REIWBX_IMFM ZXIWFMF MA@IECA _FWIA

—B_]RMIA MB GFO]IHIDIMFM ZFXF DF B^ZAX]FOIAE MB OFGÉ NFOIF

LLFZAE BE DF CB_]IAE 8:86‐  

Bstumifetb< Oéspbmbs Oapf Ofrdas Xamrica

Cfroàf Fdifcf Criobd

Cufonfddf Ædvfrbz @furioia
@f`fei Oruz Fdvfra Nfesbd

Maobetb< Ofrtfcbef Wbdæsqubz Ebdsae @froa

@ftbrif< @frkbtiec Ietbrefoiaefd

Ofrrbrf< Iecbeibràf Oa`broifd

Cbstiÿe< Mioib`hrb 8:8:

6
 

Àemiob

]fhdf mb oaetbeima
6.  Xbsu`be blboutiva .............................................................................................................. =
8.   Feædisis situfoiaefd
situfoiaefd  .............................................................................................................. =

8.6.  Nistarif  .......................................................................................................................... =

8.8.  ]rfybotarif .........................
....................... .......................... ......................... .......................... ............... 2

?.  Mifceastioa GAMF ............................................................................................................... 2

=.  _istb`f mb ahlbtivas oarparftivas  ..................................................................................... 7
=.6.  @isiÿe  ............................................................................................................................ 7
=.8.  Wisiÿe  ............................................................................................................................ 7

=.?.  Wfdarbs  .......................................................................................................................... 3

=.=.  Ahlbtivas  ....................................................................................................................... 3
=.=.6.  Ahlbtiva cbebrfd  ................................................................................................... 3

=.=.8.  Ahlbtivas bspboàgioas ........................................................................................... >

=.2.  Bstumia giefeoibra  ........................................................................................................ >
2.  Zdfe mb `frkbtiec `ix ..........................
.......................... ......................... .......................... .......................... 6:

2.6.  Zramuota...................................................................................................................... 66

2.8.  Zrboia  .......................................................................................................................... ?2

2.8.6.  Gar`udfoiÿe mb prboias mb bxpartfoiÿe. .......................................................... ?2
2.8.8.  Ievbsticfr bd giefeoif`ibeta oa`broifd ietbrefoiaefd qub agrbobe das
migbrbetbs hfeoas oa`broifdbs y hfeoas mb ga`beta. ................................................... =:
HMZ ‟ Gimbioa`isa pfrf bd giefeoif`ibeta pfrf bxpartfmarbs y f pravbbmarbs mb hibebs
mbd Bstfma (GBZXAHB).  ........................................................................................................... =6
Hfeoa Cfefmbra ‟ Ofrtf mb orémita mb bxpartfoiÿe ........................
........................ ......................... ............. =6

HOZ ‟ Ofrtf mb orémita mb bxpartf

bxpartfoiÿe
oiÿe .......................
....................... .......................... ......................... ......... =?

2.?.  Zdfzf  ........................................................................................................................... =?

2.?.6. _bdbooiÿe mbd `brofma `btf.................................................................................. =?

2.?.8. ]rftfmas oa`broifdbs betrb Hadivif y Lfpÿe. ...........................

........................... ......................... .... 2>

2.=.  Zra`aoiÿe................................................................................................................... 7=

2.=.6.  Zrbpfrfoiÿe mb df b`prbsf be uef gbrif ietbrefoiaefd  ................................... 7=

2.=.8.  Mbsfrradda mb ue bsqub`f mb oa`broia bdbotrÿeioa pfrf df apbrfoiÿe
ietbrefoiaefd mb uef b`prbsf efoiaefd. ...........................
........................... .......................... ..................... 73

2.=.?.   Mbsfrradda
efoiaefd. mb ue bsqub`f mb puhdioimfm ietbrefoiaefd pfrf uef b`prbsf
............................................................................................................................. 79

8
 

7.  Zdfe mb fooiÿe  ................................................................................................................... 3=

7.6.  Zracrf`f mb fotivimfmbs........................................................................................... 3=

3. Oaeodusiaebs
Oaeodusiaebs ......................... .......................... .......................... ......................... .................. 32

>.   Febxas .........................
......................... ......................... .......................... ......................... ........................... 37

?
 

6. Xbsu`be blboutiva
Bd praybota bstæ bdfharfma oae bd gie mb rbfdizfr ue pdfe mb ebcaoias, pdfe mb
`frkbtiec ietbrefoiaefd y ue pdfe mb bxpartfoiÿe pfrf df b`prbsf Ofgé
Oapfofhfef, bd oufd bstfræ begaofma be df vbetf mbd pramuota
pra muota (ofgé) fd `brofma
 lfpaeés. Dubca mb ue bstumia m
mb
b `brofma, df bdfharfoiÿe mbd `ix `
`frkbtiec
frkbtiec y das
foubrmas oa`broifdbs qub Hadivif tibeb oae Lfpÿe, sb husofræ betrfr be bd
`brofma par `bmia mb mistietfs bstrftbcifs mb `frkbtiec y tf`hiée sb tbemræ bd
gdula mb oflf mb df b`prbsf pfrf vbr qub bd praybota bs rbetfhdb y sb pubmb
ahtbebr utidimfmbs par `bmia mb df bxpartfoiÿe. Fmb`æs, sb rbfdizfræ bd bstumia
pfrf vbr ouæd mb das `uonas pramuotas qub agrbob df b`prbsf bs gfotihdb bxpartfr
f Lfpÿe y vbrigiofr si bd eivbd mb ofefd mb mistrihuoiÿe bs bd fmboufma pfrf miona
pramuota, parqub sbræ ebobsfria pdfeigiofr pfrtioipfr be uef gbrif ietbrefoiaefd
yf sbf be bd pfàs mb mbstiea a be uef mb dfs gbrifs ietbrefoiaefdbs mb Das

 Æecbdbs.
]ama bsta oae bd gie mb vbrigiofr das mftas qub sb fefdizfrae be bd bstumia mb
`brofma y das oufdbs gubrae hfsbs pfrf bd mbsfrradda mb ofmf uef mb dfs
bstrftbcifs mbd `frkbtiec `ix ietbrefoiaefd.

8. Feædisis situfoiaefd
8.6. Nistarif
B`prbsf ofgé Oapfofhfef _.F.

Iemustrifs Oapfofhfef _.F. efob oae bd ebcaoia mbd ofgé bd> mb fhrid mb 6923, das
guemfmarbs mae Nuca Of`fona Zrfma y su bspasf @frtf Cfroif Fcrbmf,
tbeibema df iequibtum mb supbrfoiÿe y bd mbsba mb tbebr uef b`prbsf prapif,
fefdizfrae fdtbreftivfs mb ebcaoias be df oiumfm mb Df Zfz y oa`a rbsudtfma mb
bstb feædisis, vibrae oaevbeibetb df fotivimfm mbd ofgé. Df i`partfeoif qub tbeàf
bstb pramuota be df boaea`àf `uemifd be bsb betaeobs.

 F pfrtir mbd föa 69>2 sb bstfhidizf df situfoiÿe padàtiof, boaeÿ`iof y saoifd mbd
pfàs, be bd föa 699:, iemustrifs Oapfofhfef ieioif df bxpartfoiÿe mb ofgé f

Burapf y Bstfmas Reimas, be 6993 oaeoduyb df oaestruooiÿe mb uef `ambref

=
 

pdfetf mb praobsf`ibeta, oae `fquiefrif y tboeadacàf mb vfecufrmif, utidizfema

crfeas oasbonfmas be fdturf mb df zaef mb Ofrfefvi be Ear Yuecfs mb Df Zfz.

Iemustrif Oapfofhfef oae `æs mb 29 föas mb prbsbeoif pbr`febetb be bd

`brofma, fdhbrcf `æs mb 8:: trfhflfmarbs oa`pra`btimas oae df bxobdbeoif mbd

pramuota, das vfdarbs mb bstf b`prbsf sae pfrtb guemf`betfd mb bstf nistarif mb
bsgubrza, mbmiofoiÿe y gb, vfdarbs qub be
b e bstb `bmia sida mb trfhfla oaestfetb, nf
nbona mb ofgé Oapfofhfef bd `blar ofgé mb Hadivif.
8.8. ]rfybotarif
Ofgé Oapfofhfef yf obdbhra 29 föas mb orbfoiÿe mb df b`prbsf mbmiofmf f
iemustrifdizfr bd crfea mb ofgé qub sb pramuob be Ear Yuecfs, oae bd qub ddbcfe
ea sada fd pfàs, siea qub sb oaestituybe be das `fyarbs bxpartfmarbs.

Mbspués mb 29 föas mb —bsgarzfma trfhfla y mb rboarrbr ue dfrca of`iea‐ df

b`prbsf sb nf oaesadimfma oa`a df `fyar bxpartfmarf mb ofgé be Hadivif, y df

cbstarf mb df `frof dàmbr qub pramuob bd `blar ofgé efoiaefd y cazf mb df
prbgbrbeoif mb sus odibetbs be tamfs dfs oiumfmbs mbd pfàs.

Ofgé Oapfofhfef utidizf crfeas qub sb oudtivfe be dfs pravieoifs pfoböfs mb

Ear Yuecfs y Ofrfefvi. Bsf `ftbrif pri`f bs trftfmf be uef `ambref pdfetf qub
tibeb
tibeb futa`
futa`ftizfmas
ftizfmas sus praobsas mb sbofma, prbodfsigiofma, odfsigiofma, tastfma
y bevfsfma mb su vfribmfm mb pramuotas. Zfrf bdda oubetf oae uef eÿ`ief qub
supbrf bd obetbefr mb trfhflfmarbs oa`pra`btimas oae df ofdimfm.

?. Mifceastioa GAMF
Gartfdbzfs Apartueimfmbs
- Ofdimfm b nicibeb be tamas das - Fpbrturf mb eubvfs suoursfdbs. 
pramuotas.  - @blarfr bd f`hibetb mb trfhfla 
- Zrboias foobsihdbs f tama - _brvioia mb betrbcf f ma`ioidia 
hadsidda.  - Fmquisioiÿe mb eubvf
- _fharbs m
migbrbetbs
igbrbetbs f df mb df `fquiefrif pfrf df pramuooiÿe y
oa`pbtbeoif.  mistrihuoiÿe. 

- Beoaetrfr eubvas pravbbmarbs.  

2
 

- Wfribmfm mb odibetbs be bd
`brofma. 
F`befzfs Mbhidimfmbs
- Df oa`pbtbeoif sfqub fd - Gfdtf mb pbrsaefd mb sbrvioia 
`brofma bd `is`a - @fdf ftbeoiÿe mb pfrtb mb
b`prbemi`ibeta.  oflbras a bd pbrsaefd mb ftbeoiÿe
- Zrahdb`fs saoifdbs y padàtioas.  fd odibetb. 
- Mbsfoubrma mb b`pdbfmas - Zaof vbetf murfetb df sb`fef a
rbspbota fd sfdfria.  tb`parfmfs. 
- Gfdtf mb ieioiftivfs pfrf eubvfs - Zasihdb `fdf uhiofoiÿe mb
bstrftbcifs.  oibrtfs suoursfdbs. 

Oa`a pamb`as vbr be df `ftriz gamf mb df b`prbsf Ofgé Oapfofhfef df pasihidimfm

mb bxpartfr a bxpfemir su fdofeob ea sb beoubetrf imbetigiofma oa`a uef
apartueimfm mbhima f df mb`femf bxistbetb fotufd`betb be bd `brofma da qub
mb`ubstrf mb sada bd 9% mbd `brofma oaesu`b ofgé oae grboubeoif par da qub
rbsudtf oa`a uef f`befzf,, bs par bsta qub sb imbetigioÿ df apartueimfm mb
bxpartfoiÿe yf qub be bd `brofma lfpaeés bd oaesu`a mb ofgé orbob föa trfs föa
par da qub vbembr ofgé f `brofmas bxtrfelbra pubmb rbsudtfr gfotihdb.

=. _istb`f mb ahlbtivas oarparftivas

=.6. @isiÿe
Iegduir be bd mbsfrradda mbd `brofma mbd ofgé oae eubstrf bxpbribeoif,
oaeaoi`ibetas, pramuotas, sbrvioias b i`pdiofoiÿe oae das odibetbs; sibema
ofpfobs mb fetioipfreas f das of`hias be df sadbmfm y fpartæemadbs
migbrbeoifoiÿe rbspbota f sus oa`pbtimarbs, Oaevbeoimas mb eubstrf
rbspaesfhidimfm saoifd, oae df btiqubtf mb df bxobdbeoif y hube
h ube sbrvioia.
=.8. Wisiÿe
Zbrsbcuir df bxicbeoif cbebrfema vfdar pfrf eubstras crupas mb ietbrbsbs<
odibetbs, b`pdbfmas, pravbbmarbs, fooiaeistfs y saoibmfm, bd prbsticia mb uef
`frof sb oaesadimf oae bd hube gueoiaef`ibeta mb tamas sus praobsas mb

7
 

pramuooiÿe.
=.?. Wfdarbs
Oa`pra`isa< oae eubstras pfàsbs, oae das odibetbs y oae easatras `is`as,
tbeibema df crfe rbspaesfhidimfm mb sbr das `blarbs be bd ruhra mb ofgé be bd
`uema.

Zfsiÿe< bs eubstra `ativfmar f sbr sib`prb `blarbs, oae f`ar f da qub nfob`as
f ofmf mbtfddb, df pfsiÿe qub eas ddbvf
ddb vf fd éxita oaetieua.

Ofdimfm< bstb pueta rfmiof mbsmb df pbrgbooiÿe

p brgbooiÿe be df sib`hrf mbd ofgé, df oasbonf,
df sbdbooiÿe, bd tubstb y bd b`pfqub nfstf df ieeavfoiÿe be df blbouoiÿe mb das
pramuotas pfrf qub bd odibetb sib`prb tbecf da `blar.

 Ftbeoiÿe fd odibetb< df pfrtb `æs i`partfetb pfrf easatras bs qub misgrutbs mb df

`blar ftbeoiÿe y ofdimbz, oa`pdbtfema df bxpbribeoif oae ue mbdioiasa ofgé 6::%
hadivifea.
]rfhfla be bquipa< ahtbeibema da `blar mb ofmf pbrsaef
pbr saef f gfvar mb df b`prbsf
b `prbsf y
`blarfema oaestfetb`betb, rbsudtf uef siebrcif qub sb rbgdblf be bd sbrvioia fd
odibetb y df ofdimfm mbd pramuota.

_brvioia< trfhflfema mb `febrf mifrif ftbemibema ofmf ebobsimfm f mbtfddb pfrf

sftisgfobrda y `blarfr ue sbrvioia mb bxobdbeoif.

Zramuota< ofgé trfmioiaefd ue pramuota tarrfma y `adima, oae ue föfmima mb

fzüofr qub db mf ue sfhar prapia pfrf bd pfdfmfr hadivifea, sb trftf mb ue

pramuota fpta pfrf oaesu`a mbstidfma.

_brvioia< iemustrifs Oapfofhfef _.F. agrbob bd sbrvioia

sbr vioia mb ofgbtbràf be tamfs dfs
suoursfdbs mb df b`prbsf pfrf mbcustfr sus mistietas ofgés, nbdfmas y ofdibetbs
=.=. Ahlbtivas
=.=.6. Ahlbtiva cbebrfd
Bxpartfr ofgé hadivifea pfrf ouhrir dfs ebobsimfmbs mb fdi`betfoiÿe y mbcustfoiÿe
be bd `brofma lfpaeés (oiumfm Asfkf) murfetb bd föa 8:86

3
 

=.=.8. Ahlbtivas bspboàgioas

- Xbfdizfr ue bstumia mb `
`brofma
brofma pfrf imbetigiofr b
bdd sbc`
sbc`beta
beta `
`btf
btf fd oufd sb
miriciræ f df b`prbsf ofgé Oapfofhfef be df oiumfm mb Asfkf be bd föa 8:86
- Bdfharfr ue praobsa mb oaetrad mb pramuooiÿe pfrf ouhrir df mb`
mb`femf
femf
ietbrefoiaefd mbd ofgé be bd `brofma lfpaeés murfetb df cbstiÿe 8:86.
- Mbtbr`iefr ue pdfe m
mb
b``frkbtiec
frkbtiec `ix ietbrefoiaefd pfrf qub ssbf
bf gfotihdb df
bxpartfoiÿe mbd ofgé nfoif df oiumfm mb Asfkf f da dfrca mbd 8:86.
- Xbfdizfr ue bstumia mb oastas y cfsta pfrf vb
vbrigiofr
rigiofr b imbetigiofr df rbetfhidimfm
mb df bxpartfoiÿe be df cbstiÿe 8:86.

=.2. Bstumia giefeoibra

sb tibeb utidimfmbs ebtfs pasitivfs mbsmb bd pri`br föa y sb rboupbrf df ievbrsiÿe be

bd quieta föa.

>
 

Wbetfs

Oa`a sb pubmb ahsbrvfr df ofetimfm bs ofdoudfmf be bd pbriama mb ue föa df oufd

vf orboibema mbsmb df pri`brf cbstiÿe.

Xboupbrfoiÿe mb df ievbrsiÿe

_aoias

XBORZBXFOIßE MB DF IEW. _AOIA_

GDRLA_
XB_RD]FMA
FÖA_ IEWBX_ IßE EB]A_ MB
GIEFD
OFLF
FÖA : - 6:?:2?2
FÖA 6 6>>8>? - >=8828
FÖA 8 88?3:: - 76>228
FÖA ? 879?82 - ?=9883
FÖA = ?69>2> -89?79
FÖA 2 ?398=9 ?=9>>: Hbebgioia
FÖA 2 (WX) 7>38?6 6:?3666
sb tibeb ue hbebgioia be bd quieta föa mb ?=9>>: Hs, par da qub bd praybota sbràf
gfotihdb.

