HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ

ĐÀO TẠO TIẾNG ANH TRỰC TUYẾN

Số: 261/2020/HĐĐT-GRABLINGO

● Căn cứ vào Bộ luật Dân sự hiện hành của nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;
● Căn cứ vào Luật Thương mại hiện hành của nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;
● Căn cứ vào nhu cầu và khả năng của các bên;

Hôm nay, ngày 17 tháng 04 năm 2020, chúng tôi gồm có:

I. CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ GIÁO DỤC GRABLINGO

(Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0313761210 cấp ngày 27/08/2019 bởi Sở kế hoạch và đầu tư TP. Hồ
Chí Minh)
Mã số thuế: 0313761210
Địa chỉ đăng ký: Lầu 6, Tòa nhà Thời Báo Kinh Tế Việt Nam - 1/1 Hoàng Việt, Phường 4, Quận Tân Bình, Thành
phố Hồ Chí Minh
Điện thoại: 1900 633 690
Người đại diện: Ông NGUYỄN VĂN KIỆT
Chức vụ: Giám Đốc Công Ty

(sau đây gọi là "GrabLingo")

II. BÀ: TRẦN THỊ HỒNG (ĐẠI DIỆN CHO BÉ TRẦN ĐẠI NGỌC NHI)
Ngày sinh: 15/08/1978
Địa chỉ: 270 Đường số 8, Phường 11, Quận Gò Vấp, Tp HCM
Số điện thoại: 0909490664
Số CMND: 046178000081
Cấp ngày: 26/08/2016 tại: Cục trưởng cục cảnh sát ĐKQL cư trú và DLQG về dân cư

(Sau đây gọi tắt là “Học viên”)

Sau khi thỏa thuận, hai bên đồng ý ký kết Hợp đồng Cung cấp dịch vụ đào tạo tiếng Anh trực tuyến với các điều
khoản như sau:
ĐIỀU 1: NỘI DUNG VÀ CHI PHÍ
GrabLingo đồng ý cung cấp cho Học viên dịch vụ như sau:

Giá trị
STT Nội dung Gói Học
(ĐVT: VNĐ)
Học phí gốc khóa học 7 tháng tiếng Anh trực tuyến.
01. 16.750.000
Nội dung: Giao tiếp tiếng Anh 60 buổi
02. Học phí ưu đãi 10.890.000
Tổng giá trị phải thanh toán là: 10.890.000 VNĐ
Số tiền viết bằng chữ: Mười triệu tám trăm chín mươi nghìn đồng

Thời gian bắt đầu cung cấp dịch vụ : 18/04/2020

Thời gian tối đa sử dụng dịch vụ đến hết ngày: 18/11/2020
ĐIỀU 2: THỜI HẠN VÀ PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
2.1Thời hạn thanh toán
- Học viên cần thanh toán cho GrabLingo đầy đủ 100% giá trị Hợp đồng là: 10.890.000 VNĐ
(bằng chữ: Mười triệu tám trăm chín mươi nghìn đồng) trước ngày 18/04/2020 để nhận được dịch vụ ưu
đãi của GrabLingo cung cấp.
- GrabLingo sẽ cung cấp dịch vụ cho Học viên ngay sau khi nhận được đầy đủ số tiền thanh toán của Học
viên theo đúng thời hạn thanh toán trên, dựa trên thỏa thuận và xác nhận lịch trình mà Học viên có thể tham
gia khóa học.
2.2 Phương thức thanh toán: Tiền mặt hoặc chuyển khoản
Danh sách các tài khoản ngân hàng được đính kèm ở Phụ lục 01 của hợp đồng này
GrabLingo sẽ gửi xác nhận thanh toán sau khi nhận được đầy đủ số tiền thanh toán của Học viên.

ĐIỀU 3: QUYỀN LỢI VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA HỌC VIÊN

3.1 Quyền lợi của Học viên
● Được nhận dịch vụ đào tạo tiếng Anh trực tuyến do GrabLingo cung cấp.
● Được chủ động đặt lịch học thông qua hệ thống Booking online 24/7 chuyên nghiệp, nhanh chóng và tiện
lợi từ GrabLingo
● Được trải nghiệm lớp học 50 phút 1 kèm 1 hoàn toàn với Giáo Viên Việt Nam hoặc Nước Ngoài.
● Được đánh giá kết quả học tập ngay sau khi kết thúc mỗi buổi học.
● Được đánh giá chất lượng mỗi buổi học.
● Được đánh giá kết quả và cấp chứng nhận khi Học viên hoàn thành khóa đào tạo. Việc cấp giấy chứng nhận
tùy thuộc theo yêu cầu của Học viên.
3.2 Trách nhiệm của Học viên
● Học viên có trách nhiệm thanh toán cho GrabLingo đầy đủ số tiền theo như đã quy định tại Điều 2 của Hợp
đồng này.
● Tuân thủ các quy định về nội quy lớp học và các quy định của GrabLingo.
● Tuân thủ các quy định về chuyển nhượng và gia hạn khóa học (xem tại Điều 5)
● Phối hợp với GrabLingo để giải quyết các vướng mắc, phát sinh trong quá trình học tập.
● Cam kết học tập theo đúng lộ trình và hướng dẫn của GrabLingo đề ra.
● Phản hồi về chất lượng Dịch vụ do GrabLingo cung cấp trong suốt khóa học khi GrabLingo có yêu cầu nhằm
phục vụ tốt nhất dịch vụ cung cấp cho Học viên.
● Không được cung cấp, rao bán, mua bán, chuyển nhượng, tiết lộ thông tin về nội dung Gói học và tài khoản
cho bất kỳ bên thứ ba nào khác, không tạo điều kiện và/ hoặc để bên thứ ba nào khác cùng sử dụng hoặc sử
 dụng Tài khoản của Học viên để học tập mà không có sự đồng ý trước của GrabLingo. Trong trường hợp
GrabLingo phát hiện ra có bất kỳ vi phạm nêu trên, GrabLingo có quyền dừng khoá học của Học viên ngay
lập tức mà không cần thông báo trước cho Học viên, đồng thời, Học viên phải chịu phạt vi phạm theo quy
định tại Điều 8 Hợp đồng này.

