‫ה צ ‪7‬ג ה‬

‫הראשונה‪ /‬אשר יפו‪ :‬לנ הקורא המשגיל עליה נקראו שס‬

‫הספר ‪3‬ן סירא ‪ /‬מפיסקא נתלמיי ‪ /‬אמר רב יוסף אף‬
‫בספר ‪ 2‬סירא אסוי־ למיקרי )סנהדרין דף ק׳(‪ — :‬ואנגי‪,‬‬ ‫\‬

‫טרס אענה לכוין דעת ר‪ 3‬יוסף על הי ועל תה אמר? א‪3‬יא מערכת התנאים‬
‫והאמוראיס‪ /‬העומדים לימין צדקת הספי־‪ ,‬והיניקריס ד‪3‬ריו נ־נדי ספר‬
‫הוסר יקר נאשר הוא נאמת; ולזה אציג לעיני הקורא נל המקומות ‪3‬ת‪:‬הוד‪,‬‬
‫שמניא ד‪3‬ריו ‪ /‬לשס ולתהלה ללמוד מענו חנהה ומוסד ‪.‬‬
‫איתא בברכות )דף מת( ״ינאי מלכא ומלכהא‬
‫כריכו ריפתא ׳ לא הוו להו אינש לברוכא כו׳ אמרה‬
‫ליהדכיחהו‪ /‬אשחבע לי ‪ /‬דאי מייחינארך גברא ד‪.‬לא‬
‫מצערת ליה׳ כו׳ אייתה ליה לר״ש ‪ p‬שטח‪ /‬אוהביה‬

‫דן‪i; :‬‬ ‫׳‪ Uri/J^u *iuij V‬י‬

‫התי‪3‬ל ודעירו‪3‬ין ולף סי( מיייזא‪ ,‬שהוא הס׳ ‪3‬״ס ע״ש‪ .‬והיה אצלס כעין‬
‫יהיו?‪3‬ל‪3‬־ ‪ /‬אך יש ני ראי׳ חזקה ני ד״ש ‪3‬״ש כיון אל קדא ד‪3‬ן סירא ‪ /‬ההא‬
‫ד‪3‬ינדרש ר‪3‬ה פ' מקז סי׳ נ״א ‪ /‬מ‪3‬יא האי מעשה גופא דינאי ההלך נשניי‬
‫לסי? קצת‪ /‬יז״ל ״א״ל ולמה יחבא לך בין מלכא למלכתאי‬
‫א״ל בס' כן סירא כתיב ®סלסלה ותרוממך ובין נדיבים‬
‫' חישי־בך ע״כ‪ .‬הדי לךשמהר בהדיז קרא ד‪3‬״ס‪ .‬ומהתימה ני נעלמו מעיני‬
‫־•־רש י ז ׳ל י‪3‬רי הדרש הנ״ל וגס ‪3‬תנמוד ירושלמי נזיר פ' ‪'3‬ש מ‪3‬יא ‪3‬ה‪7‬יא‬
‫ש״וא מס׳‪"3‬ס [ ‪:‬‬
‫) ס ובעיחניז)לף ס״ל( ״אמר רבחייא‪.‬ב״א אמר רב ‪ /‬כל‬
‫שאין דעתו מיושבת ו^ליו אל ית‪ 3‬לל‪ /‬שנאמר‬
‫‪,‬‬ ‫^בצר אל יורה)‪3‬ן סירא ‪) (7‬וע״ש ‪3‬תיס׳( ‘‬
‫^ ‪2‬‬ ‫‪.‬‬
 ‫וג׳( ‪5‬נמ׳ הנ״נ ודף נ׳ד( א׳ל ר‪ 3‬לר‪ 3‬המטנא ס בני א ם י ש ל ו‬
‫ה י ט י ב ליר‪ :‬כי אין כ ש א ו ל ת ע נ ו ג ו א'| למית‬
‫ה ת ע ה מ ה ‪ :‬ו א ם ת א מ ר א נ י ח ל ב נ י ו ל כ נ ו חי ח ק כ ש א י ן‬
‫מי י גי ד ל ד ; ב נ י ‪ .‬א ד ם ד ו מ י ם ל ע ש בי ה ש ד ה ה ל ל ו‬
‫ואף של״‬ ‫נו צ צי ם ו ה ל ל ו נו ב לין ע׳נ )והס מל‪3‬רי ג׳ס פרש‪-,‬‬
‫נזנייס ופתי■(‪ :‬כי הספר רזה הגוי היה ‪3‬פי ר‪ / 3‬מר^ה‪:‬‬
‫)ד( חגיגה)ל״ף י■‪ (:‬׳יוא^ר י״ב אהא כר יערב‪,‬‬
‫י‪ 1‬י ר י ק י ע‬
‫אחד יש למעלה מי־־אשי דחיות בו׳‪1» .‬ד־ כאיישלר‬
‫רשות לדבר• מכאן ואי׳‘ ד איז לד דשות לדב^‪ .‬שכן‬
‫כתוב בת׳ כן סירא סרמה־לא ממר אי* תד^־יש יהמכהר׳‬
‫ממי־ אל חתקורבמה שח^־שית חחבו‪:‬ן וא'י לי‪/‬עהח‬
‫אליעזר‬ ‫דף‬ ‫!ו ב מי־י־ ש י ־ ב ה‬ ‫בנ ה תי־ו תיג ?‬
‫א ו מ ר כ ש ם בן סיי־ א ס ר ג דו ל מ מ ך א ל ח ד ר ־ו ש‪ ,‬י ר ז ק‬
‫מ מ ך א ל ת ח ה ו י ״׳ ב מ ו פ ל א מ מ ד א ר ת ד ע י ך מ כ י ס ה‬
‫מ מ ד א ל ת ש א ל ב מ ח ש הי־׳‪ 1:‬י ת ח ח ב ו נ ן ו אין ל ך‬
‫ב נ ת חי ״ ו ת )פי' רש״י( ד' חיות יש נ־^ן‪ ,‬לומר שאל תסקיר מה למעלה‬
‫ומה לתגיה וייה לסניס ותה לאתיי־[ ‪.‬‬
‫) ה( ב י כ מ ו ת ויף ס״נ ע״ ס ״ א מי־ ר ב א ל ד ב ר ך ד מ ר י כ ו‬
‫כ ח י ב כ ס׳‪ .‬בן סי ר א ס א ש ה ט ו כ ה מ ת נ ה למיכה כ ל‬
‫)‪ ?3‬סירא נ״ס ה ע ל ם ע י נ ך מ א ש ת חן כן׳ ושס;י׳! א ל ת ה י צ ר‬
‫צ ר ת מ ח ר כו׳ )ש״ס לא^‪:‬‬
‫ו ר כ חו‪ .‬בו ה י יו ח״’׳* * כ ל י מי ע ני ר ע י ם בז ס"־־ א אומי*‬
‫א ף ב לי ל ו ת ס ב ש פ ל ג ג י ם ג ג ו ו ב מיי ו ס ה ר י ם כ ר מ ו כ י‬
‫)‪ ?3‬סירא ל״‪ (3‬יההאמר הזה שניי כ ב ב א ב תי ־ א )דף;קמ״ה( ומשולם‬
‫‪.‬‬ ‫כ ס נ ה ד ר י ן ) ד ף ק' ‪; f‬‬
‫)ז^ ב כ א ק מ א )־ף ל ״ ל׳ "י א מ• ר ב א ל ר ב ה בי־ מ ר י ‪ /‬מ נ א‬
‫ה א מ ל ת א ‪ /‬ד א מ ״ י אינ ש‪.‬י‪ /‬מ מי י ל ואזיי* ד י ק ל א‬
‫כ י ש א ל ג בי קגי א ד ‪ 7/‬ד כ י ? א״ ל ד״ז כ ת ו ב ב ת י י י ה ו שנוי‬
‫בנ ב‪.‬י אי ם ו מ שו ל ש ב כ ת י ב י ם • כ ר ו ב ב ה וי ־ ה סוי ל ך‬
‫’ א צ ל י ש מ ע א ל ו‪3‬י•׳ כ״ס‪ 1‬שנוי ב נ בי אי ם ר כ ח י ב ו י ת ל ה ט ו‬
‫אל‪.‬יו א נ שי ם פו חזי ם ושרטי׳ י״״( ו מ ש ו ל ש כ כ ת ו ב י ם ש נ א'‬
‫כ ל עו ף ל מי נ ו י ש כוז ו בן א ד ם ל ד ו מ ה ל ו )‪3‬ן סי‪ ,‬א י״נ(‪^ :‬‬
‫) ח( ב ב א ב ח ר א ) י ו ל״יי( ^׳הכל ש ק ל ת• ב כ ף מ אז ני ם ו ל א‬
‫מ צ א ת י ק ל מ סו כי ם ׳ ו ק ל מ סו בי ם ח ת ן ה ד ר ב ב י ת‬ ‫־‬
‫ח מ י ו ׳ ו ק ל מ ה ה ן א ו ר ח מ כ ני ס א ו ר ה • ו ק ל מ א ו ר ח מ שי ב‬
‫) ט(‬ ‫ד ב ר ב ט ר ם י ש מ ע ) ‪ p‬קידת נ״א^ ‪:‬‬
 ‫אטר רב יוסף‪ .‬טלי ‪ Nnv'^rb‬דאית‬ ‫לן קי(‬ ‫)ט( סנהדרין)‬
‫בהו דרשיני לחן סאשה טובה מחנה טובה׳ ט‬
‫נדאיתא ‪3‬גמרא די‪3‬מות ״ה‪3‬שתי )מי׳ ד'( ‪:‬‬
‫ןאךןףי הד‪3‬ריס וראמת האלה‪ ,‬סגדוליהתנאים ואמוראים מ‪3‬יאיסד‪ 3‬רי‪/‬‬
‫‪3‬לי תשש ותיחוש היותו ספר חיצון ‪ ,‬ואין אתד מכס גונה חת‬
‫אזנס לאתר ‪ /‬איכה הנאת את ‪37‬ריו הלא ספר חיצון הוא ואסור נמיקרי‬
‫‪3‬יה^ — ולא זו ‪3‬ל‪5‬ד אלא איר‪3‬א היה הספר ההוא יקר ‪ 3‬עי;י‪:‬ס והיה‬
‫דורשים וסומכים מדרשם עליו כעל אתד הכת‪3‬י הקדש כנראה תלשון ר‪ 3‬ש;‪3‬אתי‬
‫)ערו‪3‬ין ‪7‬ף ס״ד( שהניאו כמקרא ידוע שנאמר‪ .‬ימדנרי ר״ש ‪3‬ן שטח)גרכות‬
‫‪7‬ף מ״ת( ‪ .‬ורנה ‪3‬ר מרי אמר ‪ 3‬ה‪7‬יא ״ומשולש ‪3‬נת־‪3‬יס “ )‪3‬״ק דף צ״נ( וא״כ‬
‫משמע מדנריו שהיו מונים אותו נין נ״‪ 7‬נחני הקד‪ /:‬ואיך ח״כ יעלד על‬
‫הדעת‪ /‬שהאתד מונה הספד בין כת‪3‬י הקדש ‪ ,‬והאתר י‪,‬רםד למקרי כו׳ן ו‪3‬ודאי‬
‫הה שכיון זה לח כיון זה ותה שכיון זה לא נ־ון זה‪ /‬כ‪:‬שד ח‪3‬אר‪ .‬וכל‬
‫הנדונים והשלמים המה לי נעוזרי ‪ ,‬ני נא לנד הותר לקרות נספר הזה ‪ /‬אך‬
‫ראוי ונכון לקרות נ ו‪ ,‬ללמוד ממנו יראה תכתה ומיסד‪ ,‬ופקת נא ע־ניווראה‬
‫מה שנת‪ 3‬הריטנ״א)‪33‬״ת דף צ״ח ע״‪ !3‬י׳״ל *כחוב בספי־ בן סירא‪.‬‬
‫אע״פי שקי־אוהו בסנהדרין ספרים חיצונים? שמעינן‬
‫שלא אסרו שם אלא לע‪77‬וח ממנו קבע ‪ /‬אבל מ״מ ראו י‬
‫ל ה ג ו ח בו ללמוד ממנו חכמה ומוסר עכ״ל‪ .‬והי הגיד לו‬
‫לריטנ״אן והניי לו החלוק הזה‪ ,‬אס לת שהיה קורא נו ‪ ,‬וראה דנדיוכיונים'‬
‫ונכוחים ‪ ,‬והיה נשלאנעיניו‪ ,‬אינה יאסר שלם האומה למקרי נספר מלא‬
‫יראה ומוסר ? ע"‪ :‬דתק עצמו ליש‪ , 3‬כי האזהרה לא ללאו יצאה אלא לחלק‬
‫יצאה ‪ .‬לאסור עיון ק‪ 3‬ע ולהתיר עיון עראי ‪ .‬ואס נדנריו כן הוא ‪ ,‬הנה‬
‫המשפע הזה לא לנד עלסכד ‪3‬ןסידא נתרץ ני אם על כל מקראי הקדש כדאית ‪t‬‬
‫ננ׳־כותלדף פ״יי( דאמר ר׳ אלעזר לתלמידיו מנעו בניכם מן‬
‫הגץן )פ־רש״י לא תרגילום נמקרח יותר מ־אי(‪ .‬חך לעניד‪ ,‬דנרי התלמוד‬
‫צדקו גס יחד‪ ,‬ר׳ יוסף לדעתו צדק כי אסר למק־א נס׳ ‪3‬ן סי־א לגמ‪-‬י ‪/‬‬
‫ואנתנו נלך ‪3‬טת נעקנות שאר חכמי התלמוד כי נקרא נספר הזה‪ ,‬הא‬
‫נדאיתא והא נדאיתא‪:‬‬
‫נניא ד‪3‬רי ר״י והסיגיא נלשוני והשקלי וכיריא נגמרא דסנהדרין‬
‫‪7),‬ף ק׳(‪ ,‬נהייתי ״"ל ""הנא י־ב יוסף אף ז כס׳ ב״ס‬
‫אסור למיקרי׳ א״ל אכיי מ״ט? אי לימא משים דכחיב‬
‫כיה ‪.‬לא חנטוש גילדנא מאדניה דלא ר‪:‬זל משסא‬
‫לחבלה י אי‪ .‬מפשטא באוריחא נמי כתיב לא השהיח‬
‫עצר כו' ואלא משום דכחיב בה בה לאביה מטמון שיא‬
‫בו׳‬
 ‫צו׳ ז הא רבנן נמי אמרוה כו‪ /‬ואלא משום דכתיבביה‪,‬‬
‫לא תיעול דויא כלבך דגברא גיברין קטל? הא שלמה‬
‫נמי אמרוה י ואלא משום רכחיב ביה מנע רבים מחוך‬
‫ביתך ולא הכל תביא ביתך^ הא רבנןנמי אמרוהי ואלא‬
‫משום דכתיב ביה זלדקן קורטמן עברקן סכסןי דנפח‬
‫בכסא לא צחי‪ /‬אמר במאי ניבול לחמא? סב להמא‬
‫מינה ׳ מאן דאית ליה מעכרחא בדיקניה כ״ע לא יכיל‬
‫^יך‪) . ,‬ופי׳ רש״י וכל אלה דברי רוה הן לכן אין קורק נו׳( ע״נ ‪ .‬ועתה‬
‫הקורא הנעים נאשר חשים נא עינך ולבך ‪3‬ססר הזה אשר הוא עתה בידמו‪,‬‬
‫ולא תמצת נהס מדנרי האלה שמניא בעל התלמוד משמו ‪ ,‬אשר על חודותס‬
‫אסר למקרי ‪ 3‬ו ‪ ,‬זולתי פסוקי בת לאניה‪ ,‬מנע רבים מתוך ביתיך ‪ .‬ושאר‬
‫המאהריס שהניא‪ /‬אין מהס לא רמז רמיזה ‪ 3‬ו ‪ ,‬וא״כ אינס הכשר‬
‫‪3‬ן סירת הזה ‪ .‬והראיה החזקה אשר לי על זה ‪ ,‬ני אותן הפסוקים שנמצאים‬
‫‪3‬ו מביא ‪3‬על התלמוד ‪3‬לשון;עבדי‪ ,‬צח ונקי‪ ,‬הלשון שד‪3‬ר המח‪ 3‬ר‪ ,‬וחוקן‬
‫הפסוקים שאינם נמצאים בספרים אשר בידינו ‪ ,‬מביא‪3.‬על התלמוד בלעגי שפת‬
‫בבלית ארמית ‪ .‬ומי לא יראה וירגיש ני מליצת זלדקן סכסן הוא גוף מל'צה‬
‫נלשון ההוא לשון נע״ל ‪ ,‬ולא העתקה העברית ‪ ,‬ואלו היה הספר בן סירא‬
‫בלנו המחובר בלשון ע‪3‬רי היה בעל התלמוד מביא בל״ע נפסוק הנע ר‪3‬יס‬
‫ינחוך ביתך ‪ ,‬ונפסוק בת לאביה ‪ .‬אלא סאינס מדברי ב״ס נאשר אבאר ‪ .‬ואחר‬
‫שמסקנת התלמוד‪ ,‬באיסור קריאת ב״ם משוס איזה פסוקיס הנזכרים לעיל^‬
‫ועליהם ‪3‬או ראיות בדורות ועדות מוכיחות‪ ,‬ני אינס הספר ב״ס שלני‪ ,‬א׳״ע‬
‫בנפול הסבה ‪;3‬יל הונסובב ‪ ,‬ולא חל המאמר אסיר למקרא על הספר הזה ‪,‬‬
‫ואין נאן חשש איסור כלל ‪:‬‬
‫נשאר לי מעתה אלא לגלות‪ ,‬איך יתכן שיחסו בעלי התלמוד דבריס‬
‫לספר ההוא הה שלא אמר המחבר ולא עלו עצ לנו ? אולס גס זה‬
‫נקל לישב‪ ,‬ני אמרי העיון בכל המקומות שמביא התלמוד דברי הספר‪ ,‬אף‬
‫שהס לקוחים ממנו‪ ,‬הס משתנים מאד בנוסח הלשון‪ ,‬ובסדור הפסוקים^‬
‫אשר מזה נראה להונייז ‪ ,‬שלא היה ספר ‪3‬ן סירא ‪ ,‬שגס ומסודר על סלד‬
‫הראוי בידי בעלי התלמוד ‪ ,‬בכתב ספר מחובר‪ ,‬כאשר היא עתה בידינו ‪ /‬אך היי‬
‫מאמריו ומליצותיו שגורות ע״פ להס במסורת איש ‪ ,‬והיה משתמשים במשליו גס‬
‫ההמון‪ ,‬כמנהג האומה ‪.‬עד היוס בספר תשלי‪ ,‬ועל דבריס מסורי׳'ע״ס מה‬
‫נקל להשתנות נוסת מאמר אחד בתוספת ובגדעון ‪) ,‬כאשד תראה החלוף בנוסח‬
‫פסוק במפלא המך בל תדרוש כו' לפי מה שהו‪;3‬ז ‪3‬גמ' חגיגה)זף י״‪ (3‬נגד מה‬
‫שהובא במדרש רב‪) :‬פ׳ ח' דף י׳( הנזפי למעלה(‪ .‬ולפי שהיה ישוע בןסירך‪,‬‬
‫בימים ההס מפורסם יאומה לאיש גדול בהירה ובתנמה ‪ ,‬וידוע לאיש המשל‬
‫משליס‬
‫משללם מליצה וחידה לן ‪ ,‬ע״נ נל משל ומל»‪5‬ה השגור ‪5‬פל האומה ‪/ fb‬‬
‫ולא היה נודע מי א‪3‬להו ומל אמרו ‪ ,‬הלה אומרים ‪3‬סתס ‪3‬ן סירא אומד ‪,‬‬
‫כאשר עד היוס מלחסלס ד‪3‬רלס ללא אמרם לאומר ד‪3‬ריס כדומה להם ‪ .‬ועל‬
‫אופן הזה נקל היה ליחס מליצות ה‪3‬ל וד‪3‬רי תועה ל‪3‬ן סירא‪ ,‬ולכוניה הזאת‬
‫צדקו ד‪3‬רי ר״י אסור למקרי ‪ 3‬ו‪ .‬א‪3‬ל על האופן אשר הספר גילינו ‪ y‬ועינינו‬
‫לנכה י‪ 3‬י טו‪ /‬כי הוא ‪3‬רור ונקי מסיגי משלי תועה ודנרי רוח‪ /‬רק כולו יראת‬
‫י׳י חכמה ומוסר‪ /‬המעיר לו ‪3‬ני אדס לטו‪3‬ומרחיקמרשע‪ /‬לכונה הזאת גש‬
‫ר‪ 3‬יוסף יתן ^עידיו ויצדיק הספר‪3 ,‬אמוי מלי מעליחא דאית בהר‬
‫ד ר ש י ק להו)סנהדרין ק׳( ומשפטי החכמים אמת צדקו יחדיו‪:‬‬

‫עוד ‪ ,‬ומה אס ספרי קהלת אמרו )‪5‬ש‪3‬ת דף ל'( ‪3‬קשו חכמיס לננת‬
‫ספר קהלת‪ ,‬מפני שד‪3‬ריו סוחריס זה את ז ה‪ ,‬ומפני מה לא גנזוהו‪,‬‬
‫מפני שתחלתו ד״ת וסופו ד״ת‪ .‬ומה אס ספר משלי ‪3‬קשו ל;נוז )שס( ולא‬
‫גנזוהו ני עיינו ‪3‬י׳ ואשכחו טעמא ‪ ,‬אף כי הספר הזה ‪ ,‬אשר כלו הלא חכמל‬
‫ומוסר ויראת יי' כי ראוי הוא לאשרו ולקיימו ‪ .‬הן אלה אשר העליתי ‪3‬דרישה‬
‫ונחקירה‪ ,‬יגעתי ומצאתי ‪3‬ראיות ‪3‬רורות ועליס נאמנים‪ ,‬העומדים לימי‬
‫צדקת הספר‪ ,‬והוצאתי ההח‪3‬ר היקר מתלונת פי ה‪3‬ועריס ‪ 3‬ע ס‪ ,‬התעלימיס‬
‫עיניהם ומושכים ידיהם מספר ‪ 3‬ן סידא ‪ ,‬ונשענים על מאמר ר״י הנ״ל מ‪3‬לי‬
‫דעת הסבה על מה ולמה ? כאשד הוכחתי ‪ .‬וזכות המח‪3‬ר וספרו יגן עלי ועל‬
‫כל אוה‪3‬י אמת ‪3‬ל‪ 33‬ס ‪ .‬והקורא אשר ישיס עינו ול‪3‬ו אל ד‪3‬רי הספר יקרא‬
‫ואז יגזור משפטו ויראה היש אמת ‪3‬ד‪3‬רי אס לא ;‬
‫אחת למודעה אני צריך ‪ ,‬כי ספד אתד קטן מתגולל ‪3‬ידינו ‪ ,‬שמו ‪ 3‬ן‬
‫ירמיה הנ‪3‬יא ‪ ,‬נדפס היום מאה שנה )שנת תנ״ז( ‪3‬עיר לא נודע‬ ‫^‬
‫שמה‪ .‬ונת‪ 3‬שס ‪3‬הק‪7‬מת הספר‪ ,‬וז״ל‪ ,‬כתי‪ 3‬עושה גדולות עד אין חקר‬
‫ונפלאות‪,‬עד אין מספר‪3 .‬א וראה כמה גדולים מעשיו של הק‪3‬״ה כו׳ פידז״ל‬
‫עושה גדולות על אין■ חקר‪ ,‬כנגד כל יצירה‪ ,‬ונפלאות עד אין מספר כנגל‬
‫שלשה שנולדו ‪3‬לא שכי‪3‬ת הורתן עס אדס ‪ ,‬ואלו הן ‪3‬ן סירא ‪3 ,‬ר ספא ‪ ,‬ורב‬
‫;ירא ‪ ,‬כו׳ ‪ .‬ומ‪3‬יא שס המעשה ‪ ,‬ני ‪ 3‬מו של ירמיה נמע‪3‬דה כאמבטיי ‪3‬מרחן‬
‫שנכנס זרע ‪3‬קו‪3‬תה ‪ ,‬ממה שכ‪3‬שו רשעי הדור את ירמיהו הנ‪3‬יא להוציא ז״ל‬
‫י^’? קז לד‪3‬רי רוח ה‪3‬ליס וד‪3‬רי שטות שמ‪3‬יא שס בהקדמה ‪:‬‬
‫ובראשונה האמנתי ‪ ,‬כי אולי הוא איזה אגדה ‪3‬תלמוד או במדרש ‪ ,‬ואס קבלה‬
‫היא נקבל ‪ ,‬א‪3‬ל אין הדברים כן ‪ ,‬כי שאל שאלתי ‪ ,‬את פי אדוננו מורנו ורבנו‬
‫הגאון מ' ישעי׳ ברלין זצ״לר‪3‬״ד דפה‪ ,‬כי הוא בקי בתלמוד במדרש בספרי‬
‫ספרא ותוספתא‪ ,‬וכל דבר מד‪3‬רי החכמים לא נעלם ממנו‪ ,‬ופה הקדוש י‪ 1‬ונר‪,‬‬
‫׳לא מיני׳ ולא מקצתה נמצא בדברי החכמיס‪ ,‬ואת״ב מצאחי בצמח דוד ח״ה ג״א‬
‫תמ״ש‬
‫ממ״ח‪ ,‬אמר ג״ג כי לא מצא ‪7‬־‪3‬ר זה גמלמוד או נמדרש‪ ,‬אך הוא מלקונןי‬
‫מהרי״ל‪ ,‬ואמר סלפי דעתו הוא גיזמא ‪3‬עלמא ‪ .‬וכמוהו אתר ‪3‬על סדר הדורות‬
‫)יף ל״ד( ‪ .‬גס לפי תה שא‪3‬אר כהקדמה ‪ ,‬לא היה אפשר שהיה ‪3‬ן ירמיה ‪,‬‬
‫לפי שהוא הה‪':‬ל ינשוף ספרו פרשה נ'‪ /‬אה שמעון ‪3‬ן חוניי הנקרא שמעון‬
‫הצדיק ‪ ,‬והוא היה יותר ממאה שנה אמר מיתת ירתי׳‪ .‬וגס המשליס וי‪.‬מלמות‬
‫שהניא פס ע״פ א״‪ 3‬נדאיס ני הס גלויס מאחד מקטני הדעת ‪ /‬אשר אסף‬
‫ולקט המאמרים המוזנריס כתלמוד‪ ,‬וסירס ע״פ א״‪ , 3‬בדרך שאלה ותשו‪3‬ה‬
‫דב ותלמיד‪ ,‬ככל הערלה על'רוז העל‪-‬ט‪ ,‬ולא ידע דרך התנמה ואיה מקום‬
‫התבונה‪ .‬ושאר המשליס אשר הכיא עוי שס ‪3‬שהו כלשון ארמית הן מעטין האד‬
‫ונער י‪:‬ת‪3‬ס• יא׳י ‪ p‬כלתא עלתה לגננא ולא ידעא מא‬
‫■‬

‫מטי לה‪ :‬להכימא ברמיזא לשטיא בכרמיזא‪ :‬מוקיר‬

‫מבסרוהידומא לחמרא‪ :‬נור דליק מוק^ד גדישקסגיאין‪:‬‬
‫סבא בביתא סמנא טבא בביתא; ערבא טבא ‪.‬מאה‬
‫צפרי[ ובישא אלף אלפין ‪ :‬פתור פחורא פריש מחלוקת ‪:‬‬
‫צריך את למסב ולמתן ויהא חולקך עם בר מזלא‪ :‬קריבא‬
‫סהררתא‪.‬אכלתיה מריה ורחיקא אכיל למריה‪ :‬רהימה‬
‫קדמאת ליה אח כפרי ביר‪ : ,‬שתין מלוכין יהון לך ומליכות‬
‫נפשך לא תשבוק; תתיהב לך יר כי הות שכיעא ולא‬
‫דה'ח כפנא; ז‪:‬ו ענין נל הספר הקטן הזה אס ר»וי לקרוא סשר‪ .‬ואס‬
‫על הספר ההות כיון ר‪ 3‬יוסף מה צדקו דכריו ‪ ,‬ני מלא ה‪3‬ל הוא ודברי תועה‬
‫!א תכמה ולא מוסר ‪ .‬אך ‪3‬רור אגני כי הספר הזה בדוי מל‪ 3‬אחד האוזרוניס‬
‫■זשר לא ידע ‪3‬ין ימינו לשמאלו ‪ ,‬ני הוא שס נפי ‪3‬ן סירא תעשה דר״י ‪13‬‬
‫>וי אשי חטף חר‪ 3‬מלאך המות יקפז לג״ע‪ /‬ע״כ ראיתי להעיר ל‪ 3‬הקורא‬
‫;ל זה שידע להבדיל ‪3‬ין אמת לשקר ‪ /‬ולא יחליף חכמה ‪3‬סכלות ‪ /‬ולא ימיר‬
‫‪-‬ברי מוסר בדברי ה‪ ,': 3‬ומה לתבן את ה‪ 3‬ר‪ ,‬וסכל את נבר‪ .‬ואתה הקורא‬
‫המשכיל שיס לבך לספר הזה כי בו תמצא חפץ וד‪3‬ר דבר; רפאית יהיה לשריך‬
‫ודעת דבריו לנפשך ינעס ‪:‬‬

‫הקדמה‬
 ‫ה מ ד מ ה‬

‫ףן ‪[ 5‬י‪ 5‬ףי הז ה‪ /‬גס הוא איזה מסגלות יקרות‪ /‬הנשאר לנו מה‪ 3‬ותי‪:‬ו‪,‬‬
‫לזכר תפארת ישרהל^ ‪3‬היותס שלויס ינוק^יס על אדמתם‬
‫‪f‬‬ ‫‪3‬ארץ הנ‪3‬חדת ‪ ,‬והוא חתד משמונה ספז־יס הנוספיס על נ״ד כת‪3‬י הקדש‬
‫ואינם נמנים עמהס‪ /‬הנקראים ‪3‬לשון העמיס )מעחקדי^יו( ‪ .‬הכי‬
‫נכ‪3‬ד הוא ח ה ב‪ 3 ,‬ערן ויקד עד נמר‪3‬ה ‪ /‬אס מצד אינוחי‪ /‬ני הוא‬
‫כולל יותר עניניס יקרי הערך מנל פארי ?ספריס הנוספים ‪ /‬ואס מצד‬
‫מתיזרו‪ ,‬ני נודע ‪33‬רוד מי ומי אשד מ‪ 3‬רו‪ /‬והיה הספר ההוא רס ‪3‬אומה‬
‫‪3‬ימיס ה ה ס‪ ,‬ונשא ‪3‬פי חכמי התלמוד )עיין הצעס‪ /.,‬יג‪3‬ה מאד‬
‫ני ראו את יפיו וח‪3‬רוהו אל ה‪3‬י‪3‬ליאה שלהס ‪,‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪3‬עיני העמיס והשריס‬
‫וקראוהו ‪3‬שס )עק]עםי‪,1‬םטיקוט ‪5 /‬ל‪].‬קס ״ ויטט! ״ בון( ‪ .‬לפי שהוא‬
‫ספר מישר לנל נחות ‪3‬גי א‪ 7‬כ ; גולל משניס ומליצות ‪3‬דדכי המוסר והמלות‬
‫נספר מ׳ ^ לי ' ט ל מ ה * התנוננוח והשקפה ‪3‬דרניהעולס ו‪3‬ע^קי ‪3‬ניאדס‬
‫נ ס פ ר ק ה ל ח * מזקירות ‪3‬פליאות היצורים‪ ,‬כספי איוך • ואה היות הספר‬
‫גלוי לנל העמיס ‪ ,‬והוא לא מקי‪ 3‬אחיהם הוא ‪ /‬עס זה נסתרה דרנו עהה‬
‫מעס י״י אלה ‪ /‬אשר מאמד כעס מקרב אנותנו יצא ‪ ,‬כמוס כיה כאוצרות‬
‫לשונות זרות ‪ /‬יבלשון הקדש לא נראה ולא נמצא ‪ ,‬ני א‪3‬ד מאתנו ‪ /‬והיה נל‬
‫‪,‬‬
‫מ‪3‬קש חזון ‪3‬ד‪3‬ריו )לשמע שמעו( אל לשונות הגויס ידרוש לק קמתי עתה‬
‫להשי‪3‬ואל נוהוהראשון‪ ,‬ול?ל‪3‬י‪1‬הו ‪3‬אדריקר מפארת לשוננו ‪ ,‬להפיץ מעינותיו‬
‫גם ‪3‬קר‪ 3‬בני עמינו‪ ,‬וראו גס המה יקרו וישריס יאשרוי\‪ ,‬יאכלו מפריד‪3‬ריו׳‬
‫ויהללו ‪3‬שערי‪ 0‬חכמתו‪:‬‬
‫מ ח ב ף הספד הזה* י ה ו ש ע בן ס י ר א מתושבי ירושליס ]‪:‬ן יזתם‬
‫הוא שעו ‪3‬סיף פרשה מ״ד‪ ,‬ו‪-‬לאש החרגוס הארמית חתוס שמו‬
‫י ה ו ש ע ב ן ש מ ע לן בן ס י ר א ‪ ,‬ו‪3‬על שבט יהודה )הניאו צמח דוד‬
‫ח״ה ‪ ,‬ג״א תמ׳א ‪ /‬ו‪3‬סדר הדורות דף ל״ח( נת‪ 3‬עליו ‪ ,‬שהיה ‪3‬ן בנו של‬
‫יהושע ‪3‬ן יהוצדק הנהן הגדול הנזכר ‪3‬עזדא ג׳[י והוא היה תנס נלו‪:‬וה‪:‬ו‪3‬ד‬
‫‪,‬‬
‫‪ 3‬עס כאשר נה‪ 3‬עליו היוסיסון)ס׳ ג׳ פ׳ט״ו( ‪3‬ימיס ההס היה יהושע ‪3‬ן‬
‫סירך‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫סירך שר וגדול על היהודים ע״כ‪ .‬והוא ‪3‬ן סירא היה כמו מאה שנה ויותי‬
‫אחר כנין ‪3‬ימ שני ‪ :‬וזה נולע מצד מה שמהלל כסוף ספרו )פדשה״נא( איג‬
‫שמעון ‪3‬ן חוניי כהן הגדול‪ ,‬שהגכיה כתלי ‪ 3‬״המ‪ ,‬גאלו ראהו ‪3‬עינין‪ ,‬והו>^‬
‫שמעון כן חוניי ‪5‬ן שמעון כן חניו ‪3‬ן עדו הנקרא שמעון הצדיק ‪ ,‬פיה כימי‬
‫)בטמן‪1‬זיוס פילמ^עטמל( כמכואר כיוחסין)דפוס א״ד דף ר‪,‬״ג ק״ד( נת‪ 3‬שס‬
‫וז״ל ‪ :‬כטאלמיוס פילידעלפוס מלך שנת תמ״ע )דהיינו ס׳ שנים אמר ‪3‬ני?‬
‫ילוע)או עדו( אכיו של שמעון הצדיק ‪ .‬ומכף שמעון‬ ‫הכית( ואז חוניי‬
‫ואחריו שמעון ‪?3‬‬ ‫כנו אשר יצא לאלכסנדר נו^‪ .‬ואחריו חיני ו כן שמעון‬
‫חוניו כהן גלול‪ ,‬והגכי‪ :‬כוחלי ‪3‬״המ נו׳ )שנת כ״א ת״‪-‬קלט( ובסוף זמן‬
‫הזה היה ר' יהושע ‪3‬ן סרוק שחכר ‪ '3‬ספרים ‪ ,‬והס מחוכריס עס הב ד‬
‫לרומיים עכ״ל‪ .‬וא״כ נראה מדכריו שהיה כימי שמעון ‪3‬ן חוניו השני ‪)/‬שלא‬
‫כדעת החנם מ>המלן כחכוא לספריס הנוספים מיינ‪3‬ייטונ‪4‬מין ריח מסם‬
‫קליפיסעו כי‪3‬עד( • ואף שיש לעיין עוד כהצטדקות■ החשכון הזה ‪ /‬אך אין‬
‫רצוני להאריך כלכר אשר אין הכרח ולא מזעלת גדול כידיעתו‪ ,‬אשד אחר נ‬
‫הפלפול והטענה ומענה והכדור ‪ ,‬לא יצא מכלל ספ ק;'‬
‫“ *‪ □ 21‬כן סירא הנזנד‪ ,‬חבר ספרו כלשון עברי צח ונקי‪ ,‬כנראה‬
‫ההמאתריס שמזכיר התלמוד מדכדיו^ וכאשר נתכונן מספרו‪,‬‬
‫נשכיל‪ ,‬כי התכס לקת לו ליוגמא ספר מ ש ל י ‪ ,‬והלך כעקכותיו‪ .‬לחכו‬
‫משלים ומליצות כתאמריס קצריס מעטי הנמות ורבי האיכות ‪ ,‬אשר כל פסוק‬
‫•עני? לעצמי‪ ,‬והוא מחובי לרוב משני צלעית‪ ,‬הצלע האחת משל והצלע השנית‬
‫הנמשל* ע״כ אין לכקש בו סדר והמשך וחכור כין פסוק ‪ ,‬כמו שלא ימצא‬
‫הזה והחבור הסדור הזה בספר מ ש לי ‪ ,‬כי המאתריס והמשלים כאלה יסודרו מיד‬
‫הכות‪ 3‬נפי אשד תעלינה על מצודת רעיוגיו ‪ ,‬ונפי השקפתו כדכריס ‪ ,‬זולתי כמקצת‬
‫המקומית ‪ ,‬ובפרט מפרשה א׳ עד פרשה ני״ו ועל המעט כפרשיות שאחריו ‪/‬‬
‫•ים לספר הזה יתרון כענין הזה על ספד משלי ‪ ,‬שימצאו כדב״יו חבור והמשך‬
‫כין הפסור^ס והמלוח עניןכענין‪ ,‬מה שלח ימצא במשלי‪ ,‬אכל זולת ז ה‪,‬‬
‫חבר הספר ^ככל וכל דוגמת ספי מ ש לי ‪ ,‬וכעכור זה קרה לו ג״כ מקדה‬
‫מחכ ר מ שלי שישנה וישלש מליצה חחת‪ ,‬ומשל אחד‪ ,‬והחמר אחד‪ ,‬כמקומות‬
‫‪-‬מתחלפות ‪ ,‬חס כלשון ההוא כעצמו ‪ ,‬או כשנוי הלשון קצת ‪ ,‬או כהרחכת הבאור‬
‫•ותוספות המזוח ‪ ,‬וכיתיון המשך כמנהג ממשלי משליס קצרים כאלה ‪. .‬נ®‬
‫ימצאו כי למנט פסיקים קצרי הכנה ‪ ,‬כתו שימצאו ג׳׳כ בספר מ ש לי ‪/‬‬
‫וזה לפי שמכיסיס נפעלליס חיזה מליצה ‪ ,‬אשר היתה כונתה ידועה לכל מצד‬
‫פרסיס המליצה כפי כל המ ן ‪ ,‬ועתה נעדרה ממט הכונה )עיין פרשהו‘ כסוק ג׳*‬
‫בענין איכות‬ ‫‪ (.' 7,‬עוד ה‪3‬דל אחד התבוננתי‪ ,‬כין ספי מ ש לי לספר‬
‫המליצות‬
 ‫ה ק ר מ ה‬
‫המליצות‪ /‬כי מח‪3‬ר ס מי‪ .‬מ ש לי •להיותי מלך וראם האומה ‪3‬מעלת האנשים‬
‫הגדולים ‪3‬תדרגה‪ ,‬ע״נ רו‪ 3‬משליו ומליצותיו‪ /‬להורות דרכי הוסר והנהגה‬
‫לשריס שופטים ומנהיגים ונכ‪3‬די ארץ‪ /‬ועל המענו שיופיע אורו על ההמון‪,‬‬
‫‪3‬מדותיו ומוסריו ‪ ,‬א‪3‬ל המכס הזה ‪ ,‬לפי שהיה איש פשוט ‪ /‬מערך ההמון ‪/‬‬
‫ע״נ רו‪ 3‬מליצותיו והוסריו לתועלת המוניי ‪ ,‬ואדר‪3‬ה מרהיק את האדם‬
‫הבינוני ‪ ,‬מהתקרב אל הגדולים הרמים והנכבדים ‪ ,‬ומשתדל לרוב עס האנשים‬
‫אשר במדרגת הייון ׳ והם מועילים מאד לכל אדם נערנו ‪ /‬ועס זה הוא‬
‫מעריך לקחו לכל כתות בני אדס ‪ ,‬וונודה דרך מוסר והנהגה איש לפי מדרגתו‬
‫ודרכו^ ולפי מדת ימיו ‪ ,‬הצעיר כצעירותו והבחור כבחרותו הקטן לפי קטע‬
‫והזקן כזקנומו‪ ,‬לקצין כדל‪ ,‬לתוש‪ 3‬כנכד‪ ,‬והיה משקיף על מדות בני האדם‬
‫והפעליותיהס ‪ /‬הפצס ‪ /‬תאותס ‪ ,‬עסקם וענינם ‪ ,‬טובם ודעתם תומתם וערמתס ‪I‬‬
‫אס מצד הנסיון ומצד הבחינה ‪ /‬או מצד הידיעה והפרסוס ‪ .‬וידבר על כל‬
‫המדות‪ ,‬הטובות והרעות‪ ,‬המהוללות והמגונות ‪' ,‬ומעיר על המדות‬
‫הניובות כרחמיס ‪ /‬וענום ‪ ,‬בשת ‪ /‬וסבלנות ‪ /‬ספוק ונלנול אמונה ‪ /‬וחברות‬
‫ורעות ‪ ,‬וכדומה להם ; ומרחיק ממדות הרעות ‪ ,‬נכעס ‪ ,‬ורגז ‪ /‬קנאה ‪ ,‬שנאה ‪/‬‬
‫מזון ‪ ,‬מריבה ורכילות‪ ,‬לשון הרעה‪ ,‬והדאגה‪ /‬והחמדה‪ ,‬ובקשת התענוגים‬
‫והמותרות‪ ,‬והערמה ומרמה ובכל הנכללים בהם ועם זה מהלל החכמה‪ ,‬ומצוה‬
‫על יראתה׳ ושמירת התורה‪ .‬ועל אלה‪ ,‬על אל אלים נפלאות ידבר‪ ,‬מצד‬
‫הפליאו יצוריו ‪ ,‬והודות ליי׳ על טובו וססדו ‪ ,‬ולשבח נורא‪,‬עלילותיו ‪ :‬וגס‬
‫מזה לא תנת ידו לפאר גדולים אנשי השם מעשי אבותינו הקדושים אשר‬
‫באק איש איש בדורו בחתימת ספרו‪ .‬זהו כלל ענין הספר אשר על זה ראוי‬
‫להקרא בשם היקר אשי נת? לי ח כ מ ת י ה ו ש ע בן סי ר א ]לכי מה‬
‫שמצאתי השם בפתיחת תיגוס הארמית כ ח ב א ד י ש ו ע ב ר ש מ ע ו ן‬
‫אסירא ‪ ,‬דמחקרי הא כחבא חכמחא דבר אפירא[‬
‫ןרךיד אחרי מות החכם הנזנר ‪ ,‬קם ננדו הנקרא ג׳״כ ‪3‬ן סירא ‪ ,‬והעתיק‬
‫את הספר ההוא ללשון יון בהיותו במצרים ‪ ,‬בימי בטוו]^יזם שוער•‬
‫‪4‬עטים( כאשר הזכיר הוא בעצמו בהקדמתו אשר הציע לפני העתקתו)ואנכי‬
‫אזכנרנה אח״כ( ‪ .‬ועשה זה לפי שקרוב בימים שלפניו נעתק כל המורה אל‬
‫לשון יונית במצות )כט‪rt‬צ‪M‬יוס ג‪1‬יצו‪1‬דע^‪ 1£‬ס( ע**’ ע^ב זקנים בתנמוד)מגלה‬
‫דף ט׳( ובכל כותבי הדורות )ובפרט בספר מאור עינים שמספר כל המעשה‬
‫בפרוטרוט בתלק הנקרא הדרת זקניס( י וראה הוא להעתיק גס ספד היקר‬
‫הזה ליונית ׳ אם במצות התנך מצד פרסום יקרו או לספר מפואר ‪ ,‬או לכבוד‬
‫אביתיו ‪ ,‬להראות העמיס והשרים את יופי הספר • ומן ההעתקה ההיא קנעת‬
‫נמעט אל כל לשוטת הגוים המזרחיות והמערביות בלשון ארמי )וידים(‬
‫וערבי‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫וערני‪ /‬ורומי‪ ,‬ואשכנזי׳)וזאת לא לא ידעתי אס גס האדמית נעתק מיוני‬
‫או מגוף הענרי כאשר אדני עוד׳ אך זאת נ רוי‪ /‬כי העתקת הרומי‬
‫♦האשכנזי הס מלשון יונית( ומאז ועד עתה ‪ ,‬לא נשאר בידינו שרר וזכר מגוף‬
‫הספר ‪ ,‬בלשון ענרי כי נאנד מאתנו על אופן אשי לא ידענו ס‪3‬תו ‪) .‬כא‪3‬דן‬
‫שאר ספרים יהריס משכיות יזמדת א‪3‬ותינו‪ ,‬ות‪3‬ל על דאנדן( וכל ההעתקות‬
‫מספר הזה המתגוללות בעמיס בלשונות הנזכרות ‪ ,‬הן כלס מהעתקת היוניית‬
‫שזכרתי‪ /‬וגוף העברי עיניהם לא ררו‪ ,‬נאשר >תנ עידיהס ויצדיקו‪.‬‬
‫בבואי להעתיק הספר ההוא ללשון עברי )זה ימים ר‪3‬יס( ולא ידעת‬
‫אז לקיוא מקרא אתר להעתיק ממנו ‪ ,‬זולתי העתקה האשכנזית‬
‫המחובר בספרי הביבליאה‪ ,‬וראיתי הספד בהעתקה הזאת‪ ,‬והשיניתי את‬
‫ידי ‪ /‬ולא מלאני לני לקרבה אל מלאכת ההעתקה ממנו משתי טעמים ‪ /‬האחד‬
‫עי יבטיח לי בהעתקה הזאת )המורקת מכלי אל כלי זה כמה פעמים מעבר*‬
‫ליוני ומיוני לאשמזי ומי יודע עוד( אס כיון המעמיק אל הכונה האמתית‬
‫מגוף הנעתי! > אם לא שגה וטעה בהבנת הענק ‪ ,‬מהפך אל הפך‪ V‬אס לא‬
‫הוסיף או גרע כסי העולה על מ חו‪ ,‬עקב דוח אחת היתה עמו? — והשני׳‬
‫להעתיק ספר יקר כלה במליצה צחה‪ ,‬מל‪:‬ון אל לשון אשר שתי הלשונות הן‬
‫מתחלפות ומרתקות זו מזו כרחוק מזרח תתעד‪ , 3‬ואין להם שווי ודמיון בשוס‬
‫צד ‪ ,‬בדרכי הדבור ובסדור המלות ‪ ,‬הוא ענק קשה מאד ‪ ,‬כאשר יבין זה כל‬
‫איש יודע ומבין משפע ההעתקה וכבד ענינה ‪ .‬והייתי א״כ מוציא מתעת ידי‬
‫ספר שאינו פחוקן ‪ ,‬משחת המראה לא תאר ולא הדר לו^ ע״נ נאלמתי דומיה‬
‫זה ימיס דביס החשיתי מג‪ 1‬ו‪ 3‬וכאיבי נעכר •‬
‫זה ימים מקרוב ״ ‪ p‬ה׳ בידי הצליח ני אנה לידי ספד התנ״ך הגדול‬
‫עס העתקת ארבע לשינות המפוארות והם ארמית בכתב נלשון אשורית‬ ‫אך‬
‫)זידיט( ער‪ 3‬י)מדתניס( יונית)‪4‬רי‪5‬יט( ורומית)‪3‬וזטיין( ונקרא) ‪)5‬ז^יג‪ 3‬מטע(‬
‫הנדפס בנונדון קרוב מאתים שנה^( ו‪ 3‬תי‪:‬ס מצאתי גס ספר גן סירא בלשון‬
‫ארמית בנתב אשורית ‪ ,‬הנקרא בפי המוננו לשון תרגום ששתי עליו נחצוא‬
‫חפן ‪ /‬ומהר חשתי ולא התמהמהתי ‪ ,‬צגשת אל מלאכת ההעתקה ‪ ,‬ני בו‬
‫קויתי להנצל‪.‬משחי סבות הנזכרות אשר מנעוני ממלאת חפצי ‪ j‬האחד יען נ»‬
‫העתקה‬

‫*( ומצאתיה הנה ‪ 3‬״ פ‪ ,‬בכימיקטעק‪ ,‬תחת י‪ 7‬האדון החכם )רעקטמד‬

‫&ייבע)(‪ /‬ו‪ 3‬ביבןינזטינק ‪ ,‬תחת י־ האדון התכס דעקטמל ‪: («» nH‬‬
 ‫ו­‬ ‫ה ק ר מ‬
‫העמקה הארמית קדומה ונראה להיות מגוף הספר הנתו‪ 3 3‬ע‪3‬רי *( היא‬
‫גצלת יותר מסיגי הערוב והשנוי והחלוף בכוונה ובנוסח‪ .‬והשני לפי שיש‬
‫ללשון ארמית קרבות גדולה עס לשון עברי ‪ /‬כשתי אחיות ‪ ,‬ומצד זה יקל לי‬
‫גס מלאכת ההעתקה ולשער יותר נוסח גוף לשון המחבל ל ואף אס לא אשיב‬
‫צחות המליצה ממש אל נוהו הראשין מ״מ יהיה קרוב לה ‪' (** .‬‬
‫ןךןרךץ עס לבבי בראשונה להעתיק רק מהעתקה הארמית מלה במלה • אך‬
‫המחשבה הזאת לא עלתה בידי ‪ ,‬כי לא‪ .‬הס פיק לי ל׳ הארמית לבדו לבאר‬
‫נלנונתו‪ ,‬ניבאו בו מחמריס סתומיס* יהו'מצד העדר שלמותו ותסרוןוטעות‬
‫אשר נמצאו בו‪ ,‬אס מצד חלוף ידי המעתיקים‪ /‬או הצד טעות הדפוס‬
‫ומצד הדמיון באותיות‪ ,‬כ מו א׳וז׳ ‪3‬׳ וג' ל׳ וע'‪ /‬י לפעמי ‪ c‬חסרים‬
‫מקראות רבות לזה דאיתי לפשר בין ‪ 3‬׳ ההעתקות ‪ ,‬הארמית‬
‫והיונית ־ושתי ההעתקות שקלתי במאזני‪:‬בחינה והטובה מהן בחרתי להעתק׳‬
‫העברית* גס חברתי העתקה בלשון אשכנז קלה ופשונוה‪ ,‬למען תמלא כל עס‬
‫הארן דעה את הספר‪ ,‬כי הוא מועיל‪ ,‬משכיל ומורה האלף ומיסד‪ ,‬מיעץ‬
‫ומזהיר ‪ ,‬לכל איש ואיש למקטון ועד גדול ‪) .‬ועל נמה העיבה מליצת העתקתי ‪,‬‬
‫המשפט לקורא( והיהאסימצ^ הספר הזה חן בעיני הקוראים האהובים ‪/‬‬
‫הרימיתי ידי גס אל יתר ספדיס המיוחסים אלינו יאינס בידינו ‪ ,‬ני עוד‬
‫לאליה מליס יקרים בספרים ההם ‪ ,‬נאותיס לנליתס לאחינו בית ישראל ‪ ,‬והס‬
‫נמצאים בלשון האימיח‪ J‬כספי ברוך בן נריה* יהידית י דברי‬
‫הימים לבני ח׳שמונאים )יזתכ‪5‬מבעד( ע״ד שהעתקתי הספר הזה‬
‫ובלשון‬

‫*( הראיות אשר לי על ז ה‪ ,‬האחד‪ ,‬לפי שלא אדמה היות אחי באחרונים‬
‫מבין הלשון הארמית עלבריו‪ ,‬אשר היה יוכל להעתיק איתו אליו‪.‬והשנית‬
‫ברור אצלי שלא נעתק הארמית מיונית ‪ ,‬מצד ההבדל ‪ ,‬השנוי והחלוף הרב‬
‫אשר מצאתי בכל פרשה ופרשה בין העתקת נוסח היונית ובין הארמית ‪.‬‬
‫אשר מצד הראיות האלה שפטתי לאהד ני המת׳יגס הכתובים‬
‫תרגס גס הספר הזה‪ ,‬מגוף לשון כעברי‪ ,‬ני לשונו דומה לתרגום‬
‫הנתוביס ‪:‬‬

‫ולמען הראות‪ ,‬מה מועיל ההעתקה מל׳ ארמית‪ ,‬נגד העתקה משאר‬
‫לשונות המערביות ‪ ,‬אציג לך פסוק חחד הס' ח כ מ ת ש ל מ ה שהעתיק‬
‫החכס המלין כחפיאר בדורינו ר׳ נפתלי הירץ וויזל נ״י הנותן אמדי שפר‬
‫בכל דבריו)פרשה י״מ פסוק י״ח( אז נ פ ל ו א ל ה מ כ ה ו א ל ה מ כ ד‪,‬‬
‫נגפים‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫ונלפוןאשננז‪.‬וזפעם אודה ן'‪ ,‬ני נפתולי אלהים נפתלת'עס לתן »תי וגס ׳נלתי‬
‫נעזרתו להוציא גס הספד הזה ‪ ,‬והוא י;נני להוציא גס שאי חנויי לאור ני נו גטחתי■‬

‫ברעסלויא ר״ח אדר חקנ״ח־‬

‫׳•הוראליב כן (אב‬

‫וווי לא ידאה ני היה נשגנה שיצאה מלפני‬ ‫מתים כו'‪.‬‬

‫וחצי ‪. . .‬‬
‫‪.‬‬ ‫נגפים‬
‫• •ן ‪.‬‬
‫השנינו‪ ,‬ני חין זה ‪7‬רכי הד‪3‬ור ‪ 3‬ע‪3‬רילומר חצי מתים )הח]כ ט«ד(כי‬
‫היא ל׳ אשכנז ‪ .‬וראיתי ‪3‬העתקה הארמית וז״ל ומסחחפין הוו‬
‫ינפלין לכאולכא ואנש אנש מנהון בין מות לחי‪:‬סחף‬
‫והשלכומפה ומפה ואיש איש מהם בין מוח לחיים״‬
‫אאך ההעתקה אשכנזית מרס נשגגה כזאת ‪:‬‬
 ‫ח ק ר מ ה‬

‫ש ל מ ה המלך ע״ה דישו זכור א ת בוראיך כימי כ חו רו היד‬

‫אימאס ליזי א ש רי א ד ם מפחד ת מי ד ‪ :‬אי איסטוס‬
‫לוס פסוקים קירין לידר קואל מינטי קי קאלה אונו קיסי רי׳‬
‫קורד דיאיל קריאלור ב״ה אינלייאס לילה מאנסימס‪ :‬א ^ ט א ס‬
‫ביין קיביין אבינטוראלו אים איל אוכברי איל קיסי איהפארוריםי‬
‫אוקיסי מיטי איל טימור ליאיל דייו ב״ה ליקונטינו לילאכטרי‬
‫דיסי‪ :‬פורקי כוכיכגה ח״ו אשובירבייארסי קואלו די ריקיזה או‬
‫קואלו ליסינסייאה אוקואלו קיבילו אלגוכה קוזה פוקה אירל מונדו‬
‫אי פור ליטאס ראזוניס סי פואילי טראזייראר ח״ו איפיאילי‬
‫אולכילארסי ליאיל קריאלור ב״ה פור איסטו מוס ביינין בואיכו‬
‫איסטוס דוס פסוקים אליזיר קי לה פריסונה סי ריקורלי אין‬
‫דייאס לילה מאנהי‪3‬ים • איקיהי איספאנטי ליקונטינו לילה )נואיר־‬
‫טי‪ :‬אי אזיינלו אנסי סיגילו קיסי ריפינטירה ליסו פילוזופייאה‬
‫לאכיגרה איליסו פאנטאזייאה קיפארימיינטיס מוייכיין אין איס‪-‬‬
‫טיס לוס פסוקים פור לאס גאכלאס קיקילי קיליס בולטי כירה‬
‫סיינפרי לוכירדאדירו קואלמיכטי טולאס לאס פיליזופייאס או‬
‫סאכילורייאס ליאיל מולל קי קירין קיסיאן קומו נו ליכארלאן‬
‫נאדה ‪ :‬אי אינלימאס סיקירה קילאר קח הו פאנטאזייאה קואל‬
‫מינטי איל אי‪ P‬איל סאבייו אי איכטיינלי טולו איסאכי טולו‬
‫פורקי איל כילו מונלו אי איסטובו קון שלוס ליסורטיס לי‬
‫גינטיס אין ליסקורסוס אי אנביזו לוקי נו אנביזארון אוטיוס‬
‫אקי קאראר קי קואנלו כיאי און אונברי קיט איס טאן סאכילו‬
‫קומו איל לוליספריסייאה אינו לוקונטה פור נאלה ; איסטה‬
‫פאנטאזייאה איפילוזופייאה איס לאמאס פייאס קי פואידי אביר ‪:‬‬
‫פרימה איס קי קון טולה סו סינסייאה קילי פאריסי אינסו‬
‫פאנטאזייאה‬
 ‫הק דה ה‬
‫פאנטאזייאה קיטייר כוסא‪ '5‬איל פרופייו לוקי איס איל נומנר‬
‫לי‪ 3‬ה סינשייאה אוקומו סי ליספייגה לאסינסייאה או איכקי סור ‪,‬‬
‫טי סישאט ל]קי קירי סיר סיכסייאה ‪ :‬איטופה אונויש קומו אאיג‬
‫אי אכלה אינשינפלוס אי ^צשיזאס לילאנטרי די איל־ייס פורקי‬
‫לו אלארן קיאל^ינטי איס גואין אכלאדור איסאכי מוכיו ‪ :‬אי א'ל‬
‫פורסי איל ליזדיגאלו נישאכי ל שו לינגואה קומו איס איל דביר ן‬
‫אינפירו קומו דישימוש איכטיכיינלו אונה גינטי קומו איל לילאנ־‬
‫טרי‪ :‬ריהיייז טילו לוקי ליסכה אכלאנדו‪ :‬איכקואלקיר מולו ד'‬
‫לינגואה קיליטיני מאס פאסילי או מאס )קולאיי( פור לארסי‬
‫אאינטינליר קון סו שאי‪:‬ור קילי פאריסי קיאיס מידר ‪ :‬איסי‬
‫אולב־דה לי טולל ליקי דיבי לי ריקורדאשי‪ :‬אי פור איסטו מוס‬
‫כיינין מ*'י מזנגי נואירש איסטוש פסוקיש*‪ .‬טאנטו פור מאר*‬
‫דא^מוש לי איכטרונפייסוס או קומו אזיר אינטרוכפיסאר ‪ :‬סייר־‬
‫לו איל אזיל אינטרונפשאר‪ :‬איש אינה לילאס קוסטוכבראס‬
‫מאס ניגראש קיפואידין סיר‪ :‬אשיגון קיפיסטה ליגו אין )פרקי‬
‫א מ ת ( יואיל קי מיללה ליקונטינו ייאה לו אעטיינדי אקין אסי‪-‬‬
‫מיזה • אנסי קילה בונלאכסה ליקאדה אונו אי אונו טייני קיכדר‬
‫די אזיר ביין פארה ממיזמו ‪ :‬פרימה דיריקורדארסי קי א'י קרי*‬
‫אדור אי פאטרון גראכלי שוברי דיאיל‪ :‬אי קיסיפה קי טולו‬
‫לוקי ט''ני איש ליאיל קריאדור‪ :‬איקי אגה אסיגון איסטאמוס‬
‫אינקומכלאלוס אין לה ליי סאנטה‪ :‬אי אזייכדו קומו לה ליי‬
‫ניבירנה אאינטרונפיסאר אילי כירנה א'ל פאבור איאיל טטנור‬
‫ליאיל דייו ב״ה לשיייו‪ :‬אי קין אילייו בייני ‪.‬אסיאיר ביין אביה*‬
‫ט לאלו א* ביין א־סקאפאדו ליטולו מולו לי מאל אידי אינטרוכ*‬
‫מישי ‪ :‬קיאנסי קי ^ פדיקור• קאדה אונו אי אונו ליקיטארסי‬
‫א שטה פאנגיאזייאה לישו קאב סה ‪ :‬אי קי מילדי איז לה ליי‬
‫קין ביאין קוראסון איקון ח־נטינליר אי קיכוסי אבירגואינסי די‬
‫דינאניאר סי נואי‪:‬ט*נד'יו אלנו‪ :‬חיקי פייקורי פיר לימאנדאר‬
‫אאון אונברי קיאיש אינגרי‪ :‬אי קיאיש אינבירדאל סאבייו איפיאיל‬
‫הין איל דייו ב״ה איקון לה ליי‪ :‬איסטונמס בירה אי אינטינ*‬
‫דירה ליבואינו אילו לידינו‪ :‬שיינלו איי פור מואישטרוס פיקא•‬
‫דיש טאכטוס מייוס לישןנגאימ'ינטוס קי קון אונה פוקה קוזה‬
‫קיסיקיז' אסזלטאר דילה באנלה ליאיל סונגאילור אין לוג‪ v‬סי‬
‫אינקאנפה‪ :‬אי בייני דפיקאר ח״ו אי אטראזייראדסי דיאיל קא־‬
‫מינו דיריט ‪ :‬פוד איקטו קיפריקורי קאדה אלט אסיגון פוחידי‬
‫קין פוקו קין מונגו ‪7‬י מילדאר לוקי שאילי‪ :‬איקון איל מיל־׳אר‬
‫סיינפרי‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫כיינפרי סיאירה איסקאפאנלו ליאיל מאל איד אעטרוכפיסאר‬
‫קי אינקאגפאר‪ :‬איקידה סייכפרי איניל ריקורלו דיו איקאמיכה‬
‫טולוש כיש לייאש קונטינטי איביד קונטיכטי‪ :‬איכובייני אליזי‪-‬‬
‫אר קוזאס או בייניק לי אוטרוס‪ :‬אי קומשי ליקונטינו אסו‬
‫פאטרון • איטיני אגאנאר קיאיל פאטי ‪ ,:‬ליקונוסי אאיל אינולו‬
‫קיטה אין אולבילו ‪ :‬אגורה איסט׳ בן ש־רא ; ייאה איס ביין קו‪-‬‬
‫כושילו קילו טל אין אין ייונמש צ יכרוס אי אין לה^ גלנרא אי‬
‫טאכביין איל חובת הל‪33‬ן‪,‬ח גדאי קויוו אישטאס פריכאש לי איל‬
‫בן סירא ‪ :‬אימילי לאפינה‪ .‬פור טדיזלאדארלו אי אין‪ .‬לאדכו פור־‬
‫קי ביאה קאלה אונו קיא*)^זו׳‪.‬וס ‪ pp‬סוס אינשיכפלוס קיסון קא‪-‬‬
‫זי טאן מינישטירוזיס פאזה קואלסיקיר אוכברי אקיסי פאשי‬
‫איל טיינפו קו| אילייוש איגלה אורה קיגוסטה איסיגורו קי יזכ‪-‬‬
‫ביזארה מונגאס בואיכאס קוזאש ‪ :‬איפור אילייל ‪5‬ירנה אבאשאר‬
‫אשו אפיטיטי או ליויאוס לימונמש סוכבאימייכטוס קיציסון פור‬
‫לאכייו איפור איכטרונפיישו ‪ :‬סיינלו איל סאביר קין פונלאמ־נטו‬
‫לוטראי אלה פרישוכה אאישקאפארסי לימוניוס אינבאראשוס אי‬
‫לימונטש סוכבאימיינטוש‪ :‬סיינלו לוש סונבאיגויינטוס כוסון טו־‬
‫לוש דלוש אוזיש אידי איל קוראשון‪ :‬איי שונבאימיינטוש מוננו‬
‫מאש ניגריש אישון ‪ :‬די אנונטאלשי קון גינטי מאלה אשיגון דישו‬
‫לול המלך ע״ה אין פריכשיפייו לי תהליס ביין אבינטוראלו איל‬
‫בארון קינון אנלובו אינקונשיזו לי מאלוס אי אין קארירה לי פיקא‪-‬‬
‫חריש נון סי פאיי אי אין אשיינטו ‪7‬י איסקארניסילוריס נון שי‬
‫אשינטו ‪ :‬קינקי ליאקי י־'יאן קי איסטאן טודאש לאס קוזאש אר־‬
‫ליינטרו אישון איל קונשיזו אילה גויטה איאיל איסטאר אי א'ל אכ־‬
‫לאי אי א'ל אשיכטאר ‪ :‬קונקי ביין אזי איל קישי גוחרלה לי טולאס‬
‫אילייאש‪ :‬אי נושי מ־שקלה אין אונו‪ :‬ד^אישטאש‪ :‬שיינלו אין‬
‫מישקלאנלושי נואיק פושיבלי קי נושי מאניי אינקואלקיר קוזה אי‬
‫אין אזיינלו אלגונה מאכנה איש פיאירטי פור אלינפייארלה אישי לה‬
‫אל^כפייאה כואיש פושיבלי קינוקידו אלגו פור קישטו איש ׳כיינפרי‬
‫מיזור קואכלר אישקונה לוקי לישו דוד המלך ע״ה ‪ :‬אי איש נון טי‬
‫מישקליש קו! מאלינוש ‪ :‬אי לי אישטו בייני אגוארדארסי דימאש אימאש‬
‫אינקאנפאנמייכטיש פורקי אין אינטראנדו און פוקן אין איסטאש‬
‫מישקלאש שיבייני פור פואידשה אאינקאנפארשי אסי מיזמן איבייני‬
‫סין קיריר אלוקי דיסו לה גמרא קי כיכגונה פרישונה ?ייני אפיקאר‬
‫או אזיר אלמן פיקאדו שינו ליבייני אלגון ביינטו דל וךרה פורקי‬
‫‪R‬‬ ‫ב‬ ‫‪Ben Sirach .‬‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫^ ®'יניןי״י לי״יטה די ‪ p‬ו קאניר אילו סוננאי אלוקי איל ‪H’P‬‬
‫יי ^‪ 1‬חיל אינב־לונטה‪ :‬אי אגאקיס די איסטו קומו איס אסיגד‬
‫^ נה גמרח קילי אינטי־ה אלגו דילוקורה אינטוכסיס נו איכן‬
‫‪ .‬חיל קיאירה‪ :‬איט־ סולו איסטן קומו איל נואיס‪ :‬איל קי‬
‫•י טאנט'‪ 1‬דיני אה לזליסקוטסיר אסו פאטרון או קריאלור ‪:‬‬
‫א‪,‬יס איייי און ליי״ו אסימיזאדו אי איסטו דישו ביין לה‬
‫׳ לי ל‪; .‬טרה אלגי דילוקורה איחיו לה לוקורה בייני אה אזיר‬
‫לי אזיר ‪ :‬אי אימ^י־ פרופייו לישן לול המלך‬ ‫ע״‪-,‬‬
‫^ ״ חי־‪ .‬כי י ו ח ; ג ב י ה מ י‪^-‬י ‪ J‬נ ו ו ל א י כי רנו ‪\ 7‬ו ד‬
‫ח‪ ,‬חיט ^‘ ייירי ליזי־‪ .‬לוי! י•״ שימוש קי ביינטו פאסו אין‬ ‫‪, ,‬‬
‫רריאו‪ '.‬י חיל איכון קו טכי מאס א סוי ק ד א לו ר‪ :‬אינסיינדו אנשי‬
‫' ? ק אל ה אוכו שיפ א ר א ר ה מיינ ס שחסי ודזמו אי אי ס קו א ד־‬ ‫'‬
‫> ה היפישקירייה טילאש כוס איגח׳ש איבירהקואלואים לובואינו‬
‫נ ד ו הי פי^חירארה לי טורנאר לילו ניגרו; אי סורפיארה לי‬
‫* חר ג הס מחנגאס חי אאיט אישי לאבארה ליטולה לה ניגריגורה‬
‫* איסילה קונטאלו קומו טולוס לום בואינוס קי‬
‫־ אי אישניארה קוכטאלן אין א־ל גראדו מאס‬ ‫גרא^^ד!‬
‫^ ״ ‪ 1‬נ ס צליקיס גמוליס ‪ :‬אסימן אי איסטו מולו ליזי איל‬
‫‪ .‬יחי״יט קאלה ד א ה אפילו אינלה תפלה ‪ :‬אי איס ‪‘ 'Db‬‬ ‫׳״‬
‫' ; וז ל ^ סו א ו ש ד ה׳ א ל ה י ך אסט ה ו ד נ זי כ ך ו ד ר כ ך‬
‫‪ ■1‬אי קירי לי‪ :‬ר אי טורנארה ה׳ טו לייו הטו טורנאנמה‬
‫^ חרטיחה אי טולנארטיאה אי אפאנייארטיאה ליטולוס לוס‬
‫י ^'י איספאיזייו ה׳ טו לימאייאי; סי סירה טו אי ס‬
‫׳־^ ^'יי א ט דליס סיילוס ‪7‬י אייאי טי אפאנייארה ה׳ טו‬ ‫ך״ן‬
‫חייחי טי טומאלה ‪ :‬אי טראירטיאה ה' טו לייו א לה‬
‫?יי ד ^יון טוס חאלריס אי אירילארלאס אי אבוניגואר‪-‬‬ ‫ד‪^^,.‬‬
‫י ‪ ,‬י ׳ ׳ יגיי^איטיאה מאס קי טוס פאלריס ; קונקי לילה סא‪-‬‬
‫ך ל;ז; מאס קיטוס פאלריס ‪ :‬טי עי ס לאפריך‪.‬‬
‫״ ז ח ל ליגקר חילוס )בעלי תשובה( חיכטאן נון פיאי‪-‬‬
‫ס צדיקים גמורים סור לאראזון קי גוסטארון לילוס‬ ‫‪..‬‬
‫קוי‪-‬א‪-‬צי י סטי מינלו חיסון מויי סינבאיבל‪-‬ס איקון טולז קיסון‬
‫כ אריפינטיירון די לוס ביסייוס לי איסטי מונדו קי‬ ‫^‬
‫ן‬
‫אי איסטי איכשעפלו לוגיופאראן אין איל‬ ‫)חונת‬
‫ת( טאלטי איגיל קיקיס לשון הקורס ‪ :‬קומו איניל לי‬
‫׳ *־ יו ל'קל?ילח‪7‬ו אי איקפייגאלו • אקי קואל סיקיר לי‬
‫אינטיינלה‬
 ‫‪h‬ק דמ ה‬
‫אינטיעדה מויי ביין ‪ :‬איפור ‪7‬יטה ראזין נגק^י חקי אין אישטה‬
‫ה ק ד מ ה טאכטו אלארגאר‪ :‬קי קון אילייו כירה קאדה אונו איל‬
‫קיסי קירלה אינטרימיטיר אמילדאר א'שט' כן סירא קי טופארה‬
‫מועוש אירמוזיס איישיכפלוס אי מויי ב׳ץ קונפואישטוס אי מירישי^‬
‫קיסיאה קוצפראדו די קאדה אונו אי אונו פורקי ביאן לאגראנדיזה‬
‫די איל שס'יתברך ‪ :‬קומו איספאיטייו טאכטה סינשייאה אאיל איזו‬
‫די איל אוכברי ‪ :‬איטולן איל קי לומילדאדה שיגורו קינואישטארה‬
‫ריפינטידו‪ :‬אי איצדימאש קיסיעפרישילי אפיגארה קואלקיר קוזה‪:‬‬
‫אישאכרה מונגאס קיזא^ לילאס קינו שאבי אשטה אויי ‪ :‬איפור‬
‫שיירטו קיס־ון גצויי מועו פרוכיגוזאש אישטאס אישפישייאס ‪ :‬קי‬
‫לה יאזין סאכידה איס קיסי און אונברי אלקאנשו טודאש לאס‬
‫שיכהייאש פוי אילי^י צו פואילי ליזיר קי סאבי טודו־ הייכלו שייג־‬
‫פרי לימא^קה אלגונה קוזה ‪ :‬פורקי דינאשו ליאיל שיילו מפואידי‬
‫א‪3‬יר קוזה איניפלידה פור אינטירו*‪ .‬שינו קי אישטו אישב רדאד‬
‫קואל מינטייי‪-‬׳אל שיקיר ס‪^,‬אילי אלקאנשאר און גראדואלטו אינלה‬
‫שיכשייאה־אייע‪/‬ין איל א׳^יויכדיר קומו איש איל טימיר די איל דייו‬
‫ב״ה איקי'איכבירדאד איסטו איס לאמאש אלטה סינשייאה‪ :‬אשי‪-‬‬
‫גון נצוש יקין מונגוס פשוקיש שוברי אישטו־• ראשית חכמה‬
‫י ר א ת ה׳ ‪ :‬י ר א ת ה׳ ר א שי ת דעת ‪ :‬תחלת חכמה‬
‫יר א ת ה׳; י ר א ת ה' תוסיח ימים‪ :‬י ר א ת ה׳ מקור חיים‪:‬‬
‫עקב ענוה י ר א ת ה'‪ :‬י ר א ת ה' מוסרי חכמה ‪ :‬אי קומו‬
‫אישטוס אי אישטוש׳ מסוקים מויי אירמוזוס אי מויי סאברוזוס קי‬
‫סון אפוסטאדה מיכטי שוברי לאשיגשייאה אי איל טימור ‪ :‬אי קומו‬
‫טיריזיראש אין טודוס טוש אימש ק\ן ריפוזו הון אומילדאכסה קון‬
‫שאביר איקון איכטינדיר אי טאכביין ק^ן היכסייאה אי טימור ‪ :‬איג‪-‬‬
‫טוכסיס אינטינדיראס אי איסטיפסוק אז תכין יר א ת ה׳‪ :‬קי‬
‫קון איסטו נו אלארגו אוטרו קי רוגו אקקדה קינל אי אונו שי סירה‬
‫קי טופאראן אלנון יירו אין איל טריזלאדו קימי פירדזנין פור ר ^׳ין‬
‫ליגאש איסאבילאס קי אישטו סולו אין איל טראכאזו דילוש לאדינוש‬
‫אי טאכביין ייו נוסו מאש קי און כאסידו די מוזיר ‪ :‬אישו טאנביין‬
‫ייראבלי קומו מוכגוס קי פואילין יילאר‪ :‬שיינדו קסיגון דישימוש‬
‫קילה סינהייאה נו איסטה אין דינגונו קוכפלידה סיכון אינקין‬
‫פוקו אינקין מונגו או אינקין טארדי או אינקין טינפראכו ‪ :‬אשיגון •‬
‫לאדאדיבה דיאיל דייו ב״ה ‪ :‬איקון איסטו ייו איל טריזלאדור אי איל‬
‫' מינור דלוק מינריש ק׳ קישטה שלברי לה אלברה סאנטה‪. :‬‬
 ‫חק ד מ ה‬
‫איל טריזלאדור סי ייאמא־ו בכור ‪ :‬אי פור פיטו איס מי נומכלי‬
‫כירדאלירו י שראל ‪ :‬טולוס מיס דיאק פואי פריקוראנלו‬
‫לי אפיגארמי אינלאס אינקומיכלאנסאס לי איל קריאלור ‪ :‬מונגאס‬
‫אוקאסייוניס מי פואירון איכפושאנלו פור פוליר אלקאנסאר לונואיני‬
‫די יסראל‪ :‬קון לאפאשינטייאה אילה בואינה איספיראנסה ביט‬
‫אאיכטעליר קילו מיזור די טילו איס איל טיננור ‪ :‬טולו איסטה ^ניין‬
‫דיקלאראדו אילמנוסטראלו אין מואיסטרה ליי אסיגון קילי קונבייני‬
‫אה ישראל‪ :‬טוליס ליס מלייוס סומוס ייאמאלוס ליאיל לייו נ״ה‬
‫בכר* אסימן מולו ליזי איל פסוק כני נכרי ישראל‪ :‬פור מאס‬
‫מי^^י^יס מי אלקונייאה קייס‪ :‬אי פור אילייו איככילונטי אין איסטי‬
‫טראכאזו האכטו אסיגון איל פסוק ליזי ובחרת בחיים ‪ :‬איטולו‬
‫יטיאל איס קייס אסיגון מיס ליזין מונטס פסוקיס אי איסטי)אשר‬
‫אתס חייס על האדמה( אגורה נואיס קיביני אלידר א^גילי נואיבו*‬
‫ניקימיכוס ביני אליזיר אלגונה אלאבאסייון פורמי‪ :‬סיי־י ?פוסטאדה‬
‫מיכטי אמוסטראר קי טולו יסראל סומוס‪,‬אין און או ‪)>3‬ו אטאלוס*•‬
‫ייו פורמי נומיריסקו אה אבלאר טאנטו ‪"'' :‬שיינלו פמלנגי אינטאנטו‬
‫פולליס פיקאלוס אי ריביליייס ‪ :‬קיטינגו איגו קונטרה איל פאטרון‬
‫דיאיל מוכלו ביבי מועו ‪ :‬אינפירו פור ‪.‬זדר טולו לוקי סיקונסיינטי‬
‫מי קוראסון ביבו פוקו ‪ :‬פור איסטאר ‪1‬זין אייולה דימיס אירמאנוס^‪:‬‬
‫לוס ביהיייס ד איסטי מונלו סון אאלסוס ‪ :‬אסיגון איל איספיזו‬
‫קי אתוסטיה אלוטולו ביין קלארו‪ :‬אינקואנלו באמוס אפאלפאר נו‬
‫איי נא^לה אין מאנוס ‪ :‬איל לוריר■ לי קאלה אונו איס לי אינטינריר‬
‫ליל'^״י איקלארו סיינדו לוליריגו אילו כואיכו ‪-‬איס אינטולאס‬
‫לאס באנלאס איסטימאדו*‪ .‬נובאייגאש פירלילו דיטראק לילו פירלילו ‪:‬‬
‫מייה ליקי טיכיש דילאכטרי ליקונטינו סיינלו טילו לולי איקטי מונדי איס‬
‫פאלסיאו טולאס מואיסטראסאיגאס נדינין קיסיר קון אינטינדיראיקו‪-‬‬
‫מסין אאיל פאטר׳יןבירלאדירו ‪ :‬אי אזיר סוס אינקומינלאנסאס אסיגין‬
‫סי בילונטאד איסו סינלירו ‪ :‬סיינדו איל איס איל פרימירו איפארה‬
‫סיעפרי איל פייסטירו*• אי איל איס איל קי קומאנדה פור טולו‬
‫איל מוכלו פור אינטירו‪ :‬לאמואירטי איס פארה קאדה אונו ביין‬
‫בינידה • כאסטה קיסי ייבו לה אלמה לילאס איכקומינלאנסאס ל'‬
‫לייי כיין קונפלילה; אלייאי אונלי באה לה אלמה טינימוס קי‬
‫^*ייי ®]ן קאלה קוזה איקוזה קואיכטה*• אילוקי בינימוס אקי איס‬
‫פול אפירמאר לה ליי לי לייאה אילי נוגי איסין קואינטה*‪ .‬אין‬
‫איסטו סומוס טולוס אובצי^חלוס ‪ :‬טאנטו גיקוס קומו גראנליס‬
‫דיסיטינטה‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫ליסיטינטה ‪ :‬אי אפילו די אוגינטה אי נוביכטה ‪ :‬קון לה ל« ‪p‬אכטה‬
‫סי אלקאנקה טולו מולו לי סינסייאה‪ :‬אי כוקירי דיגו קי לה‬
‫סיכהייאה‪ :‬איס אינטילו מולו ליקוזה לאמאיהטרה‪ :‬קואנטאס‬
‫אי קואכ;יאס ‪p‬ורטי ‪ p‬לי איגאס קי איי פי ‪ :‬איל מוכלו אי טודאס‬
‫אילייאס איסטאן אטאלאס אי קוכ ‪p‬וגראדאס קזן איהטה וזאיס‪-‬‬
‫טרה‪ :‬לילה מאס גיקה אסטה לאמאס גראנלי קוזה איס אילייאה‬
‫לה פרינסיפאלה‪ :‬ביאטהאקיל קילהבושקה אילה אישקואדרונייאה‬
‫פור פולירלה מאס אי מאס אלקאכסארלה‪ :‬טולאס לאס קוזאש נו‬
‫‪ pp‬אוכאס ‪ :‬סולאמינטי קילה אלמה סיכה קולה אסו לוגמר קי‬
‫איסטאן סוס קונפאנייראס אאונאס אאונאס ‪^ :‬ין אכינטוראלו איל‬
‫קי קומי איל פאן פור פאן ‪ :‬איסאנטו מאס ליזיינטורה איס אאיל‬
‫קי קומי איל פאן פור פאזה‪ :‬אינו סאלי לה סאלור דיאיל באן‪:‬‬
‫איסטי מונלו ממולו דייו איל לייו איננאנדיס‪ :‬קינבירו א'ל קי איס‬
‫אונברי אינטיינלי לובואיכו איסי אפארטה לילאס לאנידאדיס‪:‬‬
‫טאנטו קי איי די בינלאליס קומו דייס טאכטוס איי לי אינגאנייוס‬
‫אי באנילאליס ‪ :‬אונה מייאה איי מויי פריסייאדה אי קאלה אונו‬
‫לאטייכי ’• אינפירי מויי פוקוס אינטיינלין טודו לוקי ליקונלייני‪:‬‬
‫טאכטי אי! בידה קמיו אין מואירטי איסטה גוייאה איס מויי לאל־‬
‫יינטי ‪ :‬כיין אבינטוראדו איל קי אזי אסיגון ליקונבייגי ‪ :‬פאלרי אי‬
‫גנאייי ^’‪ P‬סיגורו איסטה גוייאה פריסייוזה ‪ :‬ביאטה אה אקיל‬
‫קילוס אונרה איקי איננונטוס גזזה ‪ :‬מועו איי אין איסטו קי ליזיר‬
‫■איל קי לו איכטייכדי כוקירי סאליר לימונגו דיזיר‪ :‬אי אאיל קי נו‬
‫איכטיינלי פיקו לי אייולה איל ליזיר ‪:‬‬

‫‪.‬פאדרי אי מאלרי א'ס פואינו לי אונראר‪ :‬פורקי איס סיירטו‬

‫דיאס אלארגאר ‪ :‬אי איל קי נו קריאי אין איסטי גאנאר ‪:‬‬
‫מויי פריסטן בייני אסאליר איל קורטאר ‪:‬‬

‫פאדרי אי מאדרי איס פור אונה ביס ‪ :‬איל קילוס איסטימה גוזה‬
‫לאמנסיביס אי טאנביין לאב׳זיס‪:‬‬

‫איסטאס האלאבראס "אסון דיגאס פארה איל קי לאש אינטייכלי‬

‫סון מויי ביכליגאס ‪ :‬איסין אילייחס פוליאה סיר אינפירו‬
‫אילקי איס אונברי סיגורו קינולאס טייני לימיניסטיר ‪ :‬קאדה אונן פור‬
‫‪.‬סי פואידי טומאר סופארטי ‪ :‬אסיגון לו^ור קיסי ריפארטי ‪ :‬טודוה‬
‫אאונה‬
‫יי‬ ‫ה‪.‬ק ד מ ה‬
‫אאוכה דוטדעו טינימוס קימיניסטיר ‪ :‬אסטה קינינימוס אאיל מונלו‬
‫אקונוסיר ‪ :‬קואכטוס אי קואנטיס‪,‬סידיפייללין קין איל קאדיר ‪ :‬פורסו‬
‫דוריזה ליקולאסון נולו דישו האביר ‪ :‬או קינטינדיר ‪ :‬איסטה פוקה‬
‫י‬ ‫פיכה קימידי פור טריזלאדאר אלקפיאק פאלאבראש ‪ :‬פואי עור קיריר‬
‫איכטראר אין לוק קוראסוכיהאינטאק דיגאק א‪ 3‬לאק‪ :‬מאקנוקירו‬
‫\‬ ‫‪.‬אלאר;אד פורקי נוקירו אינפאשטייאר ‪ :‬קומובירי קיליק אגראדארה‬
‫קון אוטד>ק דידארי מיזיר פינה פור טריזלאלא־ ‪:‬‬

‫אורד״ן די תלמוד חורה‬

‫ו א ה ב ת לרעך כמוך אי אמאדאס אטי קרפאניירו קימו אע'‬

‫איסטי איהטה אין מוכגאס קורטיס דירלאראלו •‬
‫קעט־לו איק קואלמינטי‬ ‫אינפירו אונה דילאק מיזור‪-‬ק קי‬
‫קאלה אינו אי אונו טייני אאיל קונפאנייח קונקיגי ‪ :‬אעיגון מוט‬
‫פהיק קי איס רק השפור לך ושגלור את נפשך‬ ‫די^'‬
‫קי קירי דיזיר דיהיירטו היי מארלאלו אטי איאסו אלי־ק ‪ :‬קונקי‬
‫קון דוה פורקי דיזי אטי איאטו אלמה ‪ :‬לי אקי קי‪3‬יאי קלארו קי‬
‫לה אלמה איס פולהי א־איל קואירפו איק פיר הי‪ :‬איכוד איסטו‬
‫בייעי גיאיט קיי‪-‬יה דיזי אי אמאראק אטו קונפאניירו קומו אטי‬
‫מיזמה עורקי טאן כואינו קיקיריק אזירטי■‪3‬יין פאדאטי קומו קון‬
‫קומיריח איביציריס אי ציסטיליה אן הימיזאנטיק קןזאק קיסין פארה‬
‫איל קואירפו ‪ :‬לופרופייו אק לי אדר קון לה אלינה היינדו לה‬
‫אלמה נו מזה לי טילאה איהטאה קוזאה קי אזיס פארה ט‪-‬ו קואירפו*•‬
‫קיגו קזלאמינטי א'לאה גואינאק'• איל' אונלי הי פריצה אפילו אין‬
‫איהטי מונדו קואלמינטי לה אלמה נו גיזה אי| איהטי מעלו נאדה •‬
‫ריקפונלי‬ ‫אוטיי קילוקי אזי ליכיין פארה איל אוגירו מוכלן ‪:‬‬
‫קון מוננאה קוזאה ’• איכעירו אקי נואיס הולוגאר דיאזיר טאנטאס‬ ‫‪•!rl‬‬
‫צארגיאש‪ :‬קאצט קי קאלה אוט קי איש סיזודו אי אלקאנקו איל‬
‫י‪-‬לאלו ליהיר אומנרי’• חיגורו קי טאנבוין אלראנקו אאיל נראדי‬
‫ליהאציר‬
 ‫ה ק ד ‪ to‬ה‬
‫ליסאביר קון סייוטיזה קואלמינטי לה אלמה איס )נאנדאלה רא'ל‬
‫פאטרון לי טולן איל מונלו ‪ :‬אילה פרי‪ 3‬ה איס לאמואירטי ‪ :‬סיינלו‬
‫אין מאנו לי בסר ולס נואיי טאכטה פואירסה או פוליסטוזראה‬
‫פור פולירלי מיטיר לה אלדה אאיל מוא־רטו‪ :‬קוכקי ה־ביאי אי‬
‫איקטו קלארו‪ :‬קיגונלה קילה אלמה איסטאנלו אין איל קואירפר‬
‫טייני איסטי קאראר אין איסטי מוכדו קיקון אגאקיס דילוס היסץו‬
‫חושים או כיכטימיינטוס ‪ :‬טייכי אי אילייאה און היירטו גיסטו‬
‫קואנלו שיינטי אלגון בואין סאניילור או בואין קאנטאדוי או איגאש‬
‫בואינאש ‪ :‬או קומו איסטאש הימיזאנטיש קוזאס קיא‪-‬ל קואירפן‬
‫נוטייני פארטי אין אילייאס ‪ :‬אשיגון קילה אל);ה רוטייני פארטי‬
‫אין'איל קומיר אי ביייר אי ריסטיר או אוטראס שיי־יזאכטיש קוזחש‬
‫קורפוראליש^ מאש טייכי לה אלמה אוטיה קיזה פור לימוסגירא‪-‬‬
‫שייון פורקי ‪3‬יאה קואל מיקיר קי אי איצייאה טייני לי אונדי ביביר‬
‫או מאכגייניר‪ :‬איאיש לה לי• אקיגון ליזי איל פקוק כי היא חייך‬
‫וארך ימיך קי אילייאה טוש צילאק אי לנגורה לי טיק לייאש•*‬
‫קונקי לה נ ומורה ליצוס לייאש פארה לה אלמהאיק עונק הכה*‬
‫אגורה פור נוקיריר אצאגראר שיינלו איקטו אינטרה אין מונגאש‬
‫לימאכלאק אי מונגאש ריפוקישטאס לאש קינון קון אקי מיניקטי־‬
‫רוזאס • שינו שולאמינטי נוקי טומי אישטי קיכפיישו א־ש פור צעיר‬
‫אאון מינישטיר מויי מוננו מינישטירוזו קישיילטו קי קאלה אונו קי‬
‫׳איש פאטרון ליאלמה איצינו אאיל גראלואלטו אשיגון ייחה לישימוש‬
‫קיאיש איל גראלו מאש אלטו‪ :‬לישיר אומברי‪ :‬אי אינשיינלו אומ*‬
‫ברי שיגורו קי נון איי ניכגון איקפאכטו ליאיל ‪ :‬פור ראזון קי איסטה‬
‫פאלאצרה לינה קוחלמינטי ייאה אלקאנשו אשיר אומברי ‪ :‬איש אונה‬
‫פאלאצרה מוייגראנלי‪ :‬אהיגון ליצימוש אין משה רבינו ע׳׳ה אי‬
‫קומי אישטוש שימיזאגטיש אומבריש גראנדש‪ :‬איקואנטו מאש‬
‫גי^‪-‬ליש איראן מאש אימאש מומו אומי‪-‬צליק איראן איליצה גראנלי‬
‫אומילדאנשה קיטיניאן כז אציאה די איצייוש קי איספאנטאר ‪ :‬ליז־‬
‫ייכלו קיינלו איצייוש ייאה איראן אומ‪ 3‬י' ש איראן קיגורו אי אומילדיש‬
‫קוכקי‪ .‬נןנקה נו ציניאן אקונטראדיזיר ‪ :‬סינו אילייוש אואיאן‬
‫אקואלשיקיר א'ליש רישפונדיאן אשיגין איל מיכישטיר ‪ :‬איינאס קיאיל‬
‫לעת טאככיי! לוש פורשאצה פור מוננאש ראזוניס שיינדו ויאה‬
‫אלקאנשארון חיסטוש גראדוש דימש נון כוליא] שיר די אוטרה‬
‫מאנירה אוטלו קי שיינפרי בואינן אי ליליגו אי‪ ,‬גישטו אי פיכסאר‬
‫שיינפרי ניין פור איל די אינפרינטי )היאישטו חיש קאלה אונו‬
‫אוצליגארו‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫אורליגאלס אינפילו סינו^ אזייאה קומן איל דוכיר אוקי אירה אנסי‬
‫איגואלמיכטי איס קי פורפואירסה בידה ‪7‬י כזייו אקונוהיר קואל־‬
‫מינטי נו אלקאנסו אאינדה אאיל גראלו אלטו ליהיר אומברי•‬
‫אגורה לי■ אוכלי צייני קי איניל טיינפו לי אגורה איי טאנטה מאס‬
‫קאכסה אין איסטי גלאלו לרעוזו‪ :‬כאריסי אאיל פאריהיר צירדא־‬
‫לירו קואלמינטי ליטה מאנקאנסס צייני ליאיל פוקו ריז\ או אינגינייו‬
‫או^לוטרינו או קולמ איסטוס סימיזאנטיס ‪ :‬סיינלו קי קאלה אונו‬
‫ביכי ללס פוקוס לייאה די קיסטי ללונלו קון סי סיירטה פאנטאזיאה‬
‫קואלללינטי קי איל איס איל ליריגו איאיל מסטו איאיל סיזולול אי‬
‫איסטה טאן לולי אינסו פאנטאזיאה קינן איי קוזה קילו פואילה‬
‫מיניאר ל אי טיניינלו פחנטאזיאה אין קואלסיקיר סורטי קיקירי קי‬
‫סיאה סיגוראננינטי קי צינו קפירליר איל טיטולו לי אומברי ‪ :‬פור‬
‫איל אומברי נואיש קונטאדו אין טיטולו לי אומברי‪ :‬טולו טיימפו‬
‫יןי נו טייני סיירטאס קוסטומברחס מויי סאבילאס אונאס קואנטאס‬
‫די אילייוססון קיסיאהבאשו ליאיספיריטו אימויי אומיללי איקימסי‬
‫אינלוריהקהאין רינגון מולו לי פאנטאזיאה קומו דיזיד ייו סו איל מאס‬

