MB995299787AE *MB995299787AE*

‫تجديد عقد عمل محدد المدة‬

Renewal of Limited Term Employment Contract

Renewed Contract No. : MB995299787AE MB995299787AE:‫رقم العقد ال�مجدد‬

: ‫دبي بين ك�ل من‬.‫في دولة اإلمارات‬.25/10/2021.‫الموافق‬.‫إنه في يوم األثنين‬
It is on Monday corresponding to 25/10/2021 in Dubai, UAE. This Contract has been made by and between:
‫م‬.‫م‬.‫ذ‬.‫ ايه جي كي لبيع المرطبات ش‬: ) ‫منشأة ( االسم‬
Establishment Name : A G K REFRESHMENTS L.L.C

792486 ‫رقم المنشأة‬

Establishment No : 792486
: ‫رقم مميز‬
Special Number :
: ‫الشكل القانوني‬
Legal Form :

Address Emirate : Dubai ‫ دبي‬: ‫العنوان اإلمارة‬

District : UM ALNAHDA 1 ‫ ام النهدة االولى‬: ‫المنطقة‬
Street : DUBAI ‫ د ب ي‬: ‫ا لش ا ر ع‬
Land Line : 044205830 044205830 : ‫الهاتف األرضي‬
Mobile : 0503260227 0503260227 : ‫الهاتف المحمول‬
P.O. Box No. : 487431 487431 : ‫صندوق البريد‬
Email : SERKAN.GENCEL@AGKREFRESHMENTS.AE :
SERKAN.GENCEL@AGKREFRESHMENTS.AE ‫البريد االلكتروني‬
Fax : 044205830 044205830 : ‫الفاكس‬

Represented by ‫و ي مث ل ها‬
Name : SAEED NASIB SAEED NASIB ‫ سعيد نصيب سعيد نصيب‬: ‫االسم‬
Passport No : P86204560 P86204560 : ‫رقم الجواز‬
Nationality : EMIRATES ‫ اإلمارات‬: ‫الجنسية‬

25/10/2021 REYGAN GARGAR RABE - MS2021363395 - SAEED AL HAD DOCUMENTS CLEARING

10:44AM L.L.C
 ‫‪MB995299787AE‬‬
‫‪Title : SPONSOR‬‬
‫*‪*MB995299787AE‬‬ ‫الص ف ة ‪ :‬ا ل ك ف ي ل‬

‫‪Address Emirate : Dubai‬‬ ‫العنوان اإلمارة ‪ :‬دبي‬

‫‪District : DUBAI‬‬ ‫المنطقة ‪ :‬دبى‬
‫‪Street : DUBAI‬‬ ‫ا لش ا ر ع ‪ :‬د ب ى‬
‫‪Land Line : 040000000‬‬ ‫الهاتف األرضي ‪040000000 :‬‬
‫‪Mobile : 0503260227‬‬ ‫الهاتف المحمول ‪0503260227 :‬‬
‫‪P.O. Box No. : 2500‬‬ ‫صندوق البريد ‪2500 :‬‬
‫‪Email : SAEED.NASEEEB@GMAIL.COM‬‬ ‫البريد االلكتروني ‪SAEED.NASEEEB@GMAIL.COM :‬‬
‫‪Fax : 040000000‬‬ ‫الفاكس ‪040000000 :‬‬
‫وي�شار إلى ما ذ�كر في هذا البند ( بالطرف األول) في عقد العمل و�ملحقه ‪.‬‬
‫‪Hereinafter referred to as )The First Party( in this Employment Contract and the Annex thereof,‬‬
‫‪To hire :‬‬ ‫في تشغيل‪:‬‬
‫‪Mr./Ms :‬‬ ‫ا لس ي د ‪:‬‬
‫‪Name : RAQUEL PEPINO ARGAVIOSO‬‬ ‫االسم ‪ :‬راقويل بيبينو ارجافيوسو‬
‫‪Nationality : PHILIPPINES‬‬ ‫ا لج نس ي ة ‪ :‬ا ل ف ل ب ي ن‬
‫‪Passport No P1607853A‬‬ ‫رقم جواز السفر ‪P1607853A :‬‬

‫ــــــ وي�شار إلى ما ذ�كر في هذا البند بالطرف الثاني أو العامل ‪ /‬أو العاملة في عقد العمل و�ملحقه ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Hereinafter referred to as )The Second Party/ Worker( in this Employment Contract and the Annex thereof.‬‬
‫وي�شار إلى ما ذ�كر في هذين البندين (‪ 1‬و ‪ ) 2‬معا � ( بالطرفين ‪ /‬أو الطرفان ) في عقد العمل و�ملحقه ‪.‬‬
‫‪Both the First Party and the Second Party are hereinafter referred to as ) The Parties/ Both Parties( in this Employment‬‬
‫‪Contract and the Annex thereof.‬‬
‫‪ :‬ت مه ي د‬