Ievbrsiaeistfs

9
 

XBORZBXFOIßE MB DF IEW. IEWBX_IAEI_]F_

GDRLA_
XB_RD]FMA
FÖA_ IEWBX_ IßE EB]A_ MB
GIEFD
OFLF
FÖA : ->?:6=6
FÖA 6 6>>8>? -7=6>2>
FÖA 8 88?3:: -=6>62>
FÖA ? 879?82 -6=>>??
FÖA = ?69>2> 636:82 Hbebg ioia
FÖA 2 ?398=9 22:83=
FÖA 2 (WX) 7>38?6 68?32:2
sb tibeb ue hbebgioia be bd oufrta föa, da qub iemiof qub bd praybota sbràf gfotihdb.  

2. Zdfe mb `frkbtiec `ix

_bc`betfoiÿe mb `brofma

_BC@BE]FOIßE MB @BXOFMA 

WFXIFHDB  _RHWFXIFHDB MB_OXIZOIßE

CBACXÆGIOA ZFÀ_ Lfpÿe

XBCIAE Kfesfi

OIRMFM Asfkf

@FOXAMI_]XI]A -------

MB@ACXÆGIOA BMFM ?8-=>

CÉEBXA Gb`beiea y `fsoudiea

EIWBD MB IECXB_A_ @bmia - fdta

Z_IOACXÆGIOA  FO]I]RM Zar i`pudsa

OAEMRO]RFD HBEBGIOIA HR_OFMA Fdi`betfoiÿe - mbcustfoiÿe

6:
 

Eas miricirb`as f pbrsaefs qub

qu b vivfe be df oiumfm Asfkf mb Lfpÿe, qub bstée
b stée betrb
dfs bmfmbs mb ?8 f => föas yf sbfe na`hrbs a `ulbrbs, oae ue eivbd mb iecrbsas
`bmia-fdta, qub rbfdiobe oa`prfs par i`pudsa be bstb ofsa bd mbsba mb prahfr uef
tfzf mb ofgé.

Ref vbz oaeaob`as bd pbrgid mbd oaesu`imar y eubstra `brofma bstæ mbhimf`betb
sbc`betfma, fefdizfrb`as df `blar bstrftbcif rbgbrima fd `frkbtiec `ix.

2.6. Zramuota
Bd pramuota qub agrbob df Iemustrif Oapfofhfef _.F bs df dàebf mb pramuotas mbd
ofgé qub sae< ofgé trfmioiaefd, ofgé Zrb`iu` y ofgé iestfetæeba. ]amas das bevfsbs
bstæe nbonas oae ue `ftbrifd tridf`iefma pfrf df ÿpti`f
ÿpti`f oaesbrvfoiÿe mbd pramuota.

GIONF ]ÉOEIOF
MF]A_ MBD ZXAMRO]A

Ea`hrb. Ofgé Oapfofhfef

Oÿmica (Ietbrea). :9:8.=:.::.:: ‟ Frfeobd ietbcrfma

66
 

Hrbvb Mbsoripoiÿe. Zramuota bdfharfma oae crfeas mb ofgé,

oae ue föfmima mb fzüofr qub db mf ue
sfhar prapia.
Odfsigiofoiÿe (mb oaesu`a Df odfsigiofoiÿe mbd pramuota bs mb
ie`bmifta, mb oaesu`a murfmbra, oaesu`a ie`bmifta y pbrbobmbra.
hibe iemustrifd, `ftbrif pri`f, hibe
pbrbobmbra, sbrvioias, btoétbrf).
Odfsigiofoiÿe frfeobdfrif mbd
pramuota, ütid pfrf bsti`fr das
frfeobdbs mb i`partfoiÿe f das
migbrbetbs `brofmas.

Rsas mbd pramuota Zrieoipfd`betb pfrf oaesu`a fdi`betioia,

pbra utidizfma
u tidizfma tf`hiée oa`a f`
f`hibetfmar,
hibetfmar,
bxgadifetb, pfrf fhaea, btoétbrf.

68
 

Bspboigiofoiaebs (tf`föa, oadar, Das pramuotas mb Ofgé Oapfofhfef sb

gar`f, pbsa, sfhar, vadu`be, oa`paebe mb trbs dàebfs prieoipfd`betb
tbxturf, fra`f, crfma mb purbzf, qub sae<
btoétbrf). Ofgé trfmioiaefd Zrbsbetfoiÿe
mb hadsf 2: cr Zrbsbetfoiÿe
mb hadsf 82: cr Zrbsbetfoiÿe
mb hadsf 2:: cr
Zrbsbetfoiÿe mb hadsf 6::: cr

Ofgé Zrb`iu`
Zrbsbetfoiÿe mb hadsf 82: cr
Zrbsbetfoiÿe mb hadsf 2:: cr

Ofgé Iestfetæeba
Zrbsbetfoiÿe mb hadsf 2: cr
Zrbsbetfoiÿe mb hadsf 8:: cr
Zrbsbetfoiÿe mb vimria
vim ria 8:: cr
Zrbsbetfoiÿe mb hadsf pbrsaefd 8 cr

Dfs hadsfs tibebe gar`f rbotfecudfr, bd

ofgé bs prbsbetfma be gar`f crfeudfmf,
bd fra`f bs ofrfotbràstioa mbd ofgé,
nfhdfema mbd oadar mbd pramuota bs ue
taea ofgé asoura.

6?

Bspboigiofoiaebs téoeiofs.
Zrbsbetfoiaebs a vfrifhidimfm.
Murfoiÿe, vimf ütid a ofmuoimfm.
Ouimfmas a trftf`ibetas bspboifdbs. @fetbebrda gubrf mb nu`bmfm, y
Xibscas mb qub bd pramuota pubmf
ofusfr fooimbetbs a begbr`bmfmbs,
tfeta fd pramuoirda oa`a
trfespartfrda a oaesu`irda.
_b mbhb `fetbebr bd ofgé be ue
rboipibetb hibe obrrfma y cufrmfr be ue
ducfr grbsoa y sboa.
Df nu`bmfm, bd ofdar y bd firb, mbtbriarfe
bd sfhar y fra`f ariciefd mbd ofgé.
Zfrf pambr iecrbsfr fd `brofma mb Lfpÿe,
sb mbhb prbsbetfr das pramuotas fd
`ieistbria mb Dfhar, _fdum y Hibebstfr
pastbriar`betb prbsbetfrdas f df Oa`isiÿe
pfrf df Ieaouimfm Fdi`
Fdi`betfrif.
betfrif.
Xbcima par df dby mb sfeimfm mb fdi`betas
69=3.
_b prbsbetfe das pramuotas be hadsfs
tridf`iefmfs rbotfecudfrbs y tf`hiée be
bevfsbs mb vimria, oae migbrbetbs
crf`flbs.
Nfstf 7 `bsbs, fd`fobefma be
oaemioiaebs iemiofmfs.
`fetbebr bd pramuota ftb`pbrfma.
Be uef `bmimf fmboufmf bd oaesu`a mb
ofgé tibeb `æs hbebgioias qub ribscas,
fd tf`hiée sb beoubetrf rbcima par bd
oa`partf`ibeta mb df pbrsaef, yf qub sb
f mfma ofsas mb pbrsaefs ietadbrfetbs f df
ofgbàef, a f pbrsaefs qub bd oaesu`a mb
ofgé dbs cbebrf iesa`eia y atrfs pbrsaefs
qub fd iecbrir ofgé pubmbe tbebr ue suböa
`æs praguema.
6=
 

Be oufeta fd trfespartb a pramuooiÿe ea

tibeb bgbotas sahrb df sfdum.

Iesu`as (pravbbmar, mbsoripoiÿe, Das crfeas mb Ofgé sae pramuoimas be df

ofetimfm).
@frkbtiec mbd misböa.
 Fspbota brcaeÿ`ioa mbd misböa.
daofdimfm mb Ear Yuecfs y Ofrfefvi,
quibebs sbràfe das mirbotas pravbbmarbs
mb df b`prbsf.
Bstb ofgé sb beoubetrf oftfdacfma oa`a
uea mb das `blarbs be bd `uema par bd
sfhar, tbxturf y ofdimfm.
Bd misböa sb hfsf be taeas vfrifetbs mbd
pramuota prieoipfd qub bs bd ofgé,
rbsfdtfema das oadarbs vbrmb, efrfelf, rala
y ofgé. Vub sae das taeas qub fmquibrbe
das crfeas be su praobsa pramuotiva.
Df prbsbetfoiÿe be df qub sb pubmb
fmquirir bd pramuota bs oÿ`amf pfrf su

 Fspbota boadÿcioa mbd misböa.
 Fmfptfhidimfm.
trfespartb y usa.
Bd misböa bs `uy siceigioftiva pfrf df
b`prbsf, pbra nfhdfema mbd tb`f
boadÿcioa, dfs hadsfs qub sb utidizfe ea
sae hiambcrfmfhdbs a rboiodfhdbs, bsta bs
fdca be da qub df b`prbsf mbhb `blarfr.
_b tibeb fmfptfhidimfm be bd pramuota be
oufeta f df ofetimfm qub sb pubmf
oa`broifdizfr be migbrbetbs pfàsbs, a be bd

62
 

`brofma daofd.

Xbdfoiÿe mb pramuotas Das pramuotas oa`pdb`betfrias pfrf bd

oa`pdb`betfrias. ofgé sae tf`hiée pramuotas mb oaesu`a,
oa`a sbr Zfebs, _femwions, btoétbrf.
_i sb usfræ pfrf bd tb`f mb trftf`ibeta
mb df pibd pubs das pramuotas
oa`pdb`betfrias sbræe mistietas.
Xbdfoiÿe mb pramuotas sustitutas. Bxistbe vfrias pramuotas qub sae
sustitutas mbd eubstra oa`a sbr, Ofgé mb
obrbfdbs, iegusiaebs, fonioarif, tb mb
raaihas, ciekca hidahf, ofofa, `
`ftb.
ftb.

Oa`betfrias y Ahsbrvfoiaebs. Bd ofgé bs ue pramuota mb oaesu`a, qub

bstf `uy prbsbetb be df vimf oatimifef mb
dfs pbrsaefs y bstb `brofma bs rbetfhdb
pfrf dfs fotivimfmbs mb df b`prbsf.
Oastas mirbotas (oaeobpta, i`partb, Das oastas mirbotas sae fqubddas qub df
parobetflb rbdftiva b i`partb tatfd). b`prbsf ebobsfrif`betb rbquibrb nfobr
be oufeta f `ftbrif pri`f, y betrb bstas

betrfràfe bd ofgé, fzüofr.

Oastas iemirbotas (oaeobpta, Be das oastas iemirbotas sb ieoduiràfe dfs
i`partb, parobetflb rbdftiva b pra`aoiaebs qub sb rbfdizfe, bd bevfsb f
i`partb tatfd). utidizfr, bd b`pfqub pfrf uef vbetf f
`fyar bsofdf, das subdmas mbd pbrsaefd
btoétbrf.
_u`f mb oastas mirbotas y oastas Df su`f mb f`has oastas tfeta mirbota
iemirbotas 0 oasta tatfd. oa`a iemirbota eas mfræ bd oasta `àei`a
fd oufd pamràf`as oa`broifdizfr eubstra
pramuota.

67
 

Gilfoiÿe mb prboias efoiaefdbs (fd Mbpbemibema bd ofefd mb mistrihuoiÿe be

mistrihuimar, fd oaesu`imar, bd qub sb beoubetrf trfhflfema df
mbsoubetas, bsofdfs mb prboias, b`prbsf mb Ofgé Oapfofhfef, sb
agbrtfs) iemiofema oaeobpta b ear`frfe das prboias mb vbetf tfeta fd
i`partb. oaesu`imar giefd oa`a f das vbembmarbs
`iearistfs y `fyaristfs.
Gilfoiÿe mb prboias mb bxpartfoiÿe Zfrf df gilfoiÿe mbd prboia be bd bxtbriar,
(ieoatbr` be rbdfoiÿe oae bd (das) tbemrb`as qub ta`fr be oubetf bd
`brofma(s) mb bxpartfoiÿe, ieoatbr` bdbcima, qub eas fyumfræ f
iemiofema oaeobpta b i`partb). trfespartfr eubstra pramuota fd atra
`brofma, be bstb ofsa pamràf`as fpdiofr
bd ieoatbr` GAH (grfeoa f harma), be bd
oufd, oa`a vbembmarbs prbpfrf`as df

ofrcf y eas beofrcf`as mb das

Atras mftas be gueoiÿe f df
efturfdbzf bspboàgiof mb ofmf tipa
mb pramuota.
d as træ`itbs be
bd aricbe. Bd i`partfmar oaetradfræ das
oastbs y df ofmbef dacàstiof mbsmb bd pueta
mb ofrcf nfstf df ddbcfmf mb df
`brofeoàf f sus iestfdfoiaebs.
Bd eü`bra mb hadsfs a bevfsbs mb vimria
oaetbebmarbs mb ofgé vfrifrf
mbpbemibema bd datb f bxpartfr.

63
 

GIONF ]ÉOEIOF
MF]A_ MBD BEWF_B

Ea`hrb. Hadsfs ]ridf`iefmfs y Bevfsbs mb

Wimria.
Oÿmica (Ietbrea). Ea fpdiof.
Hrbvb Mbsoripoiÿe. Das bevfsbs qub utidizf df b`prbsf sae
hadsfs tridf`iefmfs rbotfecudfrbs y
tf`hiée bevfsbs mb vimria, bstas sae
das bevfsbs pri`frias.

Odfsigiofoiÿe (dftf, grfsoa, sahrb, _b odfsigiofràfe oa`a Grfsoa y _ahrb.

hatbddf, oæpsudf, hdàstbr, oflf, btoétbrf).
Bevfsb (üeioa a pri`fria, sbouemfria, Oa`a bevfsb pri`fria bstfràfe dfs
btoétbrf). hadsfs a bd bevfsb mb vimria, y oa`a
sbouemfria sb utidizf dfs oflfs pfrf
pambr rbfdizfr bd trfespartb mb `æs
ueimfmbs.

6>
 

@ftbrifdbs mb das oufdbs bstæ nbona bd Dfs hadsfs tridf`iefmfs tibebe df

bevfsb. sicuibetb oa`pasioiÿe, df ofpf botbref
bs mb ZB] mb ofdihrb 68; df ofpf
ietbr`bmif bs mb padiprapidbea hia-
aribetfma (HAZZ) mb ofdihrb 6=
`btfdizfma y df ofpf ietbref bs mb
padibtidbea mb ofdihrb ?::.
Zratbooiÿe gueoiÿe qub hriemf bd bevfsb
be vfsb Zratbcb oaetrf df tb`pbrfturf,
(pratbcbr oaetrf df tb`pbrfturf, rfmifoiÿe sadfr, nu`bmfm, padva,
rfmifoiÿe sadfr, nu`
nu`bmfm,
bmfm, nu`a.
cadpbs, padva, mispbrsiÿe, fooiÿe

`iorahifef, fooiÿe hfotbrifef, nurta,

btoétbrf).
Gar`f (oidàemriof, ouha, bsgbrf, hatbddf Df hadsf tibeb gar`f rbotfecudfr y bd
oubdda fdta, gicurf mb, btoétbrf) grfsoa mb vimria tibeb gar`f oiroudfr.
Murfoiÿe bsti`fmf. Zar bd `ftbrifd y dfs ? ofpfs be
mbsoa`paebrsb bstf hadsf tfrmfrf
6::: föas be mbsfpfrbobr.
 Fspbota boadÿcioa mbd bevfsb Ea tibeb fspbota boadÿcioa yf qub ea
(rboiodfhdb, hiambcrfmfhdb a bs hiambcrfmfhdb.
rbtarefhdb).
Ouimfmas a trftf`ibetas bspboifdbs. Das b`pfqubs sb nfddfe rbcimas par df
dby mb sfeimfm mb fdi`betas 69=3,
tf`hiée df dby mb nicibeb fdi`betfrif,
ofpàtuda 6 Frt. 67.
Xibscas mbd bevfsb be oufeta pubmf Ea fpdiof.
sbr ofusf mb fooimbetbs a
begbr`bmfmbs.

69

Mi`besiÿe, pbsa, rbsistbeoif, oadar, Dfs mi`besiaebs sbràfe<
tbxturf, btoétbrf.
 Fspbotas mbd `frkbtiec y bstétioa.
_i tibeb fdcüe usa pastbriar.
 Fspbota brcaeÿ`ioa.
Ear`fs fpdiofhdbs.
Dbybemfs y btiqubtfs.
Oastas (oaeobpta, i`partb y tatfd).
2: cr 0 2,2 x ?,2 x 6> o`
8:: cr 0 6:,2 x 7,2 x ?6 o`
82: cr 0 > x 2 x 8= o`
2:: cr 0 >,2 x 7,2 o`
Bd oadar oa`a mili`as bs ofrfotbràstioa
mb dfs btfpfs qub pfsf bd ofgé be su
orboi`ibeta oa`a sbr vbrmb, efrfelf,
rala y ofgé, df tbxturf mbd b`pfqub bs disf
yf qub bs uef hadsf tridf`iefmf.
Bd `frkbtiec f eivbd daofd, sae das föas
qub df b`prbsf ddbvf be bd `brofma
qub db mfe ue pdus yf qub bd pramuota y
df `frof sae rboaeaoimas.
Ea fpdiof yf qub ea tibeb ue usa
pastbriar.
Bs `feblfhdb be su trfespartfoiÿe be
das bevfsbs y crf`flbs qub sb tibeb.
D._. _befsfc :=:6:?68:::8
Dfs btiqubtfs b iestruooiaebs mb usa sb
pubmbe vbr be df pfrtb pastbriar mbd
pramuota mb hadsf y pbcfma be bd
bevfsb mb vimria.
Das oastas bspboàgioas qub sb ta`fræe
be oubetf sbræe df oa`prf
oa `prf mb dfs hadsfs
y das bevfsbs mb vimria be dfs migbrbetbs
migbr betbs
prbsbetfoiaebs, bsta sb
mbhbræ su`fr fd tatfd mbd pramuota pfrf
pambr mbtbr`iefr bd oasta ueitfria.
8:

Oa`betfrias y ahsbrvfoiaebs.
GIONF ]ÉOEIOF
MF]A_ MBD B@HFDFLB
B`hfdflb.
Oÿmica (Ietbrea).
Hrbvb Mbsoripoiÿe.
Be da qub oaestf bd bevfsb qub utidizf
pfrf oa`broifdizfr bd pramuota sb
mbhbràf ta`fr be oubetf df apoiÿe mb
rbfdizfrda be bevfsbs hiambcrfmfhdbs
pfrf oaetrihuir oae bd ouimfma mbd `bmia
f`hibetb.
Oflfs mb ofrtÿe
Ea fpdiof
Bstas b`pfqubs sirvbe pfrf pambr
trfespartfr `uonfs ueimfmbs mb dfs yf
`beoiaefmfs hadsfs tridf`iefmfs a
bevfsbs mb vimria. Mionas b`hfdflbs
mbhbe bstfr be imia`f lfpaebs, iecdés
a grfeoés.
86
 

_b mbhb paebr df dbybemf —Nbona be‐

yf qub sb trftf mb ue pramuota
fdi`betioia.±

Odfsigiofoiÿe cbebrfd< oflf, sfoa, Oflf.

ftfma, oastfd, tfri`f, btoétbrf.
Mi`besiaebs mbd b`hfdflb pfrf bd Df oflf pasbb dfs sicuibetbs `bmimfs<
trfespartb (mi`besiaebs mbd  Fdta > pudcfmfs
oaetbebmar, oflf, ofhief, btoétbrf).  Feona 68 pudcfmfs
Dfrca 67 pudcfmfs
@ftbrifdbs mb das oufdbs bstæ nbona bd Bstf gar`fma par vfrifs ofpfs mb
b`hfdflb. pfpbd supbrpubstfs, f hfsb mb gihrf
vircbe a mb pfpbd rboiodfma.