‫ע׳י״סה קיליזי קוחנמינטי חיקקינ קיס רינילו לי חברהס ינקק‬

‫אי יעקנל שר סיירטו קינו איי טאנטה טינטה^אי פאפיל אין איל‬
‫מונדו פור שליל ליזיר טולאש לאש סורטיס לי פאנטאזיחש באז־אס‬
‫יןי איי אינקאלה אונו אי אונו■ אינפירו מיס סינייוריס אירמאנוס‬
‫טולאש לאס צירלאדיס נוסי פואידין ליזיר פירקי אזי ונועו אינפאסטייו‬
‫איל מונגו אלאגראר ‪ j‬סולאמינטי סיינלו ייאה איס סאצילו קי איל‬
‫גילייי איס ייא ‪-‬אלו ‪:‬וייאה ליאיל לייו אסיגון ליזי איל פסוק כי לי‬
‫סג ל ה מ כ ל ה ע מי ם קונקי פור אזיר און ריזו טוראצלי פארה‬
‫סיינפרי נוסיקירי טקנטה פואילסה אוטאנטה פינה • סינו סולה‬
‫מינטי קירינסייאה^ או טומארסי לילה קוזה )לשס שמיס( סאצילו אי‬
‫קונוסילו איס קיסוצ‪.‬־י טולאש לאס אינקועינדאכסאס קיטינימוס פורלה‬
‫לייסאנטה‪ :‬טאנטו גיקאס קומוגראנדיס טאנטולינאס קיסון לי‬
‫^ולאש קינושון לי אזיל ‪ :‬אילאס קי מואיהטלו סיזו מוס לה‬
‫אאינטינליל קיסון לי אזיל אונו לי אזיל‪ :‬אסיגין קי איסטאי אין‬
‫לה^ליי‪,‬סאנטה דיקלאלאדוס טאנטו אונה פור אונה קומו אין מועשס‬
‫היכלי טילו איהטו; מוק צייני אימוש ליזי קואלמינטיהלמוד תורה‬
‫כנגד כל ם ‪ :‬קונקי מירחנלו איקטה קימוסליזי קי איקטה קונטרא*‬
‫פיזה‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫פ'זה אטולאס‪ :‬ליבימוס אינבירלאד לי בושקאר^אי טופאר קי קומו‬
‫אכקי פואיליהיר קי איסטה קוכטראפיזי אה שישינטאס איטריזי‬
‫אינקומינ‪7‬אנ‪p‬א ‪ p‬קיסון לוקיינטאס איקוארינטה אי אוגו ‪ 7‬יסי‪ :‬אי‬
‫טריקייכטא‪ p‬אי היסיכטה אי הינקו לינו ‪ :‬אינפילו אעלה בירדאד‬
‫קי קאלי פור פואירקה קיסיאה מויי כירדאד איסטה ליגה אי אגורה‬
‫לאיינימוס אטופאר מויי מוננו מאס פריסטו קי אינלוה טיינפוה‬
‫כייזוס או פאסאלוס או אנטיגוס ‪ :‬אונה ‪7‬ילא ‪ p‬ראזוניק קי איניל‬
‫טיינפו לי אגורה קי אינטרונכיקה פריקטו קוברי אידיאה איס לה‬
‫גראנלי אינייוראנקה או מאנקאנקה לי האביר ‪ :‬קי איי איכיל טיינפו‬
‫די אגורה לאפרימה דימוסטלאסייון איס ליביאיר לוס ליברוס מויי‬
‫בייזוס קיקון קואנטו קאביר איהיזו בואינו איריפוזו איסטאן קוכי‬
‫פ^איהטוה ‪ :‬קיפור איסטוס הימיינטוה אי פילאריק מוק באמוק‬
‫ליזינלו אינטודו מולו לי קוזה ‪ :‬קיינלו קי אינבירלאד קיכו איי קוזה‬
‫ליבהשו דיאיל היילו לוק• נו איקטה פריט ‪ J‬קוברי בלאכק^ו ‪ :‬קוכקי‬
‫ביאיכלו איקטו קי אגורה פוליאה היד מונגן מוננו מאס פאקילי קי‬
‫אינלוק טיינפוס אנטיגוק פור ראזון קילאמיזה ייאה איהטה קוס‬
‫פואיהטה ‪ j‬נו קיקירי אגורה טאנטה פינה קומו אנטיה ‪ :‬סורקי‬
‫אקיגון לישימוט קי טולו ייאה חיסטה פרונטן סולאמיכטי קימוס‬
‫מאנקה איל ריזו אינקאלה לוגאר אילוגאר פורהי‪ :‬ליזייכלו‪ :‬אוכלי‬
‫קי איקטה מאנקאכקה ליריזו טוקה אטולנק טאנטו איל ריקו קומו‬
‫איל פוברי איטאנטו איל גואירפאנו קומו איל חכם ‪ :‬איאכקי אלי־‬
‫לאכטרי אהטה אוכלי פואיליקיר‪ :‬אי היינדו לה אינייוראכקה‬
‫טראבה אטולוה לוק מאליק דיאיל מונלו‪ :‬פור איקטה ראזון מוס‬
‫מיני מאינו לוקי ליזי קיאיל תלמול תורה קונטראפיזה אטולאק לאק‬
‫איכקומינדאנקאס ‪ :‬סיינלו קמלו איי תלמוד תורה אי אנביןאן לאק‬
‫קריאטוראק ליי אינטוכהיה ביינין קונלה ליי אה אזיר אי אפירמאר‬
‫לאק איכקומינלאנקאס ‪ :‬חינו אכיינלן ליי ס״ו פור אוכלי טייני קי‬
‫קאביר לאקריאטורה קואלו איס לובואינו אולו לידינו ‪ :‬אופור אונראר‬

‫קוחנלו נופואי גיאלו או לוטרינאלו או לישאלו אנכיזאר‪ :‬טולה‬

‫איקטה קולפה איסטה ליקולגאדה אין ט אביר ריזואין ליננון מזלו‬
‫דילוגאר‪ :‬איסי אפילו אברה אין אלגון לוגאר אלגונה קוזה^לי ריזו‬
‫טאנהיין טאיק קונטאלו פור נאדה ‪ :‬לאראזון אים קיקידיבי דיביר‬
‫קומו‬ ‫‘‬
 ‫ה ה ר מ ה‬
‫קי הלמוד הורה קוסטראפיזה אטודז אנסי דיבי לישיר‬ ‫׳' ’־י‬
‫ק'היאה ל' אונה מאנירה איגו אקי אי איסטו קונטרא־־‬ ‫‪,‬‬
‫פ'זי חטולוס לוש אוטרוש ריזוש איקיסיאה טאנניין דיפרינטי לי‬
‫?^^ליס ללש^אוטרוש ריזוס ‪ :‬אוכלי איק קימויי קאצידו אי‪ p‬קי אוכלי‬
‫אישטה ליגו אישטו דאיל הלמוד הורה קואלמיכטי דזי איל אזיין‬
‫א^טו קומירה סו פרוטו אין אישטי מונלו איאיל קאדלאל פירמי‬
‫חח^ל מונלו איל כיני'!ל קונקי אין נון איכיינלו קאבלאל נואיי סיגורו‬
‫פוי אילייו אגורה אסיגון ייאה איס קאי‪:‬ילו דעו אלארגאר‬ ‫?‬
‫אאון קיאין איהטי קאכזו די תלמוד הורה קואכטו מאש‬
‫מאש אימאש פלוציט איש פארה לאס קריאטוראש‬ ‫‪S‬‬
‫פארה לוש ‪3‬ינידירוש לישפואיש דימוש איטרוש ‪ :‬אי‬
‫‪ 11‬הא לוש כ־כיד^רוס דיכפואיש דימוס אוטריש שיגורו מואיסטרוש‬
‫יו ׳יש אסיגי! י‪.‬י צינימוק אימוסאוטורוש דינואיכטרוס פאדדש אי‬
‫נוחישטייש פאלייש ליקוש פאדריס אי אנכי אסטה אברהם יצחק‬
‫חי יעקכ־ איי׳אש קי טנאניין איש שאכידו קילה קורונה לילוש איזוש‬
‫‪ PP‬לוש פאדריש אילו פרופייו אאיל ר־רס‪ :‬אילה פריבה איסקינו‬
‫^ אינלאש תפלות שיני קואכטו טאנטיקו די קוזה דימאל ח״ו קי‬
‫קונשינטימוש אין לואיגו אידיזימוס סור זכות די נואיס־‬ ‫׳^‬
‫אי אנשי משה רבעו ע״ה דישו זכור לאברהם‬
‫^ *‪ RH‬ולי שראל • קונקי איכשיינדו לוס פאדריס קורונאס די‬
‫ש ח זיש היגויו קי פור פיז^ראן טודו לו פישיבלי אקי לאקורונה פייאה‬
‫ביין דיטינידה איבייי גיארדאדהאיבייןלינפיראה‬
‫ע ‪ J‬חיניהט^ אי אזיינדו אנסי ביינין איליס איזוש אה אזירהי‬
‫‪ ^ 1‬׳ ^ לישוש ח*זוס א'קי| איש איל קאבזאנטי שיגורו איל פאדרי ‪:‬‬
‫‪ 1‬חישטו״ אלאס איל דייו נ״ה אה אברהס כואישטרו פאדרי‬
‫‪ 1‬חכלי לו ביכדישו אינטוכשיס לידישו אישטי פשיק כי ידעתיו‬
‫לעמן א שר יצוה א ת בניו ואת ביתו אחריו ושמרו ד ר ך‬
‫די לעשות צ ד ק ה ומשפט וגו׳‪ :‬קי קירי דיזיר קי ייו ייא ‪i‬י‬
‫‪:‬לא‪-‬מינט' אברהם טייני קי אינקומינלאר אסוש איזוש אי אלוש‬
‫דיאיל אקי גוארלין לאקארירה דיאיל דייו ב״ין‬
‫פוי לזיל לה ־משטידאד איאיל מאישייו‪ :‬קלנקי איל ריזו דיפירינטי‬
‫ליה ריזושטייני קיסיר‪ :‬קוןפורפיאדדי מיטיר און קאכדאל‬
‫ידלי איל קאבדאל קיסי אריקוזירה או איני־ו אריקוזיכדו‬
‫‪,.‬ח^ שימיטה אין סיירטוש טראטוש בואיכוש או קאזאס או אוטרוש‬
‫מילל ‪ P‬קיטופאלאן ליה שינייוריש ליזילודיש אל‪,‬י דילאש פרוטאש‬
‫קיקי‬
 ‫ה‬ ‫הק ד‬ ‫‘‬
‫קיסי פואידאן מויי ניין מאנטיניר לוס מלמדים • אילוס סינייוריס‬
‫‪.‬פרנסים קי איהטאראן סוכרי איסטי ריזו דילוס מלידיס טאנביין‬
‫דיבין די מיראר קי אילום מלמדים סיאן בואינוס אי פיאיליס איכיל‬
‫איגו דיאיל )נילדמר ‪ :‬אינן אינקארגאר אאיל מלמד קריאטוראס די‬
‫מונגאס סורטיס ‪ :‬סינו אלומינוס דוס סורטיס ‪ :‬אינטאל קי פואידה‬
‫אלקאנסאר קונטודוס אי אנסי אסטה נאמאס אלטה קלאכה ‪ :‬אילו‬
‫פרופייו סידיבי דימיראר איסוכרי לה איסקריטורה סי כירה לה‬
‫אוקאהייון קיאיל מלמד נוטייני בואינה ליטרה די פורפיאר לימיטיר‬
‫און איסקריבאעו ביין כראטיקו אין לאס ציטראס ‪ :‬איו‪,‬י דאייאה די‬
‫אין מילדאר אין מילדאר אין כיירטה אורה קואנדו ריפוזאן לאס‬
‫קריאטוראס דיאיל מיצלאר אקיל'ס איגי רוא^כטרה אסיגון איל‬
‫‪.‬מידסטיר דילה קריאטורה‪ :‬אילו פרופייו דיבין די אזיר טודוס‬
‫איסטיס אנביזאדוריס טאנטו קונילמאס פוברי קורו איל גואירפא^‪-‬ו‬
‫אינןומו איל מאס גלסנלי ריקו‪ :‬איקי נו אייגה דינגון מודו די‬
‫דיפירינקייאה ‪ :‬סינו אפוסטאדה מינטי אונו קומו איל קוטלו‪ :‬אי‬
‫איסטוס אנביזאלוריס נודבין דיקונוכיר אנוס פאדריס‪ :‬אילוס‬
‫פאדריס קילו אינפריזייטין הה איסטוס אנביזאדומס דינגון מולן‬
‫ד^ פריזינטי אפואירה דילוקי טופאן פור בואינו לוס סינייוליס‬
‫ריזידוריס או פרנסיס ‪ :‬סהלבו דיאון פוליס אואון ערב כפור ‪ :‬אי‬
‫מאס אינטרי איל אכייו נאדה איננאל אקינו כיבינגה אה אזיר‬
‫ליגועיליאה ל־ו )חנופה( קיאיכטה איס לאפלימה קארירה דיאיל‬
‫דאכייו דילאס קריאטולאס‪ :‬מאק בילדאד א'ס קימועו‪,‬ביין כי אזי‬
‫אין כורטיס איכורטיס די צדקה‪ :‬אסיגון קיטיגגו מילדאדו איסור‬
‫גאזיטאס קוזאס ‪7‬י מצריביאר‪ :‬ליזיינדו קואלמינטי כיירטגס רירוס‬
‫די קוקטאן מאנטיניאן גאנטה גינטי פרובי אלה איכקונדידה או‬
‫קיקריטה אי אנסי אין טיינפוס לי קאריסטיאס‪ :‬אינוקירי דייו אין‬
‫איל טייכפו דיאיל •טריגו פארה מצה; איטהנביין אין טיינפוס די‬
‫פואיגואיל דייו קי גוארדי‪ :‬קי איכטאן טאנטו פרונטו קון גאסטאר‬
‫סומה לי דיניריס או גיושיס פור מירקאר ‪,‬קומו איסטאס רחאס‬
‫מיניסטירוזאס פארה ליס דיכגראסייאדוס ; אין בילדאד נואינאס‬
‫איגאס • איאין בירדאד קילומילדי פור גיזיטאס מונגו מאס דיל וקי‬
‫איסקריבי קיבינדיגו סיאן ‪ :‬לוס אינטרימיטיינטיס אין איס‪,‬טו ‪ :‬אינכירו‬
‫איכלוס פרקי אבות מוס ליוי קואלמירטי טודוס לוס י־אליס ביינין‬
‫פור נון מילדאר ליי ‪ :‬אינו איס כור איל נון מיצדאר כילו לוקי קיר'‬
‫לכי;’ ן צירריך‬ ‫^ללי □ ןי‪- 3‬ירן יסךן^‬ ‫ליזיר איס•‬
‫לה׳סיביה‬ ‫׳‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫להשמת אויב_ומתנקם ‪ :‬דיבוקה ‪7‬י גיקיטיקיס אי מאמאנטיס‬
‫אהימינטאהטיק פורטאליזה )קיאיס לה ליי( פורטוס אנגוסטייאלו־‬
‫ליס פור אזיר בקלדאר אינימיגו איבינגאנסה נ קונקי טודו איסטה‬
‫דיקולגאדו איניל חזיר ייזו קונטינואנלי אקינוסיבינגה ני אבאלדאר‬
‫נימיטס אדיהטרואיר ח״ו^ קונקי קומו איהטוס סיכייוריס קיטייכין‬
‫איסטה בונדחנסה אי איסטי בואין קוראקון פארה אזיר איסטי‬
‫ק אראר ‪7‬י נייז אין אוראס לף אקוכטיסין לאס דיסגראסייאס ל'‬
‫מו^ס אימולוס ‪ -‬טאנניין קואנטו מאס מיזול אילה קי קיאקונאג־‬
‫טאנא! קין איסטי ניין אזיר אקינו פואילאן ביניר איסטאס ליס־‬
‫גלאשי'א‪ P‬א'איס לימיטיר מונילאס אה ריוח אינסיירטוס בואינוס‬
‫לוגאריס פור לוזיר איל אינפייסו ‪ :‬אי אאון קונטולו ‪7‬י אזיר מאס‬
‫א'^׳א‪ P‬ייזוס או אינטראלאס אקיסי י‪:‬א"אה איסטי קאכלאל אינ־‬
‫פורטיסיינלו אפיקטאלה מינטי פור קרן קימת לי איל ת ל מו ד‬
‫תורה אי לינגון פאלרי קי פאגי אאיל מלמל‪ :‬סינו לוס ריזילוריס‬
‫טיינין קי טיניר פיל קארגו לילוק מלמדיס ‪ :‬איטולן איל קין אינכילונטה‬
‫‪7‬י‪.‬אינפריזינטאר אגגו לוליבי לי לאר אאיל פרנס או ריזידור אי‬
‫איסטוס פריזיכטיס קי אריקוזין אפיסטאלה מינטי סופרי איל )קרן‬
‫קימת( מאק פור סיירטו איס קיאיל יצר איס און מאיסטרו קיאין‬
‫קוא^צ^יקיר קוזה לי כיין קיסיקירי איזיר איסטה פרונטופור טראיר‬
‫אינגינייוס לימולוס אימולוס ליסורטיס אקינו סי אגאן לאס קוזאס‬
‫טאיכאס • אילו טלאי קון אונאס מאיסטריאס קי קאלה אונו סי‬
‫טופה קוננאילו קון ראזי^ אונו קון סורטי פורקיפולנו ליין טאנטו‬
‫א' ייו קי לימאק ‪ :‬הוטרו קי אגה איל אינפייסו איכירי לוקי לאלה‬
‫ליספואיס כייי אי ייו לוקי ארי‪ :‬אי אנסי נונקה נון סי אזי און כיין‬
‫עיילאלירו אי; יסראל ‪ :‬איאיסטאס קאבזאס מוס אינגראנדיסין לוס‬
‫מלזניס • ליטולו מולו ליקורטיס ‪ :‬קוקל איל לייו ב״ה קינוס ^גוארלי‬
‫איקימיטתאינלוסקוראקוניס לילוס סינייודיס חכמים אקיסיאינעיסטאן‬
‫קון סינסייאה איליפוזו איקי בושקין און רימידייו אונלי לוס סינייוריס‬
‫קיטיינין איל שדיר פור אזיר און אינפייסו אפוסטאלה מינטי קר[‬
‫קי מ ת פור תלמוד תורה קיאיסטי קא‪:‬לאל איח איל ביללאלירו‬
‫חל חיקטיקחמאל קיקומין לאספיוטאס פור סיירטו אין איסטי‬
‫י!א^לאל ^ריסטה פארה סיינפרי אי אאיל אוטרו מונלו‪:‬‬
‫אקיגיז קי א סטה ליגו מיליס ליכיזיס אינוקירו אלארגאר אין איקטו‬
‫מחס פור ראזי! קיגוליק סיאה ח״ו אלגון אינפאקטייו סיינלו אין‬
‫״יסטו יזיי טאנטי קיליזיר קינון איי קאפו ; סיינלו לאס נונדאנקאס‬
‫קיטראין‬

‫‪I‬‬
 ‫ה ק ד מ ה‬
‫קיטראין לאס קאבזאס ליאיל קרן קימת לי תלגנוד חורר^ סון מויי‬
‫מונגאס ‪ :‬קיאיל קיאיס סיזולו אי אינטייכלי נוקירי מוכגר אבלאדו‬
‫איכפירו ליק' סי ארוגה איס סי סירה קי אלגוכוס קיראן אזיראוכה‬
‫די א'סטה ‪ :‬פרימה פרימה קיסיאה לסס שמיס סין לעגון מולו די‬
‫אינטיריסי‪ :‬סיגוכלה לעגונה קריאטורה קעוסיאה ליסיכסייאדה‬
‫די סאליר ליאיל מיללאר אגטיס לילוס קינזי אכייוס ‪ :‬איסי סירה‬
‫קיאלגון פאלרי פוברי קירה קיטאד אסו קריאטורה אין אכטיס לי‬
‫איסטי טיעפו אעטאל קילי אייולי אקאמינאר או יייאר כוגוס או‬
‫סיסטוס לי בירלוראס אוקומו איסטוס טראטוס איכטאל די פולירסי‬
‫מאס מיזור מאנטעיר ‪ :‬קינודישין לוס סינייוריס פיכסיס איקימירין‬
‫סי איס פוסיכלי לילאס פרוטאס אוסובראזי ליאיל מיכיסטיר אקי‬
‫סילי אגה אה אונאס קריאטוראס לי איסטה מאכירה קואלקיר קוזה‬
‫פור סימאנאלה קומו ליזיר בינטי או טרעטה פאראס ‪ :‬אינטאל אקי‬
‫נון סאלגה ליאיל מיללאר איאינלימאס אימאס סיאיס קי אלגוכה‬
‫לי איסטאס קריאטוראס אינטראן איניל מילדאר קיסימירי^מויי ביין‬
‫סוברי אילייאס • מאס טידוס ליס איכפיסיזיס סון מויי פואירטיס‬
‫אינלימאס אסיגון לישימוס קיאיל סונבאילור איסטה אין טולו פרונטו‬
‫אסיגון ייאה איס סאבילו לפתח חטאת רובץ ‪ :‬סור אילייו ליגו טולו‬
‫אילקין קירי ביין אסו חבר קיאיס לה אלמה אסיגון לישימוס איכיל‬
‫פרינסיפייו סיגורו קינוסי לישארה‪ -‬סונבאיר אי ארה קאדדאל אי‬
‫כיסטירה אסו אלמה אין כיסטילוס לי איגאס נואעאס א' אינלימאס‬
‫איסטה ליאיל קרן קימת לי תלמול תורה קי קונטראפיזה אטודאס‬
‫אסיגון איס מויי ביין סאכילו ‪ :‬אי אזיינרו איסטה או איסטאכדו אין‬
‫אייודה אוקומו קירי קיסיאה סיגורו קי בירכה אה אלקאנסאר אאיל‬
‫טיטולו גלאנלי קילישימוס קיאיס ליסיר אומברי איבעייכלו אאיסטי‬
‫גראלו קואלמעטי איס אומברי איכטונסיס סיבייני אליספירטאר‬
‫פור אעטירו איל פסוק פרימירו קילישימוס איאמאראס אטו קונפאדירו‬
‫קומואטי מיזמו‪ :‬סיינלו אינטונסיס פור מויי סיגורו קיאעסיאיגאר‬
‫אי אלעאנטאר אירה ליקוכטעו פעסאדו ביין פורכוס אירמאכוס ‪:‬‬
‫אינוס^לו איסטו אאינלה בושקאנלו מולדיס קומו פודרה אזיר ביין‬
‫טוראכלי פארה סוס אירמאנוס קונפאניירוס קיאכסי קעו אלארגו‬
‫מאס סיינלו איספירו קידילו פוקו אעטינליראן לומונגו קומו דיזי‬
‫והמשביליס יזהירך נזהר הרקיע ומצדיקי הרביס ככוכבים לעוים‬
‫ועלז קילוס אינטינדידוס איסקלאריסיראן קומו קלארילאל ליאיל‬
‫סיילו‬
 ‫\‬ ‫ה קדמה‬
‫‪n,‬‬
‫‪'p‬ילו אי משעי‪'5‬קאנטיש אלוס מונגזס קומו לאש אקנןריאס פארה‬
‫‪’P‬ינפרי אי סיינפרי• ‪3‬לוך ר\ לעול‪ C‬א״וא ‪:‬‬

‫‪j‬‬ ‫היום' יום א' ד׳יי ראש חדש אני לרודי וידורי לי‬

‫ישמעו ויראו לפ״ק‪:‬‬ ‫שנת וכל ישראל‬

‫ישראל בכ״ר חיים‬

‫‪7‬י בילוגראלו‬
 ‫טז‬ ‫בן סירא א‬
‫‪ V‬יא( ה ח כ מ ה מאח יי ץללו־ם ומעולפ לי‪1‬ד עולס‬
‫אח‪ 1‬ל‪,‬יא‪) :‬ב( מי מ‪,‬נה ח׳ול ;ם ומי‬ ‫־■’ ' • ׳‬
‫‪■§0‬־ א^לי מטר ו מי יתן צבא לימי ד י ם ‪ 0 ) :‬קי ת^ן‬
‫ו‪1‬כהי ערים ומי מיד א^הי אלץ ומי כל להום לעמק;‬
‫והחכרה רבה מכל א^ה ואין חקר לסבינתה ‪:‬‬
‫)ה( מי ‪ 7‬ל^ מאז מקו־ החכרהי‪.‬ת‪; 1‬לו^חשכל מיללע‪:‬‬
‫)ו( אחד הוא אל ״י ד נורא לאדיר הקיף לשליט‪.‬על כל‬
‫אוץרוכ׳יה‪• :‬ז( הוא בסנה הכעה וגס חיזל־ה ואזן יחיןז‬
‫ךכל‪'31‬ל מכוני‪) :‬ח( ישפך חכמתו‪:‬יל כל כ־ןי־יהךבה‬
‫‪ 5‬דע ליריאיו ; )מ( ןל־את ן; הךר יי רד כבוד וכליל‬
‫חפארח; ;י‪ :‬יי־אחיי שרחתלכחדוהיגילהיחליעולס;‬
‫ירא‬
‫א ) א( טו ד ר לאסינסייאה איס דילויל דייו ב״ה אידי צ־נפרי‬
‫אסטה סיינפרי קוניל אילייאה ‪) :‬ך( קיז־פואידי‬
‫פור קונטאר להאררינה דילה מאר אילאס גוטאס דילאס לוכייאש*‬
‫אימאס קין פואידי פור קונטאר לוס דיאס דיאיל מונלו ‪) :‬ג^ ‪PP‬‬
‫איס קקיל קיפואידי פור מיזוראר לה אלטורה ‪7‬ילוס סיילוס חינה‬
‫אנגורה די טודאס לאס טייראס אילה אונדורה דילאס מאריס‪:‬‬
‫)ד( אילאסינסייאה גראלדי אי מונגהסוכי סוברי טודאס איסטאס‬
‫אינון כיפקירינדיכטו אסוס סינדירוס אי אסו אינטינדינסיאה ‪:‬‬
‫)ד( קין דיכקוכרייו איל מאנאדירו דילה סינסייאה* אי אקיז שאי‬
‫סו פרינהיפיידאד קונוסידה‪) :‬ו( אונן איס איל דייו איל אלטו איל‬
‫כאנטו איטימירוזו איפואירטי אי איל איס אילקי סודיסטה סודרי‬
‫לוס טיזורוס דילאס קינסייאס ‪) :‬ז( איל איס איל קילאס פישזירייו‬
‫לאס קאטו אילאס קונטו אילאס איספארטייו אסיגו) סו קירינכייאה‬
‫ל‪.‬י אינטינדינסייאה‪) :‬ח('איל בירטייו אקאדה קריאדורה או קרי‪-‬‬
‫אדו כינסייאה אסיגון סו קירינקייאה אינפירו מאס איהאס אלוס‬
‫קידאיל סי איספאמריסין איטימין דיאיל‪ ( ^ ) :‬איל טימיר דיאיל‬
‫דייו ב״ר^ איס פארה קואל סיקיר אונור גראנדיאי ‪5‬אמה אי קורונה‬
‫‪7‬י אירמהורה ; )י( איל טימור דיאיל דייו ב״ה אזי אליגראר לוס‬
‫קול קכוניס אילו אינביסייאהאיגוזואיבידאס דיסיינפרי;‬
‫אאיל‬
 ‫בן סירא א‬
‫ירא וי ויסב אחריתו ול‪/‬קץ;מיו;בךןי ‪) :‬יב( ר־אישיה‬
‫חרמה ‪.‬יראח ^י ‪.‬ועם אמונים מב^!! אמם נ‪ 1‬צי הי‬
‫)יט ראנ^י אמת חכון לעד ולרניכ״ם תשמור אמונתה‪:‬‬
‫)יד( י־אשיח חכמה יראת ו; חרבה שלום וחיי מךפא‪:‬‬
‫)טו( חמלאייאוצריו חכמר־ז 'ון^סמיי בחבואחה ‪:‬‬
‫)טז( רא־שיח הכמה וראתייו; ח׳^‪.‬קהו מטובה ומ‪.‬רו'ב‬
‫פר;ה‪) :‬יז מטה חזק ומ־שען ייש לחי?־'?ירי סהלה ויר!ר‬
‫למר‪.‬הלכים כאדרו‪1‬היה‪)':‬יחז שך־שיה חי‪.‬י עד וענפיה‬
‫אלך ‪:‬מים; )יט( א־שרי אנו׳מ מתיק בה כי;;זךה היא‬
‫מכל מטמונים‪' :‬כ‪ <:‬א־שרי איש הו‪^.‬ה כה וכל מניותיה‬
‫נעשה ; )כא( עטרת עולם החן לראשו לצלרןחו חכון‬
‫י ’ ‘ לעד‬ ‫’‬ ‫״‬ ‫‘ י‬ ‫“’־'•־‬
‫)י א( ׳"איל בואעו או אאיל טימיינטי דיאיל דייו ב״ה ‪ :‬אין איל קאי‪:‬ו ליבה‬
‫בואינו אי פיושטימיריאה ביכליגה אי דיהפואיס ליקו מואירטי טופארה‬
‫מירסיל• )יב( איל פריסיפייו דילה היכסייאה איס איל טימור ‪7‬י‬
‫איל דייו ב״ה איקון לוס פיאיליש ייאה איס איכלה ביינטרי דיסו‬
‫מאדרי קריאלו* )יג( לוס בארוניס קי אמאן לאבירדאדיריאה אי‬
‫פארה סוס נירינאכס"וס איס קונפזאיסטה אי פארה סוס‬
‫איזוס לוס ביניינטיס דיספואיס די אילייוס איס גוארדאדה‪:‬‬
‫)יד( איל ט^מור ליאילדייוב״ה לוארטה קון לאסיכסייאה א^אראב‪-‬‬
‫‪7‬ונה אלאס מנטיס קון פאס איסיס פרוטוס*• )סי( איכגין סוס‬
‫קאיאס איסיליירוק די סאבידורייאס איסוס לאגאריס דיריכואימס ‪:‬‬
‫) מ ד לאקירונה לילי‪ :‬סיגסייאה איס איל טימור דיאיל דייו ב״ה‬
‫אילייאה לי אביברה אולו ארופייאה דיסוס נונדאדיס אי דיסוס פרו‪-‬‬
‫טיס• )יז( פילאר די פורטאליזה פארה לוס קיסי אסופרין סוברי‬
‫אילייאיע* איאיל קיטייני לאסינסייאה קון אילייאה סיבה מאס אי‬

‫‪...‬־ון קיסי טראבה פורחיצייקה * פריסייאדה ^‬ ‫^‬

‫קיטולאס לאס גוייאס ‪) :‬כ( ביין אבינטויאדו איש איצ בארון‬
‫חיל קיסי אפיגה קון אילייאה אי אזי טידאס סוס אינקומינלאנסאס*•‬
‫)כא( לואינקודונה י׳י׳יל אסטהסיינפרי* איסו מסטילאד סי קוכ‪-‬‬
‫פוני‬ ‫י‬
 ‫יז‬ ‫בן ס^רא א‬
‫ל;!ד;בי‪^ 1‬קרישים‪'/ :‬כבי שמח בה וסש^גזף ולאח'‪?!1‬ף‬
‫לנצח‪ :‬כג' ‪.‬יךאח ‪ v‬חציל מר^זע ומססלןד בה וכהה‬
‫א ף‪') :‬כר‘ בנגל• אח ל א י א ש ר כי'^;ל ד מ ה א פו ו ל ס ה‬
‫ן בך ע ה‪ ' :‬כ ה (‪,‬ו א ך ף רר‪-‬ח יצפין א מ ריי ל ע ת נ כ‪1‬ן וליו ס‬
‫כועדתנחמנו•‪ :‬כר‪ 1‬י>זאע’שק^ימיםךביםנגדבא‪.‬אהיכתר‬
‫וכפי ושרים והלל; כו(‪.‬ךאח‪;.‬י הכמה ומוסר אמונה‬
‫חכמה נמשל'■ סבוכה וחועכת‬ ‫רעיה ךצונו;‬
‫ר ש עי ם כןי־שיים‪ ’ :‬כח^ ן הל ף בוג ר ך כ ר ן; כי מ ט מ‪ 1‬ן‬
‫' ה ח ב מ ה נ מ ת ר‪ 3 ,‬ננג ד ‪.‬עיניו‪ :‬לכט^י בני כ; ר א ה וני ל א‬
‫סכזב נלא חקלב אליו בלב רלב‪'■ :‬ל^ לא חס הרי בה‬
‫לעין;יבגיאדם והשמר מאד בשנחף‪, :‬לא( אלססרולס‬
‫במהלל‬ ‫‪* t . tt .‬‬ ‫‪.‬‬
‫פוני פארה שיינפרי אירסרי לוס סאנסוס אי בואינוש‪) :‬כב( איל‬
‫קיסי טראבה די אילייאה אילה הינשייאה לן טראכה אאיל איכון לן‬
‫אפלושה איכון לודיסה פארה סיינפיי ‪) :‬כג( אל קיטימי לי ה'‬
‫אישקאפאנסי ליאיל תאל* אי אנדאנשי איניל'יאה אמאטארה פולור ‪:‬‬
‫)כד( דואינייו די פוליר נון סירה ליירי איפור אפריסוראנשי אין‬
‫פזלור סירה אינפושאדו אינטזדו מאלל ) כ ה ‪ f‬איאיל לואינגז לי‬
‫פולור איפאסינשייאה אדזאן שוש דיגאס איקזן איל טיינפו איס‬
‫קוכורטאדו‪) :‬כס איל אפ א‪:‬סא;אין קאראר דיטיינפושזס פאלאי‪:‬־‬
‫ראש אי אסטה טייכפו סוס דיריגידאליס סון אלאבאדאס ל )כז( טי‪-‬‬
‫מור לי ה' סינשייאה אי קאםטיגירייו פ־א־לדאד אי אומילדאכשה‬
‫סו בילונטאד ‪ :‬ליאיל טריזורו׳ דילה סינסייאה איכשיכפלוש ‪7‬י איכ־‬
‫טינדינשייאה * אילוס מאלוש פיקאדוריש סון אבוריסידוס‪:‬‬
‫)כ ח( שיליזיאס אי אמאס לאסינסייאה איס קון קיטיכגאס לאס‬
‫אינקומיכדאכסאס לי ה' אי איל טילאס לארה ‪ :‬פורחי איל טימור‬
‫איש סינסייאה אי פרונטיזה איסו אגראדיסיתיינטו‬ ‫ליאיל ריו‬
‫איש לאמכדאכסה איכסוס אוזוס ‪) :‬כט( יד איזוכוןטיטראזייריס‬
‫ליאיל טימור ליאיל דייו איכון טי אסירקיס אאיל קון אישפארטימיינ־‬
‫טו לי קוראסון ‪ ( S :‬כון בושקיש פאמה לי איזו‪ p‬ליאיל אוננרי*‬
‫אי שיי מוננו גוארלאן אטוש לאיייוס ‪) :‬ל א( נון טיחינאלטיסקאש‬
‫חפי‬ ‫ג ‪C‬‬ ‫'‬ ‫‪Ben Sirach.‬‬
 ‫בן ס י ר א א ב‬ ‫^‬
‫במהלל פיף פן הפול ולעיני כל חסגלע )לב^ ?‪.‬ן‬
‫ו; קןזמתאונף וחרפתףחנלה כרןהל‪ :‬׳ילג^יען לאנא^נר•‬
‫תמף בוראת‪.‬יי י^וף לכף מלאה נרןלה ‪:‬‬
‫ב )א( בני בגשתף לעכ‪ 1‬ךת ‪.‬יי הכון נ^^‪ 1‬ף למס‪ 1‬ח‪:‬‬
‫)ב ה’חז‪.‬ק ב‪ 1‬ולא הרפינו למען תסכם כארח‪1‬תיף ‪:‬‬
‫)ג( בלבל לבף בכל אשר יעבור;גליף ו^צור ר^חף כר^נה‬
‫ומגון'‪ :‬ד^האמן בי; והוא נעזיף ףטח בו והואו‪1‬שר‬
‫ארח‪1‬רדף‪ :‬יהיל כי זהב באיש‪:‬בקן לרן אדם ככור ק י ‪:‬‬
‫)^‪: 1‬־אי י; חכו"לה'שו;נתר ולא ת מ ה ת פן הפלו‬
‫פענלהכם‪) :‬חי לראי■י‬ ‫‪ ,v‬ירא' האמינו בו והוא לא‬
‫‪^:‬הוח לריילחשועתו לחתת עולמים ולחסדו‪) :‬ט‪ /‬זכי־ו‬
‫נא לימים הראשוגים התבוננו לי^י קדם וראו ‪) :‬י^‬
‫האמין‬
‫אטי מיזמו פורקי פריסטו טי קאייראס* איסיראס ררגואינסאלו ‪:‬‬
‫)לב'( פירקי איל דייו דיסקוברירה טוס פינסירייוס אי אינמידיץ‬
‫לי קוכפאכייאה סיראס בירגואיכהאדו ‪) :‬י^ג( פורקי נון טי א'כ־‬
‫קאעינקסג־יס אין איל טימול ליאיל לייו ב״ה קןן פיאיללאנסה איטו‬
‫קוראסון סיאינגולי ליזאונרג‪::‬‬
‫ב )א( מי איזו סי קיריס סיר סירבילור ליאיל ל"ו ב״ה אפרוס‬
‫^סאטי פור ריסיכיר לאקארגה‪) :‬כ׳( אפיגאטי איכיל‬
‫איכון טי אפלושיס פורקי טי אסאבינטים אי •טיעאס ביין איכטו‬
‫פרוסטימיריאה־• )ג( טילו לוקי פאסה סוכיי טו קאכישה ריסי*‬
‫‪3‬ילו קון פאסינסייאה ׳• )ד( אינפיאוזייאטי סיברי ה׳ איאיל סירה‬
‫אינטו אייולה אספירה אאיל איאיל אליריסירה טוס קאי*ינוס‪:‬‬
‫)ה( קיקומו איל אורו פורלה לוכברי סי ריפינה אנסי איל קירילו‬
‫ליאיל דייי איסטה קארגאדו לי פיכאס ‪) :‬ו( לוס טימיינטיס לי ה'‬

‫•‬ ‫י ג*י>י ‪-> P‬יין חי‪ .‬גסו‪/‬‬ ‫׳'׳•יע ‪.i)) 3 /‬יץ‬

‫)מ( קאטאד או מיראל סיברי לאס גיכטיס פרימיראס אינטינליל‬
‫אי ביאיל אדאס ‪7‬י אכאנטי■ )י( יויןאיס איל קי קריאי אין ה׳ אי‬
‫איס‬
 ‫יח‬ ‫בן ס^רא ב‬
‫האמין בי; ונ^^ב או מי בטח בו רכוש ומי ^קו־א אליו‬
‫ולא ענהו‪) :‬יא( ‪5‬י הנון וךהום ו; עוגה ומציל בכל צדה‬
‫ו־שומע בקול עושי דברו‪) :‬יב לב נמס ו;ךום רפו ח אך ס‬
‫פוסח על שחי סעפיים‪) :‬יג( אי לו אייש לא נכון לבו‪.‬ביי‬
‫ואף הוא לא ;קום ‪) :‬יר( אי לו איש !־פחה רוחו ומה‬
‫נעשה ליום ‪ $3‬קרח וי; )טו! ;ראי‪.‬י^י‪.‬יישמרו דבריו ואוהביי‬
‫נרצלי עדותיו"‪) :‬ט^ וך־אי ו; יבקשו רצןנו ואוהביו ואלבי‬
‫קקוחיו‪) :‬יז( ירא ל;ןרבה הון תרעו אסליו לברכה‪:‬‬
‫)יח( ןרא‪.‬י; נכון לבו ועוזבו רוחו נכאה‪) :‬יט^‪:‬ךא‪.‬י י;;כינו‬
‫יי‬ ‫לנפול ביד‬
‫‪ :‬־ ‪t: .‬‬ ‫י״אמר טוב •‪:‬‬‫ריכניעו רו‪T‬ח ם ••‬
‫לפניו‪ :‬־ ‪• :‬‬
‫‪tt:‬‬
‫‪:‬ל‪t‬ב‪t‬ב ם‬
‫מנפול‬
‫איס דישאדו או קין סי אינפיאוזייאה איניל אי איק בירגויזינסאלו‬
‫איקין איס איל קילו ייאמה אי קינו איש ריספונדידו • )י א( יוי‬
‫גראשייוזו אי פיאדוזו ה' רישפוכדיין אי איסקאפאן איכטודה אכי‬
‫גושטייאה אי■ אוייאין איכבוז דילוס אזיינטיס שו פאלא‪ 5‬רה‪:‬‬
‫)יב( קוראסון דיזליאידו אי מאנוש פלושאש איש קומו און אונברי‬
‫קי אינכס רוגה רוגאטייאש דיא'ל דייו חי אינכיש ‪3‬אה קון איכ־‬
‫גאנייוש אונד^ לאגיכטי פור אייודה ‪) :‬יג( מאיי די אקיל קוראשת‬
‫קינוטייני קונפיאנסה אי פור אילייו נון שי פודרה שושטיניר‪:‬‬
‫)יד( מאיי די אקיל אונברי קי •פיירדי לאפאשינשייאה איקיארה‬
‫אין ליאה קיליבינדרה אלגון קאסטיגו דיאיל די'ו*• )טו( לוס טי־‬
‫מייכטיש דיאיל לייו ב״ה נונקה כודיבלאן אילשוס בואינאס אישפי‪-‬‬
‫ראנשאש ’ אישוש אמאנטיס מאללאן סיס אינקומינלאנשאש ‪:‬‬
‫)טז( לוש קי טימין ליאיל לייו ב׳ה איסקואלרונייאן אי בושקאן סו‬
‫בילונטאל* איליס קילו אמאן אנביזקן כוס פואירוס‪) :‬יז( לוס‬
‫טימיינטיש לי ה' אלקאכשאן ריקיזה אי א‪5‬יר* אי פארה שוש איזוש‬
‫דישפלאיש ליאיל פינלישייוך• )י ח( ליס טי‪/‬יינטיס דיאיל דייו‬
‫שיינפרי שירא! קון סו קוראסון גוזוזו אילינפייו אילוש קילו לישאן‬
‫לישטאן קון קיראשון מאזאלו ; )יט(ליס קיטימין ‪5‬יירטין קון אומילדאס‬
‫שה של קוראשון לילאנטרי איל לייו אי ליזין מאש קירימוס אין‬
‫מאנוש‬ ‫' ג ‪2‬‬
 ‫בן סירא ב ג‬
‫‪ 39‬פ‪1‬ל ‪!3‬ד או;םי‪) .‬כ( כי ?גדא כן ר ח *י )כ׳^מיו כן‬
‫^■ י‬ ‫?!לילותיו‪:‬‬ ‫‪T‬‬ ‫•‬

‫‪) j‬א( ׳שמעו• בניםלדלרין‪55‬יכםועע‪1‬ו■ למ^^ן ר טבלכם‪:‬‬

‫נ‬ ‫) ס כי *;י השר אבי!נד בניו ואשי מ^?י‪$‬ט אם ‪bv.‬‬

‫י‪.‬לכיה ‪ :‬וג’^ מכבי אביו נשוא פשעומולןיר אמו י^ןףף הון ‪:‬‬
‫)ד(" מכבד אביו‪:‬כבד מבניו יקרא רי ‪1‬ע;ךז‪) :‬רז‪^ 1‬כבד‬
‫אביו!אי־יך ;מיםיומוקירייאמוי;פיק רצון מיי*‪) .‬ח בני‬
‫?‪:‬אקר ובדנשח וקכבד תריף למ^^ן ר‪.‬מךןי מב־־כתס‪:‬‬
‫)ז( ברכת אב בנתה בית בנים וקללת אם ההרסהו‪:‬‬
‫יה אל תבוז ליקהת אביף >יי לא לכבוד הוא לןל‪:‬‬
‫)ט( כי כבוד אב כבור ינים וקלון אם קלון בר במגה‪:‬‬
‫בני‬ ‫■‬ ‫' ‪-‬‬ ‫״‬ ‫■ ■‬
‫מאנוס דיאיל דייו אינון קאייאיר אינלאס מאנוס דיאיל אונברי ;‬
‫) כ( קי איל דייו מאן גיאנדי קון סוס פיאדאדיס אי אנסי קועו‬
‫סו נומברי איל גרארדי סון סוס אוי‪:‬ראס ‪:‬‬
‫‪ ) J‬א( אוייאיד מיס איזוס אפקלאדראסדי כזאיסט־וש פאדריס או‬
‫אזיד* פורקי סיאה ביין אמס אוטרוס‪ (2 ) :‬עורקי איל‬
‫דיו ב״ה איכסינייוריאו אאיל פאדרי סוכרי סוס איזוס איפודיס‪-‬‬
‫טאנסה אלה מאדרי סוכרי סוס כינייוס ‪) :‬ג( קין קי אונ״ה אסן‬
‫פאדרי איל דייו ליפירדונאה סוס פיקאדוס איאיל ק' איסטימה‬
‫אסו מאדרי טיזורו אפאנייאה ‪) :‬ך( קין קי אונרה אסו פאדרי‬
‫איאיל סירה אונראלו ליסוס אאוס* איקואנדו ארה אוראפייקאו‬
‫רוגאטיי־ה סירה ריספונדידו ‪ ) :‬ח( קין קי איכטימה אסו כאדרי‬
‫סילי אלארגאראן לוס דיאס* איקין קי אסו מאדרי טייני קון מו ע ס‬
‫איסטימה טופארה אונדי איל דייו כ״ה מירסיד‪) :‬ו( מי איזו‬
‫אונרה אטוס בייזוס אי אמיסטרה טוס איגאס טאכטו קין נואינאס‬
‫באלאנראס קומו קון אינה דיטוס מאמס סורקי אלראנסיס סוק‬
‫ביכליסייוכיס*• )ז( בינדיסייוניס די פאדרי ליכפראגואן קאזאק‬
‫פארה סוס איזוס אימאלדיסייון די מאדרי לאס דירוקאן ‪ ) j‬ח ( נון‬
‫מינוססייסייס אטו פאדרי ני אסוס מאנייאס ני אסוכזיס פורקי‬
‫נוטי טראירה ני אונרה ני רוזאס‪^ :‬ט( דילה אעור דיאיל פאדרי‬
‫סי קונרה אי איל איזו אי פארה מאלה דימאדרי דיזאונרה טירנה‬
‫סיינפרי‬

‫;׳׳‬
 ‫יט‬ ‫בן סירא ג‬ ‫^‬
‫)י( ‪ 5‬ני כ ל כ ל ^ייב ת א כי ף ו ל א ‪:‬וד>ה ע מ א ^‪ :‬לי ף ל ט ר ח‪:‬‬
‫)יא( ע‪ 1‬אהו• כי פ ג ט ע מ‪ 1‬ו א ל ה כ אי בו ^ בי מי כ ל חו ו ל א‬
‫ח ס פ א ר ^ליו ב כ ה ב חו רי ם; )יב; צ;דנןת א ב ל א ת‪/‬ן’ כ ח‬
‫מגן הי א כ^עד ח ט אי ם; )יגי בי מי ך^‪:‬ד‪ ,‬חז כ ך ל ך כ ח ם‬
‫י‪ 1‬ל‪.‬לןרח ל מ חו ת פש^^ים; )יד( בז ל א ב ח ר ף עו ^ הו‪-‬ו עו ^ ד‬
‫א מו'ז עו ם וי; )טו( בני ‪ 1‬י ד‪ 1‬ב ע׳גזךך ה ^נן; ל מ ה \ ח ר ב‬
‫חפארתף מאיש פתן; טז׳ ברבות שיאף הכנע רוהף^‬
‫ו מ צ א ת חן כעינל י^;; )יז( כי ר ם ל; ל נ ^‪ :‬ב לאת ענוי ם‬
‫סוד‪> ; 1‬יח( ב מ פ ל א מ מ ף ב ל ת ך ר‪ 1‬ש ו ב מ כ ס ה ה מ ף ב ל‬
‫תחקור במה שהךשית חסבונן; >יטי חלל לבף מנלתרות‬
‫ובתעלומ‪ 1‬ת המעשים ומסבותם לא חספש כי רב ממף‬
‫הראה‬ ‫■‬ ‫‪t‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪. .‬‬
‫כיינפרי אינסו פלאטו‪) :‬י( מי איזו מאנטייני אסו פח‪ 7‬רי אין‬
‫קוכיזיס אינוטיסיאה סוס מאכייאס או איגקס פור קארג^ או פור‬
‫קאכשירייאה; )יא( קונפורטה או סינפורטה שוש אי־לאט דייזאש‬
‫איכון לוליקפרישייש קון לאביכיס דימו מאנשיביס • )י ב אזיר ביין‬
‫קון שוסבייזוש נון שון כונקה אולאבידאדוש* מאנפארו איש פארה‬
‫לוס פיקאחס • )יג( שייגלו אינליאש לי אנגושטייאה אולי אפריטו‬
‫טיסירה מימבראדו ‪ :‬אי קומו איל יילו סי ליריטי לילאנטדי איל‬
‫סול אנסי סיראן ארימאטאלוס טוס דיליטוש‪) :‬יד( קין ליש־‬
‫מליקייאה אסו פאלי^ איס ריפולייו ליאיל דיין* איקוכטרובייאן ‪.‬‬
‫אסו מאלרי איס מאלליגו ליאיל לייו‪) :‬טו( מי איזו שי אאוךסילאש‬
‫ליקי סיי אוניסטוי אימוג־גוארסיאה טו אירמוזורה מאס קי‬
‫‪3‬ארון לי לאליבאש ‪) :‬טז( איכקואנטו מאס סימוניגואה איל סונ־‬
‫באידור* טמ^ירה לי קיבראנטאר טו איספיריטן איאייאראס גראקייאה‬
‫אינקאטאריס לי ה'• )יז( קואכטו גראכלי אי אינאלטיסילו איס איל‬
‫דייו* איקונטולו קונלוש אומילליס כן סיקריטו‪) :‬יח( נונקה נון‬
‫דימאנליש לוקיטיאיש מויי פיזגאדו אילוקי טיאיש פואירטי נון בוש־‬
‫קיש* נימיניס קיפורפיאיס פורלאגראנליזה טאנטו מאס מימש‬
‫קי פינסיס אינטו אביר‪ :‬אינפירו אינלוקי סוש אינקומינלאלו אין‬
‫אקיליין פואיליס איסטולייאר אן קאנטאר ‪) :‬י ט( בילה טן קוראי‬
‫סון לי איכקוציירטאש אי אינלאס אינאש איקאבזוס אינקוביירטוס‬
‫בון ראכושקיס ׳ סיינדו קילי מאש אנטיש דיטי ייאפואי אמוסטראדו‬
‫אט•‘‬
 ‫בן סירא ג‬
‫הלאה לך‪) :‬כ( בי רבות החשבות קביכח־ ‪1‬יני ןןדם‬
‫^זב חה‪;:‬מו‪) :‬כא( חסר בת עי‪.‬ז ‪:‬בצר מךאוח‬
‫^בער מדעת הדל;נצה יהוש;ה‪ :‬וכבי כי בגובה אפם‬
‫רבים בשלו וגדולי ל ‪ 5‬ה יפלו במורד‪) :‬כג‪ :‬מפיל נ^־שו‬
‫ב^ ‪p‬ה בה יחבל ודורך בנהיב מורן־ש בו‪:‬כ^טל‪' :‬כד< רןשךי‬

‫; הי ר אין מזור כי ‘ של ש ל ש ע ש ל שו‪) :‬כז‪ 1‬ל ב ח כ ם‬

‫נ ש כי ל ב מ שלי ח כ מי ם ואזן ־שומעת ה ש מ ח בג כוני כ ם‪:‬‬
‫)כהי מים מכבים אש לצךלןה המה חטאה‪; :‬כס^ גומל‬
‫טו ב‪.‬י א ש ר ד י כ ו ו ל ע ת ‪ :‬מ ו ט ‪ :‬מצ א מסי^ד ‪:‬‬
‫כני‬ ‫‪• • T. -‬‬ ‫•‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫אטי; )כ( ר‪,‬י קונלוס מונגויש פינסאמייכטוס סון אינגאכייאדוס‬

‫לוס איזוש דיאיל אוננרי איקון מינטיראס פיירדי איסי סיזו ‪:‬‬
‫)כא( שיטימאנקה לאכישטה שיגורו קינופואידיש מאיר* סיטי‬
‫מחנקאן בירטודיש נון טידישקונראש ‪ :‬נון טי אעפושיש אינקוזאס‬
‫פור קוכפלירלאש אוקי טימאנקה לאפואירשה טאנטו איכיל‬
‫קואירפו או איניל אישפיריטו• )כב( אמוכטס לוס איזו קאייאיר לה‬
‫שונירנייאה אילוש קי אזין גראנדיזאש לוש מאש סיאאונלאן ; )כג( קין‬
‫קישימיטי אינקוזאש פיריקולוזאש איש שיגורו אין אילייו פירדידי‪ :‬אי‬
‫קין קי קאמינה אינקאמיכוש טואירטוש איש איכטרונפישיאדו ‪:‬‬
‫)כך( און אוכברי טואירטו שי טראבה שולו לאש אנשייאש • אי‬
‫איל קי אמה^לא׳דיריגידאד נון איל אינטרונפישה ‪ ) :‬כ ח( דורו די‬
‫סיש דולוריס איאיל אנדאן אין אלטיגואיזאש‬ ‫קוראשין‬
‫אפוגייאליאה טורניורה שוברי טורטורה^ )כו( פארה לאסוביר־‬
‫בייאה אילה אלטיגואיזה נון איי ׳מיליזינס שייבלו ל‪-‬אשימיינטה לילה‬
‫מאנישייאה שיאיןלאיזייו איציל• )בז( איל קוראשון דילוש סאב*‬
‫ייוק אינטיינלי אי פינשאן פור ריספונליר אינליס אינשינפלוש שאב־‬
‫'ייש' אי אוריזה אוייאין שי אליגרה קון לוס אינטינלימש ‪ :‬וכר( לה‬
‫אגלאה אמאטה לה פנס‪:‬ז ‪ 0‬איכיל פואיגו אילה צדקה ארימאטה‬
‫^’׳זיייו • )כט( גואלארדוכאן ביין אנדארה אפיאוזייאה • איסין אורה‬
‫לירישפואימיינטו או אנגושטייאה ׳ טופארה אייודה*י‬
‫־־ מי‬ ‫‪.‬‬
 ‫כ‬ ‫בן סירא ד‬
‫?גי!‬ ‫ף )א( ‪5‬ני ‪ v / p‬מסכן‬
‫ממסור‪ ) :‬ס נפ^מצוק לא חו^הולא ח?‪1‬צור מתח‬
‫רןןב‪) :‬ג( לא חב‪'1‬ז ^ני ‪ ;jej5‬ו ואל פיד לב בל חרבה‬
‫;גון‪) :‬ד( אלחךןשיח ל^בף ל^טו;עח דל ולא סעלים עעיף‬
‫מאסי‪1‬ן‪) :‬ה( לא ת^‪:‬יב פני ך־ל ך;קם ןאל חמן לו ;ד‬
‫ממר נן‪£‬שו וסקול צן‪1‬רןת‪1‬‬ ‫ללןלל‪.‬ףג )י( כי ^קרלח‬
‫בקהל עם ]למגי ^^ליט‬ ‫ן'עןמע עושהו‪) :‬ז( הרחס‬
‫השה ראשף‪) :‬ח; הט אן‪;1‬ף לרל נענהי ^לום ב;םת‪:‬‬
‫)ט( הצל עשוק ^יד עוי^^קו ולא חבחל בהשפטף‬
‫מישרים ‪) :‬י‪ 1‬דלה אב ליחומים וסלף ב'‪1‬ל לאלמנה‬
‫והיית ידיד ן^י ומאהבת אכס יאהמף‪ :‬דא( החסירה‬
‫האלף‬ ‫•‬ ‫‪T.‬‬

‫ך )א( מי איזו נון מימספדסייס אאיל דיזיאוזו אי מיניסטירוזו‬

‫איכון לולישי ‪ p‬ניאיר קון קוב אוזוס סובפירוש אי מיג־‬
‫גיאס• )כ( מאזאדו די איבפיריטו נון אינגאנייס לוינון טיכידיס‬
‫די אישטאר אין אייולה דיאיל דיזיאחו ‪) :‬ג( נון טי בורליס דיאיל‬
‫פרוי‪:‬י איכסו פרוביזה אינון ליאדולורייס מאס לאדולור דפיל דיס‪-‬‬
‫גראסייאלו סיינדו סילי מוגיגוארה מאש קו אנסייאה‪) :‬ד( נון ליאיונ‪-‬‬
‫פאס לארוגאטיכה דיאיל פרוביאכלאנדה טו קוראהון פור שאלבארלר‬
‫איטן סי אינקוכראן אוטי אבולטין טוס אחוס דיאיל דסיאהה‬
‫)ה( אינון לואגאס טורנאר סוס פאסיס אין צאזיאו קי כרוני איל‬
‫אינון לידיס אוקאסייון פורקי טי מאלדיגה ‪) :‬ו( קי לאמאלדיסייון‬
‫ליאיל פונרי ייא'ס קון אמארגורה דיקו אלמס* ‪ .‬אי בוז ליס‪,‬י איסקלאמא־‬
‫סיי\ן איס אוייאילה אונלי סו קריאדור‪) :‬ז( סיאומילדי טו אלמה‬
‫קואנדו איסטאס אינלה מנטה דטוס אירמאנוס אי לילאנטרי לוס‬
‫‪,‬פידיסטאלוריס אי ארגואזיליס אבוקה טז קאביסה ‪) :‬ח( אקוסטה‬
‫טו אוריזה אחיל פרובי איריספונלילי קון בואינאס כאס איריפוזו ‪:‬‬
‫)ט( איסקאפה אאיל סונרי פורסאלו דיפודיר ליסוברי פולסאלור*‬
‫איכון טי אטולניס אינון טיאיספאבוריסקאס אינטו גוזגאר דיריגי־‬
‫^'אלייס•^ )י( סיי פאללי אלוס גואילפאכלה איקומו אמארילאדו‬
‫׳אלה ביבדה איסילאס קילילו ליאיל ליין איללאס אמאלו קומו ^לה‬
‫מאלרי אסיס קילידוס^ )יא( לאסינסייאה לוטלינה סוס איזו^‬
‫איציס‬
 ‫בן סירא ד‬ ‫‪.‬‬
‫קזאלף בגיהןהצהיר ל כ ל משכלל*‪) .‬יב( אוסביל'‬
‫אלזגו• רדים לימכלן^מה יפיקו רצון מ;יג )יס מסזלולי‬
‫נ^‪1‬יגר• כבור ו־משכנס מקום ב^ןד ; ‪ p‬ניד( מ‪ 2/‬ך ת י ל‬
‫משרתי קדש ובית מכונה אוהב אלהים; !טס סהכמה‬
‫הקרא שומע לי!שפוט לאמים ומקשיב לךכרי !שכון‬
‫לבטח’• )טז‪ -‬נא?ן לי!ךישגי דורגי לכל באי עולכם‪:‬‬
‫)יז ואם איפוא אהפן!־־ לכתי עמ‪ 1‬ןטרם ך‪,‬וךעי אהקרנו‪:‬‬
‫ניה( פחד ואימה־‪ .‬עליו אס ילדה וא‪.‬נפנו במכרה עד‬
‫אשר !אמן לב‪ 1‬לי‪^ ":‬יט׳ אז ^שלים* ‪ iS‬אדרימהו■‬
‫בנתיבתי אהדה פני‘ בשמחה ואחשוף לו כל מ*>פיני ‪:‬‬
‫‪ ,‬רוחו בי אירחו ואמוגגנו ק ד אולחו‬ ‫)כ( ואם‬
‫לכל׳ותו‪ :‬כא( ד\ור ער‪.‬ןל‪.‬וגוי מאון ומקניף אל חבוש ‪:‬‬

‫איליס אלונברה לוס א־זוס אלוס פיכשאנטיס אין איילאה• )יב( סוס‬
‫אמאנטיס )לאסיכמייאה( אמאן ‪3‬י‪ 7‬אס אילוס בושקאנטיס אין אילייאה‬
‫סאקאן כילוכטאד ‪7‬י ה' ‪) :‬יג( אילקי לאטייני אלקאנסה אוניה‬
‫אי אוכלי קירי קימורי לובינדיזי ה' ‪) :‬יד( סוס סירבי‪7‬וריס קון‬
‫לוס קי סיירבין סאנטילאד אי קאזה ליסיס ריפוזוס אמה איל ‪ 7‬י'ו‪:‬‬
‫אקי איסטה אבלאנלו לאסיכסייאה קומו קי פיאילאן דוס אועריס‬
‫אמימס*• )כו( איל אוייאין אמי פולרה גוזגאר גינטיאוס• איאילקי‬
‫איסקעה מיס פאלאכראש מוראראה אינפ'אוזי׳יאר‪) *v‬טז( קין קון‬
‫מי שיאיכקאמיכה קון פיאיללאד מי אירידארה אידימי אמוסטרארה‬
‫אנילוס לוס ביניינטיק אחיל מונלו‪) :‬ין( איסי איניל פריסיפיץ‬

‫גונסיס קון פאז אי אמור לו איכקאוויני א'נמ'־ס סיכדירוס איקון‬

‫לונדיסייאה אי אל'גריאי‪ c‬לידיסק׳־ירי טולוס מיס סיקד טי ס‪:‬‬
‫)כ( אישינון קון פיאיללאל איל קון‪ ,‬מימ סיקירה אינקאמינאר‬
‫איסטונסיס אי ייו מיאפארטו ליאיל אילו לישו אינשו לוקורהאסטה‬
‫כו אטימארסי‪ ) :‬כ א( ‪ .‬אפרוב־גאטי איניל טיינפ! קיאיס טיינפו אי‬
‫גוארלאטי ‪7‬י טורטורי‪ :‬אינון טי אכידגואינסיס דיטי מיזמו די‬
‫אטורגאר‬
 ‫כא‬ ‫בן סירא ד‬ ‫‪.‬‬
‫בוש ונחטא ד(טבו׳ג‪ 1‬ל;קרוכב’וד‪■ :‬כ ‪ 0‬אל‬ ‫)כב( כי‬
‫וז^|א ‪?5‬יף ולא מכוש להכיר סעיסף‪ n y :‬לא החשוך‬
‫לשו;ף כונהוולא חטכון חקטותף‪• :‬כר‪.,‬׳)ייגיטללחגלה‬
‫^ ^ ^ מ ה\ ש‪ .‬כ ל ב מ ע ס ה הל׳ג^ו!‪ :‬׳כס ל א ס ‪ 5 5‬ד‪ ,‬ע ל ה א ^ ! ה‬
‫כלם לרכירשו‪.‬ירנף ולא הגור‬ ‫מןמשג ‪ 0‬ףםךל‪ :‬כז‬
‫חרפתמחרפיף‪ :‬יכח אמתא;‪:‬תחךר‪ 1‬ףולאר‪/‬עבורזךם‬
‫מים ב׳שפפם‪ :‬־כטי אל ך»‪.‬כני‪ 1‬לךני סכל‪.‬ולא השא ^גי‬
‫'שליט‪ :‬נל( בכל כחף הלחם בעד האמת ‪ n‬ול ח ם‬
‫בעדף‪) :‬לא( אל חרד נ^חז בלשונף ורפה ףד>ל בטעשיף‪:‬‬
‫’ ’ לא‬ ‫־‬ ‫־‬ ‫• •‬

‫אטזרגאר קונטי טוס ריכילייוס או ‪3‬י> גזצינסאכ־• )כב( קי איי‬

‫בירמאינסה קון קאסטיגירייו אי איי יידגזאינקה קו! פריכייו אי‬
‫אונלה • )כג( נון סיאס ריסיכיין פאקיס דטי מיז‪;:‬ו אינון טי‬
‫אבירגואינפיס פור אטורגאד טוס ‪7‬יל’טו ‪ ) • p‬כ ד( נון דיטינגאס‬
‫טוס פאלאבראס אין אורה די איסקקפחמיינטו אודי אקודימיינטו‬
‫׳‬
‫אימן אפלינליסטוסינהייאה פור אלמן איסקונדידיזה )כ ה( קוכ׳לה‬
‫אנלה סידיסקוברי סינסייאה איקיל סיזו קונלה לינמקה*• )כו( נון‬
‫קונטראדיגאס אלהכירדחד אידיאיל טראזיילאן בילאטי‪) :‬כ ^ נון טי‬
‫אריזיסטיס ‪7‬י קונוסיר טוס דאנקאנסאס איסי אאון סיל אס ארי>‬
‫פולייאדו‪) :‬כח( קון לאיירדאד פליסיגי לה בירדאד אינון היאס‬
‫קונטרארייו אין איסטי סינדירו‪ :‬אונו קיאיס דורו פור איני גאר‬
‫איס אונה מאנקאנסה אינדימלס דילאנטרי דיאיל מאים• סיינדו‬
‫סירה מויי מינגואדו דיסיזו קומו אונו קי קירי דיטיניר חיל גולו דיאיל‬
‫ליאו ‪ :‬פור איסטו נון דיפינדאס קוזאס קינוסיון פור ליפינדיר ‪:‬‬
‫) כ ט( נון טיאינטריגיס אאיל לוקו אימן מיריס סוברי לרצזייון‬
‫דיאיל פוליסטאדור* נון ליטינגאס אאיל לוקו ליסו קאמינו אימן‬
‫טי אומיאיס אאיל* אינון סיאס קונטלאנאן קונטרה איל מאס‬
‫גלאנדי • )ל( קונטולה טו פואירסה פיליאה איליפינלי אלה‬
‫ברלאל אנסי איל דייו דיפינלירה איפיליארה פורטי ז )ל א( מן‬
‫‪t‬‬
‫סיאס מ)יי פדיקורוזו קון טולואינגואה ני פיריזוזו ני אכאגאנהו‬
‫אינטוס‬
‫י‬ ‫בן סירא ד ה‬ ‫^ ^‬
‫)לב( ל<^ חק;;ה לביא בביחף \זעף וזחיל ר^׳שדסיף‪.‬‬
‫)לג( אל חקיה^ירף פשוטה לרןהת ורןפוצה מהשיב‪:‬‬
‫ח )‪ ux‬אל ח^טח על הונףולאחאמר;ש לי רב‪) :‬ב( אר‬
‫ח?‪:‬טחעלחילףל^רכתבש״ירות ל ‪5‬ף‪) :‬ג(אלחאפר‬
‫מי לפקוד ן‪5‬לי דרכי בי^;י‪.‬יפקוד על?ר‪:‬ףז)ד(אלחאמר‬
‫מה כי ל; ארך אפלם‪) :‬ה( אל‬ ‫הן חטאתי ולא ^כר‬
‫הא^ר אל רהום ל; רעל המ‪1‬ן פ־שעי ל ‪ 9‬לח לי ‪) :‬ו( אל‬
‫חקטח נ^שף ב^ליחחיו פן תוסיף חטא על פשע )ז כי‬
‫רסמי□ ןריגז עמו'ועלךש‪.‬עים;נוחרגזו‪):‬ח אלחספהמה‬
‫לישוב ולא תעכיר מינם אל יום ‪ :‬׳‪:‬ט כיפתאום;עירסמח‪1‬‬
‫וביום‬ ‫’‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫איכטוס אובראק• )לב( כונסיאס קומו איל ליאון אעטו קאזה ני‬
‫מינוס אמוסטייס סובירבייאה קון לוס ‪7‬יטו קאזה ניקי אמוסטריס‬
‫טריסטיזה קונלוס ליטו קאזה ‪) :‬לג( נון סיאה טומאנו איספאנדילה‬
‫פור טוהאר* איטרא^ן פורטי פורלאר אטראס ‪:‬‬
‫ה ) א( נון טיאינפיאוזייס סולרי טואניר אוריקיזה או טריזורד‬
‫איכון ליגאס ניטי אלאביס פור ליזיר פור אוכלי מיפואילי‬ ‫^‬
‫אץ ניגרו אופור אוכלי טינגו קיטיניר מינגואה ‪) :‬ב( נון טיאינ־‬
‫פיאוזיייס סולרי טופואירסה אוסוברי טו פוכסאלו פור אנלאר קון‬
‫אלטיגואיזה דיטו קיראסון ‪) :‬ג( נון ליגאס קין איס אילקימי פואילי‬
‫קומקנלאר אמי אוקין מי פואילי ליטיכיר לימי אוזאנסה* ליליס‬
‫ליבאטי קיאיל דייו קאסטיגה פורטוס פיקאלוס*• )ד( נון ליגאס‬
‫איכון פינסיט איק ייו ייאפיקי איכון מי אקונטיסייו פור אילייו נאדה‬
‫קיסיפאס יוי איל דייו איס לואיכגו לי פירוריס ‪) :‬ה( כון ליגאס‬
‫איכון פינסיס קיסיינלו איל לייו איס פיאדוזו איל נון מירארה מוגי־‬
‫■לומברי דיגניס פיקאדוס אי ריליאוס איל ייאמילוס פירלונארה ‪:‬‬
‫^'א’^פיאוזייס קון טואלמה סולרי איסטאק פירלונאנסאס‬
‫ליקואנלו איכייאליראס פיקאלו סולרי ריליאו• )ז( קיליסיירטו איי‬
‫•איניל פ’א‪7‬א‪7‬יס* אינפירו אי סאנייאה קוניל איסולרי ליס מאליס‬
‫פוזה לומאק סו ראבייאה ‪ ) :‬ך( כון טידטינגאס איכון טידיטארליס‬
‫פור ‪.‬טורנאר אי פור ריסיליר קולרי טי ליכו ריציאר איפיקאר איכון‬
‫אינפושיק טו טורנאנסה ליאי; ליאה אין ליאה ‪ (□) :‬קי איכקוי‪-‬‬
‫פיטאס‬
 ‫כב‬ ‫בן סירא ה ו•‬ ‫‪.‬‬
‫יגי^ם נרןם חפפה ‘ ) ‪ 0‬אל חכטח על?צע ע^זק כי ל<ן‬
‫לה‪1‬עיל קי‪1‬ם עקרה‪) :‬יא( אל ההי סי אל כלרוחוכעה‬
‫אלכל^חיבה‪ t :‬הע^ןחקרעיונ‪.‬ףלה ‪ 0‬אהדבדבריף‪:‬‬
‫)יג• ס‪:‬ך• מהיר ל ש ב ו ע ר ב ר ף ק נ ה ח ‪) :‬ידי■ אם י ש‬
‫ד קי קפיף ה־שב ואם אין'שים י ר לקה; )טו( כי כב‪ 1‬ד‬
‫‪.‬ירזלו; כ‪:‬ד כדבור ואויל בל'שונ‪: 1‬לבט‪) :‬טז! אל י‪1‬הי‬
‫שקחי סלקיח ובלשונף אל ^רגל‪) :‬יז( כי אם בוז;בוזו‬
‫^נ ב ןש ‪0 5‬י םלק‪ 1‬ח מךים ^קלון‪) :‬יח( החת אוהב לא‬
‫ההפך לאויב' פן ההלל ־שמף ^קלון ו?יאךה ‪.‬על לשון‬
‫׳‬ ‫’‬ ‫■י‬ ‫־‬ ‫״‬ ‫ח ס פו כו ח ‪.‬‬
‫ר )א( אל חהי בז לכל דבר אם קטן ואם גדול )ב( אל‬
‫יקל‬

‫פיטאס סיליספירטארה סו סאנייאה אי איכליאה דיסו ‪3‬יכגאכסה‬

‫סיראס ליסטרואילו ‪) :‬י( נון טו אינפיאוזייס אין בייניס רובאלוס‬
‫סיינלו אינליאה לי אנגוסטייאה נון טירכאס כיכגון פרוציגד״‬
‫)י א( נון טידשיס ייבאר פורלה נאריס ליקואלסיקיר איירי נימינוס‬
‫קיטי פאסיס פיר קואלסיקיר פאסאזי ‪ :‬נון איל פאבור לי קואלסיקיר‬
‫אוכברי טיסוננאייאה סיכו איל קיזולו לעי ליאיסטאר לורו קון סו‬
‫פיאיללאל ‪) :‬יב( ריסטה אינטו פירמיזה אי סייכפרי קון און מולו‬
‫ליאבלה ‪) :‬יג( סיי פריסורוזו פור אוייאיר איליטינילו פור ריס־‬
‫פונליר ‪) :‬יך( סי איי קוכסיזו אינטי פור לאר אטו קונפאכ ירו‬
‫אקונסיזאלו איסינו מיזור איס קיטי טאפיס לאבוקה ‪) :‬טו( קי‬
‫אוניה אי ליזאונרה אינפוליר לילהאבלה איאיל לוקו קונסו לואיכגה‬
‫סי אינקאכפה‪) :‬טז( נון סיאס אבלאן אליזאמיינטוס איקון טו‬
‫לואינגה נון טיאוזיס אבלאר ליטיאס לוס סיקריטוס ‪) :‬ין( קי סאלט‬
‫מינוספריסייאר מינוטפריסייאראס אאיל לאלרון אילאבייוס ל' אליזא־‬
‫מייכטו אינאלטיסין לי‪:‬אונרה ‪) :‬יח( אין לוגאר לי אמיגו נונטי‬
‫טראסטומיס אינימיגואוכון טיפונגאס אינימיגו ‪ :‬אוטו פרופייו נון טי‬
‫אבולטיס ליאמיגו פור אונילניגו ‪ :‬קיסה סירה איזביבלאלו טו נמנברי‬
‫איטירנאס ליזאונרה אימינוס פריסייו איבירגואינסה פורקי אפריסוראס‬
‫פור אכלאר קון טולואינגואה טראסטורנאמיינטוס ‪:‬‬
‫ג )א( נון סיאס מינוספליסייאן אלינגונה קוזה טאנטו גראנלי‬
‫ק>מ\‬
 ‫‪.‬‬ ‫בן פירא ו‬
‫בי ^ א ט למ*>?{ר ‪ S 3‬ח ש י ג‬ ‫' ‪ S j2‬ה ^ ^נ ט‬
‫ה רי ב‪ ) :‬ג‪ v‬א ל ח ן ו ה ב ם י ו ח ר פן ז^בק^ט פ‪ 11£/‬ר כ! ס ףג‬
‫)ד( א ם ה ט ר ו ף ז^ליף פ ר י ף‪ .‬י ק ו ס ס ןנ ^?זאךח‬
‫ח ך ‪ 3‬ה ר ע י □ _ושב*חי ^י־שר י ד ע ו ר צ‪ 1‬ן ‪:‬‬ ‫)ה( ‪ 5‬ה‬
‫‪ S^S3‬הדיח ?‪ vby‬ומשחק ‪^.‬עריו' ןד*שי^נו‪:‬‬ ‫)ו(‬
‫; בי בי ם' א ל ק קו ם > ר ע ת ‪ /‬א ס פ י ם נ ד‪ 1‬ך ש י ר ע ה אתר‬ ‫)ז(‬
‫או ה לו‬ ‫ו דן ר ע ה ו' ל ט ו ב י ה‬ ‫מי מין ל ב ק ר ‪ ) :‬ח‬
‫ן ד ו ב ר ט ו ב ב ע מ׳י חו ג ם בו ט ו ב ל ד ב ר‪ ) :‬ט‪ 1‬ר בי ם ‪.‬יסיר‬
‫דו ר שי' ^! לו ^י ף ג ל ה ס ו ך ף ל א ה ד מאל^ף‪) :‬י( ג ם ל ש ו ב ? ח‬
‫חי ק ף ל^מור פ ס ח י פ י ף ‪) :‬י א ק נ ו ת ר ע ‪ 3‬נ סיון ח ק ; נ י‬
‫ו ל א ה מ ח ר ל ב ט ו ח בו־ ט ך □ ה ב חננו• ביו ם ר־ע‪) :‬יב‬
‫רע‬ ‫• • • •■ • •‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫כונטי־סיאה ליבייאכו לופוקו אינטוס א‪.‬־זוס‬ ‫‪.‬קומו גיקה‪) :‬כ(‬

‫קיקילקי דיספריסייאה אליפוקו נואלקאכטה כילו מוכיו ‪)^ :‬ג( נונטי‬
‫דיטיגגאה פורטאן סאריו ביינדו בירנאס אפיאר אלה גינטי איקון‬
‫איסטו ס'לאש פלינדידו קומו איל בואיי אאיל דיגוייאיאן ‪) :‬ד( ‪*P‬‬
‫אלאנקאראס לאסאוזאק דיטו פרוטו טאנביק טו פל־וטו סי אמור‪-‬‬
‫נארה אוקי פודרירה איטו ריסטאראס קומו און ארבול היקו‪:‬‬
‫) ה( אצלאן קונטו ^בוקה אי‪:‬לאס אירמוזאס טיסי מוגיגואראן מונ־‬
‫מסאמיגוכן‪ :‬תילאכייוק די דירינילאד סאקאן בילונטאד ‪) :‬ו( קורא‪-‬‬
‫‪ pp‬טורטאכינייו אזי אקו פאטלון אינפושאר אין דיזגראסייאס*‬
‫איטוי בורלר‪ v‬סירה אקוס קונפאניירוס ‪) :‬ץ( לאק מושקאס אלוגאר‬
‫‪, P1'’f5P‬סי אמנטאן איריקיריינטיס מאל סיינפרי סי אינפורמאן‬ ‫‪i‬‬
‫פור ג‪.‬אל ‪7‬י אוטרו ‪) :‬ח( אי אילקי מזגה אסי קונפאניירו פארה‬
‫ביין סוס אמיטס לונגוס• איאבלאן ביי; פור אוטרוס טאכניין פור‬
‫איל אכלאראן כיין־• )ט( קי אאון מינטס סיראן טוס אמיגוס או‬
‫ריקיריינטיק טי פאס קון טודו ני אאוכן דימיל נון דיסקוכראס טו‬
‫סיקריטו ‪) :‬י( טאנביין דיטו קירידה מוזיר קיי אקאבידאדי לי‬
‫מארדאר א‪;5‬אס ‪;7‬טו בוקה ‪) :‬יא( סי ייאה קונפראסטיס קוכ־‬
‫פאניירו קמיגו פריבאלו קון ביאינאס פיילאס איכון טיאפריסוריס‬
‫פור אינטריגאר טיס סיקריטוס סינון לי פריכאפטיס אינליאס ‪7‬י‬
‫אנגוקטייאה‪) :‬יב( לזיי קלמטס קונפאניילוס אמיגוק קיקון אמיגוש‬
‫טו‪17‬‬
 ‫כג‬ ‫בן סירא ו‬
‫צרה‪ :‬ויג^‬ ‫רןג ?עוךף חסכ‪1‬ן ל‪ 1‬ןלא;קום‬
‫לף רבק מאח ו ^רסף ירהק מם^‪) :‬יי' אם חפוללהפןד‬
‫משו>א‪.‬ף ומא‪ 1‬הב‬ ‫לף ןרהק ולפחר^^ממן;‪> :‬טו(‬
‫הזהר‪) :‬טז\ אוהב ^אמן מ^דל עז ;^צא! מ^א הון‪:‬‬
‫)יז( א‪ 1‬ה^אמןאין דומה ל‪ 1‬לא‪.‬יסלה בפו;יח^ איסב‬
‫ןאמץססחלים ירא‪;.‬יי_שימו‪) :‬יט( לרא לי אוהביו ‪.5‬אמ;ים‬
‫כיכמ‪ 1‬הו כן אוסלע‪ b ' :‬בגי ^א ^קח בתעריף ותמצא‬
‫הכמר־י• בימי השיבר־*•‪) :‬כא( שיחדז לך בזורע וקוצר‬
‫ןרב הבואות סאסוף ‪ :‬יכב( אם זןמלח בה מי‪4‬ט רב‬
‫פרי תעולל‪ :‬יכג‪/‬לק׳ש לאוירי חבמד־־י והסי לב לא‬
‫■’ יחפוץ‬ ‫•‬ ‫•••‬ ‫•‬ ‫•‬

‫טולו‪/‬טייכפו קי טיידן סו פרוכיגו איאין אורה מינינס^רוזה אולי‬

‫אנגיקטייאה אילייוס נון סי לישאן ביאיר*• ויג( אינטו כינטורה‬
‫טיסירה מאס אמיגו קי אירמאכו* אי אינטו אנגוסטייאה סי אלישה‬ ‫‪.‬‬
‫‪7‬יטי אי אוייאי לי איסטיס קיסון אמיגוס ליקומיר אירי ביייר טולו‬ ‫ןן‬
‫טיינפו קי איי איקואנלו נון איי נולוקוכוסין ‪) :‬יד^< סי סיראס דיז־‬ ‫׳‬
‫גראסייאלו או קאילו איל טיסי אכולטארה פור אבלאר מאל ליטי^אי‬
‫איס טודו קואינטרה טי איקואנלו לואקלימיניסטיר נון סילישה‬
‫טופאר‪) :‬טו אפארטאטי ליטוס אכוריסיינטיס איקונלוס אמ;גוס‬
‫קיסיאס ביין אקאכילאלו‪) :‬טן( אמיגו פיאיל איס אסימיזאלו‬
‫אאונה טורי פואירטי איאיל קילו טופו אאיסטי אמיגו טופו און‬
‫טיזורו ‪) :‬יז( אאון אמיגו פיאיל נו איי נינגונה קהה קילו קונטרא‪-‬‬
‫פיזי סייילו ני מייאס סון פיזאלאס ^ ר איל‪) :‬יח( און אמיגו‬
‫פיאיל איס קומו און באלזאמו פארה לאנילס לוס טימיינטיס דיאיל‬
‫דייו אאיל לוטופאן • )יט( לוס טימיינטיס ליאיל לייו טאנביין טיינין‬
‫אמיגוס פ^איליס פורקי סוס אמיגוס סון טאנביין קומו איל‪:‬‬
‫)כ( מי איזו ריקוזיאוריסיכידוטרינו אינטו מאנסיכיס אי אייאראס‬
‫סינסייאה אינטו קאניזה אוכ^יס ‪) :‬כ א( פוניטי אומיטיטי סיברי‬
‫איל לוטרינו קומו איל קי ארה א' ס עברה איסיגה אי מוגידומברי‬
‫די רונואימס או פרוטוס אפאנייאראשז )כב( סי אאון אינילייאה‬
‫טי לחנסאראס אלגון פוקו אינפירו פריכטו טי גוזאראס ליסוס‬
‫פרוט׳יה • )כג( פואירטי פארה איל איכנוריסירו לאסינסייאה אי‬
‫סיינלו‬ ‫׳‬
 ‫בן סירא ו‬
‫‪:‬הפוץ בה‪) :‬כד^ חככד עליו כא‪5‬ן מעמסה \‪?(:‬לימה‬
‫אהיי גוו‪) :‬כה( בפיו‪.‬יד״לל רז^מה \לבו בל’ ;דע נןרי*‬
‫)כח ^‪ 1‬מע קני והקשיבה לקחי ואל הקרן במוסרי הבא‬
‫במאסרה רגליף לציאלף בעלוה‪) :‬כז( הט ־שבהף‬
‫לסבל ילא תעיק חלזהף משאה‪) :‬כח'׳ קלב אליה בכל‬
‫לבף ובכ ‪%‬הילף ‪.‬נצור א ך ח ח ה‪) :‬כט׳ הקור בק׳ש‬
‫יהסשנה ^אז תמצאנה הסאמץ בה ולא חךבנוה ‪:‬‬
‫)ל* יכאחריתף תמצא ע^ג ןתשחק לייום אהר‪1‬ן ‪) :‬לא‪ f‬ורזהי‬
‫לך ^נוסה ומצוךה סקטה עז ומשען ח;ק ‪) :‬לב( סלסלה‬
‫ותרוממך ובין נגידים הושיבך‪; :‬לג( לבושי;קר תע?יף‬
‫וכליל‬ ‫’‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪T .. .‬‬
‫קיינדו איס מעגואדו דיסיזו פור איסטו נון איכבילונטס אינילייאה ‪:‬‬
‫) כד( לאסינסייאה ליאיס פיזגאדה סו‪5‬רי דיאיל קומולה פיילרה‬
‫פריטה איפרסטו לה אינה דיקוכריסי פור דיטראס דיסו קואירפו ‪:‬‬
‫)כד'( איל אינייוראכטי ייאה אלאכה אלה כיכסייאה פור איל‬
‫נומברי היאיס אעפירו איל נוהא‪ 5‬יגאדה לי אילייאה ניקיהו קורא־‬
‫סון סאכיאלגו‪) :‬כי( אוייאי מי איזו אי איכטיינדי אי איכקוגה מי‬
‫לוטריכו איכון טיאקישיס איכמי קאהטיגירייו אינטרה קון טולה‬
‫טו פוחירסה סין קיטיסי קאנסין טוס פייה איטו סירמס איהטי‬
‫אין איסטי ייוגה )כז( אקוסטה טוק אונברוס אאיסטה לאזי‪-‬‬
‫רייאה איכון טיסיאה פור פיזגו איסטה הארגה • )כח‪ /‬אקיר‪-‬‬
‫האט' אאילייאה קון טולו טן קוראהון איקון טולה טו פואירסה‬
‫איטו א‪5‬יר גוארדאטי אינסוס קאמיכוס‪) :‬כט( פישיקירילה‬
‫בושקאלה א' איסקואלרוכייאלה איסטוכסיס לה אייארא^ אי‬
‫קואנדו לאטופאריס איספורסאטי איכילייאה איכון טי אפלושיס‪:‬‬
‫) ‪ 6‬איאיכטו פרוסטימיריאה אייאראס מועו כיסייו אי איעוייאלו‬
‫סייאס איטיריאיראש איכדיאס ליטו פרוסטימיריאה ‪ ) :‬ל א( אי‬
‫אילייאה טיסירה מאכפאראכסה קומו איל אייסקולו קואכדו טי‬
‫אינפיאוזייארחס איכילייאה קון פורטאליזה אי אסופריינסה‬
‫פואירטי )לב( אינשקנשאלה אי אינאלטיסירטיקה אי איכטרי‬
‫סיגייוריס אוכראלוס טי חרה אסיכטאר ‪) :‬לג( הינייאה טיביס •‬
‫טירה‬
 ‫כד‬ ‫בן סירא ו ן‬ ‫^^‬
‫וכליל ח?כ^רת חענדף‪) :‬לד( אם חא^ר• ‪5‬ני חהכם‬
‫ואם תשים אל לכףיחקכיל‪) :‬לר!( אם ו?^יגבה\^מעת‬
‫תאלף ואם תטה אזגף תסחכם‪) :‬לו( ביחהל זלןגי□ ת קו ם‬
‫לחזית הכם הדבק ב'ו‪) :‬לז( קול שיחתו האזינה ומשלי‬
‫נב‪1‬ן"לא ;ל‪1‬זו• מנגד עינןף; )לח( ראית חכם בקשהו‬
‫לעל סף ביח‪ 1‬ת׳שקוד‪) :‬לט( התבונן ביךאה ל; וב׳?לןריו‬
‫תיז^ה יום^‪1‬ם להוא ארחתף;כין וא־שר תכקש יאק^ף ‪:‬‬
‫ן )א( אם אתה לא תעשה הרעה לא תא^ה אליףך^‪:‬הי‪.‬‬
‫הרחק מרשע‪.‬דרחק הו א מ^ד‪ :‬ג■ לא תילע‬ ‫)ב(‬
‫לא‬ ‫על תלמי אין ‪5‬ן תקצור תבואתה שיעתלם‪:‬‬
‫תבקש שלטון מלפני יי ויקר וגדלדת מלפני מלך;‬
‫אל‬ ‫■‬ ‫״‬ ‫’‬ ‫״ י"‬ ‫’ * ’‬

‫טילה דיסוה ביסטידוס פריסייאדלס אי קורונה ‪7‬י ^רמוזוראס‬

‫טיארה מיטיר הו‪5‬רי טו טיסטה ‪) :‬לד( סיקיראס מי איזו איהטי‬
‫דוטרינו סיגורו קיטי אהאכינטאראס איסי לאפורנאס סו‪5‬רי טו‬
‫קוראסו! טי אסיזזדאראס‪ ) :‬ל ה( סיטיפלאזי ‪7‬י אואיר אאילייאה‬
‫פור סיירטו קילה אפאנייאראס אי אלקאנסאראס איסי אקוס‪-‬‬
‫טאראס טו אוריזה די אילייאה טי אסאריכטאראס • )לי( קין‬
‫בילונטאד קיסיאס איכטרי קוכפאנייאה דיבייזוס איסי ‪5‬יראס‬
‫אלגון סאבייו אפיגאטי קוכיל‪)^:‬לז( אבוז דיהוס אכלאס איס‪-‬‬
‫קוגה איסוס אינשיכפלוס סאבייוס נון היטירין דיאיסקיאינטרה‬
‫טוס אוזוס‪) :‬לח( סי אלקאכסאסטיס אקומסיר אאיל אונברי‬
‫סאבייו דאטילה פיכה ליאיר קוניל אילי פורטאל דיסו פואירטה‬
‫נון טי כיליס*• ) ל ט( ליקונטינו קי קאטיס או פאריסמיינטיס‬
‫איניל טימור דיאיל דייו איקאלה ליאה ״אידיאה קיסיכסיס סולרי‬
‫סוס אינקומיכדאכסאס אי קומאגדוס איאילטי איריאמינארה אין‬
‫טודאס טיס דימאכדאס איקונפלירה טיס בושקידאדיס‪:‬‬
‫ץ )א( סיטו נואראס מאל ניאטי נון טי אעקונטרארה נעגון‬
‫מאל• )ב( אלישאטידיטומאילמאלו איאיל סי אלישארה‬
‫דיטי‪) :‬ג( נון סינבריס אינקאכפודילהטורטאלדאדסיינלוכון סיי‬
‫גאיאס סייטי טאכטוס‪) :‬ד( נון בושקיס פוליסטאניאס גראנדיס‬
‫לינאנטלי איל דייו ניפריסיט ני גראנדיזה לילאנטלי איל ליי‪:‬‬
‫נוכטי‬
 ‫ז‬ ‫בן‬
‫אל‬ ‫)ד^ אל ההי זך לפני א־״ייהים וחכם ל^ני^!לןד‪:‬‬
‫קזבלן־ש ל^זפוט אם אין לאל ;ךף^לי‪;,‬צור ‪^;5‬ל פ!‬
‫פני ‪'!/‬שיי ושסח צךרןת;!‪; :‬ז א״* סאשם נפשף ביזסל‬
‫^נם ר>הס'^שרןם לא חהןןךב‪> :‬ח' לא סש^ה לזחטא‬
‫סמאה כי כאחת לא נקיח ‪ :‬ט; אל* ה־אמיי ‪5‬ר־ו‪.‬ב עולה‬
‫!יצדלא תע'וךשו;{‪ 1‬ף‬ ‫איצנו• ועל פ־שעץלחמנחה‪:‬‬
‫ובצדלןה אל תהטהמה לא חאחר פקודחףן ׳יא' אל‬
‫הלעג אל מר נפש כי יש מרים ומשפיל‪, ■:‬יב‘ לא‬
‫חחדוש ך^עה על אחיף\לא על אוהךף’ולא על עמיסף*‬
‫>עי אל''האוח אל כל ךכר מ ב כי אסריחר לא טוב‪:‬‬
‫)יד( אל חל־כה שיה בקהל ‪;.‬קנים ללא תקביר מלינש‬
‫'בחפלתך‬ ‫’‬ ‫י ’‬ ‫י*‬ ‫~‬
‫')ה( כונטי מקטיפיחיס דילאכטרי איל דייו אידילאנטרי איל די‬
‫מן טי אמוסטריה פור סאט ו ‪) :‬ן( מן טי פורסיס ניטי אינאל־‬
‫טיסיזאס פלד מזגאר טזגוס ‪ :‬קיפואיליסיר קינון סיראס‬
‫באסטאנטי פור ארימאטאר לאטורטאלז־אד אוקיטי אבירגואינמא‪-‬‬
‫לאס ליאלגון קיאיס מאס גראנדי קיאטי אימיטיראש טו בונלאכ‪-‬‬
‫סה אין פיריקולו פזי דיפירליר טו בואינה פאמה‪) :‬ז( נון‬
‫סיאה קיטי אגוכטיס קונלוס פאלסאכטיס ריזוס דילא סיבלאל ני‬
‫מינוס קיטימיסקליס דן ליס ריניאלוריס דילה סיכדאד ‪) :‬ח( נון‬
‫אסיגונליס אחדי סיגזנלה קולפה סיינדו קיפורלה פרימירה‬
‫קולפה נון טי לינראקטיס אילידיס דיסיר פו אילייאה קאסטי‪-‬‬
‫גאלו‪) :‬ט( מן דיגאס קיקון מויילומברי דיאלסאסייון מיפירלונא־‬
‫רה איל לייו איפור מיס ריבילייוס טראירי או ארי גואיזעאר‬
‫פריזיבטי‪) :‬י( נון אגאס קון טריסטיזה טו איראסייון אימן‬
‫טי דיטיכגאס אוטי ליטארדיס אין איספארטיר צדקה אינון טי‬
‫ליטארליס פור קונפליר טוס דיינלאס־ או אובליסס קיסוס אובלי־■‬
‫גאלו פול אזיל‪) :‬יא( אקיל אתארגו ליקוראסון נון לו אטריס״‬
‫קי ייאה איי קין א!י אדבאש^ר איאינאלטיסיר ‪) :‬יב( נון‬
‫פיגסיס פינסאמיינג־וס מאלוס סובלי טי אילמאמ ניסוברי טו‬
‫אמיגי ניקונלי טו קונפאניילו‪) :‬יג( גונטי אוזיק אינלחס ונינ‪-‬‬
‫טיראס‬
 ‫כה‬ ‫בן סירא ;‬
‫^‪:‬הם״לבב מה^־צר ישיח בלא‬ ‫בספלחף‪) :‬טו( טוב‬
‫דעת‪) :‬ט^ אל חחכוסס בסמון קד^ני□ ו‪-‬זכור בי ‪.‬י;‬
‫‪5^.‬ק‪1‬ד_על עונף‪:‬־)יז( בעמלןגץ‪!.‬ף אל תקוץ ני‪ -‬נירף‬
‫בו׳גצבון ןלא חג^על כייאלהים ;גשר‪,‬ו•‪) :‬י^ קאר ^אר‬
‫השפל רוחף כי אחרית כל אנו־שךמה‪) :‬יט^ילא סמליף‬
‫אחיף כ^יןף ורעף בזהב אופיר‪) :‬כ( אשת ה; וטובת‬
‫לב בל תמיר*בפנינים‪) :‬כאי ^‪:‬בך ^‪.‬אמןלא תלחץ ולא‬
‫תוגה שכיר בע‪,‬מל נפשו‪) :‬כב( ;‪;,‬פד משכיר" אהוב‬
‫כנפשף ולא תמנענו מצאת לחפשי ‪) :‬כג( אם מקנה‬
‫לף שלןרהו• ואם ;סכון ליף חיס '‪4‬ליו‪) :‬כר( בנים ייש ­‬
‫לף יפר אותם והשיא להם נשים בגעי־יהם‪) :‬כה( בנות‬
‫יש‬ ‫■‬
‫נויראה קינעגונה בואינה פרוטה באל" לילה מינטירה ‪) :‬יר( אין‬
‫מנטה ‪ ' 7‬סיכייוריס או גראנדיה נון א‪:‬ליס מונגו איכון דובליש‬
‫טוש פאלאכראש או אסיגוכליס פאנאכראה אינטו אזיר אוראהייון‬
‫)טו(^שיינלו מאש כאלי פוקה אוראהייון קון בואינה איכטיהייון‬
‫קימוכגו שין שאכיר או אינטינדיר • )טז( נוכטיקונטיש איכטרי לוש‬
‫פיקאלוריש איכון טיליסקולפיש קונליזיר אי אוטרוש פיקארון‬
‫סיינלו איל לייו שירוטארה שוכרי טוש ליליטוס‪) :‬ין( נון טי‬
‫כינגאן אפוחירטי מש טראכאזוס פיאירטיש שינבלה טוקאכפו‬
‫קון שולור ליטו לאזירייאה סיינלו אנשי איל לייו לו קינכילוכטו‪:‬‬
‫)יח( מועו מוניו ארינאשאה טו אישכיריטו קילה פרושטימיריאה‬
‫‪ W 7‬אוכברי גוזאנו ‪) :‬י ט( כיפור לינגונה פלאטה נון טרוקיש‬
‫אטואירמאנו כיפור איל מיזור אורו אטו קונפאכיירו‪) :‬כ( מוזיר‬
‫בוקיכה איי‪:‬רטואוז׳^ נון לאטרוק׳ש ־פור נוכגוכה מייאה ‪:‬‬
‫)כא( אאיל סיי־כו ‪'5‬איל כונלו אפריטיש איאיל אלקילארו פור‬
‫לאזדאר נון אטרי^טיש שו אלמה‪) :‬כס( אמה קומוטו אלמה‬
‫אחיל עושו אינטיצדילו איכון לוכיליש לישקליר אלה אלפוריאה‪:‬‬
‫)כג( שיטייניש גאנאדוש ליקואטרופיחק גוכירכאלאש אישיטי‬
‫קזין פרוכינו קונשו גראיאזו ליטיננאש פארה טי• )כד( שי‬
‫איל לייו טיאינגרחשיין קין איז ה לאציס ‪3‬וקין קאשטיגירייו אי‬
‫פוופיאה ליקאזארלוש אינשוק עושידאליש‪) :‬כה( שיטיינ^ש אי־‬
‫זאס‬ ‫ך )‪I‬‬ ‫‪Ben ^iracli.‬‬
 ‫^‬ ‫בן סירא ז‬
‫!ש־־לף נצ׳ור ג ש;־! ו ל א תי טי ב ל הן פנין־ז ; )כו( הייצא‬
‫ו‪-‬לאי׳ש י שר ת^״^יאה*‪ .‬י ם ( א ש ה א*וה‪^?.‬‬ ‫ב ח ויצא‬
‫ל ך ל א ת עזו ב ו א ם ״ ע ה הי א א'־‘ ח ^ מין ב ה ‪ :‬יכה( כ ב ד‬
‫א כ י ף ב כ ל ל כ ף ן א ם י׳ולד ח ף ל א ת ש ה‪ ) :‬כ ט' ; כו ר כי‬
‫ב ל ע די ק כ ם ר א הי‪.‬ית ו ב מ ה ח ג מ ו ל ע ל א ש ך ט ק ח ו ף‬
‫ב כ ל ל ב ף ו כ ב ד כ סניו ‪ y ,1‬א ל ‪ .‬ז ה‬ ‫ררביף‪) *:‬ל( ?י א‬
‫^ ך א ף ו ל א ת ע ד ב מ ש ר תיו ‪) :‬ל א( הו ד ר ה לו ו ך כ ד‬
‫כ ד י נ י ו ו ה כ ל מ ו מנ ת ס ב א ש ר ציי ת ל ח ם רןרבנזל ו ר א שי ת‬
‫ידף"‪ ) :‬ל ב " ו א ף ל עני ת ^ ר ‪ ^^i‬כ פ ף ל ד ע ן ^ ך ל ך ך ך כ ל‬
‫מ ש ^ ח י ד ף‪) :‬לג< ה כ ק ךצ’ ע ף ל כ ל חי ן א ף ל מ תי ם‬
‫ת ע ש ר‪ ^ -‬רוסד* )לד( א ^ ה עזו ב דנו‪-‬ע ™ אונן ל אין‬
‫מ נ ה ם ו ע ם א ‪ 5‬לי ם ח ס א ב ל ‪) ’ :‬ל ה( ל א ה?‪:‬לא ‪ .‬מ ל ף‬
‫מנקד*‬ ‫'‬ ‫*‬ ‫‘‬
‫זאס מירה דיסיר גוחרדייאן סולרי אילייאס אינין ליס אמוכטריס‬
‫מוניה קארה‪) :‬כו( פורפיאה דיקאזאר אטו איזה קון אונברי‬
‫סאיייו אידיריגירו איהי לאקאזאסטיס איזיססיס און גראנלי‬
‫או‪ 3‬ליגוז )כץ( סיטייניס מוזיר פיאילה אי אמורוזה נון לאלישיס‬
‫איסי אילייאה מאלה נון טיקוכופיאיס אין אילייאה*• )כ ח( אוכ‪-‬‬
‫רה אטו פאדרי קון טודו טוקוראסון אינו אולבידיס דולוריס די‬
‫טו מאדרי קואגלו טי פארייו‪ ) :‬כ ט( ליקורדאטי סיינפרי קידי‬
‫אילייוס פואיקטיס איעינדראדו איהונקי פודראס פאגארליס לאם‬
‫פיכאס קי טוביירון קונטיגן‪) :‬ל( טימי דיאיל דייו קון טודו‬
‫טו קויאכוז אי אוניה אלוס אמאנטיס לה ליי אמה אאיל קריאדור‬
‫אי אסיס סימיינטיס־• )ל א( ריכגראסייאה אי אלאיה אאיל דייו‬
‫אי אונרה אלוס סיכייוריס חכמים אידאליס סוס דאדיכאס אסיגון‬
‫סיס חובליגאדו ארינה אי פריסיפייו דיטו אביר • )לב( איטאנביין‬
‫אאיל לפריצי איספאנדי טוס פאלמאס קון דאד‪3‬אס פורקי סיאס‬
‫בעדימ אינטודה איגה דיטום מאטס*• )^ג( קיי קונטידה לאייכטי‬
‫פלאזינטירן אינוקירי ליין קיטאנניין קונלום מואירטיס קי אגאם‬
‫מירסידיס ‪) :‬לר( נון דישיס אאיל ייוראן כי ‪j‬קונורטארלו אי אלי״‬
‫מונייאטי קוגלוס אלימונייאכטוס^ ) ל ה( נון כיליס טוס פייס די‬
‫ביזיטאר‬
 ‫כו‬ ‫בז סירא ז ד!‬
‫ה ד ב ר הןד־‪K ) s p p ,‬‬ ‫ת ה ע רי ?‪ 5‬־ ע‪ 1‬ו כי‬ ‫מן ק' ר‬ ‫‪,‬‬
‫ח ק ר‪ ; :‬ל ח ב כ ל 'מע׳?»יף זכויר א ס ךי חו נ ל א ת ח ט א‬
‫‪.... ........................................................................‬‬
‫^‬
‫‪:‬ל עו ל‪ T‬ם;‬
‫ח א א ל ת ח ג י ב אי׳ מ חלןיף ממן‪ ;:‬פן חפ׳ול בי דו ‪) :‬ב׳( א ל‬
‫ח ס ו ך ;ן ‪ 11^ 0‬ל הוין‪*?.‬ן‪:‬שאף^מ־^דקלו‪) :‬ג> כי‬
‫; בי ה ‪*:‬ביס ‪;.‬ס ל ב שייי ם ינןד‪) : .‬ד( א ל ה ק ג ר‬
‫א י ת ש ח ק ב אי ש‬ ‫מרון פ; ח ך ^ ה עצי ם ל ג ח ל תו‪:‬‬
‫נ ק ל ה פן ןבזו‪-‬ף אנשי^ינן־־־‪ 0 ) :‬ל ש ב ג;ה שאיו’ א ל תז כי ר‬
‫^עינוזכור כי ק לני ס ט אי ם ‪) :‬ז(_על אי ש‪,‬ז קן ‪ 3‬ל חל^עג‬
‫זכור כי ג ם א ח ה תז קן‪) :‬הי ע ל מו ת ש‪:‬רמ>ןף ‪ 5‬ל ע ל‬
‫ל י ף *כור כי כ ל נו מ תי ם‪) :‬ט( ל א ת עזו ב ר ? רי ^ ק מי ם‬
‫כ י מ ה ם ת א ר ף’ ח כ מ ה ‪; :‬י( א ל‪ .:‬ק ל ב עי ^י ף)י ל שי ח ת ם כי‬
‫בם‬ ‫^‬ ‫•‬ ‫‪T . T‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪.‬‬