‫حيث يعمل الطرف الثاني لدى الطرف األول بوظيفة ‪ /‬أو مهنة بائع األكشاك واألسواق بمقتضى عقد �محدد المدة رقم ( ‪ ) MB995299787AE‬وذلك ابتدا�ء‬
‫من ‪ 15/10/2021‬وتنتهي مدة هذا العقد ‪ .14/10/2023‬وحيث يرغب الطرفان في تجديد هذا العقد لمدة ‪ .‬سنتين تبدأ من اليوم التالي مباشرة لتاريخ انتهاء العقد‬
‫الحالي كما هو موضح سلفا � ‪ ،‬لذلك فقد اتفق الطرفان على اآلتي ‪:‬‬
‫‪Preamble‬‬

‫‪25/10/2021‬‬ ‫‪REYGAN GARGAR RABE - MS2021363395 - SAEED AL HAD DOCUMENTS CLEARING‬‬

‫‪10:44AM‬‬ ‫‪L.L.C‬‬
MB995299787AE *MB995299787AE*
Whereas the Second Party works for the First Party in the Job/profession of Stall and Market Salesperson under a Limited
Term Employment Contract No. )MB995299787AE ( commencing as of 15/10/2021and ending on 14/10/2023. And
whereas both Parties desire to renew this Contract for a period of……. Two Years commencing from the next day of the
aforesaid expiration date of the present Contract, both Parties have agreed upon the following:
) ‫البند ( األول‬

‫ دبي‬: ‫ بدولة االمارات العربية المتحدة في امارة‬،‫ أو بمهنة بائع األكشاك واألسواق‬/ ‫يلتزم الطرف الثاني بأن يعمل لدى الطرف األول بوظيفة‬
First Article

The Second Party shall work for the First Party in the job/profession of Stall and Market Salespersonwithin the UAE,
)Emirate Name:Dubai(.
‫ا لبند ا لثاني‬

، ) ‫ أشهر‬1 ( ‫ فإنه يلتزم بإرسال اخطار باإلنهاء للطرف اآلخر قبل التاريخ ال�محدد لإلنهاء بفترة‬، ‫في حال رغبة أحد الطرفين إنهاء هذا العقد الذي ت�م تجديده‬
� ‫ مساويا‬، ‫ الذي يدفعه الطرف الراغب في اإلنهاء للطرف اآلخر في العقد‬، ‫ كما اتفق الطرفان على أن يكون مقدار المقابل‬، ‫وتكون هذه الفترة مماثلة للطرفين‬
. ‫ أشهر) وبحيث يكون هذا المقابل مماثال� للطرفين‬1( ....‫لألجر اإلجمالي للطرف الثاني لمدة‬
Second Article

Should either Party desire to terminate the renewed Contract, such Party shall notify the other Party of such desire within
)1 Months( prior to the date of termination. Such period shall be similar for both Parties. Both Parties have agreed that the
termination wage to be paid by the terminating Party to the other Party shall be equivalent to the value of the Worker’s
total wage in )1 Months(. Such wage shall be similar for both Parties.
) ‫ا ل ب ن د ( ا ل ث ا لث‬

:‫ ( الفان درهما) ويشمل هذا األجر اآلتي‬AED 2000 ‫ أجر شهري مقداره‬: ‫اتفق الطرفان على أن يعمل الطرف الثاني لدى الطرف األول مقابل‬
2000AED)‫ ( الفان درهما‬: ‫األجر االساسي ومقداره‬
‫البدالت‬
‫ بالطرف األول‬: ‫بدل سكن‬
‫ بالطرف األول‬: ‫بدل انتقال‬
‫ أية بدالت أخرى‬:
‫ طبقا � للنظم القانونية التي تقررها الوزارة‬، ‫ وقيام الطرف الثاني باستالم هذا األجر‬، ‫ويكون التزام الطرف األول بسداد األجر‬
Third Article

Both Parties agree that the Second Party shall work for the First Party in return for Monthly Wage of 2000 AED )Two
thousand( . Such wage shall include:
The Basic Salary at an amount of AED 2000)Two thousand(
Allowances:
These allowances should include without limitation:

25/10/2021 REYGAN GARGAR RABE - MS2021363395 - SAEED AL HAD DOCUMENTS CLEARING

10:44AM L.L.C
MB995299787AE
Housing Allowance: FIRST PARTY
*MB995299787AE*
Transport Allowance: FIRST PARTY
Other Allowances :
The First Party shall pay the wage and the Second Party shall receive the wage according to the regulations determined by
MOHRE.
‫ا لبند ا لرا بع‬

