‫لِربِ ٱ ۡل َٰعل ِمين‬
‫ص َٰى بِها ٓ إِ ۡب َٰر ِهۧم‬
bayshak Ay Mere Aur Yaqub Apnay Ibrahim Us Aur Wasiyyat Tamam Rabb
Beto Nay Beton Ko Nay Ki Ki Jahanon Kay Kay Liye

31

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ أ ۡم‬١٣٢ ‫ُّم ۡسلِمون‬ ‫وأنتم‬ ‫ِإ ََّل‬ ‫ٱلدِين فَل تموت َّن‬ ‫ٱ َّّلل ٱصۡ طف َٰى لكم‬
kya musalman ho is haal mein magar pas tum hargiz deen Tumhare chun liya Allah
keh tum marna nahi ko liye ne

‫تعۡبدون‬ ‫ما‬ ‫لِبنِي ِه‬ ‫كنت ۡم شهدآء ِإ ۡذ حضر ي ۡعقوب ٱ ۡلم ۡوت ِإ ۡذ قال‬
ibadat tum kis ki apnay Us Nay Jab Maut Yaqub Ko Aai Jab Maujud Thay
gay karo beton say Kaha Tum

‫نعۡبد ِإ َٰلهك و ِإ َٰله ءابا ٓ ِئك ِإ ۡب َٰر ِهۧم و ِإ ۡس َٰم ِعيل و ِإ ۡس َٰحق‬ ْ‫ِمن ب ۡع ِد ۖۡي قالوا‬
Aur ishaaq Aur Isma’il Ibrahim Teray Aaba Aur Teray Ham Unhon Mere Ba’d
kay ke ke O Ajdad Kay Ilah Ki ilah ki Ibadat Nay
Karein Gay Kaha

‫لها‬ ۡۖ ۡ ‫ق ۡد خل‬
‫ت‬ ‫ تِ ۡلك أ َّمة‬١٣٣ ‫ِإ َٰل ٗها َٰو ِحدٗا ون ۡحن لهۥ م ۡسلِمون‬
us kay woh Tehqiq Aik Ummat Yeh Farman Bardar Usi Kay Aur Aik Hi Ki Ilah Ki
liye wo guzar Thi Hain Liye Ham
gayi

١٣٤ ‫ع َّما كانواْ يعۡملون‬ ‫ما كسب ۡت ولكم َّما كس ۡبت ۡ ۖۡم وَل ت ۡسَٔلون‬
woh woh Us Kay Tum Sawaal Aur Kamaya Jo Aur Us Nay Jo
amal kartay thay Baray Kiye jaaoge Nah Tum Tumharay Kamaya
Mein Jo Nay Liye Hay

ۡۖ‫ِملَّة ِإ ۡب َٰر ِهۧم حنِي ٗفا‬ ‫ب ۡل‬ ‫صر َٰى تهۡ تدواْ ق ۡل‬
َٰ ‫وقالواْ كونواْ هودًا أ ۡو ن‬
jo ibrahim millat balkeh keh tum nasrani ya yahudi ho aur
yaksu tha ki dijiay hidayat pa jao unhone
lo gay kaha

‫ِإل ۡينا‬ ِ ‫وما ٓ أ‬

‫نزل‬ ‫ّلل‬
ِ َّ ‫ِبٱ‬ ‫قول ٓواْ ءامنَّا‬١٣٥ ‫وما كان ِمن ٱ ۡلم ۡش ِر ِكين‬
taraf Nazil Kiya Aur (Us Allah Iman Kaho Mushrikin Mein Say Tha Aur
hamaray Gaya Par) Jo Par La’ay Tum Woh Nahin
Ham

‫نزل إِل َٰ ٓى إِ ۡب َٰر ِهۧم وإِ ۡس َٰم ِعيل وإِ ۡس َٰحق وي ۡعقوب وٱ ۡۡل ۡسبا ِط وما ٓ أوتِي‬
ِ ‫وما ٓ أ‬
diye gaye aur jo Aur Aulad E Aur Aur Ishaq Aur Ismail Ibrahim Taraf Nazil Aur
Yaqub Kay Yaqub Kay Kiya Jo
Gaya

32

www.bismillahfoundation.com
JUZ 1 Sureh Baqarah

‫ِم ۡنه ۡم‬ ‫أح ٖد‬ ‫موس َٰى و ِعيس َٰى وما ٓ أوتِي ٱلنَّ ِبيُّون ِمن َّر ِب ِه ۡم َل نف ِرق ب ۡين‬
un kisi Darmiyan Nahin Ham Apnay Tamam Diye Aur Aur Eesa Musa
mein say aik kay Faraq Rabb Ki Anbiya Gaye Jo
Kartay Taraf Say