‫כיזיטאר לוס קאזיכוס קיפור שוק קאבזאש אייאראש מירסיד‪:‬‬

‫)לו( אינטולאש טוס אעאש מינברה אילדיאה דילה פרושטימיריאה‬
‫איפור אילייו נון פיקאראש כונקה ‪:‬‬
‫ןץ ) א ( ‪5‬ידאטי דיטעיר באראזר קון אונברי קיאיס מאס איסטי‪-‬‬
‫מאדו קי אטי פורקי כוקאייגאס דיבאשו ליסוס פאלמאש ‪:‬‬
‫) כ( נון טעוזגיש קון באמן ריקו פורקי איל סיגורו קיטי‬
‫קוכטראפיזארה*• )ג'( קי אמוכניס אזי סוכבאייר לאמונידה טאכביין‬
‫קוראשון לי ריאיס ליש אבולטה ‪) :‬ר( כונטי פיליאיש קון נינטי‬
‫‪,‬‬ ‫קיליקו נאטורה ייאיס פלייטיס שיינדו ט\ יי^צאראס ליכייאה פור‬
‫מוייגואר בראזאס*• ) ה( טן טיבורליש קון גינטי פירדידה א‪.‬ן‪,‬קי|‪I;; :‬‬
‫בירטול קיסאס סיראס לישפריסייאלו ‪7‬ליס אונראדוס ‪ ’ :‬קיר‪/"':‬‬
‫טאכביין אקיכושיאן ליספר׳יסייאלוס טוס גיניטוריס פאהאלוכן;קז^ל‬
‫)ו( אילקי ייאט רנו אין תשובה נון ליריקורליס שוס פיקאלוס ‪;rr; ‘ -to‬‬
‫סאלוס טייי‪ ' 1‬ליטש לי פינקאר קיטודוס פואימוס פיקאדוריק‪:‬‬
‫)ז( פור איל יטיזו נון טי בורציש פורקי טאנביין טו טי איכביזי־‬
‫סיראש‪) :‬ח( נק טיסי אגוזי טוקוראשין פור מואירטי ליאלגון ■■‬
‫אונברי קינוטי פלאזי פינסה קיטולוש ליטמוס לימוריר ־• )ט( נון‬
‫לישיס פאלאכראס לי סאטיוס קילי אילייוש אכניזאראס לוטרינו‪:‬‬
‫)י( נון סיאן ליבייאנאס סוס פאלאצדאש פורקי לי אילייוס אנבי‪-‬‬
‫זאראס‬ ‫ד ‪2‬‬
 ‫‪. .‬‬ ‫בן פירא ח‬
‫בם חלןנה ך‪1‬ןח להלדצב ;!ם גדולים‪) :‬יא( אל חבוז‬
‫לךכךי זקנים אישר ’^מעו םאכוחם‪) :‬יב( כי מכים‬
‫תשא לקח לתת גשנה^_ד_עה כו;חו‪) :‬יג( אל סגרה;נם‬
‫בעל אף פן הכוה בחמת אפו‪) :‬יד( אל ססחרה כאיש‬
‫מהעלל כי צורה הוא לדברי פיף‪/ :‬טח כאיש חקיף‬
‫לא חשה כםף ואם נשיח בו להי אובר לעי^‪.‬יף♦‬
‫)טז^ בעד א'ש ר קיף ממף לא חערוב ן א ם ;‪J‬רבח‬
‫ישלם חשלם‪) :‬יז( עם שופטאליחדין כי לו הכ^זפט‬
‫אל אשי יחפוץ י‪.:‬זנו ‪) :‬יה! עם אךם פרא לא הלך בררןי‬
‫פן תךבה \;עחף כי כרוח חאנחו הולך הוא ןאחה‬
‫באפלתו חאבד ‪ :‬גיט( כאיש חסי־־־‪ .‬בל חריב ובדקום‬
‫*‪ n;v‬לא הלוה לו‪) :‬כ^ כי כשט בב^ש ךמף בעינע‬
‫וכאשר ‪.‬‬ ‫’ *‬ ‫^‬ ‫•י‬

‫זאראס אסיאיר כירטואוזו איגיי פודראס פאראר פור אבלאר קון‬

‫קואלקיקיר אונברי גרחנד‪) :‬י א( נון מינוספדסייאיפ אפאלאב‪-‬‬
‫ראס דילוס יייזוש סיינדו איאילייוס אויירון ריסוס פאדריה‪:‬‬
‫)יב( קלדי אילייוס ריהיביראס דוטרינו איטאנביין פול לאר ריפואיס‪-‬‬
‫טה סאברוזה אין אורה מיניסטירוזה*• )יג( נון לואיכסיינדאס מאכן‬
‫אאיל סאנייוזו קיהאכן טיקימיראס אין בראזאס דיסו סאכייאה ‪:‬‬
‫)יד] נון טימיסקליס קון בארון איאקיאן קיסה אילסי אפרוביגארה‬
‫דידעאס דיטו בוקה ‪) :‬טו( אגיכטי גלאנדי מ איכפריסטיס טו‬
‫אזיינדה איסיטאל אינעליסטאסטיס אאיל קיסיאן איכטוס אוזוס קומו‬
‫פירדידה ‪) :‬טז( פור אוכברי גראנלי מאסקי אטי כונסי אפיאנסיס‬
‫חיסי אפ אנסאסטיס פאגאר פאגאראס‪) :‬יי( קין איל יואיז נון‬
‫עיי‪17‬י אילסו פוליר איל טזגו פור אנלי איכבילוכטה לו‬
‫אבוכטה• אי משיגי! סו אמוסטראנסה אוביביטה איסי ליאזין לה‬
‫סיטינסייאה • )יה( קון פורטיאלור נון אכדיס אינליאזי דיקואנלו‬
‫טי אקונטיכירה דיזאקטרי קיקון בילונטאד דיסו קוראסון איל אנ־‬
‫דאן איט^קונכו לוקורה טידיפירליראס ‪) :‬יט( און לארון ליסאכייאה‬
‫נון נאלייזיס איאעלוגי׳ר אכולאלו נונטי אטריבאס קוניל‪) :‬כ׳י ק'‬
‫אאיל ני! איסקונטאדה פור כאלה פור בירטיר סאכגלי)|י אינלוגאר‬
‫קינון‬
 ‫כו‬ ‫בן סירא ח ט‬
‫וב^אער אין מו׳שי;^ י ק ט ל ף ‪) :‬כא( עבש פ תי ‪S m‬‬
‫‪!?0‬ןתיק סו ד בי ל א‪.‬י ד ע ל כ פ‪ 1‬הו‪) :‬כב( ל^^ ס ג ל ה ל ב ף‬
‫’ ' ■‬ ‫ל כ ל א ד ם פן‪ :‬טי ל ^ ע לי ף’ ה^גםולו*‬
‫ט )א( א ל ס לןנ א א ח א ש ת ף §ן רןאלף ^>ליף‪ 1;.‬ך ה ה ‪:‬‬
‫)ב^ א ל ס’ נ;גן ל א ש ה נ פ’^‪.‬ף פ‪.‬ןה' שוב אלוף ל ־ א ש ף ‪:‬‬
‫)ג( א ל ת ס ג‪ 1‬ך ר ע ם ז‪1‬נר‪ ,‬פן ת ל כ ד ב מ צו ד ת ה‪) :‬ד י א ל‬
‫«ן ת די ה ף ב‪.‬נעימח קולת‪ :‬׳ ‪ V‬אל חחבוג‪.‬ן‬ ‫חט‬
‫א ל כ חו ל ה ‪ 5‬ן ת חו ב כ פ לן ם מ ה ר‪ ; :‬ד אר ח תן לנ שי ם‬
‫ננן ^ ף פן ת א ב ד ן ר ש ח נ כ סי ף‪) :‬ז׳ ויצר ל ף כלחיובו ת‬
‫ה עי ר כי רבי ם נו־שיף‪ :‬י ה! א ל ת שו ט ט ב חו צו ת ה עי ר‬
‫ולא ס^ריוב א‪>:‬ל כ ל פ נ ה ‪) :‬ט( ל א ת ע רו ך לצועף א צ ל‬
‫בעלת‬ ‫’‬

‫קינון טי'ניט אייודה איל טי פאוגארה ‪) :‬כ א( קוניל טורפי נונטי‬

‫אקונסידס סיקריטו סייכדו איל נון סא‪:‬י פור גוארדאר • )ככ! נון‬
‫דיסקוי‪:‬׳ אס טוס סיקריטוט אקואלסיקיר אונברי סיינדו נון פיראס‬
‫‪,‬מאס פאטרון ליטו סיקריטו אידיקואנלו קאיירה ס‪31‬רי טי סו‬
‫גואלארלון ‪:‬‬
‫ט )א( נון אוזיס אסיר סילוזו קון טוומזיר פירקי אילייאה פור»‬
‫פיארה ליא;יר אינגינייוס פור איכגאנייארטי ‪) :‬ב( נון‬
‫ט' אינטריגיס קון טולאה טו אלמה אלאמודר קיסה סיראייורגארה‬
‫קוברי טו סינייוריאו ; )ג( נון אנדס פורלאס מוראדאס דילאס‬
‫"ראדאס קיסה סיראס פרינלילואינסו לאסו או א כקו ד ד ‪) :‬ך( נון‬
‫אקוסטיס טוס אוריזאק אלאס קאנטאדייאס דיקואנלו סיראס איס‬
‫פושאלו אין אירינוזורה ליסו בוז ‪) :‬ה( ‪ P‬אקיסטיס טוקדאסון‬
‫אלאס מאנסיכאס איסקוקאס ליקואנדו סייאס פריסטו אינליבלאלו‬
‫אי הובליגאלו לוס טאנטוס ‪) :‬ו( נון ליס טוקוראסון אלאס מוזיריס‬
‫ייראדאס פורקי פליסטו פירליראק טוס אזיינלאס ‪) :‬ז( איסיראס‬
‫אריפינטילו פול אנלאר אינלאס פלאהאס סיינלו סיראס אינקונטראלו‬
‫•ליטוס ליבלוריס ‪) :‬ה( נון טי אינקאנטיס פורלאס פלאסאס‬
‫איקאליזאס לילה סיבלאד פורקי סיראס אכירגואינקאלו פור‬
‫‪,‬לאס פלאסאס ‪) :‬ט( נון טיאכוזיס איגלי מיזוניראה או מאנטי­­‬
‫‪.‬נ'לירה‬ ‫׳‬ ‫׳‬ ‫'‬
‫‪Uls.,‬״*‬
‫‪'S‬‬
 ‫בן סירא ט‬
‫‪5‬עלה ביח נלא חמסוך עמה י)ן ו^ןכר‪) :‬י‪ 1‬פן־‬
‫ל?ף אדזלליה ו‪-‬בדמף תרד ‪ 12/‬או^‪ :‬גיא' ה!גלם י;י‪^.‬יף‬
‫חן ואל תביט אל יפת מראה לא לך‪) :‬יב( כי‬
‫כחאד אש ה ;פה רביכם השחתו ואקברה א׳מה ^איש‬
‫יו‪.‬נןךרה‪) :‬יג אל תךבדה שיחה ;‪ □ 1‬א י ש ה א י ש ‪.‬ולא‬
‫סחבק ח‪.‬יק נ ק ר ; ה ‪ .‬י ט אחריה ל ‪5‬ף והוך‪.‬דת‬
‫ברם ‘׳צןאול‪ ) :‬י ^ כנצו‪-‬ץ מבעיר גס‪.‬לח וס־שוקח אשה‬
‫כאש יוקדת‪) :‬טו( ככלוב מלא ע‪1‬ף כן בהיהן ? ל ^‬
‫מקמה‪) :‬ט^ _אל ח‪2.‬גזוב אוהב ישן כי החדש לא נעיסנו^‬
‫)יז( אוהב הדש ני‪.‬ן הדש אם‪.‬ידשן ימתק אל שויתיו ‪) :‬יח‪ 1‬אל‬
‫תקנא ב^‪:‬ול כי לא ;דעת מה אחריתו‪) :‬יט א‪.‬ל תחחר‬
‫באיש מזמוח מצליח זכור כי ‪2‬נד יום מות‪ 1‬לא ערך‪:,‬‬
‫התרחק‬ ‫’‬ ‫’‬ ‫*‬

‫נידירה אלישאטי דיקזיר קונוסינסייאה דימוזיר קאזקלה נון ביבאס‬

‫כינו קונילייאה כימינוש קיטיאטריבאש ליגורלארקונילייאה ‪) :‬י( ליקואנדו‬
‫אקוסטאראס טוקוראפון ליטראב לי אילייאה סיינלו קון טו פאנגרי‬
‫דיהינליראה אפואיהי‪:‬־• )יא( כילה טו אוזו לימוזיר גדאסימזה אינון‬
‫קאטיס אאירמוזוראה אזינא‪) : P‬יב( קיפור אירמוזוראס ליאלגונאה‬
‫מוזיריפ מונטס פואירון לאנייאדופ אי אינלוקיפילופ אי אמוריפ דמוזיר‬
‫קומו פואיגו ארליין ‪) :‬יג( נון מוגיגואיפ אבלה קון מוזיר קי ייאה‬
‫איפקאזאלה אימן אבראפיק פינו איפטראנייו ליקואנלו פי אקוקסארה‬
‫ליטראפ די אילייאה טוקוראפו‪ ,‬איליפינלירה טואלמה קון פאנגרי‬
‫טופואיפה • )יי( חיי׳ו אפופלאן אונה פינטיאה אינטרי לאפ בראזאפ‬
‫איקיז פל ליזיא^ל׳יפפויפה פי אינפיינדי קומו איל פיאיגו ארליין ‪:‬‬
‫)ט ס קומו און קומיז ייט לי א‪3‬יפ אנסי פוש קאזאפ יינאפ ליאינגאנייו אי‬
‫איטי• )טז( ט! לישיפ אאיל אמיגו איל בייזו פורקי איל נואיט‬
‫נו ‪ j‬לו אלקאכפארה ’ )ין( אמיגו נואיב איס קומו איל ‪ 3‬ימ נואיט‬
‫דישאלו איככיז־פיר פארה קיטי טינגה פאכור • ;יח( נון טיסיליס‬
‫אין אזיינטיס טורטורה קינון פא^יס קיפירה פופרוהטימיריאה •‬
‫)יט( נון טי מיסקליפ קון כארון אזיין מאלימריאה קיאסטה לייאה‬
‫ליפו גנואירטי נון פיי ה לעל' ‪) :‬כ( אנדה ליאיפקואינטרה לי‬
‫אפלאדאן‬
 ‫כח‬ ‫בן סירא ט י‬
‫)כ( ך‪,‬חרר!רןמאי׳‪ ^s‬מו־של ןלאתגו‪-‬ר אי מ ת ה‪,‬ות ‪ :‬י כ א׳ ו א ם‬
‫רןרבח לו ה ^י ח מ ר ה מ פניו פן ר;א־ ש םנפ^‪.‬ף; ) כ ב ו ד ע‬
‫פי בין פ חי ם א ח ה הו ל ך ?על ?ניני ם ת צ ע ד‪ :‬כ ג; ל פי‬
‫הי ל ך ‪ .‬ענ ה ר ע ך ו ע ם ד כ ם חרדע*ן‪.‬ועם י ר א ץלהיכ ש‬
‫ת שי ח וכל א ך הו תי ך בי ר א ת ע; כ ד שי ם י׳^רים ם\ו ק לי‬
‫‪,‬‬ ‫^ןלך»‪ 5‬ך ו‪-‬בי‪.‬לאת ע חך־דך‪ ,‬חפאךר־״ך ;‬
‫י )א׳! לפי‪ -‬מ ע ש ד\י‪ .‬ה ל ל חר׳ש ו‪-‬טו׳^ל לפי כ ל ש ל ח ו ;‬
‫)ב! ב ח כ מ ת יועצי ם'’ ך‪.‬כון עיר וםו^‪.‬ל כ ע כ י ל א׳ ערי‬
‫ע מ‪) ; 1‬ג( מגו רי ב עי ר אי׳ש דיבה ומלזי^יק ל׳שון י ש נ א‪:‬‬
‫)ד( יועץ ה כ ם ; אל ף ל א מו ו ש לי ט נבון כונן עי ר‪:‬‬
‫)ה־^ כ מו ש ל כן מ ע‪ 1‬י־תיו ו ב ר א שי ע ם ה א ־ •ן כן יו ש בי ה‪:‬‬
‫כו‪^:‬ל‬

‫אקילאלאן אלמה פורקי נין ביי‪:‬אש אין איבפא;טן אי פארור אי‬

‫מיידי• )בא( אימי טיחפארימיראק אאיל מיי מארדקדו פזרקי‬
‫‪ w‬אנאכייחלמ אי אינקאנפאלה טו‬ ‫נימיאס אינתללפאלו איסיליאר‬
‫אלמה • )כב! איקיסיפאמ קיטי אכלאס אינטלי לאזוק אי מוצרי‬
‫פוגגינימ טי אינקאנפאמ־• )כג( קוגפרה פאראטי קונפא‪:‬יירומ‬
‫אמיגון טו אניר אי אקונמיזאטי קון‪:‬ינטי מאצייאה אי^ו[ טימיינטיס‬
‫דיאיל ליין מיאן טומ א‪5‬לאמ א־טולאס טוס אייאס קימיאן קון‬
‫טימלר ליאיל דייו• )כד( מיינפרי קיסיאן גינטי ליריגילה לילוס‬
‫קומיינטימ אינטומיזה איאינטימור דיאיל דייו ב״ה מיאה טז‬
‫מאינה פאמה*•‬
‫י )א( אמימן לה אוברה אנסי אימ אלאבאלו איל מאיקטרו לו‬
‫פרופייי איס איניל מאבייו פילימטאלור אן ריזילור ׳•‬
‫)כ( קלנסינמייאה דיקונמיזירוש בואיניש קיטמרנה אימי קונפוני‬
‫לאטיירה*‪^ .‬איליזידור ^אינטיכלילן ביין אצינטוראלו סיפואיצלו‪:‬‬
‫)ג( איל בארון קי אצלה לימאזייאלן איקיטה פאמה מאלה איס‬
‫פריקולזזו פארה אקילייאה טיירה או כיצלאל איל‪/‬יל מישיליקירו איס‬
‫א^ז^סידי • )ד( קונסידרוש אינטינדילוש אזין אשאצינטאר אאיל‬
‫פיאיבלו איפודישטאלור אינטינלידו קונפיני איגלנירנה בואינו לא־‬
‫^'^לאל ■ )ה( אסיגון איל פלדישטאללר אנשי סיציזיר אושו‬
‫מיטמטירייו איקומו לאס קאצישיראס אנמי אילזס מוראללריס לילה‬ ‫■‬
‫מיצלאל‬
 ‫בן סירא י‬
‫)ו( מר^טל ?;ריץ מישחית עמו ו>^ןליט נבון חרופ קרך׳‘‬
‫)ז( ממשלח ס‪ 5‬ל ביד‪;.‬י ואח הישר ‪:5‬ע;גי^ל־ן'ם‬
‫)ח( פל המשרה מנד‪.‬י;{ליךאיו יחן ירןר‪) :‬ט< לא חלן‪1‬ם‬
‫‪, ^ 3‬עול ובארח גאיס לא קאשר‪) :‬י( מזך ומדובר‬
‫ש^קריס מ^י! נבשף ולא תלןד ברמח רוח‪) :‬יא( כד*‬
‫גאון שנוא לל; ולאדם כי על שניהם חמס ואון‪) :‬יב( עשק‬
‫‪3‬צע וגאון הס_בו ממלכה מעם לעם ‪) :‬יג( מהי‪0 .‬גאה‪*"’?V‬‬
‫ואמר מעודו בתיוירהה מקיבו‪) :‬יד( בקרביו הלו־נדי‬
‫רופא יגע היימשנהו^מח‪) :‬טח ממוח אדם ךמה מנתו‬
‫ו‪-‬קרביו לירש חולעה ; )טז( ראשית חטאת גא‪1‬ן מסח‬
‫לב וססכר" רערז י‪) :‬יז( מקור סטאת גאון ואהדיהז*‬
‫לבלע‬ ‫י‬ ‫■‬
‫כןיבלאל‪) .‬ו( פודיסטאדור קרואיל דיסגראמייאה דיאיל פואינלו‬
‫איגוב רנאדוריס דיריגירוס אזין אינפלוריסיר סיבדאד • )ז( לוס‬
‫גובירנאדוריס דילה טיירה איסטאן אינמאכו דיאיל דייו איאיל לוס‬
‫אינפריזינטה אלה טיירה אין בואין טיינפו אי אורה ‪) :‬ח( טורה‬
‫לאסינייורייאה אילוס ריזידוריס איסטאן אינמאטס דאיל דייו אי‬
‫אסוס טימיינטיס ליסקונבייני אונרה *• )ט( נון טיבינגיס אין‬
‫קואלסיקיר טורטורה אי אינקאמיכו די אלטיגואיזא ‪ p‬אן אלטיגוס נון‬
‫טיפאסיאיס • )י( אלשאטי די פריאדוריס אי ‪$‬אלקאלוריס איקון‬
‫אלטיגודי אחוס נון טי אנדיס‪) :‬יא( סונירבייאה איס אמריי‬
‫סילה ליאיל דייו איד־לה גינטי קיס׳יברי אנגוס אילייוס אזיין פאל־‬
‫סיאה; )יב( פאלסיאה איפעירב יאה אי רוי‪:‬ו אי אלטיגואיזה‬
‫פורסאן אסו פודיסטאדור ‪7‬י פואיצלו אפיאיצלו ‪) :‬יג( קיסי‬
‫אינאלטיסי איל פולכו איסיניזה קי אאון איכסוס צילאס גוזאנוס‬
‫איניל • )יד( אינסיס אינטראנייאס• ארימיכדה איל)ניליזיכאדור‬
‫איאין און פונטו מ‪5‬ו אי איניל סיגונלו מואירטו ‪ ( ip ) :‬אין‬
‫מוריר איל אונברי ציירמי קיפארטי איכוס אינטרא;ייאס אירידאן‬
‫גחאט • )טז( ־ איל פריסיפייו דילוס פיקאדורי ‪ p‬אי ‪ p‬אלמיגואיזה‬
‫אילו אינבאבוקה איליקיטה דיסו סאביר ‪) :‬יז( מאנאלירו דיאיל‬
‫פיקאדור סובירצייאה איסו פרוסטיעיריאה פור איכטיניירהי איפור‬
‫איסטרואימיי?טו‬
 ‫כט‬ ‫בן סירא י‬ ‫‪. . .‬‬
‫לבלע זלה^^זחיח‪) :‬יח^ על כן ה‪$‬ליא ד^מכ׳ותם ומחה‬
‫אותם עד לכלה‪) :‬יט( כס גאים ‪.‬י^חף ‪ V:‬ניו^ב ע‪/‬וים‬
‫גא'□ ויטע ענדם במקומס ‪:‬‬ ‫חךזהם ‪) :‬כ( הפןי‬
‫)כא( עקב גאים ;;קר אלהים ןאבד מן הארץ' זקרט‪:‬‬
‫‪.‬ועקר אוהם ומחה ^‪:‬מם מבני אדם‪:‬‬ ‫)כב( אבד‬
‫)כג( כי לא חלק גא^ן לב; אנוש ורום לבב לילוד א‪/‬צה;‬
‫^^א‪':‬שים^זךע^;קק;רא^יי‪;.‬וךע^;קר נ‪1‬צר‬ ‫)כד^‬
‫‪.‬עדותיו‪) :‬כה(‪.‬זרע כ‪:‬זו‪.‬י‪,‬זרע אנשיכם‪/‬זרע בזוי ע‪1‬זב‬
‫??וריי ^כי( בכור באהים נכבד וירא )‪ 1‬נכבד ממנו‪:‬‬
‫)כזי כחושב כנכר כרש כעשיר ב;ראה ;;^’יחהללו•‪:‬‬
‫)כח( לא נכון בוז לדל‪.‬וצדיק ולא נאורה ‪;.‬קר לץ־שיר‬
‫ורשע‪) :‬כט( רב שליט‪.‬ומלןי נלבדים ויותר מר״ם‪.‬ירא‬

‫איסטרואימייכטו ‪) :‬יח( פורטאכטו לוס אפארטו ה׳ אילוס‬

‫פירייו^אילוס ארימאטו אאילייוס אסטה פין* )י ט( סייאה די‬
‫סובימייוס אי אלטיגוס טראהטורנה ה׳ אי אלןיגטה אומילדיס‬
‫אינסו לוגאר* ) כ( אלוס אלטיגוס איאלוס כובירבייוס לוס‬
‫אראנקה ‪7‬ילה ראיס אי פלאנטה אומילדיס אינסו לוגאר ‪:‬‬
‫)כא( פריסייו דילוס סובירכייוס אראנקאהייון איטאזה סוס‬
‫מימבראסייוניס דילה טיירה ‪) :‬כב( ־לוס אראסטה איליס‬
‫אראנקה ־אילוס דיפיירלי אי ארימאטהסוט נומבריס דיאינטרי איזוס‬
‫דיאיל אוננרי • )כ^( קינון איספארטייו‪ .‬סובירצייאה אאיזו לי‬
‫איל אוכברי ני אלטיגואיזה לי קוראקון אנאסילו לימוזיר‪:‬‬
‫)כד( סימין פריסייאדה כימין די אונכריס סימין פריסייאדו‬
‫טימיין די ה׳ כימין פריקייאדו גוארדאן סופ טיסטיגוס איסו ליי*‬
‫)כה( הימין מיכוספריסייאלו טאכביין סימין דיצארוניס סימין‬
‫מינוספריהי־אדו לישאן סוס אינקומיכלסכהאס ‪) :‬כו( איל אונ־‬
‫ראדו אינלוס אירמאנוס איל מאייור איאיל טימיין דיאיל דייו איס‬
‫אונראדו ו אס קיאיל ‪) :‬כז( קומו איל פיליגרינו קומו איל׳ מורא‬
‫דזו קומו איל פרו‪5‬י קומו איל ריקו ליכיירטו אעטימיר דיאיל דייו‬
‫איס אלאצאלו הולואור• ׳ כ ה( נון מינוספריסייר׳יס אאיל‬
‫פרוי־י אי גופטואיריקו אזיין מאליהייאה נון אונרים ‪) :‬רט( רייאיס‬
‫חיפודיהטאלוריה‬ ‫״‬
 ‫בן סירא י יא‬
‫בן חורים‪:‬עבדנו־ לג‪ 5‬ר מבין‪:‬וסר‬ ‫‪:‬ל*)ל( ?בי‬
‫ללא י‪.‬לון ‪)* :‬לא( לא חתדפה לעת קלאבסף ללא חסכבד‬
‫לעת מקסור‪^ :‬לב( טוב רזרוץ ;גע ומלחר לו ממסכבד‬
‫והסר לחם‪) :‬לג( בני ג ס בעני ‪.:‬קי נ‪^$‬ף להסבבד‬
‫מסא^ז□ מי עקנו ובוזה‬ ‫בטוב טעם ‪5‬ער ‪5‬ף'‪) :‬לד(‬
‫!')!'‪ iis‬מי מוקיכגו■ ‪) :‬לה( הו^ט ;קבר בחכמתו לסע^ןיר‬
‫ב ע ר עו רו ‪; :‬לו( מכבד^בעניויאף כי בע‪^/‬זר נ?זך־י‬
‫ב^^יו אף כי בעני‪’:‬‬
‫יא )א( הכמת מסכן חדים רא׳טלובין‪.‬נגידים חו^^ייבנו‪:‬‬
‫אל קהלל אי^ט בחאר פניו ללא חב‪1‬ז אדם בי‬ ‫)ב(‬
‫מ׳טסת מיאדו ‪) :‬ג( בי מה ^מאט ןןעוף הדבורה ומה‬
‫מחוק‬ ‫’‬ ‫•‬ ‫‪ ■t‬־‬

‫איפודיסטאדוריס דימן דיסיר אונראדוס אי ‪5‬אנטל‪/‬ד די אילייוק‬

‫אילטימיין ליאיל דייו ‪) :‬ל( קיירט איכטיכלילו איל איזו דיקאזה‬
‫לואונרה אי פאטרון אינטינדילו נון סיקונפרוכטה פור אילייו‪:‬‬
‫) ל א( נון קיאס פיריזוזו או חאראגאן אינטיינפו ליטו אוברה‬
‫איכון אגאס גראנליזאפן אינטיינפו לימינגואה או קאריסטיאק ‪:‬‬
‫)לב( מאס באלי טראבאזאר ליקונטינו איטיניר לימאדיאלו)}א ‪p‬‬
‫קיסיאס אונלאלו אימינגואדו ליפאן ‪) :‬לג( מי איזו טאנביין‬
‫אינטו פרוביזה גוארדאטי טו אונור איפור טופליסייו אטיגון טו‬
‫״יליטימיינטו ; )לך( אאיל קולפאכשי אסימיזמו קין לופואידי‬
‫מסטיפיקאר איאאיל מינוספריסייאנסי אהימיזמו קין לו פואידי‬
‫אונראר ’• )לה( אאיל פרו‪3‬י לו חיסטימאן פורקי איס סיזולן‬
‫איאיל ריקו לו איסטימאן פורסו ליקיזה‪) :‬לו( סיאיס אונלאדו‬
‫איכסו פרוביזה טאנטן מיזור מינטי אינסו ליקיזה סיאיס מינוס‪-‬‬
‫פריטייאלו אינטי ליקיזה טאנטו מיזורנדנטי איכקו פרוביזה•*‬
‫‪ PP‬לאסינהייאה אילטיירנו אי אומיללר ‪ >p‬אינאלטי‪-‬‬ ‫יא )א(‬
‫טי די טובאשיזת איליאיל פולנו טוקאכיסה אי אינטרי‬
‫שאריפיט לו אזי^אסינטאר‪) :‬כ( נון אלאביס אדיעונו פור איד‪-‬‬
‫מוזורה ליטוס פאסיט אינון לישפריסייט אנינגון אע‪3‬רי אאון קי‬
‫&יס לאנייאלהבוניסטה• )ג( קואנטי איט ליזדיגאלה לאביזכס‬
‫אינטרי‬
 ‫ל‬ ‫^‬ ‫בן סירא יא‬
‫^ת׳וק פריה ‪) :‬ר( ;; ל קרועי !;גדיכם ב ל חלןנג ו^אט‬
‫על מר נג‪[1‬ש‪ (rt :‬על נשטה הדר בל חסג ש א‬
‫ןאם^י_קךח בל תתרומם‪^ :‬ו( כיינבלאה עצח^;י וספוגות‬
‫מבני אדם עלילותיו‪) :‬ז( נמזים ושפלים יושיב לכסא‬
‫ו{>׳‪:5‬ר לא עלו ‪ V‬לב לבשו בגדי חפש‪, fn) :‬ורוזנים‬
‫בושו חפרו‪:‬רזדיו ונגידים מןאונם הורדו ‪) :‬טי עד לא‬
‫בחנת לא חסערב םקור ולהון ‪;1‬אז תסרע‪ KV :‬א ‪4‬‬
‫חשיב דבר ב ט ר ם ח^ימע ןאל חפר איש ‪.‬בדברו ‪:‬‬
‫)יא( בריב לא לף לא תתעשק ועם בוגדים אל תשיחגדף‪:‬‬
‫)יב( בני לא חרבה כןע^‪1‬יף פןתרבה רעסף ו;אץ‪.‬להעשיר‬
‫לא עבה‪) :‬יג( בני אם לא‪ .‬־חרוץ ""לא השיג ן א ם לא‬
‫סברןש לא ח^צא‪) :‬יד( יש רץ לאה ועמל וב‪.‬כל זא‪.‬ת‬
‫הו א‬ ‫• •‬ ‫ז•‬ ‫• זר‬

‫אינטרי לאס אכיס איקואצטו דולסי איס סופרוטו • )ד( נון‬

‫לו) ‪J‬פ'איס אאיל ייבחן סוס טסטידוס ראזאגאדוס אימן קיטיס בורלה •‬
‫סוגרי איל אמארגו דיאלמה‪ ) :‬ה( איכון טי אינגראנליסקאס‬
‫קון טו ביסטימיינטה איכון טי אינאלטיסקאס קואנלו קיסוס אוכ‪-‬‬
‫ראדו ‪) :‬ן( פורק' לאס איגאס ליאיל לייו ב״ה סון מאראביאוזאס‬
‫איסוסאומאססוןאיסקונלילאסליאיזוס ליאיל אונברי‪) :‬ז( מימס‪-‬‬
‫פריסייאלוס איבאשוק לואסיכטה סוברי סיאה לי אונרה אי סוברי‬
‫אילקי נוסיפינסה לו אינרסטי פאנייוס קובליסייוזוס • )ח( סינייו־‬
‫ריק סון אבירגואינסאלוס אירייס ‪ pp‬אגאשאלוס ליסו סינייוריאו‪:‬‬
‫) ט( אנטיס ליפריכארלו נון לוקיטיס קולפאלו ריקירי איפישקירי‬
‫איליקפואיס קונלינאלו אוגוזגאלו ‪) :‬י( אנטיס ליסינטירלו נון‬
‫ליריספונדאק איכון לוארוכפאק מיינטריס קיאיל אכלא]• )י א( אין‬
‫בארחזאק אזינאס מן טימיסקליס איקון יוזגאכ^טיס אלולימי אי פאל‪-‬‬
‫סיאה נון פונגאס טוולאנו ‪) :‬יב( מיאיזו אינמוננאק מולוס‬
‫ליגיראטוס נון פונגאס טונלאכו פורקי ני אונו אלקאנסאראס איאיל‬
‫קיכה קיגוחילו פור ריקיזה נון פרוספירארה איאיל קוריין פור‬
‫אינריקיסייסי איס סין פלזביגו‪) :‬יג( מיאיזו סינון קוריס‬
‫טאנביין נון אלקאנקאס קסינון נושקאק נון טופאס‪) :‬יד( איי‬
‫קוריין‬
 ‫בן סירא יא‬
‫הואלחאחר‪ :‬וטו( דשמהנד״ל^אטיל רפה כחוהסר כל‬
‫ורב מססויר ‪) :‬טז‪ 1‬חפץ י; ^ליו י‪.‬ישכ ופצהס מ^פר‬
‫ומאיפה ‪) :‬יז( הקים ראשו ונשאהו•;גליו רבים ותמהר־♦‬
‫)יח( ט‪1‬ב ורע חיים ומוח עשר ועני מיד יי‪) :‬יט( הבמה‬
‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪. T:‬‬ ‫״ “־‬ ‫•‬ ‫‪T‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪VT T‬‬ ‫“״‬ ‫‪ T‬־־־‬

‫ומדע ו‪.‬דעח חורה מתח אלהיכם ‪..‬רשע ואךחוח ישר‬

‫ממנו•;היו‪) :‬כ( בלהות וא‪1‬פי‪ 5‬ה לרשע הוכנו• ו^שר‬
‫גךלו ברשע הר^‪1‬ע^זקן עמהם‪) :‬כא^מרןוך^לישרים‬
‫מתח אלהים וספצם ןחן לעולם‪) :‬כב( ן‪.‬ש מסעשר‬
‫ממסבנוחו ולא";כ‪ 1‬כ‪1‬ן ל^נישרו‪ :‬יבג( בי לעח יאמר‬
‫אבקשה לי מנ‪ 1‬ח עתה אראה טוב בעמלי‪ :‬יכד^ והוא‬
‫לא;דע מה אסריחו ו^זב לאחרים חילו ומת‪) :‬כה( בני‬
‫קום‬ ‫״‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ r‬ד ‪.‬‬

‫קןליין קון לאזדראר אי קאנקירייאה אי קונטודו איסטו אילקידה‬

‫אטראס ‪7‬י אוטרוט ‪) :‬טו( איי קוטרו קיאיס אכאגארוזו איטייני‬
‫קימיסניטיר אייודה קיקונטייכטי מאכקאכסה אינלה פואירסה אי‬
‫מיכגואה אינטודו אימעידומברי די פרוביזה ׳• )טן( בילונטאד‬
‫די ה' פור אזירלי ביין אילוקיטה אילו אליי־אכטה דיאי)ל פולרו איהיירקול ‪:‬‬
‫)י ‪ 0‬לו קליבאנסה אילו אינשאלשה אסטה קימונמט סימאראביאן ‪:‬‬
‫)יח( ביין אימאל צידאה אימזאירטי ריר‪,‬יזה אי פרוביזה צייני די‬
‫איל דייה )יט( קינסייאזה כאדיר אי אינטינדינסייאה ‪PP‬‬
‫דאדיצאס דיאיל דייו ב״ה גיסטידאד אימאליסייאה אינפודיר דיאיל‬
‫אונ^יי • )כ( טראזייראמיינטוס איטינייצלה סון אאיל מאלו‬
‫קונפואיסטוט איקוכצינידוס אי אילקי סי אינגראנדיסי קון לאמאלי־‬
‫סייאה טאנביין לה^ילאליסייקה סי אינציזיטי קון אילימס*• )כא( איט־‬
‫פיראנסה די דיריגיריס דאדיצה דיאיל דייו איסוס רילונטאדיס ליס‬
‫קוכפלי פארה היינפרי ז )כב( איי אלגונוס איסקארסוט אי‬
‫איט פאראנייאנטיס אי אפאנייקן ריקיזה קינון גוזאן דיסו ריקיזה‬
‫נינגונה קוזה ‪ :‬אימונטס לומילדאן אילה טיינין איסטה מאקולה‬
‫אימן סיקריאין • )כג( קי אסיירטה אורה דירה אגורה דישה‬
‫ריפוזארי קיבירי מין דימי לאזירייאה‪) :‬פד^( איקיל נוכינסו‬
‫‪,‬ניהאעי אאינדה^יוהילעאסירקו ק־פ־ן קידישה אאוטרוס כו אדיר•‬
‫;)נה( מי איזו איספירסה טוקוראסון אינטוק קקריראס לאס‬
‫בואינאס ’‬ ‫י‬ ‫^‬
 ‫לא‬ ‫בן סירא יא‬ ‫^‬
‫קום על איסף והש!^‪:‬ן בה ואשד ‪ 3‬ה ן^יב ג ה‪) :‬כו( אל‬
‫ו;‪1‬קנא ?‪:‬אי־ש און גל אל ןי וקוד‪ ,‬לאור!‘‪) :‬כז( מה לזרוב‬
‫‪5‬עיני י; לר‪/‬ע־ש״יר ך־ש עד א;תי^‪:‬ה ‪ :‬לכה( ח?ץ א^הים‬
‫‪ W f‬יראיו ער מהל־ה ישאו ^יי‪) :‬כט( אל תאמר מה‬
‫בצע ב^^שר;בוא מה לסכון לי ןןחה ‪) :‬ל( אל ח־אמי־‬
‫כביר־מץאה ;די ‪.‬ואיכה \פקד ממני‪) :‬לא( בטוב לף‬
‫ראה כיום רעו^צר ^ףקוה לט‪1‬ב ‪) :‬לב( כי לא יבצר‬
‫‪.‬ק;י להי־ע ולהיטיב ו;ר!!;מ‪ ^ 1‬על איש כ^לי מעלליו ‪:‬‬
‫)לג( רע רגע אחד משביח כל שמחה ואיש יפ^הו‬
‫נגלה כמוחו ‪) :‬לד( לא לאש^איש‪,‬עד י‪1‬כט מוחו כי‬
‫באסריח׳ו עדע ^ן אדם ; )לה( מנע רבים מתוך ביסף‬
‫כי אנשי ‪ p‬רמה רבים‪) :‬לו( כי שח מזרה לצפור למ‬
‫^בל‬ ‫׳‬
‫בואיגאצן איכקאמינאטי אין אונה ריגלה סין סאלטארטי די אזנו‬
‫אאוטרו ‪ ) :‬כו( איכבוכדאנסאס דיאיל מאלו נון טיסיליס א'ס־‬
‫פירה סייכפרי די ה׳ אי איכפורטיסי טוקוראסון ‪) :‬כר( קואכטו‬
‫ליבייאכו איס אאיל דייו ב״ה פור איכריקיסיר אאיל פרובי ‪:‬‬
‫) כ ח( כילונטאד די ה׳ איס עור^אזיר גואלארלון אסיס טימייכ־‬
‫טיס איסוס פרוטוס סאעוס ל״בירכה פריסטו * )כ ט( טן‬
‫דיגאס ניפיכסיס קי פרוכיגו מיאיס איכלוקי טייני קיביניר קואנדו‬
‫אגורה נון טינגוכאדה ‪) :‬ל( איטאכביין נון דיגאס ניקיפיכסיס‬
‫סייכדו אגורה ייאטינגו מונגו ביין קומו מיסיפודרה מיכגואר‪:‬‬
‫)ל א( אינדיאה דיאיל ביין פיכסה פור איל דייאה מאלו איאין‬
‫דיאה דיאיל מאל איספירה אאיל בייך )לב( קיאין מאנו דיאיל‬
‫דייו ‪ ,‬איסטה טאנטו פאראיל מאלו קומו פארה איל ביין איפור‬
‫גואלורדונאן קאדה אונו אי אונו אסיגון פרוטו דיסוס אובראס ‪:‬‬
‫)לג( און פונטו דימאל סי ייכה מוניו דיא^ל גיסייו אי אינמורירסי‬
‫איל כארון סיצייני אקונוכןיר קומו פואי סוכידה ‪) :‬לד( אסטה‬
‫קינון סימואירי לוקונטיס פור ‪3‬יין אכינטוראלו דיסיירטו ליספואיס‬
‫ליכו פי־אוקאבוקיכייני אקונוה ר ^יל אחו לי אונברי‪) :‬לה( כילה‬
‫דימוייגיאר גינטי אינטו קאזה פירקי־מונגוס סק לוס אזיינטיש‬
‫ארכיי אי פאלסיאה ‪) :‬לן( קומו לאריד אאיל פאשארו איל קורא ‘‬
‫‪iP‬‬
 ‫‪,‬‬ ‫בן סיירא יא יב‬
‫נבל וכאוךב צורה ללכוד ע‪1‬ינורת ר^ע ‪) :‬לז‪ :‬ככלב‬
‫ככל>‪5‬קום ‪n 1.t 1‬םט‪1‬ף כן כל!על כ ל ד מקזים‬
‫לגרה מדון‪) :‬לח( הופןי טוב לרע ובליי סקרה יש'בז‬
‫כ^לון ‪) :‬לט( כנציץ‪.‬קל מבעיר חבעלה ואיש דמים‬
‫ל^פוף דם‪) :‬מ( גור כ<^איש רע כי ל ר ע קעחד לן‬
‫חמיה לרךאון עולם‪) :‬מא׳ אל תקרע^?‪.‬ל בלנעללן‬
‫‪^:‬חיח דך ‪ 5‬ף‪.‬רסךפף ממעמרף‪) :‬מב אל חיש‪ i.r‬ד‬
‫בח‪1‬ןד כיסף פן יפריע 'ש^^וך*ף‪.‬וי‪.‬טרךף מגו גרף‘‬
‫יב )א^ אכש היסבח רנ ב ל כלא היסבה •ןמול‬
‫טובתך אי‪.‬ן ‪) :‬ב( גמול על י^‪ 1‬ך כי יש ש^ר אם‬
‫לא ממנו• מיד עושהו‪ :‬׳'ג׳י חן ר ש ע לא טוב ומחונן‬
‫צדיק לא אבד ‪) :‬ר( כפלים רעה‪/‬מול טובה ישיבף‬
‫!‬ ‫‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪T‬‬ ‫ג‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫•‬ ‫• ‪:‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫ן‬ ‫‪.‬‬ ‫—‬

‫רשע‬ ‫»‬
‫סח דיאיל איטי או איכגאטיאדור איקומו איל גוארלייאן קוי‪:‬רי איל‬
‫קאפאן ‪) ^ :‬לץ( קומו איל פירו מאלו קיאינקאדה קאזה אינטרה‬
‫פור אריגאטאר אנסי איל טורטאדכייו איכטרה אינקאדה קאזה פור‬
‫אזיר מאלאימריאה‪) :‬לח( איל טראסטורכאן איל ביין פור‬
‫מאל אי אטואיכדוס דיקוכדיסייאה פוני פור דיזאוכרה אי^פלייטו‪:‬‬
‫)לט( סינטיאה ליבייאנה אזי איכקינדיר פלאמה אי בארון די‬
‫אומיזיאוש פור קאצייאר אלמהל ) ט( גוארלאטי דיאיל מאלו קי‬
‫פארה מאל אישטה פרוכטו איפור אזיר נירגואינשאס אישטה פארה‬
‫שייכפרי‪ ) :‬מ א( נון טימישקליש קון איל טורטאביכייו דיקואנדו‬
‫דאנייארה טוס קאמינוש אי איכפושארטיאש ‪7‬יטו אישטאדה‪:‬‬
‫) מב( נון רישיבאש פור מוראר אזינו איכטו קאזה פורקי נון‬
‫טירנאס טו ריפוזו אי פואיליסיר קיטי באלדארה דילוטוייו קומו‬
‫לידיגי איל קידי אפואירה בירכה דיקאזה טי אינאיה ‪:‬‬
‫)א( שי אמניגואשטיס או איזישטיש פלאזיר אאיל ביל איס‬ ‫יב‬
‫טאנטו קומו קיכו אובייראש א*גו כאלה שייכלו ני‬
‫מירסידיש ני גואלארדון טירנאס פור איל ביין‪) :‬ב( אז כיין‬
‫קון איל דיריגירו קישיירטו קיטי פאגארה טו פרישייו סוסינו שירה‬
‫ליאיל שירה שיגורו דיאיל לייה )ג( אינגראשייקן אאיל מאלו‬
‫נינגון‬
 ‫לב‬ ‫בן סירא יב‬
‫לא תח! לי כי ב‪1‬‬ ‫ר־‪/‬טע ‪1‬יי‪ 1‬ם אידף ‪) :‬ה( ‪5‬לי‬
‫ילחם ;!מןד‪) :‬ו( היטיבה לט‪1‬בים נסלל כןלשעים הב‬
‫רמןי ו‪-‬קנע מיהיר‪ a ) :‬ואף ן;^‪1£‬ונא יהיר רעל ‪ /‬ד י^ם‬
‫אף ‪) :‬רס לא נכר א־והב כיום טובה וכיום ר^‪:‬ה‪/‬ם‬
‫לא !סנכר^ )ט( בטוברה‪,‬יקצוף '^ינא וכך;;]!־־־־‪,‬‬
‫ופלד אוהב‪ ] :‬י ( לא ח^מין בשוני^ן עוד כרי ‪V‬ליף*‘‬
‫)יא( א ם ^‪.‬אלח הבךזך' ען־ד דיא ;סיר ז‪ 1‬המת‪ 1‬כן‬
‫מ^טמת אויב לא חסור ‪) :‬יב( גס^’אם ולכה יישורן‬
‫לפ^‪.‬יף הלק לכף וקג‪ 1‬ר לקלאחר‪) :‬יג( מראה לטושה‬
‫מבעה כל כלס כן תקנה ל‪) : 1‬יד( לא העמידנו'־־וצ‪%‬ף‬
‫פן ׳;שוב עד ?;קומף* )טו( לא ח‪ 1‬שיכנו ל*ימינ‪.‬ף ’ פן‬
‫יבקש‬ ‫’ יי‬
‫נינגון כיין אי אינגראסייאן אאיל מסטו נואיס דיפירדידו ‪) :‬ד( אין‬
‫לוגאר דיאיל גואלארדון בואיכו דוס טאכטוס דימאל טיטומה איכדיאה‬
‫דיטו קיכראכטו‪) :‬ה( אטואינדוס דיגירה או ארמאס נון אע‪-‬‬
‫טריגיס אאיל קיאיל סיליס אפרוכיגאיה פורטו מאל ‪) :‬ר׳( אבוני‪-‬‬
‫גואטי הון לוס בואינוס איבידאטי דילוס מאלוס לאה אאיל מיציס‪-‬‬
‫טירוזו איטראיאטי דאיל פירדידו ‪) :‬ז( איל דייו פרופייו אכוריסי‬
‫אאיל פירדידו איסוברי איל אלטיגאו פוני סואירה ׳• )ח( נון‬
‫קוטסין אאיל אמיגו אינדיאה דיאיל ביין אי אינדיאה דיאיל מאל נון‬
‫פואילי אילאמיגו סיאיר דיסקוכוסידו‪) :‬ט( קואכלו ליבה בואינו‬
‫סילי אינסאנייאן סוס אינימיגוס איסילי אקונטיסי אלגון דיזאסטרי‬
‫טאנביין איל אמיגו סיאיספארטי דיאיל‪) :‬י( נון טיקונפיאיפ‬
‫איכטו אינימיגו איכטודוס טוס דיאסקיטואיכימיגו איל‪) :‬יא( קומו‬
‫איל פיירו נון לישה סו פירוזה אנסי טו אינימיגו נון דישה סו‬
‫אינימיסטאל איסקונדידה‪) :‬יב( אאון קיסי אריבאשה איסי‬
‫אפרימי לילאכטרי ליטי קונטולו איגה ביין טינו קואנדו דאס טו‬
‫קוראסון סוברי איל ‪) :‬יג( קומו לארילוסטרור ליאיל איספיזו‬
‫קיסיאש איסקואיכטרה איל פורקי פואילאס ביאיר טודאס סוס‬
‫מאנגאס קיטייני איסקונדידאס אינסו קוראסון ‪) :‬יד( ^ נון טילו‬
‫אסירקיס מוננו אטו לאדו פורקי פיאידיסיר קיטי ארינפושארה ל ‪J‬טו‬
‫לוגאר‪) :‬טו( נון טילו אריטורניס או אסינטיס אטן ליריגה‬
‫פורקי‬
 ‫בן סירא יב יג‬
‫ובאחרירתף תזכור בדבריי‬ ‫ןב‪5‬ן'ש‬
‫)סז( מי ייחס איפר ‪ b x i‬וחבר חי‪:‬ר ;'שבו נחש או‪.‬ער"‬
‫רןר־כ לחירח ט‪:‬ף כי חטייפנו‪) :‬יז( כן מסחבך ‪S n‬‬
‫בלי^^‪1‬ל לא ישוב עד אשר חאקלהו• אשיו‪) :‬יח^ גיראשיחו‬
‫י‪.‬ס^אה לף אמון ונפלח בלח^צאיך׳וו )יט( בשפתיו‬
‫עיר ^ליף ובלבו מחשיך ;;צה עמולזה‪) :‬כ( דמעות‬
‫י‪.‬שבע מדהךי‬ ‫חתךנד־ז עי}יו וא‪:‬ם השיגו־־‪ ,‬יך‪1‬‬
‫)כא^ אם האנד־י‪ ,‬אליף ך^ה ‪.‬יהי כאיש מושיע רהו•<^‬
‫לעקר^‪.‬עקכף'‪.‬יכיןש‪ ':‬וכב! נוד עיר ראש‪ 1‬וישנך; פניו‬
‫כפיו יספק ובק־ב‪ 1‬ישים אי־בו ;‬
‫ין; )א( מאד‪/‬ז בלפת ןךבק ב^דיו ימסחבר לרשע יאלף‬
‫ארהותיו‬ ‫‪..........................‬‬
‫פורקי ראבושקארה טו אסייכטו אוטו סילייאה אי אינמי אקארידא־‬
‫מייכטו איכטו פרוטטימיריאה טי אריקורלאראק איטי אריפיכטילאס ‪:‬‬
‫)טז( קין טייני פיאלאל קון און א־גיזירו קואנלי לומורלי איל‬
‫קוליברו אואיל קיסי אסירקה אטולאס לאס )חייות( או אדמאליס‬
‫מאלאס או אינטוסיגאלאס ‪) :‬ין( אנסי אילן אקונפאנייאכסי‬
‫קון לוס טורטאביכייוס איכון טומ ה אסטה קיאיס אטימאלו פורלאס‬
‫קולפאס קיסימיסקלו קין אילייוק ‪) :‬יח( איניל פריסיפייו טיסי‬
‫• אמוסטרארה מויי פיאיל איסי טיסי אבולטה איל )מזל( איל נון‬
‫טיקומסירה ני אלקאנסארה סומאכו אינטו קאייר‪) :‬יט( קון‬
‫היה לאטייס דילסוראס לינלסייארה אמי אי איכסו קוראקון אונלו־‬
‫ראס ליקונסיזוס פור לירוקארטי אי איסטרואירטי‪) :‬כ( לאגרימאס‬
‫אזי דישינליר דיסוס אוזוס איכפירו סיטופה אוקאסייון פור בעירטי‬
‫לאסאנגלי אסטה קיט ארטורה‪) :‬כא( סיטי אקונטיסייו אלגונה‬
‫ליזגראסייאה או אלגון מאל איל קורי קומו פור חייולארטי אי‬
‫פריקורה פור ארוכפירטי אליון גואיסל ו )ככ( מיניאר מיניאה‬
‫הוקאטסה איהי אזי קומו לימולאן היס פאסיס אי‪3‬אטו קונסוס‬
‫פאלמאש אי קעטרי קו קוראסון פריקורה פור פאלטארטי או‬
‫^‬ ‫אינגאנייארטי ‪:‬‬
‫י ג )א( קין מיניאה אין נאפיז ס' איכקאטיאה סוס מאנוס‬
‫אנקי‪-‬נילקי סי איונטה קון לוס מקלוס אנביזהלישוט‬
‫קא‪/‬ינוש‬
 ‫לג‬ ‫בן סירא יג‬ ‫‪,‬‬
‫ארהוחיד‪ ) .‬ס משא כבד מ^ף לא חעמז־פ ר‪-‬ל^שיד‬
‫ממף לא ח ‪ 0‬חבי*\ )גל י מ ה תציג פלי חיש אצל כרי‬
‫גח^ח אם‪.‬ינקש בו ^ישבר ‪ :‬יד( או למה לד‪.‬חכך ר־ש‬
‫ל^גשיר ז;'שיר נע;שק‪/‬מגז י ש י‪.‬סבל‪/‬יוךה‪ :‬יהי^כל‬
‫עוד ח?פון ר״י ‪1‬עב‪ 1‬ד בך לאכט מטר־‪ ,‬ידף ‪:‬עזב^ג‬
‫ולא ;חוש ‪:‬‬ ‫)ו( ?‪:‬לש לף יסליק ^’שון י‪.‬נןיוק‬
‫)ז( עד עשוה מזמתו יאות לכל ס?צןז יבחלרןלקות‬
‫ל־שונו;שר ללןיאף‪) :‬ח( י‪.‬הליל)ף בץ‪.‬רוחהו עד מ‪.‬לאת‬
‫ךז^צו בך ‪> :‬ט׳ אחה ו•שר‪i‬לם לקיאף אל משחהו• ואחר‬
‫;שור ךף חביזישנו• געלם מטך ובראשו ;ניד אחריף‪:‬‬
‫)י^ השמד בל חהמג! בידיו ולאיההשהר‪ ,‬למזמוהיו‪:‬‬
‫)יא‪ 1‬אם _יחר?ף מושל ך‪0.‬וג אחור וס^ל עת קיבחף‬
‫יחגוץ‬ ‫’'‬ ‫יי‬
‫קאמינוס׳ • )כ( קארגה פיזגאדה מאס דילוקי פואידיס ייבאר‬
‫נון טי איכקארגיס איקון אוכברי גראנלי איריקו מאק קי אטי כוכפי‬
‫אנוכטיס ‪) :‬ג( פורקי אטכטאס אטואינדו די טייסטו או די בארו‬
‫קון אטואיכדו די קוברי אעדאכדו אונו אה איל אוטרו איל דיבארו‬
‫איס רוכפידו ‪) :‬ד( אוקומו סי אגונטה פרוד קון ריקו איל ריקן‬
‫אזי סו איכפליאו דימודוס אימודוס איאיל פרובי סוכפורטה אי‬
‫אאינדה לידה מירסידיש ‪ :‬׳) ח( טודו טייכפו קיטייני פרוביגו‬
‫דיטי ייאטי דיטייני אעון טיכייכדו פרובייו ייאטידישה ‪) :‬ן( טודו‬
‫טייכפו קיסוס ריקו סי אקוכפאנייאה קון טיגו ^איטידה אכלאס‬
‫אירמוזאס איסיטיבוזיאטיס אוקי נן טייכיס נון טי אבלה ‪) :‬ז( אעסו‬
‫טינירטי דימיניסטיר ייאטי איכגאנייאה קון אבלאס איטי אבלה‬
‫אמישטוזאס פאלאבראס איטי ייאמה אוכברי דיריגירו איבואינו ‪:‬‬
‫)ח( איניל קוכביטי משקה די אבירגואיכסארטי אסטה קי אלקאכ־‬
‫אעב־זיש טיקוכבידה אונדיסי‬ ‫סה סומאליגוריאה אטי•‬
‫אידיספואיס סיריאי דיטי איקון מיכיספריסייו איבירמאיכסה טיאלישה‬
‫אטי • )'( סיי גוארדאדו אטי דיאיל איכון טידישיס אינגאנייחר‬
‫ליסוס’מאלאייודיאס ‪) :‬י א( סיהיראס ייאמאדו דיאלגון אונברי‬
‫אונראדו מאס קי״שי מידה ליסיאיר איכיהטו קוניל איסיראס אסיר‪-‬‬
‫ךן ‪E‬‬ ‫‪BejT Sirach .‬‬
 ‫‪,‬‬ ‫בן סירא יג‬
‫נלזפ'וץ‪) 5‬יב( ל א ת חלן ךב פן_יךחי‪^.‬ף ו ל א חחרחק ?ז‬
‫ל׳|נ א ףז )יג^ *‪ S n‬ה ב ט ח ? כ ? י ף עמיו ו ד א ח ^ ' ז‬
‫גסליןןלקורח ‪:‬א^ךיו; ) י ^ כי ל מ ע ^ ח ק‪ 1‬ר א‪ 1‬ח ף‬
‫ך ב ךי ם ל הו ר ו ל ד ע ת א ה א ש ר ב ל ב ב ף‪) :‬טו( וק‪:‬י‪ 1‬ם‬
‫ח רו ת א פו ריא‪.‬יחמול ו ל א ^ה‪ 1‬ס בי‪ 1‬ם נלן&‪ :‬ו טז(‬
‫ח מ ס אחד־ן ד־\לןד*‪.‬‬ ‫?!איד כי‬ ‫ו־^מור‬
‫א‪ 1‬ה ב ל מי נ חי ו^ן א ד ם ל ר עו ‪) t‬יח< ‪ 5‬ל‬ ‫)יז^ ? י‬
‫חי ל מינו י‪.‬שכון ו^ן א ד ם ל דו ^ ה לו‪) :‬יט( מ ח ל ח ס^ר‬
‫^זאבעם ו ל ש ע ש ע ע ם צ די ק; )כ^ הי’ [ של‪ .‬םאפעה לכלכל‬
‫ועיש״ר ל אי ש מ ס כן‪) :‬כא( א רוי ל טו ר ף פ ר א מ ך כ ר‬
‫ןר'ש כ‪$‬ךעה ל ע שי ר ‪) :‬כב( ע שי ר לפול ו נ ד ה' ד ש ’ יפ(ל‬
‫ן ג ד ח מ ד חי א ל ד חי ‪) :‬כג( ע שי ר ן ד ב ר עוזריו ר בי ם‬
‫גם‬ ‫’‬
‫ראדו אאיל איכקאדה אורה ד טי מ ה בילונטאד פור אסירקארטי‪:‬‬
‫)י ל( כונטי אסירקש פור פואירסה סורקי נון טיאלישי אינונטי‬
‫אצישיס מוננו דיאיל פורקי כוכטי אבוריסקה ‪) :‬יג( כונטי א'כ־‬
‫פיאוזייס^אינטו אבלאר קוניל איכון טיקריאס אין אליזאמיינטו די‬
‫סוס דיגתס ‪) :‬יד( קיפור פישקירירטי מוגיגואה פאלאבראס‬
‫קופטי איפור איסקולקאר איפיר סאכיר לוקי טייניס איכטו קוראסון ‪:‬‬
‫)טו( איאין דייאה די איריסמניינטו די פורור או סאנייאה נון‬
‫אפיאדארה אי אינסו כינגארסי נון קאטה סוברי נאדה ‪) :‬טז( סיי‬
‫גוא־דאדו איגואידה טו אלמה מוננו פורקי קון אונברי פואירטי טו‬
‫• )יז'( טודה קריאנסה אמה אסו מאנירה אי אכסידיבי‬
‫איג רונכדידיאמאראסוקונפאכיירו‪) :‬יח( טודולובירואסומאכירה‬
‫טייכי סומוראדה איאיל איזו די איכברי אסימיזה אאיל • ' יט( טאנטו מינוס‬
‫קיסי אניכטה איל לוט קוכיל קארכירו טאנביין טאנטו מינוס איאיל‬
‫מהעי קין איל כוסטו‪) :‬כ( אנסי קומו סילו אפייני? איל גאייו‬
‫קוניל פירו אנסי איל ריקו קוכיל פרוט ‪) :‬כ<ז( קומו איל ליאון‬
‫קיחייכאטה האיל אזנו איכיל דיזיירטו איאיל פרוכי סיאפאכינטה‬
‫דיאיל ריחו ל )כ‪,‬כ( סיאיל ריקו סיקאייאי סי אינפופה אונה‬
‫אינסיפאלה איניופס אייולה היאיל פרוכי סיקאייאי איס אינפושאדו‬
‫די אינפושו אאינפושו ^'הי! קילי א"ולאןל )כג( אין אכלחן איל‬
‫ריקו‬ ‫׳‬
 ‫לר‬ ‫בן סירא יג יד‬
‫להקןלו‪) :‬כ^ ר׳ש ‪:‬דבי יהפו‪-‬הו אף‬ ‫גם ש‪1‬גאיי‬
‫ונכונים ש‪1‬מ;ג אין להם‪) :‬כה( !נ׳שיר‬ ‫כי ךבליי‬
‫ידבר כ ל ם מקשיבים ן_עד מרום סנ^אים מליו‪:‬‬
‫)*כו( השי"לדבר*‪::/‬ואלים מי יה ובךבריו;שימו תהלרה‪:‬‬
‫)כז(^’ טוב עשר בלא^עול וריש לחו טא עטן ‪,‬רע*‬
‫)כח( לב א ד ם משנה פניו אכם ל טוב ;אם ל ר ע‪:‬‬
‫)כט( ט‪ 1‬ב ליב פנים מאירוח ןסוג לש‪1‬ן הורש אן‪.‬ן‪:‬‬
‫י ך )א( א שלי והגבר נוצר פיו מהווו־ז ולא הפיח‬
‫מישרים מעיניו‪) :‬ב( א^‪:‬ךי ה!;בר לא חצר‬
‫לו נפשו ומלטהו לא אבד‪) :‬ג( לא נאוה לכילי עשד‬
‫והון לרע ע‪:‬ן ‪) :‬ד( סהפר מנ‪$‬ש‪ 1‬אוס ף לאהרינם‬
‫ובטובו‬ ‫י‬ ‫*‬ ‫^‬ ‫‪.‬‬
‫ריר!‪ 1‬מוכמס אייודאן איכסוס דיגאס אי אאון סוס אנוריסיינטיס‬
‫אלאבאן פוס פאלאכראס ‪) :‬כד( סיקירי איל פרובי א‪5‬לאר נון‬
‫לודישאן איסי אאוץ סוס פאלאנראס טאכטו קיקירי סיזולאס אי‬
‫בואינאס קונטולו נואיס אוייאילו • )כ ה( קואכלו א‪5‬לה איל‬
‫ליקו טולוס סיקילאן קאייאלוס אילו איסקוגאן איסוס פאלאי־ראס‬
‫אסטה סיילוס איכאלטיסין‪) :‬כו( סיאיכלה איל פרובי "אה‬
‫לימאכלאן קין איס איסטי קי אבלה אי אינסוס פאלאיראס פונין‬
‫בורלה אי אסקו ‪) :‬כז( בואיכו איס ריקיזה סין סורטורה נונקה‬
‫טייני איל פרובי אאיל פיקאלורפור פיאי• )כח( איל קוראשון‬
‫ליאיל אוכברי אזי לימולאר סוס פאסיס אסיגון סוס פינסידיוס‬
‫סי פארה ביין סי פארה מאל ‘• )כט( איל קוראסון ליכפייו אי‬
‫בואיכו סיביאי דיליכפייזה לילה ביסטה אי אכלאן אין לוס סורטיס‬
‫סוס פאלאבראס אמאיסטריאן טורטורה ‪:‬‬
‫י ך ‪) ,‬א( ביין אביכטוראלן איל בארון גוארלאן סובוקה לי‬
‫^ טורטוראס אימאס ביין אביכטוראדו איס אילקי נון‬
‫טירה ליריגילאדיש ליסוס אחוס ‪) :‬ב( ‪ ,‬ביין אבינטוראדו איל‬
‫עארון קינון לישה אינטראר מאליסייאה איכסי קוראסון אימאס ביין‬
‫חביכטוראדו נון אטיננאן סופיאוזייאה‪) :‬ג( אאיל איסקארסו‬
‫נון אפרוביגה ייק'‪:‬ה פורקי איל אטולו אינבידיאה איסו אוזו מאלו‬
‫אינטולו אביר איריקיזה ; )ך( איל רןקילן איספאלאנייאה ליסי‬
‫אריקחי‬ ‫‪.‬ץ ‪2‬‬
 ‫^‬ ‫בן סירא יד‬
‫‪-1‬בטו‪-‬כו זרים;גילו‪ :‬לה‪ f‬ךי‪ 1‬לנפשו למי‪.‬י‪.‬יט'ב וקטובת׳ר‬
‫‪ i h‬יחד‪) :‬ו( ךי‪ 1‬לגפש־ן אין רע מ^נו דר־ן;ח‪ 1‬ח^מ‪ 1‬ד‬
‫גם טובתו בנכלי מרמה ו‪-‬קאסריתו‬ ‫^ליו‪:‬‬
‫מזמתו‪) :‬ח( לא תשבע עין כילי מ^‪^/‬ר ל‪ 1‬ועל ^נות‬
‫רעהו• ‪.‬י‪.‬דעלבו! יט^ מ שגי ^ גו ר ל רע‪ 1‬יסלקו ^ ‪■^^7‬‬
‫‪ :‬״)י( לא ‪:.‬עלב רב‪:‬ילי א כ ^ ומצלרת עינןי יןךזר־ז ‪:‬‬
‫)יא^ גכם לחים פין \ךאב לו וב‪.‬אריחרת ־שלחנוי וסז‬
‫מגךעת• ייב( דני גמול נ‪:‬ןשזל באשר לד ראם יש לך‬
‫היטיב לך ‪) :‬יל כי אין התמהמה למיס ילא בישאיל‬
‫ה ע נ ו ג ) י ד ( ערת מייתף לא ;רעה וחזורת שאול מי‬
‫הראה לף ‪) :‬טו( חילף לאחךיכש תעזוב ועמלף אד*‬
‫מביי־׳י‬ ‫’‬ ‫■‬ ‫••־־••••‬ ‫‪:‬‬ ‫‪T‬‬

‫אריקוזי טאיה איטרו איאיסטראריוס איגסו כיין סי גוזאראן*‪.‬‬

‫)ה( קין אסי תיזמו נון סיאזי ביין קין ליטיעי קיאזיר ביין טאכביין‬
‫כוכקה סייה קירסיכטאדו הירסו ביין‪) :‬ו( מאס מינגואה נון‬
‫פיאיי*' סיר קי אילהי אהייייזמו נון סיאזי קוכטינטיס אי איסטו סי‬
‫גואלארדיז או פריחייו ריסי טריכפאזאמיינטו אנסי איל איסקארסו‬
‫סיהאסטיגה אסימיזמה )ן( סי כיאזי אלגוכה ביס אלגון ניין‬
‫פיאי סיר אינגאכייו איאפין דיסוס דייאס סידיסקוברי סומאל אי‬
‫מריאה ‪ :‬יח^ איל איסקארסו כוכקה סי ארטר‪ v‬אי כוכקה קון‬
‫הו סא״יטי סיקונטיכה איסייכסרי סן אוזו מאלו סוברי ביין דיסו‬
‫ררראייירו ‪ (n ) :‬לאפארטי ליסו קיכפאניירו סיינפרי ליאיס‬
‫מיג ט אינסוס אחיס אילוסיייו ליאיס סייכפרי פוקו‪) :‬י( איל‬
‫איסהארסי ייז ליאגראלאן לאס הוהידאס נימינוס היסילי ליזאזין‬
‫פויקי הי אוזי סיינפרי אנגוסטיייזה וי^ל( איל איסקארסו איל‬
‫ס ך קיקימי ליפיזה פור איסטרייורה דיסו אסו כוירי סו דיזה‬
‫לואז• ראכקאר ז )יב( מי איזו קונטינטאטי קון לו‪3‬ןןיין אי קיר־‬
‫טיכטה אטו אלמה קון לוקי טייכיס איסי טייכיס מוען אבונינואה‬
‫אטואלמה* )יו( פיכסה קי פארה לאדואירטי ‪5‬ןן אוי דיטיכי־‬
‫׳מיינטו אי איכלה פוייאה רון פואיליס אזיר כיכגון דוסוון ‪) :‬יד־( לה‬
‫אורה יילאמיאירטי נואיס סאבידה אילה ביזייון דילה פיייאה קין‬
‫יוילה אמוקטרארה ז )טו( טואביר אוטוק בייניס אאוטרוה קאלי‬
‫קידיפיס‬
 ‫לה‬ ‫בן סירא יד‬ ‫‪.‬‬
‫‪)3‬פילי גורד! )ט‪ 0‬לא ה כ ל א ל‪ 5‬ף מטוברז היו ם‬
‫ומאוין זדון ד א חחאו‪^ kV ) :‬טי־כם ח מו ה היטיב‬
‫ורצר־ן‬ ‫לאוהקף ו^טואל ממף תן לו‪; :‬יה( הב‬
‫נפ^;ף והטוב בעיני’אלהים עשה‪) :‬יט( כל בשר בלה‬
‫‪.‬ימלה ןכל דורי ע‪1‬לם מות ‪:‬כוחון‪ 0 ) :‬ל‪.‬עלי ‪ 0‬בעץ‬
‫אל ה'נובלי ס ואלה ;ציצו בן ?‪:‬ני אד־כם אלה מתים‬
‫ואלה נולדים‪) ’:‬כא\וכל מ‪,‬עשיו\ה?שו ל§ניו ופעל‬
‫;דייו הולך אסריו‪ ) :‬כ ס א^רי הנלר והגה בחכמה‬
‫ןאדם ?תנהל בתבונה ‪) :‬בג( שם לבו על ארחותיה‬
‫ועל דךכיה‪^:‬כיל‪) :‬כד( הולך אהך־ה כתר וכא‪'1‬רב‬
‫צוררה ע ל דר^ירך^ )כה( ומציץ ‘\ןד חלץ ביתה ועל‬
‫שעריה‬ ‫’‬ ‫'‬

‫קידישיס איקון טולאזירייאה איגחראן ‪p‬ואירטי■ ‘'טז( נון כידיס‬

‫ביין דיטו קוראפון אינפירו דיזיאוס ‪7‬י פריאלוריס נון דיזיהיס סינו‬
‫קי אגאש ב׳־ין קאדה דייאה קונטו אלמה קון קוזאש גוקטאש אי‬
‫בואינאש ‪) :‬יז( אנטיש ‪7‬יטו מוריר קי אגאס ביין קון טוש‬
‫אמיגוש אי אישפארטי דיטו ביין אקין לימאנ‪ 7‬ה ‪7‬יטי‪) :‬יח( איס‪-‬‬
‫פארטי פורקי רישינאש איטו אישי אינביבייארה טו אצמה אי אז‬
‫ניין אינקאטאליה דיאיל דייו* )יט( ^טודה קריאדורה טושטיניד‬
‫סי שוהטירנה קי אש־טה קיינפרי גיריכאנקיייש דיאיל מונדו‬
‫)מריר מוריראן‪) :‬כ( קומו לאש אתאס דילומ ארסליש אנשי‬
‫הון לאש גינטיש אונאס אוזאס קקייקין קי אונאק אינפלוריסין אנשי‬
‫ל‪/‬ונוש שי מוקירין אי אונוש נאשין ‪! , :‬כא( טולאס כוש א־גאש‬
‫שון אישקןא‪7‬רונייא‪7‬אש דינאנטרי ‪^' 7‬ל אי אוברה לישוש מאנוס‬
‫אנדה ליטראש ‪7‬יאיל ‘• )כב( ביין אבינטולא‪7‬ו אילקי לאזרה‬
‫אינלה שינסייאה קיקיל אונברי רףשיז גיאה קון איכטינלינשייאה ‪:‬‬
‫)כג( ביאטה אקיל קיפוני שוקולאענן שוברי שוס קאמינוש אי‬
‫שוברי שינלירוש לילה קינטינדינשייקה ׳• יכד( אנלאן ליטראס‬
‫דיאילייאה קומו איטקולקאן איקומו לאגראזה שאלטיאן שוברי הד‬
‫קאמינאר‪) :‬כה( אסיזאן פור בעטאנה לישו קאזה א ‪ J‬שוברי‬
‫סיס פואירסאש שי קונבאטי פור א‪%‬ארשי פור פוליר איאפיאונ‪.‬‬
‫יי אר‬
 ‫בן סירא יד טו‬
‫׳??ליר־־י‪^:‬קוד ‪) :‬כן( י^^ןכון קצל קורתה רגח־ומ׳וסיה‬
‫‪.‬יסקע יתדותיו ‪) :‬כז( סכהה חקןד לו ובין קעיי«ייל'‬
‫‪.‬ירזלונןו )כח( דחסה בצלה מ־שלב וקגיי^ה‬
‫טף ^)א( יךא‪;/‬י‪/‬ש^’ ה כן ןנוצר ?קדיו ;הלן ?יי*‬
‫)ב( כ א ט ח׳|אהו וקאשח !;עוריט תס‪.5‬קני•*‬
‫)ג( הרוהו הקמה ומי תבונות ה^קהי )ד^!שען ?לי?‬
‫)לא ‪:‬סול ללטח בה ) ‪ ih‬יבוש‪) :‬ה( תרוקפנחו הכל‬
‫רן!יו ובקהל ;!ים תפתה פיו‪) :‬ו( לןמלאילבו משוש‬
‫! שם עורם תורישנו‪) :‬ז( חטאים ^א ‪:‬הלכו בה‬
‫ופועלי און ריא ‪:‬בחרורקי‪) :‬ח( ךחוקר־־י הי א מרכיב‬
‫ואנשי לציון לא ‪:‬שיגוה )ט( ל א באוד־־‪ .‬סהלתה בפי‬
‫רשע‬ ‫*‬ ‫‘‬ ‫^‬ ‫‪r •. .‬‬

‫ייאר • )כו( אסירקאן סו טייכלה סירקה סוקאזה אי אינפינקאן‬

‫קלאכוס דיסו טייכדה סירקה סו פאריד *• )כז^ איל פוני סו‬
‫קאלאנייאה סירקה אילייאה איטופה סובילו די באשו דיסו נידו סי‬
‫אלבריגה• )כה( קונקו קולומביה איס אינקוביירטו איגוארלאדו לילה‬
‫קאלור אי קאיכטורה אילו לישה מוראר אינסו מוראלה קון ביסייו*•‬
‫איל טימיין ליאיל לייו ב״ה אזי אכקי איגוארדה לה‬ ‫טך )א(‬
‫ליי איסוס אינקומינדאכקאה איקי אינקאמינה אין‬
‫אילייאה* )כ( קומו מאלרי קירידה ליבה אינפרינטי פור ריסי־‬
‫כירלה איקומו מוזיר אירמוזה ליסוס מוקילאליס לו אבלאסה • )ג( ‪PP‬‬
‫קוייילאס סאברוזאס לומאנטייני איקון אגיאס ‪7‬י אינטינדינסייאס‬
‫לואביכרה • )ד( אסופריינקי קוברי אילייאה איעון סיקאירה‬
‫• אינפיאוזייאנסי אי! אילייאה כון קי אבירגואינקארה ניקי אינגאנ־‬
‫ייארה ‪) :‬ה( לו אינאלטיקירה מאס קיטולוק קוק קונפאגיירוס‬
‫אי אי! אפאריאמיינטוס ליפואיכלו לזאזי אכריר בוקה פור אבלאר•‬
‫)ו( ליאיכגי סוקוראסון ליגוזו איפאמה בואינה פארה סיינפרי‬
‫ליאזי אירילאר ; )ן( לוש פיקאלוריס נון סיאינקאמעאן א'^־‬
‫היכלייוס לילה ליי נימינוס לוס איבראכטיס טורטורק אינכלונטא(‬
‫סו לוטיינו‪) :‬ח( לישאכה אילייאה אלוס אלטיגוק פילורינטוס‬
‫איליס ^איוניס קיסיבירצחן דיאילייאה נון לה אלקאכקאן‪ ) :‬ט(‪ ,‬קן‬
‫אומילדאכסה ני לואור אינבוקה ליאיל מאלו קינון ליאיצ לייו פואי‬
‫לאדה‬
 ‫_ לו‬ ‫בן סירא טו‬
‫ססלל ™ רי‬ ‫ר^ע ‪9‬י לא מוי נחנה ל‪) : 1‬י( פי‬
‫כי‬ ‫יט אליו ח ק ן ד ) יא ( אל חאמר מאח \ \ ח ‪ ’0‬א‬
‫שנא לא ^‪:‬שה‪) :‬יב( ‪5‬ן חאמר הוא הכשילגי‬
‫ג^ג( כל‪;1‬בלה ‪;1‬גאון שנא‬ ‫כי אין"לו ח§ץ כב!‬
‫ופצר־־‪ ^ ,‬הם אוסביה )יד( הו א ברא א ד ם מ ר א ש‬

‫נעזכיי כיד‪.‬יצרו‪ :‬י)טו( אם חאבה חנ‪.‬צור ?‪3£‬ןדיו ‪.‬ואם‬

‫ח?>^מין ’בו ח^צא חקן‪) :‬ט^ אש ומי‪.‬ם הצג לנןגוף‬
‫^לח ;!ף כאישר חרצוה‪) :‬יז( חיים ומו‪.‬וח נתן לקני‬
‫א ד ם לבחור בחיים ולסור ממורה‪" :‬יח^ מרה רבד־*‪.‬‬
‫‪T -‬‬ ‫‪T‬‬ ‫• ‪VT‬‬ ‫‪T :‬‬ ‫‪--------‬‬ ‫* ‪:‬‬ ‫‪T T‬‬

‫חכמרה אלהים ו?ןה ^‘>מו קעלוחיו‪) :‬יט( ש‪.‬יקיו כל‬

‫חצ^ינרה״ןכד ע^וקנורה אדם לבחון‪) :‬כ לא פקד‬
‫לכני אדם לחמ^י‪ .‬ולא אמר לבני בשר סורו■ ואין לי‬
‫לא‬ ‫הפץ בעושי ^ול‪:‬‬
‫לאדה אא־ל ‪) :‬י( קולאמיכטי אין בוקה די דיריגירו ליקונריני‬
‫לה לואור אי איל דייו ליאקוסטה מירסיד‪) :‬יא( נון דיגאק‬
‫קידיקון ה׳ פיקאדו אידיליטו פורקי איל נואזי לוקי איס די אבורישיר ‪:‬‬
‫)יב( קיהאס טי אטריביראס אדיזיר קיאיל מי איזו איכטרוכפיסאר‬
‫פורקי איל נון אינבילוכטה אין איזו רייציאדור ‪) :‬יג( טודה טליזה‬
‫איאלטיגואיזה איס אבוריהידה איכון דה קומו ^־סטוס ד־זיאוס‬
‫אסוס אונאכטיס ‪) :‬יד( איל קריאו אאיל אוכברי איניל פריסיפייו‬
‫אילוד־ישו אינפודיר ליסו אפיטיטי‪) :‬טו( סיטוקיריין גוארדאר‬
‫סיס אינקומינדאנסאה איסיטו קריאיז איניל אייאראס אבריגו ‪:‬‬
‫)טז( פואיגו אי אגואה פיאי אפאריזאדו דילאכטרי דיטי טיינדי‬
‫טומאנו איכקואלה קיאינצילונטאס ‪) :‬יז( לאס ‪5‬ידאס אילה‬
‫מואירטי איס דאדה אאיזוס דיאיל אוכברי איזקוזיטי לוס קאמינוס‬
‫דילאס בידאס איטיראטי דילוס קאמינוס קיאזין מוריד אנטיס דיטו‬
‫טיינפה )יח( קואכטו גראכדי סינהייאס דיאיל דייו איקואנטו‬
‫פואירטי סון סוס אויראס ז )יט( טודו ב אין אי אביזטאן אי‬
‫קאטאן סוס אחוס איאיל פריצאן טולוס פיכקאמיינטוס דיאיל אוכברי ‪:‬‬
‫)כ( איל כוכקה דיזי אאיל אונברי קיפיקי איטאנביין כוכקה נון‬
‫ליליזי אאיל איזו דילה טיירה קיסיטירי אוקיסי אפארטי איטאכביין‬
‫איל נון אינציצונגיאן איננוס אדעטיס טורטורת‪:‬‬
‫‪P‬‬ ‫'‬
 ‫בן סירא טז‬
‫טז )א( ל א חרןאוך־י ל בני ם ר ב י ם ‪ 5‬אין מו ק ר‬
‫ח ען מ ה ב ק מוג ס ב א\ן ל ך א ח לי ב ם )כ( א ל ח ^ ט ח‬
‫‪:‬על חייהכם ולא ס קו בנב! א ח ריו ת‪) :‬ג( טו ב בן א ה ד‬
‫‪:‬‬ ‫לי‪«/‬ר מ א ל ף ג ח מו ת ‪ 1;.‬ךי ךי טו ב מ א בי ב נ י‬
‫) ס כי בן צדיקי ן כ‪ 1‬נן קך; ה ו ר ק סי בניי ר^^ןע ל הך סו ה ‪:‬‬
‫)ה( כי ר ב מ אל ה ‪ nr ^ “5‬עיני'ועצום מ ה ם ישמ^ה אזני‪:‬‬
‫)ו( ב ק ה ל ^רעים א כ ל ה א‪/‬ע ובעם הךי נ ח כ ה ח מו ת‬
‫בני מלכי ק ך ‪ 0‬כי מל או ו ה ב ל‬ ‫לא‬
‫ב ע ו ל ח ם )ח( ולא ח סו ת ‪.‬עינו ער' יו ^בי קך_ירת לו ט‬
‫_ענם ח ך מ‪1‬‬ ‫כי הל ש יעו קנאוחכש ‪) :‬ט ולא ך ר ז ם‬
‫ו)שלח‪.‬ם ב^ד פ^?עכם‪ :‬סי( אז ‪ WW‬מא‪ 1‬ו ת אלף רג לי‬
‫ח מו לגו ע ב מ ך ר ס ביי ‪) :‬יא‪ ‘.‬ראם איש א ח ד מקעזה‬
‫ערפו‬ ‫י‬
‫ט ו )א( סן סיאס דיזיאן אימנוננוס איזוס אינלימאס קואנדו‬
‫נוסון בואינוס איכון טיאליגריס אינסוס מוגידומבריס‬
‫חיקואנדו נון מון טימירוזוס דיאיל ד'יו* )כ( נון טיאיכפיאוז‪-‬‬
‫ייאיס אינקוס טדאמ פורקי נון טייניס אימפיראכסה כואינה אין‬
‫לה פרוקטיננירייאה ז )ג( מיזור און איזו בואיכו אידיריגו מאב‬
‫קימיל אימאס באלי קיאימטי איל פאדרי סולו איכון איזו מאלו ‪:‬‬
‫)י( ‪ PP’P‬און איזו מבטו אינואיכו סיפראגואה סיבדאד אי איל‬
‫ייא^י לא“ יח‪ p‬ה • )ה( קימונגוס אינשיכפלוס קומו איסטו‬
‫^'יו מי אאו איפואירטי מאס קי אילעוס אוייו מי אוריזה ‪) :‬ו( חין‬
‫קונפאנייאה דימאלינימ אינסינדיינסי פואיגו אי אינפואיצלו ריציאן‬
‫אינשיכדיינסעמאנייאה אי פורור ‪) :‬ז( איל דייו נון רי‪D‬י‪J3‬ין כי‬
‫סונפורטאן פאמיס דילוס באראגאניס אנטיגוכן סיינדו קי אינגירון‬
‫מומונלו אינמומ טורטוראס ‪) :‬ח( איכון אפיאדו סו אוזו מוצרי‬
‫׳‬ ‫_____‬ ‫‪I t‬‬ ‫^ ו‪y .‬‬ ‫מורחדוריך־ו‬