‫ على أن‬، ‫ وال ي�لزم أي طرف من الطرفين باستمرار تعاقده مع الطرف اآلخر بغير إرادته‬، ‫ عالقة تعاقدية رضائية‬، ‫ التي ينظمها هذا العقد‬، ‫• عالقة العمل‬
‫يتحمل الطرف الذي أنهى العالقة بإرادته المنفردة كافة التبعات القانونية المترتبة على ذلك وفقا � لما هو �محدد ب�ملحق هذا العقد ووفقا � ألية أنظمة قانونية أخرى‬
. ‫ ) من بنود �ملحق هذا العقد‬2 ( ‫ وتنتهي عالقة العمل بين الطرفين إذا توافرت حالة من الحاالت المنصوص عليها في البند‬.‫سارية بالوزارة‬
Fourth Article

The labour relationship, governed by this Contract, shall be a contractual, consensual relationship. Neither Party shall be
obliged to continue such contractual labour relationship with the other Party without its consent, provided that the Party
terminating the Contract at its sole discretion shall bear all legal consequences resulting therefrom as stipulated in the
Annex enclosed herewith and according to any MOHRE Applicable Laws. The labour relationship between both Parties
shall end if any of the events set forth in Article )2( of the Annex enclosed herewith occurs.
) ‫ا ل ب ن د ( ا لخ ا مس‬

� ‫يقر الطرف األول بأنه أ‬

.)‫طل�ع الطرف الثاني تفصيليا � على كافة البنود الواردة في �ملحق هذا العقد( ستة بنود‬
Fifth Article

The First Party acknowledges that it has informed the Second Party of all the articles stipulated in the Annex enclosed
herewith )6 articles in total(.
) ‫ا ل ب ن د ( ا لس ا د س‬

. ‫ضمنه من أحكام‬ � ‫طل�ع تفصيليا � على كافة البنود الواردة في �ملحق هذا العقد( ستة بنود) و‬
� ‫ع�لم بكافة ما ت‬ � ‫ي�قر الطرف الثاني بأنه إ‬
Sixth Article

The Second Party acknowledges that it has thoroughly reviewed all the articles stipulated in the Annex enclosed herewith
)6 articles in total(.
‫ا ل ب ن د ا لس ا ب ع‬

. ‫ ويلتزمان بك�ل ما ورد فيها من أحكام‬، � ‫ و�مكملة له تماما‬، ‫ي�ق�ر الطرفان بأ�ن كافة بنود �ملحق هذا العقد جز�ء ال يتجزأ منه‬
Seventh Article

Both Parties acknowledge that the articles stipulated in the Annex enclosed herewith constitute an integral and
complementary part hereof and shall be binding on both Parties.

25/10/2021 REYGAN GARGAR RABE - MS2021363395 - SAEED AL HAD DOCUMENTS CLEARING

10:44AM L.L.C
MB995299787AE
) ‫البند ( الثامن‬
*MB995299787AE*
‫التوجد شروط اضافية‬
Eighth Article

There are no additional conditions

25/10/2021 REYGAN GARGAR RABE - MS2021363395 - SAEED AL HAD DOCUMENTS CLEARING

10:44AM L.L.C
MB995299787AE *MB995299787AE*
‫ا ل ب ن د ا ل ت اس ع‬

‫ والنسخة الثالثة مودعة لدى الوزارة‬، ‫ ويحتفظ كل منهما بنسخة‬، ‫ بعد أن ت�م توقيعه من الطرفين‬، ‫ �حرر هذا العقد من ثالث نسخ‬.
Nineth Article

This Contract has been made in three counterparts duly signed by both Parties. Each Party shall receive a copy and the
third one shall be kept at MOHRE.

‫توقيع الطرف األول‬

‫ت وق ي ع ا لط ر ف ا ل ث ا ن ي‬
First Part’s Signature
Second Party’s Signature

‫سعيد نصيب سعيد نصيب‬

‫راقويل بيبينو ارجافيوسو‬
SAEED NASIB SAEED NASIB
RAQUEL PEPINO ARGAVIOSO
This document is signed electronically

‫بصمة إبهام اليد راقويل بيبينو ارجافيوسو للعامل من ذوي المستوى المهاري الرابع أو الخامس‬
Thumb print of RAQUEL PEPINO ARGAVIOSO for the Worker of fourth/fifth skill level

Renew Electronic Work Permit ‫تجديد تصريح عمل الكتروني‬

REYGAN GARGAR RABE - MS2021363395 - SAEED AL HAD
25/10/2021 10:44AM
DOCUMENTS CLEARING L.L.C
You can download the annexures from
www.mohre.gov.ae ‫يمكنك تحميل المالحق من‬
www.mohre.gov.ae