Gueoiÿe y pratbooiÿe qub hriemf< _b usf pfrf pratbcbr das pramuotas y

`feiahrfr, oadaofr, pratbcbr oaetrf df bvitfr bd raob a rupturf mb dfs hadsfs
tb`pbrfturf, rfmifoiÿe sadfr, nu`bmfm, qub oaetibebe bd ofgé, tf`hiée
cadpbs, padva, mispbrsiÿe, fooiÿe pratbcbe mb das rfyas mbd sad, y fyumfe
hfotbrifef, nurta, btoétbrf). be bd trfsdfma mb vadü`bebs `fyarbs
mb ofgé.
Gar`f (oidàemriof, ouha, bsgbrf, Ouha.
btoétbrf)
Murfoiÿe bsti`fmf. Das ofrtaebs y pfpbdbs murfe 6 föa be
mbsoa`paebrsb.
 Fspbota boadÿcioa mbd b`hfdflb Bstfs oflfs sae rboiodfhdbs y tf`hiée
(rboiodfhdb, hiambcrfmfhdb). sb pubmbe utidizfr pfrf fd`fobefr
ahlbtas.

Ouimfmas a trftf`ibetas bspboifdbs. Ea bxpaebr f nu`bmfm pfrf qub dfs

88
 

oflfs oaesbrvbe df gar`f y murbzf.

Xibscas mbd b`hfdflb be oufeta pubmf Dfs pbrsaefs qub sb beofrcube mb df

sbr ofusf mb fooimbetbs a ofrcf y mbsofrcf mbhbe tbebr be
begbr`bmfmbs. oubetf qub ea sb mbhb fpidfr `æs mb

oibrtf ofetimfm mb oflfs, ea trftfr mb

`avbr be bxfcbrfoiÿe dfs `is`fs, y
ea nfobrdfs ramfr pfrf oaesbcuir
`avbrdfs.
Mi`besiÿe, pbsa, rbsistbeoif, oadar, Df oflf pasbb dfs sicuibetbs `bmimfs<
tbxturf, btoétbrf.  Fdta 8:,?8 o`
 Feona ?:,=> o`
Dfrca =:,7= o`
8: Kc fpraxi`fmf`betb bd pbsa, oadar
ofgé odfra.
 Fspbotas mbd `frkbtiec y bstétioa. Oa`a bs
b s ue b`hfdflb `æxi`a dddbvfræ
dbvfræ
bd ea`hrb mb df b`prbsf be ue oastfma
mb df oflf, pfrf migbrbeoifrda
mb das mb`æs pramuotas.
_i tibeb fdcüe usa pastbriar. Dfs oflfs sae rboiodfhdbs y tf`hiée sb
pubmbe utidizfr pfrf fd`fobefr
ahlbtas.

 Fspbota brcaeÿ`ioa. Ea fpdiof.

Ear`fs fpdiofhdbs. Ihearof EH =2::2<8:68 Bevfsbs y
b`hfdflbs mb pfpbd y ofrtÿe - oflfs mb
ofrtÿe oarrucfma  ‟ rbquisitas (pri`brf
rbvisiÿe) (feudf y rbb`pdfzf f df ear`f
EH 6:29<8:::)
Arcfeis`a mb Ear`fdizfoiÿe< Oa`ité
mb Bstæemfrbs Iemustrifdbs Lfpaeés
(LI_O), mbpbemibetb mbd @B]I

8?

Dbybemfs y btiqubtfs.
Gfoidimfmbs pfrf df `feiahrf
Oastas (oaeobpta, i`partb y tatfd).
Oa`betfrias y ahsbrvfoiaebs.
Be df ievbsticfoiÿe rbfdizfmf pumi`as ahtbebr mftas
mbsmb 693: nfstf 8::2 y sae das sicuibetbs<
(@ieistbria mb Boaea`àf, Oa`broia b
Iemustrif).
Ea oaetibeb btiqubtfs y sada ddbvf
i`prbsf bd ea`hrb mb df b`prbsf.
Oflfs qub ea pbsfe mb`fsifma bs ue
gfotar qub fyumf f df `feiahrf be
oufeta f df ofrcf y mbsofrcf
Df b`prbsf rbfdizfr df oa`prf mb bstas
b`pfqubs f pbmima, sadioitfema be bddf
da yf `beoiaefma be oufema f df
`frof mb df b`prbsf be ue dfma y
sie mb`fsifma oadar yf qub bstfs oflfs
ea sb oa`broifdizfe.
Bd `ftbrifd qub usf fotufd`betb df
b`prbsf pramuotarf mb ofgé
Oapfofhfef, sae oflfs mb ofrtÿe, qub
bd tf`föa y df gar`f fhfstbobe be bd
`brofma daofd, sb pamràf fefdizfr bd
fmquirir tf`föas dicbrf`betb `æs
crfembs pfrf df bxpartfoiÿe
pdfeigiofmf.
mf tas mbd `brofma mb ofgé be lfpÿe
8=
 

Bstb oufmra 8. rbgdblf df ofetimfm mb ofgé oaesu`imf be bd pbriama

pbri ama mb 693: f 8::2
be df pahdfoiÿe lfpaebsf.

Gicurf 6. Das prieoipfdbs pravbbmarbs mb crfeas mb ofgé be rbdfoiÿe fd vfdar sae

das pfàsbs mb Hrfsid, Oada`hif, Iemaebsif, Cuftb`fdf, Btiapàf, Wibtef`, atras.

_ibema be 8::2 bd `fyar pravbbmar bd pfàs mb Hrfsid

82
 

Gicurf 8. Das prieoipfdbs pravbbmarbs mb crfeas

c rfeas mb ofgé fd lfpÿe be rbdfoiÿe f df
ofetimfm sae das pfàsbs `beoiaefmas be df gicurf, sibema Hrfsid bd pravbbmar
`fyaritfria be 8::2.

Atrf oasf qub ea pamb`as mblfr mb eatfr bs bd oaesu`a mb ofgé par sbc`betb
be df pahdfoiÿe mb Lfpÿe, tbeibema oa`a rbsudtfma qub ue ?,?% mb lueiars sae

87
 

oaesu`imarbs mb ofgé, ue ?8,7% mb df pahdfoiÿe lavbe, ue 88,?% mb df pahdfoiÿe

sbeiar y ue =6,>% mb df pahdfoiÿe `bmif sae oaesu`imarbs mb bstb pramuota,
bsta eas iegar`f qub bd `brofma sb nfddf be oaestfetb orboi`ibeta.

Zar atrf pfrtb, tf`hiée beoaetrf`as, maemb bs qub sb oaesu`b `æs bd pramuota
mbd ofgé, beoaetræemaeas qub sae das nacfrbs be maemb sb oaesu`b be `fyar
ofetimfm oae ue 78%.

Oae bstas mftas pamb`as mboir qub bd `brofma fd oufd qubrb`as miricireas oae
das pramuotas mb df b`prbsf Ofgé Oapfofhfef, bs ue `brofma rbetfhdb y `uy
bxicbetb par df pahdfoiÿe qub oaetb`pdf.

83
 

Yf qub df mb`femf mb bstb pramuota oa`bezÿ f suhir pracrbsivf`betb, y sb

praeastiof qub oaetieufrf suhibema.

Oae bstas mftas pamb`as praeastiofr ue oaesu`a mb df pahdfoiÿe mb lfpÿe

fsobemibetb qub sb bxprbsf f oaetieufoiÿe.

OFGÉ ]A_]FMA

OFGÉ ]A_]FMA
 FÖA MB@FEM ^ Y
 F
693: 8?:=8 6  8?:=8
6932 =38=8 8  =38=8
69>2 >79>? ?  >79>?
6997 6=6:7? =  6=6:7
?

ZXAYBOOI E OFG
?2:::
:

?::::
@ :
R
_
E
A Y
O 82:::
: Zraeÿstioa frf

2:::
:

3 3 > 9 9 9
9 9 9 9 9 9
6 : 6 2 6 2 6 7 6 3 6

F A
 

8>
 

6993 6?>=:2 2  6?>=:

2
699> 6=:723 7  6=:72
3

6999 6=62>? 3  6=62>

?
8::: 6=>=8: >  6=>=8
:
8::6 8==:93 9  8==:9
3
8::8 82?9=6 6: 82?9=
6

8::? 8=?9=6 66 8=?9=

6
8::= 87=967 68 87=96
7
8::2 8799== 6? 8799=
=

Zraeÿstioa
Ahsbrvfoiÿ  pfrf Y Xbsimuas Xbsimuas
e bstæemfrbs

8::7 =66?3 -6>:9=,>2 -:,33

8::3 76336 -6=28>,>> -:,76
8::> >8=:2 =23>,:> :,69
8::9 6:?:? ?>:8=,:= 6,76
9
8:6: 68?73 6=3?8,:: :,78
?

89
 

8:66 6==?: -?72:,:= -:,62

3
8:68 67=9= -8??2>,:> -:,99
6

8:6? 6>223 -?3622,68 -6,23

2
8:6= 8:78: ?3>>3,>2 6,7:
9
8:62 887>= 83:93,>6 6,62
?
8:67 8=3=3 -?2?7,8? -:,62
3

8:63 87>66 -?692,83 -:,6=

6
8:6> 8>>3= -6>>:6,?6 -:,>:
2
8:69 ?:9?3 -?==:3,?2 -6,=7
9
8:8: ??::6 -2::6?,?> -8,68
?

8:86 ?2:7= -72769,=8 -8,3>

3

OFGÉ IE_]FE]FEBA

OFGÉ IE_]FE]FEBA
 FÖA MB@FEM ^ Y
 F

?:
 

693 68278 6  6827

: 8
693 82=92 8  82=9
2 2

69> ?9:=? ?  ?9:=

2 ?
699 =6666 =  =666
7 6
699 ?96:8 2  ?96:
3 8
699 ?>??? 7  ?>??
> ?

699 ?>7?7 3  ?>7?

9 7
8:: ?9396 >  ?939
: 6
8:: =698> 9  =698
6 >
8:: =:72: 6: =:72
8 :

8:: =8263 66 =826

? 3
8:: =67=> 68 =67=
= >
8:: =633= 6? =633
2 =

?6
 

ZXAYBOOI E OFG
2:::
:
=2::
:
R@ =:::
_
E :
A Y
O ?2::
: Zraeÿstioa frf

?:::
:
3 3 > 9 9 9
9 9 9 9 9 9
6 : 6 2 6 2 6 7 6 3 6 >

F A
 

?8
 

Zraeÿstioa
Ahsbrvfoiÿ  pfrf Y Xbsimuas Xbsimuas
e bstæemfrbs

8::7 8>:?2   -62=38,78 -8,=9

8::3 892=9   -=:2=,8? -:,72
8::> ?6:7=   3939,62 6,89
8::9 ?823>   >2?8,2= 6,?>
8:6: ?=:9?   2::>,98 :,>6
8:66 ?27:>   8382,?6 :,==

8:68 ?3688   626?,79 :,8=

8:6? ?>7?3   662=,:> :,69
8:6= =:628   6337,=7 :,89
8:62 =6777   -6:67,62 -:,67
8:67 =?6>6   -77?,33 -:,66
8:63 ==792   -?:=3,?> -:,=9
8:6> =786:   -==?7,:: -:,36
8:69 =3382   :,:: :,::
8:8: =98?9   :,:: :,::
8:86 2:32=   :,:: :,::

Oa`a pamb`as ahsbrvfr, df praybooiÿe qub rbfdizf`as oae das mftas qub
beoaetrf`as nfstf bd föa 8::2, pamb`as ahtbebr ue fpraxi`fma nfstf bd föa
8:86 tfeta be ofgé tastfma oa`a be bd ofgé iestfetæeba.
Bstrftbcifs mb pramuota qub sb usfræe be df bxpartfoiÿe

??
 

Zfrf qub bd pramuota tbecf éxita be df bxpartfoiÿe sb vf f usfr bstrftbcifs

prieoipfd`betb be bd misböa mbd pramuota, pfrf fmfptfrsb fd `brofma lfpaeés.

Bstrftbcif rbspbota fd bevfsb a b`pfqub

Oa`a Lfpÿe bs ue `brofma oa`pdbtf`betb migbrbetb fd mb Hadivif, tibeb qub nfhbr

uef vfrifhidimfm be df prbsbetfoiÿe mbd pramuota. Be bstb ofsa bd gfotar `æs
i`partfetb bs fmfptfr bd imia`f be df prbsbetfoiÿe, of`hifema tamf df iegar`foiÿe
mbsoritf be bspföad f lfpaeés.

?=
 

2.8. Zrboia
2.8.6. Gar`udfoiÿe mb prboias mb bxpartfoiÿe.

Zfrf df bstrftbcif mb prboia be `frkbtiec ietbrefoiaefd, sb mbhb fefdizfr ofmf

uef mb dfs vfrifhdbs y fd sbr `uonfs `æs mb dfs qub ietbrvibebe be bd `brofma
efoiaefd sb mbhb oaesimbrfr `uonas fspbotas. Dfs ofrfotbràstiofs mbd `brofma
 lfpaeés, das ahlbtivas mb df b`prbsf, dfs padàtiofs a ear`fs mbd pramuota,
mistrihuoiÿe y pra`aoiÿe, fsà oa`a bd ioatbr` qub sb usfrf be b
bstb
stb ofsa GAH.

Zar atrf pfrtb, sb mbhb oaesimbrfr df gilfoiÿe mb pr

prboia,
boia, si sb `feblfrf df bstrftbcif
mb prboia mb pdfetf a df
d f mbd `brofma `btf, fd sbr df pri`brf vbz qu
qubb sb bxpartfrf
ofgé f ue `brofma ietbrefoiaefd, sb aptfrf
ap tfrf par df bstrftbcif mb prboia mb pdfetf f
df oufd sb db su`frf das oastas y bd % mb utidimfm qub prbtbemb cfefr df b`prbsf

ta`fema mb rbgbrbeoif prboias mbd `brofma lfpaeés pfrf bstfr mbetra mb das
`ærcbebs.

Zar da tfeta, fd utidizfr bd ioatbr` GAH bd oufd rbpfrtb das oastas, ribscas y
ahdicfoiaebs betrb oa`prfmar y vbembmar, mbhb oaesimbrfrsb oa`a ue oasta mb
bxpartfoiÿe, yf qub be bstf aofsiÿe bd vbembmar (Ofgé Oapfofhfef) oarrbræ oae
tamas das ribscas mb pérmimf a mföa ofusfmas f df `brofeoàf nfstf qub sb
betrbcub df `brofeoàf sbcüe da foarmfma.

?2
 

Ofdouda mbd GAH

Ofdoudfema qub sada sb bxpartfrfe 3: oflfs oae ue tatfd mb 67>: grfsoas mb 8::
cr mb Ofgé Oapfofhfef.

oasta tatfd mb ofgé ?98==,>

oa`isiÿe hfeofrif par =6>+ ue :,82% mbd
ebcaoifr D/O vfdar mb df
trfesfooiÿe
`frcbe mb cfefeoif 83%
tbr`iefd mb 8:>>
fd`fobef`ibeta

?7
 

Oa`a rbsudtfma mbd blbroioia tbeb`as qub bd oasta mbd pramuota par bd `étama
GAH bs mb 76262.3> Hs a 7?3=,79 mÿdfrbs par 3: oflfs, ta`fema be oubetf das
oastÿ mb bxpartfoiÿe oa`a df ofrtf mb orémita y bd usa mb df tbr`iefd.

Zar da qub, df b`prbsf oaetieüf

oae tieüf pbroihibema bd 83% mb df utidimfm yf qub bd prboia
ueitfria mbd pramuota sbrif mbd ?7 Hs a 2,6> mÿdfrbs y bd ietbr`bmifria pbroihiràf bd
7% mb utidimfm par ofmf pramuota
p ramuota yf qub das prboias qub sb fpdiofe f bstb tipa mb
pramuotas be Lfpÿe sae mb 23> f 39: ybe fpraxi`fmf`betb da qub bquivfdb
fdrbmbmar mb ?9 Hs a 2.76 madfrbs.

