‫‪POEMA BÁQUICO – SEMUEL HA-NAGID‬‬

‫וטובתם ורעתם תלוטות‬ ‫ידידי כל שנותיך תנומות‬

‫עצום יתן לך אל תעצומות‬ ‫ועל ככה אטום אוזן ועין‬
‫בעולמך למבין תעלוטות‬ ‫והניח דברים נעלמים‬
‫בכף עלמה מטיבה בעלמות‬ ‫והשקני ישישה באשישה‬
‫הדשה מן ימי איש האדמות‬ ‫ישנה מן ימות אדם ואם לא‬
‫ומראה כמראה פז וראמות‬ ‫יהי ריהה כרית מור וקנה‬
‫בנקיון ופלגשים נעימות‬ ‫כיין דוד הכינוהו מלכות‬
‫ויום הונח׳ בנבל שר בצחות וצתצחות עלי נבלי ירימות‬
‫ואסור בחביות התתומות‬ ‫ושח כזה יהי אצור ושמור‬
‫לכל שותה בלב טוב מי ענבי ואוחז כוס בידים תכמות‬
‫ותרד מתלאות אחרי מות‬ ‫ושוטר דת בקהלת כתובה‬
Poema báquico1 (‫)ידידי כל‬2

Amigo mío, toda tu vida es sueño,

sus cosas buenas y malas, ilusiones.
Por eso, tápate los oídos y cierra los ojos
¡Qué Dios te dé fuerzas!
Deja las cosas ocultas
de tu mundo, al que comprende los misterios;
y vierte vino añejo en mi copa
¡que lo haga una doncella que sepa tañer!
tan viejo como de los tiempo de Adán, y si no,
nuevo, de los días del Labrador.3
Que su aroma sea como el olor de la mirra y la caña
y su aspecto como el oro fino y los corales,
como el vino de David preparado por reinas4
pulcramente, por gratas concubinas;
cuando lo encubaron, entonó un cántico nítido
y brillante al son de las arpas de Yerimot,
y dijo: “una cosa así debe quedar bien guardada,
encerrada en escondrijos sellados,
para los que beben con alegría los zumos de uva,
cogiendo la copa con manos expertas,
observen la norma escrita en Qohelet
y teman las tribulaciones de después de la muerte”

1
Ibid. p. 91.
2
Texto en hebreo (p. 67): http://tinyurl.com/nrhutfp
3
Noé, Génesis, 9:20.
4
2 Samuel, 6:19.