3

BM UEC
Kertas 2 – Soalan 5: Penterjemakan (20%)

Latihan 3
Terjemahkan petikan bahasa Cina dan bahasa Inggeris di bawah kepada bahasa Malaysia moden.
Markah akan diberikan berdasarkan ketepatan isi, gaya dan kelancaran bahasa.

1. 政 府 表 示 给 予 人 民 的 汽 油 津 贴 不 能 再 独 立 支 撑，而 要 求 国 民 一 起 分
担。柴 油 大 幅 度 起 价 后， 连 锁 反 应 也 将 跟 着 来， 许 多 领 域 将 跟 着 水 涨
船 高。

2. One of the main reasons for encouraging students to take part in sports is that sports
participation instils discipline and develops leadership qualities among students and helps
students to release stress and tension. On the other hand, there are disadvantages of
participating in sports. It often leads students to neglect their homework, studies and even
family.

Aoife Yen AOIFE e-learning