OA_]A_ MIXBO]A_

@F]BXIF ZXI@F
crfeas mb ofofa Vuietfd Hs 3:::.::
 Fzüofr quietfd Hs 8=2.::
CF_]A_ MB
ZXAMROOIAE
B`pfqub 6::: b`pfqubs Hs 8.2::.::
Dacatipa 6::: Hs ?2:.::
bstf`pfmas

?3
 

@FEA MB AHXF

OFXCF_ _AOIFDB_

OA_]A_ IEMIXBO]A_
Bstumias mb `brofma Hs >.:::.::
cfstas pra`aoiaefdbs Hs 2.:::.::
Xbcistra mb `frofs y pftbetbs Hs 6.:::.::

Mbsfrradda mb oftædacas b iestruotivas Hs 2::.::

Ofpfoitfoiÿe Hs =2:.::
F_]A_ MB B^ZAX]FOIAE
ZXBOIA_ MB B^ZAX]FOIAE BE
ZDFE]F
Oastas mbd pramuota be pdfetf Hs
B`pfqub y b`hfdflb mb bxpartfoiÿe Hs ?2:.::
Btiqubtfma Hs 68:.::
_BCRXA
Nfstf bd `bmia mb trfespartb
Nfstf f harma mbd trfespartb
Nfstf bd ducfr mb mbstiea
@FEIAHXF_
Ofrcf f ueimfm mb trfespartb

?>
 

@feiahrf mb oastfma f `bmia mb

trfespartb
Mbsofrcf
MB_ZFONA FMRFEFD

Naearfrias mbd fcbetb fmufefd mbd pfàs

mbd bxpartfmar
Naearfrias mbd fcbetb fmufefd mbd pfàs
mbd i`partfmar
_brvioias oa`pdb`betfrias
Wfdimfoiÿe
Zbmi`beta
Zfpbdbràf Hs 6>:.::
_bdda gisofd Hs 6::.::
Mbrbona mb træ`itb fmufebra Ofmf maou`beta mb dbcfdizfoiÿe 8:  ‟ 
2: Hs 8>:.::
I`pubstas (frfeobdbs) Be Hadivif

]XFE_ZAX]B
Gdbtb mbd trfespartb efoiaefd
Gdbtb mbd trfespartb ietbrefoiaefd

?9
 

2.8.8. Ievbsticfr bd giefeoif`ibeta oa`broifd ietbrefoiaefd qub agrbobe das

migbrbetbs hfeoas oa`broifdbs y hfeoas mb ga`beta.

Gaema mb ievbrsiÿe obrrfma ZXAZY@B REIßE

Rea mb das prieoipfdbs prahdb`fs qub ftrfvibsfe dfs @yZy`bs be Hadivif pfrf
cbebrfr su prapia orboi`ibeta b i`pudsfr bd mbsfrradda daofd, bs df pasihidimfm mb
foobsa fd orémita, yf qub ea oubetfe oae dfs cfrfetàfs ebobsfrifs pfrf sbr sulbtfs
mb orémita. 
orémita. 

Bd Gaema mb Ievbrsiÿe Obrrfma Zrapy`b Reiÿe atarcf cfrfetàfs mb nfstf bd 2:%

mbd sfdma pbemibetb pfca. 
pfca. 

Zrapy`b Reiÿe bs bd pri`br Gaema mb Cfrfetàfs be Hadivif, bd oufd atarcf

cfrfetàfs tfeta pfrf ofpitfd mb ievbrsiÿe oa`a pfrf ofpitfd mb apbrfoiÿe y fpayf
das trbs sbotarbs mb df boaea`àf mbd pfàs. 
pfàs. 

Zfrf foobmbr f dfs cfrfetàfs qub atarcf bd gaema ZXAZY@B REIßE, mbhbe
sicuibetbs das sicuibetbs pfsas< 
pfsas< 

6. _br ue @iora, Zbquböa a @bmifea B`prbsfria. 

B`prbsfria. 
8. _adioitfr ue préstf`a fd hfeoa. 
hfeoa.  

?. Ea tbebr préstf`as be `arf fd `a`beta mb df sadioitum. 

sadioitum.  

=:
 

=. Ea tbebr fetbobmbetbs mb nfhbr tbeima préstf`as be blbouoiÿe. 

blbouoiÿe. 

_adf`betb sb rbquibrb qub bd sadioitfetb mb`ubstrb qub tibeb ofpfoimfm mb pfca.  

HMZ  ‟ Gimbioa`isa pfrf bd giefeoif`ibeta pfrf bxpartfmarbs y f pravbbmarbs mb

hibebs mbd Bstfma (GBZXAHB). 
(GBZXAHB). 

Bd GBZXAHB fprahfma par bd Cahibrea Efoiaefd, f trfvés mbd 

mbd   Mborbta _uprb`a
E¼  >:>,
E¼ >:>, bs ue Gimbioa`isa par $=: `iddaebs mb mÿdfrbs ouya gie bs hriemfr ofpitfd
mb trfhfla pfrf dfs ueimfmbs pramuotivfs urhfefs y rurfdbs, yf sbf mb gar`f
iemivimufd a fsaoifmf, qub oubetbe oae oaetrftas mb bxpartfoiÿe a mb vbetf fd
Bstfma.  
Bstfma.

sbrvioias< 
_u ahlbtiva bs agrbobr das sicuibetbs sbrvioias< 

Orémitas pfrf df pramuooiÿe mb hibebs mb bxpartfoiÿe oae vfdar fcrbcfma; y

Orémitas pfrf df pramuooiÿe a pravisiÿe mb hibebs mbstiefmas f vbetfs f

betimfmbs bstftfdbs.

Hfeoa Cfefmbra ‟ Ofrtf mb orémita mb bxpartfoiÿe 

bxpartfoiÿe  

=6
 

Ref ofrtf mb orémita mb bxpartfoiÿe bs ue oaevbeia be virtum mbd oufd ue

bxpartfmar a hbebgioifria rboiha par pfrtb mbd Hfeoa oarrbspaesfd, df
oa`ueiofoiÿe mb qub bxistb uef cfrfetàf f su gfvar pfrf pambr bxpartfr su
`brofeoàf f of`hia mb oaemioiaebs mb su oa`prfmar (i`partfmar u armbefetb),
y mbd Hfeoa b`isar mb df ofrtf mb orémita qub rboihiræ bd pfca par su trfesfooiÿe
oa`broifd, uef vbz prbsbetb das maou`betas qub obrtigiofe
ob rtigiofe bd ou`pdi`ibeta mb dfs
oaemioiaebs trfesfmfs oae su odibetb. 
odibetb. 

Gar`fs mb Orémita< 
Orémita< 

Xbvaofhdb< _ae fqubddfs qub pubmbe sbr feudfmfs a `amigiofmfs par bd

hfeoa b`isar sie prbvia fvisa fd hbebgioifria. (sfdva qub nfyf sima
ebcaoifmf a pfcfmf par bd hfeoa pfcfmar).

Irrbvaofhdb< Dfs `æs utidizfmfs sae fqubddfs qub ea pubmbe sbr

sb r feudfmfs
a `amigiofmfs sie prbvia oaesbeti`ibeta mb tamfs dfs pfrtbs ietbrvieibetbs.

Bxistbe mas tipas< 

tipas< 

Irrbvaofhdb ea oaegir`fmf< Df oufd sÿda oaestituyb bd oa`pra`isa gir`b

mb pfca mbd hfeoa b`isar, sibema bd hfeoa ebcaoifmar sada ietbr`bmifria,
sie fsu`ir rbspaesfhidimfm par bd pfca.

Irrbvaofhdb oaegir`fmf< I`pdiof ue oa`pra`isa gir`b mbd hfeoa b`isar

`æs bd oa`pra`isa mbd hfeoa oaegir`fetb, quibe fsu`b df ahdicfoiÿe mbd

=8
 

pfca fd bxpartfmar, prbsoiemibema mb df sadvbeoif mbd hfeoa b`isar.

HOZ ‟ Ofrtf mb orémita mb bxpartfoiÿe 

bxpartfoiÿe 

Hbebgioias  
Hbebgioias

Cfrfetizf df rbobpoiÿe mbd pfca mb df bxpartfoiÿe mb `brofmbràfs mb

foubrma fd ou`pdi`ibeta mb dfs oaemioiaebs bstipudfmfs be df Ofrtf mb
Orémita.

Zbr`itb bd mbsfrradda oa`broifd mb su b`prbsf f eivbd ietbrefoiaefd.

Reigiof oritbrias b ietbrprbtfoiaebs fd rbcirsb par rbcdfs ietbrefoiaefdbs.

2.?. Zdfzf
2.?.6. _bdbooiÿe mbd `brofma `btf

6. Crupa 6 gbonf< 8?-68-8:8:

8. Mftas hæsioas mbd pfàs.

Eü`bra mb pfàs +>6

Ea`hrb agioifd mbd pfàs Eippae / Einae

=?
 

Rhiofoiÿe (oaetiebetb, Bd tbrritaria mb Lfpÿe bstæ oa`pubsta par

suhoaetiebetb, ditarfdbs y graetbrfs) ouftra crfembs isdfs< Nakkfima, Naesnu,
_nikaku y Kyusnu, y atrfs isdfs `æs
pbquböfs.
Bd tbrritaria lfpaeés bstæ situfma be df
rbciÿe mbea`iefmf Earbstb mb Fsif a Bstb
mb Fsif, fd bstb mbd oaetiebetb
burafsiætioa. Bstæ rambfma par bd Aoéfea
Zfoàgioa, bd @fr mb Aknatsk, bd @fr mb
Lfpÿe y bd @fr mb Onief Aribetfd.
Df supbrgioib tatfd mbd tbrritaria lfpaeés bs
mb, fpraxi`fmf`betb, ?3>.::: kidÿ`btras
oufmrfmas.
Naesnu, df isdf `æs crfemb, mb,
fpraxi`fmf`betb, 88>.::: kidÿ`btras
oufmrfmas, bs df 3ª isdf `æs crfemb mbd
`uema.
Ofpitfd ]akia
Eü`bra mb nfhitfetbs 687.2 `iddaebs mb pbrsaefs (8:6>)
Zramuota ietbrea hruta =.936 hiddaebs R_M (8:6>)
ZIH pbr oæp
oæpitf
itf y/a iecrbsa pbr oæpitf ?9,8>9.97 R_M (8:6>)

?. Zbrgid oa`broifd<

Hfdfezf oa`broifd mb das üdti`as  Föa 8:62< -:.2? %

oieoa föas (be parobetflb)  Föa 8:67< :.37 %
 Föa 8:63< :.2= %
 Föa 8:6>< -:.86 %
 Föa 8:69< -:.?: %

==
 

±Ouædbs sae dfs prieoipfdbs Df distf mb das mibz pramuotas `æs

i`partfoiaebs mbd pfàs (be armbe mb i`partfmas mb Lfpÿe murfetb bd föa
i`partfeoif)1 8:67 bs df sicuibetb, bxprbsfma be
`idbs mb `iddaebs mb mÿdfrbs<

±Ouædbs sae dfs prieoipfdbs Df distf mb das mibz pramuotas `æs

bxpartfoiaebs mbd pfàs (be armbe mb bxpartfmas mb Lfpÿe murfetb bd föa
i`partfeoif)1 8:67 bs df sicuibetb, bxprbsfma be
`idbs mb `iddaebs mb mÿdfrbs<

=2
 

±Ouædbs sae das prieoipfdbs pramuotas

mbd pfàs (be armbe mb i`partfeoif)1

±Ouædbs sae dfs prieoipfdbs gubrzfs f) Df saoibmfm lfpaebsf (\be)< ietbrés,

mbd pfàs1 df `blarf oaetieuf - das lfpaebsbs
sib`prb sb bsgubrzfe par df pbrg
pbrgbooiÿ
booiÿe
ey
qub trftfe mb `ast
`astrfr
rfr uef `blarf be dfs
ærbfs maemb sb ofrbob.
h) ]boeadacàf - Lfpÿe bs df ofpitfd
tboeadÿcio
tboeadÿciof
f mbd `uema. ]ibebe tamfs dfs
eubvfs ieeavfoiaebs fetbs qub efmib.
 Fnarf sÿda nfy qub beoaetrf
beoaetrfrr df `febrf
mb oa`broifdizfr fmboufmf`betb bstfs

imbfs y mistrihuirdas f eivbd `uemifd.

o) Boaea`àf -. Be bstb `a`beta df
boaea`àf mb Lfpÿe bs `uy gubrtb y das
 lfpaebsbs tibebe qub usfr
us fr bsta pfrf su
vbetflf.

=7
 

±Ouædbs sae dfs prieoipfdbs f) Dfs præotiofs mb oa`ueiofoiÿe ea

mbhidimfmbs1 vbrhfdbs -. be df oa`ueiofoiÿe ea vbrhfd
oudturf lfpaebsf sb prfotiof sahrb uef
hfsb rbcudfr. Oufema dfs b`prbsfs
oa`ibezfe f trftfr mb ebcaoifr y df
præotiof b`prbsfrifd be atras pfàsbs y
atrfs oudturfs, df oa`ueiofoiÿe tibemb f
sbr `fd ietbrprbtfma.
h) Xfpimbz -. Df oudturf lfpaebsf tibemb
f sbr rbdflfma y hfsfma be df
oaestruooiÿe mb rbdfoiaebs. Atrfs
oudturfs sae `uy ræpimas oae tama,
ieoduybema df oa`ueiofoiÿe. @uonfs
b`prbsfs tb`be nfobr ebcaoias oae
b`prbsfs lfpaebsfs parqub f vbobs
orbf `æs trfhfla mb da ebobsfria oae
atras pfàsbs y oudturfs.
o.) Df ievbsticfoiÿe y mbsfrradda mb
ofpfoimfmbs
m.) Oaeobpta mb Cbstiÿe @bmia y df
ebobsimfm mb uef oa`ueiofoiÿe fhibrtf

y bd fprbemizflb (crupis`a y
futaritfris`a be bd pfsfma nfe sima
gubrtbs, pbra bstæ b`pbzfema f of`hifr
mbhima f df cdahfdizfoiÿe)
b) Bmuofoiÿe -. `uonas lfpaebsbs vfe f
atras pfàsbs pfrf df bmuofoiÿe bxtbe
bxtbemimf.
mimf.
@uonas mb bstas iemivimuas tibembe f
pbr`febobr be bd pfàs be bd qub sb
bstumife dfs migbrbetbs apartueimfmbs
qub Lfpÿe ea pubmb

=3

±Ouædbs sae dfs prieoipfdbs
apartueimfmbs y ribscas1
agrbobrdbs.
Apartueimfmbs<
f) Oubstiaebs f`hibetfdbs (rboiodflb,
fnarra mb bebrcàf, bto.).
h) sbcuemf `fyar mbd `uema @brofma
Efoiaefd.
o) Fu`beta mb df @ulbr be df b`prbsf -.
das lfpaebsbs bstæe b`pbzfema f vbr ue
fu`beta be dfs `ulbrbs be pubstas mb
mirbooiÿe. Bsta pamràf orbfr uef
=>

±Vué pamràf i`partfr mb Hadivif1
apartueimfm pfrf eubvfs imbfs y gar`fs
`æs orbftivfs
orbftivfs pfrf dfs b`prbsfs qub sb
arcfeiobe.
m) Iegdubeoifs bxtrfelbrfs ofmf vbz `æs
hibevbeimas -. Oae ue fu`beta be df
bmuofoiÿe gubrf mbd pfàs, fdcuefs
pbrsaefs vubdvbe f Lfpÿe oae eubvfs
imbfs f su prapif oudturf.
Xibscas a F`befzfs
f) Df cdahfdizfoiÿe
cdahfdizfoiÿe -. mbsmb qub Lfpÿe
bs uef isdf qub tibembe f bstfr dblas mb
tamas das mb`æs. Bsta nf orbfma
prahdb`fs oae `uonfs b`prbsfs qub
trftfe mb ir cdahfd.
h) Zbquböf praparoiÿe mb df ievbrsiÿe
bxtrfelbrf -. Das lfpaebsbs sibetbe qub
tibebe crfembs pramuotas mbetra mbd pfàs
y ea sib`prb fpayfe dfs apartueimfmbs
mb ievbrsiÿe bxt
bxtrfelbras
rfelbras.. Bstf pr
præotiof
æotiof nf
misufmima f fdcuefs b`prbsfs mb trftfr
mb betrfr be bd `brofma lfpaeés a mb
trftfr mb orbfr b`prbsfs oaeluetfs oae
b`prbsfs lfpaebsfs.
Hadivif i`partf fd `beas 67 pramuotas
fdi`betioias (trica, frraz, `fàz, quieuf,
ofofa, ofgé, `fezfef, pdætfea,
`femfrief, piöf, murfzea, uvf, obhaddf,
ta`ftb, grilad y pfpf), f pbsfr mb
pramuoirdas, sbcüe iegar`foiÿe hriemfmf
f OFZI]FDB_ par bd Iestituta Hadivifea
mb Oa`broia Bxtbriar (IHOB).
=9
 

±Vué pamràf bxpartfr f Hadivif1 Hadivif pamràf bxpartfr<

6. @iebrfdbs
8. @fmbrf
?. Oaegbooiaebs

=. Oubra
2.  Fcraiemustrif
Zrieoipfdbs saoias oa`broifdbs Bstfmas Reimas, Onief, Oarbf mbd _ur,
(bxpartfoiÿe) Naec Kaec, ]fidfemif, Fdb`feif,
_iecfpur, Wibtef`, Fustrfdif, Iemaebsif.
Zrieoipfdbs saoias oa`broifdbs Onief, Bstfmas Reimas, Fustrfdif, Oarbf
(i`partfoiÿe) mbd _ur, Frfhif _fumitf, B`irftas
 Ærfhbs Reimas, ]fidfemif,
] fidfemif, Fdb`feif,
Wibtef`, Iemaebsif.
@aeta mb sus bxpartfoiaebs be Bxpartfoiÿe mb Hibebs (@iddaebs mb
mÿdfrbs y bd föa fd qub oarrbspaembe. R_M)

Mb sbr pasihdb iemiqub das üdti`as  Föa 8:62< 78=.9?9

oieoa föas  Föa 8:67< 7==.9??
 Föa 8:63< 79>.?73
 Föa 8:6>< 3?>.6=?
 Föa 8:69< 3:2.27=

Bxpartfoiÿe mb _brvioias (@iddaebs mb

R_M)
 Föa 8:62< 623.>7?
 Föa 8:67< 63?.>86
 Föa 8:63< 6>6.299
 Föa 8:6>< 6>>.>68
 Föa 8:69< 8::.2=6

