CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tư do - Hạnh phúc

HỢP ĐỒNG ĐÀO TẠO

SỐ: 10/0109 OL-GTZ

Căn cứ Bộ luật Dân sự của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam số
91/2015/HQ13 ngày 24/11/2015 và có hiệu lực từ 01/01/2017;
Căn cứ Luật Thương mại của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam số
36/2005/QH11 ngày 14/6/2005 và có hiệu lực từ 01/01/2006;
Căn cứ vào nhu cầu đào tạo của – Tổ chức Hợp tác Kỹ thuật Đức và khả năng
đáp ứng của Officelab.
Hôm nay, ngày 20 tháng 11 năm 2018, chúng tôi gồm:

Bên A: Tổ chức Hợp tác Kỹ thuật Đức

- Đại diện:

- Chức vụ:

- Địa chỉ:

- Điện thoại:

- Mã số thuế:

- Số tài khoản:

- Tại ngân hàng:

Bên B: Officelab.vn
- Đại diện:

- Chức vụ:

- Địa chỉ:

- Số điện thoại:

- Mã số thuế :

- Tài khoản:

- Tại ngân hàng:

Trên tinh thần tự nguyện, bình đẳng, chúng tôi cùng nhau ký kết Hợp đồng đào tạo với những điều khoản
sau:

Điều 1. Nội dung thỏa thuận

Bên A đồng ý thuê và Bên B đồng ý chịu trách nhiệm cung cấp dịch vụ đào tạo theo nội dung cụ thể như
sau:

1
 1. Tên chương trình đào tạo: “Microsoft Excel –Word 2016” Nội dung chi tiết của
Chương trình đào tạo được quy định tại Phụ lục của Hợp đồng này.
2. Mục tiêu của chương trình đào tạo:

• Học viên có kiến thức chuẩn về Excel - Word 2016

• Đánh giá năng lực và tự cải thiện bản thân

• Ôn tập và xử lý các bài toán về tin học văn phòng trong công việc.

3. Thời gian đào tạo: trong 36 giờ.

4. Địa điểm: tại văn phòng công ty bên A.

5. Nước uống, tiệc trà cho giảng viên, học viên: do Bên A phụ trách.

6. Số lượng học viên: 15 -17 học viên

7. Tổng giá trị hợp đồng: 76.500.000 VNĐ (Bằng chữ: Bảy sáu triệu năm trăm nghìn đồng), kinh phí đã bao
gồm các loại thuế theo quy định.

(Chi tiết giá trị hợp đồng tại bảng kê đính kèm phụ lục).

8. Nội dung công việc: Bên B biên soạn giáo trình, cung cấp tài liệu và giảng dạy theo đúng chương trình
đã thỏa thuận tại Phụ lục kèm theo hợp đồng này.

9. Bên B cam kết hoàn thành chương trình đào tạo, huấn luyện với nội dung đào tạo được giới hạn trong
nội dung và giảng viên đã được thống nhất giữa hai Bên.

10. Giảng viên chương trình: Nguyễn Hòa Anh – Founder Officelab.

Điều 2. Trách nhiệm của bên A

1. Cung cấp danh sách học viên chính thức tham gia khóa học cho bên B trước khi khóa học được bắt đầu.

2. Đảm bảo các điều kiện phục vụ cho quá trình giảng dạy và học tập (bao gồm: trang thiết bị phòng học,
bàn ghế, máy chiếu, âm thanh, máy tính cá nhân và phần mềm office 2016 cho các các học viên).

3. Nghiệm thu khóa học sau khi bên B hoàn thành đầy đủ các nội dung và thời gian của khóa đào tạo.

4. Thanh toán đúng thời hạn và giá trị hợp đồng cho bên B theo quy định tại Điều 1 và Điều 4 của hợp
đồng này.

5. Kịp thời phê duyệt nội dung Chương trình đào tạo và danh sách giảng viên do Bên B xây dựng và cung
cấp.

Điều 3. Trách nhiệm của Bên B

1. Bố trí giảng viên và chuyên gia có đủ năng lực, trình độ, kinh nghiệm giảng dạy theo đúng danh sách đã
được Bên A chấp thuận và đảm bảo mục tiêu, nội dung chương trình đào tạo cho Bên A theo quy định tại
Hợp đồng này. Trường hợp, sau khi khóa học bắt đầu, Bên A có ý kiến hợp lý về việc giảng viên không đảm
bảo năng lực, trình độ để đào tạo học viên, Các Bên sẽ phối hợp để tìm phương án xử lý bao gồm cả việc
thay thế bằng giảng viên khác. Mọi chi phí liên quan đến việc thay thế giảng viên sẽ do Bên B chịu.

