CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ

Số: IE191/2021/HĐDV/WL
“Về việc: Luyện thi IELTS”
- Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 ngày 24/11/2015;
- Căn cứ Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005;
- Căn cứ Nghị định số 46/2017/NĐ – CP ngày 21/4/2017;
- Căn cứ thông tư 21/2018/TT – BGDĐT ngày 24/8/2018;
- Căn cứ nhu cầu và khả năng cung cấp dịch vụ của hai bên;
Hôm nay, ngày 23 tháng 08 năm 2021, chúng tôi gồm :
BÊN A (Bên cung ứng dịch vụ):
CÔNG TY CỔ PHẦN VĂN HÓA GIÁO DỤC WORLDLINK
Trụ sở chính: Số 175 Trần Đại Nghĩa – Phường Bách Khoa – Quận Hai Bà Trưng – Hà Nội;
Người đại diện theo pháp luật: Bà TẠ THỊ HOA Chức vụ: Giám đốc
Mã số doanh nghiệp: 0105133166 Tài khoản số: 147826889 NH ACB Hà Nội.
ĐT: 0243.6231236 – 0985326361 Email: worldlinkacademyvietnam@gmail.com
BÊN B: (Bên sử dụng dịch vụ), gồm:
Ông/ Bà (Mr/ Ms): PHÍ THẾ ANH Sinh ngày: 24/12/1976
Số CMND/CCCD/HC: 001076014497 Ngày cấp: 29/04/2021
Nơi cấp: CA.Tỉnh TP Hà Nội
HKTT: 31 Trạng Trinh ,Lê Lợi, Thị Xã Sơn Tây , Hà Nội
Điện Thoại:0912146969
Họ và tên học viên : PHÍ HOÀNG DƯƠNG Sinh ngày :08/05/2005
Số CMND/CCCD/HC:001205024248
Nơi cấp : C.A TP Hà Nội Ngày Cấp 29/04/2021
Điện Thoại :0933080505
Gmail:phihoangduong08052k5@gmail.com
Bên A đồng ý cung cấp dịch vụ đào tạo cho Bên B với những nội dung cụ thể như sau:
Điều 1: Thông tin dịch vụ đào tạo:
1. Chương trình Đào tạo:
2. Nội dung của chương trình đào tạo: Bên A đảm nhận việc giảng dạy chương trình tiếng
Anh căn bản và luyện thi IELTS 2.5- 6.5 cho bên B đầy đủ 4 kỹ năng Nghe- Nói- Đọc-Viết
3. Hình thức đào tạo: online và offline
4. Thời gian đào tạo: 88 buổi/ khóa học.
5. Địa điểm đào tạo: Do bên A bố trí.
6. Kết quả sau khóa đào tạo: Học viên đạt trình độ IELTS từ 6.5 trở lên.
Điều 2: Tổng giá trị hợp đồng (phí đào tạo) và phương thức thanh toán
1.Tổng giá trị hợp đồng: 30.000.000 VNĐ (Bằng chữ:Ba mươi triệu đồng chẵn)
2. Phương thức và thời gian thanh toán: Khách hàng thanh toán 02 lần.
Lần 01: Học viên đóng học phí: 15.000.000 VNĐ (Bằng chữ:Mười lăm triệu đồng chẵn )
vào ngày 31/10/2021
Lần 02: Học viên đóng học phí :15.000.000VNĐ (Bằng chữ: Mười lăm triệu đồng chẵn
vào ngày 20/12/2021)

3. Phí đào tạo nêu trên được thanh toán bằng tiền mặt hoặc được chuyển khoản vào tài khoản
của Bên A tuỳ theo tình hình thực tế của Bên B.
4. Đồng tiền thanh toán: Tiền đồng Việt Nam. (VNĐ)
5. Học phí không bao gồm lệ phí thi theo quy định của Hội Đồng Quốc Tế.
Điều 3: Chính sách hoàn, chuyển đổi, bảo lưu học phí
1. Chuyển đổi học phí:
Bên B được quyền chuyển đổi học phí đã nộp cho bên A cho học viên khác theo quy định
như sau: Chuyển đổi 100% giá trị học phí còn lại của học viên cho học viên khác trong
cùng tỉnh/ thành phố và cho cùng khóa học ( với điều kiện khóa học còn 100% hoặc tối
thiểu 90 % giá trị hợp đồng) thì khi chuyên nhượng hợp đồng bên A sẽ thu một khoản phí
cố định để chuyển học phí cho học viên khác là 500.000 đồng và phí chênh lệch (nếu có)
theo mức giá tại thời điểm chuyển đổi.