ĐIỀU 4: QUYỀN LỢI VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA GRABLINGO

4.1 Quyền lợi của GrabLingo
● GrabLingo được Học viên thanh toán đầy đủ số tiền theo như đã quy định tại Điều 2 của Hợp đồng này.
● Được nhận phí bồi thường vi phạm Hợp đồng từ Học viên trong trường hợp Học viên cung cấp, rao bán,
mua bán, chuyển nhượng khóa học cho bất cứ bên thứ ba nào khác theo Điều 5 Hợp đồng này, bất kể bên
thứ ba đó có sử dụng Tài khoản để học tập hay không. Mức bồi thường sẽ dựa trên điều 8 tại hợp đồng để
thực thi.
● Trong trường hợp Học viên vi phạm các điều khoản của Hợp đồng này, GrabLingo không có trách nhiệm
phải đảm bảo cam kết sự tiến bộ như ban đầu cho Học viên.
4.2 Trách nhiệm của GrabLingo
● Chúng tôi sẽ bồi thường một khoá học một tháng miễn phí (10 buổi học đối với khóa học 60) nếu học viên
cam kết theo sát lộ trình học tập (tối thiểu 3 buổi trên tuần) mà không đạt được sự tiến bộ.
● Chúng tôi đảm bảo tất cả giáo viên đều có nhiều kinh nghiệm giảng dạy tiếng Anh trực tuyến và được đào
tạo kỹ lưỡng trước khi dạy cho học viên.
● Cùng với sự hợp tác từ Học viên, đảm bảo cho khóa học tiếng Anh trực tuyến diễn ra đúng tiến độ và đảm
bảo chất lượng trong thời lượng khóa học quy định tại Điều 1 của Hợp đồng này.
● Tiếp thu phản hồi của Học viên về chất lượng Dịch vụ để cải thiện Dịch vụ cung cấp cho Học viên.

ĐIỀU 5: CHUYỂN NHƯỢNG VÀ GIA HẠN KHOÁ HỌC

5.1 Học viên không được phép chuyển nhượng khóa học cho bất kỳ Bên thứ ba nào khác ngoài Hợp đồng này mà
chưa có sự đồng ý của GrabLingo.
5.2 Học viên chỉ được phép chuyển nhượng trong trường hợp:
5.2.1 Học viên gặp trường hợp bất khả kháng không thể tiếp tục việc học. (Xem tại Điều 7)
5.3 Gia hạn khóa học chỉ được diễn ra khi :
5.3.1 Học viên có bằng chứng (các sự kiện bất khả kháng như Điều 7) về việc vắng mặt của mình tại hóa học.
5.3.2 GrabLingo sẽ không hỗ trợ gia hạn khóa học với bất kỳ hình thức nào nếu Học Viên không đưa ra lý do
thỏa đáng.
5.3.3 Thời gian tối đa được gia hạn là 1 tháng.
5.4 Học viên chỉ được hỗ trợ chuyển nhượng và/ hoặc gia hạn một lần đối với khóa học được đăng ký theo hợp
đồng này