‫فق ِد‬ ‫ِب ِۦه‬ ‫ ف ِإ ۡن ءامنواْ ِب ِم ۡث ِل ما ٓ ءامنتم‬١٣٦ ‫لهۥ م ۡسلِمون‬ ‫ون ۡحن‬
pas Sath Us Iman Jis Tarah Woh Iman Phir Agar Farman Bardar Usi Aur
tehqiq Kay La’ay Tum Laayein Hain Kay Ham
Liye

‫اق فسي ۡكفِيكهم ٱ َّّلل وهو ٱلسَّ ِميع‬ ۡۖ

ٖ ۡۖ ‫ٱ ۡهتدواْ َّوإِن تولَّ ۡواْ فإِنَّما ه ۡم فِي ِشق‬
khub sun aur Allah Toh ankharib muqalifat woh to woh aur woh
nay wala woh kaafi hoga mein hain bayshak muh agar hidayat pa
hay tujhko unki pher lein gaye
taraf se

ۡۖ
١٣٨ ‫ص ۡبغ ٗة ون ۡحن لهۥ َٰع ِبدون‬ ِ َّ ‫ّلل وم ۡن أ ۡحسن ِمن ٱ‬
ِ ‫ّلل‬ ِ ١٣٧ ‫ٱ ۡلعلِيم‬
ِ َّ ‫ص ۡبغة ٱ‬
Ibaadat karne usi Aur Rang Allah Ziyadah Aur Allah Rang Khub Jan Nay
walay hain ki Ham Mein Say Achcha Kon Ka Wala Hay
Hay

‫ولك ۡم‬ ‫ربُّنا وربُّك ۡم ولنا ٓ أ ۡع َٰملنا‬ ِ َّ ‫ق ۡل أتحا ٓ ُّجوننا فِي ٱ‬

‫ّلل وهو‬
Aur Amaal Aur Aur Rabb Rabb Halankeh Allah Kay Kya Tum Keh
tumhare Hamaray Hamaray Hay Hay Woh Baray Mein Jhagda Kartay Dijiay
liye Liye Hain Tumhara Hamara Ho Ham Say

‫ِإ ۡب َٰر ِهۧم و ِإ ۡس َٰم ِعيل‬ ‫ِإ َّن‬ ‫ أ ۡم تقولون‬١٣٩ ‫أ ۡع َٰملك ۡم ون ۡحن لهۥ م ۡخ ِلصون‬
aur Ibrahim Bayshak Tum Ya Mukhlis Hain Usi Kay Aur A’maal
ismail Kehtay Ho Liye Ham Tumharay

َٰ ‫و ِإ ۡس َٰحق وي ۡعقوب وٱ ۡۡل ۡسباط كانواْ هودًا أ ۡو ن‬

‫صر َٰى ق ۡل ءأنت ۡم أ ۡعلم أ ِم‬
ya ziyadah kya keh nasrani ya yahudi thay Aur aulaad e aur aur
jantay ho tum dijiye yaqub yaqub ishaq

‫ّلل وما ٱ َّّلل بِ َٰغفِ ٍل‬

ِ َّ ‫ش َٰهدة ً ِعندهۥ ِمن ٱ‬ ‫ِم َّمن كتم‬ ‫ٱ َّّلل وم ۡن أ ۡظلم‬
ghafil Allah aur Allah Ki Jo Paas Gawahi Chhupa’ay Us Bada Aur Allah
nahin Taraf Say Hay Us Kay Ko Say Jo Zalim Hay Kon

33

www.bismillahfoundation.com
 JUZ 1 Sureh Baqarah

‫لها ما كسب ۡت ولكم‬ ۡۖ ۡ ‫خل‬

‫ت‬ ‫ق ۡد‬ ‫ تِ ۡلك أ َّمة‬١٤٠ ‫ع َّما تعۡملون‬
aur Kamaya Jo Us Kay Woh Tehqiq Aik Ummat Yeh Tum Amal Us Say
tumharay Usne Liye wo Guzar Gai Thi Kartay Ho Jo
liye

١٤١ ‫كانواْ يعۡملون‬ ‫ع َّما‬ ‫ت ۡسَٔلون‬ ‫َّما كس ۡبت ۡ ۖۡم وَل‬

amal kartay thay woh baray mein Tum Sawal Aur Kamaya Jo
uske jo Kiye Jao Gay Nah Tum Nay

34

www.bismillahfoundation.com