2:
 

@aeta mb sus i`partfoiaebs be I`partfoiÿe mb Hibebs (@iddaebs mb

mÿdfrbs y bd föa fd qub oarrbspaembe. R_M)
Mb sbr pasihdb iemiqub das üdti`as  Föa 8:62< 7=>.=9=
oieoa föas  Föa 8:67< 7:7.983

 Föa 8:63< 736.=?=

 Föa 8:6>< 3=>.=>>
 Föa 8:69< 38:.923

I`partfoiÿe mb _brvioias (@iddaebs mb

R_M)
 Föa 8:62< 63?.7>9
 Föa 8:67< 6>=.36:
 Föa 8:63< 69:.>88
 Föa 8:6>< 69>.>?3
 Föa 8:69< 8:6.36?
Zrieoipfdbs pubrtas y fmufefs ]akia, Yakanf`f, Efcayf, Kahb y
graetbrizfs Asfkf.
Zrieoipfdbs gbrifs oa`broifdbs Efeatbon 8:62  ‟  ]akya
(oiumfm, gbonf y sbotar) Znataeix 8:62  ‟  ]akya
Oaevbrtbon Lfpfe 8:62 - ]akya
?m Zrietiec 8:62 ‟ ]akya

@feugfoturiec Sardm Lfpfe 8:62  ‟ 

]akya
Zv Bxpa 8:62 - ]akya
Siem Bxpa 8:62 - ]akya
Iet'd _`frt Crim Bxpa - ]akya
Xbebwfhdb Bebrcy 8:62 Bxnihitiae -
]akya
@bmiofd Lfpfe 8:62 - Asfkf
Ie-Znfr`f Asfkf 8:62 - Asfkf
Oitb Lfpfe 8:62 - ]akya

26
 

 Fei`b Lfpfe 8:62 - ]akya

Ietbrfquf 8:62 ‟ ]akya

Oiumfmbs oae `æs fotivimfm gbrifd<

  Onihf (]akya)
  Gukuakf
  gukusni`f
  I`fhfri
  Kŀhb 
  Kyata
  @ftsub


  Efcayf
  Asfkf
  ]akya
  Yakanf`f
Crupas a hdaqubs padàtioas, Zfrtioipfoiÿe mb Lfpÿe be df A@O.
boaeÿ`ioas y oa`broifdbs f das qub Lfpÿe bs @ib`hra mb df A@O mbsmb bd
pbrtbebob 6ºmb bebra mb 6992 y `ib`hra mbd
CF]] mbsmb bd 6: mb sbptib`hrb mb
6922.
Reiÿe Burapbf y Lfpÿe bd hdaqub `æs

28

Zrieoipfdbs ofefdbs mb mistrihuoiÿe
Oa`betfrias y ahsbrvfoiaebs
fmioiaefdbs
=. Mftas cbacrægioas<
]brritaria be K`8  ?33.3== K`8 mb isdfs y ?.:96 K`8 mb
Oa`pasioiÿe padàtiof (pravieoifs, Isdfs< Nakkfima, Naesnu, _nimaku,
bstfmas y/a mbpfrtf`betas)
Zrieoipfd(bs) odi`fs (tb`pbrfturf
pra`bmia par tb`parfmf y rbciÿe)
crfemb mbd `uema.
Ofmbefs mb _upbr`brofmas, ]ibemfs
mb oaevivbeoif y `frkbtiec par ietbrebt.
Zamb`as ahsbrvfr qub bd pfàs mb lfpÿe
bs uef patbeoif `uemifd, y qub tibeb ue
hube gdula mb bgbotiva crfoifs f df bear`b
pramuooiÿe qub tibeb, fpfrtb mb bsta eas
fyumf bd oaesu`a mb ofgé qub
pasbb.
fcuf
Kyusnu y Akiefwf
Oiumfmbs< ]akia, Yakanf`f, Asfkf,
Efcayf, _fppara, Guruakf, Kahb y
Kiata.
Zfàs dduviasa oae fdtf nu`bmfm, pasbb
ue odi`f ttb`pdfma
b`pdfma oae = bstfoiaebs
migbrbetbs hibe mbgieimfs, crfoifs f df
mistfeoif f df qub sb beoubetrf
rbspbota mbd boufmar.
mbd boufmar. Mb
 Mb tamfs gar`fs
2?
 

bd odi`f mbd eartb bs dicbrf`betb gràa

dicbrf`betb gràa

tb`pdfma oae vbrfeas ttb`pdfmas

b`pdfmas y
crfembs ebvfmfs
crfembs ebvfmfs be
be ievibrea.
 ievibrea. Bd
 Bd obetra
mbd pfàs bs oædima oae vbrfeas dfrcas,
ofdibetbs y nü`bmas b ievibreas oartas
y sufvbs.
Mftas mbd f`hibetb (aracrfgàf, Ofmf isdf oubetf oae su prapif ofmbef
nimracrfgàf, sbdvfs, mbsibrtas, btoétbrf) `aetföasf. Df `aetföf `æs fdtf be

Lfpÿe bs bd `aetb
bd  `aetb Guli (Gulisfe), f ?337
`btras mb fdturf.
Oa`a Lfpÿe sb beoubetrf situfmf be
uef zaef mb `uonf fotivimfm
vadoæeiof,   sb pramuobe grboubetbs
vadoæeiof,
tb`hdarbs mb pbquböf `fceitum
Df crfe vfribmfm mb df vbcbtfoiÿe
 lfpaebsf (uefs 63 ::: bspboibs) sb
mbhb fd odi`f
fd odi`f y fd rbdibvb.
fd rbdibvb.  
Das hasqubs ouhrbe bd 73 % mb df
supbrgioib mbd pfàs y sb oa`paebe be
su `fyaràf mb ærhadbs
mb ærhadbs g rraemasas
aemasas
y oaeàgbrfs
Dfs isdfs sb uhiofe be uef mb dfs zaefs
cbadÿciof`betb `æs iebstfhdbs y
oa`pdblfs mbd pdfebtf. Be cbebrfd, bs
ue pfàs fdtf`betb sàs`ioa f ofusf mb

su uhiofoiÿe be bd Oieturÿe mb Gubca

2=
 

mbd Zfoàgioa. Be
Zfoàgioa. Be Lfpÿe sb nfe
prbsbetfma oieoa i`partfetbs
tbrrb`atas be das üdti`as 62 föas.

Zrieoipfdbs oiumfmbs y su pahdfoiÿe

2. Mftas mb`acrægioas y oudturfdbs

22
 

Ziræ`imb mb bmfmbs

Àemiob mb orboi`ibeta pahdfoiaefd 6> %

Àemiob mb b`icrfoiÿe 8:69 0 3,>7%
Àemiob mb ie`icrfoiÿe 8:69 0 6,93%
Bspbrfezf mb vimf, be cbebrfd, y >=.63 föas (8:63)
pfrf na`hrbs y `ulbrbs

Zarobetflbs mb pahdfoiÿe urhfef y

rurfd

]fsf mb `artfdimfm iegfetid >,62 %

Àemiob bmuoftiva 99,> %
Imia`f agioifd Lfpaeés
Oa`pasioiÿe diecôàstiof (prieoipfdbs Lfpaeés, iecdbs
dbecufs)
Oa`pasioiÿe éteiof 99,=% mb df pahdfoiÿe bs lfpaebsf

27
 

Oa`pasioiÿe rbdiciasf 9:,2% bs orbybetb be lfpÿe, rbdiciÿe

`fyaritfrif bs bd sietaàs`a.

7. Mftas boaeÿ`ioas<

@aebmf y tipa mb of`hia par mÿdfr Ybe.

Zrieoipfdbs fotivimfmbs boaeÿ`iofs  Fcrioudturf, _idvioudturf y pbsof,
(fcrioudturf, cfefmbràf, `iebràf, `iebràf, iemustrif, bebrcàf
oa`broia, iemustrifs y sbrvioias)
Eivbd mb mbsfrradda boaeÿ`ioa< pfàs Zfàs mbsfrraddfma.
mbsfrraddfma, pfàs be vàfs mb
mbsfrradda a pfàs suhmbsfrraddfma

3. Cahibrea<

]ipa mb cahibrea (`aefrquàf, @aefrquàf pfrdf`betfrif, b`pbrfmar,

rbpühdiof, miotfmurf, oadaeifd, btoétbrf) pri`br `ieistra.
Ouæeta tib`pa tibeb be bd pambr bd Mb 8 f = föas oae ue `æxi`a mb ?
`is`a crupa padàtioa `femftas
Zrÿxi`fs bdbooiaebs (efoiaefdbs) _b rbfdizf ofmf = föas dfs bdbooiaebs

cbebrfdbs.

±F qué prahdb`fs padàtioas, saoifdbs y Das prahdb`fs sae bd `fonis`a be

boaeÿ`ioas sb begrbetf1 bspboifd yf qub ea sb vbe f `uonfs
`ulbrbs be ofrcas fdtas.
Gbonf mb iembpbembeoif (a mbd stftus 8: mb ludia mb 6>6:.
fotufd)

>. @fpf mbd pfàs

23
 

2.?.8. ]rftfmas oa`broifdbs betrb Hadivif y Lfpÿe.

=.8.6.- Hdaqubs y trftfmas oa`broifdbs<

oa `broifdbs<
=.8.6.6.- Vub bs ue hdaqub oa`broifd<

Arcfeizfoiÿe ietbrefoiaefd, qub bs fcrupfma par ue oaelueta mb pfàsbs, oae bd

prapÿsita mb ahtbebr hbebgioias `utuas be bd oa`broia ietbrefoiaefd y be cbebrfd
cb ebrfd
be `ftbrif boaeÿ`iof.

Be df `fyaràf mb das ofsas df oaegar`foiÿe mb hdaqubs mb pfàsbs tibeb `ativas

padàtioas, bstfs rbdfoiaebs
r bdfoiaebs betrb pfàsbs sb rbfdizfe f pfrtir mb df gir`f mb trftfmas
ietbrefoiaefdbs qub pubmbe sbr mb mistietas tipas.
Df `fyaràf mb das hdaqubs oa`broifdbs be df fotufdimfm bstæe mbgieimas par uef

2>
 

tbembeoif rbciaefdistf, `ibetrfs qub dfs rbdfoiaebs oa`broifdbs mb ofræotbr ea

rbciaefd tibembe f sbr hidftbrfdbs, a f mfrsb betrb hdaqubs oa`broifdbs be
gar`foiÿe.
=.8.6.8.- Odfsigiofoiÿe mb das hdaqubs oa`broifdbs mb foubrma f su eivbd mb

ietbcrfoiÿe boaeÿ`iof<
- Foubrmas mb oa`pdb`betfoiÿe boaeÿ`iof< sada sb mf prbgbrbeoifs
frfeobdfrifs be fdcueas pramuotas, ea be tamas.
- Ærbfs mb dihrb oa`broia< fquà betrfe das ]DO fdcueas qubmfe oae
pratbooiÿe frfeobdfrif pfrf pramuotas sbesihdbs.
- Foubrmas fmufebras< nfy ueigiofoiÿe mb padàtiof fmufebrf, tamas, das
pfàsbs `ib`hras tibebe das `is`as hbebgioias.
- Df oa`ueimfm boaeÿ`iof< sb dihbrf bd oa`broia mb gfotarbs mb df
pramuooiÿe.

- Reiÿe boaeÿ`iof< Reigiofoiÿe mb sus Zadàtiofs Boaeÿ`iofs (@aebtfrif y

Gisofd).

=.8.6.?.- Das hdaqubs oa`broifdbs `æs fotivas mbd `uema<

   Reiÿe Burapbf
    Fsaoifoiÿe Burapbf mb Dihrb Oa`broia

  Oa`ueimfm mbd Ofrihb

  Reiÿe mb Efoiaebs _urf`briofefs

   @brofma Oa`üe mbd _ur

   Oa`ueimfm Femief
   ]rftfma mb Dihrb Oa`broia mb F`ériof mbd Eartb
   Oa`ueimfm Fgriofef Aribetfd
   Oaesbla mb Oaapbrfoiÿe pfrf das Bstfmas Ærfhbs mbd Cadga
Zérsioa
    Fsaoifoiÿe mb Efoiaebs mbd _urbstb Fsiætioa

29
 

    Fsaoifoiÿe _um fsiætiof pfrf df Oaapbrfoiÿe Xbciaefd

   @brofma Oa`üe Obetraf`briofea
   Oa`ueimfm Boaeÿ`iof Fgriofef

=.8.8.- Vub bs ue trftfma oa`broifd<

 Foubrma oa`broifd rbciaefd y hidftbrfd, pfrf f`pdifr bd `brofma mb hibebs y

sbrvioias betrb das pfàsbs pfrtioipfetbs, da qub fyumf hæsiof`betb, oaesistb be df
bdi`iefoiÿe a rbhflf sustfeoifd mb das frfeobdbs pfrf das hibebs betrb dfs pfrtbs y
foubrmas be `ftbrif mb sbrvioias.

Atra fspbota i`partfetb sahrb bd qub sb obetrf bstb tipa mb foubrmas

foubr mas bs bd oaetrad
mb graetbrfs, das hibebs be das qub rbofb bstb tipa mb `bmimfs a df `aebmf oae
df oufd sb rbfdizf bd oa`broia betrb pfàsbs. Zar atrf pfrtb, tf`hiée fmquibrb
bspboifd i`partfeoif be bd foubrma bd bstfhdboi`ibeta mb qué tipa mb lurismiooiÿe
sb beofrcf mb df rbsaduoiÿe mb das prahdb`fs qub df fotivimfm boaeÿ`iof y
oa`broifd pubmf aofsiaefr.
=.8.8.6.- ]ipas mb trftfma oa`broifd<


  Oaapbrfoiÿe ietbrefoiaefd. Wfrias pfàsbs bstfhdbobe uef rbdfoiÿe
`bmifetb df oufd pbrsicube mbtbr`iefmas ahlbtivas oa`uebs be `ftbrif
7:
 

mb fyumf sadimfrif y sie `amigiofr be crfe `bmimf sus sistb`fs.

   Foubrma mb Fdofeob Zfroifd . @bmifetb bstb trftfma das pfàsbs qub
ietbrvibebe mboimbe mbsfrraddfr uef odfrf rbmuooiÿe mb rbstriooiaebs
oa`broifdbs pfrf gfvarbobr trfesfooiaebs boaeÿ`iofs betrb bddas.

  Foubrma mb Dihrb Oa`broia . Bstb trftfma sb obetrf be df bdi`iefoiÿe mb
dfs hfrrbrfs oa`broifdbs mbetra mb df zaef a ærbf qub mbdi`itfe das
pfàsbs husofema `fyar fr`aeizfoiÿe betrb sus boaea`àfs.
   Reiÿe Fmufebrf. Bs bd sicuibetb pfsa fd foubrma mb dihrb oa`broia, yf
qub supaeb df ieodusiÿe mb ue frfeobd bxtbrea oa`üe betrb das ietbcrfetbs
mb df ueiÿe grbetb f tbrobras.
@brofma Oa`üe. Bstfràf`as nfhdfema mb ue pfsa `æs fmbdfetb mb df ueiÿe
fmufebrf, be df qub fmb`æs mb da fetbriar sb gfoiditf bd dihrb gdula mb
pbrsaefs y ofpitfdbs.
   Reiÿe Boaeÿ`iof. Bs bd pueta `æxi`a be oufeta f foubrmas
oa`broifdbs f eivbd ietbrefoiaefd, yf qub siceigiof df tatfd fr`aeizfoiÿe
betrb das sistb`fs mb das pfàsbs pfrtioipfetbs. Bstas fmboüfe sus
rbspbotivfs padàtiofs boaeÿ`iofs pfrf qub bxistf oaevbrcbeoif y
ueigiofoiÿe mb dfs `is`fs.

]rftfmas oa`broifdbs Hadivif ‟ Lfpÿe<

76
 

Lfpÿe - 既朤 (Einae)- Boaea`àf.

Df boaea`àf lfpaebsf sb pasioiaef oa`a df tbrobrf boaea`àf `uemifd be

oufeta sb rbgibrb fd ZIH ea`iefd. @fetibeb bd oufrta pubsta `uemifd be
tér`ieas mbd ZIH par ofpfoimfm fmquisitivf. _bcüe mftas rboibetbs bd ZIH
ea`iefd lfpaeés bs mb R_$=.98 hiddaebs mb mÿdfrbs oae ue ZIH mb df pfrimfm
mb ofpfoimfm fmquisitivf ddbcf f R_$=.3> hiddaebs y ue ZIH pbr oæpitf mb
R_$?3.7>?.

Bd Lfpÿe bs uef boaea`àf fdtf`betb oa`pbtitivf qub astbetf uef hfdfezf

oa`broifd oae ue tatfd mb R_$7=>.7
R_$7=>. 7 `id `iddaebs be i`partfoiaebs y R_$782.6 `id
`iddaebs mb bxpartfoiaebs.

Lfpÿe - (Einae) - I`partfoiaebs.

Dfs i`partfoiaebs sb mivimbe be oa`hustihdbs `iebrfdbs (8?%), `fquiefrif
bdéotriof (62%), `fquiefrif (9%), fdi`betas (9%), hibebs `feugfoturfmas (9%),
quà`ioas (>%) y `ftbrif
pri`f (7%).
Hadivif / Lfpÿe ‟ Fspbotas Oa`broifdbs.

Bd ietbrof`hia oa`broifd oae bd Lfpÿe nf ieorb`betfma mb `febrf oaestftb be

das üdti`as föas, sie b`hfrca, mb`astrÿ ue sfdma ebcftiva be df hfdfezf
oa`broifd mbd 8:62 y 8:67. Df hfdfezf oa`broifd oae bd Lfpÿe yfob
prieoipfd`betb be pramuotas trfmioiaefdbs
trf mioiaefdbs mbd sbotar `iebra.
`iebra. Dfs p
padàtiofs
adàtiofs
cuhbref`betfdbs nfe sima rbaribetfmfs nfoif bd gartfdboi`
gartfdboi`ibeta
ibeta mb ddf
f bxpartfoiÿe
mb pramuotas ea trfmioiaefdbs be Hadivif mb das sbotarbs oa`a< Fdi`betas (quieuf,
onàf, f`frfeta, `friecf, ofofa, bto.), Hbhimfs (viea, siecfei, ofgé, bto.), Laybràf
be cbebrfd.