‫׳■^ג‪-‬׳חמברי דיסוס ריכיתוס‪ :‬גי( סיק‪;;1‬ו‬

‫^ישינטוש מיל פיאוניס אמיטיכסייו פור מאטארלוס פור מוטלומבר'‬
‫^יריסאל אין הי• )יא( אימי אונו אינלורימייו מו סירציז פור‬
‫מיאיר‬
 ‫לן‬ ‫בן סירא טז‬
‫‪1!:‬ךפר סלא יפלא ‪3‬י ערןה‪) :‬יב( ‪5‬י ךחנ‪t‬ים ‪.‬ורגז עמ׳ו‬
‫‪ H‬ואי׳טז מ י‬ ‫ועז בםמחי♦‬ ‫יב‬
‫דרכו י‪.‬־^פו’ט ‪) :‬יד( מרעה‪ 1‬לא ימלט ר^ע וחקורת‬
‫צייה לא האבר לעד‪> :‬טו( כל טוב ימצא חג‪.‬סולר‬
‫יב^ אי׳ש לפי סע^הו ימצא לו‪) :‬טז( \ \ הקשה לב‬
‫לא ‪.‬ידעו למען הךא‪1‬רת ^רלו חחרת‬ ‫פלעה‬
‫כן־שמ‪.‬ים‪) :‬יז( רסמיו נ^לן לכל חי ואור וח׳טך חלק‬
‫ב זיי‬ ‫לבנ‪.‬י א ד ם‪) :‬יח( ^אד‪.‬חאמר נ‪.‬ק’^רר־־‪''.‬ךרכי‬
‫ובקןרום ־שמיו מי י‪?.‬כמי‪) :‬יט( בעולם הגרוד־י לא‬
‫נודעתי ובין רבבוח יצורים קה אני ‪ ) :‬ס הן שמ‪:‬ם‬
‫ו^מי'שמים הארץ וכד סהומורת^מר ;גלו לפניו‪:‬‬
‫)כא( שרשי הריםיומוקרורת ח ב ל כי ‪,‬יביט );לימו‬
‫ירגזון‬ ‫י‬
‫סיאיר ניגרו ליהיירטו קיסירה אונה מארא‪3‬יאה סי סירה לי‪3‬רי ‪:‬‬
‫)יב('קיטולאס לוס איהטאן אין איל פיאלאליס איראגייאה גראנלי‬
‫פור פירלונאר איפואירטי פור קאסטיגאר • )יג( איל סיקוטאן‬
‫ליליטו איקאלה אונו קומו סו סינלירו אי אי‪:‬ה אנסי טופה ‪:‬‬
‫)יד( לילה מאליסייאה נון סירה איסקאפאלו מאלו אי איספיראנסה‬
‫לי מסטוס נונקה סיליפיירלי*• )טו( קאלה אונן לילוס בואינוס‬
‫אייארה סו גואלארלון איקאלה בארון אסיגון סואיכה אנסי טופארה‬
‫סי אוברה ‪) :‬טץ( ר\ אינלוריסיי' קוראסון לי )פרעי‪ (:‬פורקי‬
‫נון לוקיריאה ^ונוסיר איפור אמוסטראר סוגראנליזה ליגאשו לילוס‬
‫סייליס ‪) :‬ין( סוס פיאדאליס פואייון ליסקוביירטאס אטולה‬
‫קריאלורה איאפארטו לאלוז לילה איסקורילאל אא'ז!ס ליאיל אונברי ;‬
‫)יח( נון ליגאס קיטי קיריס איסקונליר פורלאס אוזאנסאס או‬
‫אינקומינדאנסאס ליאיל ליין אי אין אלטיראס לילוס סייליס קין‬
‫מיטייני קי אינמינטאר ‪) :‬יט( אין און מ^ונלו טאן גראנלי קין‬
‫מיטייני קיקומסיר איאינערי מילייוניס לי גינטיס קין מיטייני קי‬
‫אביסטאר‪) :‬כ( מירה ביין לוס סיילוס איסיילוס לי סיילוס‬
‫איטאנביין לאטיירה קון טולוס סוס אניזמוס איביראס קיאיסטאן‬
‫קומו און ליברו אביידטו לילאנטרי ליאיל לייה )כא( לאס‬
‫לאיזיס דיצוס מונטיס איסימיינטוס ליטולן איל מונח קומו סי‬
‫חיסטרימיסין‬
 ‫בן סירא טז‬
‫יר|זון‪) :‬כב( ר‪;^.‬לי לא ;^ים לבו ואם ארחי לא‬
‫‪.‬יסבונן‪) :‬כג( אם חטאח^^לא ס‪/‬סורגי ואם‬
‫קמקחרים אין מי י^ןנו‪) :‬כד‪ 1‬חקרי לב יא‪.‬מריו• כן‬
‫וא‪;1‬שי ר־שע כזאת יחוו•‪) :‬כד‪^ (.‬הלא כפיפה ^אשר לא‬
‫’^‪1‬זפחה‪.‬עזן כן דךכי ו; ומעלליו‪) :‬כס מי זה ;בשר‬
‫מ^‪1‬פטו וימי;היד* י‪ □ 1‬בואו כי!זהיר ושבטו ;אחר ‪:‬‬
‫)כז( ^קצר לב אנוש מהבין ומלקטר ממשרתו מי;כיל ‪.‬‬
‫)כח( לב נכ‪1‬ן*;רזיש למו ‪ h'Dpi‬מח;נבר ולא ;בין‪:‬‬
‫)כט( ‪/‬אלמעוני ושאו ל?ןחי ;לדברי ק־יבו• ‪:a.ppS‬‬
‫)ל( כמש]קל שרןלחי מלי ובחקמד־• אחר‪:‬ר־־‪ ,‬לוןתי‪:‬‬
‫)לא( מראש ב;־א אלר!ים;צוי־יו פל^ אותם במשטרים‪:‬‬
‫)לב( ואצל ^ל כללענהו חקליח וממשלתם לדומת‬
‫עולם‬ ‫'‬ ‫’ יי‬
‫אישטרימיסין קואנלו איל ליין קאטה קו‪3‬רי אילייוס^ )פב( קומו‬
‫שוברי^מי נון טייני קיפוניר שו קויאשון אישי שו‪3‬רי מי נון טייני‬
‫קיפריבאר מיש קאמיכוט • )כג( שי ייו פיקו מנתי ‪3‬יאי אוזו אי‬
‫לוקי אגו אינלאש אינקומירטאש מנשי טייני קישאביר ‪) :‬כד( שו‬
‫לאמינטי מינמאדוש •לישיזו פיאילין א‪3‬לאר אנסי איבארוניש לי‬
‫מאלישייאה קומו איסטאש אנלא! • )כה( לישיירטו קותו לה‬
‫בוראשקה או ביינטו פואירטי קינון לו‪3‬יאי איל אוזו אנסי קאריראש‬
‫די ה' איסוש או‪3‬יאש ‪) :‬כן( קין איס אילקי פואילי אלברישייאר‬
‫סי טאיסייו קזן לוקי איל מזגה אין אנטיש איקין לאש פואילי איש־‬
‫פיראר סיינלי איל א'ש פרישורוזו פור אמינאזאר אי ליטימלו פור‬
‫קאשטיגאר • )כז( לאקורטיזה ליחיל שאביר ליאיל אונברי נון‬
‫פואיד טילו אישטו פור פינסאר איקין פואירי לאפולישטאנייאה לי‬
‫איל לייו אינטעליר*• )כח( איל קוראשון אינטינלילו א'שטימה‬
‫א^ילי אילייי איאיל לוקו פאשה שוברי טודו אינון אינטיינלי■•‬
‫)כט!; פור אישטו מי איזו אוייאימי אירישיבי מי לוטרינו אי אמיס‬
‫פאלאכיאש לה טוקולאשון ‪) :‬ל( קון פיזזו פואירון פיזאראש מיס‬
‫קואנלו‬ ‫פאלאכיאה איקו! שינסייאה איש אבלאממילוטרוט‪:‬‬
‫איל לייי איניל פרישיפייו י אטלושי אלאס קייאנשאס אין איסטי‬
‫אישגאלו אשיגק שוש מאגייאש לאש אישכארטייו‪) :‬לב( אקאדה‬
‫אונו‬ ‫י‬ ‫'‬
 ‫_ לח‬ ‫בן סירא טז ץ‬
‫ע‪ 1‬ל ם‪) :‬לג( ל א‪?.‬ר?נבוול א ו ? מ אי ל א ?יעפו ו ל א ?יגעי‬
‫זה‬ ‫אי ש כ ח‪ 1‬ל א נ ע ד ר ‪) :‬לד( ל א י_גןריעו זה‬
‫ןל^ודי ^ ד פיו ל א וי ע בי רו‪) :‬לה( אז ה^יקיף ארצד־י•‬
‫ו ? ך כ ה ? כ ל צ א צ אי ה ‪) :‬לו( כנ ‪ $‬ש כ ל חי מ ל ^ן פני רז‬
‫^‬ ‫ז ל ל מ ת ח ם ן;נרף ? ק ר ב ^ ז‬
‫ין )א( א ל הי ם ב ר א' א ח ה א ד ם מןןכ ר ויזעבהו ל^וכר‪:‬‬
‫)ב( ’ מ ק פ ר ^ינןיכם’ ח ל ק ר־'י יי ‪ -‬ק ^י ל תו ב כ רי ג‬
‫)ג( דלב^ע א ו ח ם ח כ מ תו ו ב בו רו ת נע^‪ 1‬ר כ ז ב כ ו ר א ‪:‬‬
‫)ד( ‪ .‬ו ה ט ל ח חי ח ם ע ל ^‪:‬ל בע‪:‬ר_על ‪ 3‬ל חי וז‪ 1‬ל כ ל ע‪ 1‬ף‪:‬‬
‫)ה( ?חכמה ))זצה מ ל א ל ב ם ט‪ 1‬ב ורע אלף לסו‪:‬‬
‫)ו( ןה‪.‬ולשון _עין ןאזן ברא לדום ולב מבין רזלק למו‪:‬‬
‫^לראוח‬ ‫‪. . t tt . .‬‬ ‫‪. .‬ד‬

‫אונו ליפוזו סו דגוצייו אטירטו אסיגון לוקי ליטייני קי אלקאכסאר‬

‫פורסו פרוכיגו איסופודיסטאניאה קיסי אינביזיסקה אגירינאנסייויש‬
‫דימונדו • )לג( נון סיאינאנבריסין אינון סי אסיליסין כיסי‬
‫אינלאסאראן ניסי קאנסאראן איסו ריגירו כונסי אקאבארה נונקה ‪:‬‬
‫)לך( כונסי באלדארה איסטי אאיסטי אי אסטה סיינפרי נון‬
‫פאסה סוקומאנדו אודיגח )לה( איכטונסיס קאטה איל דייו‬
‫סו‪5‬רי לה טיירה אילת גינליזי קון טולאס סוס סאקאדוראס או‬
‫קריסימייכטוס ‪) :‬ל‪ ( 1‬טולו מולו לי אלמה ביבה ריאינגי סוס‬
‫פאסיס אי אפאריזת טולו מולו לימאנטיכימיינטוס איכטרי אילייאה ‪:‬‬
‫י ן )א( איל לייו קריאו אאיל אוככרי ליפולט לילאטיירה אילו‬
‫טורכה אפולבו לילה טיירה • )ב( קואיכטה לי‬
‫דייאש איספארטייו איניל אילו איזו פוליסטאראיכלוטולו ‪) :‬ג( אילוס‬
‫אינכיסטייו אאילייוס קו! סיכסייאה איבאראגאכיאה אי אינקורוכלוס‬
‫קןן טימיל • )ך( אי איספאנלייו סוטימור סוכרי טולה קריאנסה‬
‫אילוס איזו פוליסטאר סו‪3‬לי לוס אנימאליס דילאטיייה קומי סוברי‬
‫לאס אביס קיבולאן ‪ ) :‬ה( קו ן סינסייאת אקונסיזו איננו סוס‬
‫קוראקוניס איליס לייו איכטינליכסייאה ליאפארטאר ליביין אימאל‬
‫אוליבואיכו איניגרו ‪) :‬ו( בוקה אי לואיכגואה אי אוזו אי אוריזה‬
‫קליאו אין אילייוה איקוראסון)‪1‬ור אינטינליר איספארטיין אאילייוס‪:‬‬
 ‫בו סירא ין‬
‫ננן>א‪1‬חיר״‬ ‫)‪ (t‬לךא‪ 1‬רז ^כוררז ?;נאתיו‬
‫)ח( ל שי ם ‪.‬יךאחו עליסם ^‪.‬וא^ ?סם רןךישו יסללו‪:‬‬
‫ב רי חו '‪ □ o‬ב ק ם וחיקי חיי ם הו ר ה ל מו ‪) :‬י( ב רי ח‬ ‫)ט(‬
‫ע י ל ם פךר־‪ 1‬א רן ם יס??‪:‬פטין ה ו ת ע ם ‪)^ :‬יא(_עי‪ - ? 1‬ע ץ‬
‫ר א ו ‪.‬ירןר ח פ א ר חי ו ד ? ר ^ ^קלשו ב א ז נ ם ש מ עו ‪:‬‬
‫;יב( ל א ‪ b‬ר ה ש?זרו ל ? ם ו ל ‪ ^ V‬ס ו ר ו ‪5 V‬ר‪ j‬ד ג ב ר‪ /‬ע ר'‬
‫ע מ י ח ו ‪) :‬י ס א ר הו ה ם לפניו נ ; לו ול א י_עברו נזנג ך‬
‫ע ע י ו ‪) :‬יד( ל כ ד ה ע מ י ם ה ק י ם ס ל ך וי ש ר א ל מ‪ 3‬רת‬
‫א ל הי ם ‪ ) :‬ט ח כ ל מ ע שי ס ם נ^רו ל פנ ע בשמיש ו כ ל‬
‫מ ק ש כ‪ 1‬ח ם לר נו ד עו ‪) :‬מז( ל א ‪^.‬על^ןה ךן^חם מ ס נו‬
‫‪ ,‬ו א ש מ ה ם כ תו ב ה ל פניו‪) :‬יח ‪.‬י שמור כ הו ח ם צך_קדז‬
‫א ד ם ר ש ר‪ 1‬כ כ כ ח עין ‪) :‬יח( אז נ ס שו ף ירו ל ג מ ו ^‬
‫ואשמם‬
‫)ז( פור כיאיר גארחגאניאפ ליסוס אוכראק איפור ){'נטינדר‬
‫כוס מחראניאס • )ח( אנכי פהו סוטייוור קונרי אילייוס אי‬
‫סאנטידאל אלא‪3‬אראן * ) ט( קופירמג‪/‬מיינטו‬
‫פיזי חין אילייוס אי פואירוס ליכילאס אמוקטרו אאילייוס ‪) :‬ו( פיר־‬
‫מאמיינטו ליסייכפריטאזו קין אילייוס איפוס גואיסייוטאיזו סא‪5‬יר‪:‬‬
‫)יא( אוזו קון אחו ניירון סו אירמוזזרה אי אבלאס ליסו סחנטי‪-‬‬
‫• )יב( פור ליזיר סיי גוארלאדו‬ ‫לחל קון סוס אוליזאס‬
‫ליאזיר טורטורה איכון ס ס טיריליש דלה אורלינאכסה קי‬
‫חימי קיסי גיאי קאלה אונו קון סו קונפאניירו ‪) :‬יג( לוס‬
‫ליאיל אוננלי איסטאן ליסקוכיירטוס דילאנטרי ליאיל איכון‬
‫ליאיסקואינטלה סוס אוזום ‪) :‬יד( אטולוס לוס פואיכלוס ליס‬
‫י ” ^י^יי אילייוה אי ישראיל איל לייו סו פאר טי ‪:‬‬
‫איגיס סון לילאנטרי ליאיל ליסקוביירטוס א'‬
‫איטימס סוס פינסירייוס סון אונדי איל די'י‬ ‫סח‪^5‬דןס‬
‫)טז( כואיסטראס טולטאלדאדים ג\ז‬ ‫כון‬
‫)יד( אי'ל‪^’^,£-1?/‬״ס קולפאס איסקריטאס לילאנטד ליאיל‪:‬‬
‫נוח ח! קומי איל סיילו מסטילאל ליאיל אוככרי אילה‬ ‫״‬
‫^ )יח( פריסטו א‪.‬ןסטיארה‬
‫יח‪-‬חללין ^יהיס קולפאס סונרי קוס קאכיסאס‬
‫ט ורכה‬
 ‫לט‬ ‫בן סירא יו‬
‫ו א‪/‬ן ם ם ב רי אי ם ;־שיב‪) :‬יט( א פ ס ל ש בי ם ןחן י ד‬
‫ו ה מ ט ה רי ם לריע י׳אבדו ‪) :‬כ( שו בי א ל ו; ותשיבו‪-‬ן פץ‬
‫ח א‪: 5‬דו‪) :‬כא( שו בו מ ם ט א ס ‪ 5‬ם ן א ל חרמו•‪ ':‬י כ ב( כי‬
‫‪ n j p‬ח פ ץ ל א ^ ב‪ 1^:‬תי ^ז‪ 1‬ב ד כי א ם חי חי יוידנו ‪:‬‬
‫)כג( ח ח שגי א ב ס‪^5‬י א ל נ‪ 1‬ש א עוץ ש בי ם‪) :‬כד( כי‬
‫ל א כ בן א ד ם א ל ו ל א כ^‪:‬צת פ‪:‬גי כ ש ר ע צ תו‪ :‬י כ ה( מ ה‬
‫!?בה אנ‪ 1‬ש ו הי א בן ח מו ת ה‪ :‬יכו( מה^״כהיר מ ש מ ש‬
‫ו ח ש ך ישס]נו• אף כ י ! צ ך אג‪ 1‬ש ב ש ^ ו ד ם‪) :‬כ ^ כ די‬
‫^§ר ו א פ ר‪:‬‬ ‫חי לי מ ר י ם ; ר ץ א די ואפי כי‬
‫ג בו רו תיו‪:‬‬ ‫)כ ח( מי י ב ל ל מ ל ל ‪;^?,‬ליאחיו א‪ 1‬מי‬
‫)כ ט( ה ב ל ו מ ל א ה י_חךיו ח בי ל ג ה ויי ל ב דו חי לנצח*‬
‫)ל( ז ך דשר‪.‬י^י ו אפ ס בל^נד‪ 1‬ו כ ל ב!^;שיו ח מי ם נ ס ךיו‪:‬‬
‫הוא‬ ‫^‬ ‫^‬
‫טורנה ‪) :‬יט( אקאדה אוני דילוס קיטורכאן אין)תשובה( איל אפרוכטה‬
‫סומאכו פור ריסיביר אילוס קיסי אפריהוראן פור אזיר מאל סידי־‬
‫פיירלין ‪) :‬כ( טורנאד אה ה׳ איטורכאדכוס אין אכטיש קיסיאש‬
‫דיפירי־ידוס ‪) :‬כא( טורכאד די מאיסטרוס פיקאיוס אעון‬
‫איכסאכייאדיש ‪ :‬ירכ( ק'אאיל דייו נון ליפלאזי איכסאיסטרוסיאיר‬
‫דיפירלילוס קיסאלבו אילביבו ביבו קואכדו לואלאבאך• )כןו( קואכטו‬
‫גראכלי סון סיס פיאלאליס דיאיל לייו איקואנטו הוכפורטאן דילי*‬
‫טוס יילוס טורנאכטיס‪) :‬כד( קינון א'ל לייו קומו איזו ליאיל‬
‫אינבד אינון קומו איל קונסיזו לי איזוס ליאיל אונברי קונסיזו ל'‬
‫איל דייי• )כה( קי קומו פואיליסיר איל איזו לי אונברי קי‬
‫איסטה פאיה תוריר לינפייו ליטולו‪) :‬כו( קי ק וזה פואיליסיר‬
‫מאס קלאיה קיאיל סול אי אאון קונטודו איסטה רוליאלה ליאיה*‬
‫קורידאל איכלימאס קיאיל איזו לי אונברי קיאיס ליקארני איסאנגרי‬
‫קיסיאידה סיר לינפייו ליטודה מאנקאנסה^ )כז( טודוס ‪5‬ונ־‬
‫סאדוס דילוס סיילוס גוזגה איל דיו איטאנביין אלוס איזוס ליאיל‬
‫אוכברי אאון קיסון פולט איסיניזה‪) :‬כח( קין פואידי פור לואר‬
‫סיה אלאכאהיייניס איקין פואילי פור קונטאר סוס באראגאניאס ‪:‬‬
‫איל מוכדו איסו אינגימיינטו אאונה סיבאן אינקאמינאנדו‬
‫איאיל דייו אסי סולאס ביבו פארה סיינפד ‪) :‬לי( קלאדי אי‬
‫דליגי‬
 ‫בן סירא יז‬
‫)לא( הוא ^‪:‬דןד מע^יר במש^ר קדלים ובדברו‬
‫^עג^דו! )לב< עליקכש אין להוסיף ומה□ אין לו;רי'^ג‬
‫ומה לב ‪.‬אנוש כי‪.‬יכילם‪) :‬לג( ןנהאזליס אנוש ^ויד‬
‫רב ה^איר וא □ ;שוב יחמה ‪) ■1‬ל^ מוה <?נוש מר״י‬
‫ךזסר‪1‬נו’ ומרז ‪.‬י ‪ 0‬רונ‪ 1‬מר־‪ 1‬ט‪1‬בר־]ו ומר־ן’ ךעו־ז‪: 1‬‬
‫)לה( וצבא אנו׳ט אם רבו;מיו מאה ^נה ‪ 5‬טםה מן‬
‫׳טניס ‪5‬אןן^?י‪ 1‬ם‬ ‫ם;ם ולגרגיר' מן החול‪) :‬לח‬
‫כן האריןד לה‪.‬ם רוח)‬ ‫<{חד מחיו ע)לם‪) :‬לז(‬
‫ו^שפף רחמידעליךזם‪) :‬לח( כי;דע מה אסךיחם‬
‫כן הךבה לסלוח ‪) :‬לט( רסמי אנוש ;‪5‬ל שאר ^שר‪1‬‬
‫‪.‬רך‪.‬חמי‪;.‬י‪,‬ער'* כ^ מ‪.‬עשיו‪) • :‬מ(''מדלר־ז ומיפר לאלף‬
‫* ומוכיח‬ ‫י‬ ‫‪ .‬ד‬ ‫‪t‬‬ ‫‪t.‬‬ ‫‪. .‬‬

‫^יריגו ס׳ איכאלה אוניכסכה קוזה איש סין איל איטולאס סוס אעאס‬
‫פריניזמאס איקוכפלילאס אאונה ‪) :‬לא( איל אוללינו סוס‬
‫איגאס קון אורדן ריגלאלו איקחסו פאלאצרה לוטולו סי סוסטייכי‪:‬‬
‫)לב( סוברי טולאס לאס איגאס ליאיל לייו נון איי פור אינייאליר‬
‫אילי אילייוס נון פור מיכגואר איקיאיס איל קוראסון ליאיל אוכברי‬
‫עורקי איכטיינלה אלוטולו ‪) :‬לג( קואכלו איל אונברי פינסה‬
‫פור א‪:-‬יר אקאצאלו אאינלה ליייסטה אטראס מ>נגו איקואכלו איל‬
‫סי אבולטה סי‪5‬יאי אינטרי לאס מאראכיאס ‪ :‬נ ל ד ( קיאיס איל‬
‫בארון קיאיס סו מינגואה אקיאיס סו כאנטאזי קיאיס סו בוכלאכסה‬
‫איקיאיס סומאליסייאה • )לה( לאבירה ליאיל אוכברי איס אלמונגו‬
‫היין אנייו ‪ P‬איאיס אסימיזאלו קומו אינה גוטה לי אגואה לילאמאר‬
‫איקומו און גראניקו לי אררינה לי אוריאס לילאמאר ‪) :‬לו( איסי‬
‫אאון מיל אנייוס ביריסי איל אונבר קונטולו פואירין קונטאלוס קומו‬
‫נאדה אוקומו לייאש אונו לי לייאש ליאיל מוכלו‪ ) :‬לן( פור‬
‫אילייי אלינגי סיריי אילייושסואיספיריטו איכירטייו סוס פיאלאריכז‬
‫סוביי ^אילייוס ‪), :‬לח( סיינלו קיאיל סאבי לאפרוסטימידאה‬
‫דלה גינטו^פור איסטו מוייגאו סוברי אילייוס עול פירלונאר‪:‬‬
‫) ל ט( לאיינטי סין פיאדוזאס סוברי סו איגואל אוריסטו ליסו‬
‫קריאלורה איפיאלאדס ליאיל לייו סון סוגרי טולאס סוס איגאס‬
‫איקריאנסאס ‪) :‬מ( איל ל'ס אמוסטרה אילוס קאסטיגה ליס‬
‫ונביזה‬
 ‫ט‬ ‫בן סירא יז יח‬
‫ומוכים א׳ותם ‪ 5‬מעה נא^ן‪:‬נהל עךר‪ (Nb) : 1‬א^ןלי‬
‫*‬ ‫אדם‪.‬קוה לרחמיו'ואי־ש‘ מ^פטו ן^א‪:‬‬
‫יךן )א( ‪:?1‬ני ‪V‬ם תיטיב בלייחקזף לאם החן לא ה ר ע‬
‫עיניף‪) :‬ב( טוב א־שר לא חתן מ^תתן ותהרה‬
‫בג;גרה ‪) :‬ג( כצנח מטר ^עלי תלב ואמרים רכים‬
‫עלי מחה‪) :‬ד( יי ש איכ׳ו אמד ‪ w j‬ט‪1‬בים מ^׳תן‬
‫לנאמן רוחו ןחונן ב־שניךזם‪) :‬ה( אול מסהפד ל)|ני‬
‫נךבת‪ 1‬ימתח ךי ש ע מבלה עי ד ם ‪) :‬ו( נלבה פיו ד‪1‬יח■‬
‫>‪-‬מחח ידהו מעט מז‪;:‬לר‪) :‬ז( פושק ^פתיו בהמון ול^ת•‬
‫‪:‬חן אין כל מאומה‪) :‬ה( עד לא הדבר הסבונן ולמד‬
‫טרם חלמד ‪) :‬ט( עד בו ^ צרו־! בקש עזר ו ט ר ם‬
‫תחלה‬
‫אכביזה אידוטריכה אאילייוס קומו און פאסטור פיאיל׳ קי גיאה פו‬
‫ריכאנייו • )מא( ב'ין אכינטוראדו איל כארון איל קי אי־ספירה‬
‫אפיאדאדיס דיאיל דייו איקון פאפינסייאה ריסיט סי קאסטיגו ‪:‬‬
‫ילן )א( מי איזו קי אזיק אלגון ניין אוקי איספארטיס )צדקה(‬
‫נון טיאלאכיס איכון לודיזאונריס איקואכדו ייאדאס נון‬
‫טידיקפלאזגה אינטוס אוזוק ‪) :‬כ( מוננו מיזור איק דינון דאר‬
‫>נאק קידאר קון מונגאק רוגאטיבאק^ )ג( קומו קי אפריקקה‬
‫לה לוכייאה אינלוק דיאק דילאגראכדי קאל\ר אכקי לאם פאלאכראק‬
‫בואי‬
‫)ד( ‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫;‪ gr;j‬ען׳‬ ‫פאלאכראק‬
‫ריאיל דייו אפירמה טודאק דוק‪) :‬ה( איל איסקארקו אנטיס‬
‫קידה לאדאדיבה ייאה ליארונפי איל קוראקון איאיל אפרומיטיר די‬
‫איל מאלו אזי נומאק דולור דיקוראקון ‪) :‬ו( גואיי קואנדו איק‬
‫איל אפרומיטיר מוננו קיגורו קילה דאדיכה איק פוקה ‪) :‬ז( מוס‬
‫גאס ביזיק אבלה לאבוקה דימאזייאדו איאין לה אורה דיאיל דאר‬
‫נון ‪ 01‬דינגוכה קוזה‪) :‬ח( פינקה אין אנטיק קיאבליק לה‬
‫איכטינדינקייאה דילה אבלה קיטייניק קי אילאר אי אפריכד אין‬
‫קנפ'פ לוקייאיק דיאנביזאר‪) :‬ט( אין אנטיס קיטיביננה איל‬
‫מאל‬
 ‫בן סירא ייח‬ ‫^‬
‫);‪:‬ךזלר• כלן‪/‬ט כךפא ‪) :‬י( הוכה קרם ח‪1‬כיה‬
‫)יאד^נד ב‪ 1‬א‪ 5‬צו^קה ה ‪ 0‬פ ל ד’ו>?;ח׳‬ ‫קךם‬
‫ר^ה חקצא מענה‪) :‬יב( ;נד לא כשלתי ר«סחב‪.‬ז‬
‫לא תךזט^ז תן צד;קרה ‪) :‬יג( לא חס מ ה מס לעשור־!‬
‫חובף ולא ל‪.‬אהר לשוב עד שקגיף על ער־ש דוי כעוד‬
‫חילף לחטא תיטיב דךכף‪) :‬יד( לא ת שים מ‪ 1‬עד‬
‫לשוב זכור כי המות לא ‪.‬יאח״* ‪) :‬טו( עד לא נדרת‬
‫בין נךך־ף ורא חה;ה כ ק ם ה את ו; ‪) :‬טז( אל ת‪1‬סיף‬
‫ח^זא על חטאה כי ברא־שונה לא נקית‪) :‬יזי זכור כי‬
‫לגז אחךית כל הקא ובעת צרה לא י^שוב א‪2‬ר‬
‫)יח( זכור רעבון בימי שיד^עניבימי ע ק ר‪) :‬יט^ מללןר‬
‫לע״ב‬ ‫י‬ ‫'‬ ‫י י‬
‫מאלאולה אכגוסטייאה משזה טו אייולה איאין אנטיסדי חאזיכורה‬
‫בושקה מיליזיכה‪) :‬י( קאסטעאטי אטי מיזמו און אכטיס קי‬
‫קאסטיגיס אאוטרוס איייזגאטי אטי מיזמו אין אכטיס קי גוזגיס‬
‫אאוטרוס‪) :‬יא( אז טוס רוגאטינאס אין אנטיס קיבינגה איל‬
‫קאישטיגו איאק טייכפו קיטי אלקאכסארי איל מאל אייאראס מירסיד ‪:‬‬
‫)יב( אין אכטיס קיאינטרוכפיסקאס אז טוס רוגאטיבאש אי אין‬
‫אכטיס קיטי בי־נגה לאמינגואה א־ספארטי )צדקה( ‪) :‬יג( גון טי‬
‫דיטיכגאס פור אזיר טו אויליגו איכון טידיטארדיס פור טורנאר‬
‫אין)תשובה( קיסה קאיראש איכסופיטה איכקאמה איאמוסטרה‬
‫טו בוכדאכסה אינטייכפו קיפזאידיס פיקאר•* )יד( נון מיטאס‬
‫טיינפו פור דיזיר איכטאל טיינפו טורנארי אין )תשובה( פיכסה‬
‫ביין קילאוזואירטי כונסי ליטארדה ‪) :‬טו( אין אכטיש קי אפרו‪-‬‬
‫מיטאס אינטייכלי ביין סיסוס באסטאכטי פור מאכטיניר אקינון‬
‫שיאה קישיאה קומו פרי‪5‬אן אאיל דייו ב״ה ז )טן( נון אינייאליס‬
‫אפיקאר פיקאדו סו‪5‬רי פיקאדו סיינלו קיליאיל פרימירו כונטי דיליכ*‬
‫דאסטיס איאלימפייאסטיס ‪) :‬יז( פינשה ביין קי אגאקיש דילארא‪":‬אה‬
‫סי פרוסטימיריאה לוטראי אפיקאדו אי אין אורה לי אנגוסטייאה‬
‫לי ארטורה‬ ‫מן טורנארה סופולור דיטי‪) :‬יח( איכלוה‬
‫ריקורלאטש פורלה אנברירה תיאק לי־^ש לילה ריקיזה פינשה קי‬
‫טי פואיליס אינפרוניסי* ‪) :‬יט( ליס דילה מאכייאנה אסטה‬
‫לאטארדי‬
 ‫מא‬ ‫בן סירא יח יט‬
‫ל^רב מהפןי עחף ו‪;5‬יר י; אין מלעצור‪) :‬כ( וגבר‬
‫חכם ןצף מלפנים רבי־ום צרר‪ .‬לא ‪:‬ירא‪) :‬כא( נאור־ן‬
‫דעח‪) :‬כב( אוהב‬ ‫לנב‪1‬ן אלףחקמה וי‪1‬רן‪5‬יה י^יקו‬
‫‪ npS‬יסכ ‪\0‬עד*קצ‪ *1‬ידע מ^לי חבונר־־ז אמרי ד‪1:‬רה‬
‫*‬ ‫י י‬ ‫ואלפי נפיש*״ י‬
‫יט )א^ מל‪,‬א‪.‬חרי מ־^‪.1‬אל‪ 1‬ח לכף לא תלןד ומס׳שילןסף‬
‫מאריף ח מל א‬ ‫‪) :S iq‬ב( כי א ם אפ‪ 1‬א‬
‫לסך‪ 5‬ח א‪1‬ןבף חך‪.‬יה‪) :‬ג( לא ס מ ק כמעדבים לבף פן‬
‫חיש_קל חור׳גז‪) :‬ד(אלח־שח^יךף עם מעךכי ארוחות‬
‫פן חדל ו^אום ככיסף א‪:‬ן‪)’ :‬ה( נ‪ 1‬שים כף ‪:‬פגעו‬
‫בגרף םבול ‪ 01‬לכליף בעבוט וקא;ף ‪:‬צע ’ לר בי ם‪:‬‬
‫פועל‬ ‫’ י‬ ‫*‬ ‫‪.‬ד• •‬
‫לאטארדי סיפואידין אנולטאר מונ‪.‬טס מודוס די טייכפוס אילוקי‬
‫איל דייו ב״ה קירי קי אקוכטיסקה כון איי קין קילו ליטינגה ‪i‬‬
‫)כ( איל אוכברי סאבייו פיכסה טודו אין אכטיס איפור אילייו נון‬
‫סי איספאכטה אינדיאה די אנגוסטייאהל )כא( אאיל סיזודו‬
‫ליקונכייני פור אנביזאר סיכסייאס איאיל קילאס סאפי סאקה דיסו‬
‫פוקה אינשינפלוס דיסאריר* )כב( איל קי אמה איל דוטרינו‬
‫איס סייכפרי סאכייו איאסטה סופין סאי‪:‬יין בואיכוס אינשיכפלוס‬
‫איטודו לוקי אילה אידיזי איס קון סאביר אי אינטיכלינסייאה איקון‬
‫גראסייאה טולוס לו איסקוגאן ‪:‬‬ ‫■‬

‫י ט )א( מיא‪-‬זו דיטראס לי דימאנדאס דיטו קוראסו‪-‬ן רון אכליס‬

‫אידי ליזיאוק איקוכליסייאס צילאטי ‪) :‬כ( קיסי‬
‫אקי טולוס טוס דיזיאוס קלקאנהאראס קיסיפאס קיפור ריפודיו‬
‫ליטיס אינימיגוס סירה ‪) :‬ג( נון טי אינבוטאס קין קומידאס‬
‫סאירוזאס איקון ייסיייס ליטו קו^סון פורקי פריסטו טיפולראס‬
‫אינפהכיסיר ׳• )ד( נון פונגאס טומאנו קון אורדיכאנטיס טראגוניאה‬
‫פורקי פריסטו טי אינפרוגיסיראס איפריסטו יכיראיס מינגואה אי‬
‫פאזיחה לאבולסה ‪) :‬ה( אינטונשיס לוס לירלוריס טי טראיא־‬
‫ראן ור נאס טסט‪/‬־דיאס טוס גיבטילוס אינפריכלאיאס איטוס‬
‫אטואינלוס אינטרי לוס רוניטירוס קיטל ‪ p p y p‬פור צירגואינסה‬
‫ו ‪F‬‬ ‫‪Beu Sirach.‬‬
 ‫‪ .‬״‬ ‫בז סירי ^ י ט‬ ‫‪^,‬‬
‫סו ב א לא ‪::'.‬נשיך ואוהב ‪ 1‬י׳ןד יחרו^^ז ‪:‬‬ ‫)ו(‬
‫)ז( ‪::‬ן ואשה מ‪:‬־ק‪:‬לים לב‪ ,‬ורוי^י זונות יאךד‪) :‬ח!‬
‫^זה ס דני ^עליה ו;מהר להאמין ד!פ^ לב לך בה ך‪:‬נחויי‬
‫)ט( שמח לאיר הי־וב שכת־ן ו־שגיה ד י ר חסי־ ד־^י־ת ‪:‬‬
‫)י‪ 1‬אל ה שנ ה ך בי“ ‪.‬ילא יה^רף איש‪) :‬יא׳ עם אוהב‬
‫רעם שונא לא תי ב ה ר ^ךי ם‪.‬ו א ם לא לחשב לף עלן‬
‫דסך ש ‪) :‬יב^ לא הוציא מפיף כל' א ש ר ;דע ללר «‬
‫)יג( ל ס ד ר בירת ש ם ף לא חספי־ ולא‬
‫דרכו‪) :‬י ס כי שו מ ע ף; שי ם דכךף אל לבו ואסר‬
‫גכף בוז ;בוז לך‪) :‬טו‪ 1‬שמעה דבר גילבף ימו‪-‬רת‬
‫^ ’ ־י‪ * * ..‬הדגיע ‪.‬‬ ‫יי ■י‬ ‫•‬

‫איכטרי לוש מונגיס ‪) :‬ו( איל טראנאזאן אינכריאנו או בורא‪-‬‬

‫גיאנדו נוניהילי־׳אנכארה ריריזר איאיל קיאמה לאחארניאו כואיכיס‬
‫מקאדוכ פר כטו כירה אירכירוליסידו‪ (1) :‬איל ליו אילה מוזיר‬
‫אזי קונטרולייהר אי אמלנאר ריראהי! אי אפאסינטאנהי‪.‬ק>ן יירא'‬
‫‪ 7‬אפ )זעוס( פריכטו פירה דיפירדייו‪) :‬ח( איל איכקאראדו‬
‫אי כונירלייו אייפופה כופרופייו ‪3‬יין קילי אזי איל דואינייו איאיל‬
‫לירי אפריכורה כור קריאיר אין קואלכיקיר קוזה מינגואדו דיכיזו אי‬
‫ז )כ( אליגרחכסי כור דיסגראפייאה לי‬ ‫דיייגואנסי כו‬
‫א־טרו היר^־איו כירימא^גו אילובלאן כו אבלה מינגיאדולי □יזו‪:‬‬
‫)י( נון די־ניס יוזה פור אוטרו איכי)אפילו( לה אוייטיס איפור‬
‫אילייו נון טירבייגואינכארה ליעעו‪ :‬וי א( פיפור איל אריגו‬
‫א'כי כור אינימיגו נון מויייגאיכ פאלאבייכ איסי אפון מטירירה‬
‫קונטהלו פור ליליטו קונסולו איכ מקור קי איכטיס סאיירדו ‪:‬‬
‫)יכ( לומיזור אי□ קינון כסקי טובוקה טילו ליקי סאבי טוקוראסון‪:‬‬
‫)יג( טן קונטי□ ליטרא□ לילוקי סינטיסליספור טיביזינו איכון‬
‫□יאה טו פינסירייו פור ריד לי קאזה ליטו ‪3‬יזיכו ‪) :‬יך( פורקי‬
‫אילקי טי אויירה אפונטארה טיס פאלאבראס אידירה קואנטו לי־‬
‫ךייייס ליגוארדאר ליאנלאר לילאנטרי ליאיפטי אי אינפוג^נטו טי‬
‫אכולטחסטי ו ירופפריפייאן קון ליספריפייו פור טו ניגונגיל)אה ‘‬
‫)צו( שי אוייקיכטי□ קוזה פורטו קונפאגיירו גוארלאלה אינטו‬
‫קוראהון‬ ‫'‬
 ‫מב‬ ‫■‬ ‫בן סירא יט‬
‫הךגי>‪ 1‬כי ב ס נ ף מנ^ני• ל א ‪.? 0‬חע‪) :‬טז( א ו י ^ ע ‪ 3‬ד‬
‫‪:?/‬מדנה ו ס בל ל‪ 1‬כ ח ^ לי א׳ ט ה ה ר ה מעולה!‪ ) ’:‬י ז \ ח ץ‬
‫י‪ 1‬מי ס ף‬ ‫חקו;!! ‪;: 5‬רך ־^מו^ה ? ל ב ס כ ל ‪; :‬יח«׳ ה‪ 1‬כ ח‬
‫או‪-‬לי ל א ;‪ 1‬ש ה ו א ם ע ש ה ‪ .‬א ל יוסיף ‪) :‬יט( הד^ח ״ ‪nJs‬‬
‫ע מי ס ף אולי ל א ד ב ר )אם ד ב ר א ל נ ^ ^ ה‪ ) :‬כ׳ ה ו כ ח‬
‫א ת ‪,‬עטיסף כי הו ל פי ר כי ל ר בי ם ו א ל ‪:‬אמין ל ב ף ל כ ל‬
‫ד ב ר‪ :‬וכ א׳‪ ,‬ו;ש חו ט א ול א מ ל בו ו ‪^f‬עוה ולא מ ד ע תו ‪:‬‬
‫)כב( הי^י^ס ליר־שע ו א ח ר ת ענ ש ובק*>?ף אל‪ .‬ה ב ה ל ‪:‬‬
‫)כג( ח‪ 1‬ך ת א ל חכמו־• ר ר א רז‪.‬י; ח בו‪-‬נ ה גו צ ר‪ ./‬ל ר־י‬
‫מ ש כ י ל ‪ ) :‬כ ה אין ח כ מ ה ב מז מו רז ר ש ע ולא ש כ ל‬
‫פנ כ לי מ ר מ ה‪ :‬וכ ה( ן‪.‬יש ע י ו ם לעוליל‪.‬ע^לידוה ב ל ש ע‬
‫בער‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪t .‬‬ ‫‪. .‬‬

‫קוראכןון ‪ ’P‬אאון קון איסטי ‪ p‬קריטו תימואיריס קיפור סיירטו‬

‫‪.‬טו ביינטרי נון סי איסקריפארה פור אילייו= )טז( איל אלוקאלו‬
‫אין אכטיס קיהייכטה אלטנה אוייאידה איל סי אדולורייאה אילה‬
‫אוייאידה מו ל‪5‬ה^ ליאזי לולור קומו לאמוזיר איכסיכטאדה די פאריר ‪:‬‬
‫)ין( קומו פלינה אינפיכקאלה אין אנקה אכקי לולור דיאיל טורפי‬
‫או אלוקאלו קואנלו סונפירטה אלגונה אוייאילה אינסו קוראסון‪:‬‬
‫)יח( קאסטיגה אטו קוכפאניירו פור אלגון סוספיגו קיפייאילי‬
‫סיר נון לואיזו איהילו איזו פואידיסיל קי אגאקיה דיאיל קאסטיגו‬
‫נון אינייאלירה מאס ‪) :‬יט( ^ קאסטיגה ^אטו קונפחניירו פור‬
‫אלגונה אצלה קינון טיניאה קיאכלאר איסי אכלו נון אכלארה מאס ‪:‬‬
‫)כ( קאשטיגה אטו קונפארירו פורלוס קי ייכאן איטראין מישילי־‬
‫קוס לימונטס אימן קריאה טוקוראסון אינקואלסיקיר קוזה‪:‬‬

‫' ‪/‬׳‪ VJ-‬״■׳י ׳‪-‬‬ ‫׳‪--‬׳ ׳״ ‪-‬׳ ‪ I‬׳׳ ״ ־י ׳ ‪-‬‬ ‫׳‪ I-‬׳״ז‬ ‫'‪1‬‬
‫ליאיל דייו איס סינשייאה איטימיין ליאינ דייו אינטינדידו גוארדאן‬
‫אישטאש סיזולו ‪) :‬כד( נון לאטינשייאה קון מאל אינוריאה‬
‫איכון שיזודו קק ביכשאמיינטוס די א;נגרניץ אי ארסי• ) כ ה‪ ,1‬א'י‬
‫אטדו פור קגאקיאר איקקיש קון מאלישייאה אי איי טורפי ל‪',‬ל צרי‬
‫ליקולפ ‪:‬‬ ‫ן צ‬
 ‫בן סירא יט כ‬ ‫־‬
‫‪ 5‬עי י?קי ‪) JNPD‬כו! ‪.‬ל׳ש נבןןנר מד^ןח בלי חקא ורב‬
‫היע וחוטא*‪) .‬כז( טוב העט חבו־נה ותם לבב ממדע‬
‫מטה ראשו וךום‬ ‫רב וןשע^ )כה( יש מחיאה‬
‫ג‪:‬שכךה ילבו מלא נ‪:‬כרים‪)’ :‬כט^ מטרת פניו מלניע‬
‫רוחו ובקקום לא נודע ;שי ‪.‬יפןיא‪ ^ :‬ל ( והוא ‪1‬יא‪1‬ןס‬
‫כ!ח‪:‬עצור רשעו רמצא לו'' ‪51‬אישן‪1‬ספיר ‪) :‬לא^ בסזוח‬
‫מחשבתו י_ענרת ‪:‬‬ ‫ומתארת עיניו‬ ‫אפי‪.‬ם ניך‪1‬‬
‫)לב( מלאהו• ולבושו יוכיחו על מעשיו צחקו‪.‬והלוכ‪1‬‬
‫’^ ' *‬ ‫ןעידו מה משפטו ‪:‬‬
‫כ יא^ הובס לץ לא ט‪1‬ב ולהלל איש לא לו סהלה‪:‬‬
‫)ב( מוכיח בלא עתו לו החריש חכ ם יחשב *‬
‫• • ‪• T‬־‬ ‫‪T T‬‬ ‫‪•V:V‬‬ ‫‪.‬‬

‫טוב‬
‫אילי‪ ^ 3‬די‬ ‫ליקולפה ‪) /‬כו( אלגוכוס סון מינגואדוס די סיזו‬
‫דיליטו איאלגוטס קי ‪p‬ון מויי אגודוס ייסאדיר אי יינוס דיפיקאדו‪:‬‬
‫)רזי מאס כאלי פוקה א^מאייה אינטינדכסייאה קון פריכיזמי‪-‬‬
‫דאד די קיראסון מאס קימונגו סאכיר איסיאיר מאלי ‪) :‬כח( אלגוניס‬
‫סי אמיסטראן מאלוס אינאשוס אילה קאכיסה אבוקאדה איסו איס־‬
‫פיריטו קיי• איטאדו אי אאון קונטויאס איהטאס סו חוראסון יינו‬
‫די אינגאכייוס אידוריזאס • )כט( אילסי אינקאמיכה קון אבאשאמיינטו‬
‫דיסו איריפיריטו איאינלוגאר קינון לוקונוסיין ליריגו איס ייאמאלו ‪:‬‬
‫)י*( איאיל סין סוקירירקון פיאירסה סי דטייכי ליסו מאליסייאה‬
‫ייקואנדו טופה לה אוקאסייון לואעו אזי אפ־דיסיר אי אריפולייאר ‪:‬‬
‫)י א ( _ אין כיסטה אי אירמוזורה ד סי ס פאסיס איס קונוסילו‬
‫איל לארין אידיסוס איזוס סיס פינסאמייכטוס אזין סאכיר‪:‬‬
‫^רזייוניס דיפאסיס אילוס כיסטידוס אזין קונוסיר קיסוס‬
‫קינאה איאיל אנדאנסי קון ריזו אזי קונוסיר קיסו פרופוזיטו איסי‬
‫אונברילאל ‪:‬‬
‫כ ) א( קאסטיגאן אאיל איסקארכיסילור אן אאיל קיסיקיטה‬
‫בורלה דיטודו פוקו‪.‬פרוכיגו אילו פרופייו איס קואנלו‬ ‫^‬
‫סי אלאכה אה אלגון אונברי קינוטייני דינגון מיריסימיינטו ‪) :‬כ( אל־‬
‫גונוס קאקטיגיס אקונטיסין סין סו טיינפן איפן^• אילייו אזיאה‬
‫מוננו‬
 ‫מג‬ ‫בן סירא כ‬
‫)ג( ט‪ 1‬ב ה‪ 1‬כח עמיחוי בפיו מ^ש‪1‬א ‪ #‬א ה‪ 1‬בלבבו‪.:‬‬
‫)ד( מ‪1‬לה ^טאיו’מלבוכןצלמבגי^‪:‬ה נב־שוי■ ה( שופט‬
‫הבקרה אחו‪:‬‬ ‫^‪.‬עול משפט^^סךיס מע^ה נ^ךה‬
‫)ו( יש מסריש חכם יחשב ומרברה ךבךיכם ישנ<ן‪:‬‬
‫)ז( יש מחריש כיייאי[ בפיו מענך‪ ,‬ןי;ש עוצר מענהו•‬
‫לעחו‪) :‬ח( נבו^מחריש‪.‬ונוצר ^נהו ופחי נ^הר בךבריו‬
‫ולא ;סיל‪)"" :‬ט( ‪ hp :‬כבר מךבר־י ךברים‪ 1‬ומקק־שרה‬
‫בדבריו ישנא‪) :‬י‪.‬׳ מרבה רברים מרבה כיםם ומר־ים‬
‫‪...‬‬ ‫‪• .‬ך ‪.‬‬ ‫‪V‬‬ ‫־■ ;‬ ‫‪T‬‬ ‫;‬ ‫‪V‬‬ ‫“ ‪:‬‬ ‫• ‪•• T‬‬ ‫‪T T‬‬ ‫;‬

‫נפ׳שו^קלון אעריתו‪) :‬יא( משליך אבז מפריח צפרים‬

‫ורברי נרגן מפריד רעים ‪/ :‬יב( ה‪1‬פך ’במוסר ^לבו‬
‫פורק‬
‫מונגו מאס מיזור אימאס סיזודו סי כןיקידא‪ 3‬ה קאייאדו ‪) :‬ג( מ־זור‬
‫איס איל קאסטיגאן אחיל חמיגו אין סוקארה אינו ייבחר לה אבוריסייון‬
‫אין הוקודאסון ׳• )ד( אילקי אטורגה ‪ pip‬פיקאדוס דיהי מיזמו‬
‫אוליסו קוראסון איסקאפה די אפריאיהייון דיקו אלמה ‪) :‬ה( איל‬
‫גוזגחדור קי פריקורה פור פוחירסה ‪7‬י גוזגאר פאלכו אסימיזה‬
‫אאון סינקלאבו קילי קונפיארון או אינטריגארון אונה מוסה איכקוכה‬
‫אי פריקורה פור פוחירסה די אפריאירלה ‪) :‬ו‪ .‬איי קחייאנסי‬
‫קואנדו אוטרוס אבלאן איקונטאלו פור סאבייו איאיל מוייגואן פח־‬
‫לאבראס חיס אבוריסידו • )ז( איי קאייאכהי די מאגקחנסה פור‬
‫פודיר ריספונדיר אי איי קאייאנסי פור פודיר ריספונדיר לה‬
‫ריפואיסטה אינקו אורה‪) :‬ח( איל אינטינלידו סי קאייחה חי‬
‫איספירה או גוארדה לה אורה אי איל טורפי סי אפריסורה פור‬
‫אבלאר איכון איספירה ‪ ) :‬ט( א־ל קיאבלה דימאזייאדו איל קילו‬
‫סיינטי ליאיס פיזגאדו קומו אונה קארגה אי אילקי איס דורו סוברי‬
‫סוס פאלפבראס אקי חיטרוס לי אטורגין קייניל איסטי איס חבורי־‬
‫סידו‪) :‬י( אילקי מוניגואה אין סו אבלאר מוגיגואה מינטירה‬
‫איאיל קיסי אלחבה או אינאלטיסי אסי מיזמו סוקאבו איס דיזאונרה ‪:‬‬
‫)יא( אילקי אינה אונה פיידרה איכטרי און אפאכייאמיינטו די‬
‫האשארוס סיגורו קילוס אשוטה איסי פואין אנסי לאס אבלאס‬
‫ליטנניראס או חכופיראס אזי איספארטיר לוס אמיגוס ‪) :‬יב( טראס־‬
‫טורנאן פור איל קחסטיגירייו סו קוראסון אליבייאנאן סו אלמה ‪7‬י‬
 ‫‪.‬‬ ‫בן סירא כ‬ ‫^‬
‫פירק על מבפ׳טו‪) :‬יג( ל;ש מק ‪.;1‬ר;פןד למ׳^פ;ךת‬
‫ומ^^י^ךה ההפך לכיהסור‪) :‬יד־ יש קונה דבי־ ב^רדר‬
‫??^ט ואהר ^'שלפיש^ה‪) :□:‬טה ‪;:‬ש מהן ללא יועיל‬
‫ויש יפיק פל־י ■ש?‪:‬עח;ם‪ :‬יטז‪.‬׳ החח כקיל לא‬
‫כי ‪.‬עיניו _על גמול ־שבערד□ ח^^ינה‪) :‬יז־ ק;עט וסז‬
‫לרב קהכד וכדורך בגת‪.‬יקרא ^קול גד‪1‬ל‪) :‬יח־ היום‬
‫נ^;ה ומחר נגש וכל נדבהו^קלון לסרכה‪ :‬ויס( ‪1‬ימך‪.‬ק‬
‫שפרדם ‪.‬יהן נךיב ייטי^ וקולו בל ‪■'.‬שמ‪.‬עו !כ( אמר‬
‫סכל הסרהי רעים לאין ו‪1‬מל על טובתי‪) :‬כאד גם‬
‫הך^רה הךפהו‪:‬‬ ‫א׳וכלי דחמי דורשי ^הי עד‬
‫)כב( מוק־ש רגל קטן מוקש‪ 1‬ומוקש ל־שון;הבלנק־שו ‪:‬‬
‫אבן חלק ך־שוין ‪ 5‬סיל ‪5‬ין!;בונים‪. :‬‬ ‫)כג׳ מלכם‬
‫מאכל‬ ‫י‬ ‫•‬ ‫■ י • ׳‬
‫ייוגו• )יג( איי דאנייוס קיסול ג־ראסטורנאדיס פור פרומגו אי‬
‫איי פרומגו קיקילי בולטה סור מינגואה ‪) :‬יד( איי אלגונה‬
‫קונפרה או מירקאנסיאה קיצי קוסטה מויי באראטו אי אלקאנו‬
‫ליקוסטה כייטיי טאנטוס ‪) :‬טו( איי דאדיבה סין דיכגון פרוביגו‬
‫איאיי קוכטרארייו קיקו פרוטו ליריטורנה מונמס טאנטוס ‪:‬‬
‫) טז( לאלאדיכה דיאיל אלוקאדו טורפי אי איכקארסו נון איככי•‬
‫לונטיס פורקי קו אוזו איס פור קוברארסי סייטי טאנטוס•‬
‫)יז( איי פוקו דאן אעלוניו סי אלאבה איסו קאלרה איס טאנטה‬
‫קומו אונו קיאיסטה סוכרי אוריאה ‪7‬יאיל טיזאלו קאמינאכדו‬
‫איגריטה קון גוז אלטס‪ :‬ן»ןק( אןיי אינפריסטאן אי מאכייאנה‬
‫לוד־; אנדה אטראס איטזלאס סוס לאלייאס ליזאוכרת אי^^^ביס‬
‫גואינסה או ריבודייו‪) :‬י^( קון לולהורה דילאידייס איאינלאס‬
‫דילסיס ‪ 7‬ה איל בואיג• אי אזי קוויו איכטוס •פלחזיריס אי דינגונו‬
‫סילו סייכטיז )כ( איל טורפי ליזי אמי מי מאנקאן אמיגוס א'‬
‫נינגיכו מילה מירכיליס פור מיס פלאזיריס ‪) :‬כ א( טאנביין לוס‬
‫קקומין מי פאן בופקאן מי לאנייי איקואכטאס ‪3‬יזיס איז סיסמי‬
‫ריפוריאד*‪) :‬כב( אינטרינכיכאן קוניל פייאי איק פקו יי'ל‬
‫לאנייו איא־ל קירינטרונפיסה קון לה לינגואה אזי אלולריייר‬
‫ק^דה• )כג( קומו לאס א;ואס סוגרי לאפ'י‪ 7‬רה ליזה אן לאזה‬
‫אנסי‬
 ‫מד‬ ‫• מ סלרא־ כ‬
‫תפלי ‪3‬לי ^לח רבי דביי‬ ‫)כד( ‪.‬‬
‫)כה( ךבר הכמה בפי סבל נ<^!רתה בי כל^ן עההןדבר‪J‬‬
‫־)כו( נם ?‪:‬הגיה‪.‬פי כסיל סבר^ה פי־ ט'^‪:‬מה כי מי^זהטה‬
‫‪.‬יסלף‪) :‬כז יש כרי־שו ‪^:‬נע טחטא ומך ערכו נצל‬
‫מנכיוטח‪: . :‬כחי יש אובד מכני ס^יהו ורכלמה פניו‬
‫ו^סה‪ :‬יכם‪; ,‬יש מבטיח מפני רךפה ורנה לו שונא‬
‫הנם‪) :‬לי אין לע כאיש ם‪ ::‬וךבה היא ככי אוילים‪:‬‬
‫‪:‬לכשר•‬ ‫)לא( סוב‪ .‬גנב מאיש מב‬
‫)לב; אהליח פי מאךה גיכיז י‪:5‬הךפה יאבד‪) :‬לג* פי‬
‫הכם תצליח דךכו ופעל משכיל ל‪$‬ני ?דולים'‪:‬נהנו‪:‬‬
‫נירו _יךבה אל מהו ונשוא הן בע־ני שליט‬ ‫)לד‪1‬‬
‫ייטיב‬ ‫’‬ ‫*‬ ‫• ‪-.‬‬ ‫••‬

‫אנסי איס לןונטאדה לה אי־לע דיאיל אלוקאדו אענורי לוש סאד־‬

‫ייוס א'אינטינדי‪7‬וש ^ )כד( קומו לאקומידהאיסקודיאדה סין האל‬
‫אנסי לה א‪3‬לה א‪3‬לאלה סין סואורה אוסין סו סייכפו ‪) :‬כה! לה‬
‫קינהי־אה אינביקה דאיל נון קונ‪3‬ייני פורק' נון לה א‪3‬לה איננה‬
‫אורה קילאטייני קי אבלאר‪) :‬כו( סי האון חמה אלגוכה קוזה‬
‫דיסיכסייאה איל ליקז קונטודו איס סין סאסר פורקי נוסא‪3‬י‬
‫קואכדו איס א־ל אורדן דילוקי טייני קיא‪3‬נאר‪) :‬כן( אלגונוס‬
‫סין אגאקיס לילה פרו‪3‬יזה דיטינידו או בידאדו לי פיקאדו איאיל‬
‫‪-‬קיבי‪3‬י קון באשיזה איס איסקאפאלו ד פרי‪ 3‬אס‪) :‬כח( אלגונוס‬
‫סי ליפיירלין פוראמורלי לחצירגואינסה איפור דירגיאינסה דיסוש‬
‫‪-‬פאסיס סיליסטמאי אואיס איסטרואידו • )בט( אלגונו אפדומיט'‬
‫•אלגו פור פירגואיכסה אכןו קונפאניירו איקילו 'אד סי‪ ,‬ט־נ־ר‬
‫לימיניסטיר אינימיגו; )ל( נין איי מאש מאל קיאיל מינטירו־וו א'‬
‫‪.‬אינבוקה ליאיסטוס לוקוס סיטונה סיינפרי לאננינטיירה ‪) :‬לא‪ :‬י‪:‬הש‬
‫מיזול און לאלמן קיאון מיכטירוזו קונטודו טולוס לוס סי ‪3‬־ס־‬
‫סיירון און ביסטילו די ליואונרה‪) :‬לב( לאפין לילה מקה‬
‫מיכטירוזה יייס מימספריסייו אי ריפיליץ איליפירלינדינטו ז‬
‫)לג( בוקה דיאיל שאכיץ אפרושפיראן סוקארירה איסוס או‪3‬ראס‬
‫‪.‬איכטיכלילאש לוטראין אינטרי לוס גראנליש‪./ :‬לד( איל טרא־‬
‫^אזאן סוס קאנשש ליקינטינו ר‪,‬יניירה מאש אימאם סוש לאגאייס‬
 ‫בן סירא כ כא‬
‫לעינים ורסן‬ ‫ן‪.‬יסיב )‪:‬ול‪) :‬לה( מהר ומתן‬
‫ל^‪£‬פח‪:‬ם לה׳^ביח הוסר‪) :‬לו( ה?מה נקחרה ואוצר‬
‫ט*מו‪-‬ן הה יועילו• נם 'שניהם‪) 1‬ל‪ 1:‬טוב‪.‬יהחבא הארל‬
‫‪.‬‬ ‫באולח‪ 1‬ואל חכם ?חקההו‪:‬‬
‫כא’ )א( בנ^חטאח ’הדל בקש על העוברות ולפרי■‬
‫ל*ןד‪) :‬ב( בכה לף מעון במבני נחש אם הקרב‬
‫)ג( שניה שנייאךוה ^פש אדם ח‪1‬בלרת‪:‬‬ ‫אליו‬
‫)ד( חרבה סלב פיפיות אין מזור למכתה‪) :‬ה( ע׳שק‬
‫ו;גו‪.‬ל ‪:‬רוששו ויהרסו ארמון גאים ‪) :‬ו‪ 1‬שוערה עשוק‬
‫מפרה לא?! ולפני שופט הארץ העלוה*‪ (:) .‬שונ ^‪5‬‬
‫הוכחת איש בליעל ואוהב מוסר ירא יי ‪) :‬ה< איש‬
‫מהחל‬ ‫‪,‬‬
‫איאיל קי אלייאה גראסייאה אעלוש סינייוריאוס אופוליסטאלוריס‬
‫חזי אלגונאש טורטוראס גוסטאש‪) :‬לה( קואיקו או שחל אי‬
‫לאליבאס אזי איל בילו פארה לוס אוזוס איפריכו פארה לאבוקה‬
‫פור אזיר באללאר קאסטיגירייו אופור אטורסיר לו מסטן נ‬
‫)לו( סיכסייאה אינקוביירטה איטיזורו איסקונדילו קיאיס איל‬
‫פרוביגו לי אנבוס אילייוס ‪) :‬לן( מא‪(,p 5‬לי ק‪,‬א‪,‬ל ‪5‬ןר‪,‬ן אשקונלה‬
‫סולוקורה איט איל סאבייו סו סינסייאה ‪:‬‬
‫‪ ) S D‬א( ייי א^ו סיפיקאסטיס דילאטי פור אדילאנטרי איבושקה‬
‫פור לימאנדאר פירלון סזי־רי לופאסאדו איסיראס‬
‫פירלונאלו‪) :‬כ( פואי ליאיל ליליטן קומו לילאנטרי איל קוליברו‬
‫איסיטי אסירקאראס אאיל סיראס מורדידי*• )ג( סוס ליינעיס סון‬
‫קומו לייכטיס ‪7‬י ליאון אי אר‪-‬באטאן לה אלמה לילה פריסונה ‪:‬‬
‫)ר( קוטו איקפאלה לילוס טאזיס איה הי איסטרואיסין דיאיל‬
‫פיקאלור איפארה‪ .‬ס ו ייאגה נון מיליזינה‪) :‬ה( סוברי פולסי‬
‫טודטורה אזי אינפרוביסיר אילירוקא־ פאלאעייס אלטיגוס ‪) :‬ו(‬
‫יו)א‪p‬א‪p‬ייון ‪7‬יא'ל סוברי פורסאלו לימקה אלה אן;־‪,‬ןה אידילאנטרי‬
‫איל מזגאלור לילה טיירה הי אינאלטיסי • )ן( א‪5‬יךיהיין איל קחס*‬
‫טיגירייו בארון טורגיאבינייו איאיל אייא! איל קאקטיגירייו טימיין ד‬
‫איל לייו • )ה( בארון אגודו אין אינגאדיוס איס קונוסידו ‪7‬ילישו‪p‬‬
‫איטולוס‬
 ‫מה‬ ‫בן מירא כא‬
‫מהחל נרדע מרח’וק וכל* יוך>גיו‪.‬יבךלו ממנו וימרו•;‬
‫)ט( בונה ביח‪ 1‬בחיל ךים כונס אבנים לקכרו‪) :‬י\נ^ל‬
‫א י ש ?!?וירי כךזבךרת נבונים ‪:‬‬ ‫‘^;כס‬ ‫‪Sin‬‬
‫)יא( רקנסי ך^ע חב‪:‬ל_ק־ש נץ חקךח בו כל^ לקד לקור‪:‬‬
‫)יב(’ ר’אש <ןיח ר׳שע על מ^כיח שש ואסדיהו ־שוהה‬
‫;עמוקה ‪) :‬יג( נ‪1‬צר ח‪1‬רה ישליט בל^ידו וירא י‪.‬ן לא‬
‫יספר ל‪ 1‬כל‪) :‬יד( לב חכם מעק ’נובע ומקושקתו‬
‫מקור מים חלים‪) :‬טו( לב כפיל סיר נקוב כל ;מיו לא‬
‫;א‪.‬לף הקמה‪) :‬טז( משכיל מקשיב הכמה ‪.‬יהלל™‬
‫ועליירה י׳ויסיף‪) :‬יז( ‪ S p 5‬ש‪1‬מע' ‪.‬יד»ח ‪ S‬בה ו_ישלכ™‬
‫אחרי גו׳ו ‪) :‬יח( שיח ך־שעים כמשא בדרך ימליל צדיק‬
‫• ^ ^ ־ • ־ נעים‬ ‫* ״־‬ ‫•‬
‫איטולוס סוס קונוסיינטיס סיבילאן ליאיל איקי א״ארידאן דיאיל ‪:‬‬
‫) ט( פראגואן סוקאזה קון גאנאלוטואירטו אירוס לי איסטראנייוס‬
‫אפאנייאן פור סיגורו פיילראס פארה סו סינבולוטורה ‪) :‬י( קומו‬
‫אונה קארגה פיזגאלה ליאררינה סוברי אונברו ליאיל ‪3‬ייזו אנסי‬
‫איל ‪5‬אלון אלוקאדו אין קוכפאנייאה דילוס סאכ יוס איאינטינדידוס‪:‬‬
‫)יא( אגוכטאמיינטו אוקוכסיזו ליאיל מאלו קומו אונה קואירלה לי‬
‫פאזהקיקוןאונה סינטיאה סי אינסיינלי איסי אינפלאמה טולו איל‪.‬־‬
‫)יב( איניל פריסיפייו איס איל קאמינו ליאיל מאלו אמוסטראנסי‬
‫קומו סוברי לאזאס די מארמור איאינסו פלוסטימיריאה לו יעה אין‬
‫אפרימיסייון אונלה‪) :‬יג( גוארלאן ליי פוליסטאן אסו אפיטיטי אי‬
‫טימיין ליאיל דייו נון לימינגואה נינגונה קוזה פויקי קונלוטודו‬
‫סיקוכטיכטה ‪) :‬יך( קוראסון דיאיל סאכייו קימו לאפואינטי קיסייה־‬
‫פרי גוריאה איל גורו איסו סאדיר איסוס פינסאמיעטוס קורו מא‪-‬‬
‫נאליח לי אגואס מאנאכטיס ‪ ; :‬טו( איל קוראקון דיאיל לוקו קומו‬
‫אוייאה מיאקאלה קינינגונו ליסיס לייאס נון פואילי אלקאכסאר‬
‫סינסייאה־• )טז( סי ס^טייו איל סיזולו או אינטינלילו אלגונה‬
‫פינסייאה אה אינלה לה אלאבה איסוכרי אילייאה איל אאינלה איכ‪-‬‬
‫ייאלי אי אקריסיכטה ‪) :‬ין( איל ליקו קואנלן ייחלה אולייאי^סי‬
‫בורלה אילה אייה פור ליטראס ליסו איקפאללה ‪) :‬יח( לה אבלה‬
‫לילוס מאלוס קומו לאקארגה פור איל קאמיט או קארירה אי אבלאן‬
‫איל‬
 ‫בן סירא־ כא‬ ‫‪.‬‬
‫ויט■( בקהל נ>ם פי הכס \בק'שץ‪5‬יךבדיר‬ ‫נעים‬
‫;שימו• לב‪ *.‬וב( ב‪:‬ח הרוס דברי לסיל ו‪-‬מדעו אגדים‬
‫^‘י! לסם שהר‪) :‬כא( הכמה לסכל פוגר^ל;דיו וסר‬
‫לה״ליו \לחכמ ‪q‬לי פז לראשו ואצ;‪1‬ךרח’''לזרועו ‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫יכס ‪ pint(/‬בער *לק‪ 1‬ל גדול להככס’ ?נהר‪,-‬‬
‫)כג< כחי^ירוץ פסאום‪.‬ביחךעו‪.‬וגבר רזכם מהנהל לאטו ‪:‬‬
‫) ‪ hd‬אויל מציץ מ‪ 9.‬חח ‪1‬זב‪.‬יח פנימה וקר רורז בהוץ‬
‫נעמוד ^ יכה׳ מטה אזנו אחורי דלח רעהו איילה היא‬
‫לו יכלמה ומשכיל יבין לאישורו‪) :‬כו( ד?רי פחי‬
‫שיה סיג בלא דעח ובפלס משקל‪.‬ידבר נבון ‪' :‬׳ כז^ לב‬
‫?סיל ?פיו ופי מש?יל ?לבו‪) :‬כח^ מחרף נבל רשע‬
‫נפשו‬
‫איל משטו אירמוזוראס חיסאמריס פארה לוס איסקוגחנטיס •‬
‫)יט( אין^אפאנייאמיעטו או איכקונפאנייאה דיאיל פואיכלו נוקה‬
‫נושקאדה איאסוס כאנאלראס פונין סו קוראסק‪:‬‬
‫‪.‬כ( גחס חכלאס ליאיל לוקו קומי ק אזה דירוקאלה סו סאביר סי‬
‫זין אכלאס לוקאס ז )כא( לאסינסייק־ה ליקוכידיני אחיל‬

‫אעניריסי סיריאיז )כג( איל טורפי קורייכדו אינטלה אינכופיטאס‬

‫ייעקאזה דיסו קוכפאניירו א־איל סחבייו אי־אגאר איריפיזאדו באטי‬
‫יזין נאפואירטה איסידה אסאכיר קי אינכילוכטה פור אינטראר‪:‬‬
‫)כד( איל טורפי א' אלוקאדו מירה פור פיכדייס דיצה פואירטה‬
‫'יל"יטךי לילה קאזה איאיל בירטואוזו סי איספירה אפיאירה ז‬
‫)כוז(^יזילד אבוקה הו אוריזה אפואירטה ל'סו קונפאניירו איס‬
‫י יזוי ליקי איכירגואיכסה איל אינטינלידו קאט^ סוכרי לוקי‬
‫־ ) מ( פאלאכאש דיאיל טורפי סון קו‪::‬ו ליגאס מיסקלא‪-‬‬
‫יס הי^כחכיר אילאש דיאיל סאבייו הין ‪ PP‬פיזזו פיזזחלאס*‪.‬‬
‫)כז‪ 1‬קוראגון ~'איל לוקו אינסו ביקה איכוקה ליאיל אינטיצלילו‬
‫קרחשון‪) :‬כח( קיאי‪ :‬ניל מאלדיזי אאיל מאלו איל מאלדיזס‬
‫אסימיזמו‬
 ‫מו‬ ‫”בן סירא כא בב‬
‫)כ ט( כ ב ד ע ל מ ^ כי ל ‪ 5‬תי כי ליא‬ ‫בפ׳ש׳ו הי א‬
‫‪-‬‬ ‫*‬ ‫; ד ע מ ה י ד ב ר א הו‪:‬‬
‫)א( אב‪.‬ן צחן בא־קופרה אי־ש ;נצל כ ל עו ב ר ‪;.‬רהק‬ ‫כב‬
‫מ פ גיו‪) :‬ב( ג ל לי צו א ה אייש ^עצל ?‪:‬יךיכ‪. 1‬ימרוף‬ ‫י‬
‫; דיו‪) :‬ג( בן מ בי ש ס ך ‪ 9‬ח ^ ב ו ב ת או ל ת ל ה כ ש ד‬
‫נו ל ד ה ‪ :‬יד( א ב ו א ם ‪.‬יללי ב כ ת פ חיו ת ו שנו א ה הי א■‬
‫ב עיני כ ל דו אי ה ‪) :‬ה( ש י י ב בי ת א ב ל ’ ד ב ר ב ל א‬
‫ע תו מו ס ר ול ק ח ^ ב כ ל ע ת נ כוני ם! )ה כו ר ה ל ב ב ע ר‬
‫ק ד ב ק מ ק חי שי חר‪.‬ס ו מ עו ר ר נ ר ד ם מ’ שנת‪) : 1‬ז( מ א ל ף‬
‫ל ס כ ל מא‪.‬כיל ל ר ם ל ל א ר ע ב ו אררי כ לו ת ף וישאל מ ה‬
‫היי ם ו על ‪7‬ס ‪T‬כ ל •כי ‪T‬ה ‪-‬ד ל‬
‫“•‬
‫הו א ‪) :‬ח( ■ךב ל ה ־ל• • •מ ת •כי ‪T‬ח ־ד ל‬
‫דעת‬

‫אסימיזמו ‪) :‬כ ט( פיזגאלו אאיל‪-‬סיזול! אבלאן קוכיל טורפי פורקי‬

‫נון כאבי קומו קי אבלי קון איל ‪:‬‬
‫כ ב )א( קומו לאפיידרה קיאיסכה אעט־יניידה דילודו איקאדה‬
‫‪ ■ .‬אונו קיכאקה בושקה דינופיזאר קוברי אילייאה אנסי‬
‫אסימיזה איל חאראגאן אואיל פיריזוזו קי קאדה אונו בושקה די‬
‫פואירסי או אלישארמי ליאיל‪) :‬כ( מאס אקימיזה איל קאראגאן‬
‫אאיל קיסי אינטרימיטי ל‪,‬וכלה סוזיידאד קיטולו איל קיטוקהיסילי‪-‬‬
‫פיייין הוס מאנוס • )ג( איזו דיזבירגואינכוזו ריפודייו ליסו פאדרי‬
‫אי איזה ליכקאראדה ‪7‬יןאונרה פארה לאקילאפארייו ‪) :‬ד( איל‬
‫פא‪,‬דרי אילה מאלרי סון דיזאונראדוס פור א^ה ליסקאראלה א'‬
‫איס אנוריסידה אילייאהאין אוזוס דיט־ודו איג קילה ניאי ‪) :‬ה( לה‬
‫אבלה קיסי אבלה סין קו טיינפו אסימיזה קוי^ו איל קאנטאר או‬
‫גיאנייר אינקאזה דיאיל לימונייו איכפירו קאסטיגירייו אי לוטרינו‬
‫קונבייני איכקאדה אורה ‪) :‬ן( אילקין אמוסטרה או אנביזה אאיל‬
‫טורפי אלגו דיבואינו אהימיזה קומו אפיגאר קייסטוה קון בארו‬
‫איליספירטאן אאיל אלורמיהידו דיאונדורה ליכו סואינייו‪) :‬ז( איל‬
‫קי אחון אלוקאדו ליקירי אלנו דיביין אנביזאר אסימיזה קומו דאר‬
‫לאון ארטו אקומיר אידיקפואיס קי ייאה קיליכבאכיסייו קון א־ל פור‬
‫ל ארלי אאינטינליר לימאנדה לוקי איס איסטו‪) :‬ח( סי ייורה פור‬
‫איל מואירטו פורקי פירדייו לאכילה איפור איל לוקו קיפירלייו איל‬
‫כאביר‬
 ‫בן סירא כב‬
‫ך!‪ 1‬ח‪) .‬ט( אל חסכו למת כי כא ^לום ^ינו‪-‬ס‬
‫מ׳סכבו סכי בכה לסכל כי יחיה חין רעיס ‪/ ':‬י( למח‬
‫י??די ^ס;נה ;מים לעל סכל')יל יקיה )יא( אל חתן‬
‫לעט חזיר א ל תא ! ‪ 4‬ברךןי‪:‬‬ ‫לאליל אמרי‬
‫)יכ( הךחק מ;ןליר סן;ציק לף ולא לטנפף כאשר יסנפץ ‪:‬‬
‫)יג( הךסק ט?ל'י רניס לך ללא נקבידו‪.‬דבריו מליף‬
‫עב טיט*‪) .‬יד‪ 1‬מה כבד מע^רח ומה שט{ סכרג‬
‫)טה הול ?ילח י^ךזל‪.‬קלים ל^שוא מ^כל‪)' :‬טז^בלות‬
‫חזקי אישילהיו אקצו מאסריו!;כונים עמדיו לא ייר^יג‬
‫חרדר־־^לא‬ ‫מס;נדז לסער לב נכון סעשיהונוחיו‬
‫הזעזעני‪) :‬יז^ לב נכון סמחשבחו כפיטורי צצים ע ל‬
‫בהר גבלה לרוח ס^״רה‬ ‫קיר שידנ )יה( כ^יבת‬
‫לב‬ ‫‪,‬‬
‫ס אטי• )ט( נון איס טאנטו די ייוראד אאיל מואירטו אעדי‪-‬‬
‫מאס קואכדו ייאיינו אריפוזו דיהי ייאזיזה אוטרון טאנטו איס ד'‬
‫ימראר אאיל לוקו ^פורקי טייני קיביכיר בידאס מאלאס ‪ (>) ’ :‬אאיל‬
‫מוחירטו ‪ j p‬איכדיגש שייטי לייאש איכפירו אאיל לוקו טודוס הוס‬
‫לייאס קיביכי״• )י א( ט! ליס אא'ל לוקו פאלאכראש פריסייאדאס‬
‫פורקי אשימיזארה קומי קיטי איכקאמינאראס קוכיל פואירקו אינ>‬
‫גונטיס • )י כ( אלישאטי ליאיל פורקי כונטי איכבאטאקיק איקואנלו‬
‫סי שאקולי אלסי אישטרימיסי סיראש סארפיקאדו אי איכקאנייאדו ‪:‬‬
‫)יג( אישטאטי דילונגי דיאיל איטירנאס ריפוזו איכון סיראש ‪7‬יז‪-‬‬
‫אונלאלו לישוש פאלאכראס לאס לוקאש קינון סון פור טראגאר ‪:‬‬
‫)יך( קי קוזה איש מאס פיזגאדה קיאיל פלומו איאקין שיפואיל'‬
‫מאס שיררו דאר אישטי נומברי אוטלו קי אאיל לוקו ‪) :‬טו( אררינה‬
‫י’סלל איפ׳ירו איש י‪:‬אס ליבייאנו פור יי‪3‬אר אינון אאיל לוקה‬
‫)טי( קומי לאקאזה קיסוס טי׳־־יליש אישימיינטוש איפילאדס איסטאן‬
‫גיין קונפואישטיש קינון טימי לי איסטריאיסייון אי איסטרימישייון‬
‫אנשי איל קוראשון קיטראסה סייכפרי אין און קאדאר סולו בואינו‬
‫קילי דיכגוכה איכטרימישיץ; נון טימי ‪) :‬ין( קוראקון ‪3‬יין קונפואיסטי‬
‫קו ‪j‬כואיכו ‪ p‬פינשאמיינטוס אשימ^ה קומו פינטודיאס לירוזאש‬
‫שונרי פאליד אינקקלאלש‪) :‬יח( רימו און מאסיהי דלאנה סיכרי‬
‫איל‬ ‫י‬
 ‫מז‬ ‫בן סירא כב‬
‫לב סכל על כל צרה רוח‪ 1‬נ‪3 ^-‬י־ה‪) :‬יט( מחאח עין‬
‫חךלף דס^ה״קחאח לב ח‪1‬ציא חמה‪) :‬כ("משליןד‬
‫;עט או־חם ג‪i‬ער ‪:‬ידעהו קגלש א ה ב ת ו ‪:‬‬ ‫^ןרור‬
‫חרןוה להשיבה אל‬ ‫)כא( ‘של‪1‬ף חיב על הע‪ 1‬עוד‬
‫‪5‬דגה‪) :‬כםי פעור פיו על ךע‪ 1‬ע‪1‬ד יש חלןוה לרצותו‬
‫'‪) ni&tj‬כג( גולרה רז מ^דה בססר ונקלי‬
‫מךמה מבריחים ך‪.‬ע כאין השב*• )כד( החזק ברעף‬
‫לעת מטר‪; ,‬דו למען תגל בטיבו‪) :‬כה( מצר ב צ ר ו ת‬
‫רעהו גם ‪1‬ןש^ח’חו׳ ‪.‬יסערב' לבו‪) :‬כו( אל הבוז ר ע‬
‫כי ד ל הוא כי אין אדם מבלי לו ר־גע צרלס ‪:‬‬
‫לפני‬
‫איל אלטו מוכטי כון סי כוסטייני קואכדו ליבייני איל רי־נטו או‬
‫בוראסקה אנסי איל קוראסון דיאיל אלוקאדז קידיקואלסיקיר‬
‫אנגוסטייאה איס סי איספיריטו קיבראכטאדה )יט( פריגאכ‪-‬‬
‫סי איל אוזו איספרימיין לאגרימה אנסי איל סיכטיין פאלאכראס‬
‫פיאס קילוטוקאן אאיל קוראסון אסטה ק;סי קוכסיינטי איסי איכ־‬
‫סאנייאה די דולור ׳• )כ( איגאן או ארונגאן פיידדה איכטרי לוס‬
‫פאשארוס איסי מלאן אנסי איל קוכטראדיזיין אסו קונפאניירו דיסטיראן‬
‫פריסטו אל אמור אולה אמיסטאד ’• )כא( סיטו דיזכאייכאסטיס‬
‫לה איספאדה סונרי טו קונפאכיירו אאינדה איי איספיראכסה פור‬
‫איכקאשארלה אטראס אינלה כאייכה ‪ :‬י)כב( סי אסולטאסטיס טו‬
‫בוקה פיר אילא' קונטרה טו קוכפאניירו אייאינדה איי איספיראכסה‬
‫פור אפאלאגארלו קון דלאס אירמוזאס איכואינאס • )כג( דיס־‬
‫קוביירטוס סיקריטוס אזין שפיקולאצייוניס אינלה א'נקו‪5‬יירטה אי‬
‫אינגאכייוס אזין פואיר אאיל אמיגו סין פודירלו אזיר טורנאר )טודאס‬
‫איסטאס דיגאס איסטא! יינאס די אינגאנייו(‪) :‬כד( טראבה פור‬
‫טו קונפאניירו אין אורה דיסו דיספריסייו פורקי טאנביין טיאגוזיס‬
‫אין סו ביין ז )כה( איל אנגוסטייאנסי‪.‬אין אנגוסטייאה דיסו קוכ־‬
‫פאניירו טאנביין אינסו אליגריאה אסאמריארה טו קוראכון ז )כו( נון‬
‫מינוספריסייס אאיל קונפאניירו אאון קיסיאה אל פרובי סיינדו נואיי‬
‫נינגון אונברי קינוטינגה און פונטו די פרוקפירו )אוקיטי פואידה‬
‫אזיר‬
 ‫בן סירא כב כג^‬
‫)כז( ל^ני ^עלות הלהב וז^ךח ^עשן ול^ני ‘^פ;וןי ד ם‬
‫לןלון‪) :‬כח! א ס מך רעף לא חן;״^לנו ו־מפניו ‪ 5‬ל‬
‫תסתר*‪^ .‬כט( אם הנןלןיר לף רעף סיורו בל תגלנו’‬
‫כי ’שימעף חהר ממך' רכדמן וט^ ‪ 5‬ך‪)' :‬ל(‘ מי ז^י‬
‫ישים מ־שמר'ל^‪i‬י וחותם על לש׳וני בל תהגה פי נללר•‬
‫^‬ ‫׳■‬ ‫‪/‬‬ ‫ו‪-‬ל‪/‬טוגי בל ןחחני ‪:‬‬
‫‪) y j‬א( אל אבי ואדון •חי_י הצלה נון־שי‪ .‬לבל ץכשל‬
‫‪ .‬למוצא שפתי‪) ':‬ב( מי זה ;שים ישוט על סר‪.‬יוני‬
‫ן־שבט מוסר על לבי! ")ג( ’מי יגל מישגחי'על פני בל‬
‫אוסיף עוד לפשע‪) :‬ד( פן חרב;נר^א־שמ‪1‬חי ו?ע‪1‬וחי‬
‫תגדלנה ומחר^פי יש^שו ויגדילו עלי עקב; )ה( אלהי‬
‫‪ ,‬אבי‬
‫אזיר דאנייו או פרוייגו*• )כז( אננ‪1‬יש'לילה פלאמה באפן אי אומו‬
‫א;אנטיש לי ברטיין סאכגרי ‪7‬יזאונרה אי פלייטו‪) :‬כח( נונטי‬
‫אבירגואינשיס פורטו קוגפאניירו אמיגו שי אאון איל איש פרובי איכון‬
‫טי אישקונלאש פוי איל אודיאיל* )כט( שיטי איכטריגו טו קונ‪-‬‬
‫פאניירו אמיגו אלגון שיקריטו נון לו לישקוצראש קי אילק^] טי‬
‫אוייאירה שי אקאצידארה ליטי איפינשארה קי אשיגו! ‪.‬לישקוצריש‬
‫איל שייןריטו דיאיל אוטרו טאנניין איליאיל איפור אישטו שיראס‬
‫מיכוספרישייאדו ‪) :‬ל( אח קין מילייסי גוארדייאה א)‪3‬י בוקה אי‬
‫סילייו קוצרי מי לואיכמאה פורקי ‪ p:‬אבלי מיבוקה קוזאש קינושון‬
‫לי אצלאר אי טאכביין אגאקיש לימי לואיכגואה קינושיאה אינקאכפאלן ‪:‬‬
‫כג )א(‪ ,‬אדייו איפאדרי אי סינייור ביצו אישקאפת מי אלמה פור‬
‫נון אינטרוכפישאר איפור נון שיאיר דיזגראשייאדו אנאקיש לימי‬
‫בוקה אימיש‪.‬לאבייוש‪) :‬כ( אח קין איל אישטי קי פתיישי און‬
‫מחישטרו קאשטיגאן אמי לואינגואה איצארה ליקאשטיגירייו שוברי‬
‫מי קודאסון*• )ג( קין מידישקוידירשי מיש יירוש שין רישפיקטאל‘‬
‫מי מיש פחשיש אושין)חנופה( פור ליטינירמי קנון אינייאדיר מאש‬
‫אליכיאר • ) ‪ n‬ליקיאכלו שימיגיגואראן מיש קולפאק אימיש אטור‪-‬‬
‫שימייכטוס שי אינגראנלישירא־ן קיגיר אילייו לוש אינימיגוש שי‬
‫אליגראראן אישי אגוןהרא( א־אינגרחלישיראן שוצלימי לאמרלה או‬
‫איל דישפריש־יו‪) :‬ה( מידי'! נ;יפקל־;י אישינייור לימיש צילאש‬
‫אישקאפחמי‬
 ‫מיז‬ ‫בן הירא כג‬
‫אבי ‪-‬ראד‪1‬ן הי_י פלטניי מרום ‪$‬ינ‪:‬ם ולב ‪*5‬חז סדחק‬
‫בל יש^• לבי ב;פת ‪^ ]%‬ןמסמדי ז‪1‬ללים‬ ‫ממגי‪:‬‬
‫וסובאים בל אפח‪/‬ולא יסיה לי ?!ז לצח‪) :‬ז(‬
‫בנים חוךח פי ושם לב‪*1‬ל־ר?ד לא־ובוש‪ :‬יחי ^פיו‬
‫‪.‬ילכד רישע ואויל בלשונו ובישל‪) :‬ט( אל חסן פיף‬
‫לישמעה ולשאת השם‪.‬על ^^ר־סיף‪ :‬יייימרבה להשבע‬
‫וליש־ון א^ה ל א ‪ n 3 ro‬מחטו^‪■:‬‬ ‫דא ונקי“•‬
‫)יא( •נמהר להשבע נסהי לסטוא לנגע לא ;מויש‬
‫מביהו‪) :‬יב‪ ■.‬נישבע ‘בישג™ חטן^ באהרח נש‪;:‬ע‬
‫ואישם ב‪$‬לים^ע?‪:‬ש‪) :1‬יג('שומר פיו מאלה ש‪1‬מר בגןישוי‬
‫מ^רל ובחטא לא;סלט‪' :‬יד( ואף לנבל פיף לא תאלפ כי‬
‫היא ןגמל׳ ואון‪) :‬טו• זכור אביף ואמף ולא תבויש לדיבר‬
‫בהם‬ ‫■י • • •‬ ‫‪•^ ,‬‬
‫איסקאפאמי די אוזוס איסקאראדוס אי אלישה לימי קוראסון פרי“‬
‫סורוזו קיט;לו אינצילונטה ‪) :‬ו( פורקי כונסי אקוסטי מיקוראשון‬
‫דיטראס ליביסטאס אירמוזאס אי אעגאנייוזאס נימינוס איכקוצדיס־‬
‫ייאס דיפריאדוריס א;סובירי‪:‬י;אדריס אימן סיאיר דיזכירגואיכסוזו ‪:‬‬
‫)ץ( אוייאיד מיז איזיס אליגאס לימיבוקה איפוכיד איל קוראסון‬
‫אמיט פאלאצראס אינק סיריליש בי רגו א ^ דו‪) :‬ח( קונסו בוקה‬
‫איס פיינדילו או אפאנייאדו איל ונאלו איאיל לוקו קונסו לואינגואה‬
‫א'ס אינטרונפיסאלו‪) :.‬ס( נון אוזיס טומקה אלה גורס נימינוס‬
‫קי ייציס נומבריליאיל קריאלור סוצרי טוס לאצייוס‪) :‬י( מוגיגואן‬
‫פור גוראר נון סירה ליצרי דיאיל קאסטיגו אילואינגואה קי ייאה‬
‫מרו טן סירה לינפ יי ליפיקאדו‪) :‬יא( אפריסוראנסי פור מראר‬
‫אפריסוראן פור פיקאר איפור אילייו לאס ייאגאס נון סיטיראראן‬
‫דיסו קאזה‪ :‬י יב( מראן פור יירו פיקאו אונה ציס גורו איקולפר‬
‫סיקאסטיגירייולוס טאנטוס‪^ :‬יג( גוא^לאן סובוקה דיגורי; גואר־‬
‫לאן סו אלמה איסי צייני אגיארדאר דיטורטורה איכון איס אינט־־י״‬
‫גאלו אפיל פיקאדו ‪) :‬יד( איטאנביין נון אוזיס טובוקה פור אצלאר‬
‫פיאללאליס קיהיצייאס סוןטואירטאס אייינאסדיליליטוס)טו( ריחיר־‬
‫לחגי דיטו פפדרי חידיטו מאדרי אינון טי אצירגואינסיס ליאצלאר‬
‫פור אילייוס קואגלו איסטאס אגונטאלו אין אסיינטו דיצוס גראנדיס^‬
‫נין‬
 ‫בן סירא כג‬
‫‪5‬ל;־‪.‬ם ‪5‬םושב גדולים‪) :‬טז( לא‪.‬גקלר• ה׳ורף ?‪;!:‬גיניף‬
‫ןנה^ח כי מרזם נולדת‪ :‬ניז( מקכן^ פיך לגאצוח לא‬
‫;חכם כל ;מיו ונ‪$‬חז ‪5‬מאדי ‪:‬ץרו לא י‪^.‬לף זיעס •‬
‫)יה( שתים" כ»נה שנאה נפשי ‪j‬השלוש תעל סמחי♦‬
‫ל א’ ;נוס _עד הלול״טנו• אשיו ‪:‬‬ ‫)יט( גבר נ‪$‬חז‬
‫) כ ( משסיח ד‪1‬ךכ‪ 1‬ארצה לא יסדל עד אם כלה ^‪:‬ביב׳ו ‪:‬‬
‫נ)כא(’בעל זמה כל בשר עעם לו ללא;סדל ער א ם‬
‫לב^ע מזמתו ‪ ) [1‬כ ב ( ב ^ ל מחלל לצעערשו לאפי‬
‫מי רואני‪) :‬כג( קורות ’ביתי סתר לי‬ ‫ננלכו‬
‫לחומוות היכלי חס)ינזת בעדי אין רוארה עלי ומר־ז‬
‫‪.‬ימנעגי‪) :‬כד( וליא ^ידע כי עיני ל; בהירות משמש‬
‫ומחשכי‬ ‫’ ’‬ ‫׳ ^ ’‬ ‫*י'”*‬
‫)טז( נון סיאן ליבייאכוס אינטוס אוזוש טו ‪ p‬גיניטוריס אוטוס‬
‫אמוהטראכטיס קיקון טו פאדרי איטו מאלרי איכון טי ליזנייגיס קומו‬
‫קינופואיראש ליאילייוס נאשילו*• )יז( איליח סיאוזה סובוקה די‬
‫אנלאר קזזיילאליק או ניגריסוראס איסטה פריסונה נונקה אינשוס‬
‫ליאש שירה לזטרינאלו או בירטואיזו איא‪-‬לקין איש פרישורוזו אין‬
‫דיזיאוש דישו אפיטיטי נונקה שירה אשאכיגטאלו‪) :‬יח( דוש‬
‫אילייאש אבורישייו מיאלמה אילה טרישירה מי איזו שוביר לאשאכ•‬
‫ייאה • )יט( צארון פרישורוזו אינקובדישייאש לי)זנות( ^נון שירה‬
‫‪,‬‬ ‫לישאדי אשטה קישילי אמאטארה לאפלאמה דישו לומברי פיכה קישי‬
‫י‬ ‫אזי שיכיזה • )כ( לאנייאן שו איזאכשה אלשו שימייכטה אטיירה כון‬
‫שידה כילאלו ניאישקאפאלו אשטה אטימארשי הי שינטיאה ‪:‬‬
‫;‪,‬‬ ‫)נ א( איל אזיין מאלאימריאה טילאש לאש שאכוריס לישון דולשיש‬
‫'‪I‬‬ ‫איכון שיגידה לילה מאנה איגה אשטה קינון שיקוכטיכטה ז )כב( או!‬
‫‪i‬‬ ‫‘אונברי קיאיזביגצה קאמה לישו ^קאזה איליזי איכשו קוראשל־ן גון‬
‫‪11‬‬ ‫מיגיאי דיכגונו אקין^מיטייכי קיגיאיר‪) :‬כג( לאש פאליליס לימי‬
‫קאזה ייאה מיאיכקלגרין איה^רקאש לימי פאלאשיין מליאן אנני‬
‫אילינגוגו כומיפואילי ניאיר איפורקי קימי גילאי או מיליטיכגה ‪:‬‬
‫וכד( איאיל נון שאני קילוש אחוש דיאיל ל‪,‬ייו ב״ה שון מאשקלארוש‬
‫ז‬ ‫קיחיל שיל אילאש מאש אישקונדידאש איגאש שלן לילאנטרי ליאיל‬
‫ן‬ ‫דישקוגיירטאש‬
 ‫מט‬ ‫בן סירא כג‬
‫אנ‪1‬ש נ;לר■ לפנ;ו‪ :‬יכהיי הן בסילם‬ ‫ומרן׳שכי‬
‫‪.‬יהיו• הכל צפו‪-‬י ל^גיו אף כי אסיי ל‪.‬ז\ושס‪) :‬כוי ובש ־ם‬
‫;בין פושע ולפת בך^זעו נעלה לןלונו ^ הל‪: :‬כזי^לאף‬
‫א־שה בו‪^.‬ךת על בעלה ומךים חלד בנים‪) :‬כהי'_על‬
‫’^לשה פשעיה סרה מ^ץנת ‪.‬י; בךיח בעלה הפלרה‬
‫ובנים זיים ילדה""‪) "":‬כט( היא חגלה הי־פתה בקהל‬
‫ועל פיי בטנה יפקד עונה‪) :‬ל( ללריה לא יעינוי‬
‫־שרש למטה !ענפיה לא והנו• ?ךי ם?על‪) :‬לאי׳ שמה‬
‫לקללה ישאר וחטאיה לא ימחו‪) :‬לס למען דעח כל‬
‫עמי הארץ דבינו כל יושדי חבל כי אין טיב מייאי־ת‬
‫יי ולא נעים מנצור פקודיו‪:‬‬