2. Bố trí cán bộ phụ trách thực hiện quản lý, hậu cần lớp học cùng Bên A. Bên B tự thu xếp việc đi lại, ăn ở
của giảng viên và tài liệu cho khóa học.

3. Xây dựng nội dung Chương trình đào tạo và cung cấp tài liệu cho Bên A
trước ngày bắt đầu khóa học để Bên A cung cấp cho học viên.

2
4. Thanh toán phí giảng viên và nộp thuế thu nhập cho giảng viên.

5. Có mặt trước khi khóa học được bắt đầu 15 phút để chuẩn bị, kiểm tra các điều kiện cần thiết phục vụ
khóa đào tạo diễn ra thành công.

6. Phối hợp cùng Bên A thanh lý, thanh quyết toán hợp đồng khi kết thúc khóa học.

7. Cấp hoá đơn tài chính cho Bên A.

8. Cấp chứng chỉ đối với các học viên đủ điều kiện tham gia trên 75% thời lượng chương trình.

9. Thực hiện các nghĩa vụ thuế theo quy định của pháp luật.

Điều 4. Phương thức thanh toán

1. Giai đoạn 01: Sau khi hai bên ký kết hợp đồng đào tạo, khi bên A nhận
được Hợp đồng đã ký và giấy tờ hợp lệ, Bên A sẽ tạm ứng cho bên B 40% giá trị
hợp đồng tương ứng với số tiền: 30.600.000 VNĐ (Bằng chữ: Ba mươi triệu sáu
trăm nghìn đồng). Hồ sơ tạm ứng gồm:
- Hợp đồng đào tạo.
- Giấy đề nghị tạm ứng ghi rõ số tiền và lý do thanh toán, tên và số tài khoản
của ngân hàng nơi sẽ chuyển đến.
2. Giai đoạn 2: Bên A thanh toán cho bên B 60% giá trị của Hợp đồng tương
đương với 45.900.000 VNĐ (Bằng chữ: Bốn lăm triệu chín trăm nghìn đồng) sau 20
ngày kể từ khi kết thúc khóa học và bên A nhận được bộ Hồ sơ thanh toán hợp lệ
của Bên B, bao gồm:
- Giấy đề nghị thanh toán.

- Hóa đơn tài chính 100% giá trị khóa đào tạo hợp lệ.

- Biên bản nghiệm thu, thanh lý Hợp đồng.

- Báo cáo sau khóa học.

- Chứng chỉ đối với học viên hoàn thành khóa học.

3. Hình thức thanh toán: Bằng chuyển khoản vào tài khoản của Bên B

Điều 5. Chấm dứt hợp đồng

Hợp đồng này chấm dứt trong các trường hợp sau:

a. Các bên đã thực hiện xong các nghĩa vụ theo hợp đồng này và không có thỏa thuận khác;

b. Các bên thỏa thuận chấm dứt Hợp đồng;

c. Một trong các Bên đơn phương chấm dứt hợp đồng do lỗi của Bên kia;

d. Các trường hợp chấm dứt khác theo quy định của pháp luật;

Điều 6. Thủ tục giải quyết tranh chấp Hợp đồng

1. Trong quá trình thực hiện Hợp đồng, Bên A và Bên B sẽ thường xuyên trao đổi trên cơ sở hợp tác để
cùng nhau phối hợp giải quyết những vấn đề mới phát sinh nhằm đảm bảo thực hiện Hợp đồng đạt kết

3
quả cao nhất, không Bên nào được đơn phương hủy bỏ Hợp đồng. Mọi sửa đổi, bổ sung sẽ được hai Bên
thực hiện bằng các phụ lục của Hợp đồng.