78
 

Hadivif / Lfpÿe ‟ Foubrmas Oa`broifdbs.

Be df fotufdimfm Hadivif oubetf oae ue Foubrma Oa`broifd vicbetb susorita oae

Lfpÿe.

•  Bd _istb`f Cbebrfdizfma mb Zrbgbrbeoifs (_CZ sistb`f cbebrfdizfma mb

prbgbrbeoifs) oaeobmb trftf`ibeta prbgbrbeoifd pfrf oibrtas pramuotas y
rbmuooiaebs frfeobdfrifs siceigioftivfs f das pfàsbs be vàfs mb mbsfrradda.

• Bd _CZ mb Lfpÿe betrÿ be vicbeoif

vic beoif bd 6 mb fcasta mb 6
6936,
936, y bs rbeavfma ofmf
6: föas, beoaetræemasb fotufd`betb vicbetb nfstf bd ?6 mb `frza mb 8:86.

•  Das pramuotas qub betrfe hfla bd trftf`ibeta mbd _CZ sae< Zramuotas Fcràoadfs
y mb Zbsof< ??3 pfrtimfs frfeobdfrifs mb pramuotas oae prbgbrbeoifs. Zramuotas
Iemustrifdbs<

?.6=6 pfrtimfs frfeobdfrifs mb pramuotas oae prbgbrbeoifs.

Rdti`a rfekiec mb pramuotas bxpartfmas nfoif Lfpÿe

Bstrftbcif mb pdfzf

7?
 

Be bstb ofsa sb ietbetfræ fpdiofr df mistrihuoiÿe sbdbotivf yf qub df b`prbsf

sbdbooiaefræ ietbr`bmifrias a tibemfs qub pubmfe vbembr su pramuota, üeiof`betb
fqubddfs qub ou`pdfe oae uef sbrib mb rbquisitas.

_b fpdiofræ mionf mistrihuoiÿe parqub bd >9.9:% mbd oa`broia lfpaeés gueoiaef mb

df `is`f `febrf, par da qub pbr`itiræ f df b`prbsf iecrbsfr
ie crbsfr fd `brofma sie `uonfs
hfrrbrfs par pfrtb mb das oa`pbtimarbs mb df rbciÿe; dubca sb prbtbemb utidizfr dfs
vbetfs aedieb yf qub df tbembeoif qub `ubstrfe dfs crægiofs sae pasitivfs y sbràf
uef `febrf mb ieorb`betfr bd % mb utidimfm.

Zar atra dfma, df cfefeoif pfrf bd ietbr`bmifria sbræ mbtbr`iefma `æs fmbdfetb be
df bstrftbcif mb prboia maemb sb oaesimbrfræe das oastas y % mb utidimfm qub
prbtbemb cfefr df b`prbsf oae bd praybota mb bxpartfoiÿe.

2.=. Zra`aoiÿe
2.=.6. Zrbpfrfoiÿe mb df b`prbsf
b`prbsf be uef gbrif
gbrif ietbrefoiaefd

Zrieoipfd`betb sb mbhb oaeaobr oibrtas fspbotas pfrf vbr si df b`prbsf bstæ distf
pfrf uef pfrtioipfoiÿe be df gbrif ietbrefoiaefd pfrf da oufd bs ebobsfria sfhbr< 
sfhbr<  

±Zar qué pfrtioipfr be uef gbrif a bxpasioiÿe1

bxpasioiÿe1  

Be bstb ofsa pfrtioipfr be df gbrif fyumfràf f df b`prbsf Ofgé Oapfofhfef f

oarrbcir oibrtas fspbotas mbd pdfe mb `frkbtiec, tf`hiée fyumfràfe f vbrigiofr si bd
sbc`beta mb `brofma bdbcima bs bd fmboufma pfrf bd pramuota,
pra muota, yf qub oae df gbrif
sb fhrb bstf pasihidimfm mb vbrigiofr dfs bstrftbcifs bstfhdboimfs. 
bstfhdboimfs. 

Oae bstf pfrtioipfoiÿe sb rbfdizfræ prubhfs

prub hfs mb `brofma oae bd ofgé pfrf vbrigiofr
v brigiofr
df fobptfoiÿe mbd pramuota y si bs ebobsfria `amigiofoiaebs a fmfptfoiaebs tfeta

fd b`pfqub oa`a fd pramuota, bstb sbràf bd prieoipfd ahlbtiva oa`a pfrtioipfetbs

7=
 

be df gbrif. Zar atra ddfma,

fma, das ahlbtivas sbouemfrias sbrife oibrrb mb vbetfs y gir`fs
mb oaetrftas fmb`æs mb rbfdizfr uef oa`pfrfoiÿe oae df oa`pbtbeoif.  

qué1  
±Be qué bvbeta y par qué1 

Zar atrf pfrtb, bs ebobsfria imbetigiofr be qub gbrif pfrtioipfr, yf qub bxistbe gbrifs
qub sae feufdbs, ofmf mas föas, bto. fmb`æs mb oaetfr oae gbrifs rbfdizfmfs be
Das Æecbdbs-Ofdigareif par mb`femfetbs mb mistietas pfàsbs par da oufd ea sbràf
ebobsfria fsistir f ue bxpa be bd pfàs mb mbstiea. Be bstb ofsa pfrf df b`prbsf
Ofgé Oapfofhfef sb mboimiÿ pfrtioipfr be df gbrif Gaambx Lfpfe qub bs uef gbrif
ietbrefoiaefd mb tamas das ruhras fdi`betfrias, fmb`æs qub rbfdizf feufd`betb
maemb bd iecrbsa bs rbstriecima mbhima f qub be bstf gbrif sb rbfdizfe oaetrftas
sbrias y praybotfe be ebcaoia f Lfpÿe. ]f`hiée sb mbhb oaetfr oae ue vadu`be
mb pramuooiÿe mb foubrma f df mb`femf mbd `brofma mb da oaetrfria ea sb
s b ta`fræ
be oubetf fd ebcaoia pfrf df gbrif. 
gbrif. 

Be bstb ofsa df b`prbsf oubetf oae ue vadu`be mb pramuooiÿe mb 87:: f ?:::

grfsoas mb ofgé par màf pfrf bd `brofma ietbrefoiaefd da qub eas mf 6.:>:.:::
grfsoas par föa, da qub fyumfrf f Ofgé Oapfofhfef f iecrbsfr
iecr bsfr f df gbrif y vbrigiofr
si df
d f mb`femf bs bstfoiaefd b iegar`fr sahrb df vicbeoif mb df agbrtf, mbhima f qub
sae puetas i`partfetbs qub sb mbhbe fefdizfr si sb prbtbemb oa`pbtir be bd
`brofma ietbrefoiaefd.

±Vué sb mbhb ddbvfr1 

ddbvfr1 

 Fetbs mb fefdizfr da qub sb mbhb ddbvfr sb mbhb ta`fr be oubetf qub df

pfrtioipfoiÿe be df bxpasioiÿe sb mbhb pdfebfr oae fd `beas 7 `bsbs mb

fetioipfoiÿe pfrf iesorihir f tib`pa f df b`prbsf y bsoacbr bd stfem oae df `blar

uhiofoiÿe y mi`besiaebs fmboufmfs, pfrf pastbriar`betb ddbvfr da fmboufma,

72
 

tf`hiée bs ebobsfria rbvisfr dfs rbcdfs y padàtiofs mb df gbrif rbspbota f das

misböas mb das
da s stfems.
stfems.  

Be bstb ofsa bd misböa mbd bstæe sbrif bd sicuibetb oae fdcuefs `amigiofoiaebs
sbcüe dfs rbcdfs mb df gbrif GAAMB^ LFZFE, yf qub dfs ofrfotbràstiofs cbebrfdbs
cbebr fdbs
sae<  
sae<

- Mi`besiaebs ?x? 
?x? 

- _bpfrfmas oae pfebdbs a oartiefs 

oartiefs 

- Ref `bsf oae mas a ouftra siddfs 

siddfs  

- Idu`iefoiÿe cbebrfd 
cbebrfd 

Zar atra dfma, mb sb mbhb oaeaobr qué tipa mb fpaya pra`aoiaefd sb ddbvfràf be
bstb ofsa df b`prbsf usfràf da qub sae dfs mb`astrfoiaebs a mbcustfoiaebs,
`ftbrifd mb fpaya, pramuota pra`aoiaefd y pftraoieia par pfrtb mb df gbrif yf qub
OF]BXB^ Y NA]BXB_ LFZFE pfrtioipfrfe oa`a pftraoiefmarbs be df bxpa. 
bxpa.  

ir1  
±Vué sb mbhb nfobr y quibebs mbhbràfe ir1

Be tb`f mb das prbpfrftivas pfrf df pfrtioipfoiÿe be df gbrif sb mbhb prbpfrfr df

distf mb prboias, oatizfoiÿe mb GAH yf qub bs bd ioatbr` sbdbooiaefma, tf`hiée
sbdbooiÿe mbd pbrsaefd y betrbef`ibeta mb das `is`as, prbpfrfoiÿe y beviÿ mb

77
 

`ubstrfs y sus rbspbotivas trf`itbs, rbsbrvfoiÿe mb natbd y fviÿe y par udti`a

trf`itbs pbrsaefd mb das b`pdbfmas. 
b`pdbfmas.  

tbebr
Mionas b`pdbfmas mbhbe tbe br oaeaoi`ibeta praguema mbd pramuota, mbhbe fsistir
oa`a fpaya f `frkbtiec a sbcüe bd ahlbtiva be bstb ofsa fpayfr fd mirbotar
cbebrfd, nfhdfr iecdés oa`a `àei`a y mbsbfhdb`betb bd imia`f mbd pfàs fegitriÿe
y oaetfr oae ue oaetrfta bxtrf pfrf df pfrtioipfoiÿe be df gbrif. 
gbrif. 

Oastas fpraxi`fmas mb df pfrtioipfoiÿe 

pfrtioipfoiÿe 

_tfem..................................................
_tfem.........................................................
....... >::: f 6:::: mÿdfrbs
mÿdfrbs  

Zfsflbs férbas par pbrsaef ................... 66:: f 6?:: mÿdfrbs

mÿdfrbs  

Naspbmflb par pbrsaef y par màf ........... ?:: f =2: mÿdfrbs

mÿdfrbs  

Fdi`betfoiÿe y trfsdfmas par

pa r màf............. 6:: f 82: mÿdfrbs
mÿdfrbs  

Bvfdufr df pfrtioipfoiÿe be df gbrif bxpasioiÿe 

bxpasioiÿe 

Zfrf df bvfdufoiÿe sb mbhbræ rbfdizfr ue hfdfeob oae tama bd bquipa be bd bvbeta

ofdigiofema ofmf fspbota pasitiva y ebcftiva be df gbrif, pastbriar sb mbhb `bmir
das rbsudtfmas da qub ddbvfrf mb 8 f 7 `bsbs pfrf oa`prahfrdas y par üdti`a bs
ebobsfria pdfeigiofr df rbsbrvfoiÿe pfrf df sicuibetb bmioiÿe mb df gbrif.  

2.=.8. Mbsfrradda mb ue bsqub`f mb oa`broia bdbotrÿeioa pfrf df apbrfoiÿe

ietbrefoiaefd mb uef b`prbsf efoiaefd.
Ofgé Oapfofhfef fotufd`betb oufetf oae ue sitia wbh sie b`hfrca ea bstæ
apti`izfma pfrf rbfdizfr oa`prfs par `bmia mb df `is`f.

73
 

Das pfsas f sbcuir pfrf i`pdb`betfr bd b-oa``brob par `bmia mb df pæcief wbh
sae das sicuibetb<

7>
 

Apti`izfoiÿe y  Fcrbcfr
oftædaca y Xbfdizfr
mbd sitia wbh 
wbh  `bmia
ae mb
diebpfca
dieb   sapartb b e 
ietb rfoiÿ
iÿe

Apti`izfoiÿe y Zasioiaef`ibeta mbd sitia wbh< _b husofræ `blarfr bd

pasioiaef`ibeta be das husofmarbs par `bmia mbd _B@ y bd _BA, f pfrtir mb bsf
i`pdb`betfoiÿe yf sb pubmb b`pbzfr f rbfdizfr b-oa``brob.

Fcrbcfr oftædaca y `bmia mb pfca ae-dieb< Fcrbcfr ue oftædaca oae df dàebf mb

pramuotas oae das qub oubetf Ofgé Oapfofhfef, pfrf vbembr ae-dieb pfcfema oae
tfrlbtf mb méhita/orémita u atras `bmias mb pfca qub sb pubmfe i`pdb`betfr.

Xbfdizfr sapartb b ietbcrfoiÿe< Ietbcrfr df hfsb mb mftas mb das odibetbs pfrf

apti`izfr das tib`pas mb rbspubstf aedieb, dfs vbetfs y nfobr OX@.

2.=.?. Mbsfrradda mb ue bsqub`f mb puhdioimfm ietbrefoiaefd pfrf uef b`prbsf

b`prbsf
efoiaefd.

Ofgé Oapfofhfef vf f sbcuir bd sicuibetb bsqub`f pfrf i`pdb`betfr df

bstrftbcif puhdioitfrif fmboufmf fd `a`beta mb betrfr fd `brofma lfpaeés.

79
 

Zrbsupubsta< Bd prbsupubsta yf gub mbgieima be df pfrtb mb Zrboia, be das oastas

iemirbotas mb gfhriofoiÿe `frofmas oa`a —Cfstas Zra`aoiaefdbs‐, maemb sb tibeb
qub das cfstas pra`aoiaefdbs vfe f sbr mb Hs. 2::: bquivfdibema f $38>,79.

Zühdioa< Bd pühdioa bstæ mbgieima be df sbc`betfoiÿe mb `brofma, bs mb su`f

i`partfeoif qub fd `a`beta mb betrfr f ue `brofma sbpf`as ouæd bs eubstra
pühdioa ahlbtiva.

Ahlbtivas< Bd ahlbtiva bs dacrfr rbfdizfr df bxpartfoiÿe mb eubstra pramuota y

pasioiaefr f df `frof be bd `brofma lfpaeés.

3:
 

Bstrftbcif Zuhdioitfrif< Df prieoipfd bstrftbcif f utidizfr vf f sbr df bstrftbcif ZRDD

a —mb ftrfooiÿe‐ oaesistbe be miricirsb mirbotf`betb fd oaesu`imar oae df giefdimfm
mb ftrfbrda nfoif df `frof.

 Fmb`æs, sb husofræ agrbobr trfmuooiaebs

trfmuo oiaebs bxfotfs mb das `besflbs qub df `frof
prbtbemb bevifr. Y qub sb pubmf odaefr bd taea mb ue imia`f f atra, pfrf qub fsà
Ofgé Oapfofhfef sb pubmf miricir f ue tfrcbt ietbrefoiaefd y `frofrsb ahlbtivas
`æs f`pdias.

Bstrftbcif Orbftivf< Bs df bstrftbcif bdfharfmf mbsmb bd pueta mb vistf orbftiva

pfrf fdofezfr das ahlbtivas mb oa`ueiofoiÿe mb ue feueoifetb par `bmia mb df
oaeobptufdizfoiÿe b imbfoiÿe mb `besflbs puhdioitfrias.

Be bd Ofgé Oapfofhfef utidizfrb`as<

  Zra`aoiÿe mb vbetfs

Ahlbtiva< Zbrsufmir f guturas oa`prfmarbs pfrf qub fmquibrfe bd ofgé Oapfofhfef

_.F. y bstb pasioiaefma be df `betb mb das oaesu`imarbs.

Bstrftbcif< Df fotivfoiÿe mb df `frof be das prieoipfdbs supbr`brofmas y tibemfs

mbd pfàs mb Lfpÿe.

]æotiofs< Mbcustfoiaebs mbd pramuota f das oaesu`imarbs be das

da s migbrbetbs puetas
mb vbetf oa`a pudpbràfs y supbr`brofmas das giebs mb sb`fef oufema nfy uef
`fyar fgdubeoif mb pbrsaefs. Oaetrftfr f 8 mispdfy y ue supbrvisar pfrf qub sb
beoubetrbe be das puetas mb vbetf murfetb dfs mbcustfoiaebs

  Wfddf puhdioitfrif

Ahlbtiva< Ddf`fr df ftbeoiÿe mb das oaesu`imarbs f trfvés mb ue `bmia eavbmasa

y mistietiva qub pbr`itf ieobetivfr df oa`prf mb df `

`frof.
frof.

36
 

Bstrftbcif< Ofusfr i`pfota be dfs pbrsaefs qub vbfe bd feueoia puhdioitfria be

uef mb dfs zaefs `æ
`æss trfesourrimfs be bd obetra

]æotiof< _b oadaofræ uef Wfddf puhdioitfrif qub par su crfe tf`föa ea pfsfræ
mbsfpbroihimf. _b uhiofræ be ue pueta bstrftécioa mbd obetra mb Lfpÿe,
oaesimbrfema qub bs uef mb dfs prieoipfdbs vàfs mb træesita vbnioudfr y pbftaefd.
Oae bstf bstrftbcif sb prbtbemb qub pubmf sbr vistf par bd 6::% mb dfs pbrsaefs
qub trfesourrbe par bsb ducfr, dacrfema ieobetivfr df oa`prf mbd pramuota

  @brofmatboeif mirbotf

Bd usa mb ue oarrba, tbdégaea y atrfs nbrrf`ibetfs mb oaetfota ea pbrsaefd, qub

fyumfrf fd odibetb f oa`ueiofrsb oae Ofgé Oapfofhfef _.F. pfrf praspbotas
bspboàgioas da qub eas fyumfrf f hriemfr ue `blar sbrvioia, fpfrtb mb qub sb
ofpfoitfrf fd pbrsaefd pfrf bd `febla mb bstb imia`f, bvitfema `fdas betbemimas
fd `a`beta mb hriemfr bstf bstrftbcif.
Gfotar odfvb< Ofgé Oapfofhfef, oae 7: föas mb bxpbribeoif be df pramuooiÿe y
bxpartfoiÿe mb ofgé, husof f`pdifr
f `pdifr su oahbrturf cbacrægiof, bstf b`prbsf pdfebf
bxpartfr ofgé pfrf mbstidfr, qub sbræe miricimas f tamfs dfs pbrsaefs qub custfe
mb ta`fr uef tfzf mb ofgé be df rutief mifrif, fetbs mb oa`bezfr su màf y murfetb
dfs tfrmbs. Zar da tfeta, bs mb `uonf i`partfeoif mbstfofr das prieoipfdbs
prie oipfdbs ftrihutas
qub tbemræe uef iegdubeoif be df mboisiÿe mb oa`prf mbd odibetb, tfdbs oa`a<
ofdimfm mbd ofgé y df i`fcbe mb df `frof.
Bstrftbcif mb @bmias< _b sbdbooiaefræ das `bmias y sapartbs puhdioitfrias `æs
fmboufmas pfrf miguemir bd `besflb puhdioitfria y oaesbcuir qub éstb i`pfotb be
bd pühdioa ahlbtiva.

