1/10/23, 8:04 AM Gmail - Re: URGENTE: Culebra AAA Salud Publica y Calidad de Agua Costera

CORALations Culebra <coralations@gmail.com>

Re: URGENTE: Culebra AAA Salud Publica y Calidad de Agua Costera

1 message

CORALations Culebra <coralations@gmail.com>

To: "Ortiz, Hector" <Ortiz.Hector@epa.gov>, "Guerrero, Carmen" <guerrero.carmen@epa.gov>, Andy Strelcheck <andy.strelcheck@noaa.gov>
Cc: Milton Diaz <Milton.DIAZ@acueductospr.com>, Edwin Hernandez-Delgado <edwin.hernandezdelgado@gmail.com>, Lourdes Feliciano <culebramarine2@gmail.com>, Ruperto Chaparro <
<nicolas.x.gomez@gmail.com>, Digna feliciano <dignafeliciano42@gmail.com>, Winnie Marquez <winniemarquez@gmail.com>, Veronica Melendez <vmelendezpr@gmail.com>, "alfredo.a.mo

Saludos y Bendiciones en el 2023 Sr. Ortiz, et. al.:  

Can EPA and NOAA bring the Culebra's sewage crisis to the attention of Lcdo. Héctor Del Río Jiménez, President of the AAA board before their next meeting scheduled for 
the 27th of January?
These sewage issues must not be normalized. Urbanizations expand and continue to carve up watersheds despite the collapse of the 
sewage system and the island's serious solidwaste management issues. 
Culebra is in crisis.    
The long term solutions will likely need financing. The island needs a contact number to report and also track complaints not just for issues 
associated with specific house accounts,  but for reporting these island wide system failures so repairs can be tracked. 
Community would like an opportunity to present concens to AAA/PRASA.
Sea Grant University College Program has generously offered to help produce educational materials for 
restaurants and guesthouses, but both community and AAA/PRASA input would be needed to make effective materials. 
Thank you any help connecting the wastewater connections here, both physically and electronically. 

Many thanks, 

---------- Forwarded message ---------

From: Ortiz, Hector <Ortiz.Hector@epa.gov>
Date: Tue, Jan 3, 2023 at 12:27 PM
Subject: RE: URGENTE: Culebra AAA Salud Publica y Calidad de Agua Costera
To: CORALations Culebra <coralations@gmail.com>, Milton Diaz <Milton.DIAZ@acueductospr.com>, Guerrero, Carmen <guerrero.carmen@epa.gov>, Geliga, Jaime <Geliga.Jaime@epa.go
Cc: Andy Strelcheck <andy.strelcheck@noaa.gov>, Edwin Hernandez-Delgado <edwin.hernandezdelgado@gmail.com>, Lourdes Feliciano <culebramarine2@gmail.com>, Digna feliciano <di
<nelsonlugo.md@gmail.com>

Buenos dias y Feliz año 2023. Verifico con la AAA y les dejo sabe si se arreglaron los desbordes sanitarios indicados.

Héctor D. Ortiz

Environmental Engineer

Telephone (787) 977-5883

Municipal Water Program Branch

USEPA - Caribbean Environmental Protection Division

City View Plaza II

48 Carr. 165 Ste 7000

Guaynabo, PR 00968-8073

From: CORALations Culebra <coralations@gmail.com>

Sent: Saturday, December 31, 2022 9:27 AM
To: Milton Diaz <Milton.DIAZ@acueductospr.com>; Ortiz, Hector <Ortiz.Hector@epa.gov>; Guerrero, Carmen <guerrero.carmen@epa.gov>
Cc: Andy Strelcheck <andy.strelcheck@noaa.gov>; Edwin Hernandez-Delgado <edwin.hernandezdelgado@gmail.com>; Lourdes Feliciano <culebramarine2@gmail.com>; Digna feliciano <d
<nelsonlugo.md@gmail.com>
Subject: URGENTE: Culebra AAA Salud Publica y Calidad de Agua Costera

Saludos Milton y Hector:

                ¡Feliz Año Nuevo!     Espero que esté pasando una buena Navidad a pesar de los problemas causados por los contratistas de AAA externos anteriores.

                 Por favor, hágame saber que recibió esta comunicación y que recibió el aviso enviado ayer sobre el problema en la frente a la casa de Digna Feliciano.

                 Esta foto muestra una gran cantidad de aguas residuales, derramadas a gran velocidad ayer en la carretera frente a El Happy, pero volví y se había detenido.

                  ¿Resolvió esto o estos problemas son intermitentes debido al sistema? 

https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=bf7a11e4c1&view=pt&search=all&permthid=thread-f%3A1753736255414048432%7Cmsg-a%3Ar-777047949337999107&si… 1/6
1/10/23, 8:04 AM Gmail - Re: URGENTE: Culebra AAA Salud Publica y Calidad de Agua Costera
             El otro area con problemas grande y chronico es en la area y a dentro de calle Noel Feliciano, con aguas septicas abajo en carretera. 

                   Muchas gracias, y espero que sea un mejor año nuevo! 

Mil Gracias-
1-Frente El Hapoy
2-Calle Noel Feliciano
3-Aguas negra en la frente de La Pica

Mary Ann Lucking

Director
CORALations
PO Box 750
Culebra, PR 00775
787-390-3133
coralations@gmail.com

https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=bf7a11e4c1&view=pt&search=all&permthid=thread-f%3A1753736255414048432%7Cmsg-a%3Ar-777047949337999107&si… 2/6
1/10/23, 8:04 AM Gmail - Re: URGENTE: Culebra AAA Salud Publica y Calidad de Agua Costera

https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=bf7a11e4c1&view=pt&search=all&permthid=thread-f%3A1753736255414048432%7Cmsg-a%3Ar-777047949337999107&si… 3/6
1/10/23, 8:04 AM Gmail - Re: URGENTE: Culebra AAA Salud Publica y Calidad de Agua Costera

https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=bf7a11e4c1&view=pt&search=all&permthid=thread-f%3A1753736255414048432%7Cmsg-a%3Ar-777047949337999107&si… 4/6
1/10/23, 8:04 AM Gmail - Re: URGENTE: Culebra AAA Salud Publica y Calidad de Agua Costera

https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=bf7a11e4c1&view=pt&search=all&permthid=thread-f%3A1753736255414048432%7Cmsg-a%3Ar-777047949337999107&si… 5/6
1/10/23, 8:04 AM Gmail - Re: URGENTE: Culebra AAA Salud Publica y Calidad de Agua Costera
 

--
Mary Ann Lucking 
Director 
CORALations 
P.O. Box 750 
Culebra, PR 00775 
www.coralations.org   
787.556.6234     
email:  maryann@coralations.org, coralations@gmail.com

 
Trabajando con comunidades del Caribe para pro
sus arrecifes de coral.

<<><<<>>><>> 

Working with Caribbean communities to protect and re

https://mail.google.com/mail/u/0/?ik=bf7a11e4c1&view=pt&search=all&permthid=thread-f%3A1753736255414048432%7Cmsg-a%3Ar-777047949337999107&si… 6/6