Mỗi học viên chỉ được chuyển đổi học phí 01 lần cho học viên khác.
2. Chính sách bảo lưu học phí:
Bên B được quyền bảo lưu số học phí còn lại để giãn, hoãn khóa học với các quy định sau:
a) Bên B hoặc đại diện bên B phải đến địa chỉ của bên A để làm thủ tục bảo lưu học phí.
Học viên chỉ được bảo lưu học phí vì lý do sức khỏe (có hồ sơ điều trị, khám bệnh của Bệnh
viện); vì có lý do công tác đột xuất (có quyết định hoặc lịch trình công tác của cơ quan có
thẩm quyền hoặc quyết định của tổ chức nơi bên B công tác, làm việc) hoặc do thay đổi lịch
học của trường học nơi học viên đang học tập (có xác nhận của trường học).
b) Thời hạn bảo lưu tối đa là 03 tháng. Sau thời hạn trên nếu học viên không liên hệ để
tiếp tục học, bên A sẽ hủy hiệu lực bảo lưu học phí và không hoàn trả học phí cho học viên.
c) Bên B được bảo lưu học phí trong thời hạn 03 tháng nếu tiếp tục quay lại học chỉ được
học đúng khóa học mà học viên đã đăng ký học và đang bảo lưu. Bên B chỉ được bảo lưu
học phí 01 lần duy nhất cho mỗi khóa học. Phí bảo lưu là 300.000 đồng (Ba trăm nghìn
đồng/lần).
d) Nếu bên B đã bảo lưu học phí thì không được chuyển học phí đã bảo lưu cho học viên
khác.
e) Bên A chỉ bảo lưu số tiền học phí còn lại, không bảo lưu số giờ học còn lại, trong
trường hợp bên A thay đổi chính sách học phí, học viên phải đóng thêm phần học phí chênh
lệch (nếu có) khi tiếp tục tham gia lại khóa học.
3. Chính sách hoàn trả học phí:
 Trong bất kỳ mọi trường hợp bên A không hoàn trả lại học phí, trừ trường hợp bất khả
kháng như sau:
1. Ốm nặng, tai nạn, thiên tai khiến bên B không thể tham gia học được thì bên A sẽ thanh
lý hợp đồng và khấu trừ thuế VAT theo giá trị hợp đồng).
Điều 4: Quyền hạn và trách nhiệm của hai bên
1. Quyền và nghĩa vụ của Bên A
a) Đảm bảo chất lượng đội ngũ giảng viên với chuyên môn cao và giàu kinh nghiệm, đạt
tiêu chuẩn sư phạm phù hợp với từng khóa học để tham gia giảng dạy và thực hiện đúng
thời khóa biểu giảng dạy mà hai bên đã thống nhất.
b) Cung cấp đầy đủ các học liệu, giáo trình, đồng phục, thẻ học viên, thông tin cần thiết cho
học viên tham gia khóa học.
c) Đảm bảo thực hiện đúng chương trình giảng dạy khóa học bên A đã cung cấp cho bên B.
d) Thường xuyên đánh giá và thông báo kết quả học tập của học viên cho bên B sau mỗi
tháng hoặc mỗi chương trình kiểm tra.
đ) Bổ trợ kiến thức cho bên B do bên B vắng mặt vì những lý do bất khả kháng mà đã được
sự đồng thuận từ bộ phận quản lý học viên của bên A trong thời gian học hoặc trong thời gian
đợi lớp mới dài hơn dự kiến dưới hình thức phù hợp.
e) Tổ chức đăng ký thi chứng chỉ tiếng anh quốc tế theo lịch của Hội đồng Anh hoặc IDP
cho các học viên chậm nhất sau 15 ngày kể từ ngày kết thúc khóa học. Thời gian và địa
điểm thi sẽ được trung tâm thông báo cụ thể cho các học viên
g) Bên A cam kết đào tạo cho bên B có đủ kiến thức, kỹ năng, trình độ cho bên B khi đi thi
sẽ đạt số điểm thi là: từ 6.5 IELTS cho học viên của Bên B, kết quả thi sẽ có sau kỳ thi 13
ngày theo quy định của Hội đồng thi quốc tế.
h) Nếu trường hợp học viên bên B thi không đạt số điểm cam kết trong lần thi đầu tiên sau
khi kết thúc khóa học 15 ngày thì bên A sẽ hỗ trợ đào tạo tiếp. Bên B không phải đóng thêm
bất cứ khoản chi phí nào cho dịch vụ đào tạo nói trên (Nếu Bên B tuân thủ tất cả các quy
định tại nội dung của Hợp đồng này).
i) Trong các trường hợp bất khả kháng (như bão, lũ, thiên tai, dịch bệnh, mất điện…) mà
lớp học không tiến hành được, bên A sẽ thông báo trước cho bên B để tạm hoãn lớp học
trực tiếp hoặc để chuyển học online có giảng viên chuyên nghiệp dạy đúng khung chương
trình đã thống nhất.