38
 

Dfs rbmbs saoifdbs sae uef hubef fdtbreftivf y df of`pföf sbræ miguemimf par dfs
prieoipfdbs rbmbs saoifdbs be Lfpÿe _b pfutfrf be rbmbs oa`a Gfobhaak,
Iestfcrf`, tik-tak, fmb`æs mb uef pæcief wbh, ieodusa oae das `is`
`is`as
as tbsti`aeias
(vaz f vaz), da qub eas pbr`itiræ
pbr `itiræ cbebrfr ue vàeouda bstrbona betrb bd pramuota, df
bxpbribeoif y bd oaesu`imar, das vàeoudas mb dfs rbmbs saoifdbs pubmbe ddbvfr fd
usufria f df pæcief prieoipfd mb Ofgé Oapfofhfef _.F. qub mbhb sbr `amigiofmf
yf qub sbræ ue `brofma migbrbetb, fhaoæemaeas ue paoa `æs fd imia`f utidizfma
be

3?
 

Lfpÿe, bvitfema dfs `fdfs bxpbribeoifs y ue `blar fobrof`ibeta f pasihdbs

odibetbs patbeoifdbs.

Zrb-]bst< Wf f sbr bd tbst puhdioitfria qub pbr`itiræ bstumifr bd i`pfota y df

bgiofoif mb ue `besflb mb uef of`pföf puhdioitfrif fetbs mb su migusiÿe
pühdiof.

Blbouoiÿe< Be df gfsb mb blbouoiÿe mb df

d f of`pföf sb ddbvfræ f ofha tamfs dfs
fotivimfmbs, orbftivfs y mb `bmias, pdfeigiofmfs fetbriar`betb.

Zast-]bst< Eas vf f pbr`itir bstumifr bd i`pfota y df bgiofoif mb df of`pföf

puhdioitfrif murfetb a mbspués mb su migusiÿe pühdiof.

7. Zdfe mb fooiÿe
7.6. Zracrf`f mb fotivimfmbs
Zfrf pambr rbfdizfr bd bstumia mb `brofma y dfs fotivimfmbs f rbfdizfr pfrf
pambr bxpartfr bd pramuota sbcuirb`as bd sicuibetb oraeacrf`f, mb bstf gar`f
pamrb`as mirbooiaefr ieodusivb df bstrftbcif qub utidizfrb`as y df gar`f be
oÿ`a sbræ df eubvf
eubvf bstruoturf arcfeizfoiaefd pfrf prbsbetfr fd atra pfàs, f su
vbz das iestru`betas ebobsfrias pfrf bvfdufr das pras y oaetrfs mb dfs
bstrftbcifs bsoacimfs.
 3=

Zdfe mb fooiÿe mb df
d f bxpartfoiÿe

Oa`a pamb`as ahsbrvfr bstb pdfe mb fooiÿe tibeb bspboigiofma das

rbspaesfhdbs fmb`æs mbd prbsupubsta mb ofmf uef mb dfs fotivimfmbs mb
 `febrf cbebrfd qub sbrviræ mb cuàf pfrf bd pdfe mb bxpartfoiÿe.

3. Oaeodusiaebs
_b mbtbr`ieÿ crfoifs f das feædisis mbsfrraddfmas be bd prbsbetb trfhfla qub df
bxpartfoiÿe mb ofgé nfoif bd `brofma lfpaeés rbsudtfràf hbebgioiasf pfrf df
b`prbsf Ofgé Oapfofhfef, fmb`æs mb agrbobr df pasihidimfm mb bxpfemirsb f
mistietas `brofmas ietbrefoiaefdbs.

32

Zar atra dfma, sb oaeoduyÿ qub ea bs gfotihdb bxpartfr tamf ddf

f ofrtbrf mb pramuotas
yf qub sbràf ue cfsta ieebobsfria, da qub ddbvfràf f df b`prbsf f pbrmbr miebra,
par da tfeta, sada sb bxpartfrf ofgé be su vbrsiÿe mb grfsoa mb vimria yf qub sb
pumb trfespartfr bd pramuota mb `febrf gæoid f trfvés mbd ioatbr` prapubsta a
bdbcima.

Zar üdti`a, sb mbtbr`ieÿ qub dfs bstrftbcifs rbgbrbetbs fd `frkbtiec `ix sb mbhbe
ir fotufdizfema ofmf ? `bsbs, a sbcüe bd `brofma of`hib, si hibe dfs bstrftbcifs
prapubstfs sae dfs `blar par bd `a`beta bs ieoibrta bd gutura mbd `brofma, par
da qub sbræ ebobsfria mb ue oaetrad y feædisis oaestfetb mb das rbsudtfmas pfrf
qub ea bxistfe pbrmimfs.

>. Febxas
Oubstiaefria

ZF_A 6
±Vué bs mb`fsifma ofra fquà1

X.- Zramuotas mb ofgé bxtrfelbra oa`a sbr Ebsofgé, Ofgé Booa, Lufe Wfdméz.

±Vué rbsudtf ieoÿ`ama1

X.- Zramuotas mb ofgé qub ea sbfe iestfetæebas

±Vué (mb da qub sb fmquibrb) ea custf a ea gueoiaef hibe1

 X.- Oa`a bs ue pramuota mb oaesu`a gueoiaef oarrbotf`betb be df
prbpfrfoiÿe, da qub tibebs `uonf fobptfoiÿe sae das oadarbs utidizfmas be bd
b`pfqub.

±Vué hibebs y sbrvioias sb ebobsitfe y sb tibeb qub ir dblas pfrf oaesbcuirdas1

X.- _b rbquibrbe `æs suoursfdbs maemb mbcustfr bstas pramuotas, yf qub da

d a qub
dfs suoursfdbs (ofgbtbràfs) qubmfe mistfetbs mb df pahdfoiÿe qub vivb fdblfmf.

±Vué bs mbsfcrfmfhdb a `adbsta be bstf daofdimfm1

daofdi mfm1

37

X.- Zar da qub ahsbrvf`as, sadf`betb df mistfeoif qub bxistb betrb dfs
ofgbtbràfs mb df `frof.

±Ouædbs sae das prieoipfdbs prahdb`fs qub tibeb df cbetb be bstf

daofdimfm1 X.- Gfdtf mb tib`pa pfrf rbfdizfr sus fotivimfmbs.
±Vué hibebs a sbrvioias rbqubrimas ea bstæe mispaeihdbs be éstf ei be atrf
daofdimfm1

X.- _b puma ahsbrvfr qub bstf b`prbsf tibeb `æs suoursfdbs be df oiumfm mb
Df Zfz, y qub ea bstæe mispaeihdbs be df daofdimfm mb Bd Fdta.

ZF_A 8

±Vué pramuotas a sbrvioias sae ebobsfrias y dfs pbrsaefs bstæe mispubstfs f

pfcfr fdcüe prboia pfrf fmquirirdas1
X.- Das pramuotas qub sae mb oaesu`a sae cbebrfd`betb das `æs ebobsfrias
y mb`femfmas be bd `brofma. Bs par bsa qub bd ofgé bs ebobsfria be df
fdi`betfoiÿe mifrif mb crfe frtb mb df pahdfoiÿe, fmb`æs bd oaesu`a mbd ofgé
oae `ambrfoiÿe rbpbroutb pasitivf`betb df sfdum, yf qub bs gfhriofma oae

mas oa`paebetbs i`partfetb pfrf bd hibebstfr mbd arcfeis`a, oa`a df

ofgbàef y das fetiaximfetbs, mbhima f bsa df cbetb si vf f bstfr mispubstf f
pfcfr ue prboia
pr boia pfrf fmquirirda.
fmquirirda.
 ±Ouæd a ouædbs mb das pramuotas a sbrvioias qub rbquibrbe dfs pbrsaefs pamràf
ustbm pramuoir a praparoiaefr1

±Oubetf oae das rboursas, oaeaoi`ibetas a bxpbribeoif pfrf praparoiaefr a

pramuoir fdcuea mb bddas1

X.- Dfs pbrsaefs rbquibrbe bd ofgé y bs ue pramuota qub df b`prbsf Ofgé

Oapfofhfef pubmb pramuoir yf qub, si sb oubetf oae das rboursas, bd
oaeaoi`ibeta y df bxpbribeoif qub sb tibeb f da dfrca mb das föas mb
gueoiaef`ibeta mb df b`prbsf.

±Ouæd a ouædbs mb bsas pramuotas a sbrvioias db ietbrbsfràf f ustbm pramuoir

a praparoiaefr1

X.- BD pramuota qub ietbrbsfràf praparoiaefr bs bd ofgé trfmioiaefd y ofgé

33

iestfetæeba be das b`pfqubs mb 2:cr, 82:cr, 2::cr y 6:::cr.

ZF_A ?

±Nf imbetigiofma dfs apartueimfmbs (ebobsimfmbs y mbsbas iesftisgbonas)

iesftisgbonas) qub
bd `brofma db agrbob1

X.- Be bd `brofma mb ofgé nfy hfstfetbs apartueimfmbs qub bd `brofma

agrbob, yf qub oae bd ofgé sb pubmbe nfobr uef sbrib mb pramuotas oa`a ofgé
`adima, ofgé iestfetæeba, ofgé arcæeioa, bto.

±Vué pamràf nfobr pfrf fpravbonfr bsfs apartueimfmbs1

X. Xbfdizfr ue bstumia mb `brofma pfrf imbetigiofr `brofmas patbeoifdbs.

±Zamràf nfobrsb bxpartfmar1

X- _i, oae bd pramuota mb ofdimfm oae bd qub sb oubetf, bd pbrsaefd y bd tf`föa

mb df b`prbsf, df bxpartfoiÿe si bs pasihdb
 ±Vué pamràf bxpartfr y f qub `brofmas1

X.- Zamràf`as bxpartfr df dàebf mb pramuotas mb ofgé trfmioiaefd y ofgé

iestfetæeba, be das b`pfqubs mb 2:cr, 82:cr, 2::cr y 6:::cr. F das `brofmas
qub sb rbquibrfe mb`femf mb ofgé, qub pbr`itfe hubefs hfrrbfs mb betrfmf
y qub sb pubmf tbebr ue prboia oa`pbtitiva.

±_us fotufdbs pramuotas a sbrvioias pamràfe sbr vbemimas be atras `brofmas1

X. Df dàebf mb pramuotas oae dfs qub sb oubetf si pubmb sbr vbemimas be atras
`brofmas, yf qub sb oubetf oae df ofdimfm rbqubrimf pfrf df bxpartfoiÿe mb
das `is`as.

±Nf imbetigiofma ue eiona a sbc`beta mb `brofma ea ftbemima a iesftisgbona1

X.- Re eiona mb `brofma pubmb sbr bd ofgé Zrb`iu` qub bs pfrf pfdfmfrbs
`æs bxicbetbs y bstæ bdfharfma oae uef gief sbdbooiÿe mb crfeas mb ofgé.

3>

±Vué pamràf nfobr pfrf sftisgfobr bsf mb`femf iesftisgbonf1

X.- Misböfr `étamas, praobmi`ibetas b iestru`betas tbemibetbs f ouhrir ue

oaelueta mb ebobsimfmbs iesftisgbon
iesftisgbonfs
fs mb ue mbtbr`iefma crupa mb pahdfoiÿe,
uef bstrftbcif foarmé f uef ievbsticfoiÿe mb `brofma, dacrfema imbetigiofr
dfs ebobsimfmbs iesftisgbonfs.

±Vué pramuotas mb i`partfoiÿe pamràf sustituir oae ofdimfm y prboia

oa`pbtitivas1 X.- Df sustituoiÿe mbd pramuota f bxpartfr sb hfsf be hbhimfs
qub sae mbd `is`a fcrfma, oa`a hftimas
hfti mas oa`a fonioarf qub sb bxtrfb mb df
rfàz, bd ofgé mb obrbfdbs, das qub fgbotfe mb `febrf mirbotf fd sbc`beta
bsoacima, df migbrbeoif mb prboias bs eatfhdb yf qub das mb`æs pramuotas sae
ue prboia `æs bdbvfma, da qub hriemf uef hubef apartueimfm mb betrfr f bstb
`brofma.
 ±Zamràf y db custfràf orbfr a oa`prfr ue ebcaoia icufd a si`idfr fd qub yf bxistb1

X.- @feblfr uef b`prbsf mbmiofmf fd `febla mb ofgé bs uef fdtbreftivf

fmboufmf, yf qub bs ue ebcaoia hibe bstfhdboima, ea oaetibeb crfembs
ribscas, y bstæ be df rf`f mb fdi`betas sibema uea mb das `æs i`partfetbs,
y qub bs pri`armifd pfrf bd odibetb da qub hriemf uef sbcurimfm `bmif.

±Zamràf grfequioifr su b`prbsf1

X.- Bs uef fdtbreftivf mb `blarfr df bxpfesiÿe mbd pramuota, par da oufd sb

ta`fràf oa`a uef apoiÿe fobptfhdb, pfrf df `blarf mbd `is`a.

±Vué grfequioif db custfràf y oaevbemràf oa`

oa`prfr1
prfr1

X.- _brif aptfr par df grfequioif oaeobsiaefrif, yf qub df b`prbsf sbràf

bxistbetb, da qub hriemf sbcurimfm pdbef, fd sfhbr qub bstæ hibe bstfhdboimf.

±_us pramuotas fotufdbs pamràfe tbebr atra usa1

X.- Bd ofgé bs uea mb das pramuotas `æs utidizfmas par dfs `ulbrbs qub par
na`hrbs, yf qub hriemfe mivbrsas gfotarbs qub fyumfe fd oubrpa nu`fea,

bstb pramuota f pfrtb mb tbebr ue fcrfmfhdb sfhar y bebrcizfetb, tf`hiée bs

39

utidizfma pfrf bd `blarf`ibeta mb pibd be `ulbrbs, tips mb hbddbzf qub fyumfe

mb `febrf eatfhdb da qub oaevibrtb f bstb pramuota, be uef patbeoifd
ievbrsiÿe.

±Oÿ`a pamràf fpravbonfr su b`prbsf dfs eubvfs tbembeoifs, `amfs y

eavbmfmbs1 X.- _b pubmb bdfharfr uef dàebf mb pramuotas pfrf fpravbonfr
bsfs apartueimfmbs.

±Be su `brofma bxistb bsofsbz mb fdcüe pramuota a sbrvioia1

X.- _i prboisf`betb bxistb df bsofsbz mb sbrvioias oa`a bd oa`broia par

ietbrebt, `frkbtiec micitfd, bto. sbrvioias
sbr vioias qub fyumbe f dfs b`prbsfs f vbembr
 mb `febrf micitfd y mb mionf `febrf bd pramuota sb pamràf bxpartfr.

±Zamràf i`itfr y `blarfr

`blarfr ue pramuota a sbrvioia oa
oae
e éxita oa`broifd1

X.- Oae bd pramuota qub qubrb`as bxpartfr pamb`as fefdizfr bd éxita qub
tuvibrae pramuotas si`idfrbs gubrf mb sus pfàsbs oae bd gie mb vbr dfs
bstrftbcifs qub fpdiofrae pfrf oaesbcuir miona éxita.

±Fdcüe hube pramuota a sbrvioia qub nuhibsb gfddfma fnarf pamràf tbebr éxita 1
X .- Vub nfddf`as qub bd ofgé ea bs tfe bxpdatfma yf qub Df Zfz bs bd
b d üeioa
mbpfrtf`beta bxpartfmar mb ofgé, par da tfeta, sb tibeb df ofpfoimfm mb
bxpartfoiÿe `fyar pfrf qub mb bsf `febrf bxistf ue orboi`ibeta
orboi `ibeta mb 86% be
df bxpartfoiÿe mb ofgé.

±Vué pfsfràf si `bzodf a trfesgibrb ue oaeobpta mb ue pramuota, sbrvioia a

iemustrif f atra1
X.- Hubea nfhdfema mb df `bzodf be mb pramuotas pamràf sbr hbebgioiasa pfrf
df b`prbsf yf qub mb bsf `febrf f`pdifràf df ofrtbrf mb pramuotas a sbrvioias
y ouhrir df mb `femf mb vfrias oaesu`imarbs.

±Zamràf fmquirir df diobeoif mb ue hube pramuota pfrf gfhriofrda y

oa`broifdizfrda1 X.- _bràf uef apoiÿe tbetftivf si sb quibrb bxpartfr yf qub
pamb`as utidizfr df bstrftbcif mb fdifezf bstrftéciof, mb bsf `febrf sb
fmquiriràf uef diobeoif pfrf bd pramuota y mb bsf `febrf hbebgioifreas mb df
rbputfoiÿe mb df `frof be ue mbtbr`iefma pfàs.
>:

±Vué pfsfràf si `blarf a fotufdizf su pramuota a sbrvioia fotufd1

X.- Zamràf`as bxpartfrda sie eiecuef mumf, y eubstra pramuota pamràf

oa`pbtir oae dfs `frofs `æs rboaeaoimfs par su sfhar y prboia.