‫דישקוטירטאש איכישטאס ‪) :‬כה׳( שיאין אנטיש ליטולו לוקר אדו‬

‫איל לייו ב״ה ייאשופו טולו ‪ :‬קואכטו מאש אימאש קעיאי אישח־ני‬
‫דישפואיס* )כו( איאין אכטיש קיא'ל ריטאלור פיכשי פור א'כמא•‬
‫לישיר ייאה איש דישקוטירטה שו בירגואיכשה אישו דיזאוכרה )אי‬
‫אפאריזאדו שוקאשטיגו(*• )כז( איטאכטין לאמוזיר קואנדו פאלשה‬
‫אשו מאריד ‪J‬אילי אישטראנייוש פארי איזיס • )כח( שיכרי לאקול‪-‬‬
‫פה לי אריבה מירישי טריש קאשטיגירייוש )לאפרימירה( פורחי‬
‫רינייגו איניל דייו ב״ה )לאשיגונלה( קי פאלשי איכשו מארילו )לה‬
‫טרישירה( קיפארייו איזוש די אישטראניייש • )כ ט( אילייאה איש‬
‫אפריגוכאדה או לישקוטירטה שוטרגואיכשה פורלה שיבדאד א'‬
‫שוברי שוס קריאטוראש רישטה איל קאסטיגו ‪) :‬ל( הוס כיכייוש‬
‫כונסי אינראיזאראן או אראן ראיז שוברי לאטיירה קיסוס חלאש או‬
‫ראמאס כון לאראן פרוטו פור אריבה ‪) :‬לא( אילייאה דישה פארה‬
‫סייכפרי סו פחמה מאלה אישו פיקאדו נון סירה אריתאטאדו‪:‬‬
‫)לב( פורקי ש'פאן טילוס פואיבלוס דילאטיירה איקי אינטיינדאן‬
‫טילוש מוראדוייס דיאיל מוכלו קינון איי מיזור קזזה קיטימיר דיאיל‬
‫דייו ב״ה אימן איי מאש אירמזזה קי גוארדאר לאש איכקומינדאנשאס‬
‫דיאיל שס יתברך‪■ :‬‬

‫תם ספ•" א‬
‫החכמה‬ ‫ז ‪G‬‬ ‫‪Ben Sirnch.‬‬
 ‫‪,‬‬ ‫בז סירא כר‬
‫‪%•v •9mW‬סוי‪ /‬תהלל נהן־שה וכיןיב עם אל־הים‬
‫‪«m‬‬
‫כד)א( ‪I‬‬
‫תתפאר‪) :‬ב( בעדחאלח^חח‬
‫פיה'ובתוך עמ‪ 1‬התהךר‪ :‬ע( כי מפי עליון ;צאר׳‬
‫וכעלכל כפתה אך•]‪ :‬׳די א‪:‬כי ב?והום עג|יון מעןכני‬
‫‪5‬שמ‪:‬ם י_קדיו עסו הזיתי‬ ‫יכסאי בעסויד ךי‪1‬נן‪:‬‬
‫י‪5‬מעמרןי תהומיות ־שם א‪:‬י‪ :‬וו( ?מעע׳וח נקברי מזם‬
‫דבמוכד־ורת ת כ ל הלכתי וככר ע ם לאם 'שמ‪:‬הי‪:‬‬
‫)זי( ככל אלה מנוהה^ברן*כתי;איך‪ ,‬אי‪5‬ו קקום קנוהתי ‪:‬‬
‫ואל עושני אמר לי‪:‬‬ ‫)ח( אז פקד ע^י יוצר‬
‫>ט( ב‪:‬עקכ תישכון ובישלאל תשתרר ; ;י‪:‬׳ מראיש‬
‫קדמי' ה ב ד נבראתי ו>י‪1‬עמי עד לא ;סוף זקרי ‪:‬‬
‫)יא^ במ׳שכן לךישו לפניו ^בךחי ןשם כציון אחו_לכתי ‪:‬‬
‫ב ק רי ה‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫־■ייי‬ ‫•‬

‫כ ד ) א( לאסיכסייאה איס אלאי־אדה אינחאדה אלי־ת אי אינטרי‬

‫^ פואייזלו דיאיל דייו קיהון סיס טימיינטיס איס מאס‬
‫אימאם אפורמזזיגואדה • )כ( אק ר׳וכפאכייאה סאנטה ליאיל דייו‬
‫אדריין אכי בוקה איאיננירי סופואיבלו כאכטו סי אלאדה ‪) :‬ג( קי‬
‫דיבוקה דיא'ל אלטו כאליק קומו איל גורן דילר פואינטי אי איס‪-‬‬
‫פאנדיינסי קומו איל דביליין קי קינרי טולה לאטיירה‪) :‬ד( ייו‬
‫אין אלטוראס דיליס סיילוס מי מיראדה אימי אסייכטו סולרי פילאר‬
‫דילאס ט‪3‬יס ‘‪ ) .‬ה( איכלוס כיילוס ר‪,‬וניל ‪'5‬אי איאין אוילזראס‬
‫די אביזמוס אייאי ייו ‪) :‬ו( אין ‪5‬יאירטיכ קארגאי־אר די אגואס אי‬
‫אי; פונלאמינטוס דיאיל מוכלו מי אכי־וכי ריאעניידו פ יא גלו אי גיג‪-‬‬
‫טיאו פוליסגיי• )ז( אינטולוס איכטיס אילנאנכה ביסקי איאלו אר‪,‬י‬
‫אייטינכיס סיקיטו כוגרי די איל‬ ‫לוגא*־ לימי אולגאנסה‪:‬‬
‫קריאלוד ליטילו איל ייונדי איא׳ל א'ל לייו ייייי איזו ל'שו אמי ו‬
‫)מ( אין יערי אריפוזאטי איהריכינטאטי יסראל כירי־ טו ביין או‬
‫טו טיזורן‪) :‬י ‪/‬יאנטיס קיפואיסי איל מינדו רריאלו פוא' קריאלו‬
‫איאסטה כיירררי איה־ינסרי כייסי מעגיארה מי מידדראסייון ‪:‬‬
‫)יא( אי אנט ה דיטיי־י סירר אי; מיראלה דיסו כאנטילאד ד‬
‫אייאי אין ציוי מיפקרי או מיאליגאכטי קון איל)לילאכטרי ‪'7‬איל( ‪:‬‬
‫אינסיבלאד‬
 ‫נ‬ ‫בן ס^רא כד‬
‫)יב( ‪1‬יקך;ר־־י ‪^f‬הו•ב ‪ n‬נסתי וירי־שליס עיר ?משל‪,‬קי‪:‬‬
‫??^ “ אל ס?‪.‬ל נרזלחון‬ ‫;יג( רב ‪0‬י מנ ם ;רןר‬
‫)יי^ גי־לחי' ‪ 5‬אר ‪ 7‬בלבנו! ?עץ דת ב^ניר וסךמון‪:‬‬
‫)טח כ ת ?ר בעין גדיי גדלתי כ‪11/‬ושנד‪? .‬עםק לריחו'‪:‬‬
‫)טז‪ (.‬כזלרת כן הרחיבו דריוחי וכעץ על פלגי מלבם‬
‫פורותי‪) :‬יז( כקנמון ובשמים ראש בשמי ו?מר נתתי‬
‫ריחי‪) :‬יה ^^^ונה וסלבנה ואהלים דצרי כשמן הטוב‬
‫ריחי‪) :‬יט( כאלה הכתי ־שרשי וענפי ענפי שבח וי^קר‪:‬‬
‫) ס ?הךרר־‪. 1‬גפן ־שפרחי ופלסי ^־־חי הוד ‪.‬והדר‪:‬‬
‫)כא( ישער א ל י משהרי רטפרני רריטוב תתענגו‪:.‬‬
‫)כבי כי מתוק מצוף ללןחי ומנפח‪:‬אמריו‪) :‬כג^ או?לי‬
‫עוד‬ ‫יי ”‬ ‫׳‬ ‫^‬
‫)יב( אינסיבדאל קי אמארון מיס אנטיגוס פאדריס מי אפוזי אי‬
‫ירושלים לאסיבלאל לימי פוליסטאניאה אימי ריזידיכסיאה ‪) :‬יג( אייאי‬
‫מי אינגראכליסי‪ .‬אימי מוייגואי קון איל פואיבלו קירילו ליאיל ליין‬
‫ג״ה איאיכטרי ישראל טיזורו ליסו אירילאל ‪) :‬יד( אייאי מי איס‬
‫גראנליסי קומו איל ארבול ליאלארזי אין איל לבנון איקומו ליס‬
‫אוליבאריס לי שניר אי חרמון לי מי פרוטו • )טי( אייאי קומו איל‬

‫די אמאס סי איספאנליירון מיס ראמאס ' )יך( קומו לאקאנילה‬

‫אילאס א'ספיס'יאס גואיליאה איל קאגלאל לימי איספיסייאה איקומו‬
‫איל אלמיסקלי אי סאנלאלו אי מורטה לי מיגואיזמו ו )יח( קומו איל‬
‫אינסינסייו איגאלנאנו איגאלסאמוס איפאנאליס איקוגנו לאס אזייטיס‬
‫בואינאס לי מי גיאיזמו^ )יט( קמנו איל אינזינו סי איספאכליירון‬
‫מיס ראיזיס אימיס ראמאס פריסייאדאס איקונדיסייוזאס ו )כ( מי‬
‫ביסטה אימי אירמוזו׳־ה קמנולה ביד חיספאנדידה קונסוס רחו ‪j‬א ‪p‬‬
‫איטאנגיין מיס פלזריס ביסייוזאס אי אירמוזאש; )יא(א^סרןו‪:‬אל‬
‫אמי לוס מיס דידאנטיס מזאלמס איאעביסייאדבוס לירניס פרוטאס‬
‫לאק סאינאס• )ככ( מילוטרינו איס מאס דולהי קילה מייל אימיס‬
‫ליגאס מאס קיפאנאל אסו קרימדח )כג( קואנטו מאסקומין לימי‬
‫פרוטה‬ ‫ן ‪2‬‬
 ‫‪u‬‬ ‫‪ ru ]j‬א‬
‫לי‬ ‫עוד‪.‬יר^ביז רשותי;^*ובו• יצמאון לי‪) :‬כר(‬
‫לא ןפ‪ 1‬ל ועושי ךב_רי לא יכשל‪) :‬כה( ן ל אלה ‪.:5‬ס‪$‬ר‬
‫ברית ו; ?ת ובים‪) 1‬כו ח‪1‬רר‪ .‬צוד‪ ,‬לנו מ׳שה מורש׳דז‬
‫קר‪,‬לת מ‪1‬ר|ב‪) :‬ם^! כלאך‪ ,‬חכמר‪) ,‬ן‪:‬פי־ש’ון ו ^ הר ךז!ז‪?.‬ול‬
‫בימי האביב‪ :‬וכה( מםי‪$‬ה ק‪ 1‬כל כנהר פרח וןכנךח‬
‫בימי הפ[ציר ‪ :‬וכס( מבי^ןד‪ ,‬צקח כיא׳ור זכ^יחון בימי‬
‫ד׳כציר‪ ■:‬ל( לא נקרו רןדמ‪1‬נ*ם החכמה ןר‪,‬אסרוגים לא‬
‫ישגוה‪) :‬לא( כיר ח ב ה ך‪,‬יא מני;ם מנמר^קר‪ ,‬מ ס הו ם‬
‫רברה‪) :‬לב( אף אני כנר‪,‬ר מש‪.‬קה ו כ כ ך ^ מי‪.‬נם‬
‫יגידות גן זרוע‪) :‬לג(^’ אמךתי אשיןה' גני ו א ת ה‬
‫ערוגת‬ ‫‪. t‬‬ ‫‪.‬‬

‫פרוטה מאס אימאס סיאין אננריסין אי קואנטו מאס ביבין לימי‬

‫סומו מאס אימאס סי אסידיסין ‪ :‬איקואנטו מאס מוכגה סינסייאה‬
‫אל‪:‬אנכאן מאס אימאס סריסורוזוס איקיכדיסייוזוס סון ליטראס לי‬
‫אילייאה אינטאל ליאלקאנסאר אלמן גראלואו איסקאלון מאס אין‬
‫לה סעסייאה )מירה פסיר! ל'(*• ) כ ת איל אוייאין אמי כונקה‬
‫סי קאייאירה אי אזיין אסימן מיס פאלאכראס כונקה סירה איכ‪-‬‬
‫טרונפיסחיו‪) :‬כ ה( טודאס איכטאס פאלאנראס אין איל ליברו‬
‫ה פ רמאמיעטו די ה' אילייאס סין איסר‪,‬ריטאס‪) :‬כו( לה ליי‬
‫אינ ־ןומעדו אמס משה אירילאל אילייאה אלןונפאנייאה ל' יעככ*‪.‬‬
‫)כ־^( יינה אילייאה ליסינסייאה קומו איל ארוייו לי פישון א'סי‬
‫דיי‪"3‬רטי פארה סוס משקאנטיס קומו ריאו די פלקל אינטייכפו‬
‫איל טינפראנה )כ ח קאדה גיטה דיסייסייאה סי איכפאכדיקומו‬
‫איל ריאו לי פרח איקודו איל ירדן אין לייאס לילאסיגאיה ‪:‬‬
‫)כנ‪ (:‬אילייאה אראצדונה סופיטו קמ;ו איל ניליס איסי אריציירטי‬
‫אנרס ביזיס קומו איל גיהון איכטיינפוס דילאס בינדימייאס ‪:‬‬
‫)י״' ני ליס אנטיגואוס לה ארגיזארון פור אינטירו נימיכיס לוס‬
‫פרוסטינדרוס לאטייכין קיאלקאנכאר ‪) :‬ל א( סיינדו אילייאה איס‬
‫מאס אעה קילה מאר אימאס אונלה קיאילמאס גראנלי אכיזמו‪:‬‬
‫)לב( טאכגי'י ייו קורו איל רירו אביכראן איקימו אלבירקאס די‬
‫אגואה סוסרי איל גואייטו אהפייאן*• )לג( לישי איכטרימי רונה‬
‫ביס פור ארימוזאר איאפריסקקר אמי גואירטו איטאנביין פוראריגאר‬
‫אמיס‬
 ‫נא‬ ‫בן סירא כד כה ^‬
‫ערו‪-‬גרת ^ט^י‪) :‬לד( והנרה הייתי לס^גלד־■• ונו׳ק^לד־ז‬
‫לנחל ומנחל ל‪/‬הר ויעהר ליכם ‪) :‬לה( עוד ;‪!)T n‬‬
‫רןךני הוד אגדי כשחר דפזו ^וילקהיעל ‪5‬ל אפסים‪:‬‬
‫)לו( ע‪1‬ד* כנבואה;’י; אטיף מלחיי ןללןחי אקים לדור‬
‫‪,‬‬ ‫^‬ ‫’‬ ‫אבזרו[ ‪:‬‬
‫כ ה )א^ ^טלש הנה חסאו נ‪$‬שי ומעני ץ‪.‬להים ןאדם‬
‫ה׳שפרנה ‪)^ :‬ב( אך»ים‪.‬ישליו ‘שכגים ואהבו ואיש‬
‫וא׳שחו ^אמנו‪) :‬ג( שלש הנה ש;אה נמשי ]צר לי‬
‫מאד כחייהם ‪) :‬ד( דל גאה ו^ ;ש י ר ‪ .‬ו ז ‪.‬ק ן כסיל‬
‫והסר דערז‪) :‬ה( בנעורף דא אספת ןשמח מדה‬
‫המצא ואם יום חע;בה יומים העזבן;‪) :‬ו‪ 1‬כה נאוד־ן‬
‫משפט‬ ‫”‬ ‫״״‬ ‫י״ ’‬
‫אמיס פלאנטיאוס ‪) :‬לד( א' איכגיריסיפיטאס פואי פור קאנאל אילי‬
‫קאכאל אה ארוייו אילי ארוייו פור ריאו מקנאכטי אילי ריאוס מקנאס‬
‫טיס פור מאריס • ))לה( מאס אאון מיריספלינלור א;ןמבלה קומו‬
‫לה אלמראלה אמיס אכביזאכטיס ^אימי לוטרינו אסטה טולוש לוס‬
‫קאגיס ; )לו( איכטאכטו קומו פרופיזיאה ליאיל לייו ב״ה לויספאנלי‬
‫מי לוטרינו איאיספארזו טאנביין פארה לוס ניניינטיס ליטלאס לי‬
‫איסטוס גירינאנסייוס ‪:‬‬

‫כ ה )א( טריס קיזאס אילייאס קילי אילייאס סי אינטסיץ מי‬

‫אלמה איגיאנביין אירמיזאס אינקאטאריס ליאיל לייו אי‬
‫אוכברי‪) :‬כ( א*גוא‪ 3‬אמיינטןאינטריאירמאנוסאיאינ'הטמד אינטרי‬
‫ריזיכוס א־פ־איללאל ליילאזייאלה אינטרי אוגברי איסו מוזיר ‪) :‬ג( טריס‬
‫אילייאס אבוריסייון לימי אלמה אי אנגיסטייאה אמי מונגו י‪-‬נסיס‬
‫לייאס ‪) j‬ד( פדויי אי אלטיגואוזו או גהיזיינטו איריקן מיכטירוזי קי‬
‫קיסי אינכיזיסי סי[ א‪3‬יר ריקוזילו סאגילורייאס איקילי‬ ‫איל‬
‫פורנו כייזו לוקו אימינגואלו דיטודו ‪) :‬ה( סיטו אינטוס מוכילאדיש‬
‫או מאכסיייס נון אריקוזיסטיס סינסייאס קומו קיריס אינטו‬
‫ביזיס טופארלאס איסיטו לישאסטיס אלה סינסייאה און׳לייאה‬
‫אילייאה טי לישאו לוס לייאס ‪) :‬ו( קואנטו אירמוזו ליקונבייני היג‬
‫קולטי ליאיל גוזגו אמיל ‪3‬יי;ו מיקואנטו אירמוז׳י אלה קאניזה נה‬
‫■סינקי־מה‬
 ‫בן סירא כר׳‬
‫ה׳^ןפט לז‪.‬קן ול;^ןיש חלמה ‪) :‬ז הה;^קד לנו;יד ון‪.‬בי‪?-‬י׳‬
‫ילגלבד בוב טעכ‪.-‬וך_ערה‪ :‬יח‪:. ,‬קר ןשי׳שיכש מדע‬
‫ויראה ‪ ::‬הפארחם ‪"":‬ט( ח־שע הנה ‪:‬הלל לבי‬
‫חפאר פי‪ / 0 / :‬ל ר ‪:‬ץלח !יאסךיהו וא'־ש חזף אלדן‬
‫נקם עריו לימיו‪) :‬יא^ א־שרי בעל א׳^ה חן ו‪.‬לא לנח‪.‬ג‬
‫צ לד* ־שור וחמור _יךוריו‪) :‬יב( א שרי האייש לא‬
‫הבישיליו לשונו ונכבד לא נענה לנקלה‪) J‬יס א^רי‬
‫הגבר מצא א‪ 1‬הכ נאמן ופרה ד‪ 1‬בר ע ל אןן ’שומעת‬
‫)יד( אשלי הגבר לא נ^לר לבו בעני ובצרה לא‬
‫‪,‬רפתה רוחו‪) :‬טו( ויראה יי על כלנה התרוממה ירא‬
‫•‬ ‫‘‬ ‫•‬ ‫'‬ ‫‪-‬‬ ‫‪T‬‬ ‫;‪T T‬‬ ‫•י‬ ‫‪: •:‬‬ ‫־ ‪T :‬‬

‫סינסייאה ‪) :‬ז( קואנטו פריסייאדו איס איל פרינסיפי קואנדו איס‬

‫'אינטינלילו קיהאבידו קיטאנטו מיזור מינטי אאיל אונברי אונראדו‬
‫קיסי פאגה לילה ראזון אי אינטיינלי האמריס • )ח( לה איסטימה‬
‫לילוס כייזוס איה קואנלו הון קאנילוס אי אינטיכלילוס אי קואנדו‬
‫סון טימילזזזס איליאיללייוב״ה איסטונסיס סק סוס פאמאס מאס‬
‫אירמוזאס ‪) :‬ט( נואיבי אילייאס אלאבה מיקוראסון איקון לייס סי‬
‫אפורמוזימאה מיבזקה‪) :‬י( כאלון קיאיס פרוספיראן אסטה סו‬
‫פלוסטימיריאה אי טאכביין איל פארון קימלו וסין סו קיריר(‬
‫‪5‬י‪.‬גאנסה איכסו־אינימיגו טומס סוס לייאס‪) :‬יא( ביין אבינטו‪-‬י‬
‫ראלו איס איל מונברי אמארידאדו קון מוזיר ביין בירטואוזה איכון‬
‫איס גיאלו קין פרינו לי ‪3‬ןאיי אי אזנו אאונה‪) :‬יב( ביין‬
‫אבינטויאדו איל אונבלי קינון איס אינטרונפיסאלו פולסו לואינגואה‬
‫איביין איינטולקלו איס איל אוני אלי יןינון טייני דימיניסטיר דיאיל‬
‫מימסלליסייאלו אידיזאוכראלו ‪/ :‬יג( ביין אדינטוראלו איל לאלון‬
‫איל קיאינקונטלו איטופו אמיגו פ'^יל איאקיל קיהיס פחלאבראס‬
‫סו! אוייאילאס א' איסקוגאלאס ‪) :‬יד( ביין אנינטוראדו איל בארון‬
‫קינון קיקיבלה סיקוראס־ן אינסו פלוביזה איאינסו איסטרינילאד או‬

‫ב״ה קון נירלאד נון איי קיזי‪ :‬קיסילי איגיאלי או אסימיזי אאיל‪:‬‬
‫איל‬
 ‫נב‬ ‫בן סירא כה‬
‫י; מי יד^ה לזי ‪ :‬יטז( ראשיה ;ראת אלזכתו וראשית‬
‫אמו>ה לכה כארהלהיו‪) :‬יז( הךבק בו ללא חרפינו•‬
‫כי אין דומה ל?‪; :‬יח( כל כאב ולא ?אב לב כל‬
‫ר^לה ולא אשה ר;נה‪) :‬יט( כל לח‘] ללא לחץ אויב‬
‫כ ‪ 4‬מוסר ולא"מוסר שוג<^"‪) :‬כ( אין ראש ‪an^r‬‬
‫מראש נח׳ש לאין צר מאשה צרה‪) :‬כא( אין פרוז‬
‫ממים ולא מלב אישה‪) :‬כב( טוב ל‪/‬יבח עם ?ביר‬
‫ותנין מס?‪:‬רח אישה מדנים‪) :‬כג( אשה רעה תשגרה‬
‫עז אפיה ומראת פניה כשק‪) :‬כר^ במסבת רע*פ‪£‬‬
‫לשב בעלה לבוו נאנח ב ק כ ר שמה פ^יו יאדימו‪:‬‬
‫)כה‪ 1‬רבת הרעות כאפס מול רעת אשה גורל רשעים‬
‫יפול‬
‫)טן( איל פריכסיפייו ^דיטינדר לי ה' איס איל אמור אי פריסיפייו‬
‫דיסוס קאמינוס איס פיאילדאד ‪)^ :‬יז; אפיגאטי אין איל דייו איאין‬
‫שו ליי איכון טי אפלושיש ניט'‪7‬ישיש אפלושאר אין סייכלו נון איי‬
‫קחה קישי אשיתיזש אחיל• )יח( טולו מולו ‪7‬י דוגור סיפואילי‬
‫שונפורטאר אינפירו נון לאליקוראהין אנסי טולו מולו דימחל נואיס‬
‫מאל קומו איל מאל לילה מוזיר מאלה >יט( טולו מולו ‪7‬י אפריטו‬
‫איכון אפריטו דיאינימיגו אנשי טולו חולו די קאסטיגירייו איכון‬
‫קאשטיגירייו לי אינימיגו איאבוריש־ין ׳• ) כ( ניכגוכה קאכיסה איס‬
‫טאן פריקולוזהקומו לאקאנישה ‪7‬יא'ל קיליינלו אוקוליברה אינון מאש‬
‫גראנדי אכגושטייאה טריסטוזה מאש קימחיר אינימיגה לישו מארידו ‪:‬‬
‫)כא( כון מאש פרישורוזו קומו לאש אגואש מאנחנטיש חעון די‪-‬‬
‫מולאמיינטו מאש קי קוראקון אישיזו לימהיר• )כב( מיזור מוראר‬
‫־קקליאוניש א'^לי‪5‬רוש מקש קי אגינטאמייכטו לימוזיר פלייטיזה‪:‬‬
‫)כג( לאמוזיר מאלה למנודה שו קריחנשה איבישטה ליסוש פאשיש‬
‫קמנו איל סאקו שי אפארישי נ )כר( אין ‘ י קקוכלו ליקונפאניירוש‬
‫קואנדו אישטה קוכבילאלו פור קומיר שי אשינטה קונשוש פירוס‬
‫דיקוראשון איקואכלו שיינטי אינמינטאר כומגלי לישו מוזיר לאמאלה‪,‬‬
 ‫בן סירא כה‬
‫ופול ןנליה ‪) :‬כו( כ;חיב הול לר^לי ^קן א־^‪:‬ח הולנד׳‬
‫לאייש מ‪.‬הךי’ש; )כז לא סספהה לחאר א^ה ך;גד■׳‬
‫‪) :‬כח( אשה נ‪;/‬ג'שיךה ב^עלרי‬ ‫ולא חקמוד ^ע־שרר׳‬
‫עכודחה ^ק׳שר־ז בי^הה רברה ולןלונה מי נכיר־י ‪:‬‬
‫)כט^''ח'שכח_ע;ן ישורון לב וךפה רו‪-‬ה אשה רעה‪:‬‬
‫)ל■ הלחלרת ;די‪.‬כמ וכישלוז בר ‪ 5‬ו □ ‪ n 0‬מבישר־*׳ ‪:‬‬
‫)לא( ראישיות חטאת מא־שד־־י ועליה כלנו• מחים ‪:‬‬
‫)לב( לא חתן מוצא למום הפץ ויד שלסח לאישה ‪:‬‬
‫)לג( כמטר מום הילכים הלוך ונטש כן אישה רעה‬
‫חרבה רעתה‪) :‬לי( אם א^גה כלפף כרוח הצי‬
‫ט;חף וחן לה ומעל פדך חשלחנר׳^ ’‬

‫אשה‬

‫)כו^ קומו איל סינדירו די ארינאל פארה איל אומברי טיזו אנסי‬
‫לאמוזיר מאלה אאיל אונברי קאייאליזו • )כז( כונטי הונבאיס אין‬
‫אירמוזורה דימוזיר מאלה איני! קוכדיסייאיס אינטו קוראסון קו‬
‫ריקיזה• ) כ ח( מאש גראנדי סיס־ימייכטו דורו איבירגואיכשה^אי‬
‫דיזאונרה אסטה קינון פור סוכפויגאר קואנלו קיטראי לאמוזיר‬
‫אלגונה ריקיזה אשו מאדילו ‪ ) :‬כ ט( איסקורידאד די אחוס ^קיט‬
‫ראנטאיניינטו דיקוראשון אי מאזאדו די איספיריטו הון קאדזאק‬
‫דילה מוזיר מאלה ‪) :‬ל( נאליזכירגזאינכאלה מוזיר אזי טיטיליאר‬
‫מאנוש אימיניאמיינטואנאטימיינטודירודיאש דיקומארידו*• )לא( די‬
‫אונה מוזיר פוי׳י איל כלישיפייו דיאיל פיקאדו אי פארה מורדי די‬
‫אילייאה טודוש נוש מוש מירימוסז ) ל ב( נין אשולניס אאילגורו•‬
‫די אגואש פור קי אראכלונארה ניכילינטאד ני פולישטאנייאה נון‬
‫דיש אינמאנו דילה מוזיר ‪) :‬לג( קומו סיאראזגה און בראשו די‬
‫אגואש אי אואכלונא קואנדו כימיכקלה יון אוטראש אגואס אנשי‬
‫לאל;וזיר מאלה באה מוגיג אנלוכי מאליכייאהז )לד( סי ייאכוכוש‬
‫קאפאסי דיהונפורג־אר אינון קירכיר אוי‪:‬ל'גאדה דמלי לה רדאנור‪-‬ד‬
‫דיטו ביין איאינטאלה איקיטאלה ליטוקאזה אי שיראשאיכקאפאדו‪:‬‬

‫ביין‬
 ‫נג‬ ‫בן סירא כו‬
‫כן לא( א׳טה טובה א^קרי ב^ילה הקפר;מיו ?פלים‪:‬‬
‫)ב( א^ה טובה מהנה מובה גיחילן ירא אלהים‬
‫הנהן ‪) :‬ג( אשח ת ל נעם בעלה‪•^:‬לים;מיו ב^‪;1‬״הה‪:‬‬
‫)ד( אם דל ואם ^נ־שיר לב‪ 1‬טוב ופניו צהלו תמיד ‪:‬‬
‫)ה( על ־שלו׳ש ‪.‬יהרד לבי ןחהח אךבע באד ;דאתי ‪:‬‬
‫)ו( מ ר ד ב ה מון ע ם מ רי ול שון ש‪.‬רןר י ה דיו ר עי ם ה מ ו ח ‪:‬‬
‫)ז( ^י ר ^קע‪ 1‬ה א ש ה ר ע ה ד ב ק ^ ה ד ב ק בעלןרב ‪:‬‬
‫)ח( א ש ה צו ר ר ת ר עו ת ה מ ס ל ה ל ב ) שו ט ל שו נ ה ל א‬
‫; חו ס כ ל ‪) :‬ט( א ש ה ^״ סו ב א ה ר ב ת בוז כי ה ס ת ר‬
‫קללנה ב ל תו כ ל ‪ : :‬י;^א־שה זוג ה ב מ רז מ ת עי)י ה ו ל ע פ ע בי ה‬
‫ח ח ו ד ^ ה ‪) :‬יא( ה ר ב ) צ ו ר ב ת בבי־ שה כילאת^^זקוטלעד‬
‫ע שו ת‬ ‫* י’‬ ‫״ ’‬ ‫’ ^‬

‫ב ן )א( ביין אבינטוראדו איס איל אונברי קי אפיטו מודד בואינו‬

‫קלה דיאס סיראן דובלאדוק או אלארגאדיס*• )כ( לה‬ ‫^‬
‫מוזיר בואיכה דאדיבה בואינה אאיל טימיין דיאיל דייו איס דא‪ 7‬ה‬
‫פור אנראקאמייכטו ‪) :‬ג( מוזיר דינירטוד כיהייו דיהו מאר ‪T‬ו‬
‫איקונפלי קוס דיאק קון אליגריאה ‪) :‬ך( קי ריקו קי פוברי קו‬
‫קוראקון נואינו איפלאזינטירו איקו ביכטה מויי לוזייאה ליקוכטעו ;‬
‫) ה( קוברי טריק סי איקטרימיהייו מי קוראקון איפור לאקוארטיכה‬
‫מועו טיתי‪) :‬ן( ריבילייו איריבולטזרה אי אבלאן פאלקיאק פור‬
‫איל פואיבלו אי טיסטיגו די פאלסילאד טולאק איקטאס אונת קלמו‬
‫לה אוטרה קון מאק מאלאס קילה ^אירטי ‪) :‬ז( אראדל יינו ‪7‬י‬
‫פיידריגאל או שישוק מינולוס אי מוזיר מאלה סין אודידיככ;יאה‬
‫איל אפיגאנקיקיז אילייאה קומו קיסי אפיגקרה קון איקקורפייון‬
‫אלאקראן ‪) :‬ח( אונפלאסייון אי אנגוסטייאס דיקוראקח איס לה‬
‫מוזיר אינלימאק קואנלו איס סילוזה ליכו קונפאניירה אילה למ ורה‬
‫ליסו לואיכגה נון אפיאדה נינגונה קוזה‪) :‬ט( מוזיר בוראטנהכן‬
‫ליכפריקיייו אידזאוכרה איס ליקקוביירטה פורקי נון פואיד* פור‬
‫סאפאר כו מ א ע ה‪) :‬י( לממזיר יייאלה קון מינירמיינטו ליפיס‬
‫אוזוק איקון סוק פארפארוס קילה אקונוסיר לוקי איס • )י א( לה‬
‫איזה דיזבירגואינכוזה טולאס לאק גואללייאס נון אייודאן ^אכטה‬
‫קיליק אינגקנייאר^אי אזיכובילונכאל או לידלן ליפי יאנר מייי ה;‬
‫דר‪.‬טי‬
 ‫בן סירא כו‬
‫)י ב( ה נ ה י‪ 1‬י נ ף ע ל י ה ‪ :‬י ל א ה ך ף ‪ 5‬ן ה ך פ ה‬ ‫עשות ק ז מ ח ה ‪:‬‬
‫ל ח ה נ ^ ‪) :‬י ט כ עי ף ב צ ך ‪ ,‬צחרי ? ? א ‪ 5‬ל ‪') DVJ‬שסר׳‬
‫עו בי‬ ‫ך רן ד א ש ה ז ו נ ה‬ ‫‪nv‬‬ ‫י ש ען‪:‬‬ ‫ובכל‬
‫) טו( א ש ה ט ו ‪ 5‬ה‬ ‫ה ת א ו ן ^ ל ^ ל דדן א ש פ ת ה פ ח ו ח ‪:‬‬
‫) טז( ט‪ 1‬ב‬ ‫ל^רןיח ר;שודןה ‪:‬‬ ‫^רך‬ ‫א ל ה י ט לאין‬
‫רו ח *‬ ‫ל ע צו ר ר ת‬ ‫א ש ה ‪ 5‬כוךד־־‪ ,‬ואין ע ר ך‬ ‫טיוב‬
‫)י^ כאור ה ש כי ש בבקר לא עכוח בבודה בה ם! במושב‬
‫ביתה ‪) :‬ירס כנך *במנורה הקדיש לפת חאר‪.‬על ט‪ 1‬בת‬
‫טעם‪ :‬י׳יט ^ דני; ה ב על עמודי כסף רל‪.‬לי א׳שח חן‬
‫צופיות הליכות ביהדר‪) .‬כ בני הזהר ב'ס;י העלומים לאל‬
‫ר^ן לנכ!ךירה חילף‪) :‬כא‪ 1‬בקש גורלף בסל הארץ‬
‫ומצא‬ ‫׳‬ ‫^‬ ‫״‬
‫אוזו סוברי אילייאה ליקונטינו פורקי נוטי אינגאטיאי‬ ‫)יב( דה‬
‫‪.‬איהיטי אפלושאראב און פוקו ליאינייאה היראס פור בו קאכזה‬
‫אבירגואינטאלו • )יג( קומו אהיליבייוזו פור לוה קקמינלה קיליטודאס‬
‫לאה אגואה קיטופה ביבי איקומואיל קאנהוקיהיקאכהו קיהי אלימה‬
‫הוברי קואלסיקיר ארגיל*•׳•)יד( אנהי קאלירה לילי; מוזיר איהקא־‬
‫דאלה קיטולו‪.‬איל פאהאן ליפאריהי מאינו פארה ס! ליזיאו איהו‪-‬־רי‬
‫‪.‬קאדה פיציגה טייני הי איהקילו פרונגיז)או לזביירטו(‪) :‬טו( מוזיר‬
‫בואינה איה פריזינטי ליאיל לייו איכון פריסייו פור לינפייזה דיהו‬
‫בונלאנסה‪) :‬טז( אליגריאה סוברי אליגריאה לאמוזיר אונראלה‬
‫אילה קאייאלוזה כינגון ‪3‬יי| ליהונבאי סו איסתיריטו‪) :‬יז( קומו‬
‫איהקנאריהיינטי איל קול אין אנמראדה דילאמאנייאגה חנקי לה‬
‫מוזיר אונלאלה אי ןינד^ ליטרטול אין איחטח־מ אינקו קאזה‪:‬‬
‫)יח( קומי לאקהנלילה קי אלונברה אין לאהאנטילהד חנהי איה לה‬
‫קנאלילאל ליהי אירמוזורה קואנלי איה יינה לי בירטול קינו איי‬
‫‪,‬קקראר פארה איקטה אירמוזודה קואנלו איהטה אטאלה קון‬
‫‪.‬בוחינה בירטו^ >יט( קומו לוס פילאריס אינלולאלוק הוברי לה‬
‫ליה פייס לינה מוזיר בואינה קיבה קאמינאנלז (‬ ‫פלחטה^אנקי‬
‫פינינריזו ליסוקאזה‪) :‬כ( מי איזו קיי אקאנילאלו מוניו אינלייאסץ‬
‫‪7‬ינחמחנהי_ביה קינון ‪ 7‬י ‪ 0‬אלה איסטרחנייאהטופואירההיאיטו אדירה‬
‫;)נא( משקה טוקואירטי פור טולה לאטיירה איקואנלו גיפאי־אס‬
‫^ויחירטי‬
 ‫נד‬ ‫בן סירא כו ^‬
‫םלרןה טוכה לזרע ‪:? ^ v p i‬חולדוהיף חצמ'ס ‪:‬‬
‫ו ב־ ש ה ‪ ) :‬כג( הן‬ ‫) כ ב( ל כן‪ :‬ל;!‪ .‬פ רי ף ו ל א ח ל > ה‬
‫א ש ה ? נ ח ה י ק ו ל ה ו ה ו מ י ה ־ •’ כ ; ^ ך ן י ל ז ב ד ו ‪ -‬כ א י ל י‬
‫ל מ ל ח מ ה ‪ :‬י כ ד ^ ב ע ל א שי־ ה מ ד נ י מ כ ל ; מ יו ך י ב ו מ צ ה‬
‫ל היי ל ה ץ ה ; י ו ‪ ) :‬כ ה ! ל ש ה ל כ ב נ ש ב ר ל ב י רי ג ל ־ ש ל ש'‪,‬‬
‫י ^י ע ה לי נ פ שי ‪ ) :‬כ ר ע ל אי ש ח ל ד כ י ; ה ס ר ל ‪ :‬ס מ‬
‫ן א > ש י ש □’ כ י ‪ ,‬ל _ ק ל ו ‪ 5‬ב ו ך כ ם ‪ .‬ו צ י י ק ; ק פ ן ל ר י ש ע ‪:‬‬
‫) כז ; ה פ ך מ טו ב ל ר ש ע או ם עו ד‪ :‬א רי ך ה ל א יו מו; בו א ‪:‬‬
‫^ ^ ר ל א‪.‬ינ ק ה מ מ ך מ ה ךו כ ל ל א ‪:‬נ צ ל מ ; > ל ‪:‬‬ ‫כץ‬
‫ר ו י ף י ב צ ע ^ ; ע ש ה ע ל ל ל א ץ ל ה ע׳ שי ר מ ע לי □ עי נו ‪:‬‬
‫כיהד ‪,‬‬ ‫'‬ ‫^‬

‫טופארטי בואינת אסינכלה טו ס‪//‬ייננה פורקי סאקיס אירמוייו‬

‫אסימן טו פאריסינקייאה לאדיריגה* )כב( איסטונשי נון סיכידא־‬
‫ראן טוק^לאמאס די אזיל פיוטו פרוטוזו איבוחינו אילאס ראיזיס‬
‫נו! סי אפידיכילאן ’ )כג( לאגיאטייאה דילה מוזיר בואיגה איס‬
‫אין איל ליפוזו דיסו בוז אידיקו אבלה אילה גדיטאלונה‪ ,‬אקימיזק‬
‫אלוס גירירוס קואנדו סיאיסטאן פיליאנדו קי אומס פואין פור אקי‬
‫איאוטרוס פזי אייאי׳• אנסי טיפואין לוט קיטיינטין אלה מוזיר‬
‫באראזאלירה איגריטאלוכה • )כד( און אונברי קיטייני מוזיר בא>‬
‫ראזאלירה טולוט סוס דייאק טיינין פלייטוט אינסו קאזה איאון‬
‫ליאה לי ריפוזו נון אילייאה אין טולוס לוס דייאס קיביבי קון אילייאה ‪:‬‬
‫)כה( פור לוט קוזאס מיטי קיבלאכטה תיקולאסון איטובלי טריס‬
‫מיהי אטריסטה‪.‬מי אלמה; ) ס( פור און בחרון בירטואוזו קילי‬
‫מאכקה איל פאן איבארוכיס לינואינה פאמה קואנדו טון דיטפריט־‬
‫ייאלחט טוס אונראס איאיל מסטו קואנלו טיטראטטורנה פור‬
‫אינמחליסיר י )כז( אילקיסי טראסטורנה אוסי אבולטה ליאיל‬
‫קאגניכו מאינו אאיל מאלו סי אאון טילי אלחרגארה איל טייכפו אין‬
‫איסטה בינטורה איל דייו ב״ה ייאה ליאפרוכטה סו ליאה פארה‬
‫סו קיבראנטו ‪:‬‬
‫כן )א( איל מירקאדיר נון איט ליברי לי קיכגאכייו איאיל איטפיט‪-‬‬
‫יירו נון איס לי‪3‬רי ליטורטורה ‪) :‬ב( פריסיגיין רובו‬
‫אזיין סיגורו טורטורה איאיל בושקאן פור אמונטונאר ריקיזה בילה‬
‫סו‬
 ‫‪.‬‬ ‫בן סירא כו‬
‫לא?ן כן מךמה בין מ־וכר ל>גיי׳ ;‬ ‫)ג( פחד!יקיר בין‬
‫)ד( ‪ 1‬אם לא‪1‬חזיק ביךאח ן; בחמים פסאום ביחו!הי ^״‬
‫)ה( מ‪/‬ןלוח ה^גשן נודע האש ושכל ץנו׳ש כשיחת‪) : 1‬ו(‬
‫הפרי נגיד על עבודת עצו ושפחיאדם על;;צח לב‪: 1‬‬
‫כלי יוצר ככב^ן;צרף ואדם בדבריו;בחן ‪; :‬ח‪ .‬אל ור;הלל‬
‫איש טך□ תשמענו כי^זה כור כחעהו‪) :‬ט■ ל^ימראהר‬
‫נהלל איש בבואו ולפי דבריו כצאהר ‪) :‬י( אם חחפ ש‬
‫מישרים חמצא והלבש ’ אוהם למרה ח^ארח‪) :‬יא( כל‬
‫עוף למינהו;שכון והישר אצלאןהביו‪) :‬יב( כארי אוךב‬
‫‘ לטרף‬ ‫‪• . .‬י‬ ‫•‬ ‫*‬ ‫•‬
‫סו אוזו דיאיל דייו אידילה פיאילדאד ‪ (j ) :‬קומו איל אינקלאבאן או‬
‫אינפינקאן איל קלאס אינלה פאריד אינטרי איל איספאפייו^די‬
‫פיידרה אי פיידרה אנסי קיאינטרה איל אינגאנייו איגטרי איל ‪3‬יכ״‬
‫דילול אאיל מירקאן'• )ד( כינו איס אינפורטיסידו איפליניזמו אין‬
‫איל טימור דיאיל דייו קופיטו איכ אינקאכפאדו אי איסטרואידה כו‬
‫קאזה• ) ‪ j n‬אכיגון קיאינסוביר או אינאלסאככי איל אומו קיסי‬
‫קומסי איל פיאיגו אנסי שיקונוכי לאכינשייאה דילה פריכוכה אינכו‬
‫אבצאר או איריר נוקה‪) :‬ו( אסיגון קיאיל פרוטו סלכרי אילארכול‬
‫אינפיסה איספונטאר קיכו סי הא‪ -3‬אסטה סופין אנסי לוס לאבייוס‬
‫דיאיל אונבלי סיקונטראדיזין קון איל קוואסון‪) :‬ן( קומו איל‬
‫אויירו קי פריצה קו! איל פילו קיאיס איל מאס אפיגאנלי‬
‫פאיזיז אגסי סון פריצאלאס לאס פאלאבראס דיאיל אונברי‪:‬‬
‫אלאביס אאיל אונברי אנטיש קיאי־גאס אויילו סוס‬ ‫)ח(‬
‫פאלאב׳־אס קיאיסטה איס לאפליבה דיאיל אונבדי פוד אינטיס‬
‫דילסופינסילייו איסואינטיסייון ‪) :‬ט( סי איסטיימה אלה פליסונה‬
‫אינסו אינטלאדה אסיגו! איל כיסטילו א'סי אלחצה אינסו סאלידה‬
‫גזסיגון הי אעלה• )י( סי איסקואררונייאס ליטראס לי דיריגי‪-‬‬
‫כילטוליס לאס אלקאשאיאס איסי לאס אליןאסאראס‬
‫איסי לאה אליןאסאסטיק איסדסטיטי קון אילייאס קומו איל‬
‫קו מאנירה‬ ‫עיטגיילו לינפייו• )יא( קאלה אבי או כאשארו קון □ו‬
‫איסו נידו אנסי לה אוגיסטילאד קון סוס‬ ‫׳• ^־' ‪v‬‬
‫אמאנטיס מורה• )יכ( אייי איל ל'אח קיאסילאלס פור קד־‬
‫באטאדורה אנסי ליה פיקאלוס א׳ססאן פרונטוס פארה איל‬
‫אזיין‬
 ‫נה‬ ‫בן סירא כז‬
‫ל^ךףירשעלפועליאון‪) :‬יג( בין ?‪:‬סילים?‪:‬צ‪1‬רה^^נחיביו‬
‫גברנים לקטח חשב ‪)1‬יד( דקלי סכמיס לקל;ןח חכמה‬
‫זקסיל מ^לחנה כי;רח‪ :‬וטו( שיח ^ויל בוזוונאצהיצסקו‬
‫לצון ]דבלי פי חכם חן ושחקו ‘שע׳שי^נ‪) :‬טז( מחח לשע‬
‫לשת קזרה ודבל^״יו פח^יקו‪-‬ש ‪ :‬ויז מרוב אלתו חספ‪-‬ר ש‪:‬ער‬
‫ומגדופיו סצליגרז אע‪:‬ם ‪:‬־ יח( בין ך־שיזים לא חשב ובסלל‬
‫ללוצצים אטם אזניף‪) :‬יט( לגלה סוד מאבלאמו׳נתו‬
‫א‪1‬הכ‪:‬בקיש בל ימצא‪ ' :‬וב^‪.‬נהחלעף ו‪-‬כליח ‪ rSjr‬ואם‬
‫לגלה סוד הוא אל חלך אחליו ‪ '• :‬כא^ מפריד א‪ 1‬הב‬
‫למלט א‪1‬יב קצפורליד לא תשיג^נו‪) :‬כב( לא הרדוף‬
‫אח׳ייו‬

‫אזיין טורטורה‪) :‬יג׳( אינטרי לוקוס גוארדאטי די דיפ^רדיר טו‬

‫טייכפו איאעטרי לוס אעטינלידוס אסינטאטי אפיאוזייאה ‪:‬‬
‫)יד( פאלאביאס דילוס סאבייוס איכטודאס לאס אוראס סון‬
‫סאטיאס איפאלאבראס דיליקיס אינטודוס לוס טיינפוס סון די‪-‬‬
‫מודאדאס^קומו לה לינה קיסי דימודה קאדה סייטי דיאס‪:‬‬
‫)טו( אבלה דיאיל אלוקאדו אסקו אי מינוספריסייו איבורלה‬
‫דיאיהקארניסימיינטו איפאלאכראס דיבוקה דיאיל סאטיו גראסימזה‬
‫איסו ריזי איס אירמלזי•^)טץ׳ דאייבה דאיל מאלן קומו לאריד‬
‫איספאנלייה איסיס פאלאכיאס פיריקולוזאס פור סיאיר איכקאנפאדו ‪:‬‬
‫)יז( ליייויילומברי לימאלדיסייון אזי אליבאכטאר לוס קאביאוס‬
‫לילה פריסונה חומו לוס פוכגוניס איאזין סוכאר לאס איריזאס ‪:‬‬
‫)יי־י( אינטרי מאליס אי איסקארניסידיריס טנטי אסינטיס כיטי‬
‫אדכטיס אידיסוס היכסיזיס טאפאטי טוס אוריזאס ‪) :‬יט( דיסקוב־‬
‫ליין סיקריטו ליפיירלי איל קורפיאמייכטו או ‪5‬יאילדאד איסי‬
‫בושקארהאלגוןאיייגומןטופארה כאלה־ ור'( פריבה אעפרימימו‬
‫אטו קוכפאכיירו אידיספואיס איכפיאוזייאטי איניל איסי ליסקוברייו‬
‫איל סיקריטו גוארלאטי ייאיל אינון אכליס קיניל‪) :‬כא( איס־‬
‫פארטיינסי או ארינפושאן אאיל אמיגו איס טאנטו קומו אסולטאן‬
‫איל חינימיגו איכפריזאלו קינו לופואיליה ליטיניר מאס קומו איל‬
‫פישארו קיהי פו‪-‬־וי אירי אבולה לילה פאכו אען לן אלקאכסה‬
‫מאס ז )כב( נון פריסיגאס דיטראס לי אינבאלדיסקומו אילפאשארו‬
‫קיאיס‬
 ‫בז סיידא כז‬
‫אחריו כי נ ^ ט כצפוי ל‪-‬פהו^צבי מ^קויש‪ ' :‬כ ס סה‪.‬יס‬
‫ל?צזגים כ פי ה למצחוללגלה ס‪ 1‬ראיןמזור‪^ :‬כד( קורץ‬
‫כץיניו מי מ ה בלבו מה ^קיעזה המלטמ;ליו‪ :‬כה כצו‪-‬ף‬
‫שפתי‪.‬ם ד ביי ף יר>ל;אהד גוף יבתל אותם‪' :‬כ ס רבת‬
‫רעות שנאה _קפ־שי \לא קשנאחוי ואף יהוה שונא אות‪1‬‬
‫ולקללה יחננו• ‪ :‬יכז זוקק אבן ^על ראש׳דשובו־מ^ה בכתר‬
‫ננ־ ^ ח‪ 1‬כל‪ :‬כ ה׳ חופ״ ^ ץ‪|1‬קו‪-‬מתו;מלאנו• ומפיל פח בו‬
‫‪.‬ילכד‪ :‬וכט׳ הוך־ש א;ן ב‪. 1‬י כ ש לן ל א; ד ע אי מן ה; ב א‪:‬‬
‫)ל׳ צנים ופחים למזריהם ו^‪:‬ר יום מותם לאימלטה לא בוז‬
‫והחול לא;שי לצון אף אויב י‪1‬ליהם ככפיר‪' :‬לב' שש‬
‫לאיר‬
‫קיאיס איסקאפאדו ליסו לאסו איקומו סייר‪5‬ו דילה ריד קיפי פוייאי‬
‫דיסיאיר אינקאמפאדו‪) :‬כג( ייאגה פואידי סיר מיליזינאדה אי‬
‫פא_לאכראס לולורייוזאש פואיד! סיר פירלונאדאס איכפירו איל ד ס ‪-‬‬
‫קובריין סיקריטוס נון ניייני מאס איספיראנסה ‪ ) :‬כ ד( אשינייאן‬
‫קוכסוס אוזוס טולו איל איכגאנייו איסו קוראשון כו; ליברי מאת‬
‫קיאיל • ^)כה( לילאכטרי ליטי אלולסה סוכן א‪5‬לאס א' אמראביאה‬
‫אי אלאכה טוס אכלאס איליטראס דיטי אנלה טודו לן ארימס ‪:‬‬
‫)כו( קואנטאס קומו איסטאס אבוריסייו מי אלמס אי אינלימאס‬
‫אה איסטוס תיכטאדוס מ^ס קיטולו אי טאנניין איל דייו ב״ה אגוריסי‬
‫אאיל אסנוה סו אינפושאמייכטו אפואיסה• ^)כז( איל ארונגאן‬
‫פיידרה סו‪3‬רי סוקאכיסה סילי טודכה א'איל פיריץ אעלה איכקוכ‪-‬‬
‫יירטיה סי פייי איסי ייאגה אסימיזמו‪) :‬כח( אילקאעאן פוייאה‬
‫איל פורסימיזמו לה איכגי אי איספאנליין לאריד פארה אוטרי סירה‬
‫סולו פליכלילו או אינקאנפאדו ; )כ ט( פיכסאן טורטורה פור אוטרו‬
‫קיל מיזמו איס אינטרי סופיטאס אין לוטואירטו טישידו אינון סלזני‬
‫לי אונדי לישעואיל אעטרעפייסו ‪) :‬ר( איקפינוס אילאסוק שוןפור‬
‫אקילייוס קי איככורי לוס קאמעוס לאס מיטין אי אסטה דייקה דיסו‬
‫מואירטי נון איס א־סקקפאלו‪ ) :‬ל א( מעוספריסייאדוריס אינור‪-‬‬
‫לאדוריס אישארעיס איסקארניסין טאנניין איל א^ילאלאלור סיריי‬
‫אילייוס קומו איל ליאו! אסילא־ה*• ׳‪.‬לס אילקיסי קגוזה חיסי‬
‫קליגרה‬
 ‫נו‬ ‫בן הירא כז נח‬
‫ז ח מ ה חי^ץברו‬ ‫^;קלון ^;סךיתז־‪) :‬לג(‬ ‫ל אי ד נקי‬
‫ה ם נ ם שני ס ם ^^ןומר נ^׳שוי י ד ח ק מ ה ם ‪:‬‬
‫לנוקם ?; ד‪ 1‬הי•‪;:‬יגקום‬ ‫כ ח )א( נו ט ר אי ב ה מ־ ^ חי ח‬
‫י ע ף ון;‪ :‬ע בו רי‪ 1‬ל ^ שי ד ף‪5‬‬ ‫בו‪ :‬וב( ע כ‪ 1‬י על‬
‫)ג( א ד ם ל א ך □ פו ק ד עון ומ^;י‪.‬יבקש ה ק ד‪) :‬ד( הו‪-‬א ‪ 5‬ן‬
‫אנו■ש^ול^^ ' }י ס ם‪ :‬אי ך‪ :‬ר ח ם ן; עליו ‪ :‬י ה( ז כו ר ק^‪-‬ף ו ה ע ב ר‬
‫ש נ א ה ב־שאול רב^בדון ו ח ד ל ת מה ט^ז ‪ :‬יו(‪.‬ז כו ר מצנח‪^:‬י‬
‫ו ל א ח ^ נ א א סי ף ל קני אליהים ‪ ’ :‬ז׳ ה ך ה ק מ‪.‬ייב ר ך כ ף‬
‫וי ר ח קו ן ח ט אי ם מ מ ף‪ :‬י ה( אי־ שנךגן או ה ב רי ב או ה ב מ צ ה‬
‫ד^‪-‬א בין א חי ם ק ך ני ם ‪ :‬ש ל ה ‪ ) ” :‬ט ( מ ך ב ה עצי ם מ ג די ל‬
‫מ דו ר ה‬ ‫' ’‬
‫אליגרה פור דזגראסייאה דיאיל כואיכו ‪ :‬סוקאבו סירה דולורייוגו‬
‫איכירגואיכסוזו ‪) :‬לג( ראכ"אה אי סאנייאה טודאס דוס סון‬
‫אבוריסילאס איאיל גוארדאן סו אלמה סי אלישארה דיטודאס‬
‫איסטאס ‪:‬‬
‫ב ח )א( איל גוארלאן מאלקיריכסייאה דאנייאכסי סואלמה איאיל‬
‫קי איכנילונטה פור אזיר ביכגאנסה אסו קוכפאניירו‬
‫איל לייו ב״ה^סי בינגארה פור איל ׳ )ב( סידאס ליפאסאדה או‬
‫פיללוגאס ריכילייו ליטו קונפאכיירו טאכביין איל לייו ב״ה פירלונארה‬
‫טוס ריטלייוס ‪ :‬טירה קואנטה גאנאכסייאה סיטו פירלונאס אונו‬
‫טי פירדונה איל דייו ‪3‬״ה מוכגוש •• )ג( סיאיל אוכבי' סיקוטארה‬
‫אולו אמינאזארה איל ליליטו או פיקאלו ליסו קונפאניירו איליאיל‬
‫דייו ב״ה בישקה מירסיל‪) :‬ד( קומו פואיליסיר איל כיסקירי‬
‫אפיאדאר סולרי סו סימייזאנטי או קונפאניייו אי אאיכדה קירי ^קי‬
‫י<יל דייו סי אפיאיי ייאיל*• )ה( מימברה או ריקורלאטי דיטו פין‬
‫אי אריפייכטיטי לילאס אינימיסטאליס איפיכסה איכקי פוייאה קי‬
‫סיראס מיטילו סיגורו קיטי לילאראס לי אזיר פיקאדוס ‪) :‬ו( מינברה‬
‫איריקורדאטי ליקונטיכו איכלה ליי ליאיל דייו ב״י־‪ v‬איאינסוס אינקו‪-‬‬
‫מינלאנסאס א'פור סיירטו קיכואבוריסיראס אטו אירמאנו לילאיטרי‬
‫איל דיי ליליס ליסאליר קיטילוס סוגמס אירי א'י ס‪ :‬וץ( אלישאטי‬
‫דיקאתינוס ליפלייטוס אי באראזאס אידי אלישאראן טאנביין דיטי‬
‫לוס פי־‪,‬א‪7‬וס • )ח א‪-‬ל קיבושדה פלייסוס איבאראזאס אין קונפאניירוש‬
‫טאנניין אינטרי אירמאמס אזי מיזקלאסאי באראזאס‪ (^) :‬ר!ואנטו‬
‫מאס‬
 ‫^‬ ‫בן סירא כח‬
‫מדורהומךב‪:‬דו ל‪/‬ךנים מ‪:‬׳^ל|ר‪ ,‬אף‪) :‬י( ז‪.‬פת וג^ך'ח‪1‬עלר■‬
‫האש בוז וחךפה‪.‬יךבהעם; \ א הפ;‪r 5‬נץ חצית להב רוק‬
‫רבר רן־שוח‬ ‫^ליו הוא כבה ושתי אלה גיפיף המה‪:‬‬
‫יצח מריבה ומענהךןד משיב חמה‪; :‬יג ץאף לשון ■^זייעדה‬
‫תקלל* כי"חלליםךבים הפילה עיר( לשון■^‪1‬לי־ש;ה הוציא‬
‫עמ־ם ל^בי וגלש אותם מזגם ל^ם‪) :‬טס הפןד מלכים‬
‫מכסא ובגידיםמהיכליהם טרד‪^ :‬טז( מקשיב ‪^;.‬ל לשון‬
‫רגיל אין שלום במטרו כל י^‪:‬םיו‪) :‬יז( מכת יש ‪ 5‬טחן‪^1‬זח‬
‫ומכת לשון תשבר גרם‪; :‬יח( רבים סללים הפילה‬
‫הרב‬ ‫‘‬ ‫‪.. t‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪.‬‬
‫מאס ליכייוס איניל פואיגו מאס' פ\אירטי סון לא ‪ p‬פלאמאמ אנשי‬
‫קואנטו מאס פלייטוס אי באראזאס מאס מוכנס סאנייאה ‪) :‬י( פיז‬
‫אי אשופדי אינסיינלין מאס מוננו איל פואיגו אנסי לאס אבלאס די‬
‫•מימספריסייו איריפודייוס אזיןמוגיגואר אירה איסאנייאה ‪) :‬יא( אסו‪-‬‬
‫פלאן סוברי לאש בראזאש שי אינשיינדי מאש מוננו איל פואיגו איס־‬
‫קופיין סוי׳יי אילייאש פריסטו סיאמאטאן אי טולאס דוס כיינין דיטו‬
‫בוקה* )יב( אבלאן דוריזאש אי שרטאליזאש איטאנביין קונטרא•‬
‫דיויר א‪1‬י אינשינדיר או סוכיר מאש אימאש לאשינסייאה אי פולור‬
‫אירישפונדיין קון טיירניזה אידאן אאינטינדיר קון ריפוזו אזיאריפוזאר‬
‫איריטורכאד }אשינשייאה • )יג( איטאנביין לואינגואה אטירסיאדה‬
‫סיאה מאלדיגה פורקי מומוס אינו אינלה אישטרואיסייון קיסון‬
‫קונטאחס מאס קימאטאדוש‪) :‬יך( לואינגואה אטירסיאדה אזי‬
‫אינאר פואיכלוס איניל קאטיבירייו איטאנביין לוס אד אינפושאר או‬
‫איגאר די פואינלו אה פואיכלו ‪) :‬טו( לאפרופייאה דינה לינגואה‬
‫אזי אבולטאר אי אלייאיס דיסו סייאה איאלוס קינייוריס אי פרינסיפיס‬
‫ליסוס פאלאסייוס •י )טז( לוס איסקוגאנטיס‬ ‫?יי ייי^^י ייי‬
 ‫נז‬ ‫בן סירא^ כח‬
‫מךג‪!?;!:‬צומיםמהם הרוט לשון‪) :‬יט( א־^ריהאי־ש גצל‬
‫מ^נה‪.‬וחכמתו לא נצמחה‪ 5 0 ) :‬עלהלאמ־שךולכקלה‬
‫ל^ן באהר^לו‪) :‬כאי מ על כבד עלה ולבליה כלל' ברזל ‪:‬‬
‫)כב^ מ‪ 1‬ח‪/‬מר מותה ויורדי בור טובים מ^עה‪ :‬יכג אל‬
‫חארזז ‪5‬אור ולא תכוה הפרד מאיש הכבים ולא תלכד‪:‬‬
‫)כד( עוןבי ו^ המהילכשלו בה לאש עולם חו_קד ב ם ‪:‬‬
‫)כה( הן כיךסף אסירים הגדור אף כי תשים לפיף דלתים‬
‫ובריח‪ :‬לה כבפףו‪-‬זהבף במאזנים ת^‪1‬קול אף־כי ספלס‬ ‫י‬

‫אקןרי פיף‪) :‬כז(’ךזתום' כב?ף יבלום פיף ותנצל נ?־'שף‬

‫’’‬ ‫’‬ ‫‪.‬מכל מכשול‪' :‬‬
‫מלוה■‬ ‫יי‬
‫)י ט( ■ביין ארנטוראדן איס איל בארון קיסי מארלה דיטודאס לוילייאס‬
‫איקו סיכסייאה טן סירה אבאטידה או מאיוקאדה אוטריפפקזאדה ‪:‬‬
‫)כ( ביין אבינטוראדו איל קינון סיטראבה דיאישטי ייוגו איבידה‬
‫סופייאי ־דיאיסטה מאלאטיאה‪) :‬כא( פורקי מויי פיוגאדו איס‬
‫איסטי ייוט איסוס קאדיניטאס מאס דוראס קיאיל פיירו • )ככ( ‪DIP‬‬
‫מואירטיססון מויידיפיריכטיס סיינלו לוסקי ייאה איסטאן מואירטוס‬
‫איסטאן מיזור קי אילייוס•* )כג( נון טוקיס איכסו בראזאספורקי‬
‫סירסאס קימאלו אפארטאטי דילוס ליניוניירוס או דילוס בארוניס‬
‫קיבושקאן קון חבליקאס בואיכאס פור אפאנייאר אאיל די אינפדיגטי‬
‫איסיטי אפארטאראש נון ^סייאס אינסיס ריליס אינקאנפאלו או‬
‫פרינדידו • )כד( לוס דישאכטיס או ריגייגאכטיס איכיצ דייו ב״ה‬
‫אין איליייס סיראן איכטרונפיסאדוס אי פיאיגו דיסיינפרי קימארה‬
‫אין אילייוס ‪) :‬כה( אסיגןן קי אזיס באלייאדו אטו בינייאה איטו‬
‫גואירטה פורקי נון א־גטרין אזיכוק סין טוסאביר טאנטו מיזור קי‬
‫פורפיאיס לי היראר טו בוקה קומו קיאיסטוביירה קי־אדהקון קאדי*‬
‫כאלו אי ייבאלורה לי מונגאס ייאביס • )כו( קומו קי פיזאס קוניל‬
‫פיזזו טו פלאטה איטו אורו טאכטו מידר מינטיקיפיזיש טוסדינאס‬
‫דיטו מקהאין אנטיס קילאש אכליס‪) :‬כן( אסיגו; קיאיסטאן טוס‬
‫פלאטאס אוטיס מונידחס אי אז־ינלאס אינסיראלאס אגסי קי א־גיס‬
‫קאליכאלו סוירי טובוקה פורקי נואבליס לוקי נון טייניס קימיניסטיר‬
‫לי א־נלאר איקו! איסטו איסקאבאדאש אטו אלמה ליטולו מולו לי‬
‫אינטרונפייסו‪:‬‬
‫איל‬ ‫ח ‪II‬‬ ‫‪Ben Sirach.‬‬
 ‫‪.‬‬ ‫בן סירא כט‬ ‫_‬
‫כ ט 'א' הלוה לרעהואיש חםד ואחזיק ? ‪ it‬נ‪1‬צר היוייה •‬
‫)ב השה כךעף לעח מסס־ור והוא ‪3‬י‪1‬מ‪1‬י;שיב ‪:fep5‬‬
‫)ג( _קיה מ ^ ח ך למיד^ריו ו‪ 5‬קל עח ךו■ ‪ 5‬תוחה חפצא !‬
‫)ד( רבים ילוו לעת הססור וי!!{הרו מויעד לי‪ 1‬ם שלום!‬
‫)ה^ ישקידיולעת‪.‬קוחחועל כים רען נךחיב קולו ; )ו( ו ‪3‬י‪ 1‬ם‬
‫בוא נשה מפח נקשללימים רבים ‪ jn:‬לו‪) :‬ז( אף אס‬
‫מציאה יך'ו חציו ןשלם ויהיקעיניו עקצא הקץ‪) :‬חי' עש‬
‫ישיב פניו רילןם וינרןה נפיש׳ובך^נת^‪1‬חו‪) :‬ט(ר[ש ‪ 5‬ךיב‬
‫ובנאצהיפטיךהויחחח כ?ןפ'ו לחלף ח’וךהרןל‪1‬ן‪) :‬י( רבים‬
‫יאספו;דם מ^טול טיוב מיראתם פן >שובו• רירןם ‪) :‬יא׳‬
‫אבלהל<^ כל סחיסר‪:‬‬ ‫•‬
‫מ^‪:‬ט‬ ‫והאליך ללואם‬
‫־• •־י‬
‫הלץ ^ני ^ניו‬
‫־‪. : • T. •r ..‬‬

‫כ ט )א( איל אינפדהטאן אס? קונפאניירו טאנטה מונידה ר‪,‬ומל‬

‫^ אוטראס קוזאס איפין לינגון מולו ‪7‬י אינטיריסי איס‬
‫אפי־יגוכאלו י‪:‬ארון לימירפיל אי אילקיסי אינפורטיסי אין אזיר ב"ן‬
‫מאנטייני לה ליי• )כ; איכפריסטה אטו קונפאניירן אין אורה ליסי‬
‫מידסטיר איאיל איכסו ליאה ליסו פרומיטה טי ריטורנארה סו‬
‫פלאטה ’• )ג׳( מאנטייכי טו פאלאכרי^ אסיגון קי לישיסטיס אי פאגה‬
‫אינסו טייכפו איפור אילייו טופאראס סיינפלי אביירטה סו מאנו‪:‬‬
‫)ד( מונטס טומאן אינפריסטאלו אין אורה דיסו מיניהטיר אי‬
‫אטייכפו ליסו סאגה ארינפושאן איל טייכפה )ה( אינלה אורה קי‬
‫טומה לאמונידה איכפריקטאלו ליביזה לאמאנו איאגאקיס לילאמונידה‬
‫אכלה לימאזייארו ‪) :‬ו( איאינדיאה דילה פאגה אבולטה סו אכלה‬
‫איכון סיריקורלה איל ליאה אידיספואיס לי ליאס מועוס ליטירנה‬
‫אילי פאגה • )ז( איסי אפילו איסטה קון מונילה אאינלה סי פינס‪\).‬‬
‫פור פאגאר לאמיאמאל היינלו אינסוסאוזיס ליאיסקומו קיליאיזיירה‬
‫אחיכדה און פלאזיר ו )ח( אלגונוס נון פאגאן לילעטולו חיליריס'‬
‫פונדי יון מיכטיראס קואלמיכטי לוס טייכפוס לוקולפאן ‪ ) :‬ט( אלגוכום‬
‫הון י'אס ניגרופ^אילאן אינלוגאר לילאפאגה מינוספריסייו אילי!'‬
‫אנכרה‪) :‬י( מוכטס קיכילאן ליאיכפריסטאר פורקיסיפיכסאן פורקי‬
‫קיפיירלה מי מונילה פין טיניר קולפה ז )יא( איכטריטאנטו נון‬
‫טיעיליס לי אייולאר •אאיל פמבי מיסקינו איליזיאוזו סי אפילופיירליכן‬
‫אנגל‬
 ‫נח‬ ‫בן ס־ירא כט‬
‫)יב׳ ט‪ 1‬ב ח*א‪ 3‬ד כספף ב‪:‬ץד אח ו‪.‬רע משי^ף אותו תחת‬
‫אבן ל־שחת‪) :‬יג( ^ים לף מ?‪£‬מון ב*>דק ופילטר כי הר‪-‬א‬
‫ט׳וב לףמקל<|’שרלף; )’יד;צלצד^קהבאסמףומ‪ 5‬לך;‪ 1‬ה‬
‫)טח*צנה”וס‪1‬ןןרה תהי לף ץעד או‪:‬כ מח?ה‬
‫ומסחר מכל צר־ה ‪) :‬טז< ערב כעד רעהו אי־ש חקר וע^זב‬
‫עךב‪ 1‬עז קצה‪) :‬יז( סקר מעךבף בל תשה כי ^־ש‪1‬‬
‫רדןע בעדיף‪) :‬יח( בערבה רבים עלשו והונם גיגלי ה^ם ‪:‬‬
‫)יט( א;שי הון הך;קה \על ערבתם מאלצם ערקו‪ :‬יכ<‬
‫נפ־ש הח׳וטאח תבשל בערבה ומתערב כמענים שונים‬
‫נטען בךין ומשפט‪) :‬כא׳^ערוב בעד ר_עף כאשר תמצא‬
‫■ ידך‬ ‫־‬ ‫‘‬ ‫׳^־ ־■‬
‫אלגו טודו טא'ס פירדידו אינולורישיס טודנאדאיכיאזיאו ‪) :‬יב( מאס‬
‫‪3‬אלי קי פיירדאס טו מוכידה קונטו אירמתכו איקונטו קונפאניירו‬
‫אקינו סיאיכפידוד דיבאשו דילה פיידרה ‪) :‬יג( פון טוס אזייכדאס‬
‫איטוס^טריזוליס אין אייולה ליאיל לוטרינו איכירטול ‪ PP‬ניסטידאל‬
‫אידירינידאל קיאיסטו סירה מיזור פארה אטי מאש קיטנלאס קוכ>‬
‫דיסייאס ליטו אוזו ‪) :‬יד( איספאדטי אלמוזנה )צלקה( ליטודוס‬
‫טוס איכפליאוס איסיראס דגמידו אי איסאאפאדו דיטולו מאל‪:‬‬
‫)טו( אילייאה טיסירה קומו גוארדייאה די איסקודו אילאנסה‬
‫דילאכטרי טו אינימיגי איגראגדי מאנפאיו אוקוביירטה איי־ילו דילאכ‪-‬‬
‫טרי טולה אנגוסטייאה ‪) :‬טז( איל מירשיליאוזו סי אפיאנסה פור‬
‫סו קוכפאניירו איאיל קדאיל ליאזי אפריזאר אפילו דילאכטרי ליאיל ‪:‬‬
‫)ין( נון טיאולבידיס איל ניין אילה אמיסטאל קיטי איזו פורקי איל‬
‫סיאפרינלו פירטי ‘ )יח( לאפיאנסה אזי מוננאס ליזגראסייאס‬
‫שייגלו שוק אזיינלאס אוטריזורוש איסטאן אינפיריקילו קומו לאנאבי‬
‫איכטר^ לאש אילאס לילאמאר ‪) :‬יט( טאנביין איעטי אוכראלה‬
‫איד אכיר איזו אישטרואיר לאפיאנסה אידילה כידגואינסה לוס איזו‬
‫אלישאר דישוש קאזאס אימוראדאס איטאכביין דיסוס טייראס‪:‬‬
‫)ר‪ (.‬איל פיקאדור איס אינטרוכפיקאלו פורלש פיאנסה א־איל קישי‬
‫מישקלה אי! ייועוס אימס שייני א'מנונ‪:‬אס דישפוטאס איקא; אין‬
‫^'אישייוס איגיסט־שייאש ‪' :‬כ א( אפיאנסה פור טוקוכפאניירו איל‬
‫קאראר קיקלקאנשה טומאט אינפירו איגה טינו איגוארלה טו אלתה‬
‫מונגו‬ ‫ח ‪a‬‬
 ‫בן סירא כט‬
‫;סף א!ך את נפ^‪:‬ף^ט‪1‬ר; )כב( ראשיה טלדח אדם לסם‬
‫ו^;ם כסות ליימה ומה ברןרהז )כג( טוב חיי מ?‪5‬ן‬
‫כצל קורתו מל‪1.‬דןם רב כ‪?/‬לחן זךים‪) :‬כד( אם רב ואם‬
‫יאכל ולא;דע איש כי הוא ע‪ 1‬׳|ה כביתו‪) :‬כה( חי‪.‬י‬
‫רעים מבית לב!ת ובמקום ך פיו בל!פחח‪) :‬כו‪!1‬יפנים‬
‫נדהמים‪.‬ישאו• פני ארם נאצ׳ות י^מע גיסדיש‪) :‬מ( ארח‬
‫אחה שימה לחם ואכול מאשר לך‪) :‬כה( נר אחה צא צא‬
‫כיי" לךכבדו ^פני‪.‬הי הבית‪) :‬כט^ דברים ר!שים כאלה‬
‫למךקרות סלב לאיש דעת כי!)הין לבוז וקקרפה על‬
‫‪) : ™ p‬ל( הבל ׳?‪.‬קלסי ככף מאזנים)לא מצאתי לול‬
‫מסבים‪ :‬׳‪,‬לא( וקל מכבים חתן דר בבית חמיו‪) :‬לב(‪1‬־רןל‬
‫כפנו‬ ‫‪. t tt • ,‬‬ ‫‪.‬‬

‫מוננו ‪) :‬כב( ליפריכיבייו קימאנמייני אאיל אינגרי איס איל פ‪5‬ן‬

‫אי אגואה אי אנגונה ר‪ .‬ויי ירטה פור טאפאר סו ‪5‬ירגואינסה אי‬
‫אלוונינוס אונה קאמאיה קיסיפיאידה איסקונליר או גוארדאר דיא'ל‬
‫בי'אי• )כג( ד‪.‬אכ דקלי קומיר און פאן איסטריגו לי באשו ליסו‬
‫ג־יזאדו)‪:‬ויסקי יינביגייסליאינטילאלוס אינקיזאס איסטראכייאס^‬
‫)כד( כיאנטו ר‪,‬יכיאי־‪ s‬כויל אוקיסיאה מוניו באקניה קי לינגונו‬
‫דייני אכאי‪:‬יר לזקיאק‪:‬נ‪:‬יכי אינבו קרזה ‪) :‬כך( בילאס אמארגאס‬
‫סון לי כאניר אילי הינגראר לי אונה קאזה אלה דוטרד^ אינפירו‬
‫אינגיגאריס אזיניס איסטריגה טובוקה סחנטו קיפואיליס אנוקומיר‬
‫מונגו או לייאזייאלו‪) :‬כו( פורלו מאס פיאו סוס ריסיבילו או‬
‫לישרדו איכטרדר א־קודו איסטאם ביזיס אוייאיס קומו איסטאס‬
‫פאנאיראס אראמאס איליביס ליאיכטאר רחייאלו ‪) :‬כז( גיוסוס‬
‫אזינו ^אורלינה טומיזה איקומי ליליקי טייניס • ) כ ח( אזינו או‬
‫מוכאפיר כאל איכאטי לימי קאזה קיפארה אונראלוס אמיגוס דימי‬
‫ל‪.‬אזהתיכקונברילאקאזה*• )כמי אויאסרדלרסאמארגאכדיאיכגה‬
‫יאנירה כין ואס לולוריייזאס קילאס קורגיאלויאס אי פונגאדוריס‬
‫ליריכפאלה א'איל קילרס אינטיינלי איליס קינכיינטי קיכור און‬
‫א'כטרר ל‪/‬ידזק לילי ליסינטיר טולאס איכטאב ‪) :‬ל( לוטולו‬
‫פילאי קון כאני ה ליברלאיכאס חינוטופי לאס לידידנו רילוגיר‪,‬ו ‪:‬‬
‫)לא( מ‪.‬אס ד ד אני ריב א'ל יירכו קיטייני סומיזה פראעקה אונלי‬
‫קו‬
 ‫נט‬ ‫כן סירא כט ל‬
‫מ^נו‪ .‬איח מק‪:‬ניס א‪ 1‬ךח‪) :‬לג( ן_קל מטנו• מ^‪1‬יכ דבי ‪:5‬טלם‬
‫^מ^׳פזרלףהאכילהוואס‬ ‫ן^‪1‬מע‪) :‬לד( טוב טוב‬
‫ורארדזים אחה‬ ‫ןןרום כסהו‪) :‬לה( כי בשרף אחה‬
‫מל^ה והוא ‪^^.‬לף עבער\ם‪:‬‬
‫ל )א( אוהב כנו ןחזקלמוסרו למען ישטח ‪1‬יאקך׳חו‪:‬‬
‫^‪:‬סר בנו;גיל ב‪ 1‬ובין חבךיו בו‪.‬יתהלל‪ :‬ג בן‬ ‫)ב(‬
‫חכם ק?‪:‬אה לשונאימאוך‪.‬ביו‪1^:‬ע׳^‪ 8‬עובו‪ n ) :‬מח האב‬
‫הרע לא מת כי כמוהו השאיר אףריו‪ :‬יה^ לךאנו כה;יו‬
‫ו;גיל;מוחןלאלבהל‪ n ) :‬רא־וחביוי^מול טוב ורעה ; ‪V‬יב‬
‫ל׳‪(£‬ונאיו‪) :‬ז( מפ‪:‬קמנ‪ 1‬ערבנ^ירכהטכא‪ 1‬ביוולכ״ךעה‬
‫ישמח‬ ‫י י*‬
‫סו סימיור סואיגרו ‪) :‬לב( אימאס ל^ייאנו ליאישסו איש ר‪,‬ואנה‬
‫קון אזיכומוסאאירחיס דיאוטרואדנו מיסר‪'5-‬ר קונבילאדו‪> :‬לג( אי‬
‫מאש ליבייאנו ליאיסטו איס קואנלו סי ריספונלי אצגו אין ח נגייס‬
‫קי אוייאה )לר( לומאס אימאס מיזור איס קואנדו חינגרי‪^-‬ייאס‬
‫אאיל פרוצי אילו אזיק קומיר אי ארניאר לילוקי טייניס חיפוקיליס‬
‫איקי איסטה ליזטלו אינציקגיילו אקיגון סופולירז גל ה( קילה‬
‫צירלאל איש קיאטו קארני היטו קארונאל קוצריטיס איני דיקגיטיס‬
‫איאאיל דייו ב״ה טולו אינפריסטחסטיס חיאיל טי גיהלארלונארה‬
‫אוטי פאגארק מונגוש טאנטוק‪.-‬‬
‫ל ) א ( איל ?אמה אסו אאו אינאורטיסירה איל קאכטיגו פזרקי‬
‫סי אליגרי איל קאדרי קונינ איזו הינקו פריקגימידיאה‪:‬‬
‫)כ( אילקין ליטיינו אקו חיזו איני‪ :‬לוטרינו כ־מטזתרה קוכיל אי‬
‫אינטרי קוס חמיגוש סיפודרה אלאינז־ פורקו איזו; )נ( איל איזו‬
‫סאצייו איביין לוטרינאלו סילו פארה קזק אבורק^ינטיס אוקוק איני־‬
‫מיגוש חיאליגריאה איגוזו פארה קיס קמיטש• )ד( סיסילי מור״ו‬
‫איל פאלרי איל אמיגו קונפאניירו נון קימורייו סיינלו איל לילישו‬
‫און איזו קיאשימיזה אאיל ‪) :‬י־‪ (-‬סי אין לא־טרה טוי‪:‬ו גוקטו דיסו‬
‫איזו איל מאינו איאינקן מורירקי שי מואירי קינטינטי ‪) :‬ו( סיינלו‬
‫איל דישה פארה סוס אמיגוש אילקי גוחלארלונארה ביין איגאנביין‬
‫לוקונטרארייו אין מאל אסוס איניהיגיס‪) :‬ל( אריגאלאן איגלהגיקיס‬
‫אקו איזו מוייגואן דולוריק קיינדי חיל ר־ררגיןליאילנינייושיצהקאלי^‬
‫ליאר^‬
 ‫‪V‬‬ ‫^‬

‫^^^אסך ‪5‬ןמכי׳טאיננו׳^ןומע‬ ‫!^החלבו‪) :‬ח‬

‫מוסר אכו )ט(!סר בנףולא הבוש ח^סק כו ככלימף•‬
‫) ‪ 0‬לא ה^‪:‬הק בו פן ח;עצב עליו ול^ן סניחנו• ?‪:‬אוח נפ^טו‬
‫‪.‬יקהה ‘שניף ‪) :‬יא^ לא השליטנו בימי‪.‬עלומיו ולא ה״^א‬
‫ןליו כל חטא; )יב( כ!ף ראשו קעודו רך הט שקמו ‪5‬ע‪1‬דו‬
‫ן עי פן‪;.‬קשה ^ערפו ומרה בך )יג( חנך ב^ף ו!סר א‪1‬הו‬
‫קכל *כסף ללא ת!‪ 1‬כךף ך?ןהו ‪) :‬יד‪ 1‬טוב מקכ‪.‬ן ו;;יובריא‬
‫מאיש ןנשיר ומקאוב בבשרו! י טס נבחר ח!י בריאיס‬
‫מזר ב וטוב לב מפנינים ; )טז‪ .‬אין ע‪?/‬ר קחיים בריאים‬
‫ואין‬
‫דיאה אינטריגאכדו מאס אלוניגרו ‪) :‬ח( קומו און אזנו ייאבאני ‪7‬ילא ‪p‬‬
‫שאראס אידיליס ניסקיס אנסי איל איזו סין דוטרינו אילקי נון‬
‫אוייאי ני איסקויה א‪7‬יגה ‪7‬יסו פאדרי‪) :‬ט( קאסטיגה אפו איזו‬
‫אי‪7‬אלי בואין ‪7‬וטרינו נונטי אלירגואינסאראס איסיטי מיטיראס‬
‫אבורלאר קוניל חיל טיהרה יירגואיכסה ‪) :‬י( נון לוהוזיס אינסוס‬
‫קיריריס פורקי נונטי חטריסטיס פור איל איכון לודישיס גיאר אינסוס‬
‫רילונטאדס אוליזיאוס ל'סו אלייה פורקי טי ארה קרושיר ללס ‪7‬יינטיס‬
‫סיינלו ליאונוס קריאוס ליאיסטה מאנירה קומו איסטוס פאדריס‬
‫אוכראדוס פור פואירסה סונפו^טאן קומו איכטאס ‪ ct >'5‬א'אא'נלה‬
‫סי אכירגואינסאן ליאילאר אלגו אימחס מינוס קיס'דאן אקונוסיר‪:‬‬
‫)יא( נונלו חהולטיס ניטי רזפל שיס ;יאיל איל קאסטיגו אינלייאס‬
‫ליסו מאנס'‪5‬יס קינון ליפירלוניס ניכגון י‪-‬רו א'פיזאלו‪) :‬יב( אנו־‬
‫קאלי סו קאגיסה חינטיינפו ד סו טיירנילאד אקיסטה סו אונכרו‬
‫איניל מיצדחר איאיסקדי‪-‬דר אילוטרינו איכטיינפו ליס ו מיסילאל קי‬
‫פואיליסיר קיאינליריסירה סו סייליס אי רימארה אינטי • ;יג( גיחה‬
‫אי חיסטריכה טול׳יזו אינטולו מולו לילוטרינו איטרטוד א‘ קאשטי‪-‬‬
‫גאלו קונטולה סו פיאירסה פירקי נונטי אטריסטין סוה דאנקטיאס ‪:‬‬
‫)יד( מאס כאלי סיאיר פדוי־י איטאנו לאס קיריקו קון לולוריס‪:‬‬
‫)טו; לאשאנידאל אילחכילה כאלי מאש קיטילאס לאש גוייאס א'‬
‫מאס קיחיל אורו איפלחזינטירו ליקוראסק ריס קיטילאש פירנאש‬
‫כיאינאס איאישקהילאס • )טן( נון איי ריקיזה איט‪ :‬מונלי מרק‬
‫ק*לה בידה אילאשאללד אימן איי מאש אגיגריאה קיקוהו לה‬
‫חלעריאהליא׳ל קמ־יי^ק קואנרו איסטה קונני‪;.‬־' ק‪-‬ניטייגי ניכמנה‬
‫מאנגה‬
 ‫ואין ^‪?1‬ןחה ‪?!^5‬ןחח ר>ב‪) :‬יז‪.‬׳ סוב מוח מחד מחלה‬
‫ןרדחשאור מחיו מהאובים‪) :‬יח( משים מעדנים ר?ני פי‬
‫מגוךהיכמציג זבחי□ על רז^רי מתים‪) :‬יט( מה יועיל‬
‫כס־עמים ל‪$‬ני האלילים אשר לאיאכלוןולא;ריחו•! ומה‬
‫?שרון לעשר ל*א וסכו! למ;נליו‪) :‬כ( עידו וךאו )לבר‬
‫נאנח כסריס ?חיק ה?_‪5‬למה לאין א‪ 1‬חו‪ :‬כא; אל חתן‬
‫רא^יי ?ל‪5‬ף ולא חסיסר ?רעיון ריס; ׳ כב לב מרגוע‬
‫חו‪.‬י ריח ומשוש ג?ש אךןי ;מים ‪) :‬כג< אל ח‪.‬דאג צרת‬
‫מחר כי לא הרע מה ילד יום; יכר‪.‬־ מחי־ בא לאען;;‬
‫וךא^ח על עולם לא לך‪) :‬כה< הרגיע ?הדף ןהרזענג‬
‫■על טוב וגרש עצב מגיו ‪) :‬כו כי רבים חלל ם הפילה‬
‫דאגה‬

‫מאמה פור פינסאר איסטו אי איסטו איזי איקומו סירי אלינדיאדה‬

‫)ין( מיזור לאמואירטי מאס קיצילאש קאזיניינטאס או לו־נפירמאס‬
‫אימאס צאלי דיסינליר אלאפוייאה מאש קי כילאס לולורייוזאס ‪:‬‬
‫)יח( אונה מאיכה פיישטה ליקומילאש בואינאס מיטילה לילאנטרי‬
‫נוקה סיראלה אסימיזה קומי לוש סהקריפיס׳יוש קיאנלו מיטין חלה‬
‫סונבולטורה ליאיל מואייטו*• )יט; קנסי קומו לאש קומילאש קי‬
‫מיטין לילאנטרי לוש חילונוש קיניקימין נימיטס גואילין אנסי נון‬
‫ליאייולה לאריקיזה אאיל ריקו קוח‪.‬לו ניאיל כונסי אפלוכיגה לי‬
‫אילייאה • )כ( שוס אוזוס כיאין איסו קוראסון ליזיאה חישושפירה‬
‫יוי‪-‬ו איל סינקלאבו אוא‪-‬ל ;קורטאזוו קישי חנדאשה קין לאמוסה‬
‫אינון איל‪ ) :‬כ א( כון ליש אנסייחה קינטי קולאשון איטן טי‬
‫אינטריגיס אינקי^־ראנטו ליטו קודאד;‪) :‬בב קורקסון קכיגרי‬
‫‪.‬צילאש אירמוזקש או סקכרילאש אי גוזוזו ליאלמה ליאזי אנקרגאד‬
‫‪" 7‬אס‪) :‬כג( כון פינשיש פורלה אנמשטייאה לימאנייאנה סיינלו‬
‫נישאציש לוקי פואילי אקונטיקיר אאינלה אייי ‪) :‬כד‪ ■.‬קשטה לה‬
‫מאנייאנה ייאפואיליש איסטקר מואירטו א טו פיכשאסטיש פורלוקי‬
‫אטי נוטי סוכפורטה ‪)) :‬כה( נונטילישיש מינגואר אינטוס לייאש‬
‫אישייגיאנטי אינטולולומחינו איליסטירה טריכטיזה ליגיו יואירפול‬
‫)כו( קימונגוש מאשקלוש קקיל כור ‪‘: :‬הגייזה א‪-‬איל קינסומייכהו‬
‫סיני‬ ‫'‬
 ‫בז סירא ל לא‬
‫ךאגה קטב;‪/‬צוד רוה נ^אה‪ ) :‬ס ( ‪ r \ H ; p .‬ןכ^‪1‬ס לענר•‬
‫לה יךא^ה בל^ן יומוחזקין‪ :‬וכח( מרגוע ומשוש צן;גם‬
‫לכ;‪1‬ייו \ כ ל מאכל פיו_ן‪.‬ע^ה ליי‬
‫ןקדא^ה ח^יד‬ ‫׳א■ דא^ה מךאיבה ך־א^ח‬
‫‪/‬טנה‪ ":‬ב< דאגח ה‪ 1‬ן'חךחיק ולןגומה רחלי ל?ק‬
‫ח פ ר ד ש נ ה ; ג■ ל ט ^ ע שי ד לצבור הון לעחעווח יאכל‬
‫טובו‪^ :‬די עיק’ רל לכדי מססורי וגם לנוחו לא נשיג‬
‫ןהה‪^ :‬ה( כל‪.‬ימי לגי רעים וגם לילותיו ן מל ומלאוב ‪:‬‬
‫ס^טר‬ ‫)ה בשפל גגים גגו קמרום ד׳רים כלמר•‬
‫גגים לגגו ומעפר כרמו לכרסיכו )ח^ כי ק ע ב ;ם‪.‬סי"‬
‫רחמו ו‪.‬ישב’‪ 1‬נשחית מ;;יו; )ט( ?ל;מיו ‪ 5‬לא ‪ 9‬ךריס‬
‫פעם‬ ‫^ *‬ ‫ד‬ ‫‪..‬‬ ‫‪. . .‬‬

‫סילי ארילאטה סו כאמדאד‪) :‬כז( סילו אידיזיאו אי סאנייאה אי‬

‫אירה אקורטאן לאס ‪:‬ידאס אילוס פעסירייוס לואזין אינרזיסיר‬
‫אנטיס ‪ P'7‬ו ט־ינפו‪ ) :‬נ ח׳ לאקונטינטיס אזי אינביסייאר אסו‬
‫פאטרון איטודו מודו דיקוננידה קי קומי אריאינה סו איסטומאגו ‪:‬‬
‫ל א ) א( הנסייאנסי דיקוכטי‪ ':‬פור אזירכי ריקו אינפושה סו‬
‫ס|‪11‬נייו • )כ׳ז אנטי אינ הננייתנבי קון מומו פינסירייו‬
‫פור אמונטונ^ר׳י ^ט ריקיזה טיליפיאי איל סואינייו קומו אלגוכה‬
‫חאזיכורה מהנה קעונקה לו הסונטה‪) :‬נ( איל ריקו טרא‪5‬א;ה‬
‫פור אוגונטוכחר מאס ריקיזה אינפירן איל נאגהה אינטונסיס אה‬
‫אורה ליבו ריפוזו קומירה דיסו ביין ‪) :‬ד( אינ פריכי לאזדרה סיינפרי‬
‫פור פיייר אלקאנבאר אלגו דיסו אנאסטו אומונני מוננו מיכיהטיר‬
‫אינונקה אלקאנסה אינגאנסה או ריפוזו‪) :‬ה( לוס דייא‪ :‬דיאיל‬
‫פרולי סון סיינפרי מחלוש אידילורייוזוס איטאנב־ין לאס נוניס נון‬
‫איס סוא^לטו די אנשייאס אידונוריס• ׳י( סוטיזאדו איס איל מאס‬
‫באשו א*נליש טי׳אלוס חיכי כינייאה איכלאש אלטורהס דיליס מוג‪-‬‬
‫טיס ו ^)ן( גוטיאנטיש לוש טי •אלוש כ כ י' סו טיזאדו איאיל פוליו‬
‫דישו בינייאה אחיטראש ־‪:‬ינייאס‪) :‬ח‪ /‬סיני אזי אכברי לימהנקה‬
‫ח'ל פאן איקואכדז ייאה קומי פור ארטאיסי טאזי מאל איכי איכ־‬
‫לזחזינה ‘• )ט( טולוש כ'ש לייאש קון כ*ן ריג'לה קואנלו לימחכקס‬
‫איקיאנדו‬
 ‫סא‬ ‫בן סירא לא‬
‫ופעם מ־וחר‪) :‬י( אוהב ‪ 5‬פף ל^^ לז‪:?.‬ר‪,‬‬ ‫פעם‬
‫ךודף אחלי ךצע חושך מיושיז ייא( רבים ה^גי היל‬
‫ובפ‪ 1‬חו בו ולא פךםבך^ה ורקצם לא הצילם‪' :‬יב( בי‬
‫‪) :‬יג( אשרי {ג^יר*‬ ‫הון סלשול לאוייל ןשו;ה בו‬
‫גקי לפים ואחלי בצעו עיניו לא הלכו; )יר■ ^זלזההאיש‬
‫הללנו כי §לא ^ש*ה ך^עמיו ‪ ) :‬ט ה מי ך‪ ,‬נסה ?‪:‬הקלשלם‬
‫וע^ה לו שם סהלהו)טז( מי‪.‬זה קצא ;רו לעשוק ולא‬
‫;גשק לעול רעהו ולא עול ‪) :‬י^ טובו;םיל^ל ‪ g5‬חוההלהו‬
‫ןחנובכןךול‪) :‬יחי בניביחשבללחםעמ^עשירלאהפער‬
‫לועף בלי חק‪; :‬יט( אל האמר לא‪.‬יספק לי בי‪.‬רע עין‬
‫שנא‬ ‫’‬ ‫’‬