ĐIỀU 6: THAY ĐỔI VÀ CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG

6.1 Mọi sửa đổi, bổ sung Hợp Đồng chỉ có giá trị khi được Các Bên đồng ý bằng văn bản;
6.2 Một trong Hai Bên không được tự ý chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ quyền và/ hoặc nghĩa vụ đã thỏa
thuận tại Hợp Đồng này cho bên thứ ba bất kỳ, nếu không được sự đồng ý bằng văn bản của Bên còn lại;
6.3 Hợp Đồng này chấm dứt theo một trong những trường hợp sau, trường hợp nào xảy ra trước thì tính theo trường
hợp đó:
6.3.1 Dịch vụ được hoàn thành, hoặc
6.3.2 Tất cả các nghĩa vụ của Mỗi Bên được hoàn tất, hoặc
6.3.3 Các Bên cùng thỏa thuận chấm dứt Hợp Đồng hoặc buộc phải chấm dứt Hợp Đồng trong các trường hợp bất
khả kháng theo quy định tại Điều 7 Hợp Đồng này.
6.3.4 Kết thúc thời hạn quy định tại Điều 1.
ĐIỀU 7: SỰ KIỆN BẤT KHẢ KHÁNG
7.1 Các bên nhất trí thỏa thuận một trong những trường hợp sau đây được coi là "Sự kiện Bất khả kháng":
● Do tai nạn, bệnh tật thuộc diện phải đi cấp cứu y tế mà một trong hai bên không thể tham gia buổi học.
● Do thiên tai: lũ lụt, hỏa hoạn, bão tố, động đất, các thảm họa tự nhiên khác, tình trạng khẩn cấp Quốc gia,
v.v..làm ảnh hưởng tới việc sử dụng các thiết bị truy cập mạng.
7.2 Khi xuất hiện Sự kiện Bất khả kháng tại Khoản 7.1 Điều 7 thì GrabLingo bị tác động bởi Sự kiện Bất khả kháng
phải thông báo trực tiếp tới bên còn lại trong thời gian được thỏa thuận theo Nội quy lớp học, kể từ thời điểm
xảy ra Sự kiện Bất khả kháng. Việc GrabLingo bị tác động bởi Sự kiện Bất khả kháng không thực hiện được
nghĩa vụ của mình sẽ không bị coi là vi phạm nghĩa vụ theo Hợp Đồng và cũng không phải là cơ sở để bên còn
lại có quyền chấm dứt Hợp Đồng này.
7.3 Việc thực hiện nghĩa vụ theo Hợp Đồng của Các Bên sẽ được tạm dừng trong thời gian xảy ra Sự kiện Bất khả
kháng. Các Bên sẽ tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ của mình sau khi Sự kiện Bất khả kháng chấm dứt.

ĐIỀU 8: VI PHẠM HỢP ĐỒNG

Nếu một Bên vi phạm nghĩa vụ và trách nhiệm đã cam kết trong hợp đồng này thì phải chịu phạt vi phạm Hợp
đồng tương đương 8% phần Giá trị Hợp đồng bị vi phạm. Đồng thời Bên vi phạm phải bồi thường cho Bên bị vi
phạm toàn bộ các thiệt hại phát sinh do hành vi vi phạm. Mức bồi thường cụ thể sẽ được Các Bên thỏa thuận và căn
cứ trên thiệt hại thực tế phát sinh do Bên bị vi phạm cung cấp.

ĐIỀU 9: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

9.1 Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký, và được tự động thanh lý sau khi kết thúc khóa học và hai bên đã hoàn tất
đầy đủ nghĩa vụ của mình theo như quy định tại Điều 3 và Điều 4 của Hợp đồng này.
9.2 Hai bên cam kết thực hiện đúng và đầy đủ tất cả các nội dung đã thỏa thuận trong Hợp đồng này.
9.3 Mọi thay đổi, điều chỉnh của Hợp đồng này phải được làm bằng văn bản do đại diện có thẩm quyền của các Bên
ký. Các phụ lục và văn bản điều chỉnh là bộ phận không thể tách rời của Hợp đồng này và có giá trị pháp lý như
các điều khoản của Hợp đồng này.Các Bên có nghĩa vụ thực hiện các thỏa thuận của các văn bản này.
9.4 Học viên và GrabLingo đồng ý sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo quyền lợi của hai bên, thực thi các điều khoản ghi
trong Hợp đồng này, cũng như hỗ trợ lẫn nhau trong khả năng có thể của mỗi bên, nhằm tạo được nhiều giá trị
nhất cho cả hai bên.
9.5 Hợp đồng này được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.
9.6 Trong quá trình thực hiện Hợp đồng này, nếu có phát sinh khó khăn, khúc mắc hay có vấn đề cần thay đổi bổ
sung, hai bên cần phải thông báo cho nhau và chủ động bàn bạc để giải quyết nhanh chóng trên tinh thần hợp tác
và tôn trọng lẫn nhau.
9.7 Trường hợp không đạt được giải pháp hữu hảo thông qua thương lượng và hòa giải giữa các bên cho các tranh
chấp phát sinh, một hoặc cả hai Bên đều có quyền yêu cầu Tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam giải quyết.
Học Viên đã đọc, hiểu và đồng ý với toàn bộ nội dung của hợp đồng

Học Viên đã ký xác nhận trực tuyến trên website GrabLingo

với mã xác thực OTP vào lúc 09:07 18/04/2020
 PHỤ LỤC 01
(Đính kèm theo hợp đồng số 261/2020/HĐĐT-GRABLINGO ký ngày 17/04/2020)
.................................
THÔNG TIN TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG THU HỌC PHÍ

Chủ tài khoản: CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ GIÁO DỤC GRABLINGO
01. Ngân hàng TMCP Á Châu (ACB)
Chi nhánh HCM
Số tài khoản: 4943767