±Zubmb `blarfr, rbpfrfr, fmfptfr a rboiodfr

r boiodfr ue pramuota1

X.- Zar bd `a`beta das pramuotas qub tibeb ofgé Oapfofhfef be su ofrtbrf
 mb pramuotas sae fobptfmas be bd `brofma daofd, sb tbemràf qub nfobr bd
bstumia mb `brofma pfrf sfhbr ouæd mb bstas sb mbhb supri`ir fd
ietbrefoiaefdizfrda.

±Db custfràf oaevbrtirsb be rbprbsbetfetb, fcbetb a mistrihuimar mb fdcuef

b`prbsf a pramuota1

X.- Zar bd `a`beta ea, qubrb`as mfr `æs i`partfeoif f eubstra pramuota
pfrf qub tbecf `fyar prbsbeoif be bd `brofma daofd y pastbriar`betb be bd
`brofma ietbrefoiaefd
pfsfràf si sustituyb oa`paebetbs, mi`besiaebs, misböa a `ftbrifdbs be das
pramuotas fotufdbs1

X.- Zamràf`as tbebr ue `fyar fdofeob, yf qub bsa bvfduf`as be df

oa`pbtbeoif, pasbbe `uonfs `æs agbrtfs be bevfsbs, gar`fs
gar `fs y tf`föas, das
qub das oaevibrtbe be gfvaritas.

±]ibeb ofpfoimfm pfrf `fquiddfr ue pramuota1

X.- Zar bd `a`beta ea, yf qub df pramuooiÿe mb eubstra ofgé sb rbfdizf be

eubstrf b`prbsf.

±]ibeb das oaeaoi`ibetas y bxpbribeoif ebobsfrias pfrf praparoiaefr

oaesudtaràf1

X.- Be bd æ`hita daofd odfra qub, si pamràf`as sbr oaesudtarbs, pbra be ue

`brofma ietbrefoiaefd füe ea.
ZF_A =

>6

±Bd oaeobpta bs téoeiof`betb vifhdb1

X.- Dubca mb fefdizfr y vbr f mbtfddb dfs

d fs prbcuetfs fetbriar`betb
fetbriar`betb pdfetbfmfs,
sb mf oa`a rbsudtfma mb qub bd oaeobpta mb df bxpartfoiÿe mbd ofgé
 Oapfofhfef bs téoeiof`betb vifhdb.

±Ouæetfs pbrsaefs fmquiriràfe bd pramuota a sbrvioia1

X.- Zar da qub bs ue pramuota hæsioa be df fdi`betfoiÿe mifrif mb dfs pbrsaefs,

fmb`æs mb sbr ue hibe oae prboias foobsihdbs sb bspbrf qub dfs pbrsaefs
qub fmquibrfe bd pramuota sbfe hfstfetbs.

±Ouæetf rbetfhidimfm tbemràf fd `bs a fd föa, oaesimbrfema bd oasta, das

cfstas y bd prboia mb vbetf1

Oa`a pamb`as ahsbrvfr df rbetfhidimfm bgbotivf sbràf mbd 2% ta`fema be

oubetf das oastas, cfstas y prboia
pr boia ueitfria, ta`fema das mftas mb föas pfsfmas
pfrf mfreas uef imbf rbfd mb df situfoiÿe.

±Db sftisgfob y betusifs`f bd oaeobpta1

X.- Bd oaeobpta mb bxpartfr bd ofgé y bxpfemir df b`prbsf f atras `brofmas si
betusifs`f y bs b`aoiaefetb. Df b`prbsf pramuotarf mb ofgé Oapfofhfef
tibeb ue hube pramuota `uy oa`pbtitiva be bd `brofma efoiaefd y bstb éxita ddddbvf
bvf
f pbesfr qub pubmb sbr bxpartfma yf qub bs ue pr
pramuota
amuota hadivifea mb ofdimfm
qub pamràf oa`pbtir oae dfs `frofs rboaeaoimfs oa`a Ebsofgé,
Ebstdb, bto.

>8

 
±Oubetf a pamràf oaetfr oae ofpfoimfmbs ebobsfrifs pfrf pramuoir a
oa`broifdizfr bd pramuota, a prbstfr bd sbrvioia be oubstiÿe1

X.- _b rbqubriràf uef f`pdifoiÿe mb pdfetf b iegrfbstruoturf pfrf pambr

pramuoir das pramuotas fptas pfrf su oa`broifdizfo
oa`broifdizfoiÿe
iÿe be bd bxtbriar, yf qub
mbhb ou`pdir dfs ofrfotbràstiofs bxicimfs par bd pfàs fd oufd bstb`as aptfema
bxpartfr bd pramuota.
WIFHIDIMFM MBD ZDFE MB B^ZAX]FOIßE

Zrbcuetfs fobrof mb df visiÿe pfrf trfzfr ue pdfe mb bxpartfoiÿe

±Oÿ`a sb vb df arcfeizfoiÿe oa`a b`prbsf bxpartfmarf fd pdfza qub

oa`prbemb bstb pdfe (mb ?-2 föas)1

X.- Ofgé Oapfofhfef _.F sb vb mb hubef `febrf, dacrfema bgioibetb`betb

tamas das praobsas ebobsfrias qub rbquibrbe df bxpartfoiÿe y dacrfema betrfr
be trfr fd

`brofma lfpaeés.
±Zar qué mbsbf bxpartfr1 Mbgief das ahlbtivas qub prbtbemb, rboubrmb qub
mbhbe sbr gfotihdbs, rbprbsbetfr ue rbta, sbr oufetigiofhdbs, bstfr be`frofmas be
bd tib`pa y mbhbe qubmfr par bsorita.

X.- Bxpartfr ofgé hadivifea pfrf ouhrir dfs ebobsimfmbs mb fdi`betfoiÿe y

mbcustfoiÿe be bd `brofma lfpaeés (oiumfm Asfkf) murfetb bd föa 8:86

Mbtbr`iefr ue pdfe mb `frkbtiec `ix ietbrefoiaefd pfrf qub sbf gfotihdb df

bxpartfoiÿe mbd ofgé nfoif df oiumfm mb Asfkf f da dfrca mbd 8:86.

±Vué oa`pra`isas fmquiriræ y oae quiée (odibetbs, pravbbmarbs, iestituoiaebs
cuhbref`betfdbs, iestituoiaebs orbmitioifs, btoétbrf)1

X.- Das oa`

oa`pra`isas
pra`isas vfe f sbr prieoipfd`betb oae eubstras odibetbs yf vfe f sbr
bddas das qub mbtbr`iebe si eubstra pramuota tibeb éxita a ea, bs par bsa qub ofgé
Oapfofhfef tibeb das vfdarbs iestituoiaefdbs qub sb obetrfe be bd oa`pra`isa y
df ofdimfm pfrf `fetbebr df sftisgfooiÿe mb eubstras odibetbs. Fd `is`a tib`pa
das oa`pra`isas sbræe mfmas f eubstras pravbbmarbs, f eubstra pbrsaefd y f
das qub oaegàfe be df b`prbsf Ofgé Oapfofhfef.

±F quiée a f quiéebs (gubrf mb df b`prbsf) hbebgioifræ fd bxpartfr1 ±Oÿ`a das

hbebgioifræ1

>?
 

X.- Hbebgioifræ `æs qub tama f das pramuotarbs mb ofgé y fzüofr, qub ddbcfràfe f
sbr eubstras pravbbmarbs oae das qub fd rbfdizfr df bxpartfoiÿe sb dbs vf f pbmir
df `ftbrif pri`f pfrf df bdfharfoiÿe mb das pramuotas.

±Vuiée a quiéebs db pubmbe prbstfr fdcüe tipa mb fyumf be su bsgubrza par

bxpartfr1
X.- Bd cahibrea pubmb prbstfr fdcüe tipa mb fyumf, oa`a oae bd oaevbeia qub
tibeb fotufd`betb oae Lfpÿe pfrf df bxpartfoiÿe. @fetbeibema das oaevbeias y
gfoiditfema das praobsas pubmb sbr mb `uonf fyumf.

Zrbcuetfs pfrf trfzfr ue pdfe mb bxpartfoiÿe

±Vué sb mbhbræ oaesbcuir fd i`pdb`betfr y blboutfr gibd`betb bd pdfe mb

bxpartfoiÿe1

X.- Fd i`pdb`betfr mb `febrf oarrbotf bd pdfe mb bxpartfoiÿe sb mbhbræ dacrfr

betrfr fd `brofma lfpaeés.

±Ouædbs sae das vfdarbs fsaoifmas oae df `fceitum mb ofmf ahlbtiva1

X.- Das vfdarbs fsaoifmas fd ahlbtiva sae< oa`pra`isa, pfsiÿe, ofdimfm, ftbeoiÿe
fd odibetb, trfhfla be bquipa y sbrvioia.

±Be qué tib`pa sb mbhbræ ou`pdir ofmf tfrbf y ahlbtiva1

X.- Bd tib`pa
ti b`pa mb ofmf tfrbf bstfræ rbgdblfmf be bd pracrf`
pracrf`f
f mb fotivimfmbs.

±Vuiée a quiéebs sae das rbspaesfhdbs mbd ou`pdi`ibeta mb ofmf ahlbtiva1

ahl btiva1

X.- Das rbspaesfhdbs mb ofmf ahlbtiva sb vbræ be bd `feufd mb gueoiaebs mb das

trfhflfmarbs mb df b`prbsf, lueta oae bd pracrf`f mb fotivimfmbs.

±Ouædbs sbræe das bgbotas qub cbebrb df ahtbeoiÿe mb ofmf ahlbtiva y be ouæeta
tib`pa sb ahsbrvfræe das rbsudtfmas1
r bsudtfmas1

X.- Das bgbotas mb ofmf ahlbtiva mfræ oa`a rbsudtfma ue mbsfrradda mb `brofma

pfrf df b`prbsf ofgé Oapfofhfef y bd fu`beta mb dfs utidimfmbs mb df b`prbsf.

Zrbcuetfs fobrof mb df iegar`foiÿe pfrf trfzfr ue pdfe mb bxpartfoiÿe

±Ouædbs sae sus pramuotas (hibebs a sbrvioias), dàebfs mb pramuotas a `frofs

bxpartfhdbs1
 >=

X.- Df Iemustrif Oapfofhfef _.F tibeb df apoiÿe mb bxpartfr su dàebf mb

pramuotas mbd ofgé qub sae< ofgé trfmioiaefd,
t rfmioiaefd, ofgé Zrb`iu` y ofgé iestfetæeba.

±Ouædbs sae dfs vbetflfs oa`pbtitivfs mb sus pramuotas1

X.- Df vbetflf oa`pbtitivf bstfràf `æs qub tama be bd sfhar yf qub fd sbr 6::%
hadivifea bs paoa grboubetb pambr prahfr das crfeas mb ofgé mb bstf rbciÿe be
pfàsbs fsiætioas.

±Ouæd bs su ofpfoimfm a vadu`be bxpartfhdb1

bxpartfhdb1

X.- Da qub sb bspbrf bxpartfr sae 3: oflfs, sie b`hfrca, df ofpfoimfm pubmb
sbr `fyar yf qub sb oubetf oae das rboursas sugioibetbs pfrf nfobrda.

±Oÿ`a nfhræe mb oaarmiefrsb be tamfs dfs ærbfs mb df b`prbsf dfs fotivimfmbs

y praobsas rbdfoiaefmas oae bd bsgubrza bxpartfmar1

X.- Dfs ærbfs sb oaarmiefræe par `bmia mb praobsas bstfhdboimas be df b`prbsf,
rbspbtfema dfs ear`fs mb ofdimfm y uef hubef oa`ueiofoiÿe ietbref.

Zrbcuetfs fobrof mb df situfoiÿe bxtbref pfrf trfzfr ue pdfe mb bxpartfoiÿe

±Vué oaeaoi`ibetas y nfhidimfmbs sb rbquibrbe be df b`prbsf pfrf begaofrsb

nfoif df bxpartfoiÿe1

X.- _b rbquibrbe hfstfetbs oaeaoi`ibetas oa`a bd imia`f, oudturf, boaea`àf,

hdaqubs oa`broifdbs, trftfmas, ieoatbr`s, `frkbtiec ietbrefoiaefd, bto. Y be
oufeta dfs nfhidimfmbs sbrife rbqubrimfs dfs mb ebcaoifoiÿe y ma`ieia mb
nbrrf`ibetfs tboeadÿciofs.

±Oubetf ustbm a su pbrsaefd oae tfdbs oaeaoi`ibetas

oaeaoi`ibetas a nfhidimfmbs1

X.- Bd pbrsaefd mb Ofgé Oapfofhfef oubetf

oubetf oae bd oaeaoi`ibeta pfrf rbfdizfr df
bxpartfoiÿe.

±Oubetf df arcfeizfoiÿe oae ue ærbf qub pubmf apbrfr dfs nbrrf`ibetfs pfrf
dfs bxpartfoiaebs, `frkbtiec, dacàstiof, ear`ftivimfm, ebcaoifoiÿe y oaetrftfoiÿe
ietbrefoiaefd1
 X.- Bd ærbf mb `frkbtiec bs df qub sb beofrcfràf mb tamas bstas fspbotas, be
oaarmiefoiÿe oae atras mbpfrtf`betas.

>2

±Vué bdb`betas (fpayas giefeoibras, trftfmas mb dihrb oa`broia, bto.) flbeas f

df arcfeizfoiÿe sae gfvarfhdbs pfrf bxpartfr su hibe a sbrvioia1

X.- Bd _istb`f Cbebrfdizfma mb Zrbgbrbeoifs (_CZ sistb`f cbebrfdizfma mb

prbgbrbeoifs) oaeobmb trftf`ibeta prbgbrbeoifd pfrf oibrtas pramuotas y
rbmuooiaebs frfeobdfrifs siceigioftivfs f das pfàsbs be vàfs mb mbsfrradda.

±Oÿ`a cbebrf vfdar fcrbcfma be ofmf `brofma `btf su b`prbsf1

X.- Cbebrf`as vfdar par `bmia mb eubstra pramuota, oae das crfeas mb ofgé
ricurasf`betb sbdbooiaefmas pfrf oaesbcuir
oaesbcuir ue vfdar pfrf bd odibetb.

±Vué bdb`betas mbd betarea (frfeobdbs, `fdfs rbdfoiaebs mipda`ætiofs, bto.) sae
mbsgfvarfhdbs pfrf bxpartfr su hibe a sbrvioia1

X.- Nfoibema uef visufdizfoiÿe mb df situfoiÿe, ea sb beoaetrÿ ue fspbota

mbsgfvarfhdb be oufeta f da mipda`ætioa oae Lfpÿe.

±Vué iegar`foiÿe ebobsitf pfrf mboimir si bs vifhdb betrfr be bd `brofma

ietbrefoiaefd mb `febrf sÿdimf1

X.- Df iegar`foiÿe qub sb ebobsitf sbràf mbd `fora betarea, iegar`foiÿe

mb`acrægiof, padàtiof, boaeÿ`iof, saoifd, oudturfd, tboeadÿciof.

±Ouæd bs bd vadu`be mb ofmf `brofma `btf1

X.- Bd vadu`be mbd `brofma `btf bs ?33.3== K`8 mb isdfs y ?.:96 K`8 mb fcuf

±Ouæd bs vfdar mb ofmf `brofma `btf1

X.- I`partfoiÿe mb Hibebs (@iddaebs mb R_M)

 Föa 8:62< 7=>.=9=

 Föa 8:67< 7:7.983

  Föa 8:63< 736.=?=

 Föa 8:6>< 3=>.=>>

 Föa 8:69< 38:.923

±Vuiéebs sbràfe das pasihdbs odibetbs1, ±ouæetas sae1, ±mÿemb bstæe1, ±qué
ebobsitfe a dbs custf1, ±oÿ`a sae1, btoétbrf).

>7

X.- Eas miricirb`as f pbrsaefs qub vivfe be df oiumfm Asfkf mb Lfpÿe, qub
bstée betrb dfs bmfmbs mb ?8 f => föas yf sbfe na`hrbs a `ulbrbs, oae ue eivbd

mb iecrbsas `bmia-fdta, qub rbfdiobe oa`prfs

oa`prfs par ii`pudsa
`pudsa be bstb ofsa bd mbsba
mb prahfr uef tfzf mb ofgé.

±Vuiéebs sae sus pasihdbs oa`pbtimarbs1, ±ouædbs sae sus gartfdbzfs y

mbhidimfmbs1, ±ouæd bs su pfrtioipfoiÿe mb `brofma1, ±qué pramuotas
oa`broifdizfe1, ±ouædbs sae sus prboias1, ±ouædbs sae sus bstrftbcifs1,
btoétbrf.

X.- Das oa`pbtimarbs vfe f sbr das qub oubetbe oae ofgé trfmioiaefd be hadsf,
sie b`hfrca, icufd vf f nfhbr oa`pbtbeoif oae bd ofgé be dftf y dfs ofgbtbràfs be
Lfpÿe.

±Ouædbs sae das ofefdbs mb mistrihuoiÿe1, ±ouæd bs su oahbrturf1, ±ouædbs sae

dfs vbetflfs y mbsvbetflfs mb ofmf ofefd mb mistrihuoiÿe1
mistri huoiÿe1

X.- Ofmbefs mb _upbr`brofmas, ]ibemfs mb oaevivbeoif y `frkbtiec par

ietbrebt. Ofmf ofefd mb mistrihuoiÿe tibeb su prapif oahbrturf mb foubrma fd
eü`bra mb pbrsaefs qub sb quibrf ddbcfr.

±Ouædbs sae dfs tbembeoifs cbebrfdbs be bd `brofma be oufeta f dfs

ebobsimfmbs, custas, `amf b ieorb`beta a mborb`beta mb `brofma1
X.- Dfs tbembeoifs mbd `brofma vfe oae df i`partfoiÿe mb oa`hustihdbs
`iebrfdbs, `fquiefrif bdéotriof, armbefmarbs, gfr`foéutioas, fpfrftas `émioas,
vbnàoudas, bto.