‫איקואנדו ליסוברה‪) :‬י( איל קיאמה לאפלאטה נון לה אלקאנסה‬

‫איסי אמונטונו טריזורו פייסטו סיצידארה ‪7‬יאיל קאמינו דיצה‬
‫דירעילאד‪) :‬יא( מונניס אמונטונארון מועואידר איפוכקאלו איהי‬
‫אבדגוארון אוקי איכפיאוזייארון סוצרי א'לייו אין אורה ליהו האל‬
‫נון פואי אייולאלו נימינוס כאליו אינון איס איכקאפאלו אין טיינפו‬
‫ליסו פין ‪) :‬יכ( ריקיזה פארה איל נוקו פור חינקקנפאמיינטו אי‬
‫איל קי פריסיגי ליטראס ליאיל סירה איננירונפיסחלו‪) :‬יג( ביין‬
‫חביכטוראלו איל ריקו קיסוס פאלמאס סון ליידיס■;‪,‬ליטולה קולפה‬
‫א'קיליטראס‪ .‬דירו‪:‬ושסיס א זיש נונסי אנדיכיירון ‪) :‬יך( קיןאיהטי‬
‫איל בארון אילו אליארידרס פירסוס אייחס ביאינאס איזו מארא•‬
‫ביאס איכטרי קוס פואיכנוס ‪) :‬טו( קין א'ל איסטי קי איסטובו‬
‫חין איסטה פריבה איסירה קיניסילו פור חילייו פורקי סי איזו‬
‫פאמה אסטה סיינפרי ‪) :‬י[ן( קין איסטי איל קילי אלקאנסה לה‬
‫מאנו פור סיירי פירסאר קינ^ לו פורסו טאנטו צופרופייו קין טייני‬
‫איל יולדי פור אינגאנייאר אינון אינגאנייו ‪) :‬ין( איסטי איל ביין‬
‫קי־יסטה פארה סייכפרי איסו אלאבאסייון פייסו נונלאכסה איס‬
‫אפרימנאדה איכטרי סוקונפאנייאה ‪) :‬יח( מי איזו קואנלו טי‬
‫אכינטאס אקומיר אין אונה מיזה קון חיל ריקו נון אבראס אטז‬
‫ביקה מויי דימאזייאלו ליטו אוזאנסה‪) :‬י ^( מן ליגאס קינון‬
‫אבאסטו אטי פור ארטאיגיי פורקי איל איזו מאלו סוברי קאדה‬
‫קוזר^‬
 ‫בן פירא לא ‪.‬‬
‫שנא;יג )כ אי ‪/p;nJ‬רע;;‪ j^p‬ל כ ‪J‬על כל ך‪ 5‬ר תדמע‬
‫ומפנץחרךנה ךמעוח‪) :‬כא> אל הושיט;דף ‪ 3‬כל‪/‬א^ר‬
‫חךץ‪.‬ה ואל חהר‪1‬צ*ן ‪1‬יר?ןף ברןיןךה ולא ססטוף ךוללןף‬
‫ביד‪ :‬כב( שים א‪:‬ח רעף כאוסף והס כונן)‪:‬כל ^‪.‬שר‬
‫תעשה‪' :‬כג( אכול^*\‪^.‬ר הו^ם לפמף ‪5‬איש מוסר‬
‫ולא ‪0‬ה;ר‪ ,‬זולל קן תשנא ‪ ) :‬כ ס ה^כם אסוף;דף כסהלה‬
‫מן הק^רה ו‪ 1^:;-‬בח ‪j‬דולים אל ‪ 0‬הי;ךף בה בראשונה‪:‬‬
‫)כה(י איש טעם יאכל ^מדה דשסה ב?ןשוךה ישכב‬
‫ושנתו;גךבה עליו‪) :‬כו( קחורןה שנח אוכל במרה על‬
‫משכבו ^ינוח ברןר^יקוםולבו כוב עליו‪ (tp) :‬נרד ש^ה‬
‫חלי בטן וקייס מעי לממלא בטנו בקר;קום ולבו בל עמו‪:‬‬
‫'לכח( ואם ‪:‬פצירו• בף לאכול סל ר מתוף המסבה ו;נוח‬
‫לו‬ ‫’‬ ‫‪...................‬‬
‫רןוזר‪ v‬פוקה ייורה אי אד קוריר ל>‪/‬גרי׳־ אש די אגואס ‪) :‬כ( נון איי‬
‫מאס מחלה הוזה קיחיל חוזו מאלו שונדי קאדה קוזה פוקה ייורה‬
‫איאזי קףיר נאגרימאס די אגוחש ‪) :‬כא( נון טוקיס דיטודאס‬
‫נחס קזזאש קיביחיש איכון טי חינפושיש קון אוטרו אירל פלנזטו ‪:‬‬
‫)כב( קונטן סירקאנו חמיגז אז קומו טו ליזיחו א־אז טו אינה קון‬
‫סאציר איאינטיכלינשייאה־ )כג( קון •‪:‬ירסוד איאומילדאנסה קומי‬
‫ליצוקי פוזיירון דילאנטרי ליטי קון פלאזיר אישאבור איכון שיאס‬
‫קומו איל טראגון פוריו' סיראש חבור־סידו לי שובר' סו מיזה ‪:‬‬
‫)כד( שיי ריקוזידו לינון אלארגאר מאש קיטודוש איאין חסיינטו‬
‫ליקונפאניירוש ט! שיאה טו;־אנו איספאנדיינשי אינלה פדימיריחה‪:‬‬
‫^כה( איל צאיון כיין לוטדינאלו איליוטיקיזו קומי איניבי קון‬
‫ריפוזו חימיזורה חיקוחנלו שי אינה פור ל רמיר סיני אשאלוריאה‬
‫סולרי איל שי סואיכייו • )בו( דילשי איש חיל אאיל קי קומי קון‬
‫מיזורה שוקומילה ריפוזה שוברי שו ייאזיזה אינלה נוגי אישי אלי‪-‬‬
‫באנטה טינפראכו איפלחזינטירו ליקויאשא • )כז( אישטירבייו לי‬
‫סואינייו לולור די ליינטרי איפליתחס חינשו טריפה איאיסטינטמאש‬
‫טולו איקטו לייני פורקי ריאיננו סו טריפה לימחזייאלו חיאמבאנ־‬
‫‪-‬טאנשקעורלה מחנייאנה חיסו קורחשו! נין קוכיל'• )כח( שיטי‬
‫קירי! פולשאר פלר קומיר חנילאטי דינחמיזה איקוןאיסטן טינמקס‬
‫ליפוזו‬
 ‫סב‬ ‫בן סירא לא‬ ‫‪.‬‬
‫לף‪) :‬כט( ^מעבני ואלחבוזלרןחי ‪5‬י כא»סדח חחבוגן‬
‫בם • )ל^ ‪:5‬כל מעשיף היה מהיר וחלי לא ‪:‬קרב אליף‬
‫חא;ל‪) :‬לא( טוב עין ןבךך הימם ומאת‬ ‫‪.‬יגע‬
‫כל‪:‬שאח‪ 1‬ךה‪) :‬לס אף ב‪::‬ןאלההגברכי בשכר רבים‬
‫אברי ‪) :‬לג( כלי צורף בכור עדע ולב אך□ כי מלא מסך‪:‬‬
‫)לד( נ?ן לאדם מ‪.‬ים חיים אם במרה ‪.‬ישהה; )לה^ ‪:9‬ה‬
‫חי‪.‬י אדם באין נ‪:‬ן^י הוא מ^אשלמשוע( נוצר‪; :‬לו( שלחת‬
‫לב צסלת פנים ש‪1‬הה‪::‬ן במרה; )לז( ריש נחסר ד־עח‬
‫וק׳של כח מהלומות ופצעים לסובא ‪) :‬לח במשחה מ‪1‬ין‬
‫אל חובה‪.‬ר‪.‬עףןלא חפרי‪,‬ענו בשיחתו‪ :‬לט‪ '.‬לא ח_גלה‬
‫מומיו‬ ‫• ‪• • .‬‬ ‫•‬

‫ריפוזו איאולגאנסה • )כ ט( אוייאי וד איזו !^ינון דיהפרישייאיס‬

‫מיס ליגאס קי איכלה פרוסטימיריאה לאס טופאראס טולאש‬
‫בירלאל ‪ :‬ול( קון קירינסייאה פריסורוזה קי באייגאס שוברי איל‬
‫טראבאזו אינינגונה חאזונורה טיסי אשרקארה שיי לאזלראן קון‬
‫ביללנטאל אישייאס שיינפרי שאנו לישאלול־• )לא( איל מאין אוזו‬
‫טייני לאמנריסייון חינסו פאן איליקאדה אונו איסנינליגו איאלאבאלו‬
‫פורשו בונלאל‪) :‬לב( נוז^אמוסטריס טו באראגאניאה קון איל‬
‫ביט קי פורלה בורחדס מונניש סי ליפירדיירון ‪) :‬לג( אנשי קומו‬
‫איל איזמיראלור קונושי איל אטואעלו קימיטי איניל פואיגו אנסי‬
‫איש פליבאלו איל אונברי קואנלו ביצי איל ידני ‪) :‬לד( איל בינו‬
‫איש פארה איל אונכרי קומו חגואש סאנאש אי מאינאס קואנלו‬
‫לוב־בי קון מיזורה• )לה( אקי חשיתיזה איל אונבר' סין בינו‬
‫אאקיל קי ייאה ליאיל פריסיפייו גוארלאלו פור גוזח )לו( איל‬
‫אליכרי ליקוראשון שיל' אפורונוזיגואן שוס פאסיס חינלימאש קואנלו‬
‫ביבי איל^ציט קון מיזורה‪) :‬לן( פרוציזה אימאנקו לישאביר או‬
‫לוקי אי פלאקי ליפואירשה פלייטוס קון פירילאס ציינין ליאיל אינ־‬
‫בריאגו ‪) :‬לה( אינרונביטי ליאיל בינו נון קאשטיגיש אטו קונפאנ‪-‬‬
‫^ירו איחין סו אליגריאה נון לימזלליש אוליטינגאס‪ ) :‬ל ט‪ 1‬נונטי‬
‫לישקובראס אינין נאראזיש אינון אבליש קוזאס פיאס קון און אוס‬
‫ברי‬
 ‫‪.‬‬ ‫בן סירא לא לב‬
‫והוא לבו‪-‬׳ש אדום; )מ( גם סור‬ ‫מומיו לאלחנ^ח‬
‫משסקים אל ח^י־ פ[ חן^כן בם‪^ :‬‬
‫י‪.‬א^ אם י ב ‪; nBpcn‬שומות אל חחממם ובר׳אש‬
‫גדולים לא חשב היה כאחד מהם‪> :‬כי חושר־ז‬
‫נטל ^ליף או אז חשב ; )ג' ‪ 5‬כל‬ ‫על אלדוחם ועשה‬
‫ז‪1‬מלם תרןן ועשה ובשמחתם תחד ועל ?ניסם ה^בד‪:‬‬
‫׳ר( בין גדולים לא תהגדל ללז‪.‬קנים ממף אל תבוז‪:‬‬
‫;ה( בהיעד העדה;שישים ^ראשם ;דברו כי בם עציה‬
‫ןתושיה ]ל^ם להור‪ ,‬דעה‪) :‬ו‪0 1‬ךל פיף באין שומעים ולא‬
‫חשים לברף כבסר‪) :‬ז( עךוםיז>פון הקמה ולבי ה^צו‬
‫יכין ארהותיו; )ח^ דבר •שיש כי לף יאחה ימים בף‬
‫• ״‬ ‫*‬ ‫‪T‬‬ ‫; ‪1‬‬ ‫•‬ ‫‪ ■ . . -‬ן •‬ ‫•ך‬

‫ידברו‬
‫ברי קיביבייו מונגו ציטל ) מ( טאכביין אנוס נזגאדודב נון ל'ס־‬
‫יןזבראס איל גוגו דיאין אונו אאיל אוטרו פולקי איפטראראב אי‬
‫פיריקלו קון אילייוס ‪:‬‬
‫‪) 2 h‬א( פיטימיטיירון פוי גראנדי כו‪5‬רי אילייוס קואנלו ט'‬
‫אשיכטאפ אינפוש יוכטאפ כונטי אינאלטיסקאפ פור‬
‫אילייו אאינדה מירה דיפיר קומו סיס איטחניפ ; )ב( קומפי פות‬
‫אינטיק״וניס איאז לאדיידה קיליניס די חזיר איליספואיש ארישינ־‬
‫טאטי‪ (;) :‬אינטילאפ סוס לאזידייחש אןק;מאנדו אפרונטאטיאי‬
‫קונפוניטי איליפפואיפ אליגראטי ‪ pp‬אילייוס יזיקון א*סטו ריסיבי‪-‬‬
‫יחפ אלכה ליטי מיליפימיינטן ‪) :‬ך( איכטרי גראנליפ נונטי איס‬
‫גרחגליפקאפ איט! )נינופפדישייאים לזנוס ‪"3‬זופ ללאס קיאטי ;‬
‫)ה( אינטלי אפקטיאמיינטו אי גונטאס קיל מאס ‪'3‬יזו אצלי‪ :‬אינ־‬
‫פרימירו אינלימקס קי איי איניל קונסיזו איפובטיליזה איאיש יינו‬
‫ליפאכיר איאינטיכלינפייאה ‪) :‬ו( כילה טומקה ליחילאר אינטרי‬
‫לוס קינון גופטאן פלר קוייאי־טי איכון איגיס טוס אד;א ‪ 0‬אין אנטיס‬
‫‪7‬יפל טיינפו קיאסימיזאראן אפיוטאס קינון סקאיגאס‪) :‬ז‬
‫קינ־פאפו נמנגאפ פיילס קקייפה א'ל סאי‪:‬י אכלאר לחש קוזאס‬
‫אינלאפ אילאפ קיסון מיניכטירוזחפ קיגוארלה קאלה קוזה פהרה‬
‫קא‪ 7‬ה קולה איכיינפי• )ה( אינה ‪5‬יי‪:‬ן קיאגיי קונדייני נ מיניו‬
‫קיפאשד‪::‬יס‬
 ‫סו‪.‬‬ ‫בן ם'רא לב‬
‫יד^ת‪) :‬ט( דבר נער ל־^ח חכרןש ה׳׳טב ךב׳־ ^שזיב‬
‫דבריס כמבין ד כי‬ ‫טעם‪.‬וך^‪ 1‬ת‪ :‬יי(‪ 1‬ך ב הע^ניז‬
‫ולהרי־ש ‪) :‬יא^ לפני רעם ^י־ק ו ‪0‬ני הן עמה ‪ :‬ייב( לעח‬
‫‪i‬‬ ‫אר־ול אל הךבה ךבייס ולא חקיה ‪,pip‬אחרי‬
‫)יג( השב רגליף^בןחה ועשה ספ״ן לבף אןי ^‪:‬ראת‬
‫^^^ךשם;;המשכיעףהטוכז’ ‪^ .‬טו׳׳^רא‬ ‫י;‪ :‬ייד(‬
‫ארחותיו‪ :‬י טז משחר‬ ‫ע ישמע מוקד והמטיב דרכו‬
‫דחו ןמצא טוב והבוחר אותה יפי ספצו תהי למויןש*‪.‬‬
‫)יז‪ .‬משפטי יעך לרגלי יראיו ומץעדיהם;בונו‪ :‬ייח‪.‬ר־שע‬
‫יסלף‬ ‫* ’‬ ‫’‬

‫ק^פאסאסטיס אינטוס מעגוס דיאס ליטי אכלאן ‪) :‬ט( אדלאן איל‬

‫מוסז אינטיינפו קילו בושרןאן טורנאליס ריפואיסטר‪ s‬קון רפוזו איקוז‬
‫קאמר אי סאביר אקיטינגאן פלאזיר‪) :‬י( הואנטו מאס גראנלי‬
‫אים איל פרופוזיטו מאס מיזור איס סוקו אכלאר אימוניו לאר‬
‫אאינטינליר איקואנלו אוטרוס א‪5‬לאן נון איכאלטיסקאס טומס מאכן‬
‫קי אילייוס פורקי לוליריגו איס איאוטלוס קי אי‪:‬לין*• )יא( אנטיס‬
‫דיקיל טריאינו איס איל רילהנפאגו אנכי איס אנטיס ליטולו מולו‬
‫ליקוזר‪s‬איגרא ‪p‬י'אה ב עייני אלה אומיללאנסה‪) :‬יב( אינלה אורה‬
‫דילה קומילה נון מוגיגואיס אכלאס אינון סיאס טו איל מאס טראזירו‬
‫איניל אסיינטו לילה מיזה ‪) :‬יג( אז ריפוזארטוס פייאיס איניל אסיינטו‬
‫ליטו קוזה איאז ט ולאס טוס כילונטאדיס ליאיל קוראסון אינפירו‬
‫טולו קון טימיר ליאיל דייו נ״ה ‪) :‬יד( איסוירי טולו איסטו בינלאי‬
‫אנומברי ליאיל לייו ב״ה סיינלו איל טי אזי ארטאר ליסוס נייניס‬
‫איבונלאליס‪) :‬טו( איל טימיין ליאיל לייו ב׳ה כוסולן קיריסיבי אי‬
‫אוייאי קאכטיגירייו ו סיכו אאינלה ליאין ליאה אין ליאה בושקה לי‬
‫אינליריגאר סיסקאמינוס איסי אינקאי־ינה אין פיאוזייאה ליאיל לייו‬
‫ב״ה • ^טז׳ א;לקי פיזקוזה ביין אינלה ליי איגוזגה ביין טופארה‬
‫ביין איאיל קי נוזגארה אסיגון סו פאריסיר טופארה או ליסירה‬
‫פור אינקונטרו או אינקאכסאנמיינטו ‪) :‬ין( חיל איסקונאן אונלוס‬
‫מאיסייוס ליאיל לייו ב״ה איל אלוכבראן קומו טולוס לוס קיטימין‬
‫ל*ייל דייו ב׳ה קיסוס סינליריס סיירטילאד‪) :‬יח( איל ראלו‬
‫אבולטה לה ציי אקיגון סו ‪:‬ילונטקל קיגגאל ליסצליר קונלה‬
‫סוייאס‬
 ‫בו ‪ vVTD‬ל ב ל ג‬
‫!ס^ףה‪ 5‬ךהובפהרו; מ;^ןי‘ א ך ח ו ה ץ‪ ) :‬י ט ו ב י ל‬
‫‪ r . . •^ Ay‬״‪^ fc‘.^^ .‬בה‬ ‫‪.‬‬ ‫•**‬ ‫’ *‬ ‫‪.‬‬

‫אפו בל;חוש‪) :‬ס' ’נועין‘לגןני ע ש ^ ל א עחם ארךיו ‪:‬‬

‫‪:‬סגה טיס חפ^י‬ ‫)כא( מ׳‪[:‬ימ מ׳&‪ 5‬טר לךבייו‬
‫בח ^ת‪:‬ם‬ ‫)כב׳ ?‪:‬ארח ‪ W 3‬בל חלךיולא חגיף‬
‫רא^זים‪ :‬יכג^ פאי־ח יגול בל ח^סח ופךר^ף ך‪,‬שמר‬
‫האד‪) :‬כד( בכדי מעשיף דעה ‪;.‬י עושה זאח נוצך‬
‫^דוח'ו‪ :‬כה מאמין דת אל נוצר פלןי־ד ובוטס בו‬
‫י‬ ‫לא יבוט‪:‬‬
‫לג )א( י‪.‬ךאי‪:‬י לאןאגה להם רע ואם;נפו מהר‪:‬מלטו ‪:‬‬
‫)ב( איש אדונים ללך בטח ולב הגף כאמה כלב;ם‬
‫זועף‬ ‫‘‬ ‫י ’‬ ‫י‬
‫סוייאה אופינייון או פאנטאזיאה פאלשה‪) :‬יט( איל סיזודו כון‬
‫דיספריסייאה נינכונה קוזה דילה ליי סי אפילו נונלה אינטיינדי ‪:‬‬
‫איכפירו איל ברופאנו אואיל אינייוראכטי לה איגה דיטראש דיס'‬
‫טאכטו דיגדאנליזה קומו לימאנקאנסה ליסאדיר סין לעגון מולו לי‬
‫אכיר פינסאלו ^סיכיי אילייו ־ )כ( איל פעסאר איכפרימירו אין‬
‫אכטיס לילה אינה לי אזי טאכטי אקעוכינגה לישפואיש אפעסאר ‪:‬‬
‫)כא( פוןטו אורלין איכטולאס טוס אי‪:‬אס אין הנטיס קיאעפיסיס‬
‫אכלאר איפור אילייו אישסאראנייאס ליכעיר אאבלאראבלאס באזיאס‪:‬‬
‫)כב( נון נאייגאס אוקאמיניס אין קאליזאש סוספיגאיליס פורקי‬
‫כואעטדונפיסיש אין פיידראש לילוש פעטאש קירי דיזיר קינוסיראס‬
‫דיאיל מעלו אודילאנעטי שישפיגאדו ‪) :‬כג( אינקאמינו טואירסו‬
‫נון מיטאש לעגונה פיאוזייאה איאעטוש קאניינוש קינושילוש שי'‬
‫גוארדאלו מוגט • ) כד( אעטויאש טוש איגאש קונושי אאיל דייו‬
‫ב״ה איאיל אזיין אישטואיס שיגורו גוארלאן לה ליי ו יכה( קריאין‬
‫אין ליי ליאיל דייו גוארדה אישוש אינקומינדאנסאס איאיל אעפיחוזי‬
‫ייאנסי אין איל דייו ב״ה נין סירה רישפוקידו ‪:‬‬
‫ל ג )א( אלוש טימיינגייש ליאיל דייו נין ליס א־ונטיסי נינגון‬
‫מאל אישי איש פדיכאדו טאנכיין איש פרישטו אישקא־‬ ‫^‬
‫פאלה )כ( כארון ל'פיאילדאדיש שי‪/‬פרי שיאנדה קון פיאוזי־חה‬
‫איקוראשון לידנגירו אשיונשה חלה נחב' קישיטופה קעמוך־ו דיל״ש‬
‫העשש‬
 ‫סר‬ ‫בן סירא רג‬
‫ז׳ועף‪ :‬יג( למד לדבר אז תשמע אסוף דעת ודע מר‪,‬‬
‫^מסש?ח’ו ‪5‬אפןהע^לי•‬ ‫חשיב; יד(‬
‫גה( רע נבל כסוס מצלה החת כל רו^ב צהול ■יצהל‪:‬‬
‫\\‬ ‫)ו( מהיום מיומ‪:‬ם וה^מש ח^ןוה א^רהי‪ 1‬ם ‪ /‬י’ום‘‪.‬‬
‫כחכמהו הבדילם וחלת בהם זמנים ומועדים ‪ :‬וח( מסם‬
‫בךןיןקדש ומיס לפלה למלאכה‪) :‬ט( ואף לני אדם‬
‫כלם ‪1‬חךיר מהמי נביאי ומ^פר אדם נוצר‪ :‬יי( ייי‬
‫מהם‬ ‫בחלמחי סכדיל ‪5‬יביהם וקפלה דרכיהם‪:‬י"‬
‫בלןי רלזדשוהלןריב אליו ו‪-‬מהם ה׳^יפיל והלניע‪:‬‬
‫)יב( לח^רכ‪:‬ד היוצר לני ^דם כיד ע‪1‬שמו‪,^:‬יג( טוב‬
‫לעמת‬ ‫יי י‬ ‫‘‬
‫אולאס גראנדיס אין לאהאי • 'נ( אככיזה אינפרימירו פור פודיר‬
‫אכלאר איסטוכסיס סיראש אוייאידו אריקוזי או איכייאדי סאדידורייאס‬
‫אין אנטיס איסאבראס ליקי טייכיש קיייספונדיר ‪ ) :‬ך ( איל קוראסין‬
‫דיאיל טורפי איסקומו לארואידה דיאיל קארי איסוס פיכקאמייכטוס‬
‫סייאן רוליאכדו קוחו איל רינירו איכלה רואידה^ ) ה( און אמעו‬
‫פאלסו אשייייזה אאון קאכאייו קיפור קאדה קאצאייאדור נריטה‬
‫או מורמוריאה אי קיאיס איל קא־‪:‬אייו תאגו גריטאן סוי‪:‬רי לה איננרה‬
‫אנסי איל בורלאכסי לילה ליי סי אנונטה קון קואלסיקיר איסניכ‪-‬‬
‫לארור ‪ ri) :‬פורקי טייכי קיסיר און ליאה מיזור קיאיל אוטרו סיינלו‬
‫איל סול אריליכברה טאנטו אונליאה קומו איל אוטרו‪) :‬ז( אין‬
‫איסטו איל לייו ב״ה קונסו סינסייאה לוס אפארטו איאישפארטייו‬
‫אין אילייוס טיינפיס אי פל^זוס־ )ח( לי איסטיס לייאס קואלוס‬
‫גינלישו איסאכטיפיקו אידי אילייוס אפארטו פור אזיר אוגראס‪:‬‬
‫) ט( איטאנביין ליס איזוס ליאיל אונברי טולוס אאונה ליאיל בארו‬
‫פואירון קריאלוה איטאנביין ‘ אדם ל' פולכו פואי פורמאלו ‪) :‬י( אי‬
‫איל לייו ב״ה קונסו סיכסייאה אפארטו איכטרי אילייוס אי‬
‫אפארטו טאג‪J‬ביין סוס קאריראס ‘• ייא( לי איסטוס אונבריס‬
‫קיאלוס בינדשו איסאנטיפיקזלוס אי אסירקוסילוס פארה איל אילי‬
‫אילייוס לוס אריבאשו אילוס מאזד )יב( אנסי קומו איל בארו אין‬
‫פורר ליאיל פורמאלור אנסי איל איזו ליאיל אונברי אינפוליר ליאיל‬
‫לריאדור‪ :‬יג( איל ביין אאיסקיאינטרה איל מאל לאס בילאס‬
‫אאיס;ואינטרה לאמואירטי לאל־ז אאיסקואינטרה לה איסקורילאל‬
‫אילה‬
 ‫^ בן פירא לג‬
‫לעפח רע היים לעמת מות אור לעמת ח’שןדןצויק לן‪ 1‬מח‬
‫ךשע‪^ (t ; :‬טור׳בכל״מע^ה אלר‪'1‬ם מלב ‘^‪:‬נים ^ניס‬
‫ןה לעמת •ה ‪) :‬טו ואף אנכי באסי־ונה באתי)לב מני‬
‫אך□ ממבראשית ^־ןצאתי ‪) :‬טז^ מעולל אה־ הבוצר‬
‫^!)חי ובחמר ^אלהי מבוצ־‪.‬יקבי מלאתי‪) :‬ין‪:^ 1‬מעוגי‬
‫נגץךי;ז‪1‬ם זנסיכי עךההרןשיבו לי‪ :‬ייח( בן ו<ןשד‪ ,‬אח‬
‫ו ר ע אל תמשל מף בחייף ‪ :‬י יט^ כל עור אתה חי ו)‪:‬ש§ה‬
‫כרןךמף ־אל השלט ;;ליף כל בשר‪) :‬כ( אל חחן הו‪.‬רף‬
‫לאח־ ל_בקש מהם ה‪:‬ת ‪ r,T‬לב;>הף‪) :‬כא( טוב‪.‬יב‪.‬קשו•‬
‫בניף ממך; לאל ■הבר‪,‬ש’ א ח ה מקס‪ :‬־׳כב( היה ^ליט‬
‫ג‪:‬ס‪.‬עשץל ולא הנבל י^ק־ף; יכג וכי ימלאו;מיף למוח‬
‫אז‬ ‫* י■‬ ‫•‬ ‫‪......................... .‬״־‬

‫אלה ־גיסטידאד אאישקואינטרה לארנאלישייאה ‪) :‬יד( קאנ‪ 1‬ה אי‬

‫־ציאייאינטוראס איגאש ליאיל דייו ב״ה איציראס קיטודאס אפאריס‬
‫אפאריה א־איסטה אא'סקואיכטרה איסטי׳• )טו( איטאנביין ייו‬
‫איכלה פרושטימיריאה כיני איא'ל קויאסון ליאאוש ליאיל אוכברי‬
‫קומו א על ה־ פד ^י א ה ליטופי‪) :‬טז( קימו איל גיקיגיו ליטראש‬
‫ליאיל בעלימייאלור מי אליצאכטי איקון מידסיד ליאיל דייו ב״ה מיס‬
‫לאנאריס אליאינגי אשיגון אילכינלימייאלור אינני סוס חאצאס אין‬
‫טיינפו לילה צינדמייאה‪) :‬ין( אוייאילמי סינייוריס דימי פואיצלו‬
‫איסעייוריס ‪-‬ל?לאס קונפאנייאש איקקוגאל אמי‪) :‬יח( טאנטואיזו‬
‫יקומו מוזיר טאכטו ■אירמאנו ־איקוכפאניירו נון לישיש פוליסטאר‬
‫סיצרי ‪7‬יטי ■איכטולאק טוש צהאס ‪) :‬י טז טולו טיינפו ^קיטו‬
‫איסטאש ניצו־איטייכיש אאינלה נאפולי כילאש אינטדיטיפורפיאה‬
‫קינון׳פולישטי ניעון מולו ליקריאכסה סוצרי ליטי ‪) :‬כ( נון ליס‬
‫סולו טו אציד׳אאוטלוס פירקי מן כיננהן לייאש ■אקיטו לימאכליס‬
‫ל^אילייוש איטישירה פור צירגיאינשה; )^א( ו‪:‬י׳וך חי ‪ p‬קימוש‬
‫איזוש לימקנלין לישי איטו מן דאינייוט ‪) :‬כב( שיי פולישטאן או‬
‫פאטלין שערי לוטוייו אינוטיסי תאניאדה טי אינור‪) :‬כג( א’‬
‫קואנלו ייתשי קונפליירון טוש לייאש קואנלו סי אשירקארו‪ ,‬גהרה‬
‫גאמואירטי קעטונשיש חישפארטי טו ניין אסיגון לוש קיטיעיס ‪:‬‬
‫גאזה‬
 ‫סר‬ ‫בן סירא לג לר‬
‫אז חנחיל למיףכל^^^ןך לןד‪) :‬כד( מ?‪1‬פא משא ושבט‬
‫‪ !0‬ליג^כרד‬ ‫לחמור לסם מוסר ועבוךה ל^גכר‪:‬‬
‫רנוח לך פן ןרסה דמלר‪) :‬כר( ר‪1‬ן לו ולנבור ולא ימךה‬
‫פיף כי הבטלה לאשיח כל חסאת‪) :‬כז( אם סורר‬
‫הו א הך‪'5‬רה למוסרו אך בלי משפט בל חעטשנו‪:‬‬
‫)כה( אס^ישר ז!כדף אהבהו ךנ^^זף כי בר^ף קניההו‪:‬‬
‫)כט( אם נאמן’הוא אהבהו כמוף כי נפשו כנפשף ‪:‬‬
‫נל( אם תלביר עלו וימלט מיךף א^ה איבוא רזבקשנו‪-‬ג‬
‫)אי מרדף ריק ומצא כ]ב נחלום שוא ש מ ה ה לב‬
‫בנגי‪ ) :‬מ מאחז בצל ןצופן רוה איש מחזיק בחזיון‬
‫מחזה בחלום המונה במראה לעמת הרואה;‬
‫‪...‬‬ ‫‪.‬ן‬ ‫‪-‬‬ ‫ן‬ ‫;‬ ‫‪.‬ן‬ ‫‪.‬‬ ‫ליל;‬ ‫_‬ ‫‪.‬ן‪.‬‬

‫מי‬
‫)כד( פאזה אי קארגה איבארה פארה איל אזנו פאן אי קאסטי‘‬
‫גירייו איטראבאזו אאיל סיירצו אואיל סירצידור‪) :‬כה( דאלי‬
‫טראיאזו אטו מוסו איל סיירט פורקי טידישי קון ריפוזו איהינו איל‬
‫ריציארה קואינטרה טי‪) :‬כו( דישאלן אטו מוסוטראצאזאר אקינון‬
‫מורמוריאי טובוקה פורקי לובאלדיאו איס לאפואירטה דיאיל פיקאדו‪:‬‬
‫)כז( סיאיל איש ריציאדור או קינוטי אישקעה קאשטיגאלו דישיירטו‬
‫סין גואישיץ אוקולפה נון לו אפריאש‪■ :‬כח( סי איס דיריגירואיל‬
‫מיסו אמאלו קומו טו אנמה קיקון טוס סאנגריס לוקונפראסטיס ‪:‬‬
‫) ב ט( סיפיאיל איל מושו אמאלו קומו טו אלמה קיסו אלמה קומו‬
‫טואלמה ‪) :‬ל( סיטו ליטראטאראס קו ‪ j‬ליזאונרה אי מינושפריסייו‬
‫איסי אישקאפארה ליטוס מאנוס איסי פואירה קואכדו לובושקאריס‬
‫קומו לו אלקאנסאראש ‪:‬‬
‫‪V‬‬

‫ל ך )א( לוס טורפיס קיפריסיגין ליטראס די כאנילאד סי א'נ‪-‬‬

‫גאנייאן אסמניזמו קון איספיראנקאס צאזיאס ‪ :‬אינוס‬
‫מינגואדוש ליכאציר סי אינפיאוזייאן סוצרי סיאיכייוס ‪) :‬כ( אילקי‬
‫קי אינפיאוזייאה סוירי סיאימיוס טייני טאנטה איספיראנשה‬
‫קומו אונו קישי אפאנייאה דילה קולוולירה• אי אמריסיר א;‪5 :‬יינטו‪:‬‬
‫)'מ ליס שואינייוס שין האיל קיסיטראצה דאינייוש קותונאספיגו־‬
‫ראק שין קואירפו איטאנניין אשימיזאן אחיל איספיזו קיציאי אינו‬
‫חפאלפה‬ ‫מ‬ ‫‪Ben Sirah.‬‬
 ‫ב; סירא לר‬
‫)די הי)חן ןזהור מטה‪-‬א ואמח ל־׳|‪:‬ןר*‪\^ .‬ז( נחש ההם‬
‫שומם רוחו‪.‬‬ ‫נסלוס כילל רימה גם יחד ןשוגה‬
‫)ו( אם לא מאת ‪.‬י‪-‬י נ‪^$‬קךת* אל חתן לסלום ל^ף •‬
‫)ח ך־בים נפתר• בח^ום ותוחלחם נכזבה‪ :‬וח( הי אין‬
‫?־?י‬ ‫חפ״ן‪;.‬י בכזב ורכמה כני יגול בל^לה תאמן ‪:‬‬
‫מנסה ךבה מדעי ואיש נברזן נשכיל ך^ר־יו‪) :‬י( איש‬
‫לא נס׳‪-‬י מה ורע כי כמ^ה הלב הכלה‪ :‬ייא( רבות‬
‫חזיתי כג?יוגי והמון הליפות הלפו י]לי ‪) :‬יב( פועמים‬
‫ר בו ת לשערי מלת הגעתי ובהם נצלתי‪ :‬י יג! י^י עושה‬
‫ךצון;רא־ו כי ך ב מבטחם בו‪ :‬׳יר! ךחיוק מצ‪-‬ךילןיכם‬
‫חוגה ופהד כי ביי מכטהם ‪) :‬טו( אשרי איש ‪,‬ירא ‪.‬יי‬
‫••‬ ‫—‬ ‫‪T‬‬ ‫•‬ ‫‪T‬‬ ‫‪“ T T‬‬ ‫‪T‬‬

‫מה‬
‫אפאלפה*• )ד( אכיגין קילו אינקונאדו או סיזייו נואיכ לינפייו אנסי‬
‫לאמינטירהנואיס •‪:‬ירדה • !ה( לובקינאן אין אינגייסייולכ אופינסיר‪-‬‬
‫ייוס ליהיאינייוס ט'לוס אילייוס אאונה סון קימו נאדה איאיל טראז־‬
‫יירא‪:‬סי אין אינייוס סי אזי טריסטיזה אינסו קוראסון‪) :‬ו( סינון‬
‫כין ליאיל דייו ב״ה אינטריגאדאש אייטוקיראלון; נון קריאס נאדה‬
‫אין סיא*נייוס ‪) :‬ז׳( מועוההין אטורנזיאדיס אגאקיס דיאיל סואינייו‬
‫איכון אי•־ גא‪:‬ייאדיס אינביס איסנ׳י־אנבאס■ ” ) ח ( איל דייו ב״ה‬
‫נונכי אמוסטיה קין מינטיראס ׳• כינו אלגוכיס בוש' אן דיאזיר‬
‫אינגאנ״וק אי'ייגטידאס קון דיזירקיסו‪-‬כואינייוס כו; בירדאלירוס‪, :‬‬
‫)ט( איל ק)‪5‬ירו מוננו איליפאסי ו ונגו פויסו קאכיסה אינטיינד‬
‫טאנביין י ו^ט סירקי דיר‪,‬י רלי פאכחדו טאנטו כררי סו קאביקה‬
‫סי אס דדו י ונט‪) :‬־( אילקי נו פוחי פר־לאלי כאי־ימונגו איאילקי‬
‫׳פוהי אינגאנייאדו קילי אקריסינטו כו סינסייאה ‪) :‬יא( מונגאס‬
‫ב־די א־נמי סיאיר פרייזאלן איילונגאס בואילטיאס איטרואיקוס מי‬
‫אפיגארון • )יב( טאנביין רונגאס גיזיס אלקאנכי אינפיריקולוס‬
‫דמואירטי אילי אילייוס פלאי איכקאפאלו ‪) :‬יג( קיגולן קיחיל דייו‬
‫נ ה אזיין ־דלינטאד ליסוס טימיינטיס סיינדו קי גראנלי איס סוס‬
‫פיאיזייאס ריניל‪) :‬יד( לישיס דילוס טסטוס ריס‪.‬לה אנכייאה‬
‫סייקי כלס פילוזיייה סוי פיאיליס אין איל דייוב״ה‪) :‬כו ביין‬
‫קינעטורקדו איס איל •‪:‬ארון טימיין דיאיל ד־ץ ט׳׳ס פורקי גראנלי‬
‫איס‬
 ‫סה‬ ‫בן סיירא^ לד‬
‫מה רב מגנו ומה עוז מססהו‪) :‬טז( עיני ץ‪.‬להים על‬
‫כל אוסביי מגן ומטייל ומעזען עוז‪) :‬יז( מסמר‪ ,‬נדנ‪1‬ונא‬
‫פורק מארב^רופא חולים וסומך נואלים; )יה( משוע‪1‬‬
‫לב אור עינים ורזיי ;עימים רעוובע ‪ 5‬ךכוח ‪ 5‬ל ^'^לה‬
‫‪^5‬בלןם על צדיקים יאח'ו‪) :‬יט( עולות רשעים עודי‬
‫רזבהיסם ל‪:‬א רךצון‪ .‬זכי אין חפץ ל;י ?‪:‬עולוחיה□ ולא‬
‫‪1‬ירוברןךבנוחם‪.‬ישאלהטאהם‪) :‬כא( מקריב זבח מחיל‬
‫דלים זובס בן רעי)‪.:‬י' אב'ו‪) :‬כב( לחם צי סו‪.‬י מזכן‬
‫וטןרפו מידו שופך _דם נקי‪ :‬ובג( עשק כיתיח ‪.‬רעהו‬
‫חומס נפשו ועוצר שכי^שכיר שופך ךמ‪ : 1‬כד>׳ זה‬
‫בונה וזה פוךץ מה עשו גם שניהם הלא לריק עמלו‪:‬‬

‫איס סו מאכפארו אענאס פואירטי הו אבריגו ‪) :‬טן( קאטאריס‬

‫דיאיל דיו ב״ה סוברי טומס סוה אמאנטיש טאנגיין איל חיש היל‬
‫גראנלי מאכפארו אי אישקאפאדור אי אסופריינשה פיאירטי ‪:‬‬
‫)ין( מאנקאנבה איס איל דילוס קי אבודיסין)אאיל גיסטו( חיש‪-‬‬
‫קאפאנלו ‪7‬י איכימיגוס מיליזינאנלו די חאדנוראש או איכפירמידח־יס‬
‫אי ליטיניינלו אראסופריעלו די קאייא ראש ‪') :‬יח( גוזוזו ד קוראשון‬
‫קלארילאל לי אוזוס אי כידאש בואיכאש איכיסטה אירמוזה איארטו‪-‬‬
‫רה לי בינלסייוניס טידאס חישטאס הון לובלחדאס אירילובלאדאס‬
‫אלוש מסטוס איאלוש טימיינטיש דאיל לייו ב״ה• )יט( אלשאשייו־‬
‫ניס לי טורטידה ‪3‬יינין לימאלוש אישוס שאקריפישייוס טאנביין נון‬
‫הין ייסימלוס ‪) :‬כ( נון בילוכטאל ליאיל לייו ב״ה איס אינהוס‬
‫אלסאשייוניס איכון אין מויילומברי דיסוש^אייגאסייוניס דסירי פור‬
‫קוספיקאלוש‪■ :‬כא( אייאיגאן קאקריפריסייו ליאריד די פרו^יס‬
‫קומו ליגוייאן איזו אחוזיה ליסופאדרי • )כב( איל פאן ליאיל פרולי‬
‫מיניסטירוזו ייאה איש כאשטאנטי אנגוהטייוזה סילידה איאילקי אי‬
‫איסטו לי ארילאשיה ליהו מחנו אהימיזה קותי חאין מאטהן הין‬
‫קילפה או לילריז )כג( אילקין רילהטה חיל גילירנו אואינ מחנטי־‬
‫נימיינטו לי אוטרו אודיהו קונפאניירו איהטחנטו קו•‪:‬י לירג־יירה‬
‫האנגלי ז איאלול־נידיסוחלמהח אילדיטינייןפריסיץ דהיל אגקינאדו‬
‫אשימיזהקומו קילי דיגוייאלה איגיליירטיר־ה סו סאנגרי*• ■׳כד־ סי‬
‫אונו פראמאה איא־ל קוטרו לירוקה קי אי;יירון חינטדי נוש יזס‬
‫ליסיירטו‬ ‫ט ‪2‬‬
 ‫בן הירא לר לה‬
‫)כה׳׳ זד‪ ,‬מבךך וזך‪ ,‬מק^ל בקול מי מ^‪ 1‬ניהם ו^מע '‪v'.‬‬
‫>כו( רווח‘! למה ף׳טכ אליו איכה ‪.‬יההר‪ :‬יכז( צס על‬
‫דטאיו ו׳טב אליקם חפל הו מי י^;מע וצומו מה ה‪1‬ע'ל*ג‬
‫ל ה )א ^זבהי צדיקים ‪•/‬וז; ח פיך‪,‬ם 'וקול רנ חם יברןע‬
‫‪/‬טמים‪' :‬ב( ז^שה צדק טוב מזבח ונוצר ח‪ 1‬ך ה‬
‫^טאיסךצון;י וכ‪j‬דל רשע וכפי‬ ‫מני ^רחלב‪ :‬יג‬
‫פני־ר; ) ‪ n‬מהח איש טוב חך‪,‬ילךצ‪1‬ןוז ‪5‬רצךיקל*א ושכח‬
‫^עיןטובר^איח^עףבנךלסף‪) J‬חב ^ל‬ ‫לנצח ה‬
‫החח ;רף ך‪.‬צהיל’ פמף וךלוךלדל בטוב לבב‪ :‬וז^ כיי;‬
‫יי יגמול‬ ‫‪. t . . .r‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪t‬‬

‫ליס^רטו קיטראיאזארון טילוס לוס אלובאלדיאו‪) :‬כה( איסטי‬

‫בינדזי איאיסטי מאלליזי אין ביז ליקי[ רי איייגה איל לייו‪ :‬סיירטו‬
‫קיאיל לייו ני יפינלי פיר סינטיר בוזיס לילה ‪:‬ינטי סיינלו איל אזי‬
‫כיינפירי קיי‪:‬ו סי מאילה בילינטאל‪ ) :‬כ ‪ 0‬סיאונו סילאי־ו פורקי‬
‫טולןי אאיל יי^יאירטו איטורנו אטוקארלו אוטרה ‪5‬יז קילי אייולו קו‬
‫פרימייה לארחיור‪) ::‬צז( אנקי קין איל אזי)חענית( או איסטה‬
‫אין אייו ‪J‬א ‪ c‬פור פיקאדוס קי איזו איטורנו פור חזיר פיקאלוס‬
‫הוטרה כ ז קין א' ‪ 0‬איל^קילי טייני קי אוייאיר כו אוראסייון איקי‬
‫ר*ס לה אייידה או פרוליגו קיניייני קיטינילליסו)תעלח( או אייונוז‬
‫כאקייפ סיי־כ דניקטיק קיסקלאמאשייון ליסוק בוקאס‬ ‫ל ך‪,‬‬
‫^ ^ אי־וז ליסוס רורהקייוכיש בוראקאן פור פואירקה בורא‪-‬‬
‫קוס אינניס סייניכ • )כ( אזיין טכטייאד מיזור קיסא^ריפיסייוש ;‬
‫אי גוחידאן קומאכלוק לילה ליי דאם קיכאומאר סייוק איאינגור‪; -‬‬
‫לאלוס ‪) j‬ג( דישאכסי ליאזיר פיראלוס א ס ‪:‬ילונטאל ליאיל דייו ' ’‬
‫נ ה אי־־יא׳‪-‬קי ‪7‬י אזיל דאליסייאי־^ סייה פירלונאלו ‪ :‬איקוס פאקיס ‪.‬‬
‫לאלאליבה ד ‪3‬ארון כואינואיס ‪3‬יין ריפיר׳־ה איאיק‬ ‫לינ^‪"-‬אס ‘‬
‫כינינט־זזה אילדמנראסייין ליאיל גיסטו ניאיס אולכילאדה פארה‬
‫^‬ ‫‪-‬‬ ‫^‬ ‫‪ f‬׳ «‪1‬‬ ‫ן‬ ‫י^י‬ ‫־‬

‫סיינפרי‪ :‬יה( לאה אחיל פרוני קין קיראקון אי איזו מאינו אינו!‬
‫סיחס טייסטיזו אין אורה דיטו חזיר כיין אואין אורה ליטו פרומי־‬
‫טיר איאיכפחי־גייר‪) :‬ו( אינטולה לה אורה או טיינפו קואנלו לאש‬
‫חיייל פ־יכי ייכיאה יון קוראסון איקאראס אליגריס אילן פרופייו‬
‫קואללו נ־אינבריסטאס אאיל פרו‪5‬י קיסיאה קון קורחסין די גאנה‬
‫איקניגריאהל )ז( קיאיל לייו ב׳יה גואלארמעאלה אטי אי דובנקלו‬
‫איטריש‬
 ‫סו‬ ‫בן סירא לה‬
‫‪.‬ילמיול עליף וכג?ל‪:‬ם;׳צ‪'1‬ב לך‪) :‬ה( ?{לוה לי; הונ;ךל' ?י נגי‬
‫לעלם מבל^]ר‪ ; 1‬לט( ׳^ו^ח נ^אים ;^‪1‬מע ן; ‪.‬וצ{‪1‬קת‬
‫*יצוקים לפ^יו העלה ‪) :‬י( לא _שזוב ץ‪_;.‬קח ‪.‬יהומים‬
‫ןך?ןעוח אלמנה נקשיב‪) :‬יא* ע‪1‬בד ‪5‬ש;*הד‪ ,‬יר‪>:‬ה‬
‫וספלחו מעל לעננים חי;ל‪) :‬יב( ןאף מ לא ף^‪1‬ק‪ 1‬ט;!ד‬
‫איש־ ופקוד א‪1‬חם ובמשפט רןשה‪.‬י^פוכ‪ 1‬קו^עיךזם‪:‬‬
‫)יג( לגוי אקרי ;שיב גמול ועריצה חטאיםחאבד‪.‬‬
‫^^^^ול לרעים אונם ולעושי ן‪1‬ול עלעלילוחם■‪ :‬טו עד‬
‫‪.‬אשר ידין ן; דין עמו דשיש לבם בפרעות אוובילזם ‪:‬‬
‫)טז( יב‪1‬שו שונאים בעת צרתם כקוים למטר בהרב‬
‫ואין‪:‬‬
‫‪!•TT‬‬
‫אל‬
‫איטריס דובלאדו ארה טורנאר אטי • )ח( אינפריסטאן )'איל דייו‬
‫ב״ה איס קואנלו היאיגגראקייאה איסי אייולה אאיל פריצי ‪ :‬קיקין‬
‫איה איל פאגאן אפיאיראס ליאיל לייו ב״ה ‪ ) :‬ט( לה הוראסייון‬
‫לילוס לזלורייוזיה ^חוייאי איל לייי ב״ה אי איסקלאמאקייון דיליס‬
‫אפריטאלוס עאינפורסה פור סאליר לילאנטרי איל דייו ׳• )י( איל‬
‫דייו נון לישה נימילו לי גואירפאנוה אילאגרמיאס ליביצדאה קואנלו‬
‫אילייאה איסקלאמה סין ריסיצילאס‪) :‬יא( איל סילניין אאיל דייו‬
‫‪.‬קון אליגריאה איס נילונטאדו איקו אוראסייון אראסגה איטליס־‬
‫פאסה איסי אין אלסה סוצרי לאס ניציס‪) :‬יב( איטאנניין איל‬
‫דייו ב״ה כונסי קקילה אסטה קיסיקוטה אחיליייס איאינינ יואיסייו‬
‫לולו יוזגה אקיס אפריטאנטיס אודטיניינטיס ‪) :‬יג( איטאנביין‬
‫אסטה קינון גואלארלונה אגיכטיס קליאילאס אסיגון סוס מידסימ‪-‬‬
‫יינטוס' נונסי טולכה איאלוס בארבארוס דיפיידלי‪) :‬יד( איל‬
‫גואלארלונה טאכביין אלוס מאליס אסיגון סיס איצלאס מאלאס אי‬
‫אהאזייכטיסטולטולאסאסיגין הוסאיצלאס טיאירטאס ‪) :‬טו( אס‬
‫טה קינון סיצינגה אי גוזגה פול איל גוזגו ליסו פיאיללו איקקסטיגה‬
‫אלוס אינימיגוס ליסו פואיצנו אינטונס ס סי אגוזה סוקוראסון ‪:‬‬
‫)טן( אריזילטאלסיאן אי אצילגואיכסארסיאן לוס קינימיגוס אין אורה‬
‫לי ס ^ אנ מ ס טיי א ס נוסטו קומו לוס איכפיראנטיס אלה לוצייאס‬
‫אינטיינפו ליסיקולה אינין אי■ איהפילאנסה ‪:‬‬
‫דייו‬
 ‫בן סירא לו‬
‫לך יא( אל אלהי עולם ךהם עלינו• ^‪1‬פוןי סמסף על‬
‫הגרכם א^‪ 1‬ר לא ;דעוף ‪) :‬ב■ הרכם ;רף על‬
‫נכךי למען יךעו ן‪-‬כוריסף‪ :‬י ס רןךע‪ 1‬ע‪^?:‬ף בם לעיגיגו•‬
‫כאשר נקךע‪ 1‬ה ינו■ לע;ניהם‪) :‬ד( ןיךעו גם הם כמונו‬
‫כי אין אלהים מבלתף‪ :‬ה‪ 1‬חולש אוחורזיף ו^נ‪:‬נה מונןר‪.‬יף‬
‫חזק ידףוזרועןמעף ‪ :‬יו העירהא?ףו^‪1‬פוןיזע^ף^‪ 1‬בור‬
‫‪17‬ונא והפרארב‪ :‬יז( כ^בא הרן*ןהגיע‪.‬זמןוק‪/‬יי^י^מרלף‬
‫מה העשה ‪ :‬יח‘ קאש אפף העבר שונא‪.‬וצרי עקף‬
‫נזר צר האומר אני וא‪^5‬סיעו^ )י(_קבץ‬ ‫הלניע‪rt: ) :‬‬
‫כל שב ט• יעקב ושבו אל ארץ אחזתם באשר נשבעת מימי‬
‫קך□ ;יא( הך□ קך! ‪.‬יש; אל אשר לןראת שקף ע^יו‬
‫לאמר‬ ‫^‬ ‫‪••V‬‬

‫ל ן )א( דייו דייו דיטודו איל מונלי אפיחדה סו‪3‬רי טס איכיירטי‬

‫טו כאנייאה כו‪:‬לי לאגינטי קינון טי קונוקיירון אימן טי‬
‫קילין אאינדה רוגוכיר ׳• )כ( אלהה טומאנו סוברי פואיבלו איס‪-‬‬
‫טרהנייו פורר‪,‬י היפאן איקוטסקק טו בארהגאניאה ‪ :‬יג( סאנטי־‬
‫פיקה טי מאנניו נומברי אין א־לייזס ארואיסטלוכ או?וס קומו קיטי‬
‫פאנטיפיקאכטיה קון ניס ל כיה אדיס‪: :‬ך; איהיכאן טאנביין‬
‫איל־יוס קומז אניס קינין איי דייו דיקאוחילאס דיטי ‪; :‬ך‪ (.‬ריכוכה‬
‫טוס פינייאליס רי אסיגועלה טוב מארליביאס נזינפזרטיכי טומאנו‬
‫איאמיכטרה טונלאבי איל דייינו פןרקי •‪:‬יא! קיטן איי קין קיטי■‬
‫בינקר;‪) :‬ו( דיספירטיה טו סאנייאה ח־כ־ילטי טו אילה אימולילו‬
‫אאיל אינימיגו איקיב־אלו אינילאלו פור נאדה לאיל אבוריצילור‪:‬‬
‫;ז( אינטאנטו קי ניכינו לאפין איכילי אייגו איל גיינפו )דיקוס‬
‫פינלס‪ .‬קין לוכולידי אק^כיזאר אודיזיר לוקי טיעיס קי אזיל‪:‬‬
‫)ח( קון איל פוליגו דיטו פילול אלינכוכה אאיל אינימיט אנגיפט־‬
‫ייאדול דיטו פוי‪-‬יכלו ’• ) כ( דזאז לאפיאירסה דיאיל אינקורונאנסי‬
‫פור כודיר אנגוכטייאל נאנניין לאיל קיסי פינכה קען איי אוטרו‬
‫קיקונ׳ו אקיל‪) :‬י( אל־קוזי טזדיק טר כ ס די יעקב איטורנין חי‬
‫מורין אינ; וס טייליס א־סוס פ־היטייוניס לכיגא קיל ס גירלכטיס‬
‫אכיס פארריס א‪/‬דיאס לי רכלנטי • )י א( אלבס קורונה דיטו‬
‫פוקיכנו •‪::‬ראל ‪ *:•7‬סלט אינקי ייאמלבגיש גיניי;ברי'כיכלי איל‬
‫אב־גו;‬
 ‫סז‬ ‫בן סירא לו‬
‫לאמל ‪:5‬נ^ ?מרי יע(ךאל‪; :‬יב( רחם נ;ל ע*ר הקדש‬
‫?תשלו□ ^־*ןוםקך^ןף’ ;‪/‬יג ללא ציון ביקרף להיכל הקדש‬
‫בכבי‪1‬ף‪:‬י' ‪9‬לאו• ללרי נביץ^ף מקרס‪ :‬יד‪.‬־ האי לכעס‬
‫‪^9‬ל ‪0‬יף ושי□ נבואהף כ‪$‬י חוזיף‪ :‬יסר השב‬
‫לכןנסלים ר ך וי א טנו ך ‪ 75‬י ; בי אי ף ‪) :‬טז» ^; מע רזפלח‬
‫ויד עו כל‪.‬א‪$‬ס א ר ץ כ י א ח ה ה ו א ל ב ך ף‬ ‫ע כ ך ף וך‪>:‬ה‬
‫לאו;ל טא‪:5‬ל‬ ‫;יז( כל^מאכל ה_קח נפש‬ ‫אל פלך עולם‪:‬‬
‫י ע ל ב ‪ :‬י יח חי ך י‪.‬םעם מי׳;ם א כ ל ן ל ב ח כ ם א ^ רי שקר ‪:‬‬
‫)יט^ לב נו?ל;כין מדהה ואי^ט חכם‪:‬דעלדר^‪ :‬כ לפי‬
‫גמל משאו ןאדם לפי שללו ‪ :‬כב כהף ההב״באבן ‪ .‬בחנו•‬
‫לאדם ?כסףוזהב‪) :‬כב(מורן־שאדם‪,:‬יטיבדלכוו‪-‬פחשה‬
‫לבו‬ ‫■‬ ‫‪TT. . . . TT.‬‬
‫אסיגון רץ איסטה ליגו מי איזו מי מאי'יר י‪:‬ראל‪) :‬יב( אטח״אטי‬
‫כו‪5‬רי סיבדאל לילה קאנטידאליוו;ליכ אילנוגאר ליטי כהנגיי‪/‬אד‪:‬‬
‫)יג( אריאיגיי ציון קו! טו פריסייאל׳רה אירילוסטרו חיפחלר‪*,..‬יו‬
‫לילה כאנטיראל קיסיאה איניילוקונגיוחונרה‪ :‬איקיהיטנגא‪ ,‬חדןונ־‬
‫פנידבאנאיראהליטוספרופיטאסקסיגין ליאנטיס‪) :‬יד( ר‪-‬לונברה‬
‫קוראסון לי פוא’‪3‬לי ליטו טיזאורו ‪ ppj‬קנביזאמיינטוס( איפונליס‬
‫אינבוקה ליטוה פרופיטאק פליפיזיהה • 'טו^ אריטורר‪.‬ה איל גוא‪-‬‬
‫לארלון אלוס אינפיראכטיס אטי ‪ PP‬פיאינלאל איקי קריאן חיקי‬
‫־ _אונרי| פאלאבראס ליטוס פרופיטאס־• )טז; אוייאי אוראהייון ליטו‬
‫‪.‬ד י מיירצו אי אינידנונסה טיו פואיצנו א‪p‬יהיכאן טולוס ליס אטימוס‬
‫ליטיירה קיטו סוס איל חטונוצחס לייו ליי ליסיעפרי‪) :‬ין( ט ולו‬
‫מזלו לקומילה ליסיבי קיל איסטומהגו אי אייכאיור לקומילה‬
‫אקומ^ה פור אילייו איסיפה אינ חינברי אפאלטאל לי אונה אאזטרה ‪:‬‬
‫)יח( ^אסימן איאיל פאנאלאר סיאונהיינטי צאסקמר לילה אומילה‬
‫אנסי איל סאבייו איוזינטינלילו אינטיינלי ליאיגי לואי איס מי>טילאס •‬
‫)יט( לאפריסלנה סופיטוזה אינטולו אינאינפה איאיל בחרו[ סאבייו‬
‫איאימסי איכאצי אלוטודו טאנביין כאצי פור איסאאפאדסי *‪.‬‬
‫)כ( אסיגון איל גאמילייו אנסי לאאארגה אנסי לופלופייו אסיגון‬
‫א'ל אונברי אנסי סי סיכסייאה‪) :‬הא( לאכלאטה איאיל אורו און‬
‫לאפיידרה סיפליצה אינפילו איל אונברי אין לאפלאטה איאיל אורו‬
‫איס פליצאלו‪) :‬בב( ליאנגין היככיי־עכיישו חיקינאאנפאנמיינטו‬
 ‫בן סירא לו‬
‫לבו אי; םז‪ 1‬ר לו‪) :‬כג( לא‪.‬ץ‪,‬ןךבל‪:5‬הילאםח אם לבו בל‬
‫^לא בי^עיאוילןחכם‬ ‫ו^יתאה בה ‪) :‬כד(ךבי אין‬
‫באשר ;בין יהיננג‪) :‬כה( ‪ 5‬ה צמא למ‪:‬ם ’ואן; ?‪:‬היל‬
‫להרישוח ‪) :‬כס אשה ; )| ה חצהיל פנים לרןךה ר״יא מ ‪ 5‬ל‬
‫מהמרי ;‪) : pj‬כז( שמהת בי!ל אשה י^ה דסיוז ס^צו בכל‬
‫דרא‪) :‬כח<אם פיה הוצק חן ולבה מלא טוב אין באישים‬
‫דומה לו‪) :‬כס אשי־ לו אשח היל ק^עיס^תצו כי‪.‬עזד‬
‫היא לימינו ועטור למבטה עז ‪) :‬ל‪ .‬נסלה ןילי ^רר וך‪.‬הי‬
‫לבז ןאךסבאיןאשההנוהעהכהוכה‪) :‬לא‪ V‬מי;לטח על‬
‫‘שודד אל כל מקום נודד כן אדם קן אין לו יומם ומקום‬
‫ללון לפנות;‪ 1‬ךב‪) :‬לב( כעיני אשר‪ ,‬ייטב כל איש ואיש‬
‫יבחר‬ ‫יי‬ ‫^‬ ‫’‬ ‫ז•‬ ‫‪..‬‬ ‫‪T‬‬

‫סי בייני אסאיינטאר לאפריסונה איאאיל לורו דיקוראסון נון איי‬

‫מילידכה ני הייולה פארה איל ‘• )כג( איל לוקו או טורפי נון טופה‬
‫קאטר אינלה כירלאל סיינדו □ו קוראסון כונסי איגואלה קון אילייאה ‪:‬‬
‫)כד( קיזאס סין סינסייאה אזין מונני מאראטאר אאיל לוקו איאיל‬
‫סיזודו סי אינניסייאה דילוקי אינטיינדי ׳• )כה( אסיגון לאבוקה‬
‫סיליסייוזה איבפירה פור אגואס אנסי אינ ט־יפי כיינפרי פור‬
‫מיילאליס‪) :‬כו( לאמוזיר אירמוזה לא‪.‬יגרה פאסיס דיסו מארירו‬
‫איליאיסאין חאו^ ליסו מארילן פריסייקדה מונמ ‪) :‬כז( אליגריאה‬
‫לאיל אונגרי א־ס להמידד אירעוזה איליימה ליסאבי הזיר צאנטאוי*‬
‫אינטולו • )כח( קי קין פרכפיראס ליכו נוקה גראסימזאקיאיסו‬
‫קוראסון יינו לי בונדאל קין קיר פואילי איגואלאר אכודארילו אינטרי‬
‫לוק בינטורוזוק‪ ) :‬כ ט( איל ריאלקאנקו אטיגיר מ;‪ :‬ר ‪ 5‬רטואוזה‬
‫סו אבירקקנפרי כיליכהמיג־גואנלוסייגדוסיינפריליא־סטה אילייאה‬
‫אינסו לירייה כור אייולה ריאינטידו מולו סיליטופה קומו אונה‬
‫‪ 5‬יאוז>ה ‪) :‬ל( אונה אדינדה או ביין סין קיאיסטי גוארלאלו אי‬
‫קברזמיאליאלו איקטה אינפיריקינו ליקיר פריאלו אנכי איל ק'‬
‫איקטה סין מודד טראד־רהלו ליטולאק ליס נאנלאס אינינגוגה‬
‫‪ .‬אייולה*• )ל^\( קין קיאי׳פ׳אוזייאה קין רון פרירלור קינונקה ריסנה‬
‫אין אין לוגאר לנכי ריל אונברי קינוגיייגי ניליגאר כי‪,‬רה א'ל לייאה‬
‫כי קאנטו; טר לורמיר אוליבוזאר לאכיגי‪) :‬לב; לין אאוס לינה‬
‫מ'ז*ר‬
 ‫סח‬ ‫בן סירא לו לז‬
‫!בסר א׳^ה מך;!וחר‪) : ,‬לג( בהולר בן ח^‪ 1‬מח האם‬
‫וי^ב בת טובה מב]‪:‬‬
‫^ ^ ע אנ ץי שר עב ^גיו‪ :‬וב רע‪?.‬אמן‬ ‫)א(‬ ‫לן‬
‫‪/‬גןמר ל ף כנ ‪;^5‬ף ‪) :‬ג( או ה ב נ ק פ ך ל או‪ .‬ב עז ה‬
‫כ מו ת שיארזו‪ h ) :‬אי לר^עה ה ז א ח ה כ כ ס ה ^ נ י ה א ד ה ה‬
‫ן‪:‬ך מ ה ו פ ך מ ה ‪) :‬הי ר ע נ ב ל ןןןךב ביום טו ב ה ו ב אי דו‬
‫יסי צב מ נ ; ד ‪) :‬ו( ר ע נאמן ג ל ה ם ב אויב ו ב צ ר ה הו א‬
‫—מ ח ס הו ‪) :‬ז( ‪T‬ה ••צר ‪:‬ב ‪T‬צ ־ר ת ••ר ע‪ 1‬ל א ‪T‬ד יו‪ :‬ע‪: 1‬זרו •ב ;מ א דו •אי ש‬
‫‪.‬אפונים ‪ m ) :‬ה<ןשכ כל עצה והטיבה פהן כסר !‬
‫‪ (« i‬היעץ ‪3‬ל‪.‬כף כיאיללף^אפן מללי; )י( כי הוא!חוה‬
‫ל ו י‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫’ ^‬ ‫'‬ ‫’‬ ‫י‬

‫מוזיר קואלסיקיר אונברי ליפלאזי איל' איס נואינו איאיל אונברי סי‬
‫איסקוזי אונה מאס מיזור קיסו קונפאניירו ‪) :‬לג( אין סיאיר נאסי‪-‬‬
‫דו איל איזו סי אליגרה לאגנאדרי א' איי איזאס קיקון מיזור קי‬
‫אלמנוה איזוס ‪:‬‬
‫לן א קאדה אונו דיזי ייוסו טוקוכפאניירו אמיגו איפואידיסיר‬
‫קיאיס אינפירו ^אמיגו דיבוקה אוקונפאניירו די גומברי •‬
‫)כ( קונמאניירו אמיגו פיאיל גוארדאטילו קומו אטימיזמו אוקומו‬
‫טויאלמס ‪) :‬ג( סי איל אנניגו סי אבלוטה פור אינימיגו קיסיפאה‬
‫קיאקיל איס מאס סו אבוריסייון אוסו אינימיסטאל מאס פואירטי‬
‫■ קילה‪ ,‬מואירטי • )ד( די אונדי סיבוליי טאנטו איל מאל איס קיסי‬
‫איננו לאטיירה דיארטיס אי אינגאנייוס • )ח( איל אמיגו פאלסו‬
‫איס סירקאנו טודו טיינפו קיסילי באדאנדו איליבה ‪3‬מדנו אאיל‬
‫אמיגו אינפירו אין אורה דיאנגוכטייאה סי פארה די אינפריכסי‪:‬‬
‫)ו( אי{ל אמיגו ידרלאלירו איפיאיל אינטרה אלה פיליאה פור איל‬
‫אמיגו אי אינטולו מולו ‪7‬י אנגוסטייאהאילסי מיסקלה אילו אב ריגה‬
‫אסו קוכפאניירו‪) :‬ן( סי סיאטריסטו פור אנגוסטייאה דיסו‬
‫אמיגו קונפאניירו איסטו ניאיס באסטאנטי קומולי איסטובי אין אי יודה‬
‫קין סיניי} אקיל איס פיאיל • )ה( איסקוגה טולו מולו לקונסיזו‬
‫הי איל מיזור די אילייוס קיטי פאריסי איסקוזי כאראטי ‪) :‬ט( גיראבה‬
‫כיינפרי אטוקוראסון אאיל קונסיזו פורקי לינגונו טי פואידי סיר‬
‫מאס כיהיל קיטו רולאסין ‪) :‬י( איל טי אוזה אלאס ביזיס אדיס‬
‫פילטאר‬
 ‫^‬ ‫בן סירא לן‬
‫צופים במממי רןרח‪ :‬ויאז דע יו! ‪'4‬ף‬ ‫לף י‪1‬תר‬
‫ובין אל ךעח‪ 1‬פן‪:‬כונן ץל וחפצו';' ‪,‬יב( אולי ינ‪ 5‬ה ?ף‬
‫מע׳^ר‪.‬ו■ ר‪.‬טוב הוא אם רע;')יג(‪,‬עשר‪ .‬כי טוב‪:‬הוד• ?וי‬
‫;יר( אל ח ‪!;0‬ח‬ ‫והוא סנגדןהיצב לראות מה‬
‫עם ‪:‬צר ‪,‬עין ‪.‬וך‪.‬עלם מעשיף מאיש קנאה ; )טו‪ v‬א ל‬
‫חךרוש עצר‪ .‬מאשר‪ .‬על צרחה ולא לןךך לבב על מלחמה‬
‫לא כסוחר על מרכלחו^לא מקונה על קמנו‪) :‬טד לא‬
‫מכילי על נדיבות ולא מע*צל על וגי^יר‪ V?') :.‬לא מאיש‬
‫המה על רחכים ולאנ!‪,‬נבל^‪1‬ל יש״‪ :‬׳יח^ כ‪.‬ישךילבב‬
‫הוע״ן אשר לבם כלבף בציסף צר למו וכטוכף;גל לבם ‪:‬‬
‫)יט( ועל אלך‪ ,‬תשפוך שיהף לפני אלך‪.‬ים וך‪,‬וא י;שר‬
‫ארחותיך‬ ‫* י‘‬ ‫י‬ ‫׳ ׳*‬ ‫י‬
‫פירטאר איריקורדאר מאס קיסייטי גיארדייאס קיאיקטאן פואיבגיוס‬
‫פור גוארדייאה‪) :‬יא( מיראטי איקאטאטי מוייביין קואנדו איסטאס‬
‫קונדי אלגין קזנכיזירו אי אפריבאגו מוייביין פורקי ביין פוחיליסיר‬
‫קיטי אקונכיזה שר ש פ ח מגו‪) :‬יב( איניין שאילי סיר ר‪',‬איל‬
‫סי איגה פור טודאש דוק באנלאס טאנטו פור ביין קומו פור מאל ‪:‬‬
‫)יג( איסיחטי הנצה ר‪,‬ון מקינה אינטי^ייון קעטולן אילייו קיטו‬
‫ייהה פורפיאס ליחזיר גובואיגו אינפירו קיל אטולו שלו סי פתרה‬
‫לי אינפרינטי פול ניאיר קיאיס איקייה איל פין אופריסטימיריאה ‪J‬‬
‫)יד( טן טיאקינסיזיס קון אונברי קיאיס א כגרייו ליקאו איאיסקונלי‬
‫טו איגה לינחרון סילוזו‪) :‬כו( נין טי ח ‪,‬ונכיזיס קון אונד^ימוזיר‬
‫פור אלטיה ניקון טיירנז לירך אסון סונר‪ .‬פיליאה ניקןן הירקאליר‬
‫קיאיל כרופייי טרקטה קון סילייו ניק'ן קינברא־ורש‪ ,‬לורונפראלו‪:‬‬
‫)מז( טקון הון איסקארכו פור און קניירטו לימאנו ניקון און‬
‫שריזיזו הונקארקגאן פור און פריסירוזו קיאיסטה ליקונטינו סוברי‬
‫סו שגה • )יז( נון קון און נארון דקקנייאה סונרי און פיהדוזו‬
‫אינק קון און ניג אי קינגאנייהלוד שר און לישגירו‪) :‬יח( חין‬
‫דיריגירוס ליקוי אסון אקונסיזה טוקוראסון סיינלו סו אינטיכייון‬
‫איסקומו טו אינטיסייון חיג־ו אנגוסטי*אה איס אילה סוייאה איחי^טו‬
‫מין קיליאטזה טי יןולאכון‪) :‬יב( איסלנרי טודאס א‪-‬סטאס‬
‫^יילטינו ע נ ה קיטו שגהגיצה ‪7‬ילק;טלי קינדייוב״ה פארהקיא’^־‬
‫טי‬ ‫‪-‬‬
 ‫סט‬ ‫לן‬ ‫‪ntd‬‬ ‫בן‬
‫לב‬ ‫אי־חוסיף ‪^ :‬כ( לפגי עשוסף הי‪1:‬ץ‬
‫ילכלוסף אל חנרם‪) :‬כא> ‪5‬י'>י‪:5‬ינה המה מגיעים ח‪9.‬ץ‬
‫הלב מץ‪ 11‬כךה ו^זק חייס ומוח ומחכה פתרי שפחים‪:‬‬
‫)כב אי’ש ח^ם מעיניו ה?ל הוא ‪5‬עיני כל‪ :‬כג \ ש‬

‫חכם ויוע״ן לכל ורנפ׳‪1:‬ו אין כ^‪ 1‬רון‪ :‬יכד; ויש חכם‪.‬‬
‫לנ^־שו ומבלעדו אין חוש;ה בו‪) :‬כה('ויש חןם מפיו‬
‫ן‪ :‬שנא כי פעל ‪ vt‬ל*א ןר*>ה‪ :‬יכו' ן‪:.‬ש מ^(כ'ל ;כון‬
‫לנ_פשו וקטוב א‪.‬חרים יטיל גורלו‪ :‬׳כד׳ הוא ‪.‬ישמע‬
‫ו!כר‪ 1‬לנצח‪ :‬יכח^ בני בחן‬ ‫ע׳^ג כבור מעכ'ו‬
‫בקישף מחייף !;הזך כמ׳נה כל ‪D‬׳‪; : nn1f‬כטי כי’ לא‬
‫כל מאכל יכוז לכל נפ־ש ולא כל’ נפש הרצה בכל‪:‬‬
‫אל‬

‫טי אלירישי טודיש טוסקאמינושל )כ( אין אנטיש לילה אינה איס‬
‫בואעו פינסאר אי אקונשיזהר אינפירו אין מייננריש לילה אינה‬
‫או אין סור‪,‬אס נון טי אריפיינטאש‪ ) :‬כ א( קיאטרו אילייאש שון‬
‫קידמודאן לאכילונטאל איל פר יכינו אי איל רונו חע לאניץ אולה‬
‫מורירטי אילאה מלא איל ל‪-‬אש ליאישטו טייני לה ליאינגואה‪:‬‬
‫)כב( חילקיסי טייני איכמש אוזוש פור סאכייו אישיזילו צוקו איטור‬
‫פי איל אין אידס ליטודיס־• )כג( חיי אינטינלילו איהיזולוחיבואינו‬
‫‪:‬פור‪/‬אקינסיזאר אאוטרוסאי פארה סינינגוןפרוניגו‪) :‬כד( איטרו‬
‫ייאה איס סידלו פאראסי איכון פארה אוגירוש נינגון פרו‪3‬יגו‪:‬‬
‫)כהי איי אוטרו קיאיס אינטינלילו קין סיס כאלאכראש אינפירו‬
‫נ ע סון ריכיכילאס פורקי ס'ס אייאש ‪ pp‬אנוריעילאש ‪) :‬כו( אי‬
‫אייאומרו קיאיש אינטינד לן אי כאכייו טאנטו פאראסי קומו פארה‬
‫אוטליס אי אין כיין לי אוטרוש סי אגוזה אישי אגוזה שוקוראסוד‬
‫)כז( איסטי איל אהי סילאס סי ארטה לינישייוש איטייני אונרה‬
‫אין סופוקיכלו אי אינטרי סוס אירמאנוס אוניה אירילה איפארה‬
‫סייכפרי סו כימכרי איש מיגבראדה )כח( מיאיזו שיי פיסקיריין‬
‫אנוקואירפו טוליס טיס לייאש קיסיאס קון טימיר ליאיל לייו ב״ה‬
‫חיכילה טוכיקה ליכודו לוקי איש לאנייוזו פארה טוקואירפו‪:‬‬
‫)כט( קינון טולו מולו ליקומידה ליקונכייני אקואלשיקיר קואירפו‬
‫אי‬
 ‫_‬ ‫‪ ,‬בז סירא לז לח‬
‫*‬ ‫)ל( אל ^פגק ל^ף במעדנים ולמט‪.‬עמים אל חהן‬
‫^^^ובופושק לועו ירבה מסלדיי♦‬ ‫)לא( כי כלב אכל‬
‫)לב( ^זנוח זולל חלןצךנה ו‪-‬מכלכל אךחחו יאריך ימים‪:‬‬
‫ל ח )א( כבד הרופאיי^‪-‬רם '‪:‬בלן־שי לך כי מאל היאג‬
‫)ב( ;; יחן לרופא הקמה ומ^אח מאת כני מלך ו‪5‬ןח *‬

‫)ג( חכמת הרופא חרוכמנהו ^דולים ^ליו יתפלאו‪:‬‬

‫)ד( ^זוליהים יצר סמים למרפא ונפש דעת לא תקוץ כם;‬
‫)ה( סלא כעץ המסיק \ \ מ‪:‬ם המרים למ_ען הכר כחו ‪:‬‬
‫)ו( ל; חונן לכגי אדם כח מרפא בו נפלאותיו והללי‪:‬‬
‫)ז( ע^כי מז‪1‬ר מארץ ה^טיס בם ודכאו מכאובות‪:‬‬
‫)ח( הרוקח ומלח אותם מעשה בלילה ומלאכתו לא‬
‫• ׳ ־ * י • תכלה‬ ‫־‬ ‫♦‬

‫אי אלמה איכון טולאס לאס אלמאק קינבילונטאן קין לוטודו • )ל( נון‬
‫פאפוניאיס טוקוראסון קןן קומידאסדיסאמליס אינון סיאס קובליהייאן‬
‫טאנטו ^אקומילאס בואינאס‪) :‬לא( קי קונמויידומבלי ליקומידאס‬
‫‪ jp‬מומגואן לולוליס קואנלו לימאכקאן איאיל קינו טייני אבאסטו‬
‫מוגיגואה האזינולאס • )לב( איל קומיר קומו איל טראגון ליאקולטה‬
‫לוס די’א‪ P‬אי איל יד קומי קון ליפוזו איפוקו אלונגה לייאס•‬
‫ל ח )א( אוכלה אאיל מידקו או )לוטול( אין אנטיה קילוטעגאס‬
‫קימיניסטיל פולקי סו אופיסיץ איס דיאיל ליין‪) :‬כ( איל;;‪.;:‬‬
‫דייו ג״ה לילה סינסייאה אאיל לוטול קילוס ליאיס לו אונלאן קון‬
‫פליזיכטיס ־ )ג( קון לאסיכסייאה איל דוטור סי באה דיאין ליאה‬
‫אין ליאה מאס אינאלטיסייכלו קילוס סיכייוליס או ניכטי גלאכדי‬
‫‪.‬יסיבאן פוי איל מאס מאלאביאכלו ‪) :‬ד( איל דייו ב״ה קיליאו טולו‬
‫מולו לי מיליזיכה איאיל סיזולו לאס טומה אימן סי אסקיאה •‬
‫)ה( דיסיילטו קיקון איל פאלו אולה כאלה איזו איל דיין ב״ה‬
‫אלולסאי לאס אגואס אמאלגאס פול לימוסטלאל סופואילסה איסיי‬
‫באראגאכיאה ל’ אילייי*• )ו( איל דייו ב״ה אנביזו לאס מיליזינאס‬
‫אאיל איזוליאיל אונכליאיקיקוןאיסטה בייגאן סו גלאנליזה איקילו‬
‫אילייי • ) ‪ 0‬איל דייו ‪"3‬ה דישה קליסיר סודו מולו די‬ ‫חלארן‬
‫*ילנה אידרוגה איל מידיקו לאס ריקוד איקוכולטה אן סאכה או‬
‫‪.‬עיציזיגה אניס לוליינטיס־• )ח( איל איספיסיילו או )אפוטיקיל(‬
‫מישקלה‬
 ‫ע‬ ‫בן פירא לח‬
‫‪? 0‬לה‪) :‬ט‪? r‬ני אל ירןי לנף ^מחלחף ה^תר ל;י ו‪.‬דפאןזי‪.‬‬
‫‪) :‬יא( אז״^זלח‬ ‫עז‪ 1‬כ ‪\%‬וסיטיכה רךןי יטהר לבך‬
‫לר‪1‬פא ^^^אי־זו• מ במלאכות‪;.‬ץבלא אליף‪) :‬יב^כי‪.‬יבק'ש‬
‫לן; למען ח^לח מ;^^ד‪.‬ו לחי‪ 01‬ף מחלי וגוף‪1‬סלים ‪) :‬יג(‬
‫החיוטא לאל׳היס ב‪:‬ד ר‪,‬ר‪1‬פא‪.‬ינתן ושב בלכדמ״^אמ>ור ‪:‬‬
‫)יד( גיני למת בכת חב?ה והורד דמעות ער מותו‪:‬‬
‫)טו( אסוף גרת׳ו כי‪.‬ןןיו וןןבר אותו לפי ערכו‪) :‬טזזספוד‬
‫ןק‪ 1‬ע ה עליו י‪1‬ם או י‪1‬מןם כק‪:‬ב‪1‬ד‪ 1‬ואחל חגתם‪) :‬יז( כי‬
‫?ר‪ 1‬ב ;ג‪1‬ן מחלה ומ?פד מר וע^ה כח‪) :‬ירז( אל תמנן‬
‫לירודה רכף ו;הסר חוגה מגפ‪?/‬ף‪) :‬יט( כי אין משאול‬ ‫■‬
‫השב ולמה תאבד ה;יף ?לא יומו‪) :‬כ( זכור כי אחךיסף‬
‫כאחריתו‬ ‫^‬
‫מיסקלה אסיגון איל מיניסטיר דיאיל חאזינו איאסיגון נןומאנדו די‬
‫איל• מיליקו לאיפור אילייו סו איטיפיסייו כוכקה איסקאפה ‪7‬י אנכיזאר ‪:‬‬
‫)ט( מי איזו סיטי איכחאזינאס נון טידיספיריס אז רוגאטיכה אאיל‬
‫‪7‬ייי איסיראס מילידנאדו‪) :‬י( לישה דיאזיר פיקאדוס אי אמנימאה‬
‫טוקוראסון איטו קארירה אי אלינפייאטי טוקוראשון ‪7‬ירי‪5‬ילייוס ‪:‬‬
‫)יא( איכטונסיס ייאמה אאיל מי‪7‬יקו ‪7‬וטור אומיליזיכא‪7‬ור איאיל‬
‫טיכייני קותו איכביאלו דיאיל לייוב״ה פור אייודארטי אימיליזינארטי‪:‬‬
‫_)יכ( איאיל ארוגארה אאיל ‪7‬ייו ב״ה קיסיאה פורצןו מאכו פרוס ­‬
‫" ע^ראן א'כטוחאז"ורהאיסאנארטי ‪7‬יטוסאינפירמילא‪ 7‬י ס‪) :‬ע׳ איל‬
‫׳‪1>':‬יקאן קואינטרה איל ‪7‬ייו ב״ה איס איכטריגאדו אין פוליר ‪7‬יאיל‬
‫לי' מיליקו איסי טורכו אינסו קוראסון טופארה אייולה איסירת מיליזי־‬
‫גאיו ‪) :‬יד( תי איזו אאיל מואירטו ייוראר לו ייוראראס אי אז‬

‫דילוסלייאס ריסיבי קונורטאתיינטוס ‪) :‬ין( קיקון מויילומברי לי טריס•‬

‫ט־זה קאכזה חאזינורה איאינליגה אמארגה אזי אפלושאר לאפואירסה‬
‫)יח( נון טיליס פור אינטירו אי; טל^שטיזה טוקוראסון איטירה לה‬
‫אכשייאה דיטו אלמה ־•)יט( קינון לילאפיאיסה לופואיליס אזיר טורנאר‬
‫איפויקיקיפיירלאש איקיאקורטיס טוס לייאכן סין סוטיינפו י‪) .‬כ( יי‪-‬‬
‫רורלאטי אומינברה קיטו פרושטימיריאה איש קומושז פרושטימיריאה‬
‫אויי‬
‫‪,.‬‬ ‫^‬ ‫בן סירא לח לט‬
‫?אסריחו היום‪!:‬ה מחר א ח ר ‪^ :‬כא‘ לכ]בנוחו גםז)ךייגי‬
‫;נור! ובצאת נפישיו ה׳צקש לבף ‪) :‬כב‪ :‬אל חבטה בה‪1‬ן אין‬
‫מבטח בו כעוף ה׳טמלם הוא פ‪ 1‬רח אנה ןאגה♦‬
‫)כג( כךבוךה עוקצת ל<(חד ולאחר החן ךבש כן ה‪(1‬‬
‫האחר ןשמח בו לאסר !־‪^.‬צב ב‪:1‬‬
‫ל ט )א( חכמת סוברים בלפוי־חסצא והאישי ממלאכה‬
‫‪;,‬לזכס ‪ ) :‬ס איכה יחכם חו^־׳פ ועודר בפרים‬
‫מ_לאכח'ו‪.‬וניחתו בבני בקד‪) :‬ג; זרע מן‪1‬ניתו הדיו‬
‫לבי גקליג^י על כליל בקרו‪) :‬ד( ההר־ש וההלשב י‪ 1‬ם‬
‫ול‪.‬ילה ץ‪.‬ע ומחשבתו למלאכת אמז‪) :‬ה( הר־יש אבן‬
‫‪• V‬‬ ‫‪~ T‬‬ ‫‪T T‬י‬ ‫‪V‬‬ ‫‪V :‬‬ ‫•‬ ‫־ ‪:‬‬ ‫~‬ ‫‪” T‬‬ ‫‪T ; T‬‬