2. Quyền và nghĩa vụ Bên B:
a) Bên B có nghĩa vụ thực hiện đầy đủ các quy định tại Điều 2 của Hợp đồng.
b) Bên B phải đảm bảo tuân thủ đúng nội quy và lộ trình học tập do Bên A đưa ra.
c) Bên B phải tuyệt đối bảo mật, không được tự ý cung cấp tài liệu nội bộ của Bên A ra bên
ngoài.
d) Bên B có trách nhiệm tham gia đầy đủ 95% số lượng các buổi học theo chương trình
khóa học, làm đủ các bài full test, các bài mini test, đi học đúng giờ (không đi muộn quá 15
phút so với giờ ca học bắt đầu) và làm bài tập về nhà đầy đủ. Nếu bên B tự ý nghỉ quá số
lượng buổi học cho phép, bị nhắc nhở việc đi học muộn hoặc không làm bài tập quá 3
lần/khóa học, khiến cho kết quả kiểm tra cuối level không đạt yêu cầu, bên B có trách nhiệm
đăng ký học lại level với mức học phí bằng 50% mức học phí ban đầu của thang trình độ đó.
 đ) Bên B không được phép tự liên hệ với giảng viên của trung tâm để mời dạy các chương
trình tiếng Anh ngoài hợp đồng này.
e) Học viên không được tự ý đổi lớp, tự ý nghỉ học, tự ý bảo lưu khi chưa có sự đồng ý của
Người đại diện Bên A.
g) Bên B có nghĩa vụ nộp lệ phí thi cho bên A theo quy định của Hội đồng thi quốc tế tại thời
điểm trước ngày thi 07 ngày để bên A thực hiện nghĩa vụ theo quy định tại khoản 1 Điều 4 của
Hợp đồng này. Trong trường hợp bên B không đăng ký thi trong vòng 15 ngày kể từ thời điểm
kết thúc khóa học, bên A không đảm bảo kết quả thi nếu thời điểm bên B đăng ký quá 30 ngày
kể từ thời điểm kết thúc khóa học. Kể từ thời điểm đó, bên A sẽ hỗ trợ đào tạo lại nếu bên B
không đảm bảo kiến thức cho mức mục tiêu đầu ra với mức học phí bằng 50% học phí tương
ứng với số điểm còn thiếu của bên B trên lộ trình ban đầu.
h) Gia đình, phụ huynh học sinh phối hợp với trung tâm để hỗ trợ và theo dõi việc học của
học viên.
i) Gia đình, phụ huynh và học viên có thái độ và trang phục đúng đắn, tôn trọng giáo viên
và nhân viên của WORLDLINK.
Điều 5: Điều chỉnh, hủy bỏ, thanh lý hợp đồng
1. Việc điều chỉnh, hủy bỏ hợp đồng phải được hai bên thống nhất với nhau bằng văn bản
trên cơ sở thương lượng, hợp tác.
2. Thanh lý hợp đồng: Hợp đồng được tự động thanh lý, hết hiệu lực sau khi khóa học kết
thúc và Bên B đã hoàn thành đầy đủ các nghĩa vụ theo quy định của Hợp đồng này.
Điều 6: Điều khoản chung
1. Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ các điều khoản đã ghi trong hợp đồng này. Trong quá
trình thực hiện nếu có khó khăn, trở ngại hoặc có những phát sinh ngoài các điều khoản đã
thỏa thuận thì hai bên phải thông báo cho nhau bằng văn bản trước 10 ngày làm việc để hai
bên bàn bạc giải quyết, không bên nào được tự ý sửa đổi các điều khoản trong hợp đồng.
2. Bên nào vi phạm hợp đồng, gây thiệt hại cho bên kia thì phải thực hiện nghĩa vụ bồi
thường vật chất theo quy định của pháp luật. Nếu hai bên không thương lượng được thì các
tranh chấp sẽ được xử lý thông qua trọng tài thương mại hoặc tòa án nơi Bên A đặt trụ sở
chính.
Điều 7: Hiệu lực hợp đồng
1. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký.
2. Hợp đồng này được lập thành 02 (hai) bản có nội dung và giá trị pháp lý như nhau, mỗi
bên giữ 01 (một) bản làm căn cứ thực hiện.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

XÁC NHẬN CỦA HỌC VIÊN

`