2. Hai Bên cam kết thực hiện đủ và đúng nội dung trong Hợp đồng, nếu xảy ra tranh chấp các Bên sẽ giải
quyết trên cơ sở thương lượng, tôn trọng lẫn nhau. Trường hợp các Bên không tự giải quyết được bằng
thương lượng, thì một trong các Bên sẽ đưa tranh chấp ra Tòa án có thẩm quyền để giải quyết, phán
quyết của Tòa án là cuối cùng và bắt buộc các bên thi hành.

Điều 7. Hiệu lực của Hợp đồng

1. Hai Bên cam kết thực hiện Hợp đồng theo đúng các điều khoản và điều
kiện đã thoả thuận. Nếu Bên nào vi phạm sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật
Việt Nam.
2. Hợp đồng này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam.
3. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký. Phụ lục là bộ phận không tách rời
của Hợp đồng này.
4. Mọi sửa đổi, bổ sung Hợp đồng này đều phải được hai Bên thống nhất
bằng văn bản và lập thành phụ lục hợp đồng.
5. Hợp đồng này được lập thành bốn (04) bản gốc bằng tiếng Việt có giá trị
pháp lý ngang nhau, mỗi bên giữ hai (02) bản để thực hiện và có hiệu lực kể từ ngày
ký đến ngày thanh lý hợp đồng.

ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Nguyễn Hòa Anh

4
 PHỤ LỤC 01
Kèm theo hợp đồng số: 10/0109 OL-GTZ
NỘI DUNG HUẤN LUYỆN/COURSE OUTLINE
Microsoft Excel
Microsoft Excel – Cấp 1
Bài 1. Làm quen với Excel 2016
Chủ đề A. Giới thiệu giao diện phần mềm Excel
Chủ đề B. Mở & đóng tệp tin trong Excel
Chủ đề C. Di chuyển trong Excel
Chủ đề D. Điều chỉnh độ thu phóng
Chủ đề E. Tạo sổ tính mới
Chủ đề F. Nhập dữ liệu trên Excel
Chủ đề G. Chọn và sao chép dữ liệu
Chủ đề H. Chuyển đổi phiên bản Office.
Bài 2. Lập công thức trong Excel
Chủ đề A. Lập công thức trong Excel
Chủ đề B. Sử dụng hàm trong Excel
5
Chủ đề C. Sao chép và di chuyển công thức
Bài 3. Điều chỉnh dữ liệu trong Excel
Chủ đề A. Điều chỉnh dòng/cột/ô
Chủ đề B. Điều chỉnh dữ liệu
Chủ đề C. Tìm kiếm và thay thế
Chủ đề D. Kiểm tra chính tả
Bài 4. Định dạng trong Excel
Chủ đề A. Định dạng phông chữ
Chủ đề B. Thêm viền và màu cho ô
Chủ đề C. Định dạng số trong Excel
Chủ đề D. Căn chỉnh nội dung trong ô
Chủ đề E. Sử dụng Style
Bài 5. In ấn trong Excel
Chủ đề A. Định dạng trang trong Excel
Chủ đề B. Điều chỉnh bố cục
Chủ đề C. Lưu tình trạng xem và in
Bài 6. Quản lý sổ tính
Chủ đề A. Định dạng thẻ bảng tính
Chủ đề B. Điều chỉnh thẻ bảng tính
Chủ đề C. Điều chỉnh giao diện
Chủ đề D. Điều chỉnh thuộc tính tập tin
Bài 7. Tùy biến Excel
Chủ đề A. Tùy biến General và Language
Chủ đề B. Tùy biến Formula Options
Chủ đề C. Tùy biến Proofing và Quick Access Toolbar
Chủ đề D. Tùy biến thêm chức năng cho Excel
Chủ đề E. Tùy biến Advanced và Trust Center
Microsoft Excel – Cấp 2
Bài 1. Xây dựng công thức nâng cao
Chủ đề A. Đặt tên cho ô
Chủ đề B. Sử dụng các hàm theo nhóm
Chủ đề C. Quản lý các phiên bản tài liệu
Bài 2. Phân tích dữ liệu
Chủ đề A. Đặt câu hỏi và đánh giá hướng dựng công thức
6
Chủ đề B. Cách sử dụng hàm Logic
Chủ đề C. Cách sử dụng hàm tham chiếu
Chủ đề D. Định dạng có điều kiện
Bài 3. Tổ chức dữ liệu bằng Table
Chủ đề A. Tạo Table
Chủ đề B. Điều chỉnh Table
Chủ đề C. Sắp xếp và lọc dữ liệu
Chủ đề D. Sử dụng các hàm tổng kết và Database
Bài 4. Thể hiện dữ liệu trực quan với Biểu đồ
Chủ đề A. Tạo một biểu đồ
Chủ đề B. Điều chỉnh và định dạng biểu đồ
Chủ đề C. Tạo đường xu hướng
Chủ đề D. Điều chỉnh biểu đồ nâng cao
Bài 5. Phân tích dữ liệu với PivotTable. Slicer và PivotChart
Chủ đề A. Tạo PivotTable
Chủ đề B. Phân tích dữ liệu sử dụng PivotChart
Chủ đề C. Lọc dữ liệu sử dụng các Slicer
Bài 6. Sử dụng đối tượng đồ họa
Chủ đề A. Chèn và chỉnh sửa đối tượng đồ họa
Chủ đề B. Phân lớp và nhóm đối tượng đồ họa Chủ đề C. Sử dụng Undo/Redo

Chủ đề C. Sử dụng sơ đồ thông minh (SmartArt) Chủ đề D. Tìm và thay thế văn bản

Bài 7. Các kỹ thuật nâng cao sổ tính Bài 3. Định dạng văn bản trong Word
Chủ đề A. Tùy biến sổ tính Chủ đề A. Định dạng ký tự
Chủ đề B. Quản lý các chủ đề (Theme) Chủ đề B. Định dạng đoạn văn bản

Chủ đề C. Tạo và sử dụng các tệp mẫu Chủ đề C. Sử dụng tab

Chủ đề D. Bảo vệ tập tin Chủ đề D. Sử dụng “Style”

Chủ đề E. Định dạng chỉ mục và liệt kê
Microsoft Word – Cấp 1
Chủ đề F. Đường viền và đánh bóng
Bài 1. Làm quen với Microsoft Word 2016
Chủ đề A. Tìm hiểu giao diện phần mềm
Chủ đề G. Quản lý định dạng

Chủ đề B. Các chế độ xem tài liệu

Bài 4. Chèn ký tự đặc biệt và đối tượng đồ họa
Chủ đề C. Soạn thảo văn bản Chủ đề D. Lưu tài liệu Chủ đề A. Chèn biểu tượng và ký hiệu đặc biệt

Chủ đề E. Chia sẻ tài liệu Chủ đề F. Sử dụng trợ giúp Chủ đề B. Thêm minh họa cho tài liệu

Chủ đề G. Tùy biến phần mềm Bài 5. Bảng biểu trong Word 2016
Chủ đề A. Chèn một bảng
Bài 2. Biên tập tài liệu
Chủ đề A. Di chuyển và chọn văn bản Chủ đề B. Điều chỉnh bảng

Chủ đề B. Hiệu chỉnh văn bản Chủ đề C. Định dạng bảng

7
Chủ đề D. Chuyển đổi giữa văn bản và bảng Chủ đề B. Loại bỏ các thông tin cá nhân

Bài 6. Định dạng các trang tài liệu

Chủ đề C. Hạn chế thao tác biên tập tài liệu
Chủ đề A. Sử dụng viền trang và tô màu

Chủ đề D. Đặt mật khẩu cho tài liệu

Chủ đề B. Thêm hình mờ

Chủ đề C. Thêm tiêu đề đầu và tiêu đề chân trang Microsoft Word – Cấp 2
Bài 7. Kiểm duyệt tài liệu Bài 1. Quản trị nội dung liệt kê và chỉ mục
Chủ đề A. Kiểm tra chính tả và ngữ pháp
Chủ đề A. Sắp xếp nội dung liệt kê

Chủ đề B. Sử dụng từ điển đồng nghĩa

Chủ đề B. Đặt lại các chỉ số

Chủ đề C. Sử dụng comment

Chủ đề C. Tùy biến nội dung liệt kê

Chủ đề D. Tùy biến AutoCorrect Bài 2. Tùy biến bảng và biểu đồ

Chủ đề A. Sắp xếp dữ liệu trong bảng
Bài 8. In tài liệu
Chủ đề A. Điều chỉnh bố cục trang
Chủ đề B. Điều khiển bố cục ô

Chủ đề B. Xem trước và thực hiện in

Chủ đề C. Thực hiện tính trong bảng

Bài 9. Quản lý các phiên bản tài liệu Chủ đề D. Tạo biểu đồ
Chủ đề A. Quản lý phiên bản của tài liệu

Bài 3. Tùy biến định dạng với style và theme

Chủ đề B. So sánh các phiên bản
Chủ đề A. Tạo và điều chỉnh style
Chủ đề B. Tạo style cho nội dung bảng và liệt kê
Bài 10. Bảo mật cho tài liệu
Chủ đề A. Cập nhật thuộc tính của tài liệu

8
Chủ đề C. Sử dụng Theme
Bài 4. Điều chỉnh hình ảnh
Chủ đề A. Điều chỉnh khuôn hình của ảnh
Chủ đề B. Thay đổi tính chất hình ảnh
Chủ đề C. Căn hình ảnh trên văn bản
Chủ đề D. Chèn và định dạng ảnh chụp màn hình
Bài 5. Tạo và tùy biến các đối tượng đồ họa
Chủ đề A. Vẽ các hình khối Chủ đề B. Tạo Text Box
Bài 7. Làm việc với tài liệu dài
Chủ đề A. Chèn trang bìa
Chủ đề B. Thêm bảng chú dẫn
Chủ đề C. Thêm chỉ mục minh họa
Chủ đề D. Thêm mục lục
Chủ đề E. Tạo tài liệu chủ
Chủ đề F. Thêm chỉ mục tác giả
Bài 8. Thêm nội dung với quick parts
Chủ đề A. Chèn khối nội dung

Chủ đề C. Sử dụng Drop Cap

Chủ đề B. Tạo khối nội dung
Chủ đề D. Tạo chữ nghệ thuật với WordArt
Chủ đề E. Tạo hình minh họa phức tạp với SmartArt Chủ đề C. Quản lý khối nội dung

Bài 6. Thêm tham chiếu và chú thích

Chủ đề A. Đánh dấu trang
Chủ đề B. Sử dụng chú thích chân trang
Chủ đề C. Thêm tiêu đề chú thích cho hình. bảng
Chủ đề D. Chèn thêm các trường với Quick Parts
Bài 9. Điều khiển luồng văn bản
Chủ đề A. Luồng văn bản trong đoạn

Chủ đề B. Sử dụng dấu ngắt

Chủ đề D. Sử dụng tham chiếu chéo

Chủ đề C. Chia cột văn bản

Chủ đề E. Thêm trích dẫn và mục tham khảo
Chủ đề D. Điều khiển luồng văn bản bằng Textbox
Chủ đề F. Sử dụng Hyperlinks

9
Bài 10. Tạo nhanh tài liệu sử dụng mẫu
Chủ đề A. Tạo tập tin tài liệu mẫu

Chủ đề B. Tạo tài liệu từ tập tin mẫu

Bài 11. Trộn thư

Chủ đề A. Sử dụng chức năng trộn thư

Chủ đề B. Trộn phong bì và nhãn

Chi phí triển

khai

10
Chi phí triển khai
STT Nội dung Đơn vị Đơn giá Tổng Thành tiền Ghi chú

1.1 Phân tích yêu cầu đơn vị Giờ Miễn phí 1 -₫ Xây dựng bài giảng theo yêu cầu

1.2 Huấn luyện Excel 1,2 Giờ 2,250,000 ₫ 16 36,000,000 ₫ Thời gian dự kiến: theo thống nhất giữa 2 bên

1.3 Huấn luyện Word 1,2 Giờ 2,250,000 ₫ 12 27,000,000 ₫

1.4 Ôn tập và hỗ trợ xử lý tình huống Giờ 2,250,000 ₫ 6 13,500,000 ₫

1.5 Đánh giá năng lực Lượt/ngươi 98,000 ₫ 34 3,332,000 ₫ Kết quả đánh giá của 17 học viên x 2 môn

Video hướng dẫn, Facebook, zalo và giải đáp các vướng

1.6 Hỗ trợ online sau khóa học Giờ Miễn phí -₫ mắc của học viên trong phạm vi chương trình.