‫לבתוהי חותם חהבלרורדו עם מעשה ;דיו לההפאר‪:‬‬

‫’ חרש‬
‫אויי איסטי אי מאנייאנה אוטרו*• )בא( אין טאכטו קונסו ריפוזו‬
‫ריפוזה איקו מיכבראסייון איאין קאליר קו אלמה אקוהטה טו‬
‫יוייאסון• ) כ כ ( ^ ט י אינפ*אוזייס אין אזיינדאס אי נייניס קיאין‬
‫אידיאס נואיה די^נפיאוזייאר פורקי אקימיזה אלאסאביס או אלוס‬
‫פאשארוס קי אבולאן אונה ביס פור אקי איאוטרה פור אייאי‪:‬‬
‫)כג( קומו לאביזבה קיאאונו דה איל פינ^ון איאאוטח לאמייל אנסי‬
‫לאריקיזה אזי אאונו אליגריאה אי אאוטרו טריסטיזה ‪:‬‬
‫ו‬
‫) א ( לאסינטייאה דילוס סאבייוס איסקריבארוסלה אלחאנסה‬ ‫לט‬
‫קון איר מילדאנדו ליברוס איאפרינדימיינטו איאילקי‬
‫איסטה ליב־י די אוטרוס טרא?אזוסאיןאיסטו מאס סי אסאבינטה‪:‬‬
‫)כ( קומו סי פיאילי אסאבינטאר איל אראדור קיבה דיטראס דילוס‬
‫טאייה סיינדו הו איברה אישו אבלה איס אינטרי לאס באקאס*• )ג( סו‬
‫פינסירייו איס סיינפרי פור הינבראר אי אראר איטאנביין'מאס‬
‫פיכסירייו פור איל מאנטינימיינטו דיסוס באקאס ‪) :‬ך( לופרופייו‬
‫פינס^]לוס תאיסטריס פור אינ‪5‬י‪:‬טאר ארטיפיסייוס אי מאיסטריאס‬
 ‫טא‬ ‫בן סירא לט‬
‫)ו׳( חיש ב תל ן‪ 1‬ל פטי־שו נצב נחר ‪5‬שר‪ 1‬מ׳שביב‬
‫ומה'־'’ו’ ס פעמו חצלנה אזניו‪) :‬ז( צורף ןהב ןך‪.‬קע פח׳ו‬
‫לציצים י‪$‬ךחים'לר‪1,‬ציא כלי למעשהו! יה^ נחי ^י־ונ׳ו‬
‫ממפוח ועיניו על חבניחל‪ :‬׳'ט^' ויו^!י סלע{ על גליליי‬
‫י^ב כיליו באבנים ;כין וכככשן ןצך^יו• ‪) :‬י( לבצע‬
‫מלאכתו כל דאגתו ןכא עתותיו שקוארת לפניו ‪:‬‬
‫)יא■ יוצר ההו^י כ;ד וככ^ד משאה ;גע‪) :‬יב( כל‬
‫אלת בעמל ידם עעבודו נאייש אי־ש כעלאכתו;;כין ‪:‬‬
‫)יג^ ואם אמנם לא תכ‪1‬ן עיר בלעדיהם כי כשרון‬
‫המעשים במלאקתס‪) :‬יד( אפה לעצה לא יכ׳ון לבה‬
‫יבעהל _עם לא ןךומי‪) :‬טו( ’ על כפא ךין לא י;שכו•‬
‫צך־ק ומשפטי בל ;דעו‪) :‬טז( מדע וללןח לא ‪:‬לכדו­‬
‫ומשליי‬ ‫יי‘‬ ‫^‬ ‫’‘’‘ *‬
‫סיס מאניס‪ :‬ווי( אנסי איל מאיסטרו חיטראבאזה איניל פיירו‬
‫סוקאמי איס אסאיה דילה פלאמה דיאיל פואיגי איסי אוריזה איס‬
‫אסירדיסידה ליאיל באטיר איל מארטילייו ‪) :‬ז( אנסי טאידין‬
‫איל סלאטית קיקין סו באטיר סיכרי לאפלאנוה אזי טידו מודז‬
‫דירוזאס איפלוריש איטולו איסטו פיר קיטאר סו אטואינדו איסו‬
‫^‪•.‬טראבאזו קיכפליי־ו* ^וח^ אנסי קון איל פוייו אילה קאיכטויה‬
‫י־'דלה סיטזה קאלי קינאייאה פינאנדו איסו אוזי סו‪5‬רי לאתואיסטיה‬
‫י^ איסימיזאנסה • ) ט( אנסי איל אוייאידו אייסו מוליכו קיאיסטה רוליכאלו‬
‫פור קזיר לה אוייאה אי מיטי״לה אאיל אייכי ‪) :‬י ( איל קיאיסטה‬
‫דיקונטיכו אינפינסירייו פויסו טי־אבאזו אאיקיל ליאיש פהגאדו איל‬
‫טי' פו‪) :,‬יא( איל טי־אדאזאן איניל בארו׳ קונסו מאט אזי פורמה‬
‫אילה ;פיזגירה לילה קארגה ליהאנסה • )י ב^ איטוליס איסטיס‬
‫קין לאיזי־ייאה ליסיס מאניס טרא‪5‬אזאן איק^דה אוכו איכסו טראכאזו‬
‫איש מאישטרו אי איכטיכדילו‪) :‬יג( קון לאכירדאד קילינגונה‬
‫סיידאל ‪ pc‬איליייס פואיליסיר סיינלו טוליס לוס חפאריזיס פארה‬
‫קהלה טרשטו קאלי קיאייגה איליהוש טראבאזוס; )יד( אאון קינון‬
‫סאיין ניאינטיינדין אלגו ליאיל קונשיזו א׳נון סון ריסיבילוס אין‬
‫קוכפאריאה לי איל פואיבלו‪) :‬טי( ניס'אסינטאן סוכרי סייאה‬
‫סאדידורייאס‬ ‫ליאיל גהגו א גוסטילאל פורקי כון אינטיעךל;‬
‫דיסינסיימה‬ ‫‪.‬‬
 ‫_‬ ‫כן סירא^ לט‬
‫ומ^לי חכמה אין כפיהם ‪) :‬י!( כי ‪3‬ב'^‪:‬ר‪1‬ן ‪5‬לא‪ 5‬חם‬
‫ידם ר^כרה והחבר‪-‬לות במעשיהם‪.‬ןבינינ )יה( אכן איש‬
‫^מנה שם’לביו לחכמה ובה‪ 1‬רח י; ;חןד‪) : .‬יט( חקמח‬
‫לןרמונים ידרויש ובנביאי ןי יחבונןן )כ( ךסך־י א‪.‬נשי‬
‫ה־שם‪.‬יסקור י^מעמקי סוך□ !שכיל‪) :‬כא( בין;‪:‬סיכי‬
‫?‪.‬לץ !סהלןי לל^ני גדולים ןת!צב‪) :‬כב( מישלי סכמים‬
‫ומכין ??’לחידותם‪) :‬כג( אלילות ארץ יס‪ 1‬בכ טוב‬
‫ורע ‪:‬נקה‪) :‬כ^ ולפני עןשפול שיחו וחטאיו להיטיב‬
‫‪.‬י‪.3‬קש‪) :‬כה( לו‪.‬יתן \ \ הקמה וברוח מדע ‪:‬בוגנהו‪:‬‬
‫עצה לחוש;ה ומפיו;פיק הבונה‪) :‬כז( עמים‬ ‫)כו(‬
‫לו‪':‬שמעו ומקרי שפחיו‪.‬ישבעו לקה ‪) :‬כה(‪,‬ךביםחהלת‪1‬‬
‫יגידו‬ ‫‪..................‬‬
‫ויסיכסייאה נון קאבין פור אכביזאר נימינוס אינשינפלוק קונביכייקיליס‬
‫דיסינסייאה נון אינסוס בוקאס ‪) :‬ע( אינפירו אין לוס אפאריזוס‬
‫אי ארטיפישייוס דיסוס אוניאש סון פואירטיס איביין אינטינדידוס•*‬
‫)יח( קי אנסי ק; קאדה אונברי איכטינדילו איסאכייו קיפוכגה סו‬
‫קוראסון פור פישקיריר אלה סינסייאה אי אין ליי לי איל דייו ב״ה‬
‫קימילידי איקי איסטודייאי‪) :‬יט( אין סינסייאה דילוס אכטיגוס‬
‫ליקירי פורקי אי אילייוס אין לאס פרופיזיאס די איל דייו נ״ה‬
‫איסטודייארון‪) :‬כ( איגה ביין טינו אין פאלאבראס דילהגינט;ן<‬
‫פאמוזה פיסקירי אי איסקואדרונייאהאין אונדוראס דיסוס סיקריטוס'^‬
‫אי אינטיינדי אי אסאבינטאטי ‪) :‬כא( לאסינסייאה אינטרי לוס‬
‫סינייוריס דיטיירה סי אנדה אידילאכטרי גראנדיס סי פארה‪:‬‬
‫)ככ( אינשינפלוצן דיסינסייאה אכביזה אידי איכטינלינסייאה סון‬
‫סוס דעונסיאוס • )כג( אילקי רודיאז פור איל מונדו פריבו‬
‫טאכ^י איל ביין ק^מו איל מאל ‪) :‬כד( אידילאכטרי איל דייו ב״ה‬
‫בי>טיין קו רוגאטיבש איפריקורה פור אדובאר איפור אבוניגואר‬
‫"יי ^'^יקי • )כה( אאיל או איסטי לידה חיל דייו ב״ה‬
‫סינס^יאה אילי פריזינטה סאגיד אי חינטינדינסייאה • )כו( קוניל‬
‫קונסיזו איסופטיליזה אידיסו בוקה איל סאקה אעטינדינסייאה ‪:‬‬
‫)כו( פואיכניס אאיל לי אוייאין אילו איסקוגאן חירסו פרוטו סי‬
‫קרטאן די דוטרינו • ) כ ה( מונניס סולאור דינונשייא; קיסו פאמה‬
‫סי‬
 ‫עב‬ ‫בן סירא לט מ ‪,‬‬
‫נגידי ו־^מ׳ו ??‪-‬דל בארץ‪ :‬וכט( חנגארחו לע‪^1‬ם ח מ ה‬
‫וזק‪:‬ר‪ 1‬ללר דר ‪) :‬לו’ ‪. inDijg‬יתנו בפןהל יסבוגהר עמים‬
‫ןספרי ‪) :‬לא( בחייו יהלל האלף ובמוחו שם עולם לו‪:‬‬
‫מ )א( למעוני בי עוד מלים מלאחי כ^הר בחצי‬
‫הק^זיבו• בד ןהברחו■ כשושנה בעמק‬ ‫ר!ך^ ‪:‬‬
‫המ‪.‬ים‪) :‬ג( כלבונה ^תדךיח‪.‬וכסב‪5:‬לת השרון ח‪ 5‬ךחי‪:‬‬
‫)ד^ סרימי קולההלק‪:‬הדיו הודולאלדדם על עלילותיו♦‬
‫)ה( הנו חודה לכבוד לשמו בנבל לכנור זקרו ל‪1‬‬
‫לאמר‪) :‬ו( כל מעשי נ; טובים גם;חד לחמם נו^ירו‬
‫כלמו‪) :‬ז( ומי ך! יאמר^מה זה לע^מה ‪ Kt‬כי סבץ‬
‫ל‪5‬ל דבר‪ ; :‬מ בךברו תצא ה ^ ש בבקר ובערב היא‬
‫י ^ ’ 'באה‬ ‫י‬ ‫’‬
‫סי אינגראנדיסי סוגרי לאטי'רה‪) :‬כ ט( סו אירונהורה או פאמה‬
‫ריסטה פארה סייכפרי א'סו מירבראסייון אגירינאנסייו אי גירינאכ־‬
‫סייו ‪) :‬ל( סוסינסייאה אינטרי לוש אפאנייאמ־ינטוס א'ס לאלה‬
‫איסו אינטינליכסייאה איכטרי ליס פואיגלוס איש קוכטאלה ‪:‬‬
‫)ל א( אינסושגילאס אישלימיליש אלאכאלו איאינשו מורירסופאמה‬
‫אישו נומגרי פארה סיינפרי ליריסטה ‪:‬‬ ‫\‬
‫או‘ אוייאימי קייאאינלה איסטוייו יינו לי פינסאמיינטוס‬
‫''‪:‬יי ^ ; קומו לה לונה אין קינזי)או אינמילייו ליאיל מיז(•* )כ( אח‬
‫אישקוגאד אמי מ'ש איזוס אי אינפצורישיריליש קומו לאש רזאס אי‬
‫פלוריש אינלוס גאייאיס אגואינטיס או אומילוש(‪) :‬גי קורו איל‬
‫אינסינסייו לאריליש סאישטרו גואיזמו קומו לוס לירייוש איעפנירישין‬
‫אינליס גא יאיס‪) :‬ד( אלשאל אאונה גואישטרה בוז קון ליאיריס‬
‫אילואד‪,‬אאיל לייו ביבו פור שוש אובראש ז )ה( לאל מאניפישטאייון‬
‫אי אוכרה אשו נומבדי קון ארפה איביגואילה סאלמיאל אאיל פור‬
‫ליזיר‪) :‬ו( טולאש איגאס ליאיל דייו שון אאונה ביין אינאס פור‬
‫‪.‬פריניזמילאל פואירון טולאש אילייאס קריאלאש ‪) :‬ז( איקי איש אקיל‬
‫קיפואילי ליויר פורלוקי איש איסטו איסוברי לוקי איש איסטו‬
‫די סיירטו קיקין סוגילוגטאל איזו קאלה קוזה אקיטינגה שולוגאר ‪:‬‬
‫)ח( פורשו פאלאברה שאל' איל סול פור לאמאנייאנה איפורקו‬
‫פאלאגר?‬ ‫יי ך \‪i‬‬ ‫‪SiraH.‬‬
 ‫‪.‬‬ ‫בן סירא מ ‪.‬‬
‫באה בדברו ‪) t‬ט( כלם בשקהה לחפצו ילכו■ ו‪^-‬קדחו‬
‫אי; מאחר ‪) :‬י( מצעדי אייש לו נודעו• לאין;קחר מ^גד‬
‫;גיניו ‪) :‬יא( כל דבר מאהו לא )פלא רןטון נגדול אין‬
‫לפניו ולא רהק ורן־שר‪ .‬ממנו‪) :‬יב‪ -‬הקדו כנחל שופ^ג‬
‫ומשקה כנהר חבל ‪) :‬יג( נם חמהומ׳שטף מי□ לעמים‬
‫הה‪1‬פןד ז^ךץ מרילמלחה‪) :‬יד(‪:‬־שךיפדרכי)י לצדקים‬
‫ופושעים בם )כשלי‪) :‬טו( מראש טוב לטוב הוכן‬
‫ולרשעים רעה‪>*:‬טז( ראשי ‘^רכי אדם אש ומ)ם כך‪.‬זל‬
‫ומלה _יןן ושמן דגן חלב ודבש כסותומגד‪ :‬יז׳י טובים‬
‫המה כל אלהלט‪1‬ב‪:‬יםולךש)דםלרעה‪).‬הפכי‪) :‬יח( גם‬
‫רוה סער למשפט הוכן‪.‬יעקר הרים גיעז אפו לנקמת‬
‫שולחו‬ ‫’‬ ‫•‬
‫פאלאברה מי אינטרה פור לאטארדי^ )ט( קון אליגריאה אזיין סי‬
‫בילונטאד איכונסי ליטארדה (או דיטייני( פור אזיר סוקומאנלו איסו‬
‫ריגולה • )י( טודוס לוס קאמינוס ליאיל אוכברי סון אאיל ביין‬
‫קונוהידו־ש ח׳שאמלוס אינינגונה קוזה קידה איכקוייירטה לי איס־‬
‫קואינטרה איל ‪) :‬י א( כינגונה קוזה ליאיש אאיל מאראביאוזה‬
‫טאכטו קיסיאה לאמאש ייקה קוזה קומו לאמאש גראכלי איטאנטו‬
‫לאפואירטי קומו לאמאס פואירטי*• )יב( שומירשיל קומו איל ארוייו‬
‫אריבירטיין קיחנירראן קומו איל דאו מאגאכטי אשו מונד) ‪5‬‬
‫)יג( טאנביין סו מאישייו אישו קאשטיגו שי ריביירטי קומו לאכ‪1‬ר‬
‫אגיאש פור לישולאר לה טיירה איפור ליסטחאיר שזפמטו‪:‬‬
‫)יד( דיר^אס סין לאש קארייאש ליאיל לייו ב״ה פארה לוסגוס•‬
‫טוש אילש ריניי׳לוליש אין אילייאס אינטרונפישקן ‪) :‬טן( לובואינו‬
‫ליאיל פרישיפייו איסטה אפאריזאלו פארה איל בואיט אי פארה‬
‫י• )טז( איל פליסיפייו לילוש מינישטיריש ליאיל‬ ‫ליס מאלוש‬
‫אונגרי שק פואיגו אי אגואה פיירו אישאל ביכו אי אזייטי טריגו אי‬
‫אריכה ל'‪:‬י אימייל קיביירטה אי פאנייו פור ביסטיר ; )י ז( טולאס‬
‫אישטאש שון בואינאש פארה ליש בואינוש אי פרובינוזאס אי פארה‬
‫כוש מאנוש לאכייוזאש• )יח( טאנביין ליביש אינביש איל דיינטו‬
‫טינמשטיאן פור קאסטיגאר אשיגון איל קומאנלו איאיס־יזיס מוני‬
‫טא‪'.‬יחש אראנקה קון לאפורטאליזה לישו קופלו איפור בינגאר סי‬
‫אינביאדורה‬ ‫־‬
 ‫עג‬ ‫בן סירא מ מא‬
‫^ולח׳ר ‪ :‬ניט( ברד ורעם ‪ 1‬כר ורעב ׳^ןלו‪-‬חי גישפט כל‬
‫אלה‪) :‬כ( ‘שן ת ה‪ /‬ח ש ןערןךב ‘שוט והרב לכאר־ת‬
‫פוגעים‪ :‬יכא( ^בי‪ 1‬ם >‪5‬קוךה ‪.‬ימסרו בי שולחם לא‬
‫הראש דבלהי הסבוננר‪ '.‬וכהבחיס‬ ‫נעבורו‪) :‬כב( הן‬
‫ב‪§ 0‬ר‪) :‬כג( כל פעל ן; רק'טוב וכל דבר ^ב א‪1‬‬
‫נוצר‪) :‬כד•' אל^^חאמרזהטוב ףהךע*כי כלם ההומים‬
‫באוצרותיו וכל דבר בעתו מה'טוב‪) :‬כה\הבינוזאת‬
‫^‬ ‫כלכבם ברכו את ;; והודו לשמו ‪:‬‬
‫מ א וא( מה גדול ^עמל אנוש ומה דבה ץ‪.‬סון אדים‬
‫מיום צאתו מ‪5‬מן אמו עד ישובו לבטן ארמהזאם‬
‫כל חי‪> :‬ב ;גון רמקא׳וב מ^הו כעס ועצב עמנו הבד'‬
‫דךעוח ת ה עד יום מותו‪7 :‬ג{ מ^‪/‬לך היוישב על ?‪iNP‬‬
‫ועד‬ ‫'’‬
‫אינביאדורה נ )יט( פידריסקו אי רילאכפאגו מורטאללאד אי אנ״‬
‫בריד‪ :‬סון אינביאדוס דיאיל מאיפייו ‪7‬יאיל קאסטיגו ‪) :‬כ( מור‪-‬‬
‫דידורה ‪7‬י אנימאלייאה קוליברו אי אצאקראן בירגה איאיספאדה‬
‫טודוס איסטוס קון פור אטימאר איקאשטיגאר אלוס מאלוש ‪:‬‬
‫^)כא( פרישורוזוק קון איטל דייאה דיסוס קיקוטאנסאס^ אידיגו‬
‫^^‪.‬דיסי אינביאלורה מן פאהאן • )כב( דישיירטו איקטו לישי איכיל‬
‫*>־פגישיפייו לואישטודייאי אילו איסקריבי אין ליברה )כג( טילו לוקי‬
‫יי אוכלו איל לייו ב״ה פור שיירטו קי אישטה ביין איגו איקאלה קוזה‬
‫איס איגה או קריאלה פור פרוציט • ;כד( נון היפוקילי דיזיר‬
‫אישטו בואינו או אישטו איש מאלו קיטולוס איליייס שון קון סיאוס‬
‫אין קיליירוש איטולו מולו ליקוזה איכסו אורה איאינשו טיינפו איש‬
‫־ בואינו*• )כ ה( אזיל אינטינליר אישטו אינסאיכטרוש קוראשוניס‬
‫‪ ,‬איביכדיזיל אאיל לייו ב״ה איקלאבאל אשו נומברי ‪:‬‬
‫מ א )א( קואכטז גלאנלי איש לה לאזירייאה ליאיל אונברי אי‬
‫קואנטו פיזגאלו איש לאש ליזגראסייאש ליאיל אונברי‬
‫לי לייאה לי הי שאליר ד ביינטרי לישו מאלרי אי אסטה טורנאר‬
‫אביינטרי לילה טיירה קיאיש לאמאלריליטולן איל ביבו ‪) :‬כ( אנשייאה‬
‫אילולור סוקפירו אישאנייאה טריסטיזה אי פינשירייוש באניליד ד‬
‫‪) :‬ן;( אנשי^ליתע‬ ‫קיצראכטו לי אישפיריטו אסטה לייאה לי‪-‬ן‬
‫רי'‬ ‫וןך ‪-2‬‬
 ‫^‬ ‫בן סירא מא‬
‫לבו׳ש רןך^יםי‬ ‫ןעי ^זוכני;נפר ואפר מנושא מר‬
‫)ד( רגז‪.‬וכעס קנאה ןמ^ויה פחד ןאימה שגאה עצב‬
‫והרון ‪$1‬ךיעו‪-‬ם יומם ובנוהם עלי משכב ע^חונורת‬
‫בלהות ^נרמו‪ :‬׳ה( ינפש אדם מעט כשנחי סעיפים‬
‫ו‪.‬קזי‪1‬נוח יבהלוהו‪. 0 ) :‬יקיץ מתנומה כפליט משדה‬
‫כל אנוש נושא דאגתו‬ ‫רןטל רגל כי סר צל פהד‪:‬‬
‫בלבבו אם עשיר ם‪1‬שרוןאם ^‪1‬ני ב;‪1‬ני‪) : 1‬ח‪ 1‬כל בשר‬
‫מאדם ועד בהמה;גון ומלאובוח !שיגו‪) :‬ט( כל ‪.‬א^ר‬
‫זי‬
‫מאדמה לאדמה ישוב וממרום למרום יעל‪) :‬י(‬
‫‪- -‬‬ ‫• ‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫•‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪ : T‬־‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫•• ‪T - :‬‬

‫עו ל‬

‫רי' אילקי איסטה אסינטאלו סופרי טייאה די ריינו אסטה אילקי‬

‫מורה סופרי פולפו אי סיניזה איאנסי איל ייבאן לאקורונה אסטה‬
‫אילקי פאה ביסטילו די טראפוס אי תאנדראזוס • )ד( ראפייאה אי‬
‫סאנייאה הילו אי אינכילאמיינטו דיזיאו אי קובדסייאה פאסר^אי‬
‫טימור טריסטיזה דולור אי איריסימיינטו איניל דייאה אינטירו לופה‬
‫פריסיגיינדו איפאלדאנדו איקואנלו ייאה סי א'גה פור ריפוזו כולו‬
‫לישחן לורמיר פור ראזון קילפיינין טולאס איסטאס אינטרי סואינייו‬
‫אילי קאפזאן סימיזאכהאס איסטרימיקייוזאס איקומו איסטוס פיג־‬
‫סחמי־נטוס אנגוסטייוזיה אי איסטרימיקייוזוס ‪) :‬ה( סי אאון חיל‬
‫אונברי פוקו סיחלורמיסי קונטולו איספאכטוס איסימיזאנסאס לי ‪,‬‬
‫סואינייוה פאצהוה • )ו( היליספיירטה דיסו סואינייו אי אלורמי‪:-‬‬
‫מייכטו איסאלטה פור פואיר קומו איל קיאיס איסקאפאלו ליקאכפו‬
‫דילה באטאלייאה או מאטאנסה איכטיינפוליגירה איאינטרי סופיטאס‬
‫סי אכיגרה קיסיפיאי איסקאפאלו ליטולאה איסטאס אנגוקטייאס אי‬
‫איסטלימיסייוניק • )ז( קאלה פארון טייר סיס פיכסירייוס טאנטו‬
‫חיל ליקי קין סו ריקיזה אי טאנטו איל פוכרי קון סו פופריזה ‪:‬‬
‫)ח( טאכמין טודו מידו די קליאכסה די אוכפרי אי אהטה קואטח־‬
‫פיאה לי אפ*טה אילי אלקאנסה אכהייאה אילולור • ) ט ‪ f‬טודו לוקי־‬
‫כייני דילה טיירה אלה טיירה טו מ ה איטידו ליקי ליליס כיילוס או‬
‫דיקיל אלטו כייני אאיל אלטי אסופי‪) :‬י( טולה טורטורה איפיקאלו‬
‫אי מאציקייאס איס אטירנאלו איקינגלוטילו ‪ :‬מסטילאל איליריגילאל‬
‫איביאינה‬ ‫‪.‬‬
 ‫עד‬ ‫כן סיירא מא‬
‫‪,‬‬
‫לרובלו• צדק ןישר לעו^ם נצבים‪) :‬יא( ה׳ון‬ ‫?ל‬
‫?ניל נסל כחכ^יומטר סוהף ‪5‬צע ־שקר‪) :‬יב‪ :‬אסף ךשע‬
‫עב ‪5‬לו‪-‬ל ממים ;‪$‬ריח וךיס‪) :‬יג( גגןדיח בפרקסע^״ן‬
‫מלם נתך אל־צהורוה״^לה בתוהו ויאבד ג)יד סליפות‬
‫לך־שע אין שך־ש‪ 1‬בל ‪51‬ה גזעו בל‪:‬תליף ‪^5‬נץ'־שחו^‬
‫על שן סלע‪^ :‬טו( כקנה על שפח נחל ןל^גי עשוות‬
‫;ר־ק;כש מק‪1‬ר‪ : 1‬יטז(‪..‬קלים הס מקצף על פני המי‪.‬ם‬
‫מ״גע יהלמו לאינם ; )יז( ופועל צדיקים לבורןי וחפצם‬
‫עומד לעד‪) :‬יחי איש שפק רגע ‪2‬ךגיע בח;‪.‬יו’ מהון‬
‫י‪1‬חק‪) :‬יט( ירושה להצלחה לסנו הון ומשניהם ש‪$‬ק‬
‫לב ‪) :‬כ( כבוד ויקר ‪.‬יחנו ישם ומשניסם מוצא הכמה ‪:‬‬
‫• ” • • • • "בנין‬ ‫^‬
‫איבואינה בירטוד אידוטרינו בואינו ריסטה פארה סי'נפרי ‪:‬‬
‫)יא( אביר או ריקיזה דיטורטורה קוללו ארוייו קי אראנדונה אי‬
‫אנסי גאנאכסייאה רובאדה קומו לה לובייאה פריסורוזה קיפרישטו‬
‫בייני איפאסה• )יב( ־אמוכסונאן איריקוזין בייכיס לי אריבאטאלו“‬
‫ראס אסימיזה אלה כו‪3‬י קיאיסטה אונפלאדה די אייריה אי אגואס‬
‫אי באפוס לי אשופרי • )יג( לוס באפיש דילוש פיאיגוק איאשופריפ‬
‫דיזאזין לוס רילאכפאגוס לאש פארטיס דילאס אגואש הי דיזאזץ‬
‫^‪:‬אין קאייאיר לה לובייאה איאיל איירי שיכולה אינטרי לוס באפוס‬
‫* איסי דיפיירדי ‪) :‬יד( לאמאלישייאה נון טרא'אינשינליכסייאה סוס‬
‫^יאח;ש נון לאן נוטוניס כיסוס אפונטאנמיינטוש לאן ראמאס‬
‫אסיגןן קילה ראיס קיאיס איכפיכקאדה איכיל פיילריגאל ‪) :‬טו( קומו‬
‫לאקאכייאה סירקה אוריאה דיאיל ארוייו קיאין אנטיש קיסי אינפיסי‬
‫אבירדיסיר ייאה׳סי שיקה‪) :‬טז( אנסי סון ריספואילוס קומו לאס‬
‫פושקאס קי אוזאן אאזיר לאש אמאס קיאשיגון סי אזין ייאה שי‬
‫דיזאזין איכולישאן כאלה פארה אטראש ‪) :‬יז( אינפירו לה אוצרה‬
‫‪.. ................... .‬‬ ‫׳‬ ‫דיאיל ו‬
‫פארה‬
‫‪I ■ IW‬‬ ‫‘■‪ UJ UJ1‬׳‪ 1‬׳‪ 1‬ע ‪^ U‬‬ ‫שיינפל‬
‫>יט( אירילאל אי בינטורה אזין ריקיזה אינפירו קונטינטיש לי‬
‫קוראסון איש מיזור קיטודאס ליס ‪) :‬כ( פליסייאלורה אי אונרה‬
‫'‬ ‫לאן פאמה אינפירו לאסינשייאה איש מאס קיטודאס‬
‫פרמאה‬
 ‫בן סידא מא‬
‫)כא( ב‪:‬דןו‪;.5‬ד‪1‬ךחיבולבונ^׳‪;{£‬יהם א׳^‪ 1‬ת חן‪) :‬כב( גי‪.‬ז‬
‫וזמר ‪:‬שמחד• לב ו;‪/‬׳^;ניהם אוהב;אמן‪ :‬יכג( כג*וי•‬
‫ועוגב‪;::.‬ךבד לאזן ומשניהם אמרי ־ק^ך‪ :‬דכד( הואר‬
‫ךו)|י מסמרי זן‪:‬ן ומשניסס ^ןילי השדה‪ :‬יכה( רע‬
‫יחבר־ עוזרי□ בעת□ ומשניהם’ א שה טובה‪> :‬כו^‬
‫וגואל מצילי□ בצךה ומשניס□ צדנןה‪ :‬יכז( הון\‪.‬ב^ע‬
‫מסעדי ר;ל ומשניה□ עצת ’ אמונה‪ :‬וכה( ח‪:‬ל והומן‬
‫מאמצי רורז ומשניהם ‪^:‬ראת י;‪> :‬כט( כי אין ‪.5‬יראח‬
‫כיססור ולא בעזיהה ^גור ועל כל היא ר‪ 1‬המה‪:‬‬
‫)ל^ הךבק’‪1‬יה‪ V>:5‬הךב‪.‬י‪;1‬ה כי אין דול‪.‬ה לה וח?־ארחזי׳‬
‫על )יל כבוד‪) :‬לא('בני זע‪2‬זח מצוק בל תסד‪1‬ף ולא‬
‫ההיה‬ ‫’ ’‬ ‫^‬
‫)כ א( פראגואה אירמוזה איבואינוס בילטילוק אינכיסייאן איל‬
‫קולאסון^איכפירו לאלמזיר מרטואוזה איס מאס קיטולאכן דוס ז‬
‫)כב( טנו אי טאנייריס אזין אליגראר איל קוראקון אינפירו אילקי‬
‫אמה לאפיאילדאד איס מאס קיטודאס לוס ז )כג( ‪'3‬אולינה אי‬
‫ארפה דיטאנייריס אסאבוריאן איל אוייאיר דילה אוריזה אימאס קי‬
‫אילייאס אעלאס איריווזאס־• )כד( פורמה איאירמוזורה קובדיסייאה‬
‫דיאיל אוזו אימאס קיאילייאס לה איספיגה איניל קאנפו ‪) :‬כד( פאר•‬
‫יינטי קונפאנייר] איאמיגו אייולאנטיס אין היירטאס אןראס אימאס‬
‫קיאיכטוס לאמוזיר נואינה*‪) .‬כו( אירראנו איסירקאנו מיכקאסאףז‬
‫אינלה אנגיסטייאה או אפריטו קי מאס קי א'לייוס איל אפיאלאר‬
‫קון אלמוזינה }צדקה( ‪) :‬כז( אזייכדה אי מונילה סון גראנלי‬
‫סימיינטוס ^או פונדאמיינטו אי ארימאדורה אימא□ קו אילייוס איל‬
‫קזכקיזו נואינו‪) :‬כח( פונכאלו אי שאירסה אזין אנימיו ^אא'ל‬
‫קויאסון אימאס יוי אילייוס טימיין ליאיל דייו ‪"3‬ה • )כנ^( אביינלו‬
‫איצ טימיל ליאיל דייו ב״ה נון איס מיכגואלו די גאלה איאינכו סימיר‬
‫ניז טייני איכפאכגיו לי נאדה איסוכרי טולו איס פול איל טימור‬
‫תינאנטיסידו־• )ל( אפיגאטי אין אילייאה איכון טיאפלושיס פורק'‬
‫איי קוזה קיקי פואידה אאילייאה אכימיזאך קו ‪p‬ן קילימוזורה‬
‫הוכלי טולה אוניה*• )ל א( מי איזו נון אינפושיס ‪7‬ו‪3‬ןי אאיל קיפי‬
‫בייני שר אלמנה אייולה איכון טי אפליפוליס אין מזגו לי מואירטי‬
‫אי‬
 ‫עה‬ ‫^^ בן סירא מא מי ^‬
‫תקך‪ .‬נ?הל להמית ונמהר להכות‪ :‬גלב'( ?ני הזהי‬
‫מבלןש !;דיכוס כי טויב מות מהי‪ :‬עוני‪') :‬לג( נכר‬
‫מצ?ה לשלחן זרים חייו אינם ח‪:‬ים‪; :‬לד( מארוחת זר‬
‫‪.‬קיל!לין ואי־ש רוח ‪1‬ךחיק מגה‪) :‬לה(‪.‬לסם עוני‬
‫מפיש לזה יעכב ו?קרבו נהפןי למרוי־ח ?תנים‪:‬‬
‫מ ב )א( אי מוח מה ?;ר אתה לאייש ל‪:‬ישיר ״נזייז^ על‬
‫^ ^כסיו ‪ 6 ; :‬לאיש חיל ו‪-‬מצליח דאגה ולצב לבו לא‬
‫‪:‬לחצו לכל מ?^בל פיו‪:‬ערב לו ‪) :‬ג( הה מות מה נעמת‬
‫לאי־ש נ־^בר?;כהרוחוהךלטוב‪; :‬ד לאיש זקן‪[:‬שה רוח‬
‫וחסר לחם וכח לעבוד* אין ‪) :‬ה^ אל תירא מוח כי זה‬
‫חלקך‬
‫קי טאכביין נין סיאס פריסורוזו פור קאסטיגאר ‪) :‬לב( מי איזו‬
‫סיי אקאיילאדו דינו דימאנדאר אוטולנאר קונגו איל פוצרי פורקי י)אפ‬
‫באלי לאמואירטי איני טלאס די פוצרי ‪) :‬לג( איל אוכברי קי קאלי‬
‫קימירי שוברי מיזאס לי אוטרוש אישטאש צידאס כין סון צידאש ‪:‬‬
‫)לד( לי קוכביטיש אזיכיש איל אשיוניזמו ש'לישפרישייאה איביין‬
‫אציכטוראלו איל קוכשינטיינשי אישי גוארלה לי איסטאש קומילאס ‪:‬‬
‫)לה( אאיל לישקאראלו ליאיש איל פאן אזינז שאצרוזו אידולשי‬
‫^אינפירן איניל אישטומאגו שיליבולטה פור טוסיגו איפייל או‬
‫אמארגוראס ‪:‬‬
‫י מב^")א( או ‪ :‬מואירטי קואנטו אמארגה שיש טוקואנלו שיאריקורדה‬
‫איל ריקו אינלו מיזור קי איסטה אין גוזו דישו ריקיזה ‪:‬‬ ‫'‬
‫)כ( טאנביין אאיל קיאישטה קון סו פואייסה אישו פרושפיראמיינטו‬
‫אינוטייני נינמן פינשירייו ני אכשייאה איקי אאינלה ליטייני שאביר‬
‫איכשו־ ביקה טודו מולו דיקותילה ‪) :‬ג( אח אח מואירטי קיאכטו‬
‫‪3‬יין ביכידה שוק אאיל מיכגואלו ליטולו איקיצראנטאדו^מיננא׳ד^ו‬
‫לי אישפיריטו א' ביראדו ליטולו בואי‪:‬ו ‪ ) :‬ך ( אאינ צחרין •דחו‬
‫■ ‪-‬י^יך?זל‬ ‫׳‬

‫מואירטי שיינלו אילייאה איש צה שואירטי איפארטי דיטזליס ^לוס‬

 ‫^‬ ‫כן סירא מב‬
‫היא*»‬ ‫כל‬ ‫ןחלי׳ף גס הךמ’ונים ןם אחרונים לף‬
‫)ו ר?ח?ץ ;; חג^ל ובשאול מי* ן^‪ 1‬אל אם רב ן;אם‬
‫;מ‪.‬יף‪ *:‬ז‪; ,‬רע שנוא בני בלמגל כי בכיף>‪1‬וזכי יי גילי‪:‬‬
‫)ח אב כלנעל בניו‪.‬יבזוהו• כי בגלל‪ 1‬הקלל חלקם ‪ ' :‬ט■ אי'‬
‫לו ל;שע כ^ע^ב ‪.‬ילונו ;זד"ימוד‪ /‬יה^בר*‪) .‬י( ׳ ע ט‬
‫ך־שע־ם לאבדון וזכר צךיק לעולם‪.‬יסןה‪) :‬יא‪ .‬קנדי‬
‫שם טוב כי הוא ‪.‬ילוף מאלכי זהב‪.‬וכקף ‪ b ') :‬לך^רי‬
‫נולד רשע ח;יו ביגיין ואחריח^ לאבדון ‪) :‬יג׳ אם רבי*‬
‫כ^ילהת אךםייב ^ הלא' הצריס דקה ו’ש‪.‬ם טיוב עומי‬
‫לעד‪; :‬יד( אם* רבו ־שנוח זך מה כשר‪1‬ן ל‪ 1‬ןהמה כלא‬
‫היו‬ ‫*‬ ‫’‬ ‫״‬ ‫‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫לוס אנטימאיס אילוס פרוסטירוצן אטי אסימיזארון סייכדו איסטו‬

‫איק איל פין אוקאבו דיטודה קריאדורה ‪) :‬ו^קונוכיס טו לאכילונניאד‬
‫די איל לייו ב״ה אי איסטאכדו טו אינלה פוייאה קין לידאנדה סי‬
‫ביביסטיס פוקו או מוכגה )ז( מיריסיין סון לי אמריסיר אלוס‬
‫סימין לי מאלינוס אי טורטאביכיי^ס פורקי אינקאזאס לילוס דישאנ‪-‬‬
‫טיס אאיל דייו ב״ה כיקריארון איסי איצגראכליסיירזן ‪) :‬ך; איזש‬
‫מעוספריסייאן אפאלרי טורטאכינייו קיצור כוקאכזה סון אילייוס‬
‫דיזאוגלאלוס אי מעוכפריטייאלוס ‪•^) :‬׳( גואיי אאיל מאלו אי‬
‫פיר‪,‬אלול פי קורקומה לואקינפאכייאה אינלייאה ליסו מוריר אסטה‪.‬‬
‫סו סינמלטורה או אינטיראמיינטו ‪) :‬י( פאמה איכומברי ל ב‬
‫איל מאלו פור ליפירליי)יינטו אימינבראסייין דיאיל יוסטו ריסטה‪ .‬י‬
‫פארה סיינפרי • )י א( קונפרה פאראט* פאדה בואינה לאילייא^‬
‫טי אקונפאכייארה מאס קימיליס ליפיזוס לי אולן אי סלאטה‪:‬‬
‫)יכ( אאיל מאלו לי כאסי מאליסייה אי‪3‬י‪3‬י טולוס כוס לייאס רון‬
‫אנסייאה איליספיאיס ליסו מואירטי)קיאיס סו פרוסטירדרידה(‬
‫איס דיפיללילו )סין לעגון איספילאנסר^( ‪) :‬יג( איכיריל אונבלי‬
‫‪3‬יי‪-‬י אעפרוספיראמיינטו טאנטיין אי איסטו איס פוררורטו ט^ינפו‬
‫מינפירו סי סילי איספאנלייו פור איל מונלי לאפאמה כואעה איכטה‬
‫גיקידה פארה פיעפיי • )יד( סי אאין סילי אלארגארון לוס אנימס‬
‫ליאי^ כליאלור או איסקארגיסילור קיאיס סו פרוציגן סיינלו כאלה‬
‫אין‬ ‫‪.‬‬
 ‫עו‬ ‫בן ס^רא מב‬
‫דןיו! יטו^׳‪.‬איו?ים הם עיי;־שר אם רב ואב! מ^גט;מיו♦‬
‫)טז( ח?‪:‬מה נמת^ה רא"צ* טמון מה ישילר• בם ‪/‬וביסס ‪:‬‬
‫)יזי טוב ‪.‬ארל המסתיר אילחו מחכםהמסהירדזכמחו‪:‬‬
‫)יה מגי גיהרב לף החאמ״ן ‪.5‬ידאת‪;.‬ו ‪5‬ז תיום רחב;;ט ‪:‬‬
‫הטוב ומפני כל אל חבוש*\^כ׳( יש ב^ח‬ ‫)יט׳■‬
‫לעהלה חהןה דש בשת לא נארה ‪ > :‬״ כ א^‪;.‬כושי אב‬
‫ו א ס מןנורת שר ימוש‪ 4 .‬מכחש‪ :‬וכב^‪.‬יב‪1‬ש שויפט‬
‫מהטוח מ^פט ייוי^יץ מהכשיל ו^‪:‬ם ממרי ‪ .‬וכס יבוש‬
‫רע מכבוד בי‪1‬מיחו לשכן מהפיג בבול‪ :‬יכ^״יברשאיש‬
‫חחרז ט‪ 1‬ב ומ‪.‬החךיש לד׳ו״ש בשלוימ׳ו‪:‬‬ ‫מבמ‪1‬ר־‬
‫)כה׳^‪:‬כוש הנודב מהכלים ב‪:‬מתח;ד‪1‬רהבואל’מהעלימ‬
‫״ ־ ״ ‘ עין‬ ‫׳‬ ‫‘‬
‫אילסיז חימי קיכי פיאייאך• )טו(^לארגוס סוןאילייוסאאילדריגירו‬
‫קוח אנייוס טאכטו קימיאן מונגוס או פוקיס*• )טז^ סיכסייאה‬
‫קוביירטה אי טיזאורז אישקונדידו קי איש איל פרובייו ליאכבוש‬
‫איליייס‪0 :‬ז( מאס איש קזנטאלו איללוקו קי אינקוביי סולוקורש‬
‫איל שאבייי איכקובריין שי סיכסייאה או שארלורייאה ׳• )יח^ מי‬
‫א^י אינטו ‪3‬יין פויפיאה די אינפורטישירטי אין טימור ל' איל לייו‬
‫^‪,‬ב״ה פורקי נון טישובירבייש אוקיטי שי אינאלטיסקה טו קוראסוז‬
‫^א ‪j‬טי טראסייראראש‪) :‬יט( אז טו טולו לימאינו אילו ליליגו אינוטי‬
‫ך^ ^אכימואיכשאראס לי לינגינר• )כ׳( איי בירגואיכשה קימירישי לישיר‬
‫׳אלא^יה איטאכביין איי בירטאינסה קיט איס בואינה*•‬
‫)כא( אבירניאינשאנשי פאלרי אימאלרי לי מאל אייוריאה מבירנאדול‬
‫אי פיליסטאלור פיר מעטירה ‪) :‬כ ‪ 0‬אבידגואיכסאנשי איל גואיש‬
‫קואנל‪.‬ו אטואיישי איל טאישייו אי איל אקונשיזאן פור אעטרונפישו‬
‫אי איל פואיכלו מוראליזו קואנלו ריביאה*• )כג( סי אבירגואעסש‬
‫איל‪,‬קינפאניירו אמיט קואנלו פאלשה אינשו פאריינטי איביזינו‬
‫קואנלו אינשסה אשו ניזינו לישו טירמינו ‪) :‬כד( שי‬
‫אבירגואינשה איל בארון קואנלו גואלארדונה מא} אין לוגאר לי ביין‬
‫אי הנסי היל קחייאכסי קואנלו לו סאלידאן‪) :‬׳‪ 7‬ר ( איל אזיין נ^ין‬
‫סי אבירגואינסה ‪,‬די איגאר איכקארה אינלה אורה ייסי‬
‫איטקנביין אינפריזינשייאה לישו פארייגטי קארונאל פור אבולטיזר‬
‫סו‬ ‫’‬
 ‫^‬ ‫בן סירא מב‬ ‫^‬
‫ע!ן ^^!ארו*‪) .‬כו‪ 1‬יכויש איש מגאח ס‪1‬ר‬
‫מ?בלה יז^ספר מכזב ‪) :‬כז אם יאלה חבי־ש ומצאת‬
‫סן ‪5‬עיני’ כל אדם‪) :‬כח( אך־ באלה אל חב‪1‬ש ןל’א‬
‫סשא פני"קל^איש‪) :‬כש( לקמ־ור מצות מ ו;)דוחיו‬
‫ולהוכיח נבל על פניו‪) :‬ל( ליסר ב;ף במוסר ולחנןי‬
‫או־חו במי־שך־ים‪ :‬י‪.‬לא( לשאת לרןח'פף‪5‬מים ךל^‪1‬מגע‬
‫מפי א‪1‬מ‪.‬ךה‪ :‬לב(’ אלתב‪1‬ישכ^ מלאכה ולהךגש‬
‫)לג( דך^‪ 1‬ח ב‪/‬גזלום אי־ש‬ ‫ב ^כי ה אס רב ואם‬
‫דמסליש איש חמס היא ‪) :‬לד׳ ^לום נחת לו‪.‬ואינ‪1‬‬
‫חתךלואיכה ישיב‪) :‬לה< בחלאביה‬ ‫משיבבספף‬
‫משמרן‬ ‫^ ^‬ ‫‪..................‬‬
‫סו אוזו או קארס ליאיל ; )כל( סי אצירגואינסה איל כארון פור‬
‫דיסקובריר סיקריטו ליסו קונפאניירו אי איל פרוכי די טורטורה אי‬
‫אי^ סינטיין אלגיכה מיצטירה פירקונכואדלה דיטראס ליאיל קילה‬
‫אינייכטאו • )כז( סי אינטודאס איסטאס טי אטרגואיכסאראס פור‬
‫סיירטו קי אייאראס גראסייאה אין איזיס ליטולו איל אונברי*‬
‫}כח( דיסיירטז אין איסטאס נו! טי אכירגואינסיס איכון ריסיכאס‬
‫פאסיס דיליכטנו פוי אילייאס • )כט( אונדי איס פור גוארלאר‬
‫איכהומינדאנסאס אי טיסטאמיינטוש לי איל דייו ב״ה איפור קאס?‬
‫טיגאר אאיל כיל איכסו פריזינסייאה ‪) :‬ל( נון טיאכירגואינסיכן ‪.‬‬
‫פור קאסטיגאר אטו איזו איפור דיטינירלו אין איל לוטרינו^איפ׳ור‪:^-‬‬
‫אישטרינא^לו אינקאמינוס ליריגוס ‪) :‬לא( פור ריסיכיר לוטרינר‬
‫ליטוש סאכייוס א^פור אוייאיר בירלאליריאס די ליגאס לישופבוקאס‬
‫טאנגיין נוכטי אבירגואינשיס לי דינגונה איכרה ניתינוס סי אפילו‬
‫•לאפאך‪ s‬א'ס פוקה אומועה‪) :‬לב( סי סאלולאסטיס אה'אלגונו‬
‫אי איל נון טיריספונדייו איסטימאלו קומו און לאדרון ‪) :‬לגי( ס'‬
‫נון טיריקפונליקואנלו טי לוסאלילאש מאש אימאש פוקו טי פאגארה‬
‫מונ'לס קילי אינפרישטאסטיס ‪^) :‬ד( לא איזה אזי מונגו פינסירייו‬
‫אאיל פאדרי איליטאנטו איספאנטו נון פיאידי פור לורגניר‪:‬‬
‫‪/‬לח( אינטי^נפו קיאיס גיקה קינוסיאה אינגאני־אדה א■ אינטיינפו‬
‫קיסי חיזו ימגאגה א־ד אילייאה מיזמה גו! בחייאש דטראס לינו‪1‬י‬
‫נוטייינו '■‬ ‫•‬
 ‫עז‬ ‫‪ p‬סירא מב מג‬
‫מסמין ^וא ומפחדה לא לשן בלילות‪) :‬מ(^ לןמנה‬
‫פן תפ^ה נעיה פן חזגה‪ 1 :‬׳ גדלה ^^ח^גן וחחרז‬
‫בעלה פן תשנא‪ ’ :‬לח אל תביט גיאי׳ש אל הודמךאהי‬
‫ולרן?ךח נ ^ ם לא תמתיק מל ם ‪) :‬לטי כי סס מ‪ 3‬גד‬
‫י^לא ומלכאשה ^רמד»‪) :‬מעצור הוגף מאשה ה‪:‬פןר־ת‬
‫ח§ציף באשר חלו ידןם‪) :‬מא שימהךןשב‪1‬ן‬ ‫יג‪;!.‬ל‬
‫חתן וא־שר חלןרי‬ ‫לאש‪.‬י־ תיציא ותביא מ^ה וספור‬
‫וכל מע^\ף כסנןי־ ‪.‬יכתבו‪:‬‬
‫מ ג )א הביו• לב‪.‬ק‪.‬ם עבדי ^ וא׳^ר חז‪.‬יתי וקחוה פי‪:‬‬
‫)ב( כי‪.‬י; צוה’ונכלאו• ךצוךיו‪.‬ספצו_י^שו‪:‬‬
‫) ‪ 0‬כשק־ש מאיר ‪ hiiS‬כן רחמי יי על ן ל ^עשיו ‪:‬‬
‫)ד( גךל’ו יעידו הישמןם וחקרו מלאה האריץ*‬
‫)ה( גם קד־שיו לא ;כילוהו• להבין‪.‬ערכו לא ןעצרו פ!רו‪:‬‬
‫’ תהום‬ ‫‪.‬‬
‫נוטייני קי איר • )^ו( סי קי אינגראנדסייו אילה קאזו אי איסטה‬
‫קח סו מארילו פיכסה אקינוסיאה אבוריסידה‪ ('h ) :‬נון מיריס‬
‫סוברי אירמוזורה דיאיל אונברי אי אינטרי כיזיטאס או גונטאס די‬
‫מוזיריס נון אכליס פאלאבראס דולסיס אוליגוכגיריאה ‪) :‬לח( אסיגון‬
‫‪.‬קילה פוליאה סאלי אי אינטרה איניל ביסטילן אנקי איה לאמוזיר‬
‫‘קומורארייאה סוכרי סו קונפאניירה ‪) :‬ל ט( גוארלה טואטר‬
‫ד‪-‬י‪-‬דימוזיל‪ /‬איספארזילירה איסירה טו אזיינדה אוכלי אי' מוכגאש‬
‫מאט‪) P‬מ( פון קואינטה אטולי‪ %‬טו אינטראדה איטו סאל^דה‬
‫איקונטה איפיזה טולו לוקידאס אילוקיטומאס איטולאס טוס איגאס‬
‫אין איל ליברו סיאן איסקריטאס ‪:‬‬
‫סיאיל פלאזינטירוס ליקוראסון סיירבוס לי איל דייו‬ ‫מג‬
‫ב״ה ‪ :‬איטזדאס לאס ביזייוניס קי יין ‪3‬יאן אפריגונה מ*‬ ‫י‬
‫גוקה* )כ( פור קומאנלו לי איל לייו ב״ה סי קונקריאה טולו ‪ :‬איטולאס‬
‫‪,‬‬ ‫לאס קריאכסאס סו בלוכטאד קונפלין‪) :‬ג^‬
‫אלוברה סוברי לוטולו ‪ :‬אנסי פייאלאליס‬
 ‫^‬ ‫^ י בז ס^רא מג מד‬
‫הה׳ום ולב הו‪-‬א חויןר ולד^לו‪-‬מות ‪1‬יני ארם ידן♦ ^‬
‫)ז( אין נקחר מנגד ‪.‬עיניו וכל חקי עולם ג׳ףלו• לגן^יי*‬
‫)ח( קךמונית וחדשות יודע {כל צפון הו‪-‬א ח‪1‬׳^ף‪:‬‬
‫)ס( לא נעלם ממנו כל חכמת וכל ר־ז לא סתום א‪.‬‬
‫^‬ ‫‪.‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪.‬ן ‪. .‬ך‬ ‫•ך‬ ‫‪— ...; V‬‬ ‫‪,‬‬

‫)יג( אל‪.‬ה לא‪.‬לה לא נ^ביחו ןדבר לריק אין במו‪:‬‬

‫)יד‪ :‬דבר דבר על אופניו ןלר־אות‪.‬יקים לא ת^בע ‪.7‬ן ‪:‬‬
‫מה’ נ^גבולגןךחההפירלכ‪ 1‬הי♦‬ ‫‪ 2‬ןך ) א (‬

‫)ב( זהר השמש גדלו‪:‬בשר הוד אורו יגיה חבל*‬

‫ייבש‬ ‫’‬ ‫״■ ’‬
‫פיטקיריר סו ר‪ 1‬אמ‪f‬ר*‪ .‬איפור אינטעדיר סו פליסייאמרה נון סון‬
‫באסטאנטיס ‪) :‬ו( לוס אביזמוס אי אןנדוראס ‪7‬יאיל קוראסון די‬
‫אי?וס לי איל אונברי איל אינטייכדין • אי איל סאי‪:‬י לוס סיקריטוש‬
‫י^אילאוערי‪) :‬ז׳ נון איי ק״ה אינקוכיירטה איסקואיכטרה סוש‬
‫אוזוס'• איטזדוס ליס פואירוס איריזיס דיטודו איל מונדו איסטאן‬
‫דילאנטרי דיאיל דיסקיניירטוס ‪) :‬ח( אנטיגיאילאדיס איפריזינסייאש‬
‫גובילאליס איל סאכיין ‪ :‬איטולו מולו דיסיקריטוס איל דיסקובריין •‬
‫)ט( נינגוכה סיכסייאה או סאנילורייאה איס בידאדו דיאילל‬
‫איניכגון מולו ליסיקריטו איס איסקוכלילו ‪7‬י איל ‪) :‬י( איל אורלינו‪,‬‬
‫טולאס ס]ס או‪5‬ראס או איגאס קון סינסייאה‪ :‬איק אלהאי אונה‪:‬״‬
‫דיקוש איגאס קוכטעואן דיקוכטיכו איל קומאכלו אסטה קיינפרי ’ !‬
‫)יא( טולו ביבי איריסטת פירמי ‪ :‬אי אסו גראנליזה טומס אלא'■‬
‫באן ז )יר( לוטולי איש אלוש אלוס אי אונו קואינטרה איל אומרו•י‬
‫אינאדה איס מאנקו או מינגואנלו אינאלה איס לימאזייאל־ו או סול‘‬
‫ראלי • ויג( איסטי אה איסטי נו{ סי באללה ‪ :‬איניכגונה תזזהאיז‬
‫איכבאזיאו או איגבאלליס • )יד( קאלה קזזה איקוזה איסטאביליסילה‬
‫שו^יי שו אסיינטו ‪ :‬אינונקה סי ארטה איל אוזו פור ‪5‬יאול סי*‬
‫אירהוזירה‪:‬‬ ‫‪^ .‬‬
‫מ ד )א( לוס סייליש לוס אלטוה קואכטו שי אי>אלפארון ס‪1‬ס‬
‫‪.‬קלאיילאליס מאס קילה מאס איימוזה סאפירה•‬
‫)כ( לאקלאדיראד ליאיל שיל אלנריסייאה סו גראנדיזה ; לה ליאוי•‬
‫ליסו ■‬
 ‫עח‬ ‫בן סירא מד‬
‫ארץ בצהרי‪.‬ם ולפני חמ‪ 1‬מי _יעמ‪ 1‬ד ‪:‬‬ ‫)ג(‬
‫הריס;‬ ‫)^'כחנור בוער ‪ m o‬צ־ורף כפליםןלהט‬
‫)ה( ;פיק קיטור לוהט ובנגד‪ .‬חציו ןעו;ר ^‪.‬יך*‬
‫)ו( גדול ‪.‬ורב כח עשהווברור‪ ,‬פיו;רוץ ארח‪:‬‬
‫)ז( דרה עשה לכועדים עח‪ 1‬ה מאליפות יוךיע‪:‬‬
‫)ח( ארחוה וזמנים בו י‪.‬מנו ?אורו ]מעט ?נרבה בהדש ‪:‬‬
‫)ט^ כ‪ 1‬ככים‪1‬זד‪.‬ירו הרקיע גדודים אין מספר _;עדו מר‪1‬ם‪:‬‬
‫)י( על מ־שמרחם ‪:‬עמודו והפקידס לא נעכורוזו""‬
‫)יא( מה אריריס שדזקים האל‪.‬ה מהרמוגבהםל‪.‬איןהקר‪:‬‬
‫)יב( שלד מךאה הקשזת ^‪:‬ענן מה נפלאו צבעיו לעין ז‬
‫)יג‪:‬׳ הפותח אוצרו עבים"^ימהרי כעף על"כנפי תה;‪.‬‬
‫המביט‬ ‫*‬ ‫^‬
‫דיסו דימופטלאנקייאה אלוננרה אטולו איל מונדו ‪) :‬נ( דפפלי ס‬
‫לוי אין לאס אוראס ליאין מידייו לייאה אינשיגה טולה לאטיירה ‪:‬‬
‫איליכו קאיינטולה קין פי כופטייני‪) :‬ד( דיאיל פואיגו דיאילפלא‪-‬‬
‫עירו איזימיראלור קיצי קאייגטה ‪ ip‬אומאייאה ‪ :‬דובלאדו פיליק־‬
‫איינטאן לוק מונטיס^^לילה קאיינטורה דהיל קול‪) :‬ך( קומו בוייו־‬
‫ייק טראבה איל באפו אפואילה לה איקפיזיריאה דיקו ריקפלינלור‬
‫קומו קייגאן אוזו; )ו( אילמאיקטדו גראנליאיפואירטיקילו איזו‪:‬‬
‫איקוג‪7.‬יגו ליסו בוקה )אוהוצרי קו אסינייאן( ארילונברה איכקו־‬
‫‪:‬דיר קר׳קאמינו; )ן( אלה לונה לאקונפוזו פור פלאזוק איפורטייכ‪-‬‬
‫עו‪ : p‬איפור אזיר קאביר לוה טרוקאמיינטוק ליצוק טיינפוק‪:‬‬
‫)ח( קינייאליק איטיינפוק איניל כון פואיקטוק איקו לוז קי אפוקה‬
‫איכי מוגיגואה איניל מיז ‪) :‬ט( צאק איקטליאק אל'ל;נבראן אין‬
‫לה איהפאנלילורק ‪ :‬איגונטאק איגונטאק קין קואינטה אפורמוזיגואן‬
‫ליה היילוק‪) :‬י( קובלי קוקומאנלו איקטאן ליקוכטינו קוברי‪-‬הוק‬
‫גוארדייאק ‪ :‬איליקוק איכקומינלאנקאק או אקןינטוק נונקה קי‬
‫לימולאן‪) :‬יא( או קואנטו ‪ vf»D‬ס י ס לוס קיילוק לוס איקטוק•‬
‫קואנטו קי אינאלטיקיילון קוק אלטולאק לינון פישקילימייכטו‬
‫)יב( קאטאד איב איל אילמוזולה דיהיל אלקו אינטרי לאס נוביק‬
‫קולודיק דגאנטיק אין נינייגהס ליאיל אחו‪) :‬יג( חיןחבריין‬
 ‫בן סירא מד‬
‫ס ח ל ת ה‪:‬‬ ‫)יד( ה מ בי ט לא‪.‬ךץ נ ה ע ע ן ניע!ם‬
‫)טו( ה צ ר ר מי ם ב ש מ ל ה ויצו עליך‪.‬ם לךך'ח או־צה*‪.‬‬
‫)טז^ ב עזו יצ בו ר ה ר רי ^ננן ו ב ר קי ‪ d;^l‬ל מ ^‪ 1‬פ ט י ש ל ח‪:‬‬
‫)יז( מ ר ע ם‪.‬ו רו ח מ ס ע ה ו ס ע ר ח נו ט א ר ץ ו ה רי ם ^יר־גזון ‪:‬‬
‫)י ח(; פי ץ ^ ל ג כ צ ‪ 5‬ר ב הי ר ל ב נ ח ו ; ש י ש ל ב ‪:‬‬
‫)יט( המזר־ה כ פו ר כ מ ל ח ומ־^ליןד קךחי' ב פ חי ם ‪:‬‬
‫)כ( י‪^.‬ב רי ס' מ צ פ‪1‬ן ר ש ם מים בעין ה ב ל ל ח‪:‬‬
‫)כא( נקפיא כ נ ד ^^גם"ונחל ונ ע טו ב עי ל‪ .‬ק ר ח כשרי׳ון‪:‬‬
‫)כב^ נ ה פו ך רו‪-‬ןח מי ם ‪ :‬מ ס ה ק ר ח ו ש ל ג;‬
‫)כג( ך טפ׳ ש ה שרון" מ ט ל *וסחל ש פנ‪.‬י ה א ד מ ה ‪:‬‬
‫)כד( נ ר טי ב צה״יה ה א ר ץ שי ח ו נ ט ע יח״ליפו כ ח ‪:‬‬
‫השם‬ ‫‪.‬‬
‫שו טיזאורו מניס אפריסוראן קומו לה אט קון ‪ Dip‬אלאס אנמי‬
‫סינולאן קון איל ניינטו• )יד( קאטאן קוברי לאטיירה ‪P’51p‬‬
‫אילאומו • איפוכי סימיבלה איקפיקה קומו איכביקטילה לי ביס•‬
‫טילי • )טו( איל ארופייאן לאקאגואק קומו קנן ביקטילו ‪ :‬קומאנלו‬
‫אאילייאס דיסינליין אלה טיירה ‪) :‬טז( ‪ PP‬סופורטאליזהקי אמונ•‬
‫טוכאן קומו לוס מונטיס לאס נוכיק ‪ :‬אקולטה ‪p‬ן ‪ p‬רילאכפאגוס‬
‫פור איספאנטו איפינאס ליגואיסייו ‪) :‬ין( איל בראמאר ליאיל ‪,‬‬
‫טרואינו איל מאוייו ליאיל ביינטו אילה איסטרימיסייון לילה טינפיסטה••‬
‫•לוס מונטיס סי איסטרימיסין ׳• )יה( לאש פלוריס לילה נייגי' איס״יי‬
‫פאנלייכסי קומולה לאנה ‪ :‬אי איל ריספלינלור ליסו בלאגקורה איני■‬
‫‪'5‬סי‪:‬אה איסי אגוזה איל קוראסון^ )יט( אריגלאח קומו איל אל־‬
‫קאנפור פאריסיין קומו איספארזילורה ליסאל ‪ :‬איקזאנלו סי יילה‬
‫סי אמוסטלאן ליס מיקוה ליאיל יילו‪) :‬כ( אקופלאן אי ‪J‬בייכטו‬
‫• איסי יילאן לאס אגואס אי פונינסי קומו ביסטה‬ ‫ליפארטי לי‬
‫לי איל קייהטאל • )כא{_ מאריס אי ארויילס סי אקילאן קומו לאס‬
‫פאליריק פואיסטאס איפואירטיק איקי אינכולבין ‪7‬יא'ל יילמ^קומו‬
‫■איל ניסטיין מאלייאה ’ )כב( איל אזיין טראסטורכאר איל רייצטו‬
‫לי מזרח ‪ :‬איליזליאין או ליריטיין איל יילו אילה נייבי פזר אגואס י‬
‫)כג( ^‪.‬כייני איל ריסילייו אירימוזה או אזי אומילאד אינלה טיירה •‬
‫אילינונה לאפואירסה אין פאסיס לילה טיירה‪^) :‬ך( אינסוגאלה‬
‫ליאיל‬
 ‫עט‬ ‫בן סירא מד‬
‫)כה( ח^ם הק גבול ל;ם ויטע ץ\'ם ‪ 5‬הוכ‪.*1‬‬
‫)כו( ‪1‬׳^‪1‬קיט בג^רה־ו ג^יו ןכל מ^זברי;ם ‪:‬פצץ‪:‬‬
‫)כז^ יוךדי הים באני‪ 1‬ר\הכה נ‪5‬לא‪ 1‬היו‪:‬ספרו‪:‬‬
‫)כח‪ :‬ישם‪.‬יךאו גדולים ג^שיו ההנינים ודגי הים‪:‬‬
‫)כט( מה אדירי מ^׳^יף \ \ ברוהף למהז ה?נצם‪:.‬לכו‪:‬‬
‫)ל‪.‬׳ מי‪:‬עצר כח להגיד פעלייף ולבשר נ^לאוסיף מי יוכל‬
‫)לאי ןאם ‪{:‬צמנו לספרי כדק מחל וכמר ה;ם‪:‬‬
‫)לב( מי ראהו כי!גיד גךל‪ 1‬ומי סשיגו כייתוהעךכר‬
‫)לג(>ו‪ 5‬פס קצה ראינו ומעט מזעיריידענו‪:‬‬
‫)לד( חכליח סהלץף אל^אתה הוא הכל‪:‬‬
‫וידענה ‪:‬‬ ‫הכם' ; ‪t‬ד־ • !ם זאח גבק‬
‫‪: I t‬־•ז ‪T V‬‬ ‫‪tt‬‬
‫)לה( •מי‬

‫דיאיל לימוזו לאטיירה‪ :‬ליס פלאכטיאוס אירמואיסין קיקורזאן לא־‬

‫טיירה• )כה( איל קישזו פואייו איטירמינו אוקונפין אלה מאר‪:‬‬
‫איפלאנטו איזולאה אינטיי אילייאה ‪) :‬כו( איל אזיין אקילאר אלאה‬
‫אולאסז אילאס אזי קינראר דיהו פורטאליזה‪) :‬כז( לוס ביאזאנ־‬
‫טיס פור לאמאר קון נאכיאוס ‪ :‬אילייוס סוס מאראביאס קאכין‬
‫קונטאר‪) :‬כח( אייאי ביאיןגראנדיזאס דיסוס איגאס‪ :‬מאראביאס‬
‫‪-‬לדיגראכליזה דיפיסקאדוס איריסטו ‪7‬י פישיס דילה מאר ‪) :‬כט( או־‬
‫קואנטו מאראי‪:‬יאוזה איפואירטו סון טוס אילאס ‪ :‬או קיקון טו‬
‫בילונטאד סיאנלה קא‪ 7‬ה קוזה אסו פוסיסייון ‪) :‬ל( קין איס‬
‫טאן ייקו די אכלה פורריקונטאר טוס איגאס ‪ :‬איקין פואילי פור‬
‫אלבריסייאר איפריגונאר טולאס טוס מאראכיאס‪) :‬ל א( איסיאאון‬
‫ליקונטינו סין איסטאנקאר קונטאמוס אקימיזארה אאון גראניקו לי איל‬
‫פולכו או ליאררינה ‪ :‬אוקומו אונה מטה ליאגואס לילה מאר ‪:‬‬
‫איקין‬

‫מייכטו‪) :‬לד( לה אלאכאסייון ליאלסיזה ליטו לואור טו לייו‬

‫טו פרופייו סוק לוטודו‪) :‬לה( איל סא‪5‬ויו אינטיינלי איסטו‬
‫אי איל סיזולו פינסה פור אילייו או איסטולייאה פור סאביר‬
‫חיל‬
 ‫בז ס^רא מה מו‬
‫^סם מ;ס ועד;ם ו‪-‬מנדי‪,‬ר ‪ 5‬ךח ^גד א?«הי רזאךץ ‪ :‬ויר׳< אף‬
‫ליצחק נ׳טבע בעבו‪-‬ר אבריהם אביו ו‪-‬הרכות ^כוחיר‬
‫שם על ר^י\ש י^ראלז!^‪/‬ןר ^ן־;א ‪5‬גי בכייי‪ :‬וט’ר‪^.‬יקם‬
‫בריתו אח‪ 1‬לי שות ארץ מגו‪-‬ר׳ו ויחנהי אב לשניכם‬
‫{;נשר ש^ט‪:‬‬
‫^יך )א( ימצא מ^נו■ איש צדיק אהוב ‪.!5‬עיני ‪ 5‬ל חי‬
‫וןשיא חן כעיני אלחים ואדם מ^ןה ז?ר‪ 1‬לל;וכח‪:‬‬
‫)ב( ןךלו ןעז־ו רבה ל‪$‬ני מלכים נצב’כעמים רדה ויזר‬
‫יי ראה ובולו שמע‪ :‬יג( כי נאמנה רוחו עסאל ועלותו‬
‫רכה מכל אד־ס‪) :‬ד( ונגש לערפל ח־ורח חיים ו ה קי ם‬
‫ןשרים שם ב^יו לימד עדוח ל שי אי ומשפט לגעק׳ב ‪:‬‬
‫)ה( וירם קדיוש כפוהו אסיז דישמט לוי לשליח עמ‪1‬‬
‫שמ׳ו״ומהודו אצל"{;ליו‪ .‬ע( ‪ 5‬ךיח ל הנח עולם);חן ל‪1‬‬
‫ובבגדי‬ ‫”‬ ‫^ ^‬ ‫יי‬
‫)יד( טאנניין אה יצחק פור אמור די אברהס סו פאדרי אי בע‪-‬‬
‫דיסייוניס דיסוס פאדריס פוזו סוכרי קאביסירה די יפראל קיפואי‬
‫ייאמאדו פי איזו מי מאייור*• )טו( איאליבאנטוסי סו פירמאמיינטו‬
‫קוניל פור אירידאר טיירה דיסו מוראלה אידייולו סו פאדרי פור‬
‫^‬ ‫דוזי טריטס ‪:‬‬
‫מ ן ) א ( איסאלייו דיאיל בארון גוסטו אמאל^ אין אוזוס דיטודו‬
‫ניבו איאיגאלסוסי גראסייאה אין אוזוס דיאיל דייו‪,‬״ ‪3‬״ה‬
‫גראנדתה אי‬ ‫איאונברי‪ :‬מסה כורי יכבראסייון פור בינדיכייוך•‬
‫פויטאליזה מונגה דילאנטרי ריאיס ^ילוס פואיבליס סיפאראבס‬
‫אונרה לידיסיידייו איל דייו איאילקי לוביאה אינכו ביז אואילייאה ‪:‬‬
‫)ג( סו איספיריניו אירה קוניל דייו ב״ה פיאיל אילו אומילדאנסה‬
‫מאה גראנדי דיטודו אונברי ‪) :‬ד( איסי אייגו אלה איכפיבורה ליי‬
‫דיבידיס אי ‪j5‬רירוס דיריגוס פוזו אינפו בזרי‪ :‬סור אנביזאר ליי ■‬
‫אה יכראל אי מציסייו אה יעקב ‪) :‬ה( איאלכו אין כאנטו קומו‬
‫איל אהרן ליטריבו די לוי פור ניראזומאן ליסו פואיבלו לופוזו אי‬
‫טאכביין דיסו לואור איזו פוזאר כוברי איל • )ו( פירחאתיינטר׳די‬
‫נהגה די קייגפרי דייו קאיל איאינפאנייוס די ליכו אי אלגאנואךלו‬
‫ניסטייו‬
 ‫&א‬ ‫‪ p‬סירא מו'‬
‫^?‪:‬ב^די סכלת ואךגמן הלבי־ש־ו לכבויד ולתפארת ‪:‬‬
‫)ז( ולמלא מ־שה את ^דיו וב׳ש^ן הקידש ^;שח‪) :1‬ח(\הלתה‬
‫ל‪? 1‬הנה ?רית ע‪7‬לם ל‪ *1‬ול‪1‬ךעו כ־^ז;יש ע׳ומד' ‪5‬פניו‬
‫לשרת בקד׳ש ולברןד ^ ‪ n i‬עמו‪) :‬ט( להקריב ע‪1‬לר־ז‬
‫הכה ולהקטיר קתרת לכפר על ?‪:‬ניןץ‪ 1‬ךאל‪) :‬י(רתן־‬
‫ל‪ 1‬מישמךת ?קודת׳ו להור‪ 1‬ת לעמו הקים ומ׳^‪ 1‬פט'ט‪:‬‬
‫)יא( נלנצו ב‪ 1‬א\מים ^;רי□ _רקנאו בו דחן ראביךם ורבו•‬
‫עמו* קרח ועדתו ‪) :‬יב<‪.‬הרא‪.‬י; יעאץ מכלם ?אש אפ‪: 1‬‬
‫)יג( השם‪;.‬קר‪ 1‬על אהרן וראשית הקילש נתן לו ‪) :‬יד( אך‬
‫באךץ נסלה לא לירש ולא חלק ?עמו‪.‬י^קח ‪) :‬טו( ןי‬
‫סלקו ובית ‪.‬ישךאל נהלת‪) : 1‬טז(\אף פ;נחס‪?.‬ן אל^קר‬
‫שלישי ליקר בקנאתו אישר קנא במח^ה ?קרב יש־אל ן‬
‫)יז( ל?ן ‪I‬־^? ‪ iV r‬ייילתרת לו בריות ?רזנח עול ם‪:‬‬
‫*' כאשר‬ ‫י‬ ‫’י" יי ’‬
‫בישטייו פור אוכרה איפור אירמווורה‪) :‬ז( אי איעו או א' אלסו‬
‫משה אסוס מאבוס אקון אזייטי דילה שאגטידאד לו אונטו • )ח( אי‬
‫אירה אאיל כ ה נ ה די פירמאמייכטו לי סייכפרי אאיל אי אסו סימין‬
‫קומו קלאריזה דיאיל סול איסטאן דילאכטרי דיאיל פור סירריר אין‬
‫לה סאנטילאל איפור ביכליזיר אסו פואירלו • ) ט( פור אייגאר‬
‫אלסאשייון אי סאקריפיסייו איפור סאומאראיל סאומירייו פור פיר‪-‬‬
‫דונאר קוברי איזוס מישראל‪) :‬י( אידייו גוארלייאה מסוס איכקו‪-‬‬
‫מיכדאכהאס פור אמוסטראר אקו פואיבלו פואירוס אימאיסייוס‪:‬‬
‫)י א( אי באראזארון קוניל בארוניס איסטראכייוק איסי אינסילארון‬
‫פור איל לתן אי אבירס אי באראזארון קוניל קרח איסו קונפאנייאה ‪:‬‬
‫)יכ( איבידו ה׳ איסי איכסאכייו אי אטימיליס קון פואיגו דיסו‬
‫פילוי* )יג( איפוזו אונרה קוברי אהרן אי פ ר ^ י א ה או פדנקיפייו‬
‫לילה סאכטידאד דייו אאיל • )יד( דיסיירטו איכלה טיירה אירילאל‬
‫נון אירילו איכון פארטי איכסו פואיבלו טומו • ) טי( קי ה׳ סו‬
‫פארטי איקאזה לי ישראל סו אירילאד*• )טז( איטאנביין פנ ה ס‬
‫‪7‬י א ל עז ר טריקירו אין איסטה אונרה אינסו סילאר קיסילו ‪:‬‬
‫איניל ריאל אינטרי ישראל ‪) :‬ין( פור טאנטו גורו אאיל ה׳ פור‬
‫לאר‬ ‫יא ‪S‬‬
 ‫בן סירא מו מז‬
‫נ׳שבע לדויד בן‪.‬י־שי לבלתי דזסיר'שבט‬ ‫וית^‬
‫ג?‪1‬ךער כן נתן לאך‪.‬י־'ן כהגה א ו‪-‬לזךעו‪) :‬יט( בדוןד ן‪.‬ן‬
‫‪.‬אלהי ישןאל א^ר נתן’ לתם חכמת לב לשפוט'את‬
‫עמו‪) :‬כ^ שמם*אא^יישכח לנצח ימ?ן־שלתם לדורות‬
‫_‬ ‫עולם ‪:‬‬
‫)א■ א־יש גב־ור חיל ‪:‬הלשיג ?ךנו! חליןד ביךר|י‬
‫משה אדוגיו‪^ :‬ב‪ 1‬בידיו נתן תשו‪^;-‬ה לבחיריל‬
‫צריו קבניע והוריש לבני בישראל ארץ ס^דהן)ג(^ה‬
‫;!ז חילו כ?>־שר נפ‪ 1‬ה הכידון א־שר בידו ז;ל‪;.‬גרי הארב‪:‬‬
‫)ד( מי ;הל’ לקסיצב אחו כי י;;ע‪ 1‬בך ל)ןנ‪.‬יו‪:‬יה ב ד בי‬
‫פיו ‪.‬ירום הששיש רהי יום^הדיומים‪) :‬ו( כי התפלל‬
‫אל ‪:‬י ו;גגהו• וי_מטר ;גל שונאיו ברד לאבג‪.‬י אלגביש \‬

‫)ז( וידעו כל העמים יד יי כי הוא נלחם אשראד^‬

‫‪•• T I‬‬ ‫‪* I‬‬ ‫*‪“ 2‬‬ ‫‪• T J‬‬ ‫״״‬ ‫‪ T‬״ • •‬ ‫‪T‬‬ ‫*•‬

‫גם‬
‫דאר אאיל פירמאינייכטו די כהנה פאלה סייכרלי ‪) :‬י ח ( קומו קי‬
‫אנסי גורו אה דוד איזו די י שי פור נון טיראר לה בארה דיסו‬
‫סימין אנסי דייו אה אהרן כהנה אאיל איאסו סימין ‪) :‬יט( ביג‪-‬‬
‫‪ 7‬ימ ה׳ דייו די ישראל קילייו אאילייוס סינסייאה אין קוראסון פול‬
‫נחגאר אסו פואיבלח ) כ( סוס נומבדסנון סון אלבידאדוס פארה‬
‫סיינפרי אוסיס פודיסטאניאס פארה גירינאנסייוס דיסיינפרי ‪:‬‬
‫■נ>־‬ ‫מ ן )א( בארון באראגאן לי פונסאלו יהושע איזו לי ט! סי אנקבו‪.‬‬
‫אינקאריראס די משה סו סיני־ורז )כ( איכסו פודיר‬
‫אינטריגו ה' סאלבאסייון דיסוס איסקוזילוס אי אנגוסטייו אלוס‬
‫אינימיגוס לי )ישראל( אילוס דיסטירו אי איזו אירידאר אה ישראל‬
‫טיירה ליקובליסייאה ‪ (}) :‬קיפואירטי סו פונסאדו קומו פלאנטאגה‬
‫סולאנסה קיאינסו מאנו סובד סינדאליס דילוס אינימיגוס‪:‬‬
‫)ד( קין סיפיאיליאהפאראר קונטרה איל פורקיה' פאסאן דילאנטרי‬
‫ליאיל ‪) :‬ה( פור קא‪3‬זה ליסו ליגו סי אקידו איל סול איפואירון‬
‫לוס דייאס פור אונו‪) :‬ו( קי איזו אוראסייון אה ה׳ איפווזי ריס‪-‬‬
‫פונלידו איאיזו ייוביר קוברי סוס אינימיגוס פידריסקו אי קומ‪1‬‬
‫פיילראס לי שישו ‪) :‬ז( איקומסיירון טולוס לוס פואיבלוס קיאיס'‬
‫מאנו‬
 ‫פב‬ ‫בן סירא מז‬
‫‪ w‬גם בימי מ‪/‬צה טויב ב‪!:‬גמ^?‪ 1‬שההוא\כ^ב ‪^5‬יפ;ה‬
‫לשכך חלונות ה;גם רר׳נכו לטובה רעת מ‪1‬ציאי דנ ת‬
‫האךץ‪) :‬טי והם לבדם נשארו• משש מאוח אלף איש‬
‫לבא לרשתיאדץ* זבח ה^ב ודבש; )י( ויתן יכ^ם‬
‫כס וחיל ?גדיזקנה‪/‬ושיבה ללכד הך □ לרשה אר ץ‬
‫לבניו‪) :‬יא( למען ןךע זרע ‪:‬עקב ייי ן'שךים רלכי יי‬
‫ומישפטיו‪) :‬יב‪ 1‬גם השופטים איש איש בשמו אשר‬
‫לא נפחדה ל ב ם לסור ’מאחרי‪.‬י^י ז כ ר ם רבךכד־‪:.‬‬
‫)יג( שמואל ב הי ר‪/‬י ונביא נאמן בדבר פיו הקים‬
‫מלכים ב‪:‬שראל ומושלים בעמו משח‪; :‬יד‪ 1‬משפט‬
‫אלהיו הוךה ל‪:‬עקב ולקח טוב הביע לןשראל‪•^) :‬ו גם‬
‫ד‪.‬וא הכה שונאיו בכל אישר יפגר‪ ,‬לעת העלוהו טלה‬
‫•‪.‬‬ ‫• ‪••• :‬‬ ‫‪ :‬־ ■‪*.‬‬ ‫‪T‬‬ ‫;‬ ‫‪T :‬‬ ‫‪T‬‬ ‫•‬

‫חלב‬
‫מאנו דיאיל דייו איקי איל פיליאן פור יסרחל^ )ח( טאכניין אין‬
‫לייאפ לי משה ביין איזו יהושע קונקו פואי^לו איל אי כ ל ב איזו‬
‫לי יפונה פור ליטיכיר לאס קירילייקס ליאיל פואיבלו איטרקיהטור‪-‬‬
‫כארון איל^מאל פור ביין סיינלו לוס קיסי אנדציירון קון אילייוס‬
‫קיטארון פאמה מאלה פור לאטיירה ‪) :‬ט( חיא^לייוס אסו סוצאס‬
‫ריסטארון או פואירון רומאניסילוס לי חקילייוס קי א ראן אינסוס‬
‫טיינפוס קומו שישיכטוס מיל בארוכיס פי״ ביניר פור אירילאר אצה‬
‫טיירה מאנאן ליגי אי מייל‪) :‬י( איפיאי לאדו אה כנב פואייהה‬
‫אי פונסאדו אקטה ב זיס איקאניזה פור פרינליר מונטיס איפור‬
‫אירילאר טיירה פארה קוס ‪) : p r p‬יא( פורקי היפאן הימין לי‬
‫יעקב קיליריגאס סון לאס קאריראס די ה׳ איסוס גואיסיייס‪:‬‬
‫)יב( טאנביין לוה גואיזיק קאלה אינו אי אונו פור הו נומברי קי‬
‫גון בילאו סו קוראהון פור טירארסי לי ליטראה לי ה' הוס מימ־‬
‫בראסייורס בינלימס • )יג( ש מו א ל איהקחו איל לייו אי פרופיטה‬
‫פיאילה פואי קיפור פאלאברה ליהו בוקה סי אליבחנטו לייאיה אין‬
‫•ישראל איבוליסגיאדוריס אינסו פואיילו א־נטו; )יד( גואיגיייס‬
‫ליסו לייו אמוהט;ו אה יעקב אי ליי מיזוגי; ינו מאינו ליקצארואה‬
‫ישלאל ‪) :‬טו( טאנביין איל פירייו אסוה רינימיגוס פור אונלי סי‬
‫אבולגיאבה‬ ‫־ ־‬ ‫י‬
 ‫^‬ ‫בן סירא מז מר‪.‬‬
‫חלב ‪) :‬טז( ויר^^ם מן ר־«שמ‪:‬ם ן; ויהזיזיס נוראים קולו‬
‫ה'^‪1‬מי_ע ; )יז( רך כל מושלי צור וכל ס‪.‬מי מרשר־־‪4‬‬
‫המדיח ‪) :‬יה( ול?;ת מוחו ה;!יד ‪.‬נ^ד ןי ובגד משיחו‬
‫כי שחד וכפר מאייש לא לרןח וצדקחו ענו• בו; )יט‪ ‘/‬גם‬
‫אחרי מוחו ק‪1‬ר‪ 1‬מארץ ה‪1/‬מי‪.‬ע' ^לה^ד למלך דךכר‬
‫ולהזהיר עם על חטאיו ‪:‬‬
‫‪:0‬ח )א( ‪1‬ילןם אךךיו נחן הנביא לישרח לפני דוד^‬
‫)ב( בא־שר הורם הלב מזבח הורם דוד מבית‬
‫ישראל‪) :‬ג( אריה הרג כגדי ודובככבש‪) :‬ד( בנעו‪-‬ריו‬
‫הרג אי־ש גבור וץשה ת־שועה לעמו ז )ה( הניף ‪It‬‬
‫בקלע השבר גא‪1‬ן גלי\ח ‪ ^ ) :‬כי פ ל ר לן; ד ח ן‪ /‬ז‬
‫בידו להרג איש לחם להרים הךן עמו ישראל‪) :‬ז( על‬

‫אבולטאיה אין טיינסו קי אלסו קורלירו אליגאן* )טז( אי איזו‬

‫אטרוגאר דילוס כיילוס ה׳ איקון רילאנסאגוס טימירוזוס איזו אולייאיר‬
‫סו בוז ; )יז( איפיריין טולוס לוט פוליפטאלוריט ‪ ' 7‬צור איטולוש‬
‫לוס סינייוריט די פלשתים טאזו • )י ח( אי אאורה דיטו מוריד‬
‫אטורגו אי אטיסטיגו לילאנטרי ‪ ' 0‬אי איסקואינטרה סו אונטאלו‬
‫קואלמינטי ני שחד ניפריזינטי די לינגון בארון נון טומו איסו גוס־‬
‫טילאד טילי מאנפארו אאיל • )יט( טאנביין ליספיאיס ליטו מואירטי‬
‫סו בוז דילה טיירה אירה אוייאילה ‪ :‬פור הנוסייאר אאיל ריי סו‬
‫קארירה איפור אקאבילאר אאיל פואיבלו סוברי טיט פיקאלגס‪:‬‬
‫מ ה ) א( חיאליבאנטוסי ליטראט דיאיל נתן איל פרופיטה פור‪,‬‬
‫סירביר לילאנטרי לול ’• )כ( קומו טי אפארטה א'ל‬
‫טיגו ליאיל טאקריפיסייו אנסי פואי אפארטאלו לוד די קאזה לי‬
‫ישראל*• )ג( אאיל־ליהון מאטו קומו איל קאבריטו איאאיל ל^נטו‬
‫קומו איל קארנירו‪) :‬ד( אינסוס מיסילאדיט^מאטו בארון לי פונ־‬
‫סקדו אי באראגאן אי איזו סל»לבאטייון אסו פואיבלו ‪) :‬ה( אי אפאנייו‬
‫קונסו מאנו איל ארוניאדור איל' בוראקו איל מיאוייו ‪7‬י גל;ת ‪:‬‬
‫)ו( קיפור איטטו איזו אוראטייון אחיל דייו אידייולי איל דייו פור‪-‬‬
‫טאליזה אין סו מתנו פור מאטאר אאיל בארון גירירו איפיליאלור‬
‫איפור אינאלטיטיר קורונה ליסו פואיבלו ישראל ‪) :‬ז( פור איטטו‬
‫אינפיטקרו!‬
 ‫פג‬ ‫בן סירא מח‬
‫כן נ׳טים בנןחליות;ננו■ ל‪ 1‬רכה רוד‪!;1‬ך ‪3‬בוחיו‪) :‬ח( אויביו‬
‫מסביב הכנע! וצ־י פל׳^הים ך‪,‬כך'ת ‪) :‬ט( ועל י בל‬
‫מעשיו חודה לאלהים נהן כבוד והדד לאל המאויר‬
‫ח‪:‬ל ‪) :‬י( אהב ז^ושהו• בכל ^לב‪ 1‬וישיךיו י‪1‬ם יום ‪.‬יהלל‬
‫לפג‪.‬י מזבחו‪) :‬יא ויהן בלשונ‪ 1‬נד ה' ‪.‬זמר ר;הלתר‬
‫בקהל ע ס ה־שגדע‪) :‬יס גם‪.;.‬י העביי־ פשי^ירד״ם‬
‫רןרנו לע‪ 1‬לם וכ‪ 9‬או ללר ודר‪^ :‬יג" ויקם אהריו מי‪ 1‬י‬
‫חכם ואדיר ^למה בנו‪; :‬יד( וי; המח לו מכל אליביר‬
‫מה חב;‪/‬ח‬ ‫מסביב למען‪.‬יל‪^.‬ה ביה לשמו לעורם‪:‬‬
‫נ‬ ‫שלמר‪ ,-‬בנעדיף ?פ־דגיף הבי^^ו• שעד‬
‫)טז(מ?ן'שלףף על כל ההלכים הוך^ר׳‪.‬ושרף ‪\?-^ 1‬ו\‬
‫ארץ‬ ‫^‬
‫אינפיסארון )> ‪ o t‬מוזיריק קונסוס טאנייריק איקאנטיגאס פור לאש‬
‫פלאשאש קיפירייו דוד אלוש איכימיגוש לי ישראל לומילארייאש ‪:‬‬
‫)ח( ליטודו איל דירידור איזו אינרודיאר אי אבאשאר אשוש אינימי‪-‬‬
‫גוש איאליש יינאנטיש לאש גירחש אוקומאנדו אינלוש פלשתים לוש‬
‫טאזו פור אינטירו ‪ ) :‬ט( א־שוכרי טודחש סיש איגאש לואצה אאיל‬
‫דייו ב״ה אי לאנה אונרש אי אירמוזירם אאיל ביכו איל אישטקן לי‬
‫קונטינו אין לירילור ליאיל פוכשאדו פור אייודה ; )י( לו אמאכה‬
‫אאיל דייו קונטולו שי קוראשון איקאכטאריש אי אלאכאשייוניש לי‬
‫דייאה אינלייחה אלחיאכה לילאנטרי לה ארה ‪) :‬יא( חידאכה קון‬
‫סולינגואה אירייוזורי^ אינלוס קאנטאדיש ‪ pip‬לואודיס אין קונפאס‬
‫ייאה לישו פיאיבלו אזיאה אויידר ׳• )יב( טאנמין איל דייו ב״ה‬
‫לאכה ליפאשאדהשי אזיאה חלגון ריכיח ‪J‬איאליכאנ־‪L‬ושו‪p‬ורונה פארה‬
‫שיינפרי אי קונפוזו שו שייאה פארה גירינאנשייו אי גירינאנשייו ‪:‬‬
‫)יג( א'אל'כאכ^טו דישפיאיש ריאיל ריינו שחכייו אי פוקירטי איאיש‬
‫שלמה סי אתו • )יד( איאיל דייו ב״ה לוקיזו ריפוזאר אאיל פור‬
‫טילו שו דירילור פארה קי פראגואי לאקאזה שאכטה פור שונומברי‬
‫לישיינפרי‪,; :‬טו( קואכטו שא‪5‬ייו איראה טו שלמה קינטוס מישי•‬
‫לאליש טוש לאכייוש אבלאכאן שינשייאה איכטו גיקיס*• )טז( טו‬
‫פודישטאניאה שוירי טוליס ליש דיקיש שי אינאלטישייו איטו פאמה‬
‫קינומברי אשטה קקכו לילאטיירה אלקחנקו איאילקי אוייאילייאה ליטו‬
‫פאמה‬
 ‫^ בז סירא מח מט‬
‫??רץ הגי;! ול^מע ‪/‬ט?;עף חטהו‪) :‬יד ה׳?!לי ה?‪:‬מרז‬
‫^ליצהז וח^ר־־‪ ,‬כחננת* ‪.‬ואל"בעך‪.‬ף _עמיכם מ?!ךחק‬
‫הספלאו‪)':‬יה(!ההן בי^יף ‪?.‬סף כעפרח וזהב נעפר‬
‫חוצוח ‪:‬‬
‫מ ט )א( אז;קום נביא ב^!ס ‪:5‬אור נגה וךבריו ^אש‬
‫לוהט ‪ 1‬׳ ם ‪;1‬בא ;זליימו י^ןב ו‪5‬ק‪;1‬אחו לאלהיו‬
‫עצר ־שמים טגשם ויורד א־ש הג;רום‬
‫י ‪T‬‬ ‫••‬ ‫‪.‬‬ ‫הרגם‪ :‬׳ג( בדבריו ^ ^‬
‫‪.‬ך ‪ -‬י‬ ‫‪.‬ך ‪.‬ך‬ ‫‪..‬‬ ‫‪...‬ן ^‬

‫שלש פעמים על המזבח ועל הרשעים‪) :‬ד( מה נורא‬

‫אהה אל;הו ומי ןהלל חפארתף‪) :‬ה( מחים מן שאול‬
‫ההיית ?‪:‬ח‪$‬ץ אלהים‪) :‬ו( מוליד מלכים מכסא‪ 1‬חמ‬
‫ו־מוישלים על פניהם הוכיח‪) :‬ז( שומע נקמת ?; מפי^י‬
‫ו־מ׳שפטו ג;חוךב ‪) :‬ח( משח מלכים על ה‪.‬גמול ‪D T‬‬
‫’ ונביא‬ ‫״‬ ‫^‬ ‫*^‬
‫פאמה טי מאראכיאנה ‪) :‬יז( איכשינפלוס די סינסייאה איטרקזו‪-‬‬
‫מאניאה קון ריפראן ‪7‬י פואיזיאה איסקריניסטיט אי פורטו אינטיכ‪-‬‬
‫דינסייאה פואינלוט לישאנוט טימאראדיאבאן ‪) :‬יח( אי פואי לאדה‬
‫לאפלאטה איגטוט דייאט קומו איל פלומו איאיל אורו קומו איל פולט‬
‫לילאס קאייאיס ‪:‬‬
‫מ ט )א( איסטוכסיט סי אליצאנטו פרופיטה איניל פואיכלו קומו‬
‫לוז ‪,‬ליקלארידאד איפיס פאלאברחט קומו איל פנאיגו‬
‫פלאמאגיאן‪) :‬כ( איטרישו סוצרי אילייוס אנברירה איפור טילו‬
‫ליטו ליין מאטו פרופיטאס פאלטאס ‪) :‬ג( פור סלט פאלאבראס‬
‫טיטירארון לוס סייליס לי אזיל לוצייאה אי דיסינלייו פואיגו לילו ‪p‬‬
‫סיילוס‪ .‬טריס ציזיס סוצרי לה ארה איטוצרי לוס מאלוס )קיסיר‪-‬‬
‫ביאן אילולאטריאה( ‪) :‬ד( קואנטו טימירוזו טי אמוסטלאסטיס ט ו‬
‫אליהו איקין טיפואילי אלאצאר באסטאנטי טו פאמה ‪) :‬ה( מואיס‬
‫טוס לילה פואיטה איזיטטיט אריביציר קון צילונטאד־ דיאיל דיע‬
‫בינו^ )ו( ליטיכליסטיס ריאיס ליטוס קילייאס איפודיסטאלוריט‬
‫דילאנטרי לי אילייוס קאסטיגו‪) :‬ז( איזו יווביליטיר קין ציכגאנסה‬
‫אי אמאחו איל אמיכאזאר לי ה' אסינון אין מוכטי לי סיני איסו‬
‫!ואיטייו קומו אין חורג*• )ח( קונטו ריקיק פור גואלארלון ‪ 7‬יטו‬
‫פואירסה‬ ‫‪,‬‬
 ‫פר‬ ‫^‬ ‫בן סירא מט‬
‫^לה נןרומים ילן?נ‬ ‫ונ ‪5‬יא חחחיו ה‪5‬ןים ! )ט‪1‬‬
‫אש ישמןם ‪) :‬י( והוא ^עהיד לסא לן־גי ‪'3‬וא יוס ;‪J‬‬
‫נעלןב‪J‬‬ ‫להשיב לב בנים על אבוהם ולבשר‬
‫)יא( א׳שרי איש רואה פניף ומת בי לא ‪ ng‬הוא כ;י‬
‫^^ן‪,‬סף בצרור הסייס השסיטה‬ ‫אם חיהי‪.‬ס)ה‪) :‬יב(‬
‫ובי ישנים ברוה‪ 1‬לאלישע השאיר; )יג אוחוה רכוח‬
‫^ןשה ?עמו פני כןלכים לא‪ .‬נשא וברוחו לא‪ .‬שלט כל‬
‫בשר‪)’ :‬יד( כל דגר לא נעלם מפנו■ נפלאות בחייו‬
‫‪;;.‬שה ו?מור‪.‬ו מת סהיה ‪ 0 '> :‬ג הכל זא‪.‬ח לא שב ‪D;n‬‬
‫מדרכם ומדעתם לאוסרו ; )טז יעד אשך גלוימאךצס‬
‫ונפ‪1‬צו ?אךצוח הגרם; ייז( וישאר ןר‪.‬וךה לבד‪'1‬גיר‬
‫לןטן לבית דוד; )יח( אל’ה בדךך הטוב הלכו ואלה‬
‫יספו‬ ‫״‬ ‫‪..‬‬
‫נ ט ( ) ‪p'lvr'ijyf‬‬ ‫אי פרופיגיה אינסו לוגאר‬
‫אליבאכטו ‪:‬‬

‫! אר^ לאטיכפיהטה סי אלקו מ מ י ‪ p^3‬אלטורחס חיקוןקוחט־‬

‫ריגואה לי פואיגו ‪ j"5ip‬חלוש סייליש • )י( איא’ל איש אפליזאדו‬
‫פור טניר אין אנטיש ק'‪3‬ינגה איל לייאה לי ה' פור טורנאר קוראשון‬
‫לי איזוש שו‪3‬רי שוש פאלריש איפור אלבריפייאה אטליבוס די יעקב ‪:‬‬
‫)י א( ניין א‪3‬ינטוראלו איל ‪3‬קרון ביאין טוש פאשיס^אימואירי קינון‬
‫מואירטו איל קיסאנכו בי‪3‬יר בי‪3‬ירה ‪) :‬יב( אליהן עואי אפאכייאלו‬
‫איניל אטאלירו דילאש צילאש קיאינלוק סיילוה איליגו לי פרופיזיחה‬
‫דוס טאנטוש אה אלישע איזו רומאנישיר־‪) .‬ע( סינייאליה אי מא־‬
‫ראביאש גיאנליש איזו אינסו פיאיצלו פאשיש לי ריאיס נון רישינייו‬
‫קירי דיזיר קינון איזו ליגוכגיריאה או )חנונה( איאינסו פרו‪3‬יזיאה‬
‫גינגונה קריחדורה פולישטו ני אלקאנסו‪; :‬י ך( נינגונה קוזה‬
‫פואי אינקו‪3‬יירטה ליאיל מארא‪3‬יאש אינסוש כילאס איזו אידישפואיש‬
‫דישו מוריר מואירטוש פואירון אריביכילוש ‪) :‬כמר מאנו לי אלישע( ;‬
‫)טו( קון טודו אישטו נון טורנו איל פואיצלו ליסוס^קאריראש אי‬
‫לי?וס ייאלישייאש נון שיטילארון • )טז( אשטה קיפואירון קאפ‪-‬‬
‫טינלידוש לישוש טייראש איפוחירון אישפארזילוש אינטיילאש דילאס‬
‫רנטיש איסטראנייאש ‪) :‬יז( אירישטו יהולה אסו שולאש ניניילו‬
‫מיק‪/‬ייו אקאזה די לוד ג )יח( אישטיש אינקארילה נואינה שיאנ‪-‬‬
‫דאנאן‬
 ‫בן סירא מט‬ ‫‪.‬‬
‫;ספו להך^‪1‬יע; )יט( ח‪.‬זקךוו• בגה ח'ומ‪ 1‬ח העיר דבא‬
‫מי גיחון ה^‪:‬ירה‪■ :‬כ‪ 1‬ב;מיו ץלה ס^חרב )שלח עליו‬
‫ךב^ז‪.‬קר״׳ ועף ‪5‬ציון יד‪ niNt! 1‬אלהי הישמןם הרף ‪J‬‬
‫)כא( ניפרויש חזקיהו• ‪^^. v p‬ל ^להים הצל אוהו ‪:5‬ד‬
‫!ש^יהו• הנביא‪/:‬כבי הך ^מחנה אשור מכה רבה!ען‬
‫עשה חזקיהו הטוב וה)שר רלף כרךכי דוד ‪3‬אשר‬
‫פקד ?נליו י־שי;;הו• ^ביא המביאים‪ :‬כג כי;!ל פיו שב‬
‫ד‪,‬ש§ש ן^ה‪ 1‬ךניה רמים על‪.‬ימי מלןד הוסיף ‪ :‬כר ברוח‬
‫רןךשו חזך‪ ,‬חדשות ואבירי ציון נחם‪) :‬כהי אוחורז‬
‫מלפנים הגיד וחדשוה טרם חבאנד‪■ :■,‬כו( שם יאשיה‬
‫‪.‬‬ ‫‪T‬‬ ‫• ‪T‬‬ ‫“‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫”‪V V“ :‬‬ ‫י '‬ ‫‪• T :‬‬ ‫•‬

‫‪:5‬ךיח בשם כציי לכשמן הט‪ 1‬כ‪) :‬כר כי בננןלאות נצל‬

‫בר‪,‬ה ‪5‬או ןדלבי אב‪1‬ת*יו ^נזב‪) :‬כה( ‪1‬לש'לם לבו‬
‫אלהיו‬ ‫•‬ ‫* ^’‬

‫דאבאן איאיסטוס אינייאדיאבאן פור איכמאליסיר• )יט( חזקיה‪.‬‬

‫איל ריי פראגואו סירקאס דילאסיצדאד איטרושו אגואס די גיחון‬
‫אלה בינלאד • )כ( אינסוה דייאה סוכייו סנחריב איאינטאו אה‬
‫רנשקה קי אפוזינטו חין גיון הומאט אי אה דייו דילוה היילוה‬
‫אריפולייו ‪) :‬כא( איסטונסיס איספאנדייו חזקיהו סוס פאלמאה‬
‫אאיל די;ו דיליס סיילוס איאיסקאפולו אאיל פור מאנו די ישעיהו‬
‫איל פרופיטה • )כב( איפירייו איניל ריאל די אשור פירילה גראכדי‬
‫פורקי איזו חזקיהו איל ריי טודו לומאינו איל ‪ J‬לירהי איסי אנדוצו‬
‫אינקאריראס די דוד סו פאדרי אי אוביליסייו סוצרי טיילו איל קומאנדו‬
‫לי ישעיהו פרופיטה דיצאס פרו זיטאס ’• )כג( קיפור סו דיגו סי‬
‫פורנו איל קול אטראס אי אנייוס סוצרי אניייס דיאיל ריי פ־אירון‬
‫אינייאדילוס ‪) :‬בד( קון איספירישו די סאנטידאד פרופיטיזו נוצי‪-‬‬
‫דאדיס איאלימונייוזוס די ציון קונורטו ז )כה( סיטיאליס אין אכטיס‬
‫לאס לינונפייאצה אינוטלחדיס ר‪,‬ין אנטיס קי בינגאן לאס קוכטאבה ז‬
‫) ס( נומברי לי יאשיהו קומו גואיזמו לילה איספיסייאה קומו איל‬
‫באלסאמו איקזמו איל אזי טי איל מאיכה )כז( קון מאראציחס אירה•‬
‫קיסקאפאלו‪,‬ארוון קי אירה קיסקונלילו איקאריראס ליסוס פאלריס ׳‬
‫נון לישי• ) כ ח( קיקונעצייו חי אפאזיגואו סו קוראסון קונסו דייו‬
‫איצירדאל‬ ‫‪.‬‬
 ‫י פ‪. 1‬‬ ‫בן סירא מט‬
‫אלדיו ‪ n p ^ n t m‬ן‪;:‬ימיו; כט( מלבד דוד חזקיהר•‬
‫ויא־שיח כל' טלכדהודההרעי ל^׳‪ 1£‬וה‪) .‬ל( ‪?1‬סנו• ה‪1‬ךס‬
‫לזריס והפארהם לעם נקרי; )לא( ננהריבו־;ניר הקדיש‬
‫ןנישמו הוצוחיה כךבר ןרה\הו• הנביא‪) :‬לב‪ •:‬כי נביא‬
‫מב^־ן אמו היה ומךוחם נקרש ל;הו’ש ל^ה‪1‬ץ ‪3‬להךוס‬
‫לקנות ןלנט‪1‬י{‪) :‬לג( ויעזקאל ראה מרץ‪.‬ה המרכבד״׳‬
‫ודמות ארהים הזה ‪> :‬לר‪ 1‬ועל איוב אמר כי כל אךהוחיו‬
‫ןשךים‪)*’:‬לה‪ 1‬ואף ’שניס עשרה ה‪.‬נביאים ז;צה‪ 1‬ת ם‬
‫כד׳שן חקךסנה כי רפאו לישראל ובשרו הישועות‬
‫למו‪) :‬לו( מי‪.‬יהלל את*זךבבל אישר הושם כהותם על‬
‫ידי^ימין‪) :‬לז( )אף ;הושע קן ‪.‬יהוצדק קמצוק הקים‬
‫מ;בח ומה ו‪$‬ת היכל הקיך־ש לתקארת עולם‪ :‬י לה(קסמיה‬
‫ישגא‬ ‫‪.............‬‬ ‫” ‘‬ ‫*‬
‫איבירדאד איזו אינטולוק סיס לייאס • ) כ ט( דיאפואיראס די דוד‬
‫אי שלמה אי חזקיהו אי יאשיהו טולוה ריאיס ‪7‬י יהודה איכמאלי ‪p‬יירון‬
‫אינלאס איגאס ‪) :‬ל( אי דיירון סוס לואוריס אאיהטראנייוק איסוס‬
‫אירמואראס אפואיבלו אזינו‪) :‬לא( איאגאקיס ‪7‬י אילייוס פואי‬
‫דיסטרואידה לאסיכדאד סאנטה איפואירון דיסולאדאס ‪ pjp‬קורטיס‬
‫קומו פרונידיזמו די ירמיהו איל פהפיטה‪) :‬לב( קיפרופיטה פואי‬
‫דינייכטרי דיסו מאדרי אידיבולבה פיאי סאנטיפיקאדו אי אפרונטאדו‬
‫פור דירוקאר אידיספידאסאר איפור דיסטרואיר פור ^ראגואר אי‬
‫פור פלאכטאר ‪) :‬לג( אי יחזקאל איל פרופיטה ‪5‬ידו ביזייון אין‬
‫לאקואטריגואה איסימיזאנסה דיאיל לייו גילי • )לד( איסוירי איוכ‬
‫דישו קיטולוס סוס קאמינוס דירייירוס ‪) :‬לה( איטאנביין לאס‬
‫דוזי פרופיטאס קיסוס גואיסוס סי אינביסייאן דיטוטאכו קומו איל‬
‫אירמולייו קי אינפלוריסי קי קאנזארון מיליזיכה אה ישראל אי אל־‬
‫בריסייארון סאלבאסייון אאילייוס ‪) :‬לו( קין איס פוטינטי די אלאבאר‬
‫אה זרוננל קי שזו)אאיל טימור דיאיל דייו( קומו איל סילייי סוברי‬
‫סו מאכו לאדיריגה ׳• )לז( איטאנביין יהושע איזו לי יהוצלק אין‬
‫איסטריגורה אואין אפריטו אליגאנטו ארה איפראגואו אפא^סייו‬
‫דילאסאנטילאד פור אירמוזורה די סיינפרי ‪) :‬לח( טאככיק נחמיה‬
‫מיריסי ליעאיר עינטאלו סו נומברי קי)אריבינייו( איאליצאנטו לאס‬
‫סירקקס‬
 ‫בן סירא מט נ‬ ‫^‬
‫וחזק‬ ‫‪W‬י הי ה חו מו ת ה^‪1‬יר ם‪^.‬רסת‬ ‫‪.‬י^‪ 4‬א ‪5‬‬
‫א ו ח ס ב ך ל ח י ם ר^ריח‪) :‬לט( ס ע טי ם נ מ צ אי ם ב א ר ץ‬
‫כ‪.‬הצוך ומ‪:‬צ;עךים נולדו• ‪ 3‬יוסף ?י׳ כ ל כ לי א חיו ו מציל‬
‫‪ 1‬אנ‪ 1‬ש ח פ א ר ה ם ל ה ל ל מ א ד‬ ‫^ןמים‪) :‬מ( ^;ה‬
‫‪ : 5‬מ ^ ? חו ח ה^_דמה ועל’ *כל א ל ה י; ד ל ת ה ל ח א ד ם‬
‫‘‬ ‫'‬ ‫^ *‬ ‫ר א ש האצורים‪:‬‬

‫היוניו הכרזן‬ ‫^ )א( ר ב <?רןיו י מליל ע מו ש מ עון‬

‫הי‪ .‬ןכ ל ‪ .‬ו ה ו‪ -‬ר ם‬
‫‪,‬‬
‫'*‪T:‬נ ה ה בי ת’ וי—פ ר ה‬
‫‪.. -‬‬
‫בימיו' נ ב‬
‫‪TT:‬‬
‫ה‪T‬ג דו ל ‪) :‬ב(‬
‫ל׳ הו מ ה ‪) :‬ג( להובוזק ס מ ל‪ 1‬א ןהפר" מ עננו ת מן□ ו נ צ ל‬
‫ע מו מי ד א ; ^ י ו ‪) :‬ד( מ ה הו ד ו ה ד ר לו' ב צ א תו מ הי כ ל‬
‫ב ה ג לו ת‪ 1‬מביית ל פ ר ק ת כ נ ג ה בין העביים כ; ה ח בימי‬
‫ה א בי ב‬ ‫‘‬ ‫י י'‬ ‫‘* ^‬

‫סילקאס לילאסי‪3‬לאל קיאי‪“6‬טא‪3‬אן אינטרי לאליסטרואיפייון ליאיל‬

‫פיילריגאל איאיל פול‪3‬ו איאינפורטיטייו אאילייאס קון פואירטאפ‬
‫איפיראלירוס ‪) :‬ל ט( מויי פוקופ כון אייאלו ‪ p‬אין לאטיירה קומו‬
‫חנוך אימאס מינוס פואירון נאסילוס קומו יוסף איספארטיין אקוס‬
‫אירמאנוס או מאנטיניין איגו‪3‬ירנאן איאיסקאפאן פואי‪3‬לוס^)לילה‬
‫אנברירה(*‪) .‬מ( סת שס אי אנוש סון אירמוזוס פור אלאלארלוס‬
‫מוננו אינטרי לינאזיס לילה טיירה איסו‪3‬רי טולוס איסטוק איס‬
‫איל גראנלי לי קנאצקר אלס פורקי אע פואי איל פלימירו ליטולוס‬
‫‪.‬י‬ ‫לוס קריאלוס•‬

‫‪) J‬א( גראנלי אינסוס אירמאנוס איקורונה ליסו פואי‪3‬לו שמעון‬

‫איזן לי חוניו איל כהן איל גלאנלי*‪) .‬כ( אינסוס לייאס‬
‫סי פראגואן לאקאזה סאנטה איסי אסימינטו איל פונלאיוינטו ליאיל‬
‫פאלאסייו אילאס סירקאס אופאליריס ליאיל לירילור לי ירושלים‬
‫פואירון אלי‪3‬אנטאלאס או פראמאלאס אינסו טיינפו )ג( איא'ל‬
‫אינפורטיסייו איל פאלאסייו לילה סיצלאל לי לול אי קאס פואינטיש‬
‫די אמאס איאיסקמפוסו פוא ‪3‬לו לי פוליר לי אינימינוס ‪) :‬ך( קיאנטה‪.‬‬
‫לואור איאירמוזורה אינסו כאליר ליאיל פאלאסייו אינליפקו‪3‬ריר קול־‬
‫‪.‬טינה לילה קא׳ה סת;טה אילה סוקנארילקל קומו איל ‪ lip‬אינטר‘‬
‫נא ס‬
‫‪r‬‬
 ‫פו‬ ‫'בן סירא נ‬
‫ז׳ורח על הרי >^ר וכרן־שח ‪1^ 3.‬‬ ‫הא^יב‪ :‬יה(‬
‫‪5‬שב!;ח השדה וכהב‪^:‬לח השר‪1‬ן‪.‬על מכו‪-‬עי מיסוצעץ‬
‫לבנ‪1‬ן'בימי הבציר ‪) :‬וי׳ פךיח הלבונה ‪5‬מרןתח הןןטך^‬
‫^ פ ו ח י זהב^^במ׳&כי־ות כסף ‪ (n* :‬מיח ד״די הךחיבר•‬
‫דליותיו וכבי־‪1‬ש האריכי ענפיו‪) :‬ח( ^לב׳ש)* בנדי‬
‫הק ‪^ 1‬‬ ‫בב׳ואו‬ ‫הקדש ובלי^קפו ?סות ח‪$‬אךח‪:‬‬
‫רשלת בעבוךת‪ 1‬פגימה ‪) :‬י( ב^אתו דם הזבח מידי‬
‫הכ;הנים בני‬ ‫אהיו והוא ביאשם גצב‪ :‬ייאל וכל‬
‫אהי*'ן כלם לבושי ;קר ‪) :‬יב( ובידיהם הקריבו הןךבן‬
‫לעיגי'כר בגי י‪^,‬ךאל‪) :‬יג( עד ^ן־שר כלה ל ש ל ת‬
‫במזויחייו^פאר אוחו בהדרת הק־רש ‪) :‬יד( וישלח יר׳ל‬
‫אל‬ ‫’ ׳‬ ‫‘‬ ‫■■‬

‫לאש נוביס איקומו לה לונה אי־נדיאס דאיל טיכפראנו‪) :‬ה( קומי‬

‫חיל סול איסקלארישיין סיירי פונטאס דילוס מוכט'כ‪ 1‬אלטיס איקומ‪1‬‬
‫איל ארקואינטרי לאס נוייש קומו להאיספיגה איכיל ר^כפו איקומו‬
‫לארוזה אין לאייאנורה סירקה אורייאכן דילאש אגואש איקומו ארבול‬
‫דיאיל לבנון אינדייאש דלה סיגאלה*• )ו( קומו גואיזמו דיאיל איס‬
‫סינסייו אין אכריר לוס סאומירייוס איקומו מאנסאכאש אין אטואיג־‬
‫לוס לי אורו קזן פינטורייאש די פלאטה ‪) :‬ן( קומו איל אוליבאל‬
‫אירמוזוקיסיאיןאנגה סוס ראמאס איקומו איל שימשיר קיסיאלארגה‬
‫סוס רא*זיס ‪ ) :‬ח( אינסו ביסטיר פאני^וס לילה סאכטילאד איאינסו‬
‫׳״אינבולביר קוביירטה די אירמוזורה*‪) .‬ט( איכסו אינטראר אלה‬
‫סאנטידאד פור סירביראיל סירבימיינטולולי ארלייכטרו ‪) :‬י( אינסו‬
‫דסיכיר סאנגרי דסאקריפיסייו דימאכוס ליסוס אירמאכוס איאיל‬
‫אינפוצטה לי קאביסיראס אירה פאראלו‪) :‬יא( איטוליס סוש‬
‫אירמאכוס )כהניס( סאסירלוטיס איזוס די אהרן טולוצן אילייוכן‬
‫פאראלוס קון ביסטילוס פריסייאלוס • )>כ( אי קינסיס מאנוס‬
‫אייגאגאן אייגאסייון אאיזוס או אפריזיכסייאס דיטולוס איזוס ד‬
‫ישראל ׳• )יג( אסטה קי אקאבאבה אוקונפליאה איל סירטמיינטו‬
‫לילה ארה איאפורמוזיגואבאן אאיל קון אירמוזוראס לילה סאנטידאד ‪i‬‬
‫)י ה איטינלי׳זה סומאנו אאיל טיגפגיאו איטומאיה דני איסיסרה‬
‫איטינפלאבה‬
‫‪Vr‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ p‬ס י ר א נ'‬

‫ד«מזהח לריח ניחוח‪^ ■:‬‬ ‫ה^^ןי וירןח‪.1‬ין ו׳^כר ו‪:‬נפך‬
‫>טח אז חןזער• ‪5‬ני א ח ק בהצו^רוחלפני כל ‪2‬ום ישךאל‬
‫ד^או קול ה^זק לברך את ה;]ם‪ :‬טזי ני!?לו■ כל ה^כש‬
‫צל ‪5‬גיך‪.‬ם ארצה דרנד משחתוו• ראלהים‪; :‬יז( דחגו•‬
‫^;ת קולם בתודה^’ו‪-‬כשיר ’ בהלל ובספלה ‪ npr‬ליו ‪:‬‬
‫׳‬ ‫)יה׳< ‘שירו כל יוש‪5‬י חבל לאלהדם ד‪,‬ו;‪1‬שה נ^לאורז‬
‫בארץ‪^ :‬יט׳ הבוךא את האדם ממ‪:‬׳ני אמו ומנהיג אותו‬
‫‪5‬ספצו ו ‪:f‬סלא<‪ i‬ת לבו חכמה ודעת‪ y :‬יהי נא ’שלום‬
‫כ^־צנו ’והקם חסדף עם שמעק הצדיק‪.‬ועם _זךעו כימי‬
‫השכ‪:‬ם‪^ :‬כא^ בישני‪.‬ם עמים ^קצה נגןיש‪ -‬וה׳צ^לישי ע ם‬
‫לא היה‪) :‬כב( ייו^בי גבל ו ‪ 0 $‬ת ’ ועם סכל הייישכ‬
‫”* ’‬ ‫’י"‬ ‫ב שכם‪:‬‬
‫אודך‬ ‫*י‬

‫איטינפלא‪5‬ה סיברי לה ארה פור גזאיזתאר גנאיזמו‪) :‬טו( איסטוכ‪-‬‬

‫סיס אינפישאבאן אטאנייר איזוש די אסרן קונלאש טרונפיטאש די‬
‫לאנטרי טודו פואיכלו די ישראל איאלסאבאן קון פורטאליזה סיס בוזיש‬
‫אי נינליזיאן אאיל פזאיכלו ישראל • )טז( איאיגאנאנשי טודו איל‬
‫פואיבלו די ישראל סוברי קוש פאסיס אטיירה איקאנטאנאן איסי‬
‫אינקורבאכאן אא'ל דייו דילוס סיילוס ‪) :‬יץ( אידאכאן אסיס בוזיס‬
‫ר‪,‬ון לואסייון איקאנטיגה קון אלאבאשייון אי אוראסייון סאלמיאכאן‬
‫אאיל דייו בינדיגו ‪) :‬יח( קאנטאד טודוס מויאלוייס דיאיל מוכלסרי‬
‫אאיל דייו איל אזיין מאראגיאס אינלה טיירה• )יט( איל אילקריאן''‬
‫אאיל אונברי אין איסטינטיכאש דיסו ״אליי איגיאנלי איגוכימאכלו‪■ .‬‬
‫אאיל קונסו בילונטאד איאעגינלי אשייויראשון דיסינסייאה איסאכיר*•׳‬
‫)ב( סיאה אמרה פאש אין נואיסטרה טיירה איסי אפירמי טומיס■‬
‫סיד קון שמעון איל משטו איקונסז שימין טוליס לייאסדי סיינפרי•‬
‫)כא( ^איכטרי ‪ p )7‬פיאיבלוס סי אקורטי מי אלמה איאיל טריסירו‬
‫מנקהפואילה סידל‪) :‬כב( מודאסריס די ג ב ל אי פלשת איפואיבלו‬
‫לזקו איל מילא! אי‪ 1‬שפס ‪:‬‬

‫לוארסיאי‬
 ‫‪ 1‬י‪.‬‬

‫פז‬ ‫בן סירא נא‬

‫)א^ א’וךף אלהים וגילך נ?‪?:‬סל^רז ^‪1‬קןף ‪ 5‬כל י‪ 1‬ם;‬
‫וב־ כי ה צ ל ח נפ־ש‘ מ מו ת ח ש י ת מן א׳ו לי ח^י‪:‬‬
‫)ג”( מ ל ס ת רג לי מ י ח י רנפישי מ ש ח ת ג א ל ת ‪:‬‬
‫)ד( פרק תגי מ _ידמב‪-‬ן שי ך ^ תי ו מ מו ר שי מלייחל ד לי תני‪:‬‬
‫)ה■ כי מ ט ה לר׳וח נפישי ו;ח‪:‬י ל^‪:‬אול ה גי עי‪:‬‬
‫)ו( פני תי למו^ל'י‪ \ 1‬א י ן ל סו מן דן ל א מ צ א תי‪:‬‬
‫)ו"^ ה ה די ע ז כ ר תי ו טי בו כי מ עול ם ה מד‪: ,‬‬
‫)ח( ה פו ד ה כ ל ה ב‪ 1‬ק חי ם בו ו מציל ם מי ר חזק מ ה ם י‬
‫)ט( מן ר‪,‬מצר ה רי מו תי ק‪ 1‬לי שי ע תי ל א ל הי מ רו ם‪:‬‬
‫)י( א ל א די ר י מציל א ל נ א ת עז בני כיו ס צ ר תי‪:‬‬
‫)יא( א ה ל ל ש מןז מ אין דומייה ו ה ס דןז אזכי ר ת מי ד ‪:‬‬
‫)יב( כי ש מ ע ת ב קול שו ע מ ת פ ל ט ני מ ך;‪ 1‬ה י מיגון‪:‬‬
‫)יג( על כן אודה ‘שמף לעולם והסדף אזוייר י‪1‬ם ירם‪:‬‬
‫אנכי‬ ‫י‬ ‫• • ז■ • ••‬ ‫•‬

‫נ א )א( לואדטיאי דייו אי ריי איאלא‪5‬ארטיאי טולו איל דייאה ‪:‬‬

‫קונטארי טונומכרי קון אלאנאסייון איטו פוליסטאניאה‬ ‫•‬
‫דיסיילוס אמטה סיינפרי‪) :‬כ( קי איסקאפסטיס מיאלויה דימואיר‪-‬‬
‫טיבידאסטיליפוייאהמיק כילאס‪) :‬ג( איסקאפאסטיס מי מיפייאי‬
‫ליאין פושאמיינטו אימיאלמה לי פוייאה ריגמיסטי ! )ד( איסקא‬
‫פאסטיקמי ליפוליר בוסקאנטיס מימאל אידי איכקאכפאנמיינטוס לי‬
‫טורטאכינייו מי בילאסטי*• )ה( קומו פוקו אלאמואירטי מיאלהה‬
‫אימיט בילאס אפוייאה אלקאנסאיון ‪) :‬ו( קאטימי פור סאלכאלול‬
‫איכון ‪ :‬פור אסופרייכסה איכון טופי ‪) :‬ץ( מדסיליס ד ה׳ מעברי‬
‫איסו בונדאכסה קי ליסייכפרי אילייאס ז ) ‪ fn‬איל אילריגמיין טודוס‬
‫לוס אינפיאוזייאנטיס איניל איאיסקאנפאנלוס ליפוליר פואירטיס‬
‫דיאילייוס*• )ט( דילה אנגוסטייאה אי איסטריגורה אלסי מיבוז‬
‫^איסקלאמי אלייו לילוס סיילוס ‪) :‬י( לייו ייואירטי אי איסקאפאדור‬
‫נון אגורה מילישיס אינלייאה לימי אנגוסטייאה ‪) :‬יא( לוארטיאי‬
‫טזנויוברי סין קאייאר איטומירסיל אעמינטאדי ליקוכטינו ‪) :‬יב( קי‬
‫אוייאיסטיס אינבוז דימי איסקלאמאסייון אימי איסקאפאסטיס לימאל אי‬
‫אנסייאה*•)יג(־פורטאנטו לוארי טונומברי פארה קייכפרי איטותירסיל‬
‫קינמינטארי‬
 ‫בן סיריא בא‬
‫ייד־( אנפי ב^עיר־י ב‪.‬ק שהי ח ב מ ה מימי עלו מי‪.‬רר ^ תי‬
‫כנסיבוסית״‪ *:‬יטו( נ ער הדסיייאל ה ק כ מ ה ה ס פ ל ל תי‬
‫‪.f‬זיהעל כל* ד‪.‬רכי‬ ‫)טז(*‬ ‫?^ניסיכל עשפךהי‬
‫ולא‪ 5‬לח' ‪.‬עלי מ^לאחיה ו ויו( ^על ככיךי ענבים שש לכי‬
‫‪?,‬נליה ןעד עולם^לא אעןכנה‪)’ :‬יח( דבקה סן־שי בה ועיגי‬
‫לא נטר■ ממנת‪) :‬יט׳‪1‬חרד לי למורה‪,‘?.‬קח טוב בה מצאתי ‪:‬‬
‫)כ^ כי ^כ‪:‬ל מחי‪.‬עבדתיה דרשתי הלןלסי ו^צאחיה‪:‬‬
‫)כא( די נתן לי לשון למול‘□ סלף עמל'י ובה אהלליני ‪:‬‬
‫)כב^ ^?עו אלי בחוליה הסבו לבכם אל לקחי ‪) :‬כגי עד‬
‫אנה סעזבי קלמה וגפ׳סכם צמאה אליה ‪ :‬יכד( הביאו‬
‫לעלה" אז תמצאוה^‪" ’:‬כה‪ ’-‬כי ס ת ב ה הי א‬
‫למ׳שח‪-‬־־־יה והמצא לכל דורשיה ‪) : :‬כו; שאו נ א עיביפם‬
‫; ■ ■ ■ י‬ ‫» — *‬ ‫‪••T ' I T‬‬ ‫!" ‪V‬‬ ‫•‬
‫ו ר או‬
‫אינמינסארי די לייאה קאדה דייאה ‪) :‬יד( ייו איכמיס מושילאדיס‬
‫בושק* סיכסייאה לי לייאש לימי גיקיס מי אינקאמיני איכשיס סינ־‬
‫לירונז • ) טי( מוסו פואי פורלה סינסייאה איזי אוראשייון אידי־‬
‫לאכטדי פאלאשייו ליאיללייו בירטי מי אבלה • )טז( אישקואדלו־‬
‫נייאבה טולאש מיסקאריראק איכון לישי אבטה קילה אייאי‪:‬‬
‫)יז( קומו לה אחה ריבירלילה ליפרימיריאש לי אוכאשסי אגוזו סיינפרי‬
‫מיקוראסון פור אילייאהאיאשטההיינפרינון לאדישארי ‪) :‬יה( אפיגוסי‬
‫מיקוראשק אין אילייאה אימיס אחיה נון שיאקושטארון דיאילייאה ‪:‬‬
‫)י ט( איפואי אמי פור מאיסטרו אמוסטראן אמי לוטרינו בואיכו ‪.‬‬
‫אין אילייאה אייאי ‪ ) :‬כ( קי קזן טולה מי פואירסה לאזדרי לאלי‪' -‬‬
‫קירי אילאפישקירי אילאטופי‪) :‬כא( אי איל לייו ב״ה לייאו אמי‬
‫לואינגואה פור אנביזאר אי אאוטרוס איקון אילייאה לוס קירו‬
‫אלאנאי • )כב( איסקוגאד אמי מאנסיבוס אריסיכטאד מאיסטרו‬
‫קוראסו^אמי דוטריכו ‪) :‬כג( אשטה אגורה ליסאסשיש לקשינסיי־‬
‫אה א' נואיסטרה אלמה שי אשילישייו פול אילייאה • )כד( טרת‪-‬‬
‫‪ v‬טאיסטרוס סירציזיס אינשו ייוגו אינטונשיס לה אייאריליש‪:‬‬
‫) כ ה( קישירקאנה אילייאה אסוש אמאכייאניאנטיש א' איס אייאלה‬
‫אטודוס ריקיריינטיס‪) :‬עו( אלסאד אגורה נוא'סטר)ס אוזוש‬
‫איביאיד קואכטו פוקה מילחזירייקהאיקואנטומונמ פייטו אלקאכסי‪:‬‬
‫אוייש־ל‬ ‫־‬
 ‫פח‬ ‫בן סירא נא^‬
‫^גנ^תי כה ופרי רב עו’‪V‘2‬ח'‪) :‬ם(‬ ‫?יאי כי‬
‫^ ^ עו ריכ ס כי מ טג ^גי ז ה ב ת קגי ב מ )כח( ן‪ 51‬רי‬
‫ע כו ד ת כ ם כ ע ת ה ותמצאו• ^ כ ר טו ב ב א ^ רי ח ‪) :‬כט^ ברו־ןד‬
‫ו‪ 1‬ל עו ל ם ו מ ה ל ל ־שמו ל דו ר ו רו ר ‪:‬‬

‫איס^‬ ‫)כז( אוייאיד מי דוטרינו אעביאיסטראס מוסילאדיס‬

‫קונליליזוס לי אורו אלקאכסארידים פורמי‪) :‬כח( כירמד בואיס‪-‬‬
‫טלי קירבימיינטו אינשו אירה אי אייחריליש פ^יסייו בואעו אע­‬
‫לה פדוהטימיריאה ‪) :‬כט( בעדגו איל ליין פארה סייכפרי אי‬
‫אלאכאלו ‪p‬ו כומברי פארה גירינאנסייו אי גירינאנהייו ‪:‬‬

‫פאדיאב־אס דיא*ל טרמלארוה‬

‫' אגסי קי צי ייו אלאבו אאיל לייו נ״ה קימי דייו מידסימיעטו‬
‫פותוריזלאלאראיסטיטריזלאלו ‪ :‬איקימילימאשמיריהימיעטי‬
‫איפואירסה אי הינסייאה אישאביר פור אזיר מאש אימאס טריז‪-‬‬
‫לאלוכן‪ :‬אי איל לייו פ״ה קילישודטה אינקוראסוניס לימיס איר‪-‬‬
‫מאנוס פורקי פריסטו סיאן קוכפראלוש ‪ :‬א־קילונניללין קון אינטינ־‬
‫אינטאל קיסי‬ ‫^־יר^ אי אזיר טאנביין קומו אישטוק טריזלאלוש ‪:‬‬
‫‪,‬מוגיגואי לאסיכסייאה אי א'ל סא‪5‬יר איכטרי מיס אירמאנוש ‪:‬‬
‫קופור איסטולייאר איטראבחזאר אין לה ליי סון מאכלאלוס ‪ :‬אי‬
‫איסטאר אין אייולה לילוס קיכו פוליירון קונטעואר איסטוס‬
‫פור‬ ‫מאכלאלוס'י ייו איל מינור קיאיספירה ליטולוס אילייוס •‬
‫סונבאירמי מאס אימאס אין א־סטוס סינלירוס ‪:‬‬
‫סיינדו‬ ‫יב‬ ‫‪sirach.‬‬
 ‫בן סירא מד מה‬
‫)לו(‪.‬ץ עושה כ^ל וליראיר‪.‬יחן חכ מ ה‪:‬‬
‫)לז( איש כלבבו‪ 1^ :‬כיל‪.‬ואדם כ שלל‪. 1‬י ‪ 0‬ב‪1‬נן כי רב‬
‫’‬ ‫ל א כ‪.‬ק ש‪:‬‬
‫)לח( משכילים _^כילי כם וב‪;1‬ע‪.‬רים ‪1^ 1‬עו•‪.‬עעיוזם*‪.‬‬
‫)לט( ואני ?הושע כן סירא מילידי‪.‬ירו‪-‬שלום חכמה‬
‫*^‬ ‫^‬ ‫מלכי הוצ‪.‬אהיג*‬
‫)מ( משלי סכמים לחידוחם ^חקחי בפ)|ר לח‪ 1‬ר‪ 1‬תם ‪:‬‬
‫)מא( אישרי הגכי‪?.‬ד‪.‬ןה בם נשכיל בע שה אותם‪:‬‬
‫)מב( כי* עושה אלה אישךיו ןא‪ 1‬ר \\; אי ר על ן‪:‬חיבחו‪:‬‬

‫^ןף• )א( ואף חך‪,‬לח אבותי אשירה איש איש כדור‪ 1‬ן‬
‫)כ( ‪.‬ילןר רב נחן למר וח‪$‬אךחם לבאי ע‪ 1‬לםנ‬
‫כנבואחם‬ ‫’ **‬ ‫יי‬

‫)לן( איל דייו ל ה אזיין אלוטודו ‪ :‬א' אסוס טימיכטיס איכפריזינטה‬

‫סינשייאה‪) :‬לז( איל בארון קי אישטודייאי איל קארחר קיטו סכל אל‪-‬‬
‫קאנקה ‪ :‬אי איל אונברי קיאיכטיינדה אהיגון לומיזור קילי פאדיסי‬
‫אימאס מהי לימאנדה ^איל • )לח( לוה אינטינדידוס מאק מוניו‬
‫סי אהאביכטאן )אין איגאס ^לי איל לייו ב״ה( אילוה טורפיה אי״‬
‫נייוראנטיס סיטאפאן לוס איזיש • )לט( אי ייו יהושע איזו לי סי‪-‬‬
‫ראכאסילו לי ירושלים אצקאנסי סינסייאה קון מוניו אישטולייו אי‪-‬‬
‫מוננו פינסאמיינטו‪ :‬איסאקי סיכסייאה לי איסקונליליזוס לימי‬
‫קוראסון ‪ ) :‬מ( אינשינפלוס ליסאצייוס איסוס לינונסיאוס‪ :‬איס‪-‬‬
‫קליני אין ליברו פורקי אכביזין לובואיכו אילו ליריגו טאכביין אי‬
‫אלטלוס'• ) מ א( ביין אבינטוראלו איל בארון קימיללארה אי אישטו‪-‬‬
‫לייארה איניל• איסי קונפואטארה ליטראס ליאיל‪ ) :‬מ ב( איל‬
‫רןי ‪p‬י אוזארה אאזיר איסטו איטראטארסי אין איסטו סירה ביין‬
‫אבינטוראלו אילוז לי ה׳ אלונברארה סוברי טולוס סיס סינלירוס ;‬
‫)א( איטאנביין לואור אי פאמה לימיס אנטיגואלס פאלרק‬
‫קירו ייו קונטאר אסיגון קאלה אונו אינסו נירינאנסייו‬
‫;ב( פליסייו גראנלי אייה סוס פארטיס אי אאינדה פוזה סוס‬
‫פאמאס‬ ‫'‬
 ‫פ‬ ‫בן סיירא מה‬
‫בגבואתם הגידי איתות יבסכונתם ^‪:‬צה‪) :‬ה ‪5‬רזלמחם‬
‫מ^לי כןום י^ד^זת נחו• ^לכים ‪) :‬ה( כבור בימיהם‬
‫נחלי ואסריתם לזכ‪%‬עולם ‪) :‬ו(;‪:‬צמותם בישלום;ניחו•‬
‫‪11‬ל מ^‪ 1‬ככם י^מם חי ללר ודר ‪) :‬ז( נח איש צדיק‬
‫המים ?דורון^יו ^ה;ח ‪) :‬ח( ^בוא המכיל לשחת כל‬
‫ב‪|/‬ר וינצל חו־א ל‪$‬לטת עולם‪) :‬ט( ‪1‬ישבי‪;/1‬י לבלתי‬
‫היוח עור מלם למביל בלית כדת אחו לבלתי השחית‬
‫כל בשר‪: :‬י( אסרהם אב קמון טלםהסהלף־ילפני‬
‫•אלהים ‪:5‬תמים ‪ :‬י יא( ?ריתו שם ב^ש־ו ולבבו‪;.‬אמן‬
‫בנקיונוחו^’ )יב( לכן לשבע לו ל; כי יסכךכיב‪ 1‬ךעו כל‬
‫ולהוריש‬
‫הים ‪• . :‬‬
‫זרעו ‪:‬כהיול ־ ‪T‬‬
‫האי״ין ‪) :‬יג‪ 1‬נלהרבות ‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫גויי'‬
‫״‬
‫‪.‬ן •ן‪..‬‬

‫להם‬
‫פאמאס סו‪5‬רי לוס ביכיינטיס • )ג( דיסיס פרופיטיזאגדיכסוס‬
‫אמוסטראן סוס איכוריס^אינטרי טאכטו קי אוטרוס אסיגון ‪pip‬‬
‫סינסייאס גראנלי קונסיזוק איספאר^טיאן‪) :‬ד( לוס ריינוס קון‬
‫סיכסייאה פוליסטאן איגיאן לוס פואיכלוס איקונסוס סאכיריס אזין‬
‫ליטיכיר איל ריפוזו ‪ ) :‬ה( אונרה אינסוס דייאס אירידא• איהוס‬
‫פרוסטימיריאס פור מימבראסייון דיסייכפרי‪) :‬ר( סוס יוא־סייוס‬
‫קון פאס ריפוזאן סוברי סוס ייאזיזאס איסוס נומבריס או פאמאס‬
‫ביבין פארה סייכפרי‪) :‬ז( נ ח בארון מסטו אי פריכיזמו אירה‬
‫איכישוס גירינאנסייוס ‪) :‬ח( אינביכיר איל דילובייו פור דאכייאר‬
‫טולה׳ קריאלורה אי‪5‬ואי איסקאפאלו איל פורקי ריסטי אלגו דילוס‬
‫קריאדוס איכיל מוכדו ‪) :‬ט( איגורן ה' פור נון טראיר אגואס ל איל‬
‫דילונייו מאש סולרי לאטיירה פירמאמייכטו טאזו קוניל פור נון‬
‫דאכייאר נינגונה קריאדורה‪) :‬י( אכר ה □ פאדרי ליטודאס לאס‬

‫גיכטיס לילה טיירה* )יג( פור מוגיגואר סו סי;)ין קומו ארריכה‬

‫לילה מאר איפור אזיר אירילאר אאילייוס די מזרח איאסטה ווערב‬
‫אן די מאר אסטה׳מאר אילירייאולי פרת אסטה אטימוס דיטיירה‪:‬‬
‫טאנבי‬ ‫יא ‪L‬‬ ‫‪Ben Sirach.‬‬
‫י׳^׳ו‬ ‫בן ס^רא מה מו‬
‫ןיסם מיס ף‪ 1‬ד;ם רמנך״ר ?ריח ^גד אפסי האךץ ! ויר׳ אף‬
‫ליצחק נ^בע בעבור אבךהם אביר יהרכות ן‪:‬ןכ‪1‬חיר‬
‫^ן־קא בני בכירי ‪^ :‬טו׳ מקם‬ ‫שם על ר^י\ש ל^ראל‬
‫^ריחו אחו ^רשרת ארץ מגור‪ 1‬ויתנהו אב לשניכם‬
‫’‬ ‫’‬ ‫{;נ ש ר ש ^ טג‬
‫^•ך )א(*דצא מבנו איש צדיק אהוב בעיני ‪ 5‬ל חי‬
‫וןשיא חן בעיני אלחים ואדם מ^נזהיזברוללרכחן‬
‫)ב( גדלו ןעזו רבה לבני מלבים נצב בעמים רדה וקר‬
‫ע ראה ובולו שמע‪) :‬ג( כי נאמנה רוחו עס אל ועליתו‬
‫ר־בה מכל אדם‪ :‬יד( ‪;1‬נג׳מ לערפל חורת חיים והקים‬
‫ןשרים שם ב^יו ללמד עדוחלישקאל ומשפט לנעקבז‬
‫)ה( דרם לןד‪1‬ש בפיוהו אביק משבט לוי לשליח עמו‬
‫שמו"ומהודו אצל״^גליר‪) :‬ו( בריח כהנח עו^ם נתן לו‬
‫ובבגדי‬ ‫״‬
‫)יד( טאנניין אה יצחק פור אמור לי אברהס סו פאדרי אי ביס‬
‫ליסייוניס ליסוס פאלריס פחו סוכרי קאביסירה לי ישראל קיפואי‬
‫ייאמאח מי איזו מי מאייור • )טו( איאליגאנטוסי סו פירמאמיינטו‬
‫קוניל פור אירילאר טיירה ליסו מוראדה אילייולו סו פאלרי פור‬
‫^‬ ‫לוזי טריסס ‪:‬‬
‫מו )א( איסאלייו ליאיל נארזן מסטן אמאלו אין אוזוס ליטולו‬
‫ניבו איאיגאלסוסי גראסייאה אין אוזוס ליאיל לייו^ב״ה‬
‫גראנדחה אי‬ ‫איאונברי‪ :‬משה סוריכבראסייון פור בינליכייוך‬
‫פויטאליזה מונגה לילאנטרי ריאיס דילוס סואיבליס כיפאראבה‬
‫אונרה לידיפיילייו איל לייו איאילקי לומאה אינכז ביז אואילייאה ‪:‬‬
‫)ג( סו איספיריטו אירה קוניל לייו ב״ה פיאיל אילו אומיללאנהה‬
‫מאס גראנלי ליטודו אונברי‪) :‬ד( איסי אייגו אלה אירפיכורה ליי‬
‫ליכיליס אי פוריריס דיריגוס פוזו אינכו בזרי‪ :‬לור חגביזאר ליי‬
‫אה יכראל אי גואיסייו אה יעק‪) : 3‬ה( אירנכו אין כאנטו קומו‬
‫איל קהרן ליטריבו לי לוי פור ניראזמואן ליסו פיאיבלו לופוזו אי‬
‫טאנביין ליסו לואור איזו פוזאר סוברי איל ‪) :‬ו( ‪5‬ירהאמיינטו‪:‬לי‬
‫נהגה לי סייגפרי לייו קאיל איאינפאנייוס לי לינו אי אלגאנואךלו‬
‫ניסטייו‬
 ‫‪£‬א‬ ‫בן סירא מו'‬
‫^?בגדי סכלח וארגמן הלבישו לכב‪ i‬ד ולח?אךת ‪:‬‬
‫)ז( ולמלא מ׳שהאתידיימ‪-‬בשמן הקדיש ^שח‪) :1‬ח()הלהה‬
‫ל‪? 1‬רזגה ?ריח ע‪7‬לם ל‪ 1‬ול‪;1‬־עו כץ;יש עומד לפניו‬
‫לשרת ‪5‬ק;ך׳‪£‬ז ולברןד אות עמו‪) :‬ט‪ 1‬להקריב עיולי־־ז‬
‫מכח ולהקטיר קסרת לכפר על בנילשךאל‪) :‬י(_וירק־‬
‫לו משמרת ‪5‬קוךח'ו להור‪ 1‬ח לעמו הקים ו‪-‬מ־שפט'ש‪:‬‬
‫)יא( ולנצו• בו אנשים ^זךים ו‪.‬י‪.‬קנאו בו ד־חן ואכיךם וריו־‬
‫עמו קרח ו;‪ 1‬ךח‪) : 1‬יב‪_ -‬ויךא ל; ועא*ן ^כלם באש אפו ‪:‬‬
‫)יג( דשם‪,‬י^קרו על אך‪,‬רן וראשית הקדיש נ ת ן לו ‪) :‬יד( אך‬
‫באךץ נחלה לא ;ר׳מ ולא חלק בעמו‪;.‬קח ; )טו( ‪ 3‬ן;‬
‫סלקו ובית ישךאל נחלתו‪) :‬טז( דאף פ‪:‬נחס‪.‬בן אל‪;7‬זר‬
‫שלישי ל;קר בקנאתו אישר קנא במס^ה מקרב יש״אל‪J‬‬
‫)יז( לכן נשבע לו יי י לתות לו ב רי ת בחנת עול ם‪:‬‬
‫כאשר‬
‫רשטייו פור אונרה איפור אירמווורה ‪) :‬ז( אי איעו או אי אלשו‬
‫משה אסוס מאנוס איקון אזייטי לילה שאגטידאד לו אונטו • )ח( אי‬
‫אירה אאיל כ ה נ ה ד פירמאמייכטו די סיינפרי אאיל אי אסו סימין‬
‫קומו קלאריזה דיאיל סול איסטאן לילאכטרי דיאיל פור סירביר אין‬
‫לה האנטילאד איפור ביכדיזיר אסו פואיבלו ‪ ) :‬ט( פור אייגאר‬
‫אלסאשייון אי סאקריפיסייו איפור סאימאראיל סאומירייו פור פיד‪-‬‬
‫דונאר סוברי איזוס די ישראל‪) :‬י( אידייו גוארדייאה מסוס איכקו‪-‬‬
‫מינלאנהאס פור אמיסטראר אסו פואיכלו פואיריס אימאיסייוס‪:‬‬
‫)י א( אי באראזארון קוכיל בארוניס איסטראכייוס איסי אינסילארון‬
‫פור איל לתן אי אבירס אי באראזארון קוניל קרח איסו קוכפאנייאה ‪:‬‬
‫)יב( איבידו ה׳ איסי איכסאכייו אי אטימולוס קון פואיגו דיסו‬
‫פולור‪) :‬יג( איפוזו אינרה סוברי אהרן איפר^י אה או פדכסיפייו‬
‫לילה סאכטילאד לייי אאיל ‪) :‬יד( ליסיירמו אינלה טיירה אירילאד‬
‫נון אירילו אינון פארטי איכסו פואיבלו טומו‪ ) :‬טי( קי ה׳ סו‬
‫פארטי איקאזה לי ישראל סו אירידאל ‪) :‬טז( איטאנביין פנ ה ס‬
‫אש די א ל עז ר טרישירו אין איסטה אונרה אינסו סילאר קיסילו ‪:‬‬
‫איניל ריאל אינטרי ישראל ‪) :‬יז( פור טאנטו גורו אאיל ה' פור‬
‫לאר‬ ‫יא‬
 ‫‪.‬‬ ‫בן סי ר א מו מ ז‬
‫הסיר^ש^ט‬
‫’י! ‪t:‬‬
‫^׳זךער כן נהן לאהי־׳ן כהגה ל‪ 1‬יל‪1‬ך^י[ •י^*^ ?'‬
‫אלהי י׳^‪1‬י“אל אשר גחן להם ח^הח לב^ל^‪ 1‬כוט אח‬
‫עפו‪ :‬י ס ‪/‬ימס״לא^^כח ל^צה ^ ש ל ח ם לדורות‬
‫‪.‬‬ ‫*"‬ ‫עולם‪.‬‬
‫^;ן )א■ איש גכ‪ 1‬ר ה‪:‬ל •;הו־שע בן־נו■} חלןד ב;יר?י‬
‫יו‬
‫משה אדוניו‪> :‬ב‪ 1‬ב^דיו נתן וי ח'שו‪;-‬גה‬
‫צריו הכניע ןהוךיש למט ‪.‬ישראל אדן חמדה ן)ג( מה‬
‫עז חילו כאשר נטה הכידון א־שד בידו^גל^ערי הארב^‬
‫)ד( מי;כל להסיצב אתו כי*י;;ע‪ 1‬בר לפנוו‪ :‬ה^בךבי‬
‫ו‪:‬הי יוםאהדיומים‪) *:‬ו( כי הסיפלל‬ ‫פיו ודום‬
‫אל וי ן^‪:‬ני׳י• דלטר על שונאיו ברד לאבג‪.‬י אלגביש‪J‬‬
‫‪ (a‬וירעו• כל העמים יד יי כי ד‪1‬א נלחם לי׳^^יראר ‪I‬‬
‫‪T :‬‬ ‫‪• :‬‬ ‫‪“ :‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪T‬‬ ‫; •*‬ ‫־‬ ‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪.‬‬

‫גם‬
‫‪V-‬‬ ‫דאר אאיל פירמאדנטו די כהנה פ‪ 6‬רה סייכתלי*• )יח'( קומו קי‬
‫אנסי גורו אה דוד איזו לי ישי פור נון טיראר לה בארה דיסו‬
‫ס;מין אכהי דייו אה אהרן כהנה אאיל איאסו קימין ‪) :‬יט( ביג‪-‬‬
‫דיגו ה' לייו לי ישראל קילייו אאילייוס סינסייאה אין קוראסון פול‬
‫נוזגאר אשו פואיבלה )כ( סוס נומגריס נון סון אלבילאדוס פארה‬
‫סיינפרי אימיס פוליסטאכיאס פארה גירינאנסייוה ליסיינפרי‪:‬‬
‫מן )א( ‪5‬ארון באראגאן די פונסאח יהושע איזו די נון סי אנקבו‪:‬‬
‫אינקארייאס די משה סו סיני־ור‪) :‬כ( איכסו פוליר‬
‫אינטריגו ה' סאלגאסייון ליסוס איסקוזידוס אי אנגוסטייו אלוס‬
‫אינימיגוס די )ישראל( אילוס דיסטירו אי איזו אירילאר אה ישראל‬
‫טיירה ליקוג־יסייאה ‪) :‬ג( קיפואירטי סו פונסאדו קומו פלאנטאינה‬
‫סולאנסה קיאינסו מאכו סוברי סיבדאדיס דילוס אינימיגוס‪:‬‬
‫)ד ( קין סיפיאידיאהפאראר קונטרה איל פזרקיה' פאסאן דילאנטרי‬
‫דיאיל ‪) :‬ה( פור קאבזה דיסו דיגו סי אקידו איל סול ^איפואירון‬
‫לוס דייאס פור אונו‪) :‬ך( קי איזו אוראסייון אה ה׳ איפומי ריס‪-‬‬
‫קונדידו איאיזו ייוביר סוכרי סוס אינימיגוס פידריסקו אי קומ‪1‬‬
‫פיידראס די שישו ‪) :‬ז( איקונוסיירון טולוס לוס פואינלוס קיאיס‬
‫מאנו‬ ‫‪-‬‬
 ‫פי‬ ‫בן סירא מז‬
‫יח( גם בימי מ^;ה טוב ב!;נמו‪ 14‬שההואןכ^ב‪^5‬י‪.$‬נה‬
‫לשכך חלונות ה;גם ויהפכו לט‪ 1‬בה ר^ת מוציאי דנ ח‬
‫הא‪.‬ךץ‪) :‬טי והם לבדם נשארו• משש מאות ץ!לף איש‬
‫לבא לליטח אלץ זבח חלב ן‪.‬ךבש ‪) :‬י( וית[ לב‬
‫כס וחיל עד זקנהייןשיבה ללכד ה ל ס ללשה אר ץ‬
‫לבניו‪) :‬יא( ל מ ק ידע ;כע ‪:‬על|ב כי;ש־ים רריני \ ‪1‬‬

‫ומשפטיו‪) :‬יב;( גם השובטים איש איש בשמו אישר‬

‫לאי נפתרה ל ב □ לסור 'מאחרל!;י זכר□ לביכד־‪:.‬‬
‫)יג( שמואל ל הי ר‪/‬י ולנביא נאמן לדבר פץ הקים‬
‫מלכים ב‪:‬שראל ו‪-‬מושלים בעמו משח‪■ :‬יד‪ 1‬משפט‬
‫אלהיו הולה ל‪:‬עקב ולקח ט‪ 1‬ב הביע לישלאל‪' :‬שו גם‬
‫טלה‬‫לעת ־העלוהו •‬‫יפנה ‪• :‬ר‬
‫אשר ■ ‪V:‬‬
‫בכל ‪:‬־ ־‪•-‬‬
‫נאיו ‪T :‬‬
‫הכה ש‪T: 1‬‬
‫הוא • ‪T‬‬
‫חלב‬
‫מאנו דיאיל דייו איקי איל פיליאן פור יסראל ‪) :‬ח( טאכביין אין‬
‫פואיכלו איל אי כ ל ב איזו‬ ‫לייאה לי משה ביין איזו יהושע‬
‫לי יפונה פור ליטיכיר לאס קירילייאס ליאיל פואיבלו איטרק׳הטור־‬
‫כארון איל^מאל פור ניין סיינדו לוס קיסי אנדביירון קון אילייוס‬
‫קיטארון פאמה מאלה פור לאטיירה• )ט( איא׳ליייס אסו סוצאס‬
‫ריסטארון או פואירון רומארסילוס לי חקילייוס קי א ראן אינסוס‬
‫טיינפוס קומו שישינטיס מיל בארוכיס פ " ביניר פור אירילאר אנה‬
‫טיירה מאנאן לימ אי מייל‪) :‬י( איפיאי לאדו אה מ ב פ'אירסה‬
‫אי פונכאלו אסטה ב זיס איקאניזה פור פריכליר מונטיס איפור‬
‫אירילאר טיירה פארה קוס אהוס ‪) :‬י א( פורקי סיפאן סימין לי‬
‫יעקב קיליריגיאס סק לאק קאריראס לי ה׳ איסוס גואיהיייס‪:‬‬
‫)יב( טאכביין לוס גואיזיס קאלה אינו אי אונו פו־ קו נומברי קי‬
‫נון בילאו ‪p‬ו קוראסון פור טירארסי לי ליטרא ‪ p‬לי ‪ pip ' 0‬מימ»‬
‫ברא ‪p‬ייונ;ס בינלימס ‪) :‬ע( ש מו א ל איסקוזו א]ל לייו אי פרופיטה‬
‫פיאילה פואי קיפור פאלאברה ליפו בוקה סי חליבאנטו ל”קי ‪ p‬אין‬
‫■ישראל איכוליפטאלוריפ אינקו פואיכלו א־נטו‪) :‬יד( גואיעייוס‬
‫ליסו לייו אמוקט‪ !:‬אה יעקב אי ליי אילוכי ינו מאינו ליקנארואה‬
‫ישראל ‪) :‬טו( טאנמין איל פירייו אסוק רינימיגופ פור אוכלי קי‬
‫‪ ............................‬אבולעאבה ■‬
‫ה‬

‫^‬ ‫בן סירא מז מה‬

‫חלב ! )טז( נירעם מן ה‪/‬טמי‪.‬ם י‪.‬ן ויהזיזים נוראים קולו‬
‫ה'^‪1‬מי‪.‬ע ‪) :‬יז( רך כלי מושלי צור וכל סךני ‪9‬רשר^‬
‫המךיח ‪) :‬יה( ול^;ת מותו העיד גגד ןי ונגד משיח׳ו‬
‫כי ׳‪(:‬חד וכ!פר מאייש לא לרןח וצך;קחו ענו ב‪) :1‬יט‪ 1‬גם‬
‫אחרי מוחו קול‪ 1‬מארץ ה‪1/‬מי‪.‬ע להגיד למלך דרכו‬
‫ולהןהיר עם על חסאיו !‬
‫‪1‬ילןם אחריו נתן הנביא לישרה לפני דוד*‬ ‫מח‬
‫)ב( כאשר הורם הלב מזבח הורם דוד מבית‬
‫ושךאל‪) :‬ג( אריה ך‪,‬ךג כגךי ןדובכככש‪) :‬ד( בני‪1‬וךיו‬
‫הרג אייש גכור וץשה הישועה לעכו ז )ה( הגיף ‪It‬‬
‫בקלע וישבר גא‪1‬ן גלירה ; )ה כי פ ל ד לי; דחן עז‬
‫בידו להרג איש לחם’ להרים הךן עמו ןשראל; )ז(על‬
‫‪P‬‬
‫אבולטאנה אין טיינפו קי אלהו קורלירו אליגאן ‪) :‬טז( אי איזו‬
‫אטרוכארדילוספיילוסה׳חיקון רילאנסאגוס טימירוזוס איזו אולייאיר‬
‫סו בוז ‪) :‬יז( איפירייו טולוס לוס פוליטמאלוריט לי צור איטולוס‬
‫לוס סינייוריס לי פלשתיס טאזו ‪) :‬י ח( אי אאורה ליסו מוריד‬
‫אטורגו אי אטיסטיגו לילאנטרי ה׳ אי איסקואינטרה סו אונטאלו‬
‫קואצמינטי ני שחד ניפריזינטי לי לינגון באלון נון טומו איסו ‪- PU‬‬
‫טילקל סילי מאנפארו אאיל ‪) :‬יט( טאנביין דיספואיס דיסו מואירטי‬
‫סו בוז לילה טיירה אירה אוייחילה ‪ :‬פור דנוסייאר אחיל ריי סו‬
‫קארירה איפור אקאבילאר אאיל פואיבלו ס עיי טיס פיקאלזס‪:‬‬
‫‪ ) H Q‬א( איאליבאנטוסי ליטראס ליאיל נתן איל פרופיטה פור‬
‫סירביר דילאנטרי לוד ‪) :‬כ( קומו סי אפארטה א'ל‬
‫סי ס ליאיל סאקריפיסייו אנסי פואי אפארטאדו לוד לי קאזה לי‬
‫ישראל‪) :‬ג( אאיל־ליאון מאטו קומו איל קאבריטו איאאיל ל^נסו‬
‫לי•‬ ‫קומו איל קארנירו‪) :‬ד( אינסוס מוסילאליס מאטו בארון לי פוג‪-‬‬
‫סחדו חי באראגאן אי איזו סאלכאסייון אסו פואיכלו*• )ה( אי אפאנייו‬
‫קונסו מאנו איל ארוניאלור אילי בוראקו איל מיאוייו די גל;ת ‪:‬‬
‫)ו( קיפור איסטו איזו אוראסייון אחיל דייו אידייולי איל דיו ‪5‬וק־‬
‫טחליזה אין סו מחנו פור מאטאר חאיל בארון גירירו איפיליאלור‬
‫איבור אינאלטיסיר קורונה ‪7‬יסו פוחיכלו ישראל‪) :‬ז( פור איסטז‬
‫איגפיסארון‬
 ‫פג‬ ‫בן סירא מח‬
‫כן נ^ים במחלות;ננו לו דכי־־‪ ,‬דוד;‪:‬ר^בותיו‪) :‬ח( אויביו‬
‫ףצ־י פלשתים ך‪,‬כך'ת ‪) :‬ט( ועל כל‬ ‫מסביב‬
‫מעשיו ת‪ 1‬דה לאלהים נתן כבוד והדר לאל ד״מאזיו‬
‫ח‪:‬ל ‪) :‬י( אהב עושהו בכל ^לב‪ 1‬ושיי־יו יום יום ןהרל‬
‫לפני מזבחו ‪) :‬יא דתן בלש‪1‬נו נדמי זמר ר‪:‬הלתו‬
‫בלןהל ’ ע ס השמיע‪) :‬יס נם^;י סעביי‪•? -‬שי^יר ד‪.‬ךם‬
‫וי‪.‬קם אחריו ‪9‬לןי‬ ‫רןרנו לעולם וכק‪ 1‬או ללר ודר‪:‬‬
‫חכם ואריי שלמה בנו‪ :‬׳יד( וי; הטח לו פכל אוןביר‬
‫מסביב למען‪.‬ילנה בית לשמו לעולם‪^ :‬טוי מה חכשח‬
‫שלמרח בנעוליף שפסיף הבר^• שכד ? ‪J nnri‬‬
‫)טז(ממשלחף על בל המלכים הור^ןה‪.‬ושטף עד‪.‬קצרי‬
‫ארץ‬
‫אינפיסארון לאש מוזיריק קונסוס טאניירי‪ p‬איקאנטיגאס פור לאס‬
‫פלאשאש קיפירייו לוד אליש אינימיגוש לי ישיאל אמילארייאש ז‬
‫)ח( ליטודו איל דירידור איזו אינרוליאר אי אבאשאר אשיש אינימי‪-‬‬
‫מש איאליש ייצאנטיש לאש גירחש אוקומאנלו אינלוש פלשתים לוש‬
‫טאזו פור אינטילי • ) ט( א־שוברי טולחש שיש איגאש לואבה חאיל‬
‫דייו ב״ה אי ‪7‬אכ'־‪ v‬אונרש אי אירמודרש אאיל ביכו איל אישטקן לי‬
‫קונטינו אין לירילור ליאיל פונשאלו פור אייודה ‪) :‬י( לו אמאבה‬
‫אאיל ליין קוגטודו שי קוראשון איקאנטאריש אי אלאכאשייוניש לי‬
‫לייאה אינלייאה אלחצאיה לילאנטרי לה ארה • )יא‪ 1‬קידאכה קון‬
‫סוליכגואה אירייוזורה אינלוס קאנטאד*ש שיש לואוריס אין קונפאכ‪-‬‬
‫ייאה לישו פיאיבלו אזיאה אוייא־ר*• }יב! טאנב"! איל לייו ב״ה‬
‫לאיה ליפאשאדהשי אלאה חלטן רי‪5‬יח ‪J‬איאלי‪5‬א;•‪L‬ושו‪p‬ורונה פארה‬
‫שיינפרי אי קונפוזו סו שייאה פארה גירינאנשייו אי גירינאנשייו ‪:‬‬
‫)יג( א־חל־צאכטו ליסבאיש דיאיל ריינו שחי‪:‬־יו אי פוחירטי קיאיש‬
‫שלמה שו איזו ‪) :‬יד( איאיל לייו ב״ה לואיזו ריפוזאד אאיל פור‬
‫טולו סו לירידור פארה קי פראגואי לאקאזה שאכטה פור שונומברי‬
‫דיסמפרי‪ ; :‬טו( קואכטו שאציין איראש טו שלמה חינטוס מושי‪-‬‬
‫לאליש טוש לאצייוש אבלאצאן שינסייאה אינטו גיקיס‪) :‬טז^ טו‬
‫פודישטאניאה שוירי טיליס ליס דיקיש שי אינאלטישייו איטו פחמה‬
‫אינומבר' אקטה יןקנו לילאטיירה אלקחנקו איאילקי אוייאילייאה דיטו‬
‫פאמה‬
 ‫^ בז סירא מח מט‬
‫חכמה‬ ‫חטהו‪) :‬ידי‬ ‫«ןרץ הגי?‪ 1‬ול^מע‬
‫קןליצר־־• וחידד־•• כחכח ‪.‬ו^ןל ב;נףף _עמימ טכ׳רהק‬
‫הספלאו‪) :‬יה(‪,‬וההן בי?;יף ‪.‬פסף כעפרת חהב ‪5‬עפר‬
‫חוצוה ‪:‬‬
‫)א( אז;קום נביא ב^ג□ ^אור נגה וךבר־יו ^אש‬
‫‪T‬‬
‫לוהט ‪1 :‬ב( ויבא י\לימו י^ב וסק‪;1‬אחו לאלהיו‬
‫המרום‬‫‪T‬‬
‫ויורד א׳ש‬ ‫הרגם‪ :‬׳ג( בדבריו עצר שמים מגשם‬
‫־ ‪ T T T :‬״־ ‪V - V V • . • - T‬‬ ‫‪T T•:‬‬
‫שלש פעמים ‪1‬על המזבח ועל הרשעים‪) :‬ד( מה נורא‬
‫אהה אל;הו ומי‪.‬יהלל הפאךחף‪) :‬ה( מחים מן שאול‬
‫ההייה בחפץ אלדוים‪) :‬ו! מו־־יד מרבים מכסאוחם‬
‫ומושלים על פניכ׳ם הוכיח‪) :‬ז( שומע נקמה מםי;י‬
‫ומשפטו מחורב ‪) :‬ח( משח מלכים על ח‪.‬גהול ‪D T‬‬
‫ונביא‬ ‫‘^‬
‫‪5‬אמה מי מאראכיאיה‪) :‬יז( אינשעפלוס די פינסייאה איטרקזו‪-‬‬
‫מאניאה קון ריפראן די פואיזיאה איסקריניסטימ אי פורטו אינטע‪-‬‬
‫דינסייאה פואינלומ לישאכומ מימקראציאיאן • )יה( אי פואי דאדה‬
‫לאפלקטה אינטופ דייאק קומו חיל פלומו איאיל אורו קומו איל פולכו‬
‫דילאס קחייאיה‪:‬‬
‫‪3‬ץהן )א( איסטוכסיפ פי אליכאנטו פרופיטה איניל פואיכלו קומו‬
‫לוז ‪/‬דיקנארילאד איפיפ פאלאברחפ קומו איל פנחיגו‬ ‫^‬
‫פלאמאגיא[ ז )כ( איטרישו פונרי אילייופ אנברירה איפור קילו‬
‫דיפו דייו מאטו פרופיטאפ פאלפאפ‪) :‬ג( פור פים פאלאברא׳פ‬
‫פיטירארון לוס פיילופ לי א זיר לובייאה אי דיפינלייו פואיגו דילופ‬
‫פיילוס‪ .‬טריס ‪5‬יזיפ ‪p‬וי‪:‬רי לה ארה איפוכרי לוס מאלוס )קיפיר‪-‬‬
‫ביאן אילוצאטריאה( ‪) :‬ד( קואנטו טימירוזו טי אמופטלאפטיס ט ו‬
‫אליהו איקין טיפואידי אלאצאר גאפטאנטי טו פאמה ‪) :‬ה( מואיס‬
‫טוס לילה פואיפה איזיפטיס ארינירר קון נילונטאד־ ליאיל ליי‪.‬ו‬
‫ביי‪:‬ו ‪) :‬ו( דיפיכליפטיס ריאיס ליפוס פיצייאס איפוליסטאלוריפ‬
‫דילאנטרי די אילייוה קאפטיגו‪) :‬ז( איזו אוביליפיר קין מנגאנסה‬
‫אי אמאחו איל אמינאזאר די ה' אסינון אין מוכטי די סיני איס’)‪-‬‬
‫!ואיפייו קומו אין חורג ‪ ) :‬ה( אונטו ריאיה‪ .‬פור גואלארדון ליפו‬
‫פואירפה‬ ‫‪,‬‬
 ‫פד‬ ‫בן סירא מט‬
‫ונביא חלזחיו הקי□ ן )ט( בה‪;2‬ר ^לה כ)רומים וברכב‬
‫אש ’שמים‪) :‬י( והוא ^עהיד לבוא לבני בוא יום יי‬
‫'להשיב לב בנים* י‪1‬ל אבוהס ולבשר שבטי נער|ב ‪:‬‬
‫)יא( אשרי איש רואה פניף ומת כי ל^^ מה הוא בי‬
‫אם חיהיך<)ה‪) :‬ים ^הו);א‪.‬סף^רורקר^יםהשמ‪:‬מה‬
‫ובי שנים ברוחו לאלישע השאיר; )יג אותות ךבורת‬
‫;ןשה בעמו פגי מ ל כ י ם לא נשא וברוחו לא שלט כל‬
‫בשר‪ ) ’ :‬י ם כל דבר לא נעלם מקנו נפלאות בסייו‬
‫^שה ובמותו מח ס‪.‬חיה ‪) :‬טו; בכל זאת לא ישב [העם‬
‫מדרכם ומרעחם לא סרו ; )טז עד אשר גלו מארצם‬
‫ונפ‪1‬צו באךצות הגרם‪ :‬ייז( וישאר והוךה לבדו ניר‬
‫רןטן לבית דור‪) :‬יח( אלה בךרןד הטוב הלכו ו אל ה‬
‫^ יספו‬ ‫^‬
‫פואירבה אי פרו‪'5‬טה אינסו לוגאר אליכאכטו • ) ט ( אינמיינטריס‬
‫קי אירה לאטיכפיקטה כי אלהו כי מי לאס אלטורחפ איקוןקואט‪-‬‬
‫ריגואה די פואיגו סוטיו אלוס שיילוש ‪) :‬י( חיאיל איש אפריזאלו‬
‫פור גיניר אין אנטיש קיכיכגה איל רייאה ‪7‬י ה׳ פור טורנאר קוראשון‬
‫די א^וס שוברי סוש פאדריש איפור אלברישייאה אטריבוש די יעקב ;‬
‫)י א( מין אבינטוראדו איל בארון ביאין טוה פאסיש אימואירי קינון‬
‫מואילטו איל קיסאנבו ביביר ביבירה ‪) :‬יב( אלינ‪:‬ו פואי אפאכייאדו‬
‫איניל אטאדירו דילאש בידאש קיאינלוה סיילוש אידיגו ד פרופיויחה‬
‫דוס טאנטוש אה אלישע איזו רומאטשיר‪) :‬יג׳ סינייאליש אי מא־‬
‫ראטאש גראנטש איזו אינסו פואיבלופאשיס די ריאיס נון רישיבייו‬
‫קירי דיזיר קינון איזו לימנגיריאה או )חנופה( איאינשו פרוביזיאה‬
‫גינגונה קריאדורה פולישטו ני אלי‪,‬קנסו‪ ; :‬י ד ( נינגונה קוזה‬
‫פואי אינקוביירטה דיאיל מאראביאס אינסוש בילאש איזו אידישפואיס‬
‫דישו מוריר מואירטוש פואירון אריביבידוש ‪) :‬פור מאנו לי אלישע( ;‬
‫)פו( קון טולו אישטו נון טורנו איל פואיבלו דישוש^קאריראס אי‬
‫ליסוש מאלישייאש נון שיטירארון • )טז( אשטה קיפואירון קאפ‪-‬‬
‫׳ טיבללוש דישוש טייראש איפוקירון איספארזידוס אינטיילאש דילאש‬
‫גינטיס איסטראנייאש ‪) :‬יז( אירישטו יהודה אסו שולאש ניניילו‬
‫פיקעייו חקאזה לי לוד‪) :‬י ה( איקטוש אינקאלילה בואינה שיאנ‪-‬‬
‫דאבאן‬
 ‫בן סירא מט‬ ‫‪.‬‬
‫;ספו• להך׳?יע; )יט( חזקיהו• בגר‪ .‬חיומ׳וח יזעיר‬
‫מי גיחון העירה; כ( ב;מיו ^לה סגחרב ן;'שלח ?ליו‬
‫רבשקד״׳ ועף בציון ;דו ‪ n.N11‬אלדיי ך‪.‬שמןם הלף ;‬
‫)כא< ניפיוש חזלן;ר‪.‬ו• בפיו _^ןל אלהים רצל אוהו ‪25‬ד‬
‫!שעיהו־ הנביא; )‪.‬כבי י‪1‬ןל ^מחנר‪ .‬אשור מויר‪ ,‬רבה‬
‫עשה ךזזק;הו הטוב וה;שר וילןד ^ךקכי דוד ‪ 5‬א^ר‬
‫פ_קד עליו יישאהו• נביא ד‪.‬נביאים; כג כי על פיו שב‬
‫ך‪,‬שמש אהורניה רמים על‪.‬ימי מלןד הוסיף ; כר ברים‬
‫לןךשו חזך‪ ,‬חדשות ואבירי ציון נחם; )כר‪ '.‬אוחורז‬
‫מלפנים^‪.‬גיד וסךשוח טרם תבאנה■; יכו( שם יאשנה‬
‫כליח בשם כצלי ?כשמן ד‪,‬ט‪ 1‬כ; )כז‪ -‬כי בננןלאוח נצל‬
‫בההכאו ןדלבי אבותיו ע;כ; )כח( רשלם לב‪h i < 1‬‬

‫אלו ^יו‬ ‫*‬ ‫‘‬ ‫'״‬

‫דאבאן איאיסטוס אינייאדיאכאן פור חינתאליסיר• )יט( חזקיה‪.‬‬

‫איצ ריי פראגואו בירקאס ליצאסיצדאד איטרושו אגואס די גיחון‬
‫אלה היבדאד^ )כ( אינסוה דייאה סונייו סנחריב איאינביאו אה‬
‫רבשקה קי אפוזינטו אין גיון הולואנו אי אה ליץ לילוש סיילוש‬
‫אריפילייו • )כא( אישטונסיס אישפאנדייו קזקיהו סוס פאלמאש‬
‫אאיל דייו לילוש שיילוש איאישקאפולו אאיל פור מאנז לי ישעיהו‬
‫איל פרופיטה • )כב( איפירייו איניל ריאל לי אשור פירילה גראכלי‬
‫פורקי קיזו חזקיר^ו איל ריי טודו לובואינו אילו ליריר אישי אנלובו‬
‫אינקאריראשלילולשו פאלרי אי אוביליסייו סוירי טולו איל קומאנדו‬
‫די ישעיהו פדופיטה לילאש פרוניטאס• )כג( קיפור שו ליגו שי‬
‫טורט איל סול אטראש אי אנייוש שוכרי אנייוש ליאיל ריי פיאירון‬
‫אינייאליליש‪) :‬בד( קון אישפיריטו לי סאנטילאל פרופיטיזו נובי־‬
‫דאליש איאצימוכייוזוס די ציון קונורשו • )כה( סיכייאליס אין אנטיס‬
‫לאס לינוכשייהבה אינוצילחליש קין אנטיס קי בינגאן לאס קונטאבה*‬
‫)כו( מעברי לי יאשיהו קומו גואיזמו לילה איספיסייאה קומו איל‬
‫נאלשאמו איקימו איל אזי טי איל מאיט• ;כז( קון מאראדיחסאירה^‪,‬‬
‫קישקאפאלו‪ ,‬אמון קי אירה חיסקונדילו איקארילאס ליסוס פאלריס ׳‬
‫מן לישי־• )כח( קיקונעלייו חי אפאזיגוקו שו קוראסון קונסו דייו‬
‫איצירלהל‬ ‫‪.‬‬
 ‫^ פה‬ ‫בן סירא מט‬
‫‪;5‬ימיו‪ :‬כט( מלבד דוד חזקיהו‬
‫ריאש;ח כל םל^והורה הרעו ל^;׳ג‪1‬וה ‪) :‬ל(!יחנו ה‪ 1‬ךם‬
‫?ץךיפ ןהפארהםלעם נכרי‪) :‬לא( דסריבו עיר הקד׳ש‬
‫ולשמו הוצוסיה כדבר"ירמ;הל• סנביא‪) :‬לב( כי נביא‬
‫מבס; אמו היה ומרחם נקר‪^/‬ן ל‪;1‬הו־ש ל;הרן ולהךוס‬
‫למנוח ולנטוע‪) :‬לג( ויחזקאל ראה מראה המרכבה‬
‫וךמוחארהימהזה‪ :‬ילד\ועלאיוב אמר כיכל ארהוחיו‬
‫ו^זךים‪) :‬לה( ואף שנים עשרה הלביאים עץמ‪ 1‬ח ם‬
‫כלש; ח^ךחנה כי רפאו 'לישראל ובקרי ס׳שועות ‪.‬‬
‫למה )לו( מי ןהליל אהיזרבבל א־שר הושם כהוחם על‬
‫יד׳^ימין‪) :‬לז( ואף להושע מן‪/‬יהוצךק ממצוק סקיכם‬
‫היכל הק־דש לחמארח עולם ‪ ':‬לה^ססמיה‬ ‫מ;בח ורנה‬
‫יש;א‬ ‫^‬ ‫‪.............‬‬ ‫” *‬ ‫’‬
‫איכיידאד איזו אעטודוס ביס דייא‪ ) • P‬כ ט( דיאפואיראס די דוד‬
‫אי שלמה אי קזקיהו אי יאשיהו טודוה ריאיס די יהודה איכמאלי ‪p‬יירון‬
‫אינלאס אעאס ‘ )ל( אי דיירון סוס לואוריס אאיהטראנייוס איסוס‬
‫אירמואראס אפואיילו אזיכו‪) :‬לא( איאגאקיס די אילייוס פואי‬
‫דיסטרואידה לאסיכדאד סאכטה איפואירון דיסולאדאס סוס קורטיס‬
‫קומו פרונידיזמו די ירמיהו איל פרופיטה‪) :‬לב( קיפרופיטה פואי‬
‫דיכיינטרי דיסו מאדרי אידיבולבה פיאי סאנטיפיקאלו א^אפרונטאדו‬
‫פור דירוקאר אידיספידאסאר איפור דיסטרואיר פור ^רקמאר אי‬
‫פור פלאנטאר ‪) :‬לג( אי יקזקאל איל פרופיטה ‪5‬ידו ביזייון אין‬
‫לאקואטריגואה איסימיזאנסה דיאיל דייו כידה )לד( איסוברי איוב‬
‫דישו קיטודוס סוס קאמינוס לירייירוס ‪) :‬לה( איטאנביין לאס‬
‫דוזי פרופיטאס קיסוס גואיסוס סי אינביסייאן ליטוטאנו קומו איל‬
‫אירמולייו קי אעפלוריסי קי קאבזקרון מיליזינה אה ישראל אי אל־‬
‫גליסייארון סאלנאסייון אאילייוס ‪) :‬לו( קין איס פוטינטי לי אלאבאר‬
‫אה זרובבל קי פוזו)אאיל טימור ליאיל לייו( קומו איל סילייו סוצרי‬
‫סו מקנו לאדיריגה‪) :‬לן( איטאנביין יהוסע^איזו לי יהוצדק אין‬
‫איסטריגורה אואין אפריטו אליבאנטו ארה איפראגואו אפאלאסייו‬
‫דילאסאנטידאד פור אירמוזורה די סיינפרי‪) :‬לח( טאכמץ נחמיה‬
‫מיריסי ליס’איר כינטאדו סו נומברי קי נאריביכייו( איאליצאנטו לאס‬
‫סירקאס‬
 ‫בן סירא מט ג‬
‫ה;גפר לחזק‬ ‫!^(גא ^מ‪ 1‬כי ת ה חומ‪ 1‬ת ה^‪1‬יר‬
‫אותם בךלחים ו‪^-‬ריח‪) :‬לט^ סעטים נמצאים בארץ‬
‫כףנוןד וכץ;נךים נולדו• כיוסף ?גכלכל אחיו ומציל‬
‫עמים‪) :‬מ( שה שם ‪.‬לאנויש חפאךהם להלל סאד‬
‫?‪:‬מ־ש^חוח ה^דמה לעל *כל אלה י^דל תהליח א ד ם‬
‫יי ’ ’ *‬ ‫רא׳ש סיצורים‪:‬‬
‫נ )א( רב אחיו ו?‪:‬ליל עמו שמעון בן הוביו הכיהן‬
‫הגדול‪) :‬ב( ב^‪/‬יו* נכנה הבןת’ו;פד ההיכל ןהו‪ 1‬ם‬
‫כ־!הומה ; )ג( להגחזק סמלוא והפר" מעלנות מלם ונצל‬
‫עמו מיד אליכיו‪) :‬ד( ^ה הוד והדר לו כצאתו מהיכל‬
‫כהגלותל מבית לפרקת כנגה בין ר׳עכים כירה בימי‬
‫האביב‬ ‫׳‬ ‫יי *‬ ‫* ^‬
‫סירקאס דילאסיילאל קיאי&טאכאן איגטרי לאדיסטרואיכייון ליאיל‬
‫פיילריגאל איאיל פולס איאינפורטיכייו אאילייאס קון פואירטא ‪p‬‬
‫איסיראלימט ‪) :‬ל ט( מויי פוקוכ מון אייאלוס אין לאטיירה קומו‬
‫פנוך אימאס מינוס פואירון נאסילופ קומו יוסף איספארטיין אקוס‬
‫אירמאכוס או מאנטיניין איגובירנאן איאיסקאפאן פואי‪3‬לוס^}לילה‬
‫אנברירה’ (‪ j u ) :‬שת שס אי אמש ‪ pp‬אירמוזוס פור אלאנארלוס‬
‫מונגו אינטרי לינאזיס לילה טיירה איסוכרי טולוס איסטוק איס‬
‫איל גראנלי לי מלאכאר אלס פורקי איל פוחי איל פרימירו ליטולוס‬
‫לוס קריאלוס•‬

‫‪) j‬א( גראנלי אינסוס אירמאכוס איקורונה ‪7‬יסו פואי‪5‬לו שמעון‬

‫איזן לי חומו איל כי‪:‬ן איל גראנלי‪) :‬כ( אינסוס לייאס‬
‫סי פראגואו לאקאזה סאנטה איסי אסימיכטו איל פוכלאיעינטו ליאיל‬
‫פאלאסייו אילאפ סירקאס אופאליריס ליאיל לירילור לי ירושלים‬
‫פואירון אליבאנטאלאס או פראגואלאס אינקו טיינפו‪) :‬ג( איאיל‬
‫אינפורטיסייו איל פאלאסייו לילה סי‪5‬לאל לי לול אי קא‪5‬ו פואינטים‬
‫די אמאס איאיסקלפוסו פוא כלו לי פוליר לי אינימיגוס ‪) :‬ד( קואנטה‪.‬‬
‫לואור איאיממזורה אינסו כאליר ליאיל פאלאסייו אינליסקוכריר קור־‬
‫טינה לילה קאזה קא;טה אירה סו קנארילאל קומו איל ‪ l ip‬אינטר*‬
‫;אס‬
 ‫‪12J‬‬ ‫‪ ru ]j‬א ‪j‬‬
‫ז‪ 1‬רח על הרי ע^ר וכןן־שח‬ ‫הא‪5‬יב•‪ .‬יה(‬
‫מכו‪-‬עי מיסל^עץ‬ ‫‪5‬שכ‪:.‬ת השדה וכה^^לת השרון‬
‫לבנון בימי הבציר ‪ ) :‬ר• ^‪:‬־יח הלבונה ^מרזתת הלןנגך^‬
‫ןכתפו‪-‬חי זהב במשכיות כסף*‪ ( V .‬כדת הדד הרחיבר•‬
‫דליותיו ?כבייויס ד‪,‬אךיכי ענפיו‪) :‬ח( בלב־שו בנדי‬
‫הקדש ו‪-‬בת^שפו בסות חבאךח‪ :‬יטי בבואו <‪ i‬ל דיק׳ך^^‬
‫רשרת בעבודתו ’כשנימה*‪) .‬י( בשאתו דם הז;יח מידי‬
‫אחיו והוא !יראשם גצב‪ :‬ייא( וכל אחיו הכתנים בני‬
‫אהי*'ן’ כלם לבושי ^;קר ‪) :‬יב( ו־בידיחם הקריבו־ רןךבן‬
‫לעיני כי בגי י‪^.‬ךאל‪) :‬יג( עד אשר כלה לש״רת‬
‫ב מז ב ח ו ל פ א ר או חו ב ה ך ר ת הק־ךש ״ )יר(^ני שלח ; ‪*il‬‬
‫’ אל‬ ‫‘‬ ‫י‬ ‫‪-‬‬ ‫‪.‬‬

‫לאש נוביס איקומו לה לונה אינדיאס דיאיל טינפראנו‪) :‬ה( קומו‬

‫חיל שול איסקלארישיין סיירי פונטאס דילוס מוכטיס אלטוס איקומו‬
‫איל ארקואינטרי לאס נוייש קומו להאיספיגה איכיל ר^כפו איקומו‬
‫לארוזה אין לאייאנורה סירקה אורייאס דילאש אנואס איקומו ארבול‬
‫דיאיל לבנון אינדייאש דלה סיגאדה ‪) :‬ו( קומו גואיזמו דיאיל איס‬
‫סיכסייו אין איריר לוס סאזמירייוס איקומו מאנפאכאס אין אטואיכ‪-‬‬
‫דוס די אורו קון פיכטורייאס ד פלאטה • )‪ ft‬קומו איל אוליבאל‬
‫אירמזזורןסיאיןאנגה סוס ראמאס איקומו איל שימשיר קיסי אלארגה‬
‫סוס רא׳זיס*• ) ח( אינסו ביסטיר פאניייס דילה סאנטילאד איאינסו‬
‫'‪-‬אינבולביר קוביירטה די אירמוזורה‪) :‬ט( איכסו אינטראר אלה‬
‫סאיטיזיאד פור סירביר איל סירבימיינטולודי ארדייכטרו ‪) :‬י( אינסו‬
‫ליסיביר סאנגרי דיסאקריפיסייו דימאניס ליסוס אירמאכוס איאיל‬
‫אינפוצטה ד קאביסיראס אילה פאראדו‪) :‬יא( איטודוס סוש‬
‫אירמאנוס )כהניס( סאסירלוטיס איזוס די אהרן טולוס איל"וש‬
‫פאראלוס קון ביסטידוס^ פריסייאלוס ‪) :‬יב( אי קינסיס מאנוס‬
‫אייגאיאן אייגאסייון אאוזוס אן אפריזינסייאס דיטודוס איזוס די‬
‫'ישלאל ‪) :‬יג( אסטה קי אקאבאכה אוקונפליאה איל סירבימיינטו‬
‫דילה ארה איאפורמוזיגואנאן אאיל קון אירמוזוראס דילה סאכטידאד ‪:‬‬
‫) י ד איטינדי‪-‬זה סומאנו אאיל טינפציאו איטומאיה ר ט איסיסרה‬
‫איטיכפלאבה‬
‫ג‪//‬‬ ‫־‬

‫‪.‬‬ ‫בן סירא נ'‬

‫הנ‪8‬ןד וירןח‪.‬י‪.‬ין ו׳^כר נינסןי הט׳זהח לריח ניחוח‪• .‬‬
‫>ט ‪ 0‬אז תלןעו• בני א ח ק בהצוצרוחל^ני כל ‪2‬ום‪.‬י^יאל‬
‫ול^או■ קול ד^זק לברך את ה;>ם; ;טזי ד?לו• כל ה'^‪:‬ם‬
‫?‪:‬ניסם ארצר״^ררני• וי׳^חתוו• ראלהים‪; :‬יז( רחני‬
‫את קולם בתודה ו‪-‬כ^עיר ‪1‬יך‪,‬לל ו‪-‬בס^לה ז^ת לו ‪t‬‬

‫)יה^ ’שירו• בל יו׳?ז‪5‬י תבל לאללדם העו^ה נ^לאורז‬

‫בארץ‪ :‬ייט׳ הבורא את האדם ממ‪:‬ןי אמו ומנהיג א‪ 1‬ת‪1‬‬
‫‪5‬ס^צו ו ‪f‬זמלא את לבו חכמהוד^נת‪ :‬וכ יך‪,‬י’ נ א של׳ום‬
‫מארצנו והקם חתדף עם שמעון הצדיק‪.‬ועם _ךעו ב'מי‬
‫ב ^ ם ; * >כא( בשני‪.‬ם עמים‪.‬קצה גנן־ש‪)-‬השלישי ע ם‬
‫לא היה‪) :‬כב( י׳ו־שבי גבל ו‪$‬לעת ועם סכל הילש‪.‬כ‬
‫‪.‬‬ ‫ב שכ ם ‪:‬‬
‫אודד‬ ‫’י‬

‫איטיכפלאנהסוברי לה ארה פור גזאיזתאר גגאיזמו‪) :‬טו( איסטוס‬

‫סיס אינפיהאבאן אטאנייר איזוש לי א ‪ p r‬קונלאש טרונפיטאש די‬
‫לאנטריטולז פואיבלו ‪7‬י ישראל איאלסאבאןקון פו^אליזה סוסבוזיס‬
‫אי בינליזיאן אאיל פואיבלו ישראל ‪) :‬טז( איאיגאלאנסי טזלו איל‬
‫פואיבלו לי ישראל סוגרי סוס פאסיס אטיירה איקאנטא‪5‬אן איסי‬
‫אינקורבאכאן אא'ל דייו לילוכן סיילוס ‪) :‬ין( אידאכאן אסוק בוזיס‬
‫קין לואסייון איקאנטיגה קון אלאכאסייון אי אוראסייון סאלמיאכאן‬
‫אאיל דייו בינדיגו‪) :‬יח( קאנטאל טולוש מוראלוריש דיאיל מוכלו\ ״‬
‫אאיל דייו איל אזיין מאראניאס אינלה טיירה• )יט( איל אילקריאן‬
‫אאיל אוננרי אין איסטיכטיכאש ליסו מאלרי איגיאכלו איגוכירנאכלו‬
‫אאיל קונסו גילונטאדאיאיכגינלי אשו קור אסון ליסיכסייאה איסאביר‪:‬׳‬
‫)כ( סיאה אגורה פאש אין כואיסטרה טיירה איסי אפירמי טומיר•‬
‫סיל קון שמעון איל טסטו איקוכסו סימין טולוס לייאס לי סיינפרי ‪:‬‬
‫)כ א( איכטרי לוס פיאינלוס סי אקורטי מי אלמר^ איאיל טריסירו‬
‫מנקהפואילה סילו*• )כב( מוראלוריס די גבל אי פלשת אי פואיכלו‬
‫לוקו איל מוראן אץ ש׳כס ‪:‬‬
 ‫פז‬ ‫בן סירא נא‬
‫) ‪ ( h‬א’וךף אלהים ו?לך נ^^חל^ה ^‪ 1‬מף ‪ 5‬כל י׳ום;‬
‫לב־ כי הצלח נ^־ש‘ סכות חשכת מךאזיל חיי ‪:‬‬
‫) ג ( מלטת ^ לי מיחי ?נפ׳שי משחת גאלת‪:‬‬
‫)ד( פילןתגימ^דמבכשי ך^תי ומסזקשי בלייעל דליחני‪:‬‬
‫)ה כי מטה לר>רז נפשי)חני לשאול הגיעו‪:‬‬
‫)ו( פניתי למושע‪\1‬אין לסומך‪.‬ולא מצאתי‪:‬‬
‫)?( חהדי יי זכרתי וטובו כי מעולם ה מ ה ‪:‬‬
‫)ח( הפודה כל הב‪1‬ט‪.‬חים כ‪ 1‬ומצילם מיד חזק מססג‬
‫)ט( מן המצר דירימותי קולי שועתי לאלהי מרום‪:‬‬
‫)י( אל אדיר ומציל אל נא חעןכגי כיוס צרתי‪:‬‬
‫)יא( אהלל שמף מאין דומיה והסדןז איכיר תמיד ‪:‬‬
‫)יב( כי שמעת בקול שועי ותפלטני מך;‪1‬ה ומ>ון‪:‬‬
‫)יג( על כן אודה'שמף לעו^ם ו‪.‬הסךף אזכיר י׳ום ירם ‪:‬‬
‫אנכי‬ ‫׳‬ ‫‪. T . .‬־‪.‬־‬ ‫•‬

‫נ א ) א( לואדטיאי דייו אי די איאלאכארטיאי טולו איל דייאר‪: v‬‬

‫קוכטארי טונומכרי קון אלאיאכייון איטו פודיסטאניאה‬ ‫•‬
‫דיסיילוס אסטה סיינפרי‪) :‬כ( קי איסקאפסטיס מיאלויה דימואיר‪-‬‬
‫טיבילאסטידיפוייאהמיס כילאס‪) :‬ג( איסקאפאסטיס מי מיפייאי‬
‫דיאין פושאמיינטו אימיאלמה די פוייאה ריגמיסטי ז )ד( איסקא‬
‫פאסטיסמי דיפוליר בושקאנטיס מימאל אילי איכקאנפאנמיינטוס די‬
‫טורטאכיגייו מי גילאסטי*‪) .‬ה( קומו פוקו אלאמואירטי מיאלהה‬
‫אימיס בידאס אפזייאה אלקאנסאדון ‪) :‬ו( קאטימי פזר סאלכאדול‬
‫איכון ‪ :‬פור אסופרייכסה איכון טופי ‪) :‬ן( מ ‪T‬סידי‪ D‬ד ה׳ מעברי‬
‫איסו בוכדאכסה קי דיסייכפרי אילייאס • )ח( איל אילריגמיין טודוס‬
‫לוס איכפיאוזייאכטיס איניל איאיסקאכפאכלוס ליפוליר פואירטיס‬
‫דיאיליייס*• )ט( דילה אכגוסטייאה אי איסטרימרה אלסי מיבוז‬
‫^איסקלאמי אלייו דיליס סיילוס ‪) :‬י( לייו פואירטי אי איסקאפאלור‬
‫נון אגורה מילישיס איכלייאה לימי אנגוסטייאה ‪) :‬יא( לוארטיאי‬
‫טוממברי סין קאייאר איטומירסיל אינמינטאד דיקונטינו‪) :‬יב( קי‬
‫אוייאיסטיס איננוז לימי איסקלאמאסייון אימיאיסקאפאסטיס דימאלאי‬
‫אנסייאה‪) :‬יג(פורטאנטו לוארי טונומברי פארה קיינפרי איטותירסיד‬
‫קעמינטארי‬
 ‫ין סירא נא‬

‫בכורי ענכים^״ששילבי־‬ ‫^לא^התי‪.‬עדימ;לאתיה‪) :‬יז^‬

‫‪^,‬ליה ועד עולם לא א‪^:‬ןכ‪:‬נה‪) :‬יה׳! דבקה* נפישיבהועיגי‬
‫לא נטו ממפה‪) :‬יט^ריזה' לילמ‪ 1‬ךה ‪4‬קה טוב בה מצאתי‪:‬‬
‫) כ ( כי לכל ^חי ^עכךתיה דל^תי הלזרוזי ומצאתיה‪:‬‬
‫)כא( ויי נתן לי לשון למודים ןח‪.‬לף עמלי ובה אהללנר• ‪:‬‬
‫)כב^ ^?זעו אלי בחורים הסבי לבלם אל לקחי‪)':‬בגי עד‬
‫אנה העןבי ללמה ןגפשבם צקאה אליה ‪ :‬י'כד( הביאו‬
‫ציאללס בעלה^אז תמצאוק^‪^ :‬כהי* כי לקרובה הי א‬
‫למישחריה ותמצא לכל דור־שיה ‪) ::‬כס שאו נא עיגילם‬
‫וראו‬
‫אינמינסארי די דייאה קאדס לי»אה ‪) :‬יך( יין איכמיס מוסילאדיש‬
‫כושה* סינסייאה לי לייאס דימי גיקיס מי אינקאתיני א כסיס ס ס‬
‫די־מס^ ^ י ( מוס‪ ?>)5 ,‬פוללה סינסייאה איזי אוראפייון חילי‪.‬‬
‫לאכטרי פאלאסייו ליאיללייו בירטי מי אבלה‪ ) :‬טז( אסקואדרו‪-‬‬
‫נייאיה טולאש מיסקאריראס איכון לישי אשטה קילה אייאי‪:‬‬
‫)ין( הומו לה אחה ריבירלידה ליפרימיריאש לי קובאשסי אגוזו סייכפרי‬
‫מיקוראשון פול אילייאהאיאסטהשיינפרינון לאדישארי ‪) :‬יה( אפיגושי‬
‫מיר‪,‬וראשון אין אילייאה איגדה אחוס מ! שיאקוסטארון דאילייאה‪:‬‬
‫)י ^( איאואי אמי פור מאיסטרו אמוסטראן אמי דוטרינו בואיכו‬
‫אין אילייאה אייאי‪) :‬כ( קי קזן טולה מי פואירסה לאזדרי לארי>‬
‫קירי אילאפיסקירי אילאטופי‪) :‬כא( אי איל דייו ב״ה לייאו אמי‬
‫לואיכגואה פור אכביזאר אי אאוטיוס איקון אילייאה לוס קירו‬
‫אלאבאר‪) :‬כב( איהקוגאד אמי מאנסיסס אריסיכטאל מאיסטרו‬
‫קוראסון אמי דוטרינו• )כג( אסטהאגזרהדישאסטישלאשינסיי־‬
‫אה אי סאיסטרה אלונה סי אשידישייו פור אילייאה ‪) :‬כד( טיא־‬
‫יד ביאיסטיוס שירמזיס אינשו ייוגל אינטונשיס לה אייאריליש‪:‬‬
‫)כה( קישירקאנה אילייאה אסוש אמאנייאכיאנטיש אי איש אייאדה‬
‫אטודוס ריקיריינטיש‪^ :‬נו( אלשאד אגורה כואישטיוס אוזוש‬
‫איכיאיד קואכטו פוקה מילתזירייאה איקואנטו מוננו פיוטו אלקאנשי ‪:‬‬
‫אוירדל‬ ‫■‬
 ‫פח‬ ‫בן סירא נא‬
‫וראן ‪3‬י ןועט ^;מ;־'תי כה ופריךב עייללחי‪ :‬וכן( ׳טמע?‬
‫לקחי בנעוריהם כי מקמוני זהב הרןגו• בי‪) :‬כח( ןג‪ 3‬רו‬
‫עכורסכם כעחהוחל^או ׳| כ ר ג־וב כאחריח‪ :‬גכש\ ‪ 3‬תןד‬
‫‪1‬לם ?להלליי^מו לדור ;ר‪ 1‬ר ‪ ’ :‬י‬
‫” ל'ע‬
‫)כז( אוייאיל מי דוטרינו איג־‪-‬איסטראס מיסידאדס יויד איס>‬
‫קינליייזוש לי אזר! אלקאנכארידיש פוימי‪) :‬כח( כיו טי נואיס‪-‬‬
‫טי! סירנימיינטו אינשו אירה אי אייארידיש פ״כ"! נזא־נו איכ■‬
‫לה פרושטימיריאה ‪) :‬כט( בינליגו איל ליי! פארה כיינפיי אי‬
‫אלאנאלו ש! נומניי פארה גירינאנשייו אי גירינאנשייו ‪:‬‬

‫פאלאבדאס דיאיל טריזלאדוה‬

‫אאיל דייו ב״ה קימי דייו מיריסימי'כטו‬

‫פורטר'זלי^ד^ראי‪ P‬טי טי‪P‬לאדו • איקימידימאש מ'רי ‪p‬ימייכטי‬
‫איפואירסה אי ‪ p‬נשייאה אי?אכיר פור אזיר מאש אימאס טריז‪-‬‬
‫^ ^ יירלישנדטה אינקוראשוניש דימיס איר־‬ ‫ל‪'1‬ל‬ ‫ל^דיש‬
‫• א'קילומילדין קון איכטינ־‬ ‫מאנוס פורקי פרישטו‬
‫אינטאל קישי‬ ‫די; אי אזיל טאנביין קומו אי ‪ p‬טו ‪ p‬טריזלאלוש ‪:‬‬
‫‪.‬מוגיגואי לאשיכשייאה אי איל שאביר אינטרי מיש אירמאנוש‪:‬‬
‫קופור אישטודייאר איטראכחזאר אין לה לי' שון מאנדאדוש ‪ :‬אי‬
‫איסטאר אין אייודה לילוש קינו פוליירון קונטעואר אישטוש‬
‫פור‬ ‫מאנדאדוש; ייו איל מינור קיאישפירה ליטודוש אילייוק‪:‬‬
‫סונבאירמי מאש אימאש אין א*שטוש שינדירוש ‪:‬‬
‫סיינדו‬ ‫יב ‪M‬‬ ‫‪Ben Sirach.‬‬
 ‫‪4‬‬
‫'‪■S‬‬

‫־‬ ‫פאלאבר^‪.‬ס די^' יצ‪£‬ריזלאדור‬

‫סיינדו מירוגאר אי^דיקונטיכו ‪ :‬קי קאדה אונו סי א'נקאמיני‬

‫‪Ir‬‬
‫‪'11:‬‬
‫‪.‬איניל מאין לוטרינו‪ :‬ליבירטול ‪3‬ייני קונסיר ריפוזאלו‬
‫אינטודו מולו ד קאננינו ‪ :‬איכיין קמנטודאלו ס'לה אילקי טראבא‪-‬‬
‫זארה איניל לאליכו‪ :‬אאון קינואיס טאן פינו‪ :‬קינטולו איסטו טו‪-‬‬
‫פארה טאנטו פ ח ביו קמ‪:‬ו סיקומיירה פאן קון כ מ‪ :‬איקון איסטי‬
‫לאלינו עליפיירלין טולוס לוש אגאקיס פור ליזיר נוטינימוס ליברוס‬
‫און לאלינו‪ :‬פור אינטיכליר טולו לוקי סימיללה מויי ביין אי מויי‬
‫פינו ‪ :‬איפמהןצוו סיראן סירבילוס קון אוטרו ליבריקו מויי קינוהילו‬
‫‪) ,‬ליל שמורים( טאכמין אין לאלינו‪:‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪I‬‬

‫היום יוס א? ר\ ‪r‬״'‪ n‬אג? לדודי ודודי לי שנת‬

‫ב כ ם רוח ו ח י י ת ם לפ״מ‬ ‫הנה אני‬

‫‪.‬ייו ־איל מעול לילוש מינוריס קיאיסטה סופרי‪ .‬לה איכרה תאנטה‬
‫‪V -Y‬‬
‫‪ .‬קון טולו מי טיכו‬

‫ישראל בהר חיים‬

‫די בי לו גי א דו‬

‫‪■ , . ■ V‬‬

‫‪- I :‬‬

‫ד